Projet1
21/10/11
10:18
Page 1
Projet1
21/10/11
10:18
Page 2
Présentation
SAUZEDDE-RODDIER
INTRODUCTION
Située à Thiers, la capitale française de la coutellerie, la société SAUZEDDE-RODDIER est depuis 1841 spécialisée dans la fabrication d’outils à main professionnels, au service de divers métiers tels que l’électricité, le jardinage, le bricolage, l’arboriculture, l’horticulture, la vannerie, la bijouterie, l’échinoculture (élevage des oursins) etc. Notre gamme, étendue au fil des années, propose des produits compétitifs, faciles à utiliser et conçus pour répondre aux usages intensifs des professionnels. Notre savoir faire ( couteaux faits entièrement à la main dans la tradition de nos anciens) et la qualité de nos lames en acier français (XC75*) ont fait depuis toujours la réputation de nos couteaux auprès des professionnels. *acier XC75 : tenue en carbone de 0.75 % ; cet acier garantit une excellente tenue de coupe et une bonne résistance à la casse.
Located in Thiers, French capital of cutlery , SauzeddeRoddier has been specialized in manufacturing professional hand tools since 1841, working for various trade and crafts such as electricity, gardening, DIY, tree cultivation, horticulture, baskestry, jewelry, echinoculture (breeding sea urching) and so on. Our range, expanded over the years, offers competitive products, easy to use and designed to the intensive use of professionals. Our knowledge – knives made entirely by hand according to the tradition of our ancestors- and quality of our French steel blade (xc75)* have led to the reputation of our products. *carbon steel XC75 : carbon 0.75 percent ; it ensures an excellent hold of cut and good resistance to breakage
2
Projet1
21/10/11
10:18
Page 3
Lame carbone / Carbon blade XC75 Longueur totale / Total length : 170/180 mm Longueur lame droite / Straight blade length : 80 mm Longueur serpette / Curved blade length : 70 mm
gamme ABS THE ABS RANGE
• Réf. 92E Couteau, une petite serpette manche ABS noir 1 curved blade knife – black ABS handle
• Réf. 92E ROUGE Couteau, une petite serpette manche ABS rouge 1 curved blade knife – red ABS handle
• Réf. 92L Couteau, une lame droite, manche ABS noir 1 Straight blade knife – black ABS handle
• Réf. 92G Couteau, une grande serpette, manche ABS noir 1 Large curved blade knife – black ABS handle
• Réf. 95E Couteau, une lame droite + une petite serpette, manche ABS noir 1 Curved blade and 1 straight blade knife – black ABS handle
• Réf. 95G Couteau, une lame droite + une grande serpette, manche ABS noir 1 large curved blade and 1 straight blade knife – black ABS handle
3
Projet1
21/10/11
10:19
Page 4
Lame carbone / Carbon blade XC75 Longueur totale / Total length : 170/180 mm Longueur lame droite / Straight blade length : 80 mm Longueur serpette / Curved blade length : 70 mm
gamme BUBINGA THE BUBINGA WOOD RANGE* • Réf. 91 Couteau, une petite serpette manche bubinga 1 curved blade knife – bubinga wood handle
• Réf. 91LE Couteau, une lame droite avec encoche manche bubinga 1 straight blade knife – notched bare edge – bubinga wood handle
• Réf. 91M Couteau, une petite serpette avec molleton, manche bubinga 1 curved blade knife with fleece – bubinga wood handle
