4 5 8 2 1
芝加哥旅遊專刊 狗年GOGO走，遊山玩水正當時，要玩的 好，就要有策略，本文整理知名旅遊網站貓 途鷹及寂寞星球2018年最新公佈的熱門旅 遊目的地，旅哥旅姐們先來做功課，然後打 包起行囊，去世界走夠夠。
o G
旅遊不寂寞，世界走透透 另一個深受旅友喜歡的寂寞星球網站， 它所公布的2018熱門旅遊目的地榜單，前 十大熱門旅遊國家五大洲都有國家上榜， 很有世界走透透的味道，前五名依序為智 利，南韓，葡萄牙，吉布地(Djibouti)，及 紐(新)西蘭，六至十名則為馬爾他(Melta)， 喬治亞(Georgia)，模里西斯(或譯毛里球斯, Mauritius)，中國及南非。 而十大熱門旅遊城市也很有新意，前三名 依序是西班牙南部有藝術之都美稱的塞維利 亞(Serville)，美國底特律，及澳大利亞的 坎(堪)培拉(Canberra)，第四名是德國的漢 堡，而台灣的高雄擠進了第五名。
o G 去
1
上榜六至十名的熱門旅遊城市的還有比 利時的安特衛普Antwerp，義大利的馬泰拉 Matera，波多黎各的聖胡安，墨西哥的瓜 納華托Guanajuato及挪威的奧斯陸。 被認為是古新世時火山噴發後熔岩冷卻凝 固而形成的，景觀極為特殊的北愛爾蘭巨 人堤道及堤道海岸(Giant's Causeway and Causeway Coast)則被選為最熱門的旅遊地 區。
旅遊，這
自主派旅人，吃住有主張
最 熱門 裡
上述目的地由於熱門，很多人都已出遊打 過卡，要想新鮮一點的，不妨參考崛起中熱 門旅遊目的地榜單，網友可是很推薦去日本 石坦島(Ishigaki)看看，居2018年榜首的這 個小島屬於琉球列島沖繩縣，用純藍海水及 白色沙灘征服了來自全球的遊客，再加上豐 富多彩的海底世界，及名聞全球的石垣和 牛，將這個小島打造成一個超完美的度假仙 境。
2018年5月5日 星期六 SATURDAY, MAY 5,2018
世界日報芝加哥辦事處 企畫
２０１８
最愛是巴黎，石垣正新鮮 不能免俗，先介紹貓途鷹網友選出的 2018年前十大熱門旅遊目的地，一如繼 往，幾乎全被歐洲國家攻下，前三名依序為 法國巴黎，英國倫敦，義大利羅馬，排名第 四的印尼峇里島是前五名中唯一的非歐目的 地，而西方文明起點的希臘克里特島則榮膺 第五名。
如果您去過夏威夷，郤沒去位於最北邊的 考艾島(Kauai，中文或譯成可愛島)，那麼 你一定要再去一次夏威夷!考艾島的首府卡 帕阿(Kapa'a)剛剛被評選為明日之星旅遊目 的地的第二名；名列第三則是有非洲自然 狩獵首都之稱的肯亞奈洛比(Nairobi)，這是 一座活力充沛、現代化的城市，讓你可以 同時體驗野生動物的生活與現代夜生活， 著名景點包括凱倫博物館(Karen Blixen Museum)、長頸鹿中心與奈洛比國家公園的 黑犀牛。
worldjournal.com
吃在地，住特色/享受，在旅遊行程愈來 愈重要，尤其是對喜歡自己設計行程的自助 旅人，網路一查，那裡有好吃，那裡住的 特別，全部馬上現形，馬爾地夫水上屋， 聖托里尼洞穴屋，挪威極光小冰屋，即已 入寶山怎能與之失之交臂？貓途鷹旅友今 年很特別的票選出柬埔寨暹粒的維羅斯酒 店(Viroth's Hotel)為2018全球最佳酒店， 排名第二的是哥斯大黎加安東尼奧國家公 園的Tulemar Bungalows & Villas，印度 Jodhpur的Umaid Bhawan Palace Jodhpur 則居第三名。而法國巴黎蘇克酒店(Maison Souquet)則當之無愧名列旅友心目中全球最 浪漫的飯店。
2018熱門旅遊目的地 熱門旅遊目的地 (寂寞星球版)
熱門旅遊目的地 (貓途鷹版)
崛起中的熱門旅遊目的地 (貓途鷹版)
１
智利
法國巴黎
日本石垣島 (Ishigaki, Japan)
２
南韓
英國倫敦
美國夏威夷卡帕阿 (Kapaa, Hawaii)
３
葡萄牙
義大利羅馬
肯亞奈諾比 (Nairobi, Kenya)
４
吉布地(Djbouti)
印尼巴峇島
加拿大哈利法克斯 (Halifax, Nova Scotia)
５
紐(新)西蘭
希臘克里特島
波蘭格但斯克 (Gdansk, Poland)
６
馬爾他(Melta)
西班牙巴塞隆納
哥斯大黎加聖荷西 (San Jose, Costa Rica)
７
喬治亞(Georgia)
捷克布拉格 (Prague, Czech Republic)
拉脫維亞里加 (Riga, Latvia)
８
模里西斯 (毛里球斯,Mauritius)
摩洛哥馬拉克什 (Marrakech, Morocco)
克羅埃西亞羅溫 (Rovinj, Croatia)
９
中國
西班牙內爾哈 (Nerja, Spain)
西班牙內爾哈 (Nerja, Spain)
１０
南非
美國紐約
摩洛哥卡薩布蘭加 (Casablanca, Morocco)
外出旅行 找
若預算不設限，大家當然都想在旅途中 住豪華，住特色，但現實是，凡夫俗子如 你我，有時不得不要有所取捨，這時不妨 參考旅友選出的物超所值酒店(前二名為 越南河內碧海Spa酒店 柬埔寨暹粒中央套 房公寓)，平價酒店(前二名為義大利卡薩 米喬拉特爾梅Hotel Villa Sirena，英國蘭 迪德諾Lauriston Court Hotel)，及民宿 (前二名為巴西Goncalves 的Pousada Casa Campestre，印度坎多林的Casa Da Praia酒 店)榜單，讓你即不用太委屈旅途勞頓的自 己，又能滿足個人荷包的深淺。 最後來談談吃，世界吃透透是很多人旅遊 的重頭戲，各國各城市官方旅遊網站，米其 林美食指南，Zagat/Google，Yelp等都提 供了大把美食餐廳名單，貓途鷹，寂寞星 球的推薦名單也是很多人的美食參考書， 還有一大把一大把美食ＡＰＰ，多到不勝 枚舉，在這裡，乾脆讓我們換一換身份及 角度，做為一個住在美國的東道主，如果 你要招待(最好是AA)吃貨型的親朋好友到 美國最好的餐廳吃餐，紐約的Daniel，奧蘭 多的Victoria & Albert's，南卡查理斯頓的 Charleston Grill，芝加哥的Alinea，北卡金 斯頓的 Chef and The Farmer等，絕對讓你 的味蕾和荷包一樣震撼。
就對了
每日辛勞的工作，偶然有沒有想到出外旅行呢？ 天河旅遊可以幫你達成這個夢想。 中國系列 北美系列 歐洲系列 遊輪系列 亞洲系列 其它系列 我們提供不同選澤可以令你享受一個愉快的假期！
美國天河旅遊8月8日與你8天同遊！
不一樣
的 9 天觀光 意大利 深度遊
行程特色: 當您走進羅馬Rome的第一天起，就會感受到古老城市散發出來的魅 力，接著探討意大利深度遊行程的興趣猶然而生，一個陌生的國度需要慢慢的欣賞， 好好的留下記憶！著名宗教聖地阿西西是一個建在山頭上的中世紀小城，聖方濟各 的出生地，再現喬托畫作《給小鳥傳教的方洛各》情景的城市。世界十大旅遊勝地之 一,有"水都"美譽的威尼斯，乘船上島參觀玻璃工廠，聖馬可廣場、鐘塔，嘆息橋等；前 往；風景秀麗的世界文化遺產五漁村,遊覽蒙泰羅索、馬納羅拉及里奧馬焦雷等五個 村鎮,尋訪“愛之路” 。 (去其中的二到三個村)，欣賞沿途山坡上生長著的龍舌蘭、無 花果、芸香和其他本地區常見的地中海植物，欣賞托斯卡那田園風景，麥浪翻滾，一 排排小柏樹，是托斯卡那地區最美的風景。回到羅馬後，先到人民廣場，廣場大門左 邊的綠蔭小路就可直通博爾蓋塞公園，右側則通往TEVERE河，穿過中間的步行街 可直達西班牙廣場，電影《羅馬假日》的拍攝點，當年赫本就在這個廣場的台階上吃 冰淇淋，名品街好有家希臘咖啡館，距今已250年，濟慈和拜倫都來過這裡。
