ASE Glossary of Automotive Terminology
strip (v) desarmar pelar desmontar quitar
stripe (v) aplicar cinta aplicar raya aplicar franja
striping tape cinta para franjas
stripped desgranado
stripper (paint) removedor
stroke recorrido
structural estructural
strut puntal (amortiguador / strut)
strut bearings rodamientos (baleros / cajas de bolas) superiores de los puntales (struts)
strut cartridge cartucho del puntal (amortiguador / strut)
strut mount montaje del puntal (amortiguador / strut)
strut rod barra de retención varilla de retención
strut tower torre del puntal (amortiguador / strut)
stuck trabado atorado
stuck-closed atorado en posición cerrada
stuck-open trabado en la posición abierta atorado en la posición abierta
stud espárrago birlo
stud welding clavo soldado para sacar golpe
stud-piloted wheel espárrago rueda piloteada birlo rueda piloteada
stumble tambalear
subframe subchasis (compacto)
sublet sub contratar
substrate substrato
subsystem identifier (SID)
swap
identificador del sub sistema
suction
intercambiar
swash plate
succión
suction throttling valve (STV)
plato angular
sway (e.g. vehicle sways)
válvula para controlar la succión
sulfated
inclinarse
sway bar
sulfatado
sump
barra estabilizadora
sway bar link
recipiente para el aceite
sun gear engranaje planetario llamado sol engrane planetario llamado sol
sunload sensor sensor de intensidad solar
sunroof (moonroof) techo para el sol (luna) luneta quema-cocos
supercharged engine motor con un supercargador
supercharger supercargador
supersede suplantar sustituir
supplemental coolant additives (SCA) aditivos suplementales para el anticongelante
supplemental inflatable restraint system (e.g. airbag, SRS) sistema de la bolsa de aire
supplemental restraint ribbon wire/clock spring cable espiral (resorte de reloj / clock spring) del sistema de bolsa de aire
supply suministro
supply pump bomba de suministro
supply tank (wet tank) tanque de suministro (tanque mojado)
support (n) soporte
support (v) sostener soportar
surface superficie
surface charge carga de superficie
surge (e.g. in cruise control) titubear (control de crucero) oscilar tironear
surging titubeando oscilando
varilla de la barra estabilizadora
swerve desviar
switch interruptor
switch contacts contactos del interruptor
switch timer interruptor de tiempo
switching valve válvula de intercambio
swollen hinchado
synchronizer sincronizador
synchronizer keys cuñas del sincronizador
synchronizer teeth dientes del sincronizador
synthetic sintético
synthetic-based moly lubricant lubricante con base de moly sintético
system sistema
T tab (i.e. sheet metal pulling) pegar gentilmente (halar el metal)
tachometer tacómetro
tack (i.e. remove dust) remover polvo
tack (i.e. small weld) soldadura de punto
tack rag paño pegajoso trapo pegajoso paño gomoso
tail lamp luz trasera
tail pipe tubo de escape
tailgate puerta trasera
tailgate window ventana de la puerta trasera
taillight luz trasera 53