inside your business. today.
12. JG. NO. 1557
¤ 3,50
freitag/samstag/sonntag, 25.– 27. mai 2012
premiere im mumok
Das war der medianet Mobile Marketing Innovation Day 2012 Seite 8
© Peter Rigaud
© mn/Szene1/C. Mikes
business weekend
der tragödie nächster Akt
luxury: Pimp my brand!
Soll Griechenland jetzt raus aus dem Euro oder gleich aus der ganzen EU? Seite 36
Der Preiskampf in der Mittelklasse lässt viele Unternehmen nach oben schielen
Interview Nestlé Österreich-Geschäftsführerin Corinne Gabler über ihre Pläne beim Lebensmittelmulti
Die neue Kapitänin im Nestlé-Universum medianet_46x15 27.10.2005 www.palffyclub.at
12:07 U
www.direkt.biz +43 (0) 1 / 66 177
GROSSFORMAT DIGITALDRUCK
tel.: +43-1-536 26-0 mail: office@plakativ.at www.plakativ.at · www.plakativ.at · www.plakativ.at
prime news & market watch > Staatspreise für Umwelt- und Energietechnologie 2012 3 > Feature: Chinas neues Luxusverständnis 4/5 marketing & media > DMVÖ: Markenpflege im sozialen Netz
9
© medianet/Szene1/Günther Langegger; EPA
inhalt
© fej
Nachgefragt Die Neo-Chefin über Eigenheiten der österreichischen Konsumenten, die Wachstumstreiber im Nestlé-Markenportfolio – und wie sie mit heiklen Themen wie Säuglingsnahrung und „ungesunden“ Lebensmitteln umgeht. Seite 2 MEDIANET_2010.eps 13.01.2010 10:17 Uhr Seite 1
> Young & Rubicam CEO Alois Schober im Interview 10 retail > Die Unabhängigen: Markant lud zum Infotag 16 business weekend > E-Medikation: Apotheker und Ärzte weiter uneins 22 > Elektromobilität: Ein Stecker für ein Halleluja 28
C
Tun Sie etwas für Ihre
M
CONTAINEX - der führende Anbieter für Container und mobile Raumsysteme!
schlanke Linie: Essen Sie Süßes. Gesüßt mit natusweet Stevia. natusweet Stevia ist … kalorienfrei
Wegen des Feiertags erscheint die nächste Ausgabe von medianet am 1. Juni 2012 P.b.b. Verlagspostamt 1110 Wien GZ: 02Z030468T Redaktion: 1110 Wien, Geiselbergstr. 15 Tel. 919 20-0 Fax: 919 20-2231 e-Mail: abo@medianet.at
zuckerfrei Qualität aus Österreich natürlich süß speziell für Diabetiker
www.natusweet.at
A-2355 Wiener Neudorf, IZ NÖ-Süd, Straße 14 Tel.: +43 2236 601, E-Mail: ctx@containex.com www.containex.com
Probedruck
Y
CM
MY
CY CMY
K
c ov e r
2 – medianet
Freitag, 25. Mai 2012
Interview Seit Anfang Jänner ist sie im Amt – im Gespräch mit medianet zieht die neue Nestlé Österreich-Chefin eine erste Bilanz
„Haben hier eine ähnliche Situation wie in der Schweiz“ Kaffee und Tierfutter sind die Wachstumstreiber in Österreich; strengere Richtlinien bei Säuglings- und Kindernahrung.
Cor inne Gabler
Nestlé Österreich-Geschäftsführerin Die gebürtige Französin mit Schweizer Staatsbürgerschaft führt seit Anfang des Jahres die Geschicke des Nahrungsmittelkonzern in Österreich. In Wien hat sich Gabler, die zuvor in der Nestlé-Zentrale in Vevey tätig war, bereits gut eingelebt. Besonders angetan ist sie von den kulturellen Angeboten in der Stadt und der großen Konfliktfreudigkeit der Bewohner.
Natalie Oberhollenzer
Wien. Die Französin Corinne Gabler bekam letzte Weihnachten ein ganz besonderes Geschenk: Roland Kers, General von Nestlé Österreich, dankte ab und ihr wurde die Geschäftsführung des Lebensmittelmultis in der Alpenrepublik angeboten. Anfang Jänner trat sie das Amt in ihrem „Traumland“ an; im Gespräch mit medianet zieht sie eine erste Bilanz über die vergangenen Monate und gibt einen Ausblick darüber, was heuer noch auf ihrer To-do-Liste steht.
deren Bewerbung – ein Thema, dessen sich aktuell Verbraucherschutzorganisationen besonders stark annehmen. Wie reagiert Nestlé darauf? Gabler: Wir machen keine Werbung, die auf Kinder unter sechs Jahren zielt; das ist eine offizielle Richtlinie des Konzerns. Aber grundsätzlich finde ich es falsch, von schlechten Produkten zu sprechen. Es gibt keine gesunden oder nicht gesunden Nahrungsmittel, sondern es kommt auf eine ausgewogene Ernährung im Rahmen eines gesunden Lebensstils an. Es ist ja nichts Verwerfliches daran, wenn ein Kind seiner Mutter beim Backen hilft und den Kuchen mit Smarties schmückt. Das hat einen spielerischen Aspekt und hilft,
medianet: Im Jahr 2000 haben Sie bei Nestlé in der Schweiz angeheuert, jetzt stehen Sie an der Spitze des Konzerns in Österreich. Wie war der Einstieg, und welche Besonderheiten haben Sie am heimischen Markt bereits ausmachen können?
„Der Durchschnittskon-
schlechten Produkten
sument gibt gut und
zu sprechen. Es gibt
gern 600 Euro für ein
keine gesunden
iPhone aus, eine Sup-
oder nicht gesunden
pe für 59 Cent findet er
Nahrungsmittel.“
dagegen zu teuer.“
Corinne gabler
Corinne gabler
Corinne Gabler: Der Grund, warum ich den österreichischen Markt so interessant finde, ist einerseits die vernünftige Größe, aber andererseits auch die vorhandene Komplexität da. Positiv überrascht bin ich über den außerordentlichen unternehmerischen Willen der Leute hier, ein dynamisches Wachstum zu erzielen. Was den Vertrieb im LEH anbelangt, haben wir eine ähnliche Situation wie in der Schweiz: Dort dominieren Migros und Coop den Markt, hier sind es die Rewe und Spar. Der Unterschied ist, dass ich hier nun andere Gesprächspartner und damit andere Themen habe:
© medianet/Szene1/Günther Langegger
„Es ist falsch, von
Ich treffe mich nicht mehr mit den Category Managern, sondern mit Leuten wie den Herren Hensel und Drexel (die Vorstandsvorsitzenden der Rewe und Spar, Anm.). medianet: Wie sieht es bei den Warengruppen aus? Welche Pro-
dukte und Marken aus Ihrem Portfolio sind die Wachstumstreiber in Österreich? Gabler: Kaffee, einer unserer Kernkompetenzbereiche, wächst sehr stark und wird es weiterhin tun. Bei ‚Dolce Gusto‘ etwa haben wir ein zweistelliges Plus. Außerdem
In der Offensive Lebensmittelkonzern nimmt sich des Themas Wasser an
Nestlé und die globale Wasserproblematik
Vevey. Als weltweit größter Anbieter von Trinkwasser in Flaschen steht Nestlé immer wieder unter Beschuss – von Interessengruppen, die in der Abfüllung von Flaschenwasser einen Verstoß gegen das Menschenrecht auf Wasser sehen, oder deren Auswirkungen auf die Umwelt kritisieren. Wasser soll zwar nicht zwangsläufig etwas kosten, aber es muss einen Preis haben, formulierte Peter Brabeck-Letmathe, der Aufsichtsratsvorsitzende des Konzerns, einst den Nestlé-Standpunkt. Im vergangenen Jahr nahm sich das Unternehmen des Themas schwerpunktmäßig an, das Ergebnis wurde in einem Bericht zur Bewältigung der globalen Wasserproblematik veröffentlicht. Das Kapitel „Direkte Maßnahmen“ widmet sich den Fortschritten des Unternehmens in der Wassereffizienz. Demnach laufen Wasserspar-Projekte in 254 NestléFabriken, umgerechnet 23,3 Mio. € investierte Nestlé im Jahr 2011 in Wasserspar- und Wasseraufbereitungsprogramme. Die Wasserentnahme des Konzerns ist den Angaben zufolge seit 2001um 28% gesunken, während das Produktionsvolumen um 73% gestiegen ist.
die Tiernahrung; Österreicher haben besonders viele Katzen und geben viel aus für ihre Lieblinge, hier entwickeln wir gezielte Produkte. medianet: Erst unlängst hat Nestlé die knapp 12 Mrd. Dollar schwere Babynahrungssparte von Pfizer übernommen. Wie sehen die Vorhaben in dem Bereich hierzulande aus? Gabler: Bei den Geburtenraten in Österreich rechnen wir mit einem eher mäßigen Wachstum. Außerdem ist unsere Policy bei dem Thema klar: Stillen ist die beste Nahrung für jedes Baby. Wir empfehlen, zu stillen, mindestens bis der Säugling den sechsten Monat erreicht hat. Für Mütter, die nicht stillen, entwickeln wir nährstoffreiche Säuglingsnahrung. Diese Produkte sehen wir eher als Grundofferte und nicht als Wachstumstreiber, als Folgenahrung und in manchen Fällen eben auch substituierend. medianet: Ähnlich umstritten ist zuckerhaltige Kindernahrung und
eine angemessene Ernährungsweise zu erlernen. Ein Stück Schokolade pro Tag ist doch vollkommen okay, ich esse jeden Tag Schokolade. Allerdings schaut man dann bei den Mahlzeiten auf die richtige Nährwert- bzw. Vitaminzufuhr. Wir haben uns vorgenommen, den Leuten bewusst zu machen, was in ihren Nahrungsmitteln drin ist; mit den Nährwerttabellen und dem Nährwertkompass auf unseren Verpackungen schaffen wir mehr Transparenz und Kontrolle. medianet: Schafft denn Transparenz und Kontrolle auch einen höheren Wert der Lebensmittel? Bewirken solche Aktionen etwas bei den Preisen? Gabler: Zu den Preisen ist zu sagen, dass der Konsument generell bei Lebensmitteln knausrig ist. Für ein iPhone gibt der Durchschnittskonsument gut und gern 600 Euro aus, eine Suppe für 59 Cent findet er dagegen zu teuer. Wir wollen gegensteuern, arbeiten mit dem Handel gemeinsam, um vom permanenten Abverkauf wegzukommen. Promotions sind in Ordnung, aber nur bis zu einem gewissen Maß. Aber prinzipiell ist es natürlich die Uraufgabe des Handels, die Preise für die Konsumenten zu bestimmen, uns ist es ja sogar rechtlich verboten, sich einzumischen.
Prime News
Freitag, 25. Mai 2012
SHORT
ÖJC-Lehrredaktion: „Journalismus 2020“
medianet – 3
Staatspreise für Umwelt- und Energietechnologie 2012 Zukunftsweisende Technologien und Innovationen prämiert
Auf dem „Green Carpet“
ÖJC-Präsident Fred Turnheim präsentiert den neuen Journalismuslehrgang.
Wien. Der Österreichische Journalisten Club (ÖJC) beginnt Anfang Oktober 2012 mit seiner heurigen Lehrredaktion. Der zweisemestrige Lehrgang richtet sich an junge Menschen, die an einer fundierten journalistischen Grundausbildung interessiert sind. Das Studium an der Journalismus & Medien Akademie des ÖJC ist auf zwölf Studierende begrenzt und kann berufsbegleitend besucht werden. Der ÖJC bietet in der „Lehrredaktion 2020“ ein Drittel der Studienplätze bevorzugt jungen Menschen mit Migrationshintergrund an. Der Aufnahme in die Lehrredaktion „Journalismus 2020“ der Journalismus & Medien Akademie des ÖJC geht der Besuch eines kostenlosen Informationsabends und ein kostenloses AssessmentCenter am Mittwoch, 30. Mai, um 19 Uhr im Vienna International PressCenter, Blutgasse 3, 1010 Wien, voran. Die vorgesehene Studiendauer beträgt zwei Semester und die Lehrveranstaltungen umfassen insgesamt 240 Unterrichtseinheiten. Informationen unter: www.oejc. at – Medienakademie – Lehrredaktion. Anmeldungen zum kostenlosen ÖJC-Informationsabend an office@oejc.at
Wien. Am Dienstagabend fand in der Wiener Hofburg die Verleihung der „Staatspreise für Umwelt- und Energietechnologie“ statt. Insgesamt wurden heuer über 200 Projekte – mehr als doppelt so viele wie 2010 – eingereicht. Den Staatspreis für „Forschung & Innovation“ überreichte Technologieministerin Doris Bures an die niederösterreichische LiSEC-Gruppe für das Projekt „Gewichts- und Energieeffizienzoptimierung bei Flachglassystemen“. Den Wettbewerb um den von Wirtschafts- und Energieminister Mitterlehner ausgelobten Staatspreis für „Energie & Effizienz“ entschied die Liebherr-
Werk Nenzing GmbH mit „Pactronic“ für sich – dem ersten hydraulischen Hybridantrieb für Kräne und Baumaschinen. In der Kategorie „Umwelt & Klima“ zeichnete Umweltminister Nikolaus Berlakovich die Saubermacher Dienstleistungs AG aus Feldkirchen für ein neuartiges Verfahren zum Recyceln von Leuchtstofflampen aus. Den mit 10.000 € dotierten Sonderpreis „Start-up Ressourceneffizienz“ erhielt das Jungunternehmen ab&cd innovations (Wien) für das Projekt „Herstellung von Milchsäure aus einem industriellen Reststoff“. Infos: www.ecolinx. com/de/staatspreis-2012.
© Katharina Stögmüller
© Bernhard Möstl
Ausgezeichnet: LiSEC, Liebherr, Saubermacher.
Die Staatspreis-Gewinner 2012; insgesamt wurden über 200 Projekte eingereicht.
i e b it e H t u a r t r e V HöcHste 1 F r O : n e ig r H ä J 0 5 über i e b t i e H t u a r k t O r O e b V e e c t a s F HöcH 9-JäHrigen: 2 s i b 8 1
© AV+Astoria/Ralf Bombosch
Nächste „Print & Paper Academy“ am 15. Juni
Peter Wilfinger, PaperNet, spricht über Trägermedium und Werbebotschaft.
Siezenheim. Die „Print & Paper Academy“ ist eine Initiative des niederösterreichischen Papiergroßhändlers PaperNet in Zusammenarbeit mit Druckereien und Zulieferern aus der Druckbranche, in deren Vordergrund die Aufklärung und Informationsweitergabe rund um die Themen „Druck und bedruckbare Medien“ steht. Im Rahmen der Academy werden regelmäßige, modulare Veranstaltungen zu unterschiedlichen Inhalten angeboten. Die nächste Veranstaltung der Print & Paper Academy findet am 15. Juni in der Offset 5020 Druckerei & Verlag GmbH, Bayernstraße 27, 5072 Siezenheim statt. Peter Wilfinger, Sales Director PaperNet, spricht über „Das Trägermedium als Teil der Werbebotschaft“. Der Gastbeitrag der Firma Taktil („Druckveredelung – Oberflächlichkeit in Perfektion“) – kommt von Franz Schausberger. Anschließend gibt es einen Grillnachmittag mit dem Offset 5020Team. Anmeldungen bis 11. Juni an peter.wilfinger@papernet.at
Der BrandAsset®Valuator: Österreichs umfassendste Markenstudie. Der BrandAsset®Valuator 2011 ist da: Nützen Sie die Ergebnisse von Österreichs umfassendster Markenstudie für Ihr Unternehmen! Der BrandAsset®Valuator, ein Tool der Y&R Group, wurde zum dritten Mal in Österreich durchgeführt. Er sagt Ihnen aus Sicht spezifischer Konsumentensegmente, wo Ihre Marke steht, wie sie sich in den vergangenen Jahren entwickelt hat und wie Sie ihren Markenwert steigern können – basierend auf weltweit erhobenen Daten von über 40.000 Marken.
Wo steht Ihre Marke? Interessiert an einer Präsentation der Daten Ihrer Marke? Lisa Sugar, Head of Strategic Planning, bespricht gerne mit Ihnen, wie Sie den BrandAsset®Valuator gewinnbringend für Ihr Unternehmen einsetzen können. Ganz unverbindlich, versteht sich. Tel. +43 1 531 17 125 Email. lisa.sugar@yr.com
BAV_Medianet_AZ_216x288_150312.indd 1
Der BrandAsset®Valuator: Ein Tool von
15.03.12 13:17
f e at ur e
4 – medianet
Freitag, 25. Mai 2012
feature@medianet.at
T
o be rich is glorious“ lautete bereits die Losung von Staatschef Deng Xiaoping, der Ende der 1970er-Jahre die wirtschaftliche Öffnung gen Westen einläutete. Er nutzte die billigen Arbeitskräfte und verlagerte seine Produktionsstätten in das Reich der Mitte. Das Fertigungs-Know-how stieg und mit der Nachfrage der Wohlstand. Heute suchen westliche Firmen inzwischen chinesisches Know-how und schließen Joint Ventures, wie etwa im Bereich der Elektrochemie. So ist es der chinesischen Regierung gelungen, ihr Volk in zunehmendem Maße an den Konsumgütern, die es für die ausländischen Westmächte produziert, teilhaben zu lassen. Nicht nur jede Fertigungs-Blaupause bleibt im Land. Längst sind die exportierten Güter in Flagship-Stores in die Millionenstädte zurückgekehrt. Die Kaufkraft des chinesischen Markts steht für die Emanzipation Chinas. Der Konsum von Mode, Medien und Technologie führte in den städtischen Ballungsräumen zu einem neuen Lebensgefühl des Aufbruchs und Wohlstands. Paradoxerweise sind heute genau die „Sites of bourgeois Consumption“eingetreten, die Mao so verschrien hatte. Und diese dehnen sich aus: 75% der neu entstehenden reichen Haushalte werden laut Beijing Today jenseits der Mega-Metropolen in für chinesische Verhältnisse kleineren Millionenstädten entstehen und Kaufkraft und Wohlstand weiter über das Land verteilen. Ganze Stadtviertel tragen westliche Muster – nicht, um ein blühendes Europa zu imitieren, wie es noch die europäischen Architekten von Argentinien bis St. Petersburg taten –, sondern um eine neue Klasse weitgereister und gebildeter Chinesen zu repräsentieren. Und von der scheint es 2020 weltweit die meisten in China zu geben, denn der weltgrößte Markt für Luxusgüter wird laut dem jüngsten Bericht der Investment Research Group CLSA China sein.
Größter Luxusmarkt Und es überrascht heute bereits niemanden mehr. Jonathan De Mello, Handelsanalyst bei der CB Richard Ellis Consultancy, schreibt im Guardian: „Konsumenten von Chinas Festland und Hongkong machen heute bereits 30 Prozent des britischen Luxusmarktes aus.” Brain & Company prognostiziert in der „Luxury Goods Worldwide Mar-
ket Study 2010“ Chinas Luxuskonsum bereits innerhalb der nächsten fünf Jahre auf eine Summe von 14,6 Mrd. USD und damit dem größten Markt für Luxusartikel. Der Luxusmarkt verschiebt sich von Europa und Japan nach China und löst damit eine Sinnkrise aus. Denn die Verlagerung bringt die klassische Kausalität zwischen Produktveredelung und Wirtschaftserfolg ins Wanken. Die überwiegend in Europa angesiedelte Luxusindustrie kann ihren Vorsprung hinsichtlich der eigenen kulturellen Fertigkeiten in ihren Produktzyklen nur so lange glaubwürdig zelebrieren, wie Europa selbst wirtschaftlich souverän und gesellschaftlich als Vorbild gelten kann. Wie stark die Herkunft und Verortung auf das Produkt abstrahlt, weiß keiner besser als die Luxusindustrie selbst. Doch wie sollen die ökonomisch potenten Chinesen etwas bewundern, das aus Ländern stammt, die bei ihnen hochverschuldet sind? Wie muss ‚Ehrfurcht vor Schönheit‘ bei denen verstanden werden, die sich anschicken, den Westen als Weltmacht abzulösen? Kaufen sie nicht längst in einem Museum ein? So muss es ihnen vorkommen, denn genau das zelebrieren die meisten Luxushäuser, die im Grunde ihre Passion bei der Produktveredelung bereits als unzeitgemäße Vernarrtheit in manuelle Kunstfertigkeit präsentieren. Aus Sicht der Chinesen ist der westliche Luxusmarkt längst ein großer Museumsshop.
An alten Werten klammern Für einen Großteil der klassischen Luxusindustrie liegt genau darin ihre Strategie: an den alten Werten festhalten und sie gegen alle widrigen und das heißt wahrscheinlich modernen Umstände zu verteidigen. Der Mehraufwand manifestiert sich im Preis und wenn die Heritage langfristig genügend Stoff für Geschichten liefert, mag das gut gehen. „Alles, was zu verschwinden droht, gewinnt an Wert“, formulierte Trendbüro Gründer Peter Wippermann. Aber wie kann sich eine Branche, die sich im Glanz des Vergangenen sonnt, für künftige Herausforderungen rüsten? Wie muss den Verschiebungen zwischen Produktveredelung hier und Wirtschaftskraft dort begegnet werden? Zum Beispiel, indem die neue Klientel näher in Augenschein genommen wird. Bekannt ist der geschichtlich-kulturelle Hintergrund, bekannt ist die demonstrative Aufholjagd der chinesischen Selfmade-
Millionäre. Aber der Wandel hat längst die nächste Stufe erreicht.
Junges Zielpublikum Heute ist der durchschnittliche Festland-Millionär in China 39 Jahre alt, laut The Standard männlich und im Besitz von 3 Autos und 4,4 Luxusuhren. Dieser junge Zugang zu Luxus ist ein neues Phänomen. In den USA sind nur 30% der Luxuskonsumenten unter 45, in Japan sogar nur 19%. In China dagegen, schätzt die European Business Review, fallen 80% der chinesischen Luxuskonsumenten unter die Altersgrenze von 45 Jahren.
b ir g i t g e b h ar d t Trendbüro www.trendbuero.de
© Trendbüro
birgit gebhardt
Schätzungen gehen davon aus, dass die Digital Natives oder Generation Y in China 50% der arbeitenden Bevölkerung ausmachen und damit eine ganze Generation der High Potentials repräsentieren.“ Eine neue Herausforderung liegt damit in der technischen Medienkompetenz, die die jungen Chinesen wie selbstverständlich praktizieren. In einem Land mit 384 Mio. Internetnutzern (mehr als in USA und Japan zusammen) hat sich laut European Business Review der e-Commerce-Markt von 2006 auf 2009 vervierfacht.
Das bedeutet, dass die chinesischen Digital Natives sich versierter im Netz bewegen als die älteren, westlichen Luxuskonsumenten und durch die globale Vernetzung auch informierter sind, als es so mancher Luxusfirma bewusst ist. Schätzungen gehen davon aus, dass die Digital Natives oder Generation Y in China 50% der arbeitenden Bevölkerung ausmachen und damit eine ganze Generation der High Potentials repräsentieren. Immerhin ist die Branche mittlerweile aus ihrem digitalen Dornröschenschlaf erwacht und hat erkannt, dass das Netz nicht nur für den Plebs taugt, sondern durchaus Exklusivität bieten kann. Technisch haben inzwischen viele Marken aufgeholt, und avantgardistische Erlebniswelten kreiert, die von mobile bis stationär mit allen Kanälen verzahnt sind. Hierin liegt allerdings noch nicht die Lösung, sondern lediglich die technische Voraussetzung, um im medialen Strukturwandel eine zeitgemäße Kundenkommunikation führen zu können.
Nur geringe Loyalität Die Motive der jungen chinesischen Luxuskonsumenten sind damit noch nicht erfasst und man sollte sie aufgrund ihres jungen Alters nicht unterschätzen. Überwiegend ausgebildet in den USA, UK oder der Schweiz, sind die jungen Chinesen qualifizierter, gebildeter, und kosmopolitisch erfahrener als ihre Vorgänger, bestätigt Rupert Hoogewerf, Chairman and Chief Researcher des Hurun Report. Die jungen Hoffnungsträger aus reichem Hause gelten als sehr markenaffin und weniger preissensibel. Aber sie verhalten sich laut Anderson and Sharp 2010 weniger loyal und sind neuen Marken aufgeschlossen. Schnell eröffnet sich ihnen die globale Luxuspalette. Neben der Erweiterung ihrer Kenntnis internationaler Marken sind es die lokalen Ausprägungen und Nuancen, die ihren Umgang mit Luxus schulen. Inspiriert durch internationale Verbindungen und Empfehlungen, differenzieren sich Bandbreite und Angebote immer weiter aus und lassen die jungen Chinesen immer wählerischer werden. Auch für den Luxuskonsum gilt, dass man nie auslernt. Und hier wirken die zahlreichen globalen Kontakte und virtuellen Informationskanäle mit den eigenen Erfahrungen zusammen. Ihre Connaisseurführerschaft werden die jung verwöhnten Luxuskonsumenten auch im Heimat-
markt abbilden. Die von zuhause gelernten Luxusmarken müssen plötzlich der internationalen Erfahrung standhalten. Denn zur eigenen Selbstständigkeit und Individualisierung gehört am Ende auch die Emanzipation von den Luxusmarken der Eltern. Längst entscheiden die jungen modebewusster, stilsicherer und ‚nischiger‘ als ihre reiche Elterngeneration. Das heißt nicht, dass kategorisch gegen die Vorlieben der Eltern rebelliert wird. Harmonie und Familie stehen weiterhin hoch im Kurs. So demonstriert umgekehrt die bewusste Entscheidung für eine Luxusmarke, die schon die Eltern nutzen, einen generationsübergreifenden Wertekonsens. Aber die Entscheidung, mit welcher Marke man sich identifizieren kann, wird von den jungen Chinesen selbstständiger und souveräner getroffen als es den Eltern möglich war – und den Luxuskonzernen lieb ist.
Noch dominiert das Ausland Laut dem P1.CN Report und offiziellen Regierungsangaben wird der chinesische Luxusmarkt von ausländischen Marken dominiert. 2010 wurden mehr als 500 Marken in das Land importiert, die insgesamt 90% der Luxusmarken darstellten. 50% kamen aus Europa, 30% aus Japan. Doch seit China nicht mehr nur das Land für Rohstoffe und Billigprodukte ist, darf auch mit chinesischen Luxusmarken – neben Alkohol und Genussmitteln – gerechnet werden. Vielleicht imitieren die jungen Unternehmer dabei die Strategie der erfolgreichen Europäer und wissen eine Kunstfertigkeit mit einer guten Geschichte aufzuladen. Das zumindest lernen sie an den westlichen Hochschulen. Sie werden uns zeigen, wie gut sie gelernt haben. Vielleicht gelingt es ihnen aber auch, aufgrund der eigenen internationalen Vernetzung und des gestiegenen Fertigungs-Know-hows eine neue Art von Luxus zu entwickeln. Einen Luxus, der nicht nur als Produkt, sondern auch als Dienstleistung verstanden wird. Einen Luxus, der Schönheit mit Funktion untermalt; der mit einem zeitgemäßen Nutzwert überzeugt und seine Kunstfertigkeit in der Perfektion beweist. Einen Luxus, der begehrenswert ist, weil er einen Vorsprung bedeutet. Kein Museumsstück, sondern eine Herzensangelegenheit. Dieser Textbeitrag erschien erstmals im „Schweizer Jahrbuch Marketing 2012“.
Jung und Reich der Mitte Das neue Luxusverständnis der Chinesen
Am 6. August 2011 stufte eine chinesische Ratingagentur die US-Bonität herab und zeigte – wie auch wenig später Standard & Poors – der Welt, wo das Geld inzwischen erwirtschaftet wird. China als größter Gläubiger Amerikas ermahnte die USA erstmals öffentlich zum Sparen und stellte drohend den Dollar als Leitwährung infrage. Damit wurde schlagartig klar, dass die finanzpolitische Vormachtstellung des Westens beendet ist.
Freitag, 25. Mai 2012
f e at ur e
medianet – 5
feature@medianet.at
Š EPA
erfahren
the opinion
6 – medianet
Alles Auslegungssache Splitter: Eine Ausstellung des österreichischen Künstlers Siegfried Anzinger in einer Kölner Kirche wurde aus Angst vor der Verletzung religiöser Gefühle abgesagt. Seine Darstellungen gekreuzigter Schweine erschienen dem Kurator laut Medienberichten anfällig für „Missverständnisse“.
Bildersturm Spezieswechsel: Eine Schlappe setzte es am Donnerstag für den Schweizer Schokoladenfabrikanten Lindt & Sprüngli. Der Europäische Gerichtshof unterstützte die Weigerung des zuständigen Patentamts, den Schokohasen in Goldfolie mit rotem Band als Gemeinschaftsmarke einzutragen. Ein sitzender Hase in Goldfolie mit Schleifchen, das sei hinsichtlich distinktiver Merkmale ganz einfach zu wenig, urteilten die Richter. Der seit 2004 schwelende Streit mit dem burgenländischen Hersteller sitzender Schokogoldhasen mit Schleifchen dürfte somit in die Verlängerung gehen.
m a ke r S n e t w o r k
medianet Leitartikel
Goldhasen und Kreuzigungen Lindts „Schoggihasen“ fehlt für eine Gemeinschaftsmarke die Unterscheidungskraft – und der angedeutete Märtyrertod von Schweinen erregt die Gemüter. sabine bretschneider
Wie auch immer man eine solche Sache dreht und wendet, bleibt doch immer der Nachgeschmack subjektiver Sichtweisen. Der Initiator der seit Jahren laufenden Ausstellungen in der Kölner Sankt-Peter-Kirche jedenfalls ließ im Anschluss an den „Bildersturm“ verlauten, er selbst habe die Kunst-Station
vor 25 Jahren mit einem gekreuzigten Schmetterling eröffnet – ohne Aufsehen zu erregen. Ein Ausflug in die kulturhistorische Interpretation der Darstellung von Schwein und Schmetterling und die ikonoklastischen Edikte der römischkatholischen Kirche würde an dieser Stelle allerdings zu weit gehen.
Freitag, 25. Mai 2012
Und manchmal sollte man schlicht darauf vertrauen, dass die Kirche auch nicht päpstlicher ist als der Papst.
Gewinnstreben Der Vatikan hat beispielsweise jetzt neue Normen zur Beurteilung mutmaßlicher Erscheinungen und Privatoffenbarungen vorgelegt. In einem auf der Internetseite der Glaubenskongregation veröffentlichten Dokument werden als „negatives Kriterium“ für deren Bewertung „offensichtliches Gewinnstreben, psychische Erkrankungen oder psychopathische Tendenzen der entsprechenden Person“ angeführt. Inwiefern die klassische Marienerscheinung und deren touristische Verwertung bereits diese Kriterien erfüllt, muss einstweilen ungeklärt bleiben.
mail to s.bretschneider @medianet.at
Gastkommentar Wettbewerbsstärke in der Wirtschaftskrise
zitat des ta g es Jack Welch Ex-Chef von General Electric
„Morgan Stanley hat zu viele Aktien ausgegeben, und die Preisfindung war unter aller Sau. Sie tragen die Schuld am Facebook-Debakel.“ www.zitate . at
IMPRESSUM
Das Geld steckt im Prozessmanagement
Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Kontakt: Tel.: +43-1/919 20-0 abo@medianet.at | DW 2100 Anzeigen-Hotline Tel.: DW 2225 office@medianet.at | Fax: +43-1/298 20 2231 Fotoredaktion fotored@medianet.at
Wenn das Werkl läuft Die vergangenen drei Jahre haben gezeigt, dass Konjunkturzyklen nicht immer mittelfristigen Wellenbewegungen folgen. Die derzeitigen Prognosen versprechen keine stabile Verbesserung. Trotzdem schaffen es viele Unternehmen in der Krise, ihre Wettbewerbsstärke zu behalten und in Teilbereichen sogar auszubauen. Sie haben augenscheinlich die richtigen Grundlagen geschaffen, um auf geänderte Rahmenbedingungen, wie sie eine Krise mit sich bringt, flexibel reagieren zu können. Ein wesentlicher Erfolgsfaktor ist ein professionelles Prozessmanagement mit klug gestalteten Arbeitsabläufen. Im Bereich der Kernprozesse wurden vielerorts die „Jedes Geschäft, das Hausaufgaben bereits gemacht. Die Kette Kundenkontakt – Angebot – Kauf – Produktion/Erstellung – Lieferung wird in die falsche Richtung bereits im Ganzen betrachtet und nicht nur aus der Sicht der jeweiligen Abteilung. Das hat zu Prozessverbessegeht, oder jedes Potenrungen und Steigerungen bei der Effizienz geführt. Läuft dieses „Werkl“ einmal rund, sind allerdings nur mehr zial, das brachliegt, kleine, kontinuierliche Verbesserungen möglich.
bedeuten verlorenes
Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda
Abo, Zustellungs- und Adressänderungswünsche:
abo@medianet.at oder
tel. 01/919 20-2100 medianet prime news & market watch (primenews@medianet.at) Chefredakteurin: Sabine Bretschneider (sb – DW 2173) Redaktion: Alexandra Binder (ab), Sylvia Tomek (st) medianet marketing & media (medien@medianet.at) Chefredakteur: Dinko Fejzuli (fej – DW 2175/Medien) Redaktion: Jürgen Hofer (hof – DW 2171) medianet retail (retail@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Christian Novacek (nov – DW 2161) Redaktion: Jutta Maucher (jm), Natalie Oberhollenzer (no – DW 2228) medianet specials & careernetwork (specials@medianet.at) Stv. Chefredakteur: Jan Weinrich (jawe – DW 2163) Chef vom Dienst: Rudolf Grüner (rg – DW 2176) medianet financenet & real:estate (financenet@medianet.at) Chefredakteure: Chris Radda, Gerald Stefan (gst) Chefin vom Dienst: Linda Kappel (lk) Ständige Mitarbeiter: Fritz Haslinger (fh), Kurt Sattlegger (ks), Thomas Hohenberger (th) medianet technology & industrial technology (technology@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteure: Chris Haderer (hc), Britta Biron (bb) medianet destination & destination austria (destination@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Georg Biron (gb) medianet automotive business (automotive@medianet.at) Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitender Redakteur: Jürgen Zacharias (jz) medianet health economy (healtheconomy@medianet.at) Chefredakteur: Martin Rümmele (rm)
Vermeidbarer Mehraufwand
© Adobe
heute im business weekend
„Der Digital MarketingBereich ist ein neues Standbein von Adobe, das wir weiter ausbauen werden.“
© Monika Saulich
John Mellor , Ad o b e V i c e P resident of St r at e gy and Business De v e lo p m e n t, s. 48
„Der perfekte Arbeitgeber ist meiner Meinung nach einer, der sich nicht wie ein Arbeitgeber anfühlt.“ kun unu.com- CEO Martin Poreda , s. 7 2
Großes Verbesserungspotenzial und damit die Möglichkeit, nachweislich Kosten zu sparen, gibt es in den bewerbsnachteil.“ Management- und Supportprozessen (Personalwesen, Buchhaltung, Datenverarbeitung, u.a.). Diese sind in vierobert Strobl, BOC len Unternehmen noch immer eine unerschöpfliche Quelle Unternehmensberatung des Mehraufwands, der eigentlich vermeidbar ist. Doch nicht selten werden Risiko-, Compliance- und Prozessmanagement voneinander unabhängig betrieben, obwohl gerade diese Themen eng miteinander verbunden sind. Das führt schnell zu einem großen Overhead in den einzelnen Fachabteilungen und zu einer zusätzlichen Belastung des mittleren Managements. Es kommt unweigerlich zu Doppelgleisigkeiten, Informationsverlusten, Kompetenzstreitigkeiten, Anhäufung von Überstunden und aufreibenden Situationen. Darunter leiden die betroffenen Menschen und die Qualität der Arbeit. Durch sinnvolle Integration – auch auf IT-Ebene – kann man hier viele unnötige Kosten einsparen. Gleiches gilt schon bei einfachen administrativen Prozessen, beispielsweise im Mitarbeiterbereich (Reisekostenabrechnung, Krankmeldung, Urlaubsantrag, etc.). Oft begegnet man hier einem Mix aus Zettelwirtschaft und schlecht integrierten Insellösungen. Das Bewusstsein, dass dringender Verbesserungsbedarf in den Management- und Supportprozessen besteht, ist bei den meisten Managern vorhanden. Nur bei der Umsetzung hapert es noch und damit werden Chancen vergeben und Ressourcen vergeudet. Ein funktionierendes Prozessmanagement ist die Basis für wirtschaftlich nachhaltiges Handeln. Es bewirkt nachweislich eine höhere Qualität bei den Arbeitsergebnissen, mit positiven Auswirkungen auf die Gesamtperformance. Jedes Geschäft, das in die falsche Richtung geht, oder jedes Potenzial, das brachliegt, bedeuten verlorenes Geld und einen Wettbewerbsnachteil. Und wer will sich das leisten?
© BOC
Geld und einen Wett-
Fotoredakteur: Jürgen Kretten Lektorat: Christoph Strolz Grafisches Konzept: Verena Govoni Grafik/ Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Lithografie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenleitung: Oliver Jonke, Richard Mauerlechner Anzeigenproduktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Mediaprint Zeitungs druckerei Ges.m.b.H. & Co. KG, Wien Vertrieb: Post. at & „>redmail Logistik & Zustellservice GMBH, Service-Hotline: 795 00-60, servicecenter-wien@ redmail.at“ Erscheinungsweise: 2x pro Woche (Di & Fr) Erscheinungsort: Wien Einzelpreis: 2,50 € (Di); 3,50 ¤ (Fr) (inkl. Porto & 10% MwSt.) Abo: 250,– € (Di & Fr); 150,– € (Fr) (Jahr) Auslands-Abo: 390,– € (Di & Fr); 199,– € (Fr) (Jahr). Bezugsabmeldung nur zum Ende des vereinbarten Belieferungszeitraums bei 6-wöchiger Kündigungsfrist; es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen; Gerichtsstand ist Wien. medianet special erscheint unter Verantwortung der Anzeigenredaktion; Gastbeiträge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.
Robert Strobl ist Geschäftsführer der BOC Unternehmensberatung GmbH; www.boc-group.com Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschließlich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf Kürzung vor.
Medienbeobachtung Infos: www.clip.at • +43(0)1 503 25 35
medianet
inside your business. today.
freitag, 25. Mai 2012 – 7
ÖBB und A1 jubeln über deutschen Preis für Onlinekommunikation Seite 11
Sendertaufe
Gewohntes Nutzungsverhalten der Österreicher trotz neuer Medien Seite 11
500 Gäste feiern Start des neuen Sky-Senders Seite 14
Vormarsch von Mobile Marketing unaufhaltbar
Wir drucken Ihr Mailing
„agensketterl“ Druckerei GmbH
Mediennutzung
© Sky/API/Walterscheid
Award
© K. Gastmann/pixelio.de
© ÖBB/Sabine Hauswirth
marketing & media +43 1576 10 - 0 info@diedrucker.biz www.diedrucker.biz
© fej
short
medianet tv heute
1. medianet Mobile Marketing Innovation Day Bei der gestrigen Fachtagung diskutierten Branchenpioniere über die Bedeutung von Mobile Marketing. Resümee der Veranstalter Richard Mauerlechner (medianet) und Josef Mantl (JMC, links): Mobile Marketing ist Chance wie Herausforderung zugleich. Seite 8
Die beste Hardware für Ihr Unternehmen.
© DM&B
Kompetente Fachberatung und die neuesten Intel® Core™ Prozessoren der 2. Generation.
DM&B verführen in die süße Welt von Darbo. click+>www.medianet.at
E-Mail: business@ditech.at
Telefon: 059 555
Intel, das Intel Logo, Intel Inside, Intel Core, und Core Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.
Sabine Hoffmann, Geschäftsführerin ambuzzador, betont die Bedeutung professioneller Imagepflege und Betreuung der verschiedenen Kanäle im Internet. Über brennende Themen der Branche referiert sie beim „Social Media Marketing“-Workshop am 5. Juni, für den medianet einen Seminarplatz verlost. Seite 9
© medianet/Szene1/Christian Mikes
© Ambuzzador
Alois Schober, CEO Young & Rubicam, übt scharfe Kritik an internationalen Netzwerkagenturen, die teilweise wie die „Made im fetten Speck“ saßen und „galoppierende Entmündigung“ betreiben. Personalabbau und Zentralisierung hält er für den falschen Weg, Potenzial ortet er im lokalen Business. Seite 10
www.ditech.at/business
ikp_Medianet_106x85_Sujets2012_RZ.indd 1
25.04.12 10:49
c ov e r
8 – medianet
ORF Personalia
© ORF/Günther Pichlkostner
Aigelsreiter neuer Radio-CR
Freitag, 25. Mai 2012
Kongress medianet Mobile Marketing Innovation Day – die Konferenz für und mit Branchenpionieren
Mobile Marketing ist die „unbestrittene“ Zukunft Einhelliger Tenor: Mobile Marketing als Wachstumsmarkt mit Chancen und Herausforderungen.
Daser leitet Wissenschaft Aigelsreiter galt seit Langem als Favorit für die Position des Chefredakteurs. Bereits bei einem Hearing im Jahr 2010 war er nicht nur Favorit der ÖVP, sondern vor allem auch der Radio-Redakteure. Damals wurde ihm allerdings Stefan Ströbitzer, bis dahin Infochef von ORF 2, vorgezogen. Nachdem Ströbitzer im Februar dieses Jahres ins Fernsehen zurückkehrte, um die neue ORFAbteilung „Programminnovation und Qualitätsmanagement“ zu übernehmen, konnte sich Aigelsreiter erneut gute Chancen auf die Stelle ausrechnen. Aigelsreiters Bestellung zum Radio-Chefredakteur galt auch als bürgerlicher Personalwunsch rund um die Wiederwahl von Generaldirektor Wrabetz. (APA)
© Post AG
termin des tages
Einladung zum Business Breakfast Mail-Solutions – Lösungen für Ihren Erfolg Wie Unternehmen Lösungen der Österreichischen Post AG zur Effizienzsteigerung und Kostenreduktion in der Praxis erfolgreich einsetzen, und wie auch Ihr Unternehmen von der Optimierung der Geschäftsprozesse in der Postbearbeitung profitieren kann, erfahren Sie im Rahmen der Eventreihe „Lösungen für Ihren Erfolg“ beim Business-Breakfast am Mittwoch, 30.5.2012, in Graz (Hotel Weitzer) und am Donnerstag, 31.5.2012, ab 8:30 Uhr in Wien (Vienna Marriott Hotel). Überzeugen Sie sich selbst vom innovativen Mail-Solutions-Lösungsportfolio für den gesamten Kreislauf Ihrer Geschäftspost und profitieren Sie von den Erfahrungen zufriedener MailSolutions-Kunden bei unserem BusinessBreakfast. Infos und Anmeldung: www.reglist24.com/post oder +43 (0) 577 67 DW 23 103
Florian Brandt, Philipp Roth, Jascha Samadi und Robert Bodenstein diskutierten am Podium über Mobile Marketing.
tionäre Internet ablösen und neue Kommunikationsformate entstehen lassen.“ Robert Bodenstein, stv. Obmann Sparte Information und Consulting der Wirtschaftskammer Wien, zeigt sich von der gestrigen Konferenz ebenfalls begeistert: „Dank medianet wurde hier ein Treffpunkt für die heimische Mobile Marketing Community geschaffen und ein wichtiger Wissenstransfer ermöglicht.“ ‚Involvierte Teilnehmer statt passive User‘ war das Credo der Veranstaltung. Jeder Besucher wurde mit einem interaktiven Device ausgestattet und konnte damit direkt Fragen an den Moderator schicken, sich über das Programm und die Referenten informieren oder an Umfragen teilnehmen – ein Tool, das von den Teilnehmern mit Begeisterung genutzt wurde. „Es war die richtige Entscheidung, so eine Konferenz zu veranstalten. Es ist ein gutes Zeichen, wenn alle Plätze besetzt sind“,
Interaktives Publikum „Ich bin froh, dass wir den medianet-Vorstand von dieser großartigen Idee überzeugen konnten und einen hochkarätigen, innovativen Branchentreff rund um das Thema ‚Mobile Marketing‘ ins Leben gerufen haben. Um innovativ zu sein, muss man Praxisanregungen erhalten und sich austauschen können und das ist uns gelungen“, so Richard Mauerlechner, Geschäftsleiter medianet, und Mastermind des Branchenevents. Mitorganisator Josef Mantl zur Premiere: „‚Mobile Marketing‘ ist die unbestrittene Zukunft. Noch nie war es so einfach, Zielgruppen punktgenau anzusprechen. Das mobile Internet wird das sta-
zeigte sich Referent Harald Winkelhofer, Präsident der Mobile Marketing Association Austria und Geschäftsführer IQ mobile, enthusiastisch. Dass Österreich mit 56% Nutzern ein Land der Smartphones ist, veranschaulichte er deutlich in seinem Vortrag. Viele Unternehmen entsprechen aber noch nicht diesem Trend; die Zielgruppe ist mobil, aber viele Marken sind es noch nicht.
Marketing-Maßnahmen noch keine Entsprechung in der Verteilung der Werbebudgets gefunden hat. Nur 1% des Gesamtbudgets werden in Mobile Marketing investiert. Samadi betonte auch, dass der österreichische Markt für Deutschland sehr interessant ist; immerhin, zwischen 10 bis 15% des Traffics kommen aus Österreich. Der Tenor aller Referenten: Mobile Marketing ist ein Wachstumsmarkt und bietet ungeahnte Möglichkeiten für Unternehmen. Man muss aber auch die Spielregeln beherrschen. Ähnlich Christian Nemeth (telering): „Das Handy als Werbeträger hebt ab! Mobile Marketing ist in der heutigen Zeit nicht mehr wegzudenken.“ Auch die Veranstaltung heimste Lob ein: „Die Qualität der Vorträge war sehr gut, auch für Profis. Die Veranstaltung ist ein wichtiger Impulsgeber für die österreichische Werbeszene. Hier wird Zukunft erlebt“, so Alexandra Fida von T-Mobile.
Herausforderung & Chance Eines der Ergebnisse des Tages: Mobile Marketing ist für alle Werbetreibenden Herausforderung und Chance zugleich: Kommunikationsmaßnahmen müssen zukünftig schneller, aktueller, interaktiver und der jeweiligen Situation der Nutzer angepasst sein. Jascha Samadi, Gründer und Geschäftsführer von apprupt Hamburg, erklärte in seinem Vortrag etwa, dass der Vormarsch von Mobile
21% Sender erwerben 21% an der RMS GmbH Austria
Doyenne Roswitha Hasslinger macht sich selbständig
Wien. Die sieben reichweitenstärksten Sender im Vermarktungsverbund der RMS Top Kombi erwerben jeweils 3%, in Summe also 21%, an der RMS GmbH Austria. Im Einzelnen sind dies KroneHit, Antenne Steiermark, Life Radio Oberösterreich, 88.6, Radio Energy, Radio Arabella und die Antenne Salzburg. Der bisherige Alleineigentümer, RMS in Hamburg, bleibt mit 79% Hauptgesellschafter.
Wien. Obwohl seit über 30 Jahren in der Branche, denkt Roswitha Hasslinger, bis 30. April Geschäftsführerin des Österreichischen GallupInstituts, nicht daran, kürzer zu treten. „Ich habe so viele Jahre zur Etablierung der Marktforschung als Entscheidungsgrundlage und Strategieunterstützung in Unternehmen und Agenturen beigetragen und die Arbeit macht mir noch immer Freude; daher soll es weitergehen“, begründet die anerkannte und bekannte Expertin ihren Schritt in die Selbstständigkeit. Als Hasslinger-Consulting unterstützt sie seit 1. Mai Unternehmen in allen Bereichen der Marktforschung – von der Organisation von Ausschreibungen über Erstellung von Studienkonzepten und die Durchführung von Studien in Kooperation mit Feldinstituten bis hin zu Datenanalyse und Interpretation. Einen weiteren Schwerpunkt setzt Hasslinger in der Aus- und Weiterbildung, die ihr seit jeher am Herzen liegt. Gemeinsam mit Dieter Scharitzer vom Institut für Marketing-Management an der WU hat sie den neuen Uni-Lehrgang für Markt- und Meinungs-
Sender beteiligen sich an RMS
währleistet, die Ziele des privaten Hörfunks stehen im Vordergrund. Michael Graf, Geschäftsführer der RMS, über die neuen Gesellschafter: „Wir sehen das Engagement unserer Sender als klares Bekenntnis zur gemeinsamen Vermarktung im Allgemeinen und als Zeichen der Wertschätzung für die Leistungen des Teams der RMS im Besonderen. Es ist für uns aber insbesondere Auftrag, auch in Zukunft Verantwortung für den Erfolg von Privatradio zu übernehmen.“ (fej)
Beteiligung als Bekenntnis Durch die Beteiligung der Sender an RMS Austria wird die Partnerschaft nun auch auf gesellschaftsrechtlicher Ebene zum Ausdruck gebracht. Dadurch wird die Basis für die Zusammenarbeit weiter gestärkt und das Unternehmen auf eine langfristige Perspektive ausgerichtet. Ein wesentliches Merkmal der neuen Konstruktion ist, dass die Partnersender unmittelbar und nicht etwa die dahinter stehenden Medien- und Verlagshäuser Gesellschafter sind. Somit sind Radioexpertise und Nähe zum Radiomarkt auch auf Gesellschafterebene ge-
RMS Austria-GF Michael Graf: „Beteiligung ist Zeichen der Wertschätzung“.
Gegründet: Hasslinger-Consulting
© Hasslinger Consulting
Wien. Hannes Aigelsreiter wird wie erwartet neuer ORF-RadioChefredakteur. Der 48-jährige bisherige Radio-Innenpolitikchef wurde von ORF-Generaldirektor Alexander Wrabetz auf Vorschlag von Hörfunkdirektor Karl Amon bestellt, wie der ORF mitteilte. Aigelsreiter übernimmt die Chefredaktion mit 1. Juni. Auch eine Frau wurde am Donnerstag vom Generaldirektor befördert: Barbara Daser (34) übernimmt die Ressortleitung „Aktuelle Wissenschaft“ der Radioredaktion „Wissenschaft, Bildung, Gesellschaft“.
© RMS Austria
Hannes Aigelsreiter wird – wie erwartet – neuer ORF-Radio-Chefredakteur.
Wien. Erstmalig hat in Wien der medianet „Mobile Marketing Innovation Day“ mit hochkarätigen nationalen und internationalen Referenten in den Räumlichkeiten des mumok Wien stattgefunden. Veranstaltet wurde der Kongress von Österreichs größter Wirtschaftsfachzeitung medianet und als Mitorganisator on Bord war Josef Mantl (JMC Josef Mantl Communication). Die beeindruckende Teilnehmerzahl hat gezeigt, das Mobile Marketing ein brandaktuelles Thema ist. Bei der Vielzahl von Trends im Mobile MarketingBereich steht man als Unternehmen vor der Herausforderung, die geeigneten Selektionskriterien für sich und seine Kunden finden zu müssen. Und genau hier setzt der Mobile Marketing Innovation Day an: Wissensvermittlung von Branchenexperten, Best Practice-Beispiele und Networking mit Opinion Leadern im Dienst der Innovation.
© medianet/Szene1/Christian Mikes
Monika Hausharter
R. Hasslinger freut sich über bereits beachtliche Anzahl von Anfragen.
forschung ins Leben gerufen. Das neue berufsbegleitende Angebot (www.marktforschungslehrgang.at) ist selbstverständlich EQUIS zertifiziert („European Quality Improvement System to raise standard of management education“) und startet im Herbst 2012. Parallel dazu bietet Hasslinger individuelle Inhouse-Trainings für Agenturen und Marketingabteilungen an, um Know-how und Standards bei der Planung von Marktforschungsprojekten in Österreich weiter zu erhöhen. (fej)
M a r k e t in g
Freitag, 25. Mai 2012
medianet – 9
DMVÖ-Serie medianet verlost exklusiv einen Seminarplatz für den DMVÖ Digital und Wifi Management-Workshop zu Social Media Marketing
Markenpflege im sozialen Netz Professionelle Imagepflege wird im Internet immer wichtiger – Sabine Hoffmann zeigt, wie es geht. Wien. Sie dienen zum Plaudern, sind ein wichtiges Instrument bei Revolutionen, lassen Zeitungen oft alt aussehen und werden Grundlage einer neuen Branche: Social Media beschäftigen Politiker, Journalisten und Marketingverantwortliche gleichermaßen. Twitter, Facebook & Co. verändern das Kommunikationsverhalten nachhaltig und damit auch die Markenführung.
Markenführung 2.0 Kein Wunder also, dass die Markenpflege im Netz immer wichtiger wird. Social Media Marketing (SMM) soll genau das erreichen – mittels Events, viraler Kampagnen, Community-Aufbau und Dialog mit den Kunden. Das Betreuen von sozialen Netzwerken ist daher schon lange kein Praktikantenjob mehr.
Genau so wird das Thema aber häufig noch behandelt. „Vielen Unternehmen fehlt noch das Wissen, wie strategisch mit Neuen Medien umgegangen werden muss. Oft wird noch nach dem ‚Trial and Error‘-Prinzip gearbeitet, in der Hoffnung dass schon alles gut gehen wird“, meint Sabine Hoffmann. Sie ist Gründerin und Geschäftsführerin von ambuzzador, einer Agentur, die sich auf Buzz Marketing und Social Branding spezialisiert hat. Im Rahmen der DMVÖ Seminarreihe „Komplett Digital“ wird Hoffmann einen eintägigen Workshop zu „Social Media Marketing“ leiten.
Das Seminar spannt einen Bogen von der Vorbereitung der Organisation auf die neuen Medien über Set-up und laufende Bespielung der Kanäle bis hin zur Krisenkommunikation. Eckpunkte des Kurses werden das Kennenlernen der Social Media-Charakteristika sein sowie das Formen einer Social Media-Strategie mit dazu passenden Anleitungen und Beispielen.
Komplett Digital Der Kurs „Social Media Marketing. Neue Medien, neue Chancen in der Markenführung“ ist Teil der Seminarreihe „Komplett Digital“.
Die Initiative DMVÖ Digital setzt sich in Kooperation mit dem Wifi Management Forum zum Ziel, einen kompakten Überblick über die Möglichkeiten und Instrumente digitaler Markenführung zu geben.
Verlosung Der Workshop „Social Media Marketing“ findet am 5. Juni im Wifi Wien statt. medianet verlost exklusiv einen Seminarplatz im Wert von 290 €. Zur Teilnahme an der Verlosung schicken Interessierte einfach eine E-Mail bis Dienstag, den 29. Mai, mit dem Betreff „Social Media Marketing“ und den Kontaktdaten an info@dmvoe.at.
© Ambuzzador
Fabian Greiler
Social Media-Expertin Sabine Hoffmann erklärt den Umgang mit Neuen Medien.
Spot Freunde fürs Leben
© Demner, Merlicek und Bergmann
DM&B für Darbo
Wien. Demner, Merlicek & Bergmann verführen erneut in die süße Welt des Fruchtsirup-Sortiments von Darbo: Im aktuellen Spot stehen die Flucht in eine märchenhafte Welt, der Genuss und die damit verbundenen Freundschaften fürs Leben im Fokus. Eine Fuchsdame irrt dabei im Spot mit angsterfülltem Blick durch den Wald. Plötzlich stößt sie auf eine kleine, geheimnisvolle Hütte. Drinnen wird sie bereits von den Personifikationen der verschiedenen Sorten des Darbo Fruchtsirups erwartet. Diese nehmen ihr die Angst und erfüllen sie mit Lebenslust und Freude. Die Kreation stammt von Demner, Merlicek & Bergmann, die Inszenierung des TV-Spots erneut von Tracey Rowe.
FOTO: BERND PREIML
Demner, Merlicek & Bergmann verführen erneut filmisch für Darbo.
Credits: Auftraggeber A. Darbo AG Geschäftsleitung Martin Darbo Marketingleitung Josef Goller Agentur Demner, Merlicek & Bergmann Geschäftsleitung Harry Bergmann Creation Franz Merlicek (CD), Felix Broscheit (AD/Grafik), Arno Reisenbüchler (Text) Beratung Helmut Schliefsteiner (ED), Maria Obermayer Filmproduktion Robbers Dog Ton-Studio Tinsletown Musik/Liquid Studios Mediaagentur Media 1 ORF_E_FM4_216x288.indd 1
11.05.12 20:15
Agenturen
10 – medianet
Freitag, 25. Mai 2012
Young & Rubicam CEO Alois Schober im Interview Ăźber Anforderungen des digitalen Business und eine sich im Wandel befindende Branche
Schober: „Als Agentur bekommst du die verlängerte Watschn mit“ Erfolgreiche Positionierung seiner Agentur im digitalen Bereich und warum manche wie die „Made im fetten Speck“ saĂ&#x;en. medianet: Wird der Werbemarkt 2012 wachsen? Schober: FĂźr jenen den Agenturen zugänglichen Markt wird er nicht wachsen. GroĂ&#x;es Problem: Es gibt einen riesigen, fĂźr Agenturen unerreichbaren, Markt zum Beispiel im Bereich der Inhouse-Agenturen groĂ&#x;er Handelsketten. Im Klartext: FĂźr einen 40 Millionen Euro-Etat einer namhaften Handelskette bekommt
JĂźrgen Hofer
Wien. medianet hat Alois Schober, CEO Young & Rubicam, zum Gespräch Ăźber aktuelle Entwicklungen und den Status quo der Branche gebeten. medianet: Mit welchen Herausforderungen befassen sich Alois Schober und Young & Rubicam aktuell? Alois Schober: Wir sind jetzt schon sehr stark mit den Planungen fĂźr 2013 befasst. Da ja 2012 der Merger von Wundermann PXP Ăźber die BĂźhne ging, bauen wir seit ziemlich genau einem Jahr eine neue Digitalunit fĂźr Y&R auf. Wir befinden uns da auf einem guten Weg, weil wir bei allen GroĂ&#x;kunden die zusätzliche Transformation und Konversion im Bereich Digital und Social Media-Business gut vorantreiben.
medianet: In letzter Zeit haben prominente WerbepersĂśnlichkeiten
FuĂ&#x;angeln und Behinderungen werden sich Ăźberlegen, ob sie so was Ăźberhaupt noch machen wollen.“ Alois Schober
Š fej
medianet: Aus der Branche hÜrt man immer Üfter, dass das Digital Business der SchuhlÜffel sei, um auch in andere Bereiche hineinschlßpfen zu kÜnnen ... Schober: Wir bieten Leistung aus einer Hand, denn ohne 360 GradView geht sowieso nichts mehr. Durch dieses KÜnnen bekommen wir mit dem Digitalgeschäft viele MÜglichkeiten bei internationalen Netzwerkkunden anzubieten, obwohl die eigentlich andere Agenturen haben. Ich habe erkannt, dass nur das digitale Geschäft – mit beispielsweise 20% Volumen vom Gesamtbudget – bei Kunden, die auch andere Kanäle bedienen, nicht sehr lukrativ ist. In erster Linie geht es mir darum, Volumen nicht nur zu verteilen, sondern die Verteilung zu entwickeln. Sprich: Neue, innovative und alle Kanäle umfassende Geschichten zu machen.
„Manager mit solchen
Alois Schober sieht das Potenzial der Branche im lokalen Business; Personalabbau und Zentralisierung kritisiert er scharf.
durchhĂśren lassen, die Zeit der Netzwerkagenturen sei vorbei. Was entgegnen Sie diesen Aussagen? Schober: Wir gehĂśren zu einem Netzwerk, sind aber eine lokale Kreativagentur mit 95% lokalen Kunden. Wir agieren aber von Wien aus in zehn Ländern, und daher brauche ich das Netzwerk. Man darf hier auch die geopolitische Bedeutung von Wien nicht vernachlässigen. Die Entwicklung in den Osten haben wir nicht nur rechtzeitig erkannt, sondern auch richtig umgesetzt. Die Agentur kĂśnnte sich nicht so bewegen, wenn wir diese GrĂśĂ&#x;enordnung nicht hätten. Wir sind Entrepreneures und keine Hofbeamten – das ist der Vorwurf, den ich anderen internationalen Netzwerken mache: Dass diese es gewohnt waren, wie die Made im fetten Speck zu sitzen.
medianet: Inwiefern spĂźren Sie auch finanziellen Druck? Schober: Wir haben eine beinharte Regel: Wenn ich einen Euro fĂźr Personal ausgeben will, muss ich vorher zwei Euro Fixaufträge zusätzlich haben. Und wenn das Geschäft um 100.000 Euro schrumpft, muss ich um 50.000 Euro Leute freisetzen. Ich sehe fĂźr internationale Netzwerkagenturen, und ich spreche nicht von uns, ein Problem kommen, dass Manager, die mit diesen FuĂ&#x;angeln und Behinderungen sensationell erfolgreich sind, sich Ăźberlegen werden, ob sie so was Ăźberhaupt noch machen wollen. medianet: Diese Ăœberlegungen sind bei einigen Personen ja auch schon Realität geworden ... Schober: Klar, das geht ja so auch nicht. Wenn ich mir anhĂśre, was
das internationale Management der Publicis verlangt hat, greife ich mir an den Kopf. Das ist eine galoppierende Entmßndigung. Was soll also der Unsinn? medianet: Wie entwickelt sich der Markt generell und wann werden die Top 20-Agenturen wieder ähnlich hohe Gewinne schreiben wie 2008? Schober: Nie wieder, bis auf wenige Ausnahmen. Ich habe aber eine andere Sorge. Nämlich, dass das Geschäft an Sexyness verloren hat. Das ist ein Trend, der mich nervt: Netzwerkagenturen, die das Geschäft nach Deutschland abziehen, Personal abbauen und zentralisieren. Ich glaube, das Potenzial liegt im lokalen Business und dort werden auch lukrative Werbeetats herkommen.
die Agentur geschätzt 20.000 Euro pro Monat. Das ist ein Scherz, denn nach alter Regel mßsste das ein vier Millionen Euro-Etat fßr die Agentur sein. Das wird aber nicht mehr bezahlt. medianet: Sprechen Kunden wieder ßber eine Aufstockung der Etats? Schober: Teilweise, das ist noch sehr durchwachsen. Auf jeden Fall lebst du als Agentur bei jeder Kundenkrise mit, weil du direkt an der Nadel hängst. Wenn ein Kunde Millionen einspart, bekommst du als Agentur die verlängerte Watschn mit und musst trotzdem schauen, dass du ßberlebst. Da kannst du heute als Agentur tot sein. Langfassung: www.medianet.at
44* $/(6'8/437 '60+8'-+38 .'8 3*+ /2 9,86'- :43 +*/'3+8 '3.'3* :43 4,,+3+3 93* -+7).1477+3+3 6'-+3 *'7 2'-+ *+6 ?78+66+/)./7).+3 %+6(+'-+3896+3 /3 *+6 &/+1-6955+ *+6 "45 387).+/*+6 /2 '60+8/3-(+6+/). +62/88+18 '7 6-+(3/7 /78 ,@6 */+ !+/).1 93* '683+6 42293/)'8/437 6495 2+.6 '17 +6,6+91/). /+ -+3896-6955+ -+3/+A8 (+/ *+3 9,86'--+(+63 /3 '11+3 '8+-46/+3 +/3 +67801'77/-+7 2'-+ " ! !" ! ! $ #3* '9). '11+ '3*+6+3 #3/87 *+6 !+/).1 93* '683+6 42293/)'8/437 6495 ;96*+3 /3 /.6+6 '8+-46/+ 938+6 */+ "45 -+3896+3 *+7 '3*+7 -+6+/.8 %/6 7/3* +(+3 +/3+ +).8+ 918/ "'1+38 -+3)=
o n l i n e ko m m u n i kat i o n
Freitag, 25. Mai 2012
medianet – 11
Ausgezeichnete Arbeit Hervorragende digitale Kommunikation wurde am 9. Mai in Berlin vom Magazin pressesprecher geehrt
Kommunikationspreis fĂźr Ă–BB Mit A1 gewann auch ein zweites Ăśsterreichisches Unternehmen den „Deutschen Preis fĂźr Onlinekommunikation“. Fabian Greiler
Wien/Berlin. Wenn Nutzer online Ăźber ein Unternehmen diskutieren, dann handelt es sich meist um Beschwerden und Kritiken.
Š Stephan Baumann und Albrecht Noack
Michael Schacherhofer (Ă–BB) freut sich Ăźber den internationalen Award.
Es geht aber auch anders, wie jetzt die Ă–sterreichischen Bundesbahnen bewiesen haben. Während der extremen Kältewelle im Februar diesen Jahres forderte eine Facebook-Gruppe die Ă–BB auf, die BahnhĂśfe in Ă–sterreich fĂźr Obdachlose zu Ăśffnen. Der Konzern reagierte rasch: Zuerst wurde eine schnelle ĂœberprĂźfung der Forderung angekĂźndigt und kurz darauf bereits HilfsmaĂ&#x;nahmen fĂźr die Obdachlosen präsentiert. Die User reagierten daraufhin mit einem „Lovestorm“, die Social Media waren voll des Lobes fĂźr das Unternehmen. FĂźr diese kompetente Handhabung erhielten die Bundesbahnen nun den „Deutschen Preis fĂźr Onlinekommunikation“ in der Kategorie „Krisenkommunikation.“
Š ÖBB/Sabine Hauswirth
Online-Community ...
Kristin Hanusch-Linser, Leitung Konzernkommunikation & Marketing Ă–BB.
Das freut auch Michael Schacherhofer, Leiter Social Media und Facebook-Gesicht der Ă–BB: „Der kommunikative Impact war enorm hoch; mehr als 1.000 neue Fans auf unserer Facebook-Seite in nur wenigen Stunden zeigten das deutlich. Im Rahmen dieser Kommunikation haben wir insgesamt Ăźber 400.000 Personen auf Facebook erreicht.“ Erfreut zeigt sich auch Kristin Hanusch-Linser, Konzernsprecherin/Leitung Konzernkommunikati-
on & Marketing bei den Ă–BB: „Online-Kommunikation ist eine besondere Herausforderung abseits vom Mainstream. Ein internationaler Preis, der diese Herausforderung wĂźrdigt, schafft dringend benĂśtigte Standards fĂźr professionelle LĂśsungen. FĂźr unseren ‚Lovestorm‘ haben wir kein Geld in die Hand nehmen mĂźssen, dafĂźr aber Herz und Verstand eingesetzt: Das zahlt sich immer aus.“ Mit A1 konnte ein weiteres Ăśsterreichisches Unternehmen in Berlin reĂźssieren. Den Preis erhielt das Telekommunikationsunternehmen in der Kategorie „Online Community“. Beurteilt wird das Erreichen eines besonderen „Wir-GefĂźhls“ innerhalb der Gemeinschaft sowie das Eingehen auf WĂźnsche und BedĂźrfnisse der Mitglieder.
... und „SuperFans“ Wesentlicher Bestandteil des A1-Community-Konzepts sind die „SuperFans“. Das sind besonders engagierte Kunden, die anderen Community-Mitgliedern kompetent und engagiert weiterhelfen. Die-
se Kunden wurden schon frßh bei Beta-Tests und Diskussionen zur neuen Community-Plattform eingebunden. Die Inputs flossen direkt in die Umsetzung, die gemeinsam mit der Wiener Agentur seso media group realisiert wurde. Deren GF, Florian Aichinger, zeigte sich sichtlich stolz ob des Awards: „In den letzten beiden Jahren haben wir eng mit A1 zusammengearbeitet und auch inhaltlich sehr viel mitgestaltet. Deshalb freut es uns umso mehr, dass unser Projekt gewonnen und sich dabei gegen hochkarätige Einreichungen wie zum Beispiel von CNN oder der Deutschen Post DHL durchgesetzt hat.�
Award Die Auszeichnung Der „Deutsche Preis fĂźr Onlinekommunikation“ wird seit 2011 jährlich vom Magazin pressesprecher vergeben und ehrt Leistungen und Arbeiten der digitalen Kommunikation. Eine 32-kĂśpfige Fachjury bewertete die eingereichten Projekte anhand der Kriterien Kreativität, Innovation, strategischem Vorgehen und Effizienz.
Mediennutzung Mindshare-Studie zeigt: Zeitung wird in der FrĂźh, TV am Abend und Neue Medien dazwischen konsumiert
Neue Medien, aber alte Nutzungsgewohnheiten Wien. Radio am Smartphone, das Magazin am iPad und die aktuelle Fernsehsendung am PC gestreamt: Noch nie konnten Medien so vielfältig genutzt werden. Klassische Mediennutzung ist damit längst passÊ ... Das mÜchte man zumindest glauben, doch eine aktuelle Momentaufnahmen-Studie der Mediaagentur Mindshare zeigt ein differenziertes Bild – dafßr wurden 250 Österreicher im Alter von 15 bis 59 Jahren online befragt.
Alles beim Alten Noch immer zählt das alltägliche Frßhstßck mit der Tageszeitung zum Medienritual der Öster-
reicher: 81% lesen ihre Zeitung am liebsten morgens oder vormittags, allerdings wird den Konsumenten zunehmend egal, ob das gedruckt oder am Screen erfolgt. Zwar schaut man heute auf HDoder 3D-Fernseher, doch auch hier sind die Nutzungsgewohnheiten erstaunlich ähnlich der GroĂ&#x;elternGeneration: Eindeutige 94% sehen am liebsten am Abend und in der Nacht fern. Stark verändert hat sich hingegen der Medienhunger insgesamt. Das liegt natĂźrlich auch an den neuen KonsummĂśglichkeiten. Viele Menschen nutzen Medien unterwegs mittels Smartphone und Tablet, sehen Infoscreens in den
U-Bahnstationen und im BĂźro werden Informationen am Laptop abgerufen. Am Abend zu Hause wird schlieĂ&#x;lich der PC aufgedreht.
24/7 Mediaplanung Was bedeutet das fĂźr erfolgreiche Werbung? „Es geht darum den Menschen zu begreifen, wie er heute kommuniziert und wann er wo was nutzt“, so Friederike MĂźller-Wernhart, CEO von Mindshare Ă–sterreich. Die Aufgabe einer Mediaagentur ist es daher, zu wissen, wie die Kanäle einzeln und synergetisch wirken, wie sie gesteuert werden, um so den Kaufakt gezielt auslĂśsen zu kĂśnnen. (fg)
,@6 */+ ' " ! ! #& /2 +6+/). %+6(93-
" ! !" % ;;; 6+/).193*5'683+6 '8 6'3> 47+,7 '/ "+1 '< :/+33' 6+/).193*5'683+6 '8 $ '66').786'A+ "+1
'<
1/3> 6+/).193*5'683+6 '8
Fa c h ta g u n g
12 – medianet
Freitag, 25. Mai 2012
Marketing Als Plattform zum Wissensaustausch versteht sich die Fachtagung, die vergangenen Mittwoch in Schönbrunn stattfand
P.O.M mit buntem Themenmix Vier Fachverbände, vier Vortragsprogramme – so abwechslungsreich gestaltet sich der heurige Point of Marketing. Wien. Extrem schwül war das Wetter am vergangenen Mittwoch beim Point of Marketing (P.O.M) im Tagungszentrum Schönbrunn. Heiße Themen wurden aber auch bei der Konferenz selbst angesprochen. So startete in der Früh der erfahrene Lobbyist Karl Jurka mit seiner Keynote. Eine große Enttäuschung dürfte es dabei für alle anwesenden PR-Berater mit Ambitionen zum Lobbyismus gegeben haben: Jurka lehnt eine Vermischung von PR, Public Affairs und Lobbying kategorisch ab. Die wichtigste Eigenschaft eines Lobbyisten sei nämlich die Verschwiegenheit. „Wir reden nicht mit Journalisten“, meinte Jurka dazu wörtlich. Ein Umstand also, den PR-Leute nicht so einfach einhalten könnten.
Bunter Rednermix Nach der Keynote starteten simultan die Präsentationen. Vorteil der P.O.M ist, dass die eintägige Konferenz von vier Fachverbänden gemeinsam veranstaltet wird. Die Österreichische Marketinggesellschaft (ÖMG), der Dialog Marketing Verband Österreich (DMVÖ), das Internet Advertising Bureau (IAB) und der Creative Club Austria (CCA) sind aber jeweils mit einem eigenen Vortragsprogramm vertreten. Die Besucher konnten
so je nach Thema und Geschmack verschiedene Vorträge anhören.
Humor. Die kleinen Provokationen bleiben aber offensichtlich im Gedächtnis: Bereits 70% der Deutschen kennen Almdudler. Mit Werbekampagnen beschäftigte sich auch Matthias Spaetgens, Geschäftsführer Kreation bei „Scholz & Friends“ Berlin und Professor für Werbung und Grafik an der Universität für angewandte Kunst in Wien. Er betonte, wie wichtig „orchestrierte Kampagnen“ seien, die zugleich auf mehreren Kanälen gespielt werden können.
Der Kunde als Chef Zu begeistern wusste etwa Jürgen Polterauer, Geschäftsführer der Dialogschmiede. Dabei ließ er seinem Ärger über Controller freien Lauf, denn sie hätten gerade in der Wirtschaftskrise Budgets für Dialogmarketing zusammengekürzt. Ergebnis: Eine Todesspirale, die das Unternehmen in den Abgrund
Gute Organisation
„Unsere Chefs werden
Das Wechseln zwischen den einzelnen Vorträgen war aufgrund eines abgestimmten Zeitplans möglich. Da die Redezeit meist auf 30 Min. beschränkt war, war auch für genügend Abwechslung gesorgt. Diszipliniert zeigten sich auch die Vortragenden: Die Redezeit wurde nur selten überzogen.
nicht mehr die Controller sein, sondern unsere Kunden.“ Jürgen Polterauer
© Christoph H. Breneis
Fabian Greiler
Mit österreichischem Schmäh referierte Gerhard Schilling, GF von Almdudler.
führt. Denn nur das Dialogmarketing schaffe es, die Unternehmen aus der unfreiwilligen Fokussierung auf Preispolitik herauszuführen, hin zu „Soft-Benefits“ für die Kunden. „Es wurde schon häufig nachgewiesen, dass loyale Kunden auch bereit sind einen höheren Preis zu zahlen“, so Polterauer. Durch die neuen Feedback-Möglichkeiten für Kunden komme es
außerdem zu einem fundamentalen Wandel. So wird zukünftig die Stimme des Kunden noch mehr zählen. „Unsere Chefs werden nicht mehr die Controller sein, sondern unsere Kunden“, meinte Polterauer abschließend. Das Progamm der ÖMG beschäftigte sich wiederum mit „Emotionen in Deutschland und Österreich – Marketing der un-
gleichen Zwillinge“. Und für Emotionalität war gesorgt, etwa als Gerhard Schilling, Geschäftsführer von Almdudler, einige Werbekampagnen des österreichischen Limonadeherstellers vorstellte. Almdudler ist ja für seinen durchaus neckischen Umgang mit unseren deutschen Nachbarn bekannt. Die im Raum anwesenden Deutschen nahmen es jedenfalls mit
P.O.M „Point of Marketing“ versteht sich als Plattform für den Wissensaustausch im Marketing. Die eintägige Konferenz fand am 23. Mai im Tagungszentrum Schönbrunn statt. Veranstaltet wird der P.O.M jährlich von ÖMG, DMVÖ, IAB und dem CAA. Jeder der vier Fachverbände bietet jeweils ein eigenes Vortragsprogramm an; Besucher können so zwischen verschiedenen Rednern und Themen auswählen.
Kommentar Kleine Renaissance für verwaiste Social Networks: Alternativ-Plattformen trotzen Facebook
Leben Totgeglaubte länger? Aktuelle Analysen legen nahe, dass StudiVZ und MySpace nicht von der Bildfläche verschwinden werden. Wien. Ein Tag ohne Facebook? Ich habe darüber nachgedacht und kann mich nicht erinnern, wann das zum letzten Mal vorkam. Abgesehen vom Blick auf den eigenen Newsstream gibt es beinahe jeden Tag Meldungen rund um Facebook auf den diversen News-Plattformen im Web zu lesen. Wirft man also einen nur oberflächlichen Blick auf die Social Media-Branche, könnte man fast glauben, sie besteht aus Facebook allein. Was aber ist aus den Urvätern der Social Networks geworden? Ich denke da an Plattformen wie MySpace oder StudiVZ.
Pioniere am Abstellgleis? Mit Sicherheit war für viele unter uns MySpace der Einstieg in die Sozialen Netzwerke. Zu Beginn waren vor allem aufstrebende Musikkünstler, die ihre neuen Songs promoten wollten, Zielgruppe der Plattform. Auf individuell gestalteten Seiten stellten sie ihre Videos ein. Schnell entwickelte sich MySpace weg von der Nischen-Zielgruppe, hin zur breiten Öffentlichkeit. 2003 gelauncht, verzeichnete es zu seinen besten Zeiten ein Wachstum von 230.000 Mitgliedern täglich. Aber schon 2008 wurde es von Facebook überholt und verschwand nach und nach immer mehr in der Versenkung.
Ein weiteres Beispiel für ein Soziales Netzwerk, das man heute als beinahe ausgestorben bezeichnen kann, ist StudiVZ. Wer kann sich eigentlich noch an deren schickes rot-blaues Sternlogo erinnern? Ab 2006 war ein großer Teil der deutschsprachigen Studenten darin vertreten. Wie bei Facebook konnte man auch hier alte (Schul-)freunde wiederfinden, Fotoalben hochladen, chatten, u.v.m. Mit dem Erscheinen von Facebook sind aber auch die Nutzer von StudiVZ mehr und mehr abgewandert, heute kann man sich oft nicht mal mehr an sein eigenes Passwort erinnern. Im Jahr 2012 sind also StudiVZ und MySpace komplett verschwunden, verdrängt durch Facebook? Wir haben eine Analyse des vergangenen Monats gemacht, um herauszufinden, was über die Totgeglaubten in den österreichischen Online-Kommunikationskanälen gesprochen wird; die Annahme lag nahe, dass die Meldungen dazu mehr als überschaubar ausfallen werden.
Kräftiges Lebenszeichen Umso überraschender das Ergebnis: Unsere Analyse hat ergeben, dass es im Zeitraum von vier Wochen 33 Diskussionen zu StudiVZ, 17 zu SchülerVZ und 29 zu MySpace gab. Von tot oder ausgestorben kann hier also eigentlich nicht unbedingt die Rede sein.
In eine ähnliche Kerbe schlägt MySpace. Unter massivem Userschwund leidend, wurde es im Vorjahr zum Schnäppchenpreis an eine Investmentfirma verkauft. An Bord ist hier auch Justin Timberlake, der MySpace in erster Linie für die Musik- und Entertainmentindustrie wieder ganz groß rausbringen will. Die Usermeinungen im Netz beschäftigen sich auch vorrangig mit der Frage, ob die Plattform bereits völlig ausgestorben ist oder ob sie einen Relaunch schaffen wird. Diskussionen, die die Inhalte der Plattform betreffen, gibt es keine.
© dpa/Stephan Jansen, myspace.com, www.studivz.net
EVA ATZLINGER
Social Network ist nicht gleich Facebook. Auch Alternativanbieter bleiben am Radar.
Es gab zwar Webseiten, die den „Tod“ von StudiVZ für den 12. April dieses Jahres prognostiziert haben. Diesen Prognosen hat das Netzwerk jedoch getrotzt, und nicht nur das – es plant sogar einen umfassenden Relaunch im Sommer. Die Usermeinungen im Netz zu StudiVZ sind recht gespalten, diskutiert wird aber dennoch verhältnismäßig rege. Während von einigen vor allem die übersichtliche Forenstruktur
und der bessere Datenschutz gelobt wird, beschreiben andere, dass der Großteil ihrer Freunde zu Facebook abgewandert ist und sie keinen Sinn darin sehen, zwei Accounts zu pflegen. Das Ziel von StudiVZ ist es, jetzt ein Angebot zu schaffen, das nicht mit Facebook konkurriert, sondern ein spezialisiertes Alternativangebot schafft, das speziell auf die Bedürfnisse von Schülern und Studenten zugeschnitten ist.
Wie gehts nun weiter? Ob MySpace und StudiVZ es schaffen, ein ansprechendes Angebot neben Facebook zu etablieren und ob sie eine Wiederauferstehung tatsächlich hinbekommen, bleibt abzuwarten – zumindest in Filmen wirken wiederauferstandene Tote selten attraktiv. Eva Atzlinger ist Online-PRManagerin bei Modern Mind Marketing. http://www.mhoch3.at
Goldener Hahn
3.5
Jetzt einreichen! Einreichfrist bis 28. Juni 2012 www.goldenerhahn.or.at
, l e g รถ V e t n u b e l e i n h a h n Es gibt v e n e d l o G n e n i e r u n aber
B i z-ta l k C LA S S IC
14 – medianet
Freitag, 25. Mai 2012
„ 0RINT #/ GEPR~FT „ Â&3#¹ UND Â0%&#¹ GEPR~FT „ dSTERREICHISCHES 5MWELTZEICHEN „ "IOLOGISCHE $RUCKFARBEN
&LEXIBILITiT UND 1UALITiT MIT yKOLOGISCHER 6ERANTWORTUNG
$RUCKEREI *ENTZSCH 3CHEYDGASSE 7IEN 4 WWW JENTZSCH AT
Club CuvĂŠe neuer sender
1
Š Sky/API/Oliver Walterscheid
Š Club CuvÊe/Andreas Lepsi
1
2
1. Kurt Mann, Josef PrĂśll und Ciro de Luca; 2. Ralph Vallon und Maria Angeles Hiedler; 3. Georg Wiedenhofer, Werner Neuwirth-Riedl und Erich Obersteiner.
Ehemaliger Vizekanler referiert Ăźber aktuelle Aufgaben 2
Der „neue“ PrĂśll im Club CuvĂŠe
3
1. Brian Sullivan, Harald Schmidt, Charles Schreger & Gary Davey; 2. Kai Mitterlechner (CEO) und Alexander Winheim (Head of Communications & PR); 3. Walter Fink (Marketing Manager), Judith Mayr (Communications & PR).
Sky startet Sender mit HBO-Serien
Sky Atlantic HD
Politik & Wirtschaft Der frĂźherer Vizekanzler Josef PrĂśll, Leipnik-Lundenburger Vorstandsvorsitzender, hatte offen Ăźber „mein Leben nach der Politik“ referiert. Im Ăźbervollen Club CuvĂŠe konnten die Anwesenden einen launigen niederĂśsterreichischen Landesjägermeister erleben, der frisch die Probleme der Politik aufzeigete: „Wie soll den jemand mit Qualität in die Politik und danach wieder in die Privatwirtschaft gehen, wenn keine top Angebote mĂśglich sind.“
Launch Mittwoch dieser Woche war es so weit. Exakt um 21 Uhr ging der neue Sender „Sky Atlantic HD“ on air und ist damit der erste Sender in Ă–sterreich und Deutschland, der exklusiv die kommenden neuen Serien und Produktionen von HBO, dem erfolgreichsten US-Premium-Sender, präsentiert. Den Senderstart feierten Ăźber 500 geladene Gäste im „Schuppen 52“ im Hamburger Freihafen. Unter ihnen waren: die „Game of Thrones“-Darsteller Emilia Clarke, Michelle Fairley und Tom Wlaschiha, Katja Flint und Oscar Lauterbach, David Kross, Regisseur Joseph Vilsmaier, Sky-CEO Brian Sullivan, Charles Schreger, President Programming Sales bei HBO, Marcel Reif, Sonja Kirchberger, Herbert Knaup, Christian Berkel und Andrea Sawatzki, u.v.m. (fej)
Top Weine und top Gespräche Das Weingut des Abends, Hiedler, konnte kulinarisch mit top GrĂźves, Riesling und Pinot Blanc Ăźberzeugen; bei der Verkostung u.a. dabei: Wien IT-Chef Walter Bogad, Telekomberater Boris Nemsic, ORF-Seitenblicker Robert Reumann, Nokia-Siemens Manager ÂDietmar Appeltauer, die Ex-Regierungsmitglieder Maria RauchKallat und Christine Marek, Stadtwerkemanager Public Affairs Christoph Ronge, PR-Beraterin Helga Tomaschtik, Coach Claudia Däubner, Banker Anton Cermak, Vorstand Alizee Bank, Flugexperte Mario Rehulka, Gallup GF Georg Wiedenhofer, bauMax-Vorstand Werner Neuwirth-Riedl, RA Mirjam Sorgo, IBM Manager Franz Sterba. (red)
Serienstars Emilia Clarke, Tom Wlaschiha & Michelle Fairley. Information & Invitations gerne an: biztalk@medianet.at
Gastkommentar Der Wandel zur Nachhaltigkeit hat längst begonnen
anno dazumal
Marketing wird grĂźn
Die abgedruckten Gastkommentare geben ausschlieĂ&#x;lich die Meinung des Verfassers wieder. Wir behalten uns das Recht auf KĂźrzung vor.
Karriere präsentiert von
Caroline HĂśdl Purtscher Relations
Š adsandbrands
Herkunft Bio-Schmäh hin oder her, Nachhaltigkeit – zugegeben ein vielstrapaziertes Wort, Recycling – beinahe ein alter Hut. Dennoch, spätestens seit Ă–sterreichs grĂśĂ&#x;ter Wirt begonnen hat, seine starke Markenfarbe „Rot“, sanft in die Farbe des neuen Jahrtausends, „GrĂźn“ – als vorbildhaftes Zeichen seiner Haltung zu Ăśkologischen und Ăśkonomischen Entwicklungen –, zu tauchen, hat uns die Botschaft nun endlich flächendeckend erreicht: Der Wandel hat längst begonnen. Es ist heute wichtig, zu wissen, woher etwas kommt, wie und von wem Christoph es gemacht wurde und welcher Einsatz an Ressourcen dafĂźr nĂśtig war. Schatz ist Das ist beim Essen so, im Tourismus, bei der Energie und beim Auto Marketing- und Vertriebsleiter sowieso. Nun hat dieses Umdenken auch in den Marketingabteilungen bei Fource Einzug genommen: Man beschäftigt sich vermehrt damit, wie bei GmbH in Wien. der Herstellung von Marketingproduktionen Verantwortung gegenĂźber Mensch und Umwelt wahrgenommen werden kann und soll. So weichen Hochglanzprospekte recycelbarem Papier, billigst produzierte Werbemittel aus Fernost werden durch in Wien mit Recyclingstoff von Hand genähte Produktionen ersetzt. Zum Kunden-Event wird statt zum Langstreckenflug nach Ăœbersee zum Jodelkurs aufs Land geladen. Das ist Nachhaltigkeit heute – als gelebte Unternehmensphilosophie, in kleinen Details wie im groĂ&#x;en Ganzen. Š Fource
3
Colgate-Palmolive GmbH Unter dem Motto „Vorbeugen ist besser als Bohren“ bewarb Colgate in den 60erJahren die Zahn- und MundpflegePasta. Wenn dann die Lieblingspuppe beim Zahnarztbesuch dabei ist, muss sich Mutti gar keine Sorgen mehr um ihre Kleinsten machen. Anzeigentext: „Colgate – Mutti! Mutti! Er hat Ăźberhaupt nicht gebohrt! ¡ Das ist der Erfolg von Colgate Fluor S ¡ Vorbeugen ist besser als Bohren.“ Anzeige vom: 26.2.1969.
Wien Die 26-jährige Caroline HÜdl agiert kßnftig als Consultant fßr strategische Beratung und Umsetzung von PR-Aktivitäten bei Purtscher Relations. Ihr Schwerpunkt wird dabei auf den Bereichen Professional Services und Verbänden liegen.
Š www.bigshot.at/Jungwirth
retail Vorbei?
Bierrutsche
Für Schlecker könnte heute das Aus in Deutschland kommen Seite 18
Für die Euro 2012 hat Ottakringer das perfekte Biersystem entwickelt Seite 18
© Rewe Group
inside your business. today.
© Ottakringer
© dpa/F. Gentsch
medianet
FreiTAG, 25. Mai 2012 – 15
hey süsser!
© Felix
Joya Joghurt Mango-Maracuja und Bio-Himbeere, Felix Ketchup mit Stevia, Goshua Desserts und NÖM fasten Molkedrinks mit Stevia. Seite 19
neue aufgabe
Reinhard Schürk wird in den Vorstand der Rewe International einziehen Seite 20
Die Unabhängigen: Markant lud zum Infotag
© Selecta
short
10 Jahre vegan Für Rewe Marken-Chefin Martina Hörmer gibt es Grund zur Freude: Die vegane Rewe-Marke „Vega Vita“ hat in 2011 aufgrund der Distributionsausweitung mit Billa 50% im Umsatz zugelegt und soll nicht zuletzt aufgrund einer starken Innovation im Herbst auch 2012 zweistellig wachsen. Seite 18
© dpa/Friso Gentsch
© Rewe International/APA-Fotoservice/Arast
Automatenkaffee Für Peter Duxler, seit März 2012 Geschäftsführer bei Selecta, bieten sich jede Menge Expansionsmöglichkeiten: Allein in Wien und NÖ gibt es 2.500 Unternehmen, die für eine Vending-Lösung infrage kommen. Die Automaten von heute spielen übrigens alle Stückln: vom Espresso bis zum kalten Shake. Seite 16
Gemeinsam mehr rausholen Wie die beiden Geschäftsführer der Markant Österreich, Erwin Wichtl und Andreas Nentwich (mit ORF-Moderatorin Nadja Mader-Müller), für schöne Margen in der heimischen Industrie sorgen. Seite 17
Eröffnung Bereits im August geht das SES-FMZ in Nußdorf-Debant/Osttirol ans Netz
© SES
SES-Fachmarktzentrum kommt
Auf 11 Mio. € belaufen sich die Investitionskosten für das neue Osttiroler FMZ.
Salzburg. Am 21. Mai präsentierte SES Spar European Shopping Centers, als Immobilienentwickler von Spar Österreich, das Shopkonzept für das Fachmarktzentrum „FMZ Nußdorf-Debant“ in Osttirol. Neun Shops scharren in den Startlöchern: Neben C&A, Hervis, Deichmann, Libro, dm, Bonita und Northland eröffnet auch der trendige Möbel- und WohndesignAnbieter Depot die erste Filiale in der Region. Libro und Pearle Optik erweitern das Nahversorgungsangebot im Bereich Buchhandel/Papeterie und Optik. Das neue Fachmarktzentrum kommt auf eine
Bauernland. So schmeckt Heimat.
Kundenfläche von rund 4.600 m�, 230 Parkplätze stehen zur Verfügung. Das Investitionsvolumen geht auf elf Mio. €.
Shopmix der Extraklasse SES-Chef Marcus Wild resümiert: „Wir haben in den letzten Monaten intensiv daran gearbeitet, um die besten Magnet-Mieter für das neue Fachmarkzentrum zu gewinnen. Wir freuen uns, dass uns ein interessanter Branchen- und Shopmix gelungen ist, der Nußdorf-Debant als Einkaufsattraktion in der Region noch attraktiver macht.“ (red)
So müssen Pommes schmecken.
BL_Medianet 106x85_RZ.indd 1
03.05.12 16:55
titelstory
Freitag, 25. Mai 2012
© Selecta
16 – medianet retail
peter d uxler
Vending Aus dem Automaten in der Ecke ist ein Hochleistungsgerät für 18 Spezialitäten geworden
Der Kaffeeautomat ist ein Freund, der vieles kann
Der perfekte Espresso darf heute auch mal aus dem Automaten kommen. Die technische Entwicklung der letzten Jahre hat zu einer enormen Qualitätsverbesserung geführt. Der typische Automatenkaffee ist nahezu Vergangenheit, der frisch gemahlene Markenkaffee erobert die Vending-Welt (Vending Machine = Automat, Coffee Vending Machine = Kaffeeautomat).
Selecta-Chef Peter Duxler auf Wachstumskurs: 2.500 Unternehmen in Ostösterreich kommen infrage. christian novacek
Wr. Neudorf. Einige To-do-Listen haben es in sich: 2.500 Unternehmen in Wien und Niederösterreich kommen für eine Selecta-Betriebsverpflegung infrage, 300 davon haben bereits einen schmucken Automaten für Kaffee-, Snacks oder Kaltgetränke stehen. Selecta-Chef Peter Duxler über zu hebendes Potenzial: „Da liegt eine Menge Arbeit vor uns! Neben Industriebetrieben, Banken und Versicherungen sind für uns sämtliche Unternehmen ab 50 Mitarbeitern mögliche Kunden.“ Denn während Selecta im Vending-Business anhand der
Kooperationen mit ÖBB und Wiener Linien klar die Marktführerschaft im Public-Bereich innehat, ist das Gefilde im Private-Geschäft noch nicht abgesteckt. Duxler: „Es gibt 90 bis 95 Anbieter. Allerdings ist die Konzentration recht hoch, vier Anbieter decken ungefähr 70 Prozent des Markts ab.“
Für höchste Ansprüche Waren früher Kaffeeautomaten mitunter die Bezugsquelle für Konsumenten mit außergewöhnlicher Geschmacksorientierung, ist der Selecta-Kaffeeautomat von heute eine Hochleistungsmaschine für
höchste Ansprüche. In Partnerschaft mit der italienischen Traditionsrösterei Massimo Cerutti (Exklusivmarke) hat Selecta ein exklusives Kaffeesortiment entwickelt. „Bei uns kauft der Kunde nicht einfach Kaffee“, unterstreicht Duxler, „wir vertreiben zwei echte Kaffeemarken als frischen Bohnenkaffee.“ Demgemäß wird die Bohne im Selecta-Gerät frisch gemahlen. Zwei Sorten stehen zur Verfügung: „miofino“ als Standard und „Massimo Cerrutti“ „als preislich gehobener italienischer Edel-Kaffee“. Der neueste Automat hört übrigens auf den klingenden Namen „Milano
Zuwachs Nach der obligatorischen Stagnation 2009 ist Wachstum angesagt
Vending-Markt in Österreich legt wieder zu
Wien. Insgesamt werden an rund 85.000 österreichischen Vending-Automaten jährlich 466 Mio. Heiß- und Kaltgetränke sowie Snacks verkauft. Das steht für einen Umsatz von mehr als 260 Mio. € in 2009 – aktuelle Schätzungen gehen von 275 Mio. € aus. „Das letzte Erhebungsjahr 2009 war auch für die Vending-Branche ein absolutes Krisenjahr mit einem Umsatzrückgang von fast zwölf Prozent“, begründet Selecta-Chef Peter Duxler die aktuelle Einschätzung des Gesamtvolumens.
Aktuelle Trends: mehr Vielfalt, mehr gesunde Produkte Mehr als die Hälfte der Verwender in Österreich ist zwischen 25 und 49 Jahre alt. Wichtigste Motivation für den Gang zum (Kaffee)Automaten sind die rasche und bequeme Verfügbarkeit sowie die günstige Preisstellung. Bezüglich aktueller Trends ortet Duxler: „Künftig werden gesunde Produkte eine größere Bedeutung haben.“ Aber auch die Produktvielfalt steigt laufend: Der neueste Selecta-Automat brüht nicht nur Espresso perfetto, sondern ebenso kalte Shakes.
Grande“ – und kann mehr, als bloß Kaffee brühen: „Das Gerät bereitet 18 Spezialitäten zu“, sagt Duxler, „das ist der erste Automat, der Coffee to go und kalte Shakes in einem Gerät vereint.“ Grundsätzlich ist das Kaffeegeschäft des Automaten wichtigste Domäne: Von den 260 Mio. €, die hierzulande umgesetzt werden (die letzten validen Zahlen stammen aus dem European Vending Association-Bericht aus 2009, heute wird das Volumen auf 275 Mio. € geschätzt), entfallen 150 auf Heißgetränke, 70 auf Kaltgetränke und knapp 40 auf Snacks. In Österreich setzt Selecta 12 Mio. € um – zuletzt, auch wegen der starken Partnerschaft mit der ÖBB, mit soliden Zuwachsraten.
Individualität ist Trumpf Aufgrund der hohen Qualität, die sich mit dem technischen Fortschritt eingestellt hat, ist Selecta heute in der Lage, ausgetüftelte Kaffeekonzepte zur Verfügung zu stellen – beispielsweise in Tankstellenshops. Duxler über die Flexibilität seiner angebotenen Lösungen: „Wenn gewünscht, bieten wir unsere Kaffeekonzepte in der Unternehmens-CI gebrandet an.“ Auch abgesehen vom Branding ist Individualität angesagt. Sowohl, was die Befüllung betrifft als auch technisch: Entweder gibt es Full Service und der Kunde hat mit der Abwicklung nichts zu tun,
oder Teil-Service, wo Selecta liefert und die technische Wartung übernimmt. Weiters können die Automaten gemietet oder gekauft werden. Bezahlt wird mit harter Währung oder bargeldlos – Letzteres ist stark im Trend, weil es wiederum mehr Spielraum zulässt: Etwa das zur Verfügung stellen eines Kontingents, das die Firma zum Wohle der Mitarbeiter übernimmt. Letztlich spricht ein brutaler Kostenfaktor für die Vending-Lösung. „Die sozialen Kosten verringern sich evident. In manchen Unternehmen müssen sie ohne Kaffeeautomaten eine Arbeitskraft subtrahieren, die nur fürs Kaffeemachen zuständig ist“, sagt Duxler. Grenzen für Vending gibt es laut Duxler kaum: „Es gibt keine Bereiche, wo das nicht dazupasst.“ Selbst eine mögliche Lieferunwilligkeit seitens der Industriepartner bleibt theoretisch: „Wir haben gute Kooperationen mit unseren Partnern. Das ist ein Miteinanderwachsen.“
personalia Peter Duxler (50) wurde per März 2012 Geschäftsführer von Selecta Österreich und Ungarn. Der studierte Betriebswirt war bislang bei amerikanischen Konzernen tätig: Seit 1999 bei der Energizer Group, zuletzt als Geschäftsführer. „Kraft und Energie hole ich mir bei meiner Familie, beim Sport und aus der Musik“, sagt der gebürtige Ungar, der seit 30 Jahren in Österreich lebt.
r e ta i l & P r o d u c e r s
Freitag, 25. Mai 2012
medianet retail – 17
Informationstag der Markant Großer Andrang auf dem Partnerevent des Kooperationsverbunds im Palais Ferstel
Erratum
Wichtl: Gebt uns Daten!
Aktionsfinder: ein paar Nullen zu viel im Text
natalie Oberhollenzer
© medianet/Szene1/Philipp Hutter
Wien. Ähnlich dem alljährlichen Partnerabend der Rewe veranstaltete die Markant am gestrigen Donnerstag ihren ersten Lieferanteninfotag im noblen Wiener Palais Ferstel. Das Who is Who der Handelspartner wie Zielpunkt, Pfeiffer, Kastner, Wedl und namhafte Vertreter der Lebensmittelindustrie lauschten den Worten der Markant-Chefs. Den Anfang machte der Oberboss des Kooperationsverbunds, Franz-Friedrich Müller. Dieser redete nicht lange um den heißen Brei herum: „Wenn der Wind weht, dann bauen die einen Mauern, die anderen Windmühlen“, beschrieb er diverse Unternehmensstrategien im Zuge der Globalisierung der Märkte. Seine Markant, die definitiv den letzteren Weg geht, sieht sich besonders in Österreich in einer wichtigen Handelsbosse: Noch Markant Österreich-Chef Erwin Wichtl (re.) mit Martin Engelmann, Vorsitzender der Geschäftsführung des Markant-Mitglieds dm Drogeriemarkt. Rolle: Eine unabhängige privatwirtschaftliche, dritte Kraft hinter Handlungsspielraum der Industrie; Jährige, der seinen Nachfolger den beiden Big Playern Rewe und dem wolle man entschieden entgeAndreas Nentwich noch einige MoSpar, die der Industrie einen Changentreten. „Wir sind neutral, halten nate unterstützen wird, gab Eincenausgleich und dadurch fairen keine Anteile an Geschäften, beim blick in die Größenordnung seines Wettbewerb ermöglicht. Endverbraucher treten nur unsere Unternehmens. „Wir haben 38 Mit„Wir zerstören keine Margen. Mitglieder auf.“ Vorknöpfen werglieder, von Astro bis Zuegg, 1.820 Wir wollen der Industrie nicht den de man sich hierzulande nun die Betriebsstätten, 18.000 Mitarbeiter letzten Cent auspressen. Wir haNonfood-Sparte: „Hier sehen wir und machen einen Außenumsatz ben einen kooperativen Ansatz geerhebliches Potenzial und werden von 3,7 Mrd. Euro. Unser Marktwählt und beschäftigen uns intenintensivieren.“ anteil im LEH ist seit der Partnersiv mit der Wertschöpfungskette.“ Dann übernahm der noch amschaft mit Zielpunkt merklich geDer enorme Druck durch die antierende Markant Österreich-Chef stiegen und liegt nun bei 10,3 Prowachsende Macht der Konzerne geLGV_Cucu_MedianetET2505_munkenU220K80.pdf 1 15.05.12 17:05 Erwin Wichtl das Wort. Der 61zent.“ Zu den wichtigsten Aufgaben fährde Müller zufolge Freiheit und
Cucuminis Mini Gurken
und Vorteilen seines Unternehmens zählt er erstens die Zentralregulierung. „Wir sind die Schaltstelle für 128 Rechnunganschriften, verarbeiten jedes Jahr 900.000 Belege.“ Zweitens die wasserdichte Bürgschaft der Markant: 100% Deckung, keine Limits und bezahlt wird im Schadensfall gemäß Fälligkeit – ein benefit, der in so manchen Fällen wie etwa der aktuellen SchleckerInsolvenz Goldes wert ist.
„Wir sind lästig“ Großes Wichtl-Thema sind der Zentrale Artikel Stamm (ZAS) und die Markant Mediabase (MMB), ergo Datenbanken mit Infos und Bildmaterial zu den Produkten der Industriepartner, mit dessen Weiterentwicklung das Unternehmen beschäftigt ist. „Der Aufbau schreitet voran, die Industrie macht schon gut mit“, so Wichtl, der nicht müde wird, die Lieferanten zu erinnern, ihm an dem in Zukunft immer wichtiger werdenden Infomaterial zur Handelsware noch stärker teilhaben zu lassen. „Wir sind lästig, wir brauchen die Daten, gebt sie uns“, ruft der Handelsmanager in die Menge. Bernhard Delakowitz, Leiter Zentrale Dienste Ware international, ergänzt: „Die österreichische Industrie erkennt die Notwendigkeit noch nicht ganz, wir haben noch keinen vernünftigen Datenpool und müssen hier in Österreich noch Basisarbeit leisten.“
© Wildbild Fotoagentur
Markant Österreich-Chef Erwin Wichtl möchte mehr Material zu den Produkten seiner Industriepartner.
Gerhard Froner stellt klar, wie es die Haushalte mit Prospekten halten.
Salzburg. Der Aktionsfinder, www.aktionsfinder.at, zeigt zwar, wie in der medianetAusgabe 1556, Seite 14, vom Dienstag beschrieben, eine Top-Entwicklung, aber Millionenbeträge sind in diesem Geschäft, dem Onlineprospektemarkt, nicht wirklich drinnen. Der Co-Geschäftsführer und Gründer der Onlineplattform, Gerhard Froner, betont daher: „Wir erwarten uns heuer noch einen Umsatz von rund 160.000 Euro gegenüber 20.000 im Vorjahr. Und die Zahl der Unique User wird noch auf 400.000 steigen.“ Und noch etwas entspricht nicht den Tatsachen. Nicht überall in Österreich ist, wie beschrieben, die Ablehnung von Prospekten gleich hoch. Froner: „Laut Informationen des österreichischen Handels nehmen in ausgewählten Wiener Bezirken 50 Prozent der Haushalte keine unadressierte Werbung mehr an.“
Frischgemüse
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
www.lgv.at
r e ta i l & pr o du c e r s
18 – medianet retail
Aus fĂźr Schlecker kĂśnnte heute kommen Ehingen. Die WĂźrfel Ăźber die Zukunft der insolventen Drogeriekette Schlecker kĂśnnten heute, Freitag, fallen. In einer Sitzung des Gläubigerausschusses wird eine Vorentscheidung Ăźber den Einstieg von Investoren erwartet. Aus Verhandlungskreisen heiĂ&#x;t es: „Es gibt weiterhin verschiedene Optionen.“ Medienberichten zufolge stehe Schlecker aber bereits vor dem Aus – die Gläubiger kĂśnnten heute die Zerschlagung von Schlecker Deutschland beschlieĂ&#x;en. (APA)
Bierrutsche sorgt fĂźr raschen Nachschub
Vegane Produkte Die Gelegenheits-Gesundheitsaficionados erweitern die Zielgruppe fĂźr vegane Marken
Vega Vita: 50% Umsatzplus Vor zehn Jahren eingefĂźhrt, legte die Marke 2011 wegen christian novacek
Wr. Neudorf. Ein kleines, feines Segment fĂźr eine stetig wachsende Zielgruppe – das repräsentiert die Rewe-Marke „Vega Vita“. Vor zehn Jahren im Zuge einer echten Pioniertat etabliert, fĂźhlen sich die veganen Produkte heute in ihrer Nische so wohl, dass sie in 2011 eine 50%ige Zuwachsrate ins Regal zauberten. Wo liegt also das Potenzial der veganen Artikel, die im Vorjahr
„‚Vega Vita‘ ist auch ein Service fĂźr unsere Kunden. Wir haben
Š Ottakringer
nicht vor, das Segment auf 100 oder mehr Christiane Wenckheim präsentiert die neue Ottakringer Bierrutsche.
Wien. Die Verpackungsinnovation der Ottakringer Brauerei nennt sich „Bierrutsche“. Sie kommt rechtzeitig zur FuĂ&#x;ballEM und beinhaltet zwĂślf 0,33 l-Flaschen Ottakringer Helles. Bedienung: Rechts unten Bierchen in perfekter Trinktemperatur entnehmen und die verbleibenden, bereits gekĂźhlten Flaschen rollen nach.
Produkte auszuweiten.“ martina hĂśrmer
1,4 Mio. Mal Ăźber den Ladentisch gingen? „Derzeit dreiĂ&#x;ig ‚Vega Vita‘-Produkte bilden noch keinen Plafond“, sagt Rewe-Markenchefin Martina HĂśrmer. Sie schränkt gleichzeitig ein: „Wir haben allerdings nicht vor, das Segment auf hundert oder mehr Pro-
Distributionsausweitung kräftig zu.
dukte auszudehnen.“ Denn grundsätzlich sei vegane Ernährung zwar gesund, aber kein Massenphänomen – und somit in erster Linie als Service am Kunden zu verstehen. Dieser kann sich nämlich beim Griff zu Vega Vita sicher sein, keine tierischen Bestandteile untergejubelt zu bekommen – das sonst häufige EtikettenStudieren kann man sich als Vega Vita-Käufer somit sparen.
gegen. Stichwort „Umweltfreundlichkeit“: Der stetig ins Zentrum der medialen Aufmerksamkeit rĂźckende CO2-FuĂ&#x;abdruck ist bei Vega Vita integer: Das Gros der Ware stammt aus einer SojaProduktion im Burgenland. Grundsätzlich werden die Zutaten (hauptsächlich Soja und Reis) ĂźberprĂźft – und zwar in Kooperation mit der Veganen Gesellschaft. Als Resultante der Kooperation prangt das gelbe V-Label-Zeichen auf der Verpackung. Weiters geht damit eine enge Eingebundenheit in die vegane Community einher. Das produziert wiederum jede Menge Feedback, welches via Rewe-Homepage oder der Homepage der Veganen Gesellschaft, durchaus in neue ProduktwĂźnsche mĂźndet.
Als WĂźrstel getarnt Wiewohl Fleisch des Veganers natĂźrlichster Feind ist, erfreuen sich ausgerechnet jene Produkte grĂśĂ&#x;ter Beliebtheit, die gezielt Fleischprodukte ersetzen, also beispielsweise der vegane „Leberkäs“. Markenleiterin Barbara-Katharina Palm dazu: „Neben der groĂ&#x;en Gruppe von Stammkäufern finden sich immer mehr Leute, die auch umweltfreundlich und gesund essen wollen.“ Da dies im Schlemmerparadies Ă–sterreich mitunter auf Verwunderung stĂśĂ&#x;t, ist auf Grillpartys als Leberkäs und WĂźrstel „getarnte“ gesunde, vegane Kost immer häufiger zu-
Als steirischer Schlacht- und Zerlegebetrieb präsentiert ;\MQZMZÆMQ[KP ,I[ 7ZQOQVIT [MQV
'erstes gentechnikfreies ;KP_MQVMÆMQ[KP auf Basis 'SUS 4x AT' oder 'AMA-Gßtesiegel'. =V[MZ ;KP_MQVMÆMQ[KP I][ JQWTWOQ[KPMZ 8ZWL]S\QWV [\IUU\M I]KP JQ[PMZ [KPWV ^WV <QMZMV I][ OMV\MKPVQSNZMQMZ .†\\MZ]VO ;\MQZMZÆMQ[KP /M[MTT[KPIN\ U J 0 ) ?WTN[JMZO < ! ___ [\MQZMZÆMQ[KP I\
Š Rewe
short
Freitag, 25. Mai 2012
Innovationen im Herbst
Vega Vita, die vegane Rewe-Marke, sollte auch in 2012 zweistellig im Umsatz zulegen.
Nicht zuletzt aufgrund der Trendverstärkung, die der LEH in Sachen vegetarisch liefert, erwartet sich HĂśrmer fĂźr das Jahr 2012 ein zweistelliges Vega Vita-Umsatzwachstum. „Wir haben noch Innovationen in der Pipeline“, berichtet die Ja! NatĂźrlich- und EigenmarkenChefin. Diese seien ab Herbst spruchreif. Sie werden dann ihr Scherflein dazu beitragen, dass die vier Prozent Vegetarier in Ă–sterreich (laut AMA) nicht vom Fleisch fallen.
,I[ 7ZQOQVIT
PRODUCT NEWS
Freitag, 25. Mai 2012
medianet retail – 19
SĂźĂ&#x;es aus Spanien und Neuheiten von der Stevia-Front Product News Joya Joghurt Mango-Maracuja und Bio-Himbeere, Felix Ketchup mit der SĂźĂ&#x;e aus Stevia, Goshua Desserts und NĂ–M fasten Molkedrinks mit Stevia. „Felix Ketchup mit der SĂźĂ&#x;e aus Stevia“ ist das erste Ketchup mit dem neuen SĂźĂ&#x;ungsmittel aus der Stevia-Pflanze, das am heimischen Markt vertreten ist. KĂśrperbewusste Ketchup-Verwender dĂźrfen sich dank Stevia Ăźber 50% weniger Kalorien freuen.
Joya erweitert seine Joghurt-Palette um zwei neue Produkte: Joya Joghurt MangoMaracuja und Bio Himbeere. Die beiden neuen Geschmacksrichtungen kommen ganz ohne kßnstliche Zusätze aus und bieten 100% Natur.
Eine bekannte spanische DessertkĂśstlichkeit kommt in den heimischen Handel: Goshua sind Nachtischchen im Terrakotta-Topf, hergestellt aus Kuh- und Schafsmilch vom FuĂ&#x;e der sĂźdlichen Pyrenäen. Natillas de Huevo ist eines der bekanntesten Desserts aus dem Land und besteht aus Milch, Zucker, Eigelb, Sahne und Vanille. AuĂ&#x;erdem im Sortiment gibts ein vollmundiges Schokodessert, Milchreis und eine spanische Vanillecreme. Die Produkte sind frei von Konservierungs- und Farbstoffen sowie Glutamaten.
Kategorie Produkt Packung Vertrieb Kontakt
Launch Joya Joghurt Mango-Maracuja, Joya Joghurt Bio Himbeere 0,79 ₏, 2,69 ₏ 150 g, 500 g Mona Naturprodukte GmbH Merkur, Zielpunkt, Metro Mona, Tel.: 01/8972300
Š Accedo Austria; Felix; Goshua; NÖM
Kategorie Produkt Preis Packung Vertrieb Distribution Kontakt
Launch Goshua Natillas de Huevo, Creme de Chocolate, Arroz con Leche und Cuajada 140 g Uplegger-Food Company GmbH Uplegger, Tel.: +49/(0)511/978 98-0
Immer eine Idee weiter! A-2100 KPSOFVCVSH t "O EFS -BOEFTCBIO t 5 t ' t XXX SFUTDI WFSQBDLVOHFO BU SFUTDI WFSQBDLVOHFO BU
„summer is magic“ Ja 20 hre
QU
A LI T Ă„
T
viele weitere Ideen finden Sie unter www.retsch-verpackungen.at
1
coole Verpackungen fĂźr heiĂ&#x;e Tage!
Smoothie cup Servietten Strohhalme
Kategorie Produkt Vertrieb Distribution Kontakt
Launch Felix Ketchup mit der SĂźĂ&#x;e aus Stevia Felix Austria Interspar, Eurospar, Spar, Zielpunkt, Merkur, MPreis, C&C Pfeiffer, Metro und Unimarkt Felix, Tel.: 02626/610-0
„NĂ–M fasten“ hat fruchtige Molke und schwereloses Summer Feeling zu einem kĂśstlich-leichten Molkedrink vereint. Mit der natĂźrlichen SĂźĂ&#x;e der Stevia-Pflanze und nur 0,1% Fett schmeckt er angenehm sĂźĂ&#x; und ist zudem ein besonders leichter Genuss fĂźr die schĂśnste Zeit im Jahr. Ab Ende Mai erweitern die Molkedrinks, mit Stevia gesĂźĂ&#x;t, das Sortiment der NĂ–M fasten Molkedrink Range um die Sorte „rote frĂźchte“ und die bereits bekannte und beliebte Sorte Mango Maracuja. Kategorie Produkt Vertrieb Distribution Kontakt
Launch NĂśm fasten Molkedrink rote FrĂźchte und Mango Maracuja mit Stevia NĂśm AG LEH NĂśm, Tel.: 02252/ 89581-0
s h o p ta l k
20 – medianet retail
Freitag, 25. Mai 2012
Metaxa in österreich
1 © Metaxa
© medianet/Szene1/Katharina Schiffl (3), Willy Lehmann Markenagentur/APA-Fotoservice/Preiss (2)
„Möbel & Design Guide“
Costas Raptis (Metaxa Master) und Anne Deutsch (Group Brand Manager Schlumberger) stellen das exklusive Getränk in der Wiener Skybar vor.
Metaxa brachte eine Besonderheit nach Österreich 2
3
4
1. Karin Witasek, Heinz Hofer-Wittmann und Anna M. Del Medico; 2. Alexandra Graski-Hoffmann (MAC Hoffmann), Oliver Werbach (Vartian); 3. Norbert Joichl (Duvenbeck), Oliver Jonke (medianet), Simone Kraft (Winpin); 4. Monika Kouba (fatto-in-italia), Germanos Athanasiadis (medianet).
Präsentation der 7. Auflage des „Möbel & Design-Guide“
Wohlfühl-Wohnen
Im Mittelpunkt stand Autorin Anna M. Del Medico.
Stilvoll Im „Möbel & Design Guide“ von Anna M. Del Medico dreht sich alles um die Welt des Wohnens, um das Planen und Gestalten mit Möbeln, Licht, Wohntextilien und Accessoires. Der Guide wird über den Buchhandel zum Verkaufspreis 14,90 € vertrieben. Auf www.moebel-guide.at sind einige wichtige Inhalte auch im Web abrufbar. Bei der Präsentation waren neben der Autorin u.a. anwesend: Karin Witasek (Center-Managerin stilwerk Wien), Heinz Hofer-Wittmann (Wittmann Möbelwerkstätten), Georg Schratzenthaller (Thalia Möbel), Arman Vartian (Vartian), Harald Geba (Teppichgalerie Geba), Cathrin Rampf (Design Rampf), Wolfgang Grimme (Fliesendorf Grimme), Karl Hans Polzhofer (Neue Wiener Werkstätten), Merit M. Einwaller (Christian L. Einwaller Interiors), Walter Gesell (Messe Köln, Repräsentant Österreich), Dieter de Schuen (SieMatic im stilwek), Karl Hans Polzhofer (Neue Wiener Werkstätten), Alexandra Graski-Hoffmann (MAC Hoffmann), Michael Stein (Herausgeber Möbel & Design Guide), Willy Lehmann. (jm) Information & Invitations gerne an: shoptalk@medianet.at
die finstere brille
Ranking, fahr nach Buxtehude! Christian Novacek
Ö
© vondensocken.com
© Rewe Group
Sonnengetränk Die Geschichte des Metaxa, dieser besonderen griechischen Spezialität, begann im Jahre 1888. Damals träumte Spyros Metaxa von einer Spirituose, die aus edelsten griechischen Zutaten bestehen und samtweich im Abgang sein sollte. Seitdem liegt die Verantwortung für die charakteristische Sanftheit des Metaxa jeweils in den Händen eines einzigen Meisters. Constantinos (Costas) Raptis ist der fünfte „Metaxa Master“ seit Bestehen des Hauses. Er bürgt für die Kontinuität des authentischen Charakters. Dazu ausersehen, das Geschmacksgeheimnis des Hauses zu hüten, beherrscht Raptis die Kunst der Auswahl, der Lagerung und des Mischens der Destillate. „Mein Interesse für Önologie wurde bereits in meiner Jugend geweckt, als ich den ‚Ruf des Weines‘ vernahm. Für mich ist die Weinbereitung der königliche Weg, um das kostbarste Geschenk der Natur – die Frucht des Weinstocks – zu veredeln“, erklärte Raptis Die neue „Breguet Boutique“ anlässlich der Präsentation wird am 31. Mai in Wien eröffvon „Metaxa 12Stern“ in der net. Der Empfang für Freunde Wiener Skybar. Diese aktuellsdes Hauses und Kunden startet te Spirituose ist eine Kompoum 18 Uhr am Kohlmarkt 4, sition aus exklusiven Destilla1010 Wien. www.breguet.ch ten, Muskatellertrauben und einem geheimen Bouquet. (red)
Produkt des tages
Kopf des Tages
Reinhard Schürk wird ab dem 1. September in den Vorstand der Rewe International AG einziehen. Schürk ist wie Vorstandsvorsitzender Frank Hensel Generalbevollmächtigter der Rewe Group. In das Vorstandsressort von Schürk fallen das Controlling und die strategische Planung, Mergers & Acquisitions, Logistik im In- und Ausland, Expansion in Österreich, die technische Abteilung/Österreich sowie die Touristik. Mit Hensel, der die Agenden technische Abteilung/Österreich an Schürk abgibt, bleibt der bisherige Vorstand mit Janusz Kulik und Franz Nebel unverändert.
Ein 12Stern-Genuss aus Griechenland
Vatertag Für alle, die noch auf der Suche nach einem passenden Geschenk für den Vatertag am 10. Juni sind, bietet der Online-Sockenshop www. vondensocken.com ein paar originelle Ideen. So etwa die sogenannten Unverwechselbaren – perfekt für Papis mit vielen Söhnen: schwarze Socken mit bunten Innenbändern. Der güne, rote oder blaue Streifen an der Innennaht hilft, die einzelnen Socken nach der Wäsche paarweise zusammenzufinden und – sollten im gleichen Haushalt mehrere Sockenträger wohnen – auch in den richtigen Kleiderkasten. Also ein ideales Geschenk für alle, die sich regelmäßig mit ihrem Nachwuchs um die Socken streiten. www.vondensocken.com
40 Mio.
sterreich ist ein Land mit toller Lebensqualität. Das wurde mir dieser Tage mit samtener Stimme ins Ohr gekleistert. Die subkutane Info fiel mir obdessen erst gar nicht auf: Österreich ist in Sachen Lebensqualität nämlich vom 14. auf den 16. Platz gerutscht. Um diesen negativen Content ein bissl weiter weg zu flöten, wurden die Sachen, wo Österreich super ist, seitens TV-Berichterstattung ordentlich betont. Zum Beispiel die Sicherheit. Klar, ist wichtig. Allerdings fürchte ich mich instinktiv stets auch vor der Polizei. Somit geht für mich der Sicherheits-Mega-Bonus fast ein bissl nach hinten los. Nicht erfasst wurde seitens Better Life Index der OECD die Qualität des österreichischen Handels – aber selbst dafür gibt es ein Ranking, beispielsweise den How Global is the Business of Retail-Report: Österreich an der 27. Stelle. Auch mehr mau als super. Und gäbe es einen international vergleichbaren Frischeindex, wo wären wir da? Sicher hinter Spanien, Italien, Frankreich, England ... Ergo: Ich suche mir einen ‚Wie gemütlich ist deine Wohnung?Index‘. Sollte ich da zu hoch liegen, ließe sich der Gemütlichkeitsfaktor gegebenenfalls flugs reduzieren, etwa durch den Kauf gefährlicher Stofftiere oder Tapeten mit Jagdszenen. c.novacek@medianet.at
D i e z a h l m i t d e m a h a - e f f e k t zum Weitererzählen
Erfolgreiches EKZ 40.000.000 besuchten 2006 die Mall of America in Bloomington; sie gilt damit als die bestbesuchte Mall der Welt.
medianet
inside your business. today.
Freitag, 25. Mai 2012 – 21
© Merkur
Kommunikation I
Merkur Versicherung diskutierte in Kärnten über Gesundheitsvorsorge Seite 26
© martin stickler
healtheconomy Kampagne Skispringer wirbt gegen Rauchen
Kommunikation II
Pfizer bietet über Online-Portal virtuelle Reise zur Forschung an Seite 26 © APA/Georg Hochmuth
E-Medikation: Apotheker und Ärzte weiter uneins
Bilanz II Die Krankenkassen haben im Vorjahr einen Überschuss von 291 Mio. € erzielt, das Gesamtbudget betrug 14,9 Mrd. €. Erstmals haben alle Kassen ein positives Ergebnis vorzuweisen, sagt Kassenmanager Hans-Jörg Schelling (Bild). Die Sozialversicherungen liegen damit zwar unter dem Plus von 362 Mio. im Jahr 2010, haben aber ihre Vorschau von Februar des Jahres noch übertroffen, als man von 240 Mio. € Überschuss ausgegangen war. Für 2012 wird mit einem vergleichsweise moderaten Überschuss von 24 Mio. € gerechnet. Seite 24
inhalt
Healthcare > Spar punktet mit Gesundheitsförderung > Arbeitsbelastung in Krankenhäusern steigt > Stöger präsentiert neue Gesundheitsziele
Diskussionen Der neue Wiener Ärztechef Thomas Szekeres ist in Sachen E-Health weiter skeptisch und will praktikable Lösungen. Apothekerboss Heinrich Burggasser fordert die sofortige Umsetzung der E-Medikation. Seite 25
www.wozabal.com
23 23 23
Pharmareport und Lifescience > Baxter investiert in Wien 38,9 Mio. € 22 > Biotechfirma Intercell holt sich frisches Kapital 22 Medizintechnik und eHealth > Fehlermeldesystem zieht erfolgreich Bilanz 24 > GS1: Healthcare-Day 2012 im MuseumsQuartier 24
WEIL QUALITÄT ALLES ANDERE ALS EIN DEHNBARER BEGRIFF IST.
vertraut auf
Mehrweg-OP-Textilien von Wozabal liegen bei der Ausgangsqualität erheblich über der geforderten Leistung. Das betrifft nicht nur die geringere Abgabe von Partikeln, sondern genauso die Robustheit und den atmungsaktiven Tragekomfort für alle im OP Beteiligten. Und was bleibt, ist das gute Gefühl, einen wirklich nachhaltigen Weg zu gehen: Mehrweg!
Mit Qualität ans Ziel. Wozabal MPZ Medizinproduktezentrum GmbH & CoKG Regensburgerstraße 6 · 4470 Enns/Austria · Tel. +43 (0) 7223/81881-0 · E-Mail: office@wozabal.com
ww w. pha r m a -l o gist ik. at
© APA/Herbert Neubauer
Bilanz I Der aus Oberösterreich stammende Pharma-Händler und -Produzent Richter Pharma AG hat 2011 seinen konsolidierten Umsatz um 5,5% auf 317,7 Mio. € gesteigert, teilten die Vorstandsmitglieder mit. Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) lag bei 5,7 Mio. €. Ausgebaut werden soll nun die Veterinärproduktion am Standort Wels rund um die Erweiterung des Produktportfolios. Richter Pharma als spezialisierter Hersteller von Veterinärarzneimitteln bietet Lösungen im Bereich Schmerzmanagement für Groß- und Kleintiere. Seite 22
© Ärztekammer für Wien/Gregor Zeitler; APA/Barbara Gindl; Öesterreichische Apothekerkammer/APA-OTS/Schedl/Montage: B: Schmid
© Lienbacher all we need is photography
short
P h a r m a r epo r t: L i f e s c i e n c e
22 – healtheconomy
Freitag, 25. Mai 2012
Bilanz Oberösterreichische Pharma- und Logistikgruppe steigerte Vorjahresumsatz um 5,5% auf 317,7 Mio. €
Kommentar
Richter wächst und expandiert im Tiersegment
E-Medikation ist dringend nötig
Bis 2015 sollen zehn neue Tiermedikamente kommen; Dienstleistungen für Apotheken werden ausgebaut. Wels. Der aus Oberösterreich stammende Pharmahändler und -Produzent Richter Pharma AG hat 2011 seinen konsolidierten Umsatz um 5,5% auf 317,7 Mio. € gesteigert. Das Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit (EGT) lag bei 5,7 Mio. €, teilte das in Familienbesitz befindliche Unternehmen mit. Ausgebaut werden soll nun die Veterinärproduktion am Standort Wels, rund um die Erweiterung des Produktportfolios. Richter Pharma als spezialisierter Hersteller von Veterinärarzneimitteln bietet Lösungen im Bereich Schmerzmanagement für Groß- und Kleintiere, insbesondere Freizeittiere, Rinder und Schweine, vor allem mit dem Fokus auf Märkte in Europa.
Martin Rümmele
E
Notstand in der Tiermedizin Mit der Mission „Richter Pharma – Kompetenz im Schmerzmanagement“ sollen unter dem Slogan „10 in 15“ bis zum Jahr 2015 zehn neue Veterinärprodukte aus dem Schmerzsegment entwickelt werden, sagt Vorstandsvorsitzender Florian Fritsch im healtheconomy-Interview: „Mit dem Bekenntnis zu unserer Veterinärproduktion in Wels zeigen wir, dass wir unsere Vision ‚Gesunde Menschen – gesunde Tiere‘ sehr ernst nehmen.“ Hintergrund dazu sei, dass auch immer mehr Produkte in der Tiermedizin durch die Fokussierung anderer Konzerne auf größere Segmente einfach wegfallen. Die Kleinheit des Marktes führe in manchen Bereichen schon zu einem Therapienotstand, sagt Fritsch. Dem wolle man nicht nur entgegenwirken, sondern hier auch expandieren.
Richter Pharma wuchs 2011 kräftig, sagen Manager Fritz Pöcherstorfer, Eigentümer Florian Fritsch und PLA-Chef Roland Huemer.
So werden seit dem Vorjahr dem Trend der personalisierten Medizin folgend auch patientenindividuelle Services und Dienstleistungen angeboten. Für die österreichischen Tierärzte werden magistral zubereitete Onkologika produziert, um auch am Tier eine individuelle und sichere Krebstherapie zu ermöglichen.
Dienstleistung für Apotheker Daneben werden für öffentliche Apotheken, hausapothekenführende Ärzte und Alten- und Pflegeheime patientenindividuell verblisterte Arzneimittel in Wochenrationen hergestellt, um im intra- und extramuralen Bereich chronisch Kranken ein erleichtertes Medikati-
onsmanagement zu bieten. Das sei ein stark wachsendes Segment, das von Apotheken und Heimbetreibern künftig immer stärker nachgefragt werde, ist Fritsch überzeugt. Mehr als die Hälfte des Umsatzes stammte zuletzt aus dem Tochterunternehmen Pharma Logistik Austria GmbH (PLA), das 165,7 Mio. € erwirtschaftete. Es erbringt unter anderem Logistikdienstleistungen für die pharmazeutische Industrie. „In der ‚Pharma Logistik Austria‘ war man im vergangenen Wirtschaftsjahr so erfolgreich wie nie zuvor“, freut Eigentümer Fritsch. Zum Jahresende konnten mit den Großkonzernen Pfizer und Novartis auch noch zwei prominente Neukunden gewonnen werden. Für das laufende
Wirtschaftsjahr ist mit dem Fokus auf Specialty Products und Produkte für seltene Erkrankungen ein zweistelliges Umsatzwachstum geplant. „Als Distributionspartner der pharmazeutischen Industrie haben wir erkannt, dass neben den herkömmlichen Logistikdienstleistungen auch ein großer Bedarf an Zusatzservices besteht“, sagt Marketingvorstand und PLA-Geschäftsführer Roland Huemer: Man biete somit in der PLA ein umfassendes Paket an Marketing-Services, „jetzt neu auch Personalleasing – vom Pharmareferenten bis zu diplomierten Pflegekräften. Künftig werden wir unseren Fokus auch das Service für öffentliche Apotheken legen.“
Expansion „Welthauptstadt der Plasmaverarbeitung“
Finanzierung 35,2 Mio. € durch Darlehen und neue Aktien
Wien. Der US-Pharma- und Biotech-Konzern Baxter hat in WienDonaustadt den Bau eines neuen Produktionsgebäudes begonnen. Das Investitionsvolumen für das modular erweiterbare Projekt zur Herstellung von biologischen Gewebeklebern für den chirurgischen Einsatz beträgt insgesamt 38,9 Mio. €. Insgesamt investiert Baxter in Österreich über 90 Mio. €. Das neue Gebäude soll Ende 2014 in Betrieb genommen werden. Da-
Wien. Der börsenotierte Wiener Impfstoffhersteller Intercell hat zur Absicherung seines Kapitalbedarfs eine Finanztransaktion im zweistelligen Millionenbereich getätigt. Die BB Biotech gewährte dem seit 2005 an der Wiener Börse notierten Unternehmen ein Darlehen von 20 Mio. €, rund 15,2 Mio. € kamen durch Eigenkapital herein. Die Intercell-Aktien wurden zu einem angepassten Preis von 2,30 € je Stück platziert. Novartis, Intercells größter Aktionär, erhält seinen derzeitigen Anteil am Aktienkapital von 14,9% aufrecht.
Baxter investiert 38,9 Mio. in Wien Intercell holt sich frisches Geld
Wien liefert perfekte Rahmenbedingungen für internationale Unternehmen.
mit kann Baxter laut eigenen Angaben sämtliche Schritte vom Beschaffen des Rohstoffs „Humanes Plasma“ bis zum fertigen Produkt in Wien setzen. „Hier entsteht eine der weltweit größten, effizientesten und modernsten Anlagen zur Trennung von BlutplasmaBestandteilen. Hier verarbeiten wir pro Jahr rund 2,2 Mio. l humanes Plasma. Daraus gewinnen wir 18 Komponenten, die dann zu lebenswichtigen Arzneimitteln verarbeitet werden. Das macht Wien zur ‚Welthauptstadt der Plasmaverarbeitung‘“, sagt Betriebsleiter Karl-Heinz Hofbauer. Bürgermeister Michael Häupl wies bei der Grundsteinlegung auf die Wichtigkeit von Ausbildung, Forschung und Entwicklung am Standort Wien hin. Christine Schmatz, Vice President Global Manufacturing Recombinants & Vaccines bei Baxter, lobte die zügigen und transparenten Genehmigungsprozesse sowie die Flexibilität und Reaktionsschnelligkeit der Behörden. Baxter beschäftigt heute in Österreich 4.100 Leute, im vergangenen Jahr kamen 116 dazu. (um)
Marktpotenzial mit dem Impfstoff wird im US-Militär mit 250.000 Militärbediensteten für drei bis vier Jahre beziffert.
Forschungsableger Intercell wurde 1997 als Ableger des Forschungsinstituts für Molekukare Pathologie am Campus Vienna Biocenter gegründet und beschäftigt derzeit knapp 300 Mitarbeiter. (um)
Geld fließt in Forschung Intercell will den Nettoerlös aus der Transaktion in erster Linie für die Forschung und Entwicklung ihrer Produktpipeline und die Weiterentwicklung ihrer Technologieplattformen zu verwenden, bis der operative Betrieb durch den Cashflow aus dem ersten zugelassenen Produkt finanzierbar ist: Bis 2015 soll der Umsatz mit dem Impfstoff Ixiaro/Jespect gegen Japanische Enzephalitis um 150% steigen, das
© Andi Bruckner
© B&K - Bettschart & Kofler/APA-Fotoservice/Preiss
rinnern Sie sich noch an die Einführung der Bankomatkarte in den 80er Jahren? Oder an die Einführung des Netbanking, also der Möglichkeit, Zahlungen via Internet abwickeln zu können? Und vor allem: Würden Sie heute noch darauf verzichten wollen? Dennoch gab es beim Start von Bankomat und Netbanking massive Debatten und Sicherheitsbedenken. Man fürchtete unter anderem Kontrolle und Kontrollverlust. Die Sorgen gibt es heute teilweise immer noch. Wir haben uns aber alle damit abgefunden und damit leben gelernt. Die Vorteile überwiegen. In einem anderen Bereich, dem Gesundheitswesen, geht es um ähnlich sensible Daten, wie im Finanzbereich. Hier wird seit Jahren über die bessere Vernetzung von Daten zur Effizienzsteigerung der Behandlung diskutiert und über die E-Medikation, mit der Wechselwirkung von Medikamenten und Doppelverschreibungen bzw. Käufe vermieden werden sollen. Das würde nicht nur Geld kosten, sondern gerade bei alten Menschen auch die Sicherheit erhöhen. Die Ärztekammer wehrt sich allerdings vehement gegen diese Systeme und hat – erraten – Sicherheitsbedenken und fürchtet Kontrollverlust. Den fürchtete sie übrigens auch bei der Einführung der E-Card, die eigentlich nur den Krankenschein abgelöst hat. Heute – ein paar Jahre danach – ist das längst kein Thema mehr. Wir haben uns daran gewöhnt, wie an die Bankomatkarte. Technologische Weiterentwicklungen haben immer auch Veränderungen mit sich gebracht und nicht zuletzt deshalb Widerstände. Das war auch zu Beginn der Industrialisierung der Fall. Hätte man den Widerständen nachgegeben, gäbe es viele Dinge heute nicht und wir würden irgendwo in der Feudalzeit hängen. Manche Ärzte sollen sich ja genau das wünschen: einen Sockel, von dem aus sie weiterhin Patienten behandeln und im Gesundheitswesen walten können wie sie wollen. Spaß beiseite: Natürlich muss man Ängste erst nehmen und sich damit auseinandersetzen. Hier ist die Politik gefordert und sie muss klare Schritte setzen, um einerseits die Entwicklungen voranzubringen und andererseits alle ins Boot zu holen. Was derzeit aber passiert, ist Stagnation. Die Fakten und technischen Möglichkeiten für die elektronische Gesundheitsakte und die E-Medikation liegen auf dem Tisch. Was fehlt, ist der gesetzliche Rahmen und der Startschuss für die Projekte.
© Lienbacher all we need is photography
Martin Rümmele
Intercell-Boss Thomas Lingelbach bekommt Geld für Forschung.
H E A LT H : C A R E
Freitag, 25. Mai 2012
Serie Betriebliche Gesundheitsförderung – Teil 10 Spar punktet in Oberösterreich
Zufrieden mit Job
Hauptaugenmerk wird auf Vorsorge, Ernährung und Wohlbefinden gelegt.
Reform Vorsorge als Ziel
Gesundheitsziele
gereicht: Die Mitarbeiterzufriedenheitsbefragung, die seit 2006 ein fix etabliertes System ist, und ein „feel well“-Programm. Feel well startete 2010 und bietet verschiedenste Aktivitäten rund um die Module Vorsorge, Ernährung, Impfschutz, Wohlbefinden und Fitness. „Die Gesundheit unserer Mitarbeiter liegt uns am Herzen; das schließt ebenso das Wohlbefinden am Arbeitsplatz mit ein. Mit den gesetzten Maßnahmen – schwerpunktmäßig mit dem feel well Programm – bieten wir einen Rahmen, der zahlreichst genutzt wird“, betont Spar-OÖ-Geschäftsführer Jakob Leitner. (iks)
Niederösterreichische Spitalsbedienstete im Stress
Steigende Belastung bei Ärzten St. Pölten. Die Arbeitsbelastungen für die Beschäftigten in den Gesundheits- und Sozialberufen haben sich in den vergangenen 20 Jahren in Niederösterreich dras-tisch verschärft. Einer neuen Studie von Ärzte- und Arbeiterkammer zufolge ist nicht nur die Anzahl der zu behandelnden Patientinnen und Patienten in den niederösterreichischen Akutkrankenanstalten in den vergangenen zwei Jahrzehnten um 50% angestiegen, sondern auch die Arbeit selbst ist um ein Vielfaches dichter und intensiver geworden.
Rascher Durchlauf
© Photo-Graphics.at
Marchtrenk. In der Spar-Zentrale Marchtrenk werden die Gesundheit und das Wohlbefinden der Mitarbeiter sehr ernst genommen. Gewürdigt wurden die umfassenden Initiativen rund um dieses Thema nun mit der Verleihung des Gütesiegels „Betriebliche Gesundheitsförderung“ durch die OÖ. Gebietskrankenkasse: Gemeinsam mit 27 anderen Firmen erhielt Spar Oberösterreich im Alten Rathaus in Linz diese Auszeichnung für exzellentes und nachhaltiges Engagement für die Gesundheit der eigenen Mitarbeiter. Im Mittelpunkt der Betrieblichen Gesundheitsförderung der SparZentrale Marchtrenk steht das Wohlbefinden am Arbeitsplatz. Es sind einzelne Bausteine, die umgesetzt werden und so zum großen Ganzen führen und das Thema Gesundheit in der Spar-Unternehmenskultur verankern. Zwei Hauptprojekte wurden ein-
healtheconomy – 23
Spar-Oberösterreich erhielt BGF-Preis der Gebietskrankenkasse.
„Blieben im Jahr 1990 Patienten im Durchschnitt noch 11,1 Tage im Krankenhaus, ist dieser Wert im Jahr 2010 schon auf 6,7 Tage gesunken“, sagt Ronald Gallob,
Vizepräsident und Kurienobmann der angestellten Ärzte. „Und die Patienten sind zehn Jahre später mit Sicherheit nicht weniger krank oder weniger pflegebedürftig.“ Es sei vielmehr so, dass die Zunahme an Tageskliniken und sogenannten interdisziplinären Aufnahmestationen zu einem vermehrten Druck auch auf die niedergelassene Ärzteschaft führe.
Mehr Eingriffe Auch wurde die Anzahl der Betten im gleichen Zeitraum nicht reduziert, sondern erhöht. Gallob: „Aus der Statistik wissen wir auch, dass im Jahr 2010 um beinahe acht Prozent mehr operative medizinische Einzelleistungen in den NÖLandeskliniken erbracht wurden als noch vor zehn Jahren.“ (iks)
Connecting with patients
Wien. Als Rahmen für Gesundheitsreformen sollen Gesundheitsziele festgelegt werden. Die zentralen Themen dazu wurden nach Umfragen und Debatten nun festgelegt. In einer großen Konferenz wurden am Donnerstag zehn Gesundheitsziele für Österreich vorgestellt. Sie sollen als Rahmen für die Steuerung des Gesundheitswesens dienen und die Handlungsschwerpunkte für die nächsten 20 Jahre vorgeben.
Soziales Umfeld wichtig Das klingt theoretisch, betrifft aber in Wahrheit jeden einzelnen, strich Gesundheitsminister Alois Stöger (SPÖ) bereits beim Start des Projekts vor einem Jahr hervor: Wie gesund ein Mensch ist, hängt in erster Linie von seinen Lebensumständen ab, von Beruf, Einkommen, der familiären Situation, ob man glücklich ist, ob man sich bewegt, was man isst, wie man lebt. Da müsse man ansetzen, so Stöger: „Gesundheit kann man nicht verordnen, Gesundheit muss man sich erarbeiten und täglich Raum geben. Insofern braucht es Rahmenziele, damit alle Institutionen diese Ziele für sich konkretisieren können.“ Die Gesundheitsziele sollen den strategischen Rahmen dafür bilden, wie das Spitals- und Gesundheitswesen reformiert werden soll. Erstmals saßen alle wichtigen Verhandlungspartner, also Bund, Länder und Sozialversicherung, an einem Tisch. (iks)
I would like to change the perception of rheumatoid arthritis and increase public awareness. It is associated with the elderly, but it is a disease that can happen to anyone at any age. I’m grateful for the therapies that are available now to help sufferers live their lives as best they can. Alison UCB has a passionate, long-term commitment to finding more effective treatments for several specific diseases in the central nervous system and immunology disorders. Our challenge is to help patients and families living with the physical and social burden of severe diseases. It holds out the promise of a new generation of therapies that will enable them to enjoy more normal, everyday lives.
© Österreichische Krebshilfe
www.ucb.com
Aspiring to be the patient-centric biopharma leader Gesundheitsminister Alois Stöger ließ Gesundheitsziele entwickeln.
H e a lt h : c a r e
24 – healtheconomy
short
Fehlerberichtssystem als Lerninstrument
Freitag, 25. Mai 2012
Bilanz Krankenkassen melden für 2011 einen Gesamtüberschuss von 291 Mio. €
short
Alle Kassen im Plus
„Healthcare Day 2012“ im MuseumsQuartier Wien. Im Herbst diesen Jahres wird der von der GS1 Austria 2011 zum ersten Mal erfolgreich veranstaltete „Healthcare Day“ zum 2. Mal im MuseumsQuartier Wien tagen. Themenschwerpunkt ist die Effizienz in der sogenannten Supply Chain: die Anwendung der GS1-Standards entlang der Produktionsprozesse und deren Auswirkung auf die Logistikkette bis hin zum Patienten, mit dem Ziel, die Patientensicherheit zu erhöhen. Weiters steht der Bereich eHealth einschließlich der viel diskutierten ELGA auf dem Programm. Experten klären darüber auf, wie globale Standards zur Kennzeichnung, Rückverfolgung und zum elektronischen Datenaustausch praktisch umgesetzt werden. GS1 (Global Standards One) ist eine Organisation, die sich der Gestaltung globaler Standards zur Verbesserung der Wertschöpfungsketten verschrieben hat. (um)
Wien. In dem von der Ärztekammer organisierten Fehlerberichts- und Lernsystem („CIRSmedical“) werden seit 2009 Fehler während der stationären Behandlung von Patienten erfasst. Echter Schaden trete bei den zu erwartenden 10% „unerwünschter Ereignisse“ zwar selten auf, aber aus den Beinahe-Ereignissen lassen sich Konsequenzen zur Fehlervermeidung ziehen, berichten die Ärzte. „Ein ‚Klassiker‘ sind Medikamente, bei denen es verschiedene Stärken gibt, die nicht einfach erkennbar sind; das Zweite sind Übertragungsfehler von Dosierungen“, erklärt Brigitte Ettl, Präsidentin der österreichischen Plattform Patientensicherheit. CIRSmedical soll in nächster Zukunft verstärkt zu einem Online-Lernsystem ausgebaut werden. Außerdem soll das österreichische System mit den Pendants in der Schweiz und in Deutschland vernetzt werden. (um)
Konjunktur gibt Rahmen Auch das könnte sich aber ändern, wenn unter anderem die konjunkturelle Entwicklung mitspielt. Für 2011 war man beispielsweise im Februar des Vorjahres auch noch von einem Minus von 32 Mio. € ausgegangen. Als einen Grund nannte der Hauptverband der Sozialversicherungen am Dienstag die positive Wirtschaftsleistung; diese habe um 121 Mio. € mehr Beiträge in die Kassen gespült als erwartet. Zum anderen wurden 204 Mio. € weniger für Versicherungsleistungen ausgegeben. Sämtliche Krankenversicherungsträger haben laut Endergebnis 2011 ausgeglichen oder positiv bilanziert. Die Gebietskrankenkassen Tirol und Vorarlberg schrieben
Kassenmanager Hans-Jörg Schelling kann sich freuen: 2011 gab es Überschüsse.
eine schwarze Null, das größte Plus verzeichnete die GKK Kärnten mit 4,2 Prozent (30,2 Mio. €). Um 3,3% steigerte die steirische Kasse ihr Ergebnis (48,6 Mio. €), jene in Oberösterreich um 2,2%. Salzburg und Niederösterreich legten um 1,3% zu, die Wiener Kasse bilanzierte mit plus 0,3% knapp positiv. Bei den Berufskrankenkassen erzielte die BVA mit plus 5,1%, 4,5% wird für die SV der Bauern ausgewiesen, 1,6% für die Versicherungsanstalt
für Eisenbahnen und Bergbau, und die SVA der gewerblichen Wirtschaft kam auf plus 0,5%. 2012 allerdings könnten einige Träger wieder ins Minus rutschen, geht aus der aktualisierten Prognose für das laufende Jahr hervor. Eingerechnet in die Prognose für 2012 sind bereits Zahlungen aus dem Strukturfonds in der Höhe von 40 Mio. €. Die Auszahlung der Fondsmittel ist an das Erreichen von Finanzzielen geknüpft. (iks)
© Healthcare Day
Ärzte und Pflegepersonal melden Fehler und Beinahefehler.
Wien. Die Krankenkassen haben im Vorjahr einen Überschuss von 291 Mio. € erzielt, das Gesamtbudget betrug 14,9 Mrd. €. Erstmals haben alle Kassen ein positives Ergebnis vorzuweisen. Dies geht aus dem endgültigen Gebarungsergebnis für 2011 hervor. Die Sozialversicherungen liegen damit zwar unter dem Plus von 362 Mio. € im Jahr 2010, haben aber ihre Vorschau von Februar des Jahres noch übertroffen, als man von 240 Mio. € Überschuss ausgegangen war. Für 2012 wird mit einem vergleichsweise moderaten Überschuss von 24 Mio. € gerechnet.
© APA/Herbert Neubauer
© www.cirsmedical.at
Voraussagen für heuer sind deutlich niedriger, Entwicklung schwer planbar.
Möglichkeit zum Ehrfahrungsaustausch gibt’s am Marketplace.
Gesundheit ist unser Wertvollstes Gut und sie braucht mehr als medikamente.
Verantwortung Wir sorgen uns um das Wohl von Jung und Alt. Pfizer ist nicht nur das größte forschende biopharmazeutische Unternehmen der Welt, sondern auch Vorreiter in der Übernahme gesellschaft licher Verantwortung. Unser Ziel ist es, die Lebensqualität von Menschen weltweit zu verbessern: Das erreichen wir nicht nur mit inno vativen Medikamenten, sondern auch durch Lösungen im Gesundheitsbereich via Kooperationen mit NGOs und Hilfsorganisati onen – damit die Hilfe dort ankommt, wo sie benötigt wird. Unsere Pfizer-MitarbeiterInnen werden auch selbst sozial aktiv – etwa bei den Corporate Volunteering Days in Wien. www.pfizer.at
Gemeinsam für eine gesündere Welt.
c ov e r
Freitag, 25. Mai 2012
healtheconomy – 25
Interview I Wiens neuer Ärztekammerchef Thomas Szekeres senkt Kammerumlage um zehn Prozent und plant Umbau im Kammersystem
Ärztekammer wird moderner Martin Rümmele
Wien. Der neue, „rote“ Wiener Ärztekammerpräsident Thomas Szekeres will seine Kollegen entlasten – und die Kammerumlage reduzieren. Außerdem fordert er mehr Kassenverträge und eine bessere Vernetzung der praktischen Ärzte mit dem Spitalsbereich. Auch eine Reduktion der Arbeitszeit steht auf der Agenda, sagt Szekeres in healtheconomy-Interview. Oberstes Ziel sei, dass die Ärzteschaft eine wesentliche Rolle im Gesundheitssystem spiele, sagte Szekeres: „Die Ärzte kennen sich im System am besten aus.“ Künftig sollen sie für dieses allerdings weniger zahlen. Das Ausmaß der geplanten Senkung der Kammerumlage sei aber noch offen, betonte der neue Wiener Oberarzt. Man habe aber die Umlage jetzt bereits von 2,2 auf 1,9 Prozent des Bruttoeinkommens gesenkt und plane wei-
tere Reduktionen. Derzeit bezahlen Mediziner zusätzlich 0,5 Prozent an die Bundeskammer und 14 Prozent für das eigene Pensionswesen. Auch will Szekeres Kürzungen, „ohne allerdings das System zu gefährden“. Die demografische Entwicklung sei auch für die Ärzteschaft ein Problem – es gebe viele Kollegen, die vor der Pensionierung stünden und eine Reform des Systems müsse eben auch allen Herausforderung standhalten.
Mehr Kassenstellen Änderungsbedarf sieht der neue Kammerchef auch extern – etwa im Verhältnis zwischen den niedergelassenen Ärzten und dem Krankenhausbereich. Derzeit würden Patienten vom Arzt ins Spital und wieder zurück geschickt. „Es ist notwendig, das Ping-Pong-Spiel abzustellen.“ Eine Voraussetzung dafür seien etwa zusätzliche Kassen-
verträge für die niedergelassenen Ärzte, betonte der Kammerpräsident. Zudem sollten mehr private Gruppenpraxen als Ambulanzordinationen geführt werden. Wie sein Vorgänger, Walter Dorner, will sich Szekeres auch weiter gegen das Gesundheitsdatenprojekt ELGA stark machen. Das sei aber nicht als Maschinensturm und prinzipielle Feindlichkeit gegen Neuerungen zu versteuen, versichert er. „Natürlich gibt es Ängste in der Ärzteschaft, weil einfach viele heikle Patientendaten einsichtig sind. Wir haben die Verpflichtung, die Systeme, die es bereits gibt und die noch kommen, zu verwenden. Es ist aber wichtig, dass die Systeme auch verwendbar und praktikabel sind.“ Und das sei in vielen Bereichen – auch bei der geplanten E-Medikation – derzeit einfach noch nicht der Fall. Man sei aber nicht grundsätzlich dagegen, versichert er.
© Betriebsräte der med. Universitäten Wien, Innsbruck und Graz-APA/Fotoservice Rastegar
Keine generelle Gegnerschaft zu E-Medikation, E-Health-Systeme müssten aber sicher und praktikabel sein.
Wiens neuer Kammerchef Szekeres will die Kammerumlage senken und sparen.
Interview II Apothekerpräsident Heinrich Burggasser sieht Versorgung durch Internetkonkurrenz am Scheideweg: „Sicherheit oder fehlende Beratung“
Apotheker fordern rasche Einführung der E-Medikation Wien. Die Zahl der täglich einzunehmenden Medikamente steigt mit dem Alter an. Fast zwei Drittel der abgegebenen Arzneimittelpackungen gehen an Senioren, die häufig Medikamente miteinander kombinieren müssen. Dabei kann es oftmals zu unerwünschten und teils gefährlichen Neben- und Wechselwirkungen kommen. Die Apothekerschaft warnt nun vor dem unsachgemäßen Gebrauch von Medikamenten. Präsident Heinrich Burggasser fordert deshalb auch, wie berichtet, die sofortige Einführung der E-Medikation, um die Medikamentensicherheit zu erhöhen.
© Foto Wilke
Begehrlichkeit nehmen zu
Apothekerpräsident Heinrich Burggasser sieht vor allem Senioren gefährdet.
Die Begehrlichkeiten des vermeintlich schnellen Geschäfts mit Medikamenten seien groß, sagt Burggasser. Internetunternehmen beliefern Österreich per Versand mit Arzneimitteln, Online-Ärzte verordnen Rezepte ohne persönliches Gespräch und Supermärkte setzen auf das neue ‚Geschäftsmodell Gesundheit‘. „Dabei bleibt eines auf der Strecke: die Medikamentensicherheit.
Das Finanzministerium gibt in seinem aktuellen Produktpirateriebericht bekannt, dass allein der österreichische Zoll im Jahr 2011 exakt 41.589 gefälschte Medikamente sichergestellt hat, das ist mehr als doppelt so viel als noch im Jahr zuvor.“ Burggasser sieht Österreich deshalb an einem Scheideweg: „Medikamente gezielt und bewusst so einsetzen, dass sie optimal wirken oder Medikamente ohne Beratung an jeder Straßenecke.“ Die größte gesundheitliche Gefahr bei der unkontrollierten Abgabe von Medikamenten sind die dramatisch unterschätzten Wechselwirkungen. „Denn wer braucht Medikamente? In erster Linie Senioren. 36 Prozent aller über 60-Jährigen in Österreich nehmen mehr als neun verschiedene Medikamente“, warnt Eckhard Beubler, ehemaliger Vorstand am Institut für Experimentelle und Klinische Pharmakologie der Medizinischen Universität Graz. Hier seien Wechselwirkungen vorprogrammiert. Bei der Einnahme von fünf verschiedenen Medikamenten treten laut Studien mit fünfzigprozentiger Sicherheit eine Interaktion
oder Nebenwirkung ein (bei acht mit hundertprozentiger Sicherheit). Und solche Wechselwirkungen zwischen Arzneimitteln können schwere bis tödliche Folgen nach sich ziehen. „In Deutschland spricht man von 20.000 Arzneimitteltoten pro Jahr.“
Problem im OTC-Bereich Gerade auch im Bereich der rezeptfreien Medikamente (OTCPräparate) können bei geläufigen Schmerzmitteln mit den Wirkstoffen Acetylsalicylsäure, NSAR (nicht steroidale Antirheumatika) oder bei analgetischen Kombinationspräparaten massive Wechselwirkungen auftreten. „Ich stehe für mehr Medikamentensicherheit. Ich stehe für Beratungsqualität in der Apotheke. Jede Apotheke kann den Kunden über die richtige und korrekte Einnahme seiner Medikamente beraten. Um des Problems der Wechselwirkungen flächendeckend Herr zu werden, fordere ich die sofortige Umsetzung der E-Medikation für die Sicherheit aller unserer Patienten“, formuliert Burggasser. (iks)
Gesundes Vertrauen in die Nr. 1 Gewählt zur vertrauenswürdigsten Versicherung.
rauen 929.000 Kunden vert eitsder vitalsten Gesundh . Vorsorge Österreichs www.uniqa.at
M E N S C H E N & KA R R I E R E N
26 – healtheconomy
Freitag, 25. Mai 2012
Prävention „Merkure Circle“ am Wörthersee im Zeichen der Eigenverantwortung in der Gesundheitsvorsorge
short
„Bewusst gesund“ leben
Wiener Sozialdienste erhielten E.T. Award
Pörtschach. Die Eigenverantwortung in der Gesundheitsvorsorge war eines der zentralen Themen des „Merkur Circle“ kürzlich im Congress Center Wörthersee in Pörtschach. Der auch als „ORFFernsehdoktor“ bekannte Internist Siegfried Meryn diskutierte unter dem Motto „Bewusst gesund – auf den Punkt gebracht!“ mit Journalist und Autor Rudolf Nagiller über die vielen Möglichkeiten, selbst etwas für die Gesundheit zu tun.
Infos für Meinungsbildner Etwa 200 Meinungsbildner aus den Bereichen Gesundheit, Wirtschaft und Politik sowie Partner der ‚Merkur‘ erfuhren im Laufe des informativen Abends, auf welche oft einfache Weise man dem Körper nachhaltig Gutes tun und die Entstehung von Krankheiten
Gesundheits-Bim tourt wieder durch Wien
Eröffnung Minister Stöger lobte Investition in AGES
Onlineportal Pfizer bietet virtuelle Reise zur Forschung
Wien. Gesundheitsminister Alois Stöger eröffnete kürzlich den neuen Standort der „AGES Medizinmarktaufsicht“ in der Traisengas-
Wien. Die moderne Medizin setzt verstärkt auf Arzneimittel, die auf genetische Merkmale von Erkrankungen ausgerichtet sind. Mit dem Forschungsschwerpunkt „Personalisierte Medizin“ forciert das Pharmaunternehmen Pfizer diese Entwicklung: Zukünftig sollen Patienten diejenigen Therapien angeboten werden können, die am besten zu ihrem persönlichen genetischen Krankheitsprofil passen und dadurch die größten Erfolgschancen bieten. Eine spannende digitale Reise durch das Forschungsfeld der personalisierten Medizin gibt es im Internet auf www.pfizer.at und www.pfizeroncology.at. Am weitesten fortgeschritten sind Anwendungen der personalisierten Medizin bisher in der Krebstherapie; schrittweise hält
© Christopher Klettermayer/WiG
Medizinmarktaufsicht: neuer Sitz
© elisabeth grebe fotografie
Gesundheitsstadträtin Sonja Wehsely, Initiatorin der Bim-Aktion.
Wien. Die „Gesundheits-Bim“ der Wiener Gesundheitsförderung ist wieder auf ihrer Tour durch die Stadt. In einem eigens gestalteten Sonderzug der Wiener Linien bekommen die Fahrgäste hilfreiche Alltagstipps rund um die Themen Ernährung, Bewegung und seelische Gesundheit, erklärte Gesundheitsstadträtin Sonja Wehsely. Die Aktion dauert eine Woche. Details zu den Terminen und zur Strecke: www.wig.or.at
Minister Stöger eröffnete neuen Standort der AGES Medizinmarktaufsicht.
Karl Isak: Schmerzen wegdenken – helfen Sie sich selbst. Verlag Goldegg, 352 Seiten, 21,40 €, ISBN: 3902729619
die personalisierte Medizin aber auch Einzug in den medizinischen Alltag und verändert damit sowohl Diagnose als auch Therapie.
Mit einer virtuellen Online-Reise präsentiert Rumler personalisierte Medizin.
Menschen, über die man spricht
© APA/Georg Hochmuth
Gregor Schlierenzauer eröffnete „Tschik-Tausch-Börse“
© TGKK/Bruckner
Hilfe zur Selbsthilfe Das Gehirn entscheidet über Schmerzen – es ist beeinflussbar! Fast ein Drittel aller Menschen leidet an Schmerzen. Die Skala reicht von ‚erträglich‘ bis zur Auslösung von Selbstmordgedanken. Viel zu oft wird nur mit Medikamenten behandelt, die Ursachen werden nicht erkannt. Der Schmerzexperte Karl Isak weiß, dass körperliche Leiden mit der Psyche in Verbindung stehen. Menschen mit chronischen Schmerzen haben immer eine belastende persönliche Geschichte, die oft verdrängt im Unterbewussten liegt. Kopf-, Rücken-, Brust-, Gelenks-, Unterbauch-, Knieoder allgemeine Schmerzen sind die Folge. Der Psychotherapeut arbeitet mit seinen Patienten auf der Ursachenebene und nutzt die Programmierungskraft des menschlichen Gehirns, um körperliche Reaktionen herbeizuführen. Mit seiner Methode, die im Buch beschrieben ist, ist es vielen Patienten gelungen, die Schmerzen wegzudenken oder wesentlich zu lindern. (fei)
Personalisierte Medizin im Web
se im 20. Wiener Gemeindebezirk. Er erinnerte bei dieser Gelegenheit daran, dass viele Länder Europas im Gesundheitswesen sparen und mitunter auch Gesundheitseinrichtungen abgebaut werden. „Anders ist es in Österreich: Die Bundesregierung hat klar und deutlich gesagt, wir wollen das Gesundheitswesen weiterentwickeln. Daher freue ich mich besonders, dass wir mit dem neuen Standort der ‚AGES Medizinmarktaufsicht‘ eine wichtige Investition zur weiteren Verbesserung des heimischen Gesundheitssystem tätigen.“ Der Minister dankte der AGES und insbesondere den Mitarbeitern des Geschäftsbereichs der AGES Medizinmarktaufsicht, ehemals AGES PharmMed, für ihre professionelle Arbeit und für die Expertise. (fei)
buch-tipp
© Goldegg Verlag
Anregende Diskussion: Rudolf Nagiller, Siegfried Meryn und Alois Sundl.
© martin stickler
Wien. Die Wiener Sozialdienste wurden bei der diesjährigen e-Health-Tagung mit dem „e-Health und Telemedizin Award“ (E.T. Award), der gemeinsam mit dem Fachmagazin ÖKZ verliehen wird, für die Umsetzung des Planungssystems „UPI“ ausgezeichnet. Dieses dient der Planung, Verwaltung, Arbeitszeiterfassung, elektronischen Pflege- und Betreuungsdokumentation, erklärte die Wiener SozialdienstePräsidentin Christine Lapp.
Wien. Tausche Tschik für mehr Gesundheit und Lebensqualität! Zusätzlich gab es Preise zu gewinnen, Atmungswettbewerbe mit und gegen Überflieger Gregor Schlierenzauer, Smokerlyzer-Messungen und kostenlose Raucherberatung: Mit diesen Aktionen machten die österreichische Sozialversicherung und das Wiener Donauzentrum auch heuer wieder am 21. Mai im Vorfeld des Welt-Nichtrauchertages (31. Mai) auf die Vorteile des individuellen Rauchverzichts aufmerksam. Im Vordergrund der Aktionen stand die „Tschik-Tausch-Börse“; dabei konnten Zigaretten einzeln oder im Pack gegen verschiedene Geschenke wie Geduldspiele, Stressbälle, Kaugummi oder Zahnputzsets eingetauscht werden. Der österreichische Skispringer Schlierenzauer unterstützte die Aktion. (fei)
Michael Huber, Obmann Tiro ler Gebiets krankenkasse
Am 29. Juni wird Obmann Michael Huber sein Amt bei der Tiroler Gebietskrankenkasse zurücklegen. Er hatte diese Funktion seit 2008 inne. In dieser Zeit ist es gelungen, die TGKK aus den roten Zahlen zu bringen. Die Kasse kann für das laufende Jahr mit einem ausgeglichenen Budget rechnen. Ein Schwerpunkt seiner Tätigkeit lag in Prävention und Gesundheitsförderung. Huber ist Bürgermeister der Gemeinde Stans, wo er sich künftig stärker einbringen will.
Christian Werf ring, Barm herzige Brüder
Mit 1. Mai hat Christian Werfring (51) die Leitung der Abteilung für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten im Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Eisenstadt übernommen. Der Burgenländer löst damit Antonius C. Kierner an der Spitze der Abteilung ab, der das Krankenhaus auf eigenen Wunsch verlässt, um sich verstärkt seiner Ordination zu widmen. Bis zuletzt war Werfring als Oberarzt an der Abteilung für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten am Landesklinikum Wiener Neustadt beschäftigt.
© Uniklinik Innsbruck
Christine Lapp, Sozialdienste-Präsidentin, bei der Preisverleihung.
vermeiden oder zumindest deutlich hinauszögern kann. Als zusätzliches Service präsentierte die Merkur eine Sonderausgabe ihres Magazins Aktiv & Gesund, die mit Meryn und der ORF nachlese auf das Thema der Veranstaltung abgestimmt wurde. Interessierte können diese kostenlos im Web unter www.merkur.at anfordern. „Der ‚Merkur Circle‘ sollte auch aufzeigen, dass mit wenig Aufwand viel Gutes für die Gesundheit getan werden kann! Es gibt effektive Methoden, das persönliche Wohlbefinden positiv zu beeinflussen und damit auch Selbstverantwortung für eine umfassende, ganzheitliche Vorsorge zu übernehmen“, erklärte Alois Sundl, Generaldirektor der Merkur Versicherung AG. Der Circle ermöglicht schon seit 1997 einen laufenden Erfahrungsaustausch und Wissenstransfer zu aktuellen Gesundheits- und Vorsorgethemen.
© NÖ Landeskliniken
© Wiener Sozialdienste
Andreas Feiertag
© Merkur Versicherungs AG/APA-Fotoservice/Raunig
Fernsehdoktor Siegfried Meryn und Journalist Rudolf Nagiller im informativen Gespräch.
Burkart Huber, Reha-Chef in Bad Häring
Seit 1. April hat das AUVA Rehabilitationszentrum Bad Häring einen neuen ärztlichen Leiter: Burkhart Huber folgte Hans Peter Jonas, der sich in den Ruhestand verabschiedete. Im Fokus stehen für den neuen Primar „das Überwinden von Barrieren; das kann Unebenheiten auf der Straße ebenso betreffen wie den zwischenmenschlichen Umgang“. Huber (52) ist seit 2006 Teamarzt der Österreichischen Paralympic-Mannschaft und war fast 20 Jahre an der Uniklinik Innsbruck chirurgisch tätig.
medianet
inside your business. today.
Freitag, 25. Mai 2012 – 27
Kampf um die oberklasse
erlaubnis erteilt
Audi legt deutlich zu, BMW kann seinen Vorsprung aber trotzdem halten Seite 29
Google darf seine selbstfahrenden Autos nun im Straßenverkehr testen Seite 33
© EPA
© Audi
automotivebusiness fuso canter 4x4 allradgetriebener 6,5-tonner © Daimler
Elektromobilität: Ein Stecker für ein Halleluja
© Panthermedia.net/Tyler Olson
short
© Fiat
Wien. Der Zahl der in Österreich neu zum Verkehr zugelassenen Gebraucht-Pkw ist laut Statistik Austria von März auf April um 5,4 Prozent auf 73.294 Stück gesunken, lag damit aber um 1,7 Prozent über dem gleichen Vorjahresmonat. Insgesamt wurden im April 98.281 gebrauchte Kraftfahrzeuge neu zugelassen, um 0,3 Prozent mehr als im April 2011. Ein Minus gab es auf EU-Ebene: Im April sind die Neuzulassungen um 6,9 Prozent auf 1,017.912 Fahrzeuge gesunken. www.statistik.at
© Panthermedia.net/Andrea Lehmkuhl
Turin/Tokio. Der schwächelnde italienische Autobauer Fiat ebnet den Boden für eine Allianz mit dem japanischen Rivalen Mazda. Die Vorstände der beiden Unternehmen kündigten am Mittwoch die Absicht zur gemeinsamen Entwicklung und Produktion eines Sportwagens an, der auf dem „Mazda Roadster MX-5“ basiert. Der Schritt könnte eine Vorstufe zur Zusammenarbeit in Europa sein, wo Fiat Absatzeinbrüche verbucht und über Überkapazitäten klagt. www.fiat.com www.mazda.com
© dpa/Ingo Wagner
Combined Charging System (CCS) Amerikanische und europäische Automobilhersteller haben sich auf einen gemeinsamen Stecker-Standard festgelegt und damit einen Stolperstein auf dem Weg zur E-Mobilität aus dem Weg geräumt. Seite 28 Berkshire Hathaway Buffet beteiligt sich an General Motors
Suzuki Geschäftsjahr 2011/12 lief besser als Jahr davor
Milliardär Warren Buffet hat zehn Millionen Aktien von GM erworben.
New York. Der US-Milliardär Warren Buffet hat sich beim Opel-Mutterkonzern General Motors (GM) eingekauft. Seine Beteiligungsgesellschaft Berkshire Hathaway teilte der US-Börsenaufsicht diese Woche mit, sie habe in den ersten drei Monaten des Jahres zehn Mio. GM-Aktien im Wert von 256 Mio. USD (199 Mio. €) erworben. Buffett ist einer der reichsten Männer der USA und gilt als einer der gewieftesten Investoren. Zu seinen jährlichen Bilanztreffen pilgern stets Zehntausende Aktionäre in seine Heimatstadt Omaha, um seinen Vorhersagen zu lauschen. www.berkshirehathaway.com
Plus bei Gewinn, Minus bei Umsatz
© dpa/Armin Weigel
Wiesbaden. Die deutsche Autoindustrie hat 2011 mit 308.000 Autos so viele Wagen nach China exportiert wie noch nie zuvor. Gegenüber dem Vorjahr bedeutete das eine Steigerung um knapp 23%, wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden mitteilte. Gegenüber 2009 hat sich die Ausfuhr nach China mehr als verdoppelt – damals wurden lediglich 122.000 Autos exportiert. Gefragt waren hochwertige Wagen mit einem Durchschnittspreis von 34.500 €, drei Viertel der exportierten Wagen waren Benziner. www.destatis.de
© EPA
Autohersteller mit neuem Investor
Suzuki: Der Nettogewinn zum Bilanzstichtag 31. März lag bei 523 Mio. Euro.
Tokio. Suzuki hat im abgelaufenen Geschäftsjahr 2011/12 mehr verdient als im Jahr davor. Wie das Unternehmen bekannt gab, stieg der Nettogewinn zum Bilanzstichtag 31. März um 19,3% auf 53,9 Mrd. Yen (523 Mio. €). Kostensenkungen hätten die negativen Folgen des starken Yen wettgemacht. Der Umsatz verringerte sich allerdings um 3,7 Prozent auf 2,51 Bill. Yen (24,9 Mrd. €). Dazu hätten Exportrückgänge vor allem nach Europa sowie Absatzeinbußen in Indien beigetragen. Der rasant gestiegene Außenwert des Yen verteuert die Exporte aus Japan. www.suzuki.com
C ov e r
28 – automotivebusiness
Kommentar
Facebook sorgt auch für Jubel
Freitag, 25. Mai 2012
Combined Charging System (CCS) Europäische und amerikanische Autohersteller einigen sich auf Stecker-Standard
Ende der Einsamkeit: Standard für Elektroautos
BMW, Audi, VW und Co hoffen, damit der Elektro-Technologie rascher zum Durchbruch zu verhelfen. bau einer standardisierten Infrastruktur nachhaltig beschleunigen und damit die Technologie näher in Richtung Durchbruch rücken.
Jürgen Zacharias
E
s ist eine Entzauberung von historischer Dimension“, schreibt Das Handelsblatt über den Börsegang von Facebook und weiter: „Noch nie in der Geschichte der Mega-Börsengänge gab es weltweit innerhalb so kurzer Zeit eine solche Ansammlung an Fehleinschätzungen und Pannen.“ Ob dem tatsächlich so ist, sei dahingestellt, fest steht: Der Börsegang des Sozialen Netzwerkes lief alles andere als geschmiert, sogar richtig schlecht. Während sich aber Anleger ärgern, dürfte dies den vielen Vertreibern von Luxusgütern im Silicon Valley herzlich egal gewesen sein: In den vergangenen Wochen und Monaten haben sie sich akribisch auf den Ansturm neureicher Mitarbeiter des Sozialen Netzwerks vorbereitet, ihre Bestände aufgestockt und teilweise sogar neue Filialen eröffnet – mit durchschlagendem Erfolg: Da viele Facebook-Mitarbeiter in den vergangenen Jahren mit Aktien bezahlt wurden, sind nun rund 1.000 von ihnen quasi über Nacht zum Millionär geworden. Der Wunsch, das neue Geld rasch zu investieren, dürfte groß gewesen sein. Anbieter exklusiver Immobilien, teurer Designermöbel und natürlich luxuriöser Sportwagen melden steigende Umsätze. Und so sorgt der verpatzte Börsegang zumindest bei vielen anderen Firmen und auch in der Autobranche für Jubel. Immerhin.
Wien. Was war in den vergangenen Monaten und Jahren nicht alles über die Zukunft der Elektromobilität fantasiert worden. Vom unmittelbar bevorstehenden Durchbruch bis hin zum Abgesang auf die Technologie reichte der Meldungspool. Fest steht: Obwohl tausendfach herbeigeschrieben, führen Elektroautos nach wie vor ein Nischendasein und können sich daraus in den kommenden Jahren wohl auch nur mühsamen Schrittes befreien. Trotzdem ist in die Diskussionen über die Praxistauglichkeit der Technologie zuletzt Bewegung gekommen: Europäische und amerikanische Autobauer haben sich nämlich auf einen einheitlichen Standard für die Elektrostecker der Fahrzeuge geeinigt.
Einheitliche Schnittstelle Die SAE (International Society of Automotive Engineers) hat das Combined Charging System jedenfalls als den Standard zum Schnellladen bestimmt, der das bestehende, Typ 1-basierte, AC-Laden erweitert. Der Standard soll diesen Sommer offiziell veröffentlicht werden. Die European Automobile Manufacturers Association (ACEA) hat das Combined
© BMW
Jürgen Zacharias
Elektro-Mini: Bis jetzt kochte jeder Hersteller sein eigenes Elektro-Stecker-Süppchen.
Schritt in die Zukunft Die Hersteller Audi, BMW, Chrysler, Daimler, Ford, General Motors, Porsche und Volkswagen haben vereinbart, den auf der einheitlichen Fahrzeugschnittstelle basierenden Ansatz für das Schnellladen – das sogenannte DC-Schnellladen mit dem Combined Charging System (CCS) – in Elektrofahrzeugen in Europa und den USA einzusetzen. Das CCS vereint einphasiges Laden mit Wechselstrom, schnelles Wechselstromladen mit Drehstromanschluss, Gleichstromladen für Haushalte oder ultraschnelles Gleichstromladen an Stromtankstellen mit nur einer Schnittstelle im Fahrzeug. So kann der Kunde an den meisten Ladestationen unabhängig von Stromquelle und angebotener Ladegeschwindigkeit laden. Dieser Vorteil soll – so die Hoffnung der Hersteller – den Auf-
Charging System ab 2017 als einheitliche AC/DC-Ladeschnittstelle für alle neuen Fahrzeugtypen in Europa ausgewählt. Das Design des Ladesystems beruht auf der gemeinsamen Sichtung und Analyse der bestehenden Ladelösungen der Hersteller, der Ergonomie der Stecker und der Kundenpräferenzen in Europa und den USA. Das Combined Charging
Ein Blick auf das neue Combined Charging System: Stecker für sogenanntes DC-Schnellladen bis 100 kW.
System wurde für den internationalen Markt entwickelt und schafft einen einheitlichen Standard mit gleichem elektrischen System und Bauraum, gleicher Ladesteuerung und gleichen Sicherheitsvorrichtungen. Das System maximiert darüber hinaus die Fähigkeit zur Integration in zukünftige Smart Grids durch eine einheitliche Breitbandkommunikation, die unabhängig vom Einsatzort des Ladesystems und somit weltweit funktioniert. Der integrierte Ladeansatz reduziert die Komplexität für Entwicklung und Infrastruktur, verbessert die Zuverlässigkeit des Ladens, verringert die Gesamtkosten für den Kunden und sichert geringe Wartungsaufwände. Und das nicht irgendwann: Kommerziell erhältliche Ladestationen sollen voraussichtlich noch Ende dieses Jahres bereitstehen. Erste Fahrzeuge mit der Technologie werden 2013 in den Markt eingeführt. www. volkswagenag.com www.bmwgroup. com © Volkswagen
© Rosenbauer/BDS
Minus von 46%
Rosenbauer erzielte im ersten Quartal einen Umsatz von 115,6 Mio. Euro.
Leonding. Der oberösterreichische Feuerwehrausrüster Rosenbauer hat im ersten Quartal 2012 Gewinnrückgänge hinnehmen müssen. Das operative Ergebnis (EBIT) sank gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahres um 46% von 6,9 auf 3,7 Mio. €, der Periodengewinn verringerte sich um 28% von 5,3 auf 3,8 Mio. €. Die EBIT-Marge bewegte sich mit 3,2 Prozent unter dem Durchschnitt der Vorjahre, gestiegen sind dafür allerdings die Umsätze – von 107,3 auf 115,6 Mio. € (plus acht Prozent). www.rosenbauer.com
Eberspächer Der Zulieferer konnte seinen Umsatz 2011 um 34 Prozent steigern und blickt zuversichtlich in die Zukunft
Erfolgreicher Rückblick, positiver Ausblick Esslingen. Die Eberspächer-Gruppe hat das Geschäftsjahr 2011 erfolgreich abgeschlossen. Der Konzernumsatz stieg um 34% und lag damit erstmals wieder über dem Niveau des Vorkrisenjahrs 2008. Im laufenden Jahr soll es in ähnlicher Tonart weitergehen, die Geschäftsleitung erwartet eine Stabilisierung des Umsatzes und für die Folgejahre ein kräftiges Wachstum.
und der um durchlaufende Posten bereinigte Umsatz dieses Bereichs belief sich auf 1,02 Mrd. €. Auch der Geschäftsbereich „Climate Control Systems“ konnte 2011 deutlich wachsen und einen Umsatz von 448,8 Mio. € verzeichnen. Der Absatz von Fahrzeugheizungen lag erheblich über den Erwartungen; dazu trugen sowohl das Geschäft mit den Fahrzeugherstellern als auch das Handelsgeschäft für den Nachrüstmarkt bei.
Bei den von „Eberspächer catem“ hergestellten und vertriebenen elektrischen Fahrzeugheizungen wurde das Vorjahresniveau deutlich übertroffen. Dabei spielten auch Entwicklungsleistungen vor allem für innovative elektronische Lösungen sowie für batteriebetriebene Fahrzeuge eine Rolle. Ein deutliches Umsatzwachstum meldet auch „Eberspächer Sütrak“: Das internationale Geschäft mit Bus-Klimasystemen stieg unter an-
Geschäftsbereiche im Plus Eberspächer erzielte im Jahr 2011 einen Umsatz von insgesamt 2,59 Mrd. € und erwirtschaftete ein Konzernergebnis von 76,3 Mio. €. „Eberspächer hat von den neuen Abgasnormen und von der guten Konjunktur im NutzfahrzeugMarkt profitiert, aber auch im Pkw-Sektor war die Nachfrage im In- und Ausland außerordentlich hoch“, sagte der Geschäftsführende Gesellschafter Martin Peters auf der Jahrespressekonferenz. Im größten Geschäftsbereich „Exhaust Technology“ wurde 2011 ein Umsatz von 2,14 Mrd. € erzielt,
© Eberspächer
Rosenbauer Rückgänge
Die Eberspächer-Gruppe konnte 2011 einen Umsatz von 2,59 Mrd. Euro erreichen.
derem durch Neuaufträge an, und in Singapur und Südindien kamen neue Standorte hinzu. Die auf Fahrzeugelektronik spezialisierte „Eberspächer Controls“ blickt ebenfalls auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück; das kräftige Umsatzplus ist insbesondere auf die Serienproduktion von Steuergeräten zur Bordnetzstabilisierung zurückzuführen.
Kräftige Zuwächse erwartet Die Eberspächer-Gruppe erwartet eine weiterhin positive Entwicklung, für 2012 geht man von einem leichten Umsatzanstieg aus, wobei das Ergebnis von Vorleistungen, Investitionen und steigenden Material- und Lohnkosten belastet werden wird. Für die folgenden Jahre rechnet das Unternehmen mit kräftigen Zuwächsen vor allem wegen der immer strengeren Abgasnormen im Pkw-, Nutzfahrzeug- und Non-Road-Bereich und aufgrund der ständig steigenden Nachfrage nach effizientem Klimaund Energiemanagement in Fahrzeugen. www.eberspaecher.com
Freitag, 25. Mai 2012
H e r st e l l e r & Z u l i e f er e r
automotivebusiness – 29
Audi, BMW & Daimler Der Dreikampf der deutschen Automobilhersteller um die Krone im Premiumsegment geht in die nächste Runde
BMW verteidigt Spitzenposition Moritz Kolar
München/Ingolstadt. Audi bleibt dem Rivalen BMW auf den Fersen. Die Volkswagen-Tochter hat im ersten Quartal 2012 erneut Bestmarken gesetzt und so viel Geld verdient wie nie zuvor. Für das ganze Jahr gibt sich der Konzern aber weiter vorsichtig: Wegen hoher Investitionen in neue Modelle und den Ausbau der Produktion rechnet Audi im laufenden Jahr mit einem Ergebnis auf dem Niveau des Rekordjahrs 2011. Für die Mutter in Wolfsburg bleibt die Tochter aus Oberbayern trotzdem ein Goldesel – Audi liefert fast die Hälfte des operativen Gewinns von Volkswagen – und für BMW ein unangenehmer Verfolger im Rennen um die Branchenspitze. Von einer Autokrise spüren die deutsche Nobelmarken jedenfalls nichts.
Gute Geschäfte in Übersee Für Audi war es ein Auftakt nach Maß: Nach einem neuen Absatzrekord im ersten Quartal kletterte auch der operative Gewinn zwischen Jänner und März von 1,1 auf 1,4 Mrd. €, ebenfalls ein neuer Bestwert. Der Umsatz wuchs im gleichen Zeitraum um 18% auf 12,4 Mrd. € und auch im April ging es für die Ingolstädter mit einem Verkaufsplus von 14,4% auf 125.200 Autos weiter bergauf. Und das, obwohl auch die Ingolstädter die schwierige Lage auf etlichen westeuropäischen Märkten infolge der Schuldenkrise merkten. Doch ähnlich wie bei Daimler und BMW kommt der deutsche Premiumhersteller der Nachfrage in Übersee, etwa in China oder den USA, in der Produktion kaum hinterher und macht dort glänzende Geschäfte.
BMW: bestes Auftaktquartal
© EPA
Dementsprechend ist auch BMW hervorragend ins neue Jahr gestartet. Obwohl die Münchner in Europa nur ein moderates Plus von 0,5 Prozent erreichen konnten, verdiente BMW zwischen Jänner und März fast 1,35 Mrd. €, gut 18% mehr als vor einem Jahr – und übertraf damit auch die Erwartungen vieler Fachleute, die wegen der Kosten für neue Modelle wie den 3er oder den Ausbau der Produktion mit schlechteren Zahlen gerechnet hatten. Der Gewinn vor Zinsen und Steuern (EBIT) wuchs um fast 19% 2,1 Mrd. €. „Wir streben 2012 weiterhin neue Bestmarken bei Absatz und Konzernergebnis vor Steuern an“, teilte Konzernchef Norbert Reithofer mit und bestätigte damit seine bisherige Prognose. „Mit neuen Höchstwerten bei Absatz, Umsatz und Ergebnis haben wir das beste erste Quartal
BMW-Chef Norbert Reithofer will bei Absatz und Umsatz Bestmarken erreichen.
in unserer Unternehmensgeschichte eingefahren.“ Der Umsatz kletterte im ersten Viertel um 14,1% auf knapp 18,3 Mrd. €, bei der Profitabilität verwies BMW Audi und Daimler erneut auf die Plätze: Die sogenannte EBIT-Marge, die das Verhältnis von Umsatz zum operativen Ergebnis ausdrückt, lag im Startquartal bei 11,6 Prozent, Audi erreichte eine EBIT-Marge von 11,4 Prozent.
Daimler auf der Überholspur Daimler hatte zwar im Auftaktquartal ebenfalls einen Absatzrekord verbucht, der Umsatz der
Sparte Mercedes-Benz Cars wuchs jedoch um acht Prozent auf 14,9 Mrd. €, der Gewinn vor Zinsen uns Steuern (EBIT) ging aber leicht auf 1,252 Mrd. € zurück. Die Umsatzrendite sank bei Daimler deswegen im ersten Quartal von 9,3 auf 8,4 Prozent. Trotzdem rechnet Autoexperte Ferdinand Dudenhöffer vom Center of Automotive Research der Universität Duisburg-Essen damit, dass Daimler 2013 wieder an Audi vorbei auf den zweiten Rang im Premiumsegment fahren wird. www.audi.com www.daimler.com www.bmwgroup.com
© Audi
BMW konnte seine Spitzenposition vor Audi und Daimler weiter behaupten.
Audi hat deutlich zugelegt, konnte am Rivalen BMW aber trotzdem nicht vorbeiziehen.
Modell & Handel
32 – automotivebusiness
Freitag, 25. Mai 2012
Fuso Canter 4x4 Nach dem Facelift des Fuso Canter folgt nun auch die allradgetrieben 6,5 Tonner-Variante
short
Alternativprogramm jetzt auch mit Allradantrieb
© Renault
Fünfte Modellreihe bei Dacia heißt „Dokker“
Mit 35 Grad Böschungswinkel und bis zu 320 Millimeter Bodenfreiheit geht der Canter ins Gelände.
Dacia bringt einen weiteren neuen Kombi-Van auf den Markt.
Gregor Josel
Stuttgart/Öttigheim. Der „Fuso Canter“ aus der Kooperation von Mitsubishi und Mercedes-Benz wird mehr und mehr zur echten Alternative in der Klasse bis 7,5 t. Nach dem erfolgreichen Facelift des Standard-Modells reicht Fuso nun eine geländegängige Allradversion des Canter nach, die perfekt für den Kommunalbetrieb, Winterdienst oder den klassischen Kunden und Verteilerverkehr, bei dem neben einem zuschaltbaren Allradantrieb auch eine hohe Nutzlast gefragt ist, geeignet ist. Im Unimog-Testgelände von Mercedes-Benz in Öttigheim zeigte der neue Canter 4x4, welche Offroad-Qualitäten in ihm stecken.
Wien. Mit dem neu entwickelten Kombivan „Dokker“ und der Nutzfahrzeugvariante „Dokker Van“ bringt die rumänische Renault-Tochter Dacia ihre fünfte Modellreihe auf den Markt. Kennzeichen der Schwestermodelle sind das exzellente Raumangebot und der variable Innenraum. Das vielseitige Modell feierte auf der „Auto Expo Casablanca“ seine Weltpremiere. Der Name des Newcomers ist vom englischen „Dockworker“ abgeleitet und weist auf die hohe Ladekapazität und Robustheit des Fahrzeugs hin. Die fünfsitzige Pkw-Variante Dokker ist wahlweise mit einer oder zwei hinteren Schiebetüren erhältlich. Dank der hohen Ladekapazität und des modularen Innenraumkonzepts eignet er sich besonders für Familien mit großem Transportbedarf. Die Nutzfahrzeugversion Dokker Van ist mit einer weit öffnenden Schiebetüre lieferbar. Das Frachtraumvolumen zählt zu den besten im Segment der Kompakttransporter; weitere Merkmale sind der vielseitig wandelbare Innenraum und Motoren mit niedrigem Verbrauch. Dacia Dokker und Dokker Van werden im neu eröffneten Werk der Renault-Nissan-Allianz im marokkanischen Tanger produziert und sind ab Ende Juni in Marokko erhältlich, in Österreich werden sie ab Herbst angeboten. www.dacia.at
Unverändert erhalten bleiben die funktionalen Stärken des Canter: gute Wendigkeit (Wendekreis 13,5 m beim Radstand 3.415 mm) und platzsparende Frontlenker-Bauweise, robuste Konstruktion, ergonomische Integration des Schalthebels im Armaturenbrett, erhöhte Sicherheit durch solide Kabinenkonstruktion und geringer Bremsenverschleiß durch serienmäßige Abgasbremse. Das Innenleben des funktionellen Frontlenker-Fahrerhauses des neuen Fuso Canter 4x4 ist durch ein zweifarbiges und harmonisch gestaltetes Cockpit gekennzeichnet. Die verwendeten Materialien sind hochwertig und in ihrer Haptik angenehm. Fahrer und Beifahrer profitieren von einem nochmals verbesserten Durchgang von links nach rechts im Fahrerhaus. Die Rundinstrumente sind präzise ablesbar. Der wirtschaftliche Bereich des Drehzahlmessers ist klar gekennzeichnet. Ein Multifunktionsdisplay
Infiniti-Niederlassung in Brunn am Gebirge
© Daimler
Unveränderte Stärken
Der neue „Canter“ ist nun auch mit zuschaltbarem Allradantrieb und 175 PS als 6,5 Tonner-Version verfügbar.
zwischen den Instrumenten informiert über Uhrzeit und Kilometerstand, enthält einen Reiserechner für den Kraftstoffverbrauch, eine Anzeige für den Status des Partikelfilters und eine Warnlampe für den Kraftstoffstand. Rund um das Lenkrad verteilen sich griffgünstig die Bedientasten. Wie auch die 4x2-Variante ist auch der Canter 4x4 wahlweise mit Einzel- oder Doppelkabine zu haben, die bis zu sieben Personen Platz bietet.
175 PS. Zur weiteren Absenkung des Dieselverbrauchs ist der neue Canter 4x4 auf Wunsch mit einer Start-Stopp-Funktion für den Motor erhältlich. Der Allradantrieb ist während der Fahrt zu- und abschaltbar und stellt somit eine hohe Kraftstoffeffizienz sicher. Eine Differentialsperre für die Hinterachse wird serienmäßig geliefert, die Freilaufnaben der Vorderachse müssen jedoch händisch gesperrt werden.
Mit Nachdruck ins Gelände
Vielfältige Möglichkeiten
Der Canter 4x4 wird ausschließlich als 6,5-Tonner angeboten. Motorisch setzt der Allrad-Fuso auf den bewährten 3 l Euro-5-Vierzylinder-Turbodieselmotor mit
Das einheitliche Lochbild des Rahmens erleichtert Aufbauherstellern die Arbeit. Alle Fahrgestelle sind auf Wunsch mit Aufbaukonsolen zur leichteren Montage
von Aufbauten zu bekommen. Ein Durchbohren des Leiterrahmens ist nicht mehr notwendig. Der Kühlwasser-Ausgleichbehälter sitzt platzsparend unter dem Fahrerhaus, wodurch Aufbauten näher an das Fahrerhaus rücken können. Ab Werk ist der neue Canter 4x4 mit zwei unterschiedlichen Varianten an Nebenantrieben mit und ohne Flansch zu bekommen; ihre Leistung beträgt 31 kW. Außerdem ist der Canter optional mit einem externen, frei positionierbaren Drehzahlregler für die Nebenantriebe verfügbar, die Schnittstelle dafür befindet sich an der Rückseite der Kabine. Optional liefert Fuso den Canter auch mit einem Spannungswandler. www.mitsubishifuso.at
Audi A5 Sportback 3,0 TDI quattro Das Coupé mit fünf Türen und einem sagenhaft druckvollen Turbodiesel
Endlose Power aus dem perfekten Motor © Infiniti Austria
Wien. Der Audi A5 wird mittlerweile in drei verschiedenen Versionen angeboten: als Sportback, Coupé und Cabriolet. In der Sportback-Version verfügt der gutaussehende Germane über viel Platz und Komfort im Innenraum, behält sich allerdings seine coupéhaften Tugenden. Einzig der Einstieg ist für großgewachsene Menschen etwas schwieriger als gewohnt, da aufgrund der coupéhaften Linie die Fronttüren des
Österreichs erste Infiniti-Niederlassung öffnet ihre Pforten im Juni.
Sportlich und komfortabel Im Innenraum überzeugt der A5 durch hochwertige Details, perfekte Verarbeitung und sportliche Attribute. In der getesteten S-Line-Version ist der Innenraum gänzlich in Schwarz gehalten; ein
Sportfahrwerk, das die Karosserie um zehn Millimeter tiefer legt, und 18 “-Räder ergänzen das Paket. Das Infotainment-System, hier in der Top-Version „MMI-Navigation plus“, verfügt über eine große Festplatte, 7 “-Farbmonitor, 3DDarstellung und DVD-Player. Beim Bedienterminal und in der Bedienlogik präsentiert sich das System weiter verfeinert.
Power ohne Kompromisse
© Porsche Austria
Wien. Anfang Juni wird mit dem „Infiniti Zentrum Wien“ in Brunn am Gebirge Österreichs erste Infiniti-Niederlassung eröffnet. Mit einem acht Fahrzeuge fassenden Schauraum handelt es sich um das größte Infiniti-Zentrum in Westeuropa. In unmittelbarer Nähe zum größten Einkaufszentrum Österreichs, der Shopping City Süd, ist diese neue Infiniti-Verkaufsstelle dank der guten Verkehrsanbindung mit drei Autobahnen auch von den Bundesländern günstig zu erreichen. Gemeinsam mit dem angeschlossenen Nissan-Betrieb umfasst die Anlage rund 3.800 m� verbaute Fläche, die vom Autohaus Spes, dem erfolgreichen Grazer Familienunternehmen, betrieben wird. www.infiniti.at
A5 Sportback etwas kürzer ausfallen müssen, um auch den Heckeinstieg gewährleisten zu können.
Die höchste Diesel-Ausbaustufe des Audi A5 Sportback ist ab 54.150 Euro zu haben.
Der A5 wird mit drei Benzinerund vier TDI-Motoren angeboten. Das Topmodell der SelbstzünderPalette ist der 3,0 TDI-V6 mit 245 PS. In der stärksten Version entwickelt der 3.0 TDI außerdem 500 Nm Drehmoment, zwischen 1.400 und 3.250 Umdrehungen/Min. Mit diesem Motor hakt das A5 Coupé mit S tronic den Standardsprint in 5,8 Sek. ab, die Spitze ist elektronisch bei 250 km/h abgeregelt. Der Top-Diesel ist serienmäßig mit der Siebengang S tronic-Schaltung ausgerüstet, die fest an den permanenten Allradantrieb „quattro“ gekoppelt ist. Die Siebengang S tronic setzt
sich aus zwei Teil-Getrieben zusammen, die von zwei Kupplungen bedient werden. Die Schaltvorgänge erfolgen durch den Wechsel der Kupplungen; sie dauern wenige Hundertstelsekunden und verlaufen hochkomfortabel. Die elektronische Steuerung offeriert einen vollautomatischen Modus mit den Modi D (Drive) und S (Sport). Der Fahrer kann die Gänge jederzeit selbst wechseln, auf Wunsch auch mit Wippen am Lenkrad. Das Herzstück des quattro-Antriebsstrangs ist das selbstsperrende Mittendifferenzial. Im normalen Fahrbetrieb verteilt es die Motorkräfte sportlich-heckbetont – zu 40% auf die vordere und zu 60% auf die hintere Achse. Wenn an einem Rad ein Schlupf auftritt, schickt es den Großteil der Kräfte an die andere Achse. Das mechanische Mittendifferenzial ist mit der radselektiven Momentensteuerung kombiniert. Die intelligente Software-Lösung erkennt bei Kurvenfahrt, wenn an einem der kurveninneren Räder der Grip abzureißen droht. (gj) www.audi.at
I n n ovat i o n & U m w e lt
Freitag, 25. Mai 2012
automotivebusiness – 33
Google Der Konzern bietet unter seinem Dach bereits Dutzende Services an – bald könnte auch Mobilität dazugehören
short
Internetriese darf Autos autonom fahren lassen
Daimler intensiviert Kooperation mit Uni Ulm
© Daimler
Nevada hat dem Internetriesen die Erlaubnis erteilt, selbstfahrende Autos im Straßenverkehr zu testen. Moritz Kolar
Carson City. Der einstige Suchmaschinendienst Google hat sich in den vergangenen Jahren mit Dutzenden Diensten zu einem gigantischen Internetriesen ausgewachsen, der zusehends auch in anderen Bereichen wichtige Rollen übernimmt. Neben Mail- und Kalenderfunktionen, einem eigenen Browser und Programmen wie Google Maps ist das Unternehmen etwa mit dem Google Art-Projekt auch im Kunstbereich aktiv – das Projekt will Kunstwerke aus bekannten Sammlungen und Häusern zu den Menschen bringen. Seit 2010 versucht sich der Internetriese auch bereits in der Automobilbranche: Mit selbstfahrenden Autos hofft man sich in Zukunft ein neues Geschäftsfeld eröffnen zu können.
v.l.n.r.: Joachim Ebeling (Uni Ulm), Stephan Wolfsried (Daimler) und Klaus Dietmayer (Leiter „driveU“).
Stuttgart. Die Universität Ulm und Daimler bauen ihre langjährige Zusammenarbeit weiter aus. Mit dem „Daimler Research Institute for Vehicle Environment Perception at Ulm University“, kurz „driveU“ bündeln beide Partner ihre Forschungskompetenz auf dem Gebiet der Fahrzeugumgebungserfassung. Die Wissenschaftler des neugegründeten An-Instituts werden insbesondere an präventiven und vorausschauenden Systemen forschen, die komplexe Verkehrssituationen sicher und umfassend analysieren und verstehen. „Gemeinsam intensivieren wir die universitäre Forschung in wichtigen Schwerpunkten wie Kamera- und Radarsensorik, maschineller Umgebungserfassung und Umfeldrepräsentation“, sagt Stephan Wolfsried, Leiter Fahrzeugfunktionen und Fahrwerk der Daimler AG. „Wir schaffen damit eine wichtige und nachhaltige Grundlage für künftige Sicherheitsinnovationen bei Daimler.“ Klaus Dietmayer, Wissenschaftlicher Leiter des „driveU“, ergänzt: „Das neue Institut bietet vor allem hochqualifizierten jungen Wissenschaftlern und Studenten die Chance, ihr fundiertes Know-how praktisch umzusetzen.“ Gemeinsam mit erfahrenen Fahrzeugentwicklern konzeptionieren sie neue Umgebungserfassungs-Systeme und testen diese im Straßenverkehr auf Alltagstauglichkeit. www.daimler.com
Die mit Kameras, Sensoren und Radar ausgestatteten Fahrzeuge haben nun im US-Bundesstaat Nevada offiziell Fahrerlaubnis.
modifizierten Toyota Prius, der mit Videokameras, Radarsensoren und Laser ausgestattet ist, um sämtliche Informationen zum Straßenverkehr und zur Umgebung zu erfassen. Auf Basis dieser Daten steuert ein Rechner das Gefährt, laut Google sicherer als jeder menschliche Lenker. „Das System hilft, Verkehrsunfälle zu vermeiden, gibt den Leuten mehr Zeit und reduziert den CO2-Ausstoß“, sagt Projektleiter Sebastian Thrun.
Testerlaubnis die Entwicklung der Technik beschleunigen werde. Die Roboter-Autos des InternetKonzerns haben bislang bereits rund 200.000 Meilen (etwa 320.000 km) bei Testfahrten in Kalifornien zurückgelegt. Laut Medienberichten könnten die Fahrzeuge übrigens schon in naher Zukunft auch in anderen Bundesstaaten unterwegs sein: Das DMV zeige sich von dem Wagen überaus beeindruckt.
Google als Innovationsmotor
Technik entwickelt sich
Eine derartige Entscheidung wäre Wasser auf den Mühlen von Google-Chef Larry Page, der sein
Ein Google-Sprecher zeigte sich überzeugt, dass die weitreichende
Peugeot Kooperation mit Alpenregion „Alpin Pearls“
Unternehmen in den kommenden Jahren deutlich breiter aufstellen möchte. Der Manager sieht es dabei weiterhin als Innovationsmotor und Weltverbesserer, das Wesen des Konzerns sei es, „Technologie in großem Maßstab einzusetzen: technologische Fortschritte, die Menschen helfen, das Leben und die Gesellschaft verbessern“, sagte Page erst vor wenigen Wochen in einem Interview mit dem Magazin Bloomberg Businessweek. Und was könnte dem besser entsprechen, als ein sicheres, umweltfreundliches und auch autonom fahrendes Auto? www.google.com
Elektrofahrzeuge für Urlaubsgäste
Geländewagen wird zum Stromer
Paris. Der französische Automobilhersteller Peugeot und „Alpine Pearls“, ein Verein für umweltfreundlichen Urlaub in den Alpenregionen, haben eine Kooperation vereinbart. Im Zuge dieser Zusammenarbeit bietet der Autobauer den 27 Mitgliedsorten den „iOn“ für die Feriengäste an. Werfenweng im Salzburger Land erwirbt als erstes fünf Modelle des Elektroautos und stellt sie Urlaubern kostenfrei zur Verfügung. Der Ort verfügt bereits
Tokio. Toyota hat seinen ersten vollelektrischen Geländewagen vorgestellt. Die Sonderversion des populären Allrad-Freizeitwagens RAV4 hat eine Reichweite von 160 km und eine Ladezeit von sechs Stunden, wie Toyota mitteilte. Der Wagen mit der Bezeichnung „RAV4 EV“ soll zunächst in Kalifornien für 49.800 USD (38.210 €) angeboten werden, er kostet damit rund doppelt so viel wie die Benziner-Version. Toyota hofft auf einen Absatz
von 2.600 Stück in den nächsten drei Jahren. Wie das erfolgreiche Hybrid-Fahrzeug Prius bringe der RAV4 EV „ausgefeilte Techniken“ aus „zwei Welten“ zusammen, sagte der Generaldirektor für die USA, Bob Carter. Das Auto vereine dabei „die Effizienz eines Elektroautos mit der Vielseitigkeit eines kleinen SUV“. Laut Toyota ist der RAV4 EV der einzige vollständig elektrische SUV auf dem Markt. www.toyota.com
© Toyota
© TV Werfenweng/Georg Mölzer
über E-Bikes und E-Scooter von Peugeot. Weitere Mitgliedsorte der Alpine Pearls planen ebenfalls den Erwerb von Elektrofahrzeugen der Marke. Während der Tourismusverband sein umweltfreundliches Angebot erweitern kann, bietet sich für Peugeot hier eine Plattform, um potenzielle Kunden auf die Möglichkeiten der Elektromobilität aufmerksam zu machen. www.peugeot.com www.alpine-pearls.com
Fünf Peugeot „iOn“ stehen den Gästen in Werfenweng nun kostenlos zur Verfügung.
Ford um Integration von Smartphones bemüht
Toyota Japaner bringen Elektro-Sonderversion des RAV4
Der „RAV4 EV“ ist zunächst nur in den USA kaufbar und soll 38.210 Euro kosten.
© Ford
Und die Zielsetzung könnte – nimmt man die ersten Erfolge als Maßstab – durchaus Realität werden: Die selbstfahrenden Autos von Google haben nun nämlich freie Fahrt auf den Straßen des amerikanischen Wüstenstaats Nevada bekommen; der Internet-Konzern bekam vom dortigen Transportministerium (Department of Motor Vehicles, kurz: DMV) eine offizielle Lizenz für Testfahrten. Die Fahrzeuge dürfen allerdings nicht ganze ohne Besatzung unterwegs sein – jedes Auto müsse laut Angaben des Unternehmens mit einem Lenker, der jederzeit eingreifen könne, sowie einem Beifahrer unterwegs sein. Verantwortliche des Ministeriums von Nevada ließen sich bereits über den „Strip“, den berühmten Las Vegas Boulevard, kutschieren. Google setzt dabei auf einen
© EPA
Prius mit Kamera & Sensoren
App-Link ermöglicht die Sprachsteuerung von Apps auf Smartphones.
Detroit. Ford sucht für sein sprachgesteuertes Kommunikations- und Entertainmentsystem „Sync“ weitere Partnerschaften mit App-Entwicklern. Die neue App-Link-Schnittstellenlösung ermöglicht es Sync-Nutzern, bestimmte Apps auf ihrem per Bluetooth eingebundenen Smartphone durch einfache Sprachbefehle zu bedienen, ohne dabei die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen. App-Link ist in Nordamerika bereits in zehn FordModellen verfügbar, zu einem späteren Zeitpunkt soll das System auch in Europa auf den Markt kommen. www.ford.com
CHANEL-Kundenservice: Tel. 0810-5000 10 (geb端hrenpflichtig)
www.chanel.com
DER NEUE DUFT VON CHANEL
Medianet_271x417_AHS_Autriche.indd 1
03/04/12 17:19
medianet
INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.
freitag, 25. mai 2012 – 35
Rendite mit Megatrends
ausgezeichnet
Eckart Keil von Wallberg SA setzt auf Sondersituationen
Kurt Molterers Nürnberger Versicherung holt sich Assekuranz Award Seite 39
Seite 38
© NV
© Keil
financenet regenwetter stimmungstief bei banken © Emotion Banking
Der nächste Akt der griechischen Tragödie
ATX 16. Mai 2012 - 23. Mai 2012
ATX (23.5.)
1.920,19
Wochentop Wochenflop
SBO PYT
Top 5 ATX Prime Schoeller-Bleckmann BWT Österreichische Post Wolford Palfinger Flop 5 ATX Prime Polytec Holding Frauenthal HTI High Tech Industries Verbund conwert
0,60% 5,77% -8,58% 5,77% 5,43% 3,97% 3,96% 3,09% -8,58% -6,90% -6,33% -3,52% -3,02%
DAX 16. Mai 2012 - 23. Mai 2012
Wochentop Wochenflop
MEO DB1
-1,61% 2,11% -14,37%
Top 5 DAX Metro Fresenius Medical Merck Siemens Daimler
2,11% 0,31% -0,04% -0,27% -0,63%
Flop 5 DAX Deutsche Börse BMW ThyssenKrupp Infineon Henkel
-14,37% -7,09% -6,03% -5,14% -4,82%
Szenarien Soll das Land jetzt raus aus dem Euro oder gleich aus der ganzen EU, wie Finanzministerin Maria Fekter anklingen ließ – oder doch dabeibleiben? Stimmen der Vernunft wie RZB-General Rothensteiner oder WKO-Boss Christoph Leitl warnen jedenfalls vor den immensen Ausstiegskosten. Seite 36 VIG Steigerung des Konzerngewinns um sechs Prozent
inhalt
Im ersten Quartal voll auf Kurs
Finance:Cover > Raiffeisen räumt beim „Recommender“ ab 36 > Frauenthal sieht rosarot 36 Zertifikate/Fonds:Park > db-X markets mit Multiplikatoreffekt 37 > Psychologie: Anleger als Homer Simpson 38 > Hedgefonds: gut im April 38
39 40 40 40
© VIG
Banking/Insurance:Watch > Donau relauncht Website > VIG schützt bei Events > Partner Bank startet stark in Slowakei > Master Card ab sofort mit PayPass
ÖVAG Erpressungs-Vorwürfe wurden zurückgewiesen
VIG-CEO Günter Geyer: „Sehr differenziertes Bild auf unseren Märkten“.
Wien. Ausgezeichnete Zahlen gibt es für die Vienna Insurance Group: Das Unternehmen erzielte im 1. Quartal 2012 insgesamt 2,7 Mrd. € verrechnete Prämien und damit ein Plus von 5,5 Prozent gegenüber der Vergleichsperiode des Vorjahrs. Der Konzerngewinn (vor Steuern, konsolidiert) belief sich im 1. Quartal 2012 auf 151,4 Mio. € – eine deutliche Steigerung von sechs Prozent im Vergleich zur Vorjahresperiode. Der Konzerngewinn stieg um 7,9 Prozent auf 117,7 Mio. € kräftig an. CEO Günter Geyer: „Bemerkenswert ist das Gewinnplus von 13,8 Prozent in der CEE-Region.“ (red)
Donnerbauer am Kommandostand
© APA/Helmut Fohringer
6.285,75
© APA/Roland Schlager; Peter Rigaud; Veldeman
DAX (23.5.)
Heribert Donnerbauer ist der neue Präsident des Volksbanken-Verbands.
Wien. Mit neuen Köpfen an der Spitze wollen die Volksbanken ihre alten Probleme lösen. ÖVP-Justizsprecher Heribert Donnerbauer wurde neuer Präsident des Verbands. Er folgt auf Werner Eidherr, der turnusmäßig nicht mehr angetreten ist. Die Volksbanker haben Vorwürfe von Aufsehern und Politikern zurückgewiesen, die sich in den Verhandlungen um die staatliche Rettungsaktion bei der Volksbanken AG mit viel zu teuren Konkursszenarien erpresst fühlten. Es sei volkswirtschaftlich die beste Lösung gefunden worden und habe nichts mit Erpressung zu tun, sagte Donnerbauer dazu. (APA)
f i n a n c e : c ov e r
36 – financenet
Freitag, 25. Mai 2012
financenet@medianet.at
kolumne
„Face-Off“ bei Facebook
Hellas Soll das Land raus aus dem Euro oder dabei bleiben? Experten warnen vor immensen Ausstiegskosten
Die griechische Tragödie Kuriose Vorschläge zur Wiedereinführung der Drachme – stempeln oder Ecke abschneiden?
Marenave nur mau
Bilanz braucht mehr Auftrieb Hamburg. Die vom Emissionshaus König & Cie sowie von der HSH Nordbank entwickelte Marenave Schiffahrts AG hat unter dem Eindruck eines anhaltend schwierigen Marktumfelds für das gesamte Jahr 2011 zwar ein negatives Konzernergebnis in Höhe von 3,9 Mio. € verzeichnen müssen. Ohne darin enthaltene Impairment-Aufwendungen in Höhe von 6,5 Mio. € ergibt sich jedoch ein deutlich positives operatives Ergebnis, so Marenave. Das ist das bisher beste Ergebnis seit Ausbruch der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise 2008. Gegenüber dem Vergleichszeitraum des Jahres 2011 erhöhten sich die Umsatzerlöse um 34%. Da die Kosten jedoch nur unterproportional anstiegen, würden das Schiffsbetriebsergebnis sowie der Reedereiüberschuss sogar Steigerungsraten von 47% beziehungsweise 52% aufweisen, teilte das Unternehmen dazu mit. (ag/rk)
„Wir haben nur die Wahl zwischen Pest und Cholera, und es wird, was immer wir tun, teuer werden.“
© Peter Rigaud
D
as Desaster beim Facebook-Börsegang kündigte sich eigentlich schon einige Wochen vorher an. Damals raisonierten Fachleute, ob der angepeilte Preis nicht doch ein wenig zu teuer für das hochgejubelte „Social Network” sei. Angezweifelt wurden vor allem seine Zukunftsaussichten – für Aktionäre ein nicht gerade unwichtiger Aspekt. Jetzt ist das Drama perfekt: Die Aktie verlor rund ein Fünftel ihres Werts – und nun stellt sich auch heraus, warum. Ein Insider aus dem Hause Facebook selbst hatte Details über die schwachen Umsätze verraten und einige Banken, darunter Morgan Stanley, das den Börsegang begleitete, hatten das Unternehmen herabgestuft. Blöd nur, dass das Ganze nach außen gedrungen war und eine Verkaufswelle schon während des Börsegangs losbrach. Außerdem hatte die Nasdaq, an der das Papier notiert, allerlei technische Probleme, sodass Orders nicht ausgeführt werde konnten. Resultat: Seit fünf Jahren ist kein anderer US-Börsengang im Milliardenbereich so gefloppt. Jetzt drohen sowohl Morgan Stanley, der Nasdaq und auch Facebook-Gründer Mark Zuckerberg saftige Klagen von aufgebrachten Aktionären. Für den fetten Flop gibt´s einen dicken Daumen runter – gefällt uns nicht!
weitere Entwicklung kontrolliert erfolgen könne. Es gebe in diesem Fall Spielregeln und auch eine Perspektive für das Land. Der deutsche Wirtschaftsweise Wolfgang Franz hatte das Abschreibungsvolumen für Deutschland mit 70 Mrd. € beziffert. Griechenland könne nach Ansicht von Deutsche-Bank-Chefvolkswirt Thomas Mayer notfalls mit einem finanzpolitischen Kniff einen Austritt aus dem Euro umgehen. Dies könne mit der Ausgabe von Schuldscheinen gelingen, schlug der Ökonom vor. Mit dieser Parallelwährung, kurzerhand „Geuro“ genannt, könne der klamme Staat dann zumindest seinen Verpflichtungen nachkommen. Zur Umstellung auf die Drachme gibt es jedenfalls schon allerlei
Wolfgang Franz Wirtschaftsweiser
RZB-Chef Walter Rothensteiner: griechischer Euro-Abschied noch nicht gegessen.
Tourismus tot. Als Urlauber weiß man ja nicht, ob man genau in die Phase reinkommt, wo alles hermetisch abgeriegelt wird.“ Auch WKO-Präsident Christoph Leitl hat sich für einen Verbleib Griechenlands in der Eurozone ausgesprochen. Außerdem tritt er für Eurobonds mit differenzierten Zinsen für die einzelnen Länder ein. Der Generaldirektor der RLB Oberösterreich, Heinrich Schaller, betonte, es sei für alle Fälle wichtig, dass sich die Banken, aber auch die Unternehmen, gut wapp-
Keine Ansteckungsgefahr Eine Folgewirkung für Spanien und Italien befürchtet Rothensteiner indes nicht: „Spanien und Italien haben ganz andere Wirtschaftskapazitäten als Griechenland. Wenn die Griechen aber jetzt noch einen Währungsumtausch machen, dann ist auch der heurige
nen, damit sie nicht in Liquiditätsengpässe geraten. Leitl stellte fest, es sei nicht angebracht, aus Emotionalität heraus zu verlangen: „Hinaus mit den Griechen“. Das sei keine Lösung. Für Europa werde es hohe Aufwendungen geben, egal, ob das Land in der Eurozone bleibe oder nicht.
Euro oder „Geuro”? WKO-Chef Leitl nannte als Vorteil eines Verbleibs Griechenlands in der Euro-Zone, dass dann die
Raiffeisen-Gruppe Gleich vierfach für Kundenorientierung ausgezeichnet
Abräumer beim „Recommender“ Wien. Großer Erfolg bei der „Recommender“-Gala: Raiffeisen erhielt heuer vier „Recommender Awards“, die seit 2007 vom FMVÖ (Finanzmarketingverband Österreich) vergeben werden. Neben der Raiffeisen Bankengruppe als Gesamtes wurden auch die Raiffeisen Bausparkasse, die Raiffeisen Versicherung und die Raiffeisenlandesbank Vorarlberg ausgezeichnet. Im Rahmen einer Kundenbefragung hat das Marktforschungsinstitut Telemark Marketing insgesamt 7.000 Kunden befragt, wie wahrscheinlich es ist, dass sie das Unternehmen einem Freund oder Kollegen weiterempfehlen würden. Die Weiterempfehlungsbereitschaft wird als Maßstab für Vertrauen, Loyalität, Zufriedenheit und Begeisterung der Kunden gesehen; dabei erzielte die RaiffeisenGruppe hervorragende Werte. Der erste Preis für „exzellente Kundenorientierung“ ging daher an die Raiffeisen Bankengruppe Seit 2009, als erstmals die Bausparkassen in die Bewertung aufgenommen wurden, liegt die Raiffeisen Bausparkasse mit der
Höchstwertung „exzellent“ am Spitzenplatz. Bereits zum dritten Mal in Folge konnte die Raiffeisen Versicherung einen Spitzenplatz beim Recommender Award erreichen. Die Raiffeisenlandesbank Vorarlberg wurde nach einem dritten Platz im Vorjahr heuer mit dem zweiten Platz für ihre „hervorragende Kundenorientierung“ ausgezeichnet.
„Die Verleihung des ‚Recommender Award 2012‘ in gleich vier Kategorien ist ein weiterer Beweis für die exzellente Kundenorientierung bei Raiffeisen“, freute sich RZB-Marketingvorstand Johannes Schuster. „Der Spitzenplatz bestätigt den Grundsatz von Raiffeisen, auf die Bedürfnisse ihrer Kunden jederzeit einzugehen und sie bes-tens zu beraten“, so Vorstand Schuster. (red)
© medianet/Szene1/Christian Mikes
reinhard Krémer
Athen/Wien. Das Ergebnis der griechischen Parlamentswahlen brachte ein seltsames Ergebnis – und lässt die Euro-Ängste wieder aufflammen. Denn zulegen konnten allein die extreme Rechte und die extreme Linke. Die für Juni anberaumten Neuwahlen aufgrund der Pattsituation bringen jede Menge Nervosität zurück. Dazwischen mahnen die Stimmen der Vernunft: RZB-Chef Walter Rothensteiner warnt eindringlich vor einem Euro-Ausstieg Griechenlands; bei einem Währungswechsel müsste das Land eine Woche lang alle Banken und Bankomaten zusperren, erklärte der Bankenobmann, das würde „ganz bestimmt das pure Chaos“ ergeben. „Für mich ist der griechische Abschied vom Euro noch nicht gegessen“, erklärte Rothensteiner; „man muss sich nur vorstellen, was das im Konkreten bedeuten würde. Das Land müsste zumindest eine Woche lang alle Banken und Bankomaten zusperren, das Land hermetisch abdichten, damit die Griechen nicht die letzten Euro außer Landes bringen. Das würde ja ansonsten jeder machen. Das ist also schon rein technisch schwer vorstellbar und auch die Schulden Griechenlands wird es weiter geben. Vor allem waren wir immer stolz, dass wir im Euro-Raum keine Wechselkursschwankungen haben, gerade für Lieferanten ist das ein enormer Vorteil. Aber genau das starten wir jetzt wieder, sollte Griechenland zur Drachme zurückkehren.“
Beweis für exzellente Kundenorientierung: Marketingvorstand Johannes Schuster.
skurrile Ideen: Man könnte die Euros auf Drachmen „umstempeln“, um schnell eine neu Währung zu bekommen, meint Pedro Videla, Professor an der IESE Business School in Madrid. Über ein Wochenende würden in den griechischen Banken dann die Euro-Banknoten mit einem Stempel versehen. Oder eine Ecke abgeschnitten. Was aber mit den Münzen passiert und wer das Stempeln oder Schneiden eigentlich durchführen soll, bleibt freilich dahingestellt ... (APA/rk)
Frauenthal Ausblick rosa
Plus bei Sanitär und Heizung Wien. Die Entwicklung der im Wiener Prime Markt notierten Frauenthal-Gruppe im ersten Quartal 2012 war wesentlich vom Marktabschwung im Nutzfahrzeugbereich geprägt. Auf Gruppenebene reduzierten sich der Umsatz gegenüber dem Vorjahr geringfügig um zwei Prozent auf 136,4 Mio. € und das operative Ergebnis (EBIT) auf 1,8 Mio. €. Markante Preissteigerungen für Energie- und Transportkosten, die an Kunden nicht überwälzbar sind, belasten die Ergebnisse aller drei Divisionen: „Der Umsatzrückgang in der Division ‚Frauenthal Automotive‘ entspricht dem Rückgang im Nutzfahrzeugmarkt. Hingegen konnte die Division ‚Großhandel für Sanitär- und Heizungstechnik‘ um gute fünf Prozent wachsen“, erklärt Hans-Peter Moser, Vorstandsmitglied der Frauenthal-Gruppe. „Den Ausblick für das Gesamtjahr 2012 sehen wir verhalten positiv“, so Moser. Die Gruppe beschäftigt derzeit rund 2.700 Mitarbeiter und produziert in sieben europäischen Ländern. (ag/rk)
Freitag, 25. Mai 2012
z e r t i f i kat e / f o n d s : pa r k
financenet – 37
financenet@medianet.at
db-X markets Die Experten der Deutschen Bank für Strukturiertes wollen auch heimische Anleger von ihren DAX-Faktorzertifikaten überzeugen
Indices mit Multiplikator-Effekt Thomas Müller
Wien. Finanzinnovationen hatten dank CDS, CDO und Co. in den letzten Jahren keinen besonders guten Stand. Kein Wunder also, dass sich die Euphorie in Grenzen hielt, als die Commerzbank 2009 mit ihren Faktorzertifikaten um die Ecke kam. Doch 2012 wurde die nicht mehr ganz so neue Idee von weiteren Emittenten aufgriffen
„Einen Pferdefuß gibt es aber: Bei einer
schränkt sich die Deutsche Bank auf Faktorzertifikate auf den DAX. Basis sind die von der Frankfurter Börse berechneten Faktor-Indices: Mit den Indices LevDAX x2 und x4 kann man auf Kursgewinne setzen („Long gehen“) und mit den Indices ShortDAX x2 und x4 auf Kursverluste. Beim Faktor +4 beispielsweise würden also Gewinne und Verluste des DAX mal 4 genommen. Bei Faktor -4 werden Gewinne und Verluste zusätzlich gedreht. Im Gegensatz zu klassischen Hebelprodukten wie Optionsscheinen verändert sich also die Hebelkraft nicht mit jeder Kursveränderung. Der Hebel wird jeden Tag wieder neu
auf das Anfangsniveau zurückgesetzt, die Teilhabe an der täglichen Performance des Basiswerts bleibt gleich. „Einen Pferdefuß gibt es aber bei der Sache“, betont Christian-Hendrik Knappe, Projektleiter bei db-X markets: „Auch bei einer volatilen Seitwärtsentwicklung und einem unverändertem Kurs würde das Long-Zertifikat nach einem Monat ein Minus von rund sieben Prozent einfahren.“
Nichts für schwache Nerven Nicht umsonst gilt diese Form der Hebelprodukte als ideal für Trader, die sehr kurzfristig auf die Tages-
schwankungen des Basiswerts spekulieren. Nur wenn ein eindeutiger Markttrend vorausgeahnt wird, ist ein Gewinn zu machen, ansonsten ist das Verlustrisiko beträchtlich. Gelingt das Manöver, werden dafür durch einen täglichen „Zinseszinseffekt“ die Gewinne nochmal versüßt. Bei einem angenommenen Plus des DAX von 35% binnen 30 Tagen etwa würde das Faktor +4 Zertifikat auf diese Weise +225% hinlegen. Wo dieser Gewinn denn genau erwirtschaftet werde? „Das muss man getrennt voneinander sehen“, so Knappe, „die Realwirtschaft und diese Finanzinstrumente kann man nicht miteinander vergleichen.“
© EPA
Vorsicht ist geboten: Wer sich auf die Hebelwirkung einlässt, sollte sich des Risikos bewusst sein.
Daytrader fühlen sich sicherlich von den Faktorzertifikaten angesprochen.
volatilen Seitwärtsbewegung würde das Zertifikat einen Verlust erwirtschaften.“ Ch.-H. Knappe, db-x Markets
und unter die Anleger gebracht. Anfang dieses Jahres ist auch dbX markets, die Zertifikate-Sparte der Deutschen Bank, in dieses Geschäft eingestiegen, und die neue Produktgruppe wurde sogleich vom „Börse-Express“ zum „Zertifikat des Monats Jänner“ gewählt. Wenige Wochen später zog die Raiffeisen Centrobank mit Faktorzertifikaten auf Indices und Rohstoffe nach.
Viele Konten bieten jedem das Gleiche.
EIN JAHR G KONTOFÜH RATISWIllKOmm RUNG & ENSSTRAU
SS.*
Hebel ohne Hebelprodukte Vergangene Woche war die deutsche Konkurrenz in Wien zu Besuch, um vor Investoren und Medienvertretern die neuen Produkte zu präsentieren. „Die nächste Generation des Handelns“ und „Gehebelt Veranlagen ohne Hebelprodukte“ hieß es da in Wort und Bild via PowerPoint. Vorerst be-
HSBC Zykliker in Asien
Kaufgelegenheit
© EPA
Wien. Francis Chung, Asien-Produktspezialist bei HSBC Global Asset Management, sieht in den eher zyklischen Sektoren wie Energie, Grundstoffe und Nichtbasiskonsum in den asiatischen Märkten weiterhin attraktive Kaufgelegenheiten. Viele Aktien in diesen Sektoren sind wegen der allgemeinen Sorgen um die globale Nachfrage ausverkauft worden. Die Unternehmen sind aber weiter profitabel. Kaufgelegenheiten sieht Chung vor allem in China und Südkorea. (lk)
Am meisten regional übergewichtet hat Chung die Portfolios derzeit mit China.
Wir bieten jedem das Passende. F Vier ErfolgsKonten zur Auswahl F Kontoführung ein Jahr gratis* F Willkommensstrauß* F Inklusive Rund-um-Sie-Service rund-um-sie.bankaustria.at
* Gilt für alle neu eröffneten ErfolgsKonten bis 17. 7. 2012. Ausgenommen sind beleghafte Sollbuchungen à EUR 0,23 beim ErfolgsKonto.
331462_UC_kontokam_216x288ssp_medianet_NP.indd 1
11.05.12 09:40
f o n d s : pa r k / f i n a n z d i e n s t l e i s t e r
38 – financenet
Freitag, 25. Mai 2012
financenet@medianet.at
Anlegerpsychologie Das Unterbewusstsein spielt dem wirtschaftlich handelnden Menschen, insbesondere dem Anleger, viele Streiche
Anleger: Homo oeconomicus oder eher Homer Simpson? Bewusstsein über psychologische Fallen und strike Anlage-Disziplin können helfen, „vernünftiger” zu investieren. linda kappel
Wien. Warum verkaufen so viele Anleger ihre Aktien kurz vor dem Höhenflug und tun sich wahnsinnig schwer damit, Aktien abzustoßen, deren Kurs eindeutig weiter und weiter in den Keller rutscht? Warum sind so viele Menschen
„Die Finanzkrise der letzten Jahre lässt das derzeit stark zugunsten von ‚Behavioral Finance‘ ausschlagen.“ manfred frühwirth, wu wien
© Panthermedia.net/Bonzami Emmanuelle
Lehrmeinungs-Pendel
Anleger unterliegen häufig irrationalem Verhalten: z.B. dem Herdentrieb oder der Schwierigkeit, Aktien zu verkaufen, die weiter fallen.
bereit, für ein Produkt viel mehr Geld auszugeben, wenn sie es auf Kredit kaufen, als wie wenn sie es bar bezahlen? Und warum freuen sich Angestellte mehr über laufende Lohnerhöhungen, als über eine einzige große? Welche Faktoren beeinflussen unsere Entscheidungen im Umgang mit Geld wirklich, welchen Fallen und Irrtümern unterliegt der Mensch als wirtschaftlich handelnde Person und warum fällt es ihm so schwer, sich von irrationalem Verhalten zu lösen, selbst wenn er es erkannt hat? Der Mensch ist viel stärker von seinem Unterbewussten dominiert, als ihm lieb ist. Neuere Theorien aus dem Bereich der Behavioral Economics und Behavioral Finance unterstellen ihm häufiges und vielfältiges irrationales Denken und
Tun – mit den genannten fatalen Folgen für die eigene Brieftasche und die Kapitalmärkte. „Die Annahme, dass sich Menschen rational und nach den Regeln der Logik verhalten, entsprang nicht den realitätsfremden Wunschvorstellungen modellverliebter Ökonomen, sondern geht auf den griechischen Philosophen Aristoteles zurück“, schreibt Stefan Schneider von Deutsche Bank Research in seiner Studie „Homo oeconomicus oder doch eher Homer Simpson?” Vor der Einführung des Homo oeconomicus in wirtschaftswissenschaftlichen Theorien sei das Menschenbild in der Wirtschaft eher pessimistisch gefärbt gewesen. Machiavelli (1469-1527) und Hobbes (1588-1679) hätten im Men-
Man Group Aprilergebnis
Wallberg SA Premium Pearls One Fund setzt als vermögensverwaltender Fonds auf Rohstoffe, Energie, Technologie
Hedgefonds gut geschlagen
maximierer, um zur Erklärung elementarer wirtschaftlicher Zusammenhänge zu gelangen. Eine gängige Definition dieses „eigenwilligen Charakters“ lautet: Er handelt aus Eigeninteresse rational und zur Maximierung des eigenen Nutzens, wobei er auf Restriktionen reagiert und von feststehenden Präferenzen geleitet ist sowie über (vollständige) Informationen verfügt.
Modell: Nutzenmaximierer
In jüngster Zeit jedoch bilden sich in den Wirtschaftswissenschaften zwei unterschiedliche Stränge an Lehrmeinungen aus: jener Strang, der an den genannten Modellannahmen mehr oder weniger festhält, und jener, der psy-
Doch was zeichnet diesen „Wirtschaftsmenschen“ aus? Die Wirtschaftswissenschaft bedient sich des theoretischen Modells des „Homo oeconomicus” als Nutzen-
Zwei Lehrmeinungen
facts Behavioral Economics Die Verhaltensökonomik oder englisch Behavioral Economics ist ein Teilgebiet der Wirtschaftswissenschaft. Sie beschäftigt sich mit menschlichem Verhalten in wirtschaftlichen Situationen. Dabei werden Konstellationen untersucht, in denen Menschen im Widerspruch zur ModellAnnahme des Homo oeconomicus, also des rationalen Nutzenmaximierers, agieren. Behavioral Finance Die Behavioral Finance beschäftigt sich als Teilgebiet der Behavioral Economics vereinfacht ausgedrückt mit der Psychologie der Anleger.
Rendite mit Megatrends, Sondersituationen Wien. Das aktuelle Szenario an den Kapitalmärkten ist im Wesentlichen durch unattraktive Rentenmärkte, hohe Staatsverschuldungen, die Eurokrise sowie Rezessionsängste geprägt; gleichzeitig weisen die Schwellenländer ein fulminantes Wachstum auf und die Rohstoffmärkte boomen. Aktien sind im Vergleich zu Renten relativ günstig bewertet – insgesamt ein spannendes Szenario, in dem es an
London/Frankfurt. Hedgefonds haben sich den Marktturbulenzen im April nicht entziehen können, schnitten aber besser ab als Aktien- und Rohstoffmärkte, heißt es bei der Man Investment Group.
Boden endlich erreicht
Anlagealternativen mangelt, meint man bei der Wallberg SA, die sich als Nischenplayer für nachhaltige Fondskonzepte positioniert. Sie vertreibt europaweit den „Premium Pearls One“, einen vermögensverwaltenden Investmentfonds. Seit der Auflage Ende 2007 konnte der Fonds eine Performance von 20,38% erzielen, der MSCI-Weltaktienindex dagegen machte 6,83%. Sieht die Verschuldung der
Staatshaushalte vor allem in der westlichen Hemisphäre eher deprimierend aus, erleben die Schwellenländer einen wahren Investitionsboom. So liegt der Stahlverbrauch pro Einwohner in Korea pro Einwohner jährlich bei 1.000 kg, in Indien und China bei je 250 kg, jeweils bezogen auf das Bruttosozialprodukt der einzelnen Länder. Bedenkt man beispielsweise den Umstand, dass Chinas Anteil am weltweiten Verbrauch von Kupfer aktuell bei knapp 39% liegt und gleichzeitig der Anteil Chinas an der Weltwirtschaft noch bei bescheidenen 14%, so ist hier noch viel Potenzial für Wachstum und Entwicklung, meint Fondsmanager Eckart Keil.
Sondersituationen
© Keil
Trotz der jüngsten Eintrübung hält Hans Hurschler, Head of Portfolio Management, einen Vergleich der aktuellen Lage mit der zweiten Hälfte 2011 für unangemessen. „Natürlich ist die Erinnerung an das Vorjahr noch präsent und sorgt dafür, dass Anleger schnell ihre Risikobereitschaft zurückschrauben. Auch wenn sich der Risikoappetit verringert hat, lässt sich aber kein schreckhaftes, hoch risikoaverses Verhalten wie in der zweiten Jahreshälfte 2011 erkennen.“ Viel spreche dafür, dass die Märkte den Boden erreicht hätten oder zumindest tendenziell davor stünden. Das erneute Aufflammen der Schuldenkrise sei in den Bewertungen bereits zu einem guten Teil enthalten. (red)
schen nicht nur ein egoistisches, sondern auch ein unstetes und durch verderbliche Leidenschaften getriebenes Wesen gesehen. Der insbesondere durch Adam Smith (1723-1790) geförderte Gedanke des Homo oeconomicus habe hingegen den Menschen als mehr von Interessen als von Leidenschaften geleitetes Wesen interpretiert – mit Eigenschaften wie Zuverlässigkeit, Zielstrebigkeit und Methodik, heißt es im Wirtschaftsdidaktischen Lexikon der Uni Dortmund.
chologisch fundierte Ansätze in die Erklärungsmodelle mit einbezieht. Die Disziplin „Behavioral Economics“ kombiniert Psychologie mit Wirtschaftswissenschaft. Behavioral Finance ist eine Teilbereich davon, der sich – wie der Name schon verrät – vorrangig mit dem menschlichen Verhalten an den Kapitalmärkten bzw. bei Finanzentscheidungen befasst. „Die Finanzkrise der letzten Jahre lässt das Pendel derzeit stark zugunsten von ‚Behavioral Finance‘ ausschlagen“, erklärt ao. Univ. Prof. Manfred Frühwirth vom Department of Finance, Accounting & Statistics an der Wirtschaftsuniversität Wien. Denn viele Akteure an den Märkten fragen sich, wie es sein kann, dass in 2008 Aktienkurse im hohen zweistelligen Prozentbereich in die Knie gingen, nur um im Jahr 2009 um 40 bis 50% wieder zuzulegen, obwohl sich die Fundamentalwerte innerhalb dieses Zeitraums nicht derart verändern haben konnten. Dies ist der erste Teil eine Serie zu diesem spannenden Investmentthema. Weitere Teile bringt financenet in loser Folge.
Fondsmanager Eckart Keil verfolgt einen „hochflexiblen Multi-Asset-Ansatz“.
Folgerichtig setzt Keil auf die Bereiche Rohstoffe (Gold, Silber, Basismetalle), Energie, Schwellenländer generell, Technologie (v.a. mobiles Internet, Biotechnologie, Neue Technologien) u.v.a.m. Ein weiteres Spezialgebiet von Keil stellt das Finden und strate-
gische Nutzen von Sondersituationen dar, wie sie Unternehmen darstellen, die vorübergehend in Schwierigkeiten geraten sind, weiters Aktien mit ungerechtfertigten Bewertungsabschlägen sowie diverse Family & Friends-Programme. Keil verfolgt dabei einen MultiAsset-Ansatz, beim „hochflexiblen Agieren über alle Anlageklassen und Märkte hinweg ohne Sparteneinschränkung“ versteht sich von selbst, dass eine Index-Bindung nicht vorgesehen ist. Keil und sein Team screenen laufend Länder und Branchen, sowohl weiche (Managementstil) als auch qualitative Faktoren (Technologie, Branchentrend) werden genau geprüft. Der Premium Pearls One ruht auf vier Ertragspfeilern: Value Investments (Marktstellung, qualitative Kriterien), Antizyklische Investments („Fallen Angels”, Turnaround-Situationen), Prämiengeschäfte, Private Placements sowie die Sondersituationen. Fallweise werden auch Absicherungsstrategien eingesetzt (Futures, Optionsscheine. (lk)
Freitag, 25. Mai 2012
B A n k i n g / I n s u ra n c e : Watc h
financenet – 39
financenet@medianet.at
Bankbarometer 2012 Geschäftsvolumen, Kreditnachfrage, Zins- und Provisionsergebnis werden für das kommende Jahr negativer eingeschätzt
Die Wetteraussichten – bewölkt Helga Krémer
Baden. Die Stimmung unter den rund 600 heimischen Bankinstituten hat sich spürbar eingetrübt. Glaubten sie noch Anfang 2011, das Schlimmste überwunden zu haben, treten heuer Kummerfalten anstelle freudiger Aussichten. Nach Meinung der Studienteilnehmer hat sich die allgemeine wirtschaftliche Lage Österreichs 2011 gut entwickelt, wobei 2010 noch besser gesehen wurde. So attestierten dieses Jahr 36,5% der Banker im Rückblick der österreichischen Wirtschaft eine Verbesserung in den vergangenen zwölf Monaten (2011 waren es noch 85,5%). Die hohen Erwartungen aus der Studie des Vorjahres konnten jedoch nicht erfüllt werden. Für die eigenen Häuser sehen die Banker Schauriges: Während Anfang 2011 noch 45% von einer Verbesserung der Ertragssituati-
Website neu aufgesetzt
Donau-Relaunch Wien. Die Website der Donau Versicherung zeigt sich in einem neuen Kleid. Modern und klar strukturiert, soll sie den Usern vor allem eines bieten – Information, Service und Kontakt zum Unternehmen. Außerdem gibt es ein eigenes Portal für Maklerpartner, die Kundenplattform „My Donau“ mit Informationen zu abgeschlossenen Verträgen, sowie den VorsorgeCheck, den LeasingKalkulator, Online-Angebotsanfragen und den OnlineSchadenmelder. Bei der Umsetzung der neuen Website stand die Kundennähe im Vordergrund; daher gibt es neben einer Version für mobile Endgeräte auch eine barrierefreie Seite für Menschen mit besonderen Bedürfnissen. Mehr dazu unter www.donauversicherung.at (ag)
Nürnberger „Sehr gut“
Ausgezeichnet
© Nürnberger Versicherung
Wien. Im Rahmen des ÖVM Forums wurden die „Assekuranz Awards Austria“ an die besten Österreichischen Versicherer verliehen. 44 Versicherungsgesellschaften wurden in sieben Sparten aus Sicht der Maklerschaft beurteilt. So sieht Vorstandsvorsitzender der Nürnberger Versicherung, Kurt Molterer, die Bestnoten in den Sparten Berufsunfähigkeitspension sowie Fondsgebundene Lebensversicherung als einen Beweis für die richtige Arbeit seiner Mitarbeiter. (ag)
„Assekuranz Awards Austria“ für Kurt Molterer, CEO Nürnberger Versicherung.
on der Banken ausgingen, sind es gegenwärtig nur mehr 6%. Knapp zwei Drittel erwarten hingegen eine weitere Verschlechterung der Bilanzen. Der Wettbewerb wird zwar weiterhin als steigend empfunden, die Kräfteverhältnisse werden jedoch neu durchgemischt. Nach Empfindung der Banker haben in den vergangenen zwölf Monaten die Direktbanken erneut Markt gewinnen können. Aber auch Internetplattformen, die Bankprodukte und Dienstleistungen vertreiben, rücken als Mitbewerber ins Bewusstsein der Banken. Diese überdenken ihre Managementsysteme
und suchen ihr Heil im Customer Relationship Management. Fast zwei Drittel der Institute wollen damit die Kundenbeziehungen stärken.
Der Kunde wieder im Fokus Ein absolut richtiger Weg, wie auch Christian Rauscher, Chef von emotion banking, meint. „Fast alle Banken streben danach, besser als der Mitbewerb zu sein. Und hier ist die Kundenbeziehung neben der Produkt- und Prozessführerschaft ein strategischer Weg. Allerdings sind die heimischen Banken von ‚echter Beziehung‘ noch ein
Stück entfernt. Während die Beratungsqualität seit Jahren steigt, passiert noch zu wenig in der Beziehungspflege. Nur zehn Prozent der Banken verfügen über aktuelle Informationen hinsichtlich der Investmentpläne und Reportingerwartungen ihrer Kunden.“ Rauschers Resümee („Der Wunsch nach Einfachheit und Transparenz ist in der Bankenwelt angekommen, in der Realität fällt es den Instituten jedoch schwer, bestehende Lösungen vom Markt zu nehmen“) lässt den Banken noch allerhand Spielraum zur Verbesserung – nicht nur bei Sortimentsbreite und Produktvielfalt.
© Emotion Banking
Österreichs führende Bankbefragung durch das Bankberatungshaus emotion banking ist düster.
Christian Rauscher, emotion bankingChef, ist von der Studie überrascht.
40 – financenet
i n su r a n ce : watc h
Freitag, 25. Mai 2012
financenet@medianet.at
MasterCard startet mit PayPass Wallet Wien. MasterCard startet mit der Einführung des neuen „PayPass Wallet“. Das neue Produkt ermöglicht es Händlern, elektronische Zahlungen auf mehreren Kanälen entgegenzunehmen, unabhängig davon, ob der Einkauf mit Near Field Communication-Technologie (NFC) im Laden vor Ort oder online vorgenommen wird. Bezahlt wird vom Kunden per Mausklick oder über eine App auf Tablet oder Smartphone. (red)
© GMH Hofbauer
Partner Bank: guter Start in der Slowakei
Wiener Städtische Neue Online-Haftpflichtversicherung für Veranstalter und Preis für Konzerntochter in Rumänien
VIG schützt bei Events
Rund 98% aller Veranstaltungen sind nicht versichert, Asirom im Bereich Nichtleben ausgezeichnet. Wien. Die Wiener Städtische und Verag bringen eine neue OnlineHaftpflichtversicherung für Veranstalter auf den Markt. Das Potenzial scheint groß: Feste feiern ist schön – aber birgt auch erhebliche Risiken für den Veranstalter. Sachschäden an der angemieteten Location können das schönste Fest vergällen, wenn der Veranstalter mangels Versicherung hohe Reparaturkosten zu tragen hat, und Personenschäden können Schadenersatzansprüche in Millionenhöhe zur Folge haben. „Österreichweit finden täglich Tausende Veranstaltungen statt, aber nur geschätzte ein bis zwei Prozent der Veranstalter sichern sich mit einer Veranstalter-Haftpflichtversicherung vor Schadenszahlungen ab“, erklärt Marcel Mittendorfer, Partner und Mitglied der Geschäftsführung von Verag Veselka-Mittendorfer-Wanik.
Versicherungsmarkt. Die Asirom ist seit 2007 bei der Vienna Insurance Group und verfügt über 160 Geschäftsstellen. Mit einem Marktanteil von rund acht Prozent zählt der Versicherer zu den Top Fünf am Markt. Ion Bratulescu, Mitglied der erwei-
„Nur geschätzte ein bis zwei Prozent der Veranstalter sichern sich aktuell mit einer Haftpflichtversicherung ab.“
© VIG/Ian Ehm
short
Marcel Mittendorfer, Verag
Günter Geyer, Generaldirektor der Vienna Insurance Group. Bernhard Woldan, Vorstand der Partner Bank AG.
Dies ist angesichts der Gesetzeslage erstaunlich: Denn ausschließlich Privateinladungen in den eigenen vier Wänden sind über die in der Haushaltversicherung inkludierten privaten Haftpflichtversicherung gedeckt; findet ein Event außerhalb der privaten Räumlichkeiten statt oder überschreitet das übliche Ausmaß, haftet jeder Veranstalter rechtlich für Schäden aus eigenem Verschulden, aus
Verschulden von Erfüllungsgehilfen, Gästen sowie Unbekannten unlimitiert mit seinem gesamten Vermögen – und zwar egal, ob er entgeltlich oder unentgeltlich zur Teilnahme einlädt. Grundsätzlich seien mit der neuen Haftpflichtversicherung alle Personen- und Sachschäden versichert, für die der Veranstalter haftbar gemacht werden kann, heißt es. Zu finden ist sie unter www.si-
cher-veranstalten.at. Außerdem ist im Rahmen einer Preisverleihung die Asirom – eine der rumänischen Konzerngesellschaften der Vienna Insurance Group – als bester Versicherer im Segment ‚Nichtleben‘ von der Versicherungsfachzeitschrift PRIMM – Insurance & Pensions Magazine ausgezeichnet worden. Die Vienna Insurance Group ist mit ihren insgesamt drei Konzerngesellschaften laut eigener Aussage die Nummer eins am rumänischen
terten Konzernleitung der Asirom, erhielt für seine Verdienste einen Spezialpreis. „Ich gratuliere den Kollegen der Asirom zu diesem Erfolg. Die Auszeichnungen sind eine schöne Anerkennung für ihre Arbeit und ihr Engagement. Dadurch wird die große Kundennähe anerkannt sowie das Vertrauen der Kunden gestärkt“, erklärt Günter Geyer, Generaldirektor der Vienna Insurance Group. (red)
ww ww w.paylifeblack.at pa
Demner, Merlicek & Bergmann
Linz. Die Partner Bank AG zeigt sich nach dem ersten Jahr in der Slowakei zufrieden: 1.000 Kundendepots sind im Nachbarland eröffnet werden. Vor allem Gold werde nachgefragt. Konkret betrage das Goldgeschäft in der Slowakei aktuell 80%, der Rest teile sich auf in Einmal-Einlagen sowie weitere Ansparformen. (red)
Preis in Rumänien erhalten
mc11030_PayLife_Black_AZ_271x202ssp_TZ.indd 1
23.04.12 17:13
medianet
INSIDE YOUR BUSINESS. TODAY.
Freitag, 25. mai 2012 – 41
Samih Sawiris lockt mit Vorsorge wohnungen in Andermatt Seite 44
voller erfolg © Real Corp
© Orascom
sicherer hafen schweiz
Manfred Schrenk freute sich über Tausende Besucher der Corp Expo 2012 Seite 45
tolle zahlen Die ca immo legt kräftig vor
© CA Immo
financenetreal:estate Wien ist noch immer stark bei Luxus-Immos
Büro gesucht? 01 596 60 20 www.jpi.at JP ImmobIlIen
Freude am 1. Bezirk Starke ShoppingMeilen punkten bei Retailern, auch zentrale Luxuswohnungen sind sehr gefragt, meint ColliersChef Georg Muzicant. Die Shops im SignaProjekt an der Tuchlauben in der Wiener City sind bald weg – bei Büros herrscht in der Hauptstadt dagegen eine Flaute. Seite 42
IMMO-AGS 16. Mai 2012 - 23. Mai 2012
IATX (23.5.) Wochentop Wochenflop
138,81
-0,17%
CAI 1,71% conwert -3,02%
CA Immobilien Anlagen S Immo Warimpex Atrium Immofinanz conwert
1,71% 1,43% 0,90% 0,57% -0,04% -3,02%
glob. IMMO-FONDS
© medianet
1-Monats-Performance per 23.5. Monatstop iShares STOXX Am. 2,98% Monatsflop Henderson As.P. -7,58% Top 5 Immofonds iShares STOXX Am. 600 R.E. ING (L) Invest Eur. Real Es. I CS EF (Lux) European Prop. I Henderson Pan Eur. Prop. Equ. AI - European Reit Fund I
2,98% 2,30% 2,06% 2,05% 1,99%
Buwog Insolventer Immobilienentwickler übernommen
CMI AG: Berliner Weiße mit Schuss
Flop 5 Immofonds Henderson As. Pac. Prop. Equ. -7,58% DWS Inv.RREEF As.Pac.R.E. -7,25% CS SICAV One(Lux) Eq. Glob. -6,72% iShares FTSE EPRA/NAREIT As -6,54% Invesco Asia Pac. Real Estate C -6,15%
© Buwog/Kurt Keinrath
16. Mai 2012 - 23. Mai 2012
CERX (23.5.)
356,68
-2,51%
Deutschland hat künftig wachsende Bedeutung: Alexander Hoff, Buwog.
Wien/Berlin. Die Buwog – Bauen und Wohnen, eine Tochter der Immofinanz AG, erwarb im Rahmen einer übertragenden Sanierung das operative Geschäft der Berliner CMI AG sowie deren aktuelle Berliner Projekte. Die Transaktion erfolgte durch den Insolvenzverwalter der CMI AG, Rechtsanwalt Friedemann Schade. Dem Verkauf des Unternehmens war ein knapp dreimonatiges Insolvenzverfahren der CMI AG vorausgegangen. Nach der Übernahme durch die Buwog können nun die zahlreichen im Bau befindlichen Berliner Projekte fortgeführt werden. (ots/red)
i m m o : c ov e r
42 – financenetreal:estate
Freitag, 25. Mai 2012
financenet@medianet.at
Freude am 1. Bezirk Starke Shopping-Meilen punkten bei Retailern; auch zentrale Luxuswohnungen sind gefragt
Makler der Woche: INFOReAL
Muzicant: Wien zeigt bei Luxus weiterhin Stärke
Inforeal ist ein Einpersonenunternehmen, das über langjährige Erfahrung verfügt. Seit 1995 vermittle ich, Anita Letz, erfolgreich Wohnungen, Büros und Geschäftslokale in Wien und Umgebung und unterstütze meine Kunden bestmöglich bei der Entscheidung für die richtige Immobilie.
Shops im Signa-Projekt Tuchlauben bald weg; bei Büros herrscht in der Hauptstadt dagegen Flaute. Wien. Colliers-CEO Georg Muzicant sieht einen starken Wiener Immobilienmarkt – jedenfalls in manchen Sparten. So hat er für die Signa-Gruppe die Geschäftsvermietung des Shop- und Büroprojekts Tuchlauben/Am Hof übernommen. „Wir erwarten in drei Monaten
„Wenn die Wohnungsknappheit überhand nimmt und die Mieten
Ich freue mich, wenn Sie mit Inforeal das Immobilienbüro gefunden haben, das Sie gern mit Ihren Immobilienanliegen kontaktieren. Sie erreichen mich unter 01/714 91 93, 0676/612 61 01 und unter anita.letz@inforeal.at.
gedeckelt bleiben, drohen illegale Ablösen zurückzukehren.“ georg muzicant, colliers
Von Preisboom keine Rede ist auf dem Markt für Büroimmobilien. Muzicant sieht die traditionelle Funktion Wiens als Osteuropa-HQStandort sehr verblasst. „Wien ist aus Kosten- und Effizienzgründen nicht so beliebt wie Prag oder Bratislava, obwohl die Büromieten hier niedriger sind.“ Denn die Miete macht bloß einen einstelligen Prozentbetrag der Gesamtkosten eines Unternehmensstandorts aus – „viel wichtiger sind Steuern, Mitarbeiter, etc”. Das Argument mit der Lebensqualität „stimmt zwar wirklich, kümmert das Welt-HQ in schwierigen Zeiten aber kaum“. Zuletzt haben die Muzicants selbst das Wiener Modecenter (MGC) durch eine aufwendige Revitalisierung fit gemacht. Beim MGC erwartet Muzicant die Vollvermietung der Büroflächen bis 2013. Zwar dauern die Verhandlungen heute wesentlich länger, doch es helfe, dass das MGC eine ganz andere Kostenstruktur habe als teure Neubauten. (gst)
Georg Muzicant, CEO von Colliers International: „Große Marken sind auf der Suche.“
www.inforeal.at Vollvermietung.“ Mit 10.000 m� wird sich die Verkaufsfläche des Areals nach Fertigstellung 2013 verdoppeln. Vor Ort, im neuen „Palaisviertel“, werden Marken wie Louis Vuitton, Prada, Emporio Armani, Miu Miu u.a. sein. Muzicant sieht damit den Trend zur „Highstreet“ in Wien kräftig am Werk. Für große Konsumartikler sind zentrale Flagship-Stores vor allem Marketinginvestitionen; sie bringen Publicity und auch Umsätze, wobei Letztere unterm Strich oft nicht ausreichen, um die Kosten zu decken. „Ich glaube, dass in Zukunft die Rentabilität wichtiger wird“, sagt Muzicant.
Auszeichnung für Gebäude der S Immo Bukarest. Bei den „EuropaProperty SEE Real Estate Awards“ in Bukarest wurde das Serdika Center in Sofia, eine Immobilie der S Immo AG, für ihr DGNBZertifikat ausgezeichnet. Die Veranstaltung fand zum siebenten Mal statt und ist die einzige ihrer Art in Südosteuropa. Schon im September 2011 war das Serdika Center als erstes Einkaufszentrum Bulgariens mit einem DGNB-Gold Zertifikat des Bulgarian Green Building Council (BGBC) ausgezeichnet worden – „eine sehr schöne Bestätigung dafür, den richtigen Weg gewählt zu haben“, freut sich Friedrich Wachernig, S Immo-Vorstandsmitglied. (ag/red)
„Einzigartiges Flair“ Die Lust auf Wien hält bei den internationalen Marken trotz trüber
Konjunktur an, so Muzicant: „Einige sind auf Standortsuche.“ Wie lange sie dauert, komme auf die Erwartungen an: Werden nicht zu hohe Ansprüche an Standort und Grundriss gestellt, reichen einige Monate; sonst wird es schwierig. „Wien hat nicht so viele Neubauten wie München, das macht die Suche nach großen Flächen schwieriger. Aber dafür kommen Gäste lieber hierher.“ Was die Marktpreise betrifft, warnt Muzicant vor Statistiken: „Retail funktioniert anders.“ Zu den Mieten müsse die Mietrechtsablöse addiert werden. Die höchste Miete, die er selbst erlebt hat, waren 650 € pro m� ablösefrei für 30 m2. Die Lust auf Wien bekommt auch der Luxus-Wohnungsmarkt zu spüren: Der Preistrend zeige aufwärts, doch das gelte nur für den 1. Bezirk. „Wofür reiche Rus-
CA Immo Nachhaltiges Mietergebnis gesteigert
VÖZ Jahresbilanz 2011 und Einschätzung für 2012
Wien. Ausgezeichnete Zahlen konnte die CA Immo zum ersten Quartal dieses Jahres präsentieren. Die Mieterlöse der Gruppe stiegen im Vergleich zum ersten Quartal des Vorjahrs um 12,8% auf 72,4 Mio. €. Das Nettoergebnis (Net Operating Income) stieg um 23,1% auf 65,6 Mio. €. Im traditionell transaktionsarmen ersten Quartal wurden Immobilienverkäufe im Ausmaß von insgesamt rd. € 42,7 Mio. bilanz-
Wien. Die Österreichische Zementindustrie hat 2011 ihre Zementproduktion um 4,1 Prozent auf 4,43 Mio. t gesteigert, liegt damit aber noch immer unter dem Wert vom Jahr 2009. „Für das laufende Jahr“, so Rudolf Zrost, Vorstandsvorsitzender der Vereinigung der Österreichischen Zementindustrie, „wagen wir noch keine seriöse Prognose abzugeben.“ Denn im ersten Quartal 2012 verzeichnete die Zementindustrie einen deutlichen Rückgang von 17% gegenüber dem Vergleichszeitraum des Vorjahrs. Grund: die gedämpfte Baunachfrage, der Rückgang des Wohnbaus und die Verzögerung von Infrastrukturbauten.
© Overmann
Tolles Ergebnis im ersten Quartal
Das Serdika Center wurde bei den „SEE Awards“ ausgezeichnet.
Künstler aus Korea ersteigert Geister-Dorf
sen 10.000 bis 20.000 Euro pro m2 ausgeben, berührt den Preis einer Wohnung im 7. Bezirk nicht.“ Die von Auslandsinvestoren benötigten Dienstleistungen bis hin zum Concierge Service seien zwar ein gutes Betätigungsfeld für Makler. Doch der aktuelle Preisdruck in durchschnittlichen Wiener Wohnbezirken entstehe durch die österreichischen Anleger. Und da ist ohnehin die Frage, wie es weitergehen wird: Die Preise steigen, gleichzeitig sind die erzielbaren Mieten begrenzt, warnt Muzicant. Bei Altbauten lässt das Mietrechtsgesetz in den meisten Lagen nur 8 € pro m� zu, bei frei vermietbaren Neubauten spreche man von 8-12 € pro m� und Monat. „Es hat in den letzten Jahren schon kaum Steigerungen der Mieten gegeben; das waren alles nur Steigerungen
wirksam, wovon rd. 90% auf den Verkauf langfristiger Immobilien und rd. 10% auf den Verkauf von zum Handel bestimmter Immobilien entfielen. Der gesamte Ergebnisbeitrag aus Immobilienverkäufen im ersten Quartal 2012 lag bei rd. 5,2 Mio. € (davon Verkäufe von zum Handel bestimmter Immobilien 3,3 Mio. €, bzw. Verkäufe von langfristigen Immobilien 1,9 Mio. €).
© CA Immo
Hohe Eigenkapitalquote
Bruno Ettenauer, Vorstandsvorsitzender CA Immo: beeindruckene Zahlen.
Der Konzern-Gewinn nach Minderheiten erhöhte sich auf 17,3 Mio. € gegenüber einem Ergebnis von 10,1 Mio. € im Vorjahr. Die Funds From Operations (FFO) vor Minderheiten, nach Steuern lagen bei 28,0 Mio. €; 2011 waren es 7,4 Mio. €. Die Eigenkapitalquote der CA Immo lag zum Quartalsende unverändert bei 31%. Die NettoFinanzverschuldung der Gruppe betrug zum Stichtag 2,9 Mrd. € gegenüber einem Immobilienvermögen von rd. 5,2 Mrd. €. Der Net Asset Value je Aktie lag bei 19,32 € und damit knapp über dem Wert Ende 2011. (ag/red)
Baunachfrage weicht Zement auf terer Rückgang um 0,3% erwartet, die europäische Bauwirtschaft schrumpft damit das fünfte Jahr in Folge. Für Österreich wird ein mäßiges Wachstum der Bauwirtschaft von 0,7 Prozent prognostiziert. Das Wifo sieht eine Reduktion der Baubewilligungen von einem Prozent auf rund 42.700 Einheiten. 2013 könnte ein weiterer Rückgang um drei Prozent auf 41.400 Einheiten drohen. (ag/red)
Verhaltene Aussichten Die akuten Risiken einer Rezession der Wirtschaft im Euroraum sind seit Frühjahr 2012 laut Euroconstruct (Forschungs- und Beratungsnetzwerk des Bausektors; Anm.) deutlich gesunken, der Ausblick für die Konjunktur ist dennoch verhalten. Für die Bauproduktion wird für 2012 ein wei-
© IV
short
Courbefy Für 520‘000 Euro kaufte der südkoreanische Landschaftsfotograf Ahae Jeong das französischen Dorfes Courbefy Er hatte es in einer Auktion ersteigert. Die nahe Limoges gelegene Ortschaft hat einen beeindruckenden Blick auf das französische Zentralmassiv. Der letzte Eigentümer hatte das Dörfchen 2003 gekauft und wollte dort ein Feriendorf errichten. Es steht seit Jahren verlassen; die nachricht von der Versteigerung war um die ganze Welt gegangen. (red)
Büros gedämpft © medianet
Promotion
Die Wahl des Namens „Inforeal“ ist von dem Gedanken geprägt, dass es mir ein Anliegen ist, meine Kunden gern und gut zu informieren.
der Betriebskosten.“ Wenn nun die Immobilienpreise steigen, die Mieten aber nicht, werde sich die Anlegerwohnung für den Investor immer weniger rechnen. „Entweder die Stadt baut wieder mehr Wohnungen bzw. genehmigt mehr, oder die Wohnungsknappheit wird noch zunehmen. Von den knapp 1.000 Wohnungen, die wir betreuen, steht keine einzige mehr leer, das war noch nie da.“ Die Wohnungssuchenden werden dazu gedrängt werden, wieder illegale Ablösen zu bezahlen, befürchtet Muzicant. Freilich könnten nach dem Ende der Finanzkrise die Immo-Preise auch wieder unter Druck kommen.
Keine Prognose möglich: Rudolf Zrost, CEO Vereinigung der Zementindustrie.
Immo:markets
Freitag, 25. Mai 2012
financenetreal:estate – 43
financenet@medianet.at
„Sicherer Hafen“ Immobilieninvestments in der Schweiz – Wertsteigerungspotenzial soll im Ausbau der Ganzjahresdestination Andermatt liegen
Triple-A Apartments Andermatt Fritz Haslinger
Wien. „Die Andermatt Swiss Alps AG, eine 100% Tochtergesellschaft der an der SIX Swiss Exchange Zürich wie auch an der EGX Egyptian Exchange Kairo notierenden Orascom Development Holding AG, hat mit dem Immobilieninvestmentprodukt ‚Triple-A-Apartments – die Schweizer Vorsorgewohnung‘ eine attraktive Veranlagungsmöglichkeit für internationale Privatinvestoren entwickelt“, ist Gerhard Niesslein, CEO der Orascom Development Holding, überzeugt. Die Orascom Development gehört dem Ägypter Samih Sawiris (dem Bruder von Naguib Sawiris, der gerade um die österreichische Telekom rittert), der zahlreiche Resorts rund ums Rote Meer, in den Golf-Staaten und neuerdings auch in Montenegro betreibt. Die „Alpen Apartments Andermatt“ (Triple-A) entstehen im
Rahmen des Entwicklungsprojekts „Andermatt Swiss Alps“ und werden primär zu Vermietungszwecken erworben. „Mit der Schweizer Vorsorgewohnung bringen wir direkte Immobilieninvestments, die bei Veranlagungsbeträgen unter einer Million Euro bisher fast ausschließlich auf die jeweiligen Heimmärkte beschränkt waren, auf ein internationales Niveau“, so Niesslein. Ermöglicht werde die Direktveranlagung in Schweizer Immobilien durch eine pauschale Befreiung des Projekts Andermatt Swiss Alps von den restriktiven Schweizer Grundverkehrsregeln. Per Ausnahmege-
nehmigung sollen internationale Anleger mit Schweizer Käufern gleichstellen und bis 2030 eine unbeschränkte Weiterveräußerung an Nichtschweizer erlauben. Die Vermietung der Apartments – ein Modell, das Sawiris auch in einigen seiner anderen Resorts anwendet – erfolgt durch Andermatt Swiss Alps. Der Investor kann sein Objekt jährlich 30 Tage kostenlos nutzen. Die Bewirtschaftung der Objekte wird durch einen Mietverwaltungsvertrag mit zehn Jahren Laufzeit mit Option für Verlängerung geregelt. Für die ersten fünf Jahre erhält der Investor eine garantierte,
aber magere Nettorendite von zwei Prozent. Für die ersten zum Kauf angebotenen Apartments beträgt der durchschnittliche Kaufpreis 9.580 €/m�. Davon können 50% im Rahmen eines Standard-Finanzierungspakets fremdfinanziert werden. Eine Gesamtvermietungsrendite von drei bis fünf Prozent ist geplant. In Andermatt stehen insgesamt 610 Appartements und 25 Villen zum Verkauf. Seit dem Verkaufsstart vor bald zwei Jahren sollen allerdings erst 36 Einheiten oder 5,7 Prozent verkauft worden sein, meldet der Schweizer Tagesanzeiger.
© Andermatt Swiss Alps
Verkauf der Wohneinheiten stockt – erst knapp sechs Prozent konnten am Markt verwertet werden.
Wohnhaus „Biber“ im Schweizer Tourismusprojekt Andermatt der Orascom.
„Marke“ immer mehr wert
Analysetools
Wien. Der „Immobilienmarken Award Österreich“ wird zum zweiten Mal in Österreich vergeben und die wertvollsten Immobilienmarken Österreichs werden am 31. Mai im Rahmen einer Abendveranstaltung bekannt gegeben. Während große Konzerne eigene Fachleute für ihre Markenpflege beschäftigen, ist das Thema in der Immobilienbranche noch kaum angekommen. Selbst, wenn Immobilienunternehmen erkennen, dass ihnen eine starke Marke im Verkaufsprozess ebenso hilft wie in der Mitarbeiterbindung, können sie auf keine Grundlagen zurückgreifen. Um diese Lücke zu schließen, sei die Europäische Gesellschaft für Immobilienmarkenbeobachtung mit Sitz in Berlin (EUGIMB) gegründet worden. Nach und nach habe EUGIMB einen Baukasten an Analysetools speziell für das Immobilienmarketing entwickelt und zudem würden eigene Marktforscher im deutschen Sprachraum regelmäßig Daten zu den Immobilienmarken in Deutschland, Österreich und künftig auch in der Schweiz erheben. „Die höchste Bekanntheit unter allen in der Bau- und Immobilienbranche aktiven Unternehmen genießen eindeutig die Makler“, erklärt Katija-Katarina Kos, CEO der EUGIMB. Von den Top 15-Maklern hätten 13 Unternehmen eine Bekanntheit, die höher als 90% sei, sechs davon sogar bei mehr als 95%. Das sei ein Wert, den auch Vergleichsbranchen in der Konsumindustrie schwer schaffen würden. (fh)
Ich hab was gegen komplizierte Texte.
Harald Krassnitzer
© EUGIMB
In meinem Job habe ich genug zu tun mit langen, oft komplizierten Texten. Deshalb bin ich froh, wenn mir meine Versicherung klar und verständlich sagt, was versichert ist und was nicht.
Katija-Katarina Kos, CEO der EUGIMB: Makler haben höchste Bekanntheit.
www.ergo-austria.at
ERGO_ANZ_TEXTE_MEDIANET_216x288JP_RZ.indd 1
08.05.12 17:33
I m m o :Ma r k e ts
44 – financenetreal:estate
Freitag, 25. Mai 2012
financenet@medianet.at
Corp Expo 2012 Fachmesse legte Fokus auf „Lebenswerte Stadt“ und „Angewandte Stadttechnologien“
short
Real Corp in Schwechat
WertInvest übernimmt InterCont Hotel Wien Wien. Mit dem formellen Closing hat die WertInvest-Gruppe den Erwerb der Danube HotelBetriebsgesellschaft m.b.H. (Danube) erfolgreich abgeschlossen und ist nun Eigen-tümer des Hotel InterContinental Wien. „Wir wollen an diesem Standort ein gemeinsames Nutzungskonzept mit dem Wiener Eislaufverein, dem Konzerthaus und dem Stadtpark entwickeln“, bestätigt Michael Tojner, WertInvest-Eigentümer und Vorstand.
Österreichische Aussteller zeigten bereits erprobte Technologien zur Steigerung der Lebensqualität. mitveranstaltet, leistet in diesem Bereich Pionierarbeit.“
Fritz Haslinger
Schwechat/Wien. Drei Tage lang war das Multiversum in Schwechat das Zentrum städteplanerischer Visionen aus aller Welt. 500 Expertinnen und Experten aus fünf Kontinenten diskutierten von 14. bis 16. Mai bei der internationalen Fachkonferenz ‚Real Corp 2012‘ über Fragen der Städteplanung, der Verkehrs- und Versorgungsinfrastruktur. Bürgermeister Hannes Fazekas begründete die Wahl Schwechats zum auserwählten Veranstaltungsort mit folgenden Worten: „Gerade Schwechat hat sich schon in den vergangenen Jahren intensiv damit beschäftigt, wie in der Stadtentwicklung auf die sich verändernden Bedürfnisse der Menschen Rücksicht genommen werden kann; das CEIT – Central European Institute of Technology in Schwechat, das die Real Corp maßgeblich
W. Fromwald: „Transparenz und Nachhaltigkeit zentrale Themen“.
In 200 Referaten, Diskussionen und Workshops erörterten Fachleute unter dem Motto „Re-Mixing the City“ Themenkreise wie: „Sind ‚durchmischte Städte‘ nachhaltiger und widerstandsfähiger? Leben, arbeiten, lernen, erholen, einkaufen – alles immer und überall – wie soll das gehen? Welche Auswirkungen haben gesellschaftliche Unruhen und Revolutionen in der Welt auf die Stadtentwicklung und wie kann genügend leistbarer Wohnraum verfügbar gemacht werden?“ Die im Multiversum veranstaltete Fachmesse ‚Corp Expo 2012‘ fokussierte auf „Lebenswerte Stadt“ und „Angewandte Stadttechnologien“. Österreichische Aussteller präsentierten für diese Bereiche Lösungen und erprobte Technologien.
Eröffnung Real Corp: Christoph Matznetter, Manfred Schrenk und Hannes Fazekas.
Trendsetter Mobile Arbeitsformen Unternehmen schätzen Flexibilität mit Geschäftsadresse in Top-Lagen
Bena bietet Lösung mit „Virtuellem Büro“
Wien. Als erstes österreichisches Immobilienunternehmen wurde CA Immo nach den Standards der Österreichischen Gesellschaft für Nachhaltige Immobilienwirtschaft (ÖGNI) zertifiziert. „Transparenz und Nachhaltigkeit sind für uns seit Jahren zentrale Unternehmenswerte, die auch seitens unserer Investoren stark nachgefragt sind. Unsere Tochtergesellschaft CA Immo Deutschland ist bereits seit 2010 nach ICG-Standards zertifiziert; dieser Ethik-Unternehmenszertifizierung haben wir uns nun auch konzernweit unterzogen“, bestätigt CA Immo Vorstand Wolfhard Fromwald.
Wien. Bei vielen modernen Unternehmensformen ist heute ein ständig besetztes Büro nicht notwendig oder sinnvoll; gearbeitet wird vernetzt von zu Hause aus oder unterwegs. „Aktuelle Arbeitsformen wie Coworking, Desk-Sharing, Home oder Mobile Office, verlangen nach effizienten und flexiblen Bürolösungen“, weiß Alexander Varendorff, Geschäftsführer von Bena Business Services GmbH, Österreichs größtem Business Center-Betreiber.
bereits mehreren 100 Kunden mit dem ‚Virtuellen Büro‘ die passende Lösung einer Geschäftsadresse in Top-Lage mit eigener Telefonnummer und Büroadresse“, sagt Varendorff. Aus einem der sechs Wiener Standorte wählt der Kunde seine Büroadresse, wobei Büro- und Besprechungsräume nach Bedarf, auch stundenweise, genutzt werden können, ohne die Flächenfixkosten tragen zu müssen. Jeder Standort verfügt über ein Sekretariat, das eingehende Anrufe für Kunden eines „Virtuellen Büros“ annimmt und sich mit dem gewünschten Firmennamen und Begrüßungstext meldet. Auch Produkte wie Desktop Video-Conferencing oder Cloud können genutzt werden. (fh)
„Diese Trends einer Totalflexibilisierung des Arbeitsplatzes in einer neuen Dimension haben wir bei Bena früh erkannt. Wir bieten
© Arch. Prochazka/Philipp Kreidl
© Bena
Totalflexibilisierung
ÖSW reüssiert mit Übergaberekord
Aus sechs Wiener Standorten kann man bei Bena seine Büroadresse wählen.
Bürogebäude Silbermöwe im Rohbau fertiggestellt
Ziel Leistbarer Wohnraum
Spatenstich für Hotel
Wien. Seit Sommer 2011 laufen am Areal „Lände 3“ die Revitalisierungsarbeiten am Bürogebäude Silbermöwe. Der Rohbau des knapp 40 m hohen Gebäudes ist nun fertiggestellt. „Mit der Kernsanierung dieses Gebäudes setzen wir nach der Einrichtung der neuen Zentrale für die Post einen architektonischen Glanzpunkt in dem neuen ‚Quartier Lände 3‘“, erklärt Bernhard H. Hansen, Development-Vorstand
Wien. Die Raiffeisen Immobilien Vermittlung (RIV) erweitert ihren Tätigkeitsbereich um ein neues Geschäftsfeld und tritt künftig in Niederösterreich auch als Bauträger auf. „Wir werden Anlagen mit bis zu zehn Wohneinheiten anbieten, die vorwiegend als Reihenhäuser oder Doppelhäuser in Wohnungseigentum ausgeführt sind“, erklärt RIV-Geschäftsführer Peter Weinberger.
München/Wien. Vor wenigen Tagen erfolgte der Spatenstich und die Eröffnung des zweiten Wiener Motel One ist für Herbst 2013 geplant. Das Motel One Wien-Prater ist bereits das vierte Projekt des Joint Ventures zwischen der deutschen Motel One Group und der österreichischen Verkehrsbüro Group. „Wien ist und bleibt ein Magnet für Touristen und Geschäftsleute“, so Horst Schaffer, Geschäftsführer Motel One Group. (fh)
CA Immo feiert Dachgleiche Auch das ÖSW-Projekt Donaufelderstraße ist fertiggestellt.
von CA Immo. Durch die Ansiedlung ergänzender Nutzungen wie Wohnen und Hotel, Gastronomie und Einzelhandel werden in den nächsten Jahren weitere Highlights hinzugefügt. „Mit unserem Investment in Höhe von rund 30 Millionen Euro allein in die ‚Silbermöwe‘ bekennen wir uns nicht nur zum ‚Quartier Lände 3‘, sondern zu dem hohen Potenzial des gesamten dritten Bezirks“, führt Hansen aus. (fh)
Bauträger RIV
Motel One II
Bürogebäude Silbermöwe setzt architektonischen Glanzpunkt im „Quartier Lände 3“.
Das Angebot soll belagsfertige Einheiten mit einer der jeweiligen Marktsituation angepassten Wohnfläche umfassen und dem Niedrigenergie-Standard entsprechen. Bis zu acht Projekte pro Jahr seien geplant und sollen in guten, leistbaren Lagen errichtet werden. „Durch die enge Zusammenarbeit mit den örtlichen Raiffeisenbanken kann das Prinzip ‚Alles aus einer Hand‘ erstmalig professionell im kleinvolumigen Bauträgergeschäft realisiert werden und der Name Raiffeisen bürgt für Qualität und Sicherheit, auch gerade bei Immobilien“, so Weinberger. (fh)
© Motel One Group
Alles aus einer Hand
© CA Immo
Wien. Dieses Jahr hat das ÖSW fast 1.000 Wohneinheiten übergeben. „Die Fertigstellung von knapp 1.000 Wohneinheiten stellt nicht nur für das Österreichische Siedlungswerk (ÖSW) einen Übergaberekord dar, sondern leistet auch einen wesentlichen Beitrag zur qualitativ hochwertigen Wohnversorgung in Wien“, sagt Michael Pech, ÖSW-Vorstand. Doch mit knapp 1.000 fertiggestellten Wohneinheiten sei es für das Jahr 2012 noch lange nicht getan, so Pech: Eine Vielzahl von Projekten der ÖSW-Gruppe mit insgesamt 1.100 Wohneinheiten befindet sich derzeit in Planung oder bereits in Bau. So würden momentan beispielsweise 85 geförderte Mietwohnungen in der „Oase 22“ gebaut und ein weiteres Projekt im Messecarrée Nord befinde sich gerade in der Phase der Bauvorbereitung, heißt es. (fh)
© Real Corp
© CA Immo
CA Immo erhält ÖGNI Ethik-Zertifizierung
Re-Mixing the City
Zimmerkomfort hat bei Motel One auch im Budgetbereich oberste Priorität.
l aw & o r d e r
Freitag, 25. Mai 2012
financenetreal:estate – 45
financenet@medianet.at
Standards für 600 Spezial-Wohnanlagen Ältere Menschen leben immer öfter „betreut“ statt im Pflegeheim
short
Norm: Betreutes Wohnen
Immofinanz hat das Goldene Babylon ganz
Neuer Immobilien-Typ Entwickelt wurde das europäische Regelwerk vom Projektkomitee CEN/TC 385. Tangiert von der Norm sind in Österreich derzeit rund 600 Anlagen und rund 12.000 bis 13.000 Verbraucher. „Schon darum, weil 2020 rund 27 Prozent der Österreicher älter als 60 Jahre sein werden, ist zu sehen, wie wichtig die Normierung wurde“, so Eichinger. Derzeit erreichen circa 75% der „Betreuten Wohnanlagen“ eine Zertifizierung auf Basis der ÖNORM Betreutes Wohnen nicht, warnt er: „Mit entsprechenden
heimen, die unter die Pflegestufen 1 bis 3 fallen und für die künftig „Betreutes Wohnen“ die kostengünstigere Alternative sein müsse; entsprechende Tendenzen seien in allen Bundesländern erkennbar. Eichinger war als einziger Österreicher beim Entwicklungsprozess der Mitgliedsstaaten dabei:
„Die Norm gibt Verbrauchern, Investoren, Banken, Errichtern und Trägern ein verbindliches Instrument.“ © Silver Living
Wien. Mit 1. Mai 2012 gilt in Österreich die „ÖNORM CEN/TS 16118 – Anforderungen an Dienstleistungen für ältere Menschen im Rahmen der Wohnform ‚Betreutes Wohnen‘“. Die Norm gibt Verbrauchern, Investoren, Banken, Errichtern und Trägern ein Instrument, das die Leistungen von Betreutem Wohnen transparent macht. „Damit können sich erstmals alle Beteiligten – Verbraucher, Anbieter, Investoren/Banken und Träger – an einer verbindlichen und bundesweit geltenden Dienstleistungsnorm für Betreutes Wohnen orientieren“, so Walter Eichinger, Geschäftsführer des Anbieters Silver Living. Die Dienstleistungs-Norm gelte in allen österreichischen Bundesländern und „schiebt dem regionalen Wildwuchs einen Riegel vor“.
walter eichinger silver living
Walter Eichinger, Silver Living: Anbieter wirkte an ÖNORM-Erstellung mit.
Anpassungen wird sich der Anteil vermutlich auf 25 bis 30 Prozent reduzieren lassen. Das letzte Viertel wird es aber nicht schaffen und nicht mehr als ‚Betreutes Wohnen‘ agieren dürfen.“ Die Bedeutung von Betreutem Wohnen steigt stark: Noch vor fünf Jahren gab es nur rund halb so viele solche Objekte wie heute. Und weil zwecks Budgetsanierung die niedrigen Pflegestufen sukzessive aus den Pflegeheimen in Betreute
Wohnanlagen entlassen werden, dürfte sich dieser Trend fortsetzen. Mindestens 100 Betreute Wohnanlagen sind derzeit in Österreich in Planung oder in Bau.
Für Pflegestufen 1 bis 3 Kurzfristig werden sich mehr als 50.000 Verbraucher mit der Norm auseinandersetzen müssen, so Eichinger. Es handelt sich dabei um jene Bewohner von Pflege-
„Wesentlich eingeflossen in die Norm sind natürlich auch unsere praktischen Erfahrungen aus Österreich.“ Bisher gab es hierzulande, aber auch in anderen EULändern, eine große Unsicherheit über das, was Betreutes Wohnen ist und welche Leistungen damit verbunden sind, sagt er. Für die Erfüllung der neuen Norm sind u.a. leichte Erreichbarkeit und barrierefreie Räumlichkeiten wichtige Kriterien. (gst)
© Immofinace Group
EU-Regulativ für die Anforderungen an die Betreiber – derzeit 100 weitere Anlagen in Planung.
Immofinanz-Chef Eduard Zehetner: „Wesentliche Ergebnissteigerung“.
Wien. Nach Zustimmung der Kartellbehörde wurde der Kauf der restlichen 50% des Moskauer Einkaufszentrums „Golden Babylon Rostokino“ durch die Immofinanz Group per 16. Mai vollzogen. Die Einigung über den Erwerb vom Co-Eigentümer Patero erfolgte im März, über den Preis wurde Stillschweigen vereinbart. „Wir sind froh, den Erwerb schon jetzt finalisiert zu haben. Dank der zügigen Abwicklung werden sich 100 Prozent der Mieteinnahmen schneller als erwartet in unseren Büchern widerspiegeln und so wesentlich zur Steigerung unseres operativen Ergebnisses beitragen“, so Eduard Zehetner, Vorstandsvorsitzender der Immofinanz Group. Golden Babylon Rostokino wurde als Joint Venture mit dem lokalen Entwickler Patero errichtet, gilt als erfolgreichstes Center der Immofinanz Group und ist mit 241.000 m� eines der größten Shoppingcenter Europas. (red)
Wir. Die Möglichmacher.
Property Management
Total Facility Management | Technisches Facility Management | Kaufmännisches Facility Management | Infrastrukturelles Facility Management Service Center - Mobile Einsatztruppe
HSG Zander GmbH, Austria | Tel. +43 1 21147-43103 | www.hsgzander.at
Europaweit und nah.
l aw & o r d e r / p e o p l e & dat e s
46 – financenetreal:estate
Freitag, 25. Mai 2012
financenet@medianet.at
Oberösterreichische Versicherung Die Starpianistin Maki Namekawa spielte exklusiv vor 100 Zuhörern
short
Klavierkonzert für Kunden
LeitnerLeitner lädt zum Finanzstrafrecht 2012 Wien. Das Wirtschaftsprüfungs‑ und Steuerberatungsunternehmen LeitnerLeitner lädt am 12. Juni zu der Veranstaltung „Finanzstrafrecht 2012 – Forum für Praktiker” in die Orangerie Schönbrunn. Referenten sind u.a. Rainer Brandl und Norbert Schrottmeyer (LeitnerLeitner), Anton Mairinger (VwGH), Gudrun Pohanka (Finanzamt Baden Mödling), Franz Reger (Finanzministerium) und Mario Schmieder (Kerschbaum Partner Rechtsanwälte). (red)
Werke von Wolfgang Amadeus Mozart über Tschaikowsky bis Bartók im „Keine Sorgen Atrium“ in Linz. Linz. Die Oberösterreichische Versicherung hat die Starpianistin Maki Namekawa für ein Klavierkonzert vor rund 100 Kunden und Freunde in das „Keine Sorgen Atrium“ geholt. Auch Dennis Russell Davies, Chefdirigent des Linzer Brucknerorchesters, und der Tenor Kurt Azesberger gaben sich ein Stelldichein.
Mozart bis Bartók
sBausparkasse: Fokus auf Energieeffizienz
© Mario Heim
© Fotodienst/Martina Draper
Jahreszeiten“ sowie die Sonate op. 6 von Felix Mendelssohn Bartholdy zu hören. „Die Förderung der Kunst, insbesondere auch der Musik, hat in unserem Haus eine schöne und lange Tradition und bleibt uns auch nach dem großen 200 Jahr-Jubiläum ein wichtiges Anliegen“, erklärte Gastgeber und Finanzvorstand Othmar Nagl. Unter den Gästen des Klavierkonzerts von Maki Namekawa waren Josef Stockinger (Vorstandssprecher OÖ Versicherung), Othmar Nagl (Vorstandsdirektor OÖ Versicherung), der Chefdirigent des Linzer Brucknerorchesters, Dennis Russel Davies, der Tenor Kurt Azesberger, die Universitätsdirektorin der Anton Bruckner Privatuniversität, Brigitte Mössenböck, der Präsident der Rieder Messe und Aufsichtsrat der OÖ Versicherung, Franz Dim, Gespag-Vorstand Harald Geck und GWB-Geschäftsführer Ferdinand Hochleitner. (red)
Die Vorstandsdirektoren Josef Stockinger und Othmar Nagl mit Maki Namekawa.
Mit der Klaviersonate Nr. 16 in C-Dur von Wolfang Amadeus Mozart eröffnete die japanische Pianistin Maki Namekawa den musikalischen Reigen, der einen Bogen von der Wiener Klassik bis hin zu zeitgenössischen Stücken des türkischen Komponisten und Panisten Fazil Say spannte. Künstlerischer Schwerpunkt war eine Reihe von Tänzen aus der Feder Béla Bartóks. Darüber hinaus waren auch Rossinis Petit Caprice, Auszüge aus Tschaikowskys „Die
Präsentieren Fokus: Michaela Reitte rer, Hans Kronberger, Ernst Karner.
Transaktionen Die deutsche WAZ Mediengruppe verkauft mazedonische Tochter, Schönherr berät
Wien. Der heurige Finanzierungsschwerpunkt der sBausparkasse steht ganz im Zeichen von thermischen Maßnahmen. Die Energieprämie in Höhe von max. 500 € pro Darlehensvertrag gibt es für Renovierungen und Sanierungen, energiesparende oder -gewinnende Maßnahmen und für Haus- oder Wohnungsneubau. Die Aktion läuft noch bis 30. Juni. (red)
Schönherr berät die deutsche WAZ-Gruppe Wien. Die zentraleuropäische Rechts anwaltskanzlei Schönherr hat die deutsche WAZ Mediengruppe beim Verkauf ihrer mazedonischen Tochter „Media Print Mazedonia“ an das heimische Familienunternehmen „Orka Holding“ beraten.
gruppe angekündigten Strategie, sämtliche ihrer Beteiligungen in Südosteuropa zu überprüfen und bei attraktiven Konditionen zu verkaufen. Schönherr hat die WAZ Mediengruppe während des gesamten Verkaufprozesses beraten; über den Kaufpreis wurde Stillschweigen vereinbart.
Drei Zeitungen verkauft
VwGH begrüßt Reform durch Gesetzesnovelle
Die WAZ-Gruppe, die in Österreich zur Hälfte an Kronen Zeitung und mit 49,4% am Kurier beteiligt ist, hat damit ihre drei Tageszeitungen Dnevnik, Utrinski Vesnik und Vest veräußert.
Beteiligungen geprüft Die Transaktion erfolgte im Rahmen der von der WAZ Medien-
© DLA Piper
Franz Althuber, Leiter Practice Group Tax bei DLA Piper Weiss-Tessbach.
CMS Zwei neue Partner und ein neuer Counsel ernannt
Klage Aviso Zeta AG
Uniqa Software Service
Wien/Kiew. Die Anwaltssozietät CMS Reich-Rohrwig Hainz ernennt die seit 2006 in der Kanzlei in Kiew tätige Rechtsanwältin Maria Orlyk, Expertin für M&A, Wettbewerbs- und Immobilienrecht, zur Local Partnerin. Zwei Neuzugänge verstärken die Expertise der Niederlassung in den Bereichen Steuern, Banking & Finance und Gesellschaftsrecht: Local Partnerin Anna Pogrebna und Counsel Yulia Chernyshova.
Wien. Das Bezirksgericht für Handelssachen Wien soll in einem erstinstanzlichen Urteil ohne Beweisverfahren zugunsten einer Klägerin gegen die Aviso Zeta AG entschieden haben. Stefan Frömmel, Vorstand der Aviso Zeta AG: „Entgegen den Behauptungen der Kanzlei Poduschka kann bei einem erstinstanzlichen Urteil eines Bezirksgerichts keinesfalls von einer ,Niederlage’ oder ,Schlappe’ der Aviso Zeta AG gesprochen werden. Vielmehr erwarten wir eine Richtigstellung durch die Obergerichte.“
Wien. Wilhelm Brandstetter hat die Funktion des Geschäftsführers der Uniqa Software Service GmbH übernommen. Er ist damit – gemeinsam mit Co-Geschäftsführer Christian Gartler – für die gesamte IT-Unterstützung der Uniqa-Gruppe verantwortlich. Brandstetter folgt Werner Kurzreiter nach, der mit Ende Juni 2012 in Pension geht. Zuletzt war Brandstetter neun Jahre Geschäftsführer der Internet-Plattform „Together“. (red)
„Maria Orlyk ist seit der Eröffnung unserer Sozität in Kiew ein wichtiges Mitglied des Teams. Wir freuen uns sehr, mit der Ernennung zur Local Partnerin, ihrer kontinuierlich exzellenten Arbeit Rechnung zu tragen. Mit Anna Pogrebna und Yulia Chernyshova bieten wir unseren Klienten zwei weitere Expertinnen mit viel Erfahrung”, erklärt in diesem Zusammenhang Johannes Trenkwalder, Managing Partner von CMS Kiew. (red)
Erstes Urteil
Geschäftsführer
Maria Orlyk, Anna Pogrebna & Yulia Chernyshova, CMS Reich-Rohrwig Hainz Kiew.
Gegenständlich handelt es sich laut Frömmel um ein Verfahren vor dem Bezirksgericht, bei dem die Klägerin nunmehr behauptet, dass es sich bei dem veranlagten Betrag um Mündelgeld handelt. „Bezeichnend ist, dass diese Behauptung noch in der Klage mit keinem Wort erwähnt, sondern eigenartigerweise erst viel später vorgebracht wurde”, so Frömmel. Die Aviso Zeta AG wird gegen das Urteil Berufung einlegen. (red)
© Uniqa Group
Gegenstand der Klage
© CMS (3)
Wien/London. Die Steuerrechtspraxis der Anwaltskanzlei DLA Piper wurde bei den „European International Tax Review Awards 2012“ als „European Energy Tax Firm of the Year 2012” ausgezeichnet. Erst Mitte Mai hat das internationale Anwaltsverzeichnis „Chambers Europe 2012“ das Team von DLA Piper erstmals unter Europas renommierteste Berater im Steuerrecht gereiht. Das britische Fachmagazin International Tax Review vergibt jährlich Auszeichnungen für herausragende Beratungsleistungen. (red)
Die Schönherr-Partner Ilko Stoyanov (Sofia) und Markus Piuk (Wien).
Verstärkung für das Team in Kiew
Tax Team von DLA Piper ausgezeichnet
Das Schönherr-Team bestand aus dem Wiener M&A-Partner Markus Piuk, dem bulgarischen Schönherr-Partner Ilko Stoyanov und Schönherr-Anwältin Katerina Kaloyanova. Dasselbe Team beriet die WAZ-Gruppe bereits Ende 2010 beim Verkauf ihrer bulgarischen Medienbeteiligungen. (red)
© Schönherr
Wien. Der VwGH begrüßt die neue Verwaltungsgerichtsbarkeits-Novelle 2012, die durchgehend echte Verwaltungsgerichte erster Stufe einrichtet und diverse Sonderbehörden wegfallen lässt. Auf Wunsch des VwGH wurde das Instrument des Fristantrags eingeführt. Nicht durchsetzen konnte sich der VwGH u.a. mit dem Wunsch nach Beibehaltung des Richterdrittels. (red)
Das Beratungsteam
Wilhelm Brandstetter, neuer Geschäfts führer Uniqa Software Service GmbH.
medianet
inside your business. today.
Freitag, 25. Mai 2012 – 47
Die Entwicklung des Tablet-Markts – kommt die Zeit nach dem PC? Seite 48
offen ausgesprochen
Audio-Unterstützung kann die Qualität von Online-Interviews steigern Seite 50
plastik Officejet 6100 e-Drucker im test
© HP
© EPA
der tag danach
© Marketagent
technology Das Internet als totale Marketing-Maschine
© Chris Haderer
short
© Navax/QlikTech
Wien. Am 6. Juni veranstaltet die Pravacy-Organisation ARGE Daten eine mit Top-Referenten besetzte Datenschutztagung. Zu den Schwerpunktthemen gehören Facebook, Cloud Computing, Smart Apps, Smart Meter, Virtualisierung und Social Media, also „die aktuellen Megatrends der Informationsgesellschaft“, wie es ARGE Daten-Vorstand Hans Zeger ausdrückt. Die Tagung der ARGE Daten soll helfen, Sicherheitsrisken zu vermeiden und den gestiegenen DatenschutzAnforderungen gerecht zu werden. www.argedaten.at
© Chris Haderer
Wien. Im Rahmen der weltweiten QlikTech-Partnerkonferenz „Qonnections“ in Miami Ende April wurde Navax mit dem „Take Responsibility Partner Award“ ausgezeichnet (v.li. n.re. im Bild: Wolfgang Kobek, QlikTech; Oliver Krizek, Navax; Kurt Germann, QlikTech; Robert Schmitz, QlikTech; Daniel Scherling, Navax). Mit diesem Preis honoriert QlikTech „außergewöhnliches Engagement, Leidenschaft, Kostenbewusstsein und Commitment zu QlikView“. Insgesamt waren über 900 Partner aus aller Welt zur dreitägigen „Qonnections“ ins sonnige Miami Beach angereist. www.qliktech.at
Marketing im digitalen Zeitalter Im Rahmen des „Adobe Digital Marketing Summit 2012“ präsentierte sich der Softwarekonzern als interdisziplinärer Komplett anbieter und stellte die Frage nach der „digitalen Identität“ in den Raum. Seite 48 NextiraOne Beim „Cisco Partner Summit“ ausgezeichnet
Wien. Laut dem Security-Lösungsanbieter Trend Micro gehen die Top-Sicherheitslücken des Vormonats auf das Konto des Softwarekonzerns Microsoft. Dabei handelt es sich um zwei Sicherheitslücken in Microsoft Word und eine in Microsoft Excel. Entsprechend präparierte Wordund Excel-Dateien wurden im vergangenen Monat in über 90% der gezielten Angriffe verwendet. www.trendmicro.de
© NextiraOne
© Microsoft
Drei Awards für Lösungsintegrator
Martin Resel, Director Marketing und Business Development NextiraOne.
Wien. Im Zuge des alljährlichen Cisco Partner Summits wurde der Lösungsintegrator NextiraOne Österreich als „Partner of the Year“ für den Bereich „Data Center“ ausgezeichnet. „Damit bestätigt uns ein führender Hersteller im Data Center Bereich, dass wir unseren Kunden das beste Data CenterLösungsdesign liefern können“, sagt Martin Resel, Director Marketing und Business Development NextiraOne. NextiraOne erhielt außerdem den „Cisco TelePresence Video Master Multinational ATP Partner“ auf internationaler Ebene und die Customer Satisfaction Excellence (CSAT). www.nextiraone.at
C ov e r
48 – medianet technology
Kommentar
Doch kein Geld für Larry?
Freitag, 25. Mai 2012
Adobe Systems Im Rahmen seines „Digital Marketing Summit“ präsentierte der Konzern neue Produkte und Strategien
Digital Marketing-Show: Feuer frei aus allen Rohren Mit „Digital Marketing“-Produkten und Services wird bereits ein Viertel des Jahresumsatzes eingefahren.
Chris Haderer
W
enn ein Programm bei der Frage nach dem Geburtsdatum seines Benutzers keine Eingaben aus dem 18. Jahrhundert akzeptiert, dann liegt das, unter anderem, an einem sogenannten rangeCheck-Code. Der macht nichts anderes, als zu überprüfen, ob sich eingegebene Nummern in einem bestimmten Bereich bewegen. Ein solcher, magere neun Zeilen langer Code war vorige Woche mehr oder weniger alles, was vom Patentstreit Oracle gegen Google übrig blieb. Zum Pech von Oracle Chef-Hedonist Larry Ellison war der Richter selbst Programmierer. So einen Code brauche man nicht zu klauen, weil ihn jeder High-School-Student locker aus dem Ärmel schütteln könne. Und wie Oracle-Anwalt David Bois überhaupt daran denken konnte, derartige neun Zeilen hätten Google einen Wettbewerbsvorsprung vor Oracle verschafft. Das klingt wie eine gute Entscheidung, weil da endlich hinterfragt wird, wie blödsinnig Patentklagen eigentlich sein dürfen. Bislang gab es da ja keine Obergrenze, wie man schon am unseligen Krieg um den „Progressbar“ erkennen konnte. Sollte eine der klagefreudigen Parteien statt herumzualbern einmal einen Verlaufsbalken erfinden wollen, der wirklich stimmt und sich nicht am 13ABusfahrplan orientiert, würde ich sofort ein lebenslanges Patent dafür verschenken.
Epson Kunden zufrieden
© Epson
Kundenumfrage
Henning Ohlsson, Geschäftsführer der Epson Deutschland GmbH.
Meerbusch/Wien. „Wir konnten die Kundenzufriedenheit auch in diesem schwierigen Jahr steigern“, sagt Henning Ohlsson, Geschäftsführer Epson Deutschland GmbH. Der Grund: Zum sechsten Mal hat das Marktforschungsinstitut forsa Endkunden, Distributoren, Reseller und Retailer zu ihrer Zufriedenheit mit Epson befragt. Der Anbieter erreicht in dieser langfristig angelegten Kundenbefragung den höchsten Zufriedenheitswert seit Beginn der Untersuchung in 2007. Für die Untersuchung befragte forsa mehr als 1.400 Kunden aus sechs Segmenten (zwei Consumer- und vier B2BGruppen). www.epson.de
London. Es sind schwere Geschütze, die Adobe vor 1.700 Gästen in London auffährt. Anwesend sind Techniker, Programmierer, Grafiker, PR-Leute, Management, und gemeinsam haben sie das Interesse für Digitales Marketing, das herkömmliche Kanäle um einen neuen und zurzeit recht hyperaktiven Kanal erweitern soll. Im Rahmen des „Digital Marketing Summit 2012“ präsentierte sich Adobe in der „Evolution Battersea“-Veranstaltungsanlage mit fast schon interdisziplinären Ansätzen. Auf der einen, bekannten, Seite ist Adobe ein Komplett-Lieferant von Werkzeugen für den Kreativ- und Produktionsbereich. Zur reinen Software sind Mitte des Monats die „Creative Cloud“-Dienste hinzugekommen, die als Abo-Modell Anwendungsprogramme und Online-Dienste kombinieren.
Portfolio-Heimvorteil Relativ jung sind Adobes verstärkte Bemühungen, sich als Größe im Digital Marketing-Bereich zu etablieren. Neben den Produktionswerkzeugen beinhaltet das Portfolio des Konzerns mittlerweile auch eine Reihe von Produkten, die das Verwalten und Lokalisieren von digitalen Kampagnen erleichtern sollen, Social Media einbinden und eine genaue Analyse der Seitenzugriffe auf Kampagnen erlauben. Das bedeutet mehr oder weniger Präsenz in allen Segmenten, von der Kreation über die Verteilung des Contents auf unterschiedliche Endgeräte bis zur Kampagnensteuerung und Analyse. Hier sollen eindeutig Weichen gestellt werden, mit dem Heimvorteil, den Adobe aufgrund sei-
© Chris Haderer (2)
Chris Haderer
Eine Keynote, ganz im Zeichen der Queen: John Mellor, Vice President bei Adobe, entwirft Digital Marketing-Szenarien.
nes Software-Portfolios gegenüber Mitbewerbern wie Quark von Haus aus hat. „Der Digital Marketing-Bereich ist ein neues Standbein von Adobe, das wir weiter ausbauen werden“, sagt John Mellor, Vice President of Strategy and Business Development. Damit sollen Marketeers in die Lange versetzt werden,
mit weniger Mitteln mehr in Bewegung zu setzen. Eines der Wundermittel im Kampf um Kunden, die Adobe im Rahmen des Summits vorgestellt hat, ist der „Adobe CQ Cloud Manager“, der auf dem Web-ContentManagement-System „CQ“ des im Jahr 2010 eingekauften Softwarehauses Day Software basiert. Der Cloud Manager ist integrierter Bestandteil der „Adobe Digital Suite“ und arbeitet auch mit dem ebenfalls neuen CQ eCommerce-Modul zusammen (Letzteres basiert auf einer im Vorjahr zwischen Adobe und Hybris vereinbarten Zusammenarbeit). Während der Cloud Manager u.a. dazu dient, schnell Landing Pages und Microsites zu erstellen, bildet das eCommerceModul den Kaufprozess auf Websites, Sozial-Plattformen und mobilen Endgeräten ab.
Umsatzanteil wächst Kevin Cochrane erwartet sich einen „signifikanten Push“ für das Unternehmen.
Immerhin gut ein Viertel seines Gesamtumsatzes von knapp vier
Mrd. USD (3,09 Mrd. €) erzielt Adobe bereits mit dem Digital MarketingSegment. Allerdings stammt nur ein Teil der offerierten Lösungen unmittelbar aus dem Hause Adobe. Starke Kompetenz-Transfers fanden beispielsweise durch die Zukäufe von Omniture, der erwähnten Day Software und Efficient Frontier statt. Die Strategie, die Adobe derzeit verfolgt, um Unternehmen zum Umstieg auf die Creative Cloud und die neuen Digital Marketing-Tools zu bewegen, ist durchaus „aggressiv“, sagt Kevin Cochrane, VP Product Strategy and Solutions Marketing bei Adobe. „Wir erwarten uns einen signifikanten Push für das Unternehmen.“ Es sei allerdings noch zu früh, um „Wunschzahlen“ für die Verbreitung der Creative Cloud (auch im deutschsprachigen Raum) zu nennen. „Wir bemerken aber eine zunehmende Akzeptanz des Modells.“ Auch für konkrete Zahlen hinsichtlich der Digital Marketing Suite sei es noch zu früh: „In sechs Monaten wäre ein guter Zeitpunkt.“ www.adobe.at
Studie Bis zum Jahr 2016 wird der Verkauf von Smartphones und Tablets deutlich mehr anwachsen als der PC-Bereich
Der Wettlauf zwischen mobil und stationär Wien. Wäre die Studie vor fünf Jahren in Auftrag gegeben worden, hätte sie vermutlich ganz anders ausgesehen und hätte die aktuellen Entwicklungen kapital verfehlt. War der mobile Markt damals noch so gut wie gar nicht entwickelt, so wird die Schere zwischen den Stückzahlen in der PC-Welt und im mobilen Univer-
sum in den nächsten fünf Jahren einigermaßen auseinanderklaffen. Knapp 1.359 Mio. mobile Geräte (Smartphones und Tablets) sollen laut IDC im Jahr 2016 den Besitzer wechseln, gegenüber nur 518 Mio. PCs (Desktops und Notebooks). Während sich der PC-Markt in den nächsten Jahren zwar nicht aufregend, aber dennoch einigermaßen
stabil weiterentwickelt, sollen die mobilen Zuwächse vor allem dem Smartphone-Bereich zu verdanken sein.
aus als „Übergangs-Technologien“ – allerdings wurde bislang offenbar noch kein besserer Ersatz für sie gefunden.
Neue Bedienungsweisen
Windows vor dem Start
Mit der Einführung des iPads rief der verstorbene Apple-Gründer Steve Jobs auch gleichzeitig die Post-PC-Ära aus: Mobile Geräte sollten konventionelle Computer überflüssig machen. Diese Vision wird sich in den nächsten Jahren so vermutlich nicht bewahrheiten, denn noch sind Tablets schon hinsichtlich der Bildschirmgröße und der Rechenleistung nur bedingt eine PC-Alternative. Vor allem im Produktionsbereich, wenn es teilweise um Anwendungen mit hoher Datendichte geht, bleiben Tablets (und auch Smartphones) vorwiegend auf das bloße Konsumieren von Informationen beschränkt. Ob sich Touchscreens in kurzer Zeit auf breiter Basis durchsetzen und andere Eingabewerkzeuge ab lösen werden, ist vorerst noch Spekulation. In der Forschung gelten Keyboard und Maus zwar durch-
Für leichte Turbulenzen am Markt könnte das angekündigte Microsoft Betriebssystem Windows 8 sorgen, das geräteübergreifend auch ein mobiles Zuhause haben soll und sehr um Touchscreen-Bedienung herum zentriert ist. Diese vom Consumer-Markt entliehene Bedienweise muss sich im industriellen Bereich (und teilweise auch am Office-Sektor) noch durchsetzen und von ihm akzeptiert werden. Es wird sich außerdem noch zeigen, welche Adaptionen an Businessund Standardsoftware für das neue Bedienungserlebnis notwendig sind. Und selbst dann ist noch die Hardware ein kleiner Bremsklotz im Weg, denn auch wenn Windows plötzlich berührungsecht wird, werden Milliarden konventionelle Monitore nicht über Nacht durch Touchscreens ersetzt. www.idc-austria.at
Fa c ts & F i g u res
50 – medianet technology
Marketagent.com Der gezielte Einsatz von Audiounterstützung kann die Qualität von Online-Interviews merklich steigern
short
Wenn Online-Fragebögen zu sprechen beginnen …
23% der PC-Softwaresind nicht lizensiert
Kostensenkungen und mehr Storage-Dynamik
Bei falscher Anwendung droht die Gefahr, dass Umfragen schnell ins Langatmige abgleiten können.
© Marketagent
Wien. Die Business Software Alliance (BSA) hat neue Zahlen zum Thema Software-Raubkopien veröffentlicht. Laut ihrer aktuellen Piraterie-Studie, die in Zusammenarbeit mit der IDC und dem Marktforschungsinstitut IPSOS durchgeführte, waren 23% aller in Österreich im Jahr 2011 eingesetzten Softwarepakete unlizenziert. Insgesamt wurde in Österreich im Vorjahr PC-Software im Wert von 758 Mio. € eingesetzt – lizenziert und bezahlt wurden aber nur Programme im Wert von 584 Mio. €. Laut Selbstauskunft greifen nur 53% der österreichischen SoftwareNutzer nie zu unlizenzierter Software. Auch die zunehmende Verbreitung von TabletComputern und die Popularität von Software-as-a-Service konnte nicht verhindern, dass die Schattenwirtschaft mit illegaler Software weiterhin blüht: Trotz des rasanten Wachstums dieser Angebote war ihr Anteil zu gering, um Auswirkungen zu haben. Weltweit waren 42% aller Programme unlizenziert, was Software im Wert von 48,7 Mrd. € entspricht. Georg Herrnleben, Senior Director EMEA bei der BSA, erhebt mahnend die Stimme: „Wir fordern die Regierungen auf, ihre Gesetze zum Schutz des Urheberrechts zu modernisieren und dafür zu sorgen, dass die Nutzer von illegaler Software die Konsequenzen für ihr Handeln zu tragen haben. Software-Piraterie behindert Innovation und Wirtschaftswachstum in Deutschland und weltweit.“ www.bsa.org/globalstudy
Freitag, 25. Mai 2012
Studienautoren: Thomas Schwabl (li., Marketagent), Peter Bichler (Putz & Stingl).
& Stingl wurde ein Methodenexperiment zur Audio-Unterstützung von Online-Fragebögen durchgeführt. Das Fazit der Studie vorweg: Die Vertonung von OnlineFragebögen ist durchaus ein interessantes Feature, das, behutsam und wohldosiert eingesetzt, die Interviewqualität steigern kann.
christoph fellmer
Wien. Das Web 2.0 versteht sich als buntes „Mitmach-Web“, in dem Webseiten mehr und mehr von Audio- und Videoelementen dominiert werden. Dementsprechend werden Anwender gern übertrieben oft mit Multimedia-Informationen überschüttet, wo eine Zeile Text vollkommen ausreichend und möglicherweise sogar effektiver gewesen wäre. Die Aufbereitung von Inhalten über das reine Leseerlebnis hinaus hat ihre Vorteile, kann aber auch Ablehnung hervorrufen, wenn der Anwender, aus welchen Gründen auch immer, nicht darauf anspricht. Mit den Vor- und Nachteilen der Audioaufbereitung von Online-Interviews hat sich nun eine aktuelle Marketagent-Studie auseinandergesetzt. Gemeinsam mit der Kommunikationsagentur Putz
Behutsamer Einsatz „Zu den Vorzügen der AudioUnterstützung zählt zweifelsohne der positive Effekt auf die Interviewqualität“, sagt Thomas Schwabl, Gründer von Marketagent.com. Allerdings berge die Audio-Unterstützung gleichzeitig die Gefahr der Langatmigkeit. „Der Effekt des unsichtbaren, unterstützenden Interviewers kann bei der Forschung per Mausklick bei einer weitschweifenden und wortreichen Vertonung kippen und
Der Ausdruck „CAWI“ steht für „Computer Assisted Web Interviewing“. Im Rahmen des Pilotprojekts wurden drei Online-Studien mit identischem Fragenprogramm bzw. gleichen Stichproben (einmal ohne Vertonung bzw. die anderen beiden mit Audio-Unterstützung mit männlicher bzw. weiblicher Stimme) erhoben.
dann ins Negative umschwenken“, meint Schwabl. Speziell bei Fragestellungen, deren Aufgabenstellung sehr schnell erfassbar ist, drohe die Gefahr, dass der Ton die eigene Lesedauer überschreitet und die Bearbeitungszeit künstlich nach oben schraubt. Das könne dazu führen, dass sich die Respondenten in der Befragungssituation „aufgehalten, gelangweilt oder im schlimmsten Fall gar genervt fühlen. Im Rahmen des Methodenexperiments macht sich der erhöhte Zeitbedarf durch die Audio-Unterstützung beispielsweise in der subjektiven Einschätzung der Interview-Länge durch die Umfrage-Teilnehmer sowie in der durchschnittlich gemessenen Beantwortungszeit bemerkbar“, so Schwabl weiter. Bei Online-Interviews ohne Audiounterstützung hielten beispielsweise nur 7,3% die Umfrage
insgesamt für zu lang, bei denen mit Audiounterstützung waren es 16,7%. Eine allgemeine Weltformel für den Einsatz von Audiosequenzen bei Webinterviews scheint es nicht zu geben. „Die Online Marktforschung kann von einer Audio-Unterstützung profitieren, wenn sie dadurch einen Mehrwert für die Umfrageteilnehmer schafft“, zieht Thomas Schwabl Resümee aus der Studie. „Gleichzeitig muss sie sich aber der Einschränkung hingeben, dass dieses Feature nicht für jedes Studiendesign bzw. alle Fragetypen geeignet ist. Auf jeden Fall ist ein wohldosierter Einsatz empfehlenswert, der verhindert, dass die Respondenten durch die Vertonung in der Bearbeitungsdauer gebremst werden.“ Zudem verleihe die Vertonung den Interviews einen „modernen Touch“. www.marketagent.com
T-Systems Insgesamt verzeichnet das Unternehmen im ersten Quartal einen Auftragsrückgang von annähernd 33 Prozent
Robert Graf, Country Sales Manager Austria bei NetApp.
Wien. Basierend auf diversen Studien des Marktforschers Gartner sowie auf eigenen Daten, sparen NetApp-Kunden insgesamt mehr als fünf Exabyte an Storage-Kapazität bzw. 25 Mrd. USD (19,31 Mrd. €) an Storage-Kosten pro Jahr. Laut Gartner investieren Unternehmen 63% ihres IT-Budgets in Projekte, die die Geschäfte am Laufen halten, 21% in BusinessWachstum und nur 16% in die Umgestaltung ihres Business. „Häufig entfällt ein großer Teil des IT-Budgets allein auf den Systembetrieb”, sagt Robert Graf, Country Sales Manager Austria bei NetApp. „Dabei ist Effizienz in der IT wichtiger denn je. Datenwachstum, Kostensenkung und mehr Dynamik stehen bei Kunden ganz oben auf der Agenda.“ In diesem „Kernbereich“ fühlt sich NetApp mit seinem Portfolio gut aufgestellt. www.netapp.at
Bonn/Frankfurt. Die zur Deutschen Telekom gehörende T-Systems vermeldet ihre aktuellen Geschäftszahlen mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Einerseits drückt der Rückgang des konzerninternen Geschäfts auf des Gesamtumsatz, andererseits ist die Marge wiederum ein bisschen nach oben geklettert. Insgesamt sieht sich T-Systems als recht stabil.
drei Monaten ein Minus von 0,7 Prozent im Vorjahresvergleich und belief sich auf 2,3 Mrd. €. Gegenüber dem Vorjahreszeitraum verbesserte sich die bereinigte EBIT-Marge als wichtigste Kennziffer zur Profitabilität des Systemgeschäfts von 1,3 Prozent auf 2,0 Prozent. Das bereinigte EBITDA lag bei 192 Mio. €. Das ist
ein Plus von 1,6 Prozent im Vergleich zum Vorjahresquartal. Im ersten Quartal konnte T-Systems Großaufträge von Old Mutual Group (OMG) und British American Tobacco (BAT) für sich gewinnen. Insgesamt gab es allerdings einen signifikanten Auftragsrückgang von 33% gegenüber dem ersten Quartal 2011.
Interner Sparplan Das Systemgeschäft startete im ersten Quartal 2012 bei den Umsätzen aus internationalen Geschäften mit einem Plus von 3,5 Prozent, auf 758 Mio. €. Die extern erzielten Umsätze stiegen gegenüber dem Vorjahr ebenfalls, durch den anhaltenden Preis- und Wettbewerbsdruck allerdings nur leicht um 0,6 Prozent. Die konzerninternen Umsätze gingen wie geplant zurück. Dieser Beitrag zu den Kosteneinsparungen der Deutschen Telekom lag über den Umsatzzuwächsen mit externen Kunden. Deshalb verzeichnete der Gesamtumsatz in den ersten
Erst kürzlich hat T-Systems auch die Jahreszahlen von 2011 bekannt gegeben, mit einem laut Eigendefinition „moderatem Umsatzwachstum“. Der Gesamtumsatz stieg gegenüber dem Geschäftsjahr 2010 leicht um 2,1 Prozent auf 9,2 Mrd. €. Dabei fiel das Plus bei den externen Umsätzen mit 2,4 Prozent und bei den internationalen Umsätzen mit 4,2 Prozent überproportional aus. Der Auftragseingang lag mit 8,8 Mrd. € um 4,9 Prozent unter dem Vorjahreswert. Das bereinigte EBITDA ging um 8,0 Prozent auf 0,9 Mrd. € zurück.
Branchenweiter Trend
© T-Systems International
© NetApp
Minus durch konzerninterne Einsparungen
Im Geschäftsjahr 2011 erzielte T-Systems ein „moderates Umsatzwachstum“ um 2,1%.
Daraus lasse sich, so die Interpretation von T-Systems, ein durchaus branchenweiter Trend erkennen: weniger Big Deals und mehr cloudbasierte Abschlüsse. Cloudbasierte Verträge werden nach Verbrauch abgerechnet und ihr Volumen umfasst die reine Mindestabnahme, die tatsächliche Abnahmemenge je Großkundenauftrag liege meist deutlich darüber. www.t-systems.de
Fa c ts & fi g u r es
Freitag, 25. Mai 2012
medianet technology – 51
IPS Das IT-Systemhaus hat sein Angebot durch die Übernahme der CWC GmbH im Bereich Webapplikationsentwicklung und Customizing erweitert
Portfolioerweiterung bei Software Wien. Mit der Errichtung des schnellsten Supercomputers Österreichs machte das Wiener ITSystemhaus IPS vor zwei Jahren Schlagzeilen. Nun hat das Unternehmen sein Lösungsportfolio mit den Produkten der Softwareschmiede CWC GmbH erweitert, um auch in den Bereichen Webapplikationsentwicklung und Customizing stärker zu wachsen. Mit April 2012 hat das 22-köpfige Team unter der Leitung der beiden Geschäftsführer Günter Handl und Stefan Hummel die Mitarbeiter der CWC GmbH in das Unternehmen integriert.
Das G.R.M.-Tool wurde entwickelt, um intern bereits vorhandene Ressourcen effizienter nutzen und planen zu können. Dabei werden Lösungen wie SAP, BMD, Navision und proprietäre Datenbanken integriert und durch eine windowsähnliche Web-Oberfläche mit vertrautem Look und gewohnten Funktionalitäten verbunden bzw. erweitert. Darüber hinaus lässt sich die Software an die Bedürfnisse des Kunden anpassen und erhöht die Produktivität der Abläufe. Anwendungsbeispiele sind Einkaufsverfolgung, Budgetkontrolle und Auslastungsplanung.
Die IPS Vertriebsgesellschaft für innovative IT-Produkte und -Systeme wurde 1991 als Spezialist für Unix-Server und IT-Equipment gegründet. Heute versteht sich das IT-Systemhaus als Experte für IT-Infrastruktur und High Performance Computing. Die Eckpfeiler der Unternehmensstrategie sind Design, Planung und Umsetzung von IT-Projekten jeder Größenordnung. Das Know-how des Unternehmens umfasst den modernen Arbeitsplatz, komplexe heterogene Netzwerke sowie zukunftsweisende Datacenter-Lösungen www.ips.at
© IPS
Mit zum neuen Sortiment gehört ein „General Ressources Management“-Tool.
Die beiden IPS-Geschäftsführer Stefan Hummel (li.) und Günter Handl.
Flexible Softwarelösung Zum Portfolio der CWC GmbH gehört ein interessantes SoftwareTool mit dem Namen G.R.M. (General Resources Management), das bereits mehrfach bei namhaften Un ternehmen implementiert wurde.
Wien – der Duft der Stadt. Spritzig, belebend, spontan. Inspiriert von der Vielfalt.
Xing Business-Netz wächst
User-Zuwächse
Wien. Zwar nicht im stillen Kämmerlein, aber dennoch unbeirrt neben ihren internationalen Kollegen Facebook und LinkedIn wächst das Xing-Netzwerk vor sich hin. Die Xing AG, Betreiber des beruflichen Netzwerks im deutschsprachigen Raum, ist demzufolge im ersten Quartal in allen Erlösquellen gewachsen. Insgesamt stieg der Umsatz gegenüber dem Vorjahresquartal um 13 Prozent auf 17,70 Mio. € (15,65 Mio. €). Das operative Ergebnis EBITDA betrug 4,80 Mio. €.
Neue Produkte im Sommer Die vertikalen Geschäftsbereiche bleiben wichtigster Wachstumstreiber mit einem Umsatzplus von 34% auf 5,71 Mio. €. So konnte Xing im Geschäftsbereich „e-Recruiting“ 3,47 Mio. € erlösen – 28% mehr als im Vorjahr (2,71 Mio. €). Die Umsätze aus Werbeeinnahmen stiegen um 15% auf 1,22 Mio. € (1,05 Mio. €). Im Events-Geschäft hat die Xing AG ein Ticketvolumen von mehr als 14 Mio. € abgewickelt und damit den Umsatz im ersten Quartal 2012 auf 1,02 Mio. € verdoppelt. Die Erlöse aus Premiummitgliedschaften stiegen um sechs Prozent auf 11,75 Mio. € (11,13 Mio. €). Insgesamt hatte Xing Ende März dieses Jahres 5,51 Mio. Mitglieder in D-A-CH, weltweit waren es 12,10 Mio. „Wir werden noch im Sommer wichtige neue Produkte an den Markt bringen“, sagt Stefan Groß-Selbeck, CEO der Xing AG. „Der ‚Xing Talentmanager‘ hilft Unternehmen bei der Suche nach geeigneten Kandidaten; und mit dem ‚AdCreator‘ werden wir neue, interessante Werbeformen auf unserer Plattform anbieten.“ www.xing.at
Wiener Weinpreis
Film Festival
Silvesterpfad
Wiener Eistraum
www.wien-event.at © Xing
stadt wien marketing gmbh im Auftrag der Stadt Wien
Xing-CEO Stefan Groß-Selbeck. SWM_IMAGE2010_MEDIANET_JP_216x288.indd 1
17.03.2010 16:20:14 Uhr
T o o ls & ser v i ces
52 – medianet technology
Freitag, 25. Mai 2012
Fabasoft Mindbreeze Die Fabasoft-Tochter bietet eine umfassende Lösung für spezialisierte Suchvorgänge an
short
Alternative Suchmaschine mit starker Tiefenwirkung
NEC erweitert seine „SpectraView“-Serie
christoph fellmer
Wien. Es muss nicht immer Google sein, wenn es um das (erfolgreiche) Durchsuchen großer oder spezifischer Datenbestände geht. Ein solcher Gedanke könnte am Anfang von „Fabasoft Mindbreeze“ gestanden haben. Mindbreeze ist ein Suchservice, den Fabasoft als Abo-Modell anbietet, und der, in eine Website integriert, spezifische Suchen jenseits großer „Publikums-Suchmaschinen“ erlaubt. Die eingesetzte Information Pairing-Technologie generiert dabei ein Gesamtbild des Unternehmenswissens. Dynamische und semantische Suchabfragen erkennen Zusammenhänge zwischen Objekten (Dokumenten, Personen, E-Mails, Kalendereinträgen,…) und kombinieren diese Informationen aus den unterschiedlichen Datenquellen (Unternehmensdaten, Cloud-Quellen,…). Das Resultat ist ein Gesamtüberblick zu den gesuchten Themen. Bei jeder Anfrage werden die bestehenden Zugriffsrechte geprüft. Damit ist die Einhaltung der im Unternehmen festgelegten Richtlinien gewährleistet.
Neuer NEC-Monitor mit exakter Farbwiedergabe für Kreative.
Wien. NEC Display Solutions Europe hat seine SpectraViewSerie um den „NEC SpectraView 241“ erweitert, der laut Eigendefinition für die Kreativbranche konzipiert wurde. Er ist ein LCD-Bildschirm mit 24 “-Diagonale, 10 Bit-P-IPSPanel (Professional In-Panel Switching), einer Auflösung von 1.920 x 1.200 sowie Funktionen wie Digital-Uniformity-Control und Backlight-Ageing-Correction. Eine 14 Bit-LUT (Look-UpTabelle) sorgt für eine präzise Farbdarstellung im Fall einer Hardware-Kalibrierung. Bei der Farbraumemulation gewährleistet die 3D-LUT eine 42-Bit-Farbkontrolle und Gamma-Korrektur, unabhängig von Farbe und Input. Über eine präzise L*a*b-Farbraum-basierte Kalibration mit 16 Bit-ICCProfilen ist eine farbgetreue Ab bildung gewährleistet. www. nec-display-solutions.com
Auch mit Hardware
Eingabestifte für iOSund Android-Endgeräte
Wien. Belkin hat eine Reihe von interessanten Eingabestiften für Touchscreens und Tablets vorgestellt: Den Stylus Pen und Clip gibt es in Versionen für iPads (als „Stylus Pen & Clip“ um 14,99 € oder als edlerer „Stylus + Pen“ um 19,99 €) und Samsung Tablets (als „Stylus Pen & Clip für Samsung Galaxy Tab“ um 14,99 €). Mithilfe einer Clip-Verbindung lässt sich das Eingabegerät direkt am Tablet befestigen und ist verfügbar, ohne Platz zu verschwenden. Der Stylus + Pen ist gleichzeitig Kugelschreiber und Touchscreen-Eingabegerät. Die Eingabestifte unterstützen hochauflösende, kapazitative Touchscreens und bieten ein echtes Schreibgefühl für die Nutzung unterschiedlichster Tablets und Smartphones. Sie sind somit ideal für Zeichen- und Handschriftenanwendungen, bei denen die Bedienung mit dem Finger unpräzise wird oder bei deren Anwendung der Bildschirm durch die Hand verdeckt wird. Die Kunststoffspitze ermöglicht eine exakte Navigation auf allen Touchscreens, auch wenn gleichzeitig eine Schutzfolie verwendet wird. Fingerabdrücke auf dem Display gehören der Vergangenheit an. Alle Eingabestifte verfügen über einen Halteclip, mit dem sie sich überall sicher verstauen lassen. www.belkin.com
© Belkin
Positiver Eindruck „Unternehmen speichern immer mehr Daten meist unstrukturiert in fünf bis sieben unterschiedlichen Datenquellen“, erklärt Fallmann. „Anwender müssen bei der Suche nach den gewünschten Informationen diese Quellen oft einzeln durchsuchen. In wettbewerbsintensiven Geschäftsbereichen ist es wichtig, Entscheidungen sofort und fundiert treffen zu können; genau dabei unterstützen unsere Produkte. Unsere Kunden profitieren von der einheitlichen konsolidierten Sicht auf Informationen, die wir mit ‚Fabasoft Mindbreeze‘ ermöglichen – unabhängig davon, ob der Anwender an seinem Arbeitsplatz nach Informationen sucht oder ein mobiles Endgerät verwendet.“ Mindbreeze, ein Tochterunternehmen von Fabasoft, wird im aktuellen Gartner „MarketScope for Enterprise Search“ hinsichtlich seiner Kundenstrategien, Produktneuigkeiten und weiteren Aktivitäten übrigens mit der Note „Positiv“ bewertet. www.mindbreeze.com
Daniel Fallmann, Gründer und Geschäftsführer der Fabasoft-Tochter Mindbreeze.
Fabasoft Mindbreeze: neue Suchfunktionen für Recherchen in Datenbanken.
Test Der „HP Officejet 6100 eDrucker“ ist eine interessante und preiswerte Lösung für Heim- und Kleinarbeitsplätze
Ein Arbeitstier mit leisen Nebengeräuschen Wien. Die Bekleidungsvorschrift „Business Casual“ bedeutet im Printer-Milieu vermutlich schwarz mit glänzenden Seitenflächen und abgerundeten Kanten. Vom Design her sind sich aktuelle Druckermodelle prinzipiell also so ähnlich wie die Gäste einer Cocktail-Party, und auch der „HP Officejet
6100 eDrucker“ macht da keine Ausnahme. Zwar dem Anlass entsprechend angezogen, aber trotzdem vom Plastik-Grossisten ausgestattet, ist er ein Leichtgewicht und einfach vom Geschäft nach Hause zu tragen. Befindet er sich einmal an seinem Office-Arbeits platz, kommt er
wegen seiner Verarbeitung aber gelegentlich einigermaßen ins Wackeln, sodass man ihn nicht nur aus der Ferne (leise, aber doch) werken hört, sondern auch sieht. Allerdings kann man ihn wegen seiner WLAN-Funktionalität auch dort aufstellen, wo noch nie ein Ethernet-Kabel zuvor gewesen ist.
Gute Ausstattung
© HP
Stifte für Smartphones und Tablets.
Im Vorjahr wurde die aus Hard- und Software bestehende „Mindbreeze Appliance“ mit dem „Trend-Setting Product“ Award der KMWorld ausgezeichnet (eine Publikation für Knowledge-Management-Systeme sowie Content- und Dokumenten-Management in den USA). „Unser Fokus auf Quality, Usability und Style sowie monatlich neue Innovationen ermöglichen es uns, Kundenwünsche rasch im Produkt umzusetzen“, sagt Daniel Fallmann, Gründer und Geschäftsführer der Mindbreeze
Software GmbH. „Damit gewährleisten wir eine Produktentwicklung auf internationalem Top-Niveau. Alle unsere Produkte können auch unkompliziert und kostenlos getestet werden; diese Möglichkeit wird von unseren Kunden und Partnern gleichermaßen geschätzt und begrüßt.“ Die Verfügbarkeit von Fabasoft Mindbreeze in Form einer Appliance soll kundenseitig mehr Komfort bringen: „Wir minimieren den Installationsaufwand durch die Lieferung einer Appliance. Die Konfiguration erfolgt gemeinsam mit dem Kunden über ein OnlineMeeting, danach ist Fabasoft Mindbreeze bereits vollständig einsatzbereit“, sagt Fallmann.
© Mindbreeze (2)
© NEC
Information Pairing-Technologie stellt Zusammenhänge zwischen Daten aus verschiedenen Medien her.
Der HP Officejet 6100 eDrucker bringt es auf solide 16 Seiten pro Minute in S/W.
Um dem Officejet 6100 eDrucker nicht unrecht zu tun: Mit einem Listenpreis von 99,99 € ist er eine Low-cost-Lösung, die sich für den Einsatz an Arbeitsplätzen eignet, die kein allzu hohes Druckaufkommen haben. Obwohl er laut Herstellerangabe auf ein monatlichen Druckvolumen von 12.000 Seiten ausgelegt ist, machte er im Test nicht den Eindruck, für den Dauerbetrieb gebaut worden zu sein. Ist er einmal in Aktion, schafft der Tintenstrahler allerdings zügige 16 Seiten pro Min. in Schwarz/Weiß und neun Seiten in Farbe (im Standardmodus; für den Fotodruck braucht er je nach Einstellungen länger). Die maxima-
le Druckauflösung des Geräts beträgt bis zu 4.800 x 1.200 dpi, wobei Gramaturen von bis zu 280 g/m� (bei Fotopapieren) verarbeitet werden können. Mit an Bord sind auch eine ePrinting-Funktion, durch die Druckaufträge vom Smartphone, Tablet oder Laptop aus gestartet werden können, sowie Airprint für den Druck von Macintosh-Geräten aus. Der Officejet 6100 eDrucker ist übrigens mit vier Einzelkartuschen bestückt, die je nach Verbrauch einzeln ausgetauscht werden können (farbige XL-Patronen kosten 12,99 €, eine schwarze 14,99 €).
Solide Klein-Lösung Insgesamt ist der HP Officejet 6100 eDrucker ein leistungsfähiges Gerät für Heim- und Kleinarbeitsplätze mit solidem Preis/Leistungsverhältnis, das seinen Niederschlag in Plastikteilen findet. Druckqualität, Tempo und unkomplizierte Handhabung machen seinen nicht ganz flüsterleisen Arbeitsstil entschuldbar. www.hp.com/at
medianet
inside your business. today.
freitag, 25. Mai 2012 – 53
© FH OÖ
innovativer nachwuchs
Student der FH OÖ entwickelte in Australien neuartige Hybrid-Solarkollektoren Seite 54
© Outline Pictures
industrialtechnology grosse investition
Heinzel Group baut neue Papiermaschine und erweitert Produktionskapazität Seite 56
rockwell neue powermonitore © Rockwell Automation
Servicebereich trotzt Konjunktureinbrüchen
© Gianni Bersanetti
short
Wien. Peter Denifl (Bild Mitte), Mastermind hinter der neuen Polyolefin-Katalysatortechnologie Sirius von Borealis, wurde kürzlich mit dem renommierten „Giulio Natta Award 2012“ ausgezeichnet. Die globale Polyolefinindustrie hat bereits großes Interesse an dem neuen Verfahren bekundet, das etwa die Entwicklung innovativer Polypropylene für Castfolien und eine schnellere, energieeffizientere Verarbeitung für recyclingfähige und sterilisierbare Anwendungen mit Lebensmittelkontakt ermöglicht. www.borealis.com
© Reisch/Bernhard Classen
Wien. Im ersten Quartal 2012 konnte der RHI Konzern seinen Umsatz um 5,6% auf 436,9 Mio. € steigern. Die EBIT-Marge verbesserte sich von 7,1% auf 7,7%. Während die Division Stahl ein Umsatzplus von 6,2% erzielte, gingen die Umsatzerlöse der Division Industrial – aufgrund eines schwächeren Zementgeschäfts – um 1,1% zurück. Die Division Rohstoffe erzielte einen Umsatz von 60,2 Mio. € nach 50,6 Mio. € in der Vergleichsperiode 2011. Hauptursache für den Anstieg waren die aufgrund der Akquisition der Premier Periclase Ltd. im September vergangen Jahres deutlich höheren externen Umsätze. www.rhi-ag.com
Bain-Studie Das Geschäft mit neuen Maschinen und Anlagen wird in den kommenden Jahren tendenziell stagnieren. Wachstumspotenzial liegt für die Hersteller vor allem im gezielten Ausbau ihres Service-Geschäfts. Seite 54 © Festo
Lenzing Technik Innovativer Anaerob-Reaktor
Die Pilotanlage des IM-MS-Reaktors läuft seit 52 Monaten völlig störungsfrei.
Lenzing. Seit über vier Jahren läuft der von Lenzing gemeinsam mit der Lenzing Technik entwickelte Integrated Mixing & Membran Separation (IM-MS)-Reaktor zur anaeroben Reinigung organisch belasteter Abwässer. Das mittlerweile zum Patent angemeldete Verfahren wird im Rahmen der Fachmesse „Achema“ (18. bis 22. Juni) jetzt erstmals vorgestellt. Weiters werden auch eine Biogas-Pilotanlage zur Abluftreinigung, ein Schrägklärer zur Abwasserreinigung sowie der patentierte Rückspülfilter „OptiFil“ zur Filtration zu sehen sein. www.lenzing.com
Programmierung mit Tablet-PC
© Reis Robotics
Premiere auf der „Achema 2012“
© Lenzing Technik
Wien. 30% schneller als konventionelle Handlings sind die High-Speed H- und T-Portale von Festo. Sie bieten die Dynamik eines LinearmotorHandhabungssystems bei den Kosten einer ZahnriemenHandhabungslösung. Festo bietet die beiden High-Speed-Handlings als Gesamtpakete, bestehend aus Steuerung und Mechanik, fürs schnelle Umsetzen und Positionieren sowie für dynamische Handhabungsund Montagevorgänge bei Werkstückmassen von null bis drei Kilogramm für die Ver packungstechnik. www.festo.at
Reis Robotics Weltneuheit auf der „Automatica“
Die Programmierzeit mit dem „reisPad“ verkürzt sich um rund 30%.
Obernburg. Reis präsentierte auf der diesjährigen „Automatica“ die neue Steuerungsgeneration „Robotstar VI“ mit dem Programmierhandgerät „reisPad“ im Tablet-Format. „Die Innovation beruht auf einer individuell konfigurierbaren Benutzeroberfläche ohne Hardwaretaster – außer Not-Aus“, so Franz Som, Leiter der Steuerungsentwicklung bei Reis Robotics. Alle ständig benötigten Bedienelemente sind in Form eines ‚C-Rahmens‘ an drei Seiten des Bildschirms platziert. Über haptische Marken am Gehäuserand können deren Positionen blind ertastet werden. www.reisrobotics.de
c ov e r
54 – industrialtechnology
kommentar
Gut angelegte Millionen
Freitag, 25. Mai 2012
Aktuelle Studie 85% der deutschen Maschinenbauer sehen vor allem im Servicebereich noch viel Potenzial
Viele Chancen werden noch nicht genutzt
Effektives After-Sales kann erwartete Stagnationen im Neumaschinen-Geschäft kompensieren. britta biron
Fraunhofer Innovation
© Dirk Mahler/Fraunhofer
Oberflächlich
Jörg Ihde und Uwe Lommatzsch mit der neuen Plasma-Düse.
Bremen. Jörg Ihde und Uwe Lommatzsch vom FraunhoferInstitut für Fertigungstechnik und Angewandte Materialforschung IFAM in Bremen haben ein neues, sehr wirtschaftliches und umweltfreundliches Plasma-Beschichtungsverfahren entwickelt. Zentrales Element ist eine Plasmadüse, mit der die Beschichtung exakt und nur an den benötigten Stellen ressourcenschonend aufgebracht wird. Das Verfahren kann zudem leicht in eine Inline-Fertigung integriert werden, benötigt wenig Platz und lässt sich einfach automatisieren. www.fraunhofer.de
„Service Champi ons meistern Markt schwankungen und leiden deutlich weniger unter Kapitalmarkt turbulenzen.“ oliver strähle partner bei bain & company
© Panthermedia.net/Dmitry Kalinovsky
S
eit vergangener Woche läuft die Ausschreibung zur FTI-Initiative „Intelligente Produktion“. Für die Aktion steht insgesamt ein Budget von 22,5 Mio. Euro zur Verfügung. In Summe investiert das Infrastrukturministerium heuer 70 Mio. Euro (um 40% mehr als im Vorjahr) in die Entwicklung von Technologien, mit denen effizienter, mit weniger Ressourceneinsatz, kürzeren Entwicklungszyklen und umweltfreundlicher produziert werden kann. Wer meint, in Zeiten allgemeinen Sparwillens hätte es auch weniger sein können, sollte sich die Statistik ansehen. Nach neuesten Daten des Wifo liegt Österreich mit einem BIP-Anteil von 17,3% für die Sachgüterproduktion im weltweiten Ranking auf Platz 5 und damit deutlich über dem EU-Schnitt von 13,7%. Nur Irland, Japan, Finnland und Deutschland liegen bei diesem Wert vor Österreich. Bei der Gesamtproduktivität liegt Österreich weltweit auf Rang 4, hinter USA, den Niederlanden und Irland. Und was besonders bemerkenswert ist: In Österreich hat der Anteil der Sachgüterproduktion am BIP in der letzten Dekade zugenommen, während er in den meisten anderen Volkswirtschaften rückgängig ist. Insofern ist jede Million, die zur Sicherung dieser Stellung investiert wird, mehr als gut angelegt.
München. Maschinen- und Anlagenbauer bekommen es recht schnell zu spüren, wenn der Konjunkturmotor unrund läuft. Laut einer aktuellen Bain-Studie wird das Neugeschäft im Maschinen- und Anlagenbau je nach Branche in den
Trotz der attraktiven Margen nutzen viele Unternehmen die Möglichkeiten im Servicebereich noch zu wenig aus.
nächsten Jahren stagnieren oder sogar zurückgehen. Die Prognosen für die Entwicklung des Bruttoinlandsprodukts (BIP) schwanken für die Eurozone in diesem Jahr zwischen minus 0,3% und plus 0,8%. „Die Wirtschaft ist durch die Finanz- und Eurokrise unberechenbarer und volatiler geworden“, sagt Oliver Strähle, Partner bei Bain & Company und Co-Autor der Studie. „Das spüren zyklische Branchen wie der Maschinen- und Anlagenbau ganz besonders.“
soliden Wachstums ihrer Serviceeinheiten schaffen es nur wenige Maschinenbauer, das Potenzial in diesem Bereich in vollem Umfang zu heben“, sagt Strähle. So verfügen nur wenige Hersteller über ausreichende Informationen zu ihren im Markt befindlichen Maschinen. Auch über die innerbetrieblichen Serviceleistungen ihrer Kunden sowie das Angebot des Mitbewerbs wissen die Maschinen- und Anlagenbauer noch zu wenig; entsprechend groß ist daher die Gefahr, dass das Serviceangebot den Erwartungen der Kunden nicht wirklich gut entspricht. Zudem wird das bestehende Serviceangebot noch selten über eine eigene Vertriebseinheit vermarktet,
Mehr Informationen Die überwiegende Mehrzahl der Maschinen- und Anlagenbauer hat die Bedeutung des Servicegeschäfts bereits erkannt. „Trotz des
sondern meist nur auf Kundenanfragen reagiert. Einen weiteren Schwachspunkt ortet Strähle in der Kalkulation der Servicekosten, die üblicherweise nur die Gestehungskosten plus einer Servicemarge berücksichtigt – aber nicht, was der Service dem Kunden wert ist. So entstehen teilweise sehr undifferenzierte Ersatzteilpreise und beinahe verschenkte Know-howTransfers.
Investition rechnet sich „Unsere Erfahrung zeigt, dass viele Investitionsgüterhersteller mit der richtigen Wachstumsstrategie ihre Serviceumsätze innerhalb weniger Jahre mindestens verdreifachen können“, sagt Sträh-
le. „Allerdings geht das nur mit einem rigorosen Change Management im gesamten Unternehmen, sonst hinkt die von den Kunden erfahrene Realität dem Leistungsversprechen hinterher.“ Eine Servicetransformation erfordere zwar hohe Investitionen in neue Mitarbeiter und Standorte, oft verbunden mit der Akquisition eines oder mehrerer Servicespezialisten, ein radikales Umdenken im Management sowie die Einbeziehung der gesamten Organisation über intensive Kommunikation und Beteiligung im Unternehmen. „Das ist ein nicht zu unterschätzender Kulturwandel in technologiegeprägten Unternehmen, der sich jedoch rasch bezahlt macht“, so Strähle abschließend. www.bain.de
FH OÖ Öko-Energietechnik-Student entwickelt neuartige Hybrid-Solarkollektoren
Heiße Neuheit für Sonnenenergie Wels. Kombinierte thermische und elektrische Sonnenkollektoren – sogenannte Hybrid-Solarkollektoren – werden derzeit noch kaum produziert und installiert. Grund dafür ist, dass die Fotovoltaikzelle eine kühle Umgebung braucht; beim thermischen Sonnenkollektor soll es hingegen so heiß wie möglich sein. Das ließ sich bisher nur schlecht kombinieren. Der Welser Öko-Energietechnik-Student Alois Resch hat sich nun in seiner Masterarbeit an der renommierten Australian National University ANU mit den Hybrid-Kollektoren befasst, deren Leistung um 15% gesteigert und sie für Hausdächer tauglich gemacht.
Serienproduktion ab 2014 Mithilfe eines neuartigen Verfahrens – dem sogenannten Spectral Splitting – konnte das aus internationalen Forschern bestehende Team die thermische und elektrische Leistung des Hybridkollektors um 15% steigern. „Dabei spalten wir das Sonnenlicht in die Spektralfarben auf. Den Teil des
enthalt für Resch auch hinsichtlich seiner weiteren Karriereplanung: Die Forscherkollegen waren von seiner Arbeit so angetan, dass sie ihm sogar eine Dissertationsstelle in Aussicht gestellt haben. „Es ist schön, zu sehen, dass wir mit unserer Welser FH-Ausbildung international geschätzt werden – sowohl im theoretischen als auch im praktischen Bereich“, so Resch. www.fh-ooe.at
„Wichtig für den
© FH OÖ
britta biron
Alois Resch mit dem neu entwickelten Hybrid-Sonnenkollektor.
Lichts, den die Fotovoltaik gut verarbeiten kann, teilen wir der Fotovoltaikzelle zu; den Rest des Lichts verwenden wir für die thermische Verwertung“, so der 32-jährige Masterstudent, der einen Prototyp dieses konzentrierenden HybridSonnenkollektors entwickelte und baute. „Wichtig dabei war, dass alle Parameter einstellbar blieben, um
notwendige Änderungen rasch durchführen zu können”, sagt er.
Prototyp war, dass alle Parameter einstellbar blieben, um Ände
International anerkannt
rungen rasch durch
Die Tests im Australien verliefen sehr zufriedenstellend. „Die Hybridkollektoren werden höchstwahrscheinlich schon 2014 in Serie gehen können“, freut sich Resch. Erfolgreich war der Auslandsauf-
führen zu können.“ Alois Resch student an der fh oö
Freitag, 25. Mai 2012
i n n ovat i o n & u n t e r n e h men
industrialtechnology – 55
Energiewende Für den Verband Erneuerbare Energie Österreich (EEÖ) greift Österreichs Energiepolitik zurzeit noch zu kurz
Mehr Energie ist notwendig herbert strasser
Wien. Der Reaktorunfall in Fukushima vor einem Jahr hat die Notwendigkeit der Forcierung Erneuerbarer Energien verstärkt in den Blickpunkt gerückt und bei der Umsetzung sauberer Energiestrategien für mehr Tempo gesorgt. Allerdings wäre in Österreich deutlich mehr möglich, so Josef Plank, Präsident des EEÖ (Verband Erneuerbare Energie Österreich) im Rahmen der Veranstaltung „Globales Streben nach zukunftsfähigen Energiestrategien“, die kürzlich stattfand. „Mit den derzeitigen Zielvorgaben ist Österreich eher ‚Umsetzer‘ als ‚Macher und Vorreiter‘ in Sachen Erneuerbare Energie und Energieeffizienz. Die von der EU vorgegebenen 34% Erneuerbare Energie werden bis 2020 voraussichtlich erreicht – aber 45 bis 50% wären möglich und würden Österreich einen enormen wirtschaftlichen und ökologischen Vorteil verschaffen”, ist Plank überzeugt. Sein Hauptkritikpunkt ist, dass in Österreich lediglich kurzfristige Maßnahmen umgesetzt wurden – und diese ausschließlich im Bereich der Stromgewinnung. Notwendig sei es aber, auch die ökologischen Problemfelder „Wärme und Verkehr“ zügig in Angriff zu nehmen. „Es ist zwar bereits einiges in Gang gesetzt worden; um gegenüber anderen Ländern nicht zurückzufallen, benötigen wir eine ‚Energie-Roadmap 2050‘ mit konkreten, verbindlichen Zwischenzielen und einem Maßnahmenpaket. Die Branche der Erneuerbaren Energien hat mit ihrem ‚Nationalen Aktionsplan Erneuerbare Energie‘ bewiesen, dass viel mehr möglich ist, als in der heimischen Energiestrategie festgeschrieben wurde.”
damit zugleich auch wirtschaftliche Chancen wahr.
Ökonomische Chancen Die beiden Hauptredner der Veranstaltung – Hans Jürgen Koch, Staatssekretär für Klima und Energie aus Dänemark, und Jürgen Maier, Direktor des NGO Forums für Umwelt und Entwicklung aus Deutschland – erläuterten bei der Veranstaltung, was in den beiden Ländern energiepolitisch passiert und welche Aufbruchsstimmung dort zu einer Energiewende führt. „Heutzutage ist aus rein wirtschaftlicher Betrachtungsweise im
Mehr Ambitionen
© EEÖ
Media Partner
Um in Österreich eine echte Energiewende einzuleiten und Erneuerbaren Energien schneller zur Wettbewerbsfähigkeit zu verhelfen, sei es notwendig, Kostenwahrheit zu schaffen. Der EEÖ wünscht sich bei Diskussion zu Energiesubventionen eine objektivere Darstellung und die Einbeziehung der Folgekosten in die Kalkulationen. Plank dazu: „Öl- und Gassubventionen sind angesichts ihrer Folgekosten nicht mehr zeitgemäß. Durch eine Umschichtung in Richtung Erneuerbare Energie können die Fördermittel der Erneuerbaren deutlich angehoben werden und würden eine nachhaltige Klimaund Energiepolitik bewirken.“ International haben bereits einige Länder die Dringlichkeit der Energiewende erkannt – und nehmen
Josef Plank, Präsident des EEÖ (Verband Erneuerbare Energie Österreich).
deutschen Strommarkt nur noch eine Investition in Erneuerbare Energien eine erfolgversprechende Investition”, so Koch. „Das Wachstum der Erneuerbaren Energien in Deutschland geht auch weiterhin rasch weiter; wer das versucht, politisch zu stoppen, ist bisher immer gescheitert. Die Netzbetreiber und Stromerzeuger sind mit der Herausforderung konfrontiert, im Grunde das gesamte Stromsystem technisch und wirtschaftlich neu zu erfinden. Dafür gibt es keine Blaupause, aber die gab es für keine der großen Innovationen in der Geschichte. www.erneuerbare-energie.at
© Panthermedia.net/Elena Elisseeva
Bessere Planung, mehr Kostentransparenz, nachhaltigere Nutzung.
Der Vormarsch sauberer Energiequellen bringt große Umwälzungen am Energiemarkt.
i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n
56 – industrialtechnology
Heinzel Group Nach einem erfolgreichen Jahr 2011 stehen auch heuer die Zeichen auf Wachstum
short
Neue Papiermaschine um 115 Millionen Euro
Henkel eröffnet neues Klebstoff-Werk Wien/Környe. Im ungarischen Környe im Bezirk Komárom-Esztergom hat Henkel eine neue Klebstofffabrik in Betrieb genommen. Der um rund 15 Mio. € errichtete neue Standort ist für eine jährliche Produktionskapazität von rund 22.000 t Klebstoffen der Marken Pattex und Thomsit (für Bodenanwendungen) sowie für Spezialprodukte der Elektronikindustrie ausgerichtet. www.henkel.at
Produktionskapazitäten werden international ausgebaut, Akquisitionen weiter forciert. Wien/Pöls. „Mit dem Bau der neuen Papiermaschine tragen wir vor allem den steigenden Qualitätsanforderungen am Markt Rechnung; gleichzeitig stärken wir den Standort Pöls nachhaltig”, so Alfred Heinzel, CEO der Heinzel Group. Die Zellstoff Pöls AG, eine Tochtergesellschaft der Heinzel Group, ist der größte Hersteller von hochwertig gebleichtem Langfaser-Sulfatzellstoff in Mittel- und Südosteuropa. Neben dem Hauptprodukt Zellstoff wird in Pöls unter dem Namen „Starkraft” auch hochwertig gebleichtes Kraftpapier hergestellt. Mit der neuen Papiermaschine wird die Kapazität auf 80.000 t jährlich erhöht.
© Borealis
Mark Garrett, Vorstandsvorsitzender der Borealis, ist zuversichtlich.
„Mit dem Bau der
Wien. Borealis verzeichnete im ersten Quartal 2012 einen Betriebsgewinn von 140 Mio. € im Vergleich zu 174 Mio. € im Vorjahresquartal. Grund dafür sei das schwierige Marktumfeld im europäischen Polyolefinsektor. Sowohl Borouge als auch der Düngemittelbereich lieferten erneut gute Ergebnisse. „Wie erwartet hatten wir einen schwierigen Jahresbeginn, sämtliche bereinigten Margen sind noch weit von einem langfristig tragbaren Niveau entfernt“, analysiert Mark Garrett, Borealis-Vorstandsvorsitzender. „Angesichts der wachsenden politischen und wirtschaftlichen Instabilität, vor allem in Europa, erwarten wir in den kommenden Quartalen eine eher schleppende Konjunkturerholung. Dennoch bin ich zuversichtlich, dass Borealis weiterhin solide Ergebnisse liefern wird, indem uns auf unsere vier Säulen – Sicherheit, Innovation, Operational & Commercial Excellence – konzentrieren.“ www.borealis.com
neuen Papiermaschine tragen wir vor allem den steigenden Qualitätsanforderungen am Markt Rechnung.“ alfred heinzl ceo heinzel group
Der Markt für hochwertig gebleichte Kraftpapiere wächst kontinuierlich. Mit der Aufstockung der Papierproduktion in Pöls reagiert die Heinzel Group auf diese Entwicklung und stärkt gleichzeitig ihren Anspruch als führender Produzent von Kraftpa-
© Outline Pictures; Thomas Leitner
britta bruckner
Borealis behauptet sich auf schwierigem Markt
Alfred Heinzel, CEO der Heinzel Group: „Mit der neuen Papiermaschine wird die Kapazität auf 80.000 Tonnen jährlich erhöht.“
pieren in Europa. Kurt Maier, CEO Zellstoff Pöls AG: „Mit der Investition von 115 Mio. Euro in unsere neue Papiermaschine werden wir unseren Marktanteil in Europa signifikant erhöhen; der Ausbau der Marktzellstoffkapazität in Richtung 500.000 Tonnen bleibt davon unberührt.”
Marktstellung ausbauen Kraftpapier wird vor allem zur Herstellung von Tragetaschen, hochwertigen medizinischen Verpackungen und für den Einsatz in der Nahrungsmittelverpackung verwendet. Werner Hartmann, Vertriebsdirektor Pöls Papiere, dazu: „Das Marktsegment ‚Kraftpapiere‘ ist ein hochspezialisierter Markt
mit hohen qualitativen Anforderungen, die ständig nach oben korrigiert werden. Unser Anspruch ist es, unsere Qualitätsführerschaft zu festigen – das wird uns mit der neuen Papiermaschine nachhaltig gelingen.” Der Bau der neuen Papiermaschine wird rund 18 Monate dauern, der Baubeginn ist für Mitte dieses Jahres, die Inbetriebnahme der Maschine für Ende 2013 geplant.
Weiteres Wachstum Ausgebaut wird aber nicht nur in Österreich. Nachdem die Wasserrechtsgenehmigung nun vorliegt, werden die Kapazitäten des estnischen Zellstoffwerks
AS Estonian Cell, das im letzten Jahr zur Gänze übernommen wurde, auf 180.000 Jahrestonnen erweitert. Weiters wird die Erzeugung von Wärme und Strom schrittweise auf erneuerbare Energiequellen umgestellt; der Aufwand dafür beträgt in einem ersten Schritt 25 Mio. €. Auch die weltweiten Handelsnetzwerke werden laufend weiter ausgebaut und die Akquisitionen in Osteuropa, Nord- und Südamerika forciert. „2011 konnten wir trotz schwieriger Rahmenbedingungen einen respektablen Gewinn erzielen und erwarten auch für die nächsten Jahre weiteres Wachstum”, ist Heinzl optimistisch. www.heinzel.com
ecoplus Wirtschaftsagentur des Landes NÖ investiert 1,15 Mio. Euro in neue Weidmüller Österreich-Zentrale
NÖ hat Erfolg mit Hochtechnologie Wiener Neudorf. Die Österreich-Zentrale des auf elektronische Verbindungen spezialisierten deutschen Technologieunternehmens Weidmüller GmbH hat kürzlich ihren neuen Firmensitz im ‚Industriezentrum NÖ-Süd‘ eröffnet „Über 25 hochqualifizierte Mitarbeiter arbeiten ab sofort in Europas größtem Wirtschaftspark und sind ein weiteres Zeichen, dass der Techno-
logiestandort Niederösterreich am richtigen Weg ist“, freut sich Wirtschaftslandesrätin Petra Bohuslav über den neuen Mieter.
Guter Standort Die Produkte von Weidmüller werden im industriellen Bereich, in der Verkehrstechnik, der Gebäudeinfrastruktur, im Energiebereich
© ecoplus/Breneis
Deutsche KunststoffHersteller optimistisch Frankfurt. Die Produktion von Kunststoff in Deutschland stieg im vergangen Jahr um 1,4% auf 20,7 Mio. t, der Umsatz der Hersteller auf 25,3 Mrd. €; das entspricht einem Plus von 7,5%. Auch für heuer rechnet man mit weiterem Wachstum, das laut Wolfgang Hapke, Vorsitzender von PlasticsEurope Deutschland e.V., in der Größenordnung des Wachstums des deutschen Bruttoinlandsprodukts liegen werde. Positive Signale gäbe es auch im Bereich der Beschäftigung. 2011 waren fast 38.000 Menschen in der Kunststofferzeugung tätig, das ist ein Anstieg um 3,1%. „Wir sind überzeugt, dass Kunststoff der Werkstoff des 21. Jahrhunderts ist. Wir blicken daher realistisch und gleichzeitig optimistisch nach vorn.” www.plasticseurope.de
Freitag, 25. Mai 2012
v.li.: ecoplus-GF Helmut Miernicki, LR Petra Bohuslav, Vertriebsvorst. Weidmüller Volpert Briel, GF Weidmüller Josef Kranawetter und Bgm. Christian Wöhrleitner.
oder im Maschinenbau eingesetzt. „Auf der einen Seite fokussiert sich das Geschäftsfeld ‚Elektrische Verbindungstechnik‘ auf die Schaltschrank- und Feldverdrahtung. Auf der anderen Seite bietet sich beim Geschäftsfeld ‚Elektronik‘ für die Kunden beispielsweise die Möglichkeit, das ‚Processing‘ von Signalen und Daten zu optimieren“, erklärt Weidmüller-GF Josef Kranawetter.
neue Mietobjekt seitens ecoplus Immobilien GmbH etwa 1,15 Mio. € investiert. Das Projekt für Weidmüller zeige, dass die ecoplus Wirtschaftsparks bei Unternehmen beliebt sind. Von
„Das Weidmüller-Projekt ist ein weiteres
Seit 1997 bei ecoplus
Zeichen, dass der
Weidmüller ist bereits seit 1997 in einem ecoplus-Mietobjekt im Wirtschaftspark NÖ-Süd vertreten. Jetzt errichtete die ecoplus Immobilien GmbH ein nach dem modernsten Stand der Technik ausgestattetes, neues Mietobjekt für die Österreich-Zentrale des Unternehmens. „Dass sich das Hochtechnologieunternehmen Weidmüller schon vor Jahren für das ‚Industriezentrum NÖ-Süd‘ entschieden hat, belegt die Vorteile dieses Standorts“, so Bohuslav bei der Eröffnung. Insgesamt wurden in das
Technologiestandort Niederösterreich am richtigen Weg ist.“ petra bohuslav, LR NÖ
den 17 Wirtschaftsparks, die ecoplus im Eigentum oder als Beteiligung betreibt, operieren bereits 780 internationale und heimische Unternehmen. www.weidmueller.at
i n n ovat i o n & u n t e r n e h m e n
Palfinger Weiterhin auf Wachstumskurs
Sattes Plus im 1. Quartal Vielversprechender Markteintritt in China.
industrialtechnology – 57
| BS12-02G |
Freitag, 25. Mai 2012
Vier Komponenten, ein System: New Automation Technology. Motion Servoverstärker Servomotoren
© Palfinger
IPC Herbert Ortner, Vorstandsvorsitzender der Palfinger AG: „Wir sind sehr zufrieden.“ herbert strasser
Salzburg. Der Umsatz des 1. Quartals erreichte einen Rekordwert von 223,9 Mio. €, ein Plus von knapp 17% gegenüber der Vorjahresperiode. Das EBIT der ersten drei Monate 2012 beträgt 17,7 Mio. € (+17,1%). Das Konzernergebnis liegt mit 10,7 Mio. € aufgrund eines positiven steuerlichen Einmaleffekts im 1. Quartal des Vorjahres unter dem Vergleichswert von 12,6 Mio. €.
Expansion läuft „Wir haben trotz des schwierigen Umfelds ein hervorragendes Wachstum erzielt und im Februar das wohl größte Projekt seit dem Börsegang 1999 finalisiert:
die Partnerschaft mit Sany Heavy Industry, einem der größten chinesischen Unternehmen. Damit haben wir zum heurigen 80-jährigen Geburtstag der Palfinger Gruppe den Markteintritt in China geschafft. Unsere weltweit führende Position sollte dadurch nachhaltig abgesichert sein“, so Herbert Ortner, Vorstandsvorsitzender der Palfinger AG. Im März legte das Unternehmen auch die Rahmenfaktoren für den Neubau einer größeren und modernen Konzernzentrale fest, indem der Kauf bzw. Kaufoptionen für die entsprechenden Grundstücke in Bergheim bei Salzburg, Österreich, fixiert wurden. Es wird mit einem Investitionsvolumen von rund 25 Mio. € gerechnet. www.palfinger.com
Industrie-PCs Embedded-PCs Motherboards
I/O
Automation
EtherCAT-Komponenten IP-20-Busklemmen IP-67-Feldbus-Module
Software-SPS Software-NC/CNC Safety
Wittmann Battenfeld Neues Haus zum 5. Geburtstag
Kontinuierliches Wachstum Kottingsbrunn/Chennai. „Seit dem Start war es unser Ziel, ein in jeder Hinsicht verlässlicher Partner für unsere Kunden zu sein und wir sind stolz, das inmitten eines herausfordernden Umfelds erreicht zu haben. Natürlich arbeiten wir daran, unsere Marktposition weiter zu stärken. Der indische Kunststoffsektor konnte während der letzten Jahre durchwegs zweistellige Zuwachsraten verzeichnen – und wir selbst haben diese Werte sogar
übertroffen“, ist Nanda Kumar, GF von Wittmann Battenfeld India Pvt. Ltd., mit dem Erreichten zufrieden. Bei Linearrobotern ist man bereits Marktführer, beim Pulverspritzguss spielt Wittmann Battenfeld ebenfalls eine führende Rolle. Um den steigenden Anforderungen gerecht zu werden, hat das Unternehmen kürzlich ein neues und größeres Firmengebäude bezogen. www.wittmann-group.com
www.beckhoff.at Setzt weltweit Standards: PC- und EtherCAT-basierte Steuerungstechnik von Beckhoff. Als Spezialist für offene Automatisierungssysteme bietet Beckhoff Komponenten für die Bereiche IPC, I/O, Motion und Automation an, die einzeln oder im Verbund als präzise aufeinander abgestimmtes Steuerungssystem fungieren. Die „New Automation Technology“ von Beckhoff steht für universelle Automatisierungslösungen, die weltweit in den verschiedensten Anwendungen zum Einsatz kommen. Die Unternehmenspräsenz in über 60 Ländern gewährleistet weltweit eine kontinuierliche Betreuung.
IPC I/O Motion
© Wittmann Battenfeld
Automation
Das indische Wittmann Battenfeld-Team auf der „Plastindia“-Fachmesse 2012.
p r o d u k t i o n & au t o m at i s i e r u n g
58 – industrialtechnology
Freitag, 25. Mai 2012
Rockwell Automation Neue Power-Monitore zur einfachen Überwachung und Senkung des Energieverbrauchs
short
Tool, um Energiekosten immer im Blick zu haben
RFID und Sensorik intelligent kombiniert
© Balluff
Drahtloses System ermöglicht die Überwachung auch an schwer zugänglichen Stellen. Die neuen PowerMonitore unterstützen Unternehmen bei der Kontrolle und Verringerung ihres Energieverbrauchs.
norbert berger
Haan. Zwei neue Allen-Bradley Power-Monitore von Rockwell Automation geben Produktionsunternehmen Einblick, wie, wann und wo im gesamten Produktionsprozess Energie verbraucht wird. Der Anwender kann mit dem skalierbaren, kosteneffizienten Allen-Bradley PowerMonitor W250 und dem PowerMonitor 500 bei der Überwachung des Energieverbrauchs tiefer in seine Produktionsprozesse vorstoßen, als es mit der bisherigen Monitoring-Technologie möglich war.
RFID Controller und IO-Link-Master in einem einzigen Gerät.
Neuhausen. Mit dem RFID-Controller BIS-V entspricht Balluff dem Wunsch des Marktes nach einer kompakten Auswerteeinheit, die den gleichzeitigen Anschluss von bis zu vier Schreib-/Leseköpfen ermöglicht. Sowohl HF (13,56 MHz) gemäß ISO 15693 und ISO 14443 als auch LF (125 kHz) Leseköpfe lassen sich frontseitig mit Steckverbindern anschließen und werden automatisch erkannt; darüber hinaus bietet der RFID-Controller als einziges Gerät auf dem Markt die Möglichkeit, IO-Link-fähige Sensoren oder Aktoren ebenfalls direkt anzuschließen. Balluff wurde für die durchdachte und innovative Produktgestaltung des RFID Controllers mit dem renommierten Designpreis „red dot award:product design 2012” ausgezeichnet. www.balluff.de
„Damit bieten wir eine verbesserte Visualisierung der Energiedaten Nachverfolgung des Energieverbrauchs.“
© Rockwell Automation
und vereinfachen die
Pilotanlage für Polykondensation
Phillip Bush, rockwell
© Uhde Inventa-Fischer
„Zahlreichen Herstellern liegt viel daran, einen tieferen Einblick in ihren industriellen Energieverbrauch und granularere Daten zu erhalten”, erläutert Phillip Bush, Power and Energy Management Product Manager bei Rockwell Automation. „Die beiden neuen Power-Monitore ermöglichen es unseren Kunden, den Energieverbrauch nicht nur für eine komplette Fabrik oder einen Prozess zu ermitteln, sondern ohne großen Kosten‑ oder Arbeitsaufwand auch
Blick in das Innere der 2-Reaktor-Pilotanlage von Uhde Inventa-Fischer.
die Daten bestimmter energieintensiver Applikationen zu erfassen.” Der PowerMonitor W250 bietet eine sich selbst generierende, drahtlose Kommunikationsplattform und eignet sich für Anwendungen an Orten, an denen ein festverdrahtetes Netzwerk aus Kostengründen nicht infrage kommt.
Für mehr Effizienz Der drahtlose PowerMonitor W250 mit Funkanbindung kann den Energieverbrauch an mehre-
ren Messpunkten erfassen. Diese können auch weiter entfernt oder schlecht zugänglich sein. Das komplett kabellose selbstgenerierende Funknetzwerk überträgt die Energieverbrauchsdaten direkt an RSEnergyMetrix von Rockwell Software, was die Netzwerkkosten senkt und die Datenerfassung vereinfacht. Durch die vereinfachte Vernetzung zusätzlicher Power-Monitore lassen sich Systeme außerdem modularer und flexibler gestalten. Das Modell PowerMonitor 500 kommt mit einer vergrößerten
B&R Automation Zahlreiche Erweiterungen für APROL
Atlas Copco Für mehr Effizienz im Recycling
Eggelsberg. B&R präsentiert auf der diesjährigen Fachmesse „Achema“ die Erweiterungen seines Prozessleitsystems APROL. Dazu gehören die erweiterte Prozess-Steuerung mit Advanced Process Control, die für die Prozessmodellierung mit einer Bibliothek mit Funktionen zur modellprädiktiven Regelung ausgestattet ist und die Programmierung in Form von Sequential Function Charts gestattet. Für kritische Prozesse stellt die neu
Essen. Atlas Copco hat eine Reihe von vier maschinengeführten Backenbrecherlöffeln für das effiziente und wirtschaftliche Recycling auf den Markt gebracht. Asphalt, Gestein und Betonschutt können ebenso wie Material aus Bergwerken und Steinbrüchen direkt vor Ort zerkleinert und wiederverwendet oder an Dritte verkauft werden. Maschinengeführte Backenbrecherlöffel sind eine Antwort auf die EG-Direktive zum Abfallmanagement, die eine Recyclingquote von 70% für Bau- und Abbruchabfälle bis 2020 fordert. Backenbrecherlöffel von Atlas Copco reduzieren den Einsatz mechanischer Geräte vor Ort sowie die Kosten für Transport und Deponie. Sie sind auf allen Baustellen im städtischen Bereich einsetzbar, insbesondere bei eingeschränktem Platzangebot.
Welcome on the next Level
entwickelte Controller-Redundanz eine Redundanzumschaltung in wenigen Millisekunden sicher. Ebenfalls erweitert wurde die Palette der Produkte für das feldbusunabhängige, sicherheitsgerichtete Übertragungsprotokoll openSafety, das sich als weltweiter Standard IEC 61784-3 FSCP 13 in der Prozessautomation immer mehr durchsetzt, um X20-Module mit sicheren Analogeingängen. www.br-automation.com
Neue Backenbrecherlöffel
sonders auf den Folgekosten einer Investition. Alle wichtigen Teile sind auch unter extremer Belastung äußerst langlebig. Die besonders stark beanspruchten Brechbacken folgen einem intelligenten Verschleißteilkonzept: Sie sind wendbar. Die oberen und unteren Backen können getauscht und einzelne Backen um 180 Grad gedreht werden, um eine maximale Ausnutzung zu erreichen. www.atlascopco.com
APROL bietet mehr Durchgängigkeit: von Projektierung bis zur Feldgeräte-Ebene.
Diese Baureihe folgt wie alle hydraulischen Anbaugeräte von Atlas Copco der Strategie geringer Anschaffungs- und Betriebskosten. Dabei liegt das Augenmerk be-
© Atlas Copco
Robust & wendig
© B&R
Berlin. Der Anlagenbauspezialist Uhde Inventa-Fischer hat sein Produktportfolio um die hochmoderne Polybutylensuccinat (PBS)-Technologie erweitert. In einem kontinuierlichen Verfahren wird das Biopolymer durch die Polykondensation von Bernsteinsäure und Butandiol hergestellt. Zum Einsatz kommt dabei das von Uhde Inventa-Fischer entwickelte und patentierte 2-Reaktor-Verfahren, das bei geringem Energie- und Rohstoffverbrauch die Produktion eines sehr hochwertigen Kunststoffgranulats ermöglicht. Ein weiterer Pluspunkt ist, dass das PBS vollständig oder auch teilweise aus nachwachsenden Rohstoffen hergestellt werden kann, biologisch abbaubar ist und über vergleichbare Eigenschaften wie Polyolefine, Polypropylen und Polyethylen verfügt. Aufgrund des Schmelzpunktes von 120 °C, der guten Barriereeigenschaften und der hohen Stabilität eignet sich der Biokunststoff hervorragend für die Verarbeitung zu Verpackungsmaterialien, Folien, Engineering Plastics und Textilien. Durch Compoundieren können die Eigenschaften des Materials an die Anforderungen der jeweiligen Anwendung angepasst werden. www. uhde-inventa-fischer.com
LCD-Anzeige, auf dem der Energieverbrauch direkt am überwachten Prozess abgelesen werden kann, ohne dass zusätzliche Komponenten erforderlich sind. Er eignet sich für kleinere Anwendungen, in denen der Energieverbrauch und ‑bedarf überwacht werden müssen. Mit einem eigenen LCD ausgestattet, lässt er sich als kompakte Einheit im Schaltschrank montieren. Das Bedienpersonal kann den aktuellen Energiebedarf und ‑verbrauch auf der Maschinen‑ und Prozess-Ebene abfragen und erhält dadurch Anreize, aktiv an Energiespar-Initiativen mitzuwirken. Das Produkt bietet außerdem Möglichkeiten zur Kommunikation per Modbus TCP und EtherNet/IP und ist vollständig in die RSEnergyMetrix-Software integriert. Die Energieverbrauchsdaten lassen sich direkt in webbasierte Dashboards laden und werden so zu einem kosteneffizienten Hilfsmittel für die Implementierung und Überprüfung von Energiesparmaßnahmen. www.rockwellautomation.de
Vier Typen mit einem Dienstgewicht zwischen 1.500 und 4.900 kg verfügbar.
medianet
inside your business. today.
Freitag, 25. Mai 2012 – 59
airlines in der krise
frankreichs südwesten
Massive Einsparungen sollen Air France und Qantas das Überleben sichern Seite 60
Neue Tourismusstrategien für Toulouse und Midi-Pyrenäen bringen Urlauber Seite 62
© EPA
© Meinert/pixelio.de
destinationworld columbus facelift für reisebüros © Columbus Reisen
Hapimag überzeugt mit Timesharing-Konzept
© Panthermedia.net/Stefano Lunardi
short
© Wikimedia.org/CC Lizenz
Hamburg. Im Rahmen der Kooperation „CareerXchange“ von sea chefs und Hapag-Lloyd Kreuzfahrten findet in Zusammenarbeit mit 4- und 5-Sterne Hotels ein Austausch erstklassiger Fachkräfte zwischen Land und See statt. Die Partner greifen so auf erfahrenes Personal zurück – die Angestellten werden durch neue Aufgabenfelder in ihrer beruflichen Weiterentwicklung gefördert. Im Netzwerk finden sich ausschließlich Fachkräfte, die bereits in 4- und 5-Sterne Hotels oder auf den Schiffen von Hapag-Lloyd tätig waren. www.careerxchange.de
© medianet
Frankfurt. Anlässlich der Fachmesse IMEX in Frankfurt hat die Accor Hotelgruppe, führender Anbieter im Bereich Meetings & Events mit circa 2.000 Tagungshotels weltweit, erstmals seinen „Carbon Optimizer“ für Firmenkunden vorgestellt. Damit können Organisatoren den „CO2-Fußabdruck“ ihrer Veranstaltungen ermitteln und gezielt verringern. „Nachhaltigkeit stellt in allen Ländern einen entscheidenden Wettbewerbsfaktor für unsere Marken dar“, sagt Ludovic Dupont, Manager Travel Agencies – Meetings & Events bei Accor. www.accorhotels.com
Erfolgsstory „Das ‚Timesharing‘-Geschäft hat sich sehr gut entwickelt, wir haben enorme Wachstumsraten“, sagt Kurt Scholl, CEO von Hapimag, dem führenden Unternehmen im europäischen Markt für Teilzeitwohnrechte. Seite 60 Webtool Ausbau der Zusammenarbeit online und offline
Wien. ÖBB Rail Tours lud in Kooperation mit der Deutschen Zentrale für Tourismus in Wien zu einer Studienreise in die Rhein-Main-Region. Die geladenen Agents konnten sich einen bleibenden Eindruck verschaffen. Angereist wurde im ÖBB- Nachtzug. Nach einer Besichtigung von Frankfurt und einem „Dialog im Dunkeln“ ging es weiter nach Rüdesheim. http://railtours.oebb.at
© TUI
© ÖBB Rail Tours
TUI: „Digitaler Reiseveranstalter“
Markus Einfinger, Leiter E-Commerce TUI Austria Holding: „Neugestaltung“.
Wien. Die Zahl der online gebuchten Reisen steigt rasant. Mobile Endgeräte wie Smartphones und Tablets machen das Internet zunehmend überall und jederzeit verfügbar. TUI Österreich reagiert darauf und optimiert alle bestehenden Portale des Konzerns. „Online und der stationäre Vertrieb dürfen nicht als Konkurrenten gesehen werden, sondern müssen sich ergänzen. Für den Endkunden muss es irrelevant sein, auf welchem Kanal er recherchiert und bucht“, sagt Markus Einfinger, Bereichsleitung E-Commerce, TUI Austria Holding GmbH. www.tui.at
Genießen Sie Momente der Ruhe und Entspannung.
genusswochenende
in opatija
Inkludierte Leistungen: Ř 2 x Übernachtung in der Junior Suite inkl. Frühstücksbuffet Ř 2 x Abendessen Ř 1 x Hot stone Massage (50 Min.) Ř 1 x Sekt und Torte im Zimmer Ř 1 x Frühstück auf Ihrem Zimmer auf Anfrage ab €
176,- pro Person im Doppelzimmer
Buchungszeitraum: bis 22. Juni 2012 Hotel Bristol **** Opatija 51410 Opatija, Ulica Maršala Tita 108, Kroatien www.hotel-bristol.hr, www.vi-hotels.com
c ov e r
60 – destinationworld
Kommentar
Spring Jam 2012 sorgt für Rekorde
Freitag, 25. Mai 2012
Hapimag AG Führender Wohnrechtsanbieter in Europa hat den Betriebsertrag gesteigert und verbucht mehr Gäste
Ein Wirtschaftsmodell mit sehr hoher Nachhaltigkeit Für Hapimag-CEO Kurt Scholl steht Wachstum auf dem europäischen Markt nicht im Vordergrund. michael bär
andel’s Berlin Karriere
Neuer Director of Sales
© Vienna International
Berlin/Wien. Stephan Sondermann (37) übernahm im 4-Sterne Superior Designhotel andel’s Berlin die Position des „Director of Sales“ . Gemeinsam mit seinem Team verantwortet er mit Engagement und Kreativität alle Vertriebsaktivitäten in einem der größten Konferenz- und Eventhotels der Hauptstadt. www.andelsberlin.com
Stephan Sondermann verfügt über Verkaufs- und Marketingerfahrung.
„In Thailand, China und Indien gibt es schöne Anlagen, auch in Südkorea – das ist also noch genügend Platz für Wachstum.“ kurt scholl, ceo hapimag
© Hapimag
E
uropas größte Studentenreise, Spring Jam, fand heuer bereits zum achten Mal statt und sorgte wieder für neue Rekorde – sowohl, was die Teilnehmerzahlen als auch die Größenordnung der MusikActs betrifft. Die Party-Society feierte vom 16. bis 20. Mai vier Tage lang auf einer exklusiv angemieteten Halbinsel im Valamar Ressort in Porec, die an diesem Weekend 30.000 Nächtigungen verzeichnete. DocLX – Spring Jam entwickelt sich dadurch zu einem „Big Player” im kroatischen Tourismus, mit bedeutender wirtschaftlicher Wertschöpfung für die gesamte Region. Absolut top waren auch die Musik-Acts mit den „Sportfreunden Stiller“ an der Spitze. Veranstalter Alexander Knechtsberger ließ sich den Auftritt der deutschen DreiMann-Band eine sechsstellige Summe kosten. Da war dann auch der Verzicht der bekennenden Bayern-Fans auf das Champions-League-Finale etwas leichter zu verkraften. Erstmals waren – durch Kooperationen mit Uni-Städten wie München, Passau, Würzburg, Regensburg und Köln – auch 98 deutsche Studenten dabei; insgesamt kamen die Gäste aus 18 Nationen. Bei den Österreichern gab es ein Übergewicht aus dem Osten: 85% kamen aus Wien und Niederösterreich, wobei die weiblichen Teilnehmer mit 52% leicht die Nase vorn hatten.
Baar (CH). Für Hapimag-CEO Kurt Scholl ist Timesharing ein boomender Wirtschaftszweig mit beachtlichen Wachstumsraten: „Das ist ein Wirtschaftsmodell mit hoher Nachhaltigkeit, das einen wichtigen Beitrag zur Klimaproblematik leistet. ‚Timesharing‘ ist aktueller
Stadtresidenz in Amsterdam: Jedes Mitglied hat ein Nutzungsrecht am Gesamtportfolio und nicht nur an einer Immobilie.
denn je. Es ist ein Modell, dessen Grundprinzip im effizienten Mehrfachnutzen und sorgsamen Umgang mit den Ressourcen besteht. Damit ist auch die Kernidee von Hapimag – gemeinsam inves-tieren und gemeinsamen nutzen – aktueller als je zuvor.“ Und auch profitabler: Hapimag erwirtschaftete im Jahr 2011 mit 1,2 Mio. € ein positives Jahresergebnis. Der Betriebsertrag stieg um 8,5% auf 186,4 Mio. € (Vorjahr 171,7 Mio. €). „Hapimag ist formal eine AG, von der Funktionsweise und der Grundidee her ist es aber eine Genossenschaft“, so Scholl. „Es steht nicht im Vordergrund, Gewinn zu erwirtschaften, sondern Wohnungen in guter Qualität und
Services für die Mitglieder zur Verfügung zu stellen. Wachstum steht bei uns auch deshalb derzeit nicht so im Vordergrund, weil wir beim Angebot in Europa derzeit recht gut abgedeckt sind.“
Asien ist stark im Kommen Totz des schwierigen wirtschaftlichen Umfelds bleibt die Belegung aller 57 Resorts und Residenzen mit 68,7% auf hohem Niveau. Über 355.000 Gäste (3,4% mehr als im Vorjahr) logierten bei Hapimag. Das Resort in Bodrum (Türkei) verzeichnete mit 27.700 Gästen eine Steigerung von zehn Prozent und somit das größte Wachstum. „Das ‚Timesharing‘-Geschäft ist in den vergangenen zehn Jah-
ren im Schnitt zwischen zehn und 15 Prozent gewachsen“, so Scholl. „Es wächst die Zahl der Anlagen, und es kommen auch ständig neue Länder hinzu. Von den USA geht es sehr stark in Richtung Karibik und Mittelamerika, Südamerika startet jetzt, und auch Asien ist stark im Kommen.“ Im letzten Jahr investierte Hapimag 29,8 Mio. €. Die größten Renovierungen mit Investitionen von 25,2 Mio. € wurden in den beiden deutschen Resorts Winterberg und Unterkirnach sowie im Resort Pentolina in der Toskana durchgeführt. In Winterberg entstand ein Zentrum für Traditionelle Chinesische Medizin und ein neues Restaurant. www.hapimag.com
Das Unternehmen Hapimag ist ein Dienstleistungsunternehmen im Bereich der individuellen Freizeitund Lebensgestaltung, wurde 1963 gegründet, ist eine AG nach schweizerischem Recht und hat ihren Sitz in Baar/Zug (CH). Betriebsertrag 2011: 186,4 Mio. €. Der führende europäische Wohnrechtsanbieter eröffnet über 141.000 Mitgliedern Zugang zu einer ökonomisch und ökologisch nachhaltigen Plattform mit 57 Adressen in Toplagen in 16 Ländern. Den Mitgliedern stehen dabei als Miteigentümer über 5.300 Apartments zur individuellen Nutzung offen, ergänzt mit standortspezifischen Gastronomie-, Wellness-, Kultur- und Infrastrukturangeboten.
Luftfahrt Nicht nur bei der AUA rumort es – auch Australiens Quantas und Frankreichs Air France spüren die Krise
Airlines müssen Gürtel enger schnallen Wien. Die australische Quantas Airways teilt sich ab 1. Juli in einen internationalen und einen inländischen Geschäftsbereich auf; Grund dafür ist die Umsatzflaute bei Auslandsflügen. Die Australier wollen massiv die Kosten senken. Die Aufteilung in zwei Geschäftssparten ist Teil eines Fünf-JahresPlans. Damit will Quantas im internationalen Flugverkehr wieder in den grünen Bereich kommen und die anfallenden Kosten reduzieren. Auslandsflüge von Australien aus sind von Natur aus Langstreckenflüge; der dadurch hohe Treibstoffverbrauch führt zu hohen Betriebskosten. Nach Gewinneinbußen hat die Airline im Februar mitgeteilt, die Investitionen um 400 Mio. € zu senken und 500 Arbeitsplätze abzubauen. Den für 2013 geplanten Kauf von zwei A380-Großraummaschinen hat das Unternehmen auf 2016/2017 verschoben. Angesichts der finanziellen Lage ist ein strikter Sparkurs bei Quantas notwendig. Die Situation ist allerdings nicht so schlimm wie bei Air France. Die Airline steht vor richtungwei-
senden Entscheidungen. Das Management in Paris plant weitreichende Stellenstreichungen. „Air France muss nun dramatische Maßnahmen treffen und sich schlanker aufstellen“, so der Luftfahrtexperte Kurt Hofmann.
Massive Sparmaßnahmen Der französische Lufthansa-Konkurrent blickt turbulenten Zeiten
entgegen. Laut einem Bericht der Tageszeitung Le Figaro streicht Air France bis 2015 rund 5.000 Stellen. Die Konzernleitung will das jetzt noch nicht kommentieren und sich erst im Juni zum geplanten Sparprogramm und den darin enthaltenen Strukturänderungen äußern. „Die Luftfahrt in der EU verändert sich, somit muss sich auch Air France verändern und effizienter werden“, so Hofmann.
© Dietmar Meinert/pixelio.de
georg biron
Viele Arbeitsplätze stehen auf dem Spiel: Die Krise der Airlines wird ernst.
Der Stellenabbau soll aus einer Mischung von natürlichen Fluktuationen, freiwilliger Abschiede und einem Abfindungsprogramm bestehen. Im Vorjahr musste der französisch-niederländische Mutterkonzern Air France-KLM einen Verlust von 800 Mio. € hinnehmen. Tiefgreifende Sparmaßnahmen sollen bis Ende 2014 die Kosten um zwei Mrd. € reduzieren. Die Mitarbeiter müssten „drastischen Einschnitten“ zustimmen, um wieder schwarze Zahlen zu schreiben, meint Konzernchef Alexandre de Juniac. In Österreich ist die Lage weiterhin zugespitzt: Kurzurlauber, die ihre Flüge für einen Pfingsturlaub bei Austrian gebucht haben, sind wegen der Ausfälle an den vergangenen beiden Wochenenden und der krank gemeldeten Kapitäne in Sorge um ihre Flüge. Die AUA meldet, für solche Fälle mit Aushilfen der Lufthansa gerüstet zu sein. Zuletzt musste die Mutter-Airline vorigen Samstag wegen „CrewMangels“ einspringen. http://hofmann-aviation.com
business & markets
Freitag, 25. Mai 2012
destinationworld – 61
Columbus Reisen Das größte private Reiseunternehmen Österreichs feiert heuer mit Stolz sein 80-jähriges Bestehen
Marktstudie Amadeus
Im Einsatz für Columbus
Immer mehr buchen online
Wien. Der österreichische Markt für online gebuchte Urlaubsreisen wuchs 2011 kräftig. Nach einer Marktstudie von Amadeus Austria haben 265.000 Österreicher ihre Urlaubsreise über ein österreichisches oder deutsches Online-Portal gebucht. „Gegenüber dem Vorjahr bedeutet das eine Steigerung von 22 Prozent“, so Wilfried Kropp, GF von Amadeus Austria Marketing. Eine Besonderheit des österreichischen Markts besteht darin, dass Verbraucher nicht nur bei österreichischen Online-Reisebüros buchen, sondern sehr häufig auch auf deutschen Portalen. Pro Buchung betrug der Reisepreis 1.412 € (gegenüber 1.349 € im Jahr 2010). Der Gesamtumsatz auf Online-Reisebüros mit österreichischen Kunden wird von Amadeus auf etwa 140 Mio. € geschätzt. Eindeutiger Verlierer im heurigen Online-Buchungsgeschäft ist die Destination Griechenland. http://amadeus.com
PoS-Spezialist gestaltet Columbus Reisen-Filialen in drei Bundesländern mit viel Wiedererkennung. alice hefner
Erfolgreicher Auftritt auf dem Markt (von links): Columbus-GF Alexander Richard, Columbus-GF Helga Engl-Wurzer, on tour-GF Oliver Kenn vor der neu gestalteten Filiale am Wiener Dr.-Karl-Lueger-Ring (zukünftig Universitätsring).
Reisebüros für unsere Kunden ein klares,
80. Geburtstags die Spezialisten von on tour Marketing mit der Neugestaltung von 18 Reisebürofilialen in Wien, Burgenland und Oberösterreich. Das Team von on tour Marketing lieferte seit Ende letzten Jahres eine Full Service-Beratung von der Konzeption über das Design bis zur konkreten Umsetzung vor Ort, die aktuell stattfindet. Es werden die Schaufenster sowohl außen als
einheitliches Erscheinungsbild mit Signalwirkung erzielen.“ Alexander Richard GF von COLUMBUS Reisen
auch innen komplett neu gestaltet und neue, einheitliche Katalogwände im Innenraum angebracht.
Outgoing-Spezialist Oliver Kenn, GF von on tour Marketing: „Wir gratulieren zum 80. Geburtstag und freuen uns, einen Beitrag dazu leisten zu dürfen, dass die nächsten 80 Jahre genauso erfolgreich werden.”
Das Spektrum des Familienunternehmens Columbus Reisen umfasst neben Pauschal-, Geschäfts-, Gruppen-, Gesellschafts- und Städtereisen auch die Organisation von Incentives und Kongressen. Kreuzfahrten, Linienflüge, Tagesfahrten sowie ein umfangreiches Last Minute-Angebot ergänzen das Programm. www.ontourmarketing.at www.columbus-reisen.at
© Dieter Schütz/pixelio.de
„Wir wollten bei den
© Columbus Reisen
Wien. Die Firma on tour Marketing ist das führende österreichische Unternehmen mit Spezialisierung auf Dienstleistungen und Beratungen rund um den Point of Sale (PoS). Die Leistungen werden in den drei Business Units PoS-Service, PoS-Management und PoSConsulting österreichweit angeboten und umfassen u.a. Dekotouren, Promotions, Schaufensterdekorationen, Kreativkonzepte für den PoS, Mystery Shopping, Außendiensttätigkeiten sowie Unterstützung beim Aufbau alternativer Vertriebswege. Columbus Reisen – Umsatz: 103 Mio. €, 205 Mitarbeiter, 35 Standorte – beauftragte anlässlich des
Österreicher nützen das Online-Angebot von deutschen Reisebüros.
Urlaub ganz privat – im Seelen-Resort „THE JIWA“ Heilsame Entspannung und Erholung deluxe auf indonesischer Trauminsel
Rückzugsoase im Tropenparadies Südostasien weit abseits des Massentourismus: Luxus-Auszeit im herrschaftlichen Anwesen, Rundum-Service inklusive.
PROMOTION
Privates Erholungsresort ... Die Luxusherberge lässt keine Wünsche offen: Ein achtköpfiges Serviceteam – darunter House Manager, House Keeping, Gärtner, Poolman und Security – sorgt für Wohlfühl-Komfort. Ein Shuttledienst steht für Insel-Ausflüge, unter anderem zu dem von der Bevölkerung als heilig verehrten Vulkan Rinjani, 24 Stunden am
gebot lockt. Die Inselwelt ist auch ein Eldorado für Hochseefischer, Tauch- und Schnorchelfans. Organisierte Ausflüge, Touren in die Nationalparks, zu Kunstmärkten, Weber- und Töpfereien und viele sportliche Stunden auf den Golfplätzen – eingebettet in die indonesische Naturlandschaft – machen den Exklusiv-Erholungsurlaub perfekt!
SAISONEN/TARIFE THE JIWA: Das großzügige Hideaway (6.300 m2; inklusive Personal) für den erholungssuchenden Luxusurlauber. Das gesamte Anwesen umfasst 4 Suiten für max. 8 Personen – ideal auch für eine Gruppe oder Familie.
© THE JIWA (6)
Mataram. indah-indah – das indonesische Wort für „wunderschön“ beschreibt nur annähernd das in aller Stille gelegene Luxus-Eldorado „THE JIWA“ im Nordwesten der Insel Lombok: Auf einer Anhöhe über dem tropischen Meer und seinen goldenen Stränden, eingebettet in eine ursprüngliche Regenwaldlandschaft, wartet die großzügig dimensionierte Rückzugsoase auf eine ausgesuchte, die Privatsphäre schätzende Klientel. Denn die Resortbetreiber sprechen neben dem individuellen Urlauber kleine Gruppen und Familien an, die in ihrer schönsten Zeit des Jahres unter sich bleiben wollen – Quality time at its best! In vier elegant eingerichteten Suiten im landestypischen Stil, die ein zentrales Haupthaus umschließen, finden jeweils zwei Personen Platz und Erholung. Eine Poollandschaft, zwei Diningund Lounge Pavillons komplettieren das malerische Inselparadies für stressgeplage Europäer.
„THE JIWA“-Luxus-Resort: stilvoller Erholungs-, Entdeckungs- und Wellnessurlaub in absolut privater Atmosphäre.
Tag bereit. In der Küche wird zu jeder Tages- und Nachtzeit auf Wunsch aufgekocht. Doch nicht nur für Feinschmecker ist „THE JIWA“ – zu Deutsch „die Seele“ – ein Schlaraffenland. Auch Wellnessliebhaber kommen im indonesischen Traumresort auf ihre Kosten. Erholungshungrige können Spa-Behandlungen, Ayurveda-Massagen und viele andere Treatments nach Wunschtermin vereinbaren. Ausgebildetete
Therapeuten und Spezialisten kommen zur jeweiligen Behandlung in den Luxustempel. Der Vorteil: ein stressfreies Entspannungsprogramm in den eigenen vier Urlaubswänden. Und diese können sich sehen lassen: Die vier Suiten sind großzügig und mit State-of-the-art Hightech-Equipment eingerichtet. Herzstück der privaten Wohlfühlwohnungen sind die exklusiven Schlaflandschaften. Jede Suite
ist mit King-Size-Himmelbetten, hochwertigen Federkernmatratzen und Bettwäsche aus feinster ägyptischer Baumwolle ausgestattet.
... und Touren-Homebase So richtig ausgeschlafen, kann man auf Entdeckungstour gehen. In unmittelbarer Nähe können die Eilande Gili Air, Trawangan und Meno besichtigt werden, wo ein vielfältiges Restaurant- und Partyan-
Hochsaison: (1.5. bis 31.10. und Weihnachten/Silvester vom 20.12. bis 5.1.) Eine Suite – Belegung 2 Personen – wird zu einem Preis von 300 € pro Tag inkl. Frühstück und den angeführten inkludierten Leistungen angeboten. Die 7%ige Servicegebühr und 11%ige Landessteuer ist im Preis enthalten! Nebensaison: (6.1. bis 30.4. und 1.11. bis 19.12.) Eine Suite – Belegung 2 Personen – wird zu einem Preis von 270 € pro Tag inkl. Frühstück und den angeführten inkludierten Leistungen angeboten. Die 7%ige Servicegebühr und 11%ige Landessteuer ist im Preis enthalten! Preise und Verfügbarkeit auf Anfrage unter info@thejiwa.com www.thejiwa.com
b u s i n e s s & m a r k et s
62 – destinationworld
short
Norwegen mit „Webby Award“ ausgezeichnet New York. Der offizielle Reiseführer für Norwegen, „visitnorway.com“, wurde bei der 14. Verleihungszeremonie des Webby Award in New York mit einem „Webby“ für die beste Homepage ausgezeichnet. Der norwegische Tourismusdirektor Per-Arne Tuftin ist begeistert: „Wir sind sehr stolz darauf und hoffen, das animiert noch mehr Menschen dazu, die norwegischen Fjorde näher kennenlernen zu wollen.“ www.visitnorway.com
© Dieter Schütz/pixelio.de
Marketingkooperation für Griechenlandreisen
Freitag, 25. Mai 2012
Frankreich „Grande Nation“ startet Qualitätsoffensive und bereitet sich auf Tourismuswachstum im Südwesten vor
Toulouse und die Region Midi-Pyrenäen treten an
Toulouse belegt 2. Platz der Weltraumzentren der Welt und ist das größte Luftfahrtzentrum Europas. georg biron
Toulouse/Wien. Seit 1. April gibt es einen Direktflug von Wien nach Toulouse, und somit rückt der Südwesten Frankreichs (und die Region Midi-Pyrenäen) ein großes Stück näher an Österreich heran. Sowohl die viertgrößte Stadt Frankreichs mit vielen Höhepunkten als auch der landschaftliche Zauber der Region stehen im Fokus der französischen Touristiker, die neue Urlauber (auch aus Österreich) „produzieren“ wollen. Nachhaltigkeit ist bei der Umsetzung neuer Projekte der leitende Gedanke in vielen Regionen.
Neue Besuchsprogramme
Duisburg. alltours und die griechische Zentrale für Fremdenverkehr haben vereinbart, in den kommenden Wochen die Werbung für die Feriengebiete in Griechenland zu verstärken. Dazu haben der Reiseveranstalter und die Tourismusvertretung Griechenlands ein Maßnahmenpaket geschnürt. Anzeigenkampagne in deutschen und österreichischen Fachmedien sind geplant. www.alltours.de
Wanderung über die Schweizer Alpen in HD Chur. Auf einer digitalen Wanderplattform können Wanderfans aus der ganzen Welt in einem 36-stündigen Film die zehn Etappen der Via Albula/ Bernina in den Schweizer Alpen in Echtzeit „durchwandern“. Die Plattform wurde von der Rhätischen Bahn und Graubünden realisiert und ist Teil der Kommunikationsoffensive. www.webwandern.ch
© The Leela Palaces Hotels & Resorts
„Best Resort Hotel“: The Leela Kovalam
The Leela Kovalam wurde zum besten Resorthotel in Indien gewählt.
Mumbai. Die Leser des Lonely Planet Magazine India haben über die „Travel Awards 2012“ abgestimmt und The Leela Kovalam zum besten Resorthotel in Indien gewählt. Das südindische Tropenparadies Kerala, Heimat des Strandresorts, wurde zudem zur besten Feriendestination gekürt. The Leela Kovalam ist das größte Resort in Kerala. Es erstreckt sich über eine Felsanhöhe zwischen zwei Stränden und bietet weite Panoramablicke über das Arabische Meer. www.theleela.com
Toulouse ist nicht nur die drittgrößte französische Universitätsstadt, sondern vor allem die Hauptstadt des Höhenflugs: Bei der Luft- und Raumfahrt sowie der Forschung liegt Toulouse an der Spitze; 1969 wurde hier das erste Überschall-Flugzeug Concorde und 1972 der erste Airbus gebaut. Dank dieser außergewöhnlichen Erfolge nimmt Toulouse heute den zweiten Platz der Weltraumzentren in der Welt ein und ist das größte Luftfahrtzentrum Europas. Mit dem Beginn der Herstellung des A380 wurde die Garonne-Metropole zur europäischen Hauptstadt der Luftfahrt, und die Montagestraßen des A380 oder des A330/A340 können besichtigt werden. Ein neu eingerichteter Rundgang unter dem Namen „Heritage“ (Erbe) führt zu der Concorde N°9 „Fox Charlie“. Man steigt an Bord dieser Flugzeuglegende, deren Geschwindigkeitsrekorde weiterhin bestehen. Danach steht die „Caravelle“ auf dem Programm,
Das Besichtigungsprogramm von „Let’s Visit Airbus“ bietet außer dem Besuch der Montagehallen viele historische Einblicke.
eines der ersten Passagierflugzeuge mit Düsenantrieb. Den Abschluss bildet ein Airbus A 300 B, der allererste Airbus. Er wurde speziell für einen Besuch des Cockpits und der Kabine eingerichtet. Der gläserne Boden gibt den Blick auf die inneren Strukturen des Flugzeugs frei (Besichtigungstouren können auf www.taxiway.fr gebucht werden). Der Themenpark „Cité de l’Espace“ erhält ein Facelifting und eine neue Ausstellung, die dem Planeten Mars gewidmet ist. Dieser in Europa einzigartige Themenpark zum Thema Luftund Raumfahrt hat seine Ausstellungsbereiche und Animation zwischen Jänner und Mai 2012 einem kompletten Facelifting unterzogen.
Anschließend erwartet die Fans des Kosmos ein kosmisches Vergnügen; einen Themenschwerpunkt bildet dabei der Planet Mars und die kleinen grünen Männchen (Infos: www.cite-espace.com).
Attraktive Destinationen Die Route zu den herausragenden Sehenswürdigkeiten der Midi-Pyrenäen verläuft auf den Spuren des berühmten Musketiers d’Artagnan. Am 12. August feiert Lupiac den 400. Geburtstag des Nationalhelden. Die Dorfmitte wird zum Schauplatz des ersten Festivals, das dem wagemutigen Musketier des Königs gewidmet ist. Am Jubiläumstag versetzen die Dorfbewohner in historischen Kostümen die Besucher mit gespielten
Szenen in die Zeit der Musketiere. Selbstverständlich soll auch mit Köstlichkeiten gepunktet werden: Auf dem Pyrenäen-Gipfel Pic du Midi stellen sich die Köche in 2.877 m Höhe der Herausforderung, lokales Können und Produkte schmackhaft zu präsentieren. Auf der Gipfelrestaurant-Karte finden sich Gerichte und Menüs, die aus den Produkten der Umgebung zubereitet werden; dazu gehören Schaffleisch mit dem Gütezeichen „AOC Barèges-Gavarnie“, Schweinefleisch Porc Noir de Bigorre, Tarbais-Bohnen mit dem Label Rouge, Esskastanien aus den Pyrenäen, süße Trébons-Zwiebel, lokale Käse-Sorten, Spießkuchen – und natürlich Madiran-Weine. www.toulouse-tourisme.com www.tourismus-midi-pyrenees.de
Internationalisierungsoffensive „go-international“ Österreichisches Tourismus-Know-how ist in Bulgarien gefragt
Bulgarien setzt auf Qualitätsverbesserung Wien. Zum vierten Mal veranstaltete das „AußenwirtschaftsCenter Sofia“ im Rahmen der Internationalisierungsoffensive „go-international“ einen Austria Showcase zum Thema „Tourismusinfrastruktur: Tourismus Know-how & Ausstattung“, der in die Wintersportregionen Bulgariens von Sofia über den Weltcuport Bansko bis zum Europacuport Pamporovo führte.
Zeiten ein Wachstumsträger der bulgarischen Wirtschaft“, erklärt Michael Angerer, österreichischer Wirtschaftsdelegierter in Sofia.
Tourismus wächst jetzt In der Sommersaison 2011 konnte eine Zunahme der Nächtigungszahl um 19,2% auf 15,7 Mio. verzeichnet werden. Die Nächtigungen im vergangenen Winter legten um
Viel Leistung für 100 Euro Acht österreichische Unternehmen präsentierten dem bulgarischen Fachpublikum Produkte und Dienstleistungen, die einen Beitrag zur Verbesserung des Angebots für Touristen in Bulgarien leisten können. Derzeit ist Bulgarien das Tourismusland, in dem man im Urlaub sehr viel für sein Geld geboten bekommt; für 100 € werden Gegenwerte von mehr als 200 € geleistet. Doch es hapert an den richtigen Angeboten. „Der Tourismus war auch in zuletzt wirtschaftlich schwierigen
© WKO
Auch Santorin kämpft mit einem Buchungsminus von mehr als 20%.
Michael Angerer, Wirtschaftsdelegierter in Sofia Xxxxxxxxxxxxxx
6,4% auf 3,4 Mio. zu. Die Dynamik der Einnahmen fiel mit einem Plus von nur 3,8% für 2011 allerdings schwächer aus. Dazu Angerer: „Eine Verbesserung der Qualität und eine Verbreiterung des Angebots sind dringend notwendig, um Bulgarien auch für Touristen mit höherer Kaufkraft attraktiv zu machen. Das birgt auch eine Menge an Möglichkeiten für österreichische Anbieter aus diesem Bereich – und das mit guten Chancen, da österreichisches Tourismus-Know-how in Bulgarien sehr geschätzt wird.“ Für Bulgarien als neues EU-Mitglied stehen auch im Tourismusbereich attraktive Finanzierungsmöglichkeiten bereit. Neben dem Weltmarktführer Doppelmayr, der auch in Bulgarien bereits über wichtige Referenzprojekte verfügt (u.a. im Weltcuport Bansko), stießen die Präsentationen von Planungsunternehmen für Skipisten, von Anbietern von digitalen Kommunikationslösungen, aber auch von Hotelberatern und beruflichen Ausbildungsunternehmen, auf großes Interesse.
Bulstrad Vienna Insurance Group und Raiffeisenbank konnten als Partner des Austria Showcase gewonnen werden, wobei die Präsentation der Bank über die Nutzung von EU-Fördermitteln als besonders aktuell und wichtig für die Entwicklung eingestuft wurde.
Wichtige Nischen nutzen Das BIP Bulgariens legte im 1. Quartal 2012 im Jahresvergleich um 0,5% zu. Von der niedrigen Wirtschaftsdynamik in Bulgarien und Europa scheinen zu Beginn 2012 aber auch die Handelsbeziehungen Österreichs mit Bulgarien erfasst worden zu sein: Die österreichischen Exporte gingen in den ersten beiden Monaten 2012 um 4,2%, die Importe um 10,8% zurück. „Umso mehr ist es daher an der Zeit, die wichtigen Nischen der bulgarischen Wirtschaft aktiv zu bearbeiten. Dazu zählt der Tourismus, der für den Sommer 2012, basierend auf bisherigen Buchungen, ein Nächtigungsplus von bis zu 8% erwartet“, so Angerer. www.wko.at
trav e l & v oya g e
Freitag, 25. Mai 2012
destinationworld – 63
Tischler Reisen Eine elftägige Kreuzfahrt in die tiefste Wildnis auf Fünf-Sterne-Niveau ab 6.125 Euro pro Person
Expeditionskreuzfahrt michael bär
Garmisch-Partenkirchen. Das Expeditionsschiff „Orion“ hat wenig mit normalen Kreuzfahrtschiffen gemein. Durch die geringe Größe erreicht die Orion Gebiete, in die große Schiffe nicht vordringen können, z.B. Australiens zerklüftete Kimberley-Küste im Westen, an der die Passagiere mit Zodiac-Booten anlanden – so können sie Pfade erreichen, auf denen bisher kaum Touristen unterwegs waren.
Prähistorische Malereien 100 Gäste und 70 Mann Besatzung sind auf der Orion unterwegs. Tagsüber stehen Besuche an außergewöhnlichen Orten an, die oft nur vom Wasser aus erreichbar sind. Dafür stehen motorisierte Gummiboote bereit. An Bord genießen die Passagiere den vollen Komfort einer luxuri-
Italien Wanderparadiese
Naturerlebnisse Venedig. Die Region Friaul-Julisch Venetien im Nordosten Italiens ist ein Naturerlebnis: Zu erkunden gibt es 16.000 ha Lagune, drei Naturparks und 13 Naturschutzgebiete. Die Friaulischen Dolomiten zählen zum UNESCO-Weltnaturerbe. Ein lohnendes Ziel für Genusswanderer sind die Laghi Fusini, an denen sich menschenleere Strecken finden lassen. Die Täler entfalten eine eigenständige Kultur: Im Resia-Tal werden slawische Sprache und Traditionen hoch gehalten – so auch in der deutschen Sprachinsel Sauris in den Karnischen Alpen, das gleichzeitig ein „kulinarisches Wahrzeichen“ Friauls darstellt. In Precenicco kann man ein Hausboot buchen, um die Landschaften und Vogelwelten zu erforschen. www.friuliveneziagiulia.info
ösen Kreuzfahrt. Alle Zimmer und Suiten an Bord haben gläserne Panorama-Schiebetüren mit Meerblick und eigenem Balkon. Die Gastronomie an Bord ist auf höchstem Niveau, es gibt allabendlich Unterhaltungsprogramm, Pools und ein Fitnessstudio. Interessierte Expeditionsteilnehmer haben die Möglichkeit, bei Vorträgen und Seminaren mehr über die Region, ihre Geschichte und Natur zu erfahren. Prähistorische Felsmalereien der Aborigines, die australischen Ureinwohner, unbewohnte Inseln, unberührte Strände, tiefe Schluchten, die horizontalen Wasserfälle in
der Talbot Bay, die King George Falls, ein 85 m hoher Zwillingswasserfall, der für die Aborigines als Begräbnisstätte eine spirituelle Bedeutung hat – es gibt viel zu entdecken an der Kimberley-Küste.
Tauchgänge auf Wunsch Ein besonderes Highlight: Mit dem Helikopter geht es zu den erst vor Kurzem entdeckten Bungle Bungles, eine einzigartige Sandstein-Erscheinungsform im Purnululu-Nationalpark. Tierliebhaber bekommen mit ein bisschen Glück SalzwasserKrokodile, Delfine, Mantarochen,
Wale, Dugongs (Seeschweine) und Schwarzspitzen-Riffhaie zu sehen. Auf Wunsch sind Tauchgänge, Angeln und Ballonfahrten möglich. Auch das Urlaubsgefühl kommt bei dieser Expedition nicht zu kurz: Weiße Sandstrände und die charmanten Küstenstädte Broome und Darwin werden besucht. Die Kreuzfahrt mit der Orion kostet mit Vollpension, allen Ausflügen, einem Helikopter-Flug und allen Leistungen an Bord ab 6.125 € p.P. Im Katalog „Weltreisen Ozeanien“ finden sich Reisebausteine und Hotels, mit denen sich die Kreuzfahrt kombinieren lässt. www.tischler-reisen.de
© Tischler Reisen
Deutscher Fernreise-Spezialist hat Trips mit der „Orion“ in sein Australien-Programm aufgenommen.
Expeditionskreuzfahrt durch Australiens dramatisch-schöne Kimberley-Region.
Naschmarkt als Haupt platz für GenießerInnen „Wiener Marktgenüsse“ am 1. und 2. Juni 2012
www.groe-bewegt.at
Der Wiener Naschmarkt wird am 1. und 2. Juni zum „Hauptplatz“ der GENUSS REGION ÖSTERREICH. Im Fokus der Veranstaltung „Wiener Marktgenüsse“ im Rahmen der GENUSS REGION ÖSTERREICH bewegt-Tour 2012 steht die Genuss Region Wiener Gemüse mit ihrem breiten Angebot an saisonalen Produkten.
Kuoni 7. bis 23. Oktober
China-Rundreise Wien. Inkludiert sind bei der 17tägigen Yunnan-Rundreise von Kuoni neben Linienflügen die Flughafensteuern, Übernachtungen im DZ und Visum. Im klimatisierten Reisebus werden die Gäste zu den Ausflugszielen gebracht, wo sie, begleitet von deutschsprachigen Reiseleitern, die Schätze und Besonderheiten Südchinas kennenlernen. Mit einer Mindestteilnehmerzahl von 20 Personen wird die exklusive Reise ab 4.390 € angeboten. www.kuoni.at
Das Rahmenprogramm für die Veranstaltung bilden der Genusspfad, dem entlang sich Interessierte von Produkten der GENUSS REGION ÖSTERREICH verwöhnen lassen können, sowie Schaukochen mit Genuss Wirte-KöchInnen. Gesunde, saisonale und schnell gekochte Gemüsevariationen aus Produkten der Genuss Region Wiener Gemüse regen den Gusto an und
Die Großveranstaltung findet im Rah-
inspirieren dabei zum Nachahmen. Pro-
men der Kampagne GENUSS REGION
duzentInnen werden gemeinsam mit den
ÖSTERREICH bewegt statt, die im
HändlerInnen und den GastronomInnen
Beisein
des Naschmarkts Stände betreuen und
Niki
Integrationsstaats-
Am 1. und 2. Juni
bieten regionale Spezialitäten aus der
sekretär Sebastian Kurz und GRÖ-Obfrau
von 10 bis 20 Uhr
GENUSS REGION ÖSTERREICH zum Ge-
Margareta Reichsthaler ihren Höhepunkt
Ort: Wiener Naschmarkt
nießen an.
erfährt.
von
Landwirtschaftsminister
Berlakovich,
vlnr.: GENUSS REGION ÖSTERREICH-Obfrau Margareta Reichsthaler, Landwirtschaftsminister DI Nikolaus Berlakovich und Obfrau der Genuss Region Wiener Gemüse Marianne Ganger
Alle Infos auf www.groe-bewegt.at
© Kuoni
MIT UNTERSTÜTZUNG VON BUND, LÄNDERN UND EUROPÄISCHER UNION
Shangri La: Mit Kuoni in die teilweise noch unentdeckte Welt Südchinas.
www.facebook.com /genuss.region.oesterreich
g ue s t & s e r vi c e
64 – destinationworld
Berlin. Zum 1. Juni übernehmen A&O Hotels and Hostels das Hotel „Fortuna Luna“ in Prag, mit dessen bisheriger Eigentümerin und Betreiberin CPI ein langfristiger Mietvertrag vereinbart wurde. In den nächsten zehn Jahren werden in das Haus über 3,5 Mio. € investiert. Dabei steht neben der Renovierung von Lobby, Küche sowie Frühstücksbereich auch die Adaption der ersten Zimmer auf A&O-Niveau am Programm. www.aohostels.com
Hochzeit & Honeymoon im Castello del Nero
Vielfalt auf der „Europa 2“
Gesundheitsbehandlungen, Fitnessstudio mit Profi-Betreuung & Golf-Simulator runden Angebot ab. Hamburg. Wellness und Fitness der Extraklasse stehen auf der „MS Europa 2“, dem künftigen Schiff von Hapag-Lloyd Kreuzfahrten, im Vordergrund. Im 620 m� großen Spa mit vier Saunen und acht Behandlungsräumen plus einer Außenfläche von 170 m� finden die Gäste ausreichend Platz zum Entspannen. Professionelle Betreuung, ein Golfsimulator sowie ein großes Fitnessstudio mit modernen Geräten ergänzen das umfangreiche Wellnessangebot.
© Castello del Nero Hotel & Spa
„Ganzheitliches Wohlfühlen“
Brautpaare können sich in der Kapelle San Michele trauen lassen.
Tavarnelle Val di Pesa. Trauungswillige finden im Castello del Nero im Herzen des Chianti einen stilvollen Rahmen für ihre Hochzeit. Der zu einem Fünf-Sterne-Boutiquehotel umgestaltete ehemalige Adelssitz hat eine eigene Kapelle, 32 Zimmer sowie 18 Suiten und bietet Platz für große Gesellschaften. www.castellodelnero.com
„WIR BEGEISTERN FÜR ÖSTERREICH“ Die Österreich Werbung (ÖW) ist seit 1955 Österreichs nationale Tourismusorganisation mit dem Hauptziel, das Urlaubsland Österreich zu bewerben. Zentrales Anliegen der ÖW ist es, gemeinsam mit allen österreichischen Tourismuspartnern für den Erhalt bzw. den Ausbau der Wettbewerbsfähigkeit des Tourismuslandes Österreich zu sorgen. Damit leistet die ÖW einen essenziellen Beitrag zur Steigerung des österreichischen Marktanteils am internationalen Tourismus. Kernaufgaben der ÖW • Führung der Marke „Urlaub in Österreich“: Die Marke macht Österreich als Urlaubsland unterscheidbar und vermittelt den emotionalen Mehrwert eines Österreich-Aufenthalts. • Bearbeitung der international erfolgversprechendsten Märkte mit innovativem, zeitgemäßem Marketing. • Partner der österreichischen Tourismusbetriebe und wesentlicher Netzwerkknoten im Tourismus: Die Branche profitiert vom stets aktuellen und fundierten Wissen der ÖW über Gäste und Märkte.
PROMOTION
220 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter führen weltweit über 1.500 Marketingaktivitäten pro Jahr durch. 2012 konzentriert sich die ÖW dabei auf drei Regionen: Westeuropa, CEE und Übersee. Die darin bearbeiteten Märkte decken etwa 95% aller Nächtigungen ab und weisen das größte Potenzial für den heimischen Tourismus auf.
trainer individuelle Trainingspläne und Sport-Hosts organisieren Aktivitäten an Land wie z.B. Fahrradtouren oder Nordic-WalkingKurse. Ausgewählte Reisen der Europa 2 werden zusätzlich von Sportmedizinern begleitet und haben
caroline nussdorfer
Das Konzept der Europa 2 „richtet sich an den anspruchsvollen Kunden, der oftmals beruflich stark eingespannt ist und in seiner Freizeit individuelle Entspannung sucht“, erklärt Julian Pfitzner, Leitender Produktmanager MS Europa 2. „Entsprechend ermöglicht das großzügige Ocean Spa unseren Gästen ganzheitliches Wohlfühlen und bietet extra viel Raum zur Entspannung für Körper, Geist und Seele”, so Pfitzner weiter. Der insgesamt 790 m� große Wellnessbereich befindet sich auf Deck 5 und beherbergt neben den vier unterschiedlichen Saunen und acht Behandlungskabinen u.a. noch ein Kneipp-Becken, Hamam, Tepidarium sowie einen Whirlpool.
„Die ‚Europa 2‘ richtet sich an den anspruchsvollen Kunden, der in seiner Freizeit individuelle Entspan-
© Hapag-Lloyd Kreuzfahrten
A&O Hotels & Hostels investieren in Prag
Wellness & Fitness Künftiges Hapag-Lloyd-Kreuzfahrtschiff der Premium-Klasse punktet mit großem Spa-Angebot
nung sucht.“ J. Pfitzner, Produktmanager
Der Spa-Bereich erstreckt sich über 790 Quadratmeter auf Deck 5 der „MS Europa 2“.
Über eine eigene Sauna und einen separaten Whirlpool darf man sich im ‚Personal Spa‘ freuen, das stunden- oder tageweise buchbar ist. „Es ermöglicht private Wellnessmomente, damit unsere Gäste ihren Aufenthalt so individuell wie möglich gestalten können”, erläutert Pfitzner. Ob Ayurveda, Shiatsu oder klassische Ganzkörpermassage, das vielfältige Angebot an Gesundheits- und Wellnessanwendungen
wird von medizinisch geschultem Personal durchgeführt.
Sport- und Golfreisen Wer sich lieber im 210 m� großen Fitnessstudio sportlich betätigen will, kann während des Trainings auf die Weiten des Ozeans blicken; zahlreiche Kurse, von Entspannungsübungen bis hin zum Spinning, stehen zur Auswahl. Auf Wunsch erarbeiten Personal-
entsprechende Fitness-Specials im Programm. Und auch Golffreunde kommen auf ihre Kosten, denn an einem modernen Simulator können namhafte Golfplätze virtuell bespielt werden, inklusive Videoanalyse und professioneller Betreuung. Einige Fahrten der Europa 2 werden speziell als Golfreisen angeboten und führen weltweit zu exklusiven Golfplätzen. www.hlkf.de
Österreich Werbung Kreative Marketingaktivitäten für österreichischen Tourismus
Presse-Events mit Erlebnisfaktor ÖW Zentraleuropa überrascht mit außergewöhnlichen Medien-Events. Wien/Budapest/Prag/Warschau. Die Österreich Werbung (ÖW) begeistert für Urlaub in Österreich und setzt dabei auf kreative Marketingmaßnahmen. Der Marketingmix reicht von klassischer Werbung über Direct Marketing und E-Marketing bis hin zu integrierten Themenkampagnen. Je nach Markt, Zielgruppe und Strategie werden stimmige Maßnahmenpakete geschnürt und eingesetzt.
schau, der in einem eleganten Restaurant mit herrlicher Terrasse stattfand. Im Anschluss an die außergewöhnliche Pressekonferenz kochten 20 Lifestyle- und Reiseredakteure unter fachmännischer Anleitung zweier bekannter polnischer Köche ein österreichisch-polnisches Fusionsmenü.
Zentraleuropa-Tour der ÖW
„Die außergewöhn-
Um den zentraleuropäischen Medienvertretern das österreichische Sommerangebot näherzubringen, veranstaltete die Österreich Werbung eine Serie an außergewöhnlichen Presse-Events unter freiem Himmel. So lud sie Ende April knapp 100 Journalisten an eine Tafel im Grünen mitten in Budapest, zu einer Wanderung durch die Prager Wälder und zu einem Kochevent in Warschau. „Im Rahmen unserer gemeinsamen zentraleuropäischen Sommerkampagne ‚ankommen und aufleben‘ wollen wir die vielen Facetten des österreichischen Sommers erlebbar machen. Die außergewöhnlichen Locations unter freiem Himmel und die marktspezifische Umsetzung haben die Journalisten durchwegs begeistert“, freut sich Emanuel Lehner, Region Manager ÖW Zentraleuropa.
lichen Locations und die marktspezifische
© ÖW
short
Freitag, 25. Mai 2012
Die ÖW Ungarn lud zur Österreich-Präsentation ins Grüne.
Tafel in Budapest
Wanderung in Prag
Der Presse-Event in Budapest stand ganz im Zeichen der Sommerfrische. Hier lud die ÖW Ungarn die Journalisten zu einer eleganten Tafel mitten in einen grünen Park. Nicht nur die Auswahl der Location begeisterte, sondern auch die Art der Präsentation. Persönlich erlebte Anekdoten, die die österreichischen Veranstalter mit Ungarn verbanden, lockerten die Stimmung unter den Teilnehmern auf. Nach einem viergängigen Menü warteten noch Rucksäcke mit österreichischen Spezialitäten auf die Journalisten.
In Prag lud die ÖW zu einer Wanderung durch den naturbelassenen Wald Michelsky Les ein. Am Ziel, einem gemütlichen Grill-Gartenrestaurant, angekommen, konnten sich die Journalisten nach einer spannenden Österreich-Präsentation am reichhaltigen Buffet stärken. Rucksäcke, Tiroler Speck und Picknickdecken wurden den tschechischen Medienvertretern als Erinnerung mit auf den Weg gegeben.
Kochevent in Warschau Ganz der Kulinarik gewidmet war der Presse-Event in War-
Umsetzung haben durchwegs begeistert.“ EMANUEL LEHNER MARKT MANAGER ÖW ZENTRALEUROPA
An den drei Veranstaltungen beteiligten sich insgesamt sieben österreichische Partner: Mostviertel Tourismus, Innsbruck Tourismus, Saalfelden Leogang Touristik GmbH, Kärnten Werbung, Tourismusverband Kitzbüheler Alpen Brixental, Österreichs Wanderdörfer und die Tirol Werbung. www.austriatourism.com
medianet
inside your business. today.
Freitag, 25. Mai 2012 – 65
linz tourismus boomt
Neue Formate in der Kultur bringen neue Gäste in die moderne Stahlstadt Seite 68
© Manfred Klimek
© Linz Tourismus
destinationaustria „vievinum 2012“
Mehr als 500 renommierte Winzer treten im Juni in der Wiener Hofburg an Seite 70
klima:aktiv österreich werbung © BMWFJ/Christian Jungwirth
Vienna Airport Skylink: Vollbetrieb ab 5. Juni
© Schloss Hernstein
short
© Donau Niederösterreich/Martina Siebenhandl
Hernstein. Die Fassade von Schloss Hernstein wird renoviert: Das Seminarhotel arbeitet ständig an der Verbesserung des Hauses. Mit der Restaurierung der von Theophil von Hansen gestalteten Außenfassade des Schlosses wurde bereits 2010 begonnen. Die Arbeiten bestehen aus dem Reinigen, Sandstrahlen und Modellieren der Stein- und Terrakottaverzierungen. Um den Gästen das gewohnt attraktive Ambiente zu bieten, ist die Südfront mit einem Fassadenspiegel verdeckt, die Westseite mit einer Leinwand. www.schloss-hernstein.at
© LinzTourismus/Röbl
Wallsee. Brandner Schiffahrt lud zur ersten weißen Nacht auf Donauwellen. Neben vier Miss Austrias erlebten zahlreiche Gäste im Hochzeitsoutfit bei hochsommerlichen Temperaturen eine traumhafte Nacht an Bord der MS Austria. Neben den kulinarischen Genüssen kam auch das Auge nicht zu kurz; begeistert zeigten sich die Gäste über die wunderschönen Kleider des Modehauses Steinecker, die von Miss Austrias Carmen Stamboli (2011), Anna Hammel (2009), Silvia Hackl (2004) und Tanja Duhovich (2003) (im Bild von li.) vorgeführt wurden. www.brandner.at
Schwechat Mit der Inbetriebnahme des neuen Terminals soll die Entwicklung des Standorts Flughafen Wien weiter fortgesetzt werden. Ein Passagierflusskonzept auf drei Ebenen sorgt für kurze Distanzen, die Zeitverlust vermeiden. Seite 66 Business Travel Unlimited Standorte in Westösterreich
hen Eintauc d n u len Wohlfüh
Innsbruck. Bereits zum zweiten Mal wird im Rahmen des Messe- und Netzwerkformats „theAlps“, von 13. bis 14. September im neuen Innsbrucker Messezentrum, der „theAlps Award“ verliehen. In diesem Jahr werden herausragende Leistungen zum Leitthema „Sustainable Development in Alpine Tourism“ gesucht. Einreichungen sind bis 30. Juni möglich. www.the-alps.eu
© BTU
© pro.media
Geschäftsreisebüro expandiert
Richard Grossauer ist jetzt der neue BTU Area Manager in Westösterreich.
Wien. Das Geschäftsreisebüro „Business Travel Unlimited“ startet mit Richard Grossauer als Regionalleiter in Oberösterreich, Salzburg und Tirol durch. Mit über 100 Mitarbeitern an zehn Standorten und einem Umsatz von rund 110 Mio. € ist BTU das zweitgrößte Geschäftsreisebüro in Österreich. Der 45-Jährige Grossauer war bei American Express Corporate Travel und im OÖ Landesreisebüro tätig und wechselte 2002 zu BTU. „Dank seiner Persönlichkeit ist er die ideale Besetzung mit Führungsqualität“, freut sich Christiane Tondolo, GF von BTU. www.btu.at
DER STEIRERHOF BAD WALTERSDORF
Besuchen Sie uns unter www.dersteirerhof.at Gerne beraten wir Sie auch persönlich unter der kostenlosen Buchungshotline 08000 311 412
c ov e r
66 – destinationaustria
Kommentar
Seit 25 Jahren für das SalzburgerLand
Freitag, 25. Mai 2012
Vienna Airport Am 5. Juni wird der neue Terminal „Check-in 3“ in Vollbetrieb gehen und 150.000 m² mehr bieten
Skylink bringt Passagieren mehr Service und Komfort Vom Terminal mit 64 Check-in-Schaltern werden hauptsächlich Passagiere der Star Alliance abheben. dino silvestre
B2B Messe September
access 2012 in der Hofburg
Wien. „Wir werden heuer Eventagenturen, Dienstleister des Eventbereichs sowie die Kreativwirtschaft stärker einbeziehen“, erklärt Alexander Kery, austrian business and convention network (abcn) der Österreich Werbung. „Die ‚access‘ soll in Zukunft nicht nur größte B2B Fachmesse der österreichischen Tagungswirtschaft sein, sondern auch der Eventwirtschaft.“ Am 24./25. September werden in der Hofburg Vienna rund 1.500 österreichische Fachbesucher sowie 300 internationale „Hosted Buyers“ auf der Suche nach neuen Kooperationspartnern und Konzepten erwartet. 200 österreichische Aussteller werden Ideen für die Planung und Organisation von Veranstaltungen bieten. Zum Schwerpunkt passend ist auch das heurige Thema der access academy mit einer Reihe von Vorträgen, Case Studies und Best PracticeBeispielen: „Meeting Architecture und Meeting Design“. www.access-austria.at
Angenehmes Ambiente Dabei ist der neue Terminal, der am 5. Juni in Betrieb gehen wird und für mehr als 50.000 Passagiere pro Tag ausgelegt ist, eine längst fällige Maßnahme, um des Ansturms der Passagiere auf dem Vienna Airport Herr zu werden. Schwechat liegt im Herzen von Europa und bietet als Hub damit eine perfekte Location für Flüge nach Osteuropa, in den Nahen und Mittleren Osten sowie nach Asien. Im neuen Terminal werden alle Reisenden, die mit Austrian Airlines oder einer von Austrian Airlines abgefertigten Fluglinie fliegen, eingecheckt. Vom neuen Terminal abheben werden hauptsächlich Maschinen der Star Alliance – mit Ausnahme von einzelnen Langstreckenflügen z.B. in die USA, weil dafür eine dezentrale Sicherheitskontrolle vorgeschrieben ist, die auch nach Eröffnung des neuen Terminals weiterhin im Pier Ost gewährleistet ist. Auf 150.000 m� bietet der neue Terminal moderne Architektur und lichtdurchflutete Räume, Passagiere erfahren eine neue Qualität und ein völlig neues Reiseerlebnis.
© Flughafen Wien
D
as ist ein Grund zum Feiern: Das Salzburger Fremdenverkehrsgesetz schuf vor 25 Jahren eine neue Struktur für die Salzburger Tourismuswerbung. Die SalzburgerLand Tourismus GmbH (SLTG) konnte als Innovationsund Marketingagentur viele Impulse für die Weiterentwicklung dieses so wichtigen Wirtschaftszweigs setzen und das SalzburgerLand als Marke international positionieren. Touristische Produkte und Angebote wie der Bauernherbst, der Tauernradweg, die Salzburg Super Ski Card, die Via Culinaria oder der Salzburger Almsommer sind heute nicht mehr wegzudenken. Die Bilanz kann sich sehen lassen: Bei der Zahl der Gäste- ankünfte verzeichnete das SalzburgerLand im Zeitraum von 1986/87 bis 2010/2011 ein Plus von 51%, das ist von rund 3,9 Mio. Ankünften auf knapp 6 Mio. Die Nächtigungen sind in dieser Zeit von 20,9 Mio. um 15% auf 24 Mio. gestiegen. Die Zahl der Betten ist mit rund 200.000 weitgehend gleich geblieben, die Qualität aber konnte wesentlich gesteigert werden: Es gibt heute mehr 5- und 4-Stern-Unterkünfte als vor 25 Jahren. Durch die Vernetzung unterschiedlicher Branchen hat die SLTG mitgeholfen, nicht nur die direkte, sondern auch die indirekte Wertschöpfung aus dem Tourismus im Land zu stärken. Bravo!
Wien. Es ist jetzt wirklich hoch an der Zeit, dass der „Check-in 3“ Terminal (vulgo: Skylink) auf dem Flughafen Wien in Betrieb geht. Geplant war das ja schon vor sieben Jahren, doch die Kosten explodierten, einige Airport-Manager blieben derweil auf der Strecke, und schnell war in den Medien von einem Skylink-Skandal die Rede, bei dem diverse Gelder in Millionenhöhe mysteriöse Wege angetreten haben. Selbstverständlich gilt überall die Unschuldsvermutung.
Die modernste Verbindung Österreichs mit dem Rest der Welt ist der neue Terminal Skylink am Flughafen Wien.
Durch eine zentrale und moderne Sicherheitskontrolle bleibt den Passagieren mehr Zeit, um durch die vielen Geschäfte zu bummeln, das große Angebot an Restaurants zu genießen oder es sich in den Rückzugszonen des Terminals gemütlich zu machen. Ein Passagierflusskonzept auf drei Ebenen sorgt für kurze und überschaubare Distanzen, die die Orientierung erleichtern und einen Zeitverlust vermeiden. Die übersichtlichen Wege tragen wesentlich dazu bei, die Minimum Connecting Time von 25 Min. auch künftig einzuhalten.
Denn damit liegt der Flughafen Wien an der internationalen Spitze. Für Passagiere und Fluglinien ergibt sich der Vorteil, dass die Gesamtdauer einer Flugreise so kurz wie möglich gehalten wird und im Gegensatz zu anderen Airports kein Terminalwechsel notwendig ist.
Direkte Skylink-Zugänge Durch City Airport Train (CAT), S-Bahn oder Bus-Linien, wie die Vienna Airport Lines, ist der Flughafen Wien sehr gut an das öffentliche Verkehrsnetz angeschlossen. Mit dem neuen Terminal ändern
sich für Passagiere, die mit Star Alliance abfliegen, auch die Wege am Airport. Für Passagiere, die mit öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen, gibt es Zugänge vom Bahnhof direkt in die neue Ankunftshalle. Direkt davor befindet sich neben dem Kurzparkplatz K3, der für Abholer zur Verfügung steht, der neue Busbahnhof am Flughafen Wien. Für Reisende, die mit dem Auto kommen, ist das Parkhaus 4 die beste Möglichkeit, in Terminalnähe zu parken. Das Parkhaus bietet einen wettergeschützten Verbindungstunnel zum neuen Terminal. www.viennaairport.com
mira 2011 Austrian Convention Bureau (ACB) und Österreich Werbung (ÖW) präsentierten die Tagungsstatistik
Meeting Industry Report Austria 2011 Wien. Insgesamt wurden im Jahr 2011 13.348 Veranstaltungen mit mehr als 1,3 Mio. Teilnehmern gezählt, das sind im Vergleich zu 2010 17% mehr Veranstaltungen und 19% mehr Teilnehmer. Durch Kongresse, Firmentagungen und Seminare konnten 2,6 Mio. Nächtigungen für Österreich generiert werden. Betrug der Anteil an den Tourismusnächtigungen 2010 noch 1,7%, so stieg der Anteil 2011 auf 2,1%. In den Landeshauptstädten lag der Anteil sogar bei 11,5%. Somit ist jeder 9. Städtetourist ein Tagungsgast.
reich. So zeigt eine heuer erstmals durchgeführte Auswertung, dass – rechnet man Wien heraus – mehr als die Hälfte der Veranstaltungen in ländlichen Regionen stattfinden. Von den Nächtigungen profitieren ländlicher Raum und Landeshauptstädte gleichermaßen; das heißt: Hier gibt es eine flächendeckende Wertschöpfung. Und es sind nicht nur die großen Kongresse, die für Wertschöpfung sorgen. Vielmehr sind die vielen kleinen und mitt-
leren Kongresse die wahren Stars der wirtschaftlich starken und dynamischen Tagungsindustrie in Österreich.“ Die wahren Stars der Tagungsindustrie sind kleine und mittlere Kongresse (KMK). 45% der Kongresse weisen eine Teilnehmerzahl bis zu 100 Personen auf. Zwischen 101 und 500 Teilnehmer haben 48% der Kongresse. Lediglich 2,1% der Kongresse verzeichnen über 1.000 Teilnehmer.
Internationales Spitzenfeld Die aktuelle Kongressstatistik unterstreicht die Bedeutung der Tagungsindustrie für den heimischen Tourismus, erklärt Petra Stolba, GF der Österreich Werbung: „Österreich liegt im Tagungsbereich seit Jahren im internationalen Spitzenfeld. Davon profitieren nicht nur Wien und die Landeshauptstädte, sondern Betriebe und Veranstaltungsorte in ganz Öster-
Die Österreichische Kongressstatistik wurde zu Jahresbeginn 2012 in Meeting Industry Report Austria (mira) umbenannt und zeigt alle nationalen und internationalen wissenschaftlichen Kongresse, Firmentagungen und Seminare auf einen Blick. Für Petra Stolba ist das gute Ergebnis 2011 auch eine Konsequenz der sehr guten Zusammenarbeit mit den Convention Bureaus der Bundesländer.
Gutes Tourismusmarketing
© Austrian Convention Bureau
georg biron
Christian Mutschlechner und Petra Stolba bei der Präsentation von „mira 2011“.
„Gemeinsam mit den Convention Bureaus der Bundesländer und Wirtschaftspartnern wurde 2008 das Tagungs- und Kongressmarketing organisatorisch neu aufgestellt, klare Aufgabenteilungen zwischen den Organisationen festgelegt und damit effiziente Kooperationen sichergestellt. Seither setzen wir stark auf Kommunikation, stimmen unsere Aktivitäten ab und können in diesem Bereich von einem Musterbeispiel des abgestimmten Tourismusmarketings sprechen“, so Stolba. www.acb.at
i d e e & s t r at e g i e
Freitag, 25. Mai 2012
destinationaustria – 67
Österreich Werbung Neue Kooperation mit dem „klima:aktiv mobil“-Regierungsprogramm unterstützt nachhaltiges Reisen innerhalb Österreichs
ÖBB, ÖW & „klima:aktiv mobil“
GF Petra Stolba: „Beitrag zum Thema Mobilität, der in der Tourismusstrategie und im ‚Aktionsplan Tourismus 2012‘ verankert ist.“ Wien. Schnell und einfach die direkten Bahn-Verbindungen nach und innerhalb Österreichs abrufen: Das ist nun auch über das ÖW-Internetportal „www.austria.info“, dem offiziellen Reiseführer für Österreich in 20 Sprachen, möglich. Auf einer interaktiven ÖsterreichMap sind über 30.000 Bahnhöfe und Haltestellen der ÖBB markiert. Beim Klick auf eines der Icons wird der Benutzer direkt mit „Scotty“, der Fahrplanauskunft der ÖBB, verlinkt. „Damit wird den potenziellen Urlaubsgästen, die sich auf ‚www. austria.info‘ Anregungen und Informationen für einen ÖsterreichUrlaub holen, die Planung einer nachhaltigen Anreise erleichtert. Das neue Serviceangebot nützt dem Klima und macht die Destination Österreich noch attraktiver“, sieht Wirtschafts- und Tourismusminister Reinhold Mitterlehner mehrere Vorteile. Dadurch wird dem beim Reisen immer wichtigeren Thema der nachhaltigen Mobilität Rechnung getragen. Dies ist sowohl in der Tourismusstrategie als auch im gemeinsam mit den Bundesländern beschlossenen „Aktionsplan Tourismus 2012“ als wichtiger Bereich verankert.
Für die Geschäftsführerin der ÖW, Petra Stolba, steht neben dem Nachhaltigkeitsgedanken vor allem der Nutzen für die Besucher im Vordergrund: „Dem Gast bei der Urlaubsplanung eine nachhaltige Anreisemöglichkeit zu bieten, ist uns
auskunft als weiterem Baustein des Programms ‚klima:aktiv mobil‘ kommen wir diesen Zielen wieder ein Stückchen näher“, so Umweltminister Niki Berlakovich.
ÖBB-Komplettangebot
„Mit der Implementierung dieses neuen Tools bieten wir auf unserer Website einen bequemen Zugang zu diesen Informationen.“ petra stolba gf österreich werbung
© BMWFJ
dino silvestre
ÖW-GF Petra Stolba: „Dem Incoming-Gast bei der Urlaubsplanung für Österreich eine nachhaltige Anreisemöglichkeit zu bieten, ist uns ein großes Anliegen.“
ein großes Anliegen. Dabei werden schnelle und einfache Planungsbzw. Buchungsmöglichkeiten immer wichtiger. Mit der Implementierung dieses neuen Tools bieten wir den Besuchern unserer Website einen bequemen Zugang zu diesen Informationen und leisten damit einen Beitrag zur hoffentlich ständig wachsenden umweltfreundlichen
An- und Abreise mit der Bahn“, so Stolba. Die Umsetzung ist eine Kooperation von ÖBB, ÖW und dem Programm „klima:aktiv mobil“ des ebensministeriums. Ziel ist es, nachhaltige Tourismusprojekte zur Forcierung der „sanften“ Mobilität umzu setzen.
„Wir brauchen zukunftsweisende und umweltschonende Mobilitätskonzepte. Nur so können wir nachhaltige Änderungen im Verkehrsverhalten bewirken und umweltpolitische Ziele wie geringere CO2-Emissionen, höhere Luftqualität, weniger Lärm oder weniger Energieverbrauch erreichen. Mit der vernetzten Fahrplan-
„Durch die Integration unserer beliebten Fahrplanauskunft ‚Scotty‘ auf dem Internetportal der Österreich Werbung können Urlauber ihre Reise in und nach Österreich jetzt noch einfacher planen. Wir freuen uns, damit die Ziele des klima:aktiv mobil Programms unterstützen zu können“, so Birgit Wagner, Vorstandsdirektorin der ÖBB-Personenverkehr AG. Die Abbildung der ÖBB-Haltestellen ist bereits auf den Landkarten aller 26 Länderportale der Österreich Werbung erfolgreich implementiert. Das gesamte ÖBBStreckennetz ist dabei in neun Zoomstufen in unterschiedlichem Detailierungsgrad – von der Einblendung internationaler bis hin zu regionalen Zugverbindungen – dargestellt. Die Funktion „Autocomplete“ vereinfacht die Eingabe des Abreiseorts, indem bekannte Straßen und Gassen nach dem Eintippen der ersten richtigen Buchstaben erkannt und automatisch vervollständigt werden. www.austria.info
pro Spa GmbH Gewinner im Bereich „Produktinnovation“
Innovationspreis 2011 für Tirolerin Innsbruck. Der „Health & Spa Award“ gehört zu den härtesten Auszeichnungen in der europäischen Gesundheits- & Wellnessbranche. Nach zahlreichen Grundlagenkriterien folgt in der Endausscheidung noch ein Mystery Check. Delia Gstrein, Gründerin und Geschäftsführerin der „pro Spa GmbH“ in Innsbruck, konnte gleich beim ersten Antreten den Sieg im Bereich Produktinnovation mit nach Hause nehmen.
Internationale Kunden
© pro Spa
Das vor drei Jahren gegründete Unternehmen hat von Beginn an den Beauty-Himmel erobert, und seitdem zählen Tophotels, Day Spas & Beauty-Salons in ganz Österreich zu den Kunden. Delia Gstrein kann überzeugen: Nach ihren Ausbildungen zur Kosmetikerin, Visagistin & Medical Wellness-Spezialistin arbeitete sie viele Jahre als Spa-Leiterin in der Luxus-Hotellerie, ehe sie als Key Accounterin für einen französischen Beauty-Konzern erfolgreich tätig war und ein Trainings-
Delia Gstrein, Gründerin und GF pro Spa GmbH, gewinnt Innovationspreis.
System für Spa-Mitarbeiter entwickelte. Dann folgte der Sprung in die Selbstständigkeit: „Das ist ein Weg, den ich bis heute nicht bereut habe.“ Mit ihrer Philosophie von „Stil und Kompetenz“ konnte sie zahlreiche Kunden gewinnen, die ihr sowohl in der Zusammenstellung des Spa-Menüs, der Treatments als auch der Trainings voll vertrauen. Einen Profi an der Seite zu haben, ist für viele Hotel- & Day SpaBetreiber das Erfolgsrezept par excellence. Gstrein verlässt sich dabei auf ihr Know-how und Spitzenprodukte aus Italien und Frankreich, die ihrerseits in den besten Häusern der Welt zuhause sind. Hyatt, Mandarin Oriental, Ritz, Westin oder Club Med sind nur einige der klingenden Namen, in denen die Luxusmarke „comfort zone“ aus dem italienischen Davines Konzern zuhause ist. Und genau mit der Produktlinie „sacred nature“ von comfort zone konnte Delia Gstrein in der Kategorie „ Best Product Innovation“ den begehrten „European Health Award 2011“ gewinnen. Der European Health Award wird jährlich vergeben und hat es sich zum Ziel gesetzt, die Qualität der Wellnessbetriebe aufzuzeigen sowie Produktinnovationen darzustellen. Vor Kurzem ist ihr ein weiterer Coup gelungen: Sie konnte die Nobelmarke „Pure Altitude“ by Fermes de Marie für sich gewinnen. Gstrein leitet ab sofort den Exklusivvertrieb für Österreich. Die natürliche Alpenkosmetik aus Mégève wurde von Jocelyne Sibuet, die mit ihrem Mann JeanLouis die Sibuet Hotels & Spas gegründet hat, entwickelt. Das Who is Who der internationalen Klientel schwört bereits auf die Kraft aus den französischen Alpen. www.pro-spa.at
Schweizer Qualität weltweit
Sie verwöhnen Gäste.
Wir beraten. Wir lagern Kataloge und Waren. Wir adressieren. Wir versenden. Wir optimieren Versandkosten. Damit Sie mehr Zeit für Ihr Kerngeschäft haben, stehen wir Ihnen in diversen Aufgabenbereichen Ihrer Branche zur Seite. Von fein aufeinander abgestimmten Angeboten bis hin zu maßgeschneiderten Gesamtlösungen führen wir Sie weltweit an Ihre Ziele. Mehr Informationen erhalten Sie kostenlos unter 0800 070 700 oder unter www.swisspost.at/tourismus
Excellence delivered. Für den Tourismus.
s ta d t & l a n d
68 – destinationaustria
short
1. Kärntner Badehaus am Millstätter See
Freitag, 25. Mai 2012
Linz Tourismus April-Rekordergebnis und zwölf Monate mit überwiegend zweistelligen Zuwachsraten in Hotellerie
Kulturhauptstadt-Rekord wurde 2011 übertroffen
© MTG Archiv
Der Tourismusverband Linz sieht durch die Zahlen eine Bestätigung seiner Positionierungsstrategie. dino silvestre
Salzburg. Am Freitag, 1. und Samstag, 2. Juni, verwandelt sich die Salzburger Altstadt in eine gastronomische Festmeile. Ob Picknick im Grünen, Radeln für den guten Zweck, Sprach-Genuss, der längste Zeitungsständer Österreichs, chinesische Kulinarik oder Salsa Night – vom Kaiviertel bis zum Mönchsberg erwartet die Gäste ein vielfältiges Programm zum Mitmachen, Genießen und Nachdenken. Außerdem kann man bei diversen Veranstaltungen „Uni hautnah erleben“. www.salzburg-altstadt.at
© Poysdorf Tourismus
Weingartenwanderung in Poysdorf fasziniert
Die nächsten Weingartenwanderungen finden am 29. Mai statt.
Poysdorf. Vieles gibt es noch zu tun, bis die Weintrauben im Herbst in ihrer bewährten Qualität gelesen werden können. Bei persönlichen Führungen durch die Weingärten erfährt man dazu Interessantes über Weinreben, Sorten und Arbeit. Der Winzer Emmerich Haimer lässt sich gern über die Schulter schauen: Bei praktischen Hinweisen wie Rebschnitt und Weinblüte erzählt er auch von Rebsorten und Weinlese, Vermarktungsstrategien und Auszeichnungen. www.poysdorf.at
„Linz steht für neue Formate im Kulturerlebnis“, so Vizebürgermeister Erich Watzl. „Der ‚Höhenrausch‘ als ein sinnliches Erlebnis zeitgenössischer Kunst über den Dächern von Linz sowie das ‚Ars Electronica Center‘ mit jeweils rund 200.000 Besuchern pro Jahr sind dafür gute Beispiele.“
„‚Linz09‘ hat die Zusammenarbeit zwi-
Attraktionen für Städteeurlauber in Oberösterreich: Die Porsche-Ausstellung „Mythos – Design – Innovation“ startet am 22. Juni, ist bis 18. November zu besichtigen und wird vor allem im Sommer zur weiteren Beschleunigung im Linzer Tourismus beitragen.
schen Kultur und Tou-
‚Natur‘. 2012 widmet man sich dem Schwerpunkt ‚Technik & Architektur‘. 2013 steht mit der Eröffnung des Musiktheaters die Musik im Mittelpunkt.“
rismus gut entwickelt. 2012 widmet man sich Technik & Architektur.“
Koop in allen Bereichen Manfred Grubauer Vorsitzender des Tourismusverbands linz
Tourismusdirektor Georg Steiner sieht in der erfolgreichen Tourismusentwicklung „das Ergebnis von Kooperation in allen Bereichen“. Die Linzer Wirtschaft und Bevölkerung ist stolz auf die Stadt und nutzt neue Kultureinrichtungen und Ausstellungen für viele Anlässe. Das Thema „Technik“ prägt die Ausstellungsangebote. Im Lentos Kunstmuseum findet die Ausstellung „Car Culture“,
Dazu der Vorsitzende des Tourismusverbands, Manfred Grubauer: „‚Linz09‘ hat die Zusammenarbeit zwischen Kultur und Tourismus positiv entwickelt. Die Realisierung von Jahresschwerpunkten trägt zur nachhaltigen Positionierung bei. 2010 punktete man mit
im Schlossmuseum die Ausstellung „Technik in Oberösterreich“ statt, in der voestalpine Stahlwelt präsentiert sich eine Schau zum 60jährigen Jubiläum des LD-Stahlerzeugungsverfahrens und in der Tabakfabrik wird am 21. Juni die Schau „Porsche – Mythos – Design – Innovation“ eröffnet. Die Linzer Wirtschaft hat 2010 eine freiwillige Verdoppelung des Interessentenbeitrags für das Tourismusmarketing vorgenommen. Damit sind schlagkräftige Aktivitäten in Österreich, Deutschland und Tschechien möglich sowie Maßnahmen für Linz-Argumente wie Anton Bruckner, die Donau und SchülerProjekttage.
Das Engagement zahlt sich touristisch offenbar aus: Ein AprilRekordergebnis und zwölf Monate mit überwiegend zweistelligen Zuwachsraten in der Linzer Hotellerie wurden verzeichnet.
Linzer Hotels boomen Das Rekordergebnis der Kulturhauptstadt 2009, das eine europaweite Werbung für Linz war, wurde 2011 deutlich übertroffen. 2012 weist von Jänner bis April einen Zuwachs von knapp elf Prozent aus. Die Auslastung und das Preisniveau der Linzer Hotels haben steigende Tendenz. www.linz-tourismus.info www.porsche-ausstellung.at
Marketing Fünf Hotels am Zauchensee kooperieren
Nationalparks Austria Neue Bewusstseinsoffensive
Altenmarkt-Zauchensee. „Es sind optimale Bedingungen für Kinder und Jugendliche, die mit dem Segeln oder Surfen beginnen und den weltweit anerkannten Grundschein des internationalen Ausbildungsverbands VDWS aus dem Urlaub mit nach Hause nehmen möchten“, sagt Stationsleiter Peter Berberich. Das Wassersportangebot ist einer der Höhepunkte im Magic Mountains-Programm, das fünf Hotels am Zauchensee von 16. Juni bis 15. September anbieten.
Wien. Die 2010 präsentierte Nationalparkstrategie von Lebensministerium, Bundesländern und Naturschutz-NGOs (Naturschutzbund, Alpenverein, Naturfreunde, Umweltdachverband und WWF) setzte einen für die Weiterentwicklung der Nationalparks sehr wichtigen Meilenstein.
Neu: Magic Mountains-Programm Qualität und Individualität setzen. „Wir ermöglichen den Urlaub der unterschiedlichen Geschwindigkeiten“, sagt Dolschek. Neben Klassikern wie Wandern, Mountainbiken und Nordic Walking sind bei Erwachsenen Pfeilund Bogenschießen fast ebenso beliebt wie Selbstverteidigungskurse. „Die bieten wir gemeinsam mit dem Personenschutz der Berliner Polizei an“, so Dolschek. www.zauchensee.at
Freizeitangebote gratis Bis zu 30 Betreuer garantieren mehr als 50 Stunden Spaß und Abenteuer pro Woche – und das für die unterschiedlichsten Altersgruppen. 3- bis 6-Jährige sind am Zauchensee „Minis“, 6- bis 9-Jährige „Kids“, 10- bis 13-Jährige „Teens“ und 14- bis 17-Jährige „Youth“. „Selbstverständlich haben wir auch ein abwechslungsreiches Angebot für Erwachsene“, hebt Roland Dolschek hervor. Er ist Sprecher der Vier-Sterne- bzw. Vier-Sterne-Plus-Häuser, die auch mit ihrem Freizeit-Portfolio auf
Badespaß mit Bergblick: Sommer frische auf 1.350 Metern Seehöhe.
Die Nationalparks starten durch
einen wesentlichen Beitrag zum Erhalt der Umwelt für nachkommende Generationen. Die Vielfalt der Leistungen der Nationalparks für Natur, Gesellschaft, Tourismus und Wirtschaft ist vielen nicht bewusst. Um diesem Informationsbedarf nachzukommen, startet auf Initiative von Umweltminister Niki Berlakovich eine Bewusstseinsoffensive unter der Dachmarke „Nationalparks Austria“. www.nationalparksaustria.at
Wertvolle Green Jobs „Die Umfrageergebnisse der Karmasin Motivforschung-Studie zeigen, dass in der Vergangenheit das richtige Fundament gelegt wurde. Unser Weg der naturnahen Landwirtschaft und der aktiven Naturschutzpolitik ist damit eindeutig sichtbar. Wir haben bereits viel erreicht – beispielsweise die einheitliche Ausbildung der Nationalparkranger. Das sind wertvolle Green Jobs. Zudem setzen alle Nationalparks auf alternative Mobilität und sind Partner im Klimaschutzprogramm ‚klima:aktiv‘. Die Ergebnisse sind aber auch ein klarer Auftrag für die Zukunft“, unterstreicht Umweltminister Niki Berlakovich. Gerade die Nationalparks als hochrangige Schutzgebiete leisten
© APA/Georg Hochmuth
Gastro-Festmeile in der Salzburger Altstadt
Neue Formate der Kultur
© Photographers Hamburg
Millstatt. In wenigen Monaten eröffnet das „1. Kärntner Badehaus“ am Ufer des Millstätter Sees in Millstatt. Die Lage direkt am Wasser und die großzügige Fensterfront mit Blick über den See sorgen für ein sinnliches Erlebnis. Und wenn die Gäste in den InfinityAußenpool mit seinem 35 Grad warmen Wasser eintauchen, haben sie das Gefühl, mitten im See zu schwimmen. Das Badehaus, das in Passivbauweise errichtet wird, lehnt sich in seiner Gestaltung an die Seenarchitektur des Fin de Siècle an. Ganz aus Holz, vermittelt es bereits von außen jene Behaglichkeit, die sich Gäste für ihre Auszeit vom Alltag wünschen. Das BadehausRes-taurant empfängt seine Gäste in gemütlicher Loungeatmosphäre. Auf der Karte stehen kleine, aber feine Gerichte aus der Alpen-Adria-Küche. www.millstaettersee.com
Linz. Den Gästen erschließt sich die Faszination einer authentischen Stadt im 21. Jh.; im Mittelpunkt steht Lebensqualität, die eine dynamische wirtschaftliche Entwicklung mit Kultur, Entschleunigung, Ökologie und hohen sozialen Standards verbindet.
© Altenmarkt-Zauchensee Tourismus
Ab Mitte Oktober können sich Gäste im „1. Kärntner Badehaus“ erholen.
Niki Berlakovich: „Dachmarke ‚Nationalparks Austria‘ gemeinsam bewerben.“
w e l l n e s s & ko n g r e s s
Freitag, 25. Mai 2012
destinationaustria – 69
„alpen domicil“ Sendlhof Das erste Gasteiner Urlaubsdomizil in Passivbauweise, das mit Erdwärme beheizt wird
Jubiläum Alpendorf
Spa-Spezialist in Gastein
Wohlfühlhotel feiert den 40er
exklusiven Spa-Angebot ab. Direkt vom Hotel weg starten die Wanderer in das Wandereldorado. Mountainbikerouten, Klettersteige, Gipfelerlebnisse und Golfplätze liegen den aktiven Gästen zu Füßen. Zum süßen Nichtstun lädt die 7.000 m� große idyllische Gartenoase rund um den Sendlhof ein.
alice hefner
Bad Hofgastein. „Time to spa“ ist das Motto: Regeneration für Körper und Geist mit der Kraft und Energie der Natur. Vom Radonzeremoniell über wohltuende Ölmassagen und Peeling – im Vital-Quell-Bereich erwarten Urlauber entspannende und heilkräftige Massagen sowie exklusive Beautybehandlungen. Die Basis des Wohlbefindens in der Vitaloase ist das Thermalwasser. Durch die vielfältigen Einflüsse des mit natürlichem Radon angereicherten Wassers können die Selbstheilungskräfte des Körpers aktiviert werden.
Im „Jungebad“ zum Beispiel legt sich durch die einzigartige Verbindung von Öl und Wasser das Öl wie eine wärmende Hülle um den Körper und kann somit seine ganze heilende Wirkung entfalten und das Immunsystem stärken. Das Kneipp-Rondeau, Massagen, hauseigene Radonbäder, ein Schwebebett und nicht zuletzt das 135 m� große In-to-out-Schwimmbad und die Saunalounge machen Spa und Wellness im Sendlhof zu einem vitalisierenden Erlebnis. Pure Schönheit verspricht die „Gertraud-Gruber-Beauty-Abteilung“ des Viersternehotels. Sommergäste kommen in den Sendlhof, um sich gesunde Wellness pur
© Thermenhotel Sendlhof
Aqua-Vitalis-Wellnesswelt
Besondere Appartements
Neues „alpen domicil“ und genussvolles Gesundheitsprogramm für Sommergäste.
zu gönnen oder sich nach aktiven Tagen in den Bergen in der AquaVitalis-Wellnesswelt zu entspannen. Das Viersternehotel Sendlhof wird in der zweiten und dritten Generation als Familienbetrieb von Monika und Josef Sendlhofer sowie ihren Kindern Lukas und Martina geführt. Bereits seit 1927 hat der Sendlhof seinen fixen Platz im Tourismusgeschehen Gasteins. Familien-
tradition, Erfahrung, Service und eine innovative „Vordenkerrolle“ prägen das Haus in der Gasteiner Bergwelt. Der Sendlhof hat sich als einer der führenden Spa-Anbieter in Bad Hofgastein einen Namen gemacht. Von der klassischen Gasteiner Kur bis zu Wellness in der 1.100 m� großen Aqua-Vitalis-Wellnesswelt, der Vitaloase und dem Beauty-Bereich deckt der Sendlhof alle Facetten von Relaxen und einem
Kürzlich hat die Familie Sendlhofer erneut Akzente in Gastein gesetzt: In enger Zusammenarbeit mit dem Architektenbüro Passion M. Mattersberger sowie Archidee Griesebner sind die ersten Passivappartementhäuser im Gasteinertal entstanden, die ausschließlich mit Erdwärme beheizt werden. Genuss, Ambiente und Feeling verspricht das „alpen domicil“ – topmoderne Appartements für zwei bis sechs Personen unmittelbar neben dem Sendlhof. Leichte österreichische Küche mit einer Portion Raffinesse ist die Spezialität des Küchenchefs. Typische Salzburger Schmankerl lassen Feinschmecker schwärmen. Selbstverständlich können auch Gäste des „alpen domicil“ das Sendlhof-Kulinarium buchen und in den Genuss des Besten kommen, was die österreichische Küche im Gasteiner Tal zu bieten hat – inklusive Essen unter freiem Himmel auf der Gartenterrasse. www.sendlhof.at
© Oczlon
Absolute Frische und beste Zutaten aus der Region sind die Garantie für schmackhafte Kreationen.
Seit 40 Jahren bewirtet Familie Schwarz ihre Gäste im Alpina Wellness und Sporthotel im Pongau.
St. Johann. Begonnen hat die Vision der Familie Schwarz damit, ein Feriendorf zu erschaffen und neue Skigebiete zu erschließen. Als Mitbegründer der Alpendorf Bergbahnen war Georg Schwarz maßgeblich an der positiven Entwicklung der heutigen Urlaubsregion beteiligt. Das Alpendorf im Salzburger Land hat sich seither als idealer Ausgangspunkt für zahlreiche beeindruckende Ausflugsmöglichkeiten, als hervorragende Skiregion und als ganzjährig beliebte Urlaubs destination einen Namen gemacht. Da gute Gastwirte Feste mit ihren Gästen feiern, hat sich die Familie Schwarz etwas für ihr 40-Jahre-Jubiläum einfallen lassen. Gültig sind die Packages von 9. bis 16. Juni sowie von 25. bis 29. September 2012. Das „Alpina“-Team ist darum bemüht, zum Geburtstag einen ganz besonderen Event für die Gäste zu kreieren. Infos unter: www.alpina-alpendorf.at
WWW.KULTUR-BURGENLAND.AT
bt_festival_ins_271x202ssp_40.indd 1
21.05.12 17:54
gast & wirt
70 – destinationaustria
short
© TV Paznaun Ischgl
Vier Haubenköche auf vier Almhütten
Freitag, 25. Mai 2012
VieVinum Von 2. bis 4. Juni ist das Wein-Festival wieder Schnittstelle, an der sich Wein und Tourismus potenzieren
Mehr als 500 renommierte Winzer in Wiener Hofburg Jede Flasche Wein fungiert als Werbebotschafter für eine Region und bringt Weintouristen ins Land. dino silvestre
Zimmer mit Seeblick und feines Restaurant Seewalchen. Peter Schmutz, Inhaber der PS Hotelbetriebs GmbH, ließ bereits im Vorjahr den Traditionsbetrieb „HotelRestaurant Häupl“ wieder aufleben. Mit Beginn 2012 pachtete Schmutz das „Hotel Attersee“ und lässt dieses nun ebenso in neuem Glanz erstrahlen „Der Tourismus ist ein wichtiger Eckpfeiler in der Ferienregion Attersee“, so Schmutz bei der Eröffnungsfeier, zu der 200 Gäste geladen waren. www.hotelattersee.at
© Hotel Goldener Berg Oberlech
Hotel Goldener Berg bietet Biker-Pauschale
Auf heißen Öfen durch die Alpen und Station im Goldenen Berg machen.
Oberlech. Motorrad-Freunde erleben unvergessliche Tage auf den schönsten Strecken in den Alpen. Die von Franz Pfefferkorn, dem Seniorchef des Hotels „Goldener Berg“, begleiteten Touren führen zu seinen absoluten Lieblingsplätzen in Österreich, Deutschland, der Schweiz und bis nach Italien. Das kostet ab 590 € p.P. und beinhaltet vier Nächte im Goldenen Berg mit HP, drei Tage auf dem Motorrad, Gettogether-Dinner, jeden Tag ein Cool-Down-Getränk, etc. www.goldenerberg.at
Ein glanzvoller Rahmen Es sind Themen wie diese, die vom 2. bis 4. Juni beim Wein-Festival „VieVinum 2012“ im glanzvollen Rahmen der Wiener Hofburg von 12 bis 18 Uhr behandelt werden. Die Tageskarte kostet 40 €. Auch hierzulande zeigt sich, dass Orte mit Weinbautradition oder zelebrierter Weinkultur großen Zulauf verzeichnen. Zudem verstehen und forcieren die heimischen Winzer das touristische Potenzial ihrer Betriebe und Regionen. Sie bieten in ihren Weingütern hochwertige Gästezimmer an, betreiben Hotels und Restaurants. So entstehen laufend neue Angebote für die Zielgruppe. Die VieVinum hat sich zunehmend als Umschlagplatz innovativer Konzepte, gewinnbringender Kontakte und touristischer Kooperationen etabliert. Allein durch die Zusammenarbeit mit der Österreich Werbung werden 40.000 Wein- und Tourismusinteressierte aus ganz Europa
© Panthermedia.net/Auremar
Ischgl. Auf dem „Kulinarischen Jakobsweg“ erwarten Wanderer, Biker und Kulinarik-Fans eine faszinierende Bergkulisse und von vier internationalen Sterneköchen zusammengestellte Gerichte in uriger Hüttenatmosphäre. Unter der Schirmherrschaft von Jahrhundertkoch Eckart Witzigmann präsentieren die Kochkünstler bei der Auftaktveranstaltung am 8. Juli ihre speziellen Gerichte auf „ihren“ Hütten. Dahinter steht ein gutes Konzept: Bei vier verschiedenen Wanderungen, die in Ischgl, Galtür, Kappl und See starten, sollen Urlauber die Natur und das beste Essen der Region aus regionalen Produkten genießen – schließlich macht Wandern nicht nur bewandert, sondern auch sehr hungrig. Während des „Paznauner Bergsommers“ vom 8. Juli bis 16. September können die vier Genusswanderungen auch pauschal gebucht werden – ab 257 € pro Person. www.paznaun-ischgl.com
Wien. Guter Wein hinterlässt auch in Österreich eine glanzvolle Wirkung – in guten Worten und aktuellen Tourismuszahlen. Jede Flasche Wein fungiert im In- und Ausland als Werbebotschafter und bringt jährlich mehr und mehr Weintouristen nach Österreich. Es ist statistisch erhoben, dass diese oft freigiebiger und kaufkräftiger sind als der Durchschnittstourist. Dabei stammen 50% aller Weinurlauber aus Österreich, investieren also in die heimische Wirtschaft. Aktuellen Schätzungen zufolge ist heuer mit einem Anstieg weininteressierter Gäste aus Deutschland und der Schweiz zu rechnen.
International gesehen gilt der Weintourismus als eines der wachstumsträchtigsten Tourismus-Segmente der letzten Jahre.
zu diesem vinophilen Großereignis geladen. Attraktive, individuelle Packages für die Anreise bietet Mondial, der Spezialist für Kongressreisen und erstmals Kooperationspartner der VieVinum.
Koop mit Genuss Region Im Rahmen der Kooperation von Genuss Region Österreich und der VieVinum können sich Liebhaber regionstypischer, hochwertiger Spezialitäten auf köstliche Kreationen aus den 110 Genuss Regionen freuen. Neben dem breiten Angebot heimischer und internationaler Weine für den Gaumen können sich Besucher sozusagen ein Stück Heimat auf der Zunge zergehen lassen.
Das Partnerland der VieVinum 2012 ist Kroatien; dort hat der Weinanbau eine mindestens 2.500 Jahre alte Geschichte. Das älteste Artefakt, das den Anbau von Rebsorten und Weinherstellung beweist, ist eine Münze aus der Stadt Vis auf der gleichnamigen Insel in der Adria. Solche archäologischen und schriftlichen Befunde sind im ganzen Küstengebiet zu finden, von Dalmatien im Süden bis Istrien im Norden Kroatiens. Stark vertreten beim Wein-Festival ist auch der im medianet-Verlag erscheinende Wein Guide 2012 (siehe Kasten links), der etliche Neuheiten zu bieten hat. www.vievinum.at www.mondial-reisen.com www.genuss-region-shop.at
„wein guide 2012“ Über 600 Weine aus Österreich sind für den Wein Guide 2012 getestet und in Gläsern, von eins bis fünf, bewertet worden. Erscheinungstermin Der Wein Guide 2012 Weißweine erscheint am 30. Mai, der Wein Guide Rotweine am 10. Dezember. QR-Code als Translator Der Weinguide für die Roten enthält auch QR-Codes für die einzelnen Weine. Mit diesem Code lassen sich per Smartphone jede Menge zusätzliche Infos abrufen. Die Wichtigste für nicht-deutschsprechende Freunde des österreichischen Weins: Die Weinbeschreibungen gibt es auch auf Englisch, übersetzt vom Wein GuideJuror James Wright aus New York.
„tu-felix-austria“ Deutschlands erfolgreichste österreichische Winzergruppe feiert heuer ihr zehnjähriges Jubiläum
Exportstrategie und die richtigen Partner Wien. „Tu felix Austria, nube!“ (‚Du glückliches Österreich, heirate!‘) hieß es zu Zeiten der Habsburger. Durch eine strategische Heiratspolitik ließ sich das Reich damals wunderbar vergrößern. Die Ehe miteinander schließen mussten die neun „tu-felix-austria-Winzer“ im Jahr 2002 nicht, um im Ausland bedeutende Erfolge zu ernten.
österreichischen Weinlandschaft ab, mit dem von Schlumberger Deutschland entwickelten Agenturnetz beliefern sie das gesamte deutsche Bundesgebiet – ein System, das funktioniert, die Kunden zufriedenstellt und die Zahlen stetig nach oben gehen lässt.
Wein-Exporte vervierfacht
Gefeiert haben die befreundeten Winzer mit dem SchlumbergerVertriebsteam am diesen Montag, dem 21. Mai. Den Auftakt machte vormittags ein Tasting mit den deutschen Partnern im Wiener Lusthaus, das Restaurant HolyMoly war am Abend Bühne für ein legeres Get-together. Unterstützung gab es von der Österreich Wein Marketing. ÖWMChef Willi Klinger: „Ich halte Vertriebsgemeinschaften von Weingütern aus verschiedenen Anbaugebieten für ein ganz wichtiges und zukunftsweisendes Vertriebskonzept. ‚tu felix austria‘ kann man hier mit Fug und Recht als Pioniermodell bezeichnen.“ www.tu-felix-austria.de
Eine kluge Exportstrategie und die richtigen Partner reichten vollkommen aus, um den deutschen Markt zu erobern: Paul Achs, Norbert Fidesser, Albert Gesellmann, Alois Gross, Gerhard Markowitsch, Rudi Pichler, Bertold Salomon, Herbert Jagersberger (Weingut R. Schlumberger) und Fritz Wieninger haben gemeinsam mit Schlumberger Deutschland und seinem bewährten Agentursystem die „tu-felix-austria“-Weinexporte vervierfacht. Heuer feiern sie zehn Jahre Verkaufserfolge. Die Idee kam von Winzer Bertold Salomon vom Undhof im Kremstal. Dass mit gemeinsamer Export-
Feierstunde in Wien
© Manfred Klimek
Ab 8. Juli: Sterneköche unter der Patronanz von Eckart Witzigmann.
tu-felix-austria-Winzer (von li.): Alois Gross, Albert Gesellmann, Paul Achs, Gerhard Markowitsch, Norbert Fidesser, Herbert Jagersberger, Fritz Wieninger, Bertold Salomon (Rudi Pichler konnte krankheitsbedingt leider nicht am Fototermin teilnehmen).
politik schneller und ressourcensparend mehr erreicht werden kann, hatte dem ehemaligen ÖWMChef die Erfahrung gezeigt.
Schlumberger als Partner Mit Schlumberger als Handelspartner für Deutschland waren auch die Winzerpartner in Öster-
reich schnell gefunden, denn das Vertriebsnetz muss bei so einer Koop reibungslos funktionieren.
Unterschiedliche Sorten Die „tu-felix-austria-Weingüter“ wurden gegründet; aus unterschiedlichen Anbaugebieten kommend, decken sie ein Gutteil der
medianet
inside your business. today.
Freitag, 25. Mai 2012 – 71
Jobsuche 2.0
Watchado will Berufsbeschreibungen um persönliche Geschichten aufwerten Seite 74
Monster Worldwide verpasst seinem Portal ein Social Media Upgrade Seite 75
Aufsteigerin Michaela Beranek, FHWieN
© FHWien-Studiengänge der WKW
Job Description 2.0 © Monster
© Whatchado
careernetwork „Als Kind wollte ich immer einfallsreich wie MacGyver sein“ HR-Revoluzzer kununuChef Martin Poreda ist „Arbeitswelt verbesserer“ aus Überzeugung. Neue Ära Die bfi Wien Akademie will Führungskräften das nötige Rüstzeug für ein „neues“ Führen vermitteln.
© milestone
Seite 72
Gastkommentar
Andrea Cerny, Mitglied des Vorstands der mile stone AG, über soziale Kompetenz als Schlüssel zum Erfolg im Projekt management. Seite 75
Seite 73
© Monika Saulich
Social Recruiting Erschließen Sie sich auf Facebook den größten Talente-Pool der Welt BeKnownTM ist die neue Facebook-Anwendung von Monster für berufliche Kontakte. Knüpfen Sie Ihr persönliches Netzwerk mit aktiven und passiven Jobsuchenden weltweit auf Facebook und mehr als 25 Mio. deutschsprachigen Facebook-Nutzern: von Studenten über gelernte Arbeiter bis hin zu qualifizierten Angestellten. Veröffentlichen Sie Ihre Jobs kostenfrei in Ihrem beruflichen Netzwerk. Außerdem können Ihnen BeKnown-Nutzer über Ihr Unternehmensprofil folgen. Mehr über BeKnown erfahren Sie bei monster.at oder Ihrem Kunden-berater. Jetzt anmelden: APPS.FACEBOOK.COM/BEKNOWN
von
Career portrait
Was ihn mit MacGyver, Sonny Crockett, Rambo und Rocky verbindet, wie seiner Meinung nach der ideale Arbeitgeber aussieht und welche Träume er in Kalifornien ausleben würde, verrät kununu. com-CEO Martin Poreda im Gespräch.
Freitag, 25. Mai 2012
© kununu (2)
72 – careernetwork
„Ich will die HR-Welt in ihren Grundfesten erschüttern“ Wien. „Als Kind wollte ich kämpferisch wie Rocky, knallhart wie Rambo, einfallsreich wie MacGyver und cool wie Sonny Crockett sein.“ Martin Poreda hat sich schon in Kindheitstagen nicht mit einem einzigen Vorbild zufrieden gegeben, sondern aus dem Vollen geschöpft: „Einiges davon habe ich auch – wenngleich in abgeschwächter Form – erreicht: Ich trainiere seit über 17 Jahren im Fitnesscenter, hatte den Einfall zu kununu und fahre ein schickes Auto“, so der CEO der Arbeitgeberbewertungsplattform kununu.com mit einem Augenzwinkern.
Wackelnde Grundfesten Seit mittlerweile 2007 führt Poreda – gemeinsam mit seinem jüngeren Bruder Mark – das Onlineportal, auf dem sich im Monatsschnitt eine Million User über ihre Arbeitsbedingungen austauschen und anonym Noten an die Chefs vergeben. „Ich mag die HR-Welt, die Akteure, ich mag die Herausforderungen im HR und ich mag es, diese Welt im Bereich Employer Branding mit ‚kununu.com‘ in ihren Grundfesten zu erschüt-
tern und zu reformieren“, beschreibt sich Poreda im Gespräch selbst als „Arbeitsweltverbesserer mit Leidenschaft für Unternehmertum, Social Media, Employer Branding, Human Resources und Organisationspsychologie“. Seine ersten Karriereschritte absolvierte der 36-jährige abseits dieser Leidenschaften in den Bereichen Controlling und Vertrieb. Schon in jungen Jahren sei ihm aber klar gewesen, wohin die Reise einmal geht: „Im Rahmen meines Betriebswirtschaftsstudiums habe ich ziemlich rasch die HR-Schiene gewählt“, so Poreda, „und als Spezialfächer Personalmanagement und Verhaltenswissenschaftliches Management und als Wahlfach Wirtschaftspsychologie.“ Dass er seine ersten beruflichen Gehversuche dann in einem gänzlich anderen Feld gemacht hat, bereut er keineswegs: „Jede meiner beruflichen Erfahrungen ist im Nachhinein betrachtet prägend gewesen“, erklärt Poreda. „Interessant ist, dass mir meine beruflichen Tätigkeiten im jeweiligen Moment oft unnütz oder sinnlos vorgekommen sind. Rückblickend ist aber jede Station
1976–1996
sinnvoll gewesen und nur durch die dabei gewonnen Erfahrungen kann ich meine heutige Rolle und Aufgaben bei kununu erfolgreich meistern.“ Und diese Rolle bestehe in erster Linie darin, „das ideale Arbeitsumfeld und Betriebsklima zu fördern“, damit sich die mittlerweile 21 kununu-Mitarbeiter auf ihre Aufgaben, die eigene Selbstverwirklichung und berufliche Entfaltung konzentrieren können, „anstatt in Bürokriege verwickelt zu sein“: „In viel zu vielen Firmen habe ich einen miesen Umgang der Kollegen untereinander beobachtet. Das Klima war von Missgunst und Hickhack geprägt. Ein solches Klima möchte ich – nun selbst in der Rolle als Arbeitgeber – vermeiden. Hier dürfen wir als Gründer von kununu nicht Wasser predigen und Wein trinken, sonden müssen eine Vorbildrolle einnehmen.“ Der perfekte Arbeitgeber ist seiner Meinung nach einer, der „sich nicht wie ein Arbeitgeber“ anfühlt. „Der ideale Ort, um sich von 9 bis 17 Uhr aufzuhalten, ist einer, wo man mit Menschen zu tun hat, die man mag, wo man einer Beschäftigung nachgeht,
1997–2007
die Spaß macht und wo man jeden Tag ‚erfüllt‘ und zufrieden nach Hause geht“, schildert Poreda seine Philosophie: „Ich bin mir dessen bewusst, dass ich hier vielleicht ein unrealistisches Bild zeichne. Ich versuche aber – gemeinsam mit meinem Bruder – genau so eine Firma zu schaffen.“
Die perfekte Welle Ob er sich bei all der Begeisterung für den HR-Bereich überhaupt einen anderen Broterwerb vorstellen könnte? „Ich wäre gern Einrichtungsberater in Kalifornien – mit genügend Zeit und Geld für Shoppen, Surfen und meine Familie“, sagt Poreda. Laut Eigendefinition ist er ein „riesengroßer Fan“ seiner Frau, seiner Tochter, seines Bruders und seiner Eltern und hat ein absolutes Faible für Inneneinrichtung und Sport: „Ich tanke beim täglichen Training und beim Surfen – sei es Kitesurfen in Österreich oder Wellenreiten im Urlaub – Kraft.“ Wenig überraschend sucht er, das ist auch in seinem Xing-Profil nachzulesen, einen „Meerzugang vor den Toren Wiens – und die perfekte Welle.“ (jawe)
2007–Heute
10 Fragen An Martin Poreda
Als Kind wollte ich immer … höher – schneller – weiter. Mein Lebensmotto ist … höher – schneller – weiter ;-) Mein letztes Geld würde ich ausgeben für … Inneneinrichtung und Sportausrüstung. Darüber kann ich lachen … über meine zweijährige Tochter, Sprüche von Dieter Bohlen und österreichische Kabarettisten. Das letzte Buch, das ich gelesen habe, war … „How did I get here? The ascent of an unlikely CEO“ von Tony Hawk. In 20 Jahren werde ich … 56 Jahre alt sein. Davor habe ich Angst … Krankheit, Atomunfälle und Psychopathen aller Art. Das ist meine größte Stärke … Optimismus, Ruhe, Durchhaltevermögen.
1976 in Wien geboren, studiert Martin Poreda nach der Matura Betriebswirtschaft mit Fokus auf Personalmanagement, Verhaltenswissenschaftliches Management und Wirtschaftspsychologie an der WU Wien.
Schon während seines Studiums sammelt er als Contoller bei T-Mobile erste Berufserfahrungen. Nach Abschluss des BWL-Studiums wechselt er zum Österr. Controller Institut und fungiert als Seminar Manager. 2003 steigt er als Business Controller bei Pierre Lang Designerschmuck ein und zwischen 2006 und 2007 arbeitet er als Key Account Manager bei Henkel und später bei der NÖM AG.
Im Juni 2007 gründet Poreda dann gemeinsam mit seinem jüngeren Bruder Mark die Arbeitgeberbewertungsplattform kununu.com, die er bis heute als CEO leitet.
Das ist meine größte Schwäche … Zweifel, Unruhe und Ungeduld. Mit dieser Person würde ich gerne für 24 Stunden die Rollen tauschen … Mit meiner zweijährigen Tochter, um herauszufinden, wie wir als Eltern auf sie wirken und wie sie unsere Erziehung sieht.
p e r s o n a l m a n a g e m en t
Freitag, 25. Mai 2012
careernetwork – 73
Colligo Agnes Locker und Tanja Grujic wollen mit ihrem 14-sprachigen Team den Neukundenakquisitionsmarkt aufrollen
Karriere-Inside mit: Christoph Weissenböck
Colligo, übernehmen Sie!
Locker, Grujic: „Wir wollten einmal einen Geschäftszweig nicht für andere, sondern für uns aufbauen.“ Wien. Unternehmen sind ständig auf der Suche nach Neukunden – das Problem: Neukundenakquise gilt als eine der schwierigsten Disziplinen des Marketings; schon der Erstkontakt stellt viele Firmen vor Herausforderungen: „Genau hier kommen wir ins Spiel“, meint Agnes Locker. „Wir vereinbaren Präsentationstermine. Und der Kunde konzentriert sich nur mehr darauf, seine Dienstleistungen zu verkaufen. Wir sind quasi der ‚verlängerte Arm‘ der Vertriebs- und Marketingabteilung“, stellt sie vereinfacht die Aufgabe ihrer gemeinsam mit Tanja Grujic in Wien gegründeten New Business-Agentur Colligo dar.
dass ich irgendwann einmal mein eigener Chef sein werde“, so die gebürtige Polin weiter. Kennengelernt haben sich Locker und Grujic vor zwölf Jahren: „Und wir haben schnell erkannt, dass wir sehr gut zusammenarbeiten“, so die serbischstämmige Grujic. Das habe sich auch beim Einzug ins Büro im sechsten Wiener Gemeindebezirk gezeigt: „Wir haben für die Infrastruktur selbst die Flex ausgepackt und gemeinsam mit Freunden einen Kilometer Kabel verlegt“, ist sie stolz darüber, dass man das Unternehmen ohne Fremdkapital aus dem Boden gestampft hat.
Zeit ist Frust Dass Arbeitskräfte heute weniger unternehmenstreu sind als noch vor wenigen Jahren, ist mittlerweile Common Sense in Personalabteilungen. Kaum jemand möchte sich noch auf Jahrzehnte an einen Arbeitgeber binden. Warum auch? Ist ein Job auf Dauer nicht mehr interessant oder bietet ein anderer Betrieb ein attraktiveres Gesamtpaket an, wird ein Arbeitnehmer im Regelfall zuschlagen. Erkenntnisse dazu liefert eine aktuelle IMAS-Studie im Auftrag von Seher und Partner, für die 316 Jobwechsler befragt wurden: Mehr als die Hälfte der Studienteilnehmer (55 Prozent) gab an, sich aus eigenem Antrieb um einen neuen Arbeitsplatz umzusehen, 14 Prozent hatten ein konkretes Jobangebot vorliegen. In elf Prozent der Fälle war eine Kündigung Grund für die Jobsuche. Bemerkenswert auch die Zeitspanne, die Wechselwillige für ihre Umorientierung veranschlagen (wollen): Jeder Vierte (24 Prozent) will sich lediglich wenige Wochen zwischen Entschluss und Unterschrift am neuen Dienstvertrag geben, ein Fünftel (21 Prozent) glaubt, maximal zwei Monate suchen zu müssen und 17 Prozent rechnen mit bis zu vier Monaten. Ob realistisch oder nicht: Die Ergebnisse zeigen auf, dass der Umgang mit Bewerbern in vielen Unternehmen mit den zeitlichen Erwartungen der Kandidaten stark divergiert. Denn oft sieht die Praxis leider so aus, dass allein zwischen Eintreffen einer Bewerbung und der Antwort darauf schon mehrere Wochen vergehen. Resultat: Potenzielle Mitarbeiter, die bereits während der Bewerbungsphase vom Unternehmen frustriert sind.
Die ersten Kundentermine haben Locker und Grujic 2008 vermittelt: „Als der erste Kunde bei uns gebucht hat, waren wir sehr glücklich“, so Locker. Mittlerweile vermittelt das auf 20 Mitarbeiter angewachsene Team knapp 300 Termine im Monat. „Im Oktober 2008 haben wir unser erstes Osteuropa-Projekt und im März 2009 das erste europaweite Projekt abgewickelt“, zeichnet Locker auch vor, wohin die Reise gehen soll: „Wir haben Mitarbeiter aus aller Herren Länder, die insgesamt 14 Sprachen fließend sprechen; da ist ein Sprung über die Grenzen nur logisch“, so Grujic weiter. In Frankfurt stehe man bereits in Verhand-
Neben der Generierung von Leads, der Vertriebsunterstützung und der Terminkoordination bietet die Agentur Zielgruppenrecherche und die gesamte Projektkonzeption an: „Wir haben gemeinsam diverse Vertriebsabteilungen aufgebaut. Und 2007 haben wir dann beschlossen, uns im Tätigkeitsschwerpunkt ‚Neukundenakquisition‘ selbstständig zu machen, um einmal einen Geschäftszweig nicht für andere, sondern für uns selbst aufzubauen“, so Locker über die Motivation zur Unternehmensgründung. „Schon als Kind habe ich einen unstillbaren Freiheitsdrang verspürt und habe gewusst,
© Colligo
Keine Neukundenakquise
Freiheitsdrang
Agnes Locker und Tanja Grujic leiten gemeinsam die New Business-Agentur Colligo.
lungen und die Stationen Belgrad und Warschau sollen innerhalb der nächsten beiden Jahre folgen. „Wir wachsen durch die Mundpropaganda unserer Kunden sehr schnell und können uns derzeit den Luxus leisten, selbst keine Neukundenakquisition betreiben zu müssen“, so Locker. „Wir wollen auch nicht zu schnell wachsen, weil ansonsten die Gefahr besteht,
dass die Qualität darunter leidet.“ Ob sie als weibliches Führungsgespann anders an die Materie herangehen als Männer? „Ich glaube Frauen führen auf der emotionalen Ebene anders als Männer und die Mitarbeiterinnen können sich damit vielleicht besser identifizieren. Aber erfolgshungrig sind wir genauso“, so Grujic abschließend. (red)
bfi Wien Die Akademie des bfi Wien will künftigen Führungskräften das nötige Rüstzeug für ein „neues“ Führen vermitteln
Durchs Reden kommen die Leut z’samm
börse
Die Auf- und Umsteiger der Woche im Kurzporträt.
beauftragter des Diplomlehrgangs „Management und Führungskompetenz“ an der bfi Wien Akademie. Das gelte seiner Meinung nach fach- und branchenübergreifend – vom Logistik- über den Facilitybis hin etwa zum Controllingbereich.
„Veränderung kann Widerstand hervorrufen. Und hier muss man als Führungskraft ansetzen, um den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern klarzumachen, warum das passiert, und wohin der gemeinsame Weg führen soll“, betont Valerie Höllinger, kaufmännische Geschäftsführerin des bfi Wien, wie wichtig es ist, gut gerüstet in seine Führungsaufgaben zu gehen. (red)
„Kontrollverlust“
Timothea Kolhanek (30) übernimmt die Position des Brand Connection Assistant der Beiersdorf Central Eastern Europe Group. In dieser Funktion unterstützt sie Susanne Weichselbaum bei den Presse- und Medienaktivitäten in Österreich.
▲
Michaela Beranek FHWien
Michaela Beranek (29), schon seit 2010 für Alumni&Co an der FHWien-Studiengänge der WKW tätig, avancierte mit 1. Mai zur Geschäftsführerin und übernahm die operative Leitung des Absolventenvereins.
▲
Gerald Ungerank Sonepar
© Sonepar
Beiersdorf
Die nächsten kostenlosen Informations abende der Diplomlehrgänge an der bfi Wien Akademie im Überblick: Facility Management 29.5.2012 Expert in Logistics 31.5.2012 Kommunikationsmanagement 20.6.2012 BWL und Controlling 7.9.2012 Management und Führungskompetenz 11.10.2012
Promotion
▲
Timothea Kolhanek
Info-Abende
Gerald Ungerank (43) ist seit Kurzem für Sonepar Österreich als Gebietsverkaufsleiter tätig. Seine Karriere startete der Tiroler 1990 bei i-center, das 2001 als Niederlassung Innsbruck Teil von Sonepar Österreich wurde.
Helga Tomann Glatz
© Glatz
▲
© EPA
Salut, heißt es für die „Macher“-Ära und „Leitwölfe“ wie Nicolas Sarkozy.
Hand in Hand damit gehe auch, dass Führungskräfte zunehmend Change Manager-Qualitäten vorweisen müssten: „Gegenüber ihren Mitarbeitern sollten sie fähig sein, den Anlass und das Ziel der Veränderungen wirkungsvoll zu kommunizieren und dadurch Orientierung in der Veränderung zu geben“ – und genau das wolle man u.a. im Diplomlehrgang Management und Führungskompetenz vermitteln, erklärt Stadlober.
© FHWien-Studieng. d. WKW
job
„Der Hauptunterschied zu den ‚alten‘ Führungskräften besteht darin, dass Führung nicht mehr so stark auf Kontrolle aufbaut“, betont auch Michael Stadlober, Lehr-
© Beiersdorf
Wien. Die Neue Zürcher Zeitung titelte „Ende des napoleonischen Führungsstils“, als mit der Abwahl Nicolas Sarkozys in Frankreich eine neue Ära eingeleitet wurde: Sarkozy galt als „Macher“ – und die haben in den Führungsgremien ausgedient, bestätigt eine aktuelle Studie des Hernstein-Instituts: Moderne Führungskräfte glänzen durch Kommunikator-Fähigkeiten anstatt durch „Macher“-Mentalität. Das sei keine Frage des Zeitgeists, sondern eine Frage der Notwendigkeit, wie Erich Geretschlaeger, Lehrgangsleiter an der bfi Wien Akademie für den neuen Diplomlehrgang Kommunikationsmanagement, bestätigt: „Um erfolgreich Führungsaufgaben übernehmen zu können, sind persönliche und soziale Kompetenzen nötig, drei Viertel aller Führungsarbeit beruht auf Kommunikation.“
Helga Tomann (35) hat die neu geschaffene Funktion Marketing & Kommunikation bei der Glatz GmbH & Co KG übernommen. Sie kümmert sich in dieser Funktion um alle Kommunikationsbelange des Handelsunternehmens.
J o bWatc h
74 – careernetwork
Freitag, 25. Mai 2012
Berufsfindung Executive Consultant, Case Handler oder Supply Chain Manager: Welcher Mensch, welche Geschichte steckt hinter diesen Jobs?
Job Description zum Angreifen
© Whatchado
Whatchado-Gründer Ali Mahlodji erzählt, warum persönliche Stories der Schlüssel zum Erfolg sind.
„Menschen sind noch immer die besten Botschafter“, weiß Ali Mahlodji.
Wien. „Aufstrebendes Unternehmen bietet herausforderndes Aufgabengebiet in einem dynamischen Team“: Floskeln wie diese kennen Jobsuchende zur Genüge. „Gerade junge Menschen, die mit dem geschönten Hochglanzvokabular der Personaler nichts anzufangen wissen, sind bei ‚Whatchado‘ an der richtigen Adresse“, sagt Ali Mahlodji, Gründer von „whatchado.net“. Und er weiß, wovon er spricht: Mahlodji war selbst lange Zeit karrieremäßig orientierungslos, hat die Schule abgebrochen und „gefühlte 40 Jobs“, wie er selbst sagt, ausprobiert. Bis er endlich wusste, was er wollte, das
Studium mit Auszeichnung nachholte und eine steile Karriere bei namhaften Weltkonzernen hinlegte. Geholfen haben ihm dabei weder Karrieremessen noch Firmeninserate, sondern persönliche Gespräche mit Berufstätigen.
Drauflosgeplaudert Aus diesem Gedanken heraus ist Whatchado geboren. Das Konzept: Menschen stellen in kurzen Videointerviews ihren Beruf, ihren Arbeitsalltag und ihren Werdegang vor. Sie erzählen, was an ihrem Beruf „cool“ ist und wann sie im Job an ihre Grenzen stoßen. „Wel-
che Ratschläge würdest du deinem 14-jährigen ‚Ich‘ heute geben?“, so die Frage aus dem Off. Authentisch antworten die Interviewten, unter denen sich auch Promi-Berufstätige wie Armin Wolf, Toni Polster, Robert Misik, Rudolf Hundstorfer oder Sebastian Kurz zu Wort melden.
Description in Form der Kurzinterviews ansehen. „Mit 14 Jahren hätte ich mir genau diese Möglichkeiten gewünscht“, ist Mahlodji vom Konzept begeistert. Der Erfolg gibt ihm Recht: Die Online-Plattform, die erst vor ungefähr einem Jahr gelauncht wurde, wurde mit dem „Social Impact Award“ ausgezeichnet und unter die Top-50 Start-up-Unternehmen Europas gewählt. Einige der größten österreichischen Unternehmen sind auf den Whatchado-Business Pages mit ihren Mitarbeitern vertreten. Ein Grund, sich auf den Loorbeeren auszuruhen? „Auf keinen Fall“, ist sich Mahlodji sicher. „Die größte Gefahr ist, anzunehmen, dass es ‚eh rennt‘. Das wird nicht passieren. Nächstes Ziel ist es, den österreichischen Arbeitsmarkt genauer unter die Lupe zu nehmen und jene Berufe vorzustellen, bei denen es noch Aufklärungsbedarf gibt.“ (lw)
Nur kein Stillstand Junge Menschen, die noch gar nicht wissen, welcher Job ihren Interessen entspricht, können im Interessensmatching-Test erfahren, welche Berufe am besten zu ihnen passen – und gleich die Job
Umfrage Onlinesuche
Freie gefragt
Oslo. Geht es nach einer Umfrage der globalen Online-Jobplattform Elance, sind Freelancer von der Wirtschaft so gefragt wie noch nie; 560 europäische Unternehmen wurden befragt. In Deutschland gaben 80% der befragten Firmen an, freie Mitarbeiter als „sehr wichtige“ oder „wichtige“ Instanzen für das eigene Unternehmen zu schätzen. Nach solchen Arbeitskräften gesucht wird vorrangig online: 35% der Befragten wollen in den kommenden zwölf Monaten mehr Budget in die Online-Rekrutierung von Freelancern investieren. Die gefragtesten freien Mitarbeiter sind laut Befragung WebEntwickler, gefolgt von Grafikdesignern und Multimedia-Experten sowie Texter.
Strategie Beschäftigung
Ziele bis 2020
powered by
Wien/Brüssel. Bis zum Jahr 2020 peilt Österreich eine Beschäftigungsquote von 78% an, EU-weit sollen es 75% sein. Das geht aus der „Europa-2020-Strategie“ für Beschäftigung hervor. Höchste Priorität habe dabei die Arbeitsmarktbeteiligung älterer und gesundheitlich eingeschränkter Arbeitnehmer sowie die Steigerung der Erwerbsbeteiligung von Frauen, Jugendlichen und Personen mit Migrationshintergrund, heißt es aus der Parlamentsdirektion.
Universitätslehrgang Werbung & Verkauf Unsere Absolventen sind Aufsteiger
© Parlamentsdirektion/Christian Hikade
Josef Koinig von JUNG v. MATT ist erfolgreicher Absolvent unseres Universitätslehrganges. Nach einigen beruflichen Stationen in der Werbung, gründet er 2001 gemeinsam mit seinem Partner Andreas Putz die Werbeagentur Jung von Matt/Donau in Wien.
werbung.verkauf@wu.ac.at, +43-1-31336-4612, www.werbelehrgang.at Berufsbegleitende Universitätslehrgänge der WU Executive Academy.
Bis 2020 sollen die Beschäftigungsziele für Österreich erreicht sein. 216x288 WU-Sujet Koinig 11-025_UL-WV_Medianet-216x288_Koinig_KW43.indd
1
25.10.11
13:58
P e r s o n a l m a n a g e m en t
Freitag, 25. Mai 2012
careernetwork – 75
Gastkommentar Andrea Cerny Ăźber soziale Kompetenz als entscheidender Faktor im Projektmanagement
short
Der SchlĂźssel zum Erfolg
Papierloses Lernen an der WU Exec. Academy
Andrea Cerny ist seit mehr als zehn Jahren als Projektmanagerin tätig.
und fĂźr eine gute Kommunikation innerhalb und auĂ&#x;erhalb des Teams zu sorgen.
ellen Ăœberarbeitung ihrer Kompetenzrichtlinie, die die Basis fĂźr die weltweite Zertifizierung von Projektmanagern darstellt, hat sie ein BĂźndel von sozialen Kompetenzen in der Richtlinie verankert. Um die verantwortlichen Projektmanager mit den nĂśtigen sozialen Kompetenzen auszustatten, eignen sich etwa persĂśnliche Coachings.
Krisenfest Auch die IPMA, die International Project Management Association, hat die Wichtigkeit sozialer Kompetenzen erkannt. Bei der aktu-
Sie unterstĂźtzen die Reflexion des Projektmanagers im Bezug auf seine individuellen sozialen Kompetenzen – somit kann er sich kontinuierlich weiterentwickeln. Aber auch Teambuilding-Aktivitäten eignen sich: In nur kurzer Zeit kann ein Projektteam im Projektstartprozess arbeitsfähig gemacht und die wichtigsten Themen wie FĂźhren in Projekten, Verhandlung und GesprächsfĂźhrung, Emotionen, Reflexion oder Feedback besprochen und trainiert werden. Auch themenfokussierte Trainings unterstĂźtzen die Entwicklung sozialer Kompetenzen. Der Ăźberschaubare Aufwand zahlt sich aus: Projektmanager, die die erworbenen Kompetenzen in ihre tägliche Arbeit einflieĂ&#x;en lassen, sind in der Lage, ihre Projekte rascher umzusetzen, sie agieren kosteneffizienter und ihre Mitarbeiter sind motivierter. Die Formel fĂźr erfolgreiche Projektarbeit lautet daher: Umsetzung adäquater PMPlanungsmethoden, Management des PM-Prozesses und bewusster Einsatz sozialer Kompetenzen.
Š Samsung
Wien. Im modernen Projektmanagement bilden fundiertes Fach- und Methodenwissen eine gute Basis – das allein reicht allerdings nicht. Ein erfolgreicher Projektmanager zeichnet sich neben seiner Projektmanagement-Expertise vor allem durch seine ausgeprägten sozialen Kompetenzen aus. In der Regel sieht heute die Arbeitsteilung in einem Projekt so aus: Das nĂśtige Fachwissen liefern Experten, die als Mitglieder des Projektteams ihr Know-how einflieĂ&#x;en lassen und den Projektmanager bei der Umsetzung eines Projekts unterstĂźtzen. Das erforderliche Methodenwissen, also wie ein Projekt erfolgreich abgewickelt wird, liegt in der Kompetenz des Projektmanagers. Was in diesem Zusammenhang jedoch oft auĂ&#x;er Acht gelassen wird, ist, dass die Mehrheit der Projekte nicht an den angewandten Methoden scheitert, sondern an den Menschen, die entweder im Projekt mitarbeiten oder von den Ergebnissen des Projekts betroffen sind. Viele – selbst gut strukturierte und geplante Projekte – kĂśnnen nicht erfolgreich umgesetzt werden, weil der Projektmanager seine Kompetenz nicht darin sieht, sein Team zu fĂźhren, es zu motivieren
Š milestone
Cerny: „Reines Methodenwissen reicht im modernen Projektmanagement nicht mehr aus.“
Das Samsung Galaxy Tab 10.1 wird als Arbeitsunterlage eingesetzt.
Wien. Die WU Executive Academy geht neue Wege im Bezug auf den Einsatz von Lehrmitteln: Anlässlich des Starts des Executive MBA (Global) erhielt jeder der 41 neuen Studenten ein Samsung Galaxy Tab 10.1 als „ständigen Begleiter fĂźr die kommenden 14 Monate“. „Mit diesem Schritt verzichtet die WU Executive Academy nicht nur gänzlich auf Papier während der einzelnen MBA Module; die Teilnehmer erhalten zukĂźnftig auch alle Unterlagen ausschlieĂ&#x;lich in digitaler Form“, heiĂ&#x;t es dazu seitens der WU Executive Academy. „Das bringt fĂźr die MBA Studierenden im Alltag enorme Vorteile und trägt unseren BemĂźhungen Rechnung, unseren Beitrag zum Umweltschutz zu leisten“, so Bodo B. Schlegelmilch, Dean der WU Executive Academy.
Andrea Cerny ist Mitglied des Vorstands der milestone AG, zertifizierte Projekt- (IPMA Level C) und Qualitätsmanagerin sowie diplomierte Outdoor-Trainerin.
Wifi NÖ präsentiert sein neues Kursbuch
Recruiting 2.0 Das Jobportal Monster Worldwide integriert mit „BeKnown“ eine neue Netzwerkfunktionalität
merika nun während der Jobsuche sofort, welcher ihrer persĂśnlichen Kontakte im jeweiligen Unternehmen arbeitet und ob sie bereits mit den entsprechenden Unternehmen Ăźber BeKnown oder Facebook verknĂźpft sind“, so Iannuzzi weiter.
zugänglich gemacht – und andererseits biete die Kombination der Technologien einen einfachen Ein-
stieg in die immer wichtiger werdende Netzwerkrekrutierung, ist man seitens Monster Ăźberzeugt.
J. Zederbauer, NDU, F. Wiedersich, WKNĂ–, G. Wieland, Wifi-Kurator.
„Direkter Draht“ Die ZusammenfĂźhrung der beiden Technologien erlaube den Jobsuchenden, „den direkten Draht zu nutzen, Hintergrundinformationen zu erfragen und eine persĂśnliche Empfehlung zu erhalten“. Aber auch Arbeitgeber wĂźrden von der Integration profitieren: Einerseits durch eine grĂśĂ&#x;ere Reichweite – schlieĂ&#x;lich wĂźrden die Jobangebote einem Netzwerk von 901 Mio. Facebook-Nutzern weltweit
Š Monster Worldwide Austria
Mountain View/Cambrige/Wien. „Jeden Monat besuchen mehr als 100 Millionen Menschen ‚Monster‘ und greifen mit unserer semantischen Suchtechnologie auf Millionen Jobangebote weltweit zu“, sagt Sal Iannuzzi, Vorstandsvorsitzender, Präsident und CEO von Monster Worldwide. „Wir haben nun die Suchtechnologie von Monster mit der Facebook-Anwendung ‚BeKnown‘ verknĂźpft. So schaffen wir eine vollkommen neue Art und Weise, um Unternehmen und Jobsuchende zusammenzubringen“, erklärt er anlässlich der fixen Integration von „BeKnown“, der hauseigenen Networking-Anwendung auf Facebook, in die Monster-Webseiten. „Durch die Integration sehen Nutzer in 34 Ländern in Europa, Australien und Nord- und SĂźda-
Š WKNÖ/Kraus
Social Media Upgrade fĂźr Monster-Netzwerk
Nutzer in 34 Ländern werden die neuen Funktionalitäten im Monster-Netz angeboten.
St. PĂślten. „Jetzt“ ist es an der Zeit, sich weiterzubilden, ist das Motto des Wifi NĂ–: „Wir verzeichnen um vier Prozent mehr Anmeldungen, als im vergleichbaren Vorjahreszeitraum“, so Gottfried Wieland, Kurator des Wifi NĂ–, anlässlich der Präsentation des 400 Seiten starken Kursbuchs. Neu unter den 3.222 Veranstaltungen sind u.a. das TU Wifi Energy College und das Wifi-Kompetenzdiplom. Weitere Infos: www.noe.wifi.at
:644,9(2(+,40, >VOU [ YŠ\TL ZLSIZ[ NLZ[HS[LU ;LYTPU!
,U[ZWHUU\UNZ[YHPUPUN \UK :[YLZZIL^ŠS[PN\UN ;LYTPU!
3HUNZHT ^PYK TPY HSSLZ a\ ]PLS ;LYTPU!
3LILUZMYL\KL \UK >VOSMĂ OS[YHPUPUN ;LYTPU!
,YMVSNYLPJO \UK NLSHZZLU PU KPL UL\L -Ă OY\UNZWVZP[PVU ;LYTPU!
.LZ\UK PU KLU (SS[HN ;LYTPU!
0OY ,YMVSN PZ[ U\Y LPULU 2SPJR LU[MLYU[! ^^^ IÇ‹ ^PLUHRHKLTPL H[ EILBLQVHUDWHBSURGXNWBVRPPHUDNDGHPLHBPHGLDQHWB [ LQGG
BauProfi Quester Ihr Spezialist für Fliesen t ®CFS .PEFMMF t 'BDICFSBUVOH t ;FOUSBMMBHFS -JFGFSVOH JOOFSIBMC 4UVOEFO t #FFJOESVDLFOEF 4DIBVS´VNF t -BEFIJMGF t 6NXFMUCFXVTTUF 1SPEVLUF 21 Filialen + 1 Fliesenzentrallager in Österreich /questerbaustoffhandel
www.quester.at
.FIS *OGPSNBUJPOFO FSIBMUFO 4JF JO VOTFSFO #BV1SPm 2VFTUFS 'MJFTFO 'JMJBMFO
Unsere Filialen: Tel. 050 16167 ... Ti ...16 ,SFNT -BOEFSTEPSGFS 4USB F ...11 8JFO )FJMJHFOTU´EUFS 4US Ti ...42 8JFO )FJMJHFOTU´EUFS 4US ...64 -JO[ 1PTDIBDIFSTUSB F ...12 8JFO )FJMJHFOTU´EUFS -´OEF B ...63 8FMT %SBHPOFSTUSB F Ti ...21 8JFO "TQFSO #FOKPXTLJHBTTF ...65 "OJG 4BM[CVSH 8BMECBETUSB F Ti ...23 8JFO (SBXBUTDIHBTTF ...56 'FMELJSDIFO (SB[ ,BMTEPSGFS 4US Ti ...14 -BOHFO[FSTEPSG .FJTFOH ...54 ,SJFHMBDI 3PTFHHFSTUSB F Ti ...18 4DIXFDIBU ,MFEFSJOHFS 4US ...51 -FPCFO &JOÄENBZFSHBTTF Ti ...24 .ÄEMJOH 'SJFESJDI 4DIJMMFS 4US B ...52 +VEFOCVSH #VOEFTTUSB F Ti Ti ...19 8S /FVTUBEU 'MVHGFMEHÊSUFM ...55 -JF[FO /JFEFSGFMETUSB F Ti ...25 4U 1ÄMUFO 1PSTDIFTUSB F ...43 7JMMBDI ;BVDIFO 'FSE 8FEFOJH 4US B ...69 "NTUFUUFO -FXJOHTUSB F #BVTUPGGF 'MJFTFO )PM[CÄEFO 5SPDLFOCBV4QF[JBM &MFNFOUF 'BSCNJTDIBOMBHF 5JFGCBV4QF[JBM Ti
271x417mm_medianet_fliese_2012.indd 1
Ti
Ti
23.05.12 12:16
medianet
© Montblanc
edles made in Germany
Umfassende Analyse des deutschen Luxusmarkts des Inlux-Instituts Seite 11
© C. Houdek/Omega
inside your business. today.
freitag, 25. mai 2012
neues omega-flaggschiff
Wien hat die erste Boutique weltweit mit einem eigenen Uhrenmuseum Seite 20
Hot & Cool so anhänglich ist luxus
© Acqua di Parma
© Gucci
Dufte
10
Augenblicke
© Mercedes-Benz
Parfüms locken nicht nur mit edlem Inhalt, sondern auch mit außergewöhnlichem Flakon-Design.
Aufstieg in die Oberklasse
13
Neuer Star
im Wohnzimmer
© Fendi
Mercedes-Design erobert nach der Straße mit seiner ersten Möbel kollektion auch Heim & Haus.
Pimp my Brand Der zunehmende Preiskampf in der Mittelklasse lässt viele Unternehmen nach oben schielen, wo selbst in Krisenzeiten die Welt heil ist und Wachstum lockt. Doch das Upgrading einer Marke braucht deutlich mehr als reine Ober flächenkosmetik. Seite 4
21
Nummer 1
Das Traditionshaus Liska ist europaweit das Pelz-Mekka mit dem größten Sortiment.
© Piaget
für alle Felle
Lu x u r y w o rl d
Freitag, 25. Mai 2012
luxury brands&retail – 3
Editorial
© brandtrust
Faszination Luxus
Peter Mosser
D
top 10
Luxusmarken vereinen ein Spitzenleistungsbündel aus vergangenen und gegenwärtigen Absolutismen auf sich wie keine andere Marke ihrer Kategorie.“ © EPA
en Begriff „Luxus“ festzumachen, ist kein einfaches Unterfangen, stellt unser Leitartikler (siehe rechts), Klaus-Dieter Koch in seinem jüngsten Beitrag für die Marketing Review St. Gallen fest: „Der Grund dafür ist, dass es kein allgemeingültiges Verständnis davon gibt, was ein notwendiger oder normaler Aufwand ist, um in Abgrenzung dazu Luxus zu definieren.“ Wer nun seine Premiummarke ins Luxussegment heben will, hat also schon mal das Problem, festzulegen, was Luxus überhaupt ist, bevor er seine Produkte mit allen nötigen Kriterien (von Originalität über handwerkliche Qualität bis hin zur Einkaufsatmosphäre) für diesen Bereich auflädt. Aber die Aussichten sind oft zu verlockend: Prestige, Ansehen und überdurchschnittliche Margen. Doch der Weg ist steinig und riskant. So meint Nils Maydell, ehemals für Konzerne wie Cartier oder Tiffany tätig, im Gespräch für unsere Coverstory: „Luxusprodukte müssen erstens Weltrekorde vorweisen, um glaubwürdig die Spitze der Leistungspyramide zu besetzen, und zweitens den Wunsch nach einem hohen Status ihrer Zielgruppe befriedigen. Die Luxusmarke ist außergewöhnlich, einzigartig. Die Markenmanager müssen diesen enormen Anspruch durchhalten können und ihr Geschäftsmodell darauf trimmen. Das erfordert ein hohes Maß an Sensibilität und Stringenz.“ Mehr dazu lesen Sie ab der nächsten Seite.
Klaus-Dieter Koch
Diego Della Valle, Gründer und CEO von Tod’s, erwarb 2007 die Rechte und das Archiv der Marke Elsa Schiaparelli. Sein Konzept für die Wiederbelebung und Positionierung des Brands zeigt, wie man Luxus macht.
Luxus ist Spitzenleistung
Markenbildung Im Luxussegment bestehen, heißt auf höchstem Niveau provozieren und diskriminieren. Klaus-Dieter Koch
Nürnberg. Was ist Luxus? Etwas, was man nicht hat, sich sehnlichst wünscht und was schwer zu bekommen ist. Luxusprodukte und -dienstleistungen müssen also teuer, knapp und exklusiv sein. Die Margen sind verlockend, die Umsätze auch und irgendwie scheinen Luxusmarken dem Alltäglichen enthoben zu sein. Wie aber wird man zu einer Luxusmarke? Was sollte man beachten und welche Fehler sollte man vermeiden? Damit Luxusmarken dauerhaft funktionieren, müssen sie ihr Publikum provozieren und diskriminieren. Diskriminieren, weil eine Luxusmarke von dem Status lebt, den sie ihrem Käuferkreis verleiht, und dieser Statusnutzen funktioniert dann am besten, wenn sich nicht jeder die Marke leisten kann, sei es aus finanziellen Gründen, weil die Marke nicht überall erhältlich ist oder weil bestimmte Sortimentsteile nur an bestimmte Kunden abgegeben werden.
© Louis Vuitton
Was Luxus ausmacht
starke marken Für businessinsider.com recherchierten BrandZ und Millward Brown, basierend auf Markenwert und Ertragslage, die stärksten Luxusmarken. Das Ergebnis macht klar: Luxus ist fest in französischer Hand und allein vier der zehn topgerankten Brands gehören zum LVMH-Konzern.
Marke
Wert in Mrd. €
1. Louis Vuitton 2. Hermès 3. Gucci 4. Chanel 5. Cartier 6. Rolex 7. Hennessy 8. Moët & Chandon 9. Fendi 10. Burberry
18,42 9,03 5,64 5,17 4,04 3,99 3,79 3,46 2,59 2,56
http://www.businessinsider.com/most-valuableluxury-brands-2011-5?op=1
Unter Provokation verstehen wir die weltmeisterlichen Spitzenleistungen einer Luxusmarke. Ihre Leistungsführerschaft muss absolut und unvergleichbar sein und damit das Publikum provozieren, noch mehr Geld auszugeben für
PPR
Produkte, die ihrem funktionellen Nutzen schon lange enthoben sind. Erfindungen, handwerkliche Qualität, Detailgenauigkeit, Ästhetik, Material oder Service, Beratung und Einkaufsatmosphäre – alles zählt. Diese Spitzenleistungen können historisch sein oder aktuell, am besten ist die gekonnte Mischung aus Vergangenheit und Gegenwart.
„Damit Luxusmarken dauerhaft funktionieren, müssen sie ihr Publikum provozieren und diskriminieren.“ Klaus-Dieter Koch
Nur wenn beide Parameter erfüllt sind, sprechen wir von Luxusmarken. Will man eine Marke zur Luxusmarke entwickeln, darf man nicht den Fehler machen, nur auf den Statusnutzen zu achten. Diesen aufzubauen, kostet meistens viel Geld für prominente Werbeträger, Geschäfte in exklusiven Lagen und teure Designer. Selbst wenn alles
gut geht, kommt man über den Level einer Prestigemarke nicht hinaus. Die Haltbarkeit solcher Markensysteme ist auch eher begrenzt, da für die substanzielle Verankerung in der globalen Luxusgesellschaft die Weltmeisterschaft fehlt. Genau hierin unterscheiden sich Luxusmarken von Prestigemarken: Luxusmarken vereinen ein Spitzenleistungsbündel aus vergangenen und gegenwärtigen Absolutismen auf sich wie keine andere Marke ihrer Kategorie. Diese bewiesenen und erfahrbaren Leistungsabstände rechtfertigen die Preise und binden die Anhängerschaft oft ihr ganzes Leben lang.
Ein aktuelles Beispiel Ein spannendes Beispiel, wie man Luxusmarken nach diesen Prinzipien bildet, lässt sich aktuell bei einem Projekt von Diego Della Valle, dem Gründer und CEO von Tod’s, beobachten. 2007 erwarb Della Valle die Rechte und das Archiv der Marke Elsa Schiaparelli. Vor dem Zweiten Weltkrieg hatte die Marke mit Sitz in Paris, 21 Place Vendôme, ihre starke Zeit. Ihr Parfum mit dem für die damalige Zeit unglaublichen Namen „Shocking“ war der stärkste Wettbewerber zum berühmten Chanel No. 5. Die Mode und die Accessoires der Marke waren aufgrund der Nähe der Designerin und
BURBERRY
Zur französischen PPR-Holding gehören u.a. die Tochtergesellschaften Gucci, Yves Saint Laurent, Stella McCartney, Puma und La Redoute. Der britische Traditionshersteller von Trenchcoats und Taschen, Burberry, wurde bereits im Jahr 1856 gegründet.
Namensgeberin zu Surrealisten wie Salvador Dali oder Jean Cocteau von ausgefallenster Machart und ihre berühmtesten Entwürfe hörten auf die Namen „Lobster- oder Skeleton-Dress“. Bis die Marke 1954 vom Markt verschwand, experimentierte das Haus als erster Pariser Haute Couture-Hersteller mit Materialien wie Plastik als Bekleidungsstoff oder Affenpelz. Wie wird Diego Della Valle diese Marke nun wiederbeleben? Im März 2013 wird sie erstmals der Öffentlichkeit präsentiert. Sie wird zwischen Prêt-à-Porter und Haute Couture im Höchstpreissegment angesiedelt sein (Della Valle nennt dies Prêt-à-couture). Das Sortiment ist reduziert auf Bekleidung, Accessoires und Parfum. Alles wird in Paris und Italien gefertigt und zu haben sind die Produkte der Marke weltweit nur an einem einzigen Ort: 21, Place Vendôme, Paris.
FactS Klaus-Dieter Koch ist Gründer und Managing Partner der Brand:Trust GmbH, Brand Strategy Consultants, mit Sitz in Nürnberg und Verfasser von „Reiz ist Geil – in 7 Schritten zur attraktiven Marke“ (2006) und „Was Marken unwiderstehlich macht – 101 Wege zur Begehrlichkeit“ (2009). Er ist auf Markenund Strategieberatung spezialisiert. www.brand-trust.de
studie: Nachhaltig Die Schweizer Bank Sarasin geht in ihrer jüngsten Studie der Frage nach, welche Luxusgüterhersteller für nachhaltige Fragestellungen sensibilisiert sind und damit ihre Reputation pflegen. Denn die in der Industrie immer noch teils gängigen fragwürdigen Rohstoffquellen oder wenig transparenten Lieferketten stellten Reputationsrisiken dar. Ausdrücklich lobend erwähnt werden die französische Holding PPR (WKN: 851223). Die britische Burberry-Gruppe (WKN: 691197) gilt als besonders transparent bzw. kooperativ im Umgang mit Stakeholdern.
lu x u r y c ov e r
4 – luxury brands&retail
Freitag, 25. Mai 2012
gastkommentar
© IWC
Der Flieger-Mythos lebt weiter
andreas fehrer
short
Jugend liebt Luxus mehr als die Umwelt München. Trübe Aussichten für die Umwelt, aber beste für die Luxusbranche, so könnte man das Ergebnis der Umfrage des Ökostromanbieters Polarstern etwas überspitzt auf den Punkt bringen. Theoretisch halten die Jugendlichen zwischen 14 und 19 Jahren ein zukunftsorientiertes Handeln zwar für wichtig, im Alltag beschäftigen sie sich aber lieber mit den schönen Dingen des Lebens. 74% der Youngster bezeichnen sich als sehr trendbewusst, mehr als jeder zweite begeistert sich für Luxusprodukte. Das Sparen von Strom oder die Trennung von Müll interessiert nur 34% und für Fair-Trade-Produkte interessiert gerade einmal ein Viertel der Jugendlichen. Diese Haltung kann man dem Nachwuchs aber nur schwer vorwerfen, denn – auch das ist ein Ergebnis der Umfrage – 70% gaben an, sich am Verhalten ihres persönlichen Umfelds, also auch der Eltern, zu orientieren. www.polarstern-energie.de
Wer in der Luxusliga aufsteigen will, muss den Konsumenten mehr als nur erstklassige Produkte bieten und sich auch ausreichend Zeit nehmen.
Nach oben schaffen es nur die Besten
Nur mit konsequenten Spitzenleistungen können Marken fit für die Upperclass gemacht werden. „Luxus liegt in Zeiten eines breiten Wohlstands zunehmend im Auge des Betrachters”, ist Nils Maydell, Inhaber der Wiener Beratungsagentur M2 Communication & Consulting, überzeugt. „Abgesehen vom stets gültigen Qualitätsanspruch, ist der Begriff durch die jeweiligen wirtschaftlichen, sozialen, politischen und ökologischen Rahmenbedingungen zudem einem stetigen Wandel unterworfen.” Die Einführung neuer Begriffe wie „New Luxury” oder eine differenziertere Unterteilung der Oberklasse – in Premium-, Prosumer-, Prestige- und Luxusmarken – machen dann zumindest die Beantwortung der zweiten Frage etwas leichter. „Generell ist es möglich, die Positionierung aus einer soliden Mitte in den Premiumbereich anzuheben”, ist Maydell überzeugt. „Bestimmte Produktkategorien sind besser geeignet, insbesondere jene, die zur Darstellung des persönlichen Lebensstils und des eigenen Status geeignet sind, wie etwa Uhren, Schmuck, Möbel, Autos oder Mode.” Definiert man Luxus aber über herausragende Leistungen auf
Britta biron
Wien. Nach Höherem zu streben, liegt in der menschlichen Natur und die aktuellen Zahlen der Luxusgüterindustrie untermauern das recht eindrucksvoll (auch wenn der Aufstieg nicht ausschließlich über den Konsum von Luxusartikeln läuft). Während viele andere Branchen die negativen Auswirkungen von Rettungsschirmen und Sparpaketen mehr oder weniger deutlich zu spüren bekommen, laufen in der Luxusliga die Geschäfte prächtig. Hermès konnte im ersten Quartal 2012 seine Umsätze um 21,9% auf 776,9 Mio. € steigern. Die Luxusdivision des französischen PPRKonzern legte um fast 30% (auf rund 1,6 Mrd. €) zu und bei der LVMHGruppe, absoluter Platzhirsch in der Nobel-Liga, kletterten die Umsätze auf 6,58 Mrd. €, was einem Zuwachs von 25% entspricht. Da liegt es auf der Hand, dass viele Unternehmen ebenfalls vom üppigen Luxuskuchen naschen wollen und nach geeigneten Strategien suchen, um ihre Marken fit für die Königsklasse zu machen.
Luxus ist relativ Dabei stellen sich zwei grundsätzliche Fragen: Was ist Luxus? Hat die Marke Luxuspotenzial und wenn ja, welches? Schon die Beantwortung der ersten Frage ist schwierig, da es keine generell gültige Definition von Luxus gibt. Da hilft selbst die allgemeine Formulierung „Luxus ist das, was über einen notwendigen und normalen Aufwand hinausgeht” nicht weiter. Was ist schon normal und welcher Aufwand ist tatsächlich notwendig? Für Konsumentin A mag ein Lippenstift von Chanel der ultimative Luxus sein, während Konsumentin B die Grenze erst bei der Haute-CoutureKreation zieht.
© M2 Communication & Consulting
Andreas Fehrer, Area Manager IWC Schaffhausen Austria und CEE
© EPA
Ü
ber 25 Jahre ist es her, dass der Kinohit „Top Gun“ den Leistungen der US Navy-Eliteflieger ein cineastisches Denkmal setzte. Ob im Film oder in der realen Ausbildung der Schule – nur die Besten der Besten dürfen das begehrte Abzeichen voller Stolz auf ihrer Fliegerjacke tragen. IWC baut bereits seit Mitte der 1930er-Jahre robuste und zuverlässige Fliegeruhren. Bereits damals lag der Fokus auf bestmöglicher Ablesbarkeit bei Tag und Nacht. Dies prägt bis heute das typische Design der IWC-Fliegeruhren. Technisch überzeugten sie ohnehin schon damals. In den 1940er-Jahren dienten Fliegeruhren dann vor allem als Beobachtungsuhren, sogenannte B-Uhren, an Bord von Flugzeugen zur Navigation. Zwei neue IWC-Fliegeruhren der Edition „Top Gun“ im Military Design tragen den Zusatz „Miramar“ und erinnern an den Ort in Kalifornien, an dem der Mythos der besten US-Kampfpiloten 1969 seinen Anfang nahm. Nicht umsonst wurde die Stadt auch „Fightertown“ genannt. Wenn man diese Uhren trägt, ist man für jede Herausforderung bereit, denn wie Commander Viper schon damals im berühmten Kinofilm sagte: „Meine Herren, Sie sind … die Elite ... die Besten der Besten. Wir machen Sie noch besser!“
Markenexperte Nils Maydell: „Von einer soliden Basis ist Uptrading möglich.“
einem bestimmten Gebiet, ist Uptrading in fast jeder Sparte möglich.
Leistung & Status Ausschließlich über die Qualität geht es aber nicht in die Upperclass. Hochwertige Ledertaschen gibt es schon für den Bruchteil des Preises, den man etwa für ein Modell von Hermès, Chanel oder Lou-
„Luxus liegt heute zunehmend im Auge des Betrachters.“ Nils Maydell, Gründer und GF M2 communication & consulting
is Vuitton auf den Ladentisch legen muss. „Luxusmarken haben neben dem Leistungsnutzen auch immer einen Statusnutzen. Den richtigen Weg vom Produktnutzen zum Statusnutzen zu finden, das ist die hohe Kunst der Markenführung in der Champions League”, sagt KlausDieter Koch, Gründer und GF des deutschen Beratungsunternehmens Brand Trust. Als gelungenes Beispiel für Marken-Uptrading nennt er das deutsche Traditionsunternehmen Faber-Castell, das mit seiner „Graf von Faber-Castell-Linie” den Einstieg in die Luxusliga nicht nur geschafft hat, sondern sich dort auch erfolgreich behauptet. Und das noch dazu auf einem Gebiet, dem durch moderne Kommunikationsmethoden immer wieder das baldige Ende prophezeit wurde.
Grund dafür sei neben der Qualität und dem Design der edlen Schreibgeräte vor allem, dass man sich stets treu geblieben ist. Vom perfekten Bleistift zum Luxus-Füller – die Idee dahinter leuchtet den Konsumenten ein. Und überzeugende Argumente sind in einem Bereich, wo es nicht um lebensnotwendigen Konsum geht, ein ganz wesentlicher Faktor. „Es darf keinesfalls passieren, dass man sich am Weg nach oben vom eigenen Markenkern und seinen tradierten Markenwerten entfernt”, ist auch Maydell überzeugt. „Die Kunst besteht darin, die angestrebte Positionierung klar festzusetzen und alles im Einklang mit dem bestehenden Geschäftsmodell und einem verstärkten Fokus auf die dem Luxus zugrundeliegenden Eigenschaften, wie etwa Innovationskraft, Lifestyle oder die langjährige Tradition, umzusetzen.” Allerdings ist die Gefahr, beim Weg nach oben die Orientierung zu verlieren, groß. „Starke Marken haben starke Grenzen”, sagt Koch. „Man muss erkennen, wie weit sich die Marke dehnen lässt.” Und dafür gibt es keine allgemeingültige Formel und manche Marken sind elastischer als andere.
Eigene Grenzen kennen Während etwa Montblanc für Koch ein Paradebeispiel für die erfolgreiche Ausweitung des Sortiments unter Beibehaltung des exklusiven Images ist, steht er den aktuellen Expansionsplänen der Porzellanmanufaktur Meissen, die nach Schmuck jetzt auch Möbelund Heimtextilien © Faber-Castell
Faber-Castell ist ein Bespiel für den gelungenen Aufstieg in die Oberliga.
lu x u r y c ov e r
Freitag, 25. Mai 2012
luxury brands&retail – 5
Joseph Obermoser Chef von Dior in Österreich
Luxusgüter bieten den Konsumenten auch immer einen Statusnutzen.
im Sortiment hat, eher skeptisch gegenüber. „Eine Marke fungiert als Energiespeicher. Aufgeladen wird dieser durch Leistung, entladen durch den Konsum der Produkte, die die Leistungskraft der Marke dann unter Beweis stellen müssen. Funktioniert das, wird der Akku wieder aufgeladen und liefert zusätzliche Energie für Wachstum”, erklärt Koch. Ein weiterer Stolperstein am Weg zum Gipfel ist die Ungeduld. „Einer der größten Fehler beim Aufbau einer Luxusmarke ist es, das Timing zu unterschätzen”, sagt Koch. „Drei Jahre sind in der Luxusbranche gar nichts, man muss eher in Jahrzehnten rechnen.” Die Kunst, sich Zeit zu nehmen, beherrschen vor allem Familienunternehmen. „Graf von Faber-Castell hat sicher nicht den raschen Gewinn vor Augen, er denkt eher in Generationen statt in Jahren.”
Wien. Für Joseph Obermoser, Österreich-Chef von Dior, müssen sich „Parvenus” den Traum vom Aufstieg in die Oberliga zwar nicht grundsätzlich abschminken, eine echte Konkurrenz sieht er in ihnen aber auch nicht. „Neulinge können mit innovativen Produkten sicher kurzfristig Gewinne erzielen”, sagt er. Allerdings fehle ihnen oft eine wesentliche Zutat im Erfolgsrezept: „Sie haben oft weder langjährige Expertise, noch Know-how in Forschung und Entwicklung für qualitativ hochwertige Produkte mit effektiver Wirkung, mit denen sie sich dauerhaft am Markt etablieren können.” Parfums Christian Dior besteht bereits seit 1947, das Centre d´Innovation, ein eigenes Forschungszentrum für Hautpflege, wurde 1973 gegründet. „Dort haben es sich 260 Experten zur täglichen Herausforderung gemacht, keinerlei Kompromiss zwischen PflegeEffektivität und Vergnügen einzugehen.“ Bei den Düften sichert ein Exklusivvertrag mit „Le Domaine de Manon” Zugang zu den besten Rohstoffen, aus denen Meister-Parfumeur Francois Demachy seine Kreationen zaubert. Und auch hinter dem Dior-Make-up steht eine internationale Task-Force aus Experten verschiedener Disziplinen. Ein Vorsprung, der selbst mit viel Ambition nur schwer wettzumachen ist: „Kein Aufsteiger verfügt über eine solche Substanz und Reputation und kann uns daher nicht nahekommen.“ www.dior.com
Joseph Obermoser: Neulingen fehlt oft die notwendige Erfahrung für Spitzenleistungen.
Feuchtigkeit und Farbe. Einfach unwiderstehlich...
Weitsichtig agieren Allerdings gehen die Uhren heute durchwegs schneller als in jener Zeit, in der viele der heutigen Nobelmarken groß geworden sind und Maydell hält daher den Zeitfaktor für relativ: „Luxus kennt keine einheitliche Geschwindigkeit. Champagner, Mode oder Uhren ‚ticken‘ unterschiedlich. Der überzeugte Konsument lernt überraschend
„Der Aufbau einer Luxusmarke erfordert sehr viel Zeit.“
clinique.at © Clinique Laboratories, LLC
klaus-dieter koch gründer und GF von Brand Trust
schnell. Insofern ist der Zeitfaktor vom Produktzyklus definiert. Meiner Einschätzung nach muss ein Hersteller mit drei gesunden Produktzyklen rechnen – vorausgesetzt, sein Markenmanagement ist aufmerksam und entscheidungsstark, um Hindernisse zu antizipieren und – für den Kunden unbemerkt – zu entfernen.“ Noch schwieriger, als in die Luxusklasse aufzusteigen, sei es aber, sich dort auch langfristig zu halten, ist Koch überzeugt. Und ebenso, wie es Beispiele für erfolgreiches Uptrading gibt, gibt es auch solche für den umgekehrten Weg, wie etwa Pierre Cardin. Die einstige Luxusmarke hat ihre Strahlkraft längst verloren. „Eine verfehlte Lizenzpolitik hat zu einem konstanten Energieverlust geführt”, führt er als Grund an. „Luxus verzeiht keine Fehler”, sagt er abschließend. www.m2coco.com www.brand-trust.de
© Dior
© EPA
Kein Klassenkampf
facebook.com/CliniqueAT
lu x u r y P r o d u c t
6 – luxury brands&retail
Freitag, 25. Mai 2012
Hot & Cool Baby
Boy
Lady
Street
Royal
il tutto
chanel
a cuckoo moment
freitag
Hermès
Stella
Le Boy
Shopper
Reference Line
Passe-Guide
Das Produkt Die Geburt eines Babys ändert im Leben einer Frau fast alles – nicht aber den Wunsch nach trendigen und schicken Accessoires. So weit reicht die Macht der Hormone zum Glück nicht. Zu den vielen Herausforderungen, denen sich Jungmütter stellen müssen, gehören auch Fragen der Logistik. Mit dem Equipment, das man dabei haben muss, wenn man mit dem Baby unterwegs ist – Windeln, Fläschchen, Spielzeug, etc. – sind normale Handtaschen schlicht überfordert und die herkömmlichen Wickeltaschen sind ein stilistisches No-Go. Die Lösung des Problems bietet das australische Label Il Tutto in Form von Wickeltaschen, die sowohl hinsichtlich Praxis als auch Design keine Wünsche offen lassen. Außen überzeugen sie durch butterweiches Leder und edle Form, innen durch viele Fächer, isolierte Fläschchenhalter, Clips für Schnuller oder wasserdichte Wickelmatte. Das Futter kann zum Waschen herausgenommen werden, aber auch, um die Tasche nach den Kleinkinderjahren weiterzuverwenden.
Das Produkt Dass Taschen heute in der Mode eine tragende Rolle spielen, ist im Grunde Coco Chanel zu verdanken. Sie hat diese zwar nicht erfunden, aber, inspiriert von Jagdund Feldtaschen Ende der 1930erJahre, die erste Damenhandtasche mit Schultergurt auf den Markt gebracht. 1955 folgte dann die „2.55”, die noch heute fixer Bestandteil der Kollektion und ein echter Klassiker ist. Ob das im letzten Jahr eingeführte Modell „Le Boy” – Karl Lagerfeld ließ sich dafür von der einer Jagdtasche nachempfundenen Lieblings-Bag von Coco inspirieren – ebenfalls seinen Weg in den Taschen-Olymp findet, wird die Zeit zeigen; die Voraussetzungen dafür sind auf jeden Fall gegeben. Le Boy ist unkompliziert, geradlinig und kann mit dem variablen KettenGurt über die Schulter oder auch lässig quer über den Körper getragen werden. Die Serie besteht aus drei Größen – Clutch, Handtasche und Shopper –, zu den klassischen Farben Schwarz, Rot, Grau, Dunkelgrün und Elfenbein kommen für die aktuelle Kollektion frische Sommertöne dazu, etwa hellgraues Lackleder oder eine besonders edle Kombi aus Rochen- und Kalbsleder in zartem Rosé.
Das Produkt Man nehme feinstes Leder wie Krokodil, Python, Rochen oder Straußenbein – alle natürlich aus artgerechter Tierhaltung, denn Stil auf Kosten der Natur ist keiner –, das richtige Gespür für modische Trends, dazu noch erstklassige Verarbeitung und fertig ist die Luxustasche. Gut, so einfach ist es in Wirklichkeit natürlich nicht, aber das Glück ist ja bekanntlich mit den Tüchtigen und so hat es der deutschen Designerin Lia Fallschessel vermutlich auch ein wenig unter die Arme gegriffen. Sehr zur Freude aller Taschen-Fans. „A cuckoo moment” – der Name ist hier Programm und ganz bewusst gewählt. Er beschreibt das Gefühl, von etwas so begeistert zu sein, dass man es unbedingt haben muss, ohne Wenn und Aber. Und ein solches Suchtpotenzial haben Florence (eine elegante Clutch aus Rochenleder), Liz (eine Handtasche aus Pythonleder), Carmen (ein Nobelshopper aus Krokoleder), Tita (eine stylishe Bag aus Wild- und Straußenbeinleder) ganz klar. Die anderen Modelle natürlich auch.
Das Produkt Was haben Lkws mit edlen Handtaschen zu tun? Auf den ersten Blick wenig – ausgenommen natürlich den Umstand, dass die Brummis notwendig sind, um die Objekte der Begierde in die Läden zu bekommen. Dass die Verbindung aber viel enger ist und sogar ausrangierte Lkw-Planen großes stylishes Potenzial haben, beweist das Schweizer Label Freitag. Vor allem mit der 2010 eingeführten „Reference“-Linie. Denn die besteht – ebenso wie die klassischen Messenger-Bags, die es seit 1993 gibt – aus recycelten Planen. Allerdings aus den raren unifarbenen. Für die aktuelle Kollektion hat man sich die schönsten in Rot, Weiß und Gelb ausgesucht und fertigt daraus Handtaschen, Shopper und Business-Bags. Die sind nicht nur ausgesprochen schick, sondern – dank exzellenter Verarbeitung und robustem Material – langlebig und verbinden damit Style mit Nachhaltigkeit. Im Museum für Gestaltung Zürich wird bis 29. Juli eine Freitag-Austellung gezeigt – stilecht werden die Exponate in Containern präsentiert. Das „Taschen”-Buch dazu erscheint am 31. Mai.
Das Produkt Mit der „Kelly“- oder „Birkin“-Bag hat das französische Nobelunternehmen, das heuer seinen 175sten Geburtstag feiert, Modegeschichte geschrieben und zwei unverwüstliche Klassiker geschaffen, die jede It-Bag alt aussehen lassen. Den Hermès-Designern fällt zwar immer wieder Neues ein, aber aktuell ist Retro ja sehr angesagt und so wurde unter anderem das Modell „Passe-Guide”, ein Klassiker aus dem Jahr 1975, neu aufgelegt. Neben den „normalen” Modellen für den Verkauf wurden auch vier Taschen zu Ehren des britischen Königshauses entworfen – Schwarz mit einem opulenten DrachenAnhänger (für Wales), leuchtend grünes Krokoleder mit einem Kleeblatt-Anhänger (für Irland), Braun mit einem schwarzen Fellschwanz zu Ehren der königlichen Garde (für England) und Hellbraun, kombiniert mit orangefarbenem Karostoff (für Schottland). Die vier Prachtstücke werden als Höhepunkt der noch bis 27. Mai laufenden Ausstellung „Leather Forever” zum Jubiläum von Hermès in den Galerien der Burlington Gardens von Sotheby´s bis 31. Mai versteigert.
Die Zielgruppe Alle, die auf Ökologie und Chic gleich viel Wert legen.
Die Zielgruppe Traditionsbewusste Fashionistas.
Die Marke 1993 erfanden die Grafikdesigner Markus und Daniel Freitag die Tasche aus der Lkw-Plane. Heute verarbeiten sie mit mehr als 130 Mitarbeitern jährlich 390 Tonnen Lkw-Planen, 36.000 Fahrradschläuche und 220.000 Autogurte zu rund 300.000 Taschen. Verkauft werden diese über neun eigene Boutiquen, einen Online-Store und rund 400 Fachhändler weltweit.
Die Marke Was 1837 in Paris als Manufaktur für hochwertige Sättel und Pferdegeschirr begann, ist längst eines der wichtigsten Luxusunternehmen weltweit. Das Sortiment umfasst Mode, Accessoires – unter anderem die berühmten Seiden-Carrées –, Parfüm, Uhren, Schmuck, Möbel und Porzellan. Hermès betreibt weltweit rund 250 eigene Stores.
Fazit Edler Street-Style.
Fazit Tragbarer Luxus.
Die Zielgruppe Modebewusste JungMütter. Die Marke Die Designerin Lucie Trinco gründete, nachdem sie zehn Jahre lang Taschen für verschiedene Premium- und Luxusmarken in Italien, England und Australien entworfen hatte, 2006 ihr eigenes Label Il Tutto (italienisch für „alles”) und spezialisierte sich auf die Marktlücke edler Wickeltaschen. Die trendigen Bags werden über rund 150 Fachhändler und einen Online-Shop weltweit verkauft. Fazit Mamma mia, sehr schick!
Die Zielgruppe Frauen, die auf androgynen Charme stehen. Die Marke Das 1911 von Coco Chanel gegründete Unternehmen steht als Teil der Chanel Group im Besitz von Alain und Gerard Wertheimer, den Enkeln von Cocos ehemaligem Geschäftspartner. Das Unternehmen betreibt rund 200 eigene Boutiquen weltweit. Fazit Ultimativer Pariser Chic mit jungenhaftem Charme.
Die Zielgruppe Frauen mit hohen Ansprüchen. Die Marke Seit 2005 lebt die Düsseldorfer Designerin Lia Fallschessel ihre Begeisterung für exotisches Leder beruflich in vollen Zügen aus. Neben Taschen entwirft sie aus den teuren Tierhäuten auch Gürtel, Handyhüllen und Schuhe sowie – kombiniert mit Silber und farbigen Edelsteinen – Ringe und Armreifen. Zu haben sind die außergewöhnlichen Stücke in ausgewählten Geschäften und im OnlineStore. Fazit Absolute Must-haves!
lu x u r y P r o d u c t
Freitag, 25. Mai 2012
luxury brands&retail – 7
Fotos: © il tutto; Chanel; a cuckoo moment; Freitag/Bruno Alder; Hermès/Vicente Sahuc; Longchamp; Rolf Benz; Mulberry; Gucci; Louis Vuitton
Die Wissenschaft untersucht vieles. Warum Handtaschen unter allen Mode-Accessoires eine so tragende Rolle spielen, darüber wird allerdings viel spekuliert, fundierte Antworten gibt es noch immer nicht. Vielleicht ist es ja ein psychologischer Grund, weil frau hier die Größe selbst bestimmen kann und auch XXL kein Nachteil ist. Oder sind es praktische Argumente? Wo wollte frau schließlich all das unterbringen, was sie unterwegs braucht (vom Schlüssel über die Geldbörse und Kosmetika bis zum Timer und dem Handy). Vielleicht liegt’s ja auch an der Ästhetik der handlichen Accessoires. Unsere Top Ten punkten auf jeden Fall in jeder Kategorie.
Kult
Komfort
Muse
Retro
Edel
Longchamp
Rolf benz
Mulberry
Gucci
Louis Vuitton
Le Pliage Cuir
Mio
Del Rey
Gucci 1970
Alma
Das Produkt Design und Funktion in perfekter Harmonie – das ist Le Pliage von Longchamp. Von der genialen Falttasche wurden seit ihrer Einführung im Jahr 1993 bereits mehr als 13 Mio. Stück verkauft (abgesehen von den zahllosen Billigkopien – ein Problem, mit dem leider jedes erfolgreiche Produkt konfrontiert ist). Jetzt hat die Kultbag ein edles Upgrade erhalten. „Le Pliage Cuir“ ist – wie der Name schon sagt – komplett aus Leder. Und zwar aus einem besonders weichen, damit sich auch dieses Modell bei Bedarf zusammenfalten lassen kann. Aber (ehrlich gesagt) wer will das schon? Denn in voller Größe zeigt sie ihre ganze Pracht, ob in klassischem Schwarz, Dunkelblau, Taupe und Hellbraun oder in den beliebten Knallfarben Rot, Zyklam, Türkis und Orange. Die neue Serie besteht aus fünf Modellen: einer kleinen Handtasche, einem Shopper, zwei „Tote-Bags“ und einer Reisetasche.
Das Produkt Grundsätzlich lassen sich die Produkte von Rolf Benz ja nicht so einfach schultern – es sei denn natürlich, man ist ein kräftiger Möbelpacker. Was hat also eine Möbelmarke in einem Special für Luxushandtaschen zu suchen? Mehr als man auf den ersten Blick glauben möchte. Denn als Spezialist für die Leder-Verarbeitung (erst kürzlich wurde die deutsche Traditionsmarke mit dem Prädikat „Excellence in Leather Manufacturing” vom Institut für Technologiemanagement an der Universität St. Gallen ausgezeichnet) kann Rolf Benz natürlich nicht „nur” Sofas & Sessel fabrizieren. Bester Beweis dafür ist die Handtasche „Mio”. Ebenso wie die gleichnamige Sofaserie ist auch die edle Bag aus einem speziell für Rolf Benz entwickelten, besonderen Leder gefertigt. Zu haben ist die zeitlos-elegante Tasche in Anthrazit, Cognac oder Nougat bei allen Rolf Benz-Fachhändlern. Beim Kauf eines MioSofas in der edelsten Ledervariante kann man sich die rund 600 € sparen, denn dann gibt´s die Tasche (noch bis Ende des Jahres) sogar als Geschenk.
Das Produkt Sich als gut bezahlter Werbeträger für Luxusmarken in Szene zu setzen, gehört für Schauspielerinnen und Sängerinnen längst zum guten Ton. Zum Status eine wahren Stilikone reicht das allerdings nicht aus. Den hat man erst erreicht, wenn man als Namenspatron für ein Luxusprodukt fungieren darf. Die US-amerikanische Sängerin Lana del Rey hat das – mit musikalischem Talent, einer kompromisslosen Selbstinszenierung und einem unverwechselbaren Stil – in Rekordzeit geschafft. Nur etwas mehr als ein Jahr nach ihrem kometenhaften Aufstieg hat ihr das britische Nobel-Label Mulberry eine eigene Tasche gewidmet. Das Design verbindet traditionellen Brit-Chic mit dem Hollywood-Glamour der 1940er-Jahre, ist retro und modern zugleich und damit zeitlos. Die Del Rey ist Teil der HW-Kollektion 2012/13 und ab Herbst in verschiedenen Ledervarianten und Farben erhältlich.
Das Produkt Wahrer Stil hat kein Ablaufdatum. Gleichzeitig bietet der Blick zurück aber auch Inspiration für Neues. Für die neue Taschen-Serie „1970” ist Gucci-Chefdesignerin Frida Giannini in eben dieses Jahr „zurückgereist” – nicht von ungefähr, denn damals setzte das italienische Kult-Label erstmals Metallbeschläge bei Taschen und Accessoires ein. Ausgehend von einem dieser Modelle, entwickelte sie eine Kollektion, die eine Hommage an die Vergangenheit ist, die lange Tradition und das große Know-how des Hauses in der Verarbeitung von Leder widerspiegelt, völlig auf der Höhe der Zeit ist und zudem das Zeug zu einem zeitlosen Klassiker hat. Die Gucci 1970 besticht durch geradlinig Form, glänzende Messingdetails und feinstes Leder. Bei den Farben hat man die Wahl zwischen dezent-elegantem Schwarz, Beige, Weiß und Braun und auffälligem Grün. Besonders luxuriös sind die Modelle aus Kroko oder handbemaltem Pythonleder.
Das Produkt Der Stammbaum der „Alma”, einer der berühmtesten Taschen von Louis Vuitton, reicht bis ins Jahr 1934 zurück. Die „Squire Bag” von Gaston Vuitton machte ihrem Namen (edle Tasche) schon damals alle Ehre. 1955 wurde das erfolgreiche Modell überarbeitet und in „Champs-Elysées” umbenannt. Vor genau 20 Jahren schlug dann die Geburtsstunde der Alma (der Name wurde in Anlehnung an die Place de l’Alma in Paris gewählt), die bis heute Tradition & Trend sowie Form & Funktion perfekt verbindet. Für einem wahren Hype um die Nobel-Tasche sorgten die beiden Modelle „Roses” und „Grafitti” von Stephen Sprouse, die jetzt heißbegehrte Sammlerstücke sind. Die gibt´s allerdings nicht mehr im Handel, dafür aber die neuen Modelle in Epi-Leder. Insgesamt 15 Farben stehen da zur Wahl – von elegantem Indigo, klassischem Kakaobraun, frischem Mintgrün über intensives Fuchsia und knalliges Zitronengelb bis hin zu kräftige-frischem Orange. Zu haben ist Alma auch in exotischen Lederarten und dem traditionellen Canvas.
Die Zielgruppe Alle, die gern elegant vom Leder ziehen. Die Marke Das 1948 von Jean Cassegrain gegründete Unternehmen (benannt nach der berühmten Pferderennbahn in Paris) stellte anfangs Lederschutzhüllen für Tabakspfeifen und Lederaccessoires für Raucher her. In den 1960er-Jahren wurde die Produktpalette um Taschen und Reisegepäck, später auch um Handschuhe, Gürtel, Seidenschals und Krawatten erweitert. Das Unternehmen ist noch immer im Familienbesitz und beschäftigt rund 1.000 Mitarbeiter. Produziert wird hauptsächlich in Frankreich. Fazit Edel & praktisch.
Die Zielgruppe Edel-Hippies, RetroFans & stilbewusste Ladys.
Die Marke Das Unternehmen wurde 1964 von Rolf Benz mit 35 Mitarbeitern gegründet. 1980 erfolgte wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten die Übernahme durch Welle, Rolf Benz blieb aber weiter eigenständig. Seit 1988 gehört Rolf Benz zur Hülsta-Gruppe, die auch die Marken Hülsta, Parador und RufBetten umfasst.
Die Marke Mulberry wurde 1971 im ländlichen Somerset gegründet und stieg schnell zu einer der wichtigsten britischen Mode- und Lifestyle-Marken auf. Für den typischen Mulberry-Stil – das Produktsortiment umfasst neben Taschen und Lederwaren eine Damenmodelinie sowie Accessoires – ist seit 2008 Emma Hill als Chefdesignerin verantwortlich. CEO ist seit Anfang März der ehemalige Hermès-Manager Bruno Guillon. Mulberry konnte 2011 den Umsatz auf rund 34,5 Mio. € verdoppeln.
Fazit Tradition kommt auch abseits der Wohnung zum Tragen.
Fazit Ein stylisher Begleiter für viele Jahre.
Die Zielgruppe Frauen, die gern eine tragende Rolle spielen.
Die Zielgruppe Trendsetterinnen mit Hang zur Nachhaltigkeit. Die Marke 1921 startete Guccio Gucci mit einer kleinen Ledermanufaktur in Florenz. Es folgten Expansion und Erfolge, aber auch Krisen und diverse Eigentümerwechsel. Seit 2004 ist Gucci das Flaggschiff der Luxussparte – dazu gehören noch Bottega Veneta, Yves Saint Laurent, Alexander McQueen, Balenciaga, Brioni, Stella Mc Cartney, Sergio Rossi, Boucheron sowie die Uhrenmarken Girard Perregeaux und JeanRichard – des französischen PPR-Konzerns. Fazit Italien style at its best.
Die Zielgruppe Frauen, die ihren Stil fest im Griff haben. Die Marke Das 1854 von Louis Vuitton gegründete Unternehmen gehört seit den 1980er-Jahren zum LVMH-Konzern und ist einer der Top-Stars am globalen Luxushimmel. Bekannt wurde die Marke für ihre exklusiven Lederwaren, seit 1997 wurde das Sortiment kontinuierlich ausgebaut und umfasst mittlerweile auch Mode, Accessoires, Schuhe, Uhren und Schmuck. Fazit Purer Luxus.
Erfahren Sie mehr 端ber unsere Parfums auf mugler.com
DAS NEUE EAU DE TOILETTE
Lu x u r y m a r k e t
Freitag, 25. Mai 2012
luxury brands&retail – 9
Luxus ist weiterhin der Renner
In Zeiten von Rettungsschirmen für marode Staaten wird zwar gespart, Edelmarken gönnt man sich aber trotzdem gern. britta biron
Berlin/London. Es mag paradox klingen, aber Luxus verkauft sich auch in wirtschaftlich turbulenten Zeiten wie die sprichwörtlichen warmen Semmeln. Wie in der Vergangenheit schon öfter stellt die Luxusbranche ihre Krisenresistenz auch jetzt wieder unter Beweis – mehr noch, sie legt weiter kräftig zu, wie unter anderem die aktuelle Studie von Brand Finance zeigt.
„Die Stimmung unserer deutschen Mitglieder ist weiterhin sehr gut.“
Louis Vuitton (4,9 Mrd. USD), Hermès (3,4 Mrd. USD), Polo Ralph Lauren (3,3 Mrd. USD) und RollsRoyce (3,1 Mrd. USD) konnten ihren Markenwert deutlich steigern. In die Global 500-Rangliste aufgestiegen sind auch Tiffany & Co (2,9 Mrd. USD), Christian Dior und Burberry. David Haigh, CEO von Brand Finance, erklärt: „Der Bedeutungszuwachs von Luxus- und LifestyleMarken in der diesjährigen Studie ist ziemlich beeindruckend. Während die Welt nach wie vor in der wirtschaftlichen Misere steckt, geben die Menschen ihr hart-
© EPA
clemens pflanz
Ausländische Touristen sind weltweit jene Kundengruppe, die ganz besonders stark zum Wachstum beiträgt. Gefragt sind Mode, Schmuck, Autos und zunehmend auch Technikprodukte.
verdientes Geld für Marken aus, bei denen sie das Gefühl haben, sich darauf verlassen zu können,
dass sie hochwertige, langlebige Produkte herstellen.”
Edles ist gefragt Die Unternehmensberatung McKinsey ortet allerdings eine nachlassende Begeisterung der europäischen Konsumenten für Luxusprodukte. 17% der Befragten geben etwa an, „auf weniger teure Bekleidungsmarken” umzusteigen und nur mehr 20% seien bereit, Luxus zum vollen Preis einzukaufen. „30%der Konsumenten wollen weniger für handfeste Luxusgüter ausgeben, um sich stattdessen mehr Luxuserlebnisse wie Reisen, Spa-Aufenthalte oder Restaurantbesuche zu leisten”, erklärt Thomas Tochtermann, McKinsey-Experte für die Luxusgüterindustrie. Allerdings, so das Fazit von McKinsey, müsse man für die Luxusindustrie trotzdem nicht schwarz
sehen. Vor allem Touristen aus China, Japan und Russ-land sind weiterhin in Kauflaune und lassen die Kassen auch in Europa heuer wieder klingeln.
die kaufkräftige Klientel der 50bis 60-Jährigen gönnt sich gern Edles. „Auch die jungen Konsumenten zwischen 20 und 30 Jahren stehen dem hochwertigen Konsum immer positiver gegenüber“, weiß Meisterkeis-Vorstand Clemens Pflanz. „Dies bedeutet, dass in den nächsten Jahren eine neue Generation luxusaffiner Kunden heranwächst.“ 62% geben an, dass es ihnen wichtig ist, sich mit schönen Dingen zu umgeben, 55% stimmen der Aussage „manchmal leiste ich mir bewusst die allerbeste Qualität” zu. „Das zeigt den Einstellungswandel der deutschen Konsumenten und untermauert eindrucksvoll das Wachstumspotenzial des deutschen Luxusmarkts über alle Altersgruppen hinweg“, so Pflanz. www.meisterkreis -deutschland.com www.brandfinance.com
Weiteres Wachstum Ein klar positives Bild für 2012 zeichnet eine Mitgliederbefragung des Meisterkreises, der im letzten Jahr gegründeten Vereinigung deutscher Luxusunternehmen. Die meisten Marktsegmente erwarten ein Umsatzwachstum zwischen 10 und 15%. Bei Mode & Accessoires sowie bei Uhren rechnen die befragten Manager sogar mit Wachstums raten zwischen 15 und 20%. Vor allem die Deutschen selbst haben den gehobenen Lifestyle jetzt für sich entdeckt und Deutschland ist – neben Asien – einer der wichtigsten Boommärkte für die Nobelmarken. Und nicht nur
vente-privee-Studie Vor allem luxusaffine Konsumenten nutzen die Möglichkeiten des Online-Shoppings gern
Kreative Darstellung & exklusive Serviceangebote Dabei spielen die kreative und hochwertige Darstellung sowie Liefer- und Kundenservice eine sehr große Rolle”, weiß Catherine Barba, CEO der Digital Commerce Factory by vente-privee.com. Das Unternehmen ist Erfinder und weltweiter Marktführer im Bereich Online-Flash-Sales und verkauft seit 2001 Warenüberhänge von rund 1.500 renommierten Marken. Rund 15 Mio. Mitglieder nutzen bereits diese Shoppingmöglichkeit. 2011 wurde ein Bruttogesamtumsatz von 1,073 Mrd. € erzielt (+ 11%). „Auf einer E-Commerce-Website hat man die Möglichkeit, eine ganzheitliche Markenwelt zu erschaf-
fen, wie eine Fantasie, eine Vision. Hier kann die Geschichte hinter der Marke erzählt werden. Die herausragenden Marken von morgen sind jene, die inspirieren, die alle Sinne durch intensive Nutzung von Bildern, Videos und Musik anregen”, so Barba weiter. Die Qualität der Optik, die intuitive Benutzerführung, das Erlebnis eines digitalen Schaufensters erhöhen den Kaufimpuls. Zentraler, aber oft unterschätzter Bestandteil von E-Commerce ist die Kundenansprache. Bleiben Produktbeschreibungen etwa sachlich und informativ, sind sie zwar „googlefreundlich”, sie verkaufen aber keine „Träume”. Die Schaffung
einer Markenwelt und eines einzigartigen Angebots führen zu einer eigenen DNA, zur Differenzierung von anderen Online-Shops und Marken und dazu, Kunden wieder zurück auf die Website zu führen.
Mehr Mobilität E-Commerce ist längst nicht mehr nur an den Computer gebunden. 15% seiner Umsätze generiert vente-privee über Mobile Commerce, das besonders dynamisch wächst. Bis 2013 wird die Anzahl der Nutzer des mobilen Internets jene der stationären Festnetz-PCs bereits übersteigen. www.vente-privee.com
© vente-privee
La Plaine Saint Denis. Auch wenn die Luxus- und Premiumbrands – aus guten Gründen – verstärkt auf eigene Stores setzen, gewinnt daneben der Vertrieb über das Internet immer mehr Bedeutung. Denn vor allem Luxus-Consumer nutzen die digitalen Shoppingmöglichkeiten intensiv. 60% besuchen die Website einer Marke, bevor sie einen Kauf tätigen. „Käufer hochwertiger Marken sind sehr erfahren in der Nutzung digitaler Kanäle und sie sind sehr anspruchsvoll im Bezug auf Service und Aufmerksamkeit. Die Marken müssen daher in der Lage sein, einen besonders außergewöhnlichen Kundenservice bieten zu können.
Catherine Barba, CEO der Digital Factory by vente-privee.
Lu x u r y m a r k e t
10 – luxury brands&retail
© Jean-Paul Gaultier; Acqua di Parma; Marc Jacobs; Tom Ford; Yves Saint Laurent/Montage: B. Qelaj
short
© EPA
Männer richten sich gern edel ein
Auf edle Ausstattung legen Männer auch abseits des Autos Wert.
© Burberry
Brit-Chic setzt auf Wachstum
Britische Luxusmarken wollen künftig weltweit mehr Gas geben.
London. Die britischen Luxusmarken erwarten sich vom heurigen Jahr viel, so das Ergebnis einer Studie, die Ledbury im Auftrag des Walpole-Verbands (dieser vertritt Hersteller und Händler wie Burberry, Dunhill, Jimmy Choo, Wedgewood oder Harrods sowie Luxushotels) durchgeführt hat. Vor allem das Kronjubiläum sowie die Olympiade werden nach Meinung der Befragten heuer für ein Umsatzplus von rund 8,5% sorgen. Mittelfristig erwartet man eine Steigerung von aktuell sieben Mrd. auf 11 Mrd. € im Jahr 2015. Aufholbedarf ortet die Branche gegenüber dem europäischen Mitbewerb hinsichtlich der internationalen Marktposition – 71% der Befragten gaben etwa an, während der chinesischen Feiertage keinen signifikanten Anstieg chinesischer Shoppingtouristen zu verzeichnen. Auch den Online-Handel will man in Zukunft stärker nutzen, um neue und jüngere Kundengruppen anzusprechen. www.thewalpole.co.uk
Der Trend geht zurzeit in Richtung fantasievoller und skulpturenhafter Flakons. Die Hersteller versuchen verstärkt, die Kunden durch außergewöhnliches Verpackungsdesign für einen neuen Duft zu gewinnen.“ lutz hermann, designer
Liebe auf den ersten Blick: Der Fantasie der Designer sind bei der Gestaltung von Parfümflakons fast keine Grenzen gesetzt.
Feines für Auge & Nase
Bei Parfüms geht es um den Inhalt, aber die Flakons müssen auch den optischen Sinn ansprechen. cornelia patelli
Wien. „Die Wahl eines Parfums ist ein äußerst komplexer Vorgang, den wir nur ansatzweise erklären können“, so der Duftpsychologe Joachim Mensing. Oft werde nicht rational, sondern vielmehr spontan und emotional entschieden. Zu den vielen Faktoren, die diesen unterbewussten Entscheidungsprozess beeinflussen, zählt – neben persönlichen Vorlieben für bestimmte Duftrichtungen und Marken sowie persönlichen Empfehlungen u.v.m. – auch das Design des Flakons. Als erster Parfümhersteller erkannte Francois Coty bereits Anfang des 20. Jahrhunderts, dass Parfüms nicht nur die Nase, sondern auch das Auge ansprechen müssen und ließ seine Flakons – Noblesse oblige – von den bekanntesten Glaskünstlern der da-
maligen Zeit, René Lalique und Baccarat, entwerfen. Bald setzten auch andere Marken – darunter Cotys ehemaliger Mitarbeiter Armand Petitjean (Gründer der Marke Lancôme) – auf dieses Konzept. Und ein Blick in die Parfümregale zeigt, dass die Hersteller auch heute noch viel aufwenden, um ihre Produkte möglichst gut aussehen zu lassen.
derem Flakons für Valentino, Jil Sander, Chopard, Hugo Boss oder Gucci entwirft, den aktuellen Trend. „Die großen Marken versuchen verstärkt, Kunden über außergewöhnliches Verpackungsdesign für einen neuen Duft zu gewinnen.“ Die auffallendsten Neuerscheinungen sind seiner Meinung nach der schwarze Glaskopf von Jean-Paul Gaultiers „Kokoriko”, das Mikrofon, mit dem Azzaro seinem neuen Herrenduft „db Decibel“ Gehör verschaffen will, oder „Candy” von Prada. Zwar ist die Form des „Candy”-Flakons eher schlicht, dafür setzen hier die Farben kräftige Akzente. Eyecatcher im Parfümregal sind auch „Daisy“ von Marc Jacobs, der wie bei „Lola” wieder auf Blumiges setzt, oder der facettierte „Parisienne L´Eau”-Flakon von Yves Saint Laurent.
Äußerlichkeiten zählen Der Kampf am Counter und der Verdrängungswettbewerb bei jährlich rund 150 bis 200 Duftneuheiten ist knallhart; langfristig erfolgreich können da nur jene Düfte sein, die auch visuell ihre unverkennbare Duftmarke setzen. „Die Formen werden fantasievoller und skulpturenhafter“, erklärt Lutz Hermann, der unter an-
Von Trends lassen sich aber nicht alle Marken beeinflussen. Vor allem Klassiker wie „Chanel No5” oder „Miss Dior” haben modische Eskapaden nicht nötig, um anziehend zu wirken. Auch bei Aqua di Parma bleibt man auf der klassischen Linie. „Ein klar erkennbarer Stil, feinste Materialien und anspruchsvollste Verarbeitung zeichnen unsere Flakons aus, die in kleinen italienischen Manufakturen nach traditionellen Methoden hergestellt werden”, sagt Group Product Managerin Paola Paganini. Und die neue Special Edition „Magnolia Nobile” – ein vom Art-déco-Stil inspirierter Flakon mit 18 Karat Gold-Verzierungen, verpackt in einer cremeweißen Schatulle, die an die Blütenblätter der Magnolie erinnert – ist ein besonderes Schmuckstück.
Modemetropole Im Zuge der großen Baumaßnahmen ist ein ehrgeiziges Modeprojekt wieder im Gespräch
Ein neues Mode-Mekka für Mailand Mailand. Aktuell wird das ehemalige Messe- und Kongressgelände von Mailand komplett umstrukturiert und zu einem neuen Wohnviertel umgebaut. Auf dem rund 255.000 m� großen Areal errichtet das Konsortium CityLife unter anderem drei – architektonisch außergewöhnliche und nicht unumstrittene – Hochhäuser. Hoch hinaus will der stellvertretende Bürgermeister Stefano Boeri, der in der Verwaltung der norditalienischen Metropole für die Bereiche Kultur, Mode und Design verantwortlich ist, aber noch in anderer Hinsicht. Das schon mehrmals angekündigte und dann wieder verworfene Pro-
jekt für ein großes Mode-Zentrum im Palazzo delle Scintille ist jetzt wieder auf der Tagesordnung zurück. „Die Idee ist es, einen Ort zu schaffen, der ganz der Mode gewidmet ist und mehrere Tätigkeiten beherbergen kann“, erklärt Boeri seine modischen Visionen für Mailand. Die Pläne sehen unter anderem ein großes Museum für Anzüge und Kollektionen der berühmten italienischen Designer vor, weiters diverse Bildungseinrichtungen, ein Gründerzentrum für Start-up-Unternehmen im Textilbereich sowie einen eigenen Bereich für Modeschauen. www.comune.milano.it
© Getty Images
Rom. Luxus – ob als Statussymbol oder zur eigenen Freude – spricht grundsätzlich alle Menschen an, bisher meist mit einer klaren Geschlechtertrennung. Auf der einen Seite flotte Autos (eventuell auch Yachten und Flugzeuge), edle Uhren und exquisite Hightech-Spielerein für die Herren der Schöpfung und der große Rest des luxuriösen Angebots war dagegen fest in weiblicher Hand. Aber die Zeiten ändern sich. So hat eine Untersuchung des italienischen Luxusverbands Altagamma kürzlich festgestellt, dass die Liebe des starken Geschlechts für Edles stark steigt. Immerhin werden bereits 40% aller Luxusgüter von Männern gekauft und dabei „wildern” sie zunehmend auch in bisher femininen Bereichen. Etwa beim Thema Innenausstattung – nicht des Auto, sondern jener der eigenen vier Wände. Vorreiter bei diesem Trend sind vor allem junge Singles, die sich hohe Qualität, exzellentes Design, aber auch Maßgefertigtes gern mehr kosten lassen. www.altagamma.it
Freitag, 25. Mai 2012
Am ehemaligen Gelände der Mailander Messe soll das Modebusiness einziehen.
lu x u r y M a r k e t
Freitag, 25. Mai 2012
luxury brands&retail – 11
Luxus made in Germany Erste umfassende Bestandsaufnahme deutscher Luxusunternehmen. München. „Made in Germany” steht als Qualitätskriterium hoch im Kurs. Dabei denkt man vor allem an Hightech und Ingenieurskunst, doch auch in Sachen Luxus haben deutsche Unternehmen eine Menge zu bieten, wie der erste „Luxury Business Report“ der Munich Business School und des Münchner Inlux Instituts eindrucksvoll zeigt.
„Luxus gibt es nicht nur in den klassischen
waren, Papier oder Flugzeugbau. Insgesamt wurden 29 Branchen mit Luxuspotenzial geortet. Erfolgreichstes deutsches Luxusunternehmen ist der Studie zufolge Montblanc. Das Hamburger Unternehmen hatte bis vor 15 Jahren fast ausschließlich von der Herstellung hochwertiger Schreibgeräte gelebt, sich seither aber zum erfolgreichen Anbieter einer Vielzahl von Luxusgütern gewandelt. „Es ist eine große Leistung, während dieser Diversifizierung die Exklusivität der Marke bewahrt zu haben”, sagt Florian Huber von Ernst & Young. Auf Platz zwei und drei landeten der Audiosystem-Produzent Burmester und Kamerahersteller Leica.
Bereichen.“ petra-anna herhoffer
Kern der umfassenden Bestandsaufnahme ist die Studie „Die Top 50 deutschen Luxusunternehmen”, die das Münchner Inlux Institut in Kooperation mit Ernst & Young Commercial Advisory Services erstellt hat. In der Erhebung wurden deutsche Unternehmen unter Gesichtspunkten wie Größe, Exklusivität und Internationalität analysiert und bewertet. Neben den klassischen Luxussegmenten – Mode, Schmuck/Uhren, Auto, Parfüm/Kosmetik, Getränke und Möbel – wurden die Wissenschafter aber auch in anderen Wirtschaftsbereichen fündig, unter anderem bei Jagdwaffen, Schlüsseln, Spiel-
short
© AKG
Hörbare Unterschiede bei teuer vs. billig
Berlin. Die Urteile diverser Produkttests zeigen oft wenig Unterschied zwischen teuer und günstig. Lohnt sich also der tiefe Griff ins Portemonnaie oder kann man sich das sparen, fragt man sich oft. Testberichte.de, Deutschlands führendes Onlineportal für professionelle Warentests, hat nun mit den „Creativ Labs EP 630“ für zwölf € und den „AKG K3003“ für satte 1.200 € zwei mehrfach getestete und mit „Gut“ bewertete In-EarKopfhörer detaillierter untersucht. Das Fazit: Hinsichtlich der Klangqualität bleibt das Highend-Gerät nichts schuldig. „Bei perfektem Sitz erstrahlte die Musik so absolut natürlich und dynamisch, mit einer Genauigkeit und Spielfreude, wie sie eher große HiFi-Hörer zutage fördern.“ Der hohe Preis wurde dennoch bemängelt. www.testurteil.de
www.triumph.at
Premium-Kopfhörer: Ein satter Preis liefert oft auch den sattesten Klang.
Petra-Anna Herhoffer, GF des Inlux Instituts, die an der Munich Business School den Studienschwerpunkt „Luxury Business“ leitet, zu den weiteren Plänen: „Nachdem wir die führenden deutschen Produzenten ermittelt haben, wollen wir ihre Geschäftsmodelle an der Munich Business School noch gründlicher analysieren. Denn es gibt viele junge deutsche Unternehmen mit großem internationalen Wachstumspotenzial, die sowohl beim Markenaufbau als auch in der Unternehmensstrategie von den Erfahrungen der führenden deutschen Luxushersteller profitieren können.“ www.inlux.biz
Spitzenleistung: Montblanc liegt im Ranking der deutschen Luxusmarken auf Platz 1.
© Montblanc
clarissa fischer
Lu x u r y b r a n d
12 – luxury brands&retail
Freitag, 25. Mai 2012
short
© Neiman Marcus
Luxus-Koop zwischen USA und China
Neiman Marcus-CEO Karen Katz nimmt jetzt China ins Visier.
© Sara Lee Corp
Neuer Luxus-Tee für Sara Lee
Bunte Mode, goldenes Parfüm, schwarze Zahlen – Versace zieht die Luxuskäufer wieder verstärkt an und will weiter kräftig wachsen.
Gian Giacomo Ferraris CEO der versace s.p.a. © Versace (4)
New York. Mit seinen Nobelkaufhäusern „Neiman Marcus“ und „Bergdorf Goodman“ ist die Neiman Marcus-Group einer der bekanntesten Luxusretailer in der westlichen Welt. Jetzt will das Unternehmen auch am chinesischen Markt Fuß fassen und hat sich dafür an der Glamour Sales Holding (HK) – das 2009 gegründete Unternehmen betreibt die führende Flash-SalesWebsite in Asien – beteiligt. Gemeinsam wollen die beiden Unternehmen noch in diesem Jahr eine E-Commerce-Website starten, über die ein von Experten ausgewähltes Sortiment an Luxuswaren, ergänzt von Artikeln, Fashion-Fachinformationen und Behind-the-ScenesVideos, angeboten werden. Neiman Marcus wird 28 Mio. USD (rd. 21 Mio. €) in das gemeinsame Projekt investieren. „Wir sind überzeugt, dass unsere weitreichende Erfahrung und lange Erfolgsgeschichte in den Bereichen Luxus und Fashion, Kundenbetreuung und E-Commerce zusammen mit Glamour Sales’ ausgeprägter Kenntnis des chinesischen Markts uns die einzigartige Gelegenheit bieten, ein starkes und vielseitiges Vollpreis-Luxus-Onlinegeschäft mit mehreren Marken in China aufzubauen”, ist Neiman Marcus-CEO Karen Katz überzeugt. www.neimanmarcus.com
Für 2012 sind wir vorsichtig optimistisch. Versace hat großes Wachstumspotenzial in bestehenden und neuen Märkten. Wir sind zuversichtlich, das fantastische Ergebnis von 2011 wiederholen zu können.“
Die
Medusa ist zurück
Versace hat den Turnaround geschafft und gute Chancen, den Erfolgskurs weiter fortzusetzen. natascha jansen-becker
Mailand. Modisch dominierten bei Versace immer knallige Farben, wirtschaftlich sah es eher dunkelrot aus. 2011 schaffte das italienische Modelabel aber den Turnaround und präsentierte im März dieses Jahres wieder schwarze Zahlen. Der Umsatz konnte um 16,4% auf 340,2 Mio. € gesteigert werden, wobei sowohl die eigenen Stores (161,7 Mio. €, +17,3%) als auch der Wholesale (142,6 Mio. €, +22,5%) kräftig zulegten. Vor allem Amerika und China waren die Wachstumstreiber. Beim Gewinn erzielte man 8,5 Mio. € – ein mehr als respektables Ergebnis nach einem Verlust von 21,7 Mio. € im Jahr davor. „Die Ergebnisse bestätigen die große Attraktivität der Marke, ihr exzellentes Design und die starke Markenführung“, so Versace-CEO
Gian Giacomo Ferraris. Ein ordentliches Schärflein zum Erfolg dürfte aber auch die Kooperation mit H&M beigetragen haben.
ten fünf Jahren auf einen Umsatz von rund 30 Mio. € zu kommen. Im März dieses Jahres eröffnete Versace in Kooperation mit dem Wiener Luxushändler und VersaceVertriebspartner Friedrich Jonak
Versace zieht weiter an Ferraris ist optimistisch, dass es auch in Zukunft weiter aufwärts geht. „Versace hat großes Wachstumspotenzial in bestehenden und neuen Märkten.“ Heuer will er zumindest das Ergebnis von 2011 erreichen, bis 2014 will er den Umsatz auf 500 Mio. € steigern. Ein Ausbau der eigenen Stores ist ebenfalls geplant; Ende letzten Jahres wurde etwa die erste Young Versace-Boutique in Mailand eröffnet. Die Kindermodenlinie wurde 2011 nach siebenjähriger Pause – mit Kaia Gerber, der 10jährigen Tochter von Cindy Crawford – wieder gestartet und Ferraris plant, mit diesem Segment in den nächs-
„Das Ergebnis
rigen Jubiläum der Kooperation mit der deutschen Porzellanmarke Rosenthal wurde eine limitierte Sonderkollektion von 20 Tellern mit 20 Dekoren gestaltet, die eine Reise durch Zeit, Mythen und Kulturen symbolisiert – von römischen Mosaiken über das typische Medusa-Motiv bis zum Chinesischen Drachen.
bestätigt die hohe
Große Pläne
Attraktivität der Marke.“ gian giacomo ferraris
in Wien den ersten europäischen Monobrand-Store für die trendige Zweitlinie „Versus“. Auch abseits der Mode wird kräftig Gas gegeben: Zum 20jäh-
Mit „Versace Yellow Diamond“ wurde Ende 2011 die Parfüm-Linie erweitert – das strahlende Goldgelb und der diamantähnliche Verschluss passen perfekt zu den sonnigen Aussichten für die Marke. Und neben dem Palazzo Versace bei Brisbane in Australien errichtet das Unternehmen gemeinsam mit der Emirates Sunland Group ein weiteres Luxushotel in Dubai. www.versace.com
Jan Bennink, Aufsichtsratsvorsitzender der Sara Lee Corp.
Expansion nach Osten Faber-Castell gründet seine weltweit 24. Niederlassung mit einem türkischen Partner
Mit spitzer Nobelfeder nach Russland Stein. „Russland ist für Faber-Castell ein vielversprechender Markt und birgt ein hohes Potenzial, insbesondere auch, was unsere Premium-Produkte angeht“, so der Vorstandsvorsitzende Anton-Wolfgang Graf von Faber-Castell.
Edelholz & Edelmetall Die 24. Niederlassung der deutschen Traditionsmarke ist ein Joint Venture mit dem langjährigen türkischen Partner Anadolu Group. Schwerpunkt des gemeinsamen Auf- und Ausbaus der Marke über alle klassischen Vertriebskanäle sind zunächst die Ballungszentren Moskau, Sankt Petersburg, Ros-
tov-Na-Donu, Kazan, Novosibirsk, Ekaterinenburg und Nizhny Novgorot. Faber-Castell wird Produkte aus allen fünf Kompetenzbereichen auf dem russischen Markt anbieten: Spielen und Lernen, Allgemeines Schreiben, Markieren, Art & Graphic sowie Premium. Darunter natürlich auch den aktuellen „Pen of the Year“ – ein Schreibgerät, das sicher dem Geschmack der luxusaffinen russischen Klientel entspricht. Der Schaft besteht aus der seltenen Mooreiche, die händisch mit Blattgold überzogen wurde. Ein funkelnder Citrin ziert die Kappe. www.faber-castell.de
© Faber-Castell
Utrecht. Der Nahrungsmittelund Getränkekonzern Sara Lee stellt sich neu auf. Die Sparte CoffeeTeaCo, zu der unter anderem Senseo gehört, wurde in „D.E Master Blenders 1753“ umbenannt. Ein weiterer Schritt bei der Neuorganisation, bei der die beiden Sparten Fleisch und Kaffee & Tee als getrennte, börsenotierte Unternehmen geführt werden sollen, ist die Anfang des Jahres erfolgte Übernahme von Tea Forté, einem führenden Anbieter von Ultra-PremiumTees. Tea Forté wurde 2003 von Peter Hewitt, dem ehemaligen Designer des Museum of Modern Art, gegründet und erzielte 2011 einen Umsatz von 12 Mio. USD (rund 9,2 Mio. €). Die Produkte sind in Top-Hotels, Nobelrestaurants und LuxusEinzelhändlern in 35 Ländern vertreten. www.saralee.com
Der neue „Pen of the Year“: ein weiteres Highlight der deutschen Traditionsmarke.
lu x u r y b r a n d
Freitag, 25. Mai 2012
luxury brands&retail – 13
Interieur unter neuem Stern
Mercedes-Benz parkt sich jetzt stilsicher in Wohn- und Schlafzimmer ein. Stuttgart/Mailand. Vorausgesetzt, die baulichen Voraussetzungen passen, konnte man seinen Mercedes natürlich schon bisher in die Wohnung stellen – oder halt die Garage wohnlich einrichten. Die Liebe zum Auto treibt ja gelegentlich seltsame Blüten. Auf der Möbelmesse in Mailand präsentierte Mercedes-
„Damit bieten wir emotionale Erfahrung außerhalb un-
einem Sideboard, einer Regalwand mit integrierter Home-TheatreAnlage, einer Kommode und einem Bett.
Rasant eingerichtet Entwickelt wurde die Kollektion gemeinsam mit der italienischen Formitalia Luxury Group, einem der führenden Hersteller von Designermöbeln, die in der Folge auch für die Produktion zuständig ist. „Wir schätzen die hohe Designkompetenz und Materialqualität von Mercedes-Benz sehr und freuen uns, die Mercedes-typische Eleganz und Wohlfühlatmosphäre jetzt auch in die heimischen Räu-
me bringen zu können“, so Gianni Simone Overi, CEO der Formitalia Luxury Group. Erhältlich ist die Mercedes-Benz Style Kollektion ab Oktober bei exklusiven Möbelgeschäften, Showrooms und Innenausstattern. Möbel unter einem guten Stern: Komfort trifft auf futuristisches Design.
Design mit dem Stern Seit 2010 gestalten die Designer von Mercedes-Benz neben Autos auch andere Produkte in Kooperation mit ausgewählten Partnern. Als erstes Produkt kam im Vorjahr der Helikopter EC145 MercedesBenz Style von Eurocopter auf den Markt. www.mercedes-benz.de
© Mercedes-Benz
desirée faber
serer Fahrzeuge.“ Gorden Wagener, chefdesigner
Benz jetzt mit seiner ersten Möbelkollektion eine deutlich weniger extreme und wesentlich stilvollere Alternative für alle, die ihre Liebe zu den PS-starken Karossen auch in den eigenen vier Wänden ausleben wollen. „Die verschiedenen Möbel greifen die progressive, dynamische Designsprache unserer aktuellen Showcars und Konzeptfahrzeuge auf und bieten so eine exklusive, emotionale Erfahrung auch außerhalb unserer Fahrzeuge“, erklärt Gorden Wagener, Chefdesigner von Mercedes-Benz, das Konzept. Die Kollektion besteht aus einem Sofa, einer Chaise Longue, einem Esstisch, verschiedenen Stühlen,
short
© Nespresso
Nespresso hat heuer noch viel vor
Die neueste Maschinenserie „Maestrina“: Kaffee wie vom Profi-Barrista.
Lausanne. Nespresso konnte im letzten Jahr seinen weltweiten Umsatz auf rd. 2,9 Mrd. Euro steigern, ein organisches Wachstum von ca. 20%, und ist weiter auf Expansionskurs. Der Ausbau des Produktions- und Distributionszentrums in Avenches läuft nach Plan und wird Mitte des Jahres abgeschlossen sein. Weiters wird personell aufgestockt. Für heuer sind mehr als 40 neue Boutiquen geplant, darunter eine neue Flagship-Boutique in der Londoner Regent Street und eine weitere in San Francisco. Und auch in Sachen Kaffeemaschinen wird expandiert; gleich zwei neue Serien kommen heuer auf den Markt. Sowohl „Maestrina“ als auch „Nespresso“ wenden sich in Design und technischer Finesse an den anspruchsvollen Kaffeegenießer. www.nespresso.com RWG_MEDIANET_jasmine_L2_2629_216x288mm_vect.indd 1
18.04.12 16:19
Lu x u r y B r a n d
14 – luxury brands&retail
Freitag, 25. Mai 2012
short
So behält man auch bei hitzigen Temperaturen einen kühlen Kopf.
Paris. Ob zur schicken Gartenparty oder für ein romantisches Picknick im Grünen – Champagner sollte da auf keinen Fall fehlen. Und damit der edle „Sprudel“ auch bei sommerlichen Temperaturen schön kühl bleibt, hat ihn Veuve Cliquot heuer in einen stylishen Mini-Kühlschrank gesteckt. „Veuve Clicquot Fridge“ ist im Stil der 50er-Jahre gehalten – helles Pink für den Rosé und leuchtendes Gelb für Yellow Label – und kombiniert so den angesagten Vintage-Look mit gutem Geschmack. www.veuve-cliquot.com
Haute Couture bis in die Fingerspitzen
Eine Prestige-Marke definiert sich weniger am hohen Preis, sondern vielmehr an der hohen Qualität. Vom Produkt über die Verpackung bis zur Inszenierung und der Beratung im Handel muss alles einfach perfekt sein.“ jean-christophe jourde vice president und general manager Europe, ME & africa bei clinique
© Ruth Ehrmann
© Veuve Clicquot
Cooles Accessoire mit viel Geschmack
Manager in Sachen Schönheit: Jean-Christophe Jourde erklären das Erfolgsrezept von Clinique.
Gepflegtes
Prestige
Hohe Qualität zu moderaten Preisen – mit dem Konzept behauptet sich Clinique in der Luxusklasse.
Die neue La Laque Couture-Kollektion von YSL bietet Farbrausch deluxe.
Paris. Insgesamt 30 Farben – von den klassischen Fetisch-Nuancen wie „Blue majorelle“ oder „Tuxedo black“ über dezentes Nude bis zu neuen, originellen Tönen aus den aktuellen YSLModekollektion – umfasst die neue „La Laque Couture“-Kollektion von Lloyd Simmonds, Creative Director für YSL Make-up. Hightech-Polymere und Mikro-Spiegel sorgen dafür, dass der Glanz lange hält, kostbares chilenisches Rosenöl und kalziumreiches Corallina-Extrakt schützen und pflegen die Nägel. www.ysl.com
© Dior
Kunstvolle Augenblicke
Croisette-Brillen gibt es in strahlenden Sommerfarben mit Streifendesign.
Paris. Für die neue Brillen-Kollektion „Croisette “ ließ sich Dior von René Gruaus inspirieren. Der berühmte Künstler und Fashion-Illustrator wirkte in den 40er- und 50er-Jahren für die Luxusmarke und schuf die ikonischen Dior-Bilder. www.dior.com
Wien. Wenige Topmanager sehen so entspannt aus wie Jean Christophe Jourde und das liegt nur bedingt daran, dass er als Vice President und General Manager von Clinique für Europa, den Mittleren Osten und Afrika hinsichtlich kosmetischer Hilfestellung an der Quelle sitzt. Vielmehr daran, dass die Marke wirtschaftlich und imagemäßig mindestens ebenso gut dasteht, wie sie ihre Verwender aussehen lässt.
Innere Werte zählen „Der Kosmetikmarkt wächst seit Jahren kontinuierlich und da besonders der ‚Prestige‘-Bereich. Diese Produkte sind dem Verbraucher vor allem in wirtschaftlich schwierigen Zeiten sehr wichtig für das
persönliche Wohlbefinden. Und Clinique ist für viele Konsumenten der Einstieg in das Prestige-Segment“, sagt Jourde. Leicht gemacht wird das auch durch die Preispolitik der Marke. „Prestige ist weniger eine Frage des Preises als viel mehr des Wertes“, erklärt Jourde. „Alles muss perfekt sein, da sind wir päpstlicher als der Papst. Das beginnt bei der Qualität der Inhaltsstoffe und reicht über die Verpackung bis zur Inszenierung der Produkte im Handel. Clinique ist eine Marke mit hoher Konstanz und einer ganz klar erkennbaren DNA. Die Kunst liegt darin, über die Jahre einen unverkennbaren Stil beizubehalten und dennoch visuelle Codes zu senden, die auf der Höhe der jeweiligen Zeit sind.“ Ein weiteres Erfolgsrezept am schnelllebigen Kosmetikmarkt sind
Innovationen, wie etwa „Even Better Clinical“ oder aktuell die neuen „Chubby Sticks“. Der Lohn dieser kompromisslosen Strategie: Clinique ist weltweit Nummer 1 im Prestige-Segment bei Pflege und Make-up, sowie auch Marktführer in Europa bei Make-up mit 9% Marktanteil und Pflege mit 11%.
Schönheit & Erfolg In einem Punkt lässt sich Clinique jedoch mit dem Mitbewerb nicht in einen Creme-Topf werfen: Auf berühmte Testimonials verzichtet die Marke bewusst. „Wir stellen lieber die Produkte in den Mittelpunkt“, sagt Jourde. „Unsere Werbegesichter sind die von Millionen zufriedenen Kunden.“ Und die machen ihre Arbeit offenbar gut. „Clinique hat im Ver-
gleich zu anderen Marken den höchsten Anteil an Verwendern, die mehr als nur eine Produktgruppe kaufen“, so Jourde weiter. „Wir wissen sehr genau, was die Kunden wollen”, ergänzt Monica Philipp, Brand Managerin Clinique Österreich. „Daneben spielt im selektiven Kosmetikhandel, und da vor allem rund um das Thema Pflege, die Beratung eine sehr wichtige Rolle. Neben der laufenden Schulung des Personals im Handel muss auch das Umfeld stimmen. Unser neues Counter-Konzept, das bereits sehr erfolgreich bei Bloomingdales in London oder bei Kastner & Öhler in Graz läuft, hat nun auch die Gallerie la Fayette in Paris überzeugt; wir haben dort jetzt die größte Fläche in der Kosmetikabteilung”, freut sich Jourde. www.clinique.at
Sensai Mit „Sensai Prime Solution“ definiert die Luxusmarke von Kanebo Anti Aging-Pflege in neuer Art
Ein Kommunikationstrainer für die Haut Wien. Vieles läuft besser, wenn die Verständigung richtig funktioniert. Das gilt auch für die Haut. In der Jugend läuft der Informationsaustausch zwischen den Hautzellen problemlos, Zellerneuerung, Stoffwechsel oder Kollagen- und Hyaluronsynthese sind in Schwung – das Ergebnis: jugendliche Spannkraft, ausreichend Feuchtigkeit und ein ebenmäßiges Hautbild.
Seidenzarte Pflege Doch im Laufe der Zeit werden die Hautzellen träge, senden unklare oder fehlerhafte Botschaften aus, verstehen ihre Partner nicht mehr richtig. Die unangenehmen
Folgen der schlampigen Arbeit: Falten und Spannkraftverlust. Mit „Sensai Prime Solution“ hat die Luxusmarke von Kanebo jetzt allerdings einen höchst effektiven Kommunikationstrainer für die Hautzellen entwickelt. Dafür sorgen wertvolle Inhaltsstoffe wie der neue Sanzashi Extract aus der Weißdornfrucht und die Koishimaru-Seide. Gemeinsam schaffen sie eine intensive Feuchtigkeitszufuhr, verbessern das Zellmilieu, aktivieren die Bildung von Hyaluronsäure und erhöhen die Aufmerksamkeit der Zellen, wodurch alle darauf folgenden Pflegeprodukte noch besser wirken können. www.kanebo.at
© Kanebo
© Yves Saint Laurent
britta biron
Der edle Flakon von Sensai Prime Solution erinnert an die zarten Schichten der Seide.
lu x u r y b r a n d
Freitag, 25. Mai 2012
luxury brands&retail – 15
Supersprint auf leisen Pfoten desirée faber
Schwalbach/London. Jaguar Heritage Racing steht ganz im Zeichen der großen Renn-Tradition der vor 90 Jahren von Sir William Lyons gegründeten Marke. Sieben Siege beim legendären 7-Tage-Rennen von Le Mans, Fahrertitel in der Tourenwagen-EM 1984, MarkenWertung der Sportwagen-WM in
„Motorsport ist essenzieller Bestandteil der Geschichte
Die beiden Rennfahrer-Legenden, mittlerweile 82 und 91 Jahre alt, sind noch heute eng mit der Marke verbunden und waren bei der Vorstellung von Jaguar Heritage Racing Mitte März in London persönlich anwesend.
Rasante Geschichte Am zweiten August-Wochenende geht Jaguar Heritage Racing beim AvD-Oldtimer-GP auf dem Nürburgring ins Rennen, danach folgt das legendäre Goodwood Revival Meeting (14.–16. September). Weiters wird das Team am Concours d’Élégance in Pebble Beach – einem der Highlights der internationalen
Oldtimer-Szene – sowie bei allen Läufen der 2012 zum zweiten Mal ausgetragenen E-Type Challenge teilnehmen. Adrian Hallmark, Global Brand Director, Jaguar Cars, zur Bedeutung des Klassik-Rennteams: „Jaguar ist stolz auf seine Historie, denn sie ist lebendig und entwickelt sich ständig weiter. Der Motorsport ist ein essenzieller Bestandteil davon und hat die Entwicklung neuer Technologien stets beflügelt, wie z.B. die Entwicklung der Scheibenbremse, die Jaguar als erster Hersteller weltweit vor 60 Jahren erstmals bei einem Rennen in einem C-Type einsetzte.” www.jaguar.de
© Jaguar
Jaguar geht heuer mit einem eigenen Oldtimer-Team ins Rennen.
Die legendären Boliden aus den 50er-Jahren kehren auf die Rennstrecke zurück.
von Jaguar.“ adrian hallmark
den Jahren 1987, 1988 und 1991, Tourist Trophy 1950 und 1951, Daytona 1988 und 1990 sind nur einige der zahlreichen Erfolge. Ihren ersten Auftritt hatten die historischen Boliden – eingesetzt werden C-Type und D-Type-Rennwagen aus den 1950er-Jahren sowie zwei Jaguar XK 120, Baujahr 1952, von denen einer das Rekordfahrzeug mit Coupé-Karosserie (LWK 707) ist, das als „Seven days, seven nights“-XK berühmt wurde – vor wenigen Tagen bei der Mille Miglia, wo vor 60 Jahren (ein weiteres Jubiläum) Stirling Moss und Jaguar-Cheftester Norman Dewis im ersten C-Type mit Scheibenbremsen an den Start gingen.
short
© Ducati/Diesel
Diesel fährt auf Ducati ab
Rasanter Streetstyle für modebewusste Easy Rider wie Renzo Rosso.
Molvena. Vor wenigen Wochen wurde der neueste Streich der Zusammenarbeit zwischen Diesel und Ducati, die im letzten Jahr gestartet wurde, vorgestellt: die „Ducati Monster Diesel“. Das Bike im Urban Military Chic wurde von den Design-Teams der beiden Unternehmen unter Leitung von Diesel-Boss Renzo Rosso auf Basis der „1100 Evo“ entwickelt und um einige technische und optische Features ergänzt, wie etwa Marzocchi Front-Federbein, eine neu geformte Sitzbank und ein neu modelliertes Heck. Passend zum stylishen Bike, das im Herbst in den Handel kommt (Kostenpunkt rd. 13.500 €, Vorbestellungen können schon online gemacht werden), gibt es bereits jetzt die „Capsule-Collection“ für modebewusste Easy-Rider. www.diesel.com
WIR GEBEN IHREM P R O D U K T E I N G ES I C H T DER ETIKETTEN- UND VERPACKUNGSSPEZIALIST
W W W. D R U C K W E R K K R E M S . AT H OT L I N E : 0 6 6 4 / 3 3 8 6 6 1 4
lu x u r y b r a n d
16 – luxury brands&retail
Liebe zum
Freitag, 25. Mai 2012
Luxus früh fördern
Marionnaud nutzt Eigenmarken zur Forcierung der Prestige-Kosmetik.
© Marionnaud
cornelia patelli
Martin Gaber, Österreich-GF von Marionnaud: Eigenmarken machen Lust auf Luxus.
Wien. Üblicherweise sind Hochpreis- und Billig-Produkte nicht leicht unter einen Hut zu bringen. Bei Marionnaud, dem Marktführer im selektiven Parfümeriehandel, schafft man diesen Spagat erfolgreich. „Mit unseren Eigenmarken, die von den Kunden auch sehr gut angenommen werden, wollen wir den großen Marken keine Konkurrenz machen, sondern vielmehr den Konsumenten den Einstieg in das Prestige-Segment erleichtern und schmackhaft machen“, erklärt Martin Gaber, GF von Marionnaud Österreich, die Strategie.
Schließlich herrsche noch immer das Vorurteil, dass Kosmetik in der Parfümerie teurer als in Supermarktketten ist. „Mit unseren eigenen Pflege-Linien, die wir kontinuierlich erweitern, treten wir den Gegenbeweis an und haben damit auch für jene, die nicht so viel für Kosmetik ausgeben können oder wollen, das passende Angebot.“ Auf der anderen Seite stehen in den Marionnaud-Regalen auch Düfte, Pflege und dekorative Kosmetik von Topmarken wie Dior, Estée Lauder, Helena Rubinstein, Biotherme, Guerlain oder Clinique. Brands wie Dr. Kitzinger, Givenchy oder die US-amerikanische Make up-Kultmarke führt man exklusiv.
Als Erfolgsrezept sieht Gaber auch das genaue Eingehen auf die Kunden. „Das Grundsortiment ist in allen unserer rund 100 Stores identisch, das restliche Sortiment orientiert sich an den Spezifika der jeweiligen Filiale.“ Das mag auf den ersten Blick aufwendiger sein, als alle Stores über einen Kamm zu scheren, rechnet sich schlussendlich aber.
„Die Eigenmarken bereiten den Markt für Prestige- und Luxusmarken vor.“ martin gaber, gf marionnaud Öst.
„Bisher haben wir 1,1 Mio Kundenkarten ausgegeben, drei Viertel davon werden regelmäßig genutzt. Das zeigt, dass die Kunden diesen Service, der ihnen ja vor allem in Form einer besseren und invididuelleren Beratung, gezielten Promotions und attraktiven Sonderangeboten zugutekommt, zu schätzen wissen“, freut sich Gaber über den Erfolg der Kundenbindungsmaßnahmen. „Beratung ist generell ein wesentlicher Aspekt bei uns und wir investieren viel in die Schulung unserer Mitarbeiter, vor allem im Bereich der Pflege, um die Qualität laufend zu verbessern“, sagt Gaber abschließend. www.marionnaud.at
short
© Union Glashütte
Funkelnde Zeichen der richtigen Zeit
Faszinierende B egegnung Im zehnten Jahr verbinden sich zwei Materialien, die gegensätzlicher nicht sein könnten. Die tiefe Struktur von Mooreiche, deren Schönheit sich in Tausenden von Jahren auf natürliche Art und Weise herausgebildet hat, und Gold, das den schönsten Kunstwerken der Menschheit überirdischen Glanz verleiht. Alle Metallbeschläge sind 24-Karat Gold plattiert.
Ihr nächstes Fachgeschäft finden Sie unter: www.Graf-von-Faber-Castell.com A. W. Faber-Castell Austria GmbH s 1100 Wien s Austria
„Sirona“ ist wunderschönes Schmuckstück und präziser Zeitmesser zugleich.
Glashütte. Bereits mit ihrer ersten Damen-Kollektion „Seris“ hat Union Glashütte gezeigt, wie man feminine Schönheit mit uhrmacherischem Savoir-faire perfekt verbindet. Und so zeugt auch die neue „Sirona“ vom Gespür für weibliche Ansprüche an eine Uhr: Sie ist feminin, doch nicht verspielt, sie ist zart, aber nicht zu zierlich und sie ist kostbar. Dafür sorgen Diamanten – bekanntlich die besten Freunde der Frauen. Puren Luxus versprüht das Modell mit hellem Perlmuttzifferblatt, dessen Lünette mit 38 funkelnden Steinen im Brillantschliff besetzt ist. Etwas dezenter ist die Version mit schwarzem Zifferblatt, deren Bandanstöße mit 16 Diamanten besetzt sind – im Fachhandel ab Ende Mai um 3.850 bzw. 2.480 € (UVP) erhältlich. www.union-glashuette.com
lu x u r y b r a n d
Freitag, 25. Mai 2012
luxury brands&retail – 17
5 Sterne glänzen in Caorle clarissa fischer
Caorle. Als Urlaubsort ist die geschichtsträchtige Hafenstadt seit Langem bekannt – allerdings vor allem fßr preisbewusste Familien. Mit Luxus hat man Caorle bisher nicht in Verbindung gebracht. Das wird sich spätestens in diesem Sommer ändern. Denn dann Üffnet das Marina Verde Wellness Resort, ein in vieler Hinsicht erstklassiges Urlaubsdomizil.
GrĂźnes Luxus-Resort Die 15.000 mďż˝ groĂ&#x;e Anlage liegt an einem der schĂśnsten KĂźstenabschnitte der Gegend, direkt am Weststrand von Caorle zwischen Viale Santa Margerita und der Spiaggia di Ponente. Der Komplex besteht aus zwei sechsstĂśckigen, komplett in Holz errichtetet Appartementhäusern, die ihren Energiebedarf zu 80% selbst decken – mit Erneuerbaren Energien wie Erdwärme und Sonnenenergie (Ăźbrigens die ersten in Italien). Marina Verde hat damit als erstes Wellness Resort die Zertifizierung „Klima Haus Klasse A+“ erhalten. Die gesamte Anlage wurde als grĂźne Oase konzipiert: Dachgärten und Dächer werden zur Beschattung bepflanzt und mit mechanischen LĂźftungen ausgestattet. Rings um die Gebäude liegt ein 6.000 mďż˝ groĂ&#x;er Park mit diversen Pools. FĂźr den qualitativ hochwertigen Bau und die Ausstattung hat das Marina Verde Wellness Resort den internationalen „TRE Number One Award 2011“ erhalten.
Die insgesamt 73 edel ausgestatteten Design-Appartements und ganz besonders die zehn exlusiven Penthouses (mit Privatpool, Dachterasse und Wohnflächen bis 350 mďż˝) in den beiden obersten Geschossen lassen keine WĂźnsche offen. DafĂźr sorgt einerseits das exquisite Interior-Konzept des italienischen Stararchitekten Simone Micheli und andererseits modernste Technik. Strom, Heizung, BelĂźftung und Bewässerungsanlage werden in allen Appartements mit dem intelligenten Energiemanager „My Home BTicino“ gesteuert, den man per Smartphone oder iPad programmieren kann.
Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählt das von Micheli als Unterwasserwelt gestaltete, 2.000 mďż˝ groĂ&#x;e Wellness-Spa-Center mit beheizten Innen- und AuĂ&#x;enpools, das von allen Wohnungen direkt zugänglich ist. Der Entwurf wurde bereits auf der Fachmesse „Cosmoprof Worldwide“ in Bologna mit dem „Contemporary Spa Award 2011“ ausgezeichnet. Hier wird ab Sommer auch eine umfangreiche Kinder-animation geboten. Die Appartements und Penthouses kĂśnnen schon jetzt gemietet (z.B. Suite-Appartement Smeraldo ab 1.600 ₏ pro Woche inkl. FrĂźhstĂźck) oder gekauft werden. www.marinaverde.com
Š Marina Verde Wellness Resort Caorle
Mit Marina Verde zieht in diesem Sommer der Luxus an der Adria ein.
Marina Verde verbindet Luxus und Nachhaltigkeit in perfekter Form.
LUXURIĂ–SES INTERIEUR VON FENDI CASA UND KENZO MAISON short
Neues Rezept fĂźr mehr Jugendlichkeit
I M N E U E R Ö F F N E T E N L U X U R Y L I V I N G F L A G S H I P S T O R E I N W I E N. F E N D I , D E R K L A S S I K E R D E R M O D E W E LT, F I N D E T B E I S P Ä T A U F M Ü b e l & D e s i g n SEINE FORTSETZUNG. L U X U R Y L I V I N G – e i n w e i t e r e r F l a g s h i p s t o r e d e s F a m i l i e n u n t e r n e h m e n s S P Ä T A U F – zeigt in Wien exklusives Interieur von F E N D I casa und K E N Z O maison fßr alle Wohnbereiche des p r i v a te n Lebens, von Betten, Tischen, Stßhlen, Sofas und Schränken bis zu Textilien, Beleuchtung u n d Te p p i c h e n , a u s ge s t a t te t s e l b s t v e r s t ä n d l i c h m i t A c c e s s o i r e s .
Z u m f a s t 10 0 - j ä h r i g e n U n te r n e h m e n s e l b s t , w e l c h e s e r s t m i t d e m s te i r i s c h e n L a n d e s w a p p e n
Š Annemarie BÜrlind
a u s ge z e i ch n e t w u r d e , ge h Ăś r e n n o ch d i e b e i d e n F l a g s h i p s to r e s P o l i f o r m / V a r e n n a u n d M i n o t t i in W I E N , sowie ligne roset in G R A Z und SPĂ„TAUF MĂśbel & Design in G R A Z und H A L B E N R A I N . Die Wirkstoffe aus weiĂ&#x;em TrĂźffel „schmecken“ auch der Haut und halten jung.
Calw. Als exklusive Delikatesse erfreuen weiĂ&#x;e TrĂźffel den Gaumen von Gourmets schon lange. Doch die teuren Knollen haben es auch abseits der Kulinarik in sich. Die in ihr enthaltenen wertvollen Pflegesubstanzen, Mineralien und Spurenelemente stecken neben anderen natĂźrlichen Wirkstoffen in der neuen Rezeptur der NatuRoyale Biolifting-Produkte der Luxus-Naturpflegemarke Annemarie BĂśrling. Die hochwertige Pflegeserie umfasst Reinigungscreme, EnzymPeeling, Lifting Serum, Tages- und Nachtcreme sowie Augen- und Lippenkonturen-Creme. In Kombination unterstĂźtzen sie die hauteigenen Regenerationsprozesse, beschleunigen den Zellstoffwechsel, sorgen fĂźr mehr Feuchtigkeit und lassen die Haut jugendlicher und straffer wirken. www.naturoyale.com
‘ U n s e r E r fo l g s ge h e i m n i s : Die Verbindung inter nationaler Marken mit Ăśsterreichischer Handwerkskunst, geballt mit individueller Beratung und Begeisterung fĂźrs Einrichten. ’ VON LINKS NACH RECHTS:
I n g . Marlies F a s c h i n g - S p ä t a u f K o m m R . Marianne F a s c h i n g - S p ä t a u f Harald Spätauf
LUXURY LIVING VIENNA.
S P Ă„ T A U F G m b H . F r a n z - J o s e f s - K a i 4 5 . 1010 W I E N . T +43 (o) 1- 533 55 oo. F D W 4 . info @ luxur yliving - vienna.at
[ B/X[ /LYLQJB [ LQGG
ZENTR ALE. MASSTISCHLEREI. EINRICHTUNGSSTUDIO. S P Ă„ T A U F Gmbh 8 4 9 2 H A L B E N R A I N 14 .
EINRICHTUNGSSTUDIO. S P Ă„ T A U F Gmbh 8 05 4 G R A Z . K ä r n t n e r St r a Ă&#x; e 257. www.spaetauf. at
MINOTTI WIEN. S P Ă„ T A U F Gmbh 1010 W I E N . P a r k r i n g 2 0 .
w w w. s p a e t a u f. a t
LIGNE ROSET GRAZ. S P Ă„ T A U F Gmbh 8020 G R A Z . L a z a r e t t ga s s e 3 9 - 41. www.ligne-roset-gr az.at
P O L I F O R M . VA R E N N A . S P Ă„ T A U F Gmbh 1010 W I E N. Franz - Josefs - Kai 47. w w w. p o l i fo r m - w i e n . a t
www.minotti-wien.at
18 – luxury brands&retail
lu x u r y r e s e l l e r
Freitag, 25. Mai 2012
Schmucke Tradition aus Wien
Neben dem neuen Flagship-Store in Wien wird weltweit kräftig ausgebaut.
© Frey Wille
clarissa fischer
Im neuen Look präsentiert sich der Wiener Flagship-Store am Stephansplatz.
Wien. Seit einigen Wochen präsentiert sich der Frey Wille-FlagshipStore am Stephansplatz in neuem Look. Ganz in edlem Weiss gehalten, bietet die betont geradlinige Architektur den perfekten Rahmen für die schmucke Marke mit Wiener Flair. Zwei große Schaufenster, geschützt von strahlend blauen Baldachinen mit dem typischen Sphynx-Logo, zeigen mit einigen ausgewählten Stücken aus der aktuellen Kollektion einen ersten Einblick auf das Sortiment. Durch die Glastür, deren Griff mit Email-Elementen verziert ist, geht es dann in die Boutique
hinein. Auch hier dominieren Weiß und klare Linien; sie sorgen für ein freundliches und großzügiges Ambiente. In großen Vitrinen wird das schmucke Sortiment präsentiert – zu den Neuheiten gehört etwa die „Floral Symphony“-Kollektion in drei verschiedenen blumigen Designs. Besonders luxuriös ist die neue „Lumière des Diamants“Linie. Sie besteht aus einem Ring und einem Armreif mit von Gustav Klimt inspiriertem Design, flankiert von zahlreichen funkelnden Diamanten. Neben dem Schmuck findet man hier auch das Accessoires-Sortiment, das ebenfalls erweitert wurde, unter anderem um
exquisite Schals und Pashminas in Kaschmir-Seide-Mix und zwei elegante Abend-Clutches. Professionelle Hilfestellung bei der Auswahl leistet das freundliche – und natürlich mehrsprachige – Verkaufsteam. Die Wiener Traditionsmarke gibt auch bei der Erweiterung ihres weltweiten Boutique-Netzes kräftig Gas. „Heuer haben wir bereits eine
„Wir werden heuer noch einige weitere neue Boutiquen eröffnen.“ friedrich wille, gf freywille AG
One size. Fits all.
Filiale in Poznen und am legendären Rodeo Drive in Beverly Hills eröffnet – neben der Boutique in New York ist das bereits der zweite US-Store” sagt Friedrich Wille, Frey Wille-GF und Eigentümer. Für dieses Jahr hat man aber noch einiges vor. „Mit Boutiquen in Zagreb und Singapur treten wir in neue Märkte ein, in Paris und Bukarest, wo wir bereits mit zwei bzw. einer Boutique vertreten sind, kommt jeweils ein weiterer Store dazu”, so Wille. Ausgebaut wird auch in Deutschland: Zu den Boutiquen in Berlin, München und Hamburg kommt in diesem Jahr noch eine weitere in Dresden dazu. www.freywille.com
short
© Zegna
Zegna-Flaggschiff in der Ewigen Stadt
In Rom gibt es einen neuen ShoppingTempel für stilbewusste Männer.
Mailand. 15 Jahre nach der ersten Boutique in Rom hat Zegna vor jetzt einen neuen Flagship-Store eröffnet. Auf den vier Ebenen mit insgesamt rund 300 m� gibt es die gesamte Produktpalette – darunter auch die neuen Luxusuhren Monterubello und Düfte. Beeindruckend ist auch das Interior, etwa die prächtige Wandverkleidung aus Metallstangen, die Kett- und Schussfäden beim Weben symbolisieren. Ein eigener Raum ist der Maßarbeit gewidmet. Er ist mit edlen Lounge-Möbeln eingerichtet, die Gio Pinti 1964 für das Hotel Parco dei Principi in Rom entworfen hat und einem von Frank Thiels geschaffenem Kunstwerk – einer modernen I nterpretation eines historischen Webstuhls der Zegna-Wollweberei in Trivero. www.zegna.com
«Sitzt perfekt!» Fliegeruhr Chronograph TOP GUN Miramar. Ref. 3880: Eine XL-Uniform macht aus einem Mann noch keinen grossen Piloten. Die Besten der Besten, wie sie in der «Top Gun» Staffel herangezogen werden, wagen sich schließlich regelmässig über menschliche Grenzen hinaus. Eine Uhr, die diesen Weg mitgeht, ist die Fliegeruhr Chronograph TOP GUN Miramar. Das Gehäuse aus Hightechkeramik und Titan sowie das Innengehäuse aus Weicheisen als Schutz gegen Magnetfelder sind schier unverwüstlich. Wen wundert es, wenn sie dabei gelegentlich über das Handgelenk ihres Trägers hinausgeht? IWC. Engineered for men.
Miramar_WIEN_DOM_216x288.indd 1
Mechanisches Chronographenwerk | Automatischer Aufzug | 68-Stunden-Gangreserve mit Anzeige |
Datumsanzeige | Stoppfunktion Minute und Sekunde | Flyback-Funktion |
Weicheisen-Innengehäuse zur Magnetfeldabschirmung (Bild) | Entspiegeltes Saphirglas, bei Druckabfall sicherer Glassitz | Wasserdicht 6 bar
09.05.12 18:08
lu x u r y r e s e l l e r
Freitag, 25. Mai 2012
luxury brands&retail – 19
Modische Avantgarde zieht an cornelia patelli
Wien. Für Mode hat sich Sonja Ortner schon immer begeistert und mit ihrer Event- und PR-Agentur ihr Faible bei der Betreuung der Kunden aus der Fashion-Szene auch beruflich ausgelebt. Zum eigenen Showroom war es dann – zumindest gedanklich – ein kleiner Schritt. „Bei einem der letzten
„Das Angebot wendet sich an Handel, Presse &
Presse oder mit ‚Buyers Days‘ für Boutiquebesitzer und Modeeinkäufer“, erklärt Ortner die Philosophie. Spezielle Sales-Events gibt es auch für Endverbraucher.
Kleiner, feiner Modetempel Zu sehen und auch zu kaufen gibt es aktuell Fashion der Labels Ayo van Elmar (verspielt-elegant mit afrikanischen Einflüssen), Fulani (raffiniert & weiblich), deva la vie (sexy & verspielt) und NUBU (avantgardistisch & geradlinig). „Bei der Auswahl der Marken verlasse ich mich auf meinen persönlichen Geschmack. Auch die Chemie zwischen mir und den
Modemachern muss stimmen“, so Ortner weiter, die neben dem Fashion-Schwerpunkt im First Showroom noch Accessoires sowie ausgesuchte Deko für die Wohnung präsentiert. Seit Kurzem hat auch der OnlineShop geöffnet, schon im Herbst ist eine Dependance in Los Angeles geplant. „Amerikaner lieben europäisches Design. Im Gegenzug möchte ich in Wien dann auch amerikanische Designer vorstellen.“ Ebenfalls im Herbst kommt dann Ortners eigene Modekollektion – Kachmir-Seiden-Strick im trendigen 60s-Style – in den Store. www.communication -studio.com
© First Showroom; Sonja Ortner
„First Showroom“ bringt Designer, Modehändler und Kunden zusammen.
„First Showroom“ ist ein schicker Treffpunkt für private und berufliche Mode-Freaks.
Privatpersonen.“ Sonja Ortner
USA-Besuche habe ich mir auch den Showroom einer Bekannten angesehen und war von dem Konzept so überzeugt, dass ich beschlossen habe, einen in Wien zu machen“, erzählt sie. Im schick renovierten Souterrain eines denkmalgeschützten Hauses in der Bartensteingasse (gleich hinter dem Wiener Rathaus) hat sie jetzt einen Ort geschaffen, an dem Designer mit potenziellen Kunden (Profis sowie Private) zusammenkommen können. „Ähnlich einem Galeristen für Künstler übernehmen wir für die Designer die gesamte Präsentation und Vermarktung, etwa mit monatlichen Schwerpunkten für die
Whj e\ X[Wkjo FbWij_iY^[ 9^_hkh]_[
short
7bb][c[_dc[Z_p_d
Mehr Stil & Design im Wiener Stilwerk
Aeic[j_a CWiiW][ © Stilwerk/Anna Blau
I_Y^ i[bXij pk b_[X[d _ij ZWi =[^[_cd_i mW^h[h IY^ d^[_j" Z_[ d_[ l[h][^j$ :[i^WbX ^WX[d m_h kdi Anziehendes Design: Neue Marken richten sich im Wiener Stilwerk ein.
Wien. Der Hotspot für Einrichtung auf hohem Niveau ist nicht nur bei anspruchsvollen Konsumenten bliebt, sondern auch bei Nobelmarken, wie die jüngsten Neuzugänge zeigen. Im März – zeitgleich mit der Präsentation einer von Karim Rashid gestalteten Möbellinie – eröffnete hier die dänische Design-Marke Bo Concept ihren ersten Monobrand-Store in Österreich. Seit 10. Mai gibt es im Stilwerk aber nicht „nur“ schicke Möbel und trendige Accessoires, sondern auch Haute Couture-Mode. Denn auch der österreichischvietnamisische Modeschöpfer Nhut La Hong hat den Design-Tower am Donaukanal als Standort für seinen neuen Store gewählt. Dieser vereint Couture-Atelier, Schneiderei und Showroom. www.stilwerk.at
F[hcWd[dj CWa[#kf
_d Z[h d[k[d Fh_lWj[d AhWda[dWdijWbj _c È^eki[ e\ [nY[bb[djX[Wkjo¼ ]Wdp ?^h[h IY^ d^[_j kdZ ?^h[c Me^bX[ÄdZ[d l[hiY^h_[X[d$
I_[ m[hZ[d [i i[^[d" if h[d · kdZ ][d_[ [d$
:h$ 9Whbe >Wi[d ^hb :h$ ;b_iWX[j^ PWded :h$ HkZeb\ FWoh mmm$[nY[bb[djX[Wkjo$Yec
EB_Inserat_Luxury_216x288_190911.indd 1
19.09.11 08:52
lu x u r y r e s e l l e r
20 – luxury brands&retail
Neue und alte
Freitag, 25. Mai 2012
Bestzeiten
britta biron
Wien. Schicke Monobrand-Stores liegen im Trend und seit Ende März hat auch die Schweizer Nobelmarke einen in Wien. „Es war ein großes Glück, dass diese Räumlichkeiten frei wurden“, sagt Ivo Scala, Direktor von Omega. Denn sowohl hinsichtlich der Lage als auch der Größe hat man hier das große Los gezogen.
„Der Wiener Store ist der einzige weltweit mit einem
der Räume. Die Deko beschränkt sich auf einige prominent platzierte Bilder bekannter OmegaTestimonials wie Nicole Kidman oder George Clooney; die wahren Stars warten in den Vitrinen – Constellation, Seamaster, Speedmaster und De Ville sowie die exklusiven Modelle, die ausschließlich in den Flagship-Stores erhältlich sind. Neben Uhren findet man hier auch Stücke der Fine Jewellery Collection sowie die Leder-Accessoires und Parfüms von Omega. Einen gemütlichen Loungebereich gibt es in der Boutique natürlich auch, wo der Kunde in Ruhe gustieren kann. Ein besonderes Highlight wartet im hinteren
Teil des Geschäfts: Was hier gezeigt wird, kann man zwar um kein Geld der Welt kaufen, Uhrenliebhaber wird es aber dennoch freuen ... „Als einziger Flagship-Store weltweit haben wir in einem eigenen Raum eine permanente Sonderausstellung mit Exponaten aus unserem Uhrenmuseum in Biel eingerichtet“, ist Thomas Schmolek, Leiter des Stores, der von Bucherer betrieben wird, stolz auf die Einzigartigkeit des Wiener Stores. „Die hier ausgestellten Stücke bieten Einblick in die langjährige Tradition der Marke und ihre Bedeutung für die Entwicklung der Zeitmessung insgesamt.“ www.omegawatches.com
© Christian Houdek
Wiener Omega-Flagship-Store zeigt auch historische Glanzstücke der Marke.
Erste Adresse für Uhrenliebhaber: der neue Omega-Flagship-Store in Wien.
thomas schmolek, boutique-leiter
Zwei Etagen mit insgesamt 400 m� und direktem Blick auf den Stephansdom und das älteste Wahrzeichen der Stadt, den Stock im Eisen – zentraler geht’s wirklich nicht mehr. Dafür hat man auch gern einen größeren Aufwand in Kauf genommen, um aus dem in die Jahre gekommenen WMFGeschäft im denkmalgeschützten Gebäude am Stock im Eisen-Platz einen Vorzeigestore von internationalen Dimensionen zu machen. Glänzend weiße Marmorböden, große Fensterfronten, elfenbeinfarbenes Leder, Wände in StuccoTechnik, edles Holz und Spiegel unterstreichen die Großzügigkeit
Eine Marke der Daimler AG
eigenen Museum.“
short
© Breuninger
Neues Paradies für Edel-Accessoires
Abteilung für Luxusaccessoires „Woman’s Paradise“ bei Breininger Freiburg.
Freiburg i.Br. Accessoires sind das modische i-Tüpfelchen und entsprechend heiß begehrt. Der deutsche Nobel-Händler Breuninger widmet in seiner Freiburger Filiale seit Anfang März diesem Bereich gleich eine ganze Abteilung. Im Sortiment des 2.100 m� großen Departments mit dem treffenden Namen „Woman’s Paradise“ im Erdgeschoss des schicken Fashion-Tempels werden die Schuh- und Taschenkollektionen von mehr als 100 internationalen Top-Designern angeboten, unter anderem Gucci, Dolce & Gabbana, Burberry, Chloé, Marc Jacobs, Tod’s, Jimmy Choo, Tory Burch und Schumacher. Ebenso edel wie das Angebot ist natürlich auch das Ambiente, nach Entwürften des renommierten Architekturbüros Hahn & Hahn. www.breuninger.com
Merkt sich die Eigenheiten des Fahrers. Der Multikontursitz mit Memory-Funktion.
Sitzpositionen_456x288_medianet.indd 1
Freitag, 25. Mai 2012
Das
lu x u r y r e s e l l e r
luxury brands&retail – 21
Mekka für Pelzliebhaber
Große Marken, eigene Designs und Komplettservice für die edlen Stücke.
Das Pelzhaus am Hohen Markt und die Boutique am Graben sind erste Adressen für Pelze.
Wien. Die Temperaturen verlangen zurzeit zwar nach Luftig-Leichtem, beim Pelzhaus Liska gibt´s trotzdem kein Sommerloch. Kundinnen bringen ihre Pelze zur fachgerechten Einlagerung über den Sommer – dafür steht ein klimatisiertes, belüftetes und gesichertes Lager zur Verfügung. „Zu unserem Service gehört auch, dass die Pelze kontrolliert und geläutert sowie kleinere Reparaturen durchgeführt werden“, erklärt Marketingleiterin Birgit Seiwald den Vorteil gegenüber dem privaten Kleiderschrank, der genau genommen ohnehin nicht ide-
al ist. „Das fängt schon beim Platzproblem an; Pelze sind halt recht voluminös und sollten auch nicht eingepackt, sondern luftig gelagert werden.“ Auch für umfangreichere Änderungen oder Neuanschaffungen ist jetzt die richtige Zeit – und das Wiener Traditionshaus dafür eine der renommiertesten Adressen weltweit. „Wir sind eines der wenigen Pelzhäuser, die ein so breites Sortiment anbieten. Am Hohen Markt sowie in der Boutique am Graben haben wir Modelle großer internationaler Modemarken ebenso wie von rein auf Pelz spezialisierten Brands. Zusätzlich bieten wir mit unserem
Design-Atelier auch eine eigene Linie sowie exklusive Maßarbeit“, sagt Seiwald.
Beratung & Service Die Vorteile des großen Angebots – abgesehen vielleicht davon, dass man die Qual der Wahl hat – liegen auf der Hand: „Unsere Kunden haben hier eine einzigartige Übersicht über die gesamte Palette zum
„Unser Pelz sortiment ist eines der umfang reichsten weltweit.“ birgit seiwald
Thema ‚Pelz‘ und müssen nicht erst mühsam und zeitaufwendig von einem Geschäft ins nächste gehen, um ihr Wunschmodell zu finden.“ Ob das dann den aktuellen Trends entspricht – langhaarige Pelze wie Fuchs, Waschbär, Lamm und Ziege in Naturfarben bleiben auch in der nächsten Saison en vogue – oder ein Unikat nach Maß in der persönlichen Lieblingsfarbe ist, die Zufriedenheit der Kunden steht bei Liska immer im Zentrum der Beratung. Einzig bei Fellen bedrohter Tierarten, die durch das Washingtoner Artenschutzübereinkommen geschützt sind, passt man klarerweise. www.liska.co.at
short
Für die perfekten Shopping-Momente
© Agua Bendita
© Fendi
britta biron
Topmodel Candice Swanepoel in StrandHaute Couture von Aqua Bendita.
Innsbruck. Ein heißer Tip für alle, die exklusive Bademode abseits des Mainstreams suchen, ist der neue Online-Shop „fashionmomentum.com“. Denn hier bieten Stefanie Kneisz und Mario Hernandez Luxus-Labels an, die es in Österreich bisher noch nicht gab. So etwa die kolumbianische Haute Couture-Bademode von OndadeMar und Agua Bendita und die Nobeltaschen der israelischen Designerin Daniella Lehavi. Neben dem exklusiven Sortiment überzeugt der Online-Shop auch durch Service. Der Versand (geliefert wird innerhalb Europas) ist kostenlos, als Kunde hat man volles Umtauschrecht und 100% Geld-zurück-Garantie. Neben Privatkunden wendet sich der Store auch an den Fachhandel oder an die Hotel-Boutiquen. www.fashionmomentum.com 09.05.12 11:38
lu x u r y e v e n t s
22 – luxury brands&retail
Freitag, 25. Mai 2012
short
© Rainer G. Eckharter
Fashion-Gala auf der Ringstraße
2
Machen gute Figur: Michel Mayer, Yvonne Rueff und Tatjana Batinic
© www.corysilken.com
Wien. Bereits zum neunten Mal fand der „Ringstrassen-Galerien Designer Award“ statt. „Es ist mir eine besondere Freude und Ehre, mit diesem Preis Talenten aus aller Welt eine Unterstützung bei ihrer Designer-Karriere sein zu können”, so Center-Manager Rudolf Richter. Neben den Kreationen der Nachwuchsdesigner – den Sieg holte sich heuer das Duo Mark & Julia – wurde dem Publikum als Highlight Haute Couture des dänischen Stardesigners Ole Yde präsentiert. Im Anschluss an die Show heizte Star-DJ Richard Dorfmeister den Gästen bei der Aftershow-Party richtig ein. Mitgefeiert haben unter anderem Christopher Ciccone (Bruder von Pop-Ikone Madonna), Moderator Roman Rafreider, „Dancing-Star“ Yvonne Rueff, die Designer Emil Gampe, Maria Oberfrank und Michel Meyer oder Starfotograf Andreas Bitesnich. www.ringstrassen-galerien.at
1
3
1. Panerai-CEO Angelo Bonati sticht mit Simon le Bon, Roger Taylor und Nick Rhodes auf der „Eilean“ in See. 2. Wiedergeburt einer Legende: die runderneuerte „Eilean“ war der Star der diesjährigen „Panerai Classic Yacht Challenge“. 3. Angelo Bonati, Duran Duran und die Crew der „Lone Fox“ bei der feierlichen Siegerehrung.
panerai
Die Segelyacht „Eilean“ feierte großes Comeback auf Antigua und ein Wiedersehen mit Duran Duran
Oldies in voller Antigua. Wie doch die Zeit vergeht: Vor 30 Jahren brachten die damaligen Chartstürmer Duran Duran gerade ihr zweites – und auch erfolgreichstes – Album „Rio” auf den Markt. Gedreht wurde das Video dazu auf der Karibikinsel Antigua, viele Szenen auf der Segelyacht „Eilean” – nur einer der zahlreichen Höhepunkte in der langen Geschichte der 1936 von der britischen Fife-Werft gebauten „Bermuda-Ketsch“. Mit der Zeit wurde es ruhig um das schwimmende Juwel und schließlich dümpelte es traurig seiner Abwrackung entgegen. Ob’s eine Fügung des Schicksals oder schlicht Zufall war, dass Panerai-CEO Angelo Bonati die Yacht bei einem Spaziergang vor fünf Jahren entdeckte, bleibt unklar. Als Boss einer Luxusmarke, die die Nähe zum Meer und zum
© Dave M. Benett
Victoria Beckham gibt ordentlich Gas
Segelsport von Anfang an auf ihre Fahnen geschrieben hat, tat er das einzig richtige: Er ließ die „Eilean” nach Italien zur Komplettrestaurierung überstellen. Jetzt erstrahlt der klassische Zweimaster wieder im neuen Glanz – anders als die Bandmitglieder von Duran Duran, an denen der Zahn der Zeit doch ein wenig genagt hat.
Auf der Nostalgiewelle Das schmälerte die Freude über das Wiedersehen in keinster Weise, das anlässlich des Abschlusses der ersten Etappe der „Panerai Classic Yacht Challenge 2012“ Ende April gefeiert wurde. An der traditionsreichen Regatta, die heuer zum 25. Mal stattfindet und die von der italienischen Luxusuhren-Marke gesponsert wird,
Fahrt
nahm natürlich auch die frisch renovierte „Eilean” teil. Simon Le Bon, selbst begeisterter Segler, und seine Bandkollegen Nick Rhodes und Roger Taylor nutzen
gisches Gefühl, wieder an Bord dieser Yacht zu sein und die damaligen Drehorte zu besuchen”, schwärmte Taylor.
Schwimmender Star
„Ein schönes Gefühl, wieder an Bord dieser Yacht sein zu können.“ roger taylor
die Anreise zu ihrer SüdamerikaTournee für einen Zwischenstopp auf Antigua, um Hallo zu sagen und mit Bonati in See zu stechen. „Es war ein schönes, nostal-
Dass die „Eilean” die Regatta nicht gewonnen hat – die Siegertrophäe in Form einer „Panerai Special Edition” holte sich die Crew der „Lone Fox” –, können sowohl Bonati als auch Duran Duran verschmerzen. Unter den 55 historischen Yachten, die bei prachtvollem Wetter den English Harbour der Karibikinsel ansteuerten, war die „Eilean” der Star. Ihren nächsten großen Auftritt wird sie am 3. Juni beim „Thames Diamond Jubilee Pageant“ in London zu Ehren der britischen Königin haben. www.panerai.com
1. Mann oh Mann, sehr schick: Gedeon Burkhard, Parov Stelar, Christian Clerici und Alfons Haider. 2. Christian Niedermeyer mit Ehefrau Petra Müllner.
1. Starke Typen mit schöner Frau: Tom Hanks, Muhammad Ali, Rita Wilson. 2. Box-Champion Evander Holyfield präsentiert die IWC-Uhr für die Versteigerung.
Zegna Cocktail im Wiener Flagship-Store
IWC Charity-Gala mit Versteigerung einer Luxusuhr
Edles Straßenfest
Celebrity Fight Night
Wien. Mitte April lud Ermenegildo Zegna, der größte Luxus-Herrenausstatter der Welt, zum Cocktail „Along the Silkroad“ in seinen Wiener Flagship-Store am Kohlmarkt. Bei kulinarischen Köstlichkeiten und Ferrari Prosecco konnten die Gäste eine virtuelle, multimediale Reise entlang der legendären Handelsroute von Aleppo über Samarkand bis Xian erleben. Zur „Reisegruppe” zählten Gedeon Burkhard, Claudia Stöckl, Celine Roschek, Kurt Mann, Ossi Schellmann, Christian Clerici und Barbara Reichard. www.zegna.com
Phoenix. Wenn der legendäre Box-Champion Muhammad Ali zur Charity-Gala für sein Parkinson-Center lädt, lässt sich die Prominenz nicht lange bitten. Zum Event Ende März kamen unter anderem Lionel Richie, Billy Crystal, Evander Holyfield oder Tom Hanks. Als besonderes Geschenk brachte IWC-CEO Georges Kern eine weißgoldene Pilot’s Watch Edition Muhammad Ali, deren Versteigerung satte 60.000 USD und dem Gewinner eine Dinner-Einladung von Halle Berry und Andrea Bocelli brachte. www.iwc.com
© Getty Images/Mike Moore
© Zegna (2)
Peking. Beachtlich, was Victoria Beckham alles schafft. Sie hat drei Kinder (und immer noch eine Topfigur), einen berühmten Ehemann (der sie anscheinend vergöttert) und großen beruflichen Erfolg als Modedesignerin, wie die Begehrtheit ihrer Modelle bei Star-Kolleginnen sowie auch die Auszeichnung „Designer Brand of the Year Award” im letzten Jahr zeigt. Dass die kreativ Dame aber mehr als „nur” Mode kann, bewies sie kürzlich bei der Automobil-Show in Peking. Da war sie nicht einfach Gast der britischen Nobelmarke Land Rover, sondern präsentierte gemeinsam mit Land Rover-Designchef Gerry McGovern in der Central Academy of Fine Arts ein Auto ganz nach ihrem Geschmack. Kein Wunder, schließlich war sie am Design der exklusiven Special Edition des Range Rover Evoque direkt beteiligt. Das Publikum – darunter die High Society aus China und Großbritannien (z.B. der Musik- und Fernsehproduzent Simon Fuller) – war von Posh’s außergewöhnlichem Gefährt begeistert. www.landrover.com
© Getty Images/Michael Buckner
Gerry McGovern und Victoria Beckham mit ihrem PS-starken „Luxus-Baby“.
lu x u r y n e t w o r k i n g
Freitag, 25. Mai 2012
Edle
luxury brands&retail – 23
Nachlese
britta biron
Mailand. Manfredi Ricca gilt als einer der renommiertesten Markenberater, nicht nur in seiner Heimat Italien, sondern rund um den Globus. Seine Expertise wird von namhaften Unternehmen, darunter zahlreichen aus der Luxusbranche, geschätzt, und sein umfangreiches Know-how gibt es jetzt auch zum Nachlesen. Gemeinsam mit seiner Londoner Kollegin Rebecca Robins ist Ricca der Frage „Was ist Luxus?” auf den Grund gegangen und hat sie umfangreich und unter Einbeziehung neuer Zugänge und einer zeitgemäßen Definition des Begriffs
„Luxus” hinsichtlich kultureller und ökonomischer Gesichtspunkte auf insgesamt 208 Seiten im Buch „Meta-Luxury: Brands and the Culture of Excellence” beantwortet. „Dieses Buch entstand aufgrund der festen Überzeugung, dass wahrer Luxus bedeutet, Kultur sowie einzigartige Fähigkeiten und Fertigkeiten von Generation zu Generation weiterzugeben“, erklärt Ricca. Handwerkskunst, Produktfokus, Geschichte und Seltenheitswert sind die vier Säulen, auf denen seiner Meinung nach der wahre Luxus beruht. „Der Begriff ‚Luxus‘ wurde in den letzten Jahren übermäßig und in seiner Bedeutung sehr gedehnt verwen-
det, sodass eine neue Bezeichnung notwendig wird“, sagt er und liefert mit „Meta-Luxury“ gleich den passenden Begriff. Die große Bandbreite des neuen Ansatzes unterstreicht Ricca durch zahlreiche Interviews, in denen er Fachleute aus verschiedenen Bereichen zu Wort kommen lässt, darunter mit Managern aus der Luxusbranche wie Francesco Trapani (Vorstand LVMH Juwelenund Uhrensparte), Horacio Pagani (Gründer der Pagani-Sportwagenmanufaktur), Kazumi Murose (Meister der japanischen Lackkunst), oder den italienischen Star-Architekten Renzo Piano. www.interbrand.com
© Interbrand
Manfredi Ricca von Interbrand Mailand definiert Luxus buchstäblich neu.
Manfredi Ricca liefert eine spannende Lektüre mit neuer Sicht auf das Thema „Luxus“.
© Moët Hennessy Austria
Marc Goudemont Moët Hennessy Wien. Marc Goudemont ist der neue, designierte Geschäftsführer der Moët Hennessy Österreich GmbH. Er ist seit 2004 in der LVMH Gruppe in verschiedenen Positionen, zuletzt als CFO & COO Moët Hennessy Central and Southern Europe, tätig. www.moet-hennessy.at
© Christian Dior
Raf Simons Dior Paris. Ein Jahr hat sich Dior für die Suche nach einem neuen Chefdesigner Zeit gelassen und sich schließlich für den Belgier Raf Simons entschieden. Die erste Haute Couture-Kollektion wird Simons bereits im Juli in Paris präsentieren. Zu ständig ist er auch für Ready to wear und Accessoires. www.dior.com
Paris. Ende des Jahres tauscht Stanislas de Quercize den Chefsessel Van Cleef & Arpels gegen jenen von Cartier. De Quercize ist seit 1989 im Richemont-Konzern und war unter anderem für Montblanc und Alfred Dunhill tätig. www.cartier.com
impressum Medieninhaber: medianet Verlag AG 1110 Wien, Geiselbergstraße 15 http://www.medianet.at Vorstand: Markus Bauer Herausgeber: Chris Radda, Paul Leitenmüller, Germanos Athanasiadis Verlagsleitung: Paul Leitenmüller Chefredaktion: Chris Radda medianet luxury brands & retail Chefredakteur: Peter Mosser (pm) Leitende Redakteurin: Britta Biron (bb) Consulting: Monika Athanasiadis Fotoredakteur: Jürgen Kretten Lektorat: Christoph Strolz Grafik/Produktion: Raimund Appl, Peter Farkas Lithografie: Beate Schmid, Berat Qelaj Anzeigenproduktion: Aleksandar Milenkovic Druck: Niederösterreichisches Pressehaus, Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., 3100 St. Pölten. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäfts bedingungen; Gerichtsstand ist Wien. Gastbei träge müssen sich nicht mit der Meinung der Redaktion decken.
www.chloe.com
© Richemont
Stanislas de Quercize Cartier
INTRODUCING A NEW FRAGRANCE
www.chanel.com
CHANEL-Kundenservice: Tel. 0810-5000 10 (geb端hrenpflichtig).