新加园第210期 by XINJIAYUAN

2015年2月6日总210期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 5 年 2 月 6 日星期五第 5 期总 2 1 0 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

新加园广告热线：514 393-8988

加拿大星巴克开始卖酒并推晚餐菜单

什

么，星巴克要开始卖酒了？！的确是的，5 日有重磅消息曝出，年底之前，多伦多和加拿大其他大城市的星巴克将推出一份“夜晚餐单”（Evening Menu），其中包括啤酒、红酒和餐前小吃例如面包、橄榄、坚果和芝士。加拿大星巴克总裁 Rossann Williams表示，此举主要是造福那些想喝点小酒又不愿意去泡吧的女性顾客们。其实，开始售酒只是加拿大星巴克2015年改革计划的冰山一角。从3月3日起，安省和卑诗省的星巴克将有新款美食供应；今年夏天，加拿大的星巴克还将出售全新的定制特饮。另外，多伦多401高速沿线会出现更多 Drive-thrus的星巴克店，在线付款买咖啡的手机Apps也将广泛投入使用，为大家节省了大排长龙的时间和精力。说回这个让人大跌眼镜的 “夜晚餐单”，目前已经在芝加哥（7间）、西雅图（7间）、波特兰（3间）、洛杉矶（4间）、

亚特兰大（4间）和华盛顿特区（Washington D.C.，只有1 家）推出，每天下午4点起开始供应。快餐市场格局有变前段时间，Burger King收购国民品牌Tim Hortons的新闻激起千层浪；而在独立咖啡店林立的多伦多，星巴克也同样面临着来自各方面的挑战。 Williams表示，大家都说星巴克就像咖啡界的沃尔玛，令其他同行倍感生存压力，不过，“我们的存在只是提高了业界的整体

水准”。市场调查公司NPD Group 的食品部门执行理事Robert Carter则认为，“Tim Hortons 六七年前进行过一次大胆的革新，扩充了自己的食物餐单，星巴克现在也经历着这个阶段。星巴克开始售酒的举措对女性顾客而言更具有吸引力，因为他们营造的氛围与酒吧不同。”“未来 5年内，加拿大快餐店数量的增幅预计会减少1%，这对星巴克而言是绝佳的抢占市场的好机会。”

皮尔逊教育委员会

平面设计名片菜单海报

标志标签宣传单

魁北克省最大的英语教育委员会向国际学生提供多种国际学习项目中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

www.lbpsb.qc.ca 中文服务：514 798-8787 #2/#4

514-393-8988

大学预科项目

其他学习项目等

护士助理3月开课，计算机支持5月开课，报名从速！

International Department, Lester B. Pearson School Board, John Killingbeck Pavilion, 150 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, H9R 4R5

广

告

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年2月6日总210期

博大集团给你一个温馨的家 Broad Group

博

大投资集团是集房地产开发，移民，投资为一体的集团公司。近年来，博大集团相继在Montréal市及周边城市投资开发多个项目，从土地开发，规划设计，建设施工，工程监理，到装饰装修，售后服务，我们的专业技术人员都完成得井井有条，并得到业界的一致好评。2014年，博大集团获得魁省新房建筑协会(APCHQ)颁发的开发商银牌奖。

工业Condo招租

最新楼盘魁北克省八大TOD项目之一，南岸Candiac 市豪华公寓，4 1/2,精装修，1300平方尺， 2个室外车位，室外车道草坪完成，距离 Downtown15分钟车程，紧邻城郊通勤火车站及Costco等大型商业中心，提包入住。

199,000 起加税

样板间开放，欢迎预约参观。

位于南岸Brossard市，适用于办公，批发，仓储，小型加工，5000平方英尺为一个单位，可以按比例随意扩展，2015年7月入住。

南岸地区多种类型住宅建设用地销售承建各种新房，旧房翻新，商业装修寻找新项目，新投资，联合开发，共同发展

咨询电话：514-996-9066

450-659-9288

魁省建筑管理署建筑许可证(RBQ)，魁省新房建筑质量保证协会会员(APCHQ)，魁省新房5年质量保证许可证 (GCR)，魁省建设委员会会员 (CCQ)

2015年2月6日总210期

当地新闻

www.greader.ca

加拿大外长贝尔德突然辞职总理哈珀不知所措

加

拿大外长约翰.贝尔德 (John Baird)星期二上午在议会宣布退出政坛。尽管他表示告别议会和同僚使他“感到悲哀”，但是电视机前的加拿大人还是不难看出他的一脸喜气。政坛八卦不仅中国人喜欢，加拿大人也喜欢。贝尔德走得突然，事前似乎连总理哈珀都被蒙在鼓里。这种反常引起了加拿大舆论界的诸多分析。资深政治专栏作家和评论人士埃贝尔(Chantal Hébert)说，尽管贝尔德只有45岁，而且热爱政治，但是在达到他心目中的政治生涯顶峰以后决定急流勇退，这种做法合乎逻辑，而且在政坛并不少见。这件事的反常之处不是他退出政坛的决定，而是他选择了一个哈珀和大部分加拿大总理都没有遇到过的退出方式。身为总理，免不了要罢免某个部长，或者失去某个自己倚重的大将。哈珀二者都经历过。但在贝尔德辞职这件事上，不寻常的是哈珀直到星期一晚上才得知他打算在星期二上午对议会宣布的消息。即使把他原计划在星期四宣布的时间差算上，鉴于他所领导的部门的重要性，他仍然给了总理一个冷不防。《环球邮报》引用他的一个

朋友的话说，去年前财政部长弗莱厄蒂去世使他受到震动，他自那时起就开始考虑自己的未来。双方的冷淡星期二贝尔德发言后，哈珀走过去给了他一个拥抱。但是埃贝尔说，哈珀在必要的时候连政敌都拥抱，这和他在大选前必然表演钢琴弹唱一样，是他的例行路数。如果比较一下众多反对党议员表达的惜别之情，总理办公室发表的有关声明就显得相当冷淡了。在贝尔德这方面，他在星期三的《环球邮报》网络版上发表了一封公开信。耐人寻味的是，这封信从头至尾没有提到过保守党和哈珀的名字。哈珀措手不及哈珀4日指派了国际贸易部长埃德.法斯特临时兼任外交部长。埃贝尔回顾说，已故前财政部长弗莱厄蒂因病重辞职时，哈珀明显已经事先做好了准备，不仅有了接替人选，而且交接工作也有条不紊。前工业部长、现任阿尔伯塔省长普伦蒂斯为转战省政坛辞职时，特意对外界说明他和总理哈珀之间没有任何芥蒂。但这个“可怜的法斯特先生”明显是仓促上阵。星期二下午反对党提问时，他只能干坐在那里，由议会秘书代为回答。

加拿大龙虾发力中国年货市场

过埃贝尔说，这是因为你不可能在一夜之间就了解一个外交部长要处理的日常事务。她怀疑这种局面是贝尔德故意造成的。因为作为一个坐过反对党议员、少数政府内阁和数个部长位子的政坛老将，他太清楚自己的辞职会引起什么样的后果。留下谜团但是他为什么要这样做呢? 埃贝尔说，整个议会山都在问这个问题。因为贝尔德不同于其他人。在所有的内阁成员中，他几乎是唯一一个与哈珀的家人也有私交的“家庭朋友”，在很长一段时间里也是唯一一个不用通过总理办公室主任就可以直接给哈珀打电话的部长。

加园留学移民

正因为如此，他踹哈珀的这一脚才更加令人迷惑。以埃贝尔的老辣和对联邦政坛的熟悉，目前也没有答案。不过她说，贝尔德接下来会接受一系列采访，也许到时候他会透露一些端倪。内森.范德克里普：贝尔德推动加中关系转向贸易《环球邮报》驻京记者范德克里普星期三撰文说，贝尔德担任加拿大外长后的第一次出访就是去中国，后来又去过九次。他在哈珀政府对华外交政策的转向上发挥了重要作用。他因此也经常被批评为了贸易而对中国人权状况默不作声。对此他辩解说，他私下里经常和中国官员交流加拿大的价值观。

去，加拿大龙虾出口主要是以美国和欧洲市场为主，而近几年中国市场异军突起。加拿大统计局的数据显示，截至2013年年底，加拿大出口到中国的鲜活龙虾金额占加拿大鲜活龙虾总出口额的8.7％。业内人士透露，鲜活龙虾占加拿大所有龙虾产品的30％至40％，考虑到中国这一新兴市场，8.7％的份额相当可观。数据显示，2010年至 2013年，加拿大对华鲜活龙虾出口额逐年猛增，2010年出口额仅为767万加元（1加元约合5元人民币），2013年为4175万加元，2014年1至 10月为5689万加元。 2011年，整个加拿大对华龙虾贸易量也就10万磅，如今估计中国是一个1000万磅的市场，这简直难以想象， “现在这边的海产出口商都盯着中国市场”。据刘芸保守估计，现在这个季节，加拿大每周运往中国的鲜活龙虾约100 吨，约占加拿大每周全球鲜活龙虾出口量的25％。

留学 • 培训 • 工作 • 投资加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

好消息！！！专业办理加拿大境内旅游签证转学习签证专业办理留学生转学手续，保成功！

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 留学魁省 • 快速移民 • 特色夏令营 • 商业移民 • 投资移民 • 工作签证说明会

•

入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学校或家长陪读申请服务

2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

移民魁省法语班B2招生，保通过！移民投资移民、技术移民、工签移民、团聚移民留学生、陪读、工签、商务转移民申请

诚征国内业务代理！欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

QQ：2680734140

微信：a27637166

地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8

•

培训留学魁省+PEQ快速移民直通车最少花费，最短时间，最为快捷, 实现加拿大留学 + 移民梦想 ! • 职业培训1800小时获DEP证书，可申请3年加拿大工作签证。（服务对象国际留学生） •

电话：514-586-5628 / 514-393-8988

电邮：infogreader@gmail.com

当地新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

加拿大对中国高铁建设兴趣浓厚

据

加拿大《环球邮报》报道，加拿大安大略省日前提出一项大手笔的基础建设项目——多伦多至温莎城际高铁。此次安省提出的线路，是魁北克-温莎交通走廊中的一段，铁路规划里程370公里。报道称，这个项目引发中国的浓厚兴趣。去年 12月，中国驻加拿大大使罗照辉会晤安大略省长韦恩，表示有兴趣参与该项目合作。最近研究表明，如果兴建温莎-魁北克高铁最快也要14年之久。据悉，该线去年底开始环评，预计将持续4-6 年，尽管安大略省交通厅长邓德华表示，安省希望在环评期间进行融资、施工方案讨论，一旦环评完

成可以很快开工。但他也强调，项目设计如何定夺尚无成案。加拿大是G8集团中唯一没有高铁的国家。《环球邮报》称，安大略省长韦恩去年秋天访问中国时，对中国高铁产生浓厚兴趣。据安大略省官员透露，中加双方讨论了合作设计、建造、运营多伦多-温莎线的可能性。邓德华则表示，加拿大非常乐于和中国讨论相关合作建议，不仅中国，来自任何国家的建议、经验都欢迎。报道引述中国工程师王梦恕的话称，中国建设高铁每公里成本约3000 万美元，比多数国家便宜 2000万美元，这意味着多伦多-温莎线造价111亿

加元(约合人民币(6.2521, 0.0049, 0.08%)557亿元)，不包括征地和购买机车成本。王梦恕称中国铁路公司可以提供从地质勘探、规划、设计、建设到运营的全套服务，加拿大竞争对手庞巴迪则无法做到。庞巴迪发言人拉法格表示，每条线路的情况不同，在招投标前无法准确说出造价，“庞巴迪迄今参与过世界90%以上高铁项目”。庞巴迪表示，尚未与安省官员展开讨论。

受降息刺激年轻人加快买房进度

上

月21日，联邦央行意外宣布将基准隔夜利率从1%下调至 0.75%，令加国各大银行展开新一轮的降低按揭率的大战。虽然降息至今仅短短的半个月，但是已经开始影响本国房市。特别是安省和大西洋省份的年轻一代，在降息的刺激下加快了买房的进程，这意味着这些地方的房市将在 2015年迎来新一轮的高潮。据满银（BMO）最近公布的一项调查显示，在央行宣布降息之后，有近一半的接受调查者表示，他们计划在5年内购买房屋；而15%的人表示，银行下调按揭贷率，有利于他们更早实现自己的购房梦。在各年龄层的加拿大人中，对央行降息反应最热切的是千禧年一代（指 1980年至2000年出生的人士）。虽然他们已经背负

着比父辈更沉重的债务，但是仍有75%的人表示打算在5年内置业，而超过 20%的人则表示，降息缩短了他们购房的时间表。从地区来看，安省和大西洋省份的潜在购房者的入市欲望最为强烈。除了降息之外，油价下跌也让这两个地区的居民受益颇多，从而降低了入市的门槛，有20%的人表示会抓住这次的机会置业。阿省和魁省的居民购房意愿则最弱，只有12% 和13%表示会抓住降息的机会入市。前者是因为油价暴跌影响了当地的就业和经济，令他们在2015 年对购房变得更加谨慎。对于魁省而言，当地的高空置率和新建公寓供过于求，都让许多潜在的首次购房者转向租房市场。满银高级经济师加蒂埃利表示，鉴于原油价格下跌对加国经济产生重大的负面影响，央行可能会

将低利率维持更长的时间，甚至进一步降息，这无疑将给本国的房市再添一把火。即便在温哥华、多伦多等房屋难以负担城市，其房市可能也会借着降息而迎来新的高潮。另一方面，业内人士也提醒潜在购房者和准备趁着低息升级房屋的人士，不要因为税率低过度扩张债务。特别是在温哥华和多伦多这两个都会区，前者家庭的住房成本已超过家庭税前收入的 83.6%，而后者也达56.3% 之多。本地银行贷款专家表示，根据以往的经验，房主最好将每月住房成本控制在家庭税前收入的 32%以内，这包括房贷、水电煤气、管理费及物业税等。鉴于居高不下的房价已让加国许多家庭的住房负担远超过这个水平，尤其是一些都会区，因此皇家银行的建议是一般家庭的住房成本不要超过家庭税前收入的42.6%。一个好消息则是：满银调查还发现，由于现在商业银行并没有很大幅地降低按揭率，所以大约有一半的受访者表示打算利用低利率尽快偿还现有债务，而不是背负更多新债，因此这次降息对本国家庭债务的影响可能并不会太大。

www.greader.ca

◆ 地产专栏

如何上网找房续27

四、综合查找例子：查找西岛50万左右今年2月份以来新上市的HOUSE。 1）在电脑地址栏中输入我们的找房网站： http://www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面； 3）点击标签页FIND YOUR PROPERTY/查找物业； 4）点击窗口左下角 Clear清零Effacer，重新设置选项。 Category/Catégorie 类别选择Residential自住房，Region区域Région

2015年2月6日总210期

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866 pscalwxf@gmail.com

选Island of Montréal蒙特利尔岛Île de Montréal; P ri ce 价格 P ri x 选项最低处输入450000，最高处输入550000。最新上市日期New listings/New price since点击2月1日开始。其它选项忽略，直接到窗口右下角的查看方法 Display options/Mode d’affichage点击Map地图Carte显示，再点击蓝色放大镜按钮Search 查找Rechercher。查找结果为26处房源（单户型及公寓）。点击窗口左侧标尺，放大地图，锁定西岛区域。

