Klz 50

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung Auflage: 23 500 Exemplare

16.12. 2016 Nr. 50

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Neu in der BehĂśrde Alfredo Sanfilippo ist neues BehĂśrdenmitglied der Katholischen Kirchgemeinde. An der Kirchgemeindeversammlung vom vergangenen Mittwoch wurden ausserdem das Budget sowie der neue Vertrag mit den Schweizer Redemptoristen genehmigt.

Seite 3

Neue Leitung Das Museum Rosenegg bekommt eine neue Leiterin: Dr. Yvonne Istas stammt aus Deutschland und fĂźhrt derzeit das Stadtmuseum in Stockach. Bis Juli wird die bisherige Leiterin Heidi Hofstetter ihre Nachfolgerin in den Job einfĂźhren. Dann tritt diese ihr Amt an.

Seite 4

Chance fĂźr ein neues Schwimmbad

Neuer Entsorgungstag Per 1. Januar 2017 fßhrt der Kehrichtverband KVA Thurgau in Kreuzlingen einen zusätzlichen Entsorgungstag ein. Grund: BevÜlkerungszunahme.

Eine Ăœbersicht zum Entsorgungswesen bietet der Abfallkalender 2017, der heute allen Kreuzlinger Haushaltungen per Post zugestellt wird.

Seite 8

Metall, Holz und Beton sind die Materialien, welche fßr die Erweiterung des Thermalbads Egelsee vorgesehen sind. Das Bild zeigt eine Visualisierung auf dem jetzigen Stand, Änderungen vorbehalten. Zu sehen ist der ebenerdige Eingang in das Gebäude. Von oben blickt man auf die Wasserfläche herab. Ein Brunnen ziert den Vorplatz. Den Medien wurde das Siegerprojekt bereits vorgestellt. Die Öffentlichkeit hat bis Montag Gelegenheit, die Pläne unter die Lupe zu nehmen.

Seite 5

... sucht neue FĂśrderer!

Genuss pur. Ă&#x;te Die seezunge 2017 – der grĂśegion! eer ens Bod GastrofĂźhrer fĂźr die

AUF 300 SEITEN SPANNENDE REPORTAGEN, GENUSSVOLLE EMPFEHL UNGEN, AKTUELLE TRENDS UND ADRESSEN ...

ERHĂ„LTLICH IM BUCHHANDEL UND AM KIOSK. ODER DIE NEUE SEEZUNGE BESTELLEN UNTER: +49 (0751) 2955 - 5520 ODER DIREKT BEI DER AKZENT VERLAGS-GMBH:

VERTRIEB@SEEZUNGE.DE

MEHR INFORMATIONEN UNTER: WWW . SEEZUNGE . DE

AB 22. DEZEMBER IM HANDEL

fĂź WĆŒĹ˝ÄŽ Ć&#x; ÄžĆŒÄžĹś ^Ĺ?Äž ǀŽŜ i r 10 CHF m Mo ÄžĹ?ner &Ć‚ĆŒÄšÄžĆŒĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒ Í— nat

INTERNAT

VERTR Nummer

AULIC

9

HE

Septembe

wirkungen liegt

IONALER

GESUN r 2016

In dieser Ausgabe: Thermogene umwandeln se: Fett in Wärm e ..................

Abnehmen .............. ohne gefähr 67 liche in greifbarerNeben-

Nähe Drip-and-S Schlaganfa hip bei akutem ll ..................

Therapiekom ............ 70 bination und

' ZKÍšĆ? /ĹśĆšÄžĆŒĹśÄ‚Ć&#x; ' ZKÍšĆ? /ĹśĆšÄžĆŒĹśÄ‚Ć&#x; Ĺ˝ĹśÄ‚ĹŻÄžĆŒ DĞĚĹ?ÇŒĹ?ŜͲZÄžĆ‰Ĺ˝ĆŒĆš ÍžĹľĹ˝ĹśÄ‚ĆšĹŻÍ˜Íż

GERO’S

DHEIT

SINFO

M EDIZ IN

RMATI

Regenerat ive Medizin:

ONEN

AUS

-REPORT DER

SCHW

EIZ

ISSN

1424-031 Stammzell 9 Geweberepforscher entwickel n innovative aratursys tem Mit zuneh s mendem

gen beme Lebensalter rkbar machen degenerativ . Ab dem 65. sich Abba u- und Versc Thrombektom aus Medikament scheiben; en Erkrankung Lebensjahr leidet ie rettet Leben hleiĂ&#x; wie fast eine gemeweitere Leiden komm Kniegelenkarthro jeder unter mind erscheinunUnterschen estens se oder en hinzu schwindet.insame Ursache: (Leserfrag kelgeschwĂźr Die Regen . Die meisten dieseverschlissenen einer e) .................. kĂśnnte jedocWenn es nach erationsfäh r Beschwerde BandWelche Behan austr ............. igkeit h schon an Mens 72 Ende nächs alischen Medizinwi lässt im Alter n haben erfolgverspr dlung ist beson chen ten Jahre ders nach ssenschaft echend? zungen bzw. erprobt werde s eine innov lern geht, und n, die Erkrankun gen oder jedes Gewebe regen ative Stammzell dann altersbedin therapie Sydney/AU. gt gesch eriert, das durch „Wir ädigt ist.

Verlethaben Knoch Fettzellen rung“ ausgeentnommen, ihre en und ren. zellen umfuschaltet und sie „Erinne- KnochDie innovative Techn in ologie, die schiedene nktioniert, sodas Stamm- multi en- und Fettzellen wenn sie Zelltypen reparierens sie ver- progr potenten Stammzellzu induzierten ammi en kĂśnnen, transferiertwieder zurĂźck in und Knoch ert, hat erfolgreich(iMS) umden en in Mäus Muskeln Stammzell werden. Wir habenKĂśrper dien en an Menschen repariert. eine imstande technologie entwi Stuckelt, die Jahr angesetzt“, sind fĂźr das nächs Verletzungeist, jedes menschlich erfuhren te austra lische n, e durch wir Erkrankunge rung gesch FORSC HUNG Leitung von n Zellspezialisten von den n oder ädigte Gewe DOKU MENT Sunter der Professor ATION SZENT UND be zu regenAlte- Pate fĂźr diese innov Dr. John Pimanda. erie- techn RUM ative Stam ologie steht mzelldie erstau nliche und

In der näch sten Ausg abe:

Revolution Behandlungäre Optionen zur von Parki

Gehirnareale nson werden gelinderholen sich, Besch werden ert nach bekannten AminosäuredGabe eines erivat

es Aussichtsr der Medi eiche Innovation zintechnolo en in „Kßns gie

>ÄžĆ?ÄžĆŒÄ?ĆŒĹ?ĞĨͲ^ÄžĆŒÇ€Ĺ?Ä?Ğ͗ Ĺ?ŜĚĹ?Ç€Ĺ?ĚƾĞůůĞ͕ ĹŹĹ˝Ć?ƚĞŜůŽĆ?Äž ÄžĆŒÄ‚ĆšĆľĹśĹ? Ä¨ĆşĆŒ /ĹšĆŒÄž žĞĚĹ?ÇŒĹ?ĹśĹ?Ć?Ä?ŚĞŜ &ĆŒÄ‚Ĺ?ĞŜ

tliche Bauch speicheldrĂźs ab 2017 verfĂźgbar? e“ schon

Das mens chliche Binde unter die gewebe Lupe

genommen Folgen von wie man FunktionsstĂśrunge vorbeugen n und kann

Implantate kĂśnnen versch herstellen.

Speziell entwi lissene Bandscheibe und Heilun gsprozesse ckelte iMS-Stamm n ersetzen und die Leben beschleunig zellen sollen en. u. a. das Einwasqualität wiede chsen verbes rsern Foto: BVMe d

&Ĺ˝ĆŒÄšÄžĆŒĹś ^Ĺ?Äž ĆľĹśÇ€ÄžĆŒÄ?Ĺ?ŜĚůĹ?Ä?Ĺš ÄžĹ?Ĺś ĹŹĹ˝Ć?ƚĞŜůŽĆ?ÄžĆ? WĆŒĹ˝Ä?ÄžÄžÇ†ÄžĹľĆ‰ĹŻÄ‚ĆŒ ĂŜ͊ tÄžÄ?Ć?Ĺ?ƚĞ͗ Ç Ç Ç Í˜Ĺ?ÄžĆŒĹ˝Í˜Ĺ˝ĆŒĹ? ÍŽ žĂĹ?ĹŻÍ— Žĸ Ä?ĞΛĹ?ÄžĆŒĹ˝Í˜Ĺ˝ĆŒĹ? ÍŽ dÄžĹŻÍ˜Í— Ϗϳϭ Ͳ ϲϳϳ ϹϏ ϳϳ

Swiss Life Immopulse

Gesucht fßr 1GFSEFMJFCIBCFS ¡#BVFSOIPG NJU 6NTDIXVOH ¡6N ,SFV[MJOHFO 8FJOGFMEFO 4UFDLCPSO ¡Budget bis CHF Rosmarie Obergfell Immobilienberaterin Thurgau Telefon 071 677 95 70 rosmarie.obergfell@swisslife.ch www.immopulse.ch

immokanzleiÂŽ AG

immokanzleiÂŽ AG

2 Anzeigen

Neue Kurse 2016

Neue Kurse – Ab Februar 2017 Gruppen- und Privatunterricht

Joseph-Belli-Weg 5 D-78467 Konstanz Tel. +49 176 211 244 80

info@hablamos-spanischschule.com Joseph-Belli-Weg 5 G r at i www.hablamos-spanischschule.com s Pr ob e D-78467 Konstanz

S t und

Tel. +49 176 211 244 80

e

Neue Email-Adresse: correohablamos@gmail.com www.hablamos-spanischschule.com

KreuzlingerZeitung

Die Fahrschule in deiner Region

Gutschein für eine Gratis Fahrstunde Pro Person nur ein Gutschein einlösbar

8280 Kreuzlingen Hafenstrasse 50c (im Hafencenter) info@mehrwerth-drive.ch

Schweizer Christbäume

(Ro%annen, Weisstannen, Nordmannstannen)

in Kreuzlingen Romanshornerstrasse 122

(bei der Fri%enbude und Maler Helbling)

Christbäume frisch und güns@g direkt vom Produzenten

16. Dezember 2016

Steckborn, -Kreuzlingen, -Altnau, -Berg, -Pfyn

Zu verkaufen

Nr. 50

BIS ENDE JAHR

10% RABATT AUF ALLE COVER-UHREN SO NN TA GS VE RK AU F 18 . De ze mb er vo n 12 bis 17 Uh r

Löwenstrasse 12 • CH-8280 Kreuzlingen • Tel/Fax 071-672 27 37

Bilder in Acryl & exklusive Filz- und Schmuckarbeiten aus Georgien

Marktstrasse 3, 8280 Kreuzlingen

Wir werden Ihnen den Christbaum in Ihren mitgebrachten Christbaumständer einpassen.

Samstag, 17. Dezember – Gra@s Glühwein christbaeume.ch – 071 636 13 07 Beat & Karin Kressibucher-­‐Senn, Ast 1, 8572 Berg

Öffnungszeiten: Mittwoch, Freitag und Samstag von 14-16 Uhr oder per telefonischer Vereinbarung.

Tel. 079 338 45 92 uas-collection@bluewin.ch

Lesung mit Tanja Kummer Die Thurgauer Autorin Tanja Kummer liest ihre Weihnachtsgeschichte „Gnocchi di Natale“.

Gastro Ekkharthof lädt zur Degustation veganer Desserts ein.

17. Dezember 2016 9.30 bis 10.30 Uhr Eintritt frei. Anmeldung: verkauf@ekkharthof.ch Rütelistrasse 2 8574 Lengwil 071 686 65 76 www.ekkharthof.ch

Wo Geniessen zum Erlebnis wird

Silvestergala

Samstag, 31. Dezember 2016 | ab 19.00 Uhr auch mit Übernachtung möglich

WEIHNACHTEN IN DER BRASSERIE COLETTE

CHF

98 Vorspeise- und Dessertbuffet | Hauptgang serviert Live Musik im ganzen Haus Restaurant: Robert & Robert | Möwensaal: René Bisang Hotel Restaurant Seemöwe AG . Hauptstrasse 54 . CH-8594 Güttingen T +41 (0)71 695 10 10 . info@seemoewe.ch . www.seemoewe.ch

WEIHNACHTSMENÜ & WEIHNACHTSMATINÉE INFORMATION & RESERVIERUNG UNTER BRASSERIECOLETTE.DE

Brasserie Colette Tim Raue * Brotlaube 2a * 78462 Konstanz

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

16. Dezember 2016

DRITTE SEITE

Sanfilippo neu in Kirchbehörde Die katholische Kirchgemeindeversammlung hat am Mittwochabend den ehemaligen Gemeinderatspräsidenten Alfredo Sanfilippo in die Kirchbehörde gewählt. Der Abend zeigte auch: Bei den Katholiken brodelt's weiterhin.

Kreuzlingen. Schon die einleitenden Worte sorgten bei einigen für Kopfschütteln. «Der Heilige Geist möchte auch uns heute Abend helfen, Lästige zu ertragen, vor allem lästige Wortmeldungen», schloss Pfarrer Josef Gander seine Ausführungen zur «Barmherzigkeit». Ein Seitenhieb auf die kritischen Kirchbürger der Dialoggruppe Kreuzlingen? Emotionale Voten gab es jedenfalls zuhauf an der Sitzung.

Kritik prallt ab 114 von 168 wählten Alfredo Sanfilippo. Der ehemalige Stadtrat David Blatter erhielt 49 Stimmen. Kirchenpräsident Thomas Gisler wies alle Vorwürfe von sich, im Vorfeld der Wahl die Chancengleichheit verletzt zu haben und verlas eine Mail des Rechtsanwalts Max Imfeld (s. Kasten).

Die Sachgeschäfte wurden ausführlich, aber speditiv erledigt. Gross-

mehrheitlich verabschiedeten die Stimmberechtigten den neuen Vertrag mit den Schweizer Redemptoristen be- Alfredo Sanfilippo. treffend PriesterBild: archiv haus Bernrain. 450 000 Franken bekommen diese bei Auszug, der bis spätestens 2020 stattfinden muss. Der von Rechtsanwalt Dominik Hasler ausgearbeitete «gut schweizerische Kompromiss» (wir berichteten) überzeugte die Anwesenden.

Das Budget 2017 rechnet mit einem Überschuss von knapp 90 000 Franken und wurde samt gleichbleibendem Steuerfuss von 16 Prozent genehmigt.

Neu will die Kirchgemeinde einen Mietzins von der Schule verlangen.

Diese führt die Kinderhorte und bietet im Gemeindehaus einen Mittagstisch an. Ihrem Vorgänger, dem Verein Kinderkrippen Kreuzlingen, wurden die Räumlichkeiten umsonst überlassen. Ein Antrag von Franz Flammer, das auch weiterhin so zu handhaben, lehnte die Versammlung mit 45 Ja gegenüber 85 Nein klar ab.

Die Gemeindeversammlung verabschiedete Susanne Altoé, Seelsorgerin der Pfarrei St. Ulrich. Ihr Weg-

gang habe nichts mit Pfarrer Jehle zu tun, verlas Gisler in ihrem Namen. Altoé möchte künftig näher bei ihrer Familie arbeiten. sb

«VÖLLIG UNBEGRÜNDET» Die Kirchenvorsteherschaft habe bezüglich Ankündigung der Wahl und Publikation der Wahlvorschläge streng nach Gesetz gehandelt. Zu diesem Schluss kommt Rechtsanwalt Max Imfeld. Hintergrund ist die Kritik der Dialoggruppe Kreuzlingen. Diese hatte bemängelt, die Behörde habe die Wahl «denkbar schlecht» aufgegleist (wir berichteten). So wurde im Büchlein zur Botschaft allein David Blatter als Kandidat vorgestellt. Es sei gemäss Imfeld eine Unterstellung, daraus eine Bevorzugung Blatters herauszulesen. Die Kandidatur Sanfilippos sei zu spät bekanntgegeben worden, um sie in den Druck zu übernehmen, so Kirchenpräsident Gislers Begründung. Mit der Neueinladung – die Gemeindeversammlung wurde verschoben – versandte die Behörde schlussendlich noch ein Porträt des zweiten Kandidaten. Es sei zudem möglich, noch an der Gemeindeversammlung einen Kandidaten zu benennen, schreibt Imfeld: «Die Vorwürfe wären wohl nicht erhoben worden, wenn die Verfasser das Gesetz zu Ende gelesen hätten.» sb

3

Leider kein Rekord Kreuzlingen. Über 5700 Schmuckstücke wurden am Rekordversuch zum meistgeschmücktesten Weihnachtsbaum im Rahmen des «Stärnäzaubers» abgegeben. Für den Eintrag im Guiness Buch der Rekorde hat es dennoch nicht gereicht. «50 000 Stück hätten wir für einen Ersteintrag gebrauacht», sagt Stärnäzauber-Chefin Silvia Cornel. Für sie ist es dennoch der «zu 100 Prozent schönste Christbaum der Welt». «Dieses Highlight hat sehr viele Besucher angelockt und es wird immer noch rege darüber gesprochen», so das Fazit von Cornel. Zwar habe die Stadt den Christbaum nach dem Anlass aus Sicherheitsgründen entfernen müssen.

Schade, aber: «Die Aktion hat unsere Bürger sicher etwas zusammen gerückt», sagt sie. sb

Sicherheitsreglement wurde vertagt Der Gemeinderat brach bei der zweiten Lesung des Sicherheitsreglements ab und vertagte die Sitzung auf Januar. Die Teilrevision des Reglements über die Dienstverhältnisse des Stadtpersonals genehmigte er zuvor.

Kreuzlingen. Wenn der Gemeinderat wie gestern die letzte Sitzung des Jahres hat, dann sitzen die Räte wie auf heissen Kohlen. Denn alle wollen schnell zum Weihnachtsessen. So stimmten 28 von 36 Räten erleichtert mit Ja, als Bruno Rieser (SVP) mit seinem Antrag zur Vertagung um 20.15 Uhr zum Aufbruch drängte. Das Geschäft kommt also im Januar zum dritten Mal aufs Tablett. Allerdings geht’s da weiter, wo’s gestern stoppte.

Seine Fraktion sei von der Vorlage nicht überzeugt, liess Fabian Neuweiler (SVP) anfänglich wissen. Ein «grossmehrheitliches Nein» weil «absolut nicht schlüssig» gebe es laut René Knöpfli von der FDP/EVP. «Knapp dafür», wäre die CVP gemäss Walter Schmid. «Wir müssen das jetzt

abschliessen», mahnte Cyrill Huber (SP). Ansonsten, so befürchteten die Sozialdemokraten, würden die privaten Sicherheitskräfte im Dienste der Stadt weiterhin ohne rechtliche Grundlage arbeiten, was zu Konflikten mit dem Kanton führen könnte.

Dringlichkeit war auch für Urs Wolfenders Fraktion FL/Rägäbogä gegeben.

Jeder sei betroffen, deswegen möchte auch jeder mitreden, so sein Fazit.

Intensiv diskutierten die Mitglieder des Gemeinderates das Sicherheitsreglement, gingen Artikel für Artikel durch. Weiter als bei Artikel 15 waren die Volksvertreter am Ende trotzdem nicht. Es gab Änderungsanträge des Stadtrates, es gab Änderungsanträge der vorberatenden Kommission, es gab Änderungsanträge der Fraktionen, und wenn einzelne Gemeinderäte keine Änderungsanträge stellten, dann äusserten sie sich wenigestens zum jeweiligen Artikel und allen betroffenen Absätzen.

Weiteres zum Sicherheitsreglement in einer der nächsten Ausgaben Bei der Diskussion über das Reglement über die Dienstverhältnisse

des Stadtpersonals teilte sich der Gemeinderat in drei Lager. Für die SP hätten die für Angestellte positiven Änderungen noch weiter ausgebaut werden können. Die Teilrevision sei eine «Schmalspurvariante» (Cyrill Huber), der man aber trotzdem zustimme. Die CVP war offenbar zufriedener, ebenso wie die Fraktion FL/Rägäbogä. Die Stadt übe damit geradezu Vorbildfunktion aus, fand Urs Wolfender. Einen Touch zu «arbeitnehmerfreundlich» war die Überarbeitung hingegen SVP und FDP/EVP geraten.

