Klz 33 by KreuzlingerZeitung

Auflage: 24 000 Exemplare

18.8. 2017 Nr. 33

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Jazz zum Anbeissen Am 31. August startet die Jazzmeile, dieses Jahr bereits zum 11. Mal. Neben der Jazz- wird es auch eine Foodmeile geben, an deren 17 Ständen es Spezialitäten aus aller Welt zu kosten gibt. Musikalische Leckerbissen gibt’s auch, etwa den Auftritt von Sänger Bill Ramsey mit dem Dani Felber Quartett. Seite 7

Neuer Kandidat Schon seit geraumer Zeit machte das Gerücht die Runde, jetzt hat es sich bestätigt: Stadtschreiber Thomas Niederberger kandidiert als Stadtpräsident. Er ist der vierte bekannte Kandidat und tritt ohne Partei an. Der Wahlkampf bleibt also weiterhin eine Männerrunde. Seite 7

Herziges Kinderbuch Pablo ist ein kleiner Strassenhund aus Neapel. Eines schönen Tages trifft er das Mädchen Karla, die ihn sofort ins Herz schliesst. Es beginnt eine Reise bis an den Bodensee und eine Freundschaft fürs Leben. Mehr dazu gibt es im Interview mit der Autorin Julia Heier. Seite 13

Buntes Treiben auf der Löwenstrasse Das Löwenstrassenfest wird 26 Jahre! Kreuzlingens wichtigste Nebenstrasse schmückt sich mit Attraktionen und einem starken Programm. Am Freitag sind von 18 bis 1 Uhr folgende Highlights geboten: Drums2Streets, iMoreez, Rob Live, The Thunderbirds, ein Kinderflohmarkt, der Tambourenverein, der Strassenkünstler Andy Duroe, Aerobic Vorführungen, Karateshows von Reto Kern, Live-Frisieren und vieles mehr. Das Programm gibt es hier auf den Seiten 14 – 17

GOLDINGER GOLDINGER Immobilien Treuhand AG

Immobilien Treuhand AG

Ein Streifzug durch die asiatische Küche Asia Town Restaurant Bodanplatz 4, Konstanz Telefon 0049 7531 29 832

BELAGO - Ermatingen - NEUBAU

Telefon: 071 677 50 12 www.goldinger.ch

Buffet Sushi Grill

Kreuzlingen - 5½ Zi.-Reiheneckhaus

ÖF F N U NG SZ E I T E N Sushi und Getränketheke: Kein ganztägig 11 bis 22 Uhr Ruhetag Buffet: 11 bis 15 Uhr und 17 bis 22 Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Telefon: 071 677 50 19 www.goldinger.ch

Büros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Büros und Praxen: Top Schulungsräume: Gewerbe und Start-up: Lager und Archive: Helle Künstlerateliers:

10m² bis 500m² 20m² bis 500m² ab Fr 99,– ab Fr 59,– 15m² bis 250m² ̈

am Hauptbahnhof Kreuzlingen +41 (0)71 672 10 23

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

immokanzlei® AG

2 Anzeigen

Pizza Kurier Toni

Löwenschanz 3 T: 071 672 55 50 Di.-Fr. 11.00 – 14.00 Uhr Di.-Do. 17.30 – 22.00 Uhr Fr. + Sa. 17.30 – 23.00 Uhr So. 17.00 – 22.00 Uhr (Mo. Ruhetag)

3 Men us tägl ich / Pizz a und Dos eng eträ nk zum hier Ess en für Sch üler 10.- Fr.

KreuzlingerZeitung

Jetzt einsteigen! Kurse für Anfänger bis Fortgeschrittene Gratis Schnupperstunde

Nr. 33

18. August 2017

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht

Garantieverlängerungen

Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung

Mieten statt kaufen

Alle Geräte im direkten Vergleich

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

% SALE %

Bestellen Sie online:

nur

www.pizza-toni.ch WIR LIEFERN AUCH MITTAGS!

nur

119.90

299.–

199.90 Aktionspreis

Hammer-Preis

statt

am Ottoberg, in einem schönen Naturerholungsgebiet, zwischen Kreuzlingen und Weinfelden

4.5 Zimmer Wohnung mit 90 m² im 1 OG. im Zweifamilienhaus zu vermieten. Per sofort oder nach Vereinbarung. Die Wohnung verfügt über 2 Balkone, offene Küche, Induktionsherd, 1 Badezimmer mit Badewanne, Dusche, eigene Waschmaschine und Laminatböden mit Bodenheizung. Autoabstellplatz vor dem Haus Mietzins 1390.- inkl. NK

50.– Rabatt

Besichtigung nach Vereinbarung

Tel. 079 226 06 74

Kantonsschullehrerin und Kadermitarbeiter Migros mit Tochter

suchen

he 6 praktisc ile te b Gefriera

für ihr junges Familienglück in Kreuzlingen - vorzugsweise im Bodanquartier -

eine Wohnung ein Haus ab vier Zimmer zur Miete oder

und/oder Kauf. Telefon +41 76 417 41 23 dr_holzer@hotmail.com

349.–

<wm>10CAsNsjY0MDQx0TUxNDMyMAYAfV1sIQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFXKqQ6AMBBF0S9q815nugwjSR1BEHwNQfP_isUhbnLEXRbPEV9zX_e-OUHVoCwJ4skYrZhLyzEzORosgXXiA9Rq8vsDKBnAeJ-AFmCD7YWWIWrxOs4brw7AJXIAAAA=</wm>

Engelswilen (Kemmental)

Letzte Tage!

H/B/T: 51 x 44 x 47 cm

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

H/B/T: 143 x 55 x 58 cm

Kleinkühlschrank

Gefrierschrank

• 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557

• 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107541

• 147 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 107362

KS 062.1-IB

TF 080.4-IB

TF 168

BERNINA + PFAFF + BABYLOCK + ELNA Nähmaschinen - Overlocker - Bügler

4½-Zimmer-Wohnung Im Zentrum von Kreuzlingen, Nähe Einkauf, Schulen, Busbahnhof. Wohn-/Essbereich mit grossem, westorientiertem Balkon, NWF 94 m², Lift. Fr. 430‘000.-. Freie Besichtigungen: Mi 23. August 18:30 - 19:30 Sa 26. August 13:30 - 15:00 Löwenstr. 12, 8280 Kreuzlingen

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 www.fleischmann.ch info@fleischmann.ch

Charmante Liegenschaft Ruhige Lage, Nähe Bus, Schule, Seepark Zwei 3-Zi-, eine 4-Zi-Wohnung, einfacher Innenausbau, romantischer Garten. Landanteil 579 m², Richtpreis Fr. 590'000.-.

Freie Besichtigungen: Fr 25. August 17:00 - 18:30 Sa 26. August 10:00 - 11:30 Kirchweg 6/8/10, Kreuzlingen

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 www.fleischmann.ch info@fleischmann.ch

40 Jahre 40 Jahre Bernina-Fachgeschäft (gegründet von Richard Höß 1977)

25 Jahre

Stahringerstr. 4 78333 Stockach-Wahlwies Tel. 0 77 71 - 91 98 68 St.-Gebhard-Str. 36 78467 Konstanz Tel. 0 75 31 - 23 99 3

25 Jahre "Nähmaschinen Höss" (Inhaberin Claudia Bregenzer)

- Fachkundige Beratung - unbegrenzte Einzeleinweisung - Reparaturen aller Fabrikate - Nähkurse für jedermann - Reißverschluss-Reparatur - Stick-Service: Logos auf Kleidung, Handtücher etc http://www.naehmaschinen-hoess.de mail@naehmaschinen-hoess.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

18. August 2017

DRITTE SEITE

Baustart der Tour de Suisse Tour de Suisse rüstet sich für die Zukunft: Mit dem Spatenstich zum neuen Unternehmensgebäude stellt die Kreuzlinger Velofirma am 14. August die Weichen für weiteres Wachstum. Mehr Kundennähe und eine effizientere Produktion von Velos und E-Bikes stehen dabei im Vordergrund. Kreuzlingen. Die Velomarke Tour de Suisse wurde 1934 gegründet. Sie gehört zu den ältesten Schweizer Velofirmen, die heute noch aktiv sind und eine eigene Montage in der Schweiz betreiben. Seit 1971 ist sie in Kreuzlingen im historischen Firmengebäude der ehemaligen Schuhfabrik Weill an der Wasenstrasse 22 zu Hause. Eine Spezialität des Familienunternehmens Tour de Suisse Rad AG sind individuell gefertigte Velos und E-Bikes. Nun entsteht ein neues Unternehmensgebäude an der Seetalstrasse, wenige hundert Meter vom heutigen Firmensitz entfernt. «Wir sind glücklich, diesen Standort gefunden zu haben», sagt Geschäftsführer Reto Meyer, «Der Neubau erlaubt uns, Fertigung, Vertrieb und Vermarktung von Velos und E-Bikes nach den heutigen Bedürfnissen zu organisieren. Er bietet uns Möglichkeiten, das Geschäft weiter zu entwickeln und uns damit für die Zukunft zu rüsten». Der neue Firmensitz ist nicht nur ein klares Bekenntnis zum Fertigungsstandort

Bauherren, Architekten, Vertreter der Stadt, Mitarbeiter von Thurgau Tourismus sowie der Thurgauer Kantonalbank greifen gemeinsam zum Spaten. Bild: vf

Schweiz, sondern auch zu Kreuzlingen, betont Meyer: «Hier sind wir seit bald 50 Jahren zu Hause. Es war ein bewusster Entscheid, unserer Heimat treu zu bleiben». Dabei spielten die gute Anbindung an Verkehrswege eine Rolle und auch die ausgezeichneten Möglichkeiten, alle routinierten Arbeitskräfte zu behalten und neues qualifiziertes Personal einzustellen.

Erlebnisort Velofabrik Zudem bietet Kreuzlingen ausgezeichnete Rahmenbedingungen, die Beziehungen zur Kundenbasis zu pflegen. Am neuen Firmensitz wird dies sogar noch besser möglich sein als bisher, sagt der Chef des Familienunternehmens: «Das neue Gebäude befindet sich gleich neben dem Bodenseeradweg. Hier fahren jährlich 280 000 Menschen mit dem Velo vorbei. Der neue Standort ermöglicht uns, sie als

Foto-Wettbewerb zum Thema «Wasser» Kreuzlingen. «Zeigen Sie uns, was Wasser hier in Kreuzlingen für Sie bedeutet», wollen die Organisatoren des Fotowettbewerbs, die Schulgemeinde und die Stadt Kreuzlingen, wissen. Ob ein Schnappschuss aus der Badi oder ein Sonnenuntergang am Bodensee – der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Bis einschliesslich Donnerstag, 31. August, können Fotos zum Thema Wasser auf www.mehrwasser.ch hochgeladen werden. Die Fotos können vom Publikum mit wenigen Klicks bewertet werden. Es locken drei Haupt- und diverse Trostpreise.

Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und das 12. Lebensjahr vollendet haben. Die Gewinner werden unter Berücksichtigung des Publikumvotings ermittelt und persönlich benachrichtig.

Hauptpreise 1. Preis: Ein Jahresabonnement für alle Bäder der Stadt Kreuzlingen 2. Preis: Ausflug mit der «MS Delphin» für fünf Personen 3. Preis: Ruder- oder Paddelkurs für eine Person Infodienst Kreuzlingen

Gäste begrüssen zu dürfen und ihnen einen Einblick in unsere Arbeit und unser Angebot zu bieten». Eigens dafür richtet Tour de Suisse im neuen Gebäude eine Velo-Erlebniswelt mit öffentlichem Velocafé und Showroom ein, wo die Produktpalette mit den zahlreichen Individualisierungsmöglichkeiten des «A la carte»-Baukastensystems gezeigt werden. Auch Publikumsführungen durch die Velofertigung werden im Neubau möglich sein. Zudem können Velobegeisterte selbst aktiv werden: Im Haus steht künftig eine Mietstation des führenden Schweizer Velovermieters Rent a Bike mit Velos von Tour de Suisse bereit. Wer sich ein Velo von Tour de Suisse kaufen will, hat die Möglichkeit, dieses vorab direkt beim Hersteller auszuprobieren. Weitere Angebote sind gemeinsam mit den Partnern Rent a Bike und Thurgau Tourismus geplant.

Nicht nur die Aussenwirkung, sondern auch interne Abläufe kann Tour de Suisse mit dem neuen Firmensitz verbessern, sagt Reto Meyer: «Das neue Gebäude erlaubt es uns, die Velomontage effizienter und flexibler zu gestalten. So schaffen wir uns die Grundlage für weiteres Wachstum.» Für Fertigung und Logistik stehen dem Unternehmen künftig mehr Platz im 5500 Quadratmeter grossen Gebäude zur Verfügung. Erstmals wird Tour de Suisse auch in der Lage sein, Velorahmen im Haus zu lackieren. «Individuelle Farbwünsche von Kunden können wir dank der neu eingerichteten Pulverbeschichtungsanlage rascher als bisher erfüllen», freut sich Meyer.

Bezug im November 2018 Verläuft der Bau nach Plan, wird Tour de Suisse im November 2018 das neue Gebäude beziehen können – gerade rechtzeitig, um für die darauffolgende Saison die geplanten neuen Angebote für Velofahrer einzurichten und die Produktion der neuen Velomodelle anzustossen. «Für uns wird der Umzug in grosser Schritt in die Zukunft sein, und für unsere Kunden ein starkes Signal. Tour de Suisse zeigt damit, dass wir auch 83 Jahre nach der Gründung unsere Stärken ausspielen können, genau wie der Werkplatz Schweiz.» Vizestadtpräsidentin Dorena Raggenbass lobt das Unternehmen: «Ein hervorragendes Produkt, Qualität und Tradition – was will man mehr?!» zvg/vf

KREUZLINGEN LESERBRIEF

Regierungsrat Schönholzer braucht den Tierschutz nicht Der Kommandant des Veterinärzentrums der Armee sagte es treffend. Die Pferde würden betreut, gepflegt und es gehe ihnen den Umständen entsprechend gut. Aber nun brauche es Zeit um abzuklären, welche Pferde ohne Probleme an geeignete Plätze abgegeben werden können und welche noch auf die Platzierung vorbereitet werden müssen. Auf die Schnelle gehe das nicht. Am 10. August hat der Schweizer Tierschutz (STS) Regierungsrat Schönholzer schriftlich angeboten, den Kanton bei der Vermittlung der Pferde mit der Kontrolle der Plätze zu unterstützen. Unser Kontrolldienst mit 15 erfahrenen Tierschutzkontrolleuren wäre dazu in der Lage. So würde verhindert, dass Pferde von Leuten übernommen werden, die sich nicht dafür eignen oder, dass die Tiere sogar zu dubiosen Zwischenhändlern gelangen. Diese professionelle Dienstleistung boten wir dem Kanton gratis an. Der Kanton hat aber entschieden, dass die Pferde an die Meistbietenden versteigert werden. Es ist nun offensichtlich, dass sich beim Kanton niemand um das Wohl und das Schicksal dieser Tiere kümmert. Regierungsrat Schönholzer hat es nicht einmal für nötig gefunden, auf unser Angebot zu antworten. Das ist nicht nur ein Affront gegen den Tierschutz, sondern ein Armutszeugnis und eine Schande! Heinz Lienhard, Präsident STS, Bottighofen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Sie werden nur in digitaler Form angenommen.

Blocher übernimmt Wil/Basel/Kreuzlingen. Die BaZ Holding AG mit Sitz in Basel, in der SVPUrgestein Christoph Blocher wesentliche Anteile hält, übernimmt die Zehnder Regiomedia AG sowie die Zuger Woche AG. Die geht aus einer Medienmitteilung hervor. Der Zehnder Verlag ist heute mit elf Büros in 16 Gebieten im Geschäft mit Gratis-Wochenzeitungen tätig. Auch die Kreuzlinger Nachrichten gehören zur Zehnder AG. Es soll weder einen Personalwechsel bei den lokalen Teams noch in der Berichterstattung geben, liess Blocher in per beigelegtem Interview wissen. sb

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

18. August 2017

Da ist für jeden etwas dabei Lustig, spannend, nachdenklich, schräg, skurril: Das Theater an der Grenze bringt im Halbjahresprogramm ein breites kulturelles Schaffen ins symphatische Haus an der Kreuzlinger Hauptstrasse. Kreuzlingen. «Wir haben viele tolle Sachen im Programm und sind stolz darauf, dass der Startschuss am 8. September gleich eine Premiere bringt», erklärte Programmleiter Simon Hungerbühler anlässlich der Medienkonferenz am Montagmorgen. Damit sprach er den Abend mit dem Kabarettisten Jan Rutishauser an und von einem «lokalen Einstieg in eine Veranstaltungsreihe, die viele Preisträger ins Theater an der Grenze bringt». Beispielsweise «schön&gut», ein Duo, welches am 29. September zu Gast ist und sowohl den Schweizer Kabarettpreis Cornichon wie auch den Salzburger Stier erhalten hat.

Spannende Kinderstücke Mit Manuel Stahlberger steht am 24. November ein weiterer Preisträger auf der Bühne. «Neues aus dem Kopf», heisst sein Soloprogramm, in dem sich die grossen Lebensfragen in kleinbürgerlichen Bagatellen spiegeln. Dass im kommenden Halbjahr der Schwerpunkt aus Ostschweizer Kulturschaffenden bestehe, sei ein Zufall und habe sich aus der Programmgestaltung ergeben, erklärt Simon Hungerbühler weiter. Drei Kinderproduktionen stehen von September bis Dezember auf dem Programm. «Diese Stücke weisen eine sehr hohe Qualität auf und sind auch

(V.l.) Programmleiter Simon Hungerbühler, Medienchef Lukas Huggenberg Bild: Kurt Peter und Präsident Fritz Brechbühl stellten das Programm vor.

für Erwachsene spannend», meinte der Programmleiter. Am 20. September spielt die mehrfach ausgezeichnete Kinderliederband «Silberbüx» ihr Programm «Knall uf Fall». «Theaterkreationen» sind Andrea Schultheiss und Kathrin Bosshardt, sie präsentieren am 4. Oktober ihre Produktion «Lumpenhut». Am 26. November kommen Simon Engeli und Rahel Wohlgensinger mit ihrem erfolgreichen Projekt «Monty wills wissen» ins Theater an der Grenze. Am 24. September verlässt das Theater an der Grenze ausnahmsweise das Haus und veranstaltet im Schiesser ein Werkstattgespräch mit Jan Rutishauser. «Ziel ist es, die nun leerstehenden Räumlichkeiten im künftigen Kulturzentrum schon zu bespielen, mit Leben zu füllen», erklärte Simon Hungerbühler. Das Theater an der Grenze mache nun

den Anfang, weitere Kulturveranstalter würden folgen. Für Vereinspräsident Fritz Brechbühl «bleibt es zudem das Ziel, das Theater früher oder später im Schiesser unterzubringen». Grosse Ereignisse werfen ihre Schatten voraus: Im kommenden Jahr feiern einige Kreuzlinger Kulturveranstalter Jubiläen. So auch das Theater an der Grenze, das auf eine 50-jährige, bewegte Geschichte zurückblickt. «Damit sind wir wohl das älteste Haus für Kleinkunst im Kanton Thurgau», sagte Fritz Brechbühl. Ein 14köpfiges Organisationskomitee, darunter vier ehemalige Vereinspräsidenten, bereite derzeit das Jubiläumsfest vor. Dieses findet vom 14. bis 16. September 2018 statt. «Da wir mitten in den Vorbereitung sind, kann ich aber noch keine Details bekanntgeben». Kurt Peter www.theaterandergrenze.ch

Erster Schultag auf dem Talent-Campus Kreuzlingen. 250 Kinder und Jugendliche zwischen drei und 25 Jahren sind heute in den Neubau «Nova» gezogen und haben den SBW TalentCampus Bodensee in Kreuzlingen eröffnet. Ferienflexibel, massgeschneidert und persönlich – so beschreiben die Verantwortlichen ihr Bildungsangebot. Fächer wie «Mindfulness», «Maths Athletics», Film, Tanz oder «English Theatre» und vieles mehr stehen täglich auf dem Stundenplan. Dabei legen die Macher des Bildungsinstitutes ihr Hauptaugenmerk auf die sich verändernde Berufswelt. Gemäss einer Studie der Oxford Universität sollen bis in 25 Jahren 47 Prozent der heutigen Berufe nicht mehr existieren oder nicht mehr von Men-

schen erledigt werden – darauf sollen die SBW-Lernenden vorbereitet sein. Dazu wurden täglich zwei Stunden «Talentum» ins Leben gerufen. Fächer, in denen persönliche Interessen und Begabungen im Hinblick auf zukünftige Job-Möglichkeiten konkret gefordert werden. Dabei soll aus Faszination ein leidenschaftlicher Beruf entstehen. Aus verschiedensten Berufssparten werden Spezialisten hinzugezogen um den Lernenden Einblick und Wissen aus Fachbereichen zu vermitteln. Die angeborene Neugierde wird angekurbelt, die Schüler dürfen lernen wonach es sie dürstet, ohne die Kompetenzen in Hauptschulfächern wie Sprachen oder Mathematik zu vernachlässigen. zvg

Ganz schön was los auf dem Hof am Bild: zvg ersten Schultag.

