Page 1

øs Ú  Ú  Ó wÐd = ¹Ô s Ó

.bI qOL bOH Æœ Æ√


øÚsÓ wÐd = ¹Ô ÚsÓ

∫ »U?????²????J????« r????Ý«

qOLł bOH Æœ Æ√ ∫ n??????????????R??????????????*« ∫ d???????????ýU???????????M??????????« ∫ f????????????????U????????????????

5884-66-7 ∫ W???????F???????³???????D??????*« h. ∫w??M??H??« e??O??N??−?²?« ∫ Ÿ«b????????¹ù« r????????— ∫ v??Ëb??« r?O?d?²?«

‡≤ ‡


W×H

U‡‡ u;« ∫WbI*« ∫‰Ë_« qBH«

±≥

qHD« sŽ WOÝUÝ√ rO¼UH

±≥

øqHD« u¼ s ≠

±∂µ ≤ππ

±µ ¥≥ ±π ¥π ≤∑ µ∞ ≥± µ¥ ¥± µ∏ ¥π ∂≥ µµ ∂∑ ∂≥ ∂∑ ∂π ∂∏ ∑≥ ∑∑ ∏± ∏± ∏∑ ∏≤ π± ∏≤ π∑ ∏∂

±∞± ±∞∑

øWOHM« tðUłUO²Š« v¼ U ≠ øqHDK WHK²<« W¹dLF« hzUB)« v¼ U ≠ øUNM¹uJð v …dŁR*« q«uF« Ë WOð«c« …—uB« v¼ U ≠

∫w½U¦« qBH«

Wu_«Ë …uÐ_« “UO²« WUF« WOÝUÝ_« ∆œU³*« iFÐ ≠ W¹u« WO×O*« WOÐd²« ‰u√ ≠ øV¹œQ²« u¼ U ≠ »UIF«Ë V¹œQ²« 5Ð ‚dH« ≠ WO½«błu« WOÐd²«

∫YU¦« qBH«

øw½«błu« ¡Uc« u¼ U ≠ w½«błu« ¡Uc« U½uJ ≠ WOM'« WOÐd²« ø qHDK WOM'« WOÐd²« √b³ð w² ≠ WOM'« WOÐd²« ÊuLC ≠  «uMÝ ≥ w²Š …œôu« sÝ s ≠ WMÝ ∑ w≈ ¥ sÝ s ≠

‡≥ ‡

∫lЫd« qBH«


±±± ∏π ±±≥

WMÝ ±≥ w≈ ∏ sÝ s ≠

π± ±≤±

…dšQ²*« WuHD« WKŠd v WOM'« WOÐd²« ·«b¼√ ≠

π≥ ±≤∑

WI¼«d*« »U²Ž√ wKŽ p²MЫ ≠

π¥ ±≥±

WI¼«d*« »U²Ž√ wKŽ pMЫ ≠

πµ ±¥±

WOM'« WOÐd²« v WOMJ« —Ëœ ≠

π∂ ±¥π

WOM'« WOÐd²UÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ ZzU²½ ≠

ππ ±µµ

ø s¹dŁR UN√Ë ¡UЬ `³B½ nO

∫fU)« qBH«

±∞∞ ±∑±

W׳UM« …uÐú W²« dUMF« ≠

±∞∞ ±∏µ

W¹u½U¦« dUMF« ≠√

±∞∞ ±∏π

WOÝUÝ_« W²« dUMF« ≠»

±∞± ±πµ

q«u²« ≠±

±∞π ≤∞±

ÍdJH« uLM« lO−Að ≠≤

±±∑ ≤∞∑

V¹œQ²« ≠≥

±≤± ≤±µ

U¼d¹bIðË «c« «d²Š« ”dž ≠¥

±≥± ≤≤±

rOI« ≠µ

±¥≥ ≤≤∑

UOŽUL²łù« lO−Að ≠∂

±µ±

©åbŠ_« ”—«b «bšËò s¹b«uK ’Uš ® WOŠËd« WOÐd²«

∫”œU« qBH«

±µ±

»dDC rUŽ v …dŁR*« W¹b«u« ≠

±µ∏

Â√ q Ê–√ v WL¼ ≠√

±∂±

»√ q Ê–√ v WL¼ ≠»

±∂≥

s¹b«u« Ê–√ v WL¼ ≠Ã

±∂µ

qHD«Ë ”bI*« »U²J« ≠ ‡¥ ‡


±∑∞ ±±≥

qHDK rO½d²«Ë vIOÝu*« ≠

±∑µ ±≤±

qHD«Ë b¹b−²« ≠

±∏± ±≤∑

qHD«Ë WBI« ≠

±∏∏ ±≥±

WHK²<« dLF« qŠ«d v WOðu¼ö« rNLO¼UHË ‰UHÞ_« ≠

±π∂ ±¥±

øWI¼«d*« WKŠd v UMzUMÐ√ l qUF²½ nO

∫lÐU« qBH«

±π∂ ±¥π

WI¼«d*« n¹dFð ≠

±π∏ ±µµ

o¼«dLK WOÝUÝ_« UłUO²Šù« ≠

±∑± ±∞≥ ±∏µ ±∞∂ ±∏π ±∞∑ ±πµ ≤∞± ≤∞∑ ≤±µ ≤≤± ≤≤∑

q?¼_« 5?Ð Ÿ«d?B?« q?( W?U?F?« U?Š«d?²?ù« iFÐ ≠ 5I¼«d*«Ë WOU²š W×OB½ ≠

l‡‡‡ł«d‡*«

‡µ ‡


‡∂ ‡


»UJ « .bI Ê«u?Ð_« Á√d?I?¹ Ê√ V?−?¹¨v?C? X?Ë q? s d¦√ Ác¼ UMU¹_ “ô »U² «c¼ nK² Êü« WOÐd²« »uKÝ√˨ f_« lL²− dOž ÂuO« lL²− ÊS ¨ d³Ë W¹UMFÐ Æf_« »uKÝ√ sŽ «c¼ WÐU² Âu¹ ∫ d{U(« UMuO VÝUM*« »uKÝ_« sŽ V²J¹ »U²J« «c¼ VðUË r U0 nR*« ULN³UÞ u w²Š ÕU²H½«Ë WOŽu{u0 Á¬dI¹ Ê√ s¹uÐ_« wKF ° »U²J« s? W?O?Ðd²« v U¼UdŽ v²« WI¹dD« v Ë√ tÐ UOÐdð Èc« »uKÝ_« v tOKŽ «œU²F¹ rNI³Ý Èc« qO'« ∆œU³ wKŽ 5OFU'« »öD« —UŁ ±π∂∏ WMÝ v d–√Ë Æ q³ —U?Ł © ≤∞∞∏ ÂUŽ v Í√ ® WMÝ 5FЗ√ bFÐ sJË Æt²ÝUOÝË tðUOöš√Ë tLO wKŽË ° b¹bł »uKÝQÐ gOF¹ Ê√ ÎU³UÞ ¨oÐU« qO'« …—uŁ wKŽ b¹b'« qO'« ô v²« ∆œU³*« UMU√ l{Ë t½_ tÐU² v ÊUŠù« W¹Už sŠ√ nR*« Ê√ dOž ¨ Ê«—Ëœ q?þ ôË d?O?O?G?ð Áb?M?Ž f?O? Èc?« d?OG²*« dOž —bB*« s U¼UI²Ý«¨ dOG²ð Æ—uM« v dOO tU√ o¹dD« ¡U{√Ë ∆—UI« ÈdŁQ ∆—U?I?« t?³M¹ «cN åø s vÐd¹ sò tÐU² Ê«uMŽ —U²¹ u¼Ë VðUJ« sŠ√ bË ∫ ÊUI¹dÞ WOÐd²« Ê√ „—bO œôË_« UNO rKF²¹ v²« …uI« fHMÐ ¨ rN½ULKF¹ UL¼Ë UL¼ œôË√ s ÊULKF²¹ Ê«uÐ_U Ϋc?š¬ W?O?ŠËd?« W?O?Ðd?²?« Ÿu{u VðUJ« ZUŽ WÝ«—b«Ë …d³)« V³ÐË Æ rNzUЬ s ‡∑ ‡


W?I?O?L?Ž W?b?š b?Š_« ”—«b Âbš Èc« u¼Ë ¨ Á—U³²Ž« v bŠ_« ”—«b vu¾ ÆWOMJ«Ë XO³K UU¼ Î ÎUFłd «c¼ tÐU² —UB¨ Ÿ«bÐ≈Ë W¹bÓ−Ð Ó Ë√ UÐ√ ÊU ¡«uÝ t WdÐ —bB ÊuJOÝ t½√ oŁ√ ∆—UI« Èb¹ 5Ð »U²J« „dð√ –≈Ë ¨ VðUJ« TUJ¹ Ê√ tK« uŽœ√Ë ¨ bŠ_« ”—«b UÝ—bË wÝ—b* WdÐ u¼ UL ¨UMЫ Î ÆbŠ_« ”—«b qIŠ v 5KUF«Ë œËbłË  «błË ¡UÐ¬Ë  UN√ s ¡«dI« „—U³¹Ë

fI« —ub« —uM« b fOM

‡∏ ‡


¡«b≈ rÝUÐË ÈœUý ÈœôË√ w≈ s¹dŁRË 5׳U½ ¡UЬ «u½uJO Wbš v 5KUF« vðUMÐË vzUMÐ√ lOLł w≈Ë WœUI« ‰UOł_« d³Ž ÊU1ù« À«dŁ qIM ¨ bŠ_« ”—«b

‡π ‡


‡ ±∞ ‡


W bI*« WOŽUL²ł« WOKš vN ¨ WOŽUL²łù« …UO(« v WOÝUÝ_« …bŠu« w¼ …dÝ_« Ê≈ q?J?Ë Æ t?ð«– t?K?« r?O?LBð s v¼Ë ¨ lL²:« wL*« vŽUL²łù« szUJ« qš«œ Î UC¹√

…«u½ …dÝ√

å ëËe« v¼ ò l²L²OÝ UNO œd qË WO× WOKš …dÝ_« ÊuJ² ¨ ëËeUÐ W¹UMF« X9 «–S ÊU?_«Ë W?¹U?L?(U?Ð ÊËd?F?AOÝË ¨ «d¹ U wKŽ ‰UHÞ_« `³BOÝË ÎU?C?¹√ W×BUÐ r¼d¹bIð tOKŽ ÊuM³OÝ Èc« ”UÝ_« rN ÊuJOÝ vU²UÐË ¨ W¹uNUÐ r¼—uFý œ«œeOÝË r?¼√ Êu?J?¹ Ê√Ë w?K?Ž_« ÂU?I?*« v? ëËe?« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ t½√ vMF¹ «c¼ Æ rNð«c Æ UNO œd Í√ s r¼√Ë …dÝ_« —UÞ≈ v åWöŽò r?¼√ ‰U?H?Þ_« Ê√ …d?J? œu??ð U¼—u× ‰UHÞ_« ÊuJ¹ v²« …dÝ_« qš«œ vH ‰U?H?Þ_« `?³?√ U?L?K?J? Æ W?ö?Ž r?¼√ ‰UHÞ_UÐ ¡UÐü« WöŽ Ê√Ë ¨ …dÝ_« œ«d√ WÐuF œ«“ rNðU³KÞ  œ«“ ULKË ¨ ‰UHÞ_«  U³KÞË WO½U½√ b¹e²Ý WKzUF« —u× Æ rN²OÐdð ÂUL²¼ù« s b¹e*« tOłuð u¼ ¡U×√Ë ¡«bFÝ ‰UHÞ√ WOÐdð v åd«ò ÊS pc Æ ‰UHÞú ÂUL²¼ù« tOłuð s ÎôbÐ pł«Ëe `?ML²Ý pðdÝ√ v WLzö WI¹dDÐ  UOË_« VOðd²Ð t½√ u¼ tu√ Ê√ b¹—√ U ‡ ±± ‡


∫ vuIð ÍdŠ_UÐ Ë√ ‰uIð ö Æ rN ÁƒUDŽ≈ pMJ1 …œUFK ÊUL{ d³√ pUHÞ√ ÆlOL'« W×KB* «c¼Ë å ÎôË√ vJ¹dýò vuIðË ‰uIð Ê√ qC_« qÐ åÎôË√ vUHÞ√ò UMðuOÐ v ÊuKšb¹ ·uO{ rNMJ ¨UM tK« s W¹b¼ rEŽ√ ‰UHÞ_« Ê√ pý öÐ wKŽ kU× ¨ pF dL²¹ Èc« u¼ pJ¹dý Ê√ W¹«b³« s rKF²K tM Êułd¹ rŁ Æ …UO(« WKŠ— pF wI³¹ Èc« ådJ³« sÐô«ò UNOLð p²OË åWöF«ò Ác¼ WöÝ

nR*«

‡ ±≤ ‡


‰Ë_« qBH«

WO d« w# WO$U$√ ∆œU Ë rOUH øqHD« u s

hý ‡± ¨—U?³?J?« s? Ád?O?ž s?Ž ÁeO9 UH ¨WU)« tðUH t ¨ b¹dË eOL² qJ sJ ¨WKŁUL² Ë√ ¨…—dJ² ÎU½ «uO ‰UHÞ_U ¨‰UHÞ_« s ÁdOž sŽË ‰UHÞ_« UNO tÐUA²¹ …b¹bŽ ◊UI½ „UM¼ l³DUÐ ÆWHK²<« t²OBý rNM bŠ«Ë ≠—c(« cš√ UMOKŽ ¨pc ÆrNMOÐ WLNË WOIOIŠ W¹d¼uł  Uö²š« błuð °sJ wM½ ô√ pc ¨»uKÝ_«  «cÐ ÎUFOLł rNKUF½ ô√ ≠

UMUHÞ√ vÐd½ s×½Ë

Ÿu?{u? Ë√ ¨œU?L?ł Ë√ ¡w?ý t?½QË tKUFM ¨ÊU½≈ u¼ ¨w(« szUJ« «c¼ ÊQÐ ] w?²× Æb¹dË eOL² hA ¨ tK« WU0 tF qUF²½ Ê√ qÐ ¨ô ÆWÝ«—bK ÆrNzULÝQÐ t²Uš rKF¹ tK« ]ÊQÐ ¨UM bR¹ ”bI*« »U²J«

tD$«u Ë tK« …—u/ vK ‚uK2 ≠ ≤ s×½ ÎUUý√ UMIKš «cN ¨t²½uMO v hý u¼Ë ¨ÊuJ« Ÿb³ tK« Ê_ ] t˨tU¦Ë tK« …—u wKŽ WŽuMB UNMJ ¨…b¹d WOBý t bŠ«Ë q ¨dA³« UöŽ lM wKŽ —œU ¨eOL² ÊUO tË tK« q³ s …b¹dË WUš WDš w?KŽ o³DM¹ UM¼ d_«Ë Æs¹dšü« lË tH½ lË tK« l W×O×Ë WOIOIŠ WöŽ lM ·bNÐ ¨tK« …—u wKŽ 5uK pc r¼ ¨—U³J« UL ‰UHÞ_« ÆrNM q …UO( WU)« t²Dš oOI%Ë rNIUš l WOŠË WOBý ‡ ±≥ ‡


Ϋ–≈ u?N? ¨W?‡?³?;« t?≈ …—u‡ wKŽ ‚uK qHD« ]Ê_Ë ¨W?³?× tK« Ê_Ë ] oI×¹Ë ¨V×  Ô¹ Ê√ tMJ1 ¨W³;« …UOŠ WÝ—U2 wKŽ —œU Ó Ô¹ Ê_ ÃU²×¹Ë ¨V× ¨tłuC½Ë Áu/Ë tðdO d³Ž u¼Ë ¨tÐ WDO× WœU UöŽ ‰öš s ¨«c¼ t?²?³?×?Ë t? t?¹uÐ√ W³× s W³;« …d³š V²J¹Ë ¨t³¹d V×¹ nO rKF²¹ Æt t²OMË tOÝ—bË t½«d√Ë tðuš≈ W³× s pc ¨ULN

5UUO6« t szU qHD« ≠ ≥ t?K]J?ý Èc?« t?K« WDÝ«uÐ oKÔš ¨ÎU?½U??½≈ t?½u? s? QA½ qHD«  UłUO²Š« ÆvŠËd«Ë vHM«Ë Èb'« UNM ¨WŽuM²  UłUO²Š« tO l{ËË ¨tFMË ¡U?ÐP wF½ U ÎU?³?U?žË ¨W?¹b?'« qHD«  UłUO²Š« ·dF¹ UMK ¨l³DUÐË dOž ¨wOzd« U½—Ëœ u¼ «c¼ ÊQÐ s¹bI²F ¨Wu_«Ë …uÐ_« …e¹dGÐ U¼b¹b² ] v²«Ë WOHM«Ë WOŠËd«  UłUO²Šù« v¼ ¨t¹b  UłUO²Šô« rEŽ√ ÊQÐ 5*UŽ ¨W?O??H?M«  UłUO²Šù« ”√d²¹ ‰U¦*« qO³Ý wKF ¨œbð v WOL¼_« fH½ UN ¨»u³× t½QÐ qHD« o¦¹ Ê√ V−¹ ¨ÃUO²Šù« «c¼ œb¹ vJË ¨V×K ÃUO²Šù« qHDU ¨‰u³IUÐ —uFA« w≈ qHD« ÃU²×¹ pc ¨V×  ¹Ë Ô V× Ó ¹Ô Ê√ —œU t½QÐË ÆlOL'«

s »u³×Ë ‰u³I t½QÐ „—b¹ 5Š jI ÍuÝ qJAÐ uLM¹

V?(U? ¨ÊU?ú? W?łU?(« t?¹b œbOÝ ¨‰u³I«Ë V(UÐ qHD« ”UŠ≈ Ê≈ ] q?H?D?U? ¨·U? d?O?ž «c?¼ s?JË ¨ÊU_«Ë U³¦« qHD« v ÊUŽ—e¹ ‰u³I«Ë ¨w?I?OI(«Ë

bOŠu« ÊU_« —bB u¼ ÁbŠË tK« ÊQÐ ] r?KF¹ Ê√ vG³M¹

W×O×B« UM²öŽ ‰öš s WuKF*« Ác¼ qOuð u¼ 5Ý—bË ¡UÐP U½—ËœË Ë√ WLOKÝ qBð Ê√ sJ1 v²« WuKF*« Ác¼ ÆWOHM« tðUłUO²Šù U½b¹bðË ¨tÐ ÆtÐ ÊuDO;« ¨s×½ UM³³Ð W¼uA ‡ ±¥ ‡


¨U¼b¹bð sŽ UM vMž ô ¨WU¼ UłUO²Š« v¼Ë Ídš√ WOH½  UłUO²Š«  ULK ŸULÝ w≈ rz«b« ‚u²«Ë ¨WLOI«Ë d¹bI²«Ë ¡UL²½ùUÐ —uFA« w≈ WłU(U ÆtK« WLK V×Ð Èc« ¨rOK« V¹œQ²«Ë lO−A²«Ë Õb*«

W9OMJ« v≈ wLM; qHD« ≠ ¥ Ê√ W??O?M?J?« w?K?Ž U?C?¹√ V−¹ ¨b¹b'« U¼œuu ‰U³I²Ýù Â_« bF²ð UL WOMJ« bł v ¡UCŽ√ rN ¨bŠ_« WÝ—b v œb'« ‰UHÞ_« ‰U³I²Ýù bF²ð ÆbG« vUNðœU r¼Ë ¨ÂuO« ¡UCŽ√ ‰U³I²Ýù œ«bF²Ýù« œ«—√ Ê≈ ¨…dO³  UOu¾ WOMJ« oðUŽ wKŽ ¨rzö*« ÊUJ*«Ë “ö« ‰U*« dOÐbð UNOKŽ ÆbŠ_« ”—«b v —UGB« WOMJ« pc ¨ ÃUNM*«Ë ¨5K¼R*«Ë s‡‡‡OЗb*« 5‡‡‡Ý—b*«Ë ¨W³ÝUM*«  «eON−²«Ë

åW¹u Î ÎW√ dO‡I(«Ë ÎUH√ dO‡B¹ dOG‡B«ò ÊQÐ »d« WLK v o¦ð Ê√ UNOKŽ Æ©≤≤ ∫ ∂∞ ¡UOFý≈® ÂuO« ÔW??O?M?J?« v?M³ð UbMF pc ¨WOMJ« Â√ v¼ bŠ_« WÝ—b Ê≈ ¨rF½ ÆUNzUM³Ð bŠ_« WÝ—b Ϋbž ÂuIð ¨bŠ_« WÝ—b Ô Ó

‡ ±µ ‡


qHDK WO9HM« 5UUO6ù« U?łU?O?²?Šù« s? W?L?zU? Áb¹ vË ÁdLŽ WKŠ— wCI¹ qHD« ]ÊQ?Ð pý ô W?O?L?O?K?FðËWOŽUL²ł« ¨WOKIŽË WOH½ Ë W¹œUB²« ¨W¹bł Ë WOŠË— ¨ …œbF²*« s¹dšü« WÐU−²Ý« ÎULz«œ lu²¹Ë ¨tÐ 5DO;« UNÐ VUD¹ u¼Ë ÆU¼dOžË WONOdðË Æq_« W³OšË ◊U³ŠùUÐ »UB¹ WÐU−²Ýù« Àb% r Ê≈Ë ¨UN ¨UNÐ d1 v²« W¹dLF« WKŠdLK ÎUI³Þ nK²ð vN ¨t¹b ÃUO²Šù« Wł—œ U√  œbÝ ÊS vU²UÐË ¨W¹uË√ d¦_«  UłUO²Šù« WLzU UNöš s Vðd²ð v²«Ë …d?Ý_«Ë ÆtM s¹dšü« nuË s¹dšü« s tHu œb×¹ ¨ UłUO²Šù« Ác¼ bÝË dOuð sŽ ¨ÎôË√ Wu¾*« v¼Ë ¨qHDUÐ jO×¹ lL²− oB√Ë »d√ v¼ ÆlL²:«  UÝR  Ubš ‰öš s Ë√ UNI¹dÞ sŽ tðUłUO²Š« l ÊËUF²ðË ÎUOŽUL²ł« Áu/ qŠ«d ‰öš ÊU½ù« o«dð …dÝ_« ]Ê√ YOŠË qLF« v d³_« —Ëb« W³ŠU v¼ pc ¨WOÝUÝ_« tðUłUŠ q WODG² W¾O³« v²«Ë ¨…dJ³*« WuHD« cM WOŽUL²łù«Ë WOHM« Ë WOŠËd« tðUłUŠ WO³Kð wKŽ wË√ U√ ÆÎU?łd?Š  U?Ë_« b?ý√ vË ¨»U³A« WKŠd v ô≈ U¼—ULŁ dNEð s ∫vN qHDK WOHM«  UłU(«

V?K WU(« ≠± rNœU³½ Ê√ V−¹ pc ¨s¹dšü« s UÐu³×Ë Î Îôu³I ÊuJ¹ Ê_ wF¹ UMK «u?M?« v qHD« bMŽ QAM¹ ‰u³IK vF« «c¼ ÆdŽUA*« Ác¼ rNF ‰œU³²½Ë t?K?ŽU?H?ðË ¨t? t?ðuš≈Ë t¹b«Ë W³× l tÐËU& d³Ž uLM¹Ë ¨ÁdLŽ s wË_« l? W?×?O?×?Ë W?O?×?  U?ö?Ž ¡U?M?Ð ‰öš sË ¨…UO(« n«u v rNF

‡ ±∂ ‡


œ«œ“« U?L?K? ¨Z?¹—b²UÐ œ«œeð ¨ UöF« Ác¼ ¡UMÐ wKŽ tð—b ÒÊ≈ Æs¹dšü« Ætð«d³š ¨t²OBý tOKŽ ZCMðË uLMð Èc« wHM« ¡«cG« WÐU¦0 u¼ qHDK V(U ULË ¨‰u³I«Ë V(« wKŽ tH½ ÍcG²ð ¨ÂUFD« wKŽ Ábł ÈcG²¹ UL UU9 Î `M1 `O×B« V(« pc ¨…uI«Ë W×B« qHD« bł wDF¹ rOK« ¡«cG« Ê√ ] –≈ ¨v?Ž«u?« d?OM²*« V(« ¨`O×B« V(UÐ bBIÔ¹Ë Æ U?³¦«Ë Ê«eðù« fHM« q?H?D?« f?H?½ `?M wKŽ —œU VŠ q fOË ¨t lU½ VŠ u¼ VŠ q fO Ærzö*«Ë “ö« U¼ƒ«cž Æ¡·b« s Ìu−Ð qHD« WÞUŠSÐ ¡b³« ¨UM VKD²¹ dOM²*«

vŽ«u« V(«

Ê√ ¨¡U?Ð tODF½ Ê√ UMOKŽ Æt UMu³Ë UM½UMŠË ¨U½dŽUA Áb=uð Èc« ¡·b« ÆUMH½√ t×M/ vU²UÐË ¨UMO≈ ÎU½UM¾LÞ«Ë UMÐ WIŁ Áú9 ÊQÐ WKOH ¨t WœUB«Ë WKUJ« UM²³× WI¦« Ác¼ w≈ WłU(« bý√ v u¼Ë ¨tÐ jO;« rUF« w≈ ÎU½UM¾LÞ«Ë tHMÐ WIŁ Î s WO½U¦« WKŠd*« v ÆÃuCM« u×½ tðdO v ¨WœUI« tð«uDš uD¹ v WKŠd*« vH ÆtO½U½QÐ tð«– wKŽ eOd²« s ¡j³ÐË ÎUO−¹—bð qHD« Ãd¹ ¨Áu/ t?ðU?³ž— b¹bð ÊQÐ Íd¹ ÊUË tuŠ —Ëb¹ ¨tuŠ s rUF« q ÊU wË_« ú²« ¨XII% «–≈Ë ÆtMŽ v{UG²« Ë√ tO ¡UDÐù« w≈ qO³Ý ô ¨t oKD oŠ ÆWD³G«Ë ÕdHUÐ ¨U? qA tÐU√ ÊS

¨l?O?−?A²UÐ tLŽb½ Ê√ UMOKŽ W?KŠd*« Ác¼ v

b?O?F?O? W?¦U¦«Ë WO½U¦« WdH« tzUDŽ≈ v W³žd«Ë ¨W¹Ëd«Ë ¡ËbN« UM f* Ó ¨t?½U?M?¾?L?Þ« œ«œe?O ¨tO qAË o³Ý ULO ÎU?ŠU?$ o?I?×¹Ë ¨b¹bł s WËU;« ‡ ±∑ ‡


Ætð«—bIÐË tHMÐ t²IŁ œ«œeðË ¨tÐ jO;« rUFK ÕUðd¹Ë

¨d?³?J?¹ w?²?Š t?F? u?L?M?ð W?I?¦«Ë tDO% WMO½QLD« Y³Kð ô rŁ Ë√ t?¹b? ¡U?¹d³ ô ¨tH½ s ÎU?IŁ«Ë ÎU?zœU¼ ÎU?½e² ÎU?½U?½≈ `³B¹Ë v ¨UNðU¹b%Ë …UO(« VŽUB q³Ið wKŽ …—bI« t¹b ÊU½≈ Æ»–U —U²« ¨q?A?H?« V?³?Ð W³O)UÐ —uFA« Ë√ ¨ÕU−M« qł_ oKI« sŽ Ϋb?OFÐ ¨ÂeŽË rN w?K?Ž —œU ¨‰ƒUHðË ÊU1≈ qJÐ q³I²*« u×½ ÎU?IKDM ¨oI×¹ U0 Ϋb?OFÝ gOF¹ w?K?Ž ÊU?DKÝ s ÊU½S tJK1 U ‚UD½ v ¨tK³I² oOI%Ë ¨tð«—«d cš√ Æq³I²*« wKŽË —«dI« W?³?× ¨ WLOJŠ dOž WLOAž ¡UOLŽ W³× UMUHÞ_ UM²³× X½U Ê≈ °sJ U?N?O? m?U?³?*« U?M²¹UMFÐ ¨ ÁdÝQðË tÞËU%Ë tDO% ¨¡wý q s tOKŽ ·Uð Í√ s? tFM/ œUJ½Ë ¨tð«uDš tOKŽ vB×Ô½Ë ¨ŸełË ·uš v ÎULz«œ t³«dÔ½ ¨U?M?K?HÞ w≈ UMušË UMFK¼ qIMMÝ ¨U —dC ÷dF²¹ Ê√ WOAš ¨qI² ◊UA½ ·dF¹ ô ¨—UDš√ Ÿœu² t½QË ¨tuŠ s rUF« w≈ dEM¹Ë t²MO½QLÞ bIHO ¨t?ðUFKDð bÒO? ¨U?M?KHÞ fH½ ·u)« ú ÊS °tNłË v d−HMOÝ nO Ë√ v² W?³× ÊuJ²Ý W³;« Ác¼ ¨…b¹bł «d³š u×½ ‚öD½ù« wKŽ tð«—b oMšË d?b?¹ Èc?« b?z«e?« n?O?M?F?²?« Ë√ b?z«e?« q?O?b?²« q¦ UNK¦ t²OBA …db ÎU?½U½≈ ÊuJ¹ Ê√ q³I²*« v tM dE²M½ Ê√ UM nO ¨UM¼Ë Æ UU9 WOBA« q?ÐUI¹ u¼Ë ¨t½uŽË tðbŽ ÊuJ²Ý UN]½√ s ÎUIŁ«Ë ¨UNO≈ ÎU?M¾LD ¨tð«—bI U—UŽ Î Æt?Ð t?ðd?Ý√ W?I?¦?ÐË ¨t? —U?³J« d¹bI²Ð qHD« —uFý Ê≈ ÆUNKUAË …UO(« ÂuL¼ tMJ ÆtKF tMJ1 U qCQÐ ÂUOIK ”UL(« tO YF³¹Ë ¨t¹b U dOš tO dNE¹Ô ¨À«d²ô« ÂbŽË WŠUýù«Ë dOIײ« Ë√ ¨t¹b U0 W½UN²Ýù«Ë W½UN*« vIK¹ UbMŽ

‡ ±∏ ‡


Æe−F«Ë …—«d*UÐ —uFA« ÈuÝ tH½ v p– YF³¹ sK

d?LCð UNMJË ¨lO−A²« wKŽ uLMðË ÍcG²ð qHD« «—b Ê≈ò Æå‰UL¼ù«Ë jO³¦²«Ë ÂuK«« wKŽ  u9Ë UM×O×BðË UM1uI² ¨QDš√ «–≈ lł«d¹Ô Ë√ qHD« ÂuI ] ¹Ô ô Ê√ vMF¹ ô «c¼ ¨sJ b?FÐ√ U sJË ÆW¹–R —UDš_ ÷dF²« s tEH×¹ ¨WOIOI(« W¹UL(« u¼ ¨t d?O³ ·ö²š« „UM¼ ]Ê√ U?L? …u?IÐ œUI²½ù«Ë ¨o— v WFł«d*« 5Ð ‚—UH« v? V?Žd?« ‰U?šœ≈Ë l?K?N«Ë oKI« 5ÐË ¨W¹Uu« ·bNÐ v×B« ·u)« 5Ð ÆqHD« VK t?M?Ž U?MNłË WŠUý≈ s d¦√ tOM³¹ bOCF²«Ë lO−A²« Ê√ v vF X√ò åønOMFðË dOI% v tu Ë√ ¨¡«—œ“«Ë ‰UL¼≈ v rNHUÐ «uÞU×¹ r ôUHÞ√ Î ÎU√ «u½U ¨fHMUÐ WI¦« r¼“uFð s|c« —U³J« w²Š Ê√ a¹—U²« wKŽ ¨pc Æj ¡UMŁ WLKJÐ rNÐuK bFðÔ rË ¨lO−A²«Ë …b½U*«Ë Ϋ—UG ¨lOL'« l WO× WöŽ TAMÔ½ s×½Ë UMOKŽ ¨UMUHÞ√ l tH½ bOF¹ ô r?N?H?«Ë W?dF*« q UM¹bË rNF qUF²½ Ê√ ¨ÎôUł— Ë√ ÎôU?HÞ√ ¨Î«—U?³ Â√ «u½U W?¹u?Ý W?O?B??ý u?LM “ö« «d²Šù« Æ«d²Šù« v¼Ë ¨V(« v WH r¼_ ÊU??½û? UM²³× wKŽ wM³ðÔ ¨W?H?B?« Ác¼ ¨dO³J« fH½ ŸU³ýùË ¨qHD« Íb ¨◊Ëd?A*«

dOž V?(« u?¼ «c?¼ Æt?K?FH¹ ô Ë√ tKFH¹ U* fOË tBA ¨tH½

tMŽ ¡UMG²Ýù« sJ1 ô tOKŽ u¼ U wKŽ qHD« q³Ið v V(« s ŸuM« «c¼Ë w²Š W¹u« WOBA« WöÝ ÊULC “ö« ÂUN« ¡«cG« t½≈ ¨t²OBý uLM ÆdLF« s WbI²*« qŠ«d*« v

‡ ±π ‡


≠s?¹d?šü« s? tu³ ]ÊQ?Ð ¨q?zU?I?« ”U??Šù« p?– qHD« wDŽ√ Ê≈ sJ t?Ð Âu?I?¹ U?Ë tKFH¹ U wKŽ dO³ bŠ w≈ nu²¹ ≠tzUb√Ë tOÝ—b t¹b«Ë d?ŽU?A? qHD« Íb QAM²Ý ¨lzUýË TÞUš ÂuNH l³DUÐ «c¼Ë ¨ «“U$≈ s Ác?¼ q?JA²Ý bFÐ ULO Æ¡UÒM?Ð d?O?ž d?OŁQð UN ÊuJOÝË ¨·u)UÐ WMOœË WIOLŽ qUA* wOzd«Ë wÝUÝ_« V³« ÊuJð bË ¨t²OBý u/ wKŽ ΫdDš dŽUA*« ÆtK³I²Ë Ád{UŠ v WŁœUŠ …dO¦ u?N? ∫© tKFH¹ U* fOË tBA ÂbI¹ Èc«®

◊Ëd?A*« dOž V(« U√

t?ÝU??Š≈ ÊU??½ù« Íb oK¹ uN ¨fHMUÐ WI¦« u/ wKŽ bŽU¹ Èc« V(« ¨WËU;« —«dJð v WœUB« W³žd« l−A¹Ë —uFA« œuI¹Ë ¨tH½ u×½ VOD« Z?zU?²?½ s? ·u?š ÊËœ ¨t?ðU?O?×?Ð w²Š …dUG*« ¨…dUG*« u×½ eUŠ r¼√ t½≈ u?/ w?K?Ž b?ŽU??¹ V?(« «c¼ ƉUDÐ_« oK¹ Èc« V(« Ÿu½ u¼ «c¼ ÆqAH« v ULOÝô ¨qHDK Í—Ëd{Ë ÂU¼Ë ÍuOŠ u¼ ¨…UO×K 5—b 5Ž«Ë ‰UHÞ√ Ác¼ v ¡UÐ qHDK t×M ¡UÐü« wKŽ «c ÆtðUOŠ s wË_« dAF« «uM« Ê≈ ≠Íd?š_« d?LF« qŠ«d v ÂU¼ dOž V(« «c¼ ÊQÐ vMF¹ ô «c¼ ≠…d²H« ]ÊQÐ ¨tłuC½Ë Áu/ ¡UMŁ√ qHD« ŸUM≈ Ë√ ¨qHDK V(« «c¼ qOuð v qAH« bOŠu« V³« ÊuJOÝ ¨Áu×½ wIOI(« t¹b«Ë ”UŠ≈ u¼ V(« s ŸuM« «c¼ WI¼«d*« vË ¨…dšQ²*« WuHD« qŠ«d v qHD« WOBý ·«d×½ù ÂUN«Ë Æbýd« Ë√ WF²L²*« W1eF«  «– WŽU−A« WOBA«Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë oK)« …u ]ÊS ¨«dOš√Ë Î ¨q?‡?C?_« u?×?½ —u?D²« v WLz«b« W³žd«Ë f‡HMUÐ WI¦«Ë Ê«eðù«Ë ÊU_UÐ t²IŁË tðd³š sË ¨tO gOF¹ Èc« u'« ¡·bÐ qHD Á—uFý s YF³Mð U/≈

‡ ≤∞ ‡


s b¹e*« ÎULz«œ wIKOÝ ÁbNł ÊQÐ t«—œ≈ vË ¨Â«d²Šù«Ë V(« l{u t½QÐ U? Æq?F?H?U?Ð t?I?ײ¹ U u¼ «c¼ Ê√Ë ¨d¹bI²«Ë ¡UM¦« s ¨lO−A²«Ë …b½U*« ÆÂu¹ q U¼—UG v qzUCH« Ác¼ WOLM² …dÝ_« UNFOCð v²« ’dH« d¦√ w?≈ 5?N?−?² ¨ÊUM¾LÞù«Ë WI¦« wKŽ U½ƒUMÐ√ QAM¹ Ê√ UM¾ý Ê≈ ¨U½—«d «c¼ V?(« r?N×MLM Æ¡UDF«Ë ‰c³UÐ ÎU?Ëœ 5?Šd ¨—U¦¹≈Ë ÊËUFð v ¡UM³« qLF« s¹dšx r¼—ËbÐ Áu×M1 Ê√ rN UM¾ý «–≈ ¨◊ËdA*« dOž V(« ¨dOM²*« vŽ«u« tKF−M ¨tODF¹ ô ¡wA« bU Ê_Ë ¨V(« s ŸuM« «c¼ rNODFM ÆÆÆΫbž UMË ÆrN¹b «œułu Î

¡ULBù« w≈ WU(« ≠≤ ÊËb?R?¹ r?¼ ¨fHM« ¡ULKŽ ÁbR¹ U «c¼ ¨tF³DÐ vŽUL²ł« szU ÊU½ù« ‰ö?š s? Ád?F?Að WŽULł w≈ t²łUŠ ¨¡UL²½û WLz«b« ÊU½ù« WłUŠ UC¹√ Î X?³?¦?¹ Èc?« —Ëb?« «c?¼Æ…U?O?(« Ác¼ v U?b¼Ë ΠΫ—Ëœ t?¹b? ÊQ?Ð U?N? t?U?LC½« = Æ…œUF«Ë WŠ«dUÐ UNF dFA¹ ¨WOŽUL²ł« W½UJ t³J¹Ë ¨tð«– bR¹Ë ¨t²OBý Êd?²?I?¹ v²« ¨tðdÝ√ v¼ UNO≈ ¡UL²½ùUÐ qHD« dFA¹ v²« UŽUL'« wË√ ¡U?M?Ł√ ¡Ub_« WŽULł ÎU?C?¹√ ¨t?ðU?O?Š q?Š«d ‰«uÞ t³ŠUBðË UNLÝUÐ tLÝ« WŽULł ¨WOM¹b« WŽUL'« pc ¨WOŽUL²ł« W¾ON Ë√ WŽUL− WÝ—b*« ¨VFK« —ËœË Æa?≈ ÆÆU?¼d?O?ž Ë√ W?O?{U?¹d?« Ë√ WOMJ«  UŽUL'« ¨Wd²A*«  U¹«uN« ¨q?H?D« UNO≈ vL²M¹ Ê√ sJ1 ¨WO×  UŽULł ¡UI²½« v sLJ¹ ¨UM¼ …dÝ_« …b?zU?H« qO½ wKŽ tðbŽUË ¨WŽUL'« Ác¼ ·«b¼QÐ ÁdOB³ðË tNOłuð pc ÆÈu² qC√ wKŽ sJð r Ê≈ ¨U¼—UC s Ád¹c% Ë√ ¨UNÐ t²öŽ s

‡ ≤± ‡


Æt−zU²½Ë t²LOIÐ ÊUN²¹Ô ô rN —Ëœ ¨UM¼ …dÝ_« —Ëœ

—«dI$ù«Ë s _« w≈ WU(« ≠≥ tz«cž —bB wKŽ t½UM¾LÞ« ‰öš s t«—œ≈ ¡bÐ cM t½U√ qHD« bL²¹ ¨»«dD{ù«Ë oKI« w≈ ÁœuIð v²« tŽuł Âô¬ wKŽ tÐ vCI¹ uN ≠t√ ÈbŁ≠ È√ t?M?Ž l?b?¹ t?½_ ¨t?ðU?O?Š w?K?Ž ÊU?_U?Ð t t¹b«Ë W¹ULŠ v dFA¹ U?C¹√ Î ÆÁœbNð Ê√ sJ1 —UDš√ W³OD« WöF«Ë T«b« ÍdÝ_« u'« ‰öš s ÁbL²O vHM« Á—«dI²Ý« U√ v?L?×?²? W?—«u?« t?ö?þ b²9Ë ¨tOKŽ ‰eM*« ÂöÝ fJFM¹ YOŠ ¨t¹b«Ë 5Ð s? d?O?¦?J?« „U?M¼ °sJË ¨tł—Uš tNł«uð v²« öJA*«  U×H s tðUOŠ Êu?J?² ¨qFH« Ë√ ‰uIUÐ U?×¹d ΠΫc?³?½ r?NUHÞ√ ÊËc³M¹ s2  UN_«Ë ¡UÐü« W³žd«Ë WO½«ËbF« ÕËd« WOLMðË ¨ÊU_UÐ ”UŠû qHD« Ê«bI c³M« «c¼ W−O²½ ¨Î«b?O?M?Ž w?×?{√ U?L?K? ¨n?«uLK t²O‡ÝU‡Š  œ«œ“« ULKË Æt¹b ÂUI²½ù« v ·«d×½û ÁœuI¹ b Èc« d_« ÎUC¹√ tzö“ s Ϋ–u³M vU²UÐË ¨ÎUIK ¨UO½U½√ Î dOž ¨U?½U³ł Î ÎU?H?zU?š `³BO ¨Âö²Ýù«Ë W½UJ²Ýù« w≈ tÐ ÈœR¹ Ë√ ¨ÕuL'«Ë s?Ž n?K??²?¹Ë ¨W?O?L?K?F« tðUJK qI² ¨t²Ý«—œ v vM¼c« eOd²« wKŽ —œU Æ»U³A« WKŠd v WOBA«  UЫdD{ù W{dŽ „d²ÓÔ¹Ë ¨t½«d√ r?O?K« wHM« uLMK WOL¼_« YOŠ s ”UÝ_« u¼ W¹dÝ_«  UöF« Ÿu½ wKŽ qÐ ¨qHDUÐ »_«Ë Â_« s q WöŽ wKŽ jI o³DM¹ ô d_«Ë ÆqHDK W?²?ÐU?¦?« ∆œU³*«Ë rOI« d³²FðË ÆtÐ 5IB²K*« t½«d√Ë tЗU√Ë tðušQÐ t²öŽ wKŽ qHDK bŽU*« qUF« ¨ô Â√ W½Ëd*« w≈ qO9 X½U ¡«uÝ ¨…dOG²*« dOž Ë√ Õu?L?? u?¼ U?Ë ¨ÁœËb?Š w?KŽ UNöš s ·dF²¹ –≈ ¨ÊU_UÐ ”UŠù« ‡ ≤≤ ‡


ÊuJ¹ ô√Ë ÁœU²F¹ Ê√ tOKŽ ¨tO bł«u²¹ Ê√ V−¹ Èc« ÊUJ*« w²Š Æ÷ud œU?²?Ž«Ë o?³?Ý b dš¬ hý ÈQÐ Ë√ tQÐ ÎU?I?B?²?K vI³¹ 5× ¨tOKŽ U?³¹dž Î ”U??Šù« ÂbŽ wKŽ UöŽ d³²Fð Ác¼ q ¨ÂUFD« Ë√ ÂöJ« ÎU?C«— ¨tOKŽ «c?¼Ë ¨ÊU_UÐ ÎU?ÝU??Š≈ t?O?D?F?ð Ê√ U?NOKŽ œU²Ž« v²« ¡UOýú sJ1 ÆÊU_UÐ X?Ë d?¹d?« w≈ tF t²³F Ë√ t²ÝËdŽ W³ŠUB wKŽ dB¹ 5Š UM `C²¹ ÆvHM« oOCUÐ tO dFA¹ nu Í√ v UNÐ tU≈ Ë√ ¨ÂuM« ÎUC¹√ ÁbŽUð ¨t¹b ·ËdF*« ÈœUF« vuO« 5ðËdUÐ qHD« p9 Wł—œ ¨W?I?¹d?D?« f?H?½ ŸU³ð≈ wKŽ dB¹Ô 5?Š Á«d?½ «c?¼Ë ¨ÊU?_U?Ð ”U‡Šù« wKŽ t?O?K?Ž h?B?I« œdÝ …—Ëd{ pc ¨ÂuM« XË ULNOKŽ œU²F*« ÊUJ*«  «–Ë —u?F?A?« w≈ W×KÔ*« q?H?D?« W?łU?Š Íd?½ —u?_« Ác¼ q s ¨ ULKJ« fHMÐ ÆÊU_UÐ l?H?ð—« U?L?K?J? ¨q?H?D?« ¡U– VŠ dOG²ð ¨ÊU_UÐ ”UŠù«  U³KD² Ê≈ ¨d?¦?√ ÊU?√ w?≈ ÃU?²?×?¹ ¨U?N?KÐUI¹ Ê√ qL²;« —UDš_UÐ tOŽË œ«œ“«Ë ¨ÁƒU– v? q?HD« ÂbIð ÊULC Í—Ëd{ ÊU_« dOuð ÆΫ¡U?– q_« ‰UHÞ_« fJFÐ ¨—«dI²Ýù« ÂbŽË oKI«Ë ·u)« tO≈ VK−¹ t t½«bIË ¨WHK²<« Áu/ qŠ«d ÆÎUO½«ËbŽ `³BO ‰uײO ¨ÊU_UÐ ”UŠù« Ê«bI t V³¹ d√ Í√ ÁdË q?š«œ d?ŁU?J?²?¹Ë u?L?M?¹ t?½_ ¨w??HM« ÷d*« ÷«dŽ√ r¼√ s qHD« oK p?J?H?ð w?≈ v?U?²?UÐË ¨ŸbB²« w≈ UNO U¼œuI¹ Èc« Xu«  «– v ¨fHM« W?DO;« WOŽUL²łô« …UO(« v WF³²*« dO¹UF*« sŽ tuKÐ bF³O ¨t²OBý ¨…d?O?¦? q?«u?Ž s?Ž Z?²?½ Èc?« ÊU?_U?Ð ”UŠù« ÂbŽ Á—bB oKI«Ë ÆtÐ ÆÂ_«Ë »_« 5?Ð …—d?J?²?*«  U?M?ŠUA*UÐ ÁdOJFðË ¨ÍdÝ_« u'« ¡UH ÂbF

‡ ≤≥ ‡


bFÐ ¨UOKF« qÔ¦*« Ô ÎUC¹√ t¹b e²Nð sJ ¨ÊU_UÐ tÝUŠ≈ jI qHD« bIH¹ ô UM¼Ë fJFM¹ ¨t¹b qÔ¦Ô*«Ë rOI« —UON½« ÆtðUOŠ v qÔ¦Ô*«Ë V(« —bB Á«b«Ë ÊU Ê√ ÆtÐU³ý v tuKÝ wKŽ bFÐ ULO n¹u²U ¨ÍuÐd²« tðdÝ√ »uKÝ√ v ¡UDš√ ¨oKI« «c¼ —bB ÊuJ¹ b ¨W?*R?*« ÁdŽUA qHD« X³J¹ pc W−O²½ ÆWKUF*« v …uI«Ë ¨VO¼d²«Ë «c¼ fJFM¹ b Ë√ ¨UOH½ Î ÎU{d tO≈ W³Uł ¨tÐU³ý v b¹bł s dNEðË œuF² ÆtzUMÐ_ bFÐ ULO t²¾AMð vË ¨WOKzUF« Ë√ WOKLF« tðUOŠ v tðU¼U&« wKŽ ¨oKI«

d;bI« v≈ WU(« ≠¥ r¼uKUF¹ Ê√Ë —U³J« rNÐ ·d²F¹ ÊQÐ —UGB« W³ž— v WłU(« Ác¼ `C²ð UbMŽ rNO≈ XBM½Ë ¨qLŽ Í√ v rNŠU$ bMŽ rNŠb²/ ¨rN²OL¼√ rN œ«dQ v½UHð dHð WłU(« Ác¼Ë ¨…QUJ*« oײ¹ dQÐ rNUO bMŽ rN¾UJ½Ë ¨ÊuLKJ²¹ «cNÐ ”UŠù« b²A¹ ÆrN rNFL²− d¹bIð v rNM W³ž— ¨rNULŽ√ v —U³J« wKŽ ≠ÊUIðù« Wł—œ Ë√ …¡UHJ« wKŽ bL²F*« WUM*« qUŽ dOŁ√ «–≈ ÃUO²Šù« v? WGU³*« ÂbŽ s —c(« cš√ UMOKŽ ÆrNÝË—b cOö²« ÊUIð≈ ¨‰U¦*« qO³Ý W?−?O²½ …ułd*« W−O²M« fJŽ w≈ œuI¹ b t½_ ¨fUM²« s ŸuM« «c¼ …—UŁ≈ tHMÐ t²IŁ qHD« »U≈ v ¨dO³ UM¼ …dÝ_« —Ëœ Æb¹bA« qHD« oK …—UŁù m?U?³?ð ö? ¨W?O?B??ý «e?O?2Ë WUš  «—b s t¹b du²¹ U œËbŠ v w≈ qHD« œuI¹ —ËdG fHMUÐ WI¦« ‰uײ² ¨UNzUMÐ√  «—b d¹bIð v …dÝ_« ¨W?O?u?¾??*« s? —«d?H?« ‚“Q v tH½ luO ¨WOIOI(« tð«—bI t«—œ≈ ÂbŽ Æ”UM« s Ϋ–u³M ¨tzö“ s ÎU¼ËdJ `³B¹Ë ¨…d?Ý_« v? t?²?¾?A?M?ð ‰ö?š œdH« U¼UIK²¹ v²« ¨fHMUÐ WI¦«  UŽdł Ê≈ ‡ ≤¥ ‡


fJFM¹Ë Æt²Ý«—œ v …dÐU¦*«Ë œUN²łù«Ë tŠuLÞ Íu² l— wKŽ ÁbŽUð ÆtðUOŠ q³²I v »UA tŠU$Ë tłdð bFÐ tKLŽ wKŽ p–

ÕUEM« w≈ WU(« ≠ µ u?×?½ ¨Âb?I?²?« W?K?«u? w?≈ ÊU??½ù« lb¹ Èc« ¨‰Ë_« eU(« u¼ ÕU−M« ÆÆÆfHMUÐ WI¦« vLM¹ t½√ UL ƉULŽ√ s tÐ ÂuI¹ U 5%Ë tuKÝ 5% UMOKŽ pc ¨oKI« wKŽ ‰Ë_« YŽU³«Ë fHMUÐ WI¦« Ê«bI V³Ý uN qAH« U√ rNM UM³KÞ Ê≈ UM½_ ¨UMUHÞ√ s UNFu²½ v²« ·«b¼_« l{Ë v …ôUG*« ÂbŽ VKD½ Ê√ UMOKŽÆfHMUÐ WI¦K rN½«bI vU²UÐË qA W−O²M« ÊuJ² qOײ*« 5?׳UM« l−A½ Ê√ UMOKŽ ¨pc ÆU¼cOHMð lu²*«Ë ¨rNM WuIF*« ·«b¼_« s ÎôbÐ tNłu½Ë ¨tKLŽ v qA s ¨tð«– Xu« v bŽU½Ë ¨rN¾UJ½Ë ULz«œ Î ÆbG« v rOEŽ ÕU$ V³Ý tKA ÊuJ¹ bI ¨tuK½ Ê√

W;d(« v≈ WU(« ≠ ∂ q?H?D?« W?d?Š b?O?O?I?ð ‰ËU×½ UbMŽ U¼—u jÐ√ v WłU(« Ác¼ dNEð h?K²« …u s lOD²¹ U qJÐ ‰ËU×¹Ë VCG« tOKŽ vu²¹ –≈ ¨lO{d« tKO v Wd(« wKŽ —œUI« ¨qHD« v UN²EŠö UMMJ1 «c¼ bFÐ ÆÁœuO s d?š¬ —u?D?ð v? ¨Wd(« W¹dŠ sŽ dO³F²« s p– dOžË ¨oKŠe²«Ë Èd−K s?I?²?¹ U?b?M?Ž p?–Ë ¨Âö?J?U?Ð t?‡H½ sŽ dO³F²« v W³ž— v W¹d(« dNEð ÆÂöJ« qHD« t?²?F?O?³DÐ ÊU½ù« oOD¹ ô YO×Ð ¨dLF« ‰uÞ W¹u W¹d×K WłU(« wI³ð Æf?H?M?« s?Ž d?O?³?F?²«Ë Wd(« s tFM1 Ê√ sJ1 bO Í√ „UM¼ ÊQ?Ð —uFA« ] U …œUŽ t½_ ÆWIKD W¹dŠ ÊuJð ô√ ◊dAÐ ÂbI²«Ë uLM« wKŽ bŽUð W¹d(« ‡ ≤µ ‡


W?D?ÐU?{ Ë√ t?N?łu? W?D?K?Ý œu?łË w?≈ WłU(« ¨W¹d(« w≈ WłU(« VŠUB¹ v?J? tMJË ¨W¹d(UÐ dFA¹ Ê_ ÃU²×¹ Îö?¦? qHDU ¨ œËb(« v¼ U ·dFO s tOłu²«Ë býd« cš√ w≈ …œUŽ qO1 ¨tuK dOG« ‰u³Ë tŠU$ s bQ²¹ W?D?K??« b$Ë ¨t²¹dŠ s p– bOI¹ ô√ ◊dAÐ —U³J« s UL¼dOž Ë√ s¹b«u« ¡U?݃d?« r?Ł ¨W?Ý—b?*« v? 5?Ý—b?*« r?Ł ¨‰e?M?*« v s¹b«u« bMŽ WNłu*« Æ«cJ¼Ë ÆÆÆqLF« v ¡öe«Ë

„uK9« j{Ë tOu« w≈ WU(« ≠ ∑ V?O?−?¹ s? w?≈Ë ¨—u_UÐ ÁdB³¹Ë tNłu¹ s w≈ t²łU×Ð qHD« dFA¹ p?c ¨UNOKŽ »U−¹ r Ê≈ wHM« oKI« t V³ð v²« …b¹bF« tðôƒUð sŽ ¨tOłu²UÐ uN Æ„uK« s WMOF Ÿ«u½_ ÁeO% bMŽ j³C«Ë tOłu²« ÃU²×¹ u¼ ÷uLG« ‰Ëe¹Ë ¨tzUDš√ —«d{√ nA²JO ¨Ídš√ wKŽ »ÓœR¹Ë —u√ wKŽ QUJ¹Ô WDK« u¼Ë ¨dOLC« tOłu²UÐ ”UŠù« vLM¹Ë ÆtðUOŠ n«u nKG¹ b Èc« w?≈ W?³?¹d vN ÊU½ù« U¼c³×¹ WDKÝ ¨œdH« U¼UA¹ v²« WO³ÝU;« WOð«c« v dOLC« dNE¹ ÆtOKŽ W{ËdHË WKOšœ XOË tð«– s WFÐU½ UN½_ ¨tH½ ÊU½ù« tłuO Á«uÝ wI³¹ ôË ¨W¹b«u« WDK« vH²ð YOŠ ¨»U³A« WKŠd v? Ær?O?K??« o?¹d?D?« w?≈ Áœu?I?ð —UJ√Ë «œUŽË rO s t³²« U Vłu0 qC¹Ë ·d×MO ¨ÊU½ù« „uKÝ tOłuð wKŽ dOLC« ÍuI¹ ô ¨ÊUOŠ_« iFÐ ÆqO³«

W#dF*« v≈ WU(« ≠ ∏ ¨UNB×Hð ÎôËU× ¨t¹bOÐ ¡UOý_« wKŽ i³I« ‰ËU×¹Ë qHD« kŠö½ U «dO¦ Î ÆU?NLN w≈ ÎU?O?ŽU?Ý ¨U?NF³²²¹Ë tOMOFÐ ¡UOý_« w≈ lKD²¹ Á«d½ U Ϋd?O¦ ¨pc

‡ ≤∂ ‡


s? W?¾?O?³« v b¹bł q wKŽ ·dF²« „uK« «cNÐ ‰ËU×¹ qHD« ]Ê√ l«u«Ë s? W?d?F?*« w?≈ W?łU(« ]ÊQ?Ð b?$ «c?J?¼Ë ÆÁ—U?³?²?š«Ë t?U?A?²?« W?O?GÐ ¨tuŠ q?U?Ž ¨t?²¾OÐ wKŽ ·dF²« qHD« WËU×Ë ¨qHD« Íb W×KÔ*« U¹—ËdC« Ê≈ Æ «—bË  UO½UJ≈ s t¹b U WOLMð ‰öš s ¨WLJ×Ð ZuŽ U «–≈ ¨ÂU¼ Æ…UO(« qNðË ¨q¼_« `¹dðË qHD« vMGð ¨WdF*« w≈ WłU(« ŸU³ý≈

∫WłU(« Ác¼ ŸU³ýù …œbF² qzUÝË „UM¼ Ævð«c« ◊UAM« ≠ ÆVFK« ≠ ÆWK¾Ý_« ≠ f?H?M?« r?K?Ž U?¼b?√ v?²« WUN« ∆œU³*« s u¼Ë ∫v?«c?« ◊U?AM« ≠ √ rKF²*« ‰c³¹ Ê√Ë bÐô tłË dOš wKŽ WOKLF« r²ð vJK ÆrOKF²« WOKLF ”UÝQ Ætłu*« vð«c« ◊UAM« Í√ ¨vð«c« ◊UAMUÐ tOL½ U «c¼ ¨t³½Uł s UÞUA½ Î w?≈ »U?F?_« .b?I?²?Ð wMF*« bOŠu« ÊUJ*« u¼ ¨‰eM*« fO

∫V?FK« ≠»

Ídš_« v¼ ÎU?C?¹√ W?Ý—b?*« q?Ð ¨WdFLK WKOÝu VFKUÐ ÂUL²¼ù« Ë√ ¨qHD« ÆW?dFLK tÐU²« v WKOÝu« Ác¼ s …œUH²Ýù« wKŽ qHD« bŽUð Ê√ V−¹ …c?U?M?«Ë o?¹d?D?« Áö?FłË ¨5IK²« »uKÝ√ w≈ WÝ—b*«Ë ‰eM*« Q' u °sJ ÊuJ² ¨WdF*« rUŽ wKŽ UNöš s qHD« qDOÝ v²« …bOŠu«Ë WOÝUÝ_« ‰U³I²Ýù UNO ÊUJ ô WIKG UOBý …UO(« w≈ Ãd²Ý ¨vU²« v¼ W−O²M« ÆUNLC¼ Ë√ UNÐUFO²Ý« Ë√ WdF*«

‡ ≤∑ ‡


qzUÝË s UNMŽ WÐUłù«Ë ‰UHÞ_« UNQ¹ v²« WK¾Ý_« d³²Fð ∫WKT$_« ≠‡ VÝUM²ð UuKF0Ë WI¹dDÐ qHD« WK¾Ý√ sŽ WÐUłù«Ë ¨rN¹b WdF*« »U²« ¨Î«–≈ Æu?L?M?« wKŽ ÁbŽUð v²« WUN« q«uF« s t«—œ≈ Íu²Ë ÁdLŽ l w?≈ ‰u?šb?«Ë –U?HM« töš s qHD« ‰ËU×¹ Èc« o¹dD« u¼ WK¾Ý_« ÕdÞ ÂUL²¼≈ dO¦¹ UbMŽ ÆtF qUF²K ΫbON9 ¨tuŠ s rUF« rNHË WdF*« rUŽ Ác?¼ v?L??¹ åÍd¦Ð uK$«ò vHM« rUF« ÆtMŽ ‰Q¹ t½S ¨U Ÿu{u qHD« «c?¼ ŸU?³?ý≈ s? b?Ðô t?½√ Íd?¹Ë åv?K?I?F?« Ÿu?'UÐò WK¾Ý_« tOłuð v W³žd« s? —U? b?I? ¨t²K¾Ý_  UÐUł≈ wKŽ ‰uB(« s qHD« sJL²¹ w²Š Ÿu'« v? ¨W?O?łu?u?J?O??« W?K?¾?Ý_« Ác¼ WFO³Þ Ê«b«u« ·dF¹ Ê√ ÂuO« Í—ËdC« ÆrOK« uLM« qHDK `O²¹ U0 ¨UNMŽ WÐUłù« UFOD²¹ v?²?« W?¾O³« ÊuJð Ê√ wG³M¹ ¨q?H?D?K

WOHM« W×B« o?OIײ ¨«dOš√Ë Î

s?JL²¹ r Ê≈ U√ ¨WHK²<« tðUłUŠ ŸU³ý≈ wKŽ bŽU*« ŸuM« s UNO gOF¹ s? …d?O?¦? Ÿ«u?½_ ÷d?F?²?¹ b?I? ¨t?²¾OÐ v UłU(« Ác¼ ŸU³ý≈ s qHD« ÂbŽ Ë√ Ê“«u²« v ‰ö²š≈ w≈ œuIð U …œUŽ v²«Ë ¨◊U³Šù«Ë WUŽù« q«uŽ …b?ŽU??*« W?O?ÝU?Ý_« q?«u?F« s ¨qHD« Íb  UłU(« Ác¼ ŸU³ý≈ ÆWLzö ÆΫbžË ÂuO«  U³¦«Ë —«dI²Ýù« WOHM« t²× `M wKŽ

‡ ≤∏ ‡


qHDK WHK<« W;dLF« hzUB)«

W¹bON9 UEŠö d?J?‡?H?¹Ë r?K?J?²?¹ t?½_ ¨m?‡U³« h‡A« sŽ …dG‡B …—u‡ fO‡ qHD«

Îö?H?Þ XM/ U*ò

f?u?Ð ‰u?Ýd?« ‰U? U?L? ÆW?H?K?² WI¹dDÐ ¡UOý_« qIF¹Ë

sJË ÆdJ²3√ XM/ qHD/Ë ¨ sD3√ XM/ qHD/Ë ¨rKJð√ XM/ qHD/ v? lLAU qHDU Æ©±±

∫ ±≥ u?/±® åqHDK U XKDÐ√ Îöł— d= U*

v? X?O?½«d?'U? t?M?J? ¨t?KIŽ v tF³D½Ë ¨ÁU¹≈ tLKF½ U ‰U³I²Ý« wKŽ tð—b s ÁdOž sŽ nK²¹ qHÞ q ÆΫbÐ√ tM tŽe½ sJ1 ö tLKF²¹ U0 ÿUH²Šù« ÆU?N?Ð d?1 v?²« W¹dLF« qŠ«dLK ÎU?I³Þ ¨ÎU?C?¹√ t??H½ sŽ nK²¹ u¼Ë ¨t½«d√ s? W?K?Šd? q?J? Æ—«d?L?²?ÝUÐ tF UMH½√ rzö½ Ê√ w≈ ÃU²×¹ s ‰Ë√ s×½Ë p?¾Ë√ wKŽ ·dF²MÝ ¨UN²Ý«—œ ‰öš s s×½Ë ¨UNBzUBš ¨ÁdLŽ qŠ«d ÆrNNOłuðË rNLOKFð w≈ wF½ s|c« —UGB«

5«uM$ µ ≠ ± dL s …dJ*« WuHD« ∫ôË√ Î Áu/ nB½ w≈ ¨qHD« qB¹ ¨WKŠd*« Ác¼ W¹UN½ v ∫ «uMÝ

≥ ≠± s

Æt tbI½ Èc« rOKF²« Íu²×0 ÂUL²¼ù« UMOKŽ pc ≠vdF*« fOË ≠vKIF«

∫vË_« 5U#UAù« ≠± ÆÂ_« ÍbŁË tłË ≠ t?ö?š s? b?¹d?¹ Èc?« Âö?J?« ≠U?N?O? rJײ¹ ô v²« ≠t²dŠ ¨Ábł ≠ Æb¹d¹ U qOuð ÆvA*« ¨œUFÐ_« vŁöŁ ⁄«dH« ≠

‡ ≤π ‡


ÆÁez«dž tLJ% ¨t¹uÐ√ …œ«—≈ WNł«u v t𜫗≈ ≠ ÆtHMÐ ÌŸ«Ë dOž ≠∫u¼Ë Æ6K« s d¦√ V×K ÃU²×¹ ≠ ÆUNCFÐ Âb²¹ tMJ ¨ ULKJ« s  U¾*« rNH¹ W¦U¦« sÝ v ≠ ÆW¦U¦« sÝ v dNE¹ ≠U½√ dOLC« ≠ VzUG« dOLCÐ tH½ sŽ rKJ²¹ ≠ ÆbOKI²« o¹dÞ sŽ vÒKB¹ Ê√ tMJ1 ≠ Ê√ V−¹ Ë ¨t t¹b«Ë W¹UŽ—Ë W³× o¹dÞ sŽ t tK« VŠ „«—œ≈ tMJ1 ≠ ∫t?F? U?N?Ð „—U?A?²?½ Ê√ V?−?¹ v?²« ¡UOý_« U√ ¨tK« WIOKš d¹bIð rKF²¹ ÆWDO³« rO½«d²« b¹œdð ¨—uB*« qO$ù« …b¼UA ¨…öB« Ád?ŁQ?ð s d¦√ ¨t UM²¹UŽ— WI¹dDÐË tOKŽ s‡×½ U0 dŁQ²¹ szUJ« «c¼ò Æåt tuI½ U0

∫5«uM$ µ ≠ ¥ s ∫U;b9≠± Î ÆWd(« rz«œ ≠ Æ¡UOý_UÐ vIK¹ ≠ ÆÁœdH0 tÐö lKšË ¡«bð—« tMJ1 ≠

∫tMJ ÆoOœ dOž tM¹uKð ¨t²dŠ v qUJ« rJײ« w≈ bFÐ qB¹ r ≠ qLŽ bMŽ `{«Ë ·b¼ t¹b ¨¡UOý_« dË rOD% ¨¡UM³« ¨VFK« V×¹ ≠ Æ¡wý È√

‡ ≥∞ ‡


ÆdD)UÐ wIOI(« tÝUŠ≈ t¹b qJA²¹ r ¨Êü« w²Š ≠ Æåv

Ác¼ò

WOJK*UÐ Íu ”UŠ≈ t¹b ≠

∫ÎUO9HB ≠≤ „UM¼ ]ÊQÐ tLKF½ Ê√ UM¼ U½—Ëœ ≠WODš XO Ác¼ ≠tð«– ‰uŠ edL² ≠ Ê√ tMJ1 ¨WKŠd*« Ác¼ v ¨s¹dš¬ ‰UHÞ√ pK v¼ ¨tJK XO ¡UOý√ ÆW—UA*« rKF²¹ ÆtuŠ s rUF« nA²J¹Ë V−F¹ ¨WdF*« VŠË ‰uC t¹b ≠ ÆqLF¹ u¼Ë ¨bŠ√ tFÞUI¹ Ê√ V×¹ ô ≠ ÆWDOÐ ¡UOý√ qLFÐ ¡b³K WdH« tDŽ√ Æt —U³J« …bŽU V×¹ ≠ ƉUF_«Ë ÂöJ« v s¹dšü« bKI¹ ≠ ÆÕdH« v ◊dH ¨VCG« l¹dÝ ¨…Q− vJ³¹ ¨nÞ«uF« g¼ ‰«e¹ ô ≠ ÆdL²*« V¹cN²K ÃU²×¹ ≠ w«u²²Ý wË_« WdF*« Ê«b«u« dš Ê≈ Æt¹b«Ë l ÂœUB²« WKJA v ≠ ÆWU× ô rNð—Uš Æ…UO(« tOKŽ VÒFB¹ dOOG²« ¨oKIUÐ t³OBð UNOKŽ b²F¹ r v²« ¡UOý_« ≠ œu?łË l ¨W¹œdH« UÞUAMUÐ ÂUOIKË ¨¡ËbNK ¨ÊU_UÐ —uFAK ÃU²×¹ ≠ ÆtÐdIÐ Â_«

∫ÎUOKI ≠≥ ULKJ« YKŁ jI Âb²¹ ¨…œËb× ‰«eð ô UNMJ ¨W¹uGK« t²KOBŠ œ«œeð ≠ ÆUNdF¹ v²« ÆWÐUłù« dE²M¹ ô bË ¨Î«dO¦ ‰Q¹ ≠

‡ ≥± ‡


ÆfLK« ¨rA« ¨lL« ¨dEM« ¨tÝ«uŠ ÎUb² rKF²¹ ‰«e¹ ô ≠ ÆtðUuÝ— v œUFÐ√ błuð ô pc ¨ UU*UÐ ”UŠ≈ t¹b błu¹ ô ≠ Æ ULKJ« wMF rNH¹ Ê√ ÊËœ w²Š ¨VK dNþ sŽ kH(« tMJ1 ≠ ÆÕ«d²« È√ cHM¹ Ê√ tMJ1 ≠ ÆÊü« Àb×¹ t W³MUÐ ¡wý q ¨XuUÐ dFA¹ ô ≠ ÆWŽuM²*« rO½«d²«Ë ŸUI¹ù«Ë vIOÝu*« V×¹ ≠ Æ…œËb× ‰«eð ô eOd²« wKŽ tð—b ≠ XD³ð—« U*UÞ UNÐ r²N¹ u¼Ë ¨…œd:« XOË WÝuLK*« —UJ_« wKŽ `²HM ≠ ÆtðUO×Ð Æ“ud« rNH¹ ô ≠

∫ÎUOUL« ≠¥ X?š√ Ë√ b?¹b?ł Œ√ ÁU?& ¨…d?O?G?U?Ð dFA¹ ¨ «uMÝ ¥Ë Ϋd?N?ý ±∏ 5Ð U ≠ Æt …b¹bł Æt W³MUÐ ÂU¼ —Ëœ VF v Áb«Ë √b³¹ ≠ Ê√ w?K?Ž t?¹b?«Ë b?Š√ l? ‚œU?B?²?¹ Ê√ t?OKŽ ¨V¹œË√ …bIŽ s W¹UuK ≠ ÆtMł fH½ s ÊuJ¹ b?¹b?N²UÐ dFA¹ tMJ ¨s¹dšü« ‰UHÞ_« l d¦√ WuNÐ VFK« v √b³¹ ≠ ÆrNMOÐ  UŽ«dB« iFÐ lIð pc ¨rNKšbð s ÆW½UC(« v ‰UHÞ_« l vŽUL²łù« V½U'« t¹b uLM¹ ≠ W¹d(« ]Ê√ U?L? ¨v?ŽUL²łù« tLzöð dšRð b ¨tOKŽ UNO mU³*« …uI« ≠ l? W?L?−?M  UöŽ lM wKŽ —œU dOž tKF& ¨t …UDF*« …bz«e« Æs¹dšü« ‡ ≥≤ ‡


∫ÎUO6Ë— ≠µ ≠Ϋ—u?H?×? v?I?³?¹ ¡U?O?ý_« q? o?U?š ¨vBA« v(« tù« ÂuNH Ê≈ ≠ WOÐU²J« ozUI(« vUÐ w≈ WU{ùUÐ ¨tKIŽË t³K v ≠ w×LðÔ ô WI¹dDÐ Æt WbI*« q?J?A?Ð ¨UM q ÎU?F?O?L?ł U?M?³×¹ tù« «c¼ ]ÊQ?Ð ¨r?K?F?²?¹Ë ·dF¹ Ê√ V−¹ ≠ ¨U?M? b?Š«Ë q?J?Ð r?²?N¹ ¨UMŽ ¡wý q rKF¹ ¨UMzULÝQÐ UMdF¹Ë ¨wBý Ê√ U?M?M?J?1 U?M?½√ U?L? ¨U?½d?zUL{ vË ”bI*« »U²J« o¹dÞ sŽ UMLKJ¹ t? t?b?I?ð ôò Æq?O?LłË bOł ¡wý qJÐ j³ðd tK« Æ…öB« v tLKJ½ sŽ U√ ådJH½ Ë√ ‰uI½ Ë√ qFH½ U wKŽ f−²¹ Èc« vÞdA« t½√ wKŽ v? U?½b?ŽU??¹ ≠ÂöE« v w²Š ≠UMF ÎU?L?z«œ u?N? ¨`O*« Ÿu¹ tMЫ Æp– tM VKD½ UbMŽ UM×U¹Ë ¨UM¹b«ËË tK« ¡U{—≈ ¨VKÞ ¨dJý …ö ≠t³K v U qJÐ tK« À=b×¹ ¨vKB¹ Ê√ qHD« r=KŽ ≠ ÆÂb½ ÆV½cUÐ qI¦*« dOLC« qL²×¹ ô uN ¨qHD« bMŽ W×KÔ WłUŠ Ê«dHG« ≠ l?M?B?¹Ë ¨s?¹d?šü« bŽU¹ Ê√Ë ¨qOLłË bOł u¼ U q —=b?I?¹ Ê√ tLKŽ ≠ W?³?ÝU?M*« WOÐU²J« U¹ü« kH×¹ Ê√Ë ¨wDF¹Ë „—UA¹ Ê√ ¨rNF Âö« Æt ¨W?O?zUIK²Ð UNMŽ rKJ²¹ ¨WOE( …dUG t W³MUÐ  u*« ¨ u*UÐ ŸbÔ¹ ≠ Æt³OB¹ Ê√ sJ1  u*« ]Ê√ tM¼c —œU³²¹ ô ¨sJ

‡ ≥≥ ‡


5«uM$ ∏ ≠ ∂ s WuHD« ∫UOBU\ Î ∫ÎU|b ‡± ¨‰uÞ√Ë l—√ ≠ŸdÝ√ WI¹dDÐ uLMð Ÿ—–_«Ë qł—_« ≠rE²M dOž Áu/ ≠ ÆWŽdÐ VF²¹ ¨u?L?Mð …dOGB« öCF« ¨b¹eð WOKIF«  «—UN*« ¨ÎU?IÝUMð d¦√ Wd(« ≠ ÆWÐuKD*« WbUÐ ¡UOý_« qF wKŽ —œU dOž ‰«e¹ ô tMJ ¡UOý_« qLŽ V×¹ ¨oK²« ¨eHI« ¨Íd'« V×¹ ¨nuð öÐ œ«œe¹ tÞUA½ ≠ ÆtHMÐ Æs« Ác¼ v W¹bF*« ÷«d_UÐ »UB¹ tMJ ¨÷d*« ÂËUI¹ ≠ ÎU?‡?Łb?Š `?³?‡B¹ W1bI« t½UMÝ√ b‡Š√ b?‡I Ú Ó s?J? ¨…b?‡?¹b'« t½UM‡Ý√ dNEð ≠ Æt W³‡MUÐ

∫ÎUO9HB ≠≤ Æ WÝ—b*« tušœ bMŽ ¨tðUOŠ v WO½U¦« W“_« ÊuJð ≠ ô »U?F_«Ë VFK« qCH¹ ‰«e¹ ô ¨tMJ ¨t¹b VFK« ÊUJ cšQ¹ qLF« ≠ ÆtLOKF² WI¹dÞ qC√ ¨‰«eð Æ5KU UO t¹b«Ë ]ÊQÐ nA²J¹ 5Š ¨WOöš√ U“QÐ d1 ≠ W?OU)« Ác¼ sJ ¨tHMÐ ¡wý q jÐd¹ ¨tð«– ‰uŠ edL² ‰«e¹ ô ≠ ÆWMU¦« sÝ s »d²I¹ u¼Ë Z¹—b²UÐ ¡UH²šù« w √b³ð Æ¡wý q tHMÐ —U²¹ Ê√ V×¹ ≠ t?½u?J?¹ Ê√ b?¹d?¹ U? ·d?F?¹ ¨Áu?K?L?F?¹ U qLF¹ Ê√ V×¹Ë ¨5GU³« bKI¹ ≠ Æp– v Í√d« VKI² tMJ ¨d³J¹ UbMŽ

‡ ≥¥ ‡


Æ…—UŁù« l¹dÝ ≠ ôË ¨f?O?Ыu?J?« iFÐ tÐ d9 ÆtHOð v²« —u_« iFÐ „UM¼ ‰«eð ô ≠ ÆÊU_UÐ —uFAK ÎUłU²× ‰«e¹ ÆW(U ÊuJð UbMŽ U¼—bI¹Ë WDKK ÃU²×¹ ≠ Æú*« wKŽ ÊËdšü« tMŽ rKJ²¹ Ê√ V×¹ ô ¨¡UÐdG« s q−¹ ≠

∫ÎUOUL« ≠≥ ÆrNF VFK« V×¹Ë s¹dšü« ‰UHÞ_« l W«bB« sŽ Y׳¹ ≠ qLF« rKF²¹ Ê√ ÃU²×¹ ÆWOŽUL'« wKŽ W¹œdH« UÞUAM« qCH¹ ‰«e¹ ô ≠ Æo¹dH« sL{ VFK«Ë Ædšü« fM'« s ‰UHÞ_« V×¹ ≠ Ædš¬ hý dE½ WNłË ‰u³ v WÐuF b−¹ Ë ¨W¹d« ÁU& ”UŠ ≠

∫ÎUOKI ≠¥ ÆVFK« ‰öš s ÎUC¹√ rKF²¹ ≠ ÆWÝœU« sÝ v WÐU²J«Ë …¡«dI« rKF²Ð √b³¹ ≠ ÆÎU³¹dIð WMÝ qJ WIOœ Í√ ozUœ ±∞ ≠ ∑ s ‰uÞ√ WI¹dDÐ ed¹ ≠ ÆZzU²M« ’ö²Ý«Ë ¨WO½öIFÐ dOJH²« v √b³¹ ≠ Æ·UA²ô« V×¹ ≠ c?šQ?½ Ê√ U?M?O?K?Ž sJ ¨wN²Mð ô …dL² WI¹dDÐ WK¾Ý_« ÕdÞ v √b³¹ ≠ U?M?²?d?F? Âb?F?Ð ·«d?²?Žô« s ·U½ ô√ UMOKŽË ¨ÂUL²¼SÐ WK¾Ý_« Ác¼ ÆÎô«RÝ tOKŽ ÕdD½ ÊQÐ t²K¾Ý√ qOÝ nË sJ1 ¨¡UOý_« iF³ t?F qUF²« ¡vÔ½ ô√ U?M?O?KŽ «c ¨tKO²¹ U WIOI×Ð sR¹ ¨Òw?Š tUOš ≠

‡ ≥µ ‡


ÆtUOš vŠË s WÐc qł_ Ò Æ…bIF*« ¡UOý_« s oKI¹ ô ≠ Æ…œd:« —UJ_« rNH¹ ô ¨WOŠ WI¹dDÐ dJH¹ ≠ ÆÎUOdŠ UMðULK dH¹ ≠ UN½√ YOŠ ¨WOFO³Þ ¡UOýQ UNK³I¹ ¨ «e−F*« v WKJA W¹√ t¹b XO ≠ ÆvUO)« t*UF vL²Mð ÆqLF«Ë Wd(« ‰öš s rKF²¹ ≠ ÆdOb²« bŠ w≈ qBð Wöš …e¹dž t ≠ ¨v?IOIŠ «c¼ q¼ ‰Q¹ WB W¹√ Ád³½ UbMŽ ¨WIOI(« WdF0 ·uGý ≠ q? ‰uI¹ ô bI u¼ U√ ≠Îö?¦ tðœôË sŽ ≠Ϋb?Ð√ tOKŽ »cJð ô ¨pc ÆWIOI(« p?²?U?Ý— e?— ¨b?Š«u?« X?u?« v? j?I? b?Š«Ë ¡w?ý qLF¹ Ê√ lOD²¹ ≠ Æ…bŠ«Ë …dJ wKŽ WOŠËd« Æ U¹UJ(« V×¹ ≠ ÆWŽdÐ ÎUC¹√ wM¹Ë WŽdÐ rKF²¹ ≠

∫ÎUO6Ë— ≠µ ¨¡w?ý q? w?KŽ —œUI« ¨oU)« t]½Q?Ð ·d?F¹ Ê√ V−¹

∫t?K?« ’uBÐ

b?F?²?? ¨t?O?≈ ÃU?²?×?½ U0 U½b1 ¨UM³×¹ u¼Ë ¨œułu« vK ¨¡wý q ·—UF« WI¹dDÐ p– t `{Ë ¨p– ’uBÐ UNŠdDOÝ …dO¦ WK¾Ý√ ≠UMðbŽU* ULz«œ Î ¨”Ëb? ¨tLKŽ ÊËœ ¡wý Àb×¹ ô ¨t¹b¹ 5Ð —u_« ÂUeÐ p2 ≠WOKLŽ ÆdA« qO²¹ ôË ¨Íd¹ ô

‡ ≥∂ ‡


rUF« w≈ wð√ Èc« ¨tK« sЫ t]½QÐ ·dF¹ Ê√ V−¹

∫`O*« ’uBÐ

…œ«—≈ ÎULz«œ qLF¹ ¨`O*« v ÁUM¹√— UMMJË bŠ√ Á«d¹ ô tK« ¨UM³×¹ tK« Ê√ UM¹dO ¨UMBK¹ Ê√ wKŽ —œU ¨tK« …œ«—≈ qFHM U½dOG¹ Ê√ tMJ1 ¨U½U¹UDš dHG¹ ¨tK« ÆÎUI¹b UM ÊuJ¹ Ê√ b¹d¹Ë Âb?‡?I½ Ê√ U‡MOKŽ V−¹ t½QÐ ·d‡F¹ Ê√ tOKŽ

∫t?KUÐ UM²öŽ ’uBÐ

t?²IŁ l{Ë wKŽ ÁeH×½ Ê√ UMOKŽ U½—ËbÐ s×½Ë ¨UMDÝË Áœułu ¨UM«d²Š« tK UMðULKJÐ ¨ÊUJ Í√ vË ¨XË Í√ v tK« rKJ½ Ê√ UM sJ1 t½√ tLÒKŽ tK« v VO−²¹ tK« ]ÊQÐ Ád³š√ ¨‰UŽ uBÐ tK tðö l— wKŽ ÁbŽUÝ ÆWDO³« dOG¹ Ê√ V−¹ ¨tK« ÁU& tÐ sR½Ë tdF½ U ]Ê√ t Õdý« ¨¡UA¹ ULHOË UL²Ë Æs¹dšü« ÁU& UMuKÝ œËœ—Ë U?MUF√ iFÐ wKŽ o«u¹ tK« ]ÊQÐ t `{Ë

∫W?OD)« ’uBÐ

¨]È«b«Ë lÞ√ r Ê≈ò ∫«cNÐ bI²F¹ u¼ ¨WOD)« sŽ ’Uš ÂuNH qHDK ÆUMUF√ ÆTÞUš hý U½Q å«cË «c v v? U?M? t?K?« Ê«d?H?ž s?Ž …—U« —U³š_UÐ Ád³š√

∫’ö?)« ’u?BÐ

t?½√ wKŽ ÊU1ù« t Â=b? Æ…—U?H?J?« q?OUHð v ‰ušb« ÊËbÐ ¨Ÿu¹ `O*« ÆÁdOG dHG¹ Ê√ dšü« u¼ tLÒKŽ ¨U¹UD)« Ê«dHžË ¨¡«bH« wKŽ ‰uB(« U? q pc ¨UMLKJ¹ tK« »U²J« «c¼ v

∫”b?I*« »U²J« ’uBÐ

ÆtFOD½ Ê√ vG³M¹Ë © √ ≤≥ ¨» ±π ∫ ¥µ ‘≈ ® `O× tO ·d?F¹ s q s ÊuJ²ðË …dO³J« tK« WKzUŽ UN½≈

∫WOMJ« ’uBÐ

v? t?K?« …œU?³F ÊuFL²−¹ ¨ÊuO×O*« WOMJ« ¡UCŽ√ ÆÎU?OBý Ÿu¹ »d« ÆÎUF ÊuKB¹Ë ÊuLKF²¹ dOGB«Ë dO³J« YOŠ ¨t²OÐ ‡ ≥∑ ‡


WM$ ±± ≠ π s …d_Q*« WuHD« ∫U]U\ Î Æ…dO¦Ë WU¼ …d² v¼Ë WI¼«d*« o³ð v²« …d²H« v¼ Ác¼

∫ÎU;b9 ≠± ÆiHM¹ WKŠd*« Ác¼ v UOu« ‰bF ¨÷dLK W¹uI« WËUI*« WKŠd ≠ ‰ULŽ_« q ¡«œ√ wKŽ …—bI« tODF² ¨…bOł WI¹dDÐ  öCF« t¹b uLMð ≠ ÆWO{U¹d«Ë W¹ËbO« Êu?F?²?L?²?¹ ¨V?F?²?« Êu?d?F?¹ ô ≠ÊU?O³B« WUš ¨…œËb× dOž WUÞ ≠ v? V?F?K?« Êu?³?×?¹ Æd?ÞU?<UÐ wŽu« ÂbŽË ¨…uI« ¨…—U'« ¨…√d'UÐ ÆWŠu²H*« sU_« Æ⁄uK³« W¹«bÐ sÝ u¼ dAŽ W¹œU(« sÝ rNM iF³K ≠

∫ÎUO9HB ≠≤ v WUMË ¨5M'« UUL²¼≈ 5Ð  Uö²š« błuð ¨WKŠd*« Ác¼ v ≠ ÆULNMOÐ W«dJ« Æ UŽUL−K ¡UL²½ô« ÊuKCH¹ ≠ ÆtKF rNMJ1 ULŽ ”UMK bOł ŸU³D½« ¡UDŽ≈Ë  «c« oOIײ ÊułU²×¹ ≠ «u?u?IO ÎôU?L?Ž√ r?N?D?Ž√ Æ—U?³?J?« l ÊËUF²« Êu³×¹ ¨WKŠd*« Ác¼ v ≠ ÆΫbŠ«Ë rN XŽd²š« uË w²Š ≠ UNÐ ÆWOöI²ÝôUÐ ”UŠù« t¹b uLM¹ ¨lbM WKŠd*« Ác¼ v qHD« ≠ Ævł—U)« ÁdNE0 ΫdO¦ r²N¹ ô ≠ ¨W?U?F?« …U?O?(« v? ‰u−š ¨…UO×K tLN b¹«eð V³Ð tH½ v o¦¹ ô ≠ ‡ ≥∏ ‡


Æs¹dšü« ÂU√ bŠ√ tM d¹ Ê√ wA¹ ÆqO(« V×¹Ë ¨WÐUŽœ ÕË— t¹b ≠ ÆqD³« b³F¹ ≠ ÆUNŁb×¹Ô b t½√ s ržd« wKŽ v{uH« V×¹ ô ≠ ÆWЫc'« ‰ULŽ_« w≈ ‚uA²¹ ≠ Æ⁄uK³« sÝ s »«d²ô« bMŽ WUš ¨t¹b«Ë u×½ WHK² dŽUA t¹b ≠ œUF²Ðô« qCH¹Ë t¹b«u bIM« rz«œ tMJ ¨teM v ÊU_UÐ —uFAK ÃU²×¹ ÆrNÐ t²öŽ v qUA*« iFÐ t¹b oK¹ b U2 ¨rNMŽ

∫ÎUOKI ≠≥ U? ‰ö?š s? …U?O?×?K? tðdE½ oK¹ ¨tKIFð …u œ«œeð WKŠd*« Ác¼ v ≠ bF³²¹ u¼Ë Æ›a« ÆÆÆÂö_« ≠ ö:« ≠dðuO³LJ« ≠ Êu¹eHK²«¤ Á«d¹ ÂU?N?H?²?Ý«  U?ö?Ž lC¹ t½√ UL ¨…dEM« Ác¼ l o«u²¹ ô rOKFð Í√ œuF¹ ÆÁdLŽ s WIÐUÝ qŠ«d v WuNÐ UNK³I¹ ÊU —u√ ÂU√ …dO³ oK)U ≠ÎU?I?ÐUÝ t¹b WËdF X½U v²« —u_« v b¹bł s oLF²O tUÐ XKGý U0— WK¾Ý_ ¨W×O×  UÐUł≈ sŽ Y׳UÐ √b³¹ UM¼Ë ≠ö¦ Î Æ«dO¦ Î i??F??Ð ‰u??Š W??H??K??²??<« ¡«—ü« s? d?O?¦?J?« „U?M?¼ Ê√ „«—œ≈ v? √b?³?¹ ≠ Æ UŽu{u*« ÎU?b??²?? ¨j?Ðd?«Ë ≠ÃU?²?M?²?Ýô« ≠◊U?³M²Ýô« v √b³¹ ¨tI√ lÝuð l ≠ UNCFÐ V½U−Ð ¡UOý_« l{Ë s ÎôbÐ å pc ¨ÔYOŠ ¨]Ê_ò q¦  «œdH Æ©Ë ¨Ë ¨Ë ® iF³« ‡ ≥π ‡


qOK%Ë `O{uð w≈ ÃU²×¹ ‰«e¹ ô tMJ ¨…œd:« —UJ_« q³Ið v √b³¹ ≠ ÆWK¦√Ë t«e²« ÊQÐ r]KF²¹ Ê√ tOKŽ UM¼ Æq³I²*«Ë d{U(«Ë w{U*UРΫdO¦ r²N¹ ≠ ] …d?{U(« t²öŽ ]Ê√Ë Æb?¹b?ł —U?O?²š« œd− s d¦√ u¼ ¨`O*« ÂU√ ÆtK³I² wKŽ dOŁQð UN `O*UÐ ÆU¼d¹bIð v mU³½ ô√ V−¹ ¨eOd²« wKŽ tð—b ≠ Æ…d«cK w³¼c« dLF« u¼ ¨dLF« «c¼ ≠ V?×?¹Ë ¨bKI¹ ¨rÝd¹ ¨‰uK(« œU−¹≈Ë oOIײ«Ë Y׳« V×¹ ¨‚öš u¼ ≠ Æ»UO¦K tz«bð—« v l¹uM²« ¨w?½U?ž_« ¨Êu?¹e?H?O?K?²?« Z?«d?Ð ≠tHM —U²¹ Ê√ rKF²¹ ¨s« Ác¼ v ≠ a≈ ÆÆÆ UOŠd*« Æt v{dË qOLł u¼ U qJ ¨tËcð t¹b uLM¹ –≈ ≠ Ô Ê√ ÊËœ d?A?Ž W?O?½U?¦?« s?‡?Ý w?≈ q?Ë ÊS? ¨…¡«d?I« wKŽ tð—b uLMð ≠ ÆbFÐ ULO ÎUz—U ÊuJ¹ sK ¨…¡«dI« …œUŽ V²J¹ v? t½≈ ] ¨t??H?M? ”b?I?*« »U?²?J« …¡«d tLOKF² VÝUM*« Xu« u¼ «c¼ ≠ ¨»œ_« ¨V?O?ðd?²?«Ë ¨W?U?E?M?U? W?‡?H?K?²?<«  «œU?F?« »U?‡??²?« WKŠd Æa≈ ÆÆƨbOŽ«u*« wKŽ WEU;«Ë

∫ÎUOUL« ≠¥ ¨s?J? ¨t?M?Ý v? s? l? WUš ¨ U«b fOÝQð wKŽ tuNÐ —œU ≠ ÆtzUb√ ¡«—ü ”UŠ u¼Ë ¨tMł fH½ s bŠ«Ë o¹b t¹b ULz«œ Î

‡ ¥∞ ‡


ô ¨…uŽb« p ÂbI¹ r ÊS ¨Á—«dÝ√ t ÊuJð Ê√ V×¹ ¨WKŠd*« Ác¼ v ≠ Æ’U)« t*UŽ w≈ ‰ušb« ‰ËU% ÆWd²A*« WDA½_« w≈ ÂULC½ô« tMJ1 ≠ s b¹d¹Ë …b¹bý W¹b−Ð o¹dH« bŽ«u cšQ¹ ¨o¹dH« v ÃUb½ô« V×¹ ≠ ÆUNFOD¹ Ê√ qJ« ’d?H?« “U?N?²?½« ¨t¹b WOL¼√ «– d√ ¨bOł vBý ‰UBð« wKŽ ÿUH(« ≠ Æa≈ ¨dEM« WNłË WdF* ‰«R« ¨—«u×K Æ“uHK Wd „UM¼ X½U Ê≈ WUš ¨wUM²« lÐUD« «– »UF_« —bI¹ ≠ ‰ö?š s? ¨W?O?×? WI¹dDÐ tð«c Ád¹bIð WOLMð wKŽ tðbŽU pMJ1 ≠ ÆtFO−Að v —«dL²Ýô«

∫ÎUO6Ë— ≠µ h?B?I?K? …b¹bł UIO³Dð t Âb ¨UNLKFðË o³Ý v²« ozUI(« t¹b + = ≠ Ÿu?C?)«Ë ¨¡U?D?F?«Ë ¨…ö?B?U? …b?¹b?ł l?O?{«u tF ”—œ« W1bI« WOŠËd« —u_« rN wKŽ —œU uN Æ”bI*« »U²J« w WI¦«Ë ¨s¹b«uK ÆW³UŁ …dEMÐË WÞU³Ð ¨…—UHJ« o¹dÞ sŽ ¡«bHU ¨WOÐU²J« ozUI(« iFÐ WÝ«—œ v tF oLFð ≠ ÆbŠ«Ë ʬ v tbŽË t²³× wKŽË tK« WÝ«b wKŽ eOd²« VKD²ð v²«Ë Æ¡UOý_«Ë —u_« ¡«—Ë »U³Ý_« t d ≠ ƉULŽ_UÐ ’ö)«Ë ¨ÊU1ùUÐ ’ö)« 5Ð ‚dH« t `{Ë ≠ ÆoOLŽ dJHÐ t²Ý«—œË ÂUE²½UÐ ”bI*« »U²J« …¡«d tLKŽ ≠

‡ ¥± ‡


t?K?F?& ¨W?u?A? W?I?¹d?DÐ ”bI*« »U²J« v ÊU1ù« ‰UDÐ√ sŽ tŁbŠ ≠ ÆrNð«uDš ŸU³ð≈ b¹d¹ UNF ¡UDF« ≠—uAF« WOL¼√ tL=KŽ ÆWÝuLK*« WOb)« WDA½_« iFÐ w≈ Ábý—≈ ≠ Æb¹b'« bNF« v w½œ_« U?0 t?ðö Èd¦¹ Ê√ tLKŽ ÆWOu¹ WOBý …uKš qLŽ wKŽ tF−ý ≠ UŽu{u t Âb Æ”bI*« »U²J« vKB¹ Ê√Ë ¨»U²J« s Á√dË o³Ý t?K?« W?ÐU?−²Ý« bMŽ s¹dšü« lË pF UNÐ „—UA²¹ Ê√ tQÝ«Ë ¨…öBK Æt ÆW?U?)« t?ðU?O?Š  UUL²¼≈ œËbŠ UNÐ wD²¹ ¨…“«dJK W¹ƒ— tDŽ√ ≠ Æq³ Í– s oLŽ√ wMF ÂuO« UO«dG'«Ë a¹—U²K `³√ bI WI¹dDUÐ ¨WOÐU²  «dI lLł wKŽ tF−ý ¨¡UOý_« lL' t³ÔŠ —UL¦²Ýô ≠ ∫WOðü« V?²?J?¹ Ê√ t?O?K?Ž ≠ W?M?O?F? W?D?š V??Š ≠»U²J« …¡«d bFÐ ≠ Âu¹ q ÆÎUOu¹ p– qFH¹ Ê√Ë ¨t²* v²« ¡«eł_«Ë ¨WO³¼c«  «dIH« Æå—U?M?« v tUšœ≈ q³ p– qFQ ¨d−(« wKŽ ÎU?¾Oý dH% Ê√  œ—√ Ê≈ò W¹dD« —UGB« »uK wKŽ gIM« v “UO²« p¹b ¨”bI« ÕËd« W½uFL³ rNEH×OÝ »d«Ë ¨ WI¼«d*« W“√ q³ ¨rÝ« q ‚u u¼ Èc« åŸu¹ rÝ«ò ÆrN—U³¹Ë

‡ ¥≤ ‡


WO«c« …—uB« sŽË tð«– sŽ …—u Ë√ …dJ ÁbMŽ ÊU½≈ q øWOð«c«

…—uB« v¼ U

ÆÆÆt?ðU?H?Ë t?K?J?‡?ý s?Ž —u?‡?B?ð t?K?š«œ v UM ÊU‡½≈ q Ê√ wMF0 ¨tLO ÆÆÆtöš s tH½ Íd¹ —UÞ≈ ÊU½≈ q qš«œ Ê√ ‰uIð Ê√ sJ1 Ídš√ …—U³FÐ ÆåWOð«c« …—uB«ò wL¹ «c¼Ë åøtH½ ÊU½ù« Íd¹ nOò ∫WÞU³Ð vN ≠ v? ÆÆÆt?ðU?ö?Ž v? ÆÆÆÊU??½ù« ÁU?O?Š v? dŁRð WOð«c« …—uB« Ác¼Ë ≠ ÆÊU½û ‰Ë_« „d;« vN ÆÆÆtðUOuKÝ v ÆÆÆÁdŽUA v ÆÆÆÁdJ

ø s;uJ« v# √b v ÆdOG sÝ v qHÞ u¼Ë ÊU½ù« qš«œ ÊuJ²ðË qJA²ð …—uB« Ác¼ ≠ ¨t?ðU?H?«u? b¹b%Ë —UÞù« Ë√ …—uB« Ác¼ rÝ— ”UM« rEF lOD²¹ ≠ t½√ wKŽ qOœ «c¼ d³²F¹Ë ¨tH½ wKŽ ·dF²« lOD²¹ ô iF³« sJË 5ÐË tMOÐ ‰UBH½« „UM¼ Ê√ –≈ ¨WOHM« qUA*« s WbI² tKŠd v ÆtH½

WO«c« …—uB« s;uJ —œUB ≠∫UL¼ 5ÝUÝ√ s¹—bB s WOð«c« Wð—u wKŽ qB×¹ qHD« Ê≈

tH½ qHD« WOð«– ≠± sŽ ÁeO‡1 ¡w‡ý hý qJK ¨«b¹d ΠΫeOL² ÊU‡½ù« o‡Kš tK« Ê√ YOŠ åW?‡?O?‡?ð«c?« W?‡?O?K?š«b« …b‡‡ŽUI«ò wL‡¹ ¡w‡A« «c¼ ¨ t‡ðœôË c‡M s¹d‡šü«

‡ ¥≥ ‡


sJL*« s ¨ tÐ ‚uK ¨ÊU½ù« qš«œ v œułu ¡wý v¼Ë Æ"Innate base" Ævł—Uš ¡wý ÈQÐ t WöŽ ö ¨tÐ œuu qHD«Ë UMO'« U¼—bB Ê√ ‰uI½ Ê√

øqHD« tO𫖠×Uš u¼ U ≠≤ …—u?B?« s?¹u?J?ð v? W?u?H?D?« tKŠd v s¹dŁR*« rEŽ√ UL¼Ë ∫ s¹b«u« ≠√ ÆqHD« bMŽ WOð«c« qOJAð v ÎUC¹√ dO³ —Ëœ rNË WOÝ«—b« WKŠd*« v 5DO;« ¡Ub_« ≠» ÆhAK WOð«c« …—uB«

hAUÐ WDO;« W¾O³«Ë lL²:« ≠≥ w?≈ r?J?ײð Ác¼ q ¨‰u³I dOG«Ë ŸuML*«Ë VOF« sŽ rKJ²½ UbMF ≠ √ ÆhAK WOð«c« …—uB« s¹uJð w dO³ bŠ ÊU?Ë ¨t?K?š«œ v? …b?Šu?U?Ð d?FýË å”UM« jÝËò v U hý ‘UŽ «–≈

å…bŠu«ò tLÝ« s−Ý v tH½ qš«œ gOF¹ åV×¹ Ê√ sJ1 ô hýò t?½QÐ WOKš«b« tH½ WIOIŠ sŽ oOLŽ wKš«œ ŸUM²« „UMN ¨tð«– wKŽ oKG¹Ë

¨qHDK W¾¹d³« WOzUIK²« dŽUA*« r²JÐ ås¹b«u«ò s …œUŽ ÊuJ¹ «c¼ v V³«Ë «c¼Ë ¨åBlockingò idUÐ wL¹ U qLFÐ UNCdÐ Ë√ ełUŠ UNOKŽ l{uÐ Ë√ t?b?B?¹ W?O?BA« tðU¼U&ù Ë√ qHD« dŽUA* s¹b«u« s r²J« Ë√ id« t?ðU?d?B?ðË t?ðU?O?Š w?K?Ž t??JF¹ t½√ W−O²M«Ë ¨tÐ »dA²¹Ë tÐ lM²I¹Ë qHD« Æ…bŠË v gOFO …b?ŽU?I«ò Ê√ åCecil Osborne Ê—u?ГË√ q?O??Ý ò w??H?M« rUF« ‰U ≠ » ‚d?H?« lMBð v²« v¼ ¨ÎU?O?Ł«—Ë U?N?Ð ‚u?K<«Ë ¨hý qJ åWOð«c« WOKš«b« ‡ ¥¥ ‡


«u{dF²¹ UbMŽË ÆbŠ√ rNLK¹ Ê≈ q³ s 5HK² rNKF−² ¨dš¬Ë qHÞ 5Ð ÆrUF« «c¼ ‰uI¹ «cN ÆÎUU9 5HK² r¼b$ ÆÆÆW}ł—U)« ·ËdE« fHM È√ åW?O?ð«c?« W?O?K?š«b?« …bŽUI«ò s ÊuJ²ð WOð«c« …—uB« s • ¥∞ Ê≈ò ÆåtÐ WDO;« ·ËdE«Ë W¾O³« s ÊuJ²ð È√ W³²J UNM •∂∞Ë ¨WŁ«—uUÐ «d?ŁR?*« Ác?¼ l? q?H?D?« q?ŽU?H?ð ‰ö?š s? W?O?ð«c?« …—uB« ÊuJ²ð «–≈ Î s¹uJð v WOÝUÝ_« WLKJ« Ë√ ÕU²H*« v¼ qŽUHð WLKË ¨t²Oð«– lË W}ł—U)« —U?Þù« Z?²?M?¹ qŽUH²« ‰UL²« bMF ¨©vzUOLOJ« qŽUH²« q¦® WOð«c« …—uB« l qHÞ q qŽUH²¹ ö ÆWHK² ‰UF√ œËœ— Z²M¹ qŽUH²«Ë ¨tMŽ rKJ²ð Èc« ÆWI¹dD« fHMÐ —u_« Ídš√ tOLð wDŽ√ bI åWilliam Glasser dÝöł rOË ò vHM« rUF« U√ Ê√ ‰U?Ë ¨åU?½√ sò wMF0 "Identity" W?¹u?N?« v?¼ Ë ÊU½û WOð«c« …—uBK ∫UL¼ W¹uN« s ÊUŽu½ „UM¼ W׳U½ W¹u¼* WKýU W¹u¼* nOË tH½ ÊU½ù« Íd¹ nOò wKŽ «dOš√Ë Î ÎôË√ qAH«Ë ÕU−M« bL²F¹Ë ÆåtH½ sŽ Ì÷«— ÊuJ¹  «uMÝ ∂ Ë µ 5Ð U sÝ v ÊuJ²ð UN½√ ådÝöłò ‰U

∫WKýUH« W¹uN« •

U ÊU½ù« gOFO ©Xu« fH½ v ŸeHË g¼b «c¼Ë® qHD« dLŽ s ô Æ»—U?×?¹ q?E?¹Ë ¨W?K?ýU?H?« W?¹uN« Ác¼ l Ÿ«d v tðUOŠ s wI³ð Íd?M?Ë ¡U?ÐP nI½ UMKF−¹ «c¼ ÆtH½ »—U×¹ sJË ¨dš¬ hý »—U×¹ °°rNÐ lMB½ «–UË °U½œôË√ vÐd½ nO ‡ ¥µ ‡


∫UL¼ ÊU²OÝUÝ√ ÊU²H UN

∫ W׳UM« W¹uN« •

¡U?DŽ≈ wKŽ Ϋ—œU? Êu?J?¹ Ê« w?MF0 ∫V(UÐ ”UŠù« Ë√

V(« „«—œ≈ ≠±

ÆbŠ«Ë hý s q_« wKŽ »u³× hý t½√ „—bO ¨tU³I²Ý«Ë V(« W¹uN« VzUB s dO¦J« t³M−¹Ë Æ…UO(« v U|uÝ Î ÎU½U½≈ gOF¹ tKF−¹ «c¼Ë ÆWKýUH« Æ…U?O?(« v? tLO t Ê√ sIO²« Ë√ ŸUM²ô«Ë ”UŠù« Ë√

W?LOI« „«—œ≈ ≠≤

Xu« q fO WLOI«Ë V(UÐ „«—œù« «c¼ d«uð s bÐô t½√ dÝöł ‰uI¹ Ë√ ‰«u?¼√ s? t?O?−?M?¹ «c?N? ÆXu« rEF sJË ©ÂuO« v WŽUÝ ≤¥ È√® W?×?łU?½Ë W?O?ÐU?−?¹« W?O?ð«– Á—u? p?K?²?1 t?KF−¹Ë ¨WKýUH« W¹uN« VzUB ÆtH½ sŽ W×O× V?×K dI²H¹ tMJË tKLŽ v `łU½ t½uJ WLOIUÐ dFA¹ Èc« ÊU½ù« ö¦L Î

¨U׳U½ Î ÎUBý ×U)« s Á«dð b ”UM«Ë ÆÎUOFð U½U½≈ `³B¹ ¨tðœôË cM q³I²¹ Ê√ lOD²¹ô t½_ ¨‚eL²¹ ÎUBý qš«b« s t²IOIŠ v u¼ sJË WuHD« v uLMð Ë buð V(« —UFA²Ý« ÊËd ÊS® ¨ V(« vDF¹ Ë√ ¨V(« Æ©ÊU½û …dJ³*« V(« «c¼ sJË ¨V(« qJÐ t¹b«Ë ÁdLž qHÞ u¼Ë ∫qb*« ÊU½ù« ‰U¦ U√ • ÆÁb?¹d?¹ Tý È_ åôò t ÊuuI¹ ô rN¨ WOBAK db*« ŸuM« s ÊU t?²?dŠ b ¨ U?M?B× Î ÎU?C?¹√ ÊU? Ë V?(« q? t? d?uð Èc« hA« «c¼ ¨q?A?H?« WNł«uË WOu¾*« qL% u¼Ë Ϋb?ł r?N ¡wý s …bz«e« W¹UL(« Î U?OFð ÎU?C?¹√ Êu?J?OÝ uN «c ¨ …UO(« v t²LO tÐ „—bOÝ ÊU Èc« d_« Æ…UO(« v öýUË Î ‡ ¥∂ ‡


w?≈ q?AH« s r¼œuI½ rŁ «uKAH¹ Ê√ U½œôË_ `L½ Ê√ ¨ Ϋbł ÂU¼ d√ «c¼Ë

Êu—b¹ «cNÐË ÎU?O−¹—bð WOu¾*« qL%Ë qAH« WNł«u «uLKF²O ÆÕU−M« ÆrN²LO …U?O?(« v? WOÝUÝ√ …—UN v¼Ë ¨åWOBA« 5U²O v¼ WOu¾*Uò rF½ tł«u¹ Ë√ qUF²¹ nO rKF²¹ r «–≈ t½_ ¨dGB« v hA« UNLKF²¹ Ê√ bÐô v? «c?¼ rKF²¹ r «–≈ ÆqAHUÐ W¾OK …UO(« Ê_ ¨gOF¹ Ê√ lOD²¹ sK qAH« ‰ö?š s? vðQð ÊU½ù« WLO Ê_ ÆÆÆU?UF Î ÎU?B?ý `³B¹ ·u ¨ t²uHÞ ∫vKŽ …—bI« ·«b¼_« l{Ë

*

·«b¼_« oOI%

*

©ÎUIKD fOË U bŠ w≈® …¡UHJÐ UOu¾*« “U$≈

*

Æ…UO×K WLO vDFð WU¼ …—UN Ác¼Ë qAH« WNł«u

*

r?z«u?I?« WÐU¦0 v¼Ë WLOIUÐ ”UŠù« Ÿö{√ d³²Fð dUMŽ WFЗ_« Ác¼ ÆlIðË q²ð UNKł—√ bŠ√ bI «–≈ Îö¦ …bCM* WFЗ_« rNHUÐò WOð«c« …—uB« vL¹ åCarl Rogers “dłË— ‰—Uò wHM« rUF«Ë ´ Íd?¹ Ê√ s?J?1 ÊU??½ù« Ê√ ‰u?I?¹Ë ¨f?HM« sŽ WOð«c« …dJH« Ë√ å wð«c« ∫‰öš s tH½ «–U V«d¹Ë ¨tH½ b−¹ nO XO³« v ÁbŠË u¼Ë

∫tH½ l t²öŽ ≠√

Æåwð«c« rNH«ò ÊuJ ¨tH½ nA²JO lMB¹ ] OË Ô

‡ ¥∑ ‡


«–U? ¨r?NÐ „UJ²Šù«Ë s¹dšü« l W½—UI*UÐ

∫s?¹dšü« l t²öŽ ≠»

ÆWOð«c« U¹ƒd« Ë√ vð«c« rNH« Ê=uJO tOKŽ ÊuuI¹

WOð«c« U¹ƒd« tOL¼√ ÆÊU½û ÍuB tOL¼√ t

vð«c« rNH« Ë√ WOð«c« U¹ƒd« Ê≈

Æ…UO(« v ÊU½ù« qA Ë√ ÕU$ w≈ ÈœR¹ Èc« ¡wA« u¼ ≠± Æô Â√ tH½ sŽ ÎUO{«— ÊU½ù« Êu v rJײ¹ Èc« u¼≠≤ Æ…UO(« v ÎUOFð Ë√ ΫbOFÝ ÊU½ù« Êu v rJײ¹ Èc« u¼ ≠≥ Æ…UO(« v“U$ù«Ë qLF« wKŽ ÊU½ù« …—b v rJײ¹ Èc« u¼ ≠¥ ÆÊU½ù« UNFC¹ v²« ·«b¼_« l{Ë v rJײ¹ Èc« u¼ ≠µ ≠ V(« ¡UDŽ≈® t¹dBMFÐ V(« wKŽ ÊU½ù« Á—b v rJײ¹ Èc« u¼ ≠∂ ÆW¹dÝ_«Ë WOłËe« …UO(« ÕU$ v wÝUÝ_« d_« ©V(« ‰U³I²Ý« l?M?B?¹ «–U?Ë ¨q?U?A*« WNł«u wKŽ ÊU½ù« Á—b v rJײ¹ Èc« u¼ ≠∑ ÆqAH« tł«u¹ UbMŽ Æs¹dšü« bI½Ë id tU³I²Ý« v rJײ¹ Èc« u¼ ≠∏ Æ…UO(« p¹dý —UO²š« v rJײ¹ Èc« u¼ ≠π l?łd?¹Ë ¨r?N?ł«Ë“ «u?AOF¹ nO ÊuLNH¹ ôË ÊudF¹ ô ”UM« rEFL rF½ ÆW¹dÝ_« WOÐd²« qUF p–

‡ ¥∏ ‡


v½U¦« qBH«

W u _«Ë …u _« “UO « WbI –≈ Æ…UO(« v WOu¾ rEŽ√ UMKL×¹ tMJË ¨WF² Wu_«Ë …uÐ_« “UO²« Ê≈ »d« bMŽ s À«dO ÊuM³« Ê√ sR½ s×½Ë ÆUNÐ ÂUOIK 5K¼Q² tK« UM³×¹ W?O?Ðdð WOu¾0 ÂUOI« ·dý UM pc ¨©≥∫ ±≤∑ e® …dł√ sD³« …dLŁ Ê√Ë «u?׳BOË ¨rNðUOŠ v tK« bB «uII×O ¨»d« WU v rN²¾AMðË U½œôË√ ÆtK« uJK v ¡UM√ «bš q? v? UM WFUM« v¼Ë rOKF²« ÊUDKÝ UN v²« v¼ WÝbI*« tK« WLK Ê≈ W?O?Ðdð sŽ UMŁb% ”bI*« »U²J« s W¹¬ ∂∏ w«u× ¨©±∂ ∫≥ vð ≤® Tý  ö?U?F?0 UMF UNÐ qUF²¹ v²« …uÐ_« ‰U¦L »ü« tK« UM ÂbI¹ UL ÆUMzUMÐ√ rNEOG½ ö ¨WI¹dD« fHMÐ U½œôË√ vÐd½ Ê√ U½uŽb¹ u¼Ë ¨Î«bł WUš WOBý q?J?²?½ Ê√ U?M?O?K?Ž V−¹ «c ¨©¥ ∫∂ ·√® Á—«c½≈Ë »d« V¹œQ²Ð rNOÐd½ qÐ «bÐ√ Î WLJ(« sË ¨ …UO(« v dOD)«Ë ÂUN« d_« «c¼ v t²LK wKŽË ÎUU9 tOKŽ Æ tK« UM U¼UDŽ√ WODŽË WdÐ rEŽ√ rN ¨rN²¾AMð v

‡ ¥π ‡

UMF tÞ—u½ Ê√


¡UM _« WO d v# W UF« WO$U$_« ∆œU*« iF Èc?« ‰Ë_« ÂuNH*« u¼ «c¼ ÆrNOKŽ ¡öË UMMJË U½œôË√ pK/ ô s×½≠± p?K?Ë ¨U½błË√ Èc« oU)« pK ÎU?F?O?L?ł s×M ¨¡UÐP U½bMŽ ÊuJ¹ Ê√ vG³M¹ ÆU½«bË UMBKš Èc« ÈœUH« ÁœuI½ Ê√ wLEF«Ë wË_« UM²Ou¾Ë ¨ tK« s UM W¹b¼ u¼ bu¹ qHÞ qJ v? g?O?FO Ë tÐ WOBý WöŽ t ÊuJO vIOI(« tJUË tIUš WdF w≈ Æ©±µ ∫ µ u ≤® ÂUË tKł√ s U ÈcK qÐ ¨tHM ô q³I²*« b?Š√ q?¾Ý Ô b?I? Æ…U?O(« v

—U?L?¦?²Ý« rEŽ√ d?³?²?F?ð U?M?zUMÐ√ WOÐdð Ê≈ ≠≤

Ê√ q³ ∫‰U ø qHD« V¹—bðË WOÐdð v √b³½ w² sŽ ¨ 5O×O*« 5¹uÐd²« øpcÐ vMF¹ «–U q¾ÔÝ U*Ë ÆÎUUŽ ∏∞ ‡Ð bu¹ Æt?²?O?Ðd?²?Ð Âu?I?O?Ý Èc?« Áb?«Ë W?OÐd²Ð ÂuIOÝ Èc« ÁÔb?ł W?O?Ðd?²?Ð √bÐ≈ ∫‰U …bOFÐ …dE½ UM¹b ÊuJð Ê√ V−¹ qHD« WOÐd²Ð ÂuI½ UbMŽ t½√ UM¼ œuBI*«Ë …U?O?Š …—c?Ð qHD« v Ê√ –≈ ÆbG« bFÐ błË bG« b«ËË ÂuO« qHÞ uN ¨Íb*« ÆtKš«bÐ ‰UOł_

¨r?¼¡U?M?Ð√ UNÐ «u3d?=F? Ó Ô¹ Ê√ U?½¡U?Ь v?=Ë√ w²«ò ∫ W?¹ü« ‰u?I?ð ULË Æår¼¡UMÐ√ ÊËd³G¹Ë ÊuuIO3 ÊËbu¹ ÊuMÐ Ædšü« qO'« rKF¹ vJ ©∂ ¨ µ ∫ ∑∏ e® ÊU?1ù« À«d?ð q?I²½ô ¨rNzUMÐ√ u×½ WOŠËd« rN²Ou¾0 ÂuO« ¡UЬ ÂU uK v²« WIÐU« W¹ü« v `{«Ë u¼ UL®

—UL¦²Ý« rEŽ√ u¼ «c¼Ë ¨lЫd« qO−K Æ© ‰UOł√ lЗ√ wKŽ Èu²%

‡ µ∞ ‡


v? dŁRð ÊU½ù« …UOŠ v wË_« «uM« Ê√ UOKLŽË Î ÎU?OLKŽ X³Ł bI ≠≥  «u?M?Ý l?³??« v? q?J?A?²?ð ÊU½≈ q WOBý Ê√ È√ ¨WOK³I²*« tðUOŠ q Æl¹dÝË dL² dOGðË u/ WUŠ v ÊuJ¹ r'« Ê√ YOŠ ¨ÁdLŽ s wË_« ÊU?½ù« dLŽ v WOÝUÝ_«  «uM« ÁcNÐ …œUH²Ýô«Ë œU'« ÂUL²¼ù« V−¹ «c ∆œU³*«Ë rOI« lOLł tO ”dG½Ë W(UB«  «œUF« wKŽ tЗbM ¨bŠ wB√ w≈ W?O?K?L?Ž d?³²Fð –≈ ÆtO gOF¹ Èc« lL²:« dO)Ë ÁdO) WOöš_«Ë WO½U1ù« —U?³?J?« „uKÝ dOOGðË `O×B²Ð W½—UI*UÐ öNÝ Î Î«d?√  «u?M« Ác¼ v W¾AM²« å‰U?łd?« .u?I?ð s? dO¦JÐ qNÝ√ œôË_« WOBý qOJAð Ê≈ò r¼bŠ√ ‰U UL åBuilding boys is much easier than repairing menò ¨W?H?K?²?? ◊uG{Ë …dO¦  «dŁR rNðUOŠ …dO v U½ƒUMЫ tł«uOÝ ≠¥ rNKUA WNł«u wKŽ rN³¹—b²Ð ¨…UO(« v t½uKÐUI¹ ·uÝ U* r¼eN$ Ê√ V−¹ Ê√ –≈ ¨W?O?u?¾??*« qL% Z¹—b²UÐ rNLOKFðË ÆrNH½QÐ UNOKŽ VKG²«Ë WHK²<« uLMð v²« …d−A« ∫q¦ Æq³ s U½d– UL WOBA« 5U²O v¼ WOu¾*« v²« …d−A« U√ ¨¡U*« sŽ Y׳² …b²2 U¼—ËcłË W¹u ÊuJð ¡«d×B« v Æ…dOBË …b²2 dOž U¼—Ëcł Ê_ WHOF{ ÊuJð dDL*« ŒUM*« v uLMð V¹—b²« W¹ULŽ d³²Fð sJ ¨Î«bł W“ôË WU¼ WOLOKF²« WOKLF« X½U Ê≈ ≠µ r?O?K?F?²?U? V?¹—b?ð ÊËb?‡?Ð r?O?KFð „U‡M¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ö‡ ÆUNM WOL¼√ d¦√ U√ ¨QDš Ë√ »«u u¼ UË tM »uKD*« rNH¹Ë ·dF¹ Ê√ wKŽ qHD« bŽU¹ l? q?UF²¹ rOKF²« Ê≈ ÆtLKFð U cÒH?M?¹ Ê_ t?FœË tO dOŁQ²UÐ ÂuIO V¹—b²« t?d?% v?²?« t?𜫗≈ l qUF²O V¹—b²« U√ ¨ÎU?³?F? fO «c¼Ë qHD« qIŽ ‚Ë–Ë WŽ«dÐË ¡U– w≈ ÃU²%Ë VF√ V¹—b²« WOKLF «c Æ…dŠ …œ«—≈ v¼Ë Æd³Ë WLJŠË WOÝUŠË ‡ µ± ‡


qHD« …UOŠ v W¹b« u« WDKK

åWŽUD«ò wKŽ V¹—b²« WOKLŽ Ê≈ ≠∂

U?N¹√ò ©± ∫ ∂ ·√® v? W?O?ÐU?²?J?« W?O?u?U? ¨W?OÐd²« v WLO rEŽ√ d³²Fð ŸuC)« wKŽ ÁbŽUð ÆåoŠ «c¼ Ê_ »d« w3 rJ¹b«Ë «uFOÞ√ œôË_« tŠU−M ÎUÝUÝ√ ÊuJ² ¨ tK« WDK ŸuC)« UNL¼√Ë ¨WDKÝ

Í_ q³I²*« v Æ…UO(« v

d?A?Ž s?U?¦?« Êd?I?« v? —uNA*« `KB*« åvKÝË Êu‡łò …b«Ë XK¾ÔÝ b?I bË ¨ozU ÕU−MÐ Îö?HÞ ±∑ WOÐd²Ð XU UN½√ YOŠ ¨WOÐd²« v UN²HK sŽ ∫WKzU XÐUł√ ÆtK« uJK Wbš v s¹dŁR ÎUFOLł «Ë—U XË v t¹b«Ë WDK åqHD« …œ«—≈ò lC   Ú ðÔ Ê√ v bN²& X½U UN½√ ©¸√® Æt1uIð VFB« s ÊuJO U³K ΠΫbOMŽ qHD« `³B¹ Ê√ dE²Mð ö ¨ Ϋbł dJ³ ¨t?ð«—b?Ë Áœd?H?ðË Áe?O?9 V??×Ð d_« «c¼ v qHÞ q l qUF²ð X½UË Æt²OBý dJð ôË ¨W¹b«u« WDK« Íbײ¹ UbMŽ ÁœUMŽ dJð X½UJ ¡U?Ðü« r¼ ‰ËQÐ ÎôË√ q?‡?H?D?« ¡U?D?š√ `?O?×?B²Ð ÊuL²N¹ s|c« ¡UÐüU rF½ ¨WOuHD«  «uHN« 5Ð eOO9 „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ÆqHDK 5³;«Ë 5½U(« d9 Ê√ V−¹ ô v²«Ë W¹b« u« WDKK dýU³ Ìb% UNO v²« …bLF²*« ¡UDš_«Ë ÆÍ—u V¹œQð ÊËbÐ UNUHÞ√ s qHÞ q l ÎUOŽu³Ý√ se« s åWŽU‡Ýò vCIð X½U ©¸»® –≈ W?O?B??ý W?d?F? t?d?F?ðË tLKF²ð vJ ¨©ÁdOž U¼bMŽ fO ÊQË® ±∑ ‡« ÆtðUOŠ v ÁbŽUðË ÁbýdðË ÁœuIð Ê√ czbMŽ lOD²²  UB½≈ qJÐ t lL²ð ô√ ¨WMÐô« Ë√ sÐô« tLNH¹ Èc«Ë dOM²*« vŽ«u« V(« sŽ vIOIŠ dO³Fð «c¼Ë ÆrNF 5LŁ XË ¡UC u¼Ë ‡ µ≤ ‡


W³UÞ ¨tðUłUO²ŠôË tLÝUÐ Ìq ¨UNUHÞ√ qł√ s ÎUOu¹ vKBð X½U ©Ã® rNðœUOË rN²OÐdð v W¹ËULÝ WLJŠ W³UÞ «cË ¨tK« s W¹UŽd«Ë W¹UL(« rN Æt tK« WDš V×Ð tI¹dÞ v q Ì Ë√ vKIF« „«—œù« s dO¦JÐ qC√ uN

å…ËbI«ò Ë√ VOD« q¦*« Ê≈

≠∑

”UÝ√ wKŽ sJË ¨ tLÒKF½ Ë√ tuI½ U wKŽ wM³¹ ô tðuË V¹—b²« dŁQ ¨v(« v fO WOÐd²« v wÝUÝ_«Ë ÂUN« d_« ÊS ¨ UMO ¡UMÐô« Á«d¹ UË tKFH½ U U?M?U?F?√ u?B rF½ ÆUNÐ UO×½ v²« WOHOJ« v sJË ¨UNÐ dJH½ v²« WI¹dD« ¡ULKŽ lOLł oHð« bË åActions Speak Louderò UM«u√  u s dO¦JÐ Íu√ Ê√ YOŠ ¨‰UHÞ_« „uKÝ `O×B² √b³ `$√ u¼ bOKI²« √b³ Ê√ wKŽ WOÐd²« åÁuAOF¹ U ÊuLKF²¹ ‰UHÞ_« Ê√ ò r¼bŠ√ ‰U UL ¨ÊËbKI rEŽ√ r¼ ‰UHÞ_« r?Ł ¨W?O?Ðd?²« v? ÎôË√ v?ðQ?ð

…Ëb?I?U «c? ¨Children learn What They Live ÆfJF« fOË œUý—ù«Ë W×OBM« rŁ ¨…öB«

b tK« Ê√ YOŠ ¨…d*UÐ WœUŽ XO vN ‰UHÞ_« 5Ð W½—UI*« —cŠ« ≠∏ d?_« «c?¼Ë ¨ÁdOGÐ t½—UI½ Ê√ V−¹ ö Æb¹d eOL² hA qHÞ q oKš

ô ¡U‡Ðü« UN¹√ r²½√Ëò ©¥ ∫ ∂ ·√® Æ¡UÐP tM tK« U½—cŠ bË Î«bł rNEOG¹ ÆåÁ—«c½≈Ë »d« V¹œQ²Ð r¼uЗ qÐ ¨r/œôË√ «uEOGð u¼ «cN ¨ÈËUL« UMOÐ√ 5ÐË UMMOÐ WöF« Ÿu½ U½œôË√ ÂU√ fJF½ UM½≈ ≠π ÆtK« sŽ U½œôË√ tLKF²¹ Èc« ‰Ë_« ”—b« ULK lЗ√ v WOÐd²« Ÿu{u 5O×O*« 5OÐd*« bŠ√ h) b ≠±∞ ÆåLò ‡« ·d×Ð √b³ð

‡ µ≥ ‡


1- Love them

r¼u‡‡‡‡‡³Š√

2- Learn them

r¼u‡‡‡‡LKFð

3- Lead them

r¼Ëb‡‡‡ý—√

4- Leave them

r¼u‡‡‡‡IKÞ√

Èc« dOM²*« vŽ«u« ŸuM« s u¼ Èc« V×K rNłUO²Š« l³AÔ½ Ê√ vG³MO Ë√ qOb²«Ë pKL²« VŠ tO Èc« db*« V(« VM−²MË ¨qHD« `UB qLF¹ V×Ð ¨ tOKŽ tK« UMMQ²¹ qHÞ q rNH²½Ë rKF²½ Ê√ V−¹ rŁ Æ…bz«e« W¹UL(« ¨t? t?K?« W?D?š V??×?Ð Áœu?I?½ Ê√ lOD²M tðU½UJ≈Ë t³¼«uË ÁœdHðË ÁeO9 ÆUNMŽ bO×¹ s ÎUC¹√ ŒUý w²L ÊUŠ «–≈ w²Š ÎUO−¹—bð tH½ wKŽ œUL²Žô« wKŽ ÁbŽU½ Ê√ vG³M¹ «dOš√Ë Î

WOÐd²U Ϋ–≈ Æ…U½UF ÊËbÐ ÎöI² UO×¹ Ê√ lOD²¹ ¨gF« s Ãd¹ Ê√ Xu« Æ¡UMÐ_« dO) ÊuJð Ê√ V−¹ ∫W;u9« WO?O9*« WO d« ‰u/√ ŒUM œułË È√ ¨rOKÝË qOLł ÈdÝ√ uł oKš w≈ W¹u« WOÐd²« ÃU²% ≠ W?¹b??'« r?N?ðU?łU?O?²?Š« qJ ŸU³ýù« tO «Ëb−O ¨¡UMÐ_« tO ŸdŽd²¹ v× ÊS «c ÆrN¹b«Ë dOž rN UNF³A¹ Ê√ bŠ√ lOD²¹ ô v²«Ë WOŠËd«Ë WOHM«Ë u?'« «c?¼ o?K?) w?I?O?I?(« ÕU?²?H?*« u?¼ Â_«Ë »_« 5Ð bO'« ržUM²«Ë r¼UH²« ÆrOK« v×B« d?³?√ Ê≈ò ∫U?J?¹dQÐ À«bŠù« `Mł Ô v? Êu?K?L?F?¹ s?|c« …UCI« bŠ√ ‰U ≠ Æå5łËe« 5Ð W³;« «bF½«Ë ÈdÝ_« pJH²« u¼ À«bŠ_« ÕuM' tdŽ√ V³Ý

‡ µ¥ ‡


t?«d?²?Š«Ë t?²?³?× v¼ ÁœôË_ »_« UNbI¹ Ê√ sJ1 W¹b¼ rEŽ√ ÊS pc U?N?²?³?×? v?¼ U?¼œôË_ Â_« U?N?b?I?ð Ê√ s?J1 W¹b¼ rEŽ√ pcË ¨rNðb«u Ær¼b«u UN«d²Š«Ë wKŽ rOK« v×B« ŒUM*« «c¼ wM³Ô¹Ë ∫UL¼ 5²OÝUÝ√ 5²UŽœ

lO−AðË W³×

W³O¼Ë Âe‡‡‡Š

rOKÝ w× uł

ÆlO−A²«Ë W³;« ≠± W³ON«Ë Âe(« ≠≤ ∫WOU²« VMUÐ rOK« u'« WœUF ÊuJ²ðË

rOKÝ uł

W³O¼Ë ÂeŠ •±∞ ´ lO−AðË W³× • π∞

©ÂUFDK `K*« W³½ WÐU¦0 ÊuJð UNO W³ON«Ë Âe(« W³½ Ê√ È√®

lOEA«Ë W;« ≠± ¡«c?G?« W?ÐU?¦?0 v?N? ¨ ÊU??½ù« bMŽ vH½ ÃUO²Š« rEŽ√ d³²Fð W³;« Ê≈ ÆÊU½û wHM« W?b?I sJ `O×B« qHD« „uKÐ WÞËdA dOž W³× ÊuJð Ê√ V−¹Ë ∫qLA¹ V(« «c¼Ë ¨tzUDš√ s rždUÐ åtBAò «b??²?ÝS?Ð ≠ t?¹b? ÕuLD« Íu² ŸUHð—SÐ ≠ …QUJ*«Ë ÂöJUÐ ∫lO−A²« ≠ Æ¡U×¹ù« ÆrNðUUÞ s d¦QÐ W³UD*« ÂbŽ ¨rNÞU³Š≈Ë rN²þUž≈ ÂbŽ ∫ nDK« ≠ Ær¼dOGÐ rN²½—UI ÂbŽË ¨qHD« ‰ULł Ë√ ¡UcÐ d³J²« ÂbŽ ∫l{«u²« ≠ ÆWO½UO³B« ¡UDš_«Ë «uHN« sŽ v{UG²« ≠

‡ µµ ‡


Æt«d²Š«Ë qHD« ‰u³ ÎUC¹√Ë ¨rNIŠ v TD½ UbMŽ rN —«c²Žô« ≠ ÆWOeM*« ‰ULŽ_« iF³Ð ÂUOI« v WOu¾*« qL% wKŽ v−¹—b²« V¹—b²« ≠ wKŽ ÁbŽUM ¨VF_U WDO³« «—«dI« –Uð« wKŽ v−¹—b²« V¹—b²« ≠ ƉöI²Ýô« ÆW¹œUL²Žô« s hK²K v−¹—b²« V¹—b²« ≠ ÆUN½UL² ÂbŽË dŽUA*UÐ —«dû tðbŽU ≠ ¨w?ÝU?Ý_« ÃU?O²Šô« «c¼ ŸU³ý≈ v¼ W(UB« Wu_«Ë …uÐ_« d³²Fð pc Æ UłUO²Šô« q vUÐ «cË

WON«Ë Âe(«≠≤ ô rN½√ lË ¨rNuKÝ tłuð WDÐU{ WDKÝ w≈ ÎUOH½ ÊułU²×¹ U½œôË√ Ê≈ rNO Ê√ –« QDK Êu{dF rN½√ ô≈ ¨W¹—uFý WI¹dDÐ WOD)« wMF Êu—b¹ Æ©WMł√ «u½U Ê√ cM rNO WOD)U® dA«Ë …—u¦«Ë «c« V( wFO³D« qO*« Æåw√

wÐ XK³Š WOD)UÐË ¨ —u= rŁùUÐ «c½Q¼ò ©µ∫µ± e® ´

U¼bF³ð V¹œQ²« UBŽ Æbu« VKIÐ WD³ðd WUN'«ò ©±µ ∫≤≤ Â√® ´ ÆåtMŽ q?F?Ë ¨.u?IðË WOÐdð w≈ «ułU²Š« U* WODš ÊËbÐ U½œôË√ ÊU u vN¹bÐË q?H?D?« Ê√ X{d²« UbMŽ ·bN« QDš√ b W¦¹b(« WOÐd²« ”—«b iFÐ s qOł v W¹dEM« Ác¼ W−O²½ Íd½ pc ÆΫb¹U× q_« wKŽ Ë√ ¨«d Î O=Óš bu¹ Æ·d×½« Èc« »U³A«

‡ µ∂ ‡


ÊS fJFUÐ qÐ ¨dOŁQð È√ UN fO qHDUÐ WDO;« W¾O³« Ê√ «c¼ vMF¹ ôË —u?N?þ w?K?Ž b?ŽU?² WODK qO s qHD« fH½ v U dO¦ð …bÝUH« W¾O³« qÐ ¨W¹d×Ý WI¹dDÐ lOCð ô UMUHÞ√ v …œułu*« dA« WFO³Þ Ê≈ Æ·«d×½ô« WOu¾ ÊuJð Ê√ tK« qFł «cNË Æ”bI« ÕËdK UNŽUCš≈Ë UNF¹uDð s bÐô ÆÁU&ù« «c¼ v rNzUMÐ√ …œUO v¼ ¡UÐü«

q?−GÔ¹ Á«u?¼ w?≈ o?K?D?*« w?³?B?«Ë ¨W?L?JŠ ÊUODF¹ aOÐu²«Ë UBF«ò ©±∑ ¨ ±µ ∫ ≤π Â√®

ÆåÌ «c‡ p‡eH½ w‡DF¹Ë p×¹dO3 pMЫ »œ√ò ¨åt√ øtK« s rKFB nO

ÆU½œôË√ UNÐ qUF½ Ê√ V−¹ v²« WI¹dD« fHMÐ UMF qUF²¹ »ü« tK« Ê≈ ≠ u? w?²?Š UNOKŽ UM³UF¹Ë ¨¡UDš_« UM bOB²¹ tK« Ê√ ÊË—uB²¹ ”U½√ s rJ ·d?Ž√ U?½√ ∫‰U?I? U? hA WŁœUŠ XŁbŠ bI ƉUL¼≈ Ë√ uNÝ ¡UDš√ X½U U?M?K?U?F?¹ q?Ð W?I?¹d?D?« Ác?NÐ UMKUF¹ ô tK« Ê≈ ÆWOMJK V¼–√ r v½_ ø«–U* ¡U?D?š_« b?OB²½ Ê√ ô »uKÝ_« fH½ tK« s rKF²½ Ê√ V−¹ s×½Ë ¨W³;UÐ ¨rNÐUIŽ ô rNŠö≈ UM¼U&≈ ÊuJ¹Ë rN³×½ Ê√ qÐ ¨WE( q rNLDK½Ë UMzUMÐô q? wKŽ r¼œôË√ Êu³½R¹ s|c« ¡UÐü« Ê√ pýôËÆrNM ÂUI²½ô« ô rNNOłuðË Êu?L=K?F?¹ r?N? ¨r?¼œôË_ W?OŠË—Ë WOH½ —«d{√ v Êu³³²¹ …dO³Ë …dOG Æs¹b«u« »UOž v ¡UDš_« ¡UMÐ_« VJðdO ¨W³;« s ÎôbÐ ·u)« r¼œôË√ W×O×B« WOÐd²« Ê≈ Æ»dCUÐ dL²*« b¹bN²« s VŽ— v ÊuAOF¹ rN½√ UL ÆUNM ·u)« ô ¨WDKÝ qË W¹b«u« WDK« «d²Š« w≈ ·bNð Ê√ V−¹

