KreuzlingerZeitung Klz 1_2017 by KreuzlingerZeitung

6.1. 2017 Nr. 1

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

Auflage: 23 500 Exemplare

Theater und Politik Christoph Nix, Intendant am Stadttheater Konstanz, hat sich in seiner zweiten Dissertation mit den Verhältnissen von Theater und Politik beschäftigt. Das damit entstandene Buch «Theater_Macht_Politik» rüttelt am städtischen Kulturbetrieb und seinen Angestellten. Seite 4

Das Weiss bleibt

Aufgabe mit Anspruch Am 12. Februar finden die Erneuerungswahlen für die Primar- und Sekundarschulbehörde statt. Nach dem Rücktritt von Michael Stahl wird im höchsten Gremium der Kreuzlinger Primarschule ein Sitz frei. Ein Ehrenamt mit nicht zu unterschätzender Verantwortung. Seite 7

Nur noch für Grosse Seit 1. Januar gibt es keine schweizweite Pflicht mehr für Hundekurse. Noch sind Hundetrainer aber auch behördliche Stellen im Thurgau unsicher, wie sie künftig verfahren müssen. Im Grunde ist es ganz einfach: Nur noch Hunde über 15 Kilogramm müssen zum Kurs, dafür aber zehn Lektionen lang. Seite 8

Das Neue Jahr zeigt sich von seiner schönsten Seite. Was man sich zu Weihnachten gewünscht hätte, ist nun mit etwas Verspätung eingetroffen: weiss verschneit sind die Felder und Wälder der Umgebung. Sie laden zu Winterspaziergängen, Schlittenfahrten und zum Schneemannbauen ein. Voraussichtlich wird uns das Winterparadies noch eine Weile erhalten bleiben. Wir wünschen all unseren Lesern einen guten Start in das Jahr 2017! Mehr zum Winter gibt es auf Seite 5

Für Familie mit Kinder

Dringend gesucht! Bauland oder Einfamilienhaus mit Umschwung

Reservation: Tel.: 071 / 672 59 66

in der Region

Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 und von 17.00 – 23.00 Uhr Dienstag: Ruhetag

Steckborn - Kreuzlingen

Käsefondue und saisonale Küche

FEHR Baubetreuung AG www.b-fehr.ch Tel. 071-664 11 77

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sami Debbabi und Paprika - Team Stählistrasse 2 8280 Kreuzlingen

MilliardenBschiss am Mittelstand! Wir bezahlen, Grossaktionäre profitieren! Jetzt reichts!

Thurgauer Komitee

NEIN

Abstimmung vom 12. Februar 2017 über die USR III

zum Unternehmenssteuer-Bschiss

immokanzlei® AG

2 ANZEIGEN

Seeweg 2 «Wöschhüsli» 8280 Kreuzlingen

Neue Deutschkurse Sommer-Deutschkurse für den für denBerufsalltag Berufsalltag l und1Abendkurse ● IntensivAnfänger Mi + Do + Fr l A1, A2, ● Niveau Anfänger 2 B1, MoB2 + Di ● Einzelcoaching Niveau B1 Mo l Mo + bis Mi Sa ● Abklärung Einzelcoaching Mo bis Sa l & Probelektion gratis silkeheit@sunrise.ch – 076 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

60 X IN DER SCHWEIZ

KreuzlingerZeitung

• Migräne, Schleudertrauma • Müdigkeit, Erschöpfung, Stress • Erkältung, Bronchitis, Sinusitis • Beschwerden der inneren Organe • Wirbelsäulen- und Gelenkschmerzen • Schwangere, Babys und Mütter nach der Geburt

Jetzt einsteigen!

Simone Brehm Dipl. Cranio Sacral Therapeutin

ab Donnerstag, 16. Februar, 18.15-19.45

Kurse auf allen Stufen Neuer Kurs für Anfänger

Park 31 • Bahnhofstrasse 31 8280 Kreuzlingen Mobil 079 438 88 04 simone.brehm@gmx.ch www.punkt-gesund.com

Nr. 1

6. Januar 2017

Hypnosetherapie OstschweizSandra Züllig

Gerne unterstütze ich Sie bei: Raucherentwöhnung ı Abnehmen Depressionen ı Angst/Panikattacken ı Geburtsvorbereitungskurs ı Kinderhypnose ı Kinderwunsch ı Coaching ı Schmerztherapie ı Stressprävention uvm. Dipl. Hypnosetherapeutin Sandra Züllig Unverbindl. Infos unter Tel.078 685 48 95

www.beratung-4you.com

AUF * ALLES * Ausgenommen NICE PRICE-Artikel und Aktionsware

Matratzen Lattenrahmen Betten

Bettwaren Bettwäsche

8280 Kreuzlingen Weinstrasse 23 Telefon 071 688 66 60 www.matratzen-concord.ch

Konzert „Melancholie und Lebenslust“ 10. Januar 2017 19.00 Uhr: Apéro 20.00 Uhr: Konzertbeginn im Grossen Saal des Ekkharthofs

Das Konstanzer Streichquartett „Circolo“ spielt Werke von: Robert Schumann: Streichquartett A-dur, op. 41 Nr. 3; Erwin Schulhoff: Allegro giocoso alla slovacca (Streichquartett Nr. 1); Ludwig van Beethoven: Streichquartett c-Moll, op. 18 Nr. 4

FÜR WOW-PREISE Ausverkauf vom 27. Dezember 2016 bis 21. Januar 2017

Immer die besten Angebote

Ticketreservation: verkauf@ekkharthof.ch Kinder bis 12 Jahre: CHF 12.00, Jugendliche bis 18 Jahre: CHF 25.00, Erwachsene: CHF 35.00

NEUJAHRSKONZERT MIT APÉRO

Rütelistrasse 2 8574 Lengwil 071 686 65 76 www.ekkharthof.ch

Fr, 6. Januar, ab 12 Uhr

Grösster regionaler Dreikönigskuchen mit tollen Preisen im Wert von CHF 4’000.– Karussell Kreuzlingen Sonnenstrasse 16 8280 Kreuzlingen Für alles unter einem Dach:

Für Menschen, die kein Obdach mehr haben.

www.karussell-kreuzlingen.ch Mo – Fr 08.30 – 20.00 Uhr Sa 08.00 – 18.00 Uhr

KreuzlingerZeitung

Nr. 1

DRITTE SEITE

6. Januar 2017

Kreativität durch den Blitz Günter Dittmann zeigt Bilder aus mehreren Lebensabschnitten in der Gerothek. Seiner Ausstellung gab er bewusst kein übergeordnetes Thema. Das Augenmerk soll auf der künstlerischen Entwicklung und Vielseitigkeit liegen. Kreuzlingen. Günter Dittmann ist in Kreuzlingen bekannt. Auch die Kreuzlinger Zeitung berichtete schon mehrfach über ihn. Der ehemalige Architekt lebt im Kreuzlinger Alterszentrum, wo er seine Frau pflegt. Zeit seines Lebens malte und zeichnete er begeistert. Auch heute noch veröffentlicht er Broschüren mit seinen Werken. Über seine Kindheit in der ehemaligen DDR und wie er sein Leben nach einem schweren Schicksalsschlag neu ordnen musste, hat er ein Buch geschrieben. 1999 traf ihn bei einer Zeichenxkursion ein Blitzschlag. Er wäre fast gestorben, die Genesung dauerte Monate lang und noch heute hat er mit den Folgeschäden zu kämpfen.

Werk aus dem Jahre 2008.

Bild: sb

Das Zeichnen und Malen half ihm damals, die Welt wieder zu entdecken, sagt er. Seine Kunst, sein Ausdruck, vielleicht auch seine Wahrnehmung hat sich seit dem folgenschweren Tag jedoch verändert. «Diese Entwicklung will ich mit der Ausstellung dokumentieren», sagt Dittman. Malte der Künstler früher Portraits von Körpern, Landschaften, Architektur und brachte sie mit fotografischem Auge zu Papier, wurden seine Werke später farbiger, wilder,

abstrakter. «Ich begann, Ideen auszuformen, statt aus der Realität abzuzeichnen», sagt er über seine neue künstlerische Sprache. Auch nahm er alte Werke her und übermalte sie. Er ist überzeugt: «Der Blitzschlag weckte neue Kreatvität.» Insgesamt 28 Bilder sind in der Ausstellung zu sehen, bei denen Dittmann eine Vielzahl von Techniken und Gestaltungsmittel anwandte. Werke aus den 80er und 90er Jahren sind darunter, der Fokus liegt aber auf aktuellen Bildern. Inhaltlich bieten sie eine Vielfalt, sodass ein übergeordnetes Thema vom Künstler als beschränkend empfunden wurde.

Vernissage am Samstag Die Ausstellung ist bis 22. Januar in der Gerothek an der Bahnhofstrasse 6 zu sehen (Öffnungszeiten werktags auf Anfrage bei Günter Dittmann unter Tel. 071 688 3201). An der Vernissage am 7. Januar sowie an der Finissage liest die Schauspielerin Eveline Ketterer Verse von Eugen Roth (ab 14 Uhr). Am 15. Januar und am 21. Januar sind von 14 bis 17 Uhr Trickfilme von Günter Dittmann zu sehen. sb

Rega-Einsatz nach Arbeitsunfall Langrickenbach. Bei einem Arbeitsunfall am Mittwoch in Langrickenbach fiel ein Arbeiter von einer Leiter und verletzte sich. Er musste mit der Rega ins Spital geflogen werden. Gemäss den Abklärungen der Polizei stand der 47-jährige Mann kurz

vor 11 Uhr bei Eggethof auf einer Leiter. Aus noch ungeklärten Gründen stürzte er aus einer Höhe von rund vier Meter auf den Steinboden und zog sich unbestimmte Verletzungen zu. Der Arbeiter wurde nach der Erstbetreuung durch den Rettungsdienst

mit der Rega ins Spital geflogen. Der genaue Unfallhergang wird durch die Kaantonspolizei Thurgau abgeklärt. Kapo TG

Bild: archiv

Pro-Komitee formiert sich Dem Aufruf der SP Kreuzlingen zur Unterstützung des Projektes «BGK Romanshornerstrasse – Aufwertung und Sanierung der Romanshornerstrasse» haben sich in der Zwischenzeit auch die Freie Liste Kreuzlingen und Pro Velo Thurgau angeschlossen. Kreuzlingen. Das Projekt wird einzig von der SVP und von Teilen der FDP/EVP-Fraktion in Frage gestellt. Vor allem waren die neue Strassenraumgestaltung mit der geänderten Führung des Fahrradwegverkehrs und der Kostenaufwand die Hauptaugenmerke in der Parlamentsberatung. Jedoch waren sich die meisten Parlamentarier darüber einig, dass

diese holprige Strasse endlich saniert werden muss und auch auf den neusten Stand der Technik gebracht wird.

Podium am 19. Januar Um diese beiden Hauptkritikpunkte nochmals zu analysieren und weitere Klärung zu erhalten, haben die Kreuzlinger Parteipräsidenten gemeinsam ein Podiumsgespräch organisiert. Am Donnerstag, 19. Januar, um 20 Uhr wird im Singsaal des Pestalozzi-Schulhauses diese Podiumsrunde stattfinden. Bereits um 19 Uhr wird die Schule Kreuzlingen am selben Ort eine Vorstellung der Schulbehörden Kandidatinnen und Kandidaten machen (siehe S. 7). Dazu sind alle Interessierten herzlichst eingeladen. Benedikt Eberle vom kantonalen Tiefbauamt Thurgau wird im ersten

Block das Projekt «BGK Romanshornerstrasse» vorstellen und die Neuerungen und Anpassungen erläutern. Bruno Rieser (SVP) und Alexander Salzmann (FDP) werden anschliessend ihre Kernanliegen beziehungsweise ihre Kritikpunkte erläutern. Bau-Stadtrat Ernst Zülle (CVP) wird das Projekt aus Sicht des Stadtrates erklären und auch zu Kritikpunkten und Bedenken Stellung beziehen. Das Podium wird vom Initiant und Gemeinderat Cyrill Huber (SP) geleitet. Der anwesenden Bevölkerung wird am Schluss die Möglichkeit geboten Fragen an die Podiumsteilnehmer zu stellen. Zum gemütlichen Ausklang dieses Polit-Abends offeriert die Schulgemeinde Kreuzlingen einen kleinen Apero. Cyrill Huber, SP

Strassen gesperrt Kreuzlingen. Im Waldgebiet «Schlossbüel» der Schuppiskorporation Emmishofen werden vom Montag, 16. Januar, bis Freitag, 10. Februar, Holzerntearbeiten durch Proforst durchgeführt. Deshalb bleiben die Lohstrasse und die Ziegelhüttenstrasse in diesem Zeitraum komplett gesperrt. Das Proforst Team dankt für Verständnis und wünscht einen guten Start ins 2017. eingesandt

LESERBRIEF Fachliche Kompetenzen für schulische Themen! An unsere Kinder werden hohe Erwartungen gestellt im Erwachsenenleben. Diese ändern sich laufend. War es zu unserer Zeit noch notwendig, gute schulische Leistungen zu erbringen in den klassischen Schulfächern, stellt heute die Wirtschaft bereits schon die Erwartung dahin, dass gewisse Kompetenzen wie beispielsweise der Umgang mit einem Computer in der Grundbildung vorhanden ist. Die Kinder lernen zwar diese Produkte schon früh auf spielerische Art und Weise kennen. Das reicht heute jedoch nicht mehr aus. Die Anforderungen an die Schule sind dem steten Wandel in der Wirtschaft unterworfen. Nebst den strategischen Ansätzen wie Lehrplan 21 braucht es aber auch Anpassungen an Infrastruktur. So sind unsere Behördenmitglieder der Primar- und Sekundarschulbehörde gefordert, sich mit ihren breiten fachlichen Kompetenzen für die Anliegen der Kinder und der Schule einzusetzen. Diese Anliegen sind zu gewichten und müssen fokussiert werden. Als junger Fachmann aus dem Bauwesen hat sich Cvjetko Miljic für das Amt in der Primarschulbehörde gemeldet. Neben seiner fachlichen Qualifikationen auch als Erwachsenenbildner erwarte ich für die Schulbehörde Personen, die wissen, was die Wirtschaft braucht. Unsere Kinder sollen auf den härter werdenden Wettbewerb vorbereitet werden und dennoch auch Kinder bleiben können. Meine Wahl fällt daher neben den bestehenden Behördenmitgliedern auf Cvjetko Miljic. Ein junger dynamischer Macher, der sich zum Wohle der Schule Kreuzlingen einsetzen wird. Barbara Jäggi-Gretler, Kreuzlingen Leserbriefe werden nur in digitaler Form angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.