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

REGION 5

18. August 2017

Neue Ermittlungserkenntnisse Nach der Schiesserei in der Diskothek Grey gibt es neue Erkenntnisse. Auch der Flugzeugabsturz des Schweizer Paares in der vergangenen Woche wird weiter untersucht. Region. Zwischenzeitlich klarer ist der Ablauf des Geschehens in der Nacht zum 30. Juli, bei dem in und ausserhalb der Konstanzer Diskothek Grey geschossen wurde. Wie bereits berichtet, war der TatverdĂ¤chtige aus einem Taxi gestiegen und hatte sich, erste SchĂźsse aus dem Schnellfeuergewehr abgebend, Ăźber den Parkplatz der Diskothek genĂ¤hert. Dort schoss er mehrmals durch die geschlossene EingangstĂźr, betrat den Innenbereich, wo er nachweislich zwei SchĂźsse in die Decke abfeuerte. Auf der Suche nach seinem Schwager ging der 34-JĂ¤hrige wieder in Richtung Ausgang, wo ihm ein Gast die Waffe entreissen wollte, was allerdings misslang. Beim Verlassen der Diskothek gab der TatverdĂ¤chtige noch einen Schuss durch die TĂźr ab, wodurch ein

Security-Mitarbeiter durch Glassplitter im Gesicht verletzt wurde. Als der 34-JĂ¤hrige abermals zurĂźckkam, gab er zunĂ¤chst einige SchĂźsse auf die mittlerweile verschlossene TĂźr ab. Ob zu diesem oder zu einem frĂźheren Zeitpunkt der TĂźrsteher tĂśdlich verletzt wurde, konnte noch nicht abschliessend geklĂ¤rt werden. Anschliessend begab sich der TatverdĂ¤chtige nach aussen, wo er auf die ersten ankommenden Polizeifahrzeuge das Feuer erĂśffnete. Einer der Beamten wurde getroffen und schwer, aber nicht lebensgefĂ¤hrlich verletzt. Ein weiterer Beamter gab zwei SchĂźsse ab, von denen einer den 34-JĂ¤hrigen lebensgefĂ¤hrlich verletzte. Besucher stĂśrten weitere Einsatzmassnahmen, um ihre Neugier zu befriedigen und Handyfotos zu machen. Der 34-JĂ¤hrige erlag trotz sofortiger Erste-Hilfe-Massnahmen und einer Notoperation im Krankenhaus seinen schweren Verletzungen. Das Ergebnis der Blutalkoholuntersuchung liegt vor und betrĂ¤gt 1,57 Promille. Laut Staatsanwalt Dr. Johannes-Georg Roth ist dieser Wert aber nur bedingt aussagekrĂ¤ftig. Sollten nĂ¤mlich auch

Drogen oder Psychopharmaka im Spiel gewesen sein, wird eine EinschĂ¤tzung bezĂźglich der Einsichtsund SteuerungsfĂ¤higkeit erst nach Abschluss der Untersuchung mĂśglich sein. Auch die Ermittlungen zur Herkunft des Sturmgewehrs dauern nach wie vor an.

Flugzeugabsturz Mainau Nach dem Absturz eines Kleinflugzeugs an der Insel Mainau steht nun das vorlĂ¤ufige Obduktionsergebnis des Schweizer Paares fest. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft Konstanz war der Aufprall auf der SeeoberflĂ¤che Todesursache der Ăźber 70-JĂ¤hrigen. Zur Frage nach einem mĂśglichen Medikamentenkonsum mĂźsse aber ein toxikologisches Gutachten abgewartet werden. Von Seiten der ErmittlungsbehĂśrden sind derzeit keine weiteren Bergungsmassnahmen geplant. Die geborgenen Flugzeugteile befinden sich derzeit in der Bundesfachstelle fĂźr Flugsicherheit in Braunschweig und werden dort auf technische MĂ¤ngel untersucht. Eine Bergung weiterer Kleinteile ist somit nicht geplant. Polizei KN/vf

POLIZEIFUNK Nach Unfall ins Spital GĂźttingen â&#x20AC;&#x201C; Eine 64-jĂ¤hrige Autofahrerin war gegen 12.40 Uhr auf der Hauptstrasse von GĂźttingen nach Altnau unterwegs und musste beim Abbiegen wegen des Gegenverkehrs anhalten. Eine nachfolgende, 79-jĂ¤hrige Autofahrerin bemerkte dies offenbar zu spĂ¤t und kollidierte mit dem Heck des stehenden Autos. Beide Autofahrerinnen wurden verletzt und mussten vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden. Kapo TG

Schwerer Schiffsunfall Reichenau â&#x20AC;&#x201C; Kurz vor 16 Uhr ereignete sich am 15. August mitten auf dem Gnadensee ein schwerer Schiffsunfall. Der SchiffsfĂźhrer eines Motorbootes Ăźbersah im Rahmen eines Beschleunigungsvorgangs ein voll unter Segel fahrendes Segelboot. Beide Boote kollidierten. Dabei erlitt ein 5jĂ¤hriger Junge einen TrĂźmmerbruch sowie Quetschungen eines Beines und wurde in die Klinik gebracht. Die Insassen des Segelbootes sowie das Boot an sich blieben unversehrt. Das Motorboot wurde kieloben abgeschleppt. Polizei KN Anzeige

Anmelden zum Super-X-Kampf

Neue Tanzkurse ab 3. September

Am 4. November findet der dritte Super-X-Kampf im Dreispitz statt. Das OK vom Sportnetz nimmt bis zum 6. Oktober Anmeldungen von Teams entgegen. Kreuzlingen. Nach erfolgreicher DurchfĂźhrung von bereits zwei Super-X-KĂ¤mpfen geht es nun in die dritte Runde. Am 4. November ist es wieder soweit: dann Ăśffnet die grosse Turnhalle ihre Tore fĂźr verschiedene Teams in den Kategorien Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Mindestens sechs Personen sind in einem Team und diese treten in unterschiedlichen Disziplinen gegeneinander an. Es gibt Geschicklichkeitsspiele, Ballsportarten und erlebnispĂ¤dagogisch orientierte Wettbewerbe. Yvonne Preiss, Isabelle Wepfer und Martin Leuch, VorstĂ¤nde im Sportnetz Kreuzlingen und das OK des Super-X-Kampfes, betonen, dass Bewegung und Spass im Vordergrund der Veranstaltung stehen. Es geht um ein sportliches Miteinander und eine gute Zeit, die gemeinsam verbracht wird.

Jetzt kann sich Gross und Klein fĂźr den Super-X-Kampf anmelden! Bild: zvg

Gesucht werden nun wieder Sportvereine, Familien, Firmenteams oder andere Gruppen, die aus mindestens sechs Personen bestehen und sich der sportlichen Herausforderung stellen. Im letzten Jahr haben 15 Teams teilgenommen, dies gilt es nun zu toppen! Der Anlass zĂ¤hlt zu den wichtigsten Event des Sportnetzes und vermittelt die Bedeutung des Vereins nach aussen: Gemeinsam in Bewegung sein und Spass haben! Die Bewirtschaftung Ăźbernimmt der AS Calcio mit leckerer Pizza, die fĂźr alle Teilnehmenden umsonst ist â&#x20AC;&#x201C; wie auch der gesamte Anlass. Anmeldung unter: sportnetz@kreuzlingen.ch

www.tanzschulerobinson.ch T a n z s c h u l e Tel: 071 - 688 33 26 Kreuzlingen ROBINSON

Matthias Widmer Kinesiologie Â&#x2021; Psychologische Beratung

Herzliche Einladung zum

Tag der offenen TĂźr

Sa. 19. August ab 14.00 Uhr Ich freue mich sehr auf Klienten, Interessenten, Freunde und Bekannte

FHOVHQEXUJZHJ Â&#x2021; .UHX]OLQJHQ Â&#x2021; Â&#x2021; PDWWKLDV ZLGPHU FK

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

herbstfest 2. & 3. September

Ekkharthof zmorgE konzErt Afternoon Daydreams 2. September 18:00 Uhr, Tickets 071 686 65 76

«Seltsame Begegnungen» mit Livio Andreina 2. & 3. September 11:00 Uhr, Eintritt frei/Kollekte

skulpturEnwEg Bildhauer Arthur Schneiter / Atelier-em, Gügi Eugster Bildhauerwerkstatt, Anna Erdin & Andreas Lindegger Böse Natursteine, Rainer Böse / Atelier Zihlmann, Beat Zihlmann Bildhauer Heinz Völki / Bildhauer Paffrath, Dieter Paffrath

marIonEttEnbühnE krEuzlIngEn «Die drei Federn» Gebrüder Grimm 2. & 3. September 15:00 Uhr, Tickets 071 686 65 76

verkauf@ekkharthof.ch, 071 686 65 76

Rollladen und Storen

Ralf Krehan ab Sommer 2017 haben wir wieder freie Betreuungsplätze für Ihre Kinder ab 2 Jahren. Unter der Nummer: 076/ 3388210 vereinbaren wir gerne einen persönlichen Besichtigungstermin für das erste Kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Infos: wurzelkinderhof@gmx.ch

Meierhofstrasse 17 8274 Tägerwilen Tel. 071 667 03 37 Mobile 079 548 41 30

in Tägerwilen am Pfaffenbüel

Liebe Eltern,

18. August 2017

Kletterwand Markttreiben Schatzsuche Bücherantiqua riat Spiele & Baste laktivitäten grosse Tombola Kinderflohmar kt Geführte Rund gänge Festmusik

3. September 9:00 - 11:00 Uhr

Ekkharthof ImprovIsatIonsthEatEr

Nr. 33

Unser Service:

Lamellenstoren jetzt prüfen

www.krehan.ch

Reparaturen | Montage | Beratung | Verkauf Im Angebot:

Lamellenstoren | Sonnenstoren | Rollladen | Insektenschutz Ihr Vorteil:

Persönlicher Service mit über 15 Jahren Erfahrung. In der Umgebung von Kreuzlingen mit eigenem Ersatzteillager zuhause.

Sommer in der City Die Gewinner der KreuzlingerZeitungsSommerrätsel • Sommerrätsel I – Anita Tobler-Spagolla aus Kreuzlingen (Preis: Traumreise auf dem Bodensee) • Sommerrätsel II – Rolf Haueter aus Kreuzlingen (Preis: Tageseintritt für 2 Pers. in den Europapark) • Sommerrätsel III – Irmgard Palko aus Tägerwilen (Preis: Ein Wander-Wochenende für 2 Pers. im Hirschen, Wildhaus).

www.aha-capito.ch

071 670 11 70

Das Team der KreuzlingerZeitung wünscht allen Gewinnerinnen und Gewinnern viel Freude mit den Preisen. Die Gewinngutscheine liegen bei der KreuzlingerZeitung (Bahnhofstr. 33b) zur Abholung bereit.

Arenenberg

Alle Kurse unter www.arenenberg.ch | Bestellen Sie jetzt das kostenlose Kursmagazin.

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

KREUZLINGEN

18. August 2017

Bewährtes mit Neuem verbinden Die elfte Jazzmeile bietet neben viel Musik auch erstmals ein so genanntes «Jazz Food Festival» auf dem Boulevard an. Damit will der Verein eine Lücke im Angebot schliessen und hofft zusätzlich auf ein weiteres Publikumssegment. Kreuzlingen. An der Generalversammlung 2017 seien verschiedene personelle Veränderungen nötig geworden, erklärt Präsident Harry Tschumy anlässlich einer Medienkonferenz. «Die Rücktritte von Paul Stähli und Christian Ammann machten Nachfolgeregelungen nötig». Neu für Technik zuständig ist Martin Troll, um den Buttonverkauf kümmert sich Ingrid Bellagio. «Eine der wichtigsten Veränderungen aber ist sicher die Einsitznahme von Julian Rohlof, der die Gastronomie übernommen hat». Und damit sprach Harry Tschumy die wohl wichtigste Neuerung an: Das «Jazz Food Festival», welches am Freitag und Samstag zwischen dem ceha! und der Kantonalbank stattfinden wird.

schon lange gehabt, doch mit Julian Rohlof sei nun auch der richtige Mann dafür verantwortlich. Er hoffe, dass die Besucher zum Essen kämen und zur Musik blieben, oder zur Musik kämen und das Essen ausprobierten. Die Jazzmeile startet am 31. August unter dem Motto «um Kreuzlingen herum» in Gottlieben und Bottighofen. Die offizielle Eröffnung auf dem Boulevard gibt es dann am Freitag, 1.

September, um 17 Uhr, mit zwei Ansprachen und der Stefan Frommers Teacher Band. «Wir haben wieder Wert darauf gelegt, dass etwa ein Drittel der Bands neu im Programm sind und die drei Bühnen attraktive Musik bieten können», meinte Harry Tschumy. «Bewährtes mit Neuem mischen», nannte er das und ein möglichst breites Angebot an Musikstilen bringen. Am Samstag beginnt das Programm

Jazz und Food geniessen 17 verschiedene Stände seien mit dabei und «bieten Spezialitäten aus der ganzen Welt», erklärte Julian Rohlof. Eine solche Aktion gebe es das erste Mal in der Schweiz. Das «Jazz Food Festival» soll, wie es Harry Tschumy ausdrückte, «die Lücke zwischen den beiden Bühnen ausfüllen». Den Wunsch danach habe der Vorstand

Das neue Team: Harry Tschumy, Julian Rohlof, Kurt Lauer, Ingrid Bellagio und Sabine Köhler stellten die diesjährige Jazzmeile vor. Bild: kp

um 14 Uhr und dauert bis nach Mitternacht. Einzelne Acts will Harry Tschumy nicht speziell erwähnen, bis auf einen. Zusammen mit dem Dani Felber Quartett steht der prominente Sänger Bill Ramsey auf der Bühne bei der Kantonalbank. Er werde seine bekannten Hits ebenso performen wie amerikanische Standards. «Sicher ein Highlight an der diesjährigen Jazzmeile», meinte der Präsident. Das Konzert beginnt um 22 Uhr. Am Sonntag ist die Jazzmeile ausschliesslich am See, erstmals auch im Seemuseum, zu Gast. Zum Thema «Jazz» hat Kurt Lauer eine Kunstausstellung organisiert. Er sei mit seinem Anliegen auf grosses Interesse gestossen und «und so können wir im Trösch Werke von 17 Künstlerinnen und Künstlern dem Publikum zeigen». Leider sei die Ausstellung aufgrund der Vermietungen beschränkt zu sehen, am 1. und 2. September von 10 Uhr bis 22 Uhr. Zum Rahmenprogramm gehören am Samstag die Corsos des Vespaclubs «Amici» und die ACS-Oldtimer-Parade. Die Buttons sind bereits im Vorverkauf zu haben. Kurt Peter www.jazzmeile.ch

Stadtschreiber will ans Ruder Der Kreuzlinger Stadtschreiber Thomas Niederberger steigt als Parteiloser ins Rennen um das Amt des Stadtpräsidenten ein. Als langjähriger Macher hinter den Kulissen bringt er einen gefüllten Rucksack mit. Kreuzlingen. «Ich bin in der Stadt bestens vernetzt», sagte der Präsident des Quartiervereins Kurzrickenbach und Organisator des «Chrüzlinger Fäschts», Thomas Niederberger, heute vor den Medien. «Als Stadtschreiber seit 18 Jahren, davon sechs Jahre in Kreuzlingen, habe ich grosse Erfahrung mit der Arbeit hinter den Kulissen.» Die Arbeit der Exekutive hat er jahrelang begleitet, mit verschiedenen Stadtpräsidenten zusammengearbeitet. Bei zahlreichen Kreuzlinger Projekten konnte er bereits wichtige Kenntnis erwerben. Niederberger sieht seine Qualitäten unter anderem darin, Menschen und Institutionen zusammenzubringen. «Das fehlt ein bisschen in Kreuz-

lingen, dass alle an einem Strang ziehen», so der 47-Jährige. Durch sein Amt habe er zudem einen guten Draht Thomas Niederzum Gemeinderat. berger. Bild: sb Am Herzen liegt ihm das Gewerbe und der Arbeitsplatz Kreuzlingen, aber auch Kultur und Sport. «Ich will in Kreuzlingen etwas bewegen. Dabei gelte es jedoch, die Finanzen nicht aus den Augen zu verlieren.» Niederberger startet parteilos, wird aber eine möglichst breite Unterstützerschaar «mit Persönlichkeiten aus allen Bereichen» hinter sich versammeln. Er sieht sich politisch als «Mann der Mitte» und kündigte an, sich bei einer erfolgreichen Wahl einer Partei anschliessen zu wollen, wobei SVP und SP in diesem Fall wohl ausscheiden dürften. Klar ist für ihn, einen «fairen Wahlkampf» zu führen. «Ich sehe es wie einen sportlichen Wettkampf», erklärte er. Eine Nichtwahl wäre für ihn kein Nachteil. So habe er schon mit Stadtrat Ernst Zülle gesprochen, der bekanntlich ebenfalls kandidiert. «Wir

werden weiterhin gut zusammenarbeiten, egal wie es ausgeht», versicherte der Stadtschreiber. Thomas Niederberger ist verheiratet und hat drei Kinder. Er ist Vorstand im Verein Städtepartnerschaften und Mitglied in mehreren Vereinen. Seine berufliche Laufbahn begann er 1986 mit einer Lehre bei der Romanshorner Stadtverwaltung. Seit 2012 wohnt die Familie in Kreuzlingen. «Ich bin hier sehr, sehr verwurzelt», so Niederberger.

Männerrunde Er ist momentan einer von vier Kandidaten: Die FDP entscheidet sich noch zwischen den G e m e i n d e räte n Alexander Salzmann und René Knöpfli, ausserdem gibt es den

Parteilosen Jörg Stehrenberger. Die CVP portiert Zülle. Von den anderen Parteien wurde noch niemand aufgestellt. Eine Kandidatin ist nicht in Sicht. Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass wäre denkbar, zeigte aber bisher kein Interesse. Der erste Wahlgang ist auf den 26. November festgesetzt. S. Böker Anzeige

Restaurant Rössli Roland König Schmittenstrasse 4 8574 Oberhofen-Lengwil

Tessiner-Wochen 8. bis 4. 9. 2017 Vom 17.

071 688 11 88 www.roessli-oberhofen.ch

SEITE DER STADT

Erster Kreuzlinger Energietag Am Samstag, 9. September 2017, 11.00 bis 15.00 Uhr, findet der erste Kreuzlinger «Energietag» statt. Vier städtische Bauten dienen Experten, um der Öffentlichkeit verschiedene Verfahren zur Steigerung der Energieeffizienz und den Einsatz erneuerbarer Energien aufzuzeigen. Am ersten Kreuzlinger Energietag zeigen Experten in städtischen Liegenschaften, welche Massnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz getroffen werden können. Sämtliche energetischen Optimierungen wurden in enger Zusammenarbeit zwischen der Liegenschaftsverwaltung und der Energieberatung der Stadt Kreuzlingen geplant und in jüngster Zeit realisiert. Die Experten stehen für Auskünfte gerne zur Verfügung und informieren gleichzeitig über kantonale und kommunale Energieförderprogramme. Zur Besichtigung stehen am ersten Kreuzlinger Energietag folgende Gebäude offen: Schiesserareal, Hafenstrasse 6 Zentralfriedhof, Alpstrasse 41

Werkhof, Promenadenstrasse 14 Jugendherberge, Promenadenstrasse 7

Energietag Der erste Kreuzlinger Energietag findet am 9. September 2017, 11.00 - 15.00 Uhr statt. Shuttlebusse verkehren alle 20 bis 30 Minuten zwischen den Standorten Schiesserareal, Zentralfriedhof und Werkhof. Kostenlose Verpflegung mit Getränk bei der Jugendherberge (nur mit ausgefüllter Stempelkarte).

Die einzelnen Liegenschaften werden in den kommenden Wochen in dieser Zeitung vorgestellt (siehe Box). Zwischen den Standorten Schiesserareal, Zentralfriedhof und Werkhof verkehren alle 20 bis 30 Minuten kostenlose Shuttlebusse. Die Jugendherberge ist ab dem Werkhof bequem zu Fuss erreichbar. In jeder Liegenschaft werden «Stempelkarten» für die Besucherinnen und Besucher abgegeben und mit einem Stempel versehen. Die ausgefüllte Karte berechtigt die Teilnehmenden zu einer kleinen Verpflegung mit Getränk bei der Jugendherberge.

