ASE Glossary of Automotive Terminology
seat recession (i.e. valve seat recession) recesión (hundido) del asiento
second stage regulator regulador de segunda etapa
secondary secundario
secondary (ignition) secundario (encendido)
secondary air injection (AIR) inyección de aire secundario
secondary cup sello del pistón secundario copa secundaria
secondary ignition wires cables secundarios de la encendido
secondary shoe zapata (banda) secundaria
secondary tank tanque secundario
secondary voltage voltaje secundario
secondary winding embobinado secundario
section (v) seccionar
sector lash juego del sector
sector shaft eje del sector
security risk riesgo de seguridad
seize (* can differ in context) trabar pegar atorar aferrar
seized (* can differ in context) trabado pegado atorado
selective apply piston pistón selectivo de aplicación
selective thrust washer (spacer) arandela de empuje selectiva roldana selectiva de fricción
selector switch interruptor selector
self-adjusting ajuste automático
self-centering gauge medidor que se centra por si mismo
self-check auto-verificación
self-diagnosis autodiagnóstico
self-locking nut tuerca de seguridad
self-powered test light lámpara de prueba con su propia batería
sell vender
selling unit (unit of sale) unidad de venta (unidad para venta)
semi-metallic semimetálicas
semi-metallic brake pads pastillas (balatas/pads) de freno semimetálicas
semi-metallic pads pastillas semi metálicas
sending unit unidad de envío (sensor)
sensor sensor
separation separación
sequence secuencia
sequential multiport fuel injection (SFI) inyección de combustible secuencial
serial number número de serie
series (i.e. series circuit) serie
serpentine serpentina
serpentine belt banda (correa) serpentina
service (n) servicio
service (v) servir
service brakes (n) frenos convencionales
service interval intervalo de servicio
service manual manual de servicio
service port puerto de servicio
service records (n) historial de servicio
service valve (connection) válvula de servicio (válvula de conexión)
set (n) juego
set (v) poner
set up (v) preparar
set/resume switch interruptor de activar/resumir
setback alineación incorrecta de la rueda (rueda ubicada detrás de la línea del eje)
setting valor
setup (n) montaje
severe shake in the front end sacudida fuerte en el tren delantero
shackle grillete grampa mordaza
shaded glass parabrisas ahumado en la parte superior
shaft eje
shake sacudir
shake (n) (* can differ in context) sacudida vibración
shake violently sacudir violentamente
shaking sensation sensación de vibración
shape formar
sheared cortado
sheet metal lámina de metal hoja de metal chapa de metal
sheet molded compound (SMC) hoja de compuestos moldeada
shelf quantity cantidad en la repisa
shielded blindado (insulado)
shielded conductors conductores blindados (insulados)
shielded wire cable blindado (insulado)
shift cambiar
shift fork horquilla de cambios horquilla de velocidades
shift points puntos de cambios puntos de velocidades
shift quality calidad de cambios calidad de velocidades
shift rail riel de cambios riel de velocidades
48