Issuu on Google+

z „ X 2

dZgà

yÎ 0* x PZ

]Zg•

7

~渣Zh +zY

( 260D 259:2) {ÂZ

]* M Œ Û

11

„Z Û ›zZi

15

í¨ ¤

x Z »gÍgŠ {0 + i

19

~渣Zh +zY

( 3)]ZŠ „yâ ‡

27

;-£Zy%g

ªÅkzwz4, ~t½g ç

( 7) yâ ‡»wZziz`z² ù ‡zz]Ñq

57 y{Z–»&e], !* Ï^', Zg

ú6, t Z²

w

w

w

óX ó »k , ¦L L

à Òû

wÎgWZi%

ã)F, xàÅ&ÒgÎ

] ÒŠ Z

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

a£Zh

ve . ja

70

}ptº ]úŠzb & Z

w

w

63 ;-£Zy%gX?ºZ®z 67

øZŠz+Š


yÎ 0* x PZ

w

w

w

yâ ‡gzZ}g7LZxsZV˜ìg™ì‡+Zq -Z6, ngZ Ò™ë åeÎäë~Y 1947 ™Å Å {”ZgÄܬ Vc* œ{Ša  Ï}™{g  » ¦½Z w°kZQû%q -ZÝ ¬ 0X ǃ ÿ) Z Ç** B‚Æ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

aÆ*Š›)gzZ Ç}™ ZŠ Zg ZŠ™ »}g ZŠ Z ~/ œ%aÆðsZ IŠz » kZX å Zƒk , 8,g¼~ ]gß 7ŠzDÐ ƒÆx ¸~uzŠ ËZg Å ¹F, ÅVâ ›~ŠzuÆkZX Çñ0* gZŒ Û ]úŠŠÅxsZ ) !* ¯ »yz¬gzZ}g –aÆݬy** ›vŠgzZÐ,Š ¯°o¢q -Z »xsZÐZ™ƒë !* {zX ÏVƒ ]Zg¦F, x ÓÆ„  c* gk#~h +] .gzŠ ìg} Š ú„  c* g + Zq -Zë åw ì Zg øXÐVƒ Ôg Çizg Ô½6,gîV7 vßgz ZÐ Vƒxt £Æy ZÃV- à%Æi q Ð Zz & ¸V ˜ X σg ZŠsWÅ »Tìg Ñ~Š z nco (Zq -Zë åg¦Zg øXÐVƒq{¾Ð VpœÅ)¬ðZgzZ¡ LZgzZ ä™~p~ kZ¹ZgzZÐ,Š úŠpx ¦½Z CZx ZúÆkZX ǃF F6,g ZŠZ ~g/Ï(Ä X ǃÝqg (Z Zg7»wÝzg½ÆVâ Zx 1Ôì # Ö sŠ z » kZì ]»vZXì [ š M ²» {Š c* iÐ ~œÛñƒ ì‡ÃyÎ 0* `W G ëÔ  '!* Åu#Z Â{”ZgÄÜgzZ ¦½Z w° »xsZX ¨î0E 0kI$ Ì` W[ Zp}g øìt | V- œÌx Z ¸Z£ ** Ð xs Z6,Xgz Zm5~ *Šn™7Ýq ð‚g ÌJ -] ªÜ Z èg Z y Z » ä™ bzêà °²wÅxsZ Ô k H Â:%Š» kZQgzZ { Ç/ŠÅxsZ tX  Zc ¿Ð ÐZ *Š IZ~ÝzgÅkZÔì H7sg ¬ »xsZÐ ¿zw ¸LZäVlÆkZXì ðƒgz¢¯ ) !* `)]Zg¦x ÓÆ„  c* gk#X D™g¦< Ø è}Wë)Тq)gzZ C!* .Ô[)ÔŠ{q _ -Z 2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ


» ä3Æ ‰ Ü z zŠ aÆ ~Š !* W9 Xì wZzi/ zg yŠ/ yŠ u±Xì „ggà •Z KZ $ "¾X  ÅVƒÇkgŠXì Š H0w”»# Ö i 5ÑÝZ »½ì ݬt»Ï0 +â :(Xì ;g Y@* ƒÂw” X]!* »{zÆy.z xEvŠgzZ ^g WÔb‚Ôèc* g Ô]c* Š OZ Ô]*Z/Ôõg @* Ô[Š Z Ô,ìt ª q VÍßX =g f »;~ yZ {z Ô _}Šg Z Œ Û uzá¹Z™g ¦ / ¬}‚Fx Z ¸ZCc* ¹F, Å *ŠÐ Zg øÐá ZjÆ„  c* gk# ǃ:ß ÂñY ¹t¤ /ZX 7xÌ'gz¢ðZ’Z Å¡Ãe $ÒZÅ Ph + á ëìt|Âì m»e $g/J -V˜X å¬w‚kÐ ` WAì ¹!* „Ú ZÌ` W^ µZz„  ( Å]ZŠ ¢¡„  ( ~g/ ~g ø J -6, zZ™á ÐnXn ™7/Š» kZ ÌaÆV⊠Xì ðƒ ðÃì Vc* úgŠkZª qtÅŠz¦½Z}g øXì Zƒ»]Zg¦}g øgzZV1Zp}g øì wqt H ?ì H: L » wq ]gßkZì @* ƒ Za gz¢~ ‚fÆ ¿C Ù wZÎt Ô%ZX Y™7g ïZ » kZ Ì

w

w

w

w

7pŠ ðÃÐ xsZ f ÎÃVÍßÆVŒ HÔ  „ vߢ A &" VŒ HÔì ¶Åb‚z ~Š Z Û Z VŒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

._ÆAKZÃÏ(Ä~àÆVŒHÔxzøÐ éZpÅ ¹F, ÅogzZ KZ}°!* ÆVŒHÔì E yZ ?ì à{Ð b‚z CgŠ}iuÅ kZ c* Ôì g D » ~z ]ÃWèg Z î0 8tQ c* ?n pg 7ÕÅ ä` ðÃÌÅb‚zCgŠXì wâ Ñâ Ðb‚z~Š Z Û ZotXì 7¦ / Ù (Z Ǿ ¿C C Ù ~[ZÆVß ZÎ ´ ˜ÁÆ*Šì @* Y c* 0*  ÚgzZ qà(ZÐáZjÆ]*ngzZ® ƒ ) Zgi~}iukZXì 7¶ Úä V2 vß {zt X  7ÁÐ Ë~ ã]VYgzZ ¢ A &Ï!* ÆkZX  ïqÆ„+Z ðÎZœäËÌZ # aÆ’ ÅIzoX ¶„g}Šg ZŒ Û e** *Š&Hì‡Ão, Zq -ZÐ4z] . Ð xsZXì ¹å6, } ÈÆe $g/X H7m, / ¤ Ð ä™7J -3YKZ äŠ Z Û ZÆkZÔì X H7$gŠÐìÌ6, kZ Âc* Î{È»xsZ Ìäâ i W٤ˤ /Zì ;gݬt»› „w2]** KÔD™Ýq H Âð‚gJ ¶ -w2ëŠz!* Æäg¦ /k' , 57ìzzHQÂìtnç¤ /Z Xì ª ˜~g ø~gñZ ~EŠgzZ´Š {zgzZì : Lq -ZsÜ»wq]gßx ÓkZX ÆÅ tÝ ¬»ª ˜ kZXì ª ˜~g ø~}g !* Æ+ Šzz ÅkZ Ân ¯ 7{ Ç/ŠÅxsZÃo kZë Á c* }W—Æi ú]Ü}Xì ŠzöJ -~zc Å Zg W¨Å„A $kmº+ Šg¦»x Zú}g øì w ZÎ »äƒN* g c* MÆSh ZŠ}Ôìnç»äƒnc* 6,zZÐ V'Æg Zi Z}ÔìX »äƒ}W -ZÐ ZÐzz ÅäWt ‚] Z¨ß ÅxsZ { zìtnç »mZpXì k q B Å8 Igz Zó q}Ôì 2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ


G Å y Z Âì m» + Š } fJ -V ˜ X  ï Š g Z Œ Û }Wë)Ð Vç»Æ h +] .gzŠ ™™Üg 0*î0~¢ + ŠÃVÍßÅ7ÒÃaÆkZ L~ y ZgzŠ kZ ä V,ZXì ^6,pg k B x¤ / uÃVÍße $ÒZ ŶŠK M F, iÕÐ p ÒÆ] Ñq¹Zgz Z, ™x ÈZ »š M F,¹Ü Z Åy ZÔ , ™{ Ç WÐgÅÇÆ {^ ,Y »] ÑZÎÆ‚fh +] .~}g !* ÆxsZ { z¶~g ZŠ)ft Åy Z m<!* ~ äâ i kZX , Š (F, z d~ y ZykZ ä V,Zìt˜ZX D™A $%] !* Z j−Æy Z~ [|ZÆ¢q)gz Z f e 6,ä™ì‡ c C!* .s ÜÆV¸: Z0 _ +çgzZ “: dwÅ„  (zÂF, x ÓKZ ñOÆä™x » ~„ Xì ¿g6% ÅŠ Z Û Z LZXì ª ˜ ~g ø ~}g !* ÆgñZ ~EŠzz ÅkZ Ân ¯ 7„  c* g k#q -ZÐ Z ë¤ /Z ]4x Ó}g ø ~ËÆkZ Xì Hg (Ztzg » ð²Z" gzZ êå ä ë~}g !* ƽòÀ ÅÏ0 + igzZs ËÔwŠ ¬x ¦½Z »}Ñçìt¤S~Š ã CÅ„  c* gk#X g D»ª  ˜ ]Z š

w

w

w

w

ÁaÆ ¹F, Å}ÑçX Å7~È/µLä ëaÆ w”Æœ£yZ Xƒ3 Zg WÐ Vpœ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

„Ãg Ô ×e ~ Vzg ZŠ Z b§¾g ZŠZ 㨠KZ dZ Ô ì ÌZ H Å ~I yâ ‡Ôì Cƒ ]gz¢ÅïZú x Z øZ Û HÃ# Ö Ó[!* g Z Ô  Cƒ HVc* gZŠ)f ÅV-àÔ ï Š x Z # Ö } .Ð j§¾}g ZŠ Z ùx ZúgzZì Cƒ ** ™~È/µHÃ# Ö ÓaÆäàÅ—œÅg ÇizggzZ ½Ô¡Ô Dƒ ¶Š x ªÆs »Zzw°gzZ8{ÆyZz°zÕÔì @* YHiùÃb)Æ)¬ðZÔDƒq -Ñ~¿kZ ~Š â Åx ¸Ë~äâ ikZXn 07zL»¿z„}g øb)t ?ì @* Y c* Š ú¿_ÑùaÆ Ôq Ê Xì „g| (,ÐWÐ g ëg ¾~ yZyÆ Yß (gzZb‚ {zì 6,]!* kZu @* ug ®Z » ¹F, q ~g ø1Xì $ ª Ë YÅ ¹F, 6,Š ã CÅ„ Yß (gzZb‚~]5çÆb‚gzËggzZ® ) ZgiÔÅ ð²Z" Ð xE³‚h +] .: L ÝZ » $ "¾~g ø ǃ: ßItçO X ìFZ e $.~ yZykZ gÅÆ]ªÜZx ¬ë å~gz¢aÆx ªÆkZX @* ƒ7å%Æ)¬ ðZg¦»„  c* gk#Xì Æ VzuzŠ Ô Vc* g ZŠ)f H ~g ø Ð wÅ ~àq -Z ¶ce ムš M F,~g øX Vƒq {¾Ð ÔŠ ÁÔ d $ Û Ô »ðŠÔ ] ** vHÆ( Ë yâ ‡gzZZ +Z ¯Æ~g ZŠ k0* Åyâ ‡Ô D YK ZŠ Z b§¾t £  ZaX »y â Zz ðZaÆ}Ñ ç}g7 gzZ Cƒ *] †ã ¨ KZ b§¾Ð _hgzZ òOŠ ? Ø X n}Šú¿_ÑðÃaÆÑkZ:gzZn™š M F, KZ:J - ` WëÐVzUyZX  }g ø X ì ª ˜ ~g ø~}g!* Æ]5çÏ(zz ÅkZ Ân™7LÃg ZŠZ ~g/VŒ ë¤ /Z 2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ


ìtÈ»kZXì x ** »• Ñg7½~¿Ï(Åx Zúe $g/Xì: Ç"ÐgÅÏ(e $ÒZÅx Zú ^KZ Ô ïŠ ú¿_ÑaÆä™ Zg7 ¹Z ÔD™ç»VÂgz¢KZÐ ]gzxb!* Š Z Û ZÆx¸ Æ„Š@~g7gzZ ïŠ úZgzZ}gZŠZaÆÑkZÔb W!* Vc* gZŠ)f KZ6, wßZÆg»„ÔD™ Zg ø@', ÆkZXì @* ƒq -ÑB‚ÆgÅ}g7~x »kZŠ ÛC Ù »x ¸X D Yƒ¿x¤ / u~y±B‚ Æ{z¤ /c* Š Û TX D YW~d $ Û ÆyZÐ ã‚ W~(,x ZúgzZ ï Š d $ Û Ãx ZúÜÁi ZŠ6,g»ìtnç 7ÌZz6,Åà â 0* ÅVzgZŠ Z ~g/aÆÑkZgzZì Le xg*‡r!* 6,kZ {z Ôì @* Wg ZMZ~B; »kZX  M h™4z] .ðÃ6,oè9aÆ]Ñq ~p:gzZ D 0* ™ ` îZ W, ñ: x Zú6,V´ñ, ZX @* ™ cÅx PZx°Ï(6,ogzZ D Y ^I„¬ Ð “ W }g ZŠ Z ~g/ À _7̼ ZÎÆkZ³ Xì Sg~g ¤

w

w

w

w

~EŠ z ´Š ëJ -Z # Xì ½3 ZguZzaƨÇÅ[ZpÆY 1947 Bë~øÚkZ ЛG $ Ð „ ê z ½~ äâ i {Šñ f e™7uZgŠ Z »|kZgzZ f e0* 7Zg ÖÐ ª ˜ KZÐg ±Z

ve . ja

dZgà ³³³³³

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X Çìg„[ZpÔ[ZptZg øJ -‰ Ü zkZÔM hYKðwi oƹF, ³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ


~渣Zh +zY °°ZÝ°ZvZp

é†ÏfÖ] é…ç‰ (56) ( 3kи¦ /)

w

w

w

6C9 0

w

w

o´vûmö oÞ#ø] VÙø^Îø (^ãøôæû†öÂö o×FÂø èºmøæô^ìø oøâôæ$ (èõmø†ûÎø o×FÂø †$ Úø pû„ô$Ö^Òøæûø] 6C8 9

6C88

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

]ªäkQ X¶~ 7,~¤ /6,V WKZ Zƒ6,Âq -Zg ¦ /»T ì w VÅ¿ k Q c* ì „gƒyÒwVÅVÍßyQt[ZX ¶ÅäYá wïs§ÅVzƒ0 +ZÆvâwV« [688] Xì * @Yás§ÅÝzg™wïÐVzƒ0 +ZgÇŠgz6, »yQq Å § ZÆyQgzZ b & Zz ]úŠ ~ LZuZ µ  ì Ð ~ ]Z@xyQÆÑ sZ ¹x „¸t [689] J 4&!* 5G :ì ZƒyÒb§kS {@xq -Z»ÎâÏS »yQ~ ÿE X ‰ ñZ™¹Q¬ÐàZaÆ4z] . =gzZ c* Šg@* Z= ¶6,Ð V-A ~ ~Š Zz k QgzZ 1VZ~ bzg KZ= ä k QgzZ å6,íB; »0 + zZ} .L L xŠ M} Z :c* â Û =äkQgzZÔ‰¿Îe $.gzZ]{~yZyÆ~Š Zz{zNŠgzZÔ c* ZQŠ¤ / ak0* k MÆyQ V-AyS Â:c* â Û =äk QQXì }Y„ ÂÔ Z} .0 + zZ} .} Z :c* Š [Z ä~?$ Ë ƒ{0 + iVc* At HÔŠ Zi G ' bzgg0 +Z}g é£+~ì @* â Û V- ÃV-AyS Z} .0 + zZ} .:’x¯ »0 + zZ} .Ô-A¿Î} Z :ÈÐ yQgzZ™]t6, ÇVæYxŠ~ ?gzZ ÇVƒ zZl à ?gzZ ÇVƒ J m “  ÍgzZ ÇVƒ ;c6,?gzZÔ Ï ƒ Yƒ {0 + i ?gzZ ÇVß Z e gØq -Z Âå; g™]t~Z # gzZÔ Å]t._Ƭä~:X Vƒ0 + zZ} .~Ïâ YgzZ σ{0 + i ?gzZ gzZcVƒ8 Š H ÂÅ{óä~gzZXÐ~AKZ ~Aq -ZC Ù ÔIï~: M Vc* AgzZ c* M!²iÔNŠgzZ Zƒ ÐZƒÂX™]t c* â Û =äk QA $X å:xŠ~yQ6, Ô ˆƒÒ7Å} l6, yQgzZ ñ M| m 6, yQ“ Í

2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ


Ùø^Îø [kø%ûfôøÖ ÜûÒø VÙø^Îø äü%øÃøeø Ü$ $ö (Ýõ^Âø èøñø^Úô äö×#Ö] äöiø^Úø^øÊø (^ãøiôçûÚø ‚øÃûeø äö×#³Ö] åô„ô³âF ÔøÚô^Ãø›ø oÖFô] †û¿öÞû^Êø (Ýõ^Âø èøñø^Úô kø%ûfô$Ö Øûeø VÙø^Îø óÝõçûmø ˜ ø Ãû³eø æûø] ^³Ú÷çû³mø kö³%ûfôøÖ oøÖô] †û¿öÞû]æø (Œô^ß$×ôÖù è÷mø! Ôø×øÃørûßøôÖæø (Õø…ô^Ûøuô oÖFô] †û¿öÞû]æø (äûß$Šøjømø Üû³øÖ Ôøeô]†ø³øæø á$ ø] Üö×øÂûø] VÙø^Îø (äüøÖ àøn$føøi ^Û$ ×øÊø (^Û÷vûøÖ ^âøçûŠöÓûøÞ Ü$ $ö (^âøˆöFôßûÞö ÌønûÒø Ýô^³¿ø³Ãô³Öû] 6C 9 1

w‚ÎÐQävZ6, kS? Ç} ™{0 +i {g !* zŠ b§¾Ð S vZˆÆä Yƒ +b§kS :¹Ð c* yŠ q -Z : c* Š [ Z ä k Q ?ì g } 7,]æ X: Y7 (  V Z { z ) X c* V QQ Ô ~Š ]ñÅ ÅÅ W gz Z ä 3L Z Zg f [ ZX ‰ g ¦ / 6,?~ª  q ÏS w ‚ÎÉ Ô 7: c* â Û X Á¼Ð k Q Ãk Që )dŠÃñ¢LZ Zg f ( s§~uzŠ )X 7~vq ðÃÐ ~ y S ÔdŠÃVzq w

w

w

w

w

ëakS gz Z ( ƒ¢6,äY ñ V ZÆÂkS "akS Ô  D ™{0 +i b§¾ 6C 9 2

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

DVZÃyQÐj§¾ëÔdŠs§ÅV-Agz Z Ô , Š ¯ã¶ Kq -Z (ÅyZ)"aÆVÍß ŠŠ F, ðÃ[Z ) VZg å{zˆƒãZz6, k Q|Z # b§kS X DJ m “  Í6,y QQgzZ 6,Vß >yS gzZ M Ð s§Vzg e ÂÔ xŠ} Zì @* â Û V- Z} .0 + zZ} .ÈÐ ZƒgzZ ÔŠ ZixŠ M } Z Ô™]t ÔNƒ~96, Vƒ 0* LZ™ƒ{0 + i{zgzZ c* M xŠ~yQgzZÅ]t._Ƭä~:X N Yƒ{0 + i7 -Y ( 10D 1:37sZ ¹x ) ó Xó HZ (, $.q e -Z

ÆVW~Tìk , ¦ÅÂðƒ~/ ¤tXó ^ãøôæû†öÂö o³×F³Âø èºmøæô^³ìø oø³âôæøL: p ÖZÝZ [690] X Cƒ~ 7, S0 + zZ6,yQ,g Z- ŠˆÆäYƒk1}i :˜~‚ÅkS x â Z f *Z ?ì wZλÎâ¾t [691] kS Ôì } â Ãqq -Z] ‡zZ Îy ¨ KZXì »ÎâÅ]ªg Ö ZÉ Ô7»ÎâÅg ïZ‰‰‰wZÎt »k Q L L wŠ 0Ð k Qì CƒÁyZª+ZŠp} O]!* {zpÔì Cƒ „g}Š „ZÍÅk Q]¡z=a Ð lÆ|} [É Ô7Ð" _ .Æg ïZwZÎt?σµZzùtì Lg @* ½ZwZÎtg !* g !* ~ ÑZz ¶Š hfÃí!*  ñY M©(Z ðÃt ‚Z # ì @* ½ZÐgzi {Š c* i6,µZñyQ6,gîm{gzZì @* ½Z G E G qt Xƒ u|t Xƒ6,]ùz=Š ã CÅTì Ð ~ ] G é5{3©!ÆyZZ k QÉ Ô7°oÆyZZª -Z J # Ôì Lg ~g YJ -‰ Ü zk Q', Z', ^tgzZÔì @* 7, ** g¦ / Ã|¨ ¤C Ù ÐTì qc* gq -ZÅí!*

2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ


û 259ü ó†ºmû‚ôÎø õð oûø ØôùÒö o×FÂø äø×# Ö]

[àûÚô©ûiö ÜûøÖæøø] Ùø^Îø [oiFçûÛøÖû] oôvûiö ÌønûÒø oû³Þô…ôø] hôù…ø VÜö³â´†F ³eûô] Ùø^³Îø ƒûô]æø 6C9 3

259 X ì ‚ rg]g Š6,qC Ù vZVƒ } Y~Ô ( ;g7 6C 9 4

, Š 3Š= Ôg ÇŠgz6,  å¹ä Z',ZZ # Ôì gÃ7 ̧ Z z { z ( ~ ekS )g z Z s§ÅF, [pÐ[pp¤ /Zw2C Ù ~^kS X N Y: ÝÃz»Ðg Z â ZÆó àönûÏônøÖû] Ôønøiô^ûmø o³#juøL k QÀ{zì @* ƒ×zg {Š c* i Ú ZÐÀ¸*Æk Q ` MC Ù »k Q~ÃÅsg ¬pÔì CƒÅÎâÅx ZŠZ ( 601/1y M Œ Û ', +) ó Xó ì @*MÑ D  ~. Þ £Æ` MÃ

oÖFô] †û¿öÞûö]L~ySX ñ M p ÖZÆóŒô^$ß×ùÖô è÷mø! Ôø×øÃørûßøÖô æø Õø…ô^Ûøuô oÖFô] †û¿ö³Þû]æøL~ÝZ [692] ÐóŒ .p ÖZpëÆkSc* ó ännvÞ ÌnÒˆ L Æó Õø…ô^Ûøuô ô ^ß$×Öôù è÷mø! Ôø×øÃørûßøÖôæøLb§ÏSX ‰ƒsv w

w

w

w

w

ì C Mt ‚t ]!* ~g7 Ð k QÔì ÑÅ b§TÐ S ~3 F, ä ëX ì sv .ms»kS ¬

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ÔƒÝqgœ bÑ~ZÆÏ0 + iˆÆ]ñ¹QŠp åt V˜ Š°Ð äZ™{@xt ÃÑ sZ ¹x  ƒ Za,jg0 +ZÆyQ~ËÆkS gzZ ¶ 㶠KÅ\¬vZaÆLZuZ µ{@x»yQ åÌt V;z E3BtçOX ì ‚ Ôì ðƒÜ6, zZ]g „ ÅsZ ¹x î0ªG rg]gŠ~g7 6,¶Š ¯ x ¸{0 + iq -Z {g!* zŠ ̹QvZ :ì Zƒ6, p ÖZySØ{»k Q

gzZ IÄÎVc* A ~g ø :  ët ÔNŠ X  LZuZ µ x ÓVc* At ÔŠ ZixŠ M } Z :c* â Û = ä kQ A $L L Íß}÷} Zì @* â Û V- Z} .0 + zZ} .:ÈÐyS gzZ™]tÂakS X ‰ƒ+Ç!* ÂëÔ „g CYyZ ~g ø G ' ÔÍß}÷} ZgzZX ÇVƒ Ñ~oÆLZuZgzZ ÇVß ïC Ù !* Ð yQà ?gzZ ÇVßÅÃVzG~g é£+~dŠ Ô G ' ~?bzgKZ~gzZX Vƒ~0 + zZ} .Ðâ Y?A $Ô ÇVß ïC Ù !* ÐyQÃ?gzZ ÇVßÅÃVzG~g é£+~Z # G '+ Ô H Zg7 gzZ c* â Û ä0 + zZ} .~Ðâ Y ?A $Ô ÇVƒ Î~o}g é£ Ã ?~gzZЃ Yƒ {0 + i ?gzZ ÇVß Z e ( 14D 11:37) ó Xó ì @* â Û0 + zZ} .

kS gzZƒ:pðÃ~yQgzZg ~ 7,w‚Î,qÅÅ WgzZä3ì ‚ rg]gŠÌ6,kS ª [693] X}ŠjÏ0 + i{g !* zŠ™ VZ¹Q~yŠi 0{zgzZN Yƒ{¦1™vJ -Vc* AÅñ¢Ì6, gzZgœ bÑÃVzÈ y Q LZ {zgzZì gÇŠæ »Vß Zz + â \¬vZì wV~uzŠ Å]!* kS t [694] ƒ: s ÜÆÕÅk Q¤ /ZJ -VŒX n pgéZpÅkS Ð wŠF ‚ rg7xzøÐ »yEZ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ


à$ âö†û’öÊø (†ônû_$ Ö] àøÚôù è÷Ãøeø…ûø] „ûíöÊø Ùø^Îø óoûfô×ûÎø à$ òôÛø_ûnøôÖù àûÓôÖFæø (o³×F³eø VÙø^³Îø (^n÷Ãû‰ø Ôøßønûiô^ûmø à$ ãöÂöTû] Ü$ $ö (] ð÷ˆûqö à$ ãößûÚôù Øõføqø ØôùÒö o×FÂø ØûÃøqû] Ü$ $ö (ÔønûøÖô] û 260ü óܺnûÓôuø ˆºmûˆôÂø äø×# Ö] á$ ø] Üû×øÂû]æø pÔVƒ‚ rgÂyZZ:Hn²?n pg7y ZZ ?H:c* â Û ?Ð,™{0 + i b§¾ÃVzŠ%\ M 6C95

B‚ L ZÃy QQ Ôß}0 + 6,g e ÂÔ YZ : c* â Û X ñ Yƒtb§~g7 wŠ Z÷ì é Zp 6C9 6

(™ƒ{0 + i ) {zÔzg å¹QQÔzŠÄgÃq -Zq -ZÐ~yQ6,~h N C Ù ( Æ™ %fÃy Q )QÔß h G ' ~ (,{ z Ôì „  Š',ivZß™[p (aÆ{g M )gzZÔÐN Y M k0* }g é£+ñƒDhzŠ 6C 97

2 6 0X ì Ñ Zz Õ

w

w

w

w

w

IE Xì êŠ Z™Ì]Z@xà ©)Æb§kS ¹Q{zaÆä™gzŠ øÒ7ðÃÅí!* ÆVzÈm{LZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

x?Zm Z' , Z ÂÐNM ñƒ D hzŠÐ V4Vzg e}0 + 6,g e ðƒakS „¸ e $Z@t [695] X ÏñY Mk , ¦ÅähzŠs§Åg ÇŠgz6, LZÐ ‚C Ù b§ÏSÆt‘x ÓˆÆÝYgßc* Ít ‚Æ 4]IZ ðÃà Z',Z **  }0 + 6,„ztƒ: { éE 5G ¦ ÂN M™ƒ{0 + i}0 + 6,  åtÑ»e $Z@kS [696] x ÓÅ Ï0 + i ~EŠ „ 0Z~ # Ö ª ñYƒ ãZz Ì]!* t 2X ¸ Çg6,~h N Æ™ %f ä V,Q ByTb§Ï Q Ì,i Zz M ÅVÈâ LZ}0 + 6,kâ âJ -VŒ X ÏN Yƒ {0 + i\ MÐ \ M ÇZŠŠ c* X¸… T~*Š b§TÔÐ

ÕÅk Q¸akS ÔÇ}™ (Z˜iÑ{zgzZ Ç}™Z9 VZ {g !* zŠÃVÍßÔÇì eZ # {zçO [697] Xì ÌŸ»»

[¹!* ]

³³³ ³³³ ³³³ ³³³³ ³³³ ³³

2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ


ªÅkzwz4, w

w

w

Å ~æ¸ £Z h +zY [» s # Ÿzz bÑgzZ +zD + zK M F,Å e $Zzg kZ ]

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

[Xì ÅäŠ ZP“ ÃgzZdÅZ·ÔdZgàÔëZdNgÆyZ~ðÉg

N

ä×#Ö] Ù牅 ^m VÙ^ÏÊ Ü׉æ än× oב ä×#Ö] Ù牅 Ù^³‰ ¡q… á] pæM… oi^m VÜ׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#³Ö] Ù糉… Ù^³Ï³Ê [o³uç³Ö] Ôni^³m ÌnÒ O (oß ܒËnÊ (o× å‚"] ç³âæ (Œ †rÖ] èגב Ø%Ú oÊ ^Þ^nu] Ô×Û³Ö] P oÂ^Ê oßÛ×ÓnÊ (¡q… Ô×ÛÖ] oÖ Ø%Ûjm ^Þ^nu]æ (Ù^Î ^Ú äß knÂæ ‚Îæ .Ro×Q äÞçâ] çâæ (ÙçÏm ^Ú ÝçnÖ] oÊ ouçÖ] än× وßm äjm]… ‚ÏÖæ V^ãß ä×#Ö] o•… è;ñ^ k³Ö^³Î .^Ά ‚’ËjnÖ äßnfq á]æ (äß ܒËnÊ (A†fÖ] ‚m‚;Ö] ÙˆÞ ]ƒ] Ü׉æ än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] ofÞ á^Ò VkÚ^’Ö] àe éA^f Ù^³Îæ ouçÖ] än× وÞ] ]ƒ] V^–m] Ù^Îæ .äSãqæ ‚e†iæ ÔÖ„Ö h†Ò ouçÖ] än× 2003m³³³³³³³³³³³��³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ


T

.ä‰]… ÄÊ… äß o×i] ^Û×Ê (Üã‰æ¨… äe^v‘] ‹ÓÞæ (ä‰]… ‹ÓÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ùkz6,\WÔvZwÎg c* :HwZÎÐ Åzm-vZwÎgä¿q -Zì Zƒe $Zzg 1

Kg (Z^ðà ) k0* }÷¸ Û ]‡zZ‰:c* â Û äÅzmvZ -vZwÎg ?ì CW 2

3 ½ÅkZ=Z # QXì CƒVZ¤ /¹6, í]gßtXƒi ZzWÅp‰ì @* W, Z ( %

¸ Û ]‡zZ ‰ ( @',Æ kZ ) Xì * @Yƒ µ ZÐí {z Âì CYƒŠ c* ]!* Ù ðƒ C a}÷]gßtX Vƒ© 8™Š c* ]!* Ù ÅkZ~gzZì @* C ™x¯Ðí™ W~^㨠KZ Xì Cƒy‚W¹ w

w

w

w

ªÅkzwz4, ~yŠŠue $.q -Z6,ÅzmvZ -Ñä~:Câ  Û È¬{¦ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ã% OÅ\W ( Šz!* Æ ~Šuh +”)  Zƒ µ ZÐ \ W¸ ÛZ # ( izg kZ ) Xì @Š X å;g- âÐ

\W ÂCƒwi ** kz6, ÅzmvZ-ÑZ # :D™yÒÅvZèg# Ö ™0{Š „ 4

:ë Ìt# Ö ™0{Š „X * @Yƒo8 -g »}nÆ\ WgzZ CƒkC¹à LZ Ì/ô( ~[Š Z k0* )X f e qu CZ\W ÂCƒwi ** kz6,ÅzmvZ -ÑZ # 5

Xf eVZu\WQÂ* @YugŸ»kzZ # Xf equ

ÙZjÆ3 F, Xì @* YƒZa ~wŠÆ¿C Ù Ðá ZjÆ]uZz]Š ¬ty  ì ®~¡{z¯ ) !* »wZÎkZX 1 ÑÐzz ÏZX  DƒZz** Ç!* Ð kZŠ Z Û Z}uzŠXì @* g¦ /ËÐ"ŠÆkz wz4, ÑC Ù X2 Xì c* Œ™}ŠUÐ"Šã¨ KZx ¬q -ZÐZäÅzmvZb§~g7 » kZìC Ù ªÔòŠ Wx ¬Xì yÒ »ª½ZŠ ÅÅzmvZ -Ñ6,µñÆkz wz4, tX3 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ


X ¶ZùÐ ~uzŠ]gßq -ZÅkzÐp ÒÆ~gZØŠ Y™7uZgŠ Z Xì @* ƒwEZ~x|ÆäY7, ¯8 -g6, gîx ¬~y!* i! ²Â» ó ‚m†iLX 4 \W ÂDƒ â  Û p=yxgŠÆ/ô¤ /ZÅzmvZ -Ñ6,µñÆkz wz, 4ì @* ƒx¥Ð kZX 5 Ôì „gƒ wi ** kz ‰ Ü z kZ @* Yƒ { iZ0 +Zt ÌÃ/ôX f e qu CZgzZ f e ™ {Ç!* Ð >zÂKZ X squLZgzZD Yƒlñ{aÆvÐ ~i Z0 +Zñ~zÂÅ\WgzZ§{Å[Š Zk0* Ì{zçO

ÙZjÆQ ðƒÜ6,]â £sf ø D tB‚Æs %Z à ©Xì 2¶gÔe $ZzgÅ~g gtÐg ±ZÆÝZ KZX 1 :ì

w

w

X 3634 ¶g Ô ~èF, X 38 ¶g Ôyx0ZX 2335Ô2334Ô2333¶g Ô›X 475 ¶g Ô¤ñX 3043 ¶g Ô ~g g

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Ô25291 Ô24354Ô7071 ¶g ÔN m 0£Z X 11128 Ô7979 Ô1006 Ô1005 ¶g Ôò«Z òð¨ KX 934Ô 933 ¶g Ôð¨ K X 256¶gÔ~?ZµX 13120¶gԁX 26243Ô26241Ô25698Ô 25342 Xì ZƒÜx ÷0_g qx ** »áZz{7wZÎ~2¶gÔ~g g}]c* Zzg‰X 2 Kg (Z^ðà )k0* }÷¸ Û ]‡zZ‰) óŒ†rÖ] èגב Ø%Ú oÊ ^Þ^nu] Ô×ÛÖ] oi^mLX 3 p ÖZ yZ ]!* t ~ 2 ¶gÔ~gg²Xì Š H1Ð 3043 ¶gÔ ~g g] » ( ƒi ZzWÅp‰ì @* W,Z ( % X ( ƒi ZzW»p‰ì @* W,Zk0* }÷{z) ó Œ†rÖ] èגב Ø%Ú oßni^mL:ì ðƒÜ~ VìZzgp ÖZÆ( ì @* ™¯Ðí™ W~^㨠KZ¸ Û ) ó oßÛ×ÓnÊ ¡q… Ô×ÛÖ] oÖ Ø³%Û³jmLX 4 {z) ó oÖ] å„fßnÊ ojËÖ] é…ç‘ Ø%Ú oÊ oß³ni^³mL~933¶gÔ ð¨ K}X ñƒÜÐ j§Z~ ¶gÔ ~g g X  ñWp ÖZÆ( ì êŠ à( kzx )=gzZì @* W~ ]gßÅòŠ WyZ âq -Z k0* }÷ $Zzgp ÖZÆ( ì @* e 2={zQ ) ó oßÛ×ónÊLñOÆ( ì @* ™x¯Ðí{zQ) ó oßÛ×Ó³nÊL~13120 X ñƒ ‰aÐ 256¶gÔ~qµp ÖZÆ( ì Cƒy‚ W¹a}÷]gßt) ó o× äÞçâ] çâæLX 5 X Xì Zƒ Ü6,j§ZÐ kZ [Z »ÅzmvZ -Ñ ~7071 ¶g ÔN m 0£Z }]c* Zzg ‰X 6 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ


oŠËÞ á] kßß¾ Ÿ] oÖ] ouçm é†Ú àÚ ^ÛÊ ÔÖƒ ‚ß kÓ‰] Ü$ Ø‘¡‘ ÄÛ‰]L:tpÖZ b§kZÂÔì Cƒwi ** kz6, íÌZ # X Vƒ@* Yƒlñ{~QÔVƒù 7i ZzWÜVj~) ó ˜³n˳³i X ( ƒ„gòyY‰ì @* ƒkC D™yÒÅvZèg# Ö ™0{Š „) ó äãqæ ‚m†iæ... ofÞ á^Ò VkÚ^’Ö] àe éA^f Ù^ÎæLX7 Š H1Ð 2334 ¶gÔ›z » ( @* Yƒo8 -g »}n »\ W ...ÂCƒwi** kz6,ÅzmvZ -Ñ Z # : Xì » (f eVZu\WQ...ÂCƒwi ** kz6, ÅzmvZ-ÑZ # ) ó ä‰]… ÄÊ… äß o׳i] ... ÙˆÞ] ]ƒ]LX 8 Xì Š H1Ð2335¶gÔ›b  ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 14t ZÑZ


 ³³í ³³³³¨ ³³³³³³¤³³

x Z »gÍgŠ {0 + i ( 112g $uÔ × @…Z > ½)

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

än× ä×#Ö] oב ä×#Ö] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î äß ä×Ö] o•… çóŠÚ à³e] à³Â .…^ßÖ] oÊ é ¨çÛÖ]æ é‚ñ]çÖ] VÜ׉æ {0 + i :c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎg D™yÒÅvZ ègŠ&0Z ]| L L ó Xó ÏN Y~3VâzŠÔ űà ZzäYÅgÍgŠ {0 + igzZ à Zzä™gÍgŠ tI~½ # X c* Š™®Š {0 + iäkZ :pÆó œæLXì+»uZz/ $ñ¶ÃÌZÐ ó ‚ñ]ætL :é‚ñ]çÖ] Xì+»uZz/ $ñwBÌZÐó œætL :é ¨çÛÖ] yá 1ZgzZì à Њ î ZŠ1ZäV,Ze $ZzgtXì HÜ„]q -ZÐ wÅe $Zzg ~g7ä> ½r #™ c* W6,gîÆ{Æã kq -Z]t ~à ~uzŠ ‰gzZ£ZµpXì F F6,¿ÏZe $Zzgt Ì~Š î ZŠ :ìg™ÜVŒe $Zzg ~g7Å£ZµëXì 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 15t ZÑZ


E8E ð¸Z÷gzZ~D™yÒ ö§š h +m, 0L L äëX ñƒ¢qk0* ÆÅzmvZ -vZ wÎg 5Ò${−Zz~gøÔvZwÎg c* ¹»Vzg ZŠ ºgîÂG :Y7 t gzZt gzZ X ‰C™ ~i Zây¶X ‰B bg wì HXIƒ]¯~qYUâiX‰C™ (V)) X 7:c* â Û ä \ WX Ï,Š {Z +ü ¹Z V)t V,Zì Ìtnçq -ZQ :Y7 äë ( 6,kZ ) c* Š ™®Š {0 + i ~ qY Uâ iÃÇq -Z ~g ø ä ä\WX Ï}™Za³¼aÆyZqtHX å 3VâzŠ ԈŮŠ {0 + igzZ à Zz ä™®Š {0 + i :c* â Û

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

g™wJxsZàZzä™®Š {0 + itÑZXÏVƒ~

VÙ^³Î o³ËÃr³Ö] ‚³mˆ³³m à³e è۳׳‰ à³Â oב ä×#Ö] Ù牅 oÖ] oì]æ ^³Þ] kÏ×_Þ] Ù牅^m V^ß×Î VÙ^Î óÜ׉æ ä³n׳ ä³×#³Ö] Üu†Ö] Ø’i ókÞ^Ò èÓn×Ú ^³ß³Ú] á] ä×#Ö] kÓ×â óØÃËiæ ØÃËiæ Ìn–Ö] p†³Ï³iæ [^òn< ^ãÃÊ^Þ ÔÖƒ ØãÊ óèn׳â^³r³Ö] o³Ê l ]æ kÞ^³Ò ^³ãÞ^³Ê V^³ß³×³Î óŸ VÙ^³³Î ÔÖ ƒ Øã Ê óè n ×â ^³r Ö ] o³³Ê ^ ³³ß³Ö^ ³³jì] é æ ðçÛÖ]æ é‚ñ]çÖ] VÙ^Î [^³ò³n< ^ã à Ê^ Þ Ý¡‰Ÿ] é‚ñ]ç³Ö] Õ…‚³i á] Ÿ] …^³ß³Ö] o³Ê ( 20980¶g) ó^ãß ä×#Ö]çÃËÃnÊ

ve . ja

ó Xó ꊙs çÃkZvZ Â

5 7Q(Z ðÃ…Xì 7t Û ~sðÃpXì Š ñt Û » p ÖZ ~ ä™yÒ Ã,kZ Xì Š HH7ÐwÅx¤q -Zà ó é ¨çÚL~ˆyWŒ Û Xƒ@* ™yÒÃ: L ÆäY~3Æó é ¨çÚL ôÜs§Åäƒ { k H"ÆkZ Ô¶ˆÅO~ lZŠ 0* Å{ k H¾{zwZÎt Š HY7 Ð kZ # Ö ªizggzZ Xì {g  á Z

p D YK yÒ [òZzŠÆkZX¸ ï Š™®Š {0 + iÃV¸{z å ` Zzgt ~ Vâ Z0 +{‰~ V1² D™¯ ) !* Æ ]) (Z {zt ZuzŠ X¸ D™ (ZÐ 80 +ZÆ 4Š ßyZ0 +{[²‰t q -Z X  áZz ä™[‚g Z» kZì wZÎ~¡q -ZtìC Ù ªXì x` Ôq -Z ** ™ (Zì ãZz Â]!* t X¸ X å@* Yc* Š™Ob§kZ&ǃx Z H »`kZ b§ÏZX ÏA Zw HÃà Zzä™ c* ™®Š {0 + i&ÏñY~3Ì`{zÉ ÔVâ sÜ:ì C™yÒÃy*kZe $ZzgtÐ p ÖZ LZ uÑ< Ø èŠ z!* Æäƒ Ú!* z¬{zì 7akZ wDZ ðÃ~ äY~ 3ÆVâ Å`X å Š Hc* Š 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 16t ZÑZ


XÐN Y~3]»æzWæì ãZzЈyWŒ Û gzZ¶ïqÅ X ÇñY5~36, ¯¾ÐZìÐáZjÆó å ¨çÚLwZÎ ~ÝzgÅe $ZzgkZÐZgzZì ~}g !* Æg ñe $Zzgttq -Z :K7izŠÆkZä±g  á B‚Æ+−ZzLZ {zì Ås # Ÿzt~}g !* ÆV”Æg ñä ÅzmvZ -Ñ~Tce 9 Š vZêt c* Ctä\WǃŠ z!* Æä™:¼ÆyZêt6, wZÎkZáZzäYK6, kZgzZÐVƒ t`™s # Ÿzt ëgzZì _ Wck , ie $Zzgt X D™ H ÂTg {0 + i¤ /Z {z ǃ6,Š ã CÅDkZÆ X ó oÉ ^Ú Ÿ] á^ŠÞ¡Ö ‹nÖL L ì s ÜÇ!* ÆwßZkZ‰KyÒ~ˆyWŒ Û ]!* HwZÎÐ ÅzmvZ -Ñ~}g !* ÆXÔ¶0Ð e Vâ ÏZ sܸt Åx Zìt iZuzŠ ~]gßkZnZ‹Z {zX @* ƒ7µZzt Û ~C Ù ðÃÐkZpXce¢ 876, gîÆwßZøkZX åŠ H

w

w

w

w

Xì HyÒäë ì Lgì‡Ì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~}g!* Æe $ZzgkZakZXì7eäÂwJ. Þ ‡ðÃÅäY~3Æó é ¨ç³Ú L ìt| X ñƒ7Üp ÖZÝZÆÅzmvZ-\W7{g eðÃZÎÆìt HÌÐ sz@* Zq -ZÅp ÖZiq -ZX ‰K™ÄgÃ7Ãpq -ZÆp ÖZÆe $ZzgiVâzŠt X ì à Zz ¶Š ÀÃ` ì ]gú{ zŠ Z%Ð ó é ¨çÛÖ]gLzZìtZŠŠ Z%Ðó å‚ñ]çÖ]L._ÆkZXì Š H äƒx` q -ÑÆpigzZtZŠXì Š Hc* Šg Z Œ Û sz÷, » ó ^ãÖˆ L Æó é ¨çÚa L Æsz@* kZÅ ó é ¨çÛÖ]L »±¤ /ZX ‰CYÖ6, zZÆkZpigzZtZŠX å* @YZŠÅ J ¥ / -Z6, q µñÆ]ŠÑzì ˆÅ b§kZÉk , ¦Å äÂtÅp ÖZ VâzŠX CY ~Š wZ e è6,kZgzZ îŠ Z¤ /~ñ¥ / Ð Z ÂCƒ ű¤ /ZgzZ gweÐZtZŠ Â@* ƒ 6, gîãZz» ó é ¨ç³ÚL~ˆy WÛŒth +' × X C™7wJÃäÂkZe $Zzg ~g7XìäÂkªi Zêq -Z Xì c* WaÆ`àZzäYÅ®Š {0 + i

] ÒÂ

E X 11649¶gÔò«Z‹ZX 66¶gÔy éR)ŠÅZŠg ZñX7480¶gÔyx0ZX 15358 ¶gÔ£ZµX 4094¶gÔŠ ƒ ZŠ1Z Å A™. E X 6319¶gÔ.Z ê ZX 648¶gÔÙZµX 1825Ô1605Ô1596¶gÔi Z) , µ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 17t ZÑZ


~渣Zh +zY

]ZŠ „yâ ‡ (3)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

_ ZÑÆi ú

:t{zÔì ~gz¢x ÈZ »VzqXaÆi ú Ôƒ:~º ÑZz"7, iú

Ôƒ:~ª qÅkÎz¬Âì ]gú¤ /Z {z 4C0

Ôƒ1™<äk QˆÆ" $»c* kÎz¬gzZƒçz!* {z Ôᙳ{z ÂN YƒÂVâzŠtÔ~]gßÅ! c* ** Å ã 0* c* n%Ô^ XƒZ9aÆi úÆ™ cgs§Å‚

CZJ m -V- œˆÆx?Zm©Z** ¦èavßÆ[²ë@* X „g ~gz¢å ,qtaÆiú yQä y M Œ Û akS Ô¸ìg7G~] 5ç‰Æb§kS ¯ ) !* ÆòzøÐ e $Z@Åx?Z: X ~Š™yÒŠpB‚Æ# s Ÿz ~g7, qF, {Š c* iÐ ~y S aÆPE +Å :ì c* â Û ~}g !* ÆVzq&« :d $Œ Û Æ(Åiú~ª qź Ôß ZzyZZ L L gzZ ÔÏKÐQ Ôƒìgȼ J -VŒ Ô ƒ Y Ã7 ** Yg ¦ /'t ÆäOZ Ô Ì~ ª q Å " $»

ÜûjöÞûø]æø éøç×F’$ Ö] ]çeö†øÏûiø Ÿø (]çûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^ãøm%^ø³m5 ^f÷ßöqöŸø æø (áøçûöÖçûÏöiø ^Úø ]çûÛö×øÃûiø o#juø p†FÓF‰ö (]çû³×ö³ŠôjøÇû³iø o³#juø Øõ³³nûfô‰ø pû†ô³³eô^³³³Âø Ÿ$ ô] Xì CƒhÑÐwZ 4, Z c* ÛWÿ˪ q{zª 4C0

2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 19t ZÑZ


~ ?c* Ôƒ~^ c* ƒg F ?ƒ (Z L¤ /ZgzZ Xƒ Ð VÂgúä ? c* ñ M Æ ™~ # q «g ðÃÐ k QgzZz™p»èu0* ÂA: ã0* QÔƒ ÅÄ vZ Ô —" Xß™ C» Vð; gzZ }n LZÐ ó Xó ì ÑZzäâ  Û „gzZ ÑZzä™g*gŠ ce ƒ} 9aÆi ú ?Z # Ôß Zz yZZ L L E » Vzu LZgzZ ßðŠ J -V ðG34<X²B; gzZì LZ /Z gzZ Ô z™ 1ðŠ J ¤ -V'Vƒ 0* LZ gzZ Ôß™ C c* ƒg F?ƒ(Z L¤ /ZgzZXß .ƒª qÅ" $» ?c* ñ MÆ™~ # q «g ðÃÐ ~ ?c* ƒ~^

w

w

w

»èu 0* ÂA : ã0* QÔƒ ÅÄÐ VÂgúä

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

?vZXß™C»Vð;gzZìLZÐk QgzZz™p

ðø«qøæûø] †õËø‰ø o×F³Âø æûø] o³•5 †û³Ú$ Üû³jößû³Òö áûô]æø (ðø«ŠøßùôÖ] ÜööjŠûÛøÖF æûø] ¼ôñô«ÇøÖû] àøÚôù ÜûÓößûÚùô ‚º³uøø] ^f÷ùnô›ø ]‚÷nûÃô‘ø ]çûÛöÛ$ ³nøjøÊø ð÷«³Úø ]æû‚ö³rô³iø Üû³×ø³Êø äø×#Ö] á$ ô] (ÜûÓömû‚ômûø] æø ÜûÓöâôçûqöçöeô ]çûvö³ŠøÚû^³Êø ( 43:4Y ûZ ) ó]…÷çûËöÆø ]ç& ËöÂø áø^Òø éôçF×’$ Ö] oøÖô] ÜûjöÛûÎö ]ƒøô] (]ç?ûßöÚø! àømû„ô³Ö$] ^³ãøm%^ø³m5 oøÖô] ÜûÓömø‚ô³mûø]æø Üû³Óö³âøçû³qöæö ]çû³×ö³ŠôÆû^³³Êø Üû³Óö³‰ôæû ðö†ö³eô ]çû³vö³ŠøÚû]æø Ðô³³Êô]†ø³³Ûø³³Öû] ^f÷ßöqö ÜûjößûÒö áûô]æø (àônûføÃûÓøÖû] o³Öøô] ÜûÓö×øqö…ûø]æø †õËø‰ø o×FÂø æûø] o•5 †ûÚ$ ÜûjößûÒö áûô]æø (]æû†öã$ ›$ ^³Êø ÜöjöŠûÛøÖFæûø] ¼ôñô«ÇøÖû] àøÚùô ÜûÓößûÚôù ‚º³uøø] ðø«³qøæûø] ]‚÷nûÃô‘ø ]çûÛöÛ$ nøjøÊø ð÷«Úø ]æû‚örôiø Üû³×ø³Êø ðø«³Šøßùô³Ö] óäößûÚùô ÜûÓömû‚ômûø]æø ÜûÓöâôçûqöçöeô ]çûvöŠøÚû^Êø ^f÷nùô›ø ( tõ†øuø àûÚùô ÜûÓönû×øÂø ØøÃørûnøÖô äö×#³Ö] ‚ö³mû†ô³mö ^³Úø äü³jøÛøÃû³Þô Ü$ ³jônöÖô æø ÜûÒö†øãôù_ø³nöÖô ‚ö³mû†ô³m% àû³Óô³ÖFæ$ ( 6:5{Z +ÓZ ) .áøæû†öÓöJûiø ÜûÓö×$ÃøøÖ ÜûÓönû×øÂø

"ì Le {zÉ ÔLe ** ™ 7ßÏ0 + i 6,

Æk Q ? @* }Š™x ÓÚKZ6,?gzZ}™u0* ó Xó ´g Z ¦ / ]

G ' Ù Š ë 3Z s§Åy Mg !* g !* »ì}g é£+ L L

" 1™ê ä ëÎÔ ( 9} Z ) Ô  Tg [Z Z®Xì I " ,Š¢s§ÅI k Q ƒ Ì}V˜ gzZ ÔzŠ¢s§Åx ZwK cg CZ

:ì c* â Û ~}g !* Æ‚b§ÏS

ðô«³ÛøŠ$ Ö] o³Êô Ôøãôqûæø gø³×%³Ïø³iø p†F³³Þø ‚û³Îø †ø_ûOø Ôøãøqûæø Ùùô çøÊø (^ãø•F†ûiø è÷×øfûÎô Ôøß$nøùÖôçøßö×øÊø ]çû%ÖçøÊø ÜûjößûÒö ^Úø &önûuøæø Ýô]†øvøÖû] ‚ô³rô³ŠûÛø³Öû] ( 144:2{ÂZ ) óåü†ø_ûOø ÜûÓöâøçûqöæö

ó Xó z™s§ÅÏS cg CZ ( ~i ú)

Åi úgzZi úB‚ÆySì c* â Û ä\¬vZXì Š Hc* Šg ZŒ Û iú@V7~]c* M yS Ã" $»gzZº Å=¹ì t Û Ú Z'X  Å„  —qVâzŠtì Cƒ ãZz ] !* t Ð kS X ƒ Y: d $Œ Û Æ( nÁZ »" $» b§ÏS Ôì ØÃ=b§T[ ZÑì } Y ¿C Ù X ÅŸ" $»gzZì „  2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 20t ZÑZ


~ŠÄg ä \ ¬vZ%ZÔÁgâZ~kS Xì [£aÆi úì ꊙ »Ã»g—gzZ b ZíZ k QÌ ì c* â Û X ì Yg ¦ /Âì e ** g¦ /¡Ðg0 +ZÆK¯ ) !* Æ]gz¢Ë¤ /Z ¿ðÃ~ ª  q kSì ~] c* M y S aÆ<kS X $ Ë Y S7,7i ú%ÆkS Ôì ~gz¢<ˆÆª  qkS Å" $» vZ-ÑX ñYHB‚Æx ÈZ} g7 Ð Sì Ÿ » »y S Ôñ M p ÖZÆó ]æ†ã›^ÊgLzZ ó ]ç׊jÇiL :ìt,Åk QÔì ZƒyÒ~VìZzg0ÆkS {ÎZ »Åzm ÔN YñðŠB;¬ ÔñYHs ™b§hZ™ðŠÐB;N !* Ã{ÇxÑQ ÔN YbŠ hgaÆäðŠ~y M Vƒ 0* ÆkS } ZÎÔñYHçzZg7Q ÔñYVJ -Vza ÅyQ{zñYÑZe ã0* b§kS6, u™wZeVÄ _Z~Vß!* Q ÔñYc* ·ã0* 6, y$ +}g ‚Q

w

w

w

w

w

X N YaðŠVƒ 0* ~y M

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ÐB; N ZŠQÔDðŠB;VâzŠ¬ÂD™" $»<Z # ÅzmvZ-Ñì e $ZzgÅȬ{¦ ÅVß !* VÄ _Z KZgzZ f e ã0* Q Ô D™çz b§ÅçzÆi úQ Ô D™s ™{ÇxÑKZ™wZ e ã0* 6,N !* && }g ‚QÔ õG/ÍG +Z ã0* g&6, uLZ Âì Š HVJ -¢ ã0* f eNŠZ # J -VŒÔ ï ŠwZ e~Vza  4C1

X DðŠVƒ 0* VâzŠQÔ f e·ã0* 6,Ÿ

Ö } # .ÅÅzmvZ-vZwÎgä~ c* Cä:™{¦!{~÷D™yÒÅvZègk„0Z Ðk QgzZ ÑZ e~@' , B;CZQX ñðŠû%&c* zŠB; VâzŠ¬ä\ M Â3g ã0* aÆ" $»<~ çz b§TaÆi úQÔ Z ¥ / g b§hZ6,}iB; t CZQÔ c* ðŠÐB; N !* ÐQgzZ c* ·ã0* 6,{ ÇxÑKZ VâzŠgzZX Ð(k QQÔ c* ðŠy$ +Zg ‚QÔ c* ·6, u ã0* û%&™½~gQÔ Hçzb§Ï QÔD™ 4C2

X ñðŠVƒ 0* E² C»u}g7QÔN YñðŠB;J -V ðG34<XQÔñYc* ðŠì¬ì Š Hc* Ct~]c* M ySi§»çz ~e $ M a Æ ¬kS ì ~gz¢a kS C»u}g7 X N Y a ðŠ Vƒ 0* ˆ Æ kS gzZ ñY H X 316¶gÔ› 4C1 X 317¶gÔ› 4C2

2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 21t ZÑZ


~ µ ZñÆb§kS ó h L … Y kÙZŠ ZÆš M ²gz Zñ M p ÖZÆó ÜÓ‰ ð æ†e ]çvŠÚ]æL ó ÜÓ׳q…]LpÔì Æó ]çvŠÚ]æLì@* ƒwìC Ù „p¤ /ZÔ¬»Vƒ 0* b§ÏSXìCƒ?Š6, ðqZ akSXì6, óÜÓm‚m]LÕ»kSêB‚ÆD~g7pÖZÆó ànfÃÓÖ] oÖ]ˆ L Æ Hc* Š Š¬» CV˜³NŠ Ô~³X¶~gz¢){ÅóànfÃÓÖ] oÖ]B L ‚ÆkS Â@* ƒ6, ó ÜÓ‰ ðæ†e¤ / L Zt ¡™f »y Q~e $ MXÐN YñðŠ ˜i ÑV ƒ 0* ç OXì ~Š™ »6,¯ÏS {Å óÐÊ]†ÛÖ] oÖ]LV ; z Ôì Xìg ãZz6, VÍßK M F, Å¡ IZ~çzì Š Hc* Š™y  ñÐzzkS ]gß ÅkS Ð ä™ ¦Ã]c* Zzgx ÓÅŸkS ?¸ D™ b§¾xk!* çzt ÅzmvZ -Ñ ã0* QÔ DðŠB; VâzŠ¬ÔD™ qzÑçzÐ N ZŠQÔ D™s ™$ZŠ \ Mìt {z Ôì C Mt ‚ gzZ DðŠìiŠ &Q Ô D™s ™ b§hZ u** gzZ s Z e ã0* ~ u ** iŠ &Q Ô D™´iŠ &Ð E ÐC Ù !* gzZg0 +ZB‚Æk QgzZ D™ C6, u™á ã0* µ ZQ Ô DðŠB; J -V ðG34<X²Q Ô D™wÜ » Sh Z e

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ÔD Má :ZzQ™ Yá J -úÆuB; VâzŠÐ ã% OD™ b§kS C»uÔ D™ðÌÅVâ » 4C4

4C3

X¸DðŠVƒ 0* Vc* !* QgzZVc* ZŠ¬ˆÆkS

X ñðŠ Ìû%zŠ6, V´ñ‰gzZû%q -Z6, V´ñ‰äÅzmvZ-vZwÎg ¡ IZÆçz

(äÖ Ôm†O Ÿ å‚uæ (ä×#Ö] Ÿ] äFÖ] Ÿ á] ‚ãO]LˆÆçz ä \ Mì @* ƒx¥th +' × Ð VìZzg 4C5 4C6 X ì ðâ  Û yÒ¤Å"7, i ú«gzŠgzZìó äÖ牅æ å‚f ÷]‚ÛvÚ á] ‚ãO]æ 4C7

Å" $» m<!* Ô ä™çz¬Ð äÎä ÅzmvZ -vZ wÎgì Cƒx¥Ì]!* t b§ÏS 4C8

Xì c* â Û IÐS gzZ ~Š(F, Åä™çz¬Ð]ÑI{g !* zŠgzZÅ Wä3ÔäÎ~ª q X 235Ô 226¶gÔ›X 186Ô 159¶gÔ ~g g 4C3 X 158Ô 157¶gÔ ~g g 4C4 ÅzmvZ -·Vƒ êŠ „ZÍ~gzZÔ7q -Ñðûk QÔì Ë{zÔ 7îWÈZ ðÃZÎÆvZVƒ êŠ „ZÍ~L L 4C5 ó Xó wÎggzZ}ÈÆk Q X 234¶gÔ› 4C6 X 2710¶gÔ›X 347¶gÔ ~g g 4C7 X 308Ô 307Ô 305¶gÔ› 4C8

2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 22t ZÑZ


:t‰Ð~yQÔñƒÜ]ZŠ $ á gZÆ\ M~¤Åçz @* ™´~ k QgzZ @* ™çz Z # ðñÒÈ : c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgì e $Zzg ÅÅvZègvZ† @* ðŠ {nZ # gzZ ;D YQ{ k HÆu** Âì mZ e ã0* ~u** # gzZ ;D YQ{k Z HÆìÆk Q Âì Âì @* ðŠB; VâzŠ Z # gzZ ;  D Y òÌÐnÆV–J -VŒ Ô  D YQ{k HÆ}n Âì {k HÆu Âì @* ™ C»uZ # gzZ ;D YòÌÐnÆVï** J -VŒÔD YQ{k HÆVð; VŒÔD YQ{ k HÆVƒ 0* Âì @* ðŠVƒ 0* # gzZ ;D YòÌÐ Vâ »J Z -VŒÔD YQ 4C9

Xì @* ƒh +' × 6,kS −7, i úgzZ** YK»k QQ:c* â Û X D YòÌÐnÆVï** ÆyQJ ñš vßÆ # Ö Z ~÷yŠÆ# Ö ª : c* â Û ä ÅzmvZ -vZ wÎgì yÒ »ÅvZ èg {k , Ù 1Z C 5C0

XáJ (, ÝzgtKZ {zÔì eY»TÎXÐVƒ×zgVƒ 0* B;gzZV*% OÅy QÐ W, ZÆçzÂÐN Y

w

w

w

w

ÅçzçOX ñY M:7ÃòŠ Mª q´** ðÃJ -Z # ÔìLgì‡J -‰ Ü zkQ ÂñY1™û%q -Z¤ /Zçz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~]gßkSXá™çz{i@* aƧ{o¶ K¿ðÃt ÆäOZÔƒ;g: ¹!* çzZ # Ôìaƪ qkQe $Z@t XìqŤ¡É Ô7c_»<Ñt :sf `gŠ´ZâÆçz X ** ™[% OX 1 X* *™: {0* X2

X× M c* ƒÐi Zz M { ZpÔ** ƒ`g {» ôgX 3 X ** ƒ`g {» ~Šzc* ~èX 4

pÔì 7çz´** Šp} OÙƒ"gzZ’Xì @* Y^IçzÐyS ÂVƒ:ÐzzÅ~g FË,qt X ñY1™ ˜iÑçz̈ÆkSì Ÿ» »o ôZakS Ô Lg7G6, çzLZòŠ Mèa~kS ðƒÜ6, zZ]c* M Å{Z +â gzZY ¨ KÂN YƒÂVâzŠ Ô <gzZçz~]gßÅ! c* ** Å ã0* c* n%Ô^ u0* ðÃì Š Hc* Ct ~]c* M -Qi§»kS X ì Y™³òŠ Mì ~Š]i YZ ä \¬vZ~yQÔ kS ä \ Mì ZƒyÒ~}g !* ÆÅzmvZ -ÑX ñY 1™ C»Vð; gzZ}n Ð k Q™NŠ( Xì ~gz¢* *™ ZŠ Z {g ñc* ** ™ °ˆgzZ/ÂaÆX7Š Z%{ k H{zìC Ù ªÔÐkS X 30¶gÔ ¤ ð0.ÅZ 4C9 X 136¶gÔ ~g g 5C0

2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ


C6,B; zZÐB; ñ¦gzZ6, B; ñ¦ÐB; z Z™g â 7 -Y6,yQQÔ}g â 6,èB; VâzŠaÆ 5C1

çzX ì @* ™e $ñ~„  ÅnC Ù ³ì Ås # ZÜä y M Œ Û X 1™ C6,}n Ð Vð; VâzŠQÔ H YY HÌ(Å" $» <ˆÆ]ÑIgzZì YY ḦÆkQ Âñ M 7q ðÃÐ ~ ´ZâÆ f *ZXì Y™³òŠ M Ìñƒ DƒŠñã0* ~ª q Å^gzZ n%ì ÅÌs # ZÜt b§ÏS Xì :˜x â Z —qZ~^ b§ÏS X ì ðƒe $¬gt Ðzz kS Ôì @* ƒ60 +Z »g¢Ð <c* çz~ n%‰‰‰L L {)z<¤ /Zƒ60 +ZÔƒ[åpÔƒ: Â[c* ** ã0* Ô}X} 7, ã™® ) ¤6, „ ³ÃòŠ M$ Ë M7+Z ôÐV¹‚ƶ‡ÂÑ ~x ÈZÆä.¤ /Zƒg etc* ÇñYÆã0* aÆÅ WŠ Hc* Ñ~x »Æ ( 303/2y M Œ Û ', +) ó Xó ƒ¯ D ) !* »Øih +”** ™<ƒ^ (Z »i ˜gzZsg c* ÐN Y

5C2

~Š ]i YZÃVÍßgzZ H C6,óqgzZ Vziññƒ D™kª6,¬ÏS Ƴä ÅzmvZ -vZ wÎg 5C3

X M h™C6, yQ} OÆäðŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Vƒ 0* ™g @* Z} iñaÆizgz‘  & Û )gzZ izgz‘ q -Z}Æy Q ÂVƒêÆ™çz} iñ¤ /Zì áŹQ ÂVƒ ñƒñn¤ /Z w!* ÆVÂgúì ðâ  Û yÒ Ágt ~A çÆ<b§ÏS 5C4

-Z ÂB™g (Z]gßÅ ~g F¤ q /Z {z Ôì @* ƒZ # ZzÐ Vzq X<gzZ ;ì °» „ ¢ 8·ã0* Ð6,zZ% 5C5

X $ Ë YS7, Ì%Æk Q,i ú¹!* ˆÆh e™<û% pgì‡~‚f“ p  ZŠŠ c* Å]g ÓT §ÝZ ÂÙg¨¤ /ZpÔ Cƒ7Ýq ÂÏ À 0* ðÃC Ù „г e** ™¿6, ¬Ë~]gß-ZZ # ì ˆ¿gpÅxk!* qt~<ÑXì ÌZ ~(,ÅkS ÐUÆ d -I D M6, w©]Ñqì @* ƒt{Z +ûkS X ñY¿g ¹!* g ÇŠ c* Åk Q~]gßö:XEÂñYƒÂ¹c* ƒ: Xì CYƒ{Š â MaÆÍs§Å]gß-ZË„ Y H7ì‡Äðà »® ) )!* i ú%ÆkSì ãZz > Ø Z^!* X ì ~gz¢Ì”Å‚aÆi ú X 321¶gÔŠ ƒ ZŠ1ZX 347Ô 338¶gÔ ~g g 5C1 X 275Ô 272¶gÔ›X 206Ô 203Ô 202¶gÔ ~gg 5C2 X 276¶gÔ› 5C3 X 330¶gÔ› 5C4 X 306¶gÔ ~g g 5C5

2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ


~^Z # ä x?Zm .ñ ** ¦ì ~ ÷- ÒgÎX ì ; gå ¬» kS 6,¯ ÏS ~ V kÑÞZ X Y ™m{aÆi ú]â £¼~V”ZÆ^ c* Š¬¹Qä\¬vZ ÂÅ qzÑ^IèÅLZu Zµ 5C6

~ˆ X ñY Hx ÈZ »® ) )!* i ú™}Šg Z Œ Û ‚¹QÔ ,™mºy LZaÆiú{zgzZ N Ya vZ-vZwÎgXì Zƒ~{•ÒgΙf »T„gÝqÃ]1@* k Qw¸V; Æy QJ -yÅkYZš M ÕÅkS gzZ Š Hc* Š¬»ÏS ÌÃ\ MX¸_7,i úÆ™ cgs§ÅkYZš M Š·ÂðƒƒÅÅzm » ãZŠ¤ / zgÐk Q6, ¯Å]tLZ c* D™~zcÅ9{z 劰yJZ »©ZµÐ kSˆðCt 5C7

gH‚aÆåÃx Z Zš M aÆVâ ›gzZ Zƒwi** ¬»‚sAŠ HƒZg7ÑtX D™g (Zt zg XŠ Hc* Š™ {Ç]Š „{z~ e $ M kS Š Z%Ð x ZwKX ì ZƒyÒ¬¸~ k QÔì ðƒÜ6, zZ e $ M Å{•ÒgÎ

w

w

w

w

w

‚rŠÛÖ] †_O Ôãqæ Ùç³Êa L Æä™ cg s§ÅkS X ì µ ZzvZš M ~ y xgŠÆTì vZš M ~|¦Åu** Ç!* Ôì„* *™ìs§ÅvZš M Š°ìãZzÐySX ñ MpÖZÆó Ý]†vÖ] ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

c* g0 +ZÆxZwK숽B‚ÆN@* ~(, ~e $ M]!* të@* XH7ä\¬vZc_»ä™ cgs§Å  ð M 7akS ]gz¢ÅN@* kS Xce ** ƒs§ÅKÏS cg »yQ~iúÔVƒÌ}V˜y›ÔC Ù !* Z®X¸ f e ¯‚Ã[fc* tæ™òC Ù !* Ð kQpÔ¸ D¯‚„ÐQ Âg0 +ZÆkYZš M òg»zŠ· X³7, iúÆ™ cgs§ÅKÏS(C Ù ÔC Ù !* gzZg0 +ZÆxZ Zš M gzZ~|z^{zˆÅe $Z@ÃVâ› c* ñƒº¿ðÃ~]Ñq à©)c* ƒÂ”Å‚Z # Ô ÏVƒIìC Ù ªÔ'gß{zÐ kS ÒKZ \ Mì Š HHyÒ ~}g !* Æ ÅzmvZ -vZ wÎgX ñYƒg6aÆ "7,i ú6,~g ZÎ ™ ZŠ Z6,cgÆÏ QgzZ ñƒÆ6,~g ZÎÔ ÇƒØi¯ ) !* aƶ‡)gaÆyQÐ wìkS Ô ,i ú 5C8

X¸ f e [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X 87:10÷- 5C6 X 143:2{ÂZ 5C7 X701¶gÔ›X 1093¶gÔ ~g g 5C8

2003m ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ


;- £Zy%g

~ÝzgÅ õg @*³³³³³³³³³ yâ ‡»wZziz`z² X

(7)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yâ ‡»wZziz`z²gzZyÎ 0* 6,kZ » VŸÆ wZziz `z²gzZÐ B { ^ ,Y -» õg @* gzZ ]ÑqÆ x ¸ ãÎ 0* ë~ [!* kZ }g !* Æ x Z ¸Z x ¬ sÜ: …~ ¿kZ XÐ ,™ m, ?¿_Ñ q -Z » wZjZ b & Z ñƒ D™t :Z -Zx ¸ãÎ 0* q  ǃ ´gÃ7ÌÃ|kZÉ Ôǃ ´g~‚fÃt # IÆ[!* ¬ ‰ K y Ò~ -Z…\¬vZ¤ q /Z åtÇ{zXì HÝqŠz CZ™|0 +!* Çq -Z {°‡!* B‚ÆZ} .äTì x ¸@ç E t~[!* ÔëXÐN3ŠÆ™7u»}ÑçòsZ Çq -Zt ‚Æ*Šë Â}Š }i î08g UŠp kZÉ Ô [8ÆZ} .{ z7t È »kZ Âì @* ™ Za y ›ÃVÍß¼ \¬vZZ # `™ ãZz Vâ ›}uzŠ y Î 0* I ZX ìg ì‡t ‚ÆVÍß {Ñ ç: *6,Z} .q -Z)g fÆy Zìt Š°Ð ÃA çLZ™}Š^ÅÇÃ~gZŠ)f òsZx¬q -ZäV,Z1ÔÈ0* Æä™Zg7Ã~gZŠ)f kZ b§Å xsZX Yƒ7” G»äƒy›LZ {zÌA $}â 7¤ /ZÃólkZ}g ø¡c* Š Û ðÃXì 1™m{ ]!* tq -Š 4, }g ø%ZXì ~g ZŠ)f ¦½Z ÅVâ ›wq¾** ™ì‡{Ñç: *6,Z} .ˆÆgZ Œ Û Z kZÆ Ð© ÂaÆV±!* ÆkZÔŠ HHÝqo™ Î{È» óv ó Z Ñé Z[ZÑÔHÈ»yÎ 0* L L ì ãZzÇ!* Xì 7¼ ZÎÆ~Š !* ',z„nÈ»u ¸Ð~g ZŠ k0* Å<ÑgzZ ~g ZŠ Ãz 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ


~N WWÆõg @* x ¸ãÎ 0* ¹F, ò ¸q -Š 4, }g øX `™yÒ5!* ÃiZ%ZáZz äW~Ï0 + iÅVñ¸~[ !* ¬ë Xì ~³%¾ÆÏ0 + i KZx¸ƒx¥6, gîîtì ~gz¢aÆä™m, ?6,gî„  gŠ ¿_Ñ » Ð x ¸]g@* Xì x ¸]g@* +] h .q -Z x ¸ãÎ 0* èY Ô7¹ 'Y »q kZ~A çÆx¸ãÎ 0* ÆVƒz¤ /ZÔ ~ËÆ ïZú]g @* } OÆ j§~¡ÆËÚz−Z  ì x ¸+Z q -ZŠ Z% ~g ø Ht‹» ` Z' × ¦½ZÆx ¸ìt{zÔì B bgw~Š ã C~KkZq~uzŠXì CW~ŠzÐ \5 kZ ë7e~ [¿kZX ñY c* Š rz Û ÃÜÁ Ô™gzZ ñY Å 0 Ø @ÅÜÁ‡ ÃÆkZX ñY Åy*zy~ Ýzg Å©: ]g @* } OÆ,]g @* ëakZÔ ,™yÒB‚Æ,à õg @* Åê ò ¸ ǃ4aÆ ƒÅc kZ XÐ ,™yÒ ÜÁë ZÆ` Z' × ¦½ZÆ kZgzZ »g ZÆ踛 Xì HyÒ~i ¸WÆ[Âäë&³™{i @* ~‚fÃ,kZÅiZ%ÆÏ0 + i

w

w

w

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

-ÇÆ( Y 1707)d J $i8 -gzZÐ( Y7Z Z )̇0·:úgzŠ

" Š ~ Y711 ]Š ªk 5G X 3g xŠ~ y*zy 5 ZgÆ ÿE , i Å̇0·iŠ « <à ¨ ä Vâ ›

VÍ߈ÆCOŠ äê z$ +Åu|ŒÆkZXãYJ -yMgzZ|xŠñƒ_(, ÆVâ › gzZ„  6,Šp 6yÑÔ'™×zgÃx',}g7 kZ3™ÅxsZ¬Ð kZ1Ô c* Š™ qzÑ ** ™ ìÌÃ É Ô 7„ÃÆ|gzZÖ0 +Z ä kZ™ƒ J0 +Z~Š Á CZ f X Zƒ ^ ,Ã6,ªÆwŠÄÜ¿Ã{ @* à ÃxÆ|gzZ Ö0 +Z ä kZ X c* Š™{( b§ÅwqZ î0%** LZ ÌÃk , ¼ ÅVèyZgzZ õg @* ÅxsZ gzZX ˆug òŠ7ÅxsZaÆV- œ~ V¸´yZˆÆTÔc* Š™á ZjÆ]ñgzZ{™š :Zzà gzZVÃF,ã¢Ã\g- ¹æZ # XÐ Vzg )}uzŠÆyx', gzZ\g- WZ' ,Âðƒ qzшV- œZ # b§Å\zZyzŒ Û gzZgŠzöJ -]q :ˆ FiVÒx»Åy Z1ÔH ìäVzg ZŠuyjZÃy*zy! fwÑ Ðg ZMZ¹Zí@* š ä VÇ)Âðƒgz$g ZŒÅVâ ›Z # t³»kZX Ù: ìÃVߊ 㨠KZ X c* Š™C Ù !* ŠúgzZG ø J -Y 1021Ð Y 994X Zƒi ¸W»g»~uzŠ ÅVâ ›6,yˆw‚Î&ã½Æ̇0· ~ Y 1193# Ö Ó›«Åy pÔ a) xŠä Vâ ›J -gƒÑgzZgz ? ~ ËÆ V.Æ ~âç ÔI{z´Æyâ Ýy Z0 +{~Tì: â i »‹ŠvsJ -Y 1526™áÐ Y 1206X Åì‡ä~g¨·yÎ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ


g»y WX Hx¤ / g Zi !* »e $' , ,~5 ' ä VŒäg~ Ö @Xìgy)Z', 6,‹Š ªyZ0 +{ SŠßgzZ]ZŠ ‚Ôo ~y WÅŸkZX c* Š à6,~—~y WÅkZÃg ZMZ›~yäTÅì‡# Ö Óhxä' , !* ~Y 1526 Vâ Zx›á ZzäWÐC Ù !* „B‚Æy ZxÈ à ¬kZX å( Y 1707°á) Ý ¬d $i8 -gzZ ~š /x XŠ HK `gλg ZMZÆ ÔyÕÔd $ Ô< Ø è LZ Zƒg¼»x ¸h +] .q -Z~R',~gzŠ!‚g ZD Ù ãŒ Û ÆJ -Y 1707Ð Y711 äWZº ZZ # ÔZƒ‰ Ü zkZgÖZª»kZX ¶B bg| # Ùµ Zq -Z KZ6,Š ã CÅÄpgzZt Ü Zx ÂÔ]c* Zzg ]|X ;e bŠ rz Û Ô6,Š ã CÅ ~º Z +Š ñƒbŠ LZ ÔÃè¸{q -ZVŒ ™yY ð» Zq -ZÃy*zy kZúÆyZÉ Ôå7)** g »—»yZ¡{zÔH¼aÆq ÊƕÆx ¸›kZäãU* ³ ZŠë Àä ` Z' × ¦½ZÆ踛Åy ~ Tì%²¸ »úgzŠX¸ ñƒ} 9Ì+' , » ZÆx ¸5 X1

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

` Z' × ò ¸»úgzŠ

gzZµ ZÐ VƒzyÆê kZÊp ¿gäVâ ›yZáZz…~yzu 0* R' , k‚ ZÅx ¸5kZ ¤St ÅxsZX ¶~xsZ< Ø èÆyZŠ ã CÅ•: Ç Z] .kZX¸ Bïq »•: Ç Z] .Zq -Z ©$E kZy WC Ù ~Ï0 + iiÃVzg»zcLZÉ Ôì ‚ rgÃî0G åq -Z~}g !* Æ]Ñ»z]§sÜ: {zì

©$E [ ~Š ã CÅkZ sÜ: ½Å© Â~xsZ }Xì êŠ ¯ d $ Ã< Ø è {zX ì ‚ rg Ì0ÐÃî0G ð•Z ÅVâ ›** ™g ÖZg7½»kZiŠ õ0* ~ yŠ ~ ]gßÅi úÉ Ôì `gŠ6,gî~$ +Z~ *™yWŒ Û ~ y Z Ô M hÂ{gB‚ÆVñ¸~uzŠ y›ªÔg »zcÆxsZì À _t³»kZXì e $Zzgo¢ XM hƒ7[_ . 4ZŠÐ wÅ <ÃsÜ:~ê kZy›¶t{zÔHL{Šc* igzZä|TÃqkZ~R' , Ð Äܪԋ ~/ œ%ÅVâ ›{zå 6,gî¯É Ô Å# Ö ÓVŒ J -w‚g ZD Ù ä V,ZgzZ ñƒ ÔðZ´ ªÔ©ÜVÐÅVâ ›~á²}g7 kZì {Š c* i¹ ÌV- ÌZ Å]!* kZXìgÝ ];zŠ¼{z´ÆkZX åg ŒZ¯ ) !* wq¾g ÖZ »mÐ XX ‰igz0* 4Å *ŠÄÜ ã¢gzZ k„´ tæä V- g@* @* # 6,gîm{X ;g ~g YŸ »]óÅVâ ›ÐðsZŠ š s§Åy*zy6,¯ Å Z ™ X yZZz yYŠ Z®~(,q -Z ÅV â ›ÆV¸´yZ ÂÑZ e™ ` Zg@* z ªÃV¸´›J - ¨Z ‰zÐ «z 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ


kZ ~ y~e $ÒZzyX ñÑÌ]c* ZzggzZd $ Ôy!* iÔyÕÔ< Ø èCZB‚LZy›tX ˆ Wy*zy âr ZŠ Åx ¸5q -ZÐ w éb!* Æy ZgzZ c* Š™qzÑ Ü$ +~ð» Zq -Z¢¹äæÅxsZüZ X ¶d $Œ Û ¹ÐxsZÝ ¬†~«£ÆVlzëLZ6, ¯Å©:LZ Ðä7, rz Û Æ< Ø èLZ~yZakZÔ¸ñW™NŠ¤ÃyÕzd $ KZVð;ÆV-g @* @* èay›t ÆxsZvßtçOX ~ŠïgzZÃ" _ .kZ ä ]ÒÅVÇ)~~Š !* Wò £X åŠñÜZŠ à©)» : ZzzyX ;g @* 0* rz Û ~kÜZx ZúÔxsZ~ËÆTÔÑ ä™ Za ]Z W, Z LZ~VÍßò £™0¦ZŠ ÐW~Ï0 + i6,Š ã CÏZgzZ]Zz)~«£Æx ÂC4gzZÔ ÏŠ ‚Å© ÂÒo~«£Æ46,]Ò ~ VÍß6,R~(,Ð ÒÃ੹ xsZ6,¯ ÅT ðƒ " $U* æà©){z ÅxsZ µZñÆ"(, X ðƒ" $U* yzç¹~xsZ r z Û Ôå< Ø è»x ¸¨ ¸q -ZxsZ|t™| (, Ѓ  XŠ H’ xsZ — ÂózF, ÅxsZ~VÍßò £äyZxˈÆ̇0·ce6g~‚f |tVŒ

w

w

w

w

w

»kZX * @Y0z»xsZݬb§Å^¸Zg7t:¤ / zÔÅ7ÌÒÃÅ“ WyZxy›YZq -Z ._Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

7e $ Z z g ÅÚ Š(q -Z Ã] Š ª Ï ( g z Z Iè ~ V ⠛Ƹ k Z  Ìt³~ â U* -Z q ÆxsZxk!* ¿i§»VÍßÏ(gzZ å7mðÃЄ  ( »y ZÔ5Ð VÍßX< Ø è¹ZèY Ô „ g ~Š ¬Æ¶Šg ZMZÔ6,VzŠ ã CIè ÔÃ< Ø è IZ y›ÆVŒ J - ` WçOX å™? Ø ¹Ðbzg à V X7

V Œ  _ƒ Za Zg WzŠ [ Zí Â~ } g !* kZ X ì „g Ìs¦e $Zzg ë Z ~(,q -Z Åê kZ Å©:IèmºÆy*zyì |h +Š F, Þ ‡** . -Zt1Ô åg ZŠ™ H »s¦IZ~rz q Û ÆxsZ ]â ZŠZ {h +I** ‰ÆVâ Zx›X ñƒ]Z W, Z ¹Æs¦IZgzZ s¦~ kÜZxZúÆVŒ 6,¯ ]!* .{zÆ]Ð~}g!* _ ÆVâ ›gzZxsZ~ wŠÆVÍßò £ä V2¸ s¦IZt Šz!* Æ Xì îŠÅŠzCZ™0: ¶ K»]Ðh +”Åe $ÒZ b <Ô¼Z <Ãq -ZˆÆTbŠ äƒZa 7 L Z sÜ: ¼Zt X ì g ¼Z q -Zå V Œ y ›ì |q -Z w q¾tB‚Æ ƒ  yZ Ôñƒï/ á ~y ZˆÆ< Ø è~pvß ÌÐ~e $ÒZÉ Ô ðƒW,O¼:¼Ð e $ÒZ#Š¤ /Šg Z ZÆTñƒA $%6,Vâ ›]ZW, ZÐ ¹Æ~Š!* Wzyò £çOX ñÑB‚]Z W, ZÐ ¹ LZ X CWÃ6, gîãZz~]Zg¦IègzZ]c* ZzgÔd $ ÅyZVJ ¤ ÅC Ùb ÆgzŠ ðZ’Z ¶ðW7VŒB‚ÆÏŠ ‚! ²kZ {z åt U Iè ë Z q -Z » 踛ÅVŒ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ


mZ # ~ˆX ¶ðÑB‚LZ‚f ¨mºÑZzäYƒZa ~gzŠÆk„´É X ¶%{ »Vâ › ´Š Ì]ZW,ZÆg $u~ËÆkZgzZÑ äYi sÐ ]Òvß Âî{i ZzgŠ » eÐ 5Zg ~d~gzŠ `Z' × Iè»VŒt³»Vzqƒ  yZX `™ë™f »]ZW, Zò £XÑ äWÃ6, gîVc* ú~Vò X å{Š c* i W, Z»Vzq&ðZ’Z~yZJ -ÌZë @* X c* W~ŠzÐï¬Æg $ugzZ}Ôs¦Ô46, ë Äg7Vc* úðÃ~gzŠkZÐ]Zg±ZVâzŠÔ~EŠgzZ´ŠX슧d¤SVc* ú~(, ÅÅgzŠkZ ðZ’Z~xE~EŠ1Ô„g ì‡wq¾ Æ]gz¢Iè Ô¶ÌÜ?~' ,e $Zzg ÅD´ŠX CW7à ÌvßÆ \g- ~g !* gŠÆ yZ X¸ b‚z +4Æ *Š k0* Æ mX CW7Ã̹F, ÅzgŠ y'g q{Š c* iÐ D¹Z1Ô¸M h™Ýq „Ç WÐVñ¤ / udàZz äƒ~\g- {zÐ X¸Šñ o8 ÛäV,Z~VâŠáZzäW³»kZX ~Š7zÂðÃ~‚kZäV,ZakZÔ¶ö-FFwŠ~ä™

w

w

Xì îŠ}Š Ug ¯õg @* ZwÅTì @* ƒx` °ç. Þ ‡** (Zq -Zê~xE~EŠX 1

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

1Ô¶7Ýqw{z6,R~g »uÐZ ÌZÍX ¶y!* izŠg ZgÖZ Z(,Ѓ  »è¸5kZ6,RÅx Zú Å踛zŠg Z c* W‰ Ü zq -ZgzZ ԶГ W=g f ~Š ã C»‚Zgb!* zŠg ZaÆVÍßïqÆ©:Z X ˆ0| # Ù0

›q -Z~ËÆg ZMZYg {!‚gZD Ù ÆVâ ›~y¶tw q]gß~i ¸WÆ~œ,ƒg VZ ~/ œ%ÔiŠ «~ õg @* Åy*zyÔä kZ6,Š ã CÏZgzZå ZƒZ 7,~ F bÅkZxsZX å1á Àä è¸ ò Z¸ÑZ Îq -ZÊp{zgzZ åõ6,mLZÐ xsZ} *ŠÐZX å c* Š™g ïZÐ äƒ[_ .~}g JŠ ò ¸ å³»ÏZgzZå HwJW, Z Z »d $ zyò £ä kZ¸t 뛈 FiŠ !* ÆkZ1Ô¶Š z »I ]Z W, Z}Æ46,ë ÂÅkZgzZ×zy~ kZX å ;g½Z {n *q -Z »kZÐ ` ZâZÆÄpzy› `gÎ »DZ # ÔågzŠ {ztX¸ï/ á ÌÜÁR ÆyZgzZs¦Ô}ªÔQè`z%ÅVâ ›gzZ¸Ì ÅKZÑ»g ZMZIZX ¶ðƒâÕZ KZ]Zgq -g @* Ū ˜VŒ1Ô åÎäƒqƒÐ [f x ¸~X¸ ] Ñq { ztX å * *™½+™zgç¹Zgz ZÇÅxE òZgx » »< Ø è z DI ZgzZ«™z W X ðƒ4ZŠ~µ%}uzŠÆÏ0 + iKZ

-Y 1947ÐY 1707:gzŠ ª»| J # Ùzy ÆVâ ›¹Z~ Vl°Z # ÔZƒ qzщ Ü z kZ ÌygzŠ »\g- Xì @* ƒÐ d $Ci ¸W»y 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ


 å~gz¢aÆ i ¸WÆgzŠ 6 Æ yZ X ZƒB‚Æ Vâ ›ã*zy ¸X NƒÔ þ +F, +Vð; $ »yÅ]g q5~ yZgzŠ kZX Zƒ Zg7 ¿t »x Z%Z J -Y 1857Ð Y 1707çO X ñY¤ /]gqN ãZ6, XÐ,™yÒÐWë,ÅkZX åc* Š™äY©q -ZÆ# Ö ZkZi ¸W Ù !* C y Zx}g ‚ªÔ åYg {*u »g Z M Z kZ1Ô ;gJ -w ‚g ZD Ù z Ág Z M Z »Vâ ›6,y*zy dò Z ¸ÑZÎkZÆVâ ›ÝZgŠtX Zƒq zÑ ** Ww ZziÃ] ¸Yg {kZˆÆd $i8 -gz ZX¸ñWÐ 6,w Zz i { Zg { / á Ì{ zgz Z Z 7,Ì6,V â ›ã *zyW,Z »kZX å Zƒ q zшƄ nÅŠ Z å³»w Zzi T¶ÌcÅ]‚z Hà ZzÌ ~gzŠÆV ˜ { / á gz Z$˜ uøë Z q -Z »w Zz i kZX ‰ƒ y' × Ç h ™ Î[¢q -Z ä à Z$ +ZÃ] ¸TÅVV%ì ]!* ÅWÎy WX c* Š™®Ç!* Ãò¸ÆVâ ›ä Þ »gzZ ðÑ8 . -g 46,*Š ÅVâ ›w q¾ ? e™ »: VYÐ Z~ ~œ,gy ZxgŠ ·6d $ggzZÔ ÑZ e ] q -Z »gzŠ kZX ˆƒŠzöJ -s Z§ZÆ‹Š ÀZgZŠ „~ VâŠ} hð# Ö Ó›#J - â' ,Ð

w

w

w

w

X Ý0* @* ‹Ši Zݬ{/ á ªÔì @* ™É©hZ¹Åwq]gßÔ åŠ Hƒx ¬zm{Šiy!* i

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÎWd $Œ Û Ø{ »x ¸›~R',gzZg ZMZÆ# Ö Ó›Ì~ ‹Š¶„g WÃs ™Ç!* ]!* t [Z ~g ø X Š Hƒ Za + Z‡ Z (,¹ q -Z~gzŠ kZ å:gàØ{ »Vâ ›Ðê kZ ÌZh +/ á Ã]gŠ1Ôì Åx ¸kZsÜ: äV,ZX ñƒZa ~Y 1703Iw‚g eÐwÙZÆd $i8 -gzZìÐvZ àz{/ á Š Z% ¦½ZÆx ¸kZÉ Ô c* š ÃàZ$ +Z { / á £ZÐ yj îjZaÆäXÐ }ç~g ¯ÆVV%zy Ã| #Ù Æ Vzg »zcgzZ}Š Zâ { LZÉ Ô~ ]Z f KZ sÜ: ä V,ZX K 4ZŠÜÁ~yÐ ¹ ~ ` Z' × ì § Z »e $ZzgdkZ)** g » Z(,Ð ƒ  »y ZX HW, O¹Ã ` Z' × ò ¸ÆVâ ›~ê kZÐ)g f Ðg ±Z ~„y›Æê kZì³» ÏZ Ô àZ e ä V,Z e $Zzg Å„zg¨6,+ŠX ¶{Š%Ð V- œ B‚Æe $Zzg *ŠÅ}gzZs¦X¸Ý¬} (, ¹q -Z {zX n pgwÅx â ZaÆxsZݬ}g7 ò ¸ÆVâ ›~ËÆVñ»Æy ZX Hï/ á ~ ` Z' × ´ŠÆx ¸ÌÃg $ugzZ yWŒ Û ä V,ZB‚ s§ÅyZyÏ( ä ]Š ª IèiŠ «Ð W, ZÆ yZ 2X ‰ƒ}h +' × ]Z W, ZÆ < Ø è ~ ` Z' × X ~ŠzÂÐϤ ÐZòŠ WZ (, Ð} (, ÂñYƒ~g YiŠq -Z å[ƒqzÑ¿{z»wZzi6, }Ñç›ÆgzŠ kZë @* gVYÆy ZgzZL³ Z { / á ÔL£Z¦~ wZzigzŠ ÏZçOX Yuzg7Ð îJ -x Z xLZ ~uzŠXn: uzgÃwZzikZÔ Q7nÅyZˆÆx Z™ î0E !ôì @* Y ¹~}g !* ÆXÌv߉Ng 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ


t »]¸Yg { ÅVâ ›X¸`) xŠ~yB‚Æ~q,jgzZ ¹F, ! wz dF, x ÓKZ m, ôZ s§ ©$E c* W~ • wyâ ‡t Xì @* ƒT Þ Z yâ ‡ » ]gŠX Š HV6,`z²î0G 6,µñÆ ~Š ZiWk B ÅY 1857 wZzi +4ÆyZÆÉ Ô Š H7„g ZMZÐB; ÆVâ ›X ‰ W~Ši Åyâ‡kZƒ  Ô{ k H" zgÇ{k HgzZ XŠ H0ƒe »u {{Ñç›»y*zyX ‰ƒÃÅ)ukZvß , k ¼1Ô ¶~q(gzŠ LZp¤ /  ¶_á Àx ¸›q -Z~y*zyX å »]¸Yg {wZzit ë @* kZˆÆvZ àz{/ á {zX¸y{£Z¦utX ZƒZa g7Z(, ¹q -Z~x ¸kZ6, µñkZ¶y!* $6,x ¸kZ -Z ÅVß Zz ä™s %ZÐ yZ X H W, q O •Z" à ` Z' × ò ¸ÆkZ ä T¸+ Z‡} (,}uzŠÆ x ¸ Iè ‰ÆyZ Ì…Xì ðƒW~(,6,yZÐáZjÆ]ÑìIè ‰ÆyZ îSXì Š Z®~(, ìt)** g» Z(, Ѓ  »yZq -Š4, }gøpX 7t· Z ÌÐ VƒU‰ÆðÉgò ¸ÅyZÉ Ôg°Z ©$E ~ÝzgÅ õg@* X¸`ƒØJu~y Wò¸ÆkZZ # Ô~Š¿{ZggzZÃî0G ãZzq -ZÃx¸‰ Ü zkZäV,Z

w

w

w

w

w

9'ì @* ƒ » ä™uÙъyZÃx ¸X Z(,Ð ƒ  ˆ Æã6,•Z kZ ÅwZziì 5t ä ë

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ƒ{Š%x ¸¤ /ZpÔì $ Ë ƒ b & Z ÅV!ˆÆkZÔñYhzŠØÅÏ0 + i~x¸iŠq -ZX 7»ä™ðÉg CY {g™0rq -Z »èâ ™– Ð }g JŠÆÏ0 + ix ¸+Z ÂÒZÉ Ô @* ƒ7Za „ wZÎ »¿ß c* 9 áZzäW™ UÐ ÝqÑ[Ũ£Æ‰ Ü ¤~(, Ѓ  ÅgzŠ LZÃx ¸q -Z ðƒâÕZ ÅwZziXì kZìt{zÔì ?Z(, UZuzŠq -Z»„Åy ZXì)** g »xq -Z »yZÔ ** ™ÝqúÅ~g»ÅV⊠Åä™" $U* ._Æ]ÃÏZ dÆgzŠ kZÐZ} OÆ ä™Šg*!* ÃxsZ ä V,Z~ ¿}g7 gzŠ kZZ # ë @* Ô‰sŠ ZáÆs ZZÐ xsZ ‰™'!* +Z¼¹{z~ÒÃkZPC Ù X ÅÒà ÃïZúvŠgzZ„³‚Å ~œ,ÞZ Ôx »ŠzöáZz äƒ~gzŠ kZ6,+Š ÔÎâÅx »ÆyZ Ô]ÑqÆ Ô~Š™ oÅyZ ä Vß Zz äWˆÆyZXce ÜZ e~7ÅVñ** g »ÆyZ ÌÐ Z ÂñY 3g~‚f Ýqw~/ œ%~ ` Z' × ò ¸ÆkZÃxsZÉ Ô ˆƒ uÃsÜ: x ¸~ËÆ¿i§kZÆyZp -Z CZ Z] q .Ð Vƒ zyä Vâ ›6,¯ ÅT¶ðÉg Å-Zt{z´ÆkZXì # Ö } .~(,ÅyZtgzZÔ „g ÝZk B s ÜÆVzm, ôZ¶g »aÆq kZ éSE 54Xf Â]Š ª ~uzŠ ~g ø ÅgzŠ kZ:¤ / z Ô 3ggZ Œ Û' ,• Åx Â~g/Ty*zyX} 7, xg~wÅzgŠ ~â U* -ZB‚ÆVƒzyˆÆkZÔì eìÑ q »kZÔ¶ˆƒï/ á B‚ÆyZ%K {@ç»nËÐ Vƒzy]Š ªIè~g ø b§TgzZ å ;g| (,s§ X ïŠÅŠzò ¸CZaÆåy›ÆêkZ À _t³ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ


*Š {z c* Š¯. Þ ‡kZ~Ჿ¹Ãy!* izŠg Z ä NgÆyZgzZ {zìt)** g »ò ¸gzZq -Z »¦u kZ:¤ / z Ô ˆƒ Za ¢ A &Åä™ ZŠ ZÃ}pÆnC Ù ~ kZgzZ ˆ W~7ÅVâ !* iCc* ¹F, gzZh +] .Å 7uZgŠ Z »|kZÃVÍßйX ¶à1q -Z¡aÆx ZúgzZy!* iÅ[Š ZzÄtaÆmZpIÐ ¹ LZ {z~ËÆkZ Ô¸ ‰ bŠ^»Ð y!* i ÏgÃb§Ty›ˆÆ8{Æm Р䃒6,gîdsÜ:ÃVâ ›ä ¹F, Ü z',ÅzŠg Z1X¸ ‰ƒxzøÐtâudgzZ R } (, ‰ Xì Cƒzz~(, ¹ÅuZ· Zò ¸y!* iX Å «y!* iœCc* ¹F, -ZÃx ¸›Åy*zyÉ Ô1X q Ô xŠ WZz !* Æðs ZIÅy *zy { z Bt ë6,¯ ÅX UPtÆVñ** g »Æ¦u y ZX Iƒï/ á , qt‰~ ` Z' × ò ¸}g ø~ËÆX¸ÌU, Z‰ÆV@ÃÅy Zë @* k(,ñOÆäƒÁyDgtB‚B‚Æäg ¦ /‰ Ü zÐ ¬$ +X åyDg » 46,[fVc* úЃ ~ XÐ, ™W™^ÐWë6, TìtzgÁ{nð•Zq -ZtÐg ±ZÆò}LZXì ;g Y`

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

nÅ]uZzáZz äƒúzg~TXì ;g%²ðâ Zge¹» õg@* Å+ M¨ KZwzZÛ » ~œ,

ve . ja

kZˆÆxk B «X Nƒ~%²ÏZ(Á{nЃ  Š㨠KZ õg @* gzZxzŠX Q7~õg @* ~g7 ÄÜÑ »q -’kZX 1zÐ j§g7 ½~ÄÜq -’~ ]Š ªÅyZgŠ Z' ,Zä V⠛Ƹ Xì @* ƒgz¢g ÖZ »ÕZzÐ0# Ö Z Åyy** ›Ð kZ1Ôm™7Ýq ÂÑ CZtX åD»6¢ ò ¸X Nƒg ZŠ%~VâzŠÔ}igzZyW]‚ ‚ Z ÇÅyÎ 0* V˜ì x £{z¸ » õg @* Âq -Š 4, }g ø [fgzZ Š HµÈ 6,kZ Ô å Zƒ qzÑ~x Zúrz Û  »š M f Zƒt {Z +à Z(,Ð ƒ  »q -’kZ~ Ï0 + i 3…sÜš ! fgzZ ˆƒŠzöJ -BZÑZ î0ªGE M fV; }g øs Ü', ÆxsZݬ}g7ñƒ} «~ËÆ gzZ,j »äƒ} 9t ‚ÆVâ Zx{z´ÆkZX eƒ7~x ZúfÓ»kZ ÔJ -g »{ŠñÅd $ Xì +Š Åq -’ÏZÌ~Š OZŠpà ZzäƒZa ~ËÆkZ ~(,Ð ƒ   ˆƒ [x»~ ä™Ýqíz µ Zq -ZaLZx¸›ÅR' ,~Tì%²{z ¸ ~x ¸kZ ä ]gŠQiŠ q -ZaÆw”ÆÑkZX ¶Ì„  c* g ~(,,v0* Å *ŠgzZ òsZ Vâ ›áZz äƒ qzÑÐ ãU* ³ZŠëXì „YÐ x ** ÆwDZ·uÐZ *ŠX c* Š™ Za g7 Z(,¹ q -Z Æê kZÐ )g fÆ ~²/ á KZ ä wD Z X ~Š ]gßÅíz q -Z „ ä V,ZÃ¿Æ •{eÆ V,ZX »zgÐ äY~ òÝ6f ÅyZÃV⠛ƙW6,„! fä V,ZX c* Š!ßzz l q -ZÃVâ › ÆVâ ›äV2¸wD ZtX ðÑŠzÂs§Åä™{0 + i6,gîg7 ½~Vâ ›Ãe $ZzgÅŠ ¿Z „ ä 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ


y ZX H[ NZ » b » Z·ªÔ+ Z‡+4q -ZaÆä¯eÃe** kZä-ZÔ c* Šg¦»ízg UŠpq -Z X ÆäYñByÎ 0* ®{ zµš gz Z é" ] â } .Åw D ZÐ ] Zg ± Zx Ó ä wD ZˆÆNgÆyZgzZ¦uQÔ ÆágzZ NgÔ}Š Zâ {ÆyZ ÔvZ à z { / á 7— ðÃ~ kZ t{zX c* Š J (,¹ÃKÆL M !* .Šñ~` Z' _ × Æx ¸ä wD Zë @* ÔHW, O¹Ã ` Z' × ò ¸ÆVâ › wZziÃx ¸zzš :gzZì @* ƒ]!* à©** W»wZziXì ~g ¦ / Ð wZzi} (,q -Z~ „ wqx ¸tnNŠ: YÅ Za 7Ð VÂ!* C!* .sÜbzg5~¨ _ ‡{Š%kZXì _ƒ{Š%x ¸ìtÈ»wZziXì @* W 7t Û ðÃ~ ÑÅwD ZÐ kZ ë @* Ôì ~gz¢¹ ~g »z š M F, ÅkZ6,VzŠ ã C: ZI |X $ Ë òÝÅVƒ zyÃVâ › åtŸ»ª»]ÑqÆäâ ikZX¸Šñ~xui ** -ZÆõg @* q {zX @* 7, ¹ÆkZ ˜iÑQ ÂñYWt‚k , iÆd $ ~uzŠ ˤ /Z x ¸k , +wZziq 5 -ZèYÔñY c* XÐ äY ~ ]Ð òÝÅyú Û ÃLZuZ µ å c* Š ¬Ã .ñ]|ä \¬vZ6,¯ ÏZXì C™wJ]Z W, Z}

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

/Z~ËÆ¿kZX ñY Å Za ]g Zw~{Š%@Æx ¸ å~gz¢aÆw”Æíz µ Zq ¤ -ZX ƒ ÑŠ E ~}g !* Æ •ò ¸Æ I{z Çìg ¹!* ykZt aÆ Vß Zz äWQ Âì @* YWxèg Z î08 q -Z ]!* kZ { i Z0 +Z »kZ…X åkˆZ »qkZÃwD Zì óŒZg øXÐÙš M F, ÅkZ%ñƒy.6, M F, š ò ¸äV,Z b§ÏZÔ åO6, gîÆg7Ï(Æx ¸kZÃWZ+ Z‡b§TäwD Zì @* ƒÌÐ äW~ˆ** Ññì ]!* µ Zt Xì Ð ~ŠzŠñ** ÑñŠ Z%~g øX å H[NZ »òŠ W} (,gzZq -ZaÆ i6,VzŠ ã CÒ¹É Ôn™: m{aÆ š M F, Åx ¸Æ™µ ZÊpÐ ÔrÏ( ~ V!z áZz X 4w™z: 5„Z} .:ˆÆTX ‰ F, Z~yZyÆ„ ( Æy!* izŠgZ Ô;g ~g YŸ »x » Ì~ Vâ Zy}uzŠpÔ„g {Š c* i¹ ðZg W)u Ï(~gzŠ kZ Ô| ¥ /ZX Zƒ »g Z Ì~ e $Zzg ´ŠgzZ dÅVâ ›X  `™{g / á Zú ës§Å[Š Z zÄÐ á Zj x ¸ãÎ 0* ~ˆ  x ** Æ]c* Zzg R ÔdÔ´Š &É Ô7„x ** Æ Vzg ZŠ Z &sÜ{z0 + gzZÈ- Š X ‰ Re~ ðŠ Å *Šz +ŠgzZ 46,# Ö ZŠÔš M fK M n!* tX ñƒi Z0 +Z W, ZÐ j§g7½6,` Z' ×Æ Xì _ƒŠ ®{ZgÅwZŠZngzZˆ{g ¹!* „N•ZzŠ™¯ZwzZ‰ Ü ß Z°ÐNCÐWë 6ë @* o¢Ã„IèÅx¸›ëZЃ  ~yZÔ‰ƒ4ZŠKh +' × ~`Z' × Æx¸J -yÎ 0* xªÔwq¾ m<!* gzZ *™yWŒ Û s§q -ZX ðƒLÐ ]Zg ±Z VâzŠ Ô*Šz +Š e $Zzg ÅDX å ** ƒx»VzŠ ã Cd XŠ Hƒ {Š c* i¹fÓ »„z d $ ! f~BZÑZ ~g ø W, Zk , iƽ! fs§~uzŠ ÂZƒx ¬ ª»g $u 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ


gZMZy›~%²kZXå;g[x»~p pgì‡yiZÂq -Z~]] .gzZ# Ö ZŠå»VÍßyZ¡Z(, -Zë@* q äÖò ¸q -Z. Þ W!* ÆVƒzyakZÔ¸2~]/ á} .Ð s§Å‘ Û îÒZgzZxzøÐDÆ ~y ~gzŠ kZX ñWt ‚™ƒVc* úb§~g7 ~ VâŠáZz äW c* Š7 -J eÃ]Ã%Z ãzg0 +Zx ÓyZ CZÊgŠÆyZ äVâ ›ÆVŒakZÔ ¶_ Y ~ «~ËYZ%‚ðsZI~g7b§ÅVâ › C!* .6,]Š ª ÅVâ ›} OÆt‹}Ð ¬$ _ +ë @* ÔZƒ†ŸZ ~ ÕZz ÅyZÐ # Ö ZgzZ ** YŠgŠ H~ðZŠ LZwgzZåc* WVYwZzi~èânyY:t{zgzZ;g¨ ¸yDg»Ú ŠÃ]5çÐiZ0 +Z Xì ;g Wab)

- ` WÐY 1947:gzŠ ZuzŠ »| J # Ùzy gz0* 4q -ZÔd $ xq -ZX ˆï| # Ù{egzZízµ Zq -ZÃ踛Åê kZB‚ÆyÎ 0* xª

w

w

w

w

w

WgzZ Zƒ qzÑ¿Šg »kZ Š y H: ÑeÐZ Z # ¶! x» ~(,âZtX¸`ƒ ¦]** kZx ÓÆg¼Æ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ëXnÄg:g ZŒ Û' ,yi Z ÂCZˆÆä™gˆÃKa — kZ ëÐ ¬$ +X Š Há J - •Z ~uzŠ q -ZÃx ¸g » g±ZÆò} ‰ƒ ¦ÜÁt, Z¼ óg’~Pò ¸}g øX ‰ − ¼±J -gzŠgzZ}¤ / ™ Z9± »Öð‡´(ÅÖò ¸qVc* úЃ  ÐáZjò ¸~yZX ìgƒgzZ ñƒ" $U* Á{ nÐ XŠ Hƒ{e™^ Izq -Z Zg ø6, Šã CÅè¸@~~œ,gsÜ~ËÆTX årz Û w”ÆBZ'aÆkZgzZúÅx ¸q -Z6, VzŠ ã CBtÂñYHyÒ~¿q -Z¤ /ZÃyÎ 0* -’ q ÆyÎ 0* x ªX sp »e $ÒZzy}uzŠgzZ ÕZzÐ xsZq -Z :¸zŠ]»ø~Š ã CÆ¿kZX å¿» X Y™yÅx ¸5q -Z Ë åZƒ:o¢Ú Z ÌZgÅ»uø¬²ÔŠ Hƒ»Ôå~ ¸{Š c* i uøZuzŠ „B‚ XV¸´yZÆe $ÒZ›gÅZ »kZÔ¶ãY ÅúzyÅx ¸ãÎ 0* 6,Tk‚ ZœuZz ÅxsZ 7„q -Ñ~¿}g7 kZÆIyy›ÆVŒ åt : L »kZgzZÔå:ŠñÔ Zƒ ì‡yÎ 0* ~ X H{g / á Z6, zZäës§ÅT¸ zä Vâ ›X¸~¼Zy›V˜;g~V¸´yZ / œ%»g ZMZ›Ð „i ¸WÆ› Æe $ÒZ›Xìg º´„z Ì/ œ%»kZ ÂZƒqzÑx » »IygzZ ñƒÙWwZzizÔHÝq `z² ~!xsZ~ËÆæWÅ+` 'gzZazDIZ~gzŠ ðZ’Z V˜¸"ß~uu{zÆy*zyº´ ÆVŒ:gzZìg: / œ%»azDIZÔ6,¯Åäƒ:z~/ œ%»›Ô º´t~ˆ1ÔŠ H’Ð 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ


Z q -Z » ½òsZgzZ •BÐ ˆ Æ ãU* ³ZŠëZ # ~g ZzŠ Zƈ îSX mƒ š M F, ÅVÍß ~º´îÒZ›q -ZÔZƒ¼B‚ÆL£Z¦Ù ŠëçOX åÎäWt ‚™ƒVc* úkˆZ X Zƒ„ ©DgzZg ZŠ Y Xì „g o¢¹ Ĥ /Å Ï0 + i i§©DgzZ ~g ZŠ Y ~ V¸´ yZt VZ' ,h +' × x ZúXƒ: VY „gÅòs Z { z { ZpÔƒx ¬gÅÌ»nË~ V¸´„  Šk , iÆy Z7Zg ZÍt ÃVzg ZŠu x ªakZÔì e $ÒZÅyZ~«£ÆV¸´~àÐ ¬$ +Xì hZzŠ ¢»yZ „~ggÅ"Æ X ñƒñY6, ó** ©Ï(ÆovßtJ - ` W™áÐyÎ 0* »yò ¸k0* Æ]Š ªÏ(tq -Z :¶òiÑÏŠñÅVzq zŠaÆúzyÅx ¸~]ÑqyZ Æˉ Ü z »ä¯Ð Z: åt ‚uðûx ¸y ¯ ~~¢âZyÎ 0*  åtnç1ÔƒŠñuãZz X/_ .»]Ð Vzm, ôZgzZVƒzyÔ/_ .» f ÎÆxsZ }X ¶ˆ¿g6,]!* .Š ã _ CÅyÎ 0* -’X åk0* q

w

w

w

w

w

»øZ Û zt £ÆVƒz¤ /ZÆx ¸m<!* Xì Cƒ6, Šã CÅ~È/µk^Ô76, M !* L .yÅx ¸ë @* _

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

~¡{ z „B‚ÆyÎ 0* x ªgzZ å7‰ Ü zÚ Z k0* Æ]Š ªàZzä™ÝqyÎ 0* 1Ôì @* ƒë Z Z(, X {zX ¶Œ6,VÍß„  6,Š ¢gzZ,jÁÔ IZ** ð•Z ˆ™à {(aÆ]Š ª+ZˆÆ]ñ~¡)c* Xnuzg:ÐìZæY" ~¿Ï(Ãw¾3, gÍ{Ši ÒÃq -Z D™ Hx » â i Wñ»yò ¸vß úÅÄpgzZgÅò ¸6,VzŠ ã CòsZ {zÔµ: L »ä™™Ãwq]gßÏŠñx°ÅTq~uzŠ kZ]Š ª ~„gzZIè~g øb§ÏZÔ ðƒ" $U* {g » ** ~A çÆyò ¸]Š ªÏ( ~g øb§TX ¶ Æx ¸äVÍßyZÐ ¬$ +Xn™: ÌuZgŠ Z »ÌZÅx »kZ ÂvßtÉ Ô ˆƒx » ** 6,gîå~yZy Âï Š™ qzÑš M F, Åx ¸6,VzŠ ã Cµ¤ /Z vßtX 1¯ w2KZÃg Z MZ} OÆb & ZgzZÃM W} O x PZz ¹F, gzŠ¢¹³%»| # ÙzyÅx ¸É Ô @* W7Y 1971~ õg @* ~g øˆ~œ,gÆyÎ 0* xª ä7,îæ ¬ò ¸ ÂNƒ : x, Š ã C~gÅZ # ÃkˆZ BX Zƒ: (Z Ð ¬$ +1Ô* @Yƒ sp~ X c* Š™ Za òzøkˆZh +”~e $ÒZ àXä]Š ªÏ(Î{ @* ÃÅyÎ 0* ! f Zƒt§ –?äÎX Ð Ö{zX‰ h Zà6,ÆÖò ¸~g ø~ËÆ J eo dX ‰ƒ„VâzŠÔBZ'gzZx ¸t³ ÌZ6,lzg ãZ6,KZ ]4~„gzZ Iè Ô Ï(Ð ¬$ +X $ Ë ™7Ýq ~i Z Û u~ *Š x ¸ðÃ%ÆT ² A a a kZ Ô y' t gz Zì ¨ ¸ Öã—gzZ ð!* ß} OÆ Öò ¸Ì~ y Î 0* õF × ÇJ Xì ;g Y`k(, B‚B‚Æäg ¦ /‰ Ü zyDg 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ


“ÅVzIxsZgzZš Mf qzÑÐ ]Š ªIègzZ ~„ƒ Z”»]Š ªÏ(gzZBZÑZI [f ZƒtXŠ qh +' × B‚ÆÏ0 + iò¸ 4ZŠ ]** DgÁ{ nð•ZzŠ~ ` Z' × ò ¸}g øÉ Ô Zƒ W, O¿» ¹F, zyò ¸sÜ:Ð ƒ Z”ÆyZX Š Hƒ ë Z ~(, èa]!* tX r z Û » ~I•ZgzZŠ§Iè}uzŠ fÓ~}Ñ绿z„! fq -ZX ‰ − Dƒ XÐe** ™yÒ,Zg f ÅkZëakZÔì »xsZ~Ï0 + i¦½Zx ZúÆVŒ ZƒwìtÃ]Š ªIè~g øЕ{È»xsZ~yÎ 0* -’ q kZ:gzZn pgqZÅxsZ f Îì ~B;ÆVÍß„  6, [f,Zg ZMZs§~uzŠX T ef Î ë Z‰0ÐVÂ!* VâzŠyZЬ$ +Xce¢ 8á~B;LZ™áÐy Zg ZMZçOX 4~ Ièg¦ »xsZ1ÔgzZ¸[ú%Ð [f éSE 54Xf ]4gÇ}gøì ÇtXìg:~ÃÅyZU

w

w

~g ZŠ)f Å< Ø è IZ bŠ [Z j−gzZÜæ »X¸ ]ÑZÎlj0Ð kZ Ôìg D™7]4

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

Æ}Ñç! fäDIZ}g ø} OÆkZX å: eÜïÐòÝ6f Å[f¹Z%KZg7&¶ lzgtVÑqXì c* Š™ux ÓZ6, BZÑZ {Ši[fäV,Z c* Š™qzÑ'tÆ™¤ /YZÃVƒ Ut‰ }g !* Æx Zús§~uzŠXì ;g {ì»]úŠ: Z9 ¶s ÜÆ"_ .kZ ÌÆ„Zpí7Æ„ ð** ZŠ ÕZz Åy ZÐ xsZ6, ¯ Åäƒ: š M F, ÅkÜZx Zú`™yÒ6, zZëX å:„  gŠ {i Z0 +Z »y Z Ì~ bŠg ZMZ Ï(Ã]Š ª´Š6,VzŠ ã CIè sÜth +' × X å:¢¹gÅòsZ »yZgzZ ¶J -uÅ]!* . _ 7e** U%ÆG @* ò Zúg7½ÃVZuÆg ZMZX mï:G @* ò ZúW, ¸¹ZçOX ¶: e $ZzgÅx ¸kZ ƒ Z”{Z +Ã" q -Z~ËÆTX Š H1™ì‡f õs ÜÆBZÑZ {Ši[fÆ™i Z0 +ZÃÃë›yZX @* ™ Zƒ XŠ HƒqzÑ ‰ wÈ{zX ñYc* ¯DÃf ÎÆ]â ©ZòsZ6,RÅg2Š„gtÐ yŠ qzÑŒ0* Å< Ø èI Z ÃÏŠñŠgÅxsZäBZÑZ {Ši[f6, R~½»ÅMWwq¾Xì á CÐ x ¸g2ŠÉ Ô7Ðg2Šx ¸ XbŠCt # I‰Ð ]** ZÄÆ{)z {Š6,gzZ t £Æ &Zpä V,Z6,RCÑçpÔ 1™ ÂZg ZÍ ä faƶŠ [Z »yZt }uzŠ X n| (,: {Š c* i]Z W, ZÆyZ6,¯ Åäƒ: ‰ Ü ¤Å c* zë @* yâ‡~gzŠÆy{[-ZX c* Š™W, ¸)ÌÃ]ZW, Z¹} hðÆyZ äTð`q -’d±gzZg7½q -Z ÌZÒÃðÃÅfÓÆš M f~x Zúë @* Ô¸êÐ]Zg¦òsZ òZg ‰K]â ZŠZ, Z¼6,RÅ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ


-yŠÆ` Wwq]gßtX Š J HH7½ÃÌZ ÅxsZ6,R~g2Š s§~uzŠX ¶ðƒ7[x»J ÕZz C!* .Ð xsZ ÅkÜZx Zú}uzŠÔ©: »yÎ 0* _ -’Âq q -Z :[òZ&zŠÆkZXìg ZŒ Û' , -Z ÅkZ Xì b‡Åäƒ h+ŠÆ xsZ !„6,gî Cc* q ÃBZÑZ ~g ø wq¾|t }ŠgzZ ©$E»r kZ {z ÂñYHyÒ¤ /Z~¿q -ZÃî0G # ™m, z6, X åfÓ~BZÑZ »r # ™m,z6,£ZxÝwVVc* ú ~]›! fgzZ]** ÒãWŒ Û LZ # ì ]!* µ ZtXì C™{>~{ Çg !* ÅyWŒ Û |ÙCì b§ ÆyZìt|X D™ÒÃÅä™,@* Æg°Z! fÃyWŒ Û ÐŠæŹmºKZ {zÂ@* ƒƒ Z” ! f σ: wJ. Þ ‡]!* +Z ðÃÅkZ1Ôì ÂhxsZ¸k?Æ‚f kZÆBZÑZÝZgŠ ]Ñì ðà Â~äƒhÆxsZ~TðWI~(, ÃBZÑZ ~g ø¨{z ÅxsZçOXƒs ÜÆ]c* Zzgzg ZŠZ X å:g ZŠ™ðûkZ~yZyiÆÏ0 + i1Ôå7µ ì _ W6,eg kg[Z]!* tX ðƒ qzÑ ** W~p× W× W~wq]gß ÂZƒi ¸W» ~z KZ # ë @*

w

w

w

w

~}Ñ çÃg ZŠZ ! f åt Ñ{Š6,: » äZ™sg ”~}Ñ çÃ~z K~‚fÆ] 4gÇ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

B‚Æ]¸~g7~gzŠ kZXÑ ~gzŠÆr # ™yw‚kŠh +' × Dƒ Dƒx ¬Ã~z KX ñY H òZg I~œ,gçOX ‰™~¢ Zg f~A çkZ]4gÇë @* ÔÎ äY HwEZaÆÑkZÃ~z K Æ/Z Y MgzZ J (, ÐW¿Šg¸X åòiÑ ** ƒ¿Šg Â@* ƒ 7Ì` W Î äƒí6,~z K ~g »u¼ {z Z # yZgzŠ ÏZX ˆð`îq -Z6,x ** ÆxsZQiŠq -ZˆÆyÎ 0* -’Z q # Ô ZƒC Ù ª~]gßÅx ÂòsZ -ZÐ~yZX Bï¹Ãq q -’Åf ÎÆx ÂòsZÐXñƒ]uZz,ZzŠq -Z~kz7, }g ø~ X i ¸W»Š ˜ˆÆïÆ` ¯Ïzg~yj îjZ ZuzŠgzZ å[zZòsZ»yZk , Z [fgzZì ˆƒÝq ìÁêÃVòIè~“kZ Å[fzxsZ c* Í å@* ƒkCV- ~gzŠ kZ dZ1Z ** Ññw– X Zƒ " $U* Á{ n{Š c* iÐ ƒ  aÆVòIègzŠ¸ë@* Xì [ƒŠzö„¹¡{Ši Æ„  c* gk#‰ K6,x** ÆxsZXIƒ »,yZ ~g‚ÅVÍß ÂÎ:6,ä¶ K ¾uZzt »¿F, ~z0 +Z ÙçÔ ~g2ŠX Zƒ†ŸZ »kosÜ~}ÑçÐ kZ Ôc* W~Šz¼6, x** ÆxsZX‰ƒZƒ}°z Æw q]gßkZX ‰ 0¯ ) !* »ò ** +Åxs Z ÒZÐ ~ y Z Ô‰K ] â ZŠZ òs Z6,RCÑ çgzZ $ X å;g YHg»Ð~œÛ¹ZaÆTŠ Hƒ»÷â zg {zÐxsZ »x Zú~Ë ¹tì˜Z »]Š ªIè ~g øX c* Š™ Za ä ! x»ÅŠ ˜ yjZX Z (,{Š c* iÐ ò » ** ÅxsZ f Î aÆXvß ó óòsZ L L6yÎ 0* IZ¶ðƒ.ßt¹ZÐ ! x»ÅyÎ 0* -’X vß{Š ‚ q 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ


Ð)g fÆŠ ˜äVâ ›ˆƒZa .ßt¹ZÐ ! x»ÅŠ ˜ yjZX 7„X ðÃZ (,Ð < Ø è YYc* Z™[c* i!* sÜ:ÃV¸´›£=xÓЊ˜[ZÑï³täV,ZÐkZXìÑZe™ »Ãgz0* 4q -Z : M hYñZ h ZÌà6, ÆkZÔ¶gz0* 4Ë[ Zgz0* 4~uzŠÉ Ôì Z} .} Z ñY%: yÃ? ÏŠ ‚ kZ 7Ìg ZŒ~ B; gzZ  D ± 1Àä˜ZkZÆy]¤Âc* W. Þ £æ}gø[fZ # X Å[fgZŒ1ÔåZgøG/_ .sÜÆkzg V~y W䢂Æt Z²ˆÆkZX M h™7¼%Æógó ZŒL LÌvßgŠ ·¹ ¬Š äƒ  ~T X n pg¢6, ó ó„3ì @* ±Ì$" Âì ðñL LvßÐ ¹J -ÌZë @* Ôc* Š™x » » „iZ0 +Z C!* .Šñ~x ¸X c* _ Š rz Û ÃØ„  Š', iq -Z Å ~I•Z ä„F F6,xsZò ÂgzZ ~Š˜ Ôwq¾ Ô r â Š + 4} g ø X c* Š r z Û ¹Ã~I •Z kZ Ô Yá 7À` Z' × »t‹z ï~ ÏŠ ñÅTÔ ä

w

w

w

w

w

VâzŠ y Z[ Zgz ZX Š Hw$ +~Š§+ F, +¿» § Zd~ËÆTX ‰ƒÃÅ~I•ZtâugzZ VŠ $ H0 + i

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

 [ òZzŠÆkZX 7g »aÆ+ â tKZá Zz ä™7Æ„kZ ̈ƓåÅV1Š Ôxs Z” GÔŠ ˜ ” GÐ Zt {z Ôì [ ø 7Š3 Zgy‚ W¹ q -ZaÆä™Èì »á Zz äŒC Ù t wzZ DIZ}g øÐ ¬$ + tZuzŠXì CY~Š –Š ŶŠg â ÐyY ©Xì * @Yc* Š}Šg ZŒ Û ÐZ »[f g Z M Z6,[²„~ Ï0 +i KZÃÅzmvZ -vZ wÎg~ Tˆƒ .ßЩ: kZÆu 0* ]§Ã e„»xs Z b§kZgz Z M h™Ýqg Z M Z ÌëÆ™4z] .Ü\ W åw ì »y ZX å Š HƒÝq » Z} .~ [ !* Æ VßÎg ÝZgŠtì H y Ò ú ä ë 6X ¶æ ~Š ¿ Z q -Zt X Ç ñ Yƒ wÎgŠ z!* Æã â ‚zu" F, x ÓˆÆux ÓZ~TX åc* W~• wÆ™ØÃ2Z ¸x ¬ åyâ ‡ ÆLZu ZµgzZx Z™ î0E !ôs ÜÆ+ ÜçLZ ©Ô ¶D! x»s ÜÆx ¸KZ ÅÅzmvZ -Z} . Š ˜Æb§kZˆÆ]t»gz Z YY H7%ÆðÉg ã  WÌt ~Š™ ãZz ä ëÌÎâÅŠ ˜ Xì Š HƒÈ Ì{ i ZzgŠ » óZÂgÎZªÔc* W[zZxq -Z» õg@* ÂðƒqzÑð;ŠÅ}âs§~uzŠX¶ã¹Å~I•ZIèÂt Æ2- e $zÎ d $ Å[fX ˆ0Vƒ Çò Z ¸ÑZ Îq -Z~ VsÇ*Š~ËÆkZX Zƒi¸W» ™| (,Ð ƒ  gzZ ÙçÔÏ( LZ~ *Š Ô ¶ga Ð º Æ ~Š OZŠpˆÆ ì KZ~g Zz CgzZ8{ t ]ÑqXì „gƒ ‚!x»gZŠ y/ á 6,Vzf õVÐÐZk , ’xŠ @* X ðƒ ~9òaÆ„ ~„z R 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 40t ZÑZ


¼ÃVÍßvŠgzZxsZI Z Â6,jÙçgz Z Ï(Æy Z D™& ¤Å] !* kZ} ^ ,YgzZìg C X ìg™wJÐ àŠlpv߃  ÃjR ÆyZ1Ôì ÷¡ 4&Z. 45H G 7Z6,^ ðG3H G -zÚZÆŠ Z Û ZgZD Ù 38ÆV”44Æ*Š ä}gZŠ Z O%Zq -Z ._Æ} zu ïHG3½E Þ ‰k X  ìg| (,Ð ~!] !* .³ # k%Z ~ ´ ˜›6,gîm{ *Š ~g7 ì @* _ ƒC Ù ªÐ XÔK qTëXì6, }uzŠ~½*Š D™]ÐÐ k%Zvßœ°69ÆyÎ 0* ._Æ} zu Ô~zKO%ZŠ Z®~(, -Z ÅVÍߊz!* q Æ]ÐkZ ._Æ} ^ ,Yìt{zÔT e ** ÑŠzÂs§Å hZÐyDgkZ¿¸!* Ù Ð~ëC JuÅyÎ 0* ÌA $@* ƒÌ: { ^ ,YtX D™IuñgzZ` V;}gø]!* zægzZe¯ †ÃO%ZXì CYÅIV;}gøuñgzZ`O%Z b§¾ì >Zzb§ X ìgƒx ¬Ì~VÂgú™g ¦ / ÐVzŠ%}g øk]¿zßÆyZX w=•Z"

w

w

Æ kZÍÔ ˆƒ “~ y Zy ÙçgzZ Ï(Ã[fgzZ k%Z¤ /Zì yÒ » |kZŠ°Zg ø

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

kZX Çìg @ l yÎ 0* wø~½*ŠÆØZ' × Vc* úË%„R »y Z ÌA $Ô7×zg¹] ** kZ zg ZŠZgzZ]Ñìzg °Z ! f)g fÆvgzZ, MÚZ[ZgzZ le¬ˆÆgWÏ~zìt wq]g߉ Ü z s§~uzŠ X  ìg™ ìÃVzy}g ø Ð ! x»gzZ  ìg™xW6´~ }Ñç}g ø ]c* Zzg ~ Vzy}g ø Ú M fvßÆc* zgzZBZÑZ ~g øŠp2 c* z ã*zy m,g {>6,Âa R Å[f $Œ d Û Æ äƒ b <Ð d $ ! f{Ñ ç ã Î 0* ì @* ƒ kCtC Ù „ X  ìg ;~ y!* i ~g ø Šzöq -ZÔ {ÑçZg7 Zg øì 4[ZX åHhÃy;f ZÆBZÑZ ~g ø~# Ö ÓgzŠ LZ ä[fIZXì Xìg »aÆ`g~8 -gÆyZÔ™hgüZ ¦½Z1Ô ÚaÆä™ ÂÐg ±ZÆ×gzZd $ Åy Z àÕÅ[fIZëì ¬$ +~g ø {Š â —" {zX úÇ!* ~A çÆä™~ .ZVÒp ¹ÜZgzZ lzg: Zg ZŠ)f ÅyZ~}g !* ÆÏ0 + i Šz!* Æäƒ ZC x ** ÆxsZë1ÔìÈ0* Ålzg ¹ÜZ dZ~]5禽Ze $ÒZ ÅyZ1Ô „  6, gzZ ~I•ZÔ8{ÆÖÅx ¸›X  D™{C Ù b»lzg +F, +6,RC $ Ù ~}g!* Æ]ªÜ Z¦½Z Xì [0X Z(, Ѓ  Zgø6, Rò ¸µšÔo zZ ¹ÜZtB‚B‚Ærz Û Æš Mf

?ì ¹!* yZ ðÃH ~g (Z)zŠÐ ~ y Z Ô å H™f »ÜÁXä ëÐ á ZjÆ] »øÆw Zziz `z²~ [ !* ¬ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ


Ãx ¸tZuzŠ ?ì6, x £¾ ³³³³ ì þ @* ƒ6,Ï0 + i î0Ï7%Æx ¸Ëg ®Z »T ³³³³ ð þ ** Z ÂÅx ¸twzZ :¸ y ZÜÁ~g (Z)VâzŠtì ¬lpÅy Î 0* I Z ?ì X]”ÅkZ Âì ¤ /Z ?ì 7gŠ ½ðà c* M h Â# ~g ø J (,7Ú Z L½t1Ôìg D» ½q -ZÚÐ s§Å `g {x ¸ã Î 0* X ~hÆ ]¸~g7ð** ZÂCgŠ~kZakZÔì ~iZ%ðZ’ZÆÏ0 + iKZÌZèax ¸~g øs§~uzŠXá Z e Xì ŠñB‚Æ +] h .X  D Y s Ü}g ø6,gîåt Ð ¬$ +Ôì w ZÎ »] »ø~g (ZÆw Zziz `z²J -V ˜ Ð Z} .äë™| (, Ѓ  Xì -ð•Ztzg Zgø~]5ç¹ÜZX úн *Šë~½gzZxE 6,]4gÇÂ6,RÅg ZMZz # Ö ÓëXì c* Š]o»ko+F, +xÁZ®ðˆÆkZgzZ J0 $ +!* Çq -Z ä™wz" Ã<Ñz© Â~ Ï0 + i CZ fgzZ VzyLZ}g ø1Ô  D Yƒ ~' ,™w Z ex Z²Z »š Mf äƒZ +¬6, zZLZëˆÆT_ƒï/ á ,q+ZŠ¼~gZŠ™ò¸}gøXq -у  ë~x`  Æ

w

w

w

w

XM hƒ7[x»~ä™ ZŠ ZÃV- g ZŠ)f òsZà Zz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

BZÑZ ~g ø Xì ;gx » ** ~ ä™~g7 Vc* g ZŠ)f KZ {z¤ / Ù »x ¸É Ô7Å 6 q C -Z ËV„@* Ã~g ø ÔÄpÔd $ ÅX {Šgz6,Æg °Z ! fÒZÐ ~ yZX 7mðÃÐ x ¸kZ éSE 54Xf » 6 yZxgzZ ÆkZ1Ô¸z »x ¸ÏZvßt å o‚ »Vƒzy J -Z # X  Z] .Ð x ¸kZƒ  Ô]ZŠ ¢gzZ y!* iÔg ZŠZ Æ ]4mº ì » ]Šª Ï( ~gø wq ¸X  `ƒ ~zq {Š c* iÐ qC Ù 6,yZ ]ZŠ ¢Æ yZˆ zûV˜gzZìyZh»ÕgzZ70 +ZgzŠV;zÔì mÜZV˜~VâZŠ„  (Xì ˆ{g™0ƒõÅ]ZŠ ¢ }gøXì§Z Åe $gZz‘ Û gzZŠ§ÔvZY / á â ÆäOZÔ]ŠªIè~gøXì ~zq6,ÚC Ù Š ¢CZ f V;zÔì ð** ZŠ Zg7ÃV-gZŠ)f{Š™Z +¬Å]¡ztÜZgzZ<Ñz+Š{z6, ¯ÅXìW, OÐV-gFxÓyZ`Z' × ò¸»kÜZxZú X / œ%Z(, Ѓ  »B™gzZN}g ZŠ Z}gøX Ü‡Ð ä™ ëX 7c* ì$ Ë 0* rz Û ]Š ª~„ÇðÃ~x ¸kZ c* Wì6,]!* kZ[Zg ®Z F, x Ó »w}g ø gzZì @* ƒ Œ6,BZÑZgzZ]Š ª¡w dq -Z :Dƒ{~Š ã CzŠÆx ¸ åHn²~[!* ¬ä ëXì C™ H]Š ª~„ðÉgÅ¡kZgzZì @* ™¡ªç»VƒZgÅVñ¸X kÜZx Zúwd)}uzŠ }g øXì òzø~g øÐ ]Š ª ~„ÏZ : L » kZ  } 96,ä;ŠÆwq]gßÁ{ nq -Z¤ /Z ` W ‰ Ü zÆyÎ 0* x ªX 7Šñ]Š ª ~„ÇðÃ~o‰ Ü z kZì ¸UtÐ ƒ  »]Ñqò ¸ yZyÏ(™hgx» CZ]Šª~„Z # X‰ƒgZÎ b§~', gZMZgzZ„  (6, uÆkZ Ô ¶]Š ª ~„¼ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ


 (Xì CYƒW, „ ¸)J -u~(, ~%LZ {zÔA:A ! x»~yZyÏ(ˆÆkZÂìCF, Z~ z ]!* .Ô]tz x ;zZÆ VÍß~ ðÉg ~„²Ô ì $ _ Ë Y Å „Æ™e $¬g ÅI** z I Å VÍß Â ¸Xì @* 7, IŠ !* íÃVØgŠ WLZÃVß ZzäF, Z~„  (X 7{ge%KW6,]c* ZzgzwqZgzZ]Zm Ô ~I•ZÔL M !* .}Ô] ** _ Dgt‰á Zz äƒ Za ~ ` Z' × ò ¸}g øˆÆkZX Zƒ ÌV; }g ø vß »Š » Z XbŠ™Šzö¹ ]** kZÆK ‰ Æ]Š ª ~„ÇË䊧dgzZ o zZ ¹ÜZ Ô46,C Ùª Xì * @YƒÂ** XyYˆÆì]!* KZ¹ZÔŠñ ÆV' gzZ Vñ¸Š¼Xì H·_ »],Vzg ZD Ù Æõg @* ~ yZgzŠÆ~g » Å[ ÂkZ ä ë ƒ~g ¤Ï- â g!* g !* 6, ë™NŠ¹ZÔt ‚}g ø]ÑqÆyÎ 0* IZˆÆkZXì 1{^ ,Y»]Ñq X 7y‚ W ** ™yZ ðÈ Æ kZ Ôì @* WÃx / á z ð6,RC Ù VŒ / á Ó » ` Zg 2 $a ~ôƒ0 +ZXì CY kZÔìgÉ~VzyLZ LZë ã¹ Å~g Z¼gzZkoˆÆ"0 +!* Ç » ~g ZŠ ÃzÐ Z} .m<!*

w

w

w

w

w

X Yò7YZ ÌL³»

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Za vß{0 + iJ -ÌZ~¡C Ù Æx ¸kZìt {z Âì Šñ¤ /Z y™ðÃÅyZ~ ]ÑqÁk- â yZ vß„z¥#ÝZÆ[ÂkZXì $ Ë W~Šz]Š ª5~yZyC Ù Ð X vß{z ¸X ìgƒ ©$E }uzŠ {z´ÆÃî0G LZX íG, ~ŠgŠÆx ¸~gzŠ kZÆ辊pgzZe^ vß{ztX  X  D ¯ g £ CZÃ~I wßZ} OÆ~I •ZgzZ L M !* _ . X  n pg,j »KgzZG g ]!* Å ~ { óÅyZ Z} . vß {zt X  T e 9 Š¨ ¸Ãd $ ÅV1~«£Æd $ ~Š ÒZ„  6, *Š ` yâ Ñ ~y Wb§kZÃÅzmvZ-wÎgX M h}Š7(~wŠÃðZ (, ÅgzZ Ë{zì Z(,(Z kZgzZ M h}Š 7ßF, ÃqgzZ Ë6,hb§Åx Z™ î0E !ôX B7y Wsw{zÃ]!* ÅgzZ ˈÆ\W gzZn pg¢ A &ŶŠ w$ +k , ¼wq { nÅx ¸kZ  vß{z ¸X g »aƶŠ ã!* ÛC Œ Ù aÆ X T e´g¿_Ñ»Iyët ‚ÆXvß{z¸XyZuZz~gø6, COŠkZv߸

¿_Ñ»yÅx ¸ãÎ 0* »kZë @* Ôì ]gz¢Åä™6,V¥F‰ Ü zq -/&ì x »xq -Z âyÅx ¸ãÎ 0* -Š 4, q }g ø

©$E t¤ /Z~A çkZX  M hƒ¯ ) !* » wZziz `z²Æ x ¸ ì „Š y¶ KÇÇÅb)yZ i ¸Wî0G Ô 6,µ%TÆÏ0 + ix ¸¨ëq -Š 4, }g øX Y™ Za 7³µ ðÿZ (,Ð } (,ÂñYƒ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ


` Z' × ò ¸Z # Xì @* ƒ b & Z Å ` Z' × ò ¸sÜx » ÝZ » ä™ Dƒ {Š c* i ãZÜÁ ~y~ kZ gzŠÃnZ%ZyZ¤ /ZX  Cƒ ay  ~ Vñ»tc*  CYƒ¾V×** Z ÂÅÜÁyZ Âì * @Yƒg D»V-g F X D Y− DƒZa Š lŠpvßáZzä™x » » ¹F, zyò ¸ÂñYc* Š™ -Z »nZ%ZáZzäY µÃ ` Z' q × ¦½ZÆx ¸ë6, Šã CÅkZÔì –¼ ~[ÂkZJ -[Z äë m»yZì eX 7ykZ ðà » `z²}g ø ~ *Š%KÝq]Ð XÔìg™7{ ^ ,Y Cc* ‹ ~Š ã Cg e q -Š 4, }g øX Ð nZ%Zá Zz äƒ hÑÃ0# Ö Z c* ƒÐ nZ%Zá Zz äY µÃx Z ¸Z x ¬ Xì b§kZ¼,ÅyZX σã™k B …s ÜÆXVc* gF

nZ²ZЩÂX 1 gzŠX}Š™gzŠÐ Vç»ÆkZgzZ© ÂÐ Zì @* ƒ{zn%u ** çЃ  ÑZz äYµÃ0# Ö Z `™yÒ ,¼ ÅkZ~ [!* ÔëXì à á(ÅkZ ä Š ÒZ~h +] .gzŠgzZ åuÑt ~ *Š

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

X ï ŠKyÒVŒ©:]g @* ¿»kZX 

ve . ja

Ø èg ïZ6,¯Å¿#Å]Š ªIèð|{zÔZƒqzÑ¿ »6U* < >¶ K~[fIZÐ W, ZÆVâ › ,ë@* Ô„g7]gz¢Å Z} .[ZÃy¨ KZ å[ƒ¨ ¸wì„t~~œ,ÞZX àYJ -Z} .gïZÐ y‚ W ** ZrðZŠÐ < Ø ègzZ Z} . 1yY ä VÍßX ˆƒsp6,¯ Å];z Ϲ wq]gß~ ~œ çOX å: eaÆkZ ** ™wJÐZ Ô ¶ŠñðÉg¼ ~ ^Å< Ø èt ‚Æ‚fh +] .pÔ7 vß ` WX ¶Å Pgz Dpq -ZwÅVâzŠ1Ô Š H1™wJÃVâzŠ Ô < Ø ègzZ Z} .X Š HÑï3 Zg ãxgŠ q -Z Ï0 + i iXì ÏÅ]c* Zzg R wÅyZ1Ô  D og ZqIègzZ D Y~ VƒÇ]Š „Ô Dg å à Z} . X @* ™7wJðÉgÅ< Ø èÌðÃ~ kZJ -Z # ì {oå** -Z© ÂXì @* q ƒ Za Ð ä¯ Š°ÃÏ0 + i Å *Š sÜtzgt q -Š 4, }g ø Ã\WLZåZ} .akZÔì Š H5aÆ÷â i WÃy¨ KZèa~*ŠkZX ñYc* Î: h »]y WB‚Æ t ‚ÆVÍßB‚Æ]ÌF, x ÓKZ Z} .V˜ ÇñY c* VZ # Ö ªizg {Š6,t Xì ‚ rgg˜~[òZ ÒŠ6, X ǃ¤ /{( Ì~ kZ Ôì ŠñV; z ðÉg Iè èYÔ 7] !* Ððà Âì @* Y c* 0* tzgt ¤ /Z~ [fI Z Xì @* ™[ ‚g Z »x` + F, +q $ -Z { z Âì @* ™x »t y ›Z # 1Ôì å** gz Zãe $.g¦»]y WÒo 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ


hÐ \g- Z # Ø! fÅ 46,*Š 1X 6,©  A ì Š Hc* Š gz i „ Ú Z6,]y W~ xs Za kZ `WX¸ñƒ W, OÐ uÑLu Z Z µb§TÔñƒ W, O b§ÏZÐ kZ Ìy›Â#~ Ý ¬ g e gz Z lñZ Û Ã„Š[Z ~zy ZgzZV- g ZŠ)f ´Š F, x ÓKZëì ˆ'ag b§kZ›Å *Š Ì~Vߊ}g ø Ù »60 C +ZzyZgzZ éZpz spì [ƒt wq Zg ø1Ô å ´g— D»© Ât ‚Æ*Š …X  ‰ ™ Ù XìaÆÏ0 C + iÅ *Š 3ZgzZÎÔbŠgzZ ¢ 8Ô«gzZ** zg Zg øXì [ƒhZzÐVß Zz*ŠgzZ *Š ÏZ/_ . gzZ *Š[ NZ Zg ø5š Ôì @* Wt ‚}g ø[NZ »q -Z ËÐ~{Z +ÃÆ*ŠgzZ¼ A Å Z} .V˜x £{z Æã!* Û  Çñ0* Œ „z¼ A Ð [ˆÆy ZÔKgH_ ZÑÆä0* A KZäZ} ¼ .Xì @* ƒ{Z +ûkZ Æ*Šz wâ 'ÂëX 7g ÇÔƼ A Ì~ZgŠÆéZp ÂvßëÔ}™œaÆkZ~ZgŠ X ` 0‡Wz ´ â }g øC Ù bvŠÆ*Šz wâ gzZäJÔ·ZÔ@Ô~h ÇX ‰ {g™0g ÇÔ X ì ðâ  Û ÒäÅzmvZ-wÎgÆvZ6, Xvß{ztgzZ

w

w

w

w

w

VE!* Û u@* Œ u Lg7e** gZ¦ /Ï0 + i {z Å46, Z} .aÆ{z¤ / ›ËˆÆäƒg ë¤ /~›Å *Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

~*Š6, R¦½Z¹Z Z} .ˆÆähg© Âì @* ƒt¢‚ Z(, {Š c* iB‚Æ0# Ö ZXì Cƒ]g „Ð c* ¢{z Ôì CƒÝq¹Z qZ Û ~EŠ6,gîèg ¬Xì CY ~Š™™ðZÎgzª f6,yZX êŠ 7¼ Ì Xì CYàáˆÆZwËk , + $

6,gî~Ã~ËÆVE!* Û Åx Z™ î0E Œ !ôÍXì uÑKZuzŠ ÑZz ä™gzŠ …Щ Â~¢q) x £» Z} .ÃvZ)pÔì @* ™:gzZY™7" $U*  gŠÃÕZzÐbÃ: ÉZ kZ ÌðÃgzZì [%uÑ „ ðƒ#„Ze ~ kÜZxZúÅ{oXì @* ƒ6,RÅVâzŠ Ô {ozDt Xì x ¬Ì` Wwq¾n% » ¶Š Ù ª6, C RdÐe** ÑŠzÂs§Ån%kZëXì _ƒW¹6, kZgzZ>ZzvßÒZÐkZÔì Ô¸… Y6LZ)ëÆyZqG™gzZvg ) , ÔDIZ {zX ë 46,' , » ZÐ Z~y!* ix ¬Xì @* ƒ ´g6, uÆyZ ` @* {zC Ù » Ïg ) ,zDgzZ sÑz ]³á Zz äWì C™ b§kZ ~¤ /]gßÅyZ ÔŠ¤ /ʼn Ü z * @Y0x` q -Z ** ™s%ZÐ yZˆÆkZXì êŠd $iÃÅzmvZ-wÎggzZvZsÜ B~gz¢ -Z »gzŠ }g ø @* q W7~™Å y ZX  ï Š™Šg 5š vßÃVß Zz ä™s %Z Ð s sZXì ~}ÑçT … YtvßÔ l»Xì Y™ù]P` Ås%ZÐ[ZÑzD0* ZuyZy¨ KZ ó óà©L L Xì * @Yƒg D»wZzigzZ {Š%6, gî6f {z Ô ñY0* r z Û“  ZŠ' , x° ~g7 »Šz ò ¸}gøÐ ¬$ +gzZ ÔŠ} (,Ð ƒ  Æ©Â{Zg nZ%ZtÆ46,' , » ZgzZ 46,*Š 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ


s܉ Ü z _7,y WŒ Û ìt oÑXì ðÉg „  Zg {Z',ÅyWŒ Û ` ´uZz »yZ Ô ñƒK©q Z b§ t{zÔÇñWt ‚g !* g !* x ~Š ã C ÂÇñYJ 7,yWŒ Û ™ƒ‚¯Z à {Z # Æ‚Ë%X ñYJ 7,yWŒ Û G '+ yWC Ù B‚Æ ]Ì F, x ÓKZ {zXì uZz » ÑgzZ ðZ(,C Ù „zgzZì „ q -Z [g Zg é£ ÔÍß L L : ǃ G ' gZŠ' ,Vâ  Û ÆkZ V˜Xì bŠ [Z »wqZ LZ Ë™ƒ7g—ÆkZ izgq -Z"XìB‚}g é£+ ó Xþó ÐN Y~3yâ  Û ** gzZ~¼ A +4» Z} .ÑZz½6, COŠB‚Æ‚f kZX „  6,', » Z:ì Yƒ„  6,*Š LÑZzëB‚Æ„kZ X ‰ƒÁЃ  ~}ÑçkZ ` W vß{z¸X ǃŠzq{Z +Ãq -ZaÆVâ ¨ KZgzZ {È

46, Ù ªX 2 C t Xì » 46,C Ù ªn%tXì êŠ ¯ wz" aÆkZÃ<Ñì {z n% ZuzŠ ÑZz•Ã0# Ö Z

w

w

w

‚fÆkZÃë›~sy ZçOX ‚ rg7Š Z¦Zï»ÅK„  Zg { Z' ,Ãë›~s{zì ~gz$Åy¨ KZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

zwŠÆy¨ KZ~wqC ٠Š c* Å Z} .6,gîÆwVXì C™wEZÃC Ù Zô¼ <ÑÅ Z} .aÆp pg {i @* ~ Š c* Å Z} .Ãi úakZÔì ‚ rgg0 +Z LZÚxq -Z ÅäY wÈy¨ KZèa pÔce 6g {0 + i~ r â Š Ù ªq C -Z1Ôì q q nZ . Þ ‡~ wqC Ù a kZ Ôì {Š™gHÅ Z} .i úXì Š Hc* ¯z » <ÑC Ù aÆ Åi úy·Š F, x Ó»kZgzZì CYƒ"Âì ( 14:20È) ã;ŠŠ c* Å Z} .Ñ»i úÝZtÅi úÐ ‚f„  6, ~i !* ‘¸akZÔì Sg ÷RÅs %Zèa ~]×b Xì * @Yƒs§Å]×b ÅkZgzZˆ~C Ù ª ì @* ƒgŠ™ê»yZZz¬Æ¿Ë6, ]!* kZs܈ÆTXì * @YƒqzÑŸÑZzäƒ »:q -Z » Ü z¾~rÅ® ‰ ) )ì CY~Š ¯K5q -Z6,]!* kZ]‡zZ‰gzZX 7c* H ó ó+h +«g L LäkZ » ~È‘ Û 46, ‘ ÛC Ù ªtb§kZXì CYƒ°%ZqC Ù Å+Š× W× WgzZì k(, tzgtXce ** ƒZ9 XD Z™Ð Vñ** y Z} OÆy›| # ÙKZŠ Z Û ZÆ0# Ö ZˆÆTÔì CY0: L ~Š ã C X 7mðûwÎggzZvZÐ ÆkZgz Z D™†ŸZ »Vzq ¦z Û ~x © Z¦Ñ6,x ** Æ+ Š vß~ËÆTì 46,C Ù ª¸ X¸"Ð ÌZ ÅkZ: Ô³#Æ]â ©Z¨~+ŠëX ïŠ ÌZ {Š c* iÐ <ÑÝZ¹Zˆ }~Tì6,tzgkZsÜnZ‹Zg øXì Y™„¿>Zz** ðÃg ïZ »Tì ]gz¢òiÑÅÏ0 + i} Xì CY~ŠÌZ {Š c* iÐkZ c* , ' Z' , ÆkZ™5~<Ñà 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ


-ZsÜtX쿹Ôì âJ -ëÐ)g fÆÅzmvZ-Z} .wÎg <ÑÅ Z} .ìt]!*  YyY7tLy¨ KZ~X]ZŠ „}Xì  b¬Ð î=㨠KZV˜ì ñƒag0 +Z LZÃx ©Z ÏZXbŠ]â ©Z -~ekZgzZ c* ¯qçñÃ]ZŠ „ä<ÑçOXì Hi§+4»]Š „Å Z} . ]5ç CÑç }Xì Å ðÉg ÅkZ ä <ÑÌV;z Ôì CY3™^㨠KZ=V˜ ]â £ {z b§ X {)z# Ö wÅŠÎ~yZyÙçc* øZ Û zt £ÆØzyi~ Ï0 + i KZÐg ±ZÆ]Ñq LZ {zì Z hgŠ Zi WÃVâ ¨ KZ ä \¬vZ™hgÃ} ], ZŠŠzöq -Z ë @* ~ kZXì 7klt Xì x » 㨠KZ q -Z ~i ‚yâ ‡t ë @* Ô}™~i ‚yâ ‡ì e ~ ]5çÆ yâ ‡kZ<ÑÝZìg~‚f |tZ # ÔÏVƒãZz‰ Ü zkZsÜ'!*  tXì Yƒs%Z ƒ ~TX YY H7s %ZÐ TX ‰ ™}Š …ÅzmvZ -wÎgÆvZì q—Ð ~i ‚ 㨠KZ~ <ÑklÂCƒ 7ãZz6,VÍß]!* tZ # pXì 7qçñ»Š ¿Z X $ Ë ƒ 7~p

w

w

w

w

w

‰6,Vñ» 㨠KZ Z # X  D™76,x ** Æ h+Št ‚Æ *ŠÃÏZgzZ  D Î0 + k » ~i ‚yâ ‡

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

[Ť2Âs§q -ZˆÆTXì ;gƒnZ‹Z6, <Ñ c* Íì @* YŒÂD Wt ‚]ŸZ ‹Z ~ ó Z Âg ÎZX  CY Å ù Ÿ V× ** Z ÂgzZ && KZ ~ q ÃŠÆ x » ¨s§~uzŠgzZì CY Å wz"„+Š Zg7~VƒóÅVÍßä 3tÒZò}Æq ÊÆx » 㨠KZÆó Zwêv Z™ƒ} 9 Xì ;gƒ‰ Ü zkZ¸Ð¬$ +gzZÔì @* Yƒ¿. Þ ‡** c*

yZë@* ÔÐ,™yÒÆyZÄÆó ä ó ¹Ü Z L Ð L M ë&Ôì@* 7, 6, q¹ÜZW, ª ZgzZq -Z»46, Ùª C t aÆã;ŠŠ c* ÅX µ ~Š ã C{z× W× Wì @* ƒt W, Z Z (,Ð ƒ  » 46,C Ù ªB‚ÆVzq ƒ  X Sg 7Š c* Å Z} .gzZ q Ë1Ôì CY {g i úX  CYƒ ÍzZÐ {óÅVÍßÔ‰ˆÅgH]ZŠ „~C Ùª 7x ÈZ » °p Z} .1Ôì @* ƒ [px ÈZ »} izgX  Tg ¶z » Ï0 +iB‚Æ i ú] Z” Gz gZ ¯ gzZ]¾Å Z} .1Ôì Cƒ]ÒÅ{/zeX @* ƒ7u0* ЛŠ*ŠwŠ1Ôì CY~ŠÐ~È0* > 2iX Lg X C0* 07Ñ»Ï0 + i#ŠÐ y°»·_©» »gZgzZ ]Zg ÂaÆkZ Âì '¤ /Z~øÚ 9ÆkZî ) ÙÅn%Æ46,C Ùª kZÅ<ÑgZ²Ôì yÒ»<Ñzyâ‡~]Zg Âìt t Û ~Š ã C~gZgzZ ]Zg ÂX ǃ" $U* Æ J 4&!* 5G kZakZÔì yÒÌ» õg@* ÅLu Z Zµèa ÿE X åŠ HÅÐ Lu Z Zµ~k' , gZD Ù ì:ZN »Õ [ŠÒ g mZ ¨Æó Šó >@* L L í íJ -gZ <Ñà ZzYÐ ] Zg Âì @* ƒx¥s ™Ð·_Æ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ


ÝzgÅÕ9Å+Š :Zz™wïÐ46, Ù ªÃLZuZµwì~/ C œ%»]úŠ ~g7Å}** ¦çOX ¶_ Xì ÅW+F, +”Ðá ZjkZ6, h ]Š ªIèÅLZuZµä\WX å** Ñ:Zz~ E G -©¢~Š·} ._Æe $Zzg ��VÍg ) , g »zcÆ[** ¦~[ZÆnZ‹Z kZÆVy Û gzZ V ðAXG +−ZzsÜ' , ƬÆZ} .? ƒ Ct?¬Ôzg» c* g} Z c* â Û ä\W?DðŠ7VYB;‰ Ü zD 3** 3 H{ûb§kZ6,]ù´Š Åy Z ñƒ D™WÐ VzŠ¤ // á LZ ä \ WQ ?ƒ D™VYò¯$ +Ð „zì Ç ÐìqÉ ÔC™7u0* ** ÃòŠW{zÔì CY~ìq c* â Û X áZzäC{Zgñ0 +Zt ~ m, g VpÔ** i Ô~ga Ô ~g »x ZwÉ Ô@* ƒ 7u 0* ** Ð ä3 ** 3ñðŠB; %òŠ WX ì C™u0* ** ÃòŠ W X ( 15[!* ä[Â%Ü)Xì @* ƒu0* ** Ð {)z ! »ggz Zá \ vß ? c* Š [ Z Šð•Z ä \ W Š HHnZ ‹Z6,\ WZ # 6,µñ}uzŠq -Z „, Z G ' +Z ¹ä ݬq -ZÆ<Ñ6,kZXì ðƒ ~½~$ +gzZ^ßg0 +Z}g é£+pÔƒ D™s ™Ð6,zZ ÂÃ

w

w

w

w

w

Ãú1, Z ? ! k\Z Ì6, ?Ô> ¬ÆqÑ} Z c* Š[ Z ä\ WX ìg™ C³" ~g ø \ WÐ VÂ!*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

]c* W11 [!* ‡ß[Â%Ü )X D Î7ÃVÑ1 yZ ÌiZq -ZŠpgzZƒ DŠ Ñ6,VñŠ WÔì Â** VZÃX X ( 46@* 37

» 46,C Ù ª]Š ªIè ÅLZuZ µb§T~gzŠ kZ1Ô ¶: {æ7 ÌZ ÅwqZ ~C Ù ªÐ [** ¦ X‰ˆƒÍzZÐ Vƒó µ ~Šã CxÓÅ+ ŠúÆwqZ ~C Ù ªÆÌZ Á¹ ~ kZ Ô¶_ƒg D ~Š ã C{Š c* i {z ~ X ï Š Z™wzKs§ÅV- zg, ZÆ yZzÂÅyZ ~ [ZÆ nZ‹ZC Ù \WçO [  )¸ ñWaÆŠÅkZ\WÉ ÔH7c™Ã<Ñä\WX Dƒìg™~igzs ÜÅVÂ!* «£ÆVzq ~C Ù ª~ ]xKZ ä \WXaÆä™ ãZzx£zÕÅx©Z ª( 17 : 5 [ !* ä [ !* ä[  )Xì wV+4ÅkZ[g » ~h N X c* Šgzi6,ä™ãZzÃ]¶F, gzZ|Åx ©Z~ X ( 7:5 [| (,¹ n%t ~gzŠÆ}** ¦ ~ŠakZ BV¼ÐáZjÆgZ~ ckZ ä ë ~C Ù ª»}{Š c* iÐ ¬C Ù Æt ÜZz yZZgzZ<Ñz +Š ÂñYƒ 2~n%kZ0# Ö Zq -ZZ # gzZÔå ÅOgzZ¬ÆwÎgg;Z Yq -ZÆ Z} .úÆkZJ -VŒ Ôì @* Yƒ[8~ VƒóÅVÍß ™J e -# J Ö Ó™á Ð Š Û Xì _ 0XxZg ø 46,C Ù ªÌ` WX  D Ya ™J -]â ZŠZ‰ li ‚ ˆÆã!* Û gzZœà©)ìt³»TÔì Š Œ Hc* Š}Šg Z Œ Û g £ »<Ñ q nZà C7 ¡ 8~C Ù ªsÜ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ


~g ZŠ + Št 6,ðJ m C Ù Å]5çz t Ü ZQX _(,7gZŠ +Š1Ôì „g| (,¹ Âó ó~g ZŠ +Š L L~ # Ö Z X ä 3u** k\Z ð•Z ò}ÆkZÔì ChgB‚ b§T äƒx ¸y›q -Z M hƒ7. Þ ‡Æä™ Zg7Ã~g ZŠ)f kZ LëÔ@* Y H7iÃZkZJ -Z # Åx ©ZX ñY c* àJ -VÍßD9»+Š7¼ ZÎÆkZi»XkZXì CƒZ +¬6,ëÐá ZjÆ gzZg°Z ´Š `z%6,Šã CÅ< L z yWŒ Û~ .–ÝZÆ+ŠXñY H ãZz~ yZgÅ»œ£Æ yZgzZ ]¶F, X ñYc* àJ -VÍßÐZÔì Å~gzŠkZäDIZ‰W: ¦gzZg »{ / á 6, ]Zg¦îZzg

ä¹ÜZX 3 -6,ÌZ ÅgZŠZ ¹ÜZ~ KÆ]»øÆ wZziz `z²Æ Vñ¸ä ë~ [!* ¬ Æ [ ]¸[Åy¨ KZXìtzg ¹ÜZq ÝZ àZz ä™iŸÐ Vzgâ YÃy¨ KZìt%Ü »TXì ÅW

w

„6,kZ" _ .ÈÆkZZ # gzZ TgÇ]5çx ÓÔì CƒwEZ Ætzg ¹Ü Z kZJ -Z #

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

+g »y WÌÊ Z¦Z [ÅkZÉ Ôï Š™xzøÐZÐ ð** ZÂãqzg à ZzYЊz ¹ÜZsÜ: ÂB0* Xì @* Yƒk , +wZzi{Ñç~ËÆTÔ 5

Šz ãZ³ »y¨ KZXì Cg ¦ / 6,wßZÆzŠ¼gzZß¼ Ï0 + i CÑçXì Šz CÑçq -Z y¨ KZ~ÝZ ì f¹ÜZ Åy¨ KZ ¹Zt Xƒ6,7 Å]ñÅVzuzŠ ¢ 8» kZì eXì }Y ¢ 8sÜÔ}Y 7bŠ ÀÐ ã!* Û gzZg ôZÔyˆZŒÝZ »Ï0 Œ + i¦½ZXì C™{ Ç WÃy¨ KZ ÌÐ øZ Û LZB‚Æt £LZ zg ôZgzZáZz ä™ ZŠ ZÐ àŠ lpgzZ ~g ZŠ)fÃøZ Û LZÔì Sg ¹!* ~VÍßf¹ÜZJ -Z # Xì © 8 Šp~³Æ ¶ÅVÍß,Z ÂÑ äƒ {Š%f¹Ü Z Z # X  Tg ~ e $ÒZ vßáZz ä™ ã!* Û Œ X `ƒg Dë »T ` WÔì wq]gß{z¸ÇÐ ¬$ +Xì 4äƒg D» ãŠ%{Ñç yZ0 +{ {@x»wq]gßu** k\Z kZXì ]gz¢Åä™yÒ ,ðÃÅnçkZ B7ë ~Tì òZgyâ ‡»k[Z~}Ñç}g øXì YY H(C ÙJ -Vzg ZŠ Z ò ¸™áÐ}g ZŠ ZÆ 6,D1 . Þ Æ‰ Ü ¤ KZ vßgz ‰ Ü ¤X 7¼ ZÎÆÏŠgp“gl »gz$gzZì › S ~ wqC Ù gz ‰ Ü ¤ …ÅngzZ Ë c* ƒ Å¢ A &Ôƒ ÅDÔƒ Åg (Z Ôƒ Åwâ { Zp‰ Ü ¤X  D J e Õ» b§C Ù 6,Vzgz$ Å]Zg £ ¹ÜZŠz!* Ɖ Ü ¤ì ˆ VJ -VŒ ]!* Xì {Š â W6,ä™wâ 0* gŠ¹ÜZC Ù 5š É Ôì 7ŠzöJ -]4gÇgzZ Z%ZsÜwq]gßtX n pgwð]Z[ZvßáZzä™~È0* 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ


kZëì _ƒxiÑqt ~zgŠÆn Û 6,ë~]ÑqyZX V7 ~A çkZƒ  Ôx ¬z m{[Z gzZÔì ðƒ Za w q]gßt6,¯ ÅX, ™lˆÃïZúy ZX , ™ qzÑ4z] .aÆ%$ +Ãw q]gß X ǃ** ™ o‚ »„n+F, +…GÂH: (Zäë¤ $ /ZX ,™š M F, ÅVÍßLZ~A çkZ ¼J -Z # ì c* W™ág0 +Z LZgÅZ Ú Z »Ñzíy¨ KZX @ l 7zzšh —¹ÜZ~}Ñç㨠KZ V ; }g ø q -Š 4, }g øXì Lgi !* Ð ìZ` ¹ÜZ {z Ô ,Š: à b§~g7 ÃgÅkZÆkZïZúà©) ~Tì Ø{z Å46,*Š ï¬~Š ã CÐ ƒ  »kZX  ïZúŠ¼Æäƒ Za Æbzg kZÆh — ¹ÜZ x¬q -ZJ -VpœXîSX ¶7LâZ Ôì ` W@Î*ŠX  BˆÃqC Ù ÐWÆŠ ¢ zz vß wâ aÆ w”Æ kZ Ô7[ ø 7Š 7 š *Št ë @* Ô„g 7„ eL¬ {z Ôì e` W VÅòŠ W ,Y** ^ z^ ,Y wâts§~uzŠXì [07Z·»¿C Ù [Z ** ™Ýq *ŠÐ kZgzZ ** ¾wâçOXce t³XnYHÝqo Z Û Z/nyâ ‚~EŠÐ T M7B‚ÆÝz kZgzZ ã‚ W™{g~u ¹ÜZÅ

w

w

w

w

w

{Š â W6,ÕÃy¨ KZ~A çC Ù tzgt× W× WX  D Y 8 -\Ãu ¹ÜZC Ù ~ hzŠ Ågi w”vßì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

F, —   D™ ZŠ ZgZŠ™ë Z Z (,yZ â{z~ wq]gßkZXì @* Y½Ð Š Y{Ñç Zg7 QgzZì ꊙ x ¸ì ;gƒ Ì¢‚tB‚}g øÐ ¬$ +1Ô ï Š 7ÌZ Ì' , Z' , Æ{ »6,Ãb 9zgaÆVØgŠ W GEE ! Xì Š H{g™0w”»V ð3š©3 ~Š â sÜw2ÅyZ âÆ X vß{ztXì ~Š™x ¬ ä ]4‰}gøì r z Û » aÎtkZzz ~uzŠ Åo zZ ¹ÜZ Ã/i ‚Åkzgz k%ZgzZŠ~zŠ· úÆXC Ù ¹ZX  ÐZ ±)BZÑZgzZg ZMZ yx™q -Š 4, Æ Åx ZúˆÅg (Z lzgt Z # X  „g™ HФ ãzÛgzZ ]4gÇÔBZÑZÆkZÃsX  'W »kZX ÇñYƒÇƒ  ÂÐN YƒÇ}uzŠ Z # Xì ~ VzuzŠ sÜa Å! Zy  ÙC ðƒt š M F, {Š c* iÐ V-g ZŠ)f Z +¬ ~ } ], ZŠ LZzÂÅ yZ XÑ ä™lñZ Û Vc* g ZŠ)f KZ vß t³òiÑ gzZBZÑZ: ÔNƒ »/i‚ÅV!¤ ãzÛ:çOX 7g (Z¼ » yZ~ T¶6,} ], ZŠ kZÆVzuzŠ „@* Ã~ ä™ Zg7 ÃV- gZŠ)f ¹ÜZZ +¬6, zZ LZ LZ kÜZ x Zú Zƒt sÜX ðƒ b &Z Å]4gÇ [ZÔ ¶ŠzöJ -]4„  Š Ñ!* ¬ ! Zy {zÅÄX Š H`á Cg±q -Z »tKZÍC Ù »VzuzŠXÑ ä™ X ˆ’yy Yg{ cg »yZ} OÆb & Z Åx Zúä ]4~„X å„ » 46,C Ù ª: L ~Š ã CZŠ»o zZ ¹ÜZ Xc* Š}ŠgZŒ Û 7Z·CZà rz Û Æ46,C Ù ª6,x ** Æ+Š ä ]Š ªIè ~g ø ÂZ hñ+ $Y Å ` îZ6,h — 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ


Æ+ŠX Š Hc* Š}ŠgZ Œ Û g £ »ë!* z hÃVzq ä´X ‰ 0wqZ ~C Ù ª¼g£ »<Ñ qnZgzZ 46, Z} . ©$E» ~g ZŠ +Š ¹ZÑJ e ~C t³òiÑ»kZX Š Hc* Š}Šg Z Œ Û [£~y W»+Š Ôì @* ƒi ¸Wî0G Ùª ÃË:gzZìg7„ qçñ»}Ñç{z Ô å[£6,R¹ÜZg¼»Xœ£hZzÐ ]â ©ZÆ<Ñ z gZ ¯ Š c* Å Z} .à Zz äƒ Za Ð i ú }X Ðäƒ {Š%f¹ÜZ ÅVÍß íX „g„Åä™ Za ÆyZ Д GgzZ ð§" yà Â7„[£Š c* Å Z} .~i úZ # 1 ( 45:29]¶Z )ì ÇzgÃy¨ KZÐ] Z” G gZŠ *Šq -ZŠ »TìgD»ä¹ÜZÏZ ` WÌy›ÑZz}/zegzZ} izgÔiúÔ8IÔ Sh Z eçO?ÇÆg Xì YYHп Ü z kZ sÜÏ0 ‰ + i ¹ÜZXì ÏŠñx°Å7Z ·¦½Z Ë~ Ï0 + iò ¸: L åa »o zZ ¹ÜZ # Ôì @* Z ™‰ Ü zkZ(Zy¨ KZXá™Z +¬Vc* È0* ¼6, zZ LZŠp%ƃ !* Š Yg{ËŠ ÛZ # Ôì fm yZz6, Ñ (Z ðÃ6,R¦½ZgzZ ~Š ZÐZìtXB‚}g øXì @* ƒ 7Z ·gzZÑ—ðÃt‚ÆkZ

w

w

w

w

w

ò ¸KZJ -ÌZë1Ô C™iÐ" _ .Æmß Zr # gzZ 46,x ¸ÃXkZx Z¸Z ~uzŠX 7t ‚}g ø

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Äpò £gzZ d $ ›Cc* wZzigzZ ã*zy Ô! fνZ ~g ø ‰ Ü ß Z ° Xn™7³Ã„ VzŠ ã C w2ðÃ~g ø xÁZ®ðX mW7t ‚~ w ‚k. ^³gzZ ãZz ðÃÅTì !* ³ (Z q -Z » Æx ¸¾Š Û Â7„×gzZgÅò ¸.ðÃVŒ Z # Xì ŠzöJ -è¸ð‡´KZ 46,x ¸~g øgzZ7 X}Š ã!* Û ÅŠ ¢~Š ZÐZa Œ

ÔÐ,™7gzŠÃ];zy ZëJ -Z # X â  Û g »úÆo zZ ¹Ü Z}g ø [òZ ~Š ã C{zt X Ç}Š™gezŠÐ „n ~(,Ë…izgq -ZgzZ Çìg @* 3g0 +Z „g0 +Z …ãt »o zZ ¹ÜZJ -‰ Ü z kZ Å0# Ö Z ªÔå HyÒ ~ [!* Ôä ë&ì ~ ]!* kZ i» wq ]gßkZ q -Š 4, }g ø ¹ÜZ ÅyZ ðÉg ¸ˆÆäƒÝq ðÉg„  Zg {Z',Å Z} .É Ô Sg 7]¡sÜŠ ã CÅg ZŠZ ¹ÜZ kZgzZce** ƒÑ»x ¸Ã rz Û Æ©Âì¸Ô`™yÒë 6ÔðÉg {zXì CY0Šã CÅgZŠZ X}™¿~^4Z 9ÅkZ6, <Ñx ¸aÆ X Yƒ7„  6,*ŠŠ Û„  6,© ÂX  D Yƒ »[ òZ tVzg e Ñ!* {gÃèÆ™wJÃðÉg kZ ge6, Æó óVØi‚L LÅVzuzŠ {zÔƒã;~*Š© ÂqXì  »n%» 46,C Ù ª^4Z 9Å<Ñ o8FwŠ~äàhJ Šc* Vc* gZŠ)f KZ}OÆäÑŠŠc* ¹ZøZ Û ÆVzuzŠ {zXf e ö-F -yZ}OÆ x¸Ñ«gZ» rz Û ÆTì @* YƒÝq7Z·¦½Z {zÃx ¸~^Å© ™| (,Ѓ  X n pg 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51t ZÑZ


*ŠÃŠ ÒZ ! fÉ Ôì i»b) ¹ÜZ}gø sÜ: ÕZz EÐ <Ñz©ÂXì êŠz6,~ ~±q -Zà ™á u»]y WgzZ© ÂØ{ëì [ƒn Û ~zgŠ ~y W6,ëˆÆkZ Ôì ;gƒÝq rz Û ~ XÐN0* gZŒ Û xêÆe $uZ { Çg !* 똚ÔÂH: (Zäë¤ /ZX NWF, Z~¿yZy

Ï0 +â :dX 4 yZÆð** ZÂaÆ’ KZ Ìx ¸q -Z Ôì @* ƒ ` Z» Z½aÆä™ ZŠZ øZ Û {%izg b§ÅŠ Ûq -Z ÆDÆŠz LZŠ Ûq -Z b§TB‚B‚ÆkZX Ù~g7 ]c* gz¢ÅkZ ì Cƒ ` ZÅ], {f +] h .gzŠXì Cƒ]gz¢Å~pq -Zʼn Ü ¤aÆq Ê LZÌÃx¸b§ÏZÔì @* ƒ` Z»¿Ëa gzZb‚X Ð)g fÆYß (gzZb‚ªÔì CƒÝqÐ*u„q -Z[Z‰ Ü ¤tgzZ ð** Z Ât ~ [ZgzZ QÐ ¦gi *Š~ËÆTXì Å ¹F, à©)ð•Z~gzŠ kZäTì c / á {zÅDYß (

w

w

w

 {zÌ~ð** ƒ ZÂgzZ‰ Ü ¤akZÔì ;gxâ Z » ¹F, dF, x ÓkZèa[fXì _ƒ4ZŠ~óZÂgÎZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÅyZ6,Yß (zb‚ÏZ: L »kZ  „g| m V·¨Å ¹F, zyÌx Z¸Z¼ ÅtægzZÔì ÐWÐ Xì k,Š

Â~ y Zy¦ÃŠXì g ezŠÐ wq]gß—g. Þ ‡** ð•Zq -Z Ì~ yZykZx ¸~g øÐ ¬$ + Æ䙨£»]g ¸É Ô ˆÅ7Ýq6, j§~¡‰ Ü ¤t1Ôì à™Ýq‰ Ü ¤¹~hð¼ äë ÅÝq6,Š ã CÅgˆLZ6,Yß (gzZb‚¤ /Z ‰ Ü ¤t Xì ˆÅÝqÐ yz¬Æ ´ ˜}uzŠa ~g ø ~ËÆTX  D 7,¶Š x ZŠ fâì~ ]gßÅh e Ð VzuzŠ1Ô C7,7PâZ ÂñY Xì @* YƒÃÅ]YZy ZY¯zZ(, -Z »Pò ¸gzZì CƒW, q Oh +”~Vâ ZyvŠ ¹F, ò¸ }g ø {zÔì Cƒ6,VzŠ ã CXÅÏ0 +ZpgzZ½¹F, ~ Yß (gzZb‚ìtX Z (,Ð ƒ  ë @* X C0* ™7Ýq ½Ì6,RÅ ~ÎZ6,Š Z® ~(,q -Z Å V”}g ø 6,¯ Å $ "¾X  lz$ ð•Z V; ~]¶F, Å# Ö ÓXì @* ™ Za ›z»g Å b§C Ù ~rz Û ÆkZgzZì &]ñKZýx Â~g ZŠ Y kZXbhgÐ Z ? å @* ƒ H¬Xì YY c* ÎÐzƽ~ P ò ¸{ i Z0 +Z »kZ ?ì ÌZ HŽ ½ÌˆÆ†ŸZÆœ°20gzZ80K M n!* ~¶g–aƽdZgzZ ðZ’Z~PÆY 2003ªw‚ {ŠaXì œ °0‰94¡»P ò ¸9zg[g Z7‰6ÀªÔk ,7Ì‚q -Z »P À ¶g mºaÆ Xì á C: ;â 9zg 4* c : Ñ‚9zg 50ã½P(: Ñ‚¾°Ð 䙄à ¶g kZ6,~Š !* WZ +ZiÐ hz™ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52t ZÑZ


?ì YYH{ûH6,wq]gßkZ Š Z®V tsÜìt wq »½dZ Åb‚Xì Åy.F, {Š c* i {z Ôì ½Ì¼ Î~]ÑqyZ /ZXì ' ¤ , Z' , Æäƒ: x » » ﳂ6,gîm{ ï~ ]çY ÅoX  Dƒ ~ e ÝZ 8 VŒ ~ ÅkZì (Z ½x  »o:gz Ôì Zƒ6,¯ Å/‡ CZ f KZ {z Âì Zƒ ÌZa yZŠb‚ Z(,ðÃ~o ÅÜgzZ Lg: L »kZXì - ð•Zg£ »kZ Ôì ½¼QX Yƒ7Za ¿. Þ ‡ðÃVŒ 6,Š ã C V6&ÅyZÐ)g fÆ×k} OÆÛ°ÃV6&!Å C~Tì x Â{z»ä™k0* 6,Š ã C dZ }g ø ~ ´ ˜ ãzÛ gzZì Cƒ u‡Ì/‡ÅïqÆ ~¤ /e7â q -ZçO Xì * @Y H{Š%à X ‰g7wzðÃVc* /e Å]çY ¤ Ï0 + i~ ª q3g. Þ ‡{zgzZ M7!$ +ÇðÃÃyZ Ô . Þ ‡vßìtnç » {+ E ‚Z~x ÂkZ Æx »}uzŠ Ë~}Ñç  Dƒvß,Z {z Ô  D W~ˆkZ vßQX g66,ägZ ¦ /

w

w

w

w

w

½xÂXgŠÛ~Tì ouZz» *Š „¸o ZgøX 7½x Âq -Z ðûoX Dƒ7Vziña

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

Å/‡` Wgˆ6,~m, ôZX eƒ7~~œÛÌê»kZÔƒ~g»uc* ò ¸Ô~gŠ â y!* iŽX Šñ „ ~g ¸ {Š c* iÐ y izÆ V”~ Tì g !* zg »q -Z sܽaƈf $ÇZ6,X ì k‚ Zu Zz Xì @* Yc* Š ó óDL L¹Z~y!* ikâ â ** -ZÆ™wßz:~g ¸Ð +−ZzÆyZÔ™Š Ñ6, q VWÅy Z {ŠaXì& ** ð•ZÌwq »kZÔìi§Šg)W, ¸Ðƒ  »w”ÆDgzZ ~—ÅgÅ·_CZf Åci +Z}uzŠ1ÔD Yg¦ /VÎ', gzZì Cƒù / á ~Š Z®ÅÎõ0* [ÂÅ'Ë~~Š !* WÅhz™ $ÒZ Åx ¸X 7aÆ[Â1Ô M e h™ ay  b aÆq ÌËvßVŒX CW7" $âÅ® )/ á Z Cƒ xzø„ Ð ¢ A & Å ä™·_x ¸ ˆ ÆjÆ c* z7 -z¼Z îSXì ~g ¬ з_tzf Cƒ]ñÅx ¸]ñÅDgzZì Cƒ]ñÅD]ñÅ[ÂXì „gƒ µZz ]ñÅ[ íXì „g Y ?ñŒ]!* tyÃÃx ¸kZ1Ôì Ù ª„~ ]gßÅäY {gú ~ yZyÆYß (gzZb‚sÜ ò}ÆÏ0 C +â : dkZ ~g ø ß ` WXì „g™ Za b)h +”a }g ø Ì~ Vâ ZyvŠ ª ˜ ¦½Zt ~g øÉ Ôìgƒ 7 }gø6,¯ Ŷŷ_zDXì Ï0 +â :d~gø Ì: L »kZ Ô  gDë »“  ZŠ' ,x°gzZ ƒÔ ~à ©$E ©$E ùQXì ÌÃî0G ZuzŠ ðÃVŒDƒ7„>ZzÐ ]!* kZ {zX … YÃî0G CZsÜvßV; ©$E »VzuzŠ {zì e Æ[ÂDÈuZz»VÍßXX ,™kCyiz »} ZgÅyZ c* ,™ÒÃÅKÃî0G 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53t ZÑZ


$Zzg Å ïz D?ǃ HgzZ ÂÐ Vƒ 7§ZÆL e M !* .ÔŠ Å={z Ôƒ ~¤ _ /zŠ Y Å" $æz õÖ} O Xì B bgxzøÐZÐ ’ WÅkZª ˜Åx ¸ì ̼ Î1Ô7×zg {Š c* iÌ, zV;}g ø XNWt ‚ vß ¢ A &!* gzZƒ Ýq rz Û ÃYß (gzZ b‚~ oì eù ~ ]Ñq yZ oÔÐ, ™7kC~g ZŠ)f KZ~ekZx ZúgzZ # Ö ÓB‚Æ^4Z ÅŠ ˜ J -Z #q -Š 4, }g ø Å„  ( b§Å¦uq,jðÃì Å]!* kZ ]gz¢‰ Ü z kZX 7erz Û » Yß (gzZb‚~ Æ·_rz Û gzZ b &Z Žx ÂX}Š™>zaÆrz Û ÆDÏ0 + i KZ} OÆäF, Z~ ~Š Zzg {6, X σ7gzŠäd~g øJ -‰ Ü zkZÔÏNYð`7¹’W, ¸J -Z #a

...0* ¨ WðÃ

UÐ b)vŠÆx ¸äëñY~Š™s # Ÿz Å]!* kZì @* ƒx¥~gz¢~y WÆt‹kZ

w

w

w

w

w

Ô„~z))Ū zŠ }Xì Zƒ Z y~ b)Š¼Šz ò ¸Zg ø7— ðÃ~ kZ ?ì ÅVY · G 34$¸Z 1Ô{)z ~È ‘ Û gzZ ~I •ZIèÔ b)ÙçÆo ÔÖð‡´ÔX »Š OZ yxgŠÆV ðG

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

²Ô Tg s$ +Ð Œ0* ~',c* hZ ÅyZxËÒZ  Dƒ zz b)ÙçgzZ Ï(q -Š 4, }g ø qt X  n pg wÅ]â ´ {Š c* iÐ n%  b), Z {)z L M !* .gzZ ~I •Z }]5çvŠ _ Xì HyÒ6, zZäëì ãZzÐb‹kZ}g ø

]Š ªIègzZ ~„ÔÏ(Åx ¸vßX ñYÅ~i ‚‚f Å]4¶ÃÆx ¸ì Å]!* kZ]gz¢ »K ‰ ÆíËÔ Cƒ7š M F,9ÅyZJ -Z # Ô *‡6,µZñgzZ b‚z F, ÆogzZìg™ ~ V$ÅBZÑ Zgz Z]Š ªŠ Z®~(,¹Ð ~ kÜZx Zú~¢q)Ð ¬lpX 7×zg {Š c* iy kZ ÆÏ0 +i KZx ¸ H™f6,z Z ä ë 6QXì {Š c* iÚ/ Å@áŠgŠ ò ¸~ y ZX ì „g ¯(KZ wëq -Z¤ /ZçOX  Šñ~Š Z®~(,Š Z Û ZqŠgŠgzZ {0 + i~ 6C Ù Æx ¸~ Tì ~ [³ î0Ï7% XÐ,™ÒÃeC Ù aÆr z Û ÆkZgzZÐ,™wJ™| (, ÐWÐZ vßt ÂÏñWt ‚]!* ÜægzZ Vñ¸[zZ ~„¸ì CCõg @* X ÇñYƒsp~[zZ ~„q -Z rzÛtizgq -Zì $ Ë Y ÅyZ Xì @* ™ ZƒðŸ» ¹F, Å Zg ø „ ** Z™ ã;ŠŠ c* 1Xìg7Š c* Ãx ¸~g ø t òZ {zXì è6,Š ã CÅt òZÆõg @* [Ât ä ë Æ2Z ¸ÆwZziz`z²sÜÃ[ÂkZ åeta}g øXì < L ÅVßÎggzZV1ã;ŠŠ c* Xì x » 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 54t ZÑZ


~VƒóÅVÍßÐ ¹„xsZgzZyZZ »áZzìˆÆX'7,:: '!* {z…X ï Š™ »6,yÒ {Zgñ0 +Z V˜Ôƒ c* Š ¯ f" Ãy¨ KZC Ù ä Š ¢ CZ f gzZ 46,*ŠV˜ ~ x ¸+Z q -Z Xì * @Yƒ u‡ V;z Ô Vƒ D Y‹ . $zZgzZ D Y äYV˜ Ôƒ Î~ »VzG~Q ** a V˜ Ôƒ ` Zg » Vß Zz ä3Š :ìÃÅzmvZ-vZwÎg·¤ /ZX@* ƒ** W: yŠ »# Ö ª¤ /ZD™Ýqgz¢s¬tëXì s¬~„Ùñ{ X @* ƒ** Y:™^ßg—Æ[g LZ…¤ /ZX @* ƒ** 3Š Ð [gÆx?Z:·gzZ}Ô .ñÔ#Z', ZÔ b â[ ZÔ c* ŠÉ{z år™ ¯g ZŒÐ ZX ìg ÏZg ø ¯ :ì ¬Š [g c* Ð k\ ˆÄÎV!* i Å VŠ» } z M ~ g { 6,„Š Zz 0*¨ M uZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55t ZÑZ


e],!* Ï^' , Zgê:;@* ãZzèy{Z–» :ÀF,

ú6, t Z² ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Çìg™ƒC Ù ªs

Ô¢ 8zPBg @* ÃY 1917Þâ 20(Senatar Robert C Byrd)e], !* Ï^' , Zgê'Æy*kZ 1Ô 1)f »lgz6, ÅyZäRÆyZX ‰ƒd¶Å„w‚q -Z ÌZ/ÅyZX ñƒZa ~M%Z X XV* c ™â à©F~ y ZgzŠ kZXaVZ Šp]YZy Z (LZ ä VrZ ˆ Æ% elƒ yZ-ZÆM%Zû%&ˆÆkZX ñƒÉÁg~yÇÒúy Z-Z gzÆzû%«~Y 1946 gzZ ¶ÁgÆÂO%ZÐ s§Å West Virginia~Y 1958X ñƒÉÁgÆygÇÒú X ìg W− DƒÉÁgJ - ` W™áЉ Ü zkZ

'Democratic Leade'~ yZ- Z J -w‚ 12Xìg ÁgÆ VˆFÅ Â{ z ~á²kZ

1994X 1989X Hx »Ð wÅs %Z[ x  w‚b zZ+ Z‡ÆKg 0* îÒZw‚b Ð ~y ZXìg Š' × ** 6,gîÆ g ZzyZ wŠ }ŠÆ ]g ZœÐ s§Å Kg 0*  ™_e J - 2002X 2001QgzZ # 5i Z ³Z Z (, Ѓ  »Ï0 + iKZ¹Z ~Y 2001#X ñƒ ÅyZ- ZgzZ3, gÍÆ'Virginia West'Z .Åy ZÐs§ XŠ Hc* Šg Z Œ Û 'West Virginian of the 20th centrury'¹Z~AÆ]â }

ÆÏZ „ á Š !* ~$ +Z Å Z} .Xì —uÐå sèYX σ…ÒÃC Ù n!* ŠÃ s L L ~g »ßgzZì x ** ó Xó ì îŠ}ŠyYt ‚ÆV-g ùLZ ðƒìG, Ô {ŠgpniXì C3“y s !*

XìYwZ e {Š6,6, kZ „J -á²¼^ÑXì Sg™ZëÊptX <ÒÃÄÑÅä™ *Ã|\W KZë * @Y hgÜFúL Z^ÑDYwÈt1ÔïŠ »ðŠÃV¹‚LZV-gzZD™ *ë›y¨ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57t ZÑZ


ìg: „ÌZ ðÃÅ sh + á ˆÆ]æ m{q -Zì »kZg eÝZpÔï ŠÉZ sy s !* ܸgzZì X ¹à _Zs Zzš / 1ì @* ƒy‚ W »M Ú ‚Æ^Ñ`z%k\ZœXƒ[àyvCZ^ÑgzZ kZÔì Š HÑ1~ÂkZ^Ñt6, äe} (, T1ÔÙ Š  á ÓtizgñW~„  (ÅÀ` Wë kZ~ÃÅx ZúO%Zì à6, ËkZçtÐáZjÆwq]gßt Z²X åY™7Ìg¦L~» .Ðá²sî c* J etÕh +' × ä# Ö Ó~g ø6,kZX Š H1x »Ð ~g»d $ Û aÆäZI^ ,YÃç m11Ð ~¤ /~g »e $.ì Šñ]oÎ »]!* kZX ~Š: ÌZ Ì' , Z' ,{g fÃ2Z¸@¬ wJ. Þ ‡6,gî ðÃB‚Æ]uZz yZ »T Š Hc* Š™s§Å@x Zœ™hñÐ ó ó{°ØZ L gLzZyŠ Ñ0)‚ Q cg »]uZzÆ HòúŠt X sk , ¦u ** spe $.ÅUZ ¹Z²t ‚}g ø äðOZ(¬²¼ÐçX å: m É Xì ŠñD~g7 ÅVzg ÏÃZ` sÜ: k0* ÆkZgzZì ‚ rg ¢ A &Åç ~C Ù  t Z² Š H 5J" 0* ™ú~C Ù ‰ Ü z ÌË6,Vzà} (,Ð }g ø  Ì}g pg »Šp, ZáZz ä™i Zz6,%Æ ïHÒG

w

w

w

w

Xì @x Zœ{çZ(,Ѓ  hÑÃ~Š Zi W~g ø‰ Ü zkZ åt°â »]** ÒöW¾Iƒ  yZX M h

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

t ‚¿Šgh +”Ð s§Åx ¸O%ZgzZ „g[x»we: Z§ á tÎX¸}C Ù niÆ]uZzÆm11ÌZ X åsŠ ZáÆÉÐ]!* .Æx ¸O%Z {ŠisptìC _ Ù ªX c* W ì „g™i Z0 +ZÃÃs ÏZ6 kZC Ù ðOZ(Ôì ðƒ»k B ÐZ # ìt ‚Æ\W|t w$ +qçñ»Wy)F, Ækz;V $ZzÔì Cƒ]!* 6, ]ÃÏZyZ „‰Xì @* ™ÔÅVzúŠ7 - ˜ÆyZ * @Y c* Š[Z6,kZX ñƒ7æW',J -ÌZg Ïá Zz ä;„n6,äeWzìt|²X ï Š Xì ˆ{g ¹!* i ZzzHÅçÁ{ ngzZQð•Z}g ø1Ôƒ„(Zì YƒXÐN YƒæW' ,d $kì &÷!* ðOZ(»Xì c* Š™" $U*  gŠÆVzúŠx ÓyZÆšÜçÅyZgzZ(Hans Blix) ø½ÓE „ ä‰ Ü z &… Y\W 6X ¶C™ c* yZ ÂÌŠñg Ïu** ç¤ /Zì ¹å ä(Blix) ø½ÓE Z h Z5L ¼ é¨G±yŠ Ñ0)‚ ZJ -ÌZÔ„gs§q -Z ÂlˆÅVzg ÏgzZXce²sîq -ZaÆä™lˆÃ cŠÃÝ ¬x Z ¸Z å c* ÑŠ ¢ »] !* kZg !* g !* à *Š ¹!* gz Zx ZúO%Z äðOZ(X »@x Zœ:ì è Ì@x Zœ Š HH { "Z6,t ~ *Š ~g7 a Æ kZ gz Z Xì k ,¦ /** út a Æ ä X Ð ~Š¤ / yZ Ô ñWt ‚ ò}6,x !ZÆk B ì x £ » k\Z1X ì \zgq -Z » „ yŠ Ñ 0)‚ Z ÝZgŠ }gø ÂotgD» ~È0* ~ŠOZ ÐÐ VÎ',Xå7{ç~g¯ðÃÐ t Z²…ì Š Hƒ ãZz Ç!* Ð ìgWF gÐá²q -Zë~}g!* ÆXi˜¹Z²{z¤ /ZŠÎÆ]ñXå‚ rg: Ì]¸ÅäZhZi˜q -ZsÜ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58t ZÑZ


X¸ n pg ¢ A &Åä™gâ J -A ÊzögzZ {ŠÎ ÛJ -bZö ÂÆyZX† ä[ÆÏggzZ M ¡Ô¸ X ÃI: ÌyŠPÐWÆ` Z ¯ZCc* M F, š gzZ Yß (~g øã ¯¹Z² VzgÏáZz ä;„n6,äeWzÐ ã]yY e $.yZ Y¯g ZŠ Ãz}g øì wq]gß[Z -ZgzZg ÏîZzgPÔ]ÑWÆðÌ~VzyÔŠ 3~Vzqà ZzY._Æ]¬:ZgzZ~lˆÅ q ìtÂsXì ;g YHwEZßgŠ¾» ` Z¯Z ~gøØÎ{ i Z0 +ZŠp\WX ï á [Ñ@* ŠñizŠ}i {¤wq]gß~g ‚tÉ Ô,™{qÑ6,KÆyZÃðOZ (ëì _ YÐW¹Ð kZ ]!* [Z :ì Òâ [ZÆVß ZÎ ?¶zzHÅ% Z e~}ç} (, ãZÃ` Z ¯Z ~g øX 1 ?åi Z H »ä™g ezŠÐ •  hÃV-àŠ Z®ÑX 2 ?Š HH{ Ze™ú1yYÃx ZúO%Z HX 3

w

w

w

w

X ó ó {yŠ ] ë L L ì òúŠ }g ø Šz!* ƃ  kZ Xì x £ » ä%[ze Ð xÑa }g ø

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

1Ôì H{eÐg ZMZÃyZxyèZÇgzZݪq -Z ä ëì „  gŠX ï Š7B‚ »} úŠ kZ ë› ~wq]gߊñ1Ôì @* ™ Zƒ$JÅÏ0 + i4aÆx ZúgzZ ~Š Zg ZŠphÔ ~Š Zi WÈ»] ÐòÝ x ÓÆ$JÅÏ0 + i4aÆx ZúXì c* Š‡Šúw‚ÎzŠzÁÐ ~Š Zi WÃx Zú¹Z²äëì 4  gzZ g ZŠ1$ +Âì Ì[ø 7Š }¤ /Z gzZ ì Š ® ã0* ~ t Z²ì t wq ]gß@' ,Æ VzúŠ 8 -!* z— Xì x ;Š j Z »Š Z Û ZgzmgzZ Âi~ whXì ºh +”ÅuZgpXì ˆ{g™0q Åg rLðX Ñ¢ O%ZgzZ 7è ¼ » Vzg Ï~C Ù ²Ô g D »g â ^ßx Zú¹Z²Xì àyvh +”Ã]â £ ]g @* Xì ~gYÌbZ Û Å%B‚gzZì „g™«™ÅVz.Æ%` Z ¯Z

âyÅt Z² gzZìg YK «ÃV2zŠ m{ LZÆà1Ë%· z jæx ÓÆâyÅt Z²~yZgzŠ kZ —6,+ M ~g ø *Š ~g7 ¤ /Z [Z Xì ~Š Z’¿7C Ù Åyz¬Æ {x Z¸Z~ ekZ ä # Ö ÓO%Z Xì ]!* Hy WÅ]ª~kZÂ}™g ÖZ »Š OZx°6, ]â ZŠZ}g øgzZ}™ t [ZXì c* Š™xzøÌÐ ~Š Zg ZŠphÃx Zú¹Z²ä ëìt ]!* u ** çÐ ƒ  ~ó** ©kZ ¬²¼ ÌZXì 1g JŠ\zg » <Ãñm ~gZä}nD Z—Æó ó{yŠ] L L ì ;g Y@* ƒãZz 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59t ZÑZ


ìg™iz' ,izg] ÑqXì à ** ÅtzÈ 6,J gÆV¶Z²` WgzZ å ; g ‹h +âÅ ~Š Zi WÃx Zú¹Z²M%Z È » ~pÅ # Ö Ó~ t Z²J -[ Z X Ç ¶ ¯ ) !* » ä™ uh +' × ÃV¶Z²h — t » ] Ñq gzZ ÅV; zXì „g™ÒÃÅä0* 1‡6,+ M â ‡ÑkZ ` ¯*‡q -Z â  Û g¨gzZ7¼ ZÎÆó ó+ M â ‡ÑL L ÚgŠ c* X Ï} hgt Z²~á²Ä {zì „gá x »Ð wâw N* Ú6,w ZÎkZðOZ O%Z ÿC Ù 6,µ%kZXì ‰ Ü ×ÌOÎ (ZX ‰Y Å7òZg6,gziƉ Ü ¤g ZŠZÆ~Ši WgzZe $g/ ©DgzZ Iè Ô Ï(Š¼ ~ o, Z q -Z ë HX  ‰ 0 VY bß {Š ‚ ãZ ëce OΙug {z¤ /ë Zx ÓÆV ;zce'ÌtQ ?M h1Õ @»# Ö Ói§gzZg ZŠZÔd $O%ZÔìg D»V G‡g E wJ]gßËÃui§! fg Z2Z6,e $Š â î0ªEiÒ¡{z X  n pg ] 2z u“J~g !* ÆìZ ³O%Z XÐ,™7 yŠ Ñ 0)‚ Z,Zg ZD Ù q -Z Ái Z ÁŒ0* t  ` ™GÃ# Ö ÓO%Zgz øZŠ F̬ Ð kZ

w

w

w

w

Æ ä h 3Z Ð a Ã~Š¤ /cŠ ë1X  M h ™wi ** ¤~(,ÌÐ ]uZzÆm11 Ï}™ Za

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X c* Š™ú6, t Z²¸K7}g7œ£LZ~yj îjZäëÌZX ìg àe $¾h +' × ñO Xì ~}ç{g!* zŠM%ZXì ðW^ßB‚ÆV1_ .ò ÙZ6 {°ØZì „g Wt ‚|tçO ëxZúz]ÑqYzÏ(ÆV˜ì ‘´{zt… Yƒ  ëgzZìgD»xPZx°‘´»«ztæ Æ–ŠgzZ÷ðŠÃV2zŠ LZ~*Šäëìtcg{Š1gzZq -Z»wq]gßkZX ñ0* 7™J -`W XŠ Hc* Š™iZ0 +ZÃuq -i§»wÑ+ZgzZ(Diplomacy)]g\~ekZX Hg66,e $×KZÐ)gf ä o TgzZ 㒞0* qg q™™Ägt ‚Ã]ZŠ¢ LZ ¡X HwEZ Y" »‰ Ü ¤ ä ë(ÅkZ {ÇgŠ Ò0 +Zgo {zC Ùq -Š4, }gøçOX ¯: ¶ K»WJ~gø{zÔÅÒÃÅäVZusÜÆŸkZ}gø Ük , Š LZ ä ë Š H{g yZª™| 7,t ~ VâŠÔÌZX HgïZÐ ¶ŠB‚ Zgø ~îkZ ä T ZI ìg ”ŠÚ6,]!* kZÃ# Ö ÓuF, ëì 0Z]ª ð•ZtX Hg(Ztzg¸ ÌB‚ÆÅF,  zŠ „ ~ *Š Ð ¿i§kZ }gøì C Ù ªs™X}™:êÐ }ÂÅ VzgZŠZ ~g/gzZ M WLZ {z  @* }™g»gÏáZz äî„n6,äe Wz {zσÒÃt ÅoC Ù X ǃi¸W» hzŠ 5q -Z ÅVzgÏ ì[0* rz Û g¦t~}g!* ÆM%Z(C Ù ~*Š‰ Ü zkZXnƒ. Þ ‡Æ¶Š[Z »V.Á{nÆM%Z Xì ‚ rgg (Z »ä™ú‰ Ü zÌËgzZ(ÌË~*Š {zì òúŠ »kZgzZìk B ÒŠâ W‰ Ü z!M%Z ui ** kZ ä öô»Xì Cƒ " $U* x » ** ÒÃC Ù Å1 zgÃ] â Z ŠZ y ZÆgœ{Š ñìt | 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60t ZÑZ


À& X Çñ0* gZŒ Û ê +F, +» õg @* $ Åöô»t Ç õ/GŸG Š \WgzZ c* Š™!ºÃgœg (Z »êÆk B 6,µ% ìgHÚÐ {7 wZÎ ðÃ~ }g !* ÆZ ¹Z²Ð # Ö ÓO%Z öô» y»g ZtŠ Ze6,kZ wq]gß¹Z²‰ƒqzÑàZwZÎtwq¾Ð VòZì yEZ¯ ) !* a}÷ë @* X ñƒ} 7,~ ckZ ÌZ ôäÓìt ª qs§~uzŠgzZ ?ì g »gŠ²HÌZaÆä0* 1‡6, Xìg »gŠ ` ¯XaÆp pgg Z Œ Û' , yâ ZðZ~t Z² Ã~g ZŠ)f kZë HX êŠ 7[Z s ™»kZ Ìðà ?Ï} 7,PXâygzZït… ?ì H sy W ë H ?,™™ Y ~ º´Æ kZ¨£ » ~Š¤ /cŠ . Þ ‡kZ ë H ? M h VZ J -á²E q -Z +' h × ë H ? M h™“  ZŠ',]YZy Z Y¯~g ¸ ãZ ë H ? M h0* 1‡6,yZdÆðÌz ¡~ t Z² ƒgà. Þ { iX» CÍL¤ /ZXì »}g Ä°Z et340„¬PZg ø²Ô. Þ ‡Æä™ ZŠ Z°Z eVÅÑ X ÇãYJ -°Z et400{g ĸ Š H

w

w

w

w

g ±Z . Þ ‡** ,Z ëXì @* Y Ñ1 ^ÑizgÆ? Ø H%s§~uzŠgzZ  ìgNŠ  á Ó\e g #ë

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì 4Â…** ™wJs6, µñkZìtsÜzzX g # Ì™Í]** Ò {HÏ( Å b§kZ { zp ¤ /Z X  7DÑŠ z !* ƃ  kZì y EZ ¯ ) !* ] !* t a}÷ uq -Z Å^ÑC Ù èY ÔÐ , ™“  ZŠ',„ Juq -Z¼ ƒ  t { z1Ô ` ƒ ~Š ¬Æ¢‹ z Z ~i !* O% Z ‰ Ü z kZgz Z X Ï} 7,çZwÅK L Z …1ì Íz ZÐ VzÃ~g ø ÌZ x Z Zg ø X ì Cƒ tç O XÐ Vƒï რ Ôa gz Z 'gúÔŠ%x9~ y Zgz ZÐF: ¶ K»x ÙZñ0 +Z ~àÔ ÇÏ yp hƒ]!* M NZw$ +»kZX x ÙZ:ì Y[%: 7Å^ÑkZX $ Ë ƒ7wJ. Þ ‡Ìb§Ë ã Òß X ó óe $g/›Ãy á à¬L L»¿Ë:gzZ Ë !* $ Š ÃV|#L Z „ J -á²q -Z6,gz iÆ ‰ Ü ¤z ' ¸gÇÚgÉ] !* t ~÷ ! ] Z|gz Z ñe ûtÆVÉì‡6,. Þ Æ„Š »ðŠgzZ^ÑQgzZXì Lg™ƒC Ù ªy s !* sì c* W @* ƒ 6èYÔ þ 2003#24® ) á ZÔó óyZ e L) L ** izg fp â ÿX D Y ³³³³³³³³³³³³³³³

2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61t ZÑZ


ì 7&c* t Æ{X c* Š wZ e~{ÐZ™ág ZMZÐ kZgzZ ~Š™]zŒ s ÜÆ{ á Š !* -Z ä¿Ëë q

w

w

w

w

ï]i YZ ÅäJ 7,ÃV”1ÔA : ª œðÃÐ Z {ZpÅ„  ZpgŠÐ yZx6 ä { á Š !* kZ~ yZgzŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

~Xì Ý Pq -ZÐ ?Ð Â~(, ä~~Š™Šš™Èt„  ZpgŠ ÅkZäyZx6 X ñY G ' X VzŠ™ùáZj}g é£+~uzŠq -Z[Z 9ItÉ X  DƒÝq]Zg (Z b§Å{  á Š !* Ë6,VzŠ¤ / á LZÊ *Zq -Z7— ðÃ~ kZ ÂVÅŠ *Z1Ôì @* ƒJ -ŸsÜg ZMZ {], ZŠ » {  á Š !* -ZèYXì @* q ƒ™| (,Ð {  á Š !* g (Z »Š *Z ǃ Xì CƒJ -bzggzZ r â ŠÔwŠ

ÏZXì CƒÝqÌZ {Š c* iÐ ƒ  Ã{ÇkgŠˆÆy~ *Š kZXì CƒŠzö¹ *Š Åa q -Z +−Zz b§TX  Dƒ {E +*ZÆkZ {z Ôì @* ™wJ{Š c* iÐ ƒ  W, Z »VÍßX{zˆÆ+ −Zz b§ M F, š z½Xì ¢ 8z~yÅx ¸~ÝZ bŠ½X 7&ðÃÌbŠ½b§ÏZÔ7x »: Zgz&q -Z à C ** J 7, ì CCg $utó Xó ì Š H5™ ¯Š *Z=L L:c* â

Û Š á g ZäÅzmvZ-vZwÎgXì{»]t vZ -vZ wÎg~ÝZ {z Ô ï Š ½ÃVzuzŠ vß Xì Ð ~ bá+F, xÆ]t ÂbŠ ½gzZ Ãx »ÆÅzmvZ -\W{z $ Ë ƒ 7¬lp~(,Ð kZ Å¿ËX  D™ŠÅuÆÅzm Xì @* ƒ^ ,Ã6, £xkZŠ *Zq -ZµšgzZñJ (, ÐW Å{+ E ‚ Zz Z(,q -Z » Ï0 + i KZŠ

ÛC Ù Xì @* ƒ à ©) Z(,~ Ï0 + i ÅVâzŠ Ôx ¸gzZŠ

Û g ZŠ™ »Š *Zq -Z Š›0* ,ÅkZ~ Tì @* ƒz+4 » Ï0 + i ÅkZµšzt » ãZgzZ‚Xì @* gZ ¦ /ãZôk , i 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63t ZÑZ


e {zì @* ƒµñ»w‚{gG kŠ k0* Æ{ + E ‚ ZXì @* ƒ#â Å 1{Š ‚q -Z‚f »kZXì BJ Ô÷Ôg ZŠ $c* Šq -ZÃ}Ñç Âe {zX  M h¯ y¨ KZ +4q -ZÿkZ Âe {zX BZ eÉ6,1kZ ï„( Å ~g ZŠ™$ +6,‚f à{kZ {zì @* ƒ eÌt aÆyZ ë @* XM h}Š ¿g ZŠ™ !* gzZ t ÜZ!* t ‚ÆkZ {zZ # ì @* ¯Z',‰ Ü zkZsÜÃD¨ ¤ËŠ *Zq -ZX @* ™7™ú1yY(ZŠ *Z ÌðÃX ,Š Âì @* W~\zgÆŠ *Z¿g ZŠ™"gzZ„  6, Š ¢Ôg ZŠ)f)q -Zt ‚ÆCZ # X}Š™7g ZŠ™ Z' ,q -Z X D Yƒ„,zŠ lŠp CÆkZ™NŠÐZX Cƒ7]gz¢Å䙼aÆäh —ÃV”ÐZ ]!* kZwZziz `z²»Vñ¸À` WXì CƒÌZ à ©)Å{+ E ‚ Z Ì~ Ï0 + iò ¸B‚B‚ÆŠ

Û Xì C™ Za y;f Z dZ~x ¸Ë} CƒzÂgzZœÅ{ + E ‚ Zt X ÐW H~{zD{zì hZzÐ êŠÄgŠ ã C{zŠ *Z »kZV˜ì @* ƒ ;gD¨ ¤q -Z L: L (Genius)~LgzZ+ Z‡ÔÝ ¬ÔyZŠb‚ Z (, Ù C Xì @* YWx¿æWg»gzZÆq -ZÃx ¸zo6, ¯ÅTì

w

w

w

w

ÐZ b§ÅV§}uzŠgzZ @* ™7~g7 ~g ZŠ)f KZ¤ /ZŠ *Zq -ZXì ~gZŠ)f ~(,¹ q -Z à CŠ *Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

yvh +”ÌŠpizgq -Z vßáZz ä™ (ZXì @* ™?Å,Š ã CÅÌ‚Î{z c* Í Âì && q -Z sÜ Xì @* ƒ" $U* yvÌ»yZg »y Wyv»}ÑçXì ~}ÑçÏZ xg¹ZèYÔD VZ ]â } .ÅX@Wlñ{{ztX Dƒg zÆwgzZx ¸zo~VsÇ{ + E ‚ ZiZ {t¿ XÂÇÆ6,ªÆs »ZûzlÑZz + Y¼ ƒ Z # yŠÆ# Ö ªX 7e** Y c* Š ~ *Š kZ!$ +» kZX ǃ Ì» { + E ‚ Z {z¤ /q -ZÐ ~yZÔÐVƒ‚]YgŠgzZ¤g {Š c* iÐ ƒ  Ð { Ç !* ÅkZÃVÍß XŠ H`k(, y¨ KZgŠy¨ KZgzZ±gŠ±¿»Š *Z1Ô åŠ Hƒ»B‚Æ]Z f ÅkZ¿»ËÙCa Xì ]!* Åólp~(, -Zà q CŠ *ZXì ]!* Å~g ZŠ)f ~(, CŠ *ZXì 7&à à CŠ *Z ;- £Zy%g ____ ³³³³³³³³³³³³³³³

½Å 㨠KZû ¹Z~ ä™: {0* Ô [% OX  f el Ôƒ » ËEX  f e 8 3Ôì Le wŠÐ V˜ »Vzgâ Y 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64t ZÑZ


ƒ7p Ò»ûzµñ X f e™~g7„, ZÌ'gz¢~uzŠ KZ {zX @* -Z ]Ñ©}uzŠÆ Ï0 q + igzZ ~ # q «g ÔÅ W ä3X ì @* ™™w¸NŠ x »C Ù y¨ KZ s§~uzŠ Ú Š ÌQX ì ˆÅ «ª zŠ Ü™gzZ=ÐZì akZ (ZX ì êŠx Z ._ÆÆŸz}°‡ ]³ÅyZgzZäÏwâ »VzuzŠXì êŠ >t Û »^ ,Y** z^ ,Y~ä™~g7éZpKZy¨ KZì @* W~ gzZ VßßZ m{ y Z ÌÏ0 + i ÅVzgâ Yì I » ]» § +C Ù â X Cƒ 7kCxÑÃkZ ~ ä™ú6, {zì ðƒ B~Š Zi Wt Ãy¨ KZpX bŠ™ tZg~]¡ÅyZ ä \¬vZ ì Cƒ ,@* Æ]** Dg Cƒ¸ÐZÔì @* ƒ~kZjzlƒy¨ KZJ -Z # X ñYW6, RãZ³™¤ / Ð kZ c* ìgì‡6,¥%zx £LZ Vzgâ YgzZVâ ¨ KZ ì q+Z „™gzZ=Z®Xì [¤ / Ðx £LZ c* ì ;g™k0* »sÑ ã¨ KZ {zì Xì C™& ¸~ :ìŠ  á g Z »à¬vZ

w

w

w

w

yZ Ô 7B{zÐ X wŠÆyZX ì H Za aÆcizŠÃVŒÐ ~ Vâ ¨ KZgzZ V†ä ëL L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÌÐ yZÉ #â ÆV-0* at X  F g {zÐ Xy»ÆyZÔ 7Ù Š {zÐ X@ MÆ ( 179:7s Z²ÑZ ) ó Xó ¸" Ç* ! v߸X {ZgË{Š c* i

VÍßyZ ÂCW7~™Šp]!* ðä /ZX NÑ~x »Ã óú ó 1úÎL Lõ/G‹“ËkZÆ]gŠì xiÑ6, ë X ïŠ ð3Šq=gzZg ZŠ™{Š c* i… Bb 7Ð

?ºZ®z·³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³

y¨ KZÆi§¿â Z lˆ÷) ,YZgzZ ~™â{Ô D™Ýq ½dZgzZ +4aÆäg Z ¦ /Ï0 + i hZ~ *Š ƒ ë $ 4hIG Ã{Z +ÃZgf~TD Yƒg »6, ä™x »{zC Ù gzZ D™7„@* ÃðÃ~ä0* èG ‚ W~EŠX D™ ÌvßÆb§~uzŠg0 +Z „}g ø@', ÆkZXƒ@* ƒ: {Z +Ã~TTgÌgzŠÐx »kZC Ù Xƒ@* W Ã7(Goal)Ñm{ ðÃ{zx »tX M7œ~g ¯ðùZ~XDg/ ¦™x », Z D Yñ0* 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65t ZÑZ


t X  Dƒ~ < Ø èC Ù gzZx ¸C Ù Šz!* Æ䃾vßÆb§kZX @* ƒ 7~Š â ˜À  D™™Äg ~ VÅ yY {zgzZì Cƒ›Ð Vzg ĹZX  DƒFÆÎgzZ6ÆïŠ y¨ KZÆi§¿â Z X n pgtØ»% Z e }Z +Ã~g ¯¡vßÆb§«Ì0* , k ŠgzZì @* ƒ zz {Z +Ãìtzz Åt

Û kZ~¿i§ÆVâ ¨ KZ Vñ» ~z*Š„t Åg ZZ +0* gzZ zzXì Cƒ6,œ0* , k Šå {óÅVß Zzp pgi§ZuzŠZ #  D™[Å ˜iÑÃVâ ›ëXì VÈ Â** ƒ 0* , k Š »! x»Å]y W~«£ÆœzzÆ*Š²Xì CY ð0* Ì~ Vñ»Æ*ŠaÆäg Z¦ /Ï0 + i { izgP~ *ŠpÔce ´Š ßF, 6,VzZ +Ã~z*ŠÃx ZiZÆ]y W „ X 4 45 e ä™ÌÆ ÷ kZx »¼ …Z®Xì ~gz¢Ì** G kgzŠgzZ dZÉ ÔƒM: {Z +Ã~g ¯~XèG ƒ\~ X VƒÃ7}g øœ£ Šæ ~ ägZ’]y WÅy¨ KZ N Y¼ÌxE{zB‚Æy.áZz äWx »~ *Š ‰ Ü z D 0* ½

w

w

w

w

q âñOÆŠ ¢ CZ f V˜ ñY HsÜÌ6,V»y ZB‚Æä™ ay  6,V3‚ WKZ™ ¾wâ X ,Š

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Vpœ ñY 3g ÌB; 6, uÆV”yZ ñƒ D™}g7 yâ g ZÆV”LZXƒ @* ƒ {Z +æù »V¨ KZ )ì ~gz¢ ´g wì »]!* -ZX ñY 3g Ìy·Š »¿ÅVÍß ZuW" D ¯ y CZX  xzøÐ q X D™V)t§{Åä¯ y CZ~ ¼ A y›gzZ D™x », ZaÆä¾x ** ~ *Š¡› 1:à ( # Ö ª¯ zg )yŠáZzñq -ZgzZn pg›Ð Ï0 + iÅ *Š vßtL L:D â

Û \¬vZC Ù Š ÒgÎ ?ºZ®z·³³³³³³³³³

³³³³³³³³³³³³³³³

2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66t ZÑZ

X ó óïŠwZ e


a h

óX ó »k , ¦L L Ô?<g·:' Ô],96:# Ö B ÔgƒÑyƒ N* we âÆ51XŠg>Z ïzD{g ZŠ Z :Ñ**

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ô9zg50:7 XgƒÑyƒ N* we â ! 123:è »Y

tX ^ð»g ZÅVzk , ¦Å âZQZszwÆVâ !* i *Šx ÓÅ *Šì t · Z »DIZ X6,]!* kZ $ g f ~ ^Ë: Ëk Xì „g r šZ î0œG , ¦B‚B‚Æk , ’~gzŠÙCì |]g @* {”ðq -Z Ì]!* »#~èc* g ìgZŠ™„z»Vzk , ¦gzZVÃ{~¹F, ÅxE³‚ Y™7s %Z ðÃÌ6,]!* kZgzZ ~Y »g ZÆyÕz d $ 㨠KZX õg @* Åy¨ KZŠpÎì ãZ6,„ âZ Ìõg @* Å~gq~[y.QXì Æèâ çO Xì @* Y Œ„ x Zw6,gîx ¬ÐZ~ <ÑòsZ §°Z ZÆg ZŠ™g ïZ . Þ ‡** kZÆk , ¦ IZ‰Âc* Š™g ÖZ i»"LZ6,+ â ìkZÔ nä Vç»Æh +] .gzŠ Z # b§ÅVâ ZŠb‚y› gZ Œ Û ƒ»]ÑqÃk , ¦Å}" ä Y f‰áZz äVZ ¯6,qçñkZX c* ¯ qçñ» ïÃZkZ ä D pX ~Š™iÂÅVâ ›x ¬™wïÐ {], ZŠÆ# Ö wÆ™" $U* @Ð *‰gzZ c* Šg ZŒ Û^ ,Y éSG 54XZ™}Š ?ì ðZ' ,Å}oc* ¹ Ü Zq -Z c* ¯ »k , ¦ ¹Zq -Š 4, ÆxsZ ªZz HªÔ „gV»V XÎâÐ kZ -Š 4, q ÆxsZ ¹F, {Š ñÅYß (zb‚ H ?7öRðÃ~xsZ Å[y.x Ó0Ð k , ¦H y Zy WX ¶$ Ë Y Å 7„ Ýq %K w E Z Ãk , ¦ª ÷ã -g z Z x Zwq -ZèY Ôì { h +I** ˆ~Š}Šg ZŒ Û x Zwk , ¦ÅnC Ù t :ÑZ Z%K HÅyY" gzZg ZŠ yY~Xì È H »g $Š q Z 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67t ZÑZ


Xì ˆÅWÝq§6, U™f. Þ ‡C Ù É]ÑZÎ{™P6, ck , i qçñ~[ Â{ûk , i ?ì ©$EòZgÆk ä V,ZaÆñZg Ås ¦ZXì H™f Éw Ñ+ZÆkZ »Ãî0 G , ¦¬ä ' ›bÑÅ ~zâx â ZaÆä™7ñ»Ýw á gzZ v+−Zg$ +)´Ð ~g ØZ > bÑÅ ~g g E ©$t gzZ g $Š q ZÃî0 G ì H" $U* ä VrZ ñƒ D™ ãZz wÑ+Z} ¯ » Zg WyZX K Ük½ZÐ ©$E 52]c* WÅ m CZ ÒgÎgzZ 13e $WÅ òÒgάaÆä™7Ãî0 G 9Xì ng çÐ ~Óg¦ÆyWŒ Û G J " 45QgzZì H³Ã~Óg¦ÆyWŒ Åk , ¦# Ö wñƒ D™·_Cc* ‹»g $Š q Z ( 23) øG Û ~ 54@* Xì à Z e ÝzgÐ,6, V(uzŠäV,ZñƒD™c, 6/ôû~}g!* Æk , z£Xì ųA ÐZ6,{7 Ægqq -Z äÅvZ èg k„0Z ]|~ Tì ï á Ìe $Zzgg{z Å ~g g ~ kZ $U* " bÑŠ !* ä'X쵊 ã CÅÝÆ}gø ìe $Zzg{z¸gzZåc* Š ò:~}g!* Æ~gq ñLZXì@* YŒ6, gîx¬ ìYYH7~ .ZÈ{zÐe $Zzg{gÃèÅÅvZègk„0Zì H

w

w

w

w

ì ZÐûkZ¿»/ôìHãZzÐVß VJWä'Xì H7¿»/ôäV,Z~hÆ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Ì{zì H—ñh +' × Ã]!* kZäV,ZÆ™7¿gzZû»É@* ˆÆkZXì* @YH[™ÐyZ6, gîx¬ :˜ ñƒ‚Ãc~g ‚kZ {z6, 73™X VƒuÑ1 ¸BqNÃ~Ózk , z£-ZsÜ Ðf}g øÉ Ôðƒ7tÐ~Kñ»< Ø è~}g !* Æk , ¦~wì}g øL L Xì ðƒt~Kñ»

XìCYð0* V;ÆfáZzä™7ÃkZ ì6, s # ŸzkZ ÅñÆÝZgŠW~g ‚~g ø H™? Ø Ð p ÖZC Ù ªÆyZt‹»yZÔì HyÒ~Z’Z Åá£äëq]Zg„{zÔ{Š™yÒÅ ¤ /Z ]Zg „ÅyZ äf @* Y 7„ c* 0* ñ{z ÔÝZgŠ V; Æì $ Ë Y ½B‚ÆŠ OZ]!* t ÂÔ ñY $U* " ~k , ’kZ KZ ä ë&ì „¡ñ»y Z~wì}g ø?ì HñÝZ » Xì H~ .ZÐ %ZX  uÑ1  qNk , z£„z sÜ~ + Št ªÔì ñ » É@* gz Z x Z™ î0E !ôì H '? åc* Š ò :tÃb‚LZäk„0Z~Xì HyÒ~p ÖZ-ZñtCZ ÌäìtX Ð yZQ ¸‰ á1t ~TñYŒ™Äg~cÏZ¤ /ZÃp ÖZyZÔz™ c* ¯k , z£Å„VzqyY" Xì @* Wt ‚ñ9» ~wì}g ø 0Z~ TÔ¶ðƒ7spc{z ÌZ~}g!* Æk , ¦~ kZX åF, $Œ d Û Ð x Z™ î0E !ô: â i »  aÆ# Ö } .ÅuÑwEZ ÒZ »k , ¦¶tc{z?¶H c{zX åc* Š ò :Ãb‚LZäÅvZègk„ äÅvZ èg k„0Z~ wj â kZX å@* Y H]mZ » bzg6,gîx ¬~k , ¦ìzz ¸çOå @* ™ Zƒ

2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68t ZÑZ


V,Z Z®Ô¸ BykZ » äƒ Za Æg¦: »æ{z~}g !* ÆT c* Šg Z Œ Ûk , ¦{zÄk , ¦ÅŠ z {0 + i ÆÅvZègk„0ZgzZ HyÒñCZ~}g !* Æk , z£ä~cÏZX c* Š}Šg Z Œ Û qNÐZ ä Ù Ðp ÖZyZ {z @* C Ôc* Š}Šg Z Œ Û qNÃk , ¦Å„Š z{0 + iÌäV,ZÔ ñƒD™g (ZÃp ÖZ {Š™wEZ ìt§ZzpÔì Y Y Hs %ZÐ wßZ kZÆ # Ö wyÒ ÆyZX ,Š}Šg Z Œ Û x ZwÃk , ¦q N åe** Y ** â V¯Àc* å @* Y ** â Š z » bzg~k , ¦T c* Š}Šg Z Œ Û x ZwÃk , ¦Å„Š z {0 + i k Q ä V,Z  gŠ w ìt ~} g !* „ Æ ç O X å @* ƒg ÑÑZz ä™à ÕÅ Z} .gq» kZ6,¯ Å „ b zg kZèY ( 73) ó Xó uÑ1 ì c* ŠgZ Œ Û qNÃk , z£-ZsÜ|gŠ ÌäV,Zì

X  ñÑ ck , iÃmÆ[y.}uzŠgzZB‚Æ ]¡ ã ¨ KZ '~{ ~y WÆ [  »tzf 8Æy¨ KZÃ[y.x ÓÉk , ¦ä V,Z ñƒ D™t‹~} Zc ! Š Z} (,»];ã ¨ KZ Xì Å7]Š ÞÅÅzmvZ-Ñ ÒÎZgzZyWŒ Û 6, ñZgkZKZgzZì c* Šg ZŒ Û g¼

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ì |{”" $U* -ZmtB‚ÆuÑ »k q , ¦~äâ iÆÅzmvZ-vZwÎgì I»' & Xì wEZZuzŠÇ!* » õ+gBE zk , ¦~gzŠ {Š ñ²Ôì ðWƘgŠkÅk , z£~_Š q ZÐzzÏZgzZ ÝZ »xsZq -Š 4, Æy Z ì H7ñ{z»+ŠÐá ZjÆk , ¦ä'™ à6, x £kZÃc ©$E „[ÂB‚ÆbÑŠ åÐ ZMg ‡ì ¸ƒ  oakZÔì ZÐÃî0 G x ¬èañZgtXì A X ,™±5~ E G $ zÁgzZòZgä'ì ui ** Ôì ÅyÒñZgZÐÃî0 ©. Z (, Ðp ÒkZ qçñ»[ X Y{g7%bŠg ZÛŒ!£ ó¯Š q -ZÐZ ~g ‡ï)ÌðÃì ÁW,OgŠkZ wÑ+Z ¯§p Å+ Y x|9» kZ ñOÆäCZ lzg Åg ïZÆg $Š qZ ä V,Zìt ! pÅwÑ+ZÆ' XÐ VA”ñx:gzZì 1x »Ð¢‹Æp ÖZ äV,Z:aÆä™" $U* Ã]!* KZXì ÅÒà J E H 34& ‚} (,ñƒD™¥#Ãx ¬={z X D WÃñƒD Zë]!* KZ~i Z0 +Z ë¨G 6, ]â £‰X D WÃD™WñOÆk , ’{z6, V»Fì YY¹0Æ[|ZÆ' »ª Zî~gz¢)Ôì ¶ðÃ~r šZÌZh + á ˜} .t»'pÔì _ƒãZz]!* ì @* ™kCt~g ‡ gîx ¬èÑqÔƒ &b IÐ Z ~g ‡ »yZ‰ì H b§kZ™f »uñ~[Âä 'Xì ¯Ì¯ ) !* X ÏñY ~ŠzÂs§ÅVzUyZ~ci + ZŒZìyZXì* @YŒqÅZgŠÆxZwb§Å„k , ¦ÌÐZ6, X}™Ýq ðÙWÐ*Š5q -ZÅwÑ+ZgzZŒÔñ7, D¨ ¤C Ù »+ŠÐ Z ì. Þ ‡kZ[Ât—" ³³³³³³³³³³³³³³³ 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69t ZÑZ


wÎgWZi%

&ÒgÎ ã)F, xà `ZrÚx

~ŠÓÃ{zªó ó&L ì L ꊄZÍ

ÐV-ŠZzÅ #§î

ðZŠ »kZgzZ

¶B¹Z

äZ} .9— â

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

`tª zŠ~g‚{z

w

w

w

\ ì Z’ZÐଠêL ZÆ\¬hy×gz°g

w

`ÅÃ# Ö â ZkZ~á$ + ƧKZŠ·

#§îìꊄZÍ

ŽgZÄ» Z} . c* ‹ÃyZz°ÿL X3ZyZ

ÃV¹‚Æ.ñ?V˜

¸ìgÎ~ärÅV·

äh~AÆV!Ãg

c* ›¹Z

™}Šgâ »Õz[Â

êÿL 3XZ {zÐY:1

6, M%Å# ; Ö â Z¹Z

[ZßNŠ Â

åc* Š™gñâziZ Û

‰Î’Åå

ê 2g˜ÅyZgzZ

yìiÓÃìꊄZÍ

åc* Š™g~V˜

ähÐV˜ #ZkZ å1š6, yWÃ*%èE LE

?{wÎgxè ¸*wx' × i§c* Š :Z » ÃzkZìÇæLE

å1VZ+ $YKZÐCOŠÅ0

¶ÅÐZ} .LZÆïäd W\ * ! G wŠ ï L š8E g/

** â: äh$ +ĸÃ~iZ Û uÄÆT

ïq»V¶ KÆÃzÏZ

QßNŠ Â

2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70t ZÑZ

** YHÃÚ−z


ÃVp‚gÅkZgzZ Z} .

+ h á ìÌyñâàt

ìsW»œ¢ÆyZÌ¿¯§»yZgzZ ~N WWÆe $¸ÅkZŠ°ÆkZÃV¨ KZäë ð‚g0* zò¾gÃ

c* VZ6, *¾+ZuZ

ð>Åt‘{:z

c* ¯@

ì)iÑ»ÅyZt

~òC Ù ÅyiZÂgzZðKZ

ÃÌ!* ƒxZ,ZÂ

ìF, Õ

Ð,Š[ˆ"ëÌZb 

ìF, Y]gßxdZz%«gZz*™ ñWZ #1

ÁLgzZ: ǃ»

xŠ W0Z?“ Wsigäƒ?f

Ð,Š[¶Út¹Z

/ ¤ p » ¸Š” GÐÃz

ƒ CZgf[Z! wÎg} ZÂ

¼gîÆ~i*"Ð~iZ Û uÅÑzE

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ƒ 3Š…

w

w

w

w

øgzu]gßÅxgZ

ì{°‡ÌZgøQÂ

?ìHq{z ,hgÆZ¤ / ~V¹ÐfgÄ!* ÃÅkZ ~eÆSizg

~A çÆZw Zb  G ' ì„g™d $†~g é£+

ÐVWÆ]³zg‡z

,hgÆÑ?ª f Å}i CZì;g{:z¸

vZ {zH Â

c* WnЫgZÄ£LZÌ

?ì7ZÎ~VhÐÁqq -ZC Ù

äëÃkZÂ

ßÁ¸q -ZuZ»kZQ

ìc* Š¯ÌŠ Z„¹

?ì7ZgzÐ$ +Èá

ìc* ŠZ¤ / Ðuq -ZC Ù

?e)ì Ì[ZtH Â

ÐeZkZ

}Š™: B# Ö ª{z

ÐZw~š /

~N WWÆVZöKZgzZ

n$„ðñÆZ} .

}Š™: Z] .Ã$ +z({z

›ÆZ} . … â VZZ ÿL X3Z {z

³³³³³³³³³³

ÃVz 2003m³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71t ZÑZ


اشراق ستمبر ۲۰۰۳ء