Dach liefert Strom für 25 Haushalte Gebäudeinformation «Schiesserareal», Hafenstrasse 6 / Bodanstrasse 7a

Die Gebäude an der Hafenstrasse 6 und an der Bodanstrasse 7a wurden 2008 durch die Stadt Kreuzlingen erworben. Der Gebäudekomplex wird als «Schiesserareal» bezeichnet. Die Räumlichkeiten werden unterschiedlich genutzt. Zu den Mietern gehören verschiedene Firmen, Schulen sowie kulturelle Vereine, wie zum Beispiel der in der Region bekannte «Kunstraum» an der Bodanstrasse 7a. Gebäudehülle saniert, Fenster ersetzt Im Rahmen der städtischen Massnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz kommunaler

Bauten fand im Jahr 2016 die energetische Sanierung der Gebäudehülle statt. So wurden die alten Fenster gesamthaft durch neue 3-fach-verglaste hochwärmedämmende Fensterelemente ersetzt. Das Flachdach des über 50 m langen Industriegebäudes wurde im Niedrigenergiestandard neu errichtet. Im Zuge der Dacherneuerung wurde das Industriegebäude mit einer Solarstromanlage mit 95 kW Höchstleistung ergänzt, die von den technischen Betrieben als Bürgerbeteiligungsmodell «ChrüzlingeSolar» betrieben wird. Die Solarstromanlage produziert jährlich etwa 95’000 kWh erneuerbaren Strom, was den Bedarf

von ungefähr 20 bis 25 Privathaushalten abdeckt. Für Kunden der Technischen Betriebe Kreuzlingen besteht die Möglichkeit, ein oder mehrere Module zu erwerben, um dadurch die Stromrechnung ihrer Liegenschaft anteilmässig zu reduzieren. Durch die energetische Sanierung der Gebäudehülle wird gesamthaft etwa ein Drittel der bisher benötigten Wärmeenergie eingespart, was einem Heizöläquivalent von 8000 l oder einer CO2-Einsparung von knapp 24 Tonnen entspricht.

Vorschau Liegenschaften im Fokus Die einzelnen Liegenschaften werden in den kommenden Wochen in dieser Zeitung vorgestellt.

Se Serie Teil 1: 18. August: Schiesserareal Serie Teil 2: 25. August: Zentralfriedhof, Alpstrasse 41 Serie Teil 3: 1. September: Werkhof, Promenadenstrasse 14 Serie Teil 4: 8. September: Jugendherberge, Promenadenstrasse 7

Die Solarstromanlage produziert Energie für 25 Haushaltungen.

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

KREUZLINGEN

18. August 2017

Fotowettbewerb mit tollen Preisen Bis einschliesslich Donnerstag, 31. August, können Fotos für den Wettbewerb zum Thema Wasser auf www.mehrwasser.ch hochgeladen werden. Die Fotos können vom Publikum mit wenigen Klicks bewertet werden. Es locken drei Hauptund diverse Trostpreise. Kreuzlingen. «Zeigen Sie uns, was Wasser hier in Kreuzlingen für Sie bedeutet», wollen die Organisatoren des Fotowettbewerbs, die Schulge-

Bild: sb

meinde und die Stadt Kreuzlingen, wissen. Ob ein Schnappschuss aus der Badi oder ein Sonnenuntergang am Bodensee – der Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Die Teilnahme ist einfach: Bild aussuchen und auf www.mehrwasser.ch hochladen. Wer kein eigenes Foto zur Hand hat, kann mit wenigen

Klicks bei der Abstimmung mitmachen. Teilnahmeberechtigt sind natürliche Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und das 12. Lebensjahr vollendet haben. Die Gewinner werden unter Berücksichtigung des Publikumvotings ermittelt und persönlich benachrichtigt.

Hauptpreise 1. Preis: Ein Jahresabonnement für alle Bäder der Stadt Kreuzlingen 2. Preis: Ausflug mit der «MS Delphin» für fünf Personen 3. Preis: Ruder- oder Paddelkurs für eine Person IDK

RAZ geschlossen Kreuzlingen. Am Samstag, 19. August, wird die ganze Sonnenwiesenstrasse wegen Belagssanierungen gesperrt. Aus diesem Grund bleibt das RAZ ganztags geschlossen. Zudem sind sämtliche Zufahrten zu den Liegenschaften an der Sonnenwiesenstrasse von Freitagabend, 18. August, 18 Uhr bis Samstagabend, 19. August, 22 Uhr nicht möglich. Bei Fragen steht Ihnen Kurt Brack, Bauverwaltung, gern zur Verfügung; kurt.brack@kreuzlingen.ch oder Tel. 071 667 64 02. IDK

AMTLICHE PUBLIKATIONEN DER STADT KREUZLINGEN Altpapiersammlung ganzes Stadtgebiet Mit Eingabe vom 4. Juli 2017 beantragt der Stadtrat Baugesuche dem Departement für Bau und Umwelt den Erlass fol- Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche gender Verkehrsanordnung: eingegangen: Das Signal 2.13 «Verbot für Motorwagen und Motorräam Samstag, 19. August 2017 der» mit Zusatz «Ausgenommen Zoll- und Notfallfahr- 2017-0088Ä Wir bitten Sie, Papier und Karton getrennt gebündelt bis zeuge» gemäss Situationsplan vom 10. Mai 2017. geänderte Pläne für Gabionenmauer, Freudenbergzum Sammelbeginn (spätestens 07.00 Uhr) auf den strasse 19 Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen, Baublauen Punkten bereit zu stellen. Es werden nur verFischenich Frank + Neumann Silke, Freudenbergverwaltung, Hauptstrasse 88, eingesehen werden. schnürte Bündel entgegen genommen! Volle Tragtastrasse 19, 8280 Kreuzlingen schen, Kartonschachteln oder ähnliche Behälter sowie Hinweis: Fleck Dirk-Michael, Freudenbergstrasse 17, mit Abfällen durchmischte Bündel werden nicht mitge- Zum Entwurf können innert 20 Tagen ab Publikation 8280 Kreuzlingen nommen. beim Departement für Bau und Umwelt, Rechtsdienst, 2017-0146 Grössere Papiermengen bitte am Freitag melden: Tel. Promenade, 8510 Frauenfeld schriftliche EinwendunAusbau Remise in Wohnung, Erstellen Parkplatz, gen eingereicht werden. Das Einwendungsverfahren ist 079 885 35 57 Remisbergstrasse 9a kein förmliches Einspracheverfahren. Es dient der allNächste Sammlung: 23. September 2017 Mathis Walter, Kasimir-Pfyfferstrasse 3, 6003 Luzern Sie unterstützen die Kreuzlinger Vereine, indem Sie von seitigen Information, wobei kein Einspracheentscheid 2017-0147 der Papiersammlung Gebrauch machen. Die sammeln- ergeht. Neugestaltung Garten: Erstellen Sichtschutz, den Vereine werden von der Stadtverwaltung für ihren DEPARTEMENT FÜR BAU UND UMWELT Gerätehaus und Parkplatz, Weinstrasse 9 Aufwand finanziell entschädigt. Die Höhe der EntschäTschumi Stefan, Weinstrasse 9, 8280 Kreuzlingen digung ist abhängig von der Sammelmenge. durch VBC Pallavolo

BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

Entwurf Verkehrsanordnung (Einwendungsverfahren)

Bekanntmachung

Gemeinde, Ort

Kreuzlingen

Aufnahme in den Kataster der belasteten Standorte Entscheid Nr. 2677/13 Mit Entscheid vom 7. Juli 2017 hat das Amt für Umwelt, gestützt auf Art. 32c Abs. 2 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz und § 14 des Gesetzes über die Abfallbewirtschaftung, die Parzelle Nr. 8104, Grundbuch Kreuzlingen, unter der Register-Nr. 4671 S 19 in den Kataster der belasteten Standorte des Kantons Thurgau aufgenommen. Mit Datum der Publikation wird die Bewilligungspflicht für Eingriffe und Abparzellierungen sofort rechtswirksam. BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

Strasse, Weg

Seeweg (Zufahrt zum Seemuseum)

Entwurf Verkehrsanordnung (Einwendungsverfahren) Gemeinde, Ort Strasse, Weg Antragsteller Anordnung

Kreuzlingen Hauptstrasse (bei Hauptzoll) Stadt Kreuzlingen Fahrverbot

Antragsteller

Stadt Kreuzlingen

Anordnung

Parkierungsverbot

2017-0148 Änderungsgesuch für Dachgestaltung, Wasenweg 8+8a Schwarz Friedrich, Seeblickstrasse 10c, 8280 Kreuzlingen

2017-0149

Erstellen Balkonverglasung, Gartenstrasse 6 Mit Eingabe vom 4. Juli 2017 beantragt der Stadtrat Yildiz Mutlu, Gartenstrasse 6, 8280 Kreuzlingen dem Departement für Bau und Umwelt den Erlass folDie Pläne liegen vom 22. August bis 11. September gender Verkehrsanordnung: Die Signale 2.50 «Parkieren verboten» mit Zusatz «beid- 2017 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasseitig» sowie 5.05, 5.04 und 5.06 «Anfangs-, Wieder- se 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben holungs- und Endetafeln» gemäss revidiertem Situati- berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, onsplan vom 9. August 2017. Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen, Bauschriftlich und begründet Einsprache erheben. verwaltung, Hauptstrasse 88, eingesehen werden. Hinweis: Zum Entwurf können innert 20 Tagen ab Publikation beim Departement für Bau und Umwelt, Rechtsdienst, Promenade, 8510 Frauenfeld schriftliche Einwendungen eingereicht werden. Das Einwendungsverfahren ist kein förmliches Einspracheverfahren. Es dient der allseitigen Information, wobei kein Einspracheentscheid ergeht.

– Umbau + teilw. Nutzungsänderung UG in Atelier, Schulstrasse 7 – Abbruch Holzschopf, Langhaldenstrasse 40 – Erstellen Sitzplatzverglasung, Vergrösserung Sitzplatz, Bergstrasse 13 – Erstellen Aussenschwimmbad, Höhenstrasse 17

DEPARTEMENT FÜR BAU UND UMWELT

BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

Baubewilligungen erteilt (Woche 32)

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Richtplan an Grossen Rat überwiesen An seiner Sitzung vom 4. Juli hat der Regierungsrat die Teilrevision des kantonalen Richtplans (KRP) verabschiedet und dem Grossen Rat zur Genehmigung überwiesen. Kreuzlingen. Die vorliegende Fassung ist das Ergebnis eines breiten partizipativen Prozesses und soll die Siedlungsentwicklung im Kanton Thurgau in den nächsten 25 Jahren lenken. Ziel ist es, eine weitere Zersiedlung der Landschaft zu vermeiden. Die Eingaben im Rahmen der öffentlichen Bekanntmachung hatten zur Folge, dass der ursprüngliche Entwurf gründlich überarbeitet und entschlackt wurde. Zudem verzichtet der Regierungsrat auf das Aufführen von konkreten Windpotenzialgebieten. In den vergangenen Jahren und Jahrzehnten ist die Bevölkerung der Schweiz stark gewachsen, im Thurgau sogar deutlicher als in den meisten anderen Kantonen. Lebten 1990 rund 209 000 Personen im Kanton Thurgau, sind es derzeit knapp 270 000 und alle Prognosen gehen da-

Geständnis widerrufen Kreuzlingen. Nachdem eine Spaziergängerin an Pfingsten 2016 eine Frauenleiche in der Tägerwiler Badi entdeckte, war der mustmassliche Täter schnell gefasst. Bereits im ersten Verhör gestand der 59-Jährige. Jetzt hat der Mann sein Geständnis wiederufen. Der mutmassliche Täter hat sein Geständnis widerufen, wie der Südkurier gestern berichtete. red

von aus, dass dieser Wachstumstrend anhalten wird. Folge dieser Entwicklung ist ein anhaltend starker Siedlungsdruck. «Ziel einer zukunftsgerichteten Raumordnungspolitik muss es sein, die positiven Effekte des Wachstums zu nutzen und gleichzeitig eine weitere Zersiedlung der Landschaft zu vermeiden», sagte Regierungsrätin Carmen Haag, Chefin des Departements für Bau und Umwelt, an der Medienkonferenz zum KRP. Von diesem Gedanken habe man sich bei der Teilrevision leiten lassen. Es gelte, die raumrelevanten Aspekte der Entwicklung in geordnete Bahnen zu lenken und bewusst zu steuern. Schwerpunkt der Teilrevision sind die beiden Kapitel «Raumkonzept» und «Siedlung». Mit der auf den 1. Mai 2014 in Kraft gesetzten Teilrevision des Bundesgesetzes über die Raumplanung (RPG) wurde eine nach innen gerichtete, qualitativ hochstehende Siedlungsentwicklung zu einem zentralen Anliegen des Raumplanungsrechts, das von den Kantonen umzusetzen ist. Das Thurgauer Stimmvolk hat dieses Anliegen

SELBSTHILFE Warum hast du mein Herz gebrochen? Wenn der Partner oder die Partnerin fremdgeht, bedeutet das eine tiefe seelische Erschütterung. Eine betroffene Person sucht Männer und Frauen, welche Ähnliches erlebt haben. In einem geschützten Rahmen werden verschiedene Themen besprochen und von Erfahrungen berichtet. Ziel dieser Austauschgruppe ist, das Geschehen aufzuarbeiten und sich innerlich so zu festigen, dass wieder eine Beziehung möglich ist. Auskunft erteilt: Selbsthilfe Thurgau, Weinfelden, Tel. 071 620 10 00. zvg

Nr. 33

18. August 2017

Bild: Peter Freitag/pixelio.de

am 12. Februar dieses Jahres mit der überaus deutlichen Annahme der Verfassungsänderung zum Kulturlandschutz klar bestätigt (Ja-Anteil über 80 Prozent).

Massvolle Weiterentwicklung Mit dem neuen KRP strebt der Kanton Thurgau eine räumlich klarer differenzierte Entwicklung an. Das Wachstum soll künftig als Folge davon stärker im urbanen Raum stattfinden, um die Kulturlandschaft vor einer weiteren Zersiedlung zu schützen. «Wachstum wird auch künftig überall möglich sein, aber nicht überall im gleichen Umfang», sagte Haag. Der Regierungsrat habe bewusst darauf verzichtet, die künftigen Bauzonen auf ein noch höheres Szenario auszurichten, um auch im Vergleich mit den umliegenden Kantonen keine Sogwirkung zu entfalten. Je höher das Szenario, desto stärker nehme man eine zunehmende Zersiedelung in Kauf. Das gesamtkantonale Siedlungsgebiet wird gegenüber dem bestehenden Richtplan um rund 100 Hektaren verkleinert. ID

Bilder von Bottighofen Bottighofen. Eine dreitägige Bilderausstellung des in Kreuzlingen lebenden Künstlers Günter Dittman zeigt das Dorfmuseum Bottighofen. Vernissage ist heute Freitag, 18. August, 17 bis 20 Uhr (inklusive Film «Erinnerungen an Bottighofen»). Auch am 19. August, 14 bis 19 Uhr und am 23. August, 11 bis 18 Uhr, ist die Ausstellung zu sehen. eingesandt

Pferde verkauft Gestern ging die Versteigerung der Pferde aus Hefenhofen über die Bühne. Wie der Tagesanzeiger berichtet, musste das Los entscheiden, weil das Interesse so gross war. Schönbühl. Die Versteigerung fand in Schönbühl BE statt. Der Verkauf wurde von einem neutralen Pferdeexperten geleitet, mit dem Ziel, nicht so viel Geld wie möglich hereinzuholen, sondern bis am Abend für alle Tiere Plätze bei kompetenten Haltern zu finden. Als Maximalzuschlag wurden 500 Franken festgelegt. Wenn die Bieter diesen Preis erreichten, entschied das Los. In der ersten Versteigerungsrunde konnte für jedes Pferd der Maximalzuschlag erreicht werden, teilweise von 40 Personen gleichzeitig, wie der Tagesanzeiger berichtet. Tierschützer indes, deren Hilfe bei der Unterbringung der Pferde von den Behörden abgelehnt wurde (siehe Leserbrief auf Seite 4), hatten sich gemäss den Berichten der Zeitung zusammengetan und gemeinsam mitgeboten. Das habe viele private Interessenten verärgert, die sich chancenlos sahen, selbst ein Pferd zu ersteigern. Auch aus der Ostschweiz seien Interessenten angereist. sb Anzeigen

Exklusive 3,5 Zimmer Wohnung 120m², Fliesen, hochwertige EBK, Master Bad, Gäste WC, 2 Stellplätze, Waschraum+ Abstellraum, Terrasse teilweise überdacht und windgeschützt, Velo-Raum, Stadtrand Kreuzlingen - ERSTBEZUG Miete 2450 CHF Nettomiete 2100 CHF Nebenkosten 250 CHF Telefon +491748642310

Grüezi. Ich heisse Arven und suche ein neues zu Hause. Idealerweise auf einem Hof da ich eine sehr gute Jägerin bin. Ich bin gechipt, für dieses Jahr geimpft und sterilisiert. Ich bin sehr verschmust und freue mich auch auf etwas Zuneigung. Falls Sie mir ein solches Plätzchen hätten, oder Jemanden wissen der mir so ein Platz bieten könnte melden Sie sich bitte:

078 631 73 53

Ihr Schweizer Gewerbe in-der-Schweiz-gekauft.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

REGION 11

18. August 2017

Bottighofer kämpfen für Haltestelle Bottighofer Bürger haben fast 400 Unterschriften für den Erhalt der Bushaltestelle an der Turnhalle gesammelt. Heute übergaben sie diese an Gemeindepräsident Urs Siegfried. Bottighofen. Dass der Kanton die Bushaltestelle Turnhalle im Rahmen seines neuen ÖV-Konzepts streichen will, wurde seitens der Gemeinde schon mehrfach angesprochen. In Aktion traten die Bottighofer Bürger aber erst, nachdem Gemeindepräsident Urs Siegfried über den Stand der Dinge im Gemeindeblatt informierte. Im Vernehmlassungsverfahren, welches im September 2016 endete, seien über 100 Eingaben gemacht worden, eine davon von der Gemeinde Bottighofen, schrieb Siegfried im Juni. Durchgekommen sei diese nicht. Und weiter: «Die Haltestelle wird gestrichen, weil der dadurch provozierte Umweg zeitraubend und für durchreisende Passagiere unattraktiv ist. Als Ersatz für diese Haltestelle soll

an der Hauptstrasse eine neue eingerichtet werden.»

Letzte Hoffnung Dadurch aufgeschreckt, sammelten Bürger innert kurzer Zeit über die von Walter Frech initiierte Petition 375 Unterschriften. Die meisten stammen von Anwohnern aus dem Quartier. Diese will Gemeindepräsident beim nächsten Treffen mit dem Kanton auf den Tisch legen. Vielleicht, so hoffen die Unterzeichner, ist es ja noch nicht zu spät. Für sie entspricht die Haltestelle einem grossen Bedürfnis. Zumal in nächster Nähe gerade das Alterswohnen Bottighofen eröffnen wird. Eine Haltestelle an der Hauptstrasse ist für sie kein adäquater Ersatz. «Dann sollen wir die am meisten befahrene Strasse im Thurgau überqueren, um zum Halt zu gelangen», beschwerte sich eine Seniorin bei der Unterschriftenübergabe, während sie sich auf ihren Rollator stützte. «Ja sollen wir denn dem Bus nachlaufen?». Konkrete Pläne für eine solche Haltestelle liegen allerdings noch nicht vor.

Unterschriftenübergabe an der Haltestelle Turnhalle am Mittwoch.