·u?)« Õd?D?ð WKUJ« W³;« qÐ ¨W³;« v3 ·uš ôò©±∏ ∫ ¥ u¹ ±® Æ.uI²«Ë `O×B²K V¹œQ²« sLC²ð WOIOI(« W³;« sJË ‡ µ∑ ‡

å×Uš v≈


ÆåtK³ÓI Ú ¹Ó

sЫ q/ bK−¹Ë ¨tÐœR¹ »d« t³×¹ Èc« Ê_ò ≠ ©∏ ≠ ∂ ∫ ±≤ VŽ®

ô s?Ы ÍQ?3 Æ5?M?³?U?/ t?K?« rJKUF¹ V¹œQ²« ÊuKL²% r²M/ Ê≈ò ≠ ÆåÁuÐ√ tÐœR¹ ÆåÊuMÐ ô ‰uG½ r²½Q3 ÆÆÆV¹œQð öÐ r²M/ Ê≈ sJËò ≠

øV;œQ« uU bŽ«u l{Ë s bÐö ¨å—U*« `O×Bðò vMF¹Ë vÐU² d√ V¹œQ²« Ê≈ ¨¡U?MÐx Ϋb?ł W?×?{«ËË W?M?K?F? Êu?J?ðË s¹b«u« UNOKŽ oH²¹ ¨XO³« v W²ÐUŁ W?²?ÐU?¦« …bŽUI« Ác¼ w≈ tðœUŽ≈Ë Á—U `O×Bð V−¹ qHD« TD¹ UbMF «c¼Ë Õu{Ë qJÐ r¼œËbŠ «udF¹ Ê√ ÊułU²×¹ ‰UHÞ_« ÊS Æ…dýU³ …bzU« Î «bOł ÎU?L?N? WHK²<« WOuK« bŽ«uI« «uLNH¹ Ê√ rN*« sË ÆÊU_UÐ r¼dFA¹ »uKÝ_« ≠ ÊUHK(« ÂbŽ ≠ ‚bB« ≠ WŽUD« ∫ q¦® UNР«e²ôUÐ rN²³UD q³ W?×?K?B? u¼ V¹œQ²« s ·bN« ÊuJ¹Ë ©a« ÆÆÆ«d²Šô« ≠—«u(« v bO'« w?F??½ s?×?M? ÆWOuK« WOeM*« bŽ«uIUР«e²ô« œd− fOË ¨tH½ qHD« W¹Už v¼ Ác¼Ë ¨tÐ l²L²ðË tK« b−9 W¹uÝ WO×O WOBý ¡UMÐË qOJAð w≈ ÆwLEF« ÊU½ù«

øV;œQ« √b; v qHD« ÊU Ê≈ w²Š œd9 Ë√ ÊUOBŽ …—œUÐ ‰Ë√ bMŽ V¹œQ²« √b³¹ Ê√ V−¹ VŽU² rNOKŽ du¹ s¹b«uK wË_« Wu'UÐ “uHU ƉË_« tUŽ bFÐ mK³¹ r Æq³I²*« v …dO¦

øV;œQ« s ‰uT9*« s wKŽ ÎUF UIH²¹ Ê√ V−¹ «c ¨Â_«Ë »_« oðUŽ wKŽ V¹œQ²« WOu¾ lIð ‡ µ∏ ‡


Ê√ YOŠ ¨ÎUðU²Ð œôË_« ÂU√ UHK²¹ Ê√ V−¹ ôË ¨XO³K WOÝUÝ_« bŽ«uI« l{Ë qUA*« s dO¦ V³¹ U2 ¨tKG²¹Ë nF{_« rNM s rNH¹Ë ¨v– qHD« Æs¹b«u« 5Ð

wK9« „uK9« `O?B ∆œU v?Ë ¨»d?C?« v?¼ v?KHÞ „uKÝ dOOG² …bOŠu« WKOÝu« Ê√ sE½ U?½UOŠ√ ΠΫbł qC√ ZzU²MÐ vðQð Ídš√ ‚dÞ błu¹ sJË ¨qzUÝu« ÍbŠ≈ v¼ WIOI(« ∫ v¼Ë

Positive Reinforcement w UE;ù« e;eF«Ë rOb« ≠± Ê√ Ë√ ¨Á—bIðË tŠb9 Ê√ u¼ v³K« qHD« „uKÝ dOOG² ‚dD« qC√ s t?½_ ¨ t?O? …u?K?Š …œU?Ž `?³BO Á—dJO ¨vÐU−¹≈ qLFÐ ÂuI¹ UbMŽ tMC% p?c?ÐË ¨ t?Ð r?K?? d?√ v?ÐU−¹ù« „uK« s qF&ö ¨d¹bI²K ÃUO²Š« t¹b rOŽb² ‚dD« qC√ s ¡UOý_« bOQð √b³L ÆÎUO−¹—bð v³K« „uK« VM−²¹ ÆÎUO³KÝ Âb²Ý« u …—uD)« wN²M v sJË vÐU−¹≈ „uKÝ ¨UMC—Ë ¡«cG« W³łË q³ …uKŠ WłUŠ È√ Ë√ WðuJÐ bu« VKÞ «–≈ ∫‰U¦ å j?I? …d?*« Ác?¼ ¨VOÞò UMKË tU√ UMHFC UNOKŽ Ϋd?B? vJ³¹ qþ tMJË Æ…uKŠ WłU×Ð tðQUJ - TO« „uK« Ê√ Z²M²OÝ ¨ÁUMODŽ√Ë

Extinction œUL_ù« ≠≤ „u?K??« d?O?O?G?²? ∆œU?³*« qC√ s œULšù« Ë√ ¡UOý_« wKŽ ¡UCI« √b³ ÂU?L²¼≈ b−¹ ô Èc« TO« „uKU ¨©‰Ë_« √b³*« fJŽ u¼Ë® qHDK w³K« Ænu²¹Ë vN²M¹

‡ µπ ‡


Ë√ lL¹ Ê√ b¹d¹ ôË QDš U Tý VKD vJ³¹Ë ŒdB¹ Èc« qHD« ∫‰U¦ …bzU ô t½√ b−¹ UbMF ¨©Îö¦ WdG« t „d²½ ÊQЮ tK¼U−²ð Ê√ V−¹ rNH¹ v?J?³?¹ t?MJË ¨jz«u×K ¡UJ³« b¹d¹ô t½_ ÁbŠu nu²¹ ·uÝ ¨tš«d s nu²O ¨se« l rKF²¹ tKF−OÝ d_« «c¼ —«dJð Æ u¼ dB²MO pOKŽ jGCO Æt²³ž— wKŽ qB×¹ r t½_ W¾O« …œUF« Ác¼ sŽ

Imitation bOKI« ≠≥ U/≈ TO« rNuKÝ ÊuJ¹ ÎU½UOŠ√Ë ¨—U³JK ÊËbKI rEŽ√ r¼ ‰UHÞ_« Ê≈ W?łUŠ v ÊuJ½ s×M ¨©a« ÆÆÆ UdŠ ≠ ÿUH√® s×½ UMuK ”UJF½≈ u¼ Æv³K« rNuKÝ dOOGð q³ UMuKÝ dOG½ Ê_

Natural Consequences WOFOD« ZzUM« ≠¥ r?N?ð«—U?³?²?š« W−O²½ ÎU?¾?O?ý «u?L?K?F?²?O? r?N?½QA ‰UHÞ_« „d²½ Ê√ vMFð v¼Ë Æ©Îö¦ Ÿu'« …e¹dG® UNÐ 5uK<« WOFO³D« WOBA« ∫‰UHÞ_« bMŽ q_« Ÿ«d ∫ ‰U¦ ¨W?M?e? W?K?JA v¼Ë d_« «c¼ v r¼œôË√ l q¼_« Ÿ—UB¹ U «d?O¦ Î Ær¼œôË√ «uLFD¹ Ê√ tK« ÂU√ WOu¾0 ÊËdFA¹ ¡UÐü« ÊQË Æ‰UHÞ_« v Ÿu'« …e¹dž l{Ë b tKU ¨p– sŽ ‰u¾ dOž p½√ rKŽ√ vJ

tðUË√ v? bOH*«Ë vUJ« ÂUFD« rN ÂbIð Ê√ j?I ‰u¾ X½Q «c

q?Q?¹ Ê√ qHD« wKŽ qNO ¨ÎU?F?zU?ł Êu?J?O tKš«bÐ WOłuuO³« WŽU« qLFð ÆUNK …dÝú »«cŽ q_« XË ÊuJ¹ ö ¨ÎUFzUł t½_ l²L²¹Ë t q Æq_« ’uBÐ ‰UHÞ_« l …uI« Ÿ«d v qšbð Ê√ ‰ËU% ôË ‡ ∂∞ ‡


5Ð ÂUFÞ È√ „UM¼ ÊuJ¹ s t½√ ·dŽ« sJ ¨ÎUMŠ ¨qQð Ê√ b¹dð ô XM «–≈ ¨”—b?« r?K?F²¹ ·uÝ Á«d− Ÿu'« cšQ¹Ë √b³*« «c¼ o³D ] Ô¹ U?bMF Æ U³łu« ‰uIðË ÎU?¾?O?ý tLFDðôË ¨©…d p³K bÒL?ł® t?U√ nFCð ô p½√ ◊dA« sJ ÆWOFO³D« ZzU²M« √b³ wKŽ vCIð pcÐ p½_ ¨…d dš¬ ÊuÐUB« l{Ë b¹dð UN½√ –≈ UN¹b«Ë »cFð ÂULײÝô« ¡UMŁ√ WKHÞ ∫ dš¬ ‰U¦ s¹b«u« fŠ√Ë XšdB ¨UNO²HA Ì–R tðbłu tËc²ð U¼udð ΫdOš√Ë ¨UNL v «c?¼ Âb??²¹ tK« Ê≈ Æ”—b« XLKFð b XU UNMJË ¨VO³D« «u³KÞË V½cUÐ w?²? —d?I?M? U?M?M?O?F?¹ t?K« sJË ©‰UC« sÐô« WB® ¡UMÐQ UMF Ϋd?O?¦ √b³*« ÆWLJ×ÐË √b³*« «c¼ Âb²½

Logic Consequences WOIDM*« ZzUM« ≠µ …dšQ²*« WuHD« WKŠd v `KB¹ u¼Ë o³ jODð w≈ ÃU²×¹ √b³*« «c¼ ÆWMÝ ±± w« π s È√ p²Ou¾ UN½QË qHD« QÞU³²¹ ÆWÝ—bLK »U¼cK œôË_« ÿUI¹≈ WKJA ∫‰U¦ q ◊U³ŠùUÐ „dFA¹ «c¼Ë ¨—dI*« bŽu*« v WÝ—b*« w≈ u¼ V¼c¹ Ê√ X½√ u¼ rKF²O √b³*« «c¼ Âb²ð Ê√ V−¹Ë ¨p²Ou¾ XO UN½≈ WIOI(« v ÆÂu¹ ÆUNK WOKLF« tðUOŠ v Xu« WLO Êu?JOÝ —UDù«Ë ¨«c WŽU« d¹d« s ÂuIð Ê√ V−¹ t ‰uIð Ê√ pOKŽ pbB¹ s ‰Ë_« v ÆWÝ—b*« fOÐuð√ o×K² p²Ou¾ ÁcN ¨«c WŽU« e¼Uł —UDù« bŽu wKŽ dšQð bI t ‰uIð Ê√ V−¹ øqFH²Ý «–U ¨ ΫdšQ² ÂuIO s? «c?¼Ë tdBð W−O²½ v½UF¹ vJ —u_« Vðdð X½Q ¨ÂuO« dDHð s pc

‡ ∂± ‡


ÆvU²Ð Ë√ pð—UOÐ tKIÔMðË ÂuIð p½√ lu²OÝ fOÐuð_« tðU «–≈ t½√ UL ÆÆÆp³Oðdð Âu¹ tM lOCO ·dB²« «c¼ W−O²½ w½UF¹ tŽœ ¨ÎU¾Oý rKF²¹ s «c¼ XKF «–≈ v tLKFOÝ «c¼ Æ U³ł«u« sŽ nK²OÝ t½√ –≈ ¨ÍuBI« wN²M «c¼Ë vÝ«—œ Ê√ ÃU²×¹ uN ¨p– bFÐ t¹b«Ë ÂuK¹ s qLF« sŽ dšQð «–≈ t½√ WOK³I²*« …UO(« Ætð«—UO²š« ZzU²½ qLײ¹Ë tðUOŠË tH½ rEM¹ nO rKF²¹

»dC« ≠∂ Ϋbł —UGB« ‰UHÞ_« l Èb− Ú Ô¹ »dC«Ë Æ…“U²L*« «dND*« s r_« Ê≈ ¨WI¼«d*« sÝ v ÎUuBšË —U³J« ‰UHÞú ΫbÐ√ `KB¹ ô tMJË ÆrNK fOË Æqš«b« s ÎULD× ÊuJ¹ ·u ·u)UÐ ŸUÞ√ «–≈Ë ¨t ΫdOI% «c¼ d³²FO U¼d³²F¹ v²«Ë WOðü« bŽ«uI« ŸU³ð≈ V−¹ tM ·bN« »dC« oI×¹ vJË ∫»dC« å”uIÞò Êu¹uÐd²« iFÐ pÐd{√ U½√ t ‰uIð ÎU½UOŠ√ Æ…—uŁ v Ë√ V{Už X½√Ë »dC« WÝ—U2 ÂbŽ ≠ „dFA¹ »dC« Ê_ tÐdCð p½S »–U p½√ ΫbOł rKF¹ qHD«Ë ¨p²×KB* Æt?¹–R?ð ö¾ V{Už X½√Ë »dC« Âb²ð ô pc Æ©qG« g® WŠ«dUÐ Æt ÎUFU½ »dC« ÊuJO √bNðË pH½ v rJײð w²Š dE²Mð p²O Õu?{u?Ð b?u?« r?N? b?Ë ¨»dC« wKŽ o³ ‚UHð≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠ ÆUNO QDš√ v²« WOuK« …bŽUI« ôË ¨tðuš≈ w²Š hý È√ ÂU√ bu« »dCÔ¹ Ê√ wG³M¹ ö ¨W½UN*« ÂbŽ ≠ Æ©Îö¦ VA³AU® WMON WKOÝuÐ r²¹ Ê√ V?−?¹Ë ¨t?O?K?Ž o?H?²? 5?F? œbFÐË ¨jI …dšR*« wKŽ »dC« ÊUJ ≠ ÆÎU*R ÊuJ¹ ‡ ∂≤ ‡


«c?¼ s? l?«b?« Ê√Ë ¨t p²³× Ϋb?R? t?M?C?²?Š« ¨¡U?J³« s √bN¹ Ê√ bFÐ ≠ Æ «c« wKŽ WIHA«Ë WFuI« s ÃdO V×K bOQ²«

»UIF«Ë V;œQ« 5 ‚dH«

V‡‡‡¹œQ²«

»U‡‡‡‡IF«

W½—UI*« tłË

ZCM«Ë `O×B²K V¹—b²«

QD)« wKŽ ¡«e'« lOuð

tM ·bN«

WOK³I²*« W×O×B« ‰ULŽ_«

WIÐU« ¡UDš_«

Ád¼uł

V½Uł s ÂUL²¼ô«Ë W³;«

oOC«Ë WO½«ËbF«

tF«Ëœ

¡UÐ_«

¡UÐü« V½Uł s

ÊU_UÐ ”UŠù«

V½cUÐ ”UŠù«Ë ·u)«

qHD« qF œ—

¨¡UMÐú WOÐd²« v ÎUU9 ÷ud »UIF« √b³ Ê√ ÁöŽ√ ‰Ëb'« s `C²¹ Ê√ V?−?¹ «c? ¨ V?½c?U?Ð ”UŠùUÐ 5KI¦Ë 5«ušË ¡UM³ł Ϋ¡U?M?Ð√ Z²M¹ t½_ UM Ê≈ UMÐœR¹ Èc« ÈËUL« »üUÐ 5K¦L² ¡UMÐ_« l V¹œQ²« √b³ Âb²½ Æ jI —«dý_« VUF¹ tMJ ¨¡UMÐ√

”«œ s UI Î ײe Ve× Î UIŽ rJ3 © ≤π ∫ ±∞ VŽ® Ó Ô¹ t½√ ÊuMEð dý√ UÐ ÆÆÆ tK« sЫ

ø V;œQ« ‚dm v U `?K?B?ð …b?Š«Ë W?I?¹dÞ błuð ö ¨t²OBý v eOL² qHÞ q Ê√ YOŠ lOD²O ¨ tUHÞ√ s qHÞ q rKF²¹Ë ·dF¹ Ê√ b«Ë q wKF ƉUHÞ_« lOL'

‡ ∂≥ ‡


XŽuMð qHD« d³ ULKË ¨Á—U `O×BðË .uI² W׳UM« WI¹dD« Âb²¹ Ê√ ÆWb²*« V¹œQ²« VOUÝ√ s? —d?×?²?¹ –≈ ¨q?H?D?« q?š«œ v??H½ —«dI²Ý« À«bŠ≈ v¼ V¹œQ²« …bzUË WKOL'« WO×O*« UHBUÐ l²L²OÝ t½√ UL ÆidUÐ —uFA«Ë V½cUÐ ”UŠù« Æa« ÆÆW½U_«Ë WŽUDU øWŽUD« rKFð v pMЫ Vžd¹ r «–≈ tKFHð Èc« U Ÿ«u½√ WFЗ√ w≈ ÊuLIM¹ ¡UÐü«

ÊuKLN  Ô ¡UЬ ≠≤

*

ÊuKbÓÔ ¡UЬ ≠±

Ác¼Ë ¨…dÝ_« ×Uš V(« sŽ Êu¦×³¹ r¼œôË√ ÊöF−¹ ÊUŽuM« Ê«c¼Ë Æ…bŽU*«Ë …—uALK ÃU²% özUF« Ê√ b?Ðô Èc?« »—U?;« Öu?/ Êu?b?I?¹ r¼Ë

∫Êu?D?K??²? ¡UЬ ≠≥

W¹d×K r¼bOOIðË rNðu Ê√ ô≈ ¨ Êu³× rN½√ rž—Ë ÆWOÐd²« »dŠ v dB²M¹ ÆvHM« Ê«eðù« ÈbUË 5HzUš ‰UHÞ_« qF−¹

Êu“UŠË Êu³× ¡UЬ≠¥ ≠ r?Žb?« ® V?(« r?¼b?M?Ž Ê“«u?²?¹ ¡U?Ðü« ¡ôR?N? ¨W?O?U?¦?*« …—u?B?« v¼Ë ΫœôË√ Z?²?M?¹ «c?¼Ë ¨©.u?Ið l œËbŠ l{Ë ® ◊U³C½ô« l ©ÊUM(«≠ÂUL²¼ù« W?N?ł«u?* W?F?z«— W?O?ðU?OŠ «—UN rN¹bË ¨fHMUÐ WI¦« s WOUŽ Wł—œ wKŽ Æ…dÝ_« ×Uš s¹dš¬ lË rN¹b«Ë l WLOLŠ  UöŽ rN¹bË ¨…UO(«  U¹b%

v?²?Š bFÐ «uËUIð rò ∫ÁœôË√ t?K?« U?N?Ð »cN¹ v²« WI¹dD« v¼ Ác¼Ë ‡ ∂¥ ‡


∫5M³/ rJ³ÞUG¹ Íc« kŽu« r²Oe½ bË ¨WOD)« b{ s¹b¼U− Âb« »d?« t?³?×?¹ Íc« Ê_ ÆpGÐË «–≈ dGð ôË ¨»d« V¹œQð dI²% ô wMЫ U¹ò r?J?K?U?F?¹ V?¹œQ²« ÊuKL²% r²M/ Ê≈ ÆåtK³ÓIÚ Ó¹ s?Ы q?/ bK−¹Ë ¨tÐœR¹ b? ¨V?¹œQ?ð öÐ r²M/ Ê≈ sJË øÁuÐ√ tÐœR¹ ô Ìs?Ы ÍQ?3 Æ5M³U/ tK« ¡U?Ь U?M? ÊU?/ b? r?Ł ÆÊu?M?Ð ô ‰u?G?½ r?²?½Q?3 ¨t?O?3 ¡U?/dý lOL'« —U= Õ«Ë—_« wÐ_ Ϋb?ł v?Ë_UÐ lCG½ ö3√ ÆrNÐU?N?½ UM/Ë ¨5ÐœR U½œUeł√ qłú3 «c¼ U√Ë ÆrN½Ueײݫ VeŠ WKOK ÎUU¹√ U½uÐœ√ p¾Ë√ Ê_ øUO×M3 ÈdÔ¹ ô d{U(« w3 V¹œQð q/ sJË Æt²Ý«b v3 „d²A½ wJ WFHM*« ÆåÂöeK ÌdÐ dLŁ tÐ ÊuЗb²¹ s|c« wDFO3 ΫdOš√ U√Ë ÆÊe×K qÐ ÕdHK t½√ Æ©±± ≠¥ ∫±≤ VŽ® ©V¹cN²« …—Ëd{ sŽ Àbײ¹® ¥ œbŽ v ≠ © UOuK«Ë ‰UF_« v V¹—b²«Ë «e²ô« wMF sŽ® µ œbŽ ≠ © V(« u¼Ë V¹cN²K l«b« sŽ® π ≠ ∂ œbŽ ≠ ©V¹cN²« ZzU²½ sŽ® ±±≠±∞ œbŽ ≠ Íb*« q¹uÞ VJ* ÈœR¹ Íb*« dOB r√ ©Â«e²«Ë œËbŠ® ÎUIŠË ¨©vzUN½ ô VŠ® WLF½ Ϋ¡uK2 Ÿu¹ ÊU bI ≠ Î ∫ ÊUŠU²H „UM¼ ≠

åV?¹œQ²« t VKD¹ t]³?Š√ sË ¨tMЫ XI1 ÁUBŽ l‡M1 sò

‰ULŽ_« ≠±

Æ©≤¥ ∫±≥ Â√® ÆåtMŽ U¼bF³ð V¹œQ²« UBŽ Æbu« V‡KIÐ W‡D³ðd WUN'«ò Æ©±µ ∫≤≤ Â√® Íc« Ê_ ¨tGOÐuð ÁdJð ôË »d« V¹œQð dI²% ô ¨wMЫ U¹ò

Æ©±≤ ≠±± ∫≥ Â√® åtÐ de¹ Ì UÐ Ì»Q/Ë ¨tÐœR¹ »d« t³×¹ sÐ Ô

‡ ∂µ ‡

‰«u_« ≠≤


‡ ∂∂ ‡


YU¦« qBH«

qHDK WOB«bu« WO d« WbI œułË s ržd« wKŽ t]½QÐ ¨jI UMOF²« v ¨WOÐd²« ¡ULKŽ nA²« bI  öCF*« qŠ v `KB¹ Èc«Ë ¨”UM« iFÐ bMŽ ›IQ¤ vUF« vKIF« ¡Uc« W×O×  UöŽ lM v 5KýU «u½uJ¹ Ê√ sJL*« s t½√ ô≈ ¨ UO{U¹d«Ë v?½«b?łu?« ¡U?c?UÐ ·dŽ ¨¡Uc« s dš¬ Ÿu½ rN dNþ UM¼Ë ¨s¹dšü« l Íb‡ v‡LM ] Ô¹Ë t‡LKFð r²¹ t‡½√ t‡ðeOË ©EQ® tK‡UFË Emotional Intelligence ôË …œb?×? W?I?¹d?D?Ð u?L?M?¹Ë WŁ«—u« wKŽ bL²F*« vKIF« ¡Uc« fJFÐ …UO(« ÆdAŽ WMU¦« dLŽ bFÐ dOG²¹

øwB«bu« ¡Uc« u U ∫ôË√ Î uK ÆÁdŽUA ÁœuIð Ê√ s ÎôbÐ ¨ÁdŽUA

…œUO wKŽ ¡d*« …—b

dŁR¹ U ÊS ›…œ«—ù« ‡ dŽUA*« ‡ qIF«¤ ÂU√ WŁöŁ w≈ W¹dA³« fHM« UML ] ÎU?F? d?ŽU?A*«Ë qIF« Ϋ–≈ ÆÎU?C?¹√ d?ŽU?A?*« s?J? ¨ j?I qIF« fO …œ«—ù« v ÆQD)«Ë »«uB« 5Ð ‚dH« tKIFÐ ·dF¹ Ê√ qHDK sJLO ¨…œ«—ù« v Ê«dŁR¹ Ád?ŽU?A? X?½U? ÊS Æ»«uB« —UO²š≈ lOD²¹ s ¨ WD³× ÁdŽUA u sJ

dŽUA „uKÝ q ¡«—Ë ÊS rF½ ¨ `O× fJF«Ë ÎUO³KÝ tuKÝ —U ¨WO³KÝ ÆWd(UÐ WD³ðd dŽUA*« ]Ê_ ¨tO rJ×²ð ‡ ∂∑ ‡


Emotion Ω dŽUA Motion ΩWdŠ

q‡‡‡IF«

dŽUA*«

…œ«—ù«

Íd¼UE« „uK«

∫‰U¦L tðUÐdŽË —UDI« «b²Ý« ÎUC¹√ UMMJ1

≥ WÐdŽ

≤ WÐdŽ

± WÐdŽ

å UÐdF« vUÐ dOOð ÁœdH0 lOD²¹ ô Èc«ò wUÐ dOOð UC¹√ U¼œdH0 lOD²ð ô v²« ò

¡UÐdNJ« vuð

…œU‡‡OI«

q‡‡IF« v¼ …œU‡OI« WÐdF dŽUA*« v¼ ¡UÐdNJ« bOuð WÐdŽË

Æå UÐdF« s?? Êu??J??¹ d??ŽU??A?? b??łu??ð ô U??b??M??Žò

„u??K????« u??N??

U??‡??‡?‡?Ðd?F?« v?U?Ð U?√

d??O??O????ð Áb??ŠË q??I??F??« w??K??Ž q??O??×??²??*« Æå UÐdF« vUÐ

wB«bu« ¡Uc« 5UBuJ ∫UOBU\ Î ÆUNMŽ dO³F²«Ë dŽUA*« wKŽ ·dF²« wKŽ …—bI« ≠ ÆdŽUA*« v rJײ« wKŽ …—bI« ≠ ÆUNF qŽUH²«Ë s¹dšü« dŽUA wKŽ ·dF²« wKŽ …—bI« ≠ ÆåwŽUL²łô« ¡Uc«ò WLOKÝ WOŽUL²ł« UöŽ qLŽ wKŽ …—bI« ≠ Æ «c« eOH% wKŽ …—bI« ≠ ‡ ∂∏ ‡


UNM dOF«Ë dUA*« wK ·dF« wK …—bI« ≠± s¹b«u« wKF Self - awareness «c?UÐ vŽu« Ë√ ¨dŽUA*« wKŽ ·dF²« V?³?Ý „—b?¹Ë V?Cž t½QÐ ·dFO ¨tHMÐ vŽË t¹b ÊuJO rNKHÞ …bŽU s?Ž d?O?³?F?²?« v¼Ë ¨WOU²« …uD)« w≈ ‰UI²½ô« wKŽ ÁbŽUOÝ «c¼Ë ¨t³Cž ÆtH½ Ê√ V?−?¹ p?c? ÆwŽu« wKŽ bŽU¹ dO³F²«Ë ¨dO³F²« wKŽ bŽU¹ vŽu« fÝUŠ X½≈ ò ∫rNQ½ ÊQÐ ¨ ULKË qLł v r¼dŽUA l{Ë ‰UHÞ_« rKF²¹ Æåøt¹SÐ W?Žu?M?²?  «—U?O?²?š≈ t? ÂbI½ ¨WÐUłù« .bIð wKŽ Ϋ—œU? Êu?J?¹ ô UbMŽË Æ«c? Ë√ «c? Ë√ «c? ÊU?A?Ž o?¹UC² X½≈ ∫ö¦ ¨WOIOI(« t²ÐUł≈ UNM —U²O Ê_ Ë√ ‡ Áœ—UNM« W²Oð bMŽ `¹«— g p½_ Ë√ ‡ Èœ Í“ W³F gbMF ÊUAŽ® ÆÆ ©pÐd{ „uš√ s?Ž «Ëd?³?F?¹ v? ¨WO½«błu« WGK« rNLOKFð sJ1 …dJ³ sÝ v ‰UHÞ_U ¨…b«Ë Ë√ b«u È—Ëœ u¼ «c¼ Ê_ ¨ÈbË dŽUA ·dŽ√ Ê√ ]vKF ¨r¼dŽUA ¡U– U½√ Íb ÊuJ¹ Ê√ V−¹ Ϋ–≈ ¨v½«błu« vzU– «b²ÝUÐ UNF qUFð√ Ê√Ë Ò Æv½«błË u?K? ¨v?³K« vMЫ „uKÝ V³Ð o¹UC² XMË√ ¨ U dðu²Ð dFý√ XM uK ¨ »d?C?U?Ð v?³K« vKF œ— ÃU²×¹ ô uN ¨ÎU?¾?O?ý d_« s dOG¹ s t²Ðd{ ÆtF v²ËË v¼U³²½« w≈ ÃU²×¹ tMJ i?F?Ð l?{uÐ ÂU uË w²Š ¨ÁU³²½ô« wKŽ qB×O wF¹ ÎU?uLŽ qHDU ‡ ∂π ‡


W?−?O?²½ U³²½ô« wKŽ qB×¹ Ê_ ÃU²×¹ ¨iFÐ wKŽ rNCFÐ WKOKI« U³FJ*« „u?K??Ð Âu?I?O?? ¨w?¼U?³?²½« wKŽ qB×¹ r Ê≈Ë ¨vÐU−¹ù« qLF« «cNÐ tUO Æd_« tHK ULN ÁU³²½ô« wKŽ qB×O v³KÝ ¡«—Ë v?²?« d?ŽU?A?*« w?K?Ž ·d?F²« ÊuËU×¹ ô  UN_«Ë ¡UÐü« s dO¦ WöF« v ◊U³Šô« s WždH …dz«œ w≈ d_« ‰uײ¹ UM¼Ë rNzUMЫ  UdBð ƉUHÞ_« l …bŠuUÐ dFA¹ qHÞ

WO³KÝ UdB²Ð ÂuI¹ ◊U³Šù«Ë VCGUÐ dFAð Â_«

ÁU³²½ù« »c'

w³K« ÂöJUÐ d−HM² Ídš√ …d …ÒdJ« œuFðË ¨tÐdCÐ Ë√

∫vðüU W¹—u;« ◊UIM« ÊuJð ¨·ËdE« Ác¼ jÝË ÆÁdŽUA wKŽ b«u« ·dF²¹ Ê√ ≠ ÆUNMŽ dO³F²« wKŽ ÁbŽU¹ Ê√Ë ¨WOIOI(« tKHÞ dŽUA wKŽ b«u« ·dF²¹ Ê√ ≠ ÆhA« l qUF²¹Ë „uK« sŽ b«u« qBHM¹ Ê√ ≠

‡ ∑∞ ‡


w?K?Ž e?d?ðË p?K?H?D? v?³?K« „uK« sŽ b«u« UN¹√ pH½ qBHð UbMF q?( ‰u?u?« lOD²𠨄uK« «c¼ ¡«—Ë v¼ v²« W¹—uFA« t²UŠË tBý ¨nu*« wKŽ …dDOUÐ dFAð Ê√Ë ¨w³BF« jGC« s —dײð Ê√Ë ¨ WKJA*« ÆqHD« s d¦√ »d²Ið Ê√Ë vIOIŠ dO³Fð UN½QË åWOBýò WI¹dDÐ UOuK« Ác¼ cšQð s p½√ YOŠË Ê√ XFD²Ý« ULK qÐ ô ¨Ê«eO*« v pH½ lCð ö ¨ÂQ Ë√ »Q p²LO sŽ ULK ¨qFH« œ— fOË qFH« WI¹dDÐ tF qUF²ð Ê√Ë „uK« sŽ pH½ qBHð Àö?Ł d?LŽ v qHDK sJ1 ÆqHD« dE½ v ÎU?«d²Š« d¦√Ë Î«d?OŁQð d¦√ XM U?bMŽ tÐ dFA¹ ULŽ ÎU?L?z«œ t?Q½ Ê√ UMOKŽ pc ¨»U¾²ôUÐ dFA¹ Ê√  «uMÝ ÆÁdŽUA0 n²½ ô√Ë ¨s¹eŠ Ë√ o¹UC² Áb$

‰UHm_« v# »UTô« dUE ÆåÂuM« ¡UMŁ√ vA Ë√ Âö ‡ fOЫu ‡ Èœ«—≈ ô ‰u³ðò ÂuM« v qUA ≠ ƉUBH½ô« s ·uš ≠ ÆåsD³« v r√ ò WO½ULł ÷«dŽ√ ≠ ÆWOuK« UЫdD{ô« ≠ tðœôË cM ¨ÊuJ«Ë tH½ 5Ð eOOL²« dOGB« qHD« lOD²¹ ô∫WEŠö 5?ÐË t?H½ 5Ð ‚dH¹ Ê√ tMJ1 p– bFÐ tMJ ¨ «uMÝ Àö¦« dLŽ w²ŠË …—bI« v= ÔK t½QÐ sE¹ u¼ ≠…d²H« Ác¼ v ≠pc ¨‰öI²Ýô« w≈ qBO UU ”U??Š≈ «c?¼Ë X?O?³?« w?K?Ž dDO*« uN ¨tK ÊuJ« p¹d% wKŽ —œU t½QÐË —u?F?A?U?Ð √b?³?¹ d?³? U?L?K? tMJ ¨tuŠ s ÊuJ« v ÎU?L?J?×?² ÊuJ¹ Ê√ lz«— ¨b?¹b?ł s …dDOK s×¹ ÎU?½U?O?Š√ t½√ W−O²M« ÊuJðË ÆrR «c¼Ë ¨‰UBH½ôUÐ ‡ ∑± ‡


—uFA« «c¼ s qHD« wHA¹Ô vJ °sJË ¨v³KÝ „uKÝ qLFÐ ÂUOI« ‰öš s U?B?Ž t?M? c?š√ Ê≈ p?½_ ¨◊Ëd?A?*« d?O?ž V?(« t ÂbI½ Ê√ V−¹ ¨rR*« ÆÎWKÐ WMOD« œ«œe²ÝË dNIUÐ dFAOÝ ¨Á«dùUÐ …Q− …œUOI«

dUA*« v# rJ?« ≠≤ å«u¾Dð ôË «u‡³‡Cž« ò UN‡O rJ‡×²«

UNMŽ dO³F²«

dŽUA*« wKŽ ·dF²«

ÆåfOHM²UÐ òrdŽUA sŽ «Ëd³Ž È√

«u‡³Cž«

Æ© „b¹ vË p½U v rJ% Í√ ® UNO «uLJ% È√

«u¾Dð ô

W?u?H?D?« q?Š«d? v? ÁdŽUA v rJײ¹ nO ·dF¹ ô dOGB« qHDU U?N?M?Ž dO³F²« W¹dŠ t „d²½ ÊQÐ ¨UNO rJײO tðbŽU UMOKŽ pc ¨vË_« Q?D?š w?K?Ž q?H?D?« V?¹œQ?²?Ð Âu?√ Ê√ v¼ ¨W×O×B« WOÐd²« Ê_ òUN²³J¹ ö X??O? d?ŽU?A?*« ÊQ?Ð q?H?D« ·dFO ¨UNMŽ d³F¹ dŽUA wKŽ fOË ¨t³Jðd¹ ”U?M« d³F¹ U …œUŽ Æ÷ud*« u¼ TÞU)« „uK« U/≈Ë ¨UNð«– bŠ v QDš ÆQDš 5²I¹dD« öË ¨—U−H½ôUÐ Ë√ X³JUÐ U≈ rN³Cž sŽ U?N²³J¹ ·uÝ t½_ ¨Îö?¦? ¡U?J³UÐ ÁdŽUA sŽ d³Ž Ê≈ pKHÞ »dCð ö Ë√ U?¹Ëu½ Î ÎU?Ыd?ð s?b?ð p?½Q?J? ¨t?Kš«œ v VCG« sœ ÊS ÆWœUI« …d*« v bÐô dNI« W−O²½ VCG« À«dO ÆWI¼«d*« …d² v d−HMOÝ U ÊUŽdÝ ¨U¹—– Î WUD«Ë WUÞ VCG« Ê√ –≈ WI¼«d*« …d² v ¨nOMŽ œd9 …—uBÐ dNE¹ Ê√Ë t¹b«Ë u×½ t³Cž tłu¹ r «–≈Ë Æ…—u w≈ …—u s ‰uײð UNMJ ¨wMHð ô ÷«d_« t V³¹ U «c¼Ë tH½ u×½ tNłuOÝ ¨WI¼«d*« sÝ v …œUF« v¼ UL qŠ«d v ÁdŽUA sŽ dO³F²K WŠU qHD« vDF½ Ê√ V−¹ ¨pc ÆWOHM« Æq³I²*« v —U−H½ô« VM−²½ v WuHD« ‡ ∑≤ ‡


ÆdO³ QDš «cN ¨åÊuJ³¹ ô œôË_« ]Ê≈ ò bu« pKHD qIð ö Ác¼ ·dŠ√ s rKF²MK ¨åsŠò „uKÝ ∫ W×O×B« WOÐd²« ·b¼ Ê√ YOŠ ∫vðü« WLKJ« Ê ZzU²½ ©Ê®

” „uKÝ ©”®

Õ W¹—uFý WUŠ ©Õ®

„u?KÝ È√Ë ¨ jI ZzU²M« l qUF²« v¼ ©V¹œQ²« ® WOuK« WOÐd²« Ê≈ ÆÎUOzUN½ qHD«dŽUA* Ϋ—U³²Ž« vDF½ ôË ¨t³«uŽ t ÊuJ¹ TÞUš ¨pcÐ ÈœUMðË ÎôË√ W¹—uFA« WU(« l qUF²ð vN ¨WO½«błu« WOÐd²« U√ ÆÎôË√ wHAÔð Ê√ V−¹ WO³KÝ dŽUA v³KÝ „uKÝ q ¡«—Ë Ê√ YOŠ

s;d_ü« dUA wK ·dF« ≠≥ wKŽ ·dF²« ¨UNO rJײ« ¨UNMŽ dO³F²« ¨ÁdŽUA wKŽ ÊU½ù« ·dFð ≠ Æs¹dšü« dŽUA

bŠ«Ë q/ qÐ ¨teHM u¼ U v≈ bŠ«Ë q/ «ËdEMð ôò ©¥ ∫ ≤ v³KO ® ≠ ÆåÎUC¹√ s¹dšü u¼ U v≈ «cJ¼ «uKF3« rJÐ ”UM« qFH¹ Ê√ ÊËb¹dð U qJ3ò © ±≤ ∫ ∑ w²® ≠ ÆårNÐ ÎUC¹√ r²½√

·dF²« v v¼ …bł«u*« —ËcłË ¨…bł«u*« v v¼ ‚öš_« —Ëcł Ê≈ ≠ ·dF²« v v¼ s¹dšü« dŽUA wKŽ ·dF²« —ËcłË ¨s¹dšü« dŽUA wKŽ ÆWOð«c« dŽUA*« wKŽ ‡ ∑≥ ‡


Æs¹dšü« dŽUA …¡«d ÊudF¹ ô 5ŠUHU «–U0 ·dŽ√ Ê√Ë ¨d_« p– ÒvKŽ lË UbMŽ dFý «–U0 ·dŽ√ Ê√ vKŽ ] U?0 v??H?½ v? d?Fý√ ¨v³³Ð d_«  «– tOKŽ lË Ê≈ ÈdOž hý dFAOÝ ÆtÐ d_« «c¼ qF√ ô√ —U²š« rŁ ¨dšü« tÐ dFAOÝ

w ULô« ¡Uc« ≠ WLOK Uö qL wK …—bI« ≠¥ U?N?O? r?J?×?²?«

U?N?M?Ž d?O?³?F²«

dŽUA*« wKŽ ·dF²«

ÆqC√ UöŽ

s¹dšü« dŽUA b—

ÆWLOKÝ UöŽ ¡UM³ vÝUÝ√ ◊dý WO½U½_« s ÃËd)« Ê≈ ≠ Æådšx qC_« b¹dðË —U²ð Ê√ò ∫u¼ V(« wMF

s? W?&U½ »U³A« WKŠd v 5M'« 5Ð WO{d*« UöF« WKJA Ê≈ d?³?J?¹ U?b?M?F ¨t²uHÞ v ◊ËdA*« dOž V×K hA« ÃUO²Š« ŸU³ý≈ ÂbŽ w?K?Ž f?O?Ë ÃU?O?²Šô« wKŽ vM³ t½_ hý È√ l V?Š WUŠ v? lI¹ Æ»u³;« hAK `O×B« —UO²šô«

5«c« eOH% wK …—bI« ≠µ s¹—œUI« s r¼dOž „UM¼Ë ¨r¼eH×¹ s* WLz«œ WłUŠ v ’Uý√ „UM¼ v `łUM« hA«Ë qýUH« hA« 5Ð eO1 U «c¼Ë ¨rNH½√ eOH% wKŽ Æs¹dBMŽ UN «c« eOH% wKŽ …—bI«Ë Æ…UO(« ©Late gratification® …cK« qOłQð wKŽ …—bI« ≠√ UMODŽ√ ÊS ¨tðUOŠ W¹«bÐ cM qHD« tLKF²¹ Ê√ V−¹Ë ¨Î«bł ÂU¼ d_« «c¼Ë ‡ ∑¥ ‡


v? ¡Uł U q¦ Æ …cK« qOłQð √b³ Ϋb?Ð√ rKF²¹ s ¨t³KÞ —u t³žd¹ U qHD« ÆåÊü« Áe¹UŽ ÊU³ e¹UŽò v½u¹eHK²« ÊöŽù« q?C?√ ¡w?ý q?O³Ý v ¨Êü« ¡wý wKŽ dE²M¹ Ê√ qHD« rKF²¹ Ê√ V−¹ v? `?−?M?O?Ý ¨…d?«c?*« w?K?Ž d?³?B?« r?K?F²¹Ë d³J¹ UbMF ¨q³I²*« v tM ÊQÐ sJË ¨åö¦ Êu¹eHK²« …b¼UALò …cKUÐ √b³¹ Ê√ V−¹ ô pc Æq³I²*« ÆÎôË√ WOÝ—b*« tðU³ł«uÐ ÂuI¹

Positive Thinking åwÐU−¹ô« dOJH²«ò ‰ƒUH²« wKŽ …—bI« ≠» ∫WOU²« nzUþuUÐ ÂuI¹ ‰ƒUH²UÐ eOL²¹ Èc« hA« ÆÕU−MK W“ö« WKO(« pK²1 t½QÐ tH½ v dFA¹ ≠ Æ·bN« w≈ ‰uuK WŽuM² ‚dÞ œU−¹ù WOU W½Ëd t¹b ÊuJ¹ ≠ ÆU WÐuF tł«Ë Ê≈ UNM¾LD¹Ë tH½ ∆bN¹ Ê√ lOD²¹ ≠ Æ…dOG ·«b¼√ w≈ dO³J« ·bN« Wze& tMJ1 ≠ ÆW¾O« dŽUA*« ÂU√ ÂeNM¹ ô√ —U²¹ hý u¼ UuLŽ Î t? …UO(« v ÕU−M«Ë pcË ¨…cK« qOłQð …dJHÐ WöŽ t ÊUœù« Ê≈ ò Æå «c« eOH%Ë …cK« qOłQð …dJHÐ WöŽ

‰uI« Wöš ”U??Šù«Ë ¨f?H?M?UÐ rJײ« v wÝUÝ√ Ïd?B?M?Ž W?O½«błu« WOÐd²« Ê≈ ] ÕU−M«Ë ¨”UM« l …bO'« UöF« qLŽË ¨r_« ‰UL²Š«Ë ¨s¹dšü« dŽUA0 Æ…UO(« v

‡ ∑µ ‡


‡ ∑∂ ‡


lЫd« qBH«

WO9M'« WO d« ¨÷U?N?łù« ¨q?L?(« ¨ U?O?ö?š_« ¨f?M?'« ∫q?¦? W?ÝU?Š  ULK „UM¼ ƉUHÞú w²Š UNLOKFðË UNH¹dFð V−¹  ULKJ« Ác¼ ÆÆÆWOK¦*« WOM'« v?Š«u?M?« Ác?¼ v? vł—Uš qšbð È√Ë ¨WKzUFK WLN*« Ác¼ tK« qË√ bË ÆUN²OuBšË WKzUF« wKŽ ¡«b²Ž« bF¹Ô

øfM'« sŽ UMzUMÐ√ rOKFð UN√Ë ¡UÐP UMOKŽ V−¹ «–U* ÆrN½UOË rNðUOŠ q wKŽ dŁR¹Ë ¨rNðUOŠ —u√ r¼√ s t½_ ≠± ÆrN½U1≈ v ≠ √ Æs¹dšü«Ë dšü« fM'« l rNðUOŠ v ≠» ÆrNðUOH½ v ≠à Æq³I²*« v WOłËe«Ë WOKzUF« rNðUöŽ v ≠œ p–Ë ¨rN¹b«Ë s qNÝ√ WI¹dDÐ ozUIŠ s oKF²¹ U ÊuK³I²¹ ‰UHÞ_« ≠≤ ÆWOBý WöŽ v rNF XË ¡UC V³Ð √b?³?ð …d?O?G?  UŽdł w≈ WLI fM'« sŽ  UuKF*« ‰UHÞ_« q³I¹ ≠≥ Ϋœu?u? ‰U?³?I?²?ÝS ® U —U³²šUÐ WKzUF d/ UbMŽ Ë√ ¨‰«RÝ ‰Ë√ ÊuQ¹ UbMŽ ÆrNuIŽ v UN²O³¦ð wKŽ bŽU¹ U2  UuKF*« s öOK Î ÎöOK rN ÂbI½Ë ¨©Î «b¹bł

‡ ∑∑ ‡


Î UOFO³Þ Ϋu?ł ÊuIK¹ rN½S fM'« sŽ r¼œôË_ ¡UÐü« Àbײ¹ UbMŽ ≠¥ ÎU?ÝU?½√ o?K¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ¨v× dOž ‰uC Í√ ◊U³Š≈ wKŽ bŽU¹ U2 ¨t ÆWO½U1ù« UMLO ¨ fM'« l rNLKF½ –≈ ÆtÐ gOF«Ë tK« oŠ ‰u³ wKŽ s¹—œU ¨f?H?M?« s?Ž ŸU?b?« r?N?L?O?K?Fð sŽ …—U³Ž fM'« sŽ U½œôË_ UMLOKFð Ê≈ r?O?I?« l? f?M?'« s?Ž Êu?L?K?F?²¹ rN½√ sIO²½ Ê√ u¼ `O×B« bOŠu« l{u«Ë Íd?½ U?M? «–≈ U?√ ÆW?L?N?*« Ác?N?Ð Âu?I½ s¹b«u UM «–≈ ¨ W×O×B« WOöš_« Êu?J?¹ ¨ U?½œôË√ l? Ÿu{u*« `²H½ ö ÎU?³?F? Ë√ q?−K uŽb¹ «d Î C  Ó d_« U½œôË√ r=KFÓÔ½ ô U?bMŽ ÆU½œôËQÐ h²¹ U¹dOB ΠΫ—«d? U½—b√ UM½√ «c¼ wMF s? q?K?I½ UM½S ¨…dýU³*« dOž Y¹œUŠ_« Ë√ XJMK …œU tKF$ qÐ fM'« sŽ ÆUMðUOŠ v t²OL¼√Ë Á«eG

øΫ–≈ rNLKF¹ sL ¨fM'« sŽ U½œôË√ s×½ r=KF½ r u ÆUMLO sŽ rOI« nK²ð YOŠ ”—«b*« v U0— ≠± Æ X½d²½ù« Ë√ ¨© WOŠUÐù« WOzUCH« «uMI«® Êu¹eHK²« U0— ≠≤ ÆŸ—UA« œôË√ U0— ≠≥ Êu{dF²¹ rN½S ¨  UN_«Ë ¡UÐü« dOž s fM'« sŽ œôË_« rKF²¹ UbMF Æ UOöš√ö«Ë vM'« ‰öG²Ýö ô f?H?M?« j?³?{ w?K?Ž e?Od²« ÊuJ¹ Ê√ œôËú fM'« rOKFð v wŽ«d¹ ≠∫w¼ WOÝUÝ_« fM'« ·«b¼√ Ê√Ë ¨WF²*« ÆŸuM« kHŠ ≠± ÆULNMOÐ …bŠu« oOIײ 5łËe« 5Ð WF²*« ‰œU³ð ≠≤

‡ ∑∏ ‡


ÊS ¨Z{U½ dOžË vLKŽ dOž »uKÝ√ fM'« sŽ Y¹b(« s »ËdN« ÊS WO½öIF« s fOË ¨…U² qË w² q åÊUOò t½≈ ¨WÝuLK WF«Ë WIOIŠ fM'« ÆΫdÝ UMH½√ l UNMŽ Àbײ½Ë ¨UMULŽ√ v UNAOF½ v²« WIOI(« s »dN½ Ê√ s ÊU rŁ sË ¨‰UFH½ô« √b¼Ë ¨dðu²« n ] Óš ¨`{«Ë uBÐ UMŁb% w²L Ë√ ‰u?K?(« b?$ r?Ł sË ¨ öJA*« tł«u½ Ê√Ë ¨UMH½√ Õ—UB½ Ê√ UM sJL*« UM½≈ ÆW¹dJ WUIŁ sLC²ð v²« åWOÐd²«ò u¼ tMŽ Àbײ½ U Ê≈ ƉuK(« qz«bÐ r?N?Ë ¨d?J?H?« q?I? w≈ ·bNð W¹dJH« WUI¦U ¨åWOŠUÐù«ò sŽ Àbײ½ ô n?O?I?¦ð Ê≈ ÆWOK³I²*«Ë WOU(« …UO(« ÕU$ qł√ s ¨WOBA« ¡UMÐË …UO(« W?OM'« WOÐd²«Ë ¨q³I²*« 5QðË …UO(« »UF WNł«u wKŽ t½ËUF¹ œdH« ¨œdH« …UOŠ s qO√ ¡eł fM'«Ë ÆUNMŽ qBHMð ôË WUF« WOÐd²« s ¡eł Âu?NH wKŽ Íu²×¹ Ê√ Îö?U?ý Êu?J¹ vJ bÐô rNðUOŠ sŽ ¡UMÐ_« rOKFð ÊS d?Ož w≈ ¨W«bB«Ë ¨qM« »U$≈Ë ¨Ã«Ëe«Ë ¨V(UÐ j³ðdð …UO(U ÆfM'« “u−¹ ôË ¨l«u« s »dN½ Ê√ sJ1 ô «c ÆWOK_« …UO(« V½«uł s p– ÆÂU¼ u¼ ULŽ 5F« iLG½ Ê√ UM uN ¨‰uCH«Ë ŸöD²Ýö V× qHD«Ë WdFLK …b¹bŽ qzUÝË ‰UHÞú s?J?1 U q ·dF¹ w²Š √bN¹ s uN ¨…b¹bŽ —œUB s ozUI(« ·dFOÝ WDO;« WdF*« qzUÝËË ¨tK« tIKš «cJ¼ ¨vMł szU qHDU ÆtO≈ qB¹ Ê√ v? u?L?M« qŠ«d Ê√ pýô ÆÎU?F?O?L?ł U?N?d?D?¹ w²Š √bN¹ s u¼Ë ¨…b¹bŽ tÐ s?E?¹ U?2 d?¦?√ ·d?F¹ qHD« Ê√ ô≈ ÆvKIF«Ë vL'« uLMUÐ œ«œeð ¨WdF*« ÊUłU²×¹ s¹b«u« Ê≈ ÆÁuÐd bI²F¹ U2 d¦√ rNH¹Ë rKF²¹ Ê√ bF² tKFË ¨Á«b«Ë Ê√Ë ¨”bI*« ÁUMF0 fM'« ULNH¹ Ê√ œ«bF²Ý« wKŽ U½uJ¹ vJ ¨WOM'« WOÐd²K ÆUÝbIË Î Î«d¼UÞ tIKš tK« ÊQÐ «dFA¹ Ê√Ë ÁUd²×¹ ‡ ∑π ‡


Ê√ «uFOD²O ¨5Ðd*«Ë s¹b«u« nOI¦ð u¼ WOM'« WOÐd²K ‰Ë_« —Ëb« Ê≈ —«u?(« w?K?Ž …—b?I« rN ÊuJ¹ Ê√Ë Ær¦FKð Ë√ œœdð ÊËbÐ fM'« sŽ «uŁbײ¹ Ædðuð ÊËœ `¹d*« Àbײ«Ë ∫w≈ ·bNð s¹b«uK WOM'« WUI¦« ÊS pc Æ¡UMÐú WOM'« WOÐd²« WOL¼QÐ rNŽUM≈ ≠ ± ÆUNHzUþË WdFË q−š ÊËbÐ r'« ¡UCŽ√ q³Ið ≠≤ —U?Þ≈ q?š«œ …d¼UÞË WÝbI U¼—U³²Ž«Ë q−š ÊËbÐ WOM'« WöF« q³Ið ≠≥ ÆjI ëËe« Æ÷uLž Ë√ d²ð ÊËœ ¨WOMł WOÐdð tzUMÐ√ WOÐdð ÊuLCË »uKÝ√ rKFð ≠¥ vM³ð WLOKÝ WOÐdð vN ¨”bI Ÿu{uL ÂbIð UbMŽ WOM'« WOÐd²« ÊS ÆUOUIŁË Î Î UOHÞUŽË ÎUOŠË— ÊU½ù« ÊUO

WOÐd²« Ác¼ sŽ Z²M¹ t?²?I?Ł …œU?¹“Ë ¨t?L??ł ¡UCŽ√ qJË ¨Áb' Áe¹eFðË ¨tð«c qHD« «d²Š« ≠ Æv¦½√ Ë√ dc …UO(« v Á—Ëb tLN V½Uł w≈ tHMÐ Ætðb«uÐ Áb«Ë jÐdð v²« WOM'« WöFK t«d²Š« b¹e¹ t½≈ ≠ wKŽ ÊËUFð WA¹UF*«Ë ¨…b¹bŽ ôU− w≈ W¹dJH« ‚Uü« `²H¹ —«u(« Ê≈ ≠ ÆtðUOŠ qHD« W—UA Ê√ w?K?Ž t?½ËUFð UL ¨U?OŠË—Ë Î Î U?O?HÞUŽË ÎU?¹d?J? Z?C?M¹ Ê√Ë qHD« uLM¹ Ê√ ≠ ¨U?N?L?O?Ë ¨…U?O?(« W?N?ł«u?* q?¦?_« »u?K?Ý_U?Ð t?²?O?B?ýË tðUOŠ mOB¹ ÆUNðöJAË

‡ ∏∞ ‡


¨W?¹d?J?H?« U?¼U?&ù«Ë dŽUA*« tOłu² Ídš√ dUMŽ l ozUI(« ¡UDŽ≈ ≠ W?O?Ðd?²?« Ê≈ Æh??A?« ¡U?MÐ wKŽ ÊËUF¹ »uKÝ_« «c¼ ¨WOBA« …ËbI«Ë WO½U½ù« —ËcÐ —cÐË WKOCH«Ë ÕöB« œU−¹≈ wKŽ ÊËUFð ¨WOŠËd« WOM'« ÆW1dJ« qHD« wL×¹ «c¼Ë ¨WbN WLEM fÝQÐ ŸöD²Ýô« VŠË ‰uCH« ŸU³ý≈ ≠ tðUuKF …œU¹e WÐd−²« ÷u) ÁU&ù« Ë√ ¨Ídš√ —œUB w≈ ¡U−²ô« s ÆdÞU s p– v U l Æ—U³²šô«Ë WdF*« v uLM« qLA¹ …UO(« v ×b² u/ ≠

øqHDK WO9M'« WO d« √b v dOž Ídš√Ë …dýU³ qzUÝË „UMN ¨tðœôË cM qHDK WOM'« WOÐd²« √b³ð ÆWOÐd²K …dýU³ dFA²¹ UL WK³I« dFA²¹ uN ¨Áu×½ s s¹b«u« dŽUA WF²0 qHD« dFA¹ t?½≈ ÆU?N?³?ŠË UN½UMŠ ¡·œ s tODFðË ¨U¼—b w≈ t√ tLCð UbMŽ V(« `M9 ¨qHD« u×½ s ULN¼U&«Ë s¹b«u« dŽUA Ê≈ ÆtLł f* WF²0 dFA¹ ÆtÐ s¹dšü« ÂUL²¼SÐ t¹cGðË ¨nDF« dŽUA Áú9Ë ¨V(« fOÝUŠ√ qHD« ¨UNÐ VFK¹Ë ¨tLł ¡UCŽ√ wKŽ ·dF²« v √b³¹ ÎöOK qHD« uLM¹ Ê√ œd−0Ë ¨X?O?³?« v? tF WKHÞ Xš√ t ÊU Ê≈Ë Ædš¬ qHÞ r−Ð tLł Ê—UI¹ bË ÆULNMOÐ Uö²šô« tðôƒUð dO¦¹Ë ¨t²š√ r−Ð tLł Ê—UI¹ V(U ¨r¼UH²«Ë V(UÐ W¾OK X½U Ê≈ qHD« vM³ð ÎUF s¹b«u« WöŽ Ê≈ ¨o?½U?)« Èd?Ý_« u'« Ê√ UL ¨ÂUzu«Ë V(« s Ϋu?ł t? o?K¹ s¹b«u« 5Ð t?²?F?O?³?DÐ qHD« Ê≈ ÆWO¼«dJ«Ë ÂöEUÐ tDO×¹Ë qHD« rD×¹ —U−AUÐ TK*« ‡ ∏± ‡


W?œU?Ë W?D?O??Ð W?ÐU?ł≈ UN dE²M¹ ¨vMł UNM ¡eł ÆÆÆ…b¹bŽ WK¾Ý√ ‰Q¹ tðUuKF lLł wKŽ qHD« ÊËUF¹ Èc« ÍdJH« —«u(« —Ëœ vðQ¹ UM¼Ë ¨W×O×Ë Æt²UIŁ s¹uJðË

ø qHDK WO9M'« WO d« ÊuLC U ø «uMÝ≥ w²Š …œôu« sÝ s t?F?³?M? ÊU??½ù« t?L?K?F²¹ U2 •∏∞ Ê√ ÊuOHM« ÊuOzUBš_« iFÐ ‰uI¹ ∫w¼ WKŠd*« Ác¼ v WOŠU²H*«  ULKJ«Ë ÆWuHD« v WKŠd*« Ác¼ vÝUÝ_« ÆWI¦« ΫdOš√Ë ¨ÊU_« ¨rJײ« ¨qBHM*« ÊUOJ« ¨r'« v rJײ«Ë ¨wBA« tLł WdF* qHD« œ«bF²ÝUÐ WKŠd*« Ác¼ eOL²ð t?ŠU²H½« ÎUC¹√Ë ¨ÎU²MÐ Ë√ Ϋb?Ë t?½u?J tHM qHD« ‰u³Ë ¨tHM ÊU_« oOI% Î ULN Ϋ—Ëœ V?F?K?ðË W?OÝUÝ√ q«uF« Ác¼ q Ædš¬ hAÐ WI¦« wKŽ vHM« Õu{uÐ UN²OL¼√ dNEð rŁ ¨WHK²<« uLM« qŠ«d ¡UMŁ√ WOM'« W×B« v «bł Î Æ⁄uK³« WKŠd v qHD« «c¼ UN½uJ¹ v²« WOłËe« WöF« v d¦√

WKŠd*« Ác¼ v rNUHÞ√ u×½ s WOË_« ¡UÐü« U³ł«Ë ÆqHDK v×B« fö²« dOuð ≠± ÆWOHÞUF« Ë√ W¹b'« ¡«uÝ WOÝUÝ_« pKHÞ  UłUO²Šô WF¹d« WÐU−²Ýô« ≠≤ ÆpKHD ÊU_« dOuð ≠≥ s ¡wý q WÐd&Ë WdF v W×KÔ*« pKHÞ W³ž— wKŽ WLOJ(« WI«u*« ≠¥ ÆtuŠ Ɖu³²«Ë “d³²« wKŽ V¹—b²« ≠µ Æv¦½_«Ë dc« 5Ð WOÝUÝ_«  Uö²šô« sŽ  UuKF*« dOuð ≠∂ ‡ ∏≤ ‡


ÊS? r?K?FKË ÆWOu¾*« Ác¼ v W—UA*UÐ ÎU?F Ê«uÐ_« ÂuI¹ Ê√ rN*« s W?¹U?M?F?«Ë V?(« Êu?M?L?J?¹ U?*U?Þ s?¹b«u« q³ s UN—«bð sJ1 ¡UDš_« Ær¼œôË_

WK6d*« Ác v# UNIOI? uBB ·«b√ Íb9'« bF« ≠± r'UÐ vŽu« ¨q?BHM*« t½UOJÐ vUJ« vŽu« t¹b ÊuJ¹ ô …œUŽ …œôu« Y¹bŠ qHD« ”UŠùUÐ √b³¹ tMJ Æ¡wý q v t¹b«Ë wKŽ vKJ« œUL²Žô«Ë e−FUÐ dFA¹Ë ’U)« tLł t Ê√ t bQ²¹Ë ¨r_«Ë gDF«Ë Ÿu'UÐ dFA¹ UbMŽ tðUłUO²ŠUÐ Æt¹b«Ë s tðUłUO²Šô WÐuKD*« W¹UŽd« wIK¹ UbMŽ s¹dšü« sŽ qBHM*« u?¼ Áu?/ ¡U?M?Ł√ qHD« v UN²OLMð V−¹ v²« WOÝUÝ_« q«uF« r¼√ bŠ√ pc ÆtuŠ s W¾O³« l tKŽUHð WOHOË tL−Ð ”UŠù«

r'UÐ rJײ« Ê√Ë ¨ W?¹b'« «—UN*« ÎU?O?−?¹—b?ð rKF²¹ Ê√ qHD« √b³¹ WKŠd*« Ác¼ v tð«—b œUFÐ√ ·UA²ô UNHþu¹ nO nA²J¹ vJ ‚dD« nK²0 UNb²¹ ‰ö?š s? Æt?uŠ s ¡UOý_«Ë ¨WHK²<« tzUCŽ√ ·UA²«Ë ¨dO« v ö¦ Î …uË ¨…dDO« wKŽ tð—bË ¨ÁœËbŠ ‚UD½ u¼ U qHD« d³²¹ »—U−²« Ác¼ ÆvM'« tM¹uJ² ”UÝ_« »—U−²« Ác¼ sŽ Z²M¹ ·uÝË ÆWOð«c« t𜫗≈ Êu?J?¹ n?O? r?K?F?²?¹ ·u? WHK²<« Ábł ¡UCŽ√ wKŽ qHDK U½b√ «–S Á¡UCŽ√ qHD« nAJ²¹ Ê√ WKŠd*« Ác¼ v wFO³D« s ÆtHMÐ UIŁ«ËË Î Î öI²

‡ ∏≥ ‡


5LzUI« Ë√ ¡UÐü« wKŽË Æd_« «c¼ v QDš È√ błu¹ ôË UNö¹Ë WKOÝUM²« W?K?Šd?*« Ác?¼ w?D??²?¹ w²Š t³³Ð tł«dŠ≈ ÂbŽË d_« «c¼ rNH²Ð W¹UŽdUÐ ô≈Ë ¨s??« «c?¼ v? W?Ðu?K?D?*« W?O?×?B?« W¹UŽd«Ë V(« .bIð pc ÆÂöÐ i?F³ Îö?¦? ÆW?H?K?²?? ‚d?DÐ tM v½UF¹ Èc« V(« hI½ qHD« ÷uFOÝ rN×M1 Èc« bOŠu« ¡wA« v¼ WKOÝUM²« ¡UCŽ_« föð dOB¹ b ‰UHÞ_« ÆtO≈ ÊułU²×¹ Èc« ÊUM(«Ë WO(« WF²*«

5UvöF« WN s ≠≤ v? √b?³?½ U?O?ÝUÝ√  U“U:« cš√Ë W¹œdH«Ë WI¦«Ë q«u²« wKŽ …—bI« ¡U?b?_« l?Ë Ã«Ëe?« v? W?O?×?  U?ö?Ž ¡U?M³ WKŠd*« pKð v UNzUÝ—≈ ÆlL²:«Ë

WI¦«Ë ÊU_« WOÝUÝ_« ‰UHÞ_« UłUO²Šô …dýU³*« WÐU−²Ýô«Ë dL²*« q¼_« bł«uð Ê≈ —uFA« wKŽ qHD« …—bI W³MUРΫbł WLN dUMŽ …dL²Ë WLE²M WI¹dDÐ ¨Ã«Ëe?U?Ð —u?K?³?²ð WLOLŠ  UöŽ WU≈ wKŽ …—bI« vU²UÐË ¨ÊU_«Ë WI¦UÐ Æp– bFÐ fM'« rŁ sË

W¹œdH«Ë ‰UBðù« v ÎUC¹√ WÐuF b−OÝ t¹b«Ë sŽ ‰UBH½ô« v WÐuF t¹b Èc« qHD« qHD« œUL²Ž« ÊuF−A¹ ¡UÐü« iFÐ Ê≈ Ædš¬ hA tH½ ¡UDŽ≈ Ë√ ‰UBðù« w?K?Ž s¹bL²F ÎôU?H?Þ√ T?A?M?¹ «c¼Ë ¨…bŠuUÐ r¼ «ËdFA¹ ô w²Š rNOKŽ WOK »UOž V³Ð dšü« wKŽ tO mU³*« œUL²Žô«Ë Æ⁄uK³« sÝ v w²Š s¹dšü«

‡ ∏¥ ‡


Æs¹dšü« l UöF« v ÎUO× dOž ÎöŽUHð TAM¹ qI²*« ÊUOJUÐ —uFA« …UOŠ v WöŽ ‰Ë√ Ê√ v¼ WKŠd*« Ác¼ v U¼dc²ð Ê√ pOKŽ WDI½ r¼√ Ê≈ sŽ ÎU?ÞU?/√ c?¾?M?O?Š Êu?L?K?F²¹ ‰UHÞ_« Ê≈ Æt¹b«Ë l UNLOI¹ v²« v¼ qHD« r?N?ðU?O?Š v WœUI«  UöF« WOIÐ v ”—UL²Ý vU²UÐ v²« q«u²« WOHO ÆëËe« UNO U0 pMJË ¨WOM'« W×B« sŽ pKHÞ l WŠ«d rKJ²ð ô p½√ s rždU³ WUù tð—b wKŽ dOŁQ²« oLŽ√ UN qzUÝ— ¨tF pK«uðË puKÝ v t ÂbIð 5łË“ wKŽ ÎU?ÝU?Ý√ bL²F¹ v×B« ëËe« Ê√ UNMË ÆbFÐ ULO WO× WöŽ ÎUFL²− ULN Xu«  «– vË ÊULOLŠ ÊUI¹b ULN ÆöI² Î ÎU½UO ULNM qJ ÆULN²öŽ ×Uš

wB2A« bF« ≠≥ WOM'« W¹uN« Ÿu½ ·ö²š« sŽ qHD« rKF²¹ Ê√ v¼ WKŠd*« Ác¼ v WLN*« —«Ëœ_« s bu« —Ëœ sŽ tLKF²½ U2 ΫdO¦J ¨ UMÐ r¼  UM³«Ë œôË√ r¼ œôË_U ÆfM'« WKŠd*« Ác¼ v rN*« sL ÆdJ³*« s« «c¼ v √b³¹ …√d*«Ë qłd« Ë√ XM³«Ë wKŽ tŽöÞ≈ ¡UÐü« s×½ UMOKŽ «c ÆtÐ WU)« WOM'« t²¹u¼ qHDK ÊuJ¹ Ê√ WöŽ ÊuJ¹ »_« Ê√ r¼_«ËÆULNM q tKFH¹ UË XM³«Ë bu« 5Ð  Uö²šô« Ò U?N?²?¹u¼ ·dF² UNQÐ XM³« pcË ¨ÁuÐ√ fMł s t½√ ·dFO tMÐUÐ WUš Æq³I²*« v WOK¦*« WOM'« s rNOL×¹ «c¼Ë ÆW¹u¦½_« WOM'«