Vor der Schlussabstimmung (Endergebnis: 29 Ja) hiess der Gemeinderat zwei Anträge der vorberatenden Kommission zum Artikel «Rückzahlungspflicht» einstimmig gut.

Die FDP/EVP-Fraktion stellte zwei Änderungsanträge, von denen der Erste knapp abgelehnt wurde.

Nicht so der Zweite: «Die Überbrückungsrente wird maximal zwei Jahre vor dem gesetzlich festgelegten Pensionierungsalter gewährt», heisst es neu in Artikel 22 zum «Altersrücktritt».

S. Böker Mehr: www.kreuzlinger-zeitung.ch

Der zehn Meter grosse Baum zog die Bild: tscharner.ch Blicke auf sich.

Anzeige

Boutique Seconda Mano Edles aus zweiter Hand Wir bieten hochwertige Second-Hand-Mode mit TopMarken zu günstigen Preisen.

Tommy Hilfiger®, Boss®, Joop®, Escada®, Lacoste®, Esprit® u.v.m. — Entdecken Sie Ihr neues Lieblingsstück!

Paradiesstraße 6, Konstanz www.seconda-mano.de

4

KREUZLINGEN

Verteidigung formiert sich Kreuzlingen. Der Gemeinderat hat an seiner vergangenen Sitzung die Sanierung und Aufwertung der Romanshornerstrasse für 2890000 Franken, über welche das Stimmvolk am 12. Februar 2017 befindet, gutgeheissen. Doch das Kreditbegehren war nicht unumstritten, mit 23 Ja- zu 13-Nein-Stimmen und einer Enthaltung sprach sich die Legislative nach einiger Diskussion dafür aus. Die SP Kreuzlingen formiert zurzeit mit Pro Velo ein Ja-Komitee «zur Aufwertung des Quartierzentrum Kurzrickenbach».

«Wir dürfen uns nicht in unserer ‹Filterblase› bewegen und die NeinStimmen ignorieren», so Cyrill Huber, Präsident der SP Kreuzlingen, «sonst sind wir schlussendlich vom Abstimmungsergebnis überrascht.» Es gebe viele gute Argumente für dieses Strassensanierungsprojekt, unter anderem werde der alte Dorf- und Quartierkern von Kurzrickenbach erheblich aufgewertet. Damit soll auch das Quartierleben beflügelt und dem Lädelisterben entgegen gewirkt werden.

Für Mitte Januar ist eine Podiumsdiskussion vorgesehen. Dabei werden Benedikt Eberle vom Kantonalen Tiefbauamt Thurgau und Ernst Zülle, Departement Bau die Pro-Seite vertreten. Die beiden Gemeinderäte Bruno Rieser und Alexander Salzmann tragen ihre Bedenken vor. ek

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

16. Dezember 2016

Die neue Frau Rosenegg Ihre Name ist fast nicht mehr vom Haus wegzudenken: Über zehn Jahre hat Heidi Hofstetter unentgeltlich das Museum Rosenegg geführt.

Mit dem neuen Museumskonzept kann nun eine bezahlte Stelle geschaffen werden. Dr. Yvonne Istas wird im Juli 2017 die Leitung im Heimatmuseum übernehmen.

Kreuzlingen. «Ich bin der Faszination der Rosenegg erlegen», erklärt Dr. Yvonne Istas ihre Beweggründe für den Stellenwechsel. Zurzeit leitet sie das Stadtmuseum und Stadtarchiv in Stockach. Neu ist das Haus Rosenegg nicht für die 50-Jährige, mehrmals hat sie bereits im Ortsmuseum ausgestellt.

«Die Mischung aus rasch wechselnden Sonderausstellungen in Kombination mit musikalischen und literarischen Veranstaltungen reizt mich», sagt die promovierte Kunsthistorikerin und Chorsängerin.

Auf Anhieb gut verstanden «Rund 70 Bewerbungen haben wir für die Stelle als Museumsleiterin erhalten», sagt Thomas Fischer, Präsident der Stiftung Rosenegg. Viele hätten die Qualifikationen für das 100-ProzentPensum mitgebracht, doch war es den Verantwortlichen wichtig, jemanden

Die designierte Leiterin Dr. Yvonne Istas (l.), Stiftungspräsident Thomas Fischer und die derzeitige Leiterin Heidi Hofstetter vor der Rosenegg. Bild: ek

zu finden, der auch menschlich zum Haus passt. «Dr. Istas ist uns schon im Vorfeld immer wieder positiv aufgefallen», so Fischer, welcher die engagierte Netzwerkerin bereits aus überregionalen Geschichtsvereinen kennt.

Zurzeit lebt Istas noch in Überlingen, gedenkt aber, nach Kreuzlingen zu ziehen. «Ich möchte meine Verbundenheit zum Ort zeigen», erklärt Istas, die Führungen durch Ausstellungen zu ihren Leidenschaften zählt.

Der operative Wechsel ist auf den 1.

Juli 2017 vorgesehen. «Die Messlatte ist hoch gesetzt», so Istas, welche die Vorarbeit von Heidi Hofstetter lobt.

Hofstetter wird bis Juli Istas in die

Aufgaben einführen und so einen sanften Übergang ermöglichen.

Danach muss sie jedoch auch neue Impulse setzen, denn die Gelder der Stadt kommen mit einer Leistungsvereinbarung einher. Die Besucherzahlen sollen bis ins Jahr 2021 um 15 Prozent steigen. «Das wird eine Herausforderung», ist sich Istas bewusst.

Heidi Hofstetter jedenfalls ist glücklich über die Nachfolgeregelung.

Die Ausstellungen haben sich etabliert und die Sanierung des über 300 Jahre alten Hauses ist fast abgeschlossen.

«Wir übergeben die Rosenegg in einem guten Zustand», freut sich Hofstetter. ek

Wie eine grosse Familie Die Arche in Kreuzlingen betreut über 150 Kinder nach der Schule. Hier gibt es Mittagessen, eine Hausaufgabenhilfe und Freizeitangebote.

Dinge, die in manchen Familien nicht selbstverständlich sind. Für die Institution kann man spenden.

Kreuzlingen. Betritt man die Arche am frühen Nachmittag, so ist es noch ruhig. «Die meisten Kinder kommen erst später», erklärt Mathias Wegmüller, Leiter der Einrichtung. In den grosszügigen Räumlichkeiten der Arche können Kinder zu Mittag essen, Hausaufgaben machen, basteln oder tun, worauf sie Lust haben. Marsello und Kadire, beide elf Jahre alt, kommen gerne hierher. «Am liebsten würde ich jeden Nachmittag kommen», sagt Marsello, «aber ich gehe noch ins Fussballtraining.» Beide besuchen seit vier Jahren die Einrichtung.

Mathias Wegmüller mit Kindern der Arche beim Bügelperlen setzen. Bild: vf

Musikstunde und Freizeitspass Hier haben sie auch Klavierspielen gelernt. Ein grosser Flügel steht den Kindern neben einem Schlagzeug jederzeit zur Verfügung und dienstags gibt es sogar Musikunterricht. «Für viele Kinder ist das nicht denkbar», sagt Wegmüller. «Oft fehlt es daheim an

Zeit oder Geld, um den Kindern so eine Förderung zu gewährleisten.»

Deshalb sind alle Angebote der Arche kostenlos, damit gerade auch Kinder aus finanziell schwächeren Familien diese nützen können. Viele Kinder kommen hierher, weil sie zuhause niemanden haben, der Zeit hat. Entweder

sind die Eltern berufstätig oder beherrschen die Sprache nicht und können somit keine Hilfe bei den Hausaufgaben gewährleisten. Es sind alle Schichten der Gesellschaft betroffen und jedes Kind ist willkommen.

Darüber hinaus werden die Familien gestärkt, indem es Hilfestellungen gibt bei Bewerbungsschreiben oder ein Sprachcafè, in dem Frauen soziale Kontakte knüpfen und erste Sprachkenntnisse gewinnen können.

In der Adventszeit gibt es einen Raum, in dem die Kinder Kerzenziehen können. Ausserdem wird gebacken und Bilderbücher mit Weihnachtsgeschichten werden gelesen.

Auch hierfür fehlt es in vielen Familien an Zeit und Geld. «Wir sind eigentlich wie eine Familie», sagt Wegmüller, «nur eben ein bisschen gross geraten!»

Veronika Fischer www.die-arche.ch Unterstützen kann man die Arche durch eine Spende auf das Konto IBAN CH63 0900 0000 8504 2623 9

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

KREUZLINGEN

16. Dezember 2016

5

Volksabstimmung schon nächstes Jahr?

Das Siegerprojekt für eine Neuauflage zur Erweiterung des Thermalbads Egelsee steht fest. Es trägt den Namen «Natare», hat die Jury wegen des Kosten-Nutzen-Faktors überzeugt und ist für Wasserballspiele auf internationalem Niveau und nationale Schwimmwettkämpfe tauglich.

Kreuzlingen. Gemeinsam haben Sekundarschulgemeinde und Stadt Kreuzlingen nach einer abgespeckten Version des im 2014 abgelehnten Projekts gesucht. Investition und Betrieb sollten massiv weniger kosten. Für den aus 24 Bewerbern gekürten Siegerentwurf verantwortlich zeichnet nun ein Team bestehend aus dem St. Galler Architekturbüro Gähler und Flühler, den Gartenbauern des Kollektivs Nordost und dem Ingenieurbüro Hälg.

«Natare», lateinisch für Schwimmen, lautet der passende Namen für den Neubau, der ein 33 Meter langes und 25 Meter breites Becken bekommt. Die Tribüne soll rund 200 Zuschauer fassen. «Wir haben momentan 440 Quadratmeter Wasserfläche im Egelsee und 130 Quadratmeter im Bad der Maturitätsschule. Mit dem neuen Becken erhält das Egelseebad zusätzlich 825 Quadratmeter. Die Wasserfläche wird gegenüber dem heutigen Zustand mehr als verdoppelt», rechnet Schulpräsident René Zweifel vor. Es war die treibende Kraft hinter dem Projekt und lobt, dass er bei Stadt, Kanton und Nachbargemeinden auf offene Ohren gestossen ist. Denn das 40 Jahre alte Thermalbad

wandeln. Die Anlieferung erfolgt getrennt von den beiden Haupteingängen auf der südwestlichen Seite des Neubaus. Der Haupteingang ist für Einzelgäste, der heutige soll für Gruppen, Vereine und Schulen dienen.

Die Betriebskosten sind geringer als im ursprüngliche Projekt, versichert Wolfender. Stadtrat Ernst Zülle ergänzt, dass die Schule das Bad betreibt. «Von umliegenden Gemeinden existieren bereits drei mündliche Zusagen über eine Beteiligung.»

Vier Millionen vom Kanton (V.l.) Schulpräsident René Zweifel, Stadtrat Ernst Zülle, Sportamts-Chef PeBild: sb ter Bär und Stadträtin Dorena Raggenbass über dem Modell.

Egelsee gehört der Sekundarschule.

«Um es zu sanieren und zu erweitern, benötigen wir Partner», so Zweifel.

AUSSTELLUNG Ab heute bis Montag sind das Siegerprojekt sowie die anderen Wettbewerbsprojekte im Pavillon unterhalb der Bauverwaltung an der Hauptstrasse 88 öffentlich zu sehen. Die Zeiten sind 17 bis 20 Uhr, samstags von 11 bis 13 Uhr, sonntags von 14 bis 16 Uhr und am Montag von 17 bis 20 Uhr. IDK Den Sieger habe man in einem anonymen, selektiven Verfahren gefunden, sagt der Begleiter der Bauherrschaft, Michael Bühler. Mit dem Zuschlag darf das Siegerteam nun auch die Sanierung und Attraktivitätssteigerung planen. Vor allem Becken und Technik, aber auch eine neue Trägerkonstruktion fürs Dach, einen Umbau der Garderoben und Wellnessanlagen betreffen diese. Die

Arbeiten sollen erst ausgeführt werden, wenn der Neubau steht.

Gebaut wird dort, wo heute Schulpavillon und Z88 sind. Das Ergebnis der Jury sei einstimmig gefallen, sagt Stadträtin Dorena Raggenbass, die als Sachpreisrichterin beteiligt war.

Mit dem Aufzug ins Bad Über einen Verbindungsbau gelangt man ins bestehende Bad. Im kompakten Bau gibt es kurze Wege. «Vom Haupteingang Richtung Bärenstrasse ist man sofort per Aufzug im Bad unten», sagt Ruedi Wolfender vom Departement Freizeit. Das Projekt sei das mit Abstand kostengünstigste gewesen. Er lobt die cleveren Lösungen des Entwurfs. «Die Tribüne geht bis an den Beckenrand und kann auch für den Schwimmunterricht benutzt werden.

Darunter soll platzsparend ein Teil der Technik unterkommen.» Das Becken soll teilweise mit einem Hubboden versehen werden, um den Teil mittels Trennwand zum Kinderbereich umzuAnzeige

ÖFFNUNGSZEITEN ÜBER DIE FESTTAGE 24. / 25. UND 26. DEZEMBER sowie 01. / 02. UND 03. JANUAR BLEIBT UNSER RESTAURANT GESCHLOSSEN 27. / 28. / 29. / 30. UND 31. DEZEMBER 09.00 - 23.00 GEÖFFNET AN SILVESTER Silvester-Menue und à la carte Wir wünschen allen schöne Festtage

Mo – Fr 7.00 – 23.00 Uhr | Sa 8.30 – 18.00 Uhr Sonntag geschlossen Hauptstrasse 84, 8280 Kreuzlingen, www.parkkafi.ch

Und auch zu den Baukosten gibt’s einen Zustupf. Der Kanton zahlt einerseits drei Millionen Franken zu den Gesamtkosten, denn die müsste er sowieso ausgeben. «Wir sind froh um jeden Monat, in denen das Bad der Maturitätsschule noch läuft», sagt Peter Bär, Chef des Spotamts Thurgau, über die Kosten, die deswegen auf den Kanton zukommen würden. Das Geld gibt man lieber an die Schwimmhalle. Zudem kommt eine Million Franken aus dem Sportfonds.

«Damit unterstützen wir den Leistungs- und Breitensport», so Bär.

Das Kostendach des gesamten Projekts inklusive Sanierung und Attraktivitätssteigerung des bestehenden Bads wird im Sommer ermittelt.

Jetzt schon mehr zu sagen, wäre nicht seriös. Aber über 29 Millionen Franken sollen es nicht sein, kündigt Schulpräsident René Zweifel an.

Schon im November nächsten Jahres könnten die beiden Abstimmungen sein. Die Sekundarschulgemeinde soll 4,5 Millionen Franken für die Sanierung sprechen. Die Politische Gemeinde stimmt zeitgleich über das gesamte Projekt ab. S. Böker

«Starker und vielseitiger Kandidat» Kreuzlingen. Die FDP Kreuzlingen hat einstimmig Cvjetko Miljic für die Primarschulbehörde Kreuzlingen nominiert. Er wird am 12. Februar 2017 den Sitz von Michael Stahl verteidigen. Der junge Baufachmann, der in Kreuzlingen aufgewachsen ist und hier sei- Cvjetko Miljic tritt Bild: zvg nen Lebensmittelpunkt hat, ist verheiratet. an.

Zukünftig wünscht er sich eine Familie. Mit diesem Amt will er sich bereits heute schon einsetzen für die Jüngsten, um eine starke Bildungskultur in der Primarschulbehörde beizubehalten. Er selber ist im Wehrlischulhaus in die Primarschule gegangen. Seine fachlichen Stärken liegen unter anderem im Bauwesen. Als gelernter Elektroinstallateur kennt er sich im Baufach sehr gut aus. Die anstehenden Bauprojekte kann er hier sehr gut unterstützen. Neben seiner beruflichen Tätigkeit ist er als Lehrlingsausbildner und Erwachsenenbildner tätig.

Die Bildungslandschaft in der Schweiz interessiert ihn. FDP

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

16. Dezember 2016

25.12.16 Weihnachtstag

26.12.16 Stefanstag

Rauchlachstimbale mit einem Gruss vom Garten

Bunter Wintersalat mit gehacktem Ei und Speckstreifen

❊❊❊

Gluschtiges Kürbissüppchen mit Mostbröcklichips

❊❊❊

Pastinakensüppchen mit Peterli-Haselnussbutter ❊❊❊

❊❊❊

Limoncello-Sorbet

Mandarinensorbet mit Prosecco

❊❊❊

❊❊❊

Schweinsfilet im Blätterteigmantel an Morchelsauce Kartoffelgratin und buntes Wintergemüse

Rosa gebratenes Entenbrüstchen an Orangen-Ingwersauce Tannzäpfli-Kartoffeln und buntes Gemüseallerlei ❊❊❊

❊❊❊

Mandarinen-Surprise

Überraschung vom Christkindli CHF 39.50

CHF 39.50

Café / Restaurant Rebhüsli

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen Tel. 071 666 67 97

Café / Restaurant Rebhüsli

Sonntagsverkauf 18. Dezember 2016

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen Tel. 071 666 67 97

10% auf das ge

samte Sorti

Migros Kreuzlingen – Ceha 11.00 – 17.00 Uhr Alle Sonntagsverkäufe finden Sie unter: www.migros-ostschweiz.ch/sonntagsverkauf * Einlösbar in allen Migros-, Fachmarkt- und Gastronomie-Filialen. Ausgenommen sind Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Taxkarten, Serviceleistungen inkl. Leistungen des M-Service, E-Loading, iTunes / App-Karten, SIM-Karten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen. Nicht gültig für Partyplatten und Catering-Services.

Genossenschaft Migros Ostschweiz

ment*

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

Herzklinik ist zuversichtlich Das Bundesgericht wies die Beschwerden des Einsprechers gegen den Klinikneubau in Münsterlingen in einem am Montag publizierten Urteil weitgehend ab. Einzig die Frage hinsichtlich allfälliger «Lichtemissionen» wird zur nochmaligen Behandlung an das zuständige Verwaltungsgericht zurückgewiesen.

Kreuzlingen/Münsterlingen.

Das Herz-Neuro-Zentrum Bodensee (HZNB) bedauert zwar die weitere Verzögerung des Neubaus, bleibt aber weiterhin sehr zuversichtlich, im Laufe von 2017 mit den Bauarbeiten zu beginnen. Insbesondere auch deshalb, weil das Bundesgericht die Beschwerden hinsichtlich «Lärmemissionen» und «Beeinträchtigung der Aussicht» abgewiesen hat.

«Au Bon Coeur»: Geplanter Neubau des Herz-Neuro-Zentrums. Bild: zvg

Das zukünftige Klinikgebäude am Standort Münsterlingen – direkt auf dem Spitalcampus Münsterlingen – ist ein moderner Neubau mit 54 Betten und drei Operationssälen, darunter ein Hybrid-OP und ein Herzkatheterlabor. Das HNZB wird als Betreiber die neue Klinik führen; die Immobilie wird von einer eigens dafür gegründeten Tochterfirma der CHC Holding finanziert und verwaltet. Ferner ist geplant, im Neubau des HNZB auch eine Dependance der Klinik Zihlschlacht für Akutrehabilitation mit 8 Intensivbetten zu integrieren. Damit kommen Patientinnen und Patienten künftig in den Genuss einer lückenlosen medizinischen und pflegerischen Betreuung über den ganzen Heilungsprozess.

KREUZLINGEN

16. Dezember 2016

7

Wir verlosen Karten für die Vorstellungen im Agathu! Email mit «Zwang» an:

verlosung@kreuzlinger-zeitung.ch

«Der Zwang» ist die Geschichte einer Flucht zweier Intellektueller – jetzt als Theaterstück interpretiert.

Bild: zvg

Von Grenzen und Zäunen «Der Zwang» von Stefan Zweig ist eine Novelle, in der zwei Intellektuelle in die Schweiz fliehen. Geschrieben wurde sie vor einhundert Jahren, aktuell ist sie heute wieder mehr denn je. Inszeniert wird «Der Zwang» in Kreuzlingen, am Mittwoch ist Premiere im Kunstraum.