Für die Bottighofer, und nicht nur die Älteren, sondern auch für Familien mit Kindern, das ist klar, würde der Verlust der Haltestelle Turnhalle den öffentlichen Nahverkehr weniger attraktiv machen. Auch sehen sie sich nicht in der Verantwortung, dass der Bus manchmal Verspätung hat, weil auf der Hauptverkehrsachse, auf dem

Bild: sb

Kreuzlinger Boulevard oder an der Grenze Stau herrscht. Seitens der Gemeinde werden bereits Ersatzpläne durchgespielt, etwa eine finanzielle Beteiligung in irgendeiner Form. Eine eigene Buslinie, auch in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden, würde aber enorm ins Geld gehen, so die Befürchtung. sb

Grosses Jubiläumsweekend Der Turnverein feiert dieses Jahr sein 100-jähriges Bestehen. Dazu findet von heute bis 20. August das grosse Jubiläumswochenende statt. Dieses geht auf dem Areal der Turnhalle Rotewis in Güttingen über die Bühne und lockt mit einem abwechslungsreichen und spektakulären Programm. Güttingen. Der Turnverein Güttingen steht seit seiner Gründung für eine gute Mischung zwischen Turnsport und Geselligkeit. Gerade der gesellige Teil wird mit der Organisation des Maskenballs im Gaudiloch oder dem Wave Festival auch im Jahresprogramm des Vereines unterstrichen. Aus diesem Grund wird auch der grosse Geburtstagsevent nicht einfach ein 0815-Anlass. Mit hochkarätigen Namen wie dem Comedyduo Edelmais, Turnolympiasieger Donghua Li oder den Finalisten von «Die grössten Schweizer Talente» The Blackouts, lockt ein Highlight nach dem anderen auf das Festareal. Zusätzlich wurde speziell für das Jubiläum eine eigene Chronik verfasst und ein temporäres TVG-Museum auf

dem Festgelände realisiert. Für Interessierte stehen die beiden Dinge über das ganze Wochenende für einen Besuch, oder die Chronik zum Erwerb bereit. • Heute Freitag, 18. August, 20 Uhr, Comedyduo Edelmais: Der Auftakt des Anlasses beginnt direkt mit einem Paukenschlag. Das bekannte Comedyduo tritt im Rahmen der Abschiedstournee auf. Witzige Parodien und bekannte Figuren, auch aus Schmirinskis-Zeiten, werden viele Lacher auf die Gesichter zaubern. • 19. August, 20 Uhr, Turngala und Jubiläumsparty: Die Turngala am Samstag lockt mit bekannten, regionalen Vereinen wie dem STV Uttwil, dem STV Eggethof, der Gymnastikgruppe Kreuzlingen oder dem

Teamaerobic Frauenfeld. Zusätzlich, als Höhepunkte, konnten grosse Namen wie der Turnolympiasieger Donghua Li, die Artistin Sarafina und die Finalisten der «grössten Schweizer Talente» The Blackouts für den Anlass gewonnen werden. • 20. August, 9 und 11.30 Uhr, Brunch, Festakt und Turnshow: Der Sonntag steht im Zeichen der Tradition und der Feierlichkeiten für den 100-jährigen Verein. Um 9 Uhr startet der Tag mit einem reichhaltigen Brunch, organisiert von den Güttinger Landfrauen und dem Frauenverein. Parallel dazu wird das TVGMuseum geöffnet sein und der Musikverein Eintracht Güttingen wird für die musikalische Umrahmung sorgen. Um 11.30 Uhr beginnt der letzte, aber nicht weniger spektakuläre Höhepunkt des Wochenendes. Der Festakt, integriert in eine Turnshow, steht ganz im Zeichen der Güttinger Vereine. Hier können von den Kleinsten bis zu den Grössten alle ihr Können zeigen. Als Zugabe wird Donghua Li eine Show am Pauschenpferd zeigen. Er nahm 1996 bei den Olympischen Spielen in Atlanta für die Schweiz teil und gewann Gold. eingesandt www.tvguettingen.ch

Glaubt doch nicht alles! Was die Gegner der AHV-Revision (Altersvorsorge 2020) auf ihren Plakaten behaupten, steht ja in völligem Widerspruch zur Politik, welche die gleichen Kreise seit Jahren betreiben. Ihre Ziele sind: • Erhöhung des AHV-Alters für Männer und Frauen, • Einfrieren der Renten. • Schleichender Abbau der AHV zu Gunsten der 2. und 3. Säule, denn nur an diesen verdienen die privaten Versicherungen und Banken und deren Aktionäre. Was sich jeder, der meint, er müsse Nein stimmen, vor Augen halten muss: Wenn diese AHV-Revision abgelehnt wird, kommt mit Sicherheit nichts nach, was zum Wohle der grossen Mehrheit unseres Volkes ist. Heinz Schmid, Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor. Leserbriefe werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

SPORT/EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Knapp an Sensation vorbei

18. August 2017

SPORT IN KÜRZE Saisonstart

Bereits nach wenigen Minuten lagen die Kreuzlinger am Sonntag mit 2:0 in Führung. Die Gäste aus der Challenge League, der FC RapperswilJona, mussten ihr ganzes Können aufbringen, um die Thurgauer am Schluss noch mit 4:3 zu bezwingen. Fussball. Vor 17 Jahren war der FC Kreuzlingen zum letzten Mal im 1/16 Final des Schweizer Cups. Dementsprechend gross war die Vorfreude der Kreuzlinger auf diese Partie gegen den FC Rapperswil-Jona. Und was für ein Auftakt für die Kreuzlinger. Bereits nach fünf Spielminuten gingen die Platzherren in Führung. Ein schneller Konter von Uwe Beran über Albios Misini zu Mido Arifagic. Dieser sprintete selbstbewusst Richtung Rapperswiler Kasten und versenkte das Leder kaltblütig in den gegnerischen Maschen. Aber es kam noch besser, denn bereits wenige Minuten später hiess es bereits 2:0 für die Thurgauer. Wieder ein schneller Konter und diese Mal durfte sich Kreuzlingens Neuzugang Albios Misini jubeln. Danach waren die Gastgeber gefordert. Fast die ganze erste Halbzeit spielte sich in der Kreuzlinger Platzhälfte ab. Die Hafenstädter wehrten sich mit vereinten Kräften, liessen sich aber immer wieder tief in die eigene Platzhälfte drängen. Ein Eckball in der 26. Minute war die Vorlage für den Anschlusstreffer der Gäste. Insgesamt

Nr. 33

Fussball – Für den AS Calcio beginnt die Saison am Samstag, 19. August, um 14.30 Uhr mit dem Spiel gegen Absteiger FC Sirnach auf dem Sportplatz Burgerfeld. Es dürfte spannend werden, gehörte das Kreuzlinger Team doch in der vergangenen Saison zu den Besten der Liga und landete auf dem 2. Platz. Die Calcio-Elf wird es sich nicht nehmen lassen, den 2. Liga Interregional-Absteigern ein kämpferisches Match zu bieten.

Einweihung Leichtathlethik – Nach der erfolgreichen Sanierung der Laufbahnen und der Sportgeräte wird am Samstag, 19. August, um 11.30 Uhr, die LeichtDie Grün-Weissen verkauften sich trotz Niederlage gut. Bild: Gaccioli athletikanlage Burgerfeld im Rahmen der dort stattfindenden Wettkämpfe verbuchten die Rapperwiler in dieser holten zum Gegenschlag aus. Nur («Der schnellste Thurgauer») eingePartie zehn Corner auf ihr Konto. Bei wenige Minuten später kam durch weiht. Den Festakt vollziehen Schulden Gastgebern waren es null. Trotz- den Treffer von Marco Soares wieder präsident René Zweifel und Vizedem lagen die Grün-Weissen zur Hoffnung auf. Die Kreuzlinger warfen Stadtpräsidentin Dorena RaggenPause mit 2:1 vorne. Man durfte sich danach alles nach vorne. Jeder ein- bass. Anschliessend laden Stadt und also auf einen spannenden zweiten zelne Spieler kämpfte bis zur Er- Schule zum Apéro ein. schöpfung. Es folgte eine heisse Teil freuen. Nach dem Tee spielten die Kreuz- Schlussphase, in welcher der FC Nachwuchs schwingt linger etwas offensiver. Dadurch ent- Kreuzlingen dem Anschlusstreffer Schwingen – Am Samstag, 19. Austand aber auch wieder mehr Raum nochmals sehr nah kam. Doch es hat gust, findet auf der Gemeindewiese in für die Angriffe der St. Galler. In der nicht sollen sein. Trotzdem zeigten Tägerwilen das Thurgauer Kantonale 52. Minute gelang den Gästen den die Grün-Weissen eine tolle Leistung. Nachwuchsschwingfest statt. Es werAnschlusstreffer, erneut nach einem den rund 350 Jungschwinger im Alter Eckball. Carlos da Silva köpfet souve- Nur ein Remis zum Saisonstart von acht bis 18 Jahren aus der ganzen rän ein. Knapp zwanzig Minute vor Am Mittwoch ging’s dann auswärts Nordostschweiz erwartet. Von 10 bis Schluss schien die Partie für die los in der Meisterschaft. Im Derby ge- 11 Uhr findet eine Autogrammstunde Kreuzlinger gelaufen zu sein, als die gen Frauenfeld konnten die Hafen- mit Samuel Giger, einem der besten Gäste den vierten Treffer verbuchen städter leider nur einen Punkt nach Schwinger der Schweiz, statt. Zwikonnten. Doch die Thurgauer gaben Hause entführen. Das Spiel endete schen 13.30 und 15.30 Uhr gibt’s ein sich noch lange nicht geschlagen und 1:1. zvg/sb Schnupperschwingen.

Der älteste Kreuzlinger ist 107 Jahr alt Felix Kober feierte am 13. August seinen 107. Geburtstag. Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass überbrachte dem ältesten Kreuzlinger Wein, Blumen und Schokolade. Kreuzlingen. Seinem Namen macht er alle Ehre – Felix der Glückliche. «Ich bin zufrieden mit mir, deshalb geht es mir so gut», lacht der humorvolle Jubilar. Obwohl die Seh- und Hörkraft abgenommen hat und er deshalb auf seine tägliche Schachpartie verzichten muss, fühlt sich Felix Kober geistig fit. Sein Rezept für ein hohes Alter: «Man soll sich nicht aufregen!». Seit zehn Jahren lebt er im Alterszentrum Kreuzlingen, wo ihn seine Tochter Marianne Spagolla regelmässig besucht. Gemeinsam mit

seiner Frau zog Felix Kober im Jahr 1985 nach Kreuzlingen. Zuvor lebte der gelernte Schreibmaschinenmechaniker in Zürich, Biel und Bern. Als Büromechaniker einer Grossbank war Felix Kober in der ganzen Schweiz unterwegs. Nach dem Tod seiner Frau zog er ins Alterszentrum, wo er sich «sehr wohl und zu Hause» fühlt. Dem ältesten Kreuzlinger überbrachte Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass Wein, Blumen und Schokolade sowie die besten Wünsche des Stadtrates. Die Geschenke sind nicht beliebig: Felix Kober trinkt gerne ein Glas Wein und isst sehr gerne Schokolade, «die aus Kreuzlingen ganz besonders gern», lacht er charmant. Die Vize-Statpräsidentin und Marianne und Heinz Spagolla nahmen den Jubilar in ihre Mitte und stiessen auf sein 108. Lebensjahr an. IDK

Felix Kober mit Vize-Stadtpräsidentin Dorena Raggenbass, Marianne und Bild: IDK Heinz Spagolla.

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

KULTUR 13

18. August 2017

Strassenhund trifft Kinderherz Von einem kleinen italienischen Streuner, der das Herz eines Mädchens erobert und heimlich mit ihr an den Bodensee reist, handelt das Kinderbuch «Pablos Reise» von Julia Heier. In siebzehn Etappen mit wunderbar bunten Illustrationen wird eine Geschichte über Freundschaft und Mut, Flucht und das Überwinden von Grenzen erzählt. Sie haben Ihr Werk selbst verlegt. Warum? Zum einen, weil ich so frei über meinen Text, die Bilder, die Gestaltung und die Buchform entscheiden konnte, zum anderen, weil ich damit einen grossen, unheimlich spannenden Einblick in die Arbeit der Illustratorin, der Gestaltungs- und Webagentur, den Buchdruck sowie in den Buchhandel allgemein bekommen habe – und mir nun zudem die Möglichkeit offensteht, weitere Bücher zu veröffentlichen.

Kreuzlinger Zeitung: Frau Heier, worum geht es in Ihrem Kinderbuch «Pablos Reise»? Julia Heier: Vordergründig taucht man ein in die Geschichte des kleinen Strassenhundes Pablo, der durch unglückliche Umstände seine Mutter verliert, sich im chaotischen Gemenge einer Grossstadt verirrt und schliesslich durch die Freundschaft zum Mädchen Karla eine abenteuerliche Reise an den Bodensee unternimmt. Dabei trifft er immer wieder auf Personen, die ihm helfen, weiterzukommen. Die Themen, die hinter der Erzählung stehen, sind der Verlust von Heimat, die Trennung von den eigenen Eltern, die Kraft der Freundschaft und die treibende Sehnsucht nach Geborgenheit. Meistens spielen Kinderbücher ja an neutralen Orten. Sie hingegen beschreiben Neapel und den Bodensee unverwechselbar. Wie kam diese Wahl zustande? Der Bodensee ist für mich mein Zuhause, meine zweite Heimat, ein idyllischer Ort – ein kleines Paradies, das es zu hüten gilt. In Pablos Reise schreibe ich von grünen, weiten Wiesen, einem kristallklaren See, unzähligen Blumen und Apfelbäumen – nach denen sich der Protagonist allein durch die Erzählungen eines Kindes sehnt. Die harmonisch geordnete Heimat steht in der Erzählung in Kontrast zu vielen anderen, wilderen und chaotischeren Orten auf dieser Welt, die ebenso wunderschön sind – beispielsweise das Eingangsbild, das sich von Süditalien abzeichnet, einem Ort des bunten Treibens, unendlicher Widersprüche und von einzigartiger Schönheit. Man braucht nur die erste Seite lesen, um zu merken, wie viel ich mit Neapel verbinde. Diese Erinnerungen stammen zu einem grossen Teil aus Reisen in meiner Kindheit, aus Goethes Italienischer Reise und auch aus den Jahren, in denen ich in Italien gelebt habe. Wie kamen Sie auf die Idee, ein Kinderbuch zu schreiben? Ich habe Germanistik und Romanistik studiert und unterrichte seit acht Jahren an der Kantonsschule Trogen und an der Universität Konstanz. Zudem bin ich Mutter einer dreijähri-

Julia Heier ist Kantonsschullehrerin, Mutter und Autorin.

gen Tochter und somit allabendlich mit dem Vorlesen von Kinderbüchern beschäftigt. Die ersten Texte zu Pablos Reise habe ich bereits vor der Geburt meines Kindes, auf einer Reise durch Sizilien entworfen. Ich hatte schon immer einen engen Bezug, eine grosse Bewunderung für die Kindheit und das Kindsein im Allgemeinen. Die Aufgabe, als Autorin die Menschen durch Geschichten in eine andere, in diesem Fall in eine wunderschöne, unberührte Welt, zurückzuführen, hat mir gefallen. Für wen haben Sie Pablos Reise geschrieben? Für all jene Kinder, deren Zuhause nicht immer der schönste Ort im Leben ist und die sich aus irgendeinem Grund von Eltern, Heimat oder bekannten Strukturen trennen und irgendwo ganz neu anfangen müssen. Pablos Reise soll zeigen, dass dies auch ganz schön gut ausgehen kann. Für welche Altersgruppe eignet sich Ihre Erzählung? Im Besonderen eignet sie sich als Vorlesebuch für Kinder im Alter von drei bis sieben Jahren. Darauf wurde auch die Gestaltung abgestimmt: Auf der linken Seite ist im Querformat jeweils der Text eines Kapitels platziert und auf der rechten Seite findet sich ein grosses, die ganze Seite ausfüllendes Bild. Durch diese

Bild: zvg

klare Struktur kann sich das Kind auf die Bilder konzentrieren. Gab es eine reale Vorlage für Pablo und Karla oder sind beide Figuren frei erfunden? Pablo gab es wirklich, allerdings habe ich ihn als Jugendliche in einem neapolitanischen Tierheimzwinger entdeckt und ihn im Zug, zusammen mit meiner besten Freundin, einfach mitgenommen. Mit ihm habe ich viele Abenteuer erlebt. Die Geschichte der Reise, die Pablo in der Erzählung ganz alleine antritt, und die den Hauptplot bildet, ist fiktiv. Ich habe darin allerdings viele Erzählungen aus meiner Arbeit mit unbegleiteten jugendlichen Geflüchteten verwoben, die mich sehr berührt haben. Für mich war klar, dass die Reise über Wasser gehen muss und dass der kleine blinde Passagier trotz aller Widrigkeiten, Ängste und unüberwindbar scheinenden Hürden immer wieder auf Menschen trifft, die ihm helfen und die «gut» sind. Nur so schafft er es letztlich, heil an sein Ziel zu kommen und zu Karla zurückzufinden.

Wie hat sich die Suche nach passenden Illustrationen gestaltet? Ich habe einige Illustratoren angefragt und bin schliesslich doch bei einer befreundeten Künstlerin gelandet, Helena Haslach. Sie ist im Allgäu bereits für ihre Kalender bekannt, die sie jährlich mit viel Liebe gestaltet. In ihren wundervoll bunten, handgezeichneten und vor Details wimmelnden Bildern verlieren sich Kinder oft und gerne – und ihr ist es meiner Meinung nach am besten gelungen, die vielen verschiedenen Stimmungen auf Pablos Reise einzufangen und trotz allen Herausforderungen eine kleine und am Ende doch heile Pablo-Welt zu entwerfen. Ist eine Fortsetzung geplant? Ein Folgeband ist in Arbeit. Es geht um Pablos Ankunft, das Leben am Bodensee und die Ein- und Umgewöhnung in fremde Orte und Kulturen. Dass dies nicht immer auf Anhieb gelingt, muss auch Pablo erkennen. Interview: Veronika Fischer

«Pablos Reise»: Ab Anfang September im Buchhandel. Vorbestellung mit kostenloser digitaler Version: www.lene-verlag.de

LOWEN KREUZLINGER

STRASSEN

FEST

FREITAG I8. AUGUST 20I7 I8 - I UHR

Läckerbiss

Internationale kulinarische Spezialitäten

Krönig

3LP Club-Band, ROB LIVE Tambourenverein, The Thunderbirds aerobic.zone, Karatecenter Reto Kern (Finest Pop-Rock-Disco-Soul & Latin Tunes)

Brüller

Geschäfte bis 21 Uhr geöffnet Kinder-Flohmarkt & -Animation Kreuzlinger Strassenkünstler LÖWENSTRASSENFEST Auf der wichtigsten Nebenstrasse.

20I7

Jährlich treffen sich Kreuzlinger und Auswärtige auf der wichtigsten Nebenstrasse. Auch dieses Jahr wird wieder ein reichhaltiges Programm geboten. Neben den traditionellen Auftritten des Tambourenvereins und The Thunderbirds tritt die 3LP Club-Band (Finest Pop-Rock-Disco-Soul & Latin Tunes) auf der Sonnenbühne auf. Robert Bartha ROB LIVE sorgt bei Boutique Xanadu für die musikalische Unterhaltung, Strassenkünstler und weitere interessante Auftritte runden den Abend gesellig ab.

Wir sind Ihr Spezialist in Sachen HĂśren in Kreuzlingen.

TestmĂśglichkeiten von E-Bikes

Ballonhaus.Ch modelliert tolle Figuren fĂźr die Kinder

LĂśwenstrasse 28 â&#x20AC;˘ 8280 Kreuzlingen Tel: 071 672 56 72 Mail: info@velorueegger.ch

Neuroth-HĂśrcenter Kreuzlingen Hauptstrasse 68 â&#x20AC;˘ Tel 071 672 60 22

Partner von:

www.velorueegger.ch

Hand & FuĂ&#x;

Anita Reithinger im sonnenhof 4 ch-8280 kreuzlingen telefon 071 672 67 65 telefax 071 672 67 66 www.lpb-architekten.ch

Dipl. Fusspflegerin SFPV Nagelkosmetikerin Jetzt neu LĂśwenstrasse 28 im Angebot: 8280 Kreuzlingen Zahnbleichen 071 671 16 66 anitas-nailstudio.com Mit UnterstĂźtzung der Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen

GrillwĂźrste vom Schrofen

' &#&! !%" $%# %# '!

(hofeigene Wursterei)

LĂśwenstrasse 12 â&#x20AC;˘ CH-8280 Kreuzlingen Tel/Fax 071-672 27 37 â&#x20AC;˘ www.goldschmiede-fleischmann.ch

Original spanische Paella am 26. LĂśwenstrassenfest ... zu geniessen bei raumkult. gmbh Âˇ LĂśwenstrasse 4 Âˇ 8280 Kreuzlingen t +41 (0) 71 672 37 17 e office @raumkult.ch

raumkult.

architektur Âˇ gestaltung Âˇ innenraum Wir gestalten Lebens(t)rĂ¤ume! Nicole & Patrick Wiget

Läckerbiss

Die komplette Löwenstrasse in Festlaune ganz Kreuzlingen feiert mit!

