CÁMARA LÚCIDA
SIN TIERRA 22 i 23 de NOVEMBRE a les 21 h.
ESTRENA ENTRADA: 5 euros DURADA: 30 minuts aprox. Direcció i coreografIa: Lautaro Reyes Intèrprets: Javier G. Arozena, Alba Barral, Elena Montes Il·luminació: Horne Horneman Vestuari: Lautaro Reyes Co-producció de l’Antic Teatre / Adriantic
“Sin Tierra” representa l’antiga conexió que existeix entre l’ésser humà i la terra, i de com, amb el pas del temps, s’ha perdut aquesta conexió mitjançant la ciència i la tecnologia. Des del principi de les civilizacions, els nostres sistemes socials, culturals i religiosos es basaven en el que ens proporcionava el nostre ambient natural, i nosaltres n’estàvem agraïts, fins i tot, ens sentíem beneïts pels recursos que aquest ens donava. Vam començar a moure engranatges, expulsant fum per les xemeneies i els nostres pulmons. Ja no li resàvem a res, poc importava si plovia o tronava, mentres els engranatges continuessin en moviment, coordinats i sense parar, i nosaltres funcionant al unisó d’aquests metalls. Aquest projecte s’ha format através de la creació de diferents coreografies, sota la direcció de Lautaro Reyes, tenint com a línea de treball un llenguatge físic i sensible a la vegada, amb una relació directa amb la música i les seves variants.
Lautaro Reyes el 2009 crea “Into the mud”, peça de petit format on treballa amb ballarins de la Jove Companyia IT Dansa, pels tallers lliures presentats a l’Institut del Teatre, també presentada al Certamen Coreogràfic de Madrid i el Certamen Coreogràfic de Sabadell. Amb el temps, la necessitat d’explorar altres àmbits coreogràfics dóna lloc a crear amb major profunditat. L’any 2010 presenta el duet “Demo” conjuntament amb la ballarina Elena Montes, presentantlo en diversos espais alternatius, entre ells el “Festival Fora de Temporada” de Girona.
“Sin Tierra” representa la antigua conexión que existe entre el ser humano y la tierra y como con el paso del tiempo se ha perdido esta conexión mediante la ciencia y la tecnología. Desde el principio de la civilizaciones, nosotros, como parte de un todo, teníamos dentro del ecosistema un lugar poco relevante, sólo éramos una especie más. Nuestros sistemas sociales, culturales y religiosos se basaban en lo que nuestro ambiente natural nos proporcionaba y nosotros estábamos agradecidos, incluso nos sentíamos bendecidos por los recursos que nos donaban.
Sin Tierra (Landless) depicts the ancient connection between humans and the earth. With the passing of time this connection has been lost because of science and technology. At the dawn of civilization we were just another species with an unimportant position within the ecosystem; part of a whole. Our social, cultural and religious systems were based on what our natural environment gave us and we were grateful, we even felt blessed by the resources that we received.
Empezamos a mover engranajes, expulsando humo desde las chimeneas y desde nuestros pulmones, ya no le agradecemos a nadie y no importa si llueve o truena, mientras los engranajes sigan moviéndose juntos, coordinados y sin parar, y nosotros al unísono de esos metales.
Then we began shifting gears, expelling smoke from our chimneys and our lungs; we’re no longer grateful to anyone; come rain, come thunder, nothing matters as long as the wheels keep turning, ceaselessly and in unison, and us along with them to the beat of the metal.
Este proyecto se ha formado a través de la creación de diferentes coreografías, bajo la dirección de Lautaro Reyes, teniendo como línea de trabajo un lenguaje físico y sensible a su vez, con una relación directa con la música y sus variantes.
This project has taken shape with the creation of different choreographies, directed by Lautaro Reyes, and using a language that is both physical and sensitive, closely linked to music and its variants.
Lautaro Reyes en 2009 crea “Into the
mud”, pieza de pequeño formato donde trabaja con bailarines de la compañía juvenil IT Dansa, para los talleres libres presentados en el Institut del Teatre, también presentada en el Certamen Coreográfico de Madrid y en el Certamen Coreográfico de Sabadell.
In 2009 Lautaro Reyes created Into the mud, a small format show in which he worked with young dancers from the IT Dansa company for workshops presented at the Institut del Teatre and at the Madrid and Sabadell Choreographic Competitions.
Con el tiempo, la necesidad de explorar otros ámbitos coreográficos da lugar a crear con mayor profundidad. El año 2010 presenta el dúo “Demo” conjuntamente con la bailarina Elena Montes, presentándolo en diversos espacios alternativos, entre ellos el festival Fora de Temporada de Girona.
Over time, the need to explore other areas within choreography has led to more in-depth creativity. In 2010 he presented Demo, a duet with dancer Elena Montes, which was shown at various alternative venues, including the Fora de Temporada festival of Girona.
2012ANTIC TEATRENOUS LLENGUATGES DEL COS33