Kreuzlingen. Stefan Zweig verbrachte die Zeit des ersten Weltkriegs wie viele Intellektuelle im Exil: der neutralen Schweiz. 1920 veröffentlichte er die Novelle «Der Zwang», worin er seine Erlebnisse verarbeitete. Für ihn begann ein persönlicher Kampf – der «gegen den Verrat der Vernunft an die aktuelle Massenleidenschaft».

Der innere Konflikt Zweigs ist heute wieder aktuell.

Wir sind umgeben von Berichten Asylsuchender, Bilder von Zäunen und Grenzen, Intellektuellen, die ihre Heimat verlassen, Sicherheit suchen. Was spielt sich ab im Kopf eines Flüchtenden? Diese Frage beschäftigt Thomas Fritz Jung seit längerem. Ihn kennt man als Schauspieler aus dem Stadttheater Konstanz. Zuletzt mit eindrücklichen Rollen in «Onkel Wanja» und «Der Geizige» zu sehen, tritt Fritz Jung nun an den Bühnenrand und inszeniert. Zusammen mit Andreas Bauer, der das Universitätstheater leitet, hat eine Koproduktion begonnen, die aus dreierlei Gründen spannend ist.

ten und sich eine Lebenswelt zugänglich zu machen, die sonst nur in Bildern der Nachrichten präsent ist.

Am 25., 27. und 28. Januar schliesslich ist das Stück jeweils um 20 Uhr in der Studiobühne der Universität Konstanz, der Produktionsstätte der Inszenierung, zu sehen. Karten gibt es in der Buchhandlung Homburger und Hepp in Konstanz, an der Universität Konstanz und im Kunstraum Kreuzlingen sowie jeweils an der Abendkasse.

Drittens: Der Inhalt Ferdinand flieht mit seiner Frau Paula in die Schweiz, um nicht eingezogen zu werden. Er stellt sich gegen seine innerliche Verbundenheit zum Vaterland, die ihn aber dennoch begleitet und nicht loslassen will. Seine Frau Paula kämpft um ihn wie eine Wahnsinnige. Die grosse Frage «Freiheit oder Verantwortung» geht also von einer patriotischen auf eine persönliche Ebene. Von der Pflicht eines Staatsbürgers hin zu der Pflicht eines Ehemannes. Von der Dimension eins zu einer Million hinab bis ins Kleinste: eins zu eins. Ein Paar gegen ein Land, die Liebe zu einer Frau gegen die Liebe zum Vaterland. Was wiegt mehr? Was ist stärker?

Was sind die Gedanken von Menschen, die alles hinter sich lassen, um Sicherheit zu erhalten, um ihr Leben zu schützen? Wir werden es erfahren, im Rahmen dieses spanndenden Theaterprojektes! vf

Erstens: Die Besetzung In dieser Inszenierung treffen die Schauspieler Eléna Weiss und Sebastian Haase auf Studenten, Profis auf Laien also. Erstere stellen die Hauptfiguren dar, letztere bilden in der klassischen Tradition des griechischen Theaters einen sprechenden Chor, der dem Innenleben der Figuren sowie dem äusseren Rahmen eine Stimme gibt.

Eine spannende Herausforderung!

Zweitens: Die Lokalitäten Zukunftsweisendes Konzept Mit der Bündelung und Koordination der Leistungsangebote der drei Spitäler auf dem «Spitalcampus Münsterlingen» entsteht ein, in seinem Leistungsspektrum in der Nord-Ostschweiz einmaliges und zukunftsweisendes Spitalkonzept, das der Bevölkerung eine umfassende und wohnortnahe Versorgung auf höchstem Niveau bietet. eingesandt

Das Stück wird an drei Orten aufgeführt. Premiere ist am 21. Dezember um 20 Uhr im Kunstraum Kreuzlingen.

Weitere Termine dort sind am 9. Januar um 20 Uhr, am 14. Januar um 16.30 Uhr und am 15. Januar um 11 Uhr. Dieser Ort dient dem Stück als weisser Kubus. Theater als Kunst. Ferdinand der Maler im Ausstellungsraum.

Dann gibt es zwei Vorstellungen in der Agathu an der Freiestrasse 28. Diese sind am 21. und 22. Januar jeweils um 20 Uhr. Hier kommt die Flüchtlingsthematik an den Ort, wo sie derzeit präsent ist. Für den Zuschauer eine Gelegenheit im Namen der Kunst die Lokalität zu betre-

Thomas Fritz Jung (links) und Andreas Bauer.

Bild: vf

8

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

16. Dezember

Ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Vor uns liegen die Festtage mit Weihnachten und Jahreswechsel. Für diese Zeit und das nächste Jahr wünschen wir allen Kreuzlingerinnen und Kreuzlingern von Herzen alles Gute! Der Stadtrat (v. l.): Stadtschreiber Thomas Niederberger, Stadträtin Barbara Kern, Stadtpräsident Andreas Netzle, Vizestadtpräsidentin Dorena Raggenbass, Stadtrat Ernst Zülle und Stadtrat Thomas Beringer.

Bild: zvg

Zusätzlicher Entsorgungstag Per 1. Januar 2017 führt der Kehrichtverband KVA Thurgau in Kreuzlingen einen zusätzlichen Entsorgungstag ein. Die Zunahme der Bevölkerung ist einer der Gründe für die Neuerung. Eine aktuelle Übersicht zum Entsorgungswesen bietet der Abfallkalender 2017, der heute Freitag, 16.

Dezember, allen Kreuzlinger Haushaltungen per Post zugestellt wird.

Ab dem 1. Januar 2017 finden die Entsorgungstouren in Kreuzlingen neu an vier als wie bisher an drei Wochentagen statt. Zudem wird die Abfallentsorgung im Gebiet westlich der Autobahn neu jeweils am Mittwoch und somit gleichzeitig mit der Abfuhr auf dem Gemeindegebiet Tägerwilen durchgeführt.

Mit der Neuvergabe der Aufträge überprüfte der Kehrichtverband KVA Thurgau gleichzeitig die Tourenpläne für die Kehrichtabfuhr im gesamten Verbandsgebiet. Aufgrund der wachsenden Bevölkerung sowie der Inbetriebnahme von Unterflur-Containern in verschiedenen Gemeinden, passte der Verband die Abfuhrtage in grossen Gebieten des Verbandgebietes an. Nicht betroffen von den Änderungen ist die kommunale Grüngut-

Sozialhilfe Kreuzlingen erhält gute Noten

abfuhr in Kreuzlingen, Tägerwilen und Bottighofen, die Abfuhrtage bleiben unverändert.

Die Sozialen Dienste der Stadt Kreuzlingen wurden durch eine externe Beratungsfirma im Bereich Sozialhilfe Abfallkalender 2017 mit durchleuchtet. Sie erteilt den diversen Neuerungen Sämtliche Neuerungen sind im Abfall- Sozialen Diensten gute Noten.

kalender 2017 enthalten. Dieser unverzichtbare Ratgeber erscheint in neuem Design und wird am Freitag, 16. Dezember allen Kreuzlinger Haushaltungen per Post zugestellt. Die mehrsprachigen Mitteilungen können neu über das Internet auf www.kvatg.ch unter dem Stichwort «Entsorgungspläne» heruntergeladen werden und ersetzen die Publikation im Abfallkalender. Der Kehrichtverband KVA Thurgau bietet ausserdem ein kostenloses Entsorgungs-App für iPhone und Android an und betreibt auch eine telefonische Abfallberatung, Telefon 071 626 96 26.

IDK

FEIERTAGE Der Entsorgungshof RAZ Kreuzlingen bleibt am Samstag, 24. Dezember, geschlossen.

Zwischen Weihnachten und Neujahr ist der Entsorgungshof jeweils am Morgen von 07.30 Uhr bis 11.30 Uhr geöffnet, am Samstag, 31. Dezember 2016, von 08.30 Uhr bis 11.30 Uhr. Am 2. Januar 2017 bleibt das RAZ geschlossen.

Die Untersuchung erfolgte im Auftrag des Gemeinderates und wurde durch die externe Beratungsfirma RGB Rechts- und Gemeindeberatung AG (RGB) im Sommer 2016 durchgeführt. Sie beinhaltete eine Organisationsanalyse und Dossierprüfung im Bereich Sozialhilfe.

Grundsätzlich verlieh die RGB den Sozialen Diensten ausgezeichnete Noten. Diese wiederspiegeln insbesondere die vor zwei Jahren aufgegleisten Struktur- und Organisationsveränderungen, betont Stadträtin Barbara Kern. «Insofern habe ich einen positiven Bericht erwartet, was in erster Linie dem Abteilungsleiter, der Ressortleiterin sowie meinen Mitarbeitenden zu verdanken ist», sagt Stadträtin Kern. In diesem Bezug lobt die RGB die «durchdachte, hochstehende und effiziente Struktur» in den Arbeitsabläufen und den Konzepten. Lobend erwähnt wird auch die Einführung des Job Coaching, über das Kreuzlingen als erste Thurgauer Stadt verfügt. Job Coaching setzt den beruflichen Integrationsauftrag um, wobei es gleichzeitig die Sozialhilfe entlastet.

Dennoch sieht die Beratungsfirma auch Optimierungspotential. Um eine zeitgemässe, engmaschige und wirkungsorientierte Sozialhilfe gewährleisten zu können, müsse der Stellenetat für die materielle Fallführung in der Sozialhilfe und für die Fallführung in der Alimentenstelle nach oben korrigiert werden, empfiehlt die RGB. «Viele Fallführungen sind äusserst Komplex und bedürfen einer sorgfältigen Kontrolle, weshalb ein ausgewogenes Stellen-Verhältnis zwischen Buchhaltung und Alimenten-InkassoStelle und Fallführung in der Sozialhilfe angestrebt werden sollte», erklärt Mirco Bassetto, Abteilungsleiter Soziale Dienste.

Im Zuge der vor zwei Jahren eingeleiteten Struktur- und Organisationsveränderungen führte und führen die Verantwortlichen der Sozialen Dienste regelmässige Workshops durch mit dem Ziel, dass alle Mitarbeitende die erforderlichen Standards übernehmen und somit die Effizienz gesteigert werden kann. «Die Untersuchung der RGB hat aufgezeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Das motiviert uns, das Ressort weiter zu optimieren und Empfehlungen umzusetzen», erklärt Stadträtin Barbara Kern. Konkrete Strategien zur Umsetzung der Vorschläge werden durch eine interne Projektgruppe erarbeitet, um sie anschliessend in die Arbeitsabläufe zu integrieren.

IDK

KreuzlingerZeitung

Nr. 50 16. Dezember

Neujahrsempfang

Das East Coast Jazz Duo.

Bild: zvg

Am Montag, 2. Januar, 17 bis 19 Uhr, lädt der Kreuzlinger Stadtrat zum traditionellen Neujahrsempfang ins Dreispitz Sport- und Kulturzentrum ein. Nach der Begrüssung durch Stadtpräsident Andreas Netzle, sorgt das East Coast Jazz Duo, mit Victoria Mozalevskaya am Sopran-Saxophon und Slawek Plizga an der Gitarre, für musikalische Unterhaltung. Anschliessend sind alle Einwohnerinnen und Einwohner zum Apéro eingeladen.

IDK

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

Attraktiver Boulevard Zur Attraktivitätssteigerung und Belebung des Boulevards führte die Stadt Kreuzlingen gemeinsam mit dem Gewerbe Kreuzlingen und Kreuzlingen Tourismus Bodensee in diesem Jahr drei Veranstaltungen durch. Drei Organisationskomitees haben mit dem Gartentag im Frühjahr, mit der Spielstrasse im Juni und mit dem Sporttag im Herbst zur Belebung des Boulevards mit Unterstützung des Gewerbes, der Detaillisten und verschiedenen Vereinen beigetragen.

Aufgrund der positiven Rückmeldungen aus der Bevölkerung hat der Stadtrat entschieden, die Veranstaltungen auch im Jahr 2017 durchzuführen und finanziell zu unterstützen.

Gleichzeitig wurde beschlossen, den Spiel- und Sporttag zusammenzulegen und die Verantwortung für die Kommunikation bei der Stadt anzusiedeln.

Anmeldefrist bis 15. Januar 2017 Das OK Gartentag hat die Vorbereitung für die Veranstaltung am Samstag, 29. April 2017, bereits in Angriff genommen. Mittlerweile haben sich diverse Gartenbauer und –planer, Floristen, Gastronomen und Anbieter für

Samstag, 31.12.2016 geöffnet von 8.30 – 11.30 Uhr Montag, 02.01.2017 geschlossen

die Bereiche Pflanzen, Gartengeräte sowie Accessoires angemeldet. Noch sind nicht alle Standplätze auf dem Boulevard vergeben: Unternehmen und Firmen, die ihre Dienstleistungen und Waren am Gartentag präsentieren möchten sowie Detaillisten und Gastronomen am Boulevard können sich bis und mit 15. Januar 2017 bei Stadtschreiber Thomas Niederberger melden.

Breit abgestütztes Komitee Auch das breit abgestützte OK Sportund Spieltag unter der Leitung Annette Auer, Ludothek Kreuzlingen, nahm die Arbeit bereits auf. Im Frühjahr erfolgt die offizielle Ausschreibung an die Vereine und Interessierte, Ende August wird das definitive Programm des Spiel- und Sporttages anlässlich einer Medienkonferenz bekannt gegeben.

Interessierte können sich bereits jetzt bei Annette Auer per E-Mail anmelden: annetteauer@bluewin.ch.

Für Fragen steht Stadtschreiber Thomas Niederberger zur Verfügung unter thomas.niederberger@kreuzlingen.ch oder 071 677 62 10.

IDK

27.05.1975 in Mainz/Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, IT-Manager, und Entsorgung über die Wendt, Maximilian Reinhard, geb. 27.06.

2005 in Kreuzlingen TG, und Wendt, Paul Festtage 2016/17 Kompostieranlage Friedrich, geb. 19.10.2007 in Kreuzlingen Kehrichtabfuhr Sammeltouren Tägerwilen/Kreuzlingen TG, wohnhaft Weinbergstrasse 17 23.12.2016, 17.00 Uhr bis Begründete, schriftliche Einwendungen Kreuzlingen Süd 03.01.2017, 7.00 Uhr geschlossen Montag, 26.12.2016 verschoben auf gegen die Einbürgerung sind innert 10 Dienstag, 27.12.2016 Tagen, bis spätestens 26. Dezember Bauverwaltung Kreuzlingen 2016, an die Stadtkanzlei, EinbürgerungsMontag, 02.01.2017 vorverlegt auf kommission, Hauptstrasse 62, 8280 Samstag, 31.12.2016 Kreuzlingen, zu richten.

Einbürgerungsgesuche Kreuzlingen Nord Groh, Michael Rudolf Leonhard, geb. Einbürgerungskommission regulär jeweils am Freitag – 20.01.1956 in Amorbach/Deutschland, der Stadt Kreuzlingen keine Änderungen deutscher Staatsangehöriger, verheiratet, Lehrer, wohnhaft Gütlistrasse 3 Kreuzlingen Ost regulär jeweils am Freitag – Spindler, Johannes Carl, geb. 30.06.1969 Baugesuche keine Änderungen in Konstanz/Deutschland, deutscher Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Staatsangehöriger, verheiratet, Jurist, und Baugesuche eingegangen: Grüngutabfuhr Sammeltouren Spindler, geb. Brunner, Verena Kerstin, Kreuzlingen Süd geb. 31.10.1973 in Gelsenkirchen/ 22016-0215 21.12.2016 / 11.01.2017 Deutschland, deutsche Staatsangehörige, Umbau und Nutzungsänderung WerkFrauenärztin, und Spindler, Elena (w), geb. statt/Lager in Wohnung mit TerrassenanKreuzlingen Ost 20.11.2008 in Lachen/SZ, und Spindler, bau EG, Dammstrasse 9 (benötigt 22.12.2016 / 12.01.2017 Vincent (m), geb. 21.07.2011 in Münster- Ausnahmegenehmigung für Abweichung lingen/TG, wohnhaft Mellgentenstrasse 7 der Nutzung gemäss Regelbauweise) Kreuzlingen Nord 23.12.2016 / 13.01.2017 Stürzel, Jürgen Matthias, geb. 13.08. Bajrami Nedjat und Basri, 1966 in Offenburg/Deutschland, deut- Dammstrasse 9, 8280 Kreuzlingen Öffnungszeiten Entsorgungshof RAZ scher Staatsangehöriger, ledig, IT-ProjektSamstag, 24.12.2016 geschlossen 2016-0216 leiter, wohnhaft Weinbergstrasse 4 Montag, 26.12.2016 geschlossen Wendt geb. Kirschke Almut, geb. 27.06. Erstellen Stützmauer, Terrainausgleich, Dienstag, 27.12.2016 bis Freitag, 1973 in Freiberg/Deutschland, deutsche Bächlistrasse 18a 30.12.2016 Staatsangehörige, verheiratet, Psychothe- Stanic Sladan, Bächlistrasse 18a, geöffnet von 7.30 – 11.30 Uhr rapeutin, und Wendt, Andreas Axel, geb. 8280 Kreuzlingen

ACHTUNG

9

Fasnachts-Dekorationen Die Wirte und Saalbenützer werden auf die Bestimmungen des Kant. Feuerschutzgesetzes (insbesondere §§ 3 + 7, die RRV zum Feuerschutzgesetz sowie die Feuerschutzvorschriften über Dekorationen in Räumen) aufmerksam gemacht.

Fasnachts-Dekorationen unterstehen der Kontrolle der Feuerschutzstelle der Stadt Kreuzlingen. Für die Dekorationen dürfen keine leicht brennbaren Materialien verwendet werden. Unzulässig sind auch Materialien, die im Brandfall giftige Gase entwickeln oder brennend abtropfen.

Fasnachts-Dekorationen sind während höchstens 6 Wochen zulässig, und zwar vom Samstag, den 28. Januar 2017 – Samstag, den 11. März 2017. Abnahmen sind am Freitag, den 27. Januar 2017 möglich.

Dekorationen sind nach Erstellung der Bauverwaltung, Tel. 071 677 63 86/83, zur Abnahme zu melden. Die Feuerschutzvorschriften über Dekorationen sind bei der Bauverwaltung erhältlich.

Stadtkanzlei

2016-0217 Erstellen Sitzplatzüberdachung und Sichtschutz, Gartengestaltung, Rothausweg 3 Daniele Roberto, Rothausweg 3, 8280 Kreuzlingen

2016-0218 Vorentscheid betreffend Anbau Mehrfamilienhaus (an Villa Doldenhof), Hauptstrasse 27a Hess Immobilien AG, Kirchstrasse 13, 8580 Amriswil

2016-0219 Änderungsgesuch für Neubau 7 Mehrfamilienhäuser mit 2 Tiefgaragen, Höhenstrasse 12 – 16 + Haselstrasse 5 – 11 Bernrain-Brunnegg, Bernrainstrasse 57, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 20. bis 23. Dezember 2016 und vom 3. bis 18. Januar 2017 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuz-lingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Bauverwaltung Kreuzlingen

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Restaurant Eumel Konstanz

Winter konzert 17. Dezember

Samstag · 17. Dezember · 19.30 Uhr Dorfzentrum Bottighofen Leitung: Stefan Roth Eintritt frei, Kollekte

Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

Pizza Kurier Toni

Pizza Kurier Toni Löwenschanz 3 T: 071 672 55 50 Di.-Fr. Di.-Do. Fr. +tel Sa. So.add

11 - 14 Uhr 17.30 - 22 Uhr 071- 672 17.30 23 Uhr55 50 17Löwenschanz - 22 Uhr (Mo. Ruhetag) 3 Bestellen Sie online:

8280, Kreuzlingen www.pizza-toni.ch

info@pizza-toni.ch mail WIR LIEFERN AUCH MITTAGS! Jede abgeholte Pizza+Pasta

10.– Fr.

Samstag 7.01. bis Samstag 18.03.2017 von 9.00 –9.45 Uhr

(kein Training während der Sportferien: Samstag, 28.1., 4.2. & 11.3.2017)

Tel. 071 695 22 39 oder 071 688 44 10

Stählistrasse 2 8280 Kreuzlingen Tel.: 071 / 672 59 66

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und verwöhnen Sie mit regionalen & saisonalen Köstlichkeiten Ihr Paprika - Team

Zu vermieten in Kreuzlingen

in der Bodensee-Arena Kreuzlingen

Anmeldung: Eislaufclub Kreuzlingen

NEU ERÖF F N U NG

Montag, 19. Dezember 2016 ab 11.00 Uhr

ab ca. 3 Jahre

Versicherung ist Sache des Teilnehmers.

