Our business
Raufoss ABC™
Complementary products
BRK/P5
Index
Parallel thread
Filetage Métrique
The installation of the metric thread side of the ABC™ Push-In couplings, ABC™ swivels, locking nuts etc. shall be directly tightened into the ports according: ISO 4039-1, ISO 4039-2, ISSO 6149, ISO 9974-1, DIN 3852, Voss without any further preparation. The installation of the inch Threads ABC™ Push-In couplings, ABC™ swivels, locking nuts etc. shall be directly tightened into the ports according: ISO 1179-1, DIN 3852-2 The necessary torque values are according to Table 2a:
Les filetages métriques des embases, unions mâle ABC™, contre écrous etc, sont vissés sans préparation, directement dans le taraudage récepteur de norme ISO 4039-1, ISO 4039-2, ISSO 6149, ISO 9974-1, DIN 3852 ou Voss). Les raccords avec des filetages en pouce sont à visser sur des ports selon les normes ISO 1179-1, DIN 3852-2 Les couples de serrage sont indiqués dans le tableau 2a ci-dessous :
Recommended torque 1, 2 Couple de serrage recommandé 1, 2
M 10 x 1
15 Nm (11,1 lbf ft)
18 Nm (13,3 lbf ft)
M 12 x 1,5
20 Nm (14,8 lbf ft)
24 Nm (17,7 lbf ft)
M 14 x 1,5
24 Nm (17,7 lbf ft)
28 Nm (20,7 lbf ft)
M 16 x 1,5
30 Nm (22,1 lbf ft)
35 Nm (25,8 lbf ft)
M 18 x 1,5
30 Nm (22,1 lbf ft)
35 Nm (25,8 lbf ft)
M 20 x 1,5
34 Nm (25,1 lbf ft)
40 Nm (29,5 lbf ft)
M 22 x 1,5
34 Nm (25,1 lbf ft)
40 Nm (29,5 lbf ft)
M 24 x 1,5
34 Nm (25,1 lbf ft)
40 Nm (29,5 lbf ft)
M 26 x 1,5
43 Nm (31,7 lbf ft)
50 Nm (36,9 lbf ft)
M 28 x 1,5
43 Nm (31,7 lbf ft)
50 Nm (36,9 lbf ft)
G 1/8”
15 Nm (11,1 lbf ft)
18 Nm (13,3 lbf ft)
G 1/4”
24 Nm (17,7 lbf ft)
28 Nm (20,7 lbf ft)
G 3/8”
32 Nm ( 23,6lbf ft)
38 Nm (28,0 lbf ft)
TABLE 2B
Using Push-In couplings or swivels together with Raufoss couplings™ bulkheads, the following reduced torque values (Table 2b) are applicable:
Pour le montage de raccords rapides et d’embases orientables dans les passe-cloisons Raufoss Couplings™, appliquer les couples de serrage réduits selon le tableau 2b:
Thread Filetage
Recommended torque 1, 2 Couple de serrage recommandé 1, 2
Max. torque2 Couple de serrage max2
M 10 x 1
10 Nm (7,4 lbf ft)
12 Nm (8,9 lbf ft)
M 12 x 1,5
14 Nm (10,3 lbf ft)
16 Nm (11,8 lbf ft)
M 16 x 1,5
20 Nm (14,8 lbf ft)
24 Nm (17,7 lbf ft)
1) The recommended torques are based on threads without lubrication. The recommended torques applies to ports of aluminum, brass or steel. A “torque wrench” should be used. 2) If lower max torque values are specified for valves, air reservoir etc, these are valid.
44
Max. torque2 Couple de serrage max2
TABLEAU 2A
TABLE 2A
Thread Filetage
Instructions de montage
TABLEAU 2B
Assembly instructions
1) Les couples de serrage recommandés sont indiqués pour des filetages non lubrifiés. Les couples de serrage recommandés s’appliquent aux taraudages en aluminium, en laiton ou en acier. Une clé à cliquet dynamométrique doit être utilisée. 2) Veuillez également ne pas dépasser le couple de serrage maximum autorisé pour les valves, bouteilles d’air etc.
lf the product you are looking for is not in this catalogue, please contact us for information on alternative solutions.