Krönig

Bachweg

Schoderbach WC

Löwenschanz

Rondo

raumkult. gmbh (Veranstaltungsorganisator) Paella von Roger Fischer Roland Hunger Hunger‘s Holzfäller-Hotdog Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen Ungarische Baumstriezel (kürtőskalács) Schupp GmbH (AS Calcio Kreuzlingen) Pizza Seitz Elektro AG SEITZ-Bar Velo Rüegger AG E-Bike Test & ballonhaus.ch Figuren Weinbar zum Löwen Löwen-Bar wohngefühl by odermatt (Kindl cook & grill) good-by Bar Zeilberger Claribel Domenikanische Spezialitäten Zumeta Yumila Kubanische Spezialitäten

Löwenstrasse Löwen Sonnenbühne WC Kinder & Jugendliche 18.00 - 20.00 Kinder-Flohmarkt beim Rondo 18.00 - 21.00 diverse Aktivitäten Hüpfburg Martin Confiserie Strassenkünstler Andy Duroe

Kirchstr.

Geschäfte bis 21 Uhr geöffnet!

Sonne nstr.

Brüller

Alleeweg

Feuerwehrverein 4Ladies Frauenfitness Raclette & Füürwehrkafi Studio geöffnet Gutenberg Familienzentrum Allianz Suisse Orientalische Köfte & Kinderaktivitäten Hotdog & Pommes Hautnah – für Sie und Ihn AnDerBar (Jugendarbeit EHC Kreuzlingen-Konstanz) (Unihockeyclub Kreuzlingen) 5 Jahr-Jubiläum, Mah Meh Unihockey-Turnier INJOY Kreuzlingen AG AS Reisen Info-Stand (Handballsportclub Kreuzlingen) J. Fleischmann Goldschmiede Schnitzelbrot (Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen) Bob’s Diner Schrofen Würste, Kaffee & Kuchen Burger & Pommes Bodensee-Arena und Flümoart Kreuzlingen JCl Untersee Kreuzlingen JCI UK-Bar & DJ Vesper-Teller Erlös Projekt KITA Grüffelo, Ermatingen Boutique Xanadu Jolly 2.0 GmbH (Wasserballer Kreuzlingen) Italienische Spezialitäten Raclette & Live-Musiker Kinderkrippe Calimero Boutique Xoe Spiel & Spass im Calimero Fleischspiesse La Copine Buck Optik AG Prosecco Kostenloser Sehtest & Martin Confiserie neuste Sportbrillen von Rodenstock Magenbrot, Softeis, Hüpfburg City Café Restaurant Matera Roastbeef & Pouletflügeli Matera’s Salsiccia‘s Da Maurizio Hairstyling Mode Flair GmbH Sizilianische Spezialitäten Modeapéros dany’s hairstyling Mode Service Modrow Aramäisches Essen, Live-Frisieren Fingerfood & Drinks Elternvereinigung Italienische Schule OJA Kreuzlingen Panini farciti all‘ Italiana Info-Stand & Aktivitäten Jugendliche Eventcrew GmbH physioraum Feuer & Flamme Bratwürste von Wattinger

Tambourenverein Kreuzlingen The Thunderbirds

18.30 - 19.00 Trommel-Show 19.00 - 19.45 Live-Musik

Löwen -> Rathaus Löwen

Karatecenter Reto Kern aerobic.zone dany’s hairstyling aerobic.zone zum mitmachen! Tambourenverein Kreuzlingen aerobic.zone Karatecenter Reto Kern The Thunderbirds 3LP Club-Band

18.00 - 18.15 18.15 - 18.30 18.30 - 19.00 19.00 - 19.30 19.30 - 20.00 20.00 - 20.15 20.15 - 20.30 20.30 - 21.15 22.00 - 23.00+

Sonnenbühne Sonnenbühne Sonnenbühne Sonnenbühne Rondo -> Schoderbach Sonnenbühne Sonnenbühne Rondo Sonnenbühne

ROB LIVE Robert Bartha The Thunderbirds

18.00 - 22.00 Live-Musik 22.00 - 23.00+ Live-Musik

Bonsai Karate & 2BWe Dance4Kids Live-Frisieren Zumba Party People Trommel-Show Dance4Kids 2BWe & Schwarzgurte Live-Musik Live-Musik

Boutique Xanadu Schoderbach

Nähmaschinen Beratung, Service und Reparaturen bei

Bauberatung Maurer- und Verputzarbeiten Keramische Plattenarbeiten Schupp GmbH Löwenstr. 2 8280 Kreuzlingen www.schupp-bau.ch

Hauptagentur Kreuzlingen Oliver Walter Löwenschanz 1 8280 Kreuzlingen Tel. 058 357 24 24

fil Creativ-Raum

Peter Schupp Mobil +41 79 636 18 93 peter.schupp@ schupp-bau.ch

Verena Dadis Löwenschanz 1 • 8280 Kreuzlingen Tel. 071 671 19 19 www.ﬁlcreativ-raum.ch

XANADU

024_Text_2c_50x67_walter_pos.indd 1

20.07.15 10:59

BOUTIQUE

15% Rabatt aufs reguläre Sortiment Sonnenhof 1 • 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 24 33

Raclette-Plausch mit Live-Musik zugunsten des SCK

inuten! M 0 3 x 3 r u n Fit in t nden geöffne tu 365 Tage 24 S

4Ladies Frauenfitness Marielouise Karli Inhaberin Löwenstrasse 16 8280 Kreuzlingen info@4ladies.ch www.4ladies.ch Tel. +41 (0)71 671 20 40

ŶĚĞƌƵŶŐƐ Ͳ ^ĐŚŶĞŝĚĞƌĞŝ d </E Für Damen und Herren &ƺƌ ĂŵĞŶ ƵŶĚ ,ĞƌƌĞŶ

Kleider aller Art, <ůĞŝĚĞƌ ĂůůĞƌ ƌƚ͕ Leder, Pelz und >ĞĚĞƌ͕ WĞůǌ ƵŶĚ sŽƌŚćŶŐĞ Vorhänge nach Mass

/ŶŚĂďĞƌ͗ 'ŝƐĞůĂ Θ :ŽƐĞĨ dĞŬŝŶ tr asse

Inhaber: Gisela & Josef Tekin

PĨĨŶƵŶŐƐǌĞŝƚĞŶ͗ DŽ ďŝƐ &ƌ Ϭϴ͗ϬϬ ďŝƐ ϭϮ͗ϬϬ ƵŶĚ ϭϯ͗ϯϬ ďŝƐ ϭϴ͗ϯϬ ^ĂŵƐƚĂŐ Ϭϴ͗ϬϬ ďŝƐ ϭϰ͗ϬϬ

ŝŶŐĂŶŐ >ƂǁĞŶƐƚƌĂƐƐĞ ,ͲϴϮϴϬ <ƌĞƵǌůŝŶŐĞŶ dĞů Ϭϳϭ ͬ ϲϳϮϵϯϲϯ

Kreuzlingen

Löwenstrasse

Schneiderei Tekin

Hauptstrasse

Neu: e nnahm aratura

-R ep Bernina

Alleeweg

Nationalstrasse

ns g L öwe Eing anis á vis Nr. 20)

CEHA

Mach mit – bleib fit !

FANTASTICAL

KreuzlingerZeitung

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Kreuzlingen feierte ... Kreuzlingen. Drei Tage Kultur, Party und am Samstag ein grossartiges Feuerwerk. Das ist das Rezept, mit dem das Fantastical angerichtet wird. Ein Spass für die ganze Familie: Was am Samstag und Sonntag tagsüber auf dem Festivalgelände geboten wurde, liess die Herzen der Kleinen höherschlagen. Da musste man sich als Elternteil ganz schön anstrengen, um mit dem Nachwuchs alle Stationen abzuklappern. Unterhaltend war der Mix aus Chilbi, Attraktionen, Musik und umfangreichem Essensangebot für die Erwachsenen erst recht. Viele belagerten schon nachmittags das Ufer des Seeburgparks, um am Abend das Feuerwerk von einem guten Platz aus geniessen zu können. Und die Party ging danach noch einmal richtig los! Das Highlight war traditionsgemäss das Feuerwerk am Samstagabend. 30 000 Besucherinnen und Besucher wollten das Spektakel am Kreuzlinger Nachthimmel sehen. Das Grossfeuerwerk hat jedoch Konkurrenz erhalten. Und zwar vom musiksynchronen Hafenfeuer. Ein neuer Programmpunkt im Angebot der Kreuzlinger Seenachtfest-Macher. Musik, Flammen und Pyrotechnik sind dabei eins. Die Besucherinnen und Besucher waren begeistert.

Von Freitag bis Sonntag gingen rund 30 Programmpunkte über die Bühne. Die Organisatoren des Kreuzlinger Seenachtfestes Fantastical sind erleichtert. Bei der neusten Ausgabe des grössten Seenachtfestes am Bodensee ging für die Veranstalter alles auf. Von Freitag bis Sonntag besuchten rund 50 000 Menschen den Familien- und Party-Event im Kreuzlinger Seeburgpark. Die Veranstalter ziehen eine durchwegs positive Bilanz. Auch weil es zu keinen Zwischenfällen kam. Motiviert will man nun in die Vorbereitungen für die nächste Ausgabe starten. Dabei will man explizit am Freitag-Höhepunkt arbeiten. Sämtliche sicherheitsrelevanten Aspekte funktionierten perfekt. zvg/sb

STÖRUNGSFREI Aus Sicht der Kantonspolizei Thurgau verlief das «Fantastical» ruhig. Die Einsatzkräfte der Kantonspolizei Thurgau auf dem Festgelände und den Strassen sowie die Seepolizei meldeten keine besonderen Vorkommnisse. Durch die sichtbare und grenzüberschreitende Polizeipräsenz konnten grössere Ereignisse verhindert werden. Nach dem Feuerwerk kam es zu keinen grösseren Verkehrsbehinderungen. KapoTG

Nr. 33

18. August 2017

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

18. August 2017

BOTTIGHOFEN

... und Bottighofen auch! Bottighofen. Trotz anfänglichem Regen und schon was winterlicher Kälte konnten die Organisatoren des Bottighofer Seenachtfest einen tollen Erfolg verzeichnen. Über das gesamte Wochenende besuchten rund 3500 Besucher das Fest, genossen das einzigartige Feuerwerk, die vielfältige Auswahl an Essensständen und die ultimative Party mit Star DJ Roger Sanchez am Samstagabend. Sowohl am Freitag als auch am Samstag strömten die Besucher wider erwarten zum Bottighofer Festgelände und genossen die fantastische Stimmung. Aufgrund der schlechten Wettervorhersagen hatte das OK das gesamte Hafenareal überdachen lassen, so dass die Besucher zumindest im trockenen Feiern konnten. Für ausreichend Wärme sorgte der bereitgestellte Glühwein. Während zweier Tagen konnte man am FoodFestival kulinarische Köstlichkeiten aus aller Welt geniessen. Am frühen Freitagabend lockte der St. Galler Andy McSean mit seiner umwerfenden Stimme die Leute auf die Tanzfläche. Im Anschluss rockte die Band «That Way» mit ihrem heissen Funk, Soul und Hip Hop die Menge. Höhepunkt am Freitag war definitiv das ifolor-Feuerwerk, das unmittelbar vor dem Hafen nach Einbruch der Dunkelheit den Nachthimmel erleuchtete und die Besucher aus nah und fern in lautes Jubeln und Beifall ausbrechen liess.

Die Infrastruktur bestand für einmal nicht mehr nur aus einem gewöhnlichen Festzelt. Erstmals war das Festgelände von einem «MagicSky» überdacht. Die fantastische Lasershow der Bühne und die gigantischen Flammensäulen auf dem Dach des Hafengebäudes sorgten für ein exotisches Erlebnis der Extraklasse. IbizaFeeling pur trotz grenzwertigen Temperaturen. Die perfekte Location für den Star-DJ Roger Sanchez, der seine Tour unterbrach, um am Samstag am Seenachtfest Bottighofen eine hervorragende Performance zu zeigen. Neben dem Musikproduzenten aus den USA haben unsere lokalen DJ‘s der Katakombe Oliver Klinghoffer, Pad Beryll und 4 DUB’s von Anfang bis in die frühen Morgenstunden für beste Partystimmung gesorgt. In diesem Sinne geht insbesondere ein herzlicher Dank an die grosszügigen Sponsoren, welche mit ihrem Engagement wieder ein tolles Fest ohne Eintritt ermöglichten. Ohne diese finanzielle Unterstützung könnte ein Fest wie dieses nicht stattfinden. Hinzu kommt das Engagement und der Enthusiasmus der vielen freiwilligen Helfer des Handball- und Schwimmclub Kreuzlingen, der Restaurants Silo 5 und Strandwirtschaft Schlössli und natürlich der Veranstalter selber. Der Aufwand hat sich auf jeden fall gelohnt und das Seenachtfest Bottighofen wird 2018 in die vierte Runde gehen. eingesandt

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

18. August 2017

Auf ins Mittelalter Das Historische Museum Thurgau lässt im Schloss Frauenfeld das Mittelalter aufleben und beschert der ganzen Familie am Sonntag, 27. August, einen erlebnisreichen Tag auf der Burg. Region. Schwerter klirren, ein feiner Brotduft liegt in der Luft, aus der Ferne erklingt die Laute und edle Gewänder erfreuen das Auge. Auf der Burg herrscht den ganzen Tag buntes Treiben! Bauern dreschen, mahlen Korn und backen in einem Lehmbackofen knuspriges Fladenbrot. Wer mithilft, kriegt garantiert eine Ecke zum Probieren. Der Waffenmeister zeigt stolz seine beeindruckende Ausrüstung und führt Mutige in den Balkenkampf ein. Wenn ihm nur Huhn Berta nicht vor die Klinge rennt! Eleganter geht es bei den Burgdamen zu. Wolle spinnen, flechten und knüpfen gehören zu ihren Aufgaben. Mit viel Fleiss und Fingerspitzengefühl stellen sie wunderschöne Stoffe her. Auf dem Catwalk demonstrieren die noblen Damen, mit welcher Kleidung sie ihren Angebeteten zu verzaubern versuchten. Warum nicht auch selbst mal ein Kettenhemd anziehen und für ein Foto posieren? In der Schreib-

Matthias Widmer.

Ordnung im Gehirn Der Mittelaltertag verspricht Spiel und Spass auf Schloss Frauenfeld. Bild: zvg

stube sind Konzentration und ein feines Händchen gefragt: Kinder und Erwachsene können das Schreiben auf echtem Pergament mit Feder und Tinte ausprobieren. Den ganzen Tag über stehen zudem eine Vielzahl an mittelalterlichen Brett- und anderen Mitmachspielen bereit, wie beispielsweise das Knochen-Hockey.

Erleben und lernen Begleitet wird das farbenprächtige Spektakel von lehrreichen Kurzführungen im Schloss für die ganze Familie. Wie wurde im Mittelalter ge-

baut? Was ist ein Burgfried? Welche Tugenden zeichnen einen guten Ritter aus und wo sind im Schloss die geheimen Schätze versteckt? Diese und noch viele weitere Fragen werden auf diesen Führungen beantwortet. Auch die Kleinsten kommen nicht zu kurz. Für Kinder ab drei Jahren werden spannende Schlossgeschichten erzählt. Der Erlebnistag findet bei jeder Witterung von 11 bis 17 Uhr statt. Zur Verköstigung gibt es in der Schlossschenke Herzhaftes vom Grill. Der Eintritt ist frei. eingesandt

13. Ostschweizer Biomarkt Bereits zum 13. Mal findet am Samstag, 26. August, zwischen 9 und 16 Uhr der Ostschweizer Biomarkt in Weinfelden statt. Weinfelden. Produzenten sowie Verarbeitende präsentieren an über 60 Marktständen eine bunte Palette an ansprechenden Produkten und Spezialitäten für das interessierte Marktpublikum. Wie jedes Jahr dreht sich alles rund um das Thema «biologische Lebensmittel». Viele Produkte und Informationen zur ökologischen Lebensweise erweitern das buntgefächerte Angebot. Für «Ohren- und Augenschmaus» sorgen dieses Jahr auf der Bühne: «Appenzeller Balkanstubete» mit Goran Kovacevic & Appenzeller Echo. Die Berghofjodler begleiten das Marktgeschehen mit Naturjodel und Zäuerli. Im «Blumenzelt» können sich interessierte Kinder künstlerisch beim Blumenbinden verwirklichen und der «Gschichtewage» füllt eine

Bild: zvg

Eine neuere Richtung der Kinesiologie befasst sich mit dem Abbau von Stress im Gehirn. Körper, Geist und Seele können davon profitieren. Wer kennt das nicht: Man möchte das eine, tut das andere. Schaut einem der Chef über die Schulter, beginnen einem die Hände zu zittern. Schon der Gedanke, vor Menschen zu treten, lässt einem den Schweiss auf die Stirne treten. Dies alles ist bedingt durch Stressreaktionen im Gehirn. Unser Frühwarnsystem wird in Gang gesetzt, sobald es sich an frühere gefährliche Ereignisse im Leben erinnert fühlt. Stresshormone werden ausgeschüttet und bringen unter anderem diejenigen Gehirnareale durcheinander, die eigentlich ihre Arbeit verrichten wollen. Diese wird erschwert oder kann gar nicht mehr ausgeführt werden.

Gehirnkinesiologen als Stressjäger

Bild: zvg

spannende und faszinierende Stimmung. Clowns bringen mitten im bunten Markttreiben die Augen von Klein und Gross zum Staunen und der tierische Streichelzoo ist Garant für so manches «Jööö». Der 13. Ostschweizer Biomarkt lädt ein, an einem der schönen Plätze in Weinfelden mitzufeiern. Dort kann man über den Markt schlendern, im bunten und vielfältigen Angebot stöbern, sich begeistern lassen vom at-

traktiven Rahmenprogramm und mit Freunden und Bekannten bei einem kulinarischen Zwischenhalt verweilen. Für Zuhause kann man den geflochtenen Korb mit marktfrischem Gemüse und hausgemachten Köstlichkeiten füllen, oder vor Ort zubereitete Köstlichkeiten in geselliger Runde direkt am Markt in einem der kleinen Beizli geniessen. Die Marktfahrenden danken es und freuen sich auf viele Besucher. eingesandt

Mithilfe neuerer Verfahren der Kinesiologie kann Stress gezielt in Gehirnarealen aufgespürt und abgebaut werden. Dieser Vorgang wird Gehirnintegration genannt. Ein integriertes Gehirn erfüllt seine Aufgaben zuverlässig und ohne Umwege. Körper, Geist und Seele können wieder ins Gleichgewicht finden. Aufgaben in Schule, Studium und Beruf können wieder mit Freude ausgeführt werden. Selbst bei körperlichen Beschwerden kann es Erleichterung geben. Matthias Widmer war Lehrer, als Psychologischer Berater in einer Klinik tätig und bringt eine grosse Erfahrung im Umgang mit Menschen mit. Er begleitet sie einfühlsam und kompetent. Am Samstag, 19. August, stehen die Türen für alles Interessierten offen. Kinesiologie und Psychologische Beratung: Matthias Widmer Felsenburweg 7, Kreuzlingen www.matthias-widmer.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

18. August 2017

MARKTINFOS

3D-Drucktechnik, die begeistert Als Hauptsponsor war Ifolor am Fantastical sehr präsent. An einem grossen Stand präsentierte das Unternehmen mit Sitz in Kreuzlingen ein neuartiges 3D-Druckverfahren – sehr zur Begeisterung von Gross und Klein. Kreuzlingen. Das hat schon etwas futuristisches: Am Stand der Ifolor auf der rechten Seite des Hafenbeckens durften Besucherinnen und Besucher des Fantasticals eine neuartige Drucktechnik bestaunen. Mit dieser kann ein jeder 15 Zentimeter grosse Figuren von sich selbst herstellen lassen – naturgetreu, und sogar mit persönlichen Gegenständen, die aber nicht allzu gross sein durften. So wurde ein kleiner Junge gesehen, der seine Eishockey-Ausrüstung mit in die Ganzkörper-Scanbox hinein nahm. Ein junger Mann hatte zuvor mit seinem Hund posiert. Ein Quadratmeter Platz steht dazu in dem Gerät zur Verfügung, das auf modernste Weise fotografisch Mass nahm.

Fantastical-Besucher bestaunen die Figuren, welche dank der Ganzkörper-Scanbox naturgetreu aussehen. Bilder: sb

Zahlreiche Figuren waren ausserdem ausgestellt und wurden vom Publikum begeistert in Augenschein genommen. Die freundlichen Mitarbeiter von Ifolor standen mit Rat und Tat zur Seite. Sie hatten alle selbst eine kleine Figur von sich in der Hand, sehr zur Verblüffung der Gäste.