16. Dezember 2016

Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide.

Ab 17 Uhr geöffnet.

8-Wochen-Kindereislaufkurs

Kurskosten Fr. 130.–

Nr. 50

Vermietung per sofort Scherzingen, Bahnhalde 5 steuergünstige Gemeinde, grosse 4½ Zi-Wohnung, 1.OG Süd / West 144 m2 gehob. Ausbau, Abstellraum, grosser Balkon, netto 2‘000.–

Kreuzlingen, Wasenstr. 28

schöne 4.5 Zi. Whg, 109 m2 2 Balkone, zentral, Fr 1790 wunderschöne Praxis/Büro gepflegtes Ambiente, Fr 495 Top Start-up Büro Fr 225 Büro, Gewerbe, Versand, Atelier, Start-up, 57 m2 Fr 736 Kunstmaler Atelier Fr 270 Parkplätze für Camper, Boot, Bus, Anhänger, PW, ab Fr 60 Start-up Büro, 16 m2, Fr 212 071 672 10 23 info@bttc.ch

grosse 3½ Zi-Wohnung, 2. OG, Süd, 103m2, sonnig/ruhig, Nähe Seepark grosser Balkon, netto 1‘700.–

Ermatingen, Hofackerstr. 33 Bruderturmgasse 2 in Konstanz Tel.: 0049 (0)7531-15400

Buchen Sie Ihre Weihnachtsfeier bei uns.

An Heiligabend, 25. & 26.12. sowie Silvester und Neujahr haben wir für Sie geöffnet.

steuergünstige Gemeinde, grosse 4½ Zi-Wohnung, 140-145 m2, heller gehob. Ausbau, grosser Balkon 1. OG sonnige Südseite, netto 2‘000.– 1. OG mit Seesicht, netto 2‘150.– Alle eigene Wa/Tumbler in der Wohnung.

Benz Immo Treuhand GmbH Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen Tel. 071 688 59 93

weitere Details: www.newhome.ch (Ort eingeben)

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

KREUZLINGEN 11

16. Dezember 2016

Lebensmittelabgabe läuft sehr gut Das Projekt «Open Place» der Evangelischen Kirchgemeinde und die «VerwertBar» ergänzen sich wunderbar. Über den Essensverteiler und das Café entstehen vielfältige Begegnungen für jedermann. Auch das kulturelle Programm kann sich sehen lassen.

Kreuzlingen. Es ist kalt und neblig.

Doch die Wartenden vor der Kirche Kurzrickenbach sind gut eingepackt.

Die meisten der rund 35 Erwachsenen haben auch schon einen wärmenden Tee, einen Kaffee oder ein Gipfeli im Haus Weisser bekommen.

Die Atmosphäre ist herzlich und sie haben Rucksäcke dabei oder Tragetaschen. Denn von 10 bis 10.30 Uhr findet in der Sakristei jeden Dienstag und Freitag die Essensausgabe des Vereins «VerwertBar» statt. Zeitgleich ist das Café des Projekts «Open Place» für jedermann geöffnet.

«Anfangs hatten wir einfach offene Kühlschränke, aber das hat nicht funktioniert», erklärt Vereinspräsident Beni Merk. Um Gerangel vorzubeugen, führte das Team ein Kartensystem ein, über das die Anwesenden in Gruppen zwischen den vollen Kisten hindurch geschleust werden. Alle erhalten auf diese Weise gleich viel.

Ruckzuck sind die Kisten leer: Beni Merk (r.) und das Team der «VerwertBar» Bilder: sb verteilen in Kurzrickenbach (nicht nur) an Bedürftige Essen.

HEILIGABEND GEÖFFNET Die «VerwertBar» und das Café im Haus Weisser an der Bleichestrasse 11 haben an Weihnachten ab 18.30 Uhr geöffnet. Es ist der letzte von drei Samstagen, an denen die Verantwortlichen einen neuen Termin versuchsweise ausprobierten. Es hat sich herausgestellt, dass der Samstag als Abgabetermin sehr gut funktioniert. Bis zu 50 Menschen kamen jeweils. sb

Sonst wird es weggeschmissen An diesem Dienstag gibt es viele Backwaren, vom grossen Brot über Brezeln bis zur Zwiebelwähe. Getränke wie süsser Sprudel stehen bereit sowie Obst und Gemüse. Die Lebensmittel werden von Läden gespendet, die sie sonst in die Tonne schmeissen müssten. Die Vereinsmitglieder holen diese eigenhändig ab.

«Wir bekommen viele Sachen vom Lidl», freut sich Merk. Auch die Bäckereien Bürgin, Mohn und Blaue Eule sind mit an Bord, Gemüsehändler wie «salat.ch», die Getränkehändler Blaser und Schützengarten. «Da-

neben hat es auch kleinere Geschäfte», lobt er. «Leider keine weiteren Discounter. Mit ihnen könnten wir das Angebot noch weiter ausbauen.»

Drinnen in der Sakristei instruieren die Helfer ihre «Kunden». «Hier nur eine Ware nehmen», sagt eine Dame, wenn durch die Schilder allein nicht verständlich ist, wie viel man nehmen darf. Mit zufriedenen Gesichtern und vollen Taschen gehen die Männer und Frauen wieder nach draussen. Viele wollen nicht sofort nach Hause, sondern setzen sich noch auf einen Kaffee zusammen.

«Es kommen zwar viele Bedürftige, aber unser Projekt richtet sich nicht nur an sie», erklärt Merk. «Es geht darum, etwas gegen Lebensmittelverschwendung zu tun.» Deswegen sind auch Leute willkommen, die sich ihre Tomaten eigentlich im Laden kaufen könnten. Merk: «Unser Ziel ist es, Menschen zusammenzubringen.

Menschen, die sonst vielleicht nicht miteinander reden würden.»

SPENDEN Verein «verwertBAR» c/o Beni Merk, Hauptstrasse 87, Postfach 188, 8280 Kreuzlingen Das deckt sich mit dem Anspruch des «Open Place». Weil die «VerwertBar» so oft stattfindet und so viele Menschen anzieht, bezeichnet Pfarrer Damian Brot sie mittlerweile gar als «Herzstück» des Projekts. Mit einem Team aus Kirchenangestellten und Freiwilligen machte er sich im Herbst 2014 daran, aus dem Haus Weisser ein offenes Haus für jedermann zu machen, einen Treffpunkt

für alle, aber gerade auch für Menschen in einer schweren Situation.

Seitdem hat sich das Vorhaben prächtig entwickelt. Vom Suppenzmittag über Gesprächskreise und «Märchen für Erwachsene» bis hin zur Kreativgruppe oder der Reihe «Café-Treff Philosophie» hat sich im Haus Weisser ein regelmässiges Angebot etabliert.

«Wir wollen Begegnungen ermöglichen und den Menschen helfen», erklärt Pfarrer Brot. «Dazu gehört, dass sie Annahme und Wertschätzung erfahren, aber auch mit Problemen zu uns kommen können.»

Damit meint er nicht allein finanzielle Unterstützung, welche arme Menschen in Notsituationen ja gewohnt sind, bei einem Pfarrer zu holen. Viel wichtiger ist Pfarrer Brot die ganzheitliche Hilfe. Zuhören, beraten, notfalls weiter begleiten, wenn eine Fachstelle hinzugezogen werden muss. «Viele Leute, die hier her kommen, sind allein, psychisch angeschlagen oder haben kein Geld», fasst er zusammen.

Das Team des «Open Place» muss dazu immer professioneller arbeiten und kann Weiterbildungen besuchen. Pfarrer Brot selbst denkt sogar über eine Ausbildung in Psychosozialer Beratung nach. Neben der Weiterbildung will er die Vernetzung mit anderen Organisationen wie dem Sozialamt, der Perspektive Thurgau oder dem Atelier des Vereins für Sozialpsychiatrie in Münsterlingen weiter vorantreiben. Die Teammitglieder sollen vom Wissen der Experten profitieren. Gemeinsame Projekte wie eine Ausstellung sind angedacht.

Von der Kirchenbehörde erfährt er dabei volle Unterstützung. «Für mich ist Pfarrer Brot ein Pionier», lobt Kirchenpräsident Thomas Leuch.

«Wie ein Kurzrickenbacher Pfarrer Sieber.»

Stefan Böker Wer Ideen hat und im «Open Place» selbst etwas auf die Beine stellen will, ist willkommen: damianbrot@evang-kreuzlingen.ch

Eine Helferin verteilt Karten mit Symbolen. Diese werden später ausgerufen. Drinnen weisen Schilder darauf hin, wieviel die Nutzer nehmen dürfen.

12

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

16. Dezember 2016

Ausgeraubt Konzilstühle zurück im Dreispitzpark vor der Bank Konstanz. Einen fünfstelligen Bargeldbetrag hat ein unbekannter Täter am Donnerstag Vormittag, gegen 9.30 Uhr, in der Oberen Laube bei einem Raubüberfall auf einen Bankkunden erbeutet. Der Täter näherte sich von hinten dem vor dem Bankgebäude parkenden Geschädigten und entriss ihm seine mitgeführte weisse Stofftasche, in der sich das Bargeld befand.

Anschliessend flüchtete der mit einem über das Gesicht gezogenen schwarzen Schal maskierte Täter zu Fuss über die Busspur der Obere Laube und die Talgartenstrasse in die Schützenstrasse, wo er nach rechts in die Tägermoosstrasse abgebogen ist. Dort bestieg er einen in einer Hofeinfahrt zwischen den Gebäuden Nr. 10 und 12 abgestellten dunklen Audi-Kombi, vermutlich Modell A4 oder A6, mit Konstanzer Zulassung, und flüchtete damit in Richtung Obere Laube. Dabei prallte er mit dem Heck des Fahrzeugs gegen einen Poller, wodurch das Fahrzeug beschädigt worden sein dürfte.

Kreuzlingen. Im Pfalzgarten des Konstanzer Münsters setzte die Kunstinstallation von Susanne und Cornelius Hackenbracht der überlebensgrossen Stuhlskulpturen in den vergangenen vier Monaten einen kraftvollen Akzent in der Stadtkulisse. Sie symbolisieren das Kräftespiel, dass die Begegnungen und Verhandlungen der Konziljahre 1414 bis 1418 geprägt hat.

Die Künstler möchten mit ihrer Kunstinstallation die damaligen hierarchischen Spannungen und verschiedenen Positionen erlebbar ma-

Die Chemie stimmt Kreuzlingen. Kantonsschule oder Berufslehre? Diese Frage stellen sich jedes Jahr hunderte von Jugendlichen im Kanton Thurgau und tausende in der ganzen Schweiz. Alle haben sie ein bestimmtes Bild von der Kanti bzw. der Lehre. Aber stimmt dieses Bild auch? Und was ist an den vielen Sachen dran, die man «so hört»?

Flucht in Jogginghosen

Lehrreicher Schnuppertag

Der von Zeugen verfolgte Täter wird wie folgt beschrieben: Etwa 30 Jahre alt, etwa 180 Zentimeter gross, schlank, sportlich, bekleidet mit schwarzer Jogginghose und schwarzem Pullover, trug eine schwarze Wollmütze und einen über das Gesicht gezogenen schwarzen Schal.

Die Konstanzer Polizei sucht Zeugen. Mitteilungen werden unter Tel. 0049 7531 9950 erbeten.

PDKN

Der Kantonsschule Kreuzlingen ist es ein grosses Anliegen, dass die Sekundarschülerinnen und Sekundarschüler sich ihr eigenes Bild von der Kanti machen können. Aus diesem Grunde hat die Kanti Kreuzlingen schon vor längerer Zeit die sogenannten Schnuppernachmittage eingeführt.

Am Mittwoch, 30. November 2016, fand ein Labornachmittag «Chemie» statt, an dem interessierte Sekundarschülerinnen und Sekundarschüler auch selbst und ganz praktisch einmal «ran» durften. Unter der Leitung von Chemielehrer Klaus Hensler und dem naturwissenschaftlichen Assistenten Lars Altherr wurde fleissig des-

Betrunken unterwegs Kreuzlingen. Die Kantonspolizei Thurgau hat am Sonntagnachmittag in Kreuzlingen einen stark alkoholisierten Autofahrer angehalten. Ein aufmerksamer Automobilist bemerkte kurz vor 15.30 Uhr den Autofahrer, der in Schlangenlinien von Güttingen in Richtung Kreuzlingen unterwegs war und alarmierte die Kantonale Notrufzentrale. Eine Patrouille der Kantonspolizei Thurgau konnte das Fahrzeug wenig später auf der Romanshornerstrasse in Kreuzlingen anhalten und kontrollieren. Beim Lenker handelt es sich um einen 44-jährigen Deutschen. Weil die Atemalkoholprobe einen Wert von 1,16 mg/l ergab, wurde der Führerausweis zuhanden der Administrativbehörde eingezogen.

Kantospolizei Thurgau

Die Konzilstühle stehen seit DonBild: IDK nerstag im Dreispitzpark.

Sekundarschülerinnen schnupperten Bild: zvg Chenmielaborluft.

tilliert, d.h. zwei Flüssigkeiten wurden auf der Basis verschiedener Siedepunkte getrennt. Konkret ging es hier um die Destillation von Wein, um den Alkohol zu isolieren.

Die wissbegierigen Schüler haben begeistert mitgemacht und sich so einen eigenen Eindruck von der Arbeit im Kanti-Chemielabor mit nach Hause nehmen können. Wer weiss, ob nicht auch ein talentierter Chemiker in dieser Gruppe war und in der zukünftigen Forschung von sich reden machen wird?

Stanko Gobac

chen. Jetzt hält das Kunstensemble Einzug in den Dreispitzpark Kreuzlingen. Hat doch die Stadt Kreuzlingen den zweitgrössten der insgesamt sieben Stühle mit einer Höhe von 2,40 Meter, erworben.

Ein endgültiger Standort für die Skulpturengruppe oder einzelne Stühle möchte noch gefunden werden. Hergestellt hat die bis zu drei Meter hohen Stühle die Kreuzlinger Firma Neuweiler AG. Zudem unterstützte sie das Kunstprojekt mit einem grosszügigen Beitrag.

IDK

Über 120 Schützen Kreuzlingen. Über 120 Schützen massen sich am vergangenen Wochenende in der Dreispitzhalle in Kreuzlingen. Darunter auch elf Schüler und Junioren. Jedem Schützen wurde die volle Konzentration abverlangt. Der Anlass war ein voller Erfolg und fand auch beim leider nicht so zahlreich erschienen Publikum Anklang. Die Mittagspause wurde durch eine Showeinlage der Wushu Taichi Akademie Konstanz versüsst. Der BCB Kreuzlingen wird den Anlass auf jeden Fall auch 2017 wieder durchführen. Ein Dank an die vielen HelferInnen, ohne die dieser Anlass nicht hätte durchgeführt werden können. eingesandt

Bild: zvg

Krippenspiel verzauberte Gottlieben. Die Tradition des Gottlieber Krippenspiels lebt weiter: Beim Adventsevent, zu dem der Gemeinnützige Frauenverein zum zweiten Mal eingeladen hatte, führten die Gottlieber Kinder unter der Regie von Petra Hinrichsen unter Mithilfe von Jana Wehlauer in der voll besetzten Kirche wiederum das Krippenspiel mit Texten von Ursula Gerster auf. Auf ihre Initiative wurde die jahrzehntelange Tradition im vergangenen Jahr wieder aufgenommen. Für die Aufführung gab’s reichen Beifall. eingesandt

Anzeige

ćć © îîµ ©uîćuuè NNN ąA ¨ £¾ A¨æAæ ñ¨ AÖ¨Äfp

Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie in unserer Konstanzer Praxis am 5. | 6. | 7. Januar AÏA£Ý nAÏQn Ýb 9¨Ï æ£e "A[ Qn A£e æ£ £ æ£ÓnÏnÏ n n£n£ -ÏAõ Ó £ ¨£ÓÝA£ú

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

SPORT/VEREINE

16. Dezember 2016

Noch zwei Erfolge

13

SPORT IN KÜRZE Kein Glück im Final Wasserball – Im dritten Jahr der Swiss Trophy reiste der SC Kreuzlingen zum Final am Samstagabend ins Tessin, um dem zweimaligen Titelträger aus Lugano einen dritten Gewinn streitig zu machen. Eine schwere Aufgabe stand den Thurgauern bevor. Internationale erfahrene Topspieler im Kader der Tessiner machen diese zu keinem einfachen Konkurrenten. Letztendlich bleib die 11:8-Niederlage vertretbar.

Nun kann sich Trainer Redder mit seinem jungen Kader voll auf die bevorstehende NLA-Meisterschaft konzentrieren, die für die Thurgauer am 7.

Februar beginnt.

Handball. Mit einer Doppelrunde wird am Freitag und Sonntag die 1.Liga-Hauptrunde abgeschlossen. Mit einem Derbysieg über Frauenfeld will sich der HSC Kreuzlingen den Weg zum Gruppensieg ebnen. Am Einzug der Kreuzlinger in die Finalrunde zweifelt nach dem souveränen 39:29Auswärtserfolg vom letzten Samstag in Neuhausen niemand mehr. Vielmehr geht es für das Team von Cheftrainer Andy Dittert jetzt noch darum, sich mit mindestens drei Punkten aus den letzten beiden Begegnungen den Gruppensieg zu sichern. Das hat allerdings primär lediglich eine psychologische Komponente, denn in der Finalrunde mit den jeweils besten vier Mannschaften aus der Gruppe 1 und Gruppe 2 geht es ab Mitte Januar für alle wieder bei Null los.

Das Kantonalderby steigt heute um 20 Uhr in der Sporthalle Egelsee.

Die Kreuzlinger haben die bittere 26:32-Niederlage in der Vorrunde nicht vergessen und wollen sich vor eigenem Publikum unbedingt revanchieren. Das 16. und letzte Qualifikationsspiel bestreitet der HSC Kreuzlingen dann am Sonntag in Heiden gegen den Liganeuling BSG Vorderland. HSC

Volleyball. Die Kreuzlinger siegten in der Meisterschaft gegen den TSV Jona mit 3:0 und in der sechsten Runde des «Cornécard Volley Cups» 3:1 gegen den VBC Malters. Bereits im Hinspiel konnte das Herren I gegen Jona als Sieger vom Platz schreiten. Mehr oder weniger souverän sicherte man sich auch dieses Mal den Sieg.

Doch die Sensation erwartete die Zuschauer am Sonntag. Die Gäste aus Malters belegten den 5. Platz und erwiesen sich als harte Nuss. Gleich verlor man den ersten Satz knapp, konnte jedoch alle drei weiteren für

Spende für die Arche

2795 Arbeitsstunden hat die Feuerwehr geleistet

Spenden nah und fern

Kreuzlingen. Das Schulzentrum Seetal hat einen Weihnachtsmarkt zu Gunsten der Arche, einem Kinderangebot in Kreuzlingen, veranstaltet (siehe Seite 4). Dieser wird alle drei Jahre organisiert. Da wird gebastelt, gewerkelt, gebacken, gekocht, auf jeder Stufe den persönlichen Fähigkeiten entsprechend. Dabei entstehen Töpfe, Bilder, Guetzlipacks, Vogelfutter, Krippen und und und. Es hat sich gelohnt. Über 5600 Franken sind zusammengekommen und konnten am Mittwoch übergeben werden. Der glückliche Empfänger in diesem Jahr ist die Arche. Sie bietet vielen Kindern, insbesondere auch unseren Seetaler Kindern, einen günstigen Mittagstisch und jeden Nachmittag Betreuung und Unterstützung.

Michael Zogg

Kreuzlingen. Am vergangenen Samstag führte die Feuerwehr Kreuzlingen ihren Schlussabend im Dreispitz durch. Kommandant Kurt Affolter blickte zurück auf 147 Einsätze bei 2795 Einsatzstunden. Dazu kommen noch 28 Übungen und 26 Fahrschulen. Zwei Fahrzeuge, ein Rüstwagen und ein Logistikfahrzeug wurden ebenso wie die neue vollautomatische Kompakt-Schlauchwaschanlage in Betrieb genommen. 59 Kameradinnen und Kameraden besuchten Weiterbildungskurse, was 90 Kurstage ergab.

Ivan Crema und Roman Senn erfüllten die Anforderungen und wurden zum Schweizerischen Feuerwehrinstruktor brevetiert.

In diesem Jahr müssen 16 Austritte altershalber, durch Wegzug oder aus gesundheitlichen Gründen beklagt werden. Das sind über zehn Prozent des Bestandes. Dem gegenüber können 15 Neueintritte verzeichnet werden. Somit beträgt der Personalbestand 134 Personen, davon 14 Frauen.

Für die geleistete Dienstzeit von über 20 Jahren konnten die Austretenden

Kreuzlingen. Auch dieses Jahr spendet die Firma Fahrion+ Partner Gartenbau den gesamten Gewinn des Kreuzlinger Stärnäzaubers an gemeinnützige Organisationen. Die Mitarbeiter standen das ganze Wochenende mit guter Laune am Stand, schenkten Glühwein aus, brieten Würste was das Zeug hielt und verkauften die schönsten Christrosen der Stadt. Der Teig für die feinen Guezli, welche die Kinder der Arche gebacken hatten, wurde von der Bäckerei Bürgin gespendet. Der Erlös ging je zur Hälfte an zwei verschiedene Organisationen: Eine befindet sich «nah» und eine «fern». 5000 Franken kamen dem Kidsprojekt Arche in Kreuzlingen zu Gute (siehe Seite 4). Weitere 5000 Franken wurden dem Verein «Nakupenda Afrika» übergeben. Leonie Fahrion, welche im Sommer den Verein «Nakupenda Afrika» gegründet hatte, freut sich sehr über den wertvollen Beitrag. In Tansania unterstützt der Verein vier Schulen und einen Kindergarten und verbessert die Zukunftsperspektive der Kinder. eingesandt

Bild: zvg

Philippe Riedler und Oliver Cerny blockieren den Angriff von Malters. Bild: zvg

Heimsiege halten an sich entscheiden. Das gesamte Spiel verlief auf Augenhöhe. Schnelle Pässe, hohe Blocks und harte Angriffe prägten das Spielgeschehen auf beiden Seiten. Doch die Kreuzlinger traten eine Spur selbstbewusster und zielstrebiger auf. Sie spielten mit Leidenschaft. Kreuzlingens Mittelblocker Oliver Cerny war im dritten Satz gar drei Mal am richtigen Ort zur Stelle. Endstand 3:1.

Die Damen der Pallavolos verloren nach drei Siegen in Folge gegen den Tabellenführer VBC Züri Unterland mit 0:3. eingesandt

Markus Rölli, Martin Troll und Heinrich Neuweiler mit einer Feuerwehruhr beschenkt werden, Christian Lenski erhielt das Sackmesser der Feuerwehr Kreuzlingen. Roman Senn wurde zum Oberleutnant befördert.

Aus den Reihen der Jugendfeuerwehr konnte ein Jugendlicher in die Feuerwehr (Lengwil) übertreten.

Bild: zvg

Stadtrat Thomas Beringer hielt eine Rede und Gemeindepräsident Urs Siegfried, Bottighofen, dankte der Feuerwehr für den schnellen und professionellen Einsatz beim vergangnen Neubaubrand in der Alterssiedlung.

Dieter Quintus, scheidender Kommandant der Feuerwehr Konstanz, dankte für die immer gute und kameradschaftliche grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

René Senn

Gegner im Griff Eishockey – Der EHC KreuzlingenKonstanz gewann mit einer überzeugenden Leistung gegen Engiadina mit 7:3. Das Team von Christian Rüegg startete gut ins erste Drittel und machte von Anfang an Druck. Man hatte den Gegner im Griff, auch wenn Engiadina kurzzeitig wieder zurück ins Spiel kam.

Das Endergebnis war verdient.

Frauen verlieren Handball – Der Damen des HSC Kreuzlingen verloren das Kellerduell in Basel mit 21:26.

Weihnachtsmärchen – Teil 3 Rudi Rakete und der Weihnachtswunsch Das Buch kann man bestellen! v.fischer@kreulinger-zeitung.ch In den letzten beiden Wochen hat Rudi Rakete überlegt, was er sich zu Weihnachten wünschen soll. Wer Rudi Rakete ist, weisst du ja schon längst. Er ist das beste Kind der Welt, mit dem golden glänzenden Haar, Cowboystiefeln und dem alten Zylinder. Und immer, ja wirklich immer, hat er kurze Hosen an. Auch im Winter. Moa und Käpt’n Schleuder wohnen mit ihm im Haus am Fluss, aber das weisst du ja auch schon. Von wem du noch nicht viel gehört ist, das ist Nucki. Bestimmt fragst du dich schon die ganze Zeit, was ein Hüpfschwein ist, und woher es kommt. Und was Rudi sich nun zu Weihnachten wünscht, willst du sicherlich auch wissen. Mach es dir gemütlich und hör gut zu, dann weisst du gleich mehr!

Zunächst einmal werde ich dir erzählen wer Nucki ist. Nucki ist ungefähr kniehoch, durch und durch rosa und sehr sportlich. Es gehört nämlich zur Gattung der Hüpfschweine. Ein Hüpfschwein ist eine wahre Seltenheit, aber auch sehr praktisch. Man kommt damit an die abgelegensten Stellen und Orte.

Auf Bäume zum Beispiel oder über hohe Zäune. Auch bei Wassergräben ist ein Hüpfschwein unglaublich hilfreich. Nucki schläft morgens sehr lange. Wenn das Schweinchen dann aber erwacht, rast es los. Zuerst auf die Veranda, nachsehen wie viele Fische und Wolkentiere Rudi schon eingefangen hat, danach in den Garten. Dort flitzt es wie eine gesengte Sau zwischen den Beeten und Bäumen umher. Man sieht nur noch einen rosa Blitz. Das geht ungefähr sieben Minuten so, dann ist Nucki ausgetobt und bereit für einen Spaziergang in normalem Tempo.

blinder Passagier an Bord war. Erst im Schutz der Dämmerung streckte Nucki sein rosa Rüsselchen vorsichtig hervor. Schleuder bemerkte es sogleich – ein guter Pirat weiß immer was auf seinem Schiff vor sich geht – und lockte das schüchterne Schweinchen mit Keksen aus seinem Versteck. Da Nucki Kekse liebt, waren sie sofort gute Freunde.

Und was Moa und Rudi zu dem Mitbringsel sagten, kannst du dir bestimmt denken. Seither hat es sich das Hüpfschwein im Haus am Fluss bequem gemacht und ist ein treuer Begleiter von Rudi.

Nucki wurde eines schönen Tages von Käpt’n Schleuder auf einer seiner langen Reisen gefunden. Oder besser gesagt: Nucki hat Käpt’n Schleuder gefunden. Das war so: Schleuder unternimmt manchmal sehr lange Fahrten mit seinem Schiff. Er bricht bereits im Morgengrauen auf und fährt dann Richtung Südsüdwest oder Nordost, immer geradeaus. Stundenlang. Bis er einen Fleck auf der Landkarte findet, an dem er noch nie gewesen ist. An jenem besagten Morgen war dies eine kleine Insel, mitten im Fluss. Sie sah unbewohnt aus, kein Hafen war zu sehen und so warf Schleuder noch im tiefen Wasser den Anker aus und ging mit einem kleinen aufblasbaren Schlauchboot an Land.

Auf der Insel machte er seine übliche Erkundungstour. Das dauerte Stunden. Schleuder begutachtet nämlich immer jeden Winkel und jedes noch so entlegene Eckchen, da lässt er nichts aus. In all dieser Zeit also war sein Schiff unbeaufsichtigt.

Obwohl ein Hüpfschwein nicht sprechen kann, will Rudi ihm dennoch von seinem Wunschproblem erzählen. Eines kann Nucki nämlich hervorragend: zuhören! Also beginnt Rudi seine Geschichte. Er erzählt von Moa und den Socken, von Schleuder und der Christbaumspitze. Von seinen Besitztümern und von Weihnachten im Allgemeinen. Doch Nucki grunzt nur beiläufig, als Rudi ihm sein Problem schildert. Das Schweinchen liegt vor dem warmen Ofen und es ist für jeden zu sehen, dass es sich dort so wohl fühlt und nichts weiter braucht. Wunschlos glücklich, könnte man sagen. Da fällt Rudi auf, dass es ihm eigentlich genauso geht. Und wenn er noch so lange darüber nachdenkt, ihm fällt nichts ein, was er sich wünschen könnte. Eigentlich ist das ja ziemlich schön, denkt sich Rudi. Wunschlos glücklich sein, einfach so, das können wahrscheinlich nicht viele. Entspannt lehnt sich Rudi zurück. So hat er die Sache bislang nicht betrachtet.

Nun, keiner weiß genau, wie es passiert ist, aber Schleuder erklärt sich die Geschichte folgendermaßen: Als er die Insel nach einem Schatz durchkämmte, muss Nucki sich sehr erschrocken haben. Immerhin ist das Schweinchen wohl sein Leben lang ungestört und allein gewesen.

Es ist also vermutlich panisch ins Wasser gesprungen und zum nächst möglichen sicheren Ort geschwommen. Richtig – das war Schleuders Schiff. Dort hat sich Nucki versteckt. Als Schleuder am Abend wieder Kurs aufnahm und Richtung Heimat segelte, ahnte er nicht, dass ein

Was nun aber aus dem Weihnachtsfest werden soll, so ganz ohne Wunsch, das ist Rudi immer noch ein Rätsel. Aber ein paar Tage hat er ja noch Zeit. Er schlendert pfeifend in sein Zimmer und holt Stifte und sein Notizbuch. Auf eine freie Seite schreibt er mit Schönschrift «Liebes Christkind!» Dann kaut er am Ende seines Bleistiftes und überlegt.

Wie der Brief weitergeht, erfährst du bald!

Veronika Fischer

Illustration: vf

Fortsetzung nächste Woche!

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

REGION 15

16. Dezember 2016

Amt und Arbeitsstelle behalten Nach den zu erwartenden Diskussionen bewilligten die Kemmentaler Stimmberechtigten die Revision der Gemeindeordnung. Damit kann Walter Ludwig sowohl in der Exekutive wie auch Angestellter der Gemeinde bleiben.

Hugelshofen. Bereits im Vorfeld hatte die Revision der Gemeindeordnung Kemmental zu Diskussion in den Medien geführt. Der Grund: Mit der Streichung des Artikels 32 und damit die Unvereinbarkeit von Amtsträgern mit einem Anstellungsverhältnis in der Gemeinde wollte der Gemeinderat die Stelle von Gemeinderat Walter Ludwig «legalisieren».

Aufsichtsbeschwerde hängig Die 108 Stimmberechtigten in der Turnhalle Hugelshofen liessen sich zunächst von Gemeindepräsident Walter Marty informieren. «Da Walter Ludwig im Gemeinderat nicht für das Ressort zuständig ist, in dem er für die Gemeinde arbeitet, ist er auch nicht sein direkter Vorgesetzter», meinte er. Daher sei das Anstellungsverhältnis erlaubt. Die eingereichte Aufsichtsbeschwerde werde vom Kanton bearbeitet, wenn die Gemeindeversammlung die Revision

genehmige, fuhr Walter Marty fort.

Die Geschichte habe einen bitteren Nachgeschmack, meinte ein Votant, denn die Stelle sei nicht ausgeschrieben worden. «Wenn eine interne Lösung gefunden wird, muss der Gemeinderat dies auch nicht tun», entgegnete Walter Marty. Der Antrag auf eine geheime Abstimmung wurde mit 72 Nein- gegen 22 Ja-Stimmen abgelehnt, die Revision der Gemeindeordnung mit 74 Ja- gegen 24 NeinStimmen angenommen.

Franken vor. Der Gemeinderat rechne weiterhin mit leicht steigenden Steuereinnahmen und der Finanzplan zeige auf, dass sich der Steuerfuss bis ins Jahr 2022 auf gleichbleibendem Niveau halten lasse, sagte der Gemeindepräsident. Es sei mit weiteren Sanierungen von Werkleitungen und Strassen auszugehen, da viele in die Jahre gekommen seien. Das Budget und der Steuerfuss wurden ohne Diskussion einstimmig genehmigt.

Investitionskredite genehmigt

Sepp Knill informierte an der Gemeindeversammlung in seiner Funktion als Baukommissionspräsident der Projekte «Mehrzweckhalle Alterswilen» und «Wohnen im Alter Siegershausen» über beide Vorhaben.

«Ende Februar 2017 gibt es einen Tag der offenen Tür in der Mehrzweckhalle», gab Sepp Knill bekannt. Die erste Bewährungsprobe gibt es im Dezember 2017 mit der Turnshow.

Eröffnet werde soll die neue Anlage im Mai 2018. Im April gibt es einen Tag der offenen Tür der Genossenschaft «Wohnen im Alter», einen Einweihungstermin der Liegenschaft konnte er aber noch nicht bekannt geben. Die Gemeindeversammlung genehmigte am Mittwochabend auch alle drei Einbürgerungsgesuche mit deutlicher Mehrheit.

Kurt Peter

Turnshow als Bewährungsprobe Im Eilzugtempo, ohne Diskussionen und einstimmig wurden anschliessend acht Investitionskredite in einer Höhe von gesamthaft 4,324 Millionen Franken von der Gemeindeversammlung genehmigt. Dabei handelte es sich um Hochspannungssanierungen und -verbindungen, Werkleitungssanierungen und Strassensanierungen. Die geplante Teilabtretung der Parzelle 451 «Milchgasse» in Alterswilen wurde vom Gemeinderat nach etlichen Voten zurückgezogen. «Das Geschäft wird überarbeitet und nochmals vorgelegt», erklärte Walter Marty.

Das Budget 2017 der Gemeinde Kemmental sieht bei einem gleichbleibenden Steuerfuss von 58 Prozent einen kleinen Gewinn von 10 660

Von Lächeln berichten Tägerwilen. Das Jahr 2016 neigt sich bereits wieder dem Ende zu. Der Verein « Des Sourires pour le Togo » war oft unterwegs, hat Spendenaktionen durchgeführt, Events organisiert und an Infoveranstaltungen von den Projekten in Togo erzählt. Nach fast drei aktiven Jahren sind alle immernoch voller Elan dabei.

Wie jedes Jahr sind die Mitglieder für zwei Monate in den Togo gereist und konnten wiederum viele wichtige und nachhaltige Projekte realisieren. So wurde der dritte Brunnen und, in Zusammenarbeit mit Cambiela – einem StudentInnen-Verein aus Chur –, eine Grundschule für 300 Kinder gebaut. Die Vereinsmitglieder konnten bei vielen weiteren Projekten unzählige Lächeln in die Gesichter der togolesischen Kinder zaubern.

Jetzt sind sie zurück und möchten von den tollen Erlebnissen und Erfahrungen erzählen. Am Dienstag, 20.

Dezember, nehmen die Vereinsmitglieder und Freiwilligen die Zuhörer mit auf eine Reise nach Togo und präsentieren,was auf der Projektreise alles erreicht werden konnte. Um 18.30 Uhr wird mit einem Apéro in der Aula der Sekundarschulhaus Tägerwilengestartet. Die Präsentation findet danach von 19 bis 20.30 Uhr statt. eing.

Wie ein Adler aus der Asche Steckborn. Vor knapp einem Jahr ist das historische Zentrum der Stadt Steckborn von einem verheerenden Brand heimgesucht worden. Die Eigentümerinnen und Eigentümer der niedergebrannten Liegenschaften haben sich jedoch bereits kurz nach dem Brand für einen gemeinsamen Wiederaufbau und die Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbs entschieden. Nun wurde das Projekt «L’Aquilino» vom Büro Pater als Siegerprojekt erkoren.

Das Preisgericht bestimmte einstimmig aus allen eingereichten Arbeiten das Projekt «L’Aquilino» von Sebastian T. Pater, Architekt ETH SIA, aus Zürich als Sieger des Wettbewerbs und empfiehlt es zur Weiterbearbeitung. Laut der Jury stellt das ausgewählte Projekt «L’Aquilino» «an diesem städtebaulich wichtigen Ort eine architektonische Bereicherung für Steckborn dar. Ebenso erfüllt es die Anforderungen der drei involvierten Liegenschaftenbesitzer.» Mit der Weiterbearbeitung des Siegerprojekts wird Anfang 2017 begonnen.

Wunsch nach Wiederaufbau Die Stiftung Ortsbild Steckborn übernahm die Leitung für den Wettbewerb und die Vertretung der Grundeigentümerinnen. Drei der vier betroffenen Liegenschaftenbesitzer und -besitzerinnen erklärten sich mit dem Vorgehen eines Wettbewerbes einverstanden. Der vierte Liegenschaftenbesitzer, dessen Haus stark beschädigt noch steht, verzichtete auf die Teilnahme am Wettbewerb. Er will sein Haus in gleichem Umfang wieder aufbauen.

Verheerender Brand

Auch das Haus zum Adler soll wieder errichtet werden.

Komplexe Aufgabe 104 Architekturbüros meldeten sich für eine Teilnahme an, 69 Projekte wurden fristgerecht und anonym eingereicht. Den teilnehmenden Architekturbüros stellte sich eine komplexe und schwierige Aufgabe, galt es doch,

Bild: zvg

zeitgemässes Bauen in einen historischen Kontext zu integrieren. Steckborn gehört zu den schützenswerten Ortsbildern der Schweiz (ISOS) und ist auch im Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler aufgeführt.

Am 21. Dezember 2015 wurde das historische Zentrum Steckborns in der Nacht von einem Brand heimgesucht. Drei Tage und drei Nächte lang war die Feuerwehr in pausenlosem Einsatz. Aufgrund der geschlossenen Bauweise, der alten Bausubstanz und der fehlenden Brandmauern griffen die Flammen rasch um sich. Das Feuer hinterliess eine grosse Lücke. Vier Liegenschaften wurden ganz oder teilweise zerstört.

ID

16

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

16. Dezember 2016

Gero sucht Förderer Fashion is everything Kreuzlingen. Nuray Bulut, Inhaberin von «Weekend», lädt heute Freitag, 16.

Dezember, von 17 bis 19 Uhr, in ihren Fashionladen in Kreuzlingen, an der Hauptstrasse 64 zum gemütlichen Apéro ein. Bei Prosecco stellt sie ihre neue italienische Kollektion vor, u.a.

Boots mit Strass und Perlen, aber auch Mutter-Tochter-Kombination sind erhältlich sowie eine kostenfreie Farbund Stilberatung. www.weekendfashion.ch

Kreuzlingen. International, gemeinnützig und unabhäng: Seit 20 Jahren fördert der gerontologische Wissenschaftsverein GERO mit Sitz in Kreuzlingen erfolgreich Forschungen mit dem Schwerpunkt Alterskrankheiten und Alterungsprozesse. Über unabhängige Spenden und tausende GERO-Förderer aus dem deutschsprachigen Raum werden erfolgversprechende Forschungsprojekte finanziert. GEROs Ziel für das neue Jahr ist es, den Bekanntheitsgrad vor allem innerhalb der Schweiz zu steigern und neue Unterstützer zu finden. «Die Masse an Informationen, die uns heute zur Verfügung steht, macht es dem Einzelnen nicht einfach, sich zurechtzufinden», so die GERO-Vorstandsvorsitzende Monika Müller, «doch sollte man ein möglichst breites Spektrum aktueller Optionen kennen, um für sich persön-

Förderer

Forschung

• Fördergelder

• • • • •

• Jahresbeitrag (120 CHF)

• Internationaler Medizin-Report i i R t IMR • Sonderausgaben / Sonderbeilagen • Beratung in Gesundheitsfragen durch wissenschaftlichen Beirat

Geriatrie i ti Gerontologie Biologie Pharmakologie Medizin

GERO ∙ Bahnhofstrasse 6 ∙ 8280 Kreuzlingen ∙ www.gero.org ∙ office@gero.org

lich die richtigen Entscheidungen treffen zu können. Wir haben uns zur Aufgabe gemacht, diese Optionen aufzuzeigen.» Und so profitieren Fördermitglieder von ihrem gemeinnützigen Beitrag: Für 10 Franken im Monat erhalten sie den monatlichen Internationalen Medizin-Report und kostenlose Beratung in Gesundheits-

fragen über einen Leser-Service.Wer ein Gratisexemplar des Internationalen Medizin-Reports erhalten oder Förderer werden möchten, kann sich an die GERO-Chefredaktorin Carolin Hoffmann wenden.

Bahnhofstrasse 6, Kreuzlingen office@gero.org www.gero.org

Christbäume direkt ab Hof Die Verpackung ist das Geschenk von Beat Kressibucher Kreuzlingen. Beat und Karin Kressibucher-Senn pflanzen in der dritten Generation Christbäume auf über drei Hektaren an. Es werden alle auf verschiedenen Märkten selber vermarktet; sie legen Wert auf einen grossen Kundenservice. Der Christbaum wird in den mitgebrachten Christbaumständer eingepasst. Es stehen aber auch verschiedene Christbaumständer zur Auswahl, damit jeder den passenden zum Christbaum findet. Wichtig ist ein guter Stand und genügend Platz für das Wasser.

Am Sonntag, 18. Dezember, findet der Christbaumverkauf ab Hof in Ast bei Berg (beim fünf Meter grossen Samichlaus) mit Gratis Glühwein und Gebäck statt. Man darf den Christbaum direkt im Wald auslesen oder sich für einen frisch geschnittenen ab Hof entscheiden. Zur Auswahl stehen: Rottannen, Nordmanntannen, Weisstannen, Blautannen.

Tipps zur Baumpflege: Lagern Sie den Baum bis Weihnachten draussen an einem kühl-feuchten Ort und stellen Sie ihn in einen Kübel voll Wasser.

Lassen Sie den Christbaum bis zum Aufstellen im Netz. Kurze Zeit nach dem Entfernen des Netzes gehen die Äste wieder in die natürliche Stellung zurück.

Benutzen Sie einen Christbaumständer mit Wasserbehälter, bei dem der Baum nicht angespitzt werden muss (angespitzte Bäume können kein Wasser aufnehmen, der Christbaum kann nur direkt über die Rinde Wasser aufnehmen). Weitere Informationen gibt es unter 071 636 13 07 oder www.christbaeume.ch

Kreuzlingen. Jetzt ist Bastelzeit im Ziil-Center Kreuzlingen. Passend zum Fest wollen besonders die Kinder wieder produktiv und kreativ werden. Im Einkaufszentrum Ziil-Center gibt es ein riesiges Sortiment für Bastler jeden Alters sowie am Vierten Advent ein einmaliges Gratis-Angebot: Kinder dürfen Geschenkboxen basteln, die genau so wunderschön individuell gestaltet werden können, wie jedes Mädchen oder jeder Bub grad Lust hat.

Am verkaufsoffenen Sonntag, 18.

Dezember, sind entsprechend die kleinen Bastelkünstler von 11 bis 17 Uhr eingeladen, ihre persönliche Geschenkverpackung zu gestalten. «Was Kinder selbst gemalt, gebacken, gestrickt oder geschrieben haben, wollen sie sicherlich aussergewöhnlich schön verpacken», sagt Centerleiterin

Virginia Simeon. «Dafür ist die selbst gestaltete Geschenkbox das Tüpfelchen auf dem i». Die betreute Aktivität gilt für Kinder jeden Alters und ihre Eltern oder Grosseltern. Zudem ist das Center seit 14. Dezember wieder komplett: Die Filiale Dosenbach+Sport hat nach Umbau sein Geschäft pünktlich vor Weihnachten wieder eröffnet. Das Ziil-Center Kreuzlingen bietet allen Kundinnen und Kunden am 18. Dezember, diesen einen Sonntag zum Einkauf an.

Alle Geschäfte sind von 11 bis 17 Uhr geöffnet. Zudem besteht bis zum 24.

Dezember die grosse Chance, beim Center-Wettbewerb Preise für Freizeit und Ferien im Gesamtwert von 23 000 Franken zu gewinnen. Das wäre dann wirklich ein perfektes Geschenk! ziilcenter-kreuzlingen.ch

An folgenden Standorten werden die Christbäume von Beat Kressibucher verkauft: – Ast 1 bei Berg, direkt ab Hof – Romanshornerstrasse 122 (neben Coop Tankstelle), Kreuzlingen. Am Samstag, 17. Dezember, gibt es gratis Glühwein – Weinfelden, vor dem Cafe Mohn Grande Truffe - Altishausen, Hauptstrasse bei Familie Bischof.

Nicht zu verfehlen, der fünf Meter hohe Samichlaus!

Bild: zvg

Ein sorgfältig eingepacktes Geschenk zeigt Wertschätzung

Bild: zvg

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

16. Dezember 2016

MARKTINFOS 17

Kummer und Gebäck Die bekannte Thurgauer Schriftstellerin Tanja Kummer liest am Samstag im Laden des Ekkharthofs ihre Weihnachtsgeschichte «Gnocchi Di Natale». Dazu werden vegane Desserts gereicht.

Ben Becker als Judas.

Bild: faceland

Ich, Judas Konstanz. Sein Name steht für Verrat.

Seine Geschichte ist eine der Schuld ohne Vergebung. Der Fall Judas muss neu aufgerollt werden. Eine Geschichte wurde überliefert, ein Urteil gefällt, ein Sündenbock gebrandmarkt für die Ewigkeit. Doch die Geschichte stimmt so nicht, das Urteil ist falsch. Ben Becker übernimmt seine Rolle. Eine gigantische Aufgabe für einen Schauspieler: Hier steht einer auf gegen alle in einem verzweifelten Kampf um späte Gerechtigkeit. «Ich, Judas» ist das existentielle Plädoyer für einen Verdammten. Am Dienstag, 7. März, 20 Uhr im Bodenseeforum an der Reichenaustrasse 21. Tickets unter www.reservix.de

Kreuzlingen. Gefühlt immer schneller wird es Weihnachten, schon im Spätherbst machen sich die ersten Anzeichen dafür in den Läden breit.

Genau darum dreht sich die Weihnachtsgeschichte der Autorin Tanja Kummer. «Gnocchi Di Natale» erzählt vom Wahnsinn des Kommerzes. Und von der Liebe.

Tanja Kummer lebt in Zürich und schreibt Geschichten für Kinder und Erwachsene. 2014 war sie mit «Alles Gute aus dem Thurgau» auf Tour. Mit Christine Lauterburg und Dide Marfurt tritt sie als Trio «vergiiget, verjuchzet, verzapft» auf. Zuletzt erschien 2015 ihr Roman «Sicher ist sicher ist sicher».

Sie freut sich auf ihren Auftritt im Laden des Ekkharthofs in Lengwil am Samstag um 9.30 Uhr. «In meiner Weihnachtsgeschichte spielt das Essen eine wichtige Rolle. Dass ich die-

Entspannung vor der Geburt.Bild: zvg

Tanja Kummer liest aus ihrer WeihBild: Ekkharthof nachtsgeschichte.

se im Ekkharthof vorlesen kann und dabei auch noch in den Genuss von veganen Leckereien komme, ist für mich eine aussergewöhnlich schöne Kombination», sagt die Autorin.

Der Gastrobereich des Ekkharthofs bietet im Laden von Montag bis Samstag ausser mittwochs eine kleine Palette veganer und glutenfreier Patisserie in Bio-Qualität. Die Törtchen sind nicht nur deliziös, sondern auch für Menschen mit Intoleranzen, beispielsweise auf tierisches Eiweiss, eine ausgezeichnete Alternative. Anlässlich der Lesung gibt es verschiedene Törtchen zu degustieren. eing.

Schwangerschafts Yoga Kreuzlingen. Im Schwangerschaftsyoga geht es darum Kraft zu tanken, den Körper zu stärken, bewusst zu atmen, Verspannungen zu lösen, Körpergewicht abzugeben, Ruhe zu finden und zu entspannen. Die angepassten Yogaübungen dienen der Vorbereitung auf die Geburt. Sie kräftigen den Körper und regen den Kreislauf an.

Spannungen im Becken, Rücken und Nackenbereich werden gelöst. Der Kurs beginnt am 11. Januar und ist dann immer mittwochs von 19.45 bis 21 Uhr im Lakeside Yoga an der Bahnhofstr. 33b. www.lakesideyoga.ch

Die Schattenseiten der Smartphones Kreuzlingen. 4,9 Millionen Schweizerinnen und Schweizer besitzen ein Smartphone, in der Regel unter prekären Arbeitsbedingungen produziert.

Dieses wechseln sie durchschnittlich alle zwölf bis 18 Monate. Das Resultat sind hunderttausende Tonnen Elektromüll. Wer sich an einige Tipps hält, kann den Ressourcenverschleiss reduzieren. So ist beim Smartphone schon viel gewonnen, wenn es weniger häufig gewechselt und man es nach Möglichkeit reparieren lässt (www.handyreparaturvergleich.ch).

Ist die Reparatur ausgeschlossen, gehört das alte Gerät zurück in die Verkaufsstelle, denn das fachgerechte Recycling wird über eine vorgezogene Gebühr beim Kauf finanziert. Alternativ lassen sich Geräte spenden (www.revendo.ch) oder weiter verkaufen (www.verkaufen.ch).

Wer ein neues Gerät anschafft, kann sich ausserdem über die Produktionsbedingungen informieren.

Auf der Webseite www.hightech-rating.ch findet sich eine Beurteilung der meistverkauften Smartphones in

Auch mit Smartphones sollte man bewusst umgehen.

Bild: zvg

der Schweiz bezüglich Arbeitsrechte, Umwelt und Konfliktrohstoffe.

Im Moment ist vor allem ein Smartphone auf dem Markt, das versucht die Produktion transparent und fair zu machen: Das Fairphone des gleichnamigen Unternehmens. Die Firma setzt teilweise konfliktfreie Mineralien ein, achtet auf die Verbesserung der Arbeitsbedingungen in den Fabriken und unterstützt Rücknahme- sowie Recycling-Programme.

Das Gerät ist ausserdem robust und modular aufgebaut, so dass der Austausch einzelner Teile möglich ist (www.fairphone.com). eingesandt

Bild: zvg

GLÜCKSRAD FÜR IN NOT GERATENE TIERE Am Samstag 17. Dezember von 9 bis 17 Uhr kann im Ziilcenter am Glücksrad gedreht werden. Das Tierhilfe Schweiz Team freut sich über jeden Besuch. Wer vorbeikommt unterstüzzt die Arbeit der Tierschützer und hilft aktiv Tieren in Not eine Zukunft zu geben. Zum Beispiel die noch scheuen Weihnachtsbüsis Christmas, Noel und Natale, die dank einer Kastrationsaktion gerettet werden konnten. www.tierhilfe-schweiz.ch

18 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz Freitag, 16. Dezember – Mittwoch, 21. Dezember CineStar – im Lago-Center – Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr Rogue One: A Star Wars Story (ab 12) Neu Rogue One: A Star Wars Story 3D (ab 12) Neu

Sa

So

Mo

Di

Mi

17:15 17:15 17:30 17:30 17:30 17:30 20:00 20:00 19:40 19:40 19:40 19:40 14:00 14:30 16:45 17:40 19:40 20:00 20:50 22:50 23:15

11:50 14:00 14:30 16:45 17:40 19:40 20:00 20:50 22:50 23:15

12:30 14:00 14:30 16:45 17:40

14:00 14:30 16:45 17:40

14:00 14:30 16:45 17:40

14:00 14:30 16:45 17:40

20:00 20:00 20:00 20:00 20:50 20:50 20:50 20:50

Rogue One: A Star Wars Story 3D-OV (ab 12) Neu

23:00 23:00 20:50

18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:15 23:15

Sing 3D (ab 0)

Die Vampirschwestern 3 (ab 0)

20:00 20:00

12:10 12:10 14:40 14:40 14:40 14:40 14:40 14:40 17:30 17:30 18:35 17:30 17:30 17:30 14:15 17:10 20:30 23:15

11:45 14:10 17:10 20:30 23:15

11:45 14:15 14:15 14:15 14:15 17:10 17:10 17:10 17:10 20:45 20:30 20:30 20:30

11:45 11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10

Augsburger Puppenkiste: Die Weihnachtsgeschichte (ab 0) Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt (ab 0)

15:00 15:00 12:00 15:00 15:00 15:00 23:15 23:15

Arrival (ab 12)

23:00 23:00

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind 3D (ab 6)

17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45

Jack Reacher: Kein Weg zurück (ab 16)

23:00 23:00

Pettersson & Findus: Das schönste Weihnachten überhaupt (ab 0)

14:00 14:00 14:00

Willkommen bei den Hartmanns (ab 12)

20:30

14:00 14:00

11:45 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30

Girl on the Train (ab 16) Burg Schreckenstein (ab 0) Trolls (ab 0) Trolls 3D (ab 0) Findet Dorie (ab 0) Findet Dorie 3D (ab 0)

67$5 :$56 52*8( 21( '

&+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 62 ELV 0, )5 6$ '$6 .$/7( +(5= &+ 3UHPLHUH DE )DQWDV\ '2 )5 6$ 62 0, 6,1* ' :RFKH DE $QLPDLWRQ '2 )5 02 ', 6$ 62 0,

)UDXHQIHOG

67$5 :$56 52*8( 21( '

&+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ )5 6$ 6$ DXFK 62 0, 0, DXFK 67$5 :$56 52*8( 21( '

&+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 62 ELV ', )5 6$ 6,1* ' :RFKH DE $QLPDLWRQ )5 '2 02 ', 6$ 62 0,

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

2)),&( &+5,670$6 3$57< :RFKH DE .RP|GLH 7JO )5 6$ DXFK

)/25(1&( )267(5 -(1.,16 :RFKH DE .RP|GLH %LRSLF 6$ ', %(,1* 7+(5( ± '$ 6(,1 :RFKH DE 'RNXPHQWDUILOP )5 02 6$ 62 0, 52%%, 72%%, 81' '$6 )/,(:$7hh7 :RFKH DE .LQGHUILOP 6$ 62 0, 3+$17$67,6&+( 7,(5:(6(1 81' :2 6,( =8 ),1'(1 6,1' ' :RFKH DE )DQWDV\ 62 0, 3(77(56621 ),1'86 '$6 6&+g167( :(,+1$&+7(1 h%(5+$837 :RFKH DE .LQGHUILOP 6$ 62 0,

12:00 13:30

Underworld: Blood Wars 3D (ab 16)

Tini: Violettas Zukunft (ab 0)

67$5 :$56 52*8( 21( '

&+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 02 ', )5 6$ 6$ 62 0,

16. Dezember 2016

68//< :RFKH DE 'UDPD '2 02 ELV 0, )5 6$

Office Christmas Party (ab 12)

Sing (ab 0)

:HLQIHOGHQ

Nr. 50

CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr

Sa

So

Bolshoi: Der Nussknacker (ab 6) Ballett

16:00

Vaiana (ab 0) Preview

15:00

Vaiana 3D (ab 0) Preview

Mo

Di

Mi

17:15

Alle Farben des Lebens (ab 6) Filmkunst

18:30 18:30 18:30 17:30 18:30 18:30

Sully (ab 12) Filmkunst

20:45 20:45 20:45

Florence Foster Jenkins (ab 0) Filmkunst

12:00 12:00 16:00 16:00 16:00 15:00 16:00 16:00

20:00

20:45 20:45

11:45 11:45 12:45 15:00 15:00 11:45 15:00 15:00 15:00 12:00 14:30 14:30

14:30 14:30 14:30

Blue Jasmine (ab 6) Filmreihe

20:00

Sneak Preview (ab 18)

20:30

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de Fr Bilder einer Klangschöpfung (ab 18)

Sa

So

Mo

Di

Mi

17:00 19:00

DEU 2016, 80 min, Regie: Muriel Schindler, Tarek Boschko, Deutsche / Englische Originalversion

Die Muppets-Weihnachtsgeschichte (ab 0)

17:00

USA 1992, 82 min, Regie: Brian Henson, Deutsche Version

Golden Shorts â&#x20AC;&#x201C;Â Kurzfilmtag Jackie Brown (ab 12) USA 1997, 154Â min, Regie: Quentin Tarantino, Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

20:00 20:00 20:00 20:00

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

SERVICE

16. Dezember 2016

19

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Programm Dez. Aktuelle Woche Freitag, 16. Dezember 20:00 Uhr: U2 - Die Musikshow

Samstag, 17. Dezember 15:00 Uhr: Milliarden Sonnen 16:45 Uhr: Von der Erde ins Universum

Sonntag, 18. Dezember 14:00 Uhr: Das Kleine 1x1 der Sterne 15:45 Uhr: Abenteuer Raumfahrt

Mittwoch, 21. Dezember 14:45 Uhr: Das Kleine 1x1 der Sterne 16:15 Uhr: Die Entdeckung des Weltalls 19:00 Uhr: Öffentlicher Sternwarten-Abend J opf Jeder zählt. Jed Jeder Tropf pfen zählt. Jede n zählt. Jeder Trop Tropfen zählt. Jede n zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jed n zählt. Jeder Tropfen zä ropfen zählt. Jeder Tropf lt. Jeder Tropfen zählt. Je fen zählt. Jeder Tropfen r Tropfen zählt. Jeder Tr fen zählt. Jeder Tro der Tropfen zäh h

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 18. Dezember

Pfarrei St. Ulrich

9.45 Uhr: Gottesdienst, Kirche Kurzrickenbach, Pfr. Damian Brot 17.00 Uhr: Adventsfeier mit Krippenspiel und offenem Singen Kirche Kreuzlingen Kirchenchor, Kinderchor

Samstag, 17. Dezember

Montag, 19. Dezember

SPENDE BLUT RETTE LEBEN blutspende.ch

PRIVATE KLEINANZEIGEN CH Haushaltshilfe 58 J. sucht Arbeit bei betagtem Ehepaar oder alleinstehender Frau. 3 – 5 Std. pro Tag, Mo – Fr. Tel. 071/670 15 93 u.

077/422 15 72 «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

kreu zlin gerzeit ung .ch

16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine, Kirche Kreuzlingen, Diakon Hanspeter Rissi

9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliess. Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Guetzliverkauf der Ministranten

Sonntag, 18. Dezember 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Mitwirkung der Kantorengruppe

Montag, 19. Dezember 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 21. Dezember 8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie 9.45 Uhr: Wortgottesdienst im Abendfrieden 19.00 Uhr: Bussfeier Anschliessend Beichtgelegenheit

Donnerstag, 22. Dezember 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 16. Dezember 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 17. Dezember 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 18.00 Uhr: Bussfeier 19.30 Uhr: Adoray

Montag, 19. Dezember 14.00 – 21.00 Uhr: Erneuerung Pfingstnovene in Bernrain

Dienstag, 20. Dezember 8.30 Uhr: Messfeier 14.00 – 21.00 Uhr: Erneuerung Pfingstnovene in Bernrain

Mittwoch, 21. Dezember 14.00 Uhr: Gebet um Frieden mit Asylsuchenden

Donnerstag, 22. Dezember 7.30 Uhr: Messfeier

Freitag, 23. Dezember 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

NOTDIENST

Freitag, 23. Dezember 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schö-

IMPRESSUM

nenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Tribol-

15. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 23 500 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

tingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg,

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

20

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN

Sonntag, 18. Dezember

Nr. 50

16. Dezember 2016

Adventskonzert mit Dai Kimoto & his Swing Kids. Die SwingKids werden durch einen Kinderchor und zwei

KREUZLINGEN

Solosängerinnen begleitet: Ein swingendes Weih-

Bis 31. Dezember

Hüben und Drüben. Die Dauerausstellung zeigt das Leben an und mit der Grenze.

nachtskonzert, das bewegt.

Bis 2017

Der Apfel. Eine Ausstellung des Naturmuseums Thurgau. Genussqualität, Bedeutung, Geschichte und Sortenvielvalt des Apfels in seiner ganzen Vielfalt entdecken, erleben und geniessen.

Bis Ende 2017

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Ländliches Leben im späten Mittelalter. Anstelle der heutigen Siedlungen gibt es nur bäuerliche Weiler vor den Toren von Konstanz. Neben der Selbstversorgung spielen sie aber eine bedeutende Rolle für die Versorgung der Stadt und den Bischofssitz.

17 bis 18.15 Uhr

Dreispitz Zentrum

Samstag, 17. Dezember

Winterkonzert des Symphonischen Blasorchester

BOTTIGHOFEN Kreuzlingen. Ein Programm auf Höchstklasse wird gespielt samt einer Uraufführung.

19.30 Uhr

Dorfzentrum, Schulstrasse 4

Sonntag, 18. Dezember

Dornröschen – Sleeping Beauty. Weinachtsstück in

KONSTANZ englischer Sprache nach der britischen Weihnachts-

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis 2017

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegenständen und Geschichten des gesunkenen Dampfschiffs «Jura».

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

tradition.

14.30 Uhr und 18 Uhr

K9, Hieronymusgasse 3

Sonntag, 18. Dezember

«MAGNIFICAT» Abschlusskonzert der Bach-Wochen.

Mit dem Bach-Chor Konstanz und der Kammerphilharmonie Bodensee-Oberschwaben sowie Solisten.

KONSTANZ 5. Dezember bis 13. Januar

Natur im Licht. Die am Bodensee lebende Malerin Doris Guidon stellt ihre Werke zur Begegnung mit dem stetigen Wandel der Naturgeschichten vor.

17 Uhr 16. und 18. Dezember

Philharmonisches Konzert. Ari Rasilainen, der neue Chefdirigent der Südwestdeutschen Philharmonie,

10 bis 18 Uhr

Rathausgalerie Konstanz

Bis 30. Dezember

Das Tägermoos – Ein deutsches Stück Schweiz. Die Ausstellung stellt die wundersame Deutsch-Schweizerische Nachbarschaftsgeschichte in Bildern und Geschichten vor.

Freitag 20 Uhr

Rosgarten Museum, Rosgartenstrasse 3 bis 5

Sonntag 18 Uhr

10 bis 18 Uhr

Lutherkirche

verzaubert mit Werken von Gioacchino Rossini, Antonio Pasculli, Camille Saint-Saëns und Peter I. Tschaikowski.

Konzil Konstanz

VERSCHIEDENES

THEATER/BÜHNE KREUZLINGEN

KREUZLINGEN Sonntag, 18. Dezember

Kleines Krippenspiel. Unter der Leitung von Adriane Kienzler führen die Kinder ein kleines Krippenspiel auf. Dieses ist wiederum eingebunden in einem offenen Singen von traditionellen Advents- und Weihnachtsliedern.

17 Uhr

Evangelische Stadtkirche, Bärenstrasse 9

Samstag, 17. Dezember

Jugendsportabend «young and active!» Die Offene Jugendarbeit Kreuzlingen bietet erneut den Sportabend an. Auch in diesem Winter werden die Jugendlichen herzlichst eingeladen die Turnhalle zu nutzen.

20 bis 22.30 Uhr

Schreiberturnhalle, Schulstrasse 20

Sonntag, 18. Dezember

Kino & Fondue diesmal unter dem Motto Weih-

GOTTLIEBEN KONSTANZ Sonntag, 18. Dezember

11 Uhr

Pyjama-Party bei Peterchens Mondfahrt. Nach der Vorstellung verwandelt sich das Foyer in eine riesige Kissenlandschaft. Kommt in eurem schönsten Schlafanzug und bringt euer Lieblingskissen mit!

nachtskino. Anmeldung an welcome@harrys-weinwelt.com.

13.45 Uhr bis 18 Uhr

Restaurant Krone, Seestrasse 11

Sonntag, 18. Dezember

Winternacht und Weihnachtszauber. Geschichten und Gedichte von tiefsinniger Heiterkeit oder nachdenklichem Mitfuhlen von Peter Bichsel, Christian Morgenstern, Joachim Ringelnatz, Alfons Schweiggert, Anton Tschechov u.v.a.

11 Uhr

Panoramaweg 10

Bis 18. Dezember

Weihnachtsmarkt. Ulrich Spreiter organisiert etwas

Theater Konstanz, Inselgasse 2-6

BÜREN

KONZERTE KREUZLINGEN Freitag, 16. Dezember

Sea of Ska. Die Jah Pirates bringen mit ihrem Reggae aus Schaffhausen das Publikum in Stimmung, damit The China Shop Bulls aus Konstanz mit punkigem Ska das Volk zum Tanzen bringen kann.

ERMATINGEN

21 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1

Samstag, 17. Dezember

Grandsheiks lassen Zappas geniale Kompositionen auf höchstem Niveau auferstehen.

Freitag 16 bis 20 Uhr

21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

Sonntag, 11 bis 17 Uhr

für den Advent.

Samstag, 11 bis 20 Uhr Bahnhof Ermatingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 50

VERANSTALTUNGEN 21

16. Dezember 2016

SKA ZUM SKANKEN Kreuzlingen. Zappelig, zottelig und ohne sich bei irgendwelchen Trends anzubiedern, liefern die China Shop Bulls aus Konstanz und Kreuzlingen wütende Punk-Riffs, eingängige Melodien und Ska zum Abdrehn.

Mit an Board: die Jah Pirates. Roots Rock Reggae von Freibeutern aus Schaffhausen. Heute Abend ab 20 Uhr im Horstklub, Kirchstrasse 1. www.horstklub.ch Romantische Aschenputtel. Bild: zvg

MÄRCHEN MUSICAL Konstanz. Pünktlich zur Vorweihnachtszeit präsentiert das deutschlandweit erfolgreiche Theater Liberi den märchenhaften Klassiker Aschenputtel fröhlich und dennoch romantisch inszeniert als einmaliges Familienerlebnis am kommenden Montag, 19. Dezember, um 16 Uhr im Konzil in Konstanz. Es ist die ewig junge Geschichte: Trotz aller Widrigkeiten am Hofe ihrer Stiefmutter lässt sich das brave Mädchen Aschenputtel nicht unterkriegen. Eines Tages, so will es das Schicksal, begegnet Aschenputtel ihrem Traumprinzen. Das Abenteuer des tapferen Mädchens nimmt seinen Lauf und am Ende wird Aschenputtel ihren Prinz in Herz und Arme schliessen können. Tickets gibts unter theater-liberi.de

OBERUFERER WEIHNACHT Kreuzlingen. Am Donnerstag, 22.

Dezember um 20 Uhr spielt das Lehrerkollegium der Rudolf Steiner Schule die Weihnachtsgeschichte für alle Kinder, Eltern und Freunde der Schule. Das Spiel erzählt in der unverwechselbar urigen Sprache der Haidbauern aus der Gegend um Oberufer an der Donau die Weihnachtsgeschichte. Es versetzt uns zurück an die Wurzeln unserer abendländischen Kultur und lässt uns die Verkündigung und Geburt Christi in sehr ursprünglicher Form miterleben.

Dem Zuschauer schenkt es dabei einen Moment der Ruhe im Trubel des Alltags und gibt Zeit, sich wieder auf das Wesentliche zu besinnen. Weitere Informationen unter www.rssk.ch

Die Grandsheiks lassen Zappa wiederauferstehen.

Bild: zvg

ZAPPA LIVE MIT DEN GRANDSHEIKS Kreuzlingen. Am Samstag, 17. Dezember, findet ab 21 Uhr wieder die legendäre Zappa-Party im Z88 statt.

Auf der Bühne stehen die Grandsheiks aus Mainz.

Die Grandsheiks, hervorgegangen aus der legendären Zappa-Tribute- Band «Sheik Yerbouti», lassen Zappas geniale Kompositionen auf höchstem Niveau auferstehen. Mit leidenschaftlicher Spielfreude, ausgefeilten Interpretationen, raffi-

nierten eigenen Arrangements und viel zappa-typischem Erfindungsgeist begeistern sie Fans und Kritiker gleichermassen. Ihre Gäste waren Ex-Zappa-Mitstreiter wie Mike Keneally, Ed Mann, Robert Martin, Denny Walley und natürlich «Grandmother» Napoleon M. Brock. Sie alle sind beeindruckt vom musikalischen Können der Band und deren feinem Gespür für Zappa's unvergleichlichen Humor.

Kurt Peter

ADVENTLICHE FAMILIENFEIER Kreuzlingen. 30 Kinder fiebern schon ihrem Auftritt am 4. Advent entgegen. Unter der Leitung von Adriane Kienzler führen die Kinder am Sonntag, 18. Dezember, 17 Uhr, in die Evangelischen. Stadtkirche an der Bärenstrasse 9.ein kleines Krippenspiel auf.

Dieses ist wiederum eingebunden in einem offenen Singen von traditionellen Advents- und Weihnachtsliedern unterstützt vom evangelischen Kirchenchor und Annette Vielmuth.

Offene Tür an Heilig Abend Die Evangelische Kirchgemeinde und die katholischen Pfarreien St. Ulrich und St. Stefan laden am 24.

Dezember wieder ein zu einer gemeinsamen Weihnachtsfeier.

Eingeladen sind Menschen, die den Heiligabend in einem grösseren Kreis zusammen mit anderen feiern wollen. Mit dem gemeinsamen Schmücken des Christbaumes, ei-

JAZZ JAM IN ALTNAU Altnau. Aus New York kommt der Gitarrist Andreas Arnold, der mit Claude Diallo und seiner Band die Jazz Jam Altnau am 20.12. eröffnet.

Anschliessend darf gejammt werden – oder einfach nur zugehört. eing.

ZAUBERHAFTE KLASSIKER Konstanz. Heute Freitag, 16. Dezember und am Sonntag, 18. Dezember gibt es ein zauberhaftes Konzert der Südwestdeutschten Philharmonie im Konstanzer Konzil zu hören. Nach Rossinis Ouvertüre zu «Die diebische Elster» folgen zwei Werke für Oboe und Orchester von Antonio Pasculli. Im zweiten Teil des Konzerts folgen der «Danse macabre» von Saint-Saëns und die Ballett-Suite aus »Schwanensee« von Tschaikowski. Karten sind erhältlich unter 0049 7531 900 150 oder unter www.philharmonie-konstanz.de

Anzeige

DIE GESCHENKIDEE ZU WEIHNACHTEN

4. Advent Theater.

Bild: Uwe Kunze

nem feinen Essen, mit Musik, mit dem Singen von Liedern und einer Weihnachtsgeschichte gestalten wir den Heiligabend.

Der Abend beginnt um 17.30 Uhr mit einem Apéro und dauert bis ca. 21.30 Uhr. Ab dann ist Gelegenheit, an den Gottesdiensten des Heiligabends in den verschiedenen Kirchen teilzunehmen.

Anmeldung bitte bis am 21. Dezember bei Diakonin Doris Münch, Tel. 071 672 67 75 oder doris.muench@evang-kreuzlingen.ch eing.

DONAUESCHINGEN Öschberghof 25.02.17

KONSTANZ Konzil Konstanz 13.01.17/ 17.02.17 04.03.17/ 29.04.17 01805/ 55 00 55 * (14 Ct./Min. aus dem dt. Festnetz, max. 42 Ct./Min. mobile)

www.das-kriminal-dinner.de

RÄTSEL

22 den Gottesdienst betreff.

Blutarmut

KreuzlingerZeitung

Salz der Gerbsäure

nachdenken

franz.

Departementhptst.

Antilopenart

Vorname Lehrer des Autors Samuels Follett

Hostien- Wasserteller strudel

aalförm.

Meeresraubfisch französischer unbest.

Artikel

konferieren

keltische Feenkönigin

Schweiz.

Maler, † 1967

englische Musikrichtung

3 Abk.: Obligationenrecht

uninteressant

Teil des Bruchs (math.)

norddalmat.

Adriainsel

englisch: Sonne

Viehunterlage

12 Haushaltspläne

Abitur der Schweiz

Initialen Hitchcocks

9 ostafrikanischer Binnenstaat

kondensierter Wasserdampf Börsenaufgeld

Kosewort für Großvater

einer der Nereiden

radioaktives Metall Mitbegründer des Marxismus

1

altBundesrätin (Vorn.)

japanische Fechtkunst

Ablenkung, Unterhaltung

Fürstin in Indien

italienisch: ja

Jacke mit Kapuze Schaumgebäck

Vulkan auf Sizilien

16. Dezember 2016

einst, vormals

Kräuterteepflanze Schweiz.

Maler, † 1961

Nr. 50

schmale Führungsrinnen

4

Hochgebirgsweide

Brennstoff

Faserpflanze

faulende ‚KillerPflanzenwal‘ reste

5

unser Planet Tal in Graubünden

Chemiefaser lateinische Vorsilbe: weg

Gibbonart

Gewinn:

Auslandsbleibe (Flucht)

Bündner Winter- Baumsportnymphe ort

Teil des Pilzes

Schweiz.

MineralKompofett für nist, Salben † 1543

Ausstreuen von Samen

Lärmgerät

frech fordernd Schweiz.

Kurort in Graubünden

kleines Gerätehaus

Softwarenutzer (engl.)

großes Meerestier japanische Region

Ornament

Bergweide

Landkartenwerk

Laienbruder eines Ordens

Witzbold

Spaß

alte physik.

Krafteinheit

6

Stadt an der Aare

Mafiachef

Schiff der griechischen Sage

Initialen Vespuccis

Briefumschläge

10

Flächenmass

13

altes Maß des Luftdrucks

Pomp

illoyal, abtrünnig

ein Milchprodukt

kurz für: auf das

Jupitermond

alter Name der mongol.

Hptst.

2

Kfz-Z. Mannheim

Grazie

7

8 französisch: in DEIKE-PRESS-2127-44

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

thail.

Längenmaß (16 km)

Kfz-Z. Lk. Abk.: DahmeEpisode Spreewald

14

Schellfischart

Stück für das Lichtspielhaus

Zufluchtsort

Jauche

11

Beingelenk

15

langZelt der schwänIndianer ziger Papagei

offener zweirädriger Wagen australische Beuteltiere

Lastenheber

et cetera (Abk.)

indianische Sprachfamilie

Feuersbrunst

Gewinner vom letzten Rätsel: J. Barzangi, Landschlacht Stadt in Piemont

Brennstoff

Gutschein von «Mein Sonnenstudio» im Wert von Fr. 30.–

13

14

15

Auflösung des letzten Rätsels

I K R H A E L F T A O N DON A L I H E R E H A G T I P I I WE I N G AN R I I GN E I S M R AM I E L ANG R AK I B E S O K R U E C N MA E G E L E S E E WU E S T N U B T AN K E E PON D E R T E A S Y L L E GA L

F H A E M I E H D B E L O

E W E R GA S S I E R D P L A AR E N R L I N E R R E I ME T

A K T E N L A

L F Y R U K E R AMA A T I N E C MS P I L P E U E S G L N ME D A U L I E B A S T OBWA

C O K L E R I K A L

E K T A S E A L N D

O S AC K H T N I A Z E I AD B L E A P G E E N

S E T E G E L I K OG E K E F K E I E R H E I N B E I N S A T I N A I C M A S C H L AK T SM I K B A I D A GAR A K U H L E

UNTERDENLINDEN

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 21.12. 2016, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

Geselliges Beisammensein auch abseits der Biketrails.

Bild: zvg

Fondueplausch statt biken zum Jahresende Zum traditionellen Jahresabschluss lud der Vorstand des Bike Club Tägerwilen seine Mitglieder mit Partner zum Fondueplausch ins beliebte Schäferhundebeizli ein. Mit Gummistiefel, warmen Jacken und Mützen ausgerüstet, erwartete 32 Bike-Geniesser ein leckeres Waldfondue, Punsch und ein feines Dessertbuffet.

Eine Stunde vor dem Anlass zeigte Petrus, wie es sein kann, wenn es regnet. Zum Glück ist im Schäferhundebeizli ein Unterstand vorhanden, so blieb trotz Regen die gute Laune erhalten. Das Käsefondue war wie immer ausgezeichnet und man war geneigt, über den Hunger zu essen. Die Anwesenden unterhielten sich bestens über die abgelaufene Saison, die gemeinsamen Erlebnisse auf dem

KINDERHÜETI Im neuen Jahr wird es wieder eine Kinderhüeti während dem Gottesdienst im Kirchgemeindehaus in Tägerwilen geben. Es ist uns ein grosses Anliegen, dass Familien mit kleinen Kindern auch die Möglichkeit bekommen, ungestört den Gottesdienst zu besuchen. Für die Kinderhüeti suchen wir noch Jugendliche oder Erwachsene, die gerne 2bis 3-mal im 2017 auf die Kleinen während dem Gottesdienst aufpassen und mit ihnen spielen. Weitere Infos bei: Simone Widler unter simone.widler@evang-taegerwilen.ch oder 071 669 21 73.

Bike, Rennvelo oder Motorrad. Besonders schöne Erinnerungen wurden beim Rückblick auf die Bike-Ferien am Kalternsee geweckt oder beim Erzählen über die Bodenseerundfahrt anfangs September. Die gemeinsamen Ausfahrten unter der Woche stärken das Zusammengehörigkeitsgefühl unter den Mitgliedern und ist auch für den Aufbau der Kondition und Optimierung der Fahrtechnik bestens geeignet. Wie immer gilt: «Nach der Saison ist vor der Saison» und es dauert in der Regel nicht lange, dann geht es wieder los. Über den Winter halten sich die Sportler mit Winter-Biken, Krafttraining, oder Spinning fit. Mehr Informationen gibt es unter www.bike-club-taegerwilen.ch POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 17. Dezember 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch.

Nächste Sprechstunde am 7. Januar 2017.

GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

16. Dezember 2016

Nr. 50

Der Nordic Walking Treff Tägerwilen zaubert ein Lächeln ins Gesicht. Bild: zvg

Rekordspende für ein Lachen der Kinder «Die Interessensgemeinschaft «Nordic Walking Treff» spendete auch im zwölften Jahr seines Bestehens für den Einsatz von Spitalclowns im Kinderspital» Seit der Gründung der einmal im Monat stattfindenden Treffs «Nordic Walking für einen guten Zweck», sammeln Nordic Walkerinnen und Nordic Walker aus der Region für den Einsatz von Spitalclowns in den Kinderkliniken. Im Jahr 2016 wurde bei einem Mindesteinsatz von einem Fünfliber der stolze Betrag in der Höhe von 1500 Franken gesammelt. Diese Rekordsumme wird vor Weihnachten an die Stiftung Theodora überwiesen. Die Motivation

am Treff teilzunehmen ist nach wie vor ungebrochen und so startet der Treff im 2017 bereits ins 13. Jahr.

Der Treff freut sich immer auf neue Teilnehmerinnen und Teilnehmer und heisst diese ganz herzlich willkommen. Im Vordergrund steht der gute Zweck, der Plausch in der Gruppe und das gemeinsame Interesse am Nordic Walking Sport. Gut zu wissen: Ausnahmsweise findet der 1. Treff im neuen Jahr am 2.

Dienstag, also am 10. Janaur statt!

Infos zum Treff Termine: Jeden 1. Dienstag im Monat um 19 Uhr, ganzjährig Treffpunkt: Gemeindehaus Tägerwilen, Parkplatz Coop www.mountainfuntouring.ch Anzeige

CH Hasenkaninchen Klubschau in Tägerwilen, 17./18. Dezember 2016 Thurgauer Kantonale Taubenausstellung Lokalschau KTZV Tägerwilen 17./18. Dezember 2016 in der Bürgerhalle, Castellstrasse 3, 8274 Tägerwilen Geöffnet: Samstag, 17.Dezember 10:00 – 22:00 Uhr Sonntag, 18.Dezember 09:00 –16:00 Uhr FESTWIRTSCHAFT UND SCHÖNE TOMBOLA, EINTRITT FREI Mit freundlicher Einladung: Kleintierzüchter Verein Tägerwilen

24

TÄGERWILER POST

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 20. Dezember Der Entwicklungshilfe-Verein «Des Sourires pour le Togo» berichtet vom Vereinsjahr Aula Sekundarschule, 19 Uhr

Mittwoch, 18. Januar 2017 15. THINK-Veranstaltung Bodman-Haus, Gottlieben

Meisterschaft im Judo Am vorvergangenen Wochenende fand in Brugg zum Jahresabschluss die Finalrunde der Schweizermeisterschaften Nationalliga A im Judo statt.

Während die Tägerwilerin Aiko Dürig in den Vorrunden regelmässige Mannschaftseinsätze absolvierte, musste sie nach der Verletzung an der Nationalen Einzelmeisterschaft auch für den «Final Four» forfait geben.

Dennoch ist es ein grosser Erfolg als Nachwuchskämpferin zum Kader dieser Mannschaft zu gehören.

Sandra Koller

Unihockey Spieldaten Junioren E Sonntag, 18. Dezember 9.30 Uhr UHC Jonschwil Vipers - UHC Tägerwieln 10.30 Uhr UHC Tägerwilen - UHC W.S. Sulgen 11 Uhr UHC Tägerwilen - United Toggenburg Bazenheid OZ Degenau Jonschwil

Herren Sonntag, 18. Dezember 13.35 Uhr UH Red Lions Frauenfeld II - UHC Tägerwilen 16.20 Uhr UHC Tägerwilen - Zürich Oberland Pumas II Turnhalle Grüenau Wattwil

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

Nr. 50 16. Dezember 2016

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Schliessung der Büros der Gemeindeverwaltung und der Aussenanlagen über Weihnachten/Neujahr Wie in den vergangenen Jahren bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung, der Technischen Betriebe sowie Werkhof und Kompostieranlage in der Weihnachtswoche ab Freitag, 23. Dezember 2016, 16.00 Uhr bis und mit Montag, 2. Januar 2017 geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder nach den Feiertagen, ab Dienstag, 3.

Januar 2017, 08.30 Uhr. Redaktionsschluss Tägerwiler Post Die letzte Täpo-Ausgabe im Jahre 2016 erscheint am 23. Dezember 2016. Der Redaktionsschluss bleibt unverändert. Die erste Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Freitag, 6. Januar 2017.

Todesfälle Bei Todesfällen kann das Bestattungsamt unter der Telefonnummer 071 666 80 19 jederzeit erreicht werden.

Kehrichtabfuhr Weihnachten/Neujahr Die beiden Kehrichtabfuhren von Mittwoch, 21. Dezember 2016 und 28. Dezember 2016 werden ordentlich durchgeführt. Im neuen Jahr ist die ordentliche Kehrichtabfuhr erstmals am Mittwoch, 4. Januar 2017. Öffnungszeiten Werkhof/Annahmestelle Die Annahmestelle beim Werkhof ist ab Freitag, 23. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 2017 geschlossen.

Werkhof/Annahmestelle Die Annahmestelle beim Werkhof ist ab Freitag, 23. Dezember 2016 bis und mit 2. Januar 20 Öffnungszeiten Kompostieranlage Tägerwilen Die Kompostieranlage ist ab Freitag, 23. Dezember 2016, 17.00 Uhr bis und mit 2. Januar 2017 geschlossen.

Tageskarten Gemeinde SBB Möchten Sie zwischen Weihnachten und Neujahr verreisen? Die Tageskarten bis und mit 3. Januar 2017 müssen bis spätestens am Freitag, 23. Dezember 2016, 16.00 Uhr, am Sekretariatsschalter abgeholt werden.

Silvesterläuten 2016 Die Silvesternacht steht wieder vor der Tür. In verdankenswerterweise haben sich die Rhytüfeli anerboten, diesen Anlass wiederum durchzuführen und die Kinder und Schuljugend mit Guggenmusig-Klängen durch die Dorfquartiere zu begleiten. Es ist zu hoffen, dass zu diesem alten Brauch möglichst viele Frühaufsteher am Samstag, 31.

Dezember um 5 Uhr beim Primarschulhaus eintreffen und dass es zum Jahresende eine recht aufmunternde Morgentournee gibt. Der Umzug findet um ca. 06.30 Uhr seinen Abschluss. Danach erhalten alle Teilnehmer von der Gemeinde bei der Metzgerei Schwarz einen kleinen Imbiss.

Auch für dieses Jahr bringen wir wieder den Wunsch an, Unfug, Sachbeschädigungen und Verkehrsstörungen zu unterlassen. Für eine gebührende Rücksichtnahme danken wir auch im Namen unserer kranken und betagten MitbürgerInnen. Aus Sicherheitsgründen bitten wir die Eltern, die Kindern mit Leuchtwesten/Bänder auszustatten!

Entsorgung der Christbäume Tägerwilen und Gottlieben Die Grüngutabfuhr inkl. Gratis-Christbaumentsorgung findet am Montag, 9. Januar 2017 statt. (bei den Christbäumen entfernen Sie bitte vom Baum jegliches Fremdmaterial wie Lametta, Bändeli, etc. Nach diesem Abfuhrdatum müssen Sie den Baum selbst zur Kompostieranlage bringen oder der ordentlichen Kehrichtabfuhr mitgeben.

Für die Kehrrichtabfuhr müsste der Baum jedoch auf 1 m gekürzt und Frischer geht es nicht mehr! zusammengebunden werden. Die Gebühr beträgt dann 1 Sperrgutmarke pro Baum.) Am 13. Februar 2017 und am 6. März 2017 sind die monatlichen Touren und ab 20. März 2017 beginnt die Grüngutsammlung im 2Unsere Rot- und NordmannWochentakt.

Christbäume

Nez Rouge Ostschweiz ist eine Freiwilligenorganisation. Sie bittet Einwohnerinnen und Einwohner nach Feierlichkeiten den öffentlichen Verkehrs zu benutzen oder sich darauf zu einigen, dass kein Alkohol am Steuer im Spiel ist. Falls es zu einer Ausnahmesituation kommen sollte rufen Sie Nez Rouge unter 0800 802 208 an. Sie werden dann in Ihrem Auto nach Hause begleitet. Nutzen Sie das Angebot, damit Unfälle verhindert werden können.

Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünschen der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung frohe und gesegnete Weihnachtstage, für das Jahr 2017 alles Gute, viel Erfolg und vor allem beste Gesundheit.

GEMEINDERAT UND GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

tannen werden erst in den nächsten Tagen aus eigenen Kulturen geschnitten.

Verkauf ab: 14. Dezember 2016

Niklaus Lussi, Palmenweg 9, Tägerwilen, 071 669 16 04

Nr. 50

TÄGERWILER POST

16. Dezember 2016

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 16. Dezember 20.15 Uhr Planet im Pavillon (ab 7.

Klasse), Türöffnung 19.30 Uhr

Samstag, 17. Dezember 17 Uhr Weihnachtsfeier der Jungschar «Vollträffer»

Mittwoch, 18. Dezember 9.45 Uhr Gottesdienst zum 4.

Advent in Tägerwilen (Simone Widler) mit Kindergottesdienst und Teenstreff, Kollekte: Kinderseelsorge Blaues Kreuz; anschl. «Chilekafi»

Donnerstag, 22. Dezember 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 18. Dezember – 4. Advent 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst 18 Uhr Bussfeier in St. Stefan

Mittwoch, 21. Dezember 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Sonntag, 18. Dezember

Backen für die Sternsinger Guetzlibacken für Kinder im Flegel/Backhüsli des Bindersgarten für einen guten Zweck – der Erlös geht zu 100 Prozent an die Sternsingeraktion 2016.

Morgen Samstag, 17. Dezember, findet im Bindersgarten ein Guetzlibäckereiveranstaltung für Kinder ab fünf Jahren statt. Damit wird eine alte Veranstaltung «Weihnachtsbäckerei für Kinder» wieder aufgenommen und bei Erfolg jährlich weitergeführt, wobei der Erlös für caritative Zwecke bestimmt ist, in diesem Jahr zugunsten der Sternsinger Tägerwilen bzw. deren Projekte.

Die Kinder backen, werden angeleitet und auch unterhalten. Zum z’mittag gibt’s ein tüchtiges Essen und natürlich darf man das Selbstge-

Bild: zvg

Backen für einen guten Zweck.

backene nach Hause mitnehmen.

Die Betreuung übernimmt die Sternsingergruppe sowie zwei Fachpersonen. Anmeldungen per Mail oder Telefon an: S. Berktold von den Sternsingern Tägerwilen unter 071 535 67 45 oder s.berktold@gmx.net. www.bindersgarten.ch

Männerchor mit Klausbesuch Der Männerchor traf sich zum traditionellen Klausabend im Restaurant Kuhhorn in Tägerwilen. Der Präsident begrüsste die Sänger und Ehrenmitglieder in der festlich geschmückten Gaststube und wünschte einen gemütlichen Abend. Ein sehr feines Nachtessen wurde uns serviert. Im Laufe des Abends überraschte uns der Nikolaus mit Schmutzli. Selbstverständlich gab es einen Liedervortrag für die beiden.

In seinem goldenen Buch fand er mehrheitlich lobende Worte und schenkte einzelnen Sängern für besonderen Einsatz eine Süssigkeit.

Vom Dirigent wollte er wissen, was er vom Chor erwarte im neuen Jahr. Der

Chor hat ein besonderes Projekt, eine musikalische Weinprobe mit unserem befreundeten Männerchor aus Bayern. Der Chor aus Bayern, 40 Sänger kommen zu uns am Samstag, 23. September. Zusammen werden wir auf Arenenberg bei einer Weindegustation vorwiegend Weinlieder singen. Das freute den Nikolaus, dass der Männerchor ein solches Projekt unterstützt. Zum Schluss verteilte der liebe Schmutzli die obligaten Nüssli und Manderinen. Mit dem Lied ‹Bajazzo, warum bist du gekommen› verabschiedeten wir die beiden. Danken möchten wir dem Restaurant Kuhhorn für die sehr gute Bewirtung.

Werner Obrist

10 Uhr Gottesdienst Mit Übersetzung auf Englisch

Donnerstag, 22. Dezember 9 Uhr Toddlers (0 bis 4 Jahre)

Weihnachten alleine?

Wir möchten mit Ihnen feiern und laden deshalb am 26. Dezember Interessierte aller Konfessionen ab 60 Jahren herzlich zum gemeinsamen Mittagessen mit anschliessender Weihnachtsfeier ins evang. Kirchgemeindehaus, Kirchweg 8, ein. Die Feier beginnt um 12 Uhr und endet um ca. 15.30 Uhr. Team: Elvira Pauli, Dodo Preisig, Marlies und Ruedi Dütsch. Der Unkostenbeitrag beträgt zehn Franken. Anmeldungen sind an Marlies Dütsch, 071 669 17 93, bis spätestens 21. Dezember erbeten.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

25

Liebe Seniorinnen und Senioren von Tägerwilen und Gottlieben Es ist uns nicht leicht gefallen, die Leitung des SeniorTREFFs nach einem Jahr bereits wieder aufzugeben.

Aber der Aufwand in Bezug zur Beteiligung am Mittagstisch, dem Ausflug und den Nachmittagsanlässen war zu gross. Wir danken den treuen Seniorinnen und Senioren des Mittagstisches und allen beteiligten Restaurants und wünschen Euch eine besinnliche Weihnachtszeit und alles Gute fürs neue Jahr.

Leitung und Fahrdienst SeniorTREFF Beatrice Zimmermann Kathrin Bannwart Markus Bannwart

Brockenstube Benötigen Sie noch günstige Weihnachtsdekorationen? Kommen Sie doch morgen Samstag, 17. Dezember, zu uns in die Brockenstube des Frauenvereins und profitieren Sie davon, dass bereits alle Weihnachtsartikel zum halben Preis angeboten werden!

Nachher macht die Brockenstube des Frauenvereins Weihnachtsferien und bleibt am 24. und 31. Dezember geschlossen. Im Neuen Jahr begrüssen wir sie gerne wieder am Samstag, 7.

Januar von 9 bis 12 Uhr an der Hauptstrasse 51 in Tägerwilen. Herzlichen Dank allen Kunden und Warenspendern, die auch in diesem Jahr zum guten Ergebnis der Brockenstube beigetragen haben.

Zum Jahresende

Bild: zvg

WEIHNACHTSFEIER IM ZAUBERWALD Am Samstag, 17. Dezember um 17 Uhr, laden wir alle Interessierten, Kinder, Eltern, Grosseltern herzlich zur Weihnachtsfeier der Jungschar «Vollträffer» ein. Die Feier findet im «Zauberwald» hinter dem Pavillon an der Bahnhofstrasse statt. Anschliessend kommen alle am Lagerfeuer zu Gesprächen, Speis und Trank, zusammen. Bei Regen werden wir in den Pavillon ausweichen.

Evang. Kirchgemeinde, Tägerwilen-Gottlieben

Ein frohes Weihnachtsfest: Ein paar Tage Ruhe, Zeit spazieren zu gehen und die Gedanken schweifen zu lassen.

Zeit für sich, für die Familie, für Freunde.

Zeit, um Kraft zu sammeln für das neue Jahr.

Ein Jahr ohne Angst und grosse Sorgen, mit so viel Erfolg, wie man braucht, um zufrieden zu sein.

Nur so viel Stress, wie man verträgt, um gesund zu bleiben, mit so wenig Ärger wie möglich und so viel Freude wie nötig, um 365 lang glücklich zu sein.

Gemeinnütziger Frauenverein Tägerwilen

26

TÄGERWILER POST

Nr. 50 16. Dezember 2016

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 16.12.2016 bis 18.01.2017

Erweiterung Schulhaus Trittenbach Gesuchsstellerin und Grundeigentümerin Samson Elfriede Doris Kirchstrasse 15 8104 Weiningen

Ausschreibungen BKP 214 Montagebau in Holz

Bauvorhaben Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage und Aussenpool Liegenschaft Nr. 1708 Lage Ernst-Kreidolf-Strasse 26

Ausschreibende Stelle:

Volksschulgemeinde Tägerwilen, Palmenweg 2, CH-8274 Tägerwilen

Bauvorhaben:

Erweiterung Schulhaus Trittenbach, Castellstrasse 9, Tägerwilen

Leistung:

BKP 211 Montagebau in Holz

Verfahren:

Öffentliches Verfahren

Rechtsgrundlage:

Interkantonale Vereinbarung über das öffentliche Beschaffungswesen (IVöB; RB 720.1) Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (GöB; RB 720.2) Verordnung des Regierungsrates Kt. Thurgau zum Gesetz über das öffentliche Beschaffungswesen (VöB; RB 720.21)

Gesuchssteller fishdesign + Tuning Fischer Hauptstrasse 146 8274 Tägerwilen Grundeigentümerin

Kurzbeschrieb Aufgabe generell:

Fischer Immobilien AG Rickstrasse 10 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Container als Sammelstelle für Altmetall und Ersatzteile Fahrzeuge

Ausführung / Liefertermine: Bezug Unterlagen ab 16. Dezember 2016.

Liegenschaft Nr. 387 Lage Hauptstrasse 146 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

Anzeige

– Offerteingabe bis 6. Februar 2017, 12 Uhr – Vergabe: Ende Februar 2017 – Arbeitsbeginn: Juli 2017 Bedingungen:

Bezug Offertgrundlagen:

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

Teilnahmeberechtigt sind Bewerbende, die aufgrund der ausgefüllten Selbstdeklaration, von Referenzen und weiteren Unterlagen ihre fachliche und organisatorische Eignung nachweisen können.

E-Mail an schulverwaltung@vsgtaegerwilen.ch für den digitalen Bezug der Unterlagen, Vermerk « SCHULHAUS TRITTENBACH»

Eingabeort der Bewerbungen zur Präqualifikation: VSG Tägerwilen, Palmenweg 2, CH-8274 Tägerwilen. Vermerk «Erweiterung Schulhaus Trittenbach». Bis spätestens: 6. Februar 2017, 12 Uhr (Poststempel nicht massgebend) Rechtsmittel:

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

Anbau und Aufstockung Schulhaus Trittenbach, Tägerwilen Anbau neuer Schulbereich an der Südseite des Schultraktes mit interner sekundärer Erschliessung der einzelnen Geschosse EG bis 2. OG, Ersatz bestehende Aula, Aufstockung gesamtes bestehendes Schulhaus um ein weiteres Geschoss.

Gegen diese Ausschreibung kann innert zehn Tagen nach Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, Frauenfelderstrasse 16, 8570 Weinfelden, schriftlich und begründet Beschwerde eingereicht werden.

Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen.

Sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien.

Volksschulgemeinde Tägerwilen

BÜRGERNUTZEN 2016/17 Es ist Zeit, sich den Bürgernutzen zu sichern. Melden Sie als Bürgergemeinde-Bürger Ihren Holtznutzen direkt über die Homepage an. Es gibt zwei Möglichkeiten: Sie melden Ihren Brennholzbedarf ob trocken oder nass, gesägt oder gespalten, und Sie erhalten dafür 75 Franken Bürgerrabatt.

Sie leisten einen Tag Frondienst und erhalten drei Ster Brennholz gemischt, frisch ab Waldstrasse.

Der Bürgernutzen ist 75 Franken pro Jahr und Haushalt.

Bitte melden Sie Ihren Nutzen via Internet bis zum 31. Dezember 2016 unter: www.bgtaegerwilen.ch oder direkt beim Förster.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Die neuesten Zahlen Einwohner per 31.10.2016: 4457

+ Zuzüger Schweizer + Zuzüger mit deutscher Nationalität + Zuzüger mit anderer Nationalität + Geburten - Wegzüger Schweizer - Wegzüger mit deutscher Nationalität - Wegzüger mit anderer Nationalität - Todesfälle Einwohner per 30.11.16: • davon Schweizer • davon Ausländer – davon Italiener – davon Deutsche – davon Mazedonier – andere Nationalität Nicht enthalten: • Kurzaufenthalter • Asylsuchende • Vorläufige Aufnahme • Nebenwohnsitz

11 31 12 3 13 11 5 2 4483 2852 1631 172 1088 105 266 42 9 7 58

EINWOHNERAMT

<

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr 2017

Liebe Gäste Liebe Backkunstfreunde

Walz

Das ganze Team von

Backkunst wünscht Ihnen und

Ihren Lieben wunderschöne nur das Beste

Weihnachten und Für Ihre

für 2017!

Kundentreue wir Ihnen herzlich.

danken

persönlich, klein aber fein Tel. 071 667 04 44 Fax 071 667 04 88 info@garage-monhart.ch

GARAGE MONHART Hauptstrasse 12 8274 Tägerwilen

www.garage-monhart.ch

Wir wünschen allen Kunden und Bekannten eine schöne Adventszeit und ein gutes Neues Jahr!

Ruedi Monhart, Nadine Hirt & Simon Gerber

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Festtage, Gesundheit und Glück im Neuen Jahr!

SONNENRAIN-GARAGE ARMIN BOESCH + CO. INTERNATIONALE TRANSPORTE 8274 Tägerwilen Tel. 071 669 15 69 Fax 071 669 16 59 Reparaturen sämtlicher Marken 5 Autospenglerei

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und wünschen unseren Kunden, Architekten und Bekannten frohe Weihnachten und ein glückliches und erfolgreiches 2017 gebäude-hülle.ch

BRENNER AG

ZIEGLER-WEBER AG

BEDACHUNGEN - FASSADEN HOLZBAU

BAUSPENGLEREI - FLACHDACH BLITZSCHUTZ

TÄGERWILEN

TÄGERWILEN

071 669 30 55

071 672 62 72

Familie Fuchsschwanz All unseren Kunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2017.

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, es würde uns freuen, Sie im neuen Jahr wieder begrüssen zu dürfen.

Fam. Fuchsschwanz mit Mitarbeiter Vom 24. 12. 2016 bis und mit 02. 03. 2017 ist der Laden geschlossen.

Konstanzerstrasse 663 8274 Tägerwilen, Telefon Laden 071 669 31 21

s g a t n n So f u a k r e v 20%

Nikos

Sculpture Homme EdT Vapo 100 ml

Am Sonntag

.

2 1 .

8 1 12-17 Uhr Kreuzlingen auf alle Spielwaren

29.

90

Konkurrenzvergleich

106.-

Abercrombie & Fitch First Instinct Homme EdT Vapo 100 ml

Bulgari

Giorgio Armani

Man Extreme Homme EdT Vapo 100 ml

54.90

Sì Femme EdP Vapo 50 ml

Konkurrenzvergleich

YSL

64.90

Black Opium Femme EdP Vapo 50 ml

Konkurrenzvergleich

93.90

125.-

49.90

69.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

115.-

136.-

Ferrari

Thierry Mugler

Scuderia Red Homme EdT Vapo 75 ml

Alien Femme EdP Vapo 60 ml

19.90

59.90

Konkurrenzvergleich

Konkurrenzvergleich

46.-

143.-

Markenparfums extrem günstig. Auch online über ottos.ch Hugo Boss Bottled Homme EdT Vapo 100 ml

49.

90

Konkurrenzvergleich

94.-

Hugo Boss Deep Red Femme EdP Vapo 50 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

94.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch