Montaner Dorfblatt - Ausgabe Jänner 2019 by Werner Thaler

I.P.

Poste Italiane Spa – Versand im Postabonnement – 70% - DCB Bozen - Erscheint monatlich

montaner dorfblatt MIT

15. JAHRGANG | 31. JÄNNER 2019 | NR. 1

DIE GEMEINDE INFORMIERT

Liebe Leserinnen und Leser! Bereits zum 9. Mal veröffentlichen wir die Fotos aller Neugeborenen des abgelaufenen Jahres. In dieser Ausgabe finden Sie die süßen Bilder auf den Seiten 14 und 15. Die Redaktion des Montaner Dorfblattes bedankt sich bei allen Eltern für die Mitarbeit und Erlaubnis zur Veröffentlichung der Fotos. Die Redaktion des Montaner Dorfblattes Sternsinger Aktion 2018: Die Sternsinger von Montan und Umgebung.

Sternsinger: 7.905 Euro gesammelt Bei der Sammlung der Sternsinger am 26. und 27.12.2018 zeigten die Dorfbewohner von Montan wiederum, dass ihnen das Leid anderer Menschen ans Herz geht und spendeten 7.905 Euro. Heuer waren in Pinzon, Glen, Gschnon, Kalditsch, im Dorfzentrum und Umgebung rund 40 Sternsinger unterwegs, um Segenswünsche in die Häuser zu bringen und für bedürftige Menschen Spenden zu sammeln. Den Sternsingern und ihren Begleitern, den Gasthäusern und Hausfrauen für das Mittagessen und allen Montaner Bürgerinnen und Bürgern, die durch ihre Spende dazu beigetragen haben, die Not in der Welt zu lindern, ein aufrichtiges Vergelt’s Gott! Mit der Aktion Sternsingen werden 2019 weltweit über 100 karitative Projekte im sozialen, pastoralen und Bildungsbereich unterstützt. Unter anderem sollen 2019 drei Projekte in Betlehem finanziert werden, und zwar zwei Bildungseinrichtungen und das Kinderkrankenhaus Caritas Baby Hospital.

Statistik aus dem Meldeamt Häufige Vornamen und Nachnamen  S. 4

Einladung Bürgerversammlung Jetzt kommt das schnelle Internet  S. 16

Falls Sie beim Besuch der Sternsinger nicht zu Hause waren, können Sie Ihre Spende auf folgendes Konto überweisen: Raiffeisen Landesbank Südtirol AG, Bozen IBAN: IT 56 T0349311600000300202908 Kontoinhaber: Bischöfliches Ordinariat Kennwort „Sternsinger 2019“

Friedensgebet

Lieber Gott, du hast die Menschen geschaffen, jeden mit einem anderen Gesicht und mit anderen Gedanken; und du willst, dass wir in Freundschaft und Frieden leben. Gib uns deinen Frieden.

Bäuerinnen wählen Leitung

Obfrau in ihrem Amt bestätigt  S. 29

Minus im Tourismus

Weniger Nächtigungen und Ankünfte  S. 33

montaner dorfblatt 1/2019

Chronik

Aus dem Gemeinderat Haushaltsvoranschlag für 2019

In seiner letzten Sitzung des Jahres 2018 genehmigte der Montaner Gemeinderat im Beisein des Rechnungsrevisors Karl Florian den Haushaltsvoranschlag für 2019 und den Mehrjahreshaushalt 20202021. Für 2019 sind laufende Ausgaben in Höhe von 1.982.355,53 Euro, Ausgaben für Investitionen in Höhe von 3.400.428,96, sowie für die Tilgung von Darlehen in Höhe von 329.330 Euro vorgesehen. Die Ausgaben werden mit folgenden Einnahmen finanziert: Einnahmen aus Steuern 389.970 Euro, laufenden Zuweisungen des Landes 1.029.285, außersteuerlichen Einnahmen in Höhe von 758.980 Euro sowie aus Einnahmen auf dem Kapitalkonto, insbesondere Investitionsbeiträge in Höhe von 3.533.879,49 Euro. Die wichtigsten Investitionen betreffen dabei die Erneuerung der Trinkwasserleitung von Gschnon bis zum Behälter „Müllerbachl“ mit einem Betrag von 444.388,43 Euro, die Errichtung des Gehsteiges entlang der Castelfederstraße nach Pinzon mit 557.662,59 Euro. Weiters wird für ein erstes Baulos des Gesamtkonzeptes „Parkplatz – Bahnhofstraße – Erweiterung Garten im Kindergarten – Zufahrt Notausgang Turnhalle – Gehweg zum Schulhof“ der Betrag von 933.000 Euro vorgesehen, welcher für die Neuerrichtung der Bahnhofstraße samt Gehweg und Infrastrukturen zweckgebunden wurde. Im Bereich Landwirtschaft wurden für die Sanierung von Hofzufahrten zum Elsenhof, zum Roanerhof und für den Tschalfaiweg, sowie für die Projektierung der Sanierung des Rienznerweges insgesamt 839.972 Euro vorgesehen. Außerdem werden für verschiedene Forstprojekte 30.000 Euro investiert.

Benennung des neuen Parkplatzes nach dem Namen „Peint“

Der Beschlussantrag von Ratsmitglied Werner Thaler von der SüdTiroler Freiheit zur Benennung des neuen Parkplatzes mit dem Namen „Peint“ wurde vom Gemeinderat einstimmig angenommen. Bei der Bezeichnung „Peint“ handelt es sich um einen historisch gewachsenen Flurnamen und bedeutet „eingezäuntes Stück Feld“. Erste schriftliche Erwähnungen für dieses Gebiet stammen aus dem Jahre 1775. Auch im Theresianischen Kataster wird das Grundstück bereits als „Peint“ geführt.

Trinkwassergebühr ab 2019

Aufgrund der neuen Bestimmungen des Landes muss die Trinkwassergebühr neu geregelt werden. Es muss nun zwischen den verschiedenen Nutzungen Haushalt, Nicht-Haushalt und gemischter Nutzung unterschieden werden, außerdem muss ein Fixtarif pro Wasserzähler, sowie der verbrauchsabhängige Tarif für die Wassernutzung eingeführt werden. Wesentlich in der Berechnung der neuen Tarife ist die Pflicht zur Deckung der Abschreibungen der Investitionen im Bereich der Trinkwasserversorgung, was unweigerlich zu einer Erhöhung der Tarife führt. Nachdem die Trinkwassergebühr im Jahr 2013 um 10% gesenkt wurde, musste diese nun ab 1.1.2019 um durchschnittlich 8% erhöht werden. Die Gebühren für Abwasser und Müll bleiben hingegen unverändert.

Entdemanialisierung von Flächen

Insgesamt 195 m² der Gp. 1996/1 in der Wohnbauzone B6 in Glen im Eigentum der Gemeinde Montan – Öffentliches Gut werden zum Zwecke der Veräußerung an die angrenzenden Anrainer entdemanialisiert, da diese Flächen nicht mehr von der Öffentlichkeit nutzbar sind. Die Gemeinde wird entlang des Rienznerweges Grenzberichtigungen durchführen, welche teils Enteignungen von Flächen im Besitz der Anrainer, sowie den Verkauf von gemeindeeigenen Flächen von insgesamt 589 m2 an die Anrainer beinhalten. Der Gemeinderat genehmigte ebenfalls die Entdemanialisierung dieser Flächen.

Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen Feuerwehr Montan

Der Gemeinderat genehmigte einstimmig den Haushaltsvoranschlag der Freiwilligen Feuerwehr, welcher im Wesentlichen den Austausch des Mannschaftsfahrzeuges beinhaltet.

Projekte Sanierung von Hofzufahrten

Einstimmig genehmigt wurden das Projekt zur Sanierung der Höfezufahrten „Roanerhof“ mit einem Gesamtbetrag von 257.000 Euro, davon 177.000 Euro für Arbeiten, sowie das Projekt zur Sanierung der Höfezufahrten „Elsenhof“ mit einem Gesamtbetrag von 356.000 Euro, davon 246.000 Euro für Arbeiten.

Die Pfarrcaritas von Montan lädt alle herzlichst zum

Suppen- und Knödelsonntag am 2019 am 10. 28. Februar Jänner 2018 von 9.30 Uhr bis 16.00 Uhr im Kultursaal von Montan ein. Serviert werden verschiedene Suppen, Knödel mit Gulasch sowie Kaffee und Kuchen!

Führungsausschuss Naturpark „Trudner Horn“

Der Gemeinderat hat beschlossen, die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber als effektives Mitglied, sowie die Referentin Petra Pichler als Ersatzmitglied in den Führungsausschuss des Naturpark „Trudner Horn“ für die nächsten fünf Jahre zu entsenden.

Der Reinerlös ist für karitative Zwecke vorgesehen!

montaner dorfblatt 1/2019

Chronik

Beschlüsse des Baukonzessionen Gemeindeausschusses Treffen der ehrenamtlichen Mitarbeiter am Dienst „Essen auf Rädern“ Die Gemeindeverwaltung hat die Kosten für das Treffen der freiwilligen Helfer des Dienstes „Essen auf Rädern“ in der Pizzeria Zur Traube in Höhe von 600 € übernommen. Vergabe des Schatzamtsdienstes Der Raiffeisenkasse Unterland mit Sitz in Leifers wurde die Konzession für den Schatzamtsdienst der Gemeinde Montan für den Zeitraum vom 01.01.2019–31.12.2023 vergeben. Neugestaltung des Parkplatzes am Dorfeingang und der Bahnhofstraße Das Studio Seehauser & Partner wurde mit einem Betrag von 41.100 € mit der Ausarbeitung der technischen Leistungen (Einreiche- und Ausführungsprojekt, Sicherheitskoordination in der Planungsund Ausführungsphase und Abrechnung) zur Neugestaltung des Parkplatzes am Dorfeingang und der Bahnhofstraße beauftragt. Ordentliche Instandhaltung der Kamine und Heizanlage im Kindergarten Kaltenbrunn Die Firma Rella KG des Rella Günter & Co. wurde mit einem jährlichen Betrag von 341,60 € mit der Kehrung und ordentlichen Instandhaltung der Kamine und der Heizanlage im Kindergarten Kaltenbrunn für den Zweijahreszeitraum 2019-2020 beauftragt. Geognostische Bohrungen im Friedhof von Montan In Teilen des Friedhofes von Montan tritt öfters Wasser ein, weshalb es bei Bestattungen zu Problemen kommt. Das Studio Geoland GmbH wurde mit einem Betrag von 4.782 € mit der Durchführung von geognostischen Bohrungen beauftragt. Sanierung der Hofzufahrt „Tschalfai“ Das Projekt zur Sanierung der Höfezufahrt „Tschalfai“, ausgearbeitet vom Studio Baubüro aus Bozen wurde mit einem Gesamtkostenpunkt von 183.226 € zum Zwecke der Gesuchstellung um Finanzierung beim zuständigen Amt für Bergwirtschaft in verwaltungstechnischer Hinsicht genehmigt.

Baukommission Sitzungstermine Die Sitzungen der Gemeindebaukommission finden an den nachfolgenden Tagen jeweils um 18 Uhr statt: Mittwoch, 06.02.2019 Mittwoch, 05.06.2019 Mittwoch, 09.10.2019

Mittwoch, 03.04.2019 Mittwoch, 07.08.2019 Mittwoch, 11.12.2019

Die Projektunterlagen müssen mindestens 14 Tage vor dem Sitzungsdatum im Gemeindebauamt abgegeben werden.

Baukonzession Nr. 46 vom 14.12.2018 - Nussbaumer Theo, Realisierung einer Holzlege und Stellplatz für Räder und Motorräder in der Castelfederstraße. Baukonzession Nr. 47 vom 17.12.2018 - Mrkos Thomas, Errichtung einer Gaube für die Wohnung im Dachgeschoss und Sanierung des Daches - 1. Abänderungsprojekt. Baukonzession Nr. 48 vom 18.12.2018 - Ebner Alfred, Öffnen einer Dachfläche und Erstellung einer Terrasse in Glen.

Baukonzession Nr. 49 vom 18.12.2018 - Demattio Luisa, Errichtung eines Unterstandes für Tiere im Begegnungs-, Sport- und Lernzentrum für Tiere in Kaltenbrunn. Baukonzession Nr. 50 vom 19.12.2018 - Bonifizierungskonsortium „Gmund-Salurn“, Sanierung der Beregnungsleitung vom Plentenbach nach Mazon in Gschnon. Baukonzession Nr. 51 vom 20.12.2018 - Dorfnerhof des Anton Dalvai, qualitative und quantitative Erweiterung des Dorfnerhofes in Gschnon. Baukonzession Nr. 52 vom 27.12.2018 - Gemeinde Montan, Sanierung der Zufahrtsstraße „Tschalfai“. Baukonzession Nr. 53 vom 27.12.2018 - Gemeinde Montan, Sanierung der Zufahrtsstraße „Elsenhof“. Baukonzession Nr. 54 vom 27.12.2018 - Gemeinde Montan, Sanierung der Zufahrtsstraße „Rainerhof“.

Redaktionsschluss für die Februar-Ausgabe Redaktionsschluss 22. Februar 2019 Erscheinungstermin: 28. Februar 2019

Dorfblatt Spenden Abo - Außerhalb von Montan: Euro 20/Jahr Abo - Österreich, Deutschland: Euro 37/Jahr IBAN: IT 96 G 08114 59220 000307209339 SWIFT-BIC: RZSBIT21717

montaner dorfblatt 1/2019

Die Gemeinde informiert

Neues aus der Gemeindestube 1.701 Einwohner

In Montan Ansässige Nicht-Italienische Staatsbürger nach Staatsbürgerschaft im Jahr 2018

Ein Blick auf die Bevölkerungsstatistik zeigt, dass am Jahresende in Montan 1.701 Einwohner gezählt wurden, im Jahre 2017 lag die Einwohnerzahl bei 1.684. In der Gemeinde Montan gibt es 840 Männer und 861 Frauen. Abgenommen hat die Zahl der Geburten. Waren es im Jahre 2017 noch 27, sind 2018 23 Kinder geboren. Unter den neuen Erdenbürgern sind 10 Buben und 13 Mädchen. Bei den Zuwanderungen haben wir 65 Personen verzeichnet, bei den Abwanderungen 52 Personen. Zugenommen haben die Todesfälle: 2017 waren es 17, 2018 sind 20 Bürger verstorben. 15 Paare schlossen den Bund fürs Leben.

Verzeichnis der Neugeborenen im Jahr 2018 Name geb. am Wegscheider Fabian 01.02.2018 Amplatz Benjamin 07.02.2018 Gamper Lena 14.02.2018 March Lisa 17.03.2018 Lira Gabriel 19.03.2018 Rizzolli Moritz 22.03.2018 Ludwig Julia 26.03.2018 Holzäpfel Klara 04.05.2018 Boldrin Tommaso 30.05.2018 Schötzer Elias 10.06.2018 Mair Dominik 26.06.2018 Franzelin Sarah 29.06.2018 Hilber Jana 25.07.2018 Prackwieser Ida 28.07.2018 Kalser Luca 16.08.2018 Telch Liam 04.09.2018 Fattor Olivia 18.09.2018 Unterhauser Emma 18.09.2018 Thaler Susanne 23.09.2018 Degasperi Leonie 13.10.2018 Zwerger Mika 19.10.2018 Sinn Lia Victoria 01.11.2018 Rizzolli Maximilian 20.12.2018

Bulgarien

Deutschland

Kroatien Marokko

Mazedonien

Moldawien

Frauen

Insgesamt

1 2

Österreich

Pakistan

Peru

1 1

Russland

Slowakei

Rumänien

Belgien

Portugall Großbritanien

Ukraine

Niger

Togo

Kosovo insgesamt

82 Pichler, 25 Thomas und 29 Maria

Ein Blick in die Meldeamtslisten der Gemeinde ist immer interessant, vor allem wenn es um die Namen und Vornamen geht. Wir haben für unsere Leserinnen und Leser getrennt nach Frauen und Männern die häufigsten Schreib- und Vornamen herausgesucht. Insgesamt ist der Name Pichler in der Gemeinde Montan genau 82 Mal vertreten und damit deutlicher Spitzenreiter. Auf den Plätzen zwei und drei folgen der Schreibname Franzelin und Terleth. Thomas (25 Mal) in in Montan der verbreitestete männliche Vorname, Maria (29 Mal) liegt bei den Frauen vorne.

Stand: 31. Dezember 2018

Frauen

Männer 1

Polen

Statistik des Melde- und Standesamtes Männer

Staat Australien

Insgesamt

Geburten

Todesfälle:

Zuwanderungen:

Abwanderungen:

Bevölkerungsstand am 31.12.2018

840

861

1701

Eheschließungen: In der Kirche:

Ziviltrauungen in der Gemeinde:

Trauungen außerhalb von Montan

Nachname

Vorname Männer

Vorname Frauen

Pichler

82 Thomas

25 Maria

Franzelin

56 Christian

23 Anna

Terleth

48 Andreas

18 Christine

Pernter

45 Josef

18 Elisabeth

Varesco

38 Martin

18 Karin

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

montaner dorfblatt 1/2019

Informationen Müll 2019

Die Gemeinde informiert

1. den ersten Teil erledigen Sie selbst online und geben Ihre Daten ein unter dem Link https://posteid.poste.it/identificazione/ identificazione.shtml 2. Begeben Sie sich für den zweiten Teil nach mindestens 2 Stunden in ein Postamt mit der Nummer, die Ihnen als Email zugesandt wird. Hier schließen Sie mithilfe eines Mitarbeiters den Registrierungsvorgang ab.

Fahrtkostenbeitrag für das Jahr 2018

Beantragung des SPID Mit SPID, dem öffentlichen System für die digitale Identität, erhalten Sie mit einer einzigen digitalen Identität (Benutzername und Passwort) Zugriff auf alle Online-Dienste der öffentlichen Verwaltung und auf nationale Dienste, die Sie auf dem PC, Tablet oder Smartphone nutzen können.

So richten Sie sich Ihren SPID ein

Um einen SPID einzurichten, müssen Sie volljährig und in Italien ansässig sein. Wenden Sie sich an einen der acht Identity-Provider und erstellen sich Ihren SPID entweder online oder bei einem Schalter. Auf der Webseite des SPID (https://www.spid.gov.it/ richiedi-spid?lang=de) finden Sie alle Infos und eine detaillierte Übersicht mit den verschiedenen Modalitäten je nach IdentityProvider (in deutscher und italienischer Sprache verfügbar). So ist es auch möglich, sich den SPID mit Ihrer aktivierten Bürgerkarte (und PIN) vollkommen selbstständig online einzurichten. Wichtiger Hinweis zu den Schalterdiensten für SPID in Südtirol: Handelskammer Bozen Die Mitarbeiter der Handelskammer Bozen erstellen den SPID mit dem Provider Aruba (im 5. Stock). Hierfür benötigen Sie entweder die digitale Unterschrift oder die bereits aktivierte Bürgerkarte der Gemeinde mit dem PIN, die Ihre digitale Identität bestätigt. Sie benötigen kein Lesegerät. Italienische Post Auch die italienische Post ist ein SPID-Provider und bietet einen zweisprachigen Schalterdienst in den Postämtern des Landes. Achtung: die Erstellung des SPID mit den poste.it erfolgt in zwei Schritten:

Arbeitnehmer, die einen umständlichen Weg zum Arbeitsplatz haben oder aufs eigene Auto angewiesen sind, können ab sofort und noch bis zum 29. März 2019 um einen Fahrtkostenbeitrag ansuchen. Anspruch auf den Fahrtkostenbeitrag haben Arbeitnehmende, die an mindestens 120 Tagen im Jahr mehr als 18 Kilometer pro Fahrt zwischen Wohnort und Arbeitsplatz zurücklegen, und zwar auf einer Strecke, die von keinem öffentlichen Liniendienst mindestens im Halbstundentakt bedient wird. Der Antrag um Fahrtkostenbeitrag erfolgt ausschließlich online mit digitalem Zugangsschlüssel (SPID oder aktivierte Bürgerkarte und Lesegerät). Alle Informationen zu den Pendlerbeiträgen gibt es auf den Webseiten des Landes www. provinz.bz.it oder im Landesamt für Personenverkehr (Tel. 0471 415491).

Vereinsbeiträge: Jetzt ansuchen Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass die Vereine die Gesuche um einen Beitrag für die ordentliche Jahrestätigkeit 2019 bis zum 28. Februar 2019 einreichen müssen. Die Vordrucke liegen im Gemeindeamt auf oder können von der Internetseite der Gemeinde unter www.montan.eu abgerufen werden.

Willkommen Baby: Informationspaket für frischgebackene Eltern Seit Jänner 2018 bekommen alle Eltern, die ein Kind bekommen haben, ein Willkommenspaket. Es besteht aus einem kleinen Kinderrucksack, einem Kapuzenhandtuch und der Broschüre „Willkommen Baby – Nützliche Informationen für Eltern“. Das „Babypaket“ kann in allen Gemeinden Südtirols, die sich an der Initiative beteiligen, im Meldeamt abgeholt werden. Was im Ausland und in einigen Gemeinden bereits Brauch ist, findet nun auch in Südtirol Einzug: Erstmals bekommen Eltern für ihr Neugeborenes ein Paket, das von der Familienagentur dank Geldern aus dem Regionalfonds zur Verfügung gestellt wird. „Die Broschüre enthält viele praktische Tipps, die Eltern gerade in der ersten Zeit mit dem Baby gut gebrauchen können“, so Familienlandesrätin Waltraud

Die Gemeinde informiert

Deeg. Die Broschüre gibt es in einer zweisprachigen – deutsch und italienisch – Ausgabe und in einer ladinischen, gadertalerisch/ grödnerischen Ausgabe. Die Verteilung der Babypakete läuft über die Gemeinden: Wer sein Kind im Meldeamt der Wohngemeinde anmeldet oder erstmals nach der Geburt in Kontakt mit der Gemeinde tritt, bekommt das Willkommenspaket kostenlos überreicht. „Es ist kein Paket des Landes, sondern ein gemeinsames Willkommenspaket der öffentlichen Hand“, erklärt Waltraud Deeg. Den Gemeinden steht es frei, zusätzlich noch ortspezifische Informationen in den Kinderrucksack reinzupacken. „Eltern sollen sich schnell zurechtfinden und das Angebot vor Ort kennen lernen“, so Deeg. Auch für neue Südtiroler, die erst seit kurzem Fuß gefasst haben, wurde ein spezielles Informationsblatt in vier Sprachen bereitgestellt. Das Babypaket und die Bereitstellung von Informationen für Eltern ist eine weitere Maßnahme des Landes zur frühzeitigen Stärkung der Familien und im Landesgesetz zur „Förderung und Unterstützung der Familien in Südtirol“ verankert. Das Babypaket ist vorerst auf drei Jahre ausgelegt und wird, falls es gut ankommt, auch weitergeführt.

montaner dorfblatt 1/2019

Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber stellte den Jugendlichen die Aufgabenbereiche der Gemeinde vor, als Wegbegleiter der Bürger in vielen Lebenssituationen von der Geburt bis ins hohe Alter und lud alle zur aktiven Mitgestaltung des Dorflebens ein, denn „wir alle gemeinsam sind die Gemeinde“, mit dem Wunsch, dass sich ihre Lebensträume mit Mut, Zuversicht, Liebe und Respekt vor den Mitmenschen erfüllen mögen. Der Abend klang schließlich in gemütlicher Runde bei einem Umtrunk aus.

Die Jugendlichen, die Vertreter der Gemeinde und Pfarrer Michael Ennemoser bei der Volljährigkeitsfeier des Jahrganges 2000.

Finanzielle Sozialhilfe

Seit Jänner 2018 bekommen alle Eltern, die ein Kind bekommen haben, ein Willkommenspaket.

Jahrgang 2000 ist volljährig Die Gemeindeverwaltung lud den Jahrgang 2000 zur traditionellen Volljährigkeitsfeier ein. Jugendreferent Jürgen Facchinelli begrüßte im Beisein von Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber, Pfarrer Michael Ennemoser und Gemeinderat Matthias Mick die Jugendlichen. In einer lebendigen Vorstellungsrunde berichteten die Jugendlichen von ihrer Ausbildung und stellten überaus selbstbewusst ihre Zukunftspläne vor. Pfarrer Michael Ennemoser fand treffende Worte für die Jugendlichen und wünschte den jungen Menschen vor allem die Fähigkeit, das Leben zu lieben und gab ihnen die Botschaft mit, dass es auch in noch so schwierigen Situationen immer Lösungen gibt. Er ermutigte sie auch zur Mitarbeit im kirchlichen Leben der Gemeinde. Michael Nussbaumer, Geschäftsführer im Jugenddienst Unterland, referierte über „Rechte und Pflichten der Volljährigen“ und schloss seine Ausführungen mit einem interessanten Quiz zu Geschehnissen im Jahr 2000.

Die finanzielle Sozialhilfe ist die letzte Stufe des sozialen Sicherungssystems, deren Leistungen erst gewährt werden, wenn Notlagen weder durch eigene oder familiäre Hilfe noch durch Inanspruchnahme anderer Leistungen von Staat, Region und Land gelöst werden können. Die finanzielle Sozialhilfe wird zeitlich befristet gewährt, da sie als Übergangshilfe zur Wiedererlangung der wirtschaftlichen Selbständigkeit gedacht ist. Der Dienst wird über den Sozialsprengel der Bezirksgemeinschaft abgewickelt. An Bürger der Gemeinde Montan wurden 2018 Leistungen für einen Gesamtbetrag von € 64.213,92, ausbezahlt, 2017 waren es € 64.190. Dabei beträgt

Auch Montaner Bürger werden von der finanziellen Sozialhilfe unterstützt

montaner dorfblatt 1/2019

Il Comune informa

Dal Consiglio Comunale Bilancio di previsione 2019

Il bilancio di previsione 2019 e bilancio pluriennale 2020-2021 è stato approvato nell’ultima seduta di Consiglio in presenza del revisore dei conti dott. Karl Florian con i seguenti importi: spese correnti 1.982.355,53 €, spese su conto capitale 3.400.428,96 € e 329.330 € per ammortamenti, coperti da entrate da tributi 389.970 €, trasferimenti 1.029.285 €, entrate extratributarie 758.980 € ed entrate su conto capitale 3.533.879,49 €. Gli investimenti più importanti sono: rinnovo della rete idrica da Casignano al serbatoio Müllerbachl con 444.388,43 €, costruzione di un marciapiede lungo la via Castelvetere per Pinzano per 557.662,59 €. Inoltre si prevede per un primo lotto dello studio di fattibilità “sistemazione parcheggio all’ingresso del paese, sistemazione via Stazione, ampliamento giardino scuola materna e costruzione di una via di collegamento alla scuola elementare un importo di 933.000 €. Nell’ambito dell’agricoltura sono previste diverse sistemazioni e risanamenti di strade d’accesso ai diversi masi, Elsenhof, Roanerhof e Tschalfai nonché la progettazione per il risanamento della via Rienzner per un importo complessivo di 839.972 €, per diversi progetti forestali 30.000 €.

Denominazione del nuovo parcheggio all’ingresso del paese “Peint”

È stata accolta una mozione del consigliere Thaler Werner, la quale prevede la denominazione del nuovo parcheggio all’ingresso del paese con il nome “Peint”. Tale nome storico significa “campo recintato” e si ritrova nel catasto teresiano.

Canone acqua potabile 2019

A seguito della nuova normativa provinciale è stato necessario rideterminare le categorie nel settore idrico di utilizzo in tre categorie: uso domestico, non uso domestico e uso idrico misto. Inoltre è stato introdotto una tariffa fissa annuale nonché una tariffa dipendente dall’uso. La novità per gli enti locali è l’obbligo di copertura del

servizio, calcolando gli ammortamenti per investimenti nel settore idrico. Tutto questo ha portato inevitabilmente ad un aumento del canone. Il canone idrico è stato ridotto nell’anno 2013 per il 10% e deve ora essere aumentato per un 8%. Le tariffe per la canalizzazione ed i rifiuti rimangono invariati.

Comitato di gestione parco naturale “Monte Corno”

Il Consiglio ha nominato per i prossimi cinque anni quale membro effettivo la Sindaca Monika Delvai Hilber quale membro nel comitato di gestione parco naturale Monte Corno e l’assessore Petra Pichler quale membro suppletivo.

Sdemanializzaione di aree pubbliche

Viene sdemanializzata un area di 195 m2 della p.f. 1996/1 nella zona residenziale B6 del Comune di Montagna, questo al fine dell’alienazione ai confinanti, in quanto non più utilizzati per fini pubblici. Lungo la via Rienzner vi è la necessità di diverse rettifiche di confini, in parte di proprietà dei confinanti, che vengono espropriati ed in parte di proprietà del Comune, che saranno oggetto di vendita.

Bilancio di previsione vigili del fuoco volontari

Il Consiglio ha approvato il bilancio di previsione dei vigili del fuoco volontari, che prevede in sostanza per il prossimo anno l’acquisto di un nuovo veicolo.

Progetti risanamento strade di accesso ai masi

Sono stati approvati i progetti per il risanamento delle strade d’accesso ai masi Roanerhof per un importo di 257.000 € e Elsenhof per un importo di 356.000 €.

Delibere della Giunta comunale Delibere della Giunta comunale nei mesi di gennaio 2019. Incontro dei collaboratori volontari del servizio “pasti a domicilio” La Giunta comunale ha approvato l’acquisizione delle spese all’incontro con i volontari del servizio “pasti a domicilio” nella Pizzeria “Zur Traube” a Montagna per un importo di 600 €. Affidamento del servizio di tesoreria comunale E’ stato affidato alla Cassa Raiffeisen Bassa Atesina con sede a Laives la concessione riguardante il servizio di tesoreria per il periodo dal 01.01.2019 al 31.12.2023. Sistemazione del parcheggio all’ingresso del paese e della via Stazione Lo studio Seehauser & Partner è stato incaricato per un importo di 41.100 € con la redazione della documentazione tecnica (progettazione definitiva ed esecutiva, coordinazione sicurezza in fase di progettazione ed esecuzione e rendicontazione) per la sistemazione del parcheggio all’ingresso del paese e della via Stazione.

Pulizia e manutenzione ordinaria dei camini ed impianto di risacaldamento nella scuola materna di Fontanefredde La ditta Rella KG di Rella Günter & C. è stata incaricata per un importo annuo di 341,60 € con la pulizia e la manutenzione ordinaria dei camini e dell’impianto di riscaldamento nella scuola materna di Fontanefredde periodo 2019-2020. Indagini geognostiche presso il cimitero di Montagna In parti del cimitero di Montagna risulta un infiltrazione d’acqua creando problemi di sepoltura. Lo studio Geoland srl è stato incaricato per un importo di 4.782 € con l’esecuzione di sondaggi geognostici nel cimitero di Montagna. Risanamento della strada di accesso “Tschalfai” Il progetto per il risanamento della strada d’accesso “Tschalfai”, elaborato dallo studio Baubüro di Bolzano con un costo complessivo di 183.226 € è stato approvato in via tecnico amministrativo, al fine di poter presentare la relativa domanda di finanziamento all’ufficio economia montana.

montaner dorfblatt 1/2019

Il Comune informa

Concessioni edilizie Concessione n. 46 del 14.12.2018, Nussbaumer Theo, realizzazione di una legnaia e posteggio bici e motociclette in Via Castelvetere concessione n. 47 del 17.12.2018, Mrkos Thomas, costruzione di un abbaino nell’appartamento nel sottotetto e risanamento del tetto, 1. progetto di variante concessione n. 48 del 18.12.2018, Ebner Alfred, apertura del tetto e realizzazione di una terrazza a Gleno concessione n. 49 del 18.12.2018, Demattio Luisa, realizzazione di una tettoia per animali nel centro di movimento, sport e formazione per animali a Fontanefredde concessione n. 50 del 19.12.2018, Consorzio di Bonifica “Monte-Salorno”, risanamento della condotta irrigua dal Rio di Casignano fino a Mazon concessione n. 51 del 20.12.2018, Dorfnerhof di Anton Dalvai, ampliamento qualitativo e quantitativo del maso “Dorfner” a Casignano concessione n. 52 del 27.12.2018, Comune Montagna, risanamento della strada d’accesso “Tschalfai” concessione n. 53 del 27.12.2018, Comune Montagna, risanamento

della strada d’accesso “Elsenhof ” concessione n. 54 del 27.12.2018, Comune Montagna, risanamento della strada d’accesso “Rainerhof ”

Commissione edilizia Le sedute della commisisone edilizia comunale si terranno nei seguenti giorni, sempre alle ore 18: mercoledì, 06.02.2019 mercoledì, 03.04.2019 mercoledì, 05.06.2019 mercoledì, 07.08.2019 mercoledì, 09.10.2019 mercoledì, 11.12.2019 I progetti devono essere consegnati 14 giorni prima della seduta.

Il Comune informa Montagna ha 1.701 abitanti Dalla statistica della popolazione residente risultano 1.701 abitanti residenti nel nostro comune in confronto ai 1.684 nell’anno 2017. Quest’anno la popolazione è suddivisa in 840 maschi e 861 femmine. Le nascite sono diminuite. Nell’anno 2017 risultavano 27 nascite, nell’anno corrente sono nati 23 bambini, di cui 10 maschi e 13 femmine. 65 persone sono immigrati, 52 persone sono emigrati. Nel 2018 sono deceduti 20 persone. 15 coppie hanno contratto matrimonio.

Lista dei neonati nell’anno 2018

Ludwig Julia 26.03.2018 Holzäpfel Klara 04.05.2018 Boldrin Tommaso 30.05.2018 Schötzer Elias 10.06.2018 Mair Dominik 26.06.2018 Franzelin Sarah 29.06.2018 Hilber Jana 25.07.2018 Prackwieser Ida 28.07.2018 Kalser Luca 16.08.2018 Telch Liam 04.09.2018 Fattor Olivia 18.09.2018 Unterhauser Emma 18.09.2018 Thaler Susanne 23.09.2018 Degasperi Leonie 13.10.2018 Zwerger Mika 19.10.2018 Sinn Lia Victoria 01.11.2018 Rizzolli Maximilian 20.12.2018

Nome nato il Wegscheider Fabian 01.02.2018 Amplatz Benjamin 07.02.2018 Gamper Lena 14.02.2018 March Lisa 17.03.2018 Lira Gabriel 19.03.2018 Rizzolli Moritz 22.03.2018

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

montaner dorfblatt 1/2019

Il Comune informa

Statistica dell’ ufficio anagrafe al 31.12.2018

I nomi più frequenti a Montagna Cognome

Uomini

Donne

Totale

Nascite

Decessi

Immigrati

Emigrati

Popolazione residente

840

861

1701

Matrimoni In chiesa

Matrimonio civile

Matrimonio altrove

Nomi maschili

Nomi femminili

Pichler

82 Thomas

25 Maria

Franzelin

56 Christian

23 Anna

Terleth

48 Andreas

18 Christine

Pernter

45 Josef

18 Elisabeth

Varesco

38 Martin

18 Karin

Informazioni rifiuti 2019

Stranieri residenti nell’anno 2018 Stato

Uomini

Australia

Bulgaria

Germania

Croazia Marocco

Macedonia

Moldavia

Donne

Totale

1 2

Austria

Pakistan

Peru

Polonia

1 1

Russia

Slovacchia

Romania

Belgio

Portogallo Inghilterra

Ucraina

Nigeria

Togo

Kosovo totale

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Richiesta dello SPID Tramite SPID, il Sistema Pubblico di Identità Digitale, ottieni accesso a tutti i servizi online della pubblica amministrazione provinciale e anche ai servizi nazionali grazie ad un’unica identitá digitale (username e password) utilizzabile da computer, tablet e smartphone.

Tutti possono avere un’identitá SPID

SPID può essere richiesto da tutti i cittadini italiani maggiorenni, residenti in Italia o dotati di permesso di soggiorno. Scegli uno degli otto Identity provider e registrati sul loro sito. Per scegliere un Identity Provider visita il sito di SPID che ti fornisce una tabella con le diverse modalità. Con la Carta Servizi (CNS) attivata potrai richiedere uno SPID online in modo totalmente autonomo. Visita il sito ufficiale di SPID (www.spid.gov.it/richiedi-spid) e tro-

10 Il Comune informa

verai tute le informazioni utili e necessarie per richiedere e ottenere le tue credenziali SPID. Avviso importante relativo ai servizi di sportello per attivare lo SPID in Alto Adige:

Camera di Commercio Bolzano

La Camera di Commercio di Bolzano (www.hk-cciaa.bz.it/it/servizi/ servizi-digitali/identit%C3%AO-digitale-spid), in collaborazione con il provider Aruba, offre ai cittadini la possibilità di attivare lo SPID presso lo sportello sito al V. piano. Per usufruire di tale servizio, tuttavia, è necessario possedere la Carta Servizi attiva e il PIN a conferma della propria identità digitale. L’attivazione della Carta Servizi e il susseguente invio del PIN possono essere effettuati nel proprio comune (non è necessario in questo caso possedere un proprio lettore digitale).

Poste Italiane

Anche Poste italiane è un Identity provider abilitato. I cittadini dell’Alto Adige possono quindi registrare lo SPID presso gli uffici postali bilingui del territorio. Attenzione: l’attivazione dello SPID presso poste.it si svolge in due passi: 1. per prima cosa è necessario registrarsi e autenticarsi online attraverso il seguente link: posteid.poste.it/identificazione/identificazione.shtml 2. in seguito, è necessario recarsi in un ufficio postale (almeno due ore dopo la prima registrazione) portando il numero che è stato inviato tramite email. Ora la procedura di registrazione viene completata da un operatore.

Pendolari: domande di contributo relative all’anno 2018 Le domande di contributo per spese di viaggio sostenute dai pendolari nel corso del 2018 vanno presentate entro il 29 marzo attraverso il portale online della Rete Civica dell’Alto Adige a cui si potrà accedere esclusivamente con: il Sistema Pubblico di Identitá Digitale SPID o la Carta Servizi (tessera sanitaria) attivata. I contributi sono riservati a lavoratori dipendenti che per almeno 120 giorni all’anno (giorni effettivamente viaggiati nell’anno solare) devono spostarsi per motivi di lavoro dalla dimora abituale al luogo di lavoro e viceversa su un percorso superiore a 18 chilometri, che non sia dislocato lungo le linee di trasporto pubblico con offerta cadenzata di almeno mezzora. Tutte le informazioni sui contributi ai pendolari sono a disposizione sulla homepage della Provincia www.provincia.bz.it all’interno della rubrica “servizi più utilizzati”, presso l’Ufficio trasporto persone (tel. 0471 415492).

montaner dorfblatt 1/2019

Contributo per il finanziamento dell’attività ordinaria L’Amministrazione comunale avvisa che le domande per la concessione di un contributo per il finanziamento dell’attività ordinaria delle associazioni nell’anno 2019 devono essere presentate entro il 28 febbraio 2019. I moduli possono essere richieste presso l’Ufficio di Segreteria del Comune di Montagna o essere scaricate dal nostro sito internet: www.montagna.eu

Benvenuto bebè: Pacchetto informazioni per neogenitori A partire da gennaio 2018 tutti i genitori di un neonato riceveranno un „pacchetto baby“ contenente uno zainetto per bambini, un telo da bagno con cappuccio e la brochure informativa “Benvenuto bebè – Informazioni utili per genitori”. Il „pacchetto baby“ può essere ritirato presso l’ufficio anagrafe in tutti i Comuni dell’Alto Adige che partecipano all’iniziativa. Si introduce così a livello provinciale una prassi già consolidata in alcuni Comuni o anche all’estero: la consegna di un pacchetto ai genitori di ogni neonato, messo a disposizione dall’Agenzia per la famiglia e finanziato con fondi regionali. “La brochure contenuta nel pacchetto contiene molte informazioni utili specialmente nel primo periodo con un bebè”, come sottolinea l’assessora alla famiglia Waltraud Deeg. È disponibile una versione bilingue tedesco/italiana ed una versione ladina, anche essa bilingue (badiota/gardenese). La distribuzione dei pacchetti baby è affidata ai Comuni: Chi registra la nascita del proprio figlio/della propria figlia presso l’anagrafe del Comune di residenza o si presenta in Comune dopo la nascita del bebè ne riceverà uno. “Non è un servizio della Provincia, bensì un ‘Benvenuto’ da parte di tutta la pubblica amministrazione“,

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz A partire da gennaio 2018 tutti i genitori di un neonato riceveranno un „pacchetto baby“ .

montaner dorfblatt 1/2019

spiega Waltraud Deeg. I Comuni possono arricchire lo zainetto con ulteriori informazioni locali. „L’obiettivo è di permettere ai genitori di orientarsi velocemente e di scoprire le offerte rivolte a loro“, dice Deeg. Anche ai nuovi cittadini arrivati in Alto Adige di recente è stata dedicato un depliant informativo in quattro lingue. Il „pacchetto baby“ e le misure di informazione rivolte ai genitori è una delle misure per il sostegno precoce delle famiglie previste dalla legge provinciale „Sviluppo e sostegno della famiglia in Alto Adige”. Il progetto è stato finanziato per tre anni; se avrà successo, sarà proposto anche successivamente.

Il Comune informa

al fine di garantire le proprie autonomie economiche. Il servizio viene gestito dalla Comunità comprensoriale. L’importo complessivo per tali prestazioni nel nostro comune è di 64.213 € nel 2018. L’importo maggiore è quello del contributo per le spese di locazione che computa 43.833,91 €, mentre l’importo quale reddito minimo di inserimento computa 12.301 €. Le somme residue riguardano diverse altre prestazioni e anticipi di mantenimento.

Servizio stagionale

Festa dei maggiorenni Tradizionalmente ha avuto luogo anche quest’anno la festa dei cittadini nati nel 2000 divenuti maggiorenni nel 2018. La Sindaca Monika Delvai Hilber e il referente per la gioventù Jürgen Facchinelli hanno ringraziato i giovani che hanno seguito all’invito. Parroco Michael Ennemoser ha ricordato i giovani quali siano i veri valori nella vita e ha augurato a tutti ogni bene per il futuro. Michael Nussbaumer dell’associazione giovanile ha informato i giovani sui diritti e doveri dei maggiorenni e ha preparato un interessante quiz per gli stessi. La Sindaca ha informato sui compiti dell’amministrazione comunale, invitando i giovani ad interessarsi per la vita della collettività e ha ricordato la loro disponibilità per le richieste e le idee dei giovani. L’incontro è finito con un interessante discussione sui singoli progetti da parte dei giovani e la serata si è conclusa con un brindisi.

I maggiorenni del 2000 con il Parroco e i rappresentanti del Comune

Assistenza economica sociale

L’assistenza economica sociale è l’ultimo gradino del sistema finanziario sociale, che eroga prestazioni economiche a famiglie e singoli che si trovano in situazioni di particolare difficoltà, i quali non vengono supportati da altri aiuti da parte dello Stato, Regione o Provincia. L’assistenza sociale viene concessa a tempo determinato

Anche cittadini del nostro Comune usufruiscono l’ assistenza sociale

protezione natura Durante l’estate 2019 saranno impiegate nuovamente persone addette al servizio stagionale protezione natura nelle aree dei parchi naturali. E’ stato constatato che proprio durante l’alta stagione è necessario un servizio d’informazione e una gestione efficiente delle aree protette. Il servizio stagionale di protezione natura dovrà essere eseguito per i tre mesi di luglio, agosto e settembre. Le domande di ammissione devono essere presentate entro le ore 12 del 6.03.2019. L’iscrizione è possibile tramite il servizio online con la Carta dei Servizi attivata oppure con SPID al seguente indirizzo: www.provincia.bz.it/it/servizi-a-z.asp?bnsv svid=1034044. Al servizio stagionale protezione natura sono ammesse: le persone maggiorenni (minimo 18 anni) le persone che sono in possesso almeno dell’attestato di bilinguismo o di trilinguismo B1 (ex C) come presupposto minimo è richiesto il diploma di scuola media inferiore ed un apprendistato con l’attestato d’esame artigianale oppure la frequenza di almeno 2 anni si scuola media superiore, da certificare. Titoli di preferenza saranno dati per la qualificazione professionale (maturità, studio universitario nel 3. anno risp. nel 5. semestre) e per il servizio già svolto come addetto al servizio stagionale protezione natura in modo soddisfacente.

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

12 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Lavori di cura della Vendita legname a vegetazione ripariale seguito del maltemlungo il fiume Adige po ottobre 2018 Come negli scorsi anni l’Ufficio sistemazione bacini montani Sud dell’Agenzia per la Protezione civile della Provincia Autonoma di Bolzano effettuerà i consueti lavori di cura della vegetazione ripariale lungo il fiume Adige nel tratto tra Merano e Salorno. I lavori si svolgeranno nel periodo febbraio – marzo 2019. “Per garantire il regolare deflusso delle acque in caso di eventi di piena, saranno tagliate principalmente piante di grosse dimensioni e verranno diradati i tratti con popolamenti troppo fitti”, afferma il direttore dell’Agenzia per la Protezione civile Rudolf Pollinger. “Le piante cadute in alveo e trasportate dalla corrente possono provocare occlusioni pericolose presso i ponti, nonché restringimenti d’alveo e provocare di conseguenza esondazioni. I lavori di taglio piante e cura della vegetazione sono organizzati in base ad un piano di intervento di durata pluriennale”. “I lavori prevedono anche il diradamento di popolamenti ripariali troppo fitti e lo sfalcio dei canneti”, dichiara il direttore dell’ufficio sistemazioni bacini montani sud Peter Egger. “Tagli a raso sono eseguiti unicamente nei tratti dove dovrà essere asportato il materiale depositato nell’alveo del fiume”. “I lavori sono finalizzati principalmente a garantire la sicurezza idraulica in caso di eventi di piena del fiume Adige, rispettando allo stesso tempo le esigenze ecologiche del sistema fluviale”, sottolinea Egger. Per l’anno 2019, nel comune di Montagna sono previsti interventi di cura riguardante un tratto di sponda con una lunghezza complessiva di 300 metri.

A seguito del grande maltempo ad ottobre 2018 sono stati intrapresi diversi colloqui e sopraluoghi con il corpo forestale e le ditte di legname interessati all’acquisto del legname. La rimozione e lo sgombero comporta grandi costi. A seguito della licitazione privata andata deserta in data 12.12.2018 è stata indetta una trattativa privata il 21.12.2018, dove è stata presentata la miglior offerta da parte della ditta Sarnerholz di Sarentino che si è aggiudicata il legname ai seguenti prezzi: abete 10.000 m³ ca per 13€/m3, cirmolo 1.200 m³ ca. per 150€/ m3 e larice ca 800 m³ per 55€/m3. L’intero legname deve essere rimosso entro il 31.12.2019 e verrà misurato dal corpo forestale. Per alleviare i lavori difficili di taglio, devono essere ripristinate alcune vie boschive. La Provincia autonoma ha previsto il pagamento di un premio di 9,00€ rispettivamente15,00€/m3 ai proprietari boschivi. Secondo stima del corpo forestale provinciale in Alto Adige sono stati misurati 1,5 mio di m³ di legname, che deve essere rimosso a seguito del maltempo. Questo nei Comuni di Nova Levante, Nova Ponente e Fontanefredde, dove si misurano 895 ettari. Nella località Kosten si trova il bosco del Comune di Montagna.

Udienze della Difesa Civica Le udienze della Difesa Civica nella sede periferica Egna si terranno nei seguenti giorni: 25 marzo 2019 27 maggio 2019 22 luglio 2019 23 settembre 2019 25 novembre 2019 Luogo: Comunità Comprensoriale Oltradige Bassa Atesina - Portici n. 26, 39044 Egna (1o piano). Orario: ore 14.30–ore 16 Appuntamento: tel. n. 0471 946 020

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Riprese presso Oclini

Avviso Tutti i cittadini, che desiderano ricevere le informazioni del Comune nel Montaner Dorfblatt bilingue sono pregati di darne comunicazione alla signora Irene Epp Pfitscher presso il Comune di Montagna all’indirizzo email: irene.epp@ montagna.eu ovvero al numero tel. 0471 819 774.

Chronik 13

montaner dorfblatt 1/2019

Progetto presso Albergo “Tenz”

Mostra - Kunstforum

Sullo via delle Dolomiti si contano giornalmente 8000 veicoli. L’ufficio strade eseguirà dei lavori per la messa in sicurezza nella zona presso l’albergo Tenz. La strada verrà allargata con uno spartitraffico per la maggior sicurezza dei veicoli e pedoni. Verranno costruiti alcuni muri di sostegno, le fermate d’autobus avranno più spazio, si avrà un miglior accesso, illuminazione pubblica ed un attraversamento per pedoni. Inoltre verrà realizzato una via di collegamento per pedoni dalla fermata d’autobus in direzione via Castel d’Enna. La ditta Misconel si è aggiudicata i lavori. Per il miglioramento del tratto stradale sono previsti in totale 482.489,52 €. Le spese per la via di collegamento ed illuminazione sono 49.183,68 che sono a carico del Comune. Le spese tecniche per la progettazione sono a carico del proprietario dell’albergo Tenz, famiglia March.

Il Kunstforum ha in programma dal 9 al 23 febbraio 2019 la mostra dell’artista Eva Schöffel. Nelle sue opere Eva Schöffel transita dalla superficie allo spazio. Le sue incisioni su linoleum e i suoi cutout focalizzano l’attenzione sulle strutture architettoniche, creando così un collegamento diretto con il contesto urbano. Come viene percepito lo spazio e quali sono le possibilità a nostra disposizione per rappresentarlo? Nelle sue opere paesaggi urbani e volumi edilizi prendono gradualmente forma, mentre nei cutout la rimozione tramite ritaglio di determinate forme crea ulteriore spazio. Attraverso la composizione rigorosa e il sapiente lavoro di taglio l’artista aggiunge, rimuovendo materiale, sempre qualcosa alle sue opere. Un elemento immateriale ed apparentemente invisibile, ma intimamente legato al ricordo di ciò che abbiamo visto. Le sue incisioni su linoleum di piccolo formato, risalenti al 2016/17, sono contraddistinte dall’utilizzo parsimonioso del colore e delle forme. Queste ultime si presentano sotto forma di singole parole ordinate: then, west, here ecc. Sembra quasi che tutto ciò che Eva Schöffel non fa, tutto ciò che decide di omettere, sia comunque presente nell’opera, conferendole un nucleo enigmatico ed inesplicabile. La fotografia rappresenta un ulteriore campo di indagine del suo agire creativo. Nella serie “Briefe” (“lettere” n.d.t.) Eva Schöffel lavora con immagini realizzate partendo da scritte. Singole parole, trascritte a mano su carta, o brani estrapolati da un testo, appaiono come frammenti di lettere in ansiosa attesa di una conclusione. Le frasi assomigliano a schegge di pensieri, domande rivolte a se stessi o messaggi diretti a persone immaginarie. Anche in questa serie il tema centrale ruota attorno alla percezione e all’essenza dell’oggetto stesso. Ciò che, nel suo agire artistico, appare inizialmente semplice e chiaro, in un secondo momento è in grado di risvegliare in noi la meraviglia della sorpresa o la malinconia del ricordo. Si tratta di opere che, una volta catturata la nostra attenzione, non ci lasciano più andare. Sin dalla fase di ideazione delle sue mostre Eva Schöffel tenta di ridefinire temporaneamente, attraverso una consapevole correlazione tra le opere installate, lo spazio assegnatole. L’idea architettonica si amplia fino a raggiungere ed inglobare quella relativa al suo commento artistico, dando così vita ad una nuova immagine spaziale. Nata nel 1964 a Monaco, dal 1986 al 1993 studi presso l’Accademia di belle arti di Monaco con il Prof. Norbert Prangenberg, 1991 studi presso l’Ecole des Beaux Arts, Parigi, 1994 borsa di studio della Fondazione Erwin e Gisela von Steiner, Monaco, 1995 esordiente presso la BBK (Associazione professionale degli artisti di Monaco e della Baviera settentrionale, 1997 borsa di studio della Cité des Arts, Parigi, 2001 borsa di studio Kavalierhaus Langenarge.

Incontro prima dell’inizio lavori tra Provincia, Comune, ditta appaltatrice e tecnici

Eva Schöffel

Vernissage il 9 febbraio 2019 alle 20. Sono stati assegnati i lavori per la messa in sicurezza della strada statale 48 presso il Comune di Montagna lungo un tratto di circa 700 metri

La mostra è visitabile nei seguenti orari: dal 12 al 23 febbraio 2019 – da martedì a sabato dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 18 (Kunstforum Unterland – Galleria della Comunità Compr.le Oltradige Bassa Atesina - portici 26, Egna).

14 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Numeri utili  Orario d’apertura dell’ufficio postale lunedì, mercoledì, venerdì dalle ore 8.20–13.45  Orario di apertura dei vari servizi Ambulatorio infermieristico martedì e giovedì dalle ore Tel. 0471 819 615 10.30 alle ore 11

A tutti i cittadini La Sindaca e l’amministrazione Comunale invitano in collaborazione con la INFRANET SPA alla

riunione dei cittadini sul tema

“rete in fibra ottica a Montagna” che avrà luogo mercoledì, il 20 febbraio alle ore 19.30 nella sala culturale “Johann Fischer”

Programma: Saluto e introduzione della Sindaca e dell’assessore competente Ing. Andreas Amort Presentazione “collegamento alla rete in fibra ottica nel Comune di Montagna”, direttore generale Florian Fiegl, INFRANET SPA Presentazione del progetto “ultimo miglio” nel paese di Montagna, Ing.Stefano Moser Programma dei prossimi progetti a Montagna, INFRANET SPA e Ing. Moser

Discussione LA SINDACA Monika Delvai Hilber

Consultorio materno infantile Servizio giornaliero anziani ogni secondo e quarto giovedì Tel. 0471 826 611 dalle ore 9 alle ore 11 su appuntamento  Medico Dr. Manfred Nußbaumer Tel. 0471 819 679 lunedì ore 8–11 martedì ore 8–11 mercoledì ore 8–11 e 15–18 giovedì ore 15–18 venerdì ore 8–11  Ufficiale sanitario dott. Martha Augschiller informazioni in Segreteria, tel. 0471 909 219 Servizio di ufficiale sanitario nel distretto sanitario di Egna ogni lunedì dalle ore 14.15 alle ore 16 ogni giovedì dalle ore 8.30 alle ore 10 Servizio vaccinazioni nel distretto sanitario di Egna: ogni 1 e 3 lunedì del mese dalle ore 14.30 alle ore 16; ogni 2 e 4 giovedì del mese dalle ore 8.30 dalle ore 10  Uffici Comunali Lunedì–Venerdì dalle ore 8–12 Mercoledì dalle ore 14.30–16 Centro di riciclaggio martedì: dalle 17 alle 19 sabato: dalle 8 alle 11  Consultazioni Sindaca: Lunedì dalle ore 8–10 Mercoledì dalle ore 15–17 Tutti i giorni su appuntamento Vice-Sindaco Norbertus Weger (Tel. 335 639 07 31) Venerdì dalle ore 11–12 Assessori Andreas Amort: 339 46 833 21 Andreas Ludwig: 328 30 177 10 Petra Pichler: 328 70 249 80 Ufficio forestale: Lunedì dalle ore 8–9 Ufficio tecnico: Mercoledì dalle ore 14–16

montaner dorfblatt 1/2019

der Beitrag für Miete und Wohnungsnebenkosten an berechtigte Bürger der Gemeinde Montan € 43.833,91, während für das soziale Mindesteinkommen € 12.301,41 ausbezahlt wurden. Der Restbetrag betrifft Zahlungen für Sonderleistungen und Unterhaltsvorschuss für minderjährige Kinder.

Sturmholz der Gemeinde wurde veräußert In den Wochen nach den verheerenden Unwetterschäden in Südtirols Wäldern Ende Oktober 2018 hat sich die Gemeinde intensiv um den Verkauf des Sturmholzes im Kostenwald am Jochgrimm bemüht. In Zusammenarbeit mit der Forstbehörde gab es mehrere Treffen mit interessierten Holzhändlern, Sägewerksbetreibern sowie mit Schlägerungsfirmen. Schnell wurde klar, dass die Aufarbeitung des Schadholzes sehr kostspielig wird, da für den größten Teil Seilbahnen eingesetzt werden müssen. Die Versteigerung vom 12.12.2018 ging leer aus, da der Geheimpreis der Gemeinde nicht erreicht wurde. Daraufhin wurde am 21.12.2018 eine Privatverhandlung durchgeführt, an der sich vier Interessenten beteiligten. Die Firma Sarnerholz hinterlegte das beste Angebot und erhielt den Zuschlag zu folgenden Preisen am Stock: 1. Fichte, fm 10.000 ca. € 13 / fm 2. Zirbe, fm 1.200 ca. € 150 / fm 3. Lärche, fm 800 ca. € 55 / fm Das gesamte Rundholz muss innerhalb 31.12.2019 aufgearbeitet werden und wird von der Forstbehörde vor Abtransport gemessen. Um die Schlägerungsarbeiten etwas zu erleichtern, werden verschiedene Waldwege verbessert bzw. ausgebaut. In der Zwischenzeit hat die Landesverwaltung den geschädigten Waldbesitzern eine Holzbringungsprämie im Ausmaß von 9 € bzw. 15 € pro fm je nach Aufwand der Waldarbeiten zugesprochen. In der Zwischenzeit hat die Forstbehörde die Schätzung der Holzmengen durchgeführt. Insgesamt wird für Südtirol eine Schadholzmenge von 1,5 Mio. fm geschätzt, wobei die am meisten betroffenen Forststationen jene von Welschnofen, Deutschnofen und Kaltenbrunn sind. Mit 895 ha ist die Windwurffläche in der

Chronik 15

Forststation Kaltenbrunn, wo sich auch der Montaner Gemeindewald Kosten befindet, am größten.

Straßenbauprojekt beim Hotel Tenz Rund 8000 Fahrzeuge sind im Schnitt täglich auf der Dolomitenstraße unterwegs. Das Landesamt für Straßenbau Mitte-Süd beginnt nun mit den geplanten Bauarbeiten, um für die Verkehrsteilnehmer mehr Sicherheit zu schaffen. Nun soll die Straße breiter und mit einer Einbiegespur übersichtlicher und sicherer gestaltet werden. Neu aufgebaut werden zudem die Stützmauern. Auch die Bushaltestellen bekommen mehr Platz, bessere Zufahrten und eine Beleuchtung und werden über einen Fußgängerübergang verbunden. Außerdem wird der Fußweg als Verbindung Bushaltestelle – Schloss Enn Straße neu angelegt. Die Felswand entlang der Straße wird mit Netzen zum Schutz vor Steinschlag versehen. Den Zuschlag für die Arbeiten erhielt die Firma Misconel Srl aus Cavalese. In die Verbesserung des Straßenabschnitts werden insgesamt 482.489,52 Euro investiert. Die Kosten für den Fußweg samt Beleuchtung in Höhe von 49.183,68 Euro übernimmt die Gemeinde. Die Projektierungskosten hingegen gingen zu Lasten der Familie March, Hotel Tenz.

Vor Beginn der Bauarbeiten trafen sich alle Beteiligten, Vertreter des Landes und der Gemeinde, des bauausführenden Unternehmens und Techniker zu einem Ortsaugenschein vor Ort

Saisonaler Naturschutzdienst 2019

Diese Luftaufnahme von der Windwurffläche am Jochgrimm ist in den Leitlinien zur Windwurfaufarbeitung

Während der Sommermonate 2019 werden in den Südtiroler Naturparks wieder Personen für den saisonalen Naturschutzdienst eingesetzt. Hauptaufgabe der saisonalen Naturparkbetreuer ist es, die Besucher der Naturparks auf die Ziele der Schutzgebiete aufmerksam zu machen und zu mehr Verständnis für Natur und Umwelt anzuregen. Der saisonale Naturschutzdienst ist für 3 Monate (Juli, August und September) zu leisten. Die Anträge zur Teilnahme am Auswahlverfahren müssen bis spätestens 6. März 2019, 12 Uhr eingereicht werden. Die Antragstellung erfolgt über den OnlineDienst mit aktivierter Bürgerkarte oder SPID unter folgendem link:

16 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

www.provinz.bz.it/de/dienstleistungen-a-z.asp?bnsv svid=1034044 Zum saisonalen Naturschutzdienst bewerben können sich: Personen mit vollendetem 18. Lebensjahr Personen, die mindestens den Zwei- bzw. Dreisprachigkeitsnachweis B1 (ex C) besitzen; als Mindestvoraussetzung gelten der Mittelschulabschluss und eine abgeschlossene Lehre mit Gesellenbrief oder die Bestätigung über den Besuch einer Oberschule für mindestens 2 Jahre. Vorzugstitel werden für die schulische Qualifikation (Maturazeugnis, Hochschulstudium im 3. Studienjahr bzw. 5. Semester) sowie für bereits zufriedenstellend geleisteten Naturschutzdienst vergeben.

Uferpflegearbeiten an der Etsch Wie bereits in den vergangenen Jahren führt das Amt für Wildbachund Lawinenverbauung Süd der Agentur für Bevölkerungsschutz entlang der Etsch von Meran bis Salurn wieder Uferpflegearbeiten durch. Gearbeitet wird vorwiegend in den Monaten Februar und März 2019. „Um bei Hochwasser ausreichend Platz für den Abfluss des Wassers zu sichern, werden alte und zu große Bäume abgeholzt und dichte Baumbestände durchforstet“, erklärt der Direktor der Agentur für Bevölkerungsschutz Rudolf Pollinger. Umgerissene und mitgeschwemmte Bäume könnten bei Brücken und Engstellen den Fluss rückstauen; Überflutungen wären die Folge. Sämtliche Arbeiten laufen laut Pollinger nach einem auf mehrere Jahre angelegten Plan ab. „Zu den Pflegearbeiten gehört auch das Mähen des Schilfröhrichts und die Durchforstung der Ufergehölze“, erläutert der Direktor des Amtes für Wildbach- und Lawinenverbauung Süd Peter Egger. Kahlhiebe würden lediglich in jenen Bereichen durchgeführt, wo abgelagertes Geschiebematerial entfernt werden muss. „Bei den Arbeiten steht der Hochwasserschutz im Mittelpunkt, wobei wir jedoch die ökologischen Erfordernisse naturnaher Lebensräume weitgehend berücksichtigen“, so Egger. In der Gemeinde Montan ist im Jahr 2019 insgesamt ein Uferabschnitt mit einer Länge von insgesamt 300 Metern von den Pflegearbeiten betroffen.

Sprechstunden der Volksanwaltschaft Die Sprechstunden der Volksanwaltschaft in der Außenstelle in Neumarkt finden an folgenden Tagen statt: 25. März 2019 27. Mai 2019 22. Juli 2019 23. September 2019 25. November 2019 Ort: Bezirksgemeinschaft Überetsch/Unterland, Lauben Nr. 26, 39044 Neumarkt, 1. Stock.Uhrzeit: 14.30 Uhr bis 16 Uhr Voranmeldungen: Tel. 0471 946 020

Die Gemeindeverwaltung von Montan lädt Sie in Zusammenarbeit mit der INFRANET AG herzlich zur

Bürgerversammlung zum Thema „Glasfasernetz in Montan“ am Mittwoch, den 20. Februar 2019 um 19.30 Uhr im Kultursaal „Johann Fischer“ ein.

Programm: Begrüßung und Einführung durch die Bürgermeisterin und den zuständigen Referenten Ing. Andreas Amort Vorstellung „Anschluss an das Glasfasernetz in der Gemeinde Montan“ durch Florian Fiegl, Generaldirektor der INFRANET AG Vorstellung des Projektes „letzte Meile“ im Dorf Montan durch Ing. Stefano Moser Programm der nächsten Projekte durch INFRANET AG und Ing. Moser Diskussion Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme DIE BÜRGERMEISTERIN Monika Delvai Hilber

Chronik 17

montaner dorfblatt 1/2019

Pfarrgemeinderat

Liturgischer Kalender - Februar Taufe: Am 3. Sonntag im Monat. Wir bitten die Eltern, die ge-

01.02.

08.00

Hl. Messe – Herz Jesu Freitag

02.02.

18.00

Darstellung des Herrn – Bundesmesse der Frauen Mariä Lichtmess mit Kerzenweihe und Blasiusssegen, feierlich umrahmt von der Mataner Frauensinggruppe

wünschte Taufe mindestens zwei Wochen vorher anzumelden.

Hauskommunion: 1. Mittwoch im Monat von 10–12 Uhr

03.02.

09.00

Heilige Sonntagsmesse mit Blasisussegen - 4. Sonntag im Jahreskreis – Gedenktag des Heiligen Blasius – Tag zum Schutz des Lebens

Sprechstunden: Mittwoch und Freitag 8.30–9.30 Uhr.

04.02.

18.30

Gebet im KVW Lokal

06.02.

08.00

H. Messe

06.02.

16.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

07.02.

16.00

Heiligster Name Jesu - Hl. Messe im Seniorenheim

pfarreimontan.webnode.it - Kontakt: Tel. 0471 819 776, Redaktionsschluss: Dienstag 20 Uhr, Mail: pfarrei.montan@gmx.com; Im Pfarrbrief sind auch kurzfristige Änderungen der Daten vom liturgischen Kalender enthalten.

07.02.

18.30

Gebet für geistliche Berufe im Seniorenheim

08.02.

08.00

Hl. Messe

08.02.

19.00

Liederprobe für die Firmlinge

09.02.

18.00

Vorabendmesse

10.02.

09.00

Familiengottesdienst –Vorstellung der Firmlinge, gestaltet und musikalisch feierlich umrahmt von und mit den Firmlingen und Eltern, anschließend Suppensonntag im Kultursaal

11.02.

18.30

Gebet im Seniorenheim mit Aussetzung des Allerheiligsten (Welttag der Kranken)

12.02.

16.15

Schülergottesdienst

13.02.

08.00

Hl. Messe

13.02.

16.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

14.02.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

14.02.

19.00

Gotteslobliederprobe im Chorlokal

15.02.

08.00

Hl. Messe

16.02.

18.00

Vorabendmesse

17.02.

09.00

Hl. Sonntagsmesse - 6. Sonntag im Jahreskreis

18.02.

18.30

Gebet im KVW Lokal

20.02.

08.00

Hl. Messe (Sterbetag Andreas Hofer)

20.02.

16.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

21.02.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

22.02.

08.00

Hl. Messe

23.02.

18.00

Gedenkfeier Andreas Hofer, feierlich umrahmt von der Musikkapelle

24.02.

09.00

Hl. Sonntagsmesse – 7. Sonntag im Jahreskreis

25.02.

18.30

Gebet im KVW Lokal

27.02.

08.00

Hl. Messe

27.02.

16.00

Rosenkranzgebet im Seniorenheim

28.02.

16.00

Hl. Messe im Seniorenheim

Pfarrbrief: Der wöchentliche Pfarrbrief ist abrufbar auf: www.

Freitag, 8. Februar, 19 Uhr - Singprobe zur Feier des Familiengottesdienstes –Vorstellung der Firmlinge

Zur Feier des Familiengottesdienstes laden wir Firmlinge, Eltern, und Paten zur Singprobe, am Freitag, den 8. Februar, um 19 Uhr in der Pfarrkirche ein.

Sonntag, 10. Februar, 9 Uhr feierlicher Familiengottesdienst mit Vorstellung der Firmlinge

Die Firmlinge des Jahrganges 2006 und 2007 werden diesen Gottesdienst mitgestalten und sich der Gemeinde vorstellen. Dies bedeutet gleichzeitig, dass wir uns auch als Pfarrgemeinde auf die Firmlinge vorbereiten und sie im Gebet begleiten. Wir öffnen uns für ihre Lebenswelt, für ihre Musik, für ihre Interessen und Ideen, damit wir wirklich miteinander feiern können.

Donnerstag, 14. Februar, 19 Uhr Gotteslobliederprobe

Zum Proben und Mitsingen von Gotteslobliedern laden wir zur Gotteslobliederprobe am Donnerstag, den 14. Februar, um 19 Uhr im Chorlokal ein. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Dienstag, 12. Februar, 16.15 Schülergottesdienst

Der nächste Schülergottesdienst wird am Dienstag, den 12. Februar, um 16.15 Uhr gefeiert. Wir laden wieder alle Pfarrgemeindemitglieder und besonders die Schüler herzlich ein teilzunehmen und beim Lesen, Singen und Beten mitzuwirken.

Darstellung des Herrn – Maria Lichtmess – Blasiussegen Samstag, 2. Februar 18 Uhr in der Pfarrkirche

Mitteilung für Pinzon: Sonntagsmesse 10 Uhr; Werktagsmessen: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag, jeweils um 8.30 Uhr

Beerdigungen:

14 Uhr Rosenkranzgebet, 14.30 Uhr Sterbegottesdienst

Der Pfarrgemeinderat Montan lädt zur Bundesmesse der Frauen Maria-Lichtmess mit Kerzenweihe und Blasiussegen herzlich ein. Die Heilige Messe wird musikalisch von der Frauensinggruppe Montan umrahmt. Die geweihten Kerzen werden nach der Heiligen Messe zum Verkauf angeboten.

18 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Pfarrgemeinderat

Firmung: „Gott bringt Farbe in mein Leben“ Bald nähert sich der Termin der Firmung für das Jahr 2019, letzte Firmung bis zum Jahr 2022 im Hinblick auf die neuen Wege zur Firmung. Bischof Ivo Muser hat das neue Konzept der Diözese Bozen-Brixen auf Grund der Diözesansynode, wie folgt festgelegt: Die „neue“ Firmung wird frühestens im Herbst 2022 erstmals gefeiert. Wesentliche Elemente sind das Mindestalter von 16 Jahren und die mindestens einjährige Firmvorbereitung. Die Firmvorbereitung für die Jahrgänge 2006 und 2007 ist seit Sommer 2018 in Montan voll im Gange. Es gibt noch einige Termine bis zur Firmung, welche am Sonntag, den 17. März 2019, um 10 Uhr mit feierlichem Einzug vom Gemeindeplatz erfolgen wird. Als Motto haben die Firmlinge das Thema „Gott bringt Farbe in mein Leben“ ausgewählt. Die Firmlinge haben in ihrer Vorbereitung bereits die eine und andere Farbe erleben dürfen, die ihr Leben etwas bunter gestalten wird. Auch nach der Firmung gibt es für die Firmlinge Angebote, die ihnen helfen können, Farbe in ihr Leben zu bringen.

Kurzer Rückblick:

Nach dem Wochenende in San Lugano trafen sich die Firmlinge zu weiteren Gruppenstunden mit Firmbegleiterin Petra Schötzer - Religionspädagogin. Zum Rosenkranz beten wurden die Firmlinge am 19. Oktober eingeladen. Sehr erfreut war Petra Schötzer, über die zahlreiche Teilnahme der Firmlinge mit Eltern und Paten. Am 15. Dezember besuchten einige Firmlinge das Blindenzentrum. Ein Besuch, welcher von einer Mutter eines Firmlings organisiert wurde. Am 19. Jänner trafen sich die Firmlinge mit Anita im alten Pfarrsaal im Widum zum Kerzen machen. Dies nur einige Termine, an welchen sich die Firmlinge fleißig beteiligt haben. Bis zur Firmung ist noch ein reichhaltiges Programm für die Vorbereitung vorgesehen: Vorschau: Freitag, 08.02, 19 Uhr Pfarrkirche, Probe zur Vorstellung der Firmlinge, die Firmlinge treffen sich bereits um 18.30 Uhr (Pflichttermin). Samstag, 09.02., 15 Uhr Spirit Night in der Mittelschule, für alle die sich angemeldet haben. Sonntag, 10.02., 9 Uhr Familiengottesdienst Vorstellung der Firmlinge (Pflichttermin, Treffpunkt Firmlinge und Singgruppe 08 Uhr (wird noch genauer bekannt gegeben). Eine Gruppenstunde zur Vorbereitung der Versöhnung, der Firmung und der Symbole mit Petra Schötzer, (Termin wird noch bekannt gegeben). Freitag, 01.03, ab 14.30 Uhr, je nach Anmeldung, basteln der Glaskreuze im Pfarrsaal Lisl Peter Haus (Vereinshaus ist nicht verfügbar). Mittwoch, 06.03, 17 Uhr Versöhnungsfeier, anschließend Heilige Messe mit Aschensegnung (Pflichttermin). Vortage Firmung: Probe für die Firmung und Singprobe (Termin wird noch bekannt gegeben-Pflichttermin). Sonntag, 17.03., 10 Uhr Feierlicher Einzug vom Gemeindeplatz zur Kirche mit der Musikkapelle und anschließend Feier der Firmung in der Pfarrkirche (Pflichttermin). Freitag, 22.03., gegen 16 Uhr gemeinsamer Abschluss der Firmlinge mit Spielen und Stockpizza im Jugendtreff Montan mit Evi Atz

vom Jugenddienst Unterland. Samstag, 13. 04., 15 Uhr: Einladung zum Palmbuschen binden auf dem Festplatz für die Palmprozession am Sonntag, um 10 Uhr vom Gemeindeplatz. Montag, 22. 04., 16 Uhr Ostermontag, Prozession, um 16 Uhr Sonntag, 05.05., 10 Uhr Treffpunkt Pfarrkirche, Familienwallfahrt nach Castelfeder mit den Firmlingen, Erstkommunikanten, Eltern, Paten und Pfarrgemeindemitglieder, 11 Uhr Heilige Messe, anschließend Einladung zum gemeinsamen Mittagessen auf dem Sportplatz. Freitag, 24.05., 17.30 Uhr Einladung zur Teilnahme an der Nacht der Kirchen in Montan und Auer, Flyer und Plakate mit genauem Programm sind in Vorbereitung. Sonntag, 23. 06., 9 Uhr Fronleichnam und 30. Juni Herz Jesu mit Prozession zum Festplatz, dort Heilige Messe zum Hochfest Fronleichnam, und zum Herz Jesu-Fest. Außerdem laden wir die Firmlinge, Eltern, Paten und Pfarrgemeindemitglieder zur Teilnahme an allen liturgischen Angeboten ein, vor allem auch an den Sonntagsgottesdiensten, welche um 9 Uhr in der Pfarrkirche und um 10 Uhr in Pinzon gefeiert werden. „So bunt ist das Leben, dass uns Gott schenkt. Möge das Leben der Firmlinge und unser Leben in dieser von Gott geschenkten Vielfalt immer mehr wachsen, dies wünschen wir allen von Herzen!“ Das Vorbereitungsteam

Die Firmlinge beim Besuch im Blindenzentrum

Bibliothek Montan

Wir laden ein zum Spielevormittag mit dem Ministrantenleiterteam am Sonntag, 10. Februar von 9.45 bis 11.30 Uhr, nach dem Familiengottesdienst Vorstellung der Firmlinge.

Chronik 19

montaner dorfblatt 1/2019

Öffentliche Bibliothek Montan

Büchertisch: Neue Bücher in der Bibliothek Es sind wieder neue Bücher in der Bibliothek eingetroffen! Einige stellen wir euch kurz vor, doch kommt selbst vorbei und sucht euch neuen Lesestoff aus.

Highlands Wildkatzen zu betreuen, zögert sie nicht lange. Dort trifft sie auf Chilly, einen weisen, alten Zigeuner aus Andalusien. Es ist eine schicksalhafte Begegnung, denn er hilft Tiggy, die ein Adoptivkind ist, das Geheimnis ihrer Herkunft zu lüften ...

Dr. Med. Christian Thuile – Apotheke Bauernhof

Michelle Obama – Becoming meine Geschichte

Leben und urlauben auf dem Bauernhof ist gesund. Das haben diverse Studien bewiesen. So senken die Keime aus Stall und Stadel das Allergierisiko, Hühner bewirken nicht nur bei älteren Menschen wahre Wunder, und Schafwolle ist mehr als nur warm, nämlich ein vielseitiges Heilmittel. Der bekannte Ernährungs- und Komplementärmediziner Dr. med. Christian Thuile fasst die neuesten Forschungsergebnisse zusammen, erklärt, warum der Bauernhof eine Kraftquelle für ein gesundes Leben ist und es sich auf jedem Fall lohnt, öfter beim Bauern vorbeizuschauen … Dr. Med. Yael Adler – Darüber spricht man nicht Als Ärztin für Haut- und Geschlechtskrankheiten sind Tabus das tägliche Brot von Yael Adler. Nichts Menschliches ist ihr fremd. Doch jeden Tag begegnet sie in ihrer Praxis Menschen, die lange still vor sich hin leiden, sich schämen und schweigen. Da geht es um Hautausschläge an sehr privaten

Stellen, um Juckreiz am Po, den Verdacht auf eine Geschlechtskrankheit oder Probleme im Bett, um Körpergerüche, Blähungen und Verstopfungen, um übermäßigen Haarwuchs oder Fußpilz. Diesen Menschen kann geholfen werden! Hier erzählt Yael Adler unverkrampft und humorvoll von allen Tabuzonen des menschlichen Körpers ... Lucinda Riley – Die Mondschwester

Tiggy d’Aplièse hat sich schon als Kind mit Hingabe um kranke Tiere gekümmert. Auch jetzt, als junge Zoologin, ist die Beschäftigung mit Tieren ihre Erfüllung. Als sie das Angebot erhält, auf einem weitläufigen Anwesen in den schottischen

Die kraftvolle und inspirierende Autobiografie der ehemaligen First Lady der USA. Michelle Obama ist eine der überzeugendsten und beeindruckendsten Frauen der Gegenwart. Als erste afro-amerikanische First Lady der USA trug sie maßgeblich dazu bei, das gastfreundlichste und offenste Weiße Haus zu schaffen, das es je gab. Sie wurde zu einer energischen Fürsprecherin für die Rechte von Frauen und Mädchen in der ganzen Welt, setzte sich für einen dringend notwendigen gesellschaftlichen Wandel hin zu einem gesünderen und aktiveren Leben ein und stärkte außerdem ihrem Ehemann den Rücken, während dieser die USA durch einige der schmerzlichsten Momente des Landes führte. Ganz nebenbei zeigte sie uns noch ein paar lässige Dance-Moves, glänzte

beim „Carpool Karaoke“ und schaffte es obendrein auch, zwei bodenständige Töchter zu erziehen – mitten im gnadenlosen Blitzlichtgewitter der Medien ... Mona Kasten – Save Me Sie kommen aus unterschiedlichen Welten. Und doch sind sie füreinander bestimmt.

Geld, Glamour, Luxus, Macht - all das könnte Ruby Bell nicht weniger interessieren. Seit sie ein Stipendium für das renommierte Maxton Hall College erhalten hat, versucht sie in erster Linie eins: ihren Mitschülern so wenig wie möglich aufzufallen. Vor allem von James Beaufort, dem heimlichen Anführer des Colleges, hält sie sich fern. Er ist zu arrogant, zu reich, zu attraktiv. Während Rubys größter Traum ein Studium in Oxford ist, scheint er nur für die nächste Party zu leben. Doch dann findet Ruby etwas heraus, was sonst niemand weiß - etwas, was den Ruf von James‘ Familie zerstören würde, sollte es an die Öffentlichkeit geraten. Plötzlich weiß James genau, wer sie ist. Und obwohl sie niemals Teil seiner Welt sein wollte, lassen ihr James - und ihr Herz - schon bald keine andere Wahl ...

20 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Schützenkompanie Montan

Sebastianifeier mit Jahresversammlung der Schützenkompanie Montan Am Sonntag, 20. Jänner gedachte die Schützenkompanie Montan im Rahmen der sonntäglichen Messfeier ihrem Schutzpatron dem heiligen Sebastian. Ein herzliches Vergeltsgott geht an die Musikkapelle Montan für die musikalische Begleitung beim Einzug und an den Kirchenchor für die feierliche Umrahmung der Messe. Die Schützenkompanie bedankte sich dafür mit einem gemütlichen Halbmittag im Schützenlokal. Bei der anschließenden Jahreshauptversammlung im Johann-FischerSaal durfte Hauptmann Hubert Franzelin das Ehrenmitglied Pfarrer Heinrich Meraner, den Vizebürgermeister Norbertus Weger, den Kommandanten der Freiwilligen Feuerwehr Karlheinz Malojer, die Obleute der Musikkapelle Florian Haas und der Volkstanzgruppe Christian Terleth als Ehrengäste sowie zahlreiche Schützen begrüßen. Es folgten der umfangreiche Tätigkeitsbericht, wie immer unterhaltsam vorgetragen von Oberleutnant Lukas Wegscheider, die Tätigkeitsvorschau sowie die Berichte der verschiedenen Referenten. Den Höhepunkt bildete die Verleihung der Peter-Mayr-Langjährigkeitsmedaille in Silber an die Kameraden Werner Thaler und Andreas Varesco für ihre 25-jährige Mitgliedschaft in der Kompanie. Anschließend gab es noch ein köstliches Mittagessen, gezaubert vom Küchenteam um Marlies Goldner.

