Luis Augusto Pacheco Ambar AUTOR • AUTHOR
Da conexão entre homens e cavalos
Ao falar desses belos animais, de
surgem memórias inesquecíveis que marcam
suas conexões, olhares e de suas belas
toda a história da humanidade. A forma
fotografias, é fundamental mencionar os
elegante como suas patas tocam o solo, a
grandes companheiros que conquistei dentro
disposição marcada pela liberdade ao correr
desse mundo, que chamamos de “mundo dos
pelos campos, a magnitude do reflexo do
cavalos”. Entre eles, o artista e formidável
mundo em seus olhos vibrantes, especialmente
amigo, profundo conhecedor de cavalos, Guto
desenhados para nos comover.
Ambar, autor deste livro. Também menciono
Todas as vezes em que me aproximei
meu avô Lucio Occhialini, que foi quem me
de um cavalo, senti seu cheiro, observei seu
apresentou a esse circuito especial de montar,
olhar, ora calmo, outras vezes curioso, ou
apreciar, cuidar, respeitar e criar, porque
até mesmo quando acompanhado de medo,
também já fui um criador da raça brasileira
percebi que havia um vínculo extremamente
de hipismo, da qual sou declarado apreciador.
forte entre corações e almas. Nada é tão
Recordo também com muito amor e gratidão o
especial. Essa relação me inspira e me
meu pai, Accacio Mancio, que me levava todos
transporta para outro mundo, para um universo
os domingos de manhã para treinar, competir e
mais natural, verdejante e calmo, onde as
apreciar as raças no tão querido Regimento de
horas parecem se desdobrar em uma lucidez
Cavalaria 9 de Julho de São Paulo.
fantástica e sem precedentes. Permeiam as
Então, em cada uma destas páginas,
páginas deste precioso livro alguns registros
temos a reforçada certeza de que, por mais
dessa conexão, em que as emoções se
que o tempo passe e a tecnologia esteja
compõem de maneira tão genuína.
cada vez mais presente em nosso cotidiano,
Não há nada mais emocionante do que se ver refletido nos olhos de um cavalo. Em especial, do meu Lord Quinn, um belo tordilho
nada nos torna mais humanos do que o contato com a natureza. Eis aqui, então, mais uma grande
que, na página ao lado, vocês podem conhecer
contribuição para este que posso chamar
em uma foto poética e um tanto dramática:
de nosso mundo.
um encontro, a convergência de energias.
Para todos vocês, desejo uma boa
Nas memórias da humanidade registradas
leitura desta obra-prima de Guto, outro
em meu DNA, sempre me vi com estes
apaixonado por cavalos e fotografias!
grandes companheiros. E, reavivando estas lembranças, não posso me furtar a citar meu
Um carinhoso abraço,
fiel e amado cavalo de competição, com o qual participei e venci alguns campeonatos, como a seletiva para os Jogos Olímpicos de Atlanta em 1996, o conhecido Hórus Lon, um anglo-árabe fantástico, forte e corajoso, mas que morria de medo de entrar em caminhões e que hoje é uma estrela no céu.
Paulo Sérgio Occhialini Mancio
The connection between men and horses is a
Talking about these beautiful animals, their
source of unforgettable memories, imprinted
connections, their gaze, and lovely pictures,
all along the history of humanity. The elegance
it is essential to remember the great fellows
with which their hooves touch the ground,
I met within the so called “horse world.” One
their freedom to run through open spaces
of such great people is my good friend Guto
highlighting their disposition, the magnitude
Ambar,
of the world reflected in their vibrant eyes,
expert
specially designed to move us.
mention my grandfather Lucio Occhialini, who
photographer,
artist,
and
horse
who signs this book. I also wish to
introduced me to the unique universe of riding, Every time I came near a horse, felt its smell,
appreciating, tending, respecting, and breeding
watched its gaze – sometimes calm, curious
horses, since I have also been a breeder of the
or even tainted by fear – I was aware of an
Brazilian equestrian race that I value so much.
extremely strong bond linking hearts and
I am also quite fond to remembering with love
souls. There is nothing so much special. This
and gratitude my father—Accacio Mancio—
relationship inspires me and takes me to
who took me every Sunday morning to practice,
another dimension, a more natural universe,
compete, and appreciate the animals at the
calm and greener, where time seems to unfold
dear July 9th Cavalry Regiment of São Paulo.
with a fantastic and unprecedented awareness. This precious book is permeated by images of
So, along the next pages we are ever more
such connection, made up of genuine emotions.
strongly reassured that though time goes by and technology becomes increasingly more
There is nothing more moving than to see oneself
present in our daily lives, nothing compares
reflected in the eyes of a horse. Specially my
to making us more human than getting in
own Lord Quinn, a beautiful grey horse that
touch with nature.