Da wurde natürlich schnell Interesse geweckt und viele probierten das Verfahren direkt aus. Der Scan geht sehr rasch vorüber. Die Figur bekommen die Probanten dann in den nächsten Wochen nach Hause geschickt, zum Sonderpeis von rund einem Drittel günstiger, weil sie am

Der Wald in Gefahr Die Gewitterschäden Anfang August hinterliessen gravierende Schäden in den Wäldern. Nun naht eine zweite Bedrohung: der Borkenkäfer. Region. Die Schäden am Wald, welche der Gewittersturm in der Nacht vom 1. auf den 2. August verursacht hat, sind massiv. Allmählich können die Schadholzmengen beziffert werden. Im betroffenen nordwestlichen Kantonsteil wurden schätzungsweise 15 000 Kubikmeter Holz geworfen, rund die Hälfte davon ist Fichtenholz. Damit ist dies das grösste Sturmereignis im Thurgauer Wald seit Lothar 1999. Viele Waldeigentümer sind stark von den Schäden betroffen. Nun müssen aber durch den Borkenkäfer noch grössere Schäden am Wald befürchtet werden. Borkenkäfer gehören natürlicherweise zum Waldökosystem. Die Käferlarven entwickeln sich unter der Rinde von Fichten und können diese dadurch zum Absterben bringen. Borkenkäfer befallen primär geschwächte Bäume, denn gesunde Fichten wehren sich mit Harzfluss gegen die Eindringlinge. Bei grossen Käferdichten können aber auch gesunde Fichten befal-

len werden. Aufgrund der letzten Hitzesommer konnte die Borkenkäferpopulation aufgrund der günstigen Bedingungen deutlich ansteigen. Etliche befallene Fichten mussten bereits gefällt werden. Aufgrund der vielen Sturmschäden finden die zahlreichen Käfer nun noch bessere Bedingungen vor, denn die geworfenen und beschädigten Fichten sind optimale Brutstätten. Eine starke Vermehrung der Käfer und grosse zusätzliche Schäden an noch gesunden Fichten werden nun befürchtet. Der Forstdienst und die Waldeigentümer sind nun gefordert, die Käfervermehrung möglichst zu begrenzen. Zentral ist dabei, dass der Bruterfolg der Borkenkäfer reduziert wird. Befallene Fichten, in welchen unzählige Käferlarven heranwachsen, müssen folglich möglichst vor deren Entwicklung zu flugfähigen Käfern aus dem Wald geführt werden. Dies gilt nicht nur für die Stämme, sondern auch für das Kronenmaterial. Das Fichtensturmholz, das optimale Brutstätten darstellt, muss jetzt speditiv aufgerüstet und aus dem Wald gebracht werden. Die übrigen Baumarten sind nicht betroffen und können auch noch zu einem späteren Zeitpunkt aufgearbeitet werden.

Fantasical enstanden. Der Schweizer Marktführer für Fotoprodukte bietet den 3D-Druck demnächst auch an seinem Kreuzlinger Standort an, liess eine Mitarbeiterin wissen. In der dort installierten Scanbox wird sogar genug Platz für Gruppen sein. sb www.ifolor.ch

NACHSCHLAG Wer sich in unserer vergangenen Ausgabe gefragt hat, was es in der Seeburg bei der Verleihung des Goldenen Fisches im Menü gab, der findet hier die Antwort:

Hausgebeizte Lachsforelle auf Tägerwiler Salaten und Nektarinen

Bild: zvg

Oberste Priorität bei der Aufrüstung des Sturmholzes hat die Unfallvermeidung. Immer wieder kam es in der Vergangenheit zu schweren und auch tödlichen Unfällen. Die Privatwaldeigentümer sollen daher ausgebildetes und gut ausgerüstetes Forstpersonal beiziehen. Auch Waldbesucher sind zur Vorsicht angehalten. Alle Waldeigentümer werden aufgefordert bei Anzeichen von Käferbefall sofort den örtlichen Revierförster zu kontaktieren. Eine finanzielle Unterstützung wurde von Seiten des Kantons zugesagt. Informationsdienst Thurgau

Bouillabaise «Seeburg» mit gebratenem Zander und Knoblauch Crostini

Bodensee Felchenfilet auf Safransauce mit Konfierten Tomaten und Ziegelhofgemüse auf ZitronenParmesanrisotto

Joghurtcreme mit Himbeersorbet Gratulation zur Auszeichnung!

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN

Bis Ende 2017

18. August 2017

VERSCHIEDENES

KREUZLINGEN Dauerausstellung

Nr. 33

KREUZLINGEN

Hüben und Drüben. Die Ausstellung zeigt das Leben

immer mittwochs

Skateboard Workshop. Erfahrene Skateboarder ver-

an und mit der Grenze.

raten Tipps und Tricks. Nur für Sakteboarder, keine

Ländliches Leben im späten Mittelalter. Anstelle der

Inliner oder Rollerfahrer.

heutigen Siedlungen gibt es nur bäuerliche Weiler

17 bis 19 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1

vor den Toren von Konstanz. Neben der Selbstversorgung spielen sie aber eine bedeutende Rolle für die

Freitag, 18. August

Bis zum 17. September

den zur Verfügung gestellt.

«Kinderwelten – Kinder in der Kunst».

Mi. 17 bis 19 Uhr,

Volksschiessen. Kleinkalibergewehr 50m Jung und Alt, jedermann kann mitmachen. Sportgeräte wer-

Versorgung der Stadt und den Bischofssitz.

17 Uhr bis 19.30 Uhr

Schützenhaus Fohrenhölzli

Samstag, 19. August

Quartierfest Emmishofen. Mit den Discgolfern Chain-

Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Mittwoch, 23. August

Führung durch die Ausstellung «Kinderwelten – Kin-

hunters, Einweihung Bücherschrank, Disc Gold

der in der Kunst»

Schnuppern und Festwirtschaft. (bei gutem Wetter).

10 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Ab 14.30 Uhr

Grosse Wiese im Zeppelinring

Bis auf Weiteres

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegen-

Sonntag, 20. August

SwingInn am Hafen. Das Tanztreffen mit Swingmusik

Bis 4. März 2018

ständen und Geschichten des gesunkenen Dampf-

für Jive, Boogie, Lindy Hop, Balboa oder Westcoast

schiffs «Jura».

Swing

«Der Fischotter kommt zurück». Sonderausstellung vom Bündner Naturmuseum im Auftrag der Stiftung Pro Lutra.

18 bis 21 Uhr Freitag, 18. August

Seemuseum, Seeweg 3

Freitag, 18. August

Vernissage «Malerisches Bottighofen». Bilder-Aus-

BOTTIGHOFEN stellung von Günter Dittmann. Mit Kurzfilm-Vorfüh-

kulinarischen Köstlichkeiten. 18 bis 1 Uhr

Löwenstrasse

Mittwoch, 23. August

Ausflug mit dem Coop Frauenbund Kreuzlingen. Es geht zur Landesgartenschau „Bad Herrenalb“

rung «Erinnerungen an Bottighofen» (zu sehen auch am 19. August, 14 bis 19 Uhr, und am 23. August, 11 bis 18 Uhr). 17 bis 20 Uhr

Löwenstrassenfest. Die wichtigste Nebenstrasse der Welt feiert mit einem bunten Programm und vielen

Di. bis So., 11 bis 17 Uhr

Restaurant Alti Badi

8 Uhr Donnerstag, 24. August

Dorfmuseum Bottighofen (Werkgebäude beim Bahn-

Abfahrt Bärenplatz Monatsaktivität August des Kunst Punkts. Besuch des Skulpturen Parks und der Ausstellungen im Kul-

hof)

turort Weiertal bei Winterthur. Anmeldungen und Infos per E-Mail: atelier@christine-aebischer.ch.

KONZERTE

12 bis 18 Uhr

Kunst Punkt, Säntisstrasse 1

immer Di. und Fr.

Kostenlose Lebensmittel. Der Verein VerwertBar sammelt Lebensmittel und verteilt sie an Bedürftige

KEMMENTAL 18. bis 20. August

und solche, die etwas gegen Lebensmittelver-

Rock the Frog. Das kultige Open Air am Schlatter-

schwendung tun wollen.

weiher. Mit Live-Bands an allen drei Tagen und erstmals «Töfflitreffä» am Sonntag. www.rockthefrog.ch Fr. ab 20 Uhr, Sa./So. auch tagsüber

10 Uhr Freitag, 25. August

Schlatterweiher bei Hugelshofen

Bei der Kirche Kurzrickenbach Dankbarkeit bringt Menschen zum Blühen. Der CaféTreff Philosophie geht in die nächste Runde. Anmeldung bei Pfr. Damian Brot: Tel. 071 672 42 04;

ALTNAU Samstag, 19. August

Benefiz-Konzert. Der Dorfverein Altnau lädt ein zum Benefizkonzert der Sternentalerband

18 Uhr

damian.brot@evang-kreuzlingen.ch 20 Uhr

Open Place, Bleichstrasse 9, Kreuzlingen.

Sonntag, 20. August

Gartenfest. Beim traditionellen Gartenfest gibt es für

Gasthaus zum Schiff, Ruderbaum 12

KREUZLINGEN Immer donnerstags

MusicNight@SIX. Live mit tollen Musikern.

20.30 Uhr

Hotel Six, Hauptstrasse 6

Freitag, 18. August

Konzert. Senioren Chor Liederkranz am Ottenberg

MÜNSTERLINGEN jeden etwas Tolles! 11.30 bis 17 Uhr

Psychiatrische Klinik Münsterlingen

Freitag, 18. August

Lesung mit Michael Fehr aus seinem Buch «Glanz und

GOTTLIEBEN

15 Uhr

Abendfrieden, Wohnen & Pflege, Tobelstrasse 1

Samstag, 19. August

«Symphonia Summernight». Das Symphonische Blas-

Besichtigung der Buchbinderei (ab 19 Uhr), Apéro

orchester lädt zum traditionellen Konzert ein.

Riche (20.45 Uhr).

20 Uhr

Schloss Girsberg

Schatten». Saisonstart mit Führung durchs Haus und

20 Uhr

Bodmanhaus, Am Dorfplatz 1

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

DREI TAGE KLASSIK Ermatingen.

Das Festival Kammermusik Bodensee ist unter dem Titel «Brahmsiade im Rothen Igel» vom 1. bis 3. September zum zweiten Mal zu Gast auf dem Lilienberg (Gratis-Shuttlebus ab Bahnhof SBB Kreuzlingen). Herausragende internationale Künstler wie das Schweizer Klaviertrio, der gefeierte Starpianist Barry Douglas, oder die bekannte Bratschistin Ruth Killius treten auf.

1. BIS 3. SEPTEMBER Für die Abendkonzerte «Brahmsiade I – III» offerieren die Veranstalter einen «Kennenlern-Rabatt» von 20 Prozent. Einfach bei der Kartenbestellung unter»Mitteilungen» den Code «KreuzZeit2017» eingeben. www.kammermusikbodensee.com Am Sonntag findet ein zusätzliches Konzert mit jungen Schweizer Musikern statt. Die beiden Pole Barock und Romantik prägen das farbige Programm der 14- bis 17-jährigen Nachwuchstalente. Insgesamt treten zehn Jugendliche auf. Sie spielen Werke von Händel, Grieg, Franck, Frescobaldi, Telemann, Matteis und Mendelssohn. red

Für das Konzert der Jungen Schweizer Talente vom Sonntag, 3. September, um 11.30 Uhr, verlosen wir 5x2 Karten. Einfach E-Mail an verlosung@kreuzlinger-zeitung.ch.

LITERATUR STARTET Gottlieben. Heute Freitag, 18. August, startet das Literaturhaus Gottlieben in die neue Saison. Los geht es um 19 Uhr mit einer Führung durchs Haus und der Besichtigung der Buchbinderei. Ab 20 Uhr Lesung und anschliessend Apéro riche. Zu hören ist der Schweizer Autor Michael Fehr, der aus seinen Erzählungen liest. Diese sind schön und präzis und kommen als Dialoge in einem Hochdeutsch aufs Papier, dem man die Mundart noch anhört. Fehrs Auftritte wirken wie von der Kanzel herab und vermögen die Wucht seiner Sätze und die Verbohrtheit seiner Figuren noch zu verstärken. Fehrs Vortrag ist Post-Slam und ein Gesamtkunstwerk. zvg

18. August 2017

VERANSTALTUNGEN 23

STARKE MUSIK AM FROSCHWEIHER Hugelshofen. Mit dem «Rock the Frog» findet im Kemmental jedes Jahr ein gemütliches und familiäres Open Air in ganz besonderer Atmosphäre statt. Vom 18. bis 20. August heisst es nun wieder Vollgas am Schlatterweiher bei Hugelshofen – und das nicht nur im übertragenen Sinn, ist doch am Sonntag das «Töfflitreffä» mit Jurierung auf der Bühne eines der Highlights. Eine fachkompetente Jury prämiert den geilsten Schnäpper. Zudem kann auch das Publikum über seinen Favoriten abstimmen. Zu gewinnen gibt’s einen Pokal, und natürlich Ruhm und Ehre. Die Stimmung an diesem liebevoll ausgerichtetetn Festival ist jedes Jahr einzigartig. Das fängt bei der einzigartigen Lage am kleinen Weiher an, geht bei der leckeren Verpflegung und stimmungsvollen Dekoration weiter und bekommt vom feierwütigen Publikum die Krone aufgesetzt. Die Bandauswahl begeistert jedes Jahr ums Neue und wird sorgfältig durch kompetente Hand ausgewählt. Gitarrenmusik von tanzbar über psychedelisch bis zu den

Hauptband am Samstag: Roy & the Devil’s Motorcycle. ganz schweren Tönen dominieren dabei. Die Veranstalter holen immer lokale Talente, aber auch internationale Acts auf die Bühne. Dieses Jahr finden sich unter den insgesamt elf Bands an drei Tagen die Kreuzlinger Band «Mezziah», aus Romanshorn

Bild: zvg

die «Urbanen Praxen» oder aus Konstanz «Bikini Beach». Aus St. Gallen kommen die mit Spannung erwarteten «Roy & the Devil’s Motorcycle», aus Italien «The Devils» und aus Spanien die One Man Band «Vurro». sb

www.rockthefrog.ch

PORNIQUE ARTYFARTY SUMMERSUPERDUPI HIPSTERSHIT NIGHT Konstanz. Im Wasserturm Stromeyersdorf findet am Sonntag, 20. August, um 16.30 Uhr, die Vernissage der Ausstellung «Pash – Rainbows, Love & Cotton Candy» mit Kunstwerken von Anna Appadoo und Literatur von Veronika Fischer statt. Es geht um Konfettis, Lust und Leidenschaft, Liebe, die sich hinzieht, um eine neue zu werden, Zuckerwatte und Barbies. Die Sehnsucht nach Abenteuern und das Schaffen von Erin-

nerungen, die uns begleiten – für immer. Diese Sehnsucht wird für Sekunden gestillt durch Produkte aus der Beauty- und Lifestylebranche. Kauf dich glücklich! Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 16 Uhr, sonntags von 14.30 Uhr bis 16.30 Uhr sowie nach Absprache. Bis 17. September.

AUSFLUG ZUM JAZZ

STADTRÄTIN KOCHT

Wallhausen. Akkustischer Jazz mit

Weinfelden. Heute, Freitag, 18. Au-

dem FunJAZZtic Duo um Uli Stier und Thomas Förster ist am Samstag, 19. August, im Burghof Wallhausen zu hören. Das Ausflugslokal befindet sich in wunderschöner Lage über dem Bodensee und wäre auch ohne Jazzeinen Auflug wert. zvg

gust, ab 18 Uhr, kocht die Kreuzlinger Stadträtin Barbara Kern als Gastköchin im Restaurant Frohsinn. Sie verbringt seit Jahren ihre Ferien in Griechenland, von dort bringt sie auch Eleni und Pietros, das Duo Orpheas, mit. Reservieren unter Tel. 071 622 30 40. Musikeintritt frei, Kollekte. zvg

burghof-wallhausen.de

www.wasserturmstromeyersdorf.de

Kreuzlingen. Am Samstag, 19. August, 20 Uhr, lädt das Symphonische Blasorchester zur inzwischen traditionellen «Symphonia Summernight» auf Schloss Girsberg ein.

Zum dritten Mal Nach dem überwältigenden Erfolg der ersten beiden Symphonia Summernights freut sich das Symphonische Blasorchester Kreuzlingen auf die dritte Ausgabe dieses tollen Events. In Zusammenarbeit mit dem Schloss Girsberg darf das Orchester in den Hof hoch über dem Tägermoos und den Dächern von Kreuzlingen und Konstanz einladen. Als besonderes Highlight wird der Klarinettist Milan Rericha präsentiert. Die Besucher dürfen sich von seinem Spiel verführen laassen. Zu geniessen ist ein leichtes Unterhaltungskonzert unter der Leitung von Stefan Roth und ein warmer AugustAbend mit bekannten Melodien. Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Kulturscheune auf dem Schloss Girsberg statt. Abendkasse und Gastronomie ab 18 Uhr. Ticketreservation unter info@schloss-girsberg.ch. zvg

24 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz

:HLQIHOGHQ

Freitag, 18. August â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 23. August CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr Bigfoot Junior (ab 6) Neu

11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

%8//<3$5$'( &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH 7JO )5 6$

Nr. 33

18. August 2017

)UDXHQIHOG %8//<3$5$'( &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH 7JO '2 )5 02 ', 6$ 62 0, )5 6$

(,1 6$&. 92// 0850(/1 &+ 3UHPLHUH DE 'UDPD 7JO '2 ELV 6$ 02 ',

(02-, '(5 ),/0 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0,

'(5 '81./( 7850 :RFKH DE )DQWDV\ '2 62 02 0, )5 6$

267:,1' :RFKH DE )DPLO\ 6$ 62 0,

(02-, '(5 ),/0 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, 3/$1(7 '(5 $))(1 6859,9$/ :RFKH DE 6FL)L )5 6$

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

'81.,5. :RFKH DE $FWLRQ )5 ELV 62 ', 0, 267:,1' :RFKH DE )DPLO\ 7JO 6$ ELV 62 0, ,&+ Â± (,1)$&+ 819(5%(66(5/,&+ ' :RFKH DE .RP|GLH 6$ 62 0,

Bigfoot Junior 3D (ab 6) Neu

Bullyparade -â&#x20AC;&#x201C; Der Film (ab 6) Neu

Der dunkle Turm (ab 12)

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 14:00 16:15 18:30 20:45 23:15

14:00 16:15 18:30 20:45 23:15

11:45 14:00 16:15 18:30 20:45

14:00 16:15 18:30 20:45

18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 18:10 20:20 20:20 20:20 20:20 20:20 20:20 23:00 23:00

Der dunkle Turm OV (ab 12)

20:20

Heartbeats (ab 0)

Nur ein Tag (ab 0) Neu Scala

23:00 23:00

Emoji â&#x20AC;&#x201C; Der Film (ab 0)

12:00 14:10 14:10 14:10 14:10 14:10 14:10

Emoji â&#x20AC;&#x201C; Der Film 3D (ab 0)

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10

Baby driver (ab 16) Dunkirk (ab 12)

14:15 14:15 13:15 14:15 14:15 14:15 23:15 23:15

20:15

Das Gesetz der Familie OV (ab 16) Neu Scala

18:30 21:00

20:30 20:30 20:30 20:00 20:30 20:30 23:15 23:15

Tigermilch (ab 6) Neu Scala

12:30 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:15 23:15 23:15

23:15

Valerian â&#x20AC;&#x201C; Die Stadt der tausend Planeten 3D (ab 12)

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

Spider-Man: Homecoming 3D (ab 12)

23:00 23:00

Ich â&#x20AC;&#x201C; Einfach unverbesserlich 3 (ab 0)

12:00 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00

Ich â&#x20AC;&#x201C; Einfach unverbesserlich 3 3D (ab 0)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

20:45 20:45 20:45

17:30

Der Stern von Indien OV (ab 6) Scala Begabt â&#x20AC;&#x201C; Die Gleichung eines Lebens (ab 6)

20:45

16:15

18:30 18:40 18:40 18:40 18:40 18:40 18:40 Ã&#x201E;nderungen und IrrtÃ¼mer vorbehalten

Das Pubertier (ab 6)

18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20

Baywatch (ab 12)

20:00

Gregs Tagebuch: BÃ¶se Falle (ab 0)

Tulpenfieber (ab 6) Scala Preview Der Stern von Indien (ab 6) Neu Scala

Wish Upon (ab 16)

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de

Sommerpause vom 18.8.â&#x20AC;&#x201C; 6.9.17

20:00 14:00 11:45 14:00

14:00

14:00 14:00

20:00

tÃ¤glich informiert â&#x20AC;¢ clever werben schauen sie rein!