‡ ∏µ ‡


‰UHmú fM'« n;dF «uMÝ ∑ ≠ ¥ sÝ s q?O?U?H?²« qOłQð l WDOÐ WI¹dDÐ WOIOI(« ‰UHÞ_« WK¾Ý√ WÐUł≈ V−¹ vÐU−¹≈ luð ¡UMÐ ¡UÐü« ‰ËU×¹ Ê√ ÎUC¹√Ë ÆWMU¦« s «uKB¹ w²Š dš¬ Xu `?B?M½ v²« Íd³J« WŁœU×LK r¼dOC%Ë WOM'« WdF*« sŽ rNUHÞ√ Íb ÆWMU¦« sÝ qHD« mK³¹ 5Š UNŁËb×Ð Âú sJ1 åøv√ U¹ X¾ł s¹√ sò ÍbOKI²« ‰«R« U½œôË√ UMQ¹ U …œUŽ Ê≈Ë ÆåqHÞ tMŽ Z²M¹ «cN ULNCFÐ p√Ë „UÐ√ V×¹ UbMŽò VO& Ê√ c¾MOŠ …e?−?F?*U? d?_« «c¼ò t vuIðË c¾MOŠ v³O& Ê√ sJ1 åønO sJËò ‰U s?? q?B?ð U?b?M?F? Æt?I¹bBð sJ1 ô Èc« qOL'«Ë VO−F« d׫ t³A¹Ë «–≈ ô≈ p?– b?F?Ð Ÿu?{u*« ÈdO?ž Æåt?M?Ž ¡w?ý q? p? ‰u?√ ·u?Ý W?MU¦« Ò tKFł ×U)« s ÎU¾Oý tFLÝ V³Ð …œUŽË ¨oK Ë√ »dDC qHD« Ê√  błË b? Èc« U vdF² tC³½ vł pc d_« ÊU ÊS ÆWdF*« wKŽ rLB s? U?N?F?L?Ý b? …—U?³?Ž ÊU tK d_« Ê√ `Cð√ Ê≈ ÆÀbŠ Èc« U Ë√ tFLÝ bŠ√ u¼ «c¼ò vu rŁ ¨WMJ2 WI¹dÞ qCQÐ t UNOŠdý« UNLNH¹ rË Ã—U)« q?B?ð U?b?M?Ž d?¦?√ q?OUH²Ð ÀbײMÝ sJË Ÿu{u*« «c¼ v jI ¡UOý_« Æå„dLŽ s WMU¦K

t«—œ≈Ë r9'U »UEù« f?M?'« u?×½ qHD« WOBý v UN²OLMð sJ1 v²« …¡UM³« UNłu²« s v WHK²<« oÞUM*« ‰UHÞ_« nAJ²¹ …œUŽ ÆÁbł ÁU& qHD« dŽUA0 √b³ð ÁU&≈ ÊU Ê≈ ÆΫbł dJ³ sÝ v tO Ë√ tÐ tKF ÊuFOD²¹ Èc« UË r¼bł ‡ ∏∂ ‡


ÆÁb' wÐU−¹ù« qHD« „«—œ≈ s ldOÝ vU²UÐ «cN vÐU−¹≈Ë l−A ¡UÐü« t?u?Š s? W?F?O?³?D?« ‰ULł w≈ dOA² WdH« eN²Mð Ê√ sJ1 s« «c¼ vË W?ÐU?¦?0 v?¼ Ác?¼ p?ðU?EŠö ÆWFO³DUÐ j³ðd b'U ¨UNðUö²š«Ë UN½«uQÐ rŁ sË tuŠ s WFO³DUÐ ŸU²L²Ýô« wKŽ tð—bIÐ dFA¹Ë dJH¹ w²Š t eOH% w?K?Ž s? p?ðU?E?Šö? ‰u?×?²?²Ý c¾MOŠ WFÐUK pKHÞ qB¹ UbMŽË ÆÁbł ÆfM'« sŽ iOH²*« Y¹b(« ÁU& eH×Ë vÐU−¹≈ luð ¡UMÐ w≈ WFO³D«

V(«Ë vKzUF« «eô« s?Ž U?½œôË√ l? U?M?¦?¹b?Š v? V(«Ë ¡ôu«Ë «e²ô« dŁR¹ Ê√ sJ1 nO Âe?²?K? h??A? »U?²?J?« «c?¼ √d?Ið XM ¡«uÝ °¡wý q v dŁROÝ øfM'« ¨∆œU³*« Ác¼ UNLJ% …dÝ√ v QA½ Â√ Ë√ »QË ¨pðUOŠ p¹dA V(«Ë ¡ôuUÐ s? ÁœôË√ v? ∆œU?³?*« Ác?¼ ¡U?Ý—≈ W?O?u?¾?? t?O?KŽ lIð WK—√ Ë√ oKDL Ë√ v ∆œU³*« Ác¼ sŽ rNF Àbײð Ê√ lOD²ð ÆpðuHð r WdH« ÊS dGB« v? t²AŽË tðd³²š«Ë p o³Ý ÎU?¾Oý tK¦9 Èc« ÖuLM« ÊU ¡«uÝ ¨XË È√ ÆÁUML²ðË t ‚u²ð ÎULz«œ XM ÎU¾Oý Ë√ p²uHÞ l? Êü« t?A?O?F?ðË vKzUF« V(«Ë ¡ôu«Ë «e²ô« wKŽ QA½ b XM Ê≈ q?C?√ W?d? p? `?O?²?²?Ý W?I?O?I?(« Ác¼ Ê√ tO pý ô ULL ¨pðUOŠ p¹dý „œôË√ „—UAð Ê√ lOD²ð Êü« X½Q ÆWuNÝË WOzUIK²Ð tMŽ pKHÞ rKF² qNÝ√Ë Â«e²ô«Ë ¡ôu« UNLJ×¹ W¾OÐ v XAŽ b XM Ê≈ Æd_« «c¼ ‰UOŠ „dŽUA p? dNEð p²KzUŽ X½U nOË WHK²<« n«u*« sŽ „œôË√ „—Uý ¨V(«Ë Æp²KzUŽ ¡ôËË Â«e²« sŽ ÎUBB rNOKŽ h ÆÎUC¹√ iF³« ULNCF³Ë V(« rždUÐ ÊUײô« v pM wKŽ√  Uł—œ wKŽ XKBŠ p²š√ Ê_ ÕdHð X½√Ë

‡ ∏∑ ‡


t?F?ÝË v? U? q? q?F? Èc?« pOÐ√ sŽË ÆUN¼U& …dOG« iF³Ð „—uFý s ΫdšQ² ¡Uł Ê≈Ë w²Š ¨…dO¦J« tðôUGA½« s rždUÐ „œöO bOŽ WKH( vðQO W?O?I?O?I?(« h?B?I?K? ŸUL²Ýô« Êu³×¹ ‰UHÞ_« Ê≈ Æ¡wA« iFÐ œUFO*« sŽ Æ¡UЬ r¼Ë r¼œ«bł√ sŽË ¨qHÞ X½√Ë pMŽ «e²ô« ·dFð r WÐdDC …dÝ√ v QA½ s qJ dšü« bOFB« wKŽ U√ ÆÁœôË_ ∆œU?³?*« Ác?¼ q?I?½ v? W?GUÐ WÐuF b−¹ ·u V(« Ë√ ¡ôu« Ë√ v ∆œU³*« Ác¼ vÝd¹ w²Š vŽ«ËË nŽUC œuN− ‰c³ dDCOÝ vU²UÐ W?K?zU?Ž v? Q?A?½ b? X?M? Ê≈Ë Æt?O? u?¼ d? U? «Ëd?³²¹ ô v tzUMЫ …UOŠ À«b?Š√ sŽ Îö?O?K? r?N?—U?A? ¨V?(«Ë ¡ôu?«Ë «e²ô« XdŽ ULK WÐdDC U* rN{dFð ô w²Š pFÝuÐ U qFH²Ý p½√Ë rNÐ p«e²«Ë p³ŠË Ác¼ pðUOŠ Æp²KzUŽ v t X½√ X{dFð ‰U?¦?*« q?O?³?Ý wKŽ rN qË rN³½U−Ð fKł√ ÂuM« w≈ „œôË√ »U¼– bMŽ v½≈ ÆÎUCFÐ UMCFÐ V×½ UM½√ u¼ UMðUOŠ v ¡wý qC√ Ê√ sþ√ U½√ò q¦ U¾Oý Î  b?Ð U?L?N?L ÆwðUOŠ v ’Uý√ r¼√ rJ½_ rJ³Š√ qþ√ ·uÝË Î«b?ł rJ³Š√ Ê√ ÎU?L?z«œ «Ëd?c?²?ð Ê√ r?J?OKŽ WOÝUË W³F ‰eM*« «c¼ Ê«—bł ×Uš …UO(« «c?J?¼ d?_« s?J?¹ r …dJ wKŽË ¨rJŽUL …bF²Ë rJ³% UM¼ WKzUŽ „UM¼ UN X{dFð v²«  UÞU³Šù« ÍbŠ≈ sŽ WB p– bFÐ „—Uý Æåw W³MUÐ Ê√ l?O?D?²??ð Êü« X?−?C?½ Ê√ b?F?Ð p½√ Õdý√Ë p¹b«Ë q³ s qHÞ X½√Ë „uD³Š√ s|c« p¹b«u dHGð Ê√ ‰ËU% p½√Ë ¨q³ È– s qC√ UNM Z²M²ð v  d³Ž p½√ s rždUÐ t½√ pKHÞ rNH²OÝ czbMŽ Æp²uHÞ v „u½eŠ√Ë ¡ôu«Ë «e²ô« sŽ ∆œU³*« Ác¼ œułË ÂbŽ V³Ð p²uHÞ v WOÝU »—U& p¦¹bŠ qL√ rŁ ÆrN W³MUÐ qC_« v Vždð p½√ ô≈ p²KzUŽ v V(«Ë ‡ ∏∏ ‡


p?½_ ¨p?U?H?ÞQÐ p«e²«Ë p³Š wKŽ bR² WIÐU« pð«d³š Âb²Ý« °rNF WOL¼√ rNH²OÝ pKHÞ Ê_ ÆfM'« sŽ bFÐ ULO Èu ”UÝ√ oKÐ ÂuIð c¾MOŠ ô Æi?F?Ð u?×½ ULNCFÐ ¡ôu« U¼œ«d√ sJL Ò Ô¹ v?²?« W?³;UÐ We²K*« WöF« Y¹b(« ÊËœ rJ²KzUFÐË tÐ Âe²K p½QРΫbOł ·dF¹ pKHÞ Ê√ wKŽ ΫbÐ√ bL²Fð ‰UHÞ_« °WŠ«d tÐ p«e²« t b√Ë tF Àb% pKC s Æd_« «c¼ v Ϋb?ł —u?? U½√ò ¨åp³Š√ò ULKJ« pKð w≈ dšü 5Š s «uFL²¹ Ê√ vG³M¹ Æåt²ÐuF s ržd« wKŽ »«uB« qFHð Ê√ ÎULz«œ ‰ËU% p½QÐË pÐ

WM$ ±≥ w≈ ∏ dL s √b?³?ð ±≥ s?Ý »«d?²?S?ÐË W?O??M?'« r?O¼UH*UÐ ÂUL²¼ù« √b³¹ WMU¦« sÝ v Ϋb?ł W?LN WKŠd*« Ác¼ Æ⁄uK³« ¡bÐ sKF² WO½udN«Ë WOłuuOH« «dOG²« ∫s« «c¼ eOL²¹Ë ÆWuHD« dLŽ W¹UN½ WÐU¦0 bFð UN½_ UNKLN½ U ÎULz«œ UMMJË ÆtF Àbײ« WuNÐ ≠± Æ¡wý q WdF v Êu³žd¹ s« «c¼ v ‰UHÞ_« ≠≤ U qJ ÎULN d¦√ rNKF−¹ U2 —«u(«Ë »UFO²Ýô« wKŽ rNð—bIÐ ÊËeOL²¹ ≠≥ Æ UuKF s rN ÂbI¹ s?J?L?*« s?Ë W?O?u?¾*« s dO³ —b wKŽ rN½√ wKŽ «uKUF¹ Ê√ Êu³×¹ ≠¥ ÆrNOKŽ ‰UJðù« Ë√ fM'« sŽ dOJH²« v ÎUU9 5—Už dOž s« «c¼ v ‰UHÞ_« ‰e¹ r ≠µ w?K?Ž ÊË—œU? r?N? «c? ¨W?O?½udN« Ë√ WOHÞUF«  U³KI²K bFÐ «u{dF²¹ r ÆWOŽu{u WI¹dDÐ fM'« w≈ dEM«

‡ ∏π ‡


bŠQÐ l³Ið v²« pA« Ë√ W¹d« Ë√ Ÿ–ö« bIM« WKŠd v bFÐ «uKšb¹ r ≠∂ Æ⁄uK³« sÝ ÊU—√ s? b?¹d?ð U? v?Ýd?ð Ê√ t?O? l?O?D²ð sÝ qC√ u¼ s« «c¼ —UB²šSÐ ≠∑ Æ∆œU³ dOJH²« ‚dÞ w≈ WU{ùUÐ WOBA« ULÝË WLOI«Ë fM'« sŽ ∆œU³*« ≠∏ ÆUC¹√ Î fM'« sŽ WOzb³*«  «—«u(«Ë  UAUM*« Ác¼ qLFÐ XL Ê≈ Ídš√  ULKJÐ b?F?Ð U?L?O? t? `?O?²?²? pKHÞ dOJHð WI¹dÞ XÝ√ b pcÐ X½Q ¨ „œôË√ l Ë√ WUÝ— Í√ sŽ pM `{u²¹ Ë√ pQ¹ ÊQÐ WŠ«dB«Ë ¨pF bO'« q«u²« w?K?Ž q?B?×?²?Ý v?U?²?UÐË ÆWKJA t V³¹ Ê√ sJ1 fM'UÐ j³ðd nu ¡Ub_«  UŽuL−Ë ÂöŽù« qzUÝË ÆUILŽË Î ÎöOBHð d¦√  UAUM* Wd w≈ ∏ sÝ s WKŠd*« Ác¼ v  UAUM*« s b¹e*« `² w≈ ÍœRð U ULz«œ Î p?F q«u²¹Ë ÀbײO pKHÞ l−A¹ Ê√ lOD²¹ bŠ«Ë ¡wý „UM¼ ÆWMݱ≥ rNH²UÐ eOL²¹ b«ËØ…b«Ë rJ½QÐ ÂU²« tŽUM²« u¼ «c¼Ë ¨åfM'«ò ÊQAÐ WŠ«dBÐ s?K? d?_« «c?¼ ÊQ?A?Ð w?{U*« v tðe²ł« b U0 pKHÞ X—Uý Ê≈ ÆvŽ«u« W?B? ÈQ?Ð Êu?F?u? ‰U?H?Þ_« Æp?¼U?& UNÐ dFAOÝ v²« WŠ«d« —«bI qO²ð v? U?N?ðd?³²š«Ë o³Ý v²« V(« hB ÎW?U?š v?{U*« s rNOKŽ U¼œdð ÆÆp²I¼«d ∫v¼Ë WLN ¡UOý√ fLš oI% b hBI« Ác¼ q¦ Ê≈ U¼“U²−¹ —u_« Ác¼ ÆtM W³MUÐ vFO³Þ ¡wý tÐ d1 U Ê√ qHDK bRð ≠± Æs« «c¼ q¦ v lOL'« ‡ π∞ ‡


ÆUÎC¹√ pÐ t²IŁ s nŽUC¹Ë pKHDÐ p²IŁ Íb dNEð ≠≤ v?U?²?U?ÐË ¨t?Ð d?1 U? r?N?H?ð Ê√ l?O?D²²Ý p½QÐ W¹«—œ d¦√ pKHÞ qF& ≠≥ ÆtOKŽ rJ(« Ë√ ÁœUI²½« s ÎôbÐ ÁdŽUA Âd²% Ê√ lOD²²Ý W?d?H?« p? `?O?²ðË ¨pF tð«d³šË ÁdŽUA W—UA wKŽ pKHÞ l−Að ≠¥ ÆÎUC¹√ X½√ t—UAð ÊQÐ d?šü« f?M?'U?Ð »U?−?Žù« ÊQ?A?Ð „d?J? W?ö?šË „d?ŽU?A?Ë p?ЗU& ≠µ ÆWHK²<« U«bB«Ë U?b?M?Ž p?ЗU?−?²Ð „œôË√ UNO „—UAð Ê√ sJ1 v²«  UË_« qC√ Ê≈ Ë√ tÐ ÊËd1 «cN Tý „UM¼ Ê√ `OLK²UÐ ÊË√b³¹ UbMŽ u¼ rNMÝ v XM UbMŽ WKŁU2 WÐd& dcð ‰ËUŠ ÆqFHUÐ rNF ÀbŠ b U pOKŽ «Ëœd¹ d?³√ WÐd& È√ hIð ô ÆtÐ d1 t½√ p tuI¹ b U Ë√ pKHÞ p UNOJ×¹ U0 ÂuIO qHD« l−A¹ b «c¼ Ê≈ ÆXu« «c¼ v pKHÞ tÐ d1 U2 oLŽ√Ë ÆÁbOH¹ Ê√ s d¦√ t¹–R¹ b «c¼Ë tÐ X½√  —d

…d_Q*« WuHD« WK6d w# WO9M'« WO d« ·«b√ ∫ WOU²« ·«b¼_« v WOM'« WOÐd²« s UM«b¼√ hK½ Ê√ sJ1 »u?K?ÝQ?ÐË ¨W?×?O×B« tð—uBÐ fM'« .bIð w≈ WOM'« WOÐd²« ·bNð ≠± ¨ÍdA³« fM−K WFz«d« tDDšË oU)« «d²Šô qHD« dJ lHðd¹ w²Š bOł V?½«u?ł s? v?zU?M?Ð vÐU−¹≈ V½Uł v¼ WOM'« —u_« ÊQÐ —uFA« oKšË Æ…UO(« —uÞ qË r'« ¡UCŽ√ s uCŽ q ÊQÐ —uFA« wKŽ ‰UHÞ_« …bŽU ≠≤ ‡ π± ‡


ÍœR?¹ u?C?Ž q?Ë t?ð«– dI²×¹ ô vJ ¨tO »užd d√ uLM« —«uÞ√ s u?C?F?Ð r?N½U¼–√ «uKGA¹ Ê√ ‰UHÞú “u−¹ ô ÊU Ê≈Ë t½√Ë ÆU?MOF Î Î U{dž s?ŽË t?M?Ž Àb?×?²?« Êu?F?O?D?²¹ rN½√ ô≈ ¨UN¹œR¹ v²« WHOþuUÐ Ë√ 5F ÆÃdŠ ÊËœË WŠ«dBÐ ¡UCŽ_« s ÁdOž W?K?Šd? v? tLł wKŽ √dDð v²« «dOG²K qHD« WOM'« WOÐd²« bFð  Ô ≠≥ ¨5¹b¦« u/ q¦  «dOGð s UNO U0 ⁄uK³« WKŠd* …U²H« bF²² ÆWI¼«d*« w²H« bF²¹ UL ¨vL'« ZCM«  UöŽ s p– dOžË ¨iO(« WUŠË q?¦? ¡U?C?Ž_« d?³?Ë ¡U?M?L?²ÝôU ¨tLł wKŽ √dDð v²« dOG²«  ôU( sŽ WIKF²*«  UuKF*UÐ ‰UHÞ_« b¹Ëeð s bÐôË Æa≈ ÆÆÆ VOCI« r−Š ÆWHOE½ W×O× …—u v p– q Æl{u«Ë qL(«Ë vM'« ‰UBðù« U?N?²?Łu?½Q?Ð d??Hð WKHDU ÆtO≈ ÊuL²M¹ s|c« ŸuM« ÊuK³I²¹ ‰UHÞ_« qFł ≠¥ U? w?≈ d?¹b?I?²?« 5?FÐ ÊËdEM¹ tH½ Xu« vË Ætð—ucÐ dH¹ qHD«Ë s¹uJð wKŽ qLFð WOM'« WOÐd²U Æ «—bË U¹«e s dš_« fM'« œ«d_ u?L?M?« w?K?Ž q?HD« bŽU¹ «c¼Ë ¨dš_« fM'UÐ WLOKÝ WOŽUL²ł«  UöŽ ÆlL²:« v Èu« w?KŽ ÁbŽUðË ¨U?³OÞ Î Î«œ«b?Ž≈ ëËe?K? ÁbFðË qHD« WOM'« WOÐd²« ÊËUFð ≠µ Ê√ V?−?¹ v?M'« „uK« Ê√ „«—œ≈ wKŽ ÁbŽUðË ¨vM'« Á—Ëœ „«—œ≈ Æs¹dšü« W×KB* ‚œU «d²Š« wKŽ ÎULzU ÊuJ¹ WLEM fÝQÐ ŸöD²Ýô« VŠË ‰uCH« ŸU³ý≈ wKŽ WOM'« WOÐd²« ÊËUFð ≠∂ ÆV?¹d?−?²?« W?ËU?×? v? W?³?žd?« s? ‰ö?ù« w?K?Ž q?L?F?ð vN ¨WbN b?u?ð ÂU?L?²?¼≈ sŽ dO³ bŠ w≈ r−M¹ U/≈ WOM'« vŠ«uM« v V¹d−²U q?³?Ið wKŽ qHD« bŽU¹ WOM'« —u_« rN Ê√ UL ¨ rNH« hI½ V³Ð ‡ π≤ ‡


rN wKŽ ÁbŽU¹ UL ¨vM'« „uK« wKŽ W{ËdH*« WOŽUL²łô« œuOI« ÆvM'« tuKÝ v UNÐ býd²¹ v²« rOI« WOÐd²« Ê√ …UŽ«d V−¹ sJ ÆWOM'« WOÐd²« ·«b¼√ r¼√ ÍbŠ≈ X½U Ác¼ q?LA¹ …UO(« v ×b² u/ v¼ qÐ ¨`zUB½ Ë√ …d{U× XO WOM'« U¼bFÐË l³²]² Ô rÝdð WI¹dÞ WOM'« WOÐd²K fOË Æ—U³²šô«Ë WdF*« v u/ ÆWKB² …dL² WOKLŽ v¼ sJË ¨¡wý q vN²M¹

WI«d*« »U√ wK pM « s UNðö¹bÐË Â_« nu WOL¼√ “d³ð ¨ iO(« Ÿu{uË UO²HK W³MUÐ W?O?ŠU?M?« w?K?Ž Êb?R?¹ Ê√ s?N?OKŽ V−¹ –≈ ÊQA« «c¼ v  ULKF*«  UOÐd*« UNÐ UNMHB¹  «—U³FÐ kHK²« 5ýUײ¹ Ê√Ë ¨ UO²HK W³MUÐ iO×K WOÐU−¹ô« ÆUMK tM v½UF½ Èc« vzUM« ÍdNA« ¡VF« t½√ wKŽ v  ôu% s U¼dE²M¹ U0 XM³« ÂöŽ≈ Ê√ w≈ UM¼ …—Uýù« s bÐôË ¨ ôu?ײ« Ác¼ s UNuŠ s¹bý«d« nu0 UGUРΠΫd?ŁQð dŁQ²¹ WI¼«d*« Ê«Ë√ f?½b?«Ë q?−?)« d?ŽU?A? ≠ i?O?(« ‰U?O?Š ≠ s?N?ÐU²Mð ¡UM« s  «dO¦J …U?²?H« Â√ X½U «–S ¨Íu¦½_« l{u« UNÐ rË WMF WöŽ WÐU¦0 t½d³²F¹Ë ·uu« wKŽ UN²MЫ bŽUð Ê√ UNOKŽ VFB« s ÊuJ¹ ¨ÁU&ù« «c¼ w≈ vL²Mð n?¹d?F?ð v? Ÿd?A?ð Ê√ Â_« wKŽË ÆVOŠd²« Ë “«e²Žô« nu UN²Łu½√ s ÊËœ Á¡U?M?Ł√ W?O?B??A?« W?U?EM« WOHOË tF qUF²ð nOË iO(UÐ UN²MЫ «–≈ X?M?³?« Ê_ ¨W?uKF W¹√ s Ãdײð ôË ¨ÎU?U?9 W?Šu²H …—uBÐË ÃdŠ s? U?NO≈ qBðË UNMŽ Y׳² ¨WKU WuKF*« UNODFð ô Â_« ÊQÐ  dFý Æ…—UC«Ë W¾O«  «œUF«Ë ¡UDš_UÐ WKL× UN UNODFOÝË ¨dš¬ —bB ‡ π≥ ‡


WI«d*« »U√ wK pM « …d²H« v Ábł U¼bNAOÝ v²« «dOOG²« WUJÐ v³B« ÂöŽ≈ wG³M¹ pc b ÈuM*« qzU« ÊQÐ töŽ≈ s bÐôË ¨q³I²«Ë »UŠd²«  «d³½ fHMÐ WK³I*« ¨t?²?u?ł— w?K?Ž Wôœ t½_ WOFO³Þ …d¼Uþ u¼ ·cI« Ê√Ë ¨tu½ ¡UMŁ√ ·cI¹  U?³?²?Ž l?Ë ÆX?Ë Í√ v œ—«ËË wFO³Þ ¡wý dš_« fM'« w≈ qO*« Ê√Ë ‰«R« sJ ¨Ã«Ëe« u¼Ë WKŠd*« pKð v lzUý Ÿu{u w≈ ‚dD²« r²¹ ⁄uK³« «c¼ v ëËe« —UÞ≈ v WOMł WöŽ WU≈ WOKLŽ Õdý r²¹ nO u¼ VFB« Æs« u¼Ë åøfM'« sŽ U½œôË√ WK¾Ý√ tł«u½ nOò »U² v œ—Ë ‰U¦ „UM¼ ÊU? U?L?O? »_« r?Ý— Y?O?Š ¨WMÝ ±± dLF« s mK³¹ Èc« tMÐô b«Ë Õdý YK¦*« «c¼ ÊQ ∫‰UË ¨dšü« …bŽU u×½ UN−² UL¼bŠ« ”√— ¨5¦K¦ ÕdA¹ ¨v?³B« Íb VOCI«Ë ÊU²OB)« u¼ qHÝú tÝ√—Ë wKŽú tðbŽU Èc« rŠd«Ë ÊUCO³*« u¼ wKŽú tÝ√—Ë qHÝ_ tðbŽUI Èc« YK¦*« p– ÊQË q?š«œ ÊU?ðœu?łu?*« ÊU?ðb?G?« U?L?¼ ÊU?²?O?B?)« ¨»_« l?ÐUð rŁ ÆÆÆXM³« bMŽ ÊU−²Mð ·uÝË Îö?ł— v?³B« `³B¹ UbMŽ ÊU−CMð ·uÝ ULN ¨5OJ« v? Ÿu?b?« W?O?F?b?« œb?G«Ë ¨rH« v »UFK« WOÐUFK« œbG« Z²Mð UL ö?zUÝ Î pKð –≈ ¨oB³« Ë√ ¡UJ³« wKŽ …—bI« s dO¦JÐ r¼√ UM¼ d_« U/≈ ÆÆ5MOF« `?³B¹ UbMŽ VOCI« s Èd−¹ ·uÝ Èc« qzU« …UOŠ —«cÐ Z²Mð œbG« ÆΫdO³ qHD« ‰u?C v vŽu½ ‰u% qB×¹ ¨WI¼«d*« »«d²« bMŽ t½√ dOA½ Ê√ vIÐË Ê«bO*« «c¼ v bu«  UUL²¼≈ √b³ð ¨dLF« s …dýUF« v«u× ÆvM'« bu«

‡ π¥ ‡


nO ÈdOB*« ‰«R« ÕdDÐ √b³¹Ë ÆvBA« vM'« tK³I² ‰uŠ —u×L²ð WI¼«dLK bu« œ«bŽSÐ ¡b³K W³ÝUM Ác¼ ÊuJð bË ø«œôË√ Î ÎUOBý U½√ V$QÝ ÆvHM«Ë vL'« bOFB« wKŽ t Àb×¹ ·uÝ U s¹b«u« t nAJ¹ ÊQÐ

WO9M'« WO d« v# WO9MJ« —Ëœ bFÐ ÎUuBš tðUŽu{uË fM'« wKŽ «b¹bý ΠΫeOdð d{U(« UM*UŽ ed¹ ÆqUA*« s dO¦J« w≈ UOzUCË X½d²½≈ s ÂöŽù« qzUÝË —UA²½« Íœ√ Ê√ v?Ë p?– q? j?ÝË v?Ë ÆW?¹—U?& WFKÝ t½√ wKŽ fM−K t{«dF²Ýô p–Ë —Ëb« »UOž ÎUC¹√Ë ¨WOFL²:«  UÝR*« s WLOK« WOM'« WOŽu²« »UOž WOL¼_« mUÐ —ËbÐ ÂuIð Ê√ WOMJ« wKŽ VłË ¨WOCI« pKð v ‰UFH« ÈdÝ_« ÆvM'« g¹uA²«Ë ÁuA²« s UNUHÞ√ vLײ ”bI*« »U²J« Í√dÐ WLŽb UNLOUFð ÂbIð Ê√ WOMJ« wKŽ VłË UM¼ sË Æ U?¾?H« nK²< WKUý WOMł W¹uÐdð WDš WOMJ« bFð Ê√ bÐôË ¨Áb¼«uýË ÂUOI« wKŽ s¹—œU «u½uJO dÝúË 5ÐdLK UN³¹—bð WOL¼√ „—bð Ê√ UNOKŽ UL ¡U?M?Ðô« ÁU?& W?O?ŠË— W?O?u?¾?? v?¼ W?O??M?'« W?O?Ðd²U ÆrN²Ou¾Ë rNKLFÐ rNHu «uHA²JO W½UQÐ rNH½√ WOMJ« qš«œ …œUI« h×H¹ Ê√ bÐôÆ UM³«Ë V−¹Ë øWOÐU²J« dEM« WNłË rN¼U&« q¦1 q¼Ë ¨fM'« Ÿu{u u×½ vIOI(« ¡UDš√ È√ s …—uDš bý√ fM'« —UÞ≈ v ¡UDš_« …UŽd«Ë …œUI« d³²F¹ ô√ s? «uA¹ ô√ ÎU?C?¹√ r?N?OKŽ V−¹Ë ¨a≈ÆÆÆ »cJ«Ë gGU …UO(« v Ídš√ Ædšú 5(« s t²AUMË Ÿu{uLK ÷dF²« qš«œ fM'« ozUIŠ »U³A«Ë ‰UHÞ_« ·dF¹ Ê√ 5Ð —U²½ Ê√ UM ÊU «–≈Ë t?Ð e?OL²ð U* ªWOMJ« ÊuJOÝ —UO²šô« Ê√ pý ö ¨dš√ ÊUJ Í√ Ë√ WOMJ« ‡ πµ ‡


¡UÐx ‰uB qLFÐ r²Nð Ê√ ÎUC¹√ WOMJ« wKŽ UL Æ—Uu«Ë «d²Šô« uł s sJ1Ë ¨fM'« sŽ ”bI*« »U²J« tuI¹ U* r¼œUý—ù p–Ë UN_«Ë ƉU:« p– v 5BB²*«Ë ¡U³Þ_UÐ W½UF²Ýô« o¹dÞ sŽ p– r²¹ Ê√ tÐ vHAð ÎU?U?¹dð XO WOMJ« v WOM'« WOÐd²« Ê√ w≈ dOA½ Ê√ vIÐË j?ÝË v? r?O?K?F?²?« —ËbÐ ÂuIð Ê√ ‚öÞù« wKŽ UNMJ1 ôË ¨÷«d_« lOLł W?O?Ðd²« ‚UHšù œuF¹ ô p– ÊS ¨U?OMł Î ÎU?C?¹d UMFL²− ÊU «–S Æ…dÝ_« ÆŸu{u*« p– w≈ V×Ð ‚dD²¹ ô XO³« ÊuJ U/≈ ¨WOMJ« v WOM'«

…d_Q*« WuHD« v# WO9M'« WO dU ÂULù« Âb ZzUB s?¹b?«u?« ‰ö?š≈ w?KŽ Vðd²ð v²« ZzU²M« pKð w≈ åvbMÐ v²Ýuò dOA¹ v ‰UL¼ù« wKŽ W³ðd² ZzU²½ v¼Ë ¨ rNUHÞ_ WOM'« WOÐd²« u×½ r¼—«ËœQÐ ¨ …d?šQ²*« WuHD« WKŠd wKŽ eOd²« l ÎU?uLŽ qHD« …UOŠ s …d² È√ ∫ vU²U U¼bMH¹Ë

∫ öJA s tOKŽ Vðd²¹ UË vM'« X³J« ‡‡± ¡d*« WöŽ wKŽ ÎUO³KÝ —uHM« «c¼ s fJFM¹ UË ∫ fM'« s —uHM« ©√® ÆÊUOŠ_« VKž√ v tKAË qÐ WOłËe« …UO(« dOJFð s t³³²¹UË dš_« fM'UÐ WOM'« WUD« X³ ÊS ∫WKUJ²*« WOBA« —U sŽ fM'« ‰eŽ ©»® ¨vK²Ýu ‰uI¹ UL UN³ŁuðË UNLš“ s U¼œd−¹ Ê√ ÊËœ ÊUOJ« dzUÝ sŽ UNeF¹ ·d?F?¹ ô Èc?« ¨Íe?¹d?G?« ¨v?z«b?³?« UNF{Ë wKŽ UNOI³¹ X³J« Ê√ nOC¹Ë W?ö?F?« Íu?²?? ⁄u?K?Ð s? U?NFM1Ë ¨◊ËdA*« È—uH« ŸU³ýù« ÍuÝ …bŽU ¨ÊUM(« l …uNA«Ë …e¹dG« l WHÞUF« UNO qUJ²ð v²« W−{UM« WOM'« t²³ž— …UŽ«dË dšü« ŸU³ý≈ fłU¼ l vð«c« ŸU³ýù« fłU¼ UNO o«u²¹Ë ‡ π∂ ‡


ÆÁœUFÝ≈Ë ÁdOš wKŽ vF«Ë t²«dË wKŽ v¼ W−O²½ w≈ vM'« X³J« ÈœR¹ b ∫vM'« ‰uCH« ZłQð ©Ã® ÎUUL²¼≈ ‰U(« Ác¼ v Èb³¹Ô b bu« Ê√ v¼Ë ô√ ¨ÊuÐd*« ÁdE²M¹ U iOI½ ÆfM−K vÝU−¼ lÐUÞ «– UIzU Î ÁU?½d?– U?2 i?O?IM« wKŽ vM'« X³J« ÍœR¹ b ∫vM¼c« ‰uL)« ©œ® Æv³B« bMŽ WdF*« w≈ vFÝ qË ŸöÞ≈ VŠ q r' w≈ ¨q³ s

∫t¹b«uÐ v³B« WIŁ ‰ö²š≈ ‡‡≤ ÊuKFH¹ s|c« t¹b«Ë …—u e²Nð bI —cË rŁ¬ fM'« Ê«bO Ê√ bI²F¹ YOŠ ¨U?L?¼—«d?Ý√ v? t?«d?ýS?Ð ÊU³žd¹ ô t¹b«Ë Ê√ bI²F¹ Ë√ ¨…—cI« ‰ULŽ_« pKð ÆULNÐ ÎUNO³ý `³B¹Ë d³J¹ Ê√ t½«b¹d¹ ô ULN½√Ë ¨s¹bý«d« —«dÝ√

ÆtHMÐ v³B« WIŁ ‰ö²š≈ ‡‡≥ ∫ „uK« v UЫdD{« ‡‡¥ ¨q?O?B?×?²?« w?K?Ž tð—b ÂbŽË vÝ—b*« tKOB% ¡UMŁ√ qHD« œËdý q¦ »cJ«Ë WdU  UOuK« iFÐ ◊U³ð—« w≈ dOAð v²« ÀU×Ð_« iFÐ „UM¼Ë Ê«ËbF«Ë oKI« ÎUC¹√Ë ¨s¹b«u« s WOMł  UuKF wKŽ qHD« ‰uBŠ ÂbFÐ v?K?²?Ýu?ò t?b? U? «c?¼ Æ U?O?uK« s U¼dOžË wÝ—b*« ◊U³C½ô« ÂbŽË  ôƒU²« sŽ rNzUMÐü s¹b«u« WÐUł≈ ÂbŽ wKŽ W³ðd²*« ZzU²M« sŽ åvbMÐ U?N?ÐU?³?Ý√ fHM« ¡ULKŽ lłdÔ¹ v?²?« ÷«d?_« s? d?O¦J« „UM¼ sJ ÆWOM'« qUAË ¨W¹œU«Ë ¨WOK¦*« WOM'« ∫UNMË ¨Ídš√ »U³Ý√Ë WOM'« WOÐd²« ¡u  U?Ыd?D{«Ë ¨WHK²<«  U½Uœù«Ë ¨fM'« ÊUœ≈Ë ¨¡UG³«Ë ¨WOM'« ëËe« ÆWOHM« ÷«d_« s dO¦J«Ë ¨WOBA« ‡ π∑ ‡


‡ π∏ ‡


fU)« qBH«

øs;d\R 5UN √Ë ¡U ¬ `BB nO «uÒÐd?¹ s?|c« r¼ ¡UH_« ¡UÐü« Ê≈ò ∫ÊuÝ bOH¹œ dÐË— ÆœË Êô¬ Æœ ‰uI¹ ¡UMÐ√ ÎUC¹√ «u׳BO sJË ¨jI ÎUOÝ«—œ 5uH² cOöð «u׳BO ô ¨rNUHÞ√ r?N?½Q?Ð ÊËe?O?L?²?¹Ë ¨…U?O?×K wIOI(« V(«Ë fHMUÐ WI¦« ÊuJK²1 ¨ÊQý ÈË– ÊuLFHË ¨¡UDÐË ¨ÊuÐu³×Ë ¨WFz«— …—uBÐ ¡U¹uÝ√Ë ¨Ê˜˜ËË ÊuOŽUL²ł« Æå  «d³)« »U²UÐ ÊuF²L²Ë ¨◊UAMUÐ v? W?O?K?ŽU? q?√ r?¼ s?|c« s r¼dOž sŽ  UN_«Ë ¡UÐü« ¡ôR¼ eOL²¹ ∫rN½√ Æ…cU½ …dOBÐ »U×√Ë ¨…UO(« —uQÐ W¹«—œ wKŽË ¨ÎUF ÊuI«u² ≠± Æ…—ËdC« bMŽË VÝUM*« Xu« v WOÐU−¹SÐ UN½ËœR¹Ë rNðU³ł«Ë ÊudF¹ ≠≤ Êu?ŠU?²?Ë ÊËb?ł«u?²? ¨ÂU?L?²?¼≈Ë W?ÝöÐ  UN√Ë ¡UÐP r¼—«Ëœ√ ÊËœR¹ ≠≥ ÆXu« rEF rNzUMÐ_ W?O?U?Ž Wł—œ wKŽË ¨dFA¹Ë ¨dJH¹Ë ¨fHM²¹ ÊU½≈ u¼ qHD« Ê√ ÊudF¹ ≠¥ ÆUNÐ d1 W¹dLŽ WKŠd q v eOL²«Ë ¡Uc« s —uDð «uF−A¹ Ê√ «uŽUD²Ý« jI ‰UFH« q«u²« ‰öš s t½√ «uHA²« bË ≠µ W?I¹dDUÐ r¼u=u?I?¹ Ê√Ë ¨ «c?« «d²Š« rNO «uÝdG¹ Ê√Ë ¨ÍdJH« rNzUMÐ√ ÆvŽUL²łô« q«u²« wKŽ r¼ËbŽU¹ Ê√Ë ¨wK¦*« Ô ‡ ππ ‡


WKOIŁ WLN XO UN½√ wKŽUNO≈ ÊËdEM¹Ë ¨WOÐd²« W³F bŽ«u «uLKFð bË ≠∂ WO{U¹— W³F q v ULJ ¨UC¹√ Î Ìe−Ë dO¦ Ìb% UNMJ ¨tK dLF« ‚dG²ð ÆdL²*« V¹—b²« w≈ ÃU²% WOÐd²« W³F «cJ¼ ¨ÎUOÝUÝ√ V¹—b²« ÊuJ¹

W?UM« …u ú W9« d/UMF« W¹u½U¦« dUMF« ‡ √ ÆtÐ qUF½Ô Ê√ V×½ Èc« «d²ŠôUÐ rN²KUF V−¹ ∫«d²Šô«

*

Æs¹dšü«Ë «c« «d²Š« rNO ”dG¹ Èc« ∫»U−Žù«

*

l?³?A¹ t½_ ¨ rNzUMÐUÐ s¹uÐ_« WDЫ— Èu?I¹ Èc« ∫◊ËdA*« dOž V(« Ò

*

ÆV×K rNłUO²Š« p?¹b ÒÊ√ U?*UÞò Îö?¦? v?ðüU?Ð v?Šu?¹ Èc?« ‰ƒU?H?²« YFÐ u¼Ë ∫lu²«

*

ô «–U?L?K? ¨‰U?Š W?¹√ w?K?Ž X?u« ‰öG²Ý« s% p½√ U*UÞË ¨…—bI*« Æåø Uł—b« wKŽ√ “d×ðÔ Æ¡wý q ”UÝ√ UL¼ W¹dÝ_« …UO(« v nP²«Ë ÂU−½ô« Ê≈ ∫W«bB«

*

ÆÊe²ð WœUF*« qF−¹Ë `−M¹ W½Ëd*«Ë Âe(« 5Ð Zb« Ê≈ ∫Ê“«u‡‡²«

*

W׳UM« Wu_«Ë …uÐú WOÝUÝ_« W²« dUMF« ‡‡ » «c« «d²Š« ”dž ≠¥

q«u²« ≠±

rOI« rOKFð ≠µ

ÈdJH« uLM« lO−Að ≠≤

UOŽUL²łù« lO−Að ≠∂

V¹œQ²« ≠≥

‡ ±∞∞ ‡


q/«u« ∫ôË√ f?L?)« d?U?M?F?« t?O?K?Ž bM²ð Ê√ V−¹ Èc« ”UÝ_«Ë ¨W¹«b³« WDI½ u¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨„—UJ√ sŽ mK³ÔðË pKš«bÐ U ÷dFð Ê√ u¼ q«u²ð Ê√ ÆÍdš_« d?³?Ž r?¼—U?J?√ Êu¦³¹ ¡UÐü W³MUÐ ÆWœU³²*« UuKF*«Ë —UJ_UÐ ‰UBð« p ÊuJð W−O²M« ÊS FM ‡«  Ułu ‰UÝ—≈ ¡UMÐ_« wIK²¹ ULMOÐ AM ‡«  Ułu ÆdH

q«u²« …u− ∫WOU²« »U³Ýú Àb% ‰UOł_« 5Ð q«u²« …u− Ê≈ ÆrNzUMЫ w≈ ŸUL²Ýô« v ÊuKAH¹Ë ≠»

ÆΫdO¦ ÊuŁbײ¹ ¡UÐü« ≠√

—U?Jú ULOÝô ŸUL²Ýö Ϋœ«b?F?²Ý« —UNþSÐ ¨q«u²« …u− oKž V−¹ «c ≠ ŸUL²Ýô«Ë ¨¡UMÐ_« qUA w≈ dEM« v ¨…b¹b'« VOUÝ_« w≈Ë ¨…b¹b'« ÆpzUMÐ√ l UOHÞUŽË Î ÎU¹dJ q«u²ð Ê√ pOKF ÆrN²L w≈ w²Š 5?FÐ tðU³KD²Ë Á—UJ√ w≈ dEMð ·uÝ p½√ ·dF¹ Ê_ WłUŠ v pKHÞ ≠ Æ—U³²Žô« s r¼_«Ë ¨iF³« UMCF³Ð qB²½Ë rKF²½Ë ·dF½ vJ UMI¹dÞ u¼ q«u²« ≠ ÆU½dŽUA sŽ d³F½ Ê√ p– Ò —b?B? r?¼√ b?F?¹ Èc?« r?N?¹u?Ð√ „uK rN²³«d s rNuKÝ ¡UMÐô« V²J¹ ≠ ¨Œd?B?ðË ‰œU?& X?½√Ë dOGB« pMЫ „b¼Uý «–S ¨tM rNðUOuKÝ ÊuI²¹ Ê_ p– ¨iF³« rNCFÐ l ”UM« q«uð WI¹dÞ v¼ Ác¼ Ê√ rKF²¹ ·uÝ Æq«u²« «c¼ bOL& v ÎU³³Ý ÊuJð b dŽUA s tKL% UË q«u²« WG ‡ ±∞± ‡


È√ q?³?Ið ô …bŽU v¼ X?O?³?« v? q?«u²« bŽ«u s …bŽU r¼√ ≠ v?¼ W?O?L¼_« fHMÐ Ídš_« …bŽUI«Ë ¨å Œ«dBK ôò WÞU³Ð v¼Ë vš«d𠨡U?M?Ðö? W?O??HM« WU(« X½U ULN Âö?JUÐ d?O?³?F²« v 廜_«ò …bŽU =bu¹ –≈ ¨r^U uN v³K« œUI²½ô« ÂbŽ vN r¼_« …bŽUI« U√ Æô Â√ …bOł Æ«bł Î Î ôu³I ÎU¾Oý »uOFUÐ rJN²« Ê√ ¡UMÐ_« rÒKF¹Ë ¨ÂUI²½ô« v W³ž—Ë U³Cž Î ¨œUC*« Âu−N« u¼ ¡UMÐô« qF œ— ÊuJ¹ U ÎU³UG ¨ÎUu−¼ UUNðù«d³²Fð ≠ ƉuÞ√ …d²H WdF*« dL²ð tOKŽË WöF« dCð vN ¨UN³M−²½ Ê√ vG³M¹  UBGM*« s ÖULM  UHD²I iFÐ ≠ ¨¡U?M?Ðô« „u?K?Ý d?O?O?Gð v ÍËbł  «– XO UN½√ UL ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« 5Ð ÆÂUJŠ_« —«b≈ ¨b¹bN²« ¨»«u−²Ýô« ¨d¹cײ« ∫v¼ pðUuKF Ê√ Ò v¼ å5IK²«ò ÍœUH²ð pKF& v²« »U³Ý_« ‰Ë√ Ê≈ ¨tOłu²« ≠ r?N s sJL²ð ô UÎF?L² XË UÎŁb?×?² ÊuJð UbMF ¨WBU½ ÊuJð b t?Ð r?¼d?³??ð U?0 r?K?Ž wKŽ r¼ «u½uJ¹ Ê√ «c¼ s √uÝ_«Ë ¨pzUMÐ√ qUA ·dÞ s q¹uÞ Y¹b× øÍdš√ …d …bN− …d{U; rN{dFð «–ULK rNŽUL²Ý« ‰UL²Š« s qKI¹Ë ‰œU³² —«uŠ v W—UA*« s rNFM1 bŠ«Ë W?O?I?O?I?Š  U?u?K?F? p?¹b? s?J¹ r Ê≈ ÆWœUI« …d*« v `²H² qIFÐ p 5Ý—bLK 5IK²« WLN „dð« ¨ pO≈ ŸUL²Ýö Êu«uð ÊuFL²Ë ¨WLNË Æ5BB²*«

q/«u« oOI% ¨qFHUÐ vðQ¹ UbMŽË øpO≈ vðQ¹ UbMŽ ÕUOð—ôUÐ dFA¹ pKHÞ qF& nO øt pKIŽË p³K ÎU%U tK³I²ð nO

‡ ±∞≤ ‡


Æpc pI¹dÞ u¼ tF pdBðË ¨p²¾O¼ ¨”UÝ_« UL¼ ·dB²«Ë dJH« Ê≈ ≠ t?łu?« U?L? ÆWOKš«b« dŽUA*« wKŽ rMð W}ł—U)« W¾ON«Ë  UdB²U ¨sÒL¹ pKHÞ qE¹ UN½ËbÐ v²« `OðUH*« pKð ¨ uB« …d³½Ë r'« W¾O¼Ë ÆtF qŽUH²K „œ«bF²Ý« Íb v dJH¹Ë b?¹e?ð ·u?Ý p?²u pKHÞ WłUŠ Ê√ 5M« d³Ž b& ·uÝ ∫Ϋb?ł«u² s ≠ ÆÂu¹ bFÐ Uu¹ Î ‰UHÞ_« ÊuJ¹ UbMŽ ¨tO —UOš ô ¡wý «c¼∫Y¹b×K …œb×  UË√ hBš ≠ ¨rNý«d w≈ ‰UHÞ_« ‰ušœ bMŽ ∆œUN« ÂuM« XË ÊuJ¹ ¨…dOG sÝ v rNðUUL²¼≈ Ê_ ¨X²A*« dOž ÁU³²½ô«Ë ÂUL²¼ù« —UNþù vU¦*« Xu« u¼ b rNF WKOK ozUœ ÊS ¨5I¼«d*«  UUL²¼≈ s ΫbOIFð q√ …œUŽ ÊuJð Èc?« ‚œU?B« Y¹b×K …œb;«  UË_« Ê≈ Æt½ułU²×¹ U q v¼ ÊuJð U?½uJ¹ Ê√ s¹uÐ_« s Ìq? w?K?F ¨W¹UGK rN VKI« w≈Ë VKI« s Ãd¹ ¡Ëb?N?« s? W?U?Š v U½uJ¹ Ê√ rNOKŽ ÆULNzUMÐ√ l —ËUײK Ìœ«b?F²Ý« wKŽ n?FC¹Ô Îö?¦? V?C?G?U? ¨…b?¹U× WOHÞUF« ULN²UŠ ÊuJð Ê√Ë ¨ÊuJ«Ë –UðUÐ ‰UHÞ_« ”UŠ≈ ÈÒuI¹ t½√ UL ¨·UB½ù«Ë W«bFUÐ s¹uÐ_« ”UŠ≈ X²A¹ dš¬ ¡wý Í√ Ë√ ¨Ÿd²« Ë√ ¨ UFÞUI*« Ÿbð ô ÆWOŽUb« n«u*« Y¹b×K bOŽ«u œbŠ ÆpzUMÐ√ 5ÐË pMOÐ —Ëb¹ Èc« Y¹b(« sŽ p¼U³²½« Wł—b« fHMÐ vN ¨rN qLŽ bŽu ÍQÐ Âe²Kð UL UNÐ Âe²«Ë pzUMÐ√ l Îôu?G?A? q?F?H?U?Ð Êu?J?ð w² Êu—b¹ rN½≈ ¨¡UO–√ ‰UHÞ_« ÆWOL¼_« s ÆrNF Àbײð Ê√ lOD²ð ôË rNMŽ Ê_ WłUŠ v jI r¼ ¨WIOœ W¹dJ WŁœU× w≈ —UGB« ‰UHÞ_« ÃU²×¹ ô *

‡ ±∞≥ ‡


√uÝ_«Ë ≠ rNF X p½√ «ËdFý «–≈ sJË ¨rNÐ r²Nð p½√Ë rNF p½√ «udF¹ ¨rN¹uÐ√ …UOŠ v qO¾{Ë tUð ¡wý rN½QÐ ÊËdFA¹ ·u ≠ r²N dOž p½√ Æ5uGA*« ¡UÐü« ¡ôR¼ wKŽ ÎU¾³Ž ÊuK¦1 rN½√ ÊËdFA¹ qÐ

ŸUL$ô«Ë Y;b(« 5UOMI ∫q_« wKŽ 5³³ «c¼Ë ¨Y¹b(« ô ŸUL²Ýô« wKŽ rOJ(« dOA*« bL²F¹ r?«d?²?ð v?²?« ◊u?GC« s nH¹ w²Š tH½ sŽ dÒ³?F?¹ Ê√ ¡d*« ÃU²×¹ ≠± ÆtKš«bÐ U?L? Æd?O?A?²??*« WKJA ·dF¹ Ê√ dOA*« lOD²¹ s ŸUL²Ýô« ÊËbÐ t½√ ≠≤ ƉeM*UÐ Àb×¹ Ê√ sJ1 W¹—uA*« UK'« v dOA*« l Àb×¹ t?KF−²Ý qÐ ¨WOö …d{U× ÁbOHð s tH½ sŽ d³F¹ Ê√ pMЫ œ«—√ «–S Ò X½Q ¨ÎUFL² tO ÊuJð Ê√ V−¹ ÊU XË v Àbײð UbMŽË Æd¦√ oKGM¹ U?½√ Æt?M? ÍËbł ô ¨tuIð ·uÝ U ÊuJ¹ ULÒ¹√ò ∫‰u?I?ð W?UÝdÐ t YF³ð «cNÐ w?≈ X?u?« «c?¼ q?¦? v? ÃU?²?×¹ ô sÐôU åv³G« sÐô« X½√Ë ¨wc« »_« U√ Æ◊uG{ s tKš«bÐ U ⁄dH¹ w²Š ÂULB« `² u¼ tłU²×¹ U q ¨ UÐUł≈ UbMŽ pc ÆÎUU9 oKG¹ ÂULB« «c¼ ÊS ¨WOö  «d{U×0 tł«u¹ UbMŽ n²ð ô ÁcN WUŠ v ¨rQÐ dFA¹ t½S U jG{ X% ÎUF«Ë pKHÞ ÊuJ¹ ∫wðü« l³ð« Íbł_«Ë ¨Ídš√ ·Ëdþ Í√ v tÐ Õu³¹ s t½_ ¨tuI¹ U0 ¡U?O?²?ÝùU?Ð d?F?A?¹ Èc?« p?M?Ы s? »d²Ið Ê√ q³ —u_« √bNð w²Š dE²½« ≠√ ¨t?²?K?J?A p ÕdA¹ Ê√ tM VKÞ« ÆWOGB ÎU?½«–¬ b?−¹ ô t½_ ¨q¼U−²«Ë fO XuU ≠ WFÞUI ÊËbÐ ≠ tO≈ ŸUL²Ýö œ«bF²Ý« wKŽ p½√ t dNþ√Ë ‡ ±∞¥ ‡


U?ò ∫‰Q?ð Ê√ s Îôb?³? Æd?ŽU?A?*« l? »ËU?−²« XË t½≈ ¨WK¾Ý_« XË Æå°ÎUI¹UC² Ëb³ðò ∫t q åøpI¹UC¹ Èc« ∫t q Ætö v tOMF¹ U rN TDð Ê√ b¹dð ô p½√ ÎôË√ pKHÞ d³š√ ≠» r?Ł ¨tuI²Ý U* lL²Ý√ Ê√ b¹—√ vMMJ ¨pI¹UC¹ «–U bOQ²UÐ Í—œ√ ô U½√ò dOJH²« ÍœUH²ð Ê√ b¹dð pcÐ X½Q ÆåpLN√ vM½√ bQð√ w²Š ÎUF tAUM½ ÆW¾ÞUš UłU²M²Ý« w≈ eHI« Ë√ ¨ U{«d²« v qJ o¹dD« `H¹ qÐ ¨tðdÝ√ qš«œ r«d²ð ◊uGC« „d²¹ ô rOJ(« »_« ≠à ÆW?HK² VOUÝ√Ë ÎU?d?Þ Ác?¼ åt?²LKò c²ð b Æåt²LKò ‰uIO UNÐ uCŽ r?N? q?×½ Ê√ s Îôb?Ð r?N??H½√ sŽ «Ëd³?F?¹ v? ¡U?M?Ðö? WdH« ¡UDŽS Ò ¨‰u?K?Š U?N fO rNKUA s dO¦ ÒÊ_ ÆZ?zU?²?M« qC√ vDFð ¨rNKUA q?J?AÐ qšb²ð Ê√ s Îôb?ÐË ¨ÊËd?³?J?¹ «cJ¼Ë rNðUOŠ s ¡eł œd− UN½≈ ¡UMÐô« ÕdD¹ w²Š dE²½« ∫vðü« q«u²K fK« »uKÝ_« l³Òð« rzö dOž Æå öJALKò ÎôuKŠ ÷dFð Ê√ q³ WK¾Ý√ ÆUNUÝ—≈ s qzUÝd« ‰U³I²Ýô Ϋœ«bF²Ý« d¦√ s

r¼√ WŁœU;« ÊQÐ ŸU³D½ô« jFð ôË ¨Àbײ¹ UbMŽ «bł Î ÎUA¼bM Ëb³ð ô • U?N?½Q?Ë W?L?K? q? v? o?bð ô sJ ¨WŁœU;UÐ r²¼« ÆpMЫ s p¹b ÆdODš ÌeG ÕU²H ÊS? Æp?M?Ы s? XÐdIð ULK ¨dÔ¹Ë W?Ýö??Ð W?Q*« cš√ ULK Æ√b¼« t½√ UL ¨tO≈ ŸUL²Ýö bF² p½√ pMÐô bR¹ Êe²*« ∆œUN« „uK« ÆÎULz«œ pO≈ œuF¹ Ê√ wKŽ tF−A¹

‡ ±∞µ ‡


»ËUE«Ë ŸUL$ô« ŸU³ÒðSÐ Y¹b(« wKŽ r¼¡UMÐ√ «uF−A¹ Ê√ ¡ULJ(« UN_«Ë ¡UÐü« lOD²¹ ÆUNР«e²ô«Ë WOðü« X« ŸUL²Ýô«  UOÝUÝ√ Ê_ ¨÷—_« wKŽ X½√ fKł« ‘«dH« wKŽ pMЫ fKł «–≈ ∫p²¾O¼Ë pF{Ë ©± sŽ ‚bBÐ d³Fð `²H² vM¼– „uKÝ w≈ WU{≈ ¨W¹œU*« p²¾O¼Ë pF{Ë Ò ÆWÐU— ÊËbÐ Y¹b×K „œ«bF²Ý« w²Š WÝ—UL*« s bÐô s È√ v Àb×¹ ULË ¨ŸUL²Ýö s „UM¼ ∫t³²½« ©≤ l?L?²?ð XM u UL tuI¹ ULO eÒ—Ë p?M?Ы w≈ XH²« pc Æ…œUłù« r²ð ÆWOÝ«—œ WIKŠ v rN Àbײ* d?E?½ WNłË l W¹b−Ð qUFðË ÎU?³½Uł pz«—PÐ kH²Š« ∫ÎU?ײH² pM¼– sJO ©≥ ¨tð«dO³Fð bOIð Ê√ s Îôb?ÐË ¨q«u²« q²Ið W¹œUI²½ô« ÂUJŠ_« ÊS ¨pMЫ Ò Æ «œUI²½« ÊËbÐ Àbײ¹ tdð«Ë qÝd²¹ tŽœ W?K?Šd? s? pMЫ qIMð ·uÝ WFÞUI*« ÂbŽ X½U «–≈ ∫XL v lL²Ý« ©¥ d?ŽU?A?*« dNEð YOŠ ÎU?I?L?Ž d?¦?√ W?O?H?ÞU?Ž WKŠd w≈ WO×D« bONL²« Ác?N? ‰u?u?« w?K?Ž Áb?ŽU??ð ·u?Ý XUB« ŸUL²ÝôUÐ p½S ¨WOIOI(« U? œb?% Ê√ pMJ1ò ∫W²UB« qzUÝd« Ác¼ t qÝdð X½√ ULMOÐ ¨WKŠd*« U½√ò ¨åtuIð Ê√ b¹dð ¡wý È√ lLÝ√ Ê_ ‚«Òuð U½√ò ¨åtO wMdAð Ê√ b¹dð W³UG« qzUÝd« pKð sŽ ÎUU9 …bOFÐ qzUÝ— v¼Ë ¨å„dŽUA l nÞUFð√ Æå¡wý q ·dŽ« U½√ò ¨åtu√ U lLð Ê√ pOKŽò ¨åsÐô« X½√Ë »_« U½√ò sŽ Ϋb?O?F?Ð ¨…œb;« dOž WK¾Ý_« iF³Ð Á—œUÐ ÆnDË ¡ËbNÐ ∫W—UA*« ©µ ‡ ±∞∂ ‡


È√ p?²?N?ł«Ë q?¼ò ∫t?Qð Ê√ s Îôb?³? ¨ô Ë√ r?F?M?Ð »U−Ôð v?²?« W?K¾Ý_« W?Ý—b?*U?Ð Àb?Š «–U?ò ∫wðüU p«RÝ ÊuJ¹ ¨åøÂuO« WÝ—b*UÐ qUA ÆtO mU³ ‰UFH½« È√ dNEÔð ôË pzËbNÐ kH²Š«Ë åøÂuO« ≠ l?łd?²?Ý« ¨tÐ dFA¹ U rNHðË tFLð p½√ pMÐô bRð vJ ∫ŸUłd²Ýô« ©∂ ÆÁbBI¹ U XLN p½√ bQ²ð vJ tU U* p²Lłdð ≠ „bMŽ s ULKJÐ ÆWLOL(« W«bB«Ë W¹UŽdUÐ ”UŠ≈ tMŽ Z²M¹ ¡ÍœUN« ŸUłd²Ýô« Ê≈

øpU$— qO/u pMJ1 nO v²« WOu−N« «—U³F« pKð VM−² ¨pzUMÐ_ U WUÝ— qOuð b¹dð UbMŽ • »U³Ýú i¹dŽ nOMBð sL{  «—U³F« Ác¼ vðQð ¨åX½√ò WLKJÐ …œUŽ √b³ð ÆWO³KÝ »U³Ý√ UNKË ¨q«u²« ‚uFð v²« °©¡wÝ rOOIð®

veM*« p³ł«Ë ¡«œ√ s% ô X½√

°©d√®

ÎôUŠ pý«dH V¼cð Ê√ V−¹ X½√

°©b¹bNð®

ΫdšQ² ‰eMLK bŽ «–≈ Ídš√ …d Ãdð s X½√

°©lL®

jO³FU Ëb³ð X½√

¨—«c?²?ŽôU?Ð —œUÐ pKC sL ¨vu−N« „uK« «c¼ q¦ XJKÝË ÀbŠ «–≈

—«c?²?ŽôU? Æ¡U?D?š√ Êu?d²I¹ ≠ rNM X½√Ë ≠ ¡UÐü« w²Š t½QÐ p– —dÐË Æ…bOł UöF Ϋœ«bF²Ý« ÂÒbI¹ Ê√ t?O?KŽ V−¹ «–U* pKHD 5³² U ÌÂU?L²¼SÐ WKL?× v¼Ë qzUÝd« tłË Ò Ò …eO r¼Q Æ„uK« «c¼ dOOG²Ð t —u_« tOłuð s ÎôbÐ tuKÝ s dOG¹ Ò

‡ ±∞∑ ‡


ô UN½√ v¼ WOu−N« qzUÝd« wKŽ U ÌÂUL²¼SÐ WKL;« qzUÝd« UNÐ eOL²ð ¨åd?¦√ wÐ Òb?³?²??¹ Ÿ«b?B?« q?F& X½√ò ∫XK «–S Ɖb−K ÎôU?−? „d²ð ô s?J? Æåp?– q?F?√ ô U?½√ ¨ôò ∫‰u?I?O? ¨t¹b ŸUb« WÝUŠ kuð X½Q t?łU?Š v? p½√Ë p*R¹ Ÿ«bB« ÒÊ√ W?I?O?I?Š v? ‰œU−¹ Ê√ bŠ√ lOD²¹ ÆWŠ«dK

ÊËUF«Ë nv«u*« W;u9 ≠∫ÊËUF²«Ë n«u*« W¹uð UL¼ bO'« q«u²K ÊUðdš√ ÊU²KOÝË `³B¹ ¨pMЫ 5ÐË pMOÐ ¡«—ü« v ÂUð ·ö²š« ÀbŠ «–≈ ∫n«u*« W¹uð ≠± —U³²Žô« 5FÐ ULJM Ìq dE½ «–≈ ÆWœUŽ W¹uð o¹dD« nB²M v ¡UI²ô« Êö?B?²?Ý U?LJ½√ u¼ VUG« ‰UL²ŠôU ¨dšü« ·dD« ‰U¬Ë UFKDð w≈ U?L? ¨ u? Ë√ …U?O?Š W?Q?? W?K?J?A*« sJð r «–≈Ë ÆWKJALK ÈœË Ò Ìq?Š w≈ «c?¼ ÊuJOÝË ¨…dO³ WOL¼√ È– ¡wý sŽ q²ð r p½≈ ø «c¼ v —dC« ÆÍdš_«  ôu'« d¹ U …œUŽ t½_ ¨pMÐô dO³ ÌdB½ WÐU¦0 ¨WKJALK ÎöŠ b& Ê√ lOD²ð ôË œËb o¹dÞ w≈ qBð UbMŽ ∫ÊËUF²« ≠≤  «uD)« ŸU³ðSÐ p–Ë ¨5dD« w{d¹ qŠ w≈ qB² tF ÊËUF²UÐ pOKŽ ∫WOU²« œb× Xu Àbײ¹ ·dÞ q „d²ð ÊQÐ p–Ë ¨¡ËbNÐ WKJA*« gU½

*

ÆWO³KÝ UŽU³D½« Ë√  UFÞUI ÊËœ dšü« ·dD« wKŽ bŽ√ „bMŽ s  ULKJÐË ¨ŸUłd²Ýô« »uKÝ√ Âb²Ý« * Æ¡wA« fH½ dšü« ·dD« qFH¹ pcË ¨tU b t½√ bI²Fð U ‡ ±∞∏ ‡


wKŽ o«ËË ¨5²LzUI« Ê—U ÆWŠd²I*« ‰uK(UÐ WLzU ·dÞ q V²J¹ rŁ

*

Ê√Ë ¨Î«—Ëœ t ÒÊ√ p?M?Ы dFAOÝ U¼bMŽ Æ5dD« UNMŽ w{d¹ v²« ‰uK(« Æt¹√d »U−²Ô¹ Ê√ dO³ ‰UL²Š« „UM¼ ÊQÐË ¨UNÐ b²FÔ¹ ÁdE½ WNłË

ÍdJH« uLM« lOEA ∫ UOBU\ Î vLOKF²« ÂUEM« WKJA U?N?zUI≈ rŁ ¨VK dNþ sŽ UNEHŠË WOÝ«—b« œ«uLK wLŽ_« »UFO²Ýô« Ê≈ rN½_ ø«–U* Æ¡UO–√ ¡UMЫ tMŽ Z²M¹ ô ¨jI ÕU−M« ·bNÐ ÊUײô« ‚«—ËQÐ ‰u?IŽ uA×½ UM½≈ò ∫5¹u?Ðd?²?« bŠ√ ‰U bI ÆjI Êu³O−²¹ rN½≈ ¨ÊËdJH¹ ô Ò Â«b??²?Ý« v? q?¦?L²¹ WOLOKF²« WOKLF« d¼uł Ê√ 5Š v ¨ UuKF*UÐ W³KD« Æå UuKF*«

vŽ«bÐù« ÈbIM« dOJH²« «uM×¹ Ê√ W¹u½U¦« WÝ—b*« sÝ w≈ WÝ—b*« q³ sÝ s ‰UHÞ_« lOD²¹

*

s? Íd?J?H?« e?OHײ« s dO³ —b wKŽ «uKBŠ «–≈ ¨WOŽ«bÐù« rNð«—UN s U qC√ «—UN*« Ác¼ q¦ »U²« `³B¹ Ê√ sJ1 rF½ Æ5Ý—b*«Ë s¹uÐ_« ÆqHD« dLŽ s wË_«  «uM« v ÊuJ¹ Ê√ rNM VKD²ð …b¹bł UH«u ÎULz«œ ≠ rNðUOŠ —«uA ¡UMŁ√ ≠ ¡UMÐ_« tł«uOÝ * Î Ê√ ¡U?H?_«  U?N?_«Ë ¡U?Ðü« w?K?Ž «c? ¨W?¹œU?I?²?½« W?OŽ«bÐ≈ WI¹dDÐ «ËdJH¹ l−Að WOeM W¾OÐ WŠUðSÐ p–Ë ¨ U¹bײ« Ác¼ WNł«u wKŽ r¼ËbŽU¹ W?½u?M?:« q?Ð ¨…d?J²³*«Ë …d(« —UJ_UÐ UNO ÕuL ÊuJ¹ W¾OÐ ¨Ÿ«bÐù«

‡ ±∞π ‡


v? WOÝ—b*« «—UN*« vDð wKŽË ¨—UJ_« Ác¼ q l−Að W¾OÐ ¨UC¹√ Î V?−?¹ U?L Æ…b¹bł W¹œUI²½« WOŽ«bÐ≈ …dE½ rUF« w≈ «ËdEM¹ vJ ¨dOJH²« U?L?Ž WOBA« rNLO¼UHË r¼—UJ√ q ÎU³½Uł «uÒ×?M¹ Ê√ ¡UÐü« ¡ôR¼ wKŽ W¹uHF«Ë Ÿ«bÐù« «Ë—ÒbI¹ Ê√Ë —UJ²Ðô« «uF−A¹ Ê√Ë ¨QDš u¼ UË »«u u¼ ÆWOŠ Ÿ«bÐù« ÕË— wKŽ «uEU×¹ Ê√Ë bL¹ ·uÝ rNH½√ sŽ dO³F²« ÊuËU×¹ r¼Ë r¼œUý—≈Ë ‰UHÞ_« tOłuð Ê≈

*

ô√ q?C?_« s? ¨QDš rdOJHð Ê≈ ò ∫‰uIð WUÝdÐ rN YF³¹Ë rNðUŽ«bÐ≈ WOŽ«bÐ≈ WI¹dDÐ ÊËdJH¹ nO ‰UHÞ_« rKF²¹ pc ÆåÍdš√ …d «c¼ «uËU% W¾OÐ dOuð ¡UÐü« wKF ¨U¼bI²Mð ôË …b¹b'« —UJ_« l−Að W¾OÐ v W¹œUI²½« Æ—uD²« wKŽ l−Að …eH×Ë …dI²

¡U‡‡‡c« v? r?N?zU?M?Ы ÕU?−?M?Ð Êu?L?²?N¹ s|c« ¡UÐü« bI²Mð ÂöŽù« qzUÝË s dO¦ È√ å¡UO–√ Êu׳B¹ nOò r¼¡UMЫ rOKFð W¹dEMÐ ÊuMR¹Ë ¨jI U½Uײô« d?L?²?? b?¹«e?ð v?Ë W?u?IF pMЫ s pðUFuð sJ² °rNH½QÐ ÊËdJH¹ nO ¡wý Ë√ ¨W¹—UN*« »UF_« Ë√ ¨vIOÝu*« Ë√ ¨…¡«dI« ’uBÐ «c¼ ÊU ¡«uÝ ‰uuU ¨vU²« Íu²*« w≈ tÐ qI²½« ¨U Íu² s sJL²¹ Ê√ œd−L Ædš¬ wKŽ pð—bIÐ sRð Ê√ pOKŽ Æ„—«b*« lÝu¹ ô W×¹d*« WIDM*« v ¡UI³« w≈ eH% v²« W³ÝUM*« ÂU)« …œU*« tLFDð ÊQÐ p–Ë ¨WOM¼c« pMЫ WUÞ 5% ÆW¹dJH« tð—b d¹uDð wKŽË ¨qLF« wKŽ tKIŽ

¡Uc« Ÿ«u½√ Æ«uLKF²¹ Ê√ Êu³×¹ nOË ¨UMzUMЫ ¡U– Ÿu½ rN wKŽ U½bŽU¹ vðü« ‰Ëb'« ‡ ±±∞ ‡


ÊuLKF²¹ nO b???L???²???F???ð ”Ë—œ ‰ö???š s??

ÊuLKF²*«

ÆWGK« wKŽ d¦_UÐ U????Žu????L????−???? ‰ö????š s???

ÆWAUM*« U???ÐU???ł≈ l???{Ë ‰ö???š s???

ÆWÐU²J«Ë …¡«dIUÐ ÊuF²L²¹

»U×√ ≠±

ÆW¹uGK« »UF_« Êu³×¹

ÈuGK« ¡Uc«

¡U??L?Ýö? W?¹u? …d?«– r?N?¹b?

ÆsU_«Ë a¹—«u²«Ë

ÆdðuO³LJ« wKŽ qLF« ÊuKCH¹ •

ÆWÐu²J WK¾Ý_ h???B???I???« œd??Ý ‰ö??š s??

…¡«d??I??«Ë ÀU??×??Ð_« W??ÐU??²?Ë Æ «d{U;« w≈ ŸUL²Ýô«Ë WOM¼c« qzU*« qŠ ‰öš s • v? W?D?A?½_UÐ ÂUOI« ÊuKCH¹ ÆWOIDM*« »UF_«Ë ‰Ë«b????'« q???L???Ž ‰ö???š s???

W?F?MI*« »U³Ý_« sŽ Êu¦×³¹

rN¹b s ≠≤ ÂU—_« ¡U–

Æ5F qKð

ÆWO½UO³« ÂuÝd«Ë U??ÐU????(« ¡«d?ł≈ ‰ö?š s?

• •

Æd√ È√ ‰u³I

ÆÊudF¹ ô U —U³²š« Êu³×¹

ÆWOMH« ‰ULŽ_UÐ ÊuF²L²¹

r?N?¹b? s? ≠≥

v?? ∆œU?³?*« b?O??& Êu?³?×?¹

—uB« ¡U–

ÆÂU—_«Ë UO{U¹d« WÝ«—œË —u?B?« v? ozUI(« ÊËb−¹ Æjz«d)«Ë  UŠuK«Ë Âö_«Ë ‰öš s rNH½√ sŽ ÊËd³F¹

ÆWOzd —u Ë√ b¼UA

‰U????????????J????????????ý_«Ë Ê«u????????????_«

j????z«d???)« …¡«d??? ÊËb???O???−???¹

Æ ULOLB²«Ë

Ɖ˫b'«Ë ÂuÝd«Ë

¨VOd²«Ë qOKײ« Êub²¹ • ÆdOJH²K —uB«Ë

‡ ±±± ‡


»U?F?_« ‰ö?š s? Êu?L?K?F²¹

ÆqO¦L²«Ë ¨w??????d??????(« ¡«œ_« d??????³??????ŽË

v?? r??N??U???ł√ Êu?b??²??¹

• •

»U????????×???????√≠¥ ¡U???????????c??????????«

ÆqO¦L²U WHK² WDA½√ ÆrOKF²« v rN¹b¹√ Êub²¹ • ÆWd(« Êu³×¹

W¾O³« v «uú 5ÝUŠ

Æ¡UMG«Ë WOd(« hBI«Ë ôü« ‰ö??š s?? Êu?L?K?F?²?¹

Èb'«

»U????????×???????√≠µ ¡U???????????c??????????«

w?½U?ž_« n?O?Q?ðË W?O?I?OÝu*«

ÆrNÐ WDO;«

ÆUNO≈ ŸUL²Ýô«Ë

ÆvIOÝu*UÐ ÊuF²L²¹

v??I??O??Ýu?*« n?O?Q?ð ÊËb?O?−?¹

vIOÝu*«

ÆU¼¡UMÐË iFÐ wKŽ ·eFUÐ ÊuF²L²¹ • ÆWOIOÝu*« ôü« W?A?U?M?*« ‰ö?š s? ÊuLKF²¹

s?L?{ ¨W?D?A?½_UÐ ÊuF²L²¹

ÆwM¼c« nBF«Ë WOŽUL'« r?N?K?ŽUHðË rNýUI½ ‰öš sË

v??ŽU??L??²??łù«

ÆWŽuL:«

¨s???¹d???šü« l?? Êu??K??ŽU??H??²??¹

v???????? Ë√ s????????¹d???????šü« l???????

Ær¼dŽUA0 ÊËdFA¹Ë

Æ UŽuL:«

l??M?? w??K??Ž …—b??I??« r??N?¹b?

¡U?c?« ÈË–≠∂

W?????ŽU?????M?????® Æ© UöF«

Æs¹dšüUÐ …bOł UöŽ Ær¼œdH0 qLF« Êu³×¹

»U??????×??????√ ≠∑

W?O?BA« l¹—UA*«Ë W¹œdH«

ÆW×{«Ë rNHMÐ rN²IŁ

vð«c« ¡Uc«

Æ…¡«dI«Ë

ÆW¹u ¡«—¬ rN¹b

W?Ý«—b?« ‰ö?š s? Êu?L?K?F²¹

«uF{Ë Ê≈ ¨rNKLŽ v ÊËbO−¹ • W?K?B?H?M?Ë W?zœU?¼ s?U√ v Æs¹dšü« sŽ

‡ ±±≤ ‡


r?N?ð«—U?¹“ ‰ö?š s ÊuLKF²¹

U?N?O? q?Q?²«Ë WFO³D« Êu³×¹

r?N?¹b? s? ≠∏

¨n?ŠU?²?*«Ë WO½«bO*« l«uLK

s?U?√ v? bł«u²« ÊuKCH¹Ë

V??????Š ¡U??????–

q????L????Ž ‰ö????š s??? p???c???

ÆWŠu²H

WFO³D«

d???¼«u???E???« 5???Ð U???½—U??I??

ÆUN²OÐdðË U½«uO(« Êu³×¹

q?«u?ŽË W?F?O?³?D?« q?«u?F?«Ë

Âu??K??Ž v?? r??N????H?½√ ÊËb?−?¹

ÆrN²Ý«—bÐ WK «– Ídš√

ÆUN²Ý«—œË WFO³D«

‡ ±±≥ ‡


qIF« ·e?F?« q?¦?® t?O? dJHð nu È√ W³«d0 a*« s s1_« V½U'« ÂuI¹ d??¹_« V?½U?'« Âu?I¹ ULMOÐ ¨UNMŽ WUŽ …dJ ÊuÒJ?¹ v?J? ©WOIOÝu W¬ wKŽ p?M?Ы b?ŽUð Ê√ pMJ1 Æs1_« V½U'« UN³«d¹ v²« U½UO³« qOK%Ë rOEM²Ð e?O?H?×?²?U? ¨v?M¼c« eOHײ« ‰öš s a*« …dz«œ vHB½ 5Ð qB¹ Ê√ wKŽ Æ5HBM« 5Ð qB¹ Èc« dL*« ¡UM³ Wb²*« …œU*« u¼ vM¼c« WOÐU−¹ù« WDA½_« WÝ—U2 v u¼ ‰UHÞ_« bMŽ vM¼c« uLM« v d« Ê≈ * Êu?¹eHK²« …b¼UA Ê√ 5Š v ¨wÐU−¹≈ ◊UA½ …¡«dI« Îö?¦L ¨WO³K« XOË  U¹bײK VO−²¹ ULMOÐ Ê“u«Ë r−(« v uLM¹ pKHÞ qIŽ Ê≈ Æw³KÝ ◊UA½ „—«b*« lÝuð v²« v¼ dOJH²«  «uDš ÒÊ≈ò t UNbIð v²« …b¹b'« n«u*«Ë Æå öJA*« qŠ  «—UN »—bðË

…¡«d‡‡I« wKŽ «c ¨UÞUA½Ë Î ÎW¹uOŠ ÍdJH« uLM« qŠ«d d¦√Ë ‰Ë√ bFð …¡«dI« Ê_ * v UNÝdž wKŽ «ËbR¹Ë «dO³ Î ÎUUL²¼≈ UNÐ «uL²N¹ Ê√ ¡UH_« UN_«Ë ¡UÐü« WF²2Ë …dO¦ WÐd& …¡«dI« s qF& vJË ÆvË_« rNðUOŠ 5MÝ cM rNUHÞ√ W¹uO(UÐ UL Î FH ÎUÐuKÝ√Ë ¨…¡«dI« ¡UMŁ√ UOŠd Î ÎUðu Âb²Ý« ¨ —UGB« ‰UHÞú Ó t?Žb? ¨U?¼b?K?I¹ Ê√ pMЫ b¹d¹ v²« …ËbI« X½√ p½√ rKŽ«Ë ƉuCH« rNO dO¦¹ v?Ë ·—U?F*« WU v √dIð „«d¹ pMЫ Ÿœ ÆUNÐ „¡UH²Š«Ë V²JK p³Š bKI¹ Ò l?H?ðd?  u?B?Ð V?²?J?« Ë√ ¨ ö?‡?:« ¨bz«d'« √dIð UbMŽ ÆWHK² l{«u ÆÍd?š_« s? d?¦?√  U?Žu{u*« iF³Ð r²N¹Ë √dIð U* pKHÞ XBM¹ ·uÝ

‡ ±±¥ ‡


¨ U?³?²J*« …—U¹“ …œUŽ rNO ”dž« ÆΫb?ł —U?G? r¼Ë W³²JLK pzUMÐUÐ V¼–« ÆpKHD W³MUÐ W³N« Ë√ W¹bN« v¼ ÊuJ² W³²J*« Âb²Ý«Ë

rOKF« 5UO$U$√ ∫WOU²« UHBUÐ ÊuF²L²¹ ÈbIM« dOJH²« »U×√ 5Žb³*« s¹dJH*« q Ê≈ Ænu Í√ v Àb×¹ U WEŠö ≠± ’ö²Ý« sJ1 w²Š ¨UNCOI½ w≈ dEM«Ë iF³Ð UNCFÐ —UJ_« W½—UI ≠≤ ÆiF³« UNCFÐ 5Ð WöF« ÆÎUOIDM UNM¹eðË  UuKF*« nOMBð ≠≥ ÆW³ÝUM*«  U½UO³« ŸUłd²Ý«Ë  UuKF*« “d ≠¥  UłU²M²Ý« ëd²Ý«Ë WKJA*« rOOI² Ÿu{u*UÐ WKB« WIOŁË WK¾Ý√ tOłuð ≠µ ÆozUI(« s ¨ U?H?B?« Ác?¼ W?O?L?M?ð wKŽ pKHÞ bŽUð v ÆWO– ZzU²½ w≈ qu²« ≠∂ qI²M½ rŁ ¨©qFHð ô® WLzUIÐ √b³½ ·uÝ ÆU¼duð s bÐô ¡UOý√ …bŽ „UM¼ ©qF«® WLzU w≈

åqFHð ôò WLzU ≠√ Æ…b¹bý WOd×Ð rOKF²« qOœ cšQð ô

dOJH²K tO dJH¹ ÎU²Ë t×M« ® ÆÍdš√ ¡«—Ë WIOIŠ pMÐô ozUI(UÐ lbð ô

Æ©tð«–

‡ ±±µ ‡


U?ÐU?łù« .b?I?²?Ð Ÿ—U??ð ô È√ ¨X?u?« ‰«u?Þ Â_« Ë√ »_« —Ëb?Ð ÂuIð ô

Æ UÐUłù« sŽ tHMÐ Y׳¹ Ê√ wKŽ tFÒ−ý ÆpMÐô Æ©¡UDš_« q³Ið® ÆqAH« s pMЫ W¹ULŠË W¹UË wKŽ qLFð ô Ò

åqF«ò WLzU ≠» ÆtF−AðË rÒKF²« wKŽ bŽUð WOKzUŽ W¾OÐ fOÝQ²Ð pOKŽ

qKð v rKF²« «—UN Êu³²J¹ ‰UHÞ_U ¨t𫜫bF²Ý«Ë qHD« ‰uO Vdð • ÆwFO³Þ q?I?²?M?¹ Y?O?×?Ð ¨W?L?E?M?*«  «u?D)« s WŽuL− w≈ WLN W¹√ rOI²Ð r

ÆÎU¹b% d¦√ WKŠd w≈ W×¹d WKŠd s pKHÞ ÆUNAU½Ë W¹dJH« UŽu{u*« ÕdDÐ r

ÆpMЫ „—«b lOÝu² WÐd& UNM qFł« ¨Ÿu½ È√ s W¼e½ v ÊuJð UbMŽ • w?²?Š W?ŽdÐ WOLOKF𠜫u s p²³Fł v U Ãdš Ú Ó√ ¨r?O?KF²« UKł ¡UMŁ√

ÆUNÐ ÎUuGý pMЫ qE¹Ë ¨WK'UÐ …—UŁù«Ë o¹uA²« WUŠ wKŽ kU% ÆWEŠö*« WUÞ dÒ−Hð v fL)« ”«u(« w≈ rJ²Š«

¨WOzU*« oz«b(«Ë nŠU²*« …—U¹eÐ r ¨f¹—b²« ‚dÞË UŽu{u v Ÿu½ = • ¨sH« ¡UMÐ  UŠUÝË ¨WHK²<« …œU³F« sU√Ë ¨5M*«  uOÐ ¨ UOHA²*« ·Ëd?þË  U³ÝUM l …dýU³ nO?J?²¹ qHD« ¡U– ÊS Æ UðU³M« oz«bŠË Ò Æ…b¹bł ·—UF rKFð Ò

‡ ±±∂ ‡


rOEM«Ë ·«b_« ‰U?H?Þ_« r?O?K?F?²? 5?×?łU?M?« U?N_«Ë ¡UÐüUÐ WU)«  UOu²« iFÐ ∫WOUEM«  «—UN*« p?M?Ы  U?Šu?LÞË ÂöŠ√ gU½ ÆWU)« t«b¼√ t ÊuJ¹ Ê√ pMЫ bŽUÝ

¨pKHÞ œËbŠË UO½UJ≈ WŠ«dBÐË gU½ ÆUNM vF«u« oOI% wKŽ ÁbŽUÝË w?K?Ž Õd?Þ« Ætð«—bË tðUO½UJ≈ œËbŠ v tðUO( ÎU?«b¼√ b¹b% wKŽ ÁbŽUÝË b¹dð «–U* wOzd« ‰«RUÐ tF³ð« rŁ ¨t«b¼√ sŽ U×O×Ë Î Î UOŽ«Ë Îô«RÝ pKHÞ øŸËdA*« «c¼ UN³KD²¹ v²«  UŽU« œbŽ  œbŠ q¼ øŸËdA*« «cNÐ ÂuIð Ê√ d?ðU?œ v?¼Ë X?u?« r?O?E?M?ð qzUÝË s WKOÝË r¼√ Êub²¹ pUHÞ√ qFł«Ë tÐ ÂUOI« vMF¹ ô ÁbOŽ«u ‰Ëbł rOEMð v pMЫ …bŽU ÆWš—R*« qO−²« ] ÎU¼U³²½« pKHÞ Èb³¹ bI ¨åXu« —«b¼≈ò ∫rEŽ_« dD)« s ”d²Š« ÆtMŽ WÐUO½ 5?ÐË t?MOÐ bŽU³¹ b ·bNUР«e²ô« ÂbŽË ÂUL²¼ù« Ê«bIË uNK« sJ ¨«bOł Î ÆtKFH¹ U bIH²ð w²Š rz«œ qJAÐ t²³«d V−¹ «c ¨tb¼ oOI%

V‡‡;œQ‡‡« ∫U‡‡]U\ Î ‰UOł_« Íb …—uŁQ*« ULKJ« Êub³²¹ 5׳UM«  UN_«Ë ¡UÐü« Ê≈

U?L?K?J?« s? U?¼dOGÐ ¨Â«eù«Ë ¨fUM²«Ë ¨‰U¦²ô«Ë ¨…dDO« q¦ ÆWIÐU« U¼d¦√Ë ¨…¡UHJ«Ë ¨WI¦«Ë ¨Ÿ«bÐù« q¦ v×B« ÊuLC*«  «– …b¹b'« …—uŁQ*« W¹uÐd²« VOUÝ_« s 5ÐuKÝ√ Êu³M−²¹ UL ÆåU{d«ò WLK ‚öÞù« wKŽ WOL¼√ W?O?ÝU??(U?Ð r?²¹ »uKÝ√ Êub²¹Ë ¨åW«dB«òË åq¼U²«ò ∫UL¼Ë WKýUH« r?žU?M?²« UL¼Ë Ϋb?ł WLO?I?« …—u?ŁQ?*«  U?L?K?J?« s 5MŁ« tO ÊuHþu¹ rN?H²«Ë Ò Ò v? Êu?A?O?F?¹ r?N?U?H?Þ√ «u?d?ð r?Ł ¨œËbŠË bŽ«u «uF{Ë b pc ÆlO−A²«Ë ‡ ±±∑ ‡


°W?Þd?H?*« W?¹uÐ_« W¹UL(«Ë W×OBM«Ë ÊuF« .bI² rz«œ ÕU(≈ ÊËbÐ U¼—UÞ≈ rN½S ¨rNðUN√Ë rNzUЬ WIŁ «u½u¹Ë ¨œËb(« Ác¼ ¡UMÐô« wD²¹ UbMŽ sJË ÆWËU ôË WAUM ôË UNO œœdð ô WF¹dÝË WLOšË ZzU²½ ÊuNł«u¹ V?¹œQ?²?« V?O?U?Ý√ X?% ×b?M?ð v?²?« W?L?N?*« dUMF« s 5MŁ« „UM¼

∫UL¼Ë ¨W׳UM« Æ·UB½ù«Ë ‰bF« s —bÓ ≠± Æ—UGB« ‰UHÞú w²Š ÂuNHË `{«Ë oDM ≠≤ Æ„uK« s WOL¼√ d¦√ …dÝ_« œ«d√ 5Ð WöFU

5UN _«Ë ¡U ü« l#«Ëœ Íc?« V?(« «c?¼ ¨r?N?UHÞ√ VŠ Ê«bI ÊuU¹ UN_«Ë ¡UÐü« s dO¦ ÎU?³?U?ž u?¼Ë ¨‰U?H?Þú? r?N?ÐU$≈ ¡«—Ë vIOI(« l«b« u¼ ‰Ë_« ÂUI*« v ÊU s ÂUe« XKHO ¨wK¦*« WI¹dDUÐ rN³¹œQðË rNUHÞ√ WOÐdð s rNFM1 Íc« Êu?J?¹ ô d?E?M?«  U?NłË v ÷—UFðË  Uöš ÀËbŠ bMŽË ÆÎU?U?9 rN¹b¹√ 5?Š X?½Q? ÆU?N³F√ qÐ ¨ Uö)« Ác¼ wKŽ ¡UCIK ‚dD« qNÝ√ ÊUŽ–ù« ÁQ?d? v? ÂUG√ Ÿ—e¹ sL ÊuJð s¹œdL²*« ‰UHÞ_« ¡«u¼√Ë  «ËeM rK²ð s «dO³ ΠΫ—b t sJ  ðÔ p½√ vMF¹ ô pKHÞ t³KD¹ VKÞ qJ ÊUŽ–ù«ò Æ’U)« ÆåV(«

V;œQ« VOU$√ V?‡?(« Ê«b?‡?I w≈ ÍœR‡¹ ô t½√ UL ¨j¹d‡H²« l ÍËU‡²¹ ô Âe‡(« Ê≈ fJF« wKŽ ≠ UN_«Ë ¡UÐü« s dO¦ ÁdLC¹ Èc« rEŽ_« ·u)« —bB ‡‡ ‡ ±±∏ ‡


Âb??²?¹ UbMŽË Æ«d²Šô« wKŽ “u% WœUF« WLOJ(« …œUOI« ÊS ¨p– s W?ÐU?−?²Ý« d¦√ rNUHÞ√ `³B¹ W“UŠ V¹œQðË WOÐdð VOUÝ√ UN_«Ë ¡UÐü« r(«Ë q¼U²« v¼Ë ≠ WOOzd« WŁö¦« WOÐd²« VOUÝ√ 5Ð s ÆÎUuKÝ qC√Ë «c?¼ Ê_ U?0— ø«–U* ¨Î«—U?A?²?½« U?¼d?¦?√ u?¼ q?¼U??²?« »uKÝ√ Ê√ b$ ≠ WI¦«Ë Î UЖU Ϋ—uFý  UN_«Ë ¡UÐü« vDF¹ t½_ U0— Ë√ ¨q√ ΫœuN− VKD²¹ »uKÝ_« «c?¼ «b??²Ý« VM& ¨V³« ÊU ULN ÆrN rz«b« rNUHÞ√ V( ÊUM¾LÞôUÐ W?O?Ðd?ð s? q?HD« ÁUIK²¹ U ]q? U?L?K?J?ò Æp?MЫ dC¹ t½_ ¨sLŁ ÈQÐ »uKÝ_« œ«b?³²Ýô« Æås¹dšü« «d²Š«Ë V( bI²H u¼Ë Áu/ ‰UL²Š« œ«“ ULK V¹œQðË …d?E?½ W?DK« w≈ dEMK ¡UMÐ_« lb¹ Ê√ tMJ1 nBM*« dOžË wIDM*« dOž Ê≈ ÆrNðUOŠ —«uA rN³ŠUBð UN dBŠ ô  öJA tMŽ Z²M¹ U2 ¨W¹uÝ dOž f?O? ¨W?¹d?J?H?«Ë WOHÞUF« r¼«u ‰UHÞ_« VKð WOÐd²« v rJN²«Ë WO½«ËbF« —uD²ð YOŠ ¨…UO(« WNł«u v s¹QON dOž rNd²ð ÎUC¹√ UNMJË VŠË «c¼ l? q?ŽUH²UÐ rN `LÝ Ô «–≈ j?I? …U?O(« v  «—«dI« –Uð« wKŽ ¡UMÐô« …—b b?Ž«u? b?łu?ð Ê√Ë b?Ðô W??ÝR? Í√ q?¦? ÆW¹d(«Ë bŽ«uI« ÆrNðUN√Ë rNzUЬ …dŁR bŽ«uI« Ác¼ ÊuJð vJË ¨‰u³I*« „uK« œËbŠ 5³ð W×{«ËË …œb× o?I?Š b?Ë ÆW??ÝR*« ¡UCŽ√ q UNOKŽ oH²¹ YO×Ð `{ ] Óu?ð Ê√Ë bÐô WœUŽË ∫WOU²«  «uD)UÐ «c¼ 5׳UM«  UN_«Ë ¡UÐü« ÆÀËb(« qL²× u¼ U luð ≠± ÆtF qUF²« WOHOJ ÎUbI jOD²« ≠≤ «e²ô« ÂbŽ V«uŽË œËb(«Ë bŽ«uI« Ác¼ WAUM* WOKzUŽ  UŽUL²ł« bIŽ ≠≥ ÆUNÐ Æ¡wý q wKŽ ‰UHÞ_« WI«u wKŽ ‰uB(« ≠¥

‡ ±±π ‡


u¼Ë b_« q¹uÞ UMb¼ Ê≈ò∫5׳UM« ¡UÐü« bŠ√ sŽ …—U³F« ÁcNÐ kH²Š« ÎUO−¹—bð …dDO« Ác¼ sŽ vK²« tMJ ¨bÐú UMzUMÐ√ wKŽ UMðdDOÝ ÷dH½ ô√ ÆårNH½√ W¹ULŠ wKŽ s¹—œU «u׳B¹ Ê√ w≈Ë ¨UMzUMЫ u/ l

WOKzUF« 5UULô« b?¼Uý «–S ¨ÎU?F? Â_«Ë »_« ‚U?H?ð« u¼ WOKzUF« UŽUL²łô« Ác¼ ÕU$ dÝ Q?D?)« t??HM —d³¹Ë WI¦K bI²HOÝ t¹b«Ë 5Ð iUMðË WOł«Ëœ“« tHMÐ qHD« r¼dŽUA sŽ ÊËdÒ³F¹Ë  UAUM*« v Êud²A¹ ‰UHÞ_« „dð« Ætd²I¹ Èc« Íc?«Ë W?O?Ðd?²?« v oŁ«u«Ë ‰œUF« »uKÝ_« d¼ułË ÕË— «c¼ ÊS ¨r¼—UJ√Ë WO³½U'« bz«uH« s ÆW¹dJF« d«Ë_« fOË ¨qŽUH²«Ë «d²Šô« ”UÝ√ wKŽ vM³¹ Êu?I?«u?¹Ë Êu?L?NH¹Ë ÊuAUM¹ r¼Ë Àb×¹ U ÊËbNA¹ rN½√ ‰UHÞ_« W—UA* “ËU?& Àb?×¹ UbMŽ bFÐ ULO ‰b−K ÎôU?−? „d²¹ ô U2 ¨bŽ«uI« Ác¼ wKŽ W?Oðü«  UOÝUÝ_« ŸU³Òð≈ V?−?¹Ë ÆUNF{Ë v «ËbŽUÝ v²« bŽ«uI« ÁcN rNM ∫W׳UM« WOKzUF«  UŽUL²łö ¨X?Łb?Š b? X?½U? W“√ —«d{√ rO−ײ WOKzUF«  UŽUL²łô« Âb²ðÔ ô ≠± Æ U“_« Ác¼ q¦ ÀËbŠ lM* Âb²Ôð UNMJ U?¹U?C? „U?M?¼ s?J¹ r U ¨q_« wKŽ ÎU?¹d?N?ý …b?Š«Ë …d? ŸUL²łô« bIŽ ≠≤ Æd¦√ ÂUL²¼≈ ÃU²% WKłUŽ Ë√ WUš ¡U?M?Ðö WŽUÝË ¨—UGB« ¡UMÐö WŽUÝ nB½ sŽ ŸUL²łô« …b b¹eð ô ≠≥ ÆÎUMÝ d³_« r¼«uJýË rNKUA sŽ dO³F²« vË  UŽUL²łô« v „«d²ýôUÐ ¡UMÐö `L¹ ≠¥ ÆrNðUŠ«d²«Ë ‡ ±≤∞ ‡


Ud;bIË 5«c« «d6≈ ”d€ ∫ ÎUF «— ÆrNH½_ rNðdE½ WP{ s Êu½UF¹ ÂU¹_« Ác¼ ‰UHÞ_« s vLEF« WO³UG« WÐd& w²Š Ë√ ¨¡Ub√ s¹uJð v Ë√ ¨…UO(UÐ oÒKF²« v W³žd« ÊËbI²H¹ rN Æ¡wý q v ÊuKAHOÝ rN½√ r¼uFM√ b rNðUN√Ë r¼¡UЬ ÒÊ_ …b¹bł ¡UOý√

«c« d¹bIð Ë√ «d²Š≈ n¹dFð fHMUÐ ”UŠù« u¼ ÆtHM ÊU½ù« UNÐ kH²×¹ v²« WOM¼c« …—uB« u¼ …¡UHJ«Ë sJL²UÐ vKš«b« ”UŠù« ¨…—«b'«Ë …—bI*UÐ —uFA« s vðQ¹ Èc« nFC« Ë√ …uI« ÒÊ≈ ÆWOKIF« W×B« d¼uł u¼Ë ¨fHM« ‚ULŽ√ v błu¹ Èc« UÎÞuG{ tł«u¹ Ë√ qAHK ÷dF²¹ UbMŽ W×{«Ë dNEð t²LOIÐ œdH« ”UŠ≈ v ÷«d_« WO³Už q√ u¼ U¼d¹bIðË fHM« «d²Š≈ w≈ —UI²ô« ÒÊ≈ò Æ UÞU³Š≈ Ë√ ≠ ”uKO½ uJÝU Êuł ‰U åUM²Ò√Ë UM²Ëœ VOBð v²« WOBA«Ë WOŽUL²łù« gOF½ Ê√ wKŽ U½bŽU¹ d√ U¼d¹bIðË  «c« «d²Š≈ò ≠ WOŽdA« WOFL'« uCŽ WMe*« WOF³²«Ë nMF«Ë W1d'« …bOB b{ UM×IK¹ Ò t½√ UL ¨…UO(« WOu¾ Ò ÆåvÝ«—b« qAH«Ë WO¼UdK

WPCUÐ ”UŠù« ¨rNzUMЫ ”uH½ qš«œ WI¦« ¡UMÐ wKŽ …—bI« w≈ UN_«Ë ¡UÐü« dI²« «–≈ W?I?O?IŠ „UM¼Ë Ær¼œöO* wË_«  UE×K« cM dO³ dDš v ¡UMÐô« ¡ôRN v?M¦¹Ô s? w?≈ Êu?łU?²?×¹ ”UM« q qÐ ¨ UN_«Ë ¡UÐü«Ë ‰UHÞ_« Ê√ Ò W?²ÐUŁ U wKŽ o¹bB²« s U UÎŽu½ ÊułU²×¹ fHMUÐ WIŁ ”UM« d¦√ w²Š ÆrNOKŽ √b?³¹ »U−Žù«Ë V×K WłU(UÐ ”UŠù« «c¼Ë ÆrNH½QÐ «ËÒe²F¹ w²Š t½uKFH¹

‡ ±≤± ‡


U?N?_«Ë ¡U?Ðü« U?L?K? u¼ ÃUO²Šô« «c¼ l³A¹Ô Èc?« U³?U?žË ¨W?u?HD« cM Î ÆfHMUÐ “«e²Žô« WOLMð sJ1 ô ÍuÐ_« bOCF²«Ë …b½U*« ÊËbÐ ÆÆÆWF−A*« Ò ô Î…œU?Ž ¨U Îö?L?Ž «Ë√b?‡?³?¹ Ê√ q?³? ◊U?³?ŠùU?Ð ÊËdF‡A¹ s|c« ‰UHÞ_« pc ‰UHÞ_« ÒÊ≈ ÆqAH« s UÎuš b¹bł ¡wý Í√ WÐd& ÊuCd¹Ë UÎIKD t½Ë√b³¹ ¨WPCUÐ rz«œ ”UŠ≈ rNOKŽ dDO¹ rNð«cÐ rNÝUŠ≈ nF{ s Êu½UF¹ s|c« ∫WOU²«  UHBUÐ ÊuHB²¹ vU²UÐË Æœbł ”U½√ WKÐUIË …b¹bł  ôU− ‚dÓÞ ÊuÐUN¹ ¨Êuu−š ≠± Æ «—«dI« jÐ√ v rN¹uÐ√ wKŽ ÊËbL²F¹ ≠≤ Æ«Îb¹bý UΊdłË Uιeš bIM« rN V³¹ ≠≥ Æ«ÎdOG ÊU ULN qAH« rNI×¹ ≠¥ ÆqAH« s ·u)« rNKÒ³J¹ ≠µ Æ‚ÒuH²UÐ tO mU³ qJAÐ ÊuL²N¹ ≠∂ Æ…b½U*«Ë bO¹Q²K WLz«œ WłUŠ v ≠∑ «b??²?Ý« u¼ tM √uÝ_«Ë ¨ Ϋb?ł T?Ý T?ý ‰U?H?Þ_« l?O−Að v qAH« Ê≈ i?F?Ð „U?M?N Æ «c« «d²Š« —UON½« wKŽ qLFð v²« WOU²«  UD³=× Ó Ô*« ¡UÐü« WO¼«dJ« Wł—b «uKB¹ w²Š ÊuÐUðd¹ ¡UMÐô« qF& ¡UÐü« UNb²¹ VOUÝ_« ∫v¼Ë rNH½_ ÆWOÝUI« ÂUJŠ_«Ë ÈœUI²½ô« rOOI²« ≠≤ Æ«d²Šô« WÒK ≠µ

Æv½b³« »UIF« ≠±

ÆWI¦« nF{ ≠¥

ÆWO³K« U½—UI*« ≠≥

V½cUÐ —uFA« ≠∑

Æ—uFA« …UŽ«d ÂbŽ ≠∂

‡ ±≤≤ ‡


rNH½QÐ ÊËe²F¹ ÎôUHÞ√ TAMð v²« Â_« ÒÊ√ ¨ UÝ«—b« ÈbŠ≈ X×{Ë√ bI Ò »U?I?F?« »u?K?Ý√ s?Ž n?K?²??¹ Èc« vłU²M²Ýô« ‘UIM« »uKÝ√ Xb²Ý« b bN Ó Ó ÓD?C?*« qHDU ¨rF½ ÆrNH½_ r¼d¹bIð v —uBI« bÒu¹ Èc«Ë ¨ b³²*« W½—UI*« d³²FðË «c¼ ÆÆÆVŽdUÐ UΦUŁ ¨Èe)UÐ UÎO½UŁ ¨„U³ð—ôUÐ ÎôË√ dFA¹ UOLł Î ÂuI¹ v²« rNCFÐ l …uš_« W½—UI w²Š ¨WFzUA« ¡UDš_« d¦√ s WO³K« ‰U?H?Þ_« d?F?A?¹ p?c? ÆœU?I²½ô« ÈuÝ qL% ô UNÒM?J?Ë ¨l?O?−?A?²K ¡UÐü« UNÐ v?²?« ¡U?O?ý_« pKð rNzUMÐ√ W—UA  UN_«Ë ¡UÐü« q¼U−²¹ UbMŽ nFCUÐ ÆdO¦J« rN vMFð

t«—œ≈ WOHOË «c« d¹bI²Ð —uFA« f?‡?H?M?« d?¹b?I?²?Ð ”U??Šù« Êu?J?K?²?1ô ”U?M?« r?E?F Ê√ s ržd« wKŽ Ê√ ô≈ ¨r¼—UG ”uH½ v oLFÐ ”U‡Šù« «c¼ ÊuŽ—e¹ ôË ¨UNÐ “«e²‡Žù«Ë ∫ ÓÊ√ X×{Ë√ b WOJ¹d_«  «¡U²H²Ýù« ZzU²½ ÍbŠ≈  UOÝUÝ√ s d³²Fð v²« v¼ åtHM œdH« …dE½ò ÒÊ√ «uFLł√ —U³J« s •∏π ÊUO²H« s •¥∂Ë  UO²H« s •≤π „UM¼ dO³J« œbF« «c¼ lË ¨œdH« ÕU$ ÆrNH½√ sŽ U{dUÐ ÊËdFA¹ ô ”uHMÐ —uFA« «c¼ ”dž …—UN Í√ Æ…—UN*« UN½≈ ø…œuIH*« WIK(« v¼ U Æ¡UMÐô« …bOł rNH½√ sŽ ¡UMÐ_« …dE½ ÊuJð vJ ∫fHMUÐ “«e²Žô« U¹UË r¼√ s …bO'« …dEM« Ác¼ sJ ¨…bOł rNO≈ rNðUN√Ë rNzUЬ …dE½ ÊuJð Ê√ ÎôË√ bÐô Æ…—UNLK ÃU²% qÐ WOzUIKð …—uBÐ rNKBð ô

‡ ±≤≥ ‡


∫UNŽU³ð≈ pMJ1 v²« WOË_« «uD)« iFÐ pO≈ Ò ÎU?×{«Ë Uγ?Š t? Âb?I?ð ÊQ?Ð p?–Ë tIײ¹Ë V(UÐ d¹bł t½√ pKHD X³Ł« ≠± ÆÎöA tł«u¹ Ë√ ÎUŠU$ oI×¹ UbMŽ ◊ËdA dOžË ¨p WOL¼√ qÒJA¹ tðôËU× W−O²½ sŽ dEM« iGÐ tKFH¹ U ÒÊ√ pKHÞ dÒ– ≠≤ Æ’uB)« tłË wKŽ tHMË ¨tzUb_Ë ¨tOLKF*Ë Ò ¨ W?O??M?J?«Ë ¨WOÝ—b*« ¨…UO(« tłË√ q v W—UA*« wKŽ pKHÞ lÒ−ý ≠≥ Ác?N? Æ¡U?b?_« ¨q?L?F?«Ë ¨ U?¹«u?N?«Ë ¨Èœ«u?M?«Ë ¨W?O{U¹d« WDA½_«Ë  «d³š t³JðË ¨vŽUL'« qLF«Ë …œUOI« tLÒKFðË  «—UN t³JÔð  U—UA*« Æ…b¹bł t?d?ð« ¨w?ð«c?« ¡U?H?²?ô« w?≈ œu?I¹ Èc« f‡HM« wKŽ œUL²Žô« pMЫ rÒKŽ ≠¥ ÆW½uF*«Ë …bŽU*« s bŠ qQÐ ¡UOý_« qLŽ wKŽ tð—b —uD¹ Ò

W‡‡‡‡BQLD« ·u)« «c¼Ë ¨‰UHÞú W³MUÐ nO rUŽ vł—U)« rUF« ¨ÂU¹_« Ác¼ v Êu¹eHK²« v pKHÞ Áb¼UA¹ U V«dð Ê√ pOKŽ pcÆÆÆÆrNÐ jO×¹ U V³Ð pNSÐË ¨pHMÐ p½U1≈ «Ëd¹ Ê√ pUHÞ√ ÃU²×¹ p– s r¼_«Ë ¨dðuO³LJ« Ë√ r?U?F?« «c¼ l qUF²ð nO „Ëd¹ Ê√ WłU×Ð r¼Ë Æ·dB²« wKŽ pð—bIÐË p²IŁ ∫‰uI¹ «ÎdODš UÎÝ—œ pM rKF²¹ WI¦Ð ·dB²ð pKHÞ „«d¹ UbMF ¨dO³J« —u√ Ë√ ŸUL²ł« q bMŽ pIKË „dðuð fJFUÐË ¨ÕU−MK pI¹dÞ UL¼ p½U1≈Ë Uu?I? ÊuuI¹ ¡«d³)U ÆÕU−M« wKŽ —œU dOž p½√ UÎðu? rNFL¹ Ídš√ Ò p¹b U vB√ ‰cÐ«Ë ¨WKJA*« WNł«u v W³žd« pK²« ∫WKJA Í√ WNł«u ÆåqŠ WKJA Ì qJò —UFý «c²ÆÆUN Î Ò K( ‡ ±≤¥ ‡


XFD²Ý« nOË ¨UNÐ —d v²« pð«d³šË pðUHF{ „¡UMÐ√ „—Uý ∫…bŽU ̉Uš Áƒ«œ√ ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd{ sŽ tðUŽU³D½«Ë pMЫ —UJ√ `× ÆUNOKŽ VKG²« Ò d?O?žË »u?K?D dOžË lÒu?²? d?Ož ‰ULJ« ÒÊ√ Õu?{u?Ð Ád?³š√Ë ¨¡UDš_« s ∫5¾Oý X³¦Ôð Îö¦ Ó pH½ qF&Ë pðU½UF sŽ Àbײð 5Š ÆsJ2 Æ¡wý q v ‰ULJK „—UI²« ÂU√ ÂeNMð r p½√

Æ¡wý q v «“U²2 X p½_ pHM pðdE½ dOGð r p½√ Î Ò

¨Xu« «c¼ ‰«uÞ dNEð r u w²Š WOU tðUO½UJ≈Ë tð«—b ÒÊ√ pKHD b√ Ò U? «Ëd?³?²?¹ Ê√ bFÐ W¹UNM« vË Æ¡wý q v fO sJ ¨sJL²Ë —œU t½√Ë Ò «uLKF²OÝ qÐ ¨ U³IF« rNuFð sË ÕU−M« wKŽ ULOLBð ÊËœ«œeOÝ tÐ r¼U½d³š√ Î r¼U½d³š√ UM½_ UN²Nł«u wKŽ ÊË—œU r¼Ë  U¹b% UN½√ wKŽ  U³IFK «ËdEM¹ Ê√ ÆpcÐ

‰öI‡‡‡$ô« oIײ¹ vJË ¨U¼d¹bIðË «c« «d²ŠUÐ —uFAK WÒO× WöŽ u¼ ‰öI²Ýô« wKŽ ÆWOöI²ÝôUÐ UOKš«œ «—uFý ÎôË√ ‰UHÞ_« V²J¹ Ê√ V−¹ ‰öI²Ýô« «c¼ Î Î WKE*« ldÐ p–Ë ¨fHM« wKŽ œUL²ŽùUÐ ÎUÝUŠ≈ rNzUMÐ√ v «uÝdG¹ Ê√ ¡UÐü«  U¹uË_« s …b¹b'« ¡UOý_« WÐd& bFðË Æ U³¦ÐË ¡j³Ð rNMŽ WO«u« WOKzUF« »d²I¹ UbMŽ ØÆÆ’Uý√ ≠ WDA½√ ≠ b¹bł ÂUFÞØ WOBA« ¡UMÐ v WLN*« „b?O?¹Q?ð w?≈ ÃU²×¹ tMJ ¨WOöI²Ýö WłUŠ d¦√ `³B¹ WI¼«d*« s pKHÞ Æp²I«uË ∫WOöI²ÝùUÐ ”UŠù« wKŽ pKHÞ bŽUð v `zUBM« iFÐ pO≈

‡ ±≤µ ‡


Ê√ pKHÞ rÒKŽ ¨tÐU²« bÐô ¡wý UNMJ UN×M/ W³¼ fO «c« «d²Š« Ê≈ ≠± c?O?H?M?²?« l?{u? tð«—b lC¹Ë rUFK Ãd¹ Ê√Ë tðœUFÝ WOu¾ qLײ¹ ∫¡UÐü« bŠ_ WuI „UM¼ Æ¡UOýú t²Ðd−²Ð ÆåtKFHð r Ì¡wý wKŽ nÝQð qÐ ¨t²KF Ì¡wý wKŽ nÝQð ôò Ò ¨r?N?ð«—b? Íu² v ÊuJð  UŠU$ oOI% wKŽ —UGB« pUHÞ√ bŽUÝ ≠≤ ¨r¼—ËbI v ÊuJð  U¹b% błË√Ë U¼“U$≈ ÊuFOD²¹ ¡UOý√ sŽ Y×ÐU ÆÂöJUÐ Àb×¹ ô «c¼Ë ¡U¹u√ rN½√ rNFMIð ’dH« ÁcN ‚u? Êu?J?ð ô w?²?Š p?K?H?Þ UNÝ—U1 v²« WDA½_« —UO²š« v Ϋ—c?Š s ≠≥ Æo¹dD« nB²M v nu²¹ ô w²Š tð«—UO²š« V«— pc tð«—b Íu² t³¼«u nA²Jð «cJ¼ ¨5F ◊UAMÐ pKHÞ ÂUL²¼≈ wKŽ ‰bð …—Uý≈ Í√ V«— ≠¥ ÆqzU¼ qJAÐ ‰öI²ÝôUÐ Á—uFý vLM¹ tÝ—U1 sOF ◊UAMÐ ÁeO9 ÊS Ò Ò Ò Ê√ pH½ œÒuŽ ¨WK¾Ý√ ÊuŠdD¹ UbMŽ ÆÆ «—«dI« –Uð≈ wKŽ „¡UMЫ l−ý ≠µ r¼dFA¹ «cN åøÆÆÆw Èdð «–Uò ¨å°X½√ —dò ¨åøX½√ bI²Fð «–Uò rN ‰uIð …—U³Ž ‰u VÒM& ÆÆtu ÊËb¹d¹ U* ŸUL²Ýô« v VždðË r¼¡«—¬ —ÒbIð p½√ p½√ Ëb³¹ò q¦ nD√ …—U³Ž Âb²Ý« pKHÞ TD¹ UbMF ¨åTD X½√ò ÆrNH½√ sŽ ŸUb« s ÎôbÐ dOJH²« …œUŽ≈ wKŽ rNF−A¹ «cN å TD

…d U]*«Ë WUEA« t?ŠU?$ l?M? Èc?« Ê√ ‰u?I¹ UbMŽ ¨…dÐU¦*« WLO wKŽ ås¹U²AM¹√ò bR¹ åÊu¹œ√ òpc ÆÆbUB« U³¦«Ë …dÐU¦*« ÃU²½ U/≈Ë ¨WU)« t²³¼u fO w≈ ÊU²JÐUA² ÊU²H …dÐU¦*«Ë  «c« «d²Š« ÆÆÆ…dÐU¦*« w≈ tð«—UB²½« ËeF¹

‡ ±≤∂ ‡


w?ðQ?ð r?N?M s WCO³«Ë WłUłb« WOC q¦ X׳√ UN½√ Wł—b dO³ bŠ ¨pKHÞ qš«œ …dÐU¦*UÐ —uFA« WOLM²Ð r²¼≈ ΨôË√ vðQ¹ sLŽ dEM« iGÐ ÆøôË√ Î l?−?ý ÆU?¼d?¹b?I?ðË «c?« «d?²?ŠS?Ð —uFA« wFO³Þ qJAÐË uLM¹ ·uÝ c¾MO× w²Š —«dL²ÝUÐ p– wKŽ tF−ýË ‰U− È√ v  U¹bײ« WNł«u wKŽ pKHÞ ÆW?½Ëd?*UÐ ÊuF²L²¹ ‰UHÞ_U ¨W−O²M« ÊQAÐ oKIð ôË t¹b bNł wB√ ‰c³¹ U?N?Ð Êu?³?žd?¹ ‰U?FQÐ ÂUOI« s vðQ¹ Íc« U{dUÐ ”UŠù«Ë dH« Ê√ bQð rNðUdB²Ð »U−Žù« ¡«bÐ≈Ë ÆWOL¼_«Ë WLOI« v ZzU²M« ‚uH¹ ¨UNOKŽ rNF−AðË ÆÆÆZzU²M« sŽ dEM« iGÐ WËU;« v —«dL²Ýô« wKŽ rNF−A¹ Ò

∫„¡UMЫ Íb …dÐU¦*«Ë WŽU−A« WH “eFð v `zUBM« iFÐ q?O?1 ÆÆÆb?Š«Ë Âu?¹ v? U?¼¡U?M?Ð r?²?¹ r? U?Ë— Ê√ 5?FbM*« „¡UMЫ d³š√ ≠± 5?MÝ ÊËd¹ ôË WIQ²*« ‰ULŽ_« o½Ë—Ë WOzUNM« ZzU²M« W¹ƒ— w≈ ¡UMÐô« ÆoQ²« o³ð v²« ‚UA« V¹—b²« W?O?ÝU?I?« U?¹bײ«Ë »UFB« «uKL% s|c« s¹dšü« hB pzUMÐô Ë—« ≠≤ q?L?F?« v? …d?ÐU?¦?*« ÆrNH½QÐ rN²IŁË …dÐU¦*UÐ p–Ë rN«b¼√ «uII×¹ v ÆeOL²K W¹—ËdC«  UHB« Ác¼ WŽU−A« ÕËdÐ tÐ ÂUOI«Ë WÝ—U2 sŽ bF²³¹ UbMŽ b¹bN²«Ë VO½Q²«  «d{U×0 pMЫ W³UF VM& ≠≥ ed¹ tKFł« ÆodK ÃU²×¹ tð«—b s ÎUIŁ«Ë ÊuJ¹ ô UbMŽ uN ÆWDA½_« Æt²¹Už WL w≈ tÐ qBOÝ U «c¼Ë ¨WDA½_« W¹œQð wKŽ —«b?'« w?K?Ž U?L?N?²?³?ŁË ¨Õu{uÐ WKÞUL*«Ë …dÐU¦*« v²LK „bu ·dŽ ≠¥ Ò wKŽ …—bI« ÂbŽ vMFð WKÞUL*« U√ —«dL²Ýô« wKŽ …—bI« wMFð …dÐU¦*U ƉöN²Ýô« ‡ ±≤∑ ‡


W?LN v ¡b³« q³ ¡wý q rOEMðË qIF« wKŽ «ËbL²F¹ Ê√ „¡UMЫ rÒKŽ ≠µ È√ –UðSÐ «ËdÞU¹ s ¡UDš_« »UJð—« s ·u)« rNO dŁ√ «–≈ t½_ ¨U ÆÂU_« w≈ rNFbð …uDš «c¼ ÊU ÎU¹√ WŽU−AK ÃU²×¹ ZzU²M« bR dOž ¡wAÐ ÂUOI« Ê√ pMЫ d³š√ ≠∂ qB¹ ô√ sJL*« sË ÊUOŠ_« iFÐ o¹dD« qC¹ b t½√ Ád³š√ Æ¡wA« —ËUײ¹Ë nu*« qK×¹Ë nI¹ Ê√ `O×B²« «uDš ‰Ë√ tLÒKŽ sJ ¨t²¹UG p½√ vMF¹ «c¼ U0— ¨`O× ¡wý qJÐ ÂuIð Ê√ò ÆÆÆqB¹ w²Š tH½ l Æ埫bÐù«Ë …b¹b'« WÐd−²« Ë√ WŽU−AK dI²Hð W?O?zUN½ …—u rÝdÐ p–Ë ¨√b³¹ Ê√ q³ ÕU−M« qO?ð wKŽ pKHÞ bŽUÝ ≠∑ Ò ÆUNÐ ÂuI¹ v²« WLNLK ‰U?−? v? e?O?2 h??ý qË ¨¡vý q v ‚uH²¹ bŠ√ ô t½√ r¼d³š√ ≠∏ ÆtÐ ÂuI¹ sOF Ò ¨dðu²ð ôË √b¼« rŁ ¨p …d¼UE« tð«—b wKŽ ΫΡUMÐ pMЫ s tFu²ð U œbŠ ≠π Ê√Ë ¨Á√bÐ Èc« qLF« vNM¹ Ê√Ë ¨ÁbNł wB√ ‰c³¹ Ê√ rN*« Ê√ t —dË ÆtzUDš√ s rKF²¹

¡«d‡‡‡mù« tO ◊«dù« sJ ¨U¼d¹bIðË «c« «d²ŠSÐ qHD« —uFA rN ¡wý ¡«dÞù« WLO sŽ dO³F²« qzUÝË bŠ√ ¡«dÞù« ÆÁdOŁQð ÁbIH¹ tFu dOž v t«b²Ý«Ë u?N? ¨W?O??J?Ž W?−?O?²?½ v?D?F¹ tO ◊«dù« Ê√ ULË ¡«dÞù« oײ¹ U qLŽ w?K?Ž œU?L?²?Žô«Ë —Ëd?G?« Á—b?‡?B? ¨ «c?U?Ð ”U‡Šù« ÷UH½« v V³²¹

‡ ±≤∏ ‡


q w³K Ò Ôð s?|c?« Êu?K?b*« ‰UHÞ_« ÆWOKFH« «“U$ù« w≈ —UI²ô«Ë ¨¡«dÞù« ÊËdJH¹ ô ¨V½Uł q s W¹UŽdUÐ ÊuÞU×¹Ë ¨rNULŽ√ jÐ√ Õb²LÔðË ¨rNðU³KÞ …bOH*« `zUBM« iFÐ ÆÆÆWŽdÐ sL¦« ÊuFb¹ ‰UHÞ_« ¡ôR¼Ë ÆrNÐuOŽ v ∫‰U:« «c¼ v lOD²¹ v WOŽUL²łô«Ë WO½UL'«Ë WOM¼c« tð«—UN —uD¹ Ê√ pMЫ rÒKŽ ≠± Æ«d¹ U wKŽ t½QÐ bOQðË …dL²  PUJ ÊËbÐ  U¹bײ« WNł«u l{«u*« ·dF¹ s «cJ¼ t½_ ¨wÞU³²Ž« qJAÐ pKHÞ tKFH¹ U q Õb²9 ô ≠≤ ÆtOKŽ wM¦ÔË Õb²LÔ ¡wý qJ ¨5% w≈ ÃU²% v²« p?M?Ы dFA¹ bI ¨t¹b WLO «– t½√ bQð sJ tO tŠb²9 ¡wý sŽ Y×Ы ≠≥ ÆqN« qLF« `¹b fH½ cšQ¹ VFB« qLF« Ê√ Í√— u n¹eUÐ Æ`¹b*« »U²ô pMЫ  ôËU× pŽbð ô ≠¥ ÆWUŽ XOË …œb× `¹b  «—U³Ž Âb²Ý« ≠µ o?ײ¹ qLFÐ tUO bMF ¨pKHÞ o×Ð n×& ô  «d¹cײ« Ác¼ q l Êu?J?¹ U?b?M?Ž ¡U?Ð pMЫ Õb²« pc ÆtHMÐ t²IŁ db²ð ¨tUM¹ ôË `¹b*« ÆwIOIŠ —d³ „UM¼

WOIOI(« ez«u'« tH½ qFH« u¼ UNK WQ*« v ·bN« ÆÆÆ¡wý q u¼ fO “uH« oOI% W—UA*« WF² bIH²Ý tÐ ‚uH²ð ULO jI „—UAð XM «–S ¨WËU;«Ë W—UA*«Ë WUM*« ÕË— rNOKŽ dDOð s|c« ¡UÐü« Ê≈ Æs¹dšü« W³× WF²Ë WDA½_« v ¨ÊuKFH¹ ULO …—UŁù«Ë o¹uA²« ÊËbIH¹ rN«u√Ë rNðUdBð V³Ð r¼¡UMЫ ÊuKF−¹

‡ ±≤π ‡


s?|c?« U?N_«Ë ¡UÐü« ÊuJ¹ …œUŽ ÆÎU?«e?²?« …Q?−? `³B¹ WF²*« —bB Ê_ rNH½_ «uII×O rNzUMÐ√ wKŽ ÊËbL²F¹ ©WUM*« ÕË—® WI¹dD« ÁcNÐ ÊudB²¹ W?F?²?0 «Ëd?F?A¹ Ê√ ¡UMÐô« lOD²¹ ô ∫wK¹ U0 hK²ð UM¼ WKJA*«Ë ¨ÕU−M« f?O?Ë r?N?zU?Ðü “u?H?« ÊuJ¹ UbMŽ rNKš«œ s l³M¹ —uFý ‰öš s “U$ù« ÆrN

WOIOI(« ez«u'« “«dŠ≈ wKŽ ¡UMÐô« …bŽU* —UJ_« iFÐ pO≈ ∫WOBA« «œuN−LK ¨n?uLK dE½«Ë lł«dð pzUMЫ WDA½√ v ‚«dG²Ýô« p¹uN²¹ UbMŽ ≠± ôË V?«— ∫wðüUÐ pOKŽ ¨„¡UMÐ√ …UOŠ ‰öš s pðUOŠ gOFð Ê√ s ôb³ Î fOË œU'« qLF« sײð Ê√ «c¼ q s r¼_«Ë ¨VKDð ôË l−ý ¨„—UAð ÆdNE*« ÂËbðË vI³ð v²«Ë U¹dJË Î ÎUOHÞUŽ f× Ó ðÔ v²« pKð v¼ WOIOI(« ez«u'« ≠≤ q?L?F?« Õb?²?« Æe?z«u?'« Ác¼ q¦ wKŽ bOQ²UРΫ–≈ p?O?K?Ž ÆWLO  «– ÊuJðË WÝuLK*« W}ł—U)« ez«u'« wKŽ tK ¡UMÐô« eOdð t−²¹ UbMŽ Æez«u'« fOË «c¼ bIH¹ rŁ 5F ◊UAMÐ ÂUL²¼≈ pMЫ Èb³¹Ô UbMŽ ÆÆÆwIOI(« ÍeG*« ÊËbIH¹ t?d?ð s —d{ ô t½√ t b√ Æp– kŠö¹ s ‰Ë√ ÊuJð Ê√ V−¹ ÂUL²¼ù« Æ◊UAM« «cN W?I?D?M?*« s?Ž Áb?F?Ð√Ë …d?OO« WKN« ÂUN*« œËbŠ ×Uš pMÐUÐ lœ« ≠≥ ¨UN Îö?¼R? Êu?J?¹ v?²?« WÐuF d¦_« ÂUN*UÐ ÂUOI« wKŽ tF−ýË ¨W×¹d*« –U??ð«Ë W?³?F?B«  U¹bײ« WNł«u u¼ tH½ sŽ U{dUÐ dFA¹ tKF−¹ ÈcU ÆtHMÐ tð«—«d ‡ ±≥∞ ‡


n?O?Ë w?²? WdF sJË ¨¡UM¦UÐ d¹bł ¡wý ¡«œ_« 5% WËU× ≠¥ U?³?Ł≈ wKŽ oKI« ÂbŽ s vðQ¹ Ϋ“UO²« ÆÆΫ“U?O²« dNEÔ¹ ¡w?ý lł«d²« ÊuJ¹ Æ «dË  «d fHM« qC√ sJ ¨WOL¼_« W¹Už v  «c« «d²Š« sŽ U¼UMAU½ v²« —u_« q ÊËdFA¹ rNKF& Ê√ u¼ fHM« WLOIÐ UIOLŽ Î ÎUÝUŠ≈ ÊuÝ—U1 ¡UMÐô« qF' WI¹dÞ ‚œU? U? ¡w?ý q?L?F?Ð pMЫ ÂuI¹ UbMŽ ¨U hý …œUFÝ ÁU& WOu¾*UÐ W?U?(« Ác?¼ v? ¨t?HM fOË s¹dšx tUL²¼≈Ë ÁeOdð tO tłu¹ wIOIŠË tz«œ√ Íu² ÊQAÐ tIK Ê_ dðu²« ÂbŽË ¡ËbNUÐ dFA¹ ‰Ë_« ∫5¾Oý Àb×¹ Ê√ ¡UMÐô« dFý «–S ÆÂdJ«Ë ¡UDF« v UMOLŁ Î ÎUÝ—œ rKF²¹ t½√ v½U¦«Ë ¨q√ ÊuJ¹ ‰¡U?C?²?²?  «c?« «d?²?ŠU?Ð r?N?ÝUŠ≈ —uFA« «c¼ ÈuI¹ ¨rNłU²×¹ s „UM¼ ÆrNËU

rOI« rOKF ∫U9 U_ Î °ørOI« q X³¼– s¹√ ·dž lL²− Êü« `³√Ë ≠ jЫd²*« lL²:« p– ≠ UMFL²− dOGð bI ¨ÈœUŽ dOž qJAÐ b¹«e²¹ ëËe« qA ‰bF ÆÆU¼œ«Ë— …œU³F« —Ëœ bI ÆÆÆÂu½ ÊU Èc« W—UA*UÐ —uFA« «c¼Ë VKI« s —œUB« ¡·b« «cNÐ oKF²½ bF½ r r?O? q?OJAð wKŽ U½bŽU¹ v U XË v tOKŽ U½bL²Ž« Èc« lL²:« œu¹ Êu?¹e?H?K?²?« …b?¼U?A? s? W?ÐUłù« øÂuO« rNLO U½¡UMЫ rKF²¹ s¹√ s ÆÆUMzUMЫ ÆÆÆX½d²½ù«Ë

‡ ±≥± ‡


Êu¹eHK²« …b?z«e« UM²OF³ð ÆÆdA« v¼ t UM²OF³ð sJ Ϋd?ý fO tð«– bŠ v Êu¹eHK²« UMLO UMLÒKÝ b UM½√ nOË ¨WOL¼√ s t U qË l«uK UMðdE½ ÁuAð Êu¹eHK²K ÆU¼uKJAO ”UM« s WŽuL: …b?¼U?A?*« 5?Ð …dýU³ WöŽ „UM¼ Ê√ …dUF …dO¦ UÝ«—œ  dNþ√ U?L?K? t?½√ v?¼ Êu?¹e?HK²« qUA bŠ√ Æ rOI« w≈ —UI²ô«Ë Êu¹eHK²K WÞdH*« d?ŽU?A*« v d−ײ« UMÐU√ ULK ¨‰uÞ√Ë ‰uÞ√ Xu tðb¼UA v UMdG²Ý« ÊËbIH¹ —UGB« ‰UHÞ_« w²Š ÆWýUA« wKŽ WO½uMł b¼UA s Á«d½ U ‰UOŠ WHOMF« b¼UA*« Ác¼ …b¼UA rNOKŽ qN« s `³B¹Ë ¨ W¹UNM« v rN²OÝUŠ ÆÃUŽe½ô« rN³OB¹ Ê√ ÊËbÐ ö¦ Î

‚U‡‡‡‡‡‡d« ‚U— sŽ ‰UHÞ_« Y׳¹ ¨ rNzUMЫ WOÐd²Ð UN_«Ë ¡UÐü« Âe²K¹ ô UbMŽ ¨ U? WŽULł Íb ‰u³IK WI¹dÞ „UM¼ fOË …b½U*«Ë V(« rNM ÊËbL²¹ t?M? v?I²¹ ‚öšú wBý ZNM ÊËbÐ ÆUNLOË U¼—UJ√ vÒM?³ð s qC√ Ÿ«u?½√ q?J? W{dŽ ¡UMÐô« ¡ôR¼ `³B¹ ¨WOIDM*«Ë WÝU(« rNð«—«d ¡UMÐô« Æ rNO dŁR¹ WŽUL'« tuIð UË ¨…bÝUH«  UŠ«d²ô« ∫¡UMÐô« ·«d×½≈ VM−² …bŽU   Ó Ô*«  UŠ«d²ô« iFÐ pO≈ ÆU?NÐ W¹«—œ wKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨pMЫ UNNł«u¹ v²« U¹UCI« X½U ULN ≠± tŁb% v²« dOŁQ²« Ë …bzU«  «—b<« Ÿ«u½√ wKŽ¨ Ÿ—UA« WG wKŽ ·dFð Ò ÆpMЫ ‚U— s lu² u¼ UË ¨ Wd×M*«  UOuK« ‡ ±≥≤ ‡


lbð v²« »U³Ý_« tF gU½ ¨UNH½ ‚Ud« ◊uG{ sŽ pMЫ l Àb% ≠≤ «c?« «d?²?Š«Ë r?O?I?K? r?¼—U?I?²?ô ¨s¹dšü« ¡«dž≈ WËU; ¡UMÐô« iFÐ Æ ÊuKFH¹ ULO r¼b¹R¹ sLŽ rN¦×ÐË l²L²¹ ô tU—  özUŽ ÒÊ√ ÂUJŠ√ ÊËbÐË …dýU³ dOž WI¹dDÐ pMЫ d³š« ≠≥ s?R?¹ Ê√ …—Ëd?{ t? Õd?ý«Ë ¨t²KzUŽ s¹b?ðË r?O?Ë ‚ö?š√ f?HMÐ U¼œ«d√ Ò Æ«e²ô«Ë WUOK« s ‰u√  «– wKŽ q¦ÔË rO t ÊuJ¹Ë U ¡wAÐ

f‡‡‡‡UM²« ¨t³Jð U WKOBŠ t½√ wKŽ ÕU−M« UÒM dO¦J« ·ÒdF¹ wUM²« UMFL²− v W³žd«Ë ◊dH*« fUM²« ÒÊ≈ ÆW¼—UH« …—UO«Ë ÕU−M« ·—Uš“ 5ÐË tMOÐ jÐd¹Ë …d?ł w?≈ q?B?½ v? WŽdÝ s UM¹b U wBQÐ ËbF½ ÊQÐ ‚U³« v “uHUÐ Ò “uHUÐ …b¹bA« UM²³ž— uL  Š vH ÆUÎE¼UÐ UÎMLŁ UMHÒKJ¹ œułË UN fO v²« V¼c« U?M?O?ðQ?¹ r?Ł ¨…uÐ_« W³F U½dš b UM½√ Ê«Ë_« «u bFÐ nA²J½ rzUI« ‚U³UÐ  «u?M??« p?K?ð Íd?š√ …d UO×½ Ê√ v W—U'« W³žd«Ë ¨dLF« nB²M Âb½ ƉeM*UÐ U½bł«uð s ÎôbÐ qLF« v U¼UMOC v²« ·uÝ ¨…bŠ«Ë WE×K UMMOŽ√ sŽ ¡«œu« …—UÒEM« pKð ld½ Ê√ UMFD²Ý« «–≈ U?½¡UMЫ v¼ V¼c« …dł Ê√Ë ¨U?M?LO v¼ Õe ”uI WOIOI(« Ê«u_« Ê√ Ò Ò Íd½ Ò Æ¡U¹uÝ_« ¡«bF« wM³Ôð Èc« ”UÝ_« u¼Ë ¨wMF*«Ë ÊQA« rOEŽ ¡wý rOI« ∫rOI« v¼ U ÆUNK UMðUOŠ tOKŽ

rOI« UH¹dFð rN*« ¨QD)« s »«uB« ¨5L¦« s YG« b¹b% v UNb²½ fO¹UI ≠± ‡ ±≥≥ ‡


ÆWOL¼_« .bŽ s ÆUNMOFÐ U¹UCI UMðdE½ œb% UNÐ pL²½ «bI²F ≠≤ ÆUM²¹u¼ œb%  «bI²F ≠≥ Æ‚öšú wBý —UOF ≠¥ ÆlL²:« 5ÐË UMMOÐ WDЫd« qJAð  «bI²F ≠µ Æt*UF lL²:« UNÐ œb×¹ —UJ√Ë rO¼UH ≠∂ ÆoOŁ«u*«Ë Êu½UI«Ë s¹b« s vðQð  «bI²F ≠∑ Æ…UO(« v UM²I¹dÞ wKŽ bOUIð Ë√ bŽ«uË UOKŽ q¦Ô ≠∏ Æ…UO(« v UM²I¹dÞ wKŽ dŁRðË UMðUOŠ v rJײð WLN ¡UOý√ ≠π ¨W½U_« ¨Â«d²Šô« ¨WŽU−A« ¨ÕuLD« ¨‰öI²Ýô« ∫q¦ ¨ UHË “u— ≠±∞ ÆÆÆV(« ¨W«bB« ¨l{«u²« ¨WO½UŠËd« ¨·dA« ¨fHM« j³{ ¨`U²«

