Page 1

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


]h~g ÇŠ c* än× ä×# Ö] äjÛu…зVx` ÒZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

V×Í−PŪ!* ~}g !* Æ" # vZwÎg· p…çÆ …^jŠÖ]‚f # "

]§‹h

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


pôt £]

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Š !* M ßs M ;gE- ~ŠÔ]§]hM l^f_ì p…^+^m {Ün׉ ‚ÛvÚ 7^nÚ t^vÖ] V l†n‰ l^f_ì V×Í−PŪ!* ~}g !* Æ" # vZwÎg· :[ Âx ** ~g¨g yZ† :' Šg>Z gƒÑÔö6, ì6,• Ñ

:Ñ** :,¤

−{Š = :tgzu Y 2010agâ :wzZ T 600

:Š Z®

9zg 240

:7

978-969-8799-77-9 :ISBN "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


z „ *·»7yÑ]|

wzZ[ !*

27

Ñq -Z#â Å 7.ñ]|

xzŠ[ !*

59

ÏŠg¼ÐyZg Ã

xÎ[ !*

ÔãZzq Æ" # vZwÎg· -ZÅ 7.ñ]|~}g !*

xg X[ !*

91 117 135

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

1

ðÍ−uIzŠgzZã)

{,»7[ ©]|

Q[ !*

ó ÑZ bz@~$ 5 +Z L:45[ !* 7ŠóZ ZŠ]|§1i

¼[ !*

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


Foreword Interestingly, my first encounter with Mr. Abdus Sattar Ghauri was at one of his introductory presentations of his book ''Muhammad (pbAh) Foretold in the Bible by Name''. I was not only greatly enchanted by the idea of the book , but also by the personality of the author. My enchantment with the author and his works has only grown over time.

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Mr. Ghauri's works have greatly interested people in the academic circles all over the world. His articles and essays can safely be categorized as the most popular on our website www.understanding-islam.com. ''Muhammad (pbAh) Foretold in the Bible by Name'' was one of the most awaited prizes for many of my audiences around the world - not only Muslims, but almost from all other faiths.

I congratulate Mr. Ghauri on the completion of one of his most cherished projects. I pray that the Almighty grant it the acceptance and recognition that it deserves and the author may be infinitely rewarded for all the time and energy that he has invested in its preparation. Lahore

Moiz Amjad

February, 15, 2010 "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


Ă‚7 ZĆ’ o‚ o M ‰ Ăœ z kZ ÂŹ Ă? Ć’  ZáĂ? ~g¨g yZ†[ Ï ] !* ĂŻ Fi8FwĹ  ™7sg ÂŹ Âť ''Muhammad (pbAh) Foretold in the Bible by Name'' [ Ă‚ KZ {z Z # É Ă”ZĆ’p#e $.Ă? [ NZÆqçùkZaÆ[ Ă‚~t sĂœ: X¸Ïg

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ă… kZ gzZ 'B‚B‚Æ x c* Z gz%X ψ gĹ a }á ĂŒ,Ă… ' XĂŹ Zƒ„†ŸZ~ĂŽ ĂŽ}áĂ?Vzk , ’

o8FwŠ ð•Z äVòdÆ*Š ~g7 B‚ÆVzk XÏ HgÖZ  Ü-F , ’Å# r™~g¨ "www.understanding-islam.com" ''Muhammad (pbAh) Foretold in

$‚ d V $z ~g ø ĂŻ@* ĹĄ Ăƒ] Ă‘ÂŁz }pÆ \ M

XÏ * @Yc* ŠgZŒ Å Û ,k , ’{h +IgzZw={Šc* i�ƒ

Ă°â&#x20AC;˘Z Ă&#x152;Ă&#x192;Mg â&#x20AC;ĄĂ&#x2020;< Ă&#x2DC; Zèx Ă&#x201C;vĹ Ă&#x2030; Ă&#x201D;â&#x20AC;şsĂ&#x153;: F, }ᝠthe Bible by Name'' X ĂĽg OZĂ?! @* "

Ă&#x2020; kZĂ&#x2030; Ă&#x201D;ĂŹ :%HĹ  q -Z Âť yĂ&#x2019;|@* gzZ xÂŻĹ&#x2019;sĂ&#x153;: "t Ă&#x2026;# râ&#x201E;˘ ~g¨ @* â&#x201E;˘7q -râ&#x20AC;ş@ Ă&#x192;# râ&#x201E;˘ ~g¨6,Ĺ Ă&#x2026;kZ~X  hZz Ă&#x152;]uĂ&#x201A;Ă?šBâ&#x20AC;&#x161; T} i ZâĂ? Ă?Ă&#x2122;gĹ gzZ Ă°Zk ,5 +kZĂ&#x192;[ Ă&#x201A;kZ \ÂŹz ug nvZĂŹ ÂŹĹ  ~áX VĆ&#x2019; Ă&#x201D;ĂŹ HsĂ&#x153;â&#x20AC;° Ă&#x153; zgzZ Ă°** Z Ă&#x201A;zĹ&#x201C; ~eĂ&#x2020;~g ÂťĂ&#x2026;kZ ä 'gzZĂŹ tĂ&#x2026; X ùâ  Ă&#x203A; [ c* ;Ă?] â Ă&#x2026;Z ~$ +ZĂ&#x2020;]y ď&#x20AC;ĽMgzZ *Ĺ Ă?ZaĂ&#x2020;kZ ĂŤZd

gĆ&#x2019;Ă&#x2018; Y 2010~gz Ă&#x203A; B 15

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


+ â&#x20AC;şz]oUZg 2 N 4hL B&& x ** Ă&#x2020;V Ă°E yS LZĂ&#x192;]oUZg 2 +ĂłzdkS LZ~# Ă&#x2013; } .Ă&#x2026;" # vZwĂ&#x17D;g¡ :VĆ&#x2019;@* â&#x201E;˘[â&#x201E;˘

iĂągr eÂľZĂ&#x201D;ÂśZ, 6z, 6Ă&#x201D;wD Z.[ Zâ[Âť

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

=Ă?zzĂ&#x2026;TĂ&#x201D;ðâ  Ă&#x203A; ½Ü;ghZe $.%Ă&#x2020;bZâ&#x201E;˘=J -å²{Ĺ  c* iĂ?wâ&#x20AC;&#x161;zĹ  äV2 X BÂŞ ď&#x20AC;¨Ĺ&#x201C;š

Â?ZĂ?Ă Z hZ ĂŁZ ¨â&#x201E;˘gâĂ&#x201D;~ e * ZX ĂŁZ ¨â&#x201E;˘h[ Âť

X ðâ  Ă&#x203A; ½ª ď&#x20AC;¨Ĺ&#x201C;Ă&#x2026;nĹ&#x2019; Ă&#x203A; gzZyzàâ=~wâ&#x20AC;?Ă&#x2020;ykĂĄ%Ăľ0* g e~gĆ&#x2019;Ă&#x2018;äV2

+ÂŹ@+ $ $ÂŹ9â&#x201E;˘[ Âť

LZ~eĂ&#x2020;wâ&#x20AC;?Ă&#x2020;ykâ&#x201E;˘ â Ă&#x203A; kCĂ&#x192;e $fZzĹ gĹ Ă&#x2020;~g$ + gĹ ~VâkĂ&#x2020;ĂąZâ&#x201E;˘~áäV2 XHĂŤZ Ă&#x203A; yzÂŹ=Ă&#x201A;èø D Ă&#x152;~eĂ&#x2020;5ZĹ ZĂ&#x2026;7Ă&#x2026;kSgzZðâ Ă&#x203A; Ĺ ĂŚ~áĂ&#x152;Ă?cĂ&#x17D;gzW, Z Ă?\ÂŹzug nvZ ~áXϳĂ&#x2019;Ă&#x192;Ĺ&#x201C;Ă&#x2026;â&#x20AC;šgRĂ&#x2C6;Âťg RlzÂťdt~áb§kS ĂŤgzZ ùâ  Ă&#x203A; wJlzÂť: Z b ď&#x20AC;ĽÂŹt~g ø~eĂ&#x2020;# Ă&#x2013; } .Ă&#x2026;wĂ&#x17D;g}g\ LZĂŹ ÂŹâ&#x201E;˘ X }WĂ&#x201D;ùâ  Ă&#x203A;q -Ă&#x2018;Âť',Z', ~[ Z Nz` ď&#x20AC;ĽZĂ&#x2020;kS Ă&#x192;Vzg e Xâ&#x20AC;&#x161; rg7g JĹ  Q Ăľ&O ÂŁLZ` ď&#x20AC;ĽR ¿k Q\ÂŹvZ ĂĽc* â Ă&#x203A; äŠ *Qvg ) , -Z}á q ]y ď&#x20AC;ĽWgzZĂŹ @* i ZâĂ&#x152;~*â&#x201E;˘Ă?Q{z:Ć&#x2019;Ă&#x2026;# Ă&#x2013; } .Ă°Ă&#x192;Ă&#x2026;" # ¡wĂ&#x17D;gĂ&#x2020;k QäT N & E X }WĂ&#x201D;}Ĺ i ZâĂ&#x152;Ă&#x192;V Ă°4hL BVĂ?yS }á;ĂŹ Zi ZâªZzä\ÂŹvZ Ă&#x201A;=X Ă&#x152;~

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


p ⊠Æ" }g !* # vZ wÎg·ì Š HHyÒ ~ i Z0 +Z Z6,µZñŠ¼~ *™yWŒ Û b§kZÃå\ W[ IZ~ Ýzg ÅXÔ ŠñV×Í−~ V1 Ū!* ~

b sÜ+Z~[ ÂkZX f e yTÃV@d W LZ {z b§TÔ M hyT

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

V×Í−Ϲ+Z~V1ÂZŪ!* Xì ˆÅWÐg"Z6, VÇÍ− ÅW-Ì6,VÇÍ−ˆÅyÒ~[ ÂkZvZY  á yZ ÂBúX Šñ X ÏgCYÅ7] á g Z*Ì6,VÇÍ−vŠgzZ ÏñY

ðÍ−q -ZgzZˆà Ð Ôó*Š)** ÇÆ L ª!* ÂV×Í−õ0* ~[Šñ b [ Ât b§kZ Xì ˆÅ ÜÐ [  q -Z ò ** (Assumption of Moses) ó .ñ› ù L (Muhammad Foretold in the

[  ~ m,ôZ ~g ø ÝZgŠ ðÍ−«Xì Œ6,[ Z1Z

Xì ˆà Ð ó] Ñ»Z wçLÅ7yÑ]|t Xì ÜzŠg Z » Bible by Name) Æå\ WgzZì c* â Û ™fÐ ›z] ³~(,»" # x™ Z Ñ ä7yÑ]|~ kZ WÆ™yÒ 0* y ZugzZ s ™zZÆ \ $.X K yÒ bÑ å WB‚Æ x Z Zz ›e wV" Œ # vZ wÎg·i ¸W» ðÍ−Xì c* â

Û ™f Ì" # ·x ** » å\W~ è Æ" Åg Ñ‚(Æñx Z™ î0E !ôg ZD Ù kŠˆ Ug ¯Æ kZ Xì Š HHÐ w{z} .Cz cugzZ G-¢E Æ\ å WÔV\WÅ\ å WÔV|i Å\ å WˆÆkZXì ™f »l ÷L Æå\WÐ w ÀI ÔVùN* Å å\ WÔug I êL ]Æ \ å WÔVð; Æ å\ WÔVŠƒ Æ å\ WÔug Ig Äg ~y WXì ™f » s ™zZÆ ug I‚ŠÆ å\ WgzZ # Ö ‡zŠgzZ} $}n Æå\W \W Hc* Š â

Û yÒ Ìt Xì Š Hc* Š™y Ò" # ·x ** »\ $. å ì Š å WÐ ›z x Z Z e "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


®¤Æ7Z',Z]|gzZvg ),gŠ Z',Æ7 tGZ]|gzZ}°!* Æ[²o X n pgmбÅ7³ Z]|ª Ã\ sŸz Å ðÍ− Zg WckZ Å]Zg Â~ [ !* }uzŠ å W~ Tì ˆÅ# 4$L 5I gzZ ìYã)Ô ãZzq -Zt Xì Š Hc* Šg Z Œ Û óÑq -Z#â Å 7.ñ]| Lc* ó.ñÿG VÇ¸Æ LZu Z µ \¬vZì ˆ~Š ]g t Kt ~ kZXì ðÍ−wV"

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

kZ x¯ CZgzZ Ç ñâ

Û _¬ óÑ q -Z L#â Å 7.ñ]|Ð ~ ð³ Z µ ª /dN : Ô Ç¾ ™á x ** ÂÇ õE Z÷{zÃXÔÃVÂ!* yZ ~÷ðà gLzZ Çñâ

Û ~g Y6, ìÆ Ô óÐ ~ VǸÆLZuZ µL ( 1) ~ ðÍ−kZX óÇVßÐ kZ [ ˆ »yZ~ ë Z zŠ Å ð Z',Z wWX  s ™zZ ë Z } (,&; óÑ q -Z L ( 3) gzZ # ó â Å 7.ñL ( 2) ~XÔñƒ_¬m CZŠ¼Ð~LZuZµX LZuZµgzZ³ Zµñ á qwÎggzZ ÑuZz 7.ñ]|Ð ~x Óy ZX¸7}]|Ñ ~y WÐ ] Zg ª<ÑÏZLZuZ µ} m CZx ÓáZzäWˆÆyZX ðâ Û «<Ñä\¬vZ # vZwÎg·ªÔÑq " -ZsÜÐ ~ ð³Z µªc  á ~uzŠ ÅðZ',ZwWX¸,@* Æ

b§kZX ðâ Û «<Ñ~uzŠˆÆ7.ñ]|ä \¬vZÃ\ å WX ñƒ_¬ kZX ðƒ«Ì<ÑÃå\W#â Å 7.ñ]|gzZÑuZzÐ~³ ð Zµå\W I 54$6, VǸÆLZuZ µ6,å\ WgzZì @* WtŠ ™b§~g7Ä» ó.ñ ÿG L\ å WÐ p Ò Xì @* ƒt :S ï»Ì»s ™zZÆóÑq -Z # L â Å 7.ñÐ~³ ð  Z µª Æ yZg à gLÃè ~ ] c* WðZ’Z Å 33[ !* Æ ]Z [  Å] Zg Â~ [ !* }Š ä 7.ñ]|~ [ !* kZÆ ]Z [ ÂXì ™f » á ó Zz 䃤 /{Ð h N pÔ Ì¿ÇÑaÆwgzZì ~Š ̬ŠÃbDÆLZuZ µÐ v%_ è LZ µŸ «Р~ yZX ~Š â

Û ÌðÍ−ÅVÂtzŠ à Zz äWˆ LZ ~ Z’Z ~uzŠgzZì 0Ð äƒg ZŠ%ÐÂè{ÃÆ 7}]|Ñ ~y WÆ LZuZ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


kZ Xì ™f »" # vZ wÎg·á Zz 䃤 /{Ð óyZg à {à Lªh N ÆU ~ óyZg à {à  L ì ðâ

Û yÒ Ð # sŸz}gŠ]!* ä 7.ñ]|~ ðÍ− g ZŠ%7 -e Z6,«LZB‚Æ(ñ/ôi · 0* ) óV±Šg ZD Ù kŠ LÑ ÑZz䃤 /{Ð ÆkZgzZÐZ™.d à .d à h N ÆyZgÃÐ Ýzg ÅVsa g ZD Ù kŠX ǃ ~ ðÍ−kZ X σ ( <Ñ ¢W ) ¡ <Ñq -Z a Æ y Z ~B; ZŠ X bŠ â

Û yÒÌs ™zZÆñx Z™/ôÆ" # vZwÎg·ä7.ñ]|

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

t Xì ˆÅW6,ðÍ−uIzŠgzZã)Ô ãZz1Ðe $.q -Z~ [ !* ¸a $MÅ7}]|ðÍ− GI 3MšE ~k , ’‚ ( ‰ Ü z ËyxgŠÆ Y 29 Y7)¬ Ð ï õg@* Å ðÍ−XìgÃè~(Assumption of Moses)ó.ñ›ùL[Âq -Z à Zz äW áZz äƒ úzgˆ LZ ä7.ñ]|~ kZ Xì ]g t KwV" q -Zt Å Æ" # vZ wÎg·gzZ7}]|Ð ~ ¹Z Xì c* â

Û ™f » ] uZz ë Z ‰ x ÓkZ pXì 0Ð »ƒôZ§Zz ë Z q -Z ÑZz äƒ úzg ~á² ãxgŠ 0Æ" # vZ wÎg·ä 7.ñ]|~ Tì { zzë ZÐ ƒ  »[  LZ ä 7.ñ]|ì Œ6,àâ ZyZ[ Ât Xì ðâ

Û ðÍ−uIzŠq -Z KZ6,gî0Z]ª~yZX¸ñZÃyâ0Ó- ÑgzZŠ¤ / á LZ~‰ Ü z~y W }÷ c* Š â

Û çÇÇ»]æ ãxgŠ ÅÑáZz äW~ äâ i ~y WgzZ ]Ãz Lu Z Zµõg@* ~[!* kZX ǃ9z»w‚1750yxgŠÆäÑp=ÆkZgzZä% ËJ - ` Wìg ãZzX Š HHç» õg @* kZÇÇÐVß Zjë ZÆÝ ¬õg @* gzZ M!MðÍ−tiŠ«~[ÂkZ~gøX c* Šáî0~‡ 3E ¯7ïqçñÐZäݬ› ôZ Å'Xì ðW6, kZ~ó Muhammad Foretold in the Bible by NameL[  ~ m, XŠ H–7¼ ML6, qçñkZ {z´Æ<×q -Z {”ù  á ~}g !* 7]ÀWtXì ˆÅ# sŸzÅ]g t Kq -Z Å7[ © ]|~[ !* ,v0* "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


-Z Ă&#x2026;ÂŹ Ă?Ă? ]Ă&#x192;z KZ Ă&#x2026; ]|Ă&#x152;~ kZXĂŹ Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;gzZ ¤z q -Z Ă&#x201D; ÂŹĹ  q VJ ¤ Ă&#x2026; Ăľg@* Ă ZzäWĂ&#x2026;bDĂ&#x2020;Lu Z Z¾ä7[ Š]|b§Ă&#x2026; 7.Ăą ĂĄZzœŠ<Ă&#x2018;gzZ ÂĄÂťĂ?Š¡ Ĺ  Hc* Ĺ  â

Ă&#x203A; ĂŁZzĂ&#x152;t~kZX ðâ

Ă&#x203A; yĂ&#x2019; $ Ÿ +ÂŹz f\gzZ ~Š¡~kZX ĂąYW: Ăł{, LJ -Z # Ă&#x2021;Ć&#x2019;: s ¸ùyâ â&#x20AC;Ą ĂŽ0E \ # vZwĂ&#x17D;g¡VĹ&#x2019;ĂŹ Ĺ  HH" $U* Ă?ĂĄZjĂ&#x2020;Và â Ăľg @* gzZ ĂĽ WgzZâ&#x201E;˘f ĂŁZzÂť" bĂ&#x2018;Ĺ , ZgzZ # sŸz âZ Ă&#x152;6,qçùkZXĂŹ Ë&#x2020;Ă&#x2026;yĂ&#x2019; ]g t Kh +Ĺ  F, Ă&#x17E;è â&#x20AC;Ą** . 0Ă&#x2020; X 7Ĺ Ăąk , â&#x20AC;&#x2122;Ă°Ă&#x192;ÂŹĂ?kZBâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ä Ă&#x2122;P W~kZXĂŹ F F6, gĂł Ăą' Ă&#x2014; L, ĂťĂ? Ă&#x201C; Ă&#x2020;gĂł 1i LĂ&#x2026;7Ĺ ,zZĹ ]|[ !* ~y ď&#x20AC;ĽWgzZ Ă&#x2122; zs # bgzZ´èĂ&#x2026;xÂŻĂ&#x2020;ĂĽ\WXĂŹ c* Ĺ gZĹ&#x2019; Ă&#x203A; @Ă?Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś ~xĹ WÂľĂ&#x192;" # vZ wĂ&#x17D;g¡ z Ĺ Ë&#x153;gzZ ]¸â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś Ĺ ', i Ă&#x2026;\ C ug Ia Ă&#x2020; ĂĽ Ă&#x192;\ )ĹĄ ĂĽ WXĂŹ c* ĂĽ WXĂŹ â&#x201E;˘f Âť Âş Ă? Ă&#x2020;ĂĽ\ WXĂŹ c* Ĺ g Z Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; =g f Âť ~qwD Z Ă&#x2026;ĂĽ\WĂ&#x192;â&#x20AC;° Ă&#x153; ZĹ&#x201C;gzZ ĂŞ 7LĂ&#x201D; Ă°CXĂŹâ&#x201E;˘f Âť] q : Ă&#x201D;Ă?VĆ&#x2019;k , it â&#x20AC;&#x161;}žâ&#x20AC;&#x2DC;ZĂŹ c* â

Ă&#x203A; XĂŹâ&#x201E;˘f ÂťgzĹ&#x201C;Ă&#x2020;] Z7yZxĂ?VĂ°; ;gĂ­Ă? V Ć&#x2019;Ă&#x2019;pk]C Ă&#x2122; ZžXĂŹ ÂĄÂť 4Zg ÂĄÂť~žXĂŹ Ĺ  !* s Z$ +ZÂŞZž Ă&#x192;Ĺ  c* Ă&#x2026;x ** }ž¹gĹ  Âą~ : c* â

Ă&#x203A; ~y ď&#x20AC;ĽWgzZ  V c* Ĺ  ZP~ &Zpid~žX ĂŹ @* Ć&#x2019; -8E ( ÂŁÂŞPraise._Ă&#x2020;ĂłĂ&#x2014;gzçE,G ĂĽ L ) ~gZÂŚ / ]~žŠ!* s Z$ + Zâ&#x20AC;&#x2DC;ZakZX Ă&#x2021;VĂ&#x2026;gĂŹâ&#x20AC;Ą XĂŹ Ë&#x2020;Ă&#x2026;WĂł6,Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;kZĂ?Z' , zbĂ&#x2018;Ĺ  ĂŁZz~[ !* zX Ă?,â&#x201E;˘ Ă&#x2026;]tĂ&#x2026;ĂĽ\WgzZĆ&#x2019;o¢yZZ ~gĂ&#x2026;6," # vZ wĂ&#x17D;g¡ĂŹt Ă&#x201A;q -ZĂ&#x2018; Âť[ Ă&#x201A; tzf ¡_z ĂŻ6,ÂŞ!* ~ÂĽĂ&#x2020;ĂŻĂŹtĂ&#x2018; ZuzĹ XĆ&#x2019; Ă°Ă&#x2122;WĂ? ?Ĺ Ĺ&#x201C;q -Z Ă&#x2020;gzĹ C Ă&#x2122; tèĂ&#x2018;qĂ&#x201D;ĂŹ c* â

Ă&#x203A; ²Z à šs§Ă&#x2026;kZäf}g øJ -[ ZXĂą m ď&#x20AC;ĽyZz6, CZĂ?Z~ÂĽĂ&#x2020;~ e Ă?Z8 gzZâ&#x20AC;Ś* ZĂ&#x201D;} Z * ZXĂŹ â&#x20AC;&#x17E;g]gz¢Í Zq -ZĂ&#x2026;Vâ â&#x20AC;ş tĂ&#x2018;ZĹ ÂťkZX Ăą0* r z

Ă&#x203A; y~äâ&#x201E;˘x ÂťĂ?RwĹ 6, kZgzZä¯ïçù c* Ĺ â&#x201E;˘ ½[|ZgzZ:%q -ZaĂ&#x2020; äâ&#x201E;˘x Âť6,] çù,ZĂ&#x192;ĂŻz Dè[ !* g ZĂŹ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


p{Š™lñZ

ÛJ -[ Z » ïz DaƥР¬_Æ kZì ¢ X ñY XvZY  á yS Ô Çƒg ZË/_ .»ä™x »~yZykZgzZ ÇAyZyë Ze $. 'Muhammad Foretold in the Bible by

[ Â ~ m,ôZ ~÷xg XgzZxzŠ[ !* Æ[ ÂkZ

Æ3 F, ~g £Æ™·_© » »yZ¥ÆïX ‰KÀF, ™á Ð Name' ·_»kZì YƒÌt{Z +Ã:q -ZXÐÙÝq„Ç MgŠËÌÐs ™zZ vZY  á yZ~eÆ;@* |@* 6, gzZ @ÔÜæÔ„  gŠgzZ°Z¸gzZ ¶ KZz5ZÆy!* izŠgZ -Ztwq¾pXì ˆÅÒÃg7½Åp q pgu0* Ð o ÝZÃ[ÂX ǃ" $U* yzç

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X ǃgZ¦ / ]ÐwŠM'6, „Šy¶ KÅo ÝZÅ b§C Ù Xì lz» 㨠KZ Ù ßc* C 9¹ZgzZì Š HHm, / ¤ Ð~p~] Zg „ÝZ~W Z F, ÆyZgzZ] ‚ ½Z ]gz¢Åì¼g0 +ZÆ k½Z¤ /ZÃ'Xì Š Hc* Š™ `gŠ V » V ~ ª q Ð k½Z¤ /ZXì Š HH `gŠ~ [square brackets]ãZuzoè¹%ÐZ ÂðƒkC }gŠgzZ‰ bŠ™ `gŠy&~¯¸V;z Âì ˆÅsv .]g„¿ðà V1ÂX  ‰ K `gŠ o Õg e ~ ¯¸~ ]gßÅäYK sv .]g „sî 3gÃ7à óbÍ DL6,gî~Š ã C~eÆ;@* X  ‰ ‘~ ó+zZzLx ** Æ g‚ { ~g¨g yZ† gƒÑÔyƒ N* we â ÔÆD51Šó g>Z LÔS

Xì Š H3gpÅÌê œÅ~g ‡ë @* Ôì Š H Y 2010~g†20Qgñ

0331 5205020; 0345 5205020 email <asghawri@hotmail.com> and <asghawri@gmail.com>

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for reading purpose only. This copy cannot be uploaded on any website except those of the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

wzZ[ !*

»

# *· 7y Ñ]| " ë ó*Š î0%** Ç ÃL ª!* ÅV- Š·Xì·ù»ÃŠ¼É Ô7[ Âq -Z ðê!* W ]|ì @* H[™s§Å7 ö\ñ B ó]Zg · L ù»V1 õ0* «ÅkZX 

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ª!* ÅVí„z K M F, ÅXÔ Á Â:} QÀ~ ó*Š î0%** Ç LkZXì * @Y Ð~ yS Xì Œ6,Ãjà Àª!* Å VíÁz6,Xì Z¼ Ð «~h + ó] .î0%** Ç LX ~h + ó] .î0%** Ç LK*gzZ  ï

á ~ ó*Š î0%** Ç L:} Q E + 4ÓG 5BEZgeÔÁÂge ~y WgzZoó èLZˆÆkZXìw ó qZƒÂ ˆ L ÆXX  èG ÌÁÂÅZgŠ®vŠ ‰{z´ÆÃjà ~ª!* ´ÅXìîóªE^IkL[ ó*Š î0%** Ç L Ôz ª » ª!* Xì @* Y ¹ (Apocrypha)ó é¨EJ$ Z™7Z LqÔ ï

á

`gŠ Ì~y!* iòZgW,q¼~kZpÔ¶ãZ‡F, zÒZy!* iÝZÅkZÔì@* B W ]|}Ôì Œ6,V1ÂÅ m Å7 ö\ñ CZƬÐ7}]|zt X

] ó ZgÂL ó Ñ»Z wçLÅ7yÑ]|Ôgó1iLÅ7Š óZZŠ ]|Ô—»7 [-Z ]|Ô] $ ]|Ôw {)z7sS¹x  ]|Ô7÷-]|Ô7{xk , ]|Ô7{ G é5šiG ó VZgLzZ

c* V1 [™s§Å V-gZjÆ ÙP WgzZ 7}]|h + ó] .î0%** ÇLX`ôÆ + h ó] .î0%** Çp L Ô¶Å~y!* iòZgW+Š èVä7}]|p¤ /ZXì·ù»oè XìðƒÐ3F, ã** -„Z’ZÅkZX Š H–7~y!* iòZgWÌL yÒV×Í−0ÆxZ™}m CZgzZ]uZzáZzäWˆLZäm CZŠ¼~ª!* G Æ" # ·]|~V1ÂŪ!* ì ˆ½™}Šgzi]!* t~*™ÈWç¤XN Å "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ñç+ àThis n#nµcopy ‚ß2 o Ò Øfñ^be e 6nuploaded Ú c…^e 1Òon" ä×# Ö] website Ù牅 ‚Ûexcept vÚ those of #any 1 - 7^nonly. reading purpose cannot the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

7kCÂy¨ KZ wëðÃ~KÆ X `gŠ V×Í− ãZz âZ 0 Xì } TÃV@d WLZ {z‰ì YyTb§kZÃå\W{zÉ Ô@* ™ »" # *™Ñ~TÔÇñYH·_¿»ðÍ−q -ZÅ 7yÑ]|~W‹Z Xì ˆÅðÍ−0Æ\ å W™á x ** ~gzWp=Å" # ]ÀWgzZ äYK y Ò Æ ðÍ−kZ ã !* i Å7y Ñ]|

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

]!* kZpÔì9z»w‚g ZD Ù | l, e ãŒ Û yxgŠÆäƒ}g7ÆkZ~]gßÅ 3rE{°‡!* ¶_ W~k, ’ûLE ¬w ‚g ZD Ùq -Z Ái Z ÁÐ" # vZ wÎg·t 7 µðÃ~

Ð ~ Vzg »zcÆ\ # vZ wÎg· ìC " Ù ªX ¶Šñ~ ]gßÝZ KZgzZ å W c* `gŠ Ì~ ]gßË~ ª!* ¬ w‚g ZD Ù q -Z ÌÐ ÷Za Å å\ M ÐZ ¿ðÃ

ðÍ−t 0Æ" # vZ wÎg· ñ Yƒ " $U* Ð ï] !* t¤ /ZX å Y™7 # vZ wÎg·s§~uz™gzZì ]o»‰ " Ü ZœÅª!* t Âs§q -Z ÂÔì ŠñªZz

Xì CYƒ" $U* 6, gîîÐkZ ̪ ‚gÅ

] Z | X ÏñY à Z e Ýzgg "Ñ!* 6,ðÍ−kZ~{ ðZ’ZÆWÅ ` W 'Muhammad [  ~ m , ôZ ÅszZ ¶Zg {zVƒë

á Ƭ_ógzZ -ÆkZ

kZ ì ¢Ã'XM h™·_» (pbAh) Foretold in the Bible by Name' # vZwÎg·aÆVÍßVzgZD " Ù vZY

á yZЬ_:÷)gzZvÑ"Æ[Â

»[ ÂkZXì gzŠ »„èzcgzZ à ì×zggzš Zg ø X ÏA { Zg ÅyZZ6,ª ‚g Å X Ç}™ë Z Û Šæ~îJ -Ë„  g™Ã~g‡·_: Zg ZŠ+ $Y) ŠñV×Í−Š¼~pÖZã)gzZãZze $.~}g!* Æ# "vZwÎg·~ª!* Xƒ ˆÅðÍ−™áx** 0ÆÑËáZzäW~w ì[c* ** ãŒ Û ]!* tX "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ñç+ àThis n#nµcopy ‚ß2 o Ò Øfñ^be e 6nuploaded Ú c…^e 1Òon" ä×# Ö] website Ù牅 ‚Ûexcept vÚ those of #any 2 - 7^nonly. reading purpose cannot the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

sfzgq{”yÒ0Æ" # vZwÎg·~] ó Ñ»ZwçL[ÂÅ7yÑ]| :ì`gŠ~p ÖZyZt~ókl[ LzŠgZXìwVuZz„¸ÅekZðÍ− Xì ** ÎØ{u » kZ Xì i Ÿ~g ZD Ù kŠ {z Xì Cz c çaN[8Z÷ #â ÅVzF, ½yZ@WÅkZX à »Ï} ðO±gzZ ` @gŠ ` @6− ÅkZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

mÆVßYg Ä¥ÆkZX VƒÆÐ 5 c* gŠ ïE L Å™ .~|ŠzŠ &gzZ çO'N±gÐ X ÍÎ. $ƒÆkZX  Vc* gH ðƒ ~½Q Åy éhÒE ¶; ù » kZ X  ô Æ äÎ ürOç'NÐ ] .' ,iB; Æ kZ Xì $

6,V-0* Æy+4N* ÅkZX Vƒ ¶ wYÆï6,Tì x » »$ZŠ Y 5_ » kZXì zu ëL ]Ig ~ ! pgzZ ya ~Ú Š {z X  y2Æ%% ëL E Z÷ìt !@ Å zk , } Z Xì 0Z G0* Zu {z V; Xì ,èÖi Zì ( 16@* 10:5ó] Ñ»ZwçL ) Zg \ Z÷ìtÔ[8

ë@* ÔCY Å7Zg WZ0Æ"Å ( ] Ñ»Zwç)k , ’wV" kZp¤ /Z ÆVzk , ’Ū!* } fX ï Šg Z Œ Û "Å„7yÑ]|ÐZ fR‰ LPF :sf `gŠ] é¹$E F6, ¬_èzc 'Æ ó]Ñ»Z wçL6,gî~Š ã C ì @* Y Hs Z ‹Z » ]!* kZ xk!*X 1 X „7yÑ]| X$ Ë YÅ7[™s§ÅyZÄ~g7Å~g7ë @*X 2 ðâ  Ûk , ’‰ Ü z Ë~ ‰zÆ [I~œ,Ί Ät ä 7yÑ]| X 3 ~Š „¸~gzšÆˆ Æ . Þ !* ! mz° åL<X’+zD +~y WÅkZpX ¶ X ¶ðƒ~[I~œ¶a

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ñç+ àThis n#nµcopy ‚ß2 o Ò Øfñ^be e 6nuploaded Ú c…^e 1Òon" ä×# Ö] website Ù牅 ‚Ûexcept vÚ those of #any 3 - 7^nonly. reading purpose cannot the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

4E &LóLOå$N‰ X 4 Xì Hï

á Š Zñe~kZÐ~Š Zi W~(,ä èEG Hw ìƒ  o ä +¬z f‰6,¯ ÅŠ Zñ+

á ** gzZ eÆ kZ X 5 X ñY~Š Î~È0* 6, ¬_ÆkZaÆVâ Z â -Z » Vß çŠ Zi WÐZgzZì yZh » °WëgzZ + q M 7~# |‚ ÅkZ X 6 Xì YY¹„·ù

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ÃŒkZ +¬\‰Æ ª!* ce ãYƒ d‚f Ì] !* t ~ „ i ¸W 4 : Zg Z—Y) ì ] !* µ ZtX ïŠg Z Œ Û ðÍ−q -Z~hÆ7 ögWG‘]|

X Cƒ7G@* ðÃ6, gî¬ÅkZÐï

Æ+¬\gzZ@ZØz bÑŠÆ äƒ "Å7 yÑ]|Æó]Ñ»Z wçL

R~ eÆ ]oÆ ¶ŠgZŒ Û ðÍ−q -Z ~ hÆ 7 yÑ]|ÐZ 'Muhammad (pbAh) Foretold

[  ~ m, ôZ ÅszZ ¶ZgaƬ_Æ]‚½Z Xì YYH·_» in the Bible by Name'

ãZ‡ÝZXì ó Cz c çaN[8Z÷ L ì ] ª » ]g „kZ Å ó] Ñ»Z wçL ó 8LÐg±Z ~½Xì ëZ¹ìŠó zšLª»¿X xó zŠ Zzb ™~Šzš ì [ L ]g„ ä™ðÍ−Ð yZgzZìg™{g

á Zs§Å " # vZ wÎg·6 ,gîã)p ÖZÆ

kZ~ ó¹Æ p ÖZ ãZ‡Æ ª!* Æ8 -z7LXì @* Y ^Ø s ™ »+ M ÅáZz

:ñƒyÒpsfzgqÆ Lover, friend, beloved, esp. an uncle, father's brother.

( 30mÔ1730` Zg0 +Z ) ð¸»\ !* ªRîSÔ[8Ô„  zŠÔÑZzä™› "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ñç+ àThis n#nµcopy ‚ß2 o Ò Øfñ^be e 6nuploaded Ú c…^e 1Òon" ä×# Ö] website Ù牅 ‚Ûexcept vÚ those of #any 4 - 7^nonly. reading purpose cannot the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

Ãt :Z 6, 7[]|Æ ðÍ−kZÆ + ¬‰Æ ª!* pt ÆŠó zš L X Šš6, gî¸$ +

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

7Æ7yÑ]| (7tGZ)yZ7³ Z]|X¸7 tGZ]|dZ åLE gW 4‘ Ū!* X 7e6, 7 ö G]|t :Z » ðÍ−kZ b§kZX¸ ð¸} ( , Æ 4 #L6,gî: Z7Ð *%~g Z.\ WX å: \ !* èEE ñƒ Za \ !* ðû 7 ögWG‘]|Ðz¥ ð 4 Ì{−Zz Å7 ögWG‘]|X 7„ á C¸g ðÃÐ Ë ÂÐ s§Å−Zz » y QX¸ p ÒkZXÐ ±Å ð¸ËÆ7t GZ]| : Ð ±Å„ 7t GZ]| 4 XM hƒ7t Z]» ( Šzš ) ó[8LÂÆe $WkZ Ìb§Ë7 ögWG‘]|Ð 7MÆ7yÑ]| ð¸ Æ yQ 7³ Z ]|X 7t GZ ]|dZ åLOE 7³ Z ]|" # vZ wÎg·X  R vg ) , Æ7yÑ]|ð** Æäƒ

Xì 0Є" # vZwÎg·ÂtÐz¥Å Šó zš LÂb§kZX Ð ±Å ãZ‡aÆTÔì yÒ»ög Å}nÆ" # vZ wÎg·~ e $WàZzˆÆkZ

ƪ!* Æ8 -z7LXì @* YH C ó z cuÀ L F,»TX p ÖZÆóxzŠ Zz c ™L~

Xgó ZŠ ® gzZ s™LpÝZÆ óc ™LªÂ¬ Ð p ÒÆ ó¹Æ p ÖZ ãZ‡ &L 3ÒF xó zŠZL ãZ‡ŒZXó7ŠZç'N~C:Ï%Ð kZ L ì –Ìt ~ ª ó !* ‚Å ïHF Ôð** ZÂÔqçaNÔ¡È »pÖZÆCzcçaNb§kZXì ög cçaNgzZ !†pÆ

tÔñƒyÒs™zZÆ}nÆ" # vZwÎg·~g $ŠqZXìC áŒgzZ® Xìk , ¦ï»gzZr1 îE 0!NÅyQ 4$M X å ;gNŠ s§Å0 +egzZ Å \ -Z L: D â  Û {ª0, ñ'Y å WèGÔ~ ] Zg à Zz Ýzgq

X óå]gß[p{Š c* iÐ0 +e{n» \ -Š 4, }÷ å Wq

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ñç+ àThis n#nµcopy ‚ß2 o Ò Øfñ^be e 6nuploaded Ú c…^e 1Òon" ä×# Ö] website Ù牅 ‚Ûexcept vÚ those of #any 5 - 7^nonly. reading purpose cannot the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

"M M ñüG3OE ñƒDƒqƒ?‰4V- "ÂÙ Š¹Z ?¤ /Z L:Câ  Û f ðLOšM!N› ¥]|

Xì @* ƒ„Czcu`gΉ Ü zDƒqƒìC Ù ªXƒ ó ìgNŠÃ`gÎ

‚nÃe àÚ Üa ^`e] æ Œ^ßÖ] ØÛq] (...) äqçÖ] s×e] é ð^•çÖ] †a^¾L:Câ Û6 ñ ÄQ]|

gz™Ôw{z} .]gzpz×zggzZVc* ú~®gzZÏÀ 0* ª gm†Î àÚ å¡u] æ äß³Šu] æ X ó,èz@ÂdŠÐd $Œ Û gzZ×zggzZgZ0 +

á Ð~VÍ߃  ÂdŠÐ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X óyî Z',b§Åè:gzZ ~CyY":Ôög! †gzZ×zg L:D â  Û ´ â 0÷ ñ Z X óå@Ѓ  ~VÍß{n»\ Û [i ¬0Yñ Z', å W L:D â  X óZ•»0 +e‰4V- {n»\ á g Z » ´ â 0ª ñ å W ÂDƒlp L:ìŠ

å 4V- Ô¬Š 7]gzp{Š c* iÐ" # vZ wÎgÃËä ~ L: ì yÒ » {ñ k , Ù 1Z C Xƒ ó VZzŠVZzg~}nÆ\ å W`gΉ

g** Z ~g J¥g Ä¥Æ \ $ZzgÐ {ñk , Ù 1Z ]|~ ó~èF, C L å W‰ å 4V- L : ì e X ó J& I Dâ Û wEZ  » ó[ çlQ!N La Æ }n Æ \W ñ Z ] | ~ ó ~ è , F ÿ L ÑL å Å 5 ½ k 5 GÅALX  }n Æ T¿(Z q -Z L: pÆ kZ ~( Lane's Lexicon) óèE½G Xó ƒ¨ ¸qçaN~ @»~CgzZ èEj8ÔN®ÔqçaN~}nÆå\W ì@* ƒC Ù ªtÐWxÓÑ!* zgq gW 4‘ 7 ö G]|s§~uz™Xì @ * ™Ï?Ƀ Åp ÖZ ãZ‡ÆðÍ− å`ZâS ì @* ƒC Ù ªÐ k Qì pô¼ ë@* Ôì [ ø 7Š Á¹ ÂwzZ yÒ »s ™zZÆ G G E 4 $ 4‘ .n©$ LKZ ~{ ðG3Ÿ GX 7mÌ»gz™Ð p ÖZ yZ » 7 ögWG ( 851:4) óª!* çLG ]| "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ñç+ àThis n#nµcopy ‚ß2 o Ò Øfñ^be e 6nuploaded Ú c…^e 1Òon" ä×# Ö] website Ù牅 ‚Ûexcept vÚ those of #any 6 - 7^nonly. reading purpose cannot the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

w{z} .Æð\ W: ) 'Nay, he had no form nor comeliness, Isa. Liii.':  ˜ ~ X ( ¸ewŠz@\ ð W:gzZ¸Ãƒf Y ÄÚ Ùç³q$L:ìÈ»p ÖZ ãZ‡ÝZXì ó i Ÿ~g ZD Ù kŠ {zL:ì]† Z » ðÍ−

6, qË{z´Æl ìÅ" # vZwÎg·p ÖZtX ó{ Z' , u» ` ¯Åg ZD Ù kŠ Lªó ä³³³eç³³e… 'Muhammad (pbAh) Foretold in the Bible

[Â ~gø Ì,ÅkZX DW7tŠ ™ Xì $ Ë Y@Š~by Name'

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

G-4$ u » [ì L q~‚KZ ~{ ðG3Ÿ GXì ó ** ÎØ{u »k Q L:ì]ª »e $W‹Z 4Ó®LZgzZSq6,ƒ Xì @* ™ª ÑŠ Å cÎgzW,Zo¢ÆyQ6,y»g ZÆ G é5kG  ÅyQ E E$ ÌÄ

á Š !* Å ( Nebuchadnezzer)縗 1X óÌo ¢gzZì Ì@Sq Å [ ÙP Wì m» 7[]|J -V ˜ X ( 38 :2w *ZŠ )ì ˆ~ŠUÐuÆäÎ ˆÆ ]óÃ" # vZ wÎg·²Ô Zƒ 7„ ‚g Z M Z z ] ¸L~ Ï0 + i KZÃ

[²} ú{k , }g7~ˆ ÔåÝqgZMZz]¸b§~g76,„ b  c* g Å{gëÜæ

kZXìgÍ"gzZvÑ"å x ©RgzZŸÆ\ Hƒ~zq6, å W~wkZgzZÔŠ X D WtŠ ™6, ¾p ÖZÆì ó ** ÎØ{u»k Q L ì Y™{ i Z0 +ZŠp~g ‡Ð

aÆV|−VŒ X ó à »Ï} ÃgzZ ` @gŠ ` @6− Åk Q L: p ÖZŒ ZÆe $W

Å8 -zvLXì c* W» ów@* w@* L~ ãZ‡aÆk QÔì ZƒwEZ » ó` @gŠ ` @L à»X óà » Ï} ðO± ì L z ZuzŠ »¿X óc

á ðƒ yq -Z L pÆ kZ~ ó~Öe

»¬ Ð Ô 7L pÆTì Â! ²„zt Xì c* W » H ó L~ ãZ‡aÆ

c* óO g @* Ŭ Ð Ì Ýzg}k , Î ðL pÆkZ~ ó~Öe Å8 -z7LX ó‰ Ü z aÆkZ~ ãZ‡X óZà Lì ÂëZ ZuzŠ »{ kZX ó3QaÆx » Ë}k , Î ðL

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ñç+ àThis n#nµcopy ‚ß2 o Ò Øfñ^be e 6nuploaded Ú c…^e 1Òon" ä×# Ö] website Ù牅 ‚Ûexcept vÚ those of #any 7 - 7^nonly. reading purpose cannot the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

[²L X Ì** ƒÑ» c* Ñ®™gzZÌó{°!* »[²LpÆkZgzZì c* W» ó[ Zç•Nc*

±ò ‚VâzŠ ãZ‡gzZ ! ² ìgd‚f ] !* t VŒX ÌóZÃ Lpq -ZÆkZ

ÆãZ‡X QQ¹Ð}uzŠq -ZtÐg ±ZÆ°Z ¸z¹gzZ3!* iÅ E ^ 8 ]gz¢KZ ä V1²X “ ó Œ  Û Ô ú©š Ô³Ô öŠ Ôiƒ ÔQZ L:ì 22Š Z®ÅQZ ½zw EEE EI 7Šñ~y!* i ãZ‡,i ZzWbtX óü‹rÔ åEC\L:1™†ŸZ »Vzi ZzWb ~kZÆ E Æ ó¹ ãZ‡Å 8 -z7LgzZ Ð }[ Zç•NÌÃ[ Zç•N~ ãZ‡ b§ kZ X 

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

»[²gzZ  M hƒ Ì óZà L~ ãZ‡pÆ [Zç•N._Æ 6158gzZ 6163` Zg0 +Z ä V,Q  Zƒ: x¥ƒ  or ó{°!* » [²LVŒ âáÆ ª!* X óÌ{°!* X ¶ceäY~ŠÃ ó[²LßF, «èÑqXbŠÉ óZà LpÆkZ

yq -Z pÆ TXì Zƒ wEZ Â ãZ‡ » ów@* w@* L~ ª!* a Æ ó` @gŠ ` @L Å6, zQ™ 3. Þ ‚ Zhð~y W c

á ðƒ yD ìt {@xx ¬gzZÆc

á rÑ Æ VÃvc* ã0* 6,gîx ¬ | # gŠt) ñ

á Å óðÅÌO c* l' ,T Þ 1L‰X ì CWJ Q s§

à»Ï} ÃgzZ ` @gŠ ` @6− Åk Q L]g „Ū!* b§kZX ( D Y ñ0* }g )

»[²ëL Ó$N{zgzZì ô˜ ‚ − ~ yQÔ à »6− Åk Q L ìt È 9» ó gW 4‘ V|−ÅyQèYÔ7eb§Ë6, 7 ö G]|t :Z »kZ ìC Ù ªXì ó {°!*

s' , ÉCw!* gzZu »k Q L ì –s ™~( 14:1) óîªE^IkL[ ÂŪ!* Â0Æ X¸ ó C#â Å {z ì Šñ6,eg kg]!* t 0ÆyZ Âì m»Vß !* Æ" # vZwÎg·J -V˜

: D â  Û {ñk , Ù 1Z]|X ów!* C { (gZŠ® L  Câ  Û6 ñ ÄQ]|X¸{ (gzZ×zg {Š c* i Â: w!* Æ\ L ì y Ò» ÷ ñ Z]|gzZ {ñŠ yX óåô˜ ‚ −~V|−Å\ å W å WL ¸ ñƒ\ w!* Æ\ : Ô¸á c* Ñ å W ì È »TX óJgzZñ¦Ç!*

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ñç+ àThis n#nµcopy ‚ß2 o Ò Øfñ^be e 6nuploaded Ú c…^e 1Òon" ä×# Ö] website Ù牅 ‚Ûexcept vÚ those of #any 8 - 7^nonly. reading purpose cannot the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

L6−Å " # vZwÎg· L ì yÒ»[i ¬0Yñ Z' ,X åô˜ ‚ −~yQ~y WgzZ Ð*™ L._Æ´ â 0÷ ñ Z]|X ‰ ó Cƒ 9J -Vð+L‰CƒJ -Vâ »

]|X¸ ó :Cw!* {Š c* iÐ ä~ VâzŠ Sh Z egzZuÆ\ -äƒ Á¥ å WJ

6,uäå\ WZ # L  D™yÒ 0Æ9J (,Æ" # vZ wÎg·Ô {ª0, ñ'Y

ì yÒ » ´ â 0 ñ÷Z ]|X óå @* W7ÃCw!* ðà » å\W ÂÔå @* ƒc* Î% nÆ ~ôgzZ¸ TgK É~ Sh Z egzZ ñÎ %~ Vß !* LZ ÒZ å\ W L

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

XÑ ó :6, ~ô%»Vß !* Æu @* Ô¸n pgwâ zgq -Z

u»k Q L »Š

á g ZkZÆ7yÑ]| ì CYƒãZz]!* tÐW~g ‚kZ sw/sw6, # vZwÎg·» óà »Ï} ÃgzZ ` " @gŠ ` @6iÅk QgzZì ** ÎØ{ 4‘ X 7t Z]Ìb§ËÆkS 7 ögWG]|gzZì @* ƒt :Z |Šz™ #â ÅVzF, ½yQ@WÅk Q L D â  Û 7yÑ]|~12e $W Xì ³** É Ô7„  gŠÀF, t » ª!* zŠg QX óVƒÆÐ 5 c* gŠ ïE L Å™ .~ -8E :ñƒwEZp ÖZsfzgqaÆkZ~× ó gzçE,G åL XVƒù}g)ÆV-0 + Å ã* 0  ÜV\ M ÅVîó ÃyQ@ M ÅkZ X Vƒ¿g [~sÆã% O]~i Z0 +Zƒ p Ðe $.gzZðƒ{Š~|ŠzŠt 'His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.'

4 /ZX ~[ ÂgzZ Ë:ì [ ø ¤ 7Š~ª!* Â: yÒ-»w{z} .Æ7 ögWG‘]| mðÃÐ yÒ kZÆ ó] Ñ»Z wçL » yQ  ̊ñVJ ¤ ϳ** ¼} 4 D™ÒÃÅ ä™t :Z6,7 ögWG‘]| » ] ÌyZÆ™y@*éf\X 7 X 7k ] !* ÐkZpÔ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ñç+ àThis n#nµcopy ‚ß2 o Ò Øfñ^be e 6nuploaded Ú c…^e 1Òon" ä×# Ö] website Ù牅 ‚Ûexcept vÚ those of #any 9 - 7^nonly. reading purpose cannot the publisher and the author."


# Ă&#x153;mâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; ^Ă&#x2019;7ĂĄ^Ă&#x203A;nĂ&#x2014;â&#x20AC;° lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x2122;ĂŚ ] h^e "

G $ ĂłV\WĂ&#x2026;Ă&#x192;c* 4hIĂ? -E F, ½ LĂ&#x192;V\WĂ&#x2026;ĂĽ\ W~e Ăł~Ă&#x2013;e Ă&#x2026;8 -z7 LXĂŹ Ë&#x2020;~Ĺ  ĂŽ>XG $W

Xš Ăł Âť [ ZĂ&#x2018;gzZ [ ZĂ&#x2018;Ă&#x201D;gĂťL : pĂ&#x2020; kZ Ă? p Ă&#x2019;Ă&#x2020; 3196 gzZ 3123 ` Zg0 +ZĂ&#x2020; 'The Hebrew and Armaic Lexicon of the OT, L. Koehler & óšò Zg WgzZ ĂŁ Zâ&#x20AC;ĄL

: pq -Z Ă&#x2020; kZ ._ Ă&#x2020;( 409â&#x201E;˘) W. Baumgartner (Brill: Leiden, 2001)' Ă&#x2026;y ¨ KZ~ ÂŞ ď&#x20AC;¨q Ă&#x2026;Âş ĂŹ ] !* Ă&#x2026;} @xx ÂŹXgĂł Ăť~Âş Ă&#x2020; [ ZĂ&#x2018; =[ZĂ&#x2018; L X â&#x20AC;?ĂłĂ?}gze cu~V\W

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ă&#x2026;ALX¸ Ăł Ăł7Z^ZL " # vZwĂ&#x17D;g¡ L ĂŹe $ZzgĂ?{ÂŞ0, Ăą'Y]|~â&#x20AC;ş Ăł 9L 5Ă&#x2026; 5k½G ÂĄ Ă&#x2026;qu~ ~CĂ&#x2026;V\WĂ&#x2026;TL: pĂ&#x2020;kZ~( Lane's Lexicon) óèE½G :ĂŹ Ă&#x2C6; Âť T Ă&#x201D;ĂŹ H wEZ Ă&#x201A; Âť gĂł j R a Ăą Ă´LOQXĆ&#x2019; Ăł L Ă&#x2020; V\WĂ&#x2026; \ ĂĽ Wä 6 4â&#x20AC;&#x2DC; [Ă´ZĂ&#x2020;7 ĂśgWG]|X óœi ŸĂ?}uzĹ q -Z â&#x20AC;&#x17E; (gzZ ~CĂ&#x2026;V\WĂ&#x2026; \ ĂĽ WL p Ă&#x2019;kZX¸ Dâ&#x201E;˘CšZâ&#x201E;˘Ă°Ĺ Ă&#x192;VzĂ&#x20AC;{zèYĂ&#x201D;ĂŹ @* Ć&#x2019;wEZ Ă&#x201A;Âť Ăł~g Zj LaĂ&#x2020;

aĂ&#x2020; tâ&#x20AC;&#x2DC;Ă&#x2026; \ Ć&#x2019;C Ă&#x2122; ÂŞ Ă&#x152;t Ă? ĂĽ WX ÂśCĆ&#x2019; ÂŽ Ă&#x2026; &~ V\WĂ&#x2026; ĂĽ\W ĂŹ @* ° ~ V\WĂ&#x2026;ĂĽ\ WX ĂĽZ # Ăą Âť &~ V\WĂ&#x2026;\ ĂĽ WtĂ&#x2DC;z tzf Âť Ă&#x17E;Z ĂŚL ÂŁ gzZ . ĂŁZâ&#x20AC;ĄĂ&#x2020;{ ÂŹ Ă&#x2020; ]g â&#x20AC;&#x17E;s â&#x201E;˘zZt gzZ¸ Vc* Ăş}gze c çaNgzZ &Ă&#x201D;ÂŽ Ă&#x201D; ~C X Dâ&#x201E;˘Ă??ĂŻÂťĂ&#x2026;p Ă&#x2013;Z

`gĹ  Ăłe $5LĂ&#x201A; ~ ĂŁZâ&#x20AC;Ąa Ă&#x2020; yQ Ă&#x201A;ĂŹ mÂť ( Fitly set) p Ă&#x2013;Z ~y ď&#x20AC;ĽWJ -VË&#x153; V\WĂ&#x201D; ** Ć&#x2019; ZĆ&#x2019; Z½LpĂ&#x2020; kZ Ă&#x2020; 4390Ă&#x201D; 4402` Zg0 +Z~ óšĂ&#x2020; 8 -z7LXĂŹ

Ă?p Ă&#x2019;kZX â&#x20AC;°K `gĹ  Ăł@W~½~½à ZzäWĂ&#x192;]gzpe $.~wpĂ&#x2020; :ĂŹ ĂĄ Cb§kZÂźx|Âťe $W~g7

gzZVziùãZ~ ĂŁ% OgzZ}nĂ&#x201D; @WĂ&#x2026;[8kZĂ&#x2020;7yĂ&#x2018;]|L "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  n#ncopy Âľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 10 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

+Zƒ o ~½QÔi Z¢Ô ðƒ ~½[pÔ ~(,~(,Ô]gzp{z  ðƒ ~ a ~i Z0 M %NgzZ ðƒ GE 3‡BM&~V\WÅkQX CWÃææF @WÅkQXì l »] ç‡lM!Mz ï s ™gzZ y!* $Ô{ À 0* sÜ: @WÅk QX  }gze cu~yQgzZ Ïä & G Ãg0 +Z: Ôì g ZŠsWÅÞZ ïE L 3B gzZ ~Šg^ µˆS  ì ® Å&~ yQÉ Ô

X NƒhÃC Ù !* :gzZNƒšŠ

: D â  Û ñƒD™Ï?]gzpe $.ÅkZ~Æ! ºKZZ ò $c]| } Z ã U*{

á g$ +P ôÀ$N

Vc* ½ |æ èE4LX OZ gû

} Z ã“ Ä Z D ³i à »

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

} Z ã Zg â ^ Ñ ~Ö q

E gzZ åÅV\WÅ" # vZ wÎg·e $Wt ì CYƒ ãZz ] !* t Ð WkZ

g ZD Ù | l,e ãŒ Û Ð" # vZ wÎg·ä 7y Ñ]|Ï?ÅTì C™7k , ¦ X ¶~Š™¬w ‚

D™yÒs ™zZÆVŠƒgzZVzg Ä¥Æ[8LZ7yÑ]|~ 13e $W &gzZ mÆ VßYg Ä¥Æ k Q L: D â  X  Vc* g H ðƒ ~½Q Åy éhÒE Û ñƒ Xì ó $çO'N±gÐXÍÎ. $ƒÆk Q

:~p ÖZÆKJV His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.

Ä Æ3895` Zg0 +Z~ ó¹Æ8 -z7LXì c* W » ó öA L~ ª!* ã Z‡aÆg Ä¥ gó Ä¥gLzZóiZ¢zx3, L{z´Æ kZX ó** ƒiZ¢zx3, Lc* ó** ƒx3, L pÆ}Š â Æ k Q  ~AÅ} „Ô ~h^LpÆkZ~ó¹ò Zg Wzã Z‡LXì @* ƒwEZÂtÌaÆ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 11 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


" # Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e

X ‘ ÌóSh Z e LpÆkZÐá ZjÆ! ²ä k QÉ Ô‰ ñCgó Ä¥gzZ i Z¢zx3, LpÆk QìŠ HHwEZÂãZ‡ÝZaÆgó Ä¥ L ì @* ƒC Ù ªÐkZ X óSh Z egzZg Ä¥ Æ8 -z7LXì c* W » óYz²L~ ª!* ã Z‡aÆ Tì ( Bed)s ó LÂë Z † Z

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

TÔì ó SpicesLÂë Z ZŠX ® ó c* ƒe LpÆkZ Æ617 0` Zg0 +Z~ ó¹ g$M Æ kZ Æ 1314` Zg0 +ZÆ ¹ÏZXì Zƒ w EZ  » óê EL~ ã Z‡aÆ &Ô] Y’ rLp ÆkZX ì ó SweetLÂë Z åa X  óÒp,èÔÒpÔ ZŠ7 »y éhÒE Æ7543gzZ 4840` Zg0 +Z~ ó¹Æ8 -z7LXì c* W » ‘ ó %L~ ã Z‡a :ñƒ pÆÂkZ b§kZX ‰ bŠ Ò ó pgzZ,èÔ~h Äg ZŠÒp LpÆkZ ~ ã Z‡Xì wYc* ó FlowerLÂë Z ~y W »]g „X óZƒ c* Î ~Òp™ Î {)z7L

Æ 4026 ` Zg0 +Z ~ ó¹Æ 8 -z7LpÆ Tì c* W » ówëLaÆ kZ ]g „~ËÆ ï~½X  ó~g HÅVßY ðƒ ÀQ b§ÅgšÔ x ZC Ù Z Ô `', L :ì á Cb§kZ¼È»{kZÆ

ì @V- Sh Z e G b6,yQgzZg Ä¥ ì5z x3, gzZ “  Í6,ñƒ}½QÆ k Q

gZŠÒp KgKg{zXƒŠ Hc* Î~]c* 7áZzÒp{ÃTÔƒƒe »Òp‰ X ‰ƒeq -Z b§Åx ZC Ù ZÆVßYgZŠÒpgzZ#âÆV"ÆV- h Ä

Xì C™Ï?åÅs ™zZÆ" # vZwÎg·]g „t Å" # vZwÎg·ÃqgzZ Ëc* ~gÅÔµä~ L D™yÒ~› ó 9L ñ÷Z]|

ó „ 1g {z { ZpÔ ðgì5z x3,{Š c* iÐ å\ Wq ðÃ: gzZ c* 0* 7YZ {Š c* iÐ Òp Xƒ E g ZŠÒp Ú Z {z Dƒ} g ¦ /å\ WÐ 5 ZgT L ìe $Zzg~ óòg ZŠ èE4]NÐ L ', ñ Y]|

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 12 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


" # Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e

Ð Š Û 0E ñ X ó } g ¦ /Ð VŒ å\ W * @Y y TÐ kZ ÑZz äW~ˆ * @Yƒ ™A! G-O#F X ðWò ö L=û%q -Z~Ï0 + iÅ" #vZwÎg·L:ì e $Zzg~R ó êLELÅ ãZd ~X ¹ÃäU 1Ð({W,O= äå\ WX Å„  ZpgŠ Å ` ´Ð\ å Wä ~ 6,Ÿ}÷B; CZ× W× Wä" # vZ wÎg·X Š HÖt ‚Æ\ å WÆU1KZ

Xì ó ÐäWÒpg Z0 +

á tÐ1gzZù}÷ÐzzÏZÔZ¢

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ñƒ n pg Ãæ ÃbÑÆ" # vZ wÎg·Ð g $Š q Z gzZ ï~½Å p ÖZ ãZ‡ G.J'5L: M Ñ!* zgqX Ò ó pgzZ ï h Y œ~ V/zŠ s ™zZÆ Vzg Ä¥Æ\ å W ( ð4NX» s ™zZ yZ 6, ² Ôì @* ƒ t :S ðANXE # vZ wÎg ì " " $U* Ð Š Zñ]g @* 4 X M7™f ðûs ™zZyZ~}g !* Æ7 ögWG‘]|

ãZ‡aÆó. $ƒLXì ó $ç'N±gÐXÍÎ. $ƒÆk Q ì L zZuzŠ »e $W K `gŠ ó’ A ]!* gzZpÖZÔW L~ó~Öe Å8 -z7LpÆTìc* W» óîªE^IL~ :pÆkZ~7799` Zg0 +ZÆó~ÖeÅ8 -z7gLzZì Í ó ÎLÂëR† ZX ‰ E » óý‹$ L~ãZ‡aÆkZXì ó%LÂëZ† ZX ó** oVâpgzZ** ƒlpÔgZŠ®L ~]gßÅVz¢L:pÆkZÆ5179` Zg0 +Zƹ ó Æ8 -z7LXì c* W ~y WX ‰K yÒó* *™ðÍ−c* * *™x¯)gfÆxAZLp~i WÆkZX ó** / ¤ ÝZX ó** ¯c* ** ƒ Zzš /L:pÆkZÆ4753` Zg0 +ZÆ8 ó z7LXì ó çO'NLÂëZ :ì á Cb§kZ¼x|»{kZÆe $Wñƒn pgt ‚Ãï~½Åp ÖZãZ‡  Ð yZ X  ]gß[pgzZ gZŠ ® b§Å wY Æ ÍÎ. $ƒÆ kQ

%N VŒ)XF F6,]tgzZx AZuZu{ zÔDƒæW',p ÖZ×zggzZ ugIÔ] ç‡lM!MæF X (¶îŠð3ŠÇ ÏÝzgnÐìÆ" # vZwÎg· ìgd‚f]!* t

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 13 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


" # Ă&#x153;mâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; ^Ă&#x2019;7ĂĄ^Ă&#x203A;nĂ&#x2014;â&#x20AC;° lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x2122;ĂŚ ] h^e

ĂŹÂť\ ~6 Ăł â&#x2C6;&#x2019;< Ă&#x2DC; ZĂąLX óü#â Ă&#x2026;A}½VĂ&#x201A;¸c* Ăą ĂĽ W L:  Dâ&#x201E;˘yĂ&#x2019;!; ! Z0y ĂąĆ&#x2019; ä 3 Ă?zg Ă&#x2026;nq -ZĂ?ĂŹĂ&#x2020; \ Ă&#x203A; 1Z ĂĽ Wä ĂŤ L:ĂŹ yĂ&#x2019; Âť!{gzZ {â&#x2C6;&#x2019;Zz Ă&#x2026; :Ăą â&#x201E;˘Ĺ&#x2019; E # Z ]|~ óògZĹ  èE4]NLXĂŹ Ă&#x2020;VĂ&#x2022;ZĹ Ă&#x2020;t â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020; \ L ĂŹ yĂ&#x2019; Âť k Ăą â&#x20AC;&#x17E;èE LE Ăł @Ĺ  ĂĽ W Ă&#x2018;Ă&#x192; Ă&#x2026; Ă?zg Ă&#x2026;nq -Z Ă? ~ VĂ&#x2022;ZĹ  Ă&#x2020; ĂĽ\WĂ? TĂ&#x201D; ĂĽ, Ă&#x192; ZhĂ°ZhĂ°yxgĹ  Ă&#x201A;D â  Ă&#x203A; xÂŻ\ # L ĂŹ gĂ&#x192;è e $Zzg q -Z Ă&#x2026; ùáZ ]|~ Ăł+ M¨ KZ Ă­LX ĂłĂ&#x17E; ĂĽ WZ

~WĂ&#x2026;\ L  Câ  Ă&#x203A; ĂąĂ&#x2C6; ÂŹ]|~Ăł~èF, bĂ&#x2018;LX óΊ Ă°3Ĺ  Ă&#x2021; ď  Ă?zgĂ&#x2026;nq -Z ĂĽ W

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ĂŁâ&#x20AC;&#x161; 7 Ă&#x2018;ZzĂĄ Ë&#x2020; k0* Ă&#x201D; Dâ&#x201E;˘ ZĹ  Zp Ă&#x2013;Z Âľ Z Âľ ZgzZĂ&#x2014; WĂ&#x2014; W\ ĂĽ WĂ&#x2030; ÂśCĆ&#x2019;7~!

sĂ&#x153;gzZ sĂ&#x153;zt Âť Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019; ĂŹ CW~â&#x201E;˘]!* t Ă? WkZX ĂłYâ&#x201E;˘Ĺ  c* ĂŁ!* i XĂŹ @* WtĹ  â&#x201E;˘6, ] Z f Ă&#x2026;" # vZwĂ&#x17D;g¡

Ă´Ă&#x2020; äĂ&#x17D; Ăźrâ&#x20AC;ĄĂ§'NĂ? ] .' , iB; Ă&#x2020; k Q L:ĂŹ Ĺ  HHyĂ&#x2019; ~ 14e $WĂ&#x2026; Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;

X óœwYĂ&#x2020;ĂŻ6, TĂŹ x Âť Âť$ZĹ  Âś;ڝk QX 

ĂŁZâ&#x20AC;ĄaĂ&#x2020;B Ăł ;LX Ăł Ă´Ă&#x2020;äĂ&#x17D;u%Ă?] .' ,iB; Ă&#x2020;k Q L:ĂŹzÂŞÂťe $W

@* â&#x201E;˘ÂŞ ď&#x20AC;¨Ă&#x2018;Ĺ 6,bâ&#x20AC;&#x161;zgzZgZ MZĂ&#x201D;â&#x20AC;° Ă&#x153; ¤XB Ăł ; ZĆ&#x2019; ĂŽ L pĂ&#x2020;TXĂŹ c* WĂ&#x201A; Âť h + Ăł L~ B; ĂąĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x153;gzZA XĂŹ @* Ć&#x2019; wEZ Ă&#x201A; Âť Ăłâ&#x20AC;&#x201C; L~ ĂŁZâ&#x20AC;ĄaĂ&#x2020;B Ăł ; Ă&#x2C6;² L XĂŹ

X DĆ&#x2019;# Ă&#x2013; ´Ă&#x2026;]zIgzZg Z MZĂ&#x201D;] ¸

@* Ć&#x2019;wEZ Ă&#x201A;Âť Ăł;c* i Ă&#x192;L~ ĂŁZâ&#x20AC;ĄaĂ&#x2020;TĂŹ Ăł** Ă&#x17D;LĂ&#x201A;ĂŤ Z â&#x20AC;  Z Âť{ kZĂ&#x2020;e $W Ă?ZX Ă&#x2DC; Ăł {Ă&#x201D;~0 +Ă&#x201D; c* gĹ  L pĂ&#x2020;kZ Ă&#x2020;6337` Zg0 +ZĂ&#x2020; óšĂ&#x2020; 8 -z7LXĂŹ c* WĂ&#x201A;Âť ĂłYL~ĂŁ Zâ&#x20AC;ĄaĂ&#x2020;óôLX ĂŤ Ăłi Ă&#x192;LĂ&#x152;Ă&#x192;äĂ&#x17D;{gzZĂ&#x2DC;{Ă? 9 Lo IF 4&Ă&#x2020;pzx|Ă&#x2020;p Ă&#x2013;Z ĂŁ Zâ&#x20AC;ĄĂ?ZXĂŹ :Ă&#x2021;Ć&#x2019;b§kZÂźĂ&#x20AC;F, Âťe $WkZĂ&#x192;øL G Ă&#x2013; ´ Ă&#x2026; ]zIgzZ g ZMZ Ă&#x201D;]¸Ă&#x201D;â&#x20AC;&#x161;f Ă&#x2020; k QB; ĂąĆ&#x2019; â&#x20AC;&#x153; Ă&#x2020; k Q Ui W # "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  n#ncopy Âľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 14 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

Åk QX Ëb§ÅäÎgzZ ì5Ôx3, Ôg ZŠ ®Ôs ™{z6,gî~C Ù ªgzZ iX  Xì Z a  êq -ZÐCgzp~(, ~Tì Cƒ_ùZq -Z~iQ

4‘ Æ" # vZwÎg·pÔ7pô}~õg@ * s™zZÆVð;Æ7 ögWG]|p¤ /Z ä¯ËÃtZgzZÆõg@* Æ™yÒ]¬Åw{z} .ÆJ -Vð;Æå\WäV¹‚

Ô ~(,V×ÔDVׯ Å å\WL: ë!; !Z 0ñyXðâ Û 7„@* ÃÌÏZgf ~ Dâ Û ñ÷Z ]|X(87mÔjœhiZ + M ó ¨ KZ íL)‰ ó iZgŠ Juƒ  oVÄ _Q

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ì5 {Šc* iÐ ÒÅ" # vZ wÎg· ÔZg71g N* ñc* -g!* q (Z ðÃLä ~L: N1ZgzZ ~£ E3B9E äñîªG ó ZµLäŠÎZ 0ñh +m,]|]!* ¸ X(2E 330g $uÔ› ó 9L)ƒ ó G G 34$ ñƒ“Æå\WJ -V˜X(441@* 440™ÔwzZ¢Ôgó ¶ÑZ ö§ L)ì ÅyÒ~ó~ggL XD™ª ÑŠÅVâzŠgZMZÆ\ å WgzZ]¸ãKÅå\WtÂìm»]¸ÅVð; h © "~¤ /Z L: c* â Û ÐQ ä " # vZ wÎg·X åy ZU gzWgzi q -Z » ÷Œ Û : »¥

\ ó s {z Vƒ @* ™7~q Ðßyâ ] !* t ?H ÂVzŠ å WX óV;L ¹ä k QXì ÐQ ä å\ WÔc* Ws§Åå\W™ƒ Z9: »¥X óVz™ h © N ~ @* Ôƒ Z9 L c* â Ûä

~™Åk QX Š Hƒ'" Ç!* ~B; Æå\ W{z ÂZñÐQZ # ä å\ WX c* Š h© Æ ãZU L: ‰ ~} h 3Z L Â:" # vZ wÎg·X Š Hƒ eùt c* W:¼ Ð\ Š h ©ù= äV,QQÔX/giz L:gzZ¼A $™ å Wä k QçO?c*

:¹ä k QX c* Š h ©QÐQ ä \ zŠ å\W } â 7“t ~ ¹ å WX ,±Ï{g !*

Xƒ ó ìgh ©=? ì ]!* ãrZtnÅ Z} .!·L

„ƱÌZ þ " # ÿ·]|Xì CY Å `gŠ wVgzZq -Z Å] ¸ãKÅå\WVŒ

/ë » å\W  Ô61ZX Š Hc* š 6,]úŠ Åä3Ã\ .0vZ† ¸ å WV; Æy¬]

Ï0 + iX Š HƒÂi R Q»k QgzZ c* Šï @6,}iÆVQÐQä å\ WX Î ä×Ð \ å WÔ å

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 15 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

X ; gy ¶ K»nikS 6, ÖÆk Q½  \ Åt ‚ Âì m»g (Zzg ZMZÆ\ -V˜{z´Æ] ¸ã K å W ì ]!* å WJ Ð *™ kZ å\WZ # pÔ H b§Å ¿Zg –" gzZ dq -Z i ¸W » Ï0 + i KZ ä ŠzuÅkZÉ å[ƒì‡g ZMZ »\ [²} ú{k , }g7sÜ: ÂñƒÁ¥ b å W6,

:ì q^ Zz~›X å;g Y@ l {], ZŠ »] q :òsZ‚C Ù ÌC Ù !* Ð

c* 0* ~ ˆ yWŒ Û Xì ]ù Ï( Å þ" # vZ wÎg ÿ·]!* ~uzŠ X ( ...)

