休刊通知 为欢庆圣诞新年，新加园双语周报 将休刊两期，即2011年12月30日和 2012年1月6日。
魁北克第一份中法双语周报
www.greader.ca
2011年12月23日星期五 第48期 总61期
加拿大1月10日发行2款龙年生肖邮票 2012年的农历新年相对往年来讲将提 前一些到来，加拿大邮政局为此也将提前推 出新款的龙年生肖邮票，国内和国际版本都 将于明年1月10日同时发行。 加拿大邮政局发言人Keisha McIntosh-Siung表示，2012龙年邮票将 是加拿大邮政局连续第3次发行一整套12生 肖系列，也就是说，此前已经发行过不同版 本的两套龙年邮票。2012年的邮票依然是 分国际和国内两个版本，由Louis Fishauf
设计而成。据了解，当年首套系列12生肖 中的猴年邮票，就出之于该名设计师之手。 在国内版的设计中，整个龙体都是采用 了浮雕图案的形式，并且在鳞纹上大量使用 金箔作为装饰。在邮票的底部，设计师还选 用了中国古代用来象征“水”的图示，以及 在右上角的繁体字“龙”，都显示了浓郁的 中国风情。 国际版本的龙年邮票，目前仅随纪念封 一同售卖。在设计上则将一条火龙的头，
用硬雕刻的形 式 ， 并 辅 以 小量金箔作为 装饰，为龙头 添加了几许生 动。 同时，龙头 背后特别设计 的红色背景， 也是因为红色 是人们传统在农历新年用来象征好运和幸福 的颜色。
K e i s h a McIntosh-Siung 表示，加拿大邮 政局在每年的农 历新年之前发行 生肖邮票，很好 地突出了加国的 多元文化色彩， 同时也是为了使 得生活在加拿大 的多元民族社区、家庭和个人度过一个属于 他们自己特别的节日。
祝福华人朋友：圣诞快乐！ 新年吉祥！
祝福华人朋友：圣诞快乐！新年吉祥！
2
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2011年12月23日 总61期
祝福华人朋友：圣诞快乐！ 新年吉祥！
2011年12月23日 总61期
当地新闻
www.greader.ca
市政府首席执行官辞职 蒙市政府首席执行官Louis Roquet近 日辞职。虽然他要辞职的传闻已流传多日， 但市政府发言人一直拒绝确认该消息，并称 其为“炒作”。但在周一的市议会上，市长 谭保利亲自承认了这一消息的真实性。他还 借此机会为Louis Roquet在最近两年内的 良好工作情况表示了感谢。 据悉，Louis Roquet将于明年1月5日 正式离职。一位不愿意透露姓名的知情人士 称，他的辞职是因为过多政治活动的负累。 此外，该人士表示，Louis Roquet的一些 文件很难得到议员的通过。 在他完成的工作中，包括了物资供应的 重组，这将有利于规模经济的实现。这项措 施涉及市政府的不同部门和19个区。他还 秘密联络几位敌对议员，其中还包括市长所
属的Union Montréal团队的当选议员。 2010年，Louis Roquet因将总检察长 一份报告中的某部分内容透露给Telus公 司，而受到反对党的严厉批评。当时，该 公司正被总检察长Jacques Bergeron所调 查。 市长表示，Louis Roquet将不会收到 遣散费，因为他自愿辞职。
蒙市将投巨资更换老旧警车 目前，蒙市警察局（SPVM）服务车辆 中的一半已超过其使用年限，这也意味着其 修理费用将比更新换代更为昂贵。为了解决 这个问题，SPVM将在未来的三年内投资1 040万元对其车辆进行更新。 在该局560辆巡逻警车中，至少有260 辆车需要在短期内更换。平均而言，蒙市警 察车辆都达到了56个月的高龄。 SPVM 有关负责人表示，这一巨额开
支是合理而必要的，因为近几年来这方面的 费用一直有所削减。 但是，警车的更换将可能需要更多的时 间，因为福特汽车公司最近停止了Crown Victoria车型的生产，而该车型长期以来一 直被加拿大和美国的大多数警察部门所使 用。 2012年，SPVM将对Dodge Charger 车型和基于福特Taurus生产的福特Police
STM客流量创纪录
Louis Roquet也成为了5年来第三位离 开总执行官职位的市政要员。前面两位倍受 争议而相继辞职的分别为Robert Abdallah (2006) 和Claude Léger (2010)，他们曾在 水表原合同中起到了一定的作用。 Vision Montréal党认为，Louis Roquet 在该合同到期前三年辞职，反映了谭保利团 队的萎靡不振。 Interceptor新车型进行测试。 此外，SPVM还指出，从2012年春开 始，所有在蒙特利尔市各区域巡逻的警察车 辆都将进入M - IRIS系统（蒙特利尔安全 信息搜寻与登记系统）。而该设备目前只对 那些可进入数据库和实时信息系统的巡逻车 辆提供信息支持。有关负责人表示，这只是 第一步，接下来调查部门也将可以进入M IRIS系统。该负责人透露，在一年之后，市 民甚至可以在线填写违章报告。 M - IRIS项目始于2008年，已获得划 拨预算资金1 400万元。
蒙特利尔地铁站内假货泛滥 蒙特利尔的网络时尚杂志主编Julia Vallelunga注意到，在蒙市众多地铁站过道内的 销售亭中，假冒商品的现象十分普遍，如在 Berri-UQAM地铁站内销售的假冒Louis Vuitton手袋。她对蒙特利尔公交公司（STM） 允许这种行为的存在表示不解。 她认为，这一做法虽然创造了一些就业 岗位，但却损害了城市形象。据悉，STM 公司下属的Metrocom子公司负责管理地铁 站内此类销售点的出租。这50多个销售点
Viger老火车站大楼 将再度出售 市长谭保利在周二市政会议召开时表 示，原Viger火车站将再次出售给其他投资 者。这座位于蒙特利尔老城区东部的遗产建 筑建设工程，由于资金原因在早几个月前便 已停工。 2006年，该大楼以900万元出售后，该 处的房地产项目进展甚微。 在这一问题上，两个反对党对谭保利政 府的运转不良表示谴责。他们担心在转售的 情况下，市政府将会失去对该项目部分参数 的控制。 但市长对以上言论做出反应，并反驳称 这一做法完全符合相关条例，且将给纳税人 带来更多利益。
的商铺每周的租金约为500至2500元不等。 Metrocom公司发言人表示，他们对仿 造商品一直持坚决打击的态度。三年来，该 公司将销售假冒商品的3、4户商家驱逐出 了地铁站。而该公司负责检查的员工在近期 内，并没有在Berri-UQAM地铁站内发现 仿造手袋的出售。 但毋庸置疑的是，现在在很多地铁站 内都能看见许多大牌商品出售，如Louis Vuitton、Gucci、Dolce & Gabbana等。
这些可疑商品都以极其低廉价格销售的事 实，引起了人们的注目。 加拿大商会的相关数据显示，伪造商品 每年给加国造成了300多亿元损失。
个工作小组的成立将对资金方面可能出现的 情况进行分析。 反对党Projet Montréal领袖Richard Bergeron对这一消息的公布表示高兴， 但也遗憾地表示市长未能公布该工作组提 交报告的日期。而在今年5月，Richard Bergeron接受媒体采访时，他估计该有轨 电车的建设成本将约为15亿元，并指出37.5 公里长的电车轨道将在4年内建成。
地铁站内信息查询终端 近日在Berri-UQAM、Bonaventure 和Henri-Bourassa地铁站内安装的蓝色信 息终端设备，为乘客在查询蒙市公交公司 （STM）的不同服务信息，及有关乘坐方 向建议方面提供了帮助。 该设备采用了触摸式屏幕，可为乘客提 供各类交通信息，如时间表、资费、行程计 算及STM提供的诸多服务。此外，该设备 中嵌入的该地铁站所在地区的交互式地图，
周四，蒙特利尔公交公司（STM）的 4亿人次的客流量历史纪录被刷新。 此前的历史记录是在1947年创下的， 当时的年客流量达398 349 773人次。 为了庆祝这一历史时刻，STM组 成的一支宣传队在Pie-IX、SquareVictoria、McGill Place-des-Arts、 Berri-UQAM和Mont-Royal地铁站向过 往的乘客发放OPUS卡保护套。 周三，该公司公布了其2011年的总结 报告。2011年是STM公司150周年，而今 年该公司存在1 000万元的缺口，该部分 主要归因于网络的发展和地铁站所需的重 大维修工程。 虽然政府为STM公司每年提供1.5亿 元的资金，但该公司总裁却表示政府应每 年划拨2亿至2.5亿元才能满足其需要。
公交相撞14人受伤 周二下午1时30分许，蒙市公交公 司（STM）的两辆公交车在Anjou 区的 Joseph-Renaud街和Châteauneuf街拐角处发 生了撞击事故。 这两辆相撞的公交车分别为141路和 194路，该事故造成车内14名旅客头痛、 背痛及腿部骨折等不同程度轻度损伤。事 故后不久，随即赶来的救护车辆将伤者送 往医院救治。事故发生后，该区域路段被 迫关闭，并造成交通不畅，尤其影响了25 号高速公路的通行。
冰雪村建设动工
蒙特利尔有轨电车融资工作组成立 周二晚，蒙市政府在一份声明中表示， 蒙特利尔有轨电车融资工作组成立。该小组 是今年5月在大蒙商会组织的交通策略论坛 上公布的。工作组的9名成员将在大蒙商会 行政总裁Michel Leblanc的领导下进行工 作。 市长谭保利在声明中表示，有轨电车是 经济和城市发展的重要杠杆，但在目前的财 政状况下，市政府只能承担这一个项目。这
3
将为查询者提供其周边旅游景点和名胜的信 息，以及前往该地点的步行或公共交通路 线。而该设备还可以不间断的提供地铁站附 近的最近三趟公交车到站信息。 STM希望通过这三个信息设备（共耗 资7500元），为旅客出行提供便利。这些 设备将作为试点将使用一年。该公司还将为 此对乘客进行两次调查，如果对其反映良 好，那么其它地铁站也将陆续安装该设备。
周一，在Jean-Drapeau公园内雪炮、吹 雪机轰轰作响，蒙特利尔冰雪村雪屋和其 它冰雪建筑的施工正式动工。 冰雪村项目三位发起人之一的Guy Bélanger表示，建设将首先从大型建筑开 始，预计需要两至三天装备完成。 当天，高耸的酒店大楼已初现雏形。 从外表看来，它是一个高达10米的巨型黄 色球体，只需要在其上覆盖冰雪并压缩， 随后将球体中的空气放出便可完成其外部 施工。此外，美食餐厅建设也初具规模。 Guy Bélanger称，这一建筑样式的雪屋十 分安全，冰雪通过鸡蛋外壳形状的墙体得 到有力支撑。 冰雪村的概念源自芬兰，而三位魁北 克发起人在此次蒙市冰雪村的建设中也得 到了两位芬兰顾问的帮助。冰雪雕塑家队 伍也将很快加入到十多人的施工工人中 来，该项目的总施工人数将达到约50人。 Guy Bélanger指出，今年蒙市温暖天 气导致工程未能提前动工。但如果寒冷天 气能持续，那么这些紧密的冰雪建筑将不 会受到轻微气候回暖的影响。 他还表示，由于天然降雪过于松软， 而不能用于施工，因此地面积雪不足不会 对建设带来困难，因为一星期以来，该施 工场地一直被人造冰雪所覆盖。 即将建成的冰雪村将临江而立，其内 部包括一家酒店、一个小教堂、一个水疗 中心和一家酒吧。1月6日，冰雪村将如期 迎来首批游客。
4
当地新闻
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
蒙特利尔儿童牙科就诊状况不佳 目前，只有很少的蒙市儿童前往牙科医 生处纠正，有关专家针对这一状况发出了警 报。总体而言，只有40％的蒙特利尔儿童 参加了政府为0-9岁儿童提供的免费牙科服 务。而根据一份最近公布的名为“魁北克及 其地区卫生概况”的资料，渥太华地区的情 况最糟糕，这一比例只有36％。 在对儿童牙齿进行修复时，往往需要使 用麻醉。但蒙特利尔儿童医院的这一等待列 表却长达18个月。当然，私人诊所也能提 供同样的服务，但却必须支付260元费用并 等待4个月。 对于牙科疾病这一儿童常见病，指责某 一个人的做法是不可取的。但不得不承认， 不良饮食习惯在其中起到了重要的催化作 用。儿童牙科医生指出，许多儿童长期过度 饮用果汁这类含糖很高的饮料，这对牙齿保 健而言是不利的。
从社会经济方面来看，新移民家庭对刷 牙重要性的认知以及母亲的教育程度也是加 剧目前状况的原因之一。 此外，虽然几乎所有人都知道，自来水 中加氟是解决问题的一个重要组成部分，但
目前省内只有3％的水是含氟的。 魁省牙医协会希望政府能在加强认识方 面大力投资。而卫生工作者也希望能使其工 作人员数量增加一倍：使蒙特利尔学校的卫 生工作者由现在的65人增加至130人。
卫生部警告民众某些骨质疏松药易致大腿骨折 卫生部警告民众，一种治疗骨质疏松症 的药物可能增加大腿骨折风险。 卫生部检查双磷酸盐类药物(bisphosphonate)时，发现它可能增加一种罕见的严重大 腿骨折风险，即非典型股骨骨折。卫生部已 发出新的警告，提醒病人和医生，它也会要 求药商更新这种药物的标签。 卫生部表示，病人服用这种药物，股骨
环保圣诞节 今年，在赠送圣诞礼物时，魁省人民 是所有加拿大省份中最环保的。据Vision mondiale 委托Harris/Décima公司进行的 一项调查表明：83％的魁北克人更喜欢赠 送环保礼物。而这一比例的全国平均水平为 73％。此外，魁省72％的人希望收到环保 礼物，而其它省份该比例为74％。对受访 者而言，环保礼物是由可再生或可回收材料 制成，它有利于减少对环境的影响，且由本 地制造或种植。
