RI
P RESI D ENT ’ S
M ESSAGE
BESTE VRIENDINNEN EN VRIENDEN In oktober besteden we bij Rotary bijzondere aandacht aan onze tweede servicepijler: de beroepsactie. Vo l g e n s s o m m i g e Rotariërs is deze wat in de vergetelheid geraakt, maar daar ben ik het niet mee eens. Volgens mij verdient veel van onze dienstverlening het label ‘beroepsactie’, ook al beseffen we dat niet altijd. De beroepsactie vindt zijn oorsprong bij de tweede doelstelling van Rotary, die alle Rotariërs aanmoedigt om een hoge ethische standaard te hanteren in hun beroepsleven, om respect op te brengen voor alle eerbare beroepen en om hun beroep te beschouwen als een mogelijkheid tot dienstbaarheid. Kortom: het idee achter de beroepsactie bestaat erin dat alle beroepen een weg naar dienstbaarheid kunnen vormen. Of we nu klanten bedienen, studenten opleiden of patiënten behandelen, of we actief zijn in handel, onderzoek, media of welk terrein dan ook – we voeren ons vak uit met kunde en op een integere manier. Elk beroep komt tegemoet aan een behoefte, en door ons werk goed te doen, dragen we bij tot onze gemeenschap en de hele maatschappij. De beroepsactie speelt dus een belangrijke rol binnen de club – ook al
NL
is die niet altijd even zichtbaar. Wanneer ieder van ons individueel hoge ethische normen hanteert, straalt het resultaat daarvan af op ons allen. Door alle beroepen gelijk naar waarde te schatten en door ons classificatiesysteem in stand te houden, vormen onze clubs een goede afspiegeling van onze gemeenschap – en kunnen zij die optimaal ten dienste staan. Een club die enkel uit advocaten bestaat zou lang niet zoveel kunnen bereiken als één met bijvoorbeeld leraars, ingenieurs, ondernemers en tandartsen. Bij Rotary vormt onze verscheidenheid onze sterkte! Niet enkel voor onze sociale doelen trouwens, ook voor onszelf. De diverse achtergronden van onze leden bieden tal van mogelijkheden voor samenwerking op professioneel gebied. Dat aspect van het lidmaatschap is zo oud als Rotary zelf. Paul Harris schreef zelf vaak over de professionele opportuniteiten die je als Rotariër krijgt. Hij stelde bijvoorbeeld dat het waardenpatroon van een Rotariër hem tot een uitstekende zakenpartner maakt. In de hedendaagse wereld, vol netwerken van allerlei aard, is ons lidmaatschap van Rotary dan ook iets wat we met trots zouden moeten delen.
Meer nieuws van en over Ron Burton vindt u op www.rotary.org/president 4 r o t a r y c o n t a c t | O K T O ber 2 0 1 3
CHÈRES AMIES, CHERS AMIS, Au Rotary, nous dédions le mois d’octobre à l’action professionnelle, notre deuxième domaine d’action que certains Rotariens qualifient d’oublié. Je ne partage pas cet avis : en fait, nous œuvrons très souvent en sa faveur, sans même nous en rendre compte. L’action professionnelle prend sa source dans le deuxième but du Rotary, qui encourage chaque Rotarien(ne) à observer des règles de haute probité dans l’exercice de toute profession, à reconnaître la dignité de toute occupation utile, et à considérer sa profession comme un vecteur d’action au service de la société. En d’autres termes : par le biais de notre travail, nous sommes en mesure de contribuer à l’avancement de notre société. Qu’il s’agisse de servir des clients, d’enseigner à des étudiants ou de soigner des patients, que ce soit dans les affaires, la recherche, les médias ou dans tout autre domaine, nous devons être fiers d’accomplir notre travail avec efficacité et intégrité.
FR
Nous savons que toute profession répond à un besoin. En l’exerçant bien, nous œuvrons au bien-être de notre collectivité et de la société en général. Au club, l’action professionnelle joue un rôle important, même si celui-ci n’est pas toujours très visible. Une bonne éthique dans le cadre de nos activités professionnelles respectives contribue à bâtir une bonne réputation pour notre organisation, qui rejaillit ensuite sur tous les membres. En traitant toutes les occupations d’égal à égal et en maintenant un système de classifications dans les clubs, nous sommes certains que ces derniers sont le reflet fidèle des collectivités qu’ils desservent. Un Rotary club composé uniquement d’avocats ne serait pas aussi pertinent qu’un club qui compte
également des enseignants, des ingénieurs, des chefs d’entreprise et des dentistes. La force du Rotary, c’est sa diversité. Une diversité bénéfique à ses actions, à ses projets, mais aussi au x Rota riens eu xmêmes puisqu’elle leur permet d’élargir leur réseau et de trouver des opportunités propices à leur carrière. Paul Harris a d’ailleurs souvent écrit sur les bénéfices professionnels qu’apporte le Rotary. Il croyait tout comme moi que, de manière générale, les Rotariens sont des personnes avec lesquelles on souhaite travailler car ils cultivent certaines valeurs et idéaux. Aujourd’hui, dans un monde où les contacts multiples font partie de notre univers quotidien, faire partie du Rotary est un honneur que nous devrions être fiers de partager.
Actualité de Ron Burton sur www.rotary.org/fr/president
Ron Burton RI-voorzitter – Président du RI