Stadtbudget: Ausgeglichen – Steuerzahlende entlastet

Thuner Budget ausgeglichen – Steuerzahlende entlastet

Der Thuner Stadtrat beschliesst Ende November über den Voranschlag 2011. Beantragt ist ein ausgeglichener Voranschlag bei gleich bleibender Steueranlage von 1,74. Die Steuerzahlenden werden spürbar entlastet.

Hohe Unterhaltskosten: Das über 100jährige Thuner Schulhaus Pestalozzi –der «Peschu» –wird in den nächsten Jahren für 16 Mio. Franken umfassend saniert.

Der Thuner Gemeinderat unterbreitet dem Stadtrat am 25. November einen ausgeglichenen Voranschlag für das kommende Jahr. Die Steueranlage bleibt unverändert bei 1,74 Einheiten.

Steuerzahlende werden spürbar entlastet Die längerfristigen finanziellen Aussichten der Stadt Thun zeigen, dass der in den letzten Jahren vorgenommene Aufgabenverzicht in der neuen Legislatur 2011 bis 2014 weitergeführt werden muss. Wie bereits vor zwei Jahren werden die Steuerzahlenden im Jahr 2011 erneut spürbar entlastet. Durch die beiden kantonalen Steuer gesetzrevisionen sinken die Gemeindesteuern in Thun insgesamt um rund 10 Prozent. Die Stadt Thun ihrerseits muss ab 2011 Ertragseinbussen von jährlich mehr als 8 Mio. Franken verkraften.

Fast die Hälfte der Gemeindesteuern sind für Beiträge an die Las tenausgleichssysteme –Sozialhilfe, Löhne Lehrkräfte, Er gän zungs leistungen, öffentlicher Verkehr, Familienzulagen –reserviert. Aus der Revision des kantonalen Finanz- und Lastenausgleichs erwartet die Stadt ab 2012 eine Entlastung, die aber nur etwa 1 bis 2 Mio. Franken betragen wird.

Einnahmenproblem Der knappe finanzielle Spielraum ist kein Problem der Ausgaben, sondern der Einnahmen. Im Vergleich mit anderen grösseren Berner Städten verfügt Thun über die schwächste Steuerkraft. Der Gemeinderat will durch Massnahmen zur Wirtschaftsförderung und durch gute Bedingungen zum Wohnungsbau steuerkräftige juristische und natürliche Personen anziehen. Eine Wirkung kann aber kurzfristig nicht erwartet werden. Die Legislaturziele für die nächsten vier Jahre werden sich am engen finanziellen Handlungsrahmen orientieren müssen.

Hoher baulicher Unterhalt Im Jahr 2011 fällt bei städtischen Gebäuden baulicher Unterhalt in ausserordentlicher Höhe an. Die Verbundprojekte zur Sanierung des Schulhauses Pestalozzi werden ab kommendem Jahr in Angriff genommen, die eigentliche Renovation ab August 2012. Zum Schulbeginn 2014/2015 werden die Schulklassen ins sanierte Schulhaus Pestalozzi zurückkehren.

STADTRAT TAGT ÖFFENTLICH

Öffentliche Budgetsitzung des Stadtrates am Donnerstag, 25. November 2010 um 17 Uhr im Rathaus. Unterlagen sind erhältlich unter Telefon 033 225 82 88, E-Mail finanzverwaltung@thun.ch

Text: Barbara Frantzen, Finanzverwaltung Bild: Hans Mischler

Dauerhafte Haarentfernung – jetzt beginnen, was im Frühling nicht mehr stören soll

Warum hat die SHR-Technologie so guten Erfolg? Weil sie neue Massstäbe auf dem Gebiet der dauerhaften Haarentfernung setzt. Das Spezielle ist, dass die SHR-Technologie auch blondes, rotes und z.T. auch graues Haar behandeln kann. Während wir in den Behandlungen mit IPL oder dem Laser noch eingeschränkt waren, ist die SHR-Technologie nun für alle Haar- und Hauttypen geeignet. Herkömmliche Laser- oder Blitzlampengeräte (IPL) verwenden sehr kurze Impulse mit enormer Energie. Sie leiten diese Energie zu 100% via Melanin im Haar an die Wurzel des Haares und zerstören dort mit einer Wärme von 70–72 Grad die Haarfollikel. Leider besitzt aber auch die Haut Melanin und nimmt diese hohen Energiespitzen der Laser- und Blitzlampen auf. Dies führt oft zu Schwellungen während mehreren Tagen oder gar zu Verbrennungen dritten Grades. Die SHR-Technologie hat ihre Weiterentwicklung aus der Wissenschaft der Ernährung abgeleitet. Wir wissen, dass Proteine ihre lebenswichtigen Eigenschaften verlieren, wenn sie über 43 Grad erhitzt werden. Und genau dies nutzt die moderne SHRTechnologie aus. Mit einer «In Motion-Methode» (Gleittechnik) erwärmt sie die zu behandelnden Stellen in drei bis vier Durchgängen auf bis zu 45 Grad. Ihr Ziel ist vor allem die Denaturierung (Abbau) des Proteins im Haar. Die Haarwurzel verkümmert, da ihr das wichtige Protein als Nährstoff fehlt.

Studio BODYHAIR – seit 5 Jahren erfolgreich! www.bodyhair.ch

RENAULT URO BONUS

Gourmet-Stübli Landgasthof Lamm

Gemütliche Gaststube • Raucherstübli mit 24 Sitzplätzen • Gourmet-Stübli mit täglichem Business-Lunch • Saal für Ihre Fa mi lienfeiern, Firmen anlässe und Seminare bis 130 Personen • 2 Kegel bahnen • gute Schweizer Küche • Spezialitäten: Café de Paris (Entrecôte) à discrétion • Egli filets «à la meunière» • wech seln de Monatsspeziali täten • jeden Son ntag sieben verschiedene 3-Gang-Menüs • jeden 3. Sonntag im Monat: «Suure Mocke» • kinderfreundlich • helle rauchfreie Zimmer • grosser Parkplatz • täglich geöffnet von 06.00–23.00 Uhr

Landgasthof Lamm

Gwattstrasse 128 3645 Gwatt (Thun) Tel. +41 (0)33 336 22 33 www.restaurant-lamm.ch

Z.B. SCENIC AB FR. 24 300.–

FR. 2 000.– ZUSATZPRÄMIE

AUF ALLEN RENAULT MODELLEN. www.renault.ch

Angebot gültig für Privatkunden (nur auf Personenwagen) bis 31.12.10. Der Euro-Bonus ist mit den geltenden Aktionen kumulierbar. Abge bildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattungen): Grand Scenic Privilège dCi 160, 1 995 cm3, 5-türig, Treibstoffverbrauch 6,6 l/100 km, CO2-Emissionen 173 g/km, Energieeffizienz-Kategorie C, Fr. 45 500.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 41 500.–. Berechnungsbeispiel: Scenic Expression 1.6 110, Katalogpreis Fr. 28 300.– abzüglich Prämie Fr. 2 000.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 2 000.– = Fr. 24 300.–.