加国最危险城市排名 蒙特利尔第22 在对一百多个加拿大城市的犯罪率进行 汇编后，多伦多杂志Maclean's近期公布的 这一结果显示，蒙特利尔在加拿大最危险城 市总排名第22位。 这项排名是根据加拿大统计局的相关数 据进行的，这些数据主要包括谋杀、殴打、 性侵犯、破门而入、偷窃和盗窃车辆。 Saint-Jérôme市紧随蒙市之后，占据加 拿大最危险城市的第23位。 根据Maclean’s的排行榜，犯罪率最 低的魁省城市为Lévis市，在100个城市中排 名96位，魁北克市则位居73。 值得庆幸的是，魁省没有一个城市入围 加拿大最危险城市的前20名。与此相反， 加拿大西部城市几乎垄断了排行榜的前10 名。不列颠哥伦比亚省的乔治王子市，由于 谋杀率和性侵犯率与该城市人口规模相比居 高不下，而毫无争议地占据排行榜首位。
骨折风险较大。不过，这种药物可以减少骨 质疏松症相关骨折，益处大过风险。 非典型股骨骨折很少见，占全部髋骨和 股骨骨折病例不到1%。它可能对大腿部位 有微小甚至没有影响，病人两腿都可能骨 折。 卫生部说，病人目前服用、以前服用这 种药物，如果注意到髋骨、腹股沟或大腿，
有新的或不正常的疼痛感，应看医生，这些 可能是非典型股骨骨折的症状。 双磷酸盐类药物是处方药，可治男性和 绝经后女性的骨质疏松症。品牌药物包括 Fosamax、Actonel，但卫生部的声明中， 也列出约50种非专利药物。 卫生部说，病人服用双磷酸盐类药物， 不应自行停药，应先咨询医生建议。
受欢迎省长排名Jean Charest最低 据Angus Reid公司最近对加拿大各省 省长进行的全国民意调查显示，魁省省长 Jean Charest的支持率最低：四分之一的人 不喜欢魁省生长，其支持率只有26%。 而近期刚刚第二次连任的萨斯喀彻温省 省长Brad Wall，则以71%的满意率位居各 省省长之首。 纽芬兰和及拉布拉多省省长Kathy Dunderdale，以60%的支持率排名第 二，紧随其后的是阿尔伯塔省的新任省长 Alison Redford（53％）。 爱德华王子岛省长Robert Ghiz，由于 该省较小不能获得足够的样本量而未被列入 本次的调查。此外，土著地区也被排除在榜 单以外。 该调查是在今年11月25日至12月5日进
行，共有7 000多名加拿大人参与了调查。 调查误差率为1.2%。 各省省长支持率排行
2011年12月23日 总61期
学生指导电话专线 魁省教育部部长Line Beauchamp周 一宣布，该部将提供14万元资金，为学生 职业和教育指导咨询在线服务网站www. OsezLesEtudes.qc.ca各项活动的完善提 供扶持。 具体来说，初中三年级的学生可通过 网上报名和电话联系的方式，与5名职业 和教育方面的信息顾问进行沟通。这些专 业人员将为学生在周一至周四下午5点至 晚上8点间，提供细心的咨询服务。 学生可以询问包括进行特别培训步骤 等方面的问题。这项服务主要针对突然辍 学学生或推迟学业的学生。 魁 北 克 职 业 及 教 育 信 息 协 会 （AQISEP）负责管理该服务。该协会主 席Gaston Leclerc对于该服务提供的快速 性大加赞赏，而这一服务与学校相比的独 立性将能扩大受益青少年的范围。 有关人士预计，在预科学校和大学注 册截至日前的繁忙时间，该服务将可每月 为2 000名学生提供帮助。
大宗毒品缴获 加拿大边境服务署(ASFC)在周二表 示,11月29日蒙特利尔港海关查获了藏匿 于葵花子油瓶中的310公斤可卡因。这批 毒品是在来自玻利维亚的一个集装箱中被 缴获，其价值约为1 400万元。 被搜查的毒品是混杂藏匿在该集装箱 内的1 236个容量为1升的容器中。 ASFC在与魁省安全局进行合作调查 后，对该嫌疑货柜进行了确认，从而查获 了可疑商品。在进行全面检查和实验室液 体分析后，最终确认可卡因的存在。
萨斯喀彻温省长Brad Wall ：71％ 纽芬兰及拉布拉多省省长Kathy Dunderdale ：60％ 阿尔伯塔省省长Alison Redford ：53％ 马尼托巴省省长Greg Selinger ：50％ 新不伦瑞克省省长David Alward和不 列颠哥伦比亚省省长Christy Clark：40% 新斯科舍省省长Darrell Dexter ：39％ 安大略省省长Dalton McGuinty ：38％ 魁省省长Jean Charest：26％
950万抗击贫困 魁省政府在周一宣布，将在20122013年为蒙特利尔岛消除贫困和社会遗弃 拨款950万元。 该划拨资金属于2010-2015社会包容 和团结行动计划的组成部分，它将有助于 支持蒙特利尔地区已有的社会项目。 政府预计计划为低收入者生活条件的 改善共投入70亿元资金。
贝尔公司集体诉讼 近日，高级法院批准了一宗对加拿大 贝尔公司及其子公司贝尔移动公司的集体 诉讼。这一电信巨头被起诉的原因是：对 欠费客户单方面提高年利率。从2010年6 月1日开始，贝尔公司就采用了42.58％的 年利率计算欠费，而之前这一利率一直为 26.82％。该新利率的月息为3％，且每日 复利计算。 Louis Aka-Trudel代表那些被贝尔 公司损害利益的消费者对BCE的两家子公 司提出集体诉讼。诉讼要求该公司为消费 者团体的每位成员支付100元的赔偿金。
2011年12月23日 总61期
综合新闻
www.greader.ca
电讯投诉增加
加国外交政策 中国列为重点国家 在总理哈珀等待中国邀请他前去访问之 际，加拿大政府新的外交政策已列出十多个 需要加强外交关系的国家和国家组织，其中 包括中国。 政府的高级消息人士透露，哈珀今年5 月任命John Baird出任外长时，就下令拟订 了名为“外交政策计划”的外交新蓝图。目 前，外交部的事务官员已拟出该计划草稿， 最早下周便可接受联邦内阁审查，然后可能 提交国会审议。
知情人士表示，这项外交计划相当简 略，只列出了数项重点，如促进经济繁荣， 推动民主，捍卫人权，倡导宗教信仰自由。 消息来源称，该文件突出设法加强与亚洲的 贸易关系，特别是与中国的经济联系。 在哈珀2009年首次访问中国时，他已 和胡、温分别进行过会谈。 哈珀强调，作为一个拥有国会大多数席 位的联邦政府，他的保守党政府正在努力加 强与中国的关系，那些指责他的政府漠视中
加拿大艾滋病疫苗人体测试获批准 安省西安大略大学研究人员宣布，加拿 大研究出来的艾滋病疫苗正式获准在美国进 行人体试验。 美国食品暨药品管理局（FDA）批准加 拿大的艾滋病疫苗，自2012年1月起，先在 40名艾滋病病毒携带者身上进行第一阶段 的试验。西安大略大学亚裔教授Chil-Yong Kang与他的团队自2005年起就开始研究适 用于人体测试的SAV001艾滋病疫苗，耗资
约1 000万元。 研究人员称，SAV001疫苗在动物身上 的试验效果良好，没有呈现副作用，也没有 发现对健康有危害。加拿大Sumagen医药 公司联合加拿大研究人员开展了这项试验。 将在美国进行的试验分三个阶段：第一 阶段有40名艾滋病毒携带者志愿参加，此 阶段试验旨在搜集疫苗对人类是否安全的资 讯；第二阶段约有600名非艾滋病毒携带者
联邦医疗拨款将与PIB挂钩 周一，联邦财政部部长Jim Flaherty在维 多利亚（不列颠哥伦比亚省）召开的部长 会议上宣布，在2013-2014年省-联邦协议 到期后，联邦医疗拨款(TCS)仍将在连续三 年内维持6%的增幅。但是，从2017-2018 年开始，TCS的增长幅度将会与国内生产总 值(PIB)挂钩。这一增长将取决于加拿大经 济的发展步伐，但确保每年不低于3％的增 幅。 魁省、纽芬兰及拉布拉多省、新斯科舍 省、马尼托巴省和爱德华王子岛的财政部长 对于这一突然变化感到十分震惊，并认为他 们与联邦政府间的讨论仍将继续进行。 魁省财政部部长Raymond Bachand表 示，这一史无前例的单方面强制性做法是令
人无法接受的。他还认为，应该还有两年时 间协商新合约，而联邦政府此时宣布医疗拨 款增幅新方案缺少协商。 联邦财政部部长Jim Flaherty则认为， 渥太华政府已无法按照每年6%的幅度不断 提高这一自2004年就实施的医疗拨款。如 果支出的增长速度高于收入的增幅，那么这 些拨款将不能被政府所承受，因为这将导致 财政失衡。 Jim Flaherty的以上言论得到了不列颠 哥伦比亚省财政部部长Kevin Falcon的支 持。 目前，随着婴儿潮一代达到退休年龄， 各省正面临的医疗系统压力增加。魁省的有 关数据显示，各省医疗支出目前约占其预
国的说法均属无视事实。 除了中国外，“外交政策计划”列出的 需要加强外交关系的国家还有：印度、印 尼、巴西、土耳其、北韩、南非、以色列、 埃及、海湾合作协会、东南亚国家联盟。 但属高危群体的人士参加，此阶段要衡量 人体免疫系统对疫苗的反应；第三阶段约有 6000名非艾滋病毒携带者但也属高危群体 的人士参加，此阶段要测试疫苗的真实功 效。 全球已有2800多万人死于艾滋病，现 还有3500多万人是艾滋病毒携带者。加拿 大现在没有研发其它艾滋病疫苗，SAV001 疫苗是世界上为数不多的正在研发当中的抗 艾滋病疫苗。尽管国际社会努力开发，但迄 今尚未有任何一种艾滋病疫苗正式投放市 场。 算的43％，而联邦政府拨款只占该费用总 额的20％，这显然是不够的。自2003年以 来，各省的医疗支出仍以平均每年7%的速 度递增。 安大略省财政部部长Dwight Duncan 称，联邦用于医疗保健资金的减少，将导致 此类服务和可进入性的直接减少。
2010年4月至2011年3月，消费者保 护办公室（OPC）机构共记录了18 487个 咨询有关电讯(电话、互联网、电视）信息 的要求。而与电讯服务相关的投诉专员在 2010年8月至2011年7月，处理的投诉数量 达7 732起。与2010年相比，这一数字增加 了120%。
加国斥巨资评估 驻外使领馆安全 联邦外交部计划在明年斥资500万元， 对加拿大驻外使馆和海外外交活动的潜在威 胁进行分析。 该部就此发出公告，以便对其感兴趣的 安全问题向信息公司招标，从而了解加国派 驻174个国家包括46个大城市在内的外交团 队所面对的安全威胁。这些威胁涉及恐怖主 义、不稳定、自然灾害等方面。 根据这一公告，该项大范围的危险评 估，将耗资100万至500万元。 外交部长John Baird在今年5月，即他 上任后不久就收到了一份内部备忘录，该资 料强调了加拿大使馆安全的重要性。 根据信息进入法律条款向民众公布的内 部备忘录，2010年的预算包括了一项年限 七年的4.5亿元资金。该资金是用于海外安 全方面的联邦安全战略，以便增强加拿大各 使馆所采用的安全措施。
批发、零售：花岗岩台面；实木 门，吸塑门，烤漆门及中纤板门橱柜 及浴室柜；淋浴房；不锈钢洗菜盆， 陶瓷洗脸盆；不锈钢橱柜拉篮，高档 瓷砖，天然石马赛克；合页，拉手等 五金配件。提供免费评估及优质的装 修一条龙服务。 地址: 2618 Rue Lapierre，Lasalle（近 绿线地铁Angrignion, 195, 109公汽可直 达） H8N 2W9 电话: (514) 508-6688
本田Venza登加拿大失车榜首 根据加拿大保险局(BAC)近日公布的 2011年十大最频繁失窃车辆报告,丰田 Venza不幸成为了最受小偷们喜爱车型排行 榜的首位。 去年的“冠军”本田Civic SiR 2000被 2009年的Venza车型取代，并在今年的排 行榜上名列第三。与2009年相比，2010加 拿大被盗的车辆数量减少了15％，约为9.3 万辆。 然而，失窃车辆被寻回率在持续下降， BAC表示有组织犯罪很可能已经涉及其 中。 加拿大保险局表示，大部分失窃车辆都 在本地市场流动，不会出口外地，车辆经常 被转售至其他无戒心的消费者手中。 加拿大保险局调查组副总裁Rick Dubin指出，消费者在本地市场选购二手车 或二手零件时应小心提防，尤其选购高价车 款或零件时，因这些都是偷车集团的目标， 经偷后拆件然后出售。 为了避免购买失窃车辆，消费者可以要 求销售方提供车辆历史报告。此外，为减少 使用被盗车辆零件的可能，在需要修复损坏 车辆时，消费者应寻找信誉良好的修理厂。
手机:
网址: www.mfwinternational.com
十大最频繁失窃车辆排行榜 1. 2009年丰田Venza 4门 2. 1999年本田双门Civic SiR 3. 2000年本田双门Civic SiR 4. 2006年福特F350 4x4 5. 2002年凯迪拉克4门Escalade EXT 6. 20064门凯迪拉克TrailBlazer SS 4 portes 4x4 7. 2007年福特F350 4x4 8. 2001年Pontiac Aztek 2001 9. 1998年双门Acura Integra 10. 1999年双门Acura Integra
5
(514) 945-0918
营业时间：周一到周五 9:00 AM 到17:30 PM，周六 10:00AM 到16:00PM 可以随时预约接洽
6
财政经济
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
