Klz 20 by KreuzlingerZeitung

Auflage: 23 500 Exemplare

n Ku

ite

â&#x20AC;&#x201C; 14

20.5. 2016 Nr. 20

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung n tu

tu ul

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ&#x201E;GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Tote war Deutsche Mittlerweile wurde die IdentitĂ¤t der Toten aus der Seerheinbadi TĂ¤gerwilen mittels DNA-Test geklĂ¤rt. Die 38-JĂ¤hrige wohnte zuletzt in Konstanz. Der Wagen, der auf dem BadiParkplatz gefunden wurde, gehĂśrte einem Familienmitglied. Die Ermittlungen dauern an. Seite 3

Rekord an Ruderern Das ganze Wochenende Ăźber findet die internationale Bodenseewoche statt. Beim Kreuzlinger und Konstanzer Anlass gibt es von Oldtimer Booten Ăźber Wasserskidarbietungen und RuderwettkĂ¤mpfen alles rund um Wassersport. Besonders die Ruderregatten freuen sich Ăźber rege Teilnehmerzahlen. Seite 7

Zierlich aber knallhart Seitdem Lou Spichtig neun Jahre alt ist, rĂ¤umt sie im In- und Ausland renommierte Preise fĂźr ihre BallettvorfĂźhrungen ab. Im Interview erzĂ¤hlt die mittlerweile 18-JĂ¤hrige, wie sie es soweit gebracht und wie sie auf Partys tanzt. Seite 7

)

1.&+0)'4

+OOQDKNKGP 6TGWJCPF #)

Grund zur Freude (v.l.) bei Gerhart Lehmann, Rainer Sigrist und Bruno Leitz vom Planetarium Kreuzlingen sowie StadtprĂ¤sident Andreas Netzle (2.v.l.): Mittlerweile ist die EinfĂźhrungsphase abgeschlossen und die Freiwilligen sind in die neue VorfĂźhrungstechnik eingearbeitet. Wer sich selbst von der beindruckenden QualitĂ¤t der bewegten 3-D-Bilder in der Kuppel Ăźberzeugen will, ist zur Einweihung anlĂ¤sslich des Museumstags am 22. Mai (16 bis 19 Uhr) herzlich eingeladen. Seite 5

)

1.&+0)'4

Rollladen und Storen

Auch fĂźr Allergiker

+OOQDKNKGP 6TGWJCPF #)

Ralf Krehan Sonnenstoren jetzt prĂźfen!

.UHX]OLQJHQ Ăł =L :RKQXQJ 2*

Telefon: 071 677 50 02 www.goldinger.ch XÂ?iZ YZ WdZj[ heVgZ g^Wh hX]gd[Zc"Wjg\Zg XZkVeX^X^ i"WdcZ"hiZV`h g^W"ZnZ"hiZV`h Xdhi^c^

.UHX]OLQJHQ Ăł =L (LQIDPLOLHQKDXV

Telefon: 071 677 50 02 www.goldinger.ch

Unser Service: Reparaturen | Montage Beratung | Verkauf Im Angebot: Lamellenstoren | Sonnenstoren Rollladen | Insektenschutz

Mobile 079 548 41 30 www.krehan.ch

Hauptstrasse 1 Âˇ 8573 Siegershausen Tel. 071 699 13 66 Âˇ www.studer-haushalt.ch

\g^aaheZo^Va^i~iZc kdb hX]gd[Zc]d[

egd[^i^ZgZc h^Z kdc jchZgZc Zc\gdh"egZ^hZc

_VXfjZa^cZ `aZbZco hdbb iZa# %,& +-- +( .(

aVc\]VaYZchigVhhZ )* -'-% `gZjoa^c\Zc kZg`Vj[5hX]gd[Zc#X] lll#hX]gd[Zc#X] Â&#x17D;[[cjc\hoZ^iZc/ bd Ă&#x201E; Y^ .#%% Ă&#x201E; &'#%% j]g b^ Ă&#x201E; Yd Ă&#x201E; [g .#%% Ă&#x201E; &'#%% j]g$&(#(% Ă&#x201E; &-#(% j]g! hV .#%% Ă&#x201E; &)#%% j]g

immokanzleiÂŽ AG

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Raucherentwöhnung RAUCHERENTWÖHNUNG Bodensee

Silke Heit DiplomPädagogin

KREUZLINGEN 071 534 88 95

Deutschlehrerin

Komma-Workshop für den Berufsalltag l Samstag, den 4. und 18. Juni 2016 l 10.00 bis 12.45 Uhr (inkl. Pause) – Insgesamt nur 4 Plätze – Anmeldeschluss: 1. Juni 2016 – Einzelcoaching auch möglich

Nichtraucher

in 20 Minuten Fr. 190.- inklusive Hunger/Diätpunkt

silkeheit@sunrise.ch – 076 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

raucherentwöhnung-bodensee.ch

Seit 13 Jahren täglich Kurse

Nr. 20

20. Mai 2016

Einführung in die

ACHTSAMKEITSMEDITATION

Mittwoch, 17.30 bis 19 Uhr 6 Lektionen, ab 25. Mai Mit Marlies Reichle Offene Yogalektion

YOGA AM SAMSTAG

21. Mai, 9.30 bis 11.30 Uhr Fr. 35.-, mit Ruth Blattner Jetzt anmelden: Ruth Blattner, Telefon 071 664 20 90 www.yogaamsee.ch

Spitex Region Kreuzlingen

Löwenstrasse Kreuzlingen

Öffnungszeiten Di & Do 9:30 bis 12:00 Mi & Fr 9:30 bis 12:00 und 14:30 bis 18:30 Telefon 0 079 6383759 www.mode-service.ch

Die Spitex Region Kreuzlingen ist die grösste Spitex-Organisation im Kanton TG und erbringt ihre Dienstleistungen in neun Gemeinden, ausgehend von den drei Standorten Kreuzlingen, Landschlacht und Tägerwilen. Per 01. Januar 2017 kommen die Gemeinden der Spitex Region Untersee, Ermatingen, Salenstein und Berlingen, dazu. Für den auszubauenden Standort Tägerwilen suchen wir eine

Standortleitung, BG 80–100% (Beschäftigungsrad wählbar, der Aufgabenbereich wird entsprechend gestaltet) per 01. Oktober 2016 oder nach Vereinbarung

FÜR MEHR ENERGIE in Bewegung vom 23. bis 28. Mai 2016

Programm Gratis Biotta Smoothie-Bar täglich geöffnet

Coop JaMaDu

Wettbewerb Fitness-Gutscheine im Gesamtwert von CHF 3’000.– für INJOY Kreuzlingen zu gewinnen.

Mix dir einen Drink auf dem Frappé-Velo Mittwoch, 25. Mai, von 14 bis 18 Uhr Samstag, 28. Mai, von 11 bis 17 Uhr

Yoga Asana Täglich sportliche Angebote zum Mitmachen und Staunen ab Dienstag, 24. Mai

In Zusammenarbeit mit

www.karussell-kreuzlingen.ch Karussell Kreuzlingen | Sonnenstrasse 16 | 8280 Kreuzlingen Öffnungszeiten Mo – Fr 08.30 – 20.00 Uhr, Sa 08.00 – 18.00 Uhr Für alles unter einem Dach:

Sie gestalten den Reorganisationsprozess in Zusammenarbeit mit der Geschäftsleitung, dem Kader sowie einem bewährten Organisationsentwickler aktiv mit. Sie führen das interdisziplinäre Spitex-Team von rund 27 Mitarbeiterinnen, verteilt auf 12 Vollstellen, selbständig. Sie sind verantwortlich, dass die Einwohnerschaft die angebotenen SpitexLeistungen bedarfsgerecht erhält. Ihr Profil: ==> Dipl. Pflegefachperson HF / FH ==> Abgeschlossene Führungsausbildung, mind. Stufe Teamleitung ==> Berufserfahrung als Führungsperson ==> Berufserfahrung in der Spitex sowie RAI-Homecare-Erfahrung sehr erwünscht ==> Hohe soziale und kommunikative Kompetenz ==> Selbständigkeit, Organisationsfähigkeit, Flexibilität, Sorgfalt ==> Führerausweis Kat. B (eigenes Auto erwünscht) ==> Gute EDV-Anwender-Kenntnisse (Word, Excel, Outlook) Unser Angebot: ==> Erfahrene und engagierte Teammitglieder ==> Gut strukturierter und organisierter Gesamtbetrieb ==> Mitgestaltung und Mitsprache auf Leitungskaderebene im Gesamtbetrieb ==> Gute interne und externe Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten ==> Fundierte Einführung und Begleitung in die neue Aufgabe Doris Egli, Geschäftsleitung, Tel. 071 677 27 70 (Mo–Do), gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: Spitex Region Kreuzlingen Doris Egli, Geschäftsleitung, Bärenstrasse 38, 8280 Kreuzlingen E-Mail: kreuzlingen@spitex-region-kreuzlingen.ch / www.spitex-region-kreuzlingen.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 20

DRITTE SEITE

20. Mai 2016

Rechnungen gutgeheissen

Der Gemeinderat hat sowohl die Rechnung der Technischen Betriebe Kreuzlingen (TBK) sowie der Stadt für das Jahr 2015 genehmigt.

Kreuzlingen. «Der Geschäftsbericht der TBK war kurz und knackig und so wurde dieser auch in der Geschäftsprüfungskommission (GPK) diskutiert», erklärte Fabian Neuweiler und empfahl diesen als Präsident der GPK zur Annahme. Auch das Ergebnis der Rechnung mit einem Vorschuss von 1,4 Mio. Franken sei erfreulich ausgefallen, erklärte Thomas Dufner als Präsident der Finanz- und Rechnungsprüfungskommission (FRK). «Der Gewinn soll wie vorgesehen für die Vorfinanzierung des Seewasserwerks und den Bau einer Lager- und Einstellhalle verwendet werden», empfahl der Präsident die Botschaft zur Annahme. Dem Votum folgten alle Parlamentsfraktionen. Sorgen bereitete der SP/JUSO/Gewerkschaften einzig die Veredelung von Graustrom durch

Umweltzertifikate. «Es muss nach alternativen Lösungen für die Stromkunden gesucht werden », sagte Fraktionssprecher Cyrill Huber. Auch die Fraktion Freie Liste und Rägebogä bat die TBK, auf solche «Marketingpapiere» zu verzichten. Die FDP/EVP Fraktion war nicht mit der Gewinnverwendung als Vorfinanzierung einverstanden, da es die Rechnung verzerre. «Wegen der geringen Aussicht auf Erfolg verzichten wir aber auf einen Änderungsantrag», erklärte Beat Rüedi als Fraktionssprecher. Die Rechnung der TBK 2015 wurde mit einer Enthaltung angenommen.

Steigende Sozialausgaben Auch der Geschäftsbericht und die Rechnung der Stadt stiessen auf viel Wohlwollen im Gemeinderat. «Für am meisten Diskussionen in der GPK sorgte die Kontrolldichte bei den Geldbussen», berichtete Neuweiler. Diese führten in der Rechnung zu einem Überschuss von 133 000 Franken gegenüber dem Budget. 29 neue Parkuhren seien der Grund für die Mehreinnahmen, erklärte FRK-Präsi-

dent Dufner, bevor er sich der Analyse der Rechnung mit einem operativen Ertragsüberschuss von 4,4 Mio. Franken widmete. «Die Rechnung wurde vorbildlich geführt», verkündete der FRK-Präsident das Urteil der Revisionsgruppe. Nach einigen Voten genehmigte der Gemeinderat die Botschaften zum Geschäftsbericht und der Rechnung 2015 einstimmig. So lobte Alexander Salzmann im Namen der FDP/EVP Fraktion die direkte Gewinnübernahme: «keine Kässeliwirtschaft mehr.» Ruedi Herzog appellierte für die Fraktion SP/JUSO/Gewerkschaften an die Entscheidungsträger und die Bevölkerung, geplante Investitionen gutzuheissen. «Wir müssen die Lebensqualität in Kreuzlingen gestalten und nicht nur erhalten.» Die CVP macht sich sorgen über die gestiegenen Sozialausgaben. «Mit 81 neuen Fällen ist das Departement Soziales förmlich überrannt worden», so Fraktionssprecher Walter Schmid. Dem stimmte auch Barbara Hummel von der SVP zu. «Mit den derzeitigen flüssigen Mitteln haben wir aber ein respektables Polster», so Hummel. ek

SP will, dass etwas passiert Kreuzlingen. Sichtlich unzufrieden mit der Trägheit des Stadtrates in Sachen Zwischennutzungsagentur zeigte sich die SP-Fraktion an der gestrigen Sitzung. Sie forderte diesen auf, die Sache sofort anzupacken und

nicht erneut Geld in Planungen zu stecken und Zeit zu verschwenden. Die Akzeptanz einer solchen Agentur werde sich erst zeigen, wenn diese tätig geworden ist. Das Problem der leerstehenden Ladenflächen sei akut

und der Bedarf, diese zu nutzen, ausgewiesen. Ein Zitat aus dem Brief einer Kulturgruppe wurde als Beleg angeführt. sb/ek Vollständige Stellungnahme auf www.kreuzlinger-zeitung.ch

Tote in der Badi war Deutsche Die Leiche einer 38-Jährigen aus Konstanz wurde am Sonntagmorgen in der Seerheinbadi in Tägerwilen gefunden. Die Polizei kann nicht ausschliessen, dass die Frau erschlagen wurde. Womöglich war es eine Beziehungstat. Tägerwilen. Eine Spaziergängerin hatte den Körper der Frau leblos am Seeufer entdeckt, halb zugedeckt mit einer gelb karierten Wolldecke. Fest steht, dass der Leichnam nicht durch das Hochwasser angespült wurde, teilte die Kantonspolizei am Dienstag in einer Medienmitteilung mit. Massive Verletzungen am Kopf der Frau haben gemäss Obduktion zum Tod der Frau geführt.

Ein Fremder hat unter diesem Baum Blumen hinterlassen. Bild: ek

Stefan Haffter, Mediensprecher der Staatsanwaltschaft Thurgau, liess auf Anfrage wissen, dass die Identität der Toten mittlerweile durch einen

DNA-Test eindeutig festgestellt wurde. Mehr könne er zum momentanen Stand der Ermittlungen aus Gründen des Personenschutzes nicht sagen. Die Ermittlungen dauern an. Sonntag und Montagnachmittag war das Gebiet abgesperrt. Beamte der Kantonspolizei durchkämmten es nach Beweisen, Taucher der Seepolizei glitten ins kalten Rheinwasser. Den Tathergang können die Ermittler noch nicht mit Sicherheit rekonstruieren. Die Frau war aber in der Nacht auf Sonntag mit Bekannten unterwegs gewesen, bestätigte Mediensprecher Haffter Angaben aus der Thurgauer Zeitung. Zurück blieb ein weisser Peugot, den die Polizei auf dem Parkplatz der Badi sicherstellte und der im Besitz eines Familienmitgliedes sei. sb

Neue Spielgruppe Kreuzlingen. Katja Brack und Barbara Bolliger eröffnen an der Erlenstrasse in einem grossen, naturbelassenen Garten eine neue Spielgruppe für Kinder. Wer interessiert ist, kann dort am Samstag, 28. Mai, von 10 bis 12 Uhr, zum Tag der offenen Türe vorbeischauen. Am 8. Juni findet von 14 bis 16 Uhr ein Schnuppernachmittag statt.

Katja Brack und Barbara Bolliger (l.). Bild: zvg

Die Leiterinnen haben beide eigene Kinder im Alter zwischen fünf und 15 Jahren. Ihr Angebot ist kostenpflichtig und findet vorerst Mittwochund Donnerstagmorgen für je zweieinhalb Stunden statt, vorwiegend draussen. Sie legen Wert darauf, dass die Kinder die Natur in einem geschützten Rahmen erfahren. Die Kleinen dürfen die Umgebung des schönen, grossen Gartens im Wechsel der Jahreszeiten mit allen Sinnen erkunden, sei es spielend im Schnee oder im sommerlichen Garten, beim Pflanzen der Gemüsesetzlinge oder Ernten der ersten Salate, beim Lauschen des Vogelkonzerts oder bei der Obst- und Beerenernte. Durch Rituale und stetiges Wiederholen schaffen Barbara Bolliger und Katja Brack eine Umgebung der Geborgenheit, in der die Kinder sich frei entfalten können. Für Kinder zwischen zweidreiviertel Jahren und dem Kindergarteneintritt. Die Gartenspielgruppe Rotkehlchen ist unter Tel. 079 373 4534 erreichbar. eingesandt Anzeige

Rückmeldungen von Besuchern der Neuen Stadtschule St. Gallen

<wm>10CAsNsjY0MDA21jW0MDcysQQALurSwQ8AAAA=</wm>

<wm>10CFWLMQ7DMAwDXySDtGTZisYiW9ChyO4lyJz_T22ydSBwOBy3LVvBs9f63tdPElAVjl4tksbStYLJESUYMRIG_xlf6Kis3v3vI6A2APNuBCbweQOFNrW3ch3nF3x1GBV2AAAA</wm>

Die bilinguale Unternehmerschule ab Sekundarstufe: www.neue-stadtschulen.ch

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Viele Projekte realisiert Die Offene Jugendarbeit Kreuzlingen blickte an der Mitgliederversammlung auf ein ereignisreiches Jahr 2015 mit vielen Angeboten zurück. Doch die noch junge Zusammenarbeit mit Tägerwilen könnte schon bald aufgekündigt werden. Kreuzlingen. «Der Schwerpunkt liegt bei uns auf der projektorientierten Jugendarbeit», berichtete Jugendarbeiter und OJA-Leiter Bastian Ehrmann an der Mitgliederversammlung. Dabei werde das Jugendhaus als Treffpunkt genutzt. Zahlreiche Projekte, die von den Jugendlichen angestossen und mit ihnen durchgeführt wurden, fanden hier ihre Umsetzung. Der Kontakt zu den Schulen sei eng, lobte er. Auch gehe man direkt auf die Jugendlichen zu. Als drittes Feld biete die OJA ausserschulisches Lernen an. In seinem Jahresbericht liess Ehrmann einige Highlights aus dem Jahre 2015 Revue passieren. Ob beim Longboards Bauen, beim Abrocken am selbst organisierten Open-Air «Hafe 17» oder Vorführen cooler

Das Team der OJa (v.l.), in dieser Besetzung seit Mai bzw. Juni 2015: Tobias Mahlbacher, Alexandra Eugster, Bastian Ehrmann und Nadja Dietsche. Bild: sb

Tricks auch bei warmen Temperaturen bei den «Slopestyle Events» setzten die Jugendlichen viele ihrer Ideen um. Angebote wie das Kickbox-Training, die Aktion «72 Stunden» oder die Projektwochen «Spannende Seile» fanden viel Zuspruch. Auch regelmässige Aktionen nur für Mädchen sind seit Mai 2015 aufgegleist. Finanziert wird diese Leistung hauptsächlich durch die Stadt Kreuzlingen mit einem Beitrag von 300 000 Franken jährlich. Von Tägerwilen kamen 60 000 Franken dazu, fürs lau-

fende Jahr sind 90 0000 Franken veranschlagt. Bottighofens Anteil beträgt im ganzen 40 000 Franken. Diese Zusammensetzung könnte sich schon nächstes Jahr ändern, wie den Worten von OJA-Präsidentin Linda Bühler zu entnehmen war. An ihrer Mitgliederversammlung am 9. Juni will die Tägerwiler Jugendarbeit eine Auflösung des Vertrags mit den Kreuzlingern beantragen. Der Tägerwiler Vorstand liess wissen, dass man sich bis zum Termin zu den Gründen nicht äussern möchte. S. Böker