很明显可以看到西岛（蒙特利尔岛机场以西区域的俗称）共标出50万左右8套最新房源。随意将鼠标放在其中一个蓝色图标的上面，物业简要信息自动显示如图。Kirkland 市，要价49万9千，1982 年建独立别墅。共12个房间，含5个卧房3个卫生间。点击小窗口左下角的 Details可查看物业更多的信息。请注意，信息上面的经纪人是卖家经纪，而你是买家，建议你找一个自己的买方经纪人，为你自己的权益说话。

投资商机快报拉瓦尔市风景河畔大型可耕农业用地适宜种植各类作物土地优质交通便利投资良机潜力巨大市府规划住宅发展有意请电：514-996-9066

2015年2月6日总210期

www.greader.ca

皮尔逊教委专版

皮尔逊教育委员会(LBPSB) 国际学习项目皮尔逊教育委员会皮尔逊教育委员会为加拿大魁北克省最大的英语教育委员会。于1998年由六个教育委员会合并而成，直属魁北克省教育部，下属70所小学、中学、职业教育中心及成人教育中心，拥有约6000名教职员工以及约30000 名学生。教委会以诺贝尔和平奖的获得者、加拿大前总理莱斯特• 比尔斯• 皮尔逊的名字命名。

护士助理3月开课，计算机支持5月开课，报名从速！

皮尔逊教育委员会坐落于加拿大第二大城市蒙特利尔。蒙特利尔风景秀丽，是加拿大的历史名城。以英语和法语双语文化著称。同时，蒙特利尔也是具有世界水平的教育中心，拥有诸多大学和各类教育机构。皮尔逊教育委员会是魁北克省最早向国际学生提供国际学习项目的教育委员会。我们拥有魁北克省最大的国际学习项目。在国际学生数量、国际学习项目和国际教育合作项目等方面都在魁北克省名列第一。目前，在我们的学校和中心就读各类国际学习项目的学生来自世界二十多个国家。向国际学生提供的主要国际学习项目 • 魁北克高中毕业证学习项目高中毕业证学习项目，国际学生按照魁北克教育部教学大纲学 • 大学预科学习项目习，达到要求，获得魁北克高中 • 魁北克省职业教育证书项目毕业证。国际学生在完成中学学习后，可选择魁北克省大学初级 • 魁北克中小学学习项目学院（CEGEP）学习，取得初 • 暑期英语国际学校级学院毕业证后，进入魁北克省 • 中学生冬令营项目各大学以及加拿大各大学学习。也可申请进入北美大学学习。 • 短期学习项目

专业都向国际学生开放，以满足更多资讯，请访问我们的网国际学生的不同职业需求和人生站：规划。学生按照魁北克教育部 www.lbpsb.qc.ca 规定的教学大纲学习，达到要 International Department, 求，获得魁北克省教育部颁发的 Lester B. Pearson School Board, 职业教育毕业证（DEP）和证书（ASP）。我们的职业教育专业 John Killingbeck Pavilion, 150 为全年入学，学生可根据需要选 Seigniory Ave. Pointe-Claire, QC, 择不同的专业和入学日期，以期 H9R 4R5 魁北克省职业教育证书项目以最快的速度和最便捷的方式，中文服务：514 798-8787#2/#4 • 其他学习项目完成学业，顺利步入下一个人生（DEP和ASP项目） Fax: 514-695-4507 目标。魁北克省高中毕业证项目我们在七所职业教育中心提 Email : czhang@lbpsb.qc.ca 联络信息我们在12所高中提供魁北克供29个职业教育专业项目,所有

综合新闻

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

魁省1/3便利店由华人经营

在

加拿大的法语省份魁北克省，华人新移民离开大都市蒙特利尔，前往较小城市甚至小镇定居创业的人越来越多。来自中国的移民邢亚萍就是其中一位，她和丈夫一起在魁省首府魁北克城经营着一家便利店。与蒙特利尔市相比，魁北克城的规模小得多，蒙特利是加拿大第二大城市，市内人口大约 165万(加拿大统计局，2011)，而魁北克城的人口刚过51万人 (加拿大统计局，2011)。然而，邢亚萍却更看好魁北克城，她说，魁北克城的竞争少一些，城市更干净，蒙特利尔比较复杂。在中国时，邢亚萍是一家旅行社的经理，她的丈夫是一名工程师，与许多移民一样，他们来到加拿大蒙特利尔市后一直找不到工作。 6年前，一个朋友在在魁北克城开了一个便利店，于是邢亚萍夫妇俩带着两个孩子，也跟着来到这里，买下了一家便利店。魁省三分之一便利店业主是华人象邢亚萍这样的华人移民企业家还有不少，根据魁北克省便利店业主协会的统计，5年前，

在魁北克城以及周边地区，由华人拥有的便利店为零，5年后，这里已经有86个店由华人移民拥有。纵观全省，目前魁北克省超过三分之一的便利店和食品杂货店的业主是华人，而且大多是来自中国大陆的新移民。魁北克省便利店业主协会主任伊夫·萨维斯(Yves Servais) 说，在魁北克省的不同地区，我们都在看到越来越多的华人在购买便利店，而且他们也生活在那里。面临法语挑战与加拿大其他省份不同，魁北克省说法语，而法语是许多华人移民的“短项”。在大城市蒙特利尔，移民不会说法语也总还能凑合着对付过去，一离开蒙特利尔，就是几乎 100%的法语环境，不会法语很难经营，很难融入。伊夫·萨维斯表示，有一点可以肯定，在蒙特利尔以外的地区，要经营商店，要被当地社区接受，你就必须努力学习法语，这些华人移民正在这样做。在发现有越来越多的华人迁居小城市和偏要地区创业，但法语是他们的一大难处后，2012 年，魁北克省便利店业主协会与

Target超市清仓有多优惠据CTV网站报道，美国零售商Target因倒闭大清仓，将在全国 133个分店大甩卖。最近仍然很冷，最低零下15度，感觉零下 24度，但不少市民很早起床前去抢购，在多伦多东约克的一间Target 分店外，市民不惧严寒排起长队，有的市民则猫在车内等商店开门，

到开门之前，这家店外已经聚集了50多人。尽管Target的女发言人昨日表示，今日的大清仓会有高达30%的优惠，但从现在的情况来看，电子产品及家居用品仅有 10%的折扣，苹果产品更只有5%的折扣。不过卖家表示，随时间推移，如果折扣不够卖不动的话，肯定会折扣更多。

2015年2月6日总210期

美国原油储备创历史新高

国魁北克省移民部联合推出了一套法语系列课程，帮助华人业主在业余时间学习法语，用法语来经营，来为顾客服务。正在学习法语的一位华人业主范志华说，学习法语是非常重要的，因为我们天天都得与客户沟通，她同时承认，法语很难学，发音、书写，都非常难掌握。这个星期，包括邢亚萍在内的6位移民便利店业主，完成了两年半的课程，获得了由魁北克省法语语言办公室颁发的法语课程结业证书。萨维斯表示，到目前为止，已经由40多位移民业主完成了这一课程。他说，很多人从初级班开始，现在已经到了中级，法语水平在一步步提升。新移民不惧开店辛苦大城市，一直是新移民的首

选之地，在大城市里容易找到本族裔的同胞，容易听到 “ 乡音”，容易吃到本民族的食品……在2009-2013年间来到魁北克省的移民中，70% 的人选择定居蒙特利尔市。然而，大城市的竞争也更激烈，生活费用更高，最近几年来开始有越来越多的华人新移民迁往小城市甚至小镇。找工作难，购买便利店就成了自雇的一种途径。经营便利店很辛苦，每周7天，每天早7点到晚11点，一天经营16个小时，通常是夫妻两人连轴转，从来没有节假日。然而，华人天性不畏艰苦，不怕新的挑战，许多华人新移民认为，这是他们在加拿大开创新天地的第一步。据悉，魁北克省每年接收5 万- 5万5千名移民。

际油价2月5日暴跌近 9%，因数据显示美国原油库存大幅增加，此前曾连涨四日。美国原油期货价格收盘下跌4.60美元，跌幅8.67%，创 2014年11月28日以来最大单日跌幅，报48.45美元/桶，收盘前2分钟里一度跌破48美元/桶关口;布伦特原油期货价格收盘下跌3.75美元，跌幅 6.48%，报54.16美元/桶;尾盘时段也一度跌破54关口。美国能源信息署(EIA)周三公布的上周库存数据显示，美国原油储备再次创下历史记录。美国1月31日EIA原油库存增加633万桶，市场原本预计增幅会显著地由之前一周的887.4万桶放缓至325 万桶。美国NYMEX原油期货交割地库欣地区上周EIA原油库存增加251.6万桶，至 4138.4万桶。

2015年2月6日总210期

www.greader.ca

广

告

文学园地

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

海阔天空专栏作者：高高

深圳节奏

回

到深圳，给我的惊喜不断。城市建设到处都漂亮，“关外”比关内还规划的好，绿化是深圳的标志，比香港漂亮。重新审视这座城市，每天都有不一样的感觉。安全感是最现实的，那些公然当街抢劫的事情没有发生。警察联防保安到处都是，不论是问路还是要求帮助，他们都会很专业而且热情地提供服务。这是一个最大的改观，在我的印象中深圳人很礼貌。传统生意面临剧烈冲击，过去的西武百货（吉之岛）除了楼上有餐厅还迎客以外，全部的品牌店都撤柜，撤出的干净一个不剩，一片萧条。那个著名的烂尾楼（鬼屋）开发商佳兆业也因为政治原因破产，在坂田的新楼盘也需要下家万科接盘。传统生意被打击而不得不选择转型，和寻求新的生路。华强北，已经没有了往日的繁华。也许是华强北建地下城与地铁连接，需要封路三年。赛格大厦的冷清，让我无法相信往昔的繁华，店铺转让费都可以赚百万的情节，似乎是杜撰。被拆除的工厂楼已经被新的摩天大楼取代。不要说中国只希望用摩天楼的高度展露经济实力，其实因为人口的迅速增长这是一种需求。这种“冷清”是相比过往的繁华，这种“冷清”其实还是比蒙城的圣凯瑟琳大街热闹许多。宝华大厦早就不见了，所有的电子市场，只有手机业务最红火，手机相关的业务占80%；快修，售后服务也与网络销售挂钩。我需要更换一个iphone4的手机屏，问过几家都要250元左右；回到华强北找我的老朋友帮忙联系，结果出乎意料换屏加人工还赠送一个手机贴膜一起150 元。每个档口都请一些年轻人做手机的维修工作，可以先联系好，需要维修的手机快递到店，

古沙文苑专栏作者：张廷华

小事偶感修好再快递回家。完全以信誉评价做生意，“亲，给个好评吧”。互联网销售已经和大伙的生活分不开。淘宝，已经成了老百生活的一部分，与之相关的快递业务也是最火爆的生意。与快递相关的业务已经抢占了最好的地段及店铺。打包带，纸箱，简易印刷业务这些不起眼的生意，随便一问月营业额都是百万计算，的确不然这铺租也付不起，且薄利多销。深圳，我被深圳的变化踢出局了。原因这样的变化和高消费让我感觉无法适从。比如，深圳市区的楼盘价格都是在三万多一平方米，一家人生活的三居室基本都是在五百万以上；一套CBD 商圈小户型房子55平，租金4500 元，售价180万左右，30年贷款，月供八千。如此价位让毕业的大学生要工作多少年才能成为有房族？我真的没有勇气再在深圳打拼与生活，贵！新建的地铁网四通八达，方便快捷。香港机场到内地也是24 小时通关，7人小巴130元人民币就可以快捷过关；而且所有的服务与工作人员的素质都在提高。第一天晚上到香港，晚上11点到达皇岗口岸，出来一切都是井然有序，没有了过去那种混乱与不安感。我可以把电话给保安，他可耐心地指导我朋友停车接人。这里真的是一片和谐世界。在CoCo Park逛街，完全感觉自身在国外，店面以及宣传广告都是外籍模特。这一切都是标志深圳是一个国际都市。我去了一家社区小店吃新疆面，来了好多鬼佬，老板居然可以用英语介绍菜单。去了教堂，参加英文堂会崇拜，牧师是白人说英文，可是在坐的许多听道人，也是英文特别棒。深圳人成长的节奏业快。如果，让我在深圳生活，我想我已经没有了勇气。

今春回国，在城市街头，我忽然听到广播声：浙江温州，浙江温州最大的皮革厂江南皮革厂倒闭了。王八蛋老板黄鹤，吃喝嫖赌，欠下3 个多亿的债，带着他的小姨子跑了。我们工人没办法，拿着生产的钱包抵工资。钱包原价都是 100多、200多，300多（元），现在统统都卖20元。黄鹤王八蛋，你不是人，我们辛辛苦苦为你干了大半年，你不发工资，你缺德坏良心。黄鹤王八蛋，你还我们的血汗钱。黄鹤王八羔子，你还我们的血汗钱！就这样的内容，喇叭里一遍又一遍地广播着。我驻足看广播声源处，一个案子摆着的摊位上，一大堆各色款式的钱包正在任人挑选，顾客不少。从内心讲，我不为商家声声不息宣传和叫卖声所动。但我还是走上去，挑出一个我喜欢的钱包买了一个。 “工人被骗了，可怜呀，” 我跟身旁的妻子说，“打工者不易，咱买一个也是在帮他们。” “这个你也相信？”妻子不以为然地说，“保不准这是卖家

姻缘

其實﹐「萬里姻緣夢作媒」這句詩的「夢」字是指李夢梅﹐ 是她做紅娘介紹表妺林娜給白逢春的。白逢春聰明絕頂﹐記憶力驚人﹐他在哈佛大學獲得土木建築工程博士學位。他是白雪雁的大兒子﹐他十三歲那年﹐無數美少女投懷送抱﹐他不是聖賢﹐不是柳下惠﹐他豈能坐懷不亂呢﹖ 他嘗到了玩弄女性的樂趣﹐他揚言此生要做一個風流皇帝﹐擁有三千佳麗﹐享盡艷福。白氏家族創立的鴻發財團跨國有限公司需要大量忠心耿耿的優秀人材擔任公司的高層領導﹐公司從北美幾十間中學挑選高材生﹐由公司所屬的育才慈善基金會出資供他們讀書。白逢春有媽媽白雪雁的遺傳﹐他生性俏皮﹐他將他挑選的 998個女子列入《採花集》﹐469 個男子列入《群英通訊錄》。《採花集》實際是《群芳通訊錄》﹐記錄了這998個女子的出生年月日﹐家庭背景﹐學歷﹐聯絡電話。《群英通訊錄》記錄了這 469個男子的出生年月日﹐家庭背景﹐學歷﹐聯絡電話。有的大學畢業後擔任公司的高層﹐有的仍在求學。李夢梅於八年前從新加

挖空心思的促销手段。” 哦，老伴的话让我吃了一惊。我说：“也许么？哎，这事难说。不管它是真是假，我看中了这个钱包，物有所值我就买。” “对，”老伴说，“咱守卫好自己的钱袋子，随他怎么吆喝去。” 20元钱买个小钱包是件小事。但是我心里想，现在啊，社会上的许多事情真是弄得人不敢相信。连一个倒地的老人我也不敢去扶了。现实怎么如此悲哀？难道真的有人会编造出一个事件并制作出破口大骂的广告来促销商品？我小时候，家乡有一家“真不二价”药店。我爷爷说，“真不二价”实际上是说“价二不真”，是说商家的药材货真价实。这个药店的名字正着念，反着看都是在宣传商品，商家这店名的设计独具匠心。广告是商家重要的促销手段。在市场经济里，广告可以说是五花八门。今天的电视广告，很多是声嘶力竭的叫卖声。就是人们常说的，王婆卖瓜自卖自夸。列宁有句话：“在市场上叫卖得最凶的人，往往是想把最坏的货物推销出去的人。”这话深

长篇连载

第76期

作者：雷植荣电话：514－748－7723 电邮：zhirongli＠outlook.com 波來哈佛留學﹐她畢業後被選入董事局擔任秘書和帝王酒店總經理。三年前﹐李夢梅給林娜的全身和半身相片白逢春看﹐她將林娜的家庭情況如實相告﹐她把表妹吹得是一個天上有地上無人品極好的美女。事實上﹐相片中的林娜長得漂亮迷人﹐白逢春將相片放大用鏡框裝着放在他睡房的大書桌上﹐他天天可以見到令他心醉相片中的美人兒。白逢春望眼欲穿的美人終於來哈佛讀牙科了。所以﹐他在酒店當下等員工與林娜生活在一起﹐雖然工作極其辛苦﹐但有美女陪伴在側﹐他在勞苦中戲笑她取樂。林娜說﹕“逢春哥哥﹐請問，你在這酒店「服刑」了多久了﹖ 何時「刑滿出獄」呢﹖” 白逢春笑道﹕“我自出娘胎，衣來伸手﹐飯來張口﹐從未做過苦工﹐我在這里熬了六十九個年頭了。一位美若天仙的女子從萬里之外的新加坡飛到我身邊，令我神魂顛倒﹐情難自禁﹐我幾時獵取了她﹐我便向柳太后屈服忍痛斬斷風流根﹐太后必會提前釋放我。” 林娜說﹕“逢春哥哥﹐每個靚

2015年2月6日总210期刻。福州南后商业街三坊七巷，历史悠久，商铺林立。这里有一家餐馆经营各色面点小吃，门庭若市。餐馆门前，赫然一副金黄色对联：香飘六七里，味比四五家一份二三元，八九十人夸这副对联对仗工整，语言精到，养眼引人。对联巧妙地把十个数字大众化的语言全都用上，极具艺术魅力。上联的“香飘” 和“味比”说出了商家食品的质量，下联的“二三元”和“人夸”道出了小吃物美价廉和顾客的良好口碑。这副对联让我想起了北京“天然居”茶楼的那副对联：客上天然居居然天上客你看，这五个字打个颠倒，文采斐然，意境绝妙。以上对联鲜活、文明、艺术、奇妙而具感染力。这让我想起，现在有人申请注册要用“中央一套”作为避孕套商标。这样的广告怎么想都让我感到低级与庸俗。郑州有家药店，门前对联写道：名药名厂广集百草惠华夏名医名店悬壶济世佑万民这副对联也算个不错的广告，对求医问药者有吸引力。广告是付费的大众传播，其目的是传播信息，改变人们对所传播商品的态度，诱发人们购买。商家最好的广告，绝对的是他们产品的质量，不是吗？女都想飛上枝頭變鳳凰﹐我也不例外﹐但我不是那種下賤女子。只要你肯斬斷風流根﹐我願意做你的女人﹐我要做你最後一個女人。” “這有可能嗎﹖我今年才二十六歲半﹐一生長漫漫﹐如果我一口答應了﹐你會相信嗎﹖我白逢春絕不會用花言巧語騙取一個女子的貞操﹐我也不允許任何一個女子干預我的私生活﹐只有胸襟廣闊能容納下三千佳麗三萬佳麗能包容我一切缺點的女子才有資格當白氏家族經濟王國的太子妃。林清蓮是一位天資聰穎，品德高尚﹐心地善良的女子﹐她於十年前參加古壁省中學生數學比賽獲得第一名。我登門拜訪她，她長得漂亮迷人﹐我一見鐘情愛上了她。我出資供她讀書﹐ 她在《採花集》里排第269位﹐她在加拿大滿地可麥吉爾大學考取了會計師牌照。每年暑假期間清蓮必來波士頓見我﹐她經常把貞操奉獻給我﹐但我沒有接受。昨晚清蓮致電安慰我﹐她寫了這首詩傳真給我。她已買了6月18日的機票來波士頓打救我了﹐她要拿着醫生寫的她依然是個處女的證明書向柳太后解釋申辯我是一個品德高尚的風流君子。”白逢春說完﹐他拿出一本相簿給林娜看，讓她認識相片中的林清蓮。（待续）

2015年2月6日总210期

逆流而下二十小时候，我是一个看似很乖的孩子，让家人想骂我都找不到一个恰当的理由。那个时候自己酷爱两样东西，一个是书，另一个就是钢琴。第一次听到钢琴是在 “姐姐”家楼下，她不是我的亲姐姐，也不是表姐堂姐，我和她没有丝毫的家属关系。那时候我们都住在剧团，她的父亲是演员，母亲是乐团钢琴师，我的姥爷是导演，姥姥则是行政部门的一个文员。那时候的院子很小，一排四层楼高的房子隔出一块空地，楼房正对面是只有两层楼高的剧团排练室和员工宿舍。空地上有一口井，常年被一块很沉的石板盖压着，剧团的人把它当做桌子用，不时在上面下下象棋，喝喝茶，到了团里停水或者需要浇灌公共花圃的时候，才会由一个保卫科的老大爷带着几个年轻人一块儿把井盖推开，打水，浇灌，然后再把井变成空桌。那时候剧团里分成两个小帮派，分派方式很简单：按照性别。男孩儿属于招人恨的小团伙，一群毛孩子总是耍着小聪明做些淘气的事儿，平均两天一小祸，三天一大灾，从来没有安分过，唯一正常的时候就弹玻珠。院子里的路面并不平坦，坑坑洼洼，高低起伏，其中有一条微微凸起的痕从井的一侧划过，紧邻凸痕有一个小小的凹洞，据说是杨老大叔喝醉后用酒瓶砸出来的，但至今也没人能够证实。我们就把那个小凹洞定为了玻珠的“洞”。每个人从一个小斜坡上将玻珠朝洞滑出，离洞最近的可以优先弹，第一次进洞后就拥有了杀生权，出洞后只要弹到另外一颗玻珠，那就归己所有。刚开始的时候我一颗玻珠都没有，但是很想玩，跟家里要钱姥姥姥爷不给，最后是杨老大叔给了我两颗玻珠，从此我用这两颗“投资”赢得了整整四大罐的“利润”。杨老大叔是我“姐

加国点滴

www.greader.ca 小说连载

第39期

作者：古一电话：514-4523162 电邮：gueeradio@gmail.com 姐”的父亲。标准的东北人体型，在当时我们西南部的剧团里是最健壮和充满男人味的。再加上他性格直率，爱好喝酒，每个人都叫他杨老大，我们小孩儿也跟着叫，杨老大眯缝着眼哈哈大笑说：“等你们以后可以喝酒了，就叫我杨老大，现在，得加个辈分，你们就叫我杨老大叔吧。”从此，我们也就听从了他的说法。在我们这个小帮派里，大家都默默的将杨老大叔认可为领头的，我们第一次喝酒也是老大带着。另外一个小帮派很自然就是女孩儿的派系，头儿是杨思霖，也就是我们老大的女儿。她从小就是一个有主意的人，经常带着她的“手下”围剿我们。所谓的围剿其实也就是告状。一群小男孩儿只要闯了祸，大部分的信息都是从她们那散播出去，但我们却都怕她，每次都只要“姐姐”站出来，一群小男孩儿都只有装乖的份儿。也许“姐姐”自小就遗传了父亲的气场，身上有股充满威信的震慑力。某天夜里，我一个人在井旁摆弄烟壳，一个个用烟的包装纸折叠成的三角形玩具。我不想回家，因为回去了又要听姥姥的唠叨。就在这个时候我听到了钢琴曲。从“姐姐” 家传出的，这并不是我第一次听到钢琴的声音，却是我第一次听到柔软动听宛若天籁之音的旋律，我愣住了，呆呆的看着“姐姐”家的窗户，就这么安静的站了一个晚上。从此，我几乎每天都会到姐姐家楼下的井旁听她练琴，这个习惯一直坚持了12年。最后一次听她的琴声是12年后的某个夜晚，杨老大叔和妻子感情上出了问题，我对“姐姐”的感觉也渐渐从仰慕转化成爱慕，这是一种无法道明的爱慕，掺杂了敬仰，崇拜，喜欢和友情。那个晚上是我第一次听到那首中断的钢琴曲，从此再也没有听到她弹琴。（待续）

加国骗子公司如何空手套白狼

加

拿大广播公司英语电视网“曝光”Go Public 节目报道说，一个名叫“加拿大汽车市场” Canadian Auto Market 的网上二手车销售公司大肆骗钱；其骗钱手段是给登广告卖二手车的车主打电话，告诉他们可以用比车主要价高出不少的价钱找到买主，但条件是要车主要先支付一笔手续费。网上售车骗局实例住在阿尔伯塔省埃德蒙顿市的男子安祖格对加拿大广播公司记者说，他在Kijiji网站登出广告想卖掉其2008年Mazda3 轿车，要价1万2千5百加元。一个星期之后他收到 Canadian Auto Market公司一位自称名叫迈克.布莱德利Mike Bradley 的经理打来的电话，告诉他该公司是个提供贷款帮助客户购买汽车的公司，公司客户中有不少人愿意出比安祖格要价高出千八百加元的价钱购买他的汽车，只要缴纳576加元的手续费，他的汽车就可以在两个星期之内被以1万3千2百加元的价格售出。安祖格同意签电子合同让Canadian Auto Market 代售他的Mazda 3汽车，也缴纳了手续费。但一个月后Canadian Auto Market 公司电话告知他，承诺买他汽车的客户由于信用问题未能获得贷款，所以无

法购买他的汽车。三个月后，Canadian Auto Market公司打电话告诉安祖格，告诉他那辆Mazd 3 汽车不好卖。交钱之后六个月安祖格实在等不下去，打电话要求Canadian Auto Market 退钱;对方告诉他确实有不少人愿意买他的Mazda3 汽车，只是这些买主由于信用问题而得不到贷款，所以买卖还没有做成。更让安祖格气愤的是， Canadian Auto Market 公司建议他自己在Kijiji网站上登广告出售其汽车;安祖格说他现在知道自己是网上诈骗活动的受害者。有不少与安祖格有类似经历的车主在网上指控 Canadian Auto Market 公司诈骗。 “曝光”节目的调查加拿大广播公司“曝光”节目记者给Canadian Auto Market 公司打电话要求问公司高层管理人员一些问题。回电话的杰森.卡特说他们的公司是美国注册的公司，他本人的办公室在不列颠哥伦比亚省的科罗纳市。并说他们公司提供的服务是给二手车的买主和卖主牵线搭桥，方法是在手上积累了一批潜在的对某种车款的二手车感兴趣的购车客户后，给在网上登广告销售该种汽车的二手车车主打电话，要求代售其二手车;并在签署了

代售合同后，会在30到50 个网站上刊登销售该汽车的广告。当加拿大广播公司的记者提出安祖格的具体问题时，卡特指责“曝光” 节目的记者夸大其词，把块小石头说成是大山;并要求记者把要问的问题书面写下来。在被问到Canadian Auto Market公司是否有经营许可证时，卡特说该公司在不列颠哥伦比亚省有销售汽车的许可，但在阿尔伯塔省没有，所以在阿尔伯塔省只是做广告而没有实际买卖汽车。但调查显示，Canadian Auto Market 公司不但在阿尔伯塔省没有注册、没有经营许可证，在不列颠哥伦比亚省也没有。 Canadian Auto Market 随后给安祖格发了一封电子邮件，说已经退还了他预付的钱 (扣除了部分手续费);并威胁说如果安祖格公开对媒体讲该公司的坏话，则Canadian Auto Market会以损害名誉罪把他告上法庭。但安祖格

告诉加拿大广播公司记者说，所谓退钱不过是给他三百块钱的餐馆餐券和下次再在Canadian Auto Market网站销售汽车免交手续费的“优惠”。随后的采访遭拒 Canadian Auto Market 拒绝接受加拿大广播公司记者随后的采访要求。不过该公司以几封不署名电子邮件的方式告诉加拿大广播公司说，其代售汽车的合同准许退款，但要在签署合同三天之内、而且要扣除149.99加元的手续费;告诉客户多长时间可以卖掉汽车只是举例，而不是承诺;公司保证在客户的汽车售出之前继续免费在网上刊登广告;是安祖格首先打破的商业合同，因为他自己在网上销售了其二手汽车;该公司的首要目标是为顾客提供超级好的服务，顾客的满意回馈达到 100%。不过该公司对加拿大广播公司索要公司地址和母公司信息的电子邮件一律不予回答。作者：方华

技术移民申请资料失实比例令人震惊

资

料显示，联邦移民部审核2013 年5月4日之后递交的联邦技术移民申请时，发现有27% 申请人的实际工作经验，与用于申请的国家职业类别(NOC)所述工作职责不符。根据移民汇编杂志 lexbase获得的联邦政府内部资料，当局去年4月审核2013年5月10日至9月 25日收到的联邦技术移民申请，主要抽查NOC编号 2174的电脑程序员和互动媒体开发员、编号2263公众和环境健康及职业健康安全检查员以及编号1112 的财务和投资分析师的申

请人。结果发现，以1112财务和投资分析师职位递交申请的人中，只有62%符合实际工作经验要求;属于2263的申请人中，只有 70%符合工作经验需求;属于2174的申请人，符合工作经验要求比例最高，达 92%。报告指出，审核结果令人吃惊，在这些抽查文件中，有27%的材料不符合要求。也说明联邦移民部官员在遇到问题是，可采取面试的方法，来快速了解申请者的实际情况，不仅可以加快审理速度，同时也避免移民申请中存在的欺诈的现象，但当局

目前的面试率还很低。相关链接：据中新网报道，加拿大联邦政府推出“快速移民”(Express Entry)，承诺在此系统下将大大加快审批进程。为了协助这个进程的顺利展开，移民部将提高对“虚假陈述”(misrepresentation)申请者的惩罚力度，将原来两年接受重新申请的期限延长至5年。有业内人士指出，若在加拿大境内申请者被发现提供“虚假陈述”，新例将有权将其驱逐出境。移民部于去年11月21日宣布实施移民条例中针对“虚假陈述” 惩罚的部分，并试用于所有申请的类型，包括各类移民项目、访问签证、学生签证

和工签的申请。 ICCRC持牌移民顾问黄国为解释说，“虚假陈述” 的意思，是申请人的动机或者其所提供的申请数据，直接或间接的误导了移民官，其中包括申请者提供的表格数据、支持申请的所有文件、移民官员通过电话或实地调查的发现、面试交谈的发现、从第3方拿到的数据以及隐藏付费代理人。他指出，为打击在境内提供“虚假陈述”的申请者，新例指引移民部与“加拿大边境服务局”(CBSA)合作，将违规案例直接转移至后者跟进处理，从而能够将查实违规者最终驱逐出境，而5年的处罚期则由离境那天算起。

生活指南

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

加华裔属糖尿病高危族群

温

哥华天佑护理机构公布的一份研究报告指， 30岁以下年轻患糖尿病患者比例增加，而亚裔风险更高。目前在加国约有900 万糖尿病患者，华裔人口患病的机会更大，属于高危族群。据加拿大临床评估科学研究院报告，华裔加人患糖尿病风险在过去10年间激增。专家警告，华裔需要彻底改变不健康的饮食习惯和缺乏运动的生活方式，方可防患于未然。

年轻患者比例增加尽管糖尿病通常是45岁以上人士容易患的疾病，但近年来有年轻化的趋势。天佑护理机构的研究报告显示，在30岁以下的糖尿病患者中，2型糖尿病的比例正在大幅增加，已经超过1型糖尿病的比例。这项研究题为 “年轻人中的糖尿病：以南亚、华人和白人人口为基础的研究”。研究发现，在 30岁以下的糖尿病患者中，白人患者62%患的是2型糖尿病，南亚裔患者中86%为 2型，而华人患者中有87% 的人患的是2 型糖尿病。 2型糖尿病主要因体重过重和缺乏身体活动引起，通常在35岁以上的人群发病，但近年来年轻患者大幅增多。虽然此项研究没有调查年轻人发病率增加的原因，但报告作者指，肥胖、高热量饮食以及缺乏身体锻炼显然都是影响因素。

华裔移民风险高此前，加拿大临床评估科学研究所的一项研究发现，过去10年间，华裔糖尿病诊断率大幅飙升，而同期欧洲裔居民的糖尿病个案增加相对较少。据加通社报导，研究报告的共同作者沙赫说，这个结果令人吃惊，因为华裔加拿大人历史上不被视为高风险的人群。南亚、非洲或原住民血统的加拿大人已经被广泛确认为易患糖尿病，最新的研究表明，华裔人口也应该被考虑属于同一类人群。 “胰岛素”由加拿大医生班廷发现，此为班廷1923 年获诺贝尔医学奖后成《时代》杂志封面人物。沙赫对加通社说：我认为已经证明，新发病例正在迅速增加，所以，在几年内，华裔人口中的糖尿病患者人数将赶上及超过欧洲裔人群的数字。沙赫称，有关华裔糖尿病诊断率急升的原因目前还

是个谜，但医学界常识性的解释是，有些少数族裔群体在开始食用北美高度加工的食物，以及过上坐多、活动少的生活后，会更易患上糖尿病。

四分之一加人患病加拿大糖尿病协会一项统计指出﹐本国的糖尿病个案已经达到相当严重的程度，目前已有超过900万加人，接近四分之一人口﹐患有糖尿病或处于糖尿病前期。这个数字预计于2020年上升至三分之一人口，而华裔人士患上2型糖尿病风险较高。而更令人担心的是，调查显示许多糖尿病患者都未能妥善地管理自己的疾病，57%的加拿大糖尿病人受访者表示﹐他们无法遵守其规定的药物治疗﹐是因为他们根本买不起昂贵的药物设备及物资。曼尼托巴大学的糖尿病专家沈心一教授在接受本报记者采访时指出，近年来自中国的移民在代谢类疾病的发病率上已经明显增高，提请民众注意，追求健康的生活方式，多去了解心血管病、糖尿病及肥胖的防控知识，远离这些“富贵病”，提高生活质量。沈教授举例说，像糖尿病，尤其是2型，有25%的遗传因素，但有75%的后天因素。如果有糖尿病家族史，年纪轻的时候就要注意饮食和运动，这样可以预防病的提早发生。如果不注意的话，可能在未进入老年时就发生了。沈教授也提醒说，华裔小区也不必过于恐慌。例如糖尿病，如果注意控制饮食，生活方式妥当的话，并不影响寿命。但如果放任自流的话，对身体非常有害。华裔高危有原因目前治疗糖尿病最重要的药物“胰岛素”是由加拿大医生班廷发现的。而在大温行医多年的华裔医生杨光就因为对糖尿病的执着研究，获得加国治疗糖尿病的最高荣誉“班廷奖”。杨光在接受记者采访时说，糖尿病是万病之源，任何一种病都与它有关系，诸如癌症、精神分裂症、高血压等。华人之所以发病率最高，主要原因在于华人文化

观念有自己的传统习惯，有些病因从小形成。例如华人父母教育孩子做完功课后再玩，而白人是体育第一，学习第二。还有华人家长总让孩子多吃，认为多吃身体才长得壮实。朋友聚会，也总劝多吃，唯恐把对方饿着。杨光称，这可能与中国人长期生活艰苦和吃饭是个大问题有关。贫穷基因已有五六千年，一直吃东西都很粗糙，身体已适应这种状态，现在富裕起来，突然增加大量营养，食物里放入各种精粉，饮食精致化，都吸收在血液里，遂使血液变稠，增加糖尿病发病率。华人另一个糖尿病增加的诱因，杨光分析说以前都是早出晚归，处于劳作状态，现在坐办公室时间长了，屋里有空调，活动机会就少。还有生活节奏加快，情绪也不稳定，以前不管当多大官，都要比现在普通人清闲，而现在情绪紧张，无形中增加了身体内部荷尔蒙，肾上激素也增加了。

防治之道有讲究据杨光介绍，糖尿病的主要症状为没有活力，容易口渴，尿频，阳痿，视力模煳，伤口不易愈合，四肢麻痹等。严重者，甚至因为血管衰竭堵塞而截肢。有这症状后，需及早去找家庭医生做血糖检查。虽然药物控制是最理性方法，杨光坦承，目前还没有根治方法。食物、运动和情绪三者有机结合，少喝甜水，少吃碳水化合物，多吃粗粮蔬果，保证充足睡眠等，都是预防之道。据加拿大糖尿病协会出版的《糖尿病防治指南》指：生活方式的改变，可减轻5%体重，此举足以降低60%患上2型糖尿病的风险。加拿大糖尿病协会多伦多华人分会顾问郭咏观医生指出：“纵使有相当多会导致患上2型糖尿病的因素是我们所不能够控制的，然而，仍然有一些因素是我们可以预防的，例如，健康的生活模式。郭医生说，保持健康的饮食习惯，以及每周 5天有30分钟运动时间，有助预防及控制糖尿病。

www.greader.ca

2015年2月6日总210期

Le Conseil professionnel de Diabète Québec(CPDQ) 张渌玮医师

如何认识糖尿病的病因？2 3）病毒感染学说：刚感染了脑炎、心肌炎及柯萨奇Β4 病毒后，胰腺外分泌部分炎症较轻，而胰岛感染却较重。在初发病的糖尿病患者的血清中，柯萨奇Β4 病毒的中和抗体滴定效价最高。（4）双激素学说：认为单独缺乏胰

岛素，而没有足够的胰高血糖素并存时，不发生内原性高血糖症。当有足量的内原性或外原性胰高血糖素存在时，不论胰岛素水平如何，均可出现高血糖症。从上述四种学说来看，糖尿病的病因是复杂的，当设计到具体病人时，必须对具体情况进行综合分析。

如需了解更多信息，请直接与张医师联系。电话：450-672-1535

姚贝娜眼角膜已成功救治三名患者 29日，在广州军区武汉总医院经过手术，因乳腺癌病逝的武汉籍知名歌手姚贝娜所捐献的眼角膜成功移植给了一位来自湖南的女生。今年1月16日16时 55分，武汉籍知名歌手姚贝娜因乳腺癌复发，在深圳去世，年仅33 岁，她生前已决定将双眼眼角膜捐出。据姚贝

娜遗愿，角膜分别捐到成都，深圳和武汉。此前，姚贝娜捐献的眼角膜已让两位患者重获光明。当天，接受手术的是一位来自湖南的26岁女生，她患有角膜皮样囊肿，深受病症困扰，一直等角膜源等了6年。深圳为姚贝娜实施眼角膜摘除手术的主刀医生姚晓明姚晓明称，姚贝娜

的角膜直径为12毫米，之前捐献给深圳和成都的角膜都只用了中间7 毫米的部分，还剩下两个环状角膜，而当天手术只用了其中一个环状角膜的三分之一。姚晓明说，一个眼睛剩下的角膜，还可以再做两个人。另外一个环状角膜还会保留在眼科医院，等待适当的病人。

2015年2月6日总210期

文化热点

www.greader.ca

2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比赛 Concours de français

« Le Québec, c’est chez moi» 我的家在魁北克 Pour la volonté et le plaisir de vivre en français

Amalgame bravo inuit

zénitude 蒙

grigri

cibler

kermesse wiki kitsch sérendipité

法语作文和朗读评审获奖：城华联，蒙特利尔魁北克大学语言学院与新加园周报联合主办2015年第六届魁省法语节法语作文和朗读比法语作文评审获奖：赛。2015年第六届魁省法语节法语作文比赛的题目： Le Québec, c’est chez moi ( 我的家在魁北克)。法语作文可涉 ◆ 少儿组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名及政治，经济，社会，文化，教育，旅游，历史等不同领域。 ◆ 少年组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名所有参赛作文都有机会在“新加园”周报的法文版刊登。 ◆ 成人组：一等奖一名，二等奖二名，三等奖三名法语比赛作文分为三个组： ◆ 朗读成年组：一等奖一名，二等奖一名，三等奖一名 ◆ 少儿组（12岁或以下，300 － 500字左右） ◆ 特等大奖：少儿组二名，少年组二名，成年组二名 ◆ 少年组（18岁或以下，500 －700字左右） ◆ 特别贡献奖：三名 ◆ 成人组（18岁或以上, 700－900字或以上）法语作文和朗读比赛颁奖会：法语朗读比赛（仅限成年组）： 2015年3月22日下午2点－ 4点30分，第六届魁省法语作 ◆ 选读魁北克作家文学作品的章节，时间不超过3分钟文和朗读比赛颁奖会将在魁省国立大图书馆剧场举办 2015年2月23日前，参赛者必须将法语作文，朗读比赛地点：Auditorium de la Grande Bibliothèque du Québec, 文学作品章节，真实姓名，年龄，电话，电子邮件和本人照片 475, boul. De Maisonneuve Est, Montréal. 发送至：

notrefrancofete@gmail.com

网站：www.langues.uqam.ca/fr2/francofete

敬请蒙特利尔地区华人社区商家和有识之士给予支持和积极参加，咨询热线：514－393－8988 Organisateurs 主办单位：Alliance Éventuelle 蒙城华联，École des langues－UQAM 魁北克大学语言学院，Journal Éventuel 新加园周报 Partenaires d'activité et financiers 协办和赞助单位：Ministère de l’Immigration, des diversités et de l’inclusion du Québec，Ministère de la culture et des communications du Québec， Secrétariat à la politique linguistique ，Office québécois de la langue française，Bibliothèque et Archives nationales du Québec，École de langues - UQAM，Collège Élite 英才学院， Service à la famille chinoise de Montréal 满城华人服务中心，Centre Sinoquébec de la rive-sud 南岸华人服务中心，Académie de formation Éventuel 蒙特利尔商学院， Montréal west island chinese school 蒙特利尔西岛中文学校，College FengYe 枫叶学院，Centre de Commerce des Shanghaïens du Canada 加拿大上海总商会 Association Sino-canadienne pour la promotion de la recherche et les échanges en sciences humaines 加中人文学术交流促进会，Broad groupe 博大集团 Service Chinada 大中会计，Word world 字世界，Sinoharmonie music school 华艺音乐学校，Courtier immobilier 知名地产经纪王玮，Soleil 1996

注：魁省法语节法语作文和朗读比赛组委会有权决定对于参赛法语作文和其相关信息给予刊发与否。

文化热点

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年2月6日总210期

加拿大（蒙特利尔）上海总商会蒙特利尔上海同乡会成立大会

邀请函三洋开泰送吉祥，前程似锦羊关道，羊年财源滚滚来，春满乾坤福满门。加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同乡会定于2015年2月15日星期日晚6点30分在蒙市唐人街红宝石大酒楼举办成立大会晚宴，成立庆典大会还有自娱自乐的精彩表演和抽奖活动，欢迎各位上海老乡和热爱上海文化的朋友踊跃参加商会成立大会的庆典活动，并踊跃自荐和推荐表演节目。成立大会晚宴具体事项: 一、时间：2015年2月15日(周日)下午6:00开始入场，6:30晚宴准时开始。二、地点：唐人街红宝石大酒楼二楼。( 1008 Clark, Montréal QC H2Z 1J9 )

有惊喜奖品

三、餐费：每人25加元。四、订位：514-225-4777

衷心祝愿各位上海老乡和热爱上海文化的朋友们度过一个欢乐祥和温馨的中国新年! 加拿大（蒙特利尔）上海总商会/蒙特利尔上海同乡会开始办理会员登记手续，希望入会的朋友可以电话或电邮联系：电话：514-225-4777 联系人：刘先生， 514－781－9678，秦女士， 514－463－4889， 514－225－4777 邮件：ccsc-shanghai@hotmail.com

2015年2月6日总210期

文化热点

www.greader.ca

赵江平总领事率团走访华商会年1月31日下午，赵江平总领事、李意钢副总领事一行5人，带着祖国人民对华人华侨的新年祝福走访了华商会。华商会全体成员在张仕根主席的带领下，都早早地等候在华商会办公室，执行委员们齐心协力地将“热烈欢迎赵江平总领事、李意钢副总领事莅临蒙特利尔华商会”的横幅挂在墙上，青年会成员主动地做着准备工作，艺术团的团员们还准备了朗诵、独唱等小节目等候总领事一行的到访。下午三点多钟，赵江平总领事率队来到现场。在场的华商会成员60多人主动起立鼓掌热情欢迎，从大家微笑的脸庞和热烈的掌声，让人们感到和谐快乐之氛围是何等的亲切和感人！张仕根主席首先代表大家对总领馆的来访表示热烈的欢迎，并对总领馆对华商会工作的支持和帮助表示衷心的感谢。在热烈的掌声中，赵总激动地站起来，并用深情的语言向大家表示新年的问候！感谢华商会在

2014

一名意大利摄影师 Stefano Schirato来到罗马尼亚记录下 “视频女郎”趋势的崛起。罗马尼亚布加勒斯特，24岁的 Amber Gray已经结婚，但家里的情况不是很好，她望着远处想着自己是如何变成她们中的一员的，她知道她可以靠这个赚很多钱，所以在和丈夫商量之后，她决定尝试一下。

20岁的Denisa正在镜头前表演，她每个月可以赚15000 美元，但是她的目标是挤进前十，每个月可以赚5000060000美元。这些年轻的女人每天在镜头前表演几小时，就可以每月赚至少6000美元。

涉嫌窃取机密中国正式拘捕一名加拿大公民

过去的一年里对总领馆工作的大力支持，并承诺在新的一年里会为当地侨胞提供更好地服务，并透露大家最关心的直航和十年签证问题，将尽力在羊年能解决。总领馆还准备了各种各样的文艺演出以庆祝农历新年。赵总的讲话使全场掀起高潮。张主席表示将在新的一年里，全方位配合总领馆的工作，为当地侨胞出一份力。随后透露了华商会的一些农历新年庆祝活动，有传统的舞狮活动，五洲同春欢迎晚宴和

作为五洲同春的主办单位的一些安排等等。使大家感到在异国他乡同样感受到农历新年的热闹气氛。在张主席的盛情邀请下，李意钢副总领事和徐政领事都发表了热情洋溢的讲话。随后华商会共同主席江永枋先生、华商会艺术团团长印海源女士、华商会执委代表王崑先生和青年会前会长阮令骐对总领馆的来访再次表示感谢。随后，艺术团文学顾问滕新

华老师的诗朗诵《有这样一个地方》和艺术团男高音歌唱演员陈征的独唱《在那遥远的地方》，表达了心中对祖国的想念之情和赞叹当下生活的幸福之感，把气氛推到另一个高潮。总领馆赵总一行的到来，使华商会蓬荜生辉！整个到访的过程充满了热烈而欢快的气氛。我们怀念这一刻，等待明年的这一天！

华商会供稿吕焕泰摄影

2014年8月4日，加拿大公民凯文·高(Kevin Garratt)、朱莉亚(Julia Dawn Garratt)因涉嫌从事窃取中国国家军事和国防科研秘密的活动，被辽宁省丹东市国家安全局依法审查。 2015年2月3日，辽宁省丹东市国家安全局于以涉嫌窃取、刺探国家秘密罪对凯文·高采取刑事拘留强制措施，对茱莉亚采取取保候审。中国外交部发言人洪磊5日主持例行记者会，就加拿大公民涉嫌窃取中国国家秘密被拘留等答记者问。问：据了解，加拿大公民凯文·高夫妇因涉嫌窃取国家秘密被拘留。中方对此有何评论？答：凯文·高和茱莉亚因涉嫌从事危害中国国家安全活动，辽宁省丹东市国家安全局于2014年8月4日对二人依法采取监视居住强制措施。根据中华人民共和国有关法律规定，辽宁省丹东市国家安全局于 2015年2月3日以涉嫌窃取、刺探国家秘密罪对凯文·高采取刑事拘留强制措施，对茱莉亚采取取保候审。中国有关部门将依法办案，并依法保障他们的合法权益。目前，案件正在进一步审理中。

文化生活

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

仙人掌在风水中被禁忌的原因

仙

人掌在现在是很常见的一种植物，主要是因为它的成活率比其余的植物高，从而养殖仙人掌的人也比较多。，并且大多都会把仙人掌养殖在室内，当做风水植物来用。但是此种做法确实错误的，在风水中，仙人掌受到很大的“排挤”，这是什么原因导致的呢？下面给大家分析一下仙人掌在风水中被禁忌的原因。首先，在办公室中摆放办公室对于一个人的事业而言，是非常重要的地方，而在办公室中摆放仙人掌，则易导致小人气场增强的情况出现，而小人气场的增强是会导致一个人的事业出现阻碍的。此类的情况在我勘察过的风水中也见到过不少，

而在我每次遇到此类的问题之时，我都会与其说明在办公室中摆放仙人掌会导致的问题以及化解的方法。虽然说在办公室中摆放一些仙人掌能够有防辐射的作用，单同时也会阻碍到事业的发展，因此说想要预防辐射，可以选择其余的植物，并非只有仙人掌才能防辐射的。其次，在卧室中摆放每个人所在最长时间的地方就是卧室，而卧室有代表着一个人的感情婚姻的运势，因此说，装扮卧室也是被人所重视的，而仙人掌成活率高，并且结出的花朵也比较漂亮，因此说仙人掌也就成为了很多人的首选。但是在摆放之时，也要注意风水，仙人掌在风水中是很容易招惹口舌是非的，而一个人的感情中出现如

果出现了口舌是非，是很容易出现问题的，口舌是非轻的话，可能会是生活的调味剂，但是如果过重的话，就会出现相反的情况，甚至是感情出现永远不可挽回的创伤。因此说在卧室中摆放仙人掌是一定要多注意，做好事选择其余的植物哎代替仙人掌。最后，在客厅摆放客厅在现在可以说是一家人的门面，因此说，客厅的布置也就成为了一家人比较看重的，但是相对于家中一直有人的家庭而言，所能够选择的植物也会比较多，但是对于经常在外出差，家中很少有人的家庭而言，所能够选择的植物则比较少，因此说能够长时间不浇水却仍然能够存活的仙人掌就成为了此类人的选择目标。但是此类问题在风水中而

殡仪知识雅龙殡仪杨先生 514-208-5440 （三）有关相关手续与政府福利

言，却是易出现比较大的问题的，甚至严重者可能会导致家庭破裂的情况出现。而除去风水方面的问题，对于有儿童的家庭而言，在家中摆放仙人掌也是很危险的，因此说，在客厅之中最好还是不要摆放仙人掌。以上的情况是在当代最为常见的几类，而不论是哪一种，只要是被你所遇到，所出现的结果就都不会是大家所希望遇到的。

警惕婚姻中的风水杀手！

随

着社会开放度越来越高，异性之间的接触也越来越多，两性之间的暧昧概率也较过去有明显提高。一方面说明今人对传统的操守行为已经不是那么禁锢自己，另一方面也表示随着物质水平的提高，两性交往已经突破了传统文明的操守规范，对情感的愿望已不仅仅是“山楂树” 式的含蓄，而多了很多快餐式的行为。两性之间的正常交往无疑是社会的进步，但过度亲密则是许多家庭不愿看到的结果，它非常严重地破坏了家庭的和谐，也对社会秩序的稳定有着极大的危害。造成婚外恋的原因固然有许多，但是，居宅风水中也有很多方面会造成家庭欠和，人心向外。一、玄关现在很多人家都很重视进门后的玄关，大都数的玄关设计得都很美观。玄关款式的吉凶直接影响了“门相”风水，其中，有几种格式的玄关特别能够决定一家人的情感交融程度，也影响了夫妻之间的和睦关系。 1、玄关喜上下通透。在设计玄关时，要充分考虑玄关即是屏障，又是纳气方位的特点，所以，原则上玄关需要上不到顶，下不到地，也就是上下两处要稍有通透，而不能完全密封。在判断家庭关系时，有经验的风水师，会根据上下通透的程度，感受到家庭和气的质量。风水中认为，凡是上下严密的玄关，向外采气不足，向内活气不够，所以，这样的玄关很会造成郁闷之势，对家人的和睦相处会有一定

的影响。 2、玄关正中忌有口字型。有些业主喜将玄关设计成口口相连的形式，在美观上固然有很好的欣赏性，但是，如果正中部分若是设计了一个“口”字，则与大门形成了口口相对，在风水学的意象理论中，这样的形式造成了斗口的会意。 3、玄关忌用不规则图案的玻璃。在玄关上采用玻璃的很多，有些玻璃上图案凌乱复杂，更有些人家采用了碎裂状的玻璃，这在风水上是一个大忌，对婚姻等宅运的危害极大。二、色彩色彩是室内气场的直接表现，所以，既能营造一个温馨的气场，也能破坏气场已有的协调。在风水学中，如何选择色彩是很有讲究的。 1、厨柜色彩究竟选择什么色彩的厨柜，在风水学上也不是完全根据个人审美情趣而定的，而需要根据厨房的房位决定。厨房在西、西北、东北、西南方位的，厨柜要选用冷色调的，比如：白色、银色、黑色、金属色、灰色等等。厨房在东、东南、北、南方位的，厨柜要选用暖色调的，比如：木色、黄色、红色、粉色等等。除了浴室之外，屋内忌讳放置干燥花。一般装饰用的干燥花是用枯死的鲜花做成的，久而久之，会对两人关系造成严重杀伤力。没有生气的干燥花及假花会影响夫妻或恋人的关系。 2、主卧色彩

主卧色彩主要应用在床后背景和窗帘的主要色系。首先，如果床头在东面或北面，则根据男主人的生肖决定。如果床头在西边或南面，则根据女主人的生肖决定。猪、鼠、牛的色彩喜用花卉花片形的浅绿等色彩。特别忌用淡黄色、咖啡色等色彩。虎、兔、龙的色彩喜用粉色或紫色等，上面可以印花。特别忌用灰色或白色等色彩。蛇、马、羊的色彩喜用有线条的淡黄色、咖啡色等色彩。特别忌用花卉花片形的浅绿等色彩。猴、鸡、狗的色彩喜用有线条的灰色或白色等色彩。特别忌用粉色或紫色等色彩。三、镜子众所皆知，家中的镜子是不可随意摆放的，如果摆放位置不恰当，很大程度上会影响夫妻感情。风水学认为： 1、镜子面对厕所门，会让夫妇在处理事情时钻牛角尖，并且让家中的男性肾功能减弱，女性则易有妇女病。如果这样，势必会将影响夫妇的生活质量。

2015年2月6日总210期

2、镜子照床也容易让夫妇关系紧张，稍有不快，双方便可能互相争执。 3、主卧内最好不要放镜子，作为避煞功能的镜子如果放在主卧，在意象风水学上，是件很不恰当的事情。四、家具摆放风水学有左青龙右白虎一说，进门后的左侧为左青龙，右侧为右白虎。一般认为，室内的家具摆放左右相对平均为好，如果左右有过分的不平衡，也会影响到夫妻关系。左右包括室内、主卧内和从主卧看窗外的左右建筑。如果哪边摆放了很大或很高的家具，就代表哪一方比较强势。比如客厅的左边放了很高的橱柜，右边相对空荡，或者从阳台看出去，外面左边可能是一个高楼或者一个大山坡，但是右边什麼都没有也算。这样便是左边很强势，男主人就要比女主人相对霸道一些。夫妻之道虽然总是存在一方偏强，一方偏弱，但是，如果这种强弱有违个人的性格，给偏弱一方造成了心理压抑或反感，那么，彼此的夫妻关系必然会趋于紧张了。

一个人去世后涉及的政府手续有： • 向民事部门申报死亡，申领死亡证； • 向政府各部门报告，以便停止各种福利的发放（如老人金，退休金，社会救济金，失业金，GST和TVQ退税，儿童津贴等）； • 取消驾驶执照，车辆牌照额； • 向税务部门登记更改各种退税的发放对象（儿童津贴，GST和TVQ等）； • 政府补贴福利房租金更改；相关的政府福利有： • 抚恤金：省退休金管理局发放的 2500加元。条件：生前曾经工作并向魁省退休金管理局退休基金供款有10 年记录者，或不足10年记录，但在18岁起算至去世当月期间内有1/3年份供款记录并超过3 年者。此抚恤金优先发给负责支付殡葬费的人，以保证逝者的殡葬权益。如无人以该名义申请，抚恤金将支付给遗产继承人。如果逝者生前有在联邦企业或机构工作过并向联邦退休基金供款，那么也可以向联邦退休金管理局申请抚恤金，金额最高不超过2500加元，具体发放金额视供款者供款年限和总金额而定。待续

2015年2月6日总210期

历史回顾

www.greader.ca

俄国末代沙皇尼古拉二世全家被处决的血腥经过末代沙皇尼古拉二世几乎是所有时代最臭名昭著的沙皇，他进行了俄罗斯第一次人口普查，将自己称为“俄罗斯土地上的主人”。他嗜血，却很懦弱，处于妻子的严重影响之下，设立了国家杜马，之后又解散了它。最终，尼古拉二世家族包括和他们在一起的仆人在叶卡捷琳堡地下被布尔什维克秘密警察集体射杀……

尼古拉二世生前最后的照片，摄于1917年春年7月17日凌晨2时，当苏维埃行刑队举起枪瞄准俄国沙皇尼古拉二世一家大小连带仆人、家庭厨师等等11人的时候，作为东正教徒的尼古拉二世不可能理解怎么会有这样的流血、这样的杀戮、这样的残酷，这位虔诚的教徒对着枪口只能发出一连串的 “ 为什么、为什么、为什么……”。沙皇尼古拉二世笃信东正教，一生应当说过无数的 “爱”、“宽恕”、“兄弟”……；沙皇尼古拉二世是专制俄国的沙皇，同所有的专制君主一样，下达过许多“镇压”、“流放”、“枪毙”、“绞刑”的皇谕。然而，坐在专制皇位上的沙皇，许多年以后，当他自己面对行刑队的枪口的时候，尼古拉二世是否有时间清楚地知道，那些枪口飞出来的子弹0.01秒之后将要穿破他的军人衬衫，然后穿过他的皮肤，再钻入他的胸膛，接着击碎他的心脏，而且就在同时别的子弹，也将击碎他的妻子和四女儿一个儿子的心脏；此时，

1918

他是否会想起许多年以来，同样的子弹，也以同样的速度和力度穿过莫斯科和彼得堡街头的示威群众的胸膛、穿过伏尔加河畔的革命党胸膛；沙皇尼古拉二世此刻有没有时间想到：这一次子弹将使他自己流血，枪声之后的瞬间他将倒下，倒在自己的鲜血和家人的鲜血之中，他是否理解这一刻的流出来的鲜血，从化学成分上看，同以前民众流出的鲜血没有什么两样，同样殷红、同样温热…… 尼古拉二世看来没有时间想了，子弹速度太快，他没有时间考虑眼下流血事件的因果，当死亡突然提问时，他只能极端疑惑地问“为什么、为什么”。尼古拉二世本来是有充足的时间考虑这个问题的。 1881年，尼古拉二世的祖父亚历山大二世被俄国革命党暗杀，尼古拉二世的父亲亚历山大三世即位，就在儿子以皇帝的权力，以“充足”的理由为自己的父皇复仇的时候，俄国大作家列夫·托尔斯泰给亚历山大三世写了一封信，天真的作家以基督教兄弟般的口吻请求这位新皇帝不要杀死暗杀沙皇的凶手，而要宽恕他们，因为这是上帝给沙皇的

一次与民众和解的机会。新沙皇当然没有理会这个多事的作家的幼稚建议，处决了主犯，流放了一批从犯。结果，又有革命党不断实施暗杀，不断煽动革命，又有沙皇不断镇压、不断处决。 1894年尼古拉二世即位，既继承了王位，也继承了王权和人之间的紧张关系。终于像托尔斯泰预言的那样，1905年俄国全面爆发了反对沙皇专制的运动，而这个事件的起因，就是因为，政府下令开枪镇压向沙皇尼古拉二世请愿的游行群众。 1905年之后，尼古拉二世不得不作出一定的让步，但是，俄国专制政体没有变化，尼古拉二世在大臣和妻子亚历山德拉的怂恿下，内心世界渐渐形成了所有专制皇帝必定会产生的政策： “派遣军队和宪兵，是用机关枪”来“恢复秩序，抓住所有的叛逆者，用最严厉的方式处罚他们”。在当时的民众舆论中，沙皇尼古拉二世甚至被称为“嗜血的尼古拉”。 1917年，第一次大战的第四个年头，二月，彼得堡发生持续的民众抗议活动，正在前线指挥俄军的尼古拉二世调令军队前往

镇压彼得堡的骚乱，没想到，军队到达以后，第二天就站在抗议的队伍中了，沙皇决定亲自回来平乱，但是半路上，被反政府的军民截住，国家杜马（类似议会）派代表与沙皇谈判，要求沙皇退位。公历1917年3月15日，尼古拉二世宣布退位，把王朝交给了弟弟。沙皇没有搞清楚，民众的抗议不是仅仅对着他一个沙皇的，而是对整个罗曼诺夫王朝的不满，对整个专制制度不满。第二天，尼古拉二世的弟弟刚刚当上沙皇不到24小时就被愤怒的民众逼下王位。 1914年，尼古拉二世刚刚举行过隆重的王朝三百年纪念活动，不出四年古老的罗曼诺夫王朝彻底崩溃了。开始，退位的尼古拉二世一家被囚禁在彼得堡的皇村。8 月，一家人又被押解到西西伯利亚的小城托博尔斯克。10月，列宁领导布尔什维克推翻了临时政府，一切权利归于苏维埃。消息传到托博尔斯克，沙皇一家并没有太多惊讶，因为临时政府也好，布尔什维克也好，都不会让罗曼诺夫王朝复辟的。但是，布尔什维克取得政权之后，国内外局势发生了巨大变化，最初，苏维埃的政权仅仅控制了莫斯科、彼得堡等几个大城市，其余广大地区则处于苏维埃和反苏维埃的拉锯战中。苏维埃接管关押在托博尔斯克的沙皇之后不久，白军进逼乌拉尔，托博尔斯克告急，于是，苏维埃中央决定将沙皇转移到叶卡捷琳娜堡，但是，不久，叶卡捷琳娜堡又被白军包围，这种紧张局势竟成了沙皇一家血腥结局的开场。无论从外表形象上看，还是从言谈举止上看，沙皇这一家人都会给人一种高贵端雅的感觉。特别是四位公主和一位王子更让人觉得可敬可爱。想着那一副血腥场面，公主们的淑丽，小王子的羸弱都会更加引起人们的怜悯。但是，沙皇三百年专制统治和20世纪最初20年的历史无情的把这一家人推向暴力的枪口。 1918年7月17日凌晨2时，苏维埃行刑队的12名枪手走进叶卡捷琳娜堡一个商人住宅一楼的房间，卫队长开始向沙皇和他的家人宣读乌拉尔地区苏维埃的判决书：鉴于沙皇尼古拉二世在欧洲的亲属们仍在继续侵略苏维埃俄国，乌拉尔地区苏维埃执行委员会已下达法令枪决沙皇及其家人和随从……。这不过是一个地区