°øUMðUOŠ wKŽ dDOð v²« UOKF« q¦*« Ô Ác¼ —bB U ¨W?‡?Ý—b?*« ¨Âö?Žù« q?zU?‡?ÝË ¨W??O?M?J?« ¨…d?Ý_« d?³?Ž q?I?²?M?ð Ê√ s?J2 Ϋb?ł r?N?*« s?J? ÆW?O?L?¼_« s? W?ðËU?H?²? U?ł—b?ÐË ¨ U??ÝR?*« ¨¡Ub_« ÆUMðUN√Ë UMzUЬ s UNLKF²½ UM½√ ¨UM²¹u¼ qJAð v²«  «bI²F*« Ác¼ ’uBÐ iF³« rNCFÐ s¹uÐ_« UNO qUF¹ v²« WKzUF« v ÊuJ¹ U qC√ Ëb³ð rOI« ¨—U?L?Ž_« q? v? »U?−?Žù« ¡«b?Ð≈Ë V?(«Ë «d?²ŠôUÐ ¨r¼¡UMЫ ÊuKUF¹ UL Æn«u*« q vË

rOI« rO‡KFð ¨Ád?√ nAJÔ¹ Ê√ ÊËœ ÊU?×?²?ô« v? gG¹ v pMÐô WdH« X×OðÔ√ «–≈ øUNKFH¹ q¼ ‡ ±≥¥ ‡


v?²?« …d?E?M« ¨QD)« u¼ UË »«uB« u¼ U* tðdE½ wKŽ UÐUłù« bL²Fð b¹dð v²« rOIUÐ ¡«b²ô« s  «uMÝ ‰öš s t UNLOKFð „bŠË X½√ lOD²ð Ϋ—u²Ýœ UÎO−¹—bð rNzUMЫ v «uÝdG¹ Ê√ v¼ 5OIOI(« ¡«d³)« ·«b¼√ ÆtO≈ UNKI½ W?O?ö?š_«  U?N?O?łu?²«Ë ¨ UNÐ Èb²IÔ¹ v?²?« W?K?¦?_« ‰öš s ‚öš_« s Æ…dýU³*« r?O?KFð v ÎW?Uš UÎF?H?½ Èb?& ô W?OöJ«  «d{U;« ÒÊ√ d?cð ∫q?«u²« Æwöš_« „uK« ÆdOJH²« wKŽ ¡UMÐô« d³& ¨ÁU³²½ö …dO¦ p²K¾Ý√ qFł« ∫¡U‡‡‡‡c« sOÐ Ò jI ¨WOIKÔš WÒ“ UN½√ wKŽ nFC« sÞ«u w≈ dEM« V−¹ ô ∫V‡‡¹œQ²« Æ„dŁ√ l³²¹ Ò u¼Ë ¨`O×B« o¹dD« w≈ Ábý—√ rŁ ¨t¾Dš l{u t ¨WOIK)« ÂUJŠ_UÐ WQ*« oKF²ð UbMŽ ¨U¼d¹bIðË  «c« «d²Š« U¹UC dcð ¨’U?š q?J?A?Ð W?ÝU??Š W?I?D?M? l qUF²ð X½Q ÆQD)«Ë »«uB« ÂuNHË WUÝ— Í√ qOuð v pÐuKÝ√ ÒÊ√ bQð ÆfHM« d¹bI²Ð «ÎdýU³ UÎÞU³ð—« j³ðdðË ¨t³Jð—« Èc« QD)« sŽ ÎWKU WOu¾*« pMЫ tÐ qL× Ô = Ôð ¡ÍœU¼Ë ÂuNH ¨WOIKš Æ¡UDš_« Ác¼ t dHž« Xu« fHMÐ

WOöI²Ýô«Ë rOI« ¨ÎUC¹√ pMÐô UNLKFðË UNÐ e²Fð v²« «bI²F*« pK²Ð ¡«b²ô« vMF¹ rOI« `M ¡UÐü« ÆÆÆ «bI²F*« Ác¼ q¹bFð v t²³ž—Ë pMЫ ‰öI²Ý« VŠ— —bBÐ q³Ið Ò «u¾łUHÔ¹ ¨rNzUMÐ√ wKŽ UMOF Î Î UOöš√ ÎUuKÝ «uKLÔ¹ Ê√ ÊuËU×¹ s|c«  UN_«Ë Ê√ W?O?u¾*UÐ ”UŠû bÐô Æ UOöš_« jÐ√ wKŽ ÊËœdL²¹ r¼¡UMÐ√ ÊQÐ

‡ ±≥µ ‡


r?z«œ œ«bF²Ý« wKŽ UN√Ë ¡UЬ UNŽ—e¹ v²« ‰öI²Ýô« —ËcÐ s ÎUOKš«œ uLM¹ Ê≈ ÆWOð«c« rN²¹u¼ ÊuKJA¹Ë ¨WU)« r¼dŽUA0 ÊËdFA¹ r¼¡UMÐ√ «uKF−¹ Ê_ s v¼ WMOF kŽ«u0 rNEŽË Ë√ WOIK)« ¡UMÐô«  «—«d wKŽ dOŁQ²« WËU× s?J? ¨„d?E?½ W?N?łË Õd?A?ð Ê√ lOD²ð ô p½√ vMF¹ ô «c¼Ë Æ¡UDš_« d³√ Æ UOöš_« rOKF² dýU³*« »uKÝ_« —Ëœ u¼ rN*«

WOł–uLM« …ËbI« ©j?I? Êu?Łb?×?²?¹ ô® Êu?d?B?²?¹ rNðUN√Ë r¼¡UЬ ‰UHÞ_« Íd¹ Ê√ bÐô Ævöš√ »uKÝQÐ

∫WO9Ozd« 5UO$U$_« iF qUŽò WO³¼c« …bŽUI« l³ð« ¨r¼dŽUA pðUŽ«d ‰öš s s¹dšü« qUŽ ≠± rNðUN√Ë r¼¡UЬ «Ëd¹ Ê_ WłU×Ð ¡UMÐô« Ê≈ Æå„uKUF¹ Ê√ œuð UL s¹dšü« ÆÆÆvu¹ ”UÝQ p×Uð —UNþ≈ pOKŽ pc ¨`U²Ð s¹dšü« ÊuKUF¹ Æd1 vJ U hA Ì ÎUŠu²H »U³UÐ p9 ÊQ ÆUN WłUŠ v r¼ s* pHÞUFðË pðbŽU Âb ≠≤ ÆWHK²<« rNðUUI¦Ð ”UM« Âd²Š« ¨s¹dšü« dE½ UNłu ULNH²Ë ΠΫ—u³ s ≠≥ Æ—Ëd*«  «—Uý≈ «d²Š≈ q¦ Êu½UI« WŽUDÐ pOKŽ ≠¥

Î UObIð s „¡U?M?Ð√ sÒB?% ÊU?Ð U?¼b?N? v? q?UA*« ÂËU ÆÆÆÎU?O?Fł— ô ÎU?O?b?I?ð s b?I?F?ð W?×?łU?M?« ö?zU?F?« Ê≈ Ær?N?ðU?O?öš√ “eFð v²« WDA½_«Ë  UuKF*UÐ

‡ ±≥∂ ‡


r?N?O? ”d?G?ð v? Íd?š√ W?ObIð …uDÐ ÂUOI« pMJ1 ÆWOKzUF« UŽUL²łù« ÆrN √dIð Ë√ ÎUBB rN ÍËdð Ê√ q¦ WLN*« rOI«

WŽU−A« ¡wA« UN½≈ ¨‚Ud« ◊uG{ b{ —UGB« tÐ `K²¹ Èc« oKÔ)« v¼ WŽU−A« W?¹«—œ w?K?Ž r?¼ ¡U?O?ý√ qLFÐ rNz«dž≈ r²¹ UbMŽ tOKŽ «ËbL²F¹ Ê√ V−¹ Èc« Á—U?I?²« V³Ð qHD« tÐ dFA¹ Èc« ◊U³Šù« V³²¹ Ê√ sJL*« s ÆUN¾DÐ ¨Wd;« «¡«džù« WËUI s tMÒJ1 Èc« vKš«b«  U³¦« »UOžË WŽU−AK Æ—Uײ½ô« w²ŠË ¨W¾O« WOM'«  UÝ—UL*« ¨‰u×J« ¨ «—b<« ÊUœ≈ v  U?Ðu?F?B?« WNł«u wKŽ Ϋ—œU? ÊuJð Ê√ ÎU?C?¹√ v?M?F?¹ WŽU−AUÐ ÂUðù« ÆÂöÐ p²¹UG qBð ·uÝ p½√ ÎU—b ÂbI²K pFbð Wł—b fHMUÐ ÊU1ù«Ë  «dÞU<« wKŽ «bù« wKŽ pMЫ lÒ−ý øWŽU−A« WH WOLMð sJ1 nO U¼bI²Mð Ê√ ÊËœ tHMÐ tð«—«d‡ c²¹ tdð« ÆZzU²M« ’uBÐ oKIð Ê√ ÊËœ W?³«d ÊËœË WŠ«d‡BÐ Á—UJ√Ë ÁdŽU‡A sŽ d³‡F¹ tdð« ¨W¾ÞUš X½U «–≈ Ò Æ÷«d²Ž« Ë√

Õu‡‡‡LD« «– X?¹√— q?¼ ÆÆ“U?$û …œUŠ W³ž— u¼Ë ·bN« u×½ ◊UAMÐ vF« u¼ «c?¼ ¨«c¼ tFu v ÎU?Šu?L?Þ Ëb³¹ ô t½≈ °øt√ ¡«œ— nKš T³²¹ Îö?HÞ …d rNFu v ÊuKE¹ ¡UMÐô« iFÐ sJ  «uMÝ ÀöŁ ÁdLŽ qHD wFO³Þ ¡wý t?√ t?Ðc?& w²Š «cJ¼ qHD« qE¹Ë ÕuLÞ Ë√ WŽU−ý rN¹b fO ÆbÐú «c¼ W?I?D?M? w?≈ ÃËd?)« v? W?³?žd?« t?¹b uLM² w«u« ełU(« nKš s odÐ

‡ ±≥∑ ‡


5ŠuLD« Ê≈ ÆÕuLD« UNOL½ U v¼ W³žd« Ác¼ ¨t W³MUÐ WCUž Ídš√ œu?u?« W?ÐU?¦?0 u?¼ Èc?« ‚d?A*« ‰ƒUH²«Ë ‰uCH« ÕËdÐ ÊuF²L²¹ ”UM« s ¡U?Ðü« U?N?Ž—e?¹ v?²?« —Ëc³« s °øÕËd« Ác¼ vðQð s¹√ s Æb¹bł `² È_ dOž ‚dD«Ë …b¹b'« »—U−²« sŽ Y׳« wKŽ r¼¡UMЫ eH% v UN_«Ë Æ…bR W¹UG r¼œuIð v²« ‚dD« pKð ¨WËdD*«

W‡‡O½UŠËd« ÊU1ù« Ê≈ ÆÆWŽU−A« s ÎUŽu½ ‰UHÞ_« `M9 WOIOI(« WOŠËd« …UO(« Ê≈ Ò ÊU1ù« Ê≈ ÆÂöŽù« qzUÝË wKŽ dDO¹ Èc« WF²*« V¼c —UJ√ `CH¹ tKUÐ U?L ¨‰«Ëe« WF¹dÝ W¹d¼UE« ¡UOý_« ¡«—Ë U w≈ dEM« wKŽ ÊU½ù« bŽU¹ ÆÆ¡«džù« «—UOð ÂËUIð v rN²1eŽ ÈuI¹ t½√ ¡vAU ÆÆÆV(« ÂuNH u¼ ÊU1ù« WQ ’uBÐ rN W³MUÐ ¡wý r¼√ w?K?Ž t?K?« dJA¹ Ê√ u¼ dOGB« qHD« tLKF²¹ Ê√ lOD²¹ Èc« WOKŽU d¦_« t½uŽ wKŽ tK« ÊËdJA¹ …öB« XË «uCI¹ Ê_ WłUŠ v U½¡UMЫ Ê≈ ÆtLF½ ÆUN½ułU²×¹ ô v²«  UJK²L*« s Ϋb¹e ÁuQ¹ Ê√ ô ¨rN t×M9 w²Š ÎU³Š V(« bF¹ ô ˨„UM¼ vI³¹ v p³K v V(« l{u¹ r ·uÝ UOIOIŠ Î ÎU½U1≈ WDO³« …dJH« ÁcNÐ «uMR¹ Ê√ ¡UMÐô« rKFð «–≈ ÆpuŠ s* ÊuLKF²¹Ë ¡wý q wKŽ ‰uB(« WËU× sŽ ÊuHJ¹ ·uÝË ¨¡«bFÝ Êu³A¹ Ò Æs¹dšx ¡UDŽ …UO(« Ê√

W½U_«Ë ‚bB« r?N?L?K?F¹ rNU√ X½√ puKÝË ÆpzUMÐô UNLÒK?F?ð v?²« WUN« rOI« s UN½≈ W?K?¾Ý_« iFÐ „UM¼ Æ…db ÊuJð ZzU²M« Ê_ rNcð ô pc ¨WLOI« Ác¼ ‡ ±≥∏ ‡


‚bB« ÂuNH rNLOKF² r¼œôË√ wKŽ UN_«Ë ¡UÐü« s ¡«d³)« UNQ¹ v²« b?Š√ v? g?G?U?Ð Âu?I?ð Ê√ v? —d?C?« U?ò ¨åøQ?D?š »c?J?« «–U?*ò ÆW½U_«Ë bMŽ WI¦K W½UOš „UM¼ Ê√ «uMÒO³¹ Ê√ ¡UÐü« wKŽ  ôU(« q v å°ø U½Uײô« Æv(« dOLC« WHU

»c‡‡‡J« ÊuAOF¹ ‰UHÞ_U ÆÆÎU³Už UOM√ œd− s d¦√ XO —UGB« V¹–U√ Ê≈ ô Æp?– «u?U rN½√ œd: WIOIŠ w≈ tO ¡UOý_« ‰uײð ‰UO)« s rUŽ v s nHðË ÁbŽUð ÎUBB t Ë—« ¨»cJUÐ tLN²ð ôË WuHD« V¹–U√ VUFð r?N?½_ ”d?²?ŠU? 5?I¼«dLK W³MUÐ U√ ÆpðdE½ s tušË V½cUÐ tÝUŠ≈ Ê√ sJ2 UN½√ l Ϋbł WLJ× ÎU?B?B «ËËd¹ Ê√ «uFOD²¹Ë WIOI(« Êu³M−²¹ Æpc t³²Mð s X½√Ë ¨WHK² ÊuJð

W‡‡d‡‡‡« W?łU?×Ð rN½_ «ud¹ b ¨WMÝ ±≤≠∏ sÝ 5Ð Êud¹ …œUŽ ‰UHÞ_« Ê≈ U√¨5F? ¡wý s ¡UO²ÝUÐ ÊËdFA¹ Ë√ ¨WDK«Ë …uI« s ¡wAÐ «ËdFA¹ Ê√ Ò ÊËd?FA¹ rN½_ rN¹b«Ë ÁU³²½« Ë√ rNU— ÁU³²½« »cł ÊuËU×¹ rN ÎUMÝ d³_« s qKIð ôË tdÒ& ôË „uK« «c¼ —bB œbŠ ôU(« q v ÆÆƉUL¼ùUÐ ÆtuKÝ W−O²½ qLײ¹ tŽœ qÐ t²OL¼√

l‡‡{«u²« Ê√ UMUHÞ√ dÒc½ Ê√ V−¹ pc ¨ÕU−M«Ë “U$ù« b−1 fUMð rUŽ UM*UŽ Ò ¨W¹u½U¦« WOBA« rNðU³ž— oOI% q³ p–Ë W¹uË_« UN s¹dšü« …bŽU …U?O(« Ê√ rNLÒK?Ž ÆÆq?O?L?'U?Ð ÊU?d?F« v¼ l{«u²« rNLOKF² WI¹dÞ qC√Ë ‡ ±≥π ‡


ÆUMH½_ ez«u'«Ë “uH« oOI% fOË s¹dšü« …bŽUË W—UA

¡U‡‡‡DF« l? U?N?_«Ë ¡U?Ðü« t?Ð q?U?F?²?¹ Èc?«Ë WUNAUÐ r²¹ Èc« „uK« Ê≈ v ÎU?¾?O?ý V?K?D?¹ ô Èc?« „u?K?« t½≈ ¨V(« s l³M¹ s¹dšü« lË rNzUMЫ ∫¡UDF« —UNþ≈ rOKFð v VOUÝ_« iFÐ Æo¹dD« nB²M0 pKÐUI¹ ôË qÐUI*« »u?K?ÝQ?Ð ¨d?¦?√ U?N?³?×¹ v²«Ë WKCH*« tzUOý√ v ÁdOž „dA¹ Ê√ tF−ý ≠± ¡UDF« W−O²½ wKŽ e— ¨s¹dš¬ l tðœUFÝ rÝUI²¹ Ê√ tOKŽ Õd²« nOD tU— l WU)« pzUOý√ WLÝUI* ÎUÝULŠ dNþ√ ¨dš t½√ dFA¹ ô w²Š ÆWOŽULł »UF√ v „d²A¹ Ê√ tF−ý ≠≤ Ÿd³²¹ v UNb²¹ bF¹ r fÐöË »UF√ —U²¹ Ê√ tF−ý œUOŽ_« v ≠≥ gUMð pc ¨¡wý sŽ wK²¹ Ê√ tM lu²ð ô s« dOG ÊU «–≈ ÆÆÆUNÐ ÆtF t?O? «u?—U?A?¹ Ê√ r?N?L?K?ŽË ‰e?M?*« qš«œ WKzUFK ÊUŠ≈ ‚ËbMBÐ kH²Š« ≠¥ Æ «uM¹ ·uÝ rN½_ ÎULz«œ r¼d–Ë ÆœUOŽ_« XË jI fOË Xu« ‰«uÞ ¡UDF« wMF rNLÒKŽ ≠µ

WOŽuD²« Wb)« Âu?I?ðË d?J?H?ð „«d?¹ U?b?M?F? ¨tU√ X½√ p²bÐ WOŽuD²« Wb)« tLKŽ ÆÎUC¹√ u¼ pc qFHOÝ ¨‰UF_« ÁcNÐ

rO‡‡‡K‡F²« WFÐU²*«Ë tb¼ b¹b% tOKŽ ¨tO≈ ‰uu« b¹d¹ Èc«Ë ¨WUN« rOI« s rOKF²« ‡ ±¥∞ ‡


ÂuO« ÁuKFH¹ U Ê√ „¡UMЫ l−ý ÆÕU−MUÐ vðQ¹ Èc« «c¼Ë …dÐU¦*«Ë rOLB²UÐ ÆΫbž rNK³I² qJý œb×¹

œu‡‡‡‡IM« ∫ UŠ«d²ô« iFÐ pO≈ ÆÆÆ UOu¾*« s WOUš …UOŠ gOF¹ pMЫ qF& ô W?LN “U$SÐ rNHÒK? ¨q?šb?«Ë qLF« 5Ð WöF« —UGB« ‰UHÞú Õdý« ≠± Æ œuIM« ÂuNH „«—œ≈ wKŽ rNðbŽU* VÝUM dł√ qÐUI …dOG ÆœuIM« …dz«œ v Àb×¹ U rN Õdý« ≠≤ v?U?*« pF{Ë UNO gUMð  UŽUL²ł« bIŽ pMJ1 WOz«b²Ðô« WKŠd*« v ≠≥ ÆqHDK UNÐ ÕuL*«  UIHM«Ë

—Ušœô«Ë VJ« Ê√ lOL'« tOKŽ lLł√ Èc« sJ ¨W³FB« lO{«u*« s ‰U*« Ÿu{u Ê≈ W?K?O?Ýu? U?N?«b??²ÝU ¨WKzU¼ WDKÝ œuIM« vDF½ ô√Ë s¹b«u s¹—cŠ ÊuJ½ U?ł—œ “«dŠ≈ bMŽ …QUJL UN×M/ Ë√ „uK« …¡UÝ≈ WUŠ v UNFM/ W¹uÐdð ed UNKF−¹ p– Ê_ „uK« sŽ ÍQM0 œuIM« qEð Ê√ bÐô Æ…bOł WOÝ«—œ „«—œ≈ w?K?Ž p?M?Ы bŽUð v²« WUN« ◊UIM« sË ÆV×K Ϋe?—Ë qHD« …UOŠ s?Ý v r¼Ë ‰eM*« qš«œ qLFK ÎU?d ÂbI½ Ê√ u¼ ¨œUN²łô«Ë œuIM« ÂuNH nOEMð Ë√ ¨ WULI« ëdš≈ q¦ WOŽu³Ý« Ë√ WOu¹ ÂUN b¹bײРp–Ë ¨…dOG lOL'« tÐ d1 ÎU?MOðË— UNM qFł«Ë a«ÆÆÆÆ qOG« vÞ Ë√ ¨q_« bFÐ …bzU*« ÆtOKŽ «udF²¹ v Æ…dÝ_« ÁU& p²Ou¾ u¼ pKLŽ Ê√ pKHÞ d³š√

‡ ±¥± ‡


V‡‡‡J« t?½√ r?N?H¹ qHD« qFł«Ë WOMOðË— ÂUN UNKFł«Ë WOŽu³Ý√ WOu¹ ÂUN œbŠ ≠± …d?Ý√ v? ‰U?F? uCŽ t½_ ÂUŽ qJAÐ vU vKzUŽ i¹uFð wKŽ qB×¹ ÆW½ËUF² ‰U*« ÁƒUDŽ≈ sJ2Ë t½ËUFð qÐUI WOŽu³Ý√ …ËöŽ pKHÞ `M9 Ê√ sJ2 ≠≤ ÆWIHB« v t«e²« ◊dAÐ tłU²×¹ UbMŽ Ídš√ ‰ULŽ√ W−O²½ UN³ tOKŽ Õd²« ¨ b¹e*« VJ¹ Ê√ pKHÞ VŠ√ «–≈ ≠≥ W½UOB« ‰ULŽQÐ ÂUL²¼ù« Ë√ ¨ Ê«—b'« ¡öÞ ∫ q¦ WOMOðËd« ‰ULŽ_« dOž Æ©WU³Ý ¨ ¡UÐdN®

—U‡‡‡šœô« v¼Ë wË_« ¨ ôUBŠ ÀöŁ sŽ …—U³Ž v¼Ë WOŁö¦« WUB(« Âb²Ý« ≠± ÆÊUŠû dG_« v¼Ë W¦U¦«Ë ¨—Ušœö dG√ WO½U¦« ¨‚UH½û Èd³J« ÆrNF  d³ ¨WuHD« s U¼uLKFð Ê≈ —Ušœô« …œUF ‰uB(« r²¹ Èc« ¡wAU ¨rN U ¡wý wKŽ ‰uB×K —UE²½ô«Ë Xu« ≠≤ ÆÎUF¹dÝ t²LO bIH¹ WuNÐ tOKŽ t?ð«—«d c²¹ UbMŽ dO³ qJAÐ uLM¹Ë WOöI²ÝôUÐ qHD« ”UŠ≈ ÍuI¹ ≠≥ q?HD« ”UŠ≈ Ê≈ ÆÆu¼ ÁœuIMÐË tÐ ’Uš ¡wý È_ tz«dý bMŽ WU)« Æ`O×B« —«dI« –Uð« s ΫdO¦ r¼√ ¨UNÐ tuHðË tðUOŠ s tMJL²Ð Ò

‡ ±¥≤ ‡


5UOULô« lOEA ∫ U$œU$ Î …U?O?(« v? ÕU?−M« ’d `³Bð ¨WHOF{ WOŽUL²łù« «—UN*« X½U «–≈ ÊU²HB« 5ðU¼ ¨UHÞUF²Ë ΠΫœËœË ÊuJ¹ Ê√ rKF²¹ Ê√ lOD²¹ œd È√ ÆÆÆWHOF{ W?¾AM²« s ·bN«Ë ÆtLÒK?F?ð sJ2 ¡wý «c¼Ë bO'« o¹bB« v ÊU²OOzd« …bzU ÈË– «u½uJ¹ Ê√Ë ¨‰UHÞú wMF  «– …bOFÝ …UOŠ ÊUL{ ∫WOŽUL²łù« ÆÆÆÊËd³J¹ 5Š rNFL²−Ë rNðözUF ∫s bÐô WO×  UŽUL²ł« v qHD« „—UA¹ Ê√ q³ ≠ Æ © «c« «d²Š«® W«bBUÐ d¹bł t½√ sR¹ Ê√ ≠ Æ —ULŽ_« q s 5HK² ”U½√ qÐUI¹ ≠ Æ  U«b s¹uJð WËU×Ë tLÒKFð U WÝ—U2 ≠

ÆÆ°øÎUOŽUL²ł≈ `łUM« u¼ s …—œU? W?Ðu³× WЫcł WOBý t ¨WÝöÐ lL²:« v ZbM¹ Èc« u¼ ≠± …œUFÐ r²N¹ ¨tO gOF¹ Èc« rUF« v rN¹ ¨WuNÐ U«b s¹uJð wKŽ Æs¹dšü« UbMŽË tOKŽ ·dF²UÐ Êu³ždO ¡UÐdG« Íb «bOł Î ÎUŽU³D½« „d²¹ Èc« u¼Ë ≠≤ WOHÞUF« s¹dšü«  UłUO²Š« WO³Kð wKŽ Ϋ—œU ÊuJ¹ Ë ¨rNc¹ ô p– ÊuKFH¹ ÆtOKŽ qB×¹ U tIKI¹ ôË ¨qÐUI VKD¹ Ê√ ÊËœ ÆÀbײ«Ë  UB½ù« v …bOł  «—UN ‰öš s s¹dšü« l q«u²¹ u¼Ë ≠≥ q?H?D?« bMŽ WOŽUL²łô« …—UN*« Íb wKŽ pdFð …œbF²  «—Uý≈ „UM¼ ‡ ±¥≥ ‡


VFK¹ Ë√ ¨t ¡Ub√ ô dš¬ qHÞ l t³F r²I¹ Ê√ wKŽ Ϋ—œU `³BOÝ ö¦ Î Ê√ wKŽ Ϋ—œU `³B¹Ë UOŽUL²ł« ΠΫ¡U– V²J¹ ·uÝ ÆÆpcÐ ÁdOcð ÊËœ tF d?¼œe?²?Ý ¨r?N?ðU?łU?O?²?Šô V?O?−?²??¹Ë l«u*« nK² v ”UM« l Àbײ¹ ÆWI¦UÐ …d¹bł W³×Ô WOBý t½_ tðU«b

…dJ³*« WOŽUL²łô« «—UN*« d¹uDð t?K?šb?¹ r?Ł ”U?M?K?Ë p t²³«d ‰öš s vŽUL²łô« «e²ô« pMЫ rKF²¹ ∫ UŠ«d²ô« iFÐ pO≈ ÆÆÁbKI¹Ë tHM Áu?łu?Ð v?I?²?K?¹ w²Š WOMOðËd« dOž WDA½_« iF³Ð „d²A¹ pKHÞ qFł« ≠± Æ…b¹bł  U¾ON« Ë »U³A«  UŽUL²ł≈ wKŽ tdŽ WI¼«d*« sÝ s »d²I¹ UbMŽ ≠≤ = ÆlL²:« Âbð v²«  UOFL'«Ë U?N? v?²?« Êu¹dHK²« Z«dÐË  ö:«Ë WOÐœ_« ‰ULŽ_« wKŽ pMЫ ·dŽ ≠≥ Ò ÆWOŽUL²ł« WOL¼√  «—U?N?*« s? U?¼d?O?G? V?¹—bð w≈ ÃU²% WOŽUL²łô«  «—UN*« Ê√dcð ÆÍdš_«

UOuK« ¡U?Ðü« w?K?Ž V?−¹ ¨rNuIŠË s¹dšü« dŽUA ÊuŽ«d¹ ÎôU?HÞ√ TAMÔð v pMÐô Õdý« ÆÆÆs¹dšü« ‚uIŠË dŽUA ÊuŽ«d¹ ÎUC¹√ r¼ «u½uJ¹ Ê√  UN_«Ë Æ…bO'«  UOuK« ¡«—Ë WOIDM*« »U³Ý_«

‡ ±¥¥ ‡


ÊËU‡‡‡‡F²« ∫WŽUL'« l ÊuHÒOJ²¹ nO ¡UMÐô« rOKF² UŠ«d²ô« iFÐ ÆWOeM*« WDA½ú jOD²« wKŽ dOGB« pMЫ bŽUÝ ≠± sU√Ë d«c²« e−Š WOu¾ pzUMЫ d³_ „dð« ¨WKŠd jDð XM «–≈ ≠≤ ÆWUù« ÆÊËUF²« ÂuNH v WUš ¨WOË_«  UUL²¼ù« bŠ√ u¼ vŽuD²« qLF« ≠≥

U«b s¹uJð s? …d?ýU?F?« w?²?ŠË W?U)« 5Ð  U«bB« s¹uJð v ‰UHÞ_« ”dL²¹ U? …œU?ŽË ¨5HK² ÎôU?H?Þ√Ë W?H?K?²? ¡UOý√ ÊuÐd−¹ dLF« «c¼ v ¨r¼dLŽ «u½u?J?¹ w²Š W¹—Ëd{ …—UN UNMJ ¨Îö?¹uÞ ÂËbð ôË …dOB  U«b ÊuJð Ò ‰UBH½ôUÐ ‰UHÞ_« √b³¹ WKŠd*« Ác¼ v ÆÆÆWI¼«d*« sÝ v WIOIŠ  U«b q?¼ú W³MUÐ rR «c¼ ¨rN ÂU²« ÃUO²ŠôUÐ «ËdFA¹ «ËœuF¹ rË rN¹b«Ë sŽ ôË ¨r?N?zUMЫ sŽ ÎU?U?9 r?N?«b?¼√ q?B?HMð Ê√ V−¹ t½√ «ËdJH¹ Ê√ rNOKŽ sJ  U«b «u½uJ¹ Ê√ rNLKŽ ÆqC√ ÊU ULK ΫdJ³ «c¼ ÊU ULKË ¨rNÐ oB²Kð Ò ·dF¹ v× qHÞ tKF−OÝ W×O×  UOŽUL²ł« pMЫ ÊÒu «–≈ Æ…dJ³ sÝ v Æd³J¹ UbMŽ tAŽ „d²OÝ t½√

¡Ub_« eŽ√ Ò ¨rN¹b«u …dO³ WłU×Ð ‰UHÞ_« ÊuJ¹ U«bB« s¹uJð bMŽ Xu« «c¼ v ·dF²«Ë tzUIKÐ ÊËbF¹ ·uÝ s¹dšü« ‰UHÞ_« Ê√ t ‰uIð ÊQÐ pMЫ bŽUÝ UbMŽ vÝ_UÐ Á—uFý pMЫ sŽ nHð Ê√ lOD²ð w²Š Ϋ—cŠ s sJ ¨tOKŽ

‡ ±¥µ ‡


t—UýË tÐ dFý Èc« id«Ë ÁdŽUA0 sN²ð ôË ¨tðU«b jЫ˗ pJH²ð ÆtMŽ nH¹ «cN pð«d³Ð

q‡‡‡−)« rNLÒK?F¹ t½_ ¨vÒ×? ¡w?ý ‰U?HÞ_« UNKÐUI¹ v²« WHK²<« UOBA« Ê≈ Ò  «¡UIK« Ác¼ q¦Ë W׳UM«  UOŽUL²łö WOÝUÝ_« dUMF« bŠ√ «c¼Ë ÆnOJ²« Ò Æ pKHÞ sŽ q−)« lM9

‚Ud« ◊uG{Ë WI¼«d*« Àö?Ł „U?M?¼ s?J? ¨‚Ud« l ◊uGC«Ë qUA*UÐ W¾OK WKŠd WI¼«d*« ∫s;« Ác¼ vDð wKŽ ÁbŽUð qHD« v błÔË u  UH ÆrNð«¡UL²½« sŽ dEM« iGÐ s¹dšü« l ΫœËœË ÊuJ¹ nO rÒKF²« ≠± ÆbŠ√ bO¹Qð sŽ Y׳¹ ô tH½ s ÎUIŁ«Ë ÊuJ¹ Ê√ ≠≤ Æ»«cł tKF& WI¹dDÐ tzö“  UłUO²Šô UOŽ«ËË Î ÎUO– ÊuJ¹ Ê√ ≠≥

∫WI¼«d*« WKŠd* ‰ušb« q³ ULO …bŽU*« «uD)« r¼√ Ævł—U)« ‰UL'«Ë dNE*« wKŽ fOË WOBA« WOЖU'« WLO wKŽ eÒ— ≠± Ê√ ¨r?N?zU?b?√ —U?E½√ j× rN½√ ÊQAÐ 5IKI« 5I¼«d*« pzUMÐô Õdý« ≠≤ Ác?¼ Ê√Ë ¨q?C?√ W?I?¹d?D?Ð UN«b²Ý« sJ1 v²« rNðUUÞ œb³¹ oKI« «c¼ ÆrNUOš lM s v¼ ·ËU<« ¨œb?ł ”U?½√ l?  «¡U?I?K? „¡U?M?Ы b?Fð v WO³¹—bð  «—«uŠ bIŽ pMJ1 ≠≥  UOŽUL²łö qLJ ¡eł u¼ rNuŠ —Ëb¹ U* rN«—œ≈ Ê√ Õu{uÐ r¼d³š√ Ò ÆW׳UM« ‡ ±¥∂ ‡


WKI Ò Î«—U?N?þ≈ ¡U?O?ý_« d¦√ Ê≈ ÆrNU— rNð ¡UOý√ WAUM wKŽ pMЫ l−ý ≠¥ Ò ÆXu« ‰«uÞ fHM« sŽ Àbײ« u¼ W³;«Ë …œu*« Æ…dL² «¡UIK jD¹Ë tzUb√ l WDA½QÐ ÂuIO pMЫ l−ý ≠µ

W‡‡‡‡¹u‡‡N« œU?F?²?Ðô« ÊËb?¹d?¹ U?L?M?O?Ð r?N?½√ ¨W?I?¼«d?*« W?K?Šd? v? W?×?{«u« W—UH*« w?K?Ž r?NM «uKB×O rNU— wKŽ s¹bL²F Êu׳B¹ q¼_« sŽ ‰öI²Ýô«Ë r?¼dNEË rN²¾O¼ `³BðË ¨¡vý q Êu½—UI¹ W¹uN« sŽ rN¦×Ð v ÆbO¹Q²« ÆrN¹b U r¼√ u¼ vł—U)«

vł—U)« dNE*«Ë fÐö*« ∫…bŽU*« ◊UIM« iFÐ pO≈ ¨‰U?LJ«Ë ‰UL'« wKŽ bR¹ lL²:« Ê√ s ržd« wKŽ t½QÐ p²MЫ d³š√ ≠± Æ«—bË Î ÎWLO d¦√ UNðUH ÊS Ò Æ„bMŽ v²« w²Š WO½UL'« »uOF« wKŽ eOd²« VM&Ë ¨¡U¹d« VÒM& ≠≤ l ¡«bFÝË Êu׳U½ rNMJ vł—Uš ‰UL−Ð ÊuF²L²¹ ô ”U½QÐ WLzU l{ ≠≥ ÆÂËb¹ ô ‰UL'« Ê√ dOc²«

U‡‡‡‡‡ŽUL'« ÆU?N?O≈ vL²M¹ v²«  UŽUL'«Ë tU— s ÊU_UÐ —uFA« o¼«d*« V²J¹ ∫…bŽU*« ◊UIM« iFÐ pO≈ —U²¹ nO WK¾ÝQÐ ÁbŽUÝË UNO≈ rCM¹ v²«  UŽUL'« Ÿ«u½√ sŽ Ád³š√ ≠± ÆW³ÝUM WŽULł ‡ ±¥∑ ‡


Ɖ«Ëe« WF¹dÝ v¼Ë W³KI² UŽUL'« Ê√ pMÐô Õdý« ≠≤ ÆWUš  UŽULł ¡UA½ù pMЫ  UO½UJ≈ sŽ Íd% ≠≥

l‡J‡²« Ò QDš fO «c¼Ë ¨‰eM*« qš«œ ◊UA½ WLK WI¼«d*« WKŠd v „UM¼ bF¹ r 5?³?ð Ê√ X?F?D?²?Ý« «–≈Ë ¨t?ðœu?Ž XËË pMЫ V¼– s¹√ ·dFð Ê√ rN*« sJ ¨rNMOÐ —Ëb¹ U qOUHð fOË rNðœUFÝ u¼ pLN¹ U q Ê√ Õu{uÐ pzUMÐô ¡UЬ l q«uð wKŽ wI³ð Ê√ bOH*« s pc Æ«c¼ pUL²¼≈ ÊË—bI¹ ·u Ò ÆpMЫ ‚U— UN√Ë

WO³K« U«bB« pOKŽ ÷dHð p²Ou¾L ¨WO³K«  U«bB« lM« Ÿu{u*« «c¼ v …bŽUI« ÆpKHD WFU½  «—UO²š« s bQ²ð Ê√ ÆtO sJð Èc« —«u'«Ë v(« W¹UMFÐ d²š« pMЫ W¹UL( WKOÝË qC√ ≠± ÆUNOu¾0 vI²«Ë pMЫ UNÐ oײKOÝ v²« WÝ—b*« ¡UI²½UÐ r²¼« ≠≤ ÆpUHÞ√ l ÊuKÐUI²OÝ rNUHÞ√ Ê_ ¨WLJ×Ð „¡Ub√ d²š« ≠≥ ‰ËU?%Ë qšb²ð ô ¨tF ÎU?×?{«Ë s? ÆtÐ „uJA o¹b pMЫ —U²š« «–≈ ≠¥ ÆtF „—UAð sJ tOKŽ …dDO« d¦√ WQ*« vDFð ôË tuIð ULO Ϋœb× sË ¨p{«d²Ž« sŽ ¡ËbNÐ dÒ³Ž ≠µ ÆUNL−Š s Ϋb?Š l?C?ð Ê√ vG³M¹ c¾MOŠ ¨ ôËU;« q bFÐ W−O²M tF qBð r «–≈ ≠∂ ÆöU Î

‡ ±¥∏ ‡


U¹UCI« dDš√ pMЫ l U¹UCI« dDš√ WNł«u lOD²²Ý ÆÆÆÆfM'« ¨“b¹ù« ¨ «—b<« s??Š√ t²Ðœ√ Ò «–≈ ¨d?J?H?¹ n?O? X?L?K?Ž «–≈ ¨t?F q«u²«  «uMIÐ XEH²Š« «–≈ s pðUOŠ gOFð XM «–≈ ¨ «c« «d²ŠUÐ U¹u Î ÎUÝUŠ≈ tO XÝdž «–≈ ¨V¹œQð ÆtU√ W×{«Ë rO ‰öš

«—b‡‡‡<« l ‰ušb« sŽ tŽœdðË pMЫ nuð W×{«Ë 5½«u „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ w?K?ŽË Æ5?L?ÝU?Š p?M?Ð«Ë X?½√ Êu?Jð Ê√ bÐö ¨ «—b<« rUŽ v tzUb√ Ê_ W?O?U? WŽU−ý rN¹b ÊuJ¹ Ê√ ¡Ub_« ◊uG{ ÊuNł«u¹ s|c« ¡UMÐô« ∫…bŽU*« ◊UIM« r¼√ ÆÆÆÆ5HK² «u׳B¹ ÆVŠË ô ‰uI¹ Ê√ pMЫ rÒKŽ ≠± ÆqOKCðË r¼Ë UN½√ wKŽ ‚Ud« ◊uG{ w≈ dEM« wKŽ pMЫ bŽUÝ ≠≤ Æ‘UIMK WŠËdD WOC  «—b<« WOC s qFł« ≠≥ WÐuł√ ÁbMŽ ÊuJ¹ w²Š Àb×¹ Ê√ qL²× u¹—UMOÝ wKŽ pMЫ l »—bð ≠¥ ÆW×O×  U?u?K?F?0 pMЫ „—Uý UNÐdł bŠ√ ·dFð Ë√  «—b<« XÐd?ł XM «–≈ ≠µ Ò ÆÁbOHð  «d³šË r?¼d?Ý√ «ËbI 5u¾ ”U½√ sŽ Àbײð  ôUI …¡«d wKŽ pMЫ l−ý ≠∂ Ò Æ «—b<« V³Ð rNULŽ√Ë

‡ ±¥π ‡


Æåp– ÊuKFH¹ lOL'«ò —UFý s hÒK²« wKŽ „¡UMЫ bŽUÝ ≠∑ ÆpłU²×¹ UbMŽ …bŽULK ÎULz«œ œułu p½√ pMЫ d³š√ ≠∏

‡ ±µ∞ ‡


”œU« qBH«

WO6Ëd« WO d« ©bŠ_« ”—«b «bšË s¹b«uK ’Uš®

»dDC rUŽ v …dŁR*« W¹b«u« …uIÐ Ë WUFH« t²LK ‰öš s ©pK¦Ë vK¦ ® ÈœUŽ »√ È√ œuI¹ Ê√ tK« lOD²¹ ÆrNÐ jO;« rUF« v s¹dŁR «u½uJO U½œôË√ bŽU½ nO UMLKFO ”ËbI« tŠË—

WO UE;ù« W;b«uK ∆œU WF —√ `?{«Ë W?O?Ðd?²?« ·b?¼ Êu?J?¹ Ê√ bÐôò È√ ©focus® ÂU?L?²?¼ù« …—R?Ð √b?³ ≠± Æå «bł Î Æ·«b¼ú W×{«Ë W¹ƒdÐ √b³ð WOÐU−¹ù« W¹b«uU

»d?« V?¹œQ?²?Ð r?¼u?З q?Ð ¨r?/œôË√ «u?E?OGð ô ¨¡UÐü« UN¹√ r²½√Ëò • t?Ð Âu?I?ð Ê√ vG³M¹ U ·dFð Ê√ »Q pOKŽ V−¹ Æ©¥ ∫∂ ·√®

åÁ—«c½≈Ë

Æ„œôË_ tbIð Ê√ ‰ËU% Èc« UË f?O? r?²?¼√Ë r?N?O?/ q?Ð ¨r?N?½Q?ý s? qKIð ôË rNK =A?H?ð ôË „œôË√ j?³% ô

ÆrNðUOBý V½«uł qJÐ sJË jI rN½«bÐQÐ

„œôË√ bŽU² XË qË ¡wý q Âb²ð Ê√ò v¼ W×O×B« WOÐd²U s? t?²DšË tK« bB «uII×O ¨rNðUO½UJ≈Ë rNð—b qUJ «uKBO ÆårNðUOŠ

‡ ±µ± ‡


Æå¡«bFÝ „œôË√ qF& Ê√ ò u¼ W¹b«u« sŽ rUF« …dE½ Ê≈ ≠ v?? ¡U??ł U??L?? å5????¹b? „œôË√ q?F?& Ê√ ò W?¹b?«u?« s?Ž t?K?« …d?E?½ U?√ ≠

«u??½u?J?O? r?N?M?ÒO??F? 3 o?³?Ý r?N?3d?F?3 o?³?Ý s?|c?« Ê_ò Æ©≤π ∫∏ Ë—® Æås¹dO¦/

Ì…uš≈ 5РΫdJÐ u¼ ÊuJO ¨tMЫ …—u= 5NÐUA

‰u?Þ ¡«b?F?Ý r?NKF& Ê√ lOD²ð s ÎU?³?U?G? ¡«bFÝ rNKF& Ê√ „eOdð ÊU «–S

ÆXu« ©”b?I?« ÕËd?« ® W?Ý«b?I?« ÕË— ÊS? 5??¹b rNKF& Ê√ „eOdð ÊU Ê≈ sJË

Æ`O*« «uN³AO vu¹ dOOGð WKŠ— v U½œôË√ qJA¹Ë qQ² Õd oK¹ 5NÐUAË 5BBË 5HK² È√ 5ÝbI ÎôUHÞ√ TAM½ Ê√ UMb¼ qF−M pc

Æ`OLK «c?¼Ë ¨t?Ð t?³?A?²«Ë »d« WdF WKŠ— v r¼œuI½ Ê√ u¼ Ϋ–≈ w??Ozd« ·bNU Ær?N?F? UM²Ë dL¦²½ nOË ¨qFH½ ·uÝ «–U v UM²O−Oð«d²Ý≈ dOG¹ ·uÝ ·bN« ¨ U½œôË√ …UOŠ v oIײO tO≈ wF½ Èc« ·bN« u¼ U oOLŽ qJAÐ „—b½ ULMOŠ ÆWO{dF« W¾ÞU)« —u_« ÊQAÐ oKI« sŽ nu²½ ·uÝ ©Modeling® …ËbI« √b³ ≠≤

* tÐ

rKF = ð Ô U gOFð Ê√ VKD²ð WOÐU−¹ù« W¹b«u«

*

t?½_ Ær?/—c?½√ ¡U?³Š_« ÍœôËQ/ qÐ ¨«cNÐ V²/√ rJK−=šÓÔ√ v?J fOò ÆÊËdO¦/ ¡UЬ fO sJ ¨`Oe*« v3 s¹býd*« s «uЗ rJ ÊU/ Ê≈Ë «u½uJð Ê√ rJO≈ VKÞQ3 ÆqO$ùUÐ Ÿue¹ `Oe*« v3 rJðbË U½√ w½_ Æ©±∂ ≠±¥ ∫¥ u±®

åwÐ 5K¦L²

Ê√ pMJ1 ôË ÆWÞU³Ð p½ËbKI¹ rNKF& pÐ „œôË√ jÐdð v²« W³;« WöŽ Ê≈ V??×?Ð √u?Ýú? Ë√ qCú ‰UŠ È√ wKŽ p½ËbKIOÝ pUHÞQ ÆpK9 ô U rNODFð ‡ ±µ≤ ‡


ÆÁu½uJ¹ Ê√ rN³ždð Èc« hA« ÊuJð Ê√ vG³M¹ pc ¨p²IOIŠ ‰U?F?_« v ÖuLM« p– pUHÞ√ jI²√ ULK `O*UÐ ÎU?N³Að d¦√ X׳√ ULK

Ɖ«u_« vË ÆtAOFðË tKFHð U sJË tuIð U «u׳B¹ s pUHÞ√

Æb¼UA Ó ðÔ v²« …ËbI« s qC√ u¼ U rOKF²« qzUÝË v błu¹ ô

ÆX½√Ë X½√ u¼ ‚öÞù« wKŽ pKHÞ …UOŠ v WOL¼√ 5LKF*« d¦√

q¦ ÊuJ¹ Îö?U/ —U= s q/ qÐ ÆtLKF s qC3√ cOLK²« fOò Æ©¥∞ ∫∂u®

åtLKF

pUL²¼≈ e— sJË „œôË√ qł_ tKFHð Ê√ sJ1 ¡wý v¼ W¹b«u« Ê√ sEð ô q?F?& Ê√ s?J?Ë ¨¡«b?F?Ý r?N?K?F−² ¡UOý√ „œôË_ qFHð Ê√ XO W¹b«u« Ê√ wKŽ ‰ö?š s? `?O??*« Êu?N?³?A¹Ë ¨5¹b rNKF& Ê√ „œuN−Ë pUL²¼≈Ë „eOdð ÆX½√ pðUO( rN²¹ƒ— ©Relationship® WöF« √b³ ≠≥

*

…bOÞË UöŽ vM³ð WOÐU−¹ù« W¹b«u«

*

«cJ¼ ¨U¼œôË√ WF{d*« wÐdð UL/ rJDÝË v3 5I3d² UM/ qÐò qÐ jI3 tK« qO$≈ ô rJODF½ Ê√ v{d½ UM/ ¨rJO≈ 5Ò½UŠ UM/ –≈ Æ©∏ ≠∑ ∫≤ fð ±®

åUMO≈ 5Ðu³× -d= rJ½_ ΨUC¹√ UMeH½√

¨ÁœôË_ »_U??/ r??J?M? b?Š«Ë q?/ k?F?½ U?M?/ n?O?/ Êu?L?K?F?ð U?L?/ò v≈ r/UŽœ Íc« tK o×¹ UL/ «uJKeð wJ r/bÔNA½Ë ¨rJF−A½Ë Æ©±≤ ≠±± ∫≤ fð±® åÁb−Ë

tðuJK

„œôËQÐ ÎUÞU³ð—« d¦√ pKF& `OðUH l³Ý

* V(« «cN …bR ULKJÐ ≠ XÐUŁ qJAÐ ∫ ◊ËdA dOG« p³Š sŽ ÎULz«œ rN d³Ž • ‡ ±µ≥ ‡


Æ UöF« vM³ðË rŽbð …u ◊ËdA dOG« V(U Æ◊ËdA dOG« ÆWKzUF« l tOCIð Èc« XuK W¹uË√ „UM¼ qFł«Ë p²Ë rE½

Ê√ sJ1 ¡wý sLŁ√ uN Xu« U√ ¨vC1Ë vðQ¹ Ê√ sJ2 dš¬ ¡wý q ≠ Æ rN tbIð W?Šd U?ðUË√ Î i?√Ë ¨„œôË√ l? l?²?2 Wdý XË wKŽ kU% Ê√ bN²ł≈ ≠ ÆrNF Ær¼u×½ pUL²¼≈ e—

V?×?K? b?O?ł q?u? „u?K??« «c?¼® Æd?¹b?I?ðË ÂU?L?²?¼≈ q?J?Ð rNMOŽ√ v dE½√ ≠ Æ©ÂUL²¼ù«Ë v ÎU?Ž«b¹≈ qLFð p½Q pKF−¹ «cN ¨VŠ ULKË ≠ WF−A  ULKJÐ rNLK ≠ ÆpÐ rNÞU³ð—« b¹e¹ «c¼Ë ¨rNÐ ’U)« dŽUA*« pMÐ ∫—u√ WŁöŁ wKŽ WEU;« o¹dÞ sŽ rz«œ qJAÐ rNF q«uð

ÆXÐUŁ qJAÐ rNF U³łu« ÍbŠ≈ ‰ËUMð ≠ ÆÂuM« q³ Xu« iFÐ rNF i≈ ≠ Æ©…uKŠ  U¹d– oK¹ «c¼® WOBA«  «d³)UÐ rN—Uý ≠ v½b³« dOŁQ²«

Ædšü XË s rNKO³IðË ≠ rNOKŽ XOÐd²«Ë ≠ rN½UC²Š« sŽ nu²ð ô ≠ rNF Õd«

…U?O?Š …u?Ë Õd?Ë W?d?ý f?J?Ž« ¨Áu?K?L?F¹ Ê√ «u³×¹ ULO rN—UAð Ê√ ‰ËUŠ ≠ ÆrN `O*« Æq_« wKŽ ÎUOŽu³Ý√ vKzUF« `Ðc*« r√Ë ÎUOu¹ rNF q 

‡ ±µ¥ ‡


(process) W½UOB«Ë *…dL²*«

Õöù« √b³≠¥

W½UOB«Ë Õöù« VKD²ð WOÐU−¹ù« W¹b«u«

*

WBU½Ë W³KI² …UO(U WKUË WLOI² vC9 Ê√ sJ1 ô …UO(U ÊU ULN

U?½U?¹U?D?š U?M? d?H?G?¹ v?²?Š ¨‰œUŽË 5√ uN3 U½U¹UDGÐ UM3d²Ž« Ê≈ò Æ©π ∫± u¹ ±®

årŁ≈ q/ s U½dND¹Ë

s? n?Ý√ U½√ ò UNOMFð X½√Ë ÂUE²½UÐ UNuIð Ê√ ÃU²% W¹u ULK fLš „UM¼ ÆåvM×UÝ pK‡C

øpKHÞ U½UJ≈ q vLMð nO tK« WLKË pðUOŠ Âb²¹ Èc« tŠË— qLŽ ‰öš s tK« l ÊËUF²ð nO ÆWF«Ë WIOIŠ pMÐô tU¬ `³Bð Ê√ b¹d¹ tKU ¨„œôË√ qOJAð qł√ s

ÆÊU_«Ë WLOI« ¨ÊUU¼ ÊUOH½ ÊUłUO²Š« pKHD Ê√ „—bð Ê√ bÐô ©± ‰«RÝ ÎULz«œ ‰UHÞ_« ‰¡U²¹Ë ÆrN½UQÐË rN²OL¼QÐ «ËdFA¹ Ê√ ÊułU²×¹ ‰UHÞ_« ∫ dýU³ dOž Ë√ dýU³ qJAÐ ©V(« bOQ² ÃU²×¹ ÎULz«œ t½√ p³K v WIOI(« Ác¼ l{®

øvM³% q¼

*

©U¼«bF²¹ ô vJ W×{«Ë œËbŠ lCð Ê√ ÎULz«œ p vG³M¹ pc® øœËb(« v¼ U * ÆrN t½√Ë —bIË »u³× t½√ t ‰uIð X½Q øvM³% q¼ ‰«RÝ sŽ VO$ ULMOŠË ≠ qš«œ v u¼ U*UÞ ÊU√ v t½√ sŽ t sKFð X½Q W×{«Ë œËbŠ lCð ULMOŠË ≠ Æp– sŽ ‰u¾ p½√Ë œËb(« Ác¼ bÐö vHIÝ X% gOFð U*UÞ XO³« «c¼ v UM¼ ® ‰uI¹ tUŠ ÊU V;« »_« ≠ b−9 v²« WI¹dDUÐ gOF²Ý X½Q Æpðb«ËË U½√ UNOKŽ oH²½ v²« œËb(« q³Ið Ê√ © pðušù ÎU³× ÊuJð Ê√Ë p¹b«Ë UNO Âd²% Ê√Ë ¨tK«

‡ ±µµ ‡


tK« Ê√ ÎU?×?{«Ë ÊU?Ë ¨t?¹b WLO UM¹bË © qUJ« »_« ® tK« V×Ð l²L²½ s×½ ≠ Æ WIOK)« ¡bÐ cM UM ΫœËbŠ l{Ë ÆÊU_« vDFð œËb(«Ë WLOI« vDF¹ V(U ≠

ÆWŽUD« rKF²¹ Ê√ wË_« t²Ou¾ Ê√ pMЫ rKFð Ê√ bÐô ©≤ ÆWŽUD« u¼ ÁuLKF²O ÁœôË√ s tK« t³KÞ Èc« ‰Ë_« ¡wA« ≠ rN½_ fO pöJ «uFC¹ Ê√ ¨pö «uFL¹ Ê√ „œôË√ rKFð Ê√ v¼ WŽUD« ≠ ÆpÐ ÊuI¦¹ rN½_ sJË pM rNuš V³Ð Ë√ s¹dDC Ê√ lOD²¹ ô u¼Ë t²¹ƒ— lOD²¹ ô Èc« tK« WŽUÞ rKF²¹ Ê√ qHDK sJ1 nO ≠ øÁ«d¹ Èc« tOÐ√ lOD¹ Ê√ U?M? t?K?« V?K?D?¹ Èc« l¹d« o¹dD« v¼Ë ¨Wd³K tK« …UM v¼ WŽUD« Ê≈ ≠ ÆrEŽ_«Ë ŸË—_« d³²M tO dO½

ÆXu«Ë rz«b« œuN:« VKD²ð vN ¨u/ WOKLŽ WŽUD« Ê√ vFð Ê√ bÐô ©≥ UOKLŽ UNK vŽUL²łô«Ë v½«błu« ¡Uc«Ë vKIF« —uD²«Ë vŠËd« qOJA²« Ê≈ ≠ Æ bN'«Ë XuK ÃU²% Íb*« WK¹uÞ

ÆWŽUD« rKF²O pMÐô W¹—ËdC« ∆œU³*« ÊöŽSÐ Âe²Kð Ê√ bÐô ©¥ Êu?J?¹ Ê√Ë ¨w?ÐU?²J« o(« pMЫ rKFð Ê√ bÐô Æ»«u u¼ UË oŠ u¼ U rNLKŽ ≠ ©Ídš_« U¾O³« ≠’Uý_« ® rUFU ¨ tðUOŠ v WOÝUÝ_« WOFłd*« u¼ »U²J« ÆWHK² ∆œU³ tOKŽ ÷dFð ·uÝ

Æ«e²ô«Ë v½UH²«

*

«uN³A²O pðUO×CðË „œuN−Ë p³FðË wBA« p«e²« «Ëd¹ Ê√ „œôË_ vG³M¹ ≠ ŒdBð nO ≠ ÎUF«— vKBð nO fl tK« l ÎU²Ë vCIð nO «Ëd¹ Ê√ bÐô ÆpÐ Æ U“_« v tK ‡ ±µ∂ ‡


ÆWOÐU²J« WdF*«

*

V−¹ pc ÆtK« WLK WdF v «uLMO WOÐU²J« ¡«eł_«Ë U¹ü« «b²Ý« rNLKŽ ≠ r?K?F?²? ”U?Ý_« »d?« p?O?D?F?¹ töš sË ¨»U²J« ·dFð Ê√ »Q X½√ pOKŽ ÆWLJ(« v rNKOQð Ë rN²OLMð WI¹dÞ „œôË√

ÆbN'« ‰cÐ rNLKFð Ê√Ë ¨WLEM …UOŠ rN ÊuJ¹ Ê√ rNLKFð Ê√ bÐô

*

u×½ WObš U«e²« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨tÐ Êue²K¹ U²ÐUŁ Î ÎUUE½ «uFC¹ Ê√ rNLKŽ ≠ v vuO« «e²ô« Íu² wKŽ uË w²Š dHB« s √bЫ ÆÂU¼ d√ «cN WKzUF« ÆWOÐU²  U¹UJŠ ŸULÝ Ë√ …¡«d

WOLOKF²« ’dH«

*

n?«u*« ‰öG²Ý« pOKŽ vG³M¹ sJ ©ÎU?¹d?E½® qHD« qš«œ WdF*« X‡Ýdž bI ≠ Ë√ ÆÎU?L?K?O? r?N?F b¼UAð ULMO× ©oO³D²K ® WOLOKFð ’dH …UO(« v WHK²<« Ë√ `−M¹ ULMOŠ Ë√ tb v r¼bŠ√ »UB¹ ULMOŠË ÆÆÆ WO{U¹— W³F rNF VFKð s?K?F² VÝUM*« ‰öG²Ýô« Wd q qG²Ý≈ ÆÆW¹dNA« U½Uײô« v VÝd¹ ÆWOLOKF²« ’dHUÐ W¾K²2 …UO(U ¨vNù« o(« „œuN−Ë p²Ë dL¦²ð Ê√ ¨pMÐô tODFð Ê√ sJ1 ‰U*« s mK³ È√ s rEŽ√ …U?O?(« vË …UO(« Ác¼ v s¹ezU rNKF−¹ «c¼ ÆÆÆ„œôË√ …UOŠ v dOŁQ²« v Æ…dšü«

ø`O×B« o¹dD« wKŽ p½√ ·dFð nO ©± w?≈ p?M? p?K?H?Þ ŸuCšË W¹œUL²Ž«Ë VŠ qI²M¹ ULMOŠ oIײð WKUJ« WŽUD« ≠ ÆŸu¹ »d« ∫ 5OU¦*« ‰UHÞú hzUBš WŁöŁ ≠ ÆWLOJŠ «—«d ÊËc²¹ ≠± ‡ ±µ∑ ‡


b?Š«Ë q/ ÊËœUM¹ ”UM« d¦/√ò Ær?¼œu?NŽË rN«e²« wKŽ ÊuEU×¹ ≠≤ Æ©∂ ∫≤∞ Â√® åøÁb−¹

sL3 5_« qłd« U√ ¨tŠöBÐ

Æs¹dšüUÐ oOLŽ ÂUL²¼≈Ë W³× rN¹b ≠≥

W‡‡/ö)« q?L?A¹ «c¼ rNðUOBý WFÝË rNðU½UJ≈ WLI rNÐ qBðË pUHÞ√ vLMðË —uD² ¨ UłUO²Šô« Ác¼ b¹bð wKŽ qLFð Ê√Ë ¨rNðUOu¾ rNH²ð Ê«Ë rNðUłUO²Š« rNH²ð Ê√ Æ »Q p²Ou¾ v¼ ÁcN WOu¾*« qL% rNO vLMð Ê√Ë

Â√ q Ê–√ v# t9L ≠√ U?N?F?bð v²« UN²u√ …QÞË X% ÎU?Lz«œ Â_« —UNMð Ê√ ÆÆÎU?O?KLŽ œU²F*« s fO Ê√ UNOKŽ ÷dHð UN²uQ ¨Î«b?OIFð d¦√ Ëb³ð b v²«Ë ‚dD« qJÐ UNzUMЫ …bŽU* s?Ë W?O?×?B«Ë W¹b'« WOŠUM« s rN²¹UŽ— wKŽ ÿUH×K vÝUÝ_« qUF« ÊuJð ÆrN²OBý uLM ¨WOöš_«Ë WOŠËd« WOŠUM« sË WOUI¦«Ë WOLOKF²«Ë WOKIF« WOŠUM« ∫ qLFð vN Ub)« …œbF² Â_« ÊS rF½ W{dL*«Ë VO³D« qLŽ ≠ WLKF*«Ë wHM« vzUBš_« qLŽ ≠ ÂUFD« WO¼UÞË »d« Wbš qLŽ ≠ V¹—bð v wÝUÝ_« —Ëb« UNË ¨ÊUOŠ_« iFÐ v vÞdA« —ËbÐ ÂuIð UN½√ UL UNMJ ÆUNðdÝ_ V(«Ë ÊU_« —bB UN½√ UL ¨ `OLK WOIOI(« …cLK²« wKŽ UNzUMЫ Xu« wC b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ ô≈ qL_« tłu« wKŽ «c¼ qJÐ ÂuIð X½U Ê≈ rKFð ô Ê_ w?Fð v²« Â_« b$ czbMŽË ÆUNzUDŽ WKOÝË tO `×Bð Ê√ sJL*« s Èc« p?c ¨bŠ«Ë qJ ¡wý q ÊuJ² ÂuO« ‰uÞ ‚U³Ý v YNKð U¼b$ ÆWOU¦ ÊuJð Æ UN_« …bŽU*  UŠ«d²ô« iFÐ ÂbI½ ‡ ±µ∏ ‡


°°ÎUOBý pHM Xu« iF³Ð vEH²Š« ©± s ÎU?C?F?Ð U?N??H?½ v?D?F?ð Ê√ w??MðË UNH½ Â_« wMð UUL²¼ù« …dLž v …d* uË ÆUNðU¹uË√ tLzU v ÎôË√ UNH½ Â_« lCð Ê√ Æ¡UOý_« r¼√ s sJ ÆUN²Ë Æd¦√ Ë√ Ÿu³Ý_« v …bŠ«Ë ÎU?²?Ë ·d?B?ð U?N½≈ Ë√ ‚u²K »U¼c« Ë√ ¨U t³FKÐ i¹d²K ÍœUM« w≈ »U¼cU

*

¨U¼dFý nOHB² »U¼cK Ë√ ¨ UI¹bB« Ô ÍbŠô U …—U¹e Ë√ W¼eMK ¡«uÝ UNHM ÆUNÞUA½ œb−¹ ·uÝ l³DUÐ ÎôuGA ÊuJ¹ Ê√ Ë√ ÆÆXu« ‰uÞ ÊU½ù« qLF¹ Ê√ ¡wý v »«uB« s fOK

*

ÆULz«œ Î …œUF²Ý« XË uN ¨UFzU{ Î ÎU²Ë fO p¹dA« l W¼eM« Ë√ i¹d²« XË Ê√ UL

*

W?O??½U?Ë— …œU?F?²Ýô WOL¼_« W¹Už v XË t½≈ qÐ ÆWO½UŁ qLFK WUD« s×ý Æt²½UOË t²¹ULŠË ëËe« v? ¡U?I?K«Ë bŽ«u²« ÂU¹Q ÆÆUO?Žu³Ý√ Ϋb?Žu? «œb?×¹ Ê√ ULNOKŽ WłËe«Ë ÃËeU Î qÐ dO³ hý l ‰eM*« v rNUHÞ√ Êud²¹ ¨ ÎU¹uÝ ÊUłd¹ tO ÆÆW³D)« XË 5łËe« wKŽ UdBM Î ÎUGK³ Ê√ W½U√ qJ³ ÆÎU?U9 ‰UHÞ√ rN Ê√ «uM¹ Ê√ ULNOKŽ mK³*« «c¼ ·dB¹ Ê√ s d¦√ WOłËe«Ë W¹dÝ_« ULNðUO( …bzU d¦√ ÊuJOÝ U¹uÝ Î ÆÆ…d*UÐ WłËe« …UOŠ «c¼ ú1 ·uÝ Æ…—UO« b¹b−² Ë√ …b¹bł ÀUŁ√ WFD ¡«dA ÆUNłËe tłË“ œd− XOË ©Sweet Heart® WÐu³;« UNłË“ …U² UN½√ ·dFð UbMŽ

U¼dOOGð sJ1 ô v²« ¡UOý_« dOOG² vK{UMð ô ©≤ 5?K?³?I?ð n?O? v?LKF²ð Ê√ v¼ ÆÆWOHM«Ë WOKIF« W×BK WOÝUÝ_« …bŽUI« Ê≈ s?J? ÆÆŸU?D?²??*« —b?IÐ UNUI¹≈ vËU% ô√ vMF¹ ô «c¼ ÆdOOG²K WKÐU dOG« —u_« r?N?½_ W?ÝU?F?ð d?¦?√ r?N??H½√ ÊuKF−¹ ”UM« s b¹bF ¨‰UŠ È√ wKŽ UNK³Ið p?OKŽ  ‡ ±µπ ‡


U?M?u?³? Âb?Ž Ê≈ ÆW?O?K?J?UÐ UNK¼U& sJL*« s ÊUË ÆÆ…—UŁù« s Ϋd?O?¦? ÊuNł«u¹ U?MÐuK s VK¹ dODš v³K ÁU&≈Ë W¾OÝ ÁœUŽ w≈ ‰uײ¹ ·uÝ v¼ UL ¡UOýú ÆUN²KL−Ð …UO(« W−NÐ

s? W?ŽU?Ý v? b?G?K? UNKOłQð sJ1 v²« pKUA l vKUF²ð ô ©≥ q‡OK« qLŽ Âu¹ bFÐ ÊU½ù« vŽË wKŽ lu² dOž V¹dž ¡wý UN½Q ¡U³Ž_« Ëb³ð b Ëb?³?ð ö?JA*« qË ¨“U$û WKÐU dOž UN½QË Ëb³ð czbMŽ —u_« jÐQ ÆÆ‚Uý UNM¹c²ð b v²«  «—«dI« Ê√ qÐ ¨jI «c¼ fO Æ…dšQ²*« qOK«  UŽUÝ v qŠ öÐ ÊuJð b Ë ÆU¾DšË Î ÎUŽUb½« d¦√ ÊuJð Ê√ qL²;« s ‚U¼—ù«Ë dN«  UŽUÝ ¡UMŁ√ W?O?K?zUŽ Ë√ WOU WKJA WAUM v ÊUłËe« √b³¹ UbMF ÆWOKIŽ UNM d¦√ WOHÞUŽ VŽU²*« sŽ sOÒÓ¦ŠUÐ c¾MOŠ ÊU½uJ¹ ÆÆ¡Ušd²Ýô«Ë WŠ«dK v¼ v²« WKOKI«  UŽU« v WUN« —u_« ‘UI½ qłR½ ÊQÐ t³M& sJ1 ‰œU³²*« ¡«bFUÐ —uFA«Ë bAU Æ—U−A«Ë `?¹d? oOLŽ Âu½ bFÐ …uNI« Ë√ ÈUA« s sšUÝ »u ÕU³B« vË ÆÕU³B« w≈ ÆÎUU9 WKJA*« výöð u×½ W׳U½ …uDš d³²F¹

WOuO« pULŽQÐ WLzU v³²Jð Ê√ vËUŠ ©¥ UOu¾*UÐ WLzU v³²Jð Ê√ vËUŠ ¨pOKŽ  UOu¾*«Ë qLF« ¡U³Ž√ b¹«e²ð UbMŽ b?z«u? W?L?zU?I« Ác¼ WÐU²JË ¨`¹d dOŁQð «cN Ê≈ ÆUNÐ W³UD X?½√ v²«  U³ł«u«Ë ≠∫UNM …b¹bŽ ÆUNM ÎU¾Oý vMð s p½√ s¹bQ²²Ý q_« wKŽ ≠± r? Ê≈Ë p?½√ p? b?R?O?Ý «c?¼Ë W?O?L?¼√ d?¦?_« q?L?FUÐ 5zb³²Ý p½√ 5MLC²Ý ≠≤ q_« rŁ ÆÆWUN« —u_«  e$√ b 5½uJð ÂuO« dš¬ v »uKD*« q Èe−Mð ÆWOL¼√ ‡ ±∂∞ ‡


v²« ¡UOý_« wKŽ WöŽ XF{Ë bË p²LzUI ÂuO« W¹UN½ v WOzUN½ …dE½ Ê√ ≠≥ d¦√ UNU9≈ v X?×$ v²« «“U$û q−Ý p W³MUÐ ÊuJ²Ý ¨ e$√ b ÆWÐuKD*«  UOu¾*UÐ q−Ý UN½u s

Î ULz«œ vNù« ÊuF« v³KÞ« ©µ qÐ ¨ÊU½ù« Ÿ«d²š« s fO `O×B« UNuNH v Wu_«Ë …uÐ_«Ë ëËe« Ê≈ …b?Šu« v¼ UL ¨…dÝ_« ÂU√Ë Á—dË Ã«Ëe« rL t²LJŠ W¹œËb× ô v tK« Ê≈ WIdÐ rNM q l²L²O UN√Ë ¡UЬ s ÊuJ²ð v²« ¨ lL²:«Ë WOMJK WOÝUÝ_« v?N?ù« Êu?F?« V?K?ÞË …ö?BUÐ ô≈ vðQ¹ s W¹b«u«  öJA*« q× «cNË ¨dšü« Æ —«dL²ÝUÐ

»√ q Ê–Ô√ w# W9L UłËe« wKŽ V−¹UL ¨ r¼dÝ_ 5³;« …œUI«Ë «b)« r¼ ¡UÐü« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ s U?ײHM Î Î «uł ÎU?F? «u?I?I?×O sNł«Ë“_  UF−AË  ULŽbË  «bŽU sJ¹ Ê√ ÆULNMOÐ ‰œU³²*« «d²Šù«Ë WI¦«Ë r¼UH²«Ë V(«

…dÝ_« d¹b u¼ »_« ©± p?c? ¨ t²łË“ tO tMOFðË »_« WOu¾ v¼ ÁdOÐbðË XO³«Ë …dÝ_« …—«œ≈ Ê≈ s? «c?¼Ë ÆÆ—U?Ë q?J?Ð t?½U?DKÝ X% ÁœôË√ qF−¹ Ê√Ë ¨ ÎU?M??Š t?²?O?Ð dÐb¹ Ê√ tOKŽ ≤¥ Â√® ÎUU9 »d« wKŽ bL²F¹ Èc« …öB« qł— ÎULz«œ ÊuJ¹ Ê√ dOž s t wM²¹ ÆW¹ËUL« WLJ(«Ë rNH«Ë WdF*UÐ t²O³ tð—«œ≈ ÊuJð Ê√ V−¹ UL Æ©µ≠ ≥ ∫

…dÝ_« v »d« ÂœUš u¼ »_« ©≤ ∫ÊQÐ p–Ë rNM qJÐ vM²F¹ Ê√Ë tFOD wŽd¹ Ê√ »_« wKŽË Æ©pc ŸuD² t½√Ë® tÐ UUš ΠΫ“UO²« tðdÝ_ t²¹UŽ— d³²F¹ ≠± Æt²³ž— Ác¼ ÊuJð Ê√Ë Æt²¹uË√ v¼ © tðdÝ√ ®dOGB« tFOD ÊuJ¹ ≠≤ ‡ ±∂± ‡


Æ©Role Model® rN ÎUł–u/ ÊuJ¹ ≠≥ ÆrNłUO²Š« œb¹ Ê√ wKŽ qLF¹ ≠¥ W?G?K?Ð r?N?M? qJ t²³×0 dO³F²« rKF²¹® rN³×¹ u¼ r tðdÝ√ œ«d√ d³¹ Ê√ ≠µ Æ©rNM q UNLNH¹ v²« V(«

WU)« tðUOŠ v vNù« o×K ÎUł–u/ »_« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ©≥ ©µ∫∑∏ e® UNÐ t³K TK²1 Ê√Ë ÆÆ»d« WLKJÐ ÁœôË√ d³¹ Ê√ V−¹ ≠ Ê√Ë »d« WLKJÐ «uKLF¹ Ê√ ÁœôË√ bŽU¹ UNO WOu¹ Wd t ÊuJð Ê√ V−¹ ≠ ©π≠ ∂ ∫ ∂ Yð® .bI« v VFA« qFH¹ ÊU UL UNEHŠ wKŽ «uKLF¹ ÆtK« WLK ÁœôË√ rOKFð v …dJ²³ qzUÝË Âb²¹ ≠

`łUM« »_« UH«u ∫ Èc« »_« p– u¼ `łUM« »_« ÁœôË_ ÎU²Ë vDF¹ Èc« È√ ¨W¹dÝ_« tðUOu¾0 pL²¹ ≠± Æ»d« VK wKŽ Èc« qLF« qLFO »d« tłË VKD¹ ≠≤ wKŽ …dB²M*« …UO(« tK« tLFMÐ q«u¹ Èc«Ë ¨tðdÝ√ …dO* ΫbzU dL²¹ ≠≥ ÆVKI« aÝ«— ÂeF« XÐUŁ ÊuJ¹ Ê_ ÃUO²Š« v tKF−¹ «c¼Ë qAH«Ë ·u)«

Æ«dŁR Î ÎUÐ√ ÊuJ² …dOGB« UEŠö*« Ác¼ wMð ô v?²?«  U??LK« pKð wMð ôË ¨rNK³Ë pUHÞ√ sC²Š« ‰eMLK œuFð UbMŽ ≠± Ë√ «u?K?F?H?¹ U* fO È√ rNð«Ëc rN³% p½√Ë ÆÆ rNO o¦ð p½√ pzUMÐô sKFð Æ«Ëe−M¹ Ê√ rNM VKÞ« qÐ ¨rNU√ tK płUO²Š« sKFð Ê√ nð ô ÆpUHÞ√ l q ≠≤ ÆpKł_ «uKB¹

‡ ±∂≤ ‡


Ê√ d?Ož s® p²uHÞ sŽ r¼d³š≈ ¨WB rN √d« Ë√ ÆÆWB pUHÞ_ Ë—√ ≠≥ Æ©WOU¦*« vŽbð ÆrNF ÷—_« wKŽ oK²Ý« ≠¥ ÆÆrNÐ qB²ð Ê√ wMð ô ©Îö¦ œö³« ×Uš® qLŽ tKŠ— v ÊuJð UbMŽ ≠µ Æ v½Ëd²Jù« b¹d³« o¹dÞ sŽ Ë√ UO½uHOKð Î ÆWLOLŠ W¹uÝ WOIOIŠ WöŽ tF vM³² rNM q l Î UbI WO√ hBš ≠∂ s?Ž tO rN sKF² d¦√ Ë√ ÎU?ÐU?Dš …¡«dI« ÊuFOD²¹ s|c« pUHÞ_ V²« ≠∑ «cN Ê≈ ÆÆÆrNË rNM tII% Ê√ Vždð ULŽ r¼d³² Ë√ p– bR²Ë p²³× ÆdŁ_« rEŽ√ s?KŽ√Ë r¼dFý VŽ«œ ¨odÐ UNOKŽ jG{« ÆÆrN¹b¹√ p« ÆÆrNF föð ≠∏ Æ „bMŽ …b¹dH« rN²½UJ sŽ rN rNKUA sŽ rNF Àb%Ë Â«b_« wKŽ W¼e½ v ©…bŠ wKŽ Ìq® rN³×D« ≠π ÆqU ¡UGSÐ rNO« lL²Ý«Ë WU)«

s;b«u« Ê–Ô√ w# W9L ≠à «cN ¨qHD« tÐ qEOÝË bË Èc« vł«e*« s¹uJ²« wKŽ pKHÞ ÂuKð Ê√ sJ1 ô ≠± ¡U?M?Ðô« i?¹Ëd?ðË V?¹c?Nð v ÂU¼ —Ëœ s¹b«uK sJ ÆÁdOOGð sJ1 ô s¹uJ²« ÆUN½uNł«u¹ v²« dBF« U¹b% WNł«u wKŽ ‰uuK s¹—œU bFÐ ULO «u׳BO œËb?(« tÐd&Ë —UO²šô b¹bA« rNKO V³Ð ¡UMÐô« wKŽ dDš „UM¼ ÊuJ¹ b ≠≤ s?¹b?«u?« W?Ž«d?Ð dNEð UM¼Ë ÆœËb(« Ác¼ W¹bł Íb —UO²š« Ë√ ÆÆUNÐ ÕuL*« ÆUN²ÐuF rž— WU(« Ác¼ l qUF²« v rN²LJŠË ÆÆ…uI«Ë ‰öI²Ýö …b¹bA« t²³ž— „—bð r Ê≈ ÍËbł Ë√ …bzU „UM¼ ÊuJð s ≠≥

‡ ±∂≥ ‡


ÆV½cUÐ —uFA« s uKð sË p²UÞ cHM²ð X½Q «c¼ „—bð r Ê≈ XË v —u_« ÂUeÐ UJ1 Ê√ s¹b«u« wKF ¨Î«bł dšQð b Xu« sJ¹ r Ê≈ ≠¥ ‰UHÞ_« Íb «d²ŠôUÐ vKš«œ ÁU&≈ ÊUOM³¹ Ê√ ULNOKŽ qÐ ÆŸUD²*« —bIÐ dJ³ ÆÂuO ÎUu¹ ÂUN*« Ác¼ uLMð Ê√ V−¹ UL ULN¼U& WdA*« UË_U ÆÆWI¼«d*« WKŠd n«uŽ ¡UMŁ√ v w²Š ¡wý s UOAð ô ≠µ s? w?Ë_«  «u?M??« v ÁœUŽ Àb×¹ È—c'« dOOG²« Ê_ ÆÆtK« WLFMÐ WœU Æ UM¹dAF« Ë√ t ÎU}L²M s ÆWKA« Ác¼ sL{ ÊuJð Ê√ pOKŽ ©Team® WKý WMЫ Ë√ sЫ qJ ≠∂ „dLŽ vU³Ð l²L²²Ý sJ Êü« WJJH² Ëb³ð WKA« Ác¼ X½U Ê≈Ë w²Š ÆÆUN ÂËU?I?ð U?b?M?Ž U?N?²?K?L?−?Ð …U?O?(« W?F?² b−²Ý q³I²*« vË ÆtF WdA« ÁcNÐ ÆÎUOUŠ pðUÞU³Š« p «bÐ Ë√ ÆÆp– dOž p «bÐ Ê≈Ë w²Š ÆÆtH½ b−O Wd p²MÐ Ë√ pMЫ jŽ√ ≠∑ …öBUÐ pMЫ —«u−Ð nIð Ê√ ÆÆ d_« «c¼ v U r¼√Ë ¨d_« «cN qÐU dOž t½√ ÆÎULz«œ WI¦Ð …—UŠ …ö tKł_ Âb ÆÆ»d« «b

‡ ±∂¥ ‡


qHD«Ë ”bI*« »UJ« UNdF¹ Ê√ tIŠ s qHD«Ë WIOI(« u¼ ”bI*« »U²J« Ê√ V−¹ ô Èc«Ë ¨ÊUDK« «– WLKJ« u¼Ë o(« t½QÐ ”bI*« »U²J« nu¹ ¨W?L?K?J?« Ác?NÐ rKJð Èc« hA« s vðQ¹ ÊUDK« «c¼Ædš¬ ÊUDKÝ Í√ t{—UF¹ Æo(« u¼ tuI¹ U vU²UÐË ¨o(« tK« ¨ÍbÐ_«Ë Íbd« tK« Ÿu¹ UNÐ bNý v²«Ë ¨ÊUDK«  «– t²LK u¼ ¨”bI*« »U²J« ]ÊQÐ rKF½ s×½Ë »U³Ýú

åoŠ u¼ pö/ ÆpIŠ v3 rNÝbò ©±∑ ∫ ±∑ UMŠu¹ ® v `O*« ∫ WOU²« Æ å»d« ‰U «cJ¼ò ‰uI¹ «d*«  U¾ ¨tH½ sŽ »U²J« tuI¹ U ≠ √ Æ «u³M« ÂU9≈ YOŠ s tð«– v ÊUDKÝ t »U²J« «c¼Ë ≠ »

…—dJ²*« ÊU½ù« ôËU× s ržd« wKŽ ¨WHK²<« —uBF« ‰öš tK« tEHŠ ≠ à ÆÁdOb²  U?O?H?K?š s ≠hý ¥∞ w«uŠ ≠tÐU]²? œb?F?ð s? r?ždUÐ WIOLF« tðbŠË ≠ œ v²« tLOUFð V³Ð pc ¨WMÝ ±µ∞∞ ‡« “ËU−²ð …d² v Áu³² bË WHK² Æ…UO(« dOGð Æ©≤≥ ∫ ± jб ¨ ±∏ ∫ ± l¹ ¨ ±≥ ∫ ±vð≤ ¨ ±≤ ∫ ± jÐ≤ v qQð®

—UGBK ÎUC¹√ tuI¹ UM ”bI*« »U²J« tuI¹ U ∫wK¹ UL U¼—uB¹Ë tK« WLK ”bI*« »U²J« nB¹ —UM« ≠© ≤ ∫ ≤ jÐ ± ® 6K« ≠© ≥ ∫ ∏ Yð ® e³)« ≠© ±∞µ ∫ ±±π e ® —uM« b¹ v ® nO« ≠© ≤¥ ≠≤≥ ∫ ± »uIF¹ ® …¬d*« ≠© ≤π ∫ ≤≥ UO—≈ ® WdD*« Ë UM½U1≈ ”UÝ√ ≠ ©±∑ ∫ ∂ ·√ ¡«b‡Ž_« b{ U½b¹ vË ¨ ±≤ ∫ ¥ VŽ UMKł√ s tK« Æ© ±∑ ∫ ±∞ Ë—® ‡ ±∂µ ‡


Âu‡‡O« W‡IOI(« r?N?M?O?Ð s?® ”U?M« s vLEF« WO³UGK W³MUÐ Îôu?N?−? ”bI*« »U²J« d³²F¹ ≠ Æ©‰UHÞ_« Ë√ ÷—UF Ó Ô¹ Ë√ bI²MÔ¹ Ë√ W¹b'« cšQ cšR¹ ô ¨ÎU³Už ”UM« iFÐ s √dIÔ¹ UbMŽË ≠ Æ`×B¹ Ë√ tMŽ dEM« iG¹ r?N½√ ÊuŽÒb?¹ s?|c« s ÎU?O?×?DÝ √dIÔ¹ Ë√ U?³?ÝU?M*« v √dIÔ¹ Ë√ √d?IÔ¹ ô U ÎU?³Už ≠ WdF*« s d¦√ —U³²šô« wKŽ d³_« eOd²« Ë√ Xu« oO{ 5Žb Ô tÐ ÊuMR¹ ÂU¹√ v WCNM« p– ‰U¦ ¨ WCNM«  UË√ v nu*« «c¼ fJ ÔŽ bË Æ…bOIF«Ë Æ©±¥ ∫ ≥¥ Œ√ ≤ ® UOýu¹ Æs¹dO¦J ·ËdF dOž Ÿu¹ »d« Ê√ UM¼ W−O²M«Ë

ø ”bI*« »UJ« …¡«dv wK ‰UHm_« bU9B «–U* w≈ ÊułU²×¹ rN ÆdOD)«Ë VFB« bG« rUŽ v «uAOF¹ v ¨ ÎUOŠË— rNKO¼Q² ≠ √ ¨V??×? W??O?M?J?«Ë q¼_« rOKFð Ë√ —U³²šô« wKŽ fO WÝR*« ÊU1ù« WOMOI¹ …—c?Ð v?¼ v?²?« W?L?K?J?« Ác?¼ ÆUNdF¹Ë qHD« U¼√dI¹ v²« tK« WLK wKŽ sJË

ULË ¨ÎU?C¹√ rUF« v lÝ«Ë Íb wKŽ —c³Ôð Q?D)« —ËcÐ sJË ¨…UO(«Ë o(« —«c?³« u/ q ULK WU¦ d¦√ …bO'« —«c³« X½U ULK t½√ ·dF½ ÆW¾¹œd« ÆtK« l W×O×B« WOBA« WöF«Ë WOŠËd« …UO(« WOLMð wKŽ r¼bŽUM ≠ » tOMFð U½œUł_ e³)« tOMF¹ UË ¨UMŠ«Ë—√ v Ÿu'« ŸU³ýù t²LK U½UDŽ√ bI Æ5?F?zU?'« ‰U?H?Þ_« —u Íd½ UbMŽ oLFÐ UMÐuK „dײð ÆUMŠ«Ë—_ WLKJ«

øtK« WLK ŸUL ‰UHÞ_« Ÿuł Íd¹ UbMŽ t³KIÐ r²N¹ s sJË ‰U?HÞ_« u1 t?K?« t?U? U?* W?OBA« WdF*« ÊËbÐË ¨…UO(« e³š ÊËb³ ‡ ±∂∂ ‡


ÆwŠËd« Ÿu'« s ÆlLÔ¹ Ê√ b?¹d?¹Ë t?K« rKJð bI ÆtK« tU U0 WOIOI(« WdF*« wKŽ r¼bŽUM ≠ à vŠËd« ·«d×½ô« s“ vH ÆqHÞ w≈ ÎU½UOŠ√ tK« rKJ²¹ ¨ mU³« lL¹ ô UbMŽ …U?O?×?Ð v?ðQ?O? q?H?D?« qOzuL tK« Âb²Ý« ¨qOz«dÝ≈ v vöš_« ÊËUN²«Ë U?M?U?H?Þ√ r?K?F?½ Ê√ v? Ÿd??½ UM²O ÆtðULK lL¹ Ê√ rKF²¹ √bÐË ¨Wú …b¹bł s? t?K?« Ãd??¹ Ê√ s?J?1 ° rKF¹ sL ÆålUÝ „b³Ž ÊS »— U¹ rKJðò ‰uI« ÆŸUD¹Ë t lL Ó Ô¹Ë tK« w≈ s¹dO¦ ÎUÝU½√ lłd¹ Ê√ Ϋ—œU q³I²*« v ÎUO³½ rNMOÐ

ø ”bI*« »UJ« …¡«dv wK rbU9B nO ôò v?Šu?« W?L?K? q?³I½ Ê√ V−¹ ¨tM bÐ ô bON9 „UM¼ d_« «cNÐ ÂUOI« q³ ÎU?‡?C?¹√ q?L?F?ð w?²?« ¨t?K?« W?L?K?J?/ W‡IOI(UÐ w¼ UL/ qÐ ¨”U½√ WLKJ/ rKJ²K Îö¼√ ÊuJ½ Ê√ lOD²½ jI UM¼Ë Æ©±≥ ∫ ≤ fð±®

å5MR*« r²½√ rJO3 ∫Ê√ UMOKŽ ¨‰UHÞ_« w≈

¨rOKý—Ë√ —«uÝ√ ¡UMÐ …œUŽ≈ ‰UL²« bFÐ ÆqHD« lË qHDK »U²J« √dI½ ≠√ s?Ý v? r?¼ s?|c?« ‰U?H?Þ_«Ë ¡U?M«Ë ‰Ułd« s WM¹b*« ÊUJÝ lOLł «—eŽ lLł Á√d?Ë dH« `² øq?LŽ «–U Æ”u?U?M?« »U?² rNO≈ dCŠ√Ë ¨rNHUÐ rN `L¹ r?N?M?O?Ð s?Ë® ”U?M?« …b?ŽU?0 - «c¼ q ¨tŠdý -√Ë ÁUMF ÂbË Æ…eOL² …¡«d u?¼ q?L?F?« «c?N?Ð t?O? Âu?I?½ Ê√ sJ1 ÊUJ qC√ Ê≈ Æ»u²J*« «uLNHO © ‰UHÞ_« WdÐ UN]½≈ ÆÕöû ÍdIH« œuLF« X½U WOKzUF« …œU³F« ]Ê√ wM½ ô s×½Ë ¨WKzUF« wKŽ l−A¹ «c¼ ÆÂuO« v …d ÎUF ”bI*« »U²J« ‰UHÞ_«Ë q¼_« √dI¹ Ê√ ¨WLOEŽ UM×M1 t½√ UL ¨WOŽUL²łô« …UO(«Ë WOMJ« …UO(« 5Ð ‰UBH½ô« wKŽ VKG²¹Ë —«u(« ‰U?H?Þ_« ‰uIŽ `²Hð tK« WLJŠË ¨‰Uü«Ë „uJA«Ë WK¾Ý_« v W—UALK WdH« wKŽ r¼bŽUð v¼Ë ¨wNù« —uM« ¡u{ v U¼Ëd¹ ¨rUF« v …b¹bŽ qUA wKŽ ‡ ±∂∑ ‡


v? Êu?Ðu?−?¹ U?b?MŽ ¨¡«u)«Ë ÊU_« ÂbFÐ ¡vK*« UM*UŽ v ÊU_UÐ —uFA« oKš Æt¹b¹ v rUF« qJÐË UMðUO×Ð p1 Èc« tù« ÊudF¹Ë ”bI*« »U²J« W?OL¼√ »U³Ý√ tDŽ√ Æt??H?M ”bI*« »U²J« …¡«d qHD« rOKFð ≠ » v²« WUÝd« √dIð Ë√ tO≈ lL²ð ô X½√Ë ¨tK« V% Ê√ lOD²ð ô ÆtK« WLK …¡«d Èc« U ·dF½ Ê√ UMOKŽ Æt²ŽUÞ rKF²ð Ê√Ë tdFð Ê√ w¼ pO≈ t²UÝ— ÆpO≈ UNKÝ—√ wKŽ qB×½ nO ÆUMKł√ s tDDš sŽË UMŽ ¨hK<« tMЫ sŽ ¨tH½ sŽ tU Âb??²??½ Ê√ r?K?F?²?½ Ê√ V−¹ ËbŽ błu¹ t½√ YOŠË ¨Ádð …UOŠ gOF½Ë ¨’ö)« ÆtK« WLK u¼ Èc« ¨ÕËd« nOÝ u¼Ë »dN¹ tKF−¹ Èc« bOŠu« Õö« …—UN0 dOD)« d¹cײ« sŽË ¨ tK« WLK ÊuFL¹ s¹cK œuŽu«Ë Ud³« sŽ Ád³š√ ≠ ±µ ¨ ≤≥ ≠ ≤± ∫±¥ ¨ ≥≤ ≠ ≥± ∫ ∏ u¹ ¨∏ ∫± g¹ ¨±e® WLKJ« ÊuFL¹ ô s¹cK Æ©¥∏ ∫±≤ ¨ ∑ ∫ Æ©a≈ ¨ b¹bł bNŽË .b bNŽ ¨dHÝ ∂∂® ”bI*« »U²J« ]Ê√ tLKŽ ≠ s? ÂuBF »uKÝ√ błu¹ ô t½QÐ rKF« l ≠ WDO³« `zUBM« iFÐ tDŽ√ ≠ Æ”bI*« »U²JK …dL¦ …¡«d qł√ s QD)« X?Ë q?C√ Ê≈ ÆÊUJù« —b U?zœU¼ Î ÎU?½U?J? d?²š« ¨ tK« l WKÐUI bIŽ« ∫ ‰U?¦ lL²½ ≠…dO¦ Ídš√  «u√ ŸULÝ q³Ë ¨ ÂuO« ¡bÐ q³ ÕU³B« v u¼ …¡«dIK l?З π∂ s? W?ŽU??« lÐd« Ác¼ q¼ ¨q_« wKŽ WŽUÝ lЗ pH½ Ìj?Ž√ ¨tK« w≈ ø ÎUOu¹ tK UNODFð WK¹uÞ …b ÂuO« v WŽUÝ i?F?Ð w?K?Ž e?O?d?²?« wKŽË ¨WO×D« WF¹d« …¡«dI« VM& wKŽ ÁbŽUÝ ≠ ∫WOU²« ‰UF_« ©±∏ ∫ ±±π e® tuI¹ U rNH ”ËbI« tŠË— WDÝ«uÐ „bŽU¹ Ê√ tK« ‰QÝ« ∫ q Ò

‡ ±∂∏ ‡


ÆtÒMÝ VŠ wKŽ …¡«dIK WDš w≈ ÃU²×¹ ≠ ÎUC¹√ mU³«Ë ≠qHD« ∫√d‡‡‡« ≠tLNH¹ ô U qLF¹Ë sR¹ Ê√ r¼bŠ√ lOD²¹ nOJ ≠tð√d U v dOJH²« ∫d‡J Èc?« U? ø…d?I?H?« Ác?¼ rKJ²ð sLŽ Ë√ ULŽ WDO³« WK¾Ý_« iFÐ pH½ ‰QÝ« v²« W¹ü« v¼ U ø”ËbI« ÕËd« sŽ Ë√ ø`O*« sŽ Ë√ øtK« sŽ ¨w tLKF ðÔ Æw²Ý«d v UN³²«Ë ÂuOK U¼—U²š√ Æt²LKFð U ‰uŠ Ídš√ …d ∫q Ò Âu?O?« v d¦√ ŸULÝ w≈ „œuI¹ ¨ÂuO« p tK« tU U WÝ—UL0 pHGý Ê≈ ∫lÞ√ ÆvU²«

Æ ”bI*« »U²J« s U¹¬ kHŠ wKŽ r¼bŽUð WDš qLFÐ r o?¹d?Þ s?Ž p–Ë ”bI*« »U²J« s Ϋ¡«e?ł√ ‰U?H?Þ_« k?OHײРr²N½ Ê√ V−¹ ∫WOU²«  U¹ü« q¦  U¹ü« Æ ©±± ∫ ±±π e® å pO≈ TDš√ öOJ w³K v pö  Q³šò ≠± Æ ©±∂ ∫ ≥ u® åvMGÐ `O*« WLK rJO sJ²ò ≠ ≤

∫wðüU wË_« wJO½uU²Ð √b³½ Ê√ sJ1

*

å5Š q «uŠd«ò ±∂ ∫ µ å ŸUDI½« öÐ «uKò ±∑ ∫ µ å¡wý q v «ËdJý«ò ±∏ ∫ µ åtK« ÕË— «u½e×Ôð ôò ±π ∫µ

Æ Ÿu³Ý√ qJ WBB …bŠ«Ë W¹¬ ÊuJð Ê√ wKŽ ∫ U¹ü« kHŠ ‰UHÞ_« rOKFð »U³Ý√ ÆUNÐ tK« «u׳¹ v ‡± Æå pKL¼√ s pdð√ sò ÁbOŽ«u0 pL²K ≠ ≤

‡ ±∂π ‡


ÆWO³KI« rNðœU³Ž sŽ UNÐ «Ëd³FO ≠ ≥ ÆtK« sŽ d¦√ «udFO ≠ ¥ ÆW×O×B« «—«dI« –Uð« wKŽ r¼bŽU² ≠ µ ÆtK« UNÐ «uFODO ≠ ∂ ÆWÐd−²« wKŽ VKG²« wKŽ r¼bŽU²Ë ≠ ∑ Æ…“«dJK Wd rNODF² ≠ ∏ W?¹ü« w??½ u? t?½√ s? bQ²½ w²Š ¨W¹ü« rŁ ÎôË√ b?¼U?A?« qHD« rK?F ] Ô¹ Ê√ v?G?³M¹

*

Æ ”bI*« »U²J« s tO« Ÿułd« s sJL²OÝË ¨b¼UA« dc²OÝ

W¹ü« kOH% ‚dÞ ÆUNK W¹ü« rŁ ¡e'« «c¼ lOL²Ð qHD« ÂuI¹ ¨W¹ü« s ¡eł WODGð o¹dÞ sŽ ≠ ± qHD« ÂuI¹Ë ÊuðdJ« ‚—u« s ‰“U³« W³F qJý wKŽ W¹ü« qLŽ o¹dÞ sŽ ≠ ≤ ÆUNEH×Ð ÂuI¹ Ê√ bFÐ t³Od²Ð ÆÁU `²H¹ Ê√ ÊËœ jI Ud(UÐ W¹ü« ¡UISÐ qHD« ÂUO o¹dÞ sŽ ≠ ≥ ƉUBKBUÐ W¹ü« WÐU²JÐ qHD« ÂUO o¹dÞ sŽ ≠ ¥ ÆUN ÎUM( l{Ë Í√ ¨rO½d²« WI¹dDÐ W¹ü« ¨qHD« kOHײРUMUO o¹dÞ sŽ ≠ µ

qHD«Ë rOBd«Ë vIO$u*« d√ vIOÝuLK qHD« WOKÐUI ¨VMł w≈ U³Mł Î ÎUF ÊUOýUL²¹ qHD«Ë wIOÝu*« ≠ W?K?O?Ýu?«Ë qC_« WKOÝu« rO½«d²«Ë vIOÝu*« d³²Fð WOz«b²Ðô« WKŠd*« v ÆÍdD ·U?A?²?ô W?F?z«— W?K?O?ÝË v¼Ë ¨r¼—UJ√Ë WOKš«b« r¼dŽUA sŽ dO³F²K WOÝUÝ_« ÆrNuŠ s rUF« l? q?U?F?²ð UN½_ ] ¨‰U?H?Þú? W?O?L?O?KFð å…«œ√ò rEŽ√ v?I?O?Ýu?*« d?³²Fð ≠ l? ULKJU ¨…b¹bł Ϋ—U?J?√Ë WOŠË— rO¼UH ·UA²« wKŽ r¼bŽU² ¨r¼dŽUA ‡ ±∑∞ ‡


ÆrNULŽ√ v WMOF ozUIŠ ”dG ÎUF qLFð ŸUI¹ù«Ë s×K« r?¼b?ŽUð åt?K?« W³×ò s?Ž Àb?×?²?ð v²« WLO½d²« ∫‰U?¦?*« q?O³Ý wKŽ ULK —UO²š« s×½ Ê√ Í—ËdC« s pc ÆWÝuLK WI¹dDÐ o(« «c¼ «Ëdc²O Æ—UGB« ”uH½ oLFÐ fLKð UN½_ ¨UMLO½«dð w?²?Š ¨ …œU?³F« s √e−²¹ ô Ϋ¡e?ł ¨ a?¹—U?²?« d³Ž ‰«eð ôË X½U wIOÝu*« ≠ V?F?ý r?O?½«d?ð v? W?O?I?O?Ýu?*«  ôü« l?OLł tO XKšœ YOŠ dAŽ ”œU« ÊdI« Æ…d³F*« WO×O*« …œU³F« s UU¼ ΠΫ¡eł wIOÝu*« d³²Fð ÂuO« w²ŠË ÆWOMJ« W³ŠUB* a≈ ÆÆÆ s¹—u³LD«Ë YK¦*«Ë WK³DU ŸUI¹ù«  ô¬ «b²Ý« UMMJ1 ≠ Æs¹dšü«Ë tK« ÂU√ WU)« r¼dŽUA sŽ dO³F²« v ‰UHÞ_« bŽUð vN ¨rO½«d²« ÆWÝuLK dOG« ¡UOý_« v½UF rO& wKŽ ‰UHÞ_« bŽUð W¹b'«  Ud(« ≠ ÆW×{«ËË WKKN²Ë WDOA½Ë W¹u ‰UHÞ_« wIOÝu ÊuJð Ê√ V−¹ ≠ s?×?K?« pc ¨s×K« l WL−MË W×{«Ë ÊuJð Ê√ vG³M¹  ULKJ« v½UF ≠ Æ ULKJK ÎU³ÝUM ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆUNÐ l²L²MK Æ ÊUJLK Ë√ sK ΫœËbŠ ·dFð ô wIOÝu*« ≠ `?O³‡‡‡²UÐ UM½≈Æ © ≤ ∫ ∏ e ® åΫbLŠ

XeÝ√ l{d«Ë ‰UHÞ_« Á«u3√ sò

+d*« ‰uI¹ UL ¨ ULO½dð s sJ ¨V¼– Ë√ VAš s fO ¨»dK ÎU‡‡‡ýdŽ vM³½ ©≥ ∫ ≤≤ —ue® v

Æå qOz«dÝ≈ U×O³ð 5Ð fU'« ”ËbI« X½√ ò ÆVKI« v WO(« tK« WLK —c³ o¹dD« bN/ `O³²UÐ UM½√ UL ≠ r?J? ¨f?H?M?« ¡U?L?K?Ž b?M?Ž vHM« ÃöF« qzUÝË s WKOÝË vIOÝu*« d³²Fð ≠ ÆÎUC¹√ UMŠ«Ë—√Ë UMÝuHM vUA« tK« hAÐ +d²ð  ULK UN²³ŠU u ¨ÍdŠ_UÐ

«d?O?³?F?²?«Ë  ULKJ« «b²Ý« ‰UHÞ_« rKF²¹ ¨`O³²« o¹dÞ sŽ

‡ ±∑± ‡


r?E?Ž√ r?N?O?≈ q?u?¹ `?O?³??²?« Ê√ U?L? ¨t?K« WJK2 w≈ vL²Mð v²« ÆWuNÝ qJÐ W¹bzUIF«Ë WOŠËd« ozUI(«

`O9«Ë rOBd« …d# bzUv ∫5²OÝUÝ√ 5²HOþË t rO½d²« …d² œuI¹ Èc« bzUI« VFA« …œUOI ÎUOKB dC×¹ Ê√ V−¹ ¨ÎUU9 vŽ«dU uN ∫WOŠË— WHOþË ≠ √ W?×?O?Ж t?1b?I?²?Ð t?K?« W?LK ŸUL »uKI« eN−O ¨rO½d²« ‰öš s tK« w≈ ©±µ∫±≥ VŽ® å qO$ù« —c³ qI(« bFÔ¹ uNò Æ`O³²« qOLł ¨dO¦ vŠË— rO½d²« qFł sŽ ‰u¾ rO½d²« bzU ∫WOKLŽ WHOþË ≠ » Æ`O×Ë rEMË

∫Ê√ tOKŽ «c ÆW³ÝUM*« rO½«d²« —UO²š« v tK« œUý—≈ ÎU³UÞ vKB¹ ≠ ± Ê√Ë ¨W?LO½dðË WLO½dð q 5Ð edË Î«b?ł jOÐ oOKFð s tu b¹d¹ U bF¹ ≠ ≤ ÆrO½d²UÐ ¡b³« q³ Õdý w≈ ÃU²% v²« W³FB« ULKJ« sŽ Y׳¹ »U?²? Ë√ —u?²?J?łËdÐ ¨tð«Ëœ√ TON¹® `O× ÂUE½ v WHK²<« rO½«d²« Vðd¹ ≠ ≥ Æ©(Data Show) uý U𫜠Ë√ —uBUÐ dO³ rO½dð v ¨WLO½dð q tÐ √b³ð Ê√ V−¹ Èc« wIOÝu*« rK« wKŽ UI³ Î  Ô ·“UF« l oH²¹ ≠ ¥ ÆUN³³Ð «uFMO Ϋbł WCHM Ë√ œôËú WI¼d vU²UÐË ¨Î«bł WOUŽ rO½«d²« ÊuJð ô tOKŽ ¨WLO «– tuIOÝ U q ÊQÐ ÎUIŁ«Ë ¨dNE*« sŠ ¨ULײË Î ÎUAF²M ÊuJ¹ ≠ µ ÆrO½«d²« 5РΫdO¦ oKF¹ ô Ê√ q³ WuNHË W×{«Ë UNO WLK q Ê√ s bQ²¹Ë ¨…b¹b'« WLO½d²« h½ √dI¹ ≠ ∂ ÆUNLO½dð

‡ ±∑≤ ‡


w?K?Ž —«d?L?²?ÝU?Ð ‰UHÞ_« lO−Að l ¨ÂUL²¼ùUÐ …d¹błË WOŠ WLO½d²« qF−¹ ≠ ∑

X?O?J?³²« VM−²¹Ë U?N?½u?/d?¹ W?L?K q v aÝ«— ÊU1SÐË ¨VKI« s rO½d²« Æ jOAM²« s ŸuM ¨W1eF« jO³NðË ⁄dHÔð Ê√ V?−?¹ –≈ ¨r?O?½d?²« Xu VÝUM bOł ÂUE½ v rO½«d²« VOðd²Ð ÂuI¹ ≠∏ ÆtK« w≈ rNÐuK tłu²ðË ¨rNKGA¹ U q s ‰UHÞ_« ‰uIŽ

∫—U²¹ Ê√ tOKŽ ‰U?H?Þú? s?J1 ¨rO½«d²« Ác¼ v ÆŸUI¹ù« ô¬Ë  Ud(UÐ W−N³*« rO½«d²« ≠ √ Æ‚U¼—ù« Wł—œ w≈ «uKB¹ Ê√ s UM¼ —c×¹ sJ ¨rNðUUÞ q «b²Ý« Ϋœb?Ž —U?²??¹ Ê√ V?−?¹ ¨…d?O?¦?J?« œ«bŽ_«  «– Ë√ W³FB« Ë√ …b¹b'« rO½«d²« ≠ » ÆUNM «œb× ΠΫœb?Ž —U?²?¹ Ê√ V−¹ ¨WŽuL−LK WŠ«—Ë ÎU?ö?Ý `?M9 v²«Ë WzœUN« rO½«d²« ≠ à ÆUNM «œb× Î ‰UHÞ_« …œUO ¨…œU³F«Ë rO½d²« s ¡UN²½ô« bMŽ tOKŽ ÊQÐ vŽ«d¹ Ê√ V−¹ UL ≠ œ U?¼b?F?Ð …b?F?²?? ¨t?K WNłu ‰UHÞ_« »uK ÊuJð UNMOŠ –≈ Æ…öBK …dýU³ X?²?A?²¹ Ê√ q³ ‰U(« v WBI« œdÐ p– bFÐ √bÐU ¨WOÐU²J« WBI« ŸUL ÆrN¼U³²½« ÆULNMOÐ jЗ qLF WBI« Ÿu{u* W³ÝUM WLO½dð —U²š« WBI« bFÐ ≠ ‡¼

rOB«d« s WHK<« Ÿ«uB_« U¹ rOEŽ X½√® ∫‰U¦ ÆtK« w≈ tłu `O³ðË bLŠ ÆÆÆ…öB«Ë …œU³F« rO½«dð ≠ ± Æ ©tK« r?O?½«d?ð Ë√ ¨t?K?« v tÐ o¦½ UË UM½U1SÐ ·«d²Žô« ¡«uÝ ÆÆÆ ·«d²Žô« rO½«dð ≠ ≤ Æ©ÆÆÆœôË_« «uŽœ ® ∫‰U¦ ÆU½U¹UDÐ ·«d²Žô« ‡ ±∑≥ ‡


∫‰U?¦? Æb?FÐ `O‡*« «u‡dF¹ r s‡|c« ‰UH‡Þú +d Ôð v?¼Ë ÆÆÆ…œUNA« rO½«dð ≠ ≥ Æ©o¹dD« u¼ U½√® Æ©ÆÆÆ œË«œ vŽ«— dG√ ÊU® ‰U¦ ÆWOÐU²J« WBI« rO½«dð ≠ ¥ Æ©≥≤ ∫¥ ·√ ¡UHD «u½u ® ∫‰U¦ ÆWOÐU²J« U¹ü« rO½«dð ≠ µ

rOBd« XvË V?−?¹ ¨p?c ÆrO½«d²« s WHK² Ÿ«u½_ Îö?U?ý rO½d²« XË ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ô Ê√ w?K?Ž s?J? ¨W?/d?*« U?LKJ« v½UF sŽ W¹dO³Fð WKOÝu  Ud(« «b²Ý« v? ¨r?O?½d?²?« Êu?J¹ Ê√ V−¹ UL ÆœuAM*« ·bN« wKŽ Wb²*« WKOÝu« vDGð Æ jI WIOœ 5ŁöŁ w≈ s¹dAŽ s œËbŠ

‰UHmú …b;b WLOBd rOKF ∫…b¹bł WLO½dð ‰UHÞ_« rOKF² ÆÎôË√ UN²LKFð b ÊuJð Ê√ V−¹ ≠ ƉUHÞú W³MUÐ WLO «– UNKF−² ¨WOOzd« UNðdJ Ë√ U¼UMF Õdý« ≠ qO−ð “UNł «b²Ý« pMJ1 ¨UN/d¹ qOLł tðu ÎUBý qFł« Ë√ „bŠu UN/— ≠ Æ p– bFÐ ¨dšü« ¡«—Ë Î«dDÝ UN½u/d¹ rNŽœ ¨X³³Š√ Ê≈ ÆlOL'« lO−Að l ¨…d œôË_« rŁ ¨…d «u/d¹  UM³« Ÿœ ≠ ÆWŽdÐ U¼U½U ô≈Ë ¨ WOU²« lOÐUÝ_« v U¼—d ¨U¼u³Š√ Ê≈ ≠ «b²Ý« qCH¹ pc ¨—UGB« ‰UHÞú W³F rO½«dð rKF½ ôQÐ ÎULz«œ `BM½ UL ≠ ÆWKOL'« ŸUI¹ù«  ô¬ l WHOH)« ÊU(_« bŽU¹ U2 WOMJUÐ UNFOÐ Ë√ ¨U¹«bN WK− rO½«dð jz«dý l¹“uð sJ1 ∫WEŠö Æ…b¹b'« rO½«d²« rOKFð wKŽ ‡ ±∑¥ ‡


qHD«Ë b;bE« ÎôË√ rN*« s sJË ¨‰UHÞ_« 5Ð UM²bš q qJAð Ÿu{u*« «cN UMðdE½ Ê≈ ò Ÿu?{u?*« «c?¼ b?¹R¹ s 5O×O*« s „UM¼ ÊQ?Ð r?K?F½ s×½ Æ5×{«Ë ÊuJ½ Ê√ ] Æåt{—UF¹ s „UM¼Ë

∫‰b‡‡'« ©± rUF« v Ÿu{u*« «c¼ wKŽ ÷«d²Žô« ©√ vÝUÝ_« √b³*« w²ŠË ¨w×O*« V¹cN²« v …dO¦ —u√ ‰uŠ ¨dO³ ‰bł —UŁ ≠ p?N?²?Mð Ê√ √b³*« YOŠ s ‰u³I*« dOž s t½QÐ qO bI ÆÂu−N« s rK¹ r Æ—u_« Ác¼ v vð«c« rJ(UÐ l²L²¹ Ê√ V−¹ Èc« ¨qHD« W¹dŠ ô t½QÐ ÊuMR¹ ÊËdO¦JU ¨vLOKF²« Íu²;« YOŠ s ¨ ÎUC¹√ √b³*« «c¼ rłu¼ ≠ wý błu¹ ôË ¨ÊU½≈ œd− `O*« Ê√Ë ¨¡vý q oUš ¨vBý ¨t≈ błu¹ »U?²?J?« Ê√ U?L? Æd?B?F?« r?zöð ô WO×O*«Ë ¨WLFMUÐ ’öš Ë√ WODš tLÝ« ÆdOÞUÝ_« s WŽuL− ô≈ u¼ U ¨”bI*« ¨q?H?D?« …œ«—≈ n?F?C?¹ t?½Q?Ð q?O? Y?OŠ ¨WAUMLK lCš rOKF²« «c¼ dLŁ w²Š ≠ s?ŽË t?K?« V?C?ž s?Ž r?KJ²½ UbMŽ p–Ë ¨vFO³D« ·u)« s ÎU?Žu?½ oK¹Ë v?LM¹ pc ¨nOMŽ rUŽ v …UO×K ÁbFÔ¹ ô U2 ¨ÎU?F½Uš qHD« qF−¹Ë ¨rMNł t?u?Š s? l?L?²−LK WdH« ¡UDŽ≈ s Îôb?Ð …œb?×? W?I¹dDÐ qHD« WOBý ÆtKOJA² Æ Ud;« q ¡UG≈ tLKF½ Ê√ V−¹ ULMOÐ ¨WOöš_« …dO(« Ë√ ”ËUÝu« oK¹ ≠ Ær¼œôË√ WOÐdð v q¼_« —ËœË ¨Ã«ËeK vÐU²J« ÂuNH*« rłu¼ ÎUC¹√ ≠

WOMJ« qš«œ WHK²<« ¡«—ü« ©» w?≈ Êu?K?O?1 s?|c?U? ¨W?O?×?O*« WOÐd²« w≈ …dEM« v …b¹bŽ Uö²š« błuð ≠ ‡ ±∑µ ‡


d?U?MF« WOLMð w≈ ÊubN¹ ≠pOuŁUJ« ÂËd« s rNLEFË ≠WOUI¦« WOÐd²« ÆqHD« v WOÐU−¹ù«Ë WOŠËd« s? r?N?L?E?F?Ë ≠ ©ÕËd?U?Ð …œôu?«® W?O?½U?¦?« …œôu?« W?O?Ðd?ð Êu?M?³?²?¹ s|c« U√ ≠ …d?³?²?F*«Ë WÐu²K sLC²*« ¨w½U¦« œöO*« pcÐ ÊubN²¹ rN ≠X½U²ðËd³«

b?eł be'« s œuu*«ò b?¹b?−²« ‰öš s …UO(« dOOGð r²¹ YOŠ «b¹b& Î Æ© ∂∫≥ u¹ ®

åÕË— u¼ ÕËd« s œuu*«Ë u¼

åW?O?³?u?K?« Ë√ W?O½ËeK(« UN½uL¹ò WOÐd²« s Ÿu½ w≈ 5Ž«b«Ë 5I«u*« iFÐ ≠ f?H½ w≈ lłdOÝ ÎULz«œ t½QÐ ] ÎU?ŽU?³?D½« qHD« vDF¹Ë ¨ÂbI²¹Ë qHD« uLM¹ UNOË Âb?Ið ÎU?L?z«œ „U?M?N ¨wKŽ√ w« ÎU?F?¹d?Ý n?²?K?¹ d?_« l?«Ë v? u¼ ULMOÐ ¨WDIM« Æ å±∂ ≠ ±µ ∫ ≥ vð≤ ”ËUŁuLOð ‰U¦ò ¨Wd(« v Wu1œ vU²UÐË —«dJðË pÚKÔ u¼ tK« uJK ÊQÐ ‰uI¹ iF³U ¨dOJH²K Ídš√  U¼U&« „UM¼ ‰«eð ôË ≠ w?≈ t?ðuŽœ vU²UÐË ¨qHÞ t]½√ œd?: å±¥ ∫ ±∞ f?d VŠò p–Ë ¨qHD« qHD« ÊQÐ dšü« iF³« bI²F¹Ë ÆW³ÝUM dOž d³²Fð tJK u¼ Èc«  uJK*« p– Æå»dK ôò ∫‰uI¹ ô t]½√ U*UÞ tK«  uJK v u¼ sË ¨ÎUOŠË— b¹U× tðUOŠ W¹«bÐ v qHD« ÊQÐ d³²F¹ dšü« iF³« ‰«e¹ ô ULMOÐ ≠ Ê≈ t?K?« ÁU?&≈ ¨s?¹œU?C?²? 5?¼U&≈ v tOKŽ dOŁQ²« sJ1 wÝUÝ_« œUO(« «c¼ ÆWOÐd²« Ác¼ t `²ð r Ê≈ tK« sŽ ΫbOFÐ Ë√ ¨WO×O WOÐdð t X×Oð√

∫‰b'« «c vK UBœ— ©≤ ÆrUF« U{«d²Ž« wKŽ U½œ—

*

…d?D?O« qN« sË ¨◊uGC« s b¹bF« w≈ ‰UŠ È√ wKŽ ‰UHÞ_« ÷dF²¹ Æ √ q sŽ b¹U× rOKFð Ë√ ¨W²×Ð W¹œU ÕË— Ë√ ¨b×K ÊU½≈ WDÝ«uÐ ¨d¦√ rNOKŽ Æw×O*« rOKF²U «c¼ ‡ ±∑∂ ‡


ÆåWÐUGU X׳√ UN½QÐ UNLN²ð ô ¨p²I¹bŠ »cNð ô UbMŽò ¨U¼dBF WIÐUÝ WO×O*« ÆWFU½ dOžË ¨WOUÐ UN½u sŽ bF³« q …bOFÐ WO×O*« Æ» —u?√ sŽ ÎU?C?¹√ sKFÔð U?N?M?J? ¨w?{U?*« v XŁbŠ —u√ sŽ jI sKF Ôð ô v?N ÆWOK³I² Æå‰UHÞ_« s w²Š ≠ ¡«bNý òÎôUDÐ√ oKð UN]½_ ¨…œ«—ù« ·UF{≈ sŽ…bOFÐ v¼Ë Æà ¨WLOEŽ WLO ÊU½≈ qJ ÊQÐ ¨UNLOUFð ‰öš s WOBA« vLMð WO×O*« ¨rF½ ÆtM ÎUOBý »u³×Ë tK« …—u wKŽ ‚uK t½uJ `LðË ¨vIOI(« ÕdHUÐ UNzUCŽ√ q l²L²¹ v²« vN WO×O*« WKzUF« s‡‡Ž U√ Æœ ÆqUJ« uLMUÐ WKHDK Ë√ qHDK

∫W9OMJ« w# WHK<« ¡«—ü« vK œd« ©≥ WO×O×Bð UEŠö Æ√ Æœö?O?*« b?M?Ž w?ŠËd?« œU?O?(U?Ð w?L¹ ¡wý błu¹ ô ¨”bI*« »U²J« V×Ð

XK³Š WOD)UÐò q?HD« WFO³Þ v UNMJË ¨Ã—U)« s Ϋd?OŁQð jI XO WOD)U »cJ« rKF²O WÝ—b w≈ »U¼cK qHD« ÃU²×¹ ô UM¼Ë ¨ ©µ ∫ µ± e®

åw√ wÐ

t½QÐ tK« WLK UMLKFð pc ÆTÞUš t½QÐ tMŽ ‰uI½ v ¨ VCG« Ë√ WŽUD« ÂbŽ Ë√ ∫W?O?½U?¦?« …œôu?« ÊËb?ÐË ÊU?1≈Ë WÐuð ÊËbÐ tK« uJK w≈ ‰ušb« qOײ*« s Ác?¼ ≥ ∫∂ UMŠu¹ qO$« v Ò«b?ł `{«Ë UC¹√Ë Æ© ≥ ∫ ≥ UMŠu¹ ¨ ≤± ∫ ≤∞ ‰ULŽ√® ∫WOŠU²H*« W¹ü«

åÕË— u¼ ÕËd« s œuu*«Ë u¼ beł be'« s œuu*«ò tðœôË l ÎUC¹√ qKN²½Ë ÕdH½ Ê√ vG³M¹ ¨qHDK W¹b'« …œôuUÐ ÕdH½ UM½√ ULJ Æ ÕËdUÐ

‡ ±∑∑ ‡


Æ ”u1œuIOM Ÿu¹ »d« ‰U UL

Ê√ —b?I?¹ ô ÕËd?«Ë ¡U*« s bu¹ô bŠ√ ÊU/ Ê≈ ∫ p ‰u« o(« o(«ò ©µ∫≥u¹® åtK«

uJK qšb¹

WOŠUC¹≈ UEŠö Æ» ∫WuHDK 5²KŠd „UM¼ ¨”bI*« »U²J« V×Ð ≠

Ê√ q?³ t½_ ] ò ©…d?J?³?*«

W?u?H?D«® v¼Ë ∫WOu¾*« ÂbŽ WKŠd ©±

s Ì‘Uš X½√ w²« ÷—_« wKGðÔ ¨dO)« —U²G¹Ë dA« i3d¹ Ê√ w³B« ·dF¹ Ó K ¨W‡‡LOMž Êu‡½uJ¹ r²K s|c« rJUHÞ√ U√Ëò ¨© ±∂ ∫ ∑ ¡UOFý≈ ® åUN Ó OÚJ Ó ¨„U‡‡M¼ w≈ ÊuKšb¹ rN3 dA«Ë dO)« ÂuO« «u3dF¹ r s‡‡‡|c« r/u‡‡‡MÐË Æ©≥π ∫ ± WOM¦ð ®

åUN½uJK1 r¼Ë UNODŽ√ rNË

Îôu¾ `³B¹ Ë ¨tLKFð U rN wKŽ Ϋ—œU ÊuJ¹ U¼bMŽ ∫WOu¾*« sÝ ©≤ ¨Ídš√ w≈ WKŠd s “U²−¹Ë qHD« tO qI²MOÝ Èc« Xu« sŽ U√ ÆtULŽ√ sŽ ÆXOu²« «c¼ œb×¹ r tH½ tK« w²ŠË ¨5F XOu²Ð UM Áœb×¹ ô WOÐd²« rKŽ ÊS ] d?O?³?F²Ð Ë√ ¨qHD« œułu 5²KŠd eOO9 lOD²½ s×½ Æ Ì·U? «c¼Ë rKF¹ tK« sJË v?¼Ë q?H?D?K? WOÝUÝ_« Ë√ W¹d¼u'« vË_« ¨qHD« ULNKL×¹ 5²FO³Þ „UM¼ qC√ W?K?Šd? v? U?N?M?J?Ë tO …œułu TÞU)« hzUBš qò TÞU)« ÊU½ù« WFO³Þ ∫dL² —uDð …d² v¼ WuHDU ÆÎUO−¹—bð oKÔð v²« t²OBý v¼ WO½U¦«Ë ¨å5M'« Æt−C½ w²Š ¨t²I¼«d v dL²ð Ê√ Y³Kð U vŠË—Ë vKIŽË vŽUL²ł«Ë v½bÐ —uDð U?LHO tBK¹ Ê√Ë qHD« w≈ ÎU?OBý tH½ sŽ sKF¹ Ê√ v Ϋd?Š tK« fO√ ≠ ÎU?L?z«œ Âb²¹ tK« ÊQ?Ð ¨w??M?½ Ê√ V−¹ ôË øÁc¼ WK¹uD« Á—uDð …dO v ¡Uý ] b¹b−²« WOKLŽ v t²LK «–≈ ÆΫbOł UNLOKF² t²LK WdF WOL¼√ b$ UM¼Ë å≤≥ ∫ ± jÐ ± ¨ ±∏ ∫ ± »uIF¹ò ‡ ±∑∏ ‡


∫UL¼Ë ¨5MŁ« 5COI½ id½ Ê√ V−¹ ¨—U³²Žô« 5Ž v 5²þu×K*« 5ðU¼ U½cš√ VO−²¹ v …uŽœ È√ qłR½ Ê√ Ë√ ¨mUÐ t½QË WÐU−²Ýô«Ë rNH« qHD« s lu²½ Ê√ ÆmK³¹ 5Š …—UA³K

qHD« b¹b& sŽ s×½ tÐ sR½ U ©≥ `?³Bð pMJË ÎU?O?×O buð ô X½√ ÆÎU?Ł«d?O fO ÊU1ùU ∫Í—Ëd{ b¹b−²« ≠ ± ÆUO×O Î Æw{U*«Ë d{U(« WOMJ« a¹—Uð v …dO¦ WK¦√ błuðË ∫sJ2 b¹b−²« ≠ ≤ t²I¼«d v tOKŽ ‚bB¹ Ê√ V−¹ qHD« sJË ∫ ÎUOIOIŠ ÊU «–≈ dL²¹ b¹b−²« ≠≥ Æ© åÊU1ù« XO³¦ð ò WOKLŽ v¼Ë ® ÆœöO*« q¦ ∫W¹«b³« ÎULz«œ u¼ b¹b−²« ≠ ¥ ÆdOG —«d Ë√ vHÞUŽ —U³²š« l tDKš V−¹ ô ≠ µ Æ—UJ_«Ë …œ«—ù«Ë qIF«Ë fHM«Ë VKI« ∫tK œułu« qLA¹ ≠ ∂ wKŽ Ê√ b$ ¨ rOEF« ”bI*« »U²J« v W³ÝUM …dO¦ sU√ s øÀb×¹ nO ≠∫ Ê√ qHD« Èc?« q?(« r?N?H?¹Ë ≠WOD)« V³Ð tK« sŽ ÊU½ù« ‰UBH½« ≠WKJA*« r?NH¹ ≠ √ ¨`?O?*« Ÿu¹ »d« u¼ ¨ÒU?B?ý tMJ ÎU?¾?O?ý f?O u¼Ë ¨tK« s qUJUÐ vðQ¹ u¼ tKF UMOKŽ U q ÊQÐ rNH¹ Ê√ V−¹ ÎUC¹√Ë ÆtK« w≈ ŸułdK bOŠu« o¹dD« Æ»—Ë hKL tu³Ë ŸuOÐ ÊU1ù«Ë WÐu²« Ætö) bOŠu« o¹dD« u¼ «c¼ ¨q³I¹ Ë√ o«u¹ ≠ » …d? ÊU??½ù« t?O d1 Èc« —U³²šô« «cNÐ —Ëd*« q³ Ë åt? t?H½ rK¹ò ≠ à qš«b*« Ë√ «uD)« s b¹bF« „UM¼ ≠5ðd buð Ê√ pMJ1 ô YOŠ ≠…bŠ«Ë —U?³š_« «uMKŽ√ U¼bFÐË Î«œôË√ «uL]K?Ž Ác?OöðË `O*U ÆrOKF²« WOL¼√ YOŠ s

‡ ±∑π ‡


Æ©¥≤ ∫µ ‰ULŽ√ ¨ ± ∫±± w²®…—U« q?H?D? tLNHðË tdFð X U0 sRð Ê√ pMJ1 ô Æ ÎôË√ W?dF u¼ ÊU1ù« «–≈ Î q?H?D« …œUO s rEŽ√ Õd błu¹ ô W?I?OIŠË ¨vKIF« „«—œù« v uLM¹ ‰«“U Î ÆhK<« w≈

∫ÊQÐ ULKŽ Î mU³« b¹b& sŽ nK²¹ qHD« b¹b& ≠ ± W³×® t³K v q√ oz«uF« ]Ê_ jÐ√ u¼Ë ¨dB√ tŽ«dË ÎôUFH½« q√ uN ≠√ U?L?N?½√ v? 5?N?ÐU?A?²? s?¹—U?³²šù« sJË ¨©rUF« —ËdžWO¼«d ¨U ¡wA WLOEŽ Æ”bI« ÕËd« qLŽ s UL¼ ÊUMŁô«Ë ¨5HKJ W?I?¹dDÐ ‚bB¹ ∫mU³« sŽ qHD« UNÐ e‡‡‡OL²¹ v²« W‡‡‡OŠËd« «eOL*« ≠» ‰u?³?I? »u?K?D?*« ŸU?Cðù« WöŽ v¼Ë ® t `ML ¹Ô U? ‰u?³?I? bF² ÎU?L?z«œ ¨qNÝ« W?dAUÐ l²L²O ‰uÞ√ tU√ dLF«Ë ¨ WŠu²H tðd«–Ë ÎU?MO ‰«e¹ ô t³K Æ©WLFM« Æd¦√ t²bšË tK« l

t³³Ý dOBI« dLF« Ë– b¹b−²« ≠ ≤ ÆZzU²M« W¹ƒ— v rKF*« d³ ÂbŽ ≠√ Æ`O*« ‰u³I …—dJ²*« …uŽb« ≠» ÆVÝUM dOž XË v …uŽb« ≠à ÆW¼uA WI¹dDÐ qO$ù« ÷dŽ ≠œ Æ`O*« s d¦√ ”—Òb*UÐ ÈuI« oKF²« ≠‡¼ ∑ w≈ «uMÝ µ ÁdLŽ ÊU1≈ s „dײ¹ Ê√ V−¹ qHDU ¨WFÐU²*« hI½ ≠ Ë Æ«cJ¼Ë WMÝ ≥∞ w≈ ±µ w≈ ±∞ w≈ ‡ ±∏∞ ‡


‰UHm_«Ë WBI« ø ‰UHÞú hBI« ÂbIð «–U ∫ ±” q?C√ u¼ wBBI« »uKÝ_« ]Ê√ w?KŽ fHM« ¡ULKŽË WOÐd²« ‰Uł— È√— dI²Ý« Ë√ W?O?M?¹œ W?L?O? «– ÊU? ¡«u?Ý ¨‰UHÞú t1bIð b¹d½ U UNI¹dÞ sŽ ÂbI½ WKOÝË WOuKÝ  UNOłuð w²Š Ë√ ¨WO«dGł Ë√ WO¹—Uð Ë√ WOLKŽ  UuKF X½U Ë√ ¨WOöš√ ÆWOŽUL²ł« Ë√ »uKÝ_« ]Ê√ U?L? Æ·Ëd?F?Ë lzUý d√  U¹UJ(«Ë hBIK ‰UHÞ_« VŠ Ê_Ë

*

u?¼ Êu?J?¹ Ê√ s?J1 ¨pc ÆÀ«bŠ_« jÐ—Ë ‰UO)«Ë o¹uA²UÐ eOL²¹ vBBI« v UU¼ ΠΫ—Ëœ hBIK Ó ]Ê≈ ƉUHÞú t1bIð b¹d½ U q tO VB½ Èc« ¡UŽu« ∫UMMJ1 UNI¹dÞ sF ¨WOÐd²« Æ„uK« tOłuð ≠ ± ƉUO)« WOLMð ≠ ≤ ƉUL'UÐ ”UŠù« WOLMð ≠ ≥ ÆWF²*« ‰Ušœ≈ ≠ ¥ Æd¦√ «œdHË WLO WGK« ¡UDŽ≈ ≠ µ w≈ Ë√ UNM À«bŠ√ rÝ—Ë ¨rKI« cš√ w≈ U WBI rNŽUL‡Ý bFÐ ‰UHÞ_« tOłu²

*

rNð«—b …œU¹“Ë ‰UHÞ_« Íb ‰UO)« WOLMð v ΫdO¦ r¼U¹ ¨UNH«u iFÐ qO¦9 ÆW¹uGK«Ë WOMH« rNO vLM¹ ¨rN²I¹dDÐ UN²¹«Ë—Ë WBI« h …œUŽ≈ wKŽ ‰UHÞ_« lO−Að Ê√ UL WŽU−A« ÎUC¹√ rNO vLM¹ UL ¨WEŠö*« …uË dO³F²« WöÝË eOd²« wKŽ …—bI« ¨U?N?«b²Ý« s bÐô v²« WOU¦*« WOMH« WKOÝu« ¨WBI« bF ^ Ôð ÆÆÆf?HMUÐ WI¦«Ë ÆrOË UuKF s qHD« w≈ tUB¹≈ b¹d½ U qu½ v

‡ ±∏± ‡

*


ø WBI« —UO²š« bMŽ UN³M−²½ Ê√ V−¹ v²« —u_« v¼ U ∫ ≤” rO¼UH sLC²ð v²« hBI« s dO¦J« „UM¼ ¨‰UHÞú W(U WB q XO ÂbI½ Ê√ —u_« dDš√ sË Æ‰UHÞ_« wKŽ …dODš ÊuJð Ê√ sJ1 ¨„uKK ÖU/Ë ∫‰U¦*« qO³Ý wKF ÆWd×M Ë√ W¾ÞUš WOuKÝ Ã–U/ Ë√ ÎULO rN¹b bRð ÎUBB rN Ë√ ≠ÊUdÐuÝ ≠Ê«“dÞ Æ‚ö?šú WOUM*« hBI« ¨nMF« hB ≠ ± u¼ ¨wIOI(« …—UC(« a¹—U² ÆWO½U½≈ rO Èu²% ô v²« ¨WOÝuÝU'« hB ÆåÊ«“dÞò …uI« q× qIF« ‰öŠ≈ a¹—Uð q¦ ÆU?¼b?−9 Ë√ dA« ÍuIÐ VŠdðË ¨nDF« dO¦ð v²« hBI« ≠ ≤ ÆÊu½UI« vK¦2 wKŽ Ë√ wÞdA« wKŽ d¹dA« UNO VKG²¹ v²« hBI« h?BI« VM& V−¹ Æs?¹dšüUÐ W¹d« w≈ uŽbð v²« hBI« ≠ ≥ Í–_« ŸUI¹≈Ë ¨rN VUI*« dOÐbð o¹dÞ sŽ s¹dšüUÐ W¹d« wKŽ ÂuIð v²« ÆåÍdOłË Âuðò Âö√ q¦ ÆrNÐ ¨W?O½U½ù« …UO(« dI% Ë√ ∫W?½u?K*« ”UMł_UÐ Í—œeð v²« hBI« ≠ ¥ w?K?Ž iOÐ_« qłd« ‚uHð Ë√ ¨dL(« œuMN« …œUÐ≈ ‰uŠ Y׳ð v²« hBIU ÆœuÝ_« h?B ∫ U?O?B??A?K? q?? j?O??³?ð w?KŽ Èu²% v²« hBI« ≠ µ Æ…œUC ÎULO bRðË U¾ÞUš Î ÎULN rNFL²− rN w≈ ‰UHÞ_« œuIð åÊU‡dÐu‡Ýò v?²?« ÍuI« ÍbŠ≈ u¼ ·u)« ∫‰U?H?Þ_« ·ËU?? dO¦ð v²« hBI« ≠ ∂ X?O?²Að w≈ ·u)« œuI¹ bË ÆWOBA« s¹uJð v ÂbN« Ë√ ¡UM³« wKŽ qLFð h?B?I?« X?b?²Ý« ÊS ÆWFU½ ·«b¼√ u×½ UNNOłuð s Îôb?Ð W?OKIF« WUD« Íb ÊuJð ô b ¨ÁU³²½ô« »cłË o¹uA²K WKOÝu ·u)«Ë W³¼d« …—UŁ≈ dBMŽ ÁúL²Ý UNMJ Æ—U³J« wLŠ v u¼Ë ¨Î«—UN½ WBI« ŸULÝ bMŽ qUA W¹√ qHD«