Nr. 20

20. Mai 2016

LESERBRIEF Nachhaltig beflügelt – zur ExpoAbstimmung vom 4. Juni Ob ich 2019 der Expo zustimmen werde, weiss ich nicht.Ich werde es tun, wenn ein echter Wettbewerb um die besten Ideen (nicht um die besten Beziehungen), eine ernste Beschäftigung mit Region, Geschichte und Kultur, eine dauerhafte Nutzung der Investitionen und konsequente Nachhaltigkeit gewährleistet ist, wenn der Beitrag des Thurgaus einen kleinen zweistelligen Millionenbetrag nicht übersteigt und eine professionelle und transparente Organisation sicherstellt, dass es dabei bleibt. Heute schon zu unterstellen, dass all dies misslingen wird, ist Unsinn. Die Expo wird dann gelingen, wenn wir nicht alles Regierung und Fachleuten überlassen, wenn wir uns als Stimmbürger und Parlamentarier aktiv einbringen und rechtzeitig nachhaken. Die Voraussetzungen stimmen und die Chancen für eine bewegende, begeisternde, berührende, etwas verrückte aber doch solide Expo, die unsere Region nachhaltig beflügelt, sind intakt. Darum sage ich am 5. Juni zum ExpoPlanungskredit entschlossen Ja! Peter Dransfeld, Kantonsrat SP, Ermatingen

25-Jähriges gefeiert Am Dienstag feierte die Regionalgruppe Kreuzlingen der Schweizerischen Multiple Sklerose Gesellschaft ihr Jubiläum. Anwesend waren Gründungsmitglieder des 1991 gegründeten Vereins und Stadtpräsident Andreas Netzle. Anzeige

5½-Zimmer-Einfamilienhaus In Wäldi, an ruhiger Lage, Nähe Schule, Postauto. Geräumig, 177 m² NWF. Gedeckte Terrasse, Werk-/Hobbyraum. Land 575 m², Fr. 790‘000.-. Freie Besichtigung: Sa. 21. Mai 16, 10:00-12:00 Schulstrasse 7, 8564 Wäldi Tel. 071 626 51 51, www.fleischmann.ch

Kreuzlingen. Es sei weniger wie in einem Verein, mehr wie in einer grossen Familie, sagte Vereinspräsident Hanspeter Bernhard in seiner Festrede im Restaurant Seegarten. Er durfte einige Ehrungen und Präsente verteilen, so an die Älteste im Verein (und Gründungsmitglied), Margrit Zbornik, an die beiden Vorstandsmitglieder Margrit Möhl und Margrit Haerle sowie an die drei langjährigen HelferInnen Marlene Grasshoff, Edwina Hugentobler und Manfred Haerle. Der Verein wurde als 35. Regionalgruppe gegründet und bietet eine Anlaufstelle für MS-Betroffene und ihre Angehörigen. Durch die ein Mal pro Monat statt findenden geselligen Anlässe ist die Gruppe zu einem festen Bestandteil im Leben der Menschen mit dieser Krankheit geworden. Ausflüge, mehr oder weniger festliche Zusammenkünfte oder auch mal ein Lotto-Nachmittag bringen Abwechslung

Präsident Hanspeter Bernhard (r.) und die MS-Gruppe im Seegarten. Bild: ek

und ein bisschen Normalität in deren Leben. Vereinsmitglieder schätzen die Möglichkeit, sich hier mit Gleichgesinnten auszutauschen. Das ist wichtig, verläuft die Krankheit doch immer sehr individuell. Die Anwesenden berichteten aber auch von Nachwuchsschwierigkeiten: Junge Menschen scheinen sich eher auf anderen Kanälen über diese Krankheit zu informieren, etwa in Internet-Foren. Multiple Sklerose ist eine chronisch entzündliche Erkrankung des zentralen Nervensystems, die meistens im frühen Erwachsenenalter beginnt. Frauen erkranken zwei- bis dreimal häufiger als Männer. In 90 Prozent der Fälle treten die Symptome in Schüben auf, deren Symptome

sich dann weitgehend oder fast vollständig zurückbilden. Dazu gehören Sehstörungen, Lähmungserscheinungen, Störungen der Sensibilität oder des Gleichgewichts. Die MS-Gruppe erhält von der Politischen Gemeinde und der katholischen Kirchgemeinde Unterstützung. Stadtpräsident Andreas Netzle lobte das Engagement der Freiwilligen in seiner Rede. Übigens: Der Seegarten wurde nicht nur wegen seines ausgezeichneten Essens als Lokalität gewählt, sondern weil Küchenchef Peter Günter als Mitglied der Gilde-Köche jedes Jahr beim feinen Risotto-Essen zugunsten der MS-Gesellschaft den Kochlöffel schwingt. Stefan Böker

KreuzlingerZeitung

Nr. 20

Wissen und Unterhaltung

Kreuzlinger MusicNights@SiX i m m e r d o n n e r s t a g s l i ve – f r e i e r E i n t r i t t

w w w . h o t e l s i x . c h

Auf der ganzen Welt gibt es keine 1000 Planetarien mit Fulldome-Technologie. Darunter versteht man die Möglichkeit, 360-Grad-Videos in die Kuppel zu projizieren. Im Kreuzlinger Planetarium ist dies nun möglich. Kreuzlingen. Zukünftig sind in der Kuppel des Planetariums Reisen durchs All und auf ferne Planeten in einer nie dagewesenen Qualität zu sehen. Die Zuschauer werden aber auch in animierte Unterwasserwelten entführt, wie das Fulldome-Abenteuer «Kaluoka’hina» beweist. Für acht verschiedene Vorführungen hat die Astronomische Vereinigung (AVK) vorerst Lizenzen gekauft, darunter grösstenteils Astronomisches, aber auch eine musikalische Show. Diese Programme für Familien und Erwachsene haben eine Länge zwischen 30 und 60 Minuten. Zwei Hochleistungsbeamer sind dafür neu statt Diaprojektoren in Betrieb. Die Modernisierung kostete 700 000 Franken und wurde durch Spenden Privater, von Stiftungen und Firmen möglich gemacht. Den Grossteil gaben die Stadt Kreuzlingen und der Kanton, freute sich Rainer Sigrist, Präsident des Stiftungsrates, anlässlich der Medienvorstellung. Im Anschluss der Programme ist eine Live-Show zu sehen, die den aktuellen Sternenhimmel zeigt. Dabei kommt auch der vorhandene opto-

Zur Wahl empfohlen

Herr der Rechner: Über 12 000 konkrete Steuerungsbefehle stehen Präsident Bild: sb Bruno Leitz und seinen Freiwilligen zur Verfügung.

mechanische Projektor zum Einsatz und sorgt, ergänzt durch die beiden Beamer, für beeindruckende Bilder. Damit alles funktioniert, mussten sich die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der AVK ordentlich einschaffen. Denn das neue System ist sehr viel komplexer.

Immense Möglichkeiten Betriebsleiter Gerhart Lehmann lobte den Einsatz der Freiwilligen bisher. Ihre Eigenleistung vor und während der Umbauten belaufe sich auf einen Wert von rund 91 000 Franken. Für ihn ist aber auch klar: «Die Ausbildung unserer Vorführer wird für uns ein permanenter und fortschreitender Prozess sein.» Rund 40 Personen arbeiten derzeit unentgeltlich im Verein mit, berichtete Bruno Leitz. «Wir können mit der neuen Technik eigene Produktionen herstellen», kündigte der Präsident der AVK an. Eine Programm-

Autorahmen deponiert Region. In der Nacht zum Mittwoch wurde im Waldgebiet «Unders Mösli» nahe der Remisbergstrasse bei Kreuzlingen ein Fahrgestell illegal entsorgt. Ein Passant meldete um 7.30 Uhr der

Kantonalen Notrufzentrale, dass er das ausgeschlachtete Auto festgestellt habe. Die bisherigen Abklärungen durch eine Patrouille der Kantonspolizei Thurgau ergaben, dass es sich um das Fahrgestell eines orangefarbenen Lancia handelt, welches im Wald abgeladen und entsorgt wurde. Zur Zeit wird die Herkunft des Fahrzeuges abgeklärt.

Zeugenaufruf

Im Waldgebiet südlich von Kreuzlingen illegal entsorgt. (Bild: Kapo TG)

KREUZLINGEN/REGION

20. Mai 2016

Wer Angaben zum Transport des Autorahmens oder zur Täterschaft machen kann oder Beobachtungen gemacht hat, wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten Kreuzlingen unter 071 221 40 00 zu melden. Kantonspolizei Thurgau

gruppe, der sechs Köpfe angehören, ist damit betraut. Stadtpräsident Andreas Netzle gratulierte zur vollbrachten Modernisierung. Als Bub habe ihn der Vater ins Planetarium mitgenommen. Es sei erfreulich und werde von Stadt und Kanton wertgeschätzt, dass hier auch zukünftig Wissensvermittlung stattfindet. Zusammen mit dem Museum Rosenegg und dem Seemuseum bilden Planetarium und Sternwarte für ihn eine wichtige kulturelle Attraktion mit Strahlkraft über die Landesgrenze hinaus. Stefan Böker

EINWEIHUNG Die offizielle Eröffnung des modernisierten Planetariums wird am Sonntag, 22. Mai, von 16 bis 19 Uhr gefeiert. Die Organisation KUK (Kultur Uni Konstanz) ist für das Rahmenprogramm zuständig. eingesandt

Weinfelden. Am SPParteitag Mittwochabend schlug die Geschäftsleitung der SP Thurgau zusammen mit der Findungs- Nina Schläfli. Bild: archiv kommission einstimmig Kantonsrätin Nina Schläfli aus Kreuzlingen zur Wahl als neue Präsidentin der SP Thurgau vor. Die Präsidentin der Findungskommission und Vizepräsidentin der SP Thurgau, Nationalrätin Edith GrafLitscher, zeigte sich hocherfreut, den Genossinnen und Genossen am ordentlichen Parteitag die definitive Kandidatur der frisch in den Grossrat gewählten Nina Schläfli bekanntzugeben. Damit präsentiere man der Sozialdemokratischen Partei Thurgau eine sehr kompetente und engagierte junge Politikerin, fügte Julian Fitze, politischer Sekretär und Mitglied der Findungskomission an. Schläfli selbst freut sich auf die anstehenden Gespräche mit den Mitgliedern der SP der verschiedenen Sektionen und die Herausforderungen, die nun auf sie zukommen. Die Wahl findet am 30. August statt. Bis dahin haben die Sektionen und Gremien der SP Thurgau Zeit, die Kandidatin kennenzulernen. eingesandt

PUBLIREPORTAGE

KreuzlingerZeitung

Nr. 20

20. Mai 2016

Aktiv werden – dem Rü cken zuliebe Unser Rücken trägt uns durchs Leben. Wir stellen ihn vor immer neue Herausforderungen und spüren schnell, wann er an seine Grenzen kommt. Rückenschmerzen sind eine Volkskrankheit.

Rückenanalyse und Kraftmessungen gehören zum Standard und sind im Trainingsabonnement enthalten.

Zweimal 30 Minuten genügen

Krafttraining. «Unserer Erfahrung nach ist die häufigste Ursache für Rückenschmerzen eine zu schwache Muskulatur», erklärt Philipp Mangold, Geschäftsleiter Kieser Training Kreuzlingen. Doch es gibt gute Nachrichten: «Jeder kann aktiv etwas tun, um beschwerdefrei zu werden oder zu bleiben. Wissenschaftliche Studien belegen, dass gezieltes Krafttraining den tiefliegenden Rückenstreckern hilft, Rückenprobleme zu reduzieren oder ganz zu beheben.» Kieser Training bietet effizientes Training – seit über 45 Jahren.

Gestärkt in den Alltag gehen Kieser Training hat sich als Spezialist für Krafttraining und insbesondere für das Training der Rückenmuskulatur etabliert. Nach einer ausführlichen Analyse des gesamten Gesundheitszustandes und der körperlichen

Bild: archiv

Nach einer ausführlichen Analyse kann der Rücken gezielt gestärkt werden.

Konstitution können gezielt Massnahmen ergriffen werden, um den Rücken gesund zu halten. Der individuell erstellte Trainingsplan stärkt die spezifischen Muskeln des gesamten Körpers. So gehen Sie gestärkt in den Alltag.

Das richtige Trainingsprogramm Kieser Training ist für Jung und Alt, für Gesunde, Sportler oder Rücken-

schmerzgeplagte. Ob man sich für einen Marathon vorbereiten möchte, eine Bergtour plant, leidenschaftlich gerne Golf spielt oder einfach mit einer starken Muskulatur die Basis für ein gesundes und aktives Leben schaffen möchte – die Kieser-Methode ist ein wirkungsvolles, wissenschaftlich belegtes Konzept für individuelle Ziele. Medizinische Trainingsberatung, begleitete Trainings,

Mit der reinen Konzentration auf den Aufbau von Kraft im Einsatztraining dauert eine Trainingseinheit ca. 30 Minuten. «Danach sollte man so erschöpft sein, dass der Körper nicht mehr kann», erläutert Philipp Mangold, Geschäftsleiter Kieser Training Kreuzlingen. Die Regenerationsphase setzt ein und der Körper benötigt mindestens 48 Stunden, damit er auf das intensive Training mit Aufbauprozessen reagieren kann. «Mit diesem Training sind zwei Einheiten pro Woche absolut ausreichend.» Spezifisches Ausdauertraining wird bei Kieser Training nicht angeboten. «Wir konzentrieren uns auf Krafttraining und sind auf diesem Gebiet die Spezialisten. Laufen empfehlen wir draussen an der frischen Luft – jedoch mit einem zeitlichen Abstand zum Krafttraining, um dessen Effekt – den Muskelaufbau – nicht aufzuheben.» Kieser Training Kreuzlingen 071 672 44 94 Nationalstrasse 6 Kreuzlingen

MIT KIESER TRAINING EFFIZIENT DEN RÜCKEN STÄRKEN

JETZT 1 MONAT BEITRAGSFREI TRAINIEREN BEI ABOABSCHLUSS*

WIE STARK IST IHR RÜCKEN? #WIRSINDSTARK

Wer sein Leben aktiv gestalten will, braucht einen starken Rücken. Unabhängig vom Alter. Eine kräftige Rückenmuskulatur ist eine Grundvoraussetzung für viele Freizeitbeschäftigungen, denn sie stützt die Wirbelsäule und beugt Abnutzungserscheinungen vor. Studio Kreuzlingen Kieser Training GmbH Kreuzlingen Nationalstrasse 6 | Telefon 071 672 44 94 kieser-training.ch * Gilt nur bei Abschluss eines Abos bis 31.05.2016, ist nicht übertragbar oder mit anderen Aktionen kombinierbar.

KreuzlingerZeitung

Nr. 20

SPORT

20. Mai 2016

«Ich musste mir meinen Platz erkämpfen» Lou Spichtig ist der aufstrebende Stern der Schweizer Ballettszene. Mehrere renommierte Wettbewerbe im Inund Ausland konnte die Zürcherin bereits für sich entscheiden. Im Interview spricht das 18-jährige Ausnahmetalent über ihre Leiden(schaft).

Ich war und bin überall immer die Jüngste und Kleinste: im Kindergarten, in der Schule, beim Ballett, im Orchester, im Ferienlager und jetzt auch in der Kompanie. Ich musste immer beweisen, dass ich, obwohl ich zwei, drei Jahre jünger war, keineswegs weniger erfahren oder geeignet war. Ich musste mir meinen Platz und das Ansehen meiner Kollegen schon immer erkämpfen. Das formt den Charakter.

KLZ: Seitdem Sie neun Jahre alt sind, räumen Sie Preise ab. Ist gewinnen mittlerweile zur Gewohnheit geworden? Lou Spichtig: Nein. Aber der Druck ist mit jeder Auszeichnung angestiegen. Das Publikum erwartet von einer Preisträgerin einen gewissen Standard, und hat vielleicht höhere Ansprüche. Ich muss mir dessen bewusst sein, darf mich aber nicht aus der Ruhe bringen lassen.

Was ist die grösste Herausforderung am Ballett tanzen? Man muss sich ganz dieser Kunstform widmen. Es ist kein Beruf, den man von neun bis fünf ausübt und mit dem Feierabend beginnt das Leben richtig. Beruf und Privatleben kann ich nicht trennen. Mein einziges Werkzeug ist mein Körper, ich kann nichts «bei der Arbeit» lassen. Jede Entscheidung die ich treffe, egal in welchem Lebensbereich, bezieht sich auf das Tanzen. Das kann manchmal sehr belastend sein.

Ihre Schritte sind präzise, Ihre Bewegungen fliessend. Welche Eigenschaften hat Sie soweit gebracht im Ballett? Ich habe seit frühester Kindheit einen eisernen Willen, ich bin zielstrebig, mit einem Hang zum Perfektionismus, habe viel Durchhaltevermögen und viel Disziplin. Ein solcher Charakter ist von Vorteil in diesem Beruf. Mir wurde ausser meiner unendlichen Liebe zum Tanz und zur Bühne, nicht fürs Ballett, in die Wiege gelegt.

Welchen Erfolg streben Sie als Krönung ihrer Karriere an? Ich hoffe, dass sich Leute an mich erinnern werden, sei das wegen meiner Interpretation einer Rolle, einer aussergewöhnlichen Karriere oder weil ich etwas für diese Kunstform bewirken konnte. Mein grösster Traum ist, dass ein abendfüllendes Ballett auf mich choreografiert wird.

Tanz ist eine lebende Kunstform. Es ist wie eine Sprache. Sie erfindet sich ständig neu, verzweigt sich in allen Richtungen, verwandelt sich komplett und kehrt dann zu den Wurzeln zurück. So entdeckt man beim Tanzen konstant Neues. Wer das Gefühl hat, er kann schon alles und hätte nichts mehr zu lernen, der sollte lieber aufhören! Tanzen Sie lieber für Wettbewerbe oder in einer normalen Vorführung, wie in MünsterlinLou Spichtig: graziös mit eisernem Willen. Bild: zvg gen? Ich selbst bin wesentlich entspannter, wenn ich Anzeige weiss, dass mich niemand im Publikum bewertet und geniesse Einladung zum Vortrag meinen Auftritt dementsprechend Vom Übergewicht mehr. Die grösste emotionale BeZum Wunschgewicht lohnung ist sowieso nicht eine Medaille, sondern eine Standing Ovation und ein berührtes Publikum! Wie tanzen Sie auf Partys? Gar nicht! Nach einem Tag im Theater will ich nur noch sitzen! Zu einem Kaffee und einem gutem Gespräch mit Freunden an einem ruhigen Ort sage ich aber nicht nein. Interview: ek Lou Spichtig tritt im Rahmen eines Ballettabends am 10. Juni, 19.30 Uhr, mit dem Junior Ballett des Opernhauses Zürich in der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen auf.