KULTUR

KreuzlingerZeitung

Nr. 1

6. Januar 2017

Die irrsinnigen Verwobenheiten von Theater und Politik Prof. Dr. jur. Dr. phil. Christoph Nix ist Juraprofessor und Intendant am Stadttheater Konstanz. Zusätzlich zu seinem juristischen Titel hat er nun an der Universität in Bern geisteswissenschaftlich promoviert. Mit seiner Dissertation «Theater_Macht_Politik» legt er eine wissenschaftliche Studie und zugleich eine Abrechnung mit dem Kulturbetrieb vor. Konstanz. Was für ein Titel! Theater_Macht_Politik – wie mit Hammerschlägen auf das Cover geknallt, so klingt die Dissertationsschrift von Christoph Nix, die ihm zusätzlich zu seinem Prof. Dr. jur. nun auch noch ein Dr. phil. vor dem Namen beschert. Manchen Promovierenden wurde schon vorgeworfen, dass es ihnen um die Buchstabenkürzel vor dem Namen gehe und nicht um den die wissenschaftliche Forschung. Diesen Vorwurf kann man dem Intendanten des Stadttheaters nicht machen. Es ist klar ersichtlich, dass es um den Inhalt geht. Nix will über Politik sprechen. Das tut er nicht zum ersten Mal, nun aber so, dass er wissenschaftlich korrekt zitiert werden kann. Für eine Dissertation eher knapp ist der Umfang des Buches mit 230 Seiten. Enthalten ist neben kritischer Theorie auch eine empirische Forschung, die Nix betrieben hat. An 146 deutsche Theater sowie zwölf Institutionen in der Schweiz und 15 in Österreich wurde ein Fragebogen mit neun Punkten verschickt. Diese beinhalten die Einschätzungen der Intendanten zu ihrem persönlichen politischen Aktionismus und ihre Meinung zur allgemeinen Situation der Institution «Theater». In der theoretischen Vorarbeit, die Nix leistet, um seine Empirik einzubetten, wird die Dialektik des Titels aufgearbeitet: Theater macht Politik, Politik macht Theater und dann ist da noch die Macht als Substantiv. Wer hat denn nun Macht? Das Theater als Institution? Politische Entscheide über Kulturgelder? Der Intendant als politischer Akteur?

Das Stadttheater ist ein politischer Betrieb mit politischer Botschaft. Bild: ek

Diese Fragen klärt Nix Schritt für Schritt. Politisches Theater der Neuzeit hat sich aus der Avantgarde entwickelt, einen Tiefpunkt im Nationalsozialismus erlebt, sich anschliessend in neuer Schärfe offenbart – man denke an Berthold Brecht – um ebendiese nun wieder zu verlieren, so der Vorwurf der Allgemeinheit und auch ein persönlicher von Intendant Nix, der zwischen jeder Zeile mitschwingt und ganz offen zum Ausdruck kommt, wenn es darum geht, dass das Theater eine politisierte Institution ist. Von aussen betrachtet erscheint ein Kulturbetrieb als eine Hochburg von Kreativität und geistiger Leistung. In einem Theater wird Literatur lebendig. Bilder werden kreiert, Dialoge geschrieben, Musik komponiert. Hier arbeiten künstlerisch ausgebildete Menschen: Schauspieler, Bühnenbildner, Regiesseure, Dramaturgen, Requisiteure, Kostümbildner, Musiker, Maskenbildner, Lichttechniker und viele mehr.

Kunst trifft auf Bürokratie

Zweifach promoviert: Prof Dr. jur. Dr. phil. Christoph Nix. Bild: Ilja Mess

Nix fügt dem noch eine zentrale Figur hinzu: der Angestellte im Kulturbetrieb. An ihm kritisiert der Intendant, dass es sich nicht um einen kreativen Freigeist handle, sondern um einen studierten Buchhalter, der sich im Rahmen von Vorschriften und Aktenablagen wohlfühlt. Das ist das Theater nämlich auch: ein städtischer Betrieb mit strengen Regelkatalogen,

Lohnsystemen wie im öffentlichen Dienst und Bezuschussungen von öffentlichen Geldern. Es kollidieren also zwei Welten. Die des Beamtentums und die der Kunst. Die Schnittstelle liegt bei den Intendanten. Und einer von ihnen, Christoph Nix, kritisiert sie alle: Der gedankliche Horizont sei eingeschränkt auf die Bereiche der lokalen Kulturpolitik. Und daraus folgt die Schlussfolgerung: Keine politische Positionierung des Intendanten, keine politischen Inhalte im Theater.

tes. Auch bei kulturpolitischen Themen der Stadt ist Nix der Reissnagel im Schuh. Ein gemütlicher Spaziergang durch Gemeinderatsbeschlüsse und Stadtratssitzungen? Nicht, wenn Nix dabei ist. Intern hat der Intendant eine Leistung hervorgebracht, für die das Theater Konstanz überregionales Lob kassiert. Die Besucherzahlen sind hoch. Hollywood kommt zu Besuch und macht ein Stück, dass es unter die Top 10 der Deutschen Inszenierungen 2016 geschafft hat: Neil LaButes «Onkel Wanja» (wir berichteten). Nix wird als «eine der schillernsten Theaterpersönlichkeiten» bezeichnet und für seinen unermüdlichen Drang des Unruhestiftens gelobt. Er gibt jungen Kunstschaffenden an seinem Haus die Möglichkeit sich auszuprobieren und zu beweisen. Hier weht so manches Mal ein rauer Wind und die jährlichen Gespräche ob einer Verlängerung des Arbeitsvertrages hängen über der Belegschaft, die nicht Teil des öffentlichen Dienstes sind, wie ein Damoklesschwert. Er liefert sich dem Konflikt aus, der Politik und Theater inne wohnt, und kämpft auf all seinen Ebenen. Was ihn aufhalten könnte? Nix. Veronika Fischer

Wer ist Christoph Nix? Wer ist nun aber dieser Nix, dass er einen solchen Vorwurf erheben kann? Beginnen wir mit seiner Karriere als Jurist. Er selbst sagt, dass er diesen Berufsweg eingeschlagen hat, weil er kriminell war. Im jugendlichen Leichtsinn hat er sich dem Vandalismus hingegeben und stand daraufhin vor Gericht. Um sich zu schützen, hat er daraufhin Jura studiert. Zeitgleich war er aber immer in Theatern tätig, auch eine Ausbildung zum Clown kann er vorweisen. Seit elf Jahren ist er nun Intendant im Stadttheater Konstanz. Dort engagiert er sich lokalpolitisch, stets mit dem fundierten Fachwissen eines Juraprofessors und der scharfen Zunge eines Freigeistes, der keine Angst hat. So kann es schon einmal passieren, dass er den Oberbürgermeister derart provoziert, dass ihm Einhalt geboten wird in Form eines Schreibverbo-

Christoph Nix: Theater_Macht_Politik Zur Situation des deutschsprachigen Theaters im 21. Jahrhundert 230 Seiten, 2016, Theater der Zeit

KreuzlingerZeitung

Nr. 1

KREUZLINGEN

6. Januar 2017

Winter wie er sein soll Viele haben auf den ersten Schnee gewartet und ihn dann auch pünktlich zum Neuen Jahr bekommen. Erstmal können die Winterfans sich noch freuen: In den nächsten Tagen bleibt es weiss in unserer Region. Kreuzlingen. Gemäss Wetter.ch gibt's erst ab Sonntag weiteren kristall-kalten Niederschlag. Sonnig, freundlich und mit Temperaturen unter Null Grad auch am Tage sind die Begebenheiten für einen frischen Winterspaziergang dafür heute und morgen besonders gut. Ab Sonntag soll es dann vorbei sein mit dem Dauerfrost, nur in der Nacht sinken die Temperaturen weiterhin unter Null. Weiterer Schnee und Schneeregen sind für die kommende Woche angesagt. Der erste Schnee dieses Winters bereitet viel Freude, macht aber auch viel Arbeit. Der plötzliche Wintereinbruch am Montagabend führte zu Blechschäden im ganzen Kanton, meldete die Kantonspolizei am Dienstag. Rund ein Dutzend Unfälle, aber keine Verletzten, verzeichneten

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Der Sonne entgegen: Winterspaziergang bei den Lengwiler Weihern. Bild: vf

die Beamten. Zahlreiche Lenker verloren auf den vereisten oder schneebedeckten Strassen die Kontrolle über ihre Fahrzeuge, gerieten von der Strasse ab oder kollidierten mit Gegenständen. Mehrere Patrouillen der Kantonspolizei Thurgau waren am Montagabend nach 18 Uhr im ganzen Kantonsgebiet im Einsatz. Es entstand Sachschaden von mehreren zehntausend Franken. sb

VORSICHT Die Kantonspolizei Thurgau bittet um Vorsicht auf den winterlichen Strassen. Bei den jetzigen Verhältnissen sollte die Geschwindigkeit den Strassen- und Witterungsverhältnissen angepasst und genügend Abstand eingehalten werden. Kapo TG

LESERBRIEF Miljic in die Primarschulbehörde! Mit Cvjetko Miljic kandidiert ein in Kreuzlingen aufgewachsener Mitbürger für den freiwerdenden Sitz von Michael Stahl. Ich empfehle Cvjetko Miljic weil ich ihn persönlich als einen soliden, vertrauenswürdigen und verlässlichen Macher kenne und schätze. Mit der Wahl von Cvjetko Miljic würde die Kontinuität gewahrt und Qualität der Primarschulbehörde gestärkt werden, weil ihm als Fachlehrer für Elektromonteure und als Dozent am Bildungszentrum für Technik das Wohl der jungen nachfolgenden Generationen Kreuzlingens besonders am Herzen liegt. Dies zeigt er zusätzlich durch sein Engagement als Thurgauer Experte bei Lehrabschlussprüfungen für Elektroinstallateure und Montageelektriker. Wählen Sie am 12. Februar Cvjekto Miljic in die Kreuzlinger Primarschulbehörde. Adrian Lang, Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor. Einsendung nur in digitaler Form ohne Anspruch auf Veröffentlichung.

Heisser Jahreswechsel für die Feuerwehr

Müttertreff löst sich nach fast 40 Jahren auf

Tägerwilen/Konstanz. In Kreuzlingen musste die Feuerwehr zum Jahreswechsel nicht hinaus. In Tägerwilen wurde sie indes wegen eines Balkonbrandes gerufen. In Konstanz gab es gleich mehrere Einsätze. Der Brand auf einem Balkon an der Tägerwiler Castellstrasse wurde gegen 2.15 Uhr an Neujahr von einer Bewohnerin des Hauses bemerkt. Beim Brand wurde niemand verletzt. Es entstand ein Sachschaden von mehreren tausend Franken. Feuerwerk, das auf dem Balkon gelandet war, habe gemäss Kantonspolizei zum Brand geführt. Diese sucht jetzt Zeugen.

Kreuzlingen. Mit der letztjährigen Herbst-Kinderkleiderbörse ist eine lange Ära Frauentreff zu Ende gegangen. Alles begann in den 70ern, organisiert von Frauen mit ihren Kindern. In den vielen Jahren wurde ein abwechslungsreiches Jahresprogramm mit viel Spass und Spiel für Kinder geboten, und auch gemeinsame Ausflüge und schöne Sommerfeste mit den Partnern kamen nicht zu kurz. Und fast ein Jahrzehnt führte man die bunten Märchenaufführungen mit den Rorschacher-Frauen durch. In der Öffentlichkeit bekannt war der Mütterkreis für die seit mehr als 30 Jahren organisierten Kinderkleider- und Spiel-

zeug-Börsen im Frühling und Herbst. Was viele vielleicht nicht wissen: Der Erlös all dieser Börsen wurde an gemeinnützige Projekte und Institutionen mit Kindern gespendet, meist in Kreuzlingen und Umgebung. So kamen einige Tausend Franken zusammen, mit denen manche Wünsche erfüllt werden konnten und bei den Beschenkten viel Freude auslöste, zuletzt mit Spenden an die Arche, an den Verein «Agathu», «epidog for kids» und weitere Kinderprojekte. Mit dem Schrumpfen der Mitgliederzahlen hat man nun beschlossen, auf Ende 2016 den Mütterkreis aufzulösen. eingesandt

Scheibe barst wegen Hitze Um kurz nach Mitternacht wurde die Feuerwehr Konstanz zu einem Fahrzeugbrand in die Schneckenburgstrasse gerufen. Bei Ankunft der anrückenden Kräfte stand ein PKW bereits in Vollbrand. In etwa zeitgleich erreichte die Feuerwehr ein Notruf vom WilliamGraf-Platz am Fähranleger in Staad. Die Einsatzkräfte trafen auf ein offenes Feuer auf einem Balkon im zweiten Obergeschoss. Dort befindliches Mobiliar war in Brand geraten. Durch die Hitze-

Balkon des Mehrfamilienhauses in der Castellstrasse Bild: Kapo TG

entwicklung waren die Fenster zum Balkon geborsten und das Feuer drohte in das Innere der Wohnung überzugreifen, wo sich die 82-jährige Bewohnerin aufhielt. Nach den Einsätzen mussten zwei Müllcontainer in der Sepp-Bieler-Strasse und im Felchengang in Allmansdorf gelöscht werden. eingesandt

VIEL FEUERWERK SICHERGESTELLT Zwischen Weihnachten und Neujahr hat das Grenzwachtkorps in den Kantonen Schaffhausen, Thurgau und Zürich rund 620 Kilogramm Feuerwerk sichergestellt. Dabei handelte es sich um bewilligungspflichtige oder verbotene Waren. In 154 Fällen stellten die Grenzwächter fest, dass entweder eine Einfuhrbewilligung fehlte, oder die Gegenstände nicht handhabungssicher und deshalb grundsätzlich zur Einfuhr verboten waren. Die Sicherstellungen erfolgten im Reiseverkehr und die pyrotechnischen Gegenstände waren für die private Verwendung vorgesehen. Die betroffenen Personen werden sich wegen Widerhandlung gegen das Sprengstoffgesetz bei den zuständigen Staatsanwaltschaften verantworten müssen. Grenzwachtkorps

6 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Familie sucht Haus/Wohnung zum Kauf von Privat

Verkauf Neubau Ermatingen, Hofackerstr.29 steuergünstige Gemeinde, Nähe See, EG, exklusive, grosse 4½ Zi-Wohnung 142m2, spezielle Küchen, gehob. Ausbau, Lift, grosser verglaster Sitzplatz/grosser Garten, je Dusche/WC, Bad/WC, Waschturm in Wohnung, sonnige, helle, ruhige Lage, Nähe Bahnhof Fr. 650'000.– (vom Ersteller)

im Umfeld Tägerwilen/ Kreuzlingen

Tel. 079 101 65 93

Nr. 1

6. Januar 2017

Zu vermieten in Kreuzlingen schöne 4.5 Zi. Whg, 109 m2 2 Balkone, zentral, Fr 1790 wunderschöne Praxis/Büro gepflegtes Ambiente, Fr 495 Top Start-up Büro Fr 225 Büro, Gewerbe, Versand, Atelier, Start-up, 57 m2 Fr 736 Kunstmaler Atelier Fr 270 Parkplätze für Camper, Boot, Bus, Anhänger, PW, ab Fr 60 Start-up Büro, 16 m2, Fr 212 071 672 10 23 info@bttc.ch

Leben heisst atmen

Tiefgaragenplätze Verkauf oder Vermietung

Ruedi Bär, Kantonsrat EVP, dipl. Bademeister, Kreuzlingen

“Der NAF unterstützt mit den AggloProgrammen auch Verbesserungen für Fussgänger und Velofahrer. Ich sage auch deshalb JA.” www.NAF-ja.ch

Benz Immo Treuhand GmbH

Am 12. Februar

Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen Tel. 071 688 59 93 weitere Details: www.newhome.ch (Ort eingeben)

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

www.lungenliga-tg.ch Spendenkonto PC 85-1805-0

zum NAF

DAS TRAINING BEI UNS MACHT VIELLEICHT KEINEN SPASS. EINE VERLETZUNGSFREIE SKISAISON UMSO MEHR. DAS SKIPROGRAMM VON KIESER: JETZT ANMELDEN. Besuchen Sie uns zum Tag des gesunden Rückens am 19.01.2017 Studio Kreuzlingen | Nationalstrasse 6 | Telefon 071 672 44 94 | kieser-training.ch

1967–2017

STARKE JAHRE 50 TAGE KOSTENLOS TRAINIEREN*

*Das Angebot gilt nur für Neukunden bei Abschluss eines Abos bis Ende Januar 2017.

So fährt die Schweiz gut.

KreuzlingerZeitung

Nr. 1

6. Januar 2017

KREUZLINGEN

Ein Platz im obersten Schulgremium Kreuzlingen. Am 12. Februar finden die Erneuerungswahlen für die Schulbehörden statt. Durch den Rücktritt von Michael Stahl, welcher für die FDP in der Primarschulbehörde sass, wird es zu einer Neuwahl kommen. Normalerweise ist die Amtsdauer der Mitglieder bedeutend länger, stellen sie sich doch alle vier Jahre dem Stimmvolk zur Wiederwahl. Stahl tritt ab 1. Februar eine neue Stelle als Leiter der Thurgauer Berufs- und Studienberatung an. «Um Interessenskonflikten vorzubeugen, ziehe ich mich deshalb aus der Primarschulbehörde zurück», erklärt der Vater. Als Gemeinderat bleibt er Kreuzlingen erhalten. Die Zeit in der Primarschulbehörde, in der er unter anderem als Präsident für die Familienhilfe tätig war, bezeichnet der ehemalige Lehrer als sehr lehrreich. Eine freiwillige Aufgabe, dessen Bedeutung nicht genug hervorgehoben werden kann, wie auch Schulpräsident René Zweifel betont: «Als oberstes Organ der Schulgemeinde tragen die Behördenmitglieder eine sehr grosse Verantwortung und sind zuständig für mannigfaltige Aufgaben.» So hat die Stimme eines der acht Mitglieder in der Primarschulbehörde Gewicht. Zusammen legen sie die Finanz-, Schulraum- und Personalstrategie für die kommenden Jahre fest. Ihre Finanzkompetenz liegt für einmalige Ausgabe bei 200000 Franken sogar höher als die

FDP Kandidat Cvjetko Miljic und SVP-Kandidatin Séverine Schindler.Bild: zvg

des Kreuzlinger Stadtrats. Alles was darüber hinaus geht müssen sie den Stimmbürgern begründet vorlegen. Mit rund 350 Mitarbeitern vertritt die Behörde einen der grössten Arbeitgeber in der Region Kreuzlingen und nehmen dadurch eine grosse soziale und wirtschaftliche Verantwortung dar. Gleichzeitig überwachen sie mit ihren Personalentscheiden die Qualität der Mitarbeitenden und dadurch auch des Unterrichts. Zudem verwalten die acht Milizmitglieder ein Immobilienportefeuille in Millionenhöhe. Ohne Fachpersonen zu sein, müssen sie für den Unterhalt der Gebäude der Schule sorgen. Bis zu drei Millionen Franken

an Steuergeldern investiert die Schule jährlich in ihre Liegenschaften. Das verlangt eine seriöse Einarbeitung in die Dossiers sowie das Einholen von fachmännischer Beratung.

Verantwortungsvolle Aufgabe Dass der Platz in der Schulbehörde keine Aufgabe für Sesselwärmer ist, zeigt auch die rege Beteiligung der Politik. Nach dem Rücktritt von Stahl bringen die Kreuzlinger Ortsparteien der SVP und FDP ihre Nachfolgekandidaten in Stellung, um auch in Zukunft fähige Leute im obersten Gremium der Primarschule zu wissen. Für die SVP kandidiert Séverine Schindler. Die 43-jährige Mutter von

zwei Kindern hat die Ausbildung zur Betriebsassistentin bei der Post absolviert. Und auch in politischen Prozessen kennt sie sich bestens aus. Seit zehn Jahren ist sie im Wahlbüro tätig und wird dort als Urnenoffiziantin eingesetzt. Als Mitglied in der Primarschulbehörde liegt ihr eine reibungslose Umsetzung des Lehrplans 21 sehr am Herzen. Die FDP geht mit Cvjetko Miljic ins Rennen, um ihren Behördenplatz zu verteidigen. Der junge Baufachmann ist in Kreuzlingen aufgewachsen und verheiratet. Er möchte sich für seine geplante Familie schon heute für eine starke Primarschule einsetzen. Als gelernter Elektroinstallateur kennt er sich nicht nur in Baufragen gut aus. Als Lehrlingsausbildner und Erwachsenenbildner hat er auch schon Erfahrungen als Pädagoge gesammelt. Gelegenheit zum Kennenlernen der beiden Kandidaten bietet sich am Donnerstag, 19. Januar, um 19 Uhr, im Singsaal der Sekundarschule Pestalozzi. Bei einem Podiumsgespräch stellen die beiden sich den Fragen des Moderators Urs Brüschweiler und des Publikums. Auch über die geplante Sanierung und Neugestaltung der Romanshornerstrasse wird informiert (siehe Seite 3). Und am anschliessenden Apéro kann man mit den höchsten Vertretern der Kreuzlinger Schulen noch auf Tuchfühlung gehen. Emil Keller

Sepp Riedener (l.) erhielt als einer von vier die Ehrendoktorwürde der Universität Luzern. Bild: www.unilu.ch

VON DER KANTI NACH SIERRA LEONE

EHRENDOKTOR VON DER GASSE

Noemi Schramm (Bild) machte 2007 ihre Matura an der Kantonsschule Kreuzlingen. Seit 2013 arbeitet sie beim Gesundheitsministerium in Freetown (Sierra Leone). Anlässlich der schulischen Weihnachtsfeier berichtete sie kürzlich über ihre Arbeit in der Entwicklungshilfe und gab Eindrücke des Lebensalltags in Sierra Leone wieder. Spenden durfte sie auch mitnehmen: Die Kantonsschule war im Dezember am «Stärnäzauber» mit einem Stand vertreten und verkaufte Currysuppe im Brot und selbstgemachte Guetzli für Schramms Hilfswerk «Schramm KONNEHction». Alles in allem kamen über 600 Franken zusammen, die der Errichtung einer Bibliothek zugute kommen werden. «Konneh» ist übrigens ein typischer Nachname in Sierra Leone und steht kurz für «Konnehlay», was «bitte» bedeutet. eingesandt/sb

Sepp Riedener, Gründer und Pionier der kirchlichen Gassenarbeit Luzern, hat den Ehrendoktor der Theologischen Fakultät Luzern erhalten. Riedener wurde 1943 in Kreuzlingen geboren und besuchte hier die Schule. Um Theologie zu studieren, trat er dem Orden der Redemptoristen bei. 1974 wurde der Religionslehrer und Jugendarbeiter vom Vatikan laisiert und heiratete. Mit Unterstützung seiner Frau Martha und weiteren Mitarbeitenden baute der «unermüdliche Anwalt der Menschen am Rande der Gesellschaft» in Luzern ein Netzwerk für hilfebedürftige Menschen auf, darunter Suchtkranke, Obdachlose und Prostituierte. Seither efahren sie dort lebensnotwendige Hilfe in Notschlafstellen und warme Mahlzeiten in der «GasseChuchi». Der Verein hat heute einen Jahresumsatz von 4,3 Millionen Franken und rund 50 Mitarbeitende. S. Böker

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

SP mit bewährtem Team

(V.l.) Karen Kägi Appius, Christine Graeser und Gisela Theus.

Im Zentrum der Schule stehen die Kinder. Jedes Kind soll seinen Fähigkeiten entsprechend gefördert werden. Es ist wichtig, dass die sinnvollen Fördermassnahmen, wie der Halbklassenunterricht und kleine Klassengrössen auch in Zukunft beibehalten werden. Die drei bisherigen Schulbehördenmitglieder betonen auch die Wichtigkeit der Weiterführung der befristeten externen Lern-

Bild: zvg

schule BEL. Die Timeout-Schule soll auch ohne finanzielle Mittel des Kantons weiter betrieben werden. Die BEL ermöglicht betroffenen Schülerinnen und Schülern eine nachhaltige gesellschaftliche Reintegration. Die SP Kreuzlingen ist von der geleisteten Arbeit der bisherigen Schulbehördenmitglieder überzeugt und unterstützt sie bei der kommenden Wahl vom 12. Februar. eingesandt

Schwanensee im Dreispitz Kreuzlingen. Schwanensee ist ein einzigartig artistisches Ballett welches die Menschen unzählige Male mit wachsendem Interesse geniessen. Die geniale Musik von P.I. Tchaikovsky und die exquisiten und raffinierten Tänze von Marius Petipa und Lev Ivanov drücken die feinsinnigen Nuancen der menschlichen Gefühle aus. Die Rolle der Odette, verzaubert vom bösen Zauberer in eine Schwanenkönigin, und das Gegenstück der Schwarze Schwan, sind eine Herausforderung für jede Ballerina der Welt. Das Ballett wird unterstrichen von lyrischer harmonischer Musik, die direkt ins Herz geht.

Hundekurspflicht herrscht im Thurgau nur noch für grosse Hunde. Nur wenn diese über 15 Kilogramm schwer werden, müssen Tier und Halter einen Hundeerziehungskurs mit mindestens zehn Lektionen besuchen. Der Bund hat das Hundekurs-Obligatorium mit Beginn des Neuen Jahres aufgehoben. Der abgeschaffte Sachkundenachweis für Hunde (SNK) war per Bundesgesetz vorgeschrieben und konnte bis anhin bei entsprechend ausgebildeten Trainern absolviert werden. Er umfasste vier theoretische und vier praktische Lektionen. Thurgauer Gemeinden werden also nicht mehr nach dem SNK fragen. Sie können aber ab sofort bei grossen Hunden den Nachweis einer praktischen Hundeerziehung verlangen. Um diese zu definieren, hat der Regierungsrat die Verordnung über das Halten von Hunden angepasst: Mindestens zehn Lektionen mit Lerninhalten wie Leinenführigkeit, allgemeinem Gehorsam und Verhalten in der Umwelt und, sofern es das Alter des Hundes zulässt, einen Welpenkurs soll dieser Nachweis umfassen. Der entsprechende Paragraph im Hundegesetz lautet weiterhin gleich: «Wer einen Hund mit einem Erwachsenengewicht von mindestens 15 Kilogramm hält, muss innerhalb eines Jahres nach Anschaffung des Tieres einen Kurs über eine anerkannte praktische Hundeerziehung besuchen.» Anbieten kann diesen Kurs jede kynologisch orientierte Organisation, etwa Hundeschulen, Hundetreffs oder Vereine. Mit der Anpassung der Verordnung erhöht der Regierungsrat die Sicherheit beim Gassigehen. Denn aus bis anhin vier Lektionen für alle wurden zehn Lektionen für die Hunde, auf die es ankommt: die Grossen. Die Gemeinden werden derzeit über die Änderungen informiert, so das Kantonale Veterinäramt auf Anfrage. Auch die entsprechenden Merkblätter werden derzeit aktualisiert. S. Böker

Umbau der Ziil-Post

Kreuzlinger Talente tanzen mit Der neu gegründete Förderverein für Tanz und Kultur Kreuzlingen unterstützt Tanztalente und fördert Kinder und Jugendliche in ihrer tänzerischen Laufbahn. Er soll Kostüme für Aufführungen, Busfahrten zu Wettkämpfen oder auch Kinder, die sich den Tanzunterricht nicht leisten können, finanzieren. Unsere Mitglieder wirken aktiv mit bei Veranstaltungen und Aufführungen wie z.B. Maske, Regie, Einlass, Garderobe und vieles

6. Januar 2017

ÄNDERUNG HUNDEVERORDNUNG

Zur Schulbehördenwahl tritt die SP Kreuzlingen mit einem bewährtem Team für die nächste Legislatur an. Kreuzlingen. An der Nominationsversammlung von anfangs November wurden die bisherigen Schulbehördenmitglieder der Primarschule Christine Graeser und Karen Kägi Appius und für die Sekundarschulbehörde Gisela Theus einstimmig gewählt. Auch Erich Kramer stellte sich nochmals für die Rechnungsprüfungskommission zur Verfügung. Die drei langjährigen Behördenmitglieder betonten bei der Vorstellung die Wichtigkeit ihrer Tätigkeit in der Schulbehörde. Sie setzen sich dabei weiterhin für eine auf die Zukunft ausgerichtete Schule ein, die auf gesellschaftliche Veränderungen eingeht. So ist dabei die Übernahme der Horte durch die Schule ein wichtiger Schritt, den veränderten Arbeitsgewohnheiten der Eltern Rechnung zu tragen. Die Schule soll den Schülerinnen und Schüler eine optimale Lernumgebung bieten, genauso wie allen Angestellten gute Arbeitsbedingungen.

Nr. 1

Auch Kreuzlinger Ballerinas werden auf der Bühne stehen.

mehr. Der Förderverein ist gekoppelt an die Ballettschule Kreuzlingen und veranstaltet Aufführungen, Shows und Wettbewerbe der Ballettschule. Er wird vom Sportamt des Bundes (J+S) unterstützt. Der Verein freut sich am Freitag, 13. Januar, eine Ballettaufführung im Kreuzlinger Dreispitz präsentieren zu

Bild: zvg

dürfen. Das klassische russische Ballett aus Moskau tanzt Schwanenesee. Das besondere Highlight ist, dass 55 Schülerinnen der Ballettschule Kreuzlingen mit den Stars aus Moskau auf der Bühne tanzen dürfen. Die Vorführung beginnt um 19 Uhr, Karten gibt es unter www.ticketcorner.ch

Kreuzlingen. Wegen Umbaus bleibt die Poststelle Kreuzlingen 3 Ziil am Montag, 16. Januar, und am Dienstag, 17. Januar, geschlossen. Avisierte Sendungen können an diesen beiden Tagen in der Poststelle Kreuzlingen 2 Hirschenplatz (Hauptstrasse 112) abgeholt werden. Ab Mittwoch, 18. Januar, steht die umgebaute Poststelle Kreuzlingen 3 Ziil wieder zur Verfügung. Die Öffnungszeiten bleiben unverändert: Montag bis Donnerstag 8.30 bis 19 Uhr, Freitag 8.30 bis 20 Uhr, Samstag 8 bis 18 Uhr. eingesandt

KreuzlingerZeitung

Nr. 1

6. Januar 2017

KREUZLINGEN/REGION

100. Geburtstag gefeiert Die ganze Familie aus Kreuzlingen und Spanien reiste an, um den 100. Geburtstag von Franziska Buck zu feiern. Zu den Gratulanten gehört auch die Stadt. Kreuzlingen. Am 4. Januar 1917 wurde Franziska Boadella als Tochter spanischer Einwanderer in Konstanz geboren. Mit zwanzig Jahren heiratete sie Walter Buck aus Kreuzlingen. Seine Eltern stammten ursprünglich aus Deutschland und Italien. Sie gründeten in Kreuzlingen ihre Familie und später das Optikergeschäft. „Wir sind und waren schon immer eine internationale Familie“, bringt es Henri Buck, einer der Söhne des Geburtstagskindes, auf den Punkt. International und eng verbunden: Zum Geburtstagsfest reiste die gesamte Familie aus Kreuzlingen und Barcelona nach Tägerwilen in den Bindersgarten, wo Franziska Buck seit einem Jahr lebt. An einer langen Tafel sassen drei Generationen beisammen und feierten ihre Mutter,

Glücksbringer: Carmen Ramos überreicht Franziska Buck farbenfrohe GeBild: sb burtstagswünsche.

Schwester und Grossmutter. Weil Stadtpräsident Andreas Netzle in einer Klausur weilt, überbrachte seine Assistentin Carmen Ramos die besten Glückwünsche und überreichte der Jubilarin einen Blumenstrauss so-

wie ein Präsent. Die Überraschung war nicht nur bei Franziska Buck gross, sondern auch bei ihren zahlreichen Angehörigen, die sich über den Besuch aus dem Stadthaus freuten. Infodienst Kreuzlingen

Apéro mit Tradition Gottlieben. Der Neujahrsapéro, zum dem die Politische Gemeinde und der Einwohnerverein jeweils gemeinsam Bruno Schärer. Bild: M.Bächer einladen, hat in Gottlieben eine bereits über 25-jährige Tradition. Auch beim Start ins Jahr 2017 nutzten am vergangenen Sonntag wieder zahlreiche Gottlieberinnen und Gottlieber, darunter auch viele Neuzugezogene, die Gelegenheit, miteinander ins Gespräch zu kommen, gemeinsam anzustossen und gegenseitig die besten Wünsche auszutauschen. Auch wenn sich Digitalisierung und Künstliche Intelligenz, auf die Einwohnervereinspräsident Bruno Schärer in seinem Grusswort zu sprechen kam, immer stärker durchsetzen und bald alle Lebensbereiche durchdringen werden: Die direkte menschliche Begegnung ist durch nichts zu ersetzen, wie sich auch beim diesjährigen Neujahrsapéro wieder eindrücklich gezeigt hat. M. Bächer

Warum Excel so gefährlich ist In beinahe jedem Unternehmen kommt es zum Einsatz: das Tabellenkalkulationsprogramm Excel. Sei es zum Protokollieren von Arbeitszeiten, für Kalkulationen oder wissenschaftliche Studien – 750 Millionen Nutzer rechnen mit Excel. Gefährlich daran ist nur, dass laut einer Studie rund 94 Prozent aller Excelkalkulationen Fehler enthalten. Region. Vermutlich ist ein jeder schon einmal mit dem Computerprogramm Excel in Berührung gekommen. In übersichtlichen Tabellen lassen sich Zahlen und Daten erfassen und mit wenigen Klicks addieren oder mit Hilfe von passenden Formeln so umwandeln, dass aufwändige Rechenprozesse im Handumdrehen erledigt werden können. Doch hierbei ist auch Vorsicht geboten. Nicht alles, was praktisch aussieht, ist deswegen hilfreich. Das Programm ist komplex aufgebaut und birgt somit Potential für Fehler. Die Universität Oxford, der britische Geheimdienst, die Organisatoren der Olympischen Sommerspiele

in London, die US-Notenbank und grosse Unternehmen wie JP Morgan Chase sowie Fidelity Investments haben sich alle schon einmal verkalkuliert – und zwar mit Excel. Fidelity Investments leistete sich den Fauxpass bei einer Ertragsrechnung ein MinusZeichen zu vergessen und sich so um 2,6 Milliarden Dollar nach oben zu «verrechnen». Die schwersten Folgen verzeichnet ein Irrtum der Harvard-Ökonomen Reinhart und Rogoff, die in einer Studie zur Staatsverschuldung fünf Länder vergessen hatten. Sparmassnahmen in Milliardenhöhe waren die Folge in Grossbritanien und Griechenland. Der Fehler wurde erst Jahre später durch einen Zufall entdeckt. Ein Student hat die Studie im Rahmen einer Semesterarbeit nachgerechnet und die Fehlerquelle gefunden.

Irren ist menschlich Der Ökonom Raymond Panko von der Universität Hawaii ging diesem Fehler nach. Er sieht die Problematik, die aufgrund von Excel entsteht, als zutiefst menschlich. «Errare humanum est», sprach schon Seneca und meinte damit zu Deutsch, dass Irren menschlich ist. Im Ganzen heisst der Ausspruch. «Errare huma-

num est, sed in errare perseverare diabolicum» also «Irren ist menschlich, aber auf Irrtümern zu bestehen ist teuflisch.» Laut Panko gibt es drei Arten von Fehlern zu unterscheiden. Diese sind zum einen logische Fehler, also mathematische Irrtümer oder Fehler, die auf mangelnde Kenntnisse des Programms zurückzuführen sind, Flüchtigkeitsfehler bei der Eingabe der Daten oder der Verknüpfung der Zellen und die Fehler mit den schwerwiegendsten Folgen: Unterlassungsfehler – oftmals werden wichtige Daten schlicht vergessen oder absichtlich weggelassen.

Blindes Vertrauen in die Technik Das Perfide ist, dass sich ein kleiner Irrtum meist auf die gesamte Addition auswirkt und somit folgenschwere Konsequenzen nach sich zieht. Meist sind diese nur mit Hilfe einer sehr genauen Prüfung zu finden. Der Student, der im Rahmen seiner Semesterarbeit die Fehler der Harvard-Studie entdeckte, war monatelang beschäftigt, bis er den Teufel im Detail entdeckte. Kaum eine Arbeitsmappe von Excel erfährt solch eine umfangreiche Prüfung und auch in diesem Fall war es der reine Zufall. Am Schlimmsten aber, so ist die Ein-

schätzung der Experten, ist das blinde Vertrauen, das dem Programm geschenkt wird. Viele Nutzer prüfen die eingegebenen Inhalte gar nicht mehr und somit ist das Feld für Fehler eröffnet. Ein gründliches Überprüfen ist zeitaufwendig. Daher empfiehlt es sich bereits im Vorfeld sorgsam zu arbeiten.

Breites Kursangebot Wer sich persönlich vor solcherlei Fehler schützen möchte, kann einen der vielen Kurse nutzen, die zum Thema Excel angeboten werden. Bei Pro Senectute finden sich Computerkurse, die das Programm beinhalten. Aber nicht nur für Senioren, sondern auch für Menschen, die im Arbeitsleben stehen und somit täglich mit Excel konfrontiert werden, gibt es ein umfassendes Angebot. An der vhs in Konstanz und Singen laufen nun neue Kurse an. Vom Online-Seminar, das Grundlagen vermittelt, über das gesamte Microsoft Officepaket werden Kursinhalte speziell fürs Büro oder allgemein vermittelt. Es gibt auch Einzelcoachings oder «Excel für Angsthasen». Auf jeden Fall lassen sich hier Vorsätze fürs Neue Jahr finden und umsetzen. vf www.vhs-konstanz-singen.de

10 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

KINO KONSTANZ

:HLQIHOGHQ

Freitag, 6. Januar â&#x20AC;&#x201C; Mittwoch, 11. Januar CINESTAR â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr

Feuerwehrmann Sam Achtung AuÃ&#x;erirdische! (ab 0) Neu

12:00 12:00 12:00 14:00 14:00 14:00

Passengers 3D (ab 12) Neu

12:00 14:45 17:45 20:30 23:15

12:00 14:45 14:45 14:45 14:45 17:45 17:45 17:45 17:45 20:30 20:30 20:30 20:30

23:15

20:30

12:15 17:30 20:00 22:45

12:15 12:15 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 22:45

Passengers 3D OV (ab 12) Neu PlÃ¶tzlich Papa! (ab 0) Neu

Assassinâ&#x20AC;&#x2122;s Creed 3D (ab 16)

17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 23:15 23:15

Assassinâ&#x20AC;&#x2122;s Creed 3D OV (ab 16)

23:15

Vaiana (ab 0)

12:15 12:15 12:15 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15

Vaiana 3D (ab 0)

11:45 11:45 11:45 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 20:00 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00

Vier gegen die Bank (ab 12)

16:30 18:45 21:00 23:00

Rogue One: A Star Wars Story (ab 12)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Rogue One: A Star Wars Story 3D (ab 12)

14:15 17:00 20:00 23:00

20:15

3/g7=/,&+ 3$3$ '211(567$* Â± /$',(6 1,*+7 &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH '2 02 ', )5 ELV 62 0, 3$66(1*(56 &+ 3UHPLHUH DE 6FL)L 7JO )5 6$ $66$66,16 &5((' :RFKH DE $FWLRQ 7JO '2 ELV 62 0, DXFK )5 6$ DXFK

Nr. 1

6. Januar 2017

)UDXHQIHOG $66$66,16 &5((' 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 ELV 62 0, )5 6$ DXFK 9,(5 *(*(1 ',( %$1. 3UHPLHUH DE .RP|GLH '2 ELV 62 0, 02 ', 9$,$1$ ' :RFKH DE $QLPDWLRQ '2 ELV 62 0, 6,1* ' :RFKH DE $QLPDLWRQ '2 ELV 62 0,

9,(5 *(*(1 ',( %$1. :RFKH DE .RP|GLH '2 02 ', )5 ELV 62 0,

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

9$,$1$ ' :RFKH DE $QLPDWLRQ '2 ELV 62 0, 02 ', 67$5 :$56 52*8( 21( ' :RFKH DE $FWLRQ '2 ELV 62 0, )5 6$ DXFK 6,1* ' :RFKH DE $QLPDWLRQ '2 ELV 62 0, 02 ', 3(77(56621 ),1'86 '$6 6&+g167( :(,+1$&+7(1 h%(5+$837 :RFKH DE .LQGHUILOP '2 ELV 62

16:30 16:30 16:30 16:30 16:30 18:45 18:45 18:45 18:45 18:45 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 23:00

14:15 14:15 14:15 14:15 14:15 17:00 17:00 17:00 17:00 17:00 20:00 20:00 20:00 20:00 20:00 22:30

CINESTAR â&#x20AC;&#x201C; im Lago-Center â&#x20AC;&#x201C; Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/

Rogue One: A Star Wars Story 3D-OV (ab 12)

22:45 22:45

Office Christmas Party (ab 12)

23:00 23:00

Sing (ab 0)

11:45 11:45 11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30

Sing 3D (ab 0)

14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 14:45

Hidden Figures (ab 6) CineLady

Die Vampirschwestern 3 (ab 0)

11.45 11.45 11.45

Met Opera: Verdi - Nabucco (ab 6) LiveÃ¼bertragung

Arrival (ab 12)

23:15 23:15

Nocturnal Animals (ab 16) Filmkunst

20:30 20:30 20:30 20:30 20:30

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind 3D (ab 6)

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 19:45 19:45 19:45 19:45 19:45

Sully (ab 12) Filmkunst

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15

Pettersson & Findus: Das schÃ¶nste Weihnachten Ã¼berhaupt (ab 0)

12:00 12:00 12:00

Willkommen bei den Hartmanns (ab 12)

14:15 14.:15 17:00 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15

Findet Dorie 3D (ab 0)

11:45 11:45 11:45

Sneak Preview (ab 18)

20:00

One Piece Film: Gold 3D (ab 12) Special

20:00

FrÃ¼hstÃ¼ck bei Monsieur Henri (ab 0) Seniorenkino

15:00 15:30 19:45 19:00

Florence Foster Jenkins (ab 0) Filmkunst

20:30

ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de Fr

20:30 American Honey (ab 12)

20:00 20:00 20:00 20:00

USA 2016; 163 Min.; Regie: Andrea Arnold, mit: Sasha Lane, Shia LaBeouf, Riley Keough u. A. Englische Originalversion mit deutschen Untertiteln

Landraub (ab 6) DEU 2015; 91 Min.; Regie: Kurt Langbein, Deutsche Orig.-fassung

18:30

KreuzlingerZeitung

Nr. 1

SERVICE

6. Januar 2017

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN TODESMELDUNGEN Gestorben am 22. Dezember 2016 Erich Hermann Neuweiler ledig von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Bächlistrasse 7 geboren am 13. Mai 1954 Gestorben am 25. Dezember 2016 Maria Luz Büchi - Jurado Mestre Ehefrau des Büchi, Kurt Walter von Münchwilen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Brückenstr. 7b geboren am 22. April 1938 Gestorben am 29. Dezember 2016 Giovanni Cianci Ehemann der Cianci geb. Gallo, Gerardina italienischer Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Hauptstrasse 4 geboren am 16. August 1926 Gestorben am 29. Dezember 2016 Daniela Katharina Kern ledig von Herisau AR wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Gartenstrasse 2f geboren am 5. März 1956 Gestorben am 1. Januar 2017 Werner Schröck verwitwet von Schaller Schröck, Ida deutscher Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Nationalstrasse 33 geboren am 25. August 1928 Gestorben am 4. Januar 2017 Edith Hermine Kornhäusl ledig von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Weinstrasse 70 geboren am 21. Dezember 1944

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

www.evang-kreuzlingen.ch

18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Sonntag, 08. Januar 9.45 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Pfrn. Andrea Stüven 19.00 Uhr: Taizé Abendgebet Kirche Kreuzlingen

Freitag, 13. Januar 16.30 Uhr: Besmerhuus-Gottesdienst mit Abendmahl, Kirche Kurzrickenbach, Pfr. Damian Brot

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 7. Januar 8.00 Uhr: Rosenkranzgebet (Fatima) 9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Vorabendmesse

16. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 23 500 Exemplare, erscheint am Freitag.

Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten.

Freitag, 6. Januar

Samstag, 7. Januar

Biolandbau besiegt den Hunger: www.swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488

18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 8. Januar 10.30 Uhr: Dreikönigsgottesdienst, mit Sternsingern, gleichzeitig Kindergottesdienst, anschliessend Kaffee und Dreikönigskuchen 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in der Kirche Bernrain 18.00 Uhr: Vesper mit der Choralschola 19.30 Uhr: Adoray – Lobpreisabend für junge Menschen

Dienstag, 10. Januar

Programm Jan. Aktuelle Woche Samstag, 7. Januar 15:00 Uhr: Limit - Expedition

8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 12. Januar 7.30 Uhr: Messfeier

zum Rand der Welt 16:45 Uhr: Milliarden Sonnen

Sonntag, 8. Januar

Freitag, 13. Januar

14:00 Uhr: Die Entdeckung des Weltalls

18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

15:45 Uhr: Von der Erde ins Universum

Mittwoch, 11. Januar

Sonntag, 8. Januar – Aussendung der Sternsinger

14:45 Uhr: Das Kleine 1x1 der Sterne

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Mitwirkung der Kantorengruppe 19.00 Uhr: Ökumenisches TaizéAbendgebet In der Evangelischen Kirche

19:00 Uhr: Öffentlicher Sternwarten-Abend

Montag, 9. Januar 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

16:15 Uhr: Ferne Welten - Fremdes Leben

:DOWHU /DXEHU ‫ כ‬11. August 1953

† 1. Januar 2017

Mittwoch, 11. Januar 8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Donnerstag, 12. Januar 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie 20.00 Uhr: Vortrag Ring 2000 Im Stefanshaus

Freitag, 13. Januar

IMPRESSUM

15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

6HLQ /HEHQ ZLH GLH )DKUW DXI VHLQHP %RRW Mal ruhig dahintreibend auf sanften Wogen Doch auch mit treibender Wellen Wucht Angelegt an vielen bereichernden Orten Abgelegt mit schönen Begegnungen und Erfahrungen Die Reise war viel zu kurz - zu schnell beendet Im Heimathafen eingelaufen Den Anker für immer gesetzt … In Liebe und Dankbarkeit: Ursula, Daniel, Martin mit Irene

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Traueradresse: Ursula Lauber, Wasenstrasse 30, 8280 Kreuzlingen

Redaktion

Auf Wunsch von Walter erfolgt die Beisetzung im Kreis der Familie.

Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

PRIVATE KLEINANZEIGEN «PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Ein Gedenken an Ihn ist eine Spende an eine der folgenden Institutionen: Ɣ Thurgauische Krebsliga Postkonto: 85-4796-4 Ɣ Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft Postkonto: 80-8274-9

AGENDA/VERANSTALTUNGEN

KreuzlingerZeitung

6. Januar 2017

NEUJAHRSMUSIK

DER ZWANG ZU FLÜCHTEN

Kreuzlingen. Das Neujahrskonzert der Gesellschaft für Musik und Literatur findet diesmal in der St. Stefanskirche Emmishofen statt mit Lobpreis-Musik von Händel, Monteverdi und Bach, für Sopran, Orgel und Trompete.. Das etwa einstündige Konzert beginnt am Samstag, 7. Januar, um 19.30 Uhr, bei freiem Eintritt und anschliessendem Apéro.

Kreuzlingen/Konstanz. Im Theaterstück «Der Zwang» nach der gleichnamigen Novelle von Stefan Zweig rückt das Unitheater Konstanz die Flüchtlingsthematik ins Zentrum. In Kreuzlingen ist das Stück noch am 9. Januar um 20 Uhr, am 14. Januar um 16.30 Uhr und am 15. Januar um 11 Uhr im Kunstraum Kreuzlingen zu sehen. Dann gibt es zwei Vorstellungen in der Agathu an der Freiestrasse 28. Diese sind am 21. und 22. Januar jeweils um 20 Uhr. Hier kommt die Flüchtlingsthematik an den Ort, wo sie derzeit präsent ist. Für den Zuschauer eine Gelegenheit im Namen der Kunst die Lokalität zu betreten und sich eine Lebenswelt zugänglich zu machen, die sonst nur in Bildern der Nachrichten präsent ist. Am 25., 27. und 28. Januar schliesslich ist das Stück je um 20 Uhr in der Studiobühne der Universität Konstanz zu sehen. Karten gibt es in der Buchhandlung Homburger und Hepp in Konstanz, an der Universität Konstanz und im Kunstraum Kreuzlingen sowie an der Abendkunstraum-kreuzlingen.ch kasse.

Nr. 1

In Münsterlingen wird dem heiligen Remigius gedacht.

www.gml-kreuzlingen.ch

Bild: zvg

KIRCHENCHOR ZU BESUCH

GOTTES SPUREN

Münsterlingen. Zur Feier des Patroziniums laden die Münsterlinger ihre Freunde aus «Übersee» ein. Die Hagnauer bringen ihren Kirchenchor mit. Dieser singt am Sonntag, 15. Januar, 10.30 Uhr in der Klosterkirche Münsterlingen von Wolfgang Amadeus Mozart die Missa in C (KV 220, genannt die Spatzenmesse) in einer Bearbeitung für Soli, Chor und Orgel. Der Hagnauer Kirchenchor wird dabei von dem Kammerchor Markdorf unterstützt, welcher in dieser Messe auch die Solopartien singt. An der Orgel werden sie begleitet von Shinobu Hara.

Kreuzlingen. Am Donnerstag, 12. Januar, 20 Uhr, referiert Dr. Urban Fink-Wagner im Rahmen der Ring 2000-Veranstaltungsreihe im Stefanshaus, Bernrainstrasse 8, in Kreuzlingen über «Spuren Gottes in der Kirchengeschichte» und schlägt dabei einen Bogen vom Nationalheiligen, Bruder Klaus, bis zum gegenwärtigen Kirchenoberhaupt, Papst Franziskus. Es wird ein Überblick über 600 Jahre Kirchengeschichte gegeben, mit spezieller Hervorhebung schweizerischer Aspekte. Der Vortrag ist öffentlich bei freiem Eintritt. eingesandt

Mit den Gästen aus Übersee teilen die Münsterlinger die Erinnerung an die Seegfrörni. Nach dem Gottesdienst sind alle Teilnehmenden zu einem Apéro ins Blindenzentrum in Landschlacht eingeladen, wo die Kontakte über die Grenzen erneuert und vertieft werden können. Geteilte Freude ist doppelte Freude. Die Münsterlinger freuen sich, dieses Fest mit den Freunden aus Übersee zu feiern. Wir schauen zurück auf ein paar denkwürdige Ereignisse im 2016 auf dem Bodenwww.pra.kath-tg.ch see.

VERSCHIEDENES

AUSSTELLUNGEN KREUZLINGEN Mittwoch, 11. Januar, 18 bis 18.45 Uhr:

Führung zu den Dauerausstellungen «Porträtgalerie und Persönlichkeiten» mit Umtrunk.

Dauerausstellung

Hüben und Drüben. Die Dauerausstellung zeigt das Leben an und mit der Grenze.

Bis 24. Februar

KREUZLINGEN Mittwoch, 11. Januar

Lesung mit Allan Guggenbühl. Anhand anschaulicher Situationen aus Politik, Schule und Finanzwesen zeigt der renommierte Psychologe eindrü cklich, dass Klugheit mehr bedeutet als die Verfü gbarkeit von Wissen: Denken Sie selbst!

Der Apfel. Genussqualität, Bedeutung, Geschichte und Sortenvielfalt des Apfels in seiner ganzen Vielfalt entdecken, erleben und geniessen.

19.30 Uhr

Buchhandlung Bodan, Hauptstrasse 35

Sonntag, 8. Januar, 16 bis 16.45 Uhr

Führung zur Sonderausstellung «Der Apfel» mit anschliessendem Umtrunk.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Multivision Film- und Fotoreportage über Island mit Reisefotograf Corrado Filipponi.

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis Frühjahr 2017

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegenständen und Geschichten des gesunkenen Dampfschiffs «Jura».

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Bis Ende Januar 2017

Im Dialog mit der Natur. Ausstellung von Walter Fröhlich. Es werden verschiedene Werke von 1990 bis 2016 ausgestellt.

Mo. bis Do. 8 bis 20 Uhr, Fr. 8 bis 17 Uhr Bis 22. Januar

Mittwoch, 11. Januar

20 Uhr Ulrichshaus, Hauptstrasse 96 Donnerstag, 12. Januar Kurt Lauer Jazz Trio. Mit Dieter Isidor Röhrsheim (Bass), Ruedi Bleuler (Banjo). 20.30 Uhr, Café, Bar Six, Hauptstrasse 6 Freitag, 13. Januar

Venenklinik Bellevue Brückenstrasse 9 «Ohne Thema». Kunstausstellung von Günter Dittmann. An der Vernissage am 7. Januar liest die Schauspielerin Eveline Ketterer ab 14 Uhr Verse von Eugen Roth. Am 15. Januar und am 21. Januar sind von 14 bis 17 Uhr Trickfilme von Günter Dittmann zu sehen. Öffnungszeiten unter Tel. 071 688 32 01. Gerothek an der Bahnhofstrasse 6

Schwanensee – Klassisches Russisches Ballett aus Moskau. Mit dabei sind Schülerinnen der Ballettschule Kreuzlingen! 19 Uhr, Dreispitz Kulturzentrum

KreuzlingerZeitung

Nr. 1

MARKTINFOS 13

6. Januar 2017

Seit 40 Jahren viel Herz und Fleiss Die Musikschule Kreuzlingen blickt auf 40 Jahre Vereinsgeschichte zurück, in der gemeinsam musiziert, getanzt, geübt und vorgetragen wurde. Viele Saiten wurden zum Klingen gebracht und so ein starkes Fundament angelegt, auf dem das heutige Zentrum für Musik und Tanz aufbaut. Kreuzlingen. Seit 1976 ist viel erreicht worden. Eine Gruppe von musikbegeisterten Kreuzlingern gründete vor

und acht Tanzrichtungen – wurde im Hintergrund gekämpft, verhandelt und nach Lösungen für die Anliegen der Musik und Kultur gesucht. 2011 wurde das Tanzzentrum Kreuzlingen in die Musikschule integriert, was sich als Bereicherung erwies. In der täglichen Begegnung inspirieren sich die Lehrpersonen beider Abteilungen gegenseitig und die Zusammenarbeit entwickelt sich ständig weiter. Dabei steht das gemeinsame Ziel einer sorgfältigen musikalisch und tänzerischen Bildung für Kinder und Jugendlichen, aber auch für Erwachsene im Vordergrund. Die Musikschule Kreuzlingen bereichert das kulturelle Leben und wird als wichtiger Kulturträger in der Region wahrgenommen. Das Jubiläumsjahr soll mit einem grossen Jubiläumskonzert beginnen. Am Samstag, den 14. Januar um 19 Uhr wird die Aula der PMS in eine grosse Konzerthalle verwandelt. Schüler und Schülerinnen werden zusammen mit Lehrpersonen der MSK ein abwechslungsreiches Programm aus Pop und Klassik, Jazz, Tango und zeitgenössischen Klängen Bild: zvg zeigen. Ebenso gibt es wunderbaren

41 Jahren den «Verein zur Förderung der Musikerziehung» und suchte erfolgreich Mitglieder, die an die Zukunft dieses Projekts glaubten. Zu Beginn wurde in 14 verschiedenen Schulhäusern und 23 Pivatwohnungen unterrichtet. Nach intensiven Bemühungen wurde 1998 ein gemeinsames «Dach» für alle Fachrichtungen gefunden. Damit war der Grundstein für ein «Haus der Musik» gelegt, welches über die Jahre kontinuierlich weiterentwickelt und optimiert werden konnte. Neben dem Unterricht – heute sind es 32 Instrumente, 25 Ensembles

Junge Musizierende beim gemeinsamen Konzert.

Tanzend in die Freizeit

Am 15. Januar beginnt der West Coast Swing Kurs.

Robinson. Der neue Grundkurs startet am 12. Januar. Der coole West Coast Swing ist ein Tanz aus dem Sonnenstaat Californien und hat schon seit einiger Zeit die Schweizer Tanzszene erfolgreich «infiziert». Seine Beliebtheit verdankt er nicht zuletzt auch der Tatsache, dass er auf viele populäre Musikrichtungen getanzt werden kann. Fliessende Bewegungen, wenige Grundfiguren und die individuelle Interpretation der Musik machen den

WETTBEWERB Die Musikschule Kreuzlingen verlost zum Jubiläum vier Wert-Gutscheine à 40 Franken. Diese können in der Musik- oder Tanzabteilung eingesetzt werden, beim Abschluss eines Semester-Abonnements. Beantworten Sie folgende Frage: Seit wann hat die Musikschule Kreuzlingen ein gemeinsames «Dach» für alle Fachrichtungen? Antworten an: wettbewerb@m-s-k.ch, Betreff: Wettbewerb, inklusive Name, Adresse und Telefonnummer. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt. Teilnahmeschluss ist Mittwoch, 11. Januar. Mitarbeiter der Musikschule sind vom Wettbewerb ausgeschlossen.

Neujahrskonzert im Ekkharthof

Die Kreuzlinger Tanzschule Robinson startet im Januar mit neuen Kursen, unter anderem mit West Coast Swing. Kreuzlingen. Tänze sind von keinem Fest wegzudenken und damit für sie und ihn die Grundausstattung für das Parkett. Variationen sind möglich, aber Führen und Folgen will gelernt sein, weiss Tanzlehrerin Meike Robinson aus Erfahrung. Discofox, Walzer, Cha Cha Cha, Rumba und Jive gehören zu den beliebtesten Gesellschaftstänzen und sind genau das, was man am häufigsten braucht, um schon nach kurzer Zeit zu jeder Musik tanzen zu können. «Darum nutzen viele HochzeitsPaare und Gäste den Grundkurs I auch gerne, um sich für ihren grossen Tag tänzerisch vorzubereiten», meint die erfahrene Tanzlehrerin. Diese Tänze sind Bestandteil des Grundkurs I und genau der richtige Einstieg für Tanzanfänger. «Weil Sie Ihre Freizeit bei uns verbringen, legen wir viel Wert auf angenehme Atmosphäre, ein bewährtes Unterrichtskonzept und eine grosse Portion Spass» sagt

Gesang mit ausdrucksstarkem Tanz. Zu hören und zu sehen sind Instrumente aus allen Fachrichtungen. Am Schluss des Programms verwöhnt die Lehrerband der MSK alle Gäste noch mit gediegenem Jazz und mitreissenden Pop Songs. zvg

Bild: zvg

Charme dieses Tanzes aus. «Sozial Dancing» wird dabei gross geschrieben, diese Flexibilität eröffnet die Möglichkeit auf viele Tanzgelegenheiten. Vor allem soll West Coast Swing aber eines – nämlich Spass machen! Am 15. Januar beginnt der West Coast Swing Kurs. Wer möchte, kann am 11. Januar um 20 Uhr diesen lässigen Tanz in einer kostenlosen Probestunde ausprobieren! Mehr Kurse und weitere Informationen unter www.tanzschulerobinson.ch

Lengwil. Am 10. Januar findet im Ekkharthof ein Neujahrskonzert mit dem «Circolo»-Quartett statt. Vor dem hochstehenden klassischen Musikgenuss wird auf das neue Jahr angestossen. «Melancholie und Lebenslust» heisst das Programm. Am Neujahrskonzert werden Schumann, Schulhoff und Beethoven gespielt. Das Quartett wurde 2007 von Mitgliedern der Südwestdeutschen Philharmonie Konstanz gegründet. Konzertmeisterin Kyoko Tanino stammt aus Japan, der zweite Geiger Pawel Katz aus Russland, die Bratschistin Margit Bonz aus Deutschland und der Cellist John Wennberg aus den USA. Vor dem Konzert besteht die Möglichkeit, mit anderen Freundinnen und Freunden der gepflegten klassischen Musik mit einem Most oder Wein auf ein glückliches und gesundes 2017 anzustossen. Der Apéro beginnt um 19 Uhr, das Neujahrskonzert im Grossen Ekkharthof-Saal um 20 Uhr. Für die Teilnahme ist eine Anmeldung erforderlich: verkauf@ekkharthof.ch eingesandt

RÄTSEL

Leid zufügen

Stimmung

KreuzlingerZeitung

Gewürzständer

trostlos

gänzlich gefüllt

6 Fluss durch Gerona (Span.)

Männername enthaltsamer Mensch

Zuversicht

italienisch: gut

Haushaltsplan

oberster nicht Dacheinfach balken

einfältig

griechischer Buchstabe

lauter Anruf

Wert, Hauptstadt der WertSchweiz papier

altes Volk in Nigeria

Unterkunft

6. Januar 2017

Gastgewerbe

Lastschiff

unlängst erstelltes Gebäude

Aussteiger

Lyriker

USFilmstar (Al)

12 ausgeruht

Gesangskünstler

HeiligenDiskusbild der Ost- sionsredner kirche

Rang beim Karate

kolumbianische Währung

Nr. 1

10 Wintersportort im Kt. Uri

Arzneiextrakt

Märchenwesen

lokalisieren

Gegner Luthers, † 1543

Insel im Bodensee

jede, jeder Hunnenkönig (5. Jh.)

medizinisch: Herz

Materialstärke

von hier an

betagt

männliches Arbeitstier

Fremdwortteil: mit

Angelstock Auszeichnung

von geringer ehrlich Größe

Kfz-Z. Neuss ein Schwermetall

Schuhmacherpfriem

Gewinn: 2 Kinokarten von Liberty Cinema Weinfelden Zeitalter

Gewinner Wismer, Frauenfeld Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:H. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Gewinner vom vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen

Autokz. Kt. AppenzellInnerrh.

Gebirgszug im Mittelland weiblicher Nachkomme

Halbinsel in der Adria

nicht oben

einsatzbereite Mannschaft

dauernd

russisches Parlament

Gewürz

Kamin

nordische Götterbotin Tierbehausung

Flussbarsch

berufliche Laufbahn

Fremdwortteil: Milliarde

Meeressäugetier

altjapanisches Brettspiel

2 Richtschnur

7 Nacht ohne Pol.-Std.

Figur in ‚Land des Lächelns‘

Dreiergesangsgruppe

hefeähnliche Pilzart

Kennzeichen

Edelholz DEIKE-PRESS-2127-46

Widerhall

T E L R E I S E A I S O UG B S U H AG E N E AR E G A F R ZWE I R E E L L L I A L AU B WE L S F I AR E N L E AD S S K I D I E I B K E N I A I R AN N N S E L O SMAN E B P AD D E L F E T A H K R T T O T A B E R U F N Z E R B E S T R P AR T I AB E T R L L I N

früher Tagesabschnitt Lärm um nichts

Platz nehmen

Geschäft der ehemaligen DDR

Auflösung des letzten Rätsels

eigensinnig

Gehabe

Lichtschein um die Sonne

Mutter der Nibelungenkönige

katholischer Würdenträger

Emirat am Persischen Golf

schöpferisch

int. Kfz.-K. Ecuador Babykost

Gotteslästerung

9 süddeutsch: Hausflur

einfarbig

sichtbare Verbindungsstelle dt. Journalist (Stefan)

8 Antitranspirant (Kw.)

ebenerdig

Verein Dt. Ingenieure (Abk.)

Toilette, WC

Pate

vorweihnachtliche Gestalt

beschäschlecht digt, verletzt

Verrat

Schmerzlaut

B U P R A L I N E F AD E T ROM S R E POC I DG E NO

N B A G I L E OR B AD L G I E E L

A AN R GA R I N ME E R M O E P L

O D E A B E S N U M A A T T OR MA

G E N H S

K L I V I E

G L OC K A H E G S T A A E AR S S E T A E O H U R R G S AD E PO L F I T E N N E L E A N MAK OMA E S C H U L S R I T

E R D U N A U O H O K O R E A

K I E N

STERNSCHNUPPE

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 11.1.2017, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Neujahrskonzert morgen Samstag Unter dem Patronat der Gesellschaft für Musik und Literatur Kreuzlingen findet das diesjährige Neujahrskonzert am Samstag, 7. Januar, 19.30 Uhr, in der Kirche St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen statt. Dagmar Grigarova, Organistin in der evang. Kirchgemeinde Amriswil, musiziert mit der Tägerwiler Sopranistin Barbara Zinniker und dem Zuger Trompeter Peter Schmid. Es werden Werke von Georg Friedrich Händel, Claudio Monteverdi, Pedro de Araùjo, Johann Baptiste Kucharz, Franz Xaver Brixi und Johann Sebastian Bach zu hören sein. Die Gesellschaft für Musik und Literatur Kreuzlingen organisiert jährlich ein Neujahrskonzert, fünf Abonnementskonzerte, eines findet in der Regel in Tägerwilen statt, und weitere musikalische Leckerbissen. Die Gemeinde Tägerwilen unterstützt die Gesellschaft seit vielen Jahren mit einem Beitrag. Für das Neujahrskonzert gilt freier Eintritt, eine Kollekte kann geleistet werden. Im Anschluss an das Konzert findet im kath. Kirchgemeindehaus Kreuzlingen-Emmishofen ein Neujahrsapéro statt. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 7. Januar 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch. Nächste Sprechstunde am 21. Januar. GEMEINDEPRÄSIDIUM TÄGERWILEN

6. Januar 2017

Was steckt hinter

DER TAG DANACH

THINK? Tägerwilen – Gottlieben, tänk! Das Wort THINK – denken – ist uns allen bekannt. Für uns steckt jedoch viel mehr in diesem Wort: • TECHNOLOGIE – passt nicht nur zu neuen und jungen Firmen. In Tägerwilen und Gottlieben gibt es alteingesessene Betriebe, die mit hochmodernen, computergesteuerten Maschinen arbeiten. • HANDWERK – bei uns gibt und gab es schon immer ein starkes Handwerk. • INNOVATION – das Entwickeln von neuen Ideen, die auch umgesetzt werden können und Wirkung zeigen! In Tägerwilen wurden bereits im ausgehenden 19. Jahrhundert Waschmaschinen, Motoren und Autos konstruiert und fabriziert. Heute ist Innovation ein Synonym für Tägerwilen und Gottlieben.

• NATUR – in Tägerwilen und Gottlieben leben wir mitten im Naherholungsgebiet! See und Wald bieten eine hohe Lebensqualität zu jeder Jahreszeit. • KULTUR – im kulturellen Bereich haben Tägerwilen und Gottlieben einiges zu bieten. Aktiven Vereinen sowie Künstlern aller Art, stehen passende Räumlichkeiten zur Verfügung.

Ziele der THINK-Veranstaltungen • Plattform zur Präsentation ortsansässiger Betriebe • Plattform zum Informationsaustausch • Plattform zur Einführung neu angesiedelter Unternehmen • Plattform für das Gewerbe Tägerwilen • Plattform zur Pflege bestehender und zum Knüpfen neuer Kontakte zwischen UnternehmerInnen, Behörden und der Bevölkerung

Igelbrötchen gegen Hunger Die 3. Klasse Bereuter beschäftigte sich im Sachunterricht mit dem Thema «Vom Korn zum Brot». Neben theoretischem Stoff gab es auch viele Gelegenheiten zum handelnden Lernen. Ausgehend von der Frage «Kann der Mensch nur von Brot und Wasser leben?» erarbeiteten die Schüler, was der Mensch zum Leben braucht, und dass vieles davon im Weizenkorn enthalten ist. Jedes Kind konnte das Wachstum seiner eigenen Weizenpflanze beobachten. Mittels Keimexperimenten wurde erforscht, was das Weizenkorn zum Keimen und Wachsen braucht. Weiter lernten sie die verschiedenen Getreidesorten kennen. Selber Körner zu Mehl mahlen und selber Brot zu backen gehörte neben weiteren Themen natürlich auch dazu. Zum Schluss beschäftigte sich die Klasse auch mit dem Thema Hunger in der Welt. So entstand die Idee, eine kleine Weihnachtsaktion zu starten und konkret etwas für hungernde oder benachteiligte Kinder in der

Die dritte Klasse Bereuter.

Nr. 1

Bild: zvg

Welt zu tun. Mit Hilfe von einigen Müttern wurden eifrig feine Igelbrötchen gebacken und anschliessend verkauft. So kam schlussendlich die beachtliche Summe von 1080 Franken zusammen, unglaubliche 500 Franken allein von einem Jungen aus der Klasse. Die Spende kommt zwei Hilfswerken zugute. einges.

Wir geniessen einen gemütlichen Spaziergang durch Tägerwilen. Leider stellen wir auch dieses Jahr wieder irritiert fest, wie viele Feuerwerkskörper und sonstige Abfälle achtlos liegen gelassen werden. Es sind nun schon zwei Tage vergangen, seit das neue Jahr mit Knallern, Vulkanen und Raketen frenetisch begrüsst wurde. Zeit genug also für jeden, an den Ort des Geschehens zurückzukehren, um den dadurch verursachten Abfall zu entfernen. Wir fragen uns, warum diese Selbstverständlichkeit nicht als solche verstanden wird. Was bewegt einen Neujahrsfeiernden dazu, seinen Abfall einfach liegen zu lassen? Es scheint, als würden sich die Verursacher keine Gedanken darüber machen, was diese Achtlosigkeit für die Natur und die Tiere bedeutet oder wer an ihrer Stelle die Aufräumarbeit auf sich nehmen soll. Alleine schon zum Schutz der Natur und der Tiere und nicht zuletzt auch aus Respekt den Mitbürgern gegenüber, sollte das Aufräumen für Jede und Jeden eine Selbstverständlichkeit sein – spätestens am Tag danach! M. und D. Lehmann

Gemeindeforum 2017 Einmal monatlich am Dienstagabend, von 19.30 bis 21.30 Uhr, im evang. Kirchgemeindehaus, Tägerwilen, Kirchweg 8, zum Jahresthema «Identität». «Ich weiss, woher ich komme und wohin ich gehe!» Diese Antwort gab Jesus Leuten, die seine Person in Frage stellten. Jesus hatte eine klare Identität. Er wusste, wer er war und was er wollte. Gemeinsam wollen wir uns der Frage nach unserer Identität stellen. Das Gemeindeforum ist ein offener Platz, an dem sich verschiedenste Menschen begegnen können. Deshalb sind alle herzlich willkommen! Eine Anmeldung ist nicht nötig. Daten: 24. Januar, 28. Februar, 28. März, 18. April, 23. Mai, 20. Juni, 29. August, 26. September, 31. Oktober, 21. November. Team: Brigitte Leuch, Elisabeth Fuchs-Gerber, Rosmarie Züllig. Weitere Infos bei Brigitte Leuch Tel. 071 671 16 31. EMail: brigitte.leuch@bluewin.ch. Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

TÄGERWILER POST

Nr. 1

6. Januar 2017

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

VERANSTALTUNGEN Freitag, 6. Januar

Bauauflage

Swing- und Dixielandsession «Special Guests» ist der ProfiTrompeter Philipp Rellstab PublicBar, Konstanzer Str. 42 Tägerwilen. Beginn: 20 Uhr Eintritt frei

Öffentliche Auflage vom 6.01.2017 bis 25.01.2017 Gesuchssteller und Grundeigentümer Hinder Ehrbar Martina und Ehrbar Willi Hauptstrasse 74a 8274 Tägerwilen

Dienstag, 10. Januar Nordic Walking für einen guten Zweck. «Ein Fünfliber für Spitalclowns». Treffpunkt: Parkplatz Coop um 19 Uhr

Bauvorhaben Carport Liegenschaft Nr. 133 Lage Hauptstrasse 74a

Mittwoch, 18. Januar 15. THINK-Veranstaltung 19 Uhr, Bodman-Haus, Gottlieben. Referate zur Handbuchbinderei und zum Suchhundezentrum Informationen aus beiden Gemeinden Offerierter Apéro im Waaghaus.

Unihockey Spieldaten Junioren C Samstag 7. Januar 9.55 Uhr UHC Tägerwilen – Thurgau Unihockey Erlen 12.40 Uhr UH Appenzell I – UHC Tägerwilen Sporthalle Arbon

Juniorinnen D Samstag 7. Januar 10.50 Uhr UHC Tägerwilen – Floorball Thurgau I 13.35 Uhr UHC Tägerwilen – UH Red Lions Frauenfeld II, Sproochbrugg Zuckenriet

Damit es ordentlich brummt im Magazin ist ein Imkerkurs förderlich. Bild: zvg

Imkergrundkurs für Neuimker Die Imkerei wird immer beliebter, obwohl die Probleme, die Bienenhaltung mit sich bringen nicht abnehmen. Wie z.B. die Varroa-Milbe: sie macht den Bienen gerade in Jahren mit kurzen Wintern und kaum durchgehenden Kältephasen stark zu schaffen – und dass, obwohl immer mehr und mehr an Behandlungsmethoden geforscht wird und die Erfahrungen mit der Bekämpfung der Milben steigen. Abseits der Probleme ist die Imkerei aber dennoch eines der faszinierendsten Hobbys und für manch einen sogar der Beruf. Die Beschäftigung mit den Bienen geht mit der Beschäftigung mit der Natur einher. Man schaut ganz anders nach dem Wetter, nach den Jahreszeiten und nach dem, was um einen herum blüht. Das Bienenvolk an sich ist ein beeindruckender Organismus, von dem man viel lernen kann – man muss sich nur die perfekte Aufgabenund Arbeitsteilung zwischen den Bienen anschauen.

Ab 14.30 Uhr im Bastelzimmer mit dem Frauenverein Tägerwilen

Juniorinnen Sonntag 8. Januar 9.55 Uhr UH Appenzell – UHC Tägerwieln 12.40 Uhr UHC Tägerwilen – RD March-Höfe Altendorf Bünt Waldkirch

Damen Sonntag 8. Januar 9.55 Uhr UHC Herisau – UHC Tägerwilen 11.45 Uhr STV Spreitenbach – UHC Tägerwilen Riedlandhalle Tuggen

Wer mit dem Imkern beginnen möchte, sollte einen Imkerkurs absolvieren bevor er die Verantwortung für diese faszinierenden Lebewesen übernimmt. Dieser Kurs vermittelt einen Einblick in die Imkerei und hilft bei der Entscheidung, ob, wie, wo und in welchem Umfang man mit der Imkerei starten will. Der Imkerverein Thurgauisches Seetal bietet ab Anfang Februar 2017 einen Grundkurs für NeuimkerInnen an. Dieser dauert 18 Halbtage, verteilt auf zwei Jahre. Ziel ist es, dass die NeuimkerInnen im Laufe der beiden Ausbildungsjahre eine gute imkerliche Praxis erwerben, so dass Bienen und Imker voneinander profitieren können. Nebst praktischen Arbeiten im Bienenhaus resp. Magazin wird auch das theoretische Wissen vermittelt. Anmeldung beim Kursleiter Meinrad Frey, Tägerwilen, unter 079 546 07 17 oder frey.meinrad@bluewin.ch . Die Anmeldung ist bis 29. Januar möglich, die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Freitag, 13. Januar

Gesuchssteller und Grundeigentümer Riekenberg-Hamm Julika und Hamm Dirk Spulackerstrasse 10 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Abbruch Einfamilienhaus, Neubau Wohn- und Bürogebäude Liegenschaft Nr. 1027 Lage Wigärtlistrasse 7 Gesuchssteller und Grundeigentümer Baumann Christina und Rudolf Seeblickweg 11 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Sitzplatzüberdachung mit Geräteschuppen Liegenschaft Nr.1354 Lage Seeblickweg 11 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

Baugesuchszentrale Tägerwilen

14.30 Uhr im Bastelzimmer

Dienstag, 24. Januar

Gottesdienst, 10 Uhr im Bastel-

Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

zimmer

Freitag, 27. Januar

Dienstag, 10. Januar

Dienstag, 17. Januar

Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Gottesdienst, 10 Uhr im Bastelzimmer

Donnerstag, 12. Januar

Donnerstag 19. Januar

Jass – und Spielnachmittag

Filmclub

Dienstag, 31. Januar Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Nr. 1

TÄGERWILER POST

6. Januar 2017

TÄGERWILEN – DIE GEMEINDE MIT ZUKUNFT

KIRCHEN-AGENDA

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Senioren-Informationsblatt

Jubilare 2017 mit Wohnsitz in Tägerwilen

Termine 2017 (1. Halbjahr)

Sonntag, 8. Januar

Allgemeine Bemerkungen:

Die nachfolgende Liste ist NICHT VOLLSTÄNDIG; es sind nur die Jubilare aufgeführt, welche die Zustimmung zur Veröffentlichung gegeben haben.

9.45 Uhr Gottesdienst in Gottlieben (Simone Widler), Kollekte: Winterhilfe

Der Spielnachmittag im Bindersgarten findet im Bastelzimmer statt. Dieses befindet sich im Erdgeschoss des Alters- und Pflegeheims Bindersgarten. Wegen mangelnder Nachfrage findet 2017 leider kein Mittagstisch mehr statt. Bitte beachten Sie auch die Hinweise der jeweiligen Veranstalter in der Tägerwiler Post.

Name

Weitere Anlässe im Bindersgarten werden unter der Rubrik «Veranstaltungen» in der Tägerwiler-Post ausgeschrieben.

98 Jahre

Dienstag, 10. Januar 12 Uhr Mittagstisch für Senioren, Kirchweg 8 (Anmeldung erforderlich)

Wann

Was/Wo

Veranstalter

Vorname

Geb.Datum

Wild 99 Jahre

Emma

18.07.1917

Bär

Elsa

23.05.1918

Egloff

Otto

25.08.1918

Mathilde

07.04.1919

Streckeisen

Agnes

05.06.1920

Werner

02.09.1920

100 Jahre

Guggisberg 97 Jahre

Donnerstag, 12. Januar

Do., 12. Januar

Spielnachmittag im Bindersgarten

Frauenverein

9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Rüber 94 Jahre

Do., 16. Februar Spielnachmittag im Bindersgarten

Frauenverein

Altherr 92 Jahre

Frieda

30.05.1923

Do.,16. März

Frauenverein

Egloff

Ernst

21.05.1925

Barbara

12.12.1925

Freitag, 13. Januar 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit 20.15 Uhr Planet im Pavillon (ab 7. Klasse), Türöffnung 19.30 Uhr

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Spielnachmittag im Bindersgarten

Do., 6. April

Spielnachmittag im Bindersgarten

Frauenverein

Ammann 91 Jahre

Do., 11. Mai

Spielnachmittag im Bindersgarten

Frauenverein

Siegfried

Alice

22.01.1926

Ida

13.04.1926

Do., 8. Juni

Ökum. Seniorenausflug

Evang. Kirche

Klingler 90 Jahre

Do., 15. Juni

Spielnachmittag im Bindersgarten

Frauenverein

Früh

Hans

22.10.1927

Hauser

Helmut

05.10.1927

Lüthi 85 Jahre

Fritz

13.12.1927

Weidenmann 80 Jahre

Kurt

31.05.1932

Müller

Karl

02.11.1937

Maurer

Rolf

21.10.1937

Kobi

Alfred

13.12.1937

Kedves

Georg

14.05.1937

Herrmann

Hans

04.02.1937

Bosshard

Jakob

16.09.1937

Altwegg

Heinz

07.02.1937

Mo. bis Sa. 26. Juni bis 1. Juli Ökum. Seniorenferienwoche

Evang. Kirche

Do., 17. August

Frauenverein

Spielnachmittag im Bindersgarten

Sonntag, 8. Januar 9.15 Uhr Dreikönigsgottesdienst mit den Sternsingern, Mitwirkung Singkreis, gleichzeitig Kindergottesdienst, anschliessend Kaffee und Dreikönigskuchen

Rotkreuz-Fahr-Mahlzeiten- und Besuchsdienst 079 291 75 82 Koordination Ruth Dütsch und Alba Saurer Anrufzeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag von 8.30 bis 10.30 Uhr. Dienste mindestens 24 Stunden im Voraus an- oder abmelden. 

Wir gratulieren allen Jubilaren zu Ihrem hohen Geburtstag & wünschen Ihnen gute Gesundheit und viel Lebensfreude. MELDEWESEN TÄGERWILEN

Mittwoch, 11. Januar 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz

Mittagstisch für Senioren

19.15 Uhr Abendmesse

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Sonntag, 8. Januar

Einmal

19 Uhr Abendgottesdienst mit Übersetzung auf Englisch

lischen Kirchgemeindehaus, Kirchweg 8, für Sie

Donnerstag, 12. Januar

Getränke beträgt Fr. 14.--.

9 Uhr Toddlers (0 bis 4 Jahre)

Monat

gemeinsam

Mittagessen,

Bekannte treffen, neue Leute kennenlernen und angenehme Gespräche führen. Ab Januar 2017 wird Ruedi Dütsch im evangekochen. Der Unkostenbeitrag für das Menue inkl.

Eine Anmeldung ist bis am Vortag bei Ruedi Dütsch, Tel. 071 669 17 93, erforderlich.

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

Die nächsten Termine sind : 10. Januar, 14. Februar und 14. März 2017, jeweils um 12.00 Uhr

Spielen mit Senioren Seit vielen Jahren nehmen sich Mitglieder des Frauenvereins Zeit um mit spielfreudigen Heimbewohnern einmal im Monat zu spielen. Willkommen sind auch im Dorf lebende Senioren. Wer gerne einen Jass klopft oder wieder einmal Eile mit Weile oder Anderes spielt, ist ganz herzlich eingeladen. Der Nachmittag beginnt um halb drei und dauert ca. bis vier Uhr. Nach der Spielrunde werden alle mit Kaffee und Kuchen vom Bindersgarten verwöhnt. Die nächsten Termine sind am 12. Januar, 16. Februar und 16. März. Der Frauenverein und das Zentrum Bindersgarten freuen sich auf Besuch. Anita Held Gemeinnütziger Frauenverein

TÄGERWILER POST

Nr. 1 6. Januar 2017

Für die originelle Gruppenunterkunft auf Rädern wird eine neue Trägerschaft gesucht.

Bild: zvg

Gruppenunterkunft Castello sucht neue Trägerschaft 1989 wurde die Zirkuswagengenossenschaft gegründet. Der damalige Primarlehrer Matthias Fuchs zog mit seiner Schulklasse in zwei umgebauten Zirkuswagen und einem Zelt durch den Kanton, wo auf verschiedenen Schulhausplätzen Halt gemacht und ein Theaterstück aufgeführt wurde. Dieses Projekt kam dank wohlwollender Unterstützung der Schulbehörde, Eltern und zahlreicher Tägerwiler Handwerkern im sogenannten Langschuljahr, als der Schuljahresbeginn vom Frühling auf den Spätsommer verlegt wurde, zustande. Im weiteren Verlauf entwickelte sich daraus eine professionelle Gruppenunterkunft auf Rädern, die seit vielen Jahren beim Staudenhof der Familie Alder oberhalb von Tägerwilen installiert ist. In all diesen Jahren fanden jeweils 18 bis 22 Projektwochen von Schulen und Jugendorganisationen statt, so dass man bis heute

auf rund 50 000 Logiernächte zurückblicken kann. Die originelle Gruppenunterkunft Castello ist eine grosse Bereicherung für unser Dorf und eine nachhaltige Form von Standortmarketing. Wer von Ihnen ist nicht schon einmal Jahre später an den Ort einer mit vielen Erinnerungen verbundenen Schullagerwoche zurückgekehrt?

worden. Die acht Zirkuswagen sind im Winterquartier untergebracht.

Eine neue Trägerschaft Der Gemeinderat bedauert sehr, dass dieses attraktive Angebot aus dem Dorfbild verschwindet. Er will deshalb versuchen, zusammen mit motivierten Personen eine neue Trägerschaft aufzubauen.

Ein herzliches Dankeschön Der Gemeinderat dankt im Namen der ganzen Gemeinde den Familien Fuchs, Alder, Eichenberger und den weiteren Helfern für den immensen und unermüdlichen Einsatz während langen 27 Jahren! Rund ein Dutzend Personen betrieben diese Unterkunft ehrenamtlich und leisteten jährlich jeweils mehr als 1000 Arbeitsstunden. Nun hat sich dieser harte Kern entschlossen, sein Projekt zu beenden und die Gruppenunterkunft aufzulösen. Für 2017 sind keine Vermietungsverträge mehr abgeschlossen

Verantwortung und Finanzierung In Jahren ohne oder mit kleinen Investitionen und mit voller Belegung kann ein kleiner Gewinn erwirtschaftet werden. Neuanschaffungen, wie beispielsweise der Ersatz eines Zirkuswagens, waren in der Vergangenheit – und wären wohl auch in Zukunft – aus dem Betriebserlös nicht finanzierbar. Mit der Unterstützung des Lotteriefonds, der Gemeinde und weiteren Sponsoren konnten die nötigen Erneuerungen jedoch stets realisiert werden.

Fähigkeiten zur Verfügung stellen Die Gemeinde Tägerwilen ist bereit, den Wagenpark zu erwerben und für die grossen Investitionen die Verantwortung und die Finanzierung zu übernehmen; dies unter der Voraussetzung, dass sich für den Betrieb, die Administration, den Auf- und Abbau und für den kleinen Unterhalt engagierte Personen melden, welche ihre Talente verbindlich und längerfristig zu Gunsten des Zirkus Castello einsetzen wollen.

Informationsanlass am 15. Februar Personen, die am Mitwirken in einer neuen Trägerschaft interessiert sind und sich vor einem Entscheid umfassend informieren wollen, sind am Mittwoch, 15. Februar, um 19 Uhr herzlich zu einem Informationsanlass ins Konferenzzimmer im Gemeindehaus Tägerwilen eingeladen. Gemeinderat Tägerwilen

Die ursprünglichen Zirkuswagen wurden zu mobilen Gruppenunterkünften umgebaut und sorgen so für schöne Schullagerwochen.

Bild: zvg

Nr. 1

TÄGERWILER POST

6. Januar 2017

Rück- und Ausblick: Weichen gestellt – Mowag baut aus Wegweisende Gemeindeversammlung vom 5. Dezember Eine reich befrachtete Gemeindeversammlung erwartete die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger am 5. Dezember 2016. Die Budgets der Politischen Gemeinde und unserer Werke, die zahlreichen Einbürgerungsvorlagen sowie das Gebührenreglement für Dienstleistungen gaben keinen Anlass zu Diskussionen. Den letzten Bereinigungen des Baureglementes sowie den Ergänzungen der Beitrags- und Gebührenordnung für öffentliche Erschliessungsanlagen wurde grossmehrheitlich zugestimmt. Die Feuerwehr kann sich auf die Anschaffung eines Hubretters freuen und die Zukunft des Wärmeverbundes ist mit den klaren Zustimmungen zum Forderungsverzicht und dem Kreditbegehren für den Einbau eines Partikelfilters gesichert.

Neuer Standort in Tägerwilen Im Zentrum der letzten Gemeindeversammlung stand der Verkauf der Liegenschaft Nr. 1022 im unteren Tägermoos. Auch dieses Geschät wurde grossmehrheitlich angenommen und so wird ermöglicht, dass die General Dynamics European Land Systems-Mowag GmbH in Tägerwilen einen zweiten langfristigen Standort aufbauen kann. Damit verbunden sollen mittelfristig rund 150 zusätzliche Arbeitsplätze geschaffen werden. Die bereits bestehende Halle an der Industriestrasse wird in diesen Wochen bezogen und der Bau von zwei weiteren Industriehallen erfolgt bis Ende 2018. Die gute Auftragslage und der Neuaufbau eines Standortes in Tägerwilen sind nicht nur für unsere Region, sondern den gesamten Kanton Thurgau wichtig und von grosser Bedeutung.

möglichen eine innere Verdichtung. Das letzte Primarschulhaus wurde 1995 eingeweiht. Aktuell wird das altehrwürdige Primarschulhaus an der Hauptstrasse saniert und räumlich leicht erweitert. Nach Abschluss dieser Bauetappe wird das Trittenbachschulhaus aufgestockt und auf der Südseite um einen Anbau erweitert. So entstehen sieben zusätzliche Schulzimmer und gleichviel neue Gruppenräume. Mit diesen Massnahmen stehen für die nächste Zukunft genügend Schulräumlichkeiten zur Verfügung. Die Mowag siedelt in Tägerwilen an.

Bild: zvg

Frühsommer abgeschlossen sein. Im Zusammenhang mit dem Agglomerationsprogramm Kreuzlingen-Konstanz läuft die Planung für den Ausbau des bestehenden sehr schmalen Radweges entlang der Konstanzerstrasse. Die Bauarbeiten sind auf den Winter 2018/2019 geplant. Der neue Rad- und Fussweg soll eine Breite von 3,5 Meter aufweisen.

Wachstumstendenz im Wohn- und Gewerbebereich zeichnet sich auch für die nächsten Jahre ab. Das Wachstum trägt zu gesunden Gemeindefinanzen bei. So kann der sehr tiefe Steuerfuss der Politischen Gemeinde Tägerwilen weiterhin auf 35 Prozent gehalten werden.

Gewerbeansiedlungen setzen sich fort Die Firma Spiegel AG hat ihre neuen Räumlichkeiten an der Hauptstrasse bezogen. Diverse kleinere Firmen sind in den verschiedenen Gewerbezentren dazugekommen und die freien Flächen im Brunnert-Grimm Gebäude an der Poststrasse und der Egloff Immobilien AG an der Hauptstrasse sind ebenfalls mit Leben gefüllt. Der Bau und Bezug von neuen Gewerbebauten hält also weiterhin an. Damit verbunden sind natürlich meistens auch neue und/oder zusätzliche Arbeitsplätze. Es ist sehr wertvoll, wenn die Bevölkerung und das Gewerbe parallel wachsen. Diese

Wachstum benötigt Schulraum Die Tägerwiler Bevölkerung hat seit 1980 jährlich um durchschnittlich 60 Personen zugenommen, von 2 224 auf heute rund 4500 Einwohner. Mit den bis jetzt bekannten Planungen ist in den nächsten zehn Jahren kein Wachstumsende absehbar. Ein früherer Stillstand im Bevölkerungswachstum kann nur dann eintreten, wenn die Wohnungen der Neubauten nicht mehr vermietet bzw. verkauft werden können. Mit den vielen Vorzügen, die Tägerwilen bietet, wird das aus dem heutigen Blickwinkel kaum Realität werden. Die neuen Planungsinstrumente (Zonenplan und Baureglement) berücksichtigen einen haushälterischen Umgang mit dem nicht vermehrbaren Gut Boden und er-

ARA – Anschluss an Konstanz bringt Sanierung der Verbindungsstrasse im Tägermoos Die laufenden Arbeiten im Zusammenhang mit dem ARA-Anschluss an das Konstanzer Klärsystem stellt eine Winwin-Situation für Tägerwilen und Konstanz dar. Das Tägerwiler Abwasser wird ökologischer gereinigt und die zukünftigen Betriebskosten werden kleiner. Die Strasse durchs Tägermoos gehört der Stadt Konstanz. Tägerwilen beteiligt sich an der seit jahrzehnten notwendigen Sanierung mit einem namhaften Beitrag. Das Bauvorhaben inklusiv Sanierung der Strasse wird im

Neue Ufergestaltung in der Tägerwiler Badi Auf die Saison 2011 wurde das neue Badegebäude in Betrieb genommen und hat das altehrwürdige Gebäude aus dem Jahre 1933 ersetzt. Das neue Badegebäude erfreut seither Gross und Klein aus Tägerwilen und der gesamten Region. Auf die Saison 2017 wird nun auch der Uferbereich neu gestaltet. Der Baustart ist auf den 16. Januar geplant. Die neue Mauer wird soviel erhöht, damit bei höherem Wasserstand – wie das auch in der letzten Saison der Fall war – die wassernahe und ohnehin schon kleine Liegewiese möglichst trocken bleibt.

Die Uferanlage in der Tägerwiler Badi wird neu gestaltet. Bild: zvg

Biogasanlage wartet auf Entscheid der nächsten Instanz Das Thema Biogasanlage in Kombination mit der Kompostieranlage ist immer noch aktuell. Das Biogasanlageprojekt wurde inzwischen durch den Kanton genehmigt und die Einsprachen abgelehnt. Das wäre ja sehr erfreulich! Aber leider ist nun das Verwaltungsgericht mit einer Beschwerde bedient worden und so findet die unendliche Geschichte ihre Fortsetzung. Markus Thalmann Beste Aussichten für die Zukunft von Tägerwilen.

Bild: zvg

Gemeindepräsident Tägerwilen

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Mini Beiz, dini Beiz Gewinner Nach zahlreichen Auszeichnungen im vergangenen Jahr, holt das Restaurant Lion d’Or zu Silvester noch den Titel bei «Mini Beiz, dini Beiz. Lipperswil. Zweimal neun und einmal zehn Punkte – also 28 von maximal 30 Punkten – so lautet das Glanzresultat, welches Küchenchef Peter Vogel und sein Team für das Restaurant Lion d’Or erkocht haben. Alexandre Spatz, der das Wellnesshotel Golf Panorama seit 2010 gemeinsam mit seiner Frau Caroline führt, ist stolz, dass sein Team in der letzten, aufgrund der Feiertage kurzen Runde von «Mini Beiz, dini Beiz» in diesem Jahr, den Sieg nach Lipperswil tragen konnte. Er war es auch, der sofort begeistert auf die Anfrage des Schweizer Fernsehens reagierte: «Ich habe die grosse Chance gesehen, die diese Teilnahme uns bietet. Die Chance zu zeigen, dass unser Chefkoch Peter Vogel zwar auf hochklassigem Niveau kocht, das Lion d’Or aber eine «Beiz» für alle ist. Für Thurgauer, die zum Mittagessen oder einfach auf einen Kaffee vorbeikommen, genauso wie für Wellness- oder Tagungsgäste, die eigens aus Zürich oder Deutschland anreisen.» Keiner kann dies besser bezeugen als Daniel Staub, der das Lion d’Or als Stammgast der Teilnehmerrunde vorstellte. Als Leiter der Swiss Life Generalagentur Thurgau mit Sitz im nahe gelegenen Weinfelden kennt er das Restaurant aus Sicht des Tagungsgastes, von Geschäftsessen wie auch von privaten Besuchen mit seiner Familie. «Das

Direktor Alexandre Spatz (links) und Küchenchef Peter Vogel.

Lion d’Or hat eine ausgezeichnete Küche und man spürt, dass hier alle mit viel Herz und Leidenschaft bei der Sache sind. Man isst grossartig und fühlt sich willkommen und zu Hause», so beschreibt Staub, der mittlerweile vom Gast zum Freund geworden ist, das Verhältnis zu seiner «LieblingsBeiz».

Tief im Thurgau verwurzelt Für die Teilnahme bei «Mini Beiz, dini Beiz» haben sich Peter Vogel und Hotelier Alexandre Spatz etwas ganz Spezielles einfallen lassen. Die servierten «Variationen vom Thurgau-Kalb» mit Milken, Zunge, Huft und «Bäckli» sind Teil eines speziellen Nose-to-Tail-Menus, welches ab dem 1. Januar 2017 ganz offiziell auf der Karte des Lion d’Or zu finden sein wird. Dass diese Variationen von einer «Härdöpfel-Öp-

Bild: zvg

fel-Röschti» begleitet werden, das erstaunt natürlich nicht. Denn der Thurgau, die Landschaft in welcher das Wellnesshotel Golf Panorama eingebettet ist, und seine Produkte wiederspiegeln sich in jedem Detail des Hauses. Hier, bei Peter Vogel und seinem Team, entstehen laufend neue Kreationen aus Produkten der lokalen Produzenten und aus dem nahen Umland. Zum krönenden Abschluss des Abends wurden erneut Variationen serviert, in diesem Fall von der Schokolade. Wem sich hier der Bezug zum Thurgau nicht auf den ersten Blick erschliesst, der sei beruhigt. Denn die Thurgau-Rundreise von vier Stammgästen, die sich auf ihrer kulinarischen Wanderschaft von «Beiz zu Beiz» grossartig verstanden haben, fand ihren Abschluss stilecht bei einer Thurgauer Hüppen-Mousse. eingesandt

Königlicher Kuchen Heute gibt es im Karussell kostenlosen Drei-Königs-Kuchen für alle Kunden. Und Angebote zum Ausverkauf, die man sich ebenfalls nicht entgehen lassen sollte. Kreuzlingen. Kaum ist Weihnachten vorbei gibt es einiges zu Erleben und Erledigen. Seit dem 27. Dezember läuft im Einkaufszentrum Karussell der vielseitige Winterausverkauf über den Jahreswechsel bis zum 21. Januar. Ob Bekleidung, Spiele, Schuhe, Taschen, Accessoires zum Wohnen, alles für die Gesundheit und Schönheit sowie die grosse Auswahl an Lebensmitteln: das attraktive Sortiment gegen das «Januarloch» lässt die Kundschaft tatsächlich staunend zum Einkaufen gehen.

Und besonders königlich wird der Ausverkauf für die ganze Familie am Freitag, dem 6. Januar ab 12 Uhr: Dann gibt es einen gigantischen Königskuchen für alle: Der grösste Dreikönigskuchen der Region besteht aus 1500 Brötli und ist eine super Überraschung für alle Besucher: kostenlos und erst noch mit vielen Gewinnchancen.

Könige verteilen Kuchen An die Kundinnen und Kunden im Karussell werden von den hauseigenen «Königen» Teile des Kuchens verteilt und mit etwas Glück können Gutscheine der Geschäfte im Karussell im Gesamtwert von 4 000 Franken gewonnen werden. Das ist ein königlicher Spass zusätzlich zu den Ausverkauf-Angeboten, der das Einkaufen noch schöner macht. zvg

Ausverkauf im Karussell.

Bild: zvg

Nr. 1

6. Januar 2017

Ab heute Nichtraucher Kreuzlingen. Die Raucherentwöhnungs-Praxis in Kreuzlingen unterstützt beim Vorhaben, das Rauchen aufzugeben. Mirjam Aellen führt die Praxis seit April 2016 sehr erfolgreich. Sie hat in den vergangenen Monaten zahlreiche Rauchstopp-Behandlungen durchgeführt. Als ehemalige, sehr starke Raucherin weiss sie, wie schwierig es ist, von der Zigarette losMirjam Aellen. Bild: zvg zukommen. Die wirksame Biolaser-Akupunktur Therapie reduziert die Entzugserscheinungen sowie das Nikotinverlangen auf ein Minimum. Das Laserlicht stimuliert die Energiezentren im Körper auf positive Weise und erleichtert somit den Rauchstopp. Die anschliessend angebrachten Magnetpflaster ermöglichen eine weitere Reaktivierung der Akupunktur Punkte noch Tage über die Behandlungszeit hinaus. Die Therapie wird am Ohr durchgeführt und ist auch eine ideale Therapieform für ältere und geschwächte Personen. In der Regel reicht eine einzige Sitzung aus. Viele Kunden sind geradezu verblüfft von der positiven Wirkung sowie Unterstützung. Es ist auch nicht nötig, dass man daran glauben muss, wie bei anderen Techniken. Wichtig ist, dass man von sich aus den Entschluss fasst. Eine Behandlung dauert 20 bis 30 Minuten und ist kostengünstiger wie viele anderen Raucherentwöhnungen. Um einer möglichen Gewichtszunahme vorzubeugen, wird gleichzeitig die Stabilisierung des Hungerund Diätpunktes mit behandelt. Erfahrungsberichte ehemaliger Raucher bestätigen, dass die Biolaser-Methode als sehr angenehm und nachhaltig wirksam empfunden wird. Die hohe Erfolgsquote spricht für sich, denn die meisten Raucherinnen und Raucher kommen auf Weiterempfehlung. So schafft man es, endlich mit dem Rauchen aufzuhören! Einen persönlichen Rauchstopp-Termin kann man sofort vereinbaren: Nimera AG Raucherentwöhnung Bernrainstrasse 1, Kreuzlingen Tel. 079 489 50 50 www.nie-mehr-rauchen.ch