的没有任何审判过程的法令！沙皇似乎听不懂这个法令，转身看看家人，又转身问卫队长 “为什么、为什么？” 卫队长又快速宣读了一遍判决书，这一次是家人：妻子、四个女儿、一个儿子和随从发出了叫喊。这些短促的叫喊声中也一定有“什么、什么”之类的惊问：沙皇也好，家人也好，面对死亡，谁都有许多发抖；叫喊中也一定有“上帝”、“上帝”之类的惊呼，不过，这时“上帝” 一词有多少宗教本意呢？如果有的话，沙皇一家是否明白了托尔斯泰早已提醒的“上帝的法则”？当然即使想到了上帝的法则也为时过晚。于是，行刑队12名队员举起了左轮手枪。沙皇尼古拉二世被一枪毙命，妻子亚历山德拉也接着死去，四个公主（最大的23岁，最小的17岁）和14岁的王位继承人又被行刑队员补了几枪，但是，还有三个公主没有死，因为她们身上穿着藏满了珠宝的胸衣，行刑队竟然用上了刺刀来结果这些女孩子的生命。后来，行刑队开始剥掉沙皇一家的衣服想要毁尸掩埋的时候，发现皇后的胸衣里也缀满了珠宝，许多人猜测可能是沙皇一家还始终抱着被审判之后流亡他地的希望。这些珠宝胸衣的意外事件，竟给后来的故事家们留下了一个想象的空间，传说公主们因为珠宝挡住了子弹，又因为行刑队贪财，只顾争珠宝，而没有理会某公主还一息尚存……从而生发出许多小说电影，其实，据可靠消息，沙皇一家没有人幸免。目击者证实，在远离莫斯科的乌拉尔山区的叶卡捷琳娜堡那个一楼房间里，瞬刻之间死了11 个人。目击人说包括验尸用了20分钟。目击的人还说，先是下了一场“弹雨”，然后鲜血没过了鞋子…… 一个持续了305年的专制王朝，就在这个血腥的房间里彻底结束了。而这一切，早已被俄国19世纪之20世纪许许多多像托尔斯泰那样的人物提醒过了。回望历史，令人最疑惑的是：罗曼诺夫王朝为什么不提早听取真实的警告？

蒙城华埠

报社地址：605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话：514 393 8988

www.greader.ca

2015年2月6日总210期

有关加拿大魁北克天津同乡会江苏同乡会春节团拜 2015年新春联谊晚会的活动通知庆祝成立十二周年暨换届通告 “独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”。加拿大魁北克天津同乡会，将于2015年3月7日（周六）晚6点在蒙特利尔唐人街水天一色酒楼举行 2015新春联谊晚会，欢迎广大学习、工作、生活在蒙特利尔的天津籍游子携亲朋一起出席——同贺佳节、共慰

乡情！晚会由加拿大魁北克天津同乡会、天津商会、天津妇女联谊会共同筹办，届时将有精彩节目呈现，并设游戏抽奖、温馨晚宴与大型舞会，席位有限，请大家于2 月28日前尽早报名购票（成人／中学生25元，小学生15 元，学龄前儿童免费，包桌

200元）。报名方式如下：王亚男 514-660-1877 李丹 438-879-0913 tjquebec@gmail.com 另外，对于热心向晚会捐赠礼品、奖品的天津友人及单位，我们表示诚挚谢意，欢迎更多朋友踊跃参与，为晚会溢彩增辉！

虽

说中国传统节日春节在中国热热闹闹，身处寒风凛冽的北国的我们也需要炙热浓烈的乡情与友情。加拿大江苏同乡会会选择春节这一充满爱意的节日，举行团聚晚会。同乡会免费借用英才学院的市中心大型新校区作为活动场所。届时加拿大江苏同乡会第五届理事会将同时举行换届事宜。欢迎在江苏出身、学习、工作过朋友、和热爱美丽富饶的江苏大地的朋友们参加晚会。请电话联系戚老师514-582-1068，或参见同乡会网页：www. elitecollege.ca/jiangsu/ 聚会时间：2015年2月21 日，周六，晚5:00点开始，活

动费用：免费，活动地点：2543 rue Centre, Montréal, Canada, H3K 1J9 ，活动方式：每人自带拿手、足够的美食与同乡们共享，一些娱乐设备、饮料、杯盘刀叉等由英才学院赞助。活动内容：节目表演与欣赏，和新老朋友们一起品赏美食，每位向大家介绍自己的美食和烹调经验，乒乓球, 扑克，麻将，21点游戏, 围棋，跳舞，卡拉OK，猜谜游戏，亲子游戏，新年礼物抽奖 (丰富礼品)。感谢已经确定的活动赞助者，地产经纪李宁宁女士，理财顾问楼永新先生，理财顾问张文丽女士，北极星画室王瑶琼老师，英才学院，大学预科Collège André-Grasset，赵振家先生，刘美敏女士，马月春副校长。

情人节去哪买礼物?

山东同乡喜迎春——

特别的爱送给特别的你

2015年山东人羊年春节联欢会筹备侧记

年年情人节本报都会精心挑选一些礼物以供参考，可是萝卜白菜各有所爱，我们所能推荐的毕竟有限。这些依然不符合你的想法?没有关系，今年来这些网站看看，不愁找不到。

Etsy.com 这是美国的一个以手工艺买卖为主的网站，汇集了几十万手工艺者及设计师的创意和个性，总有让人耳目一新的商品不断推出。近年来特别火爆，被拿来与 eBay和Amazon并比。是一种给设计师定价权且直接与全球客户对接(D2C)的电子商务模式。它的名字在拉丁文中为“如果(and if)”的意思，给人无限遐想。 “Together Since”客户订制T恤：可以自己选颜色和年

份，穿出去不甜蜜也难。价格： 50.89元。 “Mr. Right and Mrs. Always Right”对勺：谁是家里的老大?看勺子就知道。价格：39.08元。

Cgets.com 网站全名是方便的小物件和礼物(convenient gadget and gifts)。礼品栏目下分“夫妻礼品”、“她的礼品”、“他的礼品”和“孩子礼品”，可透过价格范围和礼品种类再筛选。小物件为主。国际邮递服务。男女钥匙槽(his and her key holder)：充满爱意又便于寻找的钥匙之家。价格：37.95美元。

年1月30号早上10 点，山东同乡会与山东商会部分代表与晚会承办方新视觉广告公司就2015年蒙特利尔山东人春节晚会的内容筹划等相关问题举行了第一次讨论会议。会议地点位于蒙特利尔老港附近的联邦大楼内。与会代表为：山东同乡会会长安平，秘书长胡铭，山东商会会长贾明，秘书长李毓玺，副秘书长程文浩，及新视觉广告公司代表李天翼先生。会上双方就晚会流程，内

2015

Uncommongoods.com 顾名思义，这家网站喜欢卖一些“不寻常”的东西。大部分是设计师手工制作。虽然网站主要面向美国，但其中有很多东西可以寄到加拿大。书中有天地(Flaskbook Box)：图书馆售出的旧书，硬封面，拿在手上很文艺的样子。翻几页，发现书中自有“天地”(一支复古酒瓶)，跟演电影似的，还怕不能给他惊喜?价格：73.54元。长颈鹿书立(grazing giraffe bookends )：只把它看成是书立，这个价格有点贵，但作为手工艺术品，这样一头非洲长颈鹿摆在书桌上，让人灵感直涌。适合文艺青年。价格：85.36元。石头分酒器(Stone Drink Dispenser)：来了客人，能拿出一款这样的酒器，无疑是很酷的事情。手工制作。价格：164.15 元。

每周一笑 • 昨天中午有个男同事外出，没把手机带走。他老婆不停地打电话来。午睡的女同事被吵烦了，拿过手机大吼:"我们在睡觉,你烦不烦！”结果，那位男同事今天到现在都没来上班！ • 下午肚子饿，看见同事桌上有瓶酸奶，想都没想就喝了，一会同事来了大叫到： “我的洗面奶怎么不见了！ 108块啊！！” 哥没说话，只是默默的走向厕所，一顿抠嗓子，老难受了，把东西拼命的吐，直到吐

容，场地布置，人员安排，导演人选，节目顺序，等内容展开了积极的讨论。大家集思广益，纷纷献计献策，最终敲定了此次晚会的大体框架。并推选新视觉王鼎先生为总导演，李毓玺先生为副导演。同时，张天翼先生带来了新视觉公司特意为晚会准备的 300条领带的样品。会议历时三个小时，大家明确了各自的任务，敲定了所有的细节。最后所有与会代表一起合影留念。出酸水，好不容易吐的差不多了，眼泪叭嚓滴回到座位上时，同事抱着一个瓶子说： “吓死我了，洗面奶滚到桌子下了，我的酸奶怎么又不见了呢。“ 哥心里直骂：你奶奶个熊，喝你点酸奶容易吗…… • 有位大爷去人民银行取钱，直接走到窗口，保安过来说：“大爷，按号。” 大爷： “啥？” 保安：“按号。” 大爷心想，不愧是大银行呀，取个钱还要暗号，于是低声对保安说：“天王盖地虎。” 保安无奈的帮老爷子按出一张排队票，老爷子心想：吓死我了，居然被我蒙对了！！

2015年2月6日总210期

热点聚焦

www.greader.ca

习近平要横扫一切牛鬼蛇神？

上

周，阿里巴巴和安邦公司都遭遇了空前的丑闻危机。两大公司背景虽然完全不同，但共同特点就是自习近平上台以来，不仅没有遭到许多权势财团那样的冲击，反而气势如虹，资产规模和影响力极速增长。正因如此，当我意识到这两个公司危机的政治因素之后，头脑中不禁冒出了六六年红八月那个最响亮的那个口号："横扫一切牛鬼蛇神"。在我看来，"阿里巴巴"危机的政治因素，是因为这个公司巨大的国际资本背景和它在中国正在兴起的网络经济中举足轻重的重要地位，这两点都与习近平的 “国家安全”理念事实上难以兼容。否则，人们很难理解，当局为什么要冒著杀死这只下金蛋的母鸡的风险，在全球投资人面前毁掉这个刚在美国上市的公司的声誉？至于安邦危机的政治因素，则更加明显。因为对不少人

来说，这家公司有邓家背景早已不是秘密。而这个背景，正是安邦这两年神奇成长最根本的原因。投靠安邦的各种势力有一个基本假定，那就是习近平的反腐总不会搞到邓家头上吧？况且，吴小晖，甚至陈小鲁都不是当权派，因此，这里没有太直接的权钱交易问题。那么，如何来解读安邦的危机呢？1月31日，中共在香港的重要喉舌《东方日报》发表的社评 "红色寡头发大财，试问天下谁能服"，给我们提供了重要线索。这篇社论告诉我们，对"安邦"财团的冲击，要害问题就是" 试问天下谁能服"。中国今天史无前例的贪腐局面，与邓小平当年顾及家人的"私念"是有渊源关系的。习近平虽然老虎苍蝇一起打，但只要不触及这个根源，难服天下。不过，《东方日报》的这种解读，究竟是代表了习近平的想法，还是反映了那些对习不

满的人的想法，并非没有疑问。只有一点是清楚的，不管是有意为之还是无意误伤，习近平恐怕想明白了，他不能让吴小晖和陈小鲁们继续那个已经把国家带到崩溃边缘的敛财游戏，他也不在意让吴小晖、陈小鲁们知道他的这个想法。也就是说，习近平从"老虎苍蝇一起打"的实践中，完全看到了这个国家已经从头烂到底的现实，而他要救自己也救这个国家，不得不"愤起千钧棒"，"横扫一切牛鬼蛇神"，至少，要让一切牛鬼蛇神都不敢再那么猖狂。对此，左派们自然很兴奋。左派们认为在这个烂到底的国家，"宪政梦"不可行，因为这等于要中共去自杀，这个判断显然得到习近平的认同，但问题是，左派们的"文革梦"就真的可行，就不是让中共自杀吗？这是习近平，也是今天的中国正在面对的真问题。

我同意秦晖说的，"中国知识分子大都在讨论假问题"。对一个已经从头烂到底的国家，左右争论的哪些是真问题？更重要的是，中国知识分子为什么总是讨论假问题？有人认为，是因为中国的左派和右派不能理性对话。这确实是一个大问题，但我认为还有一个更深刻的原因，就是不给知识分子机会，按照自己的正义理念来参与政治实践，在多样化的政治实践中与现实进行深入对话，修正和改善自己的政治理念。毛死后，中共元老们为了重返权力，一度鼓励这种积极的政治实践，这其实是八十年代改革能突破的重要原因。九十年代以来，回归政治集权的当权阶层在改革的名义下大事敛财发财，出于社会正义理念并得到官方认可的改革试验在这种政治生态下已经完全不可能。只有一些知识分子在民间继续按照自己的正义理念，推动维权，不可避免的结果是，这些维权运动最终与日趋腐败的政府发生冲突，直到被政府维稳全面瓦解。

广告刊登须知：广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。逾期通知者，恕本报无法受理。本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。联系电话：514 393 8988 电子邮箱：greader.ca@gmail.com

如有编排错误，欢迎及时给我们指正。本报版权所有，对盗用本报文字信息、图文、版面，本报保留法律追诉权利。报社地址： 605 Atwater, Bureau 1, Montréal QC H3J 2T8 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés. Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

枫景广告

燈箱、招牌、LED字名片、外賣單、折扣卡

字世界

招牌、喷绘、霓虹灯印刷、摄影、电子屏

514-961-8089

全彩名片59.99/三千张

Photodepot.ca@gmail.com

wordworld8@yahoo.com

厂房及办公室均近 Lionel Groux

514-885-6168

《新加园》诚聘广告业务人员项目推广人员底薪 + 高提成、勤奋、努力、创新

infogreader@gmail.com

在这个权力和社会全面溃败的背景下，眼下日益激烈的高层权斗会把中国引向何处？会不会带来一场玉石俱焚的大崩盘？正是这个真问题推动著中国资本外逃和富人移民的大潮。这也是习近平不能不思考，因而对横扫牛鬼蛇神的正义冲动还有所克制的真问题。最近看到习近平决定推动地方对农村土地制度进行多种试验。我认为这是迄今为止习对改革作出的最有理性的决定，也就是承认自己不知路在何方，承认多种试验的必要，这种态度，胜过市场发挥决定性作用的口号，也胜过他自己都不相信的那个改革六十条。不过，习是否有能力和机会组织认真的、多元的改革试验？再则，仅仅由左派思维推动的改革试验若获得成功，对中国和世界将意味著什么？这两个问题，恐怕是关注中国的人士们都需要认真思考的真问题。

文章取自各大新闻媒体,观点内容不代表本报立场!

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

LE CHINOIS

www.greader.ca

vendredi 6 février 2015

Résultat, possibilité Conversation 1 : Peux-tu lire un journal anglais?

- As-tu vu petit Wang? - Oui (je l’ai vu). Il est là-bas et lit le journal. - Comprends-tu (lire en comprenant) le journal anglais? - Parfois je comprends, parfois non. (parfois je lis et comprends, parfois je lis sans comprendre) - Comprends-tu (écouter et comprendre) la radio anglaise? - Pas encore (pour l’instant je ne comprends pas). Si j’étudie dur, je serai certainement capable de comprendre.

