WestCord Hotels Algemene Folder

WestCord H

O

T

E

L

S

OP DE WADDEN VLIELAND TERSCHELLING AMELAND

IN DE STAD LEEUWARDEN AMSTERDAM DELFT ROTTERDAM

Voel je thuis bij ons …

VLIELAND WESTCORD STRANDHOTEL SEEDUYN WESTCORD HOTEL DE WADDEN WESTCORD RESIDENTIE VLIERIJCK

TERSCHELLING WESTCORD HOTEL SCHYLGE WESTCORD RESIDENTIE BOSCHRIJCK

06 08

14

AMELAND WESTCORD HOTEL NOORDSEE

20

16

10

ONZE HOTELS OP DE WADDEN

04 18

VLIELAND Vlieland is een verademing.

12

TERSCHELLING Het eiland Terschelling bestaat uit… puur natuur.

AMELAND Ameland boeit van het begin tot het eind.

WESTCORD APPARTEMENTEN Beste Prijs Garantie (BPG) Op www.westcordhotels.nl bieden wij u onze hotels tegen de gunstigste prijs aan. BPG noemen we dat; beste prijs garantie.

Via geen enkel ander reserveringskanaal zult u een betere prijs kunnen boeken. U hoeft dus alleen nog maar te kiezen voor één van onze hotels of het leukste arrangement en u krijgt automatisch de beste prijs aangeboden.

Ruime en luxe appartementen op de Wadden.

De vrijheid van een zelfstandig “huisje” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel.

Best Price Guarantee (BPG) On www.westcordhotels.nl we offer our hotels to you for the most favourable prices. We call this BPG; Best Price Guarantee. You won’t find a better price through any other way of booking. You only need to select one of our hotels, or the nicest package, and you are automatically offered the best price.

Bestpreisgarantie (BPG) Auf www.westcordhotels.nl bieten wir unsere Hotels zu den jeweils günstigsten Preisen an. Diese Buchungsmöglichkeit heißt bei uns BPG: Bestpreisgarantie. Über keinen anderen Reservierungskanal können Sie zu vorteilhafteren Preisen reservieren. Sie müssen sich nur für eines unserer Hotels oder das schönste verfügbare Arrangement entscheiden, und erhalten automatisch den besten Preis angeboten.

44

INHOUD LEEUWARDEN WESTCORD WTC HOTEL LEEUWARDEN 24

AMSTERDAM WESTCORD ART HOTEL AMSTERDAM 28 WESTCORD ART HOTEL AMSTERDAM 30 WESTCORD CITY CENTRE HOTEL 32 WESTCORD FASHION HOTEL AMSTERDAM 34

DELFT WESTCORD HOTEL DELFT

38

ROTTERDAM HOTEL NEW YORK

42

ONZE HOTELS IN DE STAD

22 36

LEEUWARDEN Trotse hoofdstad van Frysl창n!

DELFT

26 40

Historisch Delft!

AMSTERDAM Amsterdam, de stad die bruist van energie het hele jaar door.

ROTTERDAM Rotterdam durft!

WESTCORD KIDS & TEENS

ISLAND EVENTS

Door de vele georganiseerde activiteiten kunnen kinderen

Een event op de Waddeneilanden, een onvergetelijke

zorgeloos en in alle vrijheid genieten. En u ook. Kortom,

belevenis!

kinderen zijn bij WestCord Hotels speciale gasten!

46

48

|1

Harry und Jennifer Westers

UK

DE

Sehr geehrter Gast, Wir möchten Ihnen gern WestCord Hotels vorstellen.

Alles begann 1968, als unser erstes Hotel „Hotel de Wadden“ auf der Insel Vlieland seine Türen öffnete. Im Laufe der Zeit kamen immer mehr Hotels dazu. Nicht nur auf den anderen Watteninseln Terschelling und Ameland, sondern auch in den Städten Leeuwarden, Amsterdam, Delft und Rotterdam.

WestCord Hotels ist ein niederländisches Familienunternehmen, bei dem Professionalität und Fachwissen mit Gastfreundschaft, Freundlichkeit und Service kombiniert werden. Zusammen mit einem Team aus tüchtigen und motivierten Mitarbeitern, die sich alle auch als Ihr Gastgeber bzw.

Gastgeberin fühlen, sind wir für Sie da. Jeden Tag geben wir unser Bestes, um Ihnen, unserem Gast, einen angenehmen Aufenthalt zu bieten. Bei uns dreht sich alles darum, dass Sie ein rundum zufriedener Gast im WestCord Hotel sind.

Herzlich willkommen auf den schönen Watteninseln. Alles beginnt eigentlich schon auf der Überfahrt auf dem Wattenmeer: weit weg vom Alltag. Auf den Inseln erwarten Sie malerische Dörfer, außergewöhnliche Natur und einladende Gemütlichkeit. Aufgrund der reichen Ausstattung kommt auch im Herbst und Winter im Hotel keine Langeweile auf.

Lust auf einen Städtetrip am Wochenende? Auch dafür sind Sie herzlich willkommen bei WestCord Hotels. Besuchen Sie das Rijskmuseum, den Euromast, die Nieuwe Kerk oder Oldehove. Lieber einen Einkaufsbummel machen, ein Theater besuchen oder richtig schön ausgehen? Nach einem angenehm anstrengenden Tag können Sie sich dann im Hotel herrlich entspannen. Auch wenn Sie sich hauptsächlich aus geschäftlichen Gründen in unserem Hotel aufhalten, haben wir Ihnen viel bieten. Unsere Hotels erfüllen alle Anforderungen, die man heutzutage an eine Konferenz stellt. Das Hotel in Leeuwarden bietet wegen seiner Zusammenarbeit mit dem WTC noch zusätzliche interessante Möglichkeiten.

Wenn Sie einen ganz besonderen Ort für Ihre Konferenz suchen, kommen Sie doch auf eine der Inseln. Die sind näher als Sie glauben. Schon auf der Fähre kann das Teambuilding beginnen. Außerdem ist unser Partner Island Events gern bereit, Ihren geschäftlichen Aufenthalt komplett für Sie organisieren.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? In der Broschüre wird jedes Hotel ausführlich vorgestellt. Auf unserer Website finden Sie die Preise und attraktive Pauschalangebote. Auf Wiedersehen in einem unserer Hotels!

Dear guest, It is our great pleasure to introduce WestCord hotels to you.

It all began in 1968 when our first hotel, Hotel de Wadden, opened its doors on the island of Vlieland. Over the years, more hotels followed. Not only on other Wadden Islands, Terschelling and Ameland, but also in the cities of Leeuwarden, Amsterdam, Delft and Rotterdam.

WestCord Hotels is an entirely Dutch family company, in which professionalism and expertise are combined with hospitality, friendliness and service. We do this together with a team of capable and dedicated colleagues, who all personally feel that they are your host or hostess.

Together, and with enthusiasm, we get to work each day to ensure that all our guests have everything they need. Because that’s what we do it all for: a satisfied WestCord guest.

You are more than welcome on the beautiful Wadden Islands. It already starts on the crossing over the Wadden Sea: you leave your daily stresses behind you. On the islands you will find picturesque villages, outstanding countryside and old-fashioned friendliness. And because of the many facilities at the hotels, you‘ll also have a great time in the Autumn and Winter months.

Would you like a enjoyable city-break? That’s also possible at WestCord Hotels. Visit the Rijksmuseum (Amsterdam), the Euromast (Rotterdam), the Nieuwe Kerk (Delft) or the Oldehove (Leeuwarden). Or enjoy shopping, visit the theatre or have a great night out. Afterwards, you can relax and unwind in your hotel, making use of the many amenities on offer.

If your visit to our hotel is mainly of a business nature, we are also delighted to be at your service. All our hotels are provided with outstanding meeting room facilities. In our new hotel in Leeuwarden, the facilities are unique because of our co-operation with the WTC. If you’re looking for a special meeting location, then try the islands. They are closer than you think. And on the boat, you can already start with team-building. Furthermore, our regular partner, Island Events, can take care of the entire organisation of your business stay, from start to finish.

Want to know more? Each hotel is presented in this brochure. Our prices and inviting package deals can be found on our website.

Looking forward to seeing you in our hotels!

Harry and Jennifer Westers

WELKOM

Geachte gast, Graag stellen wij WestCord Hotels aan u voor.

Het begon allemaal in 1968, toen ons eerste hotel, Hotel de Wadden, op het eiland Vlieland zijn deuren opende. In de loop van de tijd volgden er meer hotels. Niet alleen op de andere Waddeneilanden Terschelling en Ameland, maar ook in de steden Leeuwarden, Amsterdam, Delft en Rotterdam.

WestCord Hotels is een puur Nederlands familiebedrijf, waar professionaliteit en vakkennis worden gecombineerd met gastvrijheid, vriendelijkheid en service. We doen dit samen met een team van kundige en toegewijde medewerkers, die zich allemaal persoonlijk uw gastheer en gastvrouw voelen. Met elkaar gaan wij elke dag enthousiast aan de slag om het u, onze gast, naar de zin te maken. Want daar doen we het allemaal voor: een tevreden WestCord gast.

U bent van harte welkom op de mooie Waddeneilanden. Het begint al wanneer u de overtocht maakt over de Waddenzee: even helemaal weg van de dagelijkse drukte. Op de eilanden vindt u pittoreske dorpjes, bijzondere natuur en ouderwetse gezelligheid. En door de vele faciliteiten in de hotels zult u zich ook in de herfst en de winter uitstekend vermaken.

Wilt u gezellig een weekendje naar de stad? Ook dat kan bij WestCord Hotels. Bezoek het Rijksmuseum, de Euromast, de Nieuwe Kerk of de Oldehove. Of ga ontspannen shoppen, bezoek het theater en ga een avondje op stap. Na afloop kunt u zich heerlijk ontspannen in uw hotel, dat daarvoor allerlei mogelijkheden biedt.

Is uw bezoek aan ons hotel vooral zakelijk van aard, ook dan zijn we u graag van dienst. Al onze hotels zijn voorzien van uitstekende vergaderfaciliteiten. In ons nieuwe hotel in Leeuwarden zijn de mogelijkheden uitzonderlijk door de samenwerking met het WTC. Zoekt u een bijzondere vergaderlocatie, kom dan eens naar de eilanden. Ze zijn dichterbij dan u denkt. En op de boot kunt u al beginnen met de teambuilding. Bovendien kan onze vaste partner Island Events uw zakelijke verblijf van begin tot eind volledig verzorgen.

Nieuwsgierig geworden? In deze brochure wordt elk hotel gepresenteerd. Op onze website vindt u onze prijzen en aantrekkelijk arrangementen.

Graag tot ziens in onze hotels!

Harry en Jennifer Westers

Voel je thuis bij ons‌

|3

ee ds or No el ot H

UK

e lg hy Sc el ot H

DE

k ijc hr sc Bo tie en sid Re

4| H Re ote sid l d en e W tie ad Vl de ier n ijc k

| VLIELAND

| TERSCHELLING

| AMELAND

St ra nd ho te lS ee du yn

VLIELAND

Vlieland is een verademing INFO Locatie N 53°17 E 05°03 Populatie: 1215 Oppervlakte: 4.022 ha Dorp: 1 Strand: 12 km Bos: 300 ha Fietspad: 26 km Activiteiten: paardrijden, wandelen, fietsen, zwemmen Over zee en ver van de woelige wereld.

Het eiland eindigt in een overweldigende

Daar ligt Vlieland. Je beweegt je er te voet

zandvlakte, “de Vliehors”. Het enige dorp

of op de fiets. Auto’s zijn er voor niet-

op het eiland is Oost-Vlieland en wordt

eilanders niet toegestaan. Er heerst een

gedomineerd door de rode vuurtoren op

weldadige rust. Prachtige zandstranden

het veertig meter hoge Vuurboetsduin. De

strekken zich aan de noordkant uit over

gevels in het dorp Vlieland doen denken

de lengte van het eiland. In het zuiden

aan vervlogen tijden. Erachter vind je

van Vlieland vormen de Wadden de

leuke winkeltjes, gezellige bars en intieme

horizon. Er zijn bossen en het prachtige

restaurantjes. Vlieland is een verademing!

Jenseits des Festlands, jenseits der aufgeregten Welt. Dort liegt Vlieland.

