89 Cuando se lee un testimonio, es decir cuando se acepta
con autores como Ronald Flores, Rodrigo Rey Rosa,
el contrato de veridicción, ocurren varios factores:
Víctor Muñoz, Dante Liano, Javier Payeras, entre otros,
se ha confiado en el testimoniante, el escritor está
siempre han existido momentos de quiebre, de ruptura
institucionalizado, la editorial en la que está publicado
y de renovación en el canon guatemalteco.
el texto tiene prestigio y es reconocida tanto nacional como internacionalmente.
En la actualidad, autores como Marco Antonio Flores, Mario Roberto Morales, Arturo Arias y Dante Liano, sobrevivientes de esa novelística de los 70 y 80, tienen
A manera de conclusión
similitudes en cuanto a su producción, militancia y academia, que los convierte en los autores más leídos (exceptuando a Rodrigo Rey Rosa, quien es uno de los
Estos dos momentos de la literatura guatemalteca están imbricados al proceso de la guerra. Los tres novelistas que ha mencionado han utilizado estrategias narrativas y discursivas para discutir sobre su particular punto de
autores guatemaltecos, tras Asturias y Monterroso, más leídos en España). Tanto Flores como Morales, Arias, Liano, tuvieron un papel protagónico en la guerra; los cuatro tuvieron que salir del país. Morales, Arias y Liano son catedráticos de universidades norteamericanas y
vista, es decir, también desde su focalización, una cara
europeas. Los cuatro son críticos y son referentes para
de la guerra ocurrida en Guatemala.
la literatura centroamericana.
Diré que ha sido el conflicto armado la estrategia para
En el caso del testimonio, los soportes paratextuales,
presentar sus personajes, acontecimientos y espacios.
que no es exclusiva su aplicación al testimonio, ofrecen
Sin embargo, he de decir que el hecho de que en esta
la posibilidad de entender otra estrategia para analizar
producción novelística haya sido tratado el tema de la
estos textos. A diferencia de la novela, creo que su
guerra, no significa que las haga mejores por ello. Me
impacto fue mucho mayor, pero a la vez, su evanescencia
parece que el contexto es importante, pero la totalidad
es evidente. Su impacto fue mayor y me parece que
de estas noveles, es decir, su estructura, sus recursos
estos soportes lo apoyan y podemos comprobarlo en la
lingüísticos, entre otros es lo que las hace novelas
recepción, debate y estudios de estos textos, que han
trascendentales.
rebasado ya las traducciones a tres o cuatro idiomas.
En cada momento histórico de la novelística guate-
Si utilizamos la arqueología para encontrar estas
malteca, digamos del siglo XIX para acá, comenzando
referencias textuales y la guerra, encontraremos huellas
por Irisarri con El cristiano errante (1846–1848), José
evidentes en estos dos momentos de la literatura
Milla, La hija del Adelantado; Máximo Soto Hall, El
guatemalteca. Desde la novela hasta el testimonio,
problema (1899), por citar unos ejemplos, la calidad
ambos ofrecen partes vitales de momentos ocurridos
literaria de esos textos es indudable. Si pasamos las
durante la guerra. Su estudio y análisis son tareas para
vanguardias, la novelística asturiana y montefortiana,
todos los que tenemos a la literatura como parte de la
entre otras y llegando hasta la literatura de posguerra,
vida diaria.