團號KT111
團費 USD 891.00/人(兩人一房) 單房差: USD 500.00 行程：星期六抵達羅馬Romeairplan1接機, 送酒店
行走在66 號公路上 探尋美國昔日的復古傳奇 在安逸或緊張的生活過后，你是否希望能提升 自己，了解歷史，品嘗美國獨特的美食文化，增 加對美國生活的更多體驗？天河旅遊公司誠意 邀請您與我們一起“行走在66號公路上探尋美 國昔日的復古傳奇”坐擁當代的生活概念，去 感受一段深深切切的復古情懷。 行程特色: 保證出發日期：8月8日 66公路起點與終點的拍照留念；參觀66公路上的博物館；卡迪拉克農場； 參觀民間的收藏； 阿爾伯克基體驗墨西哥風情；大峽谷國家公園；遊覽 拉斯維加斯；遊覽洛杉磯市區；荷里活大道；聖莫妮卡海灘。 團費: 特別優惠價：雙人同房$800/人；三人同房/$750； 四人同房$650/人；單人房$1150/人；
精 選 遊 程
◆大湖風光之密北賞楓4天遊 10月13日出發 請關注我們 ◆慶祝母親節荷蘭村豪華大巴士一日遊 5月13日出發 ◆加東皇牌經典6天精華遊出發 日期6月30 還有更多精彩的 芝加哥出發的 ◆美東精選6天超值團 出發日期 6月23、7月21、8月25日 巴士團 ◆田納西探秘之旅四天遊 {中部特色之旅} 出發日期7月7日 ◆舌尖上的多倫多大瀑布3天之旅 出發日期 5月26日和9月1日 ◆行走在66號公路上 探尋美國昔日的復古傳奇8天遊 8月8日出發 ◆蓬萊仙境 3天2夜遊 7月14日出發
五大系列，各款精彩行程， 如一道道價廉物美的美味， 呈獻給各位新朋舊友。你可 依個人喜愛及假期長短，選 擇你的線路，品嚐風味，體驗[食在中國] 的樂趣，此外，還安排各地豪華酒店，觀 看精彩歌舞及雜技表演。在此，熱情邀請 你與我們同遊，並祝你有個平安，快樂， 難忘的假期！
中國
全國免費電話: 1-800-790-6982∣Tel: (312)326-1218 芝加哥唐人街
微信: riversky1218
2308 S.Wentworth Ave.Suite 205 Chicago, IL 60616 U.S.A ∣WWW.RIVERSKY.COM e-mail: riverskytravel@yahoo.com
Z0206174-1
45821
4 5 8 2 3
芝加哥
旅遊專刊 羅馬
worldjournal.com
2
2018年5月5日 星期六 SATURDAY, MAY 5,2018
五漁村
景 點 篇
放個羅馬假期，當回羅馬詩人 米蘭
佛羅倫斯
浪漫義大利深度遊
托斯卡尼
2018芝加哥辦事處
轉入中部的托斯卡尼區，進入眼簾是 雲清風淡的田園風景，在緩緩起伏的大 地間，或綠草如茵，或麥浪翻滾，再點 綴上排排小柏樹，天地間，只有恬靜和 舒坦。托斯卡尼地區還以釀酒著名，特 別是基安蒂酒，是義大利最受歡迎的酒 之一。而外托斯卡尼的牛（特別是佛羅 倫斯牛扒）和所生產的橄欖油（盧卡及 鄰近山區所生產的橄欖油），還有牛肝 覃，都很著名。 托斯卡尼的首府，是文藝復興的發源 地---佛羅倫斯（徐志摩筆下的斐冷翠） ，聞名世界的義大利皮革業及製皮技術 都源出於此，市內名勝包括：百花聖姆 大教堂、喬托鐘樓、舊宮、老橋等。 也在托斯卡尼區內的比薩，亦是義大 利必遊景點，比薩的名勝古蹟以奇蹟廣 場為中心，包括主教座堂、洗禮堂和鐘 樓（即比薩斜塔）。 如果還有更多的時間，不妨繼續南進 ，義大利南部還有大把的美景，如披薩 ，義式冰淇淋發源地拿波里（那不勒斯 ），有人間天堂之稱，臨地中海阿馬菲 海岸，美如畫般的波希塔諾(Positano) ，蜜月勝地卡布里島，還有西西里島等 ，處處都是令人心動的美景。 去義大利，可跟團，也可自助遊，但 想玩的輕鬆，玩的盡興，選擇吃住交通 都有專業人士打點的跟團遊，還是比較 理想，也比較安全。(文由天河旅遊公 司提供，張學勤整理）
獎
界 看世
旅行
報頭
o GoG
就有機會把
田園托斯卡尼，詩意斐冷翠
在遇見威尼斯的浪漫前，途中先順道 小訪朱麗葉故鄉----維羅納，回味莎翁 筆下經典愛情悲劇外，也可小酌這裡著 名的佳釀。進入水鄉威尼斯後，優閒逛 逛聖馬可廣場和聖馬可大教堂，觀鐘塔 ，嘆息橋等，再搭乘貢古拉小船穿梭小 橋流水人家，耳畔輕飄過的是船夫的吟 唱，口中回味不已則是香醇的美酒，下 了船再來客黑烏烏的墨魚麵，幸福的滋 味，讓你一輩子情牽威尼斯。 時尚之都米蘭是義大利遊的另一高潮 ，參觀最大的歌德式教堂----多姆天主 大教堂，而後可順帶看一下埃馬努埃萊 二世長廊、享譽世界斯卡拉歌劇、斯福 爾扎城堡等。順帶一提，米蘭附近有座 歐洲最大的outlet。 風景秀麗的世界文化遺產五漁村，是 近年相當熱門的旅遊景點，五個延續上 千年仍然持續著傳統生活方式的漁村， 獨立於峭壁懸崖與曲折海岸之間，與大 自然孕育出鬼斧神工的自然美景，形成 一幅令人驚豔的彩畫，色彩斑斕的房子 ，襯著碧海藍天，令人陶醉。 『Manarola』是五漁村裡知名度 最高、人氣最旺的村落，著名的愛的
羅馬是絕大部分遊客遊覽義大利的首 站，這裡是義大利首都，城內分新城及 古城區，古城區的地標建築，包括鬥獸 場（圓形競技場）、君士坦丁凱旋門、 威尼斯廣場、許願池等，羅馬到處都是 噴泉，據古老的傳說，只要喝過這些噴 泉的水，特別是許願池的水，一定會重 回羅馬（還願）。 提到羅馬，有部經典名片《羅馬假期 》就是在這拍攝，時至今日，到羅馬遊 客仍爭相到西班牙廣場一遊，學著片中 赫本在台階上一口一口吃著冰淇淋，當 然片中男女主角用測謊的真理之口，也 值得去排隊一試喔。 羅馬城中有個全球最小的國家梵蒂岡 ，梵蒂岡聖彼德大教堂是全球天主教的 首都，這座建於歐洲文藝復興時期的偉 大建築集義大利最出色的建築及藝術結 晶，歷時百二十載才建造而成大教堂圓
集三張
步於小徑，感情更加溫。
情定威尼斯，跟上米蘭時尚
見證羅馬輝煌 朝拜宗教聖都
威尼斯
小徑 V i ade l l ' A m o re 就是介 於此 處與 Riomaggiore 之間。牽起伴侶的手，漫
頂結構完美，廣場氣勢宏莊嚴令人嘆為 觀止。 告別熱鬧擁擠的羅馬，山頭上的中世 紀小城阿西西古鎮，則給遊客完全不同 的感受，這裡是聖方濟各的出生地，再 現喬托畫作《給小鳥傳教的方洛各》情 景的城市。再轉往世界上最古老的共和 國---聖馬力諾，面積只有61平方公里， 但卻是世界上第一個開展郵政業務的國 家，郵票王國的美譽早已名滿天下。
沒去過義大利，就不算到過歐洲，因 為義大利有引領全球時尚的米蘭，有奠 基西方文明的羅馬，有詩情畫意的水鄉 威尼斯，還有湛藍透徹的地中海，更別 說這裡正宗的義大利披薩，義大利麵， 高檔的米其林美食，這裡的水，這裡的 酒，這裡的一草一木，一石一瓦，都在 說故事，你怎能不去擁抱這滿滿的美好 及樂趣！ 義大利一年四季風情不同，都適合前 往旅遊，每年4月至10月是最佳出遊时 間，特別5,6月，天氣好。冬天義大利雖 不會太冷，但較多雨，且有下雪機率， 所以選擇冬遊者，防寒羽絨服需備著。 至於夏天7,8月，比較炎熱，要注意補水 防曬。
1
旅行箱帶著走
名
旅
世界，去 看
遊大 抽
獎
２０１８
新秀麗三件組旅行箱
CHARIOT 飛行小狗 機上旅行箱
獎
界 O走世
GOG
5
名
走獎
帶著
世界
獎
界 玩世
背包
可收藏式背包
10
名
30
名
平板/多功能 攜帶包