Sie legen einen ungewöhnlich hohen Ehrgeiz an den Tag. Woher kommt dieser?

Den Prix de Lausanne gewannen Sie durch eine moderne Variation. Gibt es im Ballett noch viel zu entwickeln oder zu entdecken?

SPORT IN KÜRZE

Rekord an Ruderern

Duell am Horizont Segeln. Nach der dritten Runde der Swiss Sailing Superleague zeichnet sich ein Duell zwischen dem Regattaclub Bodensee und der Société Nautique de Genève um den Meistertitel ab. Vom 17. bis 19. Juni will der Regattaclub Bodensee auf heimischem Gewässer vor Kreuzlingen die Spitzenposition anpeilen.

Eidg. Feldschiessen Schiesssport. Heute Freitag von 17.30 bis 19 Uhr findet das eidgenössische Feldschiessen im Kreuzlinger Fohrenhölzli statt. 300 Meter sowie Pistole. Jeder ist eingeladen, das Schiessen ist gratis und die Sportgeräte werden zur Verfügung gestellt.

Rudern. Die Ruderregatten der Internationalen Bodenseewoche haben 2016 so viele Teilnehmer wie nie zuvor. Bei der Wassersport-Veranstaltung, die noch bis zum 22. Mai in Konstanz und Kreuzlingen stattfindet, nehmen zwölf Gig-Vierer und 14 Achter teil. Das ist Melderekord seit Wiederbelebung der Internationalen Bodenseewoche 2009. Heute Freitag, 20. Mai, startet um 22 Uhr die Viererregatta «Imperiasprint» vor dem Konstanzer Stadtgarten. Zwölf Vierer aus Deutschland und der Schweiz nehmen daran teil. Höhepunkt ist der Zieleinlauf im Konstanzer Altstadthafen, wenn die beleuchteten Boote an der Imperia vorbei in voller Fahrt ins Ziel gleiten.

Melderekord verzeichnen auch die Wettkämpfe der Achter mit Steuermann am Samstag, 21. Mai. 14 Boote der Königsklasse der Ruderer haben für die grenzüberschreitenden Wettfahrten gemeldet. Bereits ab 17 Uhr kann beim Ruderclub Kreuzlingen an der Alten Badi das Einwassern der eleganten Boote mitverfolgt werden. Um 19 Uhr starten die olympischen Boote beim «Kreuzlinger Prolog» aus dem Kursschiffhafen heraus zu einem 300 Meter-Sprint. Das Langstreckenrennen «3 Miles of Constance» beginnt um 20 Uhr mit einem Massenstart vor dem Sealife Konstanz. Weitere Infos unter www.internationalebodenseewoche.com

Haben Sie auch schon Sport praktiziert, viele Diäten gemacht, in der Gruppe gewogen, diskutiert und trotzdem das Wunschgewicht nicht halten können? Dann kommen Sie an den Vortrag und hören Sie woran es wirklich liegt. Sie bekommen Handwerkszeuge, die Sie sofort in die Praxis umsetzen können.

24. Mai 2016 · 19.00 Uhr Kantonsschule Kreuzlingen Pestalozzistr. 7 8280 Kreuzlingen Kosten: CHF 18.Anmeldung erwünscht an: Walter Jenni 071 664 44 85 oder www.abnehmen-plus.ch In Zusammenarbeit mit dem Bildungszentrum für Gesundheit und Soziales

Billard, Dar Sport TV, fre KreuzlingerZeitung Nr. 20 20. Mai 2016 Echte Volks Currywurst

8 Anzeigen Bodensee Zahnklinik Ihr Partner in Zahnmedizin

Hotline 0800 285 285 Notfälle 079 410 5001 www.bodensee-zahnklinik.ch

Neu auch am Mittag geöffnet Neueröffnung Täglich ab 16 Uhr

Brisis Bar

ausser Montags

IMPLANTAT AKTION

Dufourstrasse 7 Kreuzlingen

Echte Volkswagen Riesen Currywurst

Straumann Implantat mit Krone zum Fixpreis von CHF 3‘499.(Beinhaltet Panorama-Röntgen, Planung, Original Straumann Implantat, Krone, Labor, Material und Zahnarztkosten inkl.)

Aktion dauert bis zum 30. September 2016 Öffentliche Vortragsveranstaltung der Schweizerischen Herzstiftung

Das Herz aus dem Takt

Dart, Sport TV Billard,Billard, Dart, Dienstag bis Samstag ab 11.30–14.00 Uhr Sport TV, bis free W-Lan Dienstag Sonntag 16.00–23.00 Uhr Montags geschlossen Echte Volkswagen Currywurst Täglich ab 16 Uhr ausser Montags

Vorhofflimmern, die häufigste Herzrhythmusstörung printed by WERBEPARADIES.ch

Dienstag, 24. Mai 2016, 18.30 – ca. 20.00 Uhr DREISPITZ Sport- und Kulturzentrum, Pestalozzistr. 17, 8280 Kreuzlingen • Dr. med. Ludwig Schelosky, Leitender Arzt Neurologie, Kantonsspital Münsterlingen zeigt die Gefahr des Vorhofflimmerns für das Hirn auf • Dr. med. Fritz Widmer, Leitender Arzt Kardiologie, Kantonsspital Münsterlingen gibt Einblick in die modernen Behandlungsmethoden des Vorhofflimmerns • Diskussion und Fragen aus dem Publikum Im Anschluss sind Sie herzlich zu einem Apéro eingeladen. Eintritt frei ohne Anmeldung.

www.swissheart.ch

Schweizerische Herzstiftung

Fahrzeugdiagnose mit Laptop, Trennbox und Tablet. Sie dürfen es aber immer noch Handarbeit nennen. Wir haben verschiedene Spezialwerkzeuge und Analysetools entwickelt. Mit diesen führen wir eine gezielte Fahrzeugdiagnose durch und können Reparaturen exakt und eﬃzient durchführen. Weil Audi kann, was Audi kann.

Jetzt Termin vereinbaren und testen Audi Service. Der Service von Audi.

Mit freundlicher Unterstützung von

Rutishauser Automobile AG Hauptstrasse 119, 8274 Tägerwilen Tel. 071 666 62 62, www.rutishauser-online.ch

Aktiv gegen Herzkrankheiten und Hirnschlag

Arenenberg

Alle Kurse unter www.arenenberg.ch | Bestellen Sie jetzt das kostenlose Kursmagazin.

KreuzlingerZeitung

Nr. 20 20. Mai

SEITE DER STADT

Am Chrüzlinger Fäscht herrscht erfahrungsgemäss reges Treiben.

Bild: zvg

KREUZLINGEN

Die gesamte Kreuzlinger Flotte besteht aus Hybridbussen.

Bild: IDK

100 Prozent Kreuzlin- Bustaufe am gen mit 30 Nationen «Chrüzlinger Fäscht» Am Samstag, 28. Mai , findet von 11 bis 24 Uhr auf dem Boulevard das vierte «Chrüzlinger Fäscht – Wir sind 100 % Kreuzlingen» statt. Dabei präsentieren sich 30 Nationen auf der Festbühne, in Workshops und mit kulinarischen Spezialitäten. Gastnation ist die Türkei. Die Besucher dürfen sich auf ein multikulturelles Bühnenprogramm auf der Ifolor-Festbühne auf dem Centralplatz freuen. Um 12 Uhr findet die Eröffnungsfeier statt. Die Generalkonsulin der Republik Türkei, Frau

Asli Oral, und Stadtpräsident Andreas Netzle werden ein Grusswort an die Festgemeinde richten. Im WorkshopZelt am Steinweg können die Festbesucher verschiedenes fremdes Brauchtum kennenlernen und ausprobieren. Auf dem Boulevard, der ab Freitagabend bis Sonntagmittag gesperrt ist, werden sich die 30 Nationen kulinarisch präsentieren. Sämtliche Informationen rund um das Fest und die teilnehmenden Nationen sind ab sofort abrufbar auf www.chrüzlingerfäscht.ch

Zählerablesung Am Montag, 23. Mai, beginnt die halbjährliche Ablesung der Strom-, Gas- und Wasserzähler durch das Ableseteam der Technischen Betriebe Kreuzlingen. Das Ableseteam der TBK wird während drei bis vier Wochen unterwegs sein, um die Zählerstände der Kundinnen und Kunden aufzunehmen. Um eine fehlerfreie Erfassung zu garantieren, werden in den meisten Fällen die Daten elektronisch von den Zählern auf die Ablesegeräte übertragen. Die TBK benötigen die Daten, um allen Kundinnen und Kunden eine korrekte Abrechnung über den Energie- und Wasserverbrauch erstellen zu können. Damit die Datenerfassung speditiv abgewickelt werden kann, sind die Besitzer und Mieter von Liegenschaf-

ten (z.B. Mehrfamilienhäuser) gebeten, den Zutritt zu den Messeinrichtungen (Zählern) zu gewährleisten und frei zu halten. In der Regel befinden sich die Messeinrichtungen nicht im Wohnbereich sondern im Allgemeinbereich.

Meldetermin für Einfamilienhausbesitzer Alle Einfamilienhausbesitzer haben bereits Ablesekarten erhalten und können noch bis 27. Mai ihre Zählerstände entweder per Post oder online über den Online-Schalter des TBK Kundenportals https://www.egovcenter.ch/tbkreuzlingen/de/onlineschalter/ melden. Fragen beantwortet das Kundenbüro unter Tel. 071 677 61 85, weitere Informationen gibt es unter www.tbkreuzlingen.ch

Anlässlich des diesjährigen «Chrüzlinger Fäschts» am Samstag, 28. Mai, findet um 11 Uhr, eine Bustaufe statt, zu der die Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Seit dem vergangenen Jahr sind auf dem Kreuzlinger Stadtgebiet vier moderne Hybridbusse im Einsatz. Vor wenigen Tagen wurden die letzten beiden alten Dieselfahrzeuge durch neue Hybridbusse der Marke Volvo

ersetzt. Somit besteht nun die gesamte Flotte der Kreuzlinger Stadtbusse (ausgenommen zwei Reservefahrzeuge) aus effizienten, umweltschonenden und sauberen Fahrzeugen.

Mit Umtrunk feiern Stadtrat Thomas Beringer lädt am Samstag, 28. Mai, 11 Uhr, zur Bustaufe am «Chrüzlinger Fäscht» ein. Die Taufe findet im Boulevard auf der Höhe des Stadthauses statt. Im Anschluss wird ein kleiner Umtrunk serviert. IDK

Demirtas Fatma, Ulmenstrasse 4, Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende 8280 Kreuzlingen Demirtas Rüstem, Ulmenstrasse 4, Baugesuche eingegangen: 8280 Kreuzlingen

Baugesuche

2016-0090 2 Rebenspaliere (bereits erstellt), Ebenalpstrasse 33 Alp Heimbau GmbH, Ebenalpstrasse 33, 8280 Kreuzlingen

2016-0091 Nutzungsänderung Schopfdach in Terrasse, Neugasse 12 Krasniqi Elez, Neugasse 12, 8280 Kreuzlingen

2016-0092 Einbau Klimaanlage (7 Aussenkondensatoren), Besmerstrasse 22 Verein Besmerhuus, Besmerstrasse 22, 8280 Kreuzlingen

2016-0093 Um- und Anbau Wohnhaus, Schmittenstrasse 1

Die Pläne liegen vom 24. 5. 2016 bis 13.6.2016 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 19) – Gemeindeinfotafel mit Firmenpräsentationen, Tägerwilerstrasse 6 – Fenstersanierung, Bernrainstrasse 14 -– Anbau Vordach Dachterrasse, Bächlistrasse 29 – Anbau Balkon, Rosgartenstrasse 32 Bauverwaltung Kreuzlingen

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 20

20. Mai 2016

8574 Lengwil / TG

ESOTERIKESOTERIK- & &

Gesundheits- MESSE Gesundheits- MESSE Zu vermieten an ruhiger, sonniger Lage, Nähe Kreuzlingen und Bodensee, 2 attraktive 3.5-Zimmer-Attikawohnungen MZ Fr. 1‘925.-/1‘975.-, NK Fr. 150.-. Weitere Informationen zur Erstvermietung auf www.dörﬂi-lengwil.ch <wm>10CAsNsjY0MDQy1zW0sDA0NQUAzEip9w8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKqw6AMBRDv2hLe-_uHkySuQVB8DMEzf8rBg7Rpic9vVfz-LK27Wh7JSjJMWeaVQadDwtnwxAEjAshiZq0_FwHqgEYr-MwOQzCydwyEM3f5_UAPEHhs24AAAA=</wm>

mit int. MINERALIEN- , mit int. MINERALIEN- , SchmuckSchmuck- & & Edelsteinbörse Edelsteinbörse

20. 20. -- 22. 22. Mai Mai 16 16 Radolfzell Radolfzell Milchwerk Milchwerk

THOMA Immobilien Treuhand AG Katharina Bruggmann Tel. 071 414 50 75 www.thoma-immo.ch

www.happiness-messe.com www.happiness-messe.com

Vertrauen seit 1978.

Fr. Fr. 13-19 13-19 ,, Sa. Sa. 10-19 10-19 ,, So. So. 10-18 10-18 Uhr Uhr

Büros, Praxen und Schulungsräume

Di - Fr 10 - 12 & 13 - 18 Uhr 1./3. Sa 10 - 16 Uhr

Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen • Beste Lage und • Büros / Praxen Infrastruktur ab 10 m² • Umfassender • Arztpraxis / Büro Start-up Support 100 m² – 500 m²

www.bttc.ch

+41 (0)71 672 10 23

und gerne nach Vereinbarung

Kreuzlinger Straße 4 Ausstellung mit über 60 Holzarten www.waidelich-parkett.de IM GRÜNEN, DORFNAH UND MOBIL Am Bahnhof «Tägerwilen Dorf» Rohbaubesichtigung «Dahlienfeld», Treffpunkt im Verkaufscontainer vor Ort. Freitag, 20. Mai 2016, 16.00 bis 18.00 Uhr

– Eigentumswohnungen, 3 1/2 bis 5 1/2 Zimmer – Mietwohnungen, 2 1/2 bis 4 1/2 Zimmer Frank Schiltknecht und Andrea Wolff freuen sich auf Ihren Besuch! Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage dahlienfeld.haeberlinag.ch Geschäftshaus Ruet Fon +41 (0)52 762 70 70 info@haeberlinag.ch

CH-8555 Müllheim Fax +41 (0)52 762 70 80 www.haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch

PREMIUM HAIRSHOP Die neue Zieger Boutique in der Wessenbergstraße 15–17. Kommen Sie vorbei und erleben Sie ein besonderes Einkaufserlebnis.

Zieger Boutique · Wessenbergstraße 15–17 · 78462 Konstanz · Fon +49 7531 27 577 · www.zieger-friseure.de

KreuzlingerZeitung

Nr. 20

VEREINE 11

20. Mai 2016

Jugendmusik Kreuzlingen in Berlin Organisatorisch klappte nicht alles beim internationalen Blasmusikfestival in Berlin vom 5. bis 8. Mai. Zwei tolle Konzerte, das schĂśne Wetter und das Flair der deutschen Hauptstadt entschĂ¤digten aber fĂźr Pleiten, Pech und Pannen.

Am Ufer des Wannsees gab die JMK ein StĂ¤ndchen zum Besten.

AnhĂ¤nger eingeweiht Die SLRG Sektion Kreuzlingen hat endlich ihren lang ersehnten AnhĂ¤nger. Kreuzlingen. Die Schweizerische Lebensrettungs-Gesellschaft (SLRG) hat dazu eine projektbezogene Spende von Avery Dennison aus Kreuzlingen erhalten. Aber nicht nur das, der Verein liess die AnhĂ¤ngerblache auch beschriften. Auf der Seite steht auffĂ¤llig Wasserrettung und hinten ist das SLRG Logo gedruckt. Die erste Fahrt damit fĂźhrte am 8. Mai ans Mammut-Flossrennen auf der Sitter und Thur. Schon auf der Anfahrt erregte der AnhĂ¤nger Auf-

merksamkeit. An unserem Ziel angekommen wurde er sofort bestaunt. Seit einigen Jahren wird an diesem Anlass von der Sektion Sicherungsdienst geleistet. Die Gruppe war bei den zwei grĂśssten Wehren auf der zwĂślf Kilometer langen Strecke stationiert. Dabei waren sie nicht nur fĂźr die Sicherheit der FlĂśsser zustĂ¤ndig, sondern auch fĂźr die der Zuschauer am Flussufer. Einige Flosse sahen nach den Wehren zwar ein bisschen demoliert aus und es gab sogar solche die kippten, aber der Tag verlief unfallfrei. Der Verein hatte keine Material- oder PersonenschĂ¤den zu verzeichnen. eingesandt

geistertem Applaus der GĂ¤ste und der mitgereisten Fans belohnt. Die Abschlussveranstaltung in einem Lokal in der NĂ¤he des Brandenburger Tors stand ganz im Zeichen der internationalen Freundschaft. Die anstrengende Reise mit einer RĂźckfahrt Ăźber zwĂślf Stunden habe

0 4

/ 4? " "

ÂŁenĂ?ĂŚÂŁÂ&#x192; nĂ?Â?nÂŁÂˇÂ&#x2DC;AÂŁ ÂˇnĂ? ĂźÂŻÂ˝ĂźsÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC; "nĂŚ eAĂŚnĂ?ÂŁ eÂ?n :nÂ?Â&#x152;ÂŁA[Â&#x152;Ă?Ă&#x201C;|nĂ?Â?nÂŁ |ĂŠĂ? eÂ?n 2Â&#x152;ĂŚĂ?Â&#x192;AĂŚnĂ? 0[Â&#x152;ĂŚÂ&#x2DC;nÂŁ Â?Â&#x17E;Â&#x17E;nĂ? ĂşĂ´nÂ? :Â¨[Â&#x152;nÂŁÂ˝ ?ĂŚÂ&#x2014;ĂŠÂŁ|Ă?Â?Â&#x192; Â&#x192;Â?Â&#x2DC;Ă? |Â¨Â&#x2DC;Â&#x192;nÂŁenĂ? nĂ?Â?nÂŁÂˇÂ&#x2DC;AÂŁa

nĂ?Â?nÂŁÂˇÂ&#x2DC;AÂŁ 0[Â&#x152;ĂŚÂ&#x2DC;Â&#x2013;AÂ&#x152;Ă? Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC; 0Â¨Â&#x17E;Â&#x17E;nĂ?|nĂ?Â?nÂŁ

!Â¨ ÂŻÂŻÂ˝ĂźĂ&#x2014;Â˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC; v 0Â¨ ÂŻÂ Â˝ĂźsÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC;

0[Â&#x152;ĂŚÂ&#x2DC;Â&#x2013;AÂ&#x152;Ă? Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC;Ă&#x2122;Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; 0[Â&#x152;ĂŚÂ&#x2DC;QnÂ&#x192;Â?ÂŁÂŁ !Â¨ nĂ?QĂ&#x201C;|nĂ?Â?nÂŁ !Â¨ :nÂ?Â&#x152;ÂŁA[Â&#x152;Ă?Ă&#x201C;|nĂ?Â?nÂŁ !Â¨ 0ÂˇÂ¨Ă?Ă?|nĂ?Â?nÂŁ !Â¨ Ă?ĂŠÂ&#x152;Â&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192;Ă&#x201C;|nĂ?Â?nÂŁ !Â¨ 9Â¨Ă?Ă&#x201C;Â¨Â&#x17E;Â&#x17E;nĂ?|nĂ?Â?nÂŁ Â¨ 0Â¨Â&#x17E;Â&#x17E;nĂ?|nĂ?Â?nÂŁ !Â¨

ÂŻ~Â˝ĂźsÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC; ÂŻĂźÂ˝ÂŻĂźÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC; Ă¤Ă&#x2DC;Â˝ÂŻĂ¤Â˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC; Ă&#x;ĂźÂ˝ĂźÂŻÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; ĂźĂ&#x;Â˝ĂźÂ Â˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; Ă¤~Â˝Ăź~Â˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; ÂŻĂźÂ˝ĂźĂ&#x2014;Â˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014;

v v v v v v

0Â¨ 0Â¨ 0Â¨ !Â¨ !Â¨ 0Â¨

Ă¤Ă&#x;Â˝ÂŻĂźÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC; ĂźsÂ˝ĂźÂŻÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; Ăź~Â˝ĂźĂ¤Â˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; ÂŻĂ&#x2014;Â˝ĂźÂ Â˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; Ăź~Â˝ĂźĂ&#x2DC;Â˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; ÂŻĂ&#x;Â˝ĂźsÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014;

0[Â&#x152;ĂŚÂ&#x2DC;Â&#x2013;AÂ&#x152;Ă? Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014;Ă&#x2122;Ă¤ĂźÂŻs 0[Â&#x152;ĂŚÂ&#x2DC;QnÂ&#x192;Â?ÂŁÂŁ !Â¨ nĂ?QĂ&#x201C;|nĂ?Â?nÂŁ !Â¨ :nÂ?Â&#x152;ÂŁA[Â&#x152;Ă?Ă&#x201C;|nĂ?Â?nÂŁ !Â¨ 0ÂˇÂ¨Ă?Ă?|nĂ?Â?nÂŁ !Â¨ Ă?ĂŠÂ&#x152;Â&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192;Ă&#x201C;|nĂ?Â?nÂŁ Ă? 9Â¨Ă?Ă&#x201C;Â¨Â&#x17E;Â&#x17E;nĂ?|nĂ?Â?nÂŁ Â¨ 0Â¨Â&#x17E;Â&#x17E;nĂ?|nĂ?Â?nÂŁ !Â¨

ÂŻÂ Â˝ĂźsÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; ĂźÂ¤Â˝ÂŻĂźÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; Ă¤~Â˝ÂŻĂ¤Â˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; Ă¤Â¤Â˝ĂźÂŻÂ˝Ă¤ĂźÂŻs Ă&#x;ĂźÂ˝ĂźĂ&#x;Â˝Ă¤ĂźÂŻs ÂŻĂźÂ˝Ăź~Â˝Ă¤ĂźÂŻs ĂźÂ¤Â˝ĂźĂ&#x2014;Â˝Ă¤ĂźÂŻs

v v v v v v

0Â¨ 0Â¨ 0Â¨ 0Â¨ !Â¨ 0Â¨

Ă¤Ă¤Â˝ÂŻĂźÂ˝Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2014; ĂźĂ&#x2014;Â˝ĂźÂŻÂ˝Ă¤ĂźÂŻs ĂźÂ Â˝ĂźĂ¤Â˝Ă¤ĂźÂŻs ÂŻ~Â˝ĂźÂ Â˝Ă¤ĂźÂŻs Ă¤ÂŻÂ˝Ăź~Â˝Ă¤ĂźÂŻs ÂŻĂ¤Â˝ĂźsÂ˝Ă¤ĂźÂŻs

Stolz posiert die Kreuzlinger Sektion der Schweizerischen LebensrettungsGesellschaft vor ihrem neuen AnhĂ¤nger. Bild: zvg

hochstehende Darbietung ab und die jungen Musizierenden erreichten souverĂ¤n den ersten Platz im Wettbewerb. Das Unterhaltungskonzert der beiden Orchester am Ufer des Wannsees am darauffolgenden Tag war dann reine KĂźr und wurde mit be-

Bild: zvg

Kreuzlingen. Die Probe sollte um 17 Uhr beginnen und die Musiker des Blasorchesters der Jugendmusik Kreuzlingen standen in Uniform bereit. Doch der Veranstalter hatte eben erst mit dem Aufbau der Perkussionsinstrumente begonnen und sogar der Dirigent musste mit anpacken, damit die Probe fĂźr das abendliche Festivalkonzert in der Kirche Ăźber die BĂźhne gehen konnte. Das Blasorchester der Jugendmusik Kreuzlingen lieferte davon unbeeindruckt eine qualitativ

sich gelohnt, so der Dirigent Stefan Roth, der sich mit dem Auftreten seines Jugendblasorchesters hĂśchst zufrieden zeigte. Auch ein kulturelles Programm durfte nicht fehlen. Eine Bootsfahrt auf der Spree und eine Stadtrundfahrt zeigte den Schweizern einige der Highlights von Berlin: das Brandenburger Tor, die glĂ¤serne Kuppel des RegierungsgebĂ¤udes und den allgegenwĂ¤rtigen Fernsehturm. Die nĂ¤chste Herausforderung wartet auch schon auf das Blasorchester der Jugendmusik Kreuzlingen. Anfang September wird Stefan Roth mit seinen Musikern nach Avenches im Kanton Waadt reisen und dort am stimmungsvollen Avenches Tattoo teilnehmen. Zuerst gibt es jedoch am 22. Mai ein Heimspiel auf dem Boulevard an der Marching Parade Kreuzlingen. www.jmkreuzlingen.ch

Ă?nĂŚĂşÂ&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192;nÂŁb !AÂ? Ă¤ĂźÂŻĂ&#x2DC;

0[Â&#x152;ĂŚÂ&#x2DC;n Ă?nĂŚĂşÂ&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192;nÂŁ

KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 20 20. Mai 2016

InfoRundgang

Musiktalente aufgepasst

TĂ¤germoos. Die Stadt Konstanz lĂ¤dt am Dienstag, 24. Mai, ab 16 Uhr, zum Inforundgang ins TĂ¤germoos ein. Hintergrund ist die Ausarbeitung einer Reaktion auf den â&#x20AC;&#x17E;Entwurf Schutzanordnung Espenriet im TĂ¤germoosâ&#x20AC;&#x153;. Dieser kam vom Kanton Thurgau und ist auf www.konstanz.de nachzulesen. Eingeladen sind die BĂźrgerinitiative, die UmweltverbĂ¤nde, alle Verfahrensbeteiligten und die interessierte Ă&#x2013;ffentlichkeit. eingesandt

Region. Das wichtigste Nachwuchsband-Festival der Ostschweiz und Liechtenstein geht in die nĂ¤chste Runde: ÂŤbandXostÂť. Junge Bands im Alter bis zu einem Altersdurchschnitt pro Band von 24 Jahren bekommen BĂźhnenerfahrung und werden nachhaltig gefĂśrdert. Eine weitere wichtige Rolle Ăźbernimmt dabei die fachkundige Jury bestehend aus professionellen Musikern, Produzenten, Veranstaltern und Experten der Musikindustrie. Sie gibt den jungen Bands wertvolle Tipps mit auf den musikalischen Weg, was ganz mit dem FĂśrderungsgedanken des ÂŤbandXostÂť einhergeht. Die Anmeldung ist online (www.bandxost.ch/anmeldung) mĂśglich und endet am 18. September 2016. Es locken attraktive FĂśrderungspreise im Gesamtwert von Ăźber 13 000 Franken. Die drei Siegerbands werden mit Studiozeit, Konzertvermittlung, Coaching und Digitalvertrieb gefĂśrdert. Der Sieger erhĂ¤lt zusĂ¤tzlich UnterstĂźtzung mit Festival- und Medienauftritten. An acht Locations wird ab 1. Oktober gerockt. eingesandt

Bild aus dem GemeinsamGarten in Konstanz.

Bild: zvg

Tage der offenen GĂ¤rten WENN KINDER STERBEN ... Heute Freitag, 20. Mai, findet eine Ăśkumenische Feier fĂźr Menschen, die um ein Kind trauern, statt. Das gemeinsame Erinnern an Kinder, die nicht mehr unter uns sind, wird im Zentrum stehen. Musik, Worte und Stille sollen dabei helfen. Die Feier findet um 19 Uhr, an der Abdankungshalle Zentralfriedhof, Alpstrasse 41, Kreuzlingen, statt. eingesandt

Region. 14 GĂ¤rten, fĂźnf Tage, zwei LĂ¤nder: private Gartenbesitzer laden Besucher bei der Veranstaltungsreihe ÂŤTage der offenen GĂ¤rtenÂť in ihr persĂśnliches Gartenparadies ein. Liebevoll gestaltete GrĂźnanlagen, idyllische Ruheoasen und eine duftende KrĂ¤uter- und BlĂźtenpracht begeistern am 21. und 22. Mai sowie an drei weiteren Terminen in Konstanz, Kreuzlingen, TĂ¤gerwilen und auf der Insel Reichenau, jeweils von 15 bis 19 Uhr.

Die Rebenstrasse 21 in Kreuzlingen ist eine kleine Oase mitten in der Stadt, orientalisch angehaucht, und prĂ¤sentiert sich am 22. Mai den Besuchern. An der Spulackerstrasse 2 in TĂ¤gerwilen steht die Gartenpforte am 22. Mai offen. Hier gibt es mediterrane Pflanzen und KrĂ¤uter sowie einheimisches GemĂźse, Beeren und FrĂźchte. Weitere Termine und GĂ¤rten online. eingesandt

Anzeigen

Zahntechnik

Langrickenbach

P Beratung

P Zahnersatz

1 Jahr Massage Studio

P Service und Vermittlung

DIE BLUMENINSEL

P kompetent u. preisgĂźnstig

079 836 88 23

by Sandra ZĂźllig das WohlfĂźhlstudio in Langrickenbach â&#x2013; 10% auf alle 10er ABO`s â&#x2013; 15% auf GanzkĂśrperMassagen & PedikĂźre â&#x2013; Jeder Besucher erhĂ¤lt bis zum 10.7.16 ein kleines Geschenk www.sandrazuellig-pilates.com Tel.: 078 685 48 95

%+#&)# + * )$*+" &, *,

"*, $+% $ %+#&) +, ," ,' ' ( '((! ( ' ) ! !

TAG DER OFFENEN TĂ&#x153;R Samstag, 28. Mai 2016 von 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr MUSIK: zum Anfassen, AnhĂśren und Ausprobieren TANZ: 3 verschiedene TanzprĂ¤sentation Musik und Tanz: kleine PrĂ¤sentationen und AuffĂźhrungen Informationen zu Instrumenten und Tanzkursen Informationen zur BegabtenfĂśrderung AnmeldemĂśglichkeit zum neuen Semester Kaffeestube, Kuchen, GetrĂ¤nke, GesprĂ¤che und Begegnungen! NĂ¤here Infos: www.m-s-k.ch Tel: 071 672 84 84

IM BODENSEE

Insel Mainau

G R Ă&#x201E; FL I C H E S

Inselfest Vom 26. bis 29. Mai 2016 Trends und Lifestyle fĂźr den Gartenliebhaber Samstag, 28. Mai: â&#x20AC;&#x17E;Langer Einkaufsabend mit Live-Musikâ&#x20AC;&#x153; Telefon +49 (0) 7531 303-0 | info@mainau.de | www.mainau.de

KreuzlingerZeitung

MARKTINFOS 13

Nr. 20 20. Mai 2016

Internationaler Sonntagsbrunch Fremdsprachige aus über 30 Nationen und Schweizer besuchen Kommunikationskurse sowie die kostenfreien Veranstaltungen für Konversation wie den Internationalen Sonntagsbrunch auf der Terrasse vor dem Wöschhüsli im Seeburgpark. Kreuzlingen. Zum zehnten Mal lädt Diplompädagogin Silke Heit Kursteilnehmer mit ihren Partnern und Kindern sowie Freunde von Deutschkurse-am-See.ch zum internationalen Sonntagsbrunch am 22. Mai, von 12 bis 15 Uhr ein. Das internationale Buffet besteht aus der heimatlichen Küche von bis jetzt zwölf Nationen: Italien, Venezuela, Kolumbien, England, Portugal, Bosnien, Serbien, Kenia, Ukraine, Sri Lanka, Afghanistan und Schweiz. Jeder Teilnehmer stellt sich vor und verrät, wie er die Speisen zubereitet hat.

Marlies Reichle.

Der Sonntagsbrunch bietet Einblick in verschiedenste Esskulturen. Bild: zvg

Gäste willkommen Wer am kommenden Sonntag Lust auf ein internationales Brunchbuffet hat, ist mit Voranmeldung herzlich willkommen. Der Beitrag ist eine selbstgekochte Speise; dies kann eine

Vorspeise, ein Hauptgericht oder ein Dessert sein. Anmeldungen in deutscher und englischer Sprache sind möglich unter Mobil 076 419 48 52 oder unter silkeheit@sunrise.ch. www.deutschkurse-am-see.ch

Weekend feeling

Bild: Andreas Unterkreuter

Andy Holzer in seinem Element.

ZIEL VOR AUGEN

So viel Lebensmut steckt an! Kaum zu glauben, dass Andy Holzer von Geburt an blind ist. Als Kind fährt er Fahrrad und springt über Skischanzen, als Erwachsener erklimmt er die höchsten Berge der Erde. Seine Lebensgeschichte zeigt beispielhaft, wie man Hindernisse in Chancen verwandelt und über sich hinauswachsen kann. In seinem Buch «Balance Akt»- Blind auf die Gipfel der Welt- beschreibt er eindrücklich seinen ganz persönlichen Weg. In einem Multivisionsvortrag fasst er sein Leben samt Herausforderungen zusammen und erklärt wie er Hindernisse überwindet – sei es am Berg oder im Alltag. Dieser Vortrag ist für die ganze Familie geeignet, mit Kindern ab neun Jahren. Am Freitag, 27. Mai, 19 Uhr im Sport- und Kulturzentrum Dreispitz Kreuzlingen. einges.

Kreuzlingen. Darauf hat Kreuzlingen gewartet! Ein kleiner feiner Laden mit exklusiver Mode zum bezahlbaren Preis hat am Samstag auf dem Boulevard eröffnet. «Weekend» wurde vor drei Jahren in Amriswil gegründet. Nuray Bulut zieht es nun nach Kreuzlingen. Der Name sagt es schon: Weekend – Kleidung ist alles! Das Modegeschäft Weekend bietet für alle Altersklassen von 14 bis 65 Jahren exklusive Mode aus Italien und Paris. Neben Kleidern, Overalls, T-Shirts, Blusen, Hosen, Jeans findet man auch sehr exklusive Taschen aus hochwertigem Leder. Auch für Herren gibt es eine kleine Kollektion aus Italien.

Nuray Bulut führt das Geschäft allein. Beim Besuch im Weekend kann man von ihrer über 20-jährigen Erfahrung in der Modebranche profitieren. Nuray Bulut berät professionell, indem sie ihren Kundinnen Mode-, Farb- und Stilberatung anbietet. Das Weekend–Label ist gerade am Entstehen, es gibt bereits zwei eigene Styles! Am besten lernt man die neusten Styles auf der facebookseite kennen. Hauptstrasse 64, Kreuzlingen Mo 13.30 bis 18.30 Uhr, Di bis Fr 9.30 bis 12 Uhr 13.30 bis 18.30 Uhr, Sa 9.30 bis 16 Uhr. www.weekendfashion.ch

Bild: zvg

Achtsamkeits Meditation Ermatingen. Ob im Beruf oder im privaten Leben – unser MultitaskingAlltag ist eine Herausforderung, und wir alle kennen die Situation, in der das Gefühl entsteht: Jetzt ist’s zuviel von allem, jetzt geht gar nichts mehr! Aber oft es ist nicht die Situation selbst, die Stress verursacht, sondern unsere Art, darauf zu reagieren.

Achtsamkeit statt Stress Genau hier setzt die Achtsamkeitsmeditation an: Die Meditationspraxis ermöglicht einen neuen Umgang mit Belastungen und schwierigen Situationen, sensiblisiert für das körperliche Frühwarnsystem und hilft, stressauslösende, automatische Reaktionsmuster zu erkennen und zu verändern. Diese Methode wurde vom Verhaltensmediziner Prof. Dr. Jon Kabat-Zinn vor vielen Jahren entwickelt und wird heute in vielen Institutionen und Kliniken weltweit erfolgreich angewendet und empfohlen.

Einführungskurs ab 25. Mai

Inhaberin Nuray Bulut in ihrem neuen Laden an der Hauptstrasse.

Bild: pd

Der Kurs ist gut strukturiert und alltagsnah – die Achtsamkeitsübungen ermöglichen konkrete Erfahrungen und Auseinandersetzung auch ausserhalb des Yogaraums. Die Achtsamkeits-Meditation findet im Liegen, im Sitzen und in der Bewegung statt. Hocker, Sitzkissen/-bänkli, Decken usw. sind vorhanden. Es gibt keine Voraussetzungen zur Teilnahme. Der Einführungskurs dauert sechs Lektionen und beginnt am Mittwoch, 25. Mai, 17.30 bis 19 Uhr. Geleitet wird der Kurs von Marlies Reichle, autorisierte buddhistische Lehrerin (Lama) und zert. MBSRLehrerin nach Jon Zabat-Kinn. www.yogaamsee.ch

Kißlegger Kunstwochen 2016 Wo moderne Kunst in barockem Ambiente entsteht Vom 29. Oktober bis 12. November 2016 füllen die Kißlegger Kunstwochen die barocken Räumlichkeiten des Neuen Schloss Kisslegg mit künstlerischem Leben. Das breite Kursangebot namhafter Dozenten reicht von der Malerei über die Radierung und die Bildhauerei bis hin zu Musik und Literatur.

21. – 22.05 Garten-Rendezvous am Untersee, offene Privatgärten in Allensbach 22.05 Internationaler Museumstag, MÜHLENWEGMUSEUM Eintritt frei 31.05 »wine & talk« Schloss Freudental 1 Ort – 3 Schlösser – verschiedene Leben

umsonst & draußen wöchentlich auf der Bühne am See: 09.06 The See Sisters 24.06 18. JAZZ am SEE zum 22. Mal Landes-Jugend-Jazz-Orchester 05.07 Back to Blues 21.07 Bê Ignacio & Band 28.07 Frank Wuppinger Arkestra 09.08 Vucciria 16.08 Das Lumpenpack 31.08 The Gaptones und vieles mehr ... Info & VVK im Kultur- & Verkehrsbüro +49 (0)7533 / 801-35 | www.allensbach.de Liste 5

Eine wörtlich grosse Bühne für die Kunst bietet in diesem Jahr Dozentin Tania Strickrodt, in ihrem Kurs «Malerei – das grosse Format.» «Manchmal benötigen grosse Emotionen wie Liebe und Wut, Trauer und Glück in der Malerei einfach eine grosse Bühne, einen offenen Raum, der das begrenzte Bildformat aufbricht», erzählt die heute in Krefeld lebende Künstlerin. Um eher zarte Materialien geht es hingegen im Kurs der Kißlegger Künstlerin Anne Carnein, die sich in ihrer Kunst u.a. auf die Arbeit mit Pflanzen konzentriert. «In meinem Kurs werden wir über die Woche Selbstportraits aus Pflanzen kreieren», erzählt die ehemalige Meisterschülerin von Prof. Stephan Balkenhol. Eine Premiere feiert in diesem Jahr auch die konzeptionelle Öffnung hin zur Musik. Musikpädagogin Regina Büchner lässt die Teilnehmer in

Kunst &

ihrem Kurs «Von Klängen zur Klangkomposition» das eigene kreative und musikalische Potenzial entdecken. Kißlegger Kunstwochen unplugged «Das Besondere an unseren Kunstwochen ist sicher auch das Unplug-

ged-Erlebnis», so der Künstler Jürgen Weing. «Im Rahmen unserer «Open Studios» können Kunstinteressierte während festgelegten Zeiten durch die Ateliers im Neuen Schloss gehen und den Künstlern und Teilnehmern bei der Arbeit über die Schulter blicken. «Die Finissagen jeweils am Ende der beiden Wochen sind natürlich dann das finale Highlight», so Kathrin von Polenz. «Hier werden die fertigen Kunstwerke in einem festlichen Rahmen vorgestellt.» Kunst kompakt Erneut wird in diesem Jahr das Kunstwochenende vom 4. bis 6. November 2016 angeboten. «Wir freuen uns, dass wir zwei Kursleiter finden konnten, die unser Kunstwochenende mit ihrem Angebot bereichern», so Katrin von Polenz abschliessend. www.kunstwoche-kisslegg.de Tel.: 07563 / 936-143.

Allensbach Hat`s «umsonst und draussen» auf der Bühne am See im Seegarten Unter dem Motto «umsonst & draus- Wie in jedem Jahr ist Jazz eine Facetsen» finden von Juni bis September te der Reihe: wöchentlich Veranstaltungen auf der Bühne am See statt, vom Spitzenjazz, Dagmar Egger (9. Juni), Landes-JuRock, Soul, Funk und Blues bis zu Fla- gend-Jazz-Orchester Baden-Würtmencoklängen, brasilianischer Musik, temberg (24. Juni), The Velvet Bobs italienischen und deutschen Songs, (28. Juni), Back to Blues & Natascha Theater und Kino: kurz, ein vielfältiges Flamisch (5. Juli), BodanXtett (10. Programm für Gross und Klein, mit re- Juli), Flamenco entre Amigos (12. gionalen und internationalen, mit be- Juli), Bê Ignacio & Band (21. Juli), kannten und ungehörten Künstlern Frank Wuppinger Arkestra (28. Juli), und dies alles zum Nulltarif (bei Vucciria (9. August), Das Lumpenschlechter Witterung «umsonst und pack (16. August), Jazz-Trio Czidrinnen» im Pfarrheim und teilweise chowsky & Bucher & Kühn (24. August), Gaptones (31. August.). in der ehemaligen Broziat-Halle).

Die deutsch-brasilianische Sängerin Bê Ignacio & Band stellen ihre neue CD exklusiv am 21. Juli in Allensbach vor.

Infos und ein ausführliches Programm auch mit allen anderen «Allensbach Hat´s»-Veranstaltungen ist im Kultur- und Verkehrsbüro Allensbach erhältlich, Tel. +49 (0)7533 /801 35 oder unter www.allensbach.de

KunstwocheKißlegg Moderne Kunst im barocken Ambiente. Gestalten, malen, formen oder schreiben Sie mit namhaften Künstlern in den Räumen des Neuen Schlosses. Kunstwoche I Kunstwoche II Wochenende

29.10. - 04.11.2016 06.11. - 12.11.2016 04.11. - 06.11.2016

Tel. 07563 / 936 143 · www.kunstwoche-kisslegg.de

2016 im Neuen Schloss

1 Eintritt = 3 Museen Museum Rosenegg Planetarium Sternwarte Seemuseum

& Kultur Archäologie und Playmobil

22.11.2015 – 19.02.2017

A 9.

H Ä O L O G IDE C R UN IL L A Y MO B

DIE

DIE Sonderausstellung: Archäologie und Playmobil – DIE PFAHLBAUTEN! Im Archäologischen Landesmuseum Baden-Württemberg in Konstanz bis zum 19.02.2017 In drei nachgebauten Pfahlbausiedlungen aus der Stein- und Bronzezeit wird mit viel Humor, Hunderten von PLAYMOBIL-Figuren und liebevoll detaillierten Modellen das Leben und Schaffen zwischen den Pfahlbauhäusern dargestellt. Dabei flossen die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse aus archäologischen Ausgrabungen ein, so dass das ALM die Pfahlbauwelt so zeigen kann, wie sie wirklich war! DIE PFAHLBAUTEN! gibt in vielen kleinen Szenen einen umfassenden Einblick in die faszinierende Welt der Pfahlbaumenschen und ermöglicht einen wunderbar leichten und ein-

gängigen Einstieg in das turbulente Treiben vor Tausenden von Jahren am Bodensee und in Oberschwaben. Eine Ausstellung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene gleichermassen! «Kinder führen Kinder» durch die Playmobilausstellung. Junge und erwachsene Besucher können sich aus Kinderperspektive von den Kinderführern in die Pfahlbauzeit entführen lassen. Ein Vergnügen der besonderen Art! Die Führungen sind kostenlos, es ist lediglich der Museumseintritt zu bezahlen. Di-So, feiertags: 10-18:00 Uhr, montags geschlossen.

P F A H L B A U T EN !

Archäologisches Landesmuseum Baden-Württemberg Benediktinerplatz 5 | D - 78467 Konstanz Tel.: +49 (0)7531 9804-0 | www.konstanz.alm-bw.de Geöffnet: Di - So u. feiertags 10 - 18 Uhr

Gesucht wird das schönste Gartenbild Seit 20 Jahren ist der Museumsgarten des Naturmuseums und des Museums für Archäologie Thurgau eine grüne Oase im Herzen von Frauenfeld. Zum Jubiläumsprogramm gehört ein Fotowettbewerb: Die schönsten Bilder des Museumsgartens werden ausgestellt. Mit seinen zahlreichen Pflanzenarten und -sorten bietet der Archäobotanische Museumsgarten auf 300 Quadratmetern unzählige Fotosujets. Gartenund Naturbegeisterte sind eingeladen, mit ihrer Kamera den Museumsgarten zu entdecken und die schönsten Motive in ausdrucksstarken Bildern festzuhalten. Mitmachen lohnt sich! Den Gewinnern winken attraktive Preise und die Produktion einer Postkarte ihres prämierten Bildes. Eine Auswahl der besten Aufnahmen wird ab Oktober im Naturmuseum Thurgau in der Ausstellung «Gartenblicke – Der archäobotanische Museumsgarten in Bildern»

Grüne Oase in Frauenfeld – Der Archäobotanische Museumsgarten. (Foto: © Helmut Scham)

präsentiert. Einsendeschluss für die Bilder ist der 15. August 2016. Informationen zu den Teilnahmebedingungen und den Anforderungen zu Bildformat und Bildauflösung finden sich unter www.naturmuseum.tg.ch > Rubrik Ausstellungen > Museumsgarten.

Naturmuseum Thurgau entdecken – begreifen – staunen

das Museum für die ganze Familie Di–Sa 14–17 Uhr / So 12–17 Uhr Freie Strasse 24 / Frauenfeld www.naturmuseum.tg.ch

SPORT

PUBLIC VIEWING 10.6. – 10.7.16

FCK in der Favoritenrolle Fussball. FCK-Trainer Vlado Nogic ist um seine derzeitige Aufgabe nicht zu beneiden. Ein durch Abgänge, Verletzte und Gesperrte geschmälertes Kader, aufgefüllt mit zwei, drei Spielern aus der 5.-Liga-Mannschaft und verbleibende Spiele für die Statistik. Die Gedanken sind bereits bei der nächsten Saison und doch möchte man die laufende Spielzeit möglichst ehrenvoll zu Ende spielen. Am Samstag, 21. Mai, um 16.30 geht es in der FCK-Arena jedoch erst noch gegen den FC Mels. Die Bündner müssten alle drei verbleibenden Meisterschaftsspiele gewinnen, um die Liga zu halten, ein praktisch unmögliches Unterfangen. Die NogicElf ist auch in der derzeitigen Situation klarer Favorit. www.fck1905.ch

Kraftprobe für Wasserballer Wasserball. Den Kreuzlinger Wasserballern steht kommende Woche ein enormes Pensum bevor. Denn innert fünf Tagen müssen insgesamt drei Spiele gegen den SV Basel sowie den SC Horgen bestritten werden. Nur selten steht eine NLA-Mannschaft vor der Aufgabe, in kürzester Zeit so viele Matches zu bestreiten. Erschwerend kommt für den SCK hinzu, dass zwei der drei Begegnungen auswärts stattfinden. Startschuss ist Dienstag, 24. Mai, beim SV Basel, gefolgt vom Freitagsspiel in Horgen. Einen Tag später begrüssen die Thurgauer um 20.30 Uhr den Basler Club zum Heimmatch im Hörnli. Basel steht derzeit auf dem sechsten Tabellenrang mit nur zwei Siegen aus zehn Matches. Die weitaus brisantere und wichtigere Begegnung findet am Freitag gegen den SC Horgen statt. www.sckreuzlingen.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 20 20. Mai 2016

Erfolgreicher Saisonstart Am Samstag, 14. Mai, fand der 26. Chläggi-Cup in Wilchingen statt. Die GymnastikGruppe Kreuzlingen startete sowohl im Einzel- und ZweierWettkampf, wie auch mit der Gruppe. Mit sechsmal Gold, einmal Silber und einmal Bronze ist ihnen der Saisonauftakt mehr als gelungen! Gymnastik. Auf die amtierende Schweizermeisterin Noemi Amrhein war wie immer Verlass, sie erturnte sich in der Gymnastik-Einzel ohne Handgerät den Sieg. Bei ihrem ersten Einzelwettkampf verpasste Andrea Müller mit dem vierten Rang knapp das Podest und Lia Fenyödi belegte den fünften Platz. Lia startete zusätzlich in der Kategorie mit Handgerät und holte dort die Bronzemedaille. In der Kategorie Jugend Einzel ohne Handgerät belegte Ana Brändli bei ihrem allerersten Wettkampf den ausgezeichneten zweiten Rang. Vivian Tiefenthaler wurde in derselben

Claudia Bitzer und Noemi Amrhein gewannen dreimal Gold .

Kategorie siebte und belegte mit Reif den sechsten Platz. Auch in Gymnastik zu Zweit waren die Turnerinnen äusserst erfolgreich. Gleich dreimal Gold konnten sie mit nach Hause nehmen. Noemi Amrhein und Claudia Bitzer gewannen in beiden Disziplinen, mit und ohne Handgerät. In der Kategorie Jugend reüssierten Olivia Fleischmann und Annika Wepfer mit ihrer neuen

Bild: zvg

Ballkür. Ohne Handgerät verpassten die beiden das Podest nur knapp und belegten den vierten Rang. Mit grossem Abstand zur Konkurrenz holte sich die Gymnastikgruppe 1 den Doppelsieg. Die neue Keulenkür kam bei den Wertungsrichtern sehr gut an. Trotz einigen kleinen Patzern, holten sie die hohe Note 9.62. In der Gymnastik ohne Handgerät war man mit 9.59 auch sehr zufrieden. einges.

Sport und Spass an der PMS Am traditionellen Sporttag der Pädagogischen Maturitätsschule Kreuzlingen setzten sich rund 500 Schüler in Bewegung. Sporttag. «Möge die beste Klasse gewinnen!» Sportlehrer Donatus Schnyder gibt das Startsignal. Die Klassen 14 a und e schwärmen aus. Ihre Aufgabe ist es, mit Hilfe von kleinen Schwämmchen zwei Glaszylinder mit Wasser zu füllen. Die Wege zu den Wasserreservoirs legen sie mit den unterschiedlichsten Fahrzeugen zurück. Die einen nutzen eine Schubkarre, die nächsten Fun Go Carts oder Rollbretter. Nach einer Viertelstunde wird gemessen, welches Team mehr Wasser herangeschafft hat. Das Gelächter ist gross. Schweiss mischt sich mit verschüttetem Wasser.

Kreative Herausforderungen Der Sporttag der PMS ist nicht einfach irgendein Wettkampf. Das Motto lautet nicht «schneller, höher, weiter», sondern zusätzlich auch «origineller, lustiger, inspirierender». Die Sportlehrer des Kollegiums denken sich jedes Jahr ein besonderes Thema aus. Dieses Mal drehten sich die meisten Wettbewerbe um Räder oder Rollen. Die rund 500 Schülerinnen

Bild: zvg

Beim diesjährigen Sporttag drehte sich alles ums Thema Räder und Rollen.

und Schüler spielten Velo-Polo oder Inline-Hockey, machten Radquerrennen oder mussten mit Trick-Velos um die Wette fahren. Ein Gumpi-Velo oder ein Springtrottinett überhaupt in Bewegung zu versetzen, ist aber an sich schon eine Leistung.

Zusammenhalt und Ideen Das Teamwork spielt beim Sporttag eine entscheidende Rolle. Gewinner sind die gesamten Klassen, nicht einzelne Sportler. Um das zu betonen, haben die Schülerinnen und Schüler

sich einheitliche Trikots gestaltet. Mannschaften wie «die Radiesli» kämpfen gegen das «Rad-BullTeam». Gewonnen hat schliesslich das Team der 13 b mit dem Tipp zur Verkehrssicherheit auf dem T-Shirt «Luägä, Losä ...» Sportlehrerin Sandra Sciara aus dem Sporttag-Organisations-Kommittee sieht aber die gesamte PMS als Gewinnerin: «Der Tag ist nur deshalb so reibungslos verlaufen, weil das Schulganze funktioniert hat», sagt sie. Inka Grabowsky

KreuzlingerZeitung

Nr. 20

REGION 17

20. Mai 2016

Karussell voller Energie

Beeinflussen ohne Regeln

Ob Strandperle oder Beach Boy – eines wollen alle: gesund sein und sich wohlfühlen. Und dafür gibt es viele Wege. Der einfachste ist ein Besuch im Einkaufszentrum Karussell in Kreuzlingen vom 23. bis 28. Mai. Diese Woche steht ganz im Zeichen von Fitness und Gesundheit. Kreuzlingen. Die einen können nicht genug davon bekommen, für andere ist es ein dauernder Kampf gegen die Motivation. Dabei ist der Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden ganz einfach. Wie das geht, zeigt das Einkaufszentrum Karussell während der Aktivitäten-Woche «Fit & Gesund» seinen Besucherinnen und Besuchern.

Entspannung für unterwegs Die erfahrenen Instruktorinnen vom Kreuzlinger Studio Yoga Asana präsentieren Yoga in verschiedenen Arten und Möglichkeiten, um das persönliche Wohlbefinden zu steigern. Sie zeigen den Besucherinnen und Besuchern im Karussell auf, wie man jederzeit und überall kurze Yoga-Sequenzen in den Alltag einbauen kann. Mit den richtigen Übungen be-

Am Dienstag, 24. Mai, 18 Uhr diskutieren zwei Experten in der Kantonsschule über Nudging, der subtilen Beeinflussung durch den Staat.

Strampeln und Geniessen für kleine Sportskanonen: JaMaDu zu Besuch im Bild: zvg Karussell mit dem Frappé-Velo.

kommt man den Kopf frei vom Alltagsballast und fühlt sich danach erholt. Bei Yoga Asana gibt es keine Alterslimite. Eine Einführung in das Kinderyoga gibt es speziell für Vierbis Zehnjährige.

Degustieren und gewinnen Drinks zum Probieren, die fit und munter machen, offeriert der Schweizer Bio-Pionier Biotta an der Smoothie-Bar. Die schnelle und genussvolle Portion Frucht und Gemüse für unterwegs und zwischendurch wird

kostenlos zur Degustation serviert. Besucherinnen und Besucher können mit etwas Glück einen weiteren Gewinn für ihre Gesundheit erhalten: Das Fitness-Studio Injoy Kreuzlingen verlost Gutscheine im Wert von 3000 Franken. So oder so ist man in den Fachgeschäften für Gesundheit, Sport und Wohlbefinden im Karussell gut aufgehoben. Gut vorbereitet, versorgt und ausgerüstet gibt es nur noch eines: dem Sommer entgegen. www.karussell-kreuzlingen.ch

Kreuzlingen. In Österreich ist Organspender, wer nicht aktiv widerspricht. Das führt folgerichtig zu wesentlich mehr Organspenden. Energieetiketten bewegen Konsumenten, zu sparsameren Modellen zu greifen. Die Methoden dahinter nennt man Nudging; wörtlich übersetzt «Stupser». Nudging ist eine Methode, das Verhalten von Menschen auf vorhersehbare Weise zu beeinflussen, ohne dabei auf Verbote oder Gebote zurückzugreifen. Befürworter sehen dahinter die Chance, Leute zu besserem Verhalten anzuspornen, ohne sie einzuschränken. Für Nudging-Gegner stehen Manipulation und Bevormundung im Vordergrund. Das Bodensee Wirtschaftsforum möchte mit den beiden Experten Dirk Helbing von der ETH Zürich und dem Verhaltensökonom Christian Traxler aus Berlin das Pro und Kontra abwägen. Um Anmeldung wird gebeten unter Tel. 071 677 05 10 oder info@twi-kreuzlingen.ch. www.twi-kreuzlingen.ch

Elco übernimmt Flyerline in Altnau Die Elco AG ü bernimmt rückwirkend per Januar 2016 die Flyerline Gruppe in Altnau. Für den Standort und die Beschäftigten soll sich nichts ändern. Altnau. Die Elco AG in Brugg mit ihren beiden Tochtergesellschaften Swiss Direct Marketing AG und PP Mailing House SA wollen damit den digitalen Wandel noch aktiver angehen. Die Flyerline wird weiterhin von Steffen Tomasi als einer der führenden Online Spezialisten der Schweiz geführt. Auch der Standort der Flyerline Gruppe in Altnau bleibt bestehen. Für die Kunden beider Firmen ändert sich nichts.

Digitalen Wandel mitmachen Bereits mit der Lancierung von myelco.ch hat die Anbieterin von Schreibwaren, und via ihrer Tochterfirma, der Swiss Direct Marketing AG, schon erste Schritte in die neue Welt der Di-

den prestigeträchtigen Publikumspreis im Grossformatdigitaldruck für eine innovative Displayentwicklunggewonnen.

Alles bleibt beim Alten

Die Flyerline hat ein rasantes Wachstum hinter sich.

gitalisierung gemacht. Flyerline ist eine der Online Print Pioniere in der Schweiz und kann in der Kombination den digitalen Wandel bei der Elco AG und ihren Tochterfirmen ideal ergänzen. Die Flyerline wurde 2002 durch Steffen Tomasi gegründet und hat ein

Bild: zvg

rasantes Wachstum hinter sich und beschäftigt mittlerweile rund 65 Mitarbeitende. Die Unternehmung hat sich zu einem der führenden Online Anbieter mit hochmoderner Digital Technologie und Know-how entwickelt. Gerade kürzlich hat Flyerline im Rahmen der FESPA in Amsterdam

«Nach nunmehr fast 14 Jahren Flyerline Schweiz AG habe ich mich dazu entschlossen, die Firma zu veräussern. Aber auch gleichzeitig, um die Weichen für die kommenden Jahre zu stellen und das weitere Wachstum der Flyerline Schweiz AG zu sichern. Dies war und ist mir ein sehr wichtiges Anliegen», erklärt Tomasi seinen Verkaufsentschluss. «Selbstverständlich werde ich als CEO und Geschäftsführer weiter meiner Tätigkeit bei der Flyerline Schweiz AG nachgehen. Die Flyerline bleibt wie gehabt mit gleichem Management und Team am Standort in Altnau», erklärt er die Zukunft der Firma. Die Elco AG mit rund 300 Mitarbeitenden ist führende Anbieterin von Schreibwaren aller Art in der Schweiz. www.flyerline.com

18 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz

:HLQIHOGHQ

Freitag, 20. Mai â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 25. Mai CineStar â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr The Witch (ab 16) Neu

X-Men: Apocalypse 3D (ab 12) Neu

18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 23:15 23:15 23:15 14:00 16:45 20:00 23:15

14:00 16:45 20:00 23:15

11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 16:45 16:45 16:45 16:45 20:00 20:00 20:00 20:00 23:15

&$52/ &LQp 3OXV DE 'UDPD 02 ; 0(1 $32.$/<36( ' &+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ )5 6$ 6$ DXFK 62 0, ; 0(1 $32.$/<36( ' &+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ 7JO ',( 32(6,( '(6 81(1'/,&+(1 &+ 3UHPLHUH DE 'UDPD '2 62 0, )5 6$ 02 ',

Nr. 20

20. Mai 2016

)UDXHQIHOG ; 0(1 $32.$/<36( ' &+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 )5 02 ', 6$ 62 0, $1*5< %,5'6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, $1*5< %,5'6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ '2 )5 02 ', 6$ 62 0, 7+( -81*/( %22. ' :RFKH DE $EHQWHXHU 6$ 62 0,

$1*5< %,5'6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0,

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

$1*5< %,5'6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 7JO (,1 0$1 1$0(6 29( :RFKH DE .RP|GLH )5 6$ 02 ', '2 62 *<5,6&+$&+(1 :RFKH DE 'RNX '2 ', %$' 1(,*+%256 :RFKH DE .RP|GLH 7JO )5 6$ DXFK 7+( ),567 $9(1*(5 Âą &,9,/ :$5 ' :RFKH DE $FWLRQ )5 6$ 0, 7+( -81*/( %22. ' :RFKH DE $EHQWHXHU )5 6$ 62 0, =220$1,$ ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0, Angry Birds (ab 0)

Angry Birds 3D (ab 0)

11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 14:00 16:15 18:15 20:30

14:00 16:15 18:15 20:30

11:45 14:00 16:15 18:15 20:30

14:00 16:15 18:15 20:30

14:00 14:00 16:15 16:15 18:15 18:15 20:30

MĂ¤ngelexemplar (ab 12)

23:15 23:15 11:45 17:45 17:45 23:15

Wie MĂ¤nner Ăźber Frauen reden (ab 12)

18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00

Bad Neighbors 2 (ab 12) Neu

14:00 16:15 18:30 20:45 23:15

14:00 16:30 18:30 20:45

14:00 16:15 18:30 20:45 23:15

Triple 9 (ab 16) Neu

23:15 23:15

23:15

The First Avenger: Civil War (ab 12)

23:15 23:15

23:15

The First Avenger: Civil War 3D (ab 12)

14:15 16:45 19:45 23:15

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 16:45 16:45 16:45 16:45 16:45 19:45 19:45 19:45 19:45 20:30 23:15

SCALA Kinozentrum â&#x20AC;&#x201C; MarktstĂ¤tte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 â&#x20AC;&#x201C; www.cinestar.de/de/kino/konstanz-scala-kinocenter/ Fr

Monsieur Chocolat (ab 12) Neu

17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45

Silent Heart (ab 12) Neu

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

Mr. Gaga (ab 0) Die Poesie des Unendlichen (ab 6)

14:00 14:00 14:30 14:30 20:00 20:00 20:00

Die Poesie des Unendlichen OmU (ab 6) A bigger Splash (ab 12)

20:00 20:00 20:00

17:00 17:00 17:00

A bigger Splash OV (ab 12)

17:00 17:00 17:00

Schrotten! (ab 6)

14:30

Die Kommune (ab 12)

14:30

Ein Hologramm fĂźr den KĂśnig (ab 6)

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30

Ein Mann namens Ove (ab 12)

20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00

Rico, Oskar und der Diebstahlstein (ab 0)

11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Birnenkuchen mit Lavendel (ab 0)

16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

The Boss (ab 12)

17:45 17:45 17:45 22:45 22:45

17:45

Gods of Egypt 3D (ab 12)

23:15 23:15

23:15

The Jungle Book (ab 6)

11:45 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15 16:15

The Jungle Book 3D (ab 6)

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 20:15 20:15 20:15 20:15

How to Be Single (ab 12) Kung Fu Panda 3 (ab 0)

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 11:45

Kung Fu Panda 3 3D (ab 0)

14:30 14:30 14:30 14:30 14:30 14:30

Zoomania (ab 0)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Zoomania 3D (ab 0)

11:45

Bibi & Tina â&#x20AC;&#x201C; MĂ¤dchen gegen Jungs (ab 0)

11:45

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de Fr Der Kuckuck und der Esel (16)

Midnight Special (12)

Green Room (18) USA 2015; 95 min; Regie: Jeremy Saulnier; Mit: Anton Yelchin, Imogen Poots, Patrick Stewart, Alia Shawkat u.a.;

KISS Rocks Vegas (ab 12) Konzert

20:00

Wir freuen uns sehr, Green Room zwei Wochen vor offiziellem Bundesstart in Kooperation mit dem KuLa Konstanz prĂ¤sentieren zu kĂśnnen. Mit einem Kinoticket bekommt ihr im Anschluss vergĂźnstigten Eintritt fĂźr das dortige Konzert der ÂŤAbstĂźrzenden BrieftaubenÂť.

23:59 20:30

22:00

20:00

USA 2015, 111 MIN; BUCH UND REGIE: JEFF NICHOLS; MIT: KIRSTEN DUNST, MICHAEL SHANNON, SAM SHEPARD, JOEL EDGERTON, ADAM DRIVER, JAEDEN LIEBERHER U.A. Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

19:45

Sneak Preview (ab 18)

DEU 2014; 95 min; Regie: Andreas Arnstedt; Mit: Jan H. Stahlberg, Thilo Prothmann, Joost Siedhoff u.a. Deutsche Originalversion

Alice im Wunderland: Hinter den Spiegeln (ab 6) CineLady Warcraft: The Beginning (ab 16) Preview

20:00 20:30 20:00 22:15

18:30

KreuzlingerZeitung

Nr. 20

SERVICE

20. Mai 2016

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 9. Mai 2016 Charlotte Myrta Schürmann ledig von Egerkingen SO wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Gartenstrasse 6 geboren am 24. Oktober 1949

PRIVATE KLEINANZEIGEN Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Kirchgemeinde Kreuzlingen

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen

www.evang-kreuzlingen.ch

www.kath-kreuzlingen.ch

18.45 Uhr: Rosenkranzgebet

Sonntag, 22. Mai

Pfarrei St. Ulrich

11.00 Uhr: Generationen-Gottesdienst mit Tauferinnerung, Kirche Kreuzlingen, Pfrn. Andrea Stüven, Diakon Hanspeter Rissi, Apéro 14.30 Uhr: Kaffeetreff, Kirchgemeindehaus

Samstag, 21. Mai

9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 22. Mai

Montag, 23. Mai

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

IMPRESSUM

15. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 23 500 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

12.00 Uhr: Open Place - Mittagstisch Haus Bleiche, Anmeld. 071 672 42 04 14.15 Uhr: Spielnachmittag für Erwachsene, Haus Bleiche 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine, Kirche Kreuzlingen, Diakon Hanspeter Rissi

Dienstag, 24. Mai 17.30 Uhr: Big Mäg, Kirche Kreuzlingen, Diakon Jmerio Pianari

Mittwoch, 25. Mai 14.30 Uhr: Kreis der Begegnung, Kirchgemeindehaus, Diakonin Doris Münch

Montag, 23. Mai

Emmishofen

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst

Montag, 23. Mai

18.00 Uhr: Maiandacht

20.00 Uhr: Rechnungsgemeinde im

Mittwoch, 25. Mai

Stefanshaus

8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Donnerstag, 26. Mai

Dienstag, 24. Mai 8.30 Uhr: Messfeier

15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie 19.00 Uhr: Italienisches Rosenkranzgebet

Kapelle Bernrain

Freitag, 27. Mai

7.30 Uhr: Messfeier

15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

20.30 Uhr: Fatima-Prozession in

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

19.00 Uhr: Maiandacht in der

Donnerstag, 26. Mai 15.30 Uhr: Messfeier im Wellingtonia

.ch

NOTDIENST

19.15 Uhr: Abendmesse

t ung

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Freitag, 20. Mai

ng e r-ze i

Evangelische

kreu zli

Unternehmensberater, seit 15 Jahren in der Schweiz, sucht in Kreuzlingen Wohnung ab 80m2 zum Kauf. Tel: 022 777 77 76 oder 0049 160 407 66 05

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN

KONSTANZ Freitag, 20. Mai

KREUZLINGEN Bis 29. Mai

Respekt und Bewunderung, aber auch mit einem Ideenreichtum, der sich aus Erfahrungen mit Klassik, Jazz und Ă¤gyptischer Musik speist. 19.55 Uhr

Bis 4. Juni

Donnerstag, 26. Mai

Seeburg, Seeweg 5

Bis 28. August

Gejagte JĂ¤ger. Sonderausstellung Ăźber Haie.

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

zerteÂť.

Kapelle von Schloss Arenenberg

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Freitag, 20. Mai

Bis 31. Dezember

Musikalischer Ausflug ins Mittelalter. Alan Julseth musiziert in der Reihe ÂŤArenenberger Solistenkon-

19 Uhr

Mi. bis So. 14 bis 19 Uhr

Le Sud, Hussenstrasse 28

SALENSTEIN

Museum Rosenegg, BĂ¤renstrasse 6 ÂŤIn BewegungÂť. Die Stettfurter KĂźnstlerin Doris Moser stellt ihre faszinierenden Bilder zum Thema ÂŤIn BewegungÂť im schĂśnen GewĂślbekeller aus.

Street Melody. Klezmer-Musik von vier Musikerinnen und Musikern. Sie nĂ¤hern sich der Tradition mit

Sonderausstellung im Rosenegg. ÂŤKunst, Gewerbe und Industrie in Alt-EmmishofenÂť am Beispiel der KĂźnstlerbrĂźder Ernst und Karlmaximilian WĂźrtenberger.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Nr. 20 20. Mai 2016

HĂźben und DrĂźben. Die Dauerausstellung zeigt in jedem Raum ein Thema zum Leben an und mit der Grenze. Kurze Film- und Videosequenzen auch aus der Gegenwart beleben die Ausstellung.

Eidg. Feldschiessen. In der ganzen Schweiz findet das Eidg. Feldschiessen statt. Auf der Schiessanlage Kreuzlingen FohrenhĂślzli sind die PistolenschĂźtzen des ganzen Bezirks und die GewehrschĂźtzen von Kreuzlingen sowie die BĂ¤Ă¤renmosschĂźtzen zuge-

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, BĂ¤renstrasse 6

Dauerausstellung

LĂ¤ndliches Leben, im spĂ¤ten Mittelalter.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, BĂ¤renstrasse 6

teilt. Jeder ist wilkommen, SportgerĂ¤te werden zur VerfĂźgung gestellt. 17.30 bis 19 Uhr Freitag, 20. Mai

SchĂźtzenhaus FohrenhĂślzli Im Rahmen des Projekts ÂŤOpen PlaceÂť der Evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen findet wieder ein CafĂŠ-Treff Philosophie statt. Passend zum Jahres-

3IE MĂ&#x2122;CHTEN )HRE 6ERANSTALTUNG BEKANNT MACHEN

thema ÂŤEmotionenÂť beschĂ¤ftigen sich die Teilneh-

.UTZEN 3IE UNSERE NEUE /NLINE !GENDA

UM "ESUCHER ZU GEWINNEN %INFACH 4ERMIN EINTRAGEN UNTER

WWW KREUZLINGER ZEITUNG CH VERANSTALTUNGSMANAGER

menden dieses Mal mit dem GefĂźhl des Neides. 20 Uhr

Haus Bleiche an der Bleichstrasse 9 in Kurzrickenbach

20. bis 22. Mai

Internationale Bodenseewoche. Wassersportanlass, organisiert von 16 Vereinen. Grosses Rahmenprogramm zu Wasser und zu Land mit Oldtimer Motorbooten und Autos, RuderwettkĂ¤mpfen, Wasserski-

THEATER/BĂ&#x153;HNE

darbietungen. Gesamtes Programm unter

KREUZLINGEN Freitag 20. Mai

19 Uhr

Das doppelte Lottchen. In diesem Jahr fĂźhrt die 6. Klasse der Rudolf Steiner Schule das MĂ¤rchen von Erich KĂ¤stner auf.

www.internationale-bodenseewoche.com Sonntag, 22. Mai

Ausstellungen stehen FĂźhrungen und handwerkliche VorfĂźhrungen auf dem Programm.

Bahnhofstrasse 15

MUSIK/KONZERTE

14 bis 17 Uhr

Museum Rosenegg, BĂ¤renstrasse 6

Sonntag, 22. Mai

Einweihungsfest Planetarium. Gemeinsam mit der

KREUZLINGEN Freitag, 20. Mai

Subtle Crocodile - Rock, Reggae, Polka. Subtle Crocodile aus Kreuzlingen mit Adrian Konrad, Remo Berger, Christa Baumann und Erika Roth entzwirbeln den Rastazopf zu krachigem Punk, schunkeln den Polka in freakigen Rock und lassen nichts unversucht, was Spass macht.

20 Uhr

Out of Bounds CafĂŠ, Bahnhofstrasse 39

Sonntag, 22. Mai

Gartenlust â&#x20AC;&#x201C; Von FrĂźhling bis Sommert. In Zusammenarbeit mit der GML Antje und Martin Schneider, Rezitation Gabriele MĂźller, Klavier.

Organisation KUK (Kultur Uni Konstanz) feiern wir die Einweihung des modernisierten Planetariums. . 16 bis 19 Uhr

Planetarium Kreuzlingen, Breitenrainstrasse 21

KONSTANZ Samstag, 21. Mai

11. BĂźchermarkt. Niederburg Vital e.V. veranstaltet den grĂśssten Freiluft-BĂźchermarkt am Bodensee.

10 bis 17 Uhr

MĂźnsterplatz

RADOLFZELL 20. bis 22. Mai

11 bis 12 Uhr

Stucksaal Rosenegg, BĂ¤renstrasse 6

Sonntag, 22. Mai

Marching Parade 2016 acht Musikvereine aus der Region marschieren und musizieren auf dem Kreuzlinger Boulevard.

Fr. 13 bis 19 Uhr

Hauptstrasse

So. 10 bis 18 Uhr

14 bis 18 Uhr

Internationaler Museumstag. ZusĂ¤tzlich zu den

Happiness Esoterik- und Gesundheitsmesse Alles fĂźr KĂśrper und Geist.

Sa. 10 bis 19 Uhr Milchwerk, Werner-Messmer-Strasse 14

KreuzlingerZeitung

Nr. 20

KONZERT IM OUT OF BOUNDS

20. Mai 2016

VERANSTALTUNGEN

KREUZLINGEN DEN MARSCH BLASEN Kreuzlingen. Marschmusik hat Tradi-

Kreuzlingen. Heute Abend um 20 Uhr spielen Subtle Crocodile aus Kreuzlingen im Out of Bounds. Geboten wird krachiger Punk, schunkelnde Polka und freakiger Rock. Die Eigenkreationen sind englisch, deutsch und französisch betextet. Solide Gitarre, melodiöser Bass, schnörkelloses Schlagzeug und subtiles Akkordeon charakterisieren ihre Vielseitigkeit. eingesandt

DREI MUSEEN – EIN EINTRITT Kreuzlingen. Am Sonntag, 22. Mai, laden die drei Kreuzlinger Museen zum Internationalen Museumstag ein. Das Motto ist: «Kreuzlinger Museen – unvergleichlich reichlich». An diesem Tag gibt es eine Eintrittskarte, die zum Eintritt in alle drei Institutionen berechtigt. Dieses Ticket kann bereits an folgenden Orten bezogen werden: Museum Rosenegg, Planetarium Sternwarte, Seemuseum, Geschäftsstelle Kreuzlinger Tourismus. Von 16 bis 19 Uhr gibt’s Programm im Planetarium, im Seemuseum von 11 bis 17 Uhr und im Rosenegg sind Veranstaltungen um 11 und 14 Uhr. Infos online. eingesandt

tion in der Schweiz. Veranstaltungen wie das Basel Tattoo erfreuen sich grosser Beliebtheit. Mit der Marching Parade hat auch Kreuzlingen seine Marschmusikveranstaltung. Am Sonntag, 22. Mai, findet die vierte Ausgabe davon statt. Das Symphonische Blasorchester Kreuzlingen hat sich zum Ziel gesteckt, klassische Musik und Althergebrachtes auch in der Neuzeit ansprechend zu gestalten. Mit der Marching Parade wird den Musikvereinen aus der Region genau diese Möglichkeit geboten. Der Boulevard verwandelt sich am Sonntag, 22. Mai, ab 14 Uhr in eine Paradestrasse. Acht Vereine, von der Jugendmusik Kreuzlingen bis hin zur

Marschmusik auf dem Boulevard. «Jungi musig on thur» aus Weinfelden, zeigen ihr Taktgefühl und ihren Gleichschritt. Das Symphonische Blasorchester bietet den Rahmen

PREMIERE AM THEATER Konstanz. «Die Wahrheit ist ein Debakel» – bei Jo Fabians Inszenierung von Thomas Bernhards «Die Macht der Gewohnheit» stellt sich die Frage nach der Wirklichkeit. Premiere ist am 21. Mai um 20 Uhr in der Spiegelhalle des Theater Konstanz. Caribaldi ist Direktor eines kleinen Wanderzirkus‘ und selbst leidenschaftlicher Cellospieler. Seit 22 Jahren nötigt er seine kleine Artistentruppe zu täglichen musikali-

schen Proben an Schuberts Forellenquintett. Caribaldi hat das verrückte Ziel, das Quintett eines Tages in der Manege aufzuführen. Allerdings sehen wir die Artisten weder im Zirkus auftreten, noch das Quintett üben. Jo Fabian nutzt und verbindet in seinen Arbeiten Ausdrucksformen unterschiedlicher Genres wie Schauspiel, Tanz, Performance, Konzert und Installation. eingesandt

www.theaterkonstanz.de

Bild: archiv für die Marschmusiker und versorgt die Zuschauer. Für die finanzielle Unterstützung werden Buttons verkauft. E. Keller

BIBERNELLDOTTER-KEKSE Tägerwilen. Wer will Bibernell-Dotter-Kekse herstellen? Sie helfen laut Hildegardheilkunde gegen Übelkeit. Die Wirkung ist vielseitiger wie gedacht. Am Erlebnisabend im Zentrum Bruder Klaus, Tägerwilen, am Dienstag, 24. Mai, um 19.30 Uhr. Auch Nicht-Mitglieder sind herzlich willkommen. Kleiner Unkostenbeitrag. Team Hildegardkreis

MELODIEN-MIX IN DER KIRCHE

HIGHLIGHTS IM K9

Güttingen. In Güttingen tritt die Jo-

Konstanz. Endlich wieder richtigen Metal geniesen kann man heute Abend im K9. Die etablierte Reihe «Crushing the Underground» mit den Bands «Stormbringer», «Hear me Loud» und «Palawan Virus» bietet knackigen Power, Trash & DeathMetal zum Umfallen. Patti Stiles, die Grand Dame der Improvisation improvisiert mit dem Konstanzer TmbH am Sonntag. eingesandt

delgruppe klancanto THURGAU mit der Familienmusik Biegel aus Bayern auf. Ihre gemütlichen Musikstücke runden das klancanto-Liederprogramm «Von hüben und drüben» ab. Das Konzert findet am Sonntag, 22. Mai, 17 Uhr, in der Kirche Güttingen, statt. eingesandt

Prosa, Lyrik, Märchen, Sagen und Geschichten – sowie Klavier.

FLOHMARKT FÜR BÜCHER Konstanz. Grösster Freiluft-Büchermarkt am Bodensee: Am Samstag, 21. Mai, dreht sich auf dem Münsterplatz in Konstanz wieder alles um Bücher und Papier. Der Förderverein Niederburg Vital e.V. veranstaltet zum 11. Mal den Büchermarkt & Alles aus Papier. Dieses Mal ist auch das Theater Konstanz mit dabei und bietet u.a. Informationen zum Sommertheater Überlingen. eingesandt

Bild: zvg

ROSENEGG-MATINÉE Kreuzlingen. Am Sonntag, 22. Mai, veranstaltet die Gesellschaft für Musik und Literatur Kreuzlingen in Zusammenarbeit mit dem Museum Rosenegg eine Lesung mit Antje und Martin Schneider aus Berlin, musikalische Begleitung am Klavier mit Gisela Stoll. Zu hören sind Prosa, Lyrik, Märchen, Sagen und Geschichten von bekannten Dichtern und Schriftstellern zum Thema «Garten von Frühling bis Sommer» in oft überra-

schender Abfolge, unterstützt und untermalt durch Musik von Mendelssohn, Reger, Mozart, Schumann, Schubert, Grieg und anderen Komponisten. Beginn 11 Uhr. Der Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte erhoben. Für einen sicheren Platz kann man sich voranmelden unter Tel. 071 672 81 51. Anschliessend gibt es einen kleinen Apéro. eingesandt

AUSFLUG INS MITTELALTER Salenstein. Alan Julseth spielt und singt auf dem Arenenberg Werke von Oswald von Wolkenstein. Der grenzüberschreitend bekannte Solist und Spezialist für mittelalterliche Musik gibt am 26. Mai um 19 Uhr ein exklusives Konzert in der Arenenberger Schlosskapelle. eingesandt

RÄTSEL

22 niederl. Fürstengeschlecht

KreuzlingerZeitung

Zone Beschulniedridigung, gen LuftVorwurf drucks

Wagnisse

brasilianischer FußballStar

kleinKreuzes- asiat. inschrift Gebetsteppich

französischer Frauenname

trostlos

Schweiz. Schauspielerin (Marthe)

Eintänzer

Fluss durch Gerona (Span.)

14 USBundespolizei (Abk.)

Ackergerät

– Vorhänge – Nähmaschinen – Nähservice

-Vertretung Verena Dadis Löwenschanz 1 Kreuzlingen Tel. 071 671 19 19 · www.filcreativ-raum.ch Streitmächte

Ganzzahl (math.)

Schweiz. FremdStaatswortteil: mann, halb † 1928

altrömischer Gott des Waldes

Schiffsbauanlage

Fragewort

altes Edelmetallgewicht

Name der Europarakete

Staat in Westeuropa

USAstronaut

Fremdwortteil: falsch, neben

Gefolge Autokz. Kt. AppenzellInnerrh.

Ältestenrat

Gliederfüßer

5 Schweiz. Dirigent, † 1927

italienischer Weinort

Muskelfortsetzung

Waldpflanze Schweiz. Mediziner, † 1931

Bindewort

bayer. Alpenschilderer † Initialen der Nannini

Mitteleuropäer

Spitzenschlager (engl.)

unweit

italienisches Nudelgericht

13 Vorname der Autorin Blyton

nimmermüde, rastlos DEIKE-PRESS-2127-14

ital., lateinisch: Straße

englisches Fürwort: sie

Auflösung des letzten Rätsels

vibrieren, beben

Wacholderschnaps

Zitterpappel

der Tag in der nord. Sage

eifrig

skand. Erzählstil des MA.

Korbblütlergattung

Fest

Gesetzgeber Spartas

Hauptstadt der FidschiInseln

abgesondert, extra

keiner

Hanfabfall

schwedische Webtechnik eh. deutsche Airline (Abk.)

Gewährleistung

deutsche Gehalt, Vorsilbe Lohn

Zeichen in Psalmen

Frauenkosename

Gewinner Maurer, Tägerwilen Gewinner vom vom letzten letztenRätsel: Rätsel:I. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Regula Elmer, Tägerwilen anordnen

Gewichtseinheit (Abk.)

Faserrest

Gewinn: Gutschein von fil Creativ-Raum im Wert von 30.– Fr.

Kfz-Z. Kreis Olpe

die Sonne betreffend Tonbezeichnung

fil Crreativ eativv-Raum

äußere Erscheinung (engl.)

Schweiz. Dramatiker, † 1910

historisch: Pranger

– Mercerie

griechischer Buchstabe

Balkanfriedenstruppe (Abk.)

Züricher kleines Festgebäck

gelbliche HotelFarbe besitzer

– Stoffe

zartrot

Anfängerin

Umgestaltung

an jenem Ort

Heilverfahren

Grußwort

ausgest. Riesenlaufvogel

westl. Weltmacht (Abk.)

einfaches Fuhrwerk

ein Umlaut

Lesestoff

Absonderungsorgan französischer unbest. Artikel

8 Agavenbranntwein

ein Längenmaß (Abk.)

Teil der Spritze

britannischer Sagenkönig

helle Biersorte

langhaarige Wollsorte

feierliches Gelübde

Teil der Kette

Bundesland von Österreich

Moment

Zeitalter

Schw. Männervorname

20. Mai 2016

Honiginsekt

Tonfolge

Schweiz. Held (Sempach)

Nr. 20

K A AME R I K A R A R A D A L P R AG E B E N DM U B U E S T E K R W B A T R E U H A U C H K Y N D E E P Z E L L B S K A T E U S E R W I A T N A B S R E P RO A D NO I R S E A T E P R A E T T I G K E N H G I B A N K A N D R QD O D U E R R E GR U B H I N BON D N

I H T I T A N I AGA N A D D U L A E N T R E L T R AMA

T N T A C K E N E T KOMO E U R I N P A U A E H R RO L L G B E A U T O E N L AM S A S A

U D

K A A E R

V A N I L L E

R L OU I T R E G E H E I I N N E Z I N R U H L E G E N K T ON DO V E G R A D A S T A U M L E D A F F E M I M I S ON E

S E M I R R E R O M M A I N E

A R I E L I P E U B

FLEISCHWURST

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 25.5.2016, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

20. Mai 2016

Nr. 20

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 20. Mai 19.45 Uhr Planet im Pavillon (ab 7. Klasse)

Altpapiersammeln

Sonntag, 22. Mai 9.45 Uhr Vorstellungsgottesdienst Pfarrehepaar Philipp und Simone Widler-Tanner in Tägerwilen; mit Kindergottesdienst und Teenstreff, Kollekte: AGATHU 11 Uhr nach dem Gottesdienst: Ausserordentliche Kirchgemeindeversammlung zur Pfarrwahl; anschl. Apéro der Kirchenvorsteherschaft

Dienstag, 24. Mai 19.30 Uhr Gemeindeforum, Kirchweg 8

Donnerstag, 26. Mai 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Matthias Erni (l.) ist seit 20 Jahren im Forstbetrieb Tägerwilen tätig. Bild: zvg

20 Jahre Forstbetrieb der Bürgergemeinde

Freitag, 27. Mai 18.30 Uhr JAM im Pavillon (5. und 6. Klasse)

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 22. Mai Pfingsten 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Montag, 23. Mai

In diesem Jahr ist Matthias Erni bereits seit 20 Jahren im Forstbetrieb Tägerwilen tätig. Als Lehrlingsausbildner und Stellvertreter unseres Försters und Betriebsleiter hat er einen wesentlichen Anteil zum Erfolg beigetragen. Der Verwaltungsrat der Bürgergemeinde Tägerwilen und der Betriebsleiter ehrten den Jubilar bei einer aus-

gedehnten Mittagspause. Neben dem Dienstaltersgeschenk wurde ihm vom Präsidenten Fritz Lorenz zusätzlich eine Erinnerungstafel mit Essensgutschein überreicht. Wir danken Matthias Erni an dieser Stelle nochmals für seinen grossen Einsatz und die Treue zu unserem Betrieb. Verwaltungsrat Bürgergemeinde Tägerwilen

Morgen Samstag, 21. Mai führt der Unihockeyclub Tägerwilen in den Gemeinden Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durch. Das Altpapier ist bis 7.30 Uhr gebündelt an den Kehrichtsammelplätzen bereitzustellen. Grössere Mengen Altpapier melden Sie bitte bis heute Abend 19.00 Uhr bei Andreas Aebli, Tel. 076 426 69 83. Karton wird nicht gesammelt und auch Altpapier in Säcken wird nicht mitgenommen. Papier das bis Samstag 11.30 Uhr nicht abgeholt wurde, melden Sie bitte ebenfalls bei Andreas Aebli. Für Ihre Mithilfe danken wir Ihnen im Voraus. UHC Tägerwilen

20 Uhr Rechnungsgemeinde im Stefanshaus

Dienstag, 24. Mai 19.30 Uhr Hildegardkreis im Kirchenzentrum Bruder Klaus

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Sind Reisepass und Identitätskarte noch gültig?

Mittwoch, 25. Mai 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Freitag, 27. Mai 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Samstag, 21. Mai 9 bis 17 Uhr Frauentag zum Thema Lebenszeiten – Zeit zum Leben 18.30 Uhr BY (Teens)

Bald beginnt die Ferienzeit. Überprüfen Sie schon jetzt, ob Ihre Ausweise noch gültig sind. Neue Identitätskarten können beim Einwohneramt beantragt werden. Die Ausstellungsdauer beträgt maximal 10 Arbeitstage. Seit dem 01. März 2010 wurde in der Schweiz flächendeckend der neue biometrische Pass (Pass 10) eingeführt. Der neue Pass 10 erfüllt die internationalen Anforderungen und berechtigt zur visumsfreien Reise in und durch die USA. Wer einen Pass 10 oder Pass 10 und Identitätskarte in Kombination beantragen möchte, benötigt zur Erfassung der biometrischen Daten einen Termin bei der Kantonalen Ausweisstelle in Weinfelden oder Frauenfeld. Diesen können Sie telefonisch unter 058 345 13 80 oder im Internet unter www.schweizerpass.ch beantragen. Wir wünschen Ihnen erlebnisreiche und erholsame Ferien.

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch

Sonntag, 22. Mai 10 Uhr Gottesdienst

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

EINWOHNERAMT TÄGERWILEN

Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

TÄGERWILER POST

Nr. 20 20. Mai 2016

Historischer Verein am Seerhein Schnellste Tägerwiler «Auf die Plätze! Fertig! Los!» Wenn sportbegeisterte Mädchen und Jungen aus Tägerwilen, Gottlieben und Wäldi in einer Woche auf dieses Kommando hören, kann das nur eins bedeuten: Die «schnellsten Tägerwiler» gehen über die Laufbahnen des Fussballplatzes Tägerwilen. Am Samstagmorgen, 28. Mai, messen sich die sieben bis 15-jährigen Jugendlichen der Volksschulgemeinde Tägerwilen Gottlieben und Wäldi im 60-MeterSprint und machen den Titel des «schnellste Tägerwiler» unter sich aus. Die Sieger sichern sich zudem ein Start-Ticket für den, am 20. August in Kreuzlingen stattfindenden Kantonsfinal, wo es um den schnellsten Thurgauer und die Qualifikation für den Swiss Athletics Sprint, Schweizer Final geht. Anmeldung werden bis Montag 23. Mai via Anmeldeformular der Schulklassen oder elektronisch www.lar-taegerwilen.ch/a/280anmeldungen.php entgegen genommen. Vereinzelt sind Nachmeldungen am Wettkampfdatum noch möglich. Zeitplan: 9.15 Uhr Startnummernausgabe 9.40 Uhr Gemeinsames Aufwärmen 10 Uhr Start Vorläufe ca. 11.30 Uhr Rangverkündigung Die Veranstalter LAR und TSV freuen sich auf viele Teilnehmer.

Noch nie im Laufe der Menschheitsgeschichte wandelte sich die Welt so schnell und so grundlegend wie heute. Vieles, was gestern noch undenkbar war, ist morgen bereits altbacken und überholt. Klar ist, dass in unserer Zeit viel Wissenswertes über frühere Generationen und die Dorfentwicklung verloren geht. Wenn wir die grosse Welt einmal ausser Acht lassen und hier im Dorf schauen: Wer weiss noch, wie das Casa Grande ausgesehen hat? Wer war Josi Meli? Wo war das erste COOP-Lädeli in unserem Dorf? Völlig unbedeutende Fragen? Wir meinen: Nein! Antworten auf solche Fragen sichern Wissen, Geschichten und Legenden Sie tragen zum lokalen Stallgeruch bei. Wenn wir wollen, dass unser Dorf ein Dorf bleibt (das ist zum Teil sicher unabhängig von der Einwohnerzahl), dann müssen wir dafür sorgen, dass nicht alles alte Wissen in Vergessenheit gerät.

Digitales Archiv Unter www.dorf.vsgtaegerwilen.ch haben Schülerinnen und Schüler in Freifachstunden Geschichten und Geschichtchen von alten Häusern zusammengetragen. In dieser Art und Weise wollen wir im Verein weiterarbeiten. Dazu wollen wir möglichst viele alte Fotos, Pläne und Bilder digitalisieren und inventarisieren und so der Nachwelt erhalten. Darum wollen wir vornehmlich mit unseren älteren Tägerwilerinnen und Tägerwilern ins Gespräch kommen, aufschreiben, aufnehmen, fotografieren, scannen, ablegen etc. «Wir» das sind im Moment: Peter Grimm, Urs Kramer, Markus Pauli, René Schiess, Rolf Seger und Bruno

Treffen wird verschoben Auf Grund der schlechten Wetteraussichten auf nächsten Sonntag verschiebe ich das Elektroautotreffen auf unbestimmte Zeit. Die Erfahrung aus dem vergangenen Jahr hat mir gezeigt, dass für eine solche Veranstaltung schönes Wetter wichtig ist. Ich hoffe, dass ich noch ein passendes Datum finden werde. Vielen Dank für das Verständnis Christian Schwarz www.solarsonntag.ch

Sutter. Wir sechs sind bereit, den Vorstand zu stellen. Wir wollen kein Ortsmuseum einrichten, wir wollen keine Archive anlegen und wir wollen keine Schätze horten. Wir wollen Wissen erhalten und dieses Wissen im Internet veröffentlichen. Dafür sind wir auf Sie angewiesen: Bitte stellen Sie uns Ihre Bilder, Fotos, Karten usw. zur Verfügung. Wir werden Ihre Originale mit Samthandschuhen anfassen, sie sorgfältig digital erfassen und Ihnen so schnell als möglich wieder unversehrt zurückgeben. Der Historische Verein am Seerhein wird kein Verein im üblichen Sinne sein. Es wird neben der Jahresversammlung praktisch keine weiteren Termine geben. Wer aktiv mittun will, kann vom eigenen Computer aus eine Geschichte aufschreiben und über den Administrator der Homepage veröffentlichen. Wer den Computer nicht gerne benutzt, kann selbstverständlich einfach einem Vorstandsmitglied die Geschichte erzählen und so einen wichtigen Beitrag zur «kleinen» Geschichte leisten.

Gründungsversammlung Wenn Sie nichts zu erzählen wissen, unsere Idee dennoch gut finden und unterstützen wollen, dann freuen wir uns über Ihren Jahresbeitrag, der für die Internetkosten nötig ist! Darum erlauben wir uns, Sie zur Gründungsversammlung einzuladen: Montag, 30. Mai, 20 Uhr im Konferenzzimmer Gemeindehaus Tägerwilen (Eingang Nord benützen). Es würde uns freuen, Sie an der Gründungsversammlung zu begrüssen. Bitte bringen Sie weitere interessierte Personen mit. Historischer Verein am Seerhein

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner Der nächste Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren aus Tägerwilen und Gottlieben findet am Donnerstag, 26. Mai 2016, im Restaurant Waaghaus, Gottlieben, statt. Spezialpreis 15.50 Franken. Wenn Sie von diesem Angebot Gebrauch machen möchten, dann melden Sie sich bitte bis am Mittag des Vortages direkt unter 071 666 74 74 an. B. Zimmermann

Lütscher-Stoll Walburga «Susanna», 1947, Wigärtlistrasse 5. Gestorben am 16. Mai 2016. BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

REORGANISATION GRUNDBUCHAMT NOTARIAT Im Rahmen der Leistungsüberprüfung (LÜP) werden im Kanton Thurgau die Grundbuchämter und Notariate per 1. Juni 2016 neu auf Bezirksebene organisiert. Für die Politischen Gemeinden des Bezirkes Kreuzlingen: Altnau / Bottighofen / Ermatingen / Gottlieben / Güttingen / Kemmental / Kreuzlingen / Langrickenbach / Lengwil / Münsterlingen / Raperswilen / Salenstein / Tägerwilen / Wäldi bedeutet dies neu folgende Zuständigkeiten: Grundbuchamt Bezirk Kreuzlingen Bachstrasse 11 8280 Kreuzlingen Telefon 058 345 78 30 Telefax 058 345 78 31 grundbuchamt.kreuzlingen @tg.ch Notariat Bezirk Kreuzlingen Hauptstrasse 45 8280 Kreuzlingen Telefon 058 345 71 40 Telefax 058 345 71 41 notariat.kreuzlingen@tg.ch Weitere Informationen erhalten www.gni.tg.ch Sie auf

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

ALTPAPIERSAMMLUNG MORGEN SAMSTAG, 21. MAI Der Unihockey-Club Tä gerwilen fü hrt morgen Samstag in Tä gerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durch (ohne Karton). Wir bitten Sie, das Altpapier gebü ndelt bis 7 Uhr an den vorgesehenen Orten bereitzustellen. Es werden nur verschnü rte Bü ndel mitgenommen! Keine Tragtaschen oder ä hnliche Behä lter!. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Nr. 20

TÄGERWILER POST

20. Mai 2016

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

VERANSTALTUNGEN Samstag, 21. Mai

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 20.05.2016 bis 08.06.2016 Gesuchssteller und Grundeigentümer Hofacker Eva und Dieter Egelbachstrasse 12 8274 Tägerwilen

Verlängerung Senioren Anmeldefrist Wanderwoche

Bauvorhaben Umbau Wohnhaus, Neubau Carport, Abbruch von Garage und Kleinbauten

Es hat noch freie Plätze für den Ausflug SeniorTREFF vom Donnerstag, 28. Juli 2016! Interessierte können sich noch bis am Freitag, 27. Mai 2016 anmelden.

