The Matryoshka of Space Leonie Grobler

Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar The Matryoshka of Space Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar The connection between Space, Self, Settlement and Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Sanctuary Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe LEONIE GROBLER Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar 2019 Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting Veilige hawe Ruimte Plek Selfwaarneembaar Nedersetting

This essay will explore the Afrikaans translations of four English words, each having a practical application in the field of Architecture and Planning: (1) Ruimte and plek, both meaning ‘space’ in English; (2) selfwaarneembaar meaning subjective; (3) nedersetting meaning settlement; and (4) the word veilige hawe which is translated as ‘sanctuary’.

While ‘plek’ could refer to place or position, ruimte is a place determined by borders or a spacious open area. Ruimte van beweging means a space that is easy to move through (Eksteen, 2007). Alternatively, ruimte also refers to outer space and the universe. But space can also refer to personal space and the space within the mind.

We could think of these definitions through the analogy of the Russian nested Matryoshka Dolls that all fit perfectly within one other. Each compartment can be opened to discover a new space. All of these dolls relate to one another in terms of their position or plek. With the definition of ruimte, we recall that it relates to borders. Each layer within the nested dolls represents a boundary, delimiting each of the spaces. The first doll, and the biggest doll, represents outer space, the biggest space we know. Within this space there are galaxies, stars and planets. Planet Earth is represented by the second largest doll. Earth also consists of different elements: oceans, islands, and continents. Every continent is distinctive, with settlements such as cities, neighbourhoods and villages, which are all represented by the third doll. Within these spaces we find individual dwellings and houses: the fourth doll. These spaces are inhabited by human beings who live in, and experience, these spaces as home. Humans also have personal space surrounding them. This is represented by the fifth doll. And finally, the sixth and tiniest doll is the space within us. This space contains our knowledge, ideas, values and beliefs, and although physically the smallest, this is fundamentally the most extensive and the most important. It is the core of our experience of all other spaces.

Looking at the smallest two dolls, they both refer to the self and subjectivity. Subjectivity “is influenced by personal opinion” and may therefore be biased (Longman, 2001). The Afrikaans translation is selfwaarneembaar (Bosman et al, 1984), with the word self, referring to the individual and waarneem meaning ‘to notice’ (Eksteen, 2007). Waar can mean both ‘where’, indicating place and physical location, as well as ‘truth’, which in this context can refer to phenomena taking place. Neem means

selfwaarneembare

Plek Place or position

Ruimte A place determined by borders or a spacious open area; outer space and the universe

Nedersetting settlement; an official agreement between people, a group of buildings and houses, or a new area in development

Veilige hawe sanctuary; a peaceful place that is safe and provides protection

the ability to take note of and observe one’s surroundings”

Figure 5: Different Realms of Spaces

‘to take’. The suffix -baar means “to be able”. Therefore, selfwaarneembaar in Afrikaans can mean the ability to take note of and observe one’s surroundings. Our human settlements are represented in the analogy by the third doll. Settlement can be defined as an official agreement between people, a group of buildings and houses, or a new area in development (Longman, 2001). The Afrikaans translation is nedersetting. (Bosman et al, 1984) and this means kolonie (colony) or woonplek (a place to stay) (Eksteen, 2007). This word can be expanded into a sentence- om neer te sit. This means to sit down or to put down. “Settle” can be translated to vestig (Bosman et al, 1984) meaning “to stay and to build up” (Eksteen, from the word ‘sanctum’, which is defined as “a place or a room that only a few important people are allowed to enter” (Longman, 2001). ‘Sanctuary’ has several Afrikaans translations including veilige hawe which means “safe space” or “safe haven”.

If we begin to relate these words to one another using the analogy, the first and second dolls are related to our physical space and location in the universe. These spaces serve as cosmic and planetary boundaries for human beings. The third doll represents settlement, this is related to sanctuary and to safety. We can see sanctuary in all the different tiers of spaces. The fourth doll, protects individuals from outside elements, and the fifth and sixth dolls represent the privacy of our personal

Our subjective (selfwaarneembare) thoughts relate to various types of experiences in different realms of 2007). This word connotes a permanent resting place that is built up by people with the spaces. ” domains and our innermost thought processes. This makes all of these spaces same values, in agreement veilge hawens. The translation with one another. A ‘sanctuary’ of ‘settlement’ relates to rest. is defined as “a peaceful place But what made people choose that is safe and provides a specific place to rest and protection,” (Longman, 2001). settle in? Our subjective The word sanctuary is derived (selfwaarneembare) thoughts

relate to various types of experiences in different realms of spaces. These thoughts and ideas lead us to create sanctuaries (veilige hawe) and settlements (nedersettings) in all the different types of spaces (ruimtes) that are possible to inhabit.

References:

Bosman, D. B., Van der Merwe, I. W. and Hiemstra, L. W., 1984. Tweetalige Woordeboek Bilingual Dictionary. Cape Town: Tafelberg

Eksteen, L. C., 2007. Beknopte Verklarende Woordeboek. Cape Town: Pharos Woordeboeke

Pearson Education Limited., 2001. Longman Dictionary Third Edition with New Words supplement. England: Pearsons Education Limited

Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling Wikkelrig Ontwikkel Wikkel Ontwikkeling