參加辦法：集三張世界日報頭(5月及6月份不同日期)， 連同本廣告上之抽獎券，於6月10日前寄 世界日報芝加哥辦事處 (2471 S. Archer Ave., Chicago, IL 60616， 信封上請註明看世界抽獎)，即可參加抽獎。 活動時間：即日起至2018年6月10日 抽獎日期：2018年6月18日(周一)中午12時
印花
２０１８ GoGo 看世界抽獎券 旅遊專刊讀者專享BOUNS
憑左側印花兌換券即可於母親節周末(5/12,5/13兩天) 到華埠廣場世界書局(2116 S Archer Ave., 2樓, 11:00AM-4:00PM) 免費換取平版小包包一個，一人一天限換一個，數量有限，送完為止。
姓名: __________________________________________________ 地址: __________________________________________________ __________________________________________________ 聯繫電話(白天): ________________________________________ H3167
45823
4 5 8 2 9
芝加哥
旅遊專刊
worldjournal.com
「黔」進貴州 放空山水
景 點 篇
人氣竄升的貴州旅遊 貴州省地處雲貴高原，是迷人的「天然公 園」。境內自然風光神奇秀美，山水景色千 姿百態，溶洞景觀絢麗多彩，文化民族悠久 燦爛，這裡冬無嚴寒、夏無酷暑，是理想的 旅遊觀光和避暑勝地。
黃果樹瀑布 中國最美景 黃果樹風景名勝區被中國國家地理雜誌社 評為「中國最美麗的地方」。景區以黃果樹 瀑布景區為中心，分布有天星橋景區、陡坡 塘景區、滴水灘瀑布景區等幾大景區。黃果 樹大瀑布是黃果樹瀑布群中最為壯觀的瀑布 ，是世界上唯一可以從上、下、前、後、左 、右六個方位觀賞的瀑布。 6月-10月是最 佳旅遊季節。 黃果樹風景區附近還有一個五Ａ景區龍宮 ，擁有二項獲世界之最的記錄，分別是全世 界天然輻射最低和全世界水旱溶洞最多、最 為集中。
個保存苗族「原始生態」文化完整的地方， 是領略和認識中國苗族漫長歷史與發展的首 選之地。 肇興是全國最大的侗寨，鼓樓分布在仁、 義、禮、智、信五個自然寨。五座鼓樓風格 不同，彩塑、繪畫裝飾各有特色。有7層、 9層、11層，最高的13層。共同特點是都用 一抱粗杉木為柱，穿榫街接，不用鉚釘，有 16根柱子落地，其中一根直通樓頂。
百里杜鵑林 賞最老最大杜鵑樹 國家5A級旅遊景區百里杜鵑位於貴州西 北部，畢節市中部，是地球上最大的原始杜 鵑林帶，分布杜鵑花60多個品種，占世界 杜鵑花種屬5個亞屬中的全部。最難得的是 一樹不同花，達7種之多。樹齡千年的杜鵑 花王，花開季節繁花萬朵，獨樹成春，是迄 今為止地球上發現的最大杜鵑花樹。
荔波七孔玩山水 驚豔如畫美景 被譽為地球腰帶上綠寶石的荔波是一塊神 秘土地，以原始、古樸、神奇、多姿多彩而 著稱，猶如世外桃源，主要四大景區：水春 河峽谷景區、樟江田園風光景區、大七孔景 區、小七孔景區。 荔波4月開始進入雨季，4-8月份水量占全 年總降水量的80％。去荔波主要是看水、 玩水，這時水上森林的水要大些，水位要高 一些，適合漂流。
青岩淡飄古韻 鎮遠威守邊陲 青岩、鎮遠、丙安、隆里是貴州四大古鎮 。其中青岩古鎮內設計精巧、工藝精湛的明 清古建築交錯密布，寺廟、樓閣畫棟雕梁、 飛角重檐相間。悠悠古韻，被譽為中國最具 魅力小鎮之一。 鎮遠縣素有「滇楚鎖鑰、黔東門戶」之稱 ，已有2200多年歷史，是國家重點歷史文 化名城。「九山抱一水，一水分兩城」的獨 特太極圖的風貌，被中外遊客譽為「東方威 尼斯」。鎮遠還是中國山地貼崖建築文化的 博物館，城內古街巷曲徑通幽，石橋城垣錯 落有致。
西江千戶苗寨，肇興侗寨鼓樓 由十餘個依山而建的自然村寨相連成片， 是目前中國乃至全世界最大的苗族聚居村寨 。西江有遠近聞明的銀匠村，苗族銀飾全為 手工製作，其工藝具有極高水平。西江是一
丹霞竹海景稱奇，九龍洞別有洞天
舌尖 上的 貴州
吃遍貴州美食
」風光為主。公園內有楠竹十七萬畝，遍布 群山峻岭，赤水丹霞國家地質公園是全國面 積最大、發育最美麗壯觀的丹霞地貌。 九龍洞位於六龍山脈北端，錦江南岸大峽 谷之中。由觀音山、蓮花寺、石山洞、錦江 等景點組成。九龍洞是景區的中心部分，全 洞有七個大廳、一個天廳，還有地下暗河。
青蛙一跳三塊田，美哉加榜梯田 加榜梯田是苗族人世世代代留下的傑作， 苗族是「稻飯魚羹」的民族，苗族的稻田都 是依山而開，隨山勢地形的變化而變化，因 地制宜，山坡海拔的高低，坡度的平緩及山 坡的大小決定了梯田大小和形態。加榜獨特 的地型地貌決定了這裡的梯田面積最大不過 一畝，大多數田都是只能種一二行禾的「帶 子丘」和「青蛙一跳三塊田」的碎田塊，最 小者僅有簸箕大，往往一坡就有成百上千畝 。春秋為最佳旅遊季節。
赤水竹海國家森林公園，以浩瀚的「竹海
聯誼帶您看世界
一次遊遍貴州廣州雙美景 老遠從美國到貴州，就是要暢遊黃果樹 瀑布這樣的世界級美景，喝上幾口道地的 貴州茅台酒，看濃濃古風的苗寨古鎮，這 麼豐富多彩的貴州行程，還加上珠江鄉情 遊，十日遊的價格郤十足親民，您一定會 心動。 多彩貴州行程的重頭戲是遊覽國家5A景 區【黃果樹瀑布群】，到有水上石林、天 然盆景之稱的【天星橋景區】，參觀【黃果 樹大瀑布】，遊覽時間充足，讓遊客能從 前後左右，上下裡外 8 個角度欣賞亞洲第 一大瀑布，還可一路向上走進美猴王的府 邸【水簾洞】，遊覽瀑布群最寬的【陡坡 塘瀑布】。 貴州行程還包括到天下第一大苗寨--【 西江千戶苗寨】，國家4A級景區【多彩貴 州城】，遊覽貴陽四大古鎮之一的【青岩 古鎮】。並安排欣賞濃縮貴州少數民族文 化精華的大型民族原生態歌舞秀《多彩貴 州風》。還有機會品飲貴州茅台鎮酒、貴 州少數民族長桌宴。
3
2018年5月5日 星期六 SATURDAY, MAY 5,2018
在坐子彈火車前住貴 州之前，暖身的珠江故鄉 情一系列行程，也相當精采，先到廣州看 世界第二高塔廣州塔。再到佛山，參觀以 祖廟、東華里、歷史風貌區為發展主軸， 用現代化的手法保護和改造片區內的22幢 文物建築及歷史建築的主題園區【嶺南新 天地】，前往僑鄉江門參觀【華僑博物館 】。到珠海遊覽【圓明新園】 ，登上香爐 灣畔，以嶙峋古怪石頭著名的【幸運之山石景山】，讚嘆大自然的鬼斧神工。到中山 訪孫中山出生地【翠亨村-中山故居博物館 】，下番禺，遊嶺南特色【沙灣古鎮】。 好山好水之外，美食更不會錯過，在廣 東行程中安排的美食包括：中山紅燒乳鴿 王、廣州荔枝柴燒鵝，陳皮風味宴、廣州 點心及廣州雙皮奶。 珠江水*故鄉情*多彩貴州黃果樹美景美 食的亞洲遊行程正在熱賣中，行程中並已 含「廣州貴州往返子彈火車票」。 （文由聯誼假期提供）