‡ ±∏≤ ‡


dDO¹ `³√ bË ¨UMKHÞ …UOŠ b$ b UM¼Ë Ætý«d v ΫbOŠË `³B¹ UbMŽ U³Ž— Î ÆX¹—UHF« Ë√ WÞdA« ‰Uł— Ë√ ’uBK« Ë√ U½«uO(« Ë√ ÂöE« s ·u)« UNOKŽ

W‡‡ö)« ∫vKŽ …—bIUÐ eOL²ð v²« hBI« ÎULz«œ —U²½ Ê√ UMOKŽ ÆWOöš_«Ë WOM¹b« rOI« oOLFð ≠ ± ÆrKF«Ë sH«Ë »œ_UÐ ÂUL²¼ù« wKŽ qHD« YŠ ≠ ≤ U?¹U?M?Ł v «c¼ q vðQ¹ bË ¨WOu¾*UÐ —uFA« WOLMð Ë√ ¨„uK« bŽ«u “«dÐ≈ ≠ ≥ Æ„u³;«Ë ‚uA*« vMH« qJA« wKŽ ÿUH(« l ¨dýU³ qJAÐ fOË WBI«

øWBI« vJ×½ nO ∫ ≥” WU{ùUÐ uN ¨‚dD« ŸdÝQÐ qHD«Ë vÐd Ô*« 5Ð …œu*« dł fÝR¹ ¨WBI« œdÝ VŠ v ŸuuK UOOz— Î Îöšb d³²F¹ ¨hBIUÐ nGA« qHD« Íb dO¦¹ t½u w≈ »U² s rN WBI« …¡«dIÐ U½√bÐ ÊS ÆWFUD*«Ë …¡«dI« v W³žd« WOLMðË V²J« dEM« ‰öš s ¨Ídš√ …d UN²Fł«dË UNO dEM« wKŽ s¹—œU «u½uJO‡Ý ¨—uB Æ—u]B*« ”bI*« »U²J« q¦ ¨ U¼—u w≈

WBI« WA¹UF Æ √ W?¹«—œ w?K?Ž Êu?J?ð Ê√ V?−?¹ ¨UN pLN ‰öš s WBI« À«bŠ√ l g¹UFð ≠± ÆUNŁ«bŠ√ qKð g¹UFðË UNðUOBý wKŽ ·dF²ð ¨UNOJ% v²« WBIUÐ …bOł ÆWUN« ◊UIM« wKŽ b=√Ë ¨¡UIù« ¡UMŁ√ w½Qð ≠≤ t?O?≈ »c& Ê√ bFÐ ¨wOzd« WBI« Ÿu{u wKŽ edð nO rKF²ð Ê√ pOKŽ ≠≥ ÆqHD« ÂUL²¼≈ Õu{Ë ≠tłu« «dO³Fð ≠ uB« …d³½ Õu{Ë òo¹dÞ sŽ d³F*« ¡UIùUÐ eO9 ≠¥ Æå5FL²*« s W³ÝUM*«  ULKJ« —UO²š« ≠ ULKJ«

‡ ±∏≥ ‡


qJAÐË ¨‰UHÞ_« tb²¹ Èc« ÍuGK« ”uUIUРΫdO³š ÍË«d« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wMF*« «–  ULKJ« s d¦√ ¨”uLK*« ÈœU*« ÊuLC*«  «–  ULKJK ’Uš ≠l?L?Ý ≠d?BÐ å‡ ”«u(UÐ WIKF²*« ≠WO(« ÿUH_« Âb²¹ Ê√ È√ ÆÈuMF*« Æa≈ÆÆÆf*

∫W¹dLF« WKŠdLK W³ÝUM*« WBI« —UO²š« Æ » …d²H« v ¨‰U¦*« qO³Ý wKF ∫—ULŽ_« qJ W³ÝUM hBI« q XO ≠± Ë√ U½«uO(« ‰uŠ —Ëbð v²« hBI« h qCH¹ ¨ «uMÝ µ ≠ ≥ ‡« 5Ð U ÆqHDUÐ WDO;«  UOBA« ‰uŠ wKF ¨qHD« sÝ l VÝUM²¹ U³ÝUM Î ÎôuÞ WBIK ÊuJ¹ Ê√ bÐô ∫WBI« ‰uÞ ≠≤ ¨ozUœ µ sŽ WBI« œdÝ …d² ‰uDð ô√ V−¹  «uMÝ µ ‡« q³ ¨‰U¦*« qO³Ý WK¹uÞ …d²H eOd²« wKŽ ‰UHÞ_« …—b ÂbF p– s q√ ÊuJð Ê√ qCH¹ qÐ ÆqK*UÐ rNÝUŠ≈ WŽdË

Ærzö*« Xu« —UO²š« ≠ à ÆW×¹d WI¹dDÐ ‰UHÞ_« ”uKł ≠ œ ∫WOFL« qzUÝuUÐ W½UF²Ýù« ≠ ‡¼ W½uK —u ≠ ±

Flanelgraph ·«d−K½ö ≠ ≤ Puppets “UH fz«dŽ ≠ ≥ ¨ «u?M?Ý µ ≠ ≥ 5?Ð U? ‰UHÞú W‡‡BI« f‡‡H½ œdÝ s l½U ô ∫W?EŠö ÆrNðuN²Ý« v²« hBI« fH½ ŸULÝ —«dJð s ÊuK1 ô rN ¨…d s d¦√ …bO'« WBIK WOÝUÝ_« dUMF« ·b?¼ W?B qJ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫ å—U?¼“ú? f?LAU ‰UHÞú WBI« ò ‡ ±∏¥ ‡


Ë√ W?O?K??²K Âb²Ôð ô√ W?O?ÐU?²?J« hBI« wKŽ ¨åW?O?ÐU?²?J« WBI« hš_UÐò ∫…bO'« WBIK WOÝUÝ√ dUMŽ WŁöŁ „UM¼ ÆrOKF²K sJ ¨jI ÁU³²½ô« »c' ÆWBI« U½uJ Æ√ ÆWBI« œdÝ WI¹dÞ Æ» ÆWBI« ¡UI≈ s v WOÝUÝ_« ∆œU³*« iFÐ ÆÃ

∫WBI« U½uJ Æ √ W?D?³?ðd? ≠…d?B?²?? ≠W?u?Q? d?O?žË W?D?O?‡?‡??Ðò Êu?J?ð Ê√ q?CH¹ ∫WbI*« ‡‡± …—U³F« V²J½ Ê√ V−¹ pc ¨åWU(« Ë√ ÊUJLK UOzb³ Î ÎUHË ÂbIð ≠Ÿu{u*UÐ ÆWBI« UNÐ √b³MÝ v²« j?³?ðd? Èe?d? ÀbŠ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫≠WJ³(« ≠À«bŠ_« WŽuL− ‡‡ ≤ Æå À«bŠ_« —uDð WL ò q¦1 u¼Ë ·bNUÐ v²« …—U³F« ÎUC¹√ V²« ÆÆÆ ”bI*« »U²J« v WÐu²J*« W¹UNMUÐ r²š« ∫W9U)« ‡‡ ≥ ÆUNÐ r²²Ý

∫WBI« œdÝ WI¹dÞ Æ » ∫WBI« rOEMð ©± Æ «d …bŽ vÐU²J« hM« √d« ‡‡ ± »U?²? ≠ÃU?NM*« »U²ò t²OHKšË hM« rNH lłd Ë√ —bB È√ qLF²Ý« ‡‡ ≤ ÆårKF*« ø WBI« Ác¼ v åWLI«ò À«bŠ_« …Ë—– v¼ U ∫pH½ ‰QÝ« ‡‡ ≥ ÆWBIK WbI V²« ‡‡ ¥ ÆWLI« w≈ œuI²Ý v²« À«bŠ_UÐ WLzU qLŽ« ‡‡ µ ÆÀ«bŠ_« …Ë—– V²« ‡‡ ∂

‡ ±∏µ ‡


ÆW9U)« V²« ‡‡ ∑ W?O??Ozd« …dJHUÐ WIOŁË WöŽ WBI« ÁcN q¼ ∫pH½ ‰QÝ«Ë ¨WBI« lł«— ‡‡ ∏ ø ”—b« WDš v WOz«dłù« ·«b¼_«Ë

∫WBI« œd œ«bF²Ýô« ©≤ ÆW9U)«Ë WbI*« kHŠ«Ë UN²³² v²« WBI« √d« ‡‡ ± “UNł ÂU√ WBI« pŠ«Ë ¨pOMOŽ iLž« ∫„œdH0 pz«œ_ rOOI²«Ë V¹—b²« ‡‡ ≤ ÆpH½ rOË ¨WBI« pŠ« ¨…¬d*« ÂU√ n ÆUNL=O rŁ ¨qO−ð

∫WBI« rOOIð ©≥ ø ÁU³²½ö …dO¦Ë WIOý X½U q¼ ∫WbI*« ‡‡ ± ø WLI« u×½ tNłuË WKK² À«bŠ_« X½U q¼ ∫WJ³(« ‡‡ ≤ W?UÝd« Ê√ ] Â√ øÎU?O?zU?N?½ ÷u?d? «c?¼Ë W?¹U?NM« v WEŽ „UM¼ q¼ ∫ W¹UNM« ‡‡ ≥ l?L²L ]Èb? Âö?ÝË WŠ«— XŁbŠ√ ¨WOFO³Þ W¹UNM«Ë WBI« WL v W−b ø»uKD*«u¼ «c¼Ë ø tK« WLKJ WIÐUD WBI« X½U q¼ ©√ ∫ U‡‡OuLŽ ‡‡ ¥ øÎUC¹√ ÈdJ Â√ ¨wHÞUŽ dOŁQð UN q¼ ©» ø—«uŠ s rNMOÐ —«œ U wKŽË  UOBý ‰uŠ …edL² v¼ q¼ ©‡ł

∫¡«œü« rOOIð ©¥ ø UOFO³ÞË Î ÎUOŠ œd« ÊU q¼ ‡‡ ± ø’Uý_«Ë n«uLK U³ÝUMË Î Î«d³F ÈË«d« u ÊU q¼ ‡‡ ≤ øUNO mU³ dOž ¨…d³F ÈË«d«  UdŠ X½U q¼ ‡‡ ≥ ø W¹UNM« w²Š 5FL²*« ÁU³²½SÐ ÿUH²Šô« ÈË«d« ŸUD²Ý« q¼ ‡‡ ¥

hBI« ¡UI≈ v WOÝUÝ√ ∆œU³ Æ Ã U w≈ ¨WIÐU« tð«d³š sò U¼bFÐ qI²½« ¨ qHD« WdF Íu² s ÎULz«œ √bЫ ≠ ± ‡ ±∏∂ ‡


Æåb¹bł u¼ ‰UO)« qFł« ÆvÐU²J« hM« oÐUD¹ Ê√ wKŽ ¨WBI« v ‰UO)« WOL¼√ kŠô ≠ ≤ ÆtËUI¹ ôË ¨hM« Âb¹ o?K?š« ò W?B? q? v? Áœu?łË s? b?Ðô ¨r?N? W?B?I?« v? Ÿ«dB« dBMŽ ≠ ≥ ÆåÎULz«œ Ÿ«dB« Æp²BI ·uQ dOž Îöšb d²š« ≠ ¥ s? l? øXŁbŠ s¹√ ÆÆÆ WBI« UNO œ—Ë v²« sU_«Ë ’Uý_« œbŠ ≠ µ Æa≈ ÆÆÆ øXŁbŠ UNb²² jÐ_«  Uœ«d*« v dJ ¨W³FB«  «dO³F²«Ë ’Uý_« œbŠ ≠ ∂ Æ¡UIù« ¡UMŁ√ ÆåW¹—u;« ‰UF_ò À«bŠ_« qKð V²« ≠ ∑ ∫‰UF√ W²Ý UNO ¨cOö²« qł—√ qž WB ∫‰U¦ Æf‡Kł ¨ f‡³ ¨ q‡ž ¨ —e‡ð« Ò ¨ l‡Kš ¨ ÂU‡ Æ…bŠ«Ë …—U³Ž v pb¼ lC² ÀbŠ r¼√ WdF pMJ1 À«bŠ_« VOðdð lË l WOKLF«Ë WOF«u« …UO(UÐ WBI« v À«bŠ_« …Ë—– UNO jÐdð WI¹dDÐ dJ ≠ ∏ v UNIO³Dð rJMJ1 nO ¨WBI« œdÝ s pzUN²½« bFÐ WAUM*« ¡UMŁ√ „cOöð øÆåWÝ—b*« ≠ Ÿ—UA« ≠ XO³«ò »—bðË cOö²UÐ WU)« ◊UAM«  «Ëœ√ «cË ¨W³ÝUM*« ÕUC¹ù« WKOÝË eNł ≠ π ] ÆUN«b²Ý« wKŽ

¡«œ_« 5ײ UEŠö*« iFÐ pH½ qFł«Ë —«uŠ …—u v WBI« qFł« ¨¡UIù« v VzUG« dOL{ Âb²ð ô ≠ ±

‡ ±∏∑ ‡


ÆWBI« s «¡eł Î Æå‰UÝd²Ýô«ò s bÐö ¨ WK¾Ý_UÐ pH½ lÞUIð ô ≠≤ Æ…dOBI« «—U³F« Âb²Ý« Ë ¨WBI« v ¡ULÝ_« s dO¦J« Âb²ð ô ≠ ≥ Æ UU*«Ë se« ¨WO«dG'«  UuKF*« kŠô ≠ ¥ ÆWHK²  u  «d³½ Âb²Ý« ≠ µ Æ —«dL²ÝSÐ d{U(« Âb²Ý« ¨w{U*« qFHUÐ WBI« vJ% ô ≠ ∂

EYE c??O??ö??²??« 5??ÐË p?M?O?Ð Íd?B?Ð ‰U?B?ð≈ „U?M?¼ Êu?J?¹ Ê√ w?K?Ž ’d?Š√ ≠ ∑ Æ CONTACT

ƉUHÞ_« WUš≈ v V³²ð bI ¨UNO mU³ WI¹dDÐ qFHMð ô ≠ ∏ ÆÀb(« sŽ …d³FË W×¹d p²U²Ð« qFł« ≠ π WOÐU² W¹¬ Xb²Ý« w²Ë ¨UNOJ% Ê√ q³ ”bI*« »U²J« s WBI« √dIð ô ≠ ±∞ ÆhM« s UNłd²Ý« d³²Fð vN ¨ ULKJUÐ d¹uBð UN½_ qO¦L²« sŽ nK²¹ WBI« ¡UI« s ]ÊQÐ rKŽ« ≠ ±± ÆrHUÐ 5F« jЗ s ÆWIObUÐ å ± ´ qHD« dLŽò sŽ ‰uD¹ ô√ V−¹ ¨WBI« s“ ]ÊQÐ rKŽ« ≠ ±≤ ÆWBI« ¡UMŁ√ W¹ed*«  «—U³F« iFÐ —d ≠ ±≥ …—U³Ž ‰Ë√ò WOÝUÝ_« ◊UIM« V²Jð Ê√ vHJ¹ ¨W—Ë v WBI« q WÐU²J Ÿ«œ ô ≠ ±¥ Æå…—U³Ž dš¬Ë q³ Ϋb?O?ł U?N?«b²Ý« wKŽ »—bð ¨UNOKŽ edð ô ÕUC¹≈ WKOÝË Xb²Ý« «–≈ ≠ ±µ

W½uF*« ÎU³UÞò vKBð Ê√ wMð ôò ΫdOš√Ë ÆUNKKð VŠ UN³ð—Ë ¨”—b« Æå·bN« oOIײ WONù«

WHK<« dLF« q6«d v# WOuö« rNLOUH Ë ‰UHm_« ∫»ü« tK« sŽ qHD« ÂuNH s¹uJð WOHO ‡ ±∏∏ ‡


ÊUOKB¹ qHD«Ë »_«

ÎU³Už Áb«Ë

W³OÞ Áb«uÐ t²öŽ

ÂuM« q³ UF Î

œułu

Î U½UOŠ√

ÊU½S tK« …—u qHD« Íd¹

ÂbŽ wKŽ t½eŠ dNE¹

tË W³;« tNłË wKŽ dNEð

qHD« ÂuNH

q¹uÞ s–

WÝ—b*« w tMЫ ‚uHð

»ü« tK« sŽ

s qHD« lL¹ bŽd« ŸULÝ bMŽ

w tLKF s qHD« lL¹

ÊU³Cž tK« Ê√ tM d³_« tÐU×√

tðöUFË tK« sŽ bŠ_« WÝ—b

WOðu¼ö« rO¼UH*« s¹uJð v …dŁR*« q«uF« ©±® qJý vÐ vM²F¹ tK« WIOIŠ

wM³×¹ tK« ´

UMF tK«

WIOIŠ

´

WIOIŠ

¡UL« v tK« ´

WIOIŠ

©±± ≠∑ s® WÝu;« rO¼UH*« WKŠd WIOIŠ

WIOIŠ

ÂuNH WIOIŠ

WIOIŠ

ÂuNH*« s¹uJð WOHO ©≤® qJý WOðu¼ö« rNLO¼UHË ‰UHÞ_« ©± ¨`?O??*«Ë ¨t?K?U?Ð o?K?F?²¹ oOœË `{«Ë ÂuNH qHDK ÊuJ¹ Ê√ ÍuOŠ d_ t½≈ „—b¹ Ê√ v×O ÈuÐdð q wKŽ pc Æa« ÆÆÆ u*«Ë WOD)«Ë ¨”bI« ÕËd«Ë

‡ ±∏π ‡


U?Ë_« s? d?O?¦? v? Êu?J?²?ð «–U?* ·dF¹Ë ¨‰UHÞ_« Èb rO¼UH*« qJA²ð nO qHD« …bŽU* ÊuLKF*« Ë√ ¡UÐü« t³FK¹ Ê√ V−¹ Èc« —Ëb« UË ¨WLOKÝ dOž rO¼UH ÆW×{«ËË WIOœË W×O× rO¼UH s¹uJð wKŽ

øåÂuNHò wMF U Æ «d?³?)« Ë À«b?Š_«Ë ¡U?O?ý_« t?ö?š s? „—b?½ w?}M¼– —uBð u¼ ¨ÂuNH*« U?N? Êu?J?ð U? …œU?Ž Æ…œbF² —œUB s …œ—«Ë WuKF UMM¼– wIK²¹ UbMŽ ¨pc —œUB s s¼c« U¼UI²Ý«Ë o³Ý  UuKF s U¼dOž l Wd²A*«  UHB« iFÐ TAM² ÎUF Wd²A*«  UHB« q rCO ¨s¼c« wðQ¹ ÆÆÆWHK² ·Ëdþ v Ídš√ Æ©±® qJý v UL©U¼dOž œUF³²Ý« bFЮ ÂuNH*« qJAðË pc ¨WO¾O³« WOHK)«Ë WOÐd²« YOŠ s iF³« rNCFÐ sŽ ÊuHK²¹ ‰UHÞ_«Ë dšü« iF³« ULMOÐ ¨Îö¦ ÀuU¦« sŽ W×{«Ë dOž …dJ s¹uJð s iF³« sJL²¹ w?K?Ž œd« ¨5¹uÐdðË 5ÐdL UMOKŽ UM¼Ë Æ Îö?√ t?MŽ …dJ W¹√ s¹uJð tOKŽ —cF²¹ ∫vU²« ‰«R«

ø‰U?H?Þ_« b?M?Ž WOðu¼ö« rO¼UH*« WOLMð v …œUŽ dŁR¹ Èc« U ≠± ©Piaget - Erickson® ¨…d?šQ?²?*« W?u?H?D?« W?KŠd w²Š ÊuJ²ð ô WOðu¼ö« rO¼UH*« ]ÊQ?Ð bR*« s V²J*« dŁQ²«Ë ‰UFH½ô«Ë W¹«—b« bŽUð å ÊuJ¹—≈ò vHM« rUF« ‰u VŠ sJË ÂuNHL ¨WOK³I²*« rO¼UH*« UNOKŽ wM³Ôð v²« fÝ_« s¹uJð wKŽ ¨…dJ³*« WuHD« v Êu ] b ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨tKUÐ WI¦« qHD« rKF²¹ Ê√ Óq³ –≈ ƉU¦*« qO³Ý wKŽ WI¦« ¡·bUÐ …¡uK2 W¾OÐ v QAM¹ Èc« qHD« Æ©Îö¦ Áb«Ë s ® WI¦« sŽ WI³ …dJ

U?ö?Ž lM ÁU& vÐU−¹≈ ÂuNH „ö²« wKŽ —b√ ¨ÊU?_«Ë vHÞUF« u¼Ë ¨rUF« l ÂU−½ô«Ë ◊U³C½ô«Ë jЫd²UÐ dFA¹ u¼ pc WKš«b²

‡ ±π∞ ‡


vF¹ ô qHD« Ê≈ ÆqO³I« «c¼ s ¡wý ÈQÐ l²L²¹ ô Èc« qHD« sŽ nK²¹ pcÐ vU²UÐË ¨È—b¹ Ê√ ÊËœ t½UO v oLF²¹Ë ”UŠù« «c¼ »d²¹ qÐ ¨ ÎUO½öIŽ p– ULO qJAð …u w≈ ‰uײð ¨vKš«b« t½UO w≈ XÐdðË o³Ý v²« fOÝUŠ_« qL− Æs¹dšü«Ë fHM« ≠ÊuJ« ≠”bI*« »U²J«Ë tK« sŽ WOK³I² rO¼UH bFÐ

r?N?ðU?d?B?ð ‰ö?š s? t?K?« s?Ž U?N½ubI¹ v²« …—uB«Ë ¡UÐü« ≠ ≤ ∫ rNuKÝË ÆW¹dÝ_« UöF« ‰öš s qHD« rKF²¹ Æ√ ÆÎUOM¼– qHD« …—UŁ≈ w≈ ¡UÐü« ÃU²×¹ Æ» pc ¨tK« sŽ tF Y¹b(« ‰öš s tKHÞ Íb WdF*« ¡«dŁ≈ »_« lOD²¹ qHD« kŠö¹ UM¼ ÆtF …öB«Ë rO½d²«Ë ¨t WOÐU²J« hBI« …¡«d ‰öš s ¡«—ü«Ë  «—uB²« iFÐ vM³O ¨W³²J*«  ôUFH½ô« s WKKÝ d³Ž tK« rUŽ Æ bFÐ ULO rO¼UH*« t¹b b=uð v²« «ËœU?H?²?¹ Ê√ V?−?¹ ¨W?OLJ« s d¦√ WOŽuMUÐ ÊuL²N*« bŠ_« ”—«b uÝ—b ≠ à ÆrNUHÞ√ Íb WLOK« dOž rO¼UH*« oKš Î «—œU Î UOM¼– Ϋ¡UMÐ pK1 ô qHD« ]Ê≈ ∫ åPiajet tOłUOÐò ‰uI¹ ¨vM¼c« qHD« —uDð ≠œ v²« ¨  UŽU³D½ô« s dOG œbFÐ √b³¹ uN Æ…œd:« rO¼UH*« l qUF²« wKŽ ]ÊS «c Æ…b¹b'« ozUI(« Ë√ …d³)« s …b¹«e² WJ³ý UNöš s bFÐ ULO wM³¹ w?K?Ž¨«c? Æt?U?З≈Ë t?M?¼– W?K?³?K?Ð w?≈ ÍœR¹ b ¨ WbI² rO¼UH qHD« ¡UDŽ≈ ÆÍuLM²« fHM« rKŽ V½Uł w≈ ÈuÐd²« fHM« rKŽ vŽ«dð Ê√ WOMJ« —u_UÐ WU)«  UŁœU;« ŸULÝ w≈ qHD« ÃU²×¹ ¨qHDK ÈuGK« Íu²*« ≠ ‡¼ ¨’ö)« ≠ Ÿu¹ »d« ≠ tK« ∫sŽ  ULKJ« s t²KOBŠ vLM¹ w²Š WOŠËd« V??²?J?¹ Ê√ s?J?1 Èc?« X?u?« v? ¨W?×O× WO×O  «œdH t¹b `³B²

‡ ±π± ‡


o?×?K …œUC ¡«—¬Ë U¼U&≈ Í√— Ë√ lLÝ u ULO ¨W¾ÞU)« v½UF*« s dO¦J« ÆvÐU²J«

ÂuNH*« —uDðË s¹uJð WOKLŽ ©≤ ÕËd« qLŽ ¨vFO³D« ‚u qLF« wKŽ bL²F¹Ë Âd²×¹ Ê√ v×O*« ÈuÐd²« wKŽ Áu?/Ë ¨q?H?D?K? v?½U??½ù« „u?K??« …UŽ«d tOKŽ pc ÆqHD« v vKš«b« ”bI« Æv½«błu« dLF« qŠ«d v ‰UHÞ_UÐ ’U)« å Piajet tOłUOÐò Y×Ð wKŽ WÝR UIO³Dð ∫WHK²<«

5²M« sÝ w²ŠË …œôu« s ≠ √ U½—U‡‡‡I qLŽ v t‡‡ð—b u/ wKŽ WKŠd*« Ác‡‡¼ v v½öIF« qHD« u/ bL²F¹  UuKF*« Ãe²9 U‡‡L ¨t‡‡ð«d³š s¹uJð v qFH« œ—Ë qFH« ÎUb²‡‡‡ W‡‡Lzö Ë√ ΫdNý ±∏ sÝ w²Š vKIF« t«—œ≈ lÝu² ¨t¹b W½e²<«  UuKF*« l t …œ—«u« Èc« Èed« ÂuNH*« s¹uJð W¹dLF« WKŠd*« Ác¼ v qHD« lOD²¹ ô Æ «dNý≤¥ Î ÀbŠ q ÊuJ¹ «c ÆÆÆWOK³I² À«bŠ√ luðË ¨XC À«bŠ√ dcð wKŽ ÁbŽU¹ ÆWOLKFð …d³š qHD« dLŽ s WKŠd*« Ác¼ v tð«– bŠ v u? d?³?J?¹ U?b?M?Ž s?J?Ë ¨vJ³¹ ô dOG u¼Ë WdG« tðb«Ë  —œUž u ∫‰U?¦ t?K?F? œ— Êu?J?OÝ ¨jI …bŠ«Ë …d  dšQð Ê√ ·bË WdG« s …b«u« Xłdš r²¹ Ê√ bFÐ ÆWO½UŁ U¼dOšQð s tuš V³Ð å¡UJ³«ò WœUI« …d*« v UNłËdš bMŽ Î vKIF« uLM« VŠ ≠qŠ«d*« rOIð åPiajet tOłUOÐò œb×¹ ÁdLŽ s 5²M« qHD« ∫s qI²M¹ uN ¨UNÐ d1 qŠ«d WFЗ√ w≈ ≠qHDK Æ◊U³C½ô« w≈ ÂUEMUÐ ‰öšù« …—u

*

Æœd:« ÈdEM« w≈ ”uLK*« l«u« sË

*

‡ ±π≤ ‡


Æœb× qJý t Èc« w≈ ¨qJA« œËb× dOž sË

*

ÆÈed« w≈ vd(« sË

*

∫ «uMÝ ∑ w≈ ≤ sÝ s rO¼UH*« ÊuJð q³ U WKŠd ≠ » W?K?¾?Ý_« t?O?łu?ð o?¹d?Þ s?Ž ·U?A?²ô« v √b³¹ Ë ¨ÂöJ« v qHD« √b³¹ UM¼ w?K?Ž WÝ«—œ X¹dł√ bË ¨åø¡UL« s¹√ øsJ¹ s¹√ øtK« u¼ s øŸu¹ s¹√òq¦ 5Ð U ‰UHÞ_« ]ÊQ?Ð  b√ ¨WMÝ ±≤ ≠≥ 5Ð U r¼—ULŽ√ ÕË«d²ð qHÞ ·ô¬ W²Ý ÆtK« sŽ ÎôƒUð ‰UHÞ_« d¦√ r¼  «uMÝ µ ¨ ¥ sÝ œ«b?Ž_«Ë  U?U??*«Ë s?e?« „«—œ≈ v? W?Ðu?F? ¨s« Ác¼ v qHD« b−¹ ≠ ·ô¬ WLš rFÞ√ Ÿu¹ ]ÊQÐ ¨WKŠd*« Ác¼ v qHDK ‰uIð Ê√ s Îôb³ ¨œUC²«Ë ¨„uš√ «c¼ ¨WKHD UMK Ê≈ pc å”UM« s dO³ œbŽ ò∫t ‰uIð Ê√ pMJ1 ¨qł— Æt²š√ UN½√ ÁUMF «c¼ ]ÊQÐ „—bð ô w?KŽ —œU dOž u¼ ¨…œdHM cšRð t¹b WŁœUŠ q ¨l L?− dOž qHD« dOJHð ≠ ] b?F?Ð ULO ÆWKŠd*« Ác¼ v Ϋœb?×? v?ÐU?²J« oO³D²« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pc ÆrOLF²« jЗ lOD²¹ ô WKŠd*« Ác¼ v ÆUNCFÐ l rO¼UH*« jЗ wKŽ …—b d¦√ ÊuJOÝ Æa?≈ ÆÆÆ u?*« ≠ WOD)« ≠ `O*« ∫ sŽ ÂUF« qUA« ÂuNH*« Ê =u?JO ¨ UuKF*« o?K?š t?K?« ≠¡U?L??« s?J??¹ t?K?« ≠ÊU?J q v tKU ÆWKBHM Á—UJ√ wI³ð pc ÊUJ q v tK« œułË 5Ð iUMð È√ Íd¹ ô u¼Ë ÆU½«d¹ Ê√ lOD²¹ tK« ≠rUF« c?šQ?Ð U?N?N?³?Að Ê√ pMJ1 ¨W½U_« sŽ Îö?¦? t?zU?D?Žû? Æ¡UL« v ÁœułË 5ÐË ÆUU ¡«—Ë s tðuJÐ ÂuNH ·dF¹ ô uN ≠W¾ÞUš WI¹dDÐ WFL− —UJ√ ≠W¹ƒd« v —uB t¹b ≠ Æp²łË“ wKŽ pðb«Ë s¹√ ‰uIO ëËe« b?I?H¹Ë ¨Ÿu{u*« s jI «bŠ«Ë Î ÎU?³?½U?ł qHD« ÍdO bŠ«Ë ¡wý wKŽ ed¹ ≠

‡ ±π≥ ‡


r?O?Ký—Ë√ w≈ Í—UB²½ô« `O*« ‰ušœ WB .bIð bMŽ ¨ Îö?¦L ÆÍdš_« V½«u'« Ê√ ÊËœ —U?L?(« w?K?Ž Xu« ‰uÞ t¼U³²½« q qHD« ed¹ b ¨…—uB*« ‰UJý_UÐ Æ öOJA²« WOIÐ Íd¹ d?E?½ W?N?łË „«—œ≈ w?K?Ž …—b?I?« t?¹b? b?łu?ð ô ¨tð«– ‰uŠ edL² ÁdOJHð ≠ ÎU?C?¹√ Æq?H?D?« …U?O?Š s? wË_« 5M« v WO½U½√ …—ËdCUÐ fO «c¼Ë ¨s¹dšü« Æ «uMÝ WO½UL¦« sÝ w²Š ÈuI« tUOÐ qHD« eOL²¹ ÀËb?Š ¡«—Ë s?|c?« r?¼ dA³« ÊQÐ qHD« bI²F¹ b ≠vF«Ë ≠v×DÝ ÁdOJHð ≠ ¨‰UO)«Ë WIOI(« 5Ð o¹dH²« wKŽ —œU dOž uN ÆÆÆ‚d³«Ë bŽdU WOFO³D« À«bŠ_« UË wFO³Þ u¼ U 5Ð eOOL²« tMJ1 ô ÆtK« sŽ tuNH wKŽ dŁR¹ b Èc« d_« ÆWFO³D« ‚u u¼

∫vðü« Z²M²½ Ê√ UMMJ1 o³Ý U2 s?J? r?N?H?¹ Ê√ ‰ËU?×?¹ u?N ÆqHD« s V−¹ U2 d¦√ «uFu²¹ ô√ —U³J« wKŽ ≠ ± ÆΫœËb× ‰«e¹ ô vM¼c« tM¹uJð VÝUMð Ϋb?ł j??³ qJAÐË ¨Wœ qJÐ t WOÐU²J« WuKF*« .bIð …UŽ«d V−¹ ≠ ≤ tK« ≠¡wý q wKŽ —œU t½≈ ≠ Á«d½ ô UM½√ rždÐ vIOIŠ tKU ¨t«—œ≈ Íu² ÆÎUC¹√ s¹dšüUÐË tðdÝQÐË qHDUÐ r²N¹ ¨V× rNUFQÐ rN ¨s¹dšx t²EŠö ‰öš s tOKŽ ·dF²¹Ë tK« sŽ qHD« rKF²¹ ≠ ≥ rNuKÝË rNðUdBð bKI¹ t½_ «c¼ qFH¹ u¼Ë ¨tU√ tK« W³× sŽ ÊËd³F¹ rN«u√Ë °s?J?ò t?KLŽË tK« ◊UA½ wKŽ eOd²« sŽ Îôu?G?A qHD« ÊuJ¹ U …œUŽ ÆtF ·dFO ¨…—uHBF«Ë …œ—uUÐ »U−Žù« o¹dÞ sŽ d_« «c¼ rKFð ‰UHÞú sJ1 ÆåWIOK)« ”—œ v¼ rOKF²« «c¼ .bI² WI¹dÞ qC√ò ÆULNKLŽ tK« ÊQÐ ]

WMÝ ±± w≈ ∑ sÝ s WÝuLK rO¼UH©≥ WOz«dł≈ UOKLŽ v ◊—u²« w≈ W¹dJ  UŽU³D½« cš√ œd− s qHD« ×b²¹ ‡ ±π¥ ‡


ÆœËbŠ v sJË ¨W¾O³« l vKIŽ nOJð lMBÐ √b³O ¨åWOKIŽò …dJ v ô≈ dJH¹ Ê√ lOD²¹ ô ¨vIDM*« qOKײ« wKŽ tð—b v œËb× uN ≠ √ ÆbŠ«u« Xu« v …bŠ«Ë åW?d??U?ò …œb× n«uË WÝuLK WK¦√ ‰öš s ô≈ ¨rOLF²« w≈ dI²H¹ ≠ » rNMJ1 v²« WOFO³D« WDA½_UÐ WOM¼c« …—bI« j³ðd² ¨WEH× ≠rK ≠œuI½ s?Ž t?F?L??¹ U? q?H?D« bR¹ b ÀuU¦« q¦ rO¼UH vH Æ ÎU?O?K?š«œ UNÐUFO²Ý« ÆrNMOÐ WöF« »UFO²Ý« ÊËœ ≠”bI« ÕËd« ≠sÐô« ≠»ü« Æq?U?ý ÂuNH v Wd²A*« ozUI(« lOL& lOD²O ¨ÂbI²ðË tð—b sײð ≠ à Ʃ≤® qJý dE½« rOI²« »UFO²Ý« lOD²O ¨rO¼UH*« s¹uJð wKŽ tð—b uLMð ¨WFÝU²« sÝ v tM¹uJ²ÐË Æ”bI*« »U²J« ÂU√ rN tMJ1 ¨WO½U½ù« UöF« v ×b²«Ë vI³D« d«uð vG³M¹ ÆWŽuL− qJ ÁbF³²¹ UË tHOC Ô¹ U 5Ð ‚dH¹ Ê√ tMJ1  UŽuL−LK ∫ ÂuNH*« s¹uJ² WOIOMð  UOKLŽ XÝ Æ©’ö)«≠ ¡«bH« ≠ Ê«dHG« ® f?OË ÊU1ùUÐ ’ö)« ¨QD)«Ë »«uB« 5Ð ®

Æ UuKF*« jЗ ≠ ±

Æ UuKF*« WdHð Ë√ “d ≠ ≤ Æ©‰ULŽ_UÐ

q?F? «–U? ’ö?)« Ÿu?{u? v? ® W?O?Žd UŽuL− w≈  UuKF*« rOIð ≠ ≥ øtKF vM »uKD u¼ UË øŸu¹ Ætł—bð VOðd²ÐË t½UJ v ¡wý q l{ËË rOEM²« WDÝ«uÐ oOM²« ≠¥ Æ©dšPÐ tb³½ Ê√ UMOKŽ ¨Á«u² ‚u dO³Fð bł ÔË «–≈ ® ‰«b³²Ýô« ≠ µ —«d?J?ð V?×?¹ W½UC(« sÝ v ≠qK*« Wł—b fO® ©ozUI(« bOQ²® —«dJ²« ≠ ∂ W?¹¬ k?H?(Ë W?L?O?K??« r?O?¼U?H*« s¹uJ² WHK² qzUÝuÐ …d s d¦√ Ÿu{u*« Æ©dNA« v …bŠ«Ë WOÐU² ‡ ±πµ ‡


s¹uJð wKŽ ¨tð—b jЗ w≈ qHD« ÃUO²Š« V³Ð …d²H« Ác¼ v —uBI« ÊuJ¹ ≠œ fOË ”bI*« »U²J« ÂU√ Íd¹ Ê√ ÃU²×¹ qHDU WÝuLK*« n«u*UÐ ÂuNH*« ÆUNMŽ lL¹ Ê√ jI

bMŽ WOðu¼ö«Ë WOŠËd« rO¼UH*« ·UA²« s mU³« sJL²¹ nO ©¥ ø‰UHÞ_« Æ©rNF g¹UF²¹ ®‰UHÞ_« rUF tUA²« bOF¹ ≠ √ WŽuL− Ë√ W¾ ÂuNH rOLFð s dDš „UM¼ sJË ÆÆÆrN¦¹œUŠ√ w≈ lL²¹ ≠ » ƉUHÞ_« s …dOG ÆqHD« u/Ë —uDð sŽ 5GU³ UMuNH oOLFð ≠ à ÆqO¦L²«Ë rÝd« WDÝ«uÐ rNH½√ sŽ dO³F²UÐ rN `L½ Ê√ ≠ œ u?×½ tðœUO Ë√ t …bŽU*« .bIð q³ ÎôË√ q?HD« Íu² ·dF¹ Ê√ mU³« wKŽ Ædš¬Ë qHÞ 5Ð …dO¦ ‚—«u „UMN ¨ÃuCM«

ø‰UHÞ_« Íb WLOK« dOG« —UJ_« QAMð nO ©µ o¹dÞ sŽ p–Ë ¨U¼d³²¹ r n«u0 “ö« s d¦√ ÎU¹dJ qHD« s¼– …—UŁSÐ ≠ √ wKŽ WOLJ« qOCH²Ð Êu¾D¹ s|c« 5Ý—b*«Ë ÂöŽù« ∫WuKFLK s¹—bB ÆWOŽuM« …d?³š ÊuJð bI ¨W¾ÞUš U‡uKF wKŽ rO¼UH ¡UMÐ V³Ð …œ—«u« ¡U‡Dš_« ≠» qJý® sÐô«Ë »_« 5Ð WöF« sŽ vÐU²J« ÂuNH*« sŽ ÎUU9 WHK² qHD« Æ©± Ë√ W?¾?ÞU?š —U?J?√ w?KŽ Íu²% v²« Âö_U ≠ WKKC ÕUC¹≈ qzUÝË œułË ≠ à ÆWOÐU²J« hBI« sŽ bF³« q …bOFÐ ÎôbÐ ¨t¹b qUA ô sR*« ÊQÐ t ‰uI½ ÊQ ¨W×O× dOž  UuKF ÁƒUDŽ≈ ≠ œ ÆqUA*« XË sR*« V½Uł w≈ nI¹ »d« ÊQÐ t ‰uI½ Ê√ s ‡ ±π∂ ‡


lÐU« qBH«

WI«d*« WK6d v# UMzUM « l q UFB nO ©≤± ∫ ≥ u®

å«uKAH¹ ö¾ r/œôË√ «uEOGð ô ¨¡UÐü« UN¹√ò WI¼«d*« n¹dFð

v??M?'«Ë v??H?M?«Ë Èb??'« Ãu?C?M?« u?×?½ ×b?²?« W?K?Šd? v?¼ WI¼«d*« ∫5Ð UCUM²« WKŠd d³²Fð v¼Ë vUFH½ô«Ë ÆuLM« u×½ ŸUb½ô« w≈ WŽeM« 5ÐË uLM« W“U− s ·u²« ≠± …«—U?−?Ë býd« w≈ ⁄uK³K tð«– Xu« v 5?M?(«Ë WuHD« w≈ 5M(« ≠≤ Æs¹b«u« ÁU& WHÞUŽ qJ dJM²«Ë 5GU³« UË  «c« wKŽ œUL²Žô« WËU× 5ÐË ¨q¼_« wKŽ ÍœUB²ù« œUL²Žô« ≠≥ Æ UÐuF s t³³ð ÆtðUOŠ v Àb×¹ Íc« dOOG²UÐ ÕdH«Ë ¨‰öI²Ýô« s ·u²« ≠¥ 5?Ð b?¹b?A?« Ÿ«d?B?« √b³¹ WI¼«d*« w≈ WuHD« s ÊU½ù« ×bð lË ≠µ t?³?ý√ v?N ÆULNMŽ ‰öI²Ýö t²łUŠ 5ÐË t¹b«Ë wKŽ hA« œUL²Ž« Ë√ W?C?O?³?« s  uJ²J« ÃËdš Ë√ ÆÈd« q³(« lDË ¨ …œôu« WOKLFÐ ÆWI½dA« s Wý«dH« ÃËdš

‡ ±π∑ ‡


≠∫5Ð dŽUA*« v WOł«Ëœ“≈ s w½UF¹ o¼«d*U «c ƉöI²Ýô«Ë W¹œUL²Žô« ≠± Æ©œdL²« ® ULNOKŽ …—u¦«Ë t¹b«u t²³× ≠≤ ÆåU½_« bOQðò t²¹u¼ b¹bײ dš¬ l«œË s¹dšü« bOKI² l«œ ≠≥ Æ «c« VŠ WOU¦*« VKÞ ≠¥ ÆUN²ËUIË UNFL 5ÐË fM'« U¼“dÐ√Ë …d¼UI« l«Ëb« ≠µ

‡‡ ∫o¼«dLK WOÝUÝ_« UłUO²Šô« ≠∫t²OBý s¹uJ² WOÝUÝ√  UłUO²Š« WFЗ√ w≈ o¼«d*« ÃU²×¹ W¹d(« ≠≤

«d²Šô« ≠±

rNH« ≠¥

W«bB« ≠≥

«d²Šû ÃUO²Šô« ∫ôË√ Î åU½_«ò XO³¦² wÝUÝ√ ÃUO²Š« o¼«d*« WOBý WLO Ë√ —bIÐ ·«d²Žô« d³²F¹ o?¼«d?*« bŽU½ Ê√ lOD²½ ¡UÐPË ¨åÊuJ¹—«ò vHM« rUF« ‰U UL W¹uN« Ë√ ≠∫vðüUÐ t²OBý XO³¦ð v ÆrN ŸUL²Ýô« W¹—«dL²Ý«Ë rNF U½bł«uð WŠUðSÐ ≠± ÆUNÐ ÊuuI¹ v²« Wu¾*« «—UO²šô« lO−A²Ð ≠≤ ÆrN²LOIÐË rN²«dJÐ «ËdFA¹ vJ WHODË WIO—  U* rNzUDŽSÐ ≠≥

‡ ±π∏ ‡


Æb¹b'« rN*UŽ ·dFM UM½uLKF¹ rNŽb½ Í√ rNM rKF²½ ÊQÐ ≠¥ Ê√ V?−?¹ o¼«d*« WOBý XO³¦² Dr. Vern Lewis f?¹u ÊdO Æœ ‰uI¹Ë ≠∫v ÁbŽUð Æb¹d eOL² t½√ „—b¹Ë UNK³I¹Ë ΫbOł tH½ ·dF¹

ÆU¼—uD¹Ë ÊËdšü« Á«d¹ UL tUF√ V«d¹

ÆtO gOF¹ Èc« lL²:« v ‰u³I dOG«Ë ‰u³I*« „uK« u¼ U ·dF¹ • Æq¼_« wKŽ W¹œUL²Žô« s ÎUO−¹—bð qI²¹

W¹d(« w≈ ÃUO²Šô« ∫UO½UŁ Î r?K?F?ð w?≈ X?u?« f?H?½ v? ÃU?²?×?¹ U?L? ¨ W¹d(UÐ dFA¹ Ê√ o¼«d*« ÃU²×¹ W?¹d?J?H« W¹d(« tzUDŽSÐ ¨ÃUO²Šô« «c¼ t¹b «uF³A¹ Ê√ s¹b«u« wKŽË Æ«e²ô« tËdB sŽ Îôu¾ ÊuJOË ¨ÁdŽUAË tz«—¬ sŽ d³FO WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë ÎUO−¹—bð l²ð Ê√ V−¹ v²«Ë ÆÕu{Ë qJÐË ¡wý q v ÁœËbŠ ·dFOË ¨tKšœË ÆÁdLŽ ÂbIð l

W«bB« w≈ ÃUO²Šô« ∫U¦UŁ Î d?¼u?'« q¦9 v¼Ë ¨ÊU½ù« W½uMO d¼ułË VK v¼ WO½U½ù« UöF« Ê≈ åW×O×B« U½_«ò s¹uJð v ∆b²³ o¼«d*« Ê≈ YOŠË Æ’Uý_« qJ vIOI(« t?ðU?³?ž— —b?I?¹ h??ý ¨t?Ð d?F?A?¹Ë t?LNH¹ hý w≈ ÃU²×¹ uN ©t²OBý® t?²?ö?Ž o¹dÞ sŽ tð«– ·dF¹ Ê√ Èu ÃUO²Š« t¹b Ê_ ¨WOIOI(« tðUUL²¼≈Ë Ædš¬ hAÐ ‡ ±ππ ‡


«uF−A¹Ë ¨ tzUbQÐ t²öŽ v o¼«d*« WOuBš «ud²×¹ Ê√ s¹b«u« wKF œUF²ÐôUÐ WLJŠ qJÐ rN¼U³²½« «uNłu¹Ë ¨5(UB« ¡Ubú W×O×B« «—UO²šô« Æ…bO'« ‚öš_« bHð v²« W¹œd«  «dýUF*« sŽ W?ö?F?« VJ rNzUMЫ ¡Ub_ rNðuOÐ ÊuײH¹ s|c« r¼ ¡ULJ(« ¡UÐü« Ê≈ lOL' …¡UMÐ ÊuJ² X½uJð v²« W«bB« Ÿu½ wKŽ ÊUM¾LÞô«Ë rNF W×O×B« Æ ·«dÞ_«

rNH« w≈ ÃUO²Šô« ∫UFЫ— ΠƉU?O?ł_« 5Ð …uN« lÝu¹Ë ¨ rOI« dOG¹Ë ¨ bOUI²« nFC¹ dOG²*« rUF« Ê≈ ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²ô«Ë W¹dJH« W¹d(« WKJA v¼ WOOzd« WKJA*« X׳√Ë Ê√Ë d?U?F*« r?N?zU?MЫ rUŽ q?¼_« r?N?H?²?¹ Ê√ …u?N?« Ác?¼ —u³F WI¹dÞ ‰Ë√Ë v?²?« U?C?U?M?²?« «u?—b?¹ Ê√Ë ¨ W?Uš WHBÐ WKŠd*« Ác¼ hzUBš «uLNH²¹ Ëb³¹ ö ¨ rN¹b V½cUÐ ”UŠù«Ë r_« dŽUA nH¹ U2 o¼«d*« UNM v½UF¹ w?I?³?¹ ôË ¨rNKł√ s «uKF Ë√ «ub ULN ÎU?L?z«œ 5¾D ¡UMÐô« dE½ v ¡UÐü«  «dOG²« pKð Ê√ ¡UÐü« tLNH¹ Ê√ V−¹ U r¼√Ë ÆrN¼U& rz«b« rNz«bŽ wKŽ ¡UMÐô« o¼«d*« …d² v ÊöLFð 5ðb¹bý 5ðu V³Ð v¼ ÆrNKHÞ …UOŠ v XŁbŠ v²« ∫…dJ³*«

å U½udN«ò dOŁQð …u v¼ r¼_«Ë wË_« …uI« ≠± Èc« sJ ¨WO½UL'«  «dOOG²« v W×{«Ë  U½udN« pKð dOŁQð kŠö½ UM½≈ ¨ÎUC¹√  U½udN« dOŁQð s o¼«d*« qIŽ v ÎöF Àb×¹ Èc« dOOG²« …u Á«d½ ô

‡ ≤∞∞ ‡


d?A?Ž W?O?½U?¦?« q?H?Þ v? Àb?×?¹ Èc« TłUH*« ‰uײ« dH½ Ê√ UMMJ1 nO ô≈Ë W?¦?U?¦?« v? V?¾²J ¨»uCž bË w≈ …Q− ‰uײ¹ –≈ ¨Õd*« ¨ÊËUF²*« ¨nODK« t?³Að …Q− Ϋb?O?M?Ž `³√ Íc« o¼«dLK …b¹bA« ôUFH½ô« Ê≈ ÆÁdLŽ s …dAŽ s?Ý  ôU?F?H?½«Ë ¨ W?¹d?N?A?« …—Ëb« q³ …U²H« UNÐ d9 v²«  ôUFH½ô« pKð U?U9 Î ¨‰U?łd?« Íb? …d?D?)« d?L?F?« n?B?²M WKŠd  ôUFH½«Ë ¨  «bO« bMŽ ”QO« q?E?ð r??'« ¡U?OLO Ê≈ ÆÂUŽ w½ud¼ dOŁQð s Àb×¹ «c¼ q Ê√ Z²M²½ pc ¡U?C?Ž√ v?U?Ð w?K?Ž U¼dOŁQð Wł—œ fHMÐ qIF« wKŽ …dŁR ¨ «uMÝ …bF …dOG² Æb'« WOUFH½ô«  «dOG²« pKð l «uA¹UF²¹ Ê√ o¼«d*« q¼√ wKŽ Í—ËdC« s «c  UM³«Ë œôË_« qE¹ YOŠ ¨  U½udN«Ë œbG« pKð W−O²½ o¼«dLK Àb% v²« VIŽ wKŽ ÎU?Ý√— ¡w?ý q X³K v²«Ë ¨ Ác¼ ‰uײ« …d² ‰«uÞ 5OIDM dOž ÆÍdš√ …d rNKł—√ wKŽ «uHI¹ w²Š r¼uFÐU²OË ¨ rNuŠ q¼_« o³OK lÐ«Ë“Ë 5«dÐ V³ð b W¹dNA« …—Ëb« q³ U …d²H« Ê≈ ∫ UM³K W³MUÐ ÆÂu¹ q l dŁQ²¹ rNuKÝ sJ ¨ÎU¹—Ëœ fO vHÞUF« Ê“«u²« ÊS ∫œôËú W³MUÐ b?¹b?A?« nMF« w≈ WOM'« WHÞUF« s Ϋ¡b?Ð r?NO ¡wý q Æ U½udN« dOOGð ÆrNËdŽ v qO« q¦ ob²ð v²« …b¹b'« ¡UOLOJ« dOŁQ²Ð „dײ¹Ë dŁQ²¹

åvŽUL²łô« qUF«ò v¼ WO½U¦« …uI« ≠≤ ¨ t?u?Š s? b?¹b?ł r?U?Ž w≈ …Q− o¼«d*« t³²M¹ WI¼«d*« WKŠd W¹«bÐ s

‡ ≤∞± ‡


·u)«Ë ¨ u*« s ·u)« u¼ ÁdO¦¹ U d¦√Ë Æ…d ‰Ë_ ÊUײHMð ÁUMOŽ ÊQË Æt²Ký s id Ó ¹Ô Ë√ tzö“ ÂU√ bŠ√ tMON¹ Ê√ s s? s?ÞU?³« tKIŽ v sUJ« VŽd« «c¼ rNH½ Ê√ V−¹ o¼«d*« rNH½ vJË ·u?)« «c?¼ ÆW?K?A?« Ë√ ÈœU?M?« Ë√ W?Ý«—b?« ¡ö?“ s? t?Ð o?×Kð W½U¼≈ È√ ŸuË ·ËdF*« sL ÆÎöF dDš u¼ U0 r²N¹ ô b t½√ rž— ¨o¼«d*« qA¹ vŽUL²łô« W?I?¼«d?*« l?L²− Ê≈ Æ—uN²Ð rNð«—UOÝ ÊËœuI¹Ë …dÞU<« Êu³×¹ 5I¼«d*« Ê√ ≠∫WHK² ‰UJý√ v vðQð v²«Ë åWOFO³D« …uI«ò wKŽ bL²F¹ WKOL'« …dOGB« …√d*« Ê≈ ÆvË_« Wł—b« v ‰UL'« vðQ¹ ∫ UM³K W³MUÐ UNŠb²« qÐ p²MЫ j³% ô pc ÆUNM «uU¹ U ÎU³Už œôË_« Ê√ w²Š ¨Î«bł W¹u Æ ©a«ÆÆÆÆUN²×¹dð ¨UNÐö ¨UNKJý v® —«dL²ÝUÐ  «“U$ù« sË åÂUł_« ‰ULò s …uI« Êub²¹ r¼ ∫œôËú W³MUÐ Æa«ÆÆÆÆÆ WL …—UOÝ ¡UM²≈ sË WO{U¹d« s?J? ¨ ¡«bŽ XO v¼ 5I¼«d*« „uKÝ v U¼«dð v²« nMF«Ë WO³BF« Ê≈ WŽUL'« ‰u³ wKŽ bL²F¹ tð«– WLOIÐ o¼«d*« ”UŠS Æ «c« d¹bIð WQ v¼ «–S? ¨œd?H?« w?K?Ž r??C?« d?O?ŁQ?²« «c¼ WŽuL:« pK²9 pc ¨dLF« «c¼ v t Ê≈ Æl?D? w?≈ ‚eL²ð ·uÝ o¼«dLK åWIOd« U½_«ò ÊS t²LOË tð«– tM X³KÝ W?Ý«—b?« s? «Ëœu?F?¹ U?b?M?Ž p?c? ¨ u*« s o¼«d*« wKŽ w√ —u_« Ác¼ Ê«–¬ «Ëb−¹ Ê√ V−¹ ¨rN½«d√ l WHK²<«  «dłUA*« s s¹dðu² ¨ÂuO« ‰«uÞ ÆÎUC¹√ rNLNHðË rNO≈ l²L²ð WOGB

‡ ≤∞≤ ‡


5I¼«d*«Ë q¼_« 5Ð Ÿ«dB« q( WUF« UŠ«d²ô« iFÐ rNKFł« pc ¨ W¹uOŠË WUÞ 5¾K²L*« 5I¼«d*« wKŽ Ϋbł dDš qK*« Ê≈ ≠± ¨t?ðU?ÞU?A?M? wM“ ‰Ëbł rOEMð ÊËbÐ o¼«d*« „d²ð ô√ V−¹ ÆÎU?L?z«œ 5uGA «c?Ë ¨t?ðU?U?D fHM² b−O ÈuOŠË `łU½ »U³ý ŸUL²ł« UNÐ WOM v tdý≈ vIOÝu*U WU)« t²¹«u¼ WÝ—UL* tF−ýË ©sJ√ Ê≈® v{U¹— ÈœU½ v tdý≈ „«d²ýô« Ë√ nOB« v nOHš vU{≈ qLFÐ ÂuI¹ Ê√ Ë√ a≈ ÆÆÆd¹uB²«Ë rÝd«Ë ÆWOŠË—Ë WO{U¹—  «d9RË q«u v

V?K?D?¹ ‰e?²?F?*«ò ©±∫ ±∏ ‰U?¦?√ ® v? ÊU?L?O?K?Ý r?O?J?(« ‰u? w??M?ð ôË ÆåtðuNý w?K?Ž d?ŁR?¹ ô d?_« ÊU? «–≈ q?³?«Ë o«Ë È√ åŒ—√Ë b?ýò W?H??K? l?³ð≈ ≠≤ k?H?²?Š«Æt?ðUOŠ wKŽ rz«œ dOŁQð Ë– ÈuOŠ d_« ÊU «–≈ WC³I« œbýË ¨q³I²*« tMJ p³−F¹ r jOÐ „uKÝ V³Ð rN p²«b bIHð ô È√ ¨pH v „œôËQÐ v²« —u_«Ë ¡UOý_« iFÐ sŽ dEM« iGð Ê√ V−¹ Æ UOöš_« wKŽ dŁR¹ r f9 v²« —u_« v …dB« q¦ nIð Ê√ lOD²ð w²Š  UOöš_« f9 ô ÆWLÝU(« WNł«u*« ÁcN dO³J« pŽUœ jÐ kH²Š«Ë ¨ UOöš_« «b²Ý«Ë W³šUB« wIOÝu*« Ÿu½ Ë√ W³ðd dOG« t²dž sŽ w{UGð ∫ ‰U¦ Âö_« …b¼U‡A* UU9 Íb‡Bð sJ ¨ WHK²<« fÐö*« ¡«b‡ð—«Ë dL²*« ÊuHOK²« Ó a« ÆÆÆ WOŠUÐù« ¨Íd?š_« u?K?ð Íu?J?A«Ë ¨ Wö*« …d¦ Êu¼dJ¹ rN rNEOGð ô√ bN²ł« ≠≥

‡ ≤∞≥ ‡


Æ«d²Š« qJÐ rN²KUF v dL²Ý«Ë ¨rLBUÐ «Ëd¼UE²¹ ÊQÐ UM rNH½√ ÊuL×¹ rN p?½ud²×OÝ qÐ ¨p²«d s hIM¹ ô «cN rN —c²Ž« TD<« X½√ XM «–≈ ÆΫ¡Ub√ ÊËdBO²ÝË d¦√ ÕUðd tł«e …—Uð ¨Ídš√ w≈ WIOœ s dOG²¹ o¼«d*« „uKÝË Ã«e Ê√ rKŽ≈ ¨¡U{uCUÐ eOL²¹ o¼«d*«Ë Æs¹b«u« Włe√ wKŽ dŁR¹ «c¼Ë ¨Î«bł V{Už …—UðË W«b ¨bz«e« dN« ¨fUM²« ¨ ôœU:«Ë  UAUM*« ¨…dL²*« ÍuJA« ¨w{uH« WOšd²*« Â_« lb¹ «c¼ q Æa≈ ÆÆÆŸuœË ¨…—uŁ ¨œUMŽ ¨qýU VŠ ¨W³ÝUM dOž °øÆÎUU9 »_« q¦ Xu« ‰uÞ WKUF« Â_« sŽ rË rJ ÊuM'« w≈

vÞUO²ŠSÐ kH²Š≈ ©≥ k?H?²?×¹ t½S ¨‰U²IK …bŠ«Ë WFœ tAOł q qÝd¹ ô pM;« gO'« bzU Ê≈ Ær?N?×?¹d?¹ v?J wU_« j)« wKŽ »—U;« gO'« ÊUJ q×¹ v wÞUO²ŠSР×U?š WOAOF*« …UO(« v p²UÞ q oHMð ö bzUI« «c¼ q¦ ÊuJð Ê√ «c³ŠUO l? ôËU;«Ë  U¹bײ« WNł«u* p²UÞ s wÞUO²ŠUÐ kH²Š« sJË ¨ XO³« W?I¼«d*« …d² s dO¦JÐ Îö?I?Ł q√ WuHD« …d² Ê≈ l«u« v Æ5I¼«d*« pzUMЫ bŠ√ kH²×¹ Ê√ V−¹ pc ¨q¼_« l Ÿ«dB«Ë œdL²« UNO √b³¹ v²«Ë UNÞuG{Ë …b?¹b?'«  U?¹b?×?²« Ác¼ tł«u¹ Ê√ lOD²¹ vJ t²UDÐ q_« wKŽ WKzUF« œ«d√ ÆW³F²*« oÐUD²ð »_« bMŽ dLF« nB²M WKŠd W“√ Â_« bMŽ ”QO« sÝ Ê√ dcð W?−?O?²?½ •∏∞ W³MÐ ◊uGC« X% WKUF« …√d*« X½U «–S ¨¡UMÐô« WI¼«d l

‡ ≤∞¥ ‡


‚U?¼—ù«Ë v?M?¼c?« œu?N?:« s?Ë ¡U?݃d« s ◊uG{ WNł«uË qLFK »U¼c« U?N?²?U?Þ s? • ≤∞ ô≈ UN vI³²¹ sK ¨a« ÆÆÆ…œuF«Ë »U¼c« WKŠ— sŽ "UM« vJ ÊUŁ ŸUœ jš UN ÊuJ¹ s pcÐË ÆÎUU9 WJKN² ÊuJ² WOeM*« ‰ULŽú s?Ë W¹e− UNMJË Î«b?ł W?I¼d WOKLŽ o¼«d*« W¾AMð WLN Ê√ dcð ÆtOŽb²ð ≠∫Wö)«Ë ¨UNOKŽ ÂbMð Q³F dOž jOÐ pËb−Ð kH²Š« ≠± WŠ«— XË pH½ jŽ√ ≠≤ v×Ë bOH ÂUFÞ ‰ËUMð ≠≥ ÆrN W¹UL(«Ë p W¹ËUL« WLJ(« ÎU³UÞ …öB« rKFð È√ pO²³— wKŽ dE²½« ≠¥

rNH²*« »_« w≈ b¹bA« ÃUO²Šô« ©¥ ÆW?KŠd*« Ác¼ v `KÔ ÃU?O²Š« u¼ ¨ ‰eM*« v dzU¦« o¼«d*« b«Ë œułË Ê≈ ¨tL−Š ¨tuÞ s® …œUOIK tK¼Rð …—uBÐ tIKš UbMŽ »ú …œUOI« tK« qË√ bIK `O×B« qłdUÐ bu« jЗ«ò ∫ 5¹uÐd²« bŠ√ ‰U bË Æ©a≈ ÆÆÆtðöCŽË ¨tðu Æåo¹dD« sŽ bO×¹ U «—œUM Î ≠ …—U?O??« ÕöS® UUL²¼ù«Ë  U¹«uN« v sÐô« l »_« „«d²ý« Ê≈ W?ö?Ž „U?M?¼ Êu?J?ð Ê√ w?K?Ž bŽU¹ ©ÆÆÆWHK²<« W½UOB« Ë√ ≠ …—U−M« ‰ULŽ√ wKŽ t²LBÐ „d²¹ `UB« »_U rF½ ÆVCG«Ë bA« s qKI¹Ë ULNMOÐ W×O× l p²—UAË p²L¼U Ê≈ Æp½ËbÐ d9 5M« Ác¼ Ÿbð ö ¨t²MÐ«Ë tMЫ …UOŠ

‡ ≤∞µ ‡


q?A? l?M?ý√ Ë√ p?ðU?O?Š v? tÐ XL “U$≈ rEŽ√ ÊuJð b œôË_« W¾AMð v Â_« ÆpðUOŠ v tÐ XOM

WOU²š W×OB½ ÆåWLF½ ‚u WLF½Ë ¨U½cš√ ÎUFOLł s×½ t¾K sËò ±∂ ∫ ± UMŠu¹

o??(«Ë W?L?F?M?« U?√ ¨w?D?ŽÔ√ v??Ýu?0 ”u?U?M?« Ê_ò ±∑ ∫± U??M?Šu?¹ W?K?Šd? v? W?(U?B?« W¾AM²K vÐU²J« ÕU²H*« Ê≈ Æå«—U?=

Ÿu?e?¹ `Oe*U³3

WLFM« rN ¡UÐü« ÂbI¹ UbMŽ ©±∑ ≠ ±∂ ∫ ± UMŠu¹® qO$≈ v ¡Uł WI¼«d*« U?N Âb ¨WO½«e« …√d*« l oŠË WLF½ ¡uKL*« `O*« qF UL o(« rŁ ôË√ Î Î w³¼–«ò …—U³F« v o(« UN Âb rŁ åpM¹œ√ U½√ ôËò Æ…—U³F« v WLFM« ôË√ Æ ©±±≠± ∫∏ u¹® ÆåÎUC¹√

¡wDGð ôË

o?(UÐË o(UÐ ¡UMÐô« W³UD sŽ «uHu²¹ Ê√ s¹b«u« lOLł »d« bŽU¹ r?N?ðËbIÐË ¨o(« rŁ ÎôË√ W?L?F?M?« r?N «ubI¹ Ê√ qÐ ¨¡UMÐô« kOG¹ Èc« ¨jI ÆÎUC¹√ rN¹b«uÐË tKUÐ rN½U1≈ XO³¦² rN½ËbŽUOÝ …dL²*«

‡ ≤∞∂ ‡


l«d*« d?¼U WLłdð ƉUHÞ_« bMŽ fL)« V(« UG ¨q³U ”Ë—Ë ÊU0UAð È—Uł ≠ Ʊπππ ¨—UM*« W³²J ∫…d¼UI« ÆXF—  QA½Ë ÊUŁU½ Ʊπ∏∂ ¨dOHM«  «—uAM —«œ ∫ ÊUM³ Æ„bË »— ¨ÊuÐËœ fLOł ≠ Ò ÊU?łdN ∫…d¼UI« ÆtLN v  U¹dE½ ÀöŁ ∫w½U½ù« „uK« ¨ÈU½ Æœ  dÐË— ≠ Æ≤∞∞≥ ¨lOL−K …¡«dI« Æ ±π∏π ¨WUI¦« —«œ∫ …d¼UI«Æ fM'« sŽ ¡UMÐô« rKF½ nO ¨VO³Š dONÝ ≠ ¨”dÐ »Ëdł ∫ fKЫdÞÆ fM'« sŽ U½œôË√ WK¾Ý√ tł«u½ nO ¨vbMÐ vK²Ýu ≠ Ʊππ∑ ∫…d¼UI« ÆnOJ²« WOłuuJOÝ v  UÝ«—œ ∫WOHM« W×B« ÆwLN vHDB —u²b« ≠ Ʊπ∏∑ ¨v$U)« W³²J

- Canfield, Ken R. The Seven Secret‘s of Effectine Fathers. Wheaton, IL: Tyndale publishers, 1992. - Davidson, Alan & Robert. How Good Parents Raise Great Kids. New York: Warner Books Publishers, 1996. - Dobson, James. Parenting Isn‘t for Cowards. Dallas: Word Publishing, 1987. - Erikson, Erik H. Childhood and Society. NY. W.W. Norton and Co, Inc, 1993 - LaHaye, Tim . Sex Education Is For The Family.Michigan,Zondervan Publishing House Grand Rapids,1985. - Megil, Esther L.Education in the African Church .NY. Macmillan Publishing Co,.1981. - Rosemond‘s John. Six -Point plan for Raising Happy, Heallthy Children. Arabic language edition published by Jarir Bookstore, 2005. - Shawn, Robert & Jane W., Teaching on Target. Califorina U.S.A Acc Temple City,2006. - Tim Lahaye - http://WWW.arabicrecovery ‡ ≤∞∑ ‡

من يربى من  

عن كيفية تربية الاطفال

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you