加国新移民失业率高达12% 加拿大皇家银行(RBC)最新发表的一份 研究报告指出，尽管来自海外的移民与土生 土长的加拿大人相比，拥有更高的学历，但 前者无论在失业率还是在收入水平方面，均 无法与后者相提并论。特别是那些抵加时间 不足5年的海外移民，他们的失业率竟然高 达12%，平均年收入只有2.87万元。 上述由加拿大皇家银行在近日发表的名 为 « 加拿大移民劳工市场的结果∶解决收入 和就业差距的益处»的研究报告，略述了加 拿大在过往30年来，海外移民与土生土长 的加拿大人相比，在失业率和收入水平方面 不断拉大的差距。 该份报告指出，在加拿大的总人口中， 海外移民所占的比例超过20%。与土生土长 的加拿大人相比，海外移民的教育程度更 高，拥有本科或以上学历的比例超过40%。 相比之下，加拿大人拥有本科或以上学历的 比例仅占17%。 从收入水平来看，以2005年为例，在 加拿大全职工作的海外移民的平均年收入为
4.5万元，与全职工作的加拿大人相比，少 了约700元。至于那些抵加时间不足5年的 海外移民，他们的平均年收入更低至2.87万 元。 上述报告还对男性海外移民和女性海外 移民在收入水平和失业率方面的表现进行了 比较。其中，男性移民与男性加拿大人在收 入水平方面的差距高达24%，相当于1.65万 元；女性移民与女性加拿大人在收入水平方 面的差距为17%，相当于7 000元。不过， 女性移民的失业率更高。女性移民与女性加 拿大人在失业率方面的差距为2.5%，男性 移民与男性加拿大人在失业率方面的差距只 有0.7%。 针对海外移民与土生土长的加拿大人在 失业率和收入水平方面差距不断拉大的现 状，上述报告分析说，海外移民在原居地所 接受的教育，在教育质素方面与加拿大存在 显著的差异，导致海外移民的学历含金量较 低，是造成上述现状的原因之一。 至于其它原因还包括∶海外移民的语言
2011年12月23日 总61期
加拿大领就业保险金 人数减1%
能力不足；海外移民在求职时遭受歧视；以 及海外移民在原居地接受专业培训的学历和 工作经验不获加拿大的雇主承认等。
加拿大统计局称，领取普通就业保险金的 人数减少1%即5 400人，达到今年10月份的 541 200人。统计局周五说，9个省份的就业保 险金受惠者减少，减幅最显著的省份是阿尔伯 达省、纽芬兰及拉布拉多省、缅尼托巴省与安 省。纽宾士域省，领取就业保险金的人数轻微 上升。 在加拿大全国，10月份的首次就业保险申 请和续办申请个案增加9 600宗(4.2%)，达到 240 700宗。 多个省份的申请案件增加，例如安省 (7.7%)、魁省(4.8%)、阿省(4.7%)、卑诗省 (4.4%)。一些省份的就业保险申请个案下 跌，如斯高沙省(-1.3%)、爱德华王子岛省 (-1.2%)、纽芬兰及拉布拉多省(-1.0%)。 沙斯卡寸旺省、缅尼托巴省、纽宾士域省 基本没有改变。从2010年10月到2011年10月 之间，全国普通福利的申领人减少105 100人 (-20%)。
加国11月楼市状况及2012年楼市预期 加拿大11月房屋销售量和价格双双跃 升，新推出求售的住宅数量则减少，将房地 产市场进一步推向买家之间竞争加剧的卖方 市场。
稳定下来。而美林公司(Bank of American Merrill Lynch)19日公布的一份报告称，加 拿大房产市场出现了“典型泡沫”征兆，但 预计不会发生美国式的房产崩盘。
加拿大房地产协会15日报告，按照年度 计算，本国11月成屋销售量跃升6%，经过 季节调整的月度升幅则为0.5%，这是接连 第三个月的增长。
美林公司的加拿大分析师在报告中指 出，加拿大家庭空前的高负债率和持续升高 的失业率，正成为明年房市值得担忧的两大 因素。明年房屋交易量或将萎缩，房价可能 下滑5%。
在价格方面，全加平均房价11月的年度 涨幅为4.6%，达到360 396元。尽管房价在 继续增长，但加拿大房地产协会注意到，这 是自今年1月以来涨幅最小的1个月。与此 同时，11月新上市求售的住宅数量比10月 减少3.4%，为今年以来最大降幅。 经济学界广泛预期加拿大中央银行将在 2012年整年维持1%的基本利率。可是，大 多数经济学家又认为，加拿大消费者负债越 来越高，况且明年经济将可能是艰难的一 年，加拿大房市即使不盛极而衰，也难以继 续维持今年的热度，最可能发生的情形将 是明年房屋销售量逐渐减少，房价也随之
分析师在报告中写道：“2011年加拿 大房价屡创新高，眼下正出现很多典型泡沫 的征兆。据估算，全国平均房价被高估约 10%。加拿大实行的超低利率，是造成房价 被高估的关键肇因。”分析师给加拿大明年 房市假设出两种情景：最好的情景和最坏的 情景。 以最好情景来论，加拿大经济游走在衰 退的边缘，2012年上半年房价下滑约5%， 随著下半年经济好转，房价走势趋向正常。 以最坏情景来论，加拿大房市与就业景 气和收入增长紧密相连，因经济增长乏力，
加联邦新规：机票价须标实价 加拿大联邦运输部国务部长Steven Fletcher上周五正式宣布，联邦政府将引入 全新的法规，要求加拿大的航空公司在发动 机票促销的广告宣传攻势时，必须将机票的 各种附加费和税项一并列出，从而使消费者 能够在预先知道实际票价的前提下作出选 择。 联邦政府早在4年前已经宣布，计划引 入上述全新的法规，但迟迟未见具体方案 的出台。相比之下，欧洲议会早在2008年 已推出了相同的法规。美国也将从明年1月 起，要求航空公司在机票广告中列明票价内 所包括的各种收费项目。 Steven Fletcher上周五在渥太华国际 机场召开的新闻会上指出，加拿大运输局 (Canadian Transportation Agency)明年将 在航空业内开展广泛的咨询，预期将在明年 底前制订上述法规的草案。
从目前的情况来看，加拿大的航空公司 在开展机票促销的广告宣传攻势时，往往将 各种附加费和税项隐藏起来，包括 ：机场 建设费、燃油附加费、合并税、旅客服务设 施税、网上机票交易服务费、911保安费、 美国国际运输税等，由此给广大消费者造成 机票非常便宜的假象，最终误导了消费者。 旅游业内人士称，航空公司为了掌握主 动权，已在最近几年来将燃油附加费等附加 收费放在税项之内，主要原因就是燃油价格 在近年来居高不下，将燃油附加费与机票 票价分开，可方便航空公司随时调整票价。 旅游业内人士又指出，消费者如在数年前购 买机票，所支付的税项约占票价总金额的 10%。今时今日，燃油附加费与税项合计， 已占票价总金额的50%或更多。 加拿大两大航空业者加航和西捷航空均 表示欢迎这项新法律，届时一定会遵守。
加拿大家庭负债过高，失业率增长，这些因 素将导致信贷紧缩，外加公寓市场供过于 求，届时将造成房贷违约和银行拍卖屋数量 的升高，房市硬着陆，房价将因此下调约 10%。分析师同时认为，加拿大公寓市场过 热，可能会出现“公寓房市危机”。
祝福华人朋友：圣诞快乐！新年吉祥！
2011年12月23日 总61期
www.greader.ca
广
告
7
8
文学园地
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
别人眼里的宝
结
作者：红瘦
婚不过三年，平淡的日子 让我开始厌倦，甚至不止 一次地想到了离婚。
看到女同事跃跃欲试的样子， 我提醒她：“他可是离婚的，也没 多少钱。”
那天，我一时心血来 潮，对一个待嫁的女同事说：“我 有个朋友，在政府机关上班，是个 普通科员，月工资三千元左右，自 己有套集资房，刚刚离了婚，手头 顶多几万元钱，没有小孩，32岁， 介绍给你怎么样？”
可她说：“离婚算什么？反 正又没小孩，钱是不多，但收入稳 定，再说了，他自己还有一套房子 呢！”
其实，我说的就是自家的老 公。本以为她会毫不犹豫地拒绝， 没想到她眼睛一亮，追问道：“真 的？那他长得怎么样？” 我努力寻找合适的形容词： “不算英俊，不过还是很耐看 的！” “人品如何？” 人品嘛，我想想，丈夫没什么 不良嗜好，便说：“算得上成熟、 稳重吧！”
我苦笑，丈夫竟然是别人眼中 的宝。 这一天，我终于想清楚了一个 问题。我对丈夫的种种抱怨，其实 都是站在一个妻子的立场而生的。 望夫成龙，夫贵妻荣，因为 这些念头，就会对身为普通人的丈 夫，有着不切实际的期望，我的抱 怨和厌倦就会不断地冒出来，渐渐 地就再也看不到丈夫的好了。 这之后，每当我对丈夫的平凡 生出抱怨之心时，我会提醒自己一 句：别忘了，你的丈夫在别的女人 眼里，很可能是一个宝！
那个叫你老婆的人 作者：佚名
那
个叫你老婆的人，他是你 的老公。这世上，只有他 可以这样称呼你。他是那 样弥足珍贵。
你们肯定吵过架。为一本随 处乱丢的杂志，为一套爱到极致却 无力购买的住宅。你认为他是那么 邋遢和无能，你后悔当初为什么没 有嫁给张三李四王二麻子。可是每 次吵架，你总是最后的胜利者。因 为他会突然停下来，朝你做个投降 的手势，或者，他没有投降，也会 躲到一边，烧一道菜或者是吸一根 烟。他总是让着你，无论他有没有 道理。其实你也知道，这世上，能 处处让着你的人，并不多。能够一 辈子让着你的人，也只有他。他叫 你老婆，他是你的老公。 他有些小气，甚至有些吝啬， 这与婚前有天壤之别。你记得那时 他每个月只赚180元钱，可是他却能 天天请你吃5元钱一个的冰淇淋。现 在，他每个月赚1800元钱，然而， 你的冰淇淋却变成了5角钱一个的。 当然这是你愿意的，因为他会将工 资如数地交给你。事实上，他的烟 钱和酒钱，他请朋友吃饭的钱，你 的冰淇淋，全用了他那可怜的一点 零花钱。有时你心疼他，拿出一百 元钞票递给他，说，你也在朋友面 前充充面子。他当然高兴，像孩子 一般眉开眼笑，立刻呼朋引伴去 了。等晚上回来，你却发现，他竟 还剩下80元钱。他说，还是省着点 花，这些钱够咱们吃好几天呢。结 了婚，无论他怎么虚荣和豪爽，他 想到的首先是你和你们的孩子，而 不是自己的面子。其实，能够这样 一辈子惦着你的人，也只有他。他 叫你老婆，他是你的老公。 在外面，他会受累，会受苦， 会受气。可是回了家，却从不说。 他想让家变得温暖，变得温馨，变 得充满欢笑。他宁愿将所有不愉快 埋在心里，将所有的苦难一个人承 受。其实，能够一辈子这样做的
www.greader.ca
26．左右为难
作者：张廷华
宋
友善呢，眼活。在当时 的牲口市上，瞅见老熊 的穿戴和派头，知道不 凡，也有意结识高攀。 老熊呢，倒腾过几回骡马买卖， 原本想弄个骡马成群，也找过宋 友善当行户。就这样，他们就有 了一些来往。老熊心里，哪还拿 “一张嘴”当回事。宋友善来 了，随便打发，这正客厅哪是他 坐的地方呀。其实呢，牲口市上 的那些事，只是些巧合。 宋友善也感激熊添福，是这样 的：那年，腊八已过，快过年了。 自称是救国军的当地武装六支队， 在乡下抓丁，拉夫，修工事，筑据 点。抓了一大帮子壮丁，全都集中 在县里的一个大院里，暂时还没有 被拉走。宋友善也在其中，冷冰冰 地蹲在那里。 说也凑巧，刚好新当了保长的 熊添福来县里“走动”，从院子里 出来时看见了宋友善。老熊心里 想：“这家伙好歹帮过我，知好当 报也。”熊添福想着，就走上去， 抬腿就给宋友善一脚，把他跺了个 屁股蹲，四肢叉，恶狠狠地说： “你这家伙，跑这就能躲过去？ 走，跟我到保安队去，你的事没
熊添福，熊保长家的头门上， 有一块刻有“姜太公在此”的大 砖，很是醒目。进门是一堵迎背 长 篇 连 载 第55期 墙，客厅是正房三间，在迎背墙后 面的院子里。客厅的前沿墙上， 完！” 嵌着一块“泰山石敢当”的镇邪石 哨兵是丈二和尚摸不着头脑， 刻 。 石 刻 和 字 体 比 一 般 人 家 的 都 看看这人物，这来头，也不敢问。 大。 出了县大院，熊保长就径直上车走 与众不同的是，熊添福家的头 了。 门上，近三年都贴着内容相同的对 “一张嘴”是大气都不敢出， 联：紫气东来门迎春夏秋冬福， 赶紧拐弯抹角地跑回了家。宋友善 鸿运广进户纳东西南北财。 逃过了一劫，想想熊保长，那真是 对联展示着老熊的心态。 既感恩戴德，又受宠若惊。 宋友善来过熊保长家，可从来 就这相互的两件事，宋友善和 没来过这正客厅，他知道，自己不 熊 添 福 素 昧 平 生 的 两 个 人 ， 认 识 够资格。这次来，宋友善高升了， 了，有了来往。 老熊让宋友善进客厅。一到门口， 宋友善往熊保长家里走着，想 他 感 到 很 不 自 然 ， 有 点 不 知 进 退 着，心里是十五个吊桶打水——七 了。老熊又发话，宋友善才拘束地 上 八 下 。 吃 顿 饭 的 功 夫 ， “ 一 张 进屋，分宾主坐下。老熊沏茶，宋 嘴”来到了熊保长家里。 友善用眼睛打量着这么好的待客雅 一进门，熊保长和颜悦色地迎 地。一幅大中堂挂在正墙，中间一 上去，把宋友善让进了客厅。老熊 幅画，画的是刘、关、张桃园三结 的客气，把宋友善提着的心，放到 义。两边的对联是： 了肚里，他心里想：礼下于人，必 三人三姓三结义，一君一臣一 有所求。老熊有事求我！何花的那 圣人。 横批：功盖三分 个事，老熊大概是不知道。看这情 夹屋山的墙上，挂着两张条 形 ， 就 是 知 道 ， 他 也 是 不 会 再 提 幅。一为板桥体的书法，朱熹《观 了。 书有感》诗句： “太好了！小猫拉屎，也还盖 问渠那得清如许，为有源头活 盖呢。自己的疮疤，谁想让揭？” 水来。 宋友善想到这，就像那蒋干盗 一为行草书法： 书回曹操——来了精气神，举止也 梅兰竹菊能养性，琴棋书画能 来了点架子。 陶情。 未完待续
长篇连载