又辣又酸的貴州菜(黔菜)，很討食 客歡心，眾所周知的宮保雞丁，貴陽 酸湯魚等，都是歷史悠久的貴州名菜 。大口酸辣佳餚，再佐上香醇茅台， 絕對是令人感動的美食滋味。 辣香是貴州菜的主要特點，著名菜 點大多與辣椒密切相關，黔菜帶辣味 的菜餚，又分為油辣、糊辣、青辣、 酸辣、麻辣、蒜辣等幾大系列，有的 辣而酸、有的辣而香、有的辣得令人 張口咋舌、大汗淋漓。 這類菜餚的代表包括清代咸豐年間 ，由貴州平遠人丁保楨家廚所創，用 貴州專屬糍粑辣椒所炒出的宮保雞丁 ，以及具有血嫩、麵脆、辣香、湯鮮 的風味和口感的腸旺麵等，還有各式 火鍋。 貴州菜餚還突出酸。貴州有「三天 不吃酸、走路打躥躥」的民謠。酸菜 家家醃製，醃製主要原料為蘿蔔、白 菜、捲心菜等。酸湯的製作又分菜類 酸、魚類酸、肉類酸、米類酸等，完 全靠生物自然發酵而成。最具代表性 的貴陽酸湯魚，原是苗族獨有的食品 ，一般是先加入特產糟辣椒和本地許 多有營養的中草藥，借番茄酸烹出自 然酸湯，然後將清洗的活魚下鍋煮。 入口酸味鮮美，辣勁十足。 貴州街頭小吃也很多，如其形猶如 裹在襁褓中嬰兒的貴陽絲娃娃，獲首 屆「中華名小吃」稱號的片雞粉，還 有米皮等。 到貴州吃小吃必嚐戀愛豆腐果，這 是將烤過的豆腐剖開，填進用辣椒、 醬油、食醋、麻油、味精、蔥花、蒜 泥、薑末、折耳根等混合而成的"蘸水 "、趁熱吃下、辣香嫩燙、鹹鮮爽口。 冰粉則是貴州各地夏季最為暢銷的 好東西，當你走在街上大汗淋漓，口 乾舌燥的時候，來一碗冰冰涼涼，吃 到嘴裡香甜滑爽的冰粉，一身的燥熱 馬上就消除了，真是痛快無比。
全美華人最大專業團隊 特價機票/各國簽證服務/特價旅行團/中國/亞洲/澳洲/ 歐洲/美洲/美國境內遊/中高端學生團夏令營/商務接待
歡迎洽詢：(312)328-0688 地址：2145B S. China Place, FL2B Chicago IL 60616
聯誼假期帶您玩遍全球，特別推荐超值好玩旅遊專線，行程精彩無限！ 江南遊送機票 中國超值遊探親順道遊 $22起
(慶聯誼假期成立22周年，超值贈送) 暑期天天出團 可加北京天津/張家界鳳凰/珠江/ 香格里拉/西安/廈門/成都...
歐洲 古城尊享之旅 美國出發可包機票
西歐六國九天...............................$899起 東歐六國十天遊.............................$899起 西班牙+葡萄牙十天..........................$999起 義大利深度九日之旅.........................$999起 俄羅斯浪漫雙首都+金環小鎮九日遊............$899起 古城童話英倫16-23天........................$1399起
美洲 盡享熱帶風情
迪拜4日超值豪華遊...................$299起 阿聯酋6日超值豪華遊.................$399起 台灣環島豐富6/7天遊.................$179起 首爾濟州超值6天遊...................$399起 泰國6天風情遊.......................$99起 新馬泰逍遙遊10天....................$599起 日本6天繽紛遊.......................$499起 北海道精品美食6天-純玩無購物........$699起 日本長崎+中國江南水鄉10日遊.........$49起
玩轉美國 限時八折，買2送1
(暢銷TOP. 1)芝加哥出發美東豪華巴士團6-8天...$350起 邁阿密3-5天.................................$278起 奧蘭多迪斯尼4-9日遊.........................$499起 美西浪漫精華遊–可隨意組合，歡迎致電詢價
Z0205543-1
夏威夷4-7天(天天出發)......................$210起 熱情南美哥斯達黎加及巴拿馬10日遊...........$1799起 陽光古巴精選10日遊.........................$969起 墨西哥坎昆7天-無購物.......................$499起 坎昆經典4天................................$599起
遊遍亞洲
(洛杉磯，舊金山，拉斯維加斯，大峽谷，總統巨石，黃石公園，羚羊彩穴)
澳洲 全方位精彩澳洲遊
三大名城墨爾本凱恩斯悉尼暢遊真正的大堡礁...$1799起 墨爾本-堪培拉-悉尼炫彩8天遊................$999起 新西蘭南島全景遊7天........................$999起 斐濟超值遊3-5天............................$389起 澳洲新西蘭精華15天.........................$3399起
郵輪
倉位價錢及更多郵輪航線請致電諮詢
邁阿密+巴哈馬郵輪豪華6-8日遊 江南日本郵輪13天 紐約巴哈馬/百慕大(導遊陪同) 阿拉斯加冰川之旅 歐洲地中海
中國超值遊至臻至善，尊貴體驗 45829
愛上
4 5 8 2 7
芝加哥
旅遊專刊
worldjournal.com
墨西哥 的
10 個理由 1
馬雅古文明最完整保留 新世界七大奇蹟之一奇岑伊察，是 馬雅文明最具規模的遺址，還有烏希 馬爾馬雅文明遺址、修女四方院、魔 術師金字塔、大金字塔、鴿舍等，想 集金字塔點數，或是到天然井游泳， 來墨西哥準沒錯。
2 搭小艇跟灰鯨寶寶玩耍 長達10-13公尺的灰鯨擔心灰鯨寶寶 出生後沒有足夠鯨油禦寒，要及時趕到 海水溫暖的墨西哥下加省的澙湖生產。 全世界只有這裡可以觸摸到剛出生的灰 鯨寶寶，出生時就有4-5公尺長的灰鯨 寶寶最愛玩耍，可愛極了。
10
7
古文明 生態 美食 音樂
3
飛越9000公里的帝王蝶 帝王蝶從墨西哥出發，飛越4500公 里抵達加拿大，秋天又飛回墨西哥，這 9000公里的遷徙之路，壽命只有2個月的 帝王蝶是如何完成？原來，進行一次遷徙 ，帝王蝶必須歷經4代才能完成。神奇的 是，第4代帝王蝶竟然有7個月的壽命， 一路飛回當初曾祖父母居住的同一片山區 ，甚至同一棵樹。
4
5
來到墨西哥，不妨來一趟奎沃快車之旅 ，搭上這班火車，可無限暢飲墨西哥的國 酒特基拉(Tequila)，最後會慢慢行駛到 名叫特基拉(Tequila)的小鎮。
塞列斯屯火烈鳥聚落 看似水鳥的火烈鳥，是鳥類界的貴族 ，不會游泳，但憑著修長的腿及細長的 脖子，就能在淺灘中行走。食物是富含 胡蘿蔔素的鹵蟲及藍綠藻，羽毛就逐漸 由灰白色轉變成粉色或艷紅。
一票難求的藝術宮墨西哥 民族歌舞表演 在墨西哥，民族歌舞表演在觀光勝地 隨處可見，但要在墨西哥最重要的文化 中心藝術宮欣賞演出，一票難求。頂級 的場地搭配最道地的表演，觀眾可隨著 踢踏舞及滿場飛舞的圓裙，感受墨西哥 原始及狂放不羈的拉丁民族熱情。
6
8
墨西哥風情馬里亞奇音樂 在瓜達拉哈拉可感受滿滿的墨西哥風 情，因著名的帽子舞及馬里亞奇音樂就 源自於此。馬里亞奇音樂是以大小吉他 、小提琴、低音提琴、曼陀林和豎琴所 組成的弦樂隊，還有墨西哥帽子舞，聽 到音樂就跟著搖擺。
9
拉丁美洲最著名的博物館 拉丁美洲最大、最著名的博物館，相 關文物多達60萬件，逛一整天也逛不完 。這裡的展覽介紹人類學、墨西哥的起源 文化、印地安人民族的宗教等，鎮館之寶 是重達24.5噸的太陽石，上面刻有阿茲 特克人代表20天的圖案。
10
特基拉(Tequila)小鎮
4
2018年5月5日 星期六 SATURDAY, MAY 5,2018
多元好吃又便宜的美食 正宗玉米薄餅塔口、仙人掌料理、尤 卡坦半島馬雅風味烤乳豬、炸龍蝦、龍 舌蘭料理等墨西哥美食，是人類非物質 文化遺產，搭配特基拉及馬里亞奇音樂 ，享受滿滿的拉丁風情。
熱情的墨西哥民族
(聯合新聞網)
熱情、友善，總是露出燦爛笑容的墨西哥人，是旅行中 最美好的風景，肢體語言就是最好的表達方式。墨西哥人 的笑容，會融化語言不通的尷尬。放心到墨西哥玩吧。
QUESTIONS TO SEE IF YOU ARE A PROBLEM GAMBLER
This 10-question quiz asks about your gambling related activities and thoughts. Think carefully and answer each question as honestly as possible. We do not save this information. When you reach the end, press the Tally button. This could be your first step to a healthier and happier lifestyle. 1. Have you ever spent ten days in a row thinking about gambling, including planning future gambling ventures, devising betting strategies, or figuring out how to raise money? Yes No 2. Have you ever increased your bet size to "test your luck" or to recapture a loss? Yes No 3. When you tried to quit or reduce your gambling activities, did you feel irritable, depressed, or bored? Yes No 4. Have emotional lows caused you to want to stop or reduce gambling at least three times in your life? Yes No 5. Do you gamble to escape personal problems or to seek relief from uncomfortable feelings such as guilt, anxiety, helplessness, or depression? Yes No
6. After a losing gambling session, have you ever decided to stay longer to try to recapture your lost money? Yes No 7. Have you ever lied about how often you gamble or how much you lost? Yes No 8. To raise money for gambling, have you ever written a non-sufficient funds (NSF) check, stolen money, or pawned property? Yes No 9. Has gambling created personal problems, hurt your relationships with family or friends, or negatively affected your work performance? Yes No 10. Has gambling ever created a debt so large that you needed to ask family members, friends, a lending institution, a bankruptcy trustee, a credit counselor, or anyone else to give or loan you money? Yes No
For additional information about problem gambling, visit the National Council on Problem Gambling's website. If you or someone you know might have a gambling problem, call the National Council on Problem Gambling's toll-free helpline at 1-800-522-4700 or the Ohio Problem Gambling Helpline at 1-800-589-9966. Z0206144-1
45827
芝加哥
旅遊專刊
worldjournal.com
5
2018年5月5日 星期六 SATURDAY, MAY 5,2018
瘋狂 路跑 文、圖
的
大型馬拉松 以下列舉的馬拉松，會激起參與大 型運動賽事的興奮狂熱，幾萬名跑者 的能量加持，非常難忘。
大型馬拉松 國 家 美國 加拿大 希臘 德國 英國 瑞典 法國 荷蘭 日本 紐約馬拉松
名 稱 波士頓馬拉松 芝加哥馬拉松 紐約馬拉松 費城馬拉松 蒙特婁綠洲搖滾馬拉松 雅典馬拉松 柏林馬拉松 倫敦馬拉松 斯德哥爾摩馬拉松 施耐德電機巴黎馬拉松 TCS 阿姆斯特丹馬拉松 東京馬拉松
夜間路跑 如果你喜歡在夜晚跑步，應該知道這世界上也 有著許多夜間路跑活動，就跟跟白天的路跑一樣 有創意。 夜間路跑的優點是，即使中午艷陽高照，太陽 下山之後就會轉涼，跑起來比較舒服，不必擔心 中暑。夜間路跑吸引年輕跑者，他們來參加路跑 只是為了好玩。當然，這種活動還是歡迎任何想 要經歷這種體驗的人。發光棒、霓虹燈和螢光被 用來營造氣氛，這種路跑到終點後往往會變成一 場節慶，還有樂團在現場演出。在距離方面，夜 間路跑通常不會跑那麼遠，不過仍然有一些是半 程馬拉松。
夜間路跑 國 家
貝加爾湖 冰上馬拉松
螢光夜跑 拉斯維加斯搖滾馬拉松 與半程馬拉松 加拿大 皮耶拉瓦大挑戰夜間路跑 蒙特婁夜間路跑 西班牙 畢爾包夜間馬拉松 挪威 極地之夜半程馬拉松 美國
夜間路跑
黃崖關長城 馬拉松
（Baikal Ice Marathon）
（Great Wall Marathon）
地區：俄羅斯，貝加爾湖（Russia,Baikal Ice） 時間：3月 貝加爾湖馬拉松是最具俄羅斯風情的路跑，是全世 界速度最快的冰上馬拉松。路線從檀河伊跨越貝加 爾湖到對岸的利斯特維揚卡（Listvyanka)。 貝加爾湖是地球上最深的大湖，每年3月它是結冰 的。這項路跑是冬奧節（Winteriada） 中的一項 活動，這個節慶還包括其它的活動，例如在堪察加 （Kamtchatka）舉行的冰上釣魚賽，甚至冰上高 爾夫球賽。跑在冰凍的湖面上，會使你的跑步技巧 面臨嚴苛的考驗，不過如果你是姿勢跑法（Pose） 的高手，而且你有厲害的教練例如加拿大的彼得寇 索斯，他專門訓練選手在冬季溜冰場上跑步，你就 可以準備迎接這項挑戰。但，首先要確定你有勇氣 面對寒冷和西伯利亞的強風。
地區：中國，天津（China,Tianjin） 時間：5月 光用想的就令人腳軟：5164階。這麼陡的上坡下坡， 加上大約30℃的高溫，跑這項馬拉松，同時回顧長 城兩千多年的歷史，並和來自60個國家的幾千名跑 者共享這難忘的一刻。有一點可以確定：大部分的跑 者來到這裡，並不是為了打破馬拉松的記錄，而是想 要一個體驗。所以，大家都說，這項馬拉松的社交性 ，更重於競爭性。經常可以看到跑者停下腳步，沿路 拍照，跟當地的居民互動。沒錯，這是一項路跑，可 是對許多人來說，這也是一種好玩的觀光方式。 如果你跑得完這項馬拉松，以後要挑戰蒙特婁皇家 山或者巴黎蒙馬特的階梯，對你來說簡直是易如反 掌。
活動資訊
類型：冬季，冰面，下雪 距離：15公里、21公里、42公里 參賽資格：年滿18歲，經主辦單位同意 氣溫：大約-12℃，但氣候多變，風很強， 可能會下雪 獎牌：有，也有參賽證明。會頒獎給優勝者 報名：baikal-marathon.org或56thparallel.com 實用資訊：建議穿跑步釘鞋。參加15公里和21公里 的跑者必須先跟隨有經驗的教練上3天的課程， 做 好參賽準備。報名費中已包含這項課程的費用。
類型：有階梯、步道和鄉間道路等多種路面 距離：馬拉松42.2公里，半程馬拉松21.1公里， 趣味路跑8.5公里 參賽資格：年滿18歲可參加馬拉松，年滿16歲 可參加半程馬拉松。參加趣味路跑必須年 滿12歲，不然就要有一名成年人陪同 氣溫：炎熱潮濕，氣溫可高達30℃ 獎牌：有 報名：great-wall-marathon.com 實用資訊：這項馬拉松由信天翁冒險 （AlbatrosAdventure）主辦。除非你是中國的 居民，若想參加這項路跑，必須向該公司或者合 作的業者購買至少6天的套裝行程。
冰上馬拉松
黃崖關長城馬拉松
活動資訊
名 稱
聯合新聞網
參加馬拉松，也是旅遊的機會。有些馬拉松的傳奇色彩令人嚮 往。這些路跑的共同點，是能夠吸引速度最快的跑者及眾多的 觀眾。只要你想親身經歷參與路跑界真正的盛會便可以。
/
Z0206182-1
4 5 8 2 5
Z0206177-1
45825
芝加哥
旅遊專刊
worldjournal.com
西雅圖知名地標太空針塔。 除了在海濱、湖邊、森林慢遊山海美 景，深度探索三座各具特色的海岸城市 外，熱門景點也不會錯過，還會入住位 於奧勒崗州的火山口湖國家公園及加州 的紅木國家公園。
華盛頓州╱西雅圖市 位在美西北海岸最大的城市之一， 長年被青山綠水環繞，風景如畫，著 名景點比比皆是。其中最熱門的星巴 克咖啡創始店及最新的咖啡體驗中心 ，細細品味獨特的咖啡香，還可一次 購足周邊紀念品；以花卉、水產為大 宗的「派克市場」，經典畫面「丟魚 秀」千萬不能錯過；擁有哈利波特圖 書館美稱的華盛頓大學Suzzallo圖書館 、電影「西雅圖夜未眠」拍攝場景太 空針塔、到華盛頓州最著名的葡萄酒 區Woodinville品酒賞花，都是必訪特 色景點。
橫跨美國西北三州 來趟海岸城市
景 點 篇
紅木國家公園裡有世界最高的紅木。
波特蘭市區的水岸公園，景色優美。
馬特諾瑪瀑布。
文/聯合報記者 張芳瑜 圖/聯合報系檔案照片
奧勒岡州╱波特蘭市 由於波特蘭的氣候特別適宜種植玫 瑰，而有玫瑰之城美譽，也被稱為文 青城市，有世界最大的二手書店，以 及各式各樣文青商店。這裡的居民總 是騎著單車、穿著隨興、關心環保， 非常以自己城市的風格為傲，這裡也 是全美少數沒有消費稅的州。 在美國最高的「馬特諾瑪瀑布」感 受居高臨下的帝王之瀑、前往全美最 佳景觀公路之一哥倫比亞河景觀公路 ，以及波特蘭市著名的Tom McCall水 岸公園。被譽為日本之外最美的日式 花園，也位於波特蘭。愛吃甜甜圈的 話，波特蘭最火紅的有機甜甜圈店Blue Star Donuts，去晚了就吃不到囉！
加州╱舊金山灣區 舊金山灣區舉世聞名的金門大橋、
漁人碼頭、渡輪大樓，除了欣賞廣袤的 太平洋壯麗景觀外，5月是欣賞野花的季 節，滿山遍野的野花，在藍天白雲及蔚 藍海洋的襯托下，美不勝收。剛落成的 蘋果飛碟總部、數度被票選為全美最漂 亮的大學史丹佛大學，都是不可錯過的 景點。
入住國家公園 難得體驗 前往「火山口湖國家公園」探訪7000 年前火山爆發造就的水晶湖，它長年保 持著像鏡面一樣的平靜，由於湖水極深 極藍，彷彿一塊巨大的深藍色寶石， 與四周山巒交相互襯，從湖邊的Crater Lake Lodge望出去，美如仙境。 世界唯一的海岸紅木國家公園，整片 森林均為一千多年的古老紅木，高聳壯 闊。公園裡有世界最高的紅木，周邊的 休閒木屋則環繞豐富的野外生態。入住 公園內的麋鹿草原木屋，可看到成群的 麋鹿在窗外散步，是非常難得的旅遊體 驗。
理論實踐
抱著咖啡壺 打個蝴蝶結
當年我來美國唸書，先到舊金山，再經美國南部 ，後向東北的紐約進發。趁著中國熱，我提攜著一 手提箱的蘇繡、織錦、彩蛋等工藝品，沿途作“市 場調查”。當巴士在一個地方停留稍久時，我就在 巴士站附近的民居拍門兜售，展示箱中的八寶。在 洛杉磯曾練習開車一小時，在鳳凰城朋友飛車去鄉 下小地方，那裡要求不高，正逢中午快休息，不消 五分鐘就領到了駕照。 我在巴士站買些罐頭、熱狗充飢，在夜行巴士上 睡覺。在破落的小旅店花五毛錢洗個澡，把渾身臭 汗沖掉。終於來到紐約山區度假山庄幫工，有吃有 床，但沒有工資。花了 $150 買了一部老爺車，新手 開車，戰戰兢兢，卻十分威風。小心翼翼開出山區 ，回密芝根州上學。 次年暑假南下到北卡莎樂市租了一公寓，撕紙皮 箱作床，西瓜先吃紅囊，再把白皮當菜炒。每天去 居民區拍門推銷工藝品。暑假快過去了，與朋友開 車先向南部再轉往西，到北加州後折北來到加拿大 的溫哥華，再沿美國北部向東走，沿大湖邊回到密 芝根州。 走過那麼多地方，晚上在車上睡覺，在公路旁的 休息站用咖啡壺煮面條吃。回校後周末兜售工藝品 ，睡在車上，點著露營暖爐，車窗留一空隙，避免 一氧化碳中毒。次晨醒來，積雪數寸。今天的留學 生，開名車，住酒店，甜而不甘，沒福氣體會苦中 作樂。 美國各地都很漂亮，但就似麥當勞那樣，到處沒 甚麼分別和特色。猶如一部拍得很漂亮的七彩電影 ，但缺乏感染力，不久即淡忘了。中國卻不同，各 地都有不同的韻味，不同的食物，還有豐富的歷史 ，就如富有感染力的黑白電影那樣，幾十年後，其 中的人物、情節、對話都令人回味。 若果一定要談談各地的特色，大概是阿拉斯加機 場的廁所又大又乾淨，舊金山陰森無生氣，洛杉磯 地表環境荒涼，奧卡拉荷瑪的大片麥田從西到東一 級一級下降，北卡的人情味，密西西比州貧窮，紐 約市的汽車廢氣令人頭暈，尼瓜拉瓜大瀑布的氣勢 。我們以時速80 英里飛車去大峽谷，一到即飛步去 谷邊瞭望，哇，又寬又深的紅峽谷，確實壯觀。但 一分鐘後瞬間一片漆黑，原來夕陽一旦被平坦的地 平線阻擋，乾燥的天空沒有雲將餘光反射到峽谷內 ，譲我們有幸見到這種瞬間急劇變化的奇觀。 傍晚開車經過懷俄明州的爛地（BAD LAND）,是 被大風侵蝕成鬼影幢幢的猶如鬼域的爛地。停車下 來觀看，即被刺骨的大風吹得東歪西倒，唯立即鑽 回車內，趕快離開。當時沒有帶任何寒衣，且暑假 末已無其他遊人﹔若果車子打不著火，必在此地凍 僵。逃出這鬼地方，數十年後想起仍有餘悸。 這兩個暑假跑了美國近四十個州，在全美國打了 個大的蝴蝶結，行程近兩萬公里，勝於讀十年書。 (張一程，4/4/2018)
張一程著
張一程著
經驗研究
6
2018年5月5日 星期六 SATURDAY, MAY 5,2018
︻遊記︼
4 5 8 2 6 / 1
深入淺出 客觀中肯
保險教育
理念境界
專業經典
心血精神
(2007在北京出版) 張一程著
(2013美國世界日報出版) 張一程著
《實話實說談保險》80篇文章，50幅插圖，30條小品 《實話實說論保險》180篇文章，近1,000頁，分上下兩冊 （教育性質，書中內容和觀點與任何保險公司無關）
實話實說 談論保險 未買保險 要看要讀 已買保險 應看應讀 從事保險 必看必讀
旅遊萬里看世界、實話實說知保險 安康有保障
路遙知馬力
年年好景年
一程又一程 黃景年
312-808-1020
鍾海棠
張一程
207 W. Cermak., 2/F Chicago IL 60616
人壽保險˙長護保險˙教育金˙退休金˙年金˙401K˙IRA Z0206041-1
45826-1
4 5 8 2 4
芝加哥
應 用 篇
旅遊專刊
worldjournal.com
空中黏網
當網路走進人們的生活，就注定主宰人們 的行為模式，誘使人們沈溺於無時無刻都要 掛上網，才有安全感，上網服務，已成為所 有服務業討好消費者不可或缺的招數，然而 ，為顧及飛航安全，儘管要求聲量很大，航 空業者算是較晚才推出類似服務，且收費比 陸地上供應商高，不過隨著需求及市場競爭 ，及法規的鬆綁，空中網路的普及，近期即 將出現極大的變化。 機上聯網收費，有計時，計次，計月及 流量等不同套餐，除上網外，還可加購視 聽娛樂節目等，Gogo Air是美國目前最大
的空中網路供應商，包括UA聯合，AA美 航，Delta達美， Virgin America，Alaska Airlines及 Air Canada等北美大部分航空公 司的客機，都是採用Gogo公司提供機上上 網/無線上網服務。 如果是搭乘美國國內班機，乘客可直接事 前或在機上向航空公司直接購買，或者也可 到Gogo網站上購買，兩者價格略有不同， 套餐形式也不同，一般來說，在Gogo網站 上買較便宜，但向航空公司購買常搭配有促 銷活動，如回饋金，點數累積等。
美國航空公司機上聯網收費一覽表(Gogo系統)
國內線
國內線
國際線
國內線 視航段, 價格不同
國際線
國內線
視航段, 價格不同
$7.00
單日/24小時
$19.00
$16.00
$24.00
$16.00
1個月
$49.95
$49.95
$69.95
$49.95
一年
$599.00
$599.99
官網預購/ 適用於所有使用 Gogo的航班)
官網預購 / 機上價格 可能不同
官網預購 / 機上價格 可能不同
機上
機上
急起直追的航空公司 機上網路／WiFi服務
除Gogo系統外，西南航空等航空公司， 則採用其他家提供的設備，有的價格十分親 民，如西南機上上網費用為一天僅8元，但 由於不是所有航班都可上網或有wifi，乘客 最好能在搭機前24小時，上網查看是否有 提供wifi及購買，以免上機後陷入無網焦慮 。夏威夷航空的網路服務則主要是提供電視 電影收視服務，價格約$5.99-7.99間。 在亞洲航空公司方面，隨著中國今年起 對機上上網政策的鬆綁，已有多家中國航空 公司躍躍欲試，並讓乘客免費體驗，如東方 航空從上海飛大陸主要城市，及北美航線， 只要事先上網登記，拿到pass（限量），就 可在機上上網。其他亞洲航空公司，也早早 推出有收費上網服務，但要注意的是，亞洲 部分航空公司，如ＡＮＡ是流量收費的方式 ，搭機的乘客最好能控制自己的網癮，以免 荷包大出血。
$12 / 2小時 $14 / 4小時
1小時
購買方式
國際線
官網 (12個月內 有效)
亞洲航空公司機上上網收費一覽表
$19 / 全程
機上 (有wifi標示 之機型)
**以上價格為稅前價。 **日票,月票,年票均可跨班次使用
收費
可上網 機型
*頭等/商務 免費(不需註冊) *經濟艙 有限名額免費體驗 (預先登記) 部分B787機型
*頭等/商務 免費(不需註冊) *經濟艙 有限名額免費體驗 (預先登記)
$11.95/ 1小時 $16.45/ 3小時 $21.95/24小時 (官網預購88折)
部分B787機型
除正規上網計價外，有些航空公司也有很 特別機上聯網的計畫或促銷，如荷蘭皇家航 空（ＫＬＭ）推出多款Wi-Fi代用劵任玩！ 消費者可可預先透過荷航門戶網站或相關荷 航銷售頁面獲得 Wi-Fi 代用劵。而維珍航 空推出不到4美金平價訊息套裝，讓機上的 你整個航程都可Whats up地面朋友圈分分 秒秒黏在一起。 最後再列舉幾家熱門航空公司的機上上網 服務，供大家參考
芬蘭航空
4 5 8 3 0
芝加哥
旅遊專刊
7
2018年5月5日 星期六 SATURDAY, MAY 5,2018
$9.95/1小時 $12.95/ 全程 (6小時及以下中短途) $19.95 / 全程 (6小時以上長途)
部分B777 A330機型
A350機型
國內線-免費 國際線 $10.15 / 1小時 $14.40/ 3小時 $18.80/24小時 部分B767,777, 787機型
它的機上Wi-Fi還有會員優惠！如果你是會 員的話就有福了！分分鐘全程免費任用！
阿聯酋Emirates 所有乘客都可免費上網，最多為 20 megabytes 及2小時 Wi-Fi。加購價則根據 不同的會員等級，如非該公司Skywards會 員則可加付$9.99/150 MB，或 $15.99/500 MB。頭等艙及商務艙，白金卡，黃金卡會 員則是無限量，無限時吃到飽機上免費上網 ，銀級會員酌收 $4.99／150 MB或$7.99， 藍級會員則是$6.99 150 MB或 $10.99／500 MB。
如果你正計畫搭乘芬蘭航空去看極光， 或遊峽彎，芬蘭航空在所有新投入使用的 澳洲航空Qantas A350 飛機及大部分 A330 飛機，都提供了 預計2018年底，所有國內班機都可提供 worldjournal.com 2018年5月5日 星期六 SATURDAY, MAY 5,2018 機上Wi-Fi 服務，及USB 插頭幫手充電。 免費Wi-Fi。
7
如何打包
出國旅行
隨身行李
這樣挑行李箱
隨身行李Check 護照 護照是出國最重要的東西，不能忘了 帶。
錢包 通常會換上不美觀但實用的錢包，個 人偏好有拉鍊但不笨重的那種，並只 留下2張信用卡，不會用到的證件、會 員卡就留在家裡，出發前會先將外幣 換好。
護照影本 萬一護照遺失，可證明自己身分。影 本要跟護照分開放。在隨身行李放1份 ，託運行李中放1份。
1吋及2吋照片數張
可帶可不帶的個人物品 眼藥水 有戴隱形眼鏡習慣、眼睛容易乾燥的 人，可攜帶眼藥水或人工淚液，一般 容量大約25ml，過安檢沒有問題，可 減緩在機上乾眼的不適。
頸枕 /墨鏡 /眼罩 上飛機後戴上它們，希望好好睡上一 覺，如果沒有眼罩的話，拿墨鏡來擋 機上燈光或陽光。
臨時辦理落地簽證或是證件遺失時用 得到。通常會和護照影本放在同一個 夾鏈袋或是信封中，錢包裡也會放1~2 張。
書 /手機 /平板
機票訂位和飯店訂房資訊
長途飛行可考慮帶雙拖鞋。
用手機儲存電子版，或列印下來隨身 攜帶。
外套
筆 出入境時可填寫資料，也可隨時筆記 旅遊心得。
手機 把訂房訊息，路線規畫地圖存在手機 中，再搭配一些實用的旅遊APP。
行動電源 / 電池 / 傳輸線 隨身攜帶，不能放在託運行李中，以 避免電路異常時無法即時處裡。
旅遊行程紙本 入境時，海關會要求出示旅遊行程， 把紙本直接給海關看會方便很多，減 少解釋時間，內容可包含將要去的景 點、回程的時間安排。
出國旅行要慎選旅伴，也要慎選行李 箱。一般行李箱從16吋至32吋，20吋以 下的行李箱可以手提登機，20吋以上的 行李箱必須託運。各航空公司對手提行 李尺寸要求有些差異，出發前先上航空 公司官網查清楚。
拖鞋 /襪子
依照旅行國家 純觀光，帶24吋以下的行李箱就足夠 了；去購物，那麼只要提的動，行李箱 愈大愈好。
水壺 帶著寶特瓶或是保溫瓶是必須的，在 安檢時無法帶著液體上機，但是空瓶 子可別丟，到登機口前都會有飲水機 可盛裝。
牙刷 長途航班需要在機上過夜，牙膏、牙 刷是有好口氣的必備品，刷牙之後也 會比較好入眠。
(聯合新聞網)
硬殼：硬殼行李箱比布面軟殼重， 但比較堅固，缺點是空間缺乏延展性 ，能擺放的東西相對較少。 軟殼：優點是輕巧，但布面材質容 易擠壓到箱內物品。軟殼布面箱子比 較有伸展空間。也就是說，不小心買 太多了，努力塞一塞，還是有機會放 進箱子裡。
【輪子】 四輪：穩固性大於兩輪，輪子要大 才能承載重物。 360度旋轉：可任意方向推拉，提升 便利性。 靜音輪：走在凹凸不平的路，不會 發出噪音。
【手把及拉桿】 測試手把和拉桿的堅固性，要好握 、好拉，也要注意長度是否適合自己 ，拉桿伸縮會不會卡卡。
口罩 口罩可保暖；熟睡的時也可戴上口罩 ，以免睡相被看光光。
行李箱重量會因為材質有所差異。 行李箱重量愈輕愈好，行李箱愈輕就 可帶回更多戰利品。自由行要拉著行 李箱到處跑，行李箱不能太重。
【材質】
平板電腦可多存一些電影，搭乘廉價 航空沒有提供電影。
飛機上總是開著空調，建議多帶一件 外套，以免飛機上遇到毛毯不足或冷 氣太強的情況。可別忘了廉航的毛毯 是要加購的。
重量及材質
依照旅行天數 如果去短期，可不用選擇太大的尺寸； 如果7天以上長程旅行，建議選擇 27~30 吋行李箱。 20 吋以下箱子可以直接帶上飛機，不 需託運；搭廉價航空，就能再省下行李託 運費用。
【外觀】 行李箱的外觀可提升個人品味，也 可加上一些個人風格的貼紙或行李吊 牌，等行李轉盤時才不會拿錯。
(聯合新聞網)
45824/45830
4 5 8 2 8
芝加哥
搭遊輪 遊長江 增新停 靠景點
旅遊專刊
worldjournal.com
全程五星級 添心靈盛宴
長江雄據亞洲第一長河、世界第三大河， 其水的力道霸氣十足、水岸的自然景觀奇特 、兩岸的歷史古蹟無數，滋養中華民族萬世 萬代。 旅遊行業的興衰可以說就是探測一個國家 經濟狀況的氣象儀。中國近二、三十年來的 經濟起飛，也帶動長江兩岸的建設與繁榮。 從三峽大壩的超級工程、到全球最大升船機 、到烽煙三國的大型實景排場，每一個驚現 都是破天荒的。近代的成就，加上遠古的輝 煌，使得長江旅遊新舊並蓄，豐富的人文歷 史、自然地貌、尖端科技盡在一趟長江之旅 。
中國唯一江上旅遊路線 精髓全在三峽 在眾多大陸旅遊項目中，唯一提供水上路 線的僅有長江三峽，因此這條旅遊線路一直 非常受歡迎。坐船看岸上風光，猶如住在舒 適的五星級旅館內欣賞窗外時刻變化的風景 ，既愜意又充滿新奇。而包住宿、三餐、又
不必舟車勞頓的旅遊方式，偃然成為時代的 趨勢，不但經濟實惠，又免傷腦筋，讓出遊 的心靈得到全然的釋放。 不可否認，參加遊輪的旅客多半是年歲較 長、財力穩健的消費群體，對文化歷史有相 當程度的喜愛。這有別於近年來用超低價促 銷攬客的消費群體。一分錢一分貨的道理大 家都懂，因此所體驗感受的也絕然不同。
搭五星級郵輪 飽覽兩岸風光 長江三峽上的維多利亞集團是目前中國內 河最長、最大、最豪華的遊輪之一，是長江 上首家使用五星級飯店管理軟件系統的遊輪 ，也是首家推出坐升船機的遊輪公司。旗下 有7艘精品豪華船隊，提供重慶-宜昌之間的 遊輪觀光，飽覽兩岸風光，還提供多種上岸 旅遊行程。今年特別新增豐都的玉皇聖地、 及烽煙三國大型山水實景大戲。
玉皇聖地新景區 豐都鬼城是遠近馳名的旅遊景點，豐都計
文：李思嫺
勢洶湧
大壩的水
，感受 沿著歩道
圖：網路
有兩個著名景區，包括名山風景區（地獄） 、及玉皇聖地景區（天堂），各具特色！ 新增的玉皇聖地景區為天界，又稱「鬼城天 堂」是豐都鬼城重要的核心景區之一。景區 位于豐都縣名山鎮，與鬼城名山景區、雙桂 山國家森林公園、5D全息情境劇緊密相連 ，距離重慶主城120公里，高速公路、動車 、長江航運水道貫穿全景。景區被中外旅游 文化協會、中國宗教旅游委員會評為「世界 道文化觀光遊覽聖地」。 該景區以玉皇大帝意像作整體造型，據四 象、五行、八卦布局30餘個風格迥異的傳 統建築，精心雕塑的208尊神像，展現了傳 統仙道文化，營造出道教、佛教、宗教文化 的神聖、莊嚴。景區融合天文、歷史、宗教 、文學、建築、藝術于一體，形成了宮、殿 、堂、塔、樓、廊、牌、園為核心的旅游體 驗文化，彰顯出解讀人生過程中“知通天之 道，曉人事之理”的獨特旅遊品質。
不可不看的烽煙三國 另一個新增的景點是「烽煙三國」的大型 山水實景演出。該實景戲位於重慶忠縣，以 三峽港灣為舞臺，以三國文化為主題，以忠 義精神為靈魂的文化盛宴，是中國首部以歷 史為背景、以戰爭為題材的大型山水實景演 出，該劇以關羽傳奇故事為主線，圍繞忠義 精神而展開，再現三國時期一些重大戰役和 事件。 該演出採用大型舞臺機械、環形移動觀眾 席和3D全息式投影，以歌舞、雜技、馬術 等多種表演形式，生動展示桃園三結義、火 燒赤壁、單刀赴會、身陷曹營、千里走單騎 、水淹七軍等三國歷史的多個真實場景，體 現了忠義精神。 整個演出場地達3萬多平方米，劇場以東 漢風格的巨型山寨為主體形象，觀眾通過水 寨吊橋進入觀演區，演出時觀眾席還可180 度移動旋轉，通過大場景水上舞臺和驚艷的 水火特技，將氣勢恢宏的史詩畫卷和美輪美 奐的藝術效果呈現在觀眾面前。
三峽大壩鳥瞰圖
8
2018年5月5日 星期六 SATURDAY, MAY 5,2018
心
級震撼人
台秀，超
大型舞 烽煙三國
三峽大壩最熱門新景點-升船機 升船機的啟用，已成為三峽旅遊中最受矚 目的觀光景點。在過去遊客搭船過三峽大壩 ，必須要經過三峽雙線的五級船閘，大約需 要4個小時才能通過，相當耗時。如今坐升 船機過船閘僅需40分鐘，節省了很多時間 。三峽雙線五級船閘，規模舉世無雙，是世 界上最大的船閘。它全長6.4公里，其中船 閘主體部分1.6公里，引航道4.8公里。船閘 的水位落差之大，堪稱世界之最。 三峽升船機是目前世界上技術難度和規模 最大的升船機。三峽升船機可承載3000噸 級的船隻，足以容納數百人。三峽升船機 全線總長約5000米，船廂室段塔柱建築高 度146米，最大提升高度為113米、最大提 升重量超過1.55萬噸，承船廂長132米、寬 23.4米、高10米，可提升3000噸級的船舶過 壩。這些資料都顯示了三峽升船機是世界上 規模最大、技術難度最高的升船機工程。
船上船下都精彩 其他的景點還包括石寶寨、神女溪漂流、 神農溪漂流、白帝城、屈原故里、三峽人家 等。每天除了有行程豐富的上岸之旅外，遊 輪上還安排許多精彩的活動，包括免費觀看 川劇變臉、千手觀音等中國特色文化節目， 每天早上還安排太極拳晨練。船上有比籃球 場還大的陽光甲板，另有網吧、會議室，閱 歷室、美容室、按摩室、酒吧、健身中心、 多功能廳、24小時醫務室等應有盡有，樣 樣俱全，超五星級標準。 暑假是全家出遊的熱門時段。遊輪上特別 安排給兒童及青少年一個具夏令營風格的活 動，絕不必擔心他們抱怨無聊。這個有專人 帶領的活動透過成長於海外的小孩與當地的 華人子弟互相交流，學習中英語、做各種文 藝的交流。
遊長江三峽 乘維多利亞 全新景點 全球最大規模
可搭
三峽升 船
機，通過40層
！ 閘 船 樓高的
路 線：重慶--宜昌 (下游：4天3夜，上游：5天4夜) 三峽景點：石寶寨、白帝城、三峽大壩、神女溪、神農溪、豐都、 玉皇勝地、烽煙三國(大型實景秀)、三峽人家、屈原故里 特別行程：搭觀光小船，乘船舶電梯體驗40分鐘直下40層樓。 活 動：船上五星級食宿，及各種文化活動！
玉皇勝地
世界第一 前所未見 新增 景點
烽煙三國
維多利亞遊輪 -長江上唯一的美式管理五星級精品豪華旅遊船隊！ 凱珍、凱娜、凱蒂、凱琳、凱莎、凱婭、凱蕾號系列豪華遊輪 美國維多利亞遊輪集團公司
1-800-348-8084
www.victoriacruises.com C0204536-1
45828