you can see in the next page, featuring in quite a poetic and somewhat dramatic photo—a
Here then we have one more great contribution
meeting of converging energies. In humanity’s
to this world I can call ours.
memories ingrained in my own DNA I have always seen myself in the company of these
I wish you all enjoy reading and seeing the
great creatures. Stirring up those memories, I
pictures in this masterpiece by Guto, someone
cannot help myself but to say a word about my
who also loves horses—and photography—very
faithful and beloved competition horse with
much indeed.
which I took part and won a few tournaments, such as the qualifying series for Atlanta’s
With my warmest regards,
Olympic Games in 1996. I am talking about Horus Lon, the famous and spectacular AngloArab that was as much brave and daring as it was afraid to go inside trucks, and today is a shining star on the sky above.
Paulo Sérgio Occhialini Mancio
Este livro celebra a relação, repleta de olhares, entre o cavalo e o cavaleiro. Olhares de cumplicidade, respeito e amor que se renovam a cada encontro e ao longo dos caminhos que trilham juntos. Basta um pouco de atenção e sintonia com o animal para percebermos a singularidade de cada olhar e os sentimentos por trás deles. A percepção das expressões do olhar nos permite identificar traços de seu temperamento. Entre os mamíferos, seus olhos estão entre os maiores e, assim como outros animais caracterizados como presas, estão localizados na lateral da cabeça. Isso permite que o cavalo tenha duas visões simultâneas: uma para o predador e outra para o pasto, cada qual dotada de uma movimentação diferente e de foco individual. Sua percepção de cores distintas é diferente da dos humanos, e há várias teorias a respeito das cores que enxergam. Certo é que possuem uma visão noturna muito superior à nossa, mas têm maior dificuldade para se adaptar na passagem entre ambientes de luz e sombra. Seu instinto de sobrevivência faz com que estejam sempre atentos e focados, acompanhando nossos movimentos e atitudes. A todo instante, prontos para se conectarem conosco. Nós é que, na correria do dia a dia, nas lembranças do passado, na ansiedade do futuro, nos afastamos do momento presente... Mas, quando nossos olhares se cruzam, em intensa harmonia e profundidade, nos sincronizamos no tempo e passamos a vivenciar juntos o agora. Esta magia, do encontro de almas, é que torna o cavalo e seu cavaleiro cúmplices na paz de espírito e na felicidade. Luis Augusto Pacheco Ambar FOTÓGRAFO
This book celebrates the relationship between horse and horseman, so rich in their exchange of looks. Complicity, respect and love shown through the eyes of them both, renewed each time they meet and along the ways they tread together. Just paying a little attention to the animal, joining its vibe, helps us to notice the unique features of each look and the feelings it conveys. When one understands the expression on a horse’s eyes it is possible to identify some aspects of its temperament. Among mammals, horses’ eyes are one the biggest, and just like any other species considered prey, they are sideways at the animal’s head. This way the horse is able to have two simultaneous views, one towards the predator, the other to the grazing area, each eye equipped with its own movements and focus. Horses perceive color differently from humans, and there are several theories regarding which colors they do see. For sure we know they have a night vision much superior to ours though it is more difficult for them to adapt to changes in brightness from lighter to darker places. Its survival instinct keeps them always alert and focused, following our movements and attitude, ready at every moment to connect with us. Taken by daily hassles, memories from the past, anxieties about our future, we are driven away from the present moment. But when our eyes meet theirs, experiencing this deep and intense harmony, both our timing synchronizes and we become able to experience together what is happening now. And this magic souls’ meeting is what makes us, horse and horseman, accomplices in happiness and peace of mind. Luis Augusto Pacheco Ambar PHOTOGRAPHER
EDITORA • PUBLISHING HOUSE
www.KMCULTURAL.com.br AUTOR • AUTHOR FOTÓGRAFO • PHOTOGRAPHER
LUIS AUGUSTO PACHECO AMBAR EDITOR • EDITOR
ANA LÚCIA F. DOS SANTOS MÁRCIO MASULINO ALVES PROJETO GRÁFICO • DESIGN
WAGNER FERREIRA TRADUÇÃO • TRANSLATION REVISÃO • PROOFREADING
SILVIA MOURÃO IMPRESSÃO • PRINTED BY
P+E GALERIA DIGITAL
Dados Internaciondais de Catalogação na Publicação (CIP) A491l Ambar, Luis Augusto Pacheco. Looks / Luis Augusto Pacheco Ambar. – São Paulo (SP): KM Marketing Cultural, 2018. 244 p. : il. ; 31 x 30 cm ISBN 978-85-93378-09-6 1. Cavalos. 2. Fotografias. 3. Olhares. I. Título. CDD-778.9
PATROCÍNIO • SPONSORSHIP
PATROCÍNIO • SPONSORSHIP