人间烟火 人，也只有他。他叫你老婆，他是 你的老公。 他不再为你献殷勤，可是当 你冷了，他会为你披一件衣服；当 你热了，他会给你端一杯冰水；当 你饿了，他会为你煮两个鸡蛋；当 你累了，他会充当你的枕头或者靠 垫。这一切是那样得体，绝不花 哨。他不需要赞赏和表扬，他做这 一切，只因他是你的男人。其实， 能够一辈子关爱你的人，也只有 他。他叫你老婆，他是你的老公。 当你们老去，他会挽扶着你， 一起在小路上散步。他会给你讲你 们的过去，每一次，都用了柔情似 水的声音。没有人在时，他会吻你 的长了皱纹的嘴唇，或许他还会叫 着你年轻的名字，让你感觉那些逝 去的岁月就在眼前。可是你知道， 你们已经老了。你们度过了琐碎的 一生、柴米油盐的一生、平淡的一 生、幸福的一生。他陪了你一辈 子，用了自己的青春。你感激他， 珍惜他。因为，他叫你老婆，他是 你的老公。 这世上，只有他可以这样称呼 你，他是你的唯一，他弥足珍贵。
2011年12月23日 总61期
她振振有词理直气壮，她逻辑 分明有理有据，她其实是在等待着 自己去反驳她。 陈默心想他当时应该堵上她的 嘴，把她抱在怀里狠狠地亲吻，他 应该牢牢地抓紧她，绝不放开，他 应该断然地告诉她…… 不，你弄错了，我爱你！如果 你还觉得不够，那我就加倍好好爱 你！ 然而他没有那么做，他克制又 有礼，他宽容又大度，他表现得无 懈可击，或者，那其实只是因为， 当时，自己，也是有犹豫的吧！ 错过了的，总是要到错过了之 后才知道错过。 苗苑今天挺开心的，本来老板 一早就说过要在店里满月的时候请 大家出去HAPPY一下，只是店里 事儿忙没机会，昨天在杨维冬的倡 议，自己的支持，还有沫沫的附议 之下，老板终于包了一辆面包车， 请大家去秦镇吃大刀米皮，雪白的 米皮，锃亮的大刀，米皮切得细细 的，拌上酸芹菜豆芽辣椒油，那叫 一个香，又酸又辣又够味。 一开始苗苑还抱怨，专门出一 次城，居然就为了个小吃，可是一 吃到嘴里才知道那是真的值，拍着 桌子也不能放啊！老板好人做到 底，回城时一个个地送到了自己家 里。
第61期
作者：桔子树
入了夜，晚风送爽，老板开了 车上的电台放歌，是首老歌，苗苑 轻轻跟着哼了一路。
第六章 我爱你了，你回来吗？ 1． 似乎是从某一天起，陈默就再 也没有出现过，苗苑回忆了很多 次，确定是在那天晚上他在她小区 里出现之后。苗苑自嘲地笑了笑， 她有过一些猜测，一些怀疑，可是 那又如何呢，这世界其实真的存在 巧合，而事后我们也无力去分辨。 沫沫打好计划决定要和米陆同 学共同创建良好的革命未来，于是 退了自己那边的房子去和米陆一起 住，退房的时候才发现原来自己这 些年收了那么多杂物，所以上帝的 归上帝，凯撒的归凯撒……各家儿 子，各家亲妈领走。苗苑无奈地接 手了一批自己的旧物，其中就有那 只BH的超级大兔子。这是苗苑曾 经的宝贝，但不是沫姑娘的，能看 得出来这只兔子这半年来在后妈家 里过得挺憋屈，漂亮的长毛沾了 灰，灰头土脑的一大只，苗苑守着 它看了半天，终于鼓起勇气给澡盆 里放水…… 秋色正浓，银杏的叶子染出金 黄色的风，苗苑捏着酸疼的胳膊腿
儿，瘫在小沙发上看着阳台外，那 兔子沾了水越发狼狈得不能看了， 可怜兮兮地被苗苑栓着耳朵挂在那 儿，在风里一下一下地晃悠。苗苑 看着看着，慢慢微笑起来。 被爱是奢侈的幸福，可惜你从 来不在乎。 我们的爱若是错误，愿你我没 有白白受苦。 若曾真心真意付出，就应该满 足。 苗苑想起那天她在车上听到的 那首老歌，叫什么名字来着？当时 还被老板嘲笑毛文化来着，算了， 忘了就忘了吧，不过那歌词说得 还真是挺有道理的，所以要说这歌 啊，还是老的有味道！ 人间的好生意引来了一些跟风 者，苗苑再接再厉地打算要给店里 上档次，开出一个系列来做纯正的 动物鲜奶油。这年头人们听到动物 就觉得会发胖，捧着植物二字就以 为和健康直接划等号，其实根本不 是这样。氢化植物油里含有大量的 反式脂肪酸，压根儿就不是什么健 康的好东西。 上次苗苑在店里代王朝阳的 班，某位穿着入时的小姐高傲地向 她抱怨，你们店里的东西怎么全都 是用什么黄油啊奶酪的，为什么不 用麦琪淋？植物性的才健康，又不 会发胖。 苗苑听得一口鲜血差点喷出 来，麦琪淋什么价钱？动物黄油 是什么价钱？苗姑娘欲哭无泪地向 她解释了半天利弊，时髦女郎半信 半疑地去了，由此苗苑深切地感觉 到，经验主义害死人啊！！ 未完待续
2011年12月23日 总61期
作者：裴小玉
人物素描
康奈尔的酒
农
历新年，大年初一， “康奈尔的酒”俱乐部 成员聚会，35岁的康奈 尔宣布嫁给45岁的损人
不利己。 现场爆炸。戴眼镜的将眼镜摘 下，不戴眼镜的将眼镜戴上。 她们宁愿瞎了眼算了。 裴小玉认识康奈尔，不由自主 地被康奈尔吸引，然后最终成为 “康奈尔的酒”俱乐部成员，好 像就是想有这样一个机会知道康 奈尔到底最终嫁给谁。 但是康 奈 尔 要 嫁 给 损 人 不 利 己，实在实在没有想到。 康奈尔 是 情 爱 专 家 ， 阅 男 无 数。康奈尔没有惊艳的美丽，却 是不可否认的气质美人，率真而 又优雅，大气而又性感，还很善
文学园地
www.greader.ca
良地助人为乐，因此爱情不断， 爱人不断，从北京到香港，从新 疆到上海，从中国到加拿大，从 温哥华到蒙特利尔。对于康奈尔 而言，每一段的爱情都是甜蜜爱 情， 每一个爱人都是亲密爱人， 不论是她提出分手，还是他提出 分手，或者是两个人同时觉得要 分手，再见也还都是朋友。 而 且 ， 康 奈 尔 一定会将自己 的现任男友介绍给上一任男友相 识，让现任男友从上一任男友处 明确得到“康奈尔何许人也”的 信息。 “ 认 识 一 个 康 奈尔，比认识 100个裴小玉要有意义得多”。在 康奈尔面前，裴小玉常常不由自 主地自卑，不由自主地妒忌，但 是由于康奈尔为人正直，就又不 由自主地希望她有个好归宿。 不过， 这个归宿好像不应该 是损人不利己吧？ “康奈尔的酒”俱乐部成员之 所以对损人不利己深恶痛绝，是 因为这个损人不利己对俱乐部的 每一个成员都冷嘲热讽过，不是 你身材太胖，就是你身材太瘦；
你啊你胸大真无脑，你啊你平胸 太可怜；说你有一双螺旋腿还敢 穿超短裙丢人现眼，说你这女人 的脑袋圆圆居然还烫个大卷简直 是个无知村妇…… 如此一个损人不利己的家伙， 除非脑袋进水，哪里有可能招人 喜欢还要嫁呢？ 还有更啼笑皆非的，损人不利 己连自己谈着恋爱的康奈尔也不 放过：康奈尔你这件水红色的毛 衣穿在身上要多难看有多难看！ 康奈尔有一个本事让人摸不 着头脑却又叹为观止，就是但凡 有人失恋需向康奈尔这个爱情专 家哭哭啼啼咨询的时候，康奈尔 就会将一杯劣质白葡萄酒和一杯 优质红葡萄酒勾兑之后让失恋者 喝，而且一定逼迫人家喝完，之 后，就说，“好了吧？”失恋者 就会哭哭啼啼地说“好了”， 之 后就迷迷糊糊的真的好了，至少 不会再来康奈尔这里哭哭啼啼。 康奈尔从来不自己喝或者请 别人喝现成的酒。康奈尔总是将 不同种类、不同品质的酒信手勾 兑，鸡尾酒不是鸡尾酒，纯酿更 不可能是纯酿，但是却很有些不 同，很有些神秘，很有些人喜欢 喝她的这种酒。所以“康奈尔的 酒”俱乐部成立。 但是损人不利己常常就损康奈 尔的酒：故作神秘其实无味；故 弄玄虚其实无料；故家乔木其实 无知。康奈尔一笑置之。 每次大家被损，就希望康奈尔
赶紧找下一任亲密爱人。大家也 很积极地为康奈尔推介下一任。 不过也奇怪，康奈尔倒好像没有 因为被损而沮丧，居然一直就同 这个损人不利己继续亲密爱人的 关系。有次新成员空姐兰兰被损 人不利己说成是“溜肩平胸臀部 窄，身材比例不恰当，空姐里面 最次级”之后，当着康奈尔的面 声嘶力竭地嚎叫：康奈尔，你不 把这个家伙狠狠地踹了，我不会 再来你这个俱乐部！ 康奈尔赶紧兑了一杯酒，说 好好好，踹了踹了踹了。兰兰喝 了康奈尔的酒，忘了损人不利己 还没有被踹，下了飞机还是直奔 “康奈尔的酒”俱乐部。 所有人也许都是一个心思：损 人不利己，迟早是上一任；康奈 尔的亲密爱人，迟早有下一任。 但是，没有，没有下一任了， 损人不利己居然为康奈尔的美丽 爱情画上了一个句号。 太恐怖了。同这样一种人生活 在同一屋檐下，分分钟就是地球 末日，如何长治久安、如何地老 天荒！ 康奈尔听到大家的投诉，康 奈尔居然很开心的样子，说，辛 苦你们啊，来来来，喝酒喝酒喝 酒！ “康奈尔你神经有毛病！” “康奈尔你也太不完美了 吧！” 康奈尔抿一口酒，问，这个世 上有“完美”吗？
祝福华人朋友：圣诞快乐！ 新年吉祥！
9
你们告诉我你们的爱情生活、 夫妻生活“完美”吗？ 你身长腿短、你瘦乳肥臀是完 美吗？ 曾经深爱你的人还一如继往地 爱着你吗？曾经有过的甜言蜜语 还一如继往地存在吗？ 你因为深深地爱着他而对他的 一言一行暗自窥探是完美吗？你 因为被深深爱着而常常趾高气扬 是完美吗？ 你在柴米油盐酱醋茶外加女儿 啼哭、儿子发飚、公婆冷眼、父 母叹息里面发现的是完美吗？ 常常被损一下，有啥不好呢？ 常常能够被当头棒喝是一种福 气，我告诉你们！ 说说吧，有哪一个被损的不在 理？胖胖将头发理顺了，可可去 健身房健胸去了，兰兰会穿垫肩 的衣服了，不好么，损人不利己 确实损了人没有利他自己，是损 了你们利了你们么！ 大家不再吭声。 大家也都不再来“康奈尔的 酒”俱乐部。 俱乐部名存实亡。 裴小玉最后一次见到康奈 尔，是康奈尔和损人不利己的婚 礼上。“康奈尔的酒”俱乐部成 员都收到请帖，但是，只有裴小 玉一个人来。裴小玉来，是因为 裴小玉始终认为或者始终愿意相 信，康奈尔和损人不利己，如同 康奈尔的酒，随意勾兑，没有顺 理成章，却一定自有道理。
10
生活指南
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
孕妇难以启齿的那些尴尬事儿
魁省劳工准则法介绍
很
多时候我们都会遇到令自 己尴尬的事情，更何况有 孕在身的各位准妈妈？相 信有些准妈妈们，在怀孕 期间都有一些尴尬的问题想解决， 但是无处问津，下面就来看看你遇 到的是不是这些尴尬事呢？
1. 怀孕放屁 在怀孕 的 生 理 反 应 中 ， 最 让 人不安的就是放屁。孕妇的屁比 一般人多，而且有可能很响。医 生认为这是因为孕妇的腹腔压力 大，食物经过胃肠道的时间长， 产生的气体也就会多些。 解决办法：注意饮食，少吃豆 类和花椰菜，也不要喝碳酸饮料 和带气的果汁。如果可能，采取 少食多餐的办法，情况会有很大 改善。 2. 怀孕呕吐 “晨吐 ” 这 个 说 法 并 不 十 分 准确，因为孕妇呕吐通常不会定 点准时。而令她们格外尴尬的是 从感觉恶心到吐出来的时间非常 短，而且这种情况经常在很不合 适的场合出现。 解决办法：每天晚上吃饭时， 吃一点维生素通常可以有效缓解 呕吐。如果还不行，可以请医生 开一点低铁的处方，这有防止呕 吐的作用。
2011年12月23日 总61期
及停工津贴方面未能遵守其权利 时，那么雇员可以向劳工标准委员 会提交投诉。 该委员会可以雇员名义对雇主 起诉，以便追讨回雇员工作应得的 金额。
3. 尿湿自己的鞋和袜子 孕妇走路时，有时会发现小便 “自动”顺腿流下来。这是因为 子宫变大压迫了膀胱，使得膀胱 不能存储那么多尿液。晚上喝水 多也会导致夜间多次起夜，甚至 尿床。 解决办法：要在怀孕前就多做 运动，锻炼膀胱的力量，也可以 用卫生巾解决问题。 4. 难闻的裤裆 这是很私密的事，一般别人很 难察觉。医生认为，孕妇体内激 素的变化和胎儿体重的增加都是 导致这个问题的原因。 解决办法：经常更换内裤，保 持阴部干燥可以解决这个问题。 不要使用任何身体除臭剂，它们 有可能引起其他方面的问题。 5. 记忆力下降 拿起电话找一个人，拨通后却 忘了要找谁；走进超市想买点东 西，却不记得要买什么，这都是
孕妇常见的健忘闹的。与其说这 是孕期激素变化作怪，倒不如说 更多的是孕期压力造成的，因为 她们往往会担忧孩子、自己、未 来等各种问题，这会导致孕妇的 大脑经常不够用。 解决办法：接受这些事实，告 诉自己不要一蹴而就，一切都可 以掌控，压力小了，记忆力往往 就会恢复。 6. 脾气不好 很多人都知道不要和孕妇争 吵，在怀孕期间，即使最温柔 的女性也有可能变得难以相处。 出现这种情况的原因有两个：一 是孕期激素变化让人变得易怒， 有攻击性；二是有些孕妇有忧郁 症，对轻微的情绪刺激都很难忍 受。 解决办法：如果你总对身边的 事感到恼火，突然哭起来，不要 忽视这些情况，和医生谈一谈， 有时这不仅是激素造成的，还有 情绪问题。
雇员和雇主发生分歧时 在向劳工准则委员会提交投诉 之前，建议雇员最好与雇主进行面 谈，以沟通解决有关事项。如果这 些努力都没有成效，那么雇员可以 在一个确定期限内提交其投诉，以 免失去其权利。
无正当理由的雇员身份改变 如果公司经营方式无变化，雇 主不能改变雇员在企业内的身份， 使雇员成为不带薪业主或自雇工作 者。 如果这一改变无法用公司的现 实状况变化来证实，或如果雇员对 于因企业的变化所产生的影响造成 其身份改变不能与雇主达成一致意 见，那么雇员可以通过书面形式将 投诉提交劳工准则委员会。 雇员可以通过电话咨询劳工准 则委员会信息服务部门，或上网查 询相关信息。
金钱方面的投诉 如果雇员认为雇主在工资支 付、加班时间、假期、节假日津贴
在发生违法行为后的一年内， 即雇主必须支付雇员相关报酬日开 始的一年内，雇员可以提交其投 诉。
如何投诉 雇员可以通过电话向劳工准 则委员会信息服务部门投诉，或通 过互联网投诉提交服务完成这一程 序。
在提出投诉后 在调查过程中，除非雇员同 意，否则劳工准则委员会不会透露 被调查雇员的身份。 如果委员会发现该投诉是出于 恶意的无聊行为或没有充分的事实 依据，那么委员会可以拒绝继续进 行调查。委员会会通过挂号信的方 式将其决定的理由告知雇员。 然而，雇员可以在收到该决定 的30日内，以书面形式向委员会法 律事务总负责人请求重审该决定。 如果委员会认为，雇员应获得欠 款，那么委员会将采取适当措施追 讨该金额。在这种情况下，该雇员 无需支付任何费用。 全文完
2011年12月23日 总61期
当年今日
www.greader.ca