Ein Ort, an dem man sich nur zu Fuß oder per Fahrrad fortbewegt. Autos sind für alle jene, die nicht auf der Insel wohnen, verboten. Es herrscht rundum wohltuende Ruhe. Prächtige Sandstrände erstrecken sich an der Nordküste entlang der ganzen Insel.

Im Süden bildet die Wattlandschaft den Horizont. Es gibt Wälder und das beeindruckende Deichvorland namens ‚de Kroonspolders‘. Die Insel endet in einer überwältigenden Sandfläche, ‚de Vliehors‘. Das einzige Dorf auf der Insel ist Oost-Vlieland, dominiert vom roten Leuchtturm auf der vierzig Meter hohen VuurboetsDüne. Die Häuser des Dorfes erinnern an längst vergangene Zeiten.

Darin befinden sich nette Läden, anheimelnde Kneipen und gemütliche Restaurants. Vlieland: Erholung pur!

UK

DE

kweldergebied, “de Kroonspolders”.

Across the sea and away from it all.

There is Vlieland. You get around by walking or cycling: cars aren‘t allowed for non-islanders. A tremendous feeling of tranquillity dominates. On the Northern side, beautiful sandy beaches stretch across the entire length of the island. In the South, the ‚Wadden‘ shape the horizon. There are woods and the beautiful salt marsh area, ‚de Kroonspolders‘. The island ends with a breathtaking sand flat, ‚de Vliehors‘. The only village on the island is Oost-Vlieland, which is dominated by the red lighthouse, the ‚Vuurboetsduin‘, on the top of a forty metre high dune. The facades of the houses in the village remind you of times gone by. Behind them, you‘ll find pleasant shops, cosy bars and intimate restaurants. Vlieland is invigorating!

|5

p 93 kamers p 56 appartementen + familiesuites p Vergader- en feestzalen p Receptie met ontvangstruimte p à la carte restaurant ‘Entre Deux Mers’ p Brasserie ‘Brassery’ p Bar-dancing “De Musketier” p “Juttersbar” met bowling en kegelbanen, biljarts p ‘Vuurtoren Lounge’ met openhaard en leesruimte p Strandpaviljoen ‘t Badhuys p Terrassen p Overdekt zwembad met kinderbad en zonneterras

ENTRE DEUX MERS R E S T A U R A N T

p Verwarmd buitenzwembad met kinderbad en zonneterras p Sauna en Turks stoombad p Solarium p Outdoor tennisbanen p Manege “de Seeruyter” p Kinderspeelplaats p Kids&Teens-programma: activiteiten tijdens schoolvakanties (2-12 jr.) p Wasserette p Fietsverhuur p Bagagevervoer p Business corner

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

STRANDHOTEL SEEDUYN bbbb

WestCord Strandhotel Seeduyn ligt op een locatie die met recht uniek te noemen is voor Nederland. Nergens vindt u een hotel, dat zo vrij en zo dicht aan zee staat. Geen verkeer, geen drukke boulevard, alleen de geur van de zee en het geruis van de golven. De locatie aan het strand heeft ook de sfeer van het hotel bepaald, dat met recht ongedwongen en gastvrij genoemd mag worden. Overal kunt u genieten van fantastische uitzichten over de Noordzee.

Het gezellige dorpje Oost-Vlieland ligt op nog geen kilometer van het hotel.

Onze 93 moderne hotelkamers zijn van alle gemakken voorzien die u van een viersterren hotelkamer mag verwachten. Wij hechten veel waarde aan ruimte en comfort. De kamers hebben allemaal een balkon of terras. U heeft de keuze uit de volgende kamertypes; Superieur Duin-, Land- en Zeezijde, Dakterras kamers, Zeedeluxe, Penthouse en de Bruidssuite.

Heel bijzonder is dat ons hotel beschikt over appartementen en familiesuites.

U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig “huis” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel. We hebben 4 en 6 persoonsappartementen met een volledig ingerichte keuken inclusief vaatwasser en magnetron met kookgelegenheid. Of 4 persoons familiesuites

Der Standort des renommierten WestCord Strandhotel Seeduyn kann mit Recht als einzigartig in den Niederlanden bezeichnet werden. Es gibt kein zweites Hotel, das so frei und nahe am Meer steht. Kein Verkehr, kein lebhafter Boulevard, nur der Geruch der See und das Rollen der Wellen. Der Standort hat natürlich auch die Atmosphäre des Hotels geprägt; ungezwungen und gastfreundlich geht es hier jederzeit zu. Überall im Hotel können Sie eine phantastische Aussicht auf die Nordsee genießen. Das gemütliche Dorf Oost-Vlieland befindet sich in weniger als einem Kilometer Abstand.

Unsere 93 modernen Hotelzimmer bieten sämtlichen Komfort, den Sie von einem ViersterneHotelzimmer erwarten können. Sämtliche Zimmer verfügen über Balkon oder Terrasse. Sie könne zwischen folgenden Zimmertypen wählen: Superieur Nordseite, Superieur Südseite, Superieur Seeseite, Dachterrassen-Zimmer, See de Luxe, Penthouse und die Hochzeits-Suite.

Das Besondere ist, dass unsere Hotels über Appartements verfügen. So genießen Sie die Freiheit und Individualität eines selbständigen ‘Hauses’ und die Gemütlichkeit, den Komfort und die typischen Annehmlichkeiten eines Hotels.

Wir haben 4- und 6-Personen-Appartments mit vollständiger Küchenausstattung.

UK

DE

zonder kookgelegenheid met een balkon of terras.

The luxurious and renowned WestCord Strandhotel Seeduyn on Vlieland is located in an area that is justifiably called, unique, in the Netherlands. Nowhere will you find a hotel situated in such an open setting, and so close to the sea. There’s no traffic and no busy promenade; just the scent of the sea air and the whisper of the waves. Its beachside location has also determined the informal and hospitable character of the hotel. Everywhere in the hotel you can enjoy fantastic views across the North Sea. The charming village of Oost-Vlieland is not even a kilometre away.

Our 93 modern hotel rooms are provided with all the modern conveniences that you can expect from a 4 star hotel room. The rooms all have a balcony or terrace. You have the choice of the following types of room: Superior North side, Superior South side, Superior Seaside, Roof terrace rooms, Sea delux, Penthouse and the Bridal suite.

Our hotels are unique in having apartments.

This gives you the freedom of an independent ‘house’ in combination with the sociability, comfort and facilities of an hotel. We have apartments for 4 and 6 people with either a fully-fitted kitchen including dishwasher and microwave, or with a kitchenette (without cooking facilities). All have a balcony or terrace.

WestCord Strandhotel Seeduyn Badweg 3 8899 BV Vlieland tel (0562) 451560 seeduyn@westcordhotels.nl

|7

p 22 kamers p Receptie p Visrestaurant ‘De Wadden’ p Gastenrestaurant p Eetcafé ’t Praethuys p Bruin café ‘De Zeevaert” p Hotelbar en leestafel p Buitenbar met verwarmd terras op het zuiden p Verwarmd terras p Tuin op het zuiden p Fietsverhuur

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

HOTEL DE WADDEN bbb

WestCord Hotel de Wadden ligt verscholen aan de historische Dorpsstraat van Oost-Vlieland. Ooit was de lokale zeevaartschool in het pand gevestigd.

Het is een klein en gezellig familiehotel met een warme, persoonlijke sfeer. Je kunt er smakelijk eten en een stap buiten de deur zijn gezellige terrassen en winkeltjes. De tuin grenst aan de Waddenzee. Bossen, duinen en strand liggen op wandelafstand.

Onze 22 moderne hotelkamers zijn van alle gemakken voorzien die u van een driesterren hotel mag verwachten. Wij hechten veel waarde aan ruimte en comfort. De meeste kamers hebben een balkon of terras.

U heeft de keuze uit de volgende kamertypes; Veerdam, Vuurboet, Tuinzijde,

WestCord Hotel de Wadden liegt versteckt an der historischen Dorpsstraat in Oost-Vlieland.

Früher befand sich in diesem Gebäude die lokale Seefahrtschule. Das WestCord Hotel De Wadden ist ein kleines und gemütliches Familienhotel mit einer warmen, persönlichen Atmosphäre. Hier lässt es sich lecker genießen, und nur einige Schritte entfernt gibt es nette Terrassen und Läden. Der Garten grenzt an das Wattenmeer. Wälder, Dünen und Strand sind zu Fuß zu erreichen.

Unsere 22 modernen Hotelzimmer bieten sämtlichen Komfort, den Sie von einem DreisterneHotelzimmer erwarten können. Wir legen besonders großen Komfort auf genügend Raum und Komfort. Die meisten Zimmer haben Balkon oder Terrasse.

Sie können zwischen folgenden Zimmertypen wählen: Veerdam, Vuurboet, Tuinzijde, Dorpszijde oder Zeezicht.

UK

DE

Dorpszijde of Zeezicht.

WestCord Hotel, ‘De Wadden’, is situated in a secluded position on the historic Dorpsstraat, in Oost-Vlieland. The local sea sailing school was once housed in the building. WestCord Hotel De Wadden is a small and cosy family hotel, with a warm and personal character.

You can enjoy delicious cuisine here and, just outside the hotel, you’ll find pleasant terraces and small shops. The garden leads up to the Wadden Sea. Woods, dunes and beach are just a short walk away.

Our 22 modern hotel rooms are provided with all the modern conveniences that you can expect from a 3 star hotel room. We value space and comfort highly. Most of the rooms have a balcony or terrace.

You have the choice of the following types of rooms: Veerdam, Vuurboet, Tuinzijde, Dorpszijde or Zeezicht.

WestCord Hotel de Wadden Dorpsstraat 61 8899 AD Vlieland tel (0562) 452626 dewadden@westcordhotels.nl

|9

p 39 luxe appartementen p Restaurant ‘Caep Oost’ p Hotelbar p Receptie met ontvangstruimte p Terras p Tuin met terras p Solarium p Turks stoombad p Finse- en infrarood sauna p Whirlpool p Gratis internetverbinding in appartement p Overdekt zwembad p Fitnessruimte p Speeltuin

p Kinderspeelzaal p Kids&Teens-programma: activiteiten tijdens schoolvakanties (2-12 jr.) p Wasserette p Fietsverhuur p Bagagevervoer

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

RESIDENTIE VLIERIJCK

bbbb

WestCord Residentie Vlierijck biedt luxueuze appartementen op Vlieland.

Het rietgedekte appartementencomplex, gelegen in het dorp Oost-Vlieland, is ongeveer 100 meter verwijderd van de aankomstplaats van de veerboot.

Lopend bent u vanaf Residentie Vlierijck met enkele minuten in de Dorpstraat van het rustieke dorpje. Daarnaast bent u met de fiets in 10 minuten aan het Noordzeestrand, om uit te waaien of een lekker kleurtje te krijgen.

Heel bijzonder is dat ons hotel beschikt over appartementen.

U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig “huis” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel. We hebben 2, 4 en 6 persoonsappartementen met een volledig ingerichte keuken inclusief vaatwasser en magnetron met kookgelegenheid en een balkon of terras.

WestCord Residenz Vlierijck ist ein reetgedeckter Appartementkomplex im Dorf OostVlieland, etwa 100 Meter vom Anlegehafen der Fähre entfernt. Zu Fuß erreichen Sie nach wenigen Minuten die Dorpsstraat im rustikalen kleinen Ort. Mit dem Fahrrad erreichen Sie in 10 Minuten den Nordseestrand, wo Sie die frische Brise genießen oder sich von der Sonne verwöhnen lassen können.

Das Besondere ist, dass unsere Hotels über Appartements verfügen. So genießen Sie die Freiheit und Individualität eines selbständigen ‘Haus’ und die Gemütlichkeit, den Komfort und die typischen Annehmlichkeiten eines Hotels.

Wir haben 2, 4- und 6-Personen-Appartments mit vollständiger Küchenausstattung, inklusive Spülmaschine und Mikrowelle, mit oder ohne Kochgelegenheit (Kitchenette) und mit Balkon oder Terrasse.

UK

DE

WestCord Residentie Vlierijck is a thatchroofed apartment complex in the village of Oost-Vlieland, around 100 metres from the jetty where the ferry docks. In just a few minutes walk you are in the Dorpstraat, the main street of this rustic village. And, just a 10 minute cycle ride will take you to the North Sea beach, for a breath of fresh air or a top-up for your suntan.

Our hotels are unique in having apartments.

This gives you the freedom of an independent ‘house’ in combination with the sociability, comfort and facilities of a hotel. We have apartments for 2, 4 and 6 people with a fully fitted kitchen, including dishwasher and microwave and a balcony or terrace.

WestCord Residentie Vlierijck Willem de Vlaminghweg 2 8899 AV Vlieland tel +31 (0)562 452690 vlierijck@westcordhotels.nl

| 11

TERSCHELLING

Het eiland Terschelling bestaat uit… puur natuur INFO Locatie N 53°21 E 05°12 Populatie: 4768 Oppervlakte: 11.000 ha Dorpen: 15 Strand: 30 km Bos: 400 ha Fietspad: 100 km Activiteiten: paardrijden, zwemmen, zeilen, zeehondentochten, vliegeren

bossen kwelders en een ruim dertig

dorp van Terschelling is het beroemdste

kilometer strand. De haven van

voorbeeld. Nu is de intieme haven de

Terschelling is de enige natuurlijke baai

ligplaats voor de historische zeilvaart,

van Nederland. De Boschplaat is de kroon

pleziervaart en de veerboten. In de

op de Terschellinger rijkdom. Veertien

levendige gezellige dorpjes vindt u

kilometer Europees Natuurreservaat, een

gezellige restaurants en leuke winkeltjes.

uniek gebied in Nederland. Op Terschelling

Bijna 100 kilometer fietspad ontsluit

is altijd wat te doen in de vele gezellige

het eiland Terschelling voor dagenlang

dorpjes. In het dorp West-Terschelling

fietsen door duinen en de polders. Een

ziet u het nautisch verleden van het eiland

uniek buitendijks fietspad maakt het net

terug.

compleet. Terschelling moet u verkennen!

12 |

Die Insel besteht aus ... Natur, nichts als Natur! Es gibt Dünentäler, Wälder, Deichvorland und einen mehr als dreißig Kilometer langen Strand. Die so genannte Boschplaat ist die Krönung der Vielfalt der Natur auf Terschelling. Vierzehn Kilometer Europäisches Naturschutzgebiet, ein einzigartiges Gebiet in den Niederlanden. Auf Terschelling mit seinen vielen gemütlichen Dörfern kommt nie Langweile auf. Im Dorf West-Terschelling finden Sie an allen Ecken und Enden Spuren der Seefahrer-Vergangenheit der Insel. Der Leuchtturm namens de Brandaris in der Mitte des Dorfes ist das prominenteste Relikt dieser Zeit.

In den lebhaften und urgemütlichen Dörfern finden Sie überall gemütliche Restaurants und nette Läden.

Radwege von fast 100 Kilometern Länge bieten Ihnen für mehrere Tage genügend Abwechslung.

Terschelling müssen Sie kennenlernen!

UK

De vuurtoren Brandaris midden in het

DE

Op Terschelling vindt u duinvalleien,

The island is made up of ..... pure nature. Where, you‘ll find dune valleys, woods, salt marshes and more than thirty kilometres of beach. The Boschplaat is the crowning glory of Terschelling‘s richness. Fourteen kilometres of European Nature Reserve: a unique area in the Netherlands. On Terschelling, there is always something to do in the many picturesque little villages. You can experience the island‘s nautical past in the village of West-Terschelling. The Brandaris lighthouse, in the middle of the village, is the most famous example.

In the lively and charming small villages you can find good restaurants, and attractive boutiques and craft shops. Almost 100 kilometres of cycle paths open up the island; for cycling through the dunes and polders day after day. A unique cycle path outside of the dike, makes the cycle network complete. You really need to explore Terschelling!

ee ds or No el ot H

UK

e lg hy Sc el ot H

DE

k ijc hr sc Bo tie en sid Re

| TERSCHELLING

| AMELAND

| 13

p 88 kamers p 10 familiesuites p Vergader- en feestzalen p Receptie met gezellige lobby p À la carte restaurant “Op West” (o.l.v. chef Ton van Scheppingen) p Gastenrestaurant met serre en uitzicht over de Waddenzee p Buitenterras en dakterras p “Barentszbar” p Bar met bowlingbanen en poolbiljart p Verwarmd binnenzwembad met kinderbad en zonneterras p Sauna en Turks stoombad

p Solarium p Beautysalon p Wasserette p Parkeergarage p Bagagevervoer p Fietsverhuur

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

HOTEL SCHYLGE

bbbb

WestCord Hotel Schylge ligt aan de levendige haven van het dorp WestTerschelling met een prachtig uitzicht over de Waddenzee. Het hotel wordt gedomineerd door het steeds veranderende beeld van het op en afgaande water van het Wad. Het hotel biedt luxe en comfort. Restaurant “Op West”, onder leiding van sterrenkok Ton van Scheppingen, behoort tot de beste van het eiland. Lopend langs de haven bent u zo in het gezellige dorp West Terschelling. Fiets- en wandelpaden richting strand, bossen en wad beginnen aan de voor- en achterkant van het hotel.

Onze 88 moderne hotelkamers zijn van alle gemakken voorzien die u van een viersterren hotelkamer mag verwachten. Wij hechten veel waarde aan ruimte en comfort. De kamers, die in 2007 en 2008 zijn gerenoveerd, hebben allemaal een balkon of terras. U heeft de keuze uit Superieur Landzijde, Superieur Zeezijde, Torenkamers of de mooie bruidssuite. Heel bijzonder is dat onze hotels beschikken over familiesuites. U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig “huis” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel.

We hebben 4 persoons familiesuites met een woonkamer met kitchenette

WestCord Hotel Schylge befindet sich am lebhaften Hafen von West-Terschelling, mit phantastischem Ausblick über das Wattenmeer.

Das Hotel wird dominiert vom sich ständig verändernden Anblick des von den Gezeiten geprägten Watts. WestCord Hotel Schylge bietet Luxus und Komfort, und seine Küche gehört zum Besten, was die Insel kulinarisch zu bieten hat.

Ein Spaziergang entlang des Hafens bringt Sie im Nu in das gemütliche Dorf West. Verschiedene Fahrrad- und Wanderwege Richtung Strand, Wald und Watt haben ihren Ausgangspunkt vor und hinter dem Hotel.

Unsere 88 modernen Hotelzimmer bieten sämtlichen Komfort, den Sie von einem ViersterneHotelzimmer erwarten können. Wir legen besonders großen Komfort auf genügend Raum und Komfort. Sämtliche Zimmer verfügen über Balkon oder Terrasse. Sie haben die Wahl zwischen: Superieur Landseite, Superieur Seeseite, Turmzimmer oder unserer schönen HochzeitsSuite.

Das Besondere ist, dass unsere Hotels über Familien Suiten verfügen. So genießen Sie die Freiheit und Individualität eines selbständigen ‘Hauses’ und die Gemütlichkeit, den Komfort und die typischen Angebote eines Hotels.

Wir bieten 4-Personen-Familien Suiten mit Küchenausstattung, und Balkon oder Terrasse.

UK

DE

(zonder kookgelegenheid), 2 aparte slaapkamers en een balkon of terras.

Situated by the lively marina in WestTerschelling, the WestCord Hotel Schylge has a beautiful view across the Wadden Sea. The hotel is dominated by the continually changing scenery created by the incoming and outgoing tides of the Wad. The hotel offers luxury and comfort, and its kitchen is one of the best on the island. Just a short walk along the harbour and you’re in the charming village of West.

Cycle paths and footpaths to the beach, the woods and the Wad start in front of and behind the hotel.

Our 88 modern hotel rooms are provided with all the modern conveniences that you can expect from a 4 star hotel room. We value space and comfort highly. The rooms all have a balcony or terrace. You have the choice of Superior Landside, Superior Seaside, Tower Rooms or the beautiful Bridal Suite.

Our hotels are unique in having Family Suites.

This gives you the freedom of an independent ‘house’ in combination with the sociability, comfort and facilities of an hotel. We have 4 person Family Suites with a kitchenette without cooking facilities. All have a balcony or terrace.

WestCord Hotel Schylge Burgemeester van Heusdenweg 37 8881 ED Terschelling West tel +31 (0)562 442111 schylge@westcordhotels.nl

| 15

p 62 appartementen p Receptie met ontvangstruimte p Vergader- en feestzalen p Restaurant met hotelbar p Terras p Ricochetbanen p Solarium p Sauna en Turks stoombad p Whirlpool p Speeltuin p Fitnessruimte p Naastgelegen subtropisch zwemparadijs ‘de Dôbe’ p Kinderspeelzaal p Kids&Teens-programma activiteiten tijdens schoolvakanties (2-12 jr.)

BOSCHRIJCK R E S T A U R A N T

p Wasserette p Fietsverhuur p Bagagevervoer

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

RESIDENTIE BOSCHRIJCK

bbbb

WestCord Residentie Boschrijck ligt verscholen in de bossen van het dorp West-Terschelling. Riant en rustig gelegen maar toch heel dicht bij het dorp.

Het hotel ademt een relaxte eilandatmosfeer en biedt vele mogelijkheden.

Fietsend door de bossen van Terschelling rijdt u zo naar het Noordzeestrand.

Een tropisch zwemparadijs ligt naast het hotel en tennisbanen liggen vlakbij.

Tijdens de vakantieperioden zijn er leuke en spannende activiteiten voor Kids & Teens. WestCord Residentie Boschrijck op Terschelling: een comfortabel plekje midden in de eilandnatuur.

Het hotel beschikt over 62 bijzonder ruime kamers en appartementen.

De inrichting is luxe en heeft een maritieme sfeer. De slaapkamers zijn separaat en er is een ruime badkamer met een apart toilet. De zitkamer is comfortabel, er is een compleet ingerichte open keuken en een balkon of terras.

Heel bijzonder is dat ons hotel beschikt over appartementen. U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig “huis” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel. We hebben 2, 4 en 6 persoonsappartementen met een volledig ingerichte keuken inclusief

Das WestCord Residentie Boschrijck liegt versteckt in den Wäldern von West Terschelling.

Reizend und ruhig gelegen, und doch in unmittelbarer Nähe des Dorfes. Das Hotel atmet die erholsame Inselatmosphäre und bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten. Mit dem Fahrrad erreichen Sie nach einer Fahrt durch den Wald die Nordsee. Ein tropisches Schwimmparadies befindet sich neben dem Hotel, die Tennisbahnen befinden sich direkt daneben. Während der Ferienzeiten werden allerhand attraktive und spannende Aktivitäten für Kids & Teens veranstaltet.

Das Hotel verfügt über 62 besonders großzügige Zimmer und Appartements. Die Einrichtung ist luxuriös, mit Anlehnung an den SeefahrerStil. Es gibt separate Schlafzimmer und ein großes Badezimmer mit separater Toilette. Das Wohnzimmer bietet großzügigen Komfort, es gibt eine vollständig eingerichtete Küche und einen Balkon oder Terrasse.

Das Besondere ist, dass unsere Hotels über Appartements verfügen. So genießen Sie die Freiheit und Individualität eines selbständigen ‘Hauses’ und die Gemütlichkeit, den Komfort und die typischen Angebote eines Hotels. Wir bieten 2,4 und 6-Personen-Appartments mit vollständiger Küchenausstattung, und Balkon oder Terrasse.

UK

DE

vaatwasser en magnetron met kookgelegenheid en een balkon of terras.

WestCord Residentie Boschrijck is hidden in the woods of West-Terschelling. It is in a spacious and peaceful setting, yet very close to the village. The hotel exudes a relaxing island feel and offers many accommodation possibilities.

The North Sea beach is just a short cycle ride through the woods. There is a tropical swimming pool next to the hotel, and tennis courts in the vicinity. During the holiday periods there are fun and exciting activities for Kids & Teens.

WestCord Residentie Boschrijck: a comfortable spot, in the midst of the island’s countryside.

Our hotels are unique in having apartments.

This gives you the freedom of an independent ‘house’ in combination with the sociability, comfort and facilities of a hotel. We have apartments for 2, 4 and 6 people with a fully fitted kitchen, including dishwasher and microwave and a balcony or terrace.

The hotel has over 62 unique and spacious rooms and apartments. They are luxuriously furnished and have a maritime feel. The rooms have a separate bedroom, and there is a spacious bathroom with a separate toilet. The living room is comfortable, and there is a fully fitted open kitchen and a balcony or terrace.

WestCord Residentie Boschrijck Sportlaan 5 8881 EP Terschelling West tel (0562) 443311 boschrijck@westcordhotels.nl

| 17

ee ds or No el ot H

18 |

UK

DE

| AMELAND

AMELAND

AMELAND

Ameland boeit van het begin tot het eind INFO Locatie N 53°26 E 05°46 Populatie: 3545 Oppervlakte: 8.500 ha Dorpen: 4 Strand: 27 km Bos: 210 ha Fietspad: 100 km Activiteiten: golfen, paardrijden, zwemmen, parachutespringen, Overal op het eiland voel je de

weilanden en bossen waarin zelfs reeën

aanwezigheid van dit 58 meter hoge

lopen. De noordkust van Ameland is een

gietijzeren zeebaken. De pittoreske

uitgestrekt duingebied met 23 kilometer

dorpen ademen de sfeer van vroeger toen

lang zandstrand. Aan de oost kant van het

Amelanders leefden van de scheepvaart

eiland ligt natuurmonument “Het Oerd”

en de walvisvaart. In die dorpen zijn

met een uitgestrekt wadgebied.

gezellige restaurants en je kunt er leuk

De vuurtoren van Ameland is een markant

uitgaan. Ameland heeft zelfs een golfbaan

bouwwerk.

en een vliegveld.

Es gibt Heide, Weideflächen und Wälder, in denen sich sogar Rehe zuhause fühlen. Die Nordküste ist ein ausgedehntes Dünengebiet mit einem 23 km langen Sandstrand.

An der Ostküste der Insel liegt das Naturdenkmal ‚Het Oerd‘ mit seinem weit gestreckten Wattgebiet. Der Leuchtturm von Ameland ist als markantes Bauwerk nicht zu übersehen. Überall fühlt man die Anwesenheit dieses 58 Meter hohen gusseisernen Wahrzeichens der Insel. Die pittoresken Dörfer atmen noch jene Atmosphäre vergangener Zeiten, als die Amelander von Schifffahrt und Walfischfang lebten. Hungrig bleibt man in keinem der heimeligen Dörfer: überall gibt es gemütliche Restaurants. Ameland verfügt sogar über einen Golfplatz und einen Flugplatz.

UK

Ameland bestaat uit heide velden,

DE

wadlopen

There are fields of heather, meadows and woods, in which even roe deer wander. The North coast is a vast dune area with a 23 kilometre-long sandy beach. ‚Het Oerd‘ nature reserve, an extensive mudflat area, lies on the East of the island. Ameland‘s lighthouse is a striking building. You can feel the presence of this 58 metre high sea beacon everywhere on the island. In the picturesque villages you can breathe in the atmosphere of a bygone era, when Amerlanders lived from sea trade and the whaling industry. And, these villages also have many cosy restaurants for a pleasant evening out. Ameland even has a golf course and an airport.

| 19

p 80 kamers p 30 appartementen p Vergader- en feestzalen p Receptie met ontvangstruimte p Lounge met openhaard p Grand café met hotelbar p Restaurant “Noordsee” p Terras p Overdekt verwarmd zwembad p Sauna en Turks stoombad p Solarium p Tuin p Kinderspeelplaats p Kids&Teens-programma: activiteiten tijdens schoolvakanties (2-12 jr.)

NOORDSEE R E S T A U R A N T

p Wasserette p Fietsverhuur p Bagagevervoer p Business corner

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

HOTEL NOORDSEE bbbb

WestCord Hotel Noordsee op Ameland is een luxueus ingericht Waddeneilandhotel. Het hotel ligt aan de Strandweg, ten noorden van het dorp Nes. Op nog geen kilometer afstand van het hotel ligt het Noordzeestrand. In de directe omgeving van het hotel op Ameland vindt u een natuurmuseum en natuurpark ‘de Vleijen’. Vanaf de voordeur beginnen fiets- en wandelpaden, die het afwisselende landschap van Ameland ontsluiten. Het dorp Nes, in de buurt van het hotel, is het grootste en gezelligste dorp van Ameland met aantrekkelijke winkeltjes en leuke cafés.

Onze 80 moderne hotelkamers zijn van alle gemakken voorzien die u van een viersterren hotelkamer mag verwachten. Wij hechten veel waarde aan ruimte en comfort. De kamers hebben allemaal een balkon of terras. U heeft de keuze uit Superieur West, Superieur Oost of de Suite.

Heel bijzonder is dat ons hotel beschikt over appartementen. U heeft hiermee de vrijheid van een zelfstandig “huis” in combinatie met de gezelligheid, comfort en faciliteiten van een hotel. We hebben 4 persoonsappartementen met een keuken inclusief magnetron met kookgelegenheid en een balkon of

WestCord Hotel Noordsee ist ein luxuriös eingerichtetes westfriesisches Inselhotel. Das Hotel ist wunderschön gelegen am Strandweg, im Norden des Dorfes Nes. Der Nordseestrand ist weniger als ein Kilometer entfernt. Gleich in der Nähe des Hotels befindet sich ein Naturkundemuseum und der Naturpark ‘de Vleijen’. Direkt vor der Türe beginnen Fahrrad- und Wanderwege, die Ihnen die Schönheit der abwechslungsreichen Landschaft von Ameland eindrücklich vor Augen führen.

Das nahe gelegene Dorf Nes ist das größte und gemütlichste Dorf auf Ameland, mit attraktiven Läden und netten Cafés.

Unsere 80 moderne Hotelzimmer bieten Ihnen jede Komfort das Sie von einem 4 Sternen Hotelzimmer erwarten können. Wir legen großen Wert auf geräumlichkeit und Bequemlichkeit. Alle Zimmern verfugen über ein Balkon oder eine Terrasse.

Das Besondere ist, dass die unser Hotel über Appartements verfugt. So genießen Sie die Freiheit und Individualität eines selbständigen ‚Hauses‘ und die Gemütlichkeit, den Komfort und die typischen Annehmlichkeiten eines Hotels. Wir haben 4-Personen-Appartments mit vollständiger Küchenausstattung.

UK

DE

terras.

WestCord Hotel Noordsee on Ameland is a luxuriously furnished Wadden Island hotel. The hotel is perfectly situated on the Strandweg, to the north of the village of Nes: lying less than a kilometre from the North Sea beach. In the direct vicinity you’ll find the ‘de Vleijen’ nature museum and nature park. The cycle and footpaths that open up Ameland’s varied landscape start by the Hotel entrance. The nearby village of Nes, with its attractive shops and pleasant cafés, is the largest and most picturesque village on Ameland.

Our 80 modern hotel rooms are provided with all the conveniences that you can expect from a 4 star hotel room. We value space and comfort highly. The rooms all have a balcony or terrace.

You have the choice of Superior West, Superior East, or the Suite.

Our hotels are unique in having apartments. This gives you the freedom of an independent ‘house’ in combination with the sociability, comfort and facilities of a hotel. We have apartments for 4 people with a fully fitted kitchen with microwave and a balcony or terrace.

WestCord Hotel Noordsee Strandweg 42 9163 GN Nes Ameland tel +31 (0) 519 546600 noordsee@westcordhotels.nl

| 21

UK

DE

22 |

LEEUWARDEN

Trotse hoofdstad van Fryslân!

INFO Locatie: N 53°20 E 5°77 Populatie: 90.000 Activiteiten: wandelen, watersport, Fries museum, beginpunt Elfstedentocht, winkelen

Honderden monumenten, parels van

Cultuur te over, maar onderneemt u liever

musea en leuke winkeltjes. Naast de

ontspannende activiteiten? Ga dan de

nodige opleidingen en grote bedrijven,

waterrijke wereld van Aqua Zoo Friesland

biedt Leeuwarden meer. Er vinden

bezoeken, Beerenburg proeven of heerlijk

podiumkunsten plaats in onder andere

zeilen op de Friese meren!

de Stadsschouwburg De Harmonie. Ziet u liever een galerie? Ga dan naar It Frysk Skildershûs. Voor meer informatie over Friesland of Leeuwarden kunt u natuurlijk naar museum Historisch Centrum

Hunderte Monumente, außergewöhnliche Museen und unzählige einladende Geschäfte. Außer den üblichen Ausbildungsstätten und Großunternehmen hat Leeuwarden aber noch viel mehr zu bieten. Darstellende Künste und Musikvorstellungen werden unter anderem im Stadttheater De Harmonie angeboten. Eher Lust auf eine Galerie? Besuchen Sie dann It Frysk Skildershûs. Weitere Auskünfte über Friesland oder Leeuwarden erhalten Sie im Historisch Centrum Leeuwarden oder Fries Museum.

Ganz viel Kultur – oder würden Sie lieber erholsame Aktivitäten unternehmen? Besuchen Sie dann die Wasserwelt von Aqua Zoo Friesland, führen Sie sich einen Beerenburg zu Gemüte oder segeln Sie auf den prächtigen friesischen Seen!

UK

DE

Leeuwarden of het Fries Museum gaan.

Hundreds of monuments, museum gems and inviting shops: Leeuwarden offers so much more than just its many educational institutions and large companies. Music, dance and drama performances take place regularly at theatres such as De Harmonie. Or perhaps you’d prefer to visit an art gallery? Then why not try It Frysk Skildershûs?

To find out more about Friesland or Leeuwarden you can, of course, visit Historisch Centrum Leeuwarden or the Fries Museum. There’s culture in abundance, but if you prefer more relaxing activities, then visit the world of water at Aqua Zoo Friesland, try a traditional Friesian Beerenburg, or enjoy sailing on the Friesian lakes!

| 23

p 120 hotelkamers p 12 suites p 11 longstay appartementen p 18 vergaderzalen totaal 1192 m2 p Directe toegang tot WTC p WTC Expo, 45.000m2 beursoppervlakte p Ontbijtrestaurant p Restaurant The Globe p Bar One p Panoramazaal p Lift p Voldoende parkeergelegenheid p Fitness

p Turks stoombad p 2 verschillende sauna’s p Airconditioning p Minibar p TV p Föhn p Kanaal TV p Kluis p Laptop aansluiting p Wireless internet p Business corner

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

WTC HOTEL LEEUWARDEN

bbbb

WestCord WTC Hotel Leeuwarden is een viersterren hotel gelegen aan de rand van het centrum van Leeuwarden. Een heerlijk hotel, uniek gelegen op loopafstand van het historische centrum van de Friese hoofdstad.

Meer dan 500 monumenten en de bijzondere architectuur vormen het decor voor een heerlijk bezoek aan het groene noorden van Nederland. Leeuwarden kent verrassende winkels, boeiende musea, spetterende evenementen en gezellige restaurants. Het hotel is meer dan een bezoek waard, gelegen naast het WTC Expo en het Holland Casino.

De hotelkamers zijn voorzien van alle faciliteiten die men kan verwachten van een viersterren hotel. Ze bieden wireless internet, airconditioning, tv, minibar, koffie-en thee faciliteiten en een kluis. De badkamer is voorzien van een aparte douche en bad. Tevens is er een apart toilet in de kamer aanwezig. Naast de hotelkamers zijn er ook suites en longstay appartementen, ideaal voor een

WestCord WTC Hotel Leeuwarden ist ein 4-Sterne-Hotel in Zentrumsnähe von Leeuwarden. Ein hervorragendes Hotel in einzigartige Lage und in geringer Entfernung des historischen Zentrums der friesischen Provinzhauptstadt. Über 500 Monumente, zusammen mit einer beeindruckenden Architektur, bilden die Kulisse für einen besonderen Besuch des grünen Nordens der Niederlande. Leeuwarden besitzt außergewöhnliche Läden, spannende Museen, faszinierende Veranstaltungen und gemütliche Restaurants. Das Hotel ist absolut einen Besuch wert - auch, weil es gleich neben dem Messegebäude WTC Expo und Holland Casino liegt.

Die Hotelzimmer sind mit allem modernen Komfort ausgestattet, den man in einem 4-Sterne-Hotel erwarten darf. So gibt es drahtloses Internet, Klimaanlage, TV, Minibar, Kaffee- und Teebereiter sowie einen Safe.

Das Badezimmer bietet separate Dusche und Badewanne. Außerdem hat jedes Zimmer ein eigenes WC. Außer den Hotelzimmern gibt es Suiten und Langzeitappartements, wenn man längere Zeit im Norden verweilen möchte.

UK

DE

langer verblijf in het Noorden.

WestCord WTC Hotel Leeuwarden is a four-star hotel, located on the outskirts of the city centre. A wonderful hotel, uniquely situated within walking distance of the Friesian capital’s historic centre.

More than 500 monuments and exceptional architecture form the backdrop for a delightful visit to the Netherlands’ green North. Leeuwarden has surprising shops, fascinating museums, exciting events and cosy restaurants. The hotel is really worth visiting, situated next to WTC Expo and Holland Casino.

The hotel rooms are provided with all the conveniences you can expect from a four-star hotel: including wireless Internet, air-conditioning, TV, mini-bar, coffee and tea-making facilities, and a safe. The bathrooms have a separate shower and bath. The hotel rooms also have a separate toilet. In addition to these rooms, there are also suites and long-stay apartments; ideal for a longer stay in the North.

WestCord WTC Hotel Leeuwarden Heliconweg 52, 8914 AT Leeuwarden tel +31 (0)58-2334900 leeuwarden@westcordhotels.nl

| 25

AMSTERDAM

Amsterdam, de stad die bruist van energie het hele jaar door.

INFO Locatie N 52°22 E 04°53 Populatie: 735.328 Activiteiten: winkelen, musea bezoeken, wandelen, theater bezoeken, fietsen, roeien

Natuurlijk staat Amsterdam bekend om

Amsterdamse wijken ontdekken. Ga ook

haar mooie grachten en de vele gezellige

zeker shoppen in de P.C. Hooftstraat, in

restaurants, cafés en terrasjes. Maar

de Kalverstraat of op de Haarlemmerdijk.

Amsterdam heeft zoveel meer te bieden!

De pittoreske plaatsen bij Amsterdam

Bezoek één van de vele theaters, de

zijn ook zeer de moeite waard; de Zaanse

diverse musea en de ontelbare galerieën

Schans, Alkmaar met de kaasmarkt en

aan de Amsterdamse grachten. Tot rust

de vissersdorpjes Marken, Edam en

komen in Amsterdam? Heerlijk wandelen

Volendam.

in een van de vele parken, roeien in het

Selbstverständlich ist Amsterdam wegen den schönen Grachten und unzähligen gemütlichen Restaurants, Cafés und Kneipen bekannt. Aber Amsterdam hat noch viel mehr zu bieten! Besuchen Sie eines der vielen Theater oder Museen. In der Hauptstadt zur Ruhe kommen?

Ein unvergesslicher Spaziergang in einem der vielen Parks, Rudern im Amsterdamer Wald oder per Fahrrad die alten Amsterdamer Stadtviertel erkunden. Und nicht zuletzt ein Einkaufsbummel in der P.C. Hooftstraat, der Kalverstraat oder am Haarlemmerdijk. Und all die pittoresken Plätze rund um Amsterdam sind sind auf jeden Fall auch einen Besuch wert; die Zaanse Schans, Alkmaar mit seinem Käsemarkt.

26 |

UK

DE

Amsterdamse bos of per fiets de oude

Of course, Amsterdam is known for its pretty canals and its many cosy restaurants, cafés and pavement terraces. But Amsterdam has so much more to offer! Visit one of the many theatres, the various museums and the countless galleries along Amsterdam‘s canals.

Relaxation in the capital city? Take delightful walks in one of the many parks, row in the Amsterdam woods or discover Amsterdam‘s old districts by bicycle. You should certainly also go shopping on the P.C. Hooftstraat, the Kalverstraat or the Haarlemmerdijk. The picturesque towns near Amsterdam are also really worth a visit: the Zaanse Schans, Alkmaar with its cheese market and the fishing villages of Marken, Edam and Volendam.

DE

UK

| 27

p 130 kamers p 3 vergaderzalen (totaal 176 m2) p 2 vergadersuites/ 4 boardrooms p Restaurant The Gallery p Art Café p The Terrace (BBQ mogelijk) p Roomservice p 24-uurs receptie p Lift p Bewaakte parkeergarage p Free wireless internet p PC met internet toegang aanwezig p Airconditioning p Minibar p Kabel-TV & Pay-TV p Föhn

p Gratis kluis p Koffie en thee faciliteiten p Naastgelegen openbaar buitenzwembad p Hardlooproute (5km) in naastgelegen Westerpark p Scooter- en fietsverhuur

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

ART HOTEL AMSTERDAM

bbb

Het WestCord Art Hotel Amsterdam b b b ligt op 10 minuten met het openbaar vervoer van de binnenstad van Amsterdam in het stadsdeel Westerpark. Het hotel is uitstekend te bereiken met de auto en met het openbaar vervoer.

Het Art is een modern driesterren hotel, in alle openbare ruimtes treft u boeiende exposities van diverse kunstvormen aan die de naam van het hotel eer aan doen. Verder is er een gezellig bruin café, het ‘Art Café’, met de voor Amsterdam zo typerende sfeer, en een bijzonder restaurant ‘The Gallery’ met een aangename artistieke sfeer. Het buitenterras grenst aan een openbaar openluchtzwembad. Het Art hotel is geschikt voor zowel uw zakelijk als privé verblijf. Naast het hotel ligt het viersterren Art hotel.

Het hotel beschikt over 130 moderne kamers. U heeft de keuze uit een 1, 2, of 3 persoonskamer. De kamers zijn allemaal op driesterren niveau en zijn van alle gemakken voorzien zoals free wireless internet, airconditioning, minibar en koffie- en thee faciliteiten. Boven elk bed hangt een levensgroot werk van een oude bekende meester. Als u meerdere malen komt zult u de ene keer verrast

WestCord Art Hotel Amsterdam b b b befindet sich nur 10 Minuten von der Innenstadt entfernt im Stadtteil ‘Westerpark’. Das Hotel ist sowohl per Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar. Das Art ist ein modernes Dreisterne-Hotel; in allen öffentlich zugänglichen Räumen hängen faszinierende Ausstellungen unterschiedlicher Kunst- und Stilrichtungen, die dem Hotel auch den Namen gaben.

Dazu kommt das gemütliche ‘Art Café’, ein holzgetäfeltes Café mit der für Amsterdam so typischen Atmosphäre, und das außergewöhnliche Restaurant ‘The Gallery’, das sich ebenfalls rundum im Zeichen der Kunst präsentiert.

Die Außenterrasse grenzt an ein öffentliches Freiluftbad. Das Art Hotel eignet sich sowohl für Dienstreisen als auch für private Aufenthalte. Das Hotel verfügt über 130 moderne Raucher- und Nichtraucherzimmer.

Sie haben dabei die Wahl zwischen 1, 2, oder 3-Personenzimmer. Die Zimmer sind auf Drei Sterne-Niveau und bieten Komfort pur: Wireless Internet, Klimaanlage und eine Minibar. Über jedem Bett hängt eine Reproduktion in Echtgröße eines bekannten Gemäldes. Wenn Sie uns öfter besuchen, werden Sie einmal in den Genuss eines Rembrandt kommen, ein anderes Mal unter einem Van Gogh schlafen!

UK

DE

worden door Rembrandt en de volgende keer bijvoorbeeld door Van Gogh!

WestCord Art Hotel Amsterdam b b b is 10 minutes from the city centre of Amsterdam, in the ‘Westerpark’ district. The hotel is exceptionally easy to reach by car, or by public transport. The Art is a modern three star hotel, and in all the public areas you will find captivating expositions of a range of art forms that do justice to the hotel’s name.

There is a cosy ‘Art Café’, a ‘brown’ café with that typical Amsterdam atmosphere, and a special restaurant, ‘The Gallery’, with its pleasant artistic feel. The outside terrace borders a public open air swimming pool. The Art Hotel is suitable for both business or leisure travellers.

The hotel has 130 modern smoking and nonsmoking rooms. You can choose from single, double and triple rooms. The rooms are all of 3 star quality and are equipped with all modern conveniences, such as free wireless Internet, air conditioning and mini-bar. A life-sized work from one of the famous Old Masters hangs above each bed. If you stay with us more than once, you will be surprised the first time by Rembrandt and the next by, for example, Van Gogh!

WestCord Art Hotel Amsterdam b b b Spaarndammerdijk 302 1013 ZX AMSTERDAM tel +31 (0)20 4109670 art@westcordhotels.nl

| 29

p 60 design kamers p 3 vergaderzalen (totaal 176 m2) p 2 vergadersuites/ 4 boardrooms p Restaurant The Gallery p Art Café p The Terrace (BBQ mogelijk) p Roomservice p 24-uurs receptie p Lift p Bewaakte parkeergarage p Free wireless internet p PC met internet toegang aanwezig p Airconditioning p Minibar p Kabel-TV & Pay-TV p Föhn

p Gratis laptopkluis p Koffie en thee faciliteiten p Badkamer met bad en douche en een apart toilet p Naastgelegen openbaar buitenzwembad p Hardlooproute (5km) in naastgelegen Westerpark p Scooter- en fietsverhuur

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

ART HOTEL AMSTERDAM

bbbb

Het WestCord Art Hotel Amsterdam b b b b ligt op 10 minuten van de binnenstad van Amsterdam in het stadsdeel Westerpark. Het hotel is uitstekend te bereiken met de auto en met het openbaar vervoer. Dit viersterren hotel is zodanig ingericht dat comfort en design hand in hand gaan. Zo zijn de 60 luxe design kamers voorzien van een paarse lounge bank, heeft de badkamer glazen wanden en hangt er een muurbrede spiegel aan de wand boven het brede bureau.

Design is het ook het kernwoord voor de openbare ruimtes, waar glas en de kleuren paars en rood terugkomen.

Het hotel is een perfecte locatie voor vergaderingen, trainingen en andere bijeenkomsten. Er zijn 3 vergaderzalen en enkele boardrooms, allen voorzien van airconditioning en free wireless internet. De met daglicht verlichte vergaderzalen bieden een maximale capaciteit van 120 personen en audiovisuele apparatuur.

WestCord Art Hotel Amsterdam b b b b beschikt over een gezellig bruin café, het ‘Art Café’ met de voor Amsterdam zo typerende sfeer, en een bijzonder restaurant ‘The Gallery’ met een aangename artistieke sfeer. Het buitenterras van het hotel grenst aan een openbaar openluchtzwembad.

WestCord Art Hotel Amsterdam b b b b befindet sich nur 10 Minuten von der Innenstadt entfernt im Stadtteil ‘Westerpark’. Das Hotel ist sowohl per Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln sehr gut erreichbar.

Das Hotel steht für Design und eine herrlich erholsame Übernachtung! Dieses Vier SterneHotel ist so konzipiert, dass Komfort und Design auf wunderbare Art Hand in Hand gehen. So sind die 60 Luxus-Designzimmer mit einer violetten Lounge-Bank versehen, das Badezimmer hat Glaswände und die Wand, an dem der breite Schreibtisch steht, ist vollständig verspiegelt. Das hotel ist der perfekte Ort für Konferenzen und Schulungen. Das Hotel verfügt über Konferenzräume, die alle mit Klimaanlage und kostenlosem Wireless Internet ausgestattet sind. Alle Tagungsräume haben Tageslicht und sind mit audiovisueller Präsentationstechnik ausgerüstet und sind für maximahl 120 personen.

Dazu kommt das gemütliche ‘Art Café’, ein holzgetäfeltes Café mit der für Amsterdam so typischen Atmosphäre, und das außergewöhnliche Restaurant ‘The Gallery’, das sich ebenfalls im Zeichen der Kunst präsentiert.

Sie suchen Exklusivität? Reservieren Sie dann eine unserer Trendy-Suites!

UK

DE

En zoekt u iets echt bijzonders? Reserveert u dan één van onze luxe suites.

WestCord Art Hotel Amsterdam b b b b is located 10 minutes from the city centre of Amsterdam, in the ‘Westerpark’ district. The hotel is exceptionally easy to reach by car, or by public transport.

The hotel stands for design and a splendid overnight stay! This four star hotel is furnished such that comfort and design go hand in hand.

The 60 luxury designer rooms are equipped with a purple lounge settee, the bathroom has glass walls, and a wall-wide mirror hangs on the wall above the large bureau.

The hotel is the perfect location for meetings, for trainings and other events. The hotel has meetingrooms fitted with air conditioning and free wireless Internet. All rooms have daylight and are equipped with audio-visual presentation equipment with a maximum capacity of 120 persons.

The hotel is suitable for both business and leisure travellers. There is a cosy ‘Art Café’, a ‘brown’ café with that typical Amsterdam atmosphere, and a special restaurant, ‘The Gallery’, with its pleasant artistic feel. The outside terrace borders a public open air swimming pool.

Are you looking for something extra special?

Try one of our luxurious Suites!

WestCord Art Hotel Amsterdam b b b b Spaarndammerdijk 302 1013 ZX AMSTERDAM tel +31 (0)20 4109670 art@westcordhotels.nl

| 31

p 106 Kamers p Ontbijtrestaurant “Piazza D’oro” p 24-uurs receptie p Lift p Wireless Internet p PC met internet toegang aanwezig (betaald) p Kabel-TV & Pay-TV p Föhn p Koffie en thee faciliteiten

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

CITY CENTRE HOTEL AMSTERDAM bbb

Het WestCord City Centre Hotel Amsterdam is een gezellig driesterren hotel, gelegen in het hartje van Amsterdam. De locatie maakt het hotel dé perfecte uitvalsbasis om Amsterdam te bezoeken. Het hotel bevindt zich op slechts 5 minuten loopafstand van de Dam, de Kalverstraat en het Centraal Station. Voor de deur vindt u parkeergarage “De Kolk”. Diverse trams stoppen voor de deur en brengen u overal de stad in.

Het hotel heeft 106 comfortabele kamers, waarvan de deluxe rooms zijn voorzien van airconditioning, gratis breedband internet en een flatscreen.

De glazen badkamer van deze kamers biedt een rainshower douche.

Het hotel heeft een warme en trendy lobby, waar u ’s ochtends onder het genot van een kopje koffie rustig uw favoriete krant kunt lezen. Tevens is er naast de receptie een computer beschikbaar met betaald toegang tot internet. In Piazza D’Oro wordt ontbijt en verschillende soorten koffie en thee geserveerd. Restaurants, bars, theaters, winkelstraten en musea zijn op

Das WestCord City Centre Hotel Amsterdam ist ein gemütliches Drei Sterne-Hotel mitten im Zentrum der Stadt, nur 5 Minuten zu Fuß vom Dam, der Kalverstraat und dem Hauptbahnhof.

Der exklusiver Lokation führt das Hotel bis dem perfekten Platz um diesem schönen Stadt zu besuchen. Es gibt eine Parkplatze gegenüber das Hotel. Außerdem befinden sich vor dem Hotel verschiedene Straßenbahnen, mit denen Sie ganz Amsterdam erkunden. Das Hotel hat 106 komfortable Zimmer, wovon die deluxe Zimmer ausgestattet sein mit Klimaanlage, freiem broadband Internetzugang und Flatscreen TV. Die gläsern Badezimmer von diesem vor kurzem renoviert worden Zimmer haben eine Regendusche.

Das Hotel hat eine warme, trendige Lounge wo Sie Ihre Zeitung lesen können während Sie eine Tasche Kaffee geniesen. Neben der Reception gibt es ein Computer mit Internetzugang.

Das Hotel hat 20 Standardzimmer und 86 moderne Deluxe-Zimmer die erst kürzlich renoviert wurden. Die Deluxe-Zimmer bieten unter anderem kostenlosen Breitband-Internetzugang und Flachbildschirm-TV. Das Hotel hat eine warme, trendige Lounge. In der Piazza d’Oro, werden Frühstück und verschiedene Sorten Kaffee und Tee serviert. Wireless Internet ist verfügbar im ganzen Hotel.

UK

DE

loopafstand.

The WestCord City Centre Hotel Amsterdam is a pleasant three star hotel, situated in the heart of Amsterdam, just 5 minutes walk from the Dam, the Kalverstraat and Central Station.

Its unique location makes this hotel the perfect place to start an exploration of this beautiful city. Most sites of Amsterdam are easy to reach from the hotel, you will not get bored!

Parking ‘De Kolk’ is located opposite of the hotel. Several trams stop right in front of the hotel and will take you anywhere within the city.

The hotel offers 106 comfortable rooms, from which the deluxe rooms are equipped with air conditioning, free broadband Internet and a flat screen. These recently renovated rooms have a bathroom glass walls and a rain shower.

The hotel offers 20 standard rooms and 86 trendy Deluxe Rooms that recently have been renovated. The hotel has a warm and trendy lounge. Wireless Internet is available against fee, everywhere in the hotel.

Breakfast and different kinds of coffee and tea are served in Piazzo D’oro. Restaurants, bars, theathers, shopping streets and musea are within walking distance.

WestCord City Centre Hotel Amsterdam Nieuwezijds voorburgwal 50 1012 SC AMSTERDAM tel +31 (0)20 – 4220011 centre@westcordhotels.nl

| 33

p 260 luxe kamers p 7 vergaderzalen (totaal 316 m2) p 4 vergadersuites/ 8 boardrooms p Restaurant & Bar “Fashion’s” p SKYYbar p Roomservice p 24-uurs receptie p Lift p Bewaakte parkeergarage p Tuin met privé terras p Binnenzwembad p Fitness p 2 verschillende sauna’s p Turks stoombad p Solarium p Wellness centre “The Wellness Garden”

p Airconditioning p Minibar p Sateliet-TV & Pay-TV p Föhn p Gratis laptopkluis p Koffie en thee faciliteiten p Badkamer met bad en douche en een apart toilet p Scooter- en fietsverhuur p Laptop aansluiting p Free wireless internet p Business corner p Fietsverhuur

Voel je thuis bij ons …

WESTCORD

FASHION HOTEL AMSTERDAM bbbb

Hét nieuwe hotel van Amsterdam, WestCord Fashion Hotel Amsterdam, is geopend op 2 juli 2009. Dit viersterren designhotel is gelegen tegenover het World Fashion Centre, binnen de ring A10. Een gunstige locatie, aangezien het Leidseplein binnen 10 minuten per tram te bereiken is. Luchthaven Schiphol en Amsterdam RAI zijn op 10 minuten van het hotel. Ook het Vondelpark ligt op slechts 5 minuten loopafstand. Het hotel biedt haar gasten service en comfort in een stylish jasje! Het hotel heeft 260 moderne, ruim ingerichte, design kamers.

Na een bezoek aan Fashion’s restaurant-bar, met aangrenzend terras, kunt u een cocktail drinken in de trendy SKYYbar. Deze nieuwste hotspot van Amsterdam is gevestigd op de 10e verdieping en heeft een geweldig uitzicht over de stad. Een bezoek aan het wellnesscentre, met faciliteiten zoals twee sauna’s, een Turks stoombad, een binnenzwembad en een fitnessruimte, maken uw verblijf compleet.

Op de Fashion Boulevard kan vergaderd worden in één van de 7 zalen, welke zijn vernoemd naar de bekendste winkelstraten ter wereld. Rodeo Drive en de Champs-Élysées waren nog nooit zo dichtbij. De zalen zijn allen uitgerust met de laatste technologische ontwikkelingen en kunnen tot maximaal 255

Das neue Hotel von Amsterdam, das WestCord Fashion Hotel Amsterdam, öffnete am 2. Juli 2009 seine Türen. Das 4-Sterne-Designhotel befindet sich gegenüber dem World Fashion Centre, innerhalb des Rings A10. Ein günstiger Standort, denn der Leidseplein ist von dort in nur 10 Straßenbahnminuten zu erreichen. Auch Flughafen Schiphol und Amsterdam RAI sind nur 10 Minuten vom Hotel entfernt. Sogar der Vondelpark ist in nur 5 Minuten zu Fuß erreichbar. Das Hotel bietet seinen Gästen Service und Komfort ganz in Stil! Es bietet 260 moderne, großzügig eingerichtete Designzimmer, in denen Fashion das Hauptthema ist. Nach einem Besuch in Restaurant-Bar „Fashion`s“ mit angrenzender Terrasse können Sie sich in der trendigen SKYYbar einen Cocktail genehmigen. Dieser neueste Hotspot in Amsterdam befindet sich im 10. Stock und bietet eine überwältigend schöne Aussicht auf die Stadt. Ein Besuch des Wellnesscenters, das u.a. zwei Saunas, ein türkisches Dampfbad, ein Hallenbad und eine Fitnessabteilung besitzt, vervollständigt Ihren Aufenthalt. Am Fashion Boulevard sind Tagungen möglich; dafür stehen Ihnen 7 Säle zur Verfügung, die alle nach bekannten Einkaufsmeilen genannt sind. Rodeo Drive und Champs-Élysées sind sich nur hier so nah. Die Säle sind mit neuester technischer Ausrüstung versehen.

UK

DE

personen worden gecombineerd.

The new hotel in Amsterdam, WestCord Fashion Hotel Amsterdam, opened its doors on 2 July 2009. This four-star design hotel is located opposite the World Fashion Centre, within the A10 ring road: a convenient location with the Leidseplein just 10 minutes away by tram. Schiphol Airport and Amsterdam RAI are also 10 minutes from the hotel, and the Vondelpark is only a 5 minute walk. The hotel offers its guests stylish service and comfort. The ‘Fashion’ theme is continued in its 260 modern and spaciously-furnished design rooms.

After visiting the ‘Fashions’ restaurant/bar with adjoining terrace, you can enjoy cocktails in the trendy SKYY-Bar. This newest Amsterdam hotspot is located on the 10th floor and has fantastic views across the city. A visit to the wellness centre, with its two saunas, Turkish steam room, indoor swimming pool and fitness area, will make your stay complete.

Meetings can be held on the Fashion Boulevard in one of the 7 meeting rooms, named after the world’s most famous shopping streets. Rodeo Drive and the Champs-Élysées were never so close. The meeting rooms are all equipped with the latest technological developments and can be combined to house a maximum of 255 people.

WestCord Fashion Hotel Amsterdam Hendrikje Stoffelstraat 1 1058 GC AMSTERDAM tel: +31 (0)20-8100800 fashion@westcordhotels.nl

| 35

DELFT

Historisch Delft!

INFO Locatie N 52°00 E 4°21 Populatie: 96.083 Activiteiten: winkelen, musea bezoeken, wandelen, theater bezoeken, fietsen

Oorlog in Museum het Prinsenhof. Op

Heerlijk wandelen door de autovrije

10 juli 1584 werd hij op de trappen van

binnenstad met zijn smalle straatjes,

zijn woonhuis Het Prinsenhof Willem van

pittoreske grachten, leuke boetiekjes, en

Oranje vermoord door de Spaansgezinde

mooie panden. Naast het slenteren door

Balthazar Gerards. U komt natuurlijk ook

de stad en een terrasje pikken hier en

voor het bekende Delfts Blauw naar Delft!

daar geeft WestCord Hotel Delft u alvast

Maak een rondleiding door de Fabriek

wat ideeën over de musea die u kunt

de ‘Porceleyne Fles’ / ‘Royal Delft’ en

bezichtigen! De historische Nieuwe Kerk,

geniet van de prachtige binnentuin vol

de laatste rustplaats voor leden van het

bouwkeramische ornamenten uit de vorige

Koninklijk Huis is absoluut een bezoek

eeuw. U kunt nog heel lang thuis van uw

waard. Schilderijen en andere objecten

bezoek aan Delft nagenieten!

Delft ist eine Stadt mit Geschichte, die eine besondere Beziehung zum niederländischen Königshaus hat.

Hier kann man herrlich durch eine autofreie Innenstadt spazieren, in der es viele schöne Gassen, malerische Grachten, einladende kleine Läden und prächtige Gebäude gibt. Außer einem schönen Bummel durch die Stadt, wobei man in einem der vielen Straßencafés eine angenehme Pause einlegen kann. Die historische Nieuwe Kerk, die letzte Ruhestätte für die Mitglieder der königlichen Familie ist ganz bestimmt einen Besuch wert.

Gemälde und weitere interessante Objekte erzählen die Geschichte des 80-jährigen Krieges im Museum „Het Prinsenhof“. Aber Sie interessieren sich sicher auch für die Delfter Fayencen! Nehmen Sie an einer Fabrikbesichtigung der ‘Porceleyne Fles’ / ‘Royal Delft’ teil und bestaunen Sie den prächtigen Innengarten. Ein Besuch in Delft, an den Sie sich bestimmt noch lange erinnern!

UK

vertellen het verhaal van de tachtigjarige

bijzondere band met het Koninklijk Huis.

DE

Delft is een stad met historie en een

Delft is a historic city with a special connection to the Dutch Royal Family. You can take wonderful strolls through the car-free city centre with its narrow streets, picturesque canals, attractive boutiques and beautiful buildings. In addition to ambling through the city and visiting the odd terrace here and there are many museums to visit. The historic Nieuwe Kerk, the final resting place for members of the Royal Family is certainly worth a visit. In the Prinsenhof Museum. On 10 July 1584, Prince William of Orange was murdered on the steps of his home, the Prinsenhof.

Of course, you also come to Delft for the well-known Delft Blue earthenware. Join a guided tour around the ‘Porceleyne Fles’/’Royal Delft’ factory and enjoy the beautiful indoor garden full of ceramic ornaments from the last century. Once back home you can relish the memory of your visit to Delft for a long time!

| 37

p 116 comfortabele hotelkamers p 17 suites p 7 mindervaliden kamers p 9 vergaderzalen en uniek atrium p Lift p Restaurant p Bar p Verwarmd terras p Bibliotheek p Sauna p Fitness p Wasserette p Fast check-in en check-out p Gratis parkeergelegenheid p Wireless internet p Airconditioning p Pay-TV

p Kluis

Voel je thuis bij ons ‌

WESTCORD

HOTEL DELFT bbb

WestCord Hotel Delft is ideaal gelegen aan de A13 tussen Rotterdam en Den Haag. Delft is de perfecte plaats om te verblijven geniet van de stad, Delfts Blauw, Oranje en Vermeer. Een stad van prachtig bewaarde historie en cultuur.

Ervaar een wandeling langs historische bezienswaardigeheden in combinatie met een rondvaart.

Het hotel beschikt over 140 smaakvol en eigentijds ingerichte hotelkamers, allen voorzien van airconditioning. Zeventien daarvan zijn extra ruime appartementen voorzien van extra faciliteiten, speciaal voor de long-stayers onder de zakelijke gasten. High speed internet, wired en wireless, zijn tegen betaling beschikbaar in het hele hotel. Voor uw vergadering, conferentie en receptie biedt het hotel uitstekende mogelijkheden. 9 modern ingerichte vergaderzalen, allen voorzien van daglicht en airconditioning. Het atrium biedt zelfs receptie- en presentatiemogelijkheden tot 200 personen!

Of u nou zaken heeft gedaan of lekker heeft geshopt en cultuur heeft gesnoven in Delft, u kunt heerlijk ontspannen in de fitnessruimte met sauna! Daarna een borrel in de bar of het verwarmde terras en een hapje eten in het restaurant.

WestCord Hotel Delft befindet sich in idealer Lage an der A13 zwischen Rotterdam und Den Haag. Delft ist der perfekte Ort für einen angenehmen Aufenthalt, wo man das Schöne von Delft, wie die Delfter Fayencen, die Geschichte der Oranier und des berühmten Malers Vermeer bewundern kann. Eine Stadt mit viel Geschichte und Kultur. Entscheiden Sie sich für einen Spaziergang entlang der historischen Sehenswürdigkeiten.

Das Hotel hat 140 geschmackvoll und modern ausgestattete Zimmer, die alle über eine Klimaanlage verfügen. 17 dieser Zimmer sind sehr geräumige Appartements mit zusätzlicher Ausstattung für Geschäftsleute, die sich länger in der Stadt aufhalten. Schneller Internetzugang, drahtlos und drahtgebunden, gegen Entgelt, ist im ganzen Hotel erhältlich.

Das Hotel bietet für Ihre Tagung, Konferenz oder Ihren Empfang ausgezeichnete Möglichkeiten.

9 modern ausgestattete Tagungsräume mit Tageslicht und Klimaanlage. Nach einem anstrengenden Tag, ob geschäftlich oder privat, bietet der Fitnessraum mit Sauna eine ideale Gelegenheit zum Ausspannen! Anschließend auf einen Schnaps in die Bar oder auf die beheizte Terrasse und danach ins einladende Restaurant. Die aufgeschlossene Atmosphäre vermittelt ein sehr angenehmes Gefühl.

UK

DE

De open en eigentijdse sfeer zorgen voor een heerlijk thuisgevoel.

WestCord Hotel Delft is ideally situated along the A13 between Rotterdam and The Hague.

Delft is the perfect place to stay and enjoy the city, Blue Delftware, Orange (Royal Family’s history) and the painter Vermeer. It’s a city of beautifully preserved history and culture.

Experience a walk past historic sites in combination with a round trip.

The hotel has more than 140 hotel rooms furnished in a tasteful and contemporary style and each equipped with air-conditioning. Seventeen of these are extra spacious apartments, equipped with additional facilities especially for our long-staying business guests. Both wired and wireless high-speed Internet are available for a fee throughout the hotel. The hotel offers exceptional facilities for organising your meeting, conference and reception, including 9 contemporary meeting rooms, all with daylight and air-conditioning. It is even possible to house up to 200 people in the atrium for a reception or presentation. wIt’s wonderful to relax in the fitness area with sauna, whether you’ve spent the day doing business, or enjoying Delft’s shopping or culture! And afterwards, you can unwind further with drink in the bar or on the heated terrace, or have a bite to eat in the restaurant.

Our open and contemporary ambiance will make you feel at home.

WestCord Hotel Delft Olof Palmestraat 2, 2616 LM Delft tel +31 (0)15-8889010 delft@westcordhotels.nl

| 39

ROTTERDAM

Rotterdam durft!

INFO Locatie N 51°55 E 4°29 Populatie: 599.544 Activiteiten: winkelen, musea bezoeken, wandelen, theater bezoeken, fietsen, rondvaarten door de haven, diverse festifals

Rotterdam een moderne stad geworden.

In het Scheepvaartkwartier met de

U treft er overal futuristische en

Veerhaven proeft u nostalgisch Rotterdam.

gewaagde bouwstijlen aan. De skyline

De Meent & De Pannekoekstraat is the

van Rotterdam met haar bekende

upcoming neighbourhood van Rotterdam

Erasmusbrug is vooral “by night”

en zeker niet te missen is de Van

indrukwekkend. De vele watertaxi’s

Oldebarneveltstraat: één van de leukste

brengen u naar het centrum met zijn

straatjes van Rotterdam.

Mit dem Wiederaufbau Rotterdams nach dem Krieg entstand eine sehr moderne Stadt. Überall finden sich futuristische und kühne Baustile.

Die Skyline von Rotterdam mit der berühmten Erasmusbrücke ist gerade nachts überwältigend. Die vielen Wassertaxis befördern Sie ins Zentrum, in dem es eine Vielzahl interessanter Museen, Galerien, Geschäften und Restaurants gibt.

Im Schifffahrtsviertel mit seinem Veerhaven findet man noch ein richtig nostalgisches Stück Rotterdam.

De Meent & De Pannekoekstraat sind ein neuer Hotspot von Rotterdam, aber auch die Van Oldebarneveltstraat muss man gesehen haben: eine der schönsten Straßen dieser Hafenstadt.

40 |

UK

musea, galerieën, winkels en restaurants.

DE

Door de naoorlogse wederopbouw is

Through its post-war reconstruction, Rotterdam has become a modern city. You’ll find futuristic and bold architecture everywhere you look.

Rotterdam’s skyline, with its famous Erasmus Bridge, is especially impressive at night. The many water taxis will take you to the city centre; to museums, galleries, shops and restaurants. For a taste of nostalgic Rotterdam, visit the The Veerhaven in the ‘Scheepvaartkwartier’ (shipping quarter). The Meent & the Pannekoekstraat is Rotterdam’s upcoming neighbourhood, and Van Oldebarneveltstraat is certainly not to be missed: one of the nicest streets in Rotterdam.

DE

UK

| 41

p 72 kamers met airconditioning p 2 torenkamers p Penthouse p Bruidskamers p 7 zalen p Café-restaurant p Oesterbar p Kiosk p 24-uurs roomservice p Lift p Bewaakte parkeergarage p Kluis p Telefoon p Kabel-TV p Föhn p Wireless internet tegen betaling p Watertaxi

p Wasserette p Business corner

Voel je thuis bij ons …

bbbb

HOTEL NEW YORK

Hotel New York is een eigentijds viersterren hotel, op één van de mooiste locaties van Rotterdam, een plek met nieuwe stedenbouwkundige ontwikkelingen van internationaal niveau. Hotel New York probeert niet nostalgisch terug te grijpen op de sfeer van de hotels van weleer, maar op eigen wijze de gastvrijheid, de allure van het reizen van toen te verwezenlijken.

Hotel New York telt 72 hotelkamers, zeven zalen, een café-restaurant met 350 zitplaatsen, een Oesterbar en terras Maaskant. Een bezoek aan Hotel New York is een belevenis die u uzelf niet mag onthouden. De kamers, waaronder twee torenkamers en een penthouse, zijn ruim en hoog en hebben veelal uitzicht op de rivier.

Ze beschikken allemaal over een eigen badkamer met toilet, douche en/of bad, telefoon en televisie. De kamers zijn voorzien van airconditioning, maar er kan ook gewoon een raam open ... havengeluiden dringen uit de verte door, havengeuren komen de kamer binnen en als de wind goed staat kan men de

Hotel New York ist ein modernes 4-Sterne-Hotel, das sich in bester Lage in Rotterdam befindet, einem Ort mit Stadtbauentwicklungen auf internationalem Niveau. Hotel New York unternimmt keinen Versuch, auf nostalgische Gefühle zurückzugreifen, sondern versteht es, in ganz eigener Weise die Gastfreundschaft, Allüre, das Reisegefühl von damals in der Moderne zu verwirklichen. Hotel New York hat 72 Zimmer, 7 Säle, ein Café-Restaurant mit 350 Plätzen, eine Austernbar und die Terrasse Maaskant. Ein Aufenthalt in Hotel New York ist eine sehr besondere Erfahrung, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Die Zimmer, dazu zählen auch die beiden Turmzimmer und ein Penthouse, sind geräumig und hoch; die meisten Zimmer bieten einen fantastischen Blick auf den Fluss. Alle verfügen sie über ein eigenes Badezimmer mit Toilette, Dusche und/oder Bad sowie Telefon und Fernseher. Die Zimmer haben zwar Klimaanlage, aber natürlich darf man die Fenster auch öffnen.

Dann dringen Geräusche und Gerüche aus dem Hafen ins Zimmer und manchmal kann man sogar etwas Seeluft schnuppern: das ist Rotterdam! Alle Zimmer sind Doppelzimmer und haben ein eigenes Badezimmer mit Dusche und/oder Bad, WC, Föhn, Telefon, TV mit Radio und die Möglichkeit einer drahtlosen Internetverbindung. Außerdem verfügen die Zimmer über eine Klimaanlage.

UK

DE

zeelucht opsnuiven ... dit is Rotterdam!

Hotel New York is a contemporary four star hotel, in one of the most beautiful areas in Rotterdam; an area with new city architectural development at top international level. Hotel New York does not try to fall back on the ambiance of the hotels of yesteryear, but in its own way, tries to achieve the hospitality and the allure of travel from days gone by.

With its 72 hotel rooms, 7 meeting rooms, 350seat café-restaurant, Oyster Bar and Maaskant terrace, the Hotel New York is impossible to describe in just a few words. A visit to the Hotel New York really is an experience not to be missed. The rooms, which include two tower rooms and a penthouse, are spacious, have high ceilings, and most have a view of the river.

They all have an en-suite bathroom with toilet, shower and/or bath, telephone and television.

The rooms are equipped with air conditioning, but the windows can also be opened ... sounds of the harbour penetrate from the distance.

Harbour smells drift into the room, and if the wind is coming from the right direction, you can breathe in the sea air .... this is Rotterdam! All rooms are for 2 person occupancy and have an en-suite bathroom with shower and/or bath, toilet, hair dryer, telephone, television with radio and wireless Internet possibilities. All rooms are equipped with air conditioning.