Parzelle Lage

461 Egelbachstrasse 10

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

Vom 3. bis 8. Juli organisiert die Pro Senectute eine Wanderung durchs Münstertal.

Gemütliche Carfahrt nach Blumberg (D), gesponsert von der Altersbeihilfe Tägerwilen-Gottlieben. Anschliessend romantische Bahnfahrt mit der Sauschwänzlebahn.

Baugesuchszentrale Tägerwilen Kosten pro Person: Mindesteilnehmer: POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Apéro im Schlosspark Am Sonntag, 29. Mai, werden die Tägerwilerinnen und Tägerwiler durch den Schlossbesitzer Dr. Daniel von Stockar in den Schlosspark zur freien Besichtigung und einem Apéro eingeladen. Der Schlosspark ist an diesem Sonntag von 13 bis 18 Uhr geöffnet.

45 Franken 20 Personen

Detailliertes Programm wird nach telefonischer Voranmeldung bis 27. Mai 2016 mit Einzahlungsschein verschickt. Anmeldung bis 27. Mai 2016 unter folgender Tel.-Nr.: 071 669 21 80 (B. Zimmermann) oder 071 669 39 25 (K. Bannwart).

Das Münstertal lockt mit einer artenreichen Bergflora, gut begehbaren Wandertouren und mit diversen kulturellen Sehenswürdigkeiten wie das von der UNESCO ausgezeichnete Kloster Müstair. Als rüstige Senioren/-innen wandern Sie täglich, wetterabhängig, 1½ bis 3½ Stunden unter fachkundiger Leitung in Gesellschaft Gleichgesinnter. Ruhe, Wohlbefinden und Entspannung erfahren Sie im Einzelzimmer oder Doppelzimmer bei Halbpension im Hotel Central, Valchava. Anmeldeschluss: 21. Mai 2016. Weitere information, Kosten und Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, Tel. 071 626 10 83, info@tg.prosenectute.ch

Young Tunes um 14 Uhr

GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Nächste Sprechstunde beim Gemeindeammann Samstag, 28. Mai 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch. Weitere Sprechstunden sind am 11. Juni und 25. Juni. GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

Kunstausstellung von Walter Giger & Séni Djigaou Vernissage um 17 Uhr Alte Säge Tägerwilen

Montag, 23. Mai Rechnungsversammlung der Kath. Kirchgemeinde Kreuzlingen-Emmishofen 20 Uhr, Stefanshaus Emmishofen Nordic Walking Kurs in Tägerwilen mit Ulrich Stollwitzer 19 Uhr, Anmeldung unter www.nordicwalkingcoach.ch

Dienstag, 24. Mai Wir stellen Bibernell-DotterKekse her, welche laut Hildegardheilkunde gegen Übelkeit helfen und erfahren mehr über die Zutaten und ihre Heilwirkung. Die Wirkung ist vielseitiger wie gedacht. Auch NichtMitglieder sind herzlich willkommen. Kleiner Unkostenbeitrag.19.30 Uhr im Zentrum Bruder Klaus.

Sonntag, 29. Mai

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nach einer Begrüssung durch den Schlossherr dürfen wir einen musikalischen Beitrag der Jugendmusik Tägerwilen, den Young Tunes unter der Leitung von Fabienne Deucher geniessen. Herr von Stockar und der Gemeinderat freuen sich auf ein grosses Interesse.

Impressionen in Oel & Keramik Kunstausstellung mit Walter Giger & Séni Djiagou Sägestube der alten Säge Tägerwilen Seit seiner Pensionierung kann sich Walter Giger noch viel intensiver der Malerei widmen und machte sein Hobby zum Beruf. Die ersten Ausstellungen folgten aber bereits während der Jugendzeit und so begleitet Walter Giger die Kunst das ganze bisherige Leben. Inspiriert von der einmaligen Landschaft des Untersees entstehen meisterliche Ölbilder, die bis ins kleinste Detail genau ausgearbeitet sind. Séni Djiagou hat in Kamerun eine Ausbildung als Holzbildhauer absolviert und kam 1981 in die Schweiz und arbeitete viele Jahre als Möbelrestaurator in einer Schreinerei. In den 90-iger Jahren entdeckte er seine Begabung zum Modellieren von Keramikgegenständen und richtete in Wellhausen sein eigens Atelier ein. An der Vernissage vom Samstag, 21. Mai 2016, 17 Uhr, sind alle Interessierten herzlich eingeladen. Markus Thalmann wird mit einführenden Worten die Ausstellung eröffnen. Weitere Öffnungszeiten bis zur Finissage vom 11. Juni, 16 Uhr: Samstag/Sonntag, 14 bis 18 Uhr, Mittwoch, 14 bis 19 Uhr, Freitag, 16 bis 19 Uhr. Die Aussteller freuen sich über regen Besuch!

Gemeindeverwaltung Tägerwilen

Castellapéro, Park ab 13 Uhr geöffnet 14 Uhr Auftritt Young Tunes Park Schloss Castell

Mittwoch, 1. Juni Dorfführung mit Bruno Sutter Treffpunkt: 19 Uhr Bahnhof Tägerwilen Dorf Tausendundeine Lacht – Chaos im Filmstudio mit www.comedyexpress.ch Türöffnung: 19.30 Uhr Theater beginnt um 20 Uhr Eintritt zehn Franken Bürgerhalle Tägerwilen Vortrag von Brigitte Pregenzer zum Thema: Altersbeschwerden. Frau Pregenzer ist Autorin diverser Hildegardbücher und hat schon viele packende Vorträge gehalten. 20.15 Uhr im Zentrum Bruder Klaus.

TÄGERWILER POST

Nr. 20 20. Mai 2016

Das neue Pfarrehepaar im Interview Die zukünftigen Pfarrleute Philipp (PW) und Simone (SW) Widler-Tanner gestalten am kommenden Sonntag um 9.45 Uhr erstmals einen Gottesdienst in der evangelischen Kirche Tägerwilen. Gleich anschliessend an diesen Gottesdienst sind die Mitglieder der evangelischen Kirchgemeinde TägerwilenGottlieben aufgerufen, dem Vorschlag der Pfarrwahlkommission zu folgen, indem sie das Pfarrehepaar Widler-Tanner als Nachfolger von Uwe John wählen. Die Präsidentin der Kirchgemeinde, Elisabeth Fuchs-Gerber, hat vorab das nachstehende Interview mit dem Ehepaar Widler-Tanner geführt. Sie sind in der Stadt Basel sowie im Aargau aufgewachsen. Seit zweieinhalb Jahren leben Sie nun im Kanton Thurgau. Was haben Sie im Thurgau lieben und schätzen gelernt? PW: Die Leute, die schöne Umgebung. Ich fühle mich hier einfach wohl. SW: Mir gefällt die landschaftliche Umgebung sehr, gerade auch der Frühling mit den blühenden Apfelbäumen, den grünen und gelben Feldern oder das Alpenpanorama bei schönem Wetter. Natürlich auch der Bodensee zum Baden. Mir fällt auf, dass alles noch ein bisschen persönlicher ist als in der Grossstadt Basel. Im Oktober 2015 haben Sie sich für die vakante Pfarrstelle Tägerwilen – Gottlieben beworben. Welche Beweggründe waren für Sie ausschlaggebend? Was hat Sie besonders angesprochen? PW: Die Kirchgemeinde TägerwilenGottlieben ist eine Kirchgemeinde, die visionär arbeiten möchte. Es ist Gutes vorhanden, man möchte aber da nicht stehen bleiben. Es ist eine Gemeinde, wo Träume vorhanden sind. Es wurde jemand gesucht, der mitträumt und hilft, Träume zu sortieren und umzusetzen. Der Wunsch nach Familienarbeit hat uns ebenfalls angesprochen,

Das zukünftige Pfarrehepaar Philipp und Simone Widler-Tanner mit Tochter Anastasia.

und dass eine sehr lebendige Jugendarbeit vorhanden ist. SW: Wir haben im Inserat und in den Gesprächen herausgespürt, dass der Wunsch da ist, den christlichen Glauben zu vertiefen. Das liegt auch uns sehr am Herzen. PW: Für uns war auch entscheidend, dass wir ein gutes Gefühl hatten, was den Ort Tägerwilen anbelangt. Wir hatten bald den Eindruck: Hier können wir uns wohl und zu Hause fühlen. Sie beabsichtigen, das Pfarramt gemeinsam zu führen. Machen Sie alles gemeinsam oder ist eine Verteilung der Verantwortung für die verschiedenen Arbeitszweige vorgesehen? PW: Natürlich wird es viele Aufgaben geben, die wir aufteilen werden, und einzelne Bereiche, die wir bewusst gemeinsam gestalten. Aber das Pfarramt ist für uns mehr als nur die Summe einzelner Aufgaben. Es hat auch viel damit zu tun, die Verantwortung gemeinsam zu tragen und das Pfarramt zusammen mit Leben zu füllen. Erfahrungsgemäss verlangt diese

Arbeit sehr viel persönliches Engagement. Wo und wie tanken Sie wieder auf? Haben Sie Hobbys wie beispielsweise Sporttreiben, Kochen oder Jagen? SW: Jagen ist mir noch nie in den Sinn gekommen… aber Kochen stimmt und Sporttreiben auch. Zu meinen Hobbys gehören Bücher lesen und ich male gerne Acrylbilder. Und ich geniesse es auch mit meinem Mann mal am Abend, wenn das Baby im Bett ist, gemütlich aufs Sofa zu sitzen und einen Film zu schauen. PW: Kochen, Lesen und Sport gehören sicher zu unseren gemeinsamen Leidenschaften. Ich spiele gerne Spiele, sowohl am Computer als auch Gesellschaftsspiele. Und inzwischen ist meine Kindheitsliebe zu Lego wieder neu entflammt. Anastasia brabbelt dazwischen, was übersetzt wohl so viel heisst wie: «Ich liebe es Regale und Kisten auszupacken und dann zuzuschauen, wie meine Eltern alles wieder einräumen.» PW: Natürlich haben wir mit unserer Kleinen im Moment weniger Zeit für unsere klassischen Hobbys. Dafür lachen wir dank

Bild: Elisabeth Fuchs-Gerber

unseres kleinen Spassvogels viel öfters und das tut uns sehr gut. SW: Zentral für unser Auftanken ist auch, dass wir mit Gott das Gespräch suchen, uns immer wieder mal zurückziehen und stille Momente haben. Es braucht auch immer wieder neue Glaubensimpulse von anderen Christen. Sie werden bald nach Tägerwilen ziehen. Mit welchen Gefühlen sehen Sie dem Umzug entgegen? Was wünschen Sie sich von den Leuten? SW: Mit gemischten Gefühlen (lacht), denn Kisten zu packen mit einem Baby, das die Kisten wieder auspackt, ist jetzt nicht gerade meine Lieblingsbeschäftigung. Aber sonst freuen wir uns nach Tägerwilen zu ziehen. Wir sind gespannt auf die Leute, auf das Ankommen. Wir wünschen uns, als Familie offen und herzlich empfangen zu werden, gute Begegnungen und Zeit, um uns einzuleben. Wir freuen uns auf Tägerwilen als unseren neuen Lebensmittelpunkt. Herr und Frau Widler, herzlichen Dank für das Interview! Interview: Elisabeth Fuchs-Gerber

KreuzlingerZeitung

MARKTINFOS 27

Nr. 20 20. Mai 2016

Eine Messe für Geist und Körper Auf der Happiness-Messe, die vom 20. bis 22. Mai im Milchwerk Radolfzell stattfindet, bieten zahlreiche internationale Fachaussteller eine Vielfalt an spirituellen, gesundheitlichen und ganz praktischen Impulsen für Körper, Geist und Seele. Radolfzell. Themen wie geistige und körperliche Heilung, Schmerzbefreiung, energetische Reinigung, Wirbelkorrektur, Heilung durch Handauflegen oder mit den Kräften der Natur, Seelenarbeit, heilende Klänge, Naturkosmetik, Feng Shui, Kartenlegen sowie mediale Lebensberatung stehen im Mittelpunkt dieser Messe. An allen drei Tagen erwartet die Besucher ein vielseitiges und kostenloses Vortragsprogramm über alternative und geistige Heilweisen, Schmerzbehandlung, Schamanisches Heilen, Karmabereinigung, Pyramidenenergie, «Omnec Onec – Die Frau von der Venus», Seelen- und Geisttherapie, Allergien, die Wirkung

via Hollenstein und Martina Camenzind, die Botschaften für die anwesenden Personen übermitteln. Parallel zur Happiness-Messe findet die Sonderschau für Mineralien, Schmuck und edle Steine statt. Hier können sich die Besucher auf ein reichhaltiges Angebot an schönen Mineralien und eine fachkundige Präsentation durch Spezialisten freuen. Die Happiness-Messe bietet aber auch Gelegenheit, sich mit Gleichgesinnten auszutauschen, neue Kontakte zu knüpfen und um einen interessanten Tag zu verbringen. Lebensberater laden zu klärenden Gesprächen ein und helfen bei persönlichen Fragen und Problemstellungen. Das Wohlbefinden steht im Zentrum an der Happiness Messe.

von Edelsteinen, das Medizinrad und vieles mehr. Das bekannte Medium der Stimme Krisztina Nemeth (The Healing Voice) und der Energieheiler Achim Grathwol bieten Workshops und Heilungssitzungen an. Aussteller mit Räucherwaren, Nahrungsergän-

Bild: zvg

zung, Schutzamuletten, energetisiertem Schmuck sowie spirituelle Künstler erweitern das Angebot.

Schweizer Jenseitsmedien Mit dabei sind auch zwei der bekanntesten Schweizer Jenseitsmedien, Sil-

Milchwerk Radolfzell, Werner-Messmer-Str. 14, 78315 Radolfzell Fr: 13 bis 19 Uhr, Sa: 10 bis 19, So: 10 bis 18 Uhr Tel. 0049 8382 2776082 info@happiness-messe.com, www.happiness-messe.com

Ein Jahr Massage Oase für Naturliebhaber Studio by Sandra Züllig Langrickenbach. Vor einem Jahr eröffnete Sandra Züllig ihr kleines aber feines Wohlfühlstudio in Langrickenbach. Gleich nach einer Vielzahl an Ausbildungen startete sie mit ihren Angeboten durch. Sandra Züllig ist es wichtig, dass sie ihren Kunden Behandlungen auf hohem Niveau weitergeben kann. Nebst einem breitgefächerten Angebot an Massagen werden auch Pediküre und Maniküre sowie Beauty–Behandlungen angeboten. Neu, seit Mai 2016, gehört die Hypnose Therapie dazu. Einige treten der Hypnose mit Skepsis entgegen. Doch dazu gibt es keinen Grund. Denn in Hypnose ist man nicht willenlos, noch schläft man. Man befindet sich lediglich in einem tiefenentspannten Zustand. Nebst Raucherentwöhnung, Phobien und Ängsten oder Abnehmen kann in der Hypnose noch viel mehr erreicht werden. Die Arbeitsweise von Hypnosetherapeutin Züllig besteht darin, gemeinsam mit dem KIienten, erst die Ursachen zu beheben, um so die Symptome zu beseitigen. Zum Jährigen gibt es auch ein Geschenk von Züllig. Wer bis zum 10. Juli ein 10er-Abo für Massagen

Bottighofen. Die Schützenstube im Liebburgtobel in Bottighofen ist zur Gelegenheitswirtschaft geworden. In idyllischer Lage wirtschaftet nun Brigitte Scheidegger und bringt neues Leben in die Landschaft der Feldschützen Bottighofen. Was ehemals nur für die Schützen gedacht war, kann nun auch von der Allgemeinheit genutzt werden. Naturliebhaber und Wanderer können Rast machen und kleine leckere Speisen und Getränke zu sich nehmen. Oder wer einfach mal dem Alltag entfliehen möchte, findet hier eine Ruheoase fernab von Hektik und Lärm.

Therapeutin Sandra Züllig.

Inzwischen hat die ehemalige Wirtin vom Konsumhof, Brigitte Scheidegg, sich einiges einfallen lassen und hat ihr gastronomisches Angebot ausgeweitet. Über das Jahr bietet sie besondere Events an Wochenenden und lädt zu Haxen, Spanferkelessen, Fondue-Plausch oder zum Jassen - je nach Jahreszeit. Und zu verschiedenen Terminen gibt es auch mal LiveMusik. Die Öffnungszeiten sind vonMo bis Fr ab 14 Uhr und Sa und So ab 10 Uhr. Von Dezember bis März ist Winterruhe, für besondere Anlässe wird geöffnet. Mehr Informationen unter Telefon 078 851 21 15. dg

Bild: zvg

löst, erhält zehn Prozent Rabatt, für Ganzkörperbehandlungen und Pediküren sind es 15 Prozent. Und für jede Besucherin und Besucher bei Züllig an der Mattwilerstrasse 2 in Langrickenbach gibt es noch eine kleine Überraschung. Massage Studio by Sandra Züllig Raum für Hypnosetherapie 4 you Mattwilerstrasse 2, Langrickenbach 078 685 48 95 www.sandrazuellig-pilates.com www.beratung-4you.com

Wirtin Brigitte Scheidegger bringt Leben in die Schiessanlage.

Bilder: dg

Polstergarnitur

Cascada Microfaser braun, Kissen gemustert, 290/213 x 82 x 106 cm

g Lieferun ge ta und Mon EXTREM * . GÜNSTIG

links oder rechts stellbar

Salontisch

Harrison Dekor Eiche Sonoma, 100 x 44 x 60 cm

1 Schublade

89.-

Preis-Hit

1098.1198.statt

• pﬂegeleicht • Liegeﬂäche 153 x 226 cm • grosse Farbauswahl

Wohnraummöbel

Wandboard

Sevilla Dekor Eiche Sonoma, inkl. Beleuchtung

164 x 24 x 24 cm

698.898.statt

Vitrine

3-türig, 94 x 200 x 38 cm

TV-Möbel

Boxspringbett

Quadro Stoff anthrazit, inkl. 7-Zonen-Taschenfederkernmatratze und Kaltschaumtopper wendbar, eine Seite glatt (hart), eine Seite Noppen (weich), Basisgestell mit Federkern Liegefläche 160 x 200 cm 1399.- statt 1799.Liegefläche 180 x 200 cm 1499.- statt 1899.-

1399.1799.-

komplett

statt

In vielen Kombinationen erhältlich. Wir beraten Sie gerne!

140 x 46 x 48 cm

* Auf Wunsch bieten wir zusätzlich Montage und Entsorgung zu extrem günstigen Preisen. Unser Fachpersonal hilft Ihnen gerne.

59.-

Konkurrenzvergleich

79.90

F2 Longboard Kugellager aus Carbon-Stahl, div. Farben

79.-

Konkurrenzvergleich

129.-

Converse All Star OX

div. Grössen und Farben

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

ottos.ch