L’HYMNE NATIONAL DE SAINT-MARTIN
SAINT-MARTIN NATIONAL ANTHEM
Le Père Gérard Kemps est né le 18 mars 1902 à Venray dans la province du Limburg en Hollande. Il fut nommé curé de la paroisse française de l’île de Saint-Martin en 1954 par l’Eglise Catholique. Il composa en 1958 une chanson glorifiant la douceur de vivre, la grâce et la beauté incomparable de l’île qui l’avait accueilli. Les paroles décrivent notre île, ses habitants parlant l’anglais et sa nature magnifique : flamboyants et aigrettes, mornes verdoyants et plages splendides, chèvres, bœufs et ânes. « O Sweet Saint Martin’s Land » est devenu au fil des années l’Hymne commun de Saint Martin et Sint Maarten. En 1984, la Reine Beatrice nomma le Père Kemps « Chevalier de l’Ordre d’Orange-Nassau ». Le père Kemps est décédé le 11 décembre 1990 en Hollande.
Father Gerard Kemps was born on March 18th 1902 at Venray in the province of Limburg in Holland. He was appointed parish priest of the French island of Saint-Martin in 1954 by the Catholic Church. He composed a song glorifying the gentle way of life, the grace and the incomparable beauty of the island that welcomed him in 1958. His words describe our island, its inhabitants who speak English and its magnificent nature : Flamboyants, green hills and splendid beaches, goats, horses and donkeys. «O Sweet Saint Martin’s Land» has become over the years the shared National Anthem of Saint Martin and Sint Maarten. In 1984, Queen Beatrice appointed father Kemps «Knight of the order of Orange-Nassau». Father Kemps died December 11th 1990 in Holland.
Texte original de 1958, en anglais :
Where over the world, say where, You find an island there, So lovely small with nations free With people French and Dutch Though talking English much, As thee Saint Martin in the sea ? Chorus : O sweet Saint Martin’s Land So bright by beach and strand
With sailors on the sea and harbours free Where the chains of mountains green Colourful in sunshine sheen
Of flowers red by sunlight set Thy cows and sheep and goats In meadows or on the roads Thy donkeys keen I can’t forget
Oh I love thy Paradise, Nature beauty fairly nice (twice)
Thy useful birds in white Their morn and evening flight Like aircrafts-wings in unity Their coming down for food Then turning back to roost
How pretty between all green Flamboyant beaming gleam
Bring home to me their harmony Saint Martin I like thy name In which Columbus fame And memories of old are closed For me a great delight Thy Southern Cross the night May God the Lord protect thy coast!
Tel. : 0590 52 22 22
1er nov. 1954 Début de l’insurrection algérienne. Beginning of the Algerian uprising.
1956
400.000 hommes sont envoyés en Algérie pour «pacifier» le territoire. 400.000 soldiers are sent to Algeria «to calm» the territory. Le colonel Paul Magloire est obligé de renoncer à son pouvoir dictatorial en Haïti. The colonel Paul Magloire is obliged to abandon his dictatorial power in Haiti.
22 nov.1957 En Haïti, élection de François Duvalier dit « Papa Doc ». In Haiti, the election of François Duvalier sayd « Papa Doc «.
1958 Le père Gérard Kemps compose «O sweet Saint Martin’s land» Father Gerard Kemps composes «O sweet Saint Martin’s land»
dec.1958
1959
Début de la révolution cubaine. Beginning of the Cuban revolution.
Nov. 1960 Election du président Kennedy aux Etats-Unis. Election of the president Kennedy in the United States.
9
Fernand Hubert Petit élu maire de Saint Martin. Fernand Hubert Petit elected mayor of Saint Martin.
9