Werner Thaler und Andreas Varesco wurden für 25-jährige Mitgliedschaft in der Schützenkompanie geehrt

Katholische Jungschar Montan

Wo kommt denn die Schokolade her? Diese Frage wurde den Jungscharkindern am 19.01.2019 in einer Gruppenstunde beantwortet. Mithilfe des sogenannten „Schokokoffers“, der Material zur Veranschaulichung der Theorie beinhaltet, erklärten uns zwei Referenten der Katholischen Jungschar den Weg, den die Schokolade vom Baum bis in unsere Geschäfte zurücklegt. Auch konnten die Kinder zuschauen, wie die Schokolade produziert wird. Am Ende wurde jene auch verkostet. Jungschar Montan

Wo kommt denn die Schokolade her? Antworten darauf gab es bei der Gruppenstunde

Chronik 21

montaner dorfblatt 1/2019

Katholische Frauenbewegung Montan

Wir lösen uns auf Werte Pfarrgemeinde, liebe Frauen, wir müssen euch leider mitteilen, dass wir uns schweren Herzens dazu entschlossen haben, unseren Verein „Katholische Frauenbewegung Montan“ mit 31. Dezember 2018 aufzulösen. Der Grund, der uns zu diesem drastischen Schritte bewogen hat, ergab sich aus der Unmöglichkeit Frauen aus unserer Pfarrgemeinde für den Ausschuss unseres Vereines gewinnen zu können. Wir waren nur mehr zu viert im Ausschuss und fühlten uns nicht mehr imstande, den Verein verantwortungsvoll und mit Begeisterung weiterzuführen. Wir danken von ganzem Herzen: Allen, die uns tatkräftig unterstützt haben und bei unseren Veranstaltungen zur Hand gegangen sind; Allen, die mit uns Kerzen und andere Geschenke gebastelt haben; Allen, die mit uns die Taufen und die Messfeiern musikalisch und gesanglich immer wunderschön mitgestaltet haben; Unserem Herrn Pfarrer für seine wohlwollende Unterstützung; All den Frauen aus Montan, welche sich in den vielen Jahres des Bestehens der KFB Montan bereit erklärt hatten, im Ausschuss mitzuwirken und vor allem danken wir der langjährigen Vorsitzenden, Frau Pernter Lidwina; Allen Pfarrgemeindemitgliedern, vor allem den Frauen, für die vielen schönen Momente welche wir gemeinsam erleben durften. Da die Tätigkeiten der KFB vorwiegend kirchlich religiösen Inhalt haben, vertrauen wir darauf, dass der Pfarrgemeinderat Montan diese im Programm aufnehmen und weiterführen wird. Wir dürfen euch noch mitteilen, dass wir die in den letzten Jahren eingegangenen Spenden und Erlöse (Mataner Advent, Spenden bei der Lichtmessfeier usw.) der Pfarrei Montan, dem Verein Kinderherz, dem Verein Momo Kinderpalliativ, der Kinderkrebshilfe Peter Pan, dem Wünschewagen des Weißen Kreuzes und einer bedürftigen Familie gespendet haben. Vergelt’s Gott. Evi Guadagnini Mederle, Johanna Guadagnini Pichler, Katya Pichler Amplatz und Sabine Unterhauser Wegscheider

Wir laden alle recht herzlich ein zum

BUNTEN FASCHINGSUMZUG IN MONTAN am Samstag, 02.03.2019, um 14.00 Uhr Wir starten „bunt maskiert“ am großen Parkplatz und feiern nach dem Umzug fröhlich zusammen auf dem Festplatz. Musikalisch begleitet uns die „Böhmische“ und wir freuen uns sehr, wenn viele MATANER fleißig mitmachen. Es gibt allerlei Getränke, Hamburger + Faschingskrapfen. Auf Knallkörper, Sprays und sonstige Schmiermittel wollen wir auch heuer wieder verzichten. Vielen Dank!!! Bei schlechtem Wetter findet der Faschingsumzug nicht statt.

WICHTIG: Da die Faschingswagen vom KFS versichert werden müssen, bitten wir, uns baldmöglichst mitzuteilen, wer mit einem Faschingswagen am Umzug teilnimmt. Anmeldung und weitere Informationen: 328 30 575 73 Maria Cristina Guadagnini.

RÄUMUNGSVERKAUF WEGEN SCHLIESSUNG UP TO 1.2.-23.3.2019

70%

W I N T E R / S U M M E R Mads_Räumungsverkauf.indd 1

15.01.19 13:30

22 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Montaner Jahrgangskinder 2018

Wegscheider Fabian *01.02.2018

Amplatz Benjamin *07.02.2018

Gamper Lena *14.02.2018

March Lisa *17.03.2018

Lira Gabriel *19.03.2018

Rizzolli Moritz *22.03.2018

Ludwig Julia *26.03.2018

HolzĂ¤pfel Klara *04.05.2018

Boldrin Tommaso *30.05.2018

SchĂśtzer Elias *10.06.2018

Mair Dominik *26.06.2018

Franzelin Sarah *29.06.2018

Hilber Jana *25.07.2018

Prackwieser Ida *28.07.2018

Kalser Luca *16.08.2018

Chronik 23

montaner dorfblatt 1/2019

Telch Liam *04.09.2018

Fattor Olivia *18.09.2018

Unterhauser Emma *18.09.2018

Zwerger Mika *19.10.2018

Sinn Lia Victoria *01.11.2018

Rizzolli Maximilian *20.12.2018

www.goldene-traube.it T +39 0471 86 01 64

Thaler Susanne *23.09.2018

Degasperi Leonie *13.10.2018

VerlängerTes FrühsTücksBUFFeT

resTaUranT goldene TraUBe

in der goldenen TraUBe

grill, wein & More.

Beim ausgiebigen Goldene Traube Frühstücksbuffet ist für jeden Geschmack das Richtige dabei. Nimm was du willst soviel du willst, … Frühstück täglich von 8:00–11:00 Uhr (auch Dienstags bis 11.30 Uhr)

Das Restaurant im Herzen von Tramin bietet ein Ambiente, wo Menschen gerne einkehren. Wein und Essen.

15 EUro Warme Küche von 12:00–14:30 Uhr FrüHSTüCK & von 18:00–22:00 Uhr. GolDEnE TraUbE ausser Dienstags.

die VinoThek Der altbekannten Treffpunkt in Tramin, die Vinothek „Goldene Traube“. Sommeröffnungszeiten: Täglich – ausser Dienstags – ab 20:30 Uhr.

Wir freuen uns auf DICH!

24 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Anzeige FineLine - „Schlafraum_N2“ - Format 120x60 mm

Küche · Bad Wohn- und Schlafräume auf Maß

Tischlerei Auf der Hört 6 - Tramin Tel. 0471/820777 www.fineline.it

Chronik 25

montaner dorfblatt 1/2019

AVS Ortsstelle Montan

Rückblick auf ein ereignisreiches Bergjahr Der AVS Montan blickte bei der Jahreshauptversammlung am 12.01.2019 auf ein erfolgreiches Bergjahr 2018 zurück. Der Ortsstellenleiter Matthias Mick begrüßte zahlreiche Mitglieder und Vertretungen der Nachbargemeinden, den AVS-Sektionsvorstand Hermann Bertolin, sowie die Pressevertreterin, Frau Hildegard Flor. Zu Beginn wurde eine Gedenkminute für die im abgelaufenen Jahr verstorbenen Mitglieder gehalten. Es folgten anhand von Bildpräsentationen die Berichte der einzelnen Referate. Von der Tätigkeit der Jugend berichteten die Jugendreferenten: Bouldern, Maipfeilen schnitzen, Klettern oder das Hüttenlager in Landro waren nur einige der zahlreichen Aktionen. Von den Wanderungen der Seniorengruppe berichtete Karl Franzelin. Verstärkt durch Bergfreunde aus den umliegenden Gemeinden, konnten sie stets zahlreich zu ihren Wanderungen aufbrechen. Im allgemeinen Rückblick wurden, begleitet von einigen Bildern, die verschiedenen Touren vom jeweiligen Tourenbegleiter und Organisator vorgestellt und kurz zusammengefasst. Auch 2018 wurden wieder verschiedenste Gipfel erklommen und tolle Bergerlebnisse geteilt. Einer der Höhepunkte war mit Sicherheit die 3-Tagesfahrt an den Orta See zu Pfingsten, aber auch viele andere Wanderungen, Skitouren oder Hochtouren wurden durchgeführt. Die anspruchsvolle Überschreitung der Venezia-spitzen, die Hochtour auf den höchsten Gipfel Vorarlbergs, den Piz Buin, die Wanderung auf den Monte Cauriol, die Wanderung und der Klettersteig zum Castel Drena, um nur einige zu nennen. Die AVS Ortsstelle Montan durfte 2018 auch die Sektionstour im Naturpark Puez Geisler leiten. Vom Grödner Joch wanderten die Unterlandler über das Cir Joch und das Crespeina Joch zur Puez Hütte und über das Antersac Tal nach Campill im Gadertal. Besonders erfreulich ist es, dass wieder zahlreiche Ausbildungskurse besucht wurden und auch im laufenden Jahr weiter besucht werden. Auch in alpine Ausrüstung wurde wieder fleißig investiert, um den Mitgliedern bei unseren Touren die nötige Sicherheit bieten zu können. Zudem nahm der AVS Montan wieder am Dorfskirennen, am Dorfkegeltournier und am Urbani-Schießen teil. Auch beim Mataner Kirchtig verköstigte der AVS Montan die Gäste wieder mit schmackhaften Grillspezialitäten, mit Plent und Gulasch und einigen guten Tropfen, auch wenn uns das Wetter einen Strich durch den Abend gemacht hat.

Der Ortsstellenleiter dankte der Landes- und Sektionsleitung, der Gemeindeverwaltung, den Sponsoren, den verschiedenen Dorfvereinen, den Mitgliedern und dem Ausschuss. Der Kassier Benno Stürz trug den Kassabericht vor, welcher von der Kassarevisorin Monika Delvai Hilber geprüft und für gut befunden wurde. Der Kassier wurde von der Vollversammlung entlastet. Bei den Ehrungen für 25 Jahre AVS Mitgliedschaft wurden Mayr Dadò Renate, Malojer Peter und Stürz Benno geehrt. Sie erhielten das AVS Abzeichen und das Alpenvereinsbuch Berg 2018. Degasperi Ingrid und Degasperi Christian wird das AVS Abzeichen nachgereicht. Anschließend folgten die Grußworte des Sektionsvorstandes Hermann Bertolin und des Vorsitzenden der Bergrettung Unterland Cristian Olivo. Zum Schluss wurde das Programm für 2019 vorgestellt, welches wieder zahlreiche schöne Touren beinhaltet. Elfriede Ceol stellte die 3-Tages Fahrt ins Allgäu und Matthias Pichler die 3-Tagestour der Jugend (die große Sorapis Runde) in den Ampezzaner Dolomiten vor. Mit einem Dank an alle fürs Kommen, an den Koch und seine Helfer für die Zubereitung der Gulaschsuppe und an die Frauen für den süßen Nachtisch, endete die Versammlung. Ehe alle auseinander gingen, wurde noch das Heimatlied gesungen. Die AVS Ortsstelle Montan

Bei den Ehrungen für 25 Jahre AVS Mitgliedschaft wurden Mayr Dadò Renate, Malojer Peter und Stürz Benno geehrt

Bauunternehmung

FÄCKL A. & CO. Ohg

39050 Deutschnofen (BZ) · Handwerkerzone 15 Tel. 0471 616 486 · mobil 335 472 740

26 Die Gemeinde informiert

montaner dorfblatt 1/2019

AVS Ortsstelle Montan

Einladung zur MondscheinWanderung ... ... am Samstag, 16. Februar 2019. Treffpunkt und Start: 17 Uhr Parkplatz Dorfeingang. Wir fahren mit Privatautos nach Aldein/ Lerch und wandern durch‘s Kösertal und über die Grossner Wiesen nach „Neuhütt“, wo wir gemütlich Einkehr halten. Auf dem Forstweg wandern wir dann zurück zum Ausgangspunkt. Ausrüstung: Schneeschuhe oder „Grödlen“ je nach Schneelage, warme Kleidung, warmes Getränk und Stirnlampe. Gesamtgehzeit: ca. 4,5 Stunden. Anmeldung erbeten: bis Mittwoch den 13. Februar bei Elfriede unter Tel. 0471 819 580 oder 329 868 02 33. Die AVS-Ortsstelle Montan freut sich auf dein Kommen zu dieser nächtlichen Wanderung.

Die nächtliche Wanderung führt über die Grossner Wiesen nach „Neuhütt“, wo Einkehr gehalten wird

Vergelt’s Gott!

Danke für die tröstenden Worte, für alle liebevollen Zeichen der Verbundenheit, für die herzliche Zuwendung in diesen schweren Tagen und für jedes Gebet!

Christine Alber geb. Guadagnini * 27.06.1962 † 08.12.2018

Ein herzliches Vergelt’s Gott gilt unserem Herrn Pfarrer Michael Ennemoser und Evi Guadagnini mit ihrer Singgruppe für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, dem Messner, den Sarg- und Kranzträgern des AVS sowie allen, die mit uns gebetet und unsere liebe Christine auf ihrem letzten Weg begleitet haben. Danke für die vielen Beileidsbekundungen und Gedächtnisspenden. Klaus mit Lukas und Florian

Ein strahlend weißes Lächeln ... kein Traum mehr! Studio VITALIS DENTIS, Porec (Kroatien) Kleinbus fährt Sie.

Für alle Infos kontakieren Sie uns einfach unter Tel. 320 23 382 69. Wir erstellen Ihnen gerne gratis einen Kostenvoranschlag

Chronik 27

montaner dorfblatt 1/2019

Musikschule Unterland

Neu-Einschreibungen in die Musikschule Wieder-Anmeldungen betreffen jene Schüler/innen, die bereits ein Instrumentalfach an der Musikschule Unterland besuchen und werden innerhalb 15. Februar 2019 über den/die jeweiligen Fachlehrer/in abgewickelt. Neu-Einschreibungen: von Montag, 11. bis Freitag, 29. März 2019 betreffen jene Schüler/innen, die im kommenden Schuljahr ein neues Instrumental- oder Vokalfach besuchen möchten bzw. jene, die im Herbst zum ersten Mal die Musikschule besuchen. Die Schüler/innen werden unter Berücksichtigung der gültigen Aufnahmekriterien vorgemerkt, die in der von der Landesregierung genehmigten Studienordnung vermerkt sind (siehe www. musikschule.it) und erfahren spätestens bei Schulschluss (Mitte Juni 2019), ob sie aufgenommen sind oder in die Warteliste eingereiht werden. Die wichtigsten Kriterien für die Reihung in der Aufnahme sind Vorbildung (musikalisch, instrumental) und Wartejahre. Die entsprechenden Listen werden in der Musikschule Auer aufgehängt und werden auch auf der Homepage veröffentlicht. Schnupperstunden in den einzelnen Fächern werden in der Woche von Montag, 25. Februar bis Freitag, 1. März 2019 in der Musikschule angeboten und sind auf der Homepage der Musikschule Unterland unter www.musikschule.it einsehbar. Für folgende Fächer werden Einschreibungen bzw. Vormerkungen entgegengenommen: Musikalische Früherziehung (letztes Kindergartenjahr und 1. Klasse Grundschule), Grundausbildung 1 und 2, Musizierrunde, Musik- und Rhythmuswerkstatt, Theorie für JMLA in Bronze, Silber und Gold, Blockflöte, Querflöte, Klarinette, Saxophon, Oboe, Horn, Klavier, Orgel, Gitarre, E-Gitarre, Violine, Violoncello, Kontrabass, Schlagzeug, Hohe und Tiefe Blechblasinstrumente, Steirische Harmonika, Vokalausbildung (für Jugendliche u. Erwachsene). Im Herbst 2019 sind keine Einschreibungen möglich! Detaillierte Informationen sind im Flyer der Musikschule abgedruckt, der ab 1. Februar in der Musikschule aufliegt und auf der Homepage www.musikschule.it veröffentlicht ist. Wir sind erreichbar unter: Tel. 0471 810 256, Fax 0471 810 332 und E-Mail: musikschule. auer@schule.suedtirol.it

Ab März laufen die Neu-Einschreibungen für das Schuljahr 2019/2020 in die Musikschule Auer

Südtiroler Bauernbund - Ortsgruppe Montan

Bauernbund: Vorankündigung Vollversammlung Der Ortsbauernrat Montan teilt allen Mitgliedern vorab mit, dass die diesjährige Vollversammlung am Donnerstag den 7. März, mit Beginn um 19.30 Uhr, im Kultursaal „Johann Fischer“ stattfindet. Die offizielle Einladung folgt per Post. Der Vorstand freut sich auf eine rege Teilnahme.

Gute IDEEN. FÜR IHRE WEBSITE!

INNOVATIVE GESTALTUNG. SUCHMASCHINENOPTIMIERUNG. INTUITIVES SYSTEM ZUR AKTUALISIERUNG. ANBINDUNG AN FACEBOOK.

DESIGN | PRINT BOOK | WEB

Fleimstalerstraße 4, Neumarkt T. 0471 813 482 www.effekt.it | info@effekt.it

28 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Raiffeisenkasse Unterland

Die Raiffeisenkasse Unterland feiert mit ihren Mitgliedern das neue Jahr Auch heuer fand wieder der traditionelle Umtrunk zum Jahreswechsel statt. Die Mitglieder fanden sich am 10. Januar mitsamt Familie zu einem spannenden Abend und einen gemeinsamen Umtrunk im Vereinshaus in Montan ein. Das heurige Impulsreferat wurde von Prof. DDr. Günther Pallaver zum Thema „Personalisierung der Politik. Der Körper als Kommunikationsmittel (und warum es Frauen schwerer haben als Männer)“ gehalten. Prof. DDr. Pallaver ist Professor am Institut für Politikwissenschaft und Leiter des Instituts für Medien, Gesellschaft und Kommunikation an der Universität Innsbruck. Durch die Veranschaulichung eines ungewohnten Zusammenhanges zwischen Politik und Körperkult führte Prof. Pallaver die zahlreich anwesenden Mitglieder durch einen spannenden Abend, bei dem dem Publikum auch mal ein breites Grinsen auf das Gesicht geschrieben stand. Durch die Personalisierung der Politik mittels der Inszenierung des Körpers der Politiker wurden dem Publikum interessante Metaphern von bekannten Persönlichkeiten wie Putin, Berlusconi, Trump, Merkel u. a. aufgezeigt. Dabei wurde klar, dass Frauen, besonders in Anbetracht des Gleichgewichtes zwischen Aggressivität und übertriebener Weiblichkeit, im Vergleich zu ihren männlichen Kollegen kein Leichtes haben.

Spendenscheck an die „Bischof Dr. Karl Golser Stiftung“ überreicht

Im Rahmen des Abends überreichten Obmann Robert Zampieri und Direktor Franz-Josef Mayrhofer den symbolischen Spendenscheck an Prof. Dr. Wenning, Präsident des Stiftungsrates der Bischof Dr.

Foto v.l.: Robert Zampieri, Prof. Dr. Gregor K. Wenning, Prof. DDr. Günther Pallaver, Franz-Josef Mayrhofer

Karl Golser Stiftung, welcher sich für die Unterstützung bedankte. Die Stiftung hat den Zweck, Menschen, die an einem atypischen Parkinson-Syndrom - wie Bischof Dr. Karl Golser - leiden und allen, die sie begleiten, medizinische Informationen zu vermitteln und die Erforschung der seltenen Form dieser Krankheit und entsprechender Therapien zu fördern. Der traditionelle Jahresumtrunk endete mit einem Buffet, wo sich die knapp 200 Mitglieder, Mitarbeiter und Mandatare noch ausgiebig austauschten.

Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe Montan

Duftende Pflegeprodukte selbst gemacht Aus heimischen Pflanzen werden wir im ganztägigen Workshop gemeinsam mit unserer Referentin Dorothea Hilber Hochgruber aus St. Lorenzen duftende und pflegende Kosmetikprodukte herstellen. Datum: Samstag, den 9. Februar 2019 von 9.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr (ca. 1 St. Mittagspause) Kursort: Montan, SBB Vereinslokal im Altenheim „Lisl-Peter“ Kirchplatz Kosten: € 55,- (Kurs, Unterlagen mit Rezeptheft, Materialspesen) Anmeldung: 366 812 17 70 – Ulrike Tiefenthaler Melde Dich, wir freuen uns.

SBO Montan

Aus heimischen Pflanzen werden duftende und pflegende Kosmetikprodukte hergestellt

Chronik 29

montaner dorfblatt 1/2019

Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe Montan

Montaner Bäuerinnen wählen neuen Ausschuss Zahlreich waren die Montaner Bäuerinnen am 8. Jänner zu ihrer Jahresversammlung mit Neuwahl des Ausschusses ins Montaner Vereinshaus gekommen. Weitere Programmpunkte waren ein umfangreicher Tätigkeitsbericht über das abgelaufene Jahr, der Kassabericht, Grußworte und ein abschließendes Abendessen. Die scheidende Ortsbäuerin Ulrike Pfraumer Tiefenthaler begrüßte Mitglieder und Ehrengäste und leitete über zur Rückschau in Bildern auf 2018. Da fragt man sich schon, wie die Bäuerinnen das alles unter einen Hut bringen, sind sie doch Ehefrauen, Mütter und im Betrieb tätig. Es soll hier auch angemerkt werden, dass die Organisation auf Ortsebene eine beachtliche Nettosumme erwirtschaftet hat, welche karitativen Zwecken zur Verfügung gestellt wurde. Nach dem Kassabericht und der einstimmigen Entlastung der Kassierin übernahm Bezirksbäuerin Maria Theresia Jageregger nach kurzen anerkennenden Worten den Wahlvorsitz. Während gewählt wurde bat die scheidende Ortsbäuerin um die Grußworte. Der Dank und die Anerkennung zogen sich wie ein roter Faden durch alle Wortmeldungen, aber auch anderes kam zur Sprache. So rief der Obmann der Ortsbauerngruppe, Christian Terleth, zu verstärkter Zusammenarbeit mit den anderen Gruppen des Bauernstandes von Montan auf. „Ihr tut mehr als wir Junge, und wir können jederzeit auf euch zählen,“ sagte der Jungbauernobmann Markus Jageregger. “Bei uns im Dorf stimmt die Zusammenarbeit, was nicht selbstverständlich ist,“ bemerkte Hansi Weissensteiner von den Senioren. Dass sich die Bäuerinnen auch im kirchlichen Leben einbringen wusste Pfarrer Michael Ennemoser zu schätzen. Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber, selbst Bäuerin, hob die Bewahrung des Brauchtums und die gute Harmonie mit allen Vereinen im Dorf hervor. Sie dankte für die Spenden zum Wohle der Schwächeren und gab der Hoffnung Ausdruck, dem Ehrenamt möge es in Zukunft besser gehen. Die Bürgermeisterin schnitt auch das Thema „Kinderbetreuung am Bauernhof“ an, wofür in Zukunft Bedarf sein wird und in Montan es im Augenblick nur zwei Tagesmütter gibt. Der Gemeindereferent für Landwirtschaft, Andreas Ludwig, hob die ku-

Der neue Ausschuss der Montaner Bäuerinnenorganisation von links: Karolina Röden Amort, Marlies Goldner Franzelin, Margit Kofler Biasi, Ulrike Pfraumer Tiefenthaler, Marlies Pernter Amort und Doris Gruber Weissensteiner. Foto: SBO Montan

linarischen Fähigkeiten der Bäuerinnen hervor, auch wenn vieles was sie machen im Verborgenen geschehe. Nun wurde das Wahlergebnis bekanntgegeben: Ulrike Pfraumer Tiefenthaler 54 Stimmen, Marlies Goldner Franzelin 48, Margit Kofler Biasi 45, Karolina Röden Amort 37, Marlies Pernter Amort 41 und Doris Gruber Weissensteiner 29. Da auch die Leitung laut Statuten sofort gewählt werden muss zogen sich die sechs Frauen zurück und bestimmten, wer in den kommenden vier Jahren die Geschicke der Ortsgruppe leiten wird. Als Ortsbäuerin wurde Ulrike Pfraumer Tiefenthaler bestätigt, ihr zur Seite stehen als Stellvertreterin Karolina Röden Amort, Marlies Pernter Amort als Schriftführerin und Margit Kofler Biasi als Kassierin. Der Abend endete mit einem geselligen Beisammensein bei Pellkartoffeln und Aufschnitt. Hildegard Flor

Herzlichen Dank!

Dankbar für die ten, nehmen wi serer lieben

Karolina

Abschied nehmen von einem geliebten Menschen, bedeutet Trauer, Schmerz aber auch Dankbarkeit und liebevolle Erinnerungen.

* 21

Karolina Gassmann geb. von Fioresi

Den Trauergotte wir am Dienstag Pfarrkirche von schiedung im O Den Rosenkran am Dienstag um Montan, Marg Ghedi (BS), Sa

* 21.04.1925 † 14.12.2018

Einen herzlichen Dank dem Pfarrer Michael Ennemoser, dem Kirchenchor für die würdevolle Umrahmung der Trauerfeier, sowie Frau Lidwina Pernter für das Beten beim Rosenkranz, dem Messner, Licht-, Sarg- und Kranzträger. Vielen Dank allen, die unsere Mama auf ihren letzten Weg begleitet haben. Helga und Maria mit Familien

Legt alles still in Gottes Hände, das Glück, den Schmerz, den Anfang und das Ende.

In liebevoller Eri deine Kinder † H He Ma deine Enkelkind Sonia mit Gianm mit Athena, Syb deine Urenkel E deine Schwäge deine Nichten u und alle übrigen

Unser herzlicher Dank gilt dem gesamten Pe Montan für die außerordentlich liebevolle Betr

30 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Südtiroler Bäuerinnenorganisation - Ortsgruppe Montan

Die Heilkraft der Pflanzenknospen Ob Husten, Schnupfen oder Heiserkeit, ob schmerzende Gelenke oder Magenbeschwerden: Heilmittel aus frischen Knospen können schnell und sanft Abhilfe schaffen. Brigitte Curti, FNLKräuterexpertin, gibt dir Einblick in diese sehr junge Form der Pflanzenheilkunde. Wann: Dienstag, den 12. März 2019 um 14.30 Uhr Wo: SBB-Vereinslokal im Altenheim „Lisl-Peter“ in MontanKirchplatz. Dauer: ca. 3 Stunden Kosten: 15 Euro (inkl. Material und Unterlagen) Frau Curti wird ein kurzes Einführungsreferat zum Thema „Gemmotherapie“ halten. Daraufhin folgt eine kleine Wanderung zum Erkennen und Bestimmen von Bäumen und Sträuchern. Anschließend wird ein Gemmomazerat angesetzt und eine Urtinktur verarbeitet. Mitzubringen: Schneidebrett und kleines Messer Anmeldung und Infos bei Ortsbäuerin Ulrike Tiefenthaler, 366 812 17 70 . Auf dein Interesse freut sich der Ortsbäuerinnenrat Montan.

Heilmittel aus frischen Knospen können schnell und sanft Abhilfe schaffen

Katholische Jungschar Montan

Krippenspiel der Jungschar

Die Teilnehmenden beim Krippenspiel der Jungschar

Zur Weihnachtszeit 2018 nahmen wir Jungscharleiterinnen der katholischen Jungschar Montan uns ein besonderes Projekt vor: Am 22.12.2018 präsentierten wir zusammen mit den Kindern zwei Theaterstücke, welche vom Publikum mit Begeisterung aufgefasst wurden. Bereits Ende November begannen wir mit dem Proben und Basteln für die Aufführung. Begeistert und geduldig arbeiteten die Kinder an den beiden Krippenspielen „Die Kirchenmäuse“ und „Neues aus Bethlehem“. Zahlreiche Eltern, Verwandte und Freunde besuchten

unsere Krippenspiele und beteiligten sich aktiv an der Freiwilligen Spende, welche an MOMO, den Förderverein Kinderpalliativ in Südtirol ging. Ein herzliches Vergeltsgott an die großzügigen Spender, sowie an alle Mitwirkenden die zum guten Gelingen der Aufführung beigetragen haben. Ein besonderer Dank gilt Johannes Terleth, sowie Melanie Kemenater für die tatkräftige Unterstützung. Katholische Jungschar Montan

Die Gemeinde informiert 31

montaner dorfblatt 1/2019

Aus der Fraktion Pinzon

Weihnachtliche Weisen mit Spendenaktion in Pinzon Einige Bräuche finden alljährlich am „Goldenen Sonntag“ und am „Heiligen Abend“ in Pinzon statt. Eine Gruppe von Jungmusikanten aus Montan und der Umgebung spielte am „Goldenen Sonntag“ bei der Messfeier und beim anschließenden Umtrunk auf dem Dorfplatz, welcher von einigen Pinzoner Bürgern alljährlich organisiert wird. Auch am Heiligen Abend trafen sich die Dorfbewohner um 20.30 Uhr auf dem Stephansplatz, um sich „Frohe Weihnachten“ zu wünschen. Dieses gemeinschaftliche Treffen wird stimmungsvoll von den jungen und älteren Pinzoner Bläsern mit Weihnachtsweisen umrahmt.

Am Stephanstag feierte Pinzon dann das Patrozinium. Der Festgottesdienst wurde feierlich vom Männerchor mitgestaltet und es folgte die Aussendung der Sternsinger. Nach dem Hochamt kamen die Kirchgänger auf dem Dorfplatz zusammen und es gab Glühwein und Tee. Die beim Umtrunk der drei Aktionen eingesammelten Spenden wurden zum Ankauf eines neuen Fahnenmasten sowie für Kirchenblumen und Sonstiges für die Pinzoner Kirche verwendet. Allen Spendern, den Jungmusikanten und allen Beteiligten sei an dieser Stelle herzlichst gedankt, dass dieser schöne Brauch weiterhin gepflegt und erhalten wird.

Umtrunk am Goldenen Sonntag in Pinzon

Weihnachtliche Stimmung am Hl. Abend in Pinzon

Pfarrcaritas Montan

Ein Dank für „Essen auf Rädern“ In Montan versieht eine Gruppe von Freiwilligen über die Pfarrcaritas seit dem Jahr 2004 den sozialen Dienst „Essen auf Rädern“ für unsere Senioren, die dieses Angebot in Anspruch nehmen. Inzwischen ist die Anzahl der Freiwilligen mit Neuankömmling Hubert Lindner auf über 20 Personen angewachsen, darüber die Pfarrcaritas sehr erfreut ist. 2018 wurden von ihnen 1.214 Mahlzeiten, die im Seniorenheim „Lisl-Peter“ vorbereitet werden, von Montag bis Samstag verteilt. Bei einem gemütlichen Beisammensein bedankte sich die Direktorin des Hauspflegedienstes unseres Bezirkes Franziska Jageregger bei den ehrenamtlichen Mitarbeitern, die für diesen Dienst 286 Stunden im Einsatz waren und von Hedwig Pfitscher koordiniert werden. Sie sind eine große Stütze für die Mitarbeiter des Hauspflegedienstes. Die Bürgermeisterin Monika Delvai Hilber gebührte den Freiwilligen und der Koordinatorin große Anerkennung und Wertschätzung für ihren Einsatz an unsere Bürger. Abgesehen vom sozialen Aspekt, sind sie auch eine erhebliche finanzielle Entlastung der öffentlichen Hand, unterstreicht die Bürgermeisterin. Der Präsident der Pfarrcaritas Josef Guadagnini bedankte sich bei ihr auch im Namen aller Freiwilligen für die Einladung zur Weihnachtsfeier und wünscht allen

Weihnachtsfeier der Freiwilligen von „Essen auf Rädern“ mit BM Monika Delvai Hilber und Franziska Jageregger

weiterhin viel Freude bei ihrer freiwilligen Tätigkeit zum Wohle der Montaner Senioren.

32 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Imkerverein Montan

Umwelttipp

Montaner Imker blicken zurück

Steuerabzüge für die Gebäudesanierung

Auf ein wirtschaftlich nur mäßig erfolgreiches Jahr haben die Montaner Imker im Rahmen ihrer Vollversammlung zurückblicken können. Es war vor allem die ungünstige Witterung, die die Honigtöpfe im vergangenen Jahr nicht voll werden lies. Obmann Karl Franzelin konnte im Saal der Feuerwehrhalle einen Großteil der fast 60 Imker begrüßen, die in der Ortsgruppe Montan Mitglied sind. Unter den Gästen war auch Bezirksobmann Dieter Weis sowie Wanderlehrer Andreas Platzer. Letzterer begeisterte die Anwesenden mit einem Vortrag zu den Ursachen der Imkerverluste und zeigte Möglichkeiten auf, diesen vorzubeugen. Dieter Weis überbrachte die Grüße des Imkerbezirkes Bozen-Unterland und erinnerte an die Vortragsreihen in der Laimburg im Februar. Nach 35 erfolgreichen Jahren an der Spitze der Ortsgruppe Montan legte Karl Franzelin am Ende der Versammlung auf eigenen Wunsch und zum Bedauern der Anwesenden seinen Vorsitz zurück. Elmar Thaler wird zukünftig den Montaner Imkern vorstehen – gemeinsam mit den Mitgliedern des alten Ausschusses sowie den neuen Ausschussmitgliedern Julia Thaler und Livia Hacundova.

Für außerordentliche Instandhaltungs- und Sanierungsarbeiten von Wohnungen und Wohngebäuden kann ein Teil der Ausgaben von der Einkommenssteuer (IRPEF) abgezogen werden. Im Jahr 2019 können 50% der Ausgaben (Zahlung innerhalb 31.12.2019) bis zu einem Betrag von 96.000 Euro (Steuerabzug 50% also abschreibbarer Höchstbetrag 48.000) pro Wohneinheit und Baumaßnahme zu 10 gleichen Jahresraten von der Einkommenssteuer abgezogen werden. Im Zuge von Wiedergewinnungsarbeiten für welche der Steuerabzug im Ausmaß von 50% in Anspruch genommen wird, kann zusätzlich ein Steuerabzug für den Ankauf von Möbeln, Einrichtungsgegenständen und energieeffizienten Elektrogeräten in Anspruch genommen werden. Der maximal abschreibbare Höchstbetrag liegt bei 5.000 Euro pro Baueinheit (50% von 10.000 Euro) und muss zu gleichen Teilen auf 10 Jahre aufgeteilt werden. Neuheit seit 2018: 36% Steuerabzug für die Pflege von Gärten und Grünanlagen für bestehende Gebäude (Wohneinheiten, Gemeinschaftsanteile von Kondominien). Die maximal anerkannten Spesen betragen hierfür 5.000 Euro pro Wohneinheit (max. Abschreibsumme pro Jahr 180 Euro). Achtung seit 21.11.2018 ist die Enea – Meldung vorgeschrieben! Für Sanierungsarbeiten, welche im Jahr 2018 begonnen wurden und Arbeiten beinhalten, welche eine sog. „Energieeinsparung“ (z.B. Austausch Fenster) bewirken, ist die Abgabe einer ENEA-Meldung vorgesehen. Dabei gilt als Abgabetermin für jene Arbeiten, welche innerhalb 21. November 2018 abgeschlossen (also Bauende) wurden, ist bis zum 19. Februar 2019 Zeit diese Meldung zu machen. Für all jene Arbeiten, welche ab dem 22. November 2018 abgeschlossen werden, gilt, dass die ENEA-Meldung innerhalb von 90 Tagen ab Bauende zu tätigen ist. Die Meldung ist ausschließlich telematisch. Es sei darauf hingewiesen, dass diese neue Meldung auch für die Anschaffung von größere Elektrogeräte der Energieklasse A+ bzw. A (Backöfen) fällig ist, falls im Zuge der Sanierungsarbeiten ex Art. 16-bis Tuir (ex. Gesetz 449/97) die Steuerbegünstigung beansprucht wird. Energieberater Oscar Dibiasi

Knapp 60 Imker zählt die Ortsgruppe Montan. Die Mitglieder kommen aus Montan und den umliegenden Gemeinden.

Verbraucherzentrale Südtirol

Neue Öffnungszeiten Das Montaner Dorfblatt im Internet: www.dorfblatt.montan.bz

Die Verbraucherzentrale Südtirol möchte darauf aufmerksam machen, dass die Außenstelle in Neumarkt mit Sitz im KVW, Rathausring 3, Tel. 331 210 60 87, die Öffnungszeiten mit Januar 2019 geändert hat. Die neue Bürozeiten sind ab sofort jeden Dienstagnachmittag von 15-17 Uhr (und nicht mehr wie bisher am Donnerstagnachmittag). Telefonisch erreichen Sie uns während der Öffnungszeiten wie gewohnt unter 331 210 60 87.

Chronik 33

montaner dorfblatt 1/2019

Feriendestination Castelfeder - Tourismuszahlen*

Amateursportverein Montan Raiffeisen

365 Tage Castelfeder: ASV Montan: Neuwahl Der Jahresrückblick der Vereinsführung Im Jahr 2018 wurden in der Feriendestination Castelfeder circa 237.185 Nächtigungen generiert, dies sind circa 7,5% weniger als im Jahr zuvor. Die Zahl der Ankünfte ist von 90.337 auf 82.398 gesunken, dies entspricht einem Prozentsatz von -8,79%. Die Aufenthaltsdauer ist um 0,1 Tag gestiegen, von 2,8 auf 2,9 Tage.

Projekte

Der Tourismusverein Castelfeder begann im Jahr 2018 mit der Planung und Ausarbeitung des Wein- und Kulturwanderweges, den Blauburgunderweg. Dieser trägt zu einem wichtigen Mehrwert der Feriendestination bei und soll sowohl für Erwachsene, als auch für Kinder eine spannende Attraktion zum Weinbau unserer Region darstellen. Mehrere Veranstaltungen wurden in Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein organisiert, darunter die Blauburgundernächte, die Montaner Genussmeile, Tour of the Alps und die Langen Dienstage in Auer. Zudem erwies sich der Tourismusverein Castelfeder bei folgenden Veranstaltungen als Hilfe: den Unterlandler Weinkosttagen, Blauburgundertage, sowie das Schlosskonzert der Musikkapelle Montan.

Zum Jahresabschluss 2018 traf sich die Vereinsführung des Amateursportverein Montan Raiffeisen zur Bestimmung der internen Funktionen. Markus Pernter wurde als Präsident einstimmig bestätigt, während Günther Jageregger einerseits Kassier bleibt und andererseits Max Pernter als Vize-Präsident ablöst. Max wird sich weiter für die Kaderbildung der ersten Mannschaft und die Sportanlage kümmern. Des Weiteren bilden Remo Cia, Martin Malojer, Dietmar Pichler, Philipp Jageregger, Thomas Unterhauser sowie die neu gewählten Christian Degasperi, Josef Malojer und Manuel Walter das SVM Dirigenten-Team. Weiters bedankt sich der gesamte Sportverein bei den zurücktretenden Mitgliedern Loris Vigna, Matthias Pichler und Gabriel Wegscheider für ihren jahrelangen Einsatz und wünscht ihnen viel Glück und Erfolg für ihre Zukunft.

Drucksorten, Online- und Printkampagnen

Was die Drucksorten betrifft, kam im Jahr 2018 ein neuer Relaunch der Broschüre dazu: Das Castelfeder Journal, welches über die Feriendestination Castelfeder berichtet, wurde heuer erstmals auch in italienischer Sprache herausgegeben. Ebenso beteiligte sich der Tourismusverein Castelfeder an diversen Online- und Printkampagnen in Zusammenarbeit mit der IDM zu den Themen „Wandern in Kulturlandschaften“ und „Wein und Genuss“ Der Tourismusverein Castelfeder blickt auf ein erfolgreiches und produktives Jahr zurück. Wir freuen uns weiterhin auf eine gute Zusammenarbeit mit Mitgliedern und Partnern und werden uns im neuen Jahr vertieft um neue Marketingaktivitäten kümmern. *ASTAT Daten noch nicht vollständig

Hinten: Markus Pernter, Thomas Unterhauser, Josef Malojer, Manuel Walter, Max Pernter, Günther Jageregger und Remo Cia. Vorne: Dietmar Pichler, Christian Degasperi, Philipp Jageregger und Martin Malojer.

Katholische Jungschar Montan

David und Goliath zu Besuch Am 20.10.2018 erlebten die Kinder eine etwas andere Gruppenstunde. Anhand einer Spielegeschichte durften sie in die Rolle der beiden Protagonisten der Bibelgeschichte schlüpfen und mussten verschiedene Aufgaben bewältigen. Als Katholische Jungschar versuchten wir den Kindern die moralischen Grundsätze dieser Geschichte spielerisch vor Augen zu führen. So zeigten wir den Kindern beispielsweiße, dass jeder Einzelne mit seinen Stärken und Schwächen von Gott geliebt und akzeptiert wird. Egal ob groß oder klein, alt oder jung. Katholische Jungschar Montan

Anhand einer Spielegeschichte durften die Jungscharkinder in die Rolle der von Protagonisten der Bibelgeschichte schlüpfen.

34 Chronik

montaner dorfblatt 1/2019

Termine

Allgemeinärzte

Veranstaltungskalender

Turnusdienst

3. Februar 2019

Bauernjugend

Bezirksvollversammlung

Der Turnus beginnt jeweils um 8 Uhr früh und endet um 8 Uhr früh.

9. Februar 2019

Bäuerinnen

Workshop zum Thema „Duftende Naturkosmetik selbst gemacht“ von 9.30 Uhr bis ca. 16.30 Uhr (ca. 1 St. Mittagspause)

Samstag, 02.02.2019: Dr. Brenner

10. Februar 2019

Pfarrcaritas

Suppen- und Knödelsonntag

Sonntag, 03.02.2019: Dr. Neukirch

12. Februar 2019

Senioren

gemütliches Beisammensein im Vereinshaus

Samstag, 09.02.2019

16. Febuar 2019

AVS

Mondschein-Schneeschuhwanderung

bis Sonntag, 10.02.2019: Dr. Coser

16. + 17. Februar 2019

Theatergruppe

Theateraufführung „Frühreif“

Samstag, 16.02.2019: Dr. Neukirch

20. Februar 2019

Gemeinde

Bürgerversammlung „Glasfasernetz“

Sonntag, 17.02.2019: Dr. Brenner

21. Februar 2019

KVW

Faschingsfeier für Senioren

Samstag, 23.02.2019

23. Februar 2019

Schützen

Andreas-Hofer-Gedenkfeier

bis Sonntag, 24.02.2019: Dr. Ciccala

23. + 24. Februar 2019

Theatergruppe

Theateraufführung „Frühreif“

24. Februar 2019

ASC Jochgrimm

Vereinsrennen Riesentorlauf

28. Februar 2019

Blauburgundertage

Nationaler Wettbewerb im Vereinssaal

Rufnummern der Ärzte: Dr. Nussbaumer: 339 105 9315, Montan Dr. Brenner: 339 560 7927, Neumarkt Dr. Neukirch: 347 470 84 50, Neumarkt Dr. Pergher: 340 976 47 75 Dr. Ciccala: 331 237 27 96

Nützliches  Öffnungszeiten des Postamtes Montan Montag, Mittwoch, Freitag jeweils von 8.20 bis 13.45 Uhr  Ordinationszeiten der verschiedenen Dienste Krankenpflegedienst: Tel. 0471 819 615 Dienstag und Donnerstag von 10.30 bis 11 Uhr Mütterberatungsstelle: Tel. 0471 819 615 jeden 2. und 4. Donnerstag des Monats von 9 bis 11 Uhr Tagesstätte für Hauspflege: Tel. 0471 826 611 auf Vormerkung  Sprechstunden Pfarrer Michael Ennemoser Pfarramt Montan: Tel. 0471 819 776 pfarrei.montan@gmx.com Mittwoch, 8.30 - 9.30 Uhr Freitag, 8.30 - 9.30 Uhr Tel. 0471 819 776

 Gemeindearzt Dr. Manfred Nussbaumer Tel. 0471 819 679 Montag 8–11 Uhr, Dienstag 8–11 Uhr, Mittwoch 8–11 Uhr und 15–18 Uhr Donnerstag 15–18 Uhr Freitag 8–11 Uhr  Öffentliche Bibliothek Montan Tel. 0471 819 040 Sonntag 9.45 - 11 Uhr Dienstag 18 - 20 Uhr Donnerstag 14.30-17 Uhr Samstag 9-11 Uhr  Amtsarzt - Dr. Martha Augschiller Tel. 0471 909 219 / 0471 909 211 Amtsärztlicher Dienst im Ambulatorium des Gesundheitssprengel Neumarkt jeden Montag von 14.15–16 Uhr jeden Donnerstag von 8.30–10 Uhr Impftätigkeit Gesundheitsspr. Neumarkt jeden 1. und 3. Montag jeden Monats von 14.30–16 Uhr jeden 2. und 4. Donnerstag jeden Monats von 8.30–10 Uhr

 Öffnungszeiten Gemeindedienste Montag bis Freitag von 8–12 Uhr Mittwoch von 14.30–16 Uhr Recyclinghof Dienstags von 17–19 Uhr Samstag von 8–11 Uhr  Sprechstunden Bürgermeisterin: Montag von 8–10 Uhr Mittwoch von 14–16 Uhr Täglich nach telefonischer Vereinbarung Bürgermeister-Stellvertreter: Norbertus Weger (Tel. 335 639 07 31) Freitag von 11–12 Uhr Gemeindereferenten: Andreas Amort: 339 46 833 21 Andreas Ludwig: 328 30 177 10 Petra Pichler: 328 70 249 80  Sprechstunden Förstbehörde und Gemeindebauamt Forstbehörde: Montag von 8–9 Uhr Bauamt: Mittwoch von 14–16 Uhr

Chronik 35

montaner dorfblatt 1/2019

an den geneigten leser!

Wir gratulieren zum Geburtstag! PERNTER EMMA

9. Februar 1932

BRUNNER WWE. DEGASPERI THERESIA

auf ein neues jahr

RIZZOLLI FRIEDRICH

wann immer einen vers ich schreibe, und glaubt, es ist nicht leicht beileibe, so möcht’ ich dass er witzig sei, und hätte tiefen sinn dabei.

MARCH WWE. FREI HERTA

nur bleibt dies manchmal schleierhaft, es fehlt der witz, der sinn, die kraft, es fehlt dem reim das rechte maß, und macht, dir leser, keinen spass.

22. Februar 1934

11. Februar 1926

23. Februar 1939

LUDWIG WWE. LINDNER ROSA

PÖDER ROSA

25. Februar 1939

FRANZELIN FELIX

GUADAGNINI WWE. NUSSBAUMER RESI

13. Februar 1927

16. Februar 1929

26. Februar 1931

WOLKAN LUISE

19. Februar 1931

HÄUSL HEINRICH

29. Februar 1936

Kostenloser Kleinanzeiger

schreib’ ich doch mit großer lust, ist etwas was du wissen musst, bis ein vers in dieser zeitung steht, zuvor so mancher in den papierkorb geht. martin

Verstorben sind † RIZZOLLI JOSEF 82 Jahre

† CIAGHI GEB. GIANMOENA IRMA 83 Jahre

dorfblatt@montan.bz

Vermiete Wohnung in Montan, möbliert (EG, KücheWohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad, Terrasse, Garten, Stellplatz, Garage, Keller). Abends, 333 650 17 45. Zur Verstärkung unseres Teams, suchen wir Mitarbeiter in Service und Küche für die Frühjahrs- und Herbstsaison. Buschenschank Planitzer. Kontakt: info@planitzer.it oder 0471 819407

Ich suche für die kommende Sommersaison eine flexible Reinigungskraft für unsere Ferienwohnungen. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 339 811 48 55 oder residence@hofamkeller.it Ich würde mich sehr freuen.

IMPRESSUM: Eigentümer und Herausgeber: Verein Montaner Dorfblatt Kalditsch 12 - 39040 Montan · Tel. 333 302 41 11 · dorfblatt@montan.bz · www.montan.bz Verantwortlicher im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Eberhard Daum, St. Michael/Eppan · Herstellung: www.effekt.it · Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 12/05

† HAAS GEB. PFITSCHER HILDA 88 Jahre

† VON FIORESI GEB. FRANZELIN EMMA 88 Jahre

Hinweis Alle Bürger, welche die Informationen der Gemeinde im Montaner Dorfblatt zweisprachig wünschen, werden gebeten, dies in der Gemeinde Montan Frau Irene Epp Pfitscher unter der Email-Adresse: irene.epp@montan.eu oder unter der Tel. Nr. 0471 819 774 mitzuteilen.

€

Reden wir drüber.

Eine gute Bank ist nicht nur vor Ort für ihre Kunden da, sondern überall, weltweit, und das rund um die Uhr. Ob PC, Tablet oder Smartphone – Raiffeisen Online Banking oder die Raiffeisen-App machen es möglich. Reden wir drüber. www.raiffeisen.it

Werbemitteilung. Vertragsbedingungen entnehmen Sie den Informationsblättern in Ihrer Raiffeisenkasse und im Internet im Abschnitt Transparenz.

Bankgeschäfte im Raiffeisen Online Banking erledigen.