اشراق اگست ۲۰۰۹ء

2 5 11 15 23

l]…„

~渣Zh +zY

wyzŠ ˜

l^nÞ †Î

~渣Zh +zY

( 15) {Z +ÓZ

pçfÞ Í…^ÃÚ

í¨ ¤

x Z »¤~©gzZ ?â

xÞ]ç‰ æ †n‰

( 5) "y¢]|

?ºZ®z

†¿Þ ðä_ÏÞ

pZ£Zs ®Z ** Ññ

55

*0 + £Zægp

61

w š·

w w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

;-£Zy%g

w

51

w

a £Zh

w

41

xE~Š ã CƈyWŒ Û

l]…^jíÚ ú~„Å f ! f lç æ |¡‘] ?ì 7H b ï 1Êæ l] ~Š c* Å·ÜVx áç×òŠm ]ÑZÎtº

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

~渣Zh +zY

wyzŠ ˜ ~ {Zg ÅvZ b§T¨t ~ yWŒ Û X ƶŠ™sÜ] ¸~g7 ~4z] .ËpÆŠ ˜

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

zŠ ÅkS Xì ðWÌaÆk B ~ { Zg ÅvZ c* vZ−° wy b§ÏS Ôì ðWaÆ4z] .x : ðƒyÒ~yWŒ Û 'gß Ôk B s ÜƬq -Z

Xk B s ÜÆyZz°zÕ}uzŠ

k Qå ~ *Š kS ì Ð ux ÓZ yâ ‡Æ \¬vZÉ Ô7Ð <Ñm»]gß« @* ™^ ,Ã6,£Æ ª ‚g {z qì @* ƒ¿/zgÐ )gfÆV−-QgzZÐ ¬„  Zg { Z',Æ \ W Æyâ ‡kS Xì ZƒÝqÃÅzmvZ-vZwÎg·û%~y W£t~õg @* 㨠KZXì ÞZ < L å[ Z± » Z} .É Ô‰: (¡{z Ô ~±( s ÜƬä/ôÆ\ WgzZ ä E ˆÆkS gzZ6,òg»zŠ· gzZWæÆ[²¬Ð wÅ ~0 + zZ} .î0Ï}G3¢q -ZgzZ ._ÐÆ gzZ[ÅVÍßçOXì ˆ~Š™ »]t6,\WX Š HHwi ** 6,Vñ¸‰ÅC Ù !* Ð [²} ú{k ,  b Æ™Z +¬tb 6,yQ c* ä™Oñ<~ËÆkS gzZ k B Ðzz ŬÆyQ¡s ÜÆyQ ÆåˆÆäYƒÁgÐ *ŠÆ/ôÆ\ WgzZ\WÌh»pg™ ¯„  Šk , igzZxõ¹Q xõà b <Ë:gzZì Y™úÐÑkS 6,x ¸ËÅ *Š: [ Z¿ðÃJ -# Ö ªXì Š Hƒ »a Xì Y™]g Åä™Z +¬tb 6, k Q™ ¯ 2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 2t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ ì ˆ{g ¹!* ]gß„q -Z ÅwyzŠ ˜aÆVâ ›çOXì ¬»<Ñ%ZÔ]gß~uzŠ ÆÑé Zp:t Xì * @Y HÐÑÏS Š ˜ ~<ÑòsZXì k B s ÜÆyZz°zÕ{zgzZ :gzZaÆ ~gñ** z ]à: ÔaÆ # Ö ÓÅ}igzZhÅo: ÔaÆ ª zŠ z wâ : Ôì a zŠ ˜kS »+ M ^gzZ辊pÅy¨ KZXaÆúÅ"_ .ËÆ]zZ°c* ÖgzZe $×z½ k Q._Æe $Z@Åk QgzZ6,¬Æk QÔ}ÈÆk Q ì k B ÅvZtXì 7mðÃÐwy Ñðà CZ¹Q~ kS Xì Å bgZ z ] ÑW¡~ k B kS wÅyQX D ±~ { Zg Å XM h™7s Z Z ðÃñuÐwkS KZ {zZ®X Dƒ** ™}g7œ£ÆZ} .É Ô7 : t]dŠë ZÅk QÔì ZƒyÒ~yWŒ Û yâ ‡ »kS

w

w

w

y›Ô ðW~ yWŒ Û ÌtW ÅkS Xì Š Hc* Š® ) ) ¨ÃVâ ›¬»wyzŠ ˜ X 1

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

) )¨{z¥#Æ]c* ® WySb§Å]Zk , ±zŠzuX 7„¥#ÆyQ~w~ŠZÐZKZ t¦ / Ù {z¤ C /c* Š Û ðûg0 +ZÆyQXì Ýqæ½ZÄÆyQÌh»x ZŠZ Ë~A çkS Z®X X}™ê»x ZŠZ ËÆb§kS Ðs§ÅyQ ‚ rg7h k QB‚ƃzÕÿËpÆkS Xì c* WaÆwLZÆ ¹Z¬»kS ~ yWŒ Û X2 i ~ m, ÂÆ ó persecutionL~ y!* ôZ&ì q ¸ X Æ ÒÃÅä™X',Ð < Ø èÆ çOX ÆÏS 'gßx Ó~uzŠ Å CŠ c* is ÜÆ} Zgz=gzZwâ zyYXì @* YH¨Ð Xì YYHs ÜÆk QtÔƒÌ~]gßTyZz°zÕ m{q -Z]¸! wÅyQ~«£ÆÔŠJ -Z # Ô@* ƒ7n ÛJ -‰ Ü zk Q6,Vâ ›Š ˜X 3 LZ t sÜ: {zaÆ ä™ Zg7 Ã~g ZŠ)f kS ÅwyzŠ ˜ ì ~gz¢ Z®X ñY V: J -u ä yWŒ Û ¬»TN J (,˜i ÑJ -ZgŠ k Q Ì] ¸! wKZÉ Ô,™ÒÃÅpgœÃŠ z ¹ÜZ Æ V7ŠÆ yQgzZÆ yQgzZ å c* Š Ð p ÒÆ wq ]gßʼn Ü z k QÃVâ ›Æ ª ‚g U â i X ¶~Š™ì‡ÚÅzŠgzZq -ZaÆkS yxgŠ ´~yŠ z!* Æx ¬’y›ðÃZ # Ôì x` ~]gßk QsÜ¢ 8:z n~Š ˜X 4 Æ Tì ¤q -ZŠ ˜ ƒ: ]gßt Xì * @Y 0 x` Z (,6t ÎÔ—"t ‰ Ü z k Q X ìg 2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 3t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…„ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7Ð~øZ Û yQtÔì Å„¤î0<EgŠq -ZwÅkS pXce ** ƒ~¿C Ù /_ .»w” X ñ0* gZŒ Û xêòŠ W ÂñYH: Zg7qì zk B gzZ xl6, qC Ù gzZ~wqC Ù ] ªÜZX YY H7™ƒZz6,"Њzu ¹ÜZŠ ˜X 5  ƒ ~ sfÆ ¬kS X ~Š 7ÿË]i YZ Ås Z ZÐ yS ä \¬vZ Ì6,µñÆ wZ] . gZŒ Û {k H+F, +ä\¬vZÃÇÛgzZg±Xì Å~È0* $ ÅÇ{zÔì ðƒyÒ~yWŒ Ûe $Z@ë ZÐ Y Å7Šæ ÅyQÆ™~igz s ÜÅ}@ç ƒ „g™ÌÕ6,Vâ ›¤ /Zx ¸@ç ðÃçOXì c* Š yQÔVƒ T e xgg ZŠ + $Y)Ðzz Ë6,µñÆk B c* ì:aÆk B vß b§ÏS X $ Ë G 4Ó& £sÜtXì 7]i YZÅx ZŠZ ËÌs ÜÆ Xì YYHs ÜÆ(combatants) èEG

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 4t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

°°ZÝ°ZvZp

å‚ñ^ÛÖ] é…ç‰ (15)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

( 3kи* )

àøÚùô ^f÷ÃôøÖæ$ ]æ÷ˆöâö ÜûÓößømû ô ]æû„öíøi$] àømû„ô$Ö] ]æ„öíôj$iø Ÿø (]çûßö³Úø! àø³mû„ô³$Ö] ^³ãøm%^ø³m5 ÜûjößûÒö áûô] äø×#Ö] ]çÏöi$]æø (ðø«nøÖôæûø] …ø^Ë$ ÓöÖû]æø ÜûÓö×ô³fûÎø àû³Úô gø³jFÓô³Öû] ]ç³iöæûö] àø³mû„ô³$Ö] ÜûãöÞ$^øeô ÔøÖôƒF ó^f÷ÃôøÖæ$ ]æ÷ˆöâö ^âøæû„öíøi$] éôç×F’$ Ö] oÖøô] Üû³jömû ø^³Þø ]ƒøô]æø û57ü àønûßôÚô©ûÚ% äô×#Ö^eô ^ß$Úø! áûø] «$Öô] «ß$Úô áøçûÛöÏôßûiø Øûâø gôjFÓôÖû] Øø³âû^ø³?mF VØû³Îö û58ü áøçû×öÏôÃûmø Ÿ$ ݺçûÎø

G ' gzZ çÃ+Š}g é£+ ä VÍßXÐ ~ yQ Ô ˆ~Š [ Âq¬ Ð ?Ôß Zz yZZ 1C43

? ) Xƒðñ?¤ /ZÔzg eÐvZgzZ î ¯:„  zŠ CZÃVz” G}uzŠgzZ¹QÔì 1¯ö e ¯ öÐQgzZ D Zh Z t Zè » k Q {z ƒ Dg å aÆ i ú ?Z f # ( ƒ 7Ù Š 1C45

1C44

×»]!* ÏS HÔ[ÂIZ} ZÔ¼ÐyS X f e7x »Ð={z ìtzzÅkSX

G G ' ' Ã], ôŠ}g é£+gzZDZhZtZè»+Š}g é£+vß ìZg¸ZýÅVâ›aÆ+Št 1C43 G ' ÂÅqËKZ {z ìtÂ]¡Åy¨ KZ ? M hƒb§¾„  zŠ}g é£+{zÔ D ¯ á Óö

XƒD ¯Ì„  zŠÃVß Zzä™ ÂÉ ÔƒD™“  ZŠ' , ÐS ì −6, ?X @* ™7“  ZŠ', i úä ÅzmvZ -vZwÎg&yZ f Z ªÔ¸ D ¯: ¶ K»t Zè {z&ì yÒ»q k Qt 1C44 2009 ~ Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 5t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÜûÓöòöùfôÞøö] Øûâø VØûÎöû59üáøçûÏöŠôÊF ÜûÒö†ø%øÒûø] á$ ø]æø ØöfûÎø àûÚô ÙøˆôÞûö] «Úøæø ^ßønûÖøô] ÙøˆôÞûö] «Úøæø éø ø†øÏôÖû] ÜöãößûÚô ØøÃøqøæø äônû×øÂø gø–ôÆøæø äö×#Ö] äößøÃø$Ö àûÚø (äô×#Ö] ‚øßûÂô è÷eøçû%öÚø ÔøÖôƒF àûÚùô †ùõ ³Eøeô û 60ü Ø ô nûfôŠ$ Ö] ðôQçø‰ø àûÂø Ø% •øø]æ$ ^Þ÷^ÓøÚ$ †' Oø Ôøòô?ÖFæö] óløçûÆö^_$ Ö] ‚øføÂøæø †ømû‡ô^ßøíøÖû]æø wi ** s§~gø ñÑyZZ6,q k QgzZ ñÑyZZ6,vZë ƒìgwï6,ë 1C46

ԼРySX yâ

Û ** ÒZ~? »kS gzZÔˆ~g @* Z¬ÐkS Ì6,k QgzZì ðƒ %NÌÐ k QV; ÆZ} !Îa}g ø? )ì ZæE .x Z »XVzŠ è »VÍßyQ"~

1C47

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

gzZgÈäk QÐg0 +ZÆXÔ Zƒ…»k Q6,XÔÅÒäZ} .6,X {zt?( ƒ 1C48 {Š c* i¹Ð 5 Zg 9gzZ F, +~ZgŠt Xì Å-6,Åy-äV2gzZ ñ¯ g ð0^ $ 1C49

60D57X ñƒ± z

äÅkS Ð j§} & + Èg ZÑZÆŠ· Xì c* â

Û ~g YÐ wÅ< Lq -ZaÆ ~Š oÅ X¸D ´¨6,kS gzZ Dg @* Z

» k Q {zgzZ ñš aÆ ]Š „Å Z} .{z¤ /ðà Y™7It ¿wëðà a kS 1C45 X }™g (Ztzg »6} ’gzZ+Ô ç~}g !* Æ]úŠ ËÅð>gzZnc* ñZh Zt Zè tzg » ~g ZŠ',Vâ

Û ZuzŠ ðà T e 7gzZ yâ

Û ** ÒZÐ ~ ? × »] !* kS ª 1C46 Xá™Ýq ~ŠÛpÅ Z} .~ËÆkS gzZ}™g (Z bŠÄgt ‚ÆyQ ìZ` LZÆVß Zz äZh Z t ZèÐ j§"e $.ä yWŒ Û t 1C47 %NaÆVâ ›{z ** ƒx¥¹QX ñƒKÃsÜÐV™LZ1Ô ìg aÎx Z ZæE %NÐ ƒ yQ : Ô D™[‚g Z » ìZ` Æb§kS ì »VÍßyQx Z ZæE q -Š 4, ÆvZ ce ¬ Ï0 + i ._Æ Vç»Æ yQgzZ n pg yZZ6,V1Âx ÓÅk QgzZ VßÎg x ÓÆvZ » VÍß X D™ÒÃÅä™ Ã\¬vZ~A çÆ9 L äVÍßÆÂq -Z ÅŠ·~Ts§Åî Zzk Qì {g á Z 1C48 t

Û ~C Ù ªq -Z~VzgâYgzZ~yQQÔðƒ*]§ÅyQ¬~ËÆTÔÅÒÃŶŠ »ðŠ 2009 ~ Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 6t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

äö×#Ö]æø (ä´eô ]çûqö†øìø ‚ûÎø Üûâöæø †ôËûÓöÖû^eô ]çû×öìø $ ‚ûÎøæø (^ß$Úø! V]ç?û öÖ^Îø ÜûÒöæû ðö«qø ]ƒøô]æø Üô$ûŸôû] oÊô áøçûÂö…ô^Šømö Üûãößû³Úùô ]†÷³nû%ôÒø p†F³iøæø û61ü áøçûÛöjöÓûmø ]çûÞö^Òø ^Ûø³eô Üö³×ø³Âûø] ÜöãöãFßûmø ŸøçûøÖ û62ü áøçû×öÛøÃûmø ]çûÞö^Òø^Úø ‹øòûfôÖø (køvûŠ% Ö] Üö³ãô×ô³Òûø]æø áô]æø‚û³Ãö³Öû]æø ]çûÞö^Òø^Úø ‹øòûfôÖø (køvûŠ% Ö] Üöãô×ôÒûø]æø Üø$ûŸôû] ÜöãôÖôçûÎø àûÂø …ö^³føuûŸøû]æø áøçû³n%ßô³e#†$ ³Ö] û 63ü áøçûÃößø’ û mø

G ' 5ÅqVZgŠ Ô ñƒ ñÑyZZ Âë ë  D Wk0* a¬îÂG } g é£+ Z #t

t¼ ì } Y[pvZ ( B7)gzZ D Y− :ZzB‚ÆÏ QgzZ D Wñƒ 1C50

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Æ~gpx ZwgzZ CŠ c* izÕÔ_hÒZÐ~yS ƒÙ Š ?X ñƒñÖ ~Vߊ 1C51 %N„HX gzZì]!* Å{ k H¹S gzZ fÆyS X ìg™t¼ ì ZæE ¿x¤ / ua 1C52 %N„H ?È zg7VYÐä3x Zw 63D 61 X ìg™t¼ ì ZæE

X 1™©q Z »qC Ù í!* zC Ù ªÆyQäÒÅ Z} . J -VŒX Š H$ Ö Ì{zÔåŠ H{g ‚ Zhð ]y WakS Ô ñƒ± z {Š c* i¹Ð5 ZgªXì ?ŠaÆ] !* «]!* ~uzŠt 1C49 XÐ,ÆF, +˜i ÑÌÐp ÒÆx Z LZ~ $

D™g Z Œ Û Z »]tÅÅzmvZ -vZ wÎg vß{zÆyQt pÔì ™f » „Š·Ìt 1C50 ìgX ìgyâ wÎg »vZaÆVñZ  ìgyâ Ã\ W¤ /Z {z ¸B¸~wŠ LZ1Ô¸ Æ+ â Ãe $Z@ ËÅC Ù !* Ð } ],ZŠ kS {zX °» „ ±LZgzZ Ñ LZÆ yQaÆyQ Â{z wJ. Þ ‡Ì~ZgŠ ËyZZ » b§kS Xì ¬ ôÜt c* Š™ãZzs ™äyWŒ Û X 7 Xì 7 : ˜x â Z f *ZXì ~ŠwŲÅyZZ òúŠÆyS äyWŒ Û t 1C51 êÂ** Yƒ{Šß WÐx ZwËc* ** YƒgŠ ™» CŠ c* izÕËB‚ÆyZZ ì Ç ]!* tÐkS‰‰‰L L ƒ~{ZgÅ„CŠc* izÕzŠzK -ʼn Ü zC Ù ÅkQgzZñY0** –−hzZ»Ë„~gpxZwpÔì7

2009 ~ Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 7t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

åö‚Fmø Øûeø (]çûöÖ^Îø ^Ûøeô ]çûßöÃôÖöæø Üûãômû‚ômûø] kû×$Æö (èºÖøçû×öÇûÚø äô×#Ö] ‚ömø V öçûãönøÖû] kôÖø^³Îøæø Ôøùeô…$ àûÚô ÔønûÖøô] ÙøˆôÞûö] «Ú$ ÜûãößûÚùô ]†÷nû%ôÒø á$ ‚ømûˆônøÖøæø (ðö«Eømø ÌønûÒø ÐöËôßûmö (àôjF›øçû³ŠöfûÚø «Ûø×$Òö (èôÛønFÏôÖû] Ýôçûmø oÖFô] ðø«–øÇûføÖû]æø éøæø]‚øÃøÖû] Üöãößønûeø ^ßønûÏøÖûø]æø (]†÷³Ëû³Òöæ$ ^³Þ÷^³nøÇû³›ö 1C53

]!* kS ÅySgzZ³ÈB;Æ-S þ³³³³³ ñƒñÈB;ÆZ} . ë ~Š· 1C54

Le b§T{ zÔ AB; VâzŠÆk QÉ Ô ( 7¦ / Ù ) ³³³³³þ ƒÒ6, C yS ÐzzÅ 1C55

„g J (,q{zìÆyS gzZ ÉuÅVŒÐ ~yS ìt | Xì @* â

Û «Ôì G ' 1C56 ë( ¯ ) !* ÆTìtzg¸ »yS)Xì ðƒwi ** Ðs§Åg ÇŠgz6, }g é£+6, ? ì 1C57

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

v WÅk B LZ # t Xì ~Š wZ e]zZ°gzZ #Š yxgŠÆyS aÆJ -# Ö ªä ve . ja

ìŠ Hc* â

Û ÌV- ~x£}uzŠÃ]!* kS Xì ;gƒB‚Æ} úŠÆyZZ tì ¿Z' , „¹ ( 553/2yWŒ Û' , +) ó Xó ì ;g}Š¬»VÂ!* D ~', „¹Âì ;g}Š¬»VÂ!* -S yZZ »y S ¤ /Z

`ƒ {Š%,ZÐ p ÒÆt ÜZzyZZ Ì gzZ fÆyS Ôs§q -Z Âvßx ¬ª 1C52 X ìg™¸ ÌŠp{z ì H ZÎÆkSzzÅkS X È zg7ÐìZ` yS ÃyS ]tÐ QgzZ}™wi ** x¯ CZ6, gzZ ËZÎ}g ø{z ñƒñÈaÆ]!* kS ª 1C53 X ñâ

Û «[ ÂgzZ ÆkS Ô7: ÉZsÜ]!* t ÅŠ· akS Ôì ÅÒ6,yQ Ug ¯6,gîÆ£2î0Ï)9E t 1C54 ÆgÇŠgz6,LZ ] !* Å b§kS ¿ðÃÑZzp pg òúŠ » yZZ Xì Ìqø ÅZgŠ ~y WB‚ X Y™7]g Åì~}g !* Æ ÕKZgzZ yâ ‡LZ {z X}Š: ÃV#gzZ}Š ]tÃV# ì 7È0* » yS ª 1C55 Xì @* â

Ûe $ÁtÔì Le6, T._ wJÃ]!* kSt ìt¬æXì¸{zÔì™f»tÎZT~óðö«Eømø ^Úø ÐöËôßûmö L ìãZzÐkS 1C56 k QçOXì Y™m{aÆ]tgzZ[ÂKZÃËÌ{z´ÆyS vZ 7g»aÆä™ Xì ˆ0¯ ) !* »äJ(,Ãy?gzZ¬ÆyS q¸ Âì H껶ŠÃ©ZµÚtä 2009 ~ Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 8t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Ÿø äö×#Ö]æø (] ÷^ŠøÊø š ô …ûŸøû] oÊô áøçûÃøŠûmøæø (äö×#Ö] ^âø^øËø›ûø] hô†ûvø³×û³ùÖô ]…÷^³Þø ]æû‚ö³Îøæûø] û 64ü à ø mû‚ôŠôËûÛöÖû] g% vômö ÜûãößF×ûìø ûŸøøæø Üûãôiô^Fnùô‰ø ÜûãößûÂø ^Þø†ûË$ ÓøÖø ]çûÏøi$]æø ]çûßöÚø! gô³jFÓô³Öû] Øø³âûø] á$ ø] çû³Öøæø àûÚùô ÜûãônûÖøô] ÙøˆôÞûö] «Úøæø ØønûrôÞûŸôû]æø éø…Fçûj$Ö] ]çÚö^Îøø] Üû³ãö$Þø]çû³Öøæø û65ü ÜônûÃôß$Ö] kô#ß³qø †ºnû%ôÒøæø 麂ø’ôjøÏûÚ% èºÚ$ ö] ÜûãößûÚô (Üûãô×ôqö…ûø] kôvûiø àûÚôæø ÜûãôÎôçûÊø àûÚô ]çû×ö³ÒøŸøø Üû³ãôùeô…$ 0* ,Š Y~ }igzZ ( D ;]zŒ b§ÏS Ât:gz) Ôì êŠ uÐQvZ Ô D »¿ ' 64X @* ™7I¦ / Ù ÃVß Zzä™ 0* C ', Š YyS vZ1Ô D™ÒÃÅä™ ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ÂD™g (Z ò ¾gzZ D Ñ yZZ ( 6,9}g ø) [  IZt ¤ /Z ( s Ü' ,Æ kS ) X D à~V¨!* ÆÚÃyS gzZ gzŠÐyS V×Z' ,ÅyS ë ( ~AÆkS ) Åg ÇŠgz6, ÆyS D Yƒì‡6, qk QgzZ6,gZz]Zg Â( ~w¦½Z KZ )¤ /ZgzZ 1C59

1C58

µ~ kS )X D 0* tigÐnÆVî 0* gzZÐ6, zZ LZ Â ì ˆ~g @* Z6,yS Ð s§ Za Ð ÏS wZ] .z k B » ~È ‘

Û Xì c* â

Û ¸ Ì0Ð òg »~ 14e $WÅ {gÎkS 1C57 6,¯ÏS ä\¬vZX ÌZwÅx` kS gzZì³CgŠ»Éu~«£Æhwq]gßtXì @* ƒ Xì H[™s§KZÃkS äW~ˆ ì 7t

Û ðà ZÎÐ kS ~ V1ÂyS ì ãZzÐ kS XˆyWŒ Û ª 1C58 t ÜZzyZZ+ŠÐ p ÒÆÝZ KZXì †ŸZzçF, ~ Vzq‰0Ð yâ ‡[  à Zz t„ pÆäƒy›gzZì ðƒyÒ]úŠ ¸ ¹Z~yWŒ Û gzZgZz] Zg ÂXì ]úŠ Å [ÂIZXì1™ê»äYƒì‡6, ]xÅyQgzZ+ âÃVz9ƒ  gzZV1ƒ  ÅvZäòŠ W Xì ˆ~ŠÐp ÒÏS ]úŠtà } i ZzgŠÆVÆ', KZ~*Š ÏS \¬vZ ÂVƒì‡6,h¤ /Z {z ì {°z»vZÐLZuZµ 1C59 :ì ZƒyÒb§kS {°zt~]ZXì™f »}°zÏStX Ç} ŠwÅaÆyQ 2009 ~ Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 9t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÞ †Î ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ û 66ü

áøçû×öÛøÃûmø ^Úø ðø«‰ø ÜûãößûÚùô

wqZÆX „z {Š c* ipÔì ì‡6,4Zg ì Ì+Z® ) )q -Z~ yS ( 7 %N¹ 66D 65X } æE à ~yŠÆ` W 6, V ƒ  yS Æk Q™yâ Ð ã]yYÃ]!* Å Z} .LZ0 + zZ} .¤ /ZgzZ L L ¤ /ZgzZ X Ç}™i Z

Û uà {Š c* iÐ Vñ¸ƒ  Å *Š Z} .Z¾0 + zZ} .Â}™¿Ð o ôZ ÔVƒ êŠ gzZ ǃ ug I ÂÌ~àX Ï Ã gzZ ÏVƒ wi ** 6, Q',ƒ  t • ]!* Å Z} .LZ0 + zZ} . }¾{zX ÇñÑŠ “z', zg}¾Ô,™ú6, ÃV7Š}¾0 + zZ} .‰‰‰Çƒug IÌ~E *ŠgzZ‰‰‰Ð•¸ÐÐW} F, ™ƒÐ V2Zg]‚]‚6,ÔÐN WÐ 5 Zg „q -Z Âë£

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

uÉ Ô7x™Ã 0 + zZ} .gzZ‰‰‰ÏN Yg eÐ Ôì @* BÐ x ** Æ0 + zZ} . ™NŠt ~¸ƒ Å

ve . ja

k Q™Í]!* Å Z} .LZ0 + zZ} . }™: (Z ¤ /Zp‰‰‰Çìg „ i Z

Û uÉ Ô7- ÂgzZ ÇñZÆ wi** 6, +ƒ  t Â}™¿Ð o ôZ ÔVƒ êŠÃ ~ yŠÆ` W 6,M WgzZ x ©Zƒ Æ ÐWÆV7Š}¾Ã 0 + zZ} .‰‰‰Çƒ vÌ~EgzZ ǃ vÂÌ~àX Ï'à gzZ ÏVƒ ]‚]‚Ðt ‚ÆyQgzZ ÇñYÐ 5Zg „q -Z ÂaÆ«£Æy Q ÂX ÇñÑŠ “ ( 25D 1:28) ó Xó Ç}QZg â Zg â Â~Vßx ÓÅ *ŠgzZ Çи™ƒÐV2Zg [¹!* ]

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2009 ~ Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 10t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

í  ³³³³¨ ³³³³³³¤³³

x Z »¤~©gzZ ?â ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

äônû×øÂø äö×#Ö] o×$‘ø äô×#Ö] Ùöçû‰ö…ø Ùø^Îø VÙø^Îø DäößûÂø äö×#Ö] oø•ô…øE éø†ømû†ø³aö oû³eô*] àû³Âø èöuø^nøß(Ö]æø (gôŠøß$Ö] oÊô àöÃû_$ Ö] V†ºËûÒö Üû`ôeô ^Ûøaö (Œô^ß$Ö] o³Êô áô^³jøßø³$û] VÜø³×$³‰øæø ókôn(ÛøÖû] o×øÂø

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÅVÍß :c* â Û äÅzmvZ -vZwÎg D™yÒ(ÅvZèg ) {k , Ù 1Z]| C X<â6, ègzZƒ~©: ¬B‚ÆyZtX 'Š ¬zŠ

# I~½ t yZZ{zÔVƒ~T,qzŠt ìtŠZ%Xì~pÆóÜ`nÊLÔóÜ`e~ L ¿kZ :ó†ËÒ Ü`e ^Û³aL p Ö ZÆó èn×a^q Ñ¡ì] àÚLc* ó†ËÒ Ù^ÛÂ] à³Úˆ L Æóá^jß$]Lb§ÏZX ì xzøÐ |Å X sz÷

4E & ˜gzZäT¹Z» óàÛL:ógŠßÖ] oÊ àÃ_Ö]L /F {Š1àZzå 3Ðy!* ipÔì@*M~pÆ õE

XñY½]!* gZÍ ** ðÃ~}g!* Æ© ìtŠZ%Ѓ~©X CB„ƒÌ'!* V Z' ,h +' × X ‰C™Î6,èÌ'gú[²X ì sŠ Zá » ä™Î ÂÆ zŠg Z :ó èu^nßÖ]L ~uzŠ Å b§kZgzZ —Z e u {~uÔ'™! ÃBÔ)wÇÔph M } ÀaÆg ÖZ ]” 2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 11t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Xì @* YÑ1aƃ  yZ»<âX ‰C™ÌQw

p } (,]!* t ~ˆy M Œ Û Xì x` ¹ÜZ q -Z ** ™WðÃ~}g !* Æ ©ø D Æ ¿Ë ÆvZ ì c* Š™ ãZz Ìt äˆy M Œ Û X Š ÑzZ ÅxŠ M q -Zy¨ KZx Ó ì ðƒyÒ~i Z0 +Zœ ÔyZ0 +{ ì ˆ~Š™ ãZzÌ]!* t ~] ZvÒgÎXìÐ MЃ  ~ ò¾ ì {zidq -Š 4, ä™ Za gÅgzZ kˆZt~Vâ ¨ KZ] ** Ò}g ‚tƈy M Œ Û X =g f »sg ¬¡FÔ] Z f ÔyZ0 +{{z ìt¬$ + ÅV⨠KZpÔì ~gZŠ™ztÜZ7~©ø D äzª f {z aÆ

w

w

w

zŠX D YµK: ª L »kZÃc gzZg !* zg »X f e ¯ª fzÑg £ÃÕZzÐx ¸gzZF

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Æ ©ø D 6,y!* i ÅVâ ¨ KZ ì q ¸ X D Y µ ä™ð ðN* ggzZ ðZ (,Ð g Z MZgzZ bŠÆyZÔì ‚ rgyZZ6,wÎggzZ Z} .gzZì y›¿ Xì k ¯ ) !* »äÑ}ûZzg** ~}g!* yZgzZ }Ys@aLZ¹ZÉ Ô&7^ ,Yà ãZŠ¤ / zgÐ]Zg£¹ÜZ ñƒñ¯gzZx©Zñƒ {Š™gHÅvZ:Ôì Y™gZÜZ6, {k H: {zpÔì $ Ë ƒÂtgzZ {k HÐkZXì LgV á ÃaÆ¿6, {k Hˤ /ZXì $ Ë ƒ ðZz6,"gzZ Éu~ { k HÆkZ: Xì Y3Š ]P` Ås¥~ # Ö wz Ô ~e $ZzgkZ äÅzmvZ -ÑXì * @Yƒ†ŸZ k HF~® ) ÙÅ{ k HÂNYƒï á ÜÁt~ ä™yÒ® ) ÙÅìZ` yZ Ôt `™ ãZz ëXì ÅÔÅyZZÐáZjÆVƒH k¼ Ì ƒï á ÜÁ{gÃè~ kZ¤ /ZpÔì @* ƒ¯ ) !* ÆêÐ yZZ { k HC Ù ìt|Xì aÆ Xì @* YƒZa U»s Z ZÐyZZ~kZÔLg7ê¡: L ÂNY @* ƒx¥Ð]c* ZzgÉ Ôì ÅyÒÐs # Ÿz~(,]!* täÅzmvZ-ÑÔì qN* *™<â f eÇÐ yZ\ M X¸f e ³Åä™:<âÐ yZ ¸f e ³Ð VÂgúZ # \ M ì kZÆÅzmvZ -\ M X ÏN Î7NZœÅqYgzZ Ï,h M 7y⤠/Ô ÏÖ f 7wÇ{z 7'gß+Z Åg Ö ZÆÄŠ Âñ M 7ÌZ # XŠ q »]ñ ì @* ƒx¥Ð ]ZŠ á g ZÆÎâ 454Xeã™g(Z G ìt[Z »kZÂ?ìVY °oÆyZZ<ât ]!* t„gX Vƒ°oÆñz‚ èG 2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 12t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ pçfÞ Í…^ÃÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ XìÔÅkZÎz<âì@* ™Zaª Å䃟' , èZgg0 +ZÆy¨ KZËyZZ6, ]y MgzZZ} . Ń** VZ wZÎ6,ÚÐ +−Zz ËÅË c* 'F, ÁÃyZ0 +{ ËXì »ƒ~ ©nç¸ ÌÐ ê{ k HXì { k Ht Ðg ±Z kZXì ~igz s ÜÅx ©Z ãZzÆ+ Št Ôƒ]gßÌðà @* ™ª ÑŠ6,~gz$~ mÐ +Šƒ ÌðÃ{Zp]gßX ÌÐg ZÜZgzZ ÉuÔðZz6, ÑgzZ Dƒ Xì ª qÅ~gzŠÐyZZz+Š ãâ Û ** tn¾Xì

yá Ì~VÂgßgzZzŠ]tXì ó†ËÒ Ü`e ^Ûa Œ^ßÖ] oÊ á^jß$]] L ª: ¿&Æe $ZzgkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

á^jfÃ:LÐZä¼gzZìHe $Zzg~]gßÅ ó èn×a^rÖ] †Ú] àÚ á^jfÃ:LÐZäV-zZg¼Xìc* M çOX ðƒyÒ, q&} OÆzŠ~] c* z%‰Xì Hy Ò~p ÖZÆo ó jÚ] ^`Ò†ji Ÿ Å óèn×a^rÖ] àÚ è$¡³$Lc* ó ä×#Ö^e †ËÒ àÚ è$¡³$LÔóä×#Ö^e †ËÒ àÚ '¡³$] L ð Z’Z~] c* Zzg y Z Xì ~]gß

h ó ^ŠÞ¢] oÊ àÃ_Ö]LÐZgzZ ñѦŠg ó ŠÞL~kZ>Zzg‰Xì» ógŠßÖ] oÊ àÃ_Ö]L]u Z zŠ X D™e $Zzg~p ÖZÆ

sÜgzZ bŠ™sv .p ÖZÆóknÛÖ] o×ÂLäV-zZg¼XìóknÛÖ] o× èu^nßÖ]L]ZŠ Xì He $Zzgóèu^nßÖ]L

†í³Ë³Ö]Lc* (** hMy⤠/)ógnr³Ö] г:LÂc* q~Š~yZÔ ðƒyÒ,q&~]c* z%X Xì ( õ6, yZ0 +{) ó h^Šu¢^e

]ÒÂ ;10438 ¶gÔN m 0£Zµ;6903¶gÔ ò;1415¶gÔug´;1465¶gÔyx0Z ;67¶gÔ› E Å G G A™ .

34)Å § E X 395¶gÔŠ)Z[Š ÑZ ;515¶gÔŠzg Y0Ñ ö Z ;6100¶gÔ.Z ê Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 13t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

/ô]§

?ºZ®z·

ÅvZèg"y¢ ( 5)

w

( 3kи* )

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

{!

4¨E3E èEG åÃÆyZ}pá Zzäƒù á y ZÄk , iÆó óö ZÎz§L Lÿ [X ó ì ó 7~gz¢** ƒ5»}g ZŠ ZÐyZÔ DƒF F6, ïKZÅ

" æ ä00· 0G ˆÆ äYg!* -Z ?Ô Y7 Ð V2!* q áZz ä™ Z= Í »# å Z îGE ñ gzZ ñZ]| x¥6,{7X c* Š ð3Š {g »C Ù q -Z ¸ìg Y :ZzÃVzyLZëÔ ¹äV,Z ?ƒ‰ WVY {g !* zŠ kZgzZ ¶œÄÜ$6,âXì ;g Y k0* Æ^3, gÍ™á â »yZgzZì xÝ »Ý>Z÷Z {z Zƒ "0{z²gzZÛ0{z²ÔÛ0z/Ôö°0y×°Z†~ x © ZÆU»Vƒ 0* B; gzZ à ÎÔOÆq G é5OE z' , zg¢Û @* 1™ê»äZ™]‡5Ð y ñ ¢]|ÅV2!* ”] !* tä] Z|yZX¸`gŠ ÅÝbÆbu! Z0Z äV,ZX H: J -xsä Væg {™NŠÃy ñ ¢ ** ¦X à ÃZkZ™ƒ tä y ñ ¢]|~}g !* Æ âX D™wEZÐ è%KZÃÔwâ {z Ô ¹gzZ Åe $D ÃxÝ: c* Z äV,Zâ: !vZzpÔì ÅyZ Ì$Ô Æ-Z. $zZgzZxÝÑZzäYáÐZ H „\ W™ Î$Å\ WÔ¹ä ö°0y×°Z†X … Y 7¼ {z~}g !* kZÔ ~Š ~g ZÎÐZ: 5 „ (Z V; Ô¹äV,Z ?Î: J - è Ã\WgzZ ðƒ ]g gŠkZÔ H Š 1™wEZÃ~g ZÎgzZ xÝÆ ìgá x »Ð ðÍ rzgŠ c* ìg Cs \ WÔì ykZ »VÂ!* zŠ~]gßkZÔÑ1ö°0ZXì ™tt¤ /ZgzZ`ƒw³ \ WÐzzŶŠ¬»Oh** }g øÂñY à yâ ]gß~uzŠX 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³15t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

¯ ÅêgzZ ~gz$KZèYÔ7h»pgg Z Œ Û, ' ÄÜÃ\ WÌ ìg w1 s \ W ñY 1 ävZ ÇVzg @* Z:Ã1kZ~Ô c* Š[Z äy ñ ¢]|X 7IZÆäSVc* gZŠ)f ÅkZ\ W6, \WX f eyâ Ã/Âë Â@* ƒ{ k Hªt¤ /ZÔ ¹äg7ÆV2!* X ÇVz™ b & Zz/Â~Ôì ðz= »zgäV¹‚Æ\ W¤ /ZXн:%KOc* wzdÃ\WëX D ZC Ù ŠÃ¿ÏZQ D™/ VzŠ:¬» ðZ±ÃËaÆq Ê LZ¡~Ô ¹äy ñ ¢** ¦XÐN YVJ -\ WÆ™k B ë E X ÇVzŠ ßF, Ãä0* ]Š Þ} OÆäg @* ZÄÜ üÒ7gzZ Ç –Špi Z™ ÎÄÜ$ÅyZgzZÐ ¯ÆyZ%ñÑ~DÆy ñ ¢]|ä yZz%ÝZgŠât $WÅ{Z e +â ÒgÎ~Zë Z kZ å Le yZz%Xì Š ñG @* Å00· ñ ~ hÆwìkZÔ å Ô D â Û vZX ñYH¿6, x ©ZÆ33

w

Æ kZgzZvZ Zw ÅVÍß yZ Ô—" L L

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

æ ²] áçe…^vm à³m„³Ö] ¨]ˆ³q^³Û³Þ]ZZ D î Š Y~ }i gzZ ,™ k B Ð wÎg á] ÷] ^ŠÊ š…Ÿ] oÊ áçóŠm æ ä³³Ö糉… bŠ ™ O b§ ~' , ì ¸ Ô ,Q æ Ü`m‚m] Ä_ø³Ï³iö æ] ]ç³f×ù³’³m æ] ]ç³×³jùϳm B; Æ yZ c* N Y }Š J m à ÎÔN Y à³Ú ]ç³Ëø³ß³mö æ] Í¡³³ì à³³Ú Ü³³`׳³q…]

7Z c* N YbŠ ^»Ð V4³ #Vƒ 0* XX!š…Ÿ] ó Xó ñYc* Š™íz°

$W6,VÍß„, ZgzZ¸ >%Æng ÑZ °Š YgzZ©!* e ÆðsZÄÜvß{z ì „  gŠt aÆä™ Zg7 Ãx © ZÆyWÛŒ åhÐZ: åi WÁqyZz%ë @* DƒÍÑ] â © ZÆ/g õ yZÔ‘ ÌäV2!* oèPFX å`gŠ¬»OÆ– ñ 1Z0·~âgzZq -ZX © 8x »Ð ~i ‚% X ¶ˆÅhZÅä™wyÐy ñ ¢]|Ðs§Å/ ñ ôŠ¼~ c* C ¹Z ? Z ñ VŒ HÔ HÄc* gŠgzZ ñW~ ~tKy¢ ** ¦g!* -Z~ yZgzŠÆlgØÏZ q ÅäƒÆm‡z ! Z0Ä ñ gzZ³ ñ ˆÆäƒD» ÏŠ ñÅyZ ? Û ñ i HÔ Y7 Š ñ{zÔ Š H # Ôì x¥»Ô7Šqðà ZÎÆTVƒ Ø 7 ™}Š nÅvZ kZ »~Ôc* Z â Û Âð0* q :Z Zh !* »\V#Ðwâ LZm{ :c* â Û äÅzmvZ-vZwÎg ˆ7, KgaÆV-i ú~tK 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³16t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

 1h +y  ©q Z {z ä ~ X ÇA y4Ð kZ ~ ¼ A ÐZgzZ Ç}™]nÅ kZvZ ÂÇ}h +y  ä™ ZŠ Z: ÇzŠ ~KkZ= ?[ ZXЃ 0* Z » kZÔzŠ™ï ` á ~K~g øÐZ :c* â Û ä~ V \W ðà ZÎÆ)zgÛ Ô ñWÜæ ÅzmvZ -g8WZ # Ô¹h +' × äy ñ ¢]| ?ƒìg uzg ÌÐ yÃ:c* â Û wZÎä~ V \ WX åYƒ: [ Z§ÐkZ7šÌ Û )XƒÛã0* »T å: (ZVZ. ~¼ A ÐZ ?ÇñZI',Z' ,Æ{ LZz »Vâ ›~ kZ™h +y  Ð wâ LZØ{Ã,.kZ ÆyZZ IZÐZ :c* â Û ä~ V \ W ÂZh +y  Ð wâ LZ m{ÐZ ä ~X ÇA!$ +4}Ð kZ nÅvZ»?ƒìg uzg ÌÐ Å W ã0* Ð ~ kZ= ?[ ZX Çìg M[ Z N»ÔzŠ™ za L L:c* â Û ™NŠ s§ÅVzg ZŠu} (,} (,yŠÆutÒzçämvZ -vZ wÎg ?ƒ … Y ?Ôì ä T å„~ {zó Xó Ç}™]nÅkZvZÔ Ç}™ ½yâ ‚gzZÌZaÆ( ] á)HkZ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

{ZÍ !vZ} ZÔ{g {ZÍ !vZ} Z : ¹ä V,Z ÂÅG@* ÅVÂ!* yZ ä VÍßX H:Ð Œ »gzZVÐZ ¦gzZì k0* ÆðLƒx £Æ~tK ñW6, gŠ kZ {zg !* -ZX ‰ −QÔ {g { ZÍ !vZ} ZÔ{g q t ‚{z6,äg åg !* & ? vZD0³ ñ ~ ?HÔ HwZÎäV,ZX H[ æÐ xWáZz äƒ g!* &aÆäš Îƒ`ƒï á ~VÍßyZ ? å: wì Z÷Ô ¹gzZ ñƒnZg ** ñ ¢ÂñW y vZ -vZwÎg(V#ÔizgV#~ÔìŠ c* »HÔVƒØ 7Ð?™á x ** »v K~Xì @* 7, ** gå c* â Û Æ™¥#»ä~ V \ WX ¸Š ñ„Š Z Û ZzŠ¡Ô ?gzZ~Ð ~/ ñ ôX åB‚ÆÅzm G ñ ¢tX ÇìgB‚ÆkZ Ì~¼ y A ì @* ƒ¶‚m{q -ZÐ~V ðG34$ZÆkZ »ÑC Ù !³L LÔ å X ‰ <Ãyy ñ ¢ÂÅG@* ä³ ñ ó Xó ÐVƒ=g}÷~¼ A vZ -Ñ ä ~? T e ** ™OVY= vßtÔ Hg §Z ä y ñ ¢]| ÂZñgzi ä} Hƒ Š Û »ˆÆäƒy›{zXì $ Ë Yà yYÅ›Ë6, ¯Å{ z&sÜÔì ‹D â Û ÃÅzm ÅvZXƒ ÑZ e™OÆmŸË%ÿËc* ƒ 1™ ** iˆÆ"È ~ ïÈÆ~Š á ä kZÔƒ Ð kZ ä ~Ôì Åe $Z@Åh+Š= ävZÐ Z # Ô~xsZ: H ** i~qY ä ~Ôn ñ ¢ ** y ¦ ? T e ÜZ eg â ~ lZŠ 0* Åx` ¾=tQX HOÃËä ~: ÅéZpÅ ãZŠ¤ / zg ä ÅzmvZ -vZ wÎg ÂÎ äZêêZw†iŠ q -Z Ôì Š c* »ÔY7 Ð VÍß™ ¯ { ZÍÃvZ ä 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³17t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ðà ZÎÆ ñLq -Z gzZ & ñ œq -ZÔ ~ VÑ q -Z 6, Ô Y ƒ yj6,! ZwL LÔåc* â Û ™gâ Vî 0* 6,kZ V wÎg[ ôZ yZ~Ô¹h ~ +' × ä V,Z Âì stÔ ¹ä VÍßX åB‚Æ~ V \ WÌ~ó Xó 7 -ÑB‚ Æ ~ q V \ W ~ (iu *) yZçg ³ Vƒ Ø 7 Ð yZ ™ÑŠ nÅ vZà 6, B; }uzŠ ug I„  Š CZ ä ~ V 9 W Âc* Wµñ»³Z # QÔ¸` Ÿl=~ V \WX¸ X ÅG@* ÌÅ]!* kZä+ ¢qX »y¢tgzZìB;Z÷t:c* â Û gzZ à³Ðs§~÷™Äg ]gzxÅVâ ›{z H™f »[ NZ LZ äV,ZX HŠgÃwÑ+ ZC Ù Æy ñ ¢** ¦äV2!* # X c* Z ¯ =g f » ÷â i W~g øÃ[ NZ kZ ä vZÔ ¹äV,Z  ZƒB‚Æ ~qŸg Å yZ ÔÐ pOƒ  tá1{zÂXyÒ] â} .KZaÆh+ŠgzZ'KZs§ÅxsZ äy ñ ¢]| 8yY ÅðñË{z´Æ Vâ ›Æ b§& c* ¢ ‹~ å tyâ Û t ä VrZX ‰ w$ +\ W[ Z

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

}i ¿{zXì ˆ~Š ]i YZ Åh e yY ÅVÍßsf ø D ~ˆyWŒ Û Ô ¹ä VÇZ Â7^ ,Y \WX ñVZ Ìg ÏaÆkZgzZá uzgÃhË gzZ}™wygzZ]zŒ Ô}Q @* îŠ Y~ E GšÒ7kZ\ WXì 1¯g Ïs Ü}g øÃÄÜä XÐN YWi !* Ðk B ÌëÔ,Šg @* ZÃï ƒÔ¹Ã1g¹Z™Èt ä VÍß¼ ÂHp»vZš M äÈ ñ ¬{¦Ý>Zx ZX¸d $Œ Û ex c* Z ~Ôì60 +Z=Ôc* Š [ Z äV,ZX N Y Wi !* ÐÑgzZ , ™xÑÐ ÏŠ ñÅ\ WðZ ì Y (y ñ ç1Z › M ñng )Ö ñ x Z Ý>Zx Z ä V,Z ,™: u|„zB‚}÷Âc* Š ƒ ¿ ðùZ ä ]|™ƒg ZÎ6,ßa ä™]!* ~}g !* Æ Vî Zç ÅyZgzZ VBÆðZ´ {zXì HB‚Æ k0* k W¤ /ZX Ç ¸ ™u$ +{z ÂÑZ e ^ » (Ú» + i ) ß »ß ä V2!* X ‰N Wk0* Æy ñ ¢ E3Ò7E~] ÑqyZX åykZ »äðŠB; ÐyY™¤ xÎî0ªG / ÆyZ Âf e™:1‡ÃßxŠ {ÆyZ} 9 ÂHgH e÷ZÐ s§KZÃk ñ „0ñvZ†]|ä V,ZX åe** ** YaÆe »ñy¢]| ]|ë @* Vz™ q Ê »\ W™ƒ} 96,} i ZzgŠÆ\ W~ ì 4Ð äY6,eÔ¹äV,Z 1™{Üõ» yÆy ñ ¢]|äVzIÑX ‰ƒ^xi ¬™áÃVæ qÆÜæ{z6,gZÜZÆy ñ ¢ vZ†]|Ô@ ñ ]|ÔŒ ñ ]|yZ âÐ ~ yZë @* ˆƒÈ~ VzyÌe $ÒZ Å/ ñ ô E E3Ò7zñ /0ñvZ†]|gzZÛi0ñ å:~‚fÆËJ -‰ Ü zkZX ‰ƒgñâ 6,q ÊÆÁZ îGªG 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³18t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

0|¸~yZgzŠ kZX ;g ~g Y( yŠ 40c* ) {Š c* iÐ{â q -Z {ÜõtXì YYHÌLÃy¢]| 1Z ]|ÔvZD 0 ³ ñ ]|ÔZ ñ ]| ,i ú¼ Ô;g @* ™# Ö âZ Å ® ) )~ ~t K [w ÒZÔ c* CgzZ ñW:ZzÜæ vß¼ Ô [ƒ eX N J 7,äð0ñ™]|gzZ ( h +i0ñ−{)[ ñ -Z 00Ô ðWÌq :ZtX ÃuzgÐ} ÆyZÃV2!* @* T e ** WÜæ x Z™ ` s äW~y¾Å ó} .0tzçÐ^Xì [Wd $Œ Û ÆÜæH»t ñ zç]|Zƒ 5~]Š ªÅ G †™á áLZ LZ ÓWÐ {ygzZ q é¨Gš¢Ð†ÃXì $ Ë V‰ Ü z Ë ` ¯Å bu! Z 0Z àZz X ÑZ e™LÃy ñ ¢** ¦„¬ÐîÜæÆŠæËgzZ c* Š™ß{Üõ™yYtäV2!* X ñƒ ]]_ H H}g vÔ Y7 ™š à · Z g7 q -ZÆ V2!* äy ñ ¢]|¬ Ð ]Š Þ OÃ\ W:gz,ŠtÆ»Vƒ Zwx Ó{Š™~gY KZ c* B™µ ZÐÄÜÃ\WLZ\ WÔ¹äkZ ?

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

jZ y ñ ¢¤ /ZX N YKgH3, gÍÆè%ÅyZ™ UÃVz3, gÍx ÓÔ¸`È{z¬X ÇñY c* Š™ kZ {zÔ HgïZÐ ähgÄÜ™Èt ä y ñ ¢]|X ,Š™Š4Æ yZÃyZz% ÂT e bŠ 7 y^Z ®gzZ {¦g/{z c* Ct : L » ¶Š: mŸXì ðzÃyZ ävZ Ð,g @* Z:Ã1 0: L »Oh** Æy›q -Z {z b§kZ T e ** ™7a kZáZjÆV2!* ÃyZz%gzZ | 7, i úN ZQ Ï ñYƒ »¿Z b!* ~gvÔ c* Š ™O= ä ?¤ /ZÔ H { k CZ äV,ZX Ð N Y å ~tŠ á g Z {z : L »g ZÜZÆy ñ ¢]|6,ÄÜKZXÐj±™ƒ yY q -ZÐ ÔŠ:Ðj ìg â Û SÃy¢ÅzmvZ-ÑÔ ‹g !* -Zä~: Câ q Û X Zƒ™f~e $ZzgkZ ÅñÈ ¬]| GšÒ7E) 1q Â}™ÒÃÅäg @* ZÃ1kZ ðä /ZQX ñz( ÄÜ ï -Z »vZì Yƒ L LÔ¸ gzZ c* Š[ä~ ö°0ZÔc* W-ªˆÆ}ÜõX HŠ á g Zg!* &¬tä~ V \ W ó Xó ** g @* Z# Ö @* ™Š Zi WxÝq -ZyŠÆ-C Ù Ô HwJxsZÐZ # ä~:c* â Û äy ñ ¢X Å ð ÍÅy ñ ¢]| ¶Z ~ f 18ÐV:g @* ãxgŠ Ń~ fX eZr7ÐòÝ{yŠ¤ /ðÃ~ ì-ªtX Vƒ;g È ‡g Å b§C Ù gzZ ~Š Î~È0* 6,] ‡5Ð y ñ ¢]|ä V2!* yŠ ,z12X ;g ~g Y {Üõt J E3Ò7E¬yŠq 70Š ñ~ yLZ ä U* î0ªG -ZÐ ]Š ÞX Š HƒÂÌ** àã0* ¹Z ‚~Š™ LZ {z 1Ǹ ï á {ñk , Ù 1ZgzZñ@Ô Œ C ñ ÔÛ ñ i 0v ñ Z†Ô/0v ñ Z†~ XÐ/ôd $Œ ÛÆ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³19t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

: Ð x *g ZŒKZ Ô ÅSÃVñÝ LZ äV,Z XÐ N VZ:g ZŒgzZÐ N Y ^ßÃVzy X ǃŠ Zi WÔ Çá ï aÆÅ W 3g { izg~ wqkZ äV,ZX Š HWyŠ ~y W» Ï0 + i Åñ"y¢Ý>Z÷Zg »y W ÆyZäV2!* X å[ƒ»Ìã0* Zƒc* à6,gîvÐs§Åx x  0zñ /wWtäÆyZÔå: ã0* ÐZÔ¹gzZ H{g á Zs§Å ã0* }nñƒ} 7,~yZŠ} hÃÔ H: kˆ Z Zgf »äƒÐ\ ÆÈ K ZŠ Z …Zâ¼ ÔÃg ZÏ} OÆÈ M w©s Üä y ñ ¢ ** ¦ˆ Æpg { izg X ,™wEZ z/Ïz7,ÆyZ vß¼ ¸ sz^~ ]zˆ{zX ~Š™ qzÑ]zˆÅ îW†W ÒgΙÄgt ‚ÜQ T ðƒØZ' × J6,} i ZzgŠ X ~Š Îv WÃ} i ZzgŠgzZX~ y™8 -\gZ-Š Å ~g»Zx x  0ñ ÔÛ ñ i0v ñ Z† Z # ¸ï á ~yZvZ†0g*gzZ§Z0{4Ôh0Š c* iÔ ñƒLy›F~

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

[x»~äƒ4ZŠg0 +Z {zg »y WX IÌ3Y ÅV2!* ¼X ñƒÂi¬0yZz%gzZZ ñ 0ñŒ B‚ÆVñŠ W{¾– ñ 1Z0·Q†˜† »y ñ ¢]|ÐgzigzZ c* WŠÎZ ~^q -Z¬Ðƒ  X ‰ƒ Q ðWi ZzWÅäZ”ÆVÕZŠÆyZ c* VZÐ ]”kZ™ éÐ Sh Z eÃy ñ ¢]|ä kZX à ?X zhgSh Z e ~÷!¯zZ :c* â Û äy ñ ¢]|XÐÙ:Šæ ðÃÃ\ W%¬0ZgzZt ñ zç[ ZÔc* ` Ã\ W[ Z !* Z}÷Ô¹äkZX å@* ™]³¹ÅT\ !* Zg vÔì ÑZ eB;6, Sh Z e ( Å¿) kZä pÔŠ H? Ø ú{zX Vƒ‡â ŠæÐvZs Ü}g v~Ôc* Š[ Z äy ñ ¢]|X D™,ÂÙ Š ² 4£ Æ kZX HúÐ } 2™i ä T c* /E Š™{g á ZÃÆ 0: ) ¶‚q -Z LZ gzZ c* Wni Z Ð õE } 7, t ‚ÆyZ™-yp »yZX c* Š™ÂiB; »yZ™`gZŒgzZ c* W©!* -ZQX ‰ ¤ q /ñy¢]| ©!* pÔ ÅÒÃÅä™fZæ ä ñy¢ ** ¦Ô} 7,> Þ Ìvß ¹!* X Î ä¤ / 6,°ÆˆyWŒ Û Æ + Š ¾ ? ! ~Š· á Zz Sh Z e DzZÔ Ñ1 gzZ c* W™<– ñ 1Z 0· ålƒ¼ ¹Z X ‰ W¨ ¸ 0 yZŠÎ c* )yZÙ0 ŠÎZX Vƒ÷Z » yZZ IZ gzZ Vƒ y›~ Ô c* Š [ Z äV,Z ?ƒ g »zc ?ÔN`gzZI¤ / 6,\W™ŠÃ{zÔNƒbq´** âZÅ\W6,µ%kZÔ HbvBÐgZŒä( yâ zg ÅyZÐ Tà éÐ gzig ZŒä kZpÔ 1ñÐB; Ãg ZŒäV,Z ?ƒìg™OÃÝ>Z÷Z ©c* ŠwZ eú1CZ6, kZ™, $˜~ùÆy ñ ¢]|gZŒäkZ  ú´** X I–  VÄ _Z 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³20t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Ô;g ˜B‚ÆyZÜX ñ΃ vF6,kZgzZ Š H| m 6,J g Û0z/~y WX ˆ™i Zz6,bzg ÅyZ س%Û³e ]ç³ß³Ú5 á^³³ÊL L138 e $WÅ{•ÒgÎX Hµ ZÐZ™gâ ™^6, uÆyZä[w0|¸h$ + t¤ /ZQ) ó Xó Ün×ÃÖ] ÄnÛŠÖ] ça æ ²] Ü`ÓnËÓnŠÊ Ñ^Ï: oÊ Üa ^ÛÞ^Ê ] çÖçi á] æ ]æ‚jâ] ‚ÏÊ äe ÜjßÚ5 $ ÂÅ ãZŠ¤ 4¨GG {z éNE 5G / zgäV,Z¤ /ZgzZÐN Yƒ[c* {Zg ƒñÑ?‰ñWá yZZ b§ÏZ ( ÷Œ Û) Æì ÑZz + YgzZ ÑZzG g {zgzZì °» „vZ »~«£ÆyZ :X 2~ ¿#~g v ÅyZŠÎï á ~OÆyZäxÝq -ZÆy ñ ¢]|X åZƒZ¤ /yp »\ W6,ܳ`Ó³n˳³Ó³³nŠÊ p ÖZ G G .2¢Ô àZ e Z h ZyŠ¤ X c* Š™LÐZä{ çG / " 4E E3Ò7E 5E ÅyZgzZ èEG x ZgzZ´** Vc* ç ÅyZX ¸ T e R »u » yZ ðZ ˆ Æ ä™LÃxñ ¤ î0ªG yä VrZ D Y D YX c* Š™IÃV¹‚ LZ ä ö°0y×°Z† ÂÖ f NzggzZN` Và Ó

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

-ZÆÝ q ñ >Z÷Z ÂñW~öÆGy™ò©!* X aVZ Ì@', gzZá \ ‚1^ßyâ ‚zi ‚ » + G G 4E -G CxßðZ q .2¢™ŠÃä xÝgzZ ä kZ ÂðVZgŠ e Å´** ä öE -ZX c* Š™ÝZz 3ÐZgzZ Hú6,{ çG s§ÅwÓZš M cg »Væg {[ZX ~Š™g yY KZ6,‡WLZgzZ ZƒLÌŠp{zQX ÑZ eg â ÌÐZ yŠ 40{Üõ » yÆ y ñ ¢** ¦._Æ e $Zzgg X ¶ º™g â ^ß {z åwâ °»~ kZÔ å -š^I Ã| 35¶Z ~ f 18 Ô- iz',]Š ÞÅy ñ ¢]|X `J -6, zZ¼Ð V⊠20tÔì I » öE X ;g ~g Y Xì k w‚ 12Áizg 12ã ñ ¢ÄÜ]æX ¶6, zZÐk', 82/ÅyZZ # ðƒ‰ Ü zÆPzŠ ™‹! ÅñZ]|ä ê 0¦ ñ gzZ x Z x 0œ ñ A $X „g ~ 7,ózgÍ" yŠ 3lÑ Åñy¢]| G ©3 Å X ˆð¯ 6,x £Æ “ Ãg~ tæÆ üG3 EZ ¼ A { Çx ZgW~y WÅyZX H{Š Zg Z »@D + Ð ]i YZ $ jÔx Z x Ô~+Z†0ñïE‹G  0œ ñ ~} i »X å Zh +y ä y ñ ¢]|Šp å r !* -Z »VzgLVŒ q ! ™‹ :9 "LÔfv X ñƒ ï á Œ ñ gzZZ ñ ÔÛ ñ iÔ³ ñ Ô´ â 0 ª ñ Ô" ñ U* $ 0h ñ iÔ ê 0¦ + ñ ÔxæM¾$N0ñg G é5E .0 ê XE 1Z " 45EE x ZgzZ´** Vc* çVâzŠ Åy ñ ¢]| ~} i » ä `g ZpX¸Š ñÌxŠ {¼gzZ aÆyZÔ èEG E3Ò7E{zÔBZ e›z»g Ì ð0* g eÃòÆyZgzZìgÆ~5 ZgaÆä™g ¢ÃèÅx¤î0ªG y*GÆV- Š·~ üÒ]k , ŠÃÑ}ŠÆVâ › c* ÎgziäVrZX „e ** ™äw"™ Z¤ / Ð G Å ©3 ÅkZX mY~ŠÅ:G~ üG3 EZ¼ A ÌQ Hi !* Ð VzŠ Zg ZÆyZ7ZäZ ñ ]|X ñYH®Š~ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³21t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ xÞ]ç‰ æ †n‰ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÃgÌÃVñÝzŠÆy “ ñ ¢]|á Zzä0* ]Š ÞX ðƒC Ù !* Æg Z- Š Åy*GÝZ@D +ñO G ©$ ãxgŠ ÅŠ¾üG3 E gzZ“ Ãg~ # Ö ÓÇLZ ät ñ zç]|X Š HHu {Š4~UÆyZ~ A Ìx £t b§kZ , ™®Š k0* ¼ ÆGÅy ñ ¢]|ÃVAáLZ Ô ¹Ð VÍßgzZ ~Š Z¤ /g Z-Š G3Å ä VY F, & c* Z´K Z (,q -Z6,gZ' × Æy ñ ¢]|~ # Ö ÓÇLZ äðZ´ X Š H0z » üG3©EZ Hc* Š Š™¡ÐZ™ Î:N* Š¤ / Šg ZÆGÅyZ [ Z ë @* c* Š Z™g UÐZ ä # Ö Ó~Š:X H+' × [p Xì Ô ( «@·)á^Ë àe á^Û%ÂÔ ( M0Z )äm^`ßÖ]æ äm]‚fÖ]Ô (|Z0Z ) îm…^jÖ] oÊ ØÚ^ÓÖ]:h +' × î0œÅ_ (|zvZ}Z :!£)ðsZsg çÒ], ZŠzŠg Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³22t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

pZ£Zs ®Z

xE~Š ã CƈyWŒ Û

©$E kZXì –aÆ] á g óÅ„[ ôZZÝ»t» ó à ó î0 G L Lÿ þ Xì 7~gz¢** ƒ5»}g ZŠ ZÐ}páZzäƒù á~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Ð Ð Ð ~yWŒ Û êL ‘Ôx ©Z êL ‘ÔvZÐ Ñ7PE +êL ‘._Æô=ÅY fÃxEyZXì Zƒ™f »xEÆnõ0* Ð Ð G‹E Ð “ñêLÐ‘Ô õg @* êL ‘ÔZ + ‚g êL ‘Ô© ÂDg "Ñ!* ª ÃxEyZ ä Y f‰Xì YY ¹]y WêL ‘gzZ ï 1C Ð : ì Å b§kZ ~È{%iÅxE]ÆyWŒ Û ä~ ò ŠŠvZ à z{ á Xì ¹Ì]y WêL ‘gzZ Ð .*D ( ]Ñç) w2çE +Ô]Š „m»x ©Z yZ X x Zwz w'Ô{z(ÔïÔZ # Zz :x ©Z êL ‘ LG

( 1)

XìÐ{)zyæ„  (gzZ Ð X c~}g !* ÆoogzZWæÔ òg»zŠ·ªÔV¸ Û {ZgËVzg e :{øoêL ‘ ( 2) G E+ Ð X yÒ»n»]ÌÅ Z} .gzZ zngZ þLG3ÒCªÔ™f»]âÅZgzZVE¶ KÅvZ:vZÐÑ7PE +êL ‘ (3) Ð ÐZwÅVñêgzZ Z b ÅVß Zzä™) ®¤ZÅ Z. } ™f »]uZzyZ :vZÄ G é&O!* PE +êL ‘ ( 4) X 0 Ð X yÒ» c izŠz¼ A gzZyZöÔ[ ˆÔíz :]>!* PE +êL ‘ ( 5) wD Z)´~ekZXì ÅÐ{ ó›zZi}uzŠq -Z„ÅyWŒ Û ÄEäY ºzY fÆgzŠh +] . ÅVzg eyZäˆyWŒ Û gzZ )gfg eÆDL L c* â Û WÈ ZgzŠg !* -ZÐ~u]%ZÙ²œä q ¿5ÅVâ ›å ~[ !* kZh +] .ñ*ŠgzZ Å+zD +ÅyZ ä Vâ ›Xì Å ðú{g s§ 6mÔwÍ Z[!* Ô‘ZwßZ °.Z f|Z 1C

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 23t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ zá] c* WÅyWŒ Û 6,Tì õg @* gzZ`Š§U* W=g f ZuzŠXì [ƒ »{zgzZì kz=g f ªX Ïìg Ð y á à ¬äW ü ›6, T~ŠÄgŠ ã CÅg U* WêL ‘Ðe $WkZÔó ó š…Ÿ] o³Ê ]憳n‰L LX „g™ Za [w¾ !* ‰yzº0ZäTì`ðZ’Z » õg @* $WtÔó ó ä×#Ö] Ý^mù^e Üa †ÒùƒL LXKyq e ÃDkZXì @* ƒÐó ó á憳’fi ¡Ê] ܳӳŠË³Þ] o³³ÊæL Li ¸W»Tì lZD=g f ZŠ»DXK E3Bt=g f ~y g Ñ" ÅyWŒ Û 6,TÔì ]¡î0ªG WX c* àJ -w¾äY NgÆ yZgzZ ~ ò Š Z ¡]| wzKz¹äÖ0 +ZY f6, kZX ó ó kv_³‰ ÌnÒ š…Ÿ] o³Ö]æL L}Ô „g™ª ÑŠ] c* W ÅVâ ›Éù Z$ +zù 0gzZd $ zxEx ÓLZ *Š {Š ñ ¹äwD Z)´( ˆÆkZ )X Å 2C

ó Xó ì t‘

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

E B-#FÄEÆyWŒ yZ ì ~gz¢akZX VågzZ÷ÕF~ô={gÃèÅ: éºE Ûq -Š 4, ƶZg G G $ -o © W™f »yZ~yWŒ Û b§TñY HyÒb§kZ%Æy¸zo Z Û Z Ëà yZgzZxEêG L ÅY fXì c*

Xì ˆÅ# sŸzÅyWŒ Û xEÐWñƒn pg¹!* ÃVj˜ZÅ Ð Ð Vzg Ñ" yZm»Tì {zî~O 8q -ZXì YY H„~V”zŠÃvZÐ Ñ7PE +êL ‘( 1) G.G-! vßÒZpXì @* ƒ ü3O izgz‘  Ð yZy ¨ KZgzZ ðƒ ~)~ÚÍÚÍÆ]Ñ»kZ ì Æ]** ˆZÆkZgzZ3TÃízÛ{LZ {z ì Ÿ» »äƒnÐVzyZ !Î7t zÂÅ Vâ ¨ KZ s§Å VzyZ 6,]â £ ]{ ~ yWŒ Û X ,™ ZŠ Z Ìh» kZB‚Æ s Z ‹Z & :ì c* â Û (q -Z }XƒÝqyò» ÇèE L jB¹Z @* ì ˆðZ™wzK

^Þ$ø] óä?´ Úô^Ãø›ø oÖFô] áö^³ŠøÞûŸôû] †ô³¿ö³ßû³nø×û³Êø ÆkZQÔZ h M Ã}iQÔ c* ‚',ã0* [p ^³ßøÏûÏø7ø Ü$ $ö ó^³³&f‘ø ðø«³³Ûø³ûÖ] ^³³ßø³fûfø‘ø E Ô,gLÔyìi ÔVc* g» F,ÔgùZ Ô õÑO‘ g0 +Z ó^&fuø ^ãønûÊô ^ßøjûfø³³þÞû^ø³Êø ó^³Ï& ³7ø š ø …ûŸøû] ÔñÇ Q }g e gzZ } ñ gzZ r !*u p ó¡÷íûÞøæ$ ^Þ÷çûöjmû‡øæ$ ó^³f÷–û³Îø æ$ ^³f÷ßø³Âôæ$ gzZ 6,gîÆ ai Èâ ‚ a }g v ^Â÷^jøÚ$ ó^e&ø]æ$ è÷ãøÒô^Êøæ$ ó^f÷×ûÆö ÐøñôD‚øuøæ$ 4‘) óÜûÓöÚô^ÃøÞûŸôøæø ÜûÓö$Ö ó Xó ÌaÆVzgâ Y}g v ( 32D 24:80 øE ä ë ÔAŠ à Z½KZ ce Ãy¨ KZ L L

:c* â Û (~uzŠ

Y 1936cŠÔu]%ZÔy#Z)xâ 2C

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 24t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ „zg¨ñYÌ~V-0* aa}gvgzZLL

Ýô^³³³Ãø³³ÞûŸøû] o³³Êô Üû³³³Óö³³³øÖ á$ ô]æø àûÚô ä´Þôçû_öeö oûÊô ^Û$ Úùô ÜûÓönûÏôŠûßö›é÷†øfûÃôøÖ ^Ç÷ñô«‰ø ^’÷ôÖ^ìø ^ß÷fø$Ö ÝõMøæ$ 'õ†ûÊø àô³nûeø Ý ( 66:16ìZ ) óàønûeô†ôP# ×ùÖô

ÐyxgŠÆypgzZ', Í~_ÆyZXì |ŠzŠØ{ªÔ Döqq -Z"ë ó Xó ì g ZÍ lp e $.a Æ VßZz Å W

:ì ZƒŠ á g Z(gzZq -Z

gzZ]Zga}g väkZ ì ØgÅ

ÜöÓönû×øÂø äö×#Ö] Øø³Ãø³qø áûô] Üû³jömû ðø…øø] Øû³Îö äºÖFô] àûÚø èôÛønFÏôûÖ] Ýôçûmø oÖFô] ]‚÷Úø†û³‰ø Øø³nûÖ$] ¡øÊøø] ¼ñõ«³nø–ôeô ÜûÓönûiô^û³³mø äô³³×#³Ö]†ö³nûÆø ØøÃøqø áûô] Üûjömû ðø…øø] Øû³Îö óáøçû³Ãö³Ûø³Šûiø Ýôçûmø oÖFô] ]‚÷Úø†û‰ø …ø^ãø$ßÖ] ÜöÓönû×øÂø äö³×#³Ö] Øõnû×øeô ÜûÓönûiô^ûmø äô×#Ö]†önûÆø äºÖFô] àûÚø èôÛø³nFÏô³Öû] óáøæû†ö³’ôfûiö ¡øÊøø] ¼³`ônûÊô áøçû³ßö³Óö³Šûiø Øønû$Ö] Üö³Óö³Öø Øø³Ãø³qø ä´³³jôÛø³uû…$ àû³Úôæø àûÚô ]çûÇöjøfûjøÖôæø äônûÊô ]çûßöÓö³ŠûjøÖô …ø^³ãø$ß³Ö]æø óáøæû†öÓöPûiø ÜûÓö×$ÃøøÖæø ä´×ô–ûÊø

ƒ 0* # Zg z yj~ ]Zg ? @* s ñ¯ yŠ

( 73D71:18ˆ )

Lä VÍß ? HԼРyZ9} Z L L „]Zgå 6,?J -# Ö ªvZ¤ /Z Hg¨ ì yà ZÎÆ vZ Â}Š g ~g ¤ 6,]!* kZ ? HX ñÑ Ýzg a }g v

w

w

w

ä VÍß ?HԼРyZ ?Ð zOŠ: y»

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

yŠå 6,?J -# Ö ªvZ¤ /Z eÎL

ì Šqyà ZÎÆ vZ Â}Š g „ X ƒ 0* x Zg W ?~ TÔ}Š™Ñ ]Zg" ÏZt ?7Ù Š ( ÃÚkZ Å Z} .) ?H

( ~izg ª) a» [g LZ ~ yŠ gzZ ]» kZ ( 6,VzyZ ) ? @* gzZ z™lˆ ó Xó z™ ZŠ Z

:ì Š Hc* â Û ~[|Z } (, 6, x £gzZq -Z kZÔƒ D™k? t Ô eÎLä ?H L L ? D Ç Q ë c* ƒ D Ç Q ( Ð }i ) ?à '!* ?gzZ,ŠÄg™ ¯ÉÃkZ  eë¤ /Z Ô‰ƒ{ŠiyZz@* Âë ƒg D ¯„

ä?ü ÞøçûÂö…øˆûiø ÜûjöÞûø] ðø óáøçû$ö†övûiø ^Ú$ Üûjömû ðø†øÊøø] äößF×ûÃørøøÖ ðö«PøÞø çûøÖ óáøçûÂö…ôˆ# Ö] àö³vû³Þø Ýûø] ^³Þ$ô] óáøçûãöÓ$ Ëøiø Üû³öj×û³¿ø³Êø ^³³Ú÷^³³_ø³uö óáøçûÚöæû†övûÚø à æ vûÞø Øûeø óáøçûÚö†øÇûÛöøÖ

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 25t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ðø óáøçûeö†øPûiø pû„ô$Ö] ðø«ÛøÖû] Üö³jömû ðø†ø³Êøø] àövû³Þø Ýûø]áôˆûÛöûÖ] àø³Úô åöçû³Ûö³jöÖûˆø³Þûø] Üû³jöÞûø] D ‚' ,ëÃkZ c* ì c* ‚',Ð wŠ !* ä X ,Š ¯ ~g 3ÐZ  e ë ¤ /Z ? ^q÷^qøö] äößF×ûÃøqø ðö«PøÞø çûÖø óáøçûöÖˆôßû³Ûö³Öû] VY g Z ¦ /] ?Q ( Âì t |Z # ) oûjôÖ$] …ø^ß$Ö] Üöjömû ðø†øÊøø] óáøæû†öÓöPûiø Ÿø çû×øÊø Ýûø] «ãøiø†ørø7ø Üûiö^ûPøÞûø] ÜûjöÞûø] ðø óáøæû…öçû³iö ? v Wt Ô eÎ Lä ? ?‘ W7 ^ãøßF×ûÃøqø àövûÞø óáøçûòöPôßû³Ûö³Öû] àö³vû³Þø K Za ä ?| # gŠÆkZ Ôƒ D v kZ äë ? ëáZzä™ Za ÆkZ c* óàø³mûçô³Ïû³Ûö³×û³ùÖô ^³Â÷^³jøÚøæ$ é÷³†ø³³Òô„û³³iø ?ÐZƒ à W ? ã0* t ÔeÎä ?LH

a Æ Vz Û )Æ õ Z gzZ ã;Š Š c*Ã

( 73D 63:56§Zz)

ó Xó ì c* ¯qÅ}Z +Ã

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

KZ¹Z izgÙC IYzÝ ¬C Ù gzZ ?ðƒ ?Ç!* Å Z} .{zÔ Zƒ~] c* WÅ6, zZ™f »VzX & Ð yÃ²Æ ÇèE L jBvßÐ ¹ Ð ~ yZ ÌQ Ôì @* VZ {Z +ÃÐ yZgzZì 8 ŠÐ V\W X Tg܇ Ð ]¡C Ù bzg U* WXì ‚ rg mÐ _Š Zjzg U* WÆ ] Ñ» ì {z î~O 8 ZuzŠ »vZ Ð Ñ7 PE +êL ‘ zg¨6, ]Ñ»§U* WB‚Ær â ŠzwŠAy¨ KZD# r™q -Z¤ /ZX V*¶ KÅ]gŠzDÆZ} .ÝZgŠ œzlgzZ, kŠzm, ³q -ZÉ Ôì 7wCZ î0F @+Gi !* ðÃ] Ñ»t Ç}™kC6, xŠC Ù {zÂ}™„ „q -ZXì ãZxÅyâ ‡zÄwV"gzZ ~¤ /{ ÅDÁyZªs§C Ù V˜ÔìŠ XZz»U {g » » aÆyZgzZìÈ0* Å¿x Âq -Zq~(,KgC Ù Å]Ñ»Xì Ç** z¨ ¸(C Ù ì {Š Zg Zz‰ Ü ¤ X ÃwïC Ù !* xŠÌaÆ6U* -ZÐ{], q ZŠÆ2Z ¸{Š™gHÆZ} .{z 7e qlƒx Ós§Åyâ ‡zÄ0Z]ªÆkZgzZ ! p: ¦kZ Å] Ñ»~]c* WŠ¼ÅyWŒ Û ƒÝqyò¹Z » F, ', kZ @* ì ˆ~Š]úŠ Å„zg¨Ã=zDƒ!* g ZgzZì Š HHzáÃVâ ¨ KZ : B bgÌZ ~(, ]c* Wsf `gŠ~ekZXì%WzÛ{ÅVZ™" ] è Ñ»kZ 7Ãy W6,zZ LZ Lä V,Z H L L Ð! p¾gzZ c* ¯÷Ð Zäë ?¬Š

ÜûãöÎøçûÊø ðô«ÛøŠ$ Ö] o³Öøô] ]æ?û †ö³¿ö³ßû³mø Üû³×ø³Êøø]( 1) ótõæû†öÊö àûÚô ^ãøÖø ^Úøæø ^ãøß#$m‡øæø ^ãøßFnûßøeø ÌønûÒø

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 26t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ s ” ðÃ}~ kZXì H3 Zg WÃkZ kZ gzZ c* ; ä ëÃ}i gzZ Xì 7 Å b§C Ù g0 +ZÆkZgzZK ·h N ~ +Š Èâ ‚ ~ kZ X N Ç Q ,q úlp h aÆ}È kZC Ù ÔÌã;ŠŠ c* gzZì

^³ãønûÊô ^³ßø³nûÏø³Öûø]æø ^³ãøÞFMû‚ø³Úø š ø …ûŸøû]æø tõæû‡ø Øùô Òö àûÚô ^ãønûÊô ^ßøjûfø³þÞûø]æø oø³‰ô]æø…ø ‚õfûÂø Øùô ÓöÖô p†FÒûƒôæ$ é÷†ø’ôfûiø ó^rõnûãôeø Ý ( 8D 6:50t ) ógõnûßôÚ%

ó Xó ƒ ÑZz ä™ q g ( s§ Å Z} .) ñƒA Ð }uzŠ q -Z~ }igzZ L L E Æ gLgzZ r !* Æ gùZ Ô õŠO8 F

q -Z) } º Z ¼ ~ X Ô | # gŠ

w

w

à  Ô( áZz zŠ )}C Ù Š¼gzZ ( áZz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

-Zë~ {' q × 1ì @* ™[Z§ ã0* „q -Z

lº…FçôrFjøÚ% ĺ_øÎô š ô …ûŸøû] o³Êôæø( 2) غnûíôÞø æ$ ź…û‡øæ$ hõ^ßøÂûø] àûÚùô kºß#³qøæ$ ðõ«Ûøeô oÏFŠûm% áõ]çøßû‘ô †önûÆø æ$ áº]çø³ßû³‘ô o×FÂø ^ãø–øÃûeø Øö³–ùô ³Ëø³Þöæø Ì΂õ³uô]æ$ ÔøÖôƒF oû³Êô á$ ô] ¼×ôÒöŸöû] o³³Êô ˜ õ ³Ãû³eø ( 4:13°g) óáøçû×öÏôÃûm$ ÝõçûÏøùÖô k õ mFŸFø

Vzq yZ X ï Š ~ F, ',6,}uzŠ Ã

aÆVÍßyZ V*¶ KϹ ~ ó Xó n pg™

lôçFÛF³Š$ Ö] Ðö³×û³ìø ä´³³jômF! àû³Úôæø( 3) }g vgzZ Vâ !* i ~g vgzZ ðÅ }i Üû³³Óö³³jôßø³³ŠôÖûø] Íö¡øjôìû]æø š ô …ûŸøû]æø Ϲ~kZ GXì Ìs%Z »Vùg kõ³mFŸFø ÔøôÖƒF oû³Êô á$ ô] ¼Ûû³Óö³Þô]çø³Öûø]æø ó Xó aÆøZŠzDƒôZ V*¶ K ( 22:30xzg) óàønûÛô×ôÃF×ûùÖô Ð y Wä „vZ Ù Š 7?H L L ðô«ÛøŠ$ Ö] àøÚô ÙøˆøÞûø] äø×#Ö] á$ ø] †øiø ÜûøÖø]( 4) Vä ëÐ)g fÆkZQÔ c* ‚',ã0* ^Ë÷×ôjøíûÚ% l õ †FÛø$ø ä´eô ^ßøqû†øìû^ø³Êø s³ñ÷«³Úø Vzh N gzZX Z8gÆXÔK Za ÝMº‚øqö Ùô^³førô³ûÖ] àø³Úô æø ½^³³ãøÞö]çø³Öûø] ÔcugzZC ( ‰) õzO 8ZÌÆ ^³ãøÞö]çøÖûø] ̺×ô³jøíû³Ú% †º³³Ûû³uöæ$ ˜ º ³nûeô ¹ ( ‰)gzZ Ô Z8 -g ÌÆ yZ Œ^³³ß$³Ö] àø³Úôæø Mºçû³‰ö gö³³nûeô]†ø³³Æøæø b§ ÏZ XÆ 8 -g {( }

äüÞö]çøÖûø] ̺×ôjøíûÚö Ýô^ÃøÞûŸøû]æø hùô Dæø‚$ Ö]æø Ì8 -gÆV-0* agzZVzgâ YÔVñŠ W àûÚô äø×#Ö] oPøíûmø ^ÛøÞ$ô] ¼ÓøÖô„FÒø

gzZ Vâ WÐ ~ VE¶ KÅ kZ gzZ L L

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 27t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ VzÈ Æ vZ ì t |X Z D Dg e Ð kZ vß „z Ð ~

ˆºmûˆôÂø äø³×#Ö] á$ ô] ½]©ö³Û5 ³×ø³Ãö³Öû] åôMô^³³føÂô ( 28D 27:35§Ã) ó…ºçûËöÆø

gzZ „  Š' , i Z(,vZÔ— } X n pg ó Xó ì ÑZzÛ¹

ÅkZgzZ=Åy¨ KZ {zÔ ‰ bŠ bÑŠ ÆÏÙ Z} .~ yWÛŒ ì ãZzÇ!* Ð ] c* WyZ Ð ] Z W, Z Yg {gzZƒCc* M F, š gzZ¢ =¤ /Z ìt |X D™hZ e $Œ ÃVâzŠÔ ]¡ ë{Z |{z Ð {@xÆ _Š Zjz g U* WÆ ]Ñ» ƒ ˆƒ: ÷0 +Z ¼gzZ zg ¼™ƒ [¦

àÚ ä×#Ö] o³Pí³m ^³Û³Þ]L L~e $WÅ6, zZÃ] !* ÏZXì $ Ë ™Ýq ð‚gJ - (Ultimate Truth)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Å -8E 4ƒÝ ¬Ý q é5šG3E êL ¬ q -Z X }g¦ /(Physicist) ] G -ZgzZ V ZŠ èc* g xÔˆ DC Ù â i Ÿq -Z çE,G u C3 4ƒ : Hà ÅyZ6,Vƒ U ZÆ yZ9ZŠ Zi WgzZ mb!* Æ ó óq ÃZ L LgzZ ó ó’›ÃL LÐ wÅ] G é5šG3E &‡** yZÐ wÅVZŠ b‚; MÔZxq -Z *Š ³‚ ìt§ZzX lñZ Û ÿLE Y ZgW: Ó¬gzZ ]î X Ïìg C™Š c* åÃVc* úñ;g»Æ

Æy Z ä ;gE- `‰~Y 1917X ‰ a™ÉSÆÌ‚ÎbZg~/Åw‚ 28 À{z~ Y 1906 E 1¢Î#`‰X Å ðZ‚ ÿ¹G Û Z]³ÅyZ™}Š ^ ,Z6, éŠ W¹Z6, ó ób)Æ]Hw=ÃgzZð›ÃL Ly*q -Z ,Z6,,\; ¹Z6,]îgŠVZ¤ ^ /ÅyZ6,ó óY »gZÆx ÂCZg (L LgzZ ó óq ÃZ L LÔó ó’›ÃL LÌä Ì‚Î Ð ÅyZ 0Ð ð›ÃXì — e $.x £ » yZÐ wÅ]ƒ êL ‘C Ù âq -Z ~ *Š Åb‚X H « $EZêWu6, 4Óºi 1!âz7ZbZg¹Zä èEH kZ {zJ -Y 1927Ð Y 1925X H7 ~¯»Ì‚Îÿ¹G + ]î: Hà Vc* /e Åf ¤ $ËZ e ~k , 3, W¹Z ä V-gE- szcÜkg ¯ gzZ®~ y*zy XìggœÆ Ì‚Î Ì‚Îð¨Z ÅwX w‚ÏZX c* Š ó ówzY( L L¹Z~Y 1937 ä cZ ÏÁZ +& +Z 0Ð b‚X ,Š —‰ ó ó^÷~Š s Wgeg W L L~ Y 1939gzZ ó óeƒ V $** L L~Y 1928X c* J (, ûg »yZ™}Š wz¹Z Ìä X ‰ } i ZâÐ]Zi Z ³Z -8u E : tPÐ~y ZX X"ÁÂ: Ó¬Š¼6, ]¬çñZä çE,G Mysterious Universe, Astronomy and Cosmogony. Universe Around

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 28t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Xì Š H¹ ó ó ð^Û×ÃÖ] åM^f E 458E-8u (Astronomer) ] ƒDçL8Xâ gz Z V ZŠ èc* (Sir øGçE,GE g i Ÿq -ZÆh +] .§ zŠ V Œ ~ Dâ Û {zX ¹æV{vZ e $Á)´ ~zZgÆT ÇVz™™f§Zz q -Z 0Ð James Jeans) : g Æ`‰eY C Ù !* Ðx »Ë~X ¶„gƒlg !* ÅgzigzZ åyŠ »g Z ÂZÔì™f »Y 1909L L 28E¾u]ƒC .G xs™ƒd $Œ Û ä ~X¸ìg Y s§Å al ñ!* Š gZ~ ëG7,Ã6,çEE Ùâ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

zŠ ¹ä~ ó ó?ƒT e H ? L LÔÑìgzZ ñƒzá{zÂHxs{g !* zŠX c* Š: [ Z ðÃäV,ZX H 9 .- E 6,ÏZj$ +KZ çE uXì 3g [ ZŠ ~ @* Y ä \ WgzZ ì „gƒ lg!* Ð gzi t wzZ X '!* G Å ?Ht Ôì ;g YaÆ]Š „~ Y¤ /b‚ êL ¬t ÃWÒà 6\ W t xzŠX 1y@* @* YgzZ ñZ— E z6,6, .-9W }÷ñeÃx á ` WÔc* â Û ™ƒzás§~÷QgzZ‰ ugaƽœçE wZÎkZ}÷ G XkB‚

-8E -8E uL LÔ¹™ WC Ù !* ä çE,G ~7W 4ÇX à{ Çö;gÅyZÃx á ~çO Š Hg0 +Z ó Xó ³}g vçE,G H ZgvL LÔÑ ì Ô¸ ñƒ ñÅ~ ]Zg¦# r™Wz6,X ¶ðƒ Ðñe6,öÏKgq -Z gzZVÇz•Z" Ôx Â0Z]ªÆyZÔðÅ ã Wx Z` Z%Kg OZ »[ Z }÷gzZ ó ó?åwZÎ X7]¬iz Û ZyZZ {z6,gâñ; yÃîgzZ“b!* 2Vzg ZægzZVƒZg {ëÅyZÔV+à ñƒ`Zñ¦w!* Æu ¶t ªKZ ÅyZgzZ ΊŠ6,]zƒ z c* º È *ZŠ kZ ÅvZ wŠ Z÷ E GG 4OhI8z]ªÐV\WÔ¸ }gŠB; ÆyZЇÅøZŠzÕÅvZÔ‰VÈö Æ :ÍzŠ Å ï mZ eÃ6,Vñ** g » !Æ Z} .~ Z # ! V{vZ e $ÁÔÑ äâ Û X ¶„g i°i ZzWgzZ¸ ìg , $» ÂL LVƒ H™ƒ Vùut ‚ÆZ} .~ GZ # gzZì @äi°Ð w°ÆvZ x Ó~÷ÂVƒ u"=Xì Cƒ‚ÙpgzZyju"=Xì * @Y0Zâë Z÷{¨fC Ù » ~÷Âó ì ó Z(, ¹ ÔV{vZe $Á¼Xì MT{Š c* ik Hg ZD Ù ~]Š „ÚÅVzuzŠ=Xì Cƒ‚ÙpgzZyj us. Introduction to the Kinetic Theory of Gases.

( ')X Š HƒwÙZ»yZˆw‚4ÆkZX è~Y 1942äV,Z ì "~y WÅyZt

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 29t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X Vƒ* @YVYZ¤ / ~ c* W~™~gv .-9E Ô ¹ä ~X c* Š™ Za x Zº Ð~ r â Š}÷ä k , ½kZ ÅçE Wz6, ë ¹æ)´ G ˆ WŠ c* $Wq e -Z ÅyWŒ Û ~ekZX Vƒ Zƒ W, Ou" Ð ]¬iz Û Z bzg Å\ W~ ! ÑZz[ » :S7, $Wtä~çOXgz¢Ô c* e â Û X Vz™7ƒ]i YZ¤ /ZÔì ( ‰) Ô { ZÌÆ Vzh N L L gzZ Ô Z8 -g ÌÆyZ Ô cugzZC ÏZ gzZ XÆ 8 -g {( } ¹ ( ‰) -gÆV- 0* 8 agzZVzgâ YÔVñŠ Wb§

w

w

w

w

sÜÐ ~VzÈÆvZX ZÌ ó Xó Dg eÐkZ „DÿL X3Z

†ºÛûuöæ$ ˜ º nûeô ÝMº‚øqö Ùô^førô³ûÖ] àø³Úô æø óMºçû‰ö gönûeô]†øÆøæø ^ãøÞö]çø³Öûø] ̺×ô³jøíû³Ú% Ýô^³ÃøÞûŸøû]æø hùô Dæø‚$ Ö]æø Œô^³³ß$³Ö] àø³Úôæø ^³ÛøÞ$ô] ¼Óø³Öô„F³Òø äü³³Þö]çø³Öûø] ̺×ô³jøíû³Úö ó]©öÛ5 ×øÃöÖû] åôMô^føÂô àûÚô äø×#Ö] oPøíûmø ( 28D 27:35§Ã)

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

-8E Wz6,„ F ge $Wt t X й Ô0Z ]ªÔ Dge DÿL X3Z sÜÐ vZ Ô¹ HÔá1 çE,G $Wt ªZz ~ yWŒ e Û H ?ðC ä ¾Ã·Ô ðƒx¥ˆ Æ {@xz·_Úk',k = ] !* Šp|xt¹ZX¸| 7,yR· å X ì [  ò A Zq -ZyWÛŒ ßÉ]Š Þ~÷Âì¤ /Z ?ì Š ñ 4C

X йÔ[p¹X ¶ðCävZ G¹ZX $ Ë ƒ7x¥Š l E -8E X $iz Û ZyZZq -ZaÆÃ# r™C Ù gzZ]ùçLG.¥Šq -ZW{gÃèÅçE,G Wz6,Ð ¹æ)´ W c* gŠ ] .ÓZ† ** Ññ™f »§Zz d ~gz Û /2Qgñ ó ótœL L!‚g LZ Ìä xj% ~Š !* $¾z ÐkZ Xì H~® ) á ZÅY 1953 Ð §” 6,kZˆ Æ äÑ yZZ6,] Z f Å Z} .Xì Ð ¿i§Æ ðñ ÒÈ m» x ©Z êL ‘ ( 2) »X{zq -ZX Æb§zŠ x ©Zt Xì CYƒxi Ñ~È0* Å2Z ¸zx © Z {Š™gHÆZ} .® ) ,Z &‡** Åy¨ KZm»X x ©Z {z}uzŠX pÿLE gzZ ]Š „Ä© Zt Xì Ð -6,ÁqZm ™hgÃx © Z ¹ÜZX 4ZŠx © Z ¹Ü ZgzZÏ(z~Š OZÔ CÑç~{%ikZXìÐÏ0 + i¦½Z XìŠ ¿Zx ** »ÏZXì Yƒ†ŸZzçF, ]gz¢ø D Ðp ÒÆ~pÅ: â i‹Ñq~x © Z† 1209Ô1208mÔ ]†ÔlÝ 4C

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 30t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ gzZ ´x ÓyZ X Ì]× b Æ ‰gzZ ‰ K yÒ ] àz wßZÆ x ©Z F,{Š c* i ~ yWŒ Û Ë[ZXì Š Hc* Š™ ãZz b§hZ[pÐ Vh§Z~ yWŒ Û Ãx|z pÆx © Z ðb mº ðÃ~x|z pÆyZ {z ì 7Ýq ht Ôƒ: VY gzZݬZ(,„ H »‰ Ü zLZ {z { Zpÿ ÅzmvZ -._ÆVßßZ ´ÆyWŒ Û {z ìt sÜx » »Y gzZY fX}™†ŸZzsv .ÌŠ Z X ,™ óCÅx © Z ðb ~gzŠC Ù B‚Æe $¬gÅsz§zwZjZÆ: â i~V {”" $U* Å Ð Ð Ð @* Y¹ˆêL ‘~b ˜ZIèÃkZXì õg@* êL ‘ÝZgŠÔZƒ™f¬ 6vZx G é&O!* PE +êL ‘( 3) Wz°» {], ZŠ » õg @* kZÐg ±Z kZXì ¨ ¸KCúŠgzZ ¹ÜZ~Tì õg @* Ièq -ZtXì Þ ‡á Zzäƒ_¬~yZgzZVñ¸ë Z ÅJ .

-Ñ å ~y W™áÐx?Zmb â]|~kZXì

w

X ‰KyÒ]uZzzwZjZÆVz9™f

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ÆÑ ~y Ws§q -ZçOXì ~iñW]‡gzZgZ 2 +Z n¾~(,q -Z Åä™yÒÆ] uZz yZ 4E 5…# s§~uzŠ ÂÔì ŠÅyZgzZh +‰Å„ VÂúŠ ëÉ Ôì 7]úŠ 5ðÃt ì Š Hc* CÃèEG Ð Tì ** ƒg ezŠÐ$ +Ä ZÏZ ÌÃyZyŠq -Z ._ÆvZ< L ì Š HHg ZŠ¸Ã+ ” GÆh z h ì ˆ~Š „z úÃÅzmvZ -ÑB‚Æ ÏZX _ƒgezŠ ~¸¿uŬ Ð yZ &‡** }Xì pÿLE L ÅvZ~ [ !* < kZX ǃ Vùuë!* gzZ σÝq ìÃh~ ðZ±kZ Åë!* ®}g‚tÐ~wZjZÆVßÎggzZL L ( ìtn¾gzZ ) D™yÒÐ ?ë $¾Ã wŠ }gvë Ð =g f Æ yZ e yZ]!* h gzZ ( Og ñ) ÃkZ ) Ô,Š G ( ~kZ)gzZì_VJ -?{zì~Vð{O¢

:ì Š Hc* â Û (q -Z

Øô‰ö†% Ö] ðô«føÞûø] àûÚô Ôønû×øÂø “ % ÏöÞ$ ¡&Òöæø oÊô Õø ðø«qøæø sÒøMø]©øÊö ä´eô köfùô%øÞö ^³Úø p†F³Òûƒô æ$ 躿øÂôçû³Úøæø Ð% ³vø³Öû] åô„ô³âF ( 20:11ŠƒÒgÎ) óàønûßôÚô©ûÛö×ûÖô

ó Xó ì ã;ŠŠ c* gzZÃaÆVëñ

:ì ZƒŠ á gZ(~uzŠ

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 31t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ gzZ ‰ ƒ k- â Ç!* 9 J - V ŒL L äW[Z±6,gñ ) H wì ä V,Z Ôˆ½7]!* hÐ yZ ( ~A çÆ Vk0* Æ yZŠæ ~g ø ( ‰ Ü z kZ Ç) ;eÃTä ë ( Ð [Z±kZ )Q Ô ˆ 7@* Q Ð Vñê [Z± Zg ø gzZ 1 X

]ç?û%ß¾øæø Øö‰ö†% Ö] ‹ø³³òø³nûjø‰û]]ƒøô] o³?j#uø Ÿ^Þø†ö’ûÞø Üûâö ðø«qø ]çûeö„ôÒö ‚ûÎø Üû³ãö$Þø] ^ßø‰ö^ûeø M% †ømöŸøæø ¼öñ«Pø$Þ àû³Úø oø³rùô ³ßö³Êø oûÊô áø^Òø ‚ûÏøøÖ óàønûÚô†ôrûÛöÖû] ÝôçûÏøÖû] àôÂø óhô^føÖûŸøû] oÖôæû^öÖôù 麆øfûÂô Üûãô’ô’øÎø ( 111D 110:12Š-ÒgÎ)

Æ (Y m CZ ) yZ X ( ì Lg™ƒ µZz ª) Ôì ]‡a Æ Vzq =~ V] ó Xó B$Ðy Z {z)

w

w

w

w

6Ô, ™Ýq ã ;ŠŠ c* Ð kZ yZZ ÿL X3Z ì Ìt n¾q -Z ÅyWŒ Û Ð yÒÆ] uZz ]g @*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

[  ÿL X3Zgîm{~yWŒ Û ~ekZX ó ó ànßÚçÛ×Ö pF†Òƒ æL ì L Š Hc* â Û ~e $W{gÃèÅŠƒïgÎ BNŠ y› @* ‰ K yÒg æO¾$] uZzÆVCqZ$ +gzZ VEâ Û ** ÅVÇ|gzZ V- Š· ª ÐáZjÆ~È‘ Û gzZt Z í ZIèÆV-Š·}X¸H[ òZÆ~Š !* ',~EŠgzZ ´Š ÅyZ ‰ƒ tº ** Yƒ: b§ÅVÍßy Z L L

k0* Æy Z Z # Hs%Z äV2gzZ ó Xó ¸`WbÑŠ ãZzÆh

:ì Š Hc* â Û

]çûÎö†$ ³Ëø³iø àø³mû„ô³$Ö^³³Òø ]çû³Þöçû³Óö³iø Ÿøæø Üöâö ðø«³qø^³Úø ‚ôÃûeø ܳßû³Úô ]çû³Ëö³×ø³jøìû]æø 105:3yZ/wWÒgÎ) ók ö ßFnùôføÖû]

:ì ZƒŠ á g Z~™fÆ46, *ŠÆyZgzZwdZ© ½ ÜÆV3zgŠgzZY fð| »VÍß Y xgzZY fÒZ Ôß Zz yZZ} Z L L ÅvZgzZ D 3Ð Vh§^ ,Y** wâ vß gzZ X È zgÐ ( © ª) {Zg gzZ ** Î ( Ðzz Å äƒ 2~ *Š ïE O 8) {ZgÅvZgzZ n pgÆ™{ífÃ~0 +e

Ÿøû] àøÚùô ]†÷nû%ôÒø á$ ô] DçûßöÚø! àømû„ô$Ö] ^ãøm%ø]^³m5 Ùø]çøÚûø] áøçû×ö³Òö^û³nøÖø áô^³føâû†% ³Ö]æø …ô^³føuû àûÂø áøæû‚% ’ömøæø Øô›ô^³føÖû^³³eô Œô^³³$ß³Ö] áøæûˆö³ßôÓû³mø àø³mû„ô³$Ö]æø ¼³`ô×#³Ö] Øô³nûfô‰ø oÊô ^ãøÞøçûÏöËôßûmö Ÿøæø èø–$ ËôÖû]æø gøâø„$ Ö]

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 32t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ u ** ŠgŠ q -ZÃyZ D™7ay  ÃkZ~ ó óX zŠ}Š¸Å[Z±

óÜõnûÖôø] hõ]„øÃøeô Üûâö†ûPùô føÊøŸ äô×#Ö] Øônûfô‰ø û

( 34:9/ÂÒgÎ)

‰ J -VŒÔ ‰K yÒB‚Æw)Z¹ {z ìt ¤SVc* úq -Z ňãWŒ Û

G }gŠÃ] uZz ~ Ô*%Ô»ÔŠ- ÔVÂgÎ&sÜXì Š HH rZ6,}g á Z sÜ~ V ð{O¢ ©$E î0 G Æe $Z@V;zì w)ZV˜X Ñ!* VâzŠÔ,c* ƒw)ZpXì Š HHyÒÐ, X ñYHyÒ™wÅÃkZ åè¾U»PE + V;zì ,V˜gzZì [£„w)ZÐà ÃkZÐ V]gzZì * @Y c* 0* y~8s§Å ðÍr~ ]¡Åy¨ KZ ìgpÅ] !* t VŒ t yvÐ ,ÅV]Xì @* Y| (, gzZ y~8t »kZ ƒNŠ y*ZŠ¤ /ZXì ‘:Íq ™Å A+E @* Yƒi Z0 +ZÃU ~PE +» kZgzZì @* YÅ~ ö Z1 gzZ . Åy*ZŠ ‚f » ì‚ c* ~g ‡ ì @* ƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

ì ˆ~Š ßF, Ãg "Z ~ yÒ Æ ] uZz(C Ù a kZ Ôì 7ðÍy*ZŠÑ » yWŒ Û èa Xì G‹E “ñz]‡ @* Xƒ: ÍzZÐVƒóÔì y*ZŠ›° U» ï ƒ9gŠÆ,ÅyZgzZ Œ7Ãe $¸z n¾kZ Åw)ZÆV]ãWŒ Û ä +¬Ð ¹ ¢ZuZ gzZ g $Š q Z qçñÐ n¾Å # sŸz c* ,Å V]‰Æ yWŒ Û ä V,ZçO X ‰ ~M0Z‚}Xì Š H1™wJÌÃ] c* Zzg {Šƒ ‚Ôì c* Š™Ü%Æïz×ËÃ] c* Zzg E $ Ñ O 5C ^ßønûÏøÖûø]æø àøÛFnû×ø‰ö ^ß$jøÊø ‚ûÏøÖøæøLb§ÏZX BNŠGÈ*ZŠ Å]zgâgzZ]zg;Ôì úB »~d~‚

~ŠŠvZ à z{ á X 6C ˆÅyÒ] c* Zzg 0* zu" Ç!* ~‚Å ( 34X mÒgÎ) X]‚÷Šøqø ä´nùô‰ô†ûÒö o×FÂø

Zƒ™f »{ ~ .Zñ6, kZgzZä™uF, ÆvZY ¶ KZ~g $u Z # û» óá^Ûn׉ ^ßjʂϳÖZ ì –ä C 7 tE X ñYHyÒr»{ ç? ¶]gz¢H Âì ¿gÃ7]!* t6, gîàßZXì {k H§» ðÃ* *™,År‰ËÆyWÛŒ 7Èt»kZ èYÔñY Z 7,: ~ [z lˆÅyZÔ ‰ bŠ hg] × b ‰ÆV]V˜ ~ yWÛŒ ñY

259mÔ 1`ÔM0Z‚ 5C 207@* 201mÔ7` ÔM0Z‚ 6C 77mÔ‘ZwßZ°.Zi|Z 7 C

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 33t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ X¸~gz¢)Y Z b Zuzá ì ?Š Å] !* kZŠpuF, Xì 7ÌZ ðÃÅyZÐp ÒÆPE + G &‡q ~/ œ%Æ õzO ¢Æ™i Z0 +ZÃÃgñZ °%Z~ yZ ì Ìt ¤S™f ÿLE -Z ňãWŒ Û ÅyZ~g ¸gzZŠ Z®ÅVÆÆyZgzZ »ƒôZ~ » ÒgÎ6,gîÆwVXì Š HH¤ /YQÃwì c* Š g „ãÃyZ ä yWŒ Û akZÔ( 25 @* 22]c* W ) ‰N ZgZЬ~}g !* Æx ª‹æ ÆŠæ ÅVzÈ g »™ t {zgzZXì HVc* úà bzgÝZ ÅrÆ™i Z0 +ZÃÃVÂ!* ~gz¢)yZgzZ ðZg Wkª~Z °%Z kZ]Š ¬ ø D ä + ¬pX ( 21X » ïgÎ)ì C{°z » Z} .~e Xì H7m, / ¤ Ð {Š c* i§ZzÐ ,Åw)Z ƒkCV˜ Xì 7Šú),Åw)Z Ë~]uZz¦Z 4, ) &‡ ÅyÒËÆyWŒ Û Ð kZ c* ÔǃC Ù ªi ÚZ »yWŒ Û Ð kZ c* ÔǃVc* úh +' × U~PE +»kZgzZûÿLE

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

:σÆ,Å] c* Wsf `gŠ }Xì 7`wðÃ~±Âz,V;zÂσ& ¤ ( 105:21Y m CZ ïgÎ) óáøçûvö×ô’# Ö] pøMô^føÂô ^ãø$ö†ômø š ø …ûŸøû] á$ ø]

( 4:17LZuZµïgÎ) óàônûiø†$ Úø š ô …ûŸøû] oÊô á$ ‚öŠôËûjöøÖ gôjFÓôûÖ] oÊô

Øømû ðôD†ø‰ûô] o?ûßôeø oÖFô] «ßønû–øÎøæø ( 6:61>ïgÎ) ó‚öÛøuûø] ä?ü Ûö‰û] p‚ôÃûeø Ý àûÚô oûiô^ûm$ Ùõçû‰ö†øeô Ý]†÷Pùô føÚöæø

IF 4& ]g@* ðÃÌ~ ,Å yZ Ô V×Í èEjG ~ xzg ïgÎgzZ W, à ïgÎÔ†1Z ïgÎ b§ÏZ Å:XW {z{z´ÆyZXì Cƒ& ¤Åäƒ ö Zx¯ÆyWŒ Û ÐkZèY σÆ,tÉ Ô7B p ƒÐ kZXì $ Ë Y Å,ÅyZ Ô ‰ K yÒ Ð ,~ ] Zg Âp‰~ yWŒ Û ® E F, Z 0Ð [ ÿL X3Z ~ ( {Z +â ÔY éRh$ ÔyZ/wWÔ{•) VÂgÎg e ðZ’Z X ÏA Šæ ~ e $W X ñƒyÒB‚Æw)Z ]uZz ~ÝzgÅ@ZØ]g @* gzZdz[¤ /ZX ZÐyÒÆ]Zg Â]uZz‰{Š™yÒ~yWŒ Û yÑgzZr» ZjzxŠ W}X σ" $U* Ü ZœÅyÒãWŒ ‰ Û Ð kZ ÂñY H·_© » »] uZz yZ X {)zÚÅHDs§Åx?Zm Ð 4´æ~ yWŒ z Š· gzZÜæ ooÔ[²èE LG Û ì Ð wÑ+Z T §kZ m»ƒI êL ‘ ( 4) Ð F, x Ó Çƒ: 9** ™kª6,{øoêL ‘szcÃkZXì Š HHg (Z~h +Š F, ÅwqZzZ + Æòg » 2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 34t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ »yWŒ Û X ÇñYƒ†ŸZh +' × ¼ ~ kZ Ô Ïƒ »H Âq Z 4, IèÐ kZXì D»Îâò¯gzZ à] . ì ˆ~Š ?Š [ ~h +Š F, Å îWÈZ›®}Xì F F6,#Z' ,[1{Š ‚gzZ ~¡Ç!* !Š Wz cT § :ì Š Hc* â Û Xì ÁêgzZo¢X{z ðÃ{z´ÆvZq -Z~}igzZVâ W¤ /ZLL óXó @* Yƒë' , ëgŠxOZzÄ»yZÂ@* ƒ[ZgzZ

ó^iø‚øŠøËøøÖ äö×#Ö] Ÿ$ô] èºãøÖô! «ÛøãônûÊô áø^ÒøçûÖø

( 22:21Y m CZ ÒgÎ)

ÃVzg–ƒ  y¨ KZ ÒZ6, µZñui ** yZ ì Š Hc* CÐá ZjÆ_Š Zjz] ÃW~h +Š F, ÅuÑ Ãxznb‚zz[ òZ ~C Ù ª}g ‚Æ] Z # ~]ÑqyZ m<!* Ô Dg åÄ Z} .™wÈ ÝZt Ðzz Å W, ZßÆwj â Xì © ÂÔ7uÑ~ ]¡Åy¨ KZ ìtzz ÅkZX D W CYƒ[Õ" ]¡ÝZ ÅkZgzZ ï Š VZÃ[ sèg ¬ kZ T $rpÔì CYƒ[’]¡

w

½†ôvûføÖû]æø †ùô føÖû] oÊô ÜûÒö†önùôŠømö pû„ô$Ö]çøâö àømû†øqøæø sÓô×ûËöÖû] oÊô Üûjößû³Òö]ƒøô] o³?j#uø ðø«qø ^ãøeô ]çûuö†ôÊøæ$ èõfønùô›ø xõ³mû†ô³eô Üû³ãôeô Üö³âö ðø«³qøæ$ ̺‘ô^³³Âø xº³³mû…ô ^³³ãøiû Üûãö$Þø] ]ç?û %ß¾øæ$ áõ^ÓøÚø Øùô Òö àûÚô töçûÛøÖû] àønû’ô×ôíûÚö äø×#Ö] ]çöÂøMø Ÿ Üû³ãôeô ¼ø³nûuôö] å´„ôâF àûÚô ^ßøjønûrøÞûø] àûòôÖø Qsßø³mû‚ùô ³Ö] äö³øÖ óàømû†ôÓôP# Ö] àøÚô à$ ÞøçûÓößøøÖ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

VâzŠÔ ~ F, gzZ .à ? ì „vZ {zL L

w

w

w

w

:ì(q -Z }X ‰K}g á Z~] c* WŠ¼ÅyWŒ Û s§Åwq‹gßkZXì ?Z # ( ]‡zZ‰) ©Ôì @* Z™^~ ›!* ÃVÍß VV {z gzZƒg ZÎ~ V¯

kZ {zgzZ ¹™á }g –Æ ¬Zñ Dƒ ìg ™ kC ãâ Š á Ð gzZ ì @* W ïÑq -Z » ³#›!* (7 -eZ ) gzZ C7, W6, yZÐs§C Ù ,ØÅg« kZ )Ô ` yÇ!* f e™¢{z GG3;XÐŠÉ gzZ mï {z ( ‰ à Z} .B‚ Æ ï Ü z

( 22:10÷-ïgÎ)

] Ð š kZÃëä ¤ /Z Dg å ó Xó ÐVƒg Z¦ / ]}¾gz¢ë Â~Š

ZƒŠ á gZXì Þð•Zp¿{zÔì ˆ~Š?Š [ ~h +Š F, Å [ïG LG34Xß Z ÒoÆVÇ| KZÃV- Š·ó Xó ¸D 3** 3 ( }z*%)VâzŠ {zL L( 75:5{Z +â ïgÎ) Ýø^Ãø_$ Ö] àô×FÒö^ûmø ^³Þø^³Òø:ì -4X ð|gzZX¸ ~Š· ƒ e $¨f ÅyZggzZ êPGZ' , Z ]| åït Š z!* Æ VEâ Û ** gzZ VCqZ$ + 2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 35t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ F, Z~wŠp¿e $.~[ Z ÆãálpkZ ÅyZX ( 140:{•ÒgÎ)¸ð|ƒ  {z ¸ë :ì c* â Û Xì ˆ½] !* à ZzäY ¶® ) )q -Z ( Å Vz¦g Z} .)tL L yZ Ð ?Ôð¾ ~g va }g vgzZ ì

kûføŠøÒø ^Úø ^ãøÖø sjû×øìø ‚û³Îø èºÚ$ ö] Ôø×û³iô áøçû×öòøŠûöi Ÿø æø sÛûöjfûŠøÒø ^³Ú$ Üû³Óö³øÖæø óáøçû×öÛøÃûmø ]çûÞö^Òø ^Û$ Âø

ñY Y7 7~ }g !* Æ Vñ» Æ

( 141:1{•ïgÎ)

ð¾ Å kZ a Æ kZ Ô_ Y ( Ð *Š )

ó Xó Ç

ò ¸q -ZÃA çÆe $Z@ÐzzŃIègzZª ˜äVâzŠÔVÇ|gzZV-Š·b§ÏZ

w

w

w

w

w

ð|w– ÆVÇ|gzZ ~Š· 6,e $Z@ vß „z ¸ ëÐ } úŠgzZ å c* Š ¯nç#gzZ ’ CZ~¸VâzŠt ÃXŠ HH7Ã{ÎZÆx?Zm Z' , Z ]|~h +Š F, Åë!* êL i kZÆyZX

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

ð Z' ,ZX D™~zc Å j§Æ ð Z' , Z vß {z sÜ[ c* $Z@ Š e H¹gzZ ‰„â ZÇ 5ÅŠ kZX ìg^~ { Zg ÅuÑ{z Z ±5~ V/Æ yWŒ Û Ãé‡ÿLG # ¸gZŠ',DÆ©   ð| c* ƒ Y ƒ ~Š· ë {zL L

Ô( ì 7(Z ) zŠÈXÐ ß 0* $Z@ e

g (Zi§» Z' , Z ä Tì {z6,e $Z@ {z gzZ å ;gƒ » Z} .™– Ѓ  H

:N â Û

p†F³’FÞø æûø] ]M÷çû³âö ]çû³Þöçû³Òö ]çû³Öö^³³Îøæø ½^Ë÷nûßôuø Üøâ´†Feûô] èø×$Úô Øûeø ØûÎö ½]æû‚öjøãûiø óàønûÒô†ôPûÛöûÖ] àøÚô áø^Òø ^Úøæø ( 135:1{•ïgÎ)

Ð uÑðZŠ »yZ Z # ) Ôå7uæ ó ó( ì {Šß W

:ì c* â Û X ‰KyÒÌwßZƃIµ~yWŒ Û s§Å 5 Zg ( ñ¦)Æ[g LZ L L Ã{ gzZ ( bÑŠ dª) ÕÔƒ š ( Q  ñ Y W" $â Å c ¤ /Z ) gzZ ÔÐ

èôÛøÓûvô³ûÖ^³³eô Ôøeôù…ø Øô³nûfô‰ø o³³ÖFô] ÅöMûö] oûjôÖ$^eô ÜûãöÖûMô^qøæø èôßøŠøvøûÖ] èô¿øÂôçûÛøÖû]æø ( 125:16ìZ ) óàöŠøuûø] oøâô

ó Xó z™cÐ àeiZ

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 36t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ Ð. Þ !* Ó á Š !* gzZð Z', Z ]|m»ckZX {Š ñ~ „ yWŒ Û wV{ q -Z Åõ î0ÈŠ WkZ @* g â gzZ @* ° ì {zÂ[g Z÷ c* â Û gzZ Åh +Š F, ÅwìÆkZ äð Z', Z]|X å&[gÊp ì ( 258:2{•)Vƒ@* ™x »tÌ~Ô ¹äkZXì Æ ä™nZ ‹Z 6,kZ ä ð Z' , Z ]|pÔås ÜƧZz |[Z t » { á Š !* ÔBŠ /ZÔì mïÐtæÃ`gÎvZ ~Š?Š [~uzŠq ¤ -ZÔCY¬6,cg}uzŠ cÐ kZ ñO

pû„ô³$Ö] kø³³³ãôföÊø:Š Hƒ[ Z Ñ{z™ÍtX}ŠwïÐ[fÃkZ Âì ( dZ Áq )[g »] Ñ»kZ  ( 258:2{•ïgÎ) †øËøÒø $ hb§Ë³ #þLG ÛZ # ì @* Y Hg (Z‰ Ü z kZi§t Xì ÌóîÏX3Ii L §{ q -Z »ƒI Æ yZ$Xì Zƒ™f »i§kZ ~ yWŒ Û Xƒ^6,¡Åwì LZgzZƒ: g »aÆ + â ] !*

w

w

w

w

~tKÃyZX c* WÜæaÆYÐ ÅzmvZ -Ñ Ô¸ ÌY fÆyZ~ TÆzq -Z »VÇ|

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ÅxsZÃyZ~WÈZgzŠ ä ÅzmvZ -ÑX Š HHu|: Z™e $.B‚ÆyZgzZ Š Hc* ZI~ 8C }oÆyZ ¹gzZ Hg ïZ ä V,ZpX Å ãZz6,yZ tÅ}oÆ[ïG LG34Xß ZgzZ ~Š ]úŠ D™m, / ¤ Ð à¼ä ÅzmvZ -ÑX M h™7wJxsZ {za kZ Ôì 7! Zy ðÃ~ :ì ~yWŒ Û X ~Š]úŠ ÅîÏX3IÃyZ ñƒ

[!* Æ [) k0* }g v Z # [Z L L

̈ÆkZ ¿ Âì [ WD( ¬~ GBO9~nçkZÐ ? ë ƒ W ¼ Â}™ ïE LZ Ì?gzZ B š ÃVÂgúgzZ V” LZ

Ì?gzZ ÌëŠpgzZß š ÃVÂgúgzZ V” Ð~b ¬ƒ  ëQÔ( Vƒï á ~yZ )

ðø«qø ^Úø ‚ôÃûeø Ý àûÚô äônûÊô Ôøq$ «uø àûÛøÊø ðø«ßøeûø] Åö‚ûÞø ]çûøÖ^Ãøiø ØûÏöÊø Üô×ûÃô³Öû] àø³Úô Õø ÜûÒö ðø«ŠøÞôæø ^Þø ðø«ŠøÞôæø ÜûÒö ðø«ßøeûø]æø ^³Þø ØûãôjøfûÞø Ü$ $ö ÌÏÛûÓöŠøËöÞûø]æø ^³ßø³ŠøËö³Þûø]æø óàønûeô„ôÓFûÖ] o×øÂø äô×#Ö] køßøÃû$Ö ØûÃørûßøÊø ( 61:3yZ/wW{gÎ)

ó Xó ƒÒÅ Z} .6, VIÑ ,™ ¬Š

kZX H7?Šg ÃäƒZa Æ\ !* 0Æ}]|~]m ZÆ}oLZäY fð| 8C ƒ Za ù {zQÔVâ :¸ \ !* : ÂÆxŠ W]|Ô¸ 7\ !* ÂÆ}]| Š H¹~[ Z Æ ( 59:3yZ/wWïgÎBŠ )‰ƒ7Z} .Ôìg„y¨ KZ™ƒZa gzZ‰ 2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 37t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ t X å7¢Ð wŠ6,ðCÅ}oLZ¹ZèYÔñƒ7g »aÆîÏX3IY fð|p Ð ¢kZvßtgzZX Vƒ n pgyEZz ¢ï»6,¡Å}oLZ M h™vß„z Âx » X¸xzø

E Ð B-#FÄEÆyWŒ Ôíz Ô# Ö ª q ¸zm»DkZXì ]>!* PE +êL ‘q~y WÐ ~: éºE Û ( 5) I wZjZÆ ]y WÝ ¬Xì Ð yÒ Æ ]â £z wZjZÆ c izŠgzZ ¼ A ª Zwz Z b gzZ wqZ øL b6, Å êL ¬yŠq -Z ._ÆDkZXì܇РuZgŠ ZÆÝ ¬kZ=èYÔì kzsÜ=g f »/ZzÐ

X ÏA ZwzZb ÅwqZ~EŠÆyZÃVzÈV˜ÇñW~Š zݬu Z zŠq -ZgzZÇñYƒŠ1** z–~Šâ Å eÔì B bg mZp~ œ â ~ y!* i 㨠KZ ±Âz,Å]5çz wZjZÆ~ œ â) êL ¬kZèa JueÃë›g )gzZì Š HHg (Z[|Z »i Wzš~yÒÆyZ~yWŒ Û akZÔ ¶7

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

yZgzZ ÙŠ Z¦Zzû§”ÃVzÅkZgzZݬ kZ}È @* ìŠ HH7~ ]gßkCzŠ

ve . ja

X N Y{g:™Å~\ +Z¯Æ*Š {zgzZƒZa ÕÅw”ÆyZ~VßŠÆ ë›Æ]¡m»9Ð ~ yZÔ bŠ bÑŠ [ ä yWŒ Û ~ ]m ZÆ*Š ~uzŠ kZ ˆð¯~^ÅVzh ªó óåzi L LqC Ù Å~ œâ ‹Ñ»kZ ì Š H¹(q -Z }Xì ÐC Ù bgzZ ì ` ZÅ ó óåzi L LaÆŠ z LZ sÜ:ÚC Ù Xì 7Iq ðÃÅݬ kZÐ îG 0ÒO®kZXì ©!»kZÉ : p ÖZÆyWŒ Û Xì«6, „yZÌðåL}G Š c* ? @* ñ¯ } h ÆqC Ù ä ëL L ò Ç !s§Åv Z : Ô z ™Ýq ã;Š Ð s§ Å kZ a }g v~ Ô z ™ ó óX VƒÑZz¶Š Zg e™wÅ

àônûqøæû‡ø ^ßøÏû³×ø³ìø ðõ oû³7ø Øùô ³Òö àû³Úôæø ¼`ô×#Ö] oÖøô] ]æ?û †% ËôÊø ` áøæû†öÒ$ „øiø ÜûÓö×$ÃøÖø óàºnûfôÚ% †ºmû„ôÞø äößûÚôù ÜûÓöÖø oûÞùôô]

( 50D 49:51]c* g Z f ïgÎ)

s % Z ë !* Ð p ÒÆ mZpgz Z | # ‚ K Z } h , Z Š Z%Ð óåz i L~ e $WkZ ™NŠÃkZ Š Z à©)(ZÔì kZñzŠ Z »zgŠï»~yZŠ z!* Æs %Z kZpÔ n pg C;gzZ ûx Ó LZ Zh tXì Š z » ]gúz Š%Šp wV { q -Z Å kZ Xì CY {g 8 -Š = -Z Å Z} q .Š z~ yWŒ Û Ão %ZzŠ Z kZÆåziXì B‚Æ}uzŠq -ZŠ z!* Æ] Ã%Z 2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 38t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ †¿Þ äÿ_ÏÞ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ :ì Š H¹ 㶠K~(, ä kZ ì Ð ~ VE¶ KÅkZgzZ L L } h Ð ½ „ ~g va }g v gzZ z™Ýq yjk0* ÆyZ ? @* ñ¯ X Å Za ~g } §gzZ ›yxgŠ }g v zg¨ V*¶ KaÆVÍßyZ~ kZ

àû³Úùô Üû³Óö³Öø Ðø³×ø³ìø áûø] ä?´ ³³³jômF! àû³³Úôæø ^ãønûÖøô] ]ç?û ößÓö³ŠûjøùÖô ^³q÷]æø‡ûø] Üû³Óö³ŠôËö³Þûø] á$ ô] ½è÷Ûøuû…øæ$ é÷M$ çøÚ$ ÜûÓößønûeø Øø³Ãø³qøæø óáøæû†öÓ$ Ëøjøm$ ÝõçûÏøùÖô kõmFŸFø ÔøÖôƒF oûÊô ( 21:30xzg ïgÎ)

ó Xó D™„

Å `z i q -Z Ì» ~ œ â êL ¬ kZ ǃ 'â Q Âì ðƒ6,åziÁßZ ðÅqC Ù Å] Ñ»kZ Z # E ~] c* WÑ!* {gÃèÅ] c* g Z f ÒgÎXì w2~y WÅÏ0 + içL«^Æy¨ KZ¸gzZXì ]y Wݬ{zgzZì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì Š HH ãZzÃ|kZÐVÓÆó ó ä×#Ö] oÖ] ]æ†ËÊL gLzZ ó ó áæ†Ò„iL L Å kZ%äâ ÃkZXì ]gz¢k , /** ¦ -Z Åy¨ q KZŠ z» ~ œâ)êL ¬ª]y W ì |q -Zt 7' , Z',] uZzu ** {z0 +ZÆCŠ c* izÕ~*Š6,gîÆwVXì 7„iðûb)Ð ¹Æ yZÃVñê] ‡zZ Ί z!* ƪ Z°gzZ yâ ‡Xì 7à {Ð kZ ÌgzŠ {Š ñgzZ Tg D W Xì ꊙOh** Ê Z Û ZVzô¿q -Z }X Cƒ7Zwå{zÂì ÌQ¤ /ZgzZ Q7ZwÅìZ` Æ Ã ZwkZ HpX ñY c* Š™OÃL Þ ‡kZ σ HgzZ ZÎÆkZ Zw~(,Ð ~(,Åx` kZ~ *Š kZ ÆkZX BV¹ÐZ ZwÅA>†Ôðƒ ZwÅw>q -Z Ât ?ì YY ¹ ZwÅOÆVÍßVzô ì C™c_Špwq]gßtXì7e~*ŠkZtgzZXñYHOû%ÎÃk Z σtÂZwåÅx`  Å Xì ]y WêL ¬x** »ÏZgzZX ñY~Š ZwåÅìZ` ÆyZÃVñêV˜ƒ*ŠgzZq -ZˆÆ*Šk Z E B-#FxE„ yZ X Zƒ™f ~ ],¸¦ /»X xE~Š ã Cõ0* ¸ÆˆyWŒ Û z p ÖZ ZÃ: éºE E X-4$»yÒi ÚZ ì Š HH7~VÂgÎZÅyWŒ Û ~2 ‚ Z Xì w¾ñ é<G ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2009 ~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 39t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

k** R,el g :' a £Zh:Wá

ú~„Å‚f ! f [Â t ÃW {à Å Richard Tarnas

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

, k ’Ãk , iX ì Œ6,[ NZÆg °Z ~„z dÆ [fz tæÝ»tL L

ve . ja

The Passion of the

»}g ZŠ ZXì ;g Y H7o lÑ!* ìÀF,zŠg Z » Western Mind 3{!

4¨EE ó Xó 7~gz¢** ƒ5Ð Y Zg WÅ èEG

{Š ñ™á ÐgzŠ ã** - *ŠXì ˆÅyÒ õg @* ¿Å »g Z ~„Æ[f} *Š~ [ ÂkZ pÅÌ]!* tX 劰** ™7~¢„ q -ZÃ7}÷Ãy*ZŠ ]g @* kZ ÅJ -rŠ ÅgzŠh +] . }g!* Æë›gzZ »gZ Zg7 »‚f ! f ñWt ‚Ð b§kZ~ ^o1%q -Zt ì „g§{ b‚gzZ< Ø èÔ] ;Ô Æh +] .gzŠX ñYƒyÒ¼ƒ  É] Zg¦ñƒs$ +ÆyZ~ Xì à Z eÝzgÐVzU66, »g ZwV"kZä ,a I ~g øgzZì k , +wZzi½x Š Zi WÔ „g^Ig ZŠZ ! f ìk[p »] !* 5 kZ {™P~ *Š kZ r$ +yWC Ù X Ã}Š [ Z Þ » b){ëÆ¢qÇ{z 7o¢gŠkZ ˆÅÒÃÅh e{ C~ Vzg Z' × Æèâ }Âì 1ÀäkˆZÆDx°}~¿ŠgÆb) Å[ ÂkZ6,gîO~] Z|z &Zpá ZzKWÎ~‚9gzZ‘ñ 7, ~©:kZXì X ¶„g YÅkC]gz¢h +” ðâ Û g » ÅXHÄc* gŠùÃVßßZ yZ ä ‚fh +] .?ðƒk , +Š zùˆ {Š ñÅh 5 +] .gzŠ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 41t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

»X]ÑZÎë Z {z t ?ì Š HH6,ÆŸ}°‡¾y WwEZ »yZgzZì „g WÃ(C Ù ` W… gZŠ y á Åh +] .gzŠÆ` W6,Xǃ ** ™·_ »VzŠ ã CyZ6,gîòi Ñ…aÆ+ Y [ Z „  gŠ gzŠ LZ … zÔ Çƒ ¢ 8{^ ,Y vÑ" »t ÜZzg °Z *Š…V˜ ~·_kZX ì {Š èZ]g q X ìgz»èâ ǃ** Î`Å»]Z W, ZyZÆ LZëÐ ÏZgzZ ǃ * *™{@xz·_Z » *Š KZ…aÆw”Æ’ WkZ ì yZZ Z÷ °õg @* ~„gzZ R Å[fXÐÃ0* { ZgÅäƒW' , {ÇB‚Æ! x»Ðb){ëÆ` W Xì o‚…` W»XÏnƒ. Þ ‡Æ¶Š[ Z »V0yZ ÅÒÃÅäÑ~k,Š ÅMg ‡x ¬ÃY Z b Z ~gz¢Æõg@* kZ ä~Ð)g fÆ[ ÂkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Å‚f ! fX ~gz¢~Ã~÷ ñƒ yÒ { „zÆã¹kZ G ñƒ D™ (ZX ì ÐgZzŠ ZX~ kZX ÌîG M!gŠ îG M!gzZì „ Ì]gß[p b§ÅóZg eðig Ëy*ZŠt Åú w aZÔÇ ã** - » [i Z I~œ«@* ¶a ÔgzŠ ã** -` o¯gzZ *Š~ yZÔì Š HHn°m{g gzZ ~I+ M â zgÔgzŠ »^g WÔ ’ WzyògzŠÔ6U* >¶ KÔgzŠ VzÔ al ´ÅÔg ZzŠ Z \gzZ ~Š·Ôxzg Xì ï á ÇÁW, OCZ Zg øˆÆkZ

»W6,b)y !* zÔHW, Ou" Ã[¨zy;f Z ! fä V2N Ws§Å]†yZ¤ /Z I4 E ¢gzZ ( Thales)Öå~ yZ ÂÅÒÃÅ ðÉg Å‚f ! f~ ð‚gJ _g¨ é5G -ë›ÔÑZ e wze J4G & -ÍÔ®J 3.G Ð ( B o e t h i u s ) øŸG1 gzZ ( C e l e m e n t ) ïHE - Tg Z gzZ yî#Z ™á Ð E 5µZ Ð @¤ gzZ ( E u d o x u s ) ¾ezZ ÔJ - ( O c k h a m )nWgzZ ( A q u i n a s ) ø4G E " " 56, 5E ^g ke gzZ ( B a c o n ) èE½G ÔJ - ( N e w t o n )HE gzZ ( C o p e r n i c u s ) ø½G à wø] †ë Z ň Æ kZQgzZÔJ - ( Hegal) ¬gzZ ( Kant) . $»Ð( Descartes) Xì Š Hc* Ñck , iÃXÔJ -ˆÆkZgzZÔ[ +Z Û Ô( Einstein )í éH 5_Ií WÔyzgZ e ò}Æ -Z gzZ ì @* Y ¹e $Zzg ! fÄVÇZg W cxgzZ sîyZ Å ] Zg¦z ] c* à Рo ZcŠ Z%~÷X ì ;gÃ7}g ø Ì|Š- »n—q -Z ,i Z {z´X ñƒ¿%6,ë] Z W, Zz ¯ ®êßgzZíú Wzw0* 5Ò¨ ãZ {zp Ìg Á}gŠx ** ¼ {z´ÆkZX ÌðG3ÒG cQgzZì 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 42t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

kZgzZì y*ZŠ˜Z xq -ZtX ÅÒÃÅ ¶Š ‚5q -ZÃ^Æ ‚f ! fä V,Z ë Z X Ì뛼~M ë ÅFZ Vc* ú{zÆ×! fÃè7}g ø ~ kZÔì „gY Å ¶g y*ZŠ ~ ] ,á Zz äW{gW gzZ< Ø èÔ,g"»zÂ~g ø~ekZgzZì H ZŠ Zg ZŠ™+F, ë Z~»g ZkZ äV2 éè Xì ;g„b‚ @¬ xkZ {z h + á å ¹ 0Æ Vzg 0* ˜ ! Š Z xä ( Virginia Wolf )³z gz }^ ,Y :ì @* WtŠ ™Ì6, Xƒu 0* Ð ÚÆnC Ù {z ì 7 ~ kZi Zg »! x»Å}g * 0 ˜! Š Z Ë L L M h™“  ZŠ',Ì~g ‚ á +F, xËëÏŠ ñÅÚ} (,Ð} (,|gŠ

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

kZg¦Zg ø á™’b§kZÃ[¨z y;f Z}g ø ÑZz™ ìtÂw¾ÝZp X óƒ ó ã)gzZ ãZzJ -u~y W~[!*

Ù ‰ƒi ZzW+Z Å^Æ‚f ! f{zVz™yÒ¼ ~] ,{gW ì ¸ ÌÃ7}÷ C Xì „g ‹Špy*ZŠ KZ ~Š ZzC Ù gzZw2

~, ( X c* Š äƒ7i Z0 +Z W,Z6,kZÃñZg ËÅgzŠ {Š ñc* CZ f KZ ä ~ Ô~ yÒÆë›  »zÁšÔ ‰ë› ì ÅÒÃ~g7ä~@' „ , Ç!* ÆkZXì à¸@ŠgzZ ãZzÔr F áZzä™{@xgzZKý g ‚ á Ë6ì ;g „ (ZÇ!* nç Z÷X N Wt ‚„,z gzZ p„zÆkZQgzZ}Š 䃿%Ð ~Š Zi W~g7 6,‚f LZÃ]Z W, ZÆkZ {z ì @* ƒ »ø** Xì i q Ð Z Ò§ÝZ »k , ¦kZ á] Z W, Z „z » kZ ì q–gzZ WzgŠkZ ~pt Xì ; gg ¦ /Ð ¿Æ ~pi ‚Çq -Z ‚f ! f ` W ëgŠTÔ M h™kˆZzgÅgŠÏZ ë » ~pkZ ìC Ù ªXì Y Y HÐgzŠ ÌË:i Zñ ±C Ù Xì @* ƒ@* ™Äc* gŠÃ\WLZÐ}u6 ÃgzŠC Ù XÐVƒ { Ç W6,gî]g @* ~}g !* ÆkZ ¿kZgzZX ìg™Ã *Š {zÐ)g fÆTce xg f e{^ ,Yg !* g!* »Ã`mºkZ LZà 7ãU* ðà CZ~ äƒ 3! ǃ ´gt ‚ LZ m{g Ã{ ~y WÆ~œ, …~ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 43t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Xì ~š /q -ZÅöÆÒÃÏZ[ ÂtX ‚ rg

{^ ,Y» ã** -X X X wzZ[!* kZëaÆ+ YÃ] Zi q Ð Z ~Š ã CÆkZXì ïq »] :Sp/bâgzZ {ëq -Z,ã ** é ô= Å *Š V; Æ yZ Š Z% ~g ø XÐ NÑ c k , i à ¤S ë Z Ð ƒ  Å Xì yDg3!gzZx»ä™6, wßZÆ( Archetype Ideas) \zZ ªgzŠÆˆÆkZgzZì @* ƒÐ~² á ðigÅ ( Homer)%ƒi ¸W»yDgkZ~× ã** Xì CY ¬Cƒ ~ \Y ÅkZJ -yxgŠÆ~œ¶a ™á Ð ‰zÆ[i Z I~œ,v0*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

D WÃD™}øodÐ }uzŠ q -Z vßÆ4 Z Z # ì @* ƒ‰ Ü z kZg ÖZ AzZ » kZp¤ /Z /Í®}°‡J @* WÃZƒ Ûe ~ õG -u ËyDgt ÂÐ á ZjÆ o Zc~ V>kÆ yî#Z X Xì

Ù +F,*Š ì ô=Å ] Ñ»t ÝZgŠ {@x ñZgzâ c* ( Primordial essences )C ì ye~yÈZgzZwVZ} ì yÒ±» ( Transcendent principes) VßßZ ~Š ã C ]c* Š Ikl}Âì @* ™g (Z^ÅVî @* -Š ãÃÑt LgzZ~] Zg¦]Z¯!* ì‡gzZ ¹ÃW} ëZ ¹ 6,V»‰gzZ Ì] ÃZ Z Vc* ú~ó** ©kZX ì @* WÃ~ ]gßÅ \ zZ égzZ I4¢E ˆÆkZgzZì @* Yc* 0* ÌV;Æ_g¨ é5G IÐyZgzZTg ZgzZyî#ZÔo ZcyDgtX Ì] ZŠ § 43X gzZ %ƒ p X ÌV; Æ 9ø ~ A e s c h y l u s )Ö ð á ZÔ ( H e s i o d ) åHhG ¢E ÆVE** - {zgzZì CWÃ6,gîÆ„ œq -Zq V; ƃ  Ô( Sophocles) øÒ¹ÎgzZ ( X T ei !gzZ ¹ÃWq -Z »VSÅÏ0 + i{z~Tì C™Ï?Å„i§mºkZ 7g Z Œ Û Ìx ¬ÃVèVz°‡V; ÆVE** - ì ~‚f}g øÌ] !* t²~øÚ WzkZ ë› ì±)gfÆC Ù Z Š¼i *"ÐVâ isø] Ñ»V; ÆyZ M hÈëÔYY c* Š X D™ «Ìx|gzZ D™ÌoÃyZgzZ yzçz@~îJ I! CÑ»Ô'gß CMc* g Å[ ˆgzZ ~¢ aæ~ yZ ï á ,q ~ ] Ñ,yZÆ \zZ ÿL 5 w)Ô nÔ]‡‘ã ¨ KZ)gzZy¨ KZÔŠ®gzZ ð» ZÔ]ÐgzZ›ÔM @* zPE + Ô O g @* gzZ Ùzg‰Š Z¡Z 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 44t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

V~gTZ \zZèét ~ ‚f ã** - ,i Z IX ™f . Þ ‡g ZŠZ C1) gzZ ¹ÜZ ~uzŠgzZ w°Ô Ouranos and )}igzZ y W( Chaos) kH ( Eros) kk , Z ~ yZ X ñƒK g (Z

‰ D Wt ‚~ \zg Æ @* -Š ~-Š å‰B‚ B‚ Æ kZ X ï á (G a i a G 4 $ G ~©: kZX ( Aphrodite ) V $Z ezeZgzZ ( Prometheus ) øŸ z6, Ô( Zeus ) k-i Xì 4Š¿»]c* Š I-Z~ÚÍC Ù Æ] Ñ» ni Ÿ, ZŠ z!* ÆkZpì @* WÃ~g ‚z~g YgîV7 V; ÆVE** - 1t~t ÃWzÑZ kZX D Y äâ ´ âÆ|{eq -Z~ ]Z f KZ X…Š zc* Ù Z sp.

C Þ ‡** Æ 4ŒÅZˆâ LZäyî#Z6,. Þ Æ~Š Zi WgzZ¤Sp. Þ ‡** Ù„ C g Z 2Z , Š ã CÅDtÃgzZg °Z C G é5šG3E

w

X Å

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

gzZ6,x !ZÆw2q -Zs§q -Zë6,V˜ì c* Š à6,2Æ,Z…äckZ Å\zZèé wÅyî#Zt ‚}g øgzZ } 96,rŠ Å[ !* 6q -ZÆ Æ *Š ã** - s§~uzŠ çOX ÅgZ2Z ,Š ã Cë Z Å »g Z ~„Æ[fËä„ÅTì ÅVzgzZi ‚tÃVc* úq -Z i ‚ õg @* Å„ã** - ë~[ Z1ZƈÆkZX M h™i ¸W»W6, ~i ‚g¦w è ßZÆyî#Zë „ò}yZgzZÐ, ™·_»V>k3!Y Zg ÑW˜cÆyî#ZgzZÐB{ ^ ,Y6, gî¦ù» ¹F, $ г(,s§Å 4¨GG XÐVƒ3!b§Å„V>kyZ éSE 5G ™{ ì @* ™~ ñZc,Z {zg Ö Z » LZ ìgÃæ ] !* t ñƒ D™·_ » yî#Z Æ] !* KZ äyî#Z ǃ´gÃ7ÌÃ]!* kZ…Xì @* ƒa[|Zt9gzZî)Ô±) tpì ‚ rg¤{Åx ŒZÅ è 6,gîk , /** ¦ g0 +Z LZ {zì H[ NZ »[|Z! Š ZTaÆg Ö Z Š Z%~g øXì Hg (ZÄ ä™ Za x ŒZV; LZ Ì™ú1yYäyî#Z ì ] !*  gŠ(KZ „ Xì * @YHg (Z~óZg e ìÐ[|ZÆã k $ ë~y 4¨GG A &Å ~k ¢ , +p~ kZÔì Hg » {], 5 ZŠ »„ÆkZ ÐB { ^ ,Y Ì»%Z kZ éSE 5G W ÅÊ Z¦Z x ÓkZXì ðƒ º ) ~„gŠ¾V; Æ kZ ~á²”6,VÎ',k gzZì X ÐáZjÆyî#ZÃVßßZgzZ]Zg¦ë Z‰ M h™ÒÃÅno zætëˆÆ„ äà 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 45t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

$Zzgt X σ e e $Zzg ãî#ZŠp~ .â ÝZ Zg ø ~ ÒÃkZ Å ã)F, Å„Æ yî#Z X ÙyÒ Æ‚f ã ** - Xì KYÐ ] Z f Å„yî#ZŠptgzZì ðƒk ,5 +Š z~©:: ‘mºq -Z »gzŠÆTg ZˆÆ kZgzZ e $ZzgïZcIÐ yî#Z ëˆÆh e ™³Ã] Zi q Ð Z + F, ëZ yZ X M há { ^ ,Y

]›Å\zZé è ~¤ /]gßÅ\zZéì {zgzZì 䘊¤ / ÆwßZ ~Š ã Cq -Z+ Mî# ì @* YŒ¸6, gîx Æn±Š1} hðg ZÜZtÐ kZì @* Y Hg(Zi§ aÆð‚gJ -|6,gîx ¬Xg ZÜZ6, I! \zZ ÿL 5 ãî#Z :ce[ Z »wZÎkZ¬…aÆ+ Yx|» m, /kZXì @* ¤ ™ Ÿ» » m, / ¤

w

w

w

ck , i~ [Z ÆwZÎÏZ ?ì mHy WB‚Æë›ÆÏ0 + i Å: Zizg ~g ø »gßc* w VZ Å

w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

X K wEZ6,gîÆ] Ê Záp ÖZÆ eidos gzZ ideaä yî#ZXì {æ7 ûÇ»g¦ Š 1Ð HÑgzZ ~ m, ÐZ~ ~ m, ôZgzZì formaÀF, HÑ» eidos²ì H ôZ  » Idea XÐ} form

CY ª] º„  Zg { Z',ÅyZ Y âZ k^²ì k , /** ¦ 'â *ŠÃwVZ yZ ~ Æ yî#Z ]Zg¦~Š â){z¡Æ‚f ã ¨ KZt ǃ 7„  gŠ ¦ / Ù ** C ™wìt ~}g!* Æ w VZ y Z X ~g ‚ ÅŠ z ÌË~ yZ ñO Æ kZ X Dƒ Za ~ ‚f ˆ Æ ¨Åq m{ Ë *Š kZwVZ ãî#ZtX ì 4Ð *Š ~Š â kZ ì CY ð0* |Åg £m{q -ZX ] :S Ɖ Ü zt gzZì Ìg0 +ZÆ Vâ i søg¼» yZ X ÌZgzâ Ð *Š kZgzZ C™ÌúÅ YG 5" 5½ E X C™~g ZŠ {Š6, ÅC Ù Z ÆY âZtX ÌC Ù !* Ðñ éE k^q -Z » kZ  D™{@x »q m{ ËÅ *Š kZ ëZ # ì êŠ ½Å]!* kZ yî#Z \zZèétgzZ Ù Š~^ðZ’Z ð•ZÐZëZ # M h™Ýq‰ Ü zÏZû46,gîÆ| Tì m{C Ù {z »kZŠ Z%Ð ó q ó m{L LXì @* ™{ Ç WÐ ªgzZ# |‚mºÅkZ… ì c* 0* \zZè黌~kZZ # Ïñ0* gZŒ Û ó ó]gzp L L‰ Ü zkZqðÃXì @* ƒŠ°~ÝZ bŠ¸Å {z»Tì @* ™Äc* gŠ ( V $Z ezeZ c* ) Œ~[8ÝZgŠ {zÂì @* ƒg ë¤ /~›ðÃZ # X Çñ Y 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 46t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Œª)ì \zZèéqÝZ~ î ZzkZXì @* Y0sø»kZ * c !W»Œ[8c* Íì * @Yƒg D X H ãZzB‚ÆðZ ~g7û»î Zzck , i6, ëäT( WáXì Cƒ kCæ~ ËÃËZ # X @* ƒ7Ð b§kZÃË Â/Š»› ì YY HnZ ‹Zt ì @* ƒ©]gß[p * c :%gŠ ** ðà »^g WÔì Cƒ~ ,m{q -ZÉ 7~ \zZèé{z Âì IL“* [Z » kZ ãî#ZXì 7ÂC Ù » kZÔì Úq -Z sÜÅq kZ ÂŒXì @* ƒ æï !

7g¦ðà » \zZèéÃòŠ Wx ¬ ì „  gŠt Xì {@x ZgðŠ Z »wq]gßt: ë ñƒ ï Š ,q ]gß[p~g ‚¹ Z # Ôì {Ç W b§~g7 Ð ë› …q -ZXì ¸ |p@* ƒ Ø{Ôì +F, aZ~ ]Z f KZ Œ ì * @Y Á~ „}g Âq -Zi Zg »ÇŒ6,kZ Âì 8 Š

w

m{{zt ì &t…q -ZÐzz ÏZXì 7¤S°ŸZ Å¿c* qm{ËtÔì ~$ +ZÔì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ÝZ Å Œú ÆC Ù ª {zX ì ¿/zg ~ Vzg  x ÓÆ Œ ì „ ( \zZèé)]gß c* ^ Xìz»]gßÇÅŒt ìaÏZ Âì ]gzpqðä /ZXì @* ™g DWÃ| y¨ KZq -Z~Ï0 + i nƒx¥t @* åÙ|»k‚ Z uœÅwdZ(o Zc”% »yî#Z ™ƒŠêÐ wq]gßm{ËÿËJ -Z # ¶t ?Š ÅkZXì Y™ùÄ6,õY Åbzg LZ aÆä™x¥tX Çn™g (Z™VYÃwdZ( {zJ -‰ Ü z kZÔì Hn ǃ7x¥t ÔñY H: i ZñÐ kZ »zŠ yZQgzZ ñY** â Š z »íÇq -Zì k ,¦ /** Ôì 4Ð ~uzŠq q -Z ]ªÜZ 㨠KZ~ËÆkZgzZ7k‚ Z k^ðÃ~|ÅTì Âq -Z¡ó óðYZ L LÂ:gz gñZzŠ6,Š ã CÅT ǃ7g £ÁêgzZ k^{zk0* }g ø J -Z # b§ÏZX Ï}ŠÅ„Š ã CKZ °ŸZŠ z » ngzZ Çñ0* gZŒ Û ïq »s »Z¿C Ù QÂnYHê »Õ',F Fc* w°',F FÃq -ZÐ ~ X ÇñYƒD)gzZ

4E 5…#ÆkZZ ]Zg¦w=Æ~$ +gzZ nc* ÕgzZw° èEG # Ù Šë~V>kÆ o Zc

F6,bÑŠ³** F „ò}t ì @* CgzZì êŠ {gt»b‹o ZñƒD™G¹Z {z D™7 yî#ZgzZo ZcÝZgŠXì 76,q œËŠ ã CÅyZgzZ Š „z ³p Ð ë !* ~ZgŠ ~y W »ä™¬Ï0 + iÅngzZXì Hn ƒDt¬ ì ~gz¢taÆ䙬Ï0 + iÅn._Æ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 47t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

nC Ù pÆn ì ~gz¢tXìC Ù ~Š ã C»] ªÜZgzZg¦¹ÃW» ðCgzZs »Z|gŠÑ :gzÔ Ãƒ: i Z0 +Z W,Z b§ÌË] ZpY gzZÏ(Ô½ZŠgzZ Yg {6, kZgzZ gx~]ÑqÆ gzZ] q ˜Z ¹ÜZÐá ZjÆo ZcX σ °ŸZ¡wÅkZgzZ Çìg~}ç{Š z » n HyÒ Ð j§ãZz} (,Ã|tÃä yî#Z¬ Ð ä™yÒ p°ÅÎâxÅyZ òi ÑaÆkZ]Zg¦ÆðYZgzZ w°Âì ‚ rgyZZ6,]ªÜZ y¨ KZ¤ /Z ._ÆkZXì {z ì òiÑ aÆ y¨ KZ b‡Æ Ã`³‚ b§ÏZ Xn ™¬ Ï0 + i {z ~ Ýzg Å yZ @* XƒDÐZ »VzK¬~uzŠÔn™ ô=ÅÝ ¬~ Ýzg ÅyZ @* ƒ'ZzÐ ] Zg¦k^vŠ »Y âZgzZn ™×~pgzZ ( Š§Ô!‘ »}Š â ¬ Ð úÅ]Ñ» ) chaos kH{z6,Š ã CÅ

w

{z ìt x » »…q -ZXn™ÝqgÅ: !¬q -Z »yZ™}Š ]uzq -Z¹ZÆ™lˆ*gb!*

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

-Ë ËÃVß Zzp J pgÃ`zŠ yZ „ ] Zg¦tgzZ}™©q Z »VzUVâzŠ Ô ³‚gzZ ¹Ü Z X D™ë Z Û Šã CÅî

¤{uœq -Z~VzqŠ¼Z # ì%Z {”ðq -ZV; Æyî#Z] !* t ì 4 (Z ]gßkZÔì ¤Suœq -Z ó ó~CL LÅVzßCgzZ ó ó+ M¨ KZ L L~Vâ ¨ KZx Ó}ñY ð0* Ð VzUFÔ ~Š â)q -Zt X ÇñY ** â 7ŠzöJ -Úm{ ËÆ™ Zgzâ Ð ykzyâ iÐZ~ {z ñY ð0* ! pt ~ Vzq X ì Yƒt X Ïñ0* gZŒ Û u 0* Ð VØÈ Åykz yâ igzZ ~h +Š {eÐ èÀÔEÃWX ¶yT ÅkZ σ 7»¤S{z ÅkZÐ kZpñYƒ »Ú Xì Ç™| (, Ð|ÌËtaÏZÔì wZzi ÑgzZ ÙW** ÐptèYì B bg¤{ ó ó?ì qðÃÌ6Z h˜ HpÔVƒ'ZzÂÐ} h˜~L L:¹ä Š** -ZÆyî#ZiŠq q -Z G '+ ó Xó 7]ùpì ÂðÓ Ck0* }g é£ ìtsÜzzL L:c* Š[ Z äyî#Z I Ët q -Š 4, Æyî#ZgzZì | # Ùzz ÅVzh˜x Ó ì ;z ~Š ã C{z „ \zZ ÿL 5!»} h˜ ÂBŠÐ U kZXìç‚q -Z ¡ÂŠ z ~Š â »} h˜èYì |',F F{Š c* iÐ } h˜Ì I ì Cƒx¥]ùCF, Zg0 +ZÆbzgtÂÐwVkZÉ 7ŠzöJ -÷á~Š â ¡g¦»\zZ ÿL 5! \zZèé D WÃg66,+ ât ë™ V™x £kZXì CWÃC™ Zz gŠ ãgz0 +ZÆgÅzû 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 48t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Xì C™ãZzÃ|m!* 7~C Ùª ÒÆVzqÔ ñY s§ÅEÃWÐ èÀ{z ì @* ™ Ÿ»Ð …q -ZÃ`ãî#ZçO Ü 1t ce ** ‰ ƒx¥X}™Ýq „ Ç WÐC Ù ÆkZgzZ} F, Zg0 +ZÆyZ™JZ6, zZЬ_ UÐ e $C Ù ªzÂÅ…yî#Z Xì Ð ~] c* gz¢~Š ã CÅ ð‚gJ -|É Ô7„ ? ^ G3BŠ ë› @* ì Le ** Z™wzKs§Åí!* ÆY âZ™ g0 +ZÆy¨ KZgzZ Vƒ u 0* Ð ÚÆ ïG @* ƒt ‚U q -Z ¡p¤ /Z »q Ëì g ZÜZÐZXƒg ZË fÅ {@x]¸™ Y ~ ðZ gzZ ðZ

e‰ Ü z ÏZ sÜð‚gs§ÅkZgzZì Cƒ löWÅC Ù Z Ï‚ Zx Óg0 +ZÆkZ~ÝZpÔì X ñY3gg ZËÌÃyZ] .zLZB‚B‚Æ‚fwdq -ZZ #ì

w

Ôp/bâå D(ZèYƒŠ HHÝqÐ)g fÆkZj¡ 7g ±Z ðÃ6,D,ZÃyî#Z

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Æ}uzŠ ËgzZì Yƒg ZÍlpaÆ¿ËïÑq -Z » Zƒ6,gîÆwVXì @* ƒCZ fgzZ °ŸZ {z²ì êŠg Z Œ Û {' ×$ +ÐZ „zgzZì YƒBZ f lpaÆá ZzÅ Wq -Z[zæq -ZXgZÍlp ** a @* ƒ«6,{@xè¡gz Z] ¸Åá Zz ä™{@xDÑZz äƒÝqÐ)g fÆkZjçOXƒg F Ã] Zg¦~h +ŠZ # ì @* ƒÝq°DCÐ)g fÆäi ZñX Cƒ7Š ã CxðÃÅkZÔì )g fÆkZj² DƒZgzâ Ð 6ÒÆe $C Ù ªgzZu 0* Ðx ·ZtèY ñYŒ„  Zg { Z', Ð tD„zX ì ~g ¬Ðg £/£gzZ ñƒa ykZ » tÔ ñZgq -Z¡DŠ HHÝqÐ XƒŠ HHÝq„  Zg { Z' , Ð)g fÆ] Zg¦yZ ì Yƒ »äBDgzZ Yƒu 0* +Z~ *ŠèYì YƒD»]Zz)Ç„:gzZ $ Ë Y @Š 7ðCÐ kZj6,gîÆwV gî~h +ŠsÜ~', Z', gzZ] Zz)ï»[ ZX VƒÏq -ZÇ!* ÐUC ÙC Ù 'Y7„ ð0* , qzŠ ë6,gî~zb 6,R~Š â a ÏZ Xì Y YHÝqgÅ » kZ 6,gî[sÜgzZ B bgŠ z CZ 6,„ Å} ], ZŠï»qðÃ~*ŠÔ ._Æyî#ZÔ b§ÏZX M hZÆt Z]ÃË» ~', Z', gzZ] Zz) @* 7,** ™~ .ZÐ „ ó ó6 {], ZŠ L L\zZèéÆkZg¦ÇgzZï» »} ], ZŠ …aÏZÔ 7Š ñ~ ^ [p {Š c* iÐ q ~uzŠ ËÃq ËÔðÃZ # a ÏZXì » s »Z ï»gzZ nï»nç ¸Xì % i {z Âì êŠg Z Œ @* ƒ ;g™Ð ðYZ6fgzZ Cgzp6f kZ: i Zñ»Vzq {@xæLG Û YZ {Š c* igzZ]gß 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 49t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l]…^jíÚ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

xgzZ °ŸZ {zÔ 7ï»q ÌðÃÅ *Š kZX ì CƒŠ ñ~g¦¡gzZ CƒÇgzZï» ì t gzZì Ì]gz¢ÅkZ6,gî OÐZgzZì ~ lˆÅÇgzZ ï»y¨ KZ²ì p/ bâ6,gî Xì $ Ë ï~^Å„wVZgzZg¦sÜgzZsÜÐZq~$ + Ñ ( ¹!* ) ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 50t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lç æ |¡‘] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

;-£Zy%g

?ì 7H b ï ÅyZgzZ d $ gzZ8 -g Ô±C Ù gzZ _ZÐ [fØÅ ~Š Zi W~gzŠ kZXì gzŠ » ~Š Zi Wh +] .§zŠ

w

w

w

w

Å b ï ðƒ ÌgŠ{z ÅÖB‚B‚ÆVzq vŠg D » ƒ ·kZX ˆá ™ ·~zg KZÃg ZŠZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì B bg} h ~ºg { À 0* gzZklÆ~çVxÃ]gúzŠ%Ðîi Œq °ŸZ q -Z ÅÎâ DpÐZÉ ì7Ÿ»Y gzZ ãâ ‡ðà b ï~ *Š !fÅ ` W ~ Vñ¸›Xì ˆƒgz¢gz$1Ô7ÂKI b§Å[fîi Å b ï~ kZ Âtæ ;gXì @* Y Y gzZ ÙçáZz ¶Š ¯ Âà b ïgzZ ~zgŠ ZiWÅ c* zpÔì Ú [£q -Z Ì`W b ï ìgW~Š zm,Z‰6, x ** Æb ï~¿kZX Ñ ä& + ðe 5 Zg}uzŠvß6, ¯Å]Ñq [²p7x¬ ª»y Z~ yÎ 0* o}gø X ~g»$ +~ ^ÇKZgzZ b ï6, gîŠg » ~gZ‡0* Åe $Zzg IèB‚ÆkZgzZì x¬ Ìò¤ /Ū zŠ {z´ÆZƒz [Wx¤ /V˜ ~ ´ ˜ oÈzÛÔb ïŠ HH^ÈZgzŠ~yZX „gƒx¬x lZ+ZŠ¼Å b ïÔZƒ7uzáÌZ̪ b ïŠ HHaÆ ]æ m{ ËÔb ï Š HH™¾Ð ÃÅ}ÑçÔb ï Š HH~ yZgzŠÆ xª yÒtàZz äY ð0* ~xlZ yZ Å b ïÆ™c ~ iZ0 +Z ¨ë ÆkZ} OX ï á {)z Xì @* ƒHÐg±ZÆbzgKZb ïÝZ T e** CtëÔ,™ [XZ~ÏŠ ñÅVƒZÍzŠ]gúq -ZgzZŠ%q -Z ì òZgg¦t~}g !* Æb ïV ; }g ø -ZgzZŠ%q q -ZÐg ±ZÆÝZ KZ b ïXì g¦¨q -Z » b ïtXì ¿» b ït ÂB™wJz 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 51 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lç æ |¡‘] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ôÆVß Zz+ YLZ~}Ñç{zg Ö Z »Tì x ** »ÇkZƉ Ü Ãg6 Õä‘MgzZxÆ]gú b ï1X ,Š™ »¸gt e Z # ~ç VxX 7mò ZzŠ È »mxVŒX D™~ HÐx ³ÆäSB‚ MÐZÉ YYH7È0* »] ÑqgzZ]æm{ËÃmkZ‰ Ü zD™ +¬ Vc* Z gZŠ)fgzZ t £¼ Ð á ZjÆ}uzŠ q -Z6,VâzŠ ~çgzZ Vx~ kZa kZXì * @Y VxVâzŠyZgzZì @* ƒðŸ»øZ Û zt £yZ {ÑçakZì @* ƒÌ6 Õä‘MèamtX CYƒ ŠŠ F, š 6,gîÆŠ ÑzZ ÅyZÃV”áZzäƒ Za Ð mkZgzZyZ0 +{ª. $- ~Š ã Cq -Z LZÃ~ç Xì © 8™wJ Æ kZ Xì @* ™¨Ð ÖgzZ ÓÔ*Z— 0* ÃÏZ yWŒ Û Xì b ï¸ sÜgzZì b ï¸

w

-ZXì Yƒ k q , +g¼~ VÂgßzŠ sÜ ._Æ ] ** 5 Ò LZ Æ yWŒ Û { z ì ¼ { z´

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

sÜŠ°ÝZ »y¨ KZ ìtÈ»¬ X ( 5:5{Z +â ) ** ƒ XXá]‚ì] p„íjÚL LZuzŠgzZ XXànvËŠFÚZZ xÆ~çVxŠ°»kZXì ¿èg ¬q -Z ìC Ù ªtXì kï» `ñCrZÅ ã ^é è Zp i Z0 +Zo Z} (,~zŠg Z ä ëXì ** ƒiz0 +Z ¯Ð ™Å ãZ É 7** ™«™KZ™{g~m Ôì ¿èg ¬q -Z »]!* .kït ãZzÇ!* _ Âp ÖZÆyWÛŒ:¤ / zì HyÒà ¬æÆyWŒ Û~ X @* ƒ7< á ðû‰ Ü Ãgx~T

x Ó{zá Zz äYK6,x ** Æ b ï1Xì ** Y k0* Æ VÂgúgz& ^x ¬Ð ƒ  Å¿kZ ~sfÆÏZì CƒÐ{Å] Ñq c* Ü zm{ËÉ Cƒ7Ã7‰ ‰ Ü Ãgx~X]Z@ç z t £ ~ wÅ ~ç Vx6,¯ Åäƒ: ‰ Ü Ãg x ì Cƒt ! Zy  ÝZ~ yZX D W gzZŠ ÑzZ Ô] ZŠ ¬ z ]§Å¢ Û X D W7ck , i~ ]©, Z {z D YƒZ +¬Š lŠpøZ Û &‡~] ©, ZúÅkZgzZyZ0 Å] !* .zzXÝZÉ 'ƒ7,q™f ÿLE _ +{Ôš M F, ÅkZ X @* Y{g7ykZ ðûi Z Æ] ©, ZˆÆkZXì @* ƒú m~Ö @Æ]gúgzZŠ%~Tì ¿{ztXì ** ƒ á]‚ì] p„íjÚ q~uzŠˆÆànvËŠFÚ mt » ðÙW~g c* Xì @* ƒ|~ga ™ $ÐÃÅ}Ñçƒ  t1Ôì @* ƒ » „ Îâx¼  5_Å ºgÐs§Å}ÑçÃmkZ ì @* ƒxzøÐ zkZÆx ¬È´Z Xì @* ™ «qJåLE 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 52 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ lç æ |¡‘] ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

äâ i ì @* W~Š z {g ZŠ Z {z »yZ0 +{:gzZì Lg ÑZz äÑŠzÂðÃ6,øZ Û z t £ ì À _t³ m(ZXì @* ™ÒÃÅp pgg Z Œ Û' ,Š z CZJ -uŠ z!* Æs %ZC Ù ÆV Z' × gzZx¤ /zŠuC ÙÆ úLZgzZ @* 0* îM`7Ìgâ ÅZÐ à ©ËÆÏ0 + igzZ ã.6,z spÔs %Z à©ÆV Z' × hg] †F F6,] ;{Šgp“gzZ]!* .xar ZŠ » ðÃz"gzZV”_g ZzÑgzZ ^ _ ,Y** Ôò ** + $ Xì * @Y ŠpIÐ]tX¸Dƒb ïÌIÐyWŒ Û Áz4, X ¶„YÐå *Š] !* tÔì @* ƒH b ï E c* C7täyWŒ Û akZX Zƒ b§ÏZÐ é£-“vZèg"} .]| b ï »ÅzmvZ -Ñ}g ø ÆåÆ™wEZp ÖZÆ á]‚ì] p„íjÚgzZànvËŠFÚäkZ ìtw¾ »kZXì @* ƒH b ï

w

wÎgÃVÂg߉Ås Z ZÐ b ï òZg~ qY Uâ i6,Š ã CÅÏZX @* ƒ7H b ï c* Š Ct a

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

}Ñç6, x ** Æb ï M h™êtë ` W~ÝzgÅÏZgzZ åc* Šg Z Œ Û qNäÅzmvZ-vZ ?ì ß6, Šã C¾{zì ß gzZ7c* ì„  gŠ {zì @* Wt ‚¼ ~ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 53 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÊæ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

*0 + £Zægp

~Š c* Å·ÜVx Æ òsZ ® ) )gzZ „  Zg „  ŠÆ ~ŠzŠñr # ™ d1Z¦** ÑñL L Å Ð ö:XWZ } ,à 2009ðÑ 3r # ™·ÜVx[»÷Z }uzŠ

w

w

w

w

w

r # ™£Zægp[»~k , ’Ãk , iX yâZgDZ ** Zzv** ZX ‰ 0* ]Ãz

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

LZ~ }g !* Æ g ZŠ™gzZ ,Å r # ™ ·ÜVx ä *0 +

( {g ZŠ Z ) ó Xó ì Hg ÖZ »]ZW,@*

¨ ‡dË[ ÂèégzZ C™Š !* WÃV- ËÅkZÔgÀ~wŠ! : {V.ÆD# r™Ëxk!* „ $ é Zpt V; Æ„ïE 4¨GG CƒŠ ñ éSE 5G X ì @* Yƒx Ó6,w2kZ ÒZ^ »DXì CY Re~ L 8™ë @* xzi !* z„  ŠÃkZ Ô}Š .Š6,} i ZzgŠÆ ‚fC Ù Ô}g JŠ \zg » |iq -Z„ÅkZ ì Å}Ñç ã ¨ KZ X N Yƒ ã 0* t ‚Æ kZ VÑÅ Ï0 + igzZ ñVQ ;Ð kZ: â i q -Z Ô N W à *Š 5q -ZaÆxŠ W0Z„ÅkZgzZ'UÐV\ÆkZ ¤ /Åb)Ô'#ÐkZVX X}Š À @* ƒ ** g¦ /Ð iZ%XaÆÂe~ |iÄq -Z ì Sg „ éZp6,gîx ¬ éZpt gzZ @* Z ÄÐ xWX ì I ]ï Z' × DXì CYƒ bq T›ëZ Å„ïE L 8™Šp~ 5 ZgÆyZ Ôì kÓP{zÂì Cƒð‚gÅË{z´Æ]ÑìÆkZ¤ /ZJ -x) ,ÅDè# r™Xì @* ™m, / ¤ Ð ] Y Zƒx¯ëÐ yZ ì +Z R6f ÅyZ ì @* ™wìtgzZ &` Z' × ë{z qDƒ7{Š c* iÐ ]Š ÞÅkZ~Š z LZX á ¯ VY¯wÄÅkZ ì Cƒ]gz¢ÅxŠ ë, Z ËÐZXì Y 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 55 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÊæ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

„kZ {zXáZ e™sÜaÆ% J e~|iÄkZV× ** Z Â~g ‚ÅVYzŸQgzZ ñY0 6,™^ÅVƒ 0* Ã^z»gC Ù X} Š .Š6,} i ZzgŠC Ù X}Qg Zz: Z-Š ~ yŠgzZÐYÃVÂZgaÆ áZjÆ„# r™gzZ„Ô 7Ð x ** LZÐZ *Š ñY W‰ Ü z {zQgzZƒ { Zg›Zi »kZu³XÇg ¹ ~ŠzŠñdÑZ1Z±X ì Cƒ]gz¢Å·ÜVxq -ZÄ# r™C Ù v V- XÑ + YÐ X ñWx·ÜVx¹Z ìgëlp

J -VŒÔxæZ1ZÔ(X Åé ZpÅ·ÜVxq -ZäV2}g ¦ / ƒvßÄ~õg @* ~g ø ðÃXá Z e ™sÜÊpaƨŠV1ZpÆ yZ ñWx=g (Z ðà ;e ä ƒ  X wD Z ŠzöJ -Vz½»"µÆ (Xn ƒ: " $U* h lp b§Å ~ŠzŠñ±{z pÔ® ) ) ðÃÔŠ Û

w

&á| 7,<â{z»yZ Âì e ú 7]‹èÈ *ZŠ ÅyZ ðä /ZpàZ e ¯ J -® ) ) ä xæZ1ZXìg

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

[Zp »® ) )q -Z Ì~x G é&OZ ~y WÆÏ0 + i ÂwD Z)´XbŠzggzZ ‹ä Vzg f Æà ŠKìY X e}Š: ðèÅkZpìg Ù Š

YHs %ZÐUC Ù ÔiÕ è Ô„ò}ÔY Zg WdÅyZX ;gZÐyZnç» ~ŠzŠñdÑZ1Z± UC Ù »,ÅkZ ì wžtˆÆ~ V·]|9~y WÆvZ ìt sgzZì Y CZ6, äâ iq -Zäg °ZÆ~ŠzŠñ± YYH7s %ZÐ] !* kZpÔƒu 0* ÐÚgzZW ÄÆTðW~Š z® ) )q -ZX HwJ6,gîƨuZzÅ+Š äVÍßVzhz™Ã„ÅyZX ÑZ e W, Z ©! CZ à r z Å kZ ~ V-Š Zz Å ` gzZ „  ( X c* ¯ ] § åL}G Û Æ „kZ ä VÍß VÅÑ Æ yZ ` Wá Zzpgs %ZÐkZC Ù „ ÑZ e W, Z Ú Z6,‚f Iè}g øä„kZX ˆ”‚i !* } Zœ G E $ § -;X ¡ƒ  t X D 0* ` Z»I Z F, {Š™ äz ÅyZÊpaƬæ êLGgzZ D™x¯~ Vj˜Z Å X Vƒ M h™òúŠ »m—ËÐ ~ŠzŠñ** Ññ ÃYu6,VèZh +á Âvß{zX Zƒ7Ð t · Z X ¶7ð‚gJ -yZÃòŠ Wx ¬X Ìk , ½gzZ ¶aÆmZpk , ’ÅyZXn 07ó óò ZúL LL Z' × {z ðƒ {Š~¦zW, Ã{zX C0* :| (, ÐW] !* Ðxs¬Š Šg Â* @Y Vd $Œ Û ÆyZÐ ¬lpðä /Z $˜ 4¨GG éSE 5G Z »kZ ¯ ó óV˜èm, ³L L~p ÖZÆxj%C Ù Ís ®Z¤ /ZòŠ W» ` Z' × kZX¸s1gzZ ˜ y!* i ** ÑñgzZ òŠ Wx ¬ V- gzZ Ú~ Š z LZ ÐZ Ôc* VQ ;Ð [Œ Û Æ yZ ä V2ìuÆ yZ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 56 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÊæ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Xì·ÜVxx ** »> Þ } (, Ѓ  , ZX ‰ 0> Þ q -ZyxgŠÆ~ŠzŠñ -Z {z ‰ q Ü z kZ ÂÐ Fz »q -’Å ~ŠzŠñ ** Ññ{z Hê ~gÅt Z # ä·ÜVx »kZ ì6,i Zz6, „—ÅŠ Ûq -Zg ®Z »kZë @* Xì @* ƒIyâ zgòŠ WC Ù ~ãZ âX¸VzyZ â Æ%$ +Ãäâ iq -Z ÆÑq -Z {z c* ì* @Y {gÆÏZ~ i Z Û z ÝÆŠ z ãZ²q -Z yâ zg òsZ® ) ) åyZ ÌZ yâ zg » ~Š á X å » b§~uzŠ yâ zg »·ÜVxXì * @Yƒ {Š â Wa &gzZ yG^ÃXã Y ~ q ½Z Œ@* gzZ ò ¾Âñƒg Z ¦ /„  ZpgŠaÆ RgB‚Æ ð éH 5½E Æ GG3;XLÐŠÉ ~uƶ‡ ! Rg ÅòsZ® ) )gzZùtX ñƒ3Z' × á Zz ä™lˆ~}Š ]~C Ù ªÃï @* ƒ Ö g0 +Z LZ ¹Z òŠ WX ˆà ™wJ„  ZpgŠ6,VzŠ ã C7â i WaÆ{âb gzZ Ålg \ä VZp

w

» Ï0 + igzZ yŠ {z X Dƒ ¹ { â b aÆ%$ +ÆC Ù ª ƒ mÜZgzZ ðÎq - V;z Z # Xì

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

ÃòsZ ® ) ) T ìt§ZzX ‰ ƒ òsZ ® ) ) ïÜp‰ ƒÁg ¤2Ô yŠ ~y W Xì1q -Z »g ôZÆ·ÜVxtÔ Ù Š b§Å| # gŠgzÚë ` W ÕZzÐ ® ) ) ¸gzZì6,„q -Z k‚ Z ÅkZXì {g ZŠ ZgzZ® ) )±q -Z ` WòsZ® )) ãpðÃÎâÆY Z%ZVzg eX ÷Z¸a Æ® ) ) kZŒgë±XìX U* Z ËЃ  aÆ X ó`  ó 'L L¸a¸yò}ŠXÐ[ º}uzŠ ¸ÆÁŠŠ !* Wg©÷Z ã!* X ð‡´:ì m N Ð VIzz LZ¹Z ä y»g ZÆ òsZ ® Vzg e á Zz ¶Š ^zz X éE 58F ) ) X Zƒ [ NZ »ƒ  yZ ÆyZ ÕZzgzZ¸g Ômðà (Z ðƒ6,ÕkZš M F, ÅyZpXƱz8 -gC Ù gzZ¸ÆV1ß Ù 7z ÁV; }g ø6,Š ã C CÅXgzZì Ýqwʼn Ü ß Z òZgöq¶7: e»]g â Zq -Š 4, vß|gŠ Ôƒ:¨9ÅA çh +á » ó ó[ NZ L LXì @* ƒ[NZ »]Š ª~® ) ) IèzÏ( äòsZ® ) )X Bt ŸZ CZÐZgzZ Dƒ™6, Vo)KZ6,wßZÆV $ZgzgzZ±Ô8 -g Å}g ZŠ Z q -Z {z ìt : L » kZ Âì HŠ !* W{k , t ñƒ ° b 0 Ð lzg òÀÔs Ü',Æ kZ¤ /Z g ~Ï0 + iÅ~ŠzŠñ** ÑñäV2ìuÆ·ÜVx¾Iš˜ Z »kZgzZì _™g (Z]gß X ~Š r/~g ‚KZ~ä¯{g ZŠ Zî ) )ÐwÅ® ) )÷ZQgzZ³ -Z ÃòsZ ® q ) ) äV,ZX¸ Ì,u ³ ïE -Zµš Ô¸ 7=q -Z ¡{z L 8™q 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 57 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÊæ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ðä /Z »w”ÆÞZ ñŸg ‰ƒ; b§~g7~A çkZgzZ HwJB‚Æm¯gzZ ~gÅ BÚq -ZÃ÷â i WC Ù à ZzäW7~{ ZgkZ äV,ZˆÆgœbÑkZXì ¸'Âì=g f X ¸ t ZgzZÆÏ0 + i[ ÂÔ‰7] : Z²á aÆyZÍgzg ZŠQX c* ÎŒ ™| (, ÐWÔ ñƒ I ) )‰ ® Ü zkZk& ZŒZ}Z ** ÑñX ˆ™u"à *Šq -Z µ0þL i!Sh ZŠ ÅyZ~ãû%q -Z äZ6, -Z LZX c* q Š™[s¹Zä¸kZpå„» Ò~Š c* ÅVâŠ}g ¦ / X¸7z»òsZ ™ Y~L L:ëgzZ D Î6: !* s~} #X ˆƒ“  ZŠ' ,. Þ ‡** aÆyZ Ât Ŷ‚4gzZ ¸ÆòŠ W, Zq -Z]!* .taÆ·ÜVxX ó óˆs~{ ZgÅvZ VƒLeoaÃSh ZŠ kZ _ h&{z å} Yz¢tpåZ96,A ùh +á ÌÐá ZjÆ„gzZ å7^ë »yZ~{ZgkZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

g—ÆvZ ìt sX M h™y!* Û ¼ƒ Œ  CZ~{ ZgkZ ;ãZaÆkZÔ ìg™ G t[£ÃvZXì $ Ë } Š »ðŠ=~g øgzZŠzö]ù~gøXì „ÕZzë Z {Š c* iЄï L Bt~ 38Å# GG3©EE ÅyZ ï r™VxX Sg ôZ ÄgzZ 4ÄaÆkZ Ô BA » kZ& ë ì &‡gzZHŠÐƒ Xì U—g ÿLE h +á », s %Z ~„B‚ÆËX n pg m, ³Ð wŠ n pg m, ³&{zX¸Š»·ÜVxÌ~mY -ZX D ¯: q L »·g s è ÐZ: s 0* vzg~wŠaÆkZX ï Š:"(, Ð} ], ZŠÆ kZ {zà # ä ~æ¸ # Z r™£Zh +zYx H›*ZX ì Y Y Œ6,gî4ÃU kZÆ,ÅyZÐ î Zz YÅ »%ñCzzðÃRgÅyZЮ ) )X¸7ÁgÆòsZ® ) ){zÂHi ¸W»^Y ZzŠi Z ~Š á X D™úæ6,ä3V; LZ !* Û Zz { ³Z RŒ Œ Û Ã} h LÒ â ì e $Zzg Y ~g ø X ¶_ X¸·ÜVxy!* öÆkZÔñƒq -Ñ~]úŠ «T# r™h +zYx HˆÆ ÅKÌÐbzZigzZq -ZÐZÔ H ZŠ ZgZŠ™ aÆä™x ¬Ã~ŠzŠñè„äxj%·ÜVx Ìt Uq -Z »÷â i WaÆkZXì Š H5B‚ÆV6&Šzö~ *Š kZ y¨ KZXì ]gz¢ µ%kZÆÏÙŠpXì Å<Šz¢ A & HÐZ ävZ AŠgzZê Äg0 +ZÆŠ zLZ {z ì &‡gzZµq Y™ ZŠ Zg ZŠ™™f ÿLE -Z~¹F, Å ` {zÂ}™ç»gZŠ™LZy¨ KZ¤ /ZˆÆäg¦ / Ð »yZy¾ ¹Z {z ce 9 Š¸ ÌÃVzuzŠ‰ Ü zï Š} Zg ðÃ~}g !* ÆŠ Û Ëb§ÏZXì 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 58 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÊæ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÐBŠ~øÚ 9Ãg ZŠ™kZëZ # ÐN 0* y Y „A $ëÌÃÑÅxj%·ÜVxX åòŠ W t e ** ™lˆdYd» ~ŠzŠñ** Ññ~yZë¤ /ZX H ZŠ Z~õg @* ÅòsZ® ) ) äV,Z p=YÐ ~ŠzŠñ** Ññû%q -Z ~âçŠ ƒ ZŠ ** ÑñXB‚LZ: ǃs »ZB‚Æ# r™Vx: ¹ñƒÙ Š s§Å} #}uzŠgzZ ñZ—** ÑñX D™ Za ³0Z ðÃÌ\ W** Ññ ¹ ÂñÑ ÎÓ Zgi Z ä ** Ññ]* ! X¸Š ñ·ÜVxÔ® ) )è³~} # kZ ó óVƒ ;g™ Za ³ ÂÌZ L L B™Ãt Û kZë¤ /ZX¸òsZ® ) )è³Ô7³0Z·ÜVxXì x {¤q -Z~ kZÔ½ XÐÙç4»g ZŠ™]g @* Æ# r™Vx ðÃ~ëXƒ‚ rguZgŠ Z b§~g7»g ZŠ™LZzC Ù »kZZ # ì$ Ë ƒ&³‰ Ü zÏZνZC Ù

w

› Û Ëë ìt 3 ZguZzt ‚}g øXì^Ýq Ñq -Z lˆÅö Y: Z9akZÔ79

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

Å}uzŠ q -Z™ïŠ Z Û Z V- gzZ NÑg » ñz' ,Ã]ù¦½Z} OÆ ä™lˆVÒpt ~uZz ~gz¢aÆ~p3! Ë Ã™A $% ò}{z VÒp¦½Z ÅyZ @* ,™ug Z D +»V-gz$ Xì $ Ë ƒ wVhZ q -ZaÆ ƒÅ]!* kZ Ï0 + i Å·ÜVxgzZ õg @* Å òs Z ® ) ) X GL“) X eƒ: Za dY ðà » ~ŠzŠñ** Ññ~® ) ) ìt {zì CY ÅW xk!* 6,òsZ ï a}g ø~ kZ ÂBŠÐbzZi}uzŠq -ZÃA çkZ¤ /Zp7x¯ ðÃ~ kZ§Zz%Zg

Å Ü 1c* ‰ } i ZzgŠc ñdY»yZ…Q¸µšgzZ¸+Š êL ¬q -Z¤ /Z ~ŠzŠñ** ÑñXì $q -Z 䙊 !* WVc* ËÅD¤ /Z ëX ÇA ~ { Ç]ïËÅug 0* g Zuf} ZX 5Ô 7~}—] Ær !* QƒæW', ~ŠzŠñ** ÑñðÃÐVŒ etQgzZ, ™ 0* , ' x ¬} ;*ÆkÜZ îG%¬} OÆ ë ì YƒÂtÐkZXce bŠx Z²ZÃ]ùKZ} OÆä™yjà ó óx ¬* L L…6, ò » ** ÿL X3Z ä 1Zx â ZX X: ‘ Wb§kZ: ~ŠzŠñ** ÑñpÔN 0* ™Äc* gŠyZg3Zzf ðà Š- 1Z è‡~ËÆ¿kZX ‰CY ð VXÅb)dx á z ðV˜ ð¯ >q -Z ÅD & C ǃ p" ** +−Z b & ðÃÐ 1Z øL ÒE

VQwZÎt X M hƒ Za „v߉·x â ZgzZ Û ix â ZÔ ?VQ7VY! - Z -Zx »tÂì § ZgzZh q +‰~„Å+Šx »ÝZq -Š 4, }g ø¤ /Z ? T e Hë ìt9 Š …

2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 59 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ l^nÊæ ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

~uzŠÇ!* iïG L .À7ÅkZ  T e bŠK M F, ©Ï(*ë¤ /ZXì è¾»iÕÅ b§m{ …Q  T e ** ™x »ƒ  të¤ /ZX σ** ™Š !* W{Õ{ ðÃ…Q T e ** ™kÓÉH, /ZX σ ¤ 4G 54Xe vßÆ b§C ÃÝ ¬ ëX , ™x » CZ ~ „ [|Z ~¡gzZ Vƒ Vc* úÐ j§~¡ èG Ù Å~yZk , Z Æ èe $ÑzÒÃ+ZX ! %gzZkgæÃyZŠ„  (: ,™ÒÃÅä¯yZŠ„ ( Åx  Ï(q -Zt gzZì á0* 0* sÜx Z » ÒÃC Ù +Z c* Š™" $U* ä " ŠÆ w‚MX ˆ ]ù¦½Z ÅVâ ¨ KZ ì ~gz¢aÆ~p3!Ë ì @* Ct»g Z R »y¨ KZXì ò » ** ) ) Xì Cƒ]gz¢ÌÅ·ÜVxÔ7„ ~ŠzŠñ** ® ÑñsÜÃνZ 㨠KZX ñWg »ñz', øÚ 9Ãg ZŠ™Æ·ÜVxuZgŠ Z »kZ Âì _ Re~}g ZŠ Zq -ZgzZ B bgŠ z CZ ` W¤ /Z òsZ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

zigWÅkZwD ZX e W:x¹Z ó ó³ L LÔ Š HÅ~ { Õ{ÅyÈ ó ó³0Z L L»(X Yƒ7%ä Y~ E -uTXìg D™ „ÆyZ ä ËXìg ï Š ð3Š wD Z~}ÑçÔì ]gz¢Å èEG4Œ“ZzJ lp~ŠzŠñ¦X ÅwD Z: { T $Ú c* ì“ M i ÅV- k , $Ñ {z [ ZgzZ c* ¯ 7x » » Ï0 + ià rz ÛÆ — ] YgŠÆ yZgzZ } i ZâÐ ]nKZ ¹Z \¬vZ X ñWx·ÜVx¹ ìg ë

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 60 t ZÑZ

X ñâ Û

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

KF, M w š·

]ÑZÎtº Æ yjù ó ó*Š L Lä r # ™ ~æ¸ ]!* Z Æ Vß ZÎyZtL Lÿ †ŸZz çF, ~gz¢ä wš ·¹ZX bŠ~ó óøZŠz +Š L Lx Z¤ / z6,

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

?VY„xsZ w

w

w

w

þ ó Xó ì HA $%B‚Æ

Ø èq < -Z ðÃÐ ~ yZ c* 9< Ø Zè Xt HX D Y ñ0* Ø ZèÐ ¹ ~ *Š :wZÎ < ?ù {zÂì xsZ< Ø è9¤ /ZgzZ

yÒ õg @* Å< Ø è ~ kZgzZ Xì c* ¯ qçñ~ yZ/wW ïgÎä ˆyWŒ Û ÃwZÎkZ :[ Z Ð x?ZmxŠ W** ¦ D â

Û \¬vZXìg7+ŠzŠ Lq -Š 4, ÆvZ ì ¹tñƒ D™ X å c* Š +Š „q -Z ä ëà  yZÔ ñWÌx?Z:m CZæJ -ÅzmvZ -vZ wÎg·™á àø³mû‚( ³Ö] á$ ô Z ì ~ˆyWŒ Û Xì xsZx ** »+ Š kZgzZXƒg™0}ÈÆZ} .? åt+Š {zgzZ Ã\ WLZ :ì È»xsZX ( ì xsZ+Š 9V;ÆvZ ) ( 19:3yZ/wW ) XÝöø¡‰û¦ô] äô ³×ù³Ö] ‚ø³ß³Âô ÅkZXì HÉaÆ+Š LZ ävZ ì Â]gß[p„ Z(, t X bŠ™Š4ÆŸg Åg ÇŠgz6, \WÔ XÜû×ô ‰û]ø Z Š H¹tÐyZZ # Xì H ãZz~§ZzÆx?Zm Z', Z]|äyWŒ Û Ã| ( 131:2>ÂZ ) !óàønû ÛôÖø^Ãø Öû] h( †ø Öô köÛû³×ø³‰û]*Z ¹äV,ZXØŠ™á ZjÆg ÇŠgz6, LZÃ\WLZ Xì * @Y H¨Ð xsZÃÏŠ4gzZ ÐZjkZX c* Š™á ZjÆgÇŠgz6,Æ Vâ ˜ Ã\ WLZ ä ~ 7Åt‘+Z Ëw~÷~ *Š kZgzZ Vƒ {È »kZ~Ôì g ÇŠgz6,q -Z Z÷ g Z Œ Û Z »]!* kZ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 61 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Ï0 + i KZÔŠ z LZ~gzZì õŠ z= ä Û{}÷É Ôì ˆƒk , +Š z\ WÐ \ W ì 5 5yƒ% » Ÿg ÅkZgzZ Vƒ {Š [ Z ~ „g—ÆkZ ÌaÆ]â £z wZjZ LZgzZ]ñgzZ LZ~ ì ¸ {z Ôì @* ƒ Za m B‚Æ\¬vZ Z÷ˆÆh e yâ Ã|~Š ã CkZX Vƒ à$ rôÖû] köÏû³×ø³ìø ^³Úø æø Z : ¹tZ # äˆyWŒ Û X Vß™s Z ‹Z »ÏÈKZÔVzŠ™áZjÆkZÃ\ W , k +Š zaÏZy¨ 5 KZgzZX HyÒÃ|~Š ã CÏZ Â( 56:51] c* g Z¯Z ) Xáôæ‚öfö Ãû nø Öô Ÿ$ ô ‹øÞ¬ô³Öû]æø

}i kZë B‚Æs Z ‹Z kZ~VâzŠ¿gzZDªX g™0}ÈÆvZ {z ñƒ ™0{È » Z} .Xì xg™0{È»kZ~ *Š …gzZì g ÇŠgz6,Zgø ðÃÔ t‘ÅÛ{ Ë6, zZÆ X ]¬Å+Š {zÔì ]gz¢ÅVzqXaÆ g

w

w

w

i ¸W»xsZ w

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

t \W²X ì ZƒÐ ÅzmvZ -Ñ i ¸W»kZ ì * @Y Œt ˜À~}g !* ÆxsZ :wZÎ H?Š Å] !* Å\ WX å„xsZ+Š » m CZx ÓJ -ÅzmvZ-Ñ™áÐxŠ W]| D â

Û G ' $U* " Â]!* t Ð kZX 3g›x ** Zg é£+ ä „ Z' , Z ì c* W(q -Z~ yWŒ Û ì ÂD}÷?ì i ¸W»x ** kZÐ x?ZmxŠ W @* ƒ7" $U* t pÔ ðƒ Z’Z Åx **kZÐ Z', Z]| ì Cƒ X Zƒ

wÎg·Z’Z ÅxsZX ë6,Š ã CÅ/Zz** Ð x?Z:m CZgzZˆyWŒ Û ] !* t vß :[ Z t~e $WTgzZ Xì ðƒÐ x?ZmxŠ W ** ¦ Z’Z ÅxsZXì ðƒ 7Ð ÅzmvZ -vZ G ' Z ì ZƒyÒ ;g Yc* Ctó ZµX ¥#³ Zµ~e $WkZ ÂÔ 3g›x ** Zg é£+ä„ Z', G ' Ø è: »æ aLZ ä ? ì kZ"Z # ä \ !* }g é£+X 7|ðÃÅkZì 1™Š XZ< G ' ¸ Âì xg™0{È »vZ ä ? ÅÃÅ] !*

ì 7Èt »kZX å HI a}g é£+x ** X åx ** gzZ ðûVß Zz+ â ¬ÐkZ Ð V¸´gzZ VXÔ] †ZÃ\ WLZƒ  ƃ  {z < Ø Zè Ìæ ~ *Š ‰ Ü z kZ x ** »+ Š LZä\¬vZ akZ {zÔì ÚÅxsZÚF, Ñ!* ÐVÒx ÓyZX ïŠÚ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 62 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

:m CZx ÓtXì ÕZzÅkZÐ ,m{Ë„:gzZ7ŠzöJ -8 -g c* ízËtXì 3gxsZ Xì H{0 + iÐZÔì Åh +‰ÅkZÔ¿g7¯ Å+Š kZ äÅzmvZ -vZwÎgXì +Š »x?Z Æ™gzŠ ] ÃZ Z {z Ô‰ˆ~Š™ Za È$ +gzZVÒZy  ~ + Š kZ¬ Ð ÅzmvZ -g—ª [–ª ‚g f*Š}g øÐzz ÏZXì ¸)** g »ÝZ »g—Xì c* ŠÃ *Š ~ ]gßs ™Ç!* E E 4§3 7 X D™¨Ðx ** ÆŠó ë» öGIÃL ,ÅÅzmvZ-

47 3E §E öG I

47 3E §E ?ìŠ Z%HÐ öG I:wZÎ E E §347I :[ Z t Xá ÎÃ\ WLZs§Å\¬vZB‚Æð; ~g7 ì I+ZŠ Z%Ð öG

w

w

w

w

Xì CYªIÅx?Zm Z', Z ** ¦I

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

ZuzŠX ˆ~Š]tÃyZÆ™[ NZ »] †6,gî~Š ZÐZ~Tì {zgzŠq -ZX gzŠzŠÆ+Š Çx?Z:m CZ~ yZgzZ Š H1™ÉaÆ£kZÊ ÑzZ ~g7 Å Z', Z ** ¦~ Tì {zgzŠ ]tªqt X Ð ~Š ÑzZ ų Z]|d WÆx?Zm Z', Z ** ¦ÅzmvZ -ÑX ‰ ™ Wäg—ªXì ˆ¿g6,gîÆ_Z÷~g7 Åx?Zm Z', Zt ‚ÆÅzmvZ -vZ wÎg à *Š Ô~ ^ãZz Ç!* {zgzZ ÑïÐ ] ÃZ ZÃkZ ÔHs ™u 0* ÃkZ ÔH{0 + iÃ+ŠÆ Z', Z ** ¦ X ‰ƒÁgÐ*Š kZ™}Š

iq Ð Z »xsZ ~yc* Š Z}g‚¹ ¹!* ÂqtÂì „ (Z¤ /Z ?ì x ** »ÄcÅ Z} .~ÝZ KZxsZ H :wZÎ ?ì Hi q Ð Z »xsZQÔì CYð0* Ì {Š [ Z t ‚ÆkZ…yŠq -ZgzZì Û{ Zg ø{z ì ÄcÅ Z} .Ð p ÒkZxsZ :[ Z CÅ¿iZ „Š [ Z t gzZì ** ÅxsZ~ V/P \ W¤ /ZXìt message Zg7 X σ6,Š ã ƒ Û{kZ=yŠq -ZÔì Û{q -Z Z÷ Vƒ© 8™tt~‰ Ü zT ìt{z e ** ™yÒ| ƒ6, Šã CÅÏ À 0* ~÷gzZ b & ZÅ¿zDÔ76,Š ã CgzZ Ë„Š[ Z tgzZXì ** ƒ{Š[ Z t ‚Æ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 63 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ꊙ7t ‚Æg ÇŠgz6,LZÃ\ WLZÐ wÅy›q -Z~ ÂVƒ } ât ~ „‰ ÂÏ ÅkZ {zì¼ {z´ÆkZX Vƒ ;g Y Ð wÅy›q -Z ªVƒ~xsZ~ [ ZX Vƒ {zŠÆ]¬ÅkZ ì ~ŠÈ] !* s ™~(,äyWŒ Û ~A çÆ]¬gzZX ]~A çÆt Ü ZgzZyZZXìÐyâ ‡m»}uzŠgzZXìÐt Ü ZgzZyZZm»q -ZX [–ª ‚g: Ôås %Z ðÃV; Æx?Zm[** ¦: Ô ås %Z ðÃV; Æx?Zm.ñ** ¦: t ÜZzyZZJ -ÅzmvZ-vZwÎg™áÐx?ZmxŠ WXì s %Z ðÃV;ÆÅzmvZ(ZztX CYðÎVc* È0* ãâ ‡¼~Tì q+Zyâ ‡c* <ÑpX ìgV7 F, xÓ ~ VÂg߉¬ Ð ÅzmvZ -[ –ª ‚ggzZì ;g @* ƒ ÌspÐ p ÒÆ ]Ñq ì

]¡gzZ< Ø è

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì ;gÌZ

ÅkZXì * @Y c* 0* wßZ »+ YÆÑzígzZt ÜZ ÌV; ÆyZÔ … â 7Ã< Ø èvß :wZÎ ?ì |H

,Å\ W{zgzZ ÏñW] !* ðÃÐy W ì 7(ZXì ~]¡Åy¨ KZ Â< Ø è:[ Z sg ¬ » +Š ëZ # Ðzz ÏZ Xì @* g ¸ZÃÏZ < Ø è Ôì ¼ g0 +ZÆ y¨ KZ X σ bZaÆ :m CZQX ¿gg0 +ZÆ ]¡Åy¨ KZ ä kZ ì e $Z@ {z Å \¬vZt ët  D Z™ VŒ X H7¼ ä V,Z ZÎÆkZX c* Š}ŠÃy¨ KZÆ™³Ð ZgzZÆ™,ÅkZ ä x?Z Ôì {z+Šq -Z~kZÔì @* WÃ…s %Z »yc* Š Z ce h™ÝqÒgz¢%Z6, ] !* kZ ÃV1¬ Ð b§ÏZ Ô Š Hc* ŠÃÅzmvZ -[ –ª ‚gÐ j§T{z Ôì + Š »x?Z:m CZ ^ßønûû uøæû ]* pû„ôÖ$]æø ^÷uçÞö äô eô o‘$ æø ^Úø àômû‚( Ö] àøÚ( ÜÓöÖø Åø†ø +øZ ì HyÒV-äyWŒ Û ÐZX åŠ Hc* ŠÌ ø nûû Öø ô ì c* Š+ Š „zÇ!* Ã\ Wäë ( 13:42~gŸZ ) X!oŠønû Âô æø o‰øçÚö æø Üø nû aô]†ø eû ô äô eô ^ßø³nûû ‘$ æø ^³Úø æø Ô m .ñä ë¸ Xì ÅÃ\ Wä ëÃÅÏZX å c* ŠÃx?Zm b âä ë¬ Ð kZ +Š +Š kZ ( —‚!Zj )Xàømû‚( Ö] ]ç³Ûö³nû Îô *] áû]*Z ¶Åe $Z@tà  gzZ åc* ŠÃx?Zm[¸Ô åc* ŠÃx?Z 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 64 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Ÿøæø LX ß ¯ ¿_Ñ»Ï0 + i KZgzZg2Š »Ï0 + i KZÃkZXßñB‚Æ]¸~g7ÃkZX ƒ Yƒ ì‡6,zZÆ vZ ìtg¦»+Š kZÆx?Z:m CZX z™: Za‘¸ðÃ~kZgzZ ( —‚!Zj ) Xäô ³nû Êô ]çÎö†$ ³³Ëø³jøiø }g‚ÆkZX D àJ -Vâ ¨ KZe $Z@t{zgzZì êŠÃyZe $Z@KZÆ™[ NZ »Vz9\t }Z sƒX D™á ZjÆ}Z sƒ e $Z@ KZ \¬vZ ì c* Š™yÒäˆyWŒ Û ÃiZ% Xì QÃVâ ¨ KZ {zQX D Wk0* Æx?Z:m CZ™á e $Z@ y¨ KZ ì t Š ã CÅ +Š kZ X D™¨Ð x ** Æ< Ø è : 5ßëÃTì {z + Š ZuzŠ 7ègzZ V±c* ªì @* Y ¹yZz3, ~ ] xÅ J$ +ÃTXì Y™Ýqy·Š ÔyŠ HÐ V ðOÒF gŠp gzZì Y™ Za mÐ Z} .ŠpÐ V±c* g KZ y ¨ KZ Ô ñOÆ)g fgzZgzWZz kZÆyxgŠ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xì Y™ÝqÌðÉggzZe $Z@ÅkZ

E G r O 4 5 7 õÑFgzZ èG c* g

?ìŠ Z%HÐVggzZV±c* g :wZÎ E 4G 5rc* yZŠb‚q -Z ìt È »V±c* gdX ÌigzZ ÌeÔ ÌdèG g :[ Z

ìt È »V±c* g eX D™g¨Ð j§kZ \ WÔì @* ™g¨6,Vzq Ð Vh§X ÒÃÅ+ YÃë›ÆÑkZÔÆ™ Za‚ZgÐ kZ\ WÔì {æ7*Šq -Z g0 +ZÆÑÆ\ W E G 45rc* g +Z~ ]gßÅVgÔ~ ]gßÅ]ZŠ „Ϲ \ WˆÆkZQgzZX D™ D™ èG , g0 +ZÆ\ WªŠ zÇ»\ WgzZì @* Y`@* ƒ¹Š z~Š â »\ Wq -Š 4, ÆyZ~T ÌÄcÅ~0 + zZ} .]Z f\ W ì •3 ZgaÆ\ WQÐ kZXì @* ƒZa *g »\ WÐ kZì

ì È»kZXì F F6, ÆŠ ß Z]uzF, {Š c* itÂB{ ^ ,Y»< Ø ZèyZ\ W¤ /ZX ÙÝq @* WÃ~]gßÅ] Ñ»Ã\ W ìg¼»„ Z} .É Ôì 7 ðÃZgzâ Ð]Ñ»kZ Z} .|gŠ Š ñÐ j§ÏZg0 +ZÆ*Š Ìt Xì õg @* ~g7 q -Z ÌÅ< Ø Zè yZX < Ø Zè: 5ßt Xì wVVc* ú¹ ÅkZ k0* }g øX Š ñÌ` WX ìgŠ ñÐå6,RK¬¹gzZ ¼gzZì @* ƒ™f » Z} .Ìg0 +ZÆyZèaXì Š ñ~]gßÅ# Ö zygzZ# Ö |$ +‰ Ü z kZ {zÔì 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 65 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ì< Ø è„z»Îâq -Z Ìt D™wìtvß Âì @* ƒmÐ y W¼ Ô Cƒ,¨Iè X < Ø Zèµ Zµ ZzŠt~ÝZp ñWÆá m CZ

t

Û ~< Ø Zè: 5ßgzZxsZ vZÔgÅ» ~$ +gzZ nì {zgzZX ì uœq q -Z~ < Ø Zè: 5ßgzZ< Ø èÆVz9: wZÎ ?ì ZƒµZzV¹t

Û QÂX ** ™ì‡m»Îâq -ZB‚ÆkZgzZ 'â Ã\c* Šg¦ » Z} .~< Ø Zèò AZX ~g¦ÆZ} .q -ZXì Š HƒµZzt

Û ~Vzq~Š ã CzŠ :[ Z G-o;XÀYÉ Ç!* Ð kZ {zXì ö Z q -Z~ ]Z f KZ ~0 + zZ} .] Z f Ôì q µ Z q -Z ] Ñ»~ kZ Ôì Š H

w

w

w

w

w

ÆkZ ] Ñ»t : Xì Ð ] Z f ÅkZ ] Ñ»t: Xì 7¼ ~ ]Ñ» kZ » kZgzZì Zgzâ " ƒt‘ñZÎB‚ 5E äyWŒ Û Xì Š z: uXì Š z « Ç!* -Z {zXì B q bgmðà »ÎâËõÁG

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

7+ZÌqðÃXì: uÔì «vZ ¼ÐyZ ( 1:112mÜZ ) X‚ºuø*] äö ×$ Ö] çø aö ØûÎöZ ì HyÒÃkZ XnYc* ŠgZ Œ Û ÐkZÃ] Z f ÅkZ c* Ð]Z f ÅkZÃTì

]Ñ» t ìt g¦»< Ø Zè: 5ß+ $Y ~uzŠX ìt g¦» Z} .~ +ŠÆx?Z:m CZ ~0 + zZ} .] Z f |gŠt Xì 7|ðÃÅyZ Ô ìgNŠÃ}uzŠ q -Z ëÔì CWÃÃ\ W ¾ D Y G yÒ iZ% {zQ Æg¦kZ Xì @* WÃ~ ]gßkZ … ì g¼» „ "%Ðj§ -Z » Z} q .V;ÆyZˆÆkZgzZ DƒðiZ%}g ‚tJ -]Î** Ð]ƒÑ î0E 0G } (,kZÃ\ W ìt s@ {z X ì @* Yƒ spÇ!* {zì s@ ÝZ ~ kZ Xì @* ƒ ì‡g¦ -Z ÅV±c* q ggzZ VgQ~ kZX B™Äc* gŠÃ|ÝZ KZ \W~ TÔì )J -£ b§ÏZ ÔÏ ñWÃqt Ã\WV; Æ # Ö |$ +XìŠ ñg0 +ZÆ kZ Ôì <Ñ ~g7 Å ~g7 µ ZtÐzzkZX ǃkCÃ\ WW, Z {Š c* i¹»kZV;ÆVƒzyX ÏñWÃqtÃ\ W~$Zh +z X < Ø èµ Z

?VY {Ÿ»]t b & Z ÅyZÃx?Z:m CZ ‰CYƒ Za È$ +gzZ] ÃZ Z~ +Š Z # ~Vñ¸«:wZÎ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 66 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

+' h × gzZì Š HƒpôxsZÐzzÅTì qH{zX Š Hƒ {Ÿt[ Z² å@* Y H_¬aÆ ?„g7¹!* ]gz¢Å m CZ » õg @* i ZIq -ZX D™„~ V”zŠÃ *Š {zÔ +C Ù â Æõg @* D V; }g ø :[ Z 7(ZpÔ Ýq…]â ¥¼ 'ÅTì {zgzŠ q -Z ªX » õg @* i Zˆâ ZuzŠgzZXì: â i X ìgg¦ /‘  zizgÆ` W‰ì „ (ZÇ!* ì : â i { zq -ZgzZX } 9~Ýzgë ì Æäâ iÆõg @* i Zˆ â ƒ ÅÅzmvZ -[ –ª ‚gX ~ Ýzg , q ƒ  ~ äâ i kZ „ et ì gzŠ » õg @* i ZI ~gzŠ¬Xì ;gƒ qzÑgzŠ×zg {z Z # ÐX ðƒ6,}uÐ gzŠ kZX} 7,: ]gz¢Åh +‰ÅkZQgzZ ñYƒ ãZzuq -Z ÅvZt ‚ÆVâ ¨ KZ å7

w

w

Z' , Z ** ¦ÂÐäW~Ýzg ~hðZg f+ M¨ KZZ # QÔÇx?Z:m CZg0 +ZÆx ¸C Ù ä\¬vZ~

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

gzŠ {z ¸X ñY c* ¯/ œ%q -Z »+ Š~ º´kZ Š HH[ NZ » º´q -ZÆ™ÉÃe $g f Å zŠÐ ±ÅyZ ª ðƒyÅkYZ š M gzZ ÅyÅvZ š M ä x?Z: Z', Z ** ¦~ TÔì X }g ¦ /d $Œ Û Æ w‚g ZD Ù zŠ ðÃQ6,kZXƒ x Óu Å+Št ‚Æ VÍß @* ‰ K 쇜 /Z% X ðƒƒÅÅzmvZ -vZ wÎg· Âc* W~Ýzg „‰X Š HW~Ýzg Å õg @* y¨ KZ J -VŒ @¬ c* ÍX ¶7]gz¢ðÃÅä™Øi Å−m CZg !* g!* Âå Š HW~ Ýzg Å õg@* y¨ KZèa [ Z pôÃyWŒ Û X ˆ W]úŠÔ Š HVx X ˆƒ{zÔ¸T e ** ™x Óu Ð)g fÆm CZ \¬vZ6,R X H »Ÿ»]tä\¬vZÐzzkZX ˆ W~ÝzgÅ õg @* qC Ù XŠ Hƒe** ™

pãÕgzZ]t» ÚgzZì ;g| (, ÐWy¨ KZ Ôì 7»g ÌZì VZzgÚy¨ KZ~ T^t »d $ :wZÎ X Çìgg Z Œ Û ',ÂnZ ‹Zt6, »äYugÆeÆ]tÐzzkZÔ „gƒµZzV´p ~ äâ iÆg Dz§X ¶g0 +ZÆ yÕ©D6,gî~Š ã CÏ0 + i 㨠KZ~ T å{zgzŠ q -Z :[ Z ã!* Š¼B‚ÆÏZ Ôå c* W~Š z yÕ ZuzŠ q -ZÐ u¦gi~ˆgzZ å c* W~Š z yÕq -Z ** Wpq -ZˆÆÅzm-vZwÎg~kZX å;g}Šx ZÃ] 5çÙçLZy¨ KZÔ ¶ˆƒï& á 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 67 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

~ŠÐ j§kZ <Ñt X ~Š} Š <Ñ~y WKZ ä \¬vZ6,}uÆpÐXì Zƒ qzÑ Y 5J4µ {zX¸ ]gz¢ÅyÕ©D ¶7„ ]gz¢Å¶Š x ©Z -ÆÎâkZ[ Zg0 +ZÆkZ îÂG X ˆƒÌ¿¹<Ñ~ËÆkZX åYYH Apply6, gzŠC Ù ÃXI~Š™ãZz'!* ~Š ã C -] × b J ]‡zZ‰g0 +ZÆkZXì -¹{zÂBŠÃ<Ñà ZzäY~ŠÃLZuZµ¤ /Z\ W Šzö¹ ~A çC ٠ˆ~Š <Ñt ÃÅzmvZ -[ –ª ‚g Z # pXì ˆÅ ~i ‚yâ ‡ kZçOXì ¸ ! pÅkZX Š Hc* Š hgaÆ„zg¨LZÆy¨ KZÃVzqx Ó¹!* Æ}Š ]c* Z@ X Sg7¹!* Ì]gz¢Å~pzpË~

ÕÅt

Û ~VkÑ w

w

w

w

?¶HÕÅkZì ;gt

Û ~VkÑ ~Vñ¸Z:wZÎ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

yÕgzZ D YƒspB‚ÆyÕ ã ¨ KZ Ôì @* ƒÐ ] 5çyZèam»<Ñ:[ Z T c* W: â i {zQX åg®Z »y¨ KZ6,g DZ # å: â iq -ZXì C™ Ÿ» »pÌ~2Z ¸~pÅ X ìgƒ 4ZŠ ~gzŠÆYß (ë[ ZX c* W: â i »[ zZ QQX ˆ W~Š z u¦gi~ yZX Cƒi Z0 +Z W, Z6,ugzZ„  (Ô]Ñç V´p+ZX CY WV´p~ÝZÐ kZ Ÿg 0* # V; }g øÌ~gzŠÆ` WX D 7,ä™]Zp~yâ ‡¼™ÄgÃ7ÃV=p Z }Ñç㨠KZ ìtzzÅkZX}™~i ‚yâ ‡{z ì * @Yc* Šg Z Œ Û t9

Û ~Š ã Cq -Z »kZ Âì k

X 454e “ G äWÆŸ 6 6 Ô èG W 2Z ¸6 6 Ð p ÒÆ yZ Ô Sg Cƒ sp'gz¢Å 454Xe G Ð b§ÏZ t Ü ZgzZyZZ%ZXì 3gpÅÌ~ yâ ‡gzZ<ÑKZ ä \¬vZÃq kZX èG ÁÃòŠ WÔì gŠ~Š ã Cq -Z s »ZÔì gŠ~Š ã Cq -Z ðCX $ Ë 7̃ ~pðÃ~ yZgzZ ì‡ ÝZt X ** à7yvÃËÔh7]ØgÔ ã™7„c* Š$ +ÔÜ1 7^ÑB‚ÆVÍßÔÜÂ7 D™„h +‰ÅyZ Ìx?Z:m CZX „g Ÿ» »]¡Åy¨ KZÐå '!* ~Š ã C{z~ Ten

~ ] Zg  ñW ~ Š z x ©Z kŠ {z 6,Š ã CÅ -Z Ô D ÑŠ z s§ Å yZ Ô

Ð j§ÏZ~LZuZ µïgÎx ©Z „z V; }g øgzZX `gŠÐ x ** ÆComandments 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 68 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÃvZ ªXÐ gV7å Ìb)Æ]*ZZ b§ÏZXì ] ªÜZ ~Š ã Ct X ñƒyÒ yZÔ ** ƒ{Š[ Z ~g—ÆkZyŠq -ZÔ 'â à m CZÆkZÔ 'â ÃV1ÂÅkZÔ 'â ÃV¤

Û ÆvZÔ 'â Xì Zƒ:gzZì Yƒt

Û Â:~

õg @* Å]ZŠ „ ?åt

Û Ì~] ZŠ „V;ÆVñ¸ëH :wZÎ Ù Ðå i ú ì @* C ™yÒˆyWŒ Û X ` W 6Ô „g „,ZÐå Â]ZŠ „:[ Z g» f Z g0 +ZÆyZ%ZX Š H¹aÆ"7,Ãx?Z:m CZx Ó,i úõ0* b§ÏZX ¶ï& á ~ +Š wi ** ˆyWŒ Û Ôˆw$ +y!* i akZÔce „ ãW Â~pt X ‰ƒspˆÆwz4, ÆyWŒ Û Ô¸

w

w

w

w

ÃTçJ e {z»i úq -ZX¸_7, N ¬ŠgzZ c* ¸_7,N ¬Š ÅgZ c* g1iv߬ÐkZX Š Hƒ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

Xì ;g „, ZÇ!* tÔì x ªÔìŠ@zqÃg~TÔì * @YH¨ÐwqZ « b§Tì Š HHn

Û 6,?„,Z { izg ì c* Š™y´Z ä yWŒ Û Šp~}g !* Æ} izg Xì Š HHn

Û 6, V áZ

kZX ìg ¸ ‹oÆ kZÐ äâ iÆ x?Zm Z' , Z ** ¦ ì x¥~}g !* Æe ƒ ~gz¢ ã™spˆÆwz4, ÆyWŒ Û ÆVzq yZ ñZÎ c* W7pàßZ ðÃ~] ZŠ „a XI

zzÅV¸

ÛZ :e}g ø s§~uzŠpÔ pôÇ!* L z yWÛŒ ì @* < ™òúŠt + $Yq -ZxsZ : wZÎ ?ì VYs %ZtXì &{ Zeú

Û }uzŠgzZ6, hÊp‘

ÛC Ù gzZX º

Û :Ò ë ì ðƒ yÒ ~ˆyWŒ Û ] !* t gzZXì Cƒ òOŠ ? Ø gzZ¡zz ~(,Å“ W º

Û :[ Z >ÂZ ) X!Üû`ö ßønûû eø ^÷nû ÆûHs %Zä[ ÂIZgzZLZuZµ ~kZgzZÔ åc* Š+ Š „q -ZÃV1ƒ ä Lg%ZX 7Ì}] Ã%Z ~Š ã Cg0 +ZÆ <ÑX HÐzz Å Z¡x¡Æ :W ( 213:2 {zgzZ ǃ s %Z d~ kZì y¨ KZ J -Z # y¨ KZ X ]Ã%ZÆ Interpretation Lg 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 69 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

ÐÏZX ‘ W=g f »Ï0 + i]Ã%ZX CW7# Ö ªðÃÐkZX ÇñYƒÌ~¨ÅˆyWŒ Û yZXì Œg0 +ZÆkZXce ** ƒ7»Ãs %ZXì Sg]g0 + gzZ]] .Ôqàq -Z~Ï0 + i 㨠KZ Ã\ WÛzZi ZuzŠgzZÛzZiq -Z »Ú ŠÃq „ q -ZX D F, Zg0 +ZÆ Vzq \ WÐ )g fÆ Ð ~‘‚q -Z ,Š ¯ q +ZÇ!* \ W¤ /ZÃy¨ KZXì ꊊæ ~ ä™ ¹F, Ô~"(,ÐW Æ ¿ŠgÆ kZ Ôi Z0 +ZÆ„Å kZ Ôi Z0 +ZÆ WÎÆ y¨ KZ Xì 7et Âì „gƒg »™ò Cƒ i Z0 +Z W, Z6,,ÅkZ ,q ƒ  t Ô$;f ÅkZ gzZÔe $LÅkZ Ô&&eÅkZÔi Z0 +Z y.z xEƒ  ¥Ôb‚]Ã%ZÆb§kZX Dƒ] Ã%Z¹ } hðÐzz ÅyZX RIÐ }uzŠ q -Z vßÐ TÔ D Y Re~ ¿# ]Ã%Z~ ~È ‘

Û X Dƒ~

w

B‚Æ º

Û }uzŠÆ º

Û ÌË\ WX DƒÐzz Å Z¡x¡å {z Ô Dƒ qzÑ

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

CY W~Š z]oà©)B‚Æ] †¼~ kZ ì @* ƒ¸å ÔBá { ^ ,Y »] Ã%Z 6, zZÆV»‰~ kZQXì * @Yƒ Za/_ .»ä™ ¦~} h !* LZÃVzƒKZ KZQXì X Sg CZ¿ CZ±Ð }uzŠ q -ZÃVÍß ,qt Ôì CWgŠ ª ˜ gzZ Ôì Cƒ ³** ½ NŠÐbzZi}uzŠ \ WgzZ Vƒ ; gNŠÐbzZiq -ZÃq q -Z~ @* 7,7t

Û ðÃÐ kZ:gz | l, eë ì ItÐ y!* iÔ ** h MÃ# Ö Z ÅVâ ›Ô ** Î} :6,yZÔbŠg Z Œ Û 5ÃVzuzŠX ìg , qƒ  tÔ bŠ à" $âJ -wyOQgzZ 'â 7y›ÃËZÎÆ{z¤ /LZpÔ d $Œ Û Æ[g Z X CƒZaЪ ˜

xsZgzZy› ÉyÎ 0* ` WpÔ DƒáZz+ âÆkZ ˜Àsg ¬ÝZ »}oc* Ø èÌË:wZÎ < t ‚ÆVzuzŠÃxsZ\ W~©:kZÔìt ‚ƃ  {zÔì ;g™{C Ù b»gZŠ™TxsZÝ? M h™76, gîÆ< Ø è+4q -Z b§¾ + â ÆkZ ce 9 Š 7ÐbzZikZÃqÌËXì Ð ~V!Åy¨ KZŠpt :[ Z 7ÁÃ\W ÇVz™Ãt Ã\ WZ # ~ X ì ]úŠ q -Z +Š Xì 3g™g (Ztzg Hä áZz Ù Xì hq C -Z(KZ Ât ?ì«6,+ â ** c* + â }÷Ãt H Âce Ü17^ÑÔce Ü 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 70 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

 D™s Z ZÐ ] xÅkZáZz + â ÃxsZ¤ /Z[ ZXce ** ™ntut ‚ÆkZÿ -VÍß]úŠ ÅkZgzZXì ˆ½ ì ] !* J H{zX H] x{z ce9 ŠtÂ~ÝZX ZƒH {óq -Z6, ]§KZ gzZÔg ZŠ™LZÔt ÜZ LZÃVâ ›ë ì ]!* ~uzŠq -ZÇ!* t X ce C x ÈZ »š M F, z ½KZ …X ‰ F, Z VY~ äâZÐ p Ò¹ÜZ ë ce 9 Š Xce $Z e ÅzmvZ-vZwÎg·{zXceã Y7Ðá ZjÆŠ Z

Û Z]úŠ Å+Šg0 +ZÆ*ŠpXce ** ™ 'Ð g ZŠ™z ]§ÅÅzmvZ -vZ wÎg·gzZ x?Z :m CZÃxsZ Xce ãYÐ á ZjÆ 6, gîÆwVX D Yƒ~+ŠC Ù Â]ÃZ ZèYce ã™7ÒÃÅKÐ VÍßÃkZXce Ø{ »uÑX c* Š™ 0* ',[ zZ~hÆ© ÂX Hì‡Ã *Š6,© ÂØ{äÅzmvZ -[ –ª ‚g X @* Y c* 0* 7g0 +ZÆVâ › ì uÑ ‚yÊ z!* ÆkZpÔ ~Š} Š “ÃuÑ6,RdÔc* Š™

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

w

w

Xce** ™uZgŠ ZÃòŠ WC Ù »wq]gß~g ‚kZ

yÆ+Š

** ƒ » VAßgzZ V3zgŠÔVCzaÆ ä™ Explain ÃkZ HpÔ [ ƒ åÂ+ Š : wZÎ ?M h™7Ã+ Š%ÆyZë H ?ì ~gz¢

KZÃDm{ Ëvß¼ ªXì Cƒ~DC Ù É 7~ „ + Š sÜ]gz¢Åq kZ :[ Z ~g FÃy¨ KZC Ù Xì ]gz¢Å{%izg¥aÆVâ ¨ KZgîÆwVX f e ¯qçñÝZ »Ï0 + i ¼X D Y0ËZ e c* Év߃  @* ƒ7Â(ZpÔì @* ƒ** ™ ` ´CZäkZÔì CƒhÑ hZÃkZ Ô D 0* ½ÅkZX f e ™m{aÆ ä™hZzB‚Æc kZÃ\ WLZ vß xE ¹!* b§TX σ~DC Ù Æ*ŠqtX D™„ç` ´Zg ø{zˆÆkZQX Bb§ Ìq gs§Å+ C Ù â yZgzZXÐVƒZa Ì+ C Ù âÆxEIèb§ÏZÔ Dƒ Za + C Ù âÆ X ÏN Yª,q~ðÉgÅyZgzZ ÇñYH

+ŠRq -ZxsZ ?ìù Authentic~]gßÅxsZD»+Š :wZÎ 2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 71 t ZÑZ

³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³þ áç׊ÿm ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

Cƒv6, gî]g @* ,q g0 +ZÆ*ŠXì pôÇ!* ˆyWÛŒ ìRÐzzkZt:[ Z * @YH¨Ðq )ZÃkZX CƒvÐñZgt · ZÆVÍß{zc* X CƒÐVh§„zŠ {zÔ &c* ÔzŠÔq -ZªX Š q Wg ¶ Zq~uzŠX @* ƒ7s %Z ðÃ~kZXì b ˜ZÅD]g @* tXì sƒw!* ÔèZgŠ8 -!* äV,ZÔ¸²& á ò ¸q -ZwD Z)´ ] !* tX ~Š™yÒ] !* ðÃäVñŠ W

]!* tgzZXì ðƒvÐq )Z…¸t Ð}ëÐZXì x¥ÃòŠ WC Ù q )Ñ!* tX è Dƒìg™yÒC‡5zŠÔ C‡5q -Z]‡zZ‰tÔ ¶ÅÐC‡5q -Z LZ‰ Ü zV#äwD Z)´ q )Z ÌyWŒ Û ~kZÔ ëxsZëÃTÔì +Š Zg ø‰ Ü zkZ tX ëŠ q Wg ¶ ZÃkZX X ñÑyZZ6, \ W ¸vß{Š c* iÐÄÑq -ZªXì ðƒvÐq )ZÌ< L Ôì ZƒvÐ

w

w

ì‡Äq -Z »kZQX ðƒì‡~ÝzgÅ õg @* {zQgzZ ðƒì‡ ~(, -ZÐ)g fÆ\ W q

ve . ja

rg om .o i.c id rid aw am gh l-m .a ad w hm da

w

w

w

ÅZgŠ ~y WÅ *ŠÃkZäTì qtXì „g™vñ~uzŠgzZì „g™¿±q -ZgzZX Zƒ Xì 7nçIèðÃtÔì |]g @* -ZtXì c* q Š ¯qR ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³

2009~Z ³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³³ 72 t ZÑZ