ХРОНІКА ЄВРОПЕЙСЬКОЇ САРМАТІЇ Частина-2 by Watra

X P 0 HI K A, a6o 1(9pom1(Jlu onuc ••

IHcDJlHH;J:ChKOI TA )KMY;J:ChKOI 3EMJII J yciMa Ja.M1(fl.Mu, .Micma.Mu, npo8ingifl.MU i oep31Ca8a.Jvtu, Jtl(j oo nu;r na!leJICamb. 'lje e

KHHfAV !JJTym doda1W deJl-l(j. ziOHi na.M 5lmi 6iiinu, 1(ompi iH¢A5l-nOgi BeAu 3 .MocKPow ma inwu.Mu inoJe.Mnu.Mu napoda.Mu, a naca.MI(j.ney,b pognolJWt, npo me, Jl-1( 1J,5l 3narr,na npo6iny,in. nompanuAa do py1( nenepe.Mo:HCHOW no.!lbCb1(9ZO 1(9pOJLJl.

HA CTAPO,l(ABHIHIUIEHHO,l( BeJihMO)KHOI <flaMiJiii IX MOCTeH IIAHIB XO,lJ;KEBJ1qiB

,l£aeuo BO.fl'l.(,1la Xapic i Mapc cnpaeeiJAuouu ,4o oeJl/b.MOJICrtux XoiJxeeu'l.(,iB npuuUl./l,u e iJi.M ty,aCJluouu: Tax 3aBJICiJu co.flma 'liecuoma 3BiiJmu 6epe ceiu n()'l.(,arnox, TauoJIC i numrta CJlaea po36UJla ma.M [ceoij rta.Memu. Cllaeui 6y.~~-u npeaxu .MJJ1Crtic1n1o u euepziuuicmw, He nocmynawmoC.fl w uaty,aiJxu eucoxicmw ecix 'l.(,ecuom. FpuifJu, .Me'lii, niOKOBU, xpecmu, nmaxu, cmpiflu 3aceiiJ'liywmo ?&e: 3BiiJcu 6epu KOJJCeu B3ipe?&o iJocxoua.~tux 'l.(,ecuom. M[ap?&iu] 11[auucoecoxuii] I I (c. 2nepeiJ.Mo6U)

.HCHOBEJibMO)J(HOMY IIAHY, v HOrO MOCTb IIAHY .HHY KAPOJIIO XO,IJ:KEBMqy, rPA<IlY HA IIIKJIOBI H MMCCI 3 EHXABOI, v HAMBII~OMY rETbMAHOBI BEJIMKOrO KH.H3IBCTBAJIMTOBCbKOrO, CTAPOCTI )I(MY.lJ:CbKOMY iT. ,n;., MMIHICTPATOPY IHJIRH,IJ:ChKOI 3EMJII, MO€MY MHJIOCTMBOMY IIAHY I ,n:OEPO,IJ:IIO

i JiaCKaBa MHJiiCTb,

D .CH)'E

HKecb spo,l\lKeHe THJKiHHH

~0 M)')l(a, HKHH TIHllia€TbCH HaJie)I(HOIO CB060.l(OIO,

npHT.HryE ll.O THX KpaiB, y KOTpHX 3pic BeJibMO)I(HHM i MHJIOCTHBHM naH.

I THrHe JJ.O ce6e qy.AeCHO 3 BeJIHKOIO CHJIOIO KO)I(HOro .HK MarHiT 3aJii3o. 0TO)I( He6e3niJJ.CTaBHO 0/l.HH CJiaBHHM noeT HaTIHCaB TaKHH nipm:

.H He 3HaiO, JIKOIO HaCOJIOll.OIO HaCH'1eHi naxom;i, UJ;O npHBa6JIIOIOTb ycix 6e3naM'.HTHHX. A .HKUJ;O TaK i E, TOn Te)l(, HaMHH)I('1HH CJiyra samoi MOCTi, MOrO MHJIOCTHBOrO naHa, B)l{e llOHa.l( KiJibKa.l(eCHT poKiB 6y.AyqH iUOU2CilOBa'll'U.M. n0./1/bCb'I<:'U.M. IIIJIJIXTH'1eM, Bci l(i poKH npHCB.HTHB puuapcb-

KOM)' CJI}')I{iHHIO Peqi llocnoJIHTiii 3a [pi3Hux] noJihCbKHX KopoJiis, noqanmH Bill. CHri3M}'Hll.a AsrycTa ruK JJ.O HHHiiiiHhoro Curi3M}'Hll.a III, mma HaiiiOrO MHJIOCTHBOrO, 6epyqH yqaCTb y pi3HHX BOEHHHX ITOXOJJ.ax npoTJirOM BCbOrO qacy, JJ.e TiJibKH BHHHKaJia y TOM)' ll0Tpe6a: JJ.O MOCKBH, lJ.O lHcpJIHHJJ.ii, JJ.O MoJI.l(anil i B iHmi MicQJI ariJJ.HO a MOIMH MO)I{JIHBOCTJIMH, He mKOJJ.YI0'1H Hi KOIIITiB, Hi )I{HTTJI. Bji(e ii MeHi TaKOjJ( Mapc HenraMosHHH, KOTPHH 3aB>K,AH pa.AiE cynopHM soiHaM, HaKa3aB y cTapocTi Moitf rrepeJJ.HXHYTH ii BiJJ.n0'1HTH. AJie .H B Ti ,1:\asHi qacH, oco6JIHBO n MocKsi Tan IHcpJIRH,L\ii, 6yn TaKOjJ( niJJ. periMeHTOM cJiasHoi i 6e3cMepTHOi naM'.Hri seJihMO)f(HOro naHa, rraHa fp«ropi.H XoJJ.KeBH'1a, siJieHc&Koro KaiiiTeJJRHa, HaHBH~oro reT&MaHa BeJJHKoro K[H.H3iBcTsa] JIHTOBCbi<oro, 6aTbKa namoi MOCTI, MOrO MOCTHBOrO naHa. 0Tji(e, npHta.zzyi0'1H co6i 'HeCKa3aHHi JJ.06poJJ.iHCTBa, KOTPHX .H ni3Has Bill. :Moro MOCTi, ~onpasJJ.a, i Barna MOCTb CaM 3aB)f(lJ.H 3BOJIHB BHRBJUITH MHJJicTb JJ.O MeHe, j He

495

KHMrA V 3Hai01.ll1, 1.l11M 611 Mir BiMflqJ1TI1 3a TaK)' BeJIMK)' MHJiicTh, TO Hiqoro He Mir 3HaMT11 y CBOIM CKap6Hu~i, ~0 MOrJIO 6 apiBHflT11013 HeCKa3a.HHI1M JJ.Q6pOJJ.iMCTBOM 6aThKa BaiilOI MOCTi, TaK i CaMOrO BaiilOI MOCTi, MOfO MQCTl·IBOfO naHa. O.n.HaK BJJ.SJqHicTh caMa npwseJia Mil1 po3YM .n.o Toro, u~o6 H np11HaMMHi BHHBHB 3HaK SIKI111Ch TOrO, U-{0 SI naM'SITaiO npo ~i .zr.o6po-

JJ.iMCTBa, XTO o.n.paay v

* 6o npHi1Ma€ .no6po.zdi1cTBa, Toii npo.naE cno6o,ny. To.ni H

* cso10 xpoHiK)', KOTPY 1578 poK)' BHJJ.aB JiaTMHOIO, Tenep .n:as HK-

HaHKpa~e

•

nepeKJiaCTH llOJibCbKOlO MOBOIO, JJ.O)J.aBIIlH 11 ,neHKl CBDKl pe'-U

np11 on11ci .n.ep:»<aB, npHJierJIMX .n:o EBponei1chKOI CapMaTil; a poa.n;iJIHBIIlH Ha

10 KHHr, 3a.n:yMaB BHrrycTHTH IX y CBiT B iM'SI rocno.n;HE. MeHi a.na-

JIOCH CJI)'IllHHM, I.U06 i Barny MOCTb, MOfO MOCTHBOrO naHa, H BIIlaHYBaB qaCTMHOIO ~i€I KHHfM H o<}Jipynas ri 3aMiCTb llOKJIOH}' BallliH MOCTi, MOEM)' MOCTHBOM)' naH)' ni.u. oniKy i noKpoBHTeJibCTBO. OcKinhKH )I( sama MOCTh, MiH MOCTHBMH naH, €CH 3aKOHIUIM CTapOCTOIO i reHepaJibHMM a,z:(MiHicrpaTOpOM :iKMyJJ.CbKOI Ta IH<}JJISIHll.ChKOI aeMJii, nipHMM i na,niHHHM JaxHcHMKOM II 3 yciMa npoBiH~iHMH, MiCTaMH, 3aMKaMH i KOMTfPCTBaMH, TO H -ryT HKHaHCTMCJiime OllHCaB p03Talll)'BaHHSI MiCQH, peniriiO Ta 3BHqa} 06H-

BaTeJiiB. JlK MapM)'pOB)' CTaryiO Baruii:'f MOCTi, MOEM)' MOCTHBOMf nany i ,no6po.n;iiO, ocpipyro i no.n.a10 .n:o niqHol naM'sni. OcKillhKH MMH)'Jii i1 cyqacHi cnpaBH, ri)J.Hi siqHQI naM'HTi, MO)I(Ha no6al.IHTI1 BJJ.OMi BalliOI MOCTi, MOrO MOCTMBOro naHa, a B1.lMTaBmMCH nHJihHO y cTapi nOJihChKi i1 BeJIMKoro K ( HH3iBCTBa) JlMTOBChKOfO xpoHiKH, 3Hai1.n;eMO TiJibKH )J.aBHIO 3HaTHiCTh, CJI)')K6H Peqi nocnOJIHTiH nocTiHHi, npwpOJJ.)KeH)' M)')I(HiCTb Ta 6e3CMepTH)' CJiasy. TOM)' 3 QhOfO po.zzy 3aB)f(,li,H BHXO)J.HJ111 BO€BO,U.H, KaUITeJUIHH, reTbManM, p11~api if iHmi .n.wrHiTapil pi3Horo paHry. I HMHi "l)'EMO 3B)'K cypM Ta JI)'H)' ix Meno.n:il no ncii1 CapMaTil, moE npMEMHO, B.lVIqHo i KopwcHo. TaK caMo i B Hama,II.Kax He 3Hai1)1.eMo Hiqoro iHmoro, JIMrne B3HTi Bill. 3HaTHHX npe.zr.KiB KJICHHO.l(M i npeKpacHi l.ICCHOTH, CllOJI)'qeHi 6e3CMepTHOIO CJiaBOIO. KopOTlllC KIDK}'"'-IH:

MOH

naM' HTb He MO)I(C BMiCTH-

TM .LJ.iHHh npa.n,i).J.a, .n;i.u.a H iHUIMX BM,U.aTHMX nonepe)J.HHKiB BalllOI MOCTi, MOrO MOCTMBOfO naHa, a B xpoHiKax 1.\bOrO qJ1Ma.TIO. TiJibKM He fO,li.HTbCH MeHi npOMHH)'TM 6aTbKa BaiilOI MOCTi, MOrO MOCTMBOrO naHa, CJiaBHOfO rpHropiH, HaMBHmoro reTbMaHa BeJU1KOro K[HH3iBCTBa] liHTOBChKOro, niJicHChKOro KarnTeJIRHa, ni.n: periMeHTOM HKOro

caM 6ys y MocKsi Ta

IH<}JJIHH.U.ii. BiH TO)J.i ne MaB co6i piBHMX y M)')I(IIOCTi, eHepriiinocTi, soEHHMX cnpasax, )' macTi, .HKC fiOM)' 6yno JJ.aHO 3 ne6eCHMX BHCOT, HK O,lJ.HH CJiaBI-IHii noeT cKaaas: «fi,n.Ha qoJioaiqol noxnaJIH M)'3a He .naE iioMy noMepTM, TiJIO CllQqMBa€, a .ZJ.)'X Kepy€ pa30M 3 Bl1ll.\11MI1 CMJiaMH i )1(11Be Bi4HO naM'SITh npo HbOfO. 3aB)I.HKI16araTbOM qeCHOTaM OfJI.H)I.aiOql1, 6aqaqH llOCTiHH)' CJiaDy npo HbOfO, )I.06piCTb i iM' SI, BOHH He BaraiOTbC5l CJI)')l<I1TI1 rlOM)' .HKHaHKpa~e». TipOJJ.OB)l()'IO"'M ~aJii, CKIDK)', mo BeMa€ TaKoro ~or..ty B DOJib~i i y BeJIHKOM)' K[Hn3iBcTsi] JlMTODChKOM)', 3 n1n1M 611 l.\er1 ne apimumcn: y

3llaTHOCTi, KOTpOrO

6 HC CHfH)'B )' M)')KliOCTi Ta CIICpriihiOCTi, npnpo-

)I.»<CHOM)' U.{acTi, ryMaHI-IOCTi 1'1 none~iHJ.\i. B)l(e ~~He 3ra,n,y1o npo KpOBH)'

496

KHHrA V cnopi.nHeHiCTb Ta npiHITCJihCTBO aualmHaiiat.IHilllHMH naHaMu n KopoHi i

y BeJIHKOMY K[H.RaincTBi]

JhfTOBCbKOMy, o6MC)KCHHH cTHCJiicTJO nw-

KJiaJcy. OT)Ke, 3 MifJIOCTi MIVJoro Bora 6JiaroCJioneHH1111 KopiHb s po~oso)I.i

po,nHTb nJii.n 'lCCHOTOpOJJ.HHH. HeMa€ Kpamoro npm<Jia;~y JI.JI.H Harnoro )KHTT.R, .RK nallli MOCTi, JI.Ba pi.n.Hi 6paTH, a Mol MHJIOCTHBi naHM. OJieKcaH,np, 3Ha'lHI1H ceHaTop i TpOt{bKHH soEso.na, CBOEJO nosaro10, cTaTet.IHicTJO, pa,a.oiO i M)'.llpi1M p03)'MOM, HK y 6010, TaK i B MHpH11H t.IaC, JaB)J.HKI1 sJiacHiii npeKpacHii1 ri)J.HOCTi, € y )I(HTTi repoEM i nOicaJyE ce6e cnpamKHiM ceHaTopoM . €poHiM y KarnTeJHIHChKiH BJia,ni i anepxHocTi B EepecTeHcbKOMY aaMKY Jas,n:.RKH BJiaCHI1M aacJiyraM HK ceHaTopa OTpHMY€ anTop11TCT. IHini )1(, 6atJa'lM iHmi .HKOCTi i1: CMJIY .n.o6pa, He KOJII1BaJOThC.R y CJIY)K6i, ait.IHii1 CJiasi, l'vryJKHOCTi i .ny)Ke cJianHoMy iMeHi. A 11..\0 )IC .H Maio cKaJaTH npo s. M., MOro M. naHa i .n.o6po.ni.H. Hit.~oro iHrnoro, a TiJihiCH l{e: noc11Jia€ To6i focno)J.h t~.onoMory ii oxopoH.H€ CMJIOJO CB.HTOCTi i1: CioHy. .HKmo )K xTo npH.lf.HBHTbC.H ,li.O cnpaB B. M., MOrO M. naHa, TO no6at.II1Tb B HHX Bci 'lCCHOTH, ~HiCTb i macnr npe.nKiB . .fiKll.(O npo ~HiCTb Mona, TO II aaysa)1(11Tb KO)f(eH B yp.H,ni HaHsHmoro reTbMaHCTBa BeJIHKoro KH.H3iBCTBa JlHTOBCbKOrO i B cnpasysaHHi reHepaJibHOMY BCiEI :>KMy,nchKOI Ta ImpJI.RHJI.CbKOI aeMJii, no6at.~HTb i sciJIS~Ki noxsan:waa KO)KHY cnpasy, i B KOJKHiH cnpasi macJIHBMH KiHel..'(b, ri,nHMH rroxBaJIH.

A Ha,n yce- 11106os

.no KopoJIS~ M:. M., rraHa csoro, nocJIYrH Pet.~i llocrroJIHTii1; a KOM)' .>K He Bi)J.OMa ll.(C.llpiCTb )lO IIIJIS~XeTHOrO p11U:apCTBa sarnoi MOCTi, MOTO MOCTHBOrO naHa?! O.n:He 3 .npyr:wM CIIJiiTaiOt.IHC.H, TBOpHTh S~KHHCb si3epyHoK sciJI.RKMX qecHoT y l..'(bOMY ,noMi Xo.n:KeBH'lliB, .HKHH crroKOHBit.IHa My.u.picTh c<jlopM}'BaJia i1 3Mil..'(HMJia. AJie xeaJLe61w eJLezi.R HK BCbOMY .no My BaiiJOI MOCTi, MOTO MOCTHBOrO naHa, TaK i BamiH MOCTi, He B 3M03i OXOlli1TI1 BiJibHi Ha)'KH t.Iepe3 KOpOTKMH TepMiH BHKOHaHH.R o60B' .HJKiB.

A Tenep XO'lJ i

HCBCJIHKMH no.n:apyHOK, aJIC TaKHH, ll.(O OOXO)lMTb 3M'lJIHBOcTi cepl.\51, pa3oM 3 noHH.>KCHI1MH CTapo.nasHiMH MOIMH

nooryraMH si.zma10 B MHJIOCTMBY JiacKy, oniey i1 o6opoHf samoi MOCTi, MOrO MOCTMBOrO naHa, OOHI1.>KCHO M llOKipHO npoC.H'IM, 11{06 Barna MOCTb 38011118 6yTH MOIM MHJIOCTH8HM naHOM i )J.06po)J.i€M. ,l(aHO a Kpai<oBa )J.HH 29 )KOBTHH poey Eo)Koro 1611. Bamoi MOCTi, MOrO MOCTHBOrO naHa BCbOrO )J.06pa 311'11111BHH i HaHHH)f(tiHH c.nyra OJieKCaH)J.p rsaHbiHi, rpacp JlaTepaHCbKOro nanauy. KoMaH)J.Hp KiHHOi rsap,nii.

(c.

KHHrA V

"l!ACTMHA I KHMrM V, • v

B ..HKIH ODliCYJOTbC..H ..

KOP,[J:OHH IHci>JIJIH~CbKOI 3EMJII I IIO"tJATOK ITPMXOW HIMEQbKHX XPECTOHOCQIB Y QIO 3EMJIIO

J B:iBOHiJI, a6o >K lH<j>JIJIH)(CbKll3eMJHl,-

1.\e HeMaJia KpaiHa. Ha cxo.n.i soH a Jie)KHTh np11 pychKMX Kop.n.oHax,

ni,WlerJIHX BeJII1KOM}' KHSI3IO MOCKOBCbKOM)'. Kop)J.OHOM € cy~HOTIJiaBHa piKa, m.o 3BeTbCR Hapsa (Narew). BoHa MaE no o6ox 6eperax~sa 3aMKH3 TaKoiO Ha3BOIO, m.o CTORTh O)J.HH npoTI1 ~pyroro . 0)J.HH 3aMoK HaJie)KHTh IHI HtjAAHiJe~•• l(j l(fJpiJOHU

<PJISIH.IJ.il, a .n.pyr11i1- MocKsi. KoJI.HCh QR pi"t.J:Ka si.n..u.iJIRJia lH<PJIRH)J.ChKY .n:ep)Kasy Bi)J. MocKOBCbKOI. A.Jie HC)J.aBHO llOKiHHl1M MOCKOBCbKI1M MOHapx JsaH Bac.HJihOBH"t.J:, B3SIBWH,lJ.epnT, neJIHKe EnHcKoncbKe MicTo i3 npHJierJioiO .n:o Hhoro nposiHI\iEIO, npocYHYB )J.aJii csoi KOp.IJ.OHH, RK npo Qe HTHMeThCSI)J.aJii. Ha nisHO"t.J:i lHq)JISIH~iSI Me)((y€ 3aTOKOIO EanTii1chKoro MopR i3lllse.n:chKI1M KOpOJiiBCTBOM i <l>iHJJSIH)J.CbKHM KHSI3iBCTBOM, Ha 3aXO)J.i - Bn11pa€TbCSI B HiMeQbKe a6o TipyccbKe Mope, KOTpe Ha3HBaiOTh EaJLmeyM. Ha nis.u.Hi soHa np11JIRra€ .u.o )KMy.U.i H JIH.TBH, a .n:em.o Ha niBHiq- TO i )J.O npyccbKOi 3CMJii. IJ;SI KpaiHa pa30M i3 3aTOKOIO EanTiikbKoro MopR npocnrrJiacSI y ~OB)((MHY Ha .u.esSIHOCTO HiMeQbKHX MI1Jib, s wHpHHY- Ha n '.siT.u.ecRT. Arre s Qi BO€HHi "t.J:aCH BOHa nepeBa)((HO no 6araTbOX MiCQSIX cnycTOWCHa i 36i,n;HiJia HaCeJieHHSIM. Y HiM "t.J:HMaJIO nposiHQiM, KOTpi MO)I<YTb po3rJISI~aTI1CR SIK KHSI3iBCTBa. Ko)((HY 3 HHX i3 II MicTaMH 11 3aMKaMH MH nocTapa€MOCR xoqa 6 KopoTeHhKo onHcaTH. Ane cno"t.J:aTI<Y M11 X04CMO DORCHHTH, B SIKHM Cnoci6 i KOJII1 )KI1TeJJi Qi€1 KpaiHI1 np11HHRJJH xp11CTI1RHCbKY Bipy.

nozaHCbl(j! n Ol(!lollimuz iiJo!la)t

Mai:i)((e DCSI QSI 3eMJIR nicJJR scecsiTHboro noTony OWJKaHMX 6icaMI1 qepe3 3pa.u.y ry611TeJiiB JllO)J.CbKHX .AYW 6e360)((HHM noraHCTBOM, nOKJJOHiHHRM 6araTbOM <!JanbWI1BHM 6oraM i nopO)((HiMI1 )J.HRBOJlbCbKHMH 3a6o6oHaMH 6yna onaHosaHa, i QI1M [ caTaHa] nparHyn npH.IJ.YWHTH nipy B cnpas)KHhoro Eora. OT)((e, o,n;Hi niMaBaJIH HaJie)((Hi Eory notiecTi noMepJU-IM JJIO)J.SIM 3apa.IJ.l1 lx 3acnyr, ~o6po.n:il'tcTB Ta oco6JIHBHX i 3HaMeHHT11X lxHix BtiHHKiB. ,ZJ.pyri BBa)((aJJH 6oraMH 3JJHX ,n;yxis, npOKJJSITHX )J.HSIBOJJiB, 6y)J.y411 o6MaHYTi BHra,n;aHHMH .LJ,HBaMI1 i1: <!JaJJbUIHBHMH "t.J:y)J.aMH, I<OTpiiMH 3aCJJiDJJIOBaJIH JJIO)J.ChKi oqi. I I (c. 2) BpewTi, iHmi niMaBaJJH HaJie)((HY Borosi xnany 3Mi.HM, .Hlll.ipKaM, )((a6aM i pi3HHM 6ecriHM, a TaKO)(( BI1pyoaHI1M, HaMaJibOBaHHM,

498

KHllrA V CTsopeHHM Jli0.11.CbKHl\HI pyKaMH i,noJiaM. Ue 6yno, nmmme He IIOKa3aJIHOI Ha cniT 3 He6a C nac HTCJI.H Hamoro Icyca XpHcTa, cnpaB)I(Hboro I>ora i JIIOJ1.MH11, MltJiiCTL> i csiTnicTh Horo Cnsnoro €saHI'eJiiSJ, Hi611 Ha.i1SJcHime coH-

i He po:lirHa.TIHl\10 3ervmy HiKtteMny TeMpsmy. Oui KpaiHI1, oco6JlMBO Ti nisHi~Hi i1 BCi HapOJI.Ii Bi,n AKBillOHy, HC MaiOt.IM )I(QJlHOI BiJI.OMOCTi npo xpH-

ue,

CT11.HHCbKY sipy, )I(J1J111 HiKtteMHO i 6i..U.HO ni_n SlpMOM npOI<JI.HTOrO i)].OJJOnOKJIOHCTBa. A t.IY>KIIM Hapo.naM np11cryn )1.0 HUX DIDI<J<Mt'l t.~epe3 OUHX CMJibHY >t<opcToKiCTh i Hemo;:viHiCTh. HasiTh caMi p11MJI.HHI1 i rpeKH, 11.0 KOTpr1x HacaMnepe..u. np11i1tuna xpHCTH.HHCbKa nipa, Mano mo 3HaJIH npo ninHit.~Hi KpaiHH. TaKO>K i IHq))J.HH.n;cbKa 3eMJI.H 3 iHruHMH ninHi~IHHMH I<paiJ.taMH MaH)KC ocTaHHbOIO 3 ycix npm1HSIJia CsSITMfi XpecT.

A 3a t.~acin <l>pi.npixa I, pHMCbKOro iMnepaTopa, ,n:e.Hid

~<ynui 3 HiMeu.~>

KMX KHSI3iB, nparH)"'H ll0Cl1JIHTM I'OCOOJ.\apCTBO CBO€l BiT4113Hl1 iH03CMH11Ml1 TOBapaMH, np116ym1 3 HiMe4'-IIIHH ttepe3 6anTii1cL>Ke Mope .no lHcpll.HH.n;ii i TaM Hapo,n TeMH11H i npOCTHH npMD411Jll1 )J.O D3a€MHOrO TOprODCJibHOrO o6-

!J.wepamop ~pii)pil{

npuuiU.Jlu iJo J~xJii

MiH)'. A uei1 Hapo.n: 6ya .ny>Ke npocn1M, He .n6aa aHi npo 6araTCTBO, aHi npo )KO,Z(He rocno.napcTBO, OTO)K i B HbOM)' He Mir .naTI1 co6i pa,n11. Tai<, Hapo6HBWH Me,ny, Ha .HKHH Il;SI KpaiHa € )1.YiKC 6araTOIO, BiCK B11KM)].aJIJ1 I'CTb Hi611 SIKCCb CMi TT.H H HCllOTpi6. Tii3Hiwe, 3 llJII1HOM ~acy, KOJIH CTaJIH 3aHMaTJ1C.H peMeCJiaMH, 1<01111 T}'.Zll1 ll04aJIH npHI)K)l)KaTH eynui i 3 3aXi)J.HI1X I<paiH, TO

npH6}'BaJII1 3 HMMM i Ha60)I(Hi CBHII.(CHHKH )lJISI CiSIH/UI HayKn fOCllO)J.HbOI, Il.(06 np11 K)'llUHX, HKi oTpHMynanH iH<j>JI.HHJl.ChKi cKap6H, DOHH MOrJIH 3HaHTH cnaciHHSI.Zl}'lli Uboro Hapo.ny ..U.JIH focno.na Xp11cTa qepe3 cnosa CsSITOro €saHreJii.H. Y TOM qac 6ya TaM OJ],HH M)')f( iJ CJJaBHOI'O MicTa Jllo6eKa, .HKOrO 3BaJil1

!MaiiHzapiJ,

Mai1Hrap.zcyc, .ny>Ke JHaMeHMTHM no6o)KHiCTIO i CB.RTM.M )KM.TT.RM. PoKy 1200

no60:HCKUU My:HC,

niCJI.R no.naHH.R focno.noM XpHCTOM cnaciHH.R JIIO..U.CbKOM)' po.ny uei1 MaiiHrap.n. cia iJ K)'TIQ.HMH Ha Kopa6eJib i BHpywHB .no IHcpJIHil..U.il. A no6aqHBWI1,

nepwu.M

Il\0 )' TaKHX npeKpaCHMX i CTHrJIHX >KHMBaX 30BciM He 6yno )f(eHQiB, BiH 3a-

npu~a6

iJo IH¢JWWii

)1.)'MaB TaM nposeCTH CBO€ )KHTTH, 3aJIHillHBliJH npH co6i TiJlbKM O)lHOI'O c.nyry. BiH o.npa3y )I( 36y.nysas co6i 6y.n.K)' 3 JI0311 Ha Micn;i, KOTpe yno.no6as, 3p06HBWH Ha HiM i aepx ,D;JJH 3axHcry sip; )J.OIIJ.y. flOMaJI)' BiH CTaB 3)1.o6ysaTH C06i JIIO)].CbK)' npH.R3Hb, TI04aB )'qHTHCSI MODH TaMTelliHiX KpaiH, nepeMaraJOqM npan:e10 Tpy.nHomi. I I (c. 3) Ma10q11 B)Ke .nocTaTHJO npH.R3Hb i s3aEMHe TosapHCTBO 3 >KHTCJIHMH Il;boro 1<pa10, niH eTas IM noMaJieHhK)' p03llOBi)J.aTH npo cnaciHHSI JIIO)].CbKHX ,nym i He6ecHi cnpaBH Ta llOTMXCHb-

!MaiiHUJpa npu6oiJuTtU> iH¢JIJI~i8

iJo

~utmu

.RHCI>I(9i 6ipu

KY npHBOJ1.11TH si.n MapHoro 11 Mep3eHHoro i,u.ononoKJJOHCTBa ,u.o XpncTosol sipu. To.ni 3 nacKH MHJIOCTMBoro Bora sipHMM 3J1qJJHB'HM i npa~bOBHTMM CTapaHHSIM ~bOTO M)')Ka qJ1MaJIO MiCI.~eBHX )KHTeJiiB CTaJIH ni3HaBaTH HC3HaH}' HayK}' npas.n;11. A 3 qacoM, KOJIH ixHH 4MCeJihHicTh 36iJihWHJiac.H

i 6ara-

TbOM HOBa piq, HK TO 6ysae, CllOP,06aJiaCSI, TO 3aCH)'BaJIH Ka<Pe.npanbHHH C06op. A Hes,noBJi MaiiHrap.n 6ys sncsgqeHHH Ha IH<j>llHH.nCbKe enHcKoncTBO si.n EpeMeHchKOro apxienHcKona. Mai1Hrap,n, BHKOH)'IO'IH o6os' .R3KH nacKasoro nacmp.fl y BHHorp~HHK}' focno.na XpMCTa, .lzy)Ke npHMHO)KiiB xpHCTiiJIHCbK)' cnpasy i BeJJHK}' 'laCTHH}' ~bOfO Hapo.ny HasepH)'B )1.0 XpHCTHSIHCbKOi BipH.

499

9rlaibaapa, nepwuil iH¢AAHa· Cbi(JlU

enutl(9n

KHllrA V $epmo.ll~>i1~

;~~:;. CbK]lU

enucJ(J!n

flicJUI U:bOrO 11\aCJIHBOfO Ha6o>KeHCTBa BiH 3aKiH'lJMB CBO€ >KI1Tf.R. no cMepTi Ma:Hurap.ZJ.a BepTOJih.ZJ., U:HCTepu:iaHCbKm1 a6aT, eras ua :Horo MiCI.~e; BiH pa30M 3 iHliiMMM "'Y)KHMM >KOBHipaMM, KOTpi 3apa)J.H no60)KHOCTi i CB$1TOI sipH ua pHu:apcbKe peMeCJIO ua 'leCTh i xsaJiy focno.ZJ.y XpHCTY npHixa· JIH 3 HiMe\1\IMHH, oroJIOCMB si:Huy soporaM Cs. XpecTa. A KOJIH BMixaB Ha si:Huy. roB nepllloMy >K 6oro i1oro uopoBMCTMH KiHh npHM\IaB :Horo B caMHH

$epTTW""3. I.leHTP sopo)Koro si:HcbKa 11311\IHHKis; BepTOJih.ZJ. TaM )f(e 6ys nopaueu11i1 i i1pyzui1 £11UCJCJ!rt, s6HTHH. A KOJIH B THX KpaHx noliiHpH.TiacH no6o>KuicTb 6araThOX JIIO.ZJ.ei1, y6umuu \IHMaJIO ix 3apa,n:H XpHcTosol aipM cTaJio pHI.lap.HMH i npMi1H.HJIO ra6iT HiMel.lhKMX qeul.liB Fratres Ensiferi- 6paTiB, ..RKi HOC..RTb Me'l, T06To ua3BaJII1· CH 6paTaMJ1·Me\IOHOCI.l.RMH. AJie KOJIH IX HaTe He BHCTal.JHJIO, mo6 TeMHHM BOpo:>KHM .H3Hl.JHHKaM, KOTpHX 6y.110 t.J:HMaJIO i KOTpi CKpi3b BH.HBJI11.11H CBOIO . . . llOTYry, )J.aTH HaJie>KHY Bl)J.Ciq, TO)J.l BOHH npH€,ll;HaJIHC.H )J.O npyCCbKHX TeBTOHiB xpeCTOHOCHOI 6paTii. OpiJeH Ko.1111 >K not~yJIH, mo Op.ZJ.eH TeBTOHCbKHX xpecTouocLdB CJiaBHTbCH no zyuttWMC#J 8/H¢AJmUii scii1 HiMeU:hKii1 iMnepii, TO BonbKBiu, iXllii1 cTapliiHH reTbMaH, 6ys nocTas'lJo./1 ,l(ffjH. - JieHHH ua yp.H.ZJ. MaricTpa Iucpn.HH.ZJ.ii Bi.ZJ. n' .HToro no nop.H.ZJ.KY npycchKoro nepwuii MaricTpa ua iM ' .H Koupa.ZJ., rpacpa 3 Tropiuril. U:e CTa.JIOC.H 1234 poKy DO)!{Oi H¢JumiJCbi(JJi1 ro. A 3 )J.onoMororo U:boro npyccLKoro MaricTpa Koupa)J.a fpHropi:H, uai1BH"' , v • )Ullicmp InHH nana pHMCbKOrO npeCTO.JI)', )J.eB .HTHM nana 3 TaKHM IMeHeM, HaKa3aB In¢JUlniJCKpi3b, a OC06JI:I1BO y HeBipHHX npycciB Ta iH<PJI.HH)J.U:iB ODOBiCTHTH, I..l.lO CI>IQJ i1 opiJm nWmlJepihlctHO 6paTT.H·'lJeuu:i s Iu<t>JI.HH.ZJ.il, .HKi npo3saui BiJJ. Me'lJa i ..nKi me ue 6yJIH 3aTaepnano10 !Tpu- JJ.)KeHi 11K op.ZJ.eH, npHEJJ.HYIOTbC.H )J.O TesTOHCbKOro op)J.euy B Dpyccil Ta zopiat IX iuKopnopyiOThCH n Hboro. To.ZJ.i iucp.1111H.ZJ.ChKi 6paTM-Me'lJOHOCI.li npHHH11JIH xpecT i O.ZJ.Hr ua KliiTaJIT uiMeU:bKOI 6paTii B Tipyccii. I Bi)J.TO.ZJ.i 3aB)KJJ.H IH#AJmikr,l(j npycchKi MaricTpH OTpHMYBaJIH neBHHH xqopi'lJHHH no)J.aTOK Bi)J. iu<P.1111H)J.CbzyumoH.Oc!P - KHX MaricTpis, I I (c. 4) i TaK 6y.11o a)!{ JJ.O qacia npycchKoro MaricTpa Anb6pex8acMu Ta, MapKrpa<Pa 6pau)J.eu6yp3bKOro, KoTpMi1 6JIH3hKO poKy Bo>Koro 1513 npgccr,~ i eJ 'Wnil- BOJiiB 6paTH rporni, aui)f( noc.TiyrneHCTBO. DiCJI.H UbOrO iH<PJI.HH)J.Ui, BiMaBHu.Mu J H.U.AIU [HfPAAH.ihji IliH '-IHM~ CYMY rpomeH npycCbKOMY MaricTpy, O)J.pa3y CTaJIH Bi.TibHHMH Bi)J. 6iUKynUJIUCJl llOCJiymeHCTBa. AJie U:IO BOJIIO BOHH BTpaTHJIH '-Iepe3 CBO€ 3YXBaJibCTBO. IJW npycci8 0TO)f( no.TibChKI1H KOpOJib CI1ri3M)'H.ZJ.AnrycT ni)J.61m lx ni)J. cno10 BJia,zJ;}', HK npo ue 6y.ZJ.e cKa3aHo .ZJ.aJii. AJie nonepTaEMOC11 )l.O cnpaa11. Iucp.TI.HH.ZJ.ChKi xpecTouocu:i s '-IepuetiOMY n6pauui 3 .ZJ.OnoMoroiO npyccia 3.ZJ.iHCHI1JIH 6araTo BeJIHKHX 611TB 3 npHKOp.ZJ.OHHHMI1 $1311'-IHHKaMH, a llOTiM o6pa.JI11 C06i MaricTpa, IH¢JUI1Wcr,l(j KOTpHi1 3 KOMTYPaMH a6o CBOIMH cTapocTaMH ynpaBJI11B ncie10 Kpaiumo. £11UCI(pTIU KpiM Taro, B IHcpJIHH.ZJ.ii 6y.11o n '.HTb enucr<onia, .HK-oT: pH3bKHil apxienMcKon, )J.epnTCbKHH, ra63a.JibCbKHH, e3eJibCbKHH, I<yp.TI.HH)J.CbKlill Ta pene.TibCbI<HH. BoHH no1-y)l{uo i1 aeJibMO>KHO, ui611 KH.H3i, ynopH.ZJ.K}'BaJIH cnoi MicTa, IH¢/UliWCI>I\i 3aMKI1 Ta Ma€THOCTi. AJie poKy DO)I{Oro 1558 MOCKOBChKHH KH.H3b , B3HBUJH emul(gncm(Ja poJip8aHi npeKpacHe MicTo ,li.epnT, uinKoM 3HHini1B ,li.epnTChKe enMcKoncTBO. TaKO)l( iH.OJe.AIH u.MU llOJibChKHH KOpOJib Ma€ ni)J. CB0€10 BJia)J.OIO PH3bKe apxi€niiCKODCTBO 3 yciI(IIJIJfi.MU Ma 3aMKaMM i MicTaMH, 60 BiH € naHOM yciei IHcp.TI.HH)J.ii. lliBe)J.CbK11i1 KOpO.Tib. 3axom1BWH MicTo H3aMOK PeseJib, npasHTb i PeneJibCbKHM €1111CKOnCTBOM. E3eJJbCbKe i ra63aJibCbKe EllHCKODCTBa pa30M 3 OCTpOBOM E3eJib TPHMa€ 6paT )J.aTCbKoro Kopo.TI.H ua iM '.H Mamyc.

500

KHHrA V IHq>JIHH.ll.CbKI·fti MaricTp TenTOIICbi<Oro op.neHy pa30M Ji cnoiMHI<OMTypaMH Mas 6araTo MicT i )'KpinJieHI> JaMI<is nil-\ CR0€10 BJia)J.OK>. HaikTapmHMn )K TaM 6yJio ).l.BO€: MaricTp i p113bi<I1I1 apxiEnl1cKon, KOTpi pa3oM TPI1MaJIII P11ry- CTOJIIII..\JO sciEi I<paiHI1. BoHu o6H).l.Ba Kap6yuaJIH i BJiaCH)' MOHeTy, KOTPY ii noHnHi B)KI113ai0Tb MiCI\eBi )KHTeJii. O.nHaK MaricTp Mas, KpiM scix QHX .n.ep)KaB i KpaiH, JaMOK PI13bKOro MicTa y cRolii nna.n.i, a apxi€mKKon Ha Hboro He Mas npana.

Tym eJKe y Ha.JleJK'H.O.M)' nopRiJxy 6yiJe.Mo onucyaamu 3(LMXU, .Micma i npoaiH1.f,ii" ?&iei·xpai·Hu, R'Ki niiJJLeZJLi RX .Mazicmpy OpiJeHa, max i enucxona.;w, i xoMmypru.t. eimu ii npoein?&ii. B Iu.¢MuiJcoxi£i iJepJKaBi, xompi BBaJica?Om'bCR1C?iflJiecmBa.MU, maxi: JleiitnflJl?-tiJiR, BixetULRuiJi.R., KypMuiJi.R., Ce.Atiza.Jli.R., Ea1ULfl1tiJi.R., BipMuoi.R., TapiR., TepBe1i.!LR'HiJm.

no-

JIEHTJlHH,ZlJ.H, a6o PI13bKA ITPOBIHIJJ.H

I I (c. 5)

y JleHTJUIH,ZJ.ii, HaHrOJIOBHiliiiH KpaiHi B IH<}>miH).l.i"i, € TaKi MicTa .i1 JaMKH, ni).l.nerni nOJibCbKOM}' KopoJiesi. Pnra- HaiicnasHime MicTo, CTOJIMQH sci€1 IHc}>JIHH,D;CbKOi JeMJii, oTo'leHa ,D;}')Ke MiQHHM M}'pOM, 6araTbMa Be)l(aMH i 6paMaMM, BOHa ).l.OCTaTHbO Ja6eJne'leHa rapMaTaMH i scinHKOIO sorHenaJibHOIO 36po€IO. P11ra o6se.n.eHa ).l.OBKOJia TIOT}')I(HHM, BHCOKHM i liiHpOKHM BaJIOM. BoHa Ma€ rap.MaTH B TPH pH.ll.H 3 KO)KHoro 6oK)', MaE .n.sa posH 3 o6ox cTopiH. KpiM Toro, BaJI ).l.06pe 3a6e3ne'leHo BciM He06Xi):{HHM ):{JIH 6HTBH i BciM, tnO Ma€ HaJie)l(aTH JIHIIIe ronosHOM}' MicT}' HK ni,n; qac siiiHH, TaK i MHPY· TaM nocTiiiHo nepe6)'Ba€ sii1c&KO if yrpHM}'ETbCH KopoJiiBCbKHM KOliiTOM. 3aMOK € T}'T )l(e np11 MicTi, siH npeKpacHo }'KpinJieHHH i ,zr.o6pe 3a6e3ne'leHMH }'ciM He06Xi):{HMM. Y QbOM}' 3aMK}' KOJIMCb Ma.T.IH CBOIO CTOJIH.QIO TaMTeiiiHi MaricTpH, aJie TaM Tenep a.D:MiHiCTp}'€ 3a ,n;opyqeHHHM llOJibCbKOfO KOpOJIH HOfO sacaJI- K)'pJIHH)J.CbKHH KHH3b. 0)J.HaK BiH He Ma€ )KO)J.HOfO npaBa Ha MiCTO, 60 MitnaHH, llHliiaiO'lHCb CBOIMH BOJibHOCTHMH, He TepnJIHTb )I(O,lJ.HOfO a,li.MiHiCTpaTopa a60 KaniTaHa, HKHH 6H MaB HHMH Kep)'BaTH. AJr.e BOHH BipHO i 'leCHO BiMaiOTb CBO€ llOCJI}'IIIeHCTBO i llO,U.aTOK llOJibCbKOM}' Kopomo. OT)I(e, caMi MiutaHH npasJIHTb .QHM MicToM Ha ni.n.cTasi MichKoro npasa. Ue MicTo pa30M i3 3aMKOM OMHBaE .n.y)l(e seJIMKa, HacKiJibKM TaM BH.U.HO, i mMpoKa piKa, HKa 6epe csii1: no'laToK y CisepcbKin 3eMJii PychKOi KpaiHM. lloTiM, 3a )J.Bi MI-VIi Bi,zr. PHrH, BOHa Bna,naE }'MOpe IIIHpOKMMH pyKaBaMH. Uiero piKOIO npMnJIM~aiOTb ,n;o MicTa Kopa6Jii 3 MOpH, KOTpi npH6ysaiOTh CIO)J.M 3 Bi)J.)J.aJieHMX KpaiH, SIK-OT: ia lliBe.Qii, .l(aHil, lliBeHQapCbKOi 3eMJii Ta iHmMx. TaKO)K 3 Pyci Ta JIHTBH T}'.li.H npHB03HTb nonin, ,u.i>KKM, .nepeso Ta iHmi peqi, noTpi6ui )J.JIH 6y.n)'BaHHH lliX)'H, 6ap)K, Kopa6JiiB i 6y· ,l(HHKiB, TaKO>K i 36i)I()KH. € T}'T BeJIMKMH i CJiaBHMH nopT, xoqa MiCTO i po3TaiiiOBaHe aa )J.Bi MHJii sit{ MOpH, Ta KOpa6Jii BCUUIKi .n}')l(e 3p)"lHO npHXO,AHTb ni.A caMi MYP" i TaK caMo Bi.ztXO.U.HTb. Cyqacai JIIOCTpaTopH q&oro MicTa, a oco6nMBO iforo M. naH RH Ceueuc&KHH, BM3Ha"'aiOT& Bi,ncTaH& (Pur:M) Bi)t

501

I HtjJIJIIIihl(j rtpo/JiH~ii

I HtjJUIHihJ(j

npo8intjii Puta

KHHrA V PuJt.I(Jlu nopm

1£4Puzy .3a.3~aM 'luMa./10

.Mouap7(}6

BinLHa y copoK MHJib. Ue MicTo noHaA .n:sa,zu~$1Th poKiB sciJI$1KO noTepna.no 'tJaCTKOBO Bi,n: ,n:aTCbKMX i mse,n:CbKHX KOpOJiiB, qacTKOBO Bi,n: MOCKOBCbKMX KH.H3iB Ta iHWHX (npaBUTeJiiB) qepe3 BiUCbKOBi Ta iHilli ,n:ii. A.ne BOHO Tenep Ma€ 3a ~0 .D:$1KfBaTH oory i llOJibCbKOMY KOpOJIIO, 60 ni.n. CBOIMH KpHJiaMH 3i CBO€I CB.HTOI MMJIOCTi ,naB Micry Bi,n:nO'IHTH .

.fA.p7(}£nucICPnc~>J(j.

Jo.MI(jl

IHmi MiCTa, aaMKM i CTapocTaa, KoTpi € s u:iii JleiiTJI.SIH.D:CbKiif, a6o PH3bKii1, nponiHu;ii, T}'T CTMCJIO ara,l(yiOTbC.Sl, a u:e HacaMnepe.n:

I I (c.

3aMOK npeKpacHO yKpinJieHMH, y6eanetJeHHH npHpO.UOIO i ,n:o6pHM BH6opOM MiciJ;5I, Jie)I(HTb 6iJI.SI MOpR Ha,n: 6eperOM piKH ,l(BiHH 3a .U.Bi

,l(U'NOM10'H.Oe.

MHJii si.u. P11r11, .n:o6pe aa6eaneqeHHH o6opoHOIO noJibCbKoro p~on~apcTna.

Y HbOMY sci Kopa6ni, .HKi npHXO,ZVlTb .no P11r11 i3 aaMopchKHX KpaiH, noBHHHi noKaaynaTH TOBapM i COJial.lyBaTM MMTO.

EAoKzay3. 3aMOK Mi)l( P11ro10 i ,li.MHaMIOH,li.e, a6y,l(onaHHi1: Ha.n. piKoiO ,ll.niHoiO. TaM Te)K sci Kopa6ni nepeTpymyiOTb. A u:i .n.sa aaMKH E Hai1:cHJibHIWMMH.

KipxzoAMt (Kircholm) . 3aMOK MYPOBaHHM, Jie)KHTb Ha.u. piKoiO ,l(niHoiO Ha cxi.n. si.n. P11r11 aa .n.si MHJii si.n. Hei.

3AMKI1, KOTpi Jie)l(aTb Ha,ll; ,ZJ:BiHOIO

YKcyA'b (Uxul). CnycTomeHMH aaMoK. O,n:HaK .u.sip, si,u.KOJIH y HbOMY )KHBe cTapocTa, si.n.HonneHo. BiH Jie)I(HTb aa .n.si MHJii si.n. KipxroJibMa. KoJIHCb TaM 6yna )f(OpcToKa 6HTBa, i TaM nOJI$1rno 6araTO JIIO,lJ.eM. ITpo ue CBi,lJ."'MTb KfpraH, HaCHnaHHi1 3 JIIO,lJ.CbKHX KiCTOK. Jle?Wapm. 3aMOK, .SIKHH Jie)I(UTb Ha,lJ. ,ll.niHoiO aa qoTupH MHJii ni,l( YKcyn.SI.

Amepao (Ascheradd). KoJIHCh BOEBO.U.CTBO. 3aMOK yKpinJieHHH Ha,lJ. ,ll.niHOIO, aa '-IOTHPH MHJii si.u. JleHsap.n.a. Bi.u. Hboro KiJibKa paais nporaH.SIJIH MOCKOBI1TiB.

Himaea (Nitawa), 3ecnereH , feopreH6ypr, Jles6ypr, PoJeJibTeH (Rossi ten), JlroTJeH (Lucen), JliO.n;eH, HeneHraJih- caMi TiJibKH MYPOBaHi JaMKH 6e3 MiCT.

,4y'H£At6ypz. 3aMOK Ha.n. ,l(niHOIO, .n.ocMTb yKpin;IeHHH. KoMryp a6o noEno.n.a 6yn Ha.n. HHMH cnotJaTKY nocTaBJieHHH iMeHeM MaricTpa. 3eeeeoA'bm. MicTo i JaM OK. KonMCb 3 iHIIIMMH .n.o HHX Ha.Jie)KHI1MH 6yn .n.aHHM nepllloMy MapmanKy Op,u.eHy xpecToHocu:in ni.n. MaricTpa IJ;boro )I( Op.n.eHy.

Apiec- aaMoK. BoAMtap (Wolmierz)- MicTo i aaMoK. fepMec- JaM OK, mo Jie)I(HTb Ja lJOTHpH MHJli Bi,lJ. TiepHOBa i <PeJiiHa.

ll.i Bci Bl1ll.(e3ra,lJ.aHi 3aMKI1

i MicTa ai caoiMM noEBO.U.CTBaMM Ta cTapocTBaMM MaE y csoiii c11Jii HenepeMO)KHMH noJibCbKHM Koponh. BHH.HTOK craHOBHTb aaMoK MaJibreM6opr (Malgemborg), KOTp11i1 HaJie)f(HTb .u.o MocKOBCbKoi .u.ep)f(anu. A Aft.JeJib i Po,lJ.eHnoib CflaJieHi j cnycTOUJeHi MOCKOBHTaMM.

502

KHIIrA V

Pl13hKE APXI€TII1CKOI1CTBO

t.dil p113hKiii npoBiH{\ii KOpOJih MaE

ni.n. cnoe10 BJiat~OIO nci JaMKn, rvticTa, CTapocTna i'i yp.H.L~H. Ko1ceHzay3. 3aMOK i MicTo .a.ocMTb yKpinneHi npupo;~mo i 3py~HI1M Micu.eM, Jie:IKaTb Hall. piKOIO ,ll,niHoJO. Bmm: Hai1roJIODHirni cepe.n. apxiennCKOnChKHX Micr i 3aMKin. I I (c. 7) Y~C)~b, JleHaajmL, nmu.eJra.z\aHi JaMKII, a TaKO)f< Kpen6ypr, JlaH.ll,OH, 3ecsereH, lliaHxopr, 3ep6eH, KoHeH6ypr, MicTo i JaMoK; BaHJeJih, 3aJihiJ., ,ll,aJJeHU., €HU.eJib, Tpaii.n.eH - nci 1..\i HaJJe:IKaTb .n.o apxiETmcKoncTna. Cl.tiAo?neH i Kpe.Awu- JaMKH, .LJJ:O KOJIHCI> HaJIC)I«lJIII li.O MHTponoJIIITCbKOI KaniryJIH PnJbKoro I<OCThOJIY, cnycTOUJeHi Moci<BOIO. 3axze.ao. 3aMoK li.OCHTb .n.o6pe yi<pinJICHHII, JIC)I<HTb na)J. MopeM. BiH KOJIHCb HaJie:IKas .n.o PMJbKoro apxi)J.H.HKOiiCTBa. Bci u.i HaJnaHi BHU~e JaMKH nepe6ysai0Th ni.n. BJia,z:J.OIO TIOJibCbKOfO KOpOJI.H. lliJUixeTCbKi aaMKM y Jra.n.aHI1X apxienl1cKorrcTnax TaKi: Hoxpe3eH, PoaeH6epr, MaJ!r.HH, OipTiJib, Porrne, Ha66e, MbHep i Eep3eH. lxHi naHM nepe6yBaiOTb rri.n. BJia)J,OIO TIOJibCbKOfO KOpOJI.H.

~EPITTCbKE€ITMCKOITCTBO ,z::l;epnT, a6o ,l(opnaT, - u.e npeKpacHe €I1HCKOTICbKe MiCTO i 3aMOK Ha)J, MiCTOM, HKe Jie:IKHTb Ha DHCOKiH ropi. l.J,eH JaMOK poKy Eo:IKoro 1558 paaoM 3 ycie10 OKOJIHIJ.CIO 6ys YJ.HTMH parrTOBl1M y)J.apOM MOCKOBCbKOfO KH.HJ.H. AJ1e TIOTiM 6yB Bl13BOJieHHM KOp01IeM CTe<flaHOM BaTopieM.

A oo 'l_£oozo cnuCKoncmBa 1ULAe:JICaJlU maxi 3a.M'KU l.JM?Caxa. 3aMOK i npeKpacHl1M MOHaCTHp. Hai1Hray3 JIC:IKHTb Ja

18 MHJib Bi,n; ,l(epnTa, 6Jil1)K'l!e )J,O pycbKHX KpaiH. He)J,aJieKo si)J. Hboro i o,n;He Bill. O)J.Horo Jie)KaTb YBep6eKe, OJib)J,eHTopH, Kipl1ene, Bepnex. Y ~hOM)' €I1HCKOllCTBi HaMfOJIOBHilllHMl1 IIIJUIXeTCbKl1MH 3aMKaMH € Ol(i 'l!OTMpH: OnbceH, KaHeJiixT, Pa)J.eH, KyHlJ.aJib, a6o PereHTaJib.

ETIHCKOITCTBO rAE3AJibChKE TA E3EJibChKE BiKe'I.JIHH,ZJ;ia. KpaiHa, HKa 3)J,aBHa HaJie)J(Ma ai CBOIMH 3aMKaMl1 i MicTaMl1 )J,O fa63aJibCbKoro enl1CKOnCTBa. BoHa npOCTHfaETbCSI Ha 'lOTHpHa,l.l;l.'(HTb MHJib y ,D;OB)Kl1HY, aHa 12 B IlllipHHy. Jle~HTb Ha)J. HiMel(bKHM MopeM, nepe6ysae ni.n; BJia)J.OIO Illne)J.CbKOro KoponiBCTBa i Mae y cBoiii npoBiHu;ii TaKi MicTa i 3aMKH:

Fa63Mb. foJIOBHiiH aaMOK 3 MicToM, ,n;e po3TalllOBaHiiM Ka<Pell.paJibHHH KOCTbOJI. Ueii aaMOK nepe6ysae ni)J. BJia)J.OIO IllBe)J.CbKOro KopoJIH. Jlooe. YKpiilJieHHH aaMoK, KoTpH:H KYPJI.HH,D;CbKiiH KHH3b foTap,n; Ke-rJiep He,D;aBHO o6opOHHB Bi)J; IllBC,D;iB i Bi.A6l1B y HHX KiJibKa nory~HHX rapMaT. Aile OOTiM BCe-TaKH BiH llOTpanHB ni,n; IllBe)J.CbK}' BJIMY•

503

~p;UEnu· CI(!JIIC!JI(i

JQ.)tl(jJ

KHHrA V J/eza.tt'b. 3aMOK i MicTo, y RKOMY poarawosaHHH npeKpacHHM )KiHO'fldt MOHaCT11p, Tenep - ni~ o6opOHOIO WBe~iB. c:PiKKM'b i </Je.n.iKc. 3aMKM cnycToweHi i cnaJieHi MOCKOBHTaMn. I I (c. 8) Bepoep. 3aMoK ~ocnTb Mi~HHM, Jie)KHTb H~ piKoJO 3fH.U.OJO, aJie cnycToweHni1 i cna.neHHH CaMHMH )I( xpeCTOHOC~RMif. E3e.Jt'b. OcTpis B HiMe~bKOMY Mopi, ~o Jie:>KHTb aa KiJibKa MHJib si.u. MopcbKoro 6epera, a HaJie)l(HTb EaeJibCbKOMY enHCKoncTsy. Y H:oro oKpyai ~Ba npeKpaCHMX 3aMKif i MicTa, KOTpi xpeCTOHOC~i BiMaJIH ,lJ.aTCbKOMY KQpoJIJO. lx Tenep Mae ni.u. cnoe10 BJia,D.oiO MarHyc, 6paT .u.aTCbKoro KopoJIH, RKH:i1 HOCMTb enHcKoncbKHH THT)'JI. A ~i aaMKH 3BYTbCR TaK: O,D.HH - ApH'16ypr, a .u.pyrHH- 3oHe6ypr.

KPAIHA KYPJI.HH,l]JJI Ha niBHO'fi ~iel KpaiHH s IHc})JISIH.llii3aTOKa DaJITiHCbKOro MOpSI; i3 aaxo.u.y BOHa CSira€ n pyccbKOI3eMJii, 3 niBAHH npHJIJirae .u.o ~.u.i. BoHa nepe6ynae ni.u. BJI~OIO nOJibCbKOro KopoJIR, aJie H 3 KopoJiiBCbKoi MHJIOCTi TPHMae KYPJIRH,D.CbKMH KHSI3b foTap.u. KeTJiep.

Tym c ma'JCi Micma i 3aM'JCU

Biuoa. 3aMOK i

MicTO 3 BOEBO~CTBOM, SIKe Ha3HBa€TbCR no-nOJibCbKH

Kecb. BoHo 6yJio ~OCHTb yKpinJieHe, aJie B:>Ke qacTKoso cnycToweHe. TaM MaJIH CBOIO CTOJIH~IO MaricTpH Ta opraHiaosyBaJIH CeMMOBi 3'i3,llH. Terrep BOHa nepe6ysa€ niA BJia,D.OIO TIOJibCbKOrO KOpoJiiBCTBa, a a~MiHicTpye ~10 KpaiHy BeJibMO)I(HHH rraH .HH KapoJib Xo,u.KeBH'f, iKMY~CbKHH CTapocTa, reHepaJibHJ.n1 i HaMBHI.U:HH iHcpliRH,llCbKHM ry6epHaTOp 3 BeJIMKHM MapWaJIKOM BeJIHKOro KHJI3iBcTBa JlHTOBChKOro. TOA'boimeu. 3aMOK i MicTo 3 seJinKnM rrosiToM.

rpy6iu i Pauoop¢ - 3aMKH 3 BeJIHKHMH CTapocTBaMH. TJ!tKOM, 3a6e.n.'b, J(yp6iu, AM?mom, lllpyoeu, <Ppaeeu6ypz, A!t'brftartzeu i Hou6ypz.

l.J,i 3aMKM JieiKaTb npn iKMY.D.CbKOMY KOp.U.OHi. KypJIHH.D.CbKe enncKoncTBO Mae ciM 3aMKiB, KOTpi Marayc, 6paT ,u.aT-

CbKoro KOpOJIH, TpHMa€ ni,ll CB0€10 BJI~OIO i npHBJiaCHIO€ €lli1CKOllCbKHM THTyJI. l.J,i 3aMKH Ha3HBaiOThCH TaK: E.D.Ba.JieH, TiiJihTeH, fa3eHnopT, AHrepMYH.D.e, )J,oH,n;aHreH, Hai1Hray3 i AM6oTeH.

KH.H3IBCTBO CEMifAJIIJI Qe KHH3iBCTBO npHJIHrae .n;o KypJIRH,lJ.CbKOi 3eMJii, a60 npOBiH~il. 3 rriB,lJ.HR BOHO MeiKyE 3 JlMTOBChKIIM KIUI3iBCTBOM, a Mae TaKi JaMKn: 3oJieH6ypr, 3aMOK i cTapocTso, Ea3eH6ypr, )J,o6JiiH, HiTasa, aJie 3 nosiTaMH i MiCTaMH HeMae )I(O,li;HHX JaMKiB. Bc10 nposiH~iiO 3i Jra,naHHMH 3aMKaMH a,nMiHicTpye KYPJIHHACbKHH KHH3b 3 MHJIOCTi, .u.aHoi i1oMy if oro KopoJiiBCbKOIO MOCTIO.

504

(c. 9)

KHHrA V

KH.H3IBCTBO ECTJIJIH,ZJJ.H KH.HJincTBO EcTJI.fiH~i.H, a6o EcToHi.H, npnJI.Hrae .AO lllne~coKoro Ta DinHitiHoro Mopin. BoHo MaE ni.A cnoe10 .AepmasoiO TaKi HaHfOJIOBHimi JaMKH 3 MicTaMH Ta CTapOCTBaMH: </>eJt,iU. 3aMOtIOpHcTeH6epra, sacaJIOM . . DOJibCbKOfO K0p01I.H, 3,AaHO BJiaCHI1Mil Cll)'>KI1JI11MH HlMC~bKHMI1 >KOBHlpaMI1 BeJUfKOMY KH51310 MOCKOBCbKOMy. CaMe MiCTO cnaneHe: aJie 3aMOK 3 no. . . BIT3MI1, KOTpl ~0 HbOrO HaJie)J(aTb, 3HOBY CTaB ni,A BJI3,AOIO llOJlbCbKOrO KOpOJI.H 3aB~.HKH MY)J(HOCTi CJtasHoro KopoHHoro p11~apcTBa. Ueii MaricTp Yllopix, SlKOro CXODHJIH y ~bOMY 3aMKY, noMep y MOCKOBCLI<OMY yn '.H3HeHHi. A niH 6ya y)J(e ocTaHHiM iH<PJI.HH~CbKHM MaricTpoM. Jlaici TaJL'b'lt'Korfteu. Ui JaMKH 6yn11 ni.A MOCKOBCbKHM KH.HJeM, ane noTiM KopoJih noJihChKHli BI13BOJII1B lx 3i csoiM pH~apcTBOM. Tapuicm, a6o Taypyc. 3aMOK npeKpacHo )'KpinJieHm1 i .nocTaTHbO 3a6e3netieHHH BciM Heo6xi.AHHM .AJI.H nii1HH. Horo KopoJIL CHriJMYH.AAnrycT 3aB,n.HKI1 JIHTOB~.HM i KepinHH~TBY cJiaBHo1 naM '.HTi naHa M11KOJ1M Pa,nJHBiJlJia, reTbMaHa BeJlHKoro KH.H3iBCTBa JlHTOBCbKoro, ni.nKonoM 3axonHB ni.A MocKOBChKoro KH.H3.H: To~i nc10 nopoxosy se)J(y, 7 ca)J(eHiB MYPY i 6araTo MocKOBCbKoro JIIO~y BHC3,ni1B y llOBiTp.SI. 5I TaKO)J( pa30M i3 MOIM 6aTbKOM 6ys npHcyrHii1 npu ~boMy mrypMi. Uei1: 3aMoK JIHTOBChKi )J(OBHipH cnycTOIIIHJlH, CllJllOH.Apysanu i CDaJI11JIH, O.AJ-IY tiaCTI1J-IY MOCKOBHriB B351J1H .AO s'513HH~i, a iHruy nopy6an11, BJlacHe, .HK TaTapH; a cnycTOIIIeHHH 3aMOK noKI1H)'JIH. He 3a6e3net.IHBIIIH :M:oro Hi .SIKOIOco o6opoHoiO, Hi peMOHTOM Mypis, KOTpH:M: JierKO MO)J(Ha 6y;m 6 3p06HTH, nosepHyJIHCSI.AO.AOMY 3 rapMaTaMH, 3.A06HtiqiQ Ta iHIIIHM BOEHHHM cnop.SI,A)J(CHH.SIM 31 JIHnH.SI 1561 poKY. OnepnaJL'b. 3aMOK KoponiBchKi )J(OBHipH CnJIIOH.npysanH i cnaJIHJlH.

Ta?Ci 3aM'KU ~'bozo 'K'Wl3iecmea nepe6yeawm'b niiJ noA'bC'b'KUM 1eopo.MM Kapray.J, feJibMeT, PyreH. I1epuos- MicTo i1: 3aMOK npeKpacHHH, KoTJJHH Jie)J(HTh Ha,n MopeM. Horo KOJlHCo B3.SIB IIIse,nchKHi:i KopoJio, ane noTiM llOJlbCbKHH KOpOJib noryr010 CBOfO pH~apCTBa BH3BOJIHB.

BIPJIHH,l(IJI Q.s~ iHqm.SIH,nCoKa nposiuni.s~ Jie)KHTh ua niBHitJHOMY cxo.ni. Ha niBHOtJi BOHa 3aKiHtty€TbCH oaJITiHCbKHM MOpeM, a Ha cxo.ni- CJiaBHOIO piKOIO Hapsmo, KoTpa BHTii<ae 3 03epa Tey6ac, I I (c. 10) a Bna,nae y EanTillcLKe Mope. Ha nia.nui noaa Me)!{}'€ 3 npoaiardeiO Ecrmm.zdeiO, a ua aaxo.ni- 3 KpaiHOIO fapi€10; ooua npocrMJiaCJl ua siciM MHJTh si.n piKH HaJr BH aJK ni.n caMHH PeseJIL. Y csoi:H oKpy3i BOHa Mae OQi MiCTa fl 3aMKH: Hapoa, KOTJ>Y noJIHKH 3BHtJauHo asyrb Hapes. Ue Micro i npeKpacHHH Ta yxpiDJieHHH 3aMOK Jie)f(aTb H~ piKoiO Toro *caMoro iMeHi- HapsoJO. Ha

505

~CJliH

J .Mazicmpo.M

6y8 GuiJmruii AIOCI(!J8Cbi(!JAI!J

I(IUIJIO

'J(jHt~b

iHljAJmiJCbi(U-t

J>tazicmpi6

3a.MOI(

%aypyc Pai},Ju8i.Jul 8p86iiJ 9tfocl(/fu

KHHrA V .n;pyroMy 6o~i ~i€i pi'4KH CTOiTb 3aMOK, 36y.n;oBaHHM MOCKOBHTaMH i Ha3BaHHJ':i InaHropo.n;. TaK ~SI piKa Hapsa, 6i)KyqH KpaiHOIO BipmiH~iEJO, BiMiJUI€ IH<}>JUIH~CbKY 3eMJIJO ni.n; Moci<OBCbKOi,

TOKcfiypz.

3aMOI<, I.QO JIC)I<HTb Ha 6epe3i EanTiMCbKoro Mop.SI Ha O.IJ.Ha-

KOBii1: ai~cTaHi Mi)K 3aMKaMH HapnoJO Ta PeneJJeM. BeJen6ypz. 3aMOK i cTapocTno. KepzOJL'bM. KoJIHCb 6ya 3aMOK PeseJJbCbKoro €nHcKoncTsa.

Am i EcT - 1..\e .nna lliJJ.SIXeTcbKi 3aMKl1 y

~iii 3eMJJi. O~uH - Po6epTa

fiJJhceHa, a .npyruii - EepHap,n11Ha .n;e Ta6e.

Bci ?ti 3a.MKU Ji 32aiJau01o npoeiu?Jicw nepefiyeawm'b nia nOJI,'bCbK'U.M KopoJte.M,.

TIPOBIHQIR fAPI.H

T apiR H~ Illne,n;chi<l1M MopeM npomrrJia y .Z\0B)I(l1HY Ha llliCTHa,n~SITb MHJib, a B III11p11H)' Ha BiciM, DOHa pa30M i3 nposiH~i€10 BipJinH,n;i€JO 13Ba)l(a€TbC.SI KHSI3iBCTBOM.

Tym t maxi 3aMKU Peee.ll:b.

CJJaBHe i BH3Ha"t.JHe MicTo, nKe 3i csoiMH yKpinJieHH.SIMl1, .n:oCHTb .n:o6p11MH, JJe)l(l1Tb Ha.n: BanTiMCbKl1M MopeM. Ue apxi€nl1CKOnCbKa Pe8eJZbCb'(a )toHema

CTOJJH~SI. PeseJJbQi MaJOTb BJiacHy MOHeTy, po6JJeHy "t.JOTHpHrpaHHHM cnoco6oM. Tii.n: BJJa,n;oiO PeneJJbCbKoro €nHcKoncTBa 6yJJo KiJibKa 3aMKis, ane

Hi.SIKoro npana Ha MicTa. BoHH 6yn11 3aB)I(.lJ:I1 ni.n IOpHC.ll:l1K~i€IO op.n:eHcbKHX MaricTpiB, fl0Kl1 QSI ~ep)l(aBa He nepeMIIIJia ni,n: BJJa,n;y nOJihCbKOrO KOpOJJ.SI.

Eaaic. 3aMoK i MOHacTHp, RKHM Jie)f(I1Th Ha rapHOMY MicrJ.i. C/Jeceoup. 3aMoK KOJIHCb HaJJe)l(aB /.l.O PeseJibCbKoro EnMcKoncTsa, ane MOrO B3SIB MOCKOBCbi<I111 KHSI3b, Ta M)'CI1D DOBepH)'TH 3 yci€10 ( ~i€JO) /.l.Cp)KaBOJO nOJibCbi<OM)' I<OpOJIIO.

KHJI3IBCTBO rEPBEHJIJIH,liJJI !Tep8e1t· /l.RHWl

r epBCHJISIH/.l.iH - KpaiHa, lUO Jie)KHTb Ha.l( MOpeM, npOCTSifH)'BIJJHCb Ha CiM MJ1Jlb )' .l(OB)f(JUI)', a Bllll1p - Ha llliCTb. BoHa MaE .n.ocHTh 6araTo nciJJHI<oro 36bl()f(.SI i Toro, mo .n.aE 3eMJI.SI. I I (c. 11) 0)l.HH ronoDHI1M 3aMOK Ha3MDaETbCR Bime?iutmaun, a no-noJihCbKH EiJim~ KaMiHb. BiH € oKpacoJO ncix ciJI, DOJIOCTei1 i Micre"t.JOK. KiJibKa poKis TOMY JaB,ZI..SIKH reTbMaHy BeJIHKoro KHSI3iscTsa JlHTOBCbKoro 5IHy Kapomo Xo.n.KeDH"t.JY i M)')f(HOCTi I<OpOHHOrO pH~apCTBa DiH ,n;icTaDCH ni,n: BJia,D;y llOJJbCbKOrO KOpOJI.H. IUe nepe.u. THM 1'1oro XHTpicTJO onauynan11 IJJse,u.H. Y ~ux 3ra,naHMX iH<!JJJHH,ll;CbKMX nposiHQiHX, KOTpi TaKO)f( MO)f()'Tb BBa)KaTHCH 3a KHH3iBCTBa, >KHBe 6araTo Hapo.nin 3 pi3HI1MH MOBaMM. CaMe nocnOJJhCTDO B lH<!>JIH~il D)KI1Da€ MaM)KC TpH MOBH, HKi, O)l.HaK, MaJIO "l.JHM O,U.Ha Bi)l; O,l.J,HOI pi3H.HTbCSI,

nepesa)KHO npHB 'SI3YJOTbC$1 .no JJHTODChKMX .n;ianeKTiB. CaMi JKHTeJii € rpy6nx iuifJIIJtiiUtJitJ 3BH"4aiB i )I(HTT$1, l~)')I(C no~i6Hi 6araTO D '-IOMY 11.0 JlHTDI1 i )KMy.D.i '-1epe3

OJJ!z i ;Ouwi

506

KHHrA V 6JIH3KiCTb Mic~JI

po/ly. Bouu HOOfTb norarmii O/l,Jir, Ha~•6iJihme 3 ciporo

npocToro C)'J<Ha, po6JieHoro Hi6n Ha KlllTaJIT uiMeUhKoro cTpoio. B3yrTH

nJieT)'Tb 3 KOp11 JIJtnOBOrO ,nepeBa, JIK pycb 1 JlliTBa, KOTpl JlHTBa JlanU,51MJ1, a pycb K)'pnj!MH Ha3I-tsaE. IHmi )K, JIK a YKpa'iHi i ,uaJii n PychKux Kpa51x, npoCTo po6J151Tb B3YTT}i 3i UJKip u X)'JJ.06u, o6.u.epUJH II pa30M

i3 mepcno 3 so11a.

ix Ha311Bai0Tb xu.naKaMH, i BOHH .uooro cJiy)KaTb. )l(iHKM Ha KlllTaJIT IJ,HraHOK, a6o, JIK ,ue.SIKi XO\I)'Tb- THpaHOK, BOJ10t.JaTbC51 no ce11ax, a 3D}'Tb ix JJOTCBKaMH (naTJ1mKaMM.- 10. 1\1.) .l.(i co6i KM, i KOJJO rpy.a.eJ'1, i KOJIO WHI,

i Ha copoq-

Ha xycTKH, KOTpi BOHJ1 3B}'Tb npocu.iuaMJ1 ,

OiJ.Rz iHljAnlliJc&l(!l-t )ICiHOI(

CKpi3b qjnJIJIIOTb piJHi HaMHCTa 3i CBHHIJ,IO, 6ypurrHHy, CJ<JlffHHX WMaTOt.JKiB i U.HM Hi6HTO npH03JJ.06JJJOIOTb csii1 o,n51r. Mep3eHHO BHrJIJI,lJ,aJOTh roJIODH 6a6, )KiHOK, _ujaqaT 3 p03K)'}J,JiaJ-B1M BOJIOCCJIM; TKaHHHKH Ha fOJIOBi npHKpaWaJOTb, JaMiCTb n epn in, wMaTO'-JKaMH pi3HOKOJ1boponoro CI<Jia. Mai1)Ke sci )KiHKH E neJIHKHMH tiapiBHHU.RMH i JaHa,u,To non106JI.SIIOTb tiapu

11 tiOpTinchKi

Ja6o6oHI1. i.zVITb npocry I)K}' i JJ.y)Ke rpy611i1 XJJi6. BciJUII<e J6i)K)KJI, 51K i JIHTsa, cnotiaTK)' B rpl-f.UHi, T06To n qopHiii i36i, )Kapi<o HaTonJieHiw, BHCYJJ.IYIOTb

,UHMOM, a llOTIM B ryMHl Ha TOKy, ,UJIJI IJ,bOfO np113Hat.JeHOM)', BHMOJIOt.J)'IOTb.

Y \IHCTHX fJIHH51HI1X rOpll.\HKax He BapHTb, a TiJibKH B Mi}J.HHX KOTJiax i B rpy-

311uiJeHHa ixa intjJJUIH~8

6HX tiOpHI-fX BeJII1KHX ropll(HKax, 60 TaM B yciw lH<lJJI.SIH,lJ,CbKiH JeMJii He no6atii-fW llOJII-fB '51HOf0 rop~l1Ka. ilpOCTOJIIO,U- CeJIHHI-f B CeJiax, a 6i,UHI-fH JIIO,U )' MicTax, B3518WI1 nJieBeJIH, BCiJIRKOfO 36i)f()KJJ i 3MiWaBWI1 3 )1(1-fTHiM 6opowHOM, i,nHTh JaMiCTb XJi i6a. Xoqa JIIO.U11 TaM 6i.n;Hi

:.H

npocTi , ane JaHaJJ.TO

niTpi, 3pa,u,.nuni, snepTi, cysopi i WBH.UKi JJ.O n6uncTna. BoHI1 ,zzy)Ke HeHasu-

3pMAuiJic111b iHtjJUlnUyj(}

.UHTb llOJI.RKiB, JII1TB)', p)'Cb Ta iHWllH03eMHi HapO,AH, ni.AJierJii 110JibCbKOMJ KopoJIIO, 3 KOT})11MH qacTo BOIOBaJII1. BHH.RTOK cTaHOBJI.sJTh HiMu,i, KOTPHM BHRBJIHIOTb .ne~o Kpall.\y tieCTb

(c.

12) RK THM,

Koro co6i KOJIMCb MaJII1

3a naHis, Ta o.n.srr, noJJ.i6HHH [.no HiMeu,hKoro], HOCHTb. IHm11x )Ke Ha311BaIOTh po36iiiHHKaMH, rpa6i)KHI1KaMH i no)KHpaqaMH csoro .n;o6pa i BJaraJii CB0€10 3ry60IO, a ,n;e TiJibKI1 MO)I(Ha Ha HaWI1X )KQBHipiB 3pa,u,OIO HanaCTI1 B TeMHOM)' K)'TK)', OTQq11BUJI1 Heo6epe)KHI1X, ,U}')Ke lliBH,UKO B6' IOTb• .lJ:BOM \!11 TpbOM TaM Jzy)Ke BaJKKO npoixaTH, OC06JIHBO KOJIH .UOBe,lJ,eTbCH CTaTH Ha Hi'lJiir y ceJI.srHHHa-JiaTHwa, a6o irosiaHI1Ha (lgowianina). To.ui Tpe6a 6yr11 .lzy)Ke o6epe)KHHM, 6o COHHHX o.npa3y s6'IOTh, 3api)Kyrh, Ja.zcymaTb. KopqMH

u roTeni y u,iii KpaiHi pi.u.Ko Tpann51IOTbC.R a6o )I( 30BciM HeMa, MaH,npis·

HHKH 3BMKJIH 3axO}J,HTH ,Z(O )J;BOpis j <!JinbBapKiB, KOTpi TaM 3Byrb MH3aMI1,

i TaM HOtiysaTH. KOCTbOJiiB Te)K He no6a'IHI11, Jie,nse ,ne BOHH € IIlnnxTa

npH 3aMK)'.

n Mill.\aHH y IH<!JJIHH.D;ChKiii 3eMJii sci HiMu,i, MaiOTb HiMeU.hKi

3BH'Iai i MOB)'.

Y )KiHOK C}'KHi Ha KillTaJIT nJiall.\a, qepBOHi 3 rycTHMH <jla..n,n;a-

MH Bi,ll, fOJIOBH IDK ,li,O KicTO'lOK ( Hir), OC06JIHBO )' )l(iHOK Mif..t,\aHCbKOrO i WJI51XeTCbKOrO craHiB. A ceJIHHKH B npocu,iu,ax xo.nnTb, He MaiOTb >KO.n;Hoi Jat.IicKH aa roJioai, a TiJibKH 3anJiiTaiOTb Kocy, KOTPY .ny>Ke JII06JIJ1Tb, HaBKOJIO roJIOBH }'KJia,!'.\aJOTb .srK .niaqaTa, TaK i )l(iHKH. Ha roJioai HOCHTb 3aMiCTb wa.. DOK MHTepKH - \IOTHpHKyrHi 6epeTHKH, Hi6H pHMCbKi Kap,l.\HHaJIH. IHllli OTHM cpan.noaaHHM nJiam;eM 3aKpnaaiOTh co6i roJiosy KaDTYf>a a6o Kisepa.

507

H 'IOJIO

Ha KlllTaJIT

21 l~JUlJWii ~

iMi~u

Hi.M!P

oa.Rz P"J"~ :HCUwl(.

KHIIrA V 36u'UJi

iH~HiJ·

,,~

• HGptUHUJ(

npu w.mo6i

HapeqeHy, KOJIM se.a.yrb .a.o mmo6y, s6upaiOTb y niHel\b a6o 6paMKY 3 nepniB, cpi6H)', ll030JI01:feHy, OKpyrJIOI <f>opMH, )l,ell(O BMll(y, Hi)K TKaHMHa. Bci naHJIHKM, 3aMi)KHi )KiHKH i s.a.osu, y6paHi B qepsoHi <t>aJI.a.osaHi nnall(i, H.li.)'Tb .a.osrMM p11.li.OM 3BM1:fai1HOIO npo~eci€10 6in11 QiEI Hape'lleHoi. TIMBO sapJITb 3 Jl'l:IMiHHoro COJIO.lzy, .a.o.a.aiOTb 3a6araTo xMeJIIO, oco6JIHso no cenax i MicTe'l:IKax, qepe3 ll(O aoHo Ha CMaK Jzy)Ke ripKe i .lcy)Ke pi3HHTbcsr si.a. iHmHx a~is nusa, KoTpi sapsrTh T}'T, y Hawux KpaiHax. O.a.HaK secb v • • • • • , {\eH HapO)l. 1 BCl HlMQl 13 3a.zi.OBOJieHHSIM n lOTh TaKe nMBO. IH<J>JIHH.l\ChKa 3eMJisr .a.y)Ke 6araTa Ha )KMTO i scinsrKe 36i)IOI(SI, i 3a QMM 6araTCTBOM npH6ysaiOTb TaKO)K 3aMOpCLKi H iHilli BiMaJieHi Hapo.a.M: 3 Jho6eKa, AMcTep.a.aMa, foJIJlaH.a.ii, ,l(aHii i llise~ii, 6o .a.o QMX KpaiH tiMMaJIO npHB03HTb 3 IH<J>nsrH,zdi piaHoro a6i)K)Ksr. TaKO)K .a.o IH<l>JIJIH)J.ii np116ysa€ tiMMaJIO 36i)K)KH ii iHIIIMX Toaapis 3 JIMTBM i Pyci no piKax ,l(BiHi Ta Hapsi. Ha Qiii 3eMJii .n.y)Ke 6araTo xy.a.o6u i sciJIJIKHX Heo6xi.a.HMX y .n.oMamHbOM)' rOCllO)J.apCTBi pet~eii; TaKO)K T}'T 'l:IMMaJIO CTaBiB, CTaBO'l:IKiB i p116HMX piK. He MeHIIIe T}'T nicin, 6opin i rais, HanoaHeHMX 3BipoM, 1\e HacaMnepe.a. ne.n.Me.n.i, ay6p11, noci, JIMCH, p11ci, I I (c. 13) 6o6pu. TaM xonaETbCJI i 6eaniq iHllloro 3Bipa. TaM 3aiil\i B3MMK}' i BJiiTKY 3MiHIOIOTh KOJibopu, TaK caMo HK i B lliBeMI\apii, B ropax, KOTpi 3BM'laMHO Ha3HBaiOThAJ1bnaMM, T06TO B3H.M-

Jfa6oxt1l· cm8o ill·

¢/I.Jl.HUyi6

KY BOHH 6ini, a aniTK}'- cipi. llpHB03HTb i MocKBa .n.o lHcpJIJIH)J.ii IllKYP" 6iJIHX Be)J.Me)J.iB, HKi npHB03SITb 3 )J.y)Ke XOJIO)J.HHX niBHiqHMX KpaiB, OC06JIHBO 3 npoBiHQii ,l(BiHH, 11(0 npHJIJira€ )1.0 JlbO)J.OBHTOrO OKeaHf. fliCJIH npHHHSITTSI xpHCTHSIHCbKOI BipH QSI KpaiHa 6yna )J.y)Ke 6oro6oSI3Ha, si.zi..n.aiOtiM CBO€ nOCJIYllleHCTBO pHMCbKiJ:i QepKBi. llaHH Op.u.eHY i caM MaricTp, llOKH ll(e He npHCTaJIM )1.0 JIIOTepaHCbKOI aipH, 36epiraJIH n060)1(HHM ycTaB, cKeposyiOqH csoi cnpaBH y 3BHqaHx i sqMHKax .n.o npHMHO)KeHHJI qecTi i XBaJIH fOCllO)J.HbOI, 03)J.06JIIOI01:111 o6pa3H CBSITHX rapHHM Ha60)KeHCTBOM. Tenep Qi o6pa3H Bi)J. JIIOTepaHCbKHX EpeTHKiB )' BCbOMf 3HeBaJKeHi J:i o6epHeHi BHiBe'll. focno.n.h Eor To.n.i, KOJIH B QMX KpaiHax MHO)I(HJiaCH xsaJia Eo)Ka i t~eCTb CBJITHM, TaK 6narocJIOBMB UMX )I(HTeJiiB , w.o si.n. cBOEi BiTqJ13HH BOHH M)')I(HbO i nOry)I(HO Bi)J.raHHJIH KQ)I(HQfO H3HqHJ1Ka Ta iH03eM-

HOfO HenpiUITeJIH 3 BeJIMKOIO )J.JIJI THX lllKO)J.OIO: MOCKB)', TaTap, lliBe.ZJ.IB 1 "'HMaJIO iHIIIHX BOporiB npH60pK)'BaJIH 3 BeJIHKHM TpiyM<flOM, JIK 6y.n.e BH.ZJ.HO 3 UMX )J.BOX 3HaqHHX 6HTB, ri)J.HHX HeBMHp)'ll(OI naM 'HTi, KOTpi MeHi 3.ZJ.aJIOCH ll0Tpi6HHM OllMCaTH tiMTaqeai. !Moe~(/}a PoKY Eo)l(oro 1381, KOJIH JIIO.li.CbKe cnaciHHH 3 He6a Ha csiT npn:iiwno, o611o:xcUJZa :HoiitayJ BeJIHKHM KHH3b MOCKOBCbKHH 3 .ZJ.y)l(e BeJIMKHM BiHCbKOM, HKOfO 6yJIO TpHCTa THcHq, npHMlliOB ni.u. JaMOK Hol1ray3, 11(0 Jie)I(MTb y ,l(epnTCbKOMY nosiTi. BiH o6JIO)I(HB ue:H: 3aMOK. To.u.i nicJIJI aeJIHKMX i t~aCTHx uiTypMiB, KOJIM B)l(e Mypa 6)'JIH p03BaJieHi, a 6alliTM 30BciM po36MTi, KOJIH o6JIO)I(eHi 6)'JIH 3M)'l.JeHi i, BB3)1(aJ:i, BTpaTHJIH csoi CHJIH, To.n.i BOHI1 TiJibKH focno.u.y Eory no6o)I(HO .u.opy"'HJIH o6opoHy JaMKy. CaM cTapocTa JaMK)' B Hi"' 3 "'eTsepra Ha . He cnaB, a BllaBIIII1 xpeCTOM nepe.ZI. BlBTapeM . n ' HTHHQIO 30BC1M )' O)J.HOM)' KOCTbOJii, MOJII1BCH nanKMM cepueM focno.n.y Eory. npocH"'H, a611 ix 3 MHJIOCTMBoi CsoEi nacKM npHTyaas y TaKiii panTosiii i TJI)I(Kiii He6e3neui i

508

KHHrA V BII3DOJlll13 Di.l{ DOpO>KOl 06JIOrH. Ilot.taBC.fl CBi'faHOK, i MOCK013J1TH CllO)liBaJII1CJl COf>i ycnixy. 60 B:>Ke Ma.JIJ.1 B3.SfTH 3aMOK. l_(e i1 CTapOCTa, BCTaDI1111 niCJI.H MOJlllTB11, JlKHaiiWBH/lllle CXOflHB JI)'K, HaTJlrHYD Ha TJlTIIBi rapTOBaHY CTpiJIY i llOT)'>KHO Bllll)'CTI1B liB cepe.n.HHY MOCKOBChKOfO BiHCbKa. QJl CTpi.na 3 BOJii MliJlOCTHBoro Eora n.n.ap1111a B caMe cepu.e neJIHKoro KHJl3Jl i s61111a iioro. 36irJIHCSll\lOCKOBHTJ.l H nepC11.SlKaJII1C5I, )laBaH CBOfO naHa ni~HiMaTH 3 3eMJli, a BiH B>Ke He .n.11xae. To.n.i >K 3 neJIHKHM neMeHTOM

i II (c. 14) HCBI1MOBHHM

>KaJICM, CXOni1BlllH .HKHaHillBI1Jl.IllC TiJIO KHJl3Jl 3 co6010, nO\taJIJ1 TiKaTH, a IX TO T)'T, TO TaM, y 60JlOTaX, nyl..l.\aX, JiiCaX i 6arOBI1HHSIX iH<f>J15IHJl.U.i, .siKi B\IHHMJlH BMJia3KY i3 3aMK)', ciKJIM, 6HJIH, cTpiJHIJIH, .n:asMJIH .HK Myx.

[MocKo-

BMTiB) 6y110 6araTO, O.ll.HHX B6HTO, .n.pyrMX B3.RTO B llOJIOH, iHllli ni.n. 1.JaC BTC"'i BTOilMJiliCJI B JiiCOBMX 6oJIOTaX. IH<PJIRH.ll.U.i, no6at.UIIHIIH, mo BOHM 6y1111 o6opoHeHi aKoJOCb qy.n.ecHOIO CHJJOJO EmKoiO, Ha siqHy n aM'nTh nepeMorM

'E!IUCI(Jfla

nept.Jotoza iH¢/I.Jl11Uyi6

nicAAJazu6eJli 8e.!IUI(JJZO

I(H.IlJJt

i no.n.RKI1 focno.ny Eory B 3aMKOBOMy KOCTbOJii nepe.n. neJJHKHM sisTapeM noBiCHJIH ll030JIO'llCH11H nyK, i 3aB>KJl.l1 BeJIMKC Ha60>KeHCTBO y l.l,bOMY KOCTbOJii si.n.6ysanoc.H. AJJ.e noTiM, pol<)' Eo)Koro

1551, JIIOTepaHCbKa HaYKa see

3incysana. O.nHaK .li)'K BHCiB He3ai1MaHHM Ha CBOEM}' Micu.i nepe.n BiBTapeM. IloTiM IBaH BacliJibOBH\t, BCJIHKHH KHa3b MOCKOBCbKHi1, pot<y Eo>Koro

1558,

B3RBWH l.l,CH 3aMOK, CKacysaB JIIOTepaHCbK}' peJiiriJO. TaKO>K 1500 pol<)' 6yna CJiaBHa i ri.n.Ha Bit.IHOI naM' HTi 6MTBa iH<l>JIRH.llU.iB 3 BeJIMKHM KH.H3eM Op.n:e"Y xpecToHocu.is B IH<PnaH.n.ii BaJibTepa 3lliereH6epra. BiH, KOJIH MaB BHme3ra.,naHoro

1500

pol<)' llO'llaTH BiH"Y 3 MOCKOB-

CbKHM KHR3eM, JaraJibHi nocTH HaKa3aB TPMMaTn nro,naM o6ox cTaHiB

-JI.Y-

xosHoro i CBiTChKOrO i JiiTaHii Bi,nnpaBJI.HTH 3ri}J.HO 3 pHMChKOIO u.epKBOIO, a Ha6o>KeHCTBO pi3HHMH CllOC06aMH, aKOMOra HaHKpame cepl.l,eM i JI.YMKOIO

'BOJI~>mtp,

iH¢AAIWCb'IJl.il ~mp,

no6o:HCHuil

mpeQ 8i.UHDIO

BMCJIOBJIIOBaB. OT)Ke, y MicRu.i cepnHi, HeB,nos3i nicJIR CB.HTa Pi3.n.sa ,l{is.n Mapii, 3i6pasw11 soceHM siikbKO, rorysasca.n.o 6010. TaKO)K i p.n3bKHH apxien.ncKon npHE,ZI,HaB )lO HhOro THcaqy HiMel.l,hKOI KiHHOTH, iHWi €llHCKOllH Ta.KO>K .n.o.n.an:H, oco6JinBo .n:epnTChKHH, n'aTCOT. PeseJihCbKUH i ra63aJihCbKHH CTiJihKH >K CBOrO ll0'11)' Ha )lOilOMOry HOM}' llOCJlaJIU, OT»<C, 6yno ciM THCR'tJ HiMel.l,hKHX peiiTapiB Ta n' HTh THCH'I niw:Hx .n.:myp a6o Kypn.s~H.n.is.

3 U.HM siiichKOM MaricTp }'Biiiwos y

MocKOBChK}' 3eMJIIO i no6nu3y pychKo-

ro KOp,ZI,OH}' CIDIIOH,np}'BaB 'IHMaJIO BOJIOCTCH, llOTiM pywuB ni.n. IlCKOB MaH)I(C y .n.eHb Bo3,ZI,B11»<eHHH Cs. XpecTa. TaM e seJinKa piBHHHa Ha ):(Bi MHJii.

Y llOJii BiikbKa CTaJIH HanorOTOBi, y BOEHHOM}' nopRAK)'·

J1pOTii HHX npu-

<I{UUJibHiGme.

.n.o eTa THCR'I, a To ii 6iJihme MOCKBH i1 Ta.Tap, no)liJieH.nx Ha 12 nOJIKiB,

M~6·

caMHX TaTap 6yJio rpn.n.U.JITb THCR1.J. MaricTp, no6a'IHBWH ix nonepeJl ce6e,

6iila.I(Jl

ifmJIO

3po3)'MiB, ~0 M}'CHTb CTaTHCH 3 JlBOX OJlHO: a6o raHe6HO TiKaTH nepe~ MOCKOBCbKHM BiHChKOM, a6o, Mf>I<HhO CTaBWH, HaCMepTb 611TUCSI 3 BOpOrOM. 06paBmH llO'ICCH}' CMCpTb, Hi»< raHC6H}' BTeqy, 3MiQHHBWH puu.apCTBO reThMaHChKHMH CJIOBaMH, HC cyMHiBaiO'IHCh, 3 00)1(010 llOMi'lqiO HaKa3aB BJlapH-

i Tpy6nTH B cypMH. MocKBa Te>K ai csoro 6oK)', ni.n.HJIBWH (c. 15) 03BaJiaCR csoiMH cypMaMn i JlYJlKaMn i, BJlapHBWH B 6a-

TH B 6apa6aHH

Kopomu,

pa6a~~u, KOTpi KO)I(eH pOTMicTp Ma£ y CBOEMY nOJIKf, asi.zzyciJih crpawuo aaKpH'IaJia

i 11.0 ue6ec noHeCJioc.s~: «TapaHTapa, TapaTaH». IH<j>JIHHJJ.CbKHH

509

Cb'(9ZO

KHMrA V MaricTp HaKa3aB 3 ycix rapMaT cnoqaTKY DHCTpinHTH no TaTapax, a noTiM 3 HI1MH M)'X<HbO 3iHillOBCSI. 3JIOMHBIU:H i po3rpOMHBIUH IX, B.llapHB 3i CBOIM y)l(e CTOMJieHHM BiHCbKOM Ha CBi)l(HX MOCKOBHTiB, KOTpi, DBa)l(aH, y 12 OOJI· $um6a Kax CTOSIJIH. TaM 6yn KpHK, ryK, cTpiJib6a, 6p.H3KiT 36poi, JiaMaHHH cn11cis i~Hi>l;iO

J MOCI\9· Ounli1Mu

3 BeJIHqe3HHM KpononpoJIHTTSIM 3 o6ox 6oKia. MocKOBHTH rycTOTOIO rapTosaHHX cTpin 3ri.n.Ho 3i caoiM cTapHM 3BH"la€M 3aTbMapHJIH He6o*,

(C. 16) O,AHaK 036pO€HiiM iHcpJISIH,AQH.M BOHH MaJIO B qoMy 3aiiiKO,lJ.IiJIH. lJ,i aeJIHKHMH 3aroHaMI1 i Macoro BiHChKa, a ~i MY)l(HiCTJO i HenepeMO)l(HHM cepueM Ha nepeMiHy 6paJIH ropy; 'HiM 6i.nhiiie TUX Ha none .llJIH 6HTBii npH6yBaJIO, THM Qi MY)I(Hillle, BCiMa CHJiaMH 3 HHMH 6HJIHCH aiK ,D.O CaMOI HOtJi. Mocl\fla BpeiiiTi MOCKOBHTH 6yJIH po36HTi, 3aJIHIIlJ:IBIIIJ:I iH<flJIHH.llUJIM He6atJeHMH

po;6umll 9\:1.111>1(fcm~>

JDZU6Jlu~

TpiyMcp. Y QiH 6MTBi 3arHHYJIO .lly)l(e 6araTO TaTap i MOCKOBHTiB, i Kax<yfh, ~o TaM Jie)l(aJIH TpynH Ha ai,ncTaHi ,nsox MHJih. A 3 6oKy iH<flJI.HH.llChKoro MaricTpa 3arHHJD TiJihKH O.llHH pei1Tap, nopaHeHHX 6yJio .n.~e 6araTo, ane nerKo, 60 KO)I(eH 3 HHX 6ys ,Ao6pe 036po€HHH. TpiyM<fl Bi"'HOI naM'.HTi i npHKJia,n 6e3cMepTHoi cJiaBH noKa3aJIH To,ni iHcpn.HH.llUi CB0€10 MY)l(HicTio i npeKpacHOIO qecHOTOIO. Kon11 )I( npo UIO nopa3KY csoix aeJIHKHM KH.H3b MOCKOBChKHH !BaH .llOBi,AaBC.H, Hi.HK He Mir Ha,AHByBaTHC.H 3 TOrO, IUO TaKe Mane siucbKO no6uno TaK 6araTo i1oro JIIO,ne:H. 0):(HaK o,npa3y yKnaB nepe-

Moci(/Ja

MHP 'Sl 3 iHq)JI.HH.llQ.HMH Ha

50 poKiB, i 3 Toro qacy MOCKOBMTH i pych ou11x

npocumb nepe.MupJz

HiMe:QbKHX peihapiB Ha3HBa.Jia 3a.JliJHHM nJO,AOM, BOHH TaK ,no6pe Ui€10 3eM-

Bin¢~

ne10 raHSIJIH MOCKBy, IUO OCTaHHSI Hl"!OfO IM He MOrna aqHHHTH, ane KOnH

Moci\Ya Mi)l(yco6HQ.H noqanac.H, oco6JIHBO y sipi ix nocna611na. Eo xo'l i 6yno HeMa-

na;u6tu peiimllpi6 no iHIUHX 3HaMeHHTHX 6HTB, a Qe 3HaTH ,[(06pe 3 npHKJia.lly QHX ,D.BOX HaMJa!liJHUM ~aCJIMBiiiiMX, Ta )J;OKM BOHM 6ym1 y KaTOJIMQhKiH Bipi, .[\OTH 3aB)I(Jll1 6ys 3 moiJo.M

HMMH focno,nh Eor, 6o BOHM 3aU)I(.lJ.M pyKOIO focno,AHhOIO rpoMMnH csoix 3Mina 8ipu BoporiB, 6yn11 CJiaBHi H 3Hal.!Hi. AJI.e TiJibKH·HO, .HK .H B)l(e CKa3aB, BOHH rrpHH8 btfPIIJlHilii H.HnH HayKy JliOTepa 1527 poKy, TO si.u.pa3y )I( i Ha60)I(eHCTBO, H iHIIIi rrpHPiJHi 6iJu 8 /~IIJlHiJii pO.ll)l(eHi l.leCHOTH si.u.cryrrHnH Bi.U. HHX. flicn.H 1..\hOfO MaH)I(e BCi BHacni,noK

piJHHX 6i,n OOHHMJIHCSI B TSI)KKOMY CTaHi, HaCTiJibKH CHJlbHOMy, IUO MaH)Ke sci CTHxil o,npa3y 11 panToso ni,nH.Hni1C.H Ha noM cry i1 Kapy iHcpJI.HH.U.uis. Xoqa USI3eMJISI 6yna COOBHeHa BCSIKHX ,[(apia, llJlO.lliB Ta JiarOMI1HKiB, BOHa rrepeCTaJia po.U.HTH, He ,narol.!H MicueBHM )KHTeJI.HM xapqis. KoJIHCh p116Hi piKH H 03epa nepecTaJIH ,[(aBaTH BCiJIRKY p116y. flosiTp.H, KOpHCHe JIIO.llChKOMY 3.U.opos'ro, RKe CJIY)I(HJIO nro,nHHi 3 MnJiocTi MnJIOCTHuoro Eora, nepeTsopH-

noc.H Ha OTpyry i13apa3y. MocKOBI1TH )K aorHeM Ta Me"'eM )l<OpcTOKo cnJIIOH.n.pysaJIH BCIO ,l(epnTCbKY nposiHQiiO, ane TeBTOHCbKi xpeCTOHOCQi OUi Kapn focno,nHi, rHiB DO)I(HH npHnHcysanH nnyTpiii1Hii1: yco6HQi, npo RKY 6y.ne cKa3aHo ,nani.

(c.

17)

* .lhm. it{CHTH't.JHI1H MaJIJOIWK y I<H. I (c. 136 opuriHCUiy).

KI-IHr A V

~CTMHA II

KHHrM V,

• v

KOTpl~

OITHCY€TbCH

BHYTPilliHJI BIMHA XPECTOHOCQIB I IJplfqHHA OrOJIOIIIEHHH llOJibCbKMM KOPOJIEM BIMHII TIPOTH IHJIJI~Chi{OrO M.AriCTPA

.nH<j>JU!H)IChKI1i1

MariCTp

yci€10

uiMeQbKOIO 6paTi€IO Op,Aeuy xpecTOHOCQiB i UIJUIXTOIO nicJHI npui1HSITTSI JIIOTepaHCbKOI BipH 3allHUiaBC$l3 JIIOTepaHCbKOIO HayKOIO i llOBCTaB npOTM cnoro KOJierH, pH3bKOro apxiEnMcKona. A Qei1: apxienHcKon noXOAHB 3 neJibMO)KHOro po.zcy 6paH.n:eH6yp3bKHX MapKrpacpin, 6o niH 6ys 6paTOM AJib6pexTa, 6pau.n:eu6yp3bKoro MapKrpa¢a, KOJJHCh MaricTpa Op.n:euy xpecToHOCQin, llOTiM- npyccbKOrO KHSI3$l. U:eu AJJb6peXT 6ys ):(BOIOpiJJ:HMM 6paTOM llOJlbCbKOrO KOpOJI$1. To.ui poKY ni.u Pi3.n:aa XpHcTa focno,Aa

1556, nicJI$1 en. IoaHHa XpecTM-

TeJISI, BinbrenbM ~IOpcTeH6epr 3 yciM cnoiM Op.AeHoM i .uepnTCbi01M TapeaeJibChKMM reTbMaHOM, ra63aJibCbKI1M €lli1CKOTIOM U iH<jJJI$IH,UCbKOIO liiJl$IXTOIO, nopa.n:MBliiRC$1 npo l..'(e Ha cei1Mi, 3i ncieiO noryro10 nRcrynMn npoTR pH3bKoro apxien11cKona, n.n:epc$1 B P113bK}' nponiHQilO i nycTOliii1B fi nopo-

Cni.Jl~tHUU

Oucmyn ;l;pi!CTnOHOC!J.i6

npcnnu ap:t_UnUCJ(ona

)1(11M 3BM1.Ja€M, y 1.JOMY .n;onoMaraJIR HOMY i ni)J.JierJii enHcKonu, 60$I1.JMC$I 1'1oro. ApxienMcKon )Ke, xoq i .A)'MaB .n:aTR 6MTBY n noni, 6o Man np11 co6i 1.JMMaJIO

Jtp~nucrqm

DIJI$IXTM, no6a1.JMB, m:o CMJIH HepinHi. ToMY niH ni.ucrym-rn 3 6osrMH 11..0 cao-

ao '1\prqHUl!JJY

ro 3aMK}' KoKeHray3y Ha,n ,l(niHolO i TaM YKPMBC$1. MaricTp )f(e 3,no6ysan tioro 3 BeJIMKOIO noryro10. 0)(HaK 3aMOK 6yn )lOCMTb Mii..'(HHH i yr<pinJieHMH, CTpinb6a HOMY MaJIO lliKO):(MJia. npoTe y HbOMY 6yno MaJIO nponiaHTy, i MaricTp CTaB MOP"™ o6JIO)KeHMX roJio)J.OM. Ha BOCbMHH ,lJ.eHb o6nor11 apxienHcKon Hai<a3aB Bi,UKpMTM 3aMOK i MicTel.JKO, ,l(OOpOBiJibHO niAAalOqMCb. A.Jie MaricTp, HicKinbKH He 3Ba)KaiOqM HaTe, m:o apxienncKon 6yn npanHTeJJeM nponiHI.di i MicTa PHrH, m:o niH 6ys KH$l3eM 3i 3HaTHoro po.Ay 6pan,ueH6yp3bKHX MapKrpa<jJiB, lll;O BiH 6ys cepe.n. .nyxoneHCTBa HaMBHll.(MM C8$I[UeHHKOM i np11MacoM, cran TpaKrynaTM tioro $IK nopora-noraHHHa, o66pixan HOfO i CllOBHMB iHWHX HeHMOBipHMX TH)KKOCTeM, KOH<jJicK}'BaB y HbOrO Bci CeJia H BOJIOCTi i yn'$I3HHB. Y l..'(iH B'$I3HHI..'(i BiH TpHMaB apxienMCKOna Maif)Ke l{inuii piK. AJie noJII>CbKHH KopoJib CMri3M}'H.ll ABrycT, HK TiJibKH npo l{e .ltOBi.nanCH ni.lt MapwanKa Op.neny xpecToHocQin, To .ll}?Ke 3aCM)'THBCH qepe3 cynope yn '.R3HeHHH KHH3H, caoro ,uamopi.unoro 6paTa. A l..'(boro MapmanKa

511

6Wcmyn(U

KI-IHrA V MaricTp no36aBHB ncboro i BHrHaB 3 KpaiHH 3a Te, Il.\O si.npa,nX<ysas iioro npoTH nHiHH 3 apxienncKorroM. (c. 18) 0T)f(e, KopOJib noCJian .no Mari· cTpa o.n:Horo 3HaTHoro MY)I(a 3 IlQJibn.d, HKoro 3BaJIH Kacnap JlOHL\bKHH.

9Tpu'tllH4

O,nHaK iH<f>JIHH.ll:Qi, nopywHBWH rrpano Bo*e i npano JIIO.ll:ChKe, n6HJIH JloHUbKOro Ha WJulxy, nepw Hi* niH .n.oixan .no MaricTpa. IlicJIH Qiei 3Hena· ru KopoJib 3Hony noCJiaB .no MaricTpa. Ue 6yn *MY.ZJ.CbKHM enHCKOrr, KOTPHH . . . . . . . 3YCTpll.JaBcH 3 MancTpoM Bl.ll. IMeHI cnoro naHa, no,u.aiO"l.JH pt3Hl.ll:OKa3M npo n6HBCTBO JIOHL\bKoro i npo BH3BOJieHHH apxierrucKorra. O.nuaK MaricTp aui npo BM3BOJieHHH €DHCKOrra, aHi npo npHrrHHeHHH BH)'TpiruHix BiMH He XOTiB ,naTH DOCJIOBi )I(O)l,HOI Bi)l,IIOBi,ni i He )l,aB. f10COJI, Hil.JOrO He Bl.JMHMBWH, nonepuyncH .no KopoJIH, cnoro naua. IloJibCbKHM KopoJib, no6al.JMBWM, mo

6ii1Hu

J in¢·

MOrO BOJIH, CTapaHHH i 3YCI1JIJIH 6yJIH MapHMMH, BpiDI<eHMM HBHI1MH i Heqy~u BaHMMI1 3HesaraMM, orOJIOCI1B BiHHY iHJIHH)l,CbKOMY MaricTpy i HOrO l.JeH1..\HM. Cno"'aTK}' 1557 poey niH CKJIHKan BaJibHMH KopoHHMM ceiiM y Bapwani Ha llO"--aTOK HOBOrO pOK)', i TaM 6yJIO si.npa3y )!( yxnaneHO DOCIIOJIMTe pyweH· HH. TaM )l,03BOJI11JII1 TaKO)I( KOpOJIIO llO)l.iJIHTH BiHCbKO Ha )l,Bi l.JaCnfHH, HKI.l.{O 611 sopor 3'HBHBCH B pi3HHX MiCUHX. A.Jie }1.0 1..\bOrO He )l,iHWJIO, 60 B QiH cnpasi KOpOJib o6iihiiOBCH CBOIM Hati:MaHHM BiWCbKOM, a )),0 HbOrO ,ll.O)l,aB me H: cnii1: .nnip, OT*e, HOMY naHH ,nanH cnoi6JIHcKyqi 3aroHH. IH<f>JIHH)l.CbKHH *e MaricTp, TiJibKM-HO rrpo Qe .noni)l.ancH, o.npa3y * 3i CBOIMM IIOMi'IHHKaMH nopa)l.HBCH i IIOCJiaB yci CBOI KOWTM, HKi TlnbKH Mir 3i6paTH, .no HiMe"l.J"l.JHHM 3a)l.JIH Ha6opy niticbKa. 3ni,nTH n IHJIHH)l.iiO .no . . . . HbOrO rrpHBeJIM KlJibKa THCHl.J KIHHOTH Ta WlCTb xopyron HlMeUbKOI lllXOTH. 'J(opolli8- To.ni KOpOJib n11pymHB 3 BiJibHa .no Iu<PnHH)lii 3 rapMaTaMH i nciMa noeHct.JQS.ll nczyl iJo I H#MHiJii HHMH rrp11nacaM11, MaJOqH i3 C060IO KiHHOrO i nimoro BiHCbKa CTO THCH'-1. O.npa3y * ua nol.JaTKY JIHDHH sin nocnan nepe.n co6o10 riHQH, mo6 iioMy ,n:an 3HaTM, HK BH3BOJIHTb apxiem1cKona, a Qe .nanano aMory YHHKHYTH 6iJihmoro 3Jia. MaricTp *e HBHO noKaaynan, mo nparHe cKywrynaTH nii1HH 3 KoponeM. Ane KOJIH niH .noni,n:ano1, mo Koponb B)l(e 6iJI.H IT03BOJIH 3 neJIHKMM BiHChKOM, BiH IIOl.JaB 3aHena,n:aTM AYXOM. A TO}l.i y KOpOJiiBCbKOMY nii1ChK}' reTbMaHynan MMKOJiaii MeneQbKMH, no.u.iJihChKHH noeso.u.a, rep6a «fpu<P»; ue 6yn MY* y ncix cnpanax ,n:ocni,n:"'eHui1 i eHepriiiHHM, Koponb nocnan i n.npyre .no MaricTpa, Il.\06 TOH He KyuiTynan i1oro Mel.Ja, a wnu.nwe myKaB MMJJOCTi. IHJJHH)l.CbKMH >Ke MaricTp, xoq i Man cnoro niMCbKa ciM THC.Sil.J pei1:TapiB i WiCTb xopyroB KHeXTiB, a TaKO>K KiJibKa TMCH"-1 3aMO>KHI1X MY*MKiB, xoqa TPM enHCKOIIH (.n:eprrTCbKHH, ra63aJibCbKMH i peneJibCbKMH) !Mazicmp )laJIH MOMY enol aarOHM, no6aqns, II(O I10MY He BCTOHTH npOTII CMJIH. BiH no:~;;: 6aq:HB, HK TO K~yrh, lll,O Ba.>KKO 3 MOT11KOIO KH,UaTUC.H Ha COHU.e, TOMY Di)l.KMy I((JpoM HYB HaAYTY n11xy i n.u.anc.H .no noKopM . BiH o.n:pa3y >K si.n:npaBMB .no Kopoml a6pOHHOrO IIOCJia, HKOrO MaB y BiHCbKY HarrOrOTOBi, lll,06 TOI1 npOCHB MHJIOCTi .H. MHPY· 3 KJionoTaHHSIMH npo u.e noMl.JaJIM ranonoM .n.o KoponSI :f1 nocJIH iMnepaTopa <l>ep.nHHaH,n:a, KOTpHx MaricTp Man n p11 co6i. I I (c. 19) KopoJib MHJIOCTHBO si.nnosin nocJiaM: «51K6M HaM He 6y;ut .nopori HeBHHHi JllO.ll:M, OC06JIHBO MaJii )l,iToqKJ1 Ta )KiHOJ.J.TBO, MH HiKOJIII He .z:t:aJlli 6 MUpy MaricTpy. AJie 1..1.{06 DiH 3p03yMiB, lll,O MM He XO'-IeMO npoJJMTT$1 XpHCTMRH-

512

KHHfA V Cl>KOI KpOni. Mil D'-IIIHliMO UCC, TiJJhiOI Hexaii Maricrp, HIWtO Bin 11pOUITh Mnpy. 3a niciMHaJJ.qHTb ro;~uu upul;~e .AO Hamoro Ta6opy i upuoe/\e 3 coG01o apxiErHICKona. To~i Mil TaM )l<e )'Klla,AeMo Mi)l( co601o M11p». To.n.i MaricTp •

•

raJlOllOM UOCJlaB 3:1 apxlETIIICKOllOM J\0 B .H3HHitl , a y npH3IIat.ICHIHf ,llCHb

'J.ffUicmp npuiJ(JI(}

iJo 1(!1p011Jl

npHIXaB 3 HIIM y cynpOBOJli TpoOXCOT KiHHOTHI1KiB ll.O KOpOJiiBCbi<OrO Ta6opy. MaricTp pa30I\t 3 pu3bKHM apxiEmlcKonoM i Xpi1CTo<fwpoM, KHH3eM MeKJieu6yp3bKJ.fM, KOa.A'IOTopoM apxiEmtcKOITCTBa, 6yn nponeJJ.eHHH ceHaTopaMH Mi)l( 3<ll' OHaMJ1 TIOJll>CbKOfO BiMCbKa Jl.O BCJ111K0f0 HaMery, cneqia.JihHO ,li.JUll\bOI'O npuroTOBJICHOfO. Y HbOM)' Cl1)l.iB KOpOllb Ha BHCOKOMY MiCI.\i. Ko1111 Qi Tpo€ npHixaJIH, TO sci noHI1 3ii1m1111 3 KOHei1 i Mllllli1Jl.O KopoJI.SI 3

'}.{azicmp nepenporuye

noKopoiO, i TaM MaricTp, cTamnn Ha KOJiiHa, nepenpomynao I<opoJI.H. DoTiM

1\0pOIIfl

nicJJH ni.n.noni.zd iioMy 6y11o iMeHeM Kopol1iBCbKl1M HaKa3aHo cicTH, a apxi-

'}.{azicmpoOi

EnHCKon .UHK)'Bas Kopo11eni 3a npo6a'-ICHHH .HK CBOEMY naHy i .n.o6poJJ.iEBi.

UOJfJOJIWlU .Atup ua nefJ·

TaM )I(C, KOJII1 06M)l.Bi CTOpOHH BCJII1 neperOBOpH npo MI1p, TO yxna.JIMJIH,

HU{_ y.Mo8ll{.

MancTp, nocaJJ.HBwu apxlEI111CKona Ha nepme MICQe, BHHaropo.AHTb

MOM}' Bci WKO,AM; KOpOJIIO )I( 6y.ZJ.)'Tb KOMTICHCOBaHi MOfO BiMChKOBi BHTpaTM. T.H)I(Ki Qi YMOBM 6yJ111 cno'-laTKY MaricTpy, ane no6oJOIO'-IJ..1Cb ~e 6iJiblliOI He6e3nCKM, niH npHcTaB Ha nee i 3o6on'H3aBc$1 BHKoHynaTM. DoTiM MMP 6yl1o 3aTsep.n.)l(eHo o6oMa cropoHaMH, a sii1chKa po3ny1neHi.

Y n;ei1 qac poKy si.n. Pi3,LJ;na focno,LJ;a XpHcTa 1558 BCJIHKMM KHH3b MOCKOBCbKMH IsaH BacMJibOBM'-l scrynMB .n.o IH<p1IRHAil 3 seJlHKMMM siiichKaMM i B ,l(epiiTCbKOM)' TIOBiTi BCJII1Ki IllKO.ZJ.H B'-lHHHB Illa6l1CIO i BOrHCM, 3aXO-

'.Mocl(98c~>KJLU I(IUlJb

fJiJepc.Jl.

8 buftNmiJiro

I1MB BCJIMKMM noJioH l1IO,LJ;ei1:, Ha6pas 6M.ZJ.JJa. O.n.HaK Toro poKy caM ,l(epnT 3 KiJihKOMa 3aMO'-lKaMM, KY.ZJ.H 36irJ1acH BeJIMKa CMJia JIIO.ZJ.CM, me 3aJIMillaBcR n;iJIMM. Toro qacy MOCKOBMTM cnaJIHJIM xpecTOHOCHY Hapsy, sech n;e:H nosh cnycTOWMJIM i Bi.AiihllJIM 3 seJIHKOIO KopncTJO. IHcpJJHH.AU:i 3i6pa.n11 B Keci pa,zcy i snpimMJIM Bi.AKynHTMCR, .n.aTM 3a MMP 60 TMCH'-l qepsoHMX 30JIOTMX.

3 U:MM BOHM ni.n.npaBMJIM nocJiiB .AO MocKBM. TMM qacoM ixHi siiicbKa cnpo6ynanM B3HTM MOCKOBCbJ<Y Hapsy, 6o E .ABi Hapsn, i npn U:hOMY 3aB.AaJIM IIIKO,l(H B JIIO.ZJ.HX MOCKOBCbKOMY KHH310. l.J:epe3 n;e IIOCJIM 6yJIM HeraMHO npHHHHTi BCJIHKHM KHH3CM i, Hi'-lOfO HC Bl.IMHMBillH, nosepH)'JIHC.H. DiCJIH I..l;hOfO KH$13h 3HOBY llOCJiaB ,lJ,O l~cpJIHH,LJ;ii MOCKOBChKC i TaTapCbKC BiMCbKa

i CMJIOIO B3RB MicTo Hapsy, a 3aMoK ni,l(,LJ;ancSI. DoTiM M:oro silichKO, '-lMHRq" ,ll.OBKOJJa BCJJHKi lllKO)l.H i B611BCTBa, OKOJIH'-lHi MiCQH 3a6pano nil( MOCKOBChKC naHYBaHHH. noriM, npMHliJOBlllH ni.n €IIHCKOIICbKHH 3aMOK HeMray:J (Hai1Hray3.-

/0. M.), I

(c. 20) B3SIJJO M:oro qepe3 KaniTyJIHQiiO. XpecToHoc-

HMH MaricTp, 3aC)'MHiBaBIIIMCh y co6i

i1 y csolii CMJii, noKMHYB .n.epnTCbKoro

€llHCKOna i Bi,LJ;'ixaB Bi,LJ; HbOfO Ha 25 MMJih. BiHChKO )I( MOCKOBCbKOrO KHSI3H CKiJJhKM MOfJIO nepecTpiTH HiMeiJ;hKOrO BiHChKa, TO 6MJIO, py6ano, B'H3aJIO. 0TaK npoiiillOBlllH sci Kpai i cnycTOillHBWM lx, ni.ACT)'llHJIM ni.A ,l(epnT.

Ka-

X<ffb, ~0 MOCKBM 6yJJO BciEi 300 THCHl.l. TaM BOHH CXOTIHJIH KiJJhKOX HiMQiB

i >KopcroKo si.npy6anH iM pyKn, nicJIH qoro rrocJJaJIH .AO MicTa, noKa3yroqu, 11\0 TaK 6y,LJ;e BciM, HKll\0 iM ,LJ;06poBiJibHO He ni.n.na.AyrbCH. lloTiM npHTHrH)'JIH rapMaTM i cTaJIM CWihHO 6oM6ap.nynaTM MicTo. To.n.i 6yJio nosHo J(HT.H~ qoro i )fdHoqoro WiatJy. ,l(aJii o6no>KeHi He 3HaJIH, mo po6MTH, oco6;utso >K

513

'.Mocl(fla fJJMa Jfap8y

KHMrA V TOMy, ll.lO CaMi 3 C060JO HC MOrJII1 llOfO,AMTMCH '1Cpe3 nipy, TO 3)J.a.TII1 MiCTO ua T»>KKHX yMonax, To6To: xTo 611 3a.Tmlllanc» np11 cnoli1 nipi, TO BiJipaay >K Maa 61.1 noKMH}'TM MicTo i i1TI1 TY.D.H, Ky,n:M xot~e, '111 /J.O HiMe'lt~HHH, '111 me '.Dcpnm nk1aalk.R !Mocl(jJi

KY.D.MCh. A XTO xoqe npm1IUITM pycLKY nipy, TO mo6 TaM 3aJIMlllMBCH. Qi nci, KOTpi a6eperJIM CBOIO Bipy, IIOJII1llli1JIH MiCTO, a Ti, IUO 3aJIMllli1Jll1CH y MiCTi, niJJ..D.aJIM enol ronon11 ni,n MocJ<OBChKY IOpHC.D.MK~iio. KoJIM ui HOBMHM .n.ii1UIJIH.D.o Kopomi, TO 3aB.AaJIH :HoMy aeJIHKoro cMyT-

KY· To.u,i niH no6a'IHB, m.o Kpame 6y;w 6 He }laTH npo6a'leHHH, a OnaHynaTH

iH¢miH.D.~.HM BMMOJII1TH

IX CI1JI010; TO.D.i 6 MOCKOBMT He HaMaraBCH 6MIX

3axonHT.H. IHq>JIHH.D.Ui TC>K no6at.IMJIM, mo aHi caMi He MOrJIM .n,ant pa.n.y, aHi oTpuMaTM.D.OllOMOri1 ni.n. Pe1'1xy Ta iMnepaTopa. 3a nopa,n:o10 Lthoro )I{ iMnepaTopa i 3 HOfO )J,03BOJIY BOHI1 DTei<.JII1 ,li.O llOJlbCbKOfO KOpOJIH, npOCHt.IM, mo6 niH lx npMi1HHB ni.n. cno10 o6opoHy.

I TaK nicnH .n.onr11x neperonopin

.D,iHUIJIO )J.O TOfO, I.IJ.O Mi)l{ KOpoJieM 3 O,li.HOrO 6oKy i MaricTpoM Ta iH¢JIHHJlOcmanniii CbK11M11 CTaHaMM 3 .u.pyroro 6yno YKJia).J,eHO y r o.ny. MaricTpOM TO.n,i 6yn roin¢JLqll(lct,rQJil )tazicmp Tap.n. KeTJiep, HMHilllHii1 KYPJI.HHJlChKMH KHH3h, 6o Toro poKy BiJihreJihM no.Mep

yG RJHUgi

<l>IOpCTeH6epr 6ys t.Iepe3 3pa,ny CBOIX >KOBHipiB CXOIIJieHHH y 3aMK)' <l>eJiiH

i np11neaeH11H .n.o MocKBM, .n.e niaHillle i noMep. TaKo>K 6yJio yxnaJ.IeHo nen•

•

HY nocTaHony Ml>K pM3bKMM apxlEnMcKonoM Ta 11oro Koa.n. IOTopoM, b uplUIIIdJji

niJ,1a.nuc.R KJJpomo

a MaricTp ni.n.JJ.aB KoponiO aaMKI1. Ocb TaK iH¢JIHH,n.L\i 6yn11 npMMH.HTi n KOpoJiiBCbKY o6op01~y. mo cTanoc.H 1559 poKy. ToJJ.i o.n;pa3y KopoJib nocJiaB .n.o MoCKBlt , BMMaralO'IM Bi.n, MOCKOBCbKOfO KHH3H, I.IJ.06 BiH .n,aB CllOKiH IH<}lJI»H.n.il .H:K KopoJiinchKii1 3eMni, aTe, mo BJHB, mo6 nonepHys. Ha ue MOCKOBMT He 3BepHyB OC06JII1DOI ynar11 i CTaB 3HOBY rorynaTHC.H ..UO noxo.n;y

Ha IH<PJI»H..UiiO. 'llftJec1cbi(U ii T11M qacoM '}(ppOllb '£pi!(

6j.RlJ Pdltlll>

1551 poKy lliBe,ll,chio1i1 KopoJih EpiK, ni.n;'lynalOt.IM,

u~o y

PeneJii € He6araTO KOponiBCbKI1X mo.n.ei1:, TaKO)I( i B nepHoBi, nocJiaB KiJihKa THc»q nil1cuKa .n.o PeneJISI. PeneJibUi, BHrHaBlllM KopoJiiBChKY poTy 3 MiCTa, np11HH51Jll1 QC BiikbKO i 3 ,li.OTIOMOfOIO KHeXTiB npoBeJIH lliBC.l(CbKOfO Kopon.H ..uo MiCTa. 0JJ.pa3y

ueif wae.n.cbKml Koponb B3.HB i 3aMOK

ITepHOB, i :Oin11i1 KaMiHh, i ITaJJ.ic, i KapKyc, i Jlea.nb. I I (c. 21) AXpMcToq>op, MCKJICH6yp3bi01H KH.H3b, KOaJJ.' IO-rop PM:JbKor o ETII1CKoncTBa, 3a6ynnm: npo He,ZJ.aBH€ .n;o6pOJliHCTDO IIOJibCbKOfO KOpOJISI, np11€,li.HaBCSI ,li.O lllBe.n,CbKOrO Kopomr. AJre (noJibChKI11I] Koponb Man TaM TOJJ.i EpHcTa Bai1:epa 3 1600 HiMeqhKMX nomdn, ocTe:umiif cniiiMaB Koa.n,'IOTopa i nocnas iioro .u,o Jl;)I(UHQ,

Kopon.n, a I<OpOJih y CBOIO qepry 3acnan iioro .n.o PancbKOro 3aMKy. I1HJibHy-

"'y;)l(

nan1 il< MOfO KOpOJib .uopyYMB JlHy 5bKI1Hi rep6a «TpiCKl1», CTapaHHOMY cnepziilHuii i TBCpC30M)' IJJJI.HXTM'llCUi, KOTp11iJ Jl118 TiJibK11 BOJJ.y. i rnOepeJU rt KopOJib, no6at.~MBW11, ll\0 MOCKODCbl<I1J1 KH.H3b t.IJ1M )J.aJii, TI1M 6iJibUie ni//11>/IUil,

f!{ai(!IIU ~arnCbi\U.At KJJPOll e..At

MOfYTHiUia€, a WBe,AChi<MH KOpOJib 'llHMaJIO 3a6paB 3CMJii B IH<}lJISIH.l(il, BiJlnpaBHB cnolx .n;nox nocJiin .u,o JJ.aTCbKoro KopoJISI pe..uepiKa: <l>paHLtiUIKa PycoQbKOro rep6a «Kopa6», I<alliTeJISIHa Hai<eJibCL>Koro, M)'./I<a ni.uoMoro B iH03CMHHX I<prurx, Ta fa6pieJI.H fpa6oneQbi<oro [)l01MaJib1.111Ka, yKJia.n;a-

ujl

pi"' .UJISI }laTIO'llH qepe3 HI1X naKTH npOTI1 mne.n.CbKOfO KOpOJHI EpiKa. CbKOfO KOpOJI1l 6yna D)J.fCl..JHa, i BiH )l(a,l.liUHO 3a Hel U3.HBC.H, OCKiJibKH i3

514

KHHrA V mnCJJ.ChKHM KopoJieM niu nmonan y))<C .nna por<I1. 3a J.{IIM&.tnar<TaMH niH cnoJliBaBc.H Jl<> EJeJI.H Ta Bir路wnel. I<OTpi niH )'))<C Mao

y luq)JI.stH/d.i. m.e q oroch

Jiinuroro lliCTaTu ni)l [ no.'l hChKoro] KopoJI.H . Komi cnpaua )li~uuJia .n.o TpaKTaTiB, TO )laTCbKJfH K0p01Ih llOJJ.an TaKi )'MORI1, ll~O IX HC MOfJIJJ npHHH.RTJ1 noJibCLKi nocJiu, 6o a HHX an.n nJI5IJiac.s~ HepiaHicTb. KopoJII> ,naTcbKHM i KopoJib noJJI>CbKm1 Ma.m1 BOIOBaTH npoTH IUBe)lC hi<oro Kop oJJ51, a.JJe nee, U\O noJibCbKurt Kopo;rb J,no6y)le s IH垄JI.SIH)lii, oco6JIHno flepHou, K apry3, Ila).(ic Ta iHllli JaMOqKH, BiH Man BiJl.)laTU )'taTCbi<OM)' KOpOlliO . .LJ:pyra )'MOna: )laTCbKI1M KOpOJib He XOTiB po3pH13aTH Jlp)')K6)' 3 MOCKOBCbi<MM KH.H3eM, 3 .HKMM noJJbCbKHM KopoJII> aoporyBan. EyJJo "IIHMaJio iHlllHX Henpm1IutTHMX i HeCJI)'lllHI1X )'MOB. l.:lepe3 Te KamTeJJJ1H Hai<eJibCbJ<Hi1 npuMqan 3 PocToKa .uo KOpOJJ..H , npOC.H'-111, ~06 DiH Kpame po3ipnaB TaK)' llp)')l<6y 3 )laTCbKMM KOpOJieM, Hi)K ni.nnHcyBaTI1 Tai<i HenpHCTOMHi naKTH, 6o 6yJJ.e Kopomo neJIHKa illKO,na Bi)l TOrO. Ane KOpOJib MaB TO.l{i CBOI pal\ii, OTO)f( HaKa3aB np11MHHTI1

Ti }'MOBH, a noTiM, KOJIM ix 6y11o npnHeceHo MOM)', caM rx i 3aTnep A11B. To.n.i )K <f>iHJJ.HH.D.CbKin1 KH.H3b, 6paT lllne.n.cbKoro KopoJI.H EpiKa, np11lxaa {/>iH.AA HOCbJQJ i1 I(H.JIJI> 6epe .n.o Bi.JibHa, npoc..H'-111 ai)l)J.aTM 3a Hboro KopoJiinHy KaTapHHy. A B)Ke 6y11a nollr>I(JJ )lCHKa HenpM..H3Hb 3i lllBe)lCbKHM KoponeM, 6o niH 3a6p aB y Kopon.H. nIH- Ja iJpyJKUH!J <f>JI.HH)lil He TiJibKH Peaenh, aJie i1 BaiilmTai1H i llepHoB. 0 )lHaK KopoJib Toro po)lM'-IaHHR 3 <f>iHJIRH)lCLKHM KH.H3eM He si,nKJiaB i B3araJii ,naB MOM)' 3a .npy)KMHY CBOIO cecTpy-KopoJiisHy, a y BiJibHi cnpasHB r y'-IHe secinm1. KoJIM KHR.3b i3 Hero, npolxasmu IH<f>JI..HH,niiO, npHnJIHB .no cpiHJIRH)lCbKoro 6epera, To Jie)lBe cTaB Ha 6eper, RK .noBi)laBCH npo BiikbKO 6paTa. T aM :>Key 3aM-

KY niH 6ys o6JIO)KeHMM 6paTOM , i TOM :Horo TaK .nosro 3 cyllli i 3 MOpH .no6ysaa, ,noKH He 3)lo6ys. A B351BlliH u:ei1: 3aMoK,

(c. 22) niH 3aca)lHB 6paTa

)lO B .H3HHI_\i. illBe)lCbKHM KOpOJib MOTHB)'BaB Qe THM, mo KH.H3b, 3HaJOl.J]1 npo iioro HenpHR3Hb 3 nOJibCbKHM KoponeM Ta npo Bi:HHy, nopOJlHl.Jasc..H 3 i1oro HenpHRTeJieM ni)l qac u:iEI sopo)I(Heqi. 0)lHaK KopoJiiBHi KaTapHHi, cBori1 6paToBiM, 6aqaq11 Ii BeJIHKHM CM)'TOK, KopoJib )laB Bomo y TOM)', mo6

{/>iH.J!JlHiJCI>I(!JUIQI.Jl)tl

!J 6ftJHUyi y 6pama

DOHa 3 yciMa csoiMM peqaMH noBepH)'Jiac..H Ha3a)l )lO fiOJib~i. Ta Bi.n.noBiJia !J>(i!!Hil 6ipHicrrtb MOM)', mo BOHa l.{OJIOBiKa He TIOKHHe i B HemacTi, 60, 6epyq11 3 HHM llJJII06, iJpyJKUHU 3o6os' .H3anacR 6yr11 TosapHllieM MOM)' is I.I.{aCTi, i a Hei.I.{acTi. ToMy BOHaJa1

JIHmHJiacH 3 HHM )' B .H3HHU:i i 6y11a TaM a){( )lO CeMH poKiB. llpo MOCKOBCbKOrO KHSI3.H KruJ<)'Tb, I.l.lO KOJIH BiH )lOBi.l(aBCR, I.UO KOpOJiiBHa KaTap.HHa, ..HKOI BiH CaM )lOMaraBC.H, 6y11a Bi)l)laHa <f>iHJIHH.l(CbKOM)' KH11310 1 TO .lcy)l(e 3aCM)'THB-

i po3ruiaaac.H qepe3 u:e ua ce6e; Ka:>K)'Tb, I.I.{O BiH, HanoeHHfi oTpyroro HeHaBHCTi, pymHB Ha JlHTBY 3 BeJIHKOIO noryroro Ji caoiM reTLMaHOM CeCR

pe6p.HHHM i u:apeBH'-leM Ka3aHchKHM. flpo Qe Maem y KHH3i I, y po3noai,ZJ.i npo KopoJIR CHri3M)'H.l(a AarycTa. floTiM KOpOJib po3iCJiaB e)lHKT no fi pyccil, B f)laHCbK}' Ta iHWHX MicTax i HaKa3aB OrOJIOCHTH, W:06 )I(O.l(eH Kyneqb He iJ.l{HB Hi )J.O Illae{\ii, Hi .l(O

'l(pp011i8路 Cbi(JliJ

eiJuran HapBH, a XTO nopynmTb J~e, )' TOrO 6y.l(e KOHcpicKOBaHO MaHHO. 3a,ZJ.JJR 1.\bOro aiu nocJias y nocoJibCTsax CTaHicJiaBa lJapHKOBCbKOro, a noTiM .HHa 'Epilc.

CyJIHKOBCbKOro, ceKpeTapia, .no noMopcbKHX Ta iHlliHX KH.H3is, .HKi MaiOTb nopTH. A T)'T CMepTb cniTKaJia lliBe)lCbKOro KOpOJI.H EpiKa. nicJIR Horo

515

w6e~t>I(Jlit l(ppOJII>,

noAcep

KHHrA V cMepTi Ha KoponincTso cryn11B JIH, KHst3b <l>iHJistH.U.ChKMH, KOTpHi1 no1.1as neJIHKi nii1HM 3 ,naTCbKHM KoponeM. noTiM noMHpHB IIOJibCbKHH Koponb

Cl1ri3MYHJ1.. IloTiM, 1570 poKy, BiH si.nnpan11n csoix nooiin .u.o MOCKOBCbKOro KH1l3SI, ll{06 iKMTH 3 HI1M }' MHpi, li.{06 MOCKOBCbKMH KHSI3b nosepHyB HOM}' 3aMKM, KOTpi B3SIB y IHq)JlstH,nii. MocKOBCbKiiH KHSI3b 3 6e3t:IeCTSIM np11HHRB nocnis, a KOHei1, I<OTpHx MOM}' np11sena SIK no.u.apyHoK, HaKa3an 3apy6ant Ha i:x o1.1ax, 3aJIHllll1BlllJ1CSI HenoxHTHHM y csoii1 snepTOCTi. He ,l.I.HBHHa 6yna U.bOMY MCTHBOM}' THpaHOBi TaK 't:{MHMTH, 60 MallO B HbOM}' 6yno nepe,l.l.6aqyBaHOCTi. He 6yn TaKHM •wpoJih Cit~:ri3MyHJJ., mo6 noTiM MCTHTHCSI i1oro nocJiaM, aJie MOCKOBCbKOI'O KHSI3SI llOTiM ,no6pe BHHaropOl(MB 3a ~e KOpOllb CTeq:>aH, npo mo MaEm y KHH3i I c. 203, TaKO)I< 204, 205, 206, 207, 208, 209, 3a.M1\Jl, JlJ\f

210 i ,nani. Ma€lll TaM npo Te, SIK Hami B3Rlll1 }' HbOrO He TillbKM ii-I<}JJISIH)J.CbKi

KPPOilll

3aMKH, a 1'1 npHKOp.D.OHHi MOCKOBCbKi, HK BOHH MaJIHMH CMJiaMM t:IaCTO 6MJIH f10r0 BeJIHKe BiHCbKO, RK BiH CBOI:X llOCJiiB CJiaB i CJiaB ,l\0 KOpOJIR, npocR1.fl1 npo nepeMup'H, a .no nan11 CJias, mo6 TOI1 nocnpHRB ~boMy; SIK KOpOJib, He 3B£l)Kai01.Jl1 Ha U.HX riHI..{iB, CKpiJb lllliOH/l.pynaB MOM)' HOrO 3eMJii, .SIK niH B3RB y Hhoro DoJIOU.hK, Kecb, )1,yHeM6ypr, CoKOJI, Cyccy, TyponJib, Hil{ep.ll.y, YcB.SITH, BeJiiiK, Toponel{b, HeBCJib, 3aBOJIOqe, €3epume, nop-

Cmerj)aH

6J.st8 y ).fOCI(JJ8Ct>KgZO

t(!UIJ!l

!Mocl(o0um noSepHy6 nOJlbCbJ(!),tty

XOB, Ono"(IKy, CTapo.ny6, CTapy Pycy, KpacHoropo.n.oK, OcTpon i BenMKi iH/JAAuiJiiO JJYKH, I I (c. 23) npeuiTi, 6inH IlCI<ona cTaBIIIH, cKpi3b ni.n.ii1:Man npanop11 'DaJ!ac.st CI30€I CJiaBHOI 3BMTSirM. To.n.i B)Ke MOCKOBMT, .n.o6pe 6a'lJat:IM, ll(O 110M}' (}JIIOI(U . Gii111a CKpl3b He nomaCTHJlO, TMpaHCbK}' DMX}' CD}'CTMB Ha 3CMJ110 1 XOt:I-He-xoq J nOllJli((ZMU M}'CHB si.DJ(aTI1 nollbChKOMY Kopomo ImpmmJJ.iiO 3 yciMa HaJIC)KHMMM 3CMJI.SIJ,tocKg{}CbKJ'MY MH, 6o HOMY l{SI nii1Ha 3 nonHKaMH .n.o6pe )J.aJiac.SI B3HaKH. BiH TaM BTpaTHB I(H!IJIO no HaJJ. 300 TMC5iY JliO.n,eiii, 1.u_e 11 y nOJibCbKOMY nonoHi 6yJio ix noHa.n, 40 T.HI(JJpOliiO

Jfawi

Ja6paJ!u IH/Jli.RHJiiO

6W J,wc I(JJ8cbi(JIZO I(H!IJll

1[o;~;oliawLJl J,tepmOu;r

y MOCI((}u

CHt:I, He paX)'IO'-l.H MaJmX XJlOll'.SIT, KOTp11X )' flOJihlld 6yno llOBHO CKpiJb. A KpiM Taro, y Hboro 6yno Tai< 6araTo 3eMCJib cnycToUJeHo, mo no-qasum si.n )l,Hinpa a;.K .n.o CTapo.n.y6a i .n.ani. OT)Ke, si~ ,ll,niH.H no caMy CTapH~IO i a)l( .no Honropo)J.a i .n.o 03epa Jla.n.or11 Be 6yno BII,ll.HO qinoro Micl{.SI. 3pa3y To.ni KOpOJib ilOCJiau 3Bi,UTH CBOrO fCTbMaHa )].0 ,lJ,epu·ra }..(JUI OTp11MaHH51 3aMK)'. Kom1 Hami T}'.ZJ.H np116ynu, To 3aCTaJm TaM Bac11JIH fononiua, .nnopHI-nma CaMOI'O KHH3H MOCKOBCbKOrO, KOTp11ii (fOJIOBin) TO.D.i T)')J.ll npuixaB )J.JlSI ni;~JJ.amur Micra. BiH, no6a '-ll1BIJIH Haumx, cKa3an: « Ue 6yn TOlvl qac, KOJIH KiHt:Iunocn nepxoneHcTno MoCiom HaJJ. JluTBOIO>•. DoTiM niH m1rmwn i3 3aMKY i 3 MicTa 3 ncn111mM )KaJieM, 6o TaM GyJia MocKna 29 pm<is, TPI1Mal0t:IH )lepnT, i ci<pi3h 6y;w JJOBIIO MOCI<OBCbiUIX Morun. O.n.HaK nJiaqy 6yJIO .noCI1TI>, I<OJII1 noHt1 3BiJ(TI1 BI1I)KJ\)l<<.UI11, ocoGJJJmo )l<iHO'-Ioro. Ui )l<iHKH, 6iraIOYI1 .D.O MOriJJI cuolx Ma:repin i noMcpm1x .n.py3in, )l(a.lli6Ho napiKaJill, mo lx M)'OITb T}'T IIOI01/laTH. € TaKi HapO,ll.H, B TOM}' t.II1CJii li MOCKOJ311Tl1, 51Ki l\la10'1 b MiqHi 3a6o60HH ni;.J.HOCHO noMepnax. Borm MaiOTb 3BH4aii He xonaTII cnolx l(py3in npoTnroM a)K p01<y (Ha KJia)l.OHifU~i), xonalOTh lx .n.ecb )'JJ.OMa, n JibOxax. B3.fiBUJl1 )l,epnT, reTbMaH OJJ.pa3y nocTannu I«)pOJiiBchKIIX )KOBHipin y 3auonoYi, Benui<HX JlyKax, OcTponi, Kpanwropo.n.K)' Ta iHUJIIX 3aMKax, u~o uc.uJC)KaJll1 J\O h-IcpJI5iH)J.il, a caM npulxan l\O 1wpOJI.SI l(O P11r11. 3 lll1M 11pH.ixan I<)'pJl.HII/(CblOIJi Kll.H3b i "tlliMaJIO iHIUIIX JlllTOBChKll~ nanin.

516

KH11fA V 3

Hu:-.m KOpOJib nopo3yr.tinnt i /tan HClJle)Klli po3nop11.ZVI<CHHH.

'l iJJhKJillic..Jin

51.__ 1 af,uo

I.J.hOI'O t.IOCKO'BChKlllt KIUUh po:myCTilB ui~tChKO

I uc{l 1Jlllt111o npru:illlil/IU

Bi~l.TO;\i lH<l>JUlll)J.ChlGl3CMJI5i

,Jo

i IIOKJlaB KiHeith onii'1 uii1Hi. H<.lJIC)I\llTh }~0 noJlbU\i i 11.0 Jli i TBII.

i J].euyTaTH Hi{i aeMJJi 3aci;'l.aiOTb 3 HanmMH Ha cei'lMi, o6upaiOTb IX 3 Tphox ua1~ili: IIOJihChi<O.i, JIIITOUCbKOI Ta ht<l)JJ.HHAChKO.i, 路1 a I< caMo CenaTopu

HK i cy.n)J.i, Korpi cy.zuni> cuo路ix I'POMaJI..HH. KOJI111IOJI5IKI1 3 JUtTBOI<> He Monm norO.ZJ.ltTIIC.H IJ\O.ZJ.O C)'..U.AiB, 31'0)\IUiliC.H Ha aJibTCpHaTJJB)'. T06TO JJJ.06 niCJIH nomi.Ka 6ys JIIITBltH, a niCJ151 JIIITBHHa- nOJI.HK, i TaK IX Tenep cniJII>IIO TpuMaiQTb. I I (c. 24)

Ta6JIHIJ,H i KrnhKicTb 3aMKis i 3aMoqKis i HcpJIHHACbKHx, 3a BHHHTKOM ABOpis, cpiJibBapKiB i CTapocTB 1. .li,M.HaMIOH.D.e 2. bJIOKrayJ 3. P1ua 4. Kapray3 5. feJibMeT 6. PyreH 7. nepHOB 8. EpMec 9. EypTHix 10. BOJibMap 11. ApiEC 12. 3ereHBOJ1bT 13. HeBeHraJih 14. KipxrOJihM 15. YKC)'Jlb 16. JleHBapT 17. Amepa.n. 18. KoKeHray3 19. 3eJih6opr 20. Kpeq6opr 21. .lJ.)'HeM6ypr 22. PoJJ.eHnoi13 23. HiTaBa 24. 3e3oi1reH 25. feopreH6ypr 26. 3eM6opr 27. PoJiTeH 28. JIIOT3eH 29. JIIO.U.eH 30. JlaH.U.OH 31. lliaHI.\6ypr 32. ~UUIK

33 . MapreHrayJeH 34. 3ep6eH 35. KoHeH6ypr 36. CMeJihTHH 37. JleM3eJib 38. Tpai1JJ.eH 39. KpeMoH 40. 3aHreJib 41. .lJ.an eH (.lJ.ane Hu.) 42. BaH3eJib 43. Canic (3an~>u.) 44. Hoxpe3eH 45. Po3eH6e(p )r 46. Maiism 47. EepTiJib 48. Pynne (Po nne) 49. Ha66e 50. EpJie 51. Eep3eH 52. PeBeJih 53. .li,epnT 54. <l>anbKeHaB 55. Bepnex 56. KipeMne 57. 0JIJieH.u.op<}J 58. Hoi1ray3 59. O.n.eHn eJib 60. foJib3eH 6 1. KaHeJiixT 62. Pa.u.eH 63. Jlaic 64. OnepTaJib

517

65. <l)eJiiH 66. TapHic-r 67. Ta.nbY.Ko<PeH 68. <l>ercpeop ( <l>ecnortp) 69. Hapna 70. lBaHropo.D. 71. Holl6ypr 72. TOJibU.6ypr (ToKc6ypr) 73 . BerueH6epr (Be3eH6ypr) 74. EeproJihM 75. Am 76. EcT 77. KyHKTaJib 78. BiTeHlllTaiiH 79. Ea}J.iC 80. fa63aJib 81. Jleanb 82. <l>iKKeJib 83. Bep.n.ep 84. <l>eJiiKc 85. ApH~6opr (ApH'-16ypr) 86. 3oJieH6ypr 87. Jlo.n.e 88. TiillbTeH 89. E.u.aaneH 90. fa3eHnoT 91. AHrepM)'H.U.e 92. )J.eHKJiaHreH 93. HeH.n.ay3 94. 3aM60TeH

'lfo1 t

~/I vlllt'JIIIl

mu(}a

rmp11511111 Cb".ll\'

(lumrmapri8

KHMrA V 3aMKH KypJIJIH)J;CbKOrO KHJI3JI, Baca.Jia u • H lll.n:,ZJ;aHOrO KOpOJIJI HOrO MOCTI UOJibCbKOro: v

•

1. 3eJieH6ypr 2. Be3eH6ypr 3. ~o6JiiH 4. MiTaB 5. Hea6ypr 6. <l>paaeH6ypr

7. llipy~eH 8. faJeHnopT 9. ~yp6iH 10. fpy6iH 11. AnbcpaHreH 12. BiH~a

13. fOJib~iHTeH 14. 3a6eJib 15. KaH~aB 16. TyqKoM I I (c. 25)

KHHrA V

qACTMHA III KHHrM V, • v

•

B KOTplH l\flCTHTbC.H

OIIMC )I(MY~ChKOrO KHH3IBCTBA TA IHIIIMX OKOJIHQh, II(O ~0 HhOrO HAJIE)I(ATh

.DM}'JICbK3 KpaiHa € )IOCHTb o6ruHpHOIO i npnn.Sirae ~o BemiKoro KH.SIJiscrsa JhnoBCbKOro . Al1e 3 niBHO'li BOHa JIC)f(MTb 6i1u1 iH<J))I.SIH~CbKOro Kop~OH)', a

i3 Jaxo)J.y

)~(),{yihl(j

I(JJpiJonu

- 6iJI.SI EanTiikbKOro, a6o

HiMe~bKOro , Mopn, )J.eu~o 3BepHeHa Ha nisHil:.J. BoHa TaKO)f( Me~€ i3 ITpycChKOIO 3eMJieiO. )Ko~HOrO 3Hal:.JHOrO 3aMKY B u:iii 3 CMJJi HeMa€ , O)J.HaK tJHMaJIO € 3aMO'lKiB i3 MiCTaMH Ta CeJJaMH , .SIK KOpOJiiBCbKMX, T a K i lllJI.SIXCTCbKI1X.

Y U:bOM)' KH.SI3iBCTBi € CTapocTa, a6o )f( HaMBM~UH reHepan, SIK OrO llOCTiHHO npH3Ha'la € llOJibCbKMH KOpOJib i BeJJMKHH KH.H3b JJMTOBCbKMM i Ti.JibKM 3 llOBaJKHHX npHttMH HOrO MO)f(C nepeMiCTHTM, xi6a ~0 B pa3i .SII<OI panTOBOI noTpe611. €m1CKOn y u:ii1 nposiHu:ii O)J.MH, sipu i nocnymeHCTBa pHMChKOI u:epKBH. nosiTM y HbOMY TaKi: lparoJJa, Me)J.HHKH, Xpollle, Po3eHa, Bi~OTM, B€JI}'Hia, KeJJbTMBH, l(eTpa Ta iHllli. HapoP. npocTMM, )f(HBe y MaJIHX HH3b:HCUntJIO

KHX Ta )J.OnracTHX 6yP.MHKax, y KoTpnx ysettepi Ta 3paHI<y ropMTb noroHh nocepe)J. i36H TaKHM tJHHOM. f1ocepe)J. i36M € KOMHH, ~0 BI1CMTb 3BCpxy,

.?(o.Mun y )(_ami

3p06JJeHMM 3 JJy6y, 06Ma3aHoro rJIHHOIO, a Ha HbOMY BMCHTb 3aJiiJO, 3po6JieHe Ha KlllTa.JJT rpaT. Ha HhoMy )f( nocTii1Ho e JJyqnHM )J.JJSJ ocsiTJieHH.H, ix cTaBJJ.SITb O)J.Ha 3a O)J.HOIO, aHa cno.n;i ni.n; l.lMMH rpaTaMM CTOITh KopnTu:e 3 BO)J.OIO, B KOTpe na)J.aiOTb 3nepxy rononemKii. TaM rocnoP.ap

qeJIRMIO

Bi)J.flO"I:.JMBa€ np11 BOrHi niCJIH npaQi, TaM po3rJJ.H)J.aiOTb CBOIO 3)1.06Mtt

BCC

)J.OMOBe rocno)J.apcTBO. A B QMX )f(e xaTax, y KOTpHx caMi >I<Hnpb, TPHMaiOTb BCiJJHKY xy.n;o6y, OBCQb, TCJI.HT, K)'pei1, rycei1, KOpOB i CBiiHCH. 3 poriB Xy.l(06M po6JJHTh co6i Ha~n1HHH i1 MaJJi ey6KM JJ.JISI pi3Horo B>KHTK)'. Ueti Hapo.u M)OI<Hiif, CMiJIMBMM i )f((Ui6HHHJJ.O 6010, B)f(HBa€ Jl)I.SI QbOrO naHQHpi, lliOliOMH, lliHIDaKH Ta iHlllY pi3Hf 36poiO, a OC06JIMBO poraTMHH a6o CfiHCH, HI< MHCJIHBI.li. BOHH MaiOTb )J.y)f(e MaJJMX KOHeH, i XTOCb CKa>I<C, ll.\0 QC HeMO:>KJIMBO, ~06

U:i KOHi MOrJIH 3HeCTH Ti po60TH, y KOTpHX ix BHKOpHCTOBYIOTb 06MBaTeJJi: i B llOJJ.Opo>Ki, i Ha BiifHi, i Ha llOJIHX, i B Jiicax, i BJJ.OMa, OpiOttH i BOIOJOtJH. 3eM-

liiO OpiOTb He 3aJii3HHMI1, a JJ.epen'HHMMH 3HapJJ,Z:~,Z:VlMH 1 a ll.\0 HaU)J.HBHime, ~0

Cnoci6 o6po61Ql

ixH.s~ 3eMJIH e JJ.Y>Ke TnepJJ.oro, a He nil.l.(a.HOIO. Kom-1 MJJ.YTb opaTH, TO Ha6Hpa- JtAIIi 10Tb 3 C060IO tJHMaJIO ,nepen'HHHX lli'Ij'K, KOTpi 3aCTOCOBYIOTb 3aMiCTb JieMe-

519

KHHrA V xa np11 nepesepTaHHi rpyHry, To6To 01,

I I (c. 26) HK TiJibKH OJJ.Ha JincyETb-

llOTiM JJ.pyra, TpeTH, TO, IU;06 He BTpa"'aTM t.IaC, 3pa3y iHUJMMM 3aMiHJ:O-

IOTb ix. EyB OJJ.MH cTapocTa B u:iu npoBiHu:ii, HKHM Ja,u:nH 3MeHweHHH npau:i MicU:eBMM :>IU1TeJIHM HaKa3aB 3p06MTM l.JMMaJIO 3aJii3HMX JieMeXiB i TJ.1MM opaTM. A KOJIH u:&oro poKy 11 noTiM KiJibKa poKiB aeMJIH qepea HKfCb HenoroJJ.y He }J.aJia CllOJJ.iBaHorO llO>KMTKy, TO npOCTOJIIO}J. OU:IO HenJii)I.HicTb 3eMJii i HeBpo:>KaM npHnMCaB He 'llOMY iHWOMY .SlK TiJibKH 0Tl1M JieMeXaM. llo6a"'HDWM U:e i 60.S1'liJ1Cb, Il{06 npOCTOJIIO,U: He llOBCTaB npOTM HbOrO, CTapocTa BiJJ.KMHyn aaniaHi neMexM, JJ.03BOJIMB y)KMBaTM no-cTapoMy .u;e-

. peB ' RHl.

UR nposiHU:iH .n.y»<e 6araTa Ha nMmHi nic11 i 6y11Hi rai, y KOTpMx, .SIK )I(MyiJct.IQlii Tsep.n.RTb, qac si.n. qacy a'RBJIRJOTbCR RKicb cTpawHi KapTMHM. Kpamoro, Hi)K

.4Ced Hail·

11inwuii y )KMy.D.i, Me.n.y, Hi)I.e B :>I<O,D;HiH KpaiHi He 3HaH,u,ew, a u:e TOMy, Il{O y HbOMf

,n;y:>Ke MaJIO BOCKy, i me TOMy, ~0 sicK TaKMM 6iJIMM, Hi6M HaMKpaiU;MM ane6acTp. TaMTemHi nicu ,n;aJOTb HaJJ.3BM'llaHHO neJIMKi 6araTCTBa, 6o B KOJIOJJ.ax a6o B 6opT.S1X BMCOKHX riJIJISICTMX ,n;epeB 6JJ;:>KOJU1 XOBaJOTbCSI, Hi6M y HaM-

Kpai.I.V1X synuKax, 1 npMHOCRTb rocno.u;apeBI CBOEMY senHKY KlJibKICTb Me,zr.y. )I(Myoct>~ iiJOJIOnO·

l(!loucm6o

Ane 11 Te Tpe6a 3HaTM, mo U:R KpaiHa KOJIMCb JJ.y:>Ke aaKopiHeHa B i.u;ononoKJIOHCTBi, mo II :>KHTeni noKJIOHRJIHCR 3MiRM, )Ka6aM, Rm;ipKaM Ta iHlliHM ra,u:aM 3a noraHCbKHM 3BH't{a€M i BH.S1BJI.S1JIH IM .SIKYCb qecTb .SlK Eory.

n po u:e MM

B:>Ke nMCaJIM y JJ.pyriM KHM3i, B OnMci JIHTOBCbKOrO i}J.OJIOnOKJIOHCTBa, C. 30 i

31. I Tenep € TaKi Mi:>K HHMM, OC06JIMBO no CeJiaX i

MaJIHX MicTeqKaX, KOTpi

.SlKHXOCb 3MiH, RKHX BOHH Ha CBOIM MOBi Ha3HBaJOTb riBOITaMM i .HKi Hi6MTO MaJOTb no 'liOTMpH Ma..JieHhKi t.WpHi JianM ni.zr. )KMBOTOM Ha KWTaJIT CTpiJI

(?),

TPMMaJOTb y cnoix JJ.OMax, Hi611 BOHM .siKicb ,n;oMawHi TsapMHM. lM rocno11.ap, cKiH'liMBWM enol po6oTM, .u;aE y neBHMM qac MOJJOKO, ro,zr.yJOt.IM ix JaMiCTb npMHeceHHR :>KepTBH. Ui (aMil) BHXOJJ.RTb 3i cnoix ni.n;aeMHHx neqep qM JJbOXlB. JliO.U.H .U.MBJUITbCSI Ha BCiX, KOTpi TaM €, Hi6MTO 3 neBHHM OCTpaxOM Ta i)I.OJIOnOIUIOHCbKOIO qecTio, a KPMKHYBIUI1 KiJihKa paain, o6epTaJ:OTbCSI

.n.o

MOJJOKa. I .HK~o ra.u.MHa He6araTo i:ioro n'E, To .nyMaiOTb, ~o Ha u:ei1 .n.iM MaE BnaCTM SIKeCb Hell{aCTSI, 60 IXHiH 6o>KOK fHiBaETbCR Ha HMX. I RKIU;O BHaCJii,D;OK Hell{aCJIMBOfO BI-Ina.llKY a6o qepe3 norueCTb ll{OCb TpanMTbCR, TO Ka>KJTb: MM noraHo maHylla..JIM Hamoro 6ora, TOMY niH u:e Ha Hac nonycTMB. Heu~o.n.anHo TpanMJIOCH TaKe: n O/l.HOMY ceni Ja lllicTb MMJib si.n. BinhHa,

Heno,ua;IiK MicTa, KoTpe 3BeTbC.SI TpoKM, SIKMHCb qononiK, I~MpHil KaToJIMK, KynMB KiJihi<a nynHKin Me.n.y n o,n;Horo 3 U:MX JMiElllaHyBanbHHKin. lloTiM

(c. 27) nicJIR TPHDaJxoro 3Hai1oMcTna niH nanepHyn .n;o XpHcTonoi nip11 i caM oro [rocno.uapSI], xoq 3 BeJIMKMM Tpy.n.oM i cTapaHHSIM, i HaMOBMB iioro, mo6 y611n TY 3MiiO, I<OTPY TOi1JllaHysas RK Bora. Kom1 u:eli rocno.uap TaK B'lJMHMB, 3a6MBlliM 3MiiO, TO HeB,AOB3i nilliOB nepeuipHTH CBOIO naCiKf I dOll bCbl(fl

rzomiJopa

s caJJ.OK. B O,li.HOMJ nynMKY BiH no6at.JMB HKYCh qopHy cTpaxiTJIImy icTory, mo CHJJ.ina TaM. BoHa Hara.n.ynana JIIO.lJ.MHy, 3 Mep3eHHo si.n.KpHTMM poTOM a>K .uo ayx, 3 KpMDO DH6anyllleHHMI1 0'411Ma, B3arani u.e 6yna .n KaCb neKeJibHa llOTBOpa. focno,nap 3i CTpaxy Jau;ineHiB, a ilOTiM, npH1IlllOBUHI }\0 TSIMU,

520

KHHrA V cmrTas:

«XTo Tn? lllo Tl1 T)'T po6um?» Y si.unoni.llh u.n noTnopa CKa3aJia: «.H E

TOJ.i, XTO TaK .llOBI'O T}'T 6y.n.e, llOK1111C llOMCTIITbCR T06i 3a Te, IUO Til D6HB CBOfO .n.oMaWHboro 6ora; Tn 6y.uew me

i1 uepecJii;~ynaHHM, .RKI.IJ,o He nonepHem-

C.R, .RK paHime, .uo )l{CPTB, {IOM)' HaJie)I<HI1X». A.Jie He .u6an npo J..(e rocno.uap,

Tnep.n.o CTO.H'-111 )' Xp11CTU.HHCbKii1 nipi,

CB.RTI1M xpeCTOM BHrHaB 3Bi)J.Tl1 1...{10

cnoKycy, .RKa o,11.pa3y 3HHKJia i Heni.n.oMo .n.e no.n.iJiaC.H. O.n.HaK TaM y TOM)' ca.n.K}' .1J.OBJ'O 6yJio "l)'Tll .HKH.llCb lll)'l\1 i unmiHHH Ha I<IIJTaJJ.T 3MilliOI'O. TaKO)l{ 3a 40TMPI1 MIIJii ui.n. BiJibHa KopoJiincui<e ceJio, mo 3BeTuc.n

%cpm6u

JlasapJJWKH, ,l.J.C )KllBC 4111\1aJIO JIIOJ].Cll, KOTpi BWaHOB)'IOTb 3MiH .HK 6oriB i

I(fiOH~iG

€

W(l/LGnO-

npMHOC.HTh IM RKic!> )l{CPTBH. XoYa ui icTopil HaJie)KaT» He .uo )KMy,n,i, a .uo )IJITBII, O.UHaK )KM)'.llh MC)f<)'E 3 JIMTBOIO, i MeHi 3)la€TbCR ).I.OI...{iJII>HMM .1J.O,ll,aTH Qi KOpoTeHI>Ki npH.KJia.UI-1. flpoCTOJIIO,ll, )' )l{My.D.i MaE .mdCb CBOI H3114Hl1UI>Ki CBHTa

H ypolil1CTi

. .

)l{epTDI1, KOTpl 3a noraHCbi<I1M 3Dli"la€M 3Bl1KJ111 lil1Hl1TH HanpHKIHUl )l{OBTHR, KoJIH 36i)f()f(R 3611pa10Th 3 noJIR.

A po6HTbCR Qe y TaKHH cnoci6. Bom1

npHXO,ll,HTb Ha MiCI..I;e, np113Ha"'eHe /.I.JI.H npoBe,ll,CI-IHR OI...{MX CBOIX 6eHKeTiB, CXO.ZVlTbCH "lOJIOBiKH 3 )l(iHKaMI1, 3 )liTbMM, CJI)'faMH i 3 yciMa CBOIMM po,n,H'tlaMH. CTOJIH, nasH

iHwi Micu.SI, .ue BOHH npono,n,HTh caoi po3MOBH, npH-

TP)'lll)'IOTb Tpasoro, a 3Bepxy KJia,D.)'Tb XJii6, a 6iJIR Hhoro 3 o6ox 6oKiB cTaBJI.R:Tb ,ll,Bi KOHOBKI1 3 ni'iBOM. IloTiM npHHOC.R:Tb TCJIH, nopoc.a i CBMHIO, niBH.H

i1 KYPKY Ta iHwMx ,n,oMawHix Tnap11H no napi,

caMQH Ta caMK)', i 3a6HBaiOTb

.HK )KepTsy TaKHM tJMHOM. CnotJaTK)' )Kpeub a6o HKHHCb ixHi:i1: Hesi,n,oMo JIKMH nin, KruK)'lJH JIKiCh CJIOBa, nOCI1Jia€ 611TI1 OT}' xy,n,o6y KHEM, a 3a UHM Bci npHC)'THi 6'10Tb 1..(10 xy.uo6y no rOJIOBi M KIDK}'Tb :raKi CJIOBa: «L(e T06i M 3iMeHHHK)' (Zimenniku) 60)Ke- TaK OTOfO CBOfO 6ora Ha3HBa€ npOCTOJIIO,ll,)KCpTB)'EMO i .URK)'EMO, mo6 Hac npOT.HfOM I..(bOfO pOI<)' 36epir 3.ll0p0Bl1MI1 i np11 scix ,n,ocTaTKax. Tenep TaKO)f( npocHMO, ~o6

(c.

28) TH Hac npo-

T.HroM I..(bOfO HHHilliHbOfO pOK)' 36epir i OXOpOHHB Bi,ll BOfHIO, Me"la, Bi.U BiHHI1, Bi.ll MOpOBOI nOIIJCCTi i Bi,D; ycix BOporiB HalllHX». IloTiM, 3Bap11BU111 Qi )f(epTBI1, 6eHKCT)'IOTb np11 CBOIX CTpaBax, aJie nepm Hi)l( nO"lHHaiOTb IcTH, Bi,n,pbaiOTb Bi,ll KO)I(H0l CTpaBH no lllMaTO"'K)', KH,ll,aiOTb ni.n CTiJI, ni.n JiaBH, 3a niq i BCi K)'TKH xaTH i B ciHH, Ka)I()"'H: «L(e T06i, HaW 3iMeHHI1K)', )l(epTB)'EMO, npocHMOTe6e JiacKaBo, 6ep11 i I)K». TiJibKH To.zd BOHH noqHHaiOTb csoi 6eHKeTH. L(e:i1: CTapHH 3a6o60HHI1M 3Bl1qa:i1: i B JlHTBi, i Ha Pyci 36epira€TbCJI llO,lleK}'):(H Mi)l( npoCTHMH JIIOJ(bMM, SIK MH npo Qe paHillle 011CaJIH np11 01111ci i.uoJionoKJIOHCTBa npycchKoro i JIHTOBCbKoro, npo mo q11rn:i1: KHHrH IIi 1\T. BciJI.HKe 36i)f()I(.H cnepmy BHC)'lll}'IOTb y .U)')Ke HaTonneHi:i1: xaTi, a noTiM, BHMOJIOTHBlllH B ryMHi, 3aCHllaiOTb )' 3aCiKH. Mope, KoTpe OMHBaE >KM)'J(CbKi Kop.noHH, o,zr.Hi Ha3HBaiOTb

Ea.JLmiu-

cMcuM, .n;pyri- npycCbKHM, a iHIIIi- HiMel..(bKHM MopeM, aJie BOHO MaE Ha3HBaTHCJI 3aTOKOIO EaJITi:i1:cbKoro Mop.H. L(e )f( naJITiikbKe Mope OMHBae

i KiMBpiuCb?Cuu Xepc01tec, KOTPY HiMqi Ha3HBaiOTb IOTJiaH,zr., a naTHHHHKH -IOJ.ti.g. 0MHBaE i HiMel..(bK}' 3eMJIIO, i BCIO TioMopCbK}' KpaiH)', a noTiM TaKO)I(

.ztOBro npoTRryeTbCR, oTotJyJOqJ1 KypJI.HH.UiiO, IH<}>JUIHJ.tCbK)' 3eMJIIO, J(eRKi MOCKOBCbKi KpaiHH, TaKmK JliBeQiiO, <l>iHJIJIH,QiiO

521

)laTCbKe KOpOJiiBCTBO.

Jll(no6o J.Rmf>CJJ JiJ6btc:~~C.JLM

KHMrA V ~lyc1ct.l(i

)I(My,n.ebKi 3Bipi, SIK i B JlMTBi, € pi3Hi, MaJJi H BeJJMKi: Be,T..J.Me,n.i, 3y6-

JOipi 36ip pH, JIOci, p11ci, JJHeH, a.ne Haii6iJJhi.IIC BOBKiB Ta 3aHIJ,iB. poc.o~

€

TaKO:>K O)J.MH 3Bip,

npH )I(My,n.ebKOMY KOp,D.oHi, KOTporo Hi,n.e 8 iHI.IIOMY Mieu.i He no6a"'MIII, SIKidf Ha3MBa€TbeSJ poeOMaxa. Qefl 3Bip Hi Ha ~0 He rO,T..J.HTbeSJ, SIKI.l.(O u,n.eTbeJI npo KopueTh

i3 Hhoro. BiH 3an6iJihiDKH SJK nee, a Mop.n.a Hara.u;ye

KOTa, BHeOTOIO Ta XBOeTOM nop;i6HHM JJ;O JIHeHI.J.i, TiJJbKI1 1.1.(0 'IOpHOrO KOJlbOpy. ieTh eTepBO noeTiHHO, a KOJIH p;o6y.n.e 3)J.OXJISITHHH I.J.i€I, TO 3'I)l,a€

II TaK 6araTO, ~0 CTa€ SIK 6apa6aH. floTiM BJJi3e B SJKYCb po3KOJJHHY l.JH Mi)l( .ll:BOX ,n.epen i TaK CliJlbHO ryJJ.I1 THCHeTbeH, mo Bee 3'I)J,CHe BH'IaBI1Tb. lloTiM 3HOBY M,n:e /1.0 l~bOfO eTepna i, o6'iBilll1eb B.D.pyre, TaK CaMO ~niHHTb, llOTiM BTpeT€, i TaK, noKH He 3 'ieTb i1:oro nchoro. Ot.IeBM.ll.HO, TaKy 3a)l(epnuny TBa-

pHHY npHpo,na nopO)J.HJia )I.JIR npHKJJa)J.y 1 nonepe.ll,)KCHHH THX TaMTCllJHlX )I(HTeJJiB, mo6 BOHH fM)J.)'BaJIM 06)1(HpaTHCR . DO KOJUf BOHH pa30M 6ynaiOTb Ha 6eHKeTaX, OC06JJHBO np11 THX H3H"'HHI.J.b1CI1X u.epeMOHiHX, TO CMJl:HTb

3a CTOJJOM, I,U.HTb 1 n lOTh Bl,ll llOJl)'.li.H.H )l.O OlllBHOl.Jl, a KOJJH Bl1CllJUITbCH, TO 3HOBY .ll,eHh, i .n.pyrHH, i TpeTiH npOTRrOM ,UH.H BllHBaiOThOI, Hil.JOrO He naM'SITaiO'lJH, HaBiTb He .U)'MalO'lJH npo 6pHJJ.Ke nyJO, .HI<e 3BHl.JaHHO pocTe ni.n. HeHaJKepcTBa. CiJihCbKHH JJIO.ll. Ja3Ha€ nepecJii.n.ynaHb ni.n. 6aranunx. Ymuc'( KoJIH naH po3rHina€TbC.H Ha niMaHoro, TO :Horo o6JJ.epe , npHTHCHe , noy6ozu:t_ nOHMIU

rpa6ye i qacoM Ja6epe y Hboro n.n.oMa neeb nponiaHT Tai< , mo ceJISJHHH He 6yJJ.e MaTH mo noKJJacTH .uo poTa co6i 3 JKiHKOJO Ta .n.iTbMI1. Di)J)laHi BHKOHYJOTb TSJJKK)' C.ll)')K6y moJJ.eHHO. I

29) KoJJI1 TpanHThC.H ni,liJJ.aHOM)' i1Tn .n.o naHa, TO 6e3 no.u.apyHI<a i1 HC ni.u.xo)J.h. A SII<I.l.(O i1 .u.i:ii.n.e .n.o naHa, Toii (c.

:iioro Bi)J.imJie JJ.O ypH.ZI.HHKa, a y naHin cKpi3h «JJ.aM», 6o TaM KO)f(He cJioso e tt[uHwi niiJiJaHu:t_

JOJIOTOM. D ' .HTh ,n.Hin po6JHlTb Ha naHa, a mocTHM, noHe,n.iJIKOBIIM- Ha ce6e, Ta if y He.n.imo HiKOJIH He 3aJIHlllaJOTbCR 6e3 po6oTn. AHa ceJii HiKoJIH HC CB.HTKYIOTh, po6JIRTb, mo XO'lJYTb: opiOTb, JKH)'Tb, MOJIOT.HTb, CiiOTb, 6opoHyiOTh, KOC51Tb Ta iHilli pi3ui po6oTH ne.u.yTh. HeMa.no 6ynae Toro i B JlHTBi, i Ha Pyci. I RKW.O xTo I< oro cnHTae:

l..JoMy po6nlll y cnsiTo?», TOM

ni.n.noni)J.ae: «A 'Hi B cn.HTO ICTI1 He Tpe6a?» Tlo6opn ii no)laTKH .n.aiOTh y piK )/CMydt:b'(j ..4IJIUHU

i1 cmynu

l.JOTMPHKpaTHO. Pi'lJHi 'l.JHHllli naHaM TC)K T5l)KI<i y6oroMy mo.n.y. XJii6 .n.y)Ke noraHHH HanoJIOl3HH)' 311JienenaMI1. Pi'l.JI<Oni MJIMHH MaiOTh )lOMH, B KOTpHx po6JIHTb co6i 6opomno

i1 Kpyna. TaKO)K cTymi, B .HKIIX KOHOnJii M iHrni

pocnMHH )lJIH cnolx noTpe 6 TOl3'-l)'Th. Ue po6oTa HacaJVme peJl)I.JJ51 )KiHOK, a KOJIH BOHM lJ,e l.Jl1H.SITb, TO no-npOCTOM)' BliBO/],.HTb .HKYCb MeJIO,ll.iiO, i I.J.HM CaMi 3 C060IO, OC06JIMBO DHO't.Ji, 3a6aDJIRJOTbC51, 1.1.(06 IM HC XOTiJIOCSI cnaTH. TaMTCllJHi :>iUfTeJii MaiOTb Tai<O)I( .HKiCb BeJlHKi ,u.epen' 51Hi Tpy6n, B KOTpi HaeaMnepe)l )' CB5ITKOBi .U.Hi JlMYTh, a 3 HI1X Bli)l06ynaJOTb .HKiCh Kp111<Jll1Bi 3B)'Kl1 . l..JaCOM i ,ZI.BO€ ,D.M)'Tb B O,D.H)' Tpy6y, iTa pHl.JltTb pi3HliMJi fOJlOCaMll, Hi611 JlHKHM 3sip y nici, KOmi myi<ae .n.iTHM nO)KIIBII. BoJll MaiOTh npocTi 6e3 :>~<o.n.Horo JaJiiJa, rinKaMu Ta pi3HHMH MOTY3KaMI1 o6MoTaHi. KoJieca 3 O)I.HOrO )l.epena ,ll.06pol po60TI1, CTIUI.J.SIMI1 CKpinJieHi, BHTp11MaiOTb i Hali)laJiblll)' nyTh; nich niKOJIH He JHa€ Ma3i . KoJiu :>~< lx 6araTo ci.n.ae Ha oui B0311, TO BOHI1 HCMMOBipHO pHnJI.HTb, 60 Oci ni.n. HIIMH, 11i611 51KIIll Ch M)'3Ul.J-

522

KHllrA V Hn~i iHcTp)'MCHT, u~o nocTitiHo HapiKaE Ha csoiO /.1.0.1110. TaK caMo i Ha Pyci,

i 3Bi.U.Tn nOXO/.l.IITb npnKa3Ka: «PI11111Th Hat.Je pychKm1 Bi3». Opo ~e OlJ.MH JI3TI1HChKMi1 nOeT HanJ1CaB TaKHMii CJJOB3MI1:

Neque linunt Russi rau.cos pinguedine currus, Nee pici.5 auxilium stridulus axis habet. A uditur veniens Longe crepitare Colassa, Sic fragilcs currus Russe vocare soles, Non faciunt habilcs uno veetore qua-rdrigas lnu.ectas Rutheni, quas fquus u·rws agit. Nee facile inuenies fenllto han'ntia clauo Plaustra,facit ligni cuncta ministeriurn, Et sine ftnri iussu pangunt sua plaustra terebris Et lignum ligno consolida-re solent. U:E MO)KE EYTI1 TAK TIEPEKJIAJ(EHO: PycbKI1M ceJISJHMH HiKOJIH He mMapyE cnolx no3iB, )Ko,lJ,HOIO Ma3310 CBOIX KOJieC y .lJ.Op03i He pRry€. l.JYTMlJ.a.JieKO, KOJIH CKpHnMTh ni.n. B030M Bicb i HapiKaE Ha pi3Hi roJIOCM. H.u.e KiHh csoiM liiJIRXOM O.lJ.MH nonepe.n.y iHliiMX, 3a HMM .n.pyr11i1: i TpeTii1:, a 3a TMMH- l.J.eTsepTHM.

(c. 30)

HeJierKo TaM 3Hai1TH y B03i 3a.Jii3HHi1: cep.n.et.IHJ1K, Eo 3 .n.epen'RHHMH 3Hap.H.lJ..lJ..HMH niH ,ll,a.Jii 3a1.n.e. Be3 3aJii3a 1..\i pe'li 3 'E,ll,HYIOTbCR, TpuMaEThCR .n.epeno .n.epena, Hal.Je o6JIHTe KJieEM. UR 3eMJISI ,n;y)Ke 6araTa Ha 6oJIOTHCTi 03epa, cTaBH i1: 6arHMCTi Hl13HHH, TaK ~o Ha .n.eRKHX MicQRX BOli.H po3JIMBaiOThCR, Hi6M RKecb Mope. Op;HaK E 'lMMaJIO cyp;HOTIJiaBHMX piK, 3 KOTpMx op;Hi Te'ryTh Ha cxip;, RK-OT: Eyr, RKHH

repooom3Be Fina1iic, llpHn'RTh, Typ, CBHCJIO'l i

Bepe3Ha, a sci Qi nnap;aiOTb

y ,nHinpo. IHllli piKM, RK-oT: BiJiiR, HiMaH, Hapsa, Byr, Te'lyTb Ha 3axip;, .n.ell'(o o6epTaiOt.IMC.H Ha ninHi'-1, i nnap;aiOThli.O HiMe~bKOro MOpR 6iJISJ npycCbKOro nopTa, Henop;aJiiK f.n.aHCbKa. )I(HTeJii Qi€I )KMy,ll,CbKOi 3eMJii MallO l.JMM Bi,ll,piJH.HIOThCR Bi,ll, JIHTBH, SIK MM B)Ke rosopHJIH, i y 3BHqaSJx, i y sipi, i B )KHTTi, i B Oli.R3i. A3BMqai1HI-d1 o.n..sir TaKHH: cipa CYKHSI, OTO)K, KOJIH ix KiJibKa ,ll,eCSITKiB 6y.n.e CTO.HTH Ha pHHKy, TO He no6aq11w TaM HiKoro B iHWiH cyKHi, a TiJibKI1 B cipHX CYKHI1CbKaX. B3yrT.H )K - a6o 3 JIHnosoro JIHKa, a6o 3 6H'la'loi IIIKipH, 3.n.epToi pa3oM 3 wepcTIO. Horo BOHH Ha3HBaiOTh Jian~.HMI1 a6o Kypn.HMH. Mono10 csoEJO JKMY)(h 3 JIHTBOIO, JIOTBOIO (naTHmaMH.-10. M.) Ta iH<l>JIHH,ll,~.HMH Maii>Ke y BCbOM}' llO)(i6Ha, MaJIO qHM O~Ha Bi~ O~HOI Bi~pi3H.H€TbC.H. I MOJIIiTBa «0Tqe Ham» o~HaKosa .HK nO-JKMf,ll,ChKH, TaK i no-JIHTOBChKH, KOTPY MH ryr no)(a€Mo )(Jl.H ninworo apOJYMiHHSJ.

523

KHIIrA V )KMy,ncbKHH

~OTtre

Ham»:

Tewe musu, kuris esi dungui, sswiskis wardas tawa, atcik karaliste tawa, buk wala tawa, kasz dungui, teip ir zamey, donumusu, wisudienu dok mumus nu, ir altaid mumus, kaltyby keip ir mias attaydimus sawiemus kaltiemus, ir nie wiask musu und pagundymo, be gialbek musu nog wiso, pikto. A min. llpanop Ui€i 3eMJii, KOTpHW B)f(HBaiOTb Ha BiHHi, TaKHH: 6iJIHH, 3 ~noMa poraMH, 3 rep6oM BeJIHI<oro I<HHJiBCTBa liHTOBCbKoro y qepnoHOMY noni.

XPOHIKA 3AMOPChKI1X 3 E M E 11 h, ."" Mtcmumbcfl . 1(9mptu 1(9po-

y meubKJlU onuc 1lf6egif, §)iuJlflHoif, .YIJLnouif, :Tpeullanoif, !Tomif, lcllanOif, 'Dauif, j{op6ezif, :Te1lb6egif, 'EllbJacy, 1Ja6apif, ~paH1({JHif, r.Bepi(HbOl 1faunonif, 13ecm¢a1lii, 1Joze.Mif, CilleJif ma iHmUI( ui.Me1JtbKJlttJe.Me1lb.

1je e KHHfA VI

HA ITO BA.)l{HHH KJIEHHO,n: ,n:aBHhOI <PaMiJiii Jl:OM)' IX MOCTEH TIAHIB IJ;IKOBChKHX, HA3BAHHH «PA,l(BAH»

lJoMy v,ei1 'K.fleU'H,OO ma1e na:J8ano eiooaena,

ae 8 xponi?CaX Oenieyc iemopm Cllaana. .f/1e y zep6 iJaua 6yAa8a TejJ'KJULeeoei, EJLuC?CaeKa 3 ne6a, UJ,O 6'c [3 BOlli] 6oza JOnimepa. 3oAomy ap¢y 8 1lepem-toMy noJLi Mae v,ap ,l(aeuiJ; !eye - mpu nanyzu y 30JL01leuo.My einv,i. TaK 3namuuii iJiM l.(iKoOCb'ICUX, iJoeeiiJ'ttenuii y .MyJJCuoemi, Y po3yMi ii Myopoemi 3aBJICOU noxBaaeuuii, Mae 1!,10 npeKpaeny xopyzoe, iJauy 3a zep6, llio Komporo ei1tuo JJCuee 3 noJICaoauow Cllaemo. Boua c noempaxoM OM nozanux, a 1teemi y eei11~y, Y FoenoouoO.Aty 6AazoCJweenui ua Muozii'Aima. Y Oia.Ma'JimOBUX KUUZaX i 1-ta meepoiu C1Ce.JLi lxM My:Jtcnicmo 6yoe enucana naooBzo. m BUOUle pau'HJl 30pfl nepecmaue exooumu Y 6ucmpe Mope, uiJIC 3zacue Be.JLU1lrticmo ixuooi" CJLaeu.

(c. 2 nepeiJ~wou)

BEJibMO)I(HOMY IIAHY, ll:oro MOCTI IIAHY CTAHICJIABY QIKOBCbKOMY 3 BOMCJIABMQb, lll,li;KOMOPIIO KPAKIBCbKOI 3EMJII, CTAPOCTI llOPIIITMHCbKOMY, BAEIIMOCTCbKOMY I BEJIHQhKOMYi T. )1;., MO€MY MIIJIOCTHBOMY IIAHY I ,li;OliPO,li;IIO

lltHi

3aiDK,!\H 3,D.allaJIOdl, Mij;i BeJib-

MH MHJIOCTHBHW naHe, IQO TO noraHa cnpana i HC naHCbKOrO J1.YXY ,U}'MaTJII npo ce6e Ta npo npwnaTHi peq:i Ha cBiTi, He nparH)'TH po3yMoM qorocb BHCOKOrO. 0TO)f( Tpe6a CTapaTHCH, IQ06 JIIO,l(MHa :iKHJia He TillbKM ,ll.JI.H ce6e , a pa,u,me npo Te .nyMaJia, HK KpaiQe npocJiaBHTMCH cepe.u JIIO,uei1; y ~hOM}' H B6a'llaiO 03Haey M}'.ZJ;poi Ta o6a'IIHOi JIIO,l(MHH. .HKa )I( TO,l(i pi3HMQH Mi)l( JIIO,l(MHOIO Ta :xy.ZJ;o6oro, KOJIH :iKHTTH o6ox O.l(HaKOBO 3aKiH'li}'€TbCH cMepTIO? RKa )I( TO,l(i ri.n:HiCTb

npeporaTHBa po3YMHoi ,uymi,

HeB)I(e Ti.n:bKH B TOM}', Il.\06 }'MiTH )I(HTH B Ti.n:i? HeB)f(C ri,uHiCTb JIIO.l(CbKOi HaTYPH noJIHra€ y TOM}', IQ06 noMepTH pa30M i3 TiJioM? He TaKa B)l(e BeJIHKa KOpHCTb CTpani

(strawie)

i1:

3apa,u,H )f(HTTH, U:bOrO JierKO MO)I(Ha

,l(06HTHCH. MHCTeQTBO Ha,lJ, MHCTeQTBOM llOJIHra€ B iHlllOM}': IQ06 CJiaBOIO Ta eHepriMHOIO .l(iiDibHiCTIO rOryBaTii co6i )1{11TTH . .HK co6i llO.uyMa€lll, TO

6a'l1Hill, HK ~e 6araTO BHKOllaHO QiHHOrO 30JIOTa, HK 6araTO cpi6Jia i ,l(OpororO KpHillTaJIIO € 3 TOrO qacy, .SIK CTaJIH ripHHKH . A.n:e )I( llOTiM JJ.yMa€m, ~0 HOrO BCe O.l(HO MaJIO Mi)f( JIIO.l(bMH, 60 KO)I(eH HOrO nparHe.

R M}'IIIY BH3HaTM, IQO 6araTcTBa, He3Ba)f(aroqu HaTe mo JIIOJJ.M lx TaK .no6pe llHJibHYIOTb, He3Ba)l(al0'1111 HaTe ~0 30JIOTO He ni,l(JIHra€ lllBW,l(KOMY HHI.UeHHIO, BCe O,l(HO rHH}'Tb, llC}'IOTbCH i HiKOJIH He CHraiOTb Bi'IIHOCTi. 3aTe npHCTOHHiCTb, 3aCJI}'rH i 6MCTp11H poayM KBiTH}'Tb, CJiaBJIHTbCH, lKHByrL. Ko1111 Qe npMpo,l(a nopo.n:H.Jia B JIIO,l(CbKMX .zcymax, TO, oqenH,l(HO, BIDKtle Jzyllli Bi,uipBaTHC.SI Bi,l( TiJia, Hi)f( ni,nipsaTH MHJiicTb ,l(06poi CJiasu Bill. npeKpacHoi

JJ.Yllli.

Hai1Kpa~oro AJI.SI MeHe

527

e .A)'MKa ,uo6poro

KHMrA VI <)>i.nococpa Teo<)>pacTa, npoJJ.OB)f(}'Ba'la IIIKOJIH ApicToTeJin, flKHH, poaJJ.RraJO'IHCSI, 60SIBCH 3J).aTMCH xy~MM: '10M)' npwpo~a ~aJia TaK 6araTO poKiB OJieHJO, BOpoHi, ~HKiH f}'CQi, Kp)'KOBi, ~0 MO:>KYTb npo:>KHTH KinbKaCOT poKiB, aJie nicJISI HHX He JIHIIIMTbCSI Hi'IOfO, a JIIO~HHi, KOTpiu ~OBfe )KHTTfl € llOTpi6HiWHM, TaK pi.zl;KO CSifaE i O~HiEI COTHi JiiT CBOfO BiK)', jJ: H caM MaH:>Ke He 6a'llMB TaKHX. TOM)' MeHi, Ka)f()' MOCTHBOM)' naHy, qy.U.OBOIO 3)J.a€TbCR ,ll)'MKa QbOfO <j>i.nococpa: He ,llJifl TOfO npwpo.n.a )J.aJia JIIO,llHHi )KHTTSI, ~06 BOHa ,llO CBOEi CMepTi :>KHJia, SIK TBapMHa, aJie MSI TOfO, ~06 y csoeMy KopoTKOMY :>KHTTi, cnonHeHoMy KJionoTiB, HemacTb i aa3.llpocTi, JIIO)J.H fOT}'BaJIH co6i 6e3CMepTS1 ~o6pHMH cnpaBaMH qepe3 CBOIO ,ll06py CJiany. I 'llHM Ba)K'Ie UIO CJiany IM 3JJ.06YT"· THM uiHHiiiiOIO BOHa €, 'll.HM Ba)K'Ie BHCJIOBHTH, THM Jierwe no6a'llHT.I1. XTO 6 i3 BOHKiB nopHBaBCH HTH Ha Kpwsasy siM:Hy, Ha HBHY He6e3neK)' i Tpi-mory, Hes6naraHHY

cMepTb, KOJIH 6 3a ue He 6yJio Hi'lloro, 3a BHHSITKOM xi6a mo rpowosol BMHaropo.n.w, TaM:

ry JI.OCHTb '!acTo Ba)KKO JI.icTaTw? ToJI.i, 6e3 CYMHisy,

He6araTo 6yJio 6 BOSIQTBa, MeHrne 6y11o 6 i reTbMaHis. JliO.U.H npanryrh n epesa)KHO CJiaBH, 6o caMe CJiasa 3anaJIIOE cepuH JI.O BCboro .u.o6poro i 3a-

CJ1Yf, BHJiiKOB)'€ sci KJIOllOTH, KOTpi TinbKH MO)I()'Tb BnaCTH HaJIIO~eM, 'IH TO 3 HecnpHSITJIHBHX 06C'raBHH, '111 TO, II(O ripwe, 3 SIKOICb HeB~SI'IHOCTi. Hexa:H :>Ke TOJJ.i O.zlHH npo ui, .n.pyrwM: npo iHwi JJ.)'Ma€ pet~i, HexaM:

ryp-

6yeTbCSI npo HKi 3anro,llHO KopoTKO'IacHi I I (c. 3 nepe,n;MOBH) cnpasw, HexaM: nparHe .u.o cKopoMHH)'III.HX cnpas: Ill.n.JI,xermta dyMKa He cnpu:iJ.MaBm?r

CR 1-tu.Atu, (J.fl£ B01ta 3aB:JICOu npazHe oo oucoxozo, a TaM, ,lle CJiasa po36HJia csol HaMeTH, .z:r.e MaMOpHTb nparropH, TaM JI.YX '-IHCTMM i npeKpaCHHM; TaM BiH ,llOCHfa€ 3aCJiyr, TaM nporropuiMHO CBOIH CHJii BHSIBJIH€ CBOIO Bi,n.sary. Jl TaKO.>K, MOCTHBMH IIaHe, rrpOT.HfOM CBOfO )KHTTSI He XOTiB Jie)IQTH o6JIOfOM, a nposis TYT, y uiM: KopoHi, KiJibKa JI.eC.HTKis poKis. He cMiiO ouiHIOBaTH KOpMCTb MOIX crrpan, ane 3HaiO, filO 3 TOfO qacy, HK Sl HaB1..JHBC.H BOJIO,ZJ.iTH 36p0€10, i (l)KJI.O CTaporo BiK)', ~OKJI~aB BeJIHI<MX 3YCHJib, nparH)''IH IIpHCJI)')KHTMC.H Pe1..Ji nocrrOJIHTiM i ma6JieiO, i nepoM, i y noJii, i B 3aMKax, i B o6Jiorax, i n mrypMax. Terrep MOH cHJia 3HHlileHa poKaMH, TaK mo H B)Ke He MO)KY HOCHTH Ha co6i 36poJ. 0JI.HaK .H 3,lJ.aBHa He Mir CTpHMaTH CBOfO nepa, HaJiaWTOBaHOfO Ha llOWMpeHH.sl CJiaBH llOJibChKOfO Hapo.u.y; a KOJIH Sl npHCB.H1..J)'BaB KHHfH CBO€I xpoHiKH pi3HHM OC06aM, TO MeHi 3,lJ.aJIOC.H JI.06pHM ,ll,iJIOM KHHry npo Illse~ChKe KOpOJiiBCTBO i npo npHJierJii .n.o Hboro .uep)KaBH npHCB.HTHTH narniti MOCTi, MOEMY MOCTHBOMY naHy. A Qe TOMy, filO nama MOCTh 3J).aBHa 6yn MOIM MOCTHBHM naHOM. 0TO)K

MeHi y npan-IeHHi ocsiJI.tiCHIUI csolx npHXMJihHOCTi B.U..H1..JHOcTi sarniil MOCTi, MOEMY MOCTMBOMY naHy, He fO,Zl.HJIOC.SI iHaKme B1..JHHliTH. no-.n.pyre, nama MOCTh, MHJIOCTI1BHH naH, 3aB)KJI.H mws y u;iii KopoHi i TaK run. . ' pOKO npOCJiaBHBCSI, TaKI3amK,LJ,H3Ha1..JHI3aCJI)'fll B 1M .H BlT4113HJA 3BOJ1HB BH51BHTH, i M.H HOrO KOpOJiiBCbKOI MOCTi, HalllOfO MOCTUBOfO naHa, i BCi€1 Pe1..Ji nocnOJIHTOI, npaUI0101..JH i .u.ii01..JH RK llOCOJI y U:bOMY Ill11po-

KOM)' Illne.u.cbKOM)' KopoJiiscTni. Hi MopcbKi He6e3neKH, Hi TPY~Homi Ha

528

KHHrA VI .

. .

cyxo.ZJ.OJll, HI BipOJIOMCTBO HlKOJli'IIIC

Bl~CTpaiiiiiJll1

uamy MOCTb Ul/l UaiK-

JUII31tX en pas i JaCJI)'f, ri,.!l,HIIX BCJII1KOl uaropO/lH i UJVI'HlOCTi. /vre )f{ sam a MOCTb mtKOH)'BaB i imui Micil TO n .ll,aHil, TO B HiMet~bi<OMY Peiixy i y llOMOpCbi<l1X KIUIJiB, TO B aHrJiii':JCbKOfO KOpOJIH. Bee ~e CJI)'UlHO Ul1MaraJIO Bill MeHe, I.l.{06 iCTOpiiO npo ~i lf.Cp)f{aBI1 np11CBHTI1TJI CaMe sarnii1 MOCTi, 6o s ~11x llep)l<aBax nama MOCTh JaJIHlllMB uai16iJihrne naM'5ITOK npo cnoi cnpam1 . I .ll.OKH JIIO/lM BMiTHMY'fb '4I1TaTM, BOIIM Te6e MYCRTb Jra,naTH i npocJiaBI1TI1, .n.oi<M '-IecHoTa MaTMMe noxsaJiy, li.OTM nponirOM scix BiKiB Te6e He Ja6ylf.yrb; 6o nama MOCTb 3an:>K.ZJ.I1 niManau nee Ja.ll.JIH cJiaBM, :H.ll.yqH Ja npMKJia.ll.OM cnolx npe,nKiB, KOTpi Hiqoro Kpamoro .ll.JIJI ce6e He 6a"4HJIH, TiJibKI1 )I<MTM y cnoli1 siT"4113Hi, ll\06 BiT'4113Ha HI1MI1 CJiaBHJiaCJI, T06TO )KJ1Jla, 60 6e3 CJiaBM )1{11TI1- 3Hat.II1Tb He )1{11TI1. 3HaqHi € cnpan11 i B.ZJ.H"4IIOI naM'nTi CTaHiCJiana UiKOBCbKoro, 6e~hKOfO KalliTeJIHHa, 6aTbKa BalllOI MOCTi, MOfO MHJIOCTHBOfO naHa, reThMaHa i1oro KopoJiiBcbKOi MocTi n Pyci, y MoJI.nanii, B TaTapax i n MocKosii, 3Ha"4H.I1M.I1 E i :Horo 3acJiyr.11. I RK6H6onryJTBO o.n.Horo naxoJIKa He JalllKO.ll..11JIO, TO B:/Ke KVIbKa .n.ecnndn pmdn 6yn 6.11 CMoJieHChK HaIIIHM, SIKHH H.I1Hi B3SITO niCJIH .l(Bopit.IHOI o6JIOf.l1 KOpOJieM HOfO MOCTIO. 0ui cnpaB.I1 BalliOI MOCTi .5!, HaCKiJihKH 3Mif, XOTiB 6.11 BIIIaH)'BaT.I1 i nepe,.!l,aTHAJIH naM'HTi. .H Bi,LUJ;aiO BarniH MOCTi OQi MOl npaQi, npOCH"4M, I.IJ:06 Barna MOCTb, M.I1JIOCT.I1B11H naH, 3BOJI.I1B Qe np.11HH5ITI1 Bi.ll. MeHe 3 Ti€10 oxoTOIO, KOTPY 3uq11m co6i, I.Q06 Tsoi npeKpacHi i1 Ba)I{)IHBi JacJiyrH .n:icTaJII1 cnJiary si'liHOIO B.ll..SI'liHicTio. ,l(aHo y KpaKoBi, .ll.HH 11 MiCRQ.SI JIHCTona.n:a, poey Eo)l{oro 1611. Bamoi MOCTi, MOfO M.I1JIOCT.I1BOf0 naHa, BCbOfO ,no6pa 3.11'l{JII1B.I1H i HaHHH)I{t.IHH CJIYfa OJieKcaH,n;p fsaHhiHi, na.JiaTMH JlaTepaHChKOro naJiarzy, pm:~ap, KOMaH,nHp rnap.ll.iHChKOI KiHHOTM. / / (c.

KHHrA VI

'IACTIIHA VI, .._, I KHHrH . B KOTplH MICTHThC.H

KOPOTEHbKE 3IliPAHHH KOPOJIIBCTBA IIIBE~CbKOrO I ~EP:JKAB, ~0

,[1;0 HbOrO HAJIE)KATb

lliBe,lJ;CbKe KOpOJiiBCTBO, 3ri,nHO 3 ,D;YMKOIO icTopHKiB, Me)K}'€ Ha 3axo.n:i 3 foTiEIO, Ha ninHoq:i MaE BepMiJI.HHH Ta CKpyK¢iHM, Ha cxo.ni- <l>iHJI.HH.n:iio Ta Pycb, Ha nis.nHi - HiMeU:bKe Mope. U.H 3eMJI.H Mi)l( niBHiqHHX 3eMeJib 6a'Eazamcm8o raTa Ha BpO)I(aH 36i)I()I(Sl, xy_no6y i BCe: TIOBHa Me.n:y, cpi6Jia, Mi,D;i, CBMHL\10, 'llf8eiJc bl(pi Jeflf.Jii

3aJii3a, Ma€ ,lJ;OCTaTHbO piK i pH6M. MaE BOHa TaKO)I( .lJ:OCMTb TI)'lll, MMCJIHBCbKHX yri,nh i pi3Horo 3Bipa. KopoTKo Ka)l(yqH, lllae.n:chKe KopoJiiBCTBO y.n:aiqi 6iJibiUe ai.n Hopse3hKoro KopoJiiscrna, npo .HKe MTHMeTbC.H HH)I(qe, i ~O,lJ;O KiJibKOCTi HaCeJieHHH.H, i I.I.'(O.ll:O TepMTOpii, i I.I.'(O.ll:O ,lJ;OCTaTKy, xoqa 6iJiblllY qacTMHY lllseu;ii 3aMMaiOTb CKeJii H 60JIOTa, qepe3 .HKi He MO)I(Ha npolxaTH Hi KOHeM, Hi B030M.

€

y lllseu:i'i MicTo CToKrOJibM, ,z1;e )JUt: Be caM

KOpOJib. BoHO 3aciJIO Mi)l( 60JIOTaMH Ha MOpCbKOMY y36epe)l()l(i, TaK CaMO RK i iHIUi MiCTa, .ll:O KOTpHX He MO)I(yTb npHCTfTIHTH KOpa6Jii. ,l(OCTaTHbO TaM i iHlliHX MicT Ta npeKpacHHX 3aMKiB. U.H 3eMJI.H ai.n:ropo.n:)l(eHa ropaMH ni.n Hopserii i ,l(aTCbKOI3eMJii.

(c. 2)

530

KHHr A VI lllueu.iJI Ma€ Mi)l( iHIIIHMH ll.ep)f(anaMJI i I<H.RJiBcTnaMn cno1MI1 AHrepMaHCbKe KHH3iBCTDO, KOTpe p03TaWODaHe Ha niBHO'-Ii , Ha KOp.li.OHaX 3 mmo-

~11Up · ,\tQII CI>I(e

J\WlJWcmiJo

HaMH, lJ.HKHMll JJIO}J.hMI1. T aM € seJinKi ny~i, B KOTpHx JIODJJHTh pi3Horo 'llflie iJciJI(f 3Bipa, .HK-OT: 6HKiB, JiiCODJ1X OCJiiB, aJie ,l\11BHOfO pi3HOBHlJ.y, JIK OJieHi 3 Be- J 6ipi . . . Jll1KI1M poraMu , K)'.n.JiaTJ , nK JieBH, .uo cepe;~m-m, TOBCTI Ta MYCI<ymlCn. Y lllse,n_CbKOM}' KOpOJliBCTBi € i-'1 iHme KHH3iDCTBO, KOTpe 3BeTbC51 '1(1UIJi8cm6a MiooJI IJ, Mi,uoJJbnau:iJI i po3TamonaHe ,uaJii ni,u AHrepMaHcbKoro. lliCJIR Hhoro € feJib- '.TtJLbCUHCIJI(!, CI1HCbKe KHJI3iBcTno, KHH3iDcTso fecTpHu:iiichKe, <l>epHHriii:chKe, y HKOMY '.Tecmpu· ~iUCbl(!, roJJODHnM nopTOBI1M MicToM € Ynca.Jia. i}>tpUH· € TaM TaKO)f( KH513iBCTDO Konep.n.aJiiR, y KOTPOMY € Mill..HHi ropH, .n.e .n.o- ZiUCbl(!, ?(pnep· 6ysaiOTh Mi,n_b. TaKO)I( OnnaH)l.epcbKe KHH3iBCTBO npocJlaDJieHe I.J.HMH )f( ro- OMIJCIJI(!!, paMH, .n.e .n.o6ysaiOTb Mi.n.h, cpi6no i 3a.Jii3o. TaM )f(e € HiKoniH, npeKpacHe OnJlaHoep· CIJI(! MiCTO 3 .n.y)f(e nory)f(HI1M 3aMKOM, si.u RKoro Heno.li,aJJiK po3TamosaHa seJIMKa ny~a. SiKa BiAD.iJIR€ I.llseu:iiO si.n. foTil. € y lllse.n.cbKiii 3eMJii 'lHMaJIO M iHiliHX .n.ep)f(aB i KH.H3iBCTB, KOTpi IllHpOI<O OnMCYIOTb iHliii iCTOp11KI1, 30KpeMa <l>iHJI.HHAi.H.

IHJIJIH)lJJI <l>iHJI.HH,lJ,i.H - 3eMJJ51 ,uy)f(e KpacMsa i po3KiniHa, MaJIO He ninma, Hi)f( lllseu:iR. CnotiaTKY II BBa)f(aJII1 KoponisCTBOM, a.ne HHHi BOHa Ma€ TiJihKM THryn .n.HHacTil. PaHime Q51 3eMJI.H 6yJia ni.LI. MocKOBCbKHM KH.H3iBCTBOM i TPMMa.n:ac.H rpeQbKOI sipH, .HK i MocKsa. AJie noTiM BOHa .[(icTa.nacR ni.n. lllse.n;chi<e KopoJiiBCTBO i TPMMa€ ry sipy, .HKa TaM €. II(O,[(O 36i)f()f(.H, TO Q.H 3eMJI.H CXO)f(a Ha lliseu:iio, TaK CaMO .HK i ~o.n.o iHworo .n;o6pa. Y Hiii € npeKpacHi KHH3iBCTBa, oco6JIHBO Pa36yp3bKe; BH6yp3bKe, KapenhCbKe TaKO)I( .zw)l(e rapHi. B116ypr .n.ep)I(HTb Kop.n.oH <l>iHJI.HH.D.ii 3 Pycc10 i MocKBOIO. U:H 3eMJI51 € MypoM npoTM MocKBM . € TaKO)K TaM BeJIHKMM CKJia,[(, K)'.ll.H npu6ysaiOTb 3 .li.OpOrMM TOBapOM Kynu:i 3 yci€i MocKBH . <l>iHH nocTiiiHo BOIOIOTh npoTH MocKBH Ha 3aTOKax <I-iHCbKOrO MOp.H: BJiiTKY Ha MOpi, a B3MMK}' Ha cyllli, 3aB)K,[(H BOHH qy6JIHTb· CH 3a CBOI Kp11B,[(I1. flpo Te, HaCKiJihKH JIIO,[(HHMH 6y.JIH paHillle U:i KpaiHH, Jll(j 6azami KOCMorpa<}JH Memoayc Mapmup, Hopoan TomC'bKuu, IlaeAo ,l(URKon nMill}'Th, HIUeJitHH.Jl.M 6!JllU w;o 3 U:HX cTopiH HeiiMosipHo 6araTo BHHillJIO Hapo.n.y, a>~< He sipHTbCH, ix w8e(Ja,l(j Hi6H XTOCb Ci.HB, IU;O IX w;e TaK 6araTO Hall.JIO)l;HJIOCH. A TO 6y.JIH JIIOJ];H , IQ1ainu KOTpi qepe3 3JIH,[(eHHi 3eMJii qH Bi.li. .HKHXOCb nepelllKO.li. Bi.l( BO.l(H, Bi.l( JIIO· ,lleH BHPYillHJIH TY.li.H, ,[(e, HK BOHH qynn, € poll.ro~Ii i cnoKiMHi 3eMJii, Ha:H6i.Jrbllle JlO Yrop~HHH, )J.O HiMe'l'lHHH a6o lJ.O ITanii. :Ueii Hapoll. Ha3HBaJIH no-pi3HOM}': fOTaMH, OCTpOrOTaMH, BiJMrOTaMH, reni)laMH, CaMOreTaMH, POJMIW· MacareTaMH, ryHaMH, CBeBaMH, JiaHro6ap.n;aMH, T}'pU:HJiiHraMH, repyJiaMH, 3tctHH.R w8eik"~ BiH}'.naMH, I I (c. 3) 6onrapaMH, msiHu:epaMH, TaxicpenaMH, .n;asaMH, cKJia- HapoUi6 BaMu, pyraMH, aJiaHaMH, 6ypryH)J.aMH, Cep6aMH, CU:HpaMH, HOpMaHaMH, niKTaMH, KiMspaMu iT. ,n. Mo)f(Ha Ha3BaTH ii 'IHMaJIO iHlliHX Haas a iHlliHX XpoHiK, aJie MH ix nponyCTHMO, 60 Bci BOHH D03MiHIOBaJIH i MicU:SI npomH· BaHHR, i MOBH.

531

KHHrA VI 1) '

'llf8tljii

Y Cl>iH.nSIH)J.il € .n.ai MOBH, nottaBmH ni.n. B116ypra, .D.e poaMOBJISIIOTh CJJo-

piJHi .MoDu

o'SIHChKOIO MOBOIO, a)K )1.0 fiopra a6o lJhi60Ha Ha)J. MOpeM

i Ha)J. MOpCbKHM

)'36epe)IOK.HM. lllse.n;chKa Mona- nocepe.n;HHi 3eMJii i1.n;e 11.0 niBHO"'i, aHa romcbi(Jl

/tWIJa .MMo Zu.At piJ·

KOp)J.OHaX naH)'IOTb o6M)J.Bi MOBH. lliBe)l.CbKa MOBa O)J.HaKOBa 3 fOTChKOIO

)J.aTChKOIO, 3MimaHa 3 HOpBe3bKOIO i HiMeUbKOIO. lliBe)J.CbKi KOpOJii, RK TiJlbKH ni)J.KOpHJIH ~iHJIRH)J.iiO ni,n CBO€ KOpOJiiB-

Hum~

8iJ~ea. Cbi(Jii

~ (}>iH.IUlrWU

4 cmapocmu

CTBO, DOCTaBWIM )'HiM 1.J:OT11pbOX CTapOCT: O)l.HH >KHBe 6JIM3bKO B116ypra H3.A o3epoM

y DOT}'>KHOM)' 3aMK)',

.npyr11M: - y Eopry Ha y36epe)IOI(i <l>iHCbKoro

MOpR, TpeTi.H- B KpoHeH6yp3i Ha.n; piKoiO lleHToiO, a "'eTnepTHM- s iHlllHX

Mic~.Hx.l.J,i CTapOCTH Kep)'IOTb BCi€10 3eMJieiO 3aMicTb KOpOJI.SI i 1.J:HHRTh C)')l,.

Iami Micrn i1 aaMKH no6JIM3)' B116ypra, SIK-OT €ra6ypr, HeTa6ypr, MOCKOBChKHH KH.SI3b ai.z(ipBaB Bi)J. Illne)J.CbKOfO KOpOJiiBCTBa i npHE)J.HaB )J.O CBO€I .n:ep>KaBH, aJie ix 3HOB)' Bi)J.i6pan WBe)J.ChKMM KOpOJib.

A OCh ~i

6iJI.H piKH Jl.HnaH-

'-Ii, RK-OT KiniHe6, HenKipoc Ta iHrni, 3 .ZJ.aBHix .n.aneH nepe6yaaiOTh ni.n: BJia)J.OIO IllBe)J.ChKOfO KOpOJI.SI.

JlHITOHIH ~fiOHH -

u.e )J.MKi JIIO)J.M cepe.D.HbOfO

3pocry, 3aB)l()J.I1 XO)J..SITh 3 JI)'KOM i cTpiJiaMH. Hoc.HTh TicHHM o.n.Rr, B311MK)'-

. . .

31IIIKlp K)')J.JiaTHX 3Blp1B, 1 TO)J.l BOHH Hara,ZJ;)'IOTb qepenax, KOTpl TlllbKH roJIOB)' noKa3)'IOTb [3-ni.D. naH~Hp.H], a see 'ixHE TiJio 3aKpHTe qepe3 xoJIO)J.. BoHM He MaiOTh Hi.HKHX 6y.D.HHKiB, TiJihKM neqepM, 'ixHR po6oTa- cTpiJIRTH 3BipiB a60 JIOBHTH p116y. l.J,I1M BOHH )KHB)'Tb, 60 He OpiOTb i He CiiOTb. lXH.R 3eMJI.H Te)K He )J.aE )KO)J.Horo TIO)l(HTK)', 6o T)'T Jll1IIIe Mopo3 Ta xoJIO)J.. BoHM

'Du&uu JIOBJI.HTh a6o cyiiiaTh p116y Ha aeJIMKOM)' xoJio~i. a noTiM nepeTMparoTh II Ha cnoci6 nopoiiioK i I.D..HTb 3aMiCTh XJii6a, po3BiBIIIM 3 BO.D.OIO. TaK caMo t.IMH.HTh, aJie !lOIJI!enHJZ

pu6u

~e B)l(e He EBponeHChKi Hapo~H, a HerpH B €rMnTi, KOTpi Ha CTpaiiiHiH COHRt.IHiM cne~i cymaTb i B '.HJI.HTh p116y. A.!Ie Jl.Sill0HI1 C)'IIIaTh i B' RJIRTb Ha MOpo3i, T06To B npoTHJie)KHHX )'MOBax . O~HaK BOHH TaK .D.06pe a'.HJI.HTh icyIIIaTb, ..HK )' €rHnTi Ha COHLJ.i.

Mi)l( HHMJ1 i peMiCH11KI1 TOHKOI po60TJ1, KOTpi

'.BumOH·

BHIIIHBaiOTh roJIOt.IKaMM rnaTI1 30JIOTOM.

UHicrnz,

p03)'MiE, TiJihKH BOHH CaMi. Cno} cnpaBH 3 K)'llU..RMI1 BOHH BHpiiii)'IOTb Ha

po6omu JIJlnOHi(}

9ofo8a JIJlnOIIi(}

'1Ju8Huii

JGip pallzi.fiep

HHX caoR Mona, KoTpy HiXTO He

MHrax. l.J,ei1 Hapo.D. 3aB)K.lJ.M 6ys niJihHI1H i npona)J.HB TpHnaJii siiiHI1 3 Hopaeriero, lllae~iero,

(c.

a.ne Tenep

cnJiat~yE )J.aHMH)' lllae)J.ChKOM)' KopoJiiBcTay.

BoHH MaiOTh ~y)l<e .D.Opori 1111<ipH ii xyTpa pi3HIIX 3ni pia, Kouei1 y •

•

Hl1X HeMa€ , a 3aMICTb HIJX CKat.I)'Tb Ha O)J.HOM)' )J.HKOM)' 3Blpl, KOTporo Bi ,l.I.JIOBJIIOIOTb. l.J,ei1 3Bip .HK KiHh 3aD6iJihlliKH i 3B)'Th fiOrO paHricpep, a6o peOH, )' HhOfO KOlllJiaTa lUK)'pa- RK )' OCJia, a HOfH- .HK )' OJieHR, TaK caMO M)'CK)'JlRCTi

M 1311)J.0B)l(eHi,

Ma€ )J.)')l(e .llOBri riJIJI.HCTi porn. A.Jie Ha U.bOM)'

3Bipi BOHH He IJ)J.RTb BepxH, a TiJihKH 3a11p.Hrai0Tb )' caHH. 3a

130HI1 npOI)I()J.)KaiOTb TpH)J.LJ.SlTb

HIMeJ~bKMX

3)'MiTI1, $IK11M I~eii 3Bip npy.D.KJ1I1

l'O,l.l.llHI1

MMJlb, TOM)' KO)l(eH MO)l(e 3pO·

CHJibi·mil. TaTapu n A3i[ Te)K la.D.HTh Ha

TaKI1X paHriq>epax. Bci u.i JIJO)J.l1, ue1'1 Hapo.D.- .H 3IPIHIIKH, maH)'IOTb iJJ.OJiiB Ta ~JumoJiiB. Ko;m y JI.HnoHin 3aXO)~HTh com~e 6JIII3hKO .D.IUI cB. JlRMnep-

532

KHHrA VI Ta, TO HeMa }' HMX HistKOrO CDiTJla, TiJlbiUI IJOCTiiiHa Hit.{ npOTRfOM TpbOX MiCRI~in. TinhKl1 n nonyJI.CHb 3' mH1TbC51 TpoxH cniTJJa. 5I K y Hac nepcJI. cuiTaH-

KOM a6o KOJJli raCH}'1'b 30pi. AJJ.e HaBeCHi 6J1113bKO CBRTa CD. fp11r0piR, KOJlM

~ JIJ/IIcmd}

rth mpulia£ npom<uo.M mpbo)( ).ricJI~r8

.ll.O HllX npMXO.ll.I1Tb COHI.le, BOHM 3 BeJlHKOIO pa,niCTIO CU51TK}'IOTb llCM llCHb.

fPEHJIAH,ll;I.H

r peHJiau~i.H - 3eMJ151 13 XOJIO.UHiH CTOpoHi. BoHa cnaBI1ThC.R 6araTCTBaMM i xyJI.o6mo, RKo'i Tpl1MaiOTb oeJIHKi cTa.n.a. 0QMM TiJibKI1 TaM JIIO.D.IIII )KHB}'Tb. BoHH HeJI.OCKOmlJii xpi1CTMRHl1 cepe.n. R311t.{HHKiB. lXHi €ni1CK0nl1 3i CBO.iMH KOCThOJiaMII niJI.JierJii apXi€1li1CKOll}' Hi.n.po3eHCbKOM}' n Hopueri'i. nocTii1Ho 3 uiBHit.JIII1X i n en i)J.OMMX 3eMeJib i Bi,ZJ, JlhO,ZJ,OBMTOfO MOp 51 npHI)K,ZJ,)I(aiOTb /1.0 l'peHJiaJ I.Uii Ha Topr11 .UMIKaiOTh, >KHB}'Tb 3 ,ZI,pyroro 60K}' ninHi"'IHOI 3ipK11, RK}' 3B}'Tb

flOJL10CAfrKmiKyc (PolusArcticus), ~o II 3BH'-IaMHO HaJHnaiOTb BoJoM Ha He6o-

!TpeH!IaHiJiR c;zaGHa 6iiJiJMtHicmiO JLIOoeu

CXMJn.

fOTlH

r OTi.H, a60 fOTJJaH,ZJ,iR, 03Ha1.Ja€ B nepeKJia.zi,i 3 HiMeiJ.hKOI «)J.o6pa JeMJJR». U.H 3eMJJR cepe,ZI, niaHi'-IHMX KoponiacTB

HKOpHCHi, TOp riB DOBHO }' QiH 3eMJJi, npHB03RTb 3 QMX 3eMeJJb K}'HW:li UIK}'p-

'licuam.cmBo !Tom.cbr(fli JeM./Li

KH, C060JIHHi Ta iHUii .AOpori TOBapH, i BeJIMKi K}'DeQbKi CKJia,l\11 H }' IJ.iM

!Tomu

.ll.)')Ke 6araTa Ha apo)Kai1:, xy,ZJ,o6y, Me.n. Ta iHUii pe1.1i. PiKM, nic11 cKpi3h nenMKi

3eMni. foTH i IIIBe,ZJ,H 3 .u.asHix 1.1acis JI<HJIH ni.A O.ZJ.HMM KoponeM. 0AHaK IIIBe.ZJ.H CJJaBHJIHCR BiHHaMH TiJibKH i3 cyci~HiMM Hapo)J.aMM, a fOTCbKMX DOT}'f i nepeMor ~~.~;e He 3a6ya PMM. Ui roTH .n.oaro naHynanH B ITanil, ni.n.KopHJIH

UIU6Wu JiJaiJHa nwoiJHIJM 1(9p011L'rl

C06i <J>paHizy3bK}' 3eMJIIO, 3aCH}'BaJJH KOpOJiiBCTBa B JcnaHil. l.Jepe3 lJ,e 3 TMX niaHi'-IHHX I<yTiB, 3 roTiB, KiMspis i aaH.u.anis

(c. 5) HecKa3aHHO 6araTo

BHMWJIO pHQapchKoro JIIO.u.y; He xaanHMO, O,ZJ.HaK, ixHbOi >KopcToKocTi, KOTPY BOHH '-IHHHJIH. 6y.ZJ.}''-IH SI3H'-IHHKaMH. foTiH 3aKiH'-I}'€TbCR Ha niBHO'-Ii KiHIJ.eM IllBeu.ii, KOTpa € 3 niB.ZJ.H.H, i3 3axo.n.y OTO'-IeHa ropaMH Hopaerii, a 3 niB,ZJ,HSI i cxo.zzy- MopeM. Hai1.3HaMeHHTillli MicTa y u.iti 3eMJii TaKi: Jlo.u.ry<J>ia, BeJIHKHH nopT i K}'Ile~hKHH CKJia.zi., Banb.u.6ypr, Ba)K)JHBe MicTo ia 3aMKOM, faJJbMWTa,ZJ,, feJihCHHr6opr, He,ZJ.OCT}'IIHe MiCTO

3aMKOM, Jl.fiH,ZJ.CKpOH,

ManbMe, nopT i CKJia,ZJ., KanbMap, MicTo senHKe, nopT i cnaBHHH K}'IleiJ.bKHM

Micma

cKJia,a., JIKe Ma€ 3aMKH Ha KWTaJJT MinaHcbKoro 3aMK}', nocTaBJieHi Hanpo-

6 !ToTMaHUii

TM O.l(He o.u.noro, CToKrOJibM

i 3y.l(epKo6iSI, aenMKHM nopT i CKJia,ZJ., MopT-

KOBiSI, Jli.l(eKoniSI, MicTo Ha.A piKoiO, TaKO)K Beaep, BecTepoc, BeTJIJIH.l(, 3Ha'IHi MicTa.

BecrpororiJI - KHSI3iBCTBo, .HKe Hane>KHTb .u.o Ui€i .u.ep>Kasn. Y HbOM}' € TaKi MicTa: 3eMiHriSI, JliH'IeniHr (Linkopia), CManSIH.l(iR, XiHcKiJI, BepeH.Aist, BpexiHri11. MicTo

Bi.3mo6yno roTcbKe, BennKMM i

cnaBHHH K}'IleiJ.bKHM cKJia,n,

aJie BOHO 6yno ,naTtJaHaMH i MOCKOBMTaMM cnycTOIIIeHe i 3HMI.U;eHe. I CbOrO,nHi

533

%iJHi'lHt IQIJlJi8cm8o

KHIIrA VI e pyiHH i 3HaKH, KOTpi ~aiOTb y.HnJieHH.H npo Te, .HK11M neJII1K11M i 6araTHM

3 Uhoro MicTa 6ynu Ti roTH, KOTpi 3axonHJIH MeoTn.ny. [lJI 3eMJI.H CJiaBHa HMHi BpO)I(a€M, 3aMKaMH i MOHaCTMp.HMM. € TaM TaKO)I( MO·

6yno ue MicTo. 'Ei6Jriome'IJ%

HacTHP 'IeHuin en. EeHe.l{HKTa, n .HKOMY 6i6nioTeKa Haniqye 6JIH3bKO

_}'<.J!Jl"!,_~~ 2000 aBTOpiB i

w.~IIW\!, ...

CTapHX KHI1f. 3 .QiEI Ta iHllli1X 3eMeJib npHB03.SITb co6oJiiB

Ta BeJIHKY KiJibKicTb pi3HOMaHiTHOf0 TOBapy. XTO XO'Ie 3HaTH 6iJibllle npo icTopiiO roTiB

i mse,u.iB, Hexaif 'tJHTae AA'b6epma Kpauy).R.

I CJIAH,ZJJ.H lcJiall,ll;iJI - OCTpiB, KOTpHH Bi,n,l{aJieHHH si~ iHnmx ocTposis. KpaiHa po3TarnosaHa ,naJieKo y TiinHi 'IHOMY Mopi, He 6y6tu ni6poi(JJ i ii ne,u.se aHaiOTh Mop.HKH. TaM niBpoKy HeMae Hot~i B~ cB. BiTa CDR ~o }I KO'li- CB. JliO.Qii, aJie H ,U.H.SI He 6yBa€ Bi,U. CB. JliO.Qii ,no CB. BiTa, O~Ha TiJibKH Hi'I i f])HJZ

ma'(PX Y'l&auo6ume .Mope

TeMpsiBa. TaM B)l(e notiHHaETbC.H Jlho,U.OBI1Te Mope, TaM Bi'IHa 3HMa, ~o 3acsi,n.qye Osi.z:r.iif O.Q11MH ,u.soMa sipm11KaMH:

IIOBip M£Ui, U},06 .MU ue ao3BOJLUJ1,U 'He 3uamu m~ox npu'l{,uu: )/(aXJLuBa 3U.M.a, R'l<:a A107nJ€ B Cap.MarmoKo.My .Mopi. Qei1 nisHitiHMM Hapo,u. )I(MBHTbC.H xy,u.o6mo Ta p116mo, )1(11Be B .HMax a6o 'Eazamcm/Jo

ni.z:r.3eMHMX neqepax paaoM 3 xy.z:r.o6o10, JIIO.ZJ.H y6o)l(iciHhKi, ane TPHMaiOThCSJ, SJK

pu6 6 ICJlafWii i MH, xpHCTI1.SIHCbKOI nipH. BoHM MaiOTb 3a KOpOJI.SI CBOfO EllMCKOlla. Y .QiM 3eMJii 6e3Jiiq p11611: BeJIHKOI MOpCbKOI p11611 HaKJia,l{aiOTb ,l{JI.SI cyruiHHSJ Ha MOp03i TaK 6araTO, I.QO CTO.SITb K}'IIM BMJIOBJieHOI p116H Ha KiJibK~eC.SIT JiiKTiB, Ha KliiTaJIT HamHx Hai16inhmHx 6y.n:HHKiB. He10 )I( po3nJia'l)'IOTbC.H a MopnKaMH 3a 36i)I()I(.SI. CaMi )I( BOHH )I(HBJISJTbC.H TiJibKH p116oiO, a 36i)I()K.SI KY.li:I1Ch .n:ani si,u.c11naiOTh, 6o XJii6a HiKOJIH He i,u.nTb i He 3HaiOTb i1oro. Ocmpi/J ~wteH

(c. 6)

Ha .D:YMKY iHIIB1X, TaME Hai1:si,u.,u.aneHirnMI1 ocTpis T:~-meH

(Tylen), npo

.SJKHM nMcaJIH .n:asHi icTopHKH: Xau mo6i no.Moxe Twum, U},O 6 ua Kpaw cBimy. Ha .QbOMY OCTpOBi rop11 TaKi BMCOKi, I.QO He BH.li:HO IXHiX nepliiHH, Ha HHX JieiKHTb BitiHHM CHir, a ni,u. ropaMH ropHTb Bi'tJHHM BOfOHb, y KOTpoMy )I(.HBYTb, .SJK p11611 y BO.l(i, canaMaH,ApH. € TaM o.n:Ha ropa, .SIKa 3BeTbC.SJ CipqaHa, TaM i.n:e Toprinnn y6orMX, 60 BOHH TaM 3HaXO.D,.SITb C06i Ha npO)I(HTT.SJ, 36HpaiO'tJI1 MaTepiiO, KOTPY .Qei1 noroHb BHKH,u.ae 3 ce6e.

€ TaM i ,u.pyra ropa, feKJI.SI, 3 KOTpoi

llaJII1TbC.SJ, .SIK 3 neKJia, BOHa BHK.H.D:a€ 3 ce6e 6pHJII1 KaMiHH.SI pa30M 3 BOrHeM, .SIK Be:ryBiua6o ETHan CH.QHJiil. An O.Q11X ycix ropax xosaiOTbC.SJ caJiaMaHJI.pM. 'lljo ~Ja m6apu~ta CaJiaMDIIiJpa

OcKiJibKH TYT 3ra.n:yETbC.SI npo canaMaH.n.py, a He KO:>I<eH 3HaE, mo TO 3a 3Bip, TO MM KOpOTeHbKO OTIHIIIeMO MOrO. € Ha CBiTi ,U.HBOBM)I(HHH 3Bip 3 po,u.y .SJI.QipOK 3 TeJI.SitiOIO fOJIOBOIO i nyxaMH, KOTporo Ha3IIBa€MO CaJiaMaH.D.pOio: CaJiaMaH.n:p He MO)I(e 3HHI.Q11TM :>I<O,l(eH BOfOHb, )1(0,l(He .lJ,)I(epeno: BOHI1 i y norHi )1(11BYTb, i y no.n:i. BoHH MaiOTb Ha co6i :>I<OBTY KopoTKY mepcTb, M'.HKY .SJK IIIOBK. KoJIH no:>I<MaKaETbC.SJ cyKHO, SJKe 3 HI1X po6JI.SITb, To 11oro KJia· ,U.ffb Ha ~iKMiiCb qac

y BOrOHb, i

BOHO po3piBHIO€TbC.SI i CTa€ ..SIK HOBe. Mo-

pSIKI1, KOTpi TaM 6ysaiOTb, 6aqHJIM .Qe Ha enol oqi. EysaiOTb TaM Ha TOMY

Mopt seJIMKI TPYAHOI.Ql, TaKO)I( 1 B ropax, He 3HaTn m.n: qoro: "'ll BI.ll: nenn-

534

KHMrA VI

KHX pH6, 'tUf Bi.l( cnoKyc, 't!H ai~ 3Bipia, .HKHX TaM .l(OCHTb i pi3HHX. KHT- ~e pH6a y TiiBHi'tJHOM)' MOpi 3aB6iJibliiKH 3 ropy a6o Hai16illblliHM .l(iM; BOHa nepeaepTa€ Kopa6Jii, .HKIIJ,O II He Bi~JI.SIKaTH .HKHMOCh myMoM, I I (c. 7) KHAaIO'tJH qaCOM y MOpe .HKy-He6y.l(b nopO)f(HJO ,l(i)f(Ky, 3 KOTpOIO p116a rpa€TbOI, nepeaepTaJO'tJH II. TpanJI.H€TbC.H i1 TaKe, IIJ,O Mop.HKH, ~yMaiO'tJ H, m.o ~e MOpCbKa ropa, CTaBJI.HTb Ha xpe6Ti KHTa KOpa6Jii, aJie TaM IX KHT nepeaepTa€. B ICJiaH.l(ii MO)f(Ha 3HaHTH 6ara-ro 6y.l(HHKiB 3 pu6'.H'tJOI KOCTi, Hi6H3 Hai16iJiblllOro .n.epeaa J6y.l(oBaHHX. <l>iJiiTepec - ~e BeJIHKi p11611, ~o 3BH'tJaHHO 3BYThC.H 6aneHaMH. BoHH MaiOTb Ha rOJIOBi Hi611 ,l(Ba ,l(HMapi, KOTpHMH BHKH,l(aiOTb BO~ Haropy, HCHa'tJe rpiM a6o 6JIHCKaBKa rpHMJIH'tJH i1 rypKoqyqu. U.s~ pH6a Te* MO)Ke, ni.l(WIBlliHCb, nepesepHYTH Hai16iJiblliHH Kopa6Cllb. € i1 iHWi p11611 - 3 BeJIHKHMH Jy6aMH, e i1 3i c-rpaxiTJUIBHMH poraMH, 3 sorH.SIHHMH O'tJHMa TaKHMH BeJIHKHMH, !nO O,l(HC 3aB,l(OB)f(KH Ha 18- 20 JIIO,l(CbKHX CTOll.

€

TaM i paHri<t>epH, npo .HKHX H BHtne roaopHB. Ha HHX B03HTb yce mo XOttyrb, )J.O.SITb lXH€ MOJIOKO, Hi6H y Kopia; I.l(YTh Ha HHX, 3anp.HrlliH B CaHM, MHJib. 3a lllseuieiO Ha niBHO'tJi B 3CMJii E,.HpMil BCJIMKa nym.a Ha siciM,l(eC.HT

TPH,l(~.HTb

€

HiMeUbKHX MHJib. TaMe .nocHTb p11ci, KYHH~b, co6onis, sn.np, 6o6pis, 6iJioK i1 iHmHx TBapMH HCHMOBipHa KillhKicTb. € BeJIHKa cWia p116 Ta MopcbKHX TBapHH, KoTpMx Ba)KKO onucaTM: O)J.Hi TaKOI <t>opMH, .HK paK, aJIC AY)KC BeJIMKi: yxonHTb HOrOIO JIIO)J.MHY i B6MBa€. PnHouepoc no)Knpae raM6apa i paKa, BeJIMI<Mx p116; Hie Mae poraTMH Ha ABaHa)J.U,SITb cpYTiB.

535

Pu6u i1 iJu6a iJutmi y %8-Hi'l.no}.ty J,topi

KHHr A VI PoKeH - pH6a, KOTpa no-iTa.JiiucbKM HaJMBa€TbCH paiHa; LVI yronJieHy a MOpi JIIO,l(MH}' 36epira€ i 3aXHI.l.'(a€, Il'(06 ii He 3>Kep MOpCbKMH 3Bip. EaraTo pi3HMX iHmHx ,l(MBOBM>KHMX TBapMH, p116 i nTaxis Tparuui€TbCH y nisHil.JHMX 3eMJI.HX. Cm1caTM npo HMX .noseJioc.H 6 i HeMani KHMrM TMM, KOTpi '.DuOnuu

XOTLnM ,l(OCTaTHbO see Oll.HCaTM: HKMMM oco6aMM rocnO,l(b Bor npM03,n06MB

'.TocnoU, 'Eoz u;10 XOJIO.U.H)' cTopoH)'. Eo .HK rapstqi JeMJii e B A<f>pMu;i, mo MaiOTb csoix nTaxiB ycnpa6a{ i TBapMH, HKi 6 He BH>KHJIM B iHIIIMX JeMJIHX, TaK i Tyr Tsope~b .n.as u;MM xocfJoi{

JIOJI.HMM Kpa.HM CDOIX TBapMH, KOTpi He 3MOfJil1 6 3HeCTM COH.Hl.JHOi cneKM.

I u;e, II.t06 focno,nb Eor aanm.n.H DMKJIMKan no,nMB, a JIIO.D;MHa y scix KiHLVIX CBiry Mana CTBOpiHH.H, )J.HBJI.H1.JHCb Ha .HKi, 6yJia 6 y 3aXOruieHHi Bi)J. My,u;pocTi "MoryrHOCTi rocno.u.a Bora BceMoryrHhOro, 3aB,l(.HKH .HKOMY see, :mo Ha He6i, Ha JeMJii, Ha Mopi i ni.n so.u;oro, e i:ioro cnpasoro. Bipa y TOMY KopoJiiBCTBi,

i aa naHysaHH.H cJiaBHOi i CBHTOi na-

M'HTi i:ioro npe,nKiB i%oro, 6yJia Jasm.n.M KaTOJIH~bKOI CB.HToi UepKBH, xoqa 6yJia

(c. 8) cepe.u; Mic~esHx >KHTeJiiB i qacTMHa epeTHKiB,

JaB)K,ll,H KyKiJib Ma€ 6yrn npn niiieHnu;i. TaK i Tenep, npn :macJIMBOMY naHyBaHHi CnrbMYH.ll.a III, HenepeMO>KHOro KopoJIH noJibCbKoro i IIIBeJI.CbKoro, Haiiioro MMJIOCTMBoro naHa, Ma€MO neBHY Ha.zr.iro Ha focno.n;a Eora, mo, CBOIO BMHOrpa.zr.H}' JI03Y Bi)J. €peTM~bKMX llOMMJIOK BM3BOJIMBlllH H O'lHCTHBlllH, .zr.o €.D;HOCTi JaraJibHOi UepKBH 3 MHJIOCTi cso€i np11se.zr.e. A 3a Ti Kp.HB-

,l(H 1 )1(0pCTOKOCT1, K0Tp1 TaM €peTHKH sqHHHJIH KaTOJIHKaM, 3Hal.JHO 00MCTHTbC.H. O.zr.HaK nponycKaroqH iHIIIi npHKJia)J.H HeC.TI)'lllHMX n6HBCTB y ~Mx Kpa.s~x, He ro.zr.nTbC.H nponycTHTH MapTHHa Jl.HTepHy, .zr.oKTopa TeoJiorii,

3axouy c3yi"mie,

Myma .zr.y)f(e no6o>KHoro >KMTT.H, npononi.zr.HMKa cJiaBHoi na-

?\fz.OHUJa YUimepny M'sni nOJibCbKHX KopoJiiB CTe<f>aHa EaTopi.H i HHHilllHbOro CHri3MYH,u;a III, Epemul(u naHa Ham oro MHJIOCTHBOro. KoJIH niH nonepTasc.H b Illaer.dl .zr.o IloJibii.J.i qe6monUJiu y.Mopi

pe3 CJia6Ke 3,li.Opos'.H, cniHMaJII1 Ha lllJI.HXY EpeTHKH i BTOOHJIH y Mopi 3a Te, mo niH 6ys KaTOJIM~bKOi nip11, 1588 poKy )J.H.H 30 cepnH.H. BiH qepe3 qoTM-

P" poKM SIBHBCSI y SicKpanoMy c.Hi1Bi JlaapeHTiiO EeHqoscbKOMy, noJibCbKO-

MY IIIJI.SIXTHqy 1 cnoEMY neJIHKOMY npHHTeJieBl Ha

~hOM)'

wse.zr.cbKOMY lliJISI-

xy, KOTpHi1 HOMY n i1oro xnopo6i .zr.yme .n.onoMaras i KoTpHi1 noTpanHB y llOJIOH

}.1,0

TaTap. Iloi<a3aBIUI1CSI, (JlSITepHa] qy.n.eCHO BI!I3BOJIHB MOfO 3 OKOB

•

1 llOCTaBHB HOI"O, B)KC BIJibHOI'O, 3a n .HT)l,eC.HT MIVIb Bl)J.

~bOrO

TaTapCbKOfO

BiHCbKa. IHrni qy.n.eca Ta iCTOpii Tl1X KpaiB MH nponyCTHMO qepe3 Heo6xi.z:r.HiCTb

6yr11 JiaKoHi ttHHMH. A Toro

Mn JHqMMO i1oro KoponiBChKii1 MH-

JIOCTi Bi,l( ycbOrO cepH,SI, IU06 MOrO KOpOJiiBCbKa MI1JiicTb, .HK ClliJibHHH naH TMX MiC~b, 3Bi,nKI1 KOJJMCb cneprny BHMlllJIM fOTI1 i capMaTH, cniJibHO BO,li;HB i3

co6o10 Hepo3,niJibHO aaB)f(,l(M ~i .n.sa Hapo.n.H. I .HK KOJIHCb II.taCTHJJO ixHiM npe.n.I<aM npoTH pHMJISIH, naHiB scboro cniry, TaK mo6 i 3apa3 macTHJIO lxHiM noTOMKaM npOTH MOCKOBCbKHX TMpaHiB i npOTH TUX iHlllHX, KOTpi € fOJIOBHHMM soporaMM sip11 xpMCTH.HHChi<Oi CB.HTol JaraJibHOI KaTOJIH~bKoi UepKBII.

KHHrA VI

~CTMHA II

KHHrM VI, . . B KOTplH MlCTHTbC.H '-'

OIIMC MTChKOrO KOPOJIIBCTBA, HOPBE3hKOrO KHJI3IBCTBA I ,D:EJIKI1X HIMEQbKMX KPAiH, a OC06JIHBO THX, •

•

KOTP! no'IHHaiOTbC.H BI,ll;

AJihiiiHChKMXriP 11 (c. 9)

IIIPO .l(ATCbKE KOPOJIIBCTBO ,D;aTChKe KopoJiiBCTBO BKJIIO'llaE HCMaJIY qacTMHY TiEl 3CMJii, KOTPY KOJIMCh Ha3MBaJIM XepcoNec KiMBpiuC'b'KUU (Cymbrica Chersonesus ), KpiM iHWMX niaHi'liHMX JeMeJih. 3 HMX 50 poKy ,ll.O Pi3,nsa XpMcTosoro BCJIMKi aiikhKa 3 ,niThMM i .npy)KMHaMM BMHWJIM i npo:HwJIM qepe3 .AJihnM ,no ITaJiii, myKaIO'liH Jiinwoi nacTBM. PMMJIHHH, no6al.JHBillM ~e. Ji6paJIH aiiichKO i po3rpoMHJIH ix. Ui ai:HHM icTopHKM Ha3MBaiOTh KiMBpiuco'Ki BiuHu (Bellum

Cymbrycum )*. ,lJ;aTCbKa 3CMJUI nepe.n; ~HM BCJia 'IHMaJIO BiHH npOT.H CaKCOH~iB 3~0BrO .no PiJ,nsa XpHcTosoro 3a TO:H KiMapiilchKH:H XepcoHec. BcH ,ll;aTCbKa 3CMJIH neperopo.n;)Keua MopeM Ta ocTposaMM. llepwa ii qacTHHa ua cxo.n;i - CKaHiSI. TaM po3TallloBaHe JI}'H.D;CbKe apxiEnHcKoncTBO, seJIHKe :H 6araTe. O.ll.Hi Ha3HBaiOTb ~IO qacTMH}' ,l(aTCbKOi JeMJii CKaH,li.HHaaia, iHwi - CKaHiH. IJ;H JeMJISI)(y)Ke 6araTa Ha p116y, MaE ,li.OCHTb npeKpaCHHX Ta KOpHCH.HX Kyne~bKHX nopTiB i cKJia)J.iB. TyT )J.OBoni piK, nicis, uanosHeHHX ,n;H'liHHOIO pi3HHX a~ia, 30JIOTa, cpi6Jia, Mi)J.i, onoaa, 'liHMaJIO BeJIHKHX Ta 6araTHX MicT. Ha 3aXO)J.i E ,ll.pyra qaCTHHa ,l(auii, KOTpa 3BCTbCSI ,l(a~iH. fi llTOJICMCH Ha3HBa€ Ki.Mepiiico'Kuu Xeparnec (Chersonesus Cymbricam ). IOQiH MaE Kop.n;ou no pi~i Eii,ll.opi, KoTpa Te'tJe ua Jaxi)J. I I (c. 10) i Brra)J.aE a AHrniilcbKe Mope. IO~iH au.n;oa~ETbCR ua nisuiq i JIC)KHTb Ja wicTb .n;uis iJ.n;u si.n; Mop is oaJITWChKOro H AHrniilchKoro. Y TiM IOQii .n;o6pi i1 'liHCTi Micra ii JaMKH. Y uiii )KHJIM cnoqan<y caKcH, KOTPHX )J.aT'tJaHM BHrHaJIH i caMi OllaHYBa.JI.H iXHIO JeMJIIO. Hen~ BOHa, KpiM CnesiuQeHcbKoro (Slewinceriskiego) KIDIJiBCTBa, po3.ll.i.neua ua TP" ErrHCI<oncraa: Cneasi~euchKe (Sleswiceriskie), PMnenchKe i1 Apyci€HCbKe. Ui ,ll.Bi aeMJii, CKauin i IO~iH, npHKOp,li.OHHSI aeMJii ,l(aTCbKoro KoponiBCTBa • ~HB. iAeHTHqHHA MaJJJOHOK y KH.

(c.

94 opHriHa.ny).

537

KHHrA VI i Hai16iJibllli HOIO tiJieHH, 11{0 OBOJIO)J.iJIH 6iJihWicTIO OCTpOBiB, Mi:>K JIKHMH Ocmpi8 € O)J.HH 3HatiHHH- 3eJiaH)J.iB, )J.C p03TalllOBaHO 6araTO Ba:>KJIHBMX MiCT i 3Ha-

3e.tta.wi.R Pocl(jA.u.4cicy.e '19pDJii6• UI(Jl.t

no)(o6aHb $auuncm6o Cl(aHIJ

g>IOHCbl(j

ocmpo6u

Jll(iJa&O zyucmu.R.HCbl@

6ipa

6 IOt;ii

MCHHTHX 3aMKis. TaM € i ronosa, a6o CTOJIHQSI )J.aTChKoro KoponiscTsa. TaM € PocKiJIJie (Rosyldya)- MiQHe i1: yKpirmeHe MicTo, 03,no6JieHe npeKpacHHMH KOCTbOJiaMH, TaM ypotiMCTO XOBaiOTb scix KOponiB. Qei1: OCTpis MaE 3aB)J.OB:>KKH i 3aBlliMpmKH .u.sa )J.Hi xo.u.y. CKaHiSI >K € 3eMnero, cnanHOIO 36poiiHMMM JIIO)J.hMH, MaE )J.OCHTh .u.o6poro spo>KaiO, 6araTHX KOCThonis, E ryT tiHMMO K}'IlCQTBa. BoHa Ma€ s.u.sitii 6iJiollle, Hi>K 3enaH.zda, pn6n: ocene.nl..liB, oceTpis Ta iHmoi MopcbKOI3)J.06H'lli. Yi 3Bi.u.ycinb oTotiyE Mope, KpiM o.n;HiEi KaM'BHOi 3eMJii, KOTpa CXHJIHJiaCB Ha niBHi"' Ta Ha CXi)J., i KOJIH Ha6JIH>KaElllCB )J.O IliBeQii, TO tiepe3 BCJIMKi ropH, CKeJii y MOpi, TIOMi>K OCTpOBaMH Ba>KKO npoi1TM si.u. CKaHii .no foTii, mo € qacTHHOIO lllseQii. EiJIH KpHsMx 6eperis Mopa Po.u.aHy HaJiitiYIOTb 15 seJIHKHX ocTposis, Mi)l( KOTPMMH HaiiKparn;MM E <l>roH, a noTiM- <l>anocTep, JlonaH)J. Ta iHllli, O)J.HaK scix ix nepeBMII.()'€* I I (c. 11) 3eJiaH,n;iSI i € Hi6n Koponesoro cepe.n HMX. BoHa i € ronosoro KoponiscTsa. OcTpis <l>roH MaE 3as,nos>KKM 12 MHJib, a 3aBIIIHpmKH 4, cTOJIHI..lH iioro OmoHiyM, €IIHCKOnCbKe MicTo, sem·IKC ii 6araTe. L(H 3eMJIH )J.aE )J.06pHH ypo)l(aH, i TaM HaBiTb He BHOCBTh rHiH Ha llOJIH, 60 ~..te 3ai1:se. Ha cxi.n si.u. CI<aHii JIC)I(MTh 'liHMaJIO ocTposis, Mi)l( BKHMM foTJiaiUiH, ocTpis THJieH, IcnaH,niH Ta iHwi, rrpo KoTpi 6yJio BHI.I(e B on11ci lllseQil. ,l(o ,l(aTCbKOi 3CMJii € neBHMH WJIRX qepe3 fonmTai1H. feHpix ITepwH:i%, pHMChKMM I<Oponh, npHI.I(eTIHB lOQii XpHCTHHHCbKY sipy i 3aCHYBaB TaM MapiiiaJIKOBCTBO y MicTi faii,ne6es, SIKe HHHi 3BCTbCH illJIC3Bir i 3 HKOrO TIOTiM 6y110 CTBOpeHO illJIC3Bi3hKC KH.H3iBCTBO. flOTiM 0TTOH fleplll11H, iMnepaTop, Hanep"YB ,no XpHCTMBHChKOI BipM cepe,ni1HY ,l(aTChKOI 3CMJii.

ITPO HOPBE3hKE KH.H3IBCTBO HopBerix - seJIMKa 3CMJIH, neJIHKe I<HH3iBCTBO a6o, lllDH,n:me, KoponincTno. BoHa 3aB)I(.Z~l1 6yJia i HHHi E rri.u. nna,noiO ,l(aTChKOIO KOpOJiiBCTBa. 3 QiEI 3CMJii, .HK i 3 ,l(aTChKOI, BI1l1IIJJIO 'liHMaJIO nro,neii. TaK caMo .HK roTM, rn:o rpoMHJIH PnMCbKY ~ep)l(asy, TaK HOpMaHH, o6JiamTysanmMcb Ha MopchKOMY y36epe)K>Ki, Hanam1 Ha ITaniiO i 3acHynanH HeanoniTaHCbKe Ta 06ox CHQHJiiii KopoirincTno. TaK caMo i ,naT'llaHH Ta CKaH)J.HHanH rrpHnHcyiOTb co6i ry qeCTb, rn;o naHro6ap.u.H, lxHi npe.U.KH, 3acHynaJIH .u.ep)l(aoy B ITaJiil i npoT.HroM TPHBaJioro qacy ooJio.n.inH . . . HCIO 1 ,ll;OHHHl I.I(e BOJIO)J.IIOTb. CI<aH,Z\HHaBH, BHHIIIODIIJH3i cnoEI3eMJii, HacaMnepe.u. rrpm1uum .no PyriY, a BI1KOpiHMBilll1 DaH)J.aJiiD, KOTpi TaM TO)J.i npO)I(HBaJIIf, CaMi i"j 3aCCJIIf.JIII; KOpOJICM )I(C CBOIM TIOCTaBHJIH AxeJibMYH,na.l.(e .lcyMKa HiM~iD, aJIC y IJ.bOMY BOHii po3xo,n.HThCSI 3 iHlllMMM, 6o ocTaHHi nHIIIYTh, ll(O sci noHn Dl1ihunl1 3 BaH)].aJiii pa30M, 60 He MOfJIO 6yn1 TaK 6araTO CaMHX uaH)].aJiiB, .HK ix BIU1Wll0 3 floMOpChKHX KpaiH. flHlllYTh Tai<O)I( HiMQi, I.I(O B TOif ~Iac DaHJJ.aJIIi UOJIO)J;iJIH 6araTbMa KH.SI3iBCTBaMH i 6araTMMH npeKpacHHMH MicTaMH B Pyrii Ha Mopcb-

* ,U11n. iJ~CHTWHII1H MaJIIOHOK y KH. VI (c. 6 opuriuany).

538

KHHrA VI KOM}' yJ6epe)K)Ki, .RI<-oT: lllnepiH, Paue1-16ypr, BoJJbracT, ,lleMiH, O~lcpHeH, ApKoHa, )le tue 6y;w SIJH'IHHUTBO. AJJe BOHH 6yJJM po3rpoMJJeHi ,naTChKHM Ko-

?.firma

8 Pyzii

poJJeM Ba.nb,neMap oM i TPIIBaJJMH qac nepeoynaJJM ni.n tioro BJICUJ.OJO. H opneri.R OJHa'Ia€ noJibChKOJO «ninHi"'HMil UJJJ.RX». U10 JCMJIIO )'TI1CKysaa ,naTCbKHM KOpOJJb BeJIMKOIO ,D.aHJ1HOJO i ni.zr.6MpaHH.RM MOpCbKMX nopTiB, a )J.aTCbKa JeMJI.R nono.n.i€ nciMa m JJnxaMH i HopneJbKHM MopennascTBOM. OcTaHHi He MO)K)'Tb Bi JibHO BHMTI1 B MOpe i BI1Be3TH K)'ni~iB Ji Cl30€I JeMJJi 6e3 ai,noMa KOpOJI.R. 3 Ui€I3eMJii pn6y 3 po.zr.y MOpCbKHX OCJiiB BeJyrb ,no HiMeq'IlfHH. I I (c. 12)* U10 pn6y cymaTb y CMJihHi MOpoJM. HiMI.(i 3B}'Tb il UITOKcpim i i.llRTb 3 nenMI<MM JMOBOJieHH.RM. Eeper11 HopneJhi<oro Mopn i3 Jaxo.ny He-

Mopc~>l(j

pu6u /} JlopGezii

6eJne"'Hi HaBeCHi TI1M, KOTpi TIJ111B)'Tb MopeM y 'lJOBHaX, 0 0 ueryc a6o 6aneHH- BCJJMKi MOpCbKi p11611- y UeM 'laC rpaiOTbC.R Ha Mopi B Ha,D.iiJanl1i,D.HeHH51. l.(i p11611 p enyrh, Hi611 J1eBI1, a HOCOM Ha6MpaiO'lJI1 BO!(y, Bi)l)J.MXOM BMKH,D.aJOTb ii yropy. A KOJJM HaTpanJHITb Ha '-IOBeH, TO nepenepTaiOTb. fononHe MicTo ui€1 JeMni - HiopoJiJL, nKe Tenep JBeTbC.H TpouxeilM. (Trondenis) TaM € HHHi nen MI<HH €nl1cKoncbi<MH KOCTbOJI Ha JHaK ,naBHhoi aeJibMO)KHOCTi :H 6araTCTB Hopae3LKoro KoponincTna, .RKMH JMyposaHMH 3 ,nopororo KaMeHIO i He MaE p i sHoro co6i y csiTi. CKJJen 6iJI11 ninTapR noncy-

BaBCH Bl.Z( BOrHIO, '1.1epe3 ll.\0 peMOHT UbOfO BlBTap .R KOWTyBaB ClM TMCH'I 3JIOTHX 30JIOTOM.

?(owmu Ha pe..MoHm nop8eJb1(9UJ 1(9CmbOIIY

l.(e KoponincTBO H o pneri.H Ma€ 6araTo ocTponin, ,l(e Mope npMBa€TbC.H Mi>K CKeJib i 3 BeJII1KOIO CHJIOIO BMXO,l(MTb Haropy. JlKJ.IJ;O ry):(M TIOTpanMTb 51KI1HCb KOpa6eJib, TO po3TpOJ.IJ;eHe ,nepeno BMKH):(a€TbC.R ,norop11. MicTa i JaMKM B Hopnerii npeKpacHi: Hi,npoJi.H - rononHe MicTo, CTOJJHQH achoro KoponiacTaa, M apryco - nOT)')KHHH JaMOK npoTH JIHnoHiB, PeoH- JaMOK,

!Micma rt JaMIQl

6 ?fop6ezii

KoHrc6epr- JaMOK i cKJia,n, €nl1cKoncbKe MicTo BepreH, CTaaaHrep, €nHcKoncbKe MicTo, 3anbu6ypr- KYneubKHH cKJJa.n., KoHreJIJie- .u.pyr11l1 cKJJa.n., Eoxyc- norymHHH JaMoK Ha ninHO"'i, BepMeJISIH):(iSI-I<HHJincTno, XaMa€lli1CKOllCbKe MiCTO. HopneriH Bi.n,u.iJI.R€TbCSI Bi.l( llineuii BMCOKHMH CKeJIHMii, KOTpi TIOCTiHHO npMCHnaHi CHirOM, 1.1epe3 HKi BaJKKO nepeHTH 3 HopBerii .n:o Illseuii. Ui rop11 JB}'ThCH AnhnH ,llocppiHe.

~opu

JiiAz.nu

TIPO HIME[(hKI KPAiHH, KOTpi llO't{MHaiOTbCSI Bit( AnhniHCbKMX rip, a HacaMnepe.l( I I (c. 13)

TIPO IIIBEML(APChKY 3EMJIIO 3ai,nKH nHiimon HiMeQhKHH Hapo.n, 3azaJII>He npo ue 3,nanHa He 6yno nHceMHHX icTopii:i, 6o BOHH, 6y.zcyq11 napnapcbKHMH .ltJU'lHUIJm6o nif1Hi'lHOZD JIIO.D:bMH, a ~0 TOrO i .R:3H'IHJ1KaMH, He BMiJIH TIHCaTH. l.Jepe3 Qe BOHH He HapoJy llHCaJIH >KO,lJ.HHX icTopiif, Hi CBOiX, Hi '-I}')I(HX, ruK ll0KI1 He CTaJIH XpHCTHSI·

* .l{Ho. itteHTH1JHHti Ma.JJJOHOK y KH. I (c. 1 opHrinany).

539

KHHrA VI

:H'I.Mtr,;r.'(j rcpaiHU

6azami Ha· UMHH..ItM

Mazicmpam

y 'llf8ei11J11.p· Cbl(jU Je..M.!li !1tt.MtfJI>I(j pil(u

HaMu, .ZJ.O qoro ix HasepHys Kapn BeJIHKJ.tii. To,ZJ.i BOHH no\:Ja.JIH squTMCsr llHChMa. 0,ZJ.HaK B icTopiSIX 3HaXO~HMO, 11\0 BOHH 3)J.aBHa CH)J.SITh y CBO€M)' Kparo, Hiasi)J.Ku He npHXO.ZJ..Rqu, oco6JIHBO TaM, .n.e e HiMe~bKHH Pei1x, a.Jie HanyCTHJIH llOMi)l( ce6e )J.OCTaTHhO qy)f{HX Hapo.n.is, SIK-OT: qexis, 6ypryH.ZJ.iB, <t>paHKiB, cep6iB, I.UO JB}'ThC.R BiH.ZJ.HW, i 6araTO iHilll1X JIIO).(eH 3 OCTpOBiB TiisHiqHoro MOpSI- iJ Illnei~iY, ,lJ,aHil, foTJiaH.n.il, 3 Hopseril, llloTJiaH.nil Ta iHIIIHX, qepe3 11\0 BOHH 3MimyBaJIHCSI3 qy)l(HMH Hapo.naMH. flpo p03TamyBaHHSI HiMeqqHHH nHCaJIH TaKi icTopHKH, .SIK Cmpa6ou, llAiuiu, Ta?J,um, a.Jie .n.y)f{e noMHJI.HJIHCSI, .HK Ha cyqacHHH norJISI)J.. BoHH )I{ 6o po3Tawosysa;m HiMeqqHHY Ha TepeHi ni.n piKH Pei1Hy, KOTpa poJ,a;iJI.He <l>paHuiro i HiMetJqHH)', a)f{ .n.o seJIHKol piKH BoJirM, SIKa Ha cxo.n.i € Kop.n.oHoM MocKosiiJ TaTapaMH, a uei1 TepeH TSITHeTbCSI Ha qoTHpHCTa MHJib. TaK BOHH nepecrynHJIH qepe3 HaC, capMaTiB, JanOJIOHHJIH HHMH BCIO €npony. A.Jie TOM)' HeMa qoro .ZJ.HBysaTHCSI, 6o .n.asHi iTaJiiiiui J.AaBHa HaJHBaJIH oapoapaMu i C?Cigia.~ttu SIK HaC, TaK i HiMQiB Ta BCiX iHIIIHX )IJO,ll.eH niBHitJHHX KpaiH, 60 BOHH IM )J.aJlHCSI BJHaKH. HHHi )I{ HiMe~bKa JeMJlSI He TfJIHThC.Sl TiJihKH .n.o Petmy i .AO O.npH - piKH, KoTpa Teqe qepe3 Ci)le3iiO i si,zmiJI.SI€ Hac si.n. HiMuis, a si.n. Easapii a6o si.n IIIBa6is M:.n.e .ZJ.O HiMel\bKoro :rvwp.H, m:o M:oro MH HaJMBaEMO TepAta'Hi'KyM (Germanicum)a6o EMmeapixyM (Balthearicum), )le.n.se siciM.ZJ.eCSIT MH)Ib 3aBIIIHpiiiKH. HiMeUhKi KpaiHH rycTime 3aceneHi, Hi)f( Hami, TYT 6iJihme )J.06pHX MiCT i ciJI. TOM)' BOHH MaiOTb 6araTO KHSI3iB, 60 MiCTa 6araTi i BeJIHKi, 3 KOTpHX MO)f{e ).(0 6010 CTaTH 6araTO 036pO€HOrO JIIO.Lzy. IHIIIi MiCTa € BiJihHHMH, W:O )le).(Be M iMnepaTopa CJI)'XaJOTb. qepe3 Qe JaB)f()J.H 6yJIH T)'T se)IHKi i1 )f{OpcToKi siHHH, i Mi)I(}'C06Hi, i 3i csoiMH ni).(JiernHMH. TaK i maei1uapui, SIKi, 3MiuHismHcb Ha,n. csoiMH naHaMH, s6H)IH lx i, caMi ynpaBJISIIOqH pecny6)1iKoJO, Ha3BaJIH II M.azicmpam (Magistratus). Hai:froJIOBHimi HiMeQbKi piKH TaKi: Hacal\·mepe.n. ,UyHail, KoTpn:H BHTiKa€ i3 lllsa6cbKOI JeMJii 3 qopHoro nicy i nJIJ1He qepe3 EasapcbK)', AscTpi:HchK)', YropcbKY i BaJiaChK)' 3eMJii .u.o MOpSI TioHTiHCbKOro EsKcHH)'. .ll.pyra piKa, Pei1H, BHTiKa€ 3 ropH, KOTpa 3BeTbCSI AA)')ISI, ,a;soMa pyKasaMH i fi)IHHe Ha niBHit.t, 136Hpa10t.IH MeHIIIi piiUI i po6JHitiJ1 ).(Ba BeJIHKHX 03epa, 3 I<OTpHx O.l(He HaJI·m aiOTb KocTaHuirtcbi<e, a .z.r.pyre- no,a;aMiiJ;bi<e. TpeTSI piKa, Hei<Kap, nOt.ti1Ha€TbCSI He).(aJrei<o ni;.J. AyHaftCbKHX BHTOKiB, a sna.n.ae y PeiiH. qe-rsepTa piKa, Te:>K npn.n.aTHa .n.o C)'AHOnJiaBCTBa, I I (c. 14) MeMyc, KOTpa, a611paiOl.JH B ce6e iHIIIi pit.tKI1, nna.n.a€ 13 Pei'IH. n·SITa piKa, AMa3yc, KOTpa nm1He t.tepe3 <l>pn3bKY 3CMJIJO i BiMiJISI€ si.n. CaKcoHil BecT<}:>aniiO. lllocTa, BiJypryc, a6o Be3ep, 6epe cBii'r no'l.IaToi< 13i.lf. CaKCOHCbKOI JCMJii, nJIHHC t.tepe3 EpyHono;riM JJ.O MOpSI. ChOMa piKaA.Jib6ic, SIK)' BOHH HaJHBaJOTb Ub60JO, a \:JeXH - Jla6010, BI1TiKa€ 3 l.JeCbKJIX rip, nJIHHe t.tepe3 Mei.fceHcbK}' Ta CaKcOHCbKY 3el\1)1i i 13na;J.a€ y HiMeiJ;bi<e Mope. BoehM a piKa- Cne13yc, a no-HiMCQhKif - lllnpee. ,li.e13 'SITa - BH.n.pyc, a BOHM 3B)'Tb li 0Apmo. l..(SI piKa nJIHHe t.tepe3 Ci;re3iiO ail< /.J.O Hir.~e~uKO ro MOpSI 6in.H lll.e~iHa . .LI.ec.HTa piKa, KOTpa 3BCTL>CR HiMeQhKOIO Bicnoro, ll0l.JHHa€TbC.H 13 Cine3il. BoHa TIJIMHe t.tepe3 noJihCbKe ii npyccbi<C KopoJiiBCT13a ail< AO Ea.JITii1coKoro, t.tH HiMeiJ;hi<Oro, Mop.H 6i;w fJJ.aHChKa. IHmi piKH, MCHmi, KOTpi 13na).(aJOTb y mnueJr.l,ll.ani, ua:nmaJOTL>cn: Pmm, TnHiHyc,

540

KHMrA VI Becy;m. a6o Pyc, T116epiyc Jlex, Mo3eJib Ta 6araTo innmx, KoTpi E uenpH,naTHI1M11 JlO C)',UHOllJianCTBa. PiKa PeiiH siMiJI.SIE HiMI~is nill: cppaHqy3is, a HiMeqhKi Kpa·iHM TiJihKM paHime 6ym1 sin .Llpm10 .n.o Pei1Hy, o.n.HaK HHHi .n.aJieKo 3a ,ll.yHaEM, oco6JIMso KOJIM npm1H.HJIJI xpMCTJHIHCbKY sipy, 6o 3a '4acis lxH&oro noraHCTBa IM He ,naBaJII1 .D.aJieKO p03UJ11p10BaTMC.H p11MJI.SIHI1 a6o cppaHU}'3H. HiMui , I<oTpi 3a piKOJO Pei1HoM, >KHJIM ni.n. PHMChKOJO .nep>KanoJO, a nOTiM ni.n. <flpaHI\)'3aMH, .SIKOCb lliBii)I.KO niCJI.SI anOCTOJiiB npHHH.SIJIH xpMCTli.SIHChK)' nipy, TaK CaMO 511paHI-\Y3hKa 3eMJI.Sl, KOTpa paHirne OXpeCTMJiaC.SI. 3 Uboro 6oKy Pei1Hy 3acHonaHo "411M aJIO Em1CKoncTB, .SIK-oT: Ea3eJibCbKe, ApreHTI1HC&Ke, CnipeHChKe , BopMc&Ke, MaihiUbKe, KeJihHC&Ke, o.n.HaK 3 .n.pyroro 6oKy Petmy HeMaE :>I<O)I.Horo E1111CKoncTna, R K i neJIMI<oro MiCTa. lHrni HiMU,i, KOTpi noceJ111JII1C.SI Ha O,D.HOM}' 6epe3i ,llyHaiO, 6y.D.}''411 ni,n. p11MCbKOIO BJia.ll.OIO, np110H.SIJII1 nipy pa30M 3 p11MJI.SIHaMI1 i 3p0611JII1 u,e Ha6araTo pauiwe, Hi>K wna611. HiMU.i, I<OTpi npo>ImBaiOTh 3 .npyroro 6oKy ,ll.yHaiO, 3aCH)'BaJII1 '411MaJIO EnMCKoncTn 3 Uboro 6oKy, .SIK-OT: KoHcTaHUhKe, Ayrc6yp3bKe, <t>pM311HChi<e, PaTMcnoHC&I<e, 3aJI&u,6yp3bi<e, EaTaniiiChKe. Y ,D.aBHiX sepXHbOHiMUiB BeMa €lll1CKOllCTB, TiJihKI1 llOJi bCbKi H ep11CTeU,hKi rep611. BHKJII0'4aiO TYT iHlllHX HiMu,is, T06To CaKCOHiiO; iMnepaTop feHpix Ha6araTo ni3Hillle noTiM 3acHysas EaM6ep3bKe EnH-

!Jfi.Me~r,l(j

tnucl(pncmCa

cKoncTso , .SIK i pi.n.pix TpeTiM, I<OTpMM: ni.n.Hic Bi.neHChKe EnHcKoncTBO B AscTpiM:chKiii 3eMni. O.n.HaK iHllli, a6o cepe.n.Hi HiMI..{i, He cKopo HasepHYJIHC.SI .no focno.n.a XpncTa. Bouu l.:IHMaJIO nos6usaJIH nponosi,nHHKis, KOTpi ix npHBO.D.HJIH .ll.O sipu Ta Bi.D.BO.ll.I1JII1 Bi.D. .Sl311"4HI11..{TBa, .SIK-QT CB• .AJih6aHa, KOTporo s6MJIH To,ni, KOJIH BiH y MaM:H~i 425 poKy si.n. Pi3.n.sa focno.n.a XpncTa BH3Has XpHcTa. lloTiM 3 PuMa 6ys nocJiaHnii cs. KiJiiaH .D.JI.SI HasepHeHH.SI HiM~is, aJie siH npni1H.SIB My'4eHH~hKY cMepTb y B10p~6yp3i Bi.ll..SI311'4HHidB. I I (c.l5) lloTiM, poKY si.n. [Pi3.n.sa] focno.n.a XpHCTa 612, enncKon sopMChKHH Jlrc}alhw zyucmu.sutPynepT HasepH)'B .no xpHCTH.SIHCTBa EasapchKY 3eMJI10. CM(.a 8ipa TropHHrH, <PpaHKH, 11Jsa611 6yJiu oxpew;eHi enucKonoM noHi<Pa~iEM, y Hi.Miji8 a cs. BEJibT6po.n HasepH)'B q>pu3is. CaKcOHi.SI si,nnaJia si.n xpucTHBHCTBa .no i,no11is, aJie 3aB,D.HKH Kap11y BeJIHKOM)' 6y11a HasepHeHa poKy no>Koro 785. PoKy Eo>Koro 920 EpaH,neH6yp3&Ke MapKrpa<PcTBO 6y11o 3,no6yTe pHMC&KHM KopoJieM feapixoM, i U.H JeMJIH npHHHHJia Cs.SITHH XpecT. PoKY 1124 6aM6ep3bKHH EllHCKOn 0TTOH BHIXaB /1.0 noMOpCbKOi 3eMJii, /1,e HaBepH}'B /1.0 xpHCTHHHCbKOI sipu 'U1Ma.JIO MicT. Poey Eo>Koro 997 npa3&KHii enucKon Bouu.ex, HasepTaiO'iH npyccis, 6ya HHMH 3a6HTHH. npo ~e Maem icTopiiO B KHH3i IY, }' llpycc&KiH 3eMJii, C. 21, i B KHH3i I np11 OnHci KOpOJiiB, C. 29. Poey Eo>Koro 1186 MaiiHrap.z:t, JIIO.z:tHHa cBHToro >KHTTR, nponoBizzyBaB yqeHHH XpncTa cno1.:1aTK}' B IH<PJiflH.D.ii, a JacuyBasmu enHCKODCTBO, HaBepTaB ii >KHTeJiiB IDK p,o 1200 poey. lloTiM TaM 6y11o 3acHoBaHo Opp;eH TaMIDiiepc&Kux pul.\apis, npo w;o Maew y KHH3i V. c.

541

2 i 3.

KHHfA VI E.nb3ac Ha,n 6eperoM PeiiHy aipy npHi1HnB n 11acH ca. TieTpa•

..HK MU ii o6yMoBUJ£u cn()'ttamKy, UJO n()'tt.ueMo 3Biacu onuc uiMe'lj'bKux 1epaiu, 1Wmpi nO'ItUUa?Om'bCI£ Bid A.il.'bniUC'b'ICUX zip, mo ao ?ti6t cnpaBU Jl1C'I£aUUt8Uame npucmynaE.Mo.

ITPO fEJihBEUIIO, T06To IIIaeii~apcbK)' JeMJIIO illneiiuapchKa 3eMJin notiHHaEThcn Bi.D.Anhn, KaM'SIHHX rip, a TSirHeThCSI ).(O Pei1Hy Ha ninHil.J IDK .n.o Banb.n.cryTa

i JlnM<f>ep6opra; 3Bi.D.TH soHa i1.n.e Ha 3axi.n. .D.O ropH I0p11 a)K .n.o )KeHenchKoi piKH, npHXO.ZJ.HTb noTiM 11.0 Anhn, BHine ni.n. SIKHX Micue TPHMaiOTb <f>paHUY3H. Yuii1 3eMJii noqnHa€Thcn piKa Pei1H. Jlwtjepua- MicTO B 3eMJii Illnei1uapcbKii1, 6araTe i l.JHCTe, TaM € KyneQhKHH cKJia,n:, a Kynu.i M.ll.YTb 3 HiMel.Jl.JHHH

.n.o ITaJiii, .n.o JloM6ap.ZJ.ii,

MiJiaHa i .ZJ.aJii. Ui Kynui H.ll.YTb qepe3 BeJIHKY i1 6HcTpy piKy, Ha.n: KOTporo CTOITb BeJIHKa BHCOKa Be)Ka, Ha SIKiH BHCHTb BeJIHKHM JiiXTap iJ 3anaJieHHM BOrHeM, SIK y f,n;aHCbKy. l..J,eH JiiXTap Kynui 6al.JaTb 3,ll.aJieKy BHOl.Ji, KOJIH H,n;yTb TY.ZJ.H Ha KOHSIX qepe3 CKeJii, HOCSITb KpaM )1.0 feHyi a6o 9J(uzypuua MiJiaHa.

Turypuua- MicTo Hea6HSIKe, i1oro 3Byrh l..J,ropHx. BoHo cToiTb Ha po3JIOroMY MiCI..(i Ha)J. BeJIHKOIO piKOIO, Ma€ l.JHcri BHHa, )J.OCHTb 36i)IOK5l, rop11 M CKeJii BHCOKi BHTHKaiOTbC.SI Haropy, B piKax p116 i nchoro .ZJ.OCHTh. I I (c. 16)

CwwpupmC1>Ke Micmo € O.ZJ.HHM 3 seJIHKHX MicT IllneHL\apchKOI 3eMJii, nKe Jie)KHTb Ha cKeJii Ha.n: piKoiO Aponero. KIDKYTh KOCMorpa<f>H, 1..1.(0 BOHO MaJIO 6YTH 3acHoBaHe qepe3 KiJihKa COT JiiT nicJI.H AspaaMa, 1.\e MicTo 6araTe i1 COIUI'lHQ

6amT7Ul

He.n.ocrynHe. Y UhOMY MicQi € coHnqHa 6aniTa, nocTanJieHa Ha cKeJii nocepe.ZJ. MlCTa .H3Hl.JHHKaMH.

l!>pi6ypz- MicTo. Cboro.n.Hi uei1 KYTOK no-HiMel.\bKH Ha3x-maiOTh YXJI.HH.lJ.. Ue MicTo Jie)KHTb Ha ci<:eJI.HX i Mi)K cKeJI.HMH. 3a npasniHH.H JloTap.H niH noJIO,ll.iB HHM .HK )J.i)J.Hl_\TBOM Bi)l. Pb.u.na XpHcTa rocno.n:a poKy 1227 i a)K )J.O

1238 poKy. TioTiM BOHO llOTpanHJIO )l.O iMnepaTopCbKI1X pyK . .l(HBHHM € 1.\C MiCTO, HKe '-IaCTKOBO Jie)Kl1Tb Ha Bl1COKl1X llOXHJIHX CKeJIHX TaK, Hi611 XOTi-

110 snaCTH, a qacTKOBO B HH3l1Hax MI)K cKeJI.HMH, TaK mo MICbKI MYP" BMCOKI M Be)Ki H,n;yrh a6o CTpiMKO BHH3, a6o .ZJ.y)Ke BHCOKO Ha CKeJii; KOJIH ni.u.ern y MicTo Ba .n.oJIHH}', TO Ha,nTo KPYTMH cnyci<, a HKinO a ropy, TO.lli T.H)KKO I1:n1, a)K ni,ll. ICOJiiHaMH He pa3 3a60Jil1Tb. PaTyma Ha CKeJii CTOlTb TaK CTpiMKO, Hi6M xoqe BllaCTH; Ha 1.\bOMy MiCL\i 6yn KOJIMCb 060p0HHI1H 3aMOK, Bi).( HKOro noMaJIY 3MypynanocSI MicTo i nropy, i BHM3. CKeJii i1 rop11, KoTpi OTOl.JJ1· 1111 MicTo .nonKOJia, € i1oMy Ha.nii1HOIO o6opoHOIO. TaM y 1\i~i JeMeJihU.i € see, 11.(0 TiJibKH MO)Ke 6YTM 3 nponiaHTy, KpiM BMHa, 60, 6e3 cyMHiBy, CKeJi i TaM He npMHMalOTh 110311. Eejm- MiC1·o Hea6M.HKe.Horo OT01.IY€ 3 Tphox 6oKin rn116oKa i seJIMKa pit.IKa ApoJI.H 3i cxo,ll.y, 3 niB.ZJ.HH i 3 niBHOl.Ji. JIK piKa 3,nanHa 3po61111a L(e

542

KHMr A VI Micl~e. TaK MiCTO TaM i CJI).J,JITb. PiKa Tai<a BCJlMKa i rJIH60Ka, IU.O HCIO MO)I<yrh

i Kopa6Jii nm1CTH. U.H aeMJHJ MaE nee, KpiM BI1Ha, KOTpe 11.0 HHX upHu03.HTh 3 iHWJIX. Kpa'i n.

AonmtU'K)'M, a6o Bi3e.A'b11)'jJze.m,, 6yu KOJIIJCb 3a qacin lOJiis:J IJ,eaa p.H CTOJIMu,eiO WseiiuapcbKoi aeMJii . U e MicTo cepeJl.H€, nocTanJICHe Ha ropi; soHo 3MYPOBaHe no-cTapocuiTChKH, Mae lll.e 3HaKH).J,anHix MaJicTpiB Ta 'ixui i MeHa.

€ H KaMiHH.H flO).J,eKyll.H po36I1Te, Ha .HKOMY BM6MTO JiaTI1HCbKi JiiTep11. € TaM BCJ111Ka I<OJIOHa, flOCTaBJICIIa Ha Bit.JHY naM'RTb, Rl< 3BM'·JaiiHO po6IIJII1 .H31-ft.JH11KII. l.J,.H 3CMJI.H MaE ).J,OCTaTH bO a6i)l()l(51 i1 m'm a, BOHa MC)I(YE i3 CanoiichKI1M KHH3iBCTBOM.

A1icmtNKO

C8.

raeJta,

KOTp11Ii 6ys po).J,OM i3 lliOTJlaH.n.il, Jie)I(I1Tb HaJJ.

piKOJO PeiiHOM, TaM )I(C CTOITb i npeKpacHMH KJIRmTop. IJ,e MicTo e BiJihHI1M nopTOM, Mill\ai-111-I<ynui 6araTi

9.ficme7.1(9

c6. 9"a8!la

H Dell.yTb no DciH €nponi WHpoKy

TOpriBJIIO. MicTo

IJJa¢ayud.R, Jie)I(I1Tb Hall. Pei1HOM

ni.n. JiiCOM, mo 3BeTbCH fepu11-

Hi.H; TaM "'HMaJIO BJ1Horpa.n.HHKiB. He.n.aneKO 3Bi.D.TH piKa Pei1H BHXO}.J.HTb 3

Pi'(a Peun

TiCHMX rip, i KOJ111 II CTI1CKaiOTb CKCJii, TO BOHa na11.a€ 3 BMCOKI1X rip Ha HM3hKi 3CMJii 3 TaKHM rypKOTOM, Hi611 <PopTet.JHa rapMaTa. XTo He 6aq11a IJ,horo paHiwe, He MO)I(e 6e3 CTpaxy Ha u.e .D.HBMTMC.H.

(c. 17) 51K611 TaM

.HKMHCh "'OBCH a6o KOpa6CJib 3 TMX CKCJib BnaJIH , TO TO}.J.i 6yJII1 6 p03TpOlll.eHi, Hi6H BnaJIH 3 xMap. U.s~ piKa Teqe i ni}.J. Micro Jl.s~HcpeH6opr, a CTMCHeHa TiCHHMH CKeJI.SIMI1, ll1111HC y 6iJiiM niHi; flOTiM BOHa Teqe WHpme i , 3 BeJli1KHM rypKoTOM W}'MJIHqH, Bi}J.XO}.J.HTh }.J.O Ea3eJIH i PayKopyMa.

EaiJeu, MicTo B fenbseu,il, .n.e E Tenni BO.ZI.H, npo .n1<i n11cas Kop1te/l,iu Ta"l&um. U:e MicTo po3KiwHe, MaE 3}.J.Opoai :ti Tenni BO,[(H. BiJIH Hboro CTOITh MiUH11H 3aMOK, ni,[( .SIKI1M Teqe piKa JliMaT. JIKlll.O nepeil.n.ew piKY, TO npHif,new

.n.o t.tHCTCHhKOro MicTet.tKa Typroi. 3

o.n.Horo 6oKy iioro oTot.tyiOTh

rop11, 3 .u.pyroro - qy.n.ona 611cTpa piKa, mo Ha}J.aEThCSI .D.JISI cy.n.HonJiaBcTsa.

9lltn.lli

no u.ii1 piu,i nJIHByrh BeJIHKi qOBHI1, i u,iEIO piKOIO BOHH npHXO,[(SITb 3 THry-

ihfcept.Aa

8 !Ttllb6eljii

pa .n.o Pei1H}'. € ,[(Ba MicTa Ea.n.eH, O,[(He Heno.n.aniK Bill. .n.pyroro, o.n.He sepxHE, a ll.pyre HM)I(H€ Bi,ZI.HOCHO piKH Pei1H; B o6ox si,noMi TenJii BO)I.I1, IUO IX 3BYTb 3eMHI1M pa€M. MicTo KoHcmaH?& npeKpacHe, He .n.~e aeJIHKe, ane qJ1CTe i po3KiwHe.

TaM BO}.J.a npo3opa HK KpHWTaJih,

i B pit.tu,i 6araTo pH6H. Pei1H mHpoKHH,

Mae aasmHpmKH .nsi t.tH TPH MHJii, Hai16iJibme n, .HTb-miCTh HiMCUhKHX MHJib, npoTiKa€ B 03epa. 3eMJI.SI pO.lliOt.Ja, MaE .no6pi BI-IHa, ,ZI.OCI1Tb 36i)IOI(JI Ta iHmoro nposiaHry. Y U.hOMY MicTi 6ys seJIHKHH Co6op 1414 poKY, Ha .SIKOMY 6yno t.JOTI-IpH naTpiapxH, 29 Kap){HHa.JiiB, 47 apxiEnHCKOniB,

160 EllHCKOfliB, a iHWHX .nyxoBHHX oci6 6e3 niKY, TaKO.)I( 6araTo i csiTc&KHX naHiB. TaM iMnepa-

Top CHri3M}'H}.J. cnisas €saHrenie ni.u. t.tac MecH B O.llSI3i CBSIIUCHHKa, aziouo a

eiJuxmoM iM.nepamopa Aoeycma (Exijt Edictum a Cesare Augusto). Ha QbOMy Co6opi

6yno

cnaneHO JIHa ryca i :Horo }''IHSI €poHiMa, KOTpi TaK CMWHBO

HUIJIH y soroHb, SIK Ha SIK}'Cb yqry. A cna.JIHJIH ix 3a Te, ~o BOHH B t.Iexii .naBaJIH npM'IaCTSI JIIO,llSIM ni,ll ){BOMa BH,ZJ;aMH.

543

Dut8Huu Co6op

KHHr A VI CTape MicTo ABrycTa PanpaKa 3HIHI.{eHe LJM TO HiMWIMM, 1.111 TO pMMJUIHaMH. I.Qe € TaM 3HaKM KBa,c.t:paTHOfO KaMiHHH

MM)'PM, a.JIC Tenep TaM TlnbKH

ceJio. Ea:JM'b- MicTo neJIMKe, .u.onre i 11n1poKe. t.Iepe3 1..\e MicTo Tet~e noce-

pe.U.MHi piKa PeiiH. 3eMJI11 po.zuot~a, BMHa .u.o6pi, 6ararcTao a6i)IOfOI, .u.o6pe noaiTp11. TaMe 3HaMeHMTMM I<OJieri}'M, KoTpHi:f Eueii Cilt't>Biu, 6y.u.ytm nanmo, 3acHynan, 3Mil.\HHB i ni.u.Tnep.U.HB nit~HMMM npMniJieHMM. BiH ni.u.Tnep.nHn npHniJie11MM TaKO)K TaKi KOJieriyMH, HK EoHoHiikbKMH, KeJibHCbKHi1:, fai1,neJib6ep3bKHH, Epq>yprCbKMH, JlHi1nqM3hKMi1, Bi,neHCbKMi%.

TIPO EJib3AChKY 3EMJIIO

B EJib3acJ.>Kii1 aeMJii "B1Ma.Jio BH3Haq(Sunnczgow), KoJibMap, E.nb3ac, Epaiicray, pai16ypr, <!Jp113ar, Oq>cpeH6ypr, CeJiecTa, CTpac6ypr. Y npeHHX i cJiaBHMX MicT, SIK-oT: 3yH,nro<PeH

KpacHii% pO,U.IO"''OCTi 3 1..\iEIO 3eMJICIO He MO)KC 3piBHHTMC11 )KO,li.Ha iHWa, l.I.{O Jie)KHTb 6i.Ju1 piKM PeiiH,.BoHa MaE .u.o6pi BHHa, 6araTi py.U.H,

I/ (c. 18) rop11,

a I<oTp:wx .u.o6ynai0Tb cpi6Jio, oco6JIHBO B lllaap:u:nanb,ni. Ui eJib3acbKi 3eMJii <PpaHI..(}'3bKi KOpoJii MaJIH KOJIMCb ni,l( CBOEIO BJia,c.t:OIO, a noTiM BOHI1 nepeHlliJIM ,lJ.O iHIIII1X pyK. Py6eamy.M Mh3aCbKe MicTo Pj16eamyM 6yJio 3acHonaHe 3a LJacia H311"1HMKin-pMMJISIH

OJLiMniaiJu, poKy 235, Ja naH)'BaHHH MapKa AHi:foro 6paTaJI. Bepa, 164 poKy ai.n Pi3.n.aa XpHcTona. IJ,e npeKpacHe

i JMyponaHe .n.pyroro poKy

TOHiH i i 6araTe MiCTO 6yJio 36y,noBaHe pHMJISIHaMH, 1.[(0 TaM )f(l1JII1 3aB)l;51KI1 6araTCTBY 3CMJii i noJio,niJIHI..\MMH KpaSIMM 6JIH3bKO 500 pmdn. H11Hi n :U:bOMY E.nbJaci 6araTo IIIJIHXTH, Korpa MaE enol 3aMKI1, Micra i% ce11a. '}(pJZb.Map

KoAMtap - iMneparopCbKe MicTo Ha po3KiwHoMy MiCI..\i: BO,li.H, piKH, ,U.)f(epena sci npoxo,nHTb

ryr. €

ryr O,LJ.He 3i crapHx Micr. BMHO MaE .n;o6pe,

a BCSIKOfO 36i>IOKH 6araTO. CeJZecma

Ce.;zecma E MicTo MypoaaHe, HK i Ko;IbMap, poKy ai.n Pi3.n.na XpHcTa focno.na 1216 Ja naHynaHHSI pi.n;pixa,l(pyroro, iMneparopa, IIIBa6cbKa KHSirMHH 3aCHYBaJia B I.:(bOMY Mic:u:i :u:epKBY i 3Mypyna.Jia Ha KIIITaJIT €pyca.JIMMCbKOf0 xpaMy, a noriM .n;o6pe Ja6eJnetiHJia i1:oro tieHL'(HMH i np116yTKaM11.

Jltpzeumuua

Apzenmuna -

npeKpacHe MicTo B EJib3aci . ..HK n11wyTb .n.anHi xpoHiCTH, L'(e MiCTO 6y110 KOMOpOIO p11MCbK11X iMnepaTOpiB, )I.e BOHI1 XOBaJII1 CBOi CKap611, t.~epe3 I.r(O J:ioro i Ha3naJIM ApreHTHHa, T06To Cpi6He. Ey11o TaKO)f( :u:e MicTO ni,u. cppaHL'(Y3bKI1MM KOp0115IMM B Ti t.IaCM, KOJIM cppaHI..\Y3M BOJIO)J.iJI11 qacTMHOIO HiMeL'(bi<OI 3eMJii, i cJiaBHe Micro cepe.n; MicT, Hid Jie:rKaTb npM pit.IL'(i Pei1H. TyT .1\0CMTb BCHKoro nponiaHTY, 6araTCTBO y BChoMy. IJ,e MiCTO MaE Tai<y Be)f(y, KOTpOI He MaiOTb Hi <l>paHQiJI, Hi HiMCQbi<a 3CMJISI.

'lJe:HCa Be)f(a 6y; 1a 3acHonaHa poKy Bi.LJ. Pi3,LJ.Ba Xp11cTa focno.u,a 1277. II 6eJneiJ WIU zyiJec c6imy pepnHo 6y.l\yBaJII1 npOT5IfOM 28 poKiB, QC pi '-I BeJIHI<a .nopora, Bi.U. q>yH.n;a-

MeHry

)J.O

Bepxy CKJia)J.eHa 3 'li1CT0f0 KDa,n;paTy. 3aB,l\OB:>I<KII Ma€

574 <}Jy-riB.

IJ,ei1: nwrnip cTaBJUJ.Tb nopyq i3 ciMOMa qy.necaMH cni·ry. ApreHTHHCbKe EnncKoncrno aeJmKe i 6araTe, Hai1nepwe n HiMeti'-IHHi.

544

I(HHrA VI Ta6fplla, a6o 3a6epiHa, -1.\e 6yJ1o Micro, Hi6n MOHOJJiTHa cTiHa pMMCb- ~ta6cplla KMX ROJlOJlapiB wut Hana):{in Ha fanJliiO. BoHo HHHi ncpc6ysa€ ni.n ApreHTIIHChKOK> .nep)l(anoJO. DuiiiyTh, ~o l..(e MicTo JacHyBan IOJ1ii1 l..(e3ap. TYT .AOCIITb BJ.1Ha, 36i)l{)f(JJ i BCbOfO iHIIIOro. PoKY ui.A Pi3.ABi.\ XpHCTa rocno.na 1525 }' l..(bOMY MiCTi Mnepe.n. MiCTOM KiJlhKa TMOl'-1 JlJO!J.eH po3611J10 JlOTap11H3bKOro KH51351, j Ha iHIUIIX MiCI..(.HX TaKO)I( HeMaJle Kp0130llp0JJI1TT51 CTaJ10C51, KOJII1 ceJ151Hil 3MOHIIJIJ1C.H npoTH csolx naHin, nMcrynaJO~M 3a siJlbHiCTh xpMCTJ.111HCTBa.

OnHc 3axi.l(HOI JiiHii PeM:uy ai~ HH)KHhOro E.nb3acy aJK ~o Mai1nu;a I

COIRIIC&I(e

no(}cmOIIlLJI Ja c8o6oJg

(c. 19)

l..(.R 3eMJ151, npo .HKY Mlif llMIUeMO, 6yJ1a KOJ111'Cb np11€JJ.HaHa !J.O <l>paHI..(Y3bKOI JeMJli, RK i EJ1b3ac. An.e HiMI..(i, nepei1IUOBlliH Pei1H, OBOJlOJJ.iJlH u,i€10 JeMJleiO ~e nepe.n Pi3.ABOM XpHCTOBI1M, npo ~o nHIUYTh icTopMKH i lOJiii1 l..(e3ap, KOTpi1ti Tpi16oTis, apreHTopaKiB, HeMeTiB, BOpMaHu,iaH si,nHOCMTh ,no HiMeu,bKoro po.n.y. [(i JeMJii ni.n Kop,noHy ~acis KapJla BeJlHKoro Ha3MBaJIM A.scTpiHChKHM KOpOJiiBCTBOM, i T}'T 6yJio OKpeMe KH.H3iBCTBO, 51Ke BKJII0'1aJ10 E.nbJac, BecTepHx, JloTapHH3hKY JeMJIJO, 6pa6aHT, foJIJiaH,niJO. An.e Qe KOpOJiiBCTBO iCHyBaJIO He,UOBfO qepe3 fiOMHO)f(CHHR KOpOJiiBChKHX OfHiB, KOTpi ni3HiiUe 06epHyJIH KOpOJiiBCTBO I-Ia MCHIUi .ACp)f(aBI1. A KOJIH Mi)l( HMMH HC CTaJlO l..(bOfO Hapo.zzy, TO npHMlUJIOC.R o6 ' E,nHyBaTHCR: lllsa6Cb-

'YniR HiJ.tegbiQI:C Je..Ate/1&

Ka, HiMel..\hKa, EasapcbKa, T10pHH3bKa (Tarzynska) JeMni 6yJIH npi1€,nHaHi TOJJ.i ,u;o AscTpiiichKOro KopoJiiBcTsa.

KOPOJIIBCTBO 13 3AXO,li;Y, KOTpe Ha3MBaiOTb

BECTEPHX B ecTepHX- l..(e 3eMJIR, ssa)f(au, Ha Jaxo.n.i, 6JIH)f('1e .no <f>paHI..(ii, KOTPY TPHMa€ 6araTo rpacpis i KH.H3iB, .HK-OT: KH.H3b <t>pa:ti6yp3bKHH, rpacp EH.n.icl..(eHCbKHH, KH.R3b JloTapi1H3bKMH, rpaqm Haccay, rpacp11 JieryHeHCbKi, EnHcKon TpipcbKH'ti. [(.H 3eMJI.H spo)f(aHHa, B HiH ,li;OCHTb 36i)I(:>K.H H iHIIIOfO nposiaHry, KpiM BHHa, TaM ,li;OCI1Tb xy,no611, 3BipHHH, pi3HMX pH6, pi~KOBHX i CTaBKOBMX. 3 l..(i€I 3eMJii B03.HTb KaMiHb

Pg6pu1@ 9(0JI'UOaK

py6pHKY, KOTporo TaM ,nocHTb, i KaMiHb KOJI'1e,naH. U.n 3eMJI.H Ma€ TaKO)I( :Ku8ecpi5M ciJib, oco6JIHBO Ta, ~o HaJie)f(HTh €nl1cKony. TaM TaKO)f( KonaiOTb )KHBe cpi6Jio. TaM, ,u;e 6iJI.H rip KiH'1a€ThC.H Ub3ac, no'1HHa€TbC.H MaJrO.H, RKa THrHCTbC.H a)l( JJ.O piKH PeHH. 13 3aXO.AY BOHa ropHCTa, DOBHa JiiCiB, ,ni6pos, CTaBKiB, JIOBHCbK, y [(i:tf 3eMJii JJ.OCHTb Mi[(HHX 3aMKiB.

Bicceu6ypz- MicTo 3Ha'1He, Mii..(He u

3HaMeHnTe 6in.H ropu Mora3H, ryT HC3BH'1aHHO 6araTHH BpO)I(aH 36i)I()I(.H. [(e MicTO Te)l( 6yJio KOJIHCb ni,n cppaHl..\Y3bKHMH xopoJI.HMH. BoHo Mae ,nocTaTHhO BHHa u iHillHX peqeu, mo BMB03JITh as~cn .no iHIJIIDC aeMeJih, HK-oT: IIIsa6cbKOi, BasapcbJ<Oi, BeCTMHChKoi,

545

KHIIrA VI .no JliOKCeM6ypra, Epa6aH'ry i 11.0 iHmux HiMeUbKMX 3eMeJib. TaM /l.OCMTb KaWTaHiB, KoTpi npuso3SJ:Tb 11.0 TIOpHH3&Koi i CaKCOHC&Koi 3eMeJI&, a BeJIMKi Kopa6Jii, HaBaHTIDKeHi KaWTaHaMH, npHMYIOTb BO,D,OIO ,D,O Aur11ii.

Jla'HiJoe- BeJIMKe M}'POBaHe iMnepaTopc&Ke MicTo, 6araTe ii .no6pe JKpinJieHe, po3TaWOBaHe Ha po3KiiiiHOM)' Micui, npM.IISJ:rai01UI.Z(O Ma3roik&KHX rip. Cnipa- MicTo CJiaBHe, nory)Kue i1: 6araTe; KOJIHCh TaM CTOJIJIH TPH J13H"'HIU.(bKi xpaMH, npHCBst"'eHi BeHepi, MepKJPiiO Ta ,l(iaui. TaM BMHa lJMCTi ttepBoHi, KoTpi BHB03JITb .no iHIIIMX MicT; /l.OCMTb 36i>IOKJI i I I (c. 20) pi3HMX nJio.nis; OIJia-cHJieHHa MMrJ1.a.n:IO, JIKMM Bill. CnipM Ma€ BCH HiMel\&Ka 3eMJIJI. Ue MicTo Jie)KHTb 6iJIH Pei1Hy.

BopMc H3A Pei1HOM - BeJIHKe MicTo i1 6araTe. llepe11. I0Jii€M U,e3apeM BOHO 6yno ni.n TpipcbKOIO BJia.noiO, a noTiM 6yJio ni.n.naue pHMJIJIHaM (UK 11.0

?(OJIU

qaciB yropc&Koro Kopomi ATTiJIH, JIKHH sci MicTa Ha,A ¢paHQY3bKMM 6eperoM Petfuy 3pyi1uysaB, po3rpoMMB i cnycTOWMB. A HMHi 1.\e € MaHHI.\bKe KHJI3iBCTBO. BopMc Ma€ B,D,OCTaJib sciJistKoro npoBiaHT}' i BHH. Tpip- MicTo, .ne cnepmy 3BH1JaHHO )KHJIH iMnepaTopM, npo mo 11 HMHi csi.u.11aTb 3HaKM B MJpysaHHi. TpeBipM- 1.\e Ti, KoTpi HMHi Ha.n PeiiHoM € ni.n.naHMMH TpipcbKOM)' apxiEnHcKony. MicTo po3TamonaHe Ha npeKpacHoMY MicQi, BOHO Ma€ .nocTaTHbO 36i:»oKJI, Jsipa, p:11611 i Bc&oro Heo6xiJ1.HOro. Cmapuu Mau:H:lJ. 6ys TpoxH .D.aJii si.n piKH Pei1Hy. I HHHi me € pyiHM cTapHx M)'pis Ha MaiiHI.\hKOMY noJii Ha po3KiiiiHOM)' Micl\i. Ue MicTo 6yJio J6y.nosaHe :w;e Ja SIJMqHHQhKHX qacis TaM, .ne piKa Mai1H Teqe 3 4>paHKOHii i sna.naE y Pei1H. Qsi 3eMJIH .u.aE .no6p11i1 spo)Kai1 no o6M.u.sa 6oKH piKH Pei1H. € TaM :w;e naM 'JITKH .HJHqHHQTBa: CTOBllH, a6o I<OJIOCCH )lpy3a, nacep6a iMnepaTOpa ABrycTa, KoTpHI1 xoTiB JasoiOsaTH .U.JIH PMMY HiMel\&Ky JeMJIIO. Ui KOJIOCCH osaJI&Hoi ¢opMI1 me i1 HHHi CTOHTh ua BMCOKii1 ropi. Y 1.\hOMY MicTi snepiiie BHHaH.U.eHO .npYJ<apCTBO i nopox ,ll,JISI CTpiJIHHHH

6unaiioeno ()pyl(apcm8o 3 PYIIIHHI.\b.

EiuziyM - JaMOK Heno.n.a.n:iK MiCI.\H, .u.e JycTpiqaiOThCH pii<M Pei1H i HareJib. BiH TPHMaB csoi naM'HTh Ta iM'SI Bi.n. Pi3.n.sa rocno.na XpHcTa a)K .n.o 1.\HX qacis. Ha QbOMY MiCI.\i 6ys po3rpoMJieHHH i s6HTMM .llpy3, nacep6 pMMCbKOfO iMnepaTopaAnrycTa, aRK llHIIIYTb iHIIIi, BiH BnaB 3 KOHSI i B611BOI. 3 1.\hOro np11so.u.y Osi.u.iii uan11cas TaKi cJiosa:

Et nomen et mortem, dedit Germania Druso, Heinimium virtus quam brevis ilia fuit. I HHHi Heno.n.a.n:iK l{hOro MicTel.J:Ka E noTiK .llpy3eJI&, Ha3BaHm1 si.u. Toro npopol(- .llpy3a. PoKY si.u. Pi3.u.na rocno.n.a XpncTa nmma

r111~>ikzapi)ic

1150 Ha 1.\bOMY MiCI.\i 6yJia _uy)Ke ,l1,11D-

Ha naHHa-qepHM"'Ka Ha i1MeHH.H riJJb,D,erapll.ic. BoHa, qacTo 6ynaJOl.J:I1 y HaTXHeHHi, 6araTo po3nonill.aJia npo Mai16yTHi peqi. .llo Hei nncan JIHCTH i cs. Eepaap/1.. EiJJR U,boro MicTa MaH)Ke nocepe):{ani Peih-Iy E O/J.Ha ne)f(a, HK)' 3BYTb Micca, .n.e poKy DO)I<Oro 914 np11 OTTO Hi BeJinKoMy TpamfJIOCH TaKe. Eys MaihiQbKHH KH.HJb Ha iM'.H faTo, i 3a iioro naH}'D<.lHIUI HacTan BeJIHKm~ fOJIOll. Ha 3eMJJi. lJ,eM KIUIJb, 6al.J:a'-IM 6ilJ.HllX J110ll.eii, KOTpi CTp<l)Kl1.aJJI1 Bi.U. fOJIOlJ.y, Ji6pan 6araThOX y6orMX .U.O CTO):{OJIM i ni.n.naJII'IB i'i, Ka)Kytm: BOHlf He

546

KHHrA VI Bi.npiJHniOTbOI Di)J. MI1WCH, 60 € HCIIOTpi6HHM JIIO)(OM. rocnO)ll, fior He CTepniu TaKOI )l(OpCTOKOCTi KH.H351, TOMY 3Bi,nycinb 3i6pam1C.H MMIJii j KHHyJmC.SJ Ha Hboro, nparHytiH i1oro 3'icT11, I I (c. 21) He .naJOtii-1 i1oMy nepeno'IMHKY Hi B,ll.eHb, Hi BHO'Ii. BiH yriK Ha Be)l(y, KOTpa CTORJia Ha,}l BO)).aMH, cnoJliBaJO'II1Cb, ~o MI1wi He 3MO)l(yrh nepennHCTH Pei1H. Ane 1..\e HicKim.>Kif He )lOllOMOrJIO, 60 ui MHWi i 1)'.ll.H niWJIH 3a HHM BO)).OIO, npo6paJIHC.H Ha Be)l(y i TaM i1foro 3'zm1. Dm.uyTb iHwi, ~o Qi MIH.Ui 3'ln11 He TinbKM i1foro, a HaniTb i i1oro iM'11, HanucaHe Ha cTiHi, Bl1Ma3a.nn i1 BHrpH3JII-t.

?ft~Q(TTtJl

7eptJ PIUZUfU

l_Je¢a11:ifL- 3eMJUI BeJIMKa i rOpHCTa. 3 O)(HOrO 6oKy BOHa Me)Ky€ 3 .n;ep- 'lje!fiMiJl)KaBOIO f}'HeCTpyreHCbKOJO, a 3 ,n:pyroro- 3 KHR3iBCTBOM JlroKceM6ypr. UR 3eMJISI Ma€ )J.JI11 XBOpHX JIJO)(eU TenJii BO)lH, KOTpi ,ll,y)Ke ,l(OllOMaraJOTb iM

CIUltrna je.AWl

9/[a).( :1ICUJI u

BIDiiK}'BaTMCSI. TaM 6araTo MicT, 3eMJIR po,n:JOqa i1 6araTa. TaM paHiwe )KMJIH p~HU pHMJI11HH-SI3H'IHHKH, npo ~0 CBi,n:'IaTb SIBHi 3HaKH, RK-OT HanHCH Ha KOJIOCcax i Ha KOJIOHax MaPMYPOBHX.

Ilpo MicTa :H MicTet.IKa, KoTpi e H~ Pei1HoM Bi~ BiHrii a)l( ~o ArpHniHCbKoro KeJihHa Bi,n: Ba3eJIR a)!( ,n:o MaiiHua i BiHrii 6iJIJI Pe.HHy e 3eMJIJI, pisHa 3 o6ox 6oKiB, aJie 6iJIJI EiHrii PeiiH Te'Ie 'Iepe3 rycTi i1 TicHi ropH a)!( .no MicTa BoaHa. Ha QHX Micu11x rop:u TaK TicHo cxo,n:HTbCH, ~o JIJO,li,MHa MO)Ke nepeKHH}'TH KaMeHeM PeitH. A 3 o6ox 6oKiB piKH Ha cKenRx CTOITb 6araTo MiCT i 3aMKiB.

K01t¢AyeuyiR -

MicTo Mi)K piKaMH, ~o po3Tawosaae TaM )Ke Ha seceno-

MY Micui, Ma€ ropu

seceni, 3aMKH, BMHHHUi, p03KiWHi OCTpOBH, ,no6pHH

547

KHMrA VI BpO)f(aH 36i)IOKJI, Ma€ Bee, ~0 ll0Tpi6HO JliO/.(MHi. Duwyrb pHMebKi xpoHicTii, moTaM, y MicQeBOCTi AM6iaHO, Hapo.nune.H PMMCbK1111 iMnepaTop Ka.JiiryJla.

IJ)ulffluu

..Micm na Peuni

'Epa6aHm-

'"K! IQL!I-

Ji6cm8o

'lllpa£1(myM

Pamuzopisl CnaOem11i merllli iJ:JK:epella

Kett'b'H ArpHniHo - MicTo npeKpacHe Ha.l{ Pei1HOM. I I (c. 22) Y qacH Pi3)lBa rocno,na XpMCTa BOHO 6yJio CTOJIHQeiO HM)f(HbOI HiMeQbKOi 3eMJii, KOTPY 3Ba.JIM Y6inOJtic. TaM pHMJl.HHM )f<MJIM, KOJIH BOIOBaJIM npoTM wsa6is, KOTpi To,ni MeWKa.JIM s CaKeoHil 6iJI.H piKM AJib6iM. TaM )f(e iMnepaTop IOJiii1 HaKa3aB 36y.nynaTH .uepen'.HHHH MicT qepea Pe:HH, no ni<oMy nepenpamm pHMCbKe BiHebKO Ha iHWHH 6iK piqKM, He3Ba)f(ai01.JH HaTe, litO BOHa fJIM· 6oKa, wupoKa i1 WBH)lKO Teqe. BH:rJl.H.D; Qboro MOCTY )lHBHO 3Ma.JibOBYIOTb. 'llepeai<iJlbKa poKin 6yJio 36y.nonaHo KaM'.HHHH MieT. TaM 6araTo npeKpaeHHX KOCTbOJliB: O)lMHa)lQ.HTb KaHOHiQbKMX; KJI.HIIITOpiB- 12, MeHillMX KOeTbOJliB- 10, ¢apHHX KoeTbOJlin- 19. TaM EnMeKOnH .no6pe 3a6eanetieHi, a KeJihHehKe EnHeKoneTno .nopinHIO€ cepe,nHbOMY KopoJiineTny. Ha .n.pyroMY 6oui piKH Pe:i1H 3Hai1:,neHo MYPH, KoTpi npeKpaeHo 6y.nonaHi 3 MyponaHMX Kna,npaTin SI3HqHJ1QbKMM enoeo60M 3 nHnHeaHHMM iMeHaMH pHMJl.HH, mo )la.JIHIX nupy6aTH y MapMYponoMy KaMeHi Ha niqH}' naM'.HTb. Jli.M6ypz- MiCTO i KH.SI3inCTnO JliM6yp3bKe, y .SIKOMY 3eMJl.SI po,lli01.Ja, Ma€ BCbOfO ,nOeHTb, a Qe Bee Ha)J.a€TbC.SI )J.Jl.H CllO:>KHBaHH.SI i )lJl.H pi3HI1X ll0Tpe6 .HK niHCbKOBHX, TaK i llOCllOJlHTHX. AKeiapauyM po3TalllonaHHH y Epa6aHTChKOMY KH.H3iBcTBi. Horo aacsynan .SI311qHMK-pHM.JI.SIHHH Ha iM' H rpauyc, 6paT HepoHa, KOTPHH nOJII06HB QIO MicQHH}'. llpHixanlllH 3 PHMa, niH 3Ha:i1mon TYf rap11qi .Z.PKepeJia, 3MYPynan MicTo 3 KaMeHIO Ha.n. no,l(OIO i Ha3nan 11oro ni.n csoro iMeHi AKnicrpasyM. l..(e iM'.H )f(HBe a){( .n.o Qboro qacy. 3eMJI.SI MaE nee, m;o Heo6xi,nHo, i 6araTa sciM. Jl}'BeH (Lovanium)- KOJlHCh rpa<f?cTBO, a noTiM Epa6aHTCbKe KH.H3inCTno. Moro MicTa TaKi: JlyneH, EprocceJlh, AHTnepneH, HineJl.Jia. l..(SI 3eMJISI 6araTa BC.HKHM npo)f(a€M. reJib,ll.piH, a60 feJib.ZJ.piHCbKe KHSI3iBCTBO. l.J,e pO.ZJ.IOt.Ia iJ 6araTa JeMJI.SI. BoHa MaE iHllli KHSIJincTna: MoHTeHCbKe, EepreHCbKe, KneneHChKe. roJVIaH,ll.i.H- 3eMJI.H, Ha niBHOl.Ji SIKOI € Mope i rHpJio Pe:i1sy. Tyr poaKilllHi H KOpliiCHi OCTpOBH. l.J,e KH.H3iBCTBO Ma€ BCe y co6i, Ma€ i EnHCKOnCTBO; 3eMJUI Q.H ni.l{Jlerna iMnepaToposi, 3Byro II TpaEKTeH. l.J,e 3eMJI.SilliHpoKa if cJiaBHa Mi)f( piKaMH. BoHa Me)f(yE Ha cxo.n.i i3 ¢pH3aMH, aHa nin.n.Hi- 3 BecTcpaJiiEIO. MicTo TpaEI<T)'M 6araTe i JIIO,AHe, CTOJIHQSI sci€1 3eMJii; EnHcKon Qboro MiCTa 40 000 Biikbi<a Bl1BO,AllTb Ha BiMHY B pa3i noTpe6H. A Hai16iJibllie QH 3CMJI51 l.(iCTa€ TOBapiB iJ f,naHCLKa. ParnuzopiR- Te)f( TaMTelliH€ MicTo. H HM pa30M i3 BOJIOCTIO nono.n.iiOTb ancTpii1chl<i KH.H3i. TaM, 6iJISI MicTa, € cnaneTHi rapnqi .ZJ.)f(epena, SIKi .nonoMaraiOTh o.n.y)f<aTM JIIO.ZJ..fiM 3 MMJIOCTi DO)f<Oi. A Qi uo.n.11 TaKi Tenni, m;o MO)KYTh 3BapHTM n oKponi nTaxa :H nenpa. I I (c. 23) TaM Te)f( € JeMJI.fl ITo,naMHI..{hKa, .n.e npo)KHDaE neJIMKa KiJlbKicTb JIIO.n.y, € nee noTpi6He i 6araTo pi3HHX pit.IoK. Ui€10 no.n.o10 MO)f(Ha nJIHCTH.n,o KoHCTaHQa, i 3BYT1> II, ~IO piKy, EparaHTHHChi<OJO. Ha II npeKpacHHx ocTpooax 6araTi i CJiaBHi MieTa, TaM npODO)l..fiTbC.fl 'lY.li.OBi TOprH - TaKi )J.06pi, 11K Hi.n.e B iHlUOMY MicQi.

548

KHIIr A VI

TIPO lliBAEChKY 3EMJIIO illna6CbKa 3CMJJ.H llO,UCKY~ll p0/1.10'-Ia, a no.n.ei<y.n.u Hi. Ma€ nOT)')KHi MiC1·a i1 3aMI<I1. 3eMJJH Ani>6eHCbi<a, uo-HiMe~uKII- EII~:>6a, € y llisaGchKii1 JeMJii. PiJIJJH T)"'I' TSI)I(Ka ii TBep).J.a, HC pO.ll.IITb Hi'-IOfO, OI<piM DiDCa Ta 1P·IMCHIO, iTO 3aD,l1..HKl1 TH)I(Kiw npa~i. Go ua)I<KO i'i' opaTI1, TOMY .n.ono,l..l,MTbC.H y IIJIYI' 3anpSiraTM no 16 nonin. B11Ha He Ma€, a.ne MaE nOT)')I(Hi MicTa i'1 3aMKM i rpacpcTBO BopHHreHCbKe. 3eMJJH <l>opl..\H¢eHCI>Ka Jie)I<HTh MbK ci<eJIHMH, MaE TpoxH 36i)K)KH, aJIC He Ma€ Hi DMHa, Hi DO.ll.H, TiJibi<l1 Ti€Il30.ll.lf, ll(O 3 ,lJ,yHmO, a6o .ll.OLU,ODOI. Anh6yQeHCbi<a 3eMJHI CKCJISiCTa, .HK i iHrni HaDKOJJHWHi 3CMJii . BoHa Ma€ OOT)'*Hi MicTa i1:3aMI<H, 3eMJJSI TaKa )I< Tnep,n,a, mop~Mq>eHCI>Kiii 3eMJJi. € TaM i iHmi 3eMJii, feHei<aH i [ani>. Y TOMY KpaiO € n i c, KOTpHw niMiJIH€ <j>paHKiB si,n, csesis i KOTPHH MaE MHJJIO 3aBUIHpmKH, a Jas.n.on)I(KH- TPH .ll.Hi xo,n,y. CaMe TaM no'l!HHaEThCH 1..\CH 11ic, HKHH Ha3HnaiOTh Hercinia sylva, a niH THrHeTbC.Sl a)l( .n.o HopniHreHChKOI Pe~ii. 11 l(!l Pai1:HroHa- JeMeJJhKa, I<oTpa Ma€ nOT)0I<Hi Micrn i1 JaMKH, oKpeMi O,L\He si.u. y3e.MeJZ v18ei1o,u.Horo. € TaM ,u.e.SIKi MicTa i1 3aMKH iMnepaTopcbKi, E i1 coJii).J.Hi KJI.HlliTOpM. ljllpc111(ji1 JI!M.IIi MiparpyH.n.- nic i Mana 3eMJJH Jas.n.on)I(KH 6JIH3hKO ceMH MHJJb. 'llepe3 Hel nm,IHe piKa JlKUIT. BoHa Ma€ MicTo i Mil..\HHH JaMoK, .n.o6pe 36y.u.onaHi KJI.SllllTOpii, aJJe BHHa T)"''' HCMa, 6o 3CMJIH KaM'.SlHHCTa. HepiJAi'l-lea- cTape iMnepaTopcbKe MicTo, w:o po3TaUionaHe nocepe.L\HHi IIIsa6cbKO'i 3eMni. A ,L\aHo HOMY ~e iM' .SI si.n. .H3H'lJHHKiB, si.n. Knas.u.in: T116epiH HepoHa, TpeThOro pHMChKoro iMnepaTopa, KOTpHi1 1..\e MicTo, onaH)'BaBmH HiMe:UhKY 3eMJIIO, npH€.U.Han .u.o PHMChKOI p:ep*aBH. l(ei1 iMnepaTop JII06HB, ~o6 1..\i MicTa Ha3HBaJJH iioro i MeHeM. ToMy niH y faJLni'i Man Bit\ csoro iMeHi MicTo T116epi10, a y IIIna6ci>Kii1 3eMJii ,L\Ba MicTa- Hopo6epr i Hep.n.niury, HKi caMe TaK HaKa3as Ha3BaTH. A TO 6yJio y 20 poQi nicJIH Pi3.n.sa XpHCTOBa, KOJIM T116epii1 HepoH naHynan y IIIsa6chKii1 JeMJii. IJ;e MiCTO I1ToneMei1 Ha3HBa€ Ape <l>nanaHe, 6o Tum,/!oMiy)a'l-l, KOTpHH noxo,n:HB 3i cJiaBOHChKOro Hapo.zzy, po36HB poKy Eo)l(oro 163 Ha ~hOMY Mic~i HiMI..\iB. l(.SI 3eMJI.SI)J.a€ .n.o6p11i1 ypo)KaH, MaE nee: Mil..\Hi MicTa i1 3aMKH, po3KimHi BOJI.H :H: iHmi JI.)KepeJia JI.OCTaTKY. Q.H 3eMJIH MaJia paHime csoix KopoJiiB a)l( .n.o qacia T11:6epb1 i KoHCTa.HTHHa, iMnepaTopis. € i1 iHmi MicTa n :uii13eMJii, .HK-OT: PeMlllTaJJh, TipeHIIIaJJh, BanJiic, HaroJibT, y .SIKHX I I (c. 24) po6JI.HTb 'l!OTKI13 KpHIIITaJIIO i 3 pi3HHX KicTOK TBapHH, 3 BMTO'lleHHX lllMaTO'l!KiB ,L\epeBa pi3HMX nopiA. Bi.n npo.na~ ix Mi~aHH 3aB)K,lJ,H MaiOTh ~opi'liHO 311CKY no KiJihKa THCH'l 3JIOTHX. Y Qi:H: JeMJii po3TamosaHe OKpyrne BropTeM6ep3hKe KHH3iBCTBO. Y Hbo- 1(H.J1Ji&m6o 'Biopme.M· M}' e 6araTo MicT i MicTeqoK, 'liHMaJIO aaMKiB i KJIHlllTopis, a TaKO* TPH iMne- &pJt>l(!. paTopcbKi MicTa: EcJiiHreH, BiJIHM i Poi1TJiiHreH, KOTpi 3~anHa po3TamosaHi y :UbOMY KHH3iBCTBi. CTOJIM'lHi MicTa y HbOM}': Tro6iHreH i IllT}'TrapT. Y.AMt- MicTo cJiaBHe y Illsa6chKiH JeMJii, .HKe JJe)I(HTb HM 6eperoM t(YHaiO, JJ.e CXO,lJ,JITbC.H a t(YHaEM ,nni piKH: lnep i A6Jiay. Ue MicTo KOJIHCb Ma.JIH y BJiacuocTi ayreHChKi 'leH:ui, i:foro iM HaJJ.aB KapJI BeJIHKiiH. AJie Mi~aHH

549

KHIIr A VI 'DopOla

6uca

Bi,1J.K)'IIHJIHC.H Bi;J. HHX 3 BeJIHKHMH Tpy,nHO~aMM, ,naBUIM iM 24 TMCSI"' 3JJOTMX. Y QbOM}' YJlbMi CTOiTb KOCTbOJI, a 6iJI.H HbOrO ,nopora Be)Ka, .HKa 6yJia He,naBHO 36y.l(osaaa neJIMKMM KOillTOM. BsaJKaiOTb icTopHKM, a oco6JIHBO Ce6aCTi.HH MroacTep, ~o ueii KOCTbOJI Komrysas 900 TMC.H"' qepsoHMX 3JIOTMx 3 MicbKOrO CKap6y. Ayzc6ypz- iMnepaTopcbKe MicTo. Horo Ha3BaB cnoqaTKY ,4frY3 FejJMa1ti'K si.n csoro npi3BMCbKa, a noTiM Ha siqay naM'.HTb Ha3sas iMnepaTopcbKMM MicToM Ue3ap AyrycT. Ue MicTo, nepe6ysaJOttH y pHMCbKOM}' BOJIO,niHHi, MaJIO cniJibHHX 6oriB 3 pHMJI.HHaMH, 3oKpeMa CTOBn Mepeypi.s~; Ha qecTb Qboro MepKfpis i HHHi ,Z~;aBHi HanMcH 3Haxo.n.HTb rJIH6oKo B 3eMJii. ToMy i1oro 6yJio Ha3saao AyrycTHHCbKMM, .HK To,ni sipysa.no .H3MttecTBO. TaM MaJIM

CBOi xpaMH TIJIYTOH i po3epniHa, MaJIM npHCB.H"'eHi co6i CTOBnM AnOJIJIOH, KpaHio i Mapc. lloTiM ue MicTo 6yJio 3HMIT(eHe ATTiJioJO poey si.n Pi3,nsa :Hai>J6u·

uziitu poJ.Mipu .Micma

450. llHille Ce6acmiRu Mwucmep, ~0 ue MiCTO € TaKe BeJIHKe i 6araTOJIIO)J.He, m:o 1549 poKy si.n. Pi3.n.sa XpHCTOBa TaM 6yJio 3a O,ll.MH piK

XpHCTa

oxpeli(eHo TMcsqy ciMcoT n'sTb HOBOHapo,nJKeHHX .n.iTei1. Toro

poKy Ha

rpOMa,ll.CbKHX U:BHHTap.HX 6yJio llOXOBaHO 1228 JIIO)I.eH, KOTpi llOMepJIH npHpO,ll.HOIO CMepTIO Ta Bi)J. XBOpo6, aJie He Bi,n MOpy. 3Bi)I.CH KO)KeH MO:>Ke 3paJ1(fJ6uu 3po3yMiTM, .HK 6araTO TaM MOrJIO 6yr11 :>KHTeJiiB. Y QbOMY MicTi € npeKpacHi . . . . JLaiJ y .Micmi lllllMTaJil, Bl.UBe,neHI OKpeMO ,ll.JI.H XBOpHX, OKpeMO .l{JIR CHplT, OKpeMO .l{JI.SI

KaJiiK (?) (mazancom), OKpeMO- )I.JI.H60:>KeBiJibHHX, OKpeMO )l;JIR THX, XTO 3apaJKeHMH MopoBHMH xsopo6aMH. C11piT i iHillMX si.n..n.aJOTh seJIMKHM KOIIITOM HaBttaTHOI peMeCJia, ,11.0 HayKH a6o )K 3a6e3neqyJOTb MOrO, OT)Ke, HiXTO

1519 .li.JI.H 6i.n;H.s~KiB csoiM KomToM 36y.n;ysaJIM ii si.n..n.a.nH y nepe.n.MicTi cs. JIIwsa noHa.n. 100 6y.n.MHKiB,

He 6' E 6ai1.n;HKH. KpiM Toro, 3aKapH poKy Eo:>Koro

Hi6H .HKeCb MiCTe"'KO. Y PeiiHCbKOMY BOEB0,1J.CTBi E CTOJIHttHe MicTo faii.n;eJio6epr, II(O iioro KOJIHCb 3acaynaJIH iMnepaTopH. ToM}' peiiHCbKHii noEso.na 6epe }"iaCTb B o6paHHi iMnepaTopa. I I (c. 25)

KHMrA VI

~CTMHA III • u

•

KHMrM VI,

y HKIH MlCTHThCH OIIHC HH)I(HhOHIMEQhKMX 3EMEJ1b, KOTPI rroqMHAIQThC.H BI~ PIKH ,li;YHAIO, a uacaMnepe,z:t;

fi1J

Ill Po EABAPCbKY 3EMJIIO UJO JeMJIJO 3BaHo 6yJio paHiwe HopHKyM. 'lJ.epe3 Hei Tet.J:e ,lJ,yHa:M Ji Illsa6CbKOi JeMJii. .D.o Hei BXO.lVITb AscTpiiicbKa, lllTHpii1cbKa i KapHHTii1CbKa 3eMJii: O,llHa MOBa, Bci JIJO,ll.H MaJOTb O):lHaKOBi 3BMt.J:al. flO):liJI.SI€TbC.SI Q.SI JeMJI.SI Ha t.J:OTHpu EnHcKoncTsa: 3a.Jibu;6yp3bKe, PereHc6yp3bKe, EaTaBCbKe i pai13HH3bKe. BoHa MaE 3Hat.J:Hi :M npeKpacHi MicTa, a TaKO)I( 3aMKl1, nOT}?KHiwHx i ynop.H.llKOBaHiwHx 3a .SIKi HeMaE MaM)I(e B ycii1 €sponi. MaE .z:lOCHTb 36i)I()K.SI i scix .u.ocTaTKiB: piKH, nic11, ny~i KOpHcHi iT. .z:l. EasapcbKa 3eMJUI flO):liJI.SI€TbC.SI .l{yHa€M Ha ):lBi tiaCTHHH, i pi.llKO BOHa 6yna ni,ll. O,llHiEJO ,u;ep)l(aBoJO. KoJIH pHMJI.SIHH Jaso:Mosysa.JIH csiT, To osono,u;iJIH o,u;Hi€10 t.J:aCTHHOIO, ~0 Jie)I(HTb Ha niB,ll.eHb Bi.ll.l(yHaiO, i flOCTiMHO Ma.JIH TaM CBO€ BiMCbKO, KOTpe 6anapCbKi HiMQi BHraH.SIJIH i rpOMHJIH qaCTO 3 ,u;pyro1'0 60KY ,lJ,yHaiO. I HHHi me € 3HaKH IJ;bOro, ,llaBHi KaMeHi, Ha .SIKHX 3p06JieHO HanHCH .SI3Hl.JHJ1QbKHM pHMCbKHM flHCbMOM, .SIK-OT O,ll.HH KaMiHb, Ha $1KOMY HanHCaHo:

Cypiuyc, 'H.eUjacH,UU 6am'b'KO, 3jJo6us ~eU zpi61ill 'tlecm'b 6ozie-oxop01tume.JtiB Jao./l.Jl naM '.Rmi no.MefJ.Aux, JaO.ti.R 6e3CMepmuoz CJZa8U BC'bozo fru'l&apcmBa ptu.tcoKozo BiUCbKa

3e.M.Jti Bi'HiJMimiB, Kompi 'H.l!Ujac.AUBO noMz.au y 6umBi, ~o ii..Ma.Jl.U 6i.Jut Moyuuza Ji C/l.aBUUMu K'H.Jl3.Jl.MU BiKmopoM i ABpMiE.M...

sipa npnifiiiJia 11.0 Baaapil

KoJIH xpncTHHHCbKa

Tiuwe IoaHH ABeHTiH, mo BiH 3Ha:Mwos cTapi icTopii y EaTaBCbKiii C6. 9.fapl(. H48eprruu 6i6nioTeu;i, ):le M,l:leTbC$1 npo Te, ~o .SIKHikb MapK, yqeHb cs. TiaBJia, a.Jie He 6a8ap!Ji6 €Ba.HreJiicT, fl01.JaBWH Bi,u;JiaypeaKa, i%;zyqH.l(ynaEM 1 nepwui\ p03flOBiB 6a.Bap(tj~M npo XpucTa. B TOH )Ke qac JI~iii KipeHeHCbKHH, yqeHb, y Ma.HHu;i 6iJia Peifny, a Kpecu;eHc i KneMeHc y npeKpacHOMf MicTi MeTic, mo H~ piKoro Mo· 3eJieM, OOOBiCTHJIH npo XpHCTHHHCbKY Bipy. Y ll;HX MiCll;HX 6yJIH TO):li Ta€MHi xpHCTH$1HH, I<oTpi w;e He Manu KOCT:bOJJiB. Oci<iJibKH puMCbKi ce· HaTopH I I (c. 26) npHHH$1JIH TO.Zd cynopuii 3aKOH, 3ri,ll.HO 3 $1KHM KO>KeH

551

KHMrA VI XpHCTM.HHHH Man 6yTH CTpatieHHM, TO HOfO )J.eHKi iMnepaTOpH JJ.y)l(e cyno· po JJ.OTpliMYBcUUIC.SI, a lll.e 6iJibiiie CTapOCTH, llOCTaBJieHi HHM11. A.Jie 1.JHM 6iJibWe BOHH 3HHlll.YBaJIH xpncTIHIH, TMM 6iJibllle lx HaMHO~BaJIOC.SI. )le.SIKi 3 XpHCTM.SIH, KOTpi MaJIH BeJIHKi JJ.ep)l(aBH, JJ.06MBaJI11C.SI co6i BOJibHOCTi BiJJ. pHMCbKHX yp.SIJJ.HUKiB EaaapcbKoi aeMJii, mo6 iM 6yJio niJibHO TPHMaTHC.SI Ja6opoHeHoi nip11, a n6ori xpHCTH.SIHH nnaTHJIH cnoiM .iKHTT.SIM. JIKlll.O )I{ .SIKa !Hunpa8e~11U6i ;6uHy·

(Jaumut it]'u&rnWIH

np11ro.u.a TpanJI.SIJiac.SI B 3eMJii, a6o HenpoJKai:f, 1.JH .SIKaCb lliKOJJ.a, TO 3BHH)'BatJYBaJIH y U.bOM}' xpi1CTHHH, Ka.iKYtJM, mo u.e To My CTaJIOCH, mo JIIOJJ.I1 at.u.crynl1JIH BiJJ. )J.aBHiX 6oriB. JIKlll.O He 6yJio JJ.Olll.iB a6o .iK .SIKlll.O Ha)J.TO BeJIHKa 6yJia

.. .

CJlbOTa, Te.iK 3BHHyBa1.JyBaJIH xpHCTHHH, lll.O BlJJ.CTYllHJIH BIJJ. )l.aBHbOI BtpH. KoJIH ,l{yHai:f po3JIHBaac.SI i 1.JMHMB lliKO.U.H, 3BHHynaqynanM xpHcTH.SIH; KOJIM ,ZJ.yHaH nepeCHXaB i 6yJio MaJIO BO)I.H, t.Iepe3lll.O HiMU.i, nepeHlllOBlliH ,ZJ.yHaH, aoronanH PHMCbKY .u.ep)KaBy, To i aa u.e 6i.u.oJiaxH·xpMCTHHHM poanJiaqynanHCH cnoiMM roJionaMM, 6o pHMJIHHH TaK JJ.YMaJIH, mo u.i lllKO.U.H lxHi 6or11 HanycKaJIM Ha HMX qepe3 TMX, XTO XBaJIMTb focno.u.a XpMcTa. I TaKe nepeCJii.u.y-

naHH.SI TpMnano a.iK .u.o poKy 306 ni.u. Pb.u.na XpHcTonoro, KOJIH y PHMChKii1 .n,ep.iKani naHyBaJIM ,ZJ.ioKJieTiaH i MaKCMMilliaH, iMnepaTopM. U:i xoTiJIH BHKopiHMTM xpHCTM.SIHCbKY Bipy i, 3i6paBWH npOTH HMX BiHCbKO, HaKa3aJIH y BeJIHKO,D,HIO BiriJiiiO apyi1:HyBaTH i BHKOpiHHTH BCi XpHCTH.HHCbKi u.epKBH, CTHHai01.J.l1 i B6HBai01.J.H xpHCTH.HH, Hi6M OBei.J;b, BH,D,aHHX )1.0 .HTOK M'SICHHKa. Ui )KOpcToKi JIIO.U.I1 ni.u.HeCJIM TiJihKM o.n,Horo poKy TaKe nepecJii.u.ynaHH.SI . muH xpMCTH.SIH a)K .u.o BHrHaHH.H IX 3 .n,ep.iKaBM, o.u.HaK poanot.IaTe nepecm.u.ynaHnpunuHu6 H.SI TPI1BaJIO a.iK .n,o .n,ec.HToro poKy iMnepaTopa KoHcTaHTMHa, KOTpHi1 6yn nepeCllWy· (JaHHJl poKy XpHcTonoro 319. Bi.u. Qboro qacy iMnepaTop cxonan .iKOpcToKy nocTait]'UCrnWIH Hony npoTH xpHCTH.SIH no ncix KopoJiincTaax i 3JiiKai.u.ynan II, HaToMiCTb

/Mnepamop 'J(pHCTTUlX •

.n,apyroq:x1 iM MHP i 6eaneKy.

Oc'b uau6i.JL'bmi Micma y EaBapc'bKiu 3e.M.Ili Pamuc6oua, a no-HiMei.J.bKH PereHc6ypr, - cTape i 3HatJ.He MicTo Qiei 3CMJii, lll.O JIC.iKHTb Ha po3KilliHOMy MiCQi HaJJ..l{yHa€M, )I.e 6araTO pitJ.OK Bna)l.a€ y )lyHaH, a BCi BOHH BHXO)l..RTb 3 JiiciB y LleCbKiH 3CMJii, ,l{yHaH JI<e Bini-

XPM imuii Ka€ 3ll.Inapu.naJih.D.Y- TaM npM QI~oMy MicQi 3MYponaHo KaM '.RHHM MicT 'tlepe3 Micm 'lepeJ ,l{yHai1, 1135 pm<y ni;~ Pi3/1,Ba XpHcTona i1oro notJanH 6y.u.ynaTI1, a JaKiH"lleVy~taii

'.Micmo g[accay

HO 1146 pOI<y. PnMCbKni1 iMnepaTop Tpa.RH TaM nocTaBHB neJIHKHM KOUJTOM MiCT, a.Jie ni3Hime HaKa3aB JlOfO 3HHIU11TH .

flaccay- MiCTO De1II11.JHC M 6araTe, HKC JIC)KHTb Mi)K piKaMH ,l(yHa€M Ta IHHOM. Horo KOJIHCI> .nan Hi iMnepaTopM noJJ,apyna;m IWCTI>OJIY em1CKoncTna EaTaBCI>Koro 3 MicTaMM 11 ceJiaMH. BoHo Jie)KMTh Ha TaKiM BI1COKii1 ropi, mo 3 Hei DH.Il.HO Ha ,ll,ecnTb MHJib MicTa i 33MKI1, I I (c. 27) i TaM € 3Be,ll,eHI1M BeJIMI<HM KOlllTOM MiCT '-Iepe3 ,l(yHaM )1.0 'lJ:eCbKHX rip.

IOJiiM Ue3ap, 3ano:i1onyroq11 HiMeQhl<e QapcTno, no6yJJ.ynaa Ha TBep.no'.Micmo MY Micr.(i Mi)I< ropaMM MiQHHii JaMoK; Ha3Da.JII1 :i1oro Fuvanense, a no-HiMeQb3Mt>~6ypz KM feJII>q>eu6epr. U:e MicTo Ja qacin ATTim1, ni,noMoro )KOpCTOKicTIO, 6yJio 3HMu~eHe, a noTiM nepeTBopeHe Ha apxiEnl1Ct<oncTno. Uei' i apxiEnncKon Mae ni.u. cnoiM rrocJiymeHCTBOM fnHci<onin-cycpparaHiB, a caMe: Tpn,ll,eHTChKoro,

552

KHHrA VI 6aTaDCbKOf0, Bi~eHCbKOI'O, XeJIMiHCbKOfO [?]' rypu.eHCbKOfO, <l>pMcreHCbKOfO. CeKOBeHCbKoro, JlaneHTHHeHCbKOro. Alle EnHcKon Pereu6yp 3bKm1 3BiJibHCHl1rl ni_n ~bOfO DOCJiyweHCTBa. C/Jpail3u'Hz- MicTeqKo TOJI.i BHHMKJIO, KOJIM pHMJI.RHJ1 nono.n.in11 qacTMHOIO EasapcbKOI3eMJii oi..u 6epery )lyHaiO ..uo rip Alibn il1cbKI1X. Ue KaM'.RHMCTa 3eMJISJ, a.ne .n.o6pa. € 6araTo iHWMX Mi cT y EanapcbKiM JeMJii, nop.stJI.Ho nocTanJJeHHX, .RK-OT: Ai1xuiTeT, MIOHXeH, Jl.HH.,ucryT, IHrOJibWTa~T Ta iHIJJi.

HOPTfO€HCbKA KPAIHA ;:::J:pyra ~mcTHHa EanapcbKOI3eMJii niJI. )l}'HaiO JI.O 'lJecbKOI3eMJii 3neTbC.R HopTroH, a CTOJIHJ~H 11- H10pH6epr. Y u,ii1 3eMJii 6araTo MicT, 3aMKiB i ciJI, KJIHillTopis, HKi .H ryT nponycKaio. BoHa MaE OJI.He 3 t.~OTiipbox JiaH.n.rpa¢cTB, a caMe JlixTeH6ep3bKe, ..uy)f(e nory)KHe J1 6araTe. Hwpn6epe - MicTo HeJI.aBH€ s HiMeU.hKi ii 3CMJii , aJie HaHWJI.fiXeTHillle i Hai1npeKpacHiwe, oco6m1so ~o,Ao pi3HOMaHiTHoro MaikTepHoro p eMeCJia. TaM € seJIHKHM K}'neQbKMH cKJia,u, Ha ropi CTOITb seJIHKHM 3aMOK. )lasHi icTopMKM Ha3HBaJnl ue MicTo Kacmpy.~tt HopiKyM. 't{epe3 Mi cTo Te'tle piKa nerHiQ, Ha KOTpii1 CT051Tb MiQHi H MaHCTepHo 3po6JieHi MOCTH. Ue MiCTO cTo'iTb Ha 3eMJii HenJii~Hii1 i nii.QaHii1, qepe3 u~o noTpe6yE JJIO,uei1 HenpocToro p03YMY· ll.\06 BH)f(MTH. Bci MimaHM.stK O,UMH € peMicHHKaMM, K}'nu.i 3 6HcTpHM po3yMOM, MiCTO )f( MiQHe i1 HenpMcrynHe. HaniqyJOTb y UbOMY Y .Mic.mi 522 8ylzu!ji MicTi 528 BYJIH.Qb, a MeHlliMX sym1qoK- 116, BeJIHKHX 6paM- 6, KaM'SIHHX MocTiB - 11. HasKono MicTa nOJI.BiHHHH Myp, Ha I<OTpoMy 193 se)f(i, KpiM 6aiJJT Ta iHWHX MicbKMX o6opOHHHX cnopy,u. cl>opMa BJla)l.l1 y MicTi - pecny6JiiKa, na qoni .siKoi cTOHTb o6paHi cTapwi. ITocninhCTBO 3apo6JIH€ co6i XJii6 pi3HI1M peMeCJIOM, Hi B 'tiOMY He nepelllKO)l.)K3.I0'tJH cnpasaM CTapmMX, 60 BOHH 3BiJihHeHi Bi)l. QeXiB Ta iHIIUIX ycTaBiB, KOTpi TSI)KKi MaHJI.piBHMM peMicHHKa.M. HIOpH6ep3bKI1M 3aMoK Mill.\aHH3HOBY BiJI.peMOHTyBaJIH 1538 poKY i 3p06WIH ue npeKpacHo; ni)l. iioro rpyHTM noKJiaJIM seJIMKi 30JioTi :H cpi6Hi rpomi 3 HanHcaMu Ha qeCTb iMnepaTopa Kapna V. a TaKO)K MiCbKHX cTapmHH. € TaM i HIOpH6ep3bKe 6yprrpa¢cTBO. I I (c. 28)

ITPO PAHKOHIIO, HIMEQhKY KPAIHY HACXO,ll;l <l>paHKoni.a: Ma€ Ha nia,uHi IIIsa6chK}' i EaaapChK}' 3eMJii, aHa cxo..ui- qexis Ta TropHHriro, aHa nisHoqi- aeJIMKi nicH, rop11, senHKi cKeni, .siKHMH 3BiJI.TH soHa oTol.IeHa H: 3aKpHTa. Tyr 6araTo M}'POBaHMX MicT, MiQHHX 3aMKiB, a l.JopHHH nic (lllsap[(BaJih,n;.- /0. M.) HaBKOJIO i 6i.JI.R Hei Hi61!1 npHpOJI.Ha CTiHa. MafiH - piKa BeJIHKa, no .siKiH

553

KHHrA VI XO,ARTh IDX}'HM. qepe3 ll;IO 3eMJIIO llJIHH}'Th TaKO)K 3aaJie, <l>yJib,na (Tuber), HeKKap. Mae ,n.o6pe BHHO, KoTpe BHB03HTb JJ.O iHmMx 3eMeJib, 36i)K:>KR Ta iHmoro nposiaHry JJ.OCTaTHbO. Mae KHH3iB, rpacpis, .nep)KaBH KOTpnx 3aiiMaiOTb BeJIHKY 'IaCTHHY 3eMJii, KpiM Ell:HCKOniB, ll(O TaM BlliHp i B3,li.OB)K p03IIIHpHJIH CBOi ,nep)l<aBM. !Micmo rep6ino.n.ic, a6o Bropu;6ypr' rOJIOBHe MiCTO cppaHKiB, Ha cxi.n BiJJ. SIKOra flep6inoAic BMCO"iaTb ropu, 11.e )KHTeni BHpo6JIHIOTb npeKpacHi BMHa. MicTo Mi~Ho 36y.n.osaHe, BnOp.HJJ.KOBaHe, MaJIO BOHO KOJI:HCb CBOIX KOpOJiiB, aJie Tenep HOfO DOlJ.IJieHO Ha EllHCKOllCTBa. ~paH'(:

垄ypm-

f/>pauKrftypm- MiCTO 3Ha'IHe, DOBa)I(He i 6araTe y <l>paHKOHii Ha,ll. piKOK>

nopmo6e Maiiu, 3araJibHOHiMeU:bKHH cKJia,n.. Ty,n.H 3 HiMe"i'IHHH, ITaJiii, <l>pau~ii, Micmo

AHrJiii, lloJiblld Kynu;i lJ.Bi"ii ua piK npHB03HTb pi3Hi TOBapu: y cepe,nnHi nocry Ta y Mic.H~i )I(OBTHi. PiKa no.zr.iJI.He ~e MicTo Ha .n;si qacTMHH a6o Ha .n;sa MicTa. Y <l>paHKOHii e enHcKonchKe MicTo EaM6epr, KOTpe 3acHysas iMnepaTop feHpix i Ha,lJ.aB y BJiaCHiCTb KOCTbOJIOBi. L(eii iMnepaTop feHpix MaB .n.py)KHHY Ha iM'.H KyuiryH.n;a, CB.HToro )KHTT.H, KOTpa, 6y.nyqu 3aMi)I(HbOK>, 3aJIHlliMJiaC.H HeBHHHOIO. llpo ii CB.HTiCTb UHCaJIH 6araTO icTOpHKiB. llpo ~e Maew y KHH3i I npM po3nosi11.i npo Kopon.H DrneMHCJiasa II, c. 71.

IIPO BEPXHIO ITAHHOHIIO, KOJpy Ha3MBaiOTb ABCTPillChKOIO 3EMJIEIO Q .R llaHHOHi.R MaE Ha cxi.zr. ai.n ce6e YropcbKY 3eMJIIO, a i3 Jaxo.l(y- EasapcbKy, Ha nis.n;Hi -lllTMpiiichKi rop11, Ha niBHO'li- BecT<paniro. lllHpMHa 3eMni- TPM )I.Hi, a .D;OB)KMHa- 6 JJ.HiB xo.n;y. 3eMJI.R 6araTa, Hi'IMM He nocTynaETbC.R YropcbKiii. BeJIMKMH spo.>~<a:H. 36i.>K)K.H, a pi3Hoi pH6:H, BHHa TaK 6araTo Mae, mo .n;o qexin, Mopasii, .zr.o CiJie3il Ta Easapii .zr.ae, 3 qoro 6epe 'IHMa.Jii rpollli. .l(yHaH Te'Ie nocepe.n;HHi n;iei 3eMJii 3 iHIIIMMM piKaMH, a.ne 3 TI1X qacis, .RK ~eH }J.iM CTaB iMnepaTopcb路 KMM, I I (c. 29) I.VI3eMJI.R CTaJia Kpau~oro i 6araTUIOIO, oco6JIMBO si.n.To.n.i, .RK KOpOJib p11MCbKI1M PyJJ.OJib<J> r a6c6ypr OBOJIO)J;iB THTYJIOM i .n;ep.>KaBOlO p11MCbKOIO. 3 ~horo qacy AncTpii1cbKa JeMJI.R, He MaiO'IH csoix .zr.i.li.M"liB, 6yna )}.aHa iMnepaTOpOM Allb6peXTOBi, KOTp11H llOTiM CTaB iMnepaTOpOM. PylJ.OJibcp

l.Mnepamopu 3ABcmpiuCbKozo ooMy, ?Compi 6epymo

cBiu n(Jttammc eio PyooAotjia

AAonbcp Anb6pexT feHpix JlJO.zr.sir fJOHTep Ba~nas PynepT

554

CMri3MYHlJ. Anb6pexT pi.D.pix MaKCHMiJiiaH Kapn <l>epJJ.HHaH)J. MaKCHMiJiiaH Py.zr.onbcp

KHMrA VI ,l(epxa8U, ~0 npunaJLu AocmpiuC'b'KOMY ao.My, maxi: AncTpiikbKa 3eMJHt, KapHHTi.H, IllTHpi.H, KapHi.H, l.(unin, fopru~i.H, lcTpi.H, TipOJib, MapKa, Eyprooi€H, roreM6epr, BeJJbKipx, 3uHrO.H (Syngoia), 6pH3rO.H, E.nb3ac. TaM € )I.Ba napJJaMeHTH, T06To yp.H.U.H cy.u.oau x cnpan: O/l.HH- y Bill.Hi, a .npyrHli - n EpunoHTi (Eryponcie). Bi.neHChKOMY cy.u.y ni)l.nop.H.U.KOnaHi TaKi JeMJJi : AscTpin, IliTHpii1cbKa 3eMJJSI, Kapui.H, UnniR, r opHQi.H, lcTpi.H. EMnOHTCbKOMY (Empontskiemu) cy.n.y ni,lVIerJJi TaKi .u.ep)f(aBH: Iliaa6chKi JeMni- BeJJb/l.Kipx, 3aHro.SI (Sangoia), Mh3ac, Ep113ron, TipoJJb. Hall. ~yHa€M Jie)KHTb 6araTo MicT, 33MKin, cin, I<JJ.HmTopia no o6H.n.aa 60KH . .lJ:o6pa TaM KpaiHa, )J.06pHH BpO)KaH, )I.06pi DMJia, BeJIHKe 6araTCTBO piJHHX 3epHOBMX, .HKi TiJibKH fl0Tpi6Hi JIIO/l..HM.

On11c reccil, KOTPY HHHi 3B}'Tb JiaH.n.rpacpcTBO fecceH 3eMJI.H, l.l(O Jie)KHTb Ha niaHil.J si.n. piKu Mai1H, Ma€ B co6i f ecceHCbK}' JeMJIJO, TIOpHHriiO i HiciiO. fecceH Jie)KHTb Ha Jaxi.n. ai)l. PeliH)', Ha cxi.u. /l.O TIOpHHrii, THrHeTbC..R i .n.o CaKcoHil, aHa niBHOl.Ji Ma€ EpayHUIBatir i qacTHH)' BecT¢aJiii. l.(H JeMJI.H Ma€ see :>KHTT€BO Heo6xi.n.He, 36i )f()IU{ i1: iHUii peqi, KpiM Bl·m a. Uboro noHa He Ma€, oco6.JiHBO 3 Toro 6oK)' Pethry, 11.0 ..RKoro noHa npMJI.Hra€. Bpo)l{a:H. y Qi:H. JeMJii He JaB~H .n;o6p11i1, 6o JHal.JHa qacTHHa KpaiHH p03TaUIOBaHa Ha nicKaX. A.JJ.e TaM i MaJIHM np116yroK 6araTbOX :>KHBHTb. H a:H.roJIOBHimi MicTa y Qi:H. JeMJii- Map6ypr i KacceJib. EpgJ)pm- senHKe MicTo, CTOJIHJ..VI Bci€1 TIOpHHril, I<pail po.n;IOl.JHH i apo)KaHHHH, qepe3 HKHH nocepe.D.HHi Tel.Je piKa fepa. I I (c. 30) MeliceHCbKOi JeMni CTOJIHUH - MicTo Mei1ceu, qepe3 HI<e Tel.Je piKa E.nb6a. PoKY ai)l. Hapo.n.:>KeHHH focnoiJ.a XpHcTa 1423, KOJIH BHracJIO noToMcTao caKCOHCbKHX KHHJiB, iMnepaTop CHriJM)'H/l. )l.aa KHHJiBCTBO caKCOHChKe MeliceHCbKHM KHH3HM, KOTpi if .z:(Oci BOJIO.D.iiOTb HHM. U e MapKrpa¢cTBO Ma€ CJiaBHi MicTa, T06To lllpeKeH6epK, .ll:peJ,AeH, Topray, Jl.stlinu:Hr Ta iHUii. Jlstunyuz- MicTo s MeifceHCbKiu aeMJii, cJiasHe if ynopH./l.KOBaHe, 'I)'T /l.OCHTb 6araTHX K}'llU:iB. BoHo Ma€ TaKO)I{ Koneri}'M Bl.JeHHX JIIO/l.eH, ,Ao6puH: Bp0)1{3H 3eMJii, TaKO)I( 6araTO BCbOrO KOpMCHOfO.

XpaiHa 'TecaH Micma 6 'Tecceni

Micma 6 9lbopuHZii

IIPO CAKCOHIIO CaKCOHCbKa aeMJIH, w;o s~ piKH fe,l\eHii (Hedeniej), KOTpa po3)1.inHE ,l(aTCbK)' i HiMe~bK)' aeMni, iiAe a>K IJ..O niB/l.HH, MicTHTb y co6i fonbaau:iio, THTMapiiO, lllTopMauho i npHKOp.l\OHHe MicTo CTaprap.l\, l.l(O KOJIHCb HaJie)Kano cnoa'HHCbKHM JIIO/l..HM, T06To cep6aM.Ix TaM i HHHi asyrb aaH,l\aJiiTH a6o BiHIJ..HW. U.SiaeMJIH Ma€ BHHO, nHuo i a6i>IOKH, CJto8iiH· "•'(flit B ropax - KOllaJibHi cpi6na. Y JeMJii 3HaXO)\HTb KaMiHHJI 3 pi3HHMH <flic""'P"'Pa rypaMH, KOTpi CaMa npupo_l\a TBOpHTb: TBapHH, DTaXiB € Ha HHlt ,AHBHi Cpi6Hi topfl

555

KHHrA VI 306paJKeHH11. Y UiM 3eMJii 6araTO EIIHCKOIICTB, 11Ki KH113i H3,naJIH IM HeBJlOB3i nicJIH npHHH11TTSI xpHCTHSIHCbKOI BipH.

Epa)''HWBauz-

neJIMKe MicTo, CTOJIHUH sciei CaKCOHCbKoi aeMni, HKe !Micmo Miuao aMyposaHe, CMJibHiwe, Hi:>K HropH6epr. t.Iepe3 MicTo npoTiKae piKa '})pa!JHwGaiiz. 0Kap (Onakra). Y MicTi n'HTb paryrn i cTiJihKH :>K yp11.n.is. BMHa HeMae, TLnbKH npHBI3He, a.ne csoro nHsa TYT .n.ocHTb. Jl10'H£6)1pz- MicTO, npo 11KC IIHillYTh, Il.\0 BOHO 6yJIO 3aCHOBaHe pHMJIH1(MJi8cm8o HaMH, a HaasaHe si.n. xpaMy a6o i.n.oJia JliOHO ( Luno). U.eii i.n.on CTOHB Ha TOMY .fliOH.e6!JpJb~ Micui a:>K .n.o qacis Kapna BeJIHKoro. U.e MicTo Mae cinh, a TPHMae tioro nroae6yp3bKHH KHH3b. Jl106eK- BCJIHKe M npeKpaCHC MicTO Ha)J. MOpeM, KaM'.HHHUi y HbOMY 9rficmo TaKi, .HK llaJiaUM, ue IIOT}':>KHe MiCTO. € TaKO:>K €llHCKOTICTBO Jli06el(bKC. L(e .flw6el( MicTO 6yJIO KOJIHCb y BOJIO)J.iHHi ,lJ.aTCbKOrO KOpOJI.H, aJie llOTiM BeJIO 3 HHM

9rficmo

BiHHH; HHHi BOHO ni.n. PHMCbKOIO ,n:ep:>KaBOIO, 11K i iHmi HiMeULKi MicTa. Mazoe6ypz- MiCTO, .HKe KOJIMCb Ha3HBaJIOC.H napme'lionoAic si.n. iMeHi BeHepH ITap¢.HHCbKOi, KOTpyTaM CJiaBHJIH3a qacis .H3H'tiHMUTBa. IJ;e 6yJio nep-

9rfazat6ypz

me MicTo B CaKCOHChKiti aeMJii Ha.n. piKoiO Enb60IO. TaM 6ys i,n:oJI BeHepH, Iooll BiH CTO.HB Ha B03i 3 TpbOMa ,n:iBaMH, TOMY i Ha3BaHo tioro naprneuonOJLic, 'Be~tepu ,ZJ:isoqe MicTo, KOJIH BHTJiyMa'tiHTH no-noJibCbKM, a no-HiMCUbKM - Mar.n:e-

6ypr. Y UbOMY Mar.n.e6yp3i 6yJIH KOJIHCb sqeHi JIIO,ll.H, noBa:>KHi, cTapwi, t].{azik6ypJb1\i KOTpi llMCaJIH npaBa ,ll.JI.H npOCTOJIIO,ll.y, i I.J;i npasa I.I.J;e M ChOfO,ll.Hi y HaC 3BHnpa8a qaJ1Ha JIIOJlH:Ha, .HK y MicTi, TaK I I (c. 31) i B ceJii, BHKOpHCTOBy€. € TaKO)K Mar.n:e6yp3bKe 6yprrpa¢cTBO, KOTpe Janrysan 0TTOH BeJIHKHM. FoCJLap- caKCOHCLKe MicTo, .HKe aacaysaB feHpix llepwH:H, i .n:sa 0JIL,n:eH6yprH- o,n:HH B E.nbaaci EnHcKoncLKOM)', a .n:pyr11:H- Ha Kop.n.oHi 3 <l>pM3L9rficmo !Touap KOIO aeMJieiO. Ue CTOJIHUH rpacpis 0JIL)J.eH6ypaLKMX, si.n. KoTpMx i.n.YTh KH.H3i O!lt>ikH6ypz E.nbaacLKi ti ,n:aTCbKi KopoJii.

€ TaM TaKO:>K Fa.M6ypz- CTOJIH[(H faM6yp3bKoro EnMcKoncTsa, fa.nL6ep!Ta..M6ypz !Tam,6ep- mTa.n.Ta, a qepea I.J;C MicTo Te'tle piKa 0JihTeMi.H; see ne Ha,n:aHo fa.nL6eptuma.Um mTa)J.TChKOMY €llHCKOllCTB}'.

!}.t(jni}e.H

1(o11eziy.M

MiHOeu (Minder)- enHcKoncLKe MicTo. BimmeH6epz- cJiaBHC MicTO CaKCOHChKOi

aeMJii, CTOJIMU.H nax Kypy 'BimmeH6epJi ¢IOpcTin, CaKCOHCbKHX KH.H3iB, KOTpi BM6Hpa10Tb iMnepaTopa. KH.H3b ?(p/IU <J>pi,n:pix, CMH EpHCTa, KO)]MCh aacHyBaB y l(bOM}' MiCTi KOJieriyM, .HKMH HeJ'sl8uftacJ~ JIJOmepaH- ,ll.aBHO, poKy 1517, BCJihMM ycJiaBHBC.H qepea aHap.HM.H ,ll.M.Hnona- MapTiHa Cbl(!l 8ipa JliOTepa. KoJIM tioMy 3 ni.n.6ypeHH.H caTaHMHCbKoro .n:y)Ke He cno.n.o6a.noc.H y BCeJieHCbKiM I<aTOJIHUbKiM IJ;epKBi, TO BiH HaiiMCaB i npOMOBMB npOTH noCTaHOB HaHBHil\OfO naCTHp.H H o6opOHU.H xpHCTH.HHCbKOI Bipu. 3 1.\bOfO TIOTiM BMHHKJIO BC)]MKC 3aBopyweHH.H cepe.n. TIOCTIOJII1Tl1X JliO,ll.Cll Il\O)J.O BipH. Tipo 1.\C O,ll.MH llOCT y CBOIX KHHrax, KOTpi H33B<lB «,lJ.OpOrOBKa3 BCeJieHCbKOI KaTOJIHUhKoi Uepi<nH, .HI<HM BHBO.UHTb nipHHX oo)[mx 3 piaHux TIOMHJIOK €peTH[(bi<MX», TaKJ1Ml1 CJIOB3Ml1 HanHCaB:

Jbc mitr:b'KU nO'll,aAU eipy eueepmamu Ha 'HUm'Ku, Tym :»ee 1M xumpo 3azpae OUReoA 'Ha ceoiu CKpun:y,i, II(o oOu'H na opyzozo noecrnae y Kfrueaeo.uy rnau?&i,

556

KI-IMrA VI A 1e KO)f(elt 3 1wx 01ujJrrw C?naRB npu eeoC/It] uwu~&i (}'KpinJreHtli. - /0. 1\1. ). Haccu.mepeo omi)/(uJK'1<U, ZJ&O e lfexii' oupo6.1uutu, KOJtu 3Jl.RXa.M·u , yzj>a..M.u i ui.At~u 'tlU'H.WLU euympiw:u1o oiimy, bmepamop <l>pivpix 1£uuuo 3 noJtoCo?Cu..M. B11aiJuCAaeo.M, ,l(o6uea}()1t7.lCR eio Hoozo YzofJ1t&UHu npupoouu.M npaeo.~tt. Taxox [1w }.~tuuw cyciocoxoi' xpooi npo11.ue i Mamoiu, Aecmpiucoxoi: 1 tfCOKoi: cep6coKo~ .ftWAoaocoKo~ ui.AU!'l,!,'b?<.oi: KoAu oo?oeae 3 i.AoU!Jmmopo.M 3a AecmjJiuco?<.y oejJ:JICaoy; L(i€10 nomyzow nepe.M.ie 6u 6ye ece 3Jl.e .R3U'tlecmoo. TeJIC aH.2Jl.U J ¢j)a?t1J,J3G.fttU, maxo:Jic icnau?J,i, 3 i.Mnepamopa.M.u e !maJLii' cxpumui Crfiop'l,!,a, MaAamecma 3 nano10, maxo:JIC 3 xaAa6piu1J)?..Mu, bmepamop A1axcw.tiltiaN nomi.At 3 BerttnJ,iau1J,.R.fto£u, 3 'l,!,UM.U K'HJl3o ([)epapco?<.uu Jae '.RJae Kpueaey oiuuy, KOJtu ue ooua rllUCJt'tla eipuux 3a10utWLaCR xpoo '10, 3 xopo.M.At mex "H£anoAimaUC'bKW.t AAoifioucoM 1tUM.aAO lfepe3 i?J, i.J..ti'Ha eipuux ua nOJti 6mo 30C?naAOC'b. I I ( c. 3 2) A nana 3 ¢Mpertmiu'lpt~ttu, 3 zeeAorfirutu i zi6eAiurutu, KoA10MUU enepmi 3i CKpumuUM.u YpciHi 3a JelttJt10 ui6u i e Mi.Jtaucoxux noARX, ,l(e3aZU1i)JI.O 6azamo xpucmUR.uco?<.ux A100eU. KOJtu i.J..tnepamop KapA eo10eae 3 rftpam&J30'KUM.KopOJte.M., A 3 o6ox cmopi'H. 6eJ AiKy empamWLu 6azamo A10oy. KoAU ¢pan'l,!,J3 niooaec.Jt, mo 63/UJ ua oonoMOZJ myfJ?<.a, Kompuu o6ox 3Myte'H.ux JtOBUe, Rx Kim .Muw.i, Eo ?COAU no6a'tlue CyMU.fttau MaAJ nomyzy xpucmURucoxy, To o6ep11.ye npomu yzop'l,!,iB ceo10 nozancoxy wa611.10. Omax 3axonWLu CWL010 Yzop1J&uny, i xooert He 3.Miz ecmMmu, Eo me:JIC <!>epou1W'H.OoeiJlHyw Bauoa oonix, Yuy:J/Coeu'H.OMJ ocmamxy yzop'l,!,iB xomie ma.M 6ymu ?CO:J/Ctm KopOJt.eM, MailAamu 3 iuwUMu 'llUW£'llU 3ae:J/Cou eiu11.u. Xmo CUAo'H.iwuu, moil KPaU&uil, cnpaeeoJtueicmo emeKAa, ,l(o mypxie eoaAaCR, J£mpR'llU ceoix mpueozu. Jleoee JI10mep o6i3eaeCJ£ 3Jtucma ceozo mpoxu, A exe 3a nUM L(eiu2Ai, KaAoeiu 3 opoo10 nozauow. I ?COJICeu npaeumo ceoe, KOJICeu CB061(.JL106, A ixui.Mu CAioa.Mu 6pu01cuu Apiu npuCKaxye, llomiM uoooxpf!U&eu'l&~ 3 uu.Mu mpuuimapii: Yci co6i O'tli ououpawm'b y cni.Jt'buiU ceapyi, Eo iMnepamop 31C1LR.3Jl.MU poJnD'tlae eiuuy. Cycio 63RBCJ£ 3a cyciiJa, a 6pam 3a 6pama, nomiM eyzeuomu 8 Hi.J..te'tl'llU'H.i ua 'KamOJLU'ICiB Y</Jpauyii' i 8 lliomn,auoii UOJm'b 'Kfru6a61LM MaputeM. K 'HJl3'b oe AAo6a ma?<.O:JIC i3 rjJtauopiilco'KUMU MicmaMu, 3 'KWI.3e.M Ypauii' i 3 na'H.a.Mu 3 Peilxy. Xi6a "'M(].fi,O 3azuuyAo Ja oifrY elllorrutauoi~

557

/.Mnepamop ~piiJpix_

'.Mam6ii1

Jt11ZJ1U,

UnOHiji,

Ctjop1Ja, '.MCl.llarnecma, !Mal(f u.M iJI iaH ~epapc11~

I(IUlJi8cm8o .fVI&#OHC

!JliljiMiH !Tlana ~llopeHmiu~i 'l(pJ!IOMHU

YpciHi !Mi.Aaxlji 'J(p.p.ll

Xmo mo6i e HOUOJIU:NC~u.M

cyciiJo.M

PiJHi epeci {?}

'.Biibuz '@mOll ul(j6

tyUIWtttaMu

!TtpJjOZ

OeJtu64

KHHrA VI B A HMii: I cnauii: ,llauii" i llloe~&i~ A6o KD./l.U ome ce./LJl,'ltC11UJO UUf.«WZ.O uenOKip'lte, A6o moil nozauuu MO'Itemnu'K 1tefJe3 snepmi nOMU/l,KU, 11.{o mypDK 1te MOJICe .Mamu ma'K 6azamo uiuCbKa; A uozo y uac cmiA?JKu 3azuuyJLo 11£/Je:J uuympiwui uiiiuu. J'l10mtp no.Mtp

focnOJJ.b Eor 1..\10 noraHIOJ.I.t}' r~HH)' M. JliOTepa, napm11sy Ko3y, 3HapSIP..ZVI.lJ.HHBOJia, 3apa3y csoro HapoP.y, MHHyJioro 1546 poKY noCJiaB Ha ni)J.3eMHY nepenpasy JJ.O nnyTOHa. lloTiM npyccbKHH KHSI3b Anb6pexT' nosepTa10"111CH 3 lloJibll\i nicn11 np11cHr11 noJihChKOMY Kopomo C11rbMYH.Izy I, B3HB

i3 co6o10 no JJ.Opo3i 3 Do3HaHi KiJibKOx MaiicTpis KpaKiBChKOi AKaJJ.eMii i KiJibKOX npoc}>ecopiB .lJ.oMiHiKaHCbKOro OpJJ.esy, JIIOJJ.eH B"'eHHX i 3pa3KQBOrO )I(HTTH, KOTpi, MeiliKalOqJ1 B KeHirc6ep3i, 6araTO KHI1r llO-UOJibCbKH npo KaTOJIHQbK}' sipy HanHcasmM, po3iCJiaJIH no nposiHQiRx KopoHH lloJibChKOi i KpaiH, HKi JJ.O Hei HaJie)l(aJIM; TiJibKH TOJJ.i

(c. 33) QepKBH i Ha6o-

)l(eHCTBO KaTOJIHQbKOI BipH y CBOIO nepBiCH)' qJIICTOTY llO"t.JaJIM npHXOIJ.HTH.

BECTAJII.H Q11 3eMJJH B po3TamosaHa s CaKcoHil, iII KOpJJ.oHOM Ha 3axOJJ.i € PeiiH, aHa cxo.ui- Beppa (Wissurgum). Ha niBHO"t.Ji BOHa Me)l(y€ i3 <l>p113bKOIO 3eMJieiO, aHa niB)J.Hi Ma€ fecceHChKi ropH, 3 HKHX 6epe no'lJaToK piKa AMa3HC. 3eMJJR QSI xoJIOJJ.Ha, HenJiiP.Ha mo.no 36i)I()I(H i BHHOrpaJJ.y; XJii6 Ma€ "t.JOpHHH, € i UMBO, a BHHO JJ.O HHX npHB03.HTb Bi,ZJ; PeHH)', ~onpaB.n;a, JJ.Oporo. Q10 3eMJIIO TPHMa€ KeJibHCbKHH apxi€nHcKon i3 caKcoHCbKHM KHH3eM. BecT<PaJii.H Ma€ qoTHPH €nHcKoncTsa: MoHaCTHpeHchKe, 0cHa6p10QhKe, na.nep6opHCbKe i MiH,neHCbKe, KOTpi KapJI BeJIMKHH 3aCHysaB i yKpinHB. Y MiCTi MiMirpo.n;3i 6yB MOHaCTHp, ,ne nasyBaJIH HOBOOxpeineHQi, SIKi 1533 poKy 6YJIH BHKOpiHeHi. CycamyM, 0cHa6piOK (Osnaburgum) - MicTa €nHcKonchKi, ane EpeMeH Ha,l.( piKOIO Be3epOM y <llpH3hKiH 3eMJii Ha CXOJJ.i norpaHH4'lJ.H- TO B)l(e BOJIO.n;iHH.H apxi€UHCKODCbKe, TaM l.laCTO )I(HBe CaM apxi€TIHCKOU. npo <l>pH3bK)' 3eMJIIO, IU;O Jie)KHTb Ha 3axO,l(i

<llpH3bKa 3eMJIH KOJIHCb 6yna KOponiBCTBOM; BOHa npOCTHfJiaCb Bi.L( caMOfO PeiiH}' Ha 6eper11 HiMeQhKoro Mop.H a)(( 11.0 KiM.upiucoxozo XepcoH.ecy, KoTPHH 3BYTh IOQi€10 a6o Kpa~ne ,UaHi€10. EpaH,l(eH6yp3hKe MaprnanbCTBO

3eMJIH 3a piKOIO Ub60IO 6yJia CllO'lJaTKY y DJiaCHOCTi BaHJJ.aJiiB, CJIOB 'JIH, T06TO llOJI.HI<iD, i MOBa CJIOB' HHCbKa TaM 6yJia, aJJe niCJI.HllpHXOJJ.y iHWOI Bipu DOHH nepe.HmJIH Ha caKcOHCbKY Mosy i 3BI11.1al. 'EpaHiJeHEpaH.iJen6yjJz- cJiaDHe MicTo, CTOJIHQR nci€1 3eMJii, si.n KoTpoi Te)K sci 6ypz

3eMJII 3BYTbOI.

558

KHHrA VI C/JjmuK{Jypm- nemtKe MicTo HaA piKOIO O~epoM. Yut.oMy <JlpaHK<}>ypTi 11oaxi1M Mapxio, 6paH;:J.CH6yp3bKMi'r KHH3b i eJieKTop PHMChKOt .uep)KanH, 3acuyuaa KOJieriyM pory ni.n. HapOA:>KeHHH focno.n.a Xp11cTa 1506. Uei:f <1JpaHK¢YPT po3TamoaaHiti1 Ha po3KirnHoMy MiCI~i: 3i cxo.uy O.u.ep Telle ni.u. MicTo, i3 3axo.u.y, niBJJ.HSI i ninHOlli- po3KimHi BJ1HHHQi. B11Ha D03HTh piKoro O.nep .no TioMopchKoi 3eMJii, .no Tipyccii, ,ll.aHii i .n.aJii. Y QhOM}' Micui E npeKpacHHH KyneQhKHi1 cKJia.n..

Tipo MeKJieH6yp3bKe KHH3incTao I

(c. 34)

Ue KHSJ:3iBCTBO 6yno E.li.I1Hl1M 3 MapKrpacpcTnOM IllsepiHChKHM (Suweryneriskim), PocTOQhKHM i CTaprap,nchKHM, a 3eMJUI ttoro .n.o6pa i po,nrolla, MiCTa, 3aMKI1 i CeJia DnOpSIAKODaHi. 1...\i 3eMJii KOJII1Cb Tp11MaJII1 ll0JISIKI1SI311l.JHI1K11, Hawi npe,nKI1, aJie 6yJIH BHKOpiHeHi iMnepaTopOM. lx 3BaJII1 rep}'1II1, BaH,LlaJII-1. Mf!1C./l£H,6ypz- MicTo BeJIHKe, KOJII1Ch aaH,naJihCbKe, HMHi 11oro HiMQi nepeTaopMnH Ha €ll11CKOllCTBO. fipo IlOMOpCbK}' 3eMJIIO, KOTpa npHJISiraJia,ll.O QMX KOp.lJ.OHiB, Ma€lll npH OllMCi IlpyccbKOi 3eMJii, ~0 }' KHH3i qeTBepTiM ,UOC11Tb ,ll.OKJia,UHO OllMCaHa.

CTI1CJIA ICTOPI.H EOrEMII DoreMiJI - ue t.IeCbKa 3eMJIH. KocMorpacpH Ha3~-rBaK>Tb li TaKo:>K qacTHHOK> HiMeQbKOI 3eMni, SIK i Mopaairo Ta CineJiro. l.Jexia ai.n. HiMuia si.n.n.inHIOTb rop~-r Ta t..IopHMH nic (lllaapuBaJib.l\. - 10. M.)' ~no Bi.n;ropo.n;HJIM ri 3Bi.n;yciJib, Hi6H np11pOAHMM MYP· l.Jepe3 uro 3eMJiro npoTiKaE piKa E.nb6a. CTonuuero uiEi 3eMJii E llpara, aeJIHKe MicTo, qepe3 HKe npoTiKaE .n;o CaKcoHii, ,1:\0 MopH, piKa BnTaaa. UH JeMJIH 6araTa Ha yciJISIKHH npoaiaHT, Ma€ ,no6pe llMBO; Hapo.n; ronop11Tb CJIOB 'SIHCbKOIO MOBOJO. Y QiH 3eMJii € 3aMKM, 3HaqHi Ta DOT)':>KHi MicTa, HKi llO-CBOEM}' 3B}'Th t~ex11, a no-caOEM}' - HiMui, II Koponi if.n;yrh o,nHH 3a o.zt.HHM yTaKiH nocni.nosHocTi: 3a qacia KOHCTaHTMHODOJibChKoro iMnepaTopa KoHcTaHTHHa III poKY 144, a 3a nan11 IoaHHa IV t..Iex i3 JlexoM, BH}'KH JiaaHa, KHH3i xopsaTCbKi, pi.r\Hi 6paTH, np116ynu s ui Kpai. BoHH o6pan11 co6i cnot~aTK}' 3aMOK Ha.zt piKOIO Kpynoro, Ha3saHHH ncapu. floTiM t.repe3 6paK MiCQSI si.n.iifwJIH .nani Ha nis.n.eHb. TaM Jlex supywHs Ha nisHit~, npo ~o H B)l(e nucas .n.oKJia,nHo s nepmiif KHH3i, i JaceJIHB nycri ciJie3hKi Ta noJibCbKi I/ (c. 35) KpaiHH. floTiM 3 EmKoro noMiqqro siH 3aceJIHB aJK .no caMoi piKH BiCJIH sci npHJierJii 3eMni: fioMopCbK}' H Kawy6chxy Ta iHmi ruK .no HiMeQbKoro MOpH, .n.e HHHi MicTa IIITeTTHH, Jho6eK i PocTOK. BiH 3aceJIHB 3eMJii a)l( .no BecTcpaJiii. A l.Jex 3a.JIHmuscH s Mopasii Ta BoreMii i, 3YDHHHSlllHCh TaM, not.~as 6y.nyaaTHCH. BiH JanuTaB y Hapo,ny, t.JH no):(o6aeThCSI tioMy nx KpaiHa. Bci suryxeynn: «fio.no6a€ThCSII MH sci xoqeMo 'ryT )I(HTH 3 .ll.P}')I(H· HaMH H .ztiTbMH, Jl:OKH 6y.n.e Ha Te BOJIH HaWHX 6oriB, i XOtleMO Ha3Ba1'H 1.\IO 3eMJJJO Ha TBOIO t~ecTb l.JechKOIO». l.Jex, ynaswH, no~i.11ysaa 3eMJIIO, a noTiM

559

~pall I(·

¢gpm

'J(IUlJi8cm8o

9vfel(lleH ·

6ypJ111(f.

KHMrA VI

ni~BiBC.H i npHHic .>KepTBY 6oraM 3ri~HO 3 .H3l'lllHH~bKHM 3BW:Ia€M, Ka.>K)"''H:

«BiTaEMO Te6e, cs.siTa 3eMJie, o6i~.s~Ha HaM 3~asHa 6oraMH! 36epe.>KH Hac y co6i 3~0pOBHMH i p03MHO.>KfH Bi~ ITOKOJiiHH.H ~0 nOKOJJiHHSI Ha BiKH Bi't.J:Hi. AMiHb». A .HKi 6yJIH To.u.i s HHX 3BH'-Ial i JJa.U., HHHi KO.>KeH MO)I(e no6a'-IHTH, 36u-cai 60 cyqacHi '-leXH llOXO,li..HTb Bi,ll. THX, .n.asHiX. ,.UHBOBH)I(HO, 1.1.(0 BOHH, He Ma-

c8i::::::~ IO'I.JH llHCaHHX 3aKOHiB, 3aB.>K,li.'H 36epiraJIH cnpase~JIMBicTb, yp.H~ i CTpax .moatu nepe.u. 3aKOHOM. He MaiO't.J:H XJii6a, M '.HCa, BHHa H llHBa, BOHH .>KHJJH ITO 200 poKiB, >KHBJJ.H't.J:HCb TiJibKH OB01.JaMI1 Ta <f>pyKTaMH, ~OKH He ll01.JaJII1 opaTH :i1: KonaTH. B.U.SITaJIMC.H [ To.u.i] TiJJhKH y 3nip.s~qi lllKYPM, lxHi 6y.n;HHKH 6y11H BKPHTi a6n1.JHM, i He 6yJio s HHX aHi ~sepe:H, aHi 3acysis. BoHH He MaJIH )J·W.u.Hol 36pol, KpiM JiyKa H poraTMHH, i .>KMJIH HK ,li.HKYHH, lllaHyiO'-IH 3a 6oriB 6y.U.b-KOrO. llOTiM, llO'I.JaBillH p033HpaTHCH, B3HJIH C06i Bi}J; iH03eMQiB 3aKOHH. Haunepme BOHH nocTaBMJIH csoiM cy.u..u.ero Ta HaMiCHHKOM KpoKa, M}'.>Ka IllaHoBaHoro Ta uai1eHepriHHillloro 3 HHX. BiH 6ys noTiM y qexil KepisHH'I{e?~_no.Mep KOM )'ChOrO Hapo.u.y, 60 niCJJH TOrO, HK BOHH npHHWJJH ~0 Qi€I3eMJii, l..Jex npO.>KMB ~e 16 poKiB i noMep, MaiO"t.J:H niKy csoro 86 poKiB. Horo sci onnaKYBaJilf, RK 6aTbKa, 3 sem1KHM .>KaJieM Ta roJiociHHRM «Asex! Asex!», Hi6u Ka.>Ky'I.JH: «Di~a HaM, y6orHM CHpOTaM, 6e3 6aTbKa, RK1111 HaC npusiB }J;O QiEi JeMJii!» BpemTi soHM nocJiaJIM .l(O Jlexa, ~o6 siH 6ys lxHiM naHoM, 6o caMe :HoMy npHna.u.ano 6)'TM HHM 3ri.u.Ho Ji cna,li.KOSHM npasoM. Jlex Ka)l(e: «MeHe focno,l(h Eor o6.u.apynas ~o6pHM Mic~eM, TO 11: npo sac BiH no.n;6aE, a6u JIMW BM CJJyxaJJM H 6yJIM ITOKipH11MH O,li.HOM)' CBOEMY nauy . .H saM )laiO naHOM KpoKa, naworo reTbMaHa, KOTporo II.(e 3a .>KHTTSI Miii MUJin11 6paT HaTe npH3Ha'-111B, ~06 niH 6yn BalliUM ~o6puM naHOM i ynpamiTeJieM». niCJJR ~boro nci 3anoJJa;m: «GraHI>c.s~!» I 6yn TO.U.i I<OpoHonamrii KpoK wanKoiO

560

KI-111 r A VI \.{exa, a .no pyK iioMy .n.aJIH 3aMicTh cKineTpa nocox, Ha suntii cm1pasc.SI 'Yex. Uert KH513h HacaMnepe)J. HaB'1n u lx rocno.a.apcTny. 3a iloro naHyuaHHSI n l.!exii 6yJio 3Hai't.U.CHO 3aJ1i3o Ta 30JIOTO. ,li.ao€ l.JOJIOBiKiB npMHCCJIH i1oMy lliMaT 30J10Ta, K<DKY"t.JM: <<MH t\e 3Haitll1Jllf, n aHe, cxona iii .uo caoro CKap6y». BiH Ka>Ke: «KoJiu naM Qe .UaJIM Jiiconi 6oru, To 3YMii1Te )I( ·iM si.n.D.SI'1MTI1 :i1 o6ep1IYTII iM Ha xnaJiy. I I (c. 36) 5I )I( Qhoro [30JIOTa] ni.a. nac He BMMaraiO». DOTiM npHiilliJUI )1.0 KOpOJISI )J.Ba opa'1i. 0.D.MH 3 HI'IX CKap)f(HBCSI Ha CgiJ 1\pol(a .a.pyroro, ~o Toi1 3a6ns ~oro noJi a. KopoJib HaJ<a3aB BHHHOMY Kyni1TH iHworo BOJia. My)f(HK cKa3aB, U\O n Hboro HeMa€ 3a uto KynHTM. To.n.i KopoJlh Ka)f(e: «RKmo TJ1 He MaEm 3a mo K}'ni1TH [nona], To caM npauroi1 3aMiCTh HbOfO»,- i Hai<a3an 3anp.SirTw i1oro .n.o nnyra 11 opaTM HHM, a){c nOI<H niH He eynHB aona. KpoK naHysaa 39 poKi B, a noMep, MalOl.JM 86 poKiB, 3aJIHlllHB- !llfpu iJo'tl(p 'J\pol(a llll1 no co6i Tpbox ,noqoK: T eTI<)', Kallly i Jli6ywy. TeTKa 6yna qapiBHMUCIO, Jli6ywa- npoBM.UMQero, a Kallla- '1aKJIYHKOIO. Ilicn.SI CMepTi 6aTbKa BOHM npMKJIMKaJIM !J.O ce6e Hapo.n, nMTaiOl.JHCb, KOTPY 3 HHX BOHM xoTiJIH 6 MaTH CB0€10 npaBHTCJibKOIO. Hapo.n. CKa3aB, mo6 yci BOHM BTpbOX KepyBaJil1 qechKOIO .n.ep)Kasoro . To.n.i BOHM caMi Mi){< co6o10 KMHYJIH )f(epe6, ~o6 BH3Ha'IHT11 T)', ..SIKa MaJia 6H 6yr11 naHeiO. )Kepe6 BMnaB Jli6yllli, MOJIO)J.llliH .7li6gwa I(J.P!Jf. cecTpi, KOTpa .n.o6pe naHysana, cy,nMJia 11 He noMHJIHJiac.SI Hi B qoM)'. RKOCb iJep:JKa8010 BOHa BHixaJia i3 3aMKY Ilcapos 3 naHHaMM Ta cecTpaMM. IlpMixaalliM .l\O .SIKOfOCb Jii cy Ha)J. pi'IKOIO Jla6010, BOHa HaKa3aJia TaM 3aCH}'BaTH 3aMOK. 3a nopa.a.oiO csolx 6oris soHa .n.aJia i1oMy iM'.SI Ha cso10 'ICCTb: Jli6iue. Y TOMY .7li6ir;e Jacno8aiU )I( Jiici O.ZJ.MH 'IOJiosiic Ha i1MeHH..SI Eisoi1 cnii1Maa .ZJ.MKoro senpa i npHHic 'Ei.8oi1iioro Ha co6i .n.o naHH, t.IHM 3.D.HBysaa ycix. Uboro Eiso.SI naHHa Kama B3.SI:- 'UJ/I o8il( ?(awl Jia co6i aa qoJioBiKa.

561

KHHrA VI JIKOCb BMHIUUia CBapKa Mi:>K ,ll.BOMa 3eM.HHaMI1 tJepe3JdJl.I13H)',

BOHH

3BepH}'JII1Cn ,ll.O Jli6)'llll1HOrO C)',ll;)', ll03HBaJO'IM O,D;He O,ll;HOfO i npOCSI'JH po3· cy.u.n-r11. To).l.i Jli6yma HaKa3a.na o,n:HOMY 3eMHHHHY niMaTI1 ,D;i.Lli13Hy, a .Apy· roro 3BHuysanvra n no611TTi. Ou.ei13BnHyBatJeHHi1 po3rHinancn, BAap11B 3a Sl3l·f1·1HI1l~bKI1M 3BI1'Ia€M KI1€M Tpnqi 06 3eMJIIO nepe.ZJ. HeiO, Ka)l<)'tJll: «bi)J.a HaM, qoJioBiKaM, mo MU npni1rnJII1 .u.o ,lJ.inoqoro cy,lJ.y. Kpa~e 6 )l(iHKaM K}':>KUb IIp.HCTM, Hi:>K Hac C)'.ZJ.HTM, 60 B HIIX BOJIOCCH )J.OBre, a p03)'M KOpOT· KHM;

(c.

37) nDKKa cnpana 3 HHMH, Jiim11e noMepTH,

Hi)K ,AaT11IM cy.u.H-

TH, 60 Ml1 BHCTaBJI.H€MO ce6e nepe.n. iH03eMI.VIMI1 Ha llOCMiX». Jli6yrna, nOtJ)'DillM ni.u. Hhoro TaKe HapiKaHH.H, cKpoMHO u.e 3HecJia, po3cMinJiac.H i1 I<aJKe:

«TI pan,lJ.y Ka.JKern, mo :>KiHotJa cTaTb M •HKllla, t~epe3l.I..(O i1 KapaiD sac MiTJIOIO 3 pi3oK. Ma6yrb, BaM 6y;ro 6 Kpa~e, .HK611 .H Kapana nac 3aJii3HOIO, .HK po6mnh B iHWIIX Kpa.Hx!JIKI.I..(O :>K BM XO'IeTe TaK )'tJHHMTI1, .HK KOJIHCb rOJI)'6M, SlKi llOrop.ZJ.)'BaJII1 cnoiM xwpoJieM·opJioM, a o6pan11 .HCTpy6a, u~o lx noTiM no O.ZJ.HO!lTpuiQ!atJu o6upattHJl

J8ep'\Jfw(j6

M}' noxanan, TO .u.icTaHeTe cno€. Tenep i.u.iTh co6i .u.o.a;oMy, a KOJIH

n .u.o nac

npHlliJIIO, TO BI1 o6epeTe KOfOCb llOMi»< ce6e, KOrO XOtJeTe MaTH CBOIM naHOM». Ti ni.u.noniJin:: «06epeMo Toro, Koro TH caMa co6i o6epem, a MH iioMy

«0 6i)J.HMH, .AypHI1.H Ta Heo6atJHMH Hapo.n:e U:bOfO IllJI.HXeTHOrO CJIOB .HHCbKOrO po,Ay! 5J, )l(a-

.HK nany 36epe:>KeMo noKipHicTb! » Ha u:e soH aIM ni.n:noniJia: 1

JiiiOt.II1: nac, MHJIOCTHBO 3 naMM o6xo)J.HJiacn, a naM :u:e He no.n:o6anoc.H. To)!( }1.1-IBiTbC.H, I.U;06 nac He ClliTKaJIO Te, ll(O KOJIHCb ( CniTKaTIO] )l(a6, .HKi o6paJI11 3aJLiJnui1 cmi.Jz

co6i naHOM JieJieKy.

A KOJIM naM TaK no,D;o6a€ThC.H, To il.u.iTh .u.o ninHi'IHMX

KpaiB i 3HaH,D;iTh TOrO, XTO 6y.u.e lcTH Ha 3aJii3HOM)' CTOJii, npnBe)J.iTb ,ll;O MeHe- .H ni3hMY i1oro 3a t.JOJIOBiKa, a BM o6epeTe cnoiM naHOM». Ti Ka)l()'Tb: «He 3Ha€MO, K}'.li.I1 i1TM». To.n.i BOHa HaKa3aJia BI1BCCTM CBOfO KOH.H 3i CTaHHi,

562

KIIIII'A VI oci;vJaTH i mmvcTnTIJ.

aIM mm:a3aJia ihn 3a UitM JWHCM, KOTpulr i Man Yx

upm~cc ru .'.tO Toro '-IOJIOBiiG.t, n~o lcrh Ha 3a.JJi3HoMy CTOJii.

Bm-m uimm-1 ~~a

I<OHe:>.t, i Toii npunin lx ua o;~Hc IIOJie !J.O ceJia CTa;~3i1.{. TaM opas ceJIHHI1II, KOTpwl, 3aKiHttnnmH [ron], nepenep1-1yn nJiyra, HcH<pHD pyuu-n1KOM 1 cin lent ua HhO:'\ty Te, 111.0 Man, i3 noroHJ11.{CM i 3anvman BOAOIO. Toro opatra 3na: m OmeMHCJL Komi BOHI-1 ni;.t'i"xa;m .n.o HbOI'O, Toil 3<mpoCI1B lx 11.0 CTOJty. I I (c. 38) Bm-m ciJm i13axo;~wmcH KOJJO i>Ki, po3MODJIHI0'-111 npo pi3Hi peYi. Ta~t DOH II no6a'-IIVJH ;~epeuo, n~o MaJIO .n.ni riJ1KI1ncoXJJi, a TpeT.n pocJ1a nro-

py. HOHII (TaJJJJ p03JJ,J1BJijlTIIC.H MOJ'O, a nmcMI1CJ1 Ka>Ke: « l.Joro )1.11B}'ETCC.H?

Ue .n.epeno 3HaMenyE, 11\0 3 Moro po;ty 6y.n.e 6araTo naHin, O,lJ,HaK O!J.ItH 3an)I<)(ll

nepeMaraTI11\lC i'1 CaM JIC:1H)'llaTJIMC. A Il\O)l.O MOrO opaHH.H, HKC BI1 MeHi

HC ,uaJIJ1 3aKiJP.JHTH, TO 3HaiiTC: I<OJIII

6 .H l l.OOpaB OI{C llOJIC, TO HiKOJ111 6

l.JecLKa 3eM:Hr uc ~~mv1a roJIOJt)'>>. To;J.i :Horo cnMTaJJu, qoro nin Ys Ha 3aJii3H0:\1}' IIJIY3i. BiH Ka)f<e: «Ue 03Hat.Ja€, mo Moi I-Iau~a.D.KI1 nac Kapan1M}'Tb 3aJ1i3H010 MiT.'IOJO, T06TO MC"l{CM, 60 811 He CXOTiJIH 3a.LJ.Ol30J1LHJ-1Tl'lCSl pi3K3MI1.

:Jlwe.MUC/l 'UCI>IQIU I(IUIJI>

A Tenep '-IHHiTh Te, mo Ma€Te, a H 6epyc.H 3a cno1o npaiJ.IO>>. BoHH Ha u.e Bi~nonimt:

Tu 1\tycuur lxan1 3 HaMI1, :H iHaKme He MO)Ke 6yTHl>> To.n.i uiH cis

Ha ociJ.(JiaHoro KOHH y cnoix JIII'l.JaKOBHX nocTonax. A KOJII1 niH ni;\ 'ixan .n.o J.(llOp)' Jli6ymi, BOHa 3 6araThM3 naHHaMI1 DIIIXaJia i10MY Ha3)'CTpiq, Bi.ll..ll.aiO'l.Jl-1 i·i0:\1)' maii)' .HK qoJioniKy. To.ui cnpanM;m 6y'-1He neciJIJl.H Ta eJieKUiJO i npoCIJJIII iiOrO npo )'XBaJICHH.H 33KOHin, HKMMJ-1 6 KepyBaJiaC.H BC.H 3CMJ1H. 0we-

"lecr,l(j npa8a

MJ1CJ1 3 Jli6ywe10 B1.{11HHJ111 TaK, i IJ,i 3aKOHH .ll.OHHHi iCH}'IOTb )' qexii. Pol<}' Eo)Koro 723. Jli6ywa, npuixasUIH 3i CBOIM 'l.JOJioniKoM .n.o ni.n.HhK-

6iiJ 'JTwe.tltuCJia

Il<.H O,ll.Hi€I ropH, npoBicTI1Jla npo 36y.n.ynaHH.H T}'T MiCTa 3 )J.OTIOMOrOIO CBOIX 6oris. DiJJ.'YxanrnH JJ.O pi"4KH 8J1TaBI1, BOHa yrneJ.(iJia OJJ.He MiciJ,e, RKe 3DaJIO-

!lfpaza

c.n KawypKa, Ae i1 Man.o nMpocTH MiC'ro. Ha TOM}' MiciJ,i

i Yli6yULi JOCIIo6ana

pocno .n.sa OJUIBKO-

sux .n.epesa, i Tald BHCOKi, Il.\0 3)1{ CHraJIH He6a. BOHI-1 CHMBOJli3)'BaJIH cn. Bo-Hu.exa 3i co. BaqnanoM. Ocb Tyr Jli6yrna i1 Hai<a3an:a JacHyBaTH MicTo. IIoTiM noHa no6a'-IMJia .n.nox ceJI.HH, KOTpi Tecan:H .D,epeno, :H 3am-nan.a: «IUo IJ,e 6y.n.e?>> Ti ni.n.noninl-1: «llpar)), Mai0'-11-1 Ha yna3i nopir .ZJ.JIH ixHLoro .n.oMy. To.n.i BOHa HaKa3aJia Ha3BaTH MicTO Bi,lJ, nopory Ilparo10, i BOHO 3 poKaMH '-IMM.ll.aJii 3pOCTaJIO. 0oTiM Jli6ywa, HapO.D.HBlllH Bi)J, CBOrO 'lOJIOBiKa Dme- J{apoO!lGcJL M11CJia c11Ha He3aMHCJia, JacHysaswH 3aMOK i .u;o6pe nnopH.n.Kyuanwl-1 .n.ep)f{asy, 3axsopiJia i1 noMepJia. Hapo.D. nenhMM T)"KHB i nnaKan 3a HeiO. DoMepJIJ1 TaKO)f{ Kama i TeTI<a. EinJI Jli6ymi1HOI MOrHJUt qexM 3po611m1 i.n.oJia 3 '-IHCToro 30JIOTa, nKm':i 3o6p3)Kysan '-IOJIOBii<a Ha KOHL Toro i.n.ona Ha3Ba.JJH

7fcJ{l)tuCJI

.91i6yULa no.MepJZa

JiJoJI

na na.M ilmz. npo Yli6!JULg

3eJiaiO, i nepe.n. HMM nanaB OrOHb, )' JIKJ1H BOHM KH)J,aJII-1 CBO€ BOJIOCCH Ta HirTi, o6pi3)'IO'l.JI1 IX Ha 3HaK TOrO, ll~O He XOTiJJJ1 npi1MMaTH Hi Bi)J, KOfO iHIIIMX JaKoHiB, I<piM THX, ni<i iM yxsanHnaJii6ywa 3i cnoiM '-IOJIOBiKOM. To.n.i n Jli6iile 6yJio BJialiiTOBaHo nMWHMH noxopoH. CaM TiweMHCJI3ri.n.Ho i3 3a6o6oHOM llOKJiaB n '.HTb .ZJ.yKaTIB )' Milllel.{K)' iii )1.0 pyK, KIDK)''-11-1: «Ou.e BOHa Ma€ CbOfO)l;Hi llO)KepTB)'BaTH He3HaHOM)' 6ory Bitt ce6e i Bitt HaC».

(c. 39) PoKy 736. ITo cMepTi Jli6ywi ii xwrpa CJI)')KHHIJ.JI BJiacTa, I<oTpa Juana nci fi Hay1<11 Ta npopo~Tna, 3i6pa;Ia iHmux ttin'l.JaT i HaKa3aJia, 11~06 .ZJ.iB"'-IaTa He ttaBaJII1 naHynaTM Ha)J, co6010 "'-IOJIOBiKaM, 60 BOHI1 6yJII1

563

Xumpa IJJ.nacma

KHHrA VI

cnpHTHimi i1 po3C)'}J.JIHBimi y cnpanax, y npopou.Tnax Ta iHmi1X petiax, Hi)f( 1.JOJIOBiKH, i TaK 6yJio 3a Jli6ymi. nmeMMCJI 6yB p03TOpOnHiliJHH i C}'BOpiiiiHM nopiBHSIHO 3 )f(iHI<aMH, aJie He Man CHJIH p03)'M)' Jli6ymi, KOTpa KepynaJia HHM. Ha cnona B;racTH o~Ha ~int.IMHa Ha iiMeHHH CTpaTa cKa3aJia: «MHJia cecTpHt.IKo! TH npanHJihHO Ka)f(elll npo namy nowTHBiCTh. To)f( xo.niMo .no nmeMHCJia, a6H BiH )l.aB T06i CBOrO OIHa 3a t.IOJIOBiKa, a Ml1 6y)l.eMO TBOIMH niMaHMMH». Ha u.e nci npHCTaJII1. BnacTa Ka:>~<e: «He npoonn, Il'(06 niH ~an, aJie 11l06 niH iHaKme i1 He 1.JHHHB, 6o MI1 € Haii6JII1:>1<1.Jl1MI1 cna,D.KO€MIIIJ.HMH nicJIR 1-rawol npaBI1TeJibKI1». Kom1 noHI1 3 OW1M nocOJihCTBOM npm1w;m JlO nmeMHCJla, TOH ni.nnonin: «KoTpa CJ10)l.06a€TbCH MeHi a6o MOEMY CI1HOni, ry 'Di6muii i1 ni3hMeMo, ane Hexai1 DOHH He HaKa3yiOTh MeHi t.III MOEMY cnHoBi». Kom1 miG BnacTa I~e noqy;Ia, TO po3rHiuaJiaoi Tat<, Il'(O (1)1< pnaJia Ha co6i nonoccSJ HK HecaMOBJ1Ta: «OHHTe, a6m1Te II He 3amnuai1Te )f(HBIIMif )KO)l.Horo 6opo.naHH! » 0TO)f( 3i6paJiocH KiJlhi<a coT :>~<iHoK llO BnacTI1, oco6nuno Ti, 11~0 npoTuBHJIHCH cno!M t.IOJioniKaM. Ha OJJ.HOM)' Micni Ha.u Jli6iu.e, Ha ropi. BOHII cnoi3aMOI( MH pyKaMn 36y!lynaJIH 3aMOK i .nann i1oMy Ha3uy ,lleniH, n~o il .'1:0Tenep VzfJu'l zopoJ H<l1HBaiOTh ,llinH'4·ropo.noM. A I<OJll1 JIOCTaBifliH 3aMoK, To IIOtJ,l.nll niiiHy. BOHI1 Hamum Ha MoTaJI)', KOTpHi1 )f(11B KOJIO HI1X i Man )J.)')t(C 6.1raTO BCSIKOrO noopa. Y6HBri111 MoTany, BOHI1 3a6pa;m itoro ll.P)')Kllll\' 3 )l.in~IaTal\tll, 3axonnJJM Mai1uo Ji: ua6pa;m JJ.O 3aMKY nom-to UC.HI<OI'O Jlo6p,L 3aifM,U0'4ll<'h npont·

564

KHHrA VI roM Tpun~u1oro '-lacy po360EM, BOI-nt n6MJIII '-IIIM aJIO JIIO.LJ.eii, liJIMaJIO Ha6pa-

JIM no MlCTaX I CeJiaX MOJIO).I.HX .l.llB'o:.IaT, KOTpHX HalP.faJIIl

pw~apCoKIIX

cnpaB,

i HauiTb npHn<VJJOmum "iM, J~K aMa30HKI1, npaay rpy.Ab, mo6 ycoXJia i He 3ana-

:J(athamtJI i),tham pu!japcb.,.IO( cnpalJ

)KaJia IM KOpHCT)'DaTJJCJ~ nyKoM a6o J.UMTOM.Jiinol )K rpy.ll.i He 3ai1MaJIH t-~epe3 He06Xi).I.HiCTb fO).I.yoan'l)l.iTeH. Ko1111 B HI1X HapO.lJ.)K)'Bancn XJIOne~b, BOHM Bl1KOJ110BaJIJi HOM)' O).I.He oKo I I (c. 40) i ni.Apy6ymum uem11<oro naJib~.n . u~o6 BiH He Mir npmJ,iJIJ1THC5I, CTpiJI..RJOl.fi13JI)'Ka, MHe Mir n:mTH (.nK CJii.ll.) Me'4a. BOrllf pa.D.J1Jli1C.R Mi)K co6mo i npo Te, .RK 3as'.n3aTJ1 6MTBY i3 nrneMMCJIOM, MaJ0'411 B)Ke n.uocTaJih ychoro i1 6araTo )KiHOK, I<OTpi nonoMRaJIM cnolx '40JIOBiKin i noaTiKaJIH .ll.O BJiaCTH. B)Ke pi.D.KO MO)f(Ha 6yno no6at-~HTH n TMX KpaRX l.fOJIOBiJ<a, KOTpHi1 611 He .ll.iCTaB )' CBO€M)' Jii)f<Ky KiJlhKOX yllapia HO)KeM. 0,AHaK )f(O.lJ.eH '-IOJIOBiK He CMiB TO):(i Hit.J:OfO CKa3aTM CBOitf .ll.p)')f(HHi. D)'Jla TO.ll.i Mi)f( HHMH O)I.Ha 3HaMeHHTa naHi, I<OTpa CB0€10 XHTpiCTJO fi036aBHJia )f(J1TT.R 6araTbOX KpacHHX IOHaKin y TaKJ1i1 cnoci6. BoHa n11ca.n:a

Xumpicmr,

Dzlham

)1.0 6paTiB i .ll.O iHIUHX npH.RTeJiiB, npOCR'IH 3apa.U.11 6ora, UJ;06 BOHH Bl13BOJil1Jl11 ii 3 ~boro 3aMKY si.u. ~Hx 6e3copoMHHX i )KOPCTOKHX .a.isoK. Ue Tpe6a 6yno B'Il1HHTI1 TaK: ni)l. JiiCOM 3a rop010 MaJIH 6 CTOSITH HanorOTOBi He 6iJihiU

200 KiHHMX,

a BOHa Mana 6 nonpocHTHCb y BJiaCTM nporyn.nTH-

Ha KOHSIX 3 iHlllHMM naHHaMJ1, K0Tp11X Hi611TO MaJia 3B'SI3aTJ1, i (B Ta-

KHH cnoci6) npHCTaTH .ll.O KH513$1 flrneMJ1CJia . 3a IJ,10 fl0Ba)KH)' cnpasy BOHH MaJIJ1 ,nicTaTJ1 si.n: nrneMHCJia BeJIHKI1M .n:apyHOK. Ocb TaK BOHa IX .ll.YPHJia. llp11RTeJii, a Ha.z:\TO 6paTH, 6yJIH.lJ.y)Ke pa.n:i i1 np11cTaJII1 Ha Qe, i ix Ha36Hpa-

200 KiHHHX, a To i1 6iJibiUe. BoHI1 npH6)'JIH Ha npM3Hat.J:eHe MiciJ,e, a naHHM, ,n:i3HaBIUl1Cb npo HI1X, 3i6paJI11,l{Ba BiHCbKa no 200 KiHHHX: O,l{HeJIOC.R .no

,nJISI 3aci,n:KH, a .n;pyre- )l;JI$1 Bi.U.KpHTOfO BHCT)'fl)'. iloKa3aBIUJ1Cb IOHaKaM, BOHH TiKaJIH 3a rop11, a Ti, nepecJii.U.YIO'IH ix, noTpanJIRJII1 B ni.u.roTosneHy naCTK}'. T)'T .n;iB0'4i 3aroHH OTOqyBaJIH ix i s6usanu, rn;o i1 )KO.l{eH He MiryreKTH. A TaM )''IMHMJIH Ha)l; IOHaJ<aMM CTpannry )K0pCTOKiCTb: nOB6HBaBW.l1 IX, Bi.Api3aJIH iM ry611 i1 HOC.H i1 nocJiaJIH IJ,e KHSI310 TirneMJ1CJiy. A npu I<HSI3eBi

'Di6ow. :HCopcmol(jcmb

B HHX 6ya 3aS)K.lJ.l1 CSiH WnHryH. ,llosi.n;aSWI1Cb npo TaKy Het.rysaHy )f(OpCTOKiCTb, WJISIXTa np11IXaJia ));0 KHR3R, )l;HB}'IO'IMCb, lll;O TaKe '411HSITb IJ,i HaJI,AH

i lll;O I<Hn3b He XOl.fe fiOKJiaCTI1 IJ,bOMY KpaH. To.l{i KHn3b si,nnosis: «DOfOM .n:o~eHa cnOK}'Ca MaE cso€ MiciJ,e i qac. MycuMo Tenep Tpoxu 3a'l.feKaTH,

noKH 1.\10 cnoK)'cy He 3HH~HMO». 3eMSIHH po3rHiBaJII1CH i1 cKa3aJIH HOM}': «Kon:u TH 6oiwcH,n:isoK, TO mo S)Ke Ka3aTH npo 6a6». He l.feKaiOl.fH Ha KH.R3H, BOHH 3i6paJI11CH, npHixaJI11.UO 3aMKY .nisl.faT i nol.faJII1 WT)'pM. TaM 6yno ix 6JII13bKO 600 KiHHOTI1. BnacTa, no6al.fHBllll11.\e, HaKa3aJiaJ(iB'IaTaM roTYBaTHC.R J(O 611TBH, npOMOBHSlllH: «Hy, MHJii CeCTpHl.fKH, H 6aqy nO salliHX o6JIHl.fl.fHx, rn;o *O.D:Ha 3 sac He Ma€ crpaxy. Bci pa30M i KO)f(Ha 30KpeMa 3raJ(ai1Te npo cso10 qeCTb, )KHTTH, cso6oJ(y .H xopHCTb, npo see .n;o6po, .RKe Ha Hac cboro.nai l.feKa€ 3a noMil.fl.fiO 6ora, a IJ,i ry6:uTeni Hallloi qecTi, .naii 6o)f(e. 6y.rcyTb nepeMO)KeHi. Hexai:i np11r~a€ Te)K KO)f(Ha, rn;o HaM J<a3aJia naHi Jli6yma npo lleHTeCHJiiiO, HKa sJiacHopyq y611na B Tpoi l.fOTHpbOX My)KiB i nepeJl SIK010 TpeMTiJia. SCSI fpeQiH. To)K l.fOM}' KO)f(Ha 3 HaC He MO)I(e 6)'TH ,npyroJO lleHTecunieiO? A6o .npyrmo I

(c. 41) ToMi pic, KOTpa Bi.AT.RJia ronosy

565

~poM06a

'BJUJCmu

iJo c8oi:( puW!pOI(

KHHrA VI !TTtHmtcuJJiR. !Ulo.Aiipic,

Xip

neJIHKOMY KpononpoJIHTQeni Kipy. Cno.niaa10cn i-i. Jtaii 6o>~<e, He noMHJIHTucn, UtO KO)KHa 3 nac MaE TaKe cepr.te. IUO 3,l\aTna HiJlTHTH 110 1\CDJTK)' roJiin l\11M 6opo,naHHM». CKaaaBinn I~e, BJiaCTa ,u.aJia iM HanMTHCH Melly,

npi·mpanJieHoro pi3HI1M 3iJIJUIM, i BOHH o.npa3y >~< ynHJIHCH. DoMtJannm i3 3aMK)' Ha l<OHHX )' llOBHOM)' 60I10BOM)' 06Jia,A)'HK)', nOHH I)'KH)'Jill TaK, JHO nci !11prll(!l aiJ ocTosnim1 i1 He MorJIH IM ,u.aTI-1 JIWJJ:HOi ni,Aci'-li. CaMa BnacTa M'-lana none:J~CiHO'l.IJi J,ry:11mocmi pe.ll.y ncix, n.napHJia reThMaHa i 361111a i1oro 3 I<OJUI , a noTiM i .n.pyroro ttoJio-

Xumpa Capl(a

'1fmapaJ owyl(aHuii

Xumpui1 JaiJgAt !J[we.MuCJia

nit<:a, poTMicTpa, ni.nHiClUI1 UHM .u.yx yciM .n.in'IaTaM. ,llinoqi JaroHI1 nepeMorJIH, non6nsaJia JIIO.D.ei1, Ha6paJIH 3.l(06J-P·Ii ii nonepHy;nioi .u.o JaMK)' 3 pa)J.icTIO . .HI<OCh TirneMJICJI 6)'13 Jiar.t<aBHM/l,O l..J:Tapa,u.a, O.l(HOrO t.IeCbKOrO naHa, i .nopyttHn IioMy cnpany 3eMHHCbKHX Kop.noHiB. Ko;u1 TOM ixan y Qii1 cnpani ttepe3 HKHHCh Jiic, rnm1ryH npm-1ic ,u.in'-laTaM nicTb, 11\0 l..J:Tapa.u. i.u.e i3 COTHelO neprnHHKiB '-1epe3 JiiC )J.O KOp,U.OHiB. ,llin'-laTa llOCJiaJU1 B 3aCi.D:K)' 200 cnoix Ha KOHnx, a o.n:Ha naHHa Ha ilvr'n CapKa HaKa3ana 3B'n3aTH co6i pyKM i1 noniCHTH Ha lliJHO MIICJJHBChKMH pir; nocTaBHJia KOJIO ce6e K)'XOJib Me.n.y i JJ.HrJia nocepe,u. WJinxy, a KOmi l..J:Tapa.n. 6yn )'.IKe 6JIH3bKO, HaKa3aJia ce6e 3B'n3aTH. Kom1 l.!Tapa,u. ni.n'lxan, TO 3.U.Hnynancn TOM)', mo 3 HeiO ,u.i€TbCH, i1 3amnan: «l..Ilo T}'T po61uu i '-IIUI TH?» CapKa ni.n.nonina: «..H .U.O'-IKa MHoroCJiasa 3 Oci<O.IKHHa. TioJIIOIO~IH T}'T i3 HHM, MH HaTpanHJm Ha HeUJJI.HxeTHHX ,u;inOI< i3 3aMK)', KOTpi MeHe T}'T 3n 'n3anH i1 6ym·I 6 3a6paJIH i3 co6o10, a.ne nOt.I)'Bllli1, mo BH i".neTe, 3JIHKaJIMcn i nTeKJJH. Miii 6aThKO, KoTpHii Man .n.o6poro KOHn, BTiK». l.!Tapa.n. Ka.IKe: «.H .n.o6pe JHaiO Tnoro 6aTbKa, Moro .n.o6poro npMnTeJI.H, a TOM)' I.lJ:h 3i MHOIO». BoHa Ka)Ke: «Tipowy HaKa3aTH, u~o6 MeRe po3n'.H3a.JIH». KoJ1J1 II po3n'H3a.nH, To l..JTapa.n., cinmn KoJio Her, cnl1Tan: «I.IJ.o n IJ:hOM)' K)'6I<y?» CapKa ni.u.noniJia: «,ll.y)Ke .n.o6pHH Me.n., HKMH 6aTbi<O Mii-i n '€ niCJI.H BCHKOI npaU:i». l..JTapaA KOBTH)'B i o.n.pa3)' BllHBCH .ll.O HeCT.HMM, KOBTH)'n y.npyre i 30BciM yrpaTI-m po3yM, 6o uei1 TpyHoK 6yn cneI..J.iaJihHO TaK np11fOTOBaHl1fl. lloTiM l.JTapa~ 3H.HB 3 Hei pir i llO'-IaB C)'pMMTH. A ;J.iBYara nepe.u. THM )'MOBMJIHC.H, ~o TiJihKI1-HO nOt.I)'IOTb pir, To npi1M'-IaTb CIO.lJ.H nttnan.l BOHH npHMt.IaJIH, ncix no3a6HnanH, a caMoro l.lrapa,n.a B3.HJIM y llOJIOH i OU:iHMJII1 B ,U.eC.HTb THC.R'-1 30JIOTI1X, HKi BiH Man IM CnJiaTMTH. PoK)' 143. KoJJM IJ..H cnoKyca .n.y>~<e IIOlllMPHJiaCb, ro HaC'ran qac KHR3R TiweMHCJia, RKm1 raKmK Man npopou:Tna nitJ. rop11 TiEl Jli6yl1Ii. BiH CKJIHKaB CeMM, 3i6pan npOTI1 }.(iDttaT tiO'fl1p11 THCSI'-Ii BiiiCbKa i p)'UIHB nil( IXHiH 3aMOK 3)1.o6ynaTM lx. I xoq .u.in'-laTa 6y1111 x11rpi, aJie HaTpamiJIH Ha xnTpiworo. nweMHCJI Ta€MHO 3i6pan CTO lOI·IaKiB, KOTPMX O,U.HrHyn y naHI.{Hp, y6pan O.lJ:HMX .HK .n.in'-laT, iHUll1X- .HK )l<iHOIKHiX .IKiHOI<, KOTpi po611JIH nee, 11.{0 HaKa>K)'Tb t.IOJIOBiim:. KOJIH BOHH npJIM'-IaJJH .ll.O 3aMK)', TO lx 3ani1TaJIH, xTo BOHI1. [Ti] ni.u.noniJm: «HaM rpe6a uerawuo .n.o II Mocri naHHH BJiaCTHCJia£H1». A KOJ111 B;1acra ne;m 3 HIIMH neperonopn 3 niKHa, BOHH cKa3anH 111 3 n;Ia'-leM, u~o fhueMHCJI i.n.e 3.n.oGyuaTJt ix i3 neJmI<HM nil1c~.>KOM. A u~e ripme rc, Ll.{O Ha cei1Mi ran-mo yxna.~mJin, lll.06 IW.IKHiil HOBOHapO,ll;)l(eHiM)l.iBt.IHHi i THM, KOTpi ll)KC ni)~pOCJIH, ni.n.piJaTH .IKIIJIII ni.n.

566

KliHrA VI KO.lllllh;\111, JJ{OU BOJIIi

MOI'Jll1

nanynaTI1 H<lll. tiOJIOBii<aMII. •<0TO:iK. MltJfi

nat-nm. :\ano:liRIJO 6yJJ.e nemmy )l<OJXTOJ<iCTh H;.u~ )KiJJO'YIIM po;toM. KpaJIJ.C JantH\""111, IIi>~ II ::la:maTH; rm )K 60 /{Y)J<C jJ03flliUaJJH 0IUCMIKJ1a HIIM JI;)IIOM YTaJXl.;tnl\1.. A .mono m1 cxo1.1 eTe upuJI )''YlfTH Hac ;w o6oponn, TO Hac 6ylle pmmM

1\t . 'lhKacoT KiHHOTll» .

3annTaJJu TOid y BJiaCTH, HJ.O po6nTII 3 IlHM (HOBIBt :n<iuo1.m~t] pmtapcmor.r. BnacTa cKa:mna: «/ly)KC JI.<>ope»,- i <mpa3)' :iK HaiG1:1<UICl t<iJlhKOl\1 3 np116)'JJHX Jll,IVHITH Jli10I<I11COIIei1 j RJfY1.1JlTI1 B ni;{KMH)'TY manKv. Ui, nL1KlHI)'UIIIH marJI<y /lOropn. npa3 npo6MJJH II I<iJihi<OMa crpi..•Ja:vtH . naHHif, )'3;1piBIIIII u.e, 6ynu neJlh,111 palli. Jl{O 3 IXTibOfO Hapolly n:tKc nocTaiOTL> Tai<i MY)!<Hi il nant. JeHi BOJIO/liTn 36poEIO )r<iHim. Hen.uon3i liiiiiifYH npJtHic niCTh, lllO nmeMJ1CJI i:J niiiChi<OM ilJ.C 3Jl06ynaTI1 3a~10I<. no'4)'BIIIH J{e, BnacTa Hai<a3a-'la nciM cil{aTH na KOTJCII, He '4CI<aJOtiJ1 Ha o6JJOI')', 1U.06 XI1Tp0 o6iiiTIIIX, 110Kl1 niiiCI>I<O 0mCM11CJia He CTaJIO B 6oi10BIIII JiaJI.. OcKiJII>Kn :>K Ti IOHaKII CT<l.Jln 3 THJI}' niilchKa, a nci jJduo'4i no£Ha"Ya..m,Hl1I.li i rOJIOBHi CI1JIH BI1llUIJ111 iJ 3al\1Ky, TO I{l 3a/{IIl BCKO'YliJIII 13 3aMOK i 3MeJJH sopoTapR 3 iHmi1MH, a ca:-.ti yKpinHJIIIC.H TaM i J{aJJll 3HaTH npo l{e niiiChi<}' KH.H3.H. KH513b nllleMMCJI, npn6yBllll1, nen<o OT0'1MB )J.iB"YaT i po3rpOi\UfB IX )J.OUJ.einy, 6o BTpaTa JaMKY ni.D.ipnana IM ;~yx. 0JJ.HaK BOI·m n~e JJ.Onro 6opoHHJII10I, i BnacTa s6ana reTbMaHa C"Ya3oHa, rrponmmu Ha HbOMY cTa..nenHfr naH~up. Ane II 3a611B, 5lK ;..r.pyry lleHTCC11Jiiio, iHlllHM BO.siK, Hanasmn 33a.D.y.

%lHHU

Oln07.l'1ti

i1 poJ6urni

To.D.i TiJJbKI1 6yno noKJia,D.eHo Kpaif Qiii crroKyci, .siKa Tpt-mana rmpo11.omK CCMI1 pOKIB. PoKy 745. nmeMMCJI, 6a'llal.JM, m:o CKOpo noMpe, 3aKJII1KaB )1.0 ce6e pa,D.HMX naHin i siMaB IM KoponincTno, nopeKoMeH.n.ysaBl.LIM [ o6paTM KHR3eM] cnoro CHHa He3aMHCJia. KpiM Qboro, niH npopiK, m:o np:m1.z:te Ha '-IecbKY 9fUJ0lUCII 3eMJIIO CaMe 3JIO, JIIO)J.M noropJJ.:>KyBaTHMYTb CBOIMH naHaMI1 i He )J.OTpliMY- 11o.Mep BaTHMyrhC.H nip11, nporHiBaiOTb Bora i nMMIOTbC.H CB0€10 Kpos'IO, HaciiOTb nMXM, HaMHO:>KaTh 36MTKiB i BTpaT.HTh qac y KJiorroTax. EaraTo "Yoro iHUIOro siH HarosopHB, a noTiM noMep. I noxonaHHi16ya 3 neJIHKMM nnal.IeM ni.z:t BHmerpa,noM, Jri.D.HO 3 noraHChKHM 3BH'lla£M niJJ. qac npnHeceHHH )l(epTB i,D.oJiaM HepoTOBi i P~oMacoai. ~~>oro :>I< poi<)' He3aMHCJI 6yn o6paHHH qecb- :J{eJa.AmCil, 'ltci>I(.Uu KMM KHH3eM, O.U.py)KHBCH, B3HB MiCbKY )J.iB'YMHy Ha HMeHHH fpy6a i MaB Bi.l{ I(.H.SlJ& aei CHHa MHary. I I (c. 43) ~horo poKY noMepJia TeTKa, O,D.Ha 3 .l{is-npamneJihHHQh. Ha II roJiosi 6yno noKJJa.l{eHo 6araTo 30JIOTa i1: cpi6na, HKe cnaneao i npHHeceao B :>KepTBY 6on1ai K.niM6i. I.I(e 3a csoro JKHTTSI TeTKa 3acayaana 3aMoK TeTHH. Boaa Mana l,liBtiHHY Ha HMeHHH bHJia, KOTpa XO.U.MJia 6opoTHCH 3 se.u.Me.u.aMH. RKOCh .l{iBl.JHHa s611na B Mi:>Krip'l ciM'Io se.u.Me.u.ia, a aa TOMY Micrd 3aCH}'BaJIH 3aMOK He.u.Jse.u.ine (Be.u.Me:>KHH.- /0. M.). POK}' DO:>KOrO 783. He3aMHCJI, CMH nmeMHCJia, npo>I<RBlllH 56 poKiB, noMep. UbOro )I( poKY MHaTa, CMH He3aMHCJia, 6yn o6paHHH KHH3eM. BiH 3Be.nis 'lfect>IQJil '@.RJ" 3M}'PyaaTH Ha CsMHChKiH ropi llpa3bKHH rp~. Y QhOM)' 3aMr<y .D.PYJKHHa MHa· !lt(uama TH cy.zuma paaOM 3 .l{eCSITbMa naHH:MM )l(iHOQTBO, a CaM rocno,nap- 1.JOJIOBiKiB. llicJIH: MHaTM 6ys KHH3eM i1oro CMH BoeH. BiH Mas .npy)KHH)' ,l(aHK}', KOTpa Hapo,nHJia ifoMy CHHa KpecoMHCJia. 3a naH}'BaHHH: Qboro BoeHa qexH

567

KHHrA VI

CyaJi Xmo Jttau~M6

pyOy

?(H.Jljl>

!TocmuiJim

'Eop:HCu6ou Mpwuu ;qJUC.mWLH ·

CI>I(UU I(!UlJI>

!He-zy6ane uu6o

po3rpoMHJIH MopasaH, noMCTHBWHCH iM aa rpa6yHKH. KpecoMHcn nods npecTon nicnH 6aTbKa ii 6ys KopoHoBaHHH o~ mmiXTH manKoiO llmeMHcna. Qeii KHH3b nocTaBHB y cBoiii aeMJii l.IOTHpbox cy,zmis, KOTpHx YTPHMysas ai CBOfO CKap6y, a6H BOHH HittOrO He 6pan:H Bi,n: JIIO,n:eH 3a,ZJ,.TUI Jiinmoi i lliBH~ lliOI cnpase~JIHBOCTi. 3a naHyBaHHH QbOfO KH.H3H 6ys O~HH faBe)K Ha npi3BHCbKO ropHMHp, KOTPHH 3HaHlliOB y 3eMJii BeJIHKHH CKap6, a caMe: cpi6Hy PYAY Ta aonoTo, i qepea Qe CTaB npoTMBMTMCH CBOEM}' BOJIOAapesi. llo6al.IMBWH ue, KHSI3b aa6paB y HbOfO Ui ropM i CaM CBOIM KOWTOM aaxoAHBCH KOJIO HHX. ToAi fopMMHp 3aKpHB KOllaJibHi, W:06 ix HiXTO He 3HaHlliOB, i noB6HBaB ripHHKiB. KHH3b HaKaJas iioro cxonHTM i cnan:HTM, m:o ni.z{Tsep,n:MB i cyA, cTaBJI.Hl.IM fopMMMPY B npoBMH}' s6MBCTBa i a6MTKH. KOJm B)l{e noro MaJIH cTpaqysaTH, BiH nonpocHB KHH3H A03BOJIMTH iioMy npHHHHTH CMepTb He3B' H3aHoMy i nerKo AicTaB aroAy. A KOJIH siH imos Ha CMepTb, TO HOfO KiHb, W:O 3BaBC.H CeMHKOM, npH6ir AO HbOfO OCiAJiaHMH. fopHMHp, cismM Ha Hboro, CKO'IHB i3 aaMKY BHmerpaACbKOro qepe3 MYP i piqKy BnTasy a)K Ha .n:in i sp.Hrysasc.H. A sci CTO.HJIH omenemeHi. lloTiM KH.H3b nonepHfB i1oMy cso10 nacKY, nosepHys i KOnaJibHi. ITicJIH cMepTi KpecoMMcna KH.H3iBCbKY cTOJIHIJ;IO onaHysas HeKJiaH, .HKHH o.n:py)KHBCH i nopo,n:HB CHHa rocTHBiTa. HeKJiaH 6ys .n:y)Ke HiKqeMHHH i 6o.Hry3JJHBMH y 611TBi, qepe3 ~o i1 noMep. JlKOCb siH MOJIHBC.H nepe.n: aoJIOTHM iAOJIOM, a TOM nosopyiiiMBCH. HeKJiaH TaK n epen.HKascH, m:o OApa3y CKOHaB OA CTpaxy. ITicJIH iioro cMepTi o6paJJM Ha naHfBaHHH focTMBiTa, KOTpHi1 o.n:p)'JKHBCH i nopo.n:Hn Eop)KHBO.H, m:o CTas nepmHM xpHCTHHHCbKHM KH.H3eM. KonH rocTHBiT noMep, TO :Horo seJibMM onJiaKysas Hapo.n:, m:o HapiKas Ha 6oris, K~m: «norM! ,ZI.ai1Te HaM TaKoro .n:o6poro KHH3.H, HKHH 6ys. Hasim:o BH s Hac iioro 3a6pan11?» Ha i1oro MorMJii poJnaJJMJIH 6araTT.H, i1 qonosiKH, Ja noraHCbKHM 3BH't.la€M, pBaJJH Ha co6i 6opo,n:H H KHAaJJH B llOJIYM'H, a JKiHKH o6pi3aJJH no,n:oJJM cyKOHb i Te)K KH.D:aJJH y sorOHb, KaJKy'IH: «HepoTe i PaAoMace! Ey,n:bTe .n:o Hac MHJIOCTHBi!» I I (c. 44) ITicJI.H Hhoro cTaB naHysaTH EopJKnnoi1 - nepmai1 xpHCTHHHCbKHH KHH3h. BiH Mas QHOTJII-m y JJ.PY)f(HHY JIIOJJ.MHJJY, HKa Hapo,n:HJia i1oMy CHHa BpaTHCJiasa. MopancbKHH KHH3b CsHTonnyK, yJKe xpHCTH.HHHH, aanpoc11s EopJKHBO.H Ha 6eHKeT. 3a CTOJIOM noca.n:osHs csolx cnyr i npHHTeJiis, a Eop)KHBO.H HaKaaas 6paTM Ba Kni1HH i .n:as iioMy IcTH Ha aeMJii. KoJIM TOM, nanaIO'IH si.n: copoMy, cm1Tas: «l..JoMy TaK?», TO Cn.HTOnJiyK si.n:nosis: «Eo TH .H3Hl.IHHK, TOMf TH He ri.n.HHH icTH nopyq i3 xpHcTIUIHHHOM». Bi,n:To~i Eop)f(HBOH npoHHKC.H Cs.HTHM ,ZI.yxoM i, poanHTaBmH rpeKa, cs. K11p11Jia, EnHcKona, npo XpHCTIUIHCbKY Bipy, nonpOCMB oxpeCTIITH (J1oro) pa30M 3 yciM .n:sopoM, a Koponb CmiTOnJiyK 3 pychKHM 6oRpHHOM 6yJI11 i1oro xpem:eHHMH 6aTbKaMH. IlpHIXaBUIH .lJ:O l..Jexil, oxpeCTHB ,n:py:>KHHY Jho,n:t.mny 3AiTbMH, i To.n.i nnepme B l..Jexil 6yJJa si.n:npanJieHa JlirypriR ( msza) cnoa '.HHChKOIO MOBOIO EnHcKonaMH K11p11JIOM i Mecpo,u.iEM 3 .D:03BOJIY nanH. Ilpo u;e MaEm y nepmii1 KHH3i, qacTHHa I, c. 7. PoKy 907, Eop)I{HBOH, mKe 6y.n.yq11 .n.o6pHM xpHCTIUlHHHOM, 6inhme .n.yMan npo Eora, Hi)f( npo naHynaHHSI, nepe.n:an .n.ep:>Kaay cnHoni BpaTHCJia-

568

KHHrA VI sy n npucyrHocTi ceHaTopcbKOI pa.D.H i WJIRXTH. BpaTHCJiaB >Ke nouvuo611n )lparoMnpy, 3ny li )KOpcTOK}' )KiHK)', nopo.D.HB Dill. HeI CMHa Ba~Jiana, KoTporo noTiM 3a611s 6paT GonecJian. :Gop)f(Hnoil o6pas co6i )I.RJJ MewKaHHH TeTJtH<'bKe KHJJ3iBCTBO. JlKOCb BiH BMIXaB 3 'lfeRJI).UUO Ha nomoBaHHH, lli,06 po3Ba>KHTHC.R. BiH 3alxas )l.aJieKo y nic, no6a'lfMB naHb i nopaHHB ii 3 JIYKY· BoHa noqaJJa TiKaTM, a siH norHancR 3a Hero, noHa npwneJia .Horo ni.n. aem1KY CKenro, 3 KOTpoi TeKJia BO)J.a, i TYT noqaJia 6pH3KaTH so.n.oro Ha i1oro co6aK. I>op)lmsoii, 3ii1wonww 3 KOHR, 3a611s II poraTHIIOio, ane 3 Hei HenpHpo.n.Ho llOTeKJIO MOROKO, ~wMy BCi 3)J.HBYBaJIHCJJ. l.Jepe3 XBI1}]I0 "iacy BHHllJOB O)J.IIH CTpaWHI1M \.IOJIOBiK, 60 BeCb 3apic BOROCC.SIM, i CKaJan: «'-:IOMY TH 3a6MB MOIO TsapHHKy?>• Bci nepenRKaJIHCR. A Gop)l{nnoi1 cKaJas: «A 'liM BOHo 6yno Tsoe?>> To.H )l{e cKa3as: ··MOE. BoHo MeHe ro)J.ysano npontroM copoKa il.BOX poKiB». Gop)KHBOH nonpoc11n rwro cr<a3aTH, mo niH TaM po6HTb. To.H CKa3aB: «.H E IsaH 3 XopsaTCbKOI 3eMni, )l{HBY TYT copoK }l.Ba poKM. )Ko)J.Ha JIIO)I.l1Ha )I.OCi He 3HaJia npo MeHe, TillbKM TH». b0p>K11BOM nonpoCMB, 11.\06 TOH noixaa 3 HHM. I saH CKa3as: ••JI Ha KOHi He I)l{)J.)l{y, a;re TH npHmnH .n;o MeHe csnmeHHKa, i 5I 3 HHM ni.n;y Ty.n;M, KY.D.M TM HaKa>Kew». Eop)l{HBOM nocJias no Hhoro CBRI.l.\eHMKa i caM 3 .D.PY)l{MHOIO BHMWOB i1oMy Ha3ycTpil.l. Ta lsaH, Bl1cJiyxaswH cny)l{6y Eo)l{y, He xoTiB aHi IcTH, aHi OHTH, npocHB TinLKH, 11.\00 iforo ai.n;senH ry.n;H, .n;e siH 6ys paHiwe. KonH )I{ .Horo MaJIH si.n;secTH Ha3a.n;, siH TH)l{KO 3axsopis i Hes.n;os3i noMep. Tip11 HbOM)' 3Hai1wn.H TecTaMeHT, nHcaHHH i1oro pyKoiO. 3 Hboro 3po3yMiJIH,ll.\O 1..\e 6ys fecTiMyJiroc (Gestimulus), CHH xopsaTCbKoro KoponH. Ha :Moro MOfHJii CTaJIHC51 BeJIHKi 'Iy.n;eca. PoKy 910. Eop>KHBOH noMep y TeTHHi i 3 seJIHKHM .>KaJieM i nJia'IeM xpHCTHHH 6ys TaM noxosaHHi1 y QepKsi ca. MnxaiJia. I I (c. 45) BiH 3aJIHmHB no co6i CI1Ha BpaTHCJiasa, KOTpHi1, He.n;osro naHysaswH, noMep. Tiicm1 HbOfO 6yJIM BeJIHKi yco6Hl.\i Mi>K xpHCTHHHaMH Ta 51311\.IHHKaMH, 00 JIIOI..\eHCbKHM Kpai1 .>KHB I.Qe B H3H'IecTsi pa3oM 3 .n;py.>KMHOIO BpaTHCJiaaa, )lparoMHporo. BoHa HaKa3aJJa cnaJUiTH xpHCTMJIHCLKi QepKBH i ni.n;6ypiOsaJia npa3bKHX Mill.\aH, lli,06 Ti B 6y.n;b-51KHH cnoci6 BHHHU~HJIH Xp11CTHHH 3-nOMi)K ce6e. TIOTiM BOHa TaEMHO fi030aBHJia >KHTTH JliO)l;MHJI}', .n;p)?KMH)' Eop)KMBOH, HaHHJJBlllH s6MBI..\IO. I Tenep Ha cTiHi BH.ll.HO KpHaasi CJii.n;H Qboro [ s6us~TBa]. 3ro.n;oM i caMa ):(paroMHpa HesiJ(oMo KY.ll.H noJ(iJiac.SI. TIMmyrL 'IeCLKi xpoHicTH, Hi6H ii MaJia norJIH"Y'fH JeMJIH. A .D.ep)l{aBoiO CTaJIH npaBHTH CHHM BpaTMcnasa- Bal.\JlaB i EonecJias. CTapwui1, BaiVIaB, 3a6HB KHH351 KY)KHMCLKoro ):(3Ep)KKa, 6o TOH Mas nicnn HLoro nocicrH npecTOJI i Haca.n;>KyBaTH noraHCLKY sipy. TioTiM siH BMPH.ll.MB noCJiis .ll.O P11Ma, a611 nana )];03BOJIHB HOM)' OY'fH B .lcyXOBHOM)' CaHi, 00 HOfO cepl.\e CXHRMOCH oiJILWe )1.0 .n;yxosHoi, Hi )I( iJ.O csiTcLKoi npaQi. A KopoJiiscTso BiH .D.yMaB nepe.D.aTM 6pary Eonecnasy. O.ll.HaK EonecnaB Mas 3Jle cepQe npoTH cBoro 6paTa, naJIKoro npMXMJibHMKa xpHCTM.SIHCLKoi sipM, i s6ns i1oro y xpaMi. Kposi, HKa BnaJia Ha J<aMiHL, Hi.RK He MO>KHa 6yJio Bi)J.MMTH. Tino BaqJiaBa 6yno 3 nowaHOIO nOXOBaHO B (co6opi) CB. BiTa y llpa3i, i TaM CTaJIHCH BeJIHKi 'l}'.ll.eCa.

Y xpouiQi uanHcauo,

mo ri.no ca. BaQJiasa nepeixano ua B03i 11epe3 piK}' BnTasy, XO"' TaM He 6yno MOCTY 'IH nepeso3y. He3a6apoM rocnO)I.b Bor

569

'Eopxu6oii no.Mep

'BHympiUUUl

6oporru.6a Ja 6ipy

C6. IJJay.na8a 86umo

I< II 11: r A VI nmmpan Bo11ec;rasa aa I~eii rpix, 6o iloro .nomeHT)' po:npom,Hn iMnepaTop OTTon. BiH caM uoTpam,m rr,o noJJony i M}'CHB nocnTH KOTJJJ1P.,O KyxHi j.f TaKl1M tiHHOM cnoKyTyBaTll CBii1 rpix. floTiM l)OJICCJiaB llOMep y BCJIHKiM !1tHfQ.,1CltiJI raHb6i. flicnn Hhoro naHyBan i1oro CMH BoJiecnaB l\1HJIOCTHBI1il, KOTPMM Ut'b'(!l~ I(!U!JiO asenin a6y.uynaTVI 20 KaToJmi.\hi<Hx KOCTuOJiiB. flicJin Huoro 6yn noJieCJian TpeTii1, noTiM JlpoMHp, CHH BonccnaHa, noTiM YJibp11K, noTiM I>paTMCJian, cnH Ynbpi,ma, noTiM Cnhun1en, HapeuJTi- BpaTucnan, i1oro 6paT, [51KI-fi:1] cTan "lleCbKHM I<H.H3eM. floTiM Bo;JecJian IV cTan nepnmM l.ICCbKMM Kopo;IeM, a 1'ioro 6paT Eop>Kimoii - nicJIJI HI>oro. O,nuaK CnHTOllJiyK, n11rHarmn1 Eop>KI1BO.H, CTan naHynaTn. floTiM nJia)l,apiOnan llJia;~ncnan, CHH EpaTMCJianin, noTiM- CoofCJJan, IIOTiM- B;Ia.D.HCJian, cnH Bna;J;I1CJiana, noTiM- Co6Ecnan, cnH YJihpm<a, noTiM- BaLv1an, c1ur Co6EcJianin, a noTiM- BJra.n.Mcnan, To,r(i <l>pi.npix, TOl-d- flmcMIKJJ On>I<ap, To.n.i- Batvran, CI1H OToKapin, noTiMPy.n.onbcp, ancTpiiichKm1 KH5f3I>, a nicn5t Hhoro - feHpix, ancTpii1cbKHM KHJJ3h, To.n.i - Kap..TJ, Mopancbi<HH MapKrpa¢, noTiM- KapJ£ IV, pHMCbKHM iMnepaTop. floTiM- Cnri3MYHll., KOpOJih yropcLI<ni1 i pHMCbKm1, noTiMB;Iall.HCJJan, "lleCbl<I1II I<Op<>Jih, a nic;In BI>oro - Ka3HMup, a TOt\i Jho,D.oniK, Koponh "lleCbi<nrt i yropcuJutil, npeuni- Allu6pexT, ancTpiikhK1111 epurep~or, noTiM y)l{e BJia.nuc;IaB, CHH iMnepaTopa AlJb6pexTa, noTiM IOpii1, <Pep.n.aHaH,n, iMnepaTop MaKcnMiniaH. I I (c. 46) HacaMKiHei.~h- Py.n.oJih¢, CHH iMnepaTopa MaKcnMiJiiaHa, KOTpnii i .noci rn.acJJJ1BO naHyE 3 JiaCKI1 MMJIOCTI1B0f0 f OCTIO,ll.a. CilrCJbi(Q Ci.ne3bKa 3CMJUI 6yna niA TioJibCbKOIO .n.epiiGlDOIO, a.n:e 3fO}l,OM, ni.n.cryJe-41/!Jl nHBillH si.n cnoi'x, o6'E.lJ.HaJiaC.H 3 LiechKOIO KopoHOIO, noTiM 3 HiMel.ll.IUHOIO. Liepe3 Hel npoTii<a€ piKa 0,D.ep. Q.n 3eMnn 3aaun1pmK11 Ha KiJibKa .ZJ.HiB xo.u.y, a Jan,non>KKM - 4 .nHi xo.n.y niJI. Yropchr<oi' 3eMni axe ,n:o EpaH,neH6)'p3hKOI MapKM. Cnol.laTI<y Em1cKoncbKa CTOJII1QH 6yna n H11ci, To.n,i nepeHeceHa.n,o BpoQJJana, rononHoro MicTa CiJJC3bKOI 3eMni. Cine3hKHi1: JIIO.D. p03MOBJI51€ no-HiMeU:bKJ1, ane 3 .n.pyroro 6oKy OJJ:epy, IJ.l.O 6JJJI)J(l.le )J.O TioJibiiJ,i,- noJJbCbKOIO. Q.s:t 3CMJIJI Ma€ /J.Ba KH.H3iBCTBa: nepme- JlerHII~bKe, JJI<e Ma€ .ZJ.06py qacTMH)' JIIO.D.)' i13eM;Ii; .l(pyre- Cm1JJ:Hl1I~bl<C, a.11e qe nepe6yna€ ni.n. BJia.n,oiO Liecbi<ol 1<opom1. U51 3CMJIH nepenniaETuCn neJIHKHMH ropaMH H nicaMH, MaE neMani piKM, 5JKi TC'1)'Tb 3 Y:echKI1X rip, a nci nna.umoTb B O.n.ep. TYT € ,no6pe m1BO, a DI1HO npim0351Tb CJO)J.u 3 Mopani1 Ta Yropm,IIHH. B/J01JrllOB, CTOlli1IJ.H CiJie3il,- MicTo neJJ.HKe i mwpHJJ.KOBaHe, mo CTOITh HaJJ. piKoio 0;1.ep. BoHo KOJIMCh 6yJio 36yJJ.onaue KHH3CM BpaTMCJJanoM, a noTiM - MEmKoM, noJihCbiUIM KopoJICM, 6JIII3hKO 970 poKy ni.n. Pi3.n,na Xp11cTonoro. A T)'T y)l{e MaEMO )J.OCJ1Th npo HiMeiJ.bKY 3eMJJIO Ta npo MicTa, MicTCl.II<a i1 ocrpon11, mo .n.o Hel HaJieiKaTh. Tenep po3nO"lli1Ha€MO onnc Moci<OBChKoi JeMni.

XPOHIKA BEJIHKOfO KHH3IBCTBA MOCKOBChKOfO •

•

1 ~ep)I(aB, 51KI Hhoro HaJie)KaTh

HA 3HATHHM I ,l(ABHill KJIEHH O,l( npecJiaBHoro po.zcy ~oMy CAn If

l.Jeil 'JUI,eU'JiOiJ 3iJae'Jia npoCJlaB.Ite'JiUU Be.JlU'KO'IO 'tleC'JiOmO'IO I iJyJICe ma'JioBa'liuu caRmoi" na.M '.Rmi Kopo.!Ul.Mu 3aeiJR'KU UJ,upocmi, 31ia'!l'JiUM cnpaea.M i MYJIC'lioOMJ cep1J,10, Kompi 'Hi'KoAu ue 3a.JtUUlMU 1J,eU iJiM. Tym eupa3ui npu?Uvtemu BeAU'KUX 'llecuom: Aiaii: «IlozoM», Cmpiau, MiCR1J,i, xpecmu i .Met{, iJAA o6opouu. To.My eim'llU3~a He 6yiJe 6oRmuCR ue6e3ne'K, /{o'Ku 6yiJe .Mamu Caniz cepeiJ ceoix o6opou1J,iB. I I

(c. 3 nepeo.Moou)

BEJibMO)KHOMY IIAHY, tioro MOCTI IIAHY JIEOHOBI CAI1131, KAHQJIEPY BEJIHKOrO KH.H3IBCTBA JIHTOBCbKOrO, MOrHJIEBCbKOMY, CJIOHIMCbKOMY, MJI,li;3EJibChKOMY iT. ,LJ;. CTAPOCTI, MO€MY MOCTHBOMY IIAHY

IWIHI.IepoH- CHH pHMChKOi aiT1.JH3HM, seJibMO)KHHH Ta MHJIOCTHDHH n aHe, KOJIH 6ys y A<}>iHax, no6a1.JHB TaM l.JHMaJIO peqeu, ri,n:HHX iioro ysarH:; O.U.HaK BiH 06MHHYB IX, a npwrnH.nasc.SI .n:o cnoco6y KepysaHHH pecny6niKoiO Mic~eBI!IMM )KH:TeJIHMH Ta rpOMa.n.SIHaMM, .li.O TOrO, .SIK BOHM yp51.lzyBaJIH, 3Mi~HIOBaJIH CBOIO niT1.JH3H}', .n:o ixHix 3BH:1.Jals, )KHTT.SI Ta Bl.JMHKia. TioTiM, npH:iXaBlllM .n:o csoEI siT1.JH3HH, aiH nepenosia iHlllMM csoi spa)KeHH.SI si.n: no6a1.JeHoro Ha BJiacHi oqi (de proprio visu). To.n:i CJI)'Xal.Ji, I.QO JII06JI.HTb ai.n:nol.JMHOK niCJIH npan:i, SIK 6,n:)KiJIKM 3 pi3HOro 3WJISI, 3JIOro Ta ,n:o6poro, 36HpaJIM COJIO,l(KMH MC,ll;, a Ha:HKpami peqi nepeKa3ysann iHIIJHM, mo6 Ti ix B)KHBann, a npo rroraHi rOBOpH1I11 .lf.JI.SI TOrO, mo6 IX OCTepiraJIMCH. JlK6H )I( XTO CXM6MB y csoix cnpasax, 6o 6e3 ~boro He MOrno 6YTM, ocKillbKM .ZJ.JI.SI nro.n:eii rrpHpo.n:Ho IIOMM.JI.SITHC.SI, TO, "tUfTaiOl.Jif npo (rpe~bKi] cnpasn, JIIO,ll;lfHa MorJia 6 Jierllle o6MUHYTH Te, mo IIJKo,a;wTb, i1 Kpai.Qe ni3HaTw, mo € .n.o6pe, a mo noraHe y csiTi. To i €, sJiacHe, MeTa l.JMTaHHH icTopii, KOTPY HaM IIO,ll;aiOTb M)',ll;pi JIIO,l(M, 60 iCTOpi.SI € He TiJibKM CBi,ZJ.KOM qacy, CBiTJIOM npas.u;n, a TaKO)K Bl.JHTCJibKOIO HaiiJoro )KifTT.SI. Oco6JIHBO )I( ri IIOTpi6HO 'lMTaTM THM, KOTpi € 3BepXHUKaMH, 60 BOHM, 6y.a;yl.JM BeJIHKOrO p03YMY, rJIRHYTb Ha icTopiiO, RK Ha o6pa311, i B HHX, RK y ,ZJ;3epKaJii, no6a'laTb Te, mo € .n:o6poro, i ~boro Hexai1 3 .n:o6po10 soJieiO ,n;oTpHM)'IOThcsr; a KOJin no6a1.JaTb rroraHe, To Hexaii ocTepiraiOTbC.SI Toro me 6iJibllle. 0T>Ke, i .SI, MiH BCJibMH MHJIOCTHBHH naHe, 6y.zzyqw npOTHrOM BCbOrO qacy B MOCKOBCbKiH CKCIIC,li;H~ii 3a KOpOJiiB IX MOCTCH IIOJibCbKIIX, CJiaBHOi Ta CB.SITOi naM'.SITi Cnri3M)'H.ZJ;a ABrycTa Ta Kopon.H CTe<flaHa, rrpwrJui,n;asc.SI To,zd .n:o seJIMl.JHHH 3eMJii, o6opoH03.ZJ;aTHOCTi if po3Talli}'BaHH.SI Mic~b, 3aMKiB Ta MiCT Qi€i CJiaBHOi .ZJ.Cp>Ka.Bn, TO He XOriB 6ym TaKUM He.ZJ;6aJIHM i He OIIHCaTH ix MHCTC~bKM y 'laCH BiHHif. Qe KH.H3iBCTBO B)KC 33 pOKH TOM}' .H onwcas JiaTHHCbKOIO MOBOIO y csoi:H xpoHiQi, onHcyroqw iHIIJi 3eMJii Ta rrposiuuii €Bporrei1CbKOi CapMaTii, a rrpHCBHTHB ii 6eacMepTuoi CJiaBH

573

KI-I:Hr A VII Kopo;no CTeq)aHy. Tenep )Ken 3a;J.)'Man ncpeKJiaCTJ1 u.c noJJhCbKOJO MO· BOlO ii no~aTii ~0 ,ll,p)'l<)' CBOIM BJJaCHIIM KOUITOM, i B)KC 13111l)'CKaJO IJ )' CBiT 3 DO)KOI<> noMi'lf't.IIO Ha cniTJto. A naM 'nTaiOYH npo YJifCJJCHHi ;ura'IHi MH· JJOCTi lf ~oopo;dikTBa BallJOI MOCTi MHJIOCTHBOrO naHa, npJ-tra)l.an

OIJ.i

CJJOBa llJiaBTa, I<OTpHi1 HanHCaB O,ll.HOM)' CBOEM)' ~o6po;(i€ni: «,ll.OK11 S1 npHM)'lll)'HaTHM}' COHI.J.C OUITI1, l.l.yx CJI)')KI1TI1Me o6on'.H3K)'». He B 3M03i Hil.JJifl\f iHlllJifM BIHJBHTH B).VPIHiCTb Bamiii MOCTi, MO€M)' MIIJJOCTHBOM)' naHy, U.IO CbOM}' KHHry [xpoHiKw] npo MocKOBChK)' 3CMJIIO 3 yciMa II OC06JII1BOCT51MH, HanJifCaH)' HHHi JII06I1TCJICM icTopil, ni)l.HOUI)' Ta ocpi· py10 nami:i1: MOCTi, MOEM)' MHJIOCTHBOM)' nany Ta ~o6po~i€Bi .HK TaKoMy, KOTpHH, 6)').1.)'\.111 3HaMeiUITIIM Bi,n CBOIX npe,ni<iB M)')I<HiCTIO, cnpanaMJ1, p03}'MOM Ta )J.i.HJibHiCTIO, CaM 3BOJII1lll 3l3JifT5DKHO CJiaBWTHOI Jri,n.HO 3i csoiMH npHpOAHIIMH qecuoTaMH He TiJJhKI1 n CapMaTii, a

i1H inoJeMHHX

Hapo.nax; CJiaBa i 3HaTHiCTb BalliOI MOCTi, MOrO MI1JlOCTHBOrO naHa, cKpi3h npoHMKaJO'IH, 6pHHHTb npH€MHJifM 3B)'I<OM n ycix cToponax. Xi6a )I{

Heni,n.oMi Hapo,ll.aM BO€HHi eKcne,n.fln~il Ja t.tacia KoponH CTecpaHa

sarnoi MOcTi, Moro MI1JIOCTI1Boro naHa, I

(c. 3) Ta IX Il{acJIHBHH peaynh·

TaT? Xi6a )J( HCBiAOMO npo noCJiyrH, .HKi npoTHrOM BCboro t.tacy Ha.n:asaJJIIC.H sam oro Mocno piJ-I.Hiii Peqi ilocnoJiwTiw? A xTo 3J-I.ii1cHI1B nocoJJbcTno JJ.O U.horo )KOpcToKoro THpaHa IsaHa BacHJibOBI'P·Ia? A xTo i1oMy npu iHnu1x siiichKOBHX ni.ll.nOBi.ll..HX Jan.nan 6ynan01o nopaaoi<? A XTO 6yn Hai1cJiaBHilliHH y JJIITOBCbKOM)' ceHaTi? 3HaJIII,niM Canir pi3ni Hapo~H, 3Ha.TIH IX M)OI<HiCTb pi3Hi Kpa1Hl1, 3Ha.TIW IX eHepriiiHicTb npi1KOp,nonHi noranu.i. A xTo Teuep TPHMa€ yp.H.ll. BeJJMKoi KaHI.J.CJI.Hpil BeJIHKoro KimJiBcTBa JlHTOncbKOro? X To .nep)IUITh nel..JaTKy? X To € onop01o nipn? ll}'Ha€ no csiry IJ"'Ha cnana Canir, ncBI1MOBHO cono.n:KHi13B)'K npYI€MI-IOI Tpy611 sir~JJ)'IIJO€ MCJJO)J.iMIIOIO rapMOHi€10 IX M)')I<HOCTi no ncii1 CapMaTil. lle1'f AiM € 3)J.auua M)')I(Hi.ii, I.J.C cTaponwHHHi1 ~iM xopo6p11x y 6010, M)'.ll.pwx y MHpi, OT)Ke, CJI)'IllHO MO)IUia cKa3aTI1 npo BhOro: AxiJIJI i HecTop, i 3 1n1x 01J.I1II (HecTop) CHJJbHiruJ--n1 cnoiMH M)'.ll.PHMM pirnenH51MW, a TOM .ll.pyr11.i1 (Axinn)- CHJJOIO pyK; HecTop o.n.HaK cnamiirnHI'f: Axi;IJI y csolx pirneHHJIX He Bl1.HBJI51€ poJcy.n.mmocTi, a HecTop pyKaMH i 36po€IO He Cl1Jlbllinnn1 Ja Axi11Jia. A JIKu~o TaK, TO neMa 6iJJblllOro 11\aCT.H, Hi)K M)'JI.picTb j M)OKllicTb, 60 RK i DOl..JaTOK M)'.ll.pOCTi - CTpax rOCfiO)J.Hilt, TaK TC)K M)')KHiCTb i CMJJa }' l.J.bOM)' CBiTOBOM)' TCaTpi € HaHKpau~OIO CJiaBOIO )KHTT.H. Bee I.J.C BH.HBJIJI€TbOI nc TiJJbKH y Balllol MOCTi, Mora MllJIOCTimoro naHa, a H)' Bci€I pO.li.OBl1TOI cpaMiJJii ,[{OM)' BalUOI MOCTi, MOrO MOCTH· noro naua. 3naiOTb poayM Ta M)')I<uiCTb Canir lucpJI.HH,ll.i}I, JHa€ l\1ocKua, 3IIaiOTb 6ycypMaHJif rt iumi iii03CMIIi HapOJJ.I1, l30HII 3HaiOTb ,no6pe IX CJiaBy. ,l(apeMHO TO,ll,i 5I MaiO p03BO,ll.I1Tl1C.H npOMOBOIO, ll0lllllp1010 1Hi cnany narnol MOCTi, Moro MIIJIOCTwnoro naua, ocKiJihKII caMa emma, JJ)'naiOYM BlifCOKO i1rnHpOKO, llO)J,a€ IIp11€MHIIrl po3rOJIOC npo Balll)' MOCTb, MOrO MOCTHBOrO nana, J110/.}.5IM, Il{O )KIIB)'Tb 11a cniTi. Q.z.~HaK, CTI1CJIO Ka)K)'l.JH, oncoKaio,

UJ.O

l.J.H MaTepi51, npo KOTPY ii.Z.\CTbCR y u.ii''t KIIH3i, 6y.a.e

574

KHlirA VII D/l,.SPIIIO 11p11iiJUI'I'a BallJOIO 1\lOCTIO , yJ()ll\1 l\IOCTJIBIII\1 llaiiOl\J, 00 po :~~ J<ll1T .SJ t1JI raiiiiH jj llOBIIOT<:l ni,TJ.O:\tOCTeii 11p0 BCJliii< i

Kpaiiiii

JH'I'I<O :\JO;.J\C

BTiUIIlTII 1\0)KIIOrO, OCOO.'lliBO :~a lll111illlllh0.i OIGt:Jii", I<OT)J<:l C<l:\Ja nn,·la <-· n,-

CH n pyKu Kopom1 Ta Be;mKoro Kll.st:3incrnaJluToBcr.Koro. OT)I<C . .st ocpi-

py•o ll TO,'l,i

ii npomy, lllOO BOlla 3 i:\ICHCM ll0Kp<>BIITCJI51 6pm IIOB'SI:JaiJa j TII:\1 CMiJIImime i1mmt Ha CBiT, namiii 1\lOCTi, 1\IOC::M)" l\IOCTIJBO i\1)' 11<111)',

a Bi.Ll. 00l\10BII ni,VIa6y3 III11\iB, KOTpi )'11\IInJIIIUIIM .SI:U1I<Ol\t 3BHKJIJI nOCHraTII ua JJ.06pi pe'Yi, BOlla 6y;\e Kpau\e 3a6e3ne'Yciia . He cyMninaJOCH, n~o

Heii 11.ap, 36)'JJ.OBCUII1i't 3a}J.JI51 :JpyLIIIOCTi, 3BOJJIIIII MIIJJOCTimo 11 JJaci<ano npHiiiHITH i 6rru, HI< i pauime, MO"iM MHJlOCTI1BI1M naHOM i .n.o6poJJ.i€M. OnKC, [npomy]' u~o6 fOCIIO)\h nor 3 BOJIHB 36epiraTH namy MOCTb )' /l,06poMy 3/J.OpOB 'I /~OBfO Ta IIPCJI 11BO, npHBama MOCTh, Mill MOCTHBllli 11<111,

MH0)KYJ01.Hf i1:oro. L(bO f O .Sl Balllit1 l\10CTi, M0€1\1}' MIIJIOCTI1BOM}' nany, BipHO H JllaH06JJI1BO .HK nipHIIll Ta 311t.IJIIIBIIH CJiyra namOI MOCTi 3Ht.I)',

BI.llll.aiOqUC.SI B MHJIOCTHB}' Jl:lCK)' BaiiiOI MOCTI, MOfO MHJIOCTHBOfO nana. ,l(aHo 3 KpaKona ~H.sr

24 JJHCTona~a 1611

poKy.

M., MOrO MOCTHBOfO naHa, 13Cb0f0 JJ.06pa 311t.IJIHBifii i IIaH6JIJ1)K-

t.IHH cnyra 0JleKcaHJJ.p fnaiib"iHi, pl1L\ap JlaTepaiiCbi<oro nanany, KOMaH-

.ZJ.HP rnap.n.iMCbKOI KiHHOTI1.

KHHrA VII

'liACTHHA I KHMrH VII, .., . B SIKIH MlCTHThCSI

OllHC MOCKOBCbKOrO KHH3IBCTBA I ,rt:EP)I(AB, IIJ;O ~0 HbOrO HAJIE)KATb

• •

~: Kw;o onHC)'BaTH MocKoBiiO i Kop-

9t{oc'<Pa 6W Moco~a

,l(OHH, KOTpi II 06Me)l(yiOTb, TO HaM BH,l(aETbCSI, ~0 CllO'IaTK}' Tpe6a 6yno 6

CKaaaTH npo noxo,n.)l(eHHSI ii Ha3BH. OT)I(e, MocKBa B3SIJia CBOE iM'SI ni.n: Mocoxa, CHHa R<l>eTa, a Jie)I(HTb BOHa B cepe.n;uHi Einoi Pyci, npocTSifH}'BIImcSI Ha niBHi"' i cxi.n;; u;e .l(y)l(e BeJIHKa, 6araTa i IIIHpOKa 3eMJISI. JIKIIJ;O 06l.IHCJIHTH II ,l(OB)KHHY ni.n: iHcpJISIH.ZJ:CbKMX Kop,n.oHiB, ni,n. llcKona Ta BeJIHKMxJiyK ~ ,l(O MonroMail a6o IOropil, TaTapcbKHX nponiHu;iii B Aail, TO BOHa cTa-

HOBHTHMe

700

llOJibCbKHX MHJib; 3aBWHpiiiK11 )I( - Bi,n. HoBOI 3eMJii ~ ,ll.O

Kacnii1:cbKoro MopSI, a6o, HK iioro ane MOCKBa, XnanHHCbKoro,- micTcoT MHJib. Bi.l( CMo.JieHCbKa ll.O CTOJIH"'Horo MicTa MocKBH- 100 MHJib, Bill. MocK-

100 MHJib, Bill. Bonor,n.11 .n:o YCTIOra- 100 MI1Jib, ni,n. YCTIOra 100 MHJib. npoT.HfOM I.J;HX 400 MH.Jib CKpi3b qyTM CJIOB'.HHCbK}'

BHlJ..O Bonor,l(M ,1:(0 BSI3bMM-

MOBy, KpiM iHIIIHX npoBiHI.J;iH, ni,D.JierJIHX Be.JIHKOMJ KHH3eBi MOCKOBCbKOMJ, .HKi MaiOTb iHIIIY MOBy. Bci TaMTeiiiHi npoBiHI.J;ii, IIJ;O Jie:>KaTh np11 MOCKOBCbKHX KOp,D.OHaX, XO'I i MaiOTb piaHi CBOI Ha3BI1, O,l(HaK HOCHTb MOCKOBCbKHH TMryJI, i ixHix )I(HTeJiiB Ha3HBaiOTb He iHaKllle .HK MOCKBoiO; i caM pycbKHH

:Hapoo MOHapx MOCKOBCbKMX 3eMeJib 3BeTbC.H BeJIMKHM KH.H3eM MOCKOBCbKHM. Moc-

6y8 paKizue

J,Wci(IJu

Ma.JIO'l:UUlli>HUU

KOBCbKMM Hapo,D. CTIOl.laTK}' 6yn He3Hal.IH11H i MaJIOl.IHCeJibHMH; BiH llOXO,lJ.HTb 3 Pyci, aJie Tenep, nicJI.H OBOJIOll.iHH.H pycbi<HMH KH.H3iBCTBaMH i npoBinu;i.H-

Jli(81JHUIQIO

MH, l.laCTKOBO qepe3 6JIM3hKiCTb ,ll.O HiiX, 'l.laCTKOBO CHJIOIO, 'l.laCTKOBO 3pa-

Mocl(98cb1@

,U.OIO ,u.y)l(e p031II11p11BC.H; OT:>Ke, I.J;H 6araTOBJia,U.Ha MOHapxi.H MO:>Ke BBa:>KaTH-

MOKOp7(j.Jl

'E02amcm6o Mocl(96cl>l(9i Je..M.fli

CH HaH6iJibliiOIO iMnepi€10. Y l1,e.HIUiX MiCI.J;SIX I.J;H 3eMJIH € TaKOIO BpO)KaMHOIO, w;o II 3eMJii ,n.opiBHIOIOTb y I.J;bOMY no.uiJihCbKHM Ta Hai1Kpaw;HM yropcbKHM, o,n;HaK y ,u.e.HKHX MicqHx E 11 nicKH. ,ll,ani, )J.O Ka3aHi Ta AcrpaxaHi

11 )J.aJii

cxi,u., BOHM me Kpaw;i, 6o cxi,n;Hi KpaiHH Hanpoqy,n; npo:>Kai1Hi, noBHi po3MaiToro 36i:>K)I(.H, xy,11.o611 i nciJIHKoro .no6pa. Mano He BCH 3eMJI.H E TaKoiO: nocepe,n;MHi Jie:>KaTh rpyHTH, a no 6oKax- raHKM, JiiCKI1, 6opKH, np11 KOTpux TeYyTh MeHllli 'Ui 6iJibWi pi'-IKH.

A Bee u;e, Hi6H neJIHKMM MypoM, OTO'-IYIOTb

BeJIHKi JiiCH, piKH Ta r0p11, 3 K0Tp11MH llOE,lJ.HyJOTbC.H MeHilli JiicKH Ta pi'-IKH; Pii(Jl, .nl(j t

a IJ,i BeJIHKi piKM Bna,n;aiOTb y pi3Hi MOpSI, npOKJia,D;aiO'IH UIJISIX .Z\0 BCbOfO

HOUZOJI08-

cniTy. Ocb HKi piKH TaM HaurOJIOBHirni: MocKBa, 0Ka, ,ll.niHa, CaMapa,

Hiwu.Mu

6 Moci(JJfJii ,l(Hinpo, ,l(oH, KOTpMu Bi.LUI.iJJSIE €npony ni,n; Aail, Bo11ra, KOTpa ,n.opiBHIOE

576

KHMrA VII Hi.ny a6o IHJ1.)', Halt6 iJ1hUBtM piKaM y cniTi; B IV·IX pi1<ax no,n..HTbC.H oceTpl-1, 6inyr11, CTCp!Ut)].i, JIOCOCi. € i.J iHmi , MeHmi pitiKH, flOBHi pi3HOI p1-161-1, np11 1.\MX piqJ<aX MO)f(Ha 6yJIO 6 IIOCT<tBl1TI1 t.UfMaJIO MJJI1HiD i CTaDKiB, I<OTpi ~a BaJIII 6 n en11KY t<OpHCTb . TaM )l<e E if neJIMKi Ta umpmd oJep a, n 51I<Mx n nasaE TaK 6araTo cen.RnH (p.R fl)'UIK11. -/0. NI.), J1R~ia Ta iHUIOI p11611, U(O 1_\e na)f(3 7lfoCI(fJu

KO )'HBHTI1 iHOJeM QIO. DiJlhUie TOrO , 1_\i piKI1 TaKi, ~0 HHMM JlerKO MO)l(Ha nporxaTJ1 .[(O Hai16araTmHx y csiTi ~<paiH , .RK-oT: Tiepci.R , <l>paKi.H :H OcT-

J.IOXHQ

I~iSI. CiBUIH Ha Kopa6enh Ha Mocimi-pil\i , MO>KHa no~010 np11nJIHCTH a)f( ~o

iJo btiJii

npoi~mu

caMoi Depcil. Eo MocKna-piKa nna.uaE n 0Ky, a OI<a- y B oJiry, a BoJira8 K acnii'ichKe Mope, KOTpe OMI1Da€ 6eperw nepcil. Tal< caMO 3p)'tiHO MO>K-

Ha .D.olxaTH i .uo KoHcTaHT11HonoJI.H., 6o piKa TaHal c , a6o .ll.oH, TaKO)l( BHTiKa€ 3 MocKBM, a ana.[(a€ I I (c. 2) y MeoTiMChKe o3epo, a MeoTiMChKe o3epo ana.ua€ a EaKCJ1HChKHM DoHT, Ha 6eperax .HKoro JlC)l(HTb KoHcTaHTMHOnOJih. PiKa ,ll.aiHa sna.uaE y Ea.nTii1cbKe Mope, a TaM y)f(e neJIHKMM oKeaHChKHM WJljJX .uo aci€1 €npon11, oco6JIHBO )I( .uo AHrni"i, <f>paHQil Ta IcnaHii. AJie not~HeMo 3 on11cy Hai1rononHiwHx MicT i noniTia y MocKonil.

ITPO MOCKBY, llA.MrOJIOBHIIIIE MICTO MocKBa - .uy)f(e aeJIHKe MiCTO, 3HatJHO "aJ8a .Micma 6inbUie, Hi)!( Dpara B qexil, 1_\e ronona 11 CTOJIHl\SI Bci€1 Einoi Pyci, ni,u.Jier- 9.foc'I\Pu

noi BeJIHKOM)' KHSI310 MOCKOBCbKOM)'; DOHa Ha3BaHa TaK p a30M 3 KHSIJiBCTBOM ni.ll. MocKBH-piKH, jJKa Tet.ze TaM nocepe,u.HHi MicTa. A Qjl piKa 6epe cniii no-

6iJ piiQJ !Moc'I\Pu

qaToK y TsepcbKii1 KpaiHi, Heno,u.a.niK MicTa, HaJnaHoro OpeureK (Oleska). 3Bi.lJ,CH flOTiM, Bi.LI.MipRBIIIH80 sepCT, a n '.H.Tb TaKHX BepcT MicTHTbC.H B O.li.HiM nOJibCbKiif MHJii, .uoxO.ZJ.HTb .uo MicTa MocKBH; npoTiKIIIH t~epe3 Hboro, J'E.li.H)'ETbCH 3 piKOIO 0Koro a P.HJaHChKii1 KpaiHi. MicTo MocKna,u.yil<e npo-

CTSirJIOCH Ha CXI.ZJ., BeJIHKe, IIIHpOKe 1 llOBHICTIO ,u.epeB HHe; KOJIH Ha HbOrO .lJ,HBHTIIC.H 3.LI.aJieKy, TO BOHO BH,U.a€TbCH IIIHpiiiHM, Hiil< Hacnpan,u.i, OCKiJibKH CMH M llO.ZJ.Bip'H, HI<i € y KOiKHOM}' .ZJ.OMi, Ta .zcyil<e IIIHpOKi B)'JIHQi .lJ.O.ZJ.aiOTb npocTopy Micry. KpiM Toro, 6y.LI.HHKH ncix peMiCHHKin, KOTpi .ZJ.JIH csoix po6iT BMKOpHCTOB)'IOTb BOrOHb, npOCTHrJIHCj{ )' nepe.ZJ.MicTi .lJ.OBrHM pMOM, yrnoprorot..IH wHpoKi nonepet.zHi B)'Jilu.d, MDK .H.KHMH € noJIH i1 JJ}'KH, i 3 TaKoi npHqHHH MicTO 3.ll.a€TbCH ruK Ha,nTO BeJIHKHM, XOtia 6y.LI.HHKiB )' HbOM}' HaJiitry€TbCH 41 500. ,no Toro )I( BacHJih, 6aTbKO Qb'oro )l(OpcTOKoro IsaHa, npo SIKOfO 6y.ue MOBHTHCH HHil<t.Ie, AJIH CBOIX KaTiB Ta AJIH iHWHX t.I)'ii<HX JIIO.ll.eM, n~o a Hapo.uil<eHHH HaCJii.li.)'IOTb Eaxyca, J6y,u.ysas Ja piKOJO MicTe'IKO, Ha3aa-

se HanHaai1Kn. TaM niH yciM iKOBHipaM, tJYii<HM Ta npH6ynhqstM, i cBoiM I<aTaM .li.03BOJIHB ynuaaTHC.H BCHKHM TP)'HKOM, KOTPHM TiJibi<H MO>KHa snu- !Moco6um4M Ja6opo1UHO THcH; MOCKOBHTaM )Ke l{e Ja6opoHeHO ni.Q CTpaXOM BeJIHKOi KapH, aa 6nu6amua BMH.HTKOM KiJibKOX .LI.HiB Ha piK, T06To CB.HT Pia,QBa i BocKpeciHHj{ rocno.n- !Mocl(/a.4la~ ru6Hua 'Zl2l HbOro, CBHTOK i .LI.eHKJ.fX HaHml)KJIHBiiiiMX .LI.HiB CBHTMX: HaikBHTiWOi ~iBM', au mot(), ne-rpa, IoaHHa iT. ,n., oco6JIMBO CB. MHKOJI~, KOTPOfO BOHH Ha3HBaiOTb MH- lfi06 ynu· mua K}'JIOJO i BIIIaHOBYJOTb $1K caMoro Bora. TaM >Ke BOHH, Hi6u auaaOJieai 3 nopMH,

577

KHMrA VII BIDaHOBYIOTb He CBSITO BKa3aHoro CBSITOrO, KOTpOro ~eHb npMna,lla€, a oaxyca, 60, me He OCBSITHBII1MCSI 1 BllHBaiOTbCSI piJHMMH HaDOSIMH, HK 6eCTii, TO TaM, TO CSIM 6iraiOTb, nepemaTh SIK CKIDKeHi, HK IllaJieHi, KOJUOTb O~He O,AHOrO HO)f(aMH • .HK6H l'(bOMY Hapo;zy MO)f(Ha 6yJio BiJibHO BDMBaTMCH mo,AHR, TO BOHM CaMi 6 ce6e llOB6HBaJIM . .AJie llOBepTaiOCSI ,llO cnpaBH. _noB)f(MHa l'(bOrO BHJ..Ue3ra,AaHoro MicTa TaKa CaMa, RK i IllHpHHa; MOrO HiRK He MO)f(Ha OTO'lHTM M}'POM, poBOM, BaJIOM, 60 l'(e 6 KOlllT)'BaJIO HeMMOBipHO ~oporo. O.u.HaK .z:r.eSIKi BYJIMU.i snonepeK nepeKpHsaiOThCSI [.z:r.epes 'RHMMH] 3aropo,llKaMM. )lo HMX npMCTaBJISIIOTb CTOpO)f(Y ,li.O nepmoi rO,AMHH HOtii i TaK Mil'(HO IX 3aKpMBaiOTh, J..UO HiKOMf, HaBiTb Hau6iJibiiiOMY naRY, i He llMTaM npoi3.z:r.y. MicTo 6oJIOTHCTe, ToMy Ha syJIMU.RX 3po6JieHo MOCTM. Alle Tenep, SIK SI qys,

'IHMaJia tiaCTMHa MlCTa 3rOpllia. TaME ,llBi seJIMKi MyposaHi <PopTeu.i, 36y,llosaHi Hi611 SIK MicTa: o.z:r.HaKMTaiiropo.z:r., a .z:r.pyra- EoJiblllMropo.ll (Bolszygorod), Ha3BaHi TaK ixHbOIO Mosoro; 3 o.z:r.Horo 6oKy ix OMMBaE MocKsa-piKa, a 3 .z:r.pyroro- HerJIMHHa, Ha KOTpiH CTOITb 6araTO MJU1HiB. Y l'(MX 3aMKaX E CBSITi l'(epKBM, KaM 'SIHi Ta .z:r.epes'S~Hi, .z:r.eS~Ki 6oS~pcbKi ,[(BOpH. 3a HerJIMHHOIO, B noJii, Ha3BaHOMf Ap-

6aT, mo si.z:r. aaMKY Ha siJJ.cTaHi nocTpiJiy 3 JifKa, KHSI3h IsaH BacMJihOBMti Onpu-zHuHa

36y.llynas TPH seJIMKMX JJ.BOpM poKy bO)I<Oro

1565,

3 KOTpMx O,[(HH Ha3sas

OnpHtiHMHa, To6To oKpeMe noMelllKaHHSI, a .z\pyrMii - MOHaCTMP

(c. 3)

[ cs.] CepriR, To6To Cs. Tpi:Hu.i; KOJIM caM seJIMKHM KHR3b )f(MBe TaM 3i csoi?laiJ.- MM cTpiJihU.HMM, ,l\o6ipHMMM

iJo6ipHiwi cmpiJiz,gi y .M.ocl(96cz,l(9zo IJilPR.

u CHJihHHMM MY)f(aMM, To niH .z\ep)f(MTb lx TaM

He iHaKllle, HK rypeU.bKMii u.ap RHMtiapis, i 3aB)f()I.M MaE lx np11 co6i f\O f\Ba.lf.LVITM TMCH'l; 6iJihllla ix qacTMHa 3 npef\OBrMMM PYlllHMU.HMM, iHllli- 3 ma6-

?(l.llbt(icmz, JUIMM, .JIYKaMH, poraTHHaMH, B OaHl'(MpHx; TaK 036pO€Hi, BOHH 3aB)K,U.M rOTOBi

fhiicz,K_a, R.~

8u:toiJumz,

J 9.1ocKPu

,[(O 6HTBH. U:e He)laBHO 3anposa.z:r.ns lsaH BacHJibOBH'l, rn;o6 csoe TnpaHCTBO, npo HKe 6y,[(e HH)f('le MOBa, DOCMJIHTM 3a,[(JI$1 )f(OpCTOKilllHX HaCJii,l\KiB. 3 l'(hOrO MoCKOBChKOrO KHSI3iBCTBa Ha BiHHf BHXO,l\HTb ,l\0 30 000, a npOCTOJIIO.ll:y- ~0

60 000. 0,[(HaK

1571

poKy B MiCHU.i TpasHi, B ,[(eHh Bo3HeciHHH rocnO,llHbOro,

MOCKOBCbKf CTOJIMIJ.IO, CaMe MiCTO 3 060Ma 3aMI<aMM, n epeKOOCbKi TaTapM cnaJIMJIM .z\O~eHry. BeJIM'le3Ha KiJibKicTb JIIO,l\eH s MicTi Ta o6ox 3aMKax 3ropiJia i 3a,AMxHyJiacH n ,[(MMf, MaJIO xTo 3 HMX yriK. O,l\HaK aaMoK KMTaiiropo.z:r. 6yJio spHTOBaHo. TaTapM oTpMMaJIM seJIMKY 3f\06M'll, a 'lMMaJIO s'HaHiB 3arHaJIM HaraiiKaMM f\O csoix KpaiH. Yci TOBapM, SIKi TiJibKM npM6ysaiOTb f\O MocKBM 3 qy)f(MX KpaiH, noJlK_ 6eiJembCJl I(J!ntgrn6o

y 9.1oc'<Pi

cTii1Ho neperJISI).I.aiOTbCSI MMTHMKaMM 1 y BM3Ha'1eHMH '-laC OrJIS~}:\aiOTbCSI

ou.iHIOIOTbCSI; ou.iHe.HMX He MO)I(e )I(O,l\eH Hi npo,l\aTM, Hi KYDMTH, JJ.OKM ix He llOKa)f(YTb CaMOMY BeJIMKOMf KHH3eBi. l..£epe3 u.e TpanJIHETbCR TaK, 'J..UO Kynu.i f\OBllle, Hi)f( Tpe6a, MYCRTb aaTpMMysaTHCH y MocKBi i3 seJIMKMMH f\JIH ce6e 36MTKaMM. KoJIH )I( noCJIM 3 BeJIMKoro KHH3iBcTna JlMTOBChKOro i.z:r.yrh Bi,[(

DOJibChKOrO KOpOJI$1 ,l\0 MoCKBH, TO,l\i Bci 6y.z:r.b-$IKOi Har~ii Kynu.i, npm1HHTi 9Jlo6apu. nil\ 3acrynHMI.J.TBO Ta o6opoHy nocJiiB, n'[)f(f\>KaiOTh .z:\0 Moci<BH 6e3 )f(OJJ.HO1(9mpi npu6oJI!mb ro MMTa :H MaiOTb f\OCTaTHhO nponiaHry ai cKap6y semiKoro I<HH3H. A TosaiJo MocKflu p11, KOTpi 3 JlMTBM, Pyci, noJih~i. 3 iHllli1X KpaiH Kynu.i npMB03RTb ,llO Moe-

578

KHMrA VII KBII, TaKi: BC.stKe C)'KI-10 piJHOMaHiTHoro COpT)' i KOJibOpy, lUOBK i UIOBKOUHH o,n.str, 30JIOTa, cpi6JincTa Ta 3Jmqai1Ha napqa Tou~o • .zr.opore KaMiHHSI, JOJIOTi HIITKI1, n epm1 Ta pi3Hi iHmi .zr.oporol.\iHHi MeTaJIH. KpiM Toro, npHB03.HTb BeJII1K)' KiJibKiCTb nepUIO, wacppaHy, iM611p)', rB03AJIIKJ.<I, KOpHUi, M)'CKaT)'Ta iHrnoro KopiHH.H. TaKO)f( 6y.zr.b-SIKi .zr.pi6HHU.i T)'~H npHnOJ.stTb i MaJOTb 3 1\bOro 3HCK, 60 MOCKBa xana€ BCe ni.zr.pn.zr., I.l{O K0Tp11M TiJJbKI1 BXOI111Tb, TO i HaHKpame 3annaTJtTb. Kom1 6iJJbWe Kynuin 3'1,neTI>Cn H: 1.\HX )f(e peqeJ1 BOHH .u.ocnTh npuae3)'Tb, TOAi TOBap CTa€ ,neweBWHM; TOM, XTO paHiWe ,noporo npo.nasaa enol peqi, ix )f(e JHoay Kyny€ 3a HI11K"')' I~iHy i 3 BeJIHKMM JHCKOM nonepTa €TbC.R HaJa,n Ha 6aTbKinll.{HH)'. Tonap11 )1<, KoTpi J MocKBH JJ.O floJibll.{i,

Pyci i .zr.o JlHTBH BMBOJ.RTI>, TaKi: nicK i xyTpa piJHHX 3Dipin, .RK-oT:

'.JJTo8apu, 1(9mpi 8u6oJRmb J '}.[ocl(tJu

co6oJiiB, '-10pHo-6yp11x JIHCHI..J;b, K)'IHfQb, 6iJIOI<, ropnocTaln, Ta iuwi. .LI.o TaTap BMB03JITb Ci)J.JJa, B)'3.zr.eqKJ1, OA.Hr, peMeHi iT. ,n., aJie 3(l.JJi30 i 36p010 BMB03.HTb JIMUle Ta€MHO. Tpe6a JHaTH, I.l{O MOCKOBCbKI1H Hapo.u. 3pa,nJJMBO o6XOA11TbC..St 3 t:f)'>K03eMI..\..StMI1 I.l{OAO TOBapin, .l(OC..straJO-q J1 CBOfO X11TpiCTIO i

').{Oci(98Cbl(!l ~umpicmr,

niiJ 'lac npo· aa:HCy mo8api9

KJUITBOnopyweHHJIM; XTO QbOrO He 3Ha€, TO nepenJiaTMTb TaK, I.l{O H BeCb TOBap He BapTHH.l(eC..stTOI qaCTI1Hl13anJia1.JeHOfO; o6.zr.yp1010Tb KJJ.StTBOIO, 60 TOM)' BOHM H npHc.StraiOTbC.St, ~06 Kpaiue 06JJ.ypHTI1. AJie Ti, XTO 3Ha€, TO TaK OOBOASITbC.St: KOJJH MOCKBa AOpO)f(qe OU.iHI1Tb X)'Tpa a6o .RKHHCb iHWHM .l(eweBWI1H CBiH TOBap, BOHM Te>K CBOI TOBap11.l(OpO:>K1.Je 01..\iHIOIOTb, Hi)K MOCKBa,

11: 1.\HM B3a€.MHo BiM.Stl.J)'IOTb. X)'Tpa B HMX pi3Hi, a Hal1Kpaw.e co6onM-

He: BOHO Hai1qopHiwe, HaH,nOBllle i Hai1rycTiwe; qMM C060JJb cTapWHH, Tl1M Kparue HOfO X)'TpO, H TOM)' BOHO 3HaqHO .zr.opo:>Kqe KOWT)'€, Hi:>K X)'Tpo MOJIOAOfO co6on11. Hai1Kpaw.i :>K X)'Tpa JHaxo,n.StTh a

YCTI03i, Ha )l;niHi iii: lleqopi.

X)'Tpa JIHCI1Uh np11nOJ.StTb 3 pi3HMX KpaiH, ix ueMa.no in MocKsi, a.ne HaifKpami npHB03.RTb i3 lllneuii. X)'Tpa JK ropHocTain 3 pi3Hl1x KpaiH npo.zr.aiOTb

y n'..stJaHKax no copoK

[UIT)'K], ..stK i co6oJiis. Ane 6iJIOK npo.n.aiOTb no Tl1C..st1.Ji

[lliT)'K), BOHI1 MaiOTb 3HaKI1 Ha fOJIOBi H Ha XBOCTi, 3a 11KJ1Mlil Bl13Hal.laiOTb, 'IM n .n.o6p11if 'tJ:ac non11 3JIOBJieHi 6yJIM .

I 6o6pH Ta K)'HMI..\i M.LJ.)'Th TaM He 3a '}.{ocl(98cbl(j

Hai1ripwmo 1.\iHOIO. CaMa MocKOBCbKa nponiHui.s~ 6yJia 6 .n.yJKe po.n.roqa, aJie '1epe3 Ha.l(MipHMH XOJIO.l( 36iJK:>KSI He MO)Ke BHpOCTH, i SIK T)'T, )' noJihi.Ui, qepe3 rapR'Ie COHQe BJiiTK)' 3eMJist TpicKa€TbCSI Ha lllMaTKI1, TaK TaM- Bi)J. Cl1JlbHI1X MOpo3iB. H aniTb BO.z:ta, RKIUO iJ BHJIHTH Ha niTep, a6o JK CJII1Ha, .l(OKlii)J.OJieTI1Tb .no JeMJii, TO B:>Ke ff 3a.ne.zr.eHi€. He Jra.nyro u;niry

(c. 4) Ha.zr.epenax, KOTpi

IlJIO.l(OHOC..StTb, aJie l.laCOM BHine-q o6epTaiOTbCSI pa30M i3 faJI}'33JIM. qaCTO Ha )(oporax 3Haxo.zr.stTb JIIO)(eff, w.o 3aMep3aiOTb, i.zr.yq11 caHKaMH. BpemTi, ne.u.Me)(i Bi)( XOJIO)J.)' H rOJIO.U.)' He MOiK}'Tb BHTp11MaTH B Jiici

B.U.11paiOTbCSI )(0

HaM6JIH)KqJ1X ciJI Ta )J.O CeJISIHCbKHX .l(OMiBOK; CeJISIHH , Bi)( HHX TiKaiOl.IH, Mp)'Tb raHe6HO Ha .zr.opo3i Bi)J. XOJIO)J.)'. nicJist QHX C)'BOpHX MOpo3iB np11XO)J.I1Tb nopa neJIHKOI cneKH; 6)'Ba€-TaK, w.o cTaBKH :M piKH nepecHxaiOTh, a noJI.R, JiyKH i 36i»>KSI BHllaJIIOIOTbC.R, HatJe BOrHeM. A.Jie U.R H~MipHa CneKa He TpHBa€ 6iJiblli .RK ciM .U.HiB, 60 )J.aJii BIKe HeMa CHJIH 3ri)J.HO 3 nop.R)J.KOM He6eCHI1X Tin. On~<e, .RK ronop.SlTb acTponorH, inferiora a superioribus reguntur.

Y [(iM npoBiHu;ii He~OCTaTHbO Met()' i JiicOBHX 3Bipin, JIHWe 3atfQiB T)'T HaH·

579

1\paiHU

6iAA

cmo/lu~i

~:HCe ~o·

1100Hi

KHHrA VII 6iJibWe, HHMH BOHa (l)K H(!ATO 6araTa. Ma€ 6araTo nciJUIKoro 36i>IOK.R. BumHi ty9rfoc~

y BciM npoBiHI.di HiKOJIM He ~OCTHraiOTb, iHIDHX ~epeB cppyKTOBMX xoq i ~o Jt"lopo8t no8imp.R CHTb, O~HaK IX llJIO):\H He ~y>Ke CMa1.1Hi. Y ~iii KpaiHi )J,Y>J<e JiaCKaBe He6o, Xapai(JtlepHi OC06JIHBO TaM, 3Bi~KH BMTiKa€ piKa ,l(OH, Mi>K niBHi\11.110 Ta CXO)J.OM, 60 TaM

au !Moc'(foJ

~8opo6u

HiKOJII1 He 6}'Ba€ llOWeCTi, ri aHi 'LJ}'TI1 1 aHi 6a1.1MTH TaM. 0)J.HaK CBOfO qacy BHHMKaiOTb SIKicb XBOp06M, )J,JISI SIKHX xapaKTepHHH 6iJib BCepe,z:r.HHi TiJia, B roJIOBi

H ycix qJieHax, SIKMH MaJIO pi3HHTbCH

Bi~ TMX llOWeCTeM, HKi MM Ha3H-

Ba€MO rapHqKaMH TaJio>KHHLVIMM. BoHM >K 3BYTb ~10 xsopo6y orneBMQH, 6o xaopa JIIO)J.HHa 'llepe3 1.\10 xnopo6y na.na€ HK soroHb. TaK caMo, .HK si,z:r. naJiaIO'lloro 6y,z:r.HHK)' 3aHMaiOTbCH BOfHeM iHUJi, HK~O He s6epeiTMC.H, TaK i XBOp11H 3apa>Ka€ iHmMx JIIO)J.eii, .HKi He cTepe.IK}'TbCH i-ioro.

A XTO 3axnopie ua

TaKy xsopo6y, TO pi~Ko o~y>~<ye. Ueii MOCKOBChKHM uapo~ e Hai1xMTpiwMi1, ua:Ho6Jiy~uimH:ti i Ha:ti3pa,n1

JIHBiWHH 3 ycix iHillHX pycaKiB. TOM}' KOJIH BOHH cniJIK)'IOTbC.H a6o 3 liK)J,>KaIOTbCH 3 iH03eMQ.HMH, TO Ha3MBaiOTbCH He MOCKOBHTaMM, a HOBropO,Z:V.l.SIMH Ta llCKOBHTHHaMM; a Qe 3apa)J.M TOfO, ~06 lM 6iJibWe BipMJIH. MoHeTa n ycii% MocKoBChKiH JeMJii l.IOTHphox BM.ZdB: MOCKOBChKa, HOBropo~chKa, TBepchKa :H ncKOBCbKa. MocKOBChi<MH rpim e He I<pyrJIMH,

a npO)J.OBryBaTMH, Hi6H SIH~e, BiH Kap6osaHHM

iJ ~11p0r0 cpi6Jia, BOHI1 Ha-

311Bai0Tb i-ioro ~eHhra. Horo Kap6yiOTb )J.BOMa cnoco6aMH: Ha o,u.HoMy 6or(i fOJIHH M)')IUH<, ~0 CM~I1Tb Ha I<OHi M KOJie poraTHHOIO nepesepH)'TOfO 3MiH; Ha )J.pyrOM)' 6o~i iM' .H BeJIHKOfO KH.H3.H MOCKOBCbKOfO BI1611TO :Jfo&opoiJCbl@lrWHI!.ma

CJIOB'HHCbKMMH JiiTepaMM. TaKMX

~eHer KOWT)'IOTb CTiJibKH, RK .[(Ba

nOJibCbKHX 3JIOTHX. Ha O)J.HOM)' 6oQi HOBropo,u.cbKOI MOHeTM 3o6paiKeHo KH.H3.H, JIKHM CH.[(l1Tb Ha npeCTOJii, a nepe,u. HMM JIIO~MHa, ~0 KJiaHJI€TbC.H;

W[fJepc~>l(a

.Monema 1[ci({J8Cbi(O

Ha .u.pyroMy 6ou.i - pycbKe nHCbMO. U10 MOHeTy 3B)'Tb Hosropo,u.cbKOIO, BOHa KOiliT)'€ B)J.Biqj 6iJibiiie, Hi>K MOCKOBCbKa. TnepCbKMH rpiiii 3 o6ox

)wnema

6oKiB MaE HanMc, a KOIIIryE cTiJibKH, cKiJihKH i% MOCKOBCbKI111. DcKoBcbKHH

!MoHI!.ma ny11a

rpim 3 O,[(HOfO 60K)' Ma€ 6Mqaqy fOJIOB)' B KOpOHi, a 3 ~pyroro 60K)'- HallHC.

€

TaKOiK y MocKni Mi)J,Ha MOHeTa, KOTPY Kap6yiOTb TiJibKM .U.JIR s6o-

rMx JIIO)J.eii, a Ha3HBalOTb II no-MOCKOBChKM nyna; TaKMX 40 mryK ~opiBHIO lOTb O.U.HiM rpomoBiM )J,eHb3i. AJie BC.HK)' iurny MOHeTy p06JIJITb i3 ~11p0r0 cpi6na, i Maii)f(e nci rpoiiii y MocKni, Hosropo.u.i, Tsepi i1 y DcKosi Kap6yl0Tb 3JIOTHHKM.

A KOJm xTo m-ryKy cpi6Jia npHHece .u.o 3JIOTHMKa, nparHy-

/PyiJ} WltHU{.

t.fH II nepepo6HTH B 30JIOTO , T)'T iKe cpi6Jio :H rpomi KJia.u.yTh ua o.u.Hai<oBi

.MemCl.Jli8

Tepe311, a 3Ba)f(HBI1II1, 06MiHIOIOTb; TiJihi<J1 .n.pi6'R30K 311CK)' Ma€ 3 QbOfO

y Mocl(pOii ne JHCL\PUJimb

?.(ocl(plJm

3JIOTHHK 3a npal.\10. B yciii MocKOBChKii1 )J.epiKani py.U.H 30JIOTOI -ra cpi6Hol i% >KO.[(HHX MeTaJiin He 3Haxo,[(.HTh, 6o ix i He myKaiOTh, TOMY ~o

i1 He

6aeama Ha JOllomo

BMiiOTb ill)'KaTH: TiJibKH npHBi3He BI1KOpHCTOB)'JOTb yci TaMTelliHi 0611Ba-

i1 cpi611o

TeJii i1 caM neJIHKHH ~ap. YTiM, 30JIOTO i1 cpi6no niH cynopo 3a6opoH.HE BI1B0311TH 3i CBOIX KpaiH, a.ne Hai<a3)'€ MiH$lTH TOBap11 Ha TOBapu 3 K)'flU.HMH, .HKi npHim.u.>KaiOTb 3 "ll)')f(HX KpaiH. A Qe .[(JI.H Toro, ~o6 30JIOTO

It cpi6no

3aJIHWaJIOC.H n i1oro .n.ep)f(aBi. ToMy JIIO.n,H Ha3HnaiOTh i1oro Hai16araTmHM Ha 30JIOTO

11 cpi6Jio Ta rporni 3 ycix MOHapxin. YepsoHHX 30JIOTMX y ui:H

580

KHHrA VII )l.ep>Kani TaKO)K He Kap6vi0Tb, anc noc;IyronyiOTbC.H npuni3m1MH 3 Yroplll.HHII Ta PeliHy. Jle.n.ne 3 uinTopacTa

(c. 5) poKin stK MOCKODMTJI not.~a

Jll1 KOp1tC1")'BaTI-lC.H cpi6HJIMII MOHeTaMJi , OC06JI11BO po6JJCHJ1MH }' CBOiii

1{tiL~rof,pui

.n.ep>Kani. Depe.n. THM .HK 6yJio BJ1Hai1.n.eHo MOHeTy, BHKOp~-tcTonynaJn1 acnp

.MoCI(OlJC/,1(1

cl(ap6u.

Ta iHiui mi<ipnHi rpomi MI.\HM 3a)l.ODOJibHnJIH nci noTpe6M . AJie JII< TiJibKM

npo .RI(i

)1.0 HIIX D0'1aJIJ.I B0311TI1 cpi6JIO 3 iHIJIHX KpaiH, TO CDOt.laTI<)' 3 HbOrO Bi.ll.JIM-

c81iham1>

BaJIH npO.ll.OBrysaTi TOBCTi 3JIIITK11 6e3 >KO):(HI1X 306pa)f<eHI.J Ta HanHciB.

a/Jmopu

O .n11H TaKI1ft 3JIIITOK na>Knn py6Jih rpomeft, a p y6Jih MiCTHn

iJe.RI(i

100 MOCKOBCh-

KHX .neHer, TaKo>K 6araTo noJihChKHX rpomei"r. DoTiM CTa;m nHrOTOBJIJITH pi3H)' iHlli)' MOHeTy, a>K TIOKM QJI 3eMJI.H He 36araTHJI(lCSl BCJIMI<J1MM CKap6aMU. O.n.HH noJihCbKMJ1 UJJI.HXTH'1 flanJio flaJib'-JODChKMM, KoTpui:f 6yn TaM He.n.anHo,

1609 poKy, om1cyiOl.JH MocKonchf<y :H~ MJI IO, J~O;lan i TaKe: «He 3ra-

.ll.)'IO,- Ka>Ke,- TOrO, U.\0 MI1 TaM CBOIMM Ol.JHMa 6al.JHJII1 BenmK o6pa3M, KOpOHM, CKineTpH, O)l.str, TPOHM. 3ra):(al0 TiJlhKI1 Te, U.J;O O)l.Horo )l.Hst uap ,l(uMHTpii1, 'lJaCT)'I0'1H IX MOCTeH TIOJibCbKI1X naHiB, flOCJiaB )1.0 DOCOJibCbKOfO .lJ.BOp)' CBOI CTpaBM Ha U.\Hp030JJOTHX MHCKaX Ta '-IapKaX, '1HCeJJbHicTb .HKHX C.HrH)'Jia eTa copoKa. I...I;horo :>K .lJ.HH i ui€i :>K ro.n.HHM, MaJO'H1 y ce6e i::foro MOCTh n ana B0€80)1.)' CaH)1.0MHpCbKOrO, 6eHKeryoaB Tai<O:>l< Ha lll.11pOM)' 30JIOTi U.J;e i1 y 6iJibmii::f KiJibKOCTi. Toro :>K .ll.HJI i a TOM caMHM qac BiH qacTysas TaKO>K Ha lll.11pOM)' 30JIOTi Bee pH:QapCTBO. qH Mir 611 3 TaKHM flOKa3aTJ1C.H .HKHMHe6y.ll.b iHmM'H MOHapx?>> Uei1 >Ke flaJibqosChKMH n11me .n.aJJi, U.J;O KOJJM o.n.Horo pa3y :QapMUSI BJJamrysana 6eHKeT )l.JI.H uapSI, a MOCKBa 3anHTaJia II K)'Xap.H: «CKiJibKH Tpe6a 30JIOTHX MHCOK?», BiH, 6a>KaJO'II1 ni3HaTH IXH€ 6araTCTBO, cKa3aB, u~o Tpe6a l.JOTHpucTa; TO i1oMy

6y;w 3pa3y :>K IX i

npH-

HeceHo. 3HOB)' BOHH 3ani1TaJIM, 'IH He Tpe6a 6iJJbUle MHCOK. BiH TO)l.i HaKa3aB npMHeCTM lll.e )I.BicTi, i IX T)'T )f(e 6yJJo npuHeceHo. qMMaJIO TaM To.n.i BCbOfO :QbOfO 6yJJO, OKpiM qapOK, BeJJMKMX qam, K)'6KiB, 3p06JJeHMX i3 lll.Mporo 30JJoTa. MeHi BH.lJ.aETbC.H .n.ope'1HMM ara)l.aTu T)'T, U.J;O <l>iJJin TiepHicTeH, seJJHKMM My)f(, KOTpMi1 poKy Eo>Koro

1579 6ys nocJJoM

si.n. xpMc-

THSIHCbKoro iMnepaTopa MaKCHMiJiiaHa )1.0 BeJIHKOfO KH.H3H MOCKOBCbKO-

9(ppo~ta

ro, 6aq:us TaM Tal< 6araTo CTOJiosoro cpi6na, lll.O i1:oro BCboro 6yJio noHa.n.

8t.IIUI(9ZO

TPH.ll.QSITb neJIHKHX <j>ypMaHCbKHX si)l.eHCbK:ux B03iB, cnosHeHMX .ll.Osepxy.

1(98c.f>I(9ZO

:QHT}'IO

i Ha3MBaJO asTopis. A npo KopoH)', SIK}' niH 6a'1HB Ha roJJosi seJJH-

KOro KHH3H MOCKOBCbKOrO, BiH flHllle, ~0 BOHa 6yJJa TaKa .z:r.oporoQiHHa, IUO 3 HeiO He MO)l(Ha nopiBHIOBaTH KOpOHH nan11, xpMCTHSlHCbKOrO iMnepaTopa, yropCbKOJ'O H '1eCbKOfO, icnaHCbKOrO, <}>paHLzy3bKOI'O KOpOJiiB, <j>JiopeHTi.HCb· KOfO KHH3H, a BiH yci ix 6a'lJHB Ha BJJaCHi O"'i. A.Jie )J.OC:UTb B:>Ke npo :Qe, a npo iHmi cKap6u SI CKa»<y, onMCYJO"'H BeJIHKHH Hosropo.n.. Tenep, onucaamu MicTO MOCKB)', KOTpe € rOJIOBOIO i CTOJJHQeiO BciX iHWMX MicT

i KpaiH, .HKi

ni.)l.JUiraiOTb BeJJMKOM)' KHS1310 MOCKOBCbKOM)', MH BHpilllWIH OOHCaTH iHWi roJIOBHi Micra i nposiH~ii B Qiti 3eMJJi. llo"'HeMo, OT)Ke, ai.n. cxo.u.y Ha nis.n.eHb

i aaxi)J. Ta nisHi"' i, .n.acTb Eor, npHH)J.eMo .n.o KpaiO cxo.u.y.

581

I(!I.Jl}J' J.toc-

KH:UrA VII

BOJIO,l(l1Ml1PChKE KH.H3IBCTBO BoJIO/.\MMHp ai caoiM KHH3iBCTBOM-

3aMOK i BeJIMKe MiCTO, a MOCKOBCbKMH ~ap € HOfO BeJIMKMM KHH3eM. 80HO

'De CJUJ'Ull1UQI Jie)KMTb Ha CXi,l.\ Bi,l.\ MOCKOBCbKOI CTOJIMQi Ha Bi,l.\CTaHi

~oc;~

36 TTOJibCbKHX MMJib.

r PYHTH QiEi nponiHQii TaKi po.nJOqi H 6araTi, ~0 3 O.li,HOfO KOpQH nmeHMQi

nociHHoro MaJOTb t~acTo

20, a iHKOJIM i1: 25. Ue KHH3iBCTBO BMHMKJIO 3a t~acia

BoJio,nMMHpa BeJIMKoro, MOHapxa aciEi Pyci, KOTpMii Qe MicTo JaCHYBaa i Ha3BaB Ha cao10 qecTb.

(c. 6) BoHO 6yno CTOJIHQeJO acid Pyci IDI< .no qacia

JBaHa, ,llaHMJIOBOfO OIHa, BeJI.HKOfO KHH3H MOCKOBCbKOfO, .HKMH 3Bi,nTH nepeHic CTOJIHQJO .no MocKB.H.

KHJI3IBCTBO Hl1)1{HhOrO HOBrOPO,liA Bi.n BoJIO,l.\MMMpa ,1.\aJii Ha cxi.n Jie)KHTb KHH3iBCTBO HH)KHboro Hoaropo,na, KOTpe .nopiBHJO€ Bono.n;.HM.Hpoai 3a pO,l.\JOqiCTlO i 6araTCTBOM BCbOfO, ~0 ,na€ 3eMJIH. Y QbOMY KH.H3iBCTBi € MiCTO aeJI.HKe - HM)KHii1 Hoaropo.n., ai.u; Hhoro i caMa KpaiHa TaK Ha3BaJiacH. Jle· )KHTb BOHO Ha .z:r.y)Ke 3pyt~HOMY Micu:i, .z:r.e 3JIMBaiOTbC.H 0Ka i BoJira, ,z:r.ai piK.H, J.\y)Ke CJiaBHi B THX Kpa.Hx. EiJI.H QbOfO MiCQ.H TaKO)K CTOiTb CJiaBHH:H 3aMOK, KOTpHH MOCKOBCbKMH I<H.H3b BaCHJib 3BeJiiB 36y.z:r.yaaT.H 3 KaMeHIO Ha Bci qacH. UeH: Hoaropo.z:r. Jie)K.HTb Ha ai,z:r.cTaHi eTa rrOJibCbKHX MHJib ai.u; Moe·

zyucmu.. . . . . . .RHcm8a KOBCbKOl CTOJI11Ql 1 € Kop,z:r.OHOM MICT, .HKI TpHMaiOTb xpHCTH.HHCbKY Btpy.

y9rlocl(j}i MocKOBChKMH Qap 3a QHM Hosropo.noM Ma€ 3aMOK, Ha3BaHHH Cypa ai.n. TaM· '1fepeJ.IUCU .Mat.OM£·

••

•

TelliHbOI plKH, O,D.HaK Ml)K TMMH )KHTeJI.HMM € JllO,lJ.M, .HKMX Ha3HBaiOTb qepe-

manu MHCaMH, a BOHH B)Ke TTOCJII)J.OBHHKH He xpMCTH.HHCbKOI, a MafOMeTaHCbKOI MopJ8a- aip11. IloMi)K qepeMHcaMH € i1 iHmHii- .HJHqHHQbKHM Hapo.z:r., KOTpMi% 3BHllJU'lHU!J.b·

1QJ i1

HapoJ qai1Ho Ha3HBaiOTb MOp.lJ.BOIO, O,D.HaK i BiH rrepe6yaa€ rri.n. BJia,ll,OIO BeJIMKOfO KH.H3.H MOCKOBCbKOfO. A.Jre rrpo HHX 6y.n.e HH)Kl.Je.

PJI3AHCbKE KHJI3IBCTBO .H1o:.I~O ni.z:r. KHH3iBCTBa HH)f(Hhoro Hoaropo.n.a rroaepH)'TH TpoxH Ha Jaxi.z:(, TO MbK piKaMI1 0KOIO 1'1,lloHOM Jie)KHTb

!Micmo P.H3aHb - MicTo i1.z:r.epea ' mmi1 3aMOI< y PH3aHCbKii1 rrpoaiHQii. Ue KH.H3iBCTBO PliJQHb

HaH:6araTwe 3 ycix MOCKOBChi<Mx KpaiH, TPH KOJIOCM, a ixHi cTe6Jia

TYT 3epHo KO)l<Horo 36i)IOKR ,z:r.a€ ,z:r.aa-

(zdzbla) TaK rycTo pocryTb, ~o i1 rreperrinQi 3 Hnx

sa)KKO BI1JieTiTH. Me.n.y, p116, nTaxia i pi3HI1X Jnipia a)K 3all.OCI1Tb; qlfMaJIO TaKO)K piJHMX TTJIO.ll.iB, CMaK RKHX Ha6araTO Kparn.m1, Hi)K y cay..fijl CTOJIUQi. Hapoll. ryT cMiJIMnm1 i noi1onHMqm1, 3 HI1X caMnx TiJibKH 6oHp nnxoJJ.UTb Ha

Pil(a OK.a

sii1Hy 3aB)K.lJ.M

150 000.

HerrOAaJiiK QbOro MicTa 0Ka YTnopuna ocTpis, Ha-

Ocmpi8 3BaHMH CTpyrr (Strup), Ha SIICOMY 6yJio MicTo- CTOJ111U:SI QhOro ocTpoaa; BOHO Cmpyn HiKOMY He KOpMJIOC.H, aJie TTOTiM TaTapM MOI"O 3HI.fll~HJIM ,1.\0llJ,eHTy.

582

KHHrA VII Kaurupa (Korsyr) - )lepen '~me MicTe4KO Ha 6epe3i OK11, .HKC Jie:>KHTh niJl P.H3aHi 3a 28 Ml1Jlh; BOHO 6yJJO KOJ111Cb BiJlbHHM, ane Tenep ni)J. MOCKOUCbKHM ~apeM.

TyJZa- .n.epes'~me MicTe4KO,

Jie)KMTh, nna)l<ai1, 3a 40 nOJibChKMX MHJih ni.n. P513aHi, a ni.n. MocKBH Ha nin.n.eHb- 3a 36 MHJih. Ue ocTaHH€ Micro ni.u. nycTMx noJiiB, y RKOMY BacHJih luaHODI14 36y.n.ynas 3aMOK, 3MyponaHHi1 3 KaMeHIO, i1oro OMJ·m ae 3 OJlHOro 6oKy piKa TyJia, a 3 ll.pyroro- Ha4e6To 3i cxo)ly, Yna, ui o6H.D.Bi piKI1 noTiM 3JIHBaiOThC.H 3 0KoiO. A ue MicTo TyJia 3i . . . CB0€10 npOBIH~l€10 MaJIO CBOrO Clla)lKOBOrO KH$1351 a)l( )lO 4aCIB BCJIMKOrO KH.H3.H BacHJIR. OooeB- 3aMoK, ~o Jie)I(HTh Mi)K 6eperaMI1 Ty;m Ta Yn11, TaM, )le o611.n;ni

']J{yJ/aJQ.,ItOI(

ma pi'lK(l

Pil(a Yrra ']J{y!la

6y11a l(pllUCt. I(Hf1Ji0cm0o.M

ui piKH nna.n;aJOTb n 0Ky. He.n:aneKo 3Bi)l.TI1, Hi611 Ha nis.n;eHb, JIC:>KHTb y 6o- !My,mct.l( 6y8 l(p/IUCI> JIOTHCTiM MicuesocTi MicTo M~eHChi<, Ha RI<OM}' 6ys 36y.n.osaHHi1 3aMoi<, ~e Ja.MI(p)t .n:oci BH.ll.HO i1oro pyi'Hl1. oiJIR Hboro )I(HBYTh JIIO)lH B noraHHX xaTax, .HI<i, TiJibKl1-HO llOyYIOTb npo TaTap, 3pa3y TiKaiOTb Ha UC 60JIOTHCTe Micue, Hi611 )lO .HKOI'OCb Oa3HCy. A JlC)I(HTb BOHO Bi,u. MOCKOBCbKOI CTOJlM~i 3a 60 l10JlbCbKMX MHJih, a ni.n: piKM 0KM, ii,n.ytiM JiiBMM 6eperoM,- 3a 18. I...I;i MicTetiKa Jie)KaTb !Micme'll(fl, ~l(j cmo.Jimt. Ha,n. pii<OJO 0KOJO: BopoTl1HO, Kanyra, Cepnyxon, KaiiiMpa, CapaHChK, P.H- noHaiJ pi'(PIO 3aHb, KacMMOn-ropo.n:, MypoM (Murzyngorod). Tpox11 Ha ninHiti, nepe.n. TMM 01(pl0 RI< I I (c. 7) OK a 6iJI.H HH)I(Hboro Hosropo.n.a sna.u.ae y BoJiry, B HiM e CHJia-CHJICHHa BCJIHKHX p116. 0Ky BKpHBaiOTb 3 o6ox 6oKiB JiiCM, B .HKHX '4MMaJio 6o6pis, ropHocTals, 6iJioK i Me.n;y. Bci noJI.H, .HKi U.H piKa ni.n: qac noneHi 3aJIHBa€, .n.aJOTh .n:y)Ke 6araTMH ypo)KaH. 3 )l)KepeJI ~iel piKM 0KM Pii(Jl Ceif...M i CacHa 6epyTh notiaToK iHIIIi .n:ni pi'4KM, To6To CefiM i CocHa. CeiiM, ~o Te'tle Ha cxi.n: i TpoxH Ha nis.n.eHh, npoTiKa€ CinepcbKHM KH.H3iBCTBOM nos3 MiCTO ITyTMBJih, a 6iJI.H 1..lepHirosa sna.n;ae B piKy ,l(ecHy, a ,l(ecHa sna.n.ae B .l(Hinpo 6iJI.H K11esa. CocHa JK Ha cxo.n;i, npoTiKIIIH qepe3 ,[(MKi noJI.H TaTapcbKi, sna.n:ae B ,UoH. KMyza- MicTo 11 .n:epen'.HHMW JaMoK HenoraHo Jaxm.~eHi, TaM ~opoKy MOCKOBCbKHH uap CBO€ BiHCbKO ni.n.npaBJI.H€ B noxi)J. npOTH TaTap. KHH3iBCTBO BopoTMHChKe JIC)KMTb 3a TPM MMJii ni.n. KaJIYrM 3 MicTOM ti 3aMKOM Ha)J. piKOIO 0KOIO.

'BopomuH.Cbl(! I(JIJI·

Ji6cm8o

TIPO ,li)KEPEJIA PIKH ,l(OH ,li;JKepeJiaMH piKH ,l(OH (.HKa Bi.Mili.H€ fJ>xept.Jia piJQl fJ>on €apony si.n. A3ii) .n;e.HKi nOMHJIKOBO BBIDKaiOTb PmpeiichKi rop11. O.n.Hai< Q.H piKa 6epe csii1 no'tlaTOK y PH3aHChKOMY KH.H3incTBi, pychKiii KpaiHi, ni,lJ.Jierniif MOCKOBCbi<OMY ~ap10, 3 .HKOrOCb 03epa, ~0 Ha3HBa€TbCSl IBaHO· BO; ,l(OH TC'IC pi3HHMI1 3CMJI.HMH npOTHrOM 500 l10JibCbKI1X MHJib. 3 ~bOrO o3epa 6epe csiii notiaTOIK TaTapcbKHMH.n.ep)KaBaMH Ka3aHHIO Ta AcTpaxaHHJO, HKi MOCKOBCbKHM KHH3b poKY oo)Koro 1554 ni.n.Kopns

583

KHHrA VII CBOiH Ma,ui, npuliOM)' 3a 6-7 MMJib BiJJ. BoJJrH BiH Telle cnottaTK}' Ha niBHi q, Jll;o6myptljh'iJ .Micmo

a noTiM- Ha niBJJ.eHb i sn~ae B MeoTiticbKe 03epo. DoHa)( tioro 6eperaMM Jie)f(MTb MicTo A30B, .HKe KOPMTbC.H rypKosi. A si,D. A3osa Jl.O ,lJ,HicTpa a6o >K Jl.O nepeKona TaspiHCbKOro n' .HTb ,D.HiB XOJl.Y KOHeM. y QbOM)' A3osi ,lJ.JJ.H pi3HMX Hapo,D.iB, ~0 npMi)K,l()f(aJOTb 3 pi3HMX ttaCTMH CBiTy, € Jl.y)Ke ,D.06pMH nopT; TaM y)f(e He MMJii paxyJOTb, a KiJILKicTb J].HiB lllJI.HXy.

€ TaKO)f( iHWMH ,lJ;oH, MeHIIIa piKa, KOTpa 6epe csiti nol.JaTOK y Cisepc~r KOM)' KHHaiscTsi, a Ha3HBaeThC.H CisepCbKMH ,lJ,oHeQb. QH pi'llKa BH~e si.l( Aaosa sn~ae Cmo8nu JVzel(faHiJpa '1JI!JIUI(9ZO

y seJIHKHH ,l(oH. Tsep,D.HTb,

~o TaM Ha ropax, KOTpi 3BYTh

CsHTMMH, e .HKicb o6paa11 Ta H3Ht.IHMQhKi .n.asHi cToBnH. TaM )f(e, B QHX Kpanx, .HK Ka)f(YTb, AJieKcaHJ(p BenMKMH, 1.\ap MaKeJJ.OHCbKHH, nocTasus CToBnM Ha naM'.HTb npo CBOIO 6e3CMepTsy CJiasy i KOp,ll,OHM MaKeJl.OHCbKOi .u.ep)f(aBH, a.Jie Tenep He BM.z:\HO ti cJJi.zcy ixHhOro. O,l:\HaK Tenep, i n;e ni.n.Tsep,Z:PKYIOTb Ti, m:o qacTo 6ysan:11 B n;ux Kpa.s~x, npo n;e Hi'lloro nesHoro He MaeMo. CTHCJIO cKaaaBlllH npo n;10 cnaBHY piKy TaHaic, KOTPY 3BHl.JaHHO HaausaiOTb ,l(oHOM, HK H B)f(e rOBOpMB, npHcryniMO ,l:\0 onucy iHWHX MOCKOBCbKMX KpaiH,

KOTpl llQt{.HHaiOTbCH 3 DlB)l.HH.

IIPO BEJII1KE KH.H3IBCTBO CIBEPCbKE CiBepcbKe KHH3iBcTBO seJI.HKe Ta 6araTe, TYT n;inKOM .z:\OCTaTHbO sciJI.HKMX pet.Ieti. BoHo npocTnrnoc.H B mHp.HHY si.n ,l(Hinpa a)f( .n.o aaMKY MQeHCbKa y PH3aHChKOMY KH.H3iBCTBi, npo KOTCiSepct>~

IQIJlJi/}cm8o 1111./U :HCaJIO

Oo 'JJI!JI UI({JZO I\J:UIJi/}cm8a Jllumo8c&l(oto

pe B)Ke rosopHJIOCH. TyT e mHpoKi aapocJii Tpasoro nycTKM. CnotJaTKY cisepcLKi KHH3i 6yJIM siJILHi, a.ne noTiM 6araTo poKis 6yn11 niJl. nocJiymeHCTBOM BeJIMKoro KHHaiscTsa JlHTOBCbKoro. A KOJIM JlHTOBCbKe KHH3iBCTBO nicJI.H oxpem.eHH.H .Jirai1na npMJIYt.IMJIOC.H Jl.O DoJib~i, BOHO cTa.no KOPMTHc.H nOJibCbKMM Kopon.HM. BpelllTi aa tJacis I I (c. 8) naHynaHHH nOJibCbKOro KopoJIH i seJIMKoro KH.H351 JIMTOBCbKoro KaaMMHpa, CMHa .JiraiiJJa, IsaH BaCHJibOBHt{, BeJIMK.HH KH513b MOCKOBCbKHH, 3pa,nJIMBO OBOