新加园第131期

2013年6月7日 总131期

魁北克第一份中法双语周报·Le premier journal bilingue chinois-français 2 0 1 3 年 6 月 7 日 星 期 五 第 2 2 期 总 1 3 1 期 · 5 1 4 3 9 3 - 8 9 8 8 · w w w. g r e a d e r. c a

你想免费开网店吗？

蒙市2.0新候车亭即将面世 6月4日本周二，蒙市公交公司董事会主席 Michel Labrecque宣布，自今年9月份起，在蒙市岛 上将陆续安装40个带有路线显示牌的公交候车亭。这 是蒙市公交公司和Québecor Média合作的成果，命名 为“2.0城市候车亭”（mobilier urbain 2.0）。 新型候车亭主要在市中心和地铁站安装，所有的 候车亭均安装84英寸的大屏幕，并带有一个手势识 别的摄像头。候车者可以识别路线、公交车和地铁班 次。另外还可以查看气象和LCN台的最新消息。蒙市 公交公司还将开发一种“Ibus”系统，借助于和公 交车连接的GPS系统，在屏幕上显示实际候车时间和 下班发车时间。Labrecque显示说：“Ibus软件正在 研发之中，大概要到2014年秋才能和数码候车亭连 接。”同时，他又补充道，Ibus还将使得候车亭屏幕 可以预报地铁的停靠站。

华联国际学校公开课免费开放 本报讯 华联国际学校将于6 月15日星期六下午1点至3点在南 岸Brossard市举办别开生面的公 开课，免费向大家开放。为学校 2013-2014招生展示学校的教学 风貌。 华联国际学校是在魁北克省政 府注册的综合教育机构。学校以 弘扬传承博大精深的中华文化为

陈开来

理念，为大蒙地区的华人社区和 对中华文化有浓厚兴趣的其他族 裔社区提供汉语教学服务。 华联国际学校以中文普及教育 为主，有目标、有针对性地培养 学生的学习兴趣和提高学生的中 文听、说、读、写能力。中文课 程设置包括：幼儿中文、小学中 文、中学中文，以及成人中文。

欢迎参加公开课，学校还设有 各科才艺课，详情请见中文2版。

华联国际学校地址：

6205 Grande-Allée，Brossard Québec J4Z 3K1 电话：514-612-1319 邮件：ecoleatout@gmail.com 网站：www.ecoleatout.com

皮尔逊教育委员会

理财保障顾问 注册金融分析师三级 多年金融理财服务经验

手机: (514) 717-8823

魁北克省最大的英语教育委员会

电邮: kailaichen@gmail.com

向国际学生提供多种国际学习项目

◆ 个人人寿保险（分红、定 期、灵活永久） ◆ 个人重大疾病保险（返本） ◆ 个人伤病保险

中小学留学项目

职业教育证书包括PEQ项目

大学预科项目

其他学习项目等

◆ 个人探亲旅游保险 ◆ 个人房屋贷款保险

www.lbpsb.qc.ca

◆ 保本基金、互惠基金 ◆ 注册退休储蓄计划 （RRSP、RRIF) ◆ 免税储蓄计划（TFSA)、 教育基金（RESP)

Cindy Zhang

详细资讯，请联系：

Coordinator, International Department LBPSB

电话： 514 798-8787

Email: czhang@lbpsb.qc.ca

2­

广

告

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

ÉCOLE ATOUT

华联国际学校 2013夏令营——快乐大本营 必修课 基础班：基础中文/识字阅读/中文故事会/法文读写/中文写字/趣味数学 才艺班：音乐艺术欣赏/合唱的发声与节奏训练/学唱中英法文歌曲/儿童民族 现代舞蹈/儿童表演/少儿主持人/话剧排练 美术班：孩子时尚动漫绘画/手工剪纸/彩泥涂鸦 体育班：天天室内外体育活动/韵律操/篮球/足球/武术

选修课 幼儿基础绘画/动漫绘画/朗诵/基础乐理知识/唱歌发声与节奏训练/形体训 练/各类乐器/少儿模特/国际象棋/乒乓球/武术/跆拳道/瑜伽/围棋/书法国画 时间： 6月25日至8月23日 周一至周五 9:00am-4:00pm 营址： 6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 托儿服务： 7:30-9:00am 4:00-6:00pm 午 餐： 私立学校食堂/自带饭给热饭/订餐 教学设施： 私立小学 / 环境舒适 /中央空调/专业 音乐教室/宽敞活动大厅 学校师资： 国内师范专业老师/著名美术画家动

漫绘画大师胖兔子粥粥/持证英法语 老师/多年教学经验基础课老师/专业 音乐和舞蹈芭蕾老师 现场报名有优惠，多人报名更多优惠 一次报名6周，9折优惠, 免报名费； 一 次 报 名 8周 ， 8 . 5 折 优 惠, 免 报 名 费，提供正规退税单据。 招生对象： 5-15岁，按年龄分班。 学校开放时间： 6月8日，15日 1:00pm-3:00pm 诚聘各科老师、助教和义工: 中文、数学、绘画、美术、音乐、舞 蹈、体育、手工等。

主题营（英法语） 领导力才能训练营 培养、锻炼和提高学生的领袖领导能力；激发学生的想象力和创造力； 培养学生独立思考能力和勇于担当的精神；锻炼学生的毅力和韧性；训练学 生的演讲口才和逻辑思辨能力；加强学生的心理素质和抗压承受力。英法文 授课，让学生接受加拿大多元文化的熏陶，帮助学生拥有包容的心态和开阔 的视野。为学生未来的创业、经商或从政打下良好的基础。

华联少儿歌舞团招生: 面向各族裔儿童少年招生，以宣传中加文化为己任，通过歌、舞、演的教 学特色，采用中文和法文相结合的时尚的艺术教育理念。 华联少儿歌舞团对不同程度的儿童少年进行声乐和舞蹈表演的专门指导， 并在歌曲的演唱中配以形象和天真的动作、优美的舞姿造型、想象力丰富的 表情、小范围的舞台造型调度和运用突现表演主题的道具、布景等，充分发 挥儿童少年歌舞的表演天性，倾力打造提高儿童少年的舞台艺术表现力。

招生对象： 5-12岁喜欢音乐艺术舞蹈的孩子，每年有多次演出机会

2013年6月7日 总131期

地址：6205 Grande-Allée, Brossard, Québec, J4Z 3K1 电话：514-612-1319 邮箱：ecoleatout@gmail.com

暑期夏令营、学年公开课免费开放 时间：6月15日星期六下午1点至3点 公开课课目： 小小歌唱家歌唱才艺表演课 基础绘画、素描、动漫趣味课、卡通 国际象棋、少儿武术、成人女子健美形体训练、少儿声乐 太极拳/太极刀/太极剑 功夫扇/健身气功

快乐宝宝音乐律动班（主要针对3岁至5岁的宝宝）

2013-2014学年开始报名 小学各年级各类文化课、文体课，报文化课有机会免费学中文。 暑期周六课程开班： 乐理和视唱练耳（针对5岁以 上打算学习乐器和已经开始学习乐 器的孩子）：学唱中英文歌曲/形 体训练/各类乐器/儿童表演/少儿 主持人/少儿模特，由专业音乐和 舞蹈老师授课。 快乐宝宝音乐律动班（主要针 对3岁-5岁的宝宝，分年龄阶段分 组活动），由专业音乐和舞蹈老师 授课。 小小歌唱家唱歌表演班（4岁 以上喜爱唱歌的孩子），由专业音 乐和舞蹈老师授课。 动漫趣味班（4 岁以上，零基 础及提高班）才艺班: 泥塑/刻章/ 素描/色彩/日式美式卡通/动画/多 媒体/电子书，由著名动漫绘画

大师胖兔子粥粥授课。 儿童舞蹈、芭蕾及形体训练， 由广州歌舞团芭蕾舞老师授课 儿童古筝/国际象棋/乒乓球/武 术/跆拳道/瑜伽/太极/围棋/书法国 画，由专业老师授课。

成人课程 ： 女子健美形体训练，健美舞， 由广州歌舞团芭蕾舞老师授课 24/42/48式太极拳 / 陈式精要 十八老架一路 / 42/32式太极剑武当 太极剑 / 36式太极刀 / 功夫扇 / 健 身气功六字诀 / 健身气功八段锦 / 健身气功易筋经 由陈氏太极传人郭 老师授课。

学 前 班： 中文启蒙班（4-6岁） 美术启蒙班（4-6岁） 儿童歌舞（4-6岁） 快乐宝宝音乐律动班（3-5 岁）：根据不同年龄分组活动，一 般宝宝两岁开始已经具有一定的运 动能力，智力发育己日趋成熟，本 课程主要借助音乐手段培养宝宝的 身体协调性，感受节奏节拍，体会 不同弦律表现的内容，从认知，语 言，身体律动等方面开发宝宝的特 性及潜力。

2013年6月7日 总131期

当地新闻

www.greader.ca

Marcel Côté有意参加市长竞选 2013蒙特利尔市长竞选很可能进入四决 斗状态。SECOR的共同创始人 Marcel Côté 已经认真考虑准备投身蒙市市长竞选之中。不 过，他提出了一些条件。 Marcel Côté 是SECOR战略管理国际咨询 集团公司的主要合伙人和共同创始人，他向蒙 特利尔前景党Vision Montréal的当选议员和 市政府的独立议员呼吁要团结一致。 他认为，蒙特利尔不能由一个政党掌控， 更应该是由一个联盟来掌管。在接受记者采访 时，他明确表示赞赏Michael Applebaum市 长。他说：“蒙特利尔市政府目前运作得很 好。……”他表示，如果有一个广泛的联盟， 我一定会投身其中。 这位SECOR共同创始人表示，如果当选

市长，他将修改蒙特 利尔市政宪章，以 使蒙特利尔《更加有 效和更易管理》。他 说：“在Pie-IX大 道修建一条公交快速 道需耗时12年，这 太不正常了，蒙特利 尔太复杂。” Marcel Côté 还表示，不要轻信咨询。最 近的一次市场调查结果是，Denis Coderre将 赢得市长竞选胜利。 Marcel Côté表示，Coderre并不关心解决 蒙特利尔的问题。很多人认为他不会有应对蒙 特利尔挑战的办法。

蒙市空气质量有所改善 6月5日本周三，负责持续发展、环境、 公园和绿化的Josée Duplessis在世界环 境日之际公布了2012空气质量监测网络的 评估报告。报告显示，只有49天因有细颗 粒的存在属于空气质量差的日子，这打破了 2007年以来的记录。自2008年以来，平均 每年有67天空气质量差。在整个天数中， 有15天录得有烟雾。6、7、8月，尽管天气 炎热，没有一天录得空气质量差的记录。 公共交通的发展，禁止安装木炭取暖设 备等可能都是促使空气质量有所改善的因 素。此外，在美国采纳的降低可接受二氧化 硫和颗粒物的新标准均对改善空气质量有所 帮助。

报告显示在夏天节庆期间尽管天气特别 炎热和干燥，均没有发生任何烟雾天气。市 政府提请市民注意，禁止在户外生火，除非 特定情况，或持有许可证。烟雾中含有100 多种有害物质，对人体危害很大。 2009年，蒙市政府实施一项Feu Vert （绿色火焰）计划。据统计，蒙市岛上已经 1500个木炭壁炉得以更换，目前还有1000 个木炭壁炉更换正在处理之中。岛上还有 81 500个木炭壁炉。因此，蒙市政府要求魁 省政府延长绿色火焰项目。 家有木炭壁炉，并对绿色火焰项目感兴 趣的朋友可登陆网站www.feuvert.org查 询。

3­

Élaine Ayotte离党

雨中环岛自行车赛

6月4日本周三，蒙特利尔前景党Vision Montréal市政议员Élaine Ayotte宣布离党，成 为独立议员。 Ayotte于2009年在Rosemont La PetitePatrie区的Marie-Victorin选区当选。去年 11月开始，她成为市政执委会12位委员之 一，负责文化、遗产和设计。 她承认自上周起开始反思，并表示和另 两位市长竞选者蒙特利尔规划党Projet Montréal领袖Richard Bergeron和Denis Coderre 有过接触。Élaine Ayotte没有标明为何离开 Louise Harel领导的政党。

蒙市一年一度的环岛自行车赛共有2,6 万名参赛者参加。本周日，尽管下着大雨， 参赛者们还是顶着大雨，坚持到达终点。今 年比赛的路程是25公里， 来自Boisbriand的Sylvie女士说：“一 般情况，我能够骑车50公里。但是，在这 种恶劣的天气骑车，我不能肯定能否坚持到 终点。当我看到有25公里路线时，我决定 参加。尽管有几次雷阵雨，但这不要紧。我 喜欢短距离。” 下雨没有阻挡参赛者的信心，大人、孩 子、还有家庭，场面令人振奋、非常感人。

1,1亿建设蒙特利尔学校

Plateau-Mont-Royal 钢琴演奏

魁省政府教育部长Marie Malavoy就投 资1,1亿用以改善蒙特利尔地区教委提供就 学服务事宜表示，至2014年必须做到每个 孩子都能上学，该投资额可以增加184个班 级。1,196千万将用于在Acadie区建设一所 21个班级的小学。9,1千万将用于其它17所 学校的扩建，其中包括由于发霉而关闭的著 名学校Saint-Gérard。最近，又追加注入资 金661万。 该好消息并没有使蒙特利尔教委家长委 员会主席Manon Ricard感动，她说：“这 只是老调重弹”。Saint-Gérard学校的扩 建需要1千万，教委必须承担500万。 一年多前，教委就向魁省教育部提出在 未来的10年内每年投资1个亿，以保证学校 的正常运行，解决校舍发霉问题。

今年夏天，经典旋律和富有特色的爵士 音乐将重新回到蒙市Plateau-Mont-Royal的 舞台。有兴趣的朋友可以前往欣赏。 今年共有五架钢琴，由六位艺术家在公 共场所向蒙市市民展示他们的艺术天才。 8月份头4架钢琴将被搬至另外场所进行表 演，直至9月结束。 第5架钢琴是从Pointe-à-Callière博 物馆借出的。活动结束后，这5架钢琴将赠 送给几家非牟利机构。 参加本次活动的有好几位艺术家，如 蒙市艺术舞台知名艺术家Socalled和Yann Perreau。

4­

当地新闻

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

魁省税务局须补追2,26亿 魁北克税务局表示，魁省没有进行年申 报的省民欠省政府金额达2,66亿加元。 魁北克总检察官Michel Samson 于6 月4日本周二上午向魁省议会递交了一份报 告，报告显示，2013年2月魁省税务局核查 出有122 039家企业和101 615名个人没有 向政府进行2010年年报。 Samson分析表示，所欠政府的款额， 尤其是企业这一块，很可能是被魁省税务局 高估了。

◆ 地产专栏之四

在给企业的评估估算通知中，魁省税务 局没有核算就向每家企业征收8000加元。 至2月28日，约有31 605家企业收到评估通 知，共计欠魁省税务局达1,4千万加元，而 税务局的评估是4,08亿加元。 此外，还有21 314家企业在《法定申报 日》两年后还没有递交年报。魁省税务局认 为每年可以从个人年报中补救1, 45千万加 元，其中660万是源自于没有申报收入的个 人。

医疗器械净化重要 蒙特利尔、舍布鲁克的上千病人幸免病 毒感染，四家医院的精密设备均得到净化， 以避免遭到VIH的可能污染。6月4日本周 二早上，魁省卫生部长Réjean Hébert表示， 舍布鲁克大学中心医院、Saint-Luc医院、 Notre-Dame医院、犹太总医院均在卫生部 的监控之下。 和魁北克市一样，这些医院均使用线性 窥视镜进行肠道检查。6月3日本周一， 因 怀疑仪器没有净化，Lévis市的Hôtel-Dieu医 院约有1000名病人获悉必须接受预防艾滋 病毒测试 ，以及B型和C型肝炎的测试。 当日晚，省卫生部表示，四家被怀疑的 医院是“达标”的，仪器设备是按照要求进 行净化消毒的。 卫生部长表示，仪器制造商家没有责 任，是Lévis市的Hôtel-Dieu医院没有按规定 进行净化消毒。应该由医院担负责任。 魁省卫生部呼吁，各大医院应该严格遵

守购买医疗器械的使用规定，更主要的是应 该阅读使用说明。

房地产经纪人 Courtier Immobilier Résidentiel

Pascal Wang

(514) 869-6866

pascalwxf@gmail.com

6678 boul.Monk, Montreal, H4E 3J1

* 步行1分钟Côte-Vertu地铁站，金角半独立 House，精心装修。二楼3个睡房，一楼宽大 厨房餐厅布局合理。1+1浴厕，双客厅，休闲 大后院。地下室高超6尺半完成。室内车库+2 车位。西人遗产继承，一口价$41 万 * 南岸townhouse， 2楼3卧阳光充足，1楼 客厅，厨房，餐厅布局合理。1+1卫浴，近年 多项翻新，后院方正，地下室全完成，提包入 住。门前几步公车，25分钟直达市中心。极具 升值潜力，西人业主急售$22.5万

投资自住总相宜 Plex • 步行到地铁半独立2-Plex,二楼3卧房大5 半，房况佳，租客好。一楼业主自住，2011年 精心时尚装修，地库高超6尺全完成，双厕，电 暖。近优质小学。西人业主仅售$43万 • LaSalle区独立2-Plex, 2套2卧房大4半。 独立车库+3个室外车位。生活便利。地下室6 尺以上全完成。西人业主自住一楼，近年全新 装修，时尚风格。二楼已出租。西人业主急售 $39.8万

实例：查找本周末南岸BROSSARD市 自由参观的房子。 自由参观，也叫开放屋，英Open house/法Visite libre。一般是在周末，通 常是周日下午2点到4点。不用预约，您可 以自由参观。参观完要登记姓名和联系方 式，这是对现场卖家经纪人工作的认可。 1）在电脑地址栏中输入：http:// www.centris.ca 2）网页的右上角上选择英语界面。 3）点击第一个下拉箭头（地区选 择），选MONTÉRÉGIE区；注：本网站将 魁省分成22个地区； 4）点击第二个下拉箭头（市县选 择），选 BROSSARD市 5）点击第三个下拉箭头（物业类 型），选 RESIDENTIAL/单户型住宅 6）价格范围随意点击，保持PRICE FROM 和PRICE TO 7）点击第四个下拉箭头，选FOR

SEAL/出售 8）点击日历图标，起始日期选择2012 年6月7日；技巧：日期我一般提前1年； 9) Search by 的黑箭头后面点击Map

哇！本周末几十套开放参观的房屋尽在 眼前。想提前知道物业的详情吗？把您感兴 趣房子上面的MLS号发给我，我会为您提 供详细的信息和图片，或者陪您一起去看 房。这样看房时能做到心中有数，突出重 点，避免走马观花。 本网站还能为您提供社区的很多信息， 我们下次再聊。

私营幼儿园示威望废除罚款

全程法律咨询，诚征各类住房

本期特别推荐：

房地产经纪人——王晓峰 (514) 869-6866

如何上网找房 续6 二、查找房源（续）

2013年6月7日 总131期

潇洒公寓 Condo • 距地铁站200米，面对大公园。钢筋混凝土 结构，2个卧房大4半，电梯5楼930平尺。室内1 车位。阳光景色绝佳，物业费每月139$，西人业 主降价急售$24.8万 已售 • 楼前公车13分钟到地铁站。钢筋混凝土结 构，2楼1个卧房3半。生活便利，物业费每月 188$包暖包热水，房况佳，提包入住，西人业主 一口价$10万

幸福家园 Unifamiliale • 南岸距地铁800米独立漂亮House, 大露台， 大后院。二楼3个卧室，宽敞明亮。1+1浴厕， 电暖，阳光充足。地下室高超6尺全完成，超大 家庭活动间。室外双车位。市政估价33万2，西 人业主急售$34.6万 • 皇家山标准加拿大Cottage，幽静明亮，富 贵典雅。超大5卧室，3+1卫浴。地下室超高750 平尺家庭活动间。大后院带池塘。室内车库+室 外4车位。银行回收105万，机会难得。 大量最新相似房源，银行回收房源，欢迎来电、来 函索取资料。帮你锁定最低利率 2.45%（实时）。

6月5日本周四，私营幼儿园协会AGPQ 和Léger部长的谈判可能会导致一场新的 纷争。AGPQ拒绝就是否实行罚款进行谈 判。省长Pauline Marois说：“请他们回到 谈判桌上来，这是最佳的解决办法。”家庭 部长Nicole Léger已经有两周没有和协会 有接触，她希望能后建设性的谈判。

然而，私营幼儿协会AGPQ发言人 Sylvain Lévesque却语气坚定。在举行示 威游行期间，她对本周三早上检察官对幼儿 园的到访表示谴责。她希望部长废除对参加 5月22日罢工关门歇业的214家幼儿园的80 万加元的罚款。协会表示，谈判的基本条件 就是取消罚款。

拉瓦尔市实行托管措施 6月3日本周一， Marois政府特别部长 会议决定，即日起拉瓦尔市正式施行托管 措施，魁北克城市委员会(CMQ)正式任命 Florent Gagné作为拉瓦尔市的托管人。 Florent Gagné是魁省税务局董事会主 席，富有管理经验。自1973年起，为魁省 政府工作，尤其在城市事务和公共安全方面 很有经验。曾经担任过魁北克安全部总局长 和交通部副部长。 他的工作是参与Sandra Bilodeau和 Sylvie Piérard的行政决定。在周一下午新 闻会上，Gagné先生表示，《这不是一种 调查式托管》。他表示，拉瓦尔市政议会和 执委会拥有合法的决定权。 Gagné先生同时又表示，《形势非常 严峻》，他将紧密地和市政府工作人员（以 诚实的人为主）一起工作。 魁北克城市委员会CMQ代表必须确认 执委会和市政议会的所有决定。此外，还必 须确认预算和开支，必要时还必须指正。委 员会还拥有对市政雇员的聘用、调动或换岗 提出质疑的权利。 魁省城市事务部部长Sylvain Gaudreault表示，这种市政托管的期限难 以确定，但不会对市民服务产生影响。一旦 CMQ认为市政府进入正常运作，托管措施 便取消。 目前，由部长任命的两位城市事务部检 察官将开始和托管会一起工作。 拉瓦尔市临时代市长Alexandre Duplessis在新闻发布会上表示，他将留在

代市长工作岗位，直至市政选举。 根据拉瓦尔离任市长Gilles Vaillancourt 党团代表Jean Bertrand 在 Charbonneau调查委员会上的指证，该党 几乎所有的市政顾问都犯有《借名》问题， 其中包括Alexandre Duplessis。

2013年6月7日 总131期

综合新闻

www.greader.ca

加手机天价账单将成过去 6月3日本周一，加拿大广播电视及通讯 委员会（CRTC）公布了手机合约新规定， 从2013年12月2日起，手机用户有权在签约 2年后，终止签订的手机 合约而毋须缴付罚 金。新规定还包括电讯商每月收取的额外数 据收费上限为$50，国际漫游数据收费上限 定为$100等，从此手机天价账单将不复存 在。 通常情况下，手机供应商一般要求客 户签3年的合约，如果合约期未满客户想取 消，等待客户的是什么呢？罚单。CRTC此 次公布的手机合约新规定就此问题明确规 定，12月2日起实行的新准则可让消费者在 合约满两年后取消合约，就算他们原本签的 是更长期的合约，也不用付违约金。 不过，CRTC并未禁止惹来不少民众不

满的现行3年手机合约制。在新规定下，全 国用户在2年后只须支付电讯商补贴手机的 余额，就可终止合约，以一名用户签下3年 合约为例，如果他以$99优惠价购买$600的 手机，他只须缴交手机未付欠款，就可提早 终止合约。 当然，手机合约期缩短，就意味着电讯 商补贴减少，用户可能比过去要缴付更多金 额才能买到手机，零机价有可能不复存在。 CRTC主席Jean-Pierre Blais在声明中表 示：加拿大人每天在住家、工作、学校、赴 国外旅行时，都非常依赖无线装置。无线通 讯电信业者的准则可让民众至少每两年与业 者讨论一次他们的需求，可让市场更有动 能。 新准则也要求业者用通俗易懂的语言跟

联邦计10年530亿助地方基建 6月1日星期六，联邦交通、基建及 社区部长Denis Lebel在加拿大城镇联盟 （FCM）年度会议上表示，联邦已规划制 定未来10年共530亿的基建投资计划，从 2014年春开始分批拨款，协助各省、特区 和地方政府修建老旧的基建设施。 Lebel在大会上向近2000名来自全国的 市政代表做出承诺，这项名为《建设加拿 大》（Construction Canada）的基建投 资项目，从2014财政年度起生效，将用来 协助各级政府翻修或整建道路、桥梁、地下 铁道或其它基建工程项目。 Lebel表示，这笔高达530亿元的基建

投资是20 13年联邦预算案的一部分，其中 包括联邦汽油税转移款项，和扩大版的联邦 货品及服务税（GST）退款，总计约322亿 元的长期拨款，将用来改善小区基建。 Lebel指出，温哥华、多伦多、满地可 等主要城市得到的联邦汽油税拨款，绝大部 分是用来改善大众运输系统建设。另外，联 邦政府基建拨款项目还包括其它重要建设案 和加拿大公私营合作计划等。 当天，联邦新民主党党魁Thomas Mulcair也应邀在FCM大会上发表演说， 他指出加拿大是八大工业国家当中，唯一仍 缺乏一套全国交通基建策略和远景规划的国

加园咨询服务

顾客沟通，合约以及其它文件采用让顾客一 目了然的方式撰写。消费者保护组织Open Media的Steve Anderson表示：希望这些 规定可以使业者用比较尊重的方式对待顾 客。 有关人士认为，加拿大三大电信巨头 BCE Bell、Rogers Communications、 Telus实施的顾客合约太过严格，现在 CRTC的新规定可望提高规模较小的业者吸 引顾客的能力。 CRTC主席Jean-Pierre Blais表示，新 规定的效果等同取消3年合约制，因合约最 长还款期只是24个月，即2年。CRTC早前 曾就修例举行公众听证会，市民对3年手机 合约劣评如潮，要求改革。 布莱表示，CRTC关注的是要确保市场 充满活力，新规定解放了手机用户，用户不 再觉得被合约束缚，可以转投新电讯商，或 和现有电讯商谈判条件，续用服务。 家。 Mulcair 表示，联邦 保守党政府 忽视地方政 府要求增建 捷运体系的 呼吁，同时 渥京也未能 扮演推动基 建更积极的领导角色。 Mulcair还表示，如果新民主党执政， 将在目前课征的汽油税中拨出每公升1分 钱，列入基建计划项目的财源，估计每年可 因此为地方政府再增加4亿2千万的基建投 资经费。

5­

Radio-Canada新名称ICI 6月5日本周三， 国家公司加拿大电 台 宣 布 ， 将 使 用 《ICI》。消息一出， twitt网络蜚声顿起。 该国家公司表示，从现在起将在传统的 标志旁边加上Ici, 如：Ici télé、Ici radio、 Ici musique 和Ici Artv。取新名称的目的 在于区别其它的宣传平台。 现在需要明确的是联邦政府是如何看待 这一新名称的。今年3月，当这一新名称在 Le Devoir日报透露后，联邦文化遗产部长 James Moore在国会上明确表示，RadioCanada名称不变，这在《广播法》35条款 中已经规定。 国家广播公司表示已经向联邦解释使用 新名称事宜。目前，已有6条15秒的广告播 出。公司没有透露共计投资多少，约有40 万用于外围宣传，百分之九十五的的工作是 通过正常的预算完成的。

TVA集团取消90个岗位 6月5日本周三，TVA (TVA.B)集团宣 布一项公司的合理化计划，预计取消90个 工作岗位，即减少4,5%。 公司决定在裁员的同时，将一些空置岗 位取消，其它则通过自然减员。集团内所有 部门都将被触及，包括TVA媒体和一些地 区实体。 裁员计划可为企业减少5%的运营成 本。

留学 • 培训 • 工作 • 投资 加拿大移民监督管理委员会（ICCRC）会员，魁省移民局认证顾问

留学魁省＋PEQ快速移民直通车、初高中留学、夏令营说明会：6月30日10:00—12:00 免费参加，座位有限，预定从速

留学

夏令营/冬令营/短期学习

• 入读初高中录取通知书 • 入读大学预科/本科录取通知书 • 留学生转PEQ，CSQ申请及移民。 • 申请CAQ/教育评估/study permit续

签/工签/签证续签/探亲签证 18岁以下入读学生，提供监护和寄宿学 校或家长陪读申请服务

培训 留学魁省+PEQ快速移民直通车 • 最少花费，最短时间，最为快捷, 实现

诚征国内业务代理！

加拿大留学 + 移民梦想 !

• 职业培训1800小时获DEP证书，可申 请3年加拿大工作签证。 （服务对象国际留学生）

地址： 442, St-Gabriel suite 114 Montréal QC H2Y 2Z9

• 2周/3周英语学习夏令营计划 • 与魁省学校合作，西人教师，与西人孩子一起，2

周/3周国际领袖才能训练营 • 多元文化体验/艺术表演/文化交流各类主题营 • 短期学习计划/游学

欢迎有志开发中国市场人士合作加盟，佣金丰厚。

创业培训 • 每周6小时 助学金900+/月 配眼镜 奖学金 投资 基金贷款（服务对象在加18岁以上居民或公民） • 企业扶助 • 翻译谈判 • 贸易投资

• 文化旅游

• 为有意创业者提供咨询服务，提供专业谈判翻译

服务，提供贸易投资咨询服务，组织文化旅游

电话：514-586-5628 / 514-393-8988 电邮：infogreader@gmail.com

6­

财政经济

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

加首季GDP增0.6% 加拿大今年第一季的经济增长高于市场 预期，同时也是一年半以来最强劲的增长， 使加国走上较为强劲复苏的道路。 加拿大统计局31日受货物出口增长大 幅加快带动，今年第一季度实际国内生产 总值（GDP）增长了0.6%，年成长率为 2.5%，是2011年以来最快增速。经济学家 预期加国的经济自2013年起会有强劲的起 步，调查显示普遍预期今年的经济成长率是 2.3%。最新数据显示，美国今年经济成长 率下降到 2.4%。 统计局数据显示，出口到美国石油的增 加带动经济的发展，矿业、石油和天然气开 采类成长率最高，达4.1%。其它包括公共 部门、金融保险、文化娱乐、建筑、零售贸 易、制造业也都有不同程度的成长。 数据显示，加拿大第一季出口增长 1.5%，明显高于上一季度0.2%的增幅，更

优于前三个季度的负增长，主要是受益于能 源产品、矿产品及日用消费品出口的良好 表现。进口增长0.3%，而上一季度则下降 0.8%。除此之外，其它方面表现平平。最 终国内需求微增0.1%，是2009年第一季以 来最弱的表现。 消费者支出小幅增长0.2%。受住房建 筑投资下降1.2%的影响，投资出现下降。 住房销售持续疲软。设备投资在上季度增长 1.3%以后，第一季仅增长0.2%。 联邦财政部长费拉逖对这个消息表示满 意，但他说：“欧盟失业率创下新高，再次 提醒我们全球经济复苏的力量还很微弱，影 响加拿大经济发展的外在威胁还存在”。 有关经济学专家说：“我们并不预期第 二季会有爆发力的奇迹。”但表示如果美国 经济确实回暖，加拿大的GDP成长率在今年 下半年和2014年就有可能会表现良好。

蒙大自产自销啤酒 6月5日本周三下午获悉，蒙特利 尔大学将提供自产自销啤酒的服务。 蒙大生物顾问Alexandre Beaudoin倡议利用大学的停车场种 植适宜魁北克气候生长的酿制啤酒的 酒花。不但美化校园，也有利于环境 保护。 二十年来，在魁北克手工生产啤 酒越来越多。但令人惊奇的是只有 1%的啤酒花是产自魁北克。酒花是 一种爬藤植物，生长特别快，而且很 好闻。可以说，这种创新是发展都市 农业的实验方法的一部分。

波洛兹走马上任 加拿大央行行长波洛玆已正式走马上 任，开始为期7年的行长任期工作，接替早 先宣布辞职的卡尼。 外界关注波洛玆会否沿袭卡尼一贯的管 理作风，将隔夜借贷利息维持在1%。 现年57岁的波洛玆上任行长前是渥太华 一间大型信贷公司的总裁。

建筑许可申请达新高 尽管最近房产市场持续疲软，但今年4 月，魁省建筑商申请建筑许可达到新高。 根据加拿大统计局统计，4月份魁北克 的建筑许可证价值增加21,9%，总计达12, 73亿元。民用住宅建设建筑许可证价值增加 25,7%，达7,97亿，工业用建设建筑许可证价 值增加16%，达4, 769亿。 加拿大统计局数据显示，魁北克的建筑许 可申请增加在全加最高。

Banque Laurentienne盈利可观 Laurentienne (LB) 银行在第二季度获利 超过3,5千万，即每股1,10元，银行决定增 加季度股息。去年同期获利3, 39千万，每股 1,22元。股本回报率从12% 至10,3%。贷款 损失准备金从750万至900万。4月底季末总收 入为2, 149亿，增长8%，主要因为Fiducie AGF信托收购。 银行认为正在朝制定的目标靠拢。董事会 宣布增加季度股息1分，使每股为0.50元。该 股息将于8月1日向7月2日在册的股东派发。

美房地产始受投资者青睐 美房地产的回暖刺激海外购买者，新加 坡人、南韩人、以色列人和挪威人正在积极 购买美国房地产。 根据有关地产公司公布的数据，截至4 月底，海外投资者共投资79.7亿美元购买商 业地产，较去年同期上涨25%。而去年全年 的总成交量为275亿美元，几乎是2009年47 亿美元的6倍。 有关地产公司的数据显示，2013年前4 个月，国外投资者在美国商业地产交易中占 8.8%，高于过去10年平均值8.1%。该数据

www.greader.ca

均属直接投资，其不包括依托于基金或者其 它途径投资美国地产的海外投资者。 有关专家表示，购买者认为投资房地产 收益高于国债。就商业地产而言，第一季度 平均资本化率为6.78%，而10年期国债收益 率在2%左右。 数据显示，4月份，美国商业地产价格 升破了2007年8月以来的新高。同时，穆迪 地产分析团队编撰的房地产价格指数在3月 收复了过去几年达51的跌幅。

2013年6月7日 总131期

Target计划供应 魁北克食品 大型连锁超市Target (TGT) 表示将在 其魁省的超市内销售魁北克生产的食品。 6月5日本周三，该美国连锁超市宣布将 在其魁省的超市内销售奶制品、普通食品、 面包糕点、零食饮料、标有魁北克生产或表 示魁北克包装的冷冻食品。加拿大Target 采购部副总经理John Morioka说：“我们 非常清楚为魁北克人提供他们熟知的食品的 重要性。” 根据统计，约有70%的魁北克人认为 在超市销售魁北克生产的食品的重要性。 Target 计划今秋在魁北克有25家超市开门 营业。

常用抗生素伤害肾脏 根据加拿大医学协会期刊报导，常用抗 生素会加重肾脏的伤害。美加两地的学者对 一万四千名介于四十岁与八十五岁之间的男 子的病历进行检视，发现使用氟喹诺酮类的 男子为肾脏病害，就医的机会是未使用该药 物的两倍。 有关医学专家表示，这个问题目前仅影 响到一千五百名病患，但在每年开出的上 百万药物处方的情况下仍属显著。 以前公开的研究显示，美国在1995年 至2002年间医生开出的氟喹诺酮类的医药 处方自10%激增至24%。它是目前最常出现 在医药处方上的抗生素，主要用在呼吸道与 泌尿道感染。

2013年6月7日 总131期

www.greader.ca

广

告

7­

8­

祖国大地

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

越来越多中国留学生不屑在美国求职

又

到毕业季，很多留学生都面临去 留问题，很多中国留学生都愿意 留在美国找工作，以便实现美国 梦，但也有留学生毕业典礼第二 天就回国，留学生群体出现去留两极化的现 象。 去年金融工程毕业的厉同学至今还没有 找到工作，为留在美国，他一边找一家公司 挂靠实习身分（OPT），一边准备考金融分 析师执照，在美国没有任何收入的他每月的 生活和备考费用全部由家长出资，但为留在 美国，还是咬牙坚持，虽然目前考试还没有 结果，也没有找到工作，但他依然坚持留在 美国。他表示，美国毕竟金融业的中心，即 使能在美国工作几年，回到中国也更好找工 作。而他的一名中国留学生学姐，已经坚持 一年半，但最终因为OPT到期也没有找到工 作，只得回国。 虽然有人想方设法留下来，但也有人第 二天就回国。南加大的留学生徐小姐来自台

湾，家境富裕。在美国留学期间，但凡有假 期，即使只有一星期，她也必定回台湾，而 且往返只坐商务舱。她表示，非常想念台湾 的父母，几乎每天都要跟父母视讯很久，所 以也从来不参加同学组织的活动，每天只做 「乖乖女」。毕业典礼结束的当天晚上，她 就登上回台湾的飞机。她表示，来美国读书 只是父母的意愿，出来镀金而已，而且回台 湾不愁找不到工作，给父母打工即可，何必 要留在美国？ 中国大陆来的梁同学也不屑于在美国找 工作。她的导师开了一家公司，给了她一个 帮忙处理日常行政事务的助理职位，但她却 炒了导师的「鱿鱼」，表示从毕业那天起她 就不干了，而是要和来参加她的毕业典礼的 妈妈一起去周游美国，然后就回中国，反而 让导师措手不及。她表示，父母早就在中国 给她找好金融公司的工作，收入比导师提供 的工作高的多，而且社会地位也不能同日而 语，并且她想什麽时候开始工作就什麽时候

去，所以根本不屑于导师给的助理职位，而 且对留在美国根本没兴趣。 很多回国的同学反观自己在美国的求职 经历，反而觉得回国更有机会，也有更大的 发展空间。行政管理专业毕业的陈同学两年 前在托伦斯一家日资企业找到一个助理职 位，每小时薪水才十元，而且公司不给办工 作签证，无奈回上海老家的他起先在公司做 事，后来乾脆靠父母在银行业的关係，自己 开了一个金融掮客公司，每年收入超过百万 人民币，过起了有房有车的生活。 他表示，当年在美国时买件80美元的衣 服都觉得很贵，但现在随便一件衣服也要 4000多人民币，「否则穿不出去」，反观 自己在美国的经历，他觉得越早回国越好， 他甚至后悔去到美国留学，他说，在他留学 的那两年，国内的同学们几乎都发了财，在 政府工作的也过上毫无压力，衣食无忧的生 活。而自己在美国不但花了那麽多钱，找工 作、讨生活压力巨大，得不偿失。

纽约时报: 习近平是一位具有民族主义色彩的改革者 我们该如何看待本周将与贝拉克·奥巴 马(Barack Obama)总统举行首次首脑会晤 的中国新任最高领导人习近平？ 我们希望习近平是一位改革者，将带领 中国展开国内改革，实现值得信赖的国家治 理。但是，还有人担心习近平是一个民族主 义者，将会使中国走上欺辱邻国、对抗美国 的激进道路。 这种担心并非空穴来风。近来，从与日 本存在争端的岛屿到南海的广阔疆域，中国 都加强了自己的领土主张。 习近平频繁地检阅人民解放军，尤其是 海军部队。他还激励中国军队要“召之即 来、来之能战、战之必胜”，而且要“打赢 信息化条件下的局部战争”。 习近平身兼中国最高的三个职位：中国 执政党共产党的最高领袖、国家元首及军队 最高领袖中央军委主席。他很可能会在未来 10年内领导中国。 在2012年年末成为中共中央总书记之 后，习近平就提出了将成为他这届政府特色 的口号。他说，“中国梦”就是“中华民族 的伟大复兴。” 习近平的中国梦就是要完成“两个一百 年”的目标，即在中国共产党成立100年的 2020年前后完成在中国建成“小康社会” 的物质目标，以及到新中国成立100年的 2049年前后完成使中国成为全面发达国家 的现代化目标。 中国梦包括四部分：强盛中国（经济、 政治、外交、科学和军事方面）、文明中国 （公平公正、文化繁荣、高素质）、和谐中 国（社会各阶层团结友爱）、美丽中国（环 境健康、污染程度低）。 所谓“小康社会”就是所有城乡居民都 能享受较高的生活水平。这个目标包括到 2020年前后在2010年人均国内生产总值的 基础上翻一番（人均水平达到1万美元[约合 6.13万人民币]），并且到2030年前后完成 城市化（70%的中国人口，也就是大约10 亿人在城市居住）。 “现代化”的意思是，中国要恢复在科 技、经济和商业方面的世界领先地位，文 明、文化和军事力量的复兴，以及能够积极 参与人类活动的所有领域。 习近平的民族主义看似与这些宏大的目

标存在矛盾，实则不然。以下为六点原因： 巩固权力的需要。习近平并不像他的前 任（江泽民和胡锦涛）那样是中国改革的设 计师邓小平所挑选的，而且他也不是由人民 选举出来的。人们习惯上会认为习近平将是 一个弱势的领袖。为了实现自己的中国梦， 习近平需要巩固势力、加强控制。如今，他 已经超出了人们的期望。 推行改革的需要。习近平和总理李克强 都决定要推行广泛的经济改革，这是15年 来规模最大的一次，但那些控制权将被削 弱、利益将会受损的群体（例如与中共权力 阶层有联系的国有企业）仍在对改革进行顽 固抵抗。 这股抗力已无法再以可信的意识形态的 形式得以表达，因此它努力迎合民族主义 的渴望，指责改革人士“崇拜西方发展道 路”，“歌颂西方模式”或“屈服于西方的 压力”。而习近平先发制人的民族主义则是 一种战略，“进攻就是最好的防守”——就 好像是一剂为避免沦为“软弱”或“亲西 方”而打的预防针。 中国的改革者总被与亲美态度联系起 来，因此常常受到强烈的公众批评。而习近 平为自己打造了独立于美国之外而存在的 民族主义形象（他首次出访的目的地是俄罗 斯），他因而得以确保经济改革的进行， 将它们区别于为西方/美国利益而服务的行 为。 赋予一党制合法地位的需要。中国共产 党为了维持长久统治（中国的最高领导人真 的相信，这对这个国家的繁荣至关重要）， 它打造了一个基于三项关键主张的宏大叙 事：只有共产党能够继续提高公民的生活水 平（并拉近巨大的社会和经济差异）；只有 共产党能够维持一个稳定、统一的国家，并 构建一个幸福、和谐的社会；只有共产党能 够完成“中华民族的复兴”，而这种复兴强 调切实掌握“核心利益”（即主权和领土完 整）以及不断提高的国际地位。 通过团结来维持稳定。中国面临诸多的 内部压力，特别是在一代人时间里出现的 两极分化的人口（富-穷，城市-农村，沿 海-内陆）。另外，一个日趋复杂的社会可 能会从多处断层出现裂痕。污染、腐败、医 疗卫生、住房、农民工、收入、犬儒主义、

2013年6月7日 总131期

米歇尔不见习近平夫妇 美国第一夫人米歇尔将不会陪同奥巴马 前往加州，导致外界广泛关注的两国第一夫 人共同亮相的指望落空。 中国媒体广泛报道了这一消息。白宫第 一夫人办公室给出的理由是，奥巴马女儿的 学期尚未结束，第一夫人米歇尔本周末将留 在华盛顿，不陪奥巴马一起前往加州"安纳 伯格阳光庄园"与中国领导人夫妇见面。 中国媒体援引《纽约时报》的报道说， 美国总统奥巴马将于6日晚飞往加州，而第 一夫人米歇尔则会在首都华盛顿特区参加麦 考利夫为竞选维吉尼亚州州长举行的政治募 款晚宴。第一夫人办公室不愿进一步提供周 末留守的米歇尔的活动细节。 米歇尔的缺席北京成为各大媒体网站报 道的头条消息。一些分析认为，美国第一夫 人米歇尔不出席在加州举行的美中首脑峰 会，将使中国第一夫人彭丽媛没有与之对等 的美国主人加以接待。华尔街日报援引美国 评论人士的话说，这可能对此次峰会产生一 种令人不快的冷却效应。 美国《华盛顿邮报》网站的一篇文章 说，从中国人的角度看，这却是一个始料未 及的怠慢。中国人原本就非常疑心华盛顿不 尊重中国，这件事会进一步证实他们的这种 看法。而米歇尔的这一决定使美中急需的这 场建立双方互信的峰会甚至在开始前就毫无 必要地遭受了一个小小挫折。文章说，虽然 这件事本身还不至于对美中关系造成颠覆性 破坏，但它确实会非常直接地影响此次美中 峰会实现的微妙的外交目标。

上海法国学校外籍教师 性侵至少7名儿童被捕 价值观的改变等等严重问题都可能使社会分 裂——而所有这些又因为充满活力的社交媒 体而雪上加霜。只有民族主义能够从本质上 引起整个中国社会的热烈共鸣，能够带来足 够有力的社会凝聚力。 有别于前人。中国的最高领导人必须将 他们自己独有的理论和实践与历史延续性相 结合。那么习近平会取得怎样的成绩？ 经济增长速度必会减慢，他也会面对一 系列国内的矛盾（或危机），如公众对腐败 的愤怒和对污染的抵制。这又是一个需要民 族主义的原因。 在过去，民族主义情绪的爆发往往由外 部事件引发（如1999年，北约[NATO]误炸 中国驻贝尔格莱德大使馆）。而习近平则将 民族主义置于他领导的核心——他的民族主 义是先发制人的，是选择了一条爱国主义和 民族自豪感的光明大道。 个人信仰。习近平深切的爱国信念，这 源自于家庭、生活和事业。他的父亲习仲勋 是新中国的一位缔造者，也是邓小平领导下 的一位重要改革派。2006年，时任浙江省 委书记的习近平告诉我，中国人的民族自豪 感和爱国精神是中国历史性崛起的动力—— 这些话语与他近来的声明十分相似。 所以，习近平到底是一位改革者还是一 位民族主义者？答案是，他两者皆是，因为 只有成为一位民族主义者，才能成为一名改 革者。美国的政策制定者必须理解习近平的 民族主义，这样在这个处于统治地位的超级 大国与那位崛起的超级大国相会时，双方才 都会受益。

法新社6日报道，在上海一所国际学校 任教的一名美籍教师因涉嫌性侵至少7名儿 童于上月被捕。有家长称，该教师曾性侵至 少7名儿童，有男孩也有女孩，性侵行为可 能持续了5年。 事发校园由一所法语学校与德语学校共 用，两校共1600名学生，年龄在3到18岁之 间。 一名外籍学生的母亲表示，她的孩子 在入读学校不就便开始行动怪异。“我女儿 开始神经失常，不停地抓挠脸部和大腿。” 另一位母亲称，她怀疑女儿被性侵了好 几个月，涉事教师对学生的性侵行为很可能 持续了5年之久。“我们生活在噩梦中。” 法新社表示，事发学校为收费学校，校 方拒绝透露涉事教师(教师一)的犯案细节， 校方只在发给家长的通知中提及“性侵”。 校方在邮件中表示，去年12月，该学 校另一名教师(教师二)也因为性侵及暴力行 为，被中国政府遣返回美国，两人还是朋友 关系。 由于事发地是一所法国学校与另一所 德国学校共用的校园，因此这名教师二从 2005年开始，直到去年被遣返，一直轮流 在两校任教。 教师二2011年离开法国学校，该校曾 辩解称，教师二的性侵和暴力行为都是发生 在2011年之后，且地点是私人住宅。 一名学生家长在收到校方通知后表示： “这所法国学校是想让我们认为两件事情不 存在联系。可是两名涉事教师(明明是都在) 一起工作，还是好朋友。” 目前，上海警方及美国驻上海领事馆均 拒绝就此案发表评论。

2013年6月7日 总131期

海阔天空

每

为了 订 便 宜 ， 早 早 地 就 在 不 同的网站寻找最便宜的机票，但 却忽略了孩子的放假时间。我使 用的是ONE TRAVEL 网站，所 订机票是蒙特利尔飞巴黎，停留 二天再飞上海；票价是1230元一 人。因为可以在巴黎顺道游，让 我们都开心不已。在巴黎的酒店 选用了巴黎华人常使用的网站： 新欧洲。并用ibis网站订酒店非常 方便，可以通过景点选择酒店， 越早越便宜，我订的一百欧一晚 的酒店，昨天再查已经到198欧一 晚。 孩子放假一般在6月20日左 右，也就是说我们要提前两周时 间离校。到了五月才发愁，如何 请假。儿子是学前班还好，没有 最后的期末考试，可是女儿就完 全不能参加最后考试。女儿是私 立中学，非常严格，当我谈请假 的事情，秘书立刻回绝。后来和 教务主任通话，依然是个NO把我 回绝的没有了回旋余地。因为期 末考试成绩占全年的40%，不参加 考试就是零分。当我将请假结果 告诉女儿，女儿不开心，因为她 担心没成绩会留级。我们分析， 如果一定提前离校，最后就是零 分，可能要留级；或者不想留级 转去公立学校；毕竟儿女希望参 加这次家庭大聚会。 我们 想 了 很 多 方 案 ， 更 改 机 票需要付额外很多的钱，而且 我们的机票是不能退款的那种； 甚至想到就留她一个人独自去中 国；再或者她就不去中国，更加 没有她梦想的法国游了。可是， 这次家庭大聚会是因为外婆生病 20年，外公是85岁的生日，而我 们家族从来就没有真正地团聚， 这次家人从世界各地回去参加聚 会。

女儿和外公的感情非常好，女 儿想了两天对我说，学习以后还有 时间，但这次的家庭聚会不会再有 机会，即使去公立学校读书她也 打算和我们一起去中国；并说好 好学，回来再重新考上二年级。为 此，我们决定一起回国！我给女儿 分析，她的成绩必须好，学校会为 失去一个好学生而做出让步。女儿 很懂事，更加努力学习，我也积极 地与校方沟通。最后的会谈，校方 做了让步，甚至考虑通过网络考 试。校方一再强调规定就是规定不 能破坏，我也诚恳地表示是因为我 的错误导致。最后，教务主任分别 与各科老师沟通给予最后的答复是 女儿的成绩很好，即使不参加最后 的考试，她也可以升级；唯一是地 理需要再上二年级的时候做一次考 试。这个结果让我们都很兴奋，让 女儿更加努力学习，并且更加认真 对待每一次的课题作用与测验。 当去为儿子请假的时候，才知 道非常离谱，很多移民的家庭都选 择提前离校，有的甚至提前一个 月；校方很强硬凡不参加最后期末 考试的都做零分处理。好在儿子是 学前班不需要考试，与老师沟通后 一定要去见校长，受了一番教育也 同意放假。但最后对我说，如果不 按时报到，学校将不保留学位。我 知道，这所小学真的非常受欢迎。 不论如何，孩子的提前请假的 事情结束了。孩子们每天在计算， 还有几天就可以走。昨天将学校的 东西都搬回来，而且把功课也带回 来，这是他一年所学知识，融在六 个本子中，还有做的所有手工和绘 画也都带了回来。 就在这个时候，忙碌的时刻意 外就发生了。我开车等红灯的时 候，一辆卡车没有停住车撞上了我 的车。问题不是很大，但给我增添 很多的麻烦事情，找保险公司还有 修理车。无奈地自嘲：天有不测风 云，这就是生活！ 因为这次旅行不是直接到中 国，还要在法国逗留一下，于是我 们的行李很简单，准备就这样，简 简单单出发，快快乐乐旅行！

9­

到过年的时候，居然有好几家 来求城安给他们写对联。王城安 就这样成了“文化”人。

专栏作者：高高

打点行装，准备出发

年都会和孩子们做一次长 途旅行。今年的长途旅行 从6月初开始到8月底结 束；本次旅行会在美洲， 欧洲和亚洲之间穿行。最重要是终 于可以带着孩子们参加我们大家族 的家庭聚会，让他们了解家族聚会 的重要性。

文学园地

www.greader.ca

作者：张廷华

有

志者千方百计，无志者 千难万难。穷人自有 “穷”办法，功夫不负 有心人。城安就这样， 慢慢地认识了很多的字，懂了不 少的词。有志者，立常志；无志 者，常立志。城安有志埋头，勤 奋如一。 才华如快刀，勤奋是磨石。城 安学习文化特别的勤奋。爸妈看 见孩子这样好学，还把城安送到 学校，跟着四年级毕业班上了一 个学期，还考上了高小。后来， 家里没钱，上不起也就不上了。 春节家里写对联，城安跟爸爸 说：“爸爸，能不能让我写写试 试？” 爸爸心想，咱穷人家贴对联， 也没个啥好坏，画对就行，很高 兴地说：“好，你就试试吧。你 心里有对联？” “我抄了人家门上贴的不少对 联，人家咋写我咋写，就是抄， 我看能写。” 城安见爸爸让他写，自己又 是第一次，既高兴又激动。量尺 寸，割纸，迭格子。忙了一个下 午，城安真的把对联写好了。有 几付对联，横批，门方，树上贴 的，水缸上贴的，毛驴槽头贴 的，切菜板墙上贴的等，还真 全。这都是城安看人家的，记在 心里的。 爸爸看城安真的把对联写好 了，高兴得合不拢嘴，叫城安一 个个给他念念。 春来春去春常在， 春风春雨春花开。 一二三四五六七， 忠孝仁爱礼义廉。 听，那边放鞭炮， 哦，都在过新年。 …… 横批：福地呈祥；除旧布新； 雪兆丰年；春和景明…… 根深叶茂，清泉长流，槽头兴 旺……是往树上，水缸上，毛驴 槽上贴的。 城安的字，写得虽说字迹幼 拙，但意思很好。爸爸不认字， 看到孩子就上一个学期，居然能 写出对联来。高兴地连声说： “中，中，中！真不赖！真不 赖！” 爸爸想了想，又说：“城安， 还应该给灶王爷写幅对联。我们 感谢灶王爷爷，灶王奶奶的恩 德。” “为什么呀？” 城安爸爸说，咱河南民间有 个传说，玉皇大帝的小女儿下 凡，爱上了一个帮灶烧火的穷小

长篇连载

第125期

伙子。玉帝大帝知道了，大怒， 把小女儿贬下天庭受罪。王母娘 娘疼爱女儿，从中说情，玉帝才 勉强给这个穷小伙封了个“灶 王”，还说，让他在厨房里呆着 吧。玉帝的小女儿自然成了灶王 奶奶。 灶王爷爷奶奶两口子深知民 间的疾苦，常以探望王母娘娘 为由，从天上带吃喝穿戴给这里 的人。玉帝察觉后，很生气。发 出旨意，以后就只准他们腊月 二十三回天上一次。就是一年这 一次，灶王爷爷和灶王奶奶还不 忘给老百姓在玉帝面前“言好 事，求平安”。 城安爸爸说：“我们不应忘记 灶王爷。腊月二十三，要祭灶， 买灶糖给灶王爷吃，过新年给灶 王爷贴对联，再把灶王爷奶请回 来。”听了爸爸的话，城安跑别 人家看了看，学着给灶王爷写了 一幅对联： 上天言好事， 下界保平安。 莲花开在污泥上，人才出在 贫寒家。城安的爸爸高兴得到处 给别人说这事，城安妈妈说老头 子：“总在别人面前夸自己的孩 子，你好意思吗？” 爸爸的夸奖是鼓励。从那 后，城安的学习劲头更大啦。穷 人家，文化人少得可怜，传扬出 去，来找城安看信的，看《玉匣 记》的，看条子的都有。 城安还给上门求助的两个主 家，分别写过“消灾贴”： 天皇皇，地皇皇，俺家有个夜 哭郎， 过往君子念一遍，一觉睡到大 天亮。 夜梦不祥，写在南墙。 太阳一照，化为吉祥。 这都是城安抄人家的。城安 有个小本本，抄了很多的这那那 这。婚丧嫁娶贴对联，他去抄， 街上各色店铺贴对联，贴广告他 也去抄，庙里的，衙门的对联， 他照抄，就连寻人启事之类的写 法他还抄。城安说：“我抄，是 要比葫芦画瓢学写法。”城安的 文化就是这样,点点滴滴学习、积 累起来的。 “消灾贴”贴在墙上或人多的 地方，说是过往的人们念一念， 太阳照一照，小儿夜里就不再哭 闹，恶梦也会化为吉祥。老百姓 中兴的这些，也不知是从哪里说 起的？

王城安家是专职给吕大东家 磨面的，磨一斗粮食算一套，东 家给点钱，不多，但东家不要剩 下的麦麸子，粮食皮子。这些粗 杂，自己可以吃，也能拿到集上 卖，换别的，这就是城安家生活 的主要来源。 王城安家虽是佃户，也不是像 金针妈说的，田无一块，地无一 垄。城安家在城外有一亩半地， 是坟地。因家里无力耕种，就租 了出去。说是一亩半地，实际上 坟地占去几乎半亩，剩下的也就 一亩多点。 王城安十七岁这一年，夏秋 之交，田地里生了蚂蚱，就是蝗 虫。三五天时间，蝗虫遍地飞， 庄稼人都去打蚂蚱。点火烧，扫 帚拍，挖沟拦，想尽了办法，打 死的蚂蚱成麻袋装。结果是，蚂 蚱打死不少，庄稼也还是被吃得 很惨。王城安也到地里看看，地 里种的红薯被吃的还不是那么 惨。城安想起人常说的一句话 是：蚂蚱吃谷子——没挡，是歇 后语。 这是真的。一般情况下，蝗虫 只要不是太多，蚂蚱吃庄稼，都 是只吃长叶的，如谷子、玉米、 高粱等。一般是不吃圆叶的，如 红薯、花生、豆子等。 王城安蹲在地头，好长时间 不动，他在想心事：地租期也到 了，城安不想再往外租，他想在 这一亩地上打点主意。 王城安回到家里，给妈妈说了 自己的想法。向妈妈要了点钱， 收购了几麻袋死蚂蚱。城安回到 家里，在水塘边挖坑埋蚂蚱淤粪 肥。 成家子粪如宝，败家子钱如 草。第二年开春，王城安上足底 肥，种上了红薯苗。蚂蚱瘀的粪 很有肥力，红薯秧长的特别好。 这一年，老百姓怕蚂蚱吃，种圆 叶红薯的人特别多。都来城安这 里买红薯苗。城安的一亩多地， 一下子卖了往年七亩地的收入 钱。 爸爸高兴得整天都乐呵呵的。 他给城安妈说：“原先我认为城 安这孩子还小，少小不更事，现 在我算服气了。咱这个家，就让 他当吧。” 用现在的话说，王城安的爸爸 退居了二线。 后来，城安在他的地里种成了 花椒树。城安对妈妈说，花椒没 人偷，不用人力看。花椒树下， 我种地黄，是中药材，晒干，不 会烂，不过期，长年都能卖，能 捡个好价钱。 贫不怨来富不夸，哪有久富长 贫家？从此，城安动脑子，好安 排，家的日子过得好一些了。严 冬里，城安的爷爷奶奶先后去世 了。 未完待续

10­

生活指南

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

◆育儿宝典专栏之十九

学龄前孩子不宜多吃的食品 橘子：橘子虽然营养丰富，但其中的叶 红素含量很高，吃得过多，容易产生腹痛、 腹泻。 菠菜：作为补铁的最佳植物食品的菠菜 中含大量草酸，草酸在体内遇上钙和锌便生 成草酸钙和草酸锌，很容易排出体外。儿童 生长发育需要大量的钙和锌，如果缺乏会导 致骨骼、牙齿发育不良，甚至会影响智力的 正常发育。因此摄入菠菜一定不要过量。

鸡蛋： 鸡蛋食用过多，会造成营养过 剩，导致肥胖，最重要的是它会加重胃肠、 肝肾的负担。 果冻：果冻不是用水果汁加糖制成 的，而是用香糖、增稠剂、甜味剂、色素调 制而成，这些物质对人体没有多少营养价 值，多吃对孩子的健康无益。 豆类：豆类含有一种能致甲状腺肿的因 子，可促使甲状腺素排出体外，容易使体内 甲状腺素缺乏而导致体内甲状腺体积增大。 儿童处于生长育时期更容易受害，故豆类， 尤其是未煮的豆类不宜常食。 咸鱼：各种咸鱼都含有大量的二甲基亚 硝酸盐，摄入体内后一部分转变为具有致癌 物质的二甲基亚硝胺。有关研究显示，10

岁前开始吃咸鱼，成年后患癌症的危险性比 一般人高30倍。

泡泡糖：容易造成肠胃道疾病。 人参：人参有促性激素分泌的作用，孩 子吃这类产品会导致性早熟。

罐头：罐头食品在制作过程中都加入了 一定量的添加剂，有微量毒性，对成人影响 不大，但对儿童却有很大影响，难免造成慢 性中毒。

爆米花： 爆米花含铅量很高，铅进入 人体会损害神经、消化系统和造血功能。儿 童对铅解毒能力弱，常吃多吃后极易发生慢 性铅中毒。 方便面： 方便面中含有食用色素和防 腐剂等，孩子常吃或多吃容易引起营养失 调。 葵花籽：葵花籽中含有不饱和脂肪 酸，孩子吃多了会消耗体内大量的胆碱，影 响肝功能。

可乐：可乐饮料含有一定量的咖啡 因，对中枢神经系统有兴奋作用。

动物脂肪： 儿童过多食入动物脂肪， 不仅会造成肥胖，还会影响钙的吸收利用。

三款夏日食疗减肥食谱

夏

天减肥迫在眉睫。食疗减肥方法 是很多人的首选。小编推荐你三 款天然减肥食谱，配合适当运 动，这个夏天轻松瘦身。

夏日天然食疗减肥方法一：黑木耳粉 红枣粉 材料：黑木耳粉5克，红枣粉20克。 做法：用适量的沸水，把黑木耳粉和红 枣粉冲开即可。 功效：黑木耳中的胶质是可以将残留在 消化道中的杂质、废物吸附后排出体外，此 外，黑木耳中含有的类核酸物质，可以降低 血液中的胆固醇和甘油三酯的含量，连续食 用一周能起到纤体丰胸的效果。 黑木耳粉中含有丰富的纤维素和一种特 殊的植物胶原，这两种物质能够促进胃肠蠕 动，促进肠道脂肪食物的排泄、减少食物中 脂肪的吸收，从而防止肥胖。 同时，由于这两种物质能促进胃肠蠕 动，防止便秘，有利于体内大便中有毒物质 的及时清除和排出，从而起到预防直肠癌 及其它消化系统癌症的作用。所以，老年人 特别是有便秘习惯的老年人，坚持食用黑木 耳，常食黑木耳粉，对预防多种老年疾病、 抗癌、防癌，延缓衰老都有良好的效果。

夏日天然食疗减肥方法二：糙米粉 做法：糙米粉70克、食盐4克用开水调 成糊状服食。如果您能坚持下来，通常在第 4天时就会排出大量的宿便效果非常明显。 在日本，有很多人正在用这种方法改善健康 状况，其主要功效就能够很快将人体内的毒 素排出，净化身心，达到减肥成功的目的。 什么是糙米？ 收获的稻米晒干之后脱粒，再用机器剥 掉最外一层皮的米——自外开始以谷皮，胚

芽，胚乳构成。糙米经碾米机处理之后就成 白米，把糙米种到土里还可以发芽。 与白米相比，糙米受害虫和微生物破坏 的可能性更少，易于贮存，其养分损失也比 白米少得多，并且所含的脂肪，蛋白质，维 生素B1、B2 等营养成份也相当丰富。但从 另一方面来讲，不易做饭，做出来味道也很 差，因此不受人们喜爱。 近年来糙米茶因其减肥功效而倍受年轻 女性的喜爱。据说糙米茶食物疗法与运动疗 法相结合，会产生很好的利尿作用。糙米茶 可以增强人的元气，促进脾，胃的功能，植 物纤维促进大小肠的收缩运动对便秘有疗 效。除此之外，糙米茶还可以分解和吸收蔬 菜汤的营养成份，排除不必要的物质，预防 糖尿病。尤其对女性的皮肤有特殊的改善作 用，对患上皮肤病而久治不愈的人或经常生 病的人等的体质都有非常好的改善效果。男 性精液量少时，吃糙米等杂粮饭有助于改善 精液质量。

夏日天然食疗减肥方法三：肉桂粉 1.肉桂粉+蜂蜜 每天早餐前30分钟及睡前，用两勺蜂 蜜，一勺肉桂粉冲开水一杯，喝下即可。 提示：定期喝，即使吃高卡路里的食 物，也不会让身体堆积脂肪。 2.肉桂粉茶 山楂15克+肉桂粉3克+生姜15克+水6 碗(一天的量)水煮滚后，将山楂、肉桂、生 姜加入煎煮5分钟即可。 效果：调经顺气，经期、停滞期减肥好 帮手，这个茶每天任意时段喝都可。 3.鲜奶300克+芝麻粉3勺+肉桂粉1勺 将芝麻粉、肉桂粉加入鲜奶，每天早上 代替早餐。

www.greader.ca

2013年6月7日 总131期

鸡汤的营养价值到底有多高

生

活中，我们很多人都把鸡汤当做 一大宝贝，身体虚弱的人，尤其 是产妇，一个月甚至几个月都吃 鸡汤，有的甚至专程赶到遥远的 老家去购买土鸡，的确，我们不得不承认， 鸡汤闻起来很香，吃起来也非常美味，看上 去营养价值的确很丰富。 鸡汤的营养价值到底有多高呢？像产妇 那样每天都吃鸡汤是否就对身体健康有很大 帮助呢？其实，吃过量的鸡汤是对健康不利 的，尤其是一些胃酸过多的人，有肾功能不 全的人，切忌吃过量的鸡汤，下面我们就来 看看营养专家的介绍。 营养专家认为，鸡汤营养价值并不高， 而且很多人只喝汤却把炖过的肉弃之不食的 做法也不妥。 虽然经过了长期的煲汤过程，但是鸡汤 里却只含有从鸡油、鸡皮、肉与骨中溶解出 来的水溶性小分子物质，除此之外就是油和 热量，嘌呤的含量也很大，客观上来说并不 营养。 美味鸡汤究竟有多营养，于营养专家指 出，多喝鸡汤其实就是摄取更多的动物性脂 肪的过程，对一些心血管病人和痛风病人来 说，饮用大量的鸡汤对身体很不利，恰恰鸡 汤里的鸡肉才是营养丰富的宝贝。此时的鸡 肉已经被炖得很烂，容易消化也利于营养被 吸收。 营养专家建议，想要更好的营养，还是 应该主吃汤里的鸡肉，适当喝一些汤当作调 味，这才是科学有效的滋补。美味鸡汤究竟

有多营养，除了心血管病人和痛风病人外， 喝鸡汤对以下人群也会造成影响。 1、胃酸过多：鸡汤有刺激胃酸分泌的 作用。因此患有胃溃疡、胃酸过多或胃出血 的病人，一般不宜喝鸡汤。 2、胆道疾病：胆囊炎和胆石症经常发 作者，不宜多喝鸡汤，因鸡汤内脂肪的消化 需要胆汁参与，喝鸡汤后会刺激胆囊收缩， 易引起胆囊炎发作。 3、肾功能不全：鸡汤内含有一些小分 子蛋白质，患有急性肾炎、急慢性肾功能不 全或尿毒症的患者，由于患者的肾对蛋白质 分解产物不能及时处理，喝多了鸡汤就会引 起高氮质血症，加重病情。

2013年6月7日 总131期

www.greader.ca

文化采风

11­

12­

文化休闲

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

明星玩微博怪咖多

明

星微博欢乐多，这话没有错。 自从有了微博，明星们的生活 就像从天边被拉到了大众眼 前。仔细看，你还可以发现， 每个人的微博都带着浓厚的个人色彩；再 仔细看，你还会发现，原来微博可以这样 玩。有人贵为乐坛天后，但微博上她是个 爱讲“火星语”的淘气女纸；有人不愧是 圈里出名的劳模，连写微博都要固定格 式，统一风格；还有人，认真到一条微博 写三次…… 一起来看看，明星是怎样玩微博的。 火星症候群

www.greader.ca

天后王菲属于火星症候群

症状：讲火星语、办神级社团危害程 度：会让人神经错乱，不清醒者慎入医生 处方：快回到地球来 ！ 代表人物：王菲 天后王菲的歌曲首首经典，天籁嗓音 的辨识度达到百分之九十八。但仅知道这 些，你就以为自己很了解她了吗？哦，你 应该是没去过天后的微博吧？有已经去过 的朋友们忠告说：“正常地球人进入微 博，可要自备下翻译器材，因为不知道什 么时候就会碰到火星语，没翻译你怎么能 懂她呢？” 她打招呼时是这样的，“地球的盆

宇，你民好吗？”，她安慰人时是这样 的，“大难不死，必有厚服~配图缝了 吧？”她做头发是这样的，“原谅我这一 生放纵不羁爱焗油，哪怕会有一天会秃头 ~哦漏~”噢，你有点懂她啦？恭喜，拿 到天后微博通行证了。 微博强迫症 症状：爱写长微博、爱用排比、爱卖 萌危害程度：多数是内伤，与人无尤，笑 点低者慎入 医生处方：手贱时扎针、掌掴都管用 代表人物：吴奇隆 其实不是只有演“四爷”的时候很 红，脱下龙袍“长这样”的吴奇隆，一 样是大家的最爱。他人很亲切，对粉丝很 好，关键是，他的微博很好玩。有点“强 迫症”怎么啦？他就喜欢告诉大家，“今 天长这样”；卖萌怎么啦？再吐槽，人家 也是“长这样”啊。 听说他的“今天长这样”，已经以 超过10万的搜索量登顶微博名人热搜榜 了，粉丝们说，他每天晒照互动自曝行踪 容易吗？这很亲民好不好，是对粉丝的回 馈和福利呢。 看看粉丝怎么说？他们说：有种关 心叫“好久不见你瘦了吗？”；有种体 贴叫“今天长这样”；有种好奇叫“今 天你在做什么？”；有种温柔叫“今天 长这样”；有种疑惑叫“不知未来会怎 样？”；有种温暖叫“今天长这样”；有 种彷徨叫“你会当我是家人吗？”；有种 坚定叫“今天长这样”。 搞怪自恋癖 症状：就是爱自拍呀爱自拍，多丑都 没关系危害程度：会冷不丁吓个半死，胆 小者慎入 医生处方：多照镜子有助减轻症状 代表人物 ：陈坤 坤少说“常常被自己帅醒”这话应该 是很真诚的，他的微博可是有不少自拍照 呢。也正因为有足够的自信，他很喜欢把 自己拍得“奇”貌飞扬，可以是留着鼻涕 的“高富帅”，也可以不时来毁你三观。 但又帅又自恋的男人，你能恨得起来吗？ 小心他会对你说，“有个好方法：这三个 月你毁三观我来忧伤，下三月咱俩掉个， 这样粉丝就不会跑别人家去了，中不？” 严重洁癖症

2013年6月7日 总131期

症状：绝对不放过错别字、间歇性关 闭评论、间隙性退博 危害程度：会让人抓狂，心脏不好的 慎入医生处方：常喝王老吉兑加多宝清火 提神 代表人物 ：李炜 李炜的微博其实很正常，说些日常琐 事，发些偶拍美图。但无所不能的网友还 是瞧出了他的“症状”：有洁癖。“一条 ‘进城务工人员春运反乡Style……注意 安全’的微博一共发了3遍，然后删到只 剩一条，过几分钟，就全删了。为啥？原 来，他发现‘反乡’里的‘反’打错了 啦……” 李炜“咬文嚼字”的认真劲可不是盖 的，大家还发现，他在何炅生日时写的微 博中，特意使用了“您”：“何老师生日 快乐。恭喜您又小了一岁……”很细心有 木有？可是这下连粉丝都受不了了，“哈 哈~~受不了这人的认真劲啦。” 代表人物：周立波 众所周知，周立波素有“吵架王”美 称，微博上吵架那是常事。但网友发现， “吵架王”也有招架不住的时候，所以， 清洁阵地、过滤“杂质”是必须的。据 说，周立波会间歇性关闭评论功能，最近 他有一句感悟很能解释自己的症状，“见 人若说鬼话，真鬼可能找你谈话；见鬼若 说人话，可能成为终极标靶。” “天然呆”林更新 有人说他天然萌，有人说他很呆，合 起来就是“天然呆”。在他的微博里，有 哆啦A梦，有搞怪肥胖照；他还喜欢当美 女的背景板，他有个花名，叫“二新”。 “段王爷”戴军 以写圈中段子出名，以揭人短为乐， 不怕得罪朋友，不怕被掘底群殴，因为， 他是“段王爷”。 代表段子：瞿颖去武汉录像，打扮得 美美的准备上台…无奈最近太累，人又瘦 了一大圈，衣带渐宽，只能缝上几针。收 工后，发现没带剪子，脱不了衣服，又不 能穿这个去大排档宵夜，会让人以为舞小 姐下班了……她一咬牙，说：石头，你 过来一下。@唐朝农民-石头问：姐，干 嘛？瞿颖说：来！把我的衣服咬开！ “公主范”柯震东 他在微博自白里说：我要做公主，哈 哈哈。结果，他做到了，他在微博里发布 各种搞怪照片，虽然有点丑，但他乐此不 疲；别忘了，他还有很多爱情宣言哦，逗 得萧小姐可欢乐了。 代表作：很多事因为很多原因！很多 牵扯很多复杂的原因！种种因素让很多话 很多事不能做。我会让自己更强大更棒！ 让自己成为真正的自己！！大家等等我 呀！”末尾更@萧亚轩。 “逊卤蛋”姚晨 微博女王的名头当然不是虚的，姚晨 从有微博开始，就让人民见识了她的幽默 开朗。如果不提她描写前夫凌潇肃的那些 搞怪段子，也不提她那些令人笑掉牙的生 活小智慧，就从她最近的微博中，也可以 看出来，这是一颗自称很逊其实很强大很 欢乐的卤蛋妈妈。 代表作：昨天网站编辑接到这组图很 惊讶，问我家宣传：啥时候拍的？不是怀 孕了吗？我家那没人性的宣传得意地告诉 她们：脸没变，就肚子大了，胸部以上可 以工作！

2013年6月7日 总131期

城市风光

www.greader.ca

De Castelnau

D

E CASTELNAU地铁站是蒙特 利尔地铁网络蓝线上的一个地 铁站，地铁站位于蒙特利尔市 的Villeray–Saint-Michel– Parc-Extension区，DE CASTELNAU地 铁站的Saint-Laurent西进出口位于SaintLaurent大道7300号和De Castelnau街西 2号，Saint-Laurent东进出口位于SaintLaurent大道7333号和De Castelnau街东2 号。

DE CASTELNAU地铁站于1986年6月 16日建成通车运营。该地铁站的建筑设计 是Goyer, Collette, Hamelin, & Lalonde 公司完成的，艺术美化设计师是JeanCharles Charuest。 DE CASTELNAU地铁站朝Snowdon 方向的第一班车是早上5点35分，末班车是 零点20分；朝Saint-Michel方向的第一班 车是早上5点39分，末班车是零点24分。地 铁站进出口有公交车55路Saint-Laurent大 道公交线，92路通往Jean-Talon西街，93 路 Jean-Talon 大街交通线， 363路SaintLaurent 大道公交线和372 Jean-Talon大 街交通线等。 DE CASTELNAU地铁站周边有很多文 化名胜建筑、政府机构、学校、工厂、活动 中心、教堂、公园、运动场和菜市场等。

地铁站 Michel地铁站的站台上摇晃。因为，设计 师们使用荧光灯加以装饰。

如：Parc Jarry、Marché Jean-Talon 等。

Marché Jean-Talon菜市场

站名的起源 De Castelnau街名起源于Édouard de Curières de Castelnau (1851-1944)将军的大 名。1914年8月，这位法国将军带领军队在 抵抗德国军队侵占、保卫Nancy城的战争中 取得了胜利。为纪念这位有功之臣，1914 年12月17日以将军大名为该大街命名。

Jean-Talon菜市场建立于1933年，是 蒙特利尔四大公共菜市场之一，位于蒙特利 尔小意大利区中心， Henri Julien街7070 号，为纪念新法兰西的第一任长官而为菜市 场命名Jean-Talon。菜市场的详细介绍， 请阅读本报2012年3月16日总第71期，中文 12版。可登陆网站：www.greader.ca

DE CASTELNAU地铁站朝Parc地铁 站方向的站间宽度是490,60米，朝JeanTalon地铁站方向的站间宽度是471,60米， 站台离地面深达11,7米。2006年，从该地 铁站出发的乘客人数达1 411 727人次。 DE CASTELNAU地铁站在设计建设之 初就已经为未来预留了地铁站的第三个进出 口的建设位置，位于地铁站的西北角。 DE CASTELNAU地铁站的建筑设计风 格是通亮、明快，天顶非常之高，地铁站还 建设有出入口夹层，墙面采用白颜色，加上 自然砖块墙面的陪衬，非常简洁、明快，整 个层面显得宽敞明亮。尽管墙角、线条均透 显出现代的风格，但采用的颜色和材料均体 现出意大利的乡村风格，因为该地区有很多 意大利人居住，也是蒙城有名的意大利区。 DE CASTELNAU地铁站比较引人注目

13­

的还有那独特的壁画。那是Jean-Charles Charuest艺术家的作品，体现Jean-Talon 菜市场的风貌。 DE CASTELNAU地铁站通过那设计独 特的楼梯连接站台和出入口夹层。通过出入 口夹层进入一条通道，该通道连接SaintLaurent东进出口，并可进入临近的大楼。 从De Castelnau大街穿过SaintLaurent大道，来到Saint-Laurent大道西 端，通过一个旋转楼梯可以进入站台，展现 在眼前的情景让人震撼，犹如站在Saint-

14­

文化中国

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

11种不能买的户型

一、走廊式的户型 有的户型，形状狭长，长宽不成比例， 就好像一个长走廊，宽度不够，这样的房 子，让人看了就别扭，更不要说长期居住 了。

二、手枪型的户型 有的房子，从平面图来看，整个户型的 形状就像一把手枪，这样的户型缺角严重， 且寓意不吉，最好避开。

三、穿心剑格局的户型 入户门正对走廓或通道，其形如利剑穿 心而入，这样的格局，在风水上叫“穿心 剑”。走廊或通道的长度越长，穿心剑的煞 气越强。如果住宅内部的进深小于走廓的长 度，则为祸最大。

四、空气不流通的户型 有的房子的窗户少或者小，造成室内外 空气流通不畅，通风不良，使得肮脏污秽的 气流不易排出，新鲜洁净的空气难以进入。 长此以往，身心都会受损。

五、三角形的户型 三角形的不稳定，以及风水上的种种不 良寓意，足以让你退避三舍。

六、锯齿式的户型 有的户型看起来参差不齐，不太规则， 类似于锯齿形。这种户型并不少见，如果有

2013年6月7日 总131期

条件选择其他户型，这一种最好放弃。

七、卫生间位于中心位置的房子 这种情形我一再强调，是非常不利的。 卫生间为家中污秽之源，如果正好位于房子 的中心位置，将不利于所有居住者的各方面 运势，避开为吉。

八、刀把形的户型 刀把形的户型，就是指房子的整体形状 就像刀把一样。这样的户型也存在着严重的 缺觉，同样也有不好的寓意，建议避开。

九、有尖角的户型 有的房子，从平面图来看，形成了不同 程度的尖角，这样的户型，本身就具备了形 煞，就像窗外正对的各种形煞一样，都会对 居住者产生非常不利的影响。

十、有穿堂煞的户型 “穿堂煞”是指气流从入户门可以直接 吹到窗户或阳台的格局，这样的户型空气对 流太旺，室内一直有风，会造成磁场的不 稳，不仅容易让居住者情绪不稳定，没有安 全感，而且还对人气、财气的积聚有不利影 响。

十一、采光不好的户型 有的房子，形状狭长，阳光无法照耀， 使得整个房子阴暗潮湿。这样的情形，对居 住者的财运、事业运势、健康运都很难产生 好的影响。

十大家居风水禁忌及其破解方法 禁忌一 出入大门的位置不 要正对阳台，否则会形成所谓的 “穿心”，家中会不易聚财，有 破财之事。 解决方法： 放置玄关柜阻隔 大门和阳台，在大门入口处放置 鱼缸(忌水者可用屏风取代)。可设 置阳台窗，将阳台阻隔或种植盆 栽及爬藤植物，窗帘长时间拉上 也是可行的方法。

禁忌二 阳台不可正对厨房， 否则会使家中的团聚功能减弱， 丈夫易外遇、老婆会红杏出墙、 小孩不爱回家。 解决方法： 做花架种满爬 藤植物或放置盆栽，使其内外隔 绝。阳台落地门的窗帘尽量拉 上，或是在阳台和厨房之间的动

线上，以不影响居住者行动为原 则，作柜子或屏风为遮掩，总 之，不要让阳台直通厨房即可。

禁忌三 长沙发与床不可放在 梁的下方，长时间使用长沙发和 床的人，身体易多病痛。 解决方法： 长沙发和床避免 放在梁下方，或以装潢手法把梁 包起来，使其不显露于外即可。

禁忌四 居住者五行喜忌须清 楚，有特别忌讳者，家中都应避 免。

体不利。 解决方法：不做垂檐，如一定 要做垂檐，尽量作弧形而不要做 成尖的形状。

禁忌六 炉灶的摆放位置不可 对着后阳台的门或厨房门，这对 常在家中用餐者的健康有损。 解决方法：可以在门上装布 帘，作为阻隔。

禁忌七 家中不要任意安装明 镜，以免破坏室内磁场。

解决方法： 查看万年历中的 居住者五行喜忌，家中有禁忌者 应避免放置该属性物品。

解决方法： 若一定要装镜 子，也以一面墙为宜，不要两面 都装，造成反射。或者运用家饰 布制成帘子，将其遮掩起来。

禁忌五 阳台遮雨棚的垂檐，

禁忌八 不要种细长叶片的植

不可呈箭形，对常进出阳台者身

物，这样主人易惹口舌纠纷。

解决方法：要选宽阔叶面、或 是生命力强的花卉为宜。

禁忌九 居家厕所的位置不能 在”中宫“上，对家中的财运与 家人身体都不好。 解决方法： 若建筑已将马桶 放在中宫位上，试着将洗脸盆和 马桶对调，或是长期在浴缸中蓄 水，可以改善。

禁忌十 除建筑和内部，建筑 外观的修饰也是重要。有人在房 屋表面弄一些突出物如人头等大 型物件，从外表看来好像房屋长 瘤。这种意象不好的外装，也是 在居家风水中应极力避免的。 解决方法： 建筑外观选择平 实、方正的，若无特殊需求，不 要任意改变房屋外观。

2013年6月7日 总131期

当年今日

www.greader.ca

琉球历史（2）

瓜炒肉等中国式食物。琉球国从 中国引进了许多的包括饮食、音 乐、建筑等方面的观念，使得琉 球在文化上有接近中国的特点和 风俗。

日本文化的影响 由于与日本地理相近，故日本 对琉球的影响非常深远，涉及多 方面。 语言方面，琉球语和日本语 类似，多数学者认为属阿尔泰 语系，并构造了日本语系来包含 之。

（上接2013年5月31日版）

中国文化的影响 琉球文化为当地人经年累月独 自发展，并吸收部分中国和日本 等国家文化而成的文化。 琉球与中国的大规模文化交流 始于中国明朝时期。明朝允许琉 球与泉州互市，史书记载琉球的 察度王已向中国朝贡。 琉球人崇尚汉学。1393年 （明朝洪武26年、日本明德4 年），琉球学生开始到北京国子 监学习，清代时特设琉球学馆于 国子监内，作为琉球学生读书和 生活的居所。明代有多次派出的 “册封使”乘御冠船（船头似冠 形）从中国到达琉球。中国使节 带去的乐舞，戏曲如《姜诗》、 《王祥》、《风筝记》、《昭君 和番》等，见明姚旅《露书》及 《琉球人座乐并跃图》，《和 番》、《借衣靴》和其他音乐 舞蹈节目。琉球人则为迎接中 国使节而准备大型乐舞《御冠 船踊》。琉球的歌舞有如《团扇 曲》（六童舞）、《笠舞曲》 （四童舞）、《兰花曲》（三童 舞），总名为《太平歌》。其中 《老人舞》、《团扇舞》、《笠 舞》一直保存到现在。当时所演 戏曲《鹤、龟二儿复父仇》， 现在仍在上演，名为《二童敌 讨》。宗教上琉球亦祀关圣、观 音、土地、妈祖诸神。 琉球 国 冠 婚 丧 祭 都 遵 循 明 朝 和后来的中国朝代的典礼。他们 在生活中席地而坐，设具别食， 相沿已久，也是从中国的古代的 经典中学到的礼节。当时前往中 国的琉球人很多，有使臣、留学 生、水手和商人等，而人数最多 的是留学生。一部分留学生是 王室亲族和大臣子弟，即“官 生”，入京都国子监读书，称 “唐监生”。另一部分在福州学 习，称“勤学人”，他们多数是 久米村（即唐营，中国人后裔聚 居的村落）人。勤学人在福州学 习面很广，有儒学、天文、地 理、医学、音乐、绘画等；学习 技艺的有冶炼、造船、铸钱、烧 瓷、烧墨、制茶、制糖、制伞 等。 因为 琉 球 与 中 国 的 特 殊 关 系 的缘故，所以琉球国内建有文

庙，用来祭祀孔子和学习他的理 论著作。文庙在久米村泉崎桥北 （今那霸市中心），创始于康熙 12年。庙中制度俎豆礼仪都按照 《会典》（一本明朝和清朝记录 和藩属关系资料的书籍）。琉球 本土原来没有教育机构，通过向 中国派遣留学生来培养人才。 1719年（清朝康熙58年、日 本享保4年），琉球国在文庙的南 边建起了明伦堂，成为府学（市 级别的学校）。从中国人聚居的 久米村即唐营，挑选一名任通事 官职的人来担当府学讲解师，每 月按一定的时间和课时讲读康熙 皇帝的训谕“圣谕衍义”。每个 月的三、六、九日，还要请紫巾 大夫到讲堂讲学，对学生解释中 国朝贡典礼、考察学生的勤惰， 以便选有才的人保举做官。琉球 国内的儒教教学从八岁开始，学 校安排“通事中”一人为训诂 师，教授他们学习。 1798年（清朝嘉庆3年、日本 宽政10年），琉球王尚温建国学 于王府北，又建乡学三所，国中 子弟由乡学选入国学。琉球的教 育体系开始确立。 此外，琉球特有乐器有与三弦 类似的三蛇线。琉球武术空手道 又称“唐手”源于中国武术。传 统的琉球舞踊和戏剧〈组踊〉与 日本的舞蹈和戏剧不完全相同， 有闽南文化和马来文化的特色。 据施咏研究琉球音乐发展史， “音乐的御座乐，是历史上伴随 着琉球入贡、庆贺、谢恩与中国 册封使团遣琉等政治互往活动的 过程中，由日本传播到琉球的音 乐。后来变成了琉球王国的宫廷 仪式音乐，因在室内坐着为王公 贵族演奏，故名“御座乐”。它 包括用乐器合奏的“乐”与加入 歌唱的“唱曲”，作为琉球国王 招待宾客的一种礼仪音乐，主要 在款待中国册封使、江户朝贡等 场合演奏。1879年，随着废藩置 县、琉球王朝的消亡，御座乐就 此失传，亦无乐谱存留。”但近 年已经复兴。 琉球人喜欢在屋顶放置风狮爷 像，在交通要道的路口放置“石 敢当”。饮食方面，琉球人喜欢 喝一种名叫“泡盛”的蒸馏酒。 琉球人吃油多的菜肴，如炖猪 腿、醋拌猪耳朵、酱油猪脚、苦

琉球国金丸世主书状（1471 年）。即金丸（尚圆王）给岛津 的平假名书状 有趣的是，汉字也不是直接 从中国传来，经过日本传到了琉 球。按照《隋书•留求传》的记 载，7世纪的琉球没有文字。据 琉球史书“球阳”，英祖时代 （1260年－1299年）日本和尚禅 鑑来琉球，创建了琉球最早的佛 寺极乐寺。此时，禅鑑不仅为琉 球带去了佛经，还促进了汉字、 平假名等文字文化向琉球的流 传。 文学方面，琉歌的形式与和 歌很相似。从尚清王代的1531 年（明朝嘉靖10年、日本享禄 4年）在首里王府开始编辑的 民间琉歌大集「おもろさうし （omorosausi）」所使用的是平 假名（ひらがな）。从此得知平 假名在民间比较普遍。 此外，中 国史书“明会要”提到明朝洪武 五年（1372年）琉球首次向明朝 入贡时的贡表表文，说“其字体 科斗书也”。研究者表示“科斗 文”就是平假名。饮食方面，琉 球人喜欢吃日本北海道产的「昆 布」（即海带）。音乐方面，除 了以闽南文化和马来文化融合的 曲目为主体外，还吸收了日本在 音乐方面的造诣。建筑方面， 琉球的宫殿建筑常见的“唐破 风造”形式的屋顶是（虽然名字 上有“唐”字）日本特有的。琉 球的宫殿吸收了日本在建筑上的 独特风格，使得琉球的建筑更像 是琉球、日本、中国三国的融合 体。宗教方面，第一尚氏王朝时 的尚金福王建立了琉球最早的神 社（祭祀的是天照大神），以后 琉球有了所谓“琉球八社”（波 上宫、冲宫、识名宫、普天満 宫、末吉宫、安里八幡宫、天久 宫、金武宫），除琉球特有的精 灵崇拜、佛教外，神道也比较普 及。

关于琉球群岛主权归属的争 议 第二次世界大战后，部分琉球 人要求琉球独立建国，直到现在 有“琉球复国运动”相关组织存 在，声明琉球的独立性和复国的 必要性。琉球独立运动的发起人 认为琉球应为主权独立的国家。 但是，经过数十年日本管治，大 量日本本土移民琉球群岛后，琉 球群岛族群结构已经发生巨大变

化。因而，现在冲绳人（琉球 人）多数人对日本的国家认同较 强，亦有相当数目的琉球人要求 琉球作出不同程度的自治。 此 外，中国人以历史和国际条约等 法条为据，认为，日本政府接受 “波茨坦公告”时失去了对琉球 群岛的主权，或支持琉球独立运 动并认为琉球应为独立的国家， 或判定中国应该有琉球群岛的主 权。 美国本来想将琉球群岛（冲 绳）的主权交予当时的友邦、同 时也是联合国的创始会员国之一 的中国（中华民国政府），但是 因为二战结束后，中国内部随即 陷入内战（国共内战）之中；之 后，中国大陆加入共产主义阵 营，全球进入冷战时期，美国为 了自身战略利益上的考量、也为 了阻止共产主义在全世界扩张， 因此转而将琉球群岛主权交给当 时为属于美国阵营的日本政府。 1972年美军交还冲绳予日本，但 美军仍然驻守其在冲绳建立的军 事基地至今。当前，琉球群岛在 日本政府三十余年的统治下，族 群结构大变，只有少数冲绳人仍 然认为自己是不属于日本人一部 份的琉球人，而非日本人。但认 同日本国籍的琉球人仍然认为自 己不属于大和民族。

冲绳的观点 经过日 本政府三十余年的统 治，琉球群岛族群对比结构大 变，现时普遍冲绳人都认为冲绳 属日本，支持琉球独立运动的人 不多。琉球大学1996年所作的一 项调查显示，38.4%的认为冲绳 应在财政预算方面独立；13.2%认 为冲绳应在除外交以外所有方面 独立，不到3%认为冲绳应该完全 独立。同时42.6%自称为“冲绳 人”，31.2%自称是“冲绳人”也 是“日本人”，12%自称“日本 人”不到0.1%认为自己是“琉球 人”。 2005年，琉球大学副教授 林泉忠对18岁以上冲绳人（琉球 人）进行了电话调查，他收集了 1029份有效回答，其中40.6%的人 认为自己是冲绳人（琉球人）， 而不是日本人。24.9%的人表示 支持冲绳独立，58.7%的人表示 反对冲绳独立。 2007年，同一 系列的调查访问超过1000名当地 人，41.6%受访者认为自己是冲 绳人、25.5%认为自己是日本人、 29.7%认为自己既是冲绳人亦是日 本人。20.6%的人认为冲绳应该独 立，64.7%认为不应该独立。。

日本的观点 日本认为，琉球群岛自古以来 就是日本国的一部份。其行政区 划属于冲绳县和鹿儿岛县。

台湾方面的观点 二次大战前 1925年，闻一多的《七子 之歌》之〈台湾〉写道「琉球是 我的群弟，我就是台湾」。日本 发动二次大战后，中国国民政府 曾提出要占领琉球。如1938年

15­

4月，蒋中正在国民党临时全国 代表大会上发表讲话：「日本自 明治以来，早就有一贯的大陆侵 略计划。过去甲午之战，他「侵 占」我们的台湾和琉球，日俄战 后吞并了朝鲜，侵夺我们旅顺和 大连，就已完成了他大陆政策的 初步；他就以台湾为南进的根据 地，想从此侵略我们华南和华 东；而以朝鲜和旅大为他北进的 根据地，由此进攻我们的满蒙和 华北。台湾是中国的领土，中国 要讲求真正的国防，要维护东亚 永久的和平，断不能让高丽和台 湾掌握在日本帝国主义者之手， 必须针对著日本之积极侵略的阴 谋，以解放高丽、台湾的人民为 我们的职志。」

二次大战后 1970年前后，中华民国政府 曾支持在台琉球人的「琉球复国 运动」，过去在心态上拒绝承认 冲绳为日本的领土。1971年6月11 日，中华民国政府严重声明钓鱼 台列屿为其领土之一部分，对美 国擅自将钓鱼台交予日本「至为 不满」。 2006年5月30日，民进党执 政下的外交部将「中琉文化经济 协会驻琉球办事处」改名为「台 北驻日经济文化代表处驻琉球办 事处」；2007年2月又改为现名 「台北驻日经济文化代表处那霸 分处」至今。此举形同正式承认 日本领有冲绳。且目前外交部网 站上的地图也把琉球列在日本的 范围内。而在作上述更动时，朝 野和民间均无异议。 台湾现今市售之世界地图和日 本地图也都把冲绳（琉球）列在 日本领土范围内（钓鱼台列屿除 外），教科书亦然。台湾民间普 遍认为冲绳为日本的一部份，而 双方的往来和交流更是从日治时 期以来就已经相当频繁。

中华人民共和国的观点 中华人民共和国的官方观点 「冲绳古称琉球，是日本的一个 县，位于日本列岛的最南端，由 ６０多个岛屿组成，冲绳本岛是 其中最大的岛屿。」，主张琉球 列岛自古以来就是中国领土。

美国的观点 美国政府承认琉球为日本领 土。国务院网站里的日本地图也 包含琉球群岛。

二次大战前 二战结束前，美国政府出于战 略需要不承认日本对琉球群岛的 主权。所以，政府内部有冲绳独 立的意见。

二次大战后 但是，战后美军占领了冲绳 以后，美军注意到其战略上的重 要位置，没有交还日本，也没有 交给联合国信托统治。1947年4 月联合国《关于前日本委任统治 岛屿的协定》，把冲绳交给美国 托管，复于1972年交还给日本至 今。（全文完）

16­

蒙城华埠

报社地址：442, rue St-Gabriel, suite 114 电 话：514 393 8988

www.greader.ca

欢迎参加华联国际学校公开课

华

联国际学校是在魁北克省政府 注册的综合教育培训机构。华 联国际学校以弘扬传承博大精 深的中华文化为理念，为大蒙 地区的华人社区和对中华文化有浓厚兴趣 的其他族裔社区提供汉语教学服务。 华联国际学校以中文普及教育为主， 结合海外华裔学生和其他族裔学生的特 点，有目标、有针对性地培养学生的学习 兴趣和提高学生的中文听、说、读、写能 力。中文课程设置包括：幼儿中文、小学 中文、中学中文，以及成人中文。

华联国际学校同时还开设数学、法 文、英文、历史、文体、美术、音乐、舞 蹈、礼仪等课程，学校结合中西方教学特 点，因材施教，培养学生的全面素质，使 学生在德、智、体得到全面的发展，成为 真正的品学兼优的学生。 华联国际学校还为2至4岁的宝宝专门 开设宝宝音乐律动班，由专业音乐和舞蹈 老师授课。 2013-2014学年周末学习班即将开 学，华联国际学校将在6月15日星期六下 午1点至3点举办公开课，免费向广大学

生和家长开放。欢迎大家前来听课，更欢 迎大家选择华联国际学校进行学习。 华联国际学校夏令营继续招生，新学 年开始招生报名注册。早报早优惠，多报 多优惠，现场报名更有惊喜。 华联国际学校设在南岸寳乐莎市， 地址：6205 Grande-Allée Brossard Québec J4Z 3K1 电话：514-612-1319。 邮件：ecoleatout@gmail.com 网站：www.ecoleatout.com

免费学习 享受政府补助 可获奖学金

蒙

特利尔商学院是得到魁省教委认 可的商业专科学院，提供免费商 科专业培训，完成科目的学员可 获得政府颁发的专业证书，符合 条件的学员还可享受政府学生助学金补贴和 有关津贴，最高可达每月1 000元。在职人 员年终报税时还可获得抵免税学分单。按时 完成学习作业的学生还可获得商学院颁发的 奖学金。 为鼓励和支持完成学业的学员创办企 业，增加就业机会，蒙特利尔商学院还为学

员提供投资基金贷款服务。其它企业如有需 要，也可联系。 蒙特利尔商学院的创业培训是政府制定 的全日制课程项目，上课时间短，每周只有 6小时的课堂学习，3个月为一个学期。 蒙特利尔商学院面向所有年满18岁以上 的在加公民和居民招生。通过学习，使学 员对在加拿大，尤其是在魁北克如何创办企 业、创办何类企业、如何制定企业计划书、 如何向银行和投资机构申请财政补助、如何 求职就业有个基本的了解。

满城华人服务中心万寿联谊会 圆满举办２０１3年双亲节午餐会

满

城华人服务中心万寿联谊会 ２０１3年双亲节聚餐会于5月 29日中午１２点在唐人街红宝 石酒家３楼举行。满城华人服 务中心主席黄玉莲女士及主任李西西女士 也应邀出席聚餐会。餐会开始由中心主席 黄玉莲女士祝福在场的所有嘉宾双亲节快 乐，身体健康，万事如意。李西西主任也 表达了对所有嘉宾的祝福，并强调华人服 务中心会竭力服务于万寿会的成员，多组 织活动，继续为他们创造快乐的生活。

当天会场气氛非常活跃，万寿会会员 及亲友们大约110人赴宴。万寿会司仪极 其活跃，一展歌喉为大家助兴。在品尝美 味丰盛饭菜的同时，长者们也高采烈的 唱起卡拉ok。每一曲终都博得了大家热 烈的掌声。此外，在宴会的幸运抽奖活动 中，许多会员们抽到了精美礼物以及小红 包，大家都非常开心，整个宴会气氛达到 了高潮。在餐会进入尾声时，朋友们纷纷 合影留念，期待下次的聚会。 满城华人服务中心供稿

蒙特利尔商学院开设的课程是：创业培 训 Lancement d’une entreprise，俗称 “小生意班”，有周间班和周末班。课时 短，收获大，学习很轻松。目前，开始接 受5-6月份开班的报名，名额有限，预报从 速。 商学院还面向国际留学生，提供就学咨 询、注册、家长陪读、工作申请、移民等全 方位服务。商学院为国际留学生安排就读的 科目多、报名注册迅速、保证录取，学生就 读学校的环境设施好。根据魁省2010年颁 布的PEQ特别项目，提供专业培训，并由具 有加拿大移民监督管理委员会会员资质和魁 省认证移民顾问资格的移民顾问给国际留学 生提供移民咨询服务。

2013年6月7日 总131期

2013年6月7日 总131期

蒙城华埠

www.greader.ca

华裔长者健康生活免费系列讲座 之 长者义工培训讲座 此培训由满城华人服务中心 组织，蒙特利尔义工中心讲解. 日期： 2013年7月06日，周六 时间： 上午10点半到12点半 地点： 987, rue Côté，4层 主讲： 蒙特利尔义工中心 Tina Mulongoy女士 语言： 法语主讲普通话翻译 内容： 1）针对长者如何选择做义工 2）义工对慈善机构的重要性 3）做义工的好处 4）如何选择义工活动 5）怎样找到做义工的机会

社团消息 南岸华人服务中心 地址 : 7209, Boul. Taschereau, Local 108, Brossard, J4Y 1A1 电话: (450) 445-6666 免费华语赌博及辅导专线 : (514) 993-4263

新移民须知免费讲座 2013-06-08星期六13:0017:00 主题: 购置产业：企业转让买卖 交易的法律准备和步骤 主讲: 公证师 余军先生, 律师 杨 女士 2013-06-14星期五12:0016:00 主题: 购置产业:开设或购置公 司企业、 注册开办或购买、财 务审核和评估、 申请银行贷款 主讲: 国家银行专家 : Mme. Souad Ouared、吴家俊 先生 2013-06-15星期六13:0017:00 主题: 新移民法律讲座：个人和 家庭法律常识; 婚姻、财产、继 承、抚养监护权 主讲: 律师Mme. Marie-Josée Bellemare 现场提供中文讲解 2013-06-22星期六13:0017:00 主题: 购置产业：企业经营的法

报名请联络义工部。 电话：(514) 861-5244 转 231 或 233 请提前报名

17­

律简介 主讲: 公证师 余军先生, 律师 杨 女士 儿童暑期夏令营 • 年龄: 7岁至12岁 • 6月25日至8月9日, 共7星期 ( 7

月1日假期 ) • 星期一至五 9:00 -17:00 • 费用: 全期 $380 ( 同一家庭内

的第二或第个小孩 $300 ) T恤 $10 提供退税收条 名额有限, 请马上报名, 电话: (450) 445-6666分机228 长者国画班 朱老师教授中国山画 日期: 6月18日至8月20日至( 逢 星期二 ) 时间: 下午1时30分至3时 费用: $50.00/ 10堂 ( 包含会员 年费 $10.00 )材料自备 教授语言: 普通话 查询及报名, 请电: (450) 445-6666 分机229

广告刊登须知： 广告刊登截稿时间为周三下午四点，分类广告刊登截稿时间为周四下午十二点。 分类广告每格文字不超过56字（含标点符号），不含广告标题和联系电话。 凡分类广告刊登字数超过规定数额时，本报有权删减。广告一旦落稿，恕不免费更改或取消。 如属本报编排错误，请在见报四天内即刻通知，本报将在下期报刊上予于更正并刊登，恕不退款。 逾期通知者，恕本报无法受理。 本报不保证所刊登广告信息的真实性，不保证因使用本报广告信息所引起的任何法律责任。

联系电话：514 393 8988

字世界

出售高、中、低档品牌古筝. 另设古筝课程, 专业教师任教, 招收5 岁以上儿童, 并开设成人班.蓝线地铁 Université de Montréal, 公交51路, 下车即到.

514-731-2576 如有编排错误，欢 迎 及时给 我们 指正。本报版权所有，对盗用本报文 字信息、图文、版面，本报保留法律 追诉权利。报社地址： 442, rue St-Gabriel, suite 114 Montréal (Québec) H2Y 2Z9 电话： 514 393 8988 xinjiayuan.ca@gmail.com

S’il y a une faute de grammaire, d’orthographe, d’impression, merci de nous indiquer par courriel ou par téléphone. Tous droits réservés.

Tél: 514 393 8988 greader.ca@gmail.com

招牌、喷绘、霓虹灯 印刷、摄影、电子屏 全彩名片59.99/三千张

wordworld8@yahoo.com

初级法语 口语速成班

514-393-8988

514-885-6168

Place Lincoln 市中心康大附近，酒店 式公寓，长住短租。

1900, AV. Lincolon #17 Montréal QC H3H 1H7

枫景广告

燈箱、招牌、LED字 名片、外賣單、折扣卡 514-961-8089

Photodepot.ca@gmail.com 厂房及办公室均近 Lionel Groux

《新加园》 诚聘 广告 业 务人 员 项 目 推 广人 员 底 薪 + 高 提 成 、 勤 奋 、努 力 、创 新 简历至

514-938 8848 infogreader@gmail.com

电子邮箱：greader.ca@gmail.com

5$

5 DOLLARS GRANDE VALEUR

Vous voulez apprendre le cours de danse et le cours de Taiji?

514-393-8988 www.greader.ca Le premier journal bilingue français-chinois·Vol. 4, No.22, vendredi 7 juin 2013·514 393-8988

« Vote de confiance de 95 % pour Louise Harel » Montréal, le 1er juin 2013 – « Louise Harel bénéficie de la confiance de 95%, des membres en règles qui ont participé au congrès d’investiture de Vision Montréal confirmant ainsi son leadership. Avec plus de 325 congressistes présents au Bain Mathieu, Vision Montréal est confirmé comme un parti politique solidement ancré dans la diversité montréalaise, fort de sa proximité avec des militants de tous les arrondissements et capable de rallier des citoyens de divers horizons politiques ! », a déclaré Monsef Derraji, président de Vision Montréal. « Un im mense merci pou r votre appui et votre confiance!

C’est au-delà de mes espérances! », a déclaré Mme Harel. « Les mauvaises langues qui se sont fait aller toute la semaine seront déprimées d’apprendre que nous sommes vivants, nous sommes vibrants, nous sommes organisés, nous avons plein d’idées et que je suis votre chef préférée!

La campagne est commencée! », a déclaré Louise Harel aux militants, dans son discours d’investiture comme candidate à la mairie de Montréal le 3 novembre 2013.

Un bilan impressionnant

« Ce congrès de Vision Montréal aura permis de faire le bilan des réalisations de l’équipe des élus de Vision Montréal au cours des dernières années », a déclaré Réal Ménard, maire de l’arrondissement de Mercier-HochelagaMaisonneuve Les élus de Vision Montréal sont présents dans 8 arrondissements et leur parti constitue la majorité au Conseil municipal.

Réal Ménard a fait état des réalisations impressionnantes et inspirantes de Vision Montréal depuis 2009, en matière d’éthique et d’intégrité, de développement urbain durable, de développement économique, de développement culturel et de soutien à la diversité.

Rêver Montréal

Des personnalités publiques issues de différents milieux montréalais ont participé à une tribune non partisane afin de Rêver ensemble Montréal. « À l’heure de la partisannerie politique, de l’appât des sondages et des idées creuses, Vision Montréal fait les choses différemment et offre une tribune ouverte à ceux qui veulent participer au changement »,

Cours Taiji

É

- Monsef Derraji

a précisé Monsef Derraji.

Des appuis nourris

« Louise sera une mairesse remarquable. Elle a tant œuvré à la revitalisation d’HochelagaMaisonneuve. Imaginez à quel point sa contribution sera remarquable à l’échelle de Montréal! », a déclaré André Viens, directeur du Théâtre sans f il. «Louise Harel est une grande femme de la politique provinciale et municipale. Elle a su démontrer qu’elle était capable de faire face à des situations de crise. Je lui accorde toute ma confiance », a renchérit Zhao Xin Wu, doctorante de l’UQAM. « Rêver Montréal, c’est être audacieux et mettre de l’ordre dans la gestion municipale. Mme Harel est humble, modeste, compétente et intègre. Je peux aussi témoigner de son engagement envers l’intégration des Montréalais issus des communautés diverses», a pour sa part souligné Boubacar Touré, employé ret raité de Nat ions Unies et membre de l’exécutif de Vision Montréal. « C’est une personne qui lutte depuis toujours pour les droits de la personne et l’inclusion », a rappelé Dan Philips, président de la Ligue des Noirs du Québec.

La mobilisation est bel et rêves avec nous peuvent le faire sur la page Facebook de Vision bien entamée « La prochaine grande étape sera le dévoilement de notre plate-forme électorale au mois d’aout 2013. D’ici là, nous solliciterons l’avis des Montréalais. Ceux qui souhaitent déjà partager leurs

cole Atout offre un cours de Taiji spécial à Brossard pour les débutants et les avancés.

L’entraineur professionnel, expérimenté, patient, sympathique, a obtenu beaucoup de prix de concours.

Bienvenu au cours de Taiji. Tél. : 514-393-8988

Le tàijí (chinois traditionnel : 太極, chinois simplifié : 太极, pinyin : tài jí,), est une notion essentielle de la cosmogonie chinoise. Il représente la poutre faîtière d’une toiture alliée à l’idée d’ultime, évoquant en philosophie chinoise l’idée de la suprême poutre faîtière de la structure de l’univers, la clef de voûte indifférenciée d’où apparaissent le yin et le yang. C’est un des principaux symboles taoïstes et confucianistes.

Il est représenté graphiquement par le diagramme de tàijí ou tàijí tú, symbole représentant la dualité yinyang.

Montréal. Mettons en commun notre force de réflexion afin de propulser Montréal vers l’avenir ! », a conclu Louise Harel.

Voir la page f5

太极扇

vendredi 7 juin 2013

NOUVELLE FRANCOFÊTE

www.greader.ca

F2­

美丽宝岛——海南

Une Île splendide Hainan——Culture de Tortue

Hainan est aussi nommé ‘Île de jade’. Une vue satellite de Hainan est comme une tortue.

La tortue, un symbole vivant !

La tor t ue, animal exist ant depuis plus de 250 m illions d’années, et omniprésent dans la mémoire des hommes et des civilisations, ne sera peut-être un jour plus qu’un nostalgique souvenir. Alors souvenons-nous…

Les symboles sont essentiellement attachés aux cultures et aux traditions antiques dans lesquelles puise le monde contemporain, qui reste lui aussi très chargé de symboles. Et il n’est pas étonnant de constater que les civilisations anciennes, principalement dans les régions de type rural ou montagnard, sont celles dans lesquelles les symboles ont eu le plus d’importance. Attachées aux archétypes symboliques on trouve généralement des contes ou des légendes se rapportant au caractère particulier de la tortue. Nous évoquerons des croyances, des légendes, mais aussi la cosmogo-

nie, c’est à dire la représentation du monde et de sa création dans les civilisations anciennes. En Extrême-Orient (Chine, Japon, Vietnam, Corée, Inde, Tibet…) comme en Amérique du Nord (du Mexique jusqu’en Alaska), la tortue est avant tout le support du monde. Dans la quasi-totalité des civilisations anciennes du monde entier (dont certaines existent encore, comme le peuple aborigène d’Australie, la Chine ou le Vietnam) la tortue a toujours été essentiellement un symbole de longévité et de sagesse. Cela tient bien sûr à sa très longue durée de vie et à sa nonchalance, mais aussi à sa discrétion face aux événements qui rythment le monde. La lenteur de ses déplacements la fait également figurer comme une digne représentante de la sagesse… et de l’art d’avoir toute l’éternité devant soi.

Il est frappant de constater à quel point c’est dans la civilisation chinoise que la tortue a le

plus marqué les esprits. Il faut dire que les premières traces de l’écriture chinoise remontent à environ 3 50 0 a n s e t q u e ces idéogrammes primitifs, lorsqu’ils n’étaient pas gravés sur de la pierre, l’étaient sur les carapaces de cet animal.

Par ailleurs les écritures des anciens étaient gravées pour l’éternité si le support était une carapace de tortue, plus encore que si ces symboles étaient gravés sur la pierre. Cette longévité de la tortue et la stabilité de sa carapace pendant de longs siècles après sa mort a également intrigué les devins qui lui attribuèrent une véritable connaissance de l’avenir cachée dans les motifs de sa carapace. En jetant la carapace quelques minutes dans le feu de la terre, on pouvait voir les esprits célestes communiquer avec les hommes en inscrivant

des symboles par les craquelures et fêlures causées par le feu sur les carapaces. Voulant reproduire les motifs ainsi engendrés, les devins et les savants il y a 3 500 ans tracèrent ainsi les premiers symboles qui devinrent progressivement les 214 clés de base permettant l’élaboration de tout le système de l’écriture chinoise.

Par ailleurs la numérologie et les premiers carrés magiques furent inventés et réalisés avec l’aide des motifs et la disposition des écailles de la dossière. Les chinois furent les premiers terrariophiles au monde. Depuis plus de deux mille ans dans certaines provinces de montagne, la possession d’une tortue sous son toit apporte une protection divine à la famille et au foyer. Il n’y avait pas un seul temple taoïste ou bouddhiste qui n’ait des tortues, non pour les manger mais pour protéger la vie de ceux qui y résident. Ainsi les tortues pouvaient être prélevées dans la nature pour la consommation humaine (pratique essentiellement confucianiste) mais aussi pour servir de compagnon protecteur de la famille et de l’abri.

Démographie

En 2010, selon le recensement du gouvernement de la Chine, la population de Hainan est atteint plus de 8 671 500, la densité est de 256 hab./km2 , le pourcentage des nationalités est de : Hans (83 %), Li (16 %), Hmong (0,8 %), Zhuang (0,7 %).

Les villes principales sont : Haikou ( 海囗 ), Sanya ( 三 亚 ),

Wencha ng (Ji njia ng) ( 文 昌 ), Wanning (万宁), Sansha (三沙).

Zone économique spéciale

Depuis la politique de l’ouverture et de la réforme économique, le gouvernement a pris une mesure des zones économiques spéciales. Ce sont des espaces bénéficiant d’un régime juridique particulier qui les rend plus attractives pour les investisseurs étrangers.

En 1979, quatre zones économiques spéciales chinoises (Zhongguo Jingji tequ) ont été créées dans les provinces du Guangdong et du Fujian dans le sud de la Chine pour attirer les investisseurs étrangers. Ces zones proposant aux entreprises étrangères des conditions préférentielles (droits de douane, libre rapatriement des investissements et des bénéfices, pas d’impôts pendant plusieurs années puis impôts très bas, statut d’extraterritorialité pour les cadres qui viennent travailler...) ont été depuis 1980 un secteur important des réformes.

F3­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

Horoscope chinois pour les 12 signes en juin 2013 Amour Rat (1936、1948、1960、1972、 1984 、1996、2008)

Vos a mou r s ne se ront probablement pas au centre de vos préoccupations. Si votre partenaire est autoritaire, cela pourra poser quelques problèmes. Célibataire, vous aurez tendance à mettre la barre si haute que bien peu de prétendants trouveront grâce à vos yeux.

Bœuf

(1937、1949、1961、1973、 1985、1997、2009)

Vous aurez toutes les raisons de vous réjouir. Si vous vivez à deux, vous ferez tout pour séduire l’autre, surtout si le quotidien avait un peu émoussé votre passion. Si vous êtes solitaire, votre magnétisme devrait vous valoir une rencontre qui vous promet des heures brûlantes.

Tigre(1938、1950、1962、1974、 1986、1998、2010)

Votre vie conjugale pourrait être soumise à des secousses.

Vous serez d’humeur intransigeante.

Un conflit d’autorité pourrait alors éclater entre vous et votre conjoint ou partenaire. Célibataire, cette cohorte planétaire vous sera bénéfique.

Vous sentirez votre cœur s’enflammer.

Lapin(1927、1939、1951、1963、 1975、1987、1999、2011)

Relations de couple sans histoire. Vous mènerez une vie sociale animée et distrayante, et ce sont les amitiés qui vous rapprocheront davantage de votre conjoint ou partenaire. Si vous vivez seul, sortir et croiser de nouvelles têtes va bien entendu multiplier les occasions de rencontres.

Dragon

Vous prendrez un malin plaisir à tirer avantage de la situation. Mais il sera prudent, pour éviter de semer la zizanie sur votre lieu de travail, de ne pas mélanger métier et amour. Il sera dangereux d’aborder les sujets qui vous opposent à votre conjoint ou partenaire.

Serpent (1929、1941、1953、 1965、1977、1989、2001)

Si vous faites les efforts nécessaires, vous pourrez enfin trouver un terrain d’entente avec votre conjoint ou partenaire et enterrez la hache de guerre pour un bon moment. Célibataire, un duo planétaire vous rendra conquérant et décuplera votre sex-appeal.

Cheval (1930、1942、1954、 1966、1978、1990、2002)

Il y a de fortes chances pour que vos vœux les plus chers en matière de vie conjugale soient exaucés. Célibataire, il y aura de la passion dans l’air. Vous vous lancerez tête baissée dans la course, bien décidé à faire les plus belles rencon-

Ces gens merveilleux du

tres et les plus belles conquêtes de l’année !

Chèv re (1931、1943、1955、 1967、1979、1991、2003)

Si vou s ê t e s u n c œ u r solitaire, vous ne devriez pas le rester très longtemps. Si vous êtes déjà en ménage, vous vivrez une période très euphorique, avec peutêtre un dîner aux chandelles ou une petite escape en amoureux à la clé.

La présente combinaison planétaire pourrait vous aider à franchir.

Singe (1932、1944、1956、1968、 1980、1992、2004)

Vous ne ménagerez pas vos efforts pour consolider vos liens conjugaux, des efforts qui devraient déboucher sur un merveilleux bienêtre et vous permettre de vous stabiliser. Célibataire, le grand amour, n’y comptez pas trop en ce moment. Les solitaires pourront faire une rencontre.

Coq (1933、1945、1957、1969、 1981、1993、2005)

Le secteur conjugal sera toujours à l’honneur. Vous serez au summum de votre séduction et

Écrivaine Lisa Carducci

Xinjiang

A

E

(1928、1940、1952、

1964、1976、1988、2000)

près une carrière d’enseignement au Canada où elle est née, Lisa Carducci a trouvé en Chine le milieu le plus favorable à son écriture. Auteure de plus de quarante titres et de deux mille articles divers, elle cherche à parfaire d’année en année sa connaissance des multiples facettes de la culture chinoise. Mais cette expérience de la Chine n’aurait pas véritablement de sens si l’écrivaine ne la partageait pas avec « ceux qui n’ont pas la chance découvrir la Chine sur place ».

En 2001, Lisa Carducci a été honorée de la Médaille de l’Amitié de la R.P. de Chine, et en 2005, de la Résidence permanente en Chine.

n quoi consiste la journée d’u n i mam ? Son rôle est de g uider ses frères musulmans, de les entrainer dans la pratique de leur foi. Cela commence avec les cinq prières quotidiennes, soit Bamdat, Piexin, Digar, Sham et Hoptan, qui se récitent respectivement une demi-heure avant le lever du soleil, à 13 heures, à 17 heures, au coucher du soleil ( donc à une heure

qui varie quotidiennement ), et enfin après le Sham et avant l’aube du lendemain. Chaque séance de prière dure une demi-heure et est précédée des ablutions. « L’imam doit absolument se rendre à la mosquée pour prier. S’il prie enfermé chez lui, il ne donne l’exemple à personne », dit Abdurakip. Il doit aussi porter le turban et la robe appropriée.

Les autres musulmans – soit les

fidèles ordinaires – participent à la prière chaque fois que le temps le leur permet ; ou bien ils délèguent un représentant de la famille. Ainsi, à chaque séance il y a de trois à cent personnes à la mosquée. Les autres prient chez eux ou dans leur cœur.

Le vendredi est une jour née sacrée, al-jumu’a, un mot dérivé du syriaque et qui signifie jour de réunion. Des milliers de fidèles

se rendent à la mosquée à 12 h 30 pour une demi-heure d’enseignement dans la langue locale, soit ouigour ou kazakh, ou encore chinois pour les Hui. C’est l’imam qui explique les écritures, rappelle les règles comme celle du respect des femmes, de l’assistance aux parents, etc. Ensuite a lieu une demi-heure de prière, en arabe. Ceux qui ne connaissent pas la langue se recueillent et écoutent les autres.

Ce sont les étudiants avancés ou les imams presque diplômés qui dirigent cette cérémonie, tandis que les imams se placent derrière eux pour les observer et les corriger. Peu importe vent ou neige, pluie ou canicule, la mosquée est remplie et l’espace extérieur également. « Dix-mille personnes, ce n’est pas un chiffre exagéré. »

vendredi 7 juin 2013 vous ensorcellerez votre conjoint ou partenaire. Ceux qui sont seuls multiplieront les rencontres ; et l’une d’entre elles pourrait prendre un tour assez sérieux pour que vous envisagiez la vie à deux.

Chien (1934、1946、1958、1970、 1982、1994、2006)

Com me vous aspirez à une vie conjugale harmonieuse, fondée sur une bonne communication intellectuelle et spirituelle avec votre partenaire, vous mettrez tout en œuvre pour y parvenir. Célibataire, un climat de remise en question de votre vie amoureuse s’installera.

Cochon (1935、19 47、1959、 1971、1983、1995、2007)

Que vous veniez de rencontrer l’amour, ou que vous consolidiez une idylle de longue date, l’heure sera, à la passion et aux déclarations enflammées. Célibataire, l’amour, les sentiments, la sensualité... Ce seront vos principaux centres d’intérêt. Sans satisfaction dans ces différents domaines, vous dépérirez.

L e r e s t e d u t e m p s , l’i m a m procède à son travail personnel; l’agriculteur s’occupe de sa terre, le commerçant de ses affaires.

Pour sa part, Abdurakip-Damullah Hadjim est directeur de l’Institut d’études islamiques du Xinjiang et professeur. Il donne dix heures de cours par semaine. Les centsoixante étudiants sont tous des garçons entre 18 et 25 ans divisés en six classes et trois niveaux.

Comment devient-on muslman? « Soit par la conversion, comme c’est le cas de Han qui veulent épouser une femme musulmane, par exemple, soit par la naissance au sein d’un foyer musulman, explique l’imam. Il n’y a pas de cérémonie particulière entourant la naissance. L’enfant est entrainé peu à peu à la pratique, mais il n’a aucune obligation avant l’âge de 18 ans. Ensuite, s’il ne fait pas son devoir religieux, il sera puni. » Je demande quelle sanction l’attend, et m’entends répondre qu’ « un tel homme ne pourra jamais atteindre le bonheur; il connaitra une vie misérable ».

À suivre Editions en Langues étrangères / Foreign Languages Press Co.,Ltd, China

vendredi 7 juin 2013

SINO-CULTURE

www.greader.ca 从安吉丽娜•朱莉《我的医疗选择》谈起

桥梁 Le pont 张开玫

kai.mei.zhang@umontreal.ca

感

谢 蒙 特 利 尔 乳 腺 癌 筛 查 项目的 （PQDCS-Montréal ）的Anne L a nd r y女士确 认了本专栏相关 的信息。 安吉丽娜•朱莉（Angelina Jolie）上个 星期刚刚失去了她的姨妈，这是她继失去自 己的母亲以后又一次因为乳腺癌这相同的 理由而又一次失去母系家族中的近亲。 不久前的2013年5月14日，安吉丽娜•朱 莉在《纽约时报》发表了题为《我的医疗选 择》的文章，谈她为了预防乳腺癌而做出的 切除双边乳房的决定，引发了全球性的对乳 腺癌的关注。之后《时代》杂志更以她为封 面，标题为[The Angelina Effect]，详述安 吉丽娜效应。 这件事情不能不引起我们从事关心乳 腺 癌预防的广大专栏读者的高度 关注。几 个星期以来，都有很多专栏读者给我们写了 信，打了电话，希望专栏可以做一个有关的 评论。只是，对于安吉丽娜•朱 莉的这个选 择，首先是一个个人的选择，我们无法做什 么全面的评论。但是我个人可以从乳腺癌预 防的角度，谈一谈对这件事的看法。 正 如 大 家 所 知 道 的，安 吉丽 娜 • 朱 莉 （Angelina Jolie，1975年6月4日生），年 方38岁，是好莱坞著名的电影明星、社会活 动家、联合国高级难民署特使。她曾获得72 届奥斯卡最佳女配角，81届奥斯卡最佳女 主角提名。2005年当选世界著名男性杂志 《男人帮》一年一度的百大性感女星排行榜 第1位。 我们需要从安吉丽娜•朱莉的母亲， 玛 琪琳.伯特兰德（Marcheline Bertrand） 谈起。她的母亲是加拿大-法裔人，1950年

出生在美国，曾是演员，模特，安吉丽娜的 经理人。”安吉丽娜•朱莉的“朱莉”是法语 名字，意思是“俊俏”“美丽”，这和她的母 亲是加拿大-法裔人有关。然而2007年，在 她的母亲年仅57岁时却因乳腺癌去世。（今 日，有消息说，她的姨母，也因为乳腺癌去 世。） 其 实 正 是 安 吉丽 娜 • 朱 莉 发 表 文 章 的 第二天，在 魁 北克省健 康 管 理部 举 行了一 次由Anne Landry女士主持的有关乳腺癌 筛查方面的讲座。当时，在讲座结束以后的 提问时间里，就有好几个问题是 关于 安吉 丽娜•朱 莉的。我 想在 这 里介 绍一下A n ne Landry女士的问题解答。 根据An ne Landry女士的解答，安吉 丽娜•朱莉由于她的母系家族中的近亲：母 亲和姨妈有在年青的时候罹患乳腺癌的病 史，因此 她 在基因遗传上是 属于高风险的 人群。事实上，她自己通过基因检测确定带 遗传缺陷基因BRAC1，她的医生估测她患 乳腺癌和卵巢癌的几率颇高，分别为87% 和50%，她有很高风险罹患乳腺癌。所以， 她选择双侧乳腺切除术，保留乳房，降低患 癌风险。她这么做是有医学根据的。她的选 择，是基于预防措施的选择。 讲座会场上有女性听众进一步提问说， 那么安吉丽娜•朱莉也有不会得乳腺癌的可 能性，那么为什么她 还是要选择 切除双 边 乳房呢，因为对于一个影星来说，她的乳房 是重要的。我记得，当时Anne Landry女士 说，这就是为什么说这是一个个人的决定的 问题了。不过，从乳腺癌预防的角度来说， 应当是一个不错的决定。 2月2 2日的 桥 梁 专栏曾 探 讨过罹 患乳 腺癌的两个主要危险因素。那就是，其一就 是年龄的增大，其二 就是 作为一个女性的

Concernant la décision de mastectomie d’Angelina Jolie

M

erci à Madame Anne Landry du PQDCS-Mont réal pour avoir vérifié l’information de cet article.

Angelina Jolie vient de perdre sa tante la semaine passée après avoir perdu sa mère à cause de la même raison : le cancer du sein.

Nous avons appris les nouvelles concernant la décision de mastectomie d’Angelina Jolie. C’était le 14 mai 2013, Angelina Jolie a publié un article intitulé «Mes options médicales» dans le New York Times. L’article parle de sa décision afin de prévenir le cancer du sein, elle a pris la décision de subir une double mastectomie. Elle a déclenché une attention mondiale sur le cancer du sein.

Après, le magazine Time a publié son visage en couverture, intitulé « L’effet Angelina », et a discuté plus en détail sur l’effet de la décision d’Angelina.

C’est quelque chose qui a attiré l’attention de nos lectrices parce que c’est un sujet de prévention du cancer du sein. Pendant plusieurs semaines, beaucoup de lecteurs ont écrit des courriels ou ont téléphoné pour demander d’avoir des commentaires à ce sujet. Pour la décision d’Angelina Jolie, c’est un choix personnel. Nous ne pouvons pas faire de commentaires. Mais sur le sujet de la prévention du cancer du sein, je crois qu’on peut en parler.

Comme nous le savons, Angelina Jolie est née en juin 1975, elle vient d’avoir 38 ans.

Elle est une star de cinéma de Hollywood qui est très célèbre. En même temps, elle s’est engagée dans des activités sociales relatives au bien-être public (Nations Unies).

Elle a reçu le 72e Oscar pour le meilleur second rôle féminin, et a été en nomination pour le 81e Oscars. Elle a été élue actrice sexy de l’année par un magazine masculin.

Nous devons commencer par parler de la mère d’Angelina Jolie, Marcheline Bertrand, née en 1950 aux États-Unis, qui était une actrice, modèle et gestionnaire pour sa fille.

Elle était une Canadienne-Française, et elle a donné le nom français Jolie à sa fille. Elle est morte en 2007, à l’âge de 57 ans à cause du cancer du sein.

Le lendemain de la publication de l’article d’Angelina Jolie, la Direction de Santé Publique du Québec a organisé un atelier et Madame Anne Landry du PQDCS-Montréal a donné une conférence sur le dépistage du cancer du sein. Pendant l’heure des questions de la conférence, il y a eu plusieurs questions sur Angelina Jolie. Je voudrais vous présenter comment Madame Anne Landry a répondu.

Madame Anne Landry a expliqué qu’Angelina Jolie avait un haut risque du cancer du sein. J’ai résumé ici les points de vue de

Par Kaimei Zhang

Madame Anne Landry.

Le facteur de haut risque du cancer pour Angelina Jolie est un facteur d’antécédent familial. En particulier, sa mère et sa tante maternelle ont eu le cancer du sein jeune.

Elle fait partie de la génétique des populations à haut risque. En fait, par des tests génétiques, elle a trouvé qu’elle possède le défaut génétique BRAC1. Ses médecins estiment son risque de cancer du sein et de cancer ovarien comme élevés, respectivement 87% et 50%. Alors, elle a choisi une mastectomie bilatérale, conservatrice du sein pour réduire son risque de cancer. Son choix demeure personnel même s’il est basé sur des raisons médicales ce qui justifiait qu’elle est recours à des tests génétique.

Pendant l’heure des questions, on a eu des commentaires et des questions comme: Angelina Jolie aurait également la possibilité de ne pas avoir un cancer du sein, alors pourquoi a-t-elle choisi la mastectomie? Je me souviens que Madame Anne Landry a continué d’expliquer que c’est une décision personnelle.

Nous avons discuté les deux facteurs principaux de risque du cancer du sein. Le première est l’âge: selon les statistiques, plus une femme vieillit, plus le risque augmente et surtout après 50 ans. Le deuxième est le sexe: plus de 99 % des cancers du sein se

F4­

事实。魁北克省乳 腺 癌筛查项目之所以是 给50 - 69岁的全省的女士提 供的，就是根 据罹患乳腺癌的两个主要危险因素而产生 的。 在随后的3月1日的专栏里，我们继续探 讨了罹患乳腺癌的其它主要六大危险因素， 其中母系家族有罹患乳腺癌的病史这个危 险因素首当其冲。其次，没有生产的经历或 者在30岁后才有第一个孩子的生产经历；从 来没有进行母乳喂养；长期的激素（药物） 替 代疗法；月经初潮提前（12岁前）；绝经 推后（55岁以后）等等这些都是罹患乳腺癌 的危险因素。 如果 您希望了解更多有关 魁北克 省 乳 腺 癌 筛 查（P Q D C S）项目的 信息， 并且 您 住 在 蒙 特 利 尔 地 区，您 可 以 访 问 如 下 的 官 方 网 站：m s s s . g ouv. q c . c a / ma m mongraphie，或可以随时致电咨询 专线514-528-2424。(下期见)

produisent chez les femmes. C’est rare chez les hommes mais il y a un faible taux de 1 %.

Ces deux risques du cancer du sein expliquent les raisons pour lesquelles le PQDCS (Programme québécois de dépistage du cancer du sein) est adressé aux femmes de 50 à 69 ans.

Ensuite, en mars, nous avons vu les autres six facteurs du risque comme : 1. Les antécédents familiaux de cancer du sein: en particulier si votre mère, votre sœur ou une tante à déjà eu un cancer du sein.

Dans ce cas si vous avez des inquiétudes, demandez à votre médecin si une surveillance particulière est nécessaire.

2. Ne pas avoir eu d’enfants ou d’avoir eu un premier enfant après 30 ans 3. Ne jamais avoir allaité 4. Le traitement hormonal substitutif à long terme (médicaments) 5. Des menstruations précoces (avant l’âge de 12 ans) 6. Une ménopause tardive (après l’âge de 55 ans) Si vous désirez avoir plus de renseignements sur le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (PQDCS) et demeurez dans l’île de Montréal, vous pouvez contacter la ligne Info-mammo au 514528-2424 ou visitez le site msss.gouv.qu.ca/ mammographie . À la prochaine

F5­

SINO-CULTURE

www.greader.ca

vendredi 7 juin 2013

« Vote de confiance de 95 % pour Louise Harel » Note complémentaires 1. Citations extraites des pré- les murales comme à Philadelphie. L’art l’autoroute Villec’est la beauté, la dignité, l’appartenance Marie sentations des conférenciers Jean Doré a parlé de la nécessité d’une ville d’innovation et de création, qui s’appuie sur ses 11 institutions universitaires. Il a soulevé l’importance de ses grappes industrielles pour le développement économique Montréalais. « Montréal est reconnue par ses citoyens comme une ville où il fait bon vivre. Nous devons également miser sur la qualité de vie, l’urbanisme, la reconquête de nos rives », a déclaré Jean Doré, maire de Montréal de 1986 à 1994.

Jean-Yves Cloutier, ex-athlète et entraîneur émérite pour le Marathon de Montréal, a parlé de l’importance de la santé et du sport et de son inscription inéluctable dans le panorama montréalais. « C’est une fierté d’être Montréalais lorsque l’on voyage à travers le monde mais je veux que Montréal rivalise davantage avec les autres villes en matière d’événements sportifs. J’aimerais que notre marathon investisse davantage le territoire Montréalais, notamment le centre-ville, afin de renforcer notre image de marque à l’international ».

Louise Guay, du Living Lab a déclaré : « C’est nous tous qui allons sauver Montréal! Nous avons des outils formidables et un potentiel technologique unique au monde. Montréal doit devenir un terrain de jeu qui utilise les technologies mobiles, afin d’assurer une meilleure utilisation des ressources. Elles peuvent révolutionner et améliorer nos espaces de vie, décongestionner notre ville. Elles permettent aussi d’explorer la co-création en amont ».

Aida Kamar, de Vision Diversité, a renchéri : « Montréal en soi est un rêve à redécouvrir. Le vivre ensemble est notre force. Tous les jours depuis cinq générations, des gens arrivent de partout dans le monde à Montréal pour défricher, bâtir, et devenir Montréalais. Notre métropole est forte de sa diversité, non pas de ses cloisons. Plantons toutes nos racines dans le terreau montréalais! » Élizabeth-Ann Doyle, fondatrice et directrice générale de MU livré un plaidoyer pour l’art public et l’architecture : « Au lieu de la grisaille, misons sur la couleur pour embellir Montréal, démocratisons l’art et misons sur le développement local.

Utilisons l’architecture et l’art public pour définir la ville comme à Chicago, ou

au monde, la transcendance, un puissant moteur de la diversité et un outil de développement économique. Ce n’est pas un luxe, mais bien une nécessité! Je rêve que les Montréalais développement leur citoyenneté et leur identité commune via un langage artistique ».

Marcel Côté, président fondateur de SECOR conseil a abordé les enjeux économiques de la métropole : « C’est dans l’adversité que le renouveau naît! Les Montréalais semblent être satisfaits de l’administration municipale de coalition.

La fierté reviendra si nous pouvons réunir l’automne prochain une coalition de gens qui placent l’intérêt de Montréal en premier. Le fonctionnement de la ville devra être corrigé et la charte de la Ville devra être modifiée à Québec. La Ville de Montréal doit faire tout son possible pour que l’économie reprenne du galon, en suscitant de l’optimisme au près de la communauté des affaires. L’administration municipale, comme à New York, peut faire beaucoup pour créer un climat propice à l’économie.

Je rêve d’un leadership partagé! » Martine Desjardins, présidente de la FEUQ de 2011 à 2013, a pour sa part misé sur la force de la jeunesse : « Les jeunes ont pris leur place à Montréal depuis 2 ans, mais veulent en prendre encore plus pour l’embellir et la mettre à leur image.

Les jeunes sont les futurs travailleurs, de futurs parents. La jeunesse veut relever les défis et faire sa part. Nous devons oser et les rapprocher des instances décisionnelles et leur donner l’espoir qu’ils peuvent changer les choses. Il faut combiner la jeunesse et l’expérience »

2. Bilan de Vision Montréal Vision Montréal est le seul parti: - à demander plus d’autonomie plus Montréal - à proposer des solutions concrètes pour générer des économies d’échelle dans l’administration - à défendre la fonction publique montréalaise et le retour à une expertise interne solide - à réclamer un Commissaire à l’éthique pour Montréal, avec des pouvoirs de sanction - à souhaiter la création d’une nouvelle trame urbaine grâce au recouvrement de

- à s’être opposé aux zones franches d’approbation référendaire

L es élus de Vision Montréal agissent concrètement, près de chez vous : Pour l’économie et le développement local 1. Fin de l’interdiction de la cuisine de rue 2. I naug u ration du Quar tier de l’i n n o v a t i o n q u i affiche déjà la plus importante concentration d’employés et d’entreprise en TI au Canada 3. D é c l a r a t i o n unanime pour décontaminer et mettre à niveau nos parcs industriels Pour la mobilité durable 1. Aménagement de dizaines de nouveaux kilomètres de pistes cyclables et premier projet-pilote montréalais de voie mixte 2. Investissements de millions de dollars pour apaiser la circulation dans les secteurs résidentiels et scolaires 3. Installation de dizaines de nouvelles stations Bixi 4. Abolition du projet de cor r idor d’autobus Dalhousie en milieu résidentiel Pour les familles 1. Retour de la Fête des enfants de Montréal grâce à une mobilisation des organismes du milieu 2. Nouvelle planification du quartier Griffintown recentrée autour des familles 3. Application systématique de la Stratégie d’inclusion de logements sociaux et abordables 4. Adoption de mesures de conciliation famille-travail au conseil de ville pour sti-

muler la participation des jeunes parents à la vie politique

Pour l’environnement 1. Aménagement de dizaines de ruelles vertes et de sites d’agriculture urbaine 2. Création de nouveaux parcs et de quartiers verts 3. Réduction du nombre de collectes de déchets pour accroître le taux de matières recyclées 4. Transformation de la marina Beaudoin en plage urbaine Pour l’innovation urbaine 1. Obligation de toits blancs, réfléchissants ou verts pour les nouveaux édifices 2. Concours international de design et d’architecture pour le nouveau Pont Champlain 3. Aménagement du premier Woonerf à Montréal sur un ancien îlot de chaleur 4. Première érablière urbaine éducative avec la plantation de 30 érables à sucre dans le parc Villeray

vendredi 7 juin 2013

Ce que je préfère au Québec HIVER, JE T’ATTENDS! 2013AD-04

Nom: Joanna CHEN (陈佳妹), 14 ans, 3e prix Courriel: joannachen1119@hotmail.com

L

FRANCOFÊTE

www.greader.ca

e temps passe tellement vite, cela fait déjà sept ans que je suis arrivée au Canada. Je me souviens encore de la scène à l’aéroport. J’étais jeune, avide de connaissance et pressée de vouloir commencer une nouvelle vie, une nouvelle aventure. Cependant, j’ai rapidement réalisé qu’il me faudrait fournir d’énormes efforts puisque dans ce temps-là, je ne parlais ni le français ni l’anglais. Aujourd’hui, je suis fière de pouvoir annoncer que mes efforts n’ont pas été vains et me voilà, participant à un concours de composition. Dans ce texte qui suit, je vais vous parler de quelques aspects que je préfère ainsi que de mes premières impressions du Québec.

Pour commencer, j’adore le fait que les gens sont si aimables. Ils nous donnent une impression d’être accueillis peu importe notre race, notre culture, notre religion etc. Tout le monde sait bien qu’un seul mot poli peut changer la journée de quelqu’un. J’ai été agréablement surprise lorsqu’un étranger m’a saluée un matin la semaine qui a suivi mon arrivée au Canada. Ainsi, j’ai décidé de faire ma part et de saluer la plupart des gens que je croisais, même s’ils me sont totalement inconnus.

J’aime également Montréal cette joie de vivre, elle me donne un air de chez soi.

L’amour n’est pas ce qu’il manque à Montréal, en voici les preuves.

Deuxièmement, je trouve que l’éducation est extrêmement différente de celle

d’en Chine. Ici, les professeurs veulent développer l’autonomie des élèves qui reçoivent des cours très différents de ceux de la Chine. De l’endroit où je viens, les élèves font beaucoup d’exercices, ce qui leur permet de s’adapter à toutes sortes de situations possibles, ils deviennent également plus habiles à force de répéter les mêmes démarches. Les professeurs en Chine ont également comme objectifs d’enseigner aux élèves différentes façons de réfléchir à un même problème, ainsi, ces élèves pourront résoudre d’autres situations semblables, mais avec des démarches différentes.

Je pense que c’est la raison principale qui peut expliquer la réussite de tant d’asiatiques. Tandis qu’au Canada, les professeurs donnent les leçons et laissent les élèves étudier à leur façon. Par conséquent, les élèves apprennent à s’organiser et à planifier leurs différentes études, devoirs et activités parascolaires. Les cours ne sont pas nécessairement plus faciles, mais une manière d’étude efficace peut changer énormément la note. J’ai également réalisé que les enseignants sont beaucoup moins stricts qu’en Chine et j’avais beaucoup moins de devoirs. Un autre exemple frappant de cette différence; lorsque j’étais encore dans la classe d’accueil, je ne savais pas qu’on restait assis pour répondre à des questions, donc, je me levais à chaque fois, mais lorsque j’ai vu que les autres élèves ne prenaient même pas la peine de regarder l’enseignante lorsqu’ils

répondaient aux questions, j’ai lentement appris à rester assise même si c’est impoli.

C’est surtout à l’école que j’ai eu le plus de difficulté à m’adapter. Le français a été très difficile pour moi, mais franchement, je ne pense pas que c’est grâce à l’école que j’ai pu augmenter mon niveau de français d’un coup. C’est plutôt grâce au camp de jour que je suis allée durant l’été. Au début, je ne savais pas quoi faire et je ne faisais qu’imiter tout ce que les autres faisaient. Disons que pour pouvoir participer aux activités, il me fallait absolument parler français, donc j’étais en quelque sorte forcée d’apprendre cette langue qui m’était si étrangère. À la fin du premier été au Canada, mon français s’était amélioré de beaucoup, j’ai également étudié par moimême en utilisant un plan très strict. J’ai réussi à rentrer dans une classe régulière après avoir passée un an et demie dans la classe d’accueil. Je suis très fière de moi, car certaines personnes disent que si l’on écoutait seulement ma voix, personne ne saurait que je ne suis pas d’origine québécoise.

Ensuite, après des mois d’effort et de périodes d’études intenses, je suis parvenue à entrer dans une excellente école secondaire; le Collège Saint-Louis. C’est à ce moment-là que j’ai réellement réalisé la grande différence. Ici, les horaires ont habituellement des cycles de neuf jours, tandis qu’en Chine ce sont des cycles de cinq jours. Comme ça, les élèves sont responsables d’apporter tout leur matériel en classe et cela les aide déjà à planifier leurs récupérations, activités ou autres. Cependant, vouloir entraîner les étudiants à être indépendants, il y a un grand risque, car il faut avoir une grande volonté d’étudier, une bonne maîtrise et un bon contrôle de soi. Sinon, le taux de décrochage risque d’augmenter encore. Mais dès qu’on a une intention ou un désir d’apprendre, on réalise que pleins de ressources sont là pour nous aider, par exemple, il y a au moins une bibliothèque dans la plupart des villes.

Donc, je peux dire que le système d’étude est très différent de celui en Chine, mais je ne me plains pas, car la compétition est vraiment trop forte en Chine. Ici, les enfants ou adolescents peuvent s’affirmer et grandir dans un environnement adéquat. Ils ont la chance de pratiquer des sports, ou des loisirs qu’ils aiment, contrairement à la Chine, les enfants n’ont pas le temps de participer à des activités.

La plupart d’eux font la course entre l’école et la maison où leur tuteur les attend.

Troisièmement, le climat m’a follement impressionnée. Je viens du sud de la Chine. Où la neige n’existe pas. En fait, il y a à peine un hiver. L’écart de température est mineur. J’ai adoré les

F6­

premières neiges. Je me revois, à la fenêtre de notre ancien petit appartement, en train de contempler les flocons de neige tout délicats, tombant en effectuant des virevoltes, des arabesques, des culbutes.

Encore aujourd’hui, des fois, je m’assois et je sirote un thé en admirant les flocons qui ne semblent pas se hâter. On dirait qu’ils savent que dès qu’ils toucheront à terre, ils ne seront plus qu’un vulgaire flocon qui ressemble à tous les autres et qui ne sera plus capable de se distinguer, donc ils ne se dépêchent nullement, en tourbillonnant longuement dans l’air, suivant le vent.

Je sortais toujours jouer dans la neige, enfant. Maintenant, je préfère rester chez moi, mais cela ne change rien au fait que j’adore l’hiver.

L’été ne m’a pas moins ébahie. Les rayons UV sont tellement forts ici, c’est tout le contraire de la ville d’où je viens. À la suite du premier été au Canada, j’avais grotesquement bronzé, même moi, j’avais peur de me regarder dans le miroir. Après cet incident, tous les étés, je sors seulement après s’être appliquée une généreuse couche de crème solaire.

En conclusion, j’aimerais dire que Montréal est une ville magnifique. Elle regorge de richesses, tel le Mont-Royal, le centre de l’île Montréal. Pour une immigrante comme moi, même si j’y suis déjà établie depuis sept ans maintenant, je n’ai que découvert le bout de l’iceberg hors de l’eau.

Il me faudrait beaucoup plus de connaissances sur les traditions typiquement québécoises pour me vanter de quoi que ce soit.

LE CHINOIS

F7­

www.greader.ca

vendredi 7 juin 2013

Heure, Emploi du temps 2 Grammaire

Conversation 4 :

À quelle heure déjeunez-vous?

Structure de la phrase : verbe + 的 + nom Lorsqu’un verbe est utilisé comme attribut, il est suivi de la particule 的.

- Zhōngwǔ nǐ jǐdiǎn chī wǔfàn? 中午

你 几点

吃 午饭

- Yǒushíhou yì diǎn, yǒushíhou liǎng diǎn. Chī wǔfàn 有时候 一 点

yǐhòu wǒ huíjiā. 以后

有时候

两

点

吃 午饭

我 回家

zhōngwǔ 吃 chī 饭 fàn 午饭 wǔfàn 吃午饭 chī wǔfàn 有时候 yǒushíhou 以后 yǐhòu 两 liǎng 家 jiā 中午

(n) (v) (n) (n) (v) (adv) (num) (n)

midi manger riz, repas le dîner dîner parfois après deux famille, maison

Traduction - À quelle heure dînez-vous ( à midi )?

- Parfois à 1h, parfois à 2h. Après le dîner, je rentre à la maison.

Exemples: - 休息 的 时候 pendant la pause (faire une pause + moment) - 吃饭 的 时候 pendant le repas (manger + moment) Deux: 二 et 两 二 et 两 signifient «deux». Devant un spécificatif, 两 est utilisé au lieu de 二.

Exemples: - 两点 deux heure - 两分钟 deux minutes - 两个人 deux personnes

Exercices de Subsitution 几点

现在

两

什么

我们

Sub. 1 早上 上午 中午 下午 晚上

时候

上课

上午

zǎoshang shàngwǔ zhōngwǔ xiàwǔ wǎnshang

8点

开始 上课

matin matin (fin de matinée) midi après-midi soir

Sub. 2 8:00 11:00 1:00 2:30 7:30

Exercice 3 - Xiūxi de shíhou nǐmen zuò shénme ? 有的

- Xiànzài liǎng diǎn bàn. 两点十分 两点一刻

你 上午

- Wǒmen shàngwǔ bādiǎn kāishǐ shàngkè.

时候 你们

做

什么

- Yǒude rén hē kāfēi, yǒude rén xī yān.

了

点

Exercice 2 - Nǐ shàngwǔ shénme shíhou shàngkè ?

休息 的

Exercice 1 - Xiànzài jǐdiǎn le ? 现在

差一刻八点 chàyíkèbādiǎn 7:45 差五分钟两点 chàwǔfēnzhōng liǎngdiǎn 1:55

半

liǎng diǎn shí fēn liǎngdiǎnyīkè

红色中国追忆录之三

2:10 2:15

喝茶 去厕所 打电话 吸烟

作者：张宏伟 M. ZHANG HongWei

À la recherche des souvenirs de la Chine rouge

人 喝 咖啡

hē chá qù cèsuǒ dǎ diànhuà xī yān

有的 人 吸烟

boire du thé aller aux toilettes téléphoner fumer

Brain washing politique avant le départ pour l’Europe

1972年，我有幸与法语结缘，开始了我学习法语生涯，随后留学法兰西，又回到中 国，站在讲台上传播法语文化，我的人生真是与法语一见钟情难分难舍。80年代末又来到 了讲法语的魁北克，延续着我与法语割不断的历史…… 为了纪念我从事法语40年的历史，我整理了我以前的中文的生活笔记，以法语叙述 的方式表达出来，并与爱好法语的同学同行分享。也作为磨练法语的机会，法语并不是我 的母语，有误之处请谅解。 邮件：pzhang8@yahoo.com 电话：chinada，514-699-8860 笔墨之处，时时激起我的怀旧和联想。作为一个年代的记证，就算是我的法语回忆 录吧。希望所有法语爱好者，走到一起来，相互学习、相互交流、共同进步！

À

la suite d’une discussion avec Xu je manifeste mon intérêt d’adhérer au parti, au moment où un mouvement de Panxiao bat son plein en Chine.

Si tout le monde fait son part de travail comme il faut et participe activement à la construction du pays, ne serait-ce qu’une petite contribution, ce sera constructif pour le pays. Le groupe de Rennes, grâce aux journaux transmis par l’ambassade, suit de très près la discussion en Chine, sauf on est plus réaliste en constatant nous même la réalité capitaliste présente qui est de loin beaucoup meilleure que l’on ne le pense en Chine.

Le 7 juin après tant de demande et de préparation nous obtenons enfin les feux verts pour visiter New Jersey, une petite

île anglaise. C’est la 2e fois que l’on sort de la frontière de la France après Geneva.

L’Île se situe en face de Brest, au sud de la Manche, faisant face au continent Britannique. Il vente fort ce jour-là. Les vagues sont hautes et fortes, j’ai mal au cœur, Ce qui est surprenant, c’est que les habitants anglophones connaissent peu de français, c’est donc une bonne chance de pratiquer notre anglais, C’est la première fois que je vois les voitures circulent à gauche au lieu de droite, tandis que les magasins et le paysage ressemblent beaucoup à ceux de la France. Nous avons 3 heures de visite devant nous. On s’affole pour acheter des souvenirs détaxés, tels que montre, appareil photo, calculatrice, moi je n’ai rien acheté, ça coûte assez cher même hors

taxe.

Le cours de l’historie russe fini, Geneviève et ses camarades de la classe organisent un party de la fin d’année, piquenique, rigolade, jeux des mots, taquine, chants et danse, voilà des activités incontournables de la soirée au style occidentale. On vit dans une ambiance de relaxe, de détente et d’amitié.

Le 1er Juliet est la fin de la session. Les autres étudiants sont quittés la cité suc-

cessivement. Alors que nous, nous nous préparons pour les cours d’été à Paris. On part le jour même. Ainsi commence un mois de vacances-études à la Sorbonne.

Le 2 juillet, c’est la journée d’inscription.

La Sorbonne, quel nom prestigieux à mes yeux. Moi je suis maintenant un de ses étudiants, quelle honneur. Un petit test de l’après midi, ensuite on se divise en groupes selon les résultats. Je sais qui je suis. à suivre