• Réf. 91G Couteau, une grande serpette, manche bubinga 1 large curved blade knife – bubinga wood handle
• Réf. 93 Couteau, une lame droite + une petite serpette, manche bubinga 1 curved blade and 1 straight blade knife – bubinga wood handle
• Réf. 93M Couteau, une lame droite + 1 petite serpette avec molleton, manche buginga 1 curved blade and 1 straight knife with fleece – bubinga wood handle
• Réf. 93SLT Couteau, une lame droite + une petite serpette + lame tournevis, manche bubinga 1 curved blade and 1 straight blade knife with flat screwdriver blade – bubinga wood handle
• Réf. 93TV Couteau, une lame droite + une lame tournevis, manche bubinga 1 straight blade knife with flat screwdriver blade – bubinga wood handle
• Réf. 12M Couteau, une lame droite large, avec molleton manche buginga 1 large straight blade knife with fleece – bubinga wood handle
• Réf. 12LM Couteau, une lame droite large, avec microdenture, manche bubinga 1 large straight blade knife with micro-teeth - bubinga wood handle
• Réf. 97 Couteau, taille fusain, manche bubinga - Longueur 155 mm charcoal crayon sharpening knife – length 155mm – bubinga wood handle
4
Projet1
21/10/11
10:19
Page 5
gamme INOX THE STAINLESS STEEL RANGE • Réf. 112E
NEW
Lame carbone / Carbon blade XC75 Longueur totale / Total length : 170/180 mm Longueur lame droite / Straight blade length : 80 mm Longueur serpette / Curved blade length : 70 mm
Couteau, une serpette, manche inox 1 curved blade knife – stainless steel handle
• Réf. 112L Couteau, une lame droite, manche inox 1 straight blade knife – stainless steel handle
• Réf. 112TV Couteau, une lame doite + tournevis, manche inox 1 straight blade knife with flat screwdriver blade – stainless steel handle
• Réf. 115E Couteau, une lame droite + une petite serpette, manche inox 1 curved blade and 1 straight blade knife – stainless steel handle
Lame carbone / Carbon blade XC75 Longueur totale / Total length : 170/180 mm Longueur lame droite / Straight blade length : 80 mm Longueur serpette / Curved blade length : 70 mm
gamme PRESTIGE THE “PRESTIGE” RANGE
• Réf. 025 Prestige, 2 pièces, guilloché, lame et ressort, manche olivier 1 curved blade and 1 straight blade “prestige” knife – spring and blade guilloche- olivewood handle
• Réf. 013 Prestige, une petite serpette, guilloché lame et ressorts, manche ébène 1 curved blade “prestige” knife – spring and blade guilloche ebony handle
• Réf. 012 Prestige, une lame droite, guilloché lame et ressorts, manche corne noire 1 curved blade “prestige” knife –spring and blade guilloche – black horn handle
• Réf. 010 Prestige, une petite serpette, guilloché lame et ressorts, manche plexi vert 1 curved blade “prestige” knife – spring and blade guilloche – green plexi handle
• Réf. 029 Prestige, 2 pièces, guilloché, lame et ressorts, manche stamina bleu et micarta blanc 1 curved blade and 1 straight blade”prestige” knife – spring and blade guilloche – blue stamina and white micarta handle.
• Réf. 028 Prestige, 2 pièces, guilloché, lame et ressorts, manche stamina vert 1 curved blade and 1 straight blade”prestige” knife – spring and blade guilloche – green stamina handle.
5
Projet1
21/10/11
10:19
Page 6
Lame carbone / Carbon blade XC75 Longueur totale / Total length : 170/180 mm Longueur lame droite / Straight blade length : 80 mm Longueur serpette / Curved blade length : 70 mm
gamme BOIS THE WOOD RANGE • Réf. 90 Couteau, une petite serpette, manche bois noir 1 curved blade knife – black wood handle
• Réf. 90L Couteau, une lame droite, manche bois noir 1 straight blade knife – black wood handle
• Réf. 90G Couteau, une grande serpette manche bois noir 1 large curved blade knife – black wood handle
• Réf. 94 Couteau, une lame droite + une petite serpette manche bois noir 1 curved blade and 1 straight blade knife – black wood handle
• Réf. 94G Couteau, une lame droite + une grande serpette, manche bois noir 1 large curved blade and 1 straight blade knife – black wood handle
• Réf. 94SLT Couteau, une lame droite + une petite serpette + tournevis manche bois noir 1 curved blade and 1 straight blade knife with flat screwdriver blade – black wood handle
• Réf. 13 Couteau, une lame droite large avec encoche, manche bois rouge 1 large straight blade knife – notched bare edge- red wood handle
6
Projet1
21/10/11
10:19
Page 7
gamme BOIS THE WOOD RANGE • Réf. 91LTO Couteau, une lame droite, manche bois teinté orange (existe en une serpette et 2 pièces) 1 straight blade knife – orange coloured wood handle (exists in 1 or 2 blades)
• Réf. 91LTA Couteau, une lame droite, manche bois teinté anis (existe en une serpette et 2 pièces) 1 straight blade knife – lime green coloured wood handle (exists in 1 or 2 blades)
• Réf. 91TV Couteau, une petite serpette manche bois teinté violet (existe en lame droite et 2 pièces) 1 curved blade knife – purple coloured wood handle (exists in 1 or 2 blades)
• Réf. 93TR Couteau, une lame droite + une serpette manche bois teinté rouge (existe en une serpette et 2 pièces) 1 curved blade and 1 straight blade knife – red coloured wood handle
• Réf. 91LW Couteau, une lame droite manche wengé (existe en une serpette et 2 pièces) 1 straight blade knife – wenge handle (exists in 1 or 2 blades)
• Réf. 77 Grande serpette fixe, longueur 200 mm, manche bois verni - Longueur serpette 90 mm fixed curved blade large pruning knife varnished wooden handle total length : 200mm- curved blade length 90mm
• Réf. 78 Grande serpette pliante, longueur 200 mm, manche bois rouge - Longueur serpette 90 mm Folding curved blade pruning knife –red wooden handle total length : 200mm- curved blade length 90mm
7
Projet1
21/10/11
10:19
Page 8
gamme THERMOGOMME THE DUAL MATERIAL RANGE
le COUTELEC N°1
NEW
THE COUTELEC N°1 • Réf. 92ETH gris/noir Coutelec N°1, une petite serpette, manche thermogomme grey/black : Coutelec n°1, 1 curved blade, dual material handle
• Réf. 92 LTH gris/noir Coutelec N°1, une lame droite, manche thermogomme grey/black : Coutelec N°1, 1 straight blade, dual material handle
• Réf. 95ETH gris/noir Coutelec N°1, une petite serpette + une lame droite, manche thermogomme grey/black : Coutelec n°1, 1 curved blade and 1 straight blade, dual material handle
• Réf. 92GTH gris/noir Coutelec N°1, une grande serpette, manche thermogomme grey/black : Coutelec N°1, 1 large curved blade, dual material handle
• Réf. 95GTH gris/noir Coutelec N°1, une grande serpette + une lame droite, manche thermogomme grey/black : Coutelec n°1, 1 large curved blade and 1 straight handle, dual material handle
8
Lame carbone / Carbon blade XC75 Longueur totale / Total length : 170/180 mm Longueur lame droite / Straight blade length : 80 mm Longueur serpette / Curved blade length : 70 mm Bi-matière (ABS + elastomer) Dual material handle (ABS and non slip elastomer)
Projet1
21/10/11
10:19
Page 9
gamme THERMOGOMME THE DUAL MATERIAL RANGE
le COUTELEC N°1
Exemples de couleurs exclusives au choix du client Examples of exclusive colors of choice
THE COUTELEC N°1
rouge / noir
noir / rouge
vert / noir
Manche bi matière (ABS + SEBS thermogomme) en 2 couleurs avec une partie centrale antidérapante pour une meilleure tenue en main et une sécurité optimale. Possibilité d’utiliser des couleurs exclusives au choix du client.
vert / rouge
gris / rouge
bleu / rouge
Dual material (ABS & elastomer) non slip handle especially designed for a better holding and complete safety. We can realise exclusive colours of your choice.