11
听太监讲述宫里那些事 本文摘自《闲话中国古代缠足与宫刑》 作者：陈存仁
核心提示：一年过得很快，有好多妃嫔，轮不到的也多得很，所以敬 事房的太监是常年受到这般女性的孝敬。凡得到太监帮忙的，那么她的签 牌就有机会放在盘中。就因为这个关系，敬事房太监可以对这些女性“上 下其手”，这四个字，有些是讲物质的，有些是讲行动的。
我
专程到北京购买医书，余闲时候 到处探访。一天我在北京中央公 园（今中山公园）来今雨轩饮 茶，发觉那边的茶客最喜欢在附 近拉一个能说能讲的老太监，叫他们讲讲宫 中旧事。好在这些老太监穷极无聊，等待茶 客的施舍，所以唤之即来，来到就好像白头 宫女话天宝一般娓娓而谈。 来今雨轩虽是饮茶的地方，其实所谓茶 叙，不单是饮茶，也可以随便点菜，丰俭皆 有。一次，我和一位做医生的老友在这茶座 倾谈，他指着远远的几个老态龙钟的人说， 那些就是清代遗下来的太监。我就问他，可 不可以拉一个太监来闲谈？那医友说：“这 种太监，身上臭不可闻，形态丑恶，是不上 台面的。”但是他曾经几次和他们谈过，还 记得一些，下面所记的，全是这位医友转述 太监们的话。 敬事房里担任职务的太监，是专管皇帝 房事问题的。每天在皇帝晚餐前后就托着一 个盘，跪着呈到皇帝面前，盘中尽是象牙做 成的签牌，每一根签头上，有些是黄色，有
些是红色，有些是蓝色，这些颜色是表示 后、妃、贵人的等级，上面还有黑字，写明 许许多多名字，皇帝就拣出一根签，太监就 唯唯而退。皇帝当晚要宠幸的一个女性，就 是这根签上写明的一个。 皇帝三宫六院七十二妃，这个数字还是 一般传说，事实上不足此数，因为皇帝每年 都要选美女进宫，数目并不规定，尤其晚清 的几个皇帝，后宫妃嫔都没有达到足够的数 字。 这些宫中的美女，皇帝根本弄不清楚， 全凭太监安排好牙制的签牌给皇帝拣，皇后 的签当然是每天放在盘面第一排，但是皇帝 有时要选熟悉的名字，或是特地拣一个不熟 悉名字试试新。 一年过得很快，有好多妃嫔，轮不到的 也多得很，所以敬事房的太监是常年受到 这般女性的孝敬。凡得到太监帮忙的，那 么她的签牌就有机会放在盘中。就因为这个 关系，敬事房太监可以对这些女性“上下其 手”，这四个字，有些是讲物质的，有些是 讲行动的。唯有处子，不能乱来，一经皇帝
宠幸之后，智慧大开，可能兴趣渐浓。 太监本是无物可以应付的，但是有人 说：“跛者不忘其行，哑者不忘其言，聋者 偏欲听声，盲者偏欲窥光。”所以太监对 宫中女性还是欲念旺盛，碰到宫中女性饥不 择食时，也只好听凭太监随意处置。所谓随 意，读者也可以心领神会，不需我把它形诸 笔墨。何况除了皇后，其他女性在宠幸之 前，都要剥光衣衫，一丝不挂地裹在被窝 中，由太监送上龙床，揭开被的下端，再让 被宠幸的妃嫔爬入被中。行房之时，外边另 有一个太监守着，到了相当时间这个太监就 跪着喊四个字“是时候了”，这是规矩。有 些皇帝可能拍掌为号，让太监再用被裹着退 出；有些皇帝可能龙心大悦，不理什么时 候，外边尽管叫“是时候了”，他充耳不 闻。有些被宠幸的留宿一宵也是有的。电影 中曾有太监大呼“保重龙体”，未免滑稽。 被宠幸的女性，可能第二晚又选中，也
可能一度春风之后便不再中选。深宫春怨， 几乎每个女性都会尝到这个滋味。处子未经 宠幸过，可能默不出声，一经人道，以后就 思念不已，于是出现一种代用品，以幼鹿茸 角为最合适。因为有茸的鹿角，是硬中带软 的东西，药材铺切片能切到如纸一样薄，足 见其软硬度恰到好处。各地称鹿茸角为角先 生者，即是指此，南方人以讹传讹，乃称为 “郭先生”，实在是误会的。 宫中的怨女，当然最喜欢年轻的太监， 她们认为太监总算是一个男性，所以小太 监就时常得到亲近的机会，称为“上床太 监”，这是宫中的公开秘密，大家都知道 的。太监们胆大妄为，代宫中怨女，特设 “黑轿”及“黑车”，只要有钱到手，竟然 把宫外俊男也载入宫中，其事亦见于诸家笔 记，也是太监们秽乱宫闱的特种行动。至于 玉茎重生的太监，更能得到这般怨女的欢 心，因为他比较能给予她们实际的需要。
祝福华人朋友：圣诞快乐！新年吉祥！
12
城市风光
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
R
www.greader.ca
osemont站是蒙特利尔橙线地铁 上的一站。该站是蒙市原始地铁 网络的组成部分，于1966年10月 14日正式通车运营。
站名的由来
Rosemont
地铁站
Rosemont区、Rosemont地铁站及 Rosemont大道的名称都来自于土地投机 商Ucal-Henri Dandurand。他与Herbert Holt合作，购买了一块面积可观的用地， 并将其中的大部分卖给了加拿大太平洋铁 路公司。随后，加拿大太平洋铁路公司在 那片土地上建设了Angus机车修理制造工 厂。而Dandurand与Holt则将剩余的土地 分成小块出售。1905年，该地区合并成了 一个名为Rosemont村的新市政，而这一 命名是Dandurand为表示对其出生在Rose Phillips的母亲的还念而选取的。 站内介绍 虽然这个地铁站内并没有装点大型艺术 作品，但该站宽广空间中装饰所采用的绚丽 色彩，为来往的旅客营造出舒适、明快的氛 围。 进入地铁站，其中央部分的巨大空间， 从高度和广度上都使人印象深刻。此外，建 筑耳堂部分的八边形设计样式也使人耳目一 新。这一充满魅力的几何形状还在站内的人
圣诞快乐新年好！
2011年12月23日 总61期
行天桥、楼梯、长椅和墙体前方的石柱上都 得到了淋漓尽致的展现。 在站台水平面建设的地下隧道部分，使 用了极其简朴的浅黄色瓷砖来铺设。天花板 拱形下的三角门楣墙的高度，使该隧道区域 部分与其它空间形成了鲜明的对比。 设在楼梯下方的站内控制室，直接面向 人行天桥。 位于Rosemont-Van Horne立交桥附 近的地铁站入口建筑，也成为了众多公交线 路的终点站，并通过建筑向外延伸的深灰色 雨棚为候车旅客遮风挡雨。该建筑占地内还 包含一个市政停车场和一个夏季开放的露天 市场。
2011年12月23日 总61期
商院剪影
www.greader.ca
高高兴兴庆毕业，师生和院领导共同切庆祝蛋糕 学生代表学员向老师赠送礼物和贺卡
首期毕业班师生和学院领导合影 特利尔商学院《创业培训 La ncem ent d’une entreprise》首期学员通过330个课 时的勤奋学习，圆满完成学业，按期毕 业。12月20日星期二，首期学员兴高彩 烈，欢聚一堂，共同庆祝这一美好时刻。瞧，学员 们有多欢快，多自豪；老师更是激动万分，感叹学 生的努力，感叹学生的勤奋；学院领导更是踌躅满 志，第二期已如期开课，第三期即将开课。首期最 年长学员梁先生说：“我们全是精英，我们移民加 国，展开全新的生活篇章，我们一定要勤奋努力， 丰富自己，开创未来，创造美好的生活。”
蒙
哇，看看我能得什么奖
全体男生和老师及院领导合影 全体女生和老师及院领导合影
互赠礼品，抽奖摸彩，增进友谊
毕业了，应该如何评价学院和老师呢？ 迎圣诞 贺新年 庆毕业 乐呵呵
13
14
广
告
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
2011年12月23日 总61期
2011年12月23日 总61期
蒙城华埠
www.greader.ca
15
蒙特利尔孔子学校成功举办 参观蒙特利尔超级大医院施工现场 第二届圣诞游艺会 卢国荣报道 蒙特利尔孔子学校于2011年12月17日 成功举办了第二届“圣诞游艺会”，近500 名学生、家长及关注孔子学校的朋友们参加 了此次活动。
糖果，将现场气氛推向高潮。期间还举办了 大型画展，共展出素描、卡通、儿童画、水 粉、书法、国画、油画、素描、剪纸手工等 近300幅学生作品。
游艺会从下午1点拉开帷幕。开幕式 上，校长李小琴女士致辞，她祝愿孩子们健 康成长、学习进步，同时也对关心和支持学 校事业的家长、友人及教师们表示衷心的感 谢。在进行了为时半个小时的“欢乐合唱” 及“嘉宾抽奖”活动之后，游艺活动正式开 始。学校精心设计了十几种有奖活动，其中 包括中国传统文化传承游戏、中西结合新 游戏、亲子游戏及艺术画脸等。现场气氛热 烈，学生们开心地排着长队参与各种游戏， 期间更有老师装扮的“圣诞老人”入场派发
值得一提的是，游艺会举行的同时，在 校长的号召下，老师们还制作了精美的食 品，并积极参与了由西岛华人文化体育中心 “长者俱乐部”举办的“食品捐助和义卖” 活动。他们将筹款全部捐赠给了长者俱乐 部，用爱心弘扬了中华民族敬老、爱老的光 荣传统。 此次游艺会让学生们在欢乐的节日气息 中感受到了中华民族语言和文化的博大精 深，领略到了中文学习的乐趣，也为孔子学 校秋季学期画上了一个圆满的句号。
12月15日星期四下午，本报记者小草 随华埠一些代表来到蒙特利尔麦吉尔大学 医学中心超级大医院施工现场进行参观访 问。当时天色已黑，还下着漂泊大雨，参观 访问者们首先在施工现场的会议室听取了 Jonathan Goldbloom先生对该项目工程的 介绍（ site Glen du Centre universitaire de santé McGill ），然后戴上安全帽、 穿上安全背心和安全鞋，撑着大雨伞，坐上 工地车参观了三个主要施工场地。 超级大医院坐落于Décarie大道和StJacques街交界处，临近Vendôme地铁站和 郊区火车站，交通十分便利。据介绍，此项 目早在15年前就开始可行性研究，如今采 取的方式是政府和私营相结合，项目将于 2014年完工，2015年正式接受就诊病人。 据介绍，麦吉尔医学中心所属医院每年向1 百70万病人提供就诊治疗服务，在魁省范 围内医疗服务涵盖面积达63%，约95万3千
蒙特利尔孔子学校第二届“圣诞游艺会”一瞥
平方公里。 CUSM新项目总预算为23.55亿加元， 用于Glen超级大医院的工程建设，扩建和 更新蒙特利尔总医院、 Lachine医院的建 设，以及添置尖端医疗设备和全新的信息系 统。新建的超级大医院将成为国际水准的 教学研究医院，也是全加第二大医学研究 中心，医院内还设有国际级水准的癌症治 疗研究中心。医院总面积：220 000平方米 （约合2百四十万平方尺）。施工完成后， Hôpital Royal Victoria et Institut thoracique de Montréal，Hôpital de Montréal pour enfants， Le nouveau Centre du cancer三所医院将搬迁 进该综合楼群。 目前，项目筹款小组正紧锣密鼓地开展 筹款活动，其目标至2012年底希望筹得3亿 加元。希望向该项目捐赠善款的朋友可联络 本报，敬请关注本报的即时报道。本报将在 未来介绍有关该项目的详细信息。
欢迎观赏中国广播艺术团《五洲同春》 2012蒙特利尔新春演出
盼
望已久的《五洲同春》马上又要 和大家见面了。
《五洲同春》是中国广播 艺术团倾力打造的海外春节联 欢晚会之品牌。2012年2月3、4日，由中 国广播艺术团主创的《五洲同春》海外 春晚大型文艺晚会，将再次在蒙特利尔 大剧院PLACE DES ARTS / THE AIRE MAISONNEUVE演出厅隆重推出。 本次新春演出阵容庞大，参与演出的演 员均为国家级的表演艺术家，蒙特利尔的广 大市民在中国龙年的新春时节，将有幸再次 感受到来自龙的故乡—中国的顶级文化盛 宴。 2012年《五洲同春》以中华民族器 乐、民族舞蹈为基础，构造中国式的舞台艺 术结构，分为五个篇章：（序）雅颂、繁弦 吐彩、飞花点翠、雅韵悠扬、五洲同春。 “五洲同春”呈现中国文化的包容性、 开放性。舞蹈《塑》，是用舞蹈的语汇，表 达中华文明的新的尝试，在力与美中凝聚文 明的塑像。京胡乐舞《霸王别姬》、《守 望》，中国京剧、京胡与肖邦即兴曲、现代 舞的合璧，完成一次中西文化的对话，艺术 心灵的交流。 尾声舞蹈《茉莉花》，以一首富有浓郁 中国风格的耳熟能详的歌曲为基调，运用现
代艺术手法重新编配，强化乐曲的动感和节 奏，营造欢快、圆满、和谐的艺术氛围，与 现场观众产生共鸣互动，把晚会推向高潮。 晚会还有精彩的魔术与杂技。2012年 《五洲同春》整体节目“形散而神不散”， 开篇与尾声相映成章，从不同方面反映中国 文化的多样性。 2012年《五洲同春》蒙特利尔地区新 年晚会由蒙特利尔华商会、加中文化发展协 会和新加园报社联合主办。协办单位：满地 可中华文化宫、枫叶学院、蒙特利尔孔子 学校（西岛）、新世纪中文学校、加东开平 中学校友联谊会、满地可开平同乡会、加拿 大华人建筑与技术协会、加拿大华侨历史文 化研究会、华侨新报社、《此时此刻》杂志 社。主办方欢迎更多的华人华侨社团、学校 及艺术团体参与协办，共同将这场来自祖国 的春风吹遍蒙特利尔的大街小巷。同时也欢 迎您邀朋携友前来观看《五洲同春》海外春 节晚会。 《五洲同春》自开展售票活动以来，购 票踊跃，首场观赏票所剩不多，希望观赏本 年《五洲同春》新年演出的朋友，请尽早到 各售票点购买，以免错失观赏机会。
《五洲同春》演出时间： 2012年2月3、4日（星期五、六， 8.00PM）
地点：蒙特利尔大剧院（PLACE DES ARTS / THE AIRE MAISONNEUVE） 演出单位： 中国广播艺术团、中国杂 技团、广东战士歌舞团联合演出 票价：30、38、55、68。
售票地点： 满地可中华文化宫一楼展厅 新加园报社 联邦大楼《枫华》书市 天成工艺品公司 枫叶学院 新世纪中文学校 蒙特利尔孔子学校（西岛） 南岸新京华大酒楼
详情请电：514-393-8988 438-879-6228 514-882-6168
邮件：xinjiayuan.ca@gmail.com
16
缤纷国际
报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988
www.greader.ca
今年十大语文差错公布 故宫“撼”字事件居首
有
共产党党徽为镰刀和锤头组成的图案。”镰刀 代表农民阶级，锤头代表工人阶级。工人阶级 和农民阶级，是共产党依靠的两大基本阶级。 锤头和镰刀交叉的图案，代表工农联盟。 四、灾害事故报道中经常混淆的词语是： 泄露/泄漏。日本地震引发核泄漏危机，但媒 体在报道这一事件时经常将“泄漏”错写成 “泄露”。语文专家指出，“泄露”的对象一 般是机密信息。而“泄漏”则使用较广，凡是 液体、气体等的漏出，应当使用“泄漏”。 五、最容易误用的称谓是：村长。媒体在 报道当下农村新闻时，经常把“村主任”误称 为“村长”。相声小品中也常说“别把村长不 当干部”。这是语言运用中的滞后现象。 根据中国《村民委员会组织法》规定，村 民委员会是村民自我管理的基层群众性自治组 织，由主任、副主任和委员共三至七人组成。 其主要领导称“村民委员会主任”，简称“村 主任”。 六、 工程建设中常见的词语错误是： “合龙”误为“合拢”。2011年7月，杭州钱 江三桥发生部分坍塌事故，不少媒体将事故原
因归结为大桥在施工中“过分强行合拢”。事 实上，“合拢”应作“合龙”。传说天上的龙 有吐水的本领，故人们把大坝未合龙时的流水 口比作龙口，而把修筑堤坝或桥梁等从两端施 工，最后在中间接合，叫做“合龙”。 七、最容易读错的金属元素名称是： “铊”。2011年6月，中国矿业大学发生学生 “铊中毒”事件，某些电视主持人在播报有关 新闻时，把“铊中毒”读成了“tuó中毒”。 语言专家指出，“铊”是一个冷僻字，也是 多音字。读tuó时，同秤砣的“砣”；读tā 时，则表示一种元素名称。 八、 使用计量单位时常见的错误是：把 “摄氏度”分开来说成“摄氏”多少“度”， 如“摄氏15度”“摄氏20度”。准确的说法 应是：“15摄氏度”“20摄氏度”。摄氏度 是法定计量单位，不能随意拆开。 九、学生作文中容易出错的引语是：“一 年之计在于春”。“一年之计”容易误为“一 年之季”或“一年之际”。 十、街头商店用字中常见的差错是：“家 具”误为“家俱”。
混在中国的金正男今后靠什么生活
一年给一两回的“零用 钱”。 无官一身轻，有爹 万年足。如今老爸金正 日不幸离人世，金正 男每年50万美元的生 活费可咋办？一旦断了 “钱”程，三个妻妾靠 什么才能活下去？ 天无绝人之路，金 正男尚有两条路可走。一条是为狗爬出的洞 敞开着，为了继续求得平壤汇款马上转变态 度支持弟弟的世袭政权。另一条就是自食 其力在北京开一家朝鲜风味的“金正男餐 厅”。甭管是冷面还是烧烤，放心吧，金正 日儿子开的餐厅还能不火？活爹能拼，死爹 为何拼不得？这才是金正男的上上策，一定 能拼得餐厅大满座，拼出三房妻妾好生活！
“语林啄木鸟”之称的上海《咬文 嚼字》编辑部，21日公布了2011年 中国出现频率最高、覆盖面最广的 十大常犯语文差错。这十大语文差 错分别是： 一、社会影响最大的语文差错是：“捍” 误为“撼”。2011年5月，故宫送给北京市公 安局的一面锦旗上，把“捍祖国强盛”错写成 “撼祖国强盛”，舆论哗然。语文专家指出， “捍”是保卫、防御的意思；“撼”是动、摇 动的意思。虽然读音相同，但两个字并不通 用。故宫“撼”事，令人遗憾。 二、最容易混淆的繁体字是：復/複。 2011年是辛亥革命百年，“光复”一词频繁 现诸媒体报章。电影《辛亥革命》中多次把 “光復”误写为“光複”。其实，“復”表示 还原、恢复；而“複”的本义是“有里子的衣 服”，引申指重复。 三、出现在媒体上的重大知识差错是： 2011年也是建党九十周年，但一些媒体把中 国共产党党徽上的镰刀与锤头，误说成“镰刀 与斧头”。《中国共产党章程》规定：“中国
金
正日去世，谁最痛苦？当属金正恩 的同父异母兄弟金正男。金正男是 金正日与第二任妻子成惠琳（2002 年去世）所生，直到上世纪90年代 后期都被视为最有力的接班人。但2001年金 正男持假护照试图进入日本被驱逐后，失去了 金正日的宠爱。此后，金正日开始大力培养自 己宠爱的第三任妻子高英姬所生的金正恩。
金正男在2008年夏天金正日几度晕厥 时频繁前往平壤，但2009年1月金正恩被提 名为接班人后，再也没有回去，一直逗留在 澳门等中国各地。 一些人提出金正男有可能遭到暗杀，指 出金正男的人身安全不会像金正日生前那么 有保障。北韩国防委员长金正日去世的消息
19日传开后，他的长子金正男的命运也备 受关注。 其实有关金正恩恨死金正南的报道早就 有，而且金正男又不止一次地公开反对朝鲜 世袭。兄弟阋于墙，誓不两立。 韩国《中央日报》曾把金正男现在的状 态称为“混”。因为他根本就不赚钱，生活 却过得很好。在澳门熟悉金正男的人和信息 灵通人士称，他北京和澳门的家中分别住着 三名“正男的女人”。要养活3名妻妾及其 子女等大规模的家口以及为自己和家人的豪 华生活买单、支付子女国际学校的学费、养 育费等，金正男的年生活费最少也要50万 美元以上。虽然从前可以从保卫部等朝鲜 内部很多机关得到资金，但最近只有父亲
面对第一位手握原子弹的80后 世界已经准备好了吗
金
正日突然去世的消息传出，世界 各大政治领袖的第一反应空前一 致：务必确保该地区的稳定！ 维持朝鲜半岛当前现状就是 各国的终极目标吗？当然不是。 若换成是埃及的穆巴拉克或者利比亚的 卡扎菲一年前突然因病去世，一定会被当作 为推动变局的难得契机，国内方面省了很多 冲突和周折，外国势力也会及时介入，借此 机会达到各自的目的。 若换成是叙利亚的巴沙尔现在突然因病 去世，则更像是天意如此。意在推翻巴沙尔 政权的各方免掉了军事解决连带的成本和风 险，即使对于巴沙尔的支持者们来说，也未 必不是一个省时省事的、并不太坏的结果。 但朝鲜就完全不同了，独裁者自然去世 的事情发生了，但谁也不敢轻言介入，谁也 不能马上动手，人人都喊“保持稳定！”， 不是因为别的什么，仅仅由于：这是一个核 国家！ 暂且不论其他方面，自12月17日之后 世界各国集体面对的一个最根本的事实是： 某个核武器的发射按钮现在落入了一个不满 三十岁的、谁也不认识的、缺乏必需的政治 和军事工作经验的、据说连望远镜都不太会 用的第三代小太子手里！ 毫无疑问，这是自核武器出现半个多世
纪以来从未有过的一个重大危险状况。国际 上各种针对核灾难的集体努力——全球减少 威胁倡议、纳恩-路加减少威胁合作方案、 应对核恐怖袭击全球倡议、防扩散安全倡 议，包括2004年联合国1540号决议，加在 一起，仍然无法阻止这个意外情况发生。 仅从核安全方面考虑，也许应该规定掌 握着核武器使用权的国家领导人必须具备某 些条件，达到某种要求。但在当前的主权国 家国际体系中，这完全做不到。 在当今世界，各个核大国之间的核战争 预防，相对而言算是一个部分地得到了解决 的问题。正如亨利基辛格博士所说：各大国 已经不能从军事冲突中得到任何东西了，它 们都已在全球经济体系中形成了相互依赖。 而真正的危险，就在这些游离在全球经 济体系之外、甚至与全球经济体系为敌的边 缘国家或组织当中。而当前在朝鲜出现的状 况，恰是最为危险的状况之一。 新的最高领袖金正恩大将今后将会如何 玩弄手里的核武器这张牌，目前谁也无法准 确预测。但只要假定他的理智基本正常，或 者假定周围辅佐他的人具有理性思维，到目 前为止的两件大事，足以让这张牌在金大将 的眼中价值倍增。 其一，正面的经验：因为先父坚持不放 弃研制发展核武器的计划，使得这次父子世
袭权力交接顺利完成，国际上纵有多少个急 于策动“平壤之春”的敌对国家，在这个时 候除了表态希望局势稳定之外，什么也不能 做，甚至还要祈望不要生变。对于接班人金 正恩来说，核武器这张牌哪怕仅仅起到这一 个作用，也不白玩。 其二，反面的教训：当年的反美战友之 一卡扎菲，在美英的鼓动下，于2003年12 月正式宣布自愿放弃研制发展大规模杀伤性 武器，接受国际社会的核查，希望以此换得 与西方的和解。其结果世人皆知，就在两个 月前，像一条狗一样死在曾经的老朋友们重 拳打击之下。 卡扎菲的儿子赛义夫目前被关押在监牢 里等待审判，金正日的儿子今日荣登领袖宝 座大权在握，造成两人命运天差地别的那个 最重要的小东西是什么？谁也不想公开说出 这个潜在的规律，更不敢将其宣布为当今国 际政治中的不变法则，但遗憾的是，它仍然 会自行其是地起着它的特殊作用。 伴随金正恩接班出现的可能情况很多， 但其中最为根本的，正是这位年轻人手中的 核武器这个问题。 在接班之后所有官方头衔之外，这位少 帅另一个最新身份是：世界上第一位手握原 子弹的80后。 世界对此做好准备了吗？ 文章摘编自《新西兰联合报》
2011年12月23日 总61期
绯闻新华社女记者 已被调回中国 今夏，该名前驻多伦多女记者与保守党 国会议员德克特(Bob Dechert)互通调情电 子邮件一事曝光。多封由德克特透过自己的 国会电邮帐户发给施蓉的私人电子邮件被人 广泛流传出去。该些电子邮件据称均由施蓉 愤怒的丈夫向外流传。（本报47期报道） 新华社渥太华分社主管告诉加通社 (Canadian Press)，新华社已委派另一名新 的首席记者前往多伦多，而施蓉将不会重返 加拿大。目前未有公布其他详情。 担任外交部长白德(John Baird)国会秘 书的德克特坚称，他与施蓉之间只存在纯真 的朋友关系。 今年9月9日事件曝光那一天，德克特在 本身网页发出1份简短声明，形容施蓉是他 的“一位朋友”。声明指出：“我进行中文 传媒通讯期间遇上她。” 德克特表示，施蓉的电子邮件“在持续 不断的家庭纠纷之中被黑客入侵。”他续 称：“这些电子邮件含有调情成分，但有关 友谊仍然属于纯真的，那只是一份友谊。
心理学家：丑男反而 更加容易征服美女 过去大家总认为美女比较爱帅哥，但是 美国麻塞诸塞州威廉斯学院近期在英国《心 理学》杂志发表的一篇文章指出，丑男往往 高估自己魅力的评价，这种自我良好的感 受，使他们在爱情中更具自信，在追求爱情 的过程中更为主动。 领导这项研究计划的威廉斯学院心理学 系卡琳·佩里尤博士表示，在追求异性的过 程中，男性往往犯了2大错误：男性可能会 觉得对方对他感兴趣，但是自作多情的后 果，往往会刺伤他的自尊心；他还可能误以 为对方对他不感兴趣，因而错失良机。 研究人员对96名大学男生与103女生进 行研究，每个人与对方对谈3分钟。在面对 面交谈之前，参与者会先评估自己和对方的 外貌以及自己是否愿意和对方发生性关系。 结果显示“企图查找一夜情”的男性往 往会高估自己的魅力；女性则常会低估男性 对自己的注意力。另外，研究人员发现，知 难而退的丑男往往容易得到女性的芳心，成 为爱情的胜利者。
吃人肉主持人遭批 信息时报报道，荷兰电视节目“实验 品”专门探讨科学问题，日前在播出的主题 “人肉味道怎样？”中，两名主持人施托 姆和泽纳亲自担任实验品为观众解答。两人 先到一间私人诊所分别在腰间及臀部割出一 小块的肉，放入冰箱后请厨师到录像现场烹 煮，完成后以酒佐食。施托姆表示：“大家 都以为人肉的味道像鸡肉是错的，我本来希 望割大块肉但被医生拒绝。” 节目一播出立刻引来批评，网友斥责 吃人肉比“恋尸癖”还恶劣，指节目“无 聊”“恶心”“变态”。更有人质疑节目是 作假，但施托姆强调节目内容属实。尽管荷 兰法律并无禁止吃人肉，但专家仍警告“割 人肉”是违法及违反职业道德的。
F1
www.greader.ca
vendredi 23 décembre 2011
vendredi 23 décembre 2011
www.greader.ca
NOUVELLES FRANCOFÊTE
F2
LOISIRS
F3
www.greader.ca
Horoscope chinois
le plus agréable, et vous verrez la vie avec des lunettes roses. De quoi en dérider plus d’un !
faitement. Mais ils devraient veiller à ne pas trop se laisser emporter par leur imagination.
pour les 12 signes en décembre 2011
Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)
Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)
Amour Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)
Dans les couples déjà liés, la passion se ravivera. Vous redécouvrirez l’élu de votre cœur, qui vous présentera une nouvelle facette de sa riche personnalité. Célibataire, inutile de vous attrister. Vous allez croiser quelqu’un qui vous touchera sur tous les plans : esprit, cœur, et sexe.
Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)
Risque de frictions avec votre partenaire ou conjoint. Vous auriez préféré qu’il se soit montré plus ouvert, plus prévenant, plus coopératif aussi. Ne soyez pas trop exigeant, acceptez la situation avec bonne grâce. Si vous êtes à la recherche de l’âme sœur, elle pourrait se présenter ces jours-ci !
Tigre (1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)
Côté cœu r, vous au rez
droit à des moments de bonheur éthéré. Mais cela n’empêchera pas des contrariétés diverses de venir vous assiéger. L’importance sera de savoir savourer à fond ce qui est agréable et de ne pas faire une fixation sur ce qui est pénible.
Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)
Vous mènerez de f ront deu x ou t rois passions, et vous entendrez profiter de toutes au maximum. Il est possible que votre cœur reste insatiable, et l’on aurait raison de se demander si vous vous sentez heureux. Un seul amour tranquille mais profond serait celui qui vous donne le plus de satisfactions.
Dragon
(1928、1940、1952、
1964、1976、1988、2000)
Vos relations avec votre conjoint ou partenaire seront très romantiques. Célibataire, miracle de l’amour : vous serez enclin à apprécier les choses sous leur angle
Vous commencerez à vous lasser un peu de votre vie de couple, qui vous impose des contraintes que vous jugez rébarbatives. La vie à deux a des inconvénients, certes, mais comporte aussi des avantages. Célibataire, vous ferez ces jours-ci des ravages et vous briserez bien des cœurs.
Vous n’aurez pas à redouter des remous ou des changements dans votre vie de couple. Le bienêtre et la sérénité seront au programme de la période. Célibataire, une agréable idylle pourrait commencer à prendre les allures d’une relation plus stable et plus concrète.
Cheva l (1930、19 42、195 4、
Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)
1966、1978、1990、2002)
Vous aurez une nette tendance à mettre votre partenaire sur un piédestal et à le parer de toutes les qualités. Célibataire, séduisant en diable mais insaisissable, vous papillonnerez, vous vivrez une jolie aventure, mais vous ne vous laisserez pas prendre !
Chèv re (1931、19 43、1955、 1967、1979、1991、2003)
Vous serez bien décidé à prendre le maximum de bon temps, et rien ni personne ne pourra vous en empêcher. Les amours des célibataires seront favorisées. S’ils cherchent à plaire, ils y réussiront par-
Soupe chinoise au tofu
Vous gagnerez en confiance et en assurance, et vos relations avec celui que vous aimez en seront transformés. Célibataire, influx globalement favorables à vos affaires de cœur. Ils vous rendront plus extraverti, plus expansif. Mais n’allez pas systématiquement jouer les papillons volages.
vendredi 23 décembre 2011 foudre dans l’air ces jours-ci, et vous vous laisserez entraîner dans un tourbillon de passion. Mais, vivant en couple, vous aurez probablement quelque sujet de mécontentement au sujet de votre conjoint ou partenaire.
Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)
Vous serez plus enclin que jamais à idéaliser votre conjoint ou partenaire. Bien entendu, l’autre ne pourra pas jouer à temps complet les princes charmants ou les femmes douces. Si vous êtes un célibataire des plus endurcis, ne le proclamez pas trop haut. Cela pourrait ne pas durer.
Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)
Pour vous, si votre cœur est encore libre, il y aura du coup de
Motcaché 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
1
F
P
P
M
A
C
A
R
O
N
P
Y
B
W
H
Ingrédients :
• 2 cuillerées à soupe de farine
2
R
R
A
E
L
S
Z
D
J
U
M
N
A
B
L
• 3 cubes de tofu
• Feuilles de coriandre fraîche
3
A
O
N
R
X
F
D
N
D
O
L
A
B
N
U
• 3 champignons noirs
Préparation
4
I
F
C
I
B
O
Q
D
E
A
I
M
A
A
E
1. Mettez à tremper les vermicelles et les champignons noirs 3 minutes dans l’eau bouillante, puis rincezles à l’eau froide.
5
S
I
A
N
G
V
I
L
T
S
E
A
A
L
R
6
I
T
K
G
J
N
L
P
R
U
B
N
U
F
F
7
E
E
E
U
G
E
C
L
A
I
R
G
R
O
U
2. Délayez les cubes de tofu dans 1,5 litre d’eau bouillante. Portez à ébullition. Ajoutez les champignons, les échalotes, les épinards, la carotte, le bambou et le tofu.
8
R
R
W
E
U
T
T
E
T
Z
E
I
H
R
A
Délayez la farine dans 3 cuillerées à soupe d’eau.
9
X
O
N
X
F
T
X
F
U
C
D
U
U
E
G
10
E
L
S
G
F
W
K
U
T
Q
T
O
M
T
L
3. Puis doucement, incorporez l’œuf battu et le tamari.
Remuez et laissez cuire encore 2 minutes.
11
T
E
I
C
R
U
M
B
L
E
I
K
J
N
A
12
C
H
A
R
L
O
T
T
E
F
W
M
P
O
R
4. Mélangez soigneusement.
6. Saupoudrez de coriandre hachée.
13
P
A
R
I
S
B
R
E
S
T
A
R
A
I
C
Laissez cuire 3 minutes.
Servez très chaud.
14
B
O
U
D
O
I
R
K
J
X
Q
Z
W
R
B
15
T
P
Z
T
R
O
P
E
Z
I
E
N
N
E
C
• 150 g de tofu coupé en fins bâtonnets • 150 g de vermicelles de soja • 3 échalotes émincées • 1 carotte râpée • 60 g de pousses de bambou coupées en fines lanières • 60 g d’épinards coupés en fines lanières • 1 œuf battu • 1 cuillerée à soupe de tamari
Météo
5. Ajoutez à la soupe.
B
BABA AU RHUM BOUDOIR
C
FLAN FORET NOIRE FRAISIER
G
CHARLOTTE CRAMIQUE CRUMBLE
GAUFRE
ECLAIR
MACARON MERINGUE
E F
K
KOUIGN-AMAN
M
MOELLEUX
P
PANCAKE PARIS BREST PROFITEROLE PUDDING
T
TARTE TROPÉZIENNE
vendredi 23 décembre 2011
SINO-CULTURE
www.greader.ca
F4
Enfin! Montréal, le 15 décembre 2011
–« Nous saluons la création d’un service animalier municipal qui offrira à l’ensemble des arrondissements un service de collecte et de refuge, qui, de surcroît, pourra valoriser avant tout la mise en adoption, la stérilisation et les meilleures pratiques en matière de soins et de bien-être animalier», a déclaré la chef de l’Opposition officielle et chef de Vision Montréal, Louise Harel, rappelant qu’elle avait ellemême écrit au maire Tremblay, le 6 mai dernier, pour l’enjoindre d’étudier la faisabilité d’un tel projet de service animalier municipal. « Après les propos saugrenus et inappropriés du maire Tremblay en mai dernier à l’égard des écureuils et des chats sauvages, qui tournaient à la dérision les demandes des citoyens et de Vision Montréal en faveur de meilleures pratiques de soins et de bien-être animalier, l’administration Tremblay se range derrière les propositions faites par Vision Montréal », a affirmé Anie Samson, maire de l’arrondissement Villeray–Saint-Michel–Parc-
Conseils de sécurité incendie : soyons vigilants en cette période de réjouissances Montréal, le 19 décembre 2011
Extension, se réjouissant des intentions annoncées par l’administration de la Ville de Montréal qui rejoignent les mesures réclamées par son parti, notamment celles touchant la stérilisation et la mise sur pied d’une campagne de sensibilisation du public pour contrer l’abandon des animaux domestiques.
Histoire de la Chine
Dynastie Qing 10 Ambassades occidentales
En 1765, Qianlong passa à Louis XV la commande exceptionnelle d’une série de seize estampes de grand format, connue sous le nom de Batailles de l’empereur de Chine, sur une campagne menée de 1755 à 1759 en Asie centrale. Leur réalisation fut dirigée par Charles-Nicolas Cochin fils, à partir de dessins des jésuites français Giuseppe Castiglione et de Jean-Denis Attiret. Les gravures furent livrées avec les plaques de cuivres ainsi que les outils d’impression nécessaires. Un tirage de cette série est entré au département des arts graphiques du Louvre avec la collection d’Edmond de Rothschild. En 1793, une ambassade britannique conduite par Lord Macartney aborde au port de Tianjin. Elle est reçue à Chengde
où l’empereur résidait. Les demandes d’ouverture de l’empire au commerce avec la Grande-Bretagne et d’installation d’une légation permanente à Pékin sont refusées. Cet échec est le point de départ du conflit entre la Chine et les États européens, qui culminera dans les guerres de l’opium. En 1794, la Hol la nde envoya u ne ambassade, dirigée par Isaac Titzing et André Éverard van Braam Houckgeest, financée par la Compagnie néerlandaise des Indes orientales à Canton. L’ambassade alla de Canton à Pékin par voie de terre. Les ambassadeurs furent reçus à Pékin au milieu des délégations ordinaires de vassaux de l’empire et n’obtinrent rien, pas même la possibilité de discuter les demandes d’ouverture commerciale qu’ils étaient venus présenter.
– Les décorations ornent la maison, les cadeaux sont déposés au pied du sapin et la musique du temps des fêtes se fait entendre, vous avez pensé à tout pour rendre vos célébrations inoubliables! Mais, avez-vous songé à votre sécurité et à celle de vos proches? Le Service de sécurité incendie de Montréal (SIM) vous suggère quelques conseils qui vous permettront de passer un temps des fêtes en toute tranquillité.
Bougies • Installez les bougies dans des contenants de verre conçus à cet effet de manière à protéger la flamme et à éviter tout contact avec les décorations et les meubles. Placez-les à un endroit où elles ne risquent pas d’être renversées et loin de la portée des enfants et des animaux. Soufflez toutes les bougies avant de quitter une pièce et lorsque vous allez au lit.
Lumières décoratives • Utilisez des lumières portant le sigle de l’Association canadienne de normalisation (CSA). Assurez-vous que les fils des jeux de lumières ne soient pas effilochés, secs ou fendillés. • Préférez des ampoules à diode électroluminescente (DEL) certifiées par la CSA ou par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC). Elles consomment moins d’énergie et émettent, du coup, moins de chaleur.
Arbre de Noël • Installez votre arbre de Noël loin des sources de chaleur et à un endroit où il ne nuit pas à l’évacuation des lieux. Éteignez les lumières du sapin de Noël avant d’aller dormir et lorsque vous quittez la maison. Maintenez toujours le pied de l’arbre naturel humide. Pour en disposer, informezvous des dates et des modalités de collecte des sapins dans votre arrondissement ou municipalité.
Appareils de cuisson • Une cuisinière ne peut être laissée sans surveillance. Conviez vos invités à se joindre à vous pendant que vous cuisinez.
Foyers ou poêles à bois • Votre appareil est destiné à la combustion de matériaux solides uniquement : ce n’est pas un incinérateur. N’y faites pas brûler votre arbre de Noël ni le papier d’emballage. • Jetez les cendres dans un contenant métallique réservé à cet effet et non à la poubelle. • Munissez votre logement d’un avertisseur de monoxyde de carbone.
Chauffage d’appoint • Un appareil de ce type ne peut être laissé sans surveillance. Éteignez-le lorsque vous quittez une pièce et avant d’aller au lit. • Gardez un espace dégagé d’un mètre autour de l’appareil. • Utilisez l’appareil comme source de chauffage pour un confort additionnel et non comme une source permanente. • Utilisez toujours un appareil homologué ULC ou CSA et certifié à cette fin.
Déneigement des accès de la maison • Déneigez tous les accès aux issues (fenêtres et portes) de votre domicile, incluant les escaliers et les balcons où vous trouveriez refuge en cas d’incendie. • Voyez à ce que les prises d’air, les conduits d’évacuation des appareils à gaz, au mazout et aux combustibles solides, l’entrée de gaz naturel ainsi que la borne¬fontaine soient dégagés de toute neige et glace. Pour toute question relative à la prévention des incendies, consultez la section Prévention et éducation du public du site Internet du SIM à ville.montreal.qc.ca/sim ou composez le 514 872-3800.
F5
SINO-CULTURE
Turfan 3
www.greader.ca
Les « Monts Flamboyants » Ces montagnes de grès, qui réfléchissent une intense chaleur, sont célèbres en Chine depuis qu’elles ont été décrites dans le fameux roman Le Voyage en Occident, racontant les aventures du moine bouddhiste Xuanzang et du Roi des Singes, Sun Wukong. Les courageux voyageurs essayèrent de traverser ce flamboiement, mais ne purent y arriver que grâce à une pluie magique. Hélas, Sun Wukong s’y brûla la queue, et c’est depuis ce temps-là, dit-on, que les singes ont le derrière rouge.
Les tombeaux d’Astana
吐鲁番 La vallée du raisin La vallée du raisin (葡萄沟, pútaogōu), connue en Chine pour la diversité et la qualité des fruits qui y sont cultivés, mais également pour ses raisins secs, est située à 10 kilomètres au Nord-est de Turfan. La dépression de Turpan se situe à 155 mètres au dessous du niveau de la mer, seule la Mer Morte est plus basse. Le climat chaud et l’eau qui coule des Tian Shan en abondance créent un environnement idéal pour cultiver fruits et légumes. La vallée du raisin, palais de végétation, est un havre de fraîcheur sur une terre brûlante. La région a commencé à produire du raisin dès la Dynastie des Han (206 av. JC – 220 ap JC). La vallée, d’environ 8 kilomètres de long et 2 kilomètres de large, est approvisionnée en eau grâce à un
ancestral système hydraulique : les Karez. La Vallée du Raisin permet la culture de plus de 600 variétés de raisin dans Turfan. La population locale a construit des « maisons à igname » pour faire sécher les raisins ; cela ressemble un peu à des énormes cages en bambou, pleines de trous. A l’intérieur de ses maisons, le raisin sèche naturellement et sa saveur devient plus sucrée, plus parfumée. Le vert de la Vallée des Raisins et le rouge des Montagnes Flamboyantes forment un paysage étonnant, rappelant l’indispensable rôle de l’eau, qui peut apporter la vie à la terre desséchée. Sous les vignes tordues, dégustez donc quelques raisins secs en admirant, si vous avez de la chance, les chants et danses traditionnelles de la Minorité Ouïghours.