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

xgzZyÅVÎ0* k^~Æ{ kZ X å {q -Z ¡çJ e Cc* ÃÑZz äY gzZ Ï( Ô|gz™ Å þ" # vZ wÎg ÿ·~ [ kZ X å~gz¢ bŠ Zg –ÃVzg ZŠ Z G ÏKgÅå\WXì Š H–¼ ¹ 6,]q &Z CÑç ÅyQgzZ iï L .À7 ~j wj â ZÆVzg ZŠ Z CÑçÆ\ -Z™’Æ„  c* g å WÔäY0@¬q Å\ ÎJ -V-œ{¾ÆyQgzZ äY Re~ å W~]5çyZÐg ~g Yg@* 6,xsZ ðZ’ZgzZþ " # vZ wÎg ÿ·¿ðà A Ô AX ( ....)Xì CƒC Ù ªøZŠ

Xì @* Y {gV Z0 + +¶Z6,ÝóN Å VEZ%» Å y Q „ Ú Q Ô Ú Q ;ì @* $ ™ g¨ ÐV6&Å=C Ù âq -ZgzZyZ+(C Ù âq -ZÔÎ7kÙxŠ%q -Zå\W¤ /ZX ( ....)

ƒ: yZZo¢tgzZÀÂ6, Z} .»å\WúÆVÂ!*  yZgzZ Dƒ: wâÑâ ƒ å\W @* X YY–: L[!* g Z0 +

á gzZxt» 㨠KZ õg @* Âì c* â Û _¬ä\¬0 + zZ} .Ã

ÆTì |: â ig +Zq -ZtXì ó]zI Lª ÑŠ ~ŠÅ óVð; ñƒ“ L

ä™g ôZgzZ M•Z" tU¿Xì sŠ ZáÆä3› r Zl à `gÎ bŠ wVðÃa

[ÂÅszZ ¶ZgaÆ, ) c* N* ß7B;à {Ãb‚ËLäå\ WgzZ¸áZz

X (N â  Û ±574@* 73],Æ'Muhammad (pbAh) Foretold in the Bible by Name'' ó~èF, bÑÐ L / ñ 0Z]| ó ôÆäÎu%Ð] .' , iB;ÆkQ L ìŠ H¹t "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 16 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


" # Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e

@Š ¬ŠX¸Û~B;NZŠå\W&à_ùZq -ZÅäÎä\ L ìe $Zzg~ å W

Ðs§Å\¬vZZ # ),Š™qzÑ<~Vð;LZVáùZÅäÎÌäVÍß Æ å\WÌä xñ Z™/ôgzZ ~Šg@* Q _ùZ ä å\W ( Âc* 0* gZŒ Û xZwó< ** ÎaÆŠ%L

( Q) L ìe $Zzgд â0÷ ñ Z]|~› ó 9XL,Šg@* QVáùZKZKZ~qnZ

Za {iz9c* ßíq -Z~kQX¶CƒÅ~0 +e_ùZq -Z~Vð;Æ" # vZwÎg· 4 XYY¹7¼0ÆÏŠñÅ_ùZ6, iQËÅVð;Æ7 ögWG‘]|Xóå

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

TÔì x » »$ZŠ ¶; ù »k Q L ì ˆ{g ¹!* W6,}Lq -ZsÜÆe $W[ Z

ó~Öe Å8 -zvLÆp ÖZ ãZ‡ë ZPÆ}LkZ ë¬X ó ¶ wYÆï6,

7]gz¢Å ï~½Å yQ  ãZz Šp‹Z & +p ÖZ  )  D™³pÐ

zx3, gzZù ÔVc* ÓZ LpÆTÔì ZƒwEZ » óçL~ãZ‡aÆùX ( ì -8E å LX  ‰K yÒó** ƒ ì5 ãZ‡aÆTì » gó ZŠ ®LÐW~ × ó gz çE,G óOÎgzZ . Ô** ™Äc* gŠÐ„zg¨Ô ** ™×0* Ô** ƒg ZŠ ®LpÆkZXì ó](L :ì `gŠ~sfÈ»{kZÆe $W~ÝzgÅpzp ÖZyZXì ~!6,kZXì C2b§Å$ZŠ ¶; t Xì g ZŠ ® gzZ x3, ù »kQ VyÆï6,Rì5zx3, gzZg ZŠ ® ÔCË  w!* }gÈ}gÈÔV¾bâ X b§Å

3ÒF&LXì ˆÅ7k, ‚ ó Å ïHF ¦ÉƒÅV”´ÆŸÆ" # vZ wÎg·~ p ÖZ y Z 4 ?Š ðÃaÆä™6,7 ögWG‘]|t:Z »yZpÔì ˆÅÏ?ÅVs-S ~ X `gŠÐ# sŸz~g $Š q ZŠ¼bÑ´Ð" # vZwÎg·²Ô7Šñ %N{ngz Z ¶Cög Å\ W L:  D™y Ò ~ › ó 9L ñÜ1Z]| ñZ]|X óææF "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 17 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

E ùgzZugI¹Æå\Wª¸óŠó` ZL L" # vZwÎg· L D â  Û ~ó~èF,èE4]NL Ï¡ÅVß !* -s ** J ÐugIBÆ\ 6, å Wª¸ó äe†ŠÛÖ]æƒöL å\Wɸ7w!* .nÅZ G :ì `gŠÐáZjÆóçG îvÜL~óxaZ®°Z LX ó¶ {z´ÆkZX ¶ÏÑÅVß !* -s ** J Ð ug I¹Æ" # vZ wÎg· X¸g ZûÇ!* ùgzZug I¹ »å\WX å: w!* ðÃ6, ùgzZug I¹Æ\ å W

yZX yÃbz@z[8Æ7yÑ]| ìgÈ™g ågåp ÖZtb§kZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

t : ZɃ6,„" # vZ wÎg·sÜgz Z sÜB‚Æ V pÑŠgz Z pL Z »p ÖZ

Xá C7mðÃÌ»gz™ »yZÐ7}]|Xì @* ƒ

:ug IÒngzZ4N* Åå\W

Y 5_6,V- 0* Æ%% ëL E Æy+4N* Åk Q L:ì Š HHyÒ~15e $WÅ ðÍ− Xì ó zuëL ]Ig~! pgzZya~Ú Š {z;y2 gzZ ì 0Ð V ó ùN* Å [8LyÒ ª X ]** Ò µ Z µ Z Ç!* zŠ ~ e $WkZ

~gøìðâ Û ð‚ Û ){NŠ6, kZä+¬\X0Ðó0* u Z gzZ(ÆkQLu Z zŠ :ìe $Zzg~ó~èF, bÑÐ L !;!Z0y ñ Xì$ Ë Y@Š6, 82@* 79mÆ[Â

%Nz ãxgŠ »Vî 0* #â Åk ¸} ŒÆVî 0* X å ZƒZ½QgzZ“  ÍæF Æ\ å W G.J'5gz Z ðÌÅy ZX ¸ ì5zx3, 6,y Z} ¢Æã 0* Ðzz Å ï cÆå\ WX ¸ ) b§~g7 xŠÔñƒvÃÐW‚ Zg f ÔD VQxŠÐ ï¢ÂºX¸: Ô ÔDƒÒ|gzZEÔ! Zg f xŠÔ º:аX n pg6,}iÐ ò3, gzZo ôZ™

X ìgF,Qs§Å݉4V-º "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 18 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


" # Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e

Xƒ ó ye~~0 +ey$ + »å\W‰¸CgzZ]gzpÔ¥QãZ\ L ë {ñk , Ù 1Z C å W YE LZ7yÑ]|VŒXì* @YH:iZñÐ%%ëL 5_gzZ~0 +e6, gîx¬»8 -gC YE Ï?ɃÅ" # vZwÎg·ÝZgŠtÂìg}ŠUÐ%%ëL 5_ÃVùN* Å[8 Y 5_,zXì ï¢ãzg0 +Z ÅVùN* Å" # vZ wÎg·Ôì # Ö ´ÌÅï¢%% ëL E }i‰º!V-" # vZwÎg· L ë {ñk , Ù 1Z]|Xì Ï?ÅŒãzÛgzZ C

6,å\WpÔ@* 7,»!ÐœÃëaƶŠB‚ »å\W Ôƒ„g YŒ ®aÆ å\W

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

¡V1HVâzŠ Å" # vZwÎg· L ë {ª0', ñ YXóå@* W7ÃW, Z »J -^zÝ

X¸ ó }(, gzZ~g¸Vî0* gzZB;Æ" # vZwÎg· L ë÷ ñ Z]|X‰ ó :ì k b§kZ¼ Â{ Æk , ¦Åg $Š q Zzp ÖZyZ Zgf[ Z

Y 5_gzZ ~0 nÐ6, zQÐzz Å䃡 Ô~gÍ~gÍ b§Å%% ëL E +e V1H Y 5±NÇ!* 5_ ]¸ÅyZ Ô ðN* y åE Vî 0* Ôg ZŠsWÅ" $&z ]¸Å%% ëL E ñV7 J -

$NÅ ã0* :I6,yZ Ì0 +ðE ãZ ì5zx3, Ô8 -g ~¯Ô}½}½ÔL ñÔñ0* Æ

~gÍa kZ¸ n pg: kV1HX DI7}¢Æ ã0* 6,äΉÔñ0* Ù ªX¸ M C h7Q eÃVî * 0 ¸Û Vî Z9Æb§q -Z~ Vî 0* X ‰C

Æå\ Wb§kZ Ôì @* ƒ Ñâ ‚gzZ ~¯8 -g »yQ Dƒ·{ÆŸì YE %% ëL 5_6,V-0* Æy+4N* Åk Q Lp ÖZÆ7yÑ]|V1HgzZ Vî 0* X C™Ï?åÅ óy2Æ

äf\Ì6,kZX ì ó zu—g ~ ! pgzZ ya ~Ú Š {zì L z ZuzŠ » e $W ëpXì YY c* â Û ±56, 88@* 86™Æ[  ~g ø&Xì Å ðâ i WT[p

6,qçñkZ ä ë, zX  D™ rZ6,ä™Üp ÖZ ‰Æ6 ñ ÄQ sÜVŒ Üæ ‹óÅ\ ñ x Q]|~ óÁqug´LXì ÅW-6,] â £Z å W» 6

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 19 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

:ì yÒÐá ZjÆ iZgŠ Ô ( ....)Ôwze se HŠ Ô {n ×zg Ô8 -g g ZŠ ® :¬Š òŠ Wq -Z ä ~

s§Åk QwŠ Âá1Ô56,gzZ {¤Ôg ‡z!* ƒlñ{Ô@WCz { (ÔyŠ¤ / tÿ,ègzZHŠ ƒd $Œ Û Ô@gzZ×zg ÂdŠÐgz™X ñYY6,ƒ  {zgzZë

Ô,èg %Ôþ ì C™Ï? ÅVka l7 s',ÔV-Š Zz ]gzpÅya ÓÃU

]!* õÖâZ: Ôñ0* ƒ ZŠ Z: Zg7 x| g "Z Ú Z: Ôã)gzZ uIzŠ Ô ãZz p ÖZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

™q -Zq -ZäZŠÆVZñÐh +g Zz%ëL Ó]‰ @Ú Zx¯¯ Z0 +ZX ñY{g™ÏQ

Ô!uÔ©lp{Š c* iÐ  ƒ c

á +Zq -Z yxgŠÆVp

á zŠX Vƒìg¤ / Æ "N: Ԇî 5G gzZ ·: Ô+

á ** gzZpåE ) ¤Z ¶‚ Â}Š ¬{z Ôƒ { i @* zF, gzZ [ZŠ

á X ÑZzä™izˆÐŠzuÅqë:gzZ 0* zu"

ôZaÆ kZ X zóu—g LìU~uzŠ Å¿ kZ Æ ó Excellent as cedarsL~ ~ m,

Ü1g Å kZ Ô8 -g ]gzp » kZ X  ë Ã| # gŠÆg ZŠ-Š ó CedarsLX  p ÖZ gzZ ]Š ÅkZ Ô~gZG0* gzZ ï¢ÅkZÔŒ»^z¯ ÅV3gÆ kZ Ôò3, gzZ ïG.J'5 E ÔĤ / o¢~}iÅVza ÅkZÔí,ègzZÑÑEZŠÅkZÔ ïGG3…ôÐϦ1 kZgzZÐZÔ# Ö ‡Ñ!* z—gzZVîYjúÅkZÔî;Wz»Vp

á ÅkZÔ/DÅkZ XwV"~]:SgzZ7zgŠÃ~ÇÅ

:M hz)Y»p ÖZyZÐZëñƒn pgÃæÃï~½ 4G ¢ 5E \¬vZ ÑZz äƒ ZŠ ZÐ y!* iÅk QgzZ¿i ŸgzZ {nyZxt»g Z{ î0ÏG E E¢ Å| # gŠÆg ZŠ-ŠgzZ*u »x ¬ úL G3Ô j œÔx¯,ègzZh. Þ ‡** ÔW, ¸»

Ô©lpÔr~Òp‰ì Zg @* »çWZg \ gzZg ‡z!* Ú Z {zXì ! pz Œïb§

Å ( Vî 0* Æ k Q ª) a Å k Q Xì Cƒ ~ÇÅg ZŠ- Š ì5z x3, Ô** Z ÂgzZ o¢ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 20 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


" # Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e

/ -Š 4, q zgz™ (´ Û WW, ZgzZ|@* Å]xÅk Q Zª)ñ

á Åk QXìo¢Ä¤ Xì / œ%»> Ø egzZÁlpwŠÔi ZâwŠ •Z" {zÔðƒ#J -

ñY ÅW6,e $W,sΪ ~y WÅ]g „[ Z Xì Cƒ »e $W,ðgGVŒ :ì e $W+F, ë ZÅðÍ−kZ!Îe $WÅ]g „kZŪ!* XÏ Z÷ìt!@Å zk , } ZXì 0ZG0* Zu{z ! V; Ôì ,è'i Zì »k Q X Zg \ Z÷ìtÔ[8

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ðì ó LÂä + ¬x Ó ãŒ Û Æª!* Xì ó ,è'i Zì »kæZì L ] ª »e $W

~x|Æóx¯ Lp ÖZÆó. $ƒ c* ìL6,]â £Š¼Ì~ª!* ŠpXì 1Š Z% xó ¯ L

X 21:12vsX 1 ;16:1LÈX 2;30:352 Ì ;2:45g1i ;21:16wVZ } ñƒwEZ

ì ;g™~i âs ™ ó,èLÂ~ì ó ,è'i Zì » k Q Lp ÖZÆ¿Ì,z

Xì ] !* Ïp"q -Z ** ƒó,è»ìLsÜVŒ

ìœ ó yWŒ Û Lªv ó Z[  L Âq -ZXì 5x¯ »nzŠ…Ðs§Å" # vZwÎg· ~ V1 Åg $Š q Z Ô óp ÖZÆ\ $òsZ L}uzŠgzZ å W0Ð <Ñz d

|@* zŒÆyQ Âì m»] ** ÒÆå\ W{Š™yÒ~g $Š q ZJ -V˜X Šñ {Š™yÒ~yZJ -V˜gzZì ÞQxÑxÑ™| 7,¹Qy¨ KZ Ì` W ì wqt »

th +Š F, ½pš ~ }g !* Æ k Q Âì m» e $Š ÃZ z Ýz Å] c* Z@ gzZ ] x Ð kZ~[  ~g øX tâuwV"gzZ7» 㨠KZ êL ‘{z ì $ Ë Y ½] !* Xì YYH{ i Z0 +Z »‰ Ü ZœÅ] ** ÒyZ™NŠ q`gŠBVPÅ x¯wV" q -Z {z ì Htä *™ ~g7 0ÆkZ ÂÔì m»œyWŒ ÛJ -V˜ Xì {7yZxq -ZÐ p ÒÆ|@* KZgzZ i ZzWKZ Ô}pLZ Ôp ÖZ LZgzZì "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 21 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Ă&#x153;mâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; ^Ă&#x2019;7ĂĄ^Ă&#x203A;nĂ&#x2014;â&#x20AC;° lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x2122;ĂŚ ] h^e "

Ă&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x2026;yWĹ&#x2019; Ă&#x203A; X  Ë&#x2020;~Ĺ â&#x201E;˘ `gĹ  ~ [ Ă&#x201A; {gĂ&#x192;è ~g ø Ă&#x152;] c* WP 6,gĂŽĂ&#x2020; ä%

: Z7Ă&#x2026; *â&#x201E;˘yWĹ&#x2019; Ă&#x203A; X  `gĹ  z Ă&#x152;] Zg â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2026;>! fâ&#x20AC;°6,gĂŽĂ&#x2020; ]Ĺ  Ă&#x17E;Yg {

]uZzĂ&#x2020;äĂ&#x2018;xsZĂ&#x2020;[ ĂŚ0/ Ăą ]|gzZ Ă?zĹ z/0Ă&#x153; Ăą 6,gĂŽĂ&#x2020;wVĂ&#x2026;|@* Ă&#x2026;kZ Ă&#x152;]uZzĂ&#x2020;Ă&#x2122; {

ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2020;SgzZ]g \Ă&#x2026;g0ĂąEX  M h YK yĂ&#x2019; X wV{q -Z 0* Zu{ zL:ĂŹ Ĺ  HHĂ&#x20AC;F,ÂťkZ~ÂŞ!* zĹ g QX Ăł Ă&#x153;mâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;ÂłvÂłĂ&#x161; ç³Ă&#x2014;%ÂłĂ&#x2019;Ăś]ĂŚLĂŹ]ĂŁ Zâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;  Z Âťe $W

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020; {)z Ăł DesirableLc* Ăł LovelyL~ W Z F,~ m, Ă´ZaĂ&#x2020; Ăł0Z GLXĂŹ 0Z G ĂŁZâ&#x20AC;ĄXĂŹĹ ĂąĂ&#x201A;Âť Ăł Ă&#x153;Âłmâ&#x20AC;&#x161;ÂłĂ&#x203A;Âłv³³Ă&#x161; a L Ă&#x2020;kZ Ă&#x152;` W~ÂŞ!* ĂŁZâ&#x20AC;ĄĂ?ZX â&#x20AC;°â&#x20AC;&#x2DC;

{zLpĂ&#x2020;( M hĂ&#x2C6; Ă&#x153;Âşn¿ôĂ&#x201A;ø â&#x20AC;&#x161;ÂşĂ&#x203A;ĂšvøĂ&#x161;Ăś (äĂ&#x2014;%Ă&#x2019;Üçø³aĂś~! ²Í&) Ăł Ă&#x153;mâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; çĂ&#x2014;%ÂłĂ&#x2019;Ăś]ĂŚL]g â&#x20AC;&#x17E; & :Ă&#x201D;zĂ&#x201A;'!* P~ekZXĂŹ Ăł xĂĽL)A 0* Zu

XĂŹ ZĆ&#x2019;wEZĂ&#x201A;Âť Ăł Ă&#x153;Âłmâ&#x20AC;&#x161;ÂłĂ&#x203A;ÂłvÂłĂ&#x161;LVË&#x153;ĂŹ x ÂŁuZzt~ÂŞ!* ĂŁZâ&#x20AC;Ą ĂŹtĂ&#x201A;] !* ÂŤ X c* W7Ă&#x201A;Âť Ăł Ă&#x153;mâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161;( L gzZ Ă&#x2039;~ÂŞ!*

~y ď&#x20AC;ĽWXĂŹ Ĺ&#x2019;6, ( xĂ&#x201D; ~Ă&#x201D;Ĺ Ă&#x201D;xĂ&#x201D; b Ă&#x201D;x )szwb Ăł Ă&#x153;mâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161;LĂ&#x201A;ĂŁ Zâ&#x20AC;Ą ĂŹt] !* ~uzĹ  Ă&#x2030; Ă&#x201D;7aĂ&#x2020; ] Ă&#x2019;Ă&#x2026;Ĺ  ZÂŽ+t Âť ÂŚX  # Ă&#x2013; ´ Ă&#x2026; ÂŚ( Ăłx gLzZ Ăł~ L ) szwzĹ  Ă&#x201A; wV {e $.q -Z Ă&#x2026; kZ Ă? 9 L o Ă&#x2026; Ăťz ¾ùXĂŹ c* WaĂ&#x2020; *Ć&#x2019;z Ă&#x2018; ĂŹ |¸$ +q -ZtXĂŹ Ă&#x2122;aĂ&#x2020;x ** Ă&#x2020;\ÂŹvZ~ÂŞ!* ĂŁZâ&#x20AC;ĄĂŹ Ăł Ă&#x153;naçĂ&#x2013;]L XĂŹ yZZ w²â)6,+ M Zuz Ă&#x2026; \ÂŹvZ Âť TĂŹ x ¸â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś 6,Š Ă&#x201A;q -Z Ăł~Š¡ L

Ă&#x201D;ĂŹ@* Ć&#x2019;Ă&#x152;wEZ]{ĂŹĹ ĂąĂ&#x152;Ăł ä³³a ç³Ă&#x2013;]+ L ÂťuZzÂťĂ&#x201A;k Z ĂŹ]!* Ă&#x2026;Ă&#x161; Ĺ  gĂŽĂ&#x2020;½Œâ&#x20AC;&#x17E;Ăł Ă&#x153;naç³Ă&#x2013;]LÂŞ+Âť ÂŚÂťkZxk!* ~ÂŞ!* p ½ŒXĂŹĂ&#x2122;6,

Ă&#x152;{z´Ă&#x2020;\ÂŹ0 + zZ} .~XĹ ĂąBVĹ Âź+Z~ÂŞ!* X 7wVq -Z¸ Ă&#x2026;

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  n#ncopy Âľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 22 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

HHwEZ§Ñt »½¦ ¿Æ ì ó ,è'i Zì » k Q L~ e $WÏZ Xì Š Å ó ÐjÛÚ L ì c* W» ó ÜnÏjÛÚL~ª!* ã Z‡aÆó,脹Lc* ó,è'i Z L~

ä ¢á~ m,ôZÆ ª!* X óVC «è Lª ¦Å ó,è L pÆ TgzZì ¦ GL©E MrL+» ¦tVŒb§kZXì HwEZ » ( Most sweet)aÆkZ ó,èLï ÑŠ Å]!* kZt X »Š Z®‹Ò :ì g ZŠsW» ÑÅ pÖZÆk Q ì ;g™ª

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

]⣉~ª!* Xì Šñ~]gßï» ð•Z óCgzpgzZ ´èLÅ b§C Ù~ &‡XBVÅÏZÌ{)zó*µgLzZó*m, 6, ]â£y Z ìt]!* ™f ÿLE ÞL}x** Æ ‘~\ÆuZz], JzwdZaÆyQpñƒwEZƽ¦p¤ /ZpÖZ 7pÖZÆ ó 0ZG0* u Z {zLVŒXì wq]g߸ Ì~¿ck , iX‰

0* Zu{zLpÆpÖZ ãZ‡ÝZÆTX`gŠpÖZÆì ó 0ZG0* u Z {zÉ L ñW D M ! ‹{ GE 3‡BM&zx Z ZÆ7y Ñ]|aÆ" ï # vZ wÎg·tX ì ó ö§ ·;ì x· X D™w EZ½¦aÆ\ å W{ z ìg ÖS »

TXì £ ó L{Š â » kZ Æ2530`g Z0 +Z ó¹Æ 8 -z7p L ¤ /Z ìt ] !* ~Š ZƒwEZ6,gîƆcÌZ ÂtVŒpÔ‘ WŠógñzœ / %»›zdLpŠÆ

X Dƒ Ìp ÖZ p!* †c} ZŠ¼V;zÉ Ô7]!* ¿âZ ðÃt ~ª!* Xì

†cÌZÂt6, x£m{Ë ì YYHç»]!* kZЄûzµñgzZt òzt ( X6, gîÆÂp!* x ¬q -Z c* ì ;gƒwEZ6, gîÆ Õz@{zL:D™yÒ]ÌÅ [ ó 8LLZ7yÑ]|~]g„·_k , i

Vð; Æ k Q ñƒ D™]Š ªÅñ/ôi !* u 0* gZD Ù kŠ Ôì ÑZz • Øz ]¸{z Ôì ð0* ] ÌtgzZt~kZÔì c* 0* x Zu)** g »yZx» ìi ‚ õg @* gzZðZ6,ÅU

y Z X ó{)z {)z ì , è 'i Z x¯ » k Q Ôì {° !* » [²o { z Ô  C Y

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 23 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

g » ]Ì X } ™x¥| # Ù àSÅgÃè ¿ Çì et 6,gî ~¡ Ñ Zz G ~0ÆXx·Ðp ÒC Ù gzZu @* u{zL:D CÐQ7yÑ]|ç O

7t GZ]|dZ] .LZÆyQgzZ} °!* Æ[²o {z Vƒ[™y Ò„¬

X óÐ ±Å 7³ Z]|ªð¸Æ X ö*z£. Þ ‡ª· ó u L Zu" # vZwÎg·ÌÐp Ò~s ìt] !* ¶a

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

6,7}]|t:Z » ì ó 0ZG0* Zu{zLª!* è+¬\‰ ìt]!* ,v0* &‚L}ÔD™ 3ÒF ìt]!* Ås»Z²ÔìòúŠŠã C"uu Z tpX133™ÔóïHF

{z L ìYƒ¸sÜŠZ%Ðó Üm‚ÛvÚ ç׳Ò]æpLÖZñƒá1Æ7yÑ]|

t :Z »kZ ~g‡ `Z' × ëgzZgÅ~f ðà ìC Ù ªXì ó x·‚[8z bz@Z÷ &‡Ì] !* ™f ÿLE t VW',h +' × X Ç}™6,„" # vZ wÎg·É 76 ,7}]| Ð# sŸz ~(,Ìs ™zZÆ [8z bz@LZ™Áä7yÑ]| ì

s ™zZ x Ót²Ô @* ƒ 76,7}]|Ìt :Z » ËÐ ~ XÔ K yÒ ( ð4NX6," X D F, Q}g7 ðANXE # vZwÎg· -ZÏZsÜ~ª!* q ~g7ó Üm‚ÛvÚLÂ~¦+p¤ /Z ìt] !* ë Z ~(, gzZ” ]â £vŠ â~ª!* Ât~uZz+™hgÃx £q -Z kZë @* Ôì ZƒwEZ6,(

†cÌZ : gzZ Zƒ Ù~ ¦+tÂ: 6,] â £ 9 x ÓyZ Xì Zƒ wEZ Ì6, Xì êŠ pÆÚ c* ÌZÉ Ôì @* ™ª ÑŠ6, Šó zš LÂ~ª!* ãZ‡aÆó[8LX óZg \ Z÷ìtÔ[8Z÷ìtì L ]† Z »e $W

™# sŸz~ qzÑë~}g !* Æ kZX óR Zg \ gzZ [8L pÆTì `gŠ ™f »Š Û ËÆ7©Z›ÑzZVŒ7yÑ]| ì ꊙãZzÂt `

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 24 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

7¿bZ ðÃa}÷[8t Z÷ L  T e ** ™C Ù ª{zÐ TX  ìg™ \BW ±Å ( 7©Z ]|ª) ð¸ Æ ( 7þ Z ]|ª) !* s Z1Z }÷ ÂtÉ ~ ãZ‡aÆx|kZ¹Q ÂT e * *™™f » ó[8Lg ZŠ¸g)Ë{z¤ /ZX ó Ð ó[8tL »7yÑ]|¤ /ZQX åce ** ™wEZ ó[q Z LÂVziñÑZz äY c* 0* Šñh + óh +LÂVziñq -Zе Z~ãZ‡aÆk Q Â@* ƒÐŠ·ª±KZÅyQ » p ÖZ X¸ szcÐ w Åg›ZŠ gzZ d $Š Z Ô²

á q -Z 7yÑ]|Xì

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

* *™™f » ó[8L,Z ËLZ {z¤ /Z åxi Ñ6,yQX ¶| # Ù ÅyQ wEZ Vziñ É 7Šó zš L ãZ‡aÆ k Q ÂÔ @* ƒ‚ rg mÐ Š· ª±KZ ÅyQ T e

+g c* ; #g=q +~+g=ã Z‡) óZg \ L ~y W »¿ kZ X D™wEZ h + óh +L ãZ‡ ó z7LXì ꊙ& ¤åÅt :Z6," 8 # vZ wÎg·ÆðÍ−kZ Â( q Zg= q :KyÒpÆkZÆ7462Ô7453` Zg0 +Zä

& Ñq -Z X +Š6, c* bZÔ ;Zzl ÔÏz7, ÑZz eÔ¿=gÔg !* zg » ëLG

:pÆkZ~( Lexicon) ó¹ò Zg WgzZ ã Z‡LÅÍel g² X +Š6, zbZÔÏz7, ÑZzuu œÔ&ë »ËÔÏz7, Ôg »q -ÑÔ¶‚

D C…{zX ï Š™ãZzh +' × ÃðÍ−kZ KZ7yÑ]| b§kZ :ì »Î⾄  zŠt»yQ Ñq -ZÔwÎgq -Z#â Å-Q ( Üm‚³Û³v³Ú)&ëgzZ ¶‚Ôg »=g »yQ X 1 4 g ~z*™ 7 ö WG‘]| ìg d‚f ]!* t V Œ Xì {

á Š !* -ZgzZ q áZz + â Æ yQ ì t

á Ó†ç‡NÉ ìg 7{

á Š !* L~ b ˜Z ï Šg Z Œ Û óZ} .LgzZ v ó Z 0Z L ( vZ f ç)É Ô… â 7ÌÑ c* wÎgÃyQ Â

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 25 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


# Üm‚ÛvÚ ^Ò7á^Ûn׉ l†–u : Ùæ ] h^e "

Xì @* 0* gZŒ Û ci Z `g {Ç!* t :Z6, yQ »p ÖZyZ b§kZX  mÐ yso LZÆ7yÑ]| ( Üm‚ÛvÚ) ó[8tL »y Q X 2 Å TÔì {°!* » [²o ªo Ïz7,, Z q -Z { zÉ Ô ‚ rg 7

ì |ˆ Fi +Zq -ZtX uœB‚ÆuuKZ Åy Z, uu

@',Æ kZX Y™ 7g ï Z » kZ ¿Ìðà ÑZz ]ùz Dà ©

/tä Â6 ,yQgzZ¸ íz ë LZÆ7 yÑ]|Ô7}]|

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Xì ci Z `g {t :Z »Ïz7,

Xì £ë »yQ~]t( Üm‚ÛvÚ) ó[8tL »yQ X 3

Щ ð Z›ÑzZ { zèYÔì bZÐ p Òq -Z ( Üm‚³Û³v³Ú) ó[8tL »yQ X 4

gzZ¸ ¢ZuZÆ\ LZÆyQuZu7}]|²ì ‚ rgm 7yÑ]|¤ /ZX å @* ƒ 7ÍÑ b§Ë?z » +Š6,c* bZ6,yQ

ce ** ™wEZ  » h + óh +L¹Q ÂT e ** ™™f » 7[]|VŒ X ó[8q -Z LÑZzpgmÐLZuZµªX å

,ôZ ~g ø W-6,qçñkZ 'Muhammad (pbAh) Foretold in the Bible [ Â ~ m

~KtÐ TÔì Š HH7@ÜsÜ»kZVŒXì $ Ë Y@Š~by Name' Å" # vZ wÎg·6 ,gîãZz~ŒkZ LZ ä7yÑ]| ÏA Šæ °» X ì ðâ  Û ðÍ−

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n#ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 26 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

x óN™[ !*

ó" # Ñq -Z#â Å L7.ñ]| Æ yZ ~ L ìŠ HHÜŠ  á g Z » \¬vZ ~ ó]Z L[  Šó*Š î0%** Ç LÆ ª!* ~ìÆ kZ x¯ CZgzZ ÇVz™ 0* ,Ñ q ' -Z#â ~¾Ð ~ VǸ Æ „ yZa

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

KÜp ÖZtÐ]g„TX óǾ ÐyZ {z„zÇVzŠ¬ÐZ~¼gzZÔ ÇVß Z e :ì sf `gŠ {zÔ‰

~÷Ð ~VǸ „}¾ªÐ yxgŠ „}¾a}¾ Z} .Z¾0 + zZ} . G 4]NÅk Q ?X Ç}™ 0* ä ð$N ǃ ._Æ„  ZpgŠ k Q ~¾t X éE 5E ,Ñ q ' -Z#â E E N i ZzWÅ Z} ö-4]Q .LZ0 + zZ} .Â:Ãí¶Å~[gjyŠÆ…Ð Z} .LZ0 + zZ} .  ¹Ðíä0 + zZ} .gzZX Vî Y:%~ @* Ôƒ {g » „v W~(,+Z:gzZ} 7, #â ~¾Ð ~VǸƄyQaÆyQ~X  ëÇÎë¼ {z {z„zÇVzŠ¬ÐQ~¼gzZÇVß Z e~ìÆk Qx¯ CZgzZ ÇVz™ 0* ,Ñq ' -Z /dN : Ǿ ™á x ** yZ~ÂÇ õE Z÷{zÃXÔÃVÂ!* yQ ~÷ðÃgzZX Ǿ Ð yQ T¾ Ð x ** }÷]!* +Z ðÙ0c ø Ñ pX ÇVßÐ kZ 1C[ˆ » X ñYHOÑ {zÂÔ¾¼Ðx ** ÆVzŠqgzZ c* Ôc* Š7¬ÃkZä~»ìÆ yTÂ?3TðYëÐZì ½7ä0 + zZ} .]* !¾ ~wŠ LZ ¤ /ZgzZ : Zg7 c* µZz¼ ._ƾ ÆkZgzZ¾¼Ð x ** Æ0 + zZ} .Ñ {z Z # ìt G kZ ð$NXì ½™0c øŠp]!* {z ä Ñ kZÉ 7ðƒ ½Å0 + zZ} .]!* {z ƒ 2C

X ** ™: spÐ

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 27 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

-8E Y ¹Ì( AV)ÀF, yZÀF, ~ m, ôZ »kZÔì @* R&Ô~ ( KJV) × ó gzçE,G åL :ì Š HH~p ÖZ The Lord thy God will raise up unto thee a 'Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken; according to all that thou desiredst of the Lord thy God in Horeb in the day of the assembly, saying, Let me not hear again the voice of the Lord my God, neither let me see this great fire any more, that I die not. And the Lord said unto me, They have well spoken that which they have spoken. I will raise them up a Prophet from

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

among their brethren, like unto thee, and will put my words in his mouth; and he shall speak unto them all that I shall command him. And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him. But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die. And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the Lord hath not spoken? When a prophet speaketh in the name of the Lord, if the thing follow not, nor come to pass, that is the thing which the Lord hath not spoken, but the prophet hath spoken it presumptuously: thou shalt not be afraid of him.

C 3

Lë RÆðÍ−kZ~gT{ÒW X ÏñYÅ# sŸzÆ™q -Zq -ZÅ] é¹$E 'From the midst of Thee'

ÐyxgŠ „}¾ X 1

4C

ƒIF, -ZgzZ ªZz IF, Å óÐ yxgŠ „}¾tL ªÆ)Ð ó yxgŠ „}¾L t»]g „ì ¸ 4èÑqÔƒ: {Š™t ÒZÐ s§Åy óLOå$NƈËƪ!* gzZ G '+ ÝZ}g é£ ÑŠúñptqÜ~t òzt ({ŠñÆp ÖZÆ( ì ¹ÒZ Z• ðÍ−tì± 5 . Þ ‡] !* t ë@* X ǃР±Å7Z', Z vg ) , œgzZ V;zIF, tpX 5Cì ˆÅÜÌ6,] â £vŠ ‰~h + ó] .z*Š î0%** ÇÆ L ª!* "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 28 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

ÐS ~W Z F, ‰Æª!* Xì CYƒu‡ÆZÅIF, kZÐkZX 7Šñ :ì ˆÅ# sŸz~‚~Š·q -ZXì Š H1~x|Æ( ó ËL from the midst of thee. This implies that the endowment of prophecy can only be exercised in the holy land (N).

6C

kl¸g ZsÜ!ºÅ ðÍ−ì á CtÈ»kZ :Ð ó yxgŠ}¾L Xì $ Ë YðÑ~¿~„

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

E ~Š LXì ˆ~Š ™sv .IF, t Ð1 5 e $WÅ ]g „Ð ~ W Z F, ¼ Æ ª!* «i±zZ 4H &eZ eçE 5G åHH óVÍß LÌà óVǸLÂÉ Ôì ~Š™sv .IF, ttsÜ: äóª!* :ì HÀF, sfzgq»kZgzZì c* Š™sp~

(…) will raise up for you a prophet like me from among your own people; you shall heed such a prophet.

C 7

G G ' ' ?X Ç ñâ  Û _¬Ñ q -Z# â ~÷Ð ~ VÍß LZ }g é£+a }g é£+ Xú 7ÐzÂ]!* ÅÑ, Z

Xì HÀF, sfzgqÆ™sv .IF, tÐ15e $WäNIV

(…) will raise up for you a prophet like me from among your own brothers. You must listen to him.

8C

G G ' ' "X Ç}™ 0* ,Ñ q ' -Z#â ~÷Ð ~ VǸ LZ}g é£+a}g é£+ X σú 7gz¢]!* ÅkZ

Ôì ~Š™sv .IF, tä VâzŠ ( TEV) ó×gz‹Z m, e I gLzZ ( GNB) óª!* iE£ L :ì c* Š ¯óVÍß ™ L w$ +à óVǸLÂgzZ (…), he will send you a prophet like me from among your own people, and you are to obey him.

9C

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 29 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

G G ' ' ÅkZ"gzZ ÇÇÑq -Z#â ~÷Ð~VÍßLZ}g é£+k0* }g é£+ {z X σ** ™® ) ¤Z

:ì HÀF, sf ïE `zÞE~Š L L i8»kZä( NJB) óª!* Yahweh your God will raise up a prophet like me; you will listen to him.

1C0

G ' XÐ’]!* ÅkZ?Ô Ç}™_¬Ñq -Z# â ~÷{·0 + zZ} .Zg é£+

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

% i sÜ: Ì~3 F, sv .IF, ·_æLG kZì $ Ë Y ű5 ]!* t b§kZ LZÆyZ LpXì ˆ~Š™ »ÌIF, à ZzÐ ó ~VǸ}¾É L Ôì ˆ~Š™ Xì ˆ¿gg Z Œ Û' , ~18e $WÔIF, à ZzÐ ó ~VǸ

Ð ó yxgŠ}¾Ð L ~3F, LZÆ15e $WÌä( RBV) ó×gzµ', e^ ,Z-g ~Š L :ì `gŠ~kZXì ~Š™sv .IF, Å

He will raise up for you a prophet like me, one of your own brothers, and you shall listen to him.

1C1

G G ' ' Ð~VǸLZ}g é£+ Ô Ç}™_¬Ñq -Z#â }÷a}g é£+ {z XÐ’]!* ÅkZ?gzZX ǃ

4E -H 5± G . ~Š L;219™Ô1995Ô þ CEVÿó×gz‹Z ~k , çF L})ìnç¸ Ì»W Z F, Š¼vŠ t X ( {)z 176™Ô þ NAVÿ× ó gz k÷ZE ~Š L;97™Ô1983Ôóª!* óZ e igi +g kZ ~ ] c@* KZ ÌŠp fŠ¼Æ ª!* ì °» ] !* t aÆ ä™" $U* %Z ¸ Ì» yQX D W7Ãò qÆpgg Z Œ Û' ,6,gîÆ{ ÝZÆ ]g „ÃIF, X솟Z Š HH~ˆÐs§Åy óLOå$NÆ[ ÂIF, tì wì IF 4&Ì%ZtVŒ ìtÈ »TìŠñÌ[ ZIF, t~ª!* ã Z‡ìgÃøL G "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 30 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

`Å» wq ]gßÝZa kS X cebŠ ™7ÌŠš8ŒdΚ ÐS  Xì ~gz¢ï~½èzcaÆäÎ $ d ó Œ Û L~ ãZ‡a Æ kZ Ô ñƒ wEZ p ÖZ  Æ(Midst) óÐ yxgŠ LVŒ W» ÆkZ._Æó~ÖeÅ8 -z7 L ì_ YÅ# sŸz~i¸WÆ`kZXìc* :ìˆÅ~pÖZsfzgqs # ŸzÅkZ~(Lexicon)ó¹òZgWzãZ‡XLd $ ó Œ Û L p (…); the basic meaning of the Semitic root is to be near, approach; to bring

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

near. (….). (Jean-H. Dictionnaire 265; Hoftijzer-Jongeling Dic. 1031, qrb IX: a relative rather than a cousin); (…); in Babylonian it also means a relative.

1C2

Æóyœ /LÔ(...)ó** Ñd $Œ Û Ô) c* ** ƒd $Œ Û Lp~Š ã CÆ}Š â Ôò ‚

Xgó ZŠ¸gq -Z LpÆkZÌ~y!* i© !* Ô ( ...) ;g ZŠ ºgq -Z ñO

»kZÉ Ôì 7ÀF, Vziñ»ÂãZ‡ÝZ 'Midst'ì CYƒ ãZz] !* tb§kZ {z´ÆV1²Æð³ Z µtìC Ù ªXÐ ~ Vzg ZŠ¸g Lce ** ƒÀF, Vziñ X Yƒ7ðÃgzZ

Å óÐ yxgŠ „ }¾ L ì @* WÃykZ ¨ ¸ » ] !* kZ Ð Wx ÓÑ!* zgq t¤ /Zë@* Xì 7z-Z »]g„gzZ솟Z Š HH~ˆÐ s§Å¿ËIF, G '+ bZa}g é£ Ñtì á CÈt »kZ Âì]ÝZ »ª!* tñY 1Ì™n Û G G '+ '+ X ǃgZŠ¸gCZZg é£ Ð±Å7Z' , Z]|ëZ] .LZ}g é£ {zÉ Çƒ7

Ð~VǸ„}¾ X 2 gzZ  vßÆLZu Z µsÜŠ Z%Ð óVǸ L  ët f\‰~ekZ »ª!* # pì Cƒx¥?Šo¢q Z -ZtC Ù „ X `g {ÐkZvßÆbD) kZXì CYƒ ãZz ~gz$Å?Š kZ ÅyQ ÂñY H·_ó»] ¸Æ kZgzZ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 31 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

Xì ]gz¢Å¬_© »zóÆ] Zg „Ū!* gzZ]¸ãZ‡a ÏZÆ]ZƒÂ ÂwVq -Z~eÆçÆpÆIF, Å óVǸ „}¾ L :p ÖZÆe $W~uzŠçOXìŠñ~„i ¸WÆ[ !* ,ðg VR Therefore shall they [i.e. 'The priests, the Levites'], have no inheritance among their brethren; the Lord is their inheritance.

1C3

¹!* Æ yQ™hgÃ~zÑ d W Æ ØP © ]|ªÿVǸ Æ yQa kZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

«Å[!* kZ 6Ô Ãó V~»Æ ~zÑ µLª ÿÃyQB‚Æ þ VzŠ ÑzZ ÅVœ 1C4

Xì _Z÷ÅyQ0 + zZ} .X A:_Z÷þ ì `gŠ~„e $W

7 Æ yZ Lì È ôÜ» óVǸL VŒ Ð ±Å 7[ © ]| dZ åLOE èYÔ ~zѵªÈ ð¸ÆyZá ZzpgmÐ\LZÆyZ: Ô\}uzŠ Xì ó ˆ~Š™Æ˜Å_Z÷ÌËaÆyZ

\ LZÆ y QŠ Z%Ð óVǸLÆ y Qa kZ ì Ð ~z Ñ µ [ æV Œ èa $E }uzŠ ( { z ´Æ ~z Ñ µ)Æ 7 [ © ÿL hÉ Ô M hƒ 7Š Z Û ZÆ ( ~z Ñ µ) BV~uzŠ ‰Åy*kZ~ ª!* X M hƒŠ Z%„ ( 4, /)È ð¸ÆbD œ : }ÔŠ ñÌ But the children of Benjamin would not hearken to the voice of their brethren, the children of Israel.

1C5

ª4, /LZù0µVŒ]** œ â:¹»Lu Z ZµVǸLZä¹0µp Vœ}uzŠ{z´Æ¹0ÆLu Z ZÝZgŠìŠ Hc* Šx** »V ó Ç¸Æ L Lu Z Zµ 1C6

[¸ð¸Æ¹0ëZ] .LZd W}uzŠtÆLu Z ZgzZXŠÑzZÅ

:ì ZƒyÒ~2 Ì [ ÂŪ!* They [the Levites] may minister with their brethren [the descendants of the "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 32 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e brothers of Levi from his father Israel (Jacob pbAh)] in the tabernacle of meeting, to attend to needs, but they themselves shall do no work.

1C7

-8Eþ~zѵÿÉ hgÃ~zѵŠ Z%Ð VǸVŒ]VǸ LZ~ q ½Z î0*G w'~x »Æã˜B‚Æ[ìŠ ÑzZÅVœ}uzŠÆ[ ð © ªLZuZ™ 1C8

X ,™: # Ö } .ðÃgzZVƒ

:ì `gŠ~vsX 1[ ÂŪ!* Ye [Rehoboam son of Solomon (pbAh) and the tribe of Judah and

Israel.

1C9

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Benjamin] shall not go up, nor fight against your brethren the children of

38g ] ? LZ: gzZ Ôz™: ðJ m [bDÆ { ZŠ· gzZ ¹0gzZ ðyÑ0 x é›E #LÐ óVǸLÂVŒìC {ZŠ· gzZ¹ èEE Ù ¤s ™ÿz±Ð LZuZ µVǸ kS X  ‘ W yœ / Æ yQ Ô Š Z%bD}uzŠÆ LZuZ µ™hgÃbDÆ vßÆ\yœ / Æy QÉ 7Š Z%vßÆ\LZÆyQÐ óVǸLVŒb§ 2C0

X þ Š Z%

ÔVǸÇt :Z »kZgzZì b ˜ZòÀq -ZóVǸLÂìgd‚f]!* të@* 6,})}k , Z Ëc* V✠/ ÆgzŠ ÔVǸŠ Zi!{ÔŠ Zi ÕY ÔŠ ZiVñâ ÔŠ Zi Rc* Ç :ì `gŠ~ó~Öe Å8 -z7LXì ^q -ZÅ óc Z LÂãZ‡ÝZtXì YƒÌ A brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance):- another, brother (-ly), kindred, like, other.

2C1

Ù~x|+F,Wzƹx c* m~i WgzZ ~gZŠ¸g Ç) ð¸ q -Z X ( ZuzŠ ))Ô# â Ôg ZŠ¸gÔÈð¸ÔZuzŠ ðÃÔ( ì

]c* Z@~haDà ZzäY ~ŠÃVêZuZXì HwEZ~x|ÏZ ÂtÌäª!* Å{ð¸} (, Æ7[© Ô~}g !* ÆVñzŠ Z \¬vZ~ t òz t (Æ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 33 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

:ì ꊬÔn pgmб Thou shalt not abhor an edomite; for he is thy brother;

2C2

Ù ªÿ ì ð¸ Z¾{zèY ´g: ]ÐÐ òzŠ Z Ë Â Ð LZuZ µóòzŠ Z LìC X Š ÑzZ Å{ð¸} (, Æ( 7[©]| )LZuZ Â{zÉ n pg7m Ð óð¸LÌVŒb§kS Xì Š H¹ óð¸L»LZuZ µ¹QVŒŠz!* ÆkS 2C3

X þ vßÆ\LZ:vßÆ\yœ / Š Z%

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

LZuZ µaÆyZ b§kZX ì c* WÌaÆð³Z µm{ óVǸLÂ~ª!* Ë ƒwVHgzZ4Ð kZ0Ð qçñ}g øXì ZƒwEZÄ» óVÇ¸Æ $ L :ì ˆÅyÒ~p ÖZyZ] !* t~÷Za [ ÂŪ!* Xì

And the angel of the Lord said unto her [Hagar], I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude. And the angel of the Lord said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the Lord hath heard thy affliction. And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren [stress added].

2C4

VŒÔ ÇVƒ J (, ¹ÃŠ ÑzZ ~¾~ ¹Ð þ {` ;ÿkZäº Û Æ0 + zZ} .gzZ  ¹Ð kZ äº Û Æ0 + zZ} .gzZX Çnƒ:g Ñ »kZÐ : L Æ]ÒJ ÍÄŠ Z¾ä0 + zZ} .akZÔ´g þ 7ÿ³Zx ** »kZX ǃg C}¾gzZìnq Æ kZB; Æ ƒ  gzZ s ÜÆ ƒ  B;» kZ X ǃŠ%Š Zi W b§Åy  gÍ {z X 1 2C7

X ÇìgÎ 2C6t ‚Æ2C5VǸƒ  LZ {zgzZÐVƒs Ü

Ð zg Åt òz t (Xì Zƒ wEZ~x|ÏZ ÌgzZû%q -Z~ ª!* óVǸL YaŠ Z%„d WáZzäƒ Za Ð Zg#gzZ {g ‚Æ7Z' , Z]|sÜÌVŒ À &ŠX¸ð¸öÎÆ7³ Z]| ÔM /ŸG ]!* ¸~]g „sfzgqõG h "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 34 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

:ì ˆ½ WÆþ7 ÿ³Zt V*ƒ YgzZ Và ÅyZÐ Vñ** Æ „ yZgzZ  d 137/ÀÅ þ 7ÿ³ ZgzZX ñƒg ZŠuÆ\ LZ LZ {g !* ¸gzZ NƒŠ' × ** Š ÑzZ ÅkZgzZ 5Y~VÍß LZgzZ ð0* ]ÃzgzZ c* Š hgxŠ ä kZA $X ðƒÅk' , t X ¶Š !* W D YÃgÎZÐ Tì 6,5Zg kZt ‚Æ^ J -gØÐWj 2C8

X¸ñƒst ‚ÆVǸƒ  LZvß

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

yQÆ7Z', Z\!* LZL:ì Š Z%Ðt ó ‚ÆVǸƒ  LZLÌ~]g„kZ ÔyZ%i :VœáZz äƒ Za Ð {g#gzZ7tGZáZz äƒ Za Ð {g‚ ~ç Å G$N X~ ó tæ[†Æ V¸ Å (2:25÷Za) c ð^NgzZ tòZ Ôyc* æ ÔyZ å$L Ôy éh©G  ZƒC Ù ªs™ÐkZX¸Š!* W~„tæ[†ÆyQð³Z´ì¸ ̧Zz%Z бÅ7Z', Z]|É Ô7vßÆ\LZÆySŠ% Z ÐV ó Ç¸Æ L ð³Z´ ÌŠ% Z Ð ó VǸ„}¾L~ðÍ−kSb§ÏZXìŠ% Z ŠÑzZÅVǸöÎÆyS 7ÆVêu XìŠ% Z „±Å7³Z]|ð¸öÎÆ7tGZ]|ëZ åLOE Z Z ÅÐ ó ~VǸ„}¾ L ì @* ƒ~ .Z³t6, gîãZz~ÝzgÅ]ŸzcÑ!* zgq ì`gŠt~2e $WÅ 18[!* ÏZÆó]ZL[ÂXì0Є³ ð Z›ÑzZIF , Š Z%ÐóVǸLÂ~kZ ÂA ó :_Z÷ÃyZB‚ÆVǸÆ[~zѵ]yZakZL ÂkZ6,gîãZzÇ!* ~zѵVŒ gzZ Ô M hƒ „ bD~Š·¹!* ™hgÃ~zѵ gZŒ Û `g {LZuZµÐ ]g „ck , i Ñ!* zgqb§ÏZX 7ï á ~óVǸL „Ð ó ~ ð³ Z› ÑzZ LsÜÐ IF, Å óÐ ~ VǸ „}¾L:X  D 0* Æ„ ³ ð  Z› Ñz ZsÜm» óÑq -Z LÂ6,gîÆËÆkZgzZÔì YƒŠ Z%ðà Xì 7gzZ ðÃ{z´Æ" # ·]| Xì YƒÐ Ñ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 35 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

gzZ†ŸZz sv .ÔV=p~ ª!* ì * @Y ¹Xì± 5. Þ ‡ÌNNŠ q -Z VŒ 7gïZÐ|kZݬwëðûª!* Xì ;g @* YHÐ~Š ZiW~(, ¿»]‡ÒZ CY Å~èâsÜ:• wtì@* ƒ" $U* ÐTÔì„gY~ŠwVq -ZVŒX@* ™ óª!* -ðÅL~Š LX ì ~g YÆ ? 8 Ø HË%Ð ~8Š {h +Š ~g7 Ì` WÉ Ôì „g ~Y 1971B‚Æópôt £]tL XìÀF, +] h .×q -Z »ª!* Ô(The Living Bible) á Ð x ** Æ'The Way'~ Y 1972t Xì Zƒ ù  ÅkZ VZi Zˆ X å Zƒ ù á ÐIllinois

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ÄÑ ?Æ kZì Š HHòúŠ ~ TÔðƒ ù á ~ 1976 agâ ® ) S ,sÎ »® ) S,sÎÅkZ k0* Æ 'Æ y*{ŠñX ` ¾°g ZD Ù J‚ :ì Š HHyÒV- ÀF, » 15e $W~kZXì¯q -Z

Instead he will raise up for you a Prophet like me , An Israeli (stress added), a man to whom you must listen and whom you must obey.

2C9

G ' Ôǃ¢ZuZq -ZÔÇñâ  Û _¬Ñq -Z#â ~÷a}g é£+{zñOÆkZ X σ** ™gz¢") ®¤ZÅTgzZσú 7gz¢"]!* ÅTǃ¿(Z {z

! x » » ã U* Ã6,kZ ä f 90Æ gZá Zzpg©: öÀÓh gzZ ¨Z~ Y 1996 !º~Y1989u» ãU* Ã6, (The Living Bible)óª!* -ß~Š L¹ZX c* 8 àÊ›0* : ðâ  Û ãU* Ãb§kZ6, 3 F, kZäV,QX åŠ HH The LORD your God will raise up from you a Prophet like me from among your fellow Israelies [stress added] and you must listen to 'that Prophet.

C0 3

G G G ' ' ' Ñq -Z# â ~÷Ð ~ V¹‚ ¢ZuZ }g é£+a }g é£+ Z} .Zg é£+0 + zZ} . Xú 7gz¢]!* ÅkZ?X Çñâ  Û _¬

]g „p ÖZÆ óV¹‚¢ZuZ Lc* ó¢ZuZq -Z L ì Y™# sŸz HÅkZ ¿ðà "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 36 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

X ñWgŠÐV¹~ 4Ó®ë Zx Ó㌠Hg »äwœÅVƒ G é5kG Û Æ*Š \ÀF, t»ª!* ) óª!* ‹ZE~Š L G ' ë Z ð •Z Å Ð ó ~VǸ}g é£+ LÐ ~3 F, Æ15e $WLZ ä( åHgàgzZ :ì –~kZXì wVh +' ×q -ZÅV=pÅ b§kZtXì ~Š™sv .IF, (...) will raise up a Prophet from among you like myself, and you shall listen to him.

C1 3

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

G ' X σú 7gz¢]!* ÅkZ"gzZÇ}™0* ', Ñq -Z#â~÷ÐyxgŠ}g é£+

G ' ~Š™sv .IF, Å óVǸ }g é£+ LÐ3F, Æ 15 e $WÌä WZF, }uzŠ ‰ G ' +ZIF, ÅÐ ó yxgŠÆVǸ}g é£+ Lä ¢á,Zì ]!* Å]ªXì yZµšì ~Š™T $¸Ðt ‚ÆV\W?Å *™dÐ)gfÆ~¤ / zŠY!ŠZ äÑŠúñkZ¤ /ZìzÂ. Þ ‡Ì]!* tXce ãY~ŠŠZŠ Å4Š, ekZÅ¢á :¶ceãƒb§kZ¼]g„ÅðÍ−Â@* ƒ** WÐ~Vêu Z Z gzZ ÇVz™ 0* ,Ñ q ' -Z#â ~¾Ð ~ „ yxgŠ LZÆyQaÆyQ~ ~ »X Ç}Š™yÒ ¹Z '!* x Ó+Z {zgzZ ÔÇVß Z e ~ìÆkZ p ÖZ LZ X ÇVzŠ¬ÐZ

 6Xå~gz¢¹t aÆä™  ¹»V7ëgzZ VßÔx·ZÆb§C ٠²ZMq -Z»VǸì _ YÅs # Ÿz¬ÐáZjÆ] ó ¸Æ8 -z7L $ ÐkZgzZì 4¨GG {z$ Ë YÅ7µÂtÐ\¬vZgzZX$ Ë ƒZaVŠ HëgzZx·Z éSE 5G ™ãZzÃ]!* ~iZ0 +ZvÑ"gzZuIzŠÇ!* ÂÃ\¬vZX}™ZaÏëgzZx·ZŠp‹Z& + 7“_ðÃÐ}úŠ kZÆfãZ¾gzZ ~Š·pÖZÝZƪ!* pÔåce bŠ :tÂpÖZÝZƪ!* Xce** ƒÐ~Vêu Z ZŠpÃÑŠúñn pg "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 37 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

x¯ CZgzZ ÇVz™ 0* , ' Ñq -Z# â ~¾Ð ~VǸƄy ZaÆyQ~ C2 3

X Ǿ ÐyQ{z„zX ÇVzŠ¬ÐZ~¼gzZÇVß Z e~ìÆkZ

ñâ  Û wEZ 7~ ã·Š " gzZŒdÎ%p ÖZt ä \¬vZìt | N gzZ™™aÎp ÖZt ä kZX  kZÆòg»zŠ·p ÖZt X ¾ ~iZ0 +Z èE±ê X óǃÐyxgŠÆ„LZuZµÑŠúñ L ŠšykZC Ù »} úŠ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

b§Å m CZ—‚XìzÂ. Þ ‡ÌNgzZq -Z~eÆÐ ó yxgŠÆVǸÆyZ L 4‘ :ì HGÃLZuZµÌä7 ögWG]| kZ] x ¸kZgzZ ÏñY à á Ð ?„ á Š !* Å Z} .Vƒ HÐ ?~a kZ X Zƒ7wEZ óx Z¸Z L ¦+VŒ ìg ãZzXìzÂ. Þ ‡wEZuZzg » xó ¸L uZzÙ a nation/ a peopleÌ~NJBgzZ KJV, RSV, NWT, NIV, GNB C3 3

X ÏñY~Š}ŠÔ ñÑVÆkZà [ì ZƒwEZ „

ì àZzäYàÐLZuZ›ÑzZ[ Z]tc* „ á Š !* Å Z} .ì @* YƒãZzs ™Ð kZ t òz t ( »e $WkZX ì à Zz äY Åvs§Å ( ð³ Z›ÑzZ ) VǸÆy ZgzZ gZÏZX 7Ð ËgzZ {z´ÆVǸÆVêZuZm»kZì ꊙãZzÇ!* 4 :ì ðâ  Û ãZzÌ(gzZq -Z]!* tä7 ögWG‘]|~ s§Vzg e Å kZgzZ c* Î yÎ @* ä T å´ â » yq -Z X’šgzZ q -Z ` öŠ6,™}Š6,· zÃVâ ½!* ÐZgzZ c* ¯ `',gzZ ZŠÅnj~ kZgzZ Z= Í ©q Z V CZ k0* Æ Vâ ½!* ÃVz™âLZ ä kZ  c* Wd $Œ Û Ìñ »VZ # gzZ X Š H g¢ÃËgzZ HOÃËgzZ × CÃË™ñÃVz™âÆkZ ä Vâ ½!* gzZX 5Ãh e 5ÃVz™âgzZäkZQX [ìg n pg Zzgu|¸Ð x Z™} m CZ LZ ~Š·]H "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 38 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofĂ&#x17E; Ă&#x201D;m]Z â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;Ă&#x17E;^Ă&#x161; oĂ&#x2019; 7oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă?ĂŚ h^e

iĂ? VU  LZ ä kQy ď&#x20AC;ĽWX Hu|¸ Ă&#x152;Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020; yZ ä V,QgzZ¸ {Ĺ  c* äVâ ½!* # XĂ?,â&#x201E;˘p Ă&#x2019;Ă&#x201A;Âťd Z W}á{z 5â&#x201E;˘Ă&#x2C6;tk0* Ă&#x2020;yZĂ&#x192; 3C4d W ĂŻ 6,_Zá Ă&#x2026; kZ Ă&#x2020;â&#x201E;˘ OĂ?Z Ć&#x2019; WXĂŹ _g Zz ¸ š~ :W Ă&#x201A; ÂŹĹ  Ă&#x192;d W Ă&#x2021;ĂąW´ â ÂťyĂ&#x17D; @* # : 3CX5c* Z Ĺ â&#x201E;˘OgzZĂ&#x2018;ĂŻC Ă&#x2122; !* Ă?yĂ&#x17D; @* â&#x201E;˘ĂąĂ?ZgzZX Bâ&#x201E;˘ C 6 3

?Ă&#x2021;}â&#x201E;˘ HBâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;Vâ ½!* yZ Ă&#x201A;

C9 3

C8 3

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ă&#x201D;b§Ă&#x2026;Âż}uzĹ , Z Ă&#x152;Ă&#x2039;Ă&#x201D; ( ÂĽâ&#x20AC;&#x161; ) Ăł{z L ĂŹ ~ÂĄgzZ {Ĺ  â&#x20AC;&#x161; Ă&#x161; Z[ Z ÂťwZĂ&#x17D;kZ /dN Ă?S  :Ă? Qg ĂĽâ&#x20AC;&#x161;" Ă&#x201D;Ă&#x2021; ĂľE %NĂ&#x192; 3C7VzgÂť$ Vâ ½!*}uzĹ ~Âť r !* gzZ Ă&#x2021;}â&#x201E;˘uhb§~ĂŚE +yQ ( ... )

L~ klĆ&#x2019;Ă&#x201A;ä ?H ! šĂ? yQ ä qĂ X ,Ĺ  VĂ&#x192;k Q6,Ă&#x152;Ăą Ă&#x2021;}Ĺ Ă&#x192; Ă&#x2026;0 + zZ} .tXĹ  HĆ&#x2019;Ă&#x;Âť}uĂ&#x2020;äĂ&#x192;â&#x20AC;&#x17E;z 4C0Ă&#x201D;HĹ g ä Vzg zĂ&#x192;Ă&#x;T J 7,7 ?â&#x20AC;&#x17E; ĂĄ Ĺ !* Ă&#x2026; Z} .VĆ&#x2019;HĂ??~akZ 4C1XĂŹ Ă?~Ă&#x192;~gøgzZĂ&#x201D;ZĆ&#x2019;Ă?s§ 4C2

X Ă?ĂąY~Ĺ }Ĺ Ă&#x201D;ĂąĂ&#x2018;VĂ&#x2020;kQĂ&#x192;x¸kQgzZĂ?ĂąYĂ ĂĄĂ?

X 7]gz¢ðĂ&#x192;Ă&#x2026; Ă´=Ă&#x2039;Ă&#x2026;y ZĂŁ)gzZ ĂŁZzĂŁS p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020;7}]| â&#x201E;˘ H Ă°Ă&#x192;~ekZ Ă&#x201A;Ă&#x201D;Ć&#x2019; ZĆ&#x2019; HĂŞ Âťe $Ă&#x2014;Ă&#x2026; Ă´=ÂłĂ&#x2039;Ă?ÂŹ ä Ă&#x2039;¤ /Zp XĂŹ Y ( A Prophet) Ă&#x2018;q -Z

X3

~g7 ÂťTĂ&#x201D;ĂŹNĂŤ ZgzZq -Z ĂłĂ&#x2018;q -Z LaĂ&#x2020;çĂ&#x2020;t :Zâ&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś gĹ  Ă&#x2021;!* Ă&#x2020;Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019; Ă&#x201D; Ă&#x2021;Ăą â  Ă&#x203A; _ÂŹ Ăłm CZ L\ÂŹvZĂŹg â  Ă&#x203A; 7t7.Ăą]|XĂŹ ~gz¢tâ&#x20AC;šĂ?zĂ&#x201A; -ZLĂ&#x2018;ZzäWË&#x2020;Ă&#x2020;7.Ăą]|ÂżĂ&#x2018;ZzäW{Ă&#x2019;WÂŞĂ&#x201D;ĂŹgâ q Ă&#x203A; ĂłĂ&#x2018;q -ZLĂ&#x201A;{zĂ&#x2030; 7.Ăą]|~(Š¡)Lu Z ZMĂŹt]!* Ă ZzĂ&#x161; Ĺ [ZX Ă&#x2021;Ć&#x2019;ĂłĂ&#x2018;q -ZsĂ&#x153;gzZ

-ZsĂ&#x153; Ă&#x201D;ce ** q Ć&#x2019;ĂłĂ&#x2018;q -Z LsĂ&#x153;Ă&#x2018;ŠúùĂŹtNĂŤ ZX ` Wm CZĹ ÂźË&#x2020;Ă&#x2020; "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  n%ncopy Âľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 39 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

ì~gz¢ÌtgzZƒÐ ó ~VǸÆyQ L{zì~gz¢Ìt0ÆTXƒ «gzZ -ZLÐ ~ VǸ Æ Š·ì ãZz Ç!* q ]!* t [Z Xƒ # ó â Å 7.ñL{z LZuZ µ Ôì CF, Z~g76, „gI‹Zf Å" # vZwÎg·sÜoÑÅ q ó ZsÜgzZ ËÐ ~ yQÔì m» m CZ¢ZuZJ -V˜ X Ð~ ð©Z µªVǸÆ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

7Ìb§ËòúŠ »2zÆóäƒ „q -ZsÜLgzZ óäƒq -Z L~}g !* Æq -Z \ 4E &Z V†gŠ Ð ~ ( LZu Z ) ØP © z þP BW Z ›ÑzZèY Ô Y Y H X  ` ƒ _¬ G éP5E 4E &Zx Ó}uzŠá Zz ä WˆÆ7.ñ{ zì Ÿ» »äƒ óÑq éP5E -Z L Xƒi ŸÐ G ªLZuZ Ô  n pg mÐ c  á kZ űÅ7Z' , Z ]|ƒ  ƃ  E $ ðZ' ,Z ÿL h „" # vZwÎg·sÜÂtXì [™Ð7t GZ07[© Æ LZu Z µ Ì_¬Ô ˆ Æ7 .ñ]|Ìñ WÔ n pg mÌÐ E $ Ìi Z ³Z » äƒ óÑ q -Z LsÜ~ ð©Z ÿL h ~g7  gz Z  ñƒÐ ~ VǸ X n pg

( Like unto Moses)# â Å 7.ñ

X4

CZ àSgzZ wV" (Z ðÃ~ ÑŠúñìt È »kZ Æ7 .ñ]|2z ðm -ZÅ 7.ñ]|Xn™: òúŠ ÑgzZ ðÃÑZzäW~w»TÔ ÇƒuœB‚ q Æ7.ñ]|» ÏŠñg0 +Z LZ ÅTÔì ¤SwV" z «gzZVc* ú+Z ˆÆ7.ñ]|~TgzZ Y™7òúŠ Ñ ZuzŠ ðûLZuZ›ÑzZ ÑZzäWˆ Ô¸„ 7.ñ]| ?ì H2z{zX Yƒ7# ó â ÅyQ LÑ¢ZuZ ðÃÑZzäW {z´Æ" # vZ wÎg·ˆÆ y ZX¸ ñW™á y â ‡ » \¬vZaÆ VÍß {zn ™òúŠt  ÔZƒ 7_¬Ñ (Z ðÃÐ ~ðZ' , Z›ÑzZ~ õg @* 㨠KZ ~g7 3 wi ** Ð s§Å\¬vZ6,kZ ì c* W™áC4< ÑðZ} .ågzZ -ZaÆVÍß "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 40 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

, Z~ õg @* Xì CWtŠ ™6,Ë] !* t:gzZ H„ òúŠ »kZ äËLÂ:Xƒ ðƒ #â Å 7.ñ]|Ð ~ VǸÆVêu Z Z 7„Šz »gZzyQ c* ¦æ Ë gîÇÆLu Z ZµÔð©Zµ&gzZƒgZh + úŠ»äƒ_¬B‚Æ<ÑlWq -Z ï)gzZgZŠ+ $Y)XnYH76,gîÆpwÆÑ «zuZzkZÐ~Ôð¸6, :ì `gŠk½Zq -Z~sfaƱÂÅy*kZX Y™7h+Š F, ÅkZÝ ¬ The Scriptural record of Moses [pbAh] is clear and precise, and he is the dominant character of the books from Exodus to Deuteronomy. (…). He (…)

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

received the education and upbringing of an Egyptian prince. He (…) received from God the Decalogue or Ten Commandments. (…), and that he certainly performed a work which still affects the life and thought of the world. He stands right at the beginning of monotheism D (…), but he is the one who persuaded the Hebrews that there is but one God, and so made it possible for them to produce, and then to reject the Son of God. He is one of the shapers of world thought; he is a religious pioneer. (…). His leadership, and the conquest, are historic. It is worth noting that when the prophets railed against the twists and turns that religion had taken, their accusation was that the nation had fallen away from something old, simple and pureD namely, the faith that had been taught them by Moses [pbAh]. As a statesman and Lawgiver Moses [pbAh] is the creator of the Jewish people. He found a loose conglomeration of Semitic people, none of whom had ever been anything but a slave, and whose ideas of religion were a complete confusion. He held them out and he hammered them into a nation, with a law and a national pride, and a compelling sense of being chosen by a particular God who was supreme. The only man of history who can be compared even remotely to him is Mahomet [stress added]. The Scripture account tends to elaborate for the sake of impression, but behind all the elaborations stands a man of tremendous worth and achievement, whose mark upon the life of the world is as important as it is incalculable.

4C4

]Z ƒÂÐ `zy  ƒÂXì ìYgzZ ãZz egkg » ð .ñ]|~ ]Zg  M F, š z ½( ...) ÅyZX ( ...)ì B bg ÌZ ~/ œ%,ÅyZgzZg ZŠ™ »yZJ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 41 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

kŠ ª{‚Ä©ZÐ s§Å\¬vZ ( ...)6,yZX ðƒ6,gîÆ}Š ZP~^q -Z ` W c* Š x Zu)** g» (Z q -Z G ä V,Zt gzZ ( ...)Ô‰ ñâ  Û wi ** x©Z ,Ã6,x £ ðZ’Z Ç!* ^ Æ©  Òo{z Xì ;g™ W, OÃ]§zg °ZÆ *™ J 6,]!* kZÃ( VEZ‡)VêZuZ ä V2 „ð .ñ]|t pÔ( ...)X  ¬{z Zƒ eaÆ( VêZuZ ) yZÐzz ÏZXì q -Z sÜZ} . Hb‡ ¶Š úÄ@¬{zX ,Š™ÌŠgÐZ ÂñW{zZ # QgzZ,Š ÀÃg¦ÆvZ0Z

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

tX ]g @* ìgzZ]Š ªÅyZX ( ...)X  †Ièq -Z ;q -ZÐ ~Vß Zz &‡ð•Z ]!* ]¬$ +gzZ V=pà Zz äƒ úzg~ +Š ä m CZ ÌZ # ì g¨ÿLE ÚØ{gzZ {Š ‚Ô*Šq -Zx ¸ c* Îtx Z²Z ä V,Z ÂHg (ZLä5s ÜÆ gzZyZŠ„  (q -ZXì ~ 7, YgzŠÔ¶~Š½äð .ñ]|ÅTÐ+Š kZª -ZÅVÍßµZò ‚Ãð\WX ã!* q Æx ¸~Š·ð .ñ]|ÐwÅ qg  á : wðÃgzZ {z´ÆxÝq -Z ÌŠ Û ðà »TÔ¶Bƒq -Z Ïo ‘àJ e Le ÅVÍßäkZX¸k , ¦åq -ZÅàìxgzZx ·Z]c* ÃIèÆTgzZ å‚ rg wJ e~^Åx ¸‚Ÿ!* -ZÐZgzZðÑŠ]ÐVzqxÓyZÃE)kZ q + 0 zZ} .F, , ' z—m{q -ZgzZågŒZ›âuò¸q -ZXåyâ‡q -Z[Zk0* Æx¸kZXc* Š E+G uZz{zÆãK ¨Z ÷L g* @„þ# " vZwÎg ÿ·sÜXåkˆZ ~¸q -Z»äƒÉÆ yÒ C4X5n Y H:i ZñÌ»g * 0 gz™ ðÃB‚Æþ 7.ñ]|ÿ yZ »X ŠÛ kZXñYHyÒÐ,Ãî ZzìtyDg»]ZgÂÐn¾Åä™Za|@* ~ xV*Z%»gzZ/‡ÅTì @* Wÿz Û ¿(Zq -Z~øÚÆ,F, xÓ Xì[ˆzu"ÎìëZ„âZ\Y6, ݬ‹§ÅTgzZ

7óÑq -Z# â Å 7.ñ]|Ð L p ÒÌË7}]| X 5 Ð p ÒÆ VîU V c* ú ÒZ J -]ñKZ ™á Ð ÷Za KZ7 }]| "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 42 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

@' ,Æ kZX  ZÐ7 .ñ]|ñOÆ äƒ#â Å 7 .ñ]| Âs ™zZ¼ X #â Å 7.ñ]|Ð VîUVc* ú9zÒZ" # vZ wÎg· Šñ6,gîœ~" # vZ wÎg ·gzZ 7 .ñ]|wø m CZ ÒZ   ,Z ìt ] !* Vc* ú«X  n pg w ð]Z~ ekZ7 }]|pÔ ~¡ b§Å Vâ ¨ KZ x ¬ m CZ }uzŠ x Ó ãŒ Û gzZ " # vZ wÎg ·Ô 7.ñ]|

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

s ÜÆw©x ¬7}]|²ñƒ Za Ð ‰ ÂÆ\ !* gzZ Vâ Ð j§ #L t] !* Vc* ú~uzŠX ñƒ Za Ð , Æ*%]|ªVâ ~gZ.q -ZÆ\ !* èEE ]¯ b§ÅVâ ¨ KZx ¬Ñx Ó ãŒ Û }uzŠgzZ" # vZ wÎg·Ô 7 .ñ]|ì Vc* ú~ŠX ¶ÅÎâZ¼q -Š4, ÆVíŠp]ÃzÅ7}]|²Ôñƒ Ã" # vZ wÎg·]|gzZ ¶ðƒ «6 ,ð#Ó Ã]tà 7 .ñ]|ìt ] !* 58EÀ ` W&) ZwÓ Ã XŠ Hc* â Û _¬aÆ ]t~g ¸ q -Z Å ( ì @* Y ¹gâ ÿL E nç »7}]|X Š Hc* â Û i Z Û uÐ ]t6,h N ËC Ù !* Ð Ï0 + i ~àÃVâzŠ Xì ZÐkZƒÌ¼

B‚Æ" # vZ wÎg·gzZ 7 .ñ]| ì (ZU Vc* úq -Z »]ts§~uzŠ $E TgzZìmº Ô7q -Ñ»VâzŠ yZ 7 }]|wøÑgzZðûðZ' , Z ÿL h~ Xˆðâ Û «Ã" # vZwÎg·gzZ7.ñ]|sÜ< ó Ñ L ìt¤S{zgzZ # ó â Å 7.ñ]| L ÏñYCƒ¤ /YQ] !* tñYÅÎyYÌÎÅA ç 7}]|²Ôì CYð0* ~„" # vZwÎg·sÜgzZsܤSÅäƒ

pÔì $ Ë ƒ] !* ÌÐ VîUgzZ F~ekZX 7eb§Ët :Z » kZ6, IF 4&ÆÎâŠzögzZ¿Åk X ; gYH7n°ÐyZÃøL G , ’{Šñ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 43 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

I L òúŠ »Š· X 6 óÑŠúñ{z üP^-]| t :Z » ðÍ−kZì òúŠ »Š·‰X ì ~gz¢W¿Ì6,bgzZq -ZVŒ 4C6 I pÖZÆðÍ−pÔì ðƒ~g7~]Z f ÅyZtgzZì @* ƒ6, yâ0 üP^- ]| I ð\ WgzZ)ëÆ7.ñ]|Ô üP^-]|XD™7G@* ÅkZtòzt(»kZgzZ HŠ' × ** dYCZŠp‹Z & +ЬÆ\¬vZ¹Z ä7.ñ]|X¸LgÐ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

m{ÄŠ {ÔŠ¤ / á Æ7 .ñ]|É Ô¸: Ñ ] Z¯!* xq -ZŠp‹Z & +{zX å I 54$Ð ó7.ñÿLG L pÒÌË{zb§kZX¶ˆÅ7wi** <ÑðÃ6, yZX¸dYgzZ „}¾ªÐ yxgŠ „}¾Ôa}¾ÔZ} .Z¾0 + z Z} .LpÖZÆ ðÍ−X¸: »y Z ìg™ª ÑŠÅ]!* kZ6, gîãZzóÇ}™ 0* , ' Ñq -Z#â~÷Ð~VǸ I üP^- ]|‰ Ü zkZ ¶ˆÅ ðÍ−t ‰ Ü zT²Ôì Ð î ZzÆwËm ó{R} m CZ LÆ ó*Š î0%** Ç LÆ ª!* [ Š( Malachi) Å5X¸ ŠñV; z n ì `gŠ~p ÖZsfzgqðÍ−tÅ\¬vZ~kZXì [  ~y WÅeÆ I {z üP^- ]| b§kZX å ¹!* ** WÌZJ -ÇÆyZ óÑ »Ç L ì @* ƒC Ù ªÐ T) :( ¸M hƒ7óÑq -Z L

T0 + zZ} .gzZX Ç}™„  gŠ { ZgÐW}÷{zgzZ ÇVÙÃwÎg LZ~dŠ C48

C47

qzig W?ÆTÔwÎg »ÇV;X ǃ ŠñW~ «KZV ** Ôƒ¨ ¤?Æ C49

Xì @* â Û ` Z ¯ÑZ[gX ÇñWÔƒ

E+G 5!Ôì m»+ zD .¿G :ì q~ çEE +÷L g@* Å[ ÂÅ ( Malachi) Å5J -V˜ The book is dated by the critics after the rebuilding of the temple in 516 BC, during the Persian period and before the reforms of Nehemiah and Ezra. i.e. berfore 432 BC.

5C0

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 44 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

ˆ Æ ãU* y~ [I516Å « õg@* Å +zE +Å [ kZ ä VzŠÕ D +-B Ð xt 432ªÔ¬Ð ]q&Z Å Zg±gzZ { G é5.GgzZ~ yZgzŠÆÇÆV±gà XìðCÔ¬

ì @* ƒC Ù ªÐ ` Zg0 +ZÆ ðÍ−0Æ ówÎgÆÇ L~ ( Å 5)[  kZ VW' ,h +' × X å ¹!* ÌZ ** W » kZgzZ¸ ìg™g OZ » Ñ kZ ¢ZuZ ÌJ -xt 432 :ì `gŠ~ð!ZÆó]Z[  LŪ!*

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

z' , z¥ä0 + zZ} .Ð T# ó â Åð .ñLÑ ðÃ~LZuZJ -[ZЉ Ü zkZgzZ 5C 1

X VQ7ÔX'!*

ˆw‚ÎâÔJ WÐ7.ñ]|ä7k , ³]|ð!ZtìtykZ¨ ¸ X ¶ðƒ: ~g7J -ˆw‚ÎâÔJWÆ7.ñ]|ðÍ−tb§kZX ǃ– ¿ðÈÆ7.ñ]|:gzZì ówÎg »Ç L{z H7òúŠtLä¿Ë Æ7 }]| ÂðÍ−tì &Ý ¬C Ù ãŒ Û »ª!* X Z F, Q Zg7 6,_ ZÑÅkZ :ì –~ó~JÒ** ª!* LX „g„%ñƒ~g7̈ÆÇ During the first century A.D. The official leaders of Judaism were still looking for the fulfillment of Moses' [pbAh] prediction (cf. John 1:21)

5C 2

Åð .ñ]|J -ÌZ qi ~g »uÆe $Š·Ô~ yZgzŠÆ ~{~œ« X ( 21:1¦- gZ )¸³ÆŠÅðÍ−

gzZ ¶ðƒ: ~g7 Ì~J -gzŠÆ7 }]|ðÍ−tÔ &¤Å]!* kZ :ìCƒÐ]g„sfzgqÅ g ó ZLÅ ó¦-LÔ¸³ÆæWÅ9kZJ -ÌZ~Š· kZÃ{7 t ~zÑgzZ‚»Ðzg- ä V- Š·Z # ìt „ZÍÅ ¦- gzZ : ¤ /Z ( ....) Hg ZŒ Û ZÉ H:g ïZgzZ Hg ZŒ Û Z ä kZ ÂX ?ì yà ÂÇk0* Æ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 45 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e 5C 3

G5E "Q ÂÑ {z: {´Z:ì [ ?ì êŠVYî*g4F

Æ7 }]| ówÎg#â Å7 .ñ L ˆƒ ãZz ] !* t Ð ]YgqÆ6,zZ X¸ñƒ:_¬J -gzš

óó óÑÆÇ{zL L7}]|L:òúŠ »Ví X7 ]Z f Å 7[qÁ ]|ðÍ−t Š H{gÔ ±ÂòúŠt sÜ» f\[Z

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

™i Z0 +ZÃÃwZÎÆÃgzZ+ zD + z¦Ð j§pôÅh +] .î0%** ÇX ¶ˆƒ~g7~ }Â: ä7[]|~h + ó] .î0%** Ç} L g7ì |q -ZtÌÂñYc* ŠÌ wkZÃ\WLZ:gzZì H„ òúŠ » äƒ óÑŠúñq -Z#â Å 7.ñ]|L G5E " 6:ì H„7Ð ÆyÇÒú~Š·gzZ( 7¼]|) ¦-áZz¶Šî*g4F  Æm¾Z&‰ Ü z kZ ~Š·Xì YY ¬ŠÐã kÑ!* zgqáZz äƒyxgŠ óÑ {zL ( 3)

[ ( 2)

:¸³

{ ´Z ( 1)

G"

5E 7[X c* Š™ ãZz ä 7 }]| 6Ô¸ „ ¦- á Zz ¶Š î*g4F Šp Â{ ´Z CY {g ¹!* ,~ŠsÜ[ Z X¸ „ 7 }]|Šp._Æ VÇ|x Ó ~Št 7 }]|6,gî~¡X ówÎg »ÇÑZz#â Å 7.ñ]|{zLªÔì Åäƒ 7[ª,~uzŠ „¬Â{zèYÔ¸M h™7òúŠ »äƒ, Ô‰] †µ Zµ Z&{z¸ìg™g OZ »V o&XŠ·X¸`™g (Zw G5E " „¬ ç»zŠÐ ~ X 7}]|gzZ ( 7 ¼ ]| ) ¦- á Zz ¶Š î*g4F Xì @* Y {g ¹!* nç »çÆ,~ŠsÜ qÜ[ ZX å [ ƒ~]†Å ¦½Z ÅVâzŠ óÑ {zLgzZ [~ ]Z f KZ ä 7}]|}™òúŠt ¿ðä /Z "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 46 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

ã)gzZ uIzŠ ðû7 }]|~G @* Å} úŠ LZÐ Z ÂÔì à ™g (Zw @' ,Æ kZÉ X Y™77L¿Ìðà »}i ñz¥ Ôce ** ™7y´Z y´Z »äƒóѳzŠúñ{z#â Å 7.ñ]| L̉ Ü zkZ Âä7}]| :ì yÒ»ª!* XŠ H¹Ãä™ãZzci7KZ¹ZZ # H: Ð kZÄcÅVzŠ¤ / á LZ™Íwq »Vñ»Æ[~ä{{ä¦- gzZ ¹ÐyZ~[Z äqÁX ?BŠ{ZgÅ}uzŠëc* ì„ÂÑZzäWX5Zu

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

DQº}6gzZ ÙŠñ0 +ZXzŠ™yÒЦ- ™ YƒÙ ŠgzZ F g?¼ gzZ DYK {0 + i}Š%gzZF g}¾gzZDYK s™u0* ShÃX Xñ3:™^Ð: L }÷ì {zug IgzZXì CYð‹~¸lpÃV'¾

C54

G5E " 7ÂãZz Ç!* Ð wZÎkZ Å ( 7 ¼]| ) ¦- á Zz ¶Š î*g4F  ]!* t ì ó ** W&{z LXì Š Z% H ó?,™g OZ »}uzŠgzZ Ëë c* ì ** WäTì {z ÂH L » VâzŠèY ÔÑ q -Z#â Å 7 .ñ ( 2) c* 7 [ ( 1) : M hƒŠ Z%VâzŠÐ 7}]|X ås§Å¾{g  á Z » 7¼]|7ãZz] !* tX å;g YHg OZ

´Š™ ãZz6,gîîci7 KZgzZ åce bŠ ~ i Z0 +Zã)[ Z »wZÎãkZà X Hg (Z[|Z ãZz)gzZÐq -ZäV,Zìte $ZzgñOÆkZX ¶ce 4›! 4G 5E åH7òúŠ »]!* kZ Ì}äV,Z¬Ð kZX ï Š[ Z èEG zfq -Z {z gzZg »zcx ÓÆyZ¹ZÐ x ** Æ[%ZX  óÑ {z#â Å 7.ñ]|L{z :]!* t ™wŹZXì gÃèû%Š¼~h + ó] .î0%** Ç L 6Ô¸ Dg 劤 / á :¶ce ì ]!* t:gzZì HòúŠ »äƒóÑ {z# â Å7.ñ]| LLä~Â: óÑ {z#â Å7 .ñ]|L= ?QX #â Å7 .ñ{z Vƒ ;g™~x » "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 47 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

Ûù ì }Y ðÃC Ù ]!* t ÂÔì m»äƒ ó[L}÷J -V˜ ?ƒ M h}Šg ZŒ X D™G @* z& ¤ÅwkZ ~÷Ìx »}÷gzZ

ì @* ™# sŸzkB~TÔì Ì]g„uIzŠgzZ ãZzgzZq -Z~ówqZƒÂ L :ì HkBXì ** Wi~¹ZX 7óÑ {z# L â Å 7.ñÔ7} G ' g—Æ0 + zZ} .b§kZgzZN YbŠ S{k H}g é£+ @* î ÑqggzZz™/Â: G '+ XÇÃqÁ ªì ZƒgHWZz}g é£  à [kZ {zgzZX N WyŠÆÏi @* Ð

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

XN YÅ:wb,qƒ  {zJ -Z # ìgJ -‰ Ü zkZ~yW{zìgz¢ çOX ñWDƒÐ qzÑÆ*Šì H ã!* iÅV1u0* LZäZ} .™f » G ' ?{z¼ X Ç}™ Za Ñq -Z ‚íÐ ~ VǸ}g é£+ Z} .0 + zZ} . ¹ä .ñ Š1** z–Ð ~# Ö Z {zÇ•: ÅÑ kZ¿ ǃV- gzZX ú 7ÅkZ¾ Ð yZ ä ƒ  yQ Hx¯ä V1æJ -VÓ™á Ð LÈÉ X ÇñY c* Š™ 5C5

Xì ~Š¸ÅVâŠ

Lë RÆ]g „kZ : M hYKyÒ~p ÖZsfzgq] é¹$E

qgs§Å\¬0 + zZ} .gzZce ã™/¹Z L ì @* ™ÃÃVÍßkB X 1 g—LZÃyZ \¬0 + zZ} . @* gzZ N YbŠðŠ { k HÆ yZ @* ce ** ™ X óñâ  Û «yŠÆÏi @* zª œÐ  ÇÇ [{z \¬0 + zZ} .Z #ì L Š Z%Å kBÐ óyŠÆ Ïi @* zª œL X 2 X 7}]|ªì ó gHЬ

5C6

ÅV1u 0* LZ ä Z} .™f »XN Yƒ: wb ,q ƒ  {z J -Z # X3 Xì ~gz¢xg~yW» [J -‰ Ü zkZÔì H ã!* i "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 48 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

G ' VǸ}g é£+ Z} .0 + zZ} . L ìt1q -Z6, gîÆwV» óàbÅVzqƒ  L X4 G ' X óÇ} ™ ZaÑq -Zþ#âÅ 7.ñ]|ÿ‚ía}g é£+Ð~ Ç•: ÅÑkZ¿è L YÔ¾ ÐyQÑ {zceú 7¼ƒ  {zÃVÍß X 5 ÔÃVÍß yZ‰ b§ÏZ Ç!* ) óÇ ñY c* Š ™Š1** z –Ð ~ VÍß {z

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

*™y WŒ Û » ¶Š™Š1** z –Ô ¶Å: wJ]úŠ Å" # vZ wÎg·ä V2 X ( åŠ Hc* Š¬~/Âïg ð^NÅ ä V,Z Hx¯ ä V1æ J -VÓ™á Ð LÈìt | X 6 X Å ðÍ−ÅäWÆóÑq -Z#â Å 7.ñ]| L » äƒ óÑ {z#â Å 7.ñ]|LLä 7 }]|Ôƒ ̼ wq]gß 47Æ7[]| Zƒt È »kZX H7òúŠ æWÅ ówÎgÆÇ Lk Q] § èE LG x ÓÅ óÑ k Q#â Å 7 .ñ]|L  „" # vZ wÎg·sÜt X ¶¹!* i~ á Zzäƒ_¬Ð~VǸÆLZuZ „å\ WtX D F,Q Zg76,_ ZÑ ÌŠpä\¬0 + zZ} .qgzZñƒ_¬ˆÆ7}]|gzZóÑuZzL :ì þ Š á g Z~*™yWÛŒ 6Ôì c* Šg Z Œ Û# ó â Å 7.ñL áöçûÂø†ûÊô o’øÃø³Êø o Ÿç‰ö…ø áøçûÂø†ûÊô oøÖô ^ßø×û‰ø…û*] ^ÛøÒø ÜûÓönû×øÂø ÷]‚aô^ø Ÿ÷ç‰ö…ø Üû³Óö³nûøÖô ^³ßø³×û³‰ø…û*] ^³$Þô äôeô †º_ôËøßÚö ð^ÛøŠ$ Ö] o^÷fnûô áø]‚øûÖçôÖû] ØöÃørûmø ^÷Úçûmø Üûiö†ûËøÒø áô áøçÏöj$iø ÌønûÓøÊø o¡÷nûeôæø ÷]„ìû*] åö^Þø„ûìø^*Êø Ùøç‰ö†$ Ö] 5C7

o÷¡÷nûfô‰ø äôe(…ø oÖøô „øíøi$]

ð^ø àÛøÊø 麆øÒô„ûiø åô„ôaø á$ ô oŸ÷ çÃöËûÚø åö‚öÂûæø áø^Òø

ë b§Tì 5™ ¯ { ZÍ6,?wÎg q -Z b§Ï Q k0* Æ VÍß ?ä ë k Q ä ë Âã â : ] !* ÅwÎg k Q ä yú Û X å 5wÎgq -Z s§Åyú Ûä Дù yŠ k Q ÂÐz™g ï ZÐ + â ( Ì) ?¤ /ZX 1ñB‚Æñ~(,à "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 49 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

Zg7 Â{°z »vZ ? ǃ ; g Y ® y  WÐ ñÅ ( yŠ ) Tgz Z Ç} Š™ J h1 ÃV” » ä Y s§Å[g L Zì e Y » T[ Z Ôì Ãq -Zt X ì xg „™ƒ X á™g (Z3 Zg

G "óÑ q 45E ¦- á Zz ¶Š î*gF -Z#â Å 7.ñ L ì @* Yƒ " $U* t Ð WÑ!* zgq G5E "»yZX¸ìg™g OZ »kZ f~Š·X åZƒ7_¬J áZz¶Š î*g4F -äâ iÆ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Xì ]o»g OZ kZÆyQÔì óÑ {zL„z Hg§Zt Ð ( 7 ¼]|) ¦G5E " Š™ ãZz6,gîs ™ä¦- áZz¶Š î*g4F 7}]|Xì 7óÑ { zL{ z å c* { z å H7y ´ Z c* òúŠ ðÃL » ] !* kZ ä V,Qgz Z ¸ ó[Lª ó$ Z™ L - ` W~òg »zŠ·ñ*Š ZƒtÈ»kZX¸óÑ {z#â Å 7.ñ]| L J óÑ {z#â Å 7 .ñ]| L å~gz¢X Zƒ70* ,óÑ {z#â Å 7.ñ]| L ' :t뛈 FiX @* ƒŠ Hƒ_¬~]æwëˈÆ7}]| óÑ {z#â Å 7 .ñ]| Lä ¿ËJ - ` W{z´Æ" # vZ wÎg· X 1 X H7òúŠ »äƒ

òiÑÅäƒ óÑ {z#â Å 7.ñ]| L¿ðÃ{z´Æ" # vZ wÎg· X 2 X @* F, Z7Zg76,_ ZÑz]:S 7.ñ]|LÌnäV,ZgzZ`ƒ_¬6, gîÆóÑkZ L# "vZwÎg· X 3

Xì[YHãZz6, zQ 6ÔìHòúŠ»äƒóÑq -Z#âÅ gzZ _ ZÑ ~gz¢x ÓÅ äƒ óÑ {z#â Å 7 .ñ]| L # "vZ wÎg· X 4 X D F,Q}g76, ]:S

7CyÒt » ª!*  Ç} 7,'â … ÂñY H: tòúŠ »" # vZ wÎg·¤ /Z "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 50 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

Ù &ðÍ−tÅ 7.ñ]|¤ : ~g7 ~=²{Š c* i ÌÐ w‚g ZD /ZèY )ì êÐ s »ZgzZo ôZ {zì x » » ~g ‡t [ ZX ( Ïñ0* ƒ ~g7 “ y W Âmƒ ~p ÖZsfzgqˆUg ¯ÆðÍ−kZ~}g !* kZ ä\¬0 + zZ} .èYÔ}™ :ì ~Š â  ÛÒ kZ[ˆ»y Z~ÂÇ•: Ǿ ™á x ** Z÷{zÃXÃVÂ!* yZ ~÷ðÃgzZ X ÇVßÐ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X ( ß™'õCZ „Šp¬ÐäYa[ ˆ) ]çf‰^vi á] ØfÎ (]çf‰^u

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 51 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

ÙZj x óN™[!*

ó" # Ñq -Z# L â Å 7.ñ]|

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

wEZ » ólgŠ LaÆkZ~]g„ ãZ‡ÝZXì @* ƒkC‚ã¼ óÇVß[ ˆLÂt X 1C ‰bŠ ãçÆkZ ( 6, 31™Ô 1875` Zg0 +Z )~ó~Öe Åp ÖZ ãZ‡Æª!* Å8 -z7LXì Zƒ 'The Heb. & Aramaic Lexicon' Å W. Baumgartner gzZ L.Kochler X ó** ™wZÎÔ* *™Äc* gŠ L: % Ôy7) 'to enquire about , to investigate, to : ã çÆ kZ 6 ,332™~ ( Y 2001: wæLE Ô¢ 8x ÙZÔ* *™Ô[ ˆÔ* *™)Ô ** ™Äc* gŠ 0Æ) require account, to avenge upon, etc.'  oÅÂkZäWZ F, ‰Æª!* X ( {)z kZäNIV:ì ÅÒÃÅä™gzŠx ·ZÆ™ ±Âƒ äGNBX óÇVß[ˆ»kS Šp~Lª'I myself will call him to account' :ì HÀF,»IF, k QC Ù ~gzZ Lª'and I will punish anyone who refuses to obey him':ì HyÒÈ »kZ «i±zZE ~Š LX óÇ}™g ïZÐ ® 4H &eZ eçE 5G xÎci +Z ( NOAB) óª!* åHH ) ¤Z Åk Q ÇVzŠ Zwÿ X óÇVz™é[ Z þ Ð kZ ÿŠp~Lª'I myself will hold accountable':ì Åsz@* ÅkZ ä 'shall feel my : ì H yÒ È » kZ6 Ô 164™Æ 3 F,~‚LZ ä( Knox)¾** E , $ I 4 h Ó :ì `gŠ6, ( 116™) ó èEjG ZR, -ðLÅLE~Š LX óÇ}™kCx ÙZ Z÷þ {zÿLªvengeance' 8 I will personally deal with anyone who will not listen to the messages The Prophet claims on my behalf.

~÷{z Ç• 7Ã]â  yZÆ Ñ kZ ÇVj6,gî CZ fB‚Ð ¿k QC Ù ~ X Ç} ™7Ð s§

kZ Ì Xìnçk éOh8gzZ ëZ¹ ÔòiÑq -ZÉ Ô7ó~g (Zn L çtì È »kZ Å ð²Z" kZÐZgzZ ÇñY 1[ˆ »kZÐ kZÔ Ç}™7) ®¤z†ÔÇñW{zZ # ÔÅ óÑ L Ð¥#gzZXì »Îâ{¤gzZëZ¹nçtì @* ƒC Ù ªÐkZX ÏñY~Š Zwwqƒ o E Xìg é5O±agzZ {Ç WÔg Ý~}g !* ÆkZ {zì Š HHc_ X 22@* 15:18]ZÔ óklƒÂ L X 2C 3. Deu. 18:15-22, KJV/AV.

ó¹Æ( Strong)8 -z7LpÆTì c* W» ód $Œ Û L~y!* i ãZ‡aÆóyxgŠ LÂkZ X 4C "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 52 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

`gŠ pÆT ó[Œ Û Lì ~7126`Zg0 +ZgzZ Ô `gŠz ó +F, $Œ d Û L6, 105™Ô7130 ` Zg0 +ZÆ ~Š ã C» kZ ó[ Œ Û L ì @* ƒC Ù ªÐ kZ X ó** ƒd $Œ Û Ô ** Ñ c* )d $Œ Û Ô {Š â ~Š ã Cq -Z L: ‰ K t b§kZX Ð ó ~ Vzg ZŠ¸g RŒ Û }¾ Lǃx|» Ð ó y xgŠ}¾LÐ p ÒkZgzZì x| E $ h ð³Z ÿL 6,gîD X ǃР~ Vzg ZŠ¸g RŒ Û ÆVêZu Z óÑq -ZtL ì CYƒ ãZz ] !* X M hƒ„" # ·]|ªÑ D ³ZÆ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

-Z#â ~¾Ð~VǸƄyZaÆyZ~ì q L `gŠ~18:18]ZÔóklƒÂ L(Z) X 5C Xó ǾÐyZ{z„zÇVzŠ¬ÐZ~¼gzZÇVßZe~ìÆk Qx¯ CZgzZÇVz™ 0* ', Ñ G ' VǸ}g é£+ Z} .0 + zZ} . ¹äþ 7ÿ .ñèaLì `gŠ~22:3wqZ óklƒÂ LD[E G ' Xó ú 7ÅkZ¾Ð?{z¼X Ç}™ Za Ñq -Z ‚ía}g é£+Ð~ G G ' ' Za Ñ q -Z ‚ía }g é£+Ð ~ VǸ }g é£+ Z} .Lì –~ 37:7 wqZ ƒÂ D`E X (ú 7] !* Åk Q ?ì `gŠh +' × ~ª!* ~ m, ôZ ) óÇ}™

6. Dr. A. Cohen, Soncino Chumash (Surrey: Hindhead, 1947), 1085. 7. New Oxf Annotated Bible (NY: Oxf Univ Press, 1989), 242: OT. 8. N I V (New Jersey: International Bible Society, 1984), 202 f.

9. Good News Bible (London: BFBS, 1982), 189; Today's English Version. (NY: American Bible Society, 1978), 192.

̂Ϊ!* ~Š :þ Minto 2566ÿ2566œ)ci +Zó{”ãU* ÃL»ÏZ[Zä'ÆZB[ Xì Š H3ggZŒ Û ', ÀF, ¸6, 211™%Æw$ + zŠgËÌ~kZXì 1™Ýq(Y 1994Ô´7WyS 10. The New Jerusalem Bible, Pocket Edn. (London: Darton Longman & Todd, 1990 ), 180 .

6,tgz çLaÆkZX 157™Ô 15:18]ZÔ Y 1974ÔDÚZ +£~Š Ô ( RBV ) × ó gzµ',e ^,Z-g ~Š L X 1C1 XÀ ó F,*q -Z6,gîåÐVâ !* iÝZ ì L `gŠ òúŠt 12. The Heb. and Aramaic Lexicon, ed. L. Kochler & W. Baumgartner (Brill: Leiden, 2001), 2:1132-34. 13. Deu. 18: 2 KJV.

X 2:18 ]Z Ô óklƒÂ L X 1C4 15. Judges. 20:13 KJV.

X 13:20 > , ÔóklƒÂ L X 1C6 17. Num. 8:26 NKJV. "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 53 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

X 26:8 2 Ì Ô óklƒÂ L X 1C8 19. 1-Kings 12:24 KJV.

X 24:12 vsX 1 Ô óklƒÂ L X 2C0 21. James Strong, A Concise Dic. of the Words in the Heb. Bible (NY: The Methodist Book Concern, 1984), entry 251, p. 10. 22. Deu. 23:7 KJV.

X7:23 ]Z Ô óklƒÂ L X 2C3 24. Gen. 16:9-12 KJV.

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X$ Ë ƒ 7Š Z% b§Ë Š Ñz Z KZ Å7³ Z ]|Ð óVǸLV ŒìC Ù ªs ™X 2C5 Ë ƒŠ Z%„ ±ÅVœvŠ {z´Æ7³ Z Å7Z', $ Z ]|Š Z%Ð óVǸLVŒ !õÑQ Xì ;g Y¹ð¸ÆLZu ZµÃ³ ð  ZµVŒªÔï á ÌLZuZµ~XÔì ó ‚ÆLX C26 ( ì – ó in the presence ofLäKJV&Ô Ì~ 18:25gzZ Ì~ 12:16öZa) t :ì `gŠ6, 51™( Y 1951ÔS.P.C.K.:yß)$ ó hàƒyzZ ~JE} Z LXì ~ ó tæŠL Z%Ð 'In the presence of' should be 'to the east of' as R.V. The house of the Ishmaelite tribes was on the S. E. of Israel.

$jÅbDÆð³ ZµXì ~× ó gze ^ ,Z- g L 6ce** ƒ~ ó tæÆLà t ó ‚ÆL X ¶~tæ[†ÆLZuZ

4)²~Š L 5F ¸6,45™~KÆ18:25gzZ6,32™~KÆ12:16Ìäóª!* ~SNIV ïH½G Xì – ó to the east ofL X 13@* 10:16 ÷Za Ô óklƒÂ L X 2C7 X 18@* 16:25 ÷Za Ô óklƒÂ L X 2C8 29. The Way, An Illustrated Edn. of The Living Bible (Illinois: Tyndale House Publishers, 1976), 174. 30. Holy Bible, New Living Translation (Illinoise: Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, USA, 1999), 166 31. The New English Bible (Oxford: The Bible Societies in association with Oxford University Press, Cambridge University Press 1985), 136.

X 18:18 ]Z Ô óklƒÂ LX 32 C X 43:21 gZ Åä ÔóklƒÂ LX 3 C3 "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 54 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

Ð ~çËÅ\¬vZ {z7Èt»kZpÔ7}]|Š Z%Ð ód W LZ LVŒX 3 C4 Í u N 7ÌðÃòúŠt0ÆyQX¸d W öEðÃáZz äƒZa Ð)g fÆtëÒŠ â LZÆk Q ÒËB‚Æ( } h / $¸ c* )]gúËÆ\¬vZ t‘gzZ ðà c* òŠ Wðûy Wz}iX Y™ {zXì Š Û « » qâKZ Â{zX 7„ ~ç ðà ÂÅ\¬vZÉ Ôðƒ7Za ÌL~ËÆ\5 y¨ KZX7e„ŠzÐ}u » qâËÅ b§kZX7Á¥ »½c* yZ0 +{Š .x ** ËÆVîZ} . (‚$ +Á{ÔvZf ç)ì YaÎtyÃ>[ZXce** ƒãØiÑÌ\!* »y¨ KZ ãÃq -ZgzZì ãà oÏøfûmøæø —26™áõ^Êø ^`ønû×øÂø àûÚø Ø% ³Òö :ìŠ HHyÒ~(55)Ý°Z>gÎÅ*™yWŒ Û ?ìYƒãÃÌvZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Šz»x Z™ÑzwrZzf} Z} .gzZì àZzäƒ+qC Ù Å *™ LªV—27 ™Ýô]†øÒû¬ôÖû]æø Ùô¡ørøÖû] æƒö Ôøe(…ø äöqûæø

VŒXìÂÌgÑ»k Z ìx¬ÚSwEZ»pÖZÆóg C» Z} .a L ÆV⨠KZ~ª!* Xó Çìg¹!* 6, gîVc* ú¹Zä\¬v Z ìZƒwEZ~x|kZVŒóg CLƒ:†ŸZ»A $%Ëƈt¤ /Z6, œg¹Z k0* ÆLu Z Z µ @* Ô¸ñâ Û «]Z7Š¼¹ZgzZÔåõŠzÐ j§à©)q -Z ~g ‚tìgd‚f6, gîãZz]!* të@* XñY{g: ¹!* iZzzc* g±ðûä™gïZ»yZc* ä™ X§ZzçL'ZÈÒðÃÐg±ZÆZ b Zx ÓLZ:ì šq -Z¡]g „ :ì ˆÅ~p ÖZyZ ô=ÅškZ~( 1379mÔ 2004ÔgCðW8K) ó~Jª!* DÚZ LX 3 C5 This is an updated version of the Song of the Vineyard in Isa. 5:1-7, where the owner is God and the vineyard is Israel that, in spite of care and cultivation by the owner, produces only wild grapes. In this version tenants are added who are to care for the vineyard and are responsible for producing the fruits for the owner. These tenants are the religious leaders whose responsibility is to nurture spiritual growth and fruitfulness among the people. This is the fruit the owner's servants, the prophets, are sent to collect. The mistreatment of the prophets of the past by beating, killing, and stoning is well attested (Jer. 20:2; 26:21-23; 2Chr. 24:19-21) and was often referred to by Jesus (5:12; 22:6; 23:30-37). Now God has sent God's son, Jesus.

$ [Ât gzZì \¬vZ´ â V˜ Ôì ]gß{”b & Z Å óŒÆyÎ @* Æ7@* 1: 5 { G é5šiG

gZzZa ðÃ{ z´Æ VzgùZ 1Šz!* Æ“  » gzZ w¸ NŠ Å ´ â  Ôì LZuZ óyÎ @* L ì ** ™w¸NŠ ÅyÎ @* ä V2Ôì Š HH†ŸZ » óVâ ½!* g ZaL~ yÒ {ŠñX êŠ7 {zìt ~g ZŠ)f ÅX Ég Ièg Zat X g ZŠófÆä™ Za VaÆ´ â gzZ Æ´ â aÆä™ ‰Z&Ôì V{ zt X ,™ÒÃaÆ~gzWg !* gzZ úz›ãqzgÅVÍß @ZØ°»Æ~g¢gzZ OÔùg â ÅyZgzZ Å|$ +Ð m CZ yZÆèâ X Š H5à m CZ ªVñŠ { "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 55 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

4‘ , )  Šñ c* Š!Zjg !* g !* Ìä ðögWG]| »kZgzZ ( 21 @* 19 :24 õg Z ÂD 2Ô23@* 21:26 Ô 2:20{ xk 4‘ g W G Xì 5ðö g C» Z} .ä0 + zZ} .[ZX ( 37@* 30:23 ;6:22 ;12:5)ì

X 40@* 33:21 ägZ Ô óklƒÂ L X 3 C 6 ' -]Ãz KZ~Y81gzZ ¯ { ÷»],F J é5.GZ ðzg~ Y79~ˆ ) ó TitusL!N* B` òzg X 3 C7 «ä7}]|X Zƒ" $U* s6, gîit6,µñÆ„nÅzk , ~Y70Vð;Æ( ; g {÷ G N 8 ŠÃVÂg q~(,~ (,yZ ð$ L:ì Š  á g Z »yZ 6Ô ¶~Š™ðÍ7ЬńnkZ Åzk , gzZ X ( 2:13ÔgZŲ%Ô óklƒÂ L ) Xó ñY: c* Z¤ /  Ô Çìg: ¹!* ß6, ßËVŒ?ì

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Zª(else)gó zZ ðà LpÆTÔì (allos)ókwZ LÂã** - ÝZaÆ} ó uzŠ LÂkZX 38 C H X [1™Ô243` Zg0 +ZÔó4 éH 5k$q -¤ /~Šs W~ÖegzvL ]( Ðp ÒÆ]‡:ZŠ¼) qZ ì s§Å ð³ Z›ÑzZ {g  á Z » TÔgó ZaZq -Z Lì Š Z%Ð óVâ ½!* }uzŠ LX 39 C à áÐ ?„ á Š !* Å Z} .Vƒ HÐ ?~a kZ L:ì `gŠ~ 43e $W 6Ô xó ¸~uzŠ L Xó ÏñY~Š}ŠÔñÑVÆkZ ÔÃx ¸kZgzZ ÏñY {g  á Z ôÜs§ÅäYKŠ !* W~U Æ7³ Z]|0 + i Û ÆyZgzZ {` ; ]|t X 4C0 Ð LZu Z›ÑzZÆ]tšt Å 7}]|ì CYƒ ãZz Ì]!* t ÐáZjkZXì Xì yÒuq -Z ÌtXì 0ÐäYKvs§Å7³ Z›ÑzZ Å VÍß ª ó„  á Š !* Å Z} .L¤ /Z X  B(Chosen people) xó ¸ðƒ VLÃ\WLZ ~Š· X C41 èÑqÔƒ: ¢ZuZ ñY ~Š™!ºÃ } ó uzŠ , L Z ËgzZ ñYƒ vC Ù !* Ð\ÆyZ # Ö âZ X ǃ„óÐL~{óÅyZtÂÔ ó¿» Z} .L̃t X 43@* 41:21 ägZ Ô óklƒÂ L X 4C2 :ì `gŠ~2:33 ]Z Ô óklƒÂ L X 43 C ~V±ŠVÅÑgzZ Zƒ¤ /{Ð yZg ÃÓÃ{zX Zƒg DW6,yZÐÂgzZ c* W~#0 + zZ} . 9» KJV ì –Â »g ZD Ù kŠ ~ V¶Æ¬ °»Ð y „6,x £ kZ ÿ c* WÐ %ÆiZ ËÔì @* ƒ6, " # vZwÎg·Ât :Z »kZ™NŠt~ˆpXìÀF, X ¶<Ñ¢WaÆyQ6, B;ŠÆkZX þ Š Hc* Šw$ +~óV±ŠVÅÑÐ L Z ¬Æe $WX ¶ðâ  Û yÒ ¬ Ç!* Ð ]Ãz KZ ä 7.ñ]| ðÍ −t Xì Ð ä™!º9 Û » ]úŠ z Và 7 .ñ]|6,#ÓÃm» óc* WÐ #0 +ZzZ} .{ L 9 Û » Vz ]úŠ ~ê ÆÂà 7 }]|m» óZƒg DW6,yZÐÂgzZ{ L }uzŠ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 56 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

4E &Î /F ] t! 9 Û Ã" # vZwÎg·6,yZg ÃÓÃm» óZƒ¤ /{Ð yZg ÃÓÃ{z{ L }ŠXì Ð õE E 6,217™ÔNY ö6,;gE- eç«i±zZ Ô ß ó eg Fª!* ube‚} Z L )ì Ð äYK !º Xì¸ » b§ÏZ µZß Z °lX  `gŠ ‘ ó ´ ÑZz Vzg ¸~(,~(, Lªó CavernousLpÆóyZg ÃL {` ;~çKZ ä 7Z', Z ]|V˜ ì x ** »ê áZz Vzg ¸gzZ Vzh N kZ óyZgà L ìg ãZz Ôk ó lƒÂ L) åc* Š¬»kZ¹Z ä\¬0 + zZ} .èYÔåHŠ!* Wà 7©Zd WŒUgzZ D³Z LZgzZ ñ ôÏŠgZD / Ù kŠÆ# " vZwÎg·m» óc* WB‚ÆV±ŠgZD Ù kŠ{z{ L ¸aÆe $WX(21:21Ô÷Za xñ Z™/ôgZD Ù kŠ Ç~TÔì§Zz wV"gzZgŠ** -Z » õg@* q 㨠KZt Xì Ð ìÅUB‚Æ Æ8 -z7LpÆTÔìZƒwEZ» ó o³³³³iF]L~ª!* ãZ‡ÝZaÆóc* W LÂVŒX1zä G E ( 4£ hZ ~Öe eç«i±zZ ~Š LX  `gŠ ó To come uponL~ ó¹ }gzõkZ6,281™ÔY 1997 Ôókg éhG l ÿL X3Z @* ¸ñÑp=U b§ÏZ‚ # "vZ wÎgX ó To attack by surpriseL:pÆ ,v0* Æe $WX ñYƒìÆ~ m, 3, pË%xZwçLX=\I»lgzZN VQ:gÏ™NŠ‰ Ü ¤ÅVâ ›  Xì Ð yWŒ Û Áz4, 6,# "vZ wÎg·m»Ô ó¶<Ñ¢WaÆyZ6,B;  ZŠÆkZ L{ Xì‚ŸågzZ ~y W» ~0 + zZ} .È â ‡ 44. Rvd. James L. Dow, Collins Gem Dic. of the Bible, Gen. Ed. J. B. Foreman (London: Collins, 1974), s.v. 'Moses', p. 401-403.

Ë Yªã‚7 ]!* $ tXì H `gŠ {ûèzcCZ äöâ¹ìgd‚f%Zt6, VŒX C45 ,ËgzZ {z´Æ# " vZ wÎg·~ õg @* 㨠KZ ~g7 »s ™zZ 0Æ7 .ñ]|ì ¹ ÌQpÔ7et :Z Ìb§Ë Â6,7}]| »kZX Y Y H7:i ZñB‚Æ X D™ÒÃÅä™" $U* tÐlz» ~g7f\Ð 5!X 46 .¿G Xì ˆÅs # Ÿz0Æð Ó-]|~ª!* ¹Å~çEE C

Lieutenant and successor of Moses and hero of the book of Joshua. (…); he appears as military leader and as an attendant of Moses who guarded the tabernacle. He was one of the men sent to scout Canaan before the entrance of the Israelites and with Caleb resisted the timidity of the other scouts. (…) Joshua was solemnly commissioned to succeed Moses.

I gzZ dY gzZ g Ñ‚ {Š™gHÆð .ñ]| {z ;( ...)X z‹Æ ó üP^-L[ Šª!* E 8 {Z', uÌÆ]Š „ î0*GgzZ  Vc* úÐ wÅg Ñ‚(gzZ m{ ÄŠ {Æð .ñ]| ÆÏÎY IÐ ¾ ZŠ ~ ysÆ VêZu Z q¸ q -ZÐ ~ VñŠ WyQ {z X¸ ¿#ÅàŠ ) ,ÅVÎÎY}uzŠ™ƒ y!* iëB‚ƨ » ä V2gzZ å Š H5a I ^ P XŠ HHgHaÆòYÅð .ñ]|6, gî{°‡!* à ü -X ( ...)X Å "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 57 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


X" # ofÞ Ôm]Z ‚ßÞ^Ú oÒ 7oF‰çÚ l†–u : Ýæ h^e

6,µñÆl ì{zX ~ F,Z ~g76,gîã)gzZ ãZzXðÍ−t~] Z f Å" # vZwÎg·X 4C7 Xƒì%Æ~ m, 3, pgzZw] .zk B Ëàt @* Ô ñW6, ~ª«LZ~làÐ& §: Zg ZŠi Zg Zƒ‰ Ü z kZ sÜD» îlÐ wÅ {Z', uÆ Vzi · 0* g ZD Ù kŠÆ" # vZ wÎg·Ãl IZ „zɃtX ZƒìÆ~ m, 3, pË%àl b§kZgzZ ñƒg ZŠ%7 -eZ6, Vzi ZzgŠÆà \ # å WZ

X óÇñW~«LZ7 -eZ {zL:åc* â Û äÅ5]|0ÆTì ]!*

ì È» kZ Ôì Zƒ w E Z  ã Z‡ aÆ ( Shall suddenly come) óǃŠñW LkZX 48 C +ZÆó~Öeª!* :pÆkZ6, 19™Ô935` Zg0 ãZ‡Å8 -z7LX ( bow) ó1é L

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

To go or come (in a wide variety of applications): abide, befall, besiege, go (down, in, to war), [in-] vade, load.

ðÃ Ô x g } 9 Ð òŠ " $ U*(  x|Æ q à Wz q -Z Æ ] ‡: Z ) ** W c* ** Y X ** Š ÑÔ ** ™úÔ ** Y( aÆk B )Ô ** ™{ÜõÔ ** 7, yW§Zzg ZÍlp **

L~hLZä7}]|ìgd‚f]!* tVŒ)ówÎg»Ç L ì@* ƒC Ù ªÐkZ :ǃgzWú6, kZgzZÇ}™{Üõ»«LZÔÇñWÃk B7 -eZ(H7òúŠ»äƒw ó Îg»ÇL Shall suddenly go down to war, besiege, and invade his temple.

ðÃXìC™Ï?ɃÅî ZzgzZì„  gŠÇ!* ~}g!* Æl ìÅ" # vZwÎg·]!* t XñW" # vZwÎg· b§TÔc* W7~«LZB‚Æy á :%Ã7 -eZb§kZL9gzZ X 1:3Ô Å5 Ô óklƒÂ L X 4C9

50. J. L. MeKenzie Dic. of the Bible. 537.

X 10:34Ô ]Z Ô óklƒÂ L X 5C1 52. The Bible Knowledge Commentary, ed. John F. Walvoord, & R. B. Zuck (Illinois: SP Publ, Inc., Weaton, 3rd Edn., 1986), p. 297.

X 25@* 19:1Ô ¦-gZ Ô óklƒÂ L X 5C3 X 6@* 2:11ÔgZÅä Ô óklƒÂ L X 5C4 X 24@* 19:3ÔwqZ Ô óklƒÂ L X 5C5 ™ƒJ -‰ Ü zkZ ÂæW«ÅyZèYÔì $ Ë ƒŠ Z%„ ãU* åL$WÅ 7[]|VŒìC Ù ªX 5C6 X ¶_ƒÌ»

X 19@* 15:73 ïçE,ÅZÔ *™yWŒ Û X 5C7 "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n%ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 58 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

x ðN^L[ !*

ÏŠ§¼ÐyZg à & ¤Lªt åLO}M !NÆ V1gzZ V1 ã M aÆ " # vZ wÎg·~ *™y M Œ Û # vZwÎg·ìtÂx|‚x ¬q " -Z »kZXì ZƒwEZ]{» á ó Zzä™

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

# vZ wÎg·ìtx|Ç»kZpXDCCgzZ … â sÃVßÎggzZV1« "

~ yZ 0Ææ M Å\ $U* s V×Í−{z ÅV1 «Ð æ M Å å M  ÔNƒ "

»XÔÐ,™W6,q -ZÐ~VÇÍ−+Z Å óª!* Lë~y*kZX `gŠ X 7e6, ] Z f ËgzZ {z´Æ" # ]À M t : Z

4Mh!gN zZ w å‡E 5MG 5M!N) b§kZ ]Zg „z p ÖZƪ!* ÅwåE 7` Z»?Š Ë%Zt ZgzZi âÆkZ Ì@ZØz] ZŠ §½ZŠÆª!* X *™y M Œ Û b§TÔ7ïq »~pzp’~kZÌ]Ã%ZÆWZF, gzZVxi + ZÆkSáZzäƒù á ~Vâ!* i Ìt pXÐ N â Û ±5 Ì~gT{Ò M \ M VJ ¤ P ÅTÔ ]o m1ì &N XŠñJ -[Z~kZZb Rá{ÆÞZįÌ~ª qs ç‡?MkZK Z ì„  gŠ … â ¹ZÔCY ð0* V×Í− 0Ææ M Å" # vZ wÎg·~ óklƒ  L gzZ ôPZ™} m CZ LZŠp{zb§kZ ÂNMá yZZ6," # vZwÎg·¤ /Z[  ÿL X3Z ñƒ $U* " ß ,¸t Å óª!* L  c* vŠ ]gzXÐ , ™& ¤ÅV1 {”wi ** 6,yZ » yT ÅÑ L ÑgzZ F Xì @* ƒ" $U* g ïZ z¬ » VǸ [  ÿL X3ZQc*  Cƒ :ì HyÒtäóklƒÂ gL £ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 59 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

/Z tyTÂ?3TðYëÐZì½7ä0 + zZ} .]* !¾ ~wŠLZ¤

ƒ: Zg7c* µZz¼ ._ÆìÆkZgzZ¾¼Ðx** Æ*™0 + zZ} .Ñ{zZ # ì 1C

Xì ½™0cøŠp]!* {zäÑkZÉ 7ðƒ½Å0 + zZ} .]!* {zÂ

gzZÙ·_»VÂg t KaÆ" # vZ wÎg·Å óª!* Lñƒ n pg~‚fÃ] c* M yZ /Z ¿ðÃÌQXì et Z å}!LðûyZ {z´Æ" ¤ # vZ wÎg·H â Û g¨Q ì ;g™g ïZ »" # vZ wÎg·{z7¸ sÜÂì @ * ™g (Z { Zg Å m, /Ð | ¤

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

zŠg Q Áz6,¬ Ð ƒ  ë[ Z Xì ;gƒ >% » d $†ÌÅ V1LZŠpÉ :D™Ü]g t Kq -ZÐ]S ƒÂÅ ó*Š î0%** ÇÆ L ª!* gzZX ŒÃLZuZµÐ MÐ ä%L Z ä Z} .›% öPW\ñ ì • ' ,{ zt gz Z

/{{zÐh N Æ„yZgÃX Zƒqƒ6, ¤ yZÐÂgzZ c* MÐ#0 + zZ} . ¹äkQ

X ¶aÆyQ<Ñ¢ M q -ZB; ZŠÆkZgzZ c* MB‚ÆV±ŠgZD Ù kŠX Zƒ

{zgzZ  ~B; }¾kl}g‚Æ kZ Xì ‚ rg ›~(,Ð x ¸kZ {z V; 2C

XÐ3â ÃVÂ!* ~¾gzZÆq -Š 4, ÆVñŠ}¾

:ì ˆÅ `gŠ~p ÖZyZ]g„t~ª!* !²

Ù^ÏÊ !äôiçÚ ØfÎ Øønñ]†‰] oße ä×#Ö] Øq… o‰çÚ ^`e Õ…^e ojÖ] èÒ†fÖ] oa 儳âæZ lô]çe…ô àÚ oi]æ á]…^Ê Øfq àÚ¢ £iæ †nÉ àÚ ÜãÖ Ñ†*]æ ð^ßn‰ à³Ú h†³Ö] ð^³q Üâæ Õ‚m oÊ äŠôm‚ùô Îô ÄnÛq !gøÃû=$ Ö] gu^Ê !ÜãÖ èõÃm†* …ö^Þ äßnÛ³m à³Âæ Œ‚³Ï³Ö] C 3

!ÔÖ]çÎ] àÚ áç×fÏjm ÔÚô‚Î ‚ß áçŠÖ^q

:ì Š HHÀF, sfzgq»] c* WyS ~Ïg à E& (M„ÔŠ ZŠ • #i Z { ðMANXG ',LZuZ ö-4E >Ãz i Z IZ} .›%Ïñ Ç' ,„  Z +Zz 8 5 Ei Zz ÔŠ%qƒy.Z' Ôæ M ¯l~ Jgz™ !* z Ôh +Š¤ /VìgŠ yZg à ÿL E , Çi Zz Ôæ M "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 60 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

G G $ Ñy.Z ~ Z',zZ„ 4]g$ 5G +Xæ M h +3+lM ï L šG Šg Zy„  zŠ ZgŠpx ¸îÂG  Zg ï L ^Š i Zz G G G $Nï 4h™ðG 5G XC40 + œq{¾ ð$Nįi Z OOÔB ð$N~ Œ0* Š 4, zÔ åE L ^ŠgŠø‚l0z

-8Eå Lª3 F, 4Mh!NáZz Y 1611 ] c* 5MG ÅÜÌÐ ( KJV ) ó×gz çE,G ~ m, ôZ åE M ¸ [Z :  CY 1.

And this is the blessing, wherewith Moses the man of God

blessed the children of Israel before his death. 2.

And he said, the Lord came from Sinai, and rose up from Seir

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

unto them, he shined forth from Mount Paran and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. 3.

Yea, he loved the people, all his saints are in thy hand: and they

sat down at thy feet, every one shall receive of thy words.

5C

gzZ ¬Š ~y M Å 7.ñ]|tì YY c* ÎÐ%Z kZ {iZ0 +Z »ÌZ Å]gt KkZ # vZwÎg·6 " , gîã)gzZB‚Æs # ŸzgzZs # ZÜâZtQXìB bgwŤz

CZ {z~}g!* ÆkZtsÜ:XTgy.6, ÐkZÌf\ì C M tŠ™6, yZaÆäZr ùÐ ]g t KÅ" # vZ wÎg·É Ô Tg D™spñ y*ÏS BVP ÅkS X  ìg D™p’z çF, ÚÌ~3 F, Æ] c* M Ë Y @Š ~eÆW6,ó›Ð VÍß LZgLzZ ó<ÑlW LÔgó ZD $ Ù kŠ LÐW~ [ ~g ø X 7e©q S » kS ~ y*{Šñì qçñ Wz ÚS t pÔ ~Qƪ!* L~x óN™eÆó The Only Son Offered for Sacrifice: Isaac or IshmaelL Å ä™A $%[ xq -Z 6,kS Xì ˆÅWÝq§6,qçñÆóp’ G ¢ kS wÒZ °Xì ]gz¢ ‹ : # Ö } .7UPÆkS ñƒD™ÃüL Ð Ð ä%LZ äZ} .Š% .ñì • ' ,{ztgzZ L ìt ]!* g¨. Þ ‡«~ekZ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 61 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

Ƴ¸Æ{kZÆóklƒÂ Lp ÖZÆ ó ¹äkZgzZX ŒÃLZuZ µÐ M Ƴ¸t2X M hƒ:gzZ:p ÖZÆ7.ñ]|c* \¬0 + zZ} .Ôp ÖZ -Z ~ iZ0 q +ZÆ • ', z ¬Š IÐ ä% LZ ä7.ñ]|p ÖZ ŒZ q -Š 4, X KZŠ Z6, gîÆðÍ− Ôì s§Å 7.ñ]|6,gîs ™Ç!* {g á Z » óc* MÐ #0 + zZ} . L t] !* ~uzŠ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ðƒ e $Á6,„ #§îÔ ]tà 7.ñ]|ì } Y òŠ M –J 7, ٠㌠C Û èY \ :ì qÆóð#LôG-. @zXì @* ƒãZzÐ]‚ ½Zsfzgq 6Ô¶ 2. The mountain from which law was given.

6C

X åŠ Hc* Šyâ ‡ÐV˜h N {z

5!sZZ .¿G :ì q~á £LZ6, óð#L~çEE

(...), The name given to a mountain and a desert, in the present Pentateuch the scene of the theophany to Israel, revelation of Moses, and the giving of the covenant.

C 7

ÃLZuZ~ ( ]Zg Â)K§\Z {ŠñÔx ** ÑZz äY c* ŠÃ õ Z q -ZgzZ h N q -Z G C+ X©zx £»äYK«t x Ð gzZÔ» þ i ¸WÆÿkzÅ öPW\ñÔ »ÞZ ö0ÐOE

:ì qu, Ù ÏÝZZ C Sinai was the starting-point in the manifestation of Divine glory of Israel.

8C

©$E X åi ¸Wî0*G »g ÖS Æy á zÑÅ\¬0 + zZ} .aÆLZu Zð#

:ì @* ™# sŸz‚Ã} ZËZ e At Sinai God first reveald Himself to Israel and communicated His "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 62 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e Law to Moses on the mount.

C9

CZ6, h N kZÃ öPW\ñgzZ HC Ù ª\W CZ6, LZuZû%«ä\¬0 + zZ} .~ð# X Hvyâ ‡

"c* 5E 1ÒE :ì Š HHyÒ~ó é¹G be¨ KZ L Sinai was the usual name of the mountain where (...), Moses received the divine commands. Sinai is, therefore, the mountain of the giving of the Law.

1C0

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

{z ð#akZXKwßzx ©S ðZ} .ä öPW\ñV˜åx ** òÀ»h N kZ ð#

XŠ Hc* Š þ Ã7.ñ]|Ô]ZgÂÿyâ ‡V˜ì h N

:ì ˆÅ# sŸz~óc* be¨ KZöæ~Š L

Mountain situated in the desert of Sinai, famous for its connection with the promulgation of the Law by God through Moses (Ex. 19:1-20:18).

1C1

»yâ ‡Ð)g fÆ öPW\ñÐ s§Å\¬0 + zZ. } h N µZz~ð#}õ Z

X ( 18:20@* 1:19:`zy )ìg~eÆäYKy´Z

" zi 4E 5G :ì Š HH ãZz~ó~Öeª!* ïHiH +Z} e×± L

1. Sinai (...). The mountain from which God spoke the Decalogue: also called Horeb.

1C2

Ì[gjÐS ÔK yÒ{‚Ä©S ä \¬0 + zZ} .Ð V˜ h N {zX ( ...) ð# Xì @* Y¹

:ì ˆÅ# sŸzÆyZÄÆóð#L~ó~Öeª!* i6, g ;L It was also in the wilderness of Mountain Sinai that Moses encountered the burning bush (Ex. 3:1-2; Act 7:30, 38). "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 63 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

3. Mount Sinai, the mountain on which the law was delivered to Moses (Ex. 31:18; 34; 29, 32; Lev 26:46; 27:34; Neh 9:13). (...) and its sacred character was magnified when Sinai became the Locus [place, locality] of divine revelation.

1C3

o‚Ð ~h Ä ðƒ Q » öPW\ñ å Zƒ ~ y!* Ò Æ ð#Ó ÃÌþ §Zzÿ t X ( 38Ô30:7wqZ ;2@* 1:3`zy ) Zƒ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ô29:34;18:31`zy ) ¶ˆÅ «<Ñà öPW\ñ6,Th N {z : ð#Óà X 3 +E ¹‰ Ü z kQ wklÅ kS gzZ (...)X (13:9{ G é5.A ;34:27 ;46:26gxZ ;32 XŠ H0wz4, û»x AS~0 + zZ} .ð#Z # ˆ| (, {Š c* i

:ì Š HHyÒ0Æóð#L~ó~ÖŠª!* EL

Mount Sinai is also called Horeb in the OT. (...). The Lord revealed himself to Moses on this mountain and gave the ten Commandments and other laws.

1C4

h N kS ä \¬0 + zZ} .X ( ...)Xì Š H¹Ì[gj~ *Š î0%** ÇÃð#Ó Ã

X ñâ Û «2Z¸}uzŠgzZ{‚xè ©ZgzZHC Ù ª\WCZ6 ,öPW\ñ6,

V˜ì h N {zóð# L ˆƒ" $U* Ƶz—Ë%] !* tÐ VŠ Þ Û Zzb§kS Æ<ÑgzZ ( x©S kŠ ) {‚Ä©S ÃÙP WzgzZ ðƒiÅ\¬vZ6,7.ñ]| \¬vZì Yƒx|¸6,gîôÜ» óc* WÐ#0 + zZ} .ç L OX ‰K «2Z¸vŠ #ÓÃÆ7.ñ]|~¿kSgzZc* â Û iZ Û uÐ]tÃ7.ñ]|6, #ÓÃä Xì™f»äYbŠ]t6, 6, ó yQ LÔ ó L: Ô ô=p ÖZ &~ óZƒ qƒ6,yZÐÂgzZ L ìt ] !* ~Š Xì ZƒwEZaÆ]â £ZzŠÂ ó L~ª!* X óZƒqƒgLzZ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 64 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

" zi 4E 5G :ì k , ’0Æq ¸zû}uzŠÆkZ~ó~Öeª!* ïHiH +Z} e×± L A mountain ridge on the northern border of Judah.

1C5

X {g ) ðÑ!* ÔZ haÁÔ Mq -Z»y"~h N 6, uuà ÑÅtŠ·

:N Yà™d‚f'!* P~„Z’ZVŒ Ð wz Z ,¥Æ [I~œ, ðg Š HgzŠ ~¯!‚œ » õg @* ÅŠ· X 1

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ÐS Xå Zƒ ;6, (xt 925@* xt 1025 ãŒ Û )wzZ ,¥Æ xt ~œ , Ί GLE 3‹Ò] 7Š ózZŠ]|Ô(]ߤ)wî‚tXì@* Y¹ (United Kingdom){ï X åãZx§zŠ »7 yÑ]|gzZ

V”zŠt ˆ ~g¯ÆyS gzZnÄg:ÐS dYÆ7 yÑ]|

X2

X å# Ö |gZŠ »tŠ· zk , XtŠ·z!†gzZå@* BLZuZzàÑ:ˆ# $~ Æuu! †ÅLZu ZgzZ àÑÅtŠ·É å7µZz~‰zÆtŠ· zk , X3 $Œ d Û Ç!* ÐuuÅàÑÅLZuZgzZ åà~uuq -Zt b§kS X å µZz6,2 ]!* :³NŠu»xke àZ-egzZxkŠ ** - ~ ˜Z ª!* ËX å: ¦ / Ù gz™ Ô å ‹É C X ÏñYƒãZz

éP Ð zk , 6,„ Vâ " ~uu ÅtŠ·Â ó  L ì wì » fÆ ª!* X 4 XB‘´CÃpq -Z» zk , ÐS {zb§kS XåµZz~[f G gZz[ ç¤gNzZ CÃpÆ zk , É Ô7àŠ»gzZ³ðàó  L ìt| X5 Xìz»„E%R~h NÅ Â ó LÌ zk , É Ôì x** ¦ùq -Z» º´Æ ƒÅ 7 }]|m» óZƒqƒ6,yQÐÂgzZ L ì @* ƒC Ù ªÐ kS

X6

XìЄV‹úŠgzZ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 65 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

\ ó Ū!* LKZäôG-. @z :ìH−{g•ãZz1¿q -Z6, q¸zû¬ÆkS~¹ It is the original name of the mountain range extending along the east side of the valley of Arabah, from the Dead Sea to the Elanitic Gulf. The Horites [Hurrians] appear to have been the chief of the aboriginal inhabitants, Gen. 36:20 ; but it was ever afterward the possession of the Edomites, The descendants of Esau. The Mount Seir of the Bible extended much farther south than the modern province, as is shown by the words of Deut. 2:1-8. It had the Arabah on the west, vs.1 & 8: it extended as far south

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

as the head of the Gulf of Akabah, ver. 8; its eastern border ran along the base of the mountain range where the plateau of Arabia begins. Its northern border is not so accurately determined.

1C6

~h N ñƒ“J -µUÐgZŠ%ÒìB‚B‚Æ‚¹æÅ/²„Š Zzt

-ZgzZ ðZ’S ÆkSìt4Xì x ** Ô¸(Horites) ~gj}°!* ðZ’Z »e X;g~ŒÆ„VñzŠZƱÅ{åtˆÆkS p;20:36÷Za[Â

8 @* 1:2 ]Z 6Ô å Zƒ ;J -gz™¹ ~ [†Æ"ßh +] . ó Óà L»ª!* µ Ut~[†;8Ô 1]c* WX åµZz~[fÆkZ/²XìC Ù ªÐ p ÖZÆ B‚B‚Æe~h N kS uu ¹æÅkS ;8 e $WÔ å Zƒ ;J -}uáZz6,zQÆ X ì 7³6,gî„  gŠâS uuàÑÅkS Xì CƒqzÑ[²E%RV˜ì ¹

«( <Ñ ) yâ ‡ »kS ìnç »  ó á L Zzg ZŠ% ÒìgzZðzŠ Z Ñ!* {gÃè J -V˜ t :S » kS 6,t òz t ( {Šñ}g ø b§kS X ;g 7mðÃLÐ äYK PsÜ‹Ç!* Ð zk , t ÂÔì m»  ó L}uzŠ J -V˜ Xì c i R `g { \ G :ì qô-. @z0ÆTÔìŸq -Z » E%R~h N 6, A ÃÆé 2. Mount Seir, an entirely different place from the foregoing; one of the landmarks on the north boundry of the territory of Judah.

1C7

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 66 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

ó Ó Ã LX 2 »uuàÑÅ º´ÆtŠ· ;x £ZÇ!* -ZÐ ™¯Z wzZ : q X y¶ KÉgq -Z

:ì –~óª!* ~Šs W~Öeiñ6, Ú Z ~Š L A mountain forming part of Judah's N. border (Josh 15:10); usually identified with Saris near Kesla (Chesalon), ca. nine miles W. of Jerusalam.

1C8

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ÐS xk!* X ( 10:15 q 3)ì @* ¯ uu àÑÅtŠ· 6,gî~z b h N q -Z Ô~ [fé9 ãŒ Û Æ zk ,Ôd $Œ Û Æ ó îÏh± L ì @* Y ** T6,gîÆóög ‚ L

Xì þµZzÿ

Æk QgzZ zk ,œ / % »Vñ¤ / u—Å 7}]|ì |szcq -Z]!* t

zk ,  ó  L ì ˆÅ7]Š Þ °»Å%Z kS ~gTÑ!* zgqX å‘´ » b ZâzŠ¤ / GN pÔ[ø 7Š@ZØ Û ZzÆ]!* kS ~Zß´Ð ª!* X å‘´ »gZ z[ ç¤Æ Ýq§6,kS vZ Y á yS 6,x £gzZ ËX 7÷RÅkS ~ # Ö BÅy*{Šñ qƒ6,yQÐÂgzZ L ì °»aÆä™" $U* t W{Šñë@* X ÏñY Åc Xì Š HHy´Z»äƒ_¬~êkSÆ7}]|~óZƒ p ÖZÆó rose upL~KJVaÆkSXì óZƒ qƒLÂëZ ZuzŠ »} •kS Æ]g„ Xì c* W» ( zarach) ócgZi LVŒ~ãZ‡X ñƒwEZ :pÆkS._Æó¹Æ8 -z7L to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); spec. to appear.

1C9

X ** ƒg ZŠ% îSÔ** ½Q ( b§Å `gÎ) ªÔ ¦ÑÃc* ** ;Ýzg "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 67 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

.6, Ð kZX å Zƒ wEZ  » óc* W LaÆ iÅ \¬0 + zZ} 7.ñ]|~ ð# ¦ÑÃÔ** ;Ýzg a L Æ7}]|VŒXìŠ Z%ósg ¬ðZ’Z L»yâ ‡ bzg Ç~ kZÆ™4ªÅyâ ‡ì Š Z%Ð kZ X  ñWp ÖZÆ ó. c* 5ðÃ: ¸ ñWä™ c™Ã<Ñ Â: 7}]|X ** ;ÐS gzZ ** ™¤ /YQ ñWaÆäàJ -w¾ÃbzgÅkZgzZe $ÑÅkZ Â{zXaÆäÑ<Ñ :c* â Û Špä ÙP W 6Ô¸

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

G G ' ' ™NŠ ÃVñ»(}g é£+ {z @* A t ‚Æ VñŠ WÝzg ~g é£+ b§kS

G ' ÃV1 ÅV1 c* ]Zg Â~õ:t X ,™œì 6,yW Å\!* }g é£+ 2C0

X Vƒc* Wä™ Zg7É 7ä™ c™X Vƒc* Wä™ c™

_¬s§Å L Zu Z µ ÙP Wì Š Z%Ð Tì 6, ó y Q L ë Z ZŠ »¿ kS :ì `gŠ~óägZ L[ ÂŪ!*  6X¸ñƒ

** Y: s§ÅVñ¸)X ¹™}Š¬ÃyS gzZ 5ä ½P ÁÃþ V- g Zjÿ {g !* yZ

ÆVzƒðƒ ðÅÅäZ yÆLZuZÉ ** ƒ: 4ZŠ~àËÆV-%‚gzZ

-Š 4, q þ" # ~·ª ‚gÇÿ „ á Š !* ÅyW ** ™~Š ot º ºgzZ X ** Y k0* 2C1

Xì ˆ W

:ì `gŠ~„ägZÔóklƒÂ L ËgzZ ZÎÆVzƒðƒ ðÅÅäZyÆLZuZ~ ¹~[Z ä kS 2C2

XŠ H57k0* Æ

Å ]t Å 7.ñ]| b§ ÏZ Ì] t  ì òúŠ » +¬‰Æ ª!* òúŠŠ ã C"Ç!* -ZtpX]ÑZzð#êb§Tì @* q ™{g á Zs§ÅVñ¤ / u "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 68 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

¬J -V˜ X ‰ 7L6,  ó LÌËÐ ~ óVzÂLVâzŠ 7.ñ]|Xì 4ZŠ~kZ Â:pÔ¸}g¦ / gz¢ÂÐ k0* ÆkZ {zì m»  ó L( áZzxzŠ Z) :ì `gŠ~ª!*  6Xnâ Û [c* ;Ð]t§âLZÐS:gzZnƒ gzZK: Zzg ½Z k0* Æ{ á Š !* ÆxzŠ ZÐ kŠ ‡ä þ 7ÿ.ñþ ]|ÿ gzZ

N W6,ë Ð V6ƒ  ~g ø Âì @* ™n²t LZuZ ð¸ Z¾ 5B

ÃëÎXì µZz~y WÆuu~¾  ~àkŠ ‡ë[ZgzZÔ( ...)Xì Zz

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

7™ƒ Ð ~ Vâ Î @* gzZ VX RëX}Š ]i YZ Å äY ™ƒ Ð o LZ "L 4G 5F N !* c* ŠgzZÐ N Y™^6,{ ZC Ù á ëX Ð èG ã0* » Vî.:gzZÐ ,g ¦ /  5Bä xzŠ Z { á 6,Ô N Y ò:C Ù !* Ðuu~¾J -Z # Ð,& × 7B;

LZuZ µX ÇVz™¨£Z¾™ág ZŒ~:gzÇñ0* 7äY™ƒÐ o}÷ ã0* Z¾ñ0* a }g ø c* ë¤ /ZgzZÐ N Y uv„ uvë 5BQÐQ ä "L 4G 5F ™^Vî 0* Vî 0* ÃëÆkS ZÎce7¼gzZÃëXÐ,Šx ZŠ »k Q ÂèG Ì G aÆ«£Æ k QxzŠ ZgzZÇ ñ0* 7å 3¦ / Ù ð$N ¹ä k Q6,X}Š äY ò C » äg ¦ /Ð Šzu KZ ÃLZuZ ä xzŠ ZV- X c* Wò™á g ÏgzZ òŠ WÐ ¹ 2C3

XŠ H& × Ðs§ÅkZLZu ZakZ Hg ïZжŠ3 Zg

~x c* Z ~y WÆÏ0 + iÅyZÃ7.ñ]|(tÂÔì m»  ó L}uzŠJ -V˜ "Ó Ãq 3NE t ¹ZpÔ¶ˆgz¢ Âð3ŠÐ( Nebu) ðE -Š 4, Æ[ WñÐ s§Å0 + zZ} . :ÐÃ: 4ZŠ~kS {z åŠ Hc* Š CÌ Y$ "ÓÃÐ Vâ ZyÆ[Wñ.ñgzZ 3NE ì. Þ £ÆAk , 6,Ka ÅîÂhF zQÆ ðE L6, 7Lä0 X c* 3› ÃkS ( ...)X o Zg ‚ » à LgzZJ -y ZŠo Zg ‚ »Š é›ÒE + z Z} .gzZ Š H| m  [©gzZt ?S gzZx ;' , Z ä~" $!* ÅTì o {z¸ ¹Ðk Qä0 + zZ} .gzZ G '+ V\WKZÐS  H (Zä~ÎX ÇVz™Ã±~g é£ ~ÐS å¹™ 3nÐ

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 69 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

G Æ0 + zZ} .ä .ñ{È Æ0 + z Z} .:X Ç ñ0* : äY V;zg0* k Q ð$N6,áNŠÐ

~Š Zzq -Z Å[WñÐQä k QgzZX ð0* ]Ãz~oÆ[Wñz ¬Zñƾ EE 2C4 X 7x¥GÅk QÃòŠ WËJ - ` W6, X H®Š. Þ £Æg 𚢚 M~

:mðÃÐ ]tÅ 7.ñ]|»  ó LÌËì CYƒãZz]!* tb§kS X åg"z / œ% » ]tèVÅ7}]| ó LÑZzB‚Æ zk , Ð ~ yZÉ Ô å Ã7.ñ]|~óð#³ L %ª»äâ Û «<Ñ ZƒtÈ»ck , ie $WçO

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ŠÅ bzgÅ<ÑkSaÆLu Z ZµgzZc* 0* xZ)gfÆäYK!º]t X å** YHð™ â Û i Z Û uÐ]t6,x £Æ ó LÃ7}]|³%ZuzŠ »ä™ -Za kS Ð ,™g (Z ð²Z" gzZ ã ZŠ¤ q /z¥ÚÐ kZ LZuZ µèYp X ÏñY~Š â Û¤ /{6,óyZg ÃÓ Ã L<Ñ~$ +ZgzZݬ

ìŠ HH{g á Zs§Å,T~óZƒ¤ /{{zÐ h N Æ„ yZg à L t ] !* ¶a ]g „Å6, zZ s§ÅVâzŠ yZèY Ô 7wq¾ Â7}c* 7.ñ]|{ z yZ ÌÐg ±Z i,i Z {z´X ¶: ]gz¢ðÃÅg ZƒkZˆUg ¯Æ] Zg á Z ãZz~ kZgzZÆ kZÐ MgzZX Zƒ 7¤ / ó {Ðh N ÆyZg ÃLvg) ,ÌðÃÐ ~ VâzŠ gzZ7}]| c* 7.ñ]|Ì{ z  ‰ K y Ò s ™zZÆV¹‚Æ X D M 7tŠ ™b§Ë6, V¹‚ÆyZ á Zz ä M Ð óð # L6,¬ Ð g ± ZÆ K M F, Å]g t Kìt ] !* , v 0* » (7}]|)áZzäƒqƒÐ ó 6, L }uzŠÔì™f» (7.ñ]|) zŠ¬ìt§ZzZ # X »áZz䃤 /{Ðh N ÆóyZgÃ6, L }ŠgzZì™f : â i »Ñ}ŠQÂÔñ M ._ÐÆK M F, Å ðÍ−Å 7.ñ]|Ñ Xce** ƒ»„ˆÆyZ6, gî~¡ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 70 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

L ìt ] !* ” s§Å óklƒÂ LÌaÆ ä™x¥q ¸z û» óyZg ÃÓ Ã  :ì ~÷Za ƒÂçOXce ** ™qg Ã{` ; ÐS gzZ à vq -Z Å ã0* gzZ Kzg™JQ}k , Î ðä ë Z' ,Z A $ ( 14 )

ÎX c* Š™ÁgÐQÆ™áZjÆk Q ÌÃƱgzZ c* ŠOŠ6,ñ+ÆkSÉ c* Š ä k Q Š Hƒ »ã0* »vZ # gzZ ÐäQ {g ZzW~ y!* ÒÆ#ÛgzZ ˆ¬{z

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ùYgzŠ6,1ƾq -Z. Þ £Æk Q\WgzZX c* Š wZ enÆ~h Äq -ZÃƱ 7L äÕOF 7LgzZ ˆÖ. ™ äÕOF Þ £Æk Q {z ÎX VdŠ: Â** % »Æ±kS ~ ÐìgzZ 2C5

X Ðäzg

Zg å Ã{` ; Ð y M ä º Û ÆZ} .gzZ ”i Zz M ÅƱkZ ä Z} .A $( 17)

äZ} .ì Z7,{zV˜i Zz M ÅƱkZg e# Ö Ô ZƒHÃ! {` ; } Z ¹Ð kZgzZ

x ¸~(,q -ZÃkZ ~weÐB; LZÐZgzZ X VZÃƱgzZJZ ( 18) X ”

gzZ H ;g~ y!* Ò gzZX J (,{zgzZ åB‚ÆƱkZ Z} .gzZ ( 20)X ( ...)X ÇVî ¯ G 2C6 .*L X ;g~V!* ÒÆyZg ÃgzZ ( 21)X Š Hƒi Z0 +RçG

:D YK`gŠg ZzŸ] Zg•¿h +' × ¼~eÆóyZg ÃL~sf ~y!* ÒÆ#ÛgzZ ˆ¬{zÎÔ c* Š™ÁgÐZ ( ...) ä x ;', ZA $L

X1

Xì~gz¢e $.* *™³gzZlˆtZ]»pÖZÆy ó !* ÒÆ#Û~ L óÐäQ {g ZzW

Æ{` ;~kZXV ó Z.»]‚LªÔpV7~Vâ!* iVâzŠ!²gzZãZ‡Æó#ÛL lˆÅ ã0* gzZuZgpyxgŠÆ{z%gzZÌäV,Zì{g á Zs§ÅVz6]‚yQ

Ù ªV C ó Z. »x' × iÐ L j§à©)q -Zä\¬vZ~ËÆTgzZ¸ñÎ~

yxgŠÆ{z%zÌÔ[²IZ¬ÐyZgzZÔxsZIZaÆpg{i@* Šc* ÅkZXåc* â Û

ìc* W» ó#Ûa L ÆkZ~ª!* XñWDÎ6]‚å~eÆ[ [ÂKZ ä ë6,qçñkZXì @* Y HŠc* Ð x** Æxó' × iLÐZ~ e $ZzgòsZgzZ

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 71 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

,~ wzZeÆ( The Only Son Offered for Sacrifice: Isaac or Ishmael )

Xì ÅWÐ

gN »]g „kZXì ~gz¢ ** Z™d‚f ]!* -Z VŒ 6,gîÆ£2î0Ï)9E q

7yÒxgzZo1%Ô å» î Zztì @* YƒC Ù ªs ™ ÂñY H·_~W

gzZ ìY Ôj„q -Z Å ~g g 0Æ kZ ~ e $Zzg òsZ @' ,Æ kZ Xì

gzZ \!* 3g" q -Z b§TÃ7Z',Z ]|~ kZQXì Šñ,o1% Xì YYHt„  gŠùÐZÔì Š HH7~\zgÆ0 + z{

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Æ{z%gzZ Ì~ óùYgz™6,2C71ƾq -Z. Þ £ÆkZ\WgzZ L X 2 ! µñ»äY6,{/c* eÃVÍßXXì ˆÅÏ?„  gŠ XÅ ó öW™i Lá Zz yxgŠ

Xì Ú Z‚, ÃtÐ,™& ¤Å]!* kZ {zƒ5

aÆTì Ï?Ƀ ÅU Ægzš kZ Ì óH ;g ~ y!* Ò gzZ L X 3

X ñWp ÖZÆóqgi ~f)~Š ZzL~*™ÈWŒ Û

„0 +¶ Ks ™Åx ** Æx £´Âp ÖZÆó;g~ y!* ÒÆyZg ÃgzZ L X 4 E : # Ö } .7] é¹$LP~ekZX  o ¢ Ú Z Ð U gz Z y Zg à » {` ; ]|gz Z 7³ Z ]| ( ³Z )

ä ª!* } fpÔ7]gz¢Å?Š ËC Ù „ aÆkZì m{)gz Z

Xì Š Hƒ~gz¢** ™W6, |Ï{Š ‚kSì ÅÒÃÅä¯ãÚ ZÐZ

ð#}õ Z ËÃ{` ;]|gzZ7³Z]|ä7Z', Z]|¤ /Z ( [)

» \¬vZ X‰ce ** ƒ Vc* Š!* WÅð³Z´ V;z  @* ƒ c* Î Y ~ yZgà µZz ~

ð#[ZX(20:17÷Za)ÇVî¯x¸~(, ó ð Z~ å{°zÐ7Z' , Z]|

-Š 4, q zgz™ÔŠ¤ / Šg ZÆkZgzZls§~uzŠX M7y¶ Kzx ** ðûx ¸~(, kZÂ~

» kZì |ˆ Fi +Z q -Zt Xì Š !* Wð³ Z ÁW~Š Z®ÅVzhz™VÅÑ

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 72 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

Xì }iuÅ„l ó ŠL Z%Ðóy Zg à L ì @* ƒ" $U* ÐkZX 7eg ïZ ÆŸ gzZ¸ ñƒ]¯~ „U {` ; ]|gzZ 7³Z ]| ( ` ) N Š F, &‡** |î*Їh!h + ÿLE +Zq -ZtX åŠ HH®Š¹ZÔë Ÿ ó & L ~{kZ

Æ kZ Xì HtÐZ ä i c* b e¨ KZgzZ [ÂC Ù ´Ð qçñkZì

Xì ÝqÑ[q -Z** ™lˆ®æ»yZ~óy Zg ÊL .x ** Ëc* äÃËÆ*Š@' ,

ó{Ë%L ã!* Û Å0 Œ + i Û D ³Z LZ ä 7Z', Z ]|._Æ„ ª!*( Š )

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

¶ðâ Û 7~ ( }iuà ZzŠ¤ / Šg ZÆ~h N Å ó{ Ë% Lì Š Z%Ð T ) oÆ G 2C9 oÆ c* gñ™áB‚Ôì @* ™g \ Â&gzZì 2C8@* ³Z Z¾Ãt ?Zd WLZ ð$N) gîÆã!* Û øÎ ÇVî CN~6,h N q Œ -ZÐ ~ Vzh N ÐZ V;zgzZ Y~

?Š Å] !* kZ ì µZz „ µÐ pÑxw~U Ì{ Ë%t 3C0X ( J m 6, HŠ !* W~ „U Ã{` ; Vâ ÅkZgzZ d W D ³Z LZ ä 7Z' ,Z ]|ì

X 7(gzZ Ëå

D³Z LZ ä 7Z', Z ]|&−ÆñkZ~~: { ( { )

pôJ -‰ Ü zÆ~g !* 6,U ÆŠ- 0` sÔå H %f ~á$ +Æ0 + i Û LZä7Z' , Z]|V˜ÔåµZzDóyZgÃL{zì ]o»]!* kZ Ô¸ ã!* Û Ã7³ Z d Œ W D ³Z LZgz Z å HŠ !* WÃ{` ; {−Zz Åk Qgz Z0 + i Û D ³Z

X åH7aÆ

pÑvZš M c* ~:{¶„gW¬e $ZzgtÐw‚VzgZD Ù ~[²IZ ( z)

„qYxc* Z9 Û » eXåHyЊæÅ7³Z]|ä7Z' , Z]|

gzZxªÆ{` ;]|gzZ7³Z]|~U6, kZgzZÔå~gY6, gî{)Ð

~ ‹ oÆ e X¸ Šñ@ZØŠ¼Æ æW µñ/ µñÅ7Z' ,Z ]| Š¼áZz ä™{ i @* Š c* Å {` ; ]|gzZ 7³Z ]|Ô7Z' ,Z ]|

7Z' , Z ]|~ y!* Ò Æ óyZgÃLTì @* ƒ" $U* Ð kZ X  ï á gñZ

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 73 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

WD ³Z LZ X å0ЄU {zÔ¸‰™hgÃd yS  7ŠñóyZg ÃL(Z ðÃ6, «Æ*Š {z´Æóy Zg ÃL´ÐU ( i )

0Ð {` ; ]|gzZ 7³Z ]|Ð z¥Å & ›ˆ Fiz ]g @* gzZ ]c* Zzg

XnYc* Šg Z Œ Û

~ ðÍ− ïk , igzZì óyZgÃL„l }iuì * @Yƒ" $U* t Ð VÂ!* x ÓyZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Xì ]»' , !* ‹Z f Å„" # vZwÎg·à Zz䃤 /{ÐVŒ & Æy M Œ Û gzZ óy!* Ò {z L~ y!* i Ū!* Šp q ¸z ÿLC » óyZg ÃL._Æ ª!* b§kZ , k +x ª™ M {` 5 ; ]|gzZ 7³ Z]|V˜ ì óqgi ~ f)~Š ZzL{z~p ÖZ Xìà»U ~}iuÅi s({zì |h +Š F, Þ ‡** . -ZtgzZX¸ñƒ q ( Cavernous) à Zz Vzg ¸L p~½Æ óy Zg à  L ìg ~ ‚f Ì] !* t VŒ y!* ÒzyZk , z‘´tgzZÔ{)zgN§¸ÔZw§¸}Ô‰Šñ,g¸Š¼~U 3C1X ó}iu &N Ì~e $ M Ñ!* ! ð‡BMXì ˆÅÏ?~óqgi ~f)„ŠZzLp ÖZÆyWŒ Û ÅTÔåÌ t:Z » ]gt KkZ Å ~Îññ¬™ b§kZ X ìZƒ wEZ  » óy!* ÒLaÆ kZ Æ ¦É Ô7~ y!* Ò c* õ Z Ë{zèY Ô7e¦ / Ù 6,] Z f Å 7[]| C X¸ñƒiz Û Z Þzg~º´[ ZŠ á z!u -Z¬Ð ä%LZ ä7 .ñ]|ìt °â »kZÔ ZƒyÒJ q -[ Z¼ U ˆÆXÔÐVƒqƒ7 }]|ÐÂÓ ÃˆÆyZ¶~Š]g t Kë Z [Z6,Vzh N ÆUìC Ù ªX σ¤ /{~0 + zZ} .‹t6,óyZg ÃÓ Ã L~ y!* ÒÆ † Æ ]g t Kë[ Z X ðƒ 7¤ /{] Z f ðÃ{z´Æ" # vZ wÎg·]|J XÐ,™W6,s ™zZ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 74 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

!"Ū!* Ð M µÇ!* ÐóZƒ¤ /{Ðh N Æ„ yZg ÃLÔ~ ]g t K‹g „Ñ!* X óc* MB‚ÆV±Šg ZD Ù kŠ L:ìŠ á gZ Ì] !* t VŒ :ÏŠ) i !* u 0* g ZD Ù kŠ" # ·]|‰ Ü zÆl ìì @ á õg @* q Å} izgX¸ Ìg ZŠ { izgÐ ~ yZÐzz ŹÆypgìg~‚f ª G 'M ÆUB‚Æ/ ñ ô( ì @* ƒŠñê R î0<Eg’~ y¨ KZ;z » ~i !* u 0* z ò ¾~

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

B‚Æ V¤LZ LZÃV¹‚ LZ6,V;z ä \ /{6,Vzh N å M gzZ¸ ñƒ¤ kZ {z ÔñYƒ { i Z0 +Z »Š Z®z] ¸ÅVâ ›Ãl ÿL X3Z @* Ôå c* Š¬»ä™×zgv M Æ~ m, 3, pË%lÄwgzZÙ: ] P` ÅäW~«£™ƒ{Ši‡Ðg Z` H ðÍ−Å ó䃤 /{6,h N ÆyZgÃB‚ÆV±Šg ZD Ù kŠ Lb§kZXnƒì E+G {z´Æ" # vZwÎg·~Ý ¬ ÷L g @ * gzZì C M tŠ ™b§~g76,]Zf Å" # ]À M X @* ƒ7t :Z ÌZg f »kZ6, ,gzZË

p ÖZÆ( He came with ten thousands of saints...KJV) óc* WB‚Æ V±ŠgZD Ù kŠ L N gzZê** ¹ZakZX n pgwèE±ê Ç!* ~eÆçÆðÍ−kZ Å7BV¼ ÅkZÐW~y*ÏZXì Š Hc* ¯w›[p »] d’gzZ]â ·Z gîÆ  “%Ægó ZD Ù xkŠ L Âq -Z :ì c* WÐ b§zŠ ~ ª!* Š° » gó ZD Ù kŠ LX  ˆ ãZ‡Ð p ÒÆ x|¬ X6,gîÆð» Z xq -Z Å 2 Ì g gó ZD Ù kŠ } L uzŠgzZ Ô6, ã** - gzZ  ñWp ÖZ µ Z µ Z zŠ Æós ÑZ x‚La Æ kZ ~ ( *Š î0%** Ç) E Zƒ wEZû%Š¼~ ª!* t ~ ^«kZ XÆ Šó G é5ÒL7Lxke L~ ( h +] .î0%** Ç) /ó 1g LaÆkZ~ ( *Š î0%** Ç ) ãZ‡ ( ð» ZuZzg )~ ]gß~uzŠXì

C2 3

Ì~ ( h +] .î0%** Ç ) ã ** - gzZì c* W6,gîÆð» Z xq -ZaÆgó ZD Ù kŠ L » "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 75 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

W6,gîÆ ð» Z xq -Z  » ( Myriad)óe c* kZXì c* ç'LLc* ókc* ç'NLaÆgó ZD Ù kŠ L gzZû%{,~ó*Š î0%** ÇÆ L y!* i ãZ‡)û%K!* À~ª!* ~g7t~]gß ~ µZñ õ0* Æh + ó] .î0%** Ç LXì c* W ( û% õ0* ~h + ó] .î0%** Ç LÆ y!* i ã** {ZŠ·û L %q -ZgzZì Zƒ wEZaÆ 2 Ì Å {)z V ð½O]L c* Vâ ¨ KZ x ¬t ~geÐ :6, gîÆðÍ−Åuë]|~( 14e $W ) óâx ¬Æ And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord Cometh with ten thousands of his saints, to

C3 3

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

execute judgement upon all (...).

¶Å ðÍ−t óå~ 1 ,‚РxŠ W LÌä uë~}g !* ÆyZ C4 3

X c* WB‚ÆVÎlVÅÑLZ0 + zZ} .ÔdŠ

Æó*Š î0%** Ç LJ -V˜ Xì yÒ µ Zq -Z » „ ðÍ−ck , i kZt(kZgzZ û%zŠgzZì ZƒwEZaÆ2 Ì x ¬t Â6,] â £{gG V;z Âì m»]â £{, 2:33ó]Z L¸ Âq -Z :ì gÃè ~ yÒÆ ðÍ−ÏZ Ål ì Å" # vZ wÎg· VÐyZ ä +¬gzZ f\gzZ ~Š·X ~ 10:5 ó] Ñ»Z wçLû% ~uzŠ gzZ ~ ~ËÆlˆz ï1Ôì ð` ~g W[pÅ] â ·ZgzZ] Þz@* Ô] d’6,]â £ Å7Ð µ ZvZY á yZ ï-Å qçñkZ )ì CY„ƒ[ Õ" wqè| X ( =pZ {ËÔ ÏñY Ð #L:ì c* WÌaÆ7 .ñ]|Ât Xì ë Z ð•Z Ìóc* W LÂ~¿kZ Æ ó¹ ã Z‡Æ 8 -z7LX óZ1=Z +z+ [ L:ì  ãZ‡ÝZaÆ kZ V;z X óc* W :pÆkZÆ19™935` Zg0 +Z to go or come (in a variety of applications); abide. "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 76 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

Z c* íCZ ={ +] +Z L ãZ‡ÝZ aÆ kZ VŒ p Æ ª!* Æ8 -z7LXì ó{ @* E :pÆkZ ._Æ18î@§r857` Zg0 +ZÆó¹Æp ÖZ ãZ‡ Arrive; come (upon); bring

G «i±zZ L 4£z( ~Öe ‹Z eçE kZ ó** ƒgzWú7 -e Z L pÆcome upon ._Æókg éhG Vâ ›tgzZ ó** ƒgzWú~ ~¸" 7 -e ZÔ** ÑJ m Lñƒ pÆóc* W LÂVŒ b§

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ì » óV±ŠLXì Ï?Ƀ ÅæW6,µñÆl ì Æ" # vZ wÎg·Å $Wt b§kZXì Ï?Åäƒ~ª qÅ} izgÆ/ ñ ôÐzz Åypg l ìe Xì ;6, gîå6,

gZD Ù kŠÐ yZg à L ì @* ƒC Ù ªÐ ó¶aÆyZ<ÑlM q -ZB; ZŠÆkZ L ðÈÆ7.ñ]|X ǃÌ<ÑïE /{B ó ‚ÆV±Š L 8™ÑtÑZz䃤 Ìã** ZgzZg1i~XÔ±}uzŠÆˆÆ]ZgÂÔZƒ7<ÑïE L 8™Ñ¢ZuZ À ·ˆÆ7 .ñ]|X Œ6, „]Yoz÷ZñgzZ ê 7LzwVZ F, {Š c* iÔï á G $ÑgzZ  Ñ <Ñ ïE Yƒ t :Z » ó<ÑlM L6,„ ~·ï L šG # vZ wÎg L 8™„" C5 3

Xì <ÑœgzZ×zgÔãZzq -Ztì

kl}g ‚Æ kZ Ôì ‚ rg›~(,Ð x ¸kZ {z V; L:ìz~y W» ðÍ− XÐ ó 3â ÃVÂ!* ~¾gzZÆq -Š 4, ÆVñŠ}¾{zgzZ~B;}¾ :ì ã!* gŠ á gZ0Æ" # vZwÎg·~*™È M Œ Û àønûßôÚô©ûÛöÖû^eô ÜÓönû×øÂø “ º mû†ôuø Üûj%ßôÂø ^Úø äônû×øÂø ˆºmûˆôÂø ÜûÓö³ŠôËö³Þ*] àû³Ú( ٺ糉ö…ø Üû³Òö ð^³qø ‚û³Ïø³Öø 3 C 6

oܺ nûuô…$ Í º æ¨ö…ø

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 77 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

G ' ôggzZyv"]* !  Xì Š HM wÎgq -ZÐ ~VÍß„ ?k0* }g é£+ G ' äÑyZZ Ôì øw{z » b #z e $Z@ ~g é£+X ì t á ~(,6,kZ {z}™2~ Xì °ggzZb{zaÆVß Zz

Ÿ] Ôß׳‰…] ^³³ÚæZ Â" # vZwÎg·Ô7s ¸ñ6 , äƒbz°g6, „yZZIZsÜgzZ

X t Z]ÌÆ( ì 5™ ¯ØgaÆVâ ˜ƒ  Näë ) XànÛÖ^Ã×Ö èÛ³u… x ¸kZ {z V; L ì C M tŠ ™ b§~g7 ðÍ−t 6,g ZŠ™z ]§Å" # vZ wÎg·

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Xì ó ‚ rg›~(, Ð

ðÍ−kZ{zñƒyÒs™zZÆV¹‚klÆ" # vZwÎg·ˆÆkZ gZŠ' , Vâ Û i· 0* ,ZÃÑËgzZÔ0Ð" # vZwÎg·6 , gîãZz{Šc* igzZà kQgzZvZ ÌwâzyYKZ ©¼ƒ  CZäV2ñƒ7x¶‚gÃÃzgzZ {zgzZ ) Vƒ Tg m, g {>~ ~0 + zZ} .ÓÇg!* ]Zg yŠ gzZ ÔVƒbŠ™g2 +ÅwÎgÆ ä™ntçLa6,¬C Ù Æ wÎgÆ kZgzZvZ gzZ (  Æq -Š 4, Æ VñŠ}¾ :ìŠ á gS~*™ÈWŒ Û  6X ( Ð3â ÃVÂ!* ~¾gzZ )VƒTgg »aÆ äô×$Ö] àøÚ( ¡÷–ûÊø áøçÇöjøfûmø ÷]‚r$ ‰ö ^÷ÃÒ$ …ö Üûaö]†øiø Üû`ößønûeø ð^Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø ð]‚$ *ô*] äöÃøÚø àømû„ô³$Ö]æø D...E C7 3

!éô]…øçûj$Ö] oûÊô Üû`ö×ö%øÚø ÔøÖôƒø UôçröŠ% Ö] †ô$ø*] àûÚ( Ü`ôaôçqöæö oûÊô Üûaö^Ûønû‰ô ^÷Þ]çø•û…ôæø

~: MgzZ J~ hÆVz Û » {z B‚Æþ " # vZwÎg·ÿ kZvßgzZ ( ...) $ E Bgu ñƒv( Ð MÆvZ )ì 8 ŠÃyZ ÂX wŠ3g ™Ô~ŠÛpÅkZgzZa»vZgzZŠ ðE ]ZgÂs ™zZtÆyZX  ñƒ} 7,y¶ K6,VE% OÅyZÐ W, ZÆŠ@( ‹ Ò )X ìg X ( x ¸%) Ì~

ÆvÐzÅkZgzZ% N* ìC Ù {z åtwq »x¸Å 7.ñ]|@', ÆkS i!* ÌжŠÈJ -VŒ6, ¬ÆŠ ˜ÂŠ·ÉX ¶C¯ä·.Æb§b§a "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 78 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

Ôz±gzZî YVâzŠ[gZ¾gzZÂþ .ñ} Zÿ) 3C8áæ‚Â^Î ^ßãâ ^Þ] ¡i^ÏÊ Ôe…æ kÞ] g³âƒ] ìg: ä V,Z Âì m» V-gZjÆ7 }]|J - V ˜ X (  Æ D Âë X åc* Š™gïZÌГ WZzgzZ+ TÃ\ Ü zƤ ð M‰ Ì~ ª  q {”p’gz ZÀ F, gŠÀ F,K Z Âq -Z q -Z » ðÍ−kZ b§kZ » kZ s »Z ïE Ü ZœÅ" # v Z wÎg · L 8™ ðÃì ;g}Š ]Š Þ ãZz âZ ʼn ÏŠñÅ] c* M Ñ!* zgqÅ ó]Z LƒÂ Ìk0* Æ f ð|Špg zZ Ô Y™7g ïZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ùÐkZäV,ZakZX Sg7¹!* ?Š ðÃaÆg ïZÆ" # vZwÎg·~ Ū!* ~ Z’Z Åá £Xì ÅçF, z p’9gŠ9 ~ ]c* M yZaÆ äZr +ø** XåŠ Hc* ŠÀF, ~ m, ôZq -ZgzZzŠg Z q -Z {z´Æ Ïg ÃgzZ ! ²» ðÍ−kZ s %Z¼:¼ ~ VÂ!* ~uzŠ¼ gzZ ], JÔTenses {z Ì~ kZ Â,™:i Zñ » yZ :ì Š HHÀF, sfzgq»] c* M yZ~ci +Z {Šñƪ!* zŠgQXÐÙkC {z~Š• ' , ÃLZuZµ¬Ð]ÃzKZ™}Šíñ¬Š ä.ñZ} .›%gzZ

/{Ð yZgÃÓÃ{zX ZƒgD M6, ¤ yZÐÂgzZ c* MÐ #0 + zZ} .:¹äkZgzZXìt

{zX ¶<ÑlMaÆyZ6, B; ZŠÆkZX c* MÐ~V±ŠóVÅÑgLzZ Zƒ

{z gzZ ~B; }¾ vß klƒ  Æ kZ Xì ‚ rg ›Ð Vñ¸—" C9 3

X ǃoÐVÂ!* ~¾q -Zq -ZX Æ~VñŠ}¾

Æ" # vZ wÎg·èa ðÍ−Å óäƒ qƒ6 ,yZg ÃÓ ÃB‚ÆV±Šg ZD Ù kŠ L Ô @* ƒ7t :S Ì', Z',{g f »kZ6,Ñ}uzŠ ËgzZì CF, Q ~g7 sw/sw6,l ì {zV;LX ~óc* MÐ~ÃL óc* MB‚ÆgLzZÔ Š Hc* Šw$ +~óVÅÑÃL gó ZD Ù kŠ LVŒakZ Cƒ" $U*  gŠ|Å XÜnu… ͨ… ànßÚçÛÖ ^eæè „ L aÐÔì ó ‚ rg›~(, Ðx¸kZ ÌÀF, tèÑqX Š Hc* Š w$ +~ì ó ‚ rg›Ð Vñ¸—" {zLÌÐZakZ ¶ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 79 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

H0i â»|Å ó ànÛ×Ã×Ö èÛ³u…L ðzg ) {z¤ /q -Z Âðƒ: −ÌÐp’kZXì Š :c* Š™ b§kZÀF, »] c* M yZä(´Å LZuZµ¸Ð]ÃzKZä.ñZ} .›%ÐTì• ', {zt:• ' , Å .ñ

Ðy Zg ÃÓÃ{zX Zƒqƒ6, x ¸KZÐÂgzZ c* MÐ #0 + zZ} .:¹ä kZX ~Š ¬ŠÃ

kZX h^Y> M yi>ÐB; ZŠÆkZÔc* M ~÷Š ‡S%gzZX Zƒ¤ /{

VñŠ}¾ {zgzZ¸ ~B; }¾¯lx ÓÆ kZX c* Š™{ nÃx Z ¸Z ä «Æ 4C0

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X ð0* ÝzgÐVÂ!* ÅkZäV,ZX Æ~

Æ vÐ t :Z6," # vZ wÎg·Æóc* MB‚Æ V±ŠgZD Ù kŠ LÂ~3 F, -Z q Æ" # vZwÎg· ¬Š Z # pX Š Hc* Š w$ +~óc* MÐ~V±ŠVÅÑÐ L Za ~LVâ ›XgzZ¸B‚Æå\W~U y›ÄÑ| l,e c* ZÎ6,î ñÆe ~y M Ô¶_ VJ -VÅÑ wq¾ J -‰ Ü z k QŠ Z®ÅyQ Ô¸ ñWä™ e vßt Ð ó óc* MB‚ÆV±Šg ZD Ù kŠ L[ ZÀF, X c* ¯ w›»p’h +' × ÐZ ä f\f  VJ - óVÅÑLÐgó ZD Ù kŠ L~óklƒ  L3 F, Áz6,zŠg Z {” ã U* Ùw$ +Ð 3 F, zŠg Z ´ÅgzZ Š Hc* Š ¯ ó; gz™ LÐ Z ~3 F, Ïg à Âðƒ: −ÌQgzZ Š H ~3 F, Ð ~g âƒgzZ 4Š , - e w ¾X Š H0óc* M ~ ÷Š ‡S% L~ óklÄ ¯ L 7ȳgzZ ãZz ðà »¿ \ M Ôcg ÜuÄÑì HT $¸ V- x|Ð kZÐ L MXgó ZD Ù V±Š ì L È»TÔŠ Hc* Š ¯ X l]ç³e…Z ÐZ~! ²XÐÃwï 6," # vZ wÎg·> Ø Z^!* èa Ìó¶aÆyZ<ÑlM q -Z~B; ZŠÆ Ôå7<Ñ ïE L 8™ ÌÑ ðà » LZuZ µˆ Æ7 .ñ]|ì @*M tŠ ™ ZŠÆkZ Lc* Š ¯V- ÀF, gzZ ~Š Zh ZÐ VŒÌó<ÑB L ‚ÆðÌ~(,akZ gzZ ì ó ‚ rg ›~(,Ð x ¸kZ {z V;L3F, äZ6,X óh^Y > M yi>ÐB; "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 80 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

+ZÆ Y 1943 gzZÚg s§q -Zà ì ó ‚ rg ›Ð Vñ¸—" {zL3F, áZz ci {nÃxZ¸Z ä «Æ kZÀ L F,»ci +Z ´ÅðzgáZz Y 1958 »} •ÏS Æ e $W J& ~·ÿL áÆ ànÛ×Ã×Ö k³Û³u… gzZ Ünu… æ Í ¨…  ™uQgzZÚgs§~uzŠ óc* Š™ ~« ó Là ó›gLzZ Š Hc* Š« ZÇ!* ÀF, Ð ð˜e¾™NŠ ;Ã{ kZÆe $ M6, ì@*M sw6, 7.ñ]|Šp b§kZ Š HH:wìÌ»]!* kZgzZÔŠ Hc* Š™sp Vñ¸Vð;Æ¿ñƒ}½Ð…z«ËÔìg}Š• ', Ðt{z

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ÌN ¬™ +Z Ñ klÆvZgzZì • ' ,ðÃÌt >Xì yâ‚ » ~Š!* ',z „nÅ ±5óci +Z {”ãU* ÃL{i@* -Z»3F, q ~m, ôZ~g£ÆY 1611~y MXD™ H :Cg JŠ\zg H] c* MtV;z â Û

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israil before his death. He said, 'The Lord came from Sinai, and dawned from Seir upon us; he shone forth from Mount Paran, he came from the ten thousands of holy ones with flaming fire at his right hand. Yea, he loved his people; all those consecrated to him were in his hand: so they followed in thy steps, receiving direction from thee'.

4C1

Æ V±Šg ZD Ù kŠ Lë @* Ô  Dƒx¥÷0 +Rgz ™gz Z o Z¼ ¢áÆ3 F, kZ Ù V±Š L » gó ZD Ù kŠ Lgz Z Ôn™: Zg ZÍ ÌtÀ F,ÑZz B ™ U(with)B ó ‚ Lgz Z gó ZD ó ‚ »" # vZ wÎg· b§ÏZ Xì Å ÒÃÅ v Ð t : ZÆ kZ 6 ," # vZ wÎg· Ð z¥ Å3 F, äZ6,gzZì @* 7,._ÐÆ ]g t KkZèa Ì** ƒ <Ñ ïE L 8™ Š1 ØÌÀF,» ó<ÑlM La kZ Ô7eg » Òge% äâ Ã" # vZ wÎg· 3 F, Æci +Z äZ6,gzZXì Š Hc* Š™

'from his right hand went a fiery law for them'

[ZÑÆ ¤2gzZ äX ðZŠÐ yZZ6," # vZ wÎg·gzZÆ™çF , z p’~ :c* ŠÉt [Z V;zgzZ c* ŠZhZ „6 » < ó ѧ L { Å·UÐ ]ŸZ‹ZáZz ¶Š™ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 81 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

Æl ìñY M ]!* t ~‚fÆyZ¤ /Z[ ZX 'with flaming fire at his right hand.' /{6,yZgà ÓÃB‚Æ óV±ŠgZD # 6,§ñ LZ ä \ Ù kŠ L\ å MZ å M gzZ ñƒ¤

Ü zkZ~ËÆTÔå¹aÆä™×zgv M k0* ‰ ÆV¤LZ LZÃV¹‚ ÷ ó Š‡S%LÌVŒÐBŠ\ M ÂÔ¸‰ƒ×zgîÑZÆxsZHB; ZŠÆå\ M

X ÏñYÅÒÃÅä™wÍnç™ÑÂðÃ6 &N s™XŠ Hc* ¯ w›» p’z çF, VYg!* g!* Ã]c* M Ñ!* ! ðOBì t ]!* ÅWÎ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

fð|¤ /ZÔìˆÅp’6, Õm{q -ZgzZÆÑm{q -Z~]c* My Z ìC Ùª I$ G Hy M ÅçF, zp’kZ¹ZÂDƒ: {ŠispÐäƒ;6, å ·ï ~ L 3šE Æ]c* M yZ &‡** Xì ]Š Þh +Š F, ÿLE ÅgaÆwŠÆyZÝZgŠ ~pzp’tX ¶]gz¢ ÅfZæÅkZ™}Šx ** »W Z F, ès %Zÿh’g D + kZ# r™ðÃì eÐ qçñxq -Z p’z çF, ~ kZgzZw~Š ÷ 7Z Å óklƒÂ LX ,™Òà ó The only Son Offered for Sacrifice: Isaac or Ishmaeal?L[  ~g ø ,ÅkS Xì ~ó'g߉Åd $Cz p’~ kS gzZ Q» ª!* Lx óN™eŒ6,] ,,Æ E X ñYÅW~[Âxq -Z6, kZh + á Âðƒwqèï á ÞZ þLG3¢ÂXì $ Ë Y@Š :CYÅ7]ŸzcPÐg "S e $.~ekZVŒ -Z KZ ]g „{zgzZƒŠ°ÀF,»]g„m{q -Z Åy!* i ˤ /Zìt Â] !* « 5M!N)gzZ ÔVƒ[ ø 7Š°Z ¸z ¹Æy!* i Å]g „kZgzZƒŠñt ‚~ª qw å‡E Ôƒ óVÅÑ( L ~uzŠÔƒgó ZD Ù kŠ( L q -ZÀF, »} •q -ZÆkZ7eb§Ët ª4C2ó;gz™ L~3 F, Ïg ÃX ñY0ó÷Š ‡S%( L ¶agzZƒgó ZD Ù V±Š( L ~Š 4C3 -ZÀF,» }Lq q -Z c* ÔñY 0ók;Z ]Z 1§L~ 3 F,! ²g zZ Ôƒ Vzhz™ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 82 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

r™ ÀF,»kZ ä # r™}uzŠgzZ , Šg Z Œ Û ì ó ‚ rg›~(,Ð x ¸kZ {z V;L# -ZÆ kZQ c* q ;ƒ c* Š™Ð ]g „Z„ Ç!* Ü óc* Š™{ nÃx Z ¸Z ä «Æ kZ L ,Šg Z Œ Û ó¶aÆyQ<ÑlM q -ZB; ZŠÆkZgzZ LWáq -ZÀF,»}L E kZ L™h —ù»kZaÆäZr ùÐ t éE 5‹$ S Æ<Ñzyâ ‡Wá}uzŠgzZ 76,gîÆ3 F, Æ }LkZ p ÖZÆ óh^Y > M yi>ÐB; ZŠÆ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

+ZgzZ Z¬ZzŠtB‚Æ ÞZ x¯¤ /ZXì Cƒu ðÃÅW Z F, ½ % Zy M X ,™ I XÐ,7, % ïйp ÖZÆp’Âì C M~sfÆW Z F, ½ %Z 0þL i! Lê6XMR~y :ì * @YH7{Š ¬S¿»y*}g7Æ™yÒµ Zµ Z] é¹$E W kS Xì Š H¹t åLO}!N»]xÅyS gzZ m CZ~ˆyWŒ Û Ã" # vZwÎg· X 1 Ð)g fÆySèa gzZì ðâ Û & ¤ÅyS ä \ å Wìt È » V×Í−tÅySÐæWÅ\ # ]ÀW å WakSÔìˆ~Šq:ZÅæWÅ" gZŒ Û t åLO}!NÆV1ÂÅySgzZm CZySå\WÌÐpÒkSçOXNƒ" $U* E X D 0*

pX  ˆÅvÞZ ‹xJ -VÍßÐ )g fÆ m CZ Z~ ª!*X 2 E {g:g Z Œ Û ',~ ª q -Z KZ {zÐzz Å! ø 7Š x°Åk , ’È â ‚gzZk , ’èE L¢ Æ«™z# Ö } .ÅÞZįë @* X „g CYÅçF, zp’~yS gzZ à Ðzz ÅkZ Ô 1x »Ð ²Zz o ôZ TäVç§ s‰ÆyZ~e XìŠñ~kS Ì[ Zg Zl~(, -ZÅp ÖZÆÞZį q V×Í−ÅæWÅ m CZ‰gzZ]uZz‰áZzäW7~w~ª!*X 3 p=m CZ {Š™yÒgzZDW~¿"Z °]uZzt¤ /ZX`gŠ Ì "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 83 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

tÂÔñÑ Xì?ŠÅäƒsÆVÇÍ−ySÅkSgzZª!* P Åi ¸WÆ 33[ !* Æ ]Z [  Ū!* Æ VÇÍ−yS ] ð X 4 Å" # vZ wÎg·gzZ7 }]|Ô 7 .ñ]|~XÔ Ì] c* W X ˆ~Š¸ÅæWg ZzK M F, »çF, z p’gzZ $ç Ä]Š ¬ ïE Æ]c* WyS X 5 L i8ä [  ÿL X3Z~3 F,

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Xì c* Šx ZuÌ¿

<Ñ6, óð#LÃ7.ñ]|¬~e $W~uzŠˆÆe $W~« X 6 Xì™f »äYbŠ

«]t6,x £Æ ó Là 7}]|~¿ }uzŠÆ e $W~uzŠ X7 Xì™f »äYK

bŠ <Ñ6,óyZg ÃLÃ" # vZ wÎg·~ ¿ }ŠÆ e $W~uzŠ ÏS X 8 Xì™f »äY

W ÍÁ LZ7Z', d Z ]|V˜ ì ( „z óyZg ÃL._Æ ª!*X 9 ÅkS ~U X¸ ‰ ™hgÃ{` ; ]|zzi KZgzZ7³ Z]| X Šñ~ª qigzZk^Æ뛈 Fig V*¶ Kx Ó Æµz—Ë%gzZ6,gîôÜóc* WB‚ÆV±Šg ZD Ù kŠ L~ðÍ− X 10 Xì™f »l ì Ã" # vZ wÎg·~ ó¶<ÑlWq -Z a Æ y QB; ZŠÆ k Q L X 11 „ x ** à ]Z ƒ  ä óklÄ ¯ L´ÅX ì ™f » äY bŠ <Ñ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 84 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

G 4I 5" L ƒC Ù ªÐ TXì c* ~/ œ% » ó]Z LƒÂ ~g7 ì @* Š » óqÑ î0G 0E ~ m, ôZ »[ ÂkZXì ó<Ñ~uzŠ L„ y* ÏZ Ìó DeuteronomyLx ** Xì @* ™ª ÑŠ Å] !* , k ¦r1ìÅyQ Ôì™f » / ñ ôÆ" # vZwÎg·~y WÆðÍ− X 12 :ìŠ á g S 6ÔñƒyÒs ™zZ¸ÆyS Ì~*™È WŒ Û Xì àøÚ( ¡÷–ûÊø áøçÇöjøfûmø ÷]‚r$ ‰ö ^÷ÃÒ$ …ö Üûaö]†øiø Üû`ößønûeø ð^Ûøuø…ö …ô^Ë$ ÓöÖû] o×øÂø ð]‚$ *ô*] äöÃø³Úø àø³mû„ô³$Ö]æø

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ÔyWÅZ) éô]…øçû$jÖ] oûÊô Üû`ö×ö%øÚø ÔøÖôƒø UôçröŠ% Ö] †ô$ø*] àûÚ( Ü`ôaôçqöæö oûÊô Üûaö^Ûønû‰ô ^÷Þ]çø•û…ôæø äô×$Ö] X ( 29:48¸Z

Ú Š} Z )ÔwŠ3g~ : MgzZJ~ hÆVz Û »{zB‚ÆyZvßgzZ $BgE ~ŠÛpÅkZgzZa»vZgzZŠ ðEuñƒv( Ð MÆvZ )ì 8 ŠÃyZ  ( áZz ÆyZX  ñƒ} 7,y¶ K6,VE% OÅyZÐ W, ZÆŠ@( ]Ò )X  ìg™Ô X ( x ¸%)~]Zg Âs ™zZ¸

LyS yZg ÃLÆ" # vZ wÎg·~ y*Ñ!* zgqì @* Yƒ " $U* ~ Ýzg Å] é¹$E ðÍ−à Zz äWt ‚)g fÆ7.ñ]|à Zz ó䃤 /{ Ð h N Æ „ Xì Cƒ" $U* Esw/sw

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 85 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

NE „ X A ÏŠ§ ð ÐyZg Ã

x ðO^L[ !* ÙZj

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X ( Y 1943Ô´g ** ZÔ̂Ϊ!* yg ÃhZß', :gƒÑ) 22@* 20:18]ZÔóklƒÂ LX 1

) SÍÔ~°h Z [ºÔ̂Ϊ!* ® ygÃgZß', :gƒÑ ) 2@* 1 :33]ZÔ óklƒÂ LX 2 X 220™Ô( Šg Z0 +

X 334™Ô!²ZÝ°Z°kYZ[2ZgZŠÔókYZ[2Z LX 3

X 329™ÔY 1982Ôóë6, yS ª!* àƒ~Š LÔóklƒÂ LX 4

5. Deuteronomy, 33:1-3, KJV.

6. William Smith, A Dic. of Bible, Revised (Michigan: Regency Reference Lib., Zondervan Publishing House, Grand Rapids, 1948), s. v. 'Sinai', p. 634. 7. J. L. McKenzie, Dic. of the Bible (London: Geoffrey Chapman, 1984), 'Sinai', p. 821. 8. The Pentateuch and Haftorah, ed., J. H. Hertz (London: Soncino Press, 1979), 909. 9. Dr. A. Cohen, The Soncino Chumash (Hindhead, Surrey: the Soncino Press, 1947), 1176. 10. Enc. Biblica, ed. T. K. Cheyne (London: Watts and Co., 1902), s. v. 'Sinai', 4:4629 . 11. The Jewish Enc., 11:381-82. 12. Siegfried H. Horn, 7th Day Adventist Bible Dic., ed. Don F. Neufeld (Washington DC.: Review and Herald Pblg. Association, 1979), s. v. 'Sinai', p. 1043. 13. The Harper's B. D., ed. Paul J. Achtemeier (Bangalore: TPI, 1994), sv. 'Sinai', 957. 14. New Bible Dic., Second Edn., ed. J. D. Douglas, et. al. (Leicester, UK: Inter-Varsity Press; Illinois, USA: Tyndale House Publishers, Inc., Wheaton, 1977), sv. 'Sinai', 1120. 15. 7th Day Adventist Bible Dic., s. v. 'Seir', p. 1001. 16. W. Smith, A Dic. of Bible, Revised, s. v. 'Seir', p. 602. 17. W. Smith, A Dic. of Bible, Revised, s. v. 'Seir', p. 602. 18. The Interpreter's Dic. of the Bible, ed. George Aurthur Buttrick, et. al. (NY: Abingdon Press, Nashville, 1962), sv. 'Seir', 4:262 19. Strong's Dic. of the Heb. Words of the Bible, entry 2224. "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 86 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

X 17@* 16:5ägZÔ óklƒÂ L X20 X 24:15ägZÔ óklƒÂ L X 21

X 6@* 5:10ägZÔ óklƒÂ L X 22 X 21@* 16Ô14:202 Ì Ô óklƒÂ L X 23 X 6@* 4Ô 1:34]ZÔ óklƒÂ L X 24

X 16@* 14:21öZa Ô ( Y 2002Ô̂Ϊ!* yÎ 0* :gƒÑ) ó×gze ^ ,Z-gÔklƒÂ L X 25

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X 21@* Z7:21÷Za Ô( Y 1943Ô´g ** ZÔ̂Ϊ!* ygÃhZß', :gƒÑ) óklƒÂ L X26 -8Eå X 27 ä zŠg Z ñ !* !* X ì H w E Z  » Bowshot a Æ ó1 Lä ×g z çE,G 6,116 ™ Ô ( Y 1985:yÎ 0*zŠg Z ! ¹F,³Z :cZ™ ) ó~Öe zŠg Z ‹Z eg œ ~Š L

X ‘ , ó ûŠiž LpÆBowshot

Z]|Ô7³Z]| X 28 Za‰ Ü zkQ7tGZ]|gzZ¸d W}(, Æ7Z',

Ôìg0 + ó i Û D³ZLJ -w‚{Ša7³Z]|b§kZ¸‰ƒÆw‚{ŠatZ # ñƒ À& õ/GŸG ŠaÆ,X¸ìg: 0 + ó i Û D ³Z L̉ Ü z Ë~ Ï0 + i KZ 7t GZ ]|² X ó The Only Son Offered for Sacrifice: Isaac or IshmaelL[ ~g ø

~ ó The Only Son Offered for Sacrifice: Isaac or IshmaelL[ ~gø6,qçñkZ X 29 Xì YY¬ŠV;z&Ôì ˆÅc-6, ó{c* gñL

X 2:22÷Za Ô óklƒÂ L X 30

E X 217™Ô ( ö6, ;gE- eç«i±zZ :ug c* E) ó÷egx qª!* ube‚} ZÙ L ±5 X 31

tÆkZ ._Æ106™Ô7233` Zg0 +Z~ó¹Æp ÖZ ãZ‡Æª!* Æ8 -z7L X 32 :ñƒyÒp from 7231; abundance (in number), ie (spec) a myriad (whether definite or indefinite); ten thousand. 33. Jode: 14 KJV.

±5 ó~g ZÈ c* Š LÅ ¢ázŠg QÆ ª!* ÌVŒ X 14:â x ¬ » { ZŠ· ÔóklƒÂ LX 34 'The Apocrypha and ~ sf Xì c* Š™

óVÅÑLÀF,zŠg Q » 'ten thousands'   â Û

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 87 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

Å Pseudepigrapha of the OT., ed. R. H. Charles (Oxf. at the Clarenden Press, 1979)'. :ì CYÅ `gŠ]g „ÝZÅ óuëƒÂ Ð L 189™9:1 'Book of Enoch' And behold! He cometh with ten thousands of 'His' holy ones to excute judgement upon all, and to destroy all the ungodly: And to convict all flesh of all the works 'of their ungodliness' which they have ungodly committed, 'And of all the hard things which' ungodly sinners 'have spoken' against Him.

-8E

Authorised ) ÀF , R c* × ó gz çE,Gå L» ª!* ce 6g d‚f ]!* t VŒ

X¸ï á f{Šc* iÐ:e~¿Æ~g»ÅkZÉ Ô7³»œÅ¿q -ZË( Version

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

» Zb Zµ Zµ ZÆkZì ÌtQ -Z™ïƒ q  ¬ å7(ZXåHäfµ Zµ ZÀF, Ù gzZƒHÀF, C »[ ~g7™ïäƒ  kgZBZzX»e $W‹ZQ,™ÀF,»[ c* $W e

yZª!* ~ŠL(Geddes MacGregor)v¤ /å, m£XVƒï á fxÓÆš~3F, Æe $W :ìq6, 117™~(Y1961Ô}%yY:yß)Z ó ~Š

E zŠ Ô¸ D™)~ eç«i±zZ \z¤ /zŠX å Š HH„~ V7z¤ / bÃV§á:UyZ X åŠ HH!ºzq -Z »x »Æ3 F, Ã{z¤ / Ù X ~îÆzzŠgzZ~`‰ C ten

ä ËgzZ c* Š ™ ten

kZX ( tens

thousand ä ËÀF ,»

of thousands)g ZD Ù V±Š: 劰 »

( e c* % c*/1g ) gó ZD Ù kŠ La kZ

gó ZD Ù kŠ L~W Z F, VâzŠŠ Z%X thousands

@* ƒwEZ Ìó ten thousandLaÆg ZD Ù kŠ~ ~ m,ôZ ( Ŭw ‚Îg eÐ ` W ) Ågzš c* 'many ten thousands' aÆ kZ  @ * ƒŠ Z% I gó ZD Ù V±Š L¤ /Z%Z X Ìó ten

thousandsLgzZ å

X 7„  gŠ b§Ër óVÅÑLVŒX @* Y– 'tens of thousands'

Å]Zg  ( <Ñ) 2Z¸z x ©Z aÆ LZuZ µ Ã7.ñ]|ä \¬vZ X 35

~ yZX¸ ŠëÆ<ÑÏZgzZ ,@* ÆÏZ m CZ ¢ZuZƈ Ô¸ ñâ Ûe $Á~ ^ É ÔHòúŠ }» äƒ<Ñ ïE Û «<ÑxðÃ: Ìä ËÐ L 8™ LZ:gzZ ðâ G $Ñ@' "LOSÆÏZgzZH¿ÌŠp6, ðÃVŒX Åe $Z@ÌÕLZÅ q éE 5G ~Îñï L šG , ÆkZ

X Vƒ: 2~ .ßÐ äƒ [ ïE r™ L 8™Æ 7[]|gzZ 7Šzó ZŠ ]|# :ì –ñƒ D™yÒpÆgó 1iLä ãšZáZgx â ZX 7Á Å<ÑÁÂVâzŠ

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 88 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

Ô òŠ » Z g $uI Z :gƒ Ñ Ô ó{†·ÀF,ó]ZŠ)ZL )ƒ ó ðƒ è~âñh ÇgzZ£ [Â{zC ÙL # Ÿz ÅkZ~( 241:10) óc* s be¨ KZ öæ~Š LX ( ', iþg1i Âk , iÔ 430™ÔY 1971Ôg Zi!* ~ò :ì sf `gŠx|»k Qì ˆÅ G + L G -ÍOLCL  pÆkZ Xì ( Tehillah) ó îχCL+LLuZz »TÔ ó êG Lì yZÄ»[ kZ ~ ãZ‡ ÆTÔì fp â Ð Âã** -q -Z ó PsalmsLx ** ~ m, ôZ »kZX ( song of praise) óŒt£L Æ VÌ™ Å]ÑWyZ L p}uzŠÆ kZgzZ ó** O uñ‹ÑWáZzg @* L pðZ’Z X óŒ Zƒc* ÇB‚

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

+Š ñOÆ,ÅÜÑÄ©Ztì Š HakZ „ 3ggó1iLx** »kZq -Š4, Ɖ

·_»gZ ä VÍßXÂÔnç »gZ ;g ¹!* Xì·ù»]YozÜŠZgzZZ +&~Šm CÆ

»SÅÑ—&ZgzZÃz÷z¡É Ô7[ÂÅ<ÑÄ©ZgZ…Y{zì c* â Û GLšG $Ñ{zÌñƒyÒÜÑÄ©Z}V˜~kZXì·ù ]|gzZx©ZÆ~Îñï -ZXì c* q â Û yÒ ~ iZ0 +Z:« JZz sà Mg à bzg ÅyZ ñOÆC Ù ªÆyZ ä7[

ä ÙP M Š HH7a # aÆ%Ze~÷âi MÃÙP MX »6Zi EÆŸt‚Æ E ÙP M Z + + 5BEZX(7:8¦- ÿLG 5BEZ)c* G $ÑÐZ :ì ~17:1¦- ÿLG Šê»äYKg¢._Æ~Îñï L šG o! -PG ._ÆgZŠpªóâÄcÅ ÷ qÁ ðC gzZ a1ˆ~ŠÄcÅ öPW\ñÂ<ÑL E 5B+EZ X¸ : Ñ <Ñ ïE "ä7.ñ H L :ì ~ 19 :17 ¦- ÿLG L 8™7}]| GLšG $ Ñ„zcó?~Š7<Ñ :³â Û ±5:%–g BVgzZPÅSÅ~Îñï X ( 4:8ä) óyZg ¦ / ÐZì ÅgHäþ 7ÿ.ñg 2 + gzZ L ( 1)

X ( 44:1²%) óyZg¦ / g2 + XgHäþ 7ÿ.ñÃVzqyZ L ( 2)

gzZz™ƒ  {zN C"{z¼ :Æ6, ~¢Å þ 7ÿ.ñ+ Û gzZL ( 3) X ( 3:23ä) ó7D™gzZë {zèYz™:x »ÆyZp:â â

ÃV1ÂÅV1c* $g Â~õ:t L:c* e â Û y´Z~p ÖZs ”Zz ä7[]|

gzZ Ç}™¿6,yZ Ô ( ...)X Vƒc* M ä™Zg7 É 7ä™ c™X Vƒ c* M ä™ c™ ]!* u ‹\ZpX ( 19@* 17 :5ägZ ) óÇñBZ (, ~„ á Š !* Åy M {zÇ}Š½ÅyZ

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 89 - 7^only. the publisher and the author."


o‰‚Î …ôç`¾ 1‰ á]…^Ê : Ýçö‰ô h^e

-Š 4, Æ Víìt aÆ äZrÐ ÒÅ kZvZ f çÉ 7¶Š <ÑÙP M q –èYÔc* ZrÐ ÒÅ<Ñ™á wñ…ä kZ Ô¯ va}g ø [L:¸ ñ M G 45Ò¯)ì X ( 13:3y ðG3G ó v{zŠ Hc* d6, \ ~Çì

X 128:9/Â>gÎÔyWÅZ X 36 X 29:48¸ZÔyWÅZ X37 X 24:5{Z +ÓZÔyWÅZ X38

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X Y 1943Ô 3@* 1:33Ô]ZÔ óklƒÂ LX39 G 4I 5" Ô óklį L X 40 X Y 1958Ô â zgÔw0* Âs M Ì‚ÎÔ 3@* 1:33ÔqÑî0G 0E 41. Deu. 33:1-3 The Bible, Revised Standard Version (RSV).

5.’Œ)ÄÑ õ0* 5.’ŒpÆgó z™ LX 42 Ô åG L: ì á CÈ »TÔ ‘ gó ZD Ù ½0* Lä åG YX 54 5.’ëL E AL pÆkZ ä kÇí6ËZ eX ( þ ~ægp 1344ÔdyZh +zY‹ Zg _ OZ ÿóåG ÛL

X ‘ ó crore (in Persian= 500,000)

(F. Steingass, Ph.D., A Comprehensive Persian-Eng. Dic. [London: Kegan Paul, Trench, Trubner & Co. Ltd, Broadway House, Carter Lane, E.C, 1947]), 1025.

» ó{1¦ LX K yÒr ó LpÆó]Z1§LÐ á ZjÆ{Š Zi c!* ä vg ) ,åÃq -ZX 43

z szcÆkS ~ ! ²èY Ô Š Z%p¸Æ k Q V;zgzZ Ôì c* WÌ~ *™yWŒ ÛÂ

kZñOÆ' , i6, gó LÂt~ª!* ! ²Xì c* WB‚Æ', i6, gó tL V;zpÔ¸ pwzZŒ

¹! ²X gó ZD Ù kŠ LÌ~ ! ² b§Å ãZ‡pÆ TÔì c* WB‚Æ k , in Æ Å I ™ÆY 1997Ô]zÛÔt çl.Zg ZŠ·,. ó Z L¹! ²gX  `gŠ p¸ Ì~ ólzg ÑL :ì –~óæ²H§yg e â s W~Öe} Z LX `gŠ p¸ Ì6, 247

Ribwa pl. -at: ten thousands, myriad. (Hans Wehr, A Dic. of Modern Written Arabic, ed. J. Milton Cowan [NY: Spoken Language Services, Inc. 1976] sv. 'Ribwa' p. 324.

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à n ncopy µ ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # reading purpose This on" any 90 - 7^only. the publisher and the author."


oñç+ ànnµ Õç: æ …æ] Ü`fÚ †nÆ (x•]æ Ôm] oÒ7 oF‰çÚ l†–u6nÚ c…^e 1Ò" # ä×#Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ : Ý…ö^`2 h^e

x¥ X[ !*

~}g !* Æ" # vZwÎg· ðÍ−uIzŠgzZã)Ô ãZzq -ZÅ7.ñ]| C1 [Âq -Zò ** ( Assumption of Moses) ó.ñ›ùL[™6, gîßÐ7.ñ]|

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

-Z }÷Xì ˆÅ yÒ ðÍ −d q $¾z Ðq -Z 0Æ" # vZ wÎg·~ ó.ñ›ùLX å c* Z™sg ”Ð [  kZ= ä 2Cw¾tzg ÷[ » „  zŠ åà zÛ ãŒ Û »TÔ¶Œ6,gTÎ{g Š HêY Z’Z[Âtò ** ( Assumption of Moses) * Ųg e ÝZg W ó.ñ›ùtL Xì [ƒÄc* gŠ 'The Apocrypha and Pseudepigrapha ;@ ólÆ [ äñi +ZÆ [  kZXì ï á ~ of the Old Testament in English' «X ¶ˆè~ y!* i ãZ‡‰ Ü z ËyxgŠÆ Y 29@* Y7 [ Ât êY Z’Z ì –~ M!MÀF, kS J - ~œ,v0* Xå Š HW6,Šáî0~O 3E ~ y!* i ã** - » kS ~ ~{~œ ã* c ™z Z(,q -Z »3 F, kZ X å Š HƒÀF, ~ y!* i HÑ »3 F,ã** - Æ [ .-G'Z Å y~à ä ( Ceriani) ]gß Å }Šzq -Z Æ ~œ ”Æ ~k , $Ñ ëzçE C3

'Palimpsest'q -Z » ~œ”{ŠztXåc* Z™ù á ÐZ~Y1861äkQXåHÄc* gŠ~ C4

:˜ñi +Z[ » Xì It is not, as scholars have supposed, the actual work of the original Latin translator, but only a fragmentary copy of that version; for our text contains duplicate renderings and attempts at a better translation, which were primarily marginal glosses, but afterwards introduced by a copyist into the text.

5C

3F, k QtÉ Ôì wì » f‰ 6Ôì 7x » CZ »WáHÑðZ’Zt Œ6,V@ÃÅ3 F, 4gzZ }C Ù ™ Qt Zg øèY ;ì ÜÅ{¼ sÜÆ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à nnµcopy ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 91 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

d qĂŞY Zâ&#x20AC;&#x2122;Z Ă&#x201D;ĂŹ /I QĂ?ZšS äÜâĂ&#x153;Ă&#x2039;~Ë&#x2020;pĂ&#x201D;â&#x20AC;°]Ă­Ă&#x201A;Ë&#x2020;~Ĺ ~ ĂľG X ĂĽc* Ĺ â&#x201E;˘ĂŻ ĂĄ~

Ă&#x20AC;F, ~ m, Ă´Z Ă&#x201D; ĂĽ Ĺ  HHĂ&#x20AC;F, ~ HĂ&#x2018;Ă? Ă&#x2014;gz ĂŁ ** -  Ă&#x201D; ÂťĂ&#x2014;gz HĂ&#x2018;kZ [ Ă&#x201A; {Ĺ Ăą Hc* Ĺ  Ĺ K M F, ~ y!* i ĂŁZâ&#x20AC;Ąt šZ ĂŹ eX 7]gĂ&#x;Ă?Z Ă&#x2026;kZĂ&#x2014;gz ĂŁ ** - pĂ&#x201D;ĂŹ :ĂŹ wϝùi +ZĂ&#x2020;[ Ă&#x201A; ĂŹzz¸XĆ&#x2019;Ĺ  HHĂ&#x20AC;F, ĂŁ** -ÂťkZ~Ë&#x2020;gzZĆ&#x2019; In some cases we must translate, not the Latin, but the Hebrew presupposed by it; (â&#x20AC;Ś). Frequently it is only through retranslation that

6C

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

we can understand the source of the corruptions in the text.

0Ă&#x2020;Tce** â&#x201E;˘Ă&#x20AC;F, Ă? ĂŁZâ&#x20AC;ĄkZĂ&#x2030; 7Ă? HĂ&#x2018;â&#x20AC;Ś~Vpqâ&#x20AC;° # ĂŹ @* Z Ć&#x2019; (Z ]â&#x20AC;ĄzZ Ă&#x2019;ZX ( ...) ;ĂĽĹ ù Ă? kZ {z ĂŹ @* Y H n Ă&#x203A; .â Âť pâ&#x20AC;&#x2122;~ Q Ă&#x201A; Dâ&#x201E;˘Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2026; äâ&#x201E;˘Ă&#x20AC;F, ~ Ă? 3F,( 6,gÎè Ă&#x203A; )ĂŤ X f eâ&#x201E;˘Ă&#x201E;c* gĹ 

C8

C7

( Zealots) {z¤ / Ă&#x2020;V-Š¡Ă&#x2039;Ă&#x2020;äâikZ:Ă&#x201D;ĂĽ ( Sadducee) šzĹ&#x201C;Ă&#x201A;:'Âť[Ă&#x201A;kZ E4 $ 1C0 C9 1C1 Ĺ  Ă&#x203A; Âť (Pharisaic Quietist){z¤ /Ă&#x161;ázgĹ q -ZĂ&#x2020; Vy Ă&#x203A; Ă&#x2030; Ă&#x201D; ( Essene) Ăś-GhGZ c* Ĺ  Ă&#x203A;Âť XĂĽ

Ĺ&#x2019;6,Ă&#x201D;ĂŹ 4Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś o{Ĺ c* i IsZ¤ /Zc qĂ&#x201D;[Z1Z {g!* ^Ă&#x201A;¡_k , i ò** Ăł.Ăąâ&#x20AC;şĂšL Ă&#x201D;7.Ăą]|~[!* ÂŹ~â&#x20AC;&#x17E;i¸WXgTäzĂ ~q -ZC Ă&#x2122; Ă?~yZXĂŹ I : D â  Ă&#x203A; gzZ D ĹĄk0* LZĂ&#x192;yâ0 ĂźP^- ]| That the time of the years of my life is fulfilled and I am passing away to sleep with my fathers even in the presence of all the people. And receive thou this writing that thou mayst know how to preserve the

1C2

books which I shall deliver unto thee.

Ă&#x2020;Ĺ  Z] .Zz!* WLZ~ â&#x20AC;&#x17E; Ă?Ĺ ĂąĂ&#x2026;VĂ?Ă&#x;Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś ~gzZĂŹ [Ć&#x2019;m, g¨ ď&#x20AC;¨/x Y Zá "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  nnÂľcopy â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 92 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

+ZBâ&#x20AC;&#x161;  ĂąYĆ&#x2019; xÂĽ" @* Ă&#x2026;g wek , â&#x20AC;&#x2122;t ?[Z X VĆ&#x2019; ;g Y äĂ&#x17D;â&#x20AC;&#x2122; ~$ G '+ XĂŹ ĂŁYĂ&#x2026;ڍâ&#x201E;˘Ă&#x2026;yZĂ&#x201D;Vzâ&#x201E;˘ĂĄZj}g ĂŠÂŁ ~Ă Ă&#x201A;

I :D Ch +' Ă&#x2014; Ă&#x192; ĂźP^- Ă&#x201D;7.Ăą]| That he might be the minister of the people (â&#x20AC;Ś), and that he might bring the people into the land given to their fathers, that it should be

1C3

given to them according to the covenant and the oath.

n YĂĄ ~o kZĂ&#x192;VĂ?Ă&#x;{z @* gzZĂ&#x201D;( ...)nĆ&#x2019;ò** zxĹ  { ÂťVĂ?Ă&#x;{z @*

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X ĂąYHĂĄZjĂ&#x2020;yZ._Ă&#x2020;ngzZtx Ă? ot @* gzZX ĂĽĹ  Hc* Ĺ Ă&#x192;Ĺ Z] .Rz!* WĂ&#x2020;yZ

Ă&#x2020; 7.Ăą]| ĂŹ Ĺ&#x2019;6,]ÂŹ:Z +ZÂź^Ă&#x201A;t ĂŹ @* Ć&#x2019;C Ă&#x2122; ÂŞĂ? gTyZ GLĂ&#x2019;<X&NKZĂ?Z {z ĂŹ zz ¸ X  ĂŤ Z e $.q -Ĺ  4, c* ¤z KZ6,äĆ&#x2019; ~g7 ]§ ĂŻ Ă&#x201D;ĂŹ ;g| (,Ă?W b§žy* aĂ&#x2020; + YtX  ĂŹgâ&#x201E;˘76,gĂŽĂ&#x2020; 1C4Ă&#x2021; Ăł L X ĂąY1â&#x201E;˘Âˇ_â&#x20AC;&#x161;Âżq -Z ÂťĂ&#x2020;{Ă&#x2020;] Ă&#x2018;Ë&#x153;Ă&#x2020;[ !* Ă&#x2122;C ĂŹ @* Ć&#x2019;xÂĽĆ&#x2019; ď&#x20AC;Śo I :D CĂ&#x192; ĂźP^-]|7.Ăą]|~[ !* }uzĹ  Thou shalt bless and give to them individually and confirm unto them their inheritance in me.

1C5

** Zâ&#x201E;˘ ĂŁ;Ĺ  ¢ Ă&#x2026;]!* kZšZgzZ ** â&#x201E;˘ ÂŤUĹ  Ă&#x203A; UĹ  Ă&#x203A; šZgzZ bĹ  â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§' , šZ ? XĂŹ Ă?qV $Zgz~Ĺ z}ášZ

I E$E LĂŤ RĂ&#x2020; Ăľg @* Vc* ĂşgzZ ] ʚ$E Ă&#x2026;J - ĂŹ Ă&#x2026; 1C6ç¸â&#x20AC;&#x201D; 1~ i Z0 +Z Ă°â&#x20AC;ĄÂ´ (Ă&#x192; ĂźP^- )Ă?Z {z E$E Ă&#x2020;ç¸â&#x20AC;&#x201D; 17 .Ăą]|~ [ !* }Ĺ X  Dâ&#x201E;˘ {Ă&#x2021; M UÂżĂ&#x152;Ă? w{z} . Ă&#x2026;yZ Ă&#x201D;ĂŚ M Ă&#x2026;w*ZĹ  ~ [ !* ¸a X  Dâ&#x201E;˘yĂ&#x2019; ] Ă&#x2018;qÂżĂ&#x2020; â&#x20AC;&#x17E; nĂ&#x2026;zk ,VĂ°; }g!* Ă&#x2020;ÂŹĹ aĂ&#x2020;3Zz 1C7zk , Ă­z LZĂ? mz°Ă&#x2026;. Ă&#x17E; !* Ă&#x2026;yZgzZ Ă°;gĂ? ~§ Z ,v0* X ĂŻ Ĺ  q :Z~ Ă&#x2020;VÂş` ď&#x20AC;ĽgzZVĆ&#x2019; ĂĄ Ĺ  !* ĂŁ** -Ă&#x201D;( Seleucidae) Ă?|~[ !* "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  nnÂľcopy â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 93 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

z X Ë&#x2020;~Ĺ  Zw~ ]gĂ&#x;Ă&#x2026;]Z f Ă&#x2026;ž4ZĂ&#x192;x ¸~Š¡ D + % VZi ZË&#x2020; XĂŹ â&#x201E;˘f ÂťĹ&#x2019; XĂŹ yĂ&#x2019;ÂťVâ&#x20AC;&#x2DC;n%ax ** ~[ !* ]uZzĂ&#x2020; èâ {z [ ZXĂŹ @* Ć&#x2019; qzĂ&#x2018;Ă?0 + igzĹ  CZ Âť'Ë&#x2020;Ă&#x2020;8{Ă&#x2020; [!* z gzZ VĂ&#x2014;Ă?â&#x2C6;&#x2019;Ă?ĂŁP sĂ&#x153;{z [ Z X¸ M hâ&#x201E;˘7yĂ&#x2019; VĂ&#x2014;Ă?â&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2026; wgzZ Ă&#x2020;VĂŹpgzZ] ZĹ  ¢CZ f sĂ&#x153;Ă&#x201D;g ZÂźĂ&#x2020;[ !* ,Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x161;X¸M hâ&#x201E;˘yĂ&#x2019;â&#x20AC;&#x17E;]â ´Cz

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ă&#x2020; wĂŹĂ&#x2020;Ăąi +Z XĂŹ YYH6,â&#x20AC;&#x17E; VÂśzĹ&#x201C;t :Z Âť VĂ?Ă&#x;i !* Ă&#x2020;Ă°Ĺ gzZ ° Ă&#x201D;¨ ď&#x20AC;¨Â¤ E 2¢3 Zž4ZgzĹ  ZuzĹ  ÂťĂ&#x17E;Z[ ZÂą._ .G XĂŹ yĂ&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Âť 1C9d $ÂŻĂ&#x2026; 1C8 çEE ÜâĂ&#x153;c* Ă  zĂ&#x152;g ĂĄ uĂ? x AZ c* 7.Ăą]|~kZĂ&#x201D;ĂŹmÂť[!* ,âJ -VË&#x153; kâ ÂŞĹ  yZxòzgĂ&#x2020; ( ÂťĆ&#x2019;Ă´Z ÂŞ) yĂ&#x2021;Ă&#x2039;Zp]â&#x20AC;&#x161;Ă&#x201D;VĆ&#x2019; 'Ă&#x2020; [Ă&#x201A; kZ

2C0

Ă&#x2026; ĂŽ ZzĂ&#x2020; h e {C ~g¸ q -Z a Ă&#x2020; äX Ă&#x192;\ M LZ Ă? d $ÂŻĂ&#x2026; ( Decius) ~ ( g ¸ ÂŞĂ&#x201D; l Z >gĂ&#x17D;) ]gĂ&#x17D;,Ă°g VZ Ă&#x2026; *â&#x201E;˘y M Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; §Zzt X  Dâ&#x201E;˘Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019; Ă&#x2039;gĂ&#x192;è~18:5yçkX 2Ă&#x192;ĂŽ ZzkZgĂ&#x192;è~2[ !* Ăąi +Z Âť[ Ă&#x201A;p¤ /ZXĂŹ `gĹ  Ă&#x152; Ă&#x201D;ĂŹ `gĹ  TaxoVĹ&#x2019;x ** ÂťTĂ&#x201D;ĂŹ @* â&#x201E;˘Ă?Ă?¿´)ò ** â&#x20AC;ŚË&#x2020;³³Ă&#x192;³³³nĂ&#x2013;] }uzĹ  ĂŽ ZzkZpĂ&#x201D; ĂĽâ&#x20AC;&#x161;Âťq -Z ._Ă&#x2020;3:5yçkX 4gzZ ĂĽq -ZĂ? ~Và âĂ&#x153;g ZĹ u [!* kZXĂŹ p!* {Ĺ  c* i t :Z6,ĂŽ ZzĂ&#x2020;VĂ&#x; Zz äĂ&#x17D;Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;(Ephesus)k\ZĂ  Âť :Ă?ĂąYĆ&#x2019;# sŸzĂ&#x2026;kZĂ?] â&#x20AC;&#x161; ½ZPĂ&#x2020; Then in that day there shall be a man of the tribe of Levi, whose name shall be Taxo, who having seven sons shall speak to them exhorting (them): 'Observe, my sons, behold a second ruthless (and) unclean visitation [trouble or disaster considered as a punishment from God (Oxf. Adv. Learner's Encyclopedic Dic., p. 1010)] has come upon the people, and a punishment merciless and far exceeding the first. (â&#x20AC;Ś). Now, therefore, my sons, hear me (â&#x20AC;Ś). Let us fast for the space of three days and on the fourth let us go into a cave which is in the field, and let "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  nnÂľcopy â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 94 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

us die rather than transgress the commands of the Lord of Lords, the God of our fathers. For if we do this and die, our blood shall be avenged before the Lord.

2C1

4G ¢V;z~VâŠyZA 5E ]â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;kZX Ă&#x2021;Ć&#x2019;Taxox ** ÂťT Ă&#x2021;Ć&#x2019;Âżq -Z Âť ~zĂ&#x2018; ĂŽ0Ă?G $ dĹ Ă&#x201D;zâ&#x201E;˘zĂ&#x201A;! Ĺ&#x201C;}áL:Ă&#x2021;ž ĂąĆ&#x2019;Dâ&#x201E;˘Ă&#x2019;Ă? Ă?¤e $.{z qĂ?VĆ&#x2019;d W Ă? ÂŤĂŹ Zw+Zq -Z Ă&#x201D;ĂŹ [Ć&#x2019;wi ** Ă&#x17E;Z [ZÂąu 0* ** gzZ3g" q -Z6,VĂ?Ă&#x; ÂŹĂŽ M X ( ...)X â&#x20AC;&#x2122;]!* ~á[Z ! Ĺ&#x201C;}áZÂŽX ( ...)XĂŹ: Ă&#x2014;g"gzZ {Ĺ  c* i}

ÂľZz~ yZy N Yâ&#x2C6;&#x2019; ~g ¸q -ZĂŤyŠ¸a X Og} izgĂ&#x2020;yĹ  &ĂŤ Ă&#x201A;

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

kZgzZ Ă&#x2021; ĂąY 7V¨Zg yp Zg ø gâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2020;0 + zZ} .Ă&#x201A;Ă? ,%Ă&#x2020;â&#x201E;˘t ͤ /Z XĂŹ X ĂłĂ&#x2021;ĂąY1!$ +Âť

Q ¢E m N # vZ wĂ&#x17D;g¡gzZ7}]|§Zz ÂťyĂ&#x2021;Ă&#x2039;Zp]â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020; ø S ĂŹ â&#x201E;˘f . " Ă&#x17E; â&#x20AC;Ą]!* t 7.Ăą]| ĂŹzz¸XϧZzĂŤZe $.gzZZ(, š *Ĺ IèĂ&#x2026;å²ãxgĹ Ă&#x2020;

I X Ĺ&#x2019;~gz¢** â&#x201E;˘yĂ&#x2019;Ă? ĂźP^- ]|§Zztä

]|~Ă°ĂĽaÂŤĂ&#x2026;~{~Ĺ&#x201C;ÂŤĂł.Ăąâ&#x20AC;şĂšL[ Ă&#x201A; ĂŹzĂ&#x201A;. Ă&#x17E; â&#x20AC;ĄĂ&#x152;] !* tVĹ&#x2019; Ă?q¸zĂ&#x2020;kZ§ZzÂť Âť Ăł [Ă´ZL[Ă&#x201A;tb§kZXÂśË&#x2020;èĂ? Ć&#x2019;Ă&#x2026;7} Ă&#x153; ZĹ&#x201C;zÂĄĂ&#x2026;[Ă&#x201A;kZĹ p]Z& â&#x20AC;° + gzZĂŽ ZzkZtĂ?pĂ&#x2019;kZXĂŹ â&#x20AC;&#x17E;gâ&#x201E;˘yĂ&#x2019;Iwâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x17D;zĹ  XĂŹ]Ĺ Ă&#x17E;ĂŁZze $.Ă&#x2026; ĂŤZĂ&#x2020;kZ Ă&#x201D;ĂŹ C M ~g!* Ă&#x2026;[!* ,Ă&#x17D;Ĺ  ÂŞĂ&#x201D;[!* ĂŤZ {Ĺ c* iĂ? Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś Ă&#x2020;Ăł** Ă&#x2021;kZ[Z 0Ă? ĂŽ ZzĂ&#x2020;ĂŚ M Ă&#x2026;" # vZ wĂ&#x17D;g¡tXĂŹ Ĺ&#x2019;6 ,yĂ&#x2019;Ă&#x2020;y*~/ Ĺ&#x201C;%gzZ +F, :CYĂ&#x2026;Ă&#x153;~sfgTPĂ&#x2026;kZXĂŹ And then His kingdom shall appear throughout all His creation, (â&#x20AC;Ś) And He will appear to punish the Gentiles, And He will destroy all their idols. (â&#x20AC;Ś). "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  nnÂľcopy â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 95 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


oñç+ ànnµ Õç: æ …æ] Ü`fÚ †nÆ (x•]æ Ôm] oÒ7 oF‰çÚ l†–u6nÚ c…^e 1Ò" # ä×#Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ : Ý…ö^`2 h^e

And do thou, Joshua (the son of) Nun, keep these words and this book; For from my death [assumption] until His advent there shall be CCL times. And this is the course of the times which they shall pursue till they are consummated. And I shall go to sleep with my fathers. Wherefore, Joshua thou (son of) Nun, (be strong and) be of good courage; (for) God hath chosen (thee) to be minister in the same covenant.

2C2

X2C4σúzg~t‘x ÓÅkZ 2C> Ø3 á Š !* ÅkZA $gzZ X ( ...)

2C5

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X ǃC Ù ªaƶŠ Zwà x Z ¸Z ~Š·){zgzZ 2C6

X Ç}Š™{n " $x ÓÆyZ {zgzZ 2C7

X ( ...)

hZzÐ yZgzZ ì‡6,[ kZgzZ p ÖZ yZ z™t ?Ô Ó- ( d WÆ) yâgzZ 2C9

ZN*sZ Ï ÏJ - 2C8æ M Å kZ ™ á Ð ( Šù) ]ñ ~÷èY Xƒg X ǃ0²» (CCLTimes)

N Y VJ -Š›0* {z ©ÔÐ,™g (Z cg¸ ]Ñqz ]‡zZÆyZgzZ X ÇVî Y`äÎ’~$ +ZB‚ÆŠ Z] .Rz!* M LZ~gzZ ( N Yƒ»{zc* ) Ôz™ Za ,j[p ( gzZ î Yƒ o¢) ?Ô Ó- ( d W Æ) yâ} Z a kZ Xì 1`aÆäƒ=zxŠ {~t x Ð ÏZ ( ") ä\¬0 + zZ} .(èY )

I D Z™ ã ;ŠŠ c* ÅV-g ZŠ)f ÅyZà üP^-]|™}Šgzi 7.ñ]|~{g Š H[ !* I [!* s !* y X Ì{ŠispgzZ Ì{ŠfZÐ x »‰ á Z eóf LZ üP^- ]|X  I {zX  D J (, ,j »yZgzZ D™ðZ ‚ Û ZÈ Å üP^- ]|7.ñ]|~ {g !* {”!ºÅyZgzZÔ Ïƒ¨ ¸gzZÔ Ïƒ~g7è%Å\¬0 + zZ} . D ÑŠ ¢¹Z ^ÂtZg ø„B‚ÆkZgzZX Ïìgwqï á ÆyZŠæÅvZ~ŠÅ~g ZŠóf "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nñç+ à nnµcopy ‚ß2cannot oÒ Øfñbe ^e 6uploaded nÚ c…^e 1Ò ä×# Öwebsite ] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of # 96 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

XĂŹ (Ă&#x192;x !Z Ă&#x2026; Z} .t L èY Ă&#x201D;ĂŹzĂŤ ZĂ? Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś Âť[ Ă&#x201A;[ !* V ZĂ&#x17D;Ĺ  Ă&#x201D;ĂŹ YY Ĺ&#x2019;ĂŁ â&#x20AC;&#x161; 7 6 w â&#x20AC;&#x161; 1750Ă? ] Ă&#x192;z Ă&#x2026; 7.Ăą]| ĂŹ @* â&#x201E;˘Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2026;i ¸ MĂ&#x2020; Ăł> Ă&#x2DC; ĂĄ Ĺ  !* kZ ~g7 Ă°Ă? â&#x2C6;&#x2019;t Ă&#x2026; x ÂŞĂ&#x2020; Ăł> Ă&#x2DC; ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2026; Z} .LVĂ°; Ă&#x2020; ,TX Âś** Ć&#x2019; ĂŹâ&#x20AC;ĄË&#x2020; Ă&#x2026;M E+G  Ă&#x2021;Ć&#x2019; ** â&#x201E;˘lË&#x2020;`{z ~ ĂŞ ÂŹ áL g @* â&#x20AC;Ś Ă&#x201A;ÂŹ Ă? Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś aĂ&#x2020; çĂ&#x2020; kZ Ă&#x201D; Âś** Ć&#x2019;

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

]Ă&#x192;z Ă&#x2026; 7.Ăą]|p¤ /ZXĆ&#x2019;ZĆ&#x2019; ĂşzgË&#x2020;wâ&#x20AC;&#x161; 1750Ă&#x2020;]Ă&#x192;z Ă&#x2026; 7.Ăą]| E E M + G Ă&#x2026; 45_z { â Ă&#x2020; ĂŞ ÂŹ áL g @* ä fĂŤ @* Ă&#x201D;$ Ă&#x2039; Y Ă&#x2026;7Ă&#x201A;â&#x20AC;&#x17E;Ĺ  yÂś KĂ&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2026; Ăľg @* Ă&#x2026; Ă&#x2020; èEG XĂŹ Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x192;eC Ă&#x2122; Ă&#x2026;çĂ&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x2020;â&#x20AC;° Ă&#x153; zĂ&#x2020;ĂŽ ZzkZĂ?Ĺ ĂŚĂ&#x2026;Ĺ  ZĂą[ ø 7Ĺ  E Ă? ^~ ĂŁ ZĂ´Ă&#x2026; 7.Ăą]| Âť VĂŞZu Z ĂŹ òúŠ Âť ĂłË&#x153;Z ÂŞ!* eçiÂązZ ~Ĺ  L .Lâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x203A; ~^kZĂ&#x2020; y Z0  ZĆ&#x2019; ~gzĹĄĂ&#x2020; (Rameses II) xzĹ  ømL g yĂş +{ , Ă&#x17E;Z `zy ď&#x20AC;Ľ :;gyZxJ -xt 1224Ă?xt 1 290

The oppression of Israel and the Exodus from Egypt took place most probably under Rameses II (1290-24).

C0 3

.Lâ&#x20AC;&#x2122; ( xt 1224Ă? xt 1290)xzĹ  ømL g â&#x20AC;&#x17E;¸`zy ď&#x20AC;Ľ Ă?^ÂťyZgzZ 0zĂ&#x2022;6,LZuZ X ĂĽZĆ&#x2019;Ă&#x2020;

2 1 m,? Ăľg Z Ă&#x201A; ( xt 1 224@* xt 1 290) ¸ Ă&#x152;ä 3CV $ Z' ,y Ygz Z 3CĂ? g hZĂ&#x161;e eg ** ',

X Ă&#x2026; â&#x20AC;&#x2122; .L ĂŁZxĂĽL<Xâ&#x20AC;&#x2122;ÂťxzĹ  ømL g ĂŹ H `gĹ ~óª!* ~Ĺ s M ~Ă&#x2013;eiĂą6, Ă&#x161;ZLäĂ&#x201D;z} ZZ :;gâ&#x20AC;?6, xt 1224Ă?xt 1290 The long reign of Rameses II (1290-24) left an indelible mark upon Egypt. (â&#x20AC;Ś), he is the traditional Pharaoh of Oppression. (â&#x20AC;Ś.). Rameses

C3 3

II was succeeded by his son Merneptah.

.Lâ&#x20AC;&#x2122; Z hgĂŽĂťZ 6,^ä ( xt 1224 @*1290) ĂŁZxĂĽL<Xâ&#x20AC;&#x2122;sĂŽĂ&#x2020; xzĹ  ømL g "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  nnÂľcopy â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 97 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

.Lâ&#x20AC;&#x2122; CÂťxzĹ  ømL gX ( ...)XĂŹ yĂş g Ă&#x203A; ĂŽZzg Ă&#x2018;Zz äâ&#x201E;˘0zĂ&#x2022;6,VĂŞZuZ {zĂ&#x201D;( ...)XĂŹ EE X ÂŻdYÂťkZ b ĂŠG 5Š$L%

E :Ï òúŠ  èEj$Yw0*

Indeed there is pretty convincing evidence that the period of Egyptian oppression, which finally drove the Israelites to revolt and escape, occurred towards the last quarter of the second millennium BC, and almost certainly in the reign of the famous Rameses II (â&#x20AC;Ś). This [the victory stele of Pharaoh Merneptah, who was the son and successor

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

of Rameses II, which has been dated 1220 BC] is the first non-Biblical reference to Israel. Taken in conjunction with other evidence, such as calculations based on I Kings 6:1 and Judges 11:26, we can reasonably be sure that the Exodus occurred in the thirteenth century BC and had

C4 3

been completed by about 1225 BC.

0zĂ&#x2022;kZĂ&#x2020;V-^ ĂŹĹ Ăą]Ĺ Ă&#x17E;jyEZJ -u°Ă&#x2026;]!* kZ ĂŹt| ~y ď&#x20AC;ĽM Ă&#x2026;xt}g ZD Ă&#x2122; }uzĹ Ă&#x201D;ĂąĆ&#x2019;g66, gZ Ă&#x203A; gzZ]zĹ&#x2019;y ď&#x20AC;Ľs !* ¢u Z Z~Ă&#x2039;Ă&#x2020;TĂ&#x201D;:âiÂť .Lâ&#x20AC;&#x2122; m L kZ ÂŞ)tX ( ...) ĂĽâ&#x20AC;&#x17E; # Ă&#x2013; Ă&#x201C;§zĹĄ Âť xzĹ  ø gg6,gĂŽD ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; gzZ d $Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă&#x2020; Ă°ĂĽa .Lâ&#x20AC;&#x2122; m L xt 1220: â i ÂťĂ&#x192; TgzZ Ă&#x201D; ĂĽdY ÂťkZgzZ g CÂťxzĹ  ø g^ Âť ĂŹĂ&#x2026; b L%yĂş Ă&#x203A; â&#x20AC;°Ă&#x201D;ĂąĆ&#x2019; n pgĂ&#x192;ĂŚĂ&#x192;VĂ&#x201A;Ĺ  Ă&#x17E;~uzĹ XĂŹ!ZjÂŞ!* i Z `g {ÂŞÂťLZuZ ( ĂŹ @* YHg Ă&#x2018; hâ&#x201E;˘Â˘6,]!* M kZJ -uwĂŤĂŤĂ&#x201D;F F6,26:11 > ,z 1:6vs g Ă&#x2018;zĹ  Z°Z {z

X ĂĽ[Ć&#x2019;ĂĽJ -xt 1225ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; gzZ ZĆ&#x2019;k , +q ¸z~xt ~Ĺ&#x201C;,ðž`zy 5 ď&#x20AC;Ľ



Ă? 1230ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; §ZzÂť `zy ď&#x20AC;Ľ

ĂŹ B6,Ă&#x2039;kZ6,Ĺ  ĂŁ CĂ&#x2026; ĂŻĂ&#x2026;`Ĺ g U*M ĂłË&#x153;ZÂŞ!* EL :ĂŹ 0Ă?äâ iĂ&#x2020;1220 Among the L. B. [Late Bronze Age: 1550-1200 BC] towns destroyed at the end of the period are some listed among Israel's conquest: Lachish (Tell ed-Duweir), Eglon (Tell el-Hesi), Debir (Tellel-Beit Mirsim) and Hazor. Many scholars have therefore interpreted these destructions as the archaeological evidence for Israel's entry into Canaan, dating the event c. 1230/20 BC. The relatively poor Iron Age I "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  nnÂľcopy â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 98 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

[1200-330 BC] culture which followed has therefore been labelled 'Israelite'. (â&#x20AC;Ś.). It appears from the latest evidence that Lachish was

C5 3

also destroyed c. 1175 BC rather than 1230/20 BC.

{Ĺ â&#x201E;˘{nd $Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă&#x2020;8{Ă&#x2020;gzĹĄkZ~yZgzĹ Ă&#x2020;(xt1200@* 1550)y ď&#x20AC;ĽMĂ&#x2021;Ă&#x2020;´ Ă&#x201E; â&#x20AC;&#x2122; 4GD g C (k ( Ăś ZL Ă&#x17E; )y Ă°Ă&#x2019;E , zâ&#x2C6;&#x2019;ZL Ă&#x17E; )SĂ&#x2018;:ĂŹ`gĹ ~Lu Z ZĂŹâ&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś zĂ&#x2026;â&#x20AC;°Ă?~VzĂ  -r E ysĂ&#x2020;Lu Z ZĂ&#x192;Vâ&#x20AC;&#x2DC;nyZ ä fĂ? šakZX ç¸G38gzZ ( ĂŞGç'LĂ?ZL Ă&#x17E; )QĹĄ Ă°Cxt 1220@* 1230Ăľg@* Ă&#x2026;ĂŽ ZzkZgzZĂŹH¨Ă?]Ĺ Ă&#x17E;Ă&#x2026;`Ĺ gU*M Ă&#x2026;žZĹ ~

Ă&#x192;L d $tâ Ă kZĂ&#x2014;Ă&#x2026; ( xt 330@* 1200)wzZ U â iĂ&#x2020;Ă&#x; ĂŹakZ (ZXĂŹ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ĂŹ @* Ć&#x2019;C Ă&#x2122; ÂŞĂ? ]Ĺ  Ă&#x17E;+F, { i @* X ( ....)XĂŹĹ  Hšd $¢u Z Zóð M~Ë&#x2020;Ă&#x2020;kZ X ĂĽĹ  HĆ&#x2019;{ n~xt 1175ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; ĂąOĂ&#x2020;xt 1220@* 1230Ă&#x152;SĂ&#x2018;

" 3½F 5E 1Ă&#x2019;E &L :ĂŹ yĂ&#x2019;Âť Ăłc* be¨ KZ ÿšG sg Ă°H

The work was begun by Seti I (1312-1289 BCE) and continued by his son, Rameses II (1289-1224 BCE), using the forced labour of the Delta's nomadic population.

C 6 3

.Lâ&#x20AC;&#x2122; 1289)xzĹ  ømL gd WĂ&#x2020;kZgzZĂĽc* Zzâ&#x201E;˘qzĂ&#x2018;ä(xt1289@* 1312)wzZA 6xÂťt X3g~gYĂ?ZĂ&#x2020;â&#x201E;˘wEZĂş~Ć&#x2019;Ă&#x2026;~Ĺ !* M lz$ + :{Ă&#x2026; ²eä(xt1224@*

:ĂŹ â&#x20AC;&#x201C;~óª!* `zĂ&#x17E;E~Ĺ  L The reference indicates Rameses II (1290-1224) as the oppressive Pharaoh and gives an approximate date for the Exodus.

C7 3

.Lâ&#x20AC;&#x2122; {g ĂĄ Z s§Ă&#x2026; ( xt 1224@* 1290) xzĹ  ømL g!Zjt Ă? wĂ&#x2026;yĂş Ă&#x203A; Ă?ÂŞ XĂŹ ĂŞĹ  Ăľg @* gq -ZĂ&#x2026; `zy ď&#x20AC;Ľ gzZĂŹ @* â&#x201E;˘

Ă&#x2014;Ĺ Ă&#x; âzâ&#x201E;˘~ y ď&#x20AC;ĽM Ă&#x2020; [ Ă&#x201A; ä Y 1990¡, Ăłci +Z â&#x20AC;&#x201C; ď&#x20AC;§ 0* ÂŞ!* `zĂ&#x17E; E ~Ĺ  L â&#x20AC;&#x2122; . L C8 3 XĂŹ â&#x20AC;&#x201C;xt 1224Ă?1290Ă&#x2021; ÂťxzĹ  ømL g~kZĂ&#x201D;ĂŹ c* Ĺ  "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for nùç+ Ă  nnÂľcopy â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fĂąbe ^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019; äĂ&#x2014;# Ă&#x2013;website ] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 99 - 7^only. reading purpose This on" any the publisher and the author."


oñç+ ànnµ Õç: æ …æ] Ü`fÚ †nÆ (x•]æ Ôm] oÒ7 oF‰çÚ l†–u6nÚ c…^e 1Ò" # ä×#Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ : Ý…ö^`2 h^e

C9 3

¸ Ìä[Âò ** ó öæ~Š L è { Xì Å `gŠ õg @*

.L’ :âi¸ »xzŠ ømL g~óKzZ~Šs M YßâZ™ á L £LZÌäñÏKgzZÏ}ZÆ 4C0

Xì H™fÌxt1213@* 12796, gîÆwŠäV,ZÔìHm, ?(xt1224@* 1290) .L’ @* 1290# Ö ÓåL<X’»xzŠ ømL gyú Û ä~ .–zfRsfzgq Ù Šë b§kZ õg @* Åæ M Å" # vZ wÎg· ì * @YƒC Ù ªs ™t Ð TÔì c* Šg Z Œ Û xt 1224

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

:ìˆ( w‚ 1750)Z ó N* sZÏÏ LÇÐ] ÃzÅ 7.ñ]| 1. Understanding the OT by Bernard W. Anderson. 2. A History of Israel by John Bright. 3. New Bible Dic. 2nd Edition. 4. Interpreter's Dic. of the Bible, Vol. IV. 5. The New Jerusalem Bible. 6. The New Jerusalem Bible Pocket Edn., 1990. 7. Pictorial Biblical Enc. 8. Oxford Bible Atlas. 9. New Bible Dic. 10. The Jewish People.

.L’ fƪ!* ~gzšÆTƒyú Û „z ( xt 1224@* 1290)xzŠ ømL gyú Û t¤ /Z[ Z Å]óÐ^~ öÅ 7 .ñ]|ä VêZuZ ._Æ ñZg ¾ · ZÆ E+G ]Ãz ÷L g @* ÅkZ ¸gzZ ǃ Š H[ze ˜i Ñ~ yZgzŠÆˆ Ü ¬ÆVêZuZ {z ÂÔ¶ :ì `gqÐ ,}gŠ§Zzt~ª!* X σ

yQw› »VñŠ {Æk QgzZ yú Û Âb› ^vß {z B¸Ã{ á Š !* Æ^Z # Ð# Ö } .KZÃVêZuZ G é5µL Hä ë Ñ ì {zgzZ Š HQÐ s§ÅVÍß X 1B‚ÃVÍßÆx ¸KZgzZ c* Zz™g »Bg CZ äk QA $X c* Š äYÃyQ™}Š” d N 600 ä k QgzZ E /8F ÃVzg ZŠu~ V ð y QgzZ aBg ƒ  Æ^ÉBg ñƒ õE NgzZX c* ù»LZuZµäk QgzZ c* Š™JÃwŠÆyú Û { á Š !* Æ^ä0 + zZ å7E è gzZVzh˜ƒ  Æyú Û ä` ¯~^gzZX¸†Ðõ} (, LZuZ µèY H "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àncopy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 100 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

.>E6X°}g )Ă&#x2020;gÂŤĂ&#x192;yQgzZ H ڝyQĂ&#x2030;Vzg ZĂ&#x17D;gzZVĂ°g ( Pihahiroth)]zçG Lu Z ZÂľA $Ĺ  HWq -Ĺ 4, yĂş Ă&#x203A;Z # gzZX1Y¸ÏgĂ&#x17D;Zk , etâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;y$ĂŻk0* Ă&#x2020; $Xâ&#x20AC;°Ć&#x2019;{Ĺ ispe A $.{zgzZDWâ&#x2C6;&#x2019;KڝyQ ~^ ÂŹĹ â&#x201E;˘ VQçWä G Ă&#x192;ĂŤ Ă°$N â&#x20AC;°: ,G~^HĂ&#x2018; ĂŹĂ? .ĂągzZXĂ&#x2026;Ĺ c* Ă&#x203A; Ă?0  + zZ} .ä Lu Z ZÂľ G N $ wĂŻĂ?^Ă&#x192;ĂŤ G ĂŠ5ÂľL HĂ? Íä Ă° ?ĂŹ c* WĂĄ ~ y!* Ă&#x2019; aĂ&#x2020;ä%Ă? V;z Ă&#x2013; } # .Ă&#x2026;V- ^ĂŤ }Ĺ gĂ&#x192;ĂŤ ¸ ĂŤ: ]!* t ~^Ă?ĂŤ H ?c* Ă&#x2018; .ĂąA $X @* Ć&#x2019;4Ă? ä%~ y!* Ă&#x2019;** â&#x201E;˘# Ă&#x2013; } .Ă&#x2026;V-^a}g øèY ?,â&#x201E;˘ ` W{zdĹ Ă&#x192;x ÂťĂ&#x2020;]Ă&#x2026;0 + zZ} .â&#x201E;˘Ć&#x2019;} 9\eg # X# Ă&#x2013; zg e ! šĂ?VĂ?Ă&#x;ä G ' XĂ?dĹ : J -$ +Z LQĂ&#x192;yQĆ&#x2019; Ă&#x2122; Ĺ  ` W?Ă&#x192;V- ^XèY Ă&#x2021;}â&#x201E;˘a}g ĂŠÂŁ+ G '

šĂ? .ùä0 + zZ} .gzZXĂ?Ć&#x2019;glĂą{ ?gzZ Ă&#x2021;}â&#x201E;˘k B Ă? s§~g ĂŠÂŁ+0 + zZ} . G G N $ â&#x201E;˘ VQ_Ă&#x2018;KZ Ă° gzZX Âł(, Ă?W{z Ă&#x2C6;Ă? LZu ZÂľ?ĂŹ ;gâ&#x201E;˘Ĺ  c* Ă&#x203A; Ă?Ă­VY Ă°$N  Ă&#x2C6;Ă? ~ Ă&#x2013; @Ă&#x2020;gÂŤLZuZ Âľ gzZâ&#x201E;˘{ zĹ  Ă?QgzZ J (,6,zQĂ&#x2020;gÂŤB; CZ Ăš ÂťyQ {zgzZ Ă&#x2021;VzĹ â&#x201E;˘JwĹ Ă&#x2020;V- ^~NĹ gzZXĂ? N Y òâ&#x201E;˘^6,}i gzZX Ă&#x2021;VĆ&#x2019; i Ÿ6,Vzg ZĂ&#x17D;gzZ VĂ°gĂ&#x2020; k QgzZ { 3 Ă&#x2026;k QgzZ yĂş Ă&#x203A; ~gzZĂ? ,â&#x201E;˘

Ă? B yY ~^ Ă&#x201A;Ă&#x2021;VĂŽ YĆ&#x2019; i Ÿ6,Vzg ZĂ&#x17D;gzZ VĂ°gĂ&#x2020;k QgzZ yĂş Ă&#x203A; ~Z # X VĆ&#x2019;0 + zZ} .â&#x20AC;&#x17E;~ $N ĂĽE "N½]Zg ä 0 5G + zZ} .gzZ c* J (,6, zZĂ&#x2020;gÂŤB; CZ ä .ĂąQ X ( ....) ! g Ă°F LZuZ ÂľgzZX Ĺ  HĆ&#x2019;{ zĹ  ĂŁ0* gzZ c* Ĺ  ÂŻ }iĂ&#x2C6;Ă?Qâ&#x201E;˘ UĂşĂ&#x192;gÂŤâ&#x201E;˘` S0 +W gZ- Ĺ  ĂŁ0* B; N !* gzZ ZĹ Ă&#x2020;y QgzZâ&#x20AC;° òâ&#x201E;˘^6, }iĂ&#x2C6;Ă? ~Ă&#x2013; @Ă&#x2020;gÂŤ Ă&#x2020;yQg ZĂ&#x17D;gzZBggzZ} hË&#x153;Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś Ă&#x2020;yĂş Ă&#x203A; gzZ HË&#x2020; Ă&#x153; ä V- ^gzZX ĂĽ b§Ă&#x2026; X â&#x20AC;° â&#x2C6;&#x2019; ~Ă&#x2013; @Ă&#x2020;gúú gzZ V- ^ĂŁ0*

@* J (,6, zQĂ&#x2020;gÂŤB; CZ šĂ? .ùä 0 + zZ} .gzZX ( ....)

Ă°gzZ c* J (,6,zQĂ&#x2020;gÂŤB; CZ ä .ĂągzZXĂ&#x2018; Ă&#x2022;Q6,Vzg ZĂ&#x17D;gzZ VĂ°gĂ&#x2020;yQ gä0 + zZ} .gzZĂ&#x2018; u ¸z Q ~^gzZ Ĺ  HW6, ]¸-Z KZQgÂŤDĆ&#x2019;DĆ&#x2019; gzZ Vzg ZĂ&#x17D;gzZ VĂ°g ä k QgzZ c* Wâ&#x201E;˘< ĂŁ0* gzZX c* Ĺ â&#x201E;˘Ă&#x2018;!* zMĂ&#x192;V- ^~ â&#x20AC;&#x17E; Ă&#x2013; @Ă&#x2020; "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 101 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oñç+ ànnµ Õç: æ …æ] Ü`fÚ †nÆ (x•]æ Ôm] oÒ7 oF‰çÚ l†–u6nÚ c…^e 1Ò" # ä×#Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ : Ý…ö^`2 h^e

Û Ìq -ZgzZ c* Š™t¾åŠ H~g« Zƒ @* ™ ù »VêZuZ ÃH}g ‚Æyú 4C1

X N* g: ¹!* Ð ~y Q

Ì{z ÔåHˆ Ü ¬ » VêZuZ, 6 M ÈÅg«ä yú Û T ì @* ƒC Ù ªÐ kZ 4ZŠ ~ ð#} ú{k , ¢Zu Z ~ Ë Æ kZ X å Š b H7c* X gzZ Ô å Š H[ze yú Û ~ Tì Ìw‚ {z ¸g zZ c* M ~ ¿~ xt 1224 `zy  t b§kZ X ñƒ .L’ [ze~ˆ Ü ¬x¤ / uÆ{z¤ /ñƒ D™ÒÃÅå 3 $ÆVêZuZ ÌxzŠ ømL g

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

4ZŠ ~ ð#} ú{k ,b ¢ZuZ ˆ Æ „n ÅHî ÑÆ kZgzZ yú Û X å Z%™ 'ag+Z¼~ ` Z' × ÆyQò݈Æäg Z ¦ /~ òÝ0²sî~^X ñƒ gzZD™e $Dz{“sÜÆ\¬0 + zZ} .Ú{zXð M: kZg¹ZcÅ~ŠZi M ¶ˆ ,°»]ÑqÆgzškZÆyZ~2 Ì gzZgxZÔ`zy  [ÂŪ!* X¸TgDZ(, (, 0²¼X ;g ~gY Ì^: á z$ +: { »yZ~ ð#}ú{k , ~gzš kZX`gŠÐ b ^s§gzZ ËÐV;zˆÆ0²¼gzZD7, ^(~uzŠ ˈÆägZ¦ / (q -Z °»¹Z~^ÈZgzšgzZx!ZÔ i¸ MÆ^akZÔ¶~ VÅÑÌŠZ®ÅyZXïŠ -VŒÔ;g »x¸~]** J gzZyâ Û ** -Z F, q {Šc* itzg »yZ~á²}g7kZXå4‰ Ü z ¹Z ~ËÆ TgzZì ™f ~14Ô13[!* Æ `zy [ »T c* M 7§Zz {z

:ì`gŠk½Zq -Z0ÆkZЪ!* ~sfX ˆ~ŠZwÅ~Šgâõ Z !‚:e $D~÷ Å{z¤ e /ÖkZJ -“ ~X ¹Ð yzg ; gzZ .ñä0 + z Z} .gzZ  Tg D™tD s Ü',}÷ LZu Z µ ?Vz™“  ZŠ' ,ì Sg C™ E d N ì nÅ]§KZ=ì H0 + z Z} .zŠÈÐ y Q ?ÎX  ö tDƒ  {z ä~ G ' E G + y!* ÒÏZ/Ñ~g é£ X ÇVz™„ (zgz¢Ð ?~ì ¹ õ/4]N}÷ä ?6

G ' Å6, zQ6, zQÐ k Q™áÐ k',20ªÐ~Š Z®~g ‚~g é£+gzZ Ïg ~ 7,~ ~ o k Q ðÃÐ ~ y Z Ôìg D™tD6,ígzZ ‰ u æ ƒ  ?Æ/

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àncopy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 102 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

NG $ ZĂ&#x17D; Ă&#x2021; Ăą0* 0OŠE : äY Ă&#x2021;VĂŽ Ă&#x17D; V;zĂ&#x192; ? œð3nä ~ " $!* Ă&#x2026;T WĂ&#x2020; ĂŽE d G '+ Ă&#x201A;{z št ä ?" $!* Ă&#x2026;Xa w!* }g ĂŠÂŁ gzZXĂ&#x2020; q 3 d WĂ&#x2020; yâgzZ ¨ ď&#x20AC;¨Âť

Ă&#x2026; k Q {z ** YHä ?Ă&#x192;o TgzZ Ă&#x2021; VĂŽ Ă V;z ~ Ă&#x192;yQĂ? ,Iwâ Âť ^Ă&#x; G G ' ' gzZX Ă?g ~ 7,~ y!* Ă&#x2019; Ă?Z/Ă&#x2018;~g ĂŠÂŁ+ Ă&#x2021;Ć&#x2019;wqt Zg ĂŠÂŁ+gzZĂ?3T| G G ' ' V Âť V-g Âť ** i ~g ĂŠÂŁ+gzZ DQ {g ZzW~ y!* Ă&#x2019;J -k',40ĂĄ !* Ă&#x2020;Âą}g ĂŠÂŁ+ G ' -Z # Ă?g D 0* [Ë&#x2020;Ă&#x2020;V⊠40yQX N Y: Ă&#x2030;~ y!* Ă&#x2019; /Ă&#x2018;~g ĂŠÂŁ+ J ÂŞk' ,q -Zq -ZĂşyĹ  [ZX¸Ïg Dâ&#x201E;˘Ă&#x201E;c* gĹ  wq Âťo k Q ?~XĂ?

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

XĂ?ĂľĂ&#x192;äYĆ&#x2019; Âł #}á?A $Ă?Ć&#x2019;g D 0* VÂťVĆ&#x2019;k HLZ ?J -k' ,40 6,Âż#~á Ă? {z¤ /Ă&#x2013; [?} Ăł g7L c* ]~g7 kZ~ VĆ&#x2019; [ Ă&#x2C6;t 0 + zZ} .~ 4C2

XĂ?,%D{zgzZĂ&#x2021;Ć&#x2019;~y!* Ă&#x2019;Ă?ZĂ&#x2DC;{Âťy ZX Ă&#x2021;Vzâ&#x201E;˘â&#x20AC;&#x17E;(ZÂŹĂŹ 5

â&#x20AC;&#x17E;Ë&#x2020;~g ÂŻĂ&#x2020;äĆ&#x2019;4ZĹ ~Ă°#Ăş{k , ď&#x20AC;ĽĂ&#x2020;VĂŞZuZ Zwt Ă&#x2026; ~Ĺ gâ Ăľ b Z !â&#x20AC;&#x161;:e Ă&#x201D;~]** Ă&#x2026;VĂŞu Z ZĂąĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x153;6, å²sĂŽ}gĹ q -ZÂŹĂ?kZX ÂśË&#x2020;Ć&#x2019;7qzĂ&#x2018; X Âś i Z ĂŽ0<EzĂ&#x2026; Zw~g ¸kZX¸`Ć&#x2019;Ăşzg] uZzĹ ÂźĂ&#x2020;V-g Âť$ +gzZĂ&#x201D; ãâ  Ă&#x203A; ** [Ă&#x201A; ~g7 Ă&#x2026;g xZ Ă&#x201D; [ Z1Z ÂŁĂ&#x2020; `zy ď&#x20AC;Ľ[ Ă&#x201A;~ ÂŞ!* yĂ&#x2019; Âť ] uZzĂ&#x2020;å²kZ yZĂ&#x2026;VĂŞu Z ZXĂŹâ&#x20AC;?6, [Z1ZjvĂ&#x20AC;ÂŞĂ&#x201D;[Z1Z{Ĺ aĂ&#x2020;2 Ă&#x152; [Ă&#x201A;gzZ([Z1ZK*) Ă aĂ&#x2020;y´ZĂ&#x2020;ZwĂ&#x2026;~Ĺ gâþ Z !â&#x20AC;&#x161;:eĂ&#x2026;Ă°#ùþ Z ~Ă&#x2039;Ă&#x2020;Vù¤ / uĹ Ă&#x; M {k H yĂş Ă&#x203A; ZwĂ&#x2026; ~Ĺ gâþ Z !â&#x20AC;&#x161;:e ZĆ&#x2019;t Ă&#x2C6; Âť kZXĂ&#x2021;Ć&#x2019; Ă&#x17D; Ë&#x153;iĂ&#x2018; Ă&#x201A;0² wâ&#x20AC;&#x161;ge Ă iZ .Lâ&#x20AC;&#x2122; .Lâ&#x20AC;&#x2122; [â&#x20AC;ĄÂž~xt1224xzĹ  ømL gXĂ?Ć&#x2019;Ă°Ć&#x2019;qzĂ&#x2018;Ë&#x2020;wâ&#x20AC;&#x161;geĂ?äĆ&#x2019;tžĂ&#x2020;xzĹ  ømL g ÂťkZX ĂĽZĆ&#x2019;~xt 1 220i¸ M Âť~Ĺ gâþ Z !â&#x20AC;&#x161;:eĂ&#x2020;VĂŞu Z

Z ZĆ&#x2019;C Ă&#x2122; ÂŞĂ?kZXĂĽZĆ&#x2019; â&#x20AC;&#x2122; .L ĂĽ Z%~xt 1224 Ă? ä%Ă&#x2020;xzĹ  ømL g yĂş Ă&#x203A; 7.Ăą]| ZĆ&#x2019; Ă&#x152;Ă&#x2C6;t ĂŹĂĄ Cx t 118 0 ] Ă&#x192;z w â&#x20AC;&#x161; Âť 7.Ăą]| b§kZ X ĂąĆ&#x2019; ]ÂŻË&#x2020; wâ&#x20AC;&#x161;:Za gzZ ] Ă&#x192;z Ă&#x2026; 7.Ăą]| ĂŹ @* YĆ&#x2019; " $U* Ă&#x152;t Ă? kZ X ( 118 0=44D 1224 ) XĂŹ9zÂťwâ&#x20AC;&#x161; 1180yxgĹ Ă&#x2020;áZaĂ&#x2026;7}]| "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 103 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

g Ă°.Ă?ÂŻĂ&#x161;e `g Y X¸ ĂąĆ&#x2019; Za ~ Y 570 " # vZ wĂ&#x17D;g¡ ĂŹm 5 ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; ] !* t :ĂŹ q~Ăłe $¡gzZ¡å L ÂŁL Z Mohammed[pbAh], 'The Praised,' the posthumous son of Abdu Allah, a member of the Koraish tribe, by Aminah, was born at Mecca Aug. 20, 570, and died at Medina June 8, 632.

4C3

4G ¢Ă? ,Ă&#x2020;ĂŹ M Ć&#x2019; 5E Ă&#x2020;áĹ&#x2019; Ă&#x203A; ĂŽ0Ă?G Ăł Ë&#x2020;Ă&#x2026;p°Ă&#x2026;TLpĂ&#x2020;T [" # ]¡ œÌgzZ ĂąĆ&#x2019;Za Ă&#x192;Y 570~Z 20~U Ë&#x2020;Ă&#x2020;]Ă&#x192;zĂ&#x2026;yZV;Ă&#x2020;vZâ&#x20AC; Ĺ  Ă&#x203A;q -Z

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X ĂąĆ&#x2019;]ÂŻĂ&#x192;Y 632y8~

:i Z§œg^g ;�Z¥â

The majority of the persons in this book had the advantage of being born and raised in centers of civilization, highly cultured or politically pivotal nations. Muhammad [pbAh], however, was born in the year 570, in the city of Mecca, in southern Arabia, at that time a backward area of the world, far from the centers of trade, art, and learning.

4C4

c* y4Ă°â&#x20AC;˘ZgzZ Ĺ&#x201C; /Z%Ă&#x2020; yĂ&#x2022;z d $Ă&#x192;e $Ă&#x2019;Z Ă&#x2026;mžZgĂ&#x192;è ~ [Ă&#x201A; kZ Ă?q sĂ&#x2018; Âť ä0* Ăşz â&#x20AC;şgzZ äĆ&#x2019; Za ~ x Z ¸Z ĂŻq Ă&#x2026;w~/ Ĺ&#x201C;%Ă? p Ă&#x2019;Ă?(

*Ĺ ~ äâ i kZ Ă&#x201D; ĂąĆ&#x2019;Za ~lĂ Ă&#x2020;[²! â&#x20AC; ~Y 570 Ăž" # ÿ¡pX ĂĽ X ĂĽgzâ&#x201E;˘gzZĂŞÂľ ZĂ?Ĺ&#x201C; /Z%Ă&#x2020;y.zxEgzZ]g Ë&#x2020;gzZ ĂĽâ&#x20AC;&#x2DC;´{0 +â :q -Z Âť

Ă&#x2026; 7}]|Ă? ]Ă&#x192;z Ă&#x2026; 7.Ăą]| ĂŹ $ Ă&#x2039; Y ÂŞĂŁâ&#x20AC;&#x161; 7 ] !* t b§kZ Ă&#x2026;" # vZ wĂ&#x17D;g¡Ă? áZa Ă&#x2026;7}]|gzZ Ă&#x201D;ĂŹ ĂĄ C0²wâ&#x20AC;&#x161; 1180J -áZa kZXĂŹ ĂĄ C1750 Ă&#x201A;ĂąY H ÂŚ~ 570Ă&#x192; 1180X ĂŹ ĂĄ C0² wâ&#x20AC;&#x161;570J -áZa ~ Ă°Ă? â&#x2C6;&#x2019; K Z { â&#x20AC;? `gĹ  ~ Ăł.Ăąâ&#x20AC;ş Ăš Lä 7 .Ăą]| ĂŹ @* Ć&#x2019;C Ă&#x2122; ÂŞĂ? Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;tĂ&#x2026; Ăł.Ăąâ&#x20AC;şĂš

L ĂŹgdâ&#x20AC;&#x161;f Ă&#x152;] !* t Ă&#x201D;ĂŹ ~Š¸!Ă&#x2026;" # vZ wĂ&#x17D;g¡ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 104 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

{zgzZĂŹ CF, Z ~g7 sw/sw6,]Zf Ă&#x2026;,Vc* Ăşâ&#x20AC;&#x17E;q -ZsĂ&#x153;Ă&#x2026;wâ&#x20AC;&#x161;z {â Ă&#x2020;Ăľg@* Ă&#x2021;Ă&#x2020; ] Ă&#x192;z Ă&#x2026; 7.Ăą]|\ ĂĽ M X 7gzZ Ă°Ă&#x192;{ z´Ă&#x2020;" # vZ wĂ&#x17D;g¡, aĂ&#x2020;¿ï)gzZgZĹ  + $Y)Ă&#x201D;gZĹ  $c* Ĺ  Ă&#x2039;b§kZXĂąĆ&#x2019; Za Ë&#x2020;wâ&#x20AC;&#x161; 1750 X Sg7š!* i Z ĂŽ0<EzĂ°Ă&#x192;Ă&#x2026;g ĂŻZĂ&#x2020;]tĂ&#x2026;" # vZwĂ&#x17D;g¡ LĂŤ Râ&#x20AC;°Ă&#x2020;y*kZ :D YĂąZC Ă&#x2122; Ĺ ~sf ĂŁ;Ĺ Ĺ  c* g] ʚ$E

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ă&#x2018;gzZŠ¤ / ĂĄ LZ 7.Ăą]|~ [ Ă&#x201A; ò ** Ăł.ùž x Ă? L c* Ăł.Ăąâ&#x20AC;şĂšL X 1 E+G #L ĂźP^I - ]| ĂŤZ Ă&#x2020; Ë&#x2020; gzZ ÂŹ ĂĄ Zz äĆ&#x2019; Ăşzg ~ ĂŁ ¨ KZ áL g @* Ă&#x192;yâ èEE X D Zâ&#x201E;˘kĂ&#x2122;zgĂ?] uZz

~ p Ă&#x2013;Z ÂłgzZ uIzĹ  Ă&#x201D; ĂŁ) Ă&#x2021;!* 7.Ăą]|~y ď&#x20AC;ĽM Ă&#x2020; [ Ă&#x201A; X 2 ~g7 Ăł> Ă&#x2DC; ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2026; Z} .LË&#x2020; wâ&#x20AC;&#x161; 1750Ă&#x2021;Ă? ]Ă&#x192;z Ă&#x2026;yQ  ĂŻĹ  q :Z Ă&#x2021;} Ĺ  ZwĂ&#x192;x Z ¸Z ~Š¡)g ZĹ ' , DtÂť Ăł> Ă&#x2DC; ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2026; Z} .gL zZ Ă?Ć&#x2019;g ZĹ %6, Ă&#x17E; Z žâ&#x20AC;&#x2DC; ~ ]Z f Ă&#x2026;" # vZ wĂ&#x17D;g¡'!* x Ă&#x201C;t X Ă&#x2021;}â&#x201E;˘Ĺ  !* ,z { n" ' $x Ă&#x201C;Ă&#x2020;yZgzZ X 7t Z]Ă&#x2026;kZ,Ă°Ă&#x192;Ă&#x2026; Ăľg @* Ă&#x2026;½*Ĺ gzZĂ°Ć&#x2019;~g7sw/sw Ă?^gzZ ä0* ZgĂ&#x2013; Ă? òĂ? Ă&#x2026;^LZuZ Âľ ~Ă&#x2021;Ă&#x2020;^yĂş Ă&#x203A; T X3 â&#x20AC;&#x2122; . L ÂťVĂŞu Z Z~xt 1224{zXĂŹ xzĹ  ømL gx ** Âť kZ Ă&#x201D;ĂąĆ&#x2019;[ xÂť~ĂĽ 3 Ă°#}Ăş{k , ď&#x20AC;ĽÂ˘u b Z ZJ -Ë&#x2020;wâ&#x20AC;&#x161;PĂ&#x2020;kZĂ&#x201D;Ĺ  H %â&#x201E;˘[zeĂąĆ&#x2019;Dâ&#x201E;˘Ë&#x2020; Ă&#x153; ÂŹ XĂĽZĆ&#x2019;;6, wâ&#x20AC;&#x161;geâ&#x20AC;&#x17E;¸0²tXĂŹgRË&#x153;~lË&#x2020;Ă&#x2026;ä1Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś oĂ&#x2039;~ 6,ãâ Ă&#x203A; ** Ă&#x2026;yZXc* Ĺ  {g ĂĄ Z Âť äâ&#x201E;˘ ĂŹysšZ ä \ÂŹvZË&#x2020;Ă&#x2020;å²kZ X 4 6,x!ZĂ&#x2020; ~Ĺ gâ Ăľ Z !â&#x20AC;&#x161;:e X Ë&#x2020;~Ĺ  ZwĂ&#x2026; ~Ĺ gâ Ăľ Z Ă&#x2026;wâ&#x20AC;&#x161;:e šZ â&#x20AC;&#x2122; .L ä%Ă&#x2020;xzĹ  ømL gyĂş Ă&#x203A; ]Ă&#x192;z Ă&#x2026;yZ b§kZX â&#x20AC;°Ć&#x2019;]ÂŻ7.Ăą]| ÂŞĂ&#x201D;a š!* wâ&#x20AC;&#x161;11806, äâ&#x201E;˘Ă&#x201D;:ZaĂ?~1224XĂ°Ć&#x2019;Ë&#x2020;wâ&#x20AC;&#x161;:ZaĂ? "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 105 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oñç+ ànnµ Õç: æ …æ] Ü`fÚ †nÆ (x•]æ Ôm] oÒ7 oF‰çÚ l†–u6nÚ c…^e 1Ò" # ä×#Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ : Ý…ö^`2 h^e

XðƒµZz¬w‚1180Ð÷ZaÅ7}]|]ÃzÅ 7.ñ]| .L’ ~xt 1224]ñÅxzŠ ømL g ˆƒ " $U* ]!* t Ð Vß Zj]g @* R X5 X ¶ðƒµZz y!* i ãZ‡¯ÝZ »[ ÂkZ ì H ãZz äñi +ZÆó.ñ›ùL[ Â

X6

Ð ~[ ñ ôZÆ\ # vZ wÎg·X å Š " H–yxgŠÆY 29@* Y7~ å M c* KZ ~ [ kZ ¬ {Š c* i ÌÐ w‚Îb õ0* Ð ÷Za KZ ¿ðÃ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X åY™7ï á qðÃÅè%

ÏÏ LyxgŠÆ ÷Za Å ¿ŠúñkZgzZ ]Ãz KZ ä7.ñ]| X7 250Ð kZ ì H ãZzäñi +ZÆ[ Âck , iXì c* C9z» Z ó N* sZ X Š Z%w‚ 1750ª( 1750=7x250)á ‚8

1180]Ãz Å 7.ñ]|gzZ ðƒ~ Y 570÷Za Å" # vZ wÎg· X8 Xì á C1750·ùÂñYH ¦ÃŠ Z°ZVâzŠyZX ~xt

Æ] ÃzÅ 7.ñ]|ä ¿Šúñ Š Hƒ" $U* Њ Zñóx ÓkZ X9 ´{z´Æ" # vZ wÎg·~ 㨠KZ õg @* gzZXì ** ƒ Za ˆw‚ 1750 &‡ ðà » s ™zZ 7Za ˆ 1750Ð ]Ãz Å 7.ñ]|¿™f ÿLE kZ KZ ä7.ñ] | ˆƒ " $U* ]!* t Ð bÑŠ ãZzçO X Zƒ Xì ~Š q :ZÅ„æ M Å" # vZwÎg·~x gzZ¤z~y M ‰áçßÚ©m åü‚Ãe &õm‚u pùªfÊ

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àncopy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 106 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


oñç+ ànnµ Õç: æ …æ] Ü`fÚ †nÆ (x•]æ Ôm] oÒ7 oF‰çÚ l†–u6nÚ c…^e 1Ò" # ä×#Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ : Ý…ö^`2 h^e

ÙZj xg X[!*

~}g !* Æ" # vZwÎg· ðÍ−uIzŠgzZã)Ô ãZzq -ZÅ7.ñ]| [ {” ù á ~Y1913¬Ð ƒ  [Ât 1C

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

The Apocrypha and Pseudepigrapha of the

],Æ O.T. in English', ed. by R. H. Charles with many scholars, (Oxf. Univ. Press, 1979). Hc* Š Š sg ¬ » ó.ñ›ùL[ kZ6,413@* 407],Æ kZX ¶ðƒ ù á 6, 424@* 414 Xì V1‰Åy QX 'ÆV1Š¼{zX °eZszcq -Zw ¾tzg ÷› 2C

(i) Vindication of the Crescent, (ii) Crescent Versus the Cross, (iii)

: t x ** Æ

Isla# m for the West, (iv) Muh~ ammad (pbAh), Rasu# lulla# h (Urdu# ).

$ e ÁÂt ÅyQ 4¨E G 5G 7ŠÐgƒÑÔezgösZ Ô28 Ô† V,QX  [ø  R, xsZ s Wig åHE

»¬_}÷J -V˜Xì c* Š!Zj » ðÍ−kZ~ V1 KZiŠ «~ *™ dä ðà »[ ÂkZÐ s§ÅÝ ¬ y›ËgzZ {z´Æw¾tzg÷[» ä ~ Ôì m X ¬Š7™f c* !Zj

Sk , ’ðZ’Z ðƒ è6,Tì @* ƒ Z•(Z »}Šzc* Š Zñ~k , ’ËŠ Z%Ð'Palimpsest' 3 C Ågâ Y „,Z Ëc* yC Ù xk!* Z•t »Š Zñ~k , ’Xn Y èk , ’~uzŠ ðÃ6,kZ @* ƒ ˆ~Š Xì @* ƒ–6, k], Cc* è w3 'The Apocrypha and Pseudepigrapha of

the Old Testament in English',:Ù± 5

C4

Vol. II, ed. R.H. Charles in conjunction with many scholars, (The Oxf. Univ. Press, 1979), 407, 8. 5. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT, 409. 6. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT, 410. "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àncopy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 107 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

3â&#x20AC;ŚgzZ â&#x20AC;&#x161;Âť ĂŤ ZXĂŹ â&#x20AC;&#x2DC; Z%Q ĂŽ0ÂŞGE Ă&#x203A; ~Š¡ q -Z ÂťgzĹ Ă&#x2020;ÂŤ}uzĹ t :( Sadducee) šzĹ&#x201C; 7 C cĂ&#x17D;gzW,Z Z(, ~Ă?0 + iĂ&#x2122;çgzZ Ă?(qĂ&#x201D;¸n pgmĂ? Âş Ă&#x203A; šzĹ&#x201C;yÂťg ZĂ&#x2020;(BZĂ&#x2018;Z ) Ĺ ĂŞgzZ ĂĽ â&#x20AC;&#x161; rgmĂ? ĂŁ!* Ă&#x203A; gzZ]Ĺ  â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;Ă&#x17D;g Ă&#x2026;ÂŤ6,gĂŽ~Ĺ  ĂŁ Ĺ&#x2019; C< Ă&#x2DC; èq -Ĺ  4, Ă&#x2020;yZX ĂĽĂ?q E Š$Ă&#x2020; Ă&#x2021;g ÂľĂ&#x201A;Ă&#x2026; ZwgzZZ b ď&#x20AC;Ľ~]y ď&#x20AC;ĽWĂ&#x192;{z¤ / gzZĹ  Ă&#x203A; ._Ă&#x2020;Ă&#x192;ĂŽ0MG y QX Âś: wĂ°Ă&#x192;Ă&#x2026;yZZ

Ă&#x201D; ( ]y ď&#x20AC;ĽW ) Ă?0 + i Ă&#x2026; wÂť VÂśzĹ&#x201C;Xce xg V ĂĄ Ă&#x192;a Ă&#x2020; ~4 KZ ~ *â&#x201E;˘ kZ% X¸ ~g ĂŻ Z Ă&#x152;Ă? Ĺ  zĂ&#x2020; V¤ Ă&#x203A; gz Z Vjzg { z X ĂĽ: y ZZ Ă°Ă&#x192;6,e $$ +Z Ă&#x2026; b zg c* Ă&#x2013; ÂŞ #

Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x17E; nĂ&#x2026;ÂŤgzZĂ&#x201D; ĂĽhZzĂ? ] ZĹ  â&#x20AC;&#x17E;gzZxĂ&#x17D;g Ă&#x2026;¸g Š zgz Z] ¸~g â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2026;VÂśzĹ&#x201C; X â&#x20AC;° Ć&#x2019; ÂťĂ&#x152;{z Ë&#x2020;

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

(See The Standard Jewish Enc., ed. Cecil Roth [London: W. H.

Allen, 1959], P. 1639; and Enc. of The DSS, ed. L. S. Schiffman, J. C. Vanderkam [Oxford Univ. Press, 2000], 2:812).

c* ÂŤÂŞX ĂąYc* Ĺ  Zâ&#x201E;˘sg ÂŹĂ? Mg â&#x20AC;ĄĂ&#x152;}uzĹ gzZÂŹ ĂŹ @* Ć&#x2019;xÂĽ~gz¢VĹ&#x2019; 14X  ĂĽ c* Z´ n ÂľĂ&#x2020; xt950 ä 7yĂ&#x2018;]| Ă&#x201A; Ăž Soloman's TempleÿãĂ&#x2018; ĂżL šG EE VĂ°; Ă&#x2020;( ĂŹ * @Yš ž Ăł hL6,gĂŽx ÂŹ~zĹ g Q&)ç¸$â&#x20AC;&#x201D;1{ ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2020;. Ă&#x17E; !* ~xt 586 @* BĂž Zerubbabel's Templeÿ. Ă&#x17E; ĂŠE &OÂĽÂŽÂŤu Z zĹ XĂĽĹ  Hc* Ĺ h3 QĂ?VzĹ ĂŁ CĂ&#x2020;â&#x201E;˘Ĺ !* , ' z{ n ĂĽ~xt515 ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; Ë&#x2020;Ă&#x2020;8{VĂ°; Ă&#x2020;ĂŁZk , Z k], â&#x20AC;&#x161;~xt539Ă&#x2020;. Ă&#x17E; !* tXĂŹ

-Y 64x ÂťtÂťyX H qzĂ&#x2018; ** J Z´{g !* zĹ â&#x201E;˘ Z¤ /Z hĂ°Z hĂ°Ă? ZäWZĹ zâ&#x20AC;š{ ĂĄ Ĺ  !* ~xt 20X ZĆ&#x2019; Ă&#x201E; Zgâ&#x201E;˘Â°Ă?ZĂ&#x2020;â&#x201E;˘ ĂŹzk ,äÞTitusĂż!N* B` ď&#x20AC;ĽĂ˛zg~Y70X ;g ~g YĂ? M zM z Zz9 QĂ&#x152;,Ĺ  ĂŁ CĂ&#x2026;kZâ&#x201E;˘ ZgI(kZaĂ&#x2020;œŠâ&#x201E;˘ ÂťyÂś Kzx ** ÂťkZ~Ë&#x2020;X c* Ĺ  ÂŻ Ć&#x2019;e Âť -Z sĂ&#x153;X 7Ĺ z Ă°Ă&#x192;6,Ă&#x201E;Âť ÂŤkZ J q -[ZĂ? wâ&#x20AC;&#x161;g ZD Ă&#x2122; zĹ  Ă&#x201D;Ë&#x2020; Ă&#x2020; kZ X ,Ĺ  yâ&#x201E;˘ Zz¤ / Ă&#x192;ÂŤ}uzĹ  VĂ°; Ă&#x2020;WZĹ zâ&#x20AC;š{ ĂĄ Ĺ  !* XĂŹ Ĺ ĂąJ -[Z ÂśË&#x2020;{g š!* tĂł ¤ / §Z- Ĺ  L ]!* Ă ZzÂŤ}Ĺ Ă&#x192;Š¡pĂ&#x201D;ĂŹ @* Y šĂ&#x152;Šzâ&#x20AC;šc* ÂŤZĹ Ă&#x192;ÂŤĂĄ ZzäYĂąZâ&#x201E;˘ X Bܝâ&#x20AC;&#x17E;ÂŤ}uzĹ Ă?Z {zĂ&#x2030; Ă&#x201D;7I{Ĺ  c* i Ĺ ĂŁ CĂ&#x2026;kZX ÂśKg 0* Ă?(q -Z6,gĂŽ~Ĺ  ĂŁ CĂ&#x2026;äâ iĂ&#x2020;ÂŤ}uzĹ t : ( Zealot)^wi 8C ÂťyQX œ¿g ä ( Zadoc the Priest)â&#x20AC;&#x161;ÂťtzĹ&#x201C;gzZ ( Judah Galilean) èEG4Ă&#x2030;L3{ ZŠ¡ ~Y 6 ÂśsĂ&#x153;Ă&#x2020;# Ă&#x2013; Ă&#x201C;Âą)Ă&#x201A;q -Z4z] .Ă&#x2026;y QXĂŹ Ă q Âťx ¸~Š¡ sĂ&#x153;\ÂŹ0 + zZ} . üòúŠ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 108 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

~y ď&#x20AC;ĽWÂťzk , ~Y70Z # XĂĽHtĂ&#x192;# Ă&#x2013; Ă&#x201C;Âą)kZäV2sĂ&#x153;Ă&#x2020;V-Š¡yQ}uzĹ gzZ 'The Standard Jewish Enc., p. 1955-56; and Enc.

:Ă&#x2122;Âą5)XĂĽwzNÂťyQ6, kZĂ&#x201A;ZĆ&#x2019;{Ă&#x153;Ăľ of The DSS, 2:1007')

$ 4hG X ĂĽâ&#x20AC;&#x2DC; Ă&#x203A; Iè q -Z Âťâ&#x20AC;° Ă&#x153; zĂ&#x2020;x !ZĂ&#x2020;äâ iĂ&#x2020;ÂŤ}uzĹ  Œt :( Essene) èEG Z 9C $Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă? Vy Ă&#x203A;t 6,gĂŽ ĂŁKpĂ&#x201D;¸ n pg yZZ6, Zwz Zb ď&#x20AC;ĽgzZ + M Ă&#x192;Ă&#x2018; Ă&#x2026; bzg {zX¸ d Ĺ ĂŞ6,gĂŽx ÂŹ {zX ¸ s Ă&#x153;Ă&#x152;Ă&#x2020;! CZ fgzZ òĂ? {zX¸ â&#x20AC;Ś â 7Ă&#x192;äY ĂąVQ {g !* zĹ  X¸sĂ&#x153;Ă&#x2020;ĂŁ!* Ă&#x203A; Ă&#x2026;VzgâY{zX¸f Ĺ&#x2019; eâ&#x201E;˘Ă&#x152;~Ĺ  ĂĄ vĂ&#x;ÂźaĂ&#x2020;â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2026;+ M¨ KZpĂ&#x201D;¸Tg

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ë&#x2020;Ă&#x2020;kZXĂĽ~gz¢** â&#x201E;˘ Zg7 gzĹ  â&#x20AC;şĂ˘iW!â&#x20AC;&#x161; 3~ qzĂ&#x2018;aĂ&#x2020;VĂ&#x;Zz äĆ&#x2019;4ZĹ ~ Âş Ă&#x203A; kZ äâ&#x201E;˘:C Ă&#x2122; ÂŞiZgĂ&#x2020;Âş Ă&#x203A; šZÂŹĂ?kZpĂ&#x201D;ĂĽ@* Y1â&#x201E;˘ĂŻ ĂĄ ~{z¤ /Ă&#x201D;Ă&#x2020;Ă ÂĽĂĽgĂ&#x201D;šZ E 5¢LXĂĽ@* ru Z Ă°Ă&#x192;ÂťyQË&#x2020;Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x17E;nĂ&#x2026;ÂŤ}uzĹ XÂśgZD Ă&#x2122; 4Ĺ ZÂŽĂ&#x2026;yQ~äâiĂ&#x2020; Ă°Ă&#x2019;G 7, ** VQĂ&#x2022; E E E5kG $ $ ZX M 7 5¢LF, CĆ&#x2019;Ă?qĂ? â&#x20AC;&#x17E;)g fĂ&#x2020; øŠGigzZ Ă°Ă&#x2019;G {Ĺ  c* i] â ÂĽ~}g !* Ă&#x2020;V Ă°G34G E $ ZĂ? Ă&#x201E;c* 45kG Ă°Zâ&#x20AC;&#x2122;ZĂ&#x2020;yQh + ĂĄ gzZĂ&#x17D;âĂ&#x2026;yQĂ&#x201D;]ZĹ NZĂ&#x2020;V Ă°G3G gĹ  Ă&#x2026;áZĂŽĂ&#x2020;gZĹ % Ă&#x2019;ĂŹX  'The Standard :Ă&#x2122;Âą5)XĂŹ1ŸšĂ?yZäV2Ă&#x201D;ĂŹ C7 , Ă?zg6, ]ŠĂ?m Jewish Enc., p. 639-40; and Enc. of The DSS, 1:262')

Ă&#x201D;** â&#x201E;˘m, / ¤ Ă? w ĂŠĂ? VzuzĹ  ÂŞĂ&#x201D;ĂŹ Ăł** â&#x201E;˘ Z] .Lâ&#x20AC;&#x17E;¸ pĂ&#x2020;+ Ă&#x203A; :( Pharisee) + Ă&#x203A; 1C0 ÂŤ}uzĹ Ă&#x2020;ÂŚt XĆ&#x2019;: Za h â&#x20AC;&#x201D;Ă°Ă&#x192;~yS gzZgĂ&#x2DC;{xĂ&#x17D;gĂ&#x2020;]Ĺ  â&#x20AC;&#x17E;gzZ ĂŁ!* Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; @* yĂ&#x2019;~yâ â&#x20AC;ĄĂŁ!* ik QĂ&#x192;Ă?0 + iò ¸{zX ĂĽ{z¤ /Ă?(gzZIè~Š¡q -Z ÂťyZgzĹ Ă&#x2020;äâ iĂ&#x2020; ĂŤZĂ Ă?ÂŞ!* ÂŞĂ&#x201D;yââ&#x20AC;Ą~k , â&#x20AC;&#x2122;{z&Ă&#x201D;¸Dâ&#x201E;˘I´g~gÂť Ă&#x2019;], ZĹ Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x17E;ugz* Ă&#x203A; ÂŚĂ&#x2018;â&#x20AC;°K VÂśzĹ&#x201C;X¸ïŠgZĹ&#x2019; Ă&#x203A; gZĹ )f ÂťwqZLZĂ&#x152;Ă&#x192;y¨ KZpĂ&#x201D;¸â&#x20AC;ŚĂ˘Ă&#x201A;Ă&#x192;k , ŸðZ} .{zX¸B7 pgyZZ6, n yĹ Ă&#x2020;ZwzZb ď&#x20AC;ĽgzZĂŚWĂ&#x2026; }Ă&#x201D;äYĂąVQ{g!* zĹ Ă&#x2020;VzŠç'NĂ&#x201D;]ĂąË&#x2020;Ă?0 + i{z@' , Ă&#x2020; $ GG 4hG Ă&#x2020;äâ&#x201E;˘ZaE ~yQgzZäâ&#x201E;˘o¢ª ď&#x20AC;¨qšĂ&#x153;ZĂ&#x2026;V-Š¡ä ĂŻ Ă&#x203A; ĂŹt|X¸ äâ&#x201E;˘â&#x20AC;&#x153; ď&#x20AC;Ś ZĹ ' , Ă&#x192;T $rĂĄZzäW~Ë&#x2020;e $Š¡Ă?)gfĂ&#x2020;TĂ&#x201D;H ZĹ ZgZĹ â&#x201E;˘~Ĺ ĂŁ C~e E The Standard Jewish :Ă&#x2122; ĂŽM85)Xâ&#x20AC;&#x17E;g šBâ&#x20AC;&#x161;Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;e $Š¡]g@* -â&#x20AC;&#x2122;tXmĆ&#x2019;. q Ă&#x17E; â&#x20AC;ĄĂ&#x2020; Enc., p. 1497-98; and Enc. of The DSS, 2:657)

ĂŹ ĂŞĹ  ½Ă&#x2026;]!* kZ ĂŹ x Ă&#x201A;Iè (Zq -Zt:( Quietism)Ă&#x20AC;Ă&#x201A;gzZ ŸgztĂ&#x2019;o 1C1 "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 109 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

]áZpx Ă&#x201C;Ă&#x192;y¨ KZ Ă&#x2020;â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x17E;zg¨6, VzqĂ°Ć&#x2019;Ă&#x2026; Za Ă&#x2026;k QgzZ \ÂŹ0 + zZ} .gzZcebĹ â&#x201E;˘uF, Xce** â&#x201E;˘Ă?qĂ°Z 12.The Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT, 415. 13.The Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT, 414.

Ăł.Ăąâ&#x20AC;şĂš

L : Ă&#x201D;ĂŹ (Testament of Moses) Ăł.Ăą)** Ă&#x2021; Lx **Âť aĂ&#x201A; kZ ~ Ă?Z C14 p Ă&#x2013;Z yZ Ă&#x2020; yZĂ&#x201E;Ă&#x2020;2 !Zj~ĂłlLZ äùi +ZX (The Assumption of Moses)

L ĂŹ Ă&#x2026;â&#x20AC;&#x17E;0 +Âś KĂ&#x2026;kZ~ sĂ&#x153; Ăł Ăł.Ăąâ&#x20AC;şĂšL

L :ĂŹ Ăł Ăł.Ăą)** Ă&#x2021; L L~|[Ă&#x201A;{Ĺ Ăą

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

XĂŹ Ăł pĂ´~]â&#x20AC;&#x161; ½ZĂŁ** -P

15.The Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT, 415 f.

E$E { ĂĄ Ĺ  !* Âť. Ă&#x17E; !* -562Ă? xt 605 ( ĂŹ @* J Yš ž Ăł hL6,gĂŽx ÂŹ~zĹ g Q&)ç¸â&#x20AC;&#x201D; 1 1C6 &1** x ** Âť\!* Ă&#x2020;kZ Ă&#x201D;;g ä V-gĂ&#x2DC;ZĂ?ZX ( ĂĽg ZĹ u ĂŁZ ĂĽĂ&#x201C;ÂŽq -Z ) ĂĽ (Nabupolassar) çlĂ&#x2019;F #7â&#x20AC;ş -H Ă&#x153; z kZ  Ă&#x201D;c* â&#x20AC;° gĂ&#x2DC;Z X ĂĽHgH3, gĂ? Âť V¸´ ~gÂŤ~ [â&#x20AC;  Ă°â&#x20AC;˘ZĂ&#x2020; ( t Z²) G ĂŠ5.G &1** LZĂ&#x2020;â&#x201E;˘]zĹ&#x2019;{z Ă°Ă&#x2018;Ĺ ]P` ď&#x20AC;ĽĂ&#x2026;]!* kZ~xt 626Ă&#x192;çlĂ&#x2019;F ä~gz$Ă&#x2026;Ă&#x201D;ĂĽk , +wZzi 5 E E $ 1d -Z ~ xt 586 @* q 587 ä ç¸â&#x20AC;&#x201D; WĂ&#x2020;kZ X}Ĺ â&#x201E;˘y´Z Âť äĆ&#x2019; { ĂĄ Ĺ  !* Âť. Ă&#x17E; !* 6, gĂŽ X c* Ĺ â&#x201E;˘ ` Zg @* z| # @* Ă&#x2020;â&#x201E;˘ ĂŹĂ&#x192;zk , Ë&#x2020;Ă&#x2020;}Ă&#x153;Ăľ{Ĺ 1gzZsĂŽ The Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT, 417. : â  Ă&#x203A; Âą5 C17 E" E E 45G 2¢3 Z LĂ&#x201D; ;g { 2¢3 Z žðG3H .G .G çEE ĂĄ Ĺ  !* Âťx ĂĄJ -xt 163Ă? 175(Antiochus Epiphanes) çEE Z 1C8

Ĺ  %Zzx PZ Ă?(Ă?)g fĂ&#x2020;g e6,Ă&#x2020;Ă&#x201E;pz d $ ĂŁ** - Ă&#x2026;kZĂ&#x201D;i Ÿ c* x:ĂŹ Ă&#x2C6; G %Nä V-Š¡ Ă&#x2026;Ĺ&#x2019;0* Ă&#x2020;â&#x201E;˘Ăş6,zk , ~xt 169 ä kZX Ă&#x2026;Ă&#x2DC;Z' Ă&#x2014; Ĺ  ĂĽâ&#x20AC;°hI$ ĂŚF Ă&#x2026;äâ&#x201E;˘Ă?q

+â&#x20AC;?e h $.gzZ 5â&#x201E;˘ĂĄ x ³ äâ&#x201E;˘ !šüe $Š¡ ~xt 167gzZ c* Ĺ â&#x201E;˘Ĺ  !* ,z {nĂ&#x192;ÂŤ ' kÂź X Ă&#x2026;gHZwĂ&#x2026;]ĂąaĂ&#x2020;yZâ&#x201E;˘}Ĺ gZĹ&#x2019; Ă&#x203A; qNĂ&#x192;]Ĺ  â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;Ă&#x17D;g ~Š¡X ~Ĺ â&#x201E;˘Ă°J m ď&#x20AC;Ľ Ă&#x2020;TX Ă°Ć&#x2019; qzĂ&#x2018;]zĹ&#x2019; Ă&#x2026;Vçk~Ă&#x2039;Ă&#x2020;kZX XĂ&#x2021;** ]Ĺ  â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x201E;Ă&#x17D;g: ÌgzZ Hwâ 0* E" H XĹ  HĆ&#x2019;wĂ&#x2122;Z ÂťkZzX Ĺ  HĆ&#x2019;ÂŤ ĂŽs§Ă&#x2026;y Zk ,ZžðG345G ZË&#x2020; : â  Ă&#x203A; Âą5 1C9 4$ $ 4hGe â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x192; øJG 45kG Âťxzg J -xt 251Ă? xt 249 (C. Messius Quintus Decius) øG Ă? C20 The Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT, 420.

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 110 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

E E Ăś6,;gE- eçiÂązZ : yĂ&#x;) xzĹ  ci +Z Ăłal ď&#x20AC;ĽĹ â&#x201E;˘~Ĺ  s M ~Ă&#x2013;e eçiÂązZ ~Ĺ  LX ;g yZx :ĂŹ `gĹ 6, 384â&#x201E;˘Ă&#x2020;( Y 1974 After Emp. Philip's defeat and death near Verona, Decius was accepted by the Senate. In the next year he undertook the first systematic persecution of the Christians, beginning with the execution of Fabian, Bishop. of Rome, in Jan. 250. In June all citizens were required to furnish proof of having offered sacrifice to the Emperor; and, though many gave way or escaped through bribery, thousands were put to death. (â&#x20AC;Ś) The persecution, which was probably initiated to combat the allegedly fissiparous [reproducing with fission] influence of Christianity, was ended by the death of Decius in June 251.

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

$ 4hG Ĺ&#x2019;ZX 1â&#x201E;˘tyZxĂ&#x192;øG e äÏË&#x2020;Ă&#x2020;] Ă&#x192;zgzZâ&#x20AC;&#x153;d $Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă&#x2020;** zk , zĂ&#x2026;A{ ĂĄ xzg~Y 250~gâ&#x20AC; i ¸ M ÂťkZäkZX c* Ĺ â&#x201E;˘qzĂ&#x2018;Ÿd $ÂŻÂąĂ&#x2026;VíäkZ â&#x20AC;&#x17E;wâ&#x20AC;&#x161; 4¢E 4E 5G Ă&#x2020;yZx{z Ĺ  HšĂ? V-Ă x Ă&#x201C;~y X HĂ? ]ùùZwĂ&#x2026; (Fabian) èEG uĂ&#x2020; /ZX ,â&#x201E;˘ĂŤZ Ă&#x203A; ]oäYK7ĂŁ!* c* Ă°XyYâ&#x201E;˘}Ĺ ]Ă&#x2DC;gäVĂ?Ă&#x;Ă? šp¤ Ă&#x203A; 6,x ** Ĺ&#x2019;

ÂśË&#x2020;Ă&#x2026; qzĂ&#x2018;akZ â&#x20AC;&#x17E;¸ Ă&#x201D;d $ÂŻt( ...)X Ĺ  Hc* Ĺ â&#x201E;˘OĂ&#x192;VĂ?Ă&#x;Vzg ZD Ă&#x2122; ĂŤ@* Ă&#x2026;g (Zg Z Ă&#x203A; è{Zg $ 4hGe~Y 251y Ă&#x201D;nYÂťzg ĂĽ; gâ&#x20AC;&#x2122;~]gĂ&#x;Ă&#x2026;Ă&#x2020;}Ĺ q øG -Z Ă&#x201D;Ă&#x192; cĂ&#x17D;gzW,ZĂ&#x2020;m X Ë&#x2020;Ć&#x2019;ÂťBâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;]ĂąĂ&#x2026;

Ă? Y 250 ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; §Zz Âť ( Âť[Ă´ZĂ&#x2020; y M Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; ) Ăł Seven SleepersLÂŞĂ&#x201D;yĂ&#x2021;Ă&#x2039;Zp]â&#x20AC;&#x161; yZxòzg Âťâ&#x20AC;° Ă&#x153; z kZX ĂĽ 1â&#x201E;˘wJ< Ă&#x2DC; è \ä V,Z XĂŹ ZĆ&#x2019; ;6,å²Ă&#x2020; J -Y 447 J45kG $ äkZ Ă&#x201A;â&#x20AC;° ĂąĂ&#x2018;t â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;kZ {zZ # X ĂĽs Ă&#x153;JĂ&#x2020;VĂ­gzZm (Decius) øG e

s§Ă&#x2026;< Ă&#x2DC; èäZ6, Ă&#x2020;46, $LZgzZBâ&#x201E;˘ ĂŁU* " Ă&#x192;6, =ĂąLZ{z ~Ĺ ĂşĂ&#x2026;yĹ &šZ E ¢ k\Ă  Z 6, gĂŽx ÂŹ Ă&#x201D;(Ephesus) øm ZĂ gzZXâ&#x20AC;°Ć&#x2019;gZ Ă&#x203A; {zXĂ&#x2021;ĂąYc* Ĺ â&#x201E;˘OšZ:¤ / zĂ&#x201D;NM^Ă&#x; JG $ k Ă&#x2020;( Decius) ø45 Ge {áòzg {zV;zXâ&#x20AC;°Ć&#x2019;l7zg~g¸q -ZC Ă&#x2122; !* Ă&#x2020;Ă&#x201D;ĂŹgĂ?x** Ă&#x2020; %NkZ ~ Y 250 ĂŁĹ&#x2019; òzg ~ Y 447 {z X â&#x20AC;° Ă&#x17D;~â&#x20AC;&#x2122;: Z7q -Z ~g ¸gZuR ĂŚF Ă&#x203A; ~# Ă&#x2013; Ă&#x201C;ĂĽL<Xâ&#x20AC;&#x2122; J45_ zeš{á Ă&#x2DC; è \â&#x20AC;&#x17E;ÂŹ òzgX ĂąĆ&#x2019;gZĂ&#x2039; ~gzĹ Ă&#x2020;(Theodosius II) xzĹ  øG < X Âś_â&#x201E;˘g (ZgzZwJ

~{~Ĺ&#x201C;ÂŤ Ăł.Ăąâ&#x20AC;şĂš LX ĂĽZĆ&#x2019; ;6,~Ĺ&#x201C;,v0* Ă? ~Ĺ  ü§Zz ĂŤ Zq -Zt

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 111 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

Î Zz,Zq -ZÂťkZX ÂśË&#x2020;è~y!* iĂŁZâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;° Ă&#x153; zĂ&#x2039;~yZgzĹ Ă&#x2020;}â&#x20AC;&#x161;}Ĺ gzZÂŹĂ&#x2020; XĂŹ@* â&#x201E;˘& ¤Ă&#x2026;â&#x20AC;° Ă&#x153; ZĹ&#x201C;zÂĄĂ&#x2026;kZĂ&#x201D;ĂĽ** Ć&#x2019;ĂşzgË&#x2020;V-Ĺ&#x201C;Ă&#x2020;+zD +Ă&#x2026;kZ Ă&#x201D;yĂ&#x2019;Ă&#x2021; 21. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT, 421. 22. The Apocrypha and Pseudepigrapha of the OT, 421-3.

Ă&#x2122; ÂŞĂ?)gfĂ&#x2020;9Ă&#x2020;kZĂŹĹ Z%ĂłĂ&#x17E;Zyââ&#x20AC;ĄL{zĂ?> Ă&#x2DC; ĂĄ Ĺ !* Ă&#x2026;k

X ZĆ&#x2019;C Z ĂŹ]!* Ă&#x2122; ÂŞ 2C 3 C 6,tâ&#x20AC;&#x2DC;x Ă&#x201C;Ă&#x2026;\ÂŹvZ LL Ăł> Ă&#x2DC; ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2026; Z} .LVĂ°; Ă&#x2020;yZ Ă&#x201A;Ă&#x201D;ĂŹ mÂťVĂŞZu ZJ -VË&#x153; 2C4 {z Ă&#x152;á 6ĂłĂ&#x17E;Zyâ â&#x20AC;ĄL{z Ă°Ć&#x2019;: â&#x20AC;&#x161;=Ă&#x201A;tL~Ăľg @* ~g7 KZšZX Ă°Ć&#x2019;7C Ă&#x2122;Ăł ÂŞ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

t X Ă&#x192;â&#x201E;˘ĂŹâ&#x20AC;ĄgzZĂ&#x2021;** ( 6, Gentiles ÂŞ) 6 ,x Z ¸Z ~uzĹ  {z´Ă&#x2020; VĂŞZuZ Ă&#x201D;C Ă&#x2122; !* Ă? ys Ă&#x201D;Ć&#x2019; ÂŞĂ&#x201D; Ă°Ć&#x2019;g ZĹ %6,t â&#x20AC;&#x2DC;x Ă&#x201C;Ă&#x2026;kZ > Ă&#x2DC; ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2026; Z} .Ă? )g fĂ&#x2020;X â&#x20AC;&#x17E;" # vZ wĂ&#x17D;g¡

X ZĆ&#x2019;Ă&#x2014;zg6, VĂ?Ă&#x;Ă&#x2020;gzĹ  kZĂ&#x17E;ZxÂŻĂ&#x192;sĂ?| # Ă&#x2122;#c* Ă°5Z'

~x|Ă&#x2020;Ĺ  ZÂŽ]Ă&#x2019; Ăłx Ă&#x201C;LĂ&#x201A; ĂŹ x ÂŹ]!* t ~ÂŞ!*

ĂŹ â&#x201E;˘f . Ă&#x17E; â&#x20AC;Ą]!* t VĹ&#x2019; p¤ /Z ĂŹ } Y DĂŻE Ă&#x2122; Ă&#x201D;ĂŹ {Ĺ  c* iš wEZ Âť Ă°Zg MžI~ ÂŞ!* XĂŹ @* YHwEZ L 8â&#x201E;˘C -ZĂ?Z ä ÂŞ!* q pX ĂĽ: â&#x20AC;?6,}i Ăązgx Ă&#x201C;t ĂŤ @* Ă&#x201D;ĂĽâ&#x20AC;?6,Ă&#x2022;g} (,š Ă&#x;P âyĂ&#x192;ĂŽ :ĂŹ `gĹ ~ÂŞ!* XĂŹ H76, gĂŽĂ&#x2020;A ç@ÂŹ

X(19:7áZa)â&#x20AC;°Âž~*Ĺ Ă&#x201D;hNâ&#x20AC;&#x2DC;zZĆ&#x2019; ď&#x20AC;Ś gzZXJm ď&#x20AC;Ľ{Ĺ c* iâ&#x20AC;&#x17E;š6, }iĂŁ0* gzZ

-8E :`gĹ p Ă&#x2013;ZsfzgqaĂ&#x2020;kZ~QĂ&#x2020;ĂłĂ&#x2014;gzçE,G ĂĽĂ&#x2020; L ~ m,Ă´Z

And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered. (Gen. 7:19 KJV)

wEZaĂ&#x2020;Ĺ  ZÂŽc* g Zl~(,q -ZĂ? ~Ĺ  Zi M ~(,xĂł Ă&#x201C;L~X BVĹ ÂźĂ&#x152;gzZ Ă&#x2020;Ăł Upon the earth under the whole heaven Lc* Ăł ~ *Ĺ  LĂ&#x152;VĹ&#x2019; b§Ă?ZXĂŹ Ĺ  HH X ĂąĆ&#x2019;w EZaĂ&#x2020;x|Ă&#x2020;{ Ăł } (, -Z LsĂ&#x153;Ă&#x152;p Ă&#x2013;Z q Ă&#x192;x Z¸Z) ( \ÂŹ0 + zZ} .) {zLĂ? )g fĂ&#x2020; Ă?Z sĂ&#x153; Ă&#x201D; Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;t Ă&#x2026; 7.Ăą]| 2C5 Ăľg @* ~g7 Ă&#x2026;Š¡ XĂŹ C M tĹ  â&#x201E;˘6,]Z f Ă&#x2026; " # vZ wĂ&#x17D;g¡Ă&#x152;Ă&#x201D;ĂłĂ&#x2021;Ć&#x2019;g ZĹ %aĂ&#x2020;œŠ Zw X ZĆ&#x2019;7x Âť Ă°Ă&#x192;Âť b§kZ~ Ă?)gfĂ&#x2020;â&#x20AC;&#x17E;" # vZwĂ&#x17D;g¡sĂ&#x153;Ă&#x201D;Ă&#x2021;}Ĺ â&#x201E;˘Ĺ  !* ',z{n" $x Ă&#x201C;Ă&#x2020;yZ {z Ă&#x152;]!* t 2C6 "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 112 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

E Ăł s M `Ă&#x2018;L Guillaumex7} ZX Ă°Ć&#x2019; ~g7 Ă&#x2020;1974Ăś6,;gE- eçiÂązZ Ă&#x201D;1Ă&#x201D;2cZâ&#x201E;˘Âˇ,¡ :ĂŹ q6 , 552â&#x201E;˘ The apostle entered Mecca on the day of the conquest and it contained 360 idols which Ibli#s had strengthened with lead. The apostle was standing by them with a stick in his hand, saying, 'The truth has come and falsehood has passed away; verily falsehood is sure to pass away' (al-Isra# 17.82). Then he pointed at them with his stick and they collapsed on their backs one after the other.

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

When the apostle prayed the noon prayer on the day of the conquest he ordered that all the idols which were round the Ka'ba should be collected and burned with fire and broken up. Fad~a#la b. al-Mulawwih~ al-Laythi#, a poet commemorating the day of the conquest, said: Had you seen Muhammad [pbAh] and his troops

The day the idols were smashed when he entered,

You would have seen God's light become manifest And darkness covering the face of idolatry.

+Z qĂ&#x201D;¸" $Jâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x17D;&~ kZgzZ ĂąĆ&#x2019;4ZĹ ~U Ăž " # ĂżvZwĂ&#x17D;gizgĂ&#x2020;ĂŹ a~rq -Z~B; LZ Ăž " # ĂżvZ wĂ&#x17D;gX ĂĽZĆ&#x2019;c* Ă&#x17D;Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;ï¢Ă?)g fĂ&#x2020;iä äĆ&#x2019;Âťâ&#x20AC;&#x17E;ĂŹ Ă&#x201A;ĂŤ!* â&#x20AC;&#x201D;"Ă&#x201D;Ĺ  HĆ&#x2019;Í!* gzZ Ĺ  HM h L:¸Ïgâ Ă&#x203A; gzZ¸} 9k0* Ă&#x2020;yZ Ă&#x2020;"}vĹ Ë&#x2020;P {zgzZDâ&#x201E;˘{g ĂĄ ZĂ?~rKZs§Ă&#x2026;yS\ ĂĽ MQX(112:7Y ZuĂ&#x2018;Z)XĂłĂ&#x2018;Zz X â&#x20AC;° DĆ&#x2019;Ć&#x2019;eâ&#x201E;˘Â¤ / Ă&#x17E; .

~b ZâzŠ¤ / Ă&#x2020;Ÿ c* Šä\ i ĂşĂ&#x2026;Ă&#x2014;ä[" # ]vZwĂ&#x17D;gZ # yĹ Ă&#x2020;ĂŹ ĂĽ M Ă&#x201A;S7,

$ĂŚ 0!c~Ĺ  c* Ă&#x2026;yĹ Ă&#x2020;ĂŹX ĂąYc* Ĺ  h Ă&#x201A;gzZ ĂąYc* Ĺ  °Ă?v MĂ&#x2020;â&#x201E;˘N ZšZĂ&#x201D;" I 4 :ĂŹ H² ĂĄ ò ** Ăś GĂ&#x201C;Ă&#x2030;Z b Ă°LOĂ&#x2019;M$

Ă&#x2122; Ĺ  ? Ă&#x201A;Ĺ  HZ h Ă&#x201A;Ă&#x192;V G6,ĂŚ M Ă&#x2026;kZ yĹ  T Ă&#x2122; Ĺ  yĹ  kZĂ&#x192;V ÂŻĂ&#x2026;y Zgz Z¡?¤ /Z XĂŹ Ë&#x2020; YO g @* 6, }nĂ&#x2020;46," $gzZĂŹg ZĹ %gâ Âť\ÂŹv Z

~ ( Y 1923> Ă&#x17E; xgX`gY 31 . $Z¤ /y ZĂ&#x17D;i +Z¡,) w" # ÿ¡ Ăł s M `Ă&#x2018;~Ĺ  LägĂą@zu :ĂŹ H `gĹ ~p Ă&#x2013;ZyZ§Zzt6, 408â&#x201E;˘ The abused, rejected, exiled Prophet now had the rebellious city at his feet. "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 113 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

Moh~ammad [pbAh] was Lord of Mecca. (â&#x20AC;Ś). Then, pointing with his staff to the idols one by one that stood around, he commanded them to be hewn down. 'Truth hath come,' he cried in the words of the Kor'a#n, as the great image of Hubal, reared in front of the Ka'ba, fell with a crash;-'Truth hath come, and falsehood gone; for falsehood verily vanisheth away.'

Ĺ ĹĄĂ&#x192; \ i$ +gzZ Ă&#x2026;|$ +Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;Ăž " # ĂżvZ wĂ&#x17D;g VË&#x153;àŠ!* z ÂżuÂťU ĂĽ M Ă&#x201D; Ë&#x2020;Ă&#x2026; ĂŁ!* X¸â&#x20AC;ĄWz Ă qĂ&#x2020;U ` M Ăž" # ĂżvZ wĂ&#x17D;g¡Ă&#x201D;ĂĽ~ VùŠĂ&#x2020;\ HHĂ­z°gzZ Ă&#x201D; Ĺ  HH ĂĽ M ` M Ă&#x201D;Ĺ 

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

{g ĂĄ ZBâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;~rKZĂ&#x2020;â&#x201E;˘q -Zq -ZĂ&#x201D;¸} 9Š¤ / Ĺ g ZĂ&#x2020;\ ĂĽ M s§Ă&#x2026;VGyZQX ( ...) &kâ&#x201E;˘h Ă&#x201A;šZ c* Ÿ " $x{zÂťTZ # X ĂąYc* Ĺ â&#x201E;˘u { ĂĽLE Ĺ  ä \ ĂĽ M ĂąĆ&#x2019; Dâ&#x201E;˘ Ă?i Zz Mâ&#x20AC;&#x201D;óŠ HM h Lp Ă&#x2013;ZĂ&#x2020;y M Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; ä\ / Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;Ă&#x2020;}Ĺ q -ZĂ&#x201D; ĂĽĹ  HHyt â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020; ĂĽ M Ă&#x201A;Ă&#x201D; Z¤ X ĂłĂ&#x2018;ZzäĆ&#x2019;Âťâ&#x20AC;&#x17E;ĂŹ Ă&#x201A;ĂŤ!* GĂ&#x201D; Ĺ  Hh Ă&#x201A;xĹ ĂŤ!* gzZ Ĺ  HM hLX ĂąZC Ă&#x2122;Ĺ 

Ă&#x2020;Ăľg@* KZ Ă&#x201A;{zĂ&#x201D;â&#x201E;˘f H Ă&#x201A;äâ&#x201E;˘Ĺ !* ',z{n" $x Ă&#x201C;Ă&#x2020;yZ Ă&#x201A;ĂŹ mÂťVĂŞZuZJ -VË&#x153; XĂŹ`gĹ ~pĂ&#x2013;ZĂ´Ă&#x153;Ăť%F~ÂŞ!* ]!* tX¸Ă&#x2018; äâ&#x201E;˘ Y7Ă&#x2026;VGĂ&#x152;Ĺ p~gZzĹ ZĹ Âź

ĂŻ ĂĄ 0Ă&#x2020;VĂŞu Z ZgTâ&#x20AC;°VĹ&#x2019; ä yzĂŚ Ă&#x2039;Ă&#x2020;Ë&#x2020;Ă&#x2020;kZ c* 'Ă&#x2020;Ăł.Ăąâ&#x20AC;şĂšL 2C7 y

Z Ă&#x2021;ĂąYâ&#x201E;˘ĂŁâ&#x20AC;&#x161;7 ~gâ&#x20AC;ĄĂŻ)Ă&#x2122;C 0)6, gĂŽĂŁZzâZĂ?Q{zpĂ&#x201D;~Ĺ â&#x201E;˘ :ĂŹ;gYHĂ&#x153;Ă&#x152;šZ!Zjg~sfĂŤ@* Ă&#x201D;šĂ&#x2019;ZÂĄgzZ7Ă´ZzĂ°Ă&#x192;Ă?y*Âť "Then thou, O Israel, shalt be happy,

And thou shalt mount upon the necks and wings of the eagle, And they shall be ended. And God will exalt thee,

And He will cause thee to approach to the heaven of the stars, In the place of their habitation. And thou shalt look upon from on high and shalt see thy enemies in Ge[henna], And thou shalt recognize them and rejoice, And thou shalt give thanks and confess thy Creator.

$ N YĆ&#x2019; Âť{zgzZ Ă&#x201D;Ă&#x2021;Ć&#x2019;g ZĂ&#x17D;6,V⊤ / gzZ Vz6,Ă&#x2020;% ĂĄ Ă&#x201A;gzZ Ă&#x201D; Ă&#x2021;Ć&#x2019; lp Ă&#x201A;Ă&#x201D;LZu Z} Z Ă&#x201D; A ~ x ÂŞ ĂąY Ă&#x2026; y Z J -y M ĂĄZz Vzg @* N {z X Ă&#x2021;}â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x201D; Ăťg Zž \ÂŹ0 + zZ} .gzZ XĂ? gzZ Ă&#x2021;ĂĄ yTšZ Ă&#x201A;gzZ Ă&#x201D;Ă&#x2021;AĹ  ~ 3Ă&#x192;V7Ĺ  LZgzZX Ă&#x2021;ĂĄZ eĂ&#x192;Ă? ~â&#x20AC;&#x201D;Ă&#x201A;gzZ Ă&#x2021;ùà "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 114 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oùç+ Ă nnÂľ Ă&#x2022;ç: ĂŚ â&#x20AC;ŚĂŚ] Ă&#x153;`fĂ&#x161; â&#x20AC; nĂ&#x2020; (xâ&#x20AC;˘]ĂŚ Ă&#x201D;m] oĂ&#x2019;7 oFâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x161; lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u6nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1Ă&#x2019;" # äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;vĂ&#x161; : Ă?â&#x20AC;ŚĂś^`2 h^e

X Ă&#x2021;äâ Ă?ZgzZ Ă&#x2021;ĂąĂ&#x2018;O]ÂťĂ&#x203A;{ LZ Ă&#x201A;gzZX Ă&#x2021;ĂąoĂ&#x2122;p

{Ĺ â&#x201E;˘yĂ&#x2019; VĹ&#x2019;  Dâ&#x201E;˘ ĂŁZzt p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020;Ă&#x201D; J -ĂŚ M Ă&#x2026;kZâ&#x201E;˘ĂĄ Ă? ( Ĺ Ăš) ]Ăą~á 2C8

XĂŹ Ĺ  HHâ&#x201E;˘f VĹ&#x2019;Ì M Ă&#x2026;T0Ă?ÂżkZ]uZzx Ă&#x201C;

~ĂŁ~ÂżĂ&#x2020;Ă&#x201D;Ă&#x2021;Ć&#x2019;0² Z Ăł N* sZ Ă?Ă? LJ -ĂŚ M Ă&#x2026;kZâ&#x201E;˘ĂĄ Ă? ( Ĺ Ăš)]Ăą~á 2C9 d q~f LZäùi /I +ZĂ&#x2020;Ăł.Ăąâ&#x20AC;şĂšL~}g !* Ă&#x2020;Z Ăł N* sZĂ?Ă? Lp Ă&#x2013;Z XĂŹ Ă&#x2026;s # Ÿz~ ĂľG CCL times, i.e. 250 year weeks, or 1,750 years. (â&#x20AC;Ś), which gives the same date for the Messiah's coming.

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

XĂŹ ĂŞĹ  Ăľg @* â&#x20AC;&#x17E;zaĂ&#x2020;ĂŚ M Ă&#x2026; }tX wâ&#x20AC;&#x161; 1750c* Ă&#x201D;ĂĄâ&#x20AC;&#x161;8250ÂŞĂ&#x201D;Z Ăł N* sZĂ?Ă? L

ĂŹâ&#x201E;˘f Âť> Ă&#x2DC; ĂĄ Ĺ !* Ă&#x2026; Z} .Ă&#x2030; Ă&#x201D;7â&#x201E;˘f Ă°Ă&#x192;Ì M Ă&#x2026; }~[!* kZĂ&#x2020;ŠóÚ

L ĂŹtĂ&#x201A;]!* ÂŤp

DĆ&#x2019;" $U* Ă&#x;Ă&#x2021;!* gĂ&#x2018;zĹ Z°Z Ă&#x201A;N Ya7}]|Ĺ Z%Ă? }¤ /Z ĂŹt]!* ~uzĹ gzZ

7.Ăą]|²Ă&#x201D;¸ Ăą M ~Ë&#x2020; ~Ĺ&#x201C;{g!* ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; Ă?7.Ăą]| 7}]|Ă&#x201D;

Ă&#x201D; VĆ&#x2019;7}]|{z Ă&#x201D; Ă&#x2026;ĂĄZz ä M ) Ă&#x2026;kZgzZ ]Ă&#x192;z Ă&#x2026; (7.Ăą]|) yZ c* â Ă&#x203A;ä # vZwĂ&#x17D;g¡sĂ&#x153;t ĂŹ|]g@ " * -Zt[ZXĂ&#x2021;Ć&#x2019;9zÂťwâ&#x20AC;&#x161;1750yxgĹ Ă&#x2020;ĂŚ M (gzZĂ°Ă&#x192;c* q

._Ă&#x2020;Ăąi +ZX Ăą MË&#x2020;Z Ăł N* sZĂ?Ă?LĂ&#x2021;Ă&#x2020;]Ă&#x192;zĂ&#x2026; 7.Ăą]|ĂŹ ]Zf Ă&#x2026;â&#x20AC;&#x17E; Ă&#x152; Ă°zg Ă?VĆ&#x2019; { Ă&#x2021; M Mg â&#x20AC;ĄX  wâ&#x20AC;&#x161; 1750ÂŞĂ&#x201D;ĂĄâ&#x20AC;&#x161;8 250Ĺ  Z%Ă?Z 2 Ăł N* sZ Ă?Ă?L

@*M aĂ&#x2020;k ĂłsZ L b§Ă?Z X Ă&#x17D;zĹ Ĺ  Z%Ă? ĂłĂ?Ă? LgzZ XĂŹ Ă&#x17D;q -ZĹ  Z%Ă? ĂłĂ? LĂ? g ÂąZĂ&#x2020; Ă? Lb§kS XĂŹ @* Yc* Ĺ â&#x201E;˘ ÂŚ~kZĂ?Z Ă&#x201A;Ăą MË&#x2020;Ă&#x2020;Š°} (,Ă&#x2039;Ă? LZ ĂłsZtL ¤ /ZXĂŹ Ă&#x20AC;F,ÂťĂ&#x201A; ĂŁZâ&#x20AC;ĄT~ ~m, Ă´Z VĹ&#x2019; XĂŹĂĄ C250 qĂ&#x153; 50+100+100Ă&#x201D;ZĆ&#x2019;Ĺ  Z%Ă? ĂłsZ Ă?

sŸzäùi + ZĂ&#x2020;[Ă&#x201A; 6Ă&#x201D;ĂŹĂĄ C!Ăł â&#x20AC;&#x161;8L{zĂ&#x201D;ĂŹĹ  HH Z Ăł N* L Ă?!Ăł â&#x20AC;&#x161;8LXĂŹ ~Ĺ â&#x201E;˘# 8 L250b§kZ X  óð Z Ă&#x2026;yĹ  ]â&#x20AC;&#x161; LĹ  Z%Ă?Ă&#x; Ăł

L â&#x20AC;° óð Z Ă&#x2026;wâ&#x20AC;&#x161;]â&#x20AC;&#x161; L:ĂŹ Ĺ  Z% X wâ&#x20AC;&#x161; 1750=7x250X ZĆ&#x2019;Ĺ  Z%Ă?ĂĄ Ăł â&#x20AC;&#x161; 30.Oxf. Bible Atlas, 3rd Edn, ed Herbert G. May (NY: Oxf. Univ. Press, 1984), 16.

31.Bernhard W. Anderson, Understanding the OT, 3rd Edn. (New Jersey: Prentice-Hall, Inc. Englewood Cliffs, 1975), in the 'Comprehensive Chronological Chart', 602. 32.John Bright, A History of Israel (London: SCM Press Ltd, Bloomsbury Street, 1967), 'Chronological Charts', 465. "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 115 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


oñç+ ànnµ Õç: æ …æ] Ü`fÚ †nÆ (x•]æ Ôm] oÒ7 oF‰çÚ l†–u6nÚ c…^e 1Ò" # ä×#Ö] Ù牅 ‚ÛvÚ : Ý…ö^`2 h^e

33.The Interpreter's Dic. of the Bible, ed. George Arthur Buttrick (NY: Abingdon Press, 1962), 4:11. 34.Paul, Johnson, A Hist. of the Jews (NY: HarperPerennial, 1988), 25f. 35.New Bible Atlas, Ed. Bimson, J.J. (Leicester: Trinity College, Bristol; Kane, J.P., Univ. of Manchester, Inter-Versity Press, 1985), 38. 36.Pictorial Biblical Enc, ed. Gaalyahu, Cornfeld (NY: The Macmillan Co., 1964), 301. 37.The New Jerusalem Bible, ed. Alexander Jones (Bombay: Bombay Saint Paul Society, 1993), 81. 38.The New Jesusalem Bible ed. Henry Wans brough (london: Darton , Longman and Todd, 1990), p. 1450.

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

39.Max Wurmbrand and Cecil Roth, The Jewish People (NY: Adura Books 306 West 38th Street 1986), p. 13,14. 40.The New Bible Dic. 2nd ed. K.A Kitchen and T.C Miteholl ( Leicester: Inter-Varsity Press, 1982) p. 195.

X 28@* 26 ;23@* 21 ;18@* 5:14`zy  Ô óklƒÂ L 4C 1 X 35@* 26:142 Ì ÔóklƒÂ L 4C2

43.The New Schaff-Herzog Enc. (12 volumes), ed. Samuel Jackson Macauley (NY: Funk & Wagnalls Company, 1910), p. 436. 44. Michael H. Hart, The 100, A Ranking of thw Most Influential Persons in History (NY: Hart Publishing Co, Inc.), p. 34.

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àncopy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 116 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


üçĂ&#x2014;n ^Ă&#x2019; 7hçĂ?Ă&#x192;m lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x153;rĂ&#x;Âľ h^e

Q[ !*

{,Âť 7 [Š]| 49[!* Ă&#x2020;áZaÂŞĂ&#x201D;[Ă&#x201A;ÂŤĂ&#x2026;*Ĺ )** Ă&#x2021;Ă&#x2020;( ÂŞ!* zĹ gZĂ z6, ) ĂłklĆ&#x2019;Ă&#x201A; L LZ~â&#x20AC;° Ă&#x153; z~y ď&#x20AC;ĽM LZäV,ZĂŹâ&#x201E;˘f 0Ă&#x2020;( LZuZ )7[ Š]|~

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

kZ 6Ă&#x201D;ĂĽâ&#x20AC;° Ă&#x153; z ~y ď&#x20AC;ĽM ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; ÂťyZt X c* ĹĄ aĂ&#x2020;œŠ ÂŹĹ gzZâ&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§',ÂŚZĹ Ă&#x; Z KZĂ&#x192;VĹ&#x201C; 7Ĺ - ä LZu ZgzZ L:ĂŹ Ĺ   ĂĄ g Z~( 21:48) e $ M ~y ď&#x20AC;ĽM Ă&#x2026;48[ !* ĂĄZzÂŹĂ?

G G ' ' ~oĂ&#x2020; ZĹ  ZĹ  \ !* }g ĂŠÂŁ+QĂ&#x192; ?gzZ Ă&#x2021;Ć&#x2019;Bâ&#x20AC;&#x161;}g ĂŠÂŁ+ Z} .pĂ&#x201D;VĆ&#x2019;@* % Ă&#x201A;~ šĂ? ä7.Ăą]|b§TgzZĂŹ B bgwĂ&#x2026;¤zĂ&#x2026;\ Mtb§kZX ĂłĂ&#x2021;ĂąYĂĄ Ă&#x2020;œŠ N ŠšZĂ&#x2020;â&#x201E;˘yĂ&#x2019; s â&#x201E;˘zZĂ&#x2020; LZuZ Âľs§q -Z~¤z ~y ď&#x20AC;ĽM KZ

ÂŹwâ&#x20AC;&#x161;Vz%Ă?yZ b§Ă?ZĂ&#x201D;(33[!* ]Z)ĂŹ ~Š¸Ă&#x2026;ĂŚ M Ă&#x2026;" # vZwĂ&#x17D;g¡Bâ&#x20AC;&#x161; # vZwĂ&#x17D;g¡Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;äâ&#x201E;˘Â¤zgzZ œŠ ÂŹĹ Ă&#x192;VĹ&#x201C;LZ Ă&#x152;ä7[Š ]| "

ÂŤiÂązZEç 4H &eZeçE 5G :ĂŹâ&#x20AC;&#x201C;~KĂ&#x2020;kZ~óª!* ĂĽHH L OX œðâ Ă&#x203A; yĂ&#x2019;Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2026;ĂŚ M Ă&#x2026; Though the poem is depicted as a deathbed blessing by the text following it (...), this poem seems to have been originally designed as a 1C prediction of the destiny, good and bad, of the tribes of Israel.

$ Ă&#x192;Ă&#x201E;kZQĂ&#x2018;Zz ä M~Ë&#x2020;p¤ @* â&#x201E;˘7Ă? wĂ&#x2026;â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§', } ÂŹĹ  Ă&#x2026;v%çLG.nE /Z Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2026;k , Âź ~' ,c* hZ Ă&#x2026;bDĂ&#x2020;LZu ZĂ&#x201E;t ĂŞY Zâ&#x20AC;&#x2122;ZĂŹt 4ĂŤ @* Ă&#x201D;( ...)Ă&#x201D;ĂŹ

X ÂśË&#x2020;Ă&#x2026;A $%6, gĂŽĂ&#x2020;

:ĂŹ sf `gĹ Ă? ĂłklĆ&#x2019; Ă&#x201A; LzĹ g ZQÂť Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;

X Ă&#x2021;Ć&#x2019; s ¸ù ÂĄ Âť # Ă&#x2013; Ă&#x201C;Ă? ÂąĂ&#x2026;kZ: gzZ Ă? Lg7Ă? { ZŠ¡ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă n"copy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 117 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e 2C

-Z # X ÏVƒ.ÅkZ~¸gzZñ M: {,J

:`gŠp ÖZtaÆe $WkZ~( ª!* zŠg Q´Å ) óklį L X Çìg @* YËÐ ~ Vî 0* ÆkZ „:gzZX ǃ: Z] .¡ » ãZxÐ { ZŠ· C 3

X ÏVƒg Zˆ@* ÅkZ~¸gzZX {,ñ M:J -Z #

ðÃŵz — Ë~ kZì @* ƒ t :Z ãZz Ú Z6," # vZ wÎg·» ðÍ−kZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

t ¬Ð ƒ  X  `gŠW Z F, ~ m, ôZq -ZPÆkZ~ sfX Sg7¹!* ÷R -8E ó gzçE,G :ì CYÅÜÐ ( þ KJVÿ× å Lc* )3 ó F, RLe $M The sceptre shall not depart trom Judah nor a lawgiver from between his feet, until Shiloh come and unto him shall the gathering of 4C the people be.

-ZÐ yxgŠÆ Vî 0* q Æ kZ: gzZ Ô Çƒ: µ Zg ZMZ } ¡Ð {ZŠ· gzZ

XÐVƒ¦k0* ÆkZvßgzZÔ@*M 7{,J -Z # ÔÑZz¶Š<Ñ

:ì `gŠ~p ÖZsfzgqe $ Mt~( RBV) × ó gzµ',e ^ ,Z- gÆ L ª!* The sceptre shall not depart from Judah nor the leader's staff from 5C between his feet, until Shiloh comes and him the people shall obey.

Ô¡ »+ Z‡Ð yxgŠÆ Vî 0* Æ kZ: Ôǃ: Z] .Ð { ZŠ· g ZMZ } ¡ XÐ,™® ) ¤ZÅkZvßgzZX ñY M: {,J -Z #

$E I 4 h Ó j G E :ìH~p ÖZsfzgqÀF , »kZä( NWT) ói$hàƒ~Šs M è ZR, ®gzEL The scepter will not turn aside from Judah, neither the commander's staff from between his feet, until Shiloh comes; and to 6C him the obedience of peoples will belong.

Åg& +¾Ð yxgŠÆ VñŠÆ kZ: X ǃ: µ ZÐ {ZŠ· g ZMZ } ¡ X σÅkZ® ) ¤ZÅVñ¸gzZÔñY M: {,J -Z # Ô ~r "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 118 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e

~p ÖZ sfzgqÐZ~3 F,~ m, ôZ LZ ä( NASB) óª!* eg œk÷ZEL :ì HyÒ The scepter shall not depart from Judah nor the rulers staff from between his feet until Shiloh comes and to him shall be the obedience C 7 of the people.

Ô ~rÅyZxÐ yxgŠÆVzcÆkZ: Ôǃ: µ ZÐ { ZŠ·g ZM Z} ¡ X σaÆkZ® ) ¤ZÅVñ¸gzZÔñ M: {,J -Z #

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

:`gŠ b§kZp ÖZt~óª!* -ðLÅ~Š L þ 8

The scepter shall not depart from Judah until Shiloh comes, whom C8 all people shall obey.

v߃  ÅTÔñYW: {,J -Z # Ôǃ: Z] .Ð { ZŠ· g ZMZ } ¡ XÐ,™® ) ¤Z

I ~ õ/Gd qpÔ H7wEZ ó{,LÂÂ~3 F, ä(ERV)× ó gzi +g I~ m, Zª!* àƒ L Û Z »ÂkZ :ì Hg Z Œ

Men from Judah's family will be kings. The sign that his family rules will not leave his family before the real king comes (in footnote; 'or until Shiloh comes' etc). Then many people will obey and serve him.

9C

kZ þ ƒC Ù ªÐ T ÿ # Ö ´ {z XÐ F { á Š !* òŠ M Æ yZ0 +{Æ { ZŠ·

X ñY M: {  á Š !* ÝZJ -Z # Ô Ï} hg7ÃyZ0 +{ÆkZì yZxyZ0 +{» I d q ~f ) ® ) ¤Z ÅkZ vßÐ ¹ A $ ( {)z ÔñY M: {,J -Z # c* :~ õ/G XÐ,™# Ö } .gzZ

$L 4hIF :ì Š HH b§kZÀF, »e $ M´~óª!* éG 5G The sceptre shall not depart from Judah, nor a lawgiver from "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 119 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e between his feet, until the coming of the One to whom the sceptre 1C0 belongs (in footnote Messiah), to whom the gentiles look forward.

-Z Ð yxgŠ Æ VñŠÆ k Q :Ô Çƒ : µ Z Ð {ZŠ· gZMZ } ¡ q

ÅTÔì ( ó}L~íq ) ´ â »g ZMZ} ¡ @* Y M 7{zJ -Z # ÔyZŠyâ ‡ X ³x Z ¸Z ~Š·)

:ì ˆè~p ÖZsfzgq]g „t~ólã~Š L The scepter shall not depart from Judah nor a scholar from among

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

his descendants, untill Shiloh shall arrive and his will be an assemblage 1C1 of nations.

ÔDr # è ™q -ZÐ yxgŠÆVYÅkQ: Ôǃ: µ ZÐ {ZŠ·gZMZ} ¡ X ǃaÆk Q q ½Z»Vñ¸gzZñYV: {,J -Z #

d qpÔì ZÂÀF, /I :ì Š HHg Z Œ Û Z » ó{,LÂ~ õG ~óª!* `zÞE~Š L The scepter shall not pass from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until tribute be brought him and the people render him obedience. [Footnote 'g': Text and meaning much disputed; tribute be brought him conj., emendation of vowel sound in MT '(until) Shiloh 1C2 come'.].

ÅkZJ -Z # Ô~rÅyZx: Ôdž7ÐB; Æ{ZŠ· g ZMZ} ¡

Q:óYí L q ]X B™: wJ® ) ¤Z Å kZ vßg zZ ñYc* Ñ : ` Zy ~ # Ö } . ~ Q CZgz :ñYc* Ñ~ # Ö } .Å kZ ` Zy :ì s %Z ¹ ~ ãçgzZ X [ñY M: {,J -Z # :b & ZÅ]»w

sÜÅkZXì ;g Yc* Šx ZuÐ] P` ¾ÌJ - ` M ¿»p’~W Z F, ƪ!* H -.- 4E ´ ,çF LXì CYÅ7VŒ„wVq -Z :ì `gŠ~(CEV)ó×gz‹Z ~k You will have power and rule until nations obey you and come "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 120 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


üçĂ&#x2014;n ^Ă&#x2019; 7hçĂ?Ă&#x192;m lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x153;rĂ&#x;Âľ h^e bringing gifts.

1C3

G G ' ' ÂŽ ) ¤Z ~g ĂŠÂŁ+~¸J -Z # Ă? zâ&#x201E;˘# Ă&#x2013; Ă&#x201C;?gzZ Ă&#x201D; Ă&#x2021;ĂŹgg ZMZ k0* }g ĂŠÂŁ+ G ' X VĆ&#x2019;:¢qâ&#x201E;˘ĂĄĂ¤Zg 2 + gzZ gâ&#x20AC;&#x201D;}g ĂŠÂŁ+gzZĂ&#x201D;Bâ&#x201E;˘: wJ

gzZ Ĺ  Hc* Ĺ â&#x201E;˘x Ă&#x201C;â&#x20AC;&#x17E;rÂť ĂĄ Ăł Zz œŠ <Ă&#x2018;z yâ â&#x20AC;ĄLgzZ Ăł{,L~3 F, ~ m, Ă´Zh +] .kS G '+ Ă?Bâ&#x201E;˘wJ) Ž¤Z ~g ĂŠÂŁ ~¸Z # L ĂŹt ]!* Ă&#x2026;WĂ&#x17D;X Ĺ  Hc* Ĺ  ÂŻ ÂŞĂ&#x2018;Ă&#x2021;!* Ă&#x192;Âż G G G ' ' ' o¢g ZMS Zg ĂŠÂŁ+gzZ # Ă&#x2013; Ă&#x201C;~g ĂŠÂŁ+ Ă&#x201A;ĂłĂ?VĆ&#x2019;¢qâ&#x201E;˘ĂĄ äZg 2 + gzZ gâ&#x20AC;&#x201D;}g ĂŠÂŁ+gzZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

WĂĄĂĽĂ&#x192;~Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2026;äâ&#x201E;˘gzâ&#x201E;˘Ă? tZ]Ă&#x2020;kS Ă&#x192;t:S Ă&#x2020;e $Wp?Ă&#x2021;Ć&#x2019;Âťc* Ă&#x2021;Ć&#x2019; Xâ&#x20AC;? Ăł !* :CqZg}Ă? rzgĹ  L ĂŹâ&#x20AC;&#x17E;sXĂŹ;gÂŻÂŞĂ&#x2018;Ă&#x192;Âż{z ;g:wĂŹĂ&#x152;tĂ&#x192; Ă&#x2026;[ !* kZĂ? wĂ&#x2026; äĆ&#x2019; ¤z ~y ď&#x20AC;ĽM aĂ&#x2020; VĹ&#x201C; LZ Ă&#x2026;7[ Š ]| :ĂŹ `gĹ ~Ăł~Jyg e â } Z :{ Zg Ă&#x201A;LXĂŹ Ă&#x152;Z ~(,

The words of a dying man are as binding as a deed which is written 1C4 and delivered (Talmud 16).

&Ă&#x201D; Ă&#x2026;}@çq -ZĂ&#x17D;ĂŹ ~gz¢âZ ~Ă&#x2C6;0* Ă&#x2026;p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020;â&#x20AC;° Ă&#x153; zD%Ă&#x2020;òŠ M XĆ&#x2019;Ĺ  Hc* Ĺ â&#x201E;˘ĂĄZjâ&#x201E;˘Ă&#x2030;

°p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020; Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;kZ X  èžĂ&#x2020;ÂŹ_} p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020; e $ M Ă? p Ă&#x2019;kZ G +ÂŹgzZf\gzZ~Š¡pĂ&#x201D;ceĂŁĆ&#x2019;7ĂŻG¢Oâ&#x20AC;şĂ°Ă&#x192;~äâ&#x201E;˘lË&#x2020;wĂ&#x;ĂŚÂťyZgzZĂŁZz ._Ă&#x2020;ĂłklĆ&#x2019;Ă&#x201A; LĂ z6, XĂŹĂ&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2026;äâ&#x201E;˘Za§ZĂ&#x2026; b§b§~kZä ¸Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020; t Ă&#x203A; Ă? Ă  ŠĂ&#x2020; p Ă&#x2013;Z Ă&#x152;~ ĂłklĂ&#x201E;ÂŻ LzĹ g Z ´Ă&#x2026; ) ĂŹ t ]g â&#x20AC;&#x17E; :( ĂŹ ĂĄ Cx| X Ă&#x2021;Ć&#x2019; s ¸ù ÂĄ Âť # Ă&#x2013; Ă&#x201C;Ă? ÂąĂ&#x2026;kZ: gzZ Ă? Lg7Ă? { ZŠ¡ X Ă?VĆ&#x2019;.Ă&#x2026;kZ~¸gzZĂ&#x201D;Ăą M: {,J -Z # "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă n"copy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 121 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e

&‡{Š c* ƪ!* {z»kZ~W Z F, X7Š OZ ÿLE i¹w~Š ÷ 7Z Å3 F, zŠg Zƪ!* -8E x ** »kZÉ Ôì @* Y** â R{Š c* iÔì @* Y¹ ( KJV) ó×gzçE,G å& L ÀF, ~ m, ôZ ,ZgðzZ „ ~Š ã CÃÏZa kZ Ôì Š HHÌÜ6, zZ ÔìÀ ó F, RLª(AV) ×gz e ^ Xì ˆ~ŠÌZ LZ ñƒ D™yÒ Vx{gzZ VÒpÅyZt ‚ÆVœ LZ 7[ © ]| kZ ñƒ D™ ðÍ−Å # Ö ÓÅ kZ gzZ  D™™f » s ™zZÆ { ZŠ· d W

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X ï Š™ÌðÍ−Å8{Æ# Ö Ó

ó L ~ „ Z’Z ÅkZX óÏ Lg7Ð { ZŠ·L:ì] ª »e $M -8Eå LaÆ kZ Ôì Š ( Ì~ W Z F,~ m, ôZ }uzŠ F, gzZ ) ~ ó×gz çE,G H– gzZg Z M Zì @* ƒw EZaÆ¡kZt ~y !* i ~ m,ôZXì `gŠ » Sceptre ïŠÈÌÐZÐ g±ZÆ x|z wßæ LZa kZ Ôì # Ö ´ Å ã Zx -8E ó The sceptre shall not depart from JudahL:p ÖZaÆkZ~ó×gzçE,G å LX  Xce´g6, 3 F, ÏZŠ ã CÅWakZ

gzZ Ô„gó Z MZ} ¡L ÂpÆTì ó SceptreLª~3 F, ~ m, ôZ Ö Ó Ô n pgnÆ c* ~B; LZ yZxc* { á Š !* 6,gîÆ# Ö ´ Åg ZMZz # ¿{gÃèXì * @YÑ1Ì»aÆkZÃ7Æx|zwßæÇLZp sî~ ±Å kZ  ìg } Š ]g t KÃ{ ZŠ· d W LZ 7[ © ]|~ X Ïìgg Z Œ Û ',ªÔg ZMZ} ¡( ì Š HHÐ M yÒ»ŠzuÅT )J -á² Ô# Ö ÓűÅ{ ZŠ·6,x !ZÆ[I~œ, ðg Š HãÛŒì CC… õg @* çO GLÅzŠtJ Æœï -~œq -Z ãŒ Û X ðƒqzÑÔ¸7Šzó ZŠ]|yZx¬ÆT Å ãÑ«ÃtŠ·pÔˆƒ„~V”zŠtp¤ /ZˆÆkZX „gì‡6, gî "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 122 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


üçĂ&#x2014;n ^Ă&#x2019; 7hçĂ?Ă&#x192;m lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x153;rĂ&#x;Âľ h^e

E$E %Ă?zz VĂ°; Ă&#x2020; ç¸â&#x20AC;&#x201D; 1yZxĂ&#x2020;Š!* ~xt586X â&#x20AC;&#x17E;gĂ?qĂ&#x152;Z ~Ĺ&#x201C; / J -u Ă&#x2039;Ă&#x192;{ZŠ¡ Ă M ~ yZgzĹ  kZX ZĆ&#x2019; qzĂ&#x2018;. Ă&#x17E; !* â&#x20AC;&#x17E;§Z§zĹ  Š¡ gzZ Ă&#x201D;Ĺ  HĆ&#x2019;Ă&#x2DC;{ Âť kZ

gĂŹâ&#x20AC;Ą6, <Ă&#x2018;KZšZ:gzZ c* ÂŻxĂ?šZĂ&#x201A;: äVĂ&#x; Zz. Ă&#x17E; !* X ÂśĂ?q ~gUĹ p½ZĹ  X ZĆ&#x2019;" $U* KĂĄ)èĂ&#x161;q -ZaĂ&#x2020;Š¡gzĹ tĂ?gÂąZdz´ŠĂ&#x2030; Ă&#x201D;HIĂ? Ă&#x2020;Š¡gzĹ t X ZĆ&#x2019; qzĂ&#x2018;gzĹ  ÂťVÂąg Ă&#x192;gzZĂ&#x201D;Ë&#x2020;Ć&#x2019;g DÂťwZziĂ&#x2026;. Ă&#x17E; !* ~xt 539 äY zk ,:Zz šZ ä k], â&#x20AC;&#x161; yZxÂŹ Ă&#x2020; kZ gzZ Ă&#x201D; ZĆ&#x2019; " $U* gĂ&#x2021; iâ&#x20AC;&#x161;š a

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ă&#x2026; b§q -ZĂ&#x192;# Ă&#x2013; Ă&#x201C;Ă&#x2026;tŠ¡ ~gzĹ  kZX ~Ĺ }Ĺ  ]i YZ Ă&#x2026;äâ&#x201E;˘yÂŤCZ V;zgzZ Ă&#x201D;ò  ĂĄ Ă&#x2020;Ë&#x2020; X ZĆ&#x2019; 7s ¸ùĂ? yZ ĂŁZx} ÂĄgzZ â&#x20AC;&#x17E;g Ă?q ~g UĹ p½ZĹ  ĂĽ yZgzZĂ&#x201D;ĂŹgq -Ă&#x2018;~g Z MZt~8 -g Ă&#x2039;: Ă&#x2039;Ă&#x152;~# Ă&#x2013; Ă&#x201C;§ZzĹ  ZòzggzZ ĂŁ** - Ă&#x201D;~^ Ë&#x2020; ä !N* B` ď&#x20AC;ĽĂ˛zgp¤ /Z~ ~{70X ZĆ&#x2019;: s ¸ù6, gδ ĂŁZx} ÂĄ Âť xLpĂ&#x201D; ~Ĺ  Oâ&#x20AC;˘ M ZĂ?â&#x20AC;˘ M Z Ă&#x2026; ĂŁĂ&#x2018;ÂŤgzZ zk , Ă&#x201D;Ĺ  H0yZxòzg â&#x20AC;&#x17E;¢~ -Z ĂŁĹ&#x2019; q Ă&#x203A; Ă? â&#x20AC;&#x17E;nĂ&#x2026; z, kJ -VĹ&#x2019; Ă&#x201D; â&#x20AC;&#x17E;gg Z Ĺ&#x2019; Ă&#x203A;' ,# Ă&#x2013; zÂŁĂ&#x2026;Š¡ 6,gÎò ÂŁLgzZâ&#x201E;˘Ć&#x2019; X D MĂ&#x192;D Âąk B ~y ď&#x20AC;ĽM KZŠ¡J -Ë&#x2020;~Ĺ&#x201C;

~Ć&#x2019;gzZ ~g UĹ pĂ&#x2026;yZ~Ă&#x2039;Ă&#x2020;kZĂ&#x201D;g CĆ&#x2019;wi ** Vâ&#x20AC;&#x17E;n ~] â&#x20AC;ĄzZZ6,Š¡ Ă&#x2DC;{ Âť ĂłLZuZLĂ Ă&#x2018;Ă&#x2026;yZ äV-gĂ&#x2DC;ZĂ&#x2020;Zq~xt722X â&#x20AC;&#x17E;g ~gY Ă&#x152;mz° {Ĺ  c* i Ă? g ZD Ă&#x2122; K*X HC Ă&#x2122; !* wĂŻĂ? t%â&#x20AC;&#x161; šZË&#x2020; Ă&#x2020; x ÂŹ OĂ&#x2020; yZ gzZ c* Ĺ â&#x201E;˘ } hĂ°} hðšZ~ V¸´Zg ZMZk , i LZgzZ â&#x20AC;° ĂĄBâ&#x20AC;&#x161; LZ {zĂ&#x192;VĂŞZu Z Ĺ p¢ZuZg Ă&#x2018;"Ă&#x2020;t%â&#x20AC;&#x161;X ĂąYĆ&#x2019; Âťe $/ Ĺ&#x201C;%gzZ| # Ă&#x2122;Ă&#x2026;yZ @* c* Ĺ â&#x201E;˘xĂ&#x2020;â&#x201E;˘ Ă&#x152;s§Ă&#x2026;[²Š ZÂŽÂź Ă&#x2026;yZĂŹ ykZ ~ ¸] !* kZX â&#x20AC;°Ć&#x2019;g Z Ă&#x203A; ~ V¸´Z &â&#x20AC;Ą Ă°Ă&#x192;Âť kZpĂ&#x201D;Ć&#x2019; Ë&#x2020;Ć&#x2019; v ! â&#x20AC; ~ xt 586 XĂŹ 7Ĺ Ăą]oĹ  OZ ĂżLE E$E XĹ  HĆ&#x2019;Ă&#x2DC;{VĂ°;Ă&#x2020;ç¸â&#x20AC;&#x201D; 1yZxŠ !* Ă&#x152;ÂťtŠ¡ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă n"copy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 123 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e

E$E , pÔŠ Há™ ¯§Z. Þ !* 縗 1ÂÃV-Š·VzgZD Ù Ð V¸´vŠÆtŠ·gzZ zk -ZÅy q Z ì]!* DX‰ƒx~V¸´ZÌ6, gîLZÐVŒ~Š·gÑ" Y70b§ÏZXσðƒŠ!* M™ YÌ~[²oÏz7, Æd $Œ Û LZ~[†ŠZ®~(, ~[²~Š·~Š Z®~(, -Z ̈Ƅ nÅ zk q , Vð;Æ( Titus) !N* ~ ~äâ iÆ" # vZ wÎg·ì ¸Ø …Ð õg @ * x¥Å[²X ñƒŠ !* M™ Y o¢g zZ±Å yZ V;z gzZ ¸ Š !* M ~ Š Z® ~(,~Š· ~ V¸´Æ6gzZ [õ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Zƒ 7s ¸ñ6,gî´g Z MZ } ¡Ð ±Å { ZŠ· ÌZ b§kZ X ‰ì‡‘Ó E+G :ì * @YH `gŠ k½Zq -ZÐŠó · ÷L g @* L Æ# a sŸzÅkZ~sfX å Wearied with contemplating the miserable plight of the Jews in their ancient home and in the countries of Europe and fatigued by the constant sight of fanatical oppression. The eyes of the observer rest with gladness upon their situation in the Arabian Peninsula. Here the sons of Judah were free to raise their heads, and did not need to look about them with fear and humiliation, lest the ecclesiastical wrath be discharged upon them, or the secular power overwhelm them. Here they were not shut out from the paths of honor, nor excluded from the privileges of the state, but, untrammeled, were allowed to develop their powers in the midst of free, simple, and talented people, to show their manly courage, to compete for the gifts of fame, and with practised hand to measure source with their antagonists. Instead of bearing the yoke, the Jews were not infrequently the leaders of the Arabian tribes. Their intellectual superiority constituted them a power, and they concluded offensive and defensive alliances, and carried on feuds [stress added]. Besides the sword and the lance, however, they handled the ploughshare and the lyre, and in the end became the teachers of the Arabian nations. The history of the Jews of the Arabia in the century which precedes Mahomet's appreance, and during the period of his activity, forms a glorious page in the annals of the Jews. (....). The later Arabian Jews said, however, that they had heard from their forefathers that many Jewish fugitives had escaped to northern Arabia on the destruction of the First Temple by Nebuchadnezzer. But there can be no doubt that the persecution of the Jews by the Romans was the means of "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 124 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e establishing a Jewish population in the Arabian peninsula. The death-defying Zealots who, after the destruction of the Second Temple, fled in part to Egypt and to Cyrene, in order to continue there the desperate struggle against the thraldom of Rome, also passed in straggling bands into Arabia, where they were not compelled to hide their love of freedom or to abandon their warlike bearing [stress added]. (....). As the Jews were often molested by Bedouins, they built castles on the elevated places in the city and the surrounding country, whereby they guarded their independence [stress added]. Although originally the sole rulers of this district, they were afterwards obliged to share their powers and the possession with the Arabs, for about the year 300, two

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

related families, the Benu-Aus and the Chazraj (together forming the tribe of Kaila), settled in the same neighbouringhood and sometimes stood in friendly, sometimes in hostile relations to the Jews.

To the north of Yathrib was situtated the district of Chaibar, which was entirely inhabited by Jews, who constituted a seperate commonwealth [stress added]. The Jews of Chaibar are supposed to have been descendants of the Rechabites, who, in accordance with the command of their progenitor, Jonadab, the son of Rechab, led a nomadic and Nazarite life; after the destruction of the First Temple, they are siad to have wanderd as far as the district of Chaibar, attracted by its abundance of palms and grain. The Jews of Chaibar constructed a line of castles or fortresses, like the castles of the Christian knights. The strongest of them was Qamus, built upon a hill difficult to access. These castles protected them from the predatory incursions of the warlike Bedouins, and enabled them to offer an asylum to many a persecuted fugutive. Wadil-Kora (the valley of the villages), a furtile plain, a day's journey form Chaibar, was also inhabited exclusively by Jews [stress added]. In Mecca, where stood the Sanctuary of the Arabs, there probably lived but few Jews. (....). Arabia owned only half the island of Yotabe (Jijban), in the Red Sea (60 miles to the south of the capital, Aila); a small Jewish free state had existed there since time immemorial [stress added]. (....). Although they had nothing to complain of in this hospitable country, which they were able to regard and love as their fatherland, they yearned nevertheless to return to the holy land of their fathers, and daily awaited the coming of the Messiah. Like all the Jews of the globe, therefore, they turned their face in prayer [as Qiblah] towards Jerusalem. 1C5 "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 125 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e

aÎ aÎ0Æ T $r}½Ä ™~ \g- gz Z íz *Š L ZÆV- Š·

, ÃÅá Zz Ú Š ™g ; ëÐ }g Âg @* ÎÆ Ý bÆ VE†Iè gz Z ™

X  C™kCyEZzx Zg WB‚ÆÙp6,w q]gßÅy Q~ [²} ú{k ,b 

¹ZgzZÔ¸M hQx˜ìeV˜Ð è%KZgzZ ~Š ZiW™ VQuVŒW dÆ{ZŠ· 4Ó®6, »G é5kG yZ}¶:]gz¢Åpgʤ / ŠgZÆ80 +ZkZB‚ƪ fgzZsp Æ z' , Wz ]³6,yZ VŒ Xá 0* : 1‡6,yZ ]¸+Š" ðà c* }7,^I: … ~eÆw”Æ]ZiZ³Zz]Zg(ZÆ„  (z„  c* g6, yZ:Ô¸:È}iZzgŠ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

¨£Å]â ÅZÆ]à¶]iYZÅ]!* kZuIuzg" ¹ZÉ Ô嵊ðÃ

w”Æb‚zB‚ÆVð;: ZC Ù â LZgzZÙ{C Ù b»: ZŠ%È KZ~ðZgW N » òÝ X Ù ðâ i W½ Ð V¶w LZ a Æ ~Š· ñO Æ äVQ Z ð8E # ñ »]¸ÅyZ ~ F, Z ',6f ÅyZ X¸ D™ H ~g ZŠuÅbD[²]‡zZÒZ Gš¢E X¸ f ezÌ~ Vl©DgzZ Ô¸ D™Ì}@ç ö- Zæ gzZ:qgY {z X¶ äO*' , gzZä`I{z{z´Æ}C Ù bÆ]g'~wEZÆVz2gzZVzgZŒ

Ðg¼Æþ " # ÿ·X‰ 0Š*QÆx¸[²~y W{zX¸D3ŠC Ù  LZÌ~ Š·Ä¸ õg @* ÅV- Š· ~äâ iá Zz yZgzŠÆVñ¤ / uÅ å\WgzZ ~œÅ¬ Xì [!* ~¯q -Z »Ï0 + iÅ

ì éE 5_NÐ Š Z] .Zz!* WLZ ä V,Z ë [²›· ƈ ë @* X ( ....) E$E [²àÑ™ $+¦ /{ CŠ·Ð ¹6,„ nÅ þ ãÑ«ÿ«¬Vð;Æ縗 1 [²} ú{k,b d $¯ÅŠ·Vð; ÆVñzg7e— ðÃ~kZpÔ¸ ‰ W~ %Ni * " Ð ]§z ]ñX ¶¯ ~Š· l æF ) !* » äƒ ì‡~Š !* WÅV- Š· ~ ~i!* ÅyYs ÜÆòÝòzgV;zˆÆ„nÅ«}uzŠ Ôþ Zealotsÿ {z¤ /

Hv¸s§Å+J‚gzZ^6, Š gî~zb aÆpg ~gY4z] .uPŠ"™ Î

¸:g66, ]!* kZ {z V˜‰ VÌ~[²5Š ñƒ} ô¼ÆkZÔå X ,™uF, ¿¯§: c* k B CZc* N ÖÛKZB‚Æ~Š ZiW

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 126 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


üçĂ&#x2014;n ^Ă&#x2019; 7hçĂ?Ă&#x192;m lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x153;rĂ&#x;Âľ h^e

+: {Ă&#x2020;[²èYX ( ....) Ă {zakZĂ&#x201D;¸Tg D *Ă&#x2019;ZĂ&#x192;V- Š¡z$ +lz$

)g fĂ&#x2020;yZX¸f eâ&#x201E;˘yV¡¼ / gzZÂł6,VÂťĹ&#x201C;zQ~]Ĺ&#x2019;Ĺ 1Ă?kZgzZ

Ă&#x2020; º´ }g7 kZ {z ~ qzĂ&#x2018;p¤ /Z X¸ Dâ&#x201E;˘ÂŤâ&#x201E;˘ Ă&#x2026; ~Ĺ  Zi WKZ {z Ă? G -Ă&#x2018;Ă&#x192;V1²~Ĺ&#x2019; LZ6,}igzZ â&#x20AC;° q Ă&#x153; ¤ KZ {z ĂŤ @* Ă&#x201D;¸ y Zx}) ĂŻ L ÂąĂ&#x2018;ĹĄ

yZ0 +{g ZĹ  Âşg ĂŤ !* zĹ  d $Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă&#x2020; Y 300 ZĆ&#x2019;t : L Âť kZ X¸ â&#x20AC;° Ć&#x2019;g66,äâ&#x201E;˘ G 4G 5¢ ĂŽ0Ă?G 5E¢â&#x201E;˘ĂŻĂŤ !* Ă&#x201D;â&#x20AC;°Ć&#x2019;Ĺ  !* W~g Zz[Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă&#x2020;ĂŞ kZĂ&#x201D;( ¸â&#x20AC;&#x2DC; W ĂŽĂ?G  ) `g 8 ď&#x20AC;Ľ gzZkzZ´ X: Z0 +ç]â&#x20AC;ĄzZâ&#x20AC;°gzZ¸n pg]Š: *zĹ ]â&#x20AC;ĄzZâ&#x20AC;°Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;Š¡gzZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

V;z äV,ZX¸Š !* W~Š¡ ~~ TĂ&#x201D;ĂĽ ÂľZz IÂť6~ wĂ&#x2018;Ă&#x2020;[Ăľ

Ă&#x2026;Vçqg {zĂŹ @* Y HtwĂŹ0Ă&#x2020;Š¡Ă&#x2020;6X ψ ÂŻ â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś c* g {Âľ Zq -Z E NĂ&#x201D;dZ_gĂąLZ Ă&#x201D;¸Ă? Âą : ĂĄ z$ +: {q -Z ._Ă&#x2020;ÂŹĂ&#x2020;Ă&#x201D;[qg0[ ĂĽM5M8E Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x17E;nĂ&#x2026; Ăž ĂŁĂ&#x2018;ÿĂŹ @* YtšX¸Dg ZÂŚ /Ă?0 + iĂ&#x153;VEZžgzZ Ă&#x2026; ` ** ZgzZVzgLĂ&#x2026;kZgzZâ&#x20AC;° V~º´i ZgĹ gzâ&#x201E;˘â&#x20AC;°6ĂąĆ&#x2019;RË&#x153;g$ + gĹ  {zË&#x2020; V-Ă&#x2C6;°Ă&#x2026; Z%ZY ÂŻ\äV- Š¡Ă&#x2020;6X â&#x20AC;° {gâ&#x201E;˘Ć&#x2019;Ă&#x2020;D{z~ĂŚĂ&#x2026;]Ă&#x2019;

 Ă&#x201D;ü°kÂśo¢Ă? Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś ~y ZX Ă  â&#x201E;˘yg ¡q -Z Ă&#x2026;VĂ&#x2030;ÂĽ / gzZ VÂą#â Ă&#x2026;

Ă&#x2026;VĂŽz$ +§šZÂłt X ÂśĂ&#x201A;š Ă°â&#x20AC;&#x161;g J -T ĂĽ Ĺ  Hc* ÂŻ 6,~h N +Z q -Z

äâ&#x201E;˘ĂŤ Z Ă&#x203A; DĂ&#x192;VeÂŚ /{ CĂąĆ&#x2019;Ăą*ŠŸšZgzZ n pgpĂ´Ă?g Âť: Z¤ /]g ¸

A Ă&#x192;Ă&#x2020;^Ă&#x2020;yĹ q -ZĂ?6 Ă&#x201D;~( ~Ĺ  ZzĂ&#x2026;V¸) òĂ&#x2026;Z ~Ĺ  ZzX D ÂŻ. Ă&#x17E; â&#x20AC;ĄĂ&#x2020;

ÂľZz xw ÂťV1²VË&#x153; ~l X¸ Ĺ  !* Wâ&#x20AC;&#x17E; ~Š¡ sĂ&#x153;Ă&#x152;Ă&#x201D;ÂśĹ&#x2019;6,yZy&gi6, X¸k , +á;g ~Š¡à â&#x20AC;&#x17E;šâ&#x20AC;&#x17E;¸Ă&#x201D;ĂĽ 5 "NĂ&#x2019; m, , ĂŠG 5G ď&#x20AC;ĽÂľZz ( ~ [â&#x20AC; ĂŠ60Ă?´ # b Ă&#x2013; |Zg ZĹ  ) ~ xâ&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2019;ĂŹX ( ....)

E -Z ( Ă&#x152;) V;z Ă? *Ĺ  U â i X ĂĽ~ Ĺ&#x2019;Ă&#x2020; V1²zĂ&#x203A;sĂ&#x153; Âť ( y ĂŠE q 5B9E ) X œÏâ&#x20AC;Ąâ&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś c* g ~Š¡Š Zi WĂ?Kg

7Ĺ Ăązz Ă°Ă&#x192;Ă&#x2026;äâ&#x201E;˘e $Dk0* Ă&#x2020;yZ~oi ZâyÂśkZp¤ /ZX ( ....) "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă n"copy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 127 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


üçĂ&#x2014;n ^Ă&#x2019; 7hçĂ?Ă&#x192;m lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x153;rĂ&#x;Âľ h^e

LZ {z Ă&#x152;Q Ă&#x201D;¸ M h }Ĺ  â&#x20AC;şz x ZZ b§Ă&#x2026; Ă­z Ă°!* W LZ {z Ă?Z gzZ Ă&#x201D; Âś ĂŚWĂ&#x2026; }: ZizggzZĂ&#x201D;¸n pgĂŠZph +â&#x20AC;?Ă&#x2026;äY:Zz~}iuklĂ&#x2026;Ĺ  Z] .Zz!* W

gĂŽĂ&#x2020;I Ăż~i ĂşKZ Ă&#x152;{z b§Ă&#x2026;V- Š¡ x Ă&#x201C;Ă&#x2020;*â&#x201E;˘akZĂ&#x201D;¸ Dâ&#x201E;˘g OZ Âť

X¸Dâ&#x201E;˘s§Ă&#x2026; zk , ĂŹCZĂž 6,

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ĂĽ LX ĂłĂ&#x2021;Ć&#x2019;s ¸ù¥# Ă&#x2013; Ă&#x201C;Ă?ÂąĂ&#x2026;kZ:gzZ L:ĂŹ]â&#x20AC;  Z Ă&#x2018;ZzBâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;kZ Âťe $M -8E X  `gĹ  p Ă&#x2013;Z Ă&#x2020;Ăł nor a lawgiver from between his feetLa Ă&#x2020; kZ ~ Ă&#x2014; Ăł gz çE,G G c* <Ă&#x2018;gzZ  Ă&#x152;ÂĄ Âť # Ă&#x2013; Ă&#x201C;pĂ&#x2020; TĂ&#x201D;ĂŹ Ăł ފ8MLĂ&#x201A;Ă?ZVĹ&#x2019; ~ ÂŞ!* ĂŁZâ&#x20AC;Ą Âťg ZMZ Âť { ZŠ¡ĂŹ Ĺ  HšĂ&#x152;~¿ĂŹ ] !* Ă?SÂŚ X1C6Ă&#x152;Ă&#x2018;Zz œŠ <Ă&#x2018; VâzĹ ĂĄ Zz3 F, zĹ g Z¤ /Z XĂŹ Ë&#x2020;Ă°ZC Ă&#x2122; Ĺ  ]!* ¸ Ă&#x152;~Âż}uzĹ  kZgzZ Ă&#x201D;Ă&#x2021;Ć&#x2019; 7 Ă&#x2026;kZĂ&#x2030; Ă&#x201D;7{ ZŠ¡sĂ&#x153;VĹ&#x2019; Ĺ  Z%) { ZŠ¡ L ĂŹk t ]gâ&#x20AC;&#x17E; Ă&#x201A;ĂąYĂ&#x2018;1â&#x201E;˘5Ă&#x192;VĂ&#x201C; s ¸ù¥# Ă&#x2013; Ă&#x201C;Ă?ÂąĂ&#x2026;kZ:gzZĂ&#x201D; Ă&#x2021;Lg: } ÂĄĂ?( ĂŹĹ  Z%Ă&#x152;Âą ĂĽ LpĂ&#x201D;ĂŹ CY0] !* Ă?ÂŞĂ&#x2018;q -Z q ½Z ÂťVĂ&#x201C;zĹ Ă&#x2020;x|â&#x20AC;&#x17E;q -Z b§kZX ĂłĂ&#x2021;Ć&#x2019; -8E {ZŠ¡ ĂŁZx} ÂĄ L ĂŹĂĄ Ct x|ÂťVĂ&#x201C; VâzĹ  yZ~3 F, ~ m, Ă´ZĂ&#x2020;ĂłĂ&#x2014;gz çE,G Ă&#x2020; ]g â&#x20AC;&#x17E;VĹ&#x2019; X ĂłĂ&#x2018;Zz œŠ <Ă&#x2018;Ă? yxgĹ Ă&#x2020; VĂŽ 0* Ă&#x2020; kZ:gzZ Ă&#x201D; Ă&#x2021;Ć&#x2019;: Âľ ZĂ? Za  Ă&#x203A; Ă&#x161;ÂŞĂ&#x2018; q -Z ~ ]g â&#x20AC;&#x17E;Ă? TĂ&#x201D; ĂąOĂ&#x2020;g ZĆ&#x2019;Ă&#x2020;Ăł# Ă&#x2013; Ă&#x201C;} ÂĄLÂż}uzĹ   ~Âż}uzĹ ~ ÂŞ!* ĂŁZâ&#x20AC;ĄĂŹt ]!* Ă?ZXĂŹ `gĹ  ĂłĂ&#x2018;Zz œŠ <Ă&#x2018;LĂ&#x201D;ĂĽ@* Ć&#x2019; G 1C7 X Ăł LawgiverL:pĂ&#x2020;kZĂ&#x201D;ĂŹ `gĹ  Ăł ފ8LĂ&#x201A; ď&#x20AC;Ś gĹ  Ă&#x152;Ă? p Ă&#x2019;Ă&#x2020;pĂ&#x2020;Ă&#x201A;gzZĂŹ VziĂąĂ&#x152;Ă? p Ă&#x2019;Ă&#x2020;Ăťz ¾ùĂ&#x20AC;F, â&#x20AC;&#x17E; t b§kZ Âť]g â&#x20AC;&#x17E;Ă?kZâ&#x201E;˘^Ă? MèYĂ&#x201D;ĂŹ ~gz¢´g~â&#x20AC;&#x161;fĂ?ZgzZĂŹNĂŤ Zq -ZtXĂŹ X Ă?A Ĺ ĂŚ~(, ~äâ&#x201E;˘Âłx|9 -8E x|¸â&#x20AC;&#x161;Ă&#x152;Âť]g â&#x20AC;&#x17E;~ m, Ă´Z Ă&#x2026; Ă&#x2014; Ăł gzçE,G ĂĽ LX óù M: {,J -Z # L:ĂŹ]â&#x20AC;  Z x|tÂťkZ~ÂżkZĂ?zgĂ&#x2026;t òzt (pĂ&#x201D;ĂŹ Ă&#x152;x ** Âťx ÂŁĂ&#x2039;p¤ /Z {,XĂŹ ĂĄ C "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă n"copy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 128 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e

HÑ16, gîÆ„x ** Æ¿Ë6,gîôÜtVŒX YY17 +¬\ÒZXì Š Š Z% ó}LVŒ Ì~§· ~Š· ‰X  a Š Z% 7}] |Y Ð kZ ä G-4E ± :ì q^ö ç¡ }Xì H Š1 The Hebrew is obscure. (....). One Jewish tradition, taking Jacob's blessing to be a prophecy for the end of the time (see verse 1) 1C8 interpreted Shiloh to mean the Messiah (...).

Õ ' ,} ¬Š Å ØP © Ô e $Zzg ~Š· q -Z ( ....)Xì ãgzZ ãZz) ãZ‡

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

 ( 1e $ MÙ±5) ñƒ ï Šg ZŒ Û ðÍ−q -ZaÆ( # Ö ª) x !Z‰ Ü z ( ...)X ó}LpÆkZì C™tô=Å ó{,L

:ì q‚Ã} ZËZ e¬gzZq -Z

N. rejects E.'s interpretation of sceptre as 'greatness', and maintains that the word always denotes 'kingship'. Until Shiloh come (sic a A.V.), 1C9 viz, King Messiah, to whom belongeth sovereignty.

]!* kZ {z Xì ꊙŠg sz@* Å ó~ Z Là ZzóðZ(,Lg Å } ¡ ó+Z L -8E çE,G å ) @*M 7{,J -Z # Xì @* ™ª ÑŠ6,„ á Š !* å Âtì b‡»

Xì m»g ZMZÐTÔ}{  á Š !* ª( ì –b§ÏZ~×gzRÆ

7}]|VŒ Â: Ð p ÒÆ x|Æ ]g „~g7g zZ t òz t (Æ Âp

: {,J -Z # Lä ¢á‰X }ðÃÑZz ä M ~ w:gzZ  M hYaŠ Z% x|»e $ M ~g7 É Ô» ÂkZq -Š 4, ƉgzZX K pd $¾z ÐÆóñ M :ì qu, Ù } ZZ}Ôì ¹* C *™³ 2C0 The explanation of this verse, (...), is very difficult.

Xì ¹( ...) ô=Åe $ M kZ

~g7 gzZ ó{,L ÂñY1x »Ð ïgzZ œÔ ~g ZŠ + $Y)Ô ~g ZŠ $c* Š¤ /Zp "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 129 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


üçĂ&#x2014;n ^Ă&#x2019; 7hçĂ?Ă&#x192;m lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x153;rĂ&#x;Âľ h^e

kZĂ? ~g ZĹ  $c* Ĺ  ~g7 ~y*kZX 7Ă&#x201A;** â&#x201E;˘ÂłwĂ&#x;ĂŚÂťkZgzZx|Âťe $M XĂŹ Ë&#x2020;Ă&#x2026;Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2026;äâ&#x201E;˘Âłx|Âť ¸ Ă&#x152;ä W Z F,~ m, Ă´Z x Ă&#x201C; ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; X ĂłĂ?VĆ&#x2019; .Ă&#x2026;kZ~¸gzZ L :ĂŹ] ~y ď&#x20AC;ĽM Âť e $M XĂ?,â&#x201E;˘g (Z) Ž¤ZĂ&#x2026;kZgzZĂ?VĆ&#x2019;ÂŚk0* Ă&#x2020;kZvĂ&#x;ÂŞĂ&#x201D;ĂŹ c* Ĺ x| Ăł{,LĂ&#x201A;Ë&#x2020;Ă&#x2020;äYĆ&#x2019;Âłx|ÂťyZgzZ # sŸz Ă&#x2026;VĂ&#x201C;Ă&#x2020;kZgzZp Ă&#x2013;ZĂ&#x2020;e $M XceĂŁ M 77â&#x20AC;° Ă&#x153; Ĺ  Ă°Ă&#x192;~äâ&#x201E;˘lË&#x2020;wĂ&#x;ĂŚÂťe $ M ~g7gzZ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; X ĂłĂ&#x2021;Ć&#x2019;: Z] .ÂĄÂť ĂŁZxĂ? { ZŠ¡ Lc* ĂłĂ?Lg7Ă? { ZŠ¡L:ĂŹ] ÂŞ ~VĹ&#x201C;{g!* Ă&#x2020;7[Š]|{ZŠ¡XĂŹ HyĂ&#x2019;x|¸ Ă&#x152;äWZF, ~m, Ă´ZxĂ&#x201C; ď&#x20AC;§' â&#x20AC;˘ , }ÂŹĹ ÂŚZĹ Ă&#x;ZgzZ¤z~y ď&#x20AC;ĽM KZÂŹĂ?ä%7[Š]|XĂŹx** Âťq -ZĂ? ĂŁZx}ÂĄDâ&#x201E;˘Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;gzZDâ&#x201E;˘p°Ă&#x2026;~gŠ¡Ă&#x2026;ÂąĂ&#x2026;yZgzZ {ZŠ¡~ GĹ  ' Ăś-8Ă&#x2021;ĂŹg~ÂąĂ&#x2026;-Z {zgzZ Ă&#x2021;Ăą M~ÂąĂ&#x2026;{ ZŠ¡ Ë&#x2020;Ă&#x2020;7[ Š ]|ĂŹ CYĆ&#x2019; ĂŁZz ]!* tBâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;ĂŻĂ?ÂŹ_Ă&#x2020;Ăľg @* gzZ Ă&#x161;ĂŁ Zx} ÂĄ Âť ~g ZĹ uĂ&#x2026;\ LZĂ&#x192;ÂąĂ&#x2026; { ZŠ¡ Ă&#x201A;J -7Ĺ  Ĺ Ăł ZĹ  ]|Ă? Ă&#x2020;yZË&#x2020;Ă&#x2020;yZgzZ~gzĹ Ă&#x2020;7Ĺ  ĂłzZĹ ]|Ë&#x2020;Ă&#x2020;kZXĂŹ ; gĂ?quIuzg" J Ă&#x2020; { ZŠ¡ kl¸g Z ~g7 gzZ LZuZ ĂżL & Dx Ă&#x201C;~ gzĹ  Ă&#x2020; 7yĂ&#x2018;]|0 + i Ă&#x203A; ÂąĂ&#x2026;{ZŠ¡ã Zx} ÂĄtĂŹ [YH ĂŁZz6, zZ 6X Âśâ Ă&#x2020;ĂŁZx} ÂĄ gZĹ&#x2019; Ă&#x203A;' ,J -8{6,gĂŽĂĽĂ&#x2020;g ZMZĂ&#x2020;Š¡ ~6gzZ œÌ ~ ]gĂ&#x;Ă&#x2039;: Ă&#x2039;~ Ă&#x2026; kZ J -wâ&#x20AC;&#x161;g ZD Ă&#x2122; | l, e {z ZĆ&#x2019; Z] .(ZĂ? yZ ĂŁ Zx} ÂĄtË&#x2020; Ă&#x2020;6 ĂŹgzZ ;g X ĂŹg ~Ă? bgzZ D 3,â&#x201E;˘^Ă&#x2026;gĹ gĹ gzZĂŹg D zg² MĂ&#x2020;ypgzZ Ă­G, ~Ă°Z] . ~g â&#x20AC;ĄIs ÂťZgzZgZĹ + $Y)Ă&#x201D;]ÚïE L 8â&#x201E;˘Ă&#x2039;~äâ&#x201E;˘lË&#x2020;wĂ&#x;ĂŚÂť Ăł{,Lb§kZ GG ¢Oâ&#x20AC;ş Ă&#x2026; b§Ă&#x2039;Ă&#x192; |(KZ|Ă&#x201D;}â&#x201E;˘: c* }â&#x201E;˘IĂ°Ă&#x192;Xce ĂŁĆ&#x2019;7kCĂŻ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă n"copy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 130 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


üçĂ&#x2014;n ^Ă&#x2019; 7hçĂ?Ă&#x192;m lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;u : Ă&#x153;rĂ&#x;Âľ h^e

X YĆ&#x2019;7ÂżgzZ Ă°Ă&#x192;Âť 㨠KZ Ăľg @* ~g7{z´Ă&#x2020;" # vZwĂ&#x17D;g¡wĂ&#x;ĂŚÂť{,gzZĂŹ -8EĂĽ L : ÂŞĂł Nor a lawgiver from between his feetL:ĂŹ] â&#x20AC;  Z Âť e $ M ~ ĂłĂ&#x2014;gz çE,G #  ĂĽt g2Ĺ  X Ă&#x2021;Ć&#x2019; s ¸ùĂ&#x2018;Zz œŠ <Ă&#x2018;Ă? yxgĹ Ă&#x2020; VzcĂ&#x2020; ÂąĂ&#x2026; {ZŠ¡ Z yxgĹ Ă&#x2020;VĂšN* VâzĹ  KZĂ? M LZĂŁZx} ÂĄCZĂ&#x201A;ĂĽ@* Ć&#x2019;iz Ă&#x203A; Z{6, ÂŞLZ{ ĂĄ Ĺ  !* -â&#x20AC;° J Ă&#x153; zkZĂ&#x152;<Ă&#x2018;Ă&#x2026;ĂĄZzœŠ<Ă&#x2018;ĂŹ {g ĂĄ Zs§Ă&#x2026;]!* kZVĹ&#x2019;X üŠ 8Ă&#x201E;g

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

tòzt(gzZĂŹ _ YĂ&#x2026;6, zZs # ŸzĂ&#x2026;ĂĄZzœŠ<Ă&#x2018;X Ă?ĂŹgĂŹâ&#x20AC;Ą})â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§Ă&#x2018;ĹĄ ĂŹ }YÂżDĂŻE Ă&#x2122; ]!* t[ZXĂŹ ĂĄ CVziĂągzZâ&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś gĹ Ă&#x20AC;F, ¸ ÂťkZĂ?gÂąZĂ&#x2020; L 8â&#x201E;˘C })â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§Ă&#x2018; ĹĄ J -â&#x20AC;° Ă&#x153; z kZ Ă? w â&#x20AC;&#x161; Vzg ZD Ă&#x2122; <Ă&#x2018;Ă&#x2026; 7.Ăą]|~ *Ĺ  Ë&#x2020;Ă&#x2020;kZX ~Ĺ â&#x201E;˘: Ă&#x2021;** <Ă&#x2018;5â&#x201E;˘ M ä" # vZwĂ&#x17D;g¡J -Z # Ă&#x201D; â&#x20AC;&#x17E;g ~g â&#x20AC;&#x161;z~g Y GLĹĄG$ Ă&#x2018;gzZ Ë&#x2020;Ć&#x2019;s ¸ùwĂ&#x2026; ĂĄ Ă?ÂĄĹ Ă&#x2013;] ĂŚ ĂŠÂĄÂłâ&#x20AC;&#x2122;ÂłĂ&#x2013;] ^Âł`fĂ´u^Âłâ&#x20AC;&#x2DC;oĂ&#x2014;FÂłĂ&#x201A;¡ï Ăł ZzœŠ<Ă&#x2018;LĂ&#x2026; 7.Ăą]| Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020; äĆ&#x2019; Z] .Ă? ÂąĂ&#x2026; { ZŠ¡ Ă&#x2020; ĂŁ Zx} ÂĄĂ&#x152;§Zzt X Ă  ĂĄ(Ă&#x2026;kZ ä G G¢Oâ&#x20AC;ş Ă°Ă&#x192;~Kt aĂ&#x2020;Âżs ÂťZ !* ĂŻ gzZ ]Ăš ĂŻE -ZË&#x2020;Ă&#x2020;kZXĂŹ Ă? L 8â&#x201E;˘q }Ĺ  7[ Š ]|ÂŹwâ&#x20AC;&#x161;gZD Ă&#x2122; zĹ  ZĂ&#x17D;Ă?ĂŚ M Ă&#x2026;kZ¸Ă&#x2026;T Ăł{,tL  $ Ă&#x2039; Ć&#x2019;7 ?ĂŹ yĂ&#x192;Ă&#x201D;ĂŹg

â&#x20AC;&#x17E;ZĂ?Ă&#x2026;kZĂľg@* Ă&#x2026; *Ĺ gzZĂ&#x201D;ĂŹ\ M# sŸzKZ{zĂ&#x201A;ĂŹm¿~y ď&#x20AC;ĽMĂ&#x2020;e $ MJ -VË&#x153; X[ĂŤ M?Ĺ ĂŚ M[ĂŤ MX7]gz¢Ă&#x2026; Ă´=Ă&#x2039;aĂ&#x2020;KĂ&#x2020;kZXĂŹâ&#x20AC;&#x17E;g}Ĺ  ?ĂŹ yĂ&#x192; G gzZ VË&#x153;zĹ  Ă&#x2DC;g ~ *Ĺ  +' Ć&#x2019; Ă&#x201A; Ăś Ă&#x2039; {z Ă&#x201D;n 7 Ă&#x2026; T Y E+G Ă&#x2021;Z~¸Ă&#x2026; *Ĺ  ~g7 ŠÌ°LĂ&#x2020;TĂ&#x201D;ĂŹ yĂ&#x192;gzZ {z´Ă&#x2020;" # vZwĂ&#x17D;g¡~ 㨠KZ áL g @* Ăą MĂ? *Ĺ  ~g7 6,¾ùĂ&#x2020;eX ĂŹ Ë&#x2020;Ă&#x2026;wJĂ? yYz wĹ ) Ž¤Z Ă&#x2026;TgzZĂ°Ć&#x2019; ~: {Ă&#x2020;z', Z Ă&#x2019;g ĂĄ Zq -ZĂ&#x2020;kZgZz: Zz6,b§Ty¨ KZVĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x2020;ÜŠÜŠ ĂąĆ&#x2019; "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x2019;" ^nùç+This Ă n"copy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of # 131 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e

9 Å} /ªÔûZ ÷LE~ yZgzŠÆw‚}g7 {g»TgzZ Dƒìg™s Zî » ]æ†fjÂ^³³Ê X 7ŠñgzZ}6,«Æ*™nÅkZì YYH̉ Ü zË~]gß X …^’eŸ] oÖæ]^m À& b§¾Âq -Z q -Z » kZ õ/GŸG Šg zZÙ·_gNQû%q -Z » e $ M {gÃè Zg f [ Z Xì ;g}Š „ ZÍʼn Ü ZœÅ" # vZwÎg·Ý¬gzuB‚ÆçgzZ# sŸz IF 4&Ì] !* ðÍ−t ~ TÔ49[ !* XìgÃøL G gzZq -Z~eÆðÍ−kS

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

:ì&pe $.e $W«ÅÔ ðƒyÒ

à ?~ @* X î Yƒ ¦ƒ  ? c* Z™Èt ÃVœ LZ ä þ 7ÿ[©gzZ 2C1

X Ï}g¦ /H H6, ?~ ó Vâ›~y W L VzC

6, ¤z~y WÅ7[©]|[!* t» ÷ ó Za[  L ðƒC Ù ª]!* tÂq -ZÐkS Xì_ YÅ ãZz~„i¸WÆy*ÌZÅ• ' , z¤z~y WÅÏ0 + igzZÔìŒ y*Ñ!* zgqXì 0ÐV ó â›~y W L{zÔì ;gƒyÒ»]!* T~kZt]!* ~uzŠ }¡t»yZ™ Wä{,ìtT~y WÅ}¡ÆŠ·ìŠ HHãZz~ yxgŠÆyZgzZì1Ì»8{ÆgZMZÆV-Š·tb§kZXc* ŠÄgÆ™l0* l0* ÅbD~Š·Æ¶æ Xì k?Ì»äƒ[z¾Æ`gÎÆá ó Zz ¶Š yâ‡LÐ X¸# Ö ´~y WÅ}¡Æx¸kZ³~Š·Æ6gzZ òÅZ ~ŠZzÔV·¥ / E 45Å 45E G $ÑgzZc* Ç** Ì<Ñ5q -ZñOÆ]ZgÂïG L šG Š™Ø{Ì»kZ™ Wä" # èEG Z?{ Xˆƒ~g7sw/sw~]ZfÅ" # vZwÎg·ðÍ−tb§kZX~Š™

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 132 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e

Q[!* ÙZj

{,» 7 [©]| 1. The New Oxford Annotated Bible, 3rd Edn., ed. Michael D. Coogan (Oxf. Uni. Press, 2001), footnote page 78.

X 10:49÷Za ÔY 2002ÀF, {”ãU* ÃÔ óklƒÂ L X 2C

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X 62™Ô ( 1958Ôw0* Âs M Ì‚Î:â zg )ª!* zŠg Q´Åªóklį L X 3 C -8EåX 10 Ô9( Genesis)÷Za Ôóª!*àƒ ~Š L X4C ÀF,RÐZ :( KJV) ×gz çE,G X åZƒå~Y 1611tX ë ÌA.V c*( Authorised Version) 5. Revised Barkeley Version (RBV), (The Gideons International, Thondervan Publishing House, 1974 Edn.), p. 41. 6. New World Translation (NWT) of the Holy Scriptures, rendered from the original languages by the NW Bible Translation Committee, Revised 1984 (NY: Watch Tower Bible and Tract Society) p. 74. 7. New American Standard Bible (NASB), (Cambridge: Cambridge University Press, 1977), p. 67. 8. The Living Bible (The Way), (Illinois: Tyndale House Publishers, Wheaton, 1976), p. 46. 9. Holy Bible, Easy to Read Version: Translated from the Original Languages (Bangalore: WBTC India, P.O. Box 4878, 2000), p.57. 10.The Bible from Ancient Eastern Manuscripts (...) from the Peshitta, the Authorized Bible of the Church of the East, tr. George M. Lamsa (Landon & NY: Collins Clear-Type Press, 1957), p. 63. 11.The Chumash, ed. Rabbi Nosson Scherman Rabbi Meir. Zlotowitz (NY: Masorah Pubications Ltd, Brooklyn, 2007), p. 279. 12.The New Jerusalem Bible (NJB) (Bombay: The Bombay Saint Paul Society. TPS III, Bandra, Bombay, 1985) p. 77. 13.Contemporery English Version (CEV),. (NY: Amercian Bible Society, 1995), 60. 14.W. Gunther Plaut, Torah A Modern Com., 1981, p. 306. 15.Prof. H. Graetz, History of the Jews (Philadelphia: Jewish Publication Society

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 133 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


åç×n ^Ò 7hçÏÃm l†–u : Ürßµ h^e of America, 1902), 3:53-58. 16.A Concise Dic. of the Words in the Heb. Bible, James Strong (NY: The Methodist Book Concern, 1984), p. 43, Entry 2710. 17.-ibid-. 18.W. Gunther Plant Torah A Modern Com. (NY: Union of American Hebrew congregations, 1981), p. 309. 19.The Soncino Chumash, ed. the Rev. Dr. A. Cohen (Hindhead, Surrey: The Soncino Press, 1947), p. 307. 20.The Pentateuch and Haftorahs, ed. Dr. J. H. Hertz (London: Soncino Press, 5739, 1979), p. 185.

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

X 1:49÷Za Ô óklƒÂ L

X 21

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for # Ö] Ù牅 ‚except Ò" ^nñç+This àn"copy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on ÛvÚ those of # 134 - 7only. reading purpose anyä×website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

IL I gNb ĂŞ [!* 7Ĺ ĂłZZĹ ]|§1i Ăł5Ă&#x2018;ĂŚ Z bz@~$ +Z L:45[!* :D â  Ă&#x203A; ~gĂł 1i LKZ7Ĺ  ĂłzZĹ ]|

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ä ~ Ă&#x2021;VĂŽ â&#x20AC;šy*â&#x20AC;&#x17E;z~XĂŹ ;ggâ l y*%q -Z~ wĹ }á ( 1) ď&#x20AC;Ś ~xĹ  M ÂľĂ&#x201A; ( 2) :ĂŹ ÂŻÂťA Ć&#x2019; $ÂťC Ă&#x2122; â y!* i ~áX Kâ&#x2C6;&#x2019;~ hĂ&#x2020;{ ĂĄ Ĺ  !* ugIaĂ&#x2020;ĂĽNäZ} .akSXĂŹ~½Ă&#x201E;ÂŽ~VĹ Ć&#x2019;}žXĂŹ@Ă?

Xâ&#x201E;˘bĂ&#x2014;Ă? # KZĂ&#x201D;ĂŹ â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§Ă&#x2DC;z Âş~ž Ă&#x201D;Ă&#x192;gZĹ&#x2019;KZ Ă&#x201A;Ă&#x201D;â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś Ĺ ' , i} Z (3)X H gzZXĆ&#x2019;g ZĂ&#x17D;Ă? ~qwD Z~â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§Ă&#x2DC;z y ĂĄ KZ§{Ă&#x2026;â&#x20AC;° Ă&#x153; ZĹ&#x201C;gzZĂŠgzZ Ă°CgzZ ( 4) G .*L}ž(5)XĂ&#x2021;Ăą3Ĺ xáNB;xZĹ Zž ~wĹ Ă&#x2020;V7Ĺ Ă&#x2020;{ ĂĄ Ĺ !* {z:!çG Âť~žXĂŹĹ !* sZ$ + Zªž Z Z} .}Z(6)XCĆ&#x2019;k , itâ&#x20AC;&#x161;}žâ&#x20AC;&#x2DC;QXĂ&#x2018; Z} .a Ă?ZX]Ă?Ă?~gÂť$ +gzZÂżgâ&#x20AC;şĂ?â&#x20AC;° Ă&#x153; ZĹ&#x201C;äĂ&#x201A; (7)XĂŹ ÂĄÂť4Zg ÂĄ }ž ( 8 )XĂŹ H C{Ĺ  c* iĂ? VzuĂŤ}žĂ&#x192;Ă? %Ă&#x2020;ĂŁ â Ĺ   ĂĄ ä Z} .}ž Vc* Ĺ  ZD Ă&#x2122; ĂĄ ~ &Zpid~ž ( 9)X ( ... )XĂŹ C MĂ&#x2019;pĂ&#x2026; ;gzZĹ  Ă°â&#x20AC;&#x153;NgzZç'NĂ?k]C Ă&#x2122; XYwĂ&#x2C6;Ă&#x192;yĂ&#x2020;\!* LZgzZx ¸KZX Ă&#x17D;yÂťgzZâ&#x201E;˘g¨X Ă?e } Z ( 10)X ( ...)X  X ( ...) ( 12)Xâ&#x201E;˘{>Ă?Q Ă&#x201A;XĂŹ0 + zZ} .Zž{zèY Ă&#x2021;Ć&#x2019;tâ&#x20AC;?ÂťĹ&#x2019;}ž{ ĂĄ Ĺ !* gzZ (11) Ă&#x2020;ZĹ  ZĹ \!* }žd W}ž ( 16)X ( ...)XĂ?,â&#x201E;˘Ă° Ÿg ~žqÂŞ ď&#x20AC;¨zĹ Ă&#x2020;x ¸ Ĺ  c* Ă&#x2026;x ** }ž~( 17)X Ă&#x2021;}â&#x201E;˘gHg ZĹ u6, }i} zgx Ă&#x201C;Ă&#x201A;Ă&#x192;XXĂ?VĆ&#x2019;dY -8E Ă&#x2020;Ă&#x2014; Ăł gzçE,G ĂĽ L ]~g Z ÂŚ / ]~žŠ !* s Z$ +Zâ&#x20AC;&#x2DC;Za kS X Ă&#x2021;VĂ&#x2026;g ĂŹâ&#x20AC;ĄÂągĹ  ÂąĂ&#x192; 1C

Ăł L._ X Ă?,â&#x201E;˘ [( Praise)ÂŁ

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 135 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

{z XĂŹ c* Ĺ gZĹ&#x2019; Ă&#x203A; Ĺ&#x2019; Âť ~Ĺ   ĂĄ Ă&#x2026; { ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2039;ä +ÂŹĂ&#x2019;ZĂ&#x2020; ÂŞ!* Ă&#x192;Ĺ&#x2019;kZĂ&#x2020; gĂł 1i L Ĺ Ăą[Z jâ&#x2C6;&#x2019;Ă°Ă&#x192;Ă&#x152;Âť]!* kZQX CY Ă&#x2026;7# sŸzĂ°Ă&#x192;Ă&#x2026;kZ ?ĂŹ yĂ&#x192;{  ĂĄ Ĺ  !* ĂŹ ĂŽĹ  Ă&#x20AC;Ă&#x192;] Ă&#x2018;ZĂ&#x17D;,ZĹ Âźsz@* t ?ĂŹ ;g Y H7Ă? s§Ă&#x2026;žĹ&#x2019;t7 â&#x2C6;&#x2019;q -ZtĂŹ HgZ Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Z Âť|kZä¢åz+ ÂŹâ&#x20AC;°pĂ&#x201D;7e[ Z ÂťX XĂŹ c* Ĺ g Z Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă&#x192; 7[]|t Z]ÂťkZäV,ZĂŹ ] !* Âľ ZtXĂŹ Ă°Ă? š!* -< J ĂĄ ¾zâ&#x20AC;&#x201D;Ă&#x2039;ĂŹ ĂŽĹ â&#x201E;˘ ĂŁZz b§kZĂ&#x2018;gzZwĂ&#x2026;Ă&#x201E;kZ e $WÂŤ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

:ĂŹ Ĺ  HH~p Ă&#x2013;ZsfzgqĂ&#x20AC;F, ~ m, Ă´Z ÂťkZ~KJVX Lg7 My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching [regarding] the king: my tongue is the pen of a ready writer.

2C

â&#x20AC;°Ăł overflowing withLĂąOĂ&#x2020; Ă&#x201A; *Ĺ gzZ uzĂĄâ&#x20AC;° inditingä RSVgzZ NKJV ä {)z NWTgzZ NJB, NIV XĂŹ Ă&#x2026; Ă&#x2019;Ă&#x192;Ă&#x2026; äâ&#x201E;˘ ĂŁZz x|Ă? )g f Ă&#x2020; p Ă&#x2013;Z Ă&#x2020; Ăłx AZ LpVziĂągzZâ&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś gĹ  VĹ&#x2019; Ă&#x2020; Ă&#x201A;pĂ&#x201D;K wEZ p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020;Ăł stirred byL :K`gĹ  psfzgqäóª!* ~Ĺ s M ~Ă&#x2013;eWĂ&#x2022;Ă&#x192; LX  To write; but more properlyâ&#x20AC;° to dictate, to a writer, or even to inspire a writer.

C 3

X ** â&#x201E;˘x AZĂ&#x192;A $ÂťĂ&#x2039;:pĆ&#x2019; ď&#x20AC;Ś o{Ĺ  c* iĂ&#x2030; Ă&#x201D;** Zâ&#x201E;˘5ZĂ&#x192;A $ÂťĂ&#x2039;Ă&#x201D; r

YEH4X3 :ĂŹ Ă&#x2026;# sŸzsfzgqĂ&#x2026;Ă&#x201A;kZäci +Zh +] .{â&#x20AC;?ĂŁU* Ă&#x192;Ă&#x2020;Ăł~Ă&#x2013;e ĂŚEž54hGL This English word is now somewhat old fashined. When it is used it means 'to write'. But formerly, and as found in AV, it means to inspire or dictate to the writer. (...). In the Duoai Version (though this word is not used) there is a note: I have received by divine inspiration in my heart (...).

4C

pĂ&#x2020;kZ Ă&#x201A;ĂŹ @* Ć&#x2019;wEZtZ # XĂŹ Ĺ  HĆ&#x2019;ÂťäZ6,JuĂ&#x2039;[ZĂ&#x201A;~ m, Ă´Zt pĂ&#x2020;kZĂ&#x201D;Ă&#x152;V;zĂŹ M~3 F, Rtb§TgzZ Ă&#x152;ÂŹpX Ăłr LDĆ&#x2019; "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 136 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

W 7wEZ Ă&#x201A;tp ¤ /Z) ~Ă&#x2014;gz Ăą- eX (â&#x20AC;°â&#x20AC;°â&#x20AC;°)X ** ZĂ&#x192;A $Âť c* ** â&#x201E;˘ xĂł AZ L: â&#x20AC;&#x2DC; XĂł ĂŹ ZĆ&#x2019;wĂ&#x;ĂątĂ?x AZ Ă°Z} .~wĹ  LZ=L:ĂŹ `gĹ ^âq -Z ( Ĺ  HH

6, ]!* kZĂŹĹ  HHxAZÂť]!* hZq -Z6, wĹ }áĂŹĂĄ Ctx|¿b§kZ ZĆ&#x2019;tĂ&#x2C6;ÂťkZX(ĂŹ1â&#x201E;˘Ă&#x2C6;ÂŻĂ?Zä~akZ) ĂąYHC Ă&#x2122; ÂŞĂ? Z ĂŹ;g}Ĺ gzi XĂąYc* Ă J -VzuzĹ Ă? MĂ? Z ĂŹ;gâ&#x201E;˘Ĺ¸ÂťÂť]!* kZgzZÏòAZy*t ä ~ Ă&#x2021; VĂŽ â&#x20AC;š y*â&#x20AC;&#x17E;z ~L: D â  Ă&#x203A; 7 Ĺ  ĂłZZĹ  ]|~ Âż Ĺ&#x2019;ZĂ&#x2020; e $M

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

:Ăą M p Ă&#x2013;ZsfzgqaĂ&#x2020;kZ~óª!* â&#x20AC;šZELX ĂłKĂ&#x2C6;ÂŻ~hĂ&#x2020;{  ĂĄ Ĺ  !* 5C

In a king's honour I utter the song I have made.

X VĆ&#x2019;@* â&#x201E;˘7Ă? Q~Ă&#x201D;ĂŹ c* Ĺ K M F, Ă?~i ZÂłZĂ&#x2020;{  ĂĄ Ĺ  !* ä~

:ĂŹ Hg(ZĂ&#x20AC;F, täóĂ&#x2026;ĂąL

A noble theme inspires my soul:

6C

XĂŹ ;gâ&#x201E;˘e $Zub§Ă&#x2026;x AZ~bzg ~áy*idq -Z

ĂĽĹ  HHxAZ6, yZy*]gzpĂŹg â  Ă&#x203A; 7Ĺ  ĂłZZĹ  ]|ĂŹt Ă&#x2C6; ÂťkZ gzZâ&#x201E;˘Ă&#x2030;~^Ă&#x2026;Ă&#x201E;q -ZĂ?Z{z[ZĂ&#x201D;ĂĽ1â&#x201E;˘Ă&#x2C6;ÂŻaĂ&#x2020;ÂŤâ&#x201E;˘gzZoĂ´ZäV,Z&gzZ XĂŹ ~}g !* Ă&#x2020;{ ĂĄ Ĺ  !* -Zy*tgzZĂ&#x201D;n q pg{Ĺ ZgZäàJ -VĂ?Ă&#x;Ă&#x2020;â&#x201E;˘]zË&#x2020; '¢** c* ² ĂĄ ~h ** Z Ă°Ă&#x192;{z D â  Ă&#x203A; 7 Ĺ  ĂłZZĹ  ]|~Âż}Ĺ Ă&#x2020; e $W : Ă&#x2122;Wb§~g7 Ă? [Ĺ  ZzĂ&#x201E;½ 0 Z]gzZ C Ă&#x2122; â Ă&#x2020;;@* z "ÂŽĂ&#x2030; Ă&#x201D;7 XĂŹ Ă?qwžV7~VâzĹ Ă&#x201D;k , ½zk , â&#x20AC;&#x2122;=ÂŞXĂł ĂŹ ÂŻÂťA $ÂťC Ă&#x2122; â y!* i ~áL Ă&#x2020;7 []|Ă&#x152;Ă&#x192;Ĺ&#x2019;kZ]Ĺ  ÂŹ ĂŻE t VĹ&#x2019; L i8ä +ÂŹ\ĂŹg~â&#x20AC;&#x161;f ]!* Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2020;kZ ä +ÂŹXĂŹt ] !* Ă?XĂŹ c* Ĺ g Z Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;q -Z~ h "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 137 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

( Ă&#x203A; Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;~ hĂ&#x2020;7 []|Ă?Zâ&#x201E;˘ Zç¥LFZç8XLĂ&#x152;{z Ă&#x201D;ĂŹ HĂ&#x152;g ĂŻZĂ? äĆ&#x2019; gZĹ&#x2019; { ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2039;Ă?Z Ă&#x201A;~qzĂ&#x2018; óª!* ~S (NIV)~zĂ°W+Z LX Dâ&#x201E;˘7kCg ÂŹĂ°Ă&#x192;~œŠ :ĂŹ â&#x20AC;&#x201D;â&#x201E;˘^Ă?WpĂ&#x201D;ĂŹ ĂŽĹ g Z Ă&#x203A;Ĺ&#x2019;p°zbĂŚĂ&#x2026;kZ6, ¾ùĂ&#x2020;~Ĺ   ĂĄĂ&#x2026; C 7

(for the application of vv.6-7 to Christ see Heb. 1:8-9).

X ( 9@* 8:1yEZâ&#x20AC;ĄĂ&#x2122;Âą5aĂ&#x2020;t :Z6, 7[]|Ă&#x2020;7-6] c* W)

:ĂŹ Ë&#x2020;Ă&#x2026;# sŸz~$ Ăł hĂ Ć&#x2019;yW~JE} Z L

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

: (...); but in the Anglican, Sarum, and Roman uses the marriage of the King is the unity betwixt Christ and his Church, and the Psalm is, therefore, sung on Christmas Day, when that unity potentially began. (....). But as applied to Christ it causes no difficulty.

8C

E" 5Ă&#x2019;Âş1G yxgĹ Ă&#x2020;al ď&#x20AC;ĽĂ&#x2020;kZgzZĂ°[Ă?~Ĺ  ĂĄ Ă&#x2026;{ ĂĄ Ĺ !* ~wEZĂ°zggzZxzÂĽâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x201D; èE½G Zp nĂśu zĹ Zt Z # Ă&#x201D;ĂŹ @* Y c* Ă&#x2021;yĹ Ă&#x2020;â&#x20AC;Śâ&#x201E;˘Ĺ&#x2019;t akZXĂŹ Ĺ Z%ĂśuzĹ Z Ă° ]|t :Z ÂťkZ¤ 7~g ZĂ&#x2DC;Ĺ  Ă°Ă&#x192;~kZ Ă&#x201A;ĂąY H6, [ /ZpX (....)X Ă°Ć&#x2019;qzĂ&#x2018; X CW7

E Š$E :ĂŹ Ĺ  HH7Ă&#x192;ĂŽ0'G ¸ Ă&#x152;~Ăł~JÂŞ!* eçiÂąW~Ĺ  L

From early times the psalm was regarded as messianic prophecy. The Targum paraphrased v. 2 as 'the beauty, O King Messiah, exceeds that of the children of men', and the writer to the Hebrews quotes vv. 6-7 to show the superiority of Jesus over the angels (Heb 1:8-9). In Christian liturgical tradition, it is sung on Christmas Day.

9C

-o ! Âť 2e $WäxĂł  F, LX ĂĽ@* Yc* Ĺ g Z Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2026; áPGĂ&#x192;Ĺ&#x2019;tÂŁkZĂ? â&#x20AC;&#x17E; äâ i Ă°Zâ&#x20AC;&#x2122;Z ÂťyEZâ&#x20AC;ĄgzZĂ&#x201D;ĂŹ Ăł {Ĺ  c* iĂ? xĹ  Wâ&#x20AC;şĂ&#x2018;zZ Ĺ&#x2019;ZžĂ&#x201D; }{  ĂĄ } Z L:ĂŹ HyĂ&#x2019; b§kZx| 4 yEZâ&#x20AC;Ą)ĂŹ ĂŞĹ !Zj Âť7@* 6]c* WaĂ&#x2020;äâ&#x201E;˘C Ă&#x2122; ª¤6,V¤ Ă&#x203A; Ă&#x2026; ĂśPWgGâ&#x20AC;&#x2DC;' XĂŹ @* Yc* Ă&#x2021;yĹ Ă&#x2020;â&#x20AC;Śâ&#x201E;˘Ă?Z~]c* Zzg CZĹ  â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2026;VĂ­X ( 9-8:1 "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 138 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

-Zt q -Ĺ  4, Ă&#x2020; + ÂŹ\ĂŹ @* Ć&#x2019;C Ă&#x2122; ÂŞĂ? kZ t :Z Âť kZ {zgzZĂŹ Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;q Ă&#x17E;Zâ&#x20AC;šgĹ aĂ&#x2020;äâ&#x201E;˘Ă§ÂťkZĂ&#x201D;ĂŹ â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś gĹ  t:ZtHpĂ&#x201D;Dâ&#x201E;˘6, 7 []| :bĹ  Zp Ă&#x2013;ZtĂ?ÂŹĂ&#x2020;Ăł~JE} Z LĂ?Zä But for that reason it is really applicable only to Him who fulfilled it to the highest.

1C0

ĂŹ YY H6,]Zf Ă?Z sĂ&#x153;t :Z Âť [Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;]kZ~ |Ă?zz kZp X Ăą3Ĺ â&#x201E;˘ Zg76, R+F, dZĂ?Z

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;Ă&#x2026;]Âť', !* â&#x20AC;šZfžâ&#x201E;˘gĂĽgĂĽĹ&#x2019;tÂť gĂł1i L Ă?N â Ă&#x203A; Âą5\W~gT{gW XĂŹ ;gâ&#x201E;˘

â&#x201E;˘ ĂŁZz wq| è â&#x20AC;&#x17E;]ÂŞÂťkZgzZĂŹ CYĆ&#x2019; qzĂ&#x2018;Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;Ă?ZĂ? e $W~uzĹ  Ĺ p Ă&#x201A;~}g!* Ă&#x2020;7}]| XĂł ĂŹ @Ă?Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś ~xĹ  WÂľĂ&#x201A;L:ĂŹ Ĺ   ĂĄ g ZXĂŹ ĂŞĹ  'Nay, he had no form, nor comeliness, (Isa 43: 2)'

1C1

:Dâ&#x201E;˘sZâ&#x20AC;šZ+ÂŹĂ&#x2020;ÂŞ!*

ĂŤZ # Ë&#x2020;Ă&#x2020;kZX óœť M f YgzZ Ă&#x2030;wĹ  Ă°Ă&#x192;~ y Z:gzZ ÂśhZ]gĂ&#x;z ^Ă&#x2026;y Z: LÂŞ XĂŹ @* WtĹ  â&#x201E;˘Ă&#x2030;Ć&#x2019;6,\ # vZ wĂ&#x17D;g¡ ĂĽ W]tĂ&#x2122; Ĺ  Ă&#x201A;Dâ&#x201E;˘t : Z ÂťkZ6,"

{Ĺ c* iĂ? Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś ~ VĂ?Ă&#x; " # vZ wĂ&#x17D;g L  Dâ&#x201E;˘yĂ&#x2019; [iÂŹ0ĂąYZ' ,]|~ Ăł~gg 9L

{Ĺ c* iĂ?" # u0* Ă&#x2018; ä~L:Dâ Ă&#x203A; {Ăąk , Ă&#x2122; 1Z]|~p C Ăł Ă&#x2018;~èF, òL 1C2X¸ Ăł @ Ăą Ă&#x201E;Q]|13CXĆ&#x2019; 6 Ăł VZzĹ VZzg~}nĂ&#x2020;\W`gĂ&#x17D;â&#x20AC;°ĂĽ4V-Ă&#x201D;ÂŹĹ 7Ă°Ă&#x192;@ :Câ&#x201E;˘~pĂ&#x2013;ZyZĂ??Ă&#x2026;Ĺ&#x2019;Ă&#x2020;ĂĽ\W Ă&#x201D;œ¿wĹ  ^zÂŻ Ă&#x201D; ĂĽĂ&#x2014;zg {n Ă&#x201D; Âśg ZĹ  ÂŽ Ăśg Ă&#x2026;T ÂŹĹ  Âż(Z q -Z ä ~ %N~Ă&#x2122;Ăą{Ă&#x201D;{ (Jâ&#x20AC;&#x17E;(gzZCĂ°â&#x20AC;˘Z ~CĂ&#x2026;V\WĂ&#x201D;yŠ¤ ĂĄ1Ă&#x201D;g â&#x20AC;ĄzĂŚF /DĂ&#x201D; (...) $Ĺ&#x2019; d Ă&#x203A; Ă&#x201D;Ă&#x2014;zggzZ @Ă&#x201A;dĹ Ă?gzâ&#x201E;˘Ă&#x201D;ĂĄ {ĂąwĹ Ă&#x2020;y ZgzZĂĄ ĂŠs§KZĂ&#x192;VĂ?Ă&#x; Ă&#x201A; "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 139 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

Ă&#x201D;Ă&#x192;[f Y {Ĺ  c* iĂ? ď&#x20AC;Ś Ć&#x2019; Ă&#x201D; c  ĂĄq -ZyxgĹ Ă&#x2020;Vp  ĂĄ zĹ  Ă&#x201D; (...) Ă&#x201D; m,zWwĹ gzZ ,è Ă&#x201A;Ć&#x2019; 14C

X [ZĹ   ĂĄ z{ i @* gzZ ~ÂĄ~â&#x2C6;&#x2019;

6,žp Ă&#x2013; Z Ă&#x2020; óÏ @Ă? Ć&#x2019; ď&#x20AC;Ś ~ xĹ  WÂľ Ă&#x201A; L ĂŹ * @ Y Ć&#x2019;C Ă&#x2122; ÂŞ s â&#x201E;˘Ă? kZ X D WtĹ  â&#x201E;˘ -8EĂĽ LX ĂŹ :ĂŹ q ĂłĂ&#x2014;gz çE,G Ăł ~½Ă&#x201E;ÂŽ ~ V Ĺ Ć&#x2019; }ž L :ĂŹ ] â&#x20AC;  Z Âť 2e $W g0 +ZĂ&#x2020; VĹ Ć&#x2019;Ă&#x2020; \ W L ( Ă? s§Ă&#x2026; \ÂŹvZ ) ÂŞ Ăł Grace is poured into thy lipsL

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Zgf ] !* ĂąĆ&#x2019; Dâ&#x201E;˘Ă&#x20AC;F,ÂťkZ ä óª!* iEÂŁ  L 6Ă&#x201D;ĂŹ Ăł Ë&#x2020;~Ĺ  wZ e Ă&#x2018;gzZĂ&#x201E;ÂŽ gHyuZ šgzZ yĂ&#x2019; ,è \ W LÂŞĂł You are an eloquent speakerL :ĂŹ ~Ĺ  wĂ&#x2026; , ^ MĂ&#x2020;Ăł Muhammad Foretold in the Bible by NameL[ Ă&#x201A; ~g ø6,qçùkZX Ăł Ă? TXĂŹ Ë&#x2020;Ă&#x2026;W-~ [ !* , Ă°g Ĺ  HgzZÂż~ ] ,g e ~y ď&#x20AC;ĽM Ă&#x2020; [ !* ¡p Ă&#x2013;Z ]gzpĂ&#x2020; óÏ ~½Ă&#x201E;ÂŽ ~ V Ĺ Ć&#x2019; }ž L Ă&#x2021; Ăą YĆ&#x2019; ĂŁZz 6,Mg â&#x20AC;Ą Ă°Ă&#x192;Ă&#x2026; *Ĺ  {z´Ă&#x2020; \ $U* F sw/ sw6,] Z f Ă&#x2026;" # vZ wĂ&#x17D;g ĂĽ WgzZ  DĆ&#x2019; "

X$ Ă&#x2039; Y~Ĺ 7g Z Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; t Z]§žĂ&#x2026;kZ,

t Âť Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;ĂłX HugIaĂ&#x2020;ĂĽ Nä Z} .aĂ?ZL:ĂŹ]~y ď&#x20AC;ĽWÂťe $W~uzĹ  â&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020; kZ ĂĽ\ M² Ă&#x201D; @*M 7tĹ  â&#x201E;˘6,Ă&#x2039;Ă&#x2026; *Ĺ  { z ´Ă&#x2020; " # vZ wĂ&#x17D;g ¡z â&#x20AC;&#x161;³³`Ĺ&#x201C;L~ äĂ&#x192;äĂ&#x192;Ă&#x2020;*Ĺ ĂŹ @ ĂĄ Ăľg @* Ă&#x2026;w â&#x20AC;&#x161;g ZD Ă&#x2122; | l,e ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; Ă&#x201D;X t Z]

yâ&#x20AC;şC Ă&#x2122; Ă&#x2018;ZzG gšZgzZĂŁĂ?Ăť%Ăľ0* ~yĹ N ZĹ&#x201C;Ă&#x2026; Ăł äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś ]â&#x20AC;&#x161;á³Ă&#x203A;ÂłvÂłĂ&#x161; ĂĄĹ&#x201C; ď&#x20AC;§' â&#x20AC;˘ ,!* gzZ ug IĂ&#x2020; \ Ă&#x2122; ~y ď&#x20AC;ĽM Ă&#x2020; i ĂşC Ă&#x2122; QXĂŹ &xsgzZĹ zgĹ 6,ĂĽ\ M ĂĽ M ~i ĂşC

Ă&#x2039;Âťt :ZĂ&#x2020;p Ă&#x2013;ZyZ0Ă&#x2020;TĂŹ Ă&#x152;gzZ Ă°Ă&#x192;Ă&#x2026; *Ĺ  HXĂŹ @* â&#x201E;˘y´Z äĆ&#x2019;

XĂł Hug IaĂ&#x2020;ĂĽ NäZ} . L n YHòúŠ~ZgĹ  Ă&#x152;

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 140 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

HHyĂ&#x2019;~e $ M ~Ĺ  #KZĂ&#x201D;ĂŹ Âşzâ&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§Ă&#x2DC;~žĂ&#x192;gZĹ&#x2019;KZĂ&#x201A;Ă&#x201D;â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś Ĺ ' , i}ZL:ĂŹ Ĺ  Ă&#x2013; ´Ă&#x2026;~gĂ&#x2018;â&#x20AC;&#x161;(gzZgZMZĂ&#x201D;]¸gZĹ&#x2019;XĂł â&#x201E;˘bĂ&#x2014;Ă? 7Ĺ ĂłZ ZĹ ]| ZĆ&#x2019;tĂ&#x2C6;ÂťkZXĂŹ# ÂŞ Ăł !* iEÂŁ a L Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś Ăł Ĺ ', iLXĂ&#x2021;}F, ZĂ&#x152;~k B yZyâ&#x201E;˘Ć&#x2019;ŠĂ?gZĹ&#x2019;5 Ăł Ă&#x2018;Zbz@tL Âť most Lä KJVgzZ Ăł mighty oneLäNIVgzZ NWT XK wEZĂ&#x201A;Ă&#x2020;Ăł mighty kingLä

]o m1 ĂŹ Âť ] ¸z â&#x20AC;° Ă&#x153; ¤ Ă&#x2026; ĂĽ\ M §Zz Ă&#x2018;Zz : ÂťgX  K wEZ p Ă&#x2013;Z Ă&#x2020;Ăł mighty

Âť2[!* Ă&#x2020;Ăł Muhammad Foretold in the Bible by NameL[Ă&#x201A; ~gø Ă&#x2122;Âą5)XĂŹ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

$ Mt²Ă&#x201D; ; g 7Ă´ Zz Ă&#x152;ÂťgzĹ  LĂ?gĂąZ y Z Âť7 }]| (â&#x201E;˘ĂĽa gz Z ZĹ  e #gZĹ&#x2019;gzZ¸Ă&#x152;{ ĂĄ Ĺ !* Ă&#x2020;[²}Ăş{k , ď&#x20AC;Ľ\ b Z ~g7Ăšz èE!L6, # vZwĂ&#x17D;g¡ " ĂĽ MXĂŹ CF, ~ {)z utĂ&#x2019;zçgzZ6 Ă&#x2019;zçĂ&#x201D;l ĂŹ Ă&#x201D;tç Ă&#x2019;zçĂ&#x201D;uZ Ă&#x2019;zçĂ&#x201D;g$ +Ă&#x2019;zçĂ&#x2020;â&#x201E;˘bĂ&#x2014;Ă? Ă&#x192;Âşzâ&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§Ă&#x2DC;Ă&#x2026;\ Z Ă&#x152;9 Ă&#x203A; Âť ~gĂ&#x2018;â&#x20AC;&#x161;(Ă&#x2026;VzHĂ&#x2020;ĂąxZâ&#x201E;˘/Ă´ ĂĽ MgzZĂŹg ĂŻĹ xu XĂŹH7d`Zy ď&#x20AC;Ľ ä*Ĺ ~g7

~qwDZ~â&#x20AC;˘ ď&#x20AC;§Ă&#x2DC;zy ĂĄ KZ§{Ă&#x2026;â&#x20AC;° Ă&#x153; ZĹ&#x201C;gzZĂŠgzZ Ă°CgzZL:ĂŹzÂŞÂťe $ M Âśa :ĂŹĂ&#x20AC;F, ÂťkZ~KJVXĆ&#x2019; Ăł g ZĂ&#x17D;Ă?

And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness.

kZä8 -z7XĂŹ ZĆ&#x2019;wEZĂ&#x201A;Âť ĂłKR nZ6,L~~ m,Ă´ZaĂ&#x2020;Ăł~qwD Z Lb§kZ 15C

X KyĂ&#x2019;Ăł to come (mightily), prosperously, to advanceLpĂ&#x2020; ÂŤiÂązZEL 4H &eZ eçE 5G :ĂŹ H b§kZĂ&#x20AC;F, ~ m, Ă´Z ÂťkZäóª!* ĂĽHH

X 'In your majesty ride on victoriously for the cause of truth and to defend the right.' +Zâ&#x20AC;&#x201C; ď&#x20AC;§ 0* ÂŞ!* `zĂ&#x17E;EL :ĂŹ HĂ&#x20AC;F, tÂťkZä( 625â&#x201E;˘)Ă&#x201D; ĂłY 1990Ă&#x201D;ci In your majesty and splender advance, 'ride on the cause of truth, "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 141 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e gentleness and uprightness.'

óª!* iEÂŁ LgzZĂŹ HwEZ Ă&#x201A; Âť 'victoriously' aĂ&#x2020;Ă? Ăł ~qwD Z Lä RSV gzZ NIV 'In your majesty ride forth :ĂŹ HĂ&#x20AC;F ,ÂťkZ äRSVgzZ NOAB X Âť 'Victorious'ä

G-¢E l áL ĂŹg ĂŁZzXĂŹ @* â&#x201E;˘Ă??ĂšzĂ°Ă&#x2026;l ĂŹztÂťe $ M b§kZX (on) victoriously' XĂŹË&#x2020;Ă&#x2026;s # ŸzĂ? M 6Ă&#x201D;¸â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;° Ă&#x153;Ăł ZĹ&#x201C;[zh]gzZĂŠgzZĂ°CLĂ&#x152;[òZĂ&#x2020;

x ** CĂ&#x152;Ă&#x2020;Ăł}Z gLzZ ĂłtĹ  â&#x201E;˘LX | # Ă&#x2122;Ă&#x2026;" # vZwĂ&#x17D;g¡p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020;â&#x20AC;° Ă&#x153; ZĹ&#x201C;gzZĂŠĂ&#x201D; Ă°C

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ă&#x192;áĹ&#x2019; Ă&#x203A; § ĂągzZ Ă?gĹ  ZĹ  Ă&#x2026;¡Z . ď&#x20AC;Ľ ´ü\ M aĂ&#x2020;l ĂŹX ¸â&#x20AC;° â&#x201E;˘g (Z]gĂ&#x;Ă&#x2026;DĂ&#x152;ZĂ&#x2020;\ ĂĽ M

X ¸â&#x20AC; Ă? nžĂ&#x2026;œŠ ZwĂ&#x2026;Ă  â 0* Ă&#x2026;# Ă&#x2013; wĂ&#x2026;~: {gzZ e $', ',zĂ&#x2022;Ă&#x201D; ( Ă&#x2039; Ă&#x2021;Ă&#x2026;yZ ÂťĂ?gĹ  ZĹ  Ă&#x2026;Vù¤gzZĂ&#x203A; A Ă&#x2026;â&#x20AC;° Ă&#x153; ZĹ&#x201C;gzZs ÂťZzhgzZ ĂŹĂ°Z6, _â&#x201E;˘Ć&#x2019;g ZĂ&#x17D;tÂť \ Ă&#x201A; ĂĽ MgzZ 1C 6 ÂŤiÂązZELwâ&#x20AC;&#x201C; ] Zzçx Ă&#x201C;Ă&#x2020;" &eZ e çE 5G4H óª!* ĂĽHH # vZ wĂ&#x17D;g¡ĂŹt Ă&#x201A;|Ă&#x2030; X ÂŻ=g f Ă&#x2020; hgzZ Ă&#x2020;Ă&#x2018;Ă&#x2020; Ă°C) Ăł for the cause of truth and to defend the rightL X7t Z]ÂťkZgzZ Ă°Ă&#x192;~*Ĺ X¸g ZĹ s MĂ&#x2020;â&#x20AC;&#x17E; ( aĂ&#x2020;e $Ă&#x2014;gzZ q Ă&#x192;Ĺ  aĂ&#x2020;óáLX ĂłĂ&#x2021;Ăą3Ĺ x áNB; xZĹ  ZžgzZ L:ĂŹ] ZuzĹ  Âťe $ M Âśa :â&#x20AC;&#x2DC; pĂ&#x2020;kZäó8 -z7LXĂŹ ZĆ&#x2019;wEZĂ&#x201A;Âť Ăł TerribleL~~ m, Ă´Z To fear; to revere; frighten; be afraid; terrible.

17 C

X ác* u** spĂ&#x201D;** Ć&#x2019;{Ĺ ispĂ&#x201D;** Zg eĂ&#x201D;** â&#x201E;˘x Z ZĂ&#x201D; ** ge 'Let your right hand display awsome

deeds.':ĂŹ HĂ&#x20AC;F ,¸ ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; Âť kZ äNIV

# vZ wĂ&#x17D;g Ă? {Ăąk , Ă&#x2122; 1Z]|~â&#x20AC;ş C Ăł 9LX QBVĹ ÂźĂ&#x2026;kZâ&#x20AC;Ś~Ă?0 + i Ă&#x2026;" kn_Ă&#x201A;]DME:ĂŹ Ë&#x2020;~Š¤6 , CZ~VĂ&#x201A;!* m b=ÂŞĂł kĹ e Ă°^nfĂ&#x17E;¢] oĂ&#x2014;Ă&#x201A; kĂ&#x2014;â&#x20AC;&#x201C;ÂłĂ&#x160;L:ĂŹ e $Zzg oĂ&#x2013;] kĂ&#x2014;â&#x20AC;°â&#x20AC;Ś] DQE ]â&#x20AC;ŚĂ§`â&#x20AC;ş ĂŚ ]â&#x20AC;&#x161;rĹ Ă&#x161; ĹĄâ&#x20AC;ŚÂ˘] oĂ&#x2013; kĂ&#x2014;Ă&#x192;q DPE Ă&#x153;Ăą^Ă&#x;Ă&#x2021;Ă&#x2013;] oĂ&#x2013; kĂ&#x2014;u] DOE gĂ&#x201A;â&#x20AC; Ă&#x2013;^e lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122;Ă&#x17E; DNE Ă&#x153;Ă&#x2014;Ă&#x201C;Ă&#x2013;] Ă&#x201E;ÂłĂ&#x161;]ç³rÂłe

1C8

ĂŹ ] !* â&#x20AC;&#x17E;zt Ă&#x201D;ĂŹ Ĺ  Hc* â Ă&#x203A; Ăłg Ă´ Ă&#x201A;Ăť â&#x20AC; % Ă&#x2013;^eĂ´ lÜÝâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122;Ă´Ă&#x17E;ĂśL~g $ukZ X åçnfĂ&#x;Ă&#x2013;] oe Ă&#x153;jĂŹDRE èĂ&#x160;^Ă&#x2019; Ă?Ă&#x2014;Ă­ÂłĂ&#x2013;] "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 142 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

Ă&#x203A; " gzZ áĹ&#x2019; # vZ wĂ&#x17D;g Ă&#x2122; Ĺ  ÍçO XĂŹ Ă°Ć&#x2019; y Ă&#x2019; ~ p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020; x Ăł áL6,zZ Ă°Ă&#x192;LpĂ&#x201D;¸Dâ&#x201E;˘W$gĹ "6,( VG)VĂŽ Z} .Ă&#x2020;yZ~V0Ă&#x2020;[²IZvĹ  X Âś~Ĺ â&#x201E;˘~g ¤â&#x20AC;ĄĂ&#x2026;\ VĂ&#x;Ĺ Ă&#x2020;VĂ?Ă&#x;ä\ÂŹvZèYĂ&#x201D; eâ&#x201E;˘: ZĂ&#x152;w!* Âť\ ĂĽ M6, ĂĽ M

:CYĂ&#x2026;7BVP:%g

{g š!* ~U yâ&#x20AC;şg e zĹ  sĂ&#x153;gzZ Ë&#x2020;â&#x201E;˘]ĂłĂ&#x153;ĂŚĂ?U e $Ă&#x2019;Z Ă&#x2026;Vâ â&#x20AC;şZ #

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

XĂŹ ¾ùgĹ  ** äâ&#x201E;˘ ÂťĂ&#x192;Ăž " # vZ wĂ&#x17D;g ÿ¡[ Z ** Y Ă&#x201D;¾ùä áĹ&#x2019; Ă&#x203A; §ù Ă&#x201A;â&#x20AC;° & C~ Ăž kĆ&#x2019; ; Ÿg 0* gzZo¢q -ZĂ?\C Ă&#x2122;  c* 0* Ă°gzZ Ă°Ć&#x2019;]gzx øL Ă&#x2019;E Ăż {zĂ&#x;Zg ZĹ  gzZ, â&#x201E;˘ĂşBâ&#x20AC;&#x161;q -Zâ&#x201E;˘ĂŻĆ&#x2019; ď&#x20AC;Ś XĆ&#x2019;g ZĹ&#x2019;k~B; Ă&#x2020;TĂ&#x201D;ĂąY HĂ&#x2030;yZ â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś Ĺ ! soâ&#x20AC; Â´gzZ Ă&#x2021;ĂąYĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x17E;6,VXxĂ&#x201C;yp Âť\ # ÿ¡ ĂĽ M b§kZX ,Ĺ â&#x201E;˘xĂ&#x201C;xÂť Âť Ăž "

Ă&#x201A;ĂŁ M J - Ă&#x2022;kZ]Ă&#x2018;qZ # X Ă&#x192;â&#x201E;˘Ă°ZzggÂťs Ă&#x153;Ă&#x2020;Ă&#x2039; Ă&#x2021;ĂąYĆ&#x2019; e** aĂ&#x2020; yĹ  kZ]i YZt X ~Ĺ }Ĺ  ]i YZ Ă&#x2026;]Ăłs§Ă&#x2026;œÌĂ&#x192;Ăž" # Ăżg8 M ä \ÂŹvZ äO g@* Ă&#x2026;]ZgX ÂśĂ&#x2026;gHaĂ&#x2020;OĂ&#x2020;\ Ă&#x203A; ]Zg Ă Zzä MË&#x2020;Ă&#x2020;TB ĂĽ M ä áĹ&#x2019;

{g!* ~Ĺ  ZÂŽt X¸â&#x20AC;°KgHaĂ&#x2020;OĂ&#x2020;\ # ĂĽ MĂŁ M Ă&#x152;vĂ&#x;{zĂ&#x201A;a) xĹ Z E E Ă&#x201D;ĂŽ0Ă° ZĂ&#x201D;_g Ă&#x2019;Z0ç¸$Ă&#x201D; ĂťG3ĹĄ!! Z0ÂľĂ&#x201D; m°Z ! Z0ÂŹĂ&#x201D; 61Z~ VĂ?Ă&#x;yZX¸ â&#x20AC;Ś 4ME &NĂ&#x201D; ĂŽ0 ! Q Ă&#x201D; â&#x20AC; 1 Z Ă&#x201D; ~°0 ĂŞG-ĹĄ Ă&#x201D;Ĺ  Ă&#x17D;Ă&#x2018; Z 0ei Ă&#x201D; ÂŽ0 _g q gz Z ` s0 ĂŽG 0E 4M$N # }k Z , Ă&#x17D; Ă°ĂŹg ~g OZ kZgzZ ĂŹgĂ&#x2020;C Ă&#x2122; !* vĂ&#x;t X¸ ĂŻ ĂĄ ` s0 ĂŽE 0â&#x20AC;ĄE Ă&#x203A;Z D + yS Ă&#x2026;yQ]gĹ XĂ?, 7, ^ IĂ?g!* -6, q \ ĂĽ M ĂĽ M {zĂ&#x201A;Ă&#x201D;Ă?ZaĂ&#x2020;i Ăşg8

B; LZgzZ ĂąĂ&#x2018;p=C Ă&#x2122; !* Ă? yEZ~{Ă&#x2039;Ă&#x2020;]Zg" # xâ&#x201E;˘ Z Ă&#x2018;X Âśâ&#x20AC;&#x17E;g Zâ&#x20AC;&#x201D;6 , Ă°Zâ&#x20AC;&#x2122;Z Ă&#x2026;[ Ă&#x2019;gĂ&#x17D;X â&#x20AC;° òĂ? yxgĹ Ă&#x2020; yZ ĂąĆ&#x2019; s Z e u {6,VzuĂ&#x2020; yZĂ? 1C9

X â&#x20AC;°~g Y6,y!* iĂ&#x2026;\ MJ - Ăł ĂĄĂŚâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x2122;fm Ÿ Ă&#x153;`Ă&#x160; Ă&#x153;a ^Ă&#x;nDĂ&#x2020;^Ă&#x160;LgI] c* M :Ë&#x153; ~zÂĄ~eĂ&#x2020;g$ +Ă&#x2019;zç

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 143 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

Vz Ă&#x203A; Âťy Zâ&#x201E;˘ĂĄ Ă&#x2026;u {ÂŻq -Z\ M šĂ?gĂĽ â&#x20AC;&#x201D;gzZ ĂąĆ&#x2019;# Ă&#x2013; . }¢qsĆ&#x2019;Q -g !* q ä gĂĽ â&#x20AC;&#x201D; Ă&#x201A;Ă&#x201D;ĂąĆ&#x2019; . Ă&#x17E; ÂŁĂ&#x2020; }uzĹ  q -Z {z¤ /VâzĹ  Z # Q Ă&#x201D;Ă&#x2DC;Ĺ  g â Ă&#x2020; Ë&#x2020;Ă&#x2020;kZX Ăł üçqçĂ&#x2013;] kâ^Lc* â Ă&#x203A; gzZĂ&#x201D;~g â }Ĺ 6, VznĂ&#x2020;yZâ&#x201E;˘Â˝ÂŻq -ZĂ&#x2026;V-è ;Ă°Ć&#x2019;lĂ&#x192;â&#x20AC;&#x153;Ă&#x192;g Ăą Ă­gzZĆ&#x2019;Ĺ  HĆ&#x2019;:gzmĂ? V\ M â&#x20AC;° Ă&#x153; zkZ ĂĽ: (Z Ă&#x203A; Âť Ă°Ă&#x192; C20

X c* Ĺ â&#x201E;˘qzĂ&#x2018;** â&#x201E;˘OgzZ{Ă&#x192;yZäVâ â&#x20AC;şgzZ

äĂ&#x201A;Ă&#x201D;Ă&#x2018; ĂĽ } ZgzZ LÂŞ Ăł oĂ&#x161;Fâ&#x20AC;Ś äĂ&#x2014;#Ă&#x2013;] Ă Ă&#x201C;Ă&#x2013;ĂŚ kø³nĂ&#x161;â&#x20AC;Ś Ć&#x2019;] kø³nĂ&#x161;â&#x20AC;Ś ^ÂłĂ&#x161;ĂŚL:ĂŹĹ   ĂĄ g Z0Ă&#x2020;kZ~*â&#x201E;˘y M Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; ĂŹ e $Zzg Ă&#x152;~}g !* Ă&#x2020;â&#x20AC;&#x201C; Âť Ă&#x2019;zçX ( 17 :8 wĂ&#x17D;Ă&#x2018;Z ) ó²ävZĂ&#x2030; Ă&#x201D;²7

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

C21

X â&#x20AC;°Â˘Vc* èb§Ă?Zä\ ĂĽ M

:ZzĂ? â&#x20AC;&#x17E; 5 Zg ZĆ&#x2019; {Ĺ iâ&#x20AC;Ąb§kZĂ? â&#x2C6;&#x2019; ) ÂĽĂ&#x2020;\ Ă&#x203A; gĂą~ ĂŁU* g$ + ĂĽ WHáĹ&#x2019; Ă&#x153; ÂŹyâ&#x20AC;şZ Ë&#x2020; # gzZâ&#x20AC;° v¸â&#x201E;˘ !* Ĺ xâ&#x201E;˘â&#x20AC;&#x17E;%KĂĽ ÏáĹ&#x2019; Ă&#x203A; §ù~uQ Ă&#x2019;zçXĹ  H^Ă&#x;

Ă&#x2026; ~gĹ  ¡ z]P` ď&#x20AC;ĽĂ&#x2026;\ ď&#x20AC;ĽĂ&#x2026;äâ&#x201E;˘ oâ&#x20AC;&#x161; ÂťyZ Ă&#x201A;Ăą M ~ ĂĽ M ~ yiZĆ&#x2019;zĂ&#x2122;XĂ°Ć&#x2019;: ]P`

X ~ 7,** VZ â&#x20AC;&#x153;u ** ]â&#x20AC;ĄĂ&#x192;5#y ď&#x20AC;ĽĂ&#x2020;H !* X 7Ĺ Ăą}~ Ăľg @* ! wĂ&#x2026; *Ĺ  wV " Âť' , Z' , CZĂ&#x192;Vâ â&#x20AC;şgzZ ~ 7, ** â&#x201E;˘wJ*y ď&#x20AC;ĽĂ&#x2020;H !* ĂąĆ&#x2019;[Ăş%ĂŁZl§ùĂ?yZçg ĂŻG L ĹĄG3E } 7,^I6, Ă&#x201A;Ă&#x2026;œÌbD} (,x Ă&#x201C;ã½Ă&#x2020;[²~[Z x ď&#x20AC;ĽZ Ă&#x2019;zçX 1â&#x201E;˘tpw ~â&#x20AC;&#x17E; Og@* Ă&#x2026;] Zg Hx á (Z~]žĂ&#x2026;" # vZwĂ&#x17D;g¡ä\ÂŹvZpĂ&#x201D;¸ Ă&#x2026;\ÂŹvZ~l ĂŹX ĂĽ Z7,Ă {Ă&#x2021;!* yZyDĆ&#x2019; DĆ&#x2019; Ă°gzZâ&#x20AC;°Ć&#x2019;F :Ă&#x201D;Ĺ }gâ&#x20AC;&#x161; gzZ k B Ă&#x2039;%Ă gzZ Ă°Ć&#x2019;: ]P` ď&#x20AC;ĽĂ&#x2026;ÂŤÂŁĂ&#x192;Ă&#x2039; c* Yâ&#x2C6;&#x2019; )g (Z6,l§ùĂ? ]gĹ  C22

Ă&#x201D; 8 Ĺ q - kĂ&#x192;ĂĽ\ M Ă°Ă&#x192; ) Ăł äße^â èáa ]â&#x20AC;&#x161;e ĂĽ!â&#x20AC;Ś Ă Ă&#x161;Lw¸ Z Ăą ]|X Ĺ  HĆ&#x2019;ĂŹĂ&#x2020;â&#x20AC;&#x17E; ~ m, gyp

e,._Ă&#x2020;áRĂ&#x2026;y*XĂŹ @* â&#x201E;˘~i âĂ&#x2026;]!* kZ Ă&#x152;( @* YĆ&#x2019; {Ĺ icĹ  {z XĂŹ Ë&#x2020;~Ĺ â&#x201E;˘7ÂĄĂ?Ă&#x2018;q -ZĂ&#x2026; ĂłĂ&#x2021;Ăą3Ĺ x áNB;xZĹ  ZžLĂŤ @* Ă&#x201D;7

XĂł Ă&#x2018; ~ wĹ Ă&#x2020;V7Ĺ Ă&#x2020;{ ĂĄ Ĺ  !* {zX  !ž}žL:ĂŹ] ÂŞ Âťe $ M ,v0* "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 144 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

+Zž¹Ă&#x2026;yZgzZ7ŠZ]| çOX ( 20:21áZa ) ÂśB bg7ĂŁU* CZ~~i Z0 G '+ Ă&#x152;\ !* }g ĂŠÂŁ èYzâ&#x201E;˘ H~i Z0 +Zž ! ðŠZ Âľ} Z L:c* â Ă&#x203A; Ĺ  ĂĄ g Z Ă&#x152;ä " # ]Ă&#x20AC;W

G .*L +' h Ă&#x2014; ~ekZX(1424:3J Ăł yWĹ&#x2019; Ă&#x203A; Ă?ÂŞ!* !L Zf Ă&#x2026;çĂ&#x2019;] Ă e ä³Ă&#x203A;Ă&#x2014;Âłâ&#x20AC;° Ă ÂłĂ&#x201A; pâ&#x20AC;Ś^³í³fĂ&#x2013;])¸iZ0 +ZçG zĹ  Ă&#x2026;â&#x20AC;° Ă&#x153; zçOX  Ĺ  Z%Ă&#x152;] q :gzZ ] ¸! wĂ? äĆ&#x2019;!žĂŹt ] !* g¨. Ă&#x17E; â&#x20AC;Ą Ă&#x201D;â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś c* gg ZÂŚ /` !* -Z KZäyZk,Zè{áX NĆ&#x2019;x Âť ** q b§~',~ÂŤÂŁĂ&#x2020;\ çF.cN ĂĽ M igz0* ]â&#x20AC;šÂŹt ÂťkZpĂ&#x201D;ĂąY H7Ă&#x2020;â&#x201E;˘g ͤ / ĂŽi/0* Ă&#x192;" # ]Ă&#x20AC; M c* Ĺ ÂŹĂ&#x192;^ÂŞ

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

y Zk,Zèy ď&#x20AC;Ľs !* gzZäĆ&#x2019;} â&#x20AC;˘} â&#x20AC;˘Ă&#x2020;Ă&#x2026;kZĂ&#x201D;]Ăą~g ÂŻĂ&#x2026;kZgzZ Ĺ  H{gâ&#x201E;˘0â&#x20AC;&#x17E; E wĹ  ĂĽL¨G$ {z ZĆ&#x2019;â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś k(Zžò Z¤ /[ÂŻĂ&#x2020;\ 8{Ă&#x2020; ĂĽ M~wĹ Ă&#x2020;xzgâ&#x20AC;&#x17E;X ZĆ&#x2019;Ă&#x2C6;6, Ă&#x2026;ĂĽ 3aĂ&#x2020;ÂŤÂŁ~ utË&#x2020;Ă&#x2020;kZgzZ ;gxzøĂ? yZZ g1Ă&#x201D; ´g ; â&#x20AC;° Ă&#x153; z Ă?Z XĹ  H: ĂŚ: Âś Kò Z¤ /èK M kĂ&#x2020;\ Ă&#x2020;vsz Z%ZvĹ  b§Ă?ZX eâ&#x201E;˘: ]P` ď&#x20AC;Ľ ĂĽ M x ** G-¢E Ă&#x2026;ĂŹ+Z ä V7Ĺ Ă&#x2020;ĂĽ\ M Ă&#x152;~ {)z6Ă&#x2019;zçĂ&#x201D;yi ZĆ&#x2019; ĂŻzçĂ&#x201D;l áL Ă&#x201D;tçĂ&#x201D;uQĂ&#x201D;g$ +

t Z]Ă&#x2020;kZ b§Ă&#x2039;7}]|@' , Ă&#x2020;kZX â&#x20AC;° {g â&#x20AC;&#x17E; 3eni LZ Ă°3

XM h07

: V Ĺ&#x2019; Ă&#x2026;# sŸz Ă&#x2026;kZ XĂł  CĆ&#x2019;k , it â&#x20AC;&#x161;}žâ&#x20AC;&#x2DC;Z L:ĂŹ] ZuzĹ  Âť 5 e $ M Ă?Z l ĂŹXY{g7%bĹ â&#x20AC;&#x17E;ZĂ?Ă&#x2026;kZD¨ ď&#x20AC;¨Â¤`Z' Ă&#x2014; ĂŤC Ă&#x2122; Âť Ăľg@* XáR:ĂŹ]gz¢ #]Ă&#x20AC; M ä [²bDtgĹ  t b§TË&#x2020;Ă&#x2020; gzZvZâ&#x201E;˘Ć&#x2019;¢q~ # Ă&#x2013; } .Ă&#x2026; "

gzZ Ĺ  Hâ&#x20AC;&#x17E; @ l {], ZĹ tË&#x2020;Ă&#x2020;kZQgzZĂŹ ]om1ĂŹ ÂťkZ {zĂ&#x201D; Ă&#x2026;wJ) Ž¤Z Ă&#x2026;wĂ&#x17D;g XĂŹ ; g Y@ l Ă&#x161;J -` M XĂŹ Ăł Ĺ  !* s Z$ +ZÂŞZžZ} .} Z L:ĂŹzÂŞÂťe $ Mâ&#x20AC;? (Thy throne, O God, is for ever and ever: The sceptre of thy kingdom is a right sceptre. 7. Thou lovest righteousness, and hatest wickedness, therefore God thy God, hath anointed thee with the oil of gladness "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 145 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e above thy fellows: KJV)

$ M â&#x20AC;šZ 6Ă&#x201D; YĆ&#x2019; 7Ĺ  Z%ÂŚ / Ă&#x2122; \ÂŹvZĂ?ĂłZ} C .LĂ&#x201A;VĹ&#x2019; Ă&#x2026;Âż }uzĹ Ă&#x2020; ( 7) e Ă?VzuĂŤ}žĂ&#x192;Ă?%Ă&#x2020;ãâ Ĺ   ĂĄ äZ} .}žZ} .aĂ?Z L:ĂŹC Ă&#x2122; ÂŞĂ?â&#x20AC;&#x17E; Zâ&#x20AC;&#x2122;Z Ă&#x2026; Ă&#x192;Ăł gLzZ} Ăł žL~ÂżkZĂŹC Ă&#x2122; ÂŞX YĆ&#x2019;7Ă°Ă&#x192; Ă&#x201A;Z} .Âť Z} .Ĺ p~XĂł ĂŹ H C{Ĺ  c* i Ă&#x2020;â&#x201E;˘sv .'!* °ŸZ b§kZX 0Ă? ĂłZ} .} Z LĂ&#x201A;Ă&#x2020;6e $ M ,;Ă&#x2026;ÂĽ# %Ă&#x2020;ãâ Ĺ   ĂĄ äZ} .}ž Z} .aĂ?Z :ĂŹ Ĺ  !*Ă&#x2020;H Z$ +ZÂŞZž Z} .} Z L:ĂŹ ĂĄ Ct]Ă?Z -Zt ĂŹC q Ă&#x2122; ÂŞXĂŹ H CĂ&#x192;Z} .ä Z} .ÂŞ XĂł ĂŹ H C{Ĺ  c* iĂ? VzuĂŤ}žĂ&#x192;Ă?

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

b§kZXĂŹ YĆ&#x2019; â&#x20AC;&#x17E;9c* { ĂĄ Ĺ  !* c* y¨ KZ Ă°Ă&#x192; Ë&#x153;iĂ&#x2018;Ĺ  Z%Ă? ĂłZ} .LÂŹZÂŽXĂŹ ]!* ÂŞĂ&#x2018; ĂŹgĂ&#x2030;y*t ~ hĂ&#x2020; {  ĂĄ Ĺ  !* T7 Ĺ z, ZĹ  ]|ĂŹ ĂĄ Ct x|Âť]c* M VâzĹ  yZ F6, F Ă&#x153; ZĹ&#x201C;zhg ZMZzg (Z â&#x20AC;&#x17E;  â&#x20AC;° ĂĄ ÂŞĂ&#x201D;} ÂĄÂťkZĂ&#x201D;ĂŹĹ  !*Ă&#x2020;H Z$ +ZÂŞÂťkZĂ&#x201D; Ă&#x2020;VzuĂŤĂ&#x2020;kZĂ?Z ä Z} .a kZ Ă&#x201D;ĂŹ @* â&#x201E;˘]Ă?Ă? ~$ +gzZâ&#x20AC;şĂ? n{zXĂŹ XĂŹ H C{Ĺ  c* iBâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;%Ă&#x2020;]ä~ÂŤÂŁ

kZXĂŹ ´ â ÂťgZ MZzg (ZgzZ } ÂĄ  0Ă? wĂ&#x17D;g,Z q -Z ] c* Mt Ć&#x2019;â&#x20AC;&#x17E; " # vZ wĂ&#x17D;g¡t Z] ÂťyZçOX 7eÂŚ / Ă&#x2122; t :Z ÂťyS 6, C 7}]|a C23

XĂŹÂą5. Ă&#x17E; â&#x20AC;ĄĂŁ.6, zĂŁZÂŞĂ&#x2026;+ÂŹĂ&#x2020;ÂŞ!* ~}g !* Ă&#x2020;ÂżkZX M h

\ # ŸzĂ&#x2039;Ă&#x152;ĂŹ Ăł ÂĄÂť4Zg ÂĄÂť~žLÂŞĂ&#x201D;zZuzĹ Âťe $M ĂĽ M X 7` Z Âťs p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020;kZXĂŹ wq¸ Ă&#x152;Âť7 e $ M X ĂŹ @ ĂĄ Âť kZ D¨ ď&#x20AC;¨ ¤C Ă&#x2122; Âť Ăś ZĂ&#x17D;z ]§Ă&#x2026; # vZwĂ&#x17D;g¡~8e " $ MXk , ÂŚr1ĂŹĂ&#x2026;]uZzĂ&#x2020;kZgzZ]§Ă&#x2026;" # ]Ă&#x20AC; M Ă&#x152; Muhammad

L[ Ă&#x201A; ~g ø Mg â&#x20AC;Ą,Ă&#x2026; kZ Ă&#x201D;ĂŹ Ë&#x2020;Ă&#x2026;yĂ&#x2019; ] !*  0Ă? Ă&#x2019;pĂ&#x2026;

X M hâ  Ă&#x203A; Âą5~Ă&#x203A;[ !* Ă&#x2020;Ăł Foretold in the Bible by Name

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 146 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


ó Ü Ú öŸ] |æ‚ÛÚ p‚e]L :45 h^e 7æü] l†–u…ôçe‡ :Ü h^e

ÆkZ Â6,7}]| Xó  Vc* Š Zi {  á ~ &Zpid~¾L:ì Š  á g Z~ 9 e $M " # vZwÎg·X ‰7„ŠñÐ}uÂ'gúÅ\ M @ * ƒ7Za„wZλt:Z

ide $.Æ [²" ñ } .]|)H î0<Ezi Å\ WXì @* ƒ t :Z b§~g7 » kZ6,

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ÔyZxÆ[²È ñ ¬]|X ‰yÂ{+F, g ZŠ wâ Å[²gzZ‰B bgmÐ\ E3Ò7E äƒ~Š Zi{  á ÆyZ b§kZX ‰eÅñ & œ–1Z]|Ý>Z÷ZÔwΰZ îGªG E Å ñtzg à /]| Ý>Z÷Z Ñ}uzŠ ñî~©8 ]|Xì Y™ — yÃ~ 4Jg& t _g q þÒŒ{!µ øL G ñk ,  ]|X ‰~Š Zi {  á GÌ{zb§kZX ‰~Š Zñ™ ~ b ïÆ " # ]ÀWÆ yZX ‰~Š Zi {  á Å þÒŒ{!´ ªÔ ~Š Zñ™Åg Z¢0 X ¶ðƒ ‚] Ð òÝÊ Z Û R Î]‚Æ yZ0 +{Æ yZ Ð • ',Å äW b ï » yZ ä Ù{  á Š !* ÆSX ‰e Å y ñ ç1Z KgÆ ÷Œ ÛÖ ñ x Z ]| äÖ ñ xZX c* Z{s§Å" # vZwÎgÆ™Ág b§Å„ V-Š Zi {  á ¹ZgzZ * c J 7, k{z´ÆkZÔ,Š~xÅZVáùZgzZ;zŠÃO„ á ò ** ¦' , ZàZzäÑb ïx -8N−ZzÆyZX‰~ŠZi{ á Ðs§ÅVâzŠ\!* gzZVâ/]|XbŠ ÌgbŠ 0 öG $Œ X‰eÅgZŠuq -ZÆî'E Û ´Š·{−ZzÅyZgzZ{Z' , uÆ„  c* g~Š·Åy´BR G »]!* kZ b§kZX ‰eÅyZk , Z {÷Š¤ / Šm, â!* àzziÅ@ ñ ]|ÐZâÆå\W

Xì@* ƒt:Zsw/sw6, # vZwÎg· " ó Vc* ŠZi{ á ~&Zpid~¾ L

gzZX Y wÈÃ\ !* LZgzZx ¸KZX Îy»gzZ™g¨ÔÍe } Z L] c* M ,ðgŠ HgzZ , Ί " # vZwÎg·Ìt:Z» Xó ™{>ÐZÂXì0 + zZ} .¾ Z {zèY ǃt”»Œ}¾{ á Š!*

{zakZÔ åЄLu Z Zµx¸Å 7ŠóZ ZŠ]|m»/ ƒsw/sw6, ñ {¦Xì@* t ”»Œ}¾{  á Š !*  L ò Z¤ / Š á g Zt »yZgzZX ìg™¥#™È óe } Z L¹Z # ]ÀWB‚Æñ/]| L: ˜ (** ÑñXì Ï?Å|Ìóǃ $.Ã" e "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nñç+This àncopy nµ ‚ß2cannot oÒ Øfbe ñ^e 6uploaded nÚ c…^e 1on Ö] Ù牅 ‚except ÛvÚ those of Ò" # 147 - 7only. reading purpose anyä×#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

4Jg& Ă&#x201D;BZ0 Ăś-8Nâ&#x2C6;&#x2019;Zz ÂťyZ 2C4X¸ Ă&#x201D;yÂľ øL G Ăł Dâ Ă&#x203A; Ă° wĹ  Ă&#x2026;yZ6,¾ùC Ă&#x2122; gzZ Âśâ&#x20AC;ş G Ă&#x153; Ă&#x192;ggzZĂ&#x203A; â&#x20AC;° A zi Ă&#x2026; " # vZ wĂ&#x17D;g¡â&#x201E;˘hgĂ&#x192;Š¡ªx ¸KZtgzZ Ă&#x201D; ĂĽ ZĆ&#x2019;O~6Ă&#x2019;zç G 3¢ t t :Z6,7}]|Ă&#x2020;] c* WyZX ĂĽĂ&#x152;ÎG 0â&#x20AC;šE Ăą g â ]|wq¸X â&#x20AC;°Ë&#x2020; W~ X @* Ć&#x2019;7Za â&#x20AC;&#x17E;wZĂ&#x17D;Âť Ă&#x201D;Ă&#x2122;{ ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2020;S XĂł Ă? ,â&#x201E;˘ Ă° Ÿg ~žqÂŞ ď&#x20AC;¨zĹ Ă&#x2020; x ¸L:ĂŹ ~ e $ M ,Ă°g!*

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

Ă&#x2026;\ Ă&#x2122; xzgâ&#x20AC;&#x17E;X ĂąĆ&#x2019;4ZĹ ~xsZâ&#x201E;˘Ć&#x2019;.yqyĂ&#x17D;Ă&#x201D;gsyZxĂ&#x2020;+d ĂĽ Wä3C Ă&#x201D;Vc* +!* 0 &~ # Ă&#x2013; } .Ă&#x2026;ĂĽ\Wä ²k{ ĂĄ Ĺ  !* Ă&#x2020; VÂŞXK wâ&#x20AC;&#x161;gZb@ ~ # Ă&#x2013; } . XKwâ&#x20AC;&#x161;gZt@g} Ă&#x20AC;7gzZZhË&#x153;lĂ?iZgĹ q -ZĂ&#x201D;Ă&#x;]gzpq -ZĂ&#x201D;xĂ?Ă­& X¸TgDZ{b@gzZ ~# Ă&#x2013; } .Ă&#x2026;ĂĽ\Wg@* Ă&#x17D;]zW, IZ]{{z´Ă&#x2020;kZ gZĹ u6,}i} zgx Ă&#x201C; Ă&#x201A;Ă&#x192;XXĂ? VĆ&#x2019;dYĂ&#x2020;ZĹ  ZĹ  \ !* }žd W}žL16 e $W grZz´ Ë&#x153;Zg @* Ă&#x17D;xsZĂ&#x2C6; Z0 + i Ă&#x203A; XĂŹĂ?" # vZwĂ&#x17D;g¡Ă&#x152;mÂť X Ăł Ă&#x2021;}â&#x201E;˘gH X ĂąWâ&#x2C6;&#x2019; â&#x20AC;&#x2DC; W_g ZzĂ&#x2020;ĂŁZxzg ZMZ~

~] .) Ă&#x2026;½ *Ĺ  Ă? wâ&#x20AC;&#x161;g ZD Ă&#x2122; | l, e ĂŁĹ&#x2019; Ă&#x203A; Ă&#x201D;X 7]gz¢Ă&#x2026;# sŸz Ă&#x2026; 17 e $W G+E Ă?â&#x20AC;&#x201D;i Zz7 x ** Âť" V1g Z6,\W: ZizgvĂ&#x;Vzhzâ&#x201E;˘XĂŹ ĂŠ5BE # vZwĂ&#x17D;g¡Ý% Ăľ 0* : Zizg vĂ&#x;VĂ&#x2026;Ă&#x2018;Ă&#x2020; Vù¸ZĂ&#x2026;½ *Ĺ  VË&#x153; 6,wĂ&#x17D;gRzgX  ÂŹxszĹ zgĹ  V17 7{g Ă&#x201A;iz Ă&#x203A; Z yZZgzZgz6,bzgq -Zt XĂŹ Y Y ŠŠt Ă&#x201D; ĂŻ Ĺ  ~¢q: Zizg X CW7tĹ  â&#x201E;˘]!* t~eĂ&#x2020;] Z fgzZ Ă&#x2039;~*Ĺ XĂŹ @* â&#x201E;˘ Ă°Ă?â&#x2C6;&#x2019;tĂ&#x2026;7Ĺ ,zZĹ ]| Ă&#x201A;ĂąYÂŹĹ â&#x201E;˘Ć&#x2019;F, Ă&#x2018;!* Ă? ~Ă&#x192;Ă&#x;gzZĆ&#x2019;¤ /Z b§kZ XĂŹ CWtĹ  â&#x201E;˘b§~g76," # vZwĂ&#x17D;g¡ "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 148 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

IL I gNb ĂŞ [!* Ă&#x2122;Zj 7Ĺ ĂłZZĹ ]|§1i Ăł5ĂŚĂ&#x2018;Z bz@~$ +Z L:45[!* X 17-1:45Ă&#x201D;7Ĺ  ĂłZZŠ§1iĂ&#x201D; Ăłkl[Ă&#x201A; L X 1C 2. The Bilble, Ps. 45: 1 KJV.

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

3. Collins Gem Dic. of the Bible, Revd. James L. Dow (Collins, London & Glasgow, 1974), s.v. 'indite', p. 245.

4. Dic. of the Bible, ed. James Hastings, revd. Frederick C. Grant, H. H. Rowley (NY: Charles Scribner's Sons, 1963), p. 417. 5. The Bilble, Ps. 45: 1 NEB, p. 422.

6. A New Trans. of the Bilble, tr. James Moffatt, Ps. 45: 1(London: Hodder & Stoughton, 1941), p. 633.

7. NIV Study Bible (London: Hodder and Stoughton, 1993), p. 813.

8. A New Com. on Holy Scripture, ed., Charles Gore, et al (London: S. P. C. K., 1951), p. 357. 9. The Oxf. Bible Com., ed. John Barton, John Muddiman (NY: Oxf. Univ. Press, Inc., 2007), p. 380.

10. A New Com. on Holy Scripture, 1951, p. 357. 11. Matthew Henry, An Exposition of O & NT, 4:851.

X [iÂŹ0ĂąY Z',]|e $Zz',(Xxnvâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2013;] Ă&#x201E;Ă&#x161;^rĂ&#x2013;]Z (pâ&#x20AC;Ś^Ă­fĂ&#x2013;]X 12C X {Ăąk , Ă&#x2122; 1Ze C $Zz', Ăł pâ&#x20AC;&#x17E;Ă&#x161;â&#x20AC; jĂ&#x2013;] Ă Ă&#x;Ĺ Ă&#x2013;]L X 13 C C X 4274g $u ( Y 2001Ă&#x201D;oĂ&#x17E;^%Ă&#x2013;] â&#x20AC;Ś]â&#x20AC;&#x161;â&#x20AC;&#x2DC;Ÿ] (oĂ&#x2013;FÌŸ] èĂ&#x2014;uâ&#x20AC; Ă&#x203A;Ă&#x2013;] (änfaâ&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;] äĂ&#x201A;çâ&#x20AC;°Ă§Ă&#x203A;Ă&#x2013;]E XĂ nvnvâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2013;] oĂ&#x2014;Ă&#x201A; Ă&#x2022;â&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x161;jĹ Ă&#x203A;Ă&#x2013;]Z ( Ă&#x153;Ă&#x2019;^vĂ&#x2013;]X 14 15. James Strong's Dic. of the Heb. Bible (NY: The Methodist Book Concern, 1984), entry, 6743,44, p. 99.

:Ë&#x153; ~ ò g7gÂľyĂ&#x2018;èâ&#x20AC;ĄX 16C kĹ  L:ĂĽ â&#x20AC;&#x201C;t ~iĹ  q -Z Ă&#x2026;kZ ĂĽ Hiux ÂŽĂ?" # xâ&#x201E;˘ Z Ă&#x2018; ä áĹ&#x2019; Ă&#x203A; {@ç ~| 6 "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 149 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

BJ -w â&#x20AC;&#x161;  gzZ Ă&#x201D;N Y ĂŻOĹ  Z { z Ă&#x201D;e N + $Y Ă&#x2026; ( xâ&#x201E;˘ Z ) Ă&#x2018; ~¸ ~ oĂ&#x2018;kZ X Ă?Ć&#x2019;: k gz Z s§Ă&#x2026; ( " # xâ&#x201E;˘ Z ) Ă&#x2018;¡ Z . ď&#x20AC;Ľ ´ ÂŹZĂąĂ&#x2020; kZ ĂłX N Y ĂŻOĹ  Z { z  e N s§Ă&#x2026;áĹ&#x2019; Ă&#x203A; ~¸ , 6 ¡Z . ď&#x20AC;Ľ ´ ä â&#x20AC;&#x201C;´¸ ĂąĆ&#x2019;: } g7 Ă&#x152;k' ,zĹ  Ă&#x152;ZĂ&#x192;} @çX¸ â&#x20AC;° ĂŻs§Ă&#x2026;áĹ&#x2019; Ă&#x203A; â&#x20AC;&#x201C;´ \Ĺ  ä Ă?Z6,} @ç)z/0¢Ă&#x201D; 61Z0)MX ~Ĺ Ĺ  ZĂŚZĂ?Ă&#x152;ZĂ&#x192;â&#x20AC;&#x201C;´ Ă&#x152;ä áĹ&#x2019; Ă&#x203A; X HĂş ¡Z . ď&#x20AC;Ľ ´Ă&#x2020;Ă  ZĂąz Ă  ZjLZeâ&#x201E;˘Ć&#x2019;l7 [ Ă&#x2022;Ă&#x152;Ĺ p ( áĹ&#x2019; Ă&#x203A; Ă&#x2C6; Zg ZĹ ug )Ă°Z0y Z$Ă&#x201D; ( ¸K Ă&#x192;yZ1X Ă  Ă&#x152;{ C ~~: {â&#x201E;˘v ¸X â Ă&#x152;y â Z ä Vzg Ĺ&#x201C;y ZX ( ~d Ăľg @* ) ĂąĆ&#x2019;gz WĂş6, â&#x201E;˘Ă&#x2C6; ( W ZzĂ&#x2020;Z} .L Z Ă&#x201D;W ZzĂ&#x2020;Z} .L Z ) Ă&#x201D;`Ă&#x2013;F] Ă&#x201D;`Ă&#x2013;F] Z # x¤t X Ĺ  HH $ ĂŽG L!$gĹ "(C Ă&#x2122; ( 7q Ă°Ă&#x192;Z} .` W ) Ăł Ă?ç³nĂ&#x2013;] ä³³³Ă&#x2013;F] ŸL¸ ĂŤ~[ ZĂ&#x2020;y ZĂ? ÂŞt Ă&#x201A;¸ D â&#x201E;˘â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś ZpgĹ  Ă&#x2026;3g ² Ă&#x201D; ψ X y Y K Zâ&#x201E;˘v ¸ ä V2Ă&#x201D; òŠ W: e ĂľFA aĂ&#x2020; Vù¤X ( 20 9 : 2x á 0Z >§ ) Ă&#x201D; Ăł=rĂ&#x2DC;g L ) X Ă° â&#x20AC;š y *ZĹ  Ă&#x2026; ~Ĺ  !* ,gz Z ò¤K Z gz Z ĂŁ ~ # ' Ă&#x2013; } .Ă&#x2026; ( " # xâ&#x201E;˘ Z ) Ă&#x2018; ( 1 49 Ă&#x201D; 1 48 : 1 Ă&#x201D; Y 1 9 5 3g Zi !* ~òĂ&#x201D; Ă&#x153;h Z ZxĂ?  :gĆ&#x2019; Ă&#x2018;

iĂ&#x2026;VĹ&#x2019;â&#x20AC;Ą6,gĂŽvĂ? ~g Âťd $ Ă&#x203A; }uzĹ  Ă&#x201D; Ă&#x2026; ~igz s Ă&#x153;Ă&#x2026;}@çĂ&#x201A;q -Z ä áĹ&#x2019; Ă&#x203A; b§kZ t]!* ÂśagzZ Hwâ 0* Ă&#x192;# Ă&#x2013; wĂ&#x2026;~: {}Ĺ Ă&#x201D; 1zBâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;yZ~~¤ /]g ¸zOgzZ Ă&#x2026;Ĺ ĂŚ X HOh** Ă&#x192;Vâ ¨ KZ {k H" # ]Ă&#x20AC;WXĂąYĂ&#x2026;Ĺ ĂŚĂ&#x2026;yZĂ&#x2020;}@çĂąWâ&#x201E;˘ĂĄĹ c* " Ă&#x203A; ~#  Ă&#x2013; } .Ă&#x2026;" # vZwĂ&#x17D;g¡Z. ď&#x20AC;Ľ ´

ZĹ  Z ¡yp ÂťA>tÂŤ:Bâ&#x201E;˘wJq -Z Ă°Ă&#x192;Ă?~VĂ&#x201A;!* &yZ 5x k0* Ă&#x2020;áĹ&#x2019; Ă&#x203A;ä Âť{@ç Âťiut ~Ĺ :¤ / z Ă&#x201D;N YĆ&#x2019; Âľ ZĂ? e $Ă&#x2014;Ă&#x2026;â&#x20AC;&#x201C;´ áĹ&#x2019; Ă&#x203A; Q c* t ~uzĹ  Ă&#x201D; ĂąY H XĂŹ gĂ oĂ&#x2018;~Ĺ sĂ&#x153; šä/0ŠĹ&#x2019; Ă&#x203A; ĂąĆ&#x2019;Dâ&#x201E;˘Ă?Ă&#x2019;ĂşĂ&#x2026;áĹ&#x2019; Ă&#x203A; X ,Ĺ â&#x201E;˘y´Z äâ&#x201E;˘ X c* Ĺ â&#x201E;˘x³Ă&#x192;iu)** *äáĹ&#x2019; Ă&#x203A; b§kZ 17. Strong's Dic., 3372, p.52

X 136:3Ăł=rĂ&#x2DC;g! L Zfâ&#x20AC;ş Ăł 9LX 18C X 486@* 484Ă&#x201D;( 1993Ă&#x201D;´g ** ZuaĂ&#x201D;òO Zw=:gĆ&#x2019;Ă&#x2018;) ĂłwĂ&#x17D;g LĂ&#x201D; ĂŁĂ&#x2018;/ZyË&#x2020;Z¡:Ă&#x2122;Âą5X 19C 3â&#x20AC;š.Ă&#x2026;Z Ă&#x201D; 22:3Ăł~zÂĄ â&#x20AC;&#x161;LX 2C0 Ă&#x201D; ĂłJ -y M Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă? ÂŞ!* LĂ&#x201D;~â ZPvZ Ă&#x2DC;g!Zf| 1317 Ă&#x201D;wžZ Ă&#x201D; {%°Z ĂŽGĹ&#x201C;E X 1297:3Ă&#x201D;Y 1986Ă&#x201D; 14cZâ&#x201E;˘Ă&#x201D;xâ&#x20AC;°Zg ZĹ â&#x20AC;&#x17E; 1:Ă­qĂ&#x201D; 1298:3ĂłJ -y M Ĺ&#x2019; Ă&#x203A; Ă?ÂŞ!* L X 2C1 X 138:3Ă&#x201D; Ăł=rĂ&#x2DC;g LĂ&#x201D; ò~g7gÂľyĂ&#x2018;èâ&#x20AC;ĄX 2C2 d q0Ă?e ÂŤiÂązZEL X 2C3 4H &eZ eçE 5G ĂĽHH :ĂŹ Ăž â&#x20AC;&#x201C;~ Ăľ/GI $WkZ6, 814â&#x201E;˘ĂłÂŞ!* "All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 150 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e The most debated verse in the Psalms, often amended, which seems to attribute divinity to the king.

ĂžaĂ?Z Ăż XĂŹ â&#x20AC;&#x17E;gâ&#x201E;˘[â&#x201E;˘]Ă&#x152;Ă°Z} .Bâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x2020;{  ĂĄ Ĺ  !*  Ă&#x201D;ĂŹ e $W¡i p Ă? {Ĺ  c* iĆ&#x2019; ď&#x20AC;Ś Ă&#x2026;g1it XĂŹ CY~Ĺ â&#x201E;˘ b & Z~kZĂž Ă&#x2020;â&#x201E;˘spĂ?Z ĂżĂ&#x2019;Z

:ĂŹ i Z§œg6, 357â&#x201E;˘Y 1951Ă&#x201D;$ Ăł hĂ Ć&#x2019;yW~JE} Z L As addressed to an earthly king the words of the first clause, both translation and text, have been much disputed. The Psalmist cannot have addressed it to God Himself, since he speaks of God, thy God, directly afterwards. It must be studied in commentaries. But as applied to Christ it causes no difficulty.

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

ž Ă&#x2020;â&#x201E;˘ÂĽ#Ă&#x192;{  ĂĄ Ĺ  !* ~z*Ĺ  q -Z {zĂ? wkZ Ă&#x201D; VâzĹ  QgzZĂ&#x20AC;F, Ă&#x201D;p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020;¿ 7Ă&#x2020;â&#x201E;˘ÂĽ#Ă&#x192;Z} .Ĺ pâ&#x20AC;šZ & +p Ă&#x2013;Zt Ăž7Ĺ ĂłZZĹ ]|ÿå Zzâ&#x201E;˘gĂąĂ&#x2014;'t XÏ¡i p Ă? š Ă&#x201D; â&#x20AC;° -6,kZĂż X  ĂŹgâ&#x201E;˘wEZ p Ă&#x2013;ZĂ&#x2020; ĂłZ} .ZžĂ&#x201D; Z} .LË&#x2020; â&#x20AC;&#x17E; ď&#x20AC;Ś Zg Ă&#x201C; Z' ,Ă&#x2020; kZ {zèY Ă&#x201D;¸ M hĂ&#x2C6; o! -G P ÂťĂ&#x201A;Ă&#x2039;t Ă&#x201A;ĂąY H6,á t :Z ÂťkZ¤ /ZpXce ** â&#x201E;˘Âˇ_~§ ¡ ÂťkZ Ăž aĂ&#x2020;Ă&#x161; Ĺ  c XĂĄ C7ÂŻ ) !*

X 431:2 Ă&#x201D; ( Y 1985Ă&#x201D;yĂ&#x17D; 0* c& +ĂŽ Ă&#x192;, -D) Ăł#Z]§LĂ&#x201D; ĂŁË&#x2020;(X 2C4

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 151 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


Ăł Ă&#x153; Ă&#x161; ÜŸ] |ĂŚâ&#x20AC;&#x161;Ă&#x203A;Ă&#x161; pâ&#x20AC;&#x161;e]L :45 h^e 7ĂŚĂź] lâ&#x20AC; â&#x20AC;&#x201C;uâ&#x20AC;ŚĂ´Ă§eâ&#x20AC;Ą :Ă&#x153; h^e

om i.c id am rg gh d.o ad wri hm a da l-m ve .a .ja w w ww w w

?ÂŁvĹ PĂ&#x2026;'Ă?Z

/ The Only Son Offered for Sacrifice: Isaac or Ishmael? / Muhammad Foretold in the Bible by Name Ă° Z c* Âł Ă° t GZ :Ă&#x2014; @f0 + i Ă&#x203A; @* ÂłZ /

"All rights of this book are reserved for the publisher and the author. This copy is for ^nùç+This Ă ncopy nÂľ â&#x20AC;&#x161;Ă&#x;2cannot oĂ&#x2019; Ă&#x2DC;fbe Ăą^e 6uploaded nĂ&#x161; câ&#x20AC;Ś^e 1on Ă&#x2013;] Ă&#x2122;çâ&#x20AC;°â&#x20AC;Ś â&#x20AC;&#x161;except Ă&#x203A;vĂ&#x161; those of Ă&#x2019;" # 152 - 7only. reading purpose anyäĂ&#x2014;#website the publisher and the author."


محمد رسول اللہ ﷺ کے بارے میں بائبل کی چند پیشین گوئیاں  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you