27.10-09.12 .17
ÇAĞDAŞ ERDOĞAN FURKAN TEMIR KÜRŞAT BAYHAN MURAT ŞAKA
Hamit Hamutcu hamit.hamutcu@mixerarts.com KURUCU I FOUNDER
Bengü Gün bengu.gun@mixerarts.com DİREKTÖR I DIRECTOR
Eda Oslu eda.oslu@mixerarts.com
27.10-09.12.17
SANAT DANIŞMANI | ART CONSULTANT
Fulya Baran fulya.baran@mixerarts.com İLETİŞİM VE PROJE YÖNETİCİSİ | COMMUNICATIONS AND PROJECT MANAGER
Emrah Çoban emrah@mixerarts.com GALERİ ASİSTANI | GALLERY ASSISTANT
Özhan Kakış ozhan.kakis@mixerarts.com GALERİ ASİSTANI | GALLERY ASSISTANT
Ege Subaşı STAJYERLER | INTERNS
Mert Gümren GRAFİK TASARIM | GRAPHIC DESIGN
ÇAĞDAŞ ERDOĞAN FURKAN TEMİR KÜRŞAT BAYHAN MURAT ŞAKA
Basım Yeri
Seçil Ofset 100. Yıl Mahallesi, 100. Yıl Mahallesi Massit Matbaacılar No:77, Site Sk., 34218 Bağcılar/İstanbul Birinci Basım: Eylül 2017, 1000 adet
kemankeş mahallesi mumhane caddesi no: 48-50, kat I floor 0 & -1 karaköy, istanbul
katkılarıyla
Günlük rutinlerimizin ötesinde, bize uzak sandığımız hikayelerin tam da yanı başımızda yaşanıyor olması ve bununla yüzleşmek çoğu zaman zordur. “Devinim Algısı” sergisinde dört sanatçı ve foto muhabirin kadrajından çıkan illüzyondan arındırılmış fotoğraflarda tanıklık ettiğimiz bu hikayeler bize sıradan olmayanla karşılaşma ve ona ötekileştirmeden bakma şansı sunuyor. Fotoğrafçılık ve haberciliğin kesiştiği ince çizgiye parmak basan sergide profesyonel fotoğrafın nesnelliğini ve yorumlanabilirliğini; öte yandan artistik fotoğrafın önceden oluşturulmuş bir fikri ve duyguyu aktarma çabasını iç içe görüyoruz. Günümüz foto muhabirleri bu iki olguyu bir arada planlayıp kendi tarzlarını oluşturuyorlar, yani sanatçı kendiliğinden gelişen bir olayı fotoğraflarken kendi kurgusunu da fotoğrafa aktarıyor. Göz ardı ettiğimiz hayatların deviniminin somutlaştırılmış göstergeleri olan bu fotoğraflar izleyiciyi madalyonun diğer yüzünde yaşanan gerçeklere tanık olmaya çağırarak, onları fotoğraflara yansıyan rasyonel dünyanın bir parçası haline getiriyor. Sanatçıların belgesel niteliğindeki uzun soluklu projelerinden birer bölüm olarak karşımıza çıkan güncel hikayeler, alelade bir örüntü halinde birbirine temas ediyor. Kendi telaşına kapılmış dünyanın ezilmiş çiçeklerle dolu arka bahçesini gün yüzüne çıkarırken bireyin hem foto muhabir gözü hem de sanatçı gözünün aynı anda işlevsellik kazandığı bu sergide sanatçının kurgusallığını da gözlemleyebiliyoruz.
In our everyday routines, it is often difficult to face the fact that we are already within the stories that we think are far away. These stories, which we confront in photographs of four artists/ photojournalists in the exhibition entitled “Sense of Movement”, give us a chance to encounter the unusual and to observe it without alienating. While this exhibition is pointing out the thin line between being a journalist and an artist, it also reveals the objectivity and relativity of photography. Besides, it uncovers the artistic photography’s aim to transpose a previously formed idea and emotion. Contemporary photojournalists are creating their own style by harnessing these two extremities. Thus the artist is conveying his own view while taking a moment from the real life. These photographs which are the abstract versions of what we have neglected, lead us to witness the real lives that are lost in obscurity. They interpret these situations as part of the real world. These actual stories which are main components of long-term documentary projects of the artists, interact with each other incidentally. Through this exhibition, we can observe the fictional stories created by the artists utilizing both their photojournalistic and artistic eye, while uncovering the undesirable backyards of the world.
ÇAĞDAŞ ERDOĞAN
Çağdaş Erdoğan, Kontrol Control (2017), 20x30 cm, fine art baskı fine art print, 3+1 AP
Çağdaş Erdoğan, Kontrol Control (2017), 30x40 cm, fine art baskı fine art print, 3+1 AP
Çağdaş Erdoğan, Kontrol Control (2017), 30x40 cm, fine art baskı fine art print, 3+1 AP
FURKAN TEMÄ°R
Furkan Temir, What Makes A War (2016), 80x100 cm, fine art baskÄą fine art print, 3+1 AP
Furkan Temir, What Makes A War (2016), 80x100 cm, fine art baskÄą fine art print, 3+1 AP
Furkan Temir, What Makes A War (2016), 80x100 cm, fine art baskÄą fine art print, 3+1 AP
KÜRŞAT BAYHAN
Kürşat Bayhan, Tanık Witness (2016), 30x20 cm, fine art baskı fine art print, 5+1 AP
Kürşat Bayhan, Tanık Witness (2016), 30x20 cm, fine art baskı fine art print, 5+1 AP
Kürşat Bayhan, Tanık Witness (2016), 60x50 cm, fine art baskı fine art print, 3+1 AP
MURAT ŞAKA
Murat Şaka, İstanbul’un Afrikalı Seks İşçileri African Sex Workers of İstanbul (2014), 40x50 cm, fine art baskı fine art print, 5+1 AP
Murat Şaka, İstanbul’un Afrikalı Seks İşçileri African Sex Workers of İstanbul (2014), 60x90 cm, fine art baskı fine art print, 3+1 AP
Murat Şaka, İstanbul’un Afrikalı Seks İşçileri African Sex Workers of İstanbul (2014), 40x50 cm, fine art baskı fine art print, 5+1 AP
ÇAĞDAŞ
FURKAN
ERDOĞAN
TEMİR
(d. b. 1992)
(d. b.1995)
“Kontrol” serisi, içgüdünün modernizmle çatıştığı Türkiye’nin 2000’li yıllarının sonrasına değiniyor. İstanbul’da bir gecenin hikayesini seks işçileri, köpek dövüşleri, silah sesleri ve siyasi güçler yazıyor. İlk bakışta bu hikayeler birbirinden çok farklı görünse de derinlerine indikçe aynı dürtüden tetiklendikleri fark ediliyor. Türkiye, 2000’li yılların ardından yeni bir siyasi iklime girdi. Gece ise bu son derece muhafazakarlaşan iklimin belli ideolojilere zemin hazırlayarak birbiriyle çarpıştırdığı zihniyetlere ev sahipliği yapan yer. Gizli seks partileri ve köpek dövüşleri de buna dahil. Toplumsal meselelerle baş etme yöntemi olarak uygulanan siyasal şiddet de gece var olan hikayelerden bir diğeri. Foto muhabirliği ve çağdaş meselelere ilgi duyması ile birlikte Doğu Anadolu’daki çatışma alanlarını ve bölgede yaşayan azınlıkların yaşamlarını belgelemeye başlayan Çağdaş Erdoğan, İstanbul’da yaşıyor ve çalışmalarını sürdürüyor. Sanatçının hikayeleri The New York Times, The Guardian, The Times, Der Spiegel, Newsweek, BBC ve diğer kuruluşlarda yayınlandı.
The “Control” series deals with the dark side of the aftermath of the 2000s in Turkey, where instincts collided with modernism. The story of a night in Istanbul includes sex workers, dog fights, gun violence and political armed conflict. At first glance, these activities seem different, but once we delve deeper into these stories we can see that they are part of the same chain of motives. Turkey entered a new political climate after the 2000s. The climate, which has become increasingly conservative, has given certain ideologies a platform and at the same time led people with opposing thoughts be vilified and pushed into the night. These include secret sex parties and dog fight competitions. Armed political conflicts that arise due to social issues and pressures in the country are also emerging at night. Çağdaş Erdoğan developed an interest in photojournalism and contemporary issues which led him to document conflict areas and minorities in Eastern Turkey. He lives and works in İstanbul. Artist’s feature stories are published on The New York Times, The Guardian, The Times, Der Spiegel, Newsweek, BBC between the others.
Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Komisyonu’na göre, 2015 Temmuz ile 2016 Aralık arasında, Türkiye’nin Güneydoğu Anadolu bölgesinde yaşanan çatışmalar nedeniyle 355 bin ile 500 bin arası insan evlerini terk etti. Geriye yıkılmış ve terk edilmiş yüzlerce ev kaldı. Bir savaşın neler yarattığını yakından gözlemleyen “What Makes A War” isimli seride yıkılmış duvarların arasında hala bölgede hayatta kalmaya çalışan insanların var olduğunu görüyoruz. Fotoğraflar bölgede yaşananları belgelerken bir yandan da sanatçının bakış açısı ile birlikte yeni bir hikaye oluşturuyor. Seride yıkımın izlerini taşıyan bu bölgeye sanatçının kurgusu üzerinden şahit oluyoruz. Furkan Temir, Doğu Anadolu’da geçirdiği çocukluk yıllarının ardından, belgesel fotoğrafa olan ilgisiyle kendi kendine fotoğrafçılığı öğrendi. İstanbul Üniversitesi’nde sinema eğitimi almak için halen yaşıyor olduğu İstanbul’a yerleşti. Fotoğraf projeleri için Türkiye içinde ve dışında seyahat etti. Orta Doğu’daki insan topluluklarını odağına alan işlerinde resim, video, fotoğraf ve yerleştirmeler kullanıyor. Temir’in fotoğrafları New York Times, Time, CNN, Stern, Paris Match, Le Monde ve The Guardian’da basıldı.
According to United Nations Human Rights Council, the armed conflict at Turkey’s Southeastern Anatolia led around 335 and 500 thousands of people to leave their home between July 2015 and December 2016. Hundreds of houses have been left ruined and desolated. In the series entitled “What Makes A War”, one can observe that there are still people trying to survive in the region among the destroyed walls. Photographes attempt to narrate the scenes through the artist’s eye as they document what happened in the region. Meanwhile, the viewer becomes the witness of devastation from the artist’s angle. Furkan Temir, after spending his youth in Eastern Anatolia of Turkey, he self-taught photography. He resides in İstanbul, where he is currently studying Cinema at İstanbul University. Temir has travelled within and outside of Turkey for his photography projects. Focusing mainly on peoples of the Middle East, he works using photography, film, painting and installation. Temir’s photographs have been printed in New York Times, Time, CNN, Stern, Paris Match, Le Monde and The Guardian.
KÜRŞAT
MUR AT
B AY H A N
ŞAKA
(d. b. 1980)
(d. b. 1989)
Türkiye’de son bir buçuk yılda, sivil, asker ve polislerin hedef alındığı tam 33 bombalı terör saldırısı gerçekleşti. Ülkenin farklı yerlerindeki saldırılarda 363’ü sivil 461 kişi can verirken, 2 binden fazla insan da yaralandı. Bu saldırılarda el bombası, bomba, canlı bomba, bomba yüklü araç, havan topu, roket, top mermisi ve silah kullanıldı. Bu yöntemlere ek olarak saldırıların vasıfları arasında darbe girişimi, esir alma ve suikast de var. ‘’Tanık’’ serisi 2015 - 2016 yılları arasında yaşanan terör saldırılarına tanıklık eden insanlara odaklanıyor. Kürşat Bayhan çalışmalarında Irak, Afganistan, Libya, Sudan, Suriye, Mısır, Pakistan, Filistin ve Lübnan’daki çatışma bölgelerine odaklanır. 2014’te “Away From Home” adlı kitabını yayınladı ve Time dergisi ile Photo District News Editors Annual’dan “En İyi Fotoğraf Kitabı” ödülünü aldı. Aynı yıl, Japonya, Photocity Sagamihara’dan Grand Asian Photographer Ödülü’nü aldı. İngiltere’de British Journal of Photography tarafından Ones to Watch listesine aday gösterildi ve Japan International Photographers Association tarafından Büyük Jüri Ödülü’nü aldı. Çalışmalarına İstanbul’da devam eden sanatçı son dönem çalışmalarında Türkiye’ye odaklanmaktadır.
In the past one and a half year, 33 terrorist attack which aimed at civils, soldiers and polices took place in Turkey. 363 civilians died and over 2 thousand people were injured out of 461 people in different locations of the country. During these attacks; hand bombs, bombs, live bombs, bomb-loaded vehicles, mortars, rockets, cannons, and guns were used. Additionally, these attackers’ criminal acts include coup attempt, capture, and assassination. The “Witness” series focuses on the witnesses of these terrorist attacks between 2015 and 2016. Kürşat Bayhan worked most of the conflict zones Iraq, Afghanistan, Libya, Sudan, Syria, Egypt, Pakistan, Palestine and Lebanon. In 2014 he published his book “Away from Home”. Bayhan received the “Best Photography Book” award from Time magazine and Photo District News Editors Annual in 2014. In the same year, he also received Grand Asian Photographer Award Photocity Sagamihara in Japan. He was nominated for Ones to Watch issue by British Journal of Photography in UK and awarded the Grand Jury Prize by Japan International Photographers Association. Recently, he is more involved stories of Turkey. Bayhan currently lives and works in Istanbul.
İstanbul Aksaray’da yaşayan Afrika’lı kadınların çoğu normal bir iş bulup çalışmak ümidiyle İstanbul’a geliyor. Çalışıp ülkelerindeki ailelerine para göndermek istiyorlar ama asıl amaç, Türkiye üzerinden Avrupa ya da Amerika’ya gitmek. İlk girişleri normal turist gibi, vizeyle oluyor, vize süresi bitince kaçak hayat serüveni başlıyor. Daha iyi bir iş bulmanın ya da istediği ülkeye gitmenin hiç kolay olmayacağını anlayanlar geri dönüş için para biriktiriyor. Kirayı bile ödemenin zorlaştığı dönemde seks işçiliği son çıkış oluyor. Neredeyse hiçbirinin ailesi ne iş yaptığını bilmiyor. Fabrikada ya da mağazada çalıştıklarını söylüyorlar. Murat Şaka, Marmara Üniversitesi Gazetecilik bölümünden 2012 yılında mezun oldu. Aynı yıl Hürriyet Gazetesi’nde başladığı görevine halen devam ediyor. Şaka’nın, İstanbul’da yaşayan Afrikalı seks işçilerinin yaşamlarını bir yıl boyunca gözlemlediği ve habere dönüştürdüğü serisi, son yılların en başarılı fotoröportajlarından biri olarak kabul edildi. Sanatçı İstanbul’da yaşıyor ve çalışmalarına burada devam ediyor.
Many of the African women living around Aksaray move to Istanbul with the motive of finding a regular job. They aim to send money to their families based in their home countries. However, the actual aim is to cross to Europe or America over Turkey. At first, they enter the country with a tourist visa. After their visa expire, they become illegal immigrants. For the ones who realize that finding a better job or moving to another country is not easy, they start to save money to turn back. Coming to a state of which they can’t even afford their rents, prostitution becomes their last chance. Almost none of their families know what they do to survive. They tell their families that they are working in a factory or a store. Murat Şaka studied Journalism at Marmara University in 2012 and he has been working at Hürriyet Newspaper since then. After spending one year with African sex works based in İstanbul, Şaka’s photo interview on their life has accepted as one of the most successful reports in recent years. The artist lives and works in İstanbul.
kemankeĹ&#x; mahallesi, mumhane caddesi no: 48-50, kat I floor 0 & -1 karakĂśy, istanbul
+90 212 243 54 43
| www.mixerarts.com | info@mixerarts.com