红色中国追忆录之二
Les tombeaux antiques d’Astana, situés près de la ville de Turfan, est un site national historique magnifique. Célèbre pour ses figurines en terres cuites et ses peintures tombales, les tombeaux d’Astana abritent le peuple de l’ancienne ville de Gaoschang entre 273 et 778 après JC. L’entrée dans chaque tombeau s’effectue via une pente d’environ 10 mètres. La chambre funéraire fait plus de 2 mètres de haut et 4 mètres de largeur, avec un plafond plat ou un dôme. L e s t o m b e a u x d’A n a s t a o n t é t é construits selon une structure semblable à d’autres tombeaux dans le Hexi (à l’Ouest de Rivière Jaune) et dans la Chine Centrale. Les morts reposés à même la terre ou sur un simple lit en bois. Ils étaient vêtus de vêtements en coton ou en soie et un bâton de bois était placé dans leurs mains. Leur visage était recouvert d’un morceau de tissu. Autours des corps, on plaçait des objets pour les accompagner dans l’autre monde : des instruments de musique, des livres, des images de luxueuse résidence, de la nourriture, etc. Les chambres funéraires ont été décorées de peintures repré-
vendredi 23 décembre 2011
sentant, entres autres, des animaux, des fleurs ou encore des paysages. Avec le climat sec et venteux de la région, 80% des corps se sont naturellement momifiés. La momie du Général Zhangxiong est particulièrement bien préservée: on peut aujourd’hui encore observer ses vêtements et ses cheveux.
Les grot tes aux Mille Bouddhas de Bezeklik Les grottes aux Mille Bouddhas de Bezeki (en chinois, Bózīkèlǐ Qiān Fó Dòng), ensemble de grottes bouddhistes datant du cinquième et du neuvième siècle, se situent près de la ville de Turfan et des ruines de Gaochang. Les grottes aux mille Bouddhas furent longtemps un lieu de prière et de recueillement pour les voyageurs qui empruntaient la route de la soie. Le site présente 57 grottes creusées dans la roche. Les parois des grottes sont recouver tes de peinture représentant majoritairement Bouddhas, mais aussi des Indiens, des Persans et des Européens. Des dessins un peu naïfs aux véritables œuvres d’art, la qualité des illustrations varie et crée l’originalité de ses grottes.
作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei
À la recherche des souvenirs de la Chine rouge Mon enfance 31
1972年，我有幸与法语结缘，开始了 我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回 到中国，站在讲台上传播 法语文化，我的 人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年 代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我 与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我 整理了我以前的中文的生活笔记，以法语 叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同 学同行分享。也作为磨练法语的机会，法 语并不是我的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔 墨 之 处，时 时 激 起 我 的 怀 旧 和 联 想。作为一个年代的记证，就算是我的法 语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到 一起来，相互学习、相互交流、共同进步！
J
e suis aussi devenu u n modèle à suivre, les parents demandent leurs enfants de suivre mon modèle et prennent leur destin en leur mains propres, ça veut dire, ne comptez pas sur les parents qui sont des gens ordinaires. Certains me donnent des cadeaux tels que un stylo à l’encre, un cahier, une note pad de luxe, ma mère les retourne en les remerciant, elle a raison, je ne veux pas avoir des dettes à rendre, je suis moi même et indépendant, je ne compte sur personne. Dès mon enfance, je me dis, débrouille-toi, Je ne suis pas un génie, mais un travailleur persévérant, j’observe, j’apprends vite et j’ai plein d’amis. J’ai aussi plein de respect pour les professeurs qui sont toujours prêts à m’aider, et me
confier des tâches importantes. Par exemple, je suis entré au petit soldat rouge dès l’entrée à l’école secondaire, ce qui une carte blanche pour gravir les échelons. Imaginez que si je ne suis pas garde rouge, je n’aurai pas de chance de me présenter à l’examen écrit. De même, quand tu es bon en études, souvent tu fais l’objet d’admiration des camarades et le prof te donnes des responsabilités,
ce qui veut dire tu peux être nommé chef de classe ou responsable d’études, de travail ou de propagande. Les postes clé te donnent aussi les possibilités inimaginables, rencontrer des professeurs importants, avoir des meetings avec d’autres chefs de classes, apprendre à comment gérer des affaires, tu es en effet un leader. à suivre
vendredi 23 décembre 2011
FRANCOFÊTE
www.greader.ca
F6
2012年魁省法语节华裔法语作文比赛 « Ce que je vois au Québec » 我所看到的魁北克 La Francofête, pour la volonté et le plaisir de vivre en français
âme
autrement
naturel
chez
caractère
confier
histoire penchant transport
继
成功举办2008年、2011年华裔法语作文比赛，新加园 拟组办2012年魁省华裔法语作文比赛。
为继续支持帮助华人移民更好地融入魁北克主流社 会，促进宣传推广法语，新加园组办2012年魁省法语 节华裔法语作文比赛《我所看到的魁北克》。写作主题可根据自 己在魁北克的生活体验，包括：政治、选举、经济、社会、文 化、体育、旅游、历史，不同行业。 作文副标题自选，内容无题材限定，作文比赛分三个组： ◆ 少儿组（12岁或以下，字数800字或以下） ◆ 少年组（18岁或以下，字数800至1500字） ◆ 成人组（18岁以上成年人，字数1500字） 参赛者必须将本人的真实姓名（如不愿意公开真实姓名可同 时提供笔名）、年龄、电话和电子邮件，以及参赛作文发送至：
sinofrancofete @ gmail.com 报名参赛免费。参赛者必须在2012年2月26日前将作品发送 至此邮件信箱。
songe
主办单位：新加园周报 协办单位：Office québécois de la langue française La Francofête Ministère de l’immigration et des communautés culturelles du Québec École des langues, UQAM 枫叶学院 Centre de culture d'art Feng Ye 加中人文学术交流促进会 新世纪中文学校 金奖赞助：博大投资（加拿大）集团公司 PLACE LINCOLN 友情赞助：大中会计；TD贷款专家杨永昌先生；OVU&OSU； BMO 蒙特利尔银行；RBC 皇家银行；秋实保险投资顾问 公司；CHIDACA宏业建材；美枫厨卫；字世界广告公司
诚邀各界给予支持
LE CHINOIS
F7
www.greader.ca
Lieux publics Conversation 1 : 今天
上午
你 去 哪儿
- Wǒ qù Běijīng Fàndiàn. 我
去
北京
Conversation 3 : Es-tu libre cet après-midi?
饭店
- Jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu kòngr ma?
- Nǐ qù Běijīng Fàndiàn gàn shénme? 你
去
北京
饭店
干
今天
什么
- Wǒ qù nàr kàn yí gè péngyou. 我
去
那儿 看
一 个
朋友
fàndiàn (n) hôtel 干 gàn (v) faire 哪儿 nǎr (pro) où 那儿 nàr (pro) là-bas 看 kàn (v) regarder, voir 个 gè (spe) ( un spécificatif ) Traduction - Où vas-tu ce matin? ( aujourd’hui matin ) - Je vais à l’hôtel «Pékin». - Pour quoi faire? ( Tu vas à l’hôtel Pékin pour faire quoi ? ) - Je vais ( là-bas ) voir un ami. 饭店
Conversation 2 : Avec qui y vas-tu? - Nǐ gēn shéi yìqǐ qù? 你
跟
谁 一起 去
- Wǒ gēn wǒ de nǚpéngyou yìqǐ qù. 我
跟
跟 一起 女朋友
我
的
gēn yìqǐ nǚpéngyou
Apprenez à poser les questions «où, quand, comment» en Chinois.
Traduction - Avec qui y vas-tu? ( avec qui ensemble vas-tu? ) - Avec ma petite amie.
- Jīntiān shàngwǔ nǐ qù nǎr ?
女朋友
(prep) (adv) (n)
一起 去
avec ensemble petite amie
下午
你 有
空儿
下午
我 去
看
你
去
去
看
电影
yǐhòu nǐ xiǎng qù nǎr ? 以后 你
人
想
去 哪儿
yǒu (v) avoir kòngr (n) temps libre 以前 yǐqián (n) avant 以后 yǐhòu (n) après 没 méi (adv) ne pas... 电影 diànyǐng (n) film Traduction - Es-tu libre cet après-midi? ( Aujourd’hui après-midi, as-tu du temps libre? ) - Avant 3 heure je ne suis pas libre ( je n’ai pas de temps libre ). - Cet après-midi je vais au cinéma ( voir un film ), veuxtu venir? - Oui. Après ( avoir vu ) le film, où veux-tu aller? 有
空儿
Un homme, deux hommes Par extension, on voit cette idée de suivre dans les expressions du temps pour exprimer «depuis», «à partir de »: 从来 [cong lai], depuis toujours, 自从他来到 [zi cong ta lai dao], depuis son arrivée, 从明天起 [cong ming tian qi], dès demain, 从五月起 [cong wu yue qi], à partir de mai, 从前 [cong qian], auparavant, jadis. De l’expression du commencement du temps il est facile d’employer ce caractère pour marquer la provenance: 他从巴黎来 [ta cong ba li lai], Il vient de Paris. 从办公室出来 [cong ban gong shi chu lai], sortir du bureau.
Liang Shou Qiang 梁守锵 Tel. 514 225 4681 E-mail：flslsq @ 126.com
我们
一起 去
饭馆儿
吃饭
好
吗
- Xíng. Xiànzài nǐ shàng nǎr qù ? 行 我
不 去 电影
- Wǒmen yìqǐ qù fànguǎnr chīfàn, hǎo ma?
吗
- Nǐ qù bú qù ? - Qù Kàn diànyǐng
Conversation 4 : On mange ensemble?
现在
你
上
哪儿 去
- Wǒ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.
- Sāndiǎn yǐqián wǒ méi yǒu kòngr. 以前 我 没 有 空儿 3点 - Xiàwǔ wǒ qù kàn diànyǐng.
Les mots
Nos ancêtres ont créé le caractère 人 [ren] d’après l’image d’un hom me debout. O n ret rouve aujourd’hui cette image dans la partie idéographique 《他》 à laquelle nous reviendrons plus tard. Le caractère 从([cong]) fait référence à deux hommes marchant ensemble d’où son sens de «l’un suit l’autre» et celui qui suit, c’est sa suite (随从, [suicong]). Ce caractère signifie, au sens figuré, «obéir» dans le mot à deux syllabres:服从([fu cong], obéir): 服从命令[fu cong ming ling]，obéir aux ordres;听从[ting cong], formé de 听([ting], écouter) et de 从: par exemple: 听从嘱咐[ting cong zhu fu], suivre les recommandations [de qn]， 听从 劝告[ting cong quan gao], écouter le conseil [de qn].
vendredi 23 décembre 2011
商店
买
饭馆儿 fànguǎnr
去
(n) (v) (n) (n)
东西
restaurant manger riz, repas bon, bien d’accord? d’accord, ça va aller, monter magasin acheter chose, truc
chī fàn 好 hǎo 好吗 hǎoma 行 xíng 上 shàng (v) 商店 shāngdiàn (n) 买 mǎi (v) 东西 dōngxi (n) Traduction - Nous allons ensemble ( manger ) au restaurant, d’accord? - D’accord. Où vas-tu maintenant? - Je vais faire des courses ( acheter des trucs ). Grammaire La préposition 跟 (avec) Le groupe « 跟 + nom « est le plus souvent placé devant le verbe et joue le rôle d’adverbe. Exemples: - 你 跟谁 一起 去商店？ Avec qui vas-tu dans le magasin? - 我 跟朋友 一起 去商店。 Je vais dans le magasin avec un ami 吃 饭
12
月17日星期六下午，绿线地铁JOLIETTE站的几位学生进入地铁车 厢后，便高声合唱如下这首配着圣诞乐曲的歌。当时在同一车厢的 小草感到很有趣，便询问此歌的出处，是否在学生中很普及。 众所周知，魁省北方计划旨在发展魁省经济，对魁省的发展有着深远意义， 但还是遭到一些百姓的反对。省长Jean Charest还率团前往中国和日本等推销 魁省的北方计划，中国一些能源企业也正跃跃欲试，希望来魁省开发矿藏资源。 此歌是民意？是民声？小草有意将这首歌传送给广大读者，供大家探讨分析。
Refrain : Jean Charest, Jean Charest Ton maudit Plan Nord Je l’ai lu, j’en veux pu Pis swing tout ça dans’rue. Hé! Jean Charest, Jean Charest Ton maudit Plan Nord Je l’ai lu, j’en veux pu Pis swing tout ça dans’rue. En s’foutant des autres Y décide d’en haut Ça prend un front d’bœufs C’est pas ça qu’on veut Y nous rit dans face
Avec les rapaces C’est le fun pour les ’tits amis Les transnationales aussi. Hé ! (refrain) Des peanuts pour les Innus Peu de redevances Y’a pas d’autogestion Mais d’la pollution Pis bien d’la collusion Sans économie locale Mais ‘va y avoir des mines Pis pas mal d’argent sale. Hé! (refrain)
vendredi 23 décembre 2011
ANNONCES
www.greader.ca
F8
广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。
联系电话：514 393 8988
大全维修
《新加园》 诚聘
Place Lincoln 父母探亲超级保险 （回收坏的） 市中心康大附近，酒店
报社地址：
442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9
xinjiayuan.ca@gmail.com
小孩教育基金特优计划
液晶电视 笔记本、计算机 式公寓，长住短租。 液晶显示器 1900, AV. Lincolon #17 免费咨询邮寄资 料 上门服务 Montréal QC H3H 1H7 514- 58 62858
本报诚聘翻译人员、 广告 业务人员，项目推广人员。
514 -393 - 898 8
电子邮箱：greader.ca@gmail.com
514-998-6180 Andy
514-938 8848
减税 避税
514 -343- 4 469 秘笈 514 - 692- 6025 qq: 350288380 (在线,留言)
如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com
S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com
详情访问：www.topdrivingschool.ca