- Nǐ kàn jiàn Xiǎo Wáng le ma? 你看见

小

王了吗？

- Kàn jiàn le. Tā zài nàr kàn bào ne. 看

见了。他在那儿看报呢。

- Nǐ kàn de dǒng Yīngwén bào ma? 你看得

懂

英文

报吗？

- Yǒude kàn de dǒng yǒude kàn bù dǒng. 有的

- Nǐ tīng de dǒng yīngyǔ guǎngbō ma? 英语

广播

吗？

- Xiànzài hái tīng bù dǒng. Rúguó wǒ nǔlì xuéxí, jiānglái 现在

还听不

懂。如果我努力学习，将来

wǒ yídìng néng tīngdǒng. 我一定

能

听懂。

Grammaire Indicateur d’approximation d’un nombre 多 Le mot 多 (duō) est employé entre le classiﬁcateur et le nom ou après un nom-classificateur pour exprimer «un peu plus». Exemples: - 一个多月。( plus d’un mois ) - 一年多。( plus d’un an ) - 一个多小时。( plus d’une heure ) Exercices de substitution Exercise 1 - Nǐ lái Běijing duōcháng shíjiān le ?

见

jiàn

(v)

voir

报

bào

(n)

journal

懂

dǒng

(v)

comprendre

英文

Yīngwén

(n)

anglais

英语

Yīngyǔ

(n)

anglais

广播

guǎngbō

(n)

radio

如果

rúguǒ

(conj)

努力

nǔlì

(adj)

faire des efforts

４年

将来

jiānglái

(n)

futur

半年

一定

yídìng

(adv)

certainement

３天

你来北京多长

Exercise 2 - Zhè běn shū nǐmen xué wán le ma ? 这本书你们学完了吗？

- Hái méi xué wán ne.

- Yǐjīng bàn gè duō yuè le ?

红色中国追忆录之五

sì nián bàn nián sān tiān

Nom shū 书东西 dōngxī chá 茶练习 liànxí fàn 饭

看买喝作吃

kàn mǎi hē zuò chī

lire acheter boire faire manger

- Nǐmen xué dào dì jǐ kè le? 你们

学到第几课了？

- Dì bā kè 第８课。

4 ans un semestre (demi-année) 3 jours

Verbe 看 kàn 学 xué 念 niàn 复习 fùxí

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

练法语的机会，法语并不是我的母语，有误之处请谅解。邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

resto. En même temps, on fait connaissance avec Catherine, une belle ﬁlle Belgique avec qui j’ai de bonne relation. Elle nous a présenté une autre étudiante américaine Lisa, une très belle blonde américaine. Ce sont des moments ensembles presque inoubliables. Finalement, à travers Catherine je fais connaissance avec Christopher, un gentleman français qui est mandaté

livre chose thé exercice riz, repas

Exercise 3

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

vec L, on se donne des rendez-vous régulièrement. Elle m’amene à prendre part au club d’échange de langues où je fais connaissance avec Zhang Huan, Xu Ziyi et surtout Ludwich qui devient peu après le mari de Luyan, avec qui on garde toujours de bonnes relations. On passe des tonnes de temps au parc, dans la rue, et bien sûr au

Verbe

时间了？

已经半个多月了。

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨

3 mois 1 mois et demi 4 semaines

还没学完呢。

看得懂，有的看不懂。

你听得懂

sān gè yuè １个半月 sān gè bàn yuè ４个星期 sì gè xīngqī ３个月

Traduction

de préparer un numéro spécial pour la revue Autrement. Par hasard, je le rencontre en autobus, jase avec lui et on est devenu de grands amis pendant 1 ans. J’organise des visites pour lui et lui fais découvrir Shanghai. Le numéro est sorti en 1990 grâce plusieurs collaborateurs, entre autres Lin Hua, Pascal Amphoux qui est un sociologue suisse, dont ma dernière rencontre remonte

Q. Mesure lire ３行 háng étudier ５课 kè lire (à haute voix) ６页 yè réviser ５课 kè

ligne leçon page leçon

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

en 1990 à Montréal, je lui ai écrit mais la lettre a rebondi et je pense qu’il a déménagé. On connaît aussi un étudiant français à l’école qui est tombé amoureux d’une fille chinoise. Ils se sont mariés et sont partis pour la France. Mais je ne me souviens plus de son nom, Luc me semble t-il. Je c om me nce à réf lé ch i r sérieusement sur ma carrière. Les réponses étrangères ne sont pas très encourageantes, la seule qui s’intéresse à ma candidature et accompagnée d’une bourse est l’université d’Acadia. C’est monsieur Robert Kelly à qui je dois beaucoup pour ma visite au Canada. Généreux et affable, il m’accepte d’abord en 1987, mais

je lui demande de garder ma candidature pendant 2 ans car la politique veut que je travaille au moins deux ans pour pouvoir sortir du pays. Mes démarches s’accentuent pour dénicher un travail honorable pour moi. Je cible centre ville. Je vais plusieurs fois en personne à l’institut d’Étude de l’Économie Mondiale. Je discute avec le directeur Mi, cigarettes dans la poche. Mi est un grand fumeur. En fumant ensemble une cigarette, c’est plus facile de parler du travail. ( à suivre)

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 6 février 2015

Mon Avenir au Quebec Présenter ses voeux

en chinois (pour les fêtes)

2014E-79

Nom: Carys Wang, 10 ans catégorie Enfant

Voici quelques expressions en chinois pour présenter vos voeux. Vous pouvez cliquer sur les caractères pour obtenir une calligraphie :

joyhao415@yahoo.ca

Je vais vous décrire ce que j’imagine dans l’avenir au Québec. Voici ce que j’imagine : Dans l’avenir, il y aurait des automobiles volantes, les autoroutes suspendues dans les airs. Bon, passons à d’aut res choses. Pou r voyager, il y aurait des sous-marins, des avions, des jets, des tuyaux (ils

s ont t r a n s p a r e nt) s ou s l’eau pour qu’on explore les animaux marins, des hélicoptères, etc. Pour le métro, il aurait environ 100 stations. Bon, allons dans les maisons et les immeubles. Dans tous les immeubles, il aurait la sécurité (comme toujours) et il aurait des talkie-walkies en forme de téléphone. À

la bibliothèque, il y aurait tous les livres du monde entier. Dans les jardins, il aurait des protections pour les végétaux. Finalement, à l‘école, on utilise des IPads pour travailler. J‘espère que tout ce que j‘ai écr it se réaliserais. Dans les années 2222. Présenté par Centre de culture d‘art FengYe

Mon Avenir au Quebec

shēng rì kuài lè

Bonnes fêtes 节日快乐 jié rì kuài lè

Bonne fête des pères 父亲节快乐 fǔqīn jié kuài lè

Joyeuse fête des mères 母亲节快乐 mǔqīn jié kuài lè

2014E-80

Nom: Daniel Fu, 10 ans catégorie Enfant

Joyeuse Saint-Valentin 情人节快乐

joyhao415@yahoo.ca

qíng rén jié kuài lè

oi, j’aime le Québec parce q u e c’e s t comme une ville de richesses et c’est bon pour que je fasse mon métier. Ce que je veux dans mon avenir au Québec c’est qu’il y a moins de pollution et que l’environ nement se r a plu s r é pa ndu . Ma difficulté c’est le français dans la catégorie d’écriture. J’essaierais, dans le futur, de faire le métier dont je rêve : être informaticien. J’aimerais aussi passer pour le secondaire, au cégep jusqu’à l’Université. Pour le futur je pense qu’on n’aurait beaucoup d’arbre et beaucoup d’eau. Moi, j’aime les saisons parce que la température peut se varier de chaud en froid. Je trouve ça très bon. Au futur, je souhaite qu’il y ait beaucoup d’écoles primaires et de secondaires. J’espère qui vont changer les valeurs nutritives

Joyeux anniversaire 生日快乐

Joyeux Noël 圣诞节快乐 shèng dàn jié kuài lè

comme les “junk food”. J’aimerais ça qu’au future qui a plus d’hôpital pour les blessés, les femmes enceintes et pour les personnes qui sont plus faibles que d’autres. J’aimerais bien ça, qu’à l’avenir, que les enfants ne deviennent plus pauvres. Aussi, qu’on protège les animaux en extension comme l’ours polaire à cause du réchauffement climatiques. La morue aussi est en extension parce que les pêcheurs en pêchent trop de morue et qu’un jour on n’aura plus de ce poisson qui est un des meilleurs poissons au monde. J’aimerais bien ça qu’il a beaucoup de ma-

chines d’exercices de sport pour la santé des élèves et qu’on construit plus d’école pour l’éducation des élèves. J’aimerais bien qu’à l’école qu’on a plus de professeurs pour enseigner les enfants. J’aimerais bien qu’à l’avenir, que le prix du pétrole descente un petit peu plus. Je souhaite aussi que j’aie des bonnes notes pour qu’à l’avenir je puisse étudier mon métier. Je suis sûr qu’au futur la technologie sera meilleure comme on utilisera l’ordinateur (soit portable), tablette etc. pour faire nos travaux au lieu d’écrire. Présenté par Centre de Culture d’art Fengye

Bonne année 新年好 xīn nián hǎo

Heureuse nouvelle année 新年快乐喜 xīn nián kuài lè xǐ

Bonheur, prospérité, longévité 福禄寿 fú lù shòu

Que tous vos voeux se réalisent 心想事成 xīn xiǎng shì chéng

Soyez heureux et prospère 恭喜发财 gōng xǐ fā cái

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 6 février 2015

6 thérapies surprenantes de la Médecine Traditionnelle Chinoise

Efficace et d’une grande popularité, la médecine traditionnelle chinoise proposent des dizaines de thérapies dont nous allons voir les plus surprenantes.

o u t e foi s , i l e s t a i s é de constater que bon nombre d’adeptes de la Médecine Traditionnelle Chinoise en Occident confondent encore les différents traitements en raison d’une méconnaissance profonde du sujet. Si certains d’entre eux sont déjà très connus et largement répandus comme l’acupuncture ou les ventouses, d’autres peinent à sortir des frontières de la Chine. Dans la Médecine Traditionnelle Chinoise, le degré de dangerosité de certaines pratiques nécessitent l’expérience et le savoir de vrais tradipraticiens chinois. Inutile donc de préciser que la plupart des techniques énumérés ci-dessous doivent être exécutées avec la plus grande prudence et si possible par des praticiens de la Médecine Traditionnelle Chinoise agréés et professionnels. 1. Le « Huo Liao » (火疗) ou traitement par le feu est de loin le plus délicat de tous. Il est déconseillé aux personnes trop craintives et incapables de garder leur sang froid. Pourtant, force est de constater qu’il connaît un nombre croissant d’adeptes en Chine et à travers le monde. Pour être

sûre de le faire en toute sécurité, il convient de le faire dans un hôpital traditionnel chinois. En effet, comme son nom l’indique, la thérapie consiste à asperger une serviette ou un coton avec de l’alcool, qui une fois posé sur les points à traiter, sont enflammés. Au départ, ce traitement servait uniquement à soigner les rhumes mais aujourd’hui, on l’utilise pour lutter contre l’obésité, améliorer la circulation du sang ou encore comme antirides dans les SPA en Chine. Une préparation médicinale à base de plantes est enduite sur toute la peau. Au contact de la chaleur, cette préparation s’infiltre dans les pores pour activer le Qi. 2. L’apithérapie ( 蜂针疗法) est une méthode ancestrale très réputée pour traiter les maladies auto-immunes, les allergies, les inflammations et les infections nasales. En principe, la base du traitement consiste à se faire piquer par une abeille à des points précis (exemple : sur les veines). Une pratique plus approfondie de ce traitement est possible en Chine avec des praticiens qui connaissent la loi des 5 éléments. 3. Le massage aux couteaux (刀按摩) fait partie des traitements

chinois très exotiques et qui doivent être pratiqué uniquement par des praticiens aguerris. Traitement ancestral aux vertus reconnus, le massage aux couteaux est connu des moines bouddh istes com me des g uer r ier s samouraïs. En position allongé et recouvert d’une serviette, le corps est lacéré par le tranchant aiguisé des lames de couteaux. Comme de légers tapotements, la précision du geste est donc d’une importance capitale. Le traitement est censé améliorer la circulation sanguine. 4. Le « Gua Sha » (刮痧) est un traitement externe qui consiste à exercer une pression sur le corps en raclant la peau avec un ustensile à bout rond en corne ou en jade. Le corps est préalablement enduit d’une huile de massage spécifique afin de faciliter le raclage, le long des points méridionaux. Le mouvement de raclage laisse des traces rouges sur la peau mais celles-ci s’estompent assez rapidement. Les effets sur les douleurs musculaires, l’hypertension et les symptômes de la fièvre sont immédiats. 5. Les ventouses (拔火罐) sont très populaires. Ce traitement vieux de plusieurs milliers d’an-

nées consiste à placer des petits flacons en verre sur la peau. La dépression créée grâce à l’oxygène brûlée -par une f lammeexercera une pression constante sur les parties du corps à traiter. Le but de ce traitement est de chasser le froid et l’humidité du corps. Beaucoup de patients ont recours aux ventouses pour soigner des lombalgies, des douleurs articulaires et musculaires. Toutefois, les ventouses quasiment indolores à la pose, peuvent laisser des traces pourpres ou rougeâtres sur la peau notamment si le traitement est répétitif et dure plus de 5 minutes à

chaque fois. 6. La photothérapie par LED ( L E D 光线疗法 ) e s t s a n s nu l doute le plus récent de tous ces traitements. Dérivée d’une ancienne technique censée guérir les inflammations nasales dues à des rhinites allergiques ou à la polypose nasale, ce traitement a évolué technologiquement. L’application de lumières LED autour du nez permet de décongestionner les voies nasales. Ce traitement possède cependant un inconvénient de taille puisque le patient doit porter les LED en permanence pendant un certain nombre de jours.

vendredi 6 février 2015

SINO-CULTURE

www.greader.ca

中国人在蒙城——访谈刘桂琢女士 4

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

刘桂琢女士简介：

2013年6月移民加拿大蒙特利尔。原在辽宁沈阳大学从事教育工作，后在北京新心教育图书公司从事编辑工作。自从2013年9 月以来，长期为魁北克省健康管理部的乳腺癌筛查项目做义务的宣传员工作。同时也在蒙城华人服务中心从事各项义务工作。2014 年10月获得蒙城华人服务中心第十五届杰出义工特别贡献奖。

刘

桂琢女士，首先让我祝贺您得到满城华人服务中心2014年度的新移民最佳义工奖。我也谢谢您接受我的采访。您知道，自从我接收魁北克政府乳腺癌筛查项目的中国社区助理的这一年半时间以来，我一直都有想要采访您的想法。第一次产生这个想法，可以追溯到去年2013年 9月2 6日的大型移动筛查诊所Clarak来到蒙特利

尔那天，我看到您忙里忙外为中国同胞做义工的身影。特别是那天专职医生的讲座结束以后，听到您在讲台上分享了您自己亲身的经历，鼓励中国女同胞去参加乳腺癌的筛查，这些场景都促使我更加觉得应当把您介绍给大家。

问：您是如何处理好做义工与家庭生活之间在时间使用上的矛盾的？

答：做义工难免要耽误一些时间，难免和家庭生活产生矛盾。我作为已经退休的老年人，与年轻人比较起来，闲暇时间比较多，做义工有一定优势。但是，前不久，我家添了一个活泼可爱的小外孙，在女儿女婿上班的时候，我需要照看他，这给我做义工增添了一些困难。但是，只要有这种热情，还是能够找出时间的。何况做义工宽松的工作方式，能够很好地化解与家庭生活的矛盾。现在我把作义工的时间放在周末（此时家中姑爷休息可以照看小孩)。我还把做义工和锻炼身体结合起来，通常我有通过走路锻炼身体的习惯，出外做义工时，除了天气原因外，我常常早起动身，步行5公里到华人服务中心做义工，这个距离正适合我的体力。我既锻炼了身体又不误工作，取得了双赢的效果。

问：平时我们都习惯把相当

多的一些家务活放到周末时间来处理。可是您为了参加义务工作，占用了周末的时间，那么，您是如何挤出另外的时间来处理家务呢？答：作为家庭主妇，做一些琐碎的家务是难免的。为了不影响做义工，又不想把必要的家务事丢掉，就要在时间上做一些必要的调整：实行分散与集中相结合。就是把一些可以分散做的活通过早起一点，晚睡一点的办法分散去完成。适当的牺牲一点休息时间还是可以做得到的。我认为做义工，应该取得家人的支持，我的老伴和女儿都很支持我走出家门，有一些家务活我去做义工，他们就直接替我干了。家人是让我能安心快乐的走出家门做义工的“贤内助”，每个做义工的人都是这样。 (下期见) HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

Les Chinois à Montréal——Rencontre de madame Liu Guizhuo (Partie 4 ) Par Kaimei Zhang Voici le profil de Madame Liu Guozhuo. Elle est une nouvelle im mig ra nte a r r ivé e à Mon tréal en juin 2013. Elle était professeure à l’Université de Shengyang, dans la province de Liaoning. Elle a ensuite travaillé pour Xingxin Éducation Company à Beijing. Depuis septembre 2013, elle fait du bénévolat pour la Direction de santé publique concernant le programme québecois de dépistage du cancer du sein. En même temps, elle est engagée dans le travail bénévole pour le Service à la famille chinoise du Grand Montréal. En octobre 2014, elle a obtenu un prix spécial lors de la14e édition de la remise des prix pour les bénévoles engagés 2014.

M 本栏目由蒙城华联特别支持 Cette chronique est supportée par Alliance Éventuelle

ad ame Liu Guizhuo, tout d’abord, permettezmoi de vous féliciter pour avoir obtenu le prix lors de la 15e édition de la remise des prix pour les bénévoles engagés 2014. Je vous remercie également d’avoir accepté mon interview. Lorsque je travaillais comme mar rai ne de la com mu nauté chinoise pou r le prog ram me québecois de dépistage du cancer du sein (2012-2014), j’avais déjà l’idée de faire une entrevue avec vous. La première fois que j’ai eu cette idée, remonte au 26 sep-

tembre 2013 où la clinique mobile Clara était venue à Montréal. Vous étiez occupée à faire du bénévolat pour la communauté chinoise. Après la conférence de fin de journée, j’ai entendu que vous partagez vos propres expériences personnelles pour encourager les femmes chinoises à participer au dépistage. Je crois que je devrais vous présenter à tout le monde dans ma chronique. Question : Comment gérezvous la conciliation entre le bénévolat et votre vie familiale ? Réponse : Pour faire du bénévolat, j’ai besoin du temps et des fois ça veut dire que j’ai moins de temps pour ma vie familiale. Je suis à la retraite et, comme toutes les personnes âgées, j’ai plus de temps libre que les jeunes. Cela a certains avantages pour faire du bénévolat. Cependant, mon joli petit-fils est né cette année, et j’ai besoin de prendre soin de lui quand ma fille et mon gendre doivent travailler. Cette situation m’a donné quelques difficultés pour faire du bénévolat. Toutefois, je suis toujours en mesure de trouver du temps parce que je suis passionnée par le bénévolat. Le temps pour le travail de bénévole peut s’ajuster aussi. Maintenant, je prends le temps de faire du bénévolat le week-end (quand mon gendre reste à la maison pour son enfant). Je fais aussi de

刘桂琢女士和她的小外孙 Alexandre

l’exercice quand je fais du bénévolat. J’ai l’habitude de faire de l’exercice physique en marchant. Au lieu de prendre le métro, je me lève souvent tôt pour marcher les 5 km jusqu’au bureau du Service à la famille chinoise. Cette distance est adaptée à ma force. Ainsi, j’ai réalisé un résultat gagnant-gagnant. Question: Habituellement, nou s faisons les cor vées de maison la fin de semaine. Mais comme vous faites du bénévolat durant ce temps, comment trouvez-vous le temps de prendre soin de la maison ? Réponse: En tant que femme au foyer, je m’occupe de toutes les cor vées ménagères. Af in de ne pas affecter le travail de

bénévolat, je dois faire les ajustements nécessaires dans le temps. Je dois gérer mon temps efficacement et profiter de tous les petits moments de chaque journée pour faire les corvées. Parfois, je me lève plus tôt ou je me couche plus tard, pour avoir un peu de temps. Je dois sacrifier un peu de temps de moi-même, mais c’est faisable. Ma famille, surtout mon mari et ma fille, m’encourage à faire du bénévolat et cela me donne de l’énergie. Ils m’aident aussi pour prendre soin de la maison. Je crois que tous les bénévoles reçoivent du courage de leur famille. À la prochaine HTTPS :/ / www.facebook.com / santedesfemmes

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Calligraphie chinoise La calligraphie est, étymologiquement, l’art de bien former les caractères d’écriture manuscrite. Ce mot provient des radicaux grecs κάλλος (kállos, « beau ») et γραφεĩν (grapheîn, «écrire»). Presque toutes les civilisations qui pratiquent l’écriture ont développé un art de la calligraphie. Professeur

作者：张廷华

ZhangTingHua est un calligraphe qui a beaucoup de virtuosité. 书法是一种文字书写的艺术，书法艺术这个词来源于希腊语 κάλλος（Kallos， “美丽”），和γραφεĩν（Graphein， “书写”）。几乎所有的文人都会创造出自己独特的书写体。张廷华老师是一位很有造诣的书法家。

Le matériel de calligraphie chinoise

e matériel de calligraphie chinoise est appelé les quatre trésors du cabinet de travail. Il s’agit du pinceau, du papier, de l’encre et de la pier re à

encre. I- Les pinceaux La calligraphie chinoise utilise une immense variété de pinceaux. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, le choix ne dépend

pas d’un style de calligraphie que l’on veut pratiquer mais des dispositions du calligraphe : goûts, force, souplesse ou rigidité du poignet et du bras, etc. Voici les trois modèles

Horoscope chinois p o u r l e s 12 s i g n e s e n f é v r i e r 2 0 15

Amour Rat

(1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

En cette période inondée de soleil, les couples déjà formés auront toutes les chances de jouir de la quiétude. Faites avec votre conjoint ou partenaire des projets de longue haleine. Célibataire, vous ne vous encombrerez guère de romantisme cette fois.

Bœuf (1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

En couple, attendez-vous à des moments assez houleux. Vous aurez tendance à ne rien passer à votre conjoint, qui ne sera pas toujours d’humeur à se laisser faire ! Célibataire, pour croiser l’amour de

votre vie, il faudra attendre un peu.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Votre cœur sera heureux même s’il bat un peu vite. Vous vous réservez des soirées chaudes et intimes en compagnie de votre conjoint ou partenaire. Étreintes fougueuses et passions ravageuses se ront à l’ord re du jou r. Vot re charme sera en hausse, et une belle rencontre est tout à fait probable.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011) Ce sera le moment de vous donner du mal pour reconquérir votre conjoint : vos efforts seront

vendredi 6 février 2015

l e s pl u s u t i l i s é s , d é j à présentés d a ns la page Matériel et supports de la rubrique Peinture chinoise: 1. Le pinceau à poils de chèvre : Yang Hao. 2. Le pinceau à poils de loup : Lang Hao. 3. Le pinceau à poils de chèvre et de loup : Jian H a o . C o n s t i t u é d’u n e couronne externe de poils souple de chèvre et d’une pointe intérieure de poils durs de loup, il allie les composantes des deux pinceaux précédents.

très largement récompensés. Pour les célibataires, période faste côté cœur. Une rencontre importante sera dans l’air, et ils n’auront qu’à s’en féliciter.

Dragon

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

Dans votre vie à deux, la tendresse, la confiance mutuelle sous-tend ront la passion. Cet te période pourra être l’occasion de sortir des difficultés amoureuses apparemment inextricables dans lesquelles certains natifs célibataires se débattaient depuis longtemps.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001) Sur la défensive tout au long de la période, vous observerez votre partenaire avec prudence et méfiance. Mais ne soyez pas aussi susceptible et jaloux : vous ne courrez aucun risque en ce moment. Célibataire, votre vie amoureuse sera la première à en profiter.

Note : Les pinceaux neufs sont raidi s par une colle qui maintient la pointe afin de la protéger. Il faut alors dissoudre cette colle avec de l’eau tiède pour que les poils retrouvent leur souplesse. Avant d’utiliser le pinceau, il faut un peu le mouiller

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

L’épanouissement affectif vous est promis et garanti. Vous trouverez des charmes extrêmes à votre vie de couple. Célibataire, vous aurez un charme irrésistible cette fois, et tous les yeux seront tournés vers vous. Celui ou celle que vous allez croiser vous attirera irrésistiblement.

Chèvre (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Vos amours conjugales devraient passer par une phase nettement euphorique. La vie des couples sera sereine et sensuelle. Célibataire, en amour, même si le destin place de charmantes personnes sur votre passage, vous risquez fort de les décourager.

avant de l’imbiber d’encre. On tapote ensuite légèrement le pinceau sur l’encrier pour enlever le surplus. Il ne faut pas charger ou vider le pinceau en tournant car cela déformerait la pointe.

（à suivre）

vous connaîtrez dans votre vie de couple se ref létera sur toutes vos autres activités. Souvenez-vous que l’amour est une fleur extrêmement fragile qu’il faut entretenir avec mille soins. Célibataire, le bonheur continue. Une rencontre de rêve vous attend.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006) Le climat conjugal sera à la fois explosif et tendre, il vous encouragera plutôt à bâtir des projets dont profitera toute la famille. Célibataire, votre libido sera un peu plus paisible que d’habitude. Un vrai feu d’artifice : vous aimerez avec fougue et passion, vous en perdrez la raison et le cœur.

Cochon (1935、1947、1959、 1971、1983、1995、2007)

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004) Pour les natifs vivant en couple, ce sera plutôt un train-train globalement agréable à vivre. Vous préférez les situations stables aux bouleversements en cascade. Célibataire, aucune influence astrale dans le secteur ne rencontre, mais rien ne vous empêche de répondre aux aventures qui se présentent.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

L’e nt e nt e pa r fait e que

Pour être agréable, surtout sur du long terme et au quotidien, la vie à deux suppose des concessions. Si votre conjoint est du genre conciliant, il s’en accommodera. Mais, dans le cas contraire, il pourrait vous le reprocher vertement. Célibataire, vous aimez plaire, mais pas forcément rendre des comptes.

vendredi 6 février 2015

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

Gala et lecture Conjuguons lire et écrire March 22, 2015 14 h 00 - 16 h 30

Grande Bibliothèque Auditorium de la Grande Bibliothèque

e concours de français « Conjuguons lire et écrire » s’adresse à des personnes issues des différentes communautés culturelles de Montréal pour qui le français est une langue seconde. La remise des

prix sera accompagnée d’une lecture publique des textes des finalistes. Trois prix d’interprétation seront également décernés pour la lecture de textes d’auteurs québécois. En collaboration avec l’or g a n i s me A l l ia n c e évent uelle, le jou r nal

Éventuel et l’École de langues de l’UQAM Présenté dans le cadre de la Francofête La participation à cette a c t iv it é e s t g r a t u it e. Cependant, pour vous assurer d’avoir une place, vous êtes invité à vous procurer un billet. Cette

activité ayant lieu dans un auditorium, des frais de billetterie de 4 $ par billet (taxes incluses) s’appliquent. Les personnes se présentant sans billet à une activité ne seront admises dans la salle que s’il reste de la place. Les billets seront dis-

88 faits intéressants à connaître sur la Chine « A propos de la Chine, saviez-vous … » : voilà une petite introduction que vous n’hésiterez plus à utiliser lors de vos prochaines rencontres avec des connaissances, grâce à cette liste de 88 faits et anecdotes sur la Chine et les Chinois, compilée par Chine Informations.

Comportements à table 10. Si vous êtes invité à un repas par des Chinois, il est préférable de laisser un peu de nourriture sur la table ou votre bol aﬁn de montrer à votre hôte que vous avez assez mangé.

11. On ne plante pas les baquettes dans le riz lors d’un repas avec des Chinois car cela rappelle les bâtons d’encens br ûlés en offrande aux morts. De même, les baguettes doivent être rangées en parallèle et non croisées. 12. Lors d’un repas en Chine,

traditionnellement, la personne la plus importante (souvent l’invité) est placée face à la porte de sortie. Moins la personne est importantes, plus elle est éloignée de cette première. 13. Un plateau tournant doit être tourné uniquement dans le sens des aiguilles d’une montre. 14. Les Chinois prennent leur nourriture bruyamment, et laissent tomber leurs déchets sur la table ou par terre, ce qui choque les Occidentaux. En revanche les Chinois peuvent êt re choqués de nous voir toucher la nourriture avec les doigts. 15. A table avec des Chinois, par politesse, il se peut que l’on vous mette de la nourriture dans votre bol sans que vous n’ayez rien demandé.

Cadeaux 16. Lors des fêtes en Chine, on offre plus volontiers des enveloppes rouges remplies de billets,

plutôt que des biens matériels. 17. Si vous offrez un bien à un Chinois, il est normal de laisser l’étiquette du prix. 18. Lor sque vou s of f rez u n cadeau à un Chinois, la plupart du temps, celui-ci ne l’ouvrira pas devant vous. 19. Lors d’une visite amicale, les Chinois offrent des fruits plutôt que des ﬂeurs. 20. En Chine, il est mal vu d’offrir horloges, bougies ou encens qui symbolisent la mort ou encore des parapluies, poires coupées et couteaux qui représentent la rupture. 21. Lorsque vous souhaitez offrir quelque chose à un Chinois, il se peut que celui-ci refuse plusieurs fois votre don par politesse, avant de l’accepter.

Croyances populaires

22. Dans la tradition chinoise, le rouge est le symbole du bonheur et est couramment utilisé dans les

ponibles à partir du mois précédant la tenue de l’activité. Pour vous en procurer, vous pourrez alors cliquer sur le lien Réservez vos places qui apparaît ra au haut de cette page.

festivals et d'autres occasions heureuses comme les anniversaires et les mariages. Le blanc est quant à lui la couleur du deuil. 23. Pour de nombreux chinois, le chiffre 4, à cause de sa prononciation proche du mot « mort » en mandarin, porte malheur. Le chiffre 8 quant à lui est un chiffre porte-bonheur. 24. Lors des grandes fêtes ou des cérémonies, les Chinois font péter feux d'artifices et pétards pour éloigner les mauvais esprits. 25. Les femmes qui accouchent en Chine respectent la tradition du repos post-natal durant un mois. Durant ce temps, la jeune maman ne doit faire aucun effort physique, ne doit pas manger cru ou froid, ni boire de l'eau du robinet, de l'alcool ou du thé. Elle ne peut se laver les cheveux et doit porter un chapeau pour garder la tête chaude. Elle doit également éviter de regarder la télévision ou tout autre écran pour éviter les problèmes oculaires alors que son métabolisme est affaibli. ( à suivre )

www.greader.ca Le premier journal bilingue fran莽ais-chinois路Vol. 6, No.5, vendredi 5 f茅vrier. 2015 路 514 393-8988