gris / violet
blanc / noir
9
Projet1
21/10/11
10:19
Page 10
gamme CISEAUX THE SCISSORS RANGE
ACIER / STEEL XC 40
• Réf. 63F Ciseau électricien nickelé avec encoche, lame coupe fil 45 mm nickel scissors electrician type- notched bare edge – 45 mm cutting blade
• Réf. 65 Ciseau électricien chromé avec encoche, lame coupe fil 45 mm chrome scissors electrician type – notched bare edge- 45mm cutting blade
• Réf. 64F Ciseau électricien nickelé avec encoche, lame coupe fil 45 mm, PVC rouge nickel scissors electrician type – notched bare edge - 45 mm cutting blade – red plastic handles
• Réf. 70 Ciseau électricien, anneau ouvert L. 135 mm avec encoche chrome scissors electrician type – total length 135mm – notched bare edge- open handles
• Réf. 69D Ciseau encoche 110 mm, bout rond ou pointu, anneau plastifié pointed or rounded tip scissors – total length 110mm – notched bare edge – black plastic handles.
• Réf. 67 Ciseau télégraphiste nickelé, lame courte coupe fil 30 mm (existe aussi en chrome) nickel scissors telegraphist type – short blade 30mm with wire cutter(exists in chrome)
10
Projet1
21/10/11
10:19
Page 11
gamme CISEAUX THE SCISSORS RANGE
• Réf. 68F Ciseau télégraphiste nickelé, lame coupe fil 30 mm nickel scissors telegraphist type – short blade 30mm with wire cutter – red plastic handles (exists in chrome)
• Réf. 73 Cisaille coupante droite, branche plastifié nickel straight blade scissors jeweller type – black soft plastic handles
• Réf. 74 Cisaille coupante courbe, branche plastifié nickel curved blade scissors jeweller type – black soft plastic handles
• Réf. 74C Cisaille coupe courbe chromé chrome curved blade scissors jeweler type
• Réf. 1000 Coupe oursins SAUZEDDE-RODDIER sea urchin cutters Sauzedde-Roddier
• Réf. 2000 Coupe oursins breveté entièrement inox, ressort, gaine stainless sea urchin cutters stainless spring
11
Projet1
21/10/11
10:19
Page 12
Lucien, coutelier à Celles/Durolle (63250), crée la Lucien, Cutler in Celles /Durolle (France), creates the 1841 Boulay 1841 Boulay marque « La Serpette du vigneron ». brand « la serpette du vigneron » (ie the billhook of the wineOutre une manufacture de coutellerie traditionnelle, la maison Boulay sera plus tard le spécialiste de couteaux d’électriciens
grower). In addition to a traditional cutlery, Mr Boulay will be later on known as the specialist for electrician knives.
de la maison Sauzedde Père et fils, entreprise de 1889 foundation of 1889 Fondation coutellerie à Thiers (France)
Sauzedde Father &son company in Thiers
Mallaret, fabricant en coutellerie à Thiers, crée la 1902 Mr Mallaret, cutler in thiers, creates the “555 véritable 1902 Monsieur marque «555 véritable Mallaret» Mallaret” brand(ie 555 real Mallaret) Note : En général, dans le registre des marques thiernoises, les marques incluaient un numéro suivi d’un Nom. Le numéro 555 étant vacant, Monsieur Mallaret le choisit pour le représenter en tant que signature sur ses lames de couteaux.. Dans les années 1900 : fusion entre Maison Boulay et Maison Mallaret ➩Maison Boulay-Mallaret Robin Claude, fabricant en Coutellerie, à Bellevue (63300), rachète la marque « 555 véritable Mallaret ». La maison Robin restera propriétaire de la marque très longtemps, y compris dans les années 60 par les frères Robin Pierre et Jean.
1915
par Gérasime Sauzedde de La Société Sauzedde1940 Fondation Roddier et Cie, à Bellevue (63300) (ancienne maison Sauzedde père et fils + maison Robin Frères). Sauzedde Roddier est le spécialiste des couteaux table et professionnels ainsi que des couteaux et ciseaux pour électriciens. Mr Sauzedde devient ainsi le propriétaire de la marque 555 véritable Mallaret. Il crée en 1943 sa marque « J Sauzedde garanti ». En 1958 Mr Sauzedde se spécialise dans la fabrication de coupes oursins et crée sa marque « l’oursin ». Sauzedde succède à son père, et devient gérant de la 1969 André SARL Sauzedde-Roddier, Bellevue (63300) REYNEWAETER Marie rachète la Société Sauzedde2002 Mme Roddier, laquelle a été transférée à ZI DE Felet – Thiers 63300 (sur le même site que la Sté Thiers Issard). L’activité principale de l’entreprise continue d’être la fabrication des couteaux et ciseaux de métiers (électricité, jardinage, bricolage) et d’outils spécifiques tels que les cisailles de bijoutier et les coupe oursins.
Nb : in general, in the register of marks in Thiers, marks included a number followed by name. The number 555 being vacant, Mr Mallaret chose it as a signature on his blades… In the 1900s : merger between Boulay cie and Mallaret Cie BoulayMallaret Cie Claude, cutler in Bellevue (France), buys the brand 1915 Robin “555 véritable Mallaret”. Robin Cie remains the owner of the mark for a very long time, even in the 1960s thanks to the brothers Robin Pierre and Jean. of Sauzedde-Roddier Cie by Gerasime Sauzedde, in 1940 Creation Bellevue (France) Sauzedde-Roddier is the specialist for professional and table knives as well as scissors for electricians. Thus Mr Sauzedde becomes the owner of “555 véritable Mallaret”. In 1943 Mr Sauzedde creates his brand “j Sauzedde Garanti “ (ie J Sauzedde guaranteed). In 1958 Mr Sauzedde specializes in the making of sea urchins cutters and creates his mark “l’oursin” (ie Urchin). Sauzedde succeeds his father and becomes 1969 André Manager of Sauzedde-Roddier Cie(Bellevue, France).
the
REYNEWAETER MARIE buys Sauzedde-Roddier Cie 2002 Mrs which was transferred in Thiers (on the same site as Thiers Issard Cie). The main activity of the company continues to be the making of knives and scissors (electricity, gardening, DIY) and specific tools such as jeweller’s scissors and sea urchin cutters.. of the “prestige 1850” range : luxurious knives with 2005 Creation guillochage (blades and springs) with handles of diverse kinds.
of “555 France” brand –replacing “555 véritable de la gamme « prestige 1850 » : couteaux simple ou 2007 Creation 2005 Création mallaret” brand. Creation of of a new range : The Coutelec N°1 double lames guilloché lames et ressorts avec manches d’essences variées. de la marque 555 France 2007 Création marque 555 véritable Mallaret)
(elle remplacera la
Création d’une nouvelle gamme de couteaux de métiers : le Coutelec N°1 manche thermogomme (bi matière + possibilité de manches aux couleurs du client). Sauzedde Roddier rachète le modèle de coupe oursins zingué de Welcome et le transforme en tout inox
2010
(Dual material non skid handle ) Sauzedde Roddier Cie buys the sea urchin cutter in zinc from WELCOME Cie and transforms it to all stainless steel. of a new range of hand knives : the stainless steel 2010 Creation knives.
Création d’une nouvelle gamme de couteaux de métiers : le couteau tout inox.
S.A.R.L. SAUZEDDE-RODDIER ZI de Felet - 5, Rue du Pré de la Pie 63306 THIERS CEDEX - France Tél. 04 73 80 41 41 - Fax 04 73 51 09 39 Siret : 44156824300022
email : thiers-issard@wanadoo.fr
www.thiers-issard.fr