Hotel New York Koninginnenhoofd 1 3072 AD ROTTERDAM tel +31(0)10 – 4390500 info@hotelnewyork.nl

| 43

UK

DE

44 |

WESTCORD APPARTEMENTEN

Ruime en luxe appartementen op de Wadden en in de stad Onze appartementen vindt u in: WestCord Strandhotel Seeduyn WestCord Residentie Vlierijck WestCord Residentie Boschrijck WestCord Hotel Noordsee

WestCord Hotel Delft

onze eilandhotels naast hotelkamers

toilet en een volledig ingerichte keuken en

ook beschikken over ruime en compleet

sommige met vaatwasser en magnetron.

ingerichte appartementen. U ervaart in

Ook hebben de appartementen allemaal

deze luxe en sfeervolle appartementen

een balkon of terras. Een aantal van onze

alle vrijheid en privacy van uw eigen

stadshotels beschikken tevens over een

‘thuis’, terwijl u tegelijkertijd kunt genieten

aantal extra ruime en goed uitgeruste

van de gezelligheid, het comfort en de

longstayappartementen. Deze zijn bij

faciliteiten van een hotel. Ideaal voor

uitstek geschikt voor een langer verblijf in

gezinnen met kinderen of wanneer u

het hotel of om uw zakelijke relatie op een

met vrienden of familie onderweg bent.

prettige manier onder te brengen.

Onze comfortabele 2, 4 en 6 persoons-

In onze longstayappartementen zijn alle

appartementen beschikken over een

faciliteiten aanwezig om uw verblijf zo

zitkamer, één of meerdere separate

aangenaam en efficiënt mogelijk te maken.

DE

Meer informatie: www.westcordappartementen.nl

slaapkamers, een badkamer met apart

Als Besonderheit haben die meisten unserer Inselhotels außer den üblichen Hotelzimmern auch geräumige und komplett eingerichtete Appartements. Diese noblen und geschmackvollen Wohnungen bieten Ihnen die Freiheit und Privatsphäre, die Sie zu Hause genießen; darüber hinaus die angenehme Atmosphäre, den Komfort und die reiche Ausstattung des Hotels. Ideal für Familien mit Kindern oder wenn Sie mit Freunden oder Verwandten unterwegs sind. Unsere komfortablen Appartements für 2, 4 oder 6 Personen bestehen aus Wohnzimmer, einem oder mehreren Schlafzimmern, einem Badezimmer mit eigener Toilette und einer komplett eingerichteten Küche; in einigen Appartements gibt es auch Spülmaschine und Mikrowellenherd. Außerdem hat jedes Appartement Balkon oder Terrasse.

Einige unserer Stadthotels verfügen auch über mehrere besonders geräumige und gut ausgestattete Langzeitappartements, die sich gerade für einen längeren Aufenthalt eignen oder um einen Geschäftsfreund auf angemessene Weise wohnen zu lassen. Die Langzeitappartements sind komplett ausgestattet, damit Ihr Aufenthalt so angenehm und effizient wie nur möglich verläuft.

UK

WestCord WTC Hotel Leeuwarden

Heel bijzonder is dat de meeste van

DE

Onze longstayappartementen vindt u in:

What’s special, is that most of our island hotels have spacious, fully-furnished apartments as well as hotel rooms.

In these luxurious and attractive apartments you’ll experience the freedom and privacy of your own ‘home’ while, at the same time, enjoying the conviviality, comfort and facilities of a hotel. Ideal for families with children, or when you’re travelling with friends or family. Our comfortable 2, 4 and 6-person apartments have a living room, one or more separate bedrooms, a bathroom with separate toilet and a fully-fitted kitchen, some with dishwasher and microwave.

The apartments also all have a balcony or terrace.

Some of our city hotels also have a number of extra spacious and well-equipped long-stay apartments. These are especially suitable for a longer stay in the hotel or to accommodate your business partners comfortably.

In our long-stay apartments, every facility is available to make your stay as pleasant and efficient as possible.

| 45

WESTCORD KIDS & TEENS

Kinderen zijn bij WestCord Hotels speciale gasten!

De Kids-en Teens programma’s worden aangeboden in de volgende hotels: WestCord Strandhotel Seeduyn WestCord Residentie Vlierijck WestCord Residentie Boschrijck WestCord Hotel Noordsee In deze wereld van plezier en fantasie

In vakantieperiodes worden er allerlei

is er voor hen veel te beleven. Door de

activiteiten georganiseerd: strandjutten,

vele georganiseerde activiteiten kunnen

flessenpost versturen, boswandelingen,

kinderen zorgeloos en in alle vrijheid

knutselen, bowlen, bioscoop, disco,

genieten. En u ook! Wij zorgen voor een

speurtochten, fakkeltocht, spelletjes in het

onvergetelijk verblijf of een super vakantie.

kinderparadijs, spelen in het zwembad,

In onze hotels zijn er speelplekken,

sporten op het strand, ponyrijden, een

een speciaal kinderontbijt, speciale

tochtje met een snelle boot en nog veel

kindermenu’s, kleurplaten, spellen en een

meer!

eigen Kids&Teens vakantieboek en vele

46 |

In dieser Spaß- und Fantasiewelt gibt es viel zu erleben. Da zahlreiche Aktivitäten organisiert werden, können die Kinder hier ganz unbeschwert und frei ihren Aufenthalt genießen.

Und Sie selbst auch!

Wir tun alles, damit es ein unvergesslicher Aufenthalt oder ein Superurlaub wird. In unseren Hotels gibt es Spielräume, ein spezielles Kinderfrühstück, eigene Kindermenüs, Bilder zum Ausmalen, Spiele, ein eigenes Kids&Teens Urlaubsbuch und noch viele weitere Überraschungen.

Während der Ferienzeit werden verschiedenste Aktivitäten organisiert: Strandgut rauben, Flaschenpost verschicken, Waldspaziergänge, basteln, bowlen, Kino, Disco, Schnitzeljagd, Fackelwanderung, Spiele im Kinderparadies und Schwimmbad, verschiedene Sportarten am Strand, reiten, eine Fahrt mit einem schnellen Boot und noch viel mehr!

UK

DE

andere verrassingen.

In this world of pleasure and fantasy there is so much for them to experience. Through the many organised and supervised activities, our children can enjoy themselves in a carefree and unrestricted way. And you can too!

We’ll ensure you have an unforgettable stay or a super holiday. In all our hotels there are play areas, a special children‘s breakfast, special children‘s menus, colouring books, games, our own Kids&Teens holiday book and many other surprises.

During school holidays, all kinds of activities are organised: beachcombing, sending a message in a bottle, woodland walks, arts and crafts, bowling, the cinema, discos, treasure hunts, torchlight searches, games in the children‘s paradise, playing in the swimming pool, sport on the beach, pony riding, a trip on a speedboat and many, many more!

DE

UK

| 47

UK

DE

48 |

ISLANDEVENTS

Een event op de Waddeneilanden, een onvergetelijke belevenis!

Ervaar het eiland Wij bieden diverse mogelijkheden zoals: p Blokarten p Vliehors Express p Wildwater varen p Buggyrijden p Wadloop excursie p Branding raften p Excursies p Beachgolf p Boogschieten Of vergaderingen op unieke locaties: p Op het strand p Op zee p In het duin p In een boothuis p In een kerk

Island Events organiseert bedrijfsuitjes,

die met zorg en eilandergevoel zijn

teambuildings, congressen, seminars,

samengesteld. Een professioneel en

incentives, produktpresentaties, relatie-

enthousiast team staat voor u klaar om

evenementen en alle andere soorten

u en uw gezelschap te ontvangen. Als

groepsarrangementen op de drie mooiste

eilanders beschikken wij over de juiste

Waddeneilanden: Vlieland, Terschelling &

contacten en lokale kennis met op elk

Ameland.

eiland haar eigen gespecialiseerde mensen.

Wij verzorgen voor u verrassende en aansluiten bij uw gestelde doelstellingen,

een ervaren en betrouwbare organisatie,

wensen en budget. Events op maat,

die altijd tot het uiterste gaat om uw

compleet met vervoer, logies en catering,

evenement tot een succes te maken.

IslandEvents B.V. Achlumerdijk 133 8862 AL Harlingen tel: 0517 434566 fax: 0517 434549 info@islandevents.nl www.islandevents.nl

Island Events organisiert Betriebsausflüge, Teambuilding, Seminare, Incentives, Produktpräsentationen, geschäftliche Veranstaltungen und bietet weitere Gruppenpauschalen auf den drei schönsten niederländischen Watteninseln: Vlieland, Terschelling & Ameland. Wir erstellen kundenspezifische Programme, die ganz Ihren Wünschen, Zielen und Kostenvorstellungen entsprechen und führen diese auch durch.

Veranstaltungen nach Maß, einschließlich Transport, Unterbringung und Verpflegung, die von Leuten zusammengestellt sind, die wissen, was es heißt, auf einer Insel zu wohnen. Ein äußerst kundiges und motiviertes Team ist jederzeit bereit, Sie und Ihre Gesellschaft zu empfangen. Als Bewohner der Insel kennen wir die richtigen Leute. Island Events ist eine sehr erfahrene und zuverlässige Organisation, die sich immer voll und ganz dafür einsetzt, aus Ihrer Veranstaltung einen richtigen Erfolg zu machen.

UK

Met Island Events heeft u te maken met

DE

op maat gemaakte programma’s die

Island Events organises company outings, team building events, congresses, seminars, incentives, product presentations, relationshipbuilding events and all other kinds of group packages on the three most beautiful Wadden Islands: Vlieland, Terschelling and Ameland.

We provide you with surprising and tailor-made programmes that meet your stated goals, wishes and budget: customised events, complete with transport, accommodation and catering, put together with care and an islander feel. A professional and enthusiastic team is ready to receive you and your group. As islanders, and with our specialists on each island, we have access to all the necessary contacts and local knowledge.

With Island Events you’re dealing with an experienced and trustworthy organisation, that always does its utmost to ensure that your event is a success.

| 49

Deze folder is door WestCord Hotels met de grootste zorg samengesteld, doch, WestCord Hotels aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid ten aanzien van mogelijke onjuistheden van het getoonde.

Ameland Terschelling Vlieland Leeuwarden

Amsterdam

Delft Rotterdam

WestCord Hotels BV Achlumerdijk 133 8862 AL Harlingen The Netherlands tel: +31 (0)517 43 20 40 fax: +31 (0)517 43 45 49

Badweg 3 8899 BV Vlieland The Netherlands tel: +31 (0)562 45 15 60 fax: +31 (0)562 45 11 15 seeduyn@westcordhotels.nl

Heliconweg 52 8914 AT Leeuwarden The Netherlands tel: +31 (0)58 233 49 00 fax: +31 (0)58 233 49 01 leeuwarden@westcordhotels.nl

Willem de Vlaminghweg 2 8899 AV Vlieland The Netherlands tel: +31 (0)562 45 38 40 fax: +31 (0)562 45 26 91 vlierijck@westcordhotels.nl

Spaarndammerdijk 302 1013 ZX Amsterdam The Netherlands tel: +31 (0)20 410 96 70 fax: +31 (0)20 681 08 02 art@westcordhotels.nl

Dorpsstraat 61 8899 AD Vlieland The Netherlands tel: +31 (0)562 45 26 26 fax: +31 (0)562 45 26 23 dewadden@westcordhotels.nl

Nieuwezijds Voorburgwal 50 1012 SC Amsterdam The Netherlands tel: +31 (0)20 422 00 11 fax: +31 (0)20 420 03 57 centre@westcordhotels.nl

Burgemeester van Heusdenweg 37 8881 ED Terschelling West The Netherlands tel: +31 (0)562 44 21 11 fax: +31 (0)562 44 28 00 schylge@westcordhotels.nl

Hendrikje Stoffelstraat 1 1058 GC Amsterdam The Netherlands tel: +31 (0)20 810 08 00 fax: +31 (0)20 810 08 01 fashion@westcordhotels.nl

Sportlaan 5 8881 EP Terschelling West The Netherlands tel: +31 (0)562 44 33 11 fax: +31 (0)562 44 27 55 boschrijck@westcordhotels.nl

Olof Palmestraat 2 2616 LM Delft The Netherlands tel: +31 (0)15 88 890 10 fax: +31 (0)15 88 890 11 delft@westcordhotels.nl

Strandweg 42 9163 GN Nes Ameland The Netherlands tel: +31 (0)519 54 66 00 fax: +31 (0)519 54 67 00 noordsee@westcordhotels.nl

Koninginnenhoofd 1 3072 AD Rotterdam The Netherlands tel: +31 (0)10 43 905 00 fax: +31 (0)10 48 427 01 info@hotelnewyork.nl

www.westcordhotels.nl