20:00

Sneak Preview (ab 18)

Mamma Mia! (ab 0) CineLady

Sommerfest (ab 0) Neu Scala

Ostwind â&#x20AC;&#x201C; Aufbruch nach Ora(ab 0)

Happy Family 3D (ab 0) Preview

17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45 20:00 23:00 23:00

12:00 14:20 14:20 14:20 14:20 14:20 14:20 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

Pirates of the Caribbean: Salazars Rache 3D (ab 12)

Das Gesetz der Familie (ab 16) Neu Scala

16:15 16:15 11:00 16:15 16:15 18:30 18:30 15:15 18:30

Dunkirk OV (ab 12)

Hanni & Nanni â&#x20AC;&#x201C; Mehr als beste Freunde (ab 0)

11:30

Alibi.com (ab 6)

Planet der Affen: Survival 3D (ab 12)

Scala im Cinestar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 3 63 49 10 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/

20:30 15:00

www.kreuzlinger-zeitung.ch 19:45

Ã&#x201E;nderungen und IrrtÃ¼mer vorbehalten

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

SERVICE

18. August 2017

AMTLICHE TODESMELDUNGEN

Gestorben am 14. August 2017 Charlotte Kopania geb. Heinzelmann verwitwet von Kopania Gustav von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Zweigstrasse 1 geboren am 1. April 1916

PRIVATE KLEINANZEIGEN Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen

9.45 Uhr: Gottesdienst Begrüssung der neuen Jugendarbeiterin Andrea Bevelaqua, Kirche Kurzrickenbach, Gestaltung Mitarbeitende, Kinderkirche im Bleichesaal, Anschl. Apéro 14.00 Uhr: Kaffeetreff, Kirchgemeindehaus

Montag, 21. August 12.00 Uhr: Open Place – Mittagstisch mit Anmeldung, Haus Bleiche

Dienstag, 22. August

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

IMPRESSUM

Freitag, 18. August

Pfarrei St. Ulrich

Samstag, 19. August

www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 20. August

17.30 Uhr: Big Mäg, Kirche Kreuzlingen, Diakonin Andrea Bevelaqua 19.30 Uhr: Chor-Projekt Schnupperprobe, Kirchgemeindehaus mit Claudia Kübler

Mittwoch, 23. August 14.30 Uhr: Kreis der Begegnung, Kirchgemeindehaus, Diakonin Doris Münch

Freitag, 25. August 14.30 Uhr: 27 Jahre Marrakesch, Diavortrag mit Elsbeth Grossglauser, Kirchgemeindehaus 20.00 Uhr: Café-Treff Philosophie, Thema: Dankbarkeit, Haus Bleiche mit Prof. Dr. Urs Egli

Samstag, 19. August

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 24 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion

Sonntag, 20. August

Dienstag, 22. August

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie mit Kräutersegnung

8.30 Uhr: Messfeier

Montag, 21. August

Donnerstag, 24. August

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

7.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 24. August 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 25. August 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

20:00 Uhr: U2 - die Musikshow

Samstag, 19. August

Sonntag, 20. August

Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

14:00 Uhr: Kaluoka‘hina – Das Zauberriff 15:45 Uhr: Ferne Welten - Fremdes Leben

Mittwoch, 23. August 14:45 Uhr: Das kleine 1x1 der Sterne 16:15 Uhr: Zwei kleine Stücke aus Glas 19:00 Uhr: Öffentlicher Sternwarten-Abend

Mittwoch, 23. August 14.00 Uhr: Gebet um Frieden

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 18. August

Inserate

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain 19.30 Uhr: Adoray: Lobpreisabend für junge Leute

Mittwoch, 23. August

Aktuelle Woche

15:00 Uhr: Geheimnis Dunkle Materie 16:45 Uhr: Abenteuer Raumfahrt

18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 20. August

Programm

Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

19.15 Uhr: Abendmesse

9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Vorabendmesse mit Kräutersegnung, Mitwirkung der Kantorengruppe

Breitenrainstrasse 21 16. Jahrgang

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Für Menschen, die kein Zuhause mehr haben.

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

kreu zlin gerzeit ung .ch

Gestorben am 10. August 2017 Doris Brühlmann ledig von Amriswil TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Sonnenhof 9 geboren am 15. März 1943

RÄTSEL

26 heftiges Verlangen

Beispiel

Schrei in der Not

KreuzlingerZeitung

Haarknoten (Mz.)

dt./frz. TVSender

nach außen

irische Grafschaft

Anhäng. d. chin. Volksreligion

Musikergruppen (engl.)

Abk.: Lager

persönliches Fürwort

Impfflüssigkeit

Bußbereitschaft

Anhänger des Islams

Schweiz. Sängerin (Lys)

Wichtigtuer

Sonderschau bei Sit DOWN

Futteral

Tischlein Deck Dich!

Bewohner des Obernilgebiets

e Massiv e h EsstisGcrößen

Abk.: par exemple

eine Kiefernart

vorsichtig

Wortwechsel, Redestreit

Schweiz. Maler (R. P.) † 1988

Wettkampf

französischer Philosoph †

Steuerorgan der Fische

mutige Retterin

türk. Anrede (Herr)

2 engl. Abk.: Raster Image

griechischer Buchstabe

zweiter Grasschnitt

Frauenname

18. August 2017

eine Strauchfrucht

Gottesdienstordnung

eine Gewürzpaste

norw. König, † 1030 (heilig)

Stadt in der Toskana

Nr. 33

Zelt der Indianer

3 zusammengehörende Teile jene

ein Hundezwinger Heiligenbilder der Ostkirche

Binnengewässer

n in alle

Vorname d. Modedesigners Versace

kleiner Kellerkrebs

Gewinn: französisches Departement

Tal und Ort im Wallis

größte Stadt von Myanmar

Fremdwortteil: aus (griech.)

Rachsüchtigkeit

Königsburg von Mykene

5 hohe Geländeerhebung lateinisch: Göttin

Autokz. Kanton Appenzell Ausserrh.

13 zweiter Vorname Bob Marleys

Fremdwortteil: Luft

TVSportsendung

ehem. Münze in Finnland

Dachrinne Schauplatz des Gilgameschs

JazzgeVerehrer streiftes festeines Steppen- spiele Stars pferd in ...

britische Prinzessin

Kfz-Z. Schwerin

englisch: nach, zu

1 gläsernes Laborgefäß

kleiner pfiffiger Junge

Wortteil: Landwirtschaft

Wohlgeruch

Speisefisch DEIKE-PRESS-2127-26

Auflösung des letzten Rätsels

A N B R E D B E H N I N A N F A E L P H B A

gebildet

engl. Fährhafen

je (latein.)

deutscher Blödelbarde

paramilitärischer Verband

kleinste Teile der Wortbedeutung

ehem. Schweiz. Post

Arbeitskleidung

Strassenbahn

Aufrührer

6 fester Maschinenuntersatz

Tierpark

englische Verneinung

Schutzwall

zu dem Zweck

moderne Musikrichtung

chemisches Element

Elefantenführer

Fürstentum am Mittelmeer

adliger Reiter im türk. Heer

rundlich, beleibt

Trumpf im Kartenspiel

gleich, einerlei

tropischer Wasservogel

Denkschrift (Kw.)

Gutschein von «sitDOWN» im Wert von Fr. 50.–

sparen

10 bayrisch: nein

Gewinner vom letzten Rätsel: G. Koči, Kreuzlingen früherer Lanzenreiter

Kurzform von Anton Einheit des Lichtstroms

poetisch: scheu

Line-Eid-Str. 7 · Industriegeb./Stromeyersdorf D-78467 Konstanz · Tel. 0049 7531 9945-41

Kfz-Z. Gütersloh

Zauberkunst

Kurort in Südtirol

Konstanz

K A M GA Z F O N A O S

L S Z O S S E B S T L A F E I G B R A I L G T U E E K AN Z A E H L N B E E R A G E R ME R E N ON G L L T E EM I C WF S R D E Z I MA L L A T B E L B E R L I K D I R B R I O S A E Z E N T E X R N T A S S U R N A N E R D E A W I N D R S C H I N D E L S RG L O

R E F O R M

D D ROM P A E T R A I T E N T K E G E U NG N I R E

S N D A N N L A

S S U I K A P I T O P RO T A E E R S N R U F T E O S T R I H I E B S I L O L E S S E N

E D AR T R E S E U R R S L E G E I NON AN C A HM T R E U F T L OC T O S D A U W P R E E MC Y E K L OA S E S E AN

HILFELEISTUNG

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 23.8.2017, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

18. August 2017

Die «jungen Bösen» in Tägerwilen Am Samstag, 19. August, findet auf der Gemeindewiese in Tägerwilen das Thurgauer Kantonale Nachwuchsschwingfest statt. Die Wettkämpfe in sechs Sägemehl-Ringen starten ab 8 Uhr. Es werden rund 350 Jungschwinger im Alter von acht bis 18 Jahren aus der ganzen Nordostschweiz erwartet. Die Nachwuchsschwinger kämpfen um eine Einheitsgabe. Unterstützen Sie die «jun-

gen Bösen» mit Ihrem Besuch auf dem Festgelände. Der Eintritt ist frei und die Festwirtschaft im Festzelt lädt zum gemütlichen Verweilen ein. Von 10 bis 11 Uhr findet eine Autogrammstunde mit Samuel Giger statt. Der 19-jährige Thurgauer Schwinger Samuel Giger ist aktuell einer der besten Schwinger der Schweiz. Am letztjährigen Eidgenössischen Schwingfest belegte er den 2.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Kammermusik aus Skandinavien Unter dem Patronat der Gemeinde Tägerwilen findet seit einigen Jahren jeweils im September ein klassisches Konzert statt. Reservieren Sie sich doch den Freitag, 8. September, 20 Uhr, Evangelische Kirche Tägerwilen Die Tägerwiler Sopranistin Barbara Zinniker Thalmann, die Violonistin Iryna Gintova und die Pianistin Valentina Pfister gestalten einen Kammermusikabend mit Komponisten aus Skandinavien. Es werden Werke von Laura Netzel, Jean Sibelius, Christian Sinding und Edvard Grieg zu hören sein. Der Eintritt beträgt 20 Franken. Die nummerierten Plätze sind im Vorverkauf am Sekretariatsschalter der Gemeindeverwaltung Tägerwilen erhältlich. Die Plätze können auch telefonisch (071 666 80 20) reserviert werden. Die Billette sind dann an der Abendkasse für Sie bereit. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Rang und dieses Jahr siegte er am Nordostschweizerischen Schwingfest. Zwischen 13.30 und 15.30 Uhr findet ein Schnupperschwingen statt, wobei dem Publikum die wichtigsten Techniken und Griffe des Schwingsports vorgeführt werden und sich jeder selbst einmal in den Zwilchhosen versuchen kann. Schwingerfreunde Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Hinweis Werkleitungssanierung Pflanzbergstrasse, Teilbereich Haupt- bis Okenfinerstrasse Ab 28. August werden an der Pflanzbergstrasse die Werkleitungen saniert. Die Arbeiten werden voraussichtlich bis im November dauern. Die Pflanzbergstrasse wird während den Bauarbeiten aus Richtung Okenfinerstrasse gesperrt sein. Die Zufahrten zu den angrenzenden Liegenschaften werden erschwert oder teilweise kurzfristig nicht möglich sein. Die Bauunternehmer und die Bauleitung werden für einen speditiven Arbeitsablauf bemüht sein. Wir bitten die betroffenen Anwohner um Verständnis. BAUVERWALTUNG TÄGERWILEN

Nr. 33

Chancen und Grenzen In der heutigen Zeit stellen sich viele die Frage, wie Alternativmedizin eingesetzt werden kann und wo ihre Grenzen sind. Wo haben die verschiedenen Methoden und Therapien ihren Ursprung und weshalb unterschreiben Christen nicht den Ausspruch: «Nützts nüt – so schads nüt?» Am Freitag, 25. August, 19.30 Uhr, referiert Rolf Nussbaumer im Wortschatz in Fruthwilen über dieses brisante Thema. Er ist Drogist und Gründer und Ausbildungsleiter der CgH (Schule für christliche ganzheitliche Heilkunde) und ein versierter Kenner dieser Materie. Der Wortschatz ist an der Hauptstrasse 58 im alten Schulhaus in Fruthwilen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich – es wird eine Kollekte erhoben. zvg

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Morgen Samstag, 19. August Altpapiersammlung Der Turn- und Sportverein führt morgen Samstag in Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durch (ohne Karton). Wir bitten Sie, das Altpapier gebündelt bis 7 Uhr an den vorgesehenen Orten bereitzustellen. Es werden nur verschnürte Bündel mitgenommen! Keine Tragtaschen oder ähnliche Behälter! GEMEINDEVERWALTUNG Anzeige

VORANZEIGE: GOTTESDIENST IM CASTELL Am 27. August feiern wir um 10.30 Uhr den Gottesdienst im Innenhof von Schloss Castell (Pfarrer Philipp Widler). Die musikalische Umrahmung wird wiederum durch den Musikvereins Tägerwilen übernommen. Im Anschluss an den Gottesdienst sind alle herzlich zum Apéro eingeladen. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst in der Kirche Tägerwilen statt. Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

TÄGERWILER POST

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 20. August 10.45 Uhr «Chile für alli» zum Schulanfang am Seerhein in Gottlieben (Pfarrer Philipp Widler und Diakon Steff Keller), Kollekte: Pro Schule Ost

Donnerstag, 24. August 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Samstag, 26. August 14 Uhr Jungschar «Vollträffer» 19 Uhr Worship-Obig im Pavillon

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Samstag, 20. August 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 23. August 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Freitag, 25. August 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten

Jugendliche beim Einsatz in Bulgarien während des Summercamps. Bild: FCT

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Freitag, 18. August 19 Uhr Uhr BY Boulder Challenge In der Kletterhalle Tägerwilen

Samstag, 19. August 19.30 Uhr Vortrag von Rolf Rietmann Thema: Homosexualität und die Frage nach der Identität

Sonntag, 20. August 10 Uhr Gottesdienst mit Übersetzung auf Englisch

Donnerstag, 24. August 9.15 Uhr Toddlers (Chrabbelgruppe 0–4 Jahre)

Nr. 33

18. August 2017

50 Prozent in der Brocki Am nächsten Samstag, 19. August, feiert die Brockenstube des Frauenvereins Tägerwilen bereits ihr 11-jähriges Bestehen. Das wollen wir mit unseren treuen Kunden feiern und verkaufen deshalb von 9 bis 14 Uhr alle Artikel zum halben Preis. Da ist bestimmt für jeden ein Schnäppchen dabei. Der Erlös der Brockenstube kommt vollumfänglich der gemeinnützigen Arbeit des Frauenvereins zu gute. Kommen Sie vorbei und stöbern sie in Ruhe in unserem grossen Sortiment. Ausnahmsweise haben wir

Täglich am Nachmittag

zwei Stunden länger für Sie offen. Den Rest des Jahres ist die Brockenstube jeden Samstag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Herzlichen Dank an alle, die uns das ganze Jahr über mit tollen Sachen beliefern und an unsere zahlreichen Kunden, die immer wieder bei uns vorbeischauen. Frauenverein Tägerwilen

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Gruppenturnen 10 Uhr und Fr. 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Jeden Mi. Nachmittag

Donnerstag, 24. August Filmclub

«Traurig bin ich nicht über die Veränderung», sagte Emanuel Hunziker, Hauptleiter der FCTchurch. «Für unsere Jugendlichen war es ein Abenteuer, nach Bulgarien zu reisen. Es hat sie als Gruppe zusammengeschweisst.» «Toll war der Pool des Hotels», schwärmte Teilnehmerin Noemi Graber. Danke des grosszügigen Entgegenkommens einer Hotelmanagerin war es möglich, für die Teilnehmer als Unterkunft eine Hotelanlage mit Pool zu mieten. Speziell an diesem Camp waren auch die Sozialeinsätze der Jugendlichen. An einem Nachmittag reinigten sie verschiedene Parks der Stadt. Sogar das lokale bulgarische Fernsehen brachte einen Beitrag über die fleissigen Teenager. Kommendes Jahr wird das Camp erneut in Bulgarien stattfinden. Interessierte dürfen sich gerne an David Gasser wenden: david.gasser@fct.church.

14.30 Uhr im Bastelzimmer

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 18.08.2017 bis 06.09.2017 Gesuchsstellerin Swisscom (Schweiz) AG Dürrenmattstrasse 9 9001 St. Gallen Grundeigentümerin R + B Immo Invest AG Brandschenkestrasse 38 8001 Zürich Bauvorhaben Neubau Mobilfunkanlage für Swisscom AG mit neuen Antennen

Ursi Gasser Anzeige

Liegenschaft Nr. 760 Lage Konstanzerstr. 17 Gesuchsstellerin und Grundeigentümerin Eggli Angela Hauptstrasse 140 8274 Tägerwilen

«Gott vertrauen» Am Sonntag, 20. August, um 10.45 Uhr laden wir Sie ein zur «Chile für alli» zum Schulanfang, in Gottlieben am Seerhein (beim Seecafé) – ein Gottesdienst für alle Generationen. Er wird von den KonfirmandInnen sowie den SchülerInnen der 3. Klasse gestaltet. Danach: feiner Apéro zum Verweilen. Bei schlechtem Wetter findet die «Chile für alli» in der Kirche Gottlieben statt.

Jeden Mo., Mi. und Do. Vormittag

ab 14 Uhr Alltagsgestaltung und Aktivierung im Bastelzimmer

Jugendcamp nach Bulgarien verlegt Sechs Jahre lang hat das europäische Jugendcamp in Tägerwilen stattgefunden. Dieses Jahr fand es in Bulgarien statt. Organisiert wird es von der reformierten Freikriche FCTchurch. Rund hundert Jugendliche aus verschiedenen europäischen Nationen trafen sich jährlich eine Woche lang in der Bürgerhalle in Tägerwilen. Basierend auf christlichen Grundwerten bietet das Camp Inputs zu lebensnahen Themen, Diskussionen in Gruppen, Sport, Ausflüge und Freizeit. Dieses Jahr hat nun das Camp im gleichen Format in Bratsigovo, Bulgarien, stattgefunden. Eine Delegation von rund 20 Jugendlichen und ebenso vielen freiwilligen Helfern aus der Schweiz sind dafür nach Bulgarien gereist. Auch Gemeindeammann Markus Thalmann hat in Form eines Schreibens an den Stadtpräsidenten von Bratsigovo seine Grüsse mitgegeben.

Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch»

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

Bauvorhaben Swimmingpool Liegenschaft Nr. 1704 Lage Hauptstrasse 140 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen. BAUSEKRETARIAT

Nr. 33

TÄGERWILER POST

18. August 2017

Die schnellsten Thurgauer – wer ist der Beste? Mit Freude durften wir die WM-Teilnahmen von Selina Büchel, Lea Sprunger und Kariem Hussein etc. verfolgen. Unsere Athleten sind auf der Weltbühne der Leichtathletik angelangt und sind mit viel Freude dabei, ihre Leistungen einzeln und im Team Switzerland zu zeigen. Nun ist unsere Leichtathletikjugend an der Reihe. Wir suchen nun die schnellsten Thurgauer und Schaffhauser Kids der Jahrgänge 2002 bis 2009. Die beiden kantonalen Jahreshöhepunkte, der Finallauf «Schnellste Thurgauer 2017 Swiss Athletics Sprint» und der Mille Gruyère Regionalfinal Thurgau/Schaffhausen über 1000m bringen die Antwort. Die LAR Tägerwilen-Kreuzlingen organisiert am Samstag, 19. August die bekannten Leichtathletikanlässe im Auftrag von Swiss Athletics und dem Thurgauer Leichtathletikverband. Unter diesem Patronat werden alle Sprintsieger und 1000m-Gewinner des gesamten Kanton hier zu den Finalläufen zusammengezogen. Die Sieger von den Sprintfinals der zehn- bis 15-jährigen Kids wer-

Teenies auf der Tartanbahn. Bild: LAR

den für die Schweizer Finalläufe am 17. September nach Chiasso eingeladen. Start ist ab 9.50 Uhr durchgehend bis 15 Uhr. Besondere Überraschung ist der neu verlegte Stadionbelag. Die Finalläufe am 19. August sind der erste Anlass auf den neuen schnellen Rundbahnen. Eine Einweihungsfeier durch die Schulgemeinde der Stadt Kreuzlingen findet dazu den passenden Rahmen. Der Einwei-

PRO SENECTUTE

hungsakt organisiert von der Stadt Kreuzlingen wird von 11.30 Uhr bis 12.30 Uhr stattfinden. Ab 16 Uhr sind die schnellsten Thurgauer und Schaffhauser 1000-Meter-Läufer an der Startlinie. Mit dem Regionalfinal Mille Gruyère 1000m Lauf sind nochmals viele regionale Sieger mit den Jahrgängen 2002 bis 2010 an der Reihe. Alle Jahrgangssieger werden als weitere Überraschung nochmals auf diese neuen schnellen Kreuzlinger Stadionsrundbahnen eingeladen. Das Schweizer Final 2017 wird am 23. September ebenfalls durch die LAR Tägerwilen-Kreuzlingen durchgeführt. LAR Präsident HansJürg Klein aus Kreuzlingen hat mit Daniel Battistini als OK-Spitze ein wettkampferfahrenes Team, das für einen professionellen Ablauf sorgt. Der Anlass endet um 18 Uhr. Der Eintritt ist gratis und der Anlass führt ganztags eine feine Festwirtschaft. Weitere Auskünfte zum Anlass finden sie in unserer Homepage www.lartaegerwilen.ch. Markus Sauter

Augentraining in Kreuzlingen Leiden Sie unter müden, trockenen, tränenden Augen oder haben Sie andere Augenbeschwerden? Im «Ganzheitlichen Augentraining» lernen Sie einfache Übungen um Ihre Augen bewusst zu entspannen, zu unterstützen und vor allem zu stärken. Das bedeutet, lebendiges Sehen ist auch im Alter möglich und sehr wichtig und gibt Ihnen mehr Sicherheit und Lebensqualität. Der Kurs wird wöchentlich, jeweils freitags ab 25. August bis 8. September (3 x 2 Lektionen) von 14 bis 16 Uhr bei Pro Senectute, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, angeboten. Auskunft: Kursleiterin, Rosmarie Rüegg 079 676 65 39. Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, Tel. 071 626 10 83. Pro Senectute Thurgau Dominik Linder

OJA verabschiedet sich Nach 21-jährigem Bestehen des Vereins stellte der Vorstand an der 21. Ordentlichen Mitgliederversammlung den Antrag auf Auflösung des Vereines. Die anwesenden Mitglieder genehmigten den Antrag einstimmig. Der Vorstand hat sich in den vergangenen Jahren für ein bedarfsgerechtes Angebot für die Jugendlichen im Dorf eingesetzt und sich auf eine Zusammenarbeit mit der OJA Kreuzlingen entschieden. Dank dem uns entgegengebrachten Vertrauen der Mitglieder und der finanziellen Unterstützung der öffentlichen Körperschaften konnte 2014 eine zweijährige Projektphase mit den JugendarbeiterInnen aus Kreuzlingen gestartet wer-

den. Ertrag und finanzieller Aufwand standen während der gesamten Projektphase in keinem Verhältnis, so dass der Vorstand in der letzten 20. Ordentlichen Mitgliederversammlung den Antrag einreichte, die Zusammenarbeit mit der OJA- Kreuzlingen nicht weiterzuführen. Dem wurde stattgegeben und so fanden Ende 2016 die letzten Aktionen der JugendarbeiterInnen von Kreuzlingen mit unseren Jugendlichen statt.

Jugendarbeit vorhanden Bis im Dezember 2016 beschäftigte sich der Vorstand damit, wie und ob der Verein weiter seine Daseinsberechtigung behält. Die örtlichen Ver-

eine und Kirchgemeinden bieten eine ansprechende und wertvolle Jugendarbeit an. Viele Jugendliche sind dort integriert und erhalten eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Nach 21 Jahren wird der Verein «Offene Jugendarbeit TägerwilenGottlieben» nun aufgelöst. Viele ehemalige Vorstandsmitglieder haben sich ehrenamtlich für unsere Jugendlichen in unserem Dorf eingesetzt. Auch wenn der Verein nun seine Arbeit niederlegt, gebührt allen, die mit ihrem Wirken Jugendliche unterstützt und begleitet haben, ein herzliches Dankeschön. Vorstand OJA Tägerwilen-Gottlieben

Fischknusperli-Essen eine Woche später Das Fischknusperli-Essen findet eine Woche später am Samstag, 26. August, statt! Die Wettervorhersage für den kommenden Samstag sind sehr unsicher. Daher hat der Vereinsvorstand entscheiden, das Knusperli-Essen auf den Samstag, 26. August 2017 zu verschieben. Die Seerheinfischer laden

die Bevölkerung, hoffentlich bei besserem Wetter, ab 12 Uhr in die Seerheinbadi ein und servieren leckere Fischknusperli aus dem Untersee im selbstgemachten Bierteig. Wir freuen uns über Ihren Besuch und ein gemütliches Beisammensein an unserem Seerhein. Vorstand Seerheinfischer Tägerwilen

Auswärtsspiele: • Freitag 18. August: 19.30 Uhr: Senioren 40+, FC Münchwilen-Dussnang Grp. – FC Tägerwilen Grp. • Samstag 19. August: 11 Uhr: Junioren D Elite, FC Uzwil a – FC Tägerwilen a 13.30 Uhr: Junioren C1, FC Speicher Grp. – FC Tägerwilen 14 Uhr: Junioren B1, AS Calcio Kreuzlingen – FC Tägerwilen 17 Uhr: 3. Liga, FC Wittenbach 1 – FC Tägerwilen 1 • Sonntag 20. August 16 Uhr: Coca Cola Junior League A, Chur 97 Grp. – FC Tägerwilen Heimspiele: • Samstag 19. August 12.30 Uhr: Junioren D1, FC Tägerwilen b – SC Bronschhofen b • Sonntag 20. August 12.30 Uhr: Junioren C2, FC Tägerwilen – FC Henau-Uzwil Grp. • Dienstag 22. August 20 Uhr: Senioren 30+, FC Tägerwilen Grp. – FC Pfyn FC Tägerwilen

TÄGERWILER POST

Nr. 33

Büecherbrugg – die Öffentliches Bibliothek ganz in der Nähe Dorfschiessen Ein neues Schuljahr ist gestartet und somit auch die Zeit, in der es Bücher, Hörbücher, CDs, DVDs oder sonstiges Material für Vorträge, Antolinpunkte oder Prüfungsvorbereitungen benötigt. Nutzen Sie zusammen mit ihrem Kind doch die Gelegenheit und stöbern Sie in der Büecherbrugg in Kreuzlingen. Die engagierten Mitarbeiterinnen, welche sich stetig weiterbilden, beraten Sie gerne bei Ihrer Auswahl. Diversen Geldgebern wie der Primarschulgemeinde Kreuzlingen, privaten Sponsoren und den Nachbargemeinden, wozu auch Tägerwilen gehört, ist es zu verdanken, dass die Büecherbrugg auch im 22. Betriebsjahr über die neusten Medien und aktuellsten Bücher verfügt.

VERANSTALTUNGEN Samstag, 19. August Thurgauer Kantonales Nachwuchsschwingerfest Wettkämpfe ab 8 Uhr Gemeindewiese Tägerwilen

Sonntag, 27. August 10.30 Uhr Castellgottesdienst Einsetzungsgottesdienst von Pfarrer Philipp Widler und Simone Widler Musikalischer Rahmen mit dem Musikverein Tägerwilen

Montag, 28. August Zweite und letzte Dorfführung im 2016, mit Bruno Sutter Treffpunkt 19 Uhr Bahnhof Tägerwilen Dorf

Für Erwachsene ab 18 Jahren wird ein Jahresbenutzerbeitrag von 30 Franken erhoben, für Familien 50 Franken. Jugendliche bis 18 Jahre können die Bibliothek gratis benutzen.

Öffnungszeiten • Montag 10 bis 13 Uhr und 15 bis 18 Uhr • Dienstag 15 bis 18 Uhr • Mittwoch 10 bis 19 Uhr • Donnerstag 15 bis 18 Uhr • Freitag 12 bis 18 Uhr • Samstag 10 bis 13 Uhr Die Büecherbrugg befindet sich an der Gaissbergstrasse 8 in 8280 Kreuzlingen, Tel. 058 345 63 22. Gemeindeverwaltung Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Haben Sie sich schon für den Begrüssungsanlass für Neuzugezogene angemeldet? Es gehört zur Tradition, dass der Gemeinderat die NeuzuzügerInnen zu einem Treffen einlädt. Man soll sich dabei kennenlernen und einiges über die neue Wohngemeinde erfahren.

Auch dieses Jahr führen wir das beliebte Schiessen für jedermann durch. Dieses findet am Samstag, 26. August, statt. Geschossen wird von 15.30 bis 17 Uhr auf der Schiessanlage Bäärenmos in Neuwilen. Etwa eine Viertelstunde vor Schiessbeginn können die Standblätter bezogen werden. Diese kosten pro Teilnehmer nur zehn Franken. Im Preis enthalten ist die Munition für das zwölfschüssige Programm, sowie eine Wurst mit Brot. Das Programm kann beliebig oft wiederholt werden. Geschossen wird auf 300 Meter, mit dem Sturmgewehr 90, welches wir zur Verfügung stellen. Jeder Teilnehmer wird durch unsere erfahrenen Schützenmeister und Vereinsmitglieder einzeln betreut. Eingeladen sind alle Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinden Tägerwilen, Gottlieben und

18. August 2017

%bb5(1026 6&+h7=(1

Kemmental. Es werden fünf Ranglisten erstellt, bei denen die Bestplatzierten jeweils einen Preis erhalten. In der Kategorie Schülerinnen und Schüler können Kinder ab zehn Jahren teilnehmen. Frauen und Männer ab 17 Jahre schiessen in zwei verschiedenen Kategorien und in der Kategorie Sie und Er kann beliebig kombiniert werden, unabhängig vom Alter. Lizenzierte Aktivschützen werden ebenfalls separat klassiert. Die Preisverteilung erfolgt um ca. 17.30 Uhr an die Anwesenden. Ein allfälliger Erlös aus diesem Anlass fliesst vollumfänglich in unsere Nachwuchsförderung. Wir freuen uns jetzt schon auf Ihre Teilnahme, einen spannenden Wettkampf und einen vergnügten Nachmittag. Guet Schuss! Die Bäärenmos Schützen

Thurgauer Meisterschaft Am 26. und 27. August 2017 finden die kantonalen Meisterschaften im Einzelgeräteturnen, in der Dreifachturnhalle in Tägerwilen statt. Die Turnerinnen von Wigoltingen führen diesen sportlichen Anlass in Zusammenarbeit mit dem Thurgauer Turnverband durch. Rund 800 Kinder, jugendlicheund erwachsene Turnerinnen und

Turner, in je acht Kategorien, turnen an diesem Wochenende um die kantonalen Meistertitel. Es erwarten Sie turnerisch hochstehende Leistungen und eine leistungsstarke Festwirtschaft – schauen Sie doch vorbei! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! OK Turnerinnen Wigoltingen

In Form einer Tischmesse werden sich die öffentlichen Körperschaften, die örtlichen Vereine und andere Organisationen vorstellen. Der Anlass findet statt am: Samstag, 16. September • 10 Uhr Türöffnung / Besuch der Tische • 11 Uhr offizielle Begrüssung, Kurzvorstellung Dorf • zirka 11.15 Uhr Besuch der Tische, anschliessend Apéro in der Bürgerhalle Tägerwilen.

Freitag, 8. September Kammermusik aus Skandinavien 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen Vorverkauf der nummerierten Plätze Sekretariat Gemeindeverwaltung, Abendkasse ab 19 Uhr, Eintritt 20 Franken Patronat: Gemeinde Tägerwilen

Sollten Sie als Neuzuzüger noch keine Einladung erhalten haben, so bitten wir Sie, sich beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung (Tel. 071 666 80 20 oder gemeinde@taegerwilen.ch) zu melden. Wir werden Ihnen umgehend noch eine Einladung zustellen. Die andern Neuzuzüger bitten wir, sich noch mit dem zugestellten Talon anzumelden. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

FRAUENTURNVEREIN FEIERT Morgen ist es soweit. Wir feiern unser 75-jähriges Jubiläum. Treffpunkt: 14 Uhr Bürgerhalle. Wir freuen uns auf ein schönes Fest. Das OK: Hannelore, Anita, Michaela, Karin, Ruth und Gabi

KreuzlingerZeitung

Nr. 33

Hypnose als Lösung Sie haben seit langer Zeit ein Leiden oder Schmerzen, gestresst, energielos und müde? Der Arzt hat Sie als organisch gesund befunden? Hypnosetherapie ist eine sanfte, effiziente und nachhaltige Methode und kann Erwachsenen und Kindern rasch helfen! In der heutigen Gesellschaft nehmen Druck und Anforderungen zu und bringen immer mehr Menschen an die Grenzen ihrer Belastbarkeit. Die Folgen daraus: Stress, Erschöpfung, und Burnout-Symptomatik. Allerdings machen wir uns die psychischen und körperlichen Auswirkungen von Stress häufig nicht bewusst – oder erkennen diese zu spät. Aus diesem Grund organisiert Sandra Züllig in Kreuzlingen ein Tagesseminar, in dem man Strategien im Umgang mit Stress erlernen kann. Ziel ist, dem Burnout und Depressionen entgegen zu wirken. Sandra Züllig ist eine professionell ausgebildete Hypnosetherapeutin und bietet die moderne Hypnosetherapie ursachenorientiert an, nach dem Verfahren der aufdeckenden Hypnose. Jede länger anhaltende stressige Lebensphase oder negativ prägende Ereignisse können früher oder später Auswirkungen im Leben hervorrufen. Die ursachenorientierte Hypnosetherapie kann so effektiv und nachhaltig helfen, weil sie dort ansetzt, wo die Probleme entstanden sind. Sanft, schnell und direkt wird innert kürzester Zeit eine Verbesserung erzielt, ohne mentale oder körperliche Belastungen. Ein kleiner Auszug der Anwendungsgebiete von Hypnose : • Hilfe beim Abnehmen, Burnout, Ängsten, Phobien, Blockaden • Steigerung des Selbstbewusstseins und der Leistungsfähigkeit • effektiver Abbau von Stress • bei Unruhezuständen, Zwängen, Traumata • bei Kindern: Probleme in der Schule, Zahnarztphobie, Aggressivität, Mobbing etc. Seminardaten sind am 16. September oder 18. November jeweils von 9 bis 15 Uhr (kostenpflichtig). Der nächste Infoabend (gratis) ist am 6. Oktober um 18 Uhr. Hier können Sie Sandra Züllig persönlich kennenlernen und mehr über die Möglichkeiten der Hypnosetherapie und weitere Therapieformen, welche sie anbietet, erfahren. Anmeldung erwünscht, jeweils zwei Wochen vor Kursbeginn. Sandra Züllig, Dipl. Hypnosetherapeutin, Dipl. Kinder- Jugendliche- Familien & wingwave® Coach

Bild: zvg Tel. 078 685 48 95

www.beratung-4you.com

MARKTINFOS

18. August 2017

An die Kanti mit Schliff und Kante Schon zum fünfzehnten Mal bietet aha-capito Vorbereitungskurse für Prüfungen an thurgauische Mittelschulen. Kreuzlingen. Wer immer im nächsten Jahr (Januar/März 2018) eine Mittelschulprüfung bestehen möchte, kann nicht früh genug mit der Vorbereitung beginnen. «The early bird catches the worm!» sagen die Engländer zurecht. Am Mittwoch, 30. August, beginnen die Kurse für 3. KlässlerInnen, welche die Aufnahmeprüfung an die PMS (Seminar) ins Auge fassen, am Samstag, 23. September, diejenigen für die 2. KlässlerInnen für alle weiteren Mittelschultypen (MAR/ HMS/ FMS). Gepaukt wird in den Prüfungsfächern Deutsch, Französisch und Mathematik, jeweils am Samstagmorgen (2. Klasse) respektive am Mittwochnachmittag (3. Klasse), an

der Pestalozzistrasse 13 (aha-capito) und an der Bahnhofstrasse 15 (RSS) in Kreuzlingen. Unter fachkundiger Anweisung wird der gesamte Schulstoff in den drei Prüfungsfächern (Deutsch/Französisch/Mathematik) systematisch repetiert und aufbereitet. Nebst der rein stofflichen Vorbereitung werden auch Strategien zur Bewältigung von

Prüfungsstress sowie taktisch kluges Vorgehen während den Prüfungen vermittelt. Wer seine Ecken und Kanten schleifen möchte, meldet sich direkt bei Frau Rüegsegger für einen Kurs an. aha-capito GmbH Pestalozzistrasse 13, Kreuzlingen Tel. 071 670 11 70 www.aha-capito.ch

Bild: zvg

Englisch mit Spass und Freude Ab September bietet «Teaching English» in Kreuzlingen wieder diverse Englischkurse für verschiedene Niveaus an. Kreuzlingen. Das Konzept hat sich bewährt: Kleingruppen ab drei bis maximal sechs Personen, in welchen «talking» der Schwerpunkt ist. Ebenso wird Grammatik ein Thema sein, somit wird es Homework und mal die eine oder andere Prüfung geben. Die Kurse beinhalten 16 Lektionen à 75 Minuten.

Neu werden auch Business-English-Kurse für Firmen und Gruppen angeboten. Die Firmenkurse können speziell auf die Branche zugeschnitten werden und finden auf Wunsch auch in der Firma statt. Alle Kurse sowie Nachhilfe und «Fit for the holidays» werden auch für zwei Personen oder als Privatstunden angeboten, und ebenso sind Geschenkgutscheine erhältlich. Alle Informationen, Angaben und Anmeldeformulare gibt es auf: www.teaching-english.ch Tel. 071 672 28 40

Bild: zvg

Denise Specker und Anthony Craft.

Für kleine Wasserratten Eine Revolution im Schwimmunterricht? Das nicht ganz! Aber die Schwimmschule Kids-Schwimmen geht einen etwas anderen Weg um den Kindern Schwimmen zu lehren als die bekannten «Testlikurse». Lengwil. Die Elemente der Schwimmteste Frosch, Seepferd und Co. gehören auch hier zum Inhalt der Kurse, genau so wie das gemeinsame Spielen und Singen. Dies jedoch ohne den sonst üblichen Druck am Ende einer Kursperiode alle Übungen beherrschen zu müssen. So gibt es bei uns kein Wiederholen von Kursen, nur weil ein Element nicht sitzt. Dies ermöglicht es, mit ihrem Kind Fortschritte in seinem individuellen Tempo zu erzielen. Bei «Kids-Schwimmen» sind die Eltern mit im Wasser.

Dadurch kann man intensiv üben und vor allem gemeinsam mit den Kleinen das Element Wasser entdecken und erleben. Bei Elementen, die noch Mühe bereiten, kann man unterstützen. In einem Bereich, in dem das Kind sehr mutig ist, kann es sich aber auch selbstständig an Übungen aus höheren Stufen versuchen. Voraussetzung für die Teilnahme ist, dass das Kind sein Gesicht unter Wasser halten kann, ab ca. drei Jahren bis Schuleintritt. Kids- Schwimmen bietet ebenfalls Babyschwimmen sowie Eltern-

Bild: zvg

Kind-Schwimmen «Wassergewöhnung» an. Die Kurse finden im Therapiebad vom Ekkharthof in Lengwil statt. Dies unter der Leitung von Christin Hugelshofer, einer ausgebildeten Sportlehrerin mit Zertifizierung im Bereich Baby- und Eltern- KindSchwimmen. Weitere Informationen unter: www.kids-schwimmen.ch

Bett

Fiona Eiche massiv, geölt, Kopfteil Kunstleder dunkelbraun, ohne Bettinhalt, Liegefläche 140 x 200 cm

299.Preis-Hit

Boxspringbett

Black Stoff schwarz, inkl. Schaumstoffmatratze, Topper Liegefläche 160 x 200 cm 599.Liegefläche 180 x 200 cm 699.-

Hilton Stoff schwarz, inkl. Taschenfederkernmatratze und viskoelastischem Topper Liegefläche 160 x 200 cm 899.Liegefläche 180 x 200 cm 999.-

899.-

599.Preis-Hit

Auch online erhältlich.

Preis-Hit

Auch online erhältlich.

ottos.ch ottos.ch

Sofa

Polstergarnitur

Cancun Korpus Stoff silber / Sitz und Kissen hellgrau 265/225 x 83 x 105 cm

Neuheit • inkl. 4 Zierkissen • verstellbare Armlehnen • pﬂegeleicht

Wohnraummöbel

Curtis, Stoff schwarz, Beine Eiche massiv schwarz, 204 x 78 x 98 cm

998.698.-

Auch online erhältlich.

ottos.ch ottos.ch

Wohnwand B/T 262 x 45 cm, TV Möbel 165 x 34 x 45 cm

Olivia Dekor Eiche San Remo hell, inkl. LED Beleuchtung

Sideboard 175 x 92 x 45 cm

ottos.ch ottos.ch

298.398.statt

698.798.statt

Auch online erhältlich.

ottos.ch ottos.ch

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch