IMPERDIBLE
ANTONELA SABATÉ EN UNA SESIÓN FOTOGRÁFICA PARA OLVIDARSE DEL FRÍO
BALONES MUNDIALEROS
LA HISTORIA DE LOS ANTECESORES DEL POLÉMICO
JABULANI
NEW YORK CITY
EL LADO AMABLE DE UNA CIUDAD A LA QUE ES IMPOSIBLE NO QUERER VOLVER
ESPECIAL
NIEVE
GUÍA DE LOS MEJORES LUGARES PARA LOS DEPORTES DE INVIERNO
ALFA ROMEO Y SU
MiTo
LA NUEVA APUESTA DE LA MARCA ITALIANA PARA RECUPERAR EL TERRENO PERDIDO
SONY ALPHA NEX-5
REMECE EL MERCADO FOTOGRÁFICO PRESTACIONES DE GRANDE EN UN CUERPO PEQUEÑO
ALIANZA
VOLKSWAGEN-ADIDAS
EL GOLF GTI
MÁS DEPORTIVO QUE NUNCA
XY 1
XY 3
XY 09.2010 36
42
EL INVIERNO A CALENTAR CON
22
MiTo
EL QUE VIENE A CAMBIAR HISTORIA LA Precedido de un exitoso paso por
NIEVE
Todo lo que necesita saber para disfrutar a fondo de lo que queda de la temporada invernal.
ADIDAS
JABULANI
Europa llega a Chile para competir entre los grandes.
Conozca la historia y las características de los balones creados por la marca alemana.
Portada Modelo: ANTONELA SABATÉ Fotografía: WIESLAW OLEJNICZAK Make-up y peinado: DANIELA ALEGRE Vestuario: DANIELA ALEGRE Agradecimientos a ROPA INTERIOR AMUSE www.myspace.com/amuseropainterior
XY 4
SUMARIO
Director: Juan Pablo Flores S. Director de Fotografía: Wieslaw Olejniczak Departamento Comercial: María de los Ángeles Alarcón Ventas: xymagazine.ventas@gmail.com Diseño y Diagramación: 3ColorStudios Imprenta: World Color Chile
XY Magazine no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. Reservados todos los derechos. Prohibida su reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de XY Magazine.
12
NEW YORK
CITY DONDE EL
ABURRIMIENTO NO EXISTE
7
28
PORTAFOLIO
ANTONELA SABATÉ
Las mejores imágenes de esta hermosa modelo argentina.
Un paseo por los lugares que no se debe perder en su visita a la “Gran Manzana”.
2010: EL AÑO DE LA MANZANA
El éxito comercial y la polémica por su nuevo iPhone 4G, han hecho de Apple tema obligado para los fanáticos de la tecnología.
XY 5
HALO RETRO
L
uego de muchas discusiones y debates finalmente se probó que viajar en el tiempo es una posibilidad real luego de que Halo, el mayor éxito de ventas de Microsoft Game Studios, retrocediera hasta el año 1977 en la última Classic Game Expo desarrollada en Las Vegas, Estados Unidos. Todo esto gracias a Ed Fries, quien desarrolló una variante del juego de Xbox -que lleva vendidas más de 30 millones de copias desde su debut en el 2001- para nada menos que el Atari 2600, la consola que revolucionó el mundo de los videojuegos en la década de los ’70. La idea de Fries –quien estuvo al mando de la división de juegos de la empresa de Bill Gates hasta el 2004-, no era otra que imaginar cómo se habría visto Halo si hubiese sido desarrollado para la ya mítica consola y aprovechar de paso el nuevo gran fanatismo que ha despertado la consola de Atari entre los seguidores de los videojuegos, al punto que muchos de ellos van a las convenciones a sólo disfrutar de los juegos de antaño más que a enterarse de las novedades de la industria. No en vano, en la presentación del Halo 2600 incluso se distribuyeron cartridges del juego para los que aún poseen la consola original.
7
2010:
EL AÑO DE L A MANZANA Imágenes: www.atari.com
Para quienes quieran disfrutar de este juego, pueden ingresar a la página web de Atari y bajarlo gratuitamente, claro que se requiere de un emulador de Atari para poder reproducirlo en los monitores de hoy en día. Además hay una página de Facebook en la cual se puede difrutar de él.
Nuevo software para celulares:
EL FIN DEL TECLEO
E
l tipeo de mensajes en los celulares ha ido avanzando con una velocidad excepcional, la escritura en pantalla sobre un teclado virtual parecía ser la última gran solución a los complicados procesos de antaño. Pero al parecer la
vigencia de esta tecnología tiene ya sus días contados gracias al Swype, un nuevo software desarrollado XY 6
especialmente para celulares y tablets y que pese a que también usa el teclado virtual, las palabras no son tipeadas sino que se van formando al deslizar el dedo de una letra a otra. Por ejemplo, si se quiere escribir la palabra “auto” lo que hay que hacer es presionar la letra “a” y luego deslizar el dedo sin dejar de tocar la pantalla hasta la “u” en la que se hace una pequeña pausa se sigue hasta la “t” y se finaliza en la “o”, en la que recién se levanta el dedo. P u e d e p a re c e r l e n t o , pero en realidad es bastante más rápido ya que las
MAGAZINE Tecnología XY Septiembre - 2010
pausas son muy cortas y hay teclas o funciones que no necesitan ser utilizadas. Por ejemplo, con Swype nunca se apretará la tecla espacio pues cada vez que se termina de escribir una palabra el programa lo crea automáticamente. Además, tampoco se necesita ser preciso en los movimientos pues tiene un sistema de detección
de palabras que “adivina” lo que el usuario está tratando de escribir de a c u e rd o a u n b a n c o d e datos con las palabras más usadas por las personas al enviar mensajes. En el caso de las letras dobles y las mayúsculas, simplemente la pausa debe s e r u n p o c o m á s l a rg a . Actualmente el programa se usa en siete smartphones en Estados Unidos y se espera que para fin de año estará en más de 50 aparatos. Por el momento Swype no está disponible para iPhone, pero se está trabajando en una versión para ser utilizada tanto en el teléfono como en el iPad para presentársela a la marca de la manzana. En cuanto a su implementación en Chile, habrá que esperar para ver si llega antes de que quede obsoleta por una nueva tecnología.
Para nadie es un misterio que los números de Apple en los últimos años han ido subiendo rápidamente gracias a sus nuevos e innovadores productos, pero el 2010 podría marcar un verdadero record en la empresa californiana. Primero vino el lanzamiento del iPad, un dispositivo que permite realizar todas las funciones ya conocidas en el iPhone (salvo hablar por teléfono), pero que además agrega algunas otras. Gracias a su pantalla de 9,5 pulgadas es ideal para lectura de libros y revistas, lo que lo pone en directa competencia con el Kindle de Amazon y el Sony Reader. Frente a ambos posee una ventaja, los archivos pueden leerse a t o d o c o l o r. A d e m á s posee un teclado virtual touch, que gracias al tamaño de la pantalla es mucho más cómodo de usar en la revisión y envío de mails o simplemente para navegar la web. Ta m b i é n p e r m i t e disfrutar de videos y películas HD desde internet gracias a la excelente resolución de su
pantalla LED de 1024x768 pixeles. Y si lo que se requiere es una herramienta de trabajo, se pueden descargar versiones especiales d e l P a g e s , N um b e r s y Key Note -procesador de textos, hojas de cálculo y creador de presentaciones gráficas respectivamente- en tan sólo 10 dólares cada una. Todos estos atributos y muchos otros, hicieron que el iPad vendiera en menos de tres meses desde su entrada al mercado más de 2 millones de unidades sólo en Estados Unidos. Tal vez los únicos aspectos a mejorar (pero que no han disminuido su demanda) son las ausencias de una cámara web, puertos USB y de expansión de memoria, esta última está limitada a 64 GB en su versión más avanzada.
Posteriormente, el pasado 24 de junio apareció el iPhone 4G, el cual agotó en sólo tres
de la nueva versión, la que elimina el problema de la pérdida de señal. Claro que se encargó
días las 1.7 millones de unidades disponibles. Esto pese a que se tenía información que este nuevo modelo presentaba problemas técnicos. De hecho, al poco tiempo de su salida, Steve Jobs t u v o q u e re a l i z a r u n a c o n f e re n c i a d e p re n s a en la que ofreció la devolución del dinero a los clientes disconformes por la compra del aparato y a d e m á s u n a c a rc a s a gratuita a los compradores
de aclarar que pese a la presión externa del medio para que adoptara estas medidas, sólo un 0,55% de quienes adquirieron un iPhone4G habían realizado reclamos formales a la compañía. En resumen, dos n u e v o s p ro d u c t o s q u e vienen a fortalecer aún más a la empresa de la manzana y que de paso aumentan la devoción de sus seguidores. Imágenes: www.apple.com
LO NUEVO DEL iPHONE 4G
Agrega una cámara frontal para videollamadas con flash LED de 5 megapíxeles. Graba video en calidad HD (720 p). Es un 24% más delgado que el 3Gs. Aumenta la resolución de pantalla a 900x640 píxeles. Agrega un segundo micrófono para mejorar su sonido. Incorpora más de 1.500 nuevas funciones gracias al nuevo sistema operativo, el iOS4, entre ellas la de multitarea, que permite utilizar más de una aplicación al mismo tiempo sin afectar las otras que se estén ejecutando en forma paralela.
XY 7
8
XY MAGAZINE
Tecnología
Septiembre - 2010
VERSATILIDAD PARA TODOS LOS GUSTOS
v
NUEVA
WW v
SONY ALPHA
Lo mejor de dos mundos D
- Montura de lentes compatible con todo el resto de la gama S.L.R. adquiriendo adaptador, aunque sólo en modo de foco manual. - Sistema de estabilización de imagen en el lente para fotografías más nítidas.
Imágenes: www.sony.com
esde la aparición de las cámaras digitales los entusiastas de la fotografía han tenido que resolver un problema de difícil solución. ¿Adquirir una cámara de pequeñas dimensiones, fácil de llevar y guardar y con una buena calidad de fotos? O jugárselas por una S.L.R. (single lens reflex) con lentes intercambiables, mayores dimensiones y peso y mejor calidad de imagen. Todo esto sin contar el factor económico, ya que éstas últimas son considerablemente más costosas que las de menor tamaño.
NEX-5 XY 8
- 14.2 megapixeles efectivos. - Sensor Exmor™ APS HD CMOS. - Grabación de video Full HD (1929 x 1080i) con sonido estéreo. - Rápido y silencioso autofoco.
-Velocidad de disparo de hasta siete fotos por segundo. Lentes disponibles: E-16mm F/2.8; E 18-55mm F/3.5-5.6 (zoom de 3x); E 18-200 F/3.56.3 (zoom de 11x).
9
MAGAZINE Tecnología XY Septiembre - 2010
Obviamente la pregunta lógica es por qué una cámara pequeña no podría tener la misma calidad de imagen que una S.L.R. y la respuesta está en el sensor de la cámara que es el que graba la información de la foto y que se traduce finalmente en la mayor o menor calidad de ésta. En este caso el tamaño sí importa, mientras más grande el sensor más luz recibe y permite mejores instantáneas incluso con poca luz. Mientras que las cámaras de bolsillo tienen un sensor pequeño, no brindan la misma nitidez que una S.L.R. y no ofrecen buena calidad con baja luminosidad, pero al menos son fáciles de llevar y uno se asegura de no tener problemas a la columna por llevarlas a todos lados. En este contexto es que las distintas empresas han tratado de otorgar mejor calidad de imagen a las cámaras de bolsillo debido no sólo a la alta competencia del segmento, sino también a las exigencias de sus clientes a nivel mundial, muchos de los cuales optaron por el formato S.L.R., tradicionalmente explotado por los profesionales de la fotografía. Pero la respuesta no parece ser fácil de resolver, ya que para mejorar la calidad de las fotos necesariamente se necesita un sensor de gran tamaño y por ende aumentan las dimensiones de la cámara. Pues bien, Sony parece haber encontrado el camino a la solución de esta disyuntiva con la presentación de la Alpha NEX5, la cual contiene un sensor APS-C similar al que se encuentra en cámaras como la Nikon D90 o las Rebel de Canon y en un espacio físico que es la mitad de una S.L.R. pequeña. Sin ir más lejos, si se le saca el lente (sí, también tiene la opción de intercambiar lentes como sus hermanas grandes) su porte es casi el mismo que el del resto de las cámaras de bolsillo (11,2 x 6,1 x 4,1 cms), de hecho, el diámetro del lente es mayor al alto de la NEX-5 y es oficialmente la cámara de lente intercambiable más pequeña del mundo.
XY 9
11
MAGAZINE Tecnología XY Septiembre - 2010
Siguiendo con la tendencia mundial de las imágenes 3D, Sony lanzó una actualización para la NEX-5 con la cual es posible tomar fotografías panorámicas tridimensionales. El único problema es que esta imagen es sólo visible en televisores con capacidad 3D.
Además, y siguiendo con la tendencia de las nuevas S.L.R., la Alpha NEX-5 también incorpora video de alta definición de 1080i y sonido en estéreo, el cual tiene la particularidad de ir ajustando la exposición y el foco mientras se está filmando, algo muy común de hacer en una cámara de video, pero no en una fotográfica. L a N E X - 5 s e r á u n a g r a t a s o r p re s a p a r a los amantes de la fotografía deportiva y de la naturaleza, ya que a su rápida velocidad de enfoque, se suma la posibilidad de tomar hasta siete fotos por segundo, r a ng o i deal par a quien es n ecesitan cap ta r el momento justo en un movimiento. Ahora, si lo que se requiere es tomar fotos de paisaje, el ideal son las tomas panorámicas, cosa que hasta el día de hoy son un dolor de cabeza para los fotógrafos profesionales, pues las S.L.R. más avanzadas no sólo no incluyen este modo de fotografía, sino que para poder lograrlas deben tomar varias fotos utilizando un trípode y luego unirlas mediante algún programa de edición de fotos. Pues bien, la NEX-5 incluye un modo panorámico que permite simplemente hacer un arco con la cámara -ya sea horizontal o verticalmente- y dos segundos después aparecerá en la pantalla una imagen de 226 grados y 23 megapixeles completamente unida. Finalmente el sueño hecho realidad, una cámara pequeña con las prestaciones y calidad de una grande... o no? Casi, paradojalmente el mayor problema de la NEX-5 es justamente su porte, pues para poder contar con ese sensor en esas dimensiones Sony tuvo que disminuir la cantidad de botones existentes en la mayoría de las S.L.R. tradicionales de alrededor de 25 a sólo seis. Esto no significa que tenga menos funciones, las mantiene casi todas y además suma algunas de las cámaras de bolsillo (como el smile shutter y el sweep panorama), pero para acceder a ellas o cambiar de una función a otra se necesitan seguir demasiados pasos. Todo esto se realiza a través de una pantalla touch de tres
XY 10
pulgadas, al igual que en un teléfono celular. Por ejemplo, si se quiere pasar del modo manual al automático se necesita apretar 11 veces distintos botones debido a la inexistencia de un dial de modos físico. De la misma manera, si se necesita ir de Auto a Panorama son seis pulsaciones más, o sea, básicamente si se requiere utilizar en extenso las funciones de la Alpha NEX-5 tiende a aburrirse rápidamente. La cámara no viene con flash incorporado en el cuerpo, sino que trae uno que se conecta a ella cuando sea necesario. Tampoco está el tradicional visor de las S.L.R., pero s e v e n d e r á p o r s e p a r a d o a u n p re c i o q u e ro n da rá l os U$2 00 en los Est a dos Un i d o s .
La NEX-5 se lanzará al mercado estadounidense e n j u l i o a u n p re c i o d e U $ 6 0 0 , q u e i n c l u y e un lente de 16 milímetros. También estarán disponibles un lente 18-55mm y un 18-200mm. Además se podrá comprar un adaptador que permitirá utilizar todos los lentes existentes de la gama alta de Sony Alpha S.L.R., claro que éstos sólo se podrán usar con foco manual. En resumen, la Alpha NEX-5 es una muy buena opción para quienes prefieren la comodidad de las cámaras de bolsillo sin perder la calidad de imagen de una S.L.R. tradicional y si se tiene paciencia para sumergirse en los distintos menús mejor aún. En un pequeño tamaño se obtiene lo mejor de dos mundos, algo que hasta hace poco no era más que un sueño. XY 11
New York City DONDE EL ABURRIMIENTO NO EXISTE Fotografía: Wieslaw Olejnicza & Juan Pablo Flores S.
Y es que de una u otra forma la ciudad en sí es un ícono mundial, prácticamente todos los puntos de interés son un símbolo alrededor del planeta. El Empire State Building, el Central Park, la Estatua de la Libertad, el Museo de Historia Natural, el Rockefeller Center, Times Square, Wall Street, el Chrysler Building y muchos otros están en la memoria colectiva del mundo entero y es esa fascinación por la ciudad la que la ha transformado en la urbe estadounidense más poblada con 8,5 millones de personas.
La fascinación por la altura
N
o posee playas paradisíacas, casinos, parques temáticos, no es sinónimo de orden u organización, tampoco se caracteriza por la calidez y amabilidad de sus habitantes y sin embargo es una de las ciudades más visitadas del planeta y todo el que llega a ella quiere volver algún día. Para muchos es la capital del mundo y si se tomara como parámetro lo que muestran el cine y la televisión, no habría dudas de aquello, pues todo parece suceder en un solo lugar, desde monstruos que arrasan con todo lo que encuentran a su paso, hasta invasiones extraterretres, el fin del mundo o la ciudad escogida por Santa Claus para recuperar el espíritu navideño, todo, absolutamente todo ocurre en New York.
XY 12
Uno de los elementos más distintivos de New York es la cantidad de rascacielos que se levantan imponentes en toda la ciudad, especialmente en Manhattan. De hecho, no es una exageración decir que el sol desaparece más rápidamente del centro de la urbe ante la imposibilidad de entrar en ella producto de sus edificios. Si se quiere ir en busca de él hay que dirigirse al Central Park, en el que brilla en todo su esplendor. Esta casi obsesión por la altura, comenzó a principios de siglo pasado cuando el actual Trump
Con 8,5 millones de habitantes, la ciudad de New York es la más poblada de Estados Unidos.
Building y el Chrysler Building, se disputaban en plena etapa de construcción el cetro del edificio más alto del mundo. Ambos querían arrebatar la corona que ostentaba el Edificio Woolworth -también en New York-, con 241 metros de de altura desde 1913.
XY 13
14
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
Viajes sólo por la magnitud de sus estructuras, sino además por su belleza. Claro ejemplo de esto es el edificio Chrysler, el cual es un fiel reflejo del estilo arquitectónico art decó, el que se aprecia en sus últimos pisos. Además, no se puede dejar de lado la torre de observación del Empire State, desde la cual se puede contemplar prácticamente toda la “Gran Manzana”. Ahora, si lo que se busca es apreciar al Empire State en todo su esplendor, prácticamente la única opción es el Top of the Rock, la plataforma de observación del Rockefeller Center, desde donde se tiene también una mejor vista del Central Park, gracias a su mayor cercanía.
proyección. Incluso las lagunas que lo adornan, y que son hogar de miles de aves, son artificiales. Para los más pequeños t a m b i é n h a y e n t re t e n c i o n e s de las que pueden disfrutar. El zoológico del parque y las numerosas plazas interiores con que cuenta, son las atracciones preferidas por los niños.
Cultura para todos los gustos Sin lugar a dudas uno de los mayores atractivos de la “Gran Manzana” es la diversidad de su oferta cultural, la que va desde obras musicales para toda la familia como El Rey León, hasta dramas convertidos
El Empire State fue la estructura más alta del mundo durante 41 años hasta la construcción del World Trade Center en 1972. Luego de los atentados del 2001 se coronó nuevamente como el más alto de New York.
El refugio verde de New York
Inaugurado en 1930, el Trump Building se adjudicaba el primer lugar por sólo 61 centímetros con un total de 70 pisos y 283 metros. Pero su reinado duraría poco (abril de 1930 hasta 27 de mayo del mismo año) ya que en secreto, los encargados del Chrysler consiguieron autorización para colocar una aguja en la cima de su estructura, la cual fue construida al interior del edificio. Con su instalación, el Chrysler alcanzó los 319 metros, superando con largueza a su rival. E n t o d o c a s o , s u re i n a d o
tampoco tuvo larga v i d a , p u e s 11 m e s e s más tarde, se inauguró e l E m p i re S t a t e , q u e con sus 443 metros pareció poner fin a la carrera por tan preciado título, el cual mantuvo por 41 años hasta la construcción d e l Wo r l d Tr a d e Center en 1972. To d a s e s t a s edificaciones merecen la pena ser visitadas, no
Con sus 3,4 km2 de extensión el Central Park es el parque más concurrido de Estados Unidos - pese a no ser el más grandecon 25 millones de visitantes al año. Aparte de ser el refugio verde de Manhattan entre tanto r a s c a c i e l o s , e s e l v e rd a d e ro corazón de la urbe gracias a sus variadas actividades. El Central es el lugar al que todos se dirigen para la práctica del jogging, andar en bicicleta, patinar, ver obras de teatro al aire libre, grupos de música, artistas callejeros o simplemente disfrutar de la naturaleza. Al contrario de lo que se pueda pensar, gran parte del parque no es producto de la belleza natural del área en que se inserta, sino del diseño de Frederick Law y Calvert Vaux, quienes estuvieron a cargo de su
ya en clásicos de las tablas, como El Fantasma de la Opera. Lo bueno es que gran parte de las principales obras de esta hiperactiva ciudad se encuentran a pocas cuadras de distancia, e s p e c í f i c a m e n t e e n u n á re a llamada Times Square, por lo que se facilita la tarea al tener que optar por una u otra. Además, si se tiene suerte se pueden encontrar producciones con actores consagrados de Hollywood, los que muchas veces dedican algunos meses del año al teatro en Broadway. Pero no se puede hablar de la oferta cultural de New York sin mencionar s u s m u s e o s . Uno de los más
XY 15
16
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
Viajes
atractivos para grandes y chicos es el Museo de Historia Natural. Inaugurado en 1869, es actualmente una de las instituciones científicas más importantes del mundo. Su principal atractivo es sin duda la exposición permanente de dinosaurios, en la que se puede apreciar la verdadera magnitud de estas criaturas que poblaron
Viajes
que han habitado el planeta. Asimismo, es parte del museo el Rose Center of Earth and Space, un planetario en el cual se pueden apreciar diversas películas en 3D en las que se narran, por ejemplo, el origen del universo o la extinción de los dinosaurios. En todo caso, el acceso al planetario tiene un costo extra, pero es
c o m o P i c a s s o , D a l í , Va n G o g h , Matisse y Duchamps entre otros. El MOMA también posee una interesante colección fotográfica con instantáneas que datan desde 1840 hasta la actualidad, además de grabados, libros ilustrados y una sala de audiovisuales, todo pensado para tener una experiencia completa e inolvidable en su visita.
concha de caracol o una taza de té. En su interior hay obras de artistas como Kandinsky, Picasso, Miró, Van Gogh. Chagall y Matisse, constituyendo una de las colecciones más completas de los siglos XIX y XX. En tanto, para apreciar el arte de los griegos, romanos, egipcios y otras importantes civilizaciones, la opción
DE FRANCIA CON AMOR
Uno de los mayores símbolos de New York es la Estatua de la Libertad, la cual fue donada por los franceses en 1886 en conmemoración del centenario de la declaración de
17
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
libertad respecto a la opresión. Desde 1984 es considerada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Es paso obligado para cualquier turista que visite la ciudad, especialmente luego de que el 4 de julio del 2009 se reabriera el acceso a la plataforma de observación en la corona de la estatua, la que estuvo
Sin duda que Times Square es el mejor ejemplo de que New York es la ciudad que nunca duerme.
Con poco más de un kilómetro de extensión, el puente de Brooklyn es una de las estructuras más representativas de la ciudad de New York.
la Tierra hace millones de años. El museo cuenta con cuatro pisos en los que se muestran más de 30 millones de piezas. P e ro n o t o d o e s d i n o s a u r i o s y animales, también son parte importante las diversas muestras de las distintas civilizaciones
absolutamente recomendable. Ahora, si lo que se busca es una mirada cercana al arte moderno, el MOMA (Museum of Modern Arts) es el lugar apropiado para visitar. Allí se encuentran pinturas y esculturas de los más importantes artistas contemporáneos,
En la misma línea del MOMA, se encuentra el Guggenheim, cuyo edificio es una importante obra arquitectónica en sí misma. Existen múltiples opiniones sobre cuál es la representación adecuada de su forma. Mientras algunos dicen que es un espiral, otros se inclinan por una
correcta es el Museo Metropolitano, en el que también encontrará destacadas obras del medioevo, arte oriental, americano y africano. Posee más de un millón de piezas, entre las que destaca un templo egipcio completo que fue trasladado en barco hasta la ciudad.
independencia de los Estados Unidos. Ubicada en la Isla de la Libertad, era lo primero que veían los inmigrantes europeos que llegaban al país del norte tras cruzar el Atlántico. Con el paso de los años, la estructura se convirtió en un ícono del país entero y cuya figura representa la
cerrada por casi ocho años tras el atentado al World Trade Center. Como se puede ver, New York tiene entretenciones para todos los gustos y todas las edades y cada vez que se visita tiene algo nuevo, porque tal y como lo cantaba Frank Sinatra, esta ciudad nunca duerme. XY 17
Nuevo Leaf LA MOVIDA ECOLÓGICA DE
NISSAN Imágenes: www.nissan.com
A diferencia de otros modelos, el Leaf no tendrá motor a gasolina de respaldo, ya que lo que Nissan quiere es un automóvil con cero emisiones. A 19.000 llegan las reservas del Leaf en Estados Unidos y Japón. La autonomía total con batería full es de 160 kilómetros. Sólo será vendido en regiones que cuenten con infraestructura necesaria para su cuidado.
A
ún no comienza a venderse y el Nissan Leaf ya es todo un éxito comercial en Estados Unidos y Japón. Esto se debe a que las pre órdenes del nuevo auto eléctrico de la firma nipona ya equipararon la cantidad de unidades previstas para producirse durante el 2010. De hecho, Nissan dejaría de aceptar reservas del modelo hasta el próximo año. Una de las características principales del Leaf es que no contará con ningún motor a gasolina de respaldo para ampliar la autonomía del vehículo tal y como lo hacen otras firmas, principalmente debido a la decisión del presidente de Nissan, Carlos Ghosn, de producir un auto con absolutamente cero contaminación. Así, la autonomía del Leaf alcanzaría a los 160 kilómetros con una batería cargada a total capacidad, por lo que las ventas se concentrarían en Estados Unidos en ciudades con conciencia e infraestructura ecológica, como muchas en California, uno de los estados más “verdes” en lo que a la industria automotriz se refiere. El mismo Ghosn justificó esta decisión al expresar que “no queremos poner al cliente en una posición en la que compre el auto y luego no sepa cómo cargarlo y cómo prestarle los cuidados q u e r e q u i e r e . N o s aseguraremos que el Leaf vaya a mercados que tengan una infraestructura básica para que el conductor pueda manejarlo con total tranquilidad y sin preocupaciones”. Hasta el momento el número de reservas l l e g a a l a s 1 9 . 0 0 0 unidades (6.000 en Japón y 13.000 en EE.UU.) y la meta de Nissan es poder poner en circulación al menos 500.000 automóviles “verdes” en todo el mundo a partir del 2013. Para lograr este objetivo construirían una planta dedicada exclusivamente a l a p r o d u c c i ó n d e b a t e r í a s e n Te n n e s s e e . El precio inicial del Leaf es de 32.780 dólares y para su reserva sólo se requiere un depósito de U$99.
Adidas
Motores
21
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
CAMBIÓ LAS ZAPATILLAS POR LAS RUEDAS GRACIAS AL GOLF
Imágenes: www.vw.com
D
esde su introducción en 1976, el Golf se convirtió en símbolo de Volkswagen y un éxito en ventas a nivel mundial. En sus 34 años de vida ya se han producido 1,7 millones de sus diferentes versiones, y la casa alemana quiere seguir aumentado su fama y crecimiento con la presentación del nuevo GTI Adidas, desarrollado en conjunto con la empresa de artículos deportivos.
El lanzamiento de esta nueva versión (que vendrá en modelos de tres y cinco puertas) se realizó en junio en el mercado europeo y como era de esperarse tiene detalles de diseño que reflejan su asociación con Adidas. Sin ir más lejos, las butacas (negras con toques de rojo en los costados) muestran en todo su esplendor las famosas tres tiras por la que la casa deportiva se ha distinguido por décadas. También está presente el logo tanto en el marco de la puerta como en el interior del automóvil, que se suma además a otros detalles en la palanca de cambios –la cual simula una pelota de golf-, el
XY XY 20 20
v o l a n t e y e l b o rd a d o d e l a a l f o m b r i l l a . El exterior de este nuevo Golf también se destaca por sobre el modelo de serie, ya que viene con luces traseras tipo LED, faros direccionales bi-xenon y una nueva línea de llantas de aleación de 18 pulgadas cuyo diseño estuvo a cargo de SEAT Sport. Todos estos elementos le otorgan al GTI Adidas un aire aún más deportivo que la versión de serie. En cuanto a la parte mecánica, este compacto cuenta con el mismo motor d e 2 l i t ro s t u r b o a l i m e n t a d o d e l o s G T I convencionales, que le permiten desarrollar una potencia máxima de 210 caballos de fuerza.
XY 21 XY 21
E
EL MiTo A CAMBIAR
QUE VIENE LA HISTORIA Imágenes: www.alfaromeo.com
legancia y estética deportiva son los elementos fundamentales en cada modelo de Alfa Romeo, y el recién estrenado MiTo no escapa de ello. Fiel a las líneas que han hecho famosa a la casa italiana, este “hermano chico” del 8C Competizione llega con la misión de dar un nuevo impulso a Alfa Romeo en Chile, que en los últimos años no ha obtenido las ventas que una marca con su historia y prestigio se merecen. Lo cierto es que pese a compartir plataforma con el 147 y los Fiat Grande Punto y Bravo, el MiTo tiene una personalidad propia muy definida. Es bajo, estilizado y presenta una figura alargada y dinámica muy propia de la marca. La carrocería es obra del diseñador argentino Juan Manuel Díaz. En tanto, su denominación proviene de la unión de los nombres de las ciudades en las que se ubican las instalaciones de la marca, Milán y Torino. El MiTo llega a Chile en una versión única de 1.4 litros turboalimentado -que eroga un máximo de 155 caballos de fuerza-, una caja de cambios mecánica de seis marchas y una velocidad tope de 215 km/h. Si a esto le sumamos un peso de sólo 1.245 kilos, tenemos un deportivo que es capaz de llegar de 0 a 100 km/h en ocho segundos, con una conducción f á c i l , e s t a b l e , á g i l y d e r á p i d a s re a c c i o n e s . Pero eso no es todo, el MiTo además viene equipado con un sistema electrónico (DNA) que permite optar por el tipo de manejo que más se acomode al gusto del conductor o de acuerdo a las condiciones de la ruta. Así, este compacto nos ofrece tres tipos de conducción: Dynamic, que permite un manejo más deportivo, otorga cinco caballos de fuerza adicionales, suaviza la dirección y modera el control de estabilidad. Normal, para el manejo en ciudad y All Weather para condiciones de piso con baja adherencia.
XY 22
XY 23 XY 23
24
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
Motores
Además y para tener una experiencia de manejo completamente relajada, Alfa Romeo dotó al MiTo de un completo sistema de seguridad, que incluye la no despreciable suma de siete airbags (incluye el de rodilla para el conductor), frenos ABS con EBD, frenos de disco en las cuatro ruedas, control de tracción y focos de xenón con corrección de altura e n t re o t r a s c o s a s ( v e r re c u a d ro ) . En lo que a comfort se refiere, el MiTo no se queda chico, cuenta con climatizador automático bizona,
XY 24
control crucero, cierre centralizado con apertura a distancia, mando por voz para teléfono, puerto USB, luz en la guantera, completo sistema de sonido con parlantes Bose, Bluetooth y mucho más. Y no podía ser menos considerando que el MiTo tiene como sus rivales directos a los Audi A1 y A3, el BMW serie 1 y el Mini Cooper. Todo un reto para este modelo que tiene como misión “salvar el honor” de la afamada casa italiana en Chile y del cual no han dejado de hablar en Europa.
XY 25
Motores
27
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
Nuevo Dodge Caliber SLX:
CON LA FEROCIDAD DE SIEMPRE Imágenes: www.dodge.com
UN MiTo PARA MASERATI El Alfa Romeo MiTo fue elegido por Maserati como “Auto de Cortesía” en Europa por reunir las condiciones exigidas por sus clientes en términos de estilo italiano y exclusividad, y por satisfacer la filosofía Maserati, basada en la elección meticulosa y cuidadosa de cada mínimo detalle. Cien son las unidades del Alfa Romeo MiTo producidas en forma exclusiva para la red de asistencia Maserati y están propulsados por el motor 1.4 MultiAir Turbo de 170 CV, el más potente de la gama. Además cuentan con el Dynamic Suspensión de serie, que permite cambiar la flexibilidad de los amortiguadores en plena marcha para modificar el comportamiento según las condiciones de la ruta y el tipo de conducción. Otros añadidos exclusivos de estos modelos son una placa Limited Edition sobre el climatizador y el reposapiés, de aluminio y con el texto “Alfa Romeo for Maserati”, pedales deportivos, asientos tapizados en Piel Frau, climatizador automático bizona, volante de piel con mandos de radio y teléfono, radio navegador con display a color y mapas de toda Europa, sistema de voz Blue&Me con toma de USB y faros bixenon.
Equipamiento
FICHA TECNICA
•
• Combustible: Gasolina. • Potencia Máxima (CV a 5.500 RPM): 155. • Torque Máximo (Kgm a 3.000 RPM): 23. • Transmisión: Mecánica de 6 Velocidades. • Aceleración: 0 a 100 Km/h 8 Segundos. • Velocidad máxima (Km/h): 215. • Motor 1.4 16v Turbo Cilindrada (cm3): 1.368. • Consumo en carretera (Km/lts): 18. • Consumo mixto (Km/lts): 15. • Consumo urbano (Km/lts): 11. Inyección directa: Multipunto secuencial sincronizada con control electrónico con turbo e intercooler.
S
in perder la impronta Dodge y manteniendo una sorprendente combinación de fuerza, audacia, estilo y gran versatilidad, el New Dodge Caliber SXT llegó a Chile luciendo un diseño más atrevido e innovadores detalles interiores que potencian s u i m a g e n d e p o r t i v a y ur b a na . Se trata del facelift de este consolidado Crossover que aporta c a m b i o s e n e l e x t e r i o r, c o n e l re d i s e ñ o d e l o s f o c o s t r a s e ro s y delanteros, y un interior que
• •
•
•
Frenos ABS con EBD. Computador a bordo. • Siete airbags. • Climatizador automático bizona. • Cierre centralizado con aperturta a distancia. • Faros de xenón con corrector de altura. Blue and me, mando por voz (Teléfono y puerto USB). • Control crucero. • Espejos eléctricos con desempañador. • Sistema de control de patinamiento (ASR). • Sistema de estabilidad dinámica (VDC). Carrocería con deformación programada y habitáculo indeformables.
presenta un renovado tablero y panel de instrumentos, además de un nuevo tapiz. El contraste entre el color negro y las aplicaciones interiores cromadas entregan un look moderno y elegante. La nueva versión del Caliber conserva las conocidas prestaciones del modelo en equipamiento, confort y seguridad, que incluyen control de
estabilidad, neblineros delanteros y traseros, control de velocidad crucero, aire, ductos de calefacción traseros, alzavidrios eléctricos tipo
de admisión, además de incluir la tecnología Doble VVT (Variable Va l v e Ti m i n g ) c o n á r b o l e s d e levas de admisión y escape de fase variable, así como colector de admisión con válvulas de control del flujo, una primicia del Grupo Chrysler. Estas soluciones aportan mayor potencia, favorable economía de consumo y un funcionamiento más suave y silencioso. El Caliber es el primer auto del Grupo Chrysler en utilizar una one touch, cierre centralizado sensible Transmisión Variable Continua a la velocidad, espejos eléctricos (CVT) de última generación. En a b a t i b l e s y c a l e f a c c i o n a d o s , vez de las tradicionales marchas, sistema de encendido Tip Start, vidrios con control solar y volante de dirección regulable en altura, tapizado en cuero y con controles de audio integrado, entre otros. El nuevo Caliber combina fuerza e imagen de un deportivo, con la funcionalidad de un monovolumen. MOTOR DE ÚLTIMA TECNOLOGÍA el sistema CVT ofrece un número S u m o t o r b e n c i n e r o Wo r l d infinito de relaciones de cambio, Engine está disponible en versión p e r m i t i e n d o q u e e l m o t o r e s t é 2.0 litros con 158 HP de potencia. siempre en el régimen de motor E s t e p r o p u l s o r c o m p a t i b i l i z a más eficaz, lo que permite una altas prestaciones y economía al e c o n o m í a e n c o n s u m o e n t r e incorporar un avanzado diseño u n 6 % y u n 8 % c o n re s p e c t o a en la distribución y en el colector u n c a m b i o a u t o m á t i c o n o r m a l .
XY 27
28
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
Portafolio
SWEET MOMENT
Q
ué importa el frío cuando se está en presencia de Antonela Sabaté. Y es que esta modelo argentina de 24 años amante de los animales (tiene cuatro perros y tres gatos en su casa en Córdoba), hace olvidar cualquier adversidad climática con su simpatía, calidez, belleza y sensualidad. Por lo tanto, lo invitamos a relajarse y a disfrutar de esta sesión con la que estamos seguros todos sus problemas y preocupaciones pasarán a segundo plano.
Fotografía: WIESLAW OLEJNICZAK, Make-up y peinado: DANIELA ALEGRE, Vestuario: DANIELA ALEGRE, Agradecimientos a ROPA INTERIOR AMUSE: www.myspace.com/amuseropainterior XY 28
XYXY2929
“Hace cuatro meses que no pololeo... Me gustan los hombres morenos, de ojos café, que sean divertidos y me hagan reír”.
“Comencé a modelar a los 19 años y siempre he tenido el apoyo de mi familia, especialmente de mis hermanos, aunque por ahí se molesten porque no puedo viajar a verlos más seguido”.
XY 31
“Me encanta el verano, es la estación en la que me siento más libre y alegre. En cambio, en el invierno, me siento muy limitada, sólo me dan ganas de quedarme encerrada todo el día viendo televisión y chocolates”. XYcomiendo 32
“Lo que más me gusta del modelaje es que el ambiente en general está ligado a la parte artística. La fotografía, el maquillaje, el diseño de vestuario, todos dan espacio a la creatividad”.
“Si pudiera elegir, el lugar ideal para una cita romántica sería una isla solitaria y paradisíaca, con arenas blancas y aguas transparentes con peces de colores”.
“Me encanta salir a bailar e ir al cine. Son mis panoramas preferidos. Físicamente mi actor favorito es Ashton Kutcher. En cuanto a la actuación propiamente tal, me gusta Jim Carey”. XY 35 XY 35
36
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
Turismo Portillo es uno de los centros ideales para ir con la familia, ya que su infraestructura entrega entretenimiento a todos, incluso a los que no practican deportes invernales.
Las Termas de Chillán no sólo es poseedor de la pista más extensa de Sudamérica, sino que además es uno de los complejos más bellos del país. Su marca registrada es la posibilidad de deslizarce entre árboles como en Europa.
Gracias a sus 77 pistas y 20 andariveles, El Colorado presenta una amplia variedad de opciones para descenso tanto en ski como en snowboard.
Temporada Invernal:
A CALENTAR EL INVIERNO
CON NIEVE L
a llegada del invierno en gran parte del país significa bajas t e m p e r a t u r a s y l l u v i a s , p e ro además, en algunas zonas, se agrega un tercer elemento que varía no sólo el paisaje, sino que también es sinónimo de deporte y entretención: la nieve. Lo cierto es que Chile es reconocido internacionalmente por la calidad de sus pistas, instalaciones y belleza natural de sus más de 15 centros de ski
XY 36
-repartidos desde la quinta a la duodécima región-, lo que hace que cada año lleguen no sólo miles de turistas desde el extranjero a disfrutar de ellos, sino también deportistas de elite que buscan los mejores lugares del planeta para continuar con sus entrenamientos. Entonces, por qué no aprovechar esta oportunidad para cambiar de ambiente, aunque sea por unos pocos días, para disfrutar de la nieve y practicar las múltiples disciplinas que ella nos permite,
como el ski, el snowboard o el heliski. Puede ser un panorama interesante para unas mini vacaciones de invierno, especialmente cuando las tarifas de los pasajes aéreos, tickets de andarivel y arriendo de equipos, han bajado sustancialmente en comparación a años anteriores. En todo caso, hay tiempo para decidirse, ya que si bien usualmente la temporada dura hasta septiembre en Santiago, puede prolongarse hasta octubre más al sur del país.
XYXY3737
Los más visitados Cuando se habla de los centros de ski chilenos, automáticamente se vienen a la mente de casi todo el mundo El Colorado, La Parva y Valle Nevado, que son los que se llevan la mayor cantidad de visitas durante la temporada invernal, tanto por su infraestructura, como también por la cercanía con la capital, ya que se encuentran a sólo 50 kilómetros de distancia. En ellos se han realizado campeonatos nacionales e internacionales, como la Copa del Mundo FIS de snowboard, transformándolos en l o s m á s p o p u l a re s d e S u d a m é r i c a . Pese a ello, no se puede olvidar a Portillo, uno de los complejos más antiguos y tradicionales y en el cual se batieron récords mundiales de la especialidad de kilómetro lanzado y las Termas de Chillán, que pese a la lejanía c o n S a n t i a g o , re c i b e g r a n c a n t i d a d de turistas gracias a la belleza que lo rodea y al hecho de contar con la pista m á s l a rg a d e S u d a m é r i c a , L a s Tre s Marías, con 13 kilómetros de extensión. Ahora, si además de belleza quiere agregar un toque de aventura, puede continuar hacia los complejos ubicados más al sur, puesto que gran parte de ellos o están enclavados en la cima de volcanes -lo que le otorga una mayor irregularidad al terreno- o en cerros poblados de bosque nativo, pudiendo deslizarse entre ellos haciendo que el entorno sea mucho más hermoso e interesante.
Turismo
La Parva L o s m á s d e 1 . 0 0 0 re f u g i o s y c o n d o m i n i o s privados hacen de La Parva el complejo invernal más concurrido con una disponibilidad de 7.000 camas. Ubicado a 2.650 metros de altura y 50 kilómetros de Santiago, cuenta con 30 pistas y 14 andariveles para la práctica de los deportes invernales. Si no posee equipos propios, aquí podrá encontrar todo lo necesario, ya que cuenta con una amplia gama de equipos para arrendar y de instructores que le enseñarán lo indispensable para disfrutar de su estadía en la nieve. Uno de los mayores atractivos de este centro es su espectacular emplazamiento, desde el cual se puede apreciar en todo su esplendor el valle de Santiago, desde los diferentes restaurantes y cafeterías del lugar. Y como siempre es mejor prevenir que curar, hay una sucursal de una reconocida clínica para atender las urgencias que se pudieran presentar.
39
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
Valle Nevado Es el más “joven” de los complejos de la Región Metropolitana, está compuesto por tres hoteles, ocho restaurantes, tres bares, un pub y edificios de departamentos. Ubicado a 60 kilómetros de Santiago, cuenta además con un área especialmente dedicada a los niños, en la que encontrarán videojuegos y una sala de cine especialmente acondicionada para los más pequeños. Ahora, si lo que se busca es adrenalina pura y posee la práctica necesaria como para realizarlo, el centro posee un helicóptero que lo llevará hasta los 4.500 metros de altura para realizar un descenso a través de nieves vírgenes. Todo esto acompañado por experimentados guías que velarán por su seguridad. En la actualidad, Valle Nevado es el centro más grande del país gracias a los más de 37 kilómetros de pistas y a las 9.300 hectáreas de terreno esquiable que posee, constituyéndose junto a La Parva y El Colorado-Farellones, en la mayor superficie esquiable de Sudamérica.
El Colorado y Farellones
XY 38
Sólo 36 kilómetros los separan de la capital, convirtiéndolos así en los centros más cercanos a Santiago y desde hace un tiempo unieron fuerzas para ofrecer una mayor diversidad para los fanáticos del deporte blanco. En sus 1.000 hectáreas de terreno esquiable, tienen 77 pistas para la práctica de todo tipo de especialidades y con diferentes grados de dificultad (principiantes, avanzados y expertos). Para quienes hacen sus primeros intentos sobre la nieve, el centro cuenta con cuatro escuelas de ski para adultos y tres para niños. En cuanto a la alimentación hay variedad para todos los gustos, pues hay seis restaurantes, un snack point y dos pubs.
Pese a ser el centro de ski más alejado de la Región Metropolitana, Valle Nevado es en la actualidad el complejo más grande del país producto de sus más de 37 kilómetros de pistas y 9.800 hectáreas de superficie esquiable.
XY 39
Turismo
41
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
Ubicado a 2.750 metros sobre el nivel del mar en plena Cordillera de los Andes, La Parva es el centro con mayor disponibilidad de camas gracias a sus más de 1.000 refugios y condominios privados.
Termas de Chillán
Portillo Sin dudas uno de los complejos más tradicionales y bellos del país. Ubicado a 164 kilómetros de la capital, es ideal para unas vacaciones en familia. Entre sus instalaciones hay piscina temperada, gimnasio, restaurantes, sala de entretenimiento, cine, multicanchas, g u a rd e r í a i n f a n t i l y m u c h a s o t r a s entretenciones en caso de que no quiera disfrutar de la belleza de sus 23 canchas y de la espectacular Laguna del Inca. Además, si su intención es quedarse por al menos una semana, puede aprovechar interesantes promociones en lo que a hospedaje se refiere.
XY 40
Pese su lejanía con la capital -579 kilómetros- no son pocos los santiaguinos que se desplazan hasta este centro cada año, y es que debe ser uno de los mas bellos y completos de Chile. Su característica distintiva es que permite en algunas zonas deslizarse entre árboles, tal y como sucede en muchos centros europeos. Posee 28 canchas entre las que destaca la pista más extensa de Sudamérica, Las Tres Marías, con una extensión de 13 kilómetros. Sus características le permiten a sus visitantes la práctica de una amplia gama de disciplinas, como el ski nórdico, alpino, randonée y snowboard. Ahora, si sólo se quiere disfrutar de un agradable paseo por la nieve sin esfuerzo alguno, puede arrendar motos de nieve a través de un circuito especialmente habilitado, o si es es más chapado a la antigua, puede hacer lo propio en un trineo arrastrado por perros Alaskan Malamute. Lo cierto es que no hay excusas para no disfrutar de esta temporada invernal, pues hay actividades, precios, instalaciones y naturaleza para todos los gustos en los variados centros de ski del país, sólo hay que decidirse y abrigarse.
XY 41
42
XY MAGAZINE
Deportes
Septiembre - 2010
ADIDAS JABULANI:
A
EL NUEVO LIDER DE LA MANADA
Fotografía: WIESLAW OLEJNICZAK, Make-up y peinado: DANIELA ALEGRE, Vestuario: DANIELA ALEGRE, Agradecimientos a ROPA INTERIOR AMUSE: www.myspace.com/amuseropainterior
partir del mundial de México ’70, un nuevo protagonista comenzó a adueñarse de las Copas del Mundo. A las especulaciones de quiénes serían los jugadores estrella, los equipos sorpresa, las revelaciones y obviamente el campeón del torneo, se sumó una nueva interrogante no menos importante, pero al mismo tiempo, la primera en dilucidarse, cuál sería el nuevo balón utilizado y sus características. Con el pasar de los años, la discusión se ha hecho cada vez más intensa en cuanto a las propiedades de los balones, la tecnología cada vez más avanzada, los ha hecho más redondos, impermeables y por ende más livianos. Como en todo ámbito, en algunos esto genera críticas por un lado y alabanzas por otro y el Jabulani no escapa a esta realidad. El balón utilizado en Sudáfrica 2010 estuvo en boca de todos durante todo el Mundial e incluso antes de su inicio, claro que esto ya no es novedad pues desde hace décadas ya que “la redonda” tiene un papel protagónico en cada certamen.
XY 42
XY 43
NACE UNA ESTRELLA
E
l Telstar fue el primer balón oficial proporcionado por la firma alemana Adidas para una Copa del Mundo. Su diseño fue totalmente revolucionario en su tiempo, se convirtió en el más redondo de la época gracias a sus 32 paneles cocidos a mano (12 pentágonos negros y 20 hexágonos blancos). El nombre no es una casualidad, responde a la mezcla de las palabras inglesas “Television Star” (estrella de televisión), ya que la idea era que el Telstar destacara en las transmisiones televisivas (especialmente en blanco y negro) y de hecho fue el
45
Deportes XY MAGAZINE Deportes Septiembre - 2010
primer balón en contar con dos colores en la historia. Su éxito fue tan grande que se repitió el plato en Alemania ’74, claro que con algunos retoques en el diseño, las leyendas doradas de la versión a n t e r i o r f u e ro n i m p re s a s e n n e g ro y a d e m á s s e agregó un “acompañante”. Y es que esta es la única Copa del Mundo que se ha jugado con dos balones d i f e re n t e s , y a q u e A d i d a s p re s e n t ó t a m b i é n e l Telstar Chile, en referencia al utilizado el ’62 en nuestro país. Tal y como el original, el Chile era completamente blanco. Salvo los cambios estéticos, los materiales y técnicas utilizadas en su desarrollo eran idénticas al de su antecesor de cuatro años antes.
LA HISTORIA A LA CANCHA
M
LA REVOLUCIÓN DEL TANGO
C
on el Mundial de Argentina llegó un diseño que posteriormente se convertiría en un clásico y punto de referencia obligado para los posteriores certámenes, el Tango. La principal característica estética de este balón era la presencia de 20 paneles con “tríadas”, las que creaban la ilusión óptica de 12 círculos idénticos. Tal fue el impacto de este modelo, que las “tríadas” se mantuvieron en los cinco
mundiales siguientes, cambiando solamente su diseño. Te c n o l ó g i c a m e n t e h a b l a n d o , e l Ta n g o p r e s e n t ó m e j o r a s e n r e l a c i ó n a s u impermeabilidad respecto al agua, reduciéndose su aumento de peso en jornadas lluviosas. Para el Mundial de España ’82, tanto el nombre como el diseño se mantuvieron intactos y la única diferencia respecto a la versión anterior fue la nueva mejora en las costuras disminuyendo aún más la absorción de agua en condiciones de lluvia.
éxico ’86 marcó una nueva revolución en el desarrollo de los balones. Hasta ese momento todos los modelos anteriores habían sido hechos a base de piel natural, mientras que el Adidas Azteca llegó vestido de fibras sintéticas, lo que aumentó su durabilidad y v ol v i ó a me j orar su impermeabilidad. En cuanto a su estética, el Azteca llegó acompañado por decorados inspirados en la arquitectura y murales de la gran civilización que pobló las tierras mexicanas y en cuyo honor se le dio nombre al balón. Esta tendencia es la misma que se siguió en la copa de Italia ’90, en la cual se presentó el Etrusco Unico. Al igual que en Mundial anterior, el nombre y diseño del balón provienen de la civilización que pobló Italia previo a la aparición de los romanos y su imperio. Adornado con tres cabezas de leones etruscos en cada una de las “tríadas” que lo componían, trajo de vuelta el arte del desaparecido pueblo a nuestros días. L a d i f e re n c i a t e c n o l ó g i c a v i n o e n s u c o m p o s i c i ó n , y a q u e f u e e l p r i m e ro e n t e n e r u n a c a p a i n t e r n a d e p o l i u re t a n o , h a c i é n d o l o c o m p l e t a m e n t e re s i s t e n t e a l agua y por ende más rápido que nunca. Continuando con esta línea, el Questra en Estados Unidos ’94 agregó una capa de energía de regreso de polietileno para hacerlo más suave, controlable y aún más veloz.
XY 45
1998: LA LLEGADA DEL COLOR
E
l Adidas Tricolore de Francia ’98 marcó la llegada del color a los balones en los mundiales. El blanco, azul y rojo de la bandera francesa y el “cockerel” -símbolo del país galo-, fueron la inspiración en el diseño del que a la postre sería el último balón en utilizar las ya clásicas “tríadas”. E n C o re a / J a p ó n 2 0 0 2 , e l F e v e r n o v a s e e n c a rg ó d e t e r m i n a r c o n e l m o d e l o Ta n g o i m p l a n t a d o e n 1 9 7 8 y que perduró durante seis mundiales consecutivos. La nueva creación de Adidas se basó completamente en la cultura asiática, tanto en su colorido como en su revolucionario nuevo aspecto.
XY 47
49
MAGAZINE Deportes XY Septiembre - 2010
VELOCIDAD, VELOCIDAD, VELOCIDAD
C
on el afán de imprimir al juego más opciones de gol, Adidas buscó continuamente el desarrollo de balones más livianos que permitiesen alcanzar mayores velocidades y sorprender a los porteros con tiros de distancia. Esto se logró especialmente con el Teamgeist en Alemania 2006 gracias a una nueva configuración de 14 paneles que reducían los puntos de contacto de tres de ellos en un 60%. Obviamente las principales críticas llegaron de parte de los arqueros, quienes argumentaban que este tipo de balones no les permitían reaccionar a tiempo para evitar los tantos de los contrarios. Efectivamente, ese era uno de los puntos que buscaba la FIFA, aumentar la cantidad de goles por partido y por ende la espectacularidad de ellos.
XY 48
Jabulani acelera
Y
si en Alemania hubo críticas en Sudáfrica estas aumentaron. Los y a r á p i d o s 1 4 p a n e l e s d e l Te a m g e i s t disminuyeron a ocho en el Jabulani (significa “celebrar” en la lengua isiZulú) aumentando su velocidad, pero además se agregó otro elemento, un pequeño zigzagueo en la trayectoria del balón, especialmente cuando era disparado con violencia, confundiendo a l o s p o r t e ro s y p ro v o c a n d o m á s d e algún gol anteriormente evitable. En todo caso, los arqueros no fueron l a s úni c a s v íc t i m a s , l o s j ug a d o re s d e c a m p o t a m p o c o t u v i e ro n u n a r á p i d a adaptación, fallando en muchos pases largos y especialmente en las faltas a balón detenido. De hecho, en la ronda inicial del mundial prácticamente no se marcaron goles de tiro libre. Al parecer esta vez el balón quedó demasiado veloz como para tomar efecto y bajar a tiempo a la portería. De hecho, la FIFA anunció que creará una comisión para estudiar el comportamiento del balón y se reunirá con los capitanes y entrenadores de las selecciones presentes en el mundial para recopilar información respecto a sus experiencias con el Jabulani. P e ro c o m o t o d o e n l a v i d a , l o m á s probable es que con el paso del tiempo los jugadores se adaptarán a este multicolor balón de gran simbolismo, ya que cuenta c o n 11 c o l o re s q u e re p re s e n t a n a 11 jugadores, 11 lenguajes oficiales del país anfitrión y 11 tribus que lo conforman y ver con qué nueva innovación nos esperará Adidas para Brasil 2014.
XY 49
CIRUGÍA METABÓLICA Una revolucionaria propuesta para revertir la diabetes
Los pacientes intervenidos con esta técnica han mostrado evidentes mejoras e incluso cura de la diabetes en más de un 90%. Para los especialistas es un hito poder observar cómo una persona que se trata con 30 unidades de insulina al día, más tres medicamentos orales, rápidamente normaliza sus glicemias y queda sin medicación. CIRUGÍA BARIÁTRICA La Cirugía Metabólica se asocia con la Cirugía Bariátrica, la cual tiene por objetivo terminar con el problema de sobrepeso y obesidad y así mejorar las comorbilidades del paciente como diabetes, hipertensión y dislipidemia.
E
l bypass gástrico modificado, más conocido como Cirugía Metabólica, se presenta como una solución a las personas que padecen diabetes tipo II, quienes al ser intervenidos reportan considerables mejoras e incluso cura de la diabetes en más de un 90%. Clínica Iquique se presenta como uno de los centros médicos líderes en este tipo de cirugía. ¿Imagina que una enfermedad como la diabetes pueda ser reversible? Esta pregunta no se aleja mucho de la realidad, ya que gracias a un nuevo procedimiento, se abre una gran esperanza para tratar este padecimiento crónico que hasta ahora era incurable y sólo es controlada con manejo médico y dietético. La solución está en una revolucionaria intervención
XY 50
digestiva, denominada Cirugía Metabólica, cuyo nombre técnico es bypass gástrico modificado. Este procedimiento realizado por laparoscopía, consiste en hacer un bypass que permite que los alimentos se salten la primera parte del intestino delgado, denominado duodeno, permitiendo que lleguen rápidamente al intestino más lejano o distal. De esta manera se liberan incretinas, hormonas intestinales que facilitan la regulación de la insulina,
derivando en una mejoría parcial o total de la diabetes. La Cirugía Metabólica sirve sólo en el tratamiento de la Diabetes Mellitus tipo II, enfermedad que padece más del 7% de la población de nuestro país, quienes ven deteriorada su salud, ya que con la progresión de la diabetes comienzan a producirse efectos indeseados como retinopatías o complicaciones en el sistema renal y/o vascular.
Ambos procedimientos e s t á n m u y re l a c i o n a d o s . L a Cirugía Metabólica surge de un descubrimiento en pacientes obesos, ya que cuando éstos se sometían a bypass gástrico (Cirugía Bariátrica), antes de perder kilos, muchos pacientes, evidenciaban que su diabetes había desaparecido o que había reducido considerablemente el uso de fármacos hipoglicemiantes, o sea se normalizaban metabólicamente. Estos dos tipos de cirugías son realizadas con procedimientos laparoscópicos, por esto son mínimamente invasivas, ya que evitan los grandes cortes de bisturí, requeridos por la cirugía abierta o convencional, en las que se efectuaban extensas incisiones en la pared abdominal, lo que provocaba mayor dolor, recuperación post operatoria lenta, estadías hospitalarias prolongadas y aumentaba el riesgo de infección.
A d i f e re n c i a d e l a C i ru g í a Bariátrica, la cual es realizada a pacientes con obesidad severa, en la Cirugía Metabólica la reducción del estómago es significativamente menor, debido a que está indicada para personas diabéticas que no son obesas. Otras indicaciones son contar con un Índice de Masa Corporal (IMC) entre 22 a 30, tener entre 18 a 65 años y en caso de contar con tratamiento para la insulina, ésta debe haberse prolongado por menos de 10 años. Para el Director Médico de Clínica Iquique, Mohamed Danilla, uno de los resultados más importantes de esta intervención es la mejora en la calidad de vida de los pacientes “Entregar una solución a una enfermedad que conlleva tantas complicaciones y que es de tanto impacto en nuestra sociedad, es un logro que uno quiere alcanzar en cualquier tipo de tratamiento, más aún si el procedimiento está basado en una cirugía que puede ser la solución definitiva. Como especialista abrigo esperanzas de que este sea un testimonio permanente en cada uno de los pacientes intervenidos”. EQUIPO MÉDICO E l e q u i p o q u i r ú rg i c o , e s t á conformado por los doctores Mohamed Danilla H. y Jorge Widerström A., ambos pertenecientes al Departamento de Cirugía Bariátrica y Metabólica de la Sociedad de Cirujanos de Chile (MSCCH). También participan los médicos anestesiólogos Rosa Acosta L. y Claudio Pinto M., así como un equipo multidisciplinario de salud compuesto por enfermeras, nutricionistas y kinesiólogos.
52
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
Publireportaje
Todos profesionales de alta formación técnica. Este tipo de intervenciones se realizan desde el año 2005. La Cirugía Metabólica es un procedimiento que a nivel mundial, aún está en etapa de desarrollo. L o s p r i m e ro s re s u l t a d o s muestran un extraordinario beneficio en los pacientes diabéticos tipo II, lo cual se ve reforzado por la experiencia adquirida, a través de los procedimientos de Bypass Gástrico tradicional. Por su parte, Clínica
XY 52
Iquique se ha posicionado como centro de derivación de la zona norte de nuestro país en este tipo de cirugías, debido a sus modernos pabellones quirúrgicos donde se realizan técnicas laparoscópicas de avanzada. Además cuenta con un completo soporte de atención al disponer de una Unidad de Cuidados Intensivos y distintas unidades de apoyo diagnóstico, elementos que la respaldan como el establecimiento médico con mayor seguridad para efectuar este tipo de intervenciones.
¿Cómo calculo mi IMC? El Índice de Masa Corporal (IMC) se calcula dividiendo el peso de una persona expresado en Kg., por la estatura, en metros, elevada al cuadrado. Cuando existe un IMC de 40 Kg/mt2 estamos frente a un diagnóstico de obesidad mórbida, igual condición presentan los pacientes que tienen un IMC mayor o igual a 35 Kg/mt2, que padecen enfermedades relacionadas con la obesidad, denominadas, comorbilidades como por ejemplo: Diabetes, Hipertensión arterial, elevación de los lípidos sanguíneos (colesterol y triglicéridos), Hígado graso, problemas articulares y Apnea obstructiva de sueño entre otras.
CLINICA IQUIQUE O’HIGGINS Nº 103 FONO MESA CENTRAL: 393200 URGENCIA: 393300 - 393301 CONSULTA DR. MOHAMED DANILLA, FONO: 514171 CONSULTA DR. JORGE WIDESTROM, FONO: 514144
Salud Publireportaje
Pterigyum-Rayos UV: Una Dupla Poco Amistosa El pterigyum es una enfermedad de causa no bien conocida, en la cual la conjuntiva (tejido que cubre la superficie del ojo y el interior de los párpados), sufre un proceso degenerativo y crece comprometiendo la córnea, que es el lente que se encuentra *Dr.Claudio Pinto S. en la parte frontal del ojo por delante del iris. Si el crecimiento de esta carnosidad no es tratado a tiempo puede verse afectada la visión en forma parcial o total. Pese a la poca certeza del origen de esta patología, si está claro que la influencia de la radiación ultravioleta es el factor principal en la aparición y crecimiento de esta carnosidad. Prueba de ello, es que existe una mayor cantidad de personas afectadas en las áreas subtropicales, en el caso de Chile en la zona norte. Otros factores a considerar son los ambientes secos y contaminados. Los síntomas del pterigyum en un comienzo son irritación ocular y ojos rojos, que desaparecen fácilmente con el uso de colirios vasoconstrictores para luego transformarse al avanzar la enfermedad en un ojo permanentemente irritado y rojo.
avanza, la carnosidad se hace evidente y el tratamiento quirúrgico es inevitable. Respecto a las cirugías, hasta hace algunos años las técnicas empleadas no tenían buenos resultados, teniendo un
porcentaje de reaparición de entre un 30 a 50% y además la recuperación era lenta y dolorosa. Afortunadamente, en los últimos años el desarrollo de nuevos procedimientos aseguran un éxito de casi un 100% eliminando la posibilidad de que la carnosidad vuelva a aparecer. A esto hay que agregar que la recuperación del paciente es más rápida y mucho menos molesta que con las técnicas anteriores.
Las personas que están gran parte del tiempo al aire libre suelen presentar algún grado de esta patología en la medida que no se protejan de los rayos ultravioleta con lentes de sol con buena protección UV. El tratamiento en un principio es protegerse de los rayos ultravioleta, uso de lubricantes oculares y colirios vasoconstrictores ocasionales. En la medida en que la enfermedad
El uso permanente de los anteojos del sol es un factor fundamental para evitar la aparición del Pterigyum.
XY 54* Dr. Claudio Pinto S. pertenece a la sociedad americana de cirujanos refractivos y a la sociedad chilena de oftalmología entre otras.
IMPLANTES
¿Qué son los implantes dentales?
Los implantes son “raíces” artificiales instaladas (implantadas) en el hueso mandibular o maxilar. Al substituir las raíces dentales, posibilita la confección de prótesis sobre ellos, permitiendo la rehabilitación estética y funcional (masticación), además de devolver calidad de vida social al individuo.Los implantes dentales proporcionan confort y eficiencia en la masticación, de forma similar a los dientes naturales, siendo superiores al uso de prótesis dentales. En la actualidad los implantes s o n f a b r i c a d o s c o n Ti t a n i o comercialmente puro.
55
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
implantes, en los espacios entre la encía y los dientes, actuando en la prevención de caries y enfermedades de las encías.
¿Por qué de Titanio?
El uso de la seda dental es fundamental en el aseo de los dientes o implantes. A d o p t e e s t e p ro c e d i m i e n t o s i e m p re que escobille sus dientes o por lo menos una vez al día, complementando este aseo con enjuagues bucales.
IMPLANTES ORTODONCIA
Por tratarse de un material biocompatible que no causa reacciones adversas permitiendo la óseointegración. ¿Qué es la óseointegración?
PROTESIS FIJA
Es el proceso a través del cual el implante se integra al hueso, quedando fijo especialmente durante la masticación.
ODONTOPEDIATRÍA
¿Cuál es la finalidad de los implantes?
ENDODONCIA (TRATAMIENTO CONDUCTO)
Es reponer dientes ausentes con el objetivo de recuperar la estética y la función, frenar la reabsorción ósea y disminuir la sobrecarga en los dientes remanentes. ¿Quién es candidato para un implante? Aquel paciente que le falta uno, v a r i o s o t o d o s l o s d i e n t e s . Ta m b i é n son candidatos los pacientes que no funcionan bien con prótesis dentales.
PERIODONCIA (TRATAMIENTO A LAS ENCIAS)
La edad no es un factor determinante, pero en general no se recomienda colocarlos antes de los 15 o 16 años. Los pacientes sin dientes, de edad avanzada, son los casos ideales para este procedimiento. Mantención e higiene bucal de los pacientes con implantes El escobillado correcto es indispensable para tener dientes sanos, pues remueve la placa bacteriana que se deposita en la superficie de los dientes y de los
Dr. Patricio Vásquez Contacto : (57) 332-560 - (57) 340205 Dirección : Calle Ramírez 1334 Iquique
ODONTOLOGÍA ESTÉTICA BLANQUEAMIENTO
ADELANTO XY
En nuestra pr贸xima edici贸n no se pierda el Portafolio de Natalia Mandiola, del cual le adelantamos una muestra que estamos seguros ser谩 de todo su agrado. Fotograf铆a: WIESLAW OLEJNICZAK, Make-up y peinado: DANIELA ALEGRE, Vestuario: DANIELA ALEGRE, Agradecimientos a ROPA INTERIOR AMUSE: www.myspace.com/amuseropainterior
XY 58
XY XY5959
60
XY MAGAZINE Septiembre - 2010
61
MAGAZINE Fotografía XY Septiembre - 2010
Fotografía
- Lo ideal es colocar a la persona sólo con objetos que realmente queremos en la escena, eso ayudará a que una vez tomada la fotografía no nos encontremos con elementos que no aportan en nada y terminan distrayendo. - Punto clave del retrato es que la persona esté relajada, puede estar haciendo las cosas que más le gusten o estar ocupada con cualquier actividad, esto ayuda a que nuestro modelo no se ponga nervioso por la cámara, lo que se reflejará en su rostro. - O j o c o n l o s f o n d o s m u y c o l o r i d o s , desordenados o llamativos, podrían centrar la atención en todo menos la persona retratada.
Fotografía de retrato, un momento a disfrutar con tus cercanos. Cuando nació la idea de escribir sobre fotografía a nuestros lecotres me entusiasmé muchísimo, el problema fue el día de concretar el desafío cuando la presión del editor de XY Magazine fue insoportable y tenía que entregar el artículo para su diagramación y todavía no tenía ni una sola palabra escrita... En fin, aquí estoy listo para compartir los mejores consejos para que las fotos que toman a diario a sus hijos, amigos, esposas, etc, adquieran un look profesional para que cada vez que las muestren reciban al menos un suspiro o aplauso.
En esta oportunidad nos concentraremos en el retrato fotográfico. Este es uno de los géneros de la fotografía más comunes y su práctica se encuentra ya en sus inicios, en la que destacó la labor realizada por los fotógrafos comerciales de los estudios parisinos.
Gracias a la revolución digital, millones de personas retratan con sus cámaras digitales, celulares y otros dispositivos a sus familiares, amigos y hasta a la gente en la calle sin siquiera darse cuenta de que sus fotos están ubicadas en este género, y en su mayoría, sin analizar la escena u objeto de la fotografía para así poder obtener un mejor resultado. Es aquí donde les daré claves básicas para que a partir de hoy se tomen unos 30 segundos antes de hacer click para “ver” la foto que tomarán y tener la capacidad de imaginar el resultado final sin haberla visto todavía.
Claramente un retrato es una foto de una persona o un grupo de personas donde la idea es reflejar sus características o actividad de las mismas. La meta es lograr las dos anteriores agregando alguna emoción en la imagen capturada, que es lo que finalmente diferenciará la fotografía común de la fotografía “wow”.
XY 60
- En el caso de los niños, es recomendable retratarlos desde la altura de sus cabezas y nunca desde arriba, ya que muchas cámaras de bolsillo podrían generar una distorsión cromática en la que el niño se vería cabezón y con piernas cortas. - Al usar flash hay que tener cuidado con la posición de la persona respecto del fondo, la idea principal es dejar al sujeto lo más lejos de fondo posible para que las sombras no se vean, o por el contrario, muy cerca del fondo para tener sombras pequeñas. - El problema del ojo rojo. Esto se produce al disparar flash directo hacia los ojos de la persona, esto se puede evitar usando flash de relleno, alejando a la persona de la cámara dentro del rango de flash disponible, o procesándolos con uno de los tantos softwares disponibles en el mercado. - U s a r l a s l u c e s q u e e n t r a n p o r l a s ventanas es posiblemente una técnica bastante compleja, pero bien utilizada genera unos bellos resultados.
XY 61
- Varíen los ángulos de las tomas, nunca hay que quedarse quieto, tomen en cuenta que sus cámaras digitales tienen capacidad de hacer unos 500 a 1000 disparos por cada memoria insertada, es mejor tomar más fotos y eliminar las malas, que perder la opción de hacer una genial. - Hagan tomas más cerradas, con el zoom en modo teleobjetivo (más de los 50mm) y ojalá máxima apertura (menor número f), de esta manera se pone al sujeto en primer plano al momento que el fondo se torna borroso. - Los ojos son el punto central de un buen retrato, las personas tienden a mirar primero a las ojos ya que es, por lo general, una práctica común en nuestra vida cotidiana. Por eso es de suma importancia que los ojos estén bien enfocados y así centren la atención de la foto. - Hay que evitar las fotos de “turista” con mucho cielo, mucho paisaje y en la que hay que usar lupa para encontrar la cabeza de nuestro modelo. Si se trata de un retrato es él quien realmente importa y lo demás sólo debe ayudar en la composición final. - Tengan cuidado con las “amputaciones”. Por regla propia de la fotografía los cortes en cualquier articulación no son bien vistos y por lo general echan a perder la imagen.
Espero que estos pequeños tips ayuden a que sus fotos sean cada día más divertidas y bonitas. En el próximo número de XY Magazine habrá más consejos, y esta vez de ustedes depende sobre qué conversaremos. Los invito escribirme a info@wolejniczak.com o enviar un twitt a @wolejniczak con sugerencias de lo que les gustaría aprender, voy a reunir todas las sugerencias e intentaré responder cada pregunta en nuestra próxima edición. Además no se pierdan un entretenido concurso que vamos a preparar y que estará directamente relacionado con los artículos de fotografía, por lo que lean con atención cada consejo que les doy y pongan en práctica la sugerencias, ya que su foto podría ser la ganadora.....
y busca nuestra revista en Facebook, para entrar en el sorteo de los tres siguientes números entre las primeras 500 personas que se hagan fan en nuestra página. Para suscribirse debes enviar un correo con tus datos al email: xymagazine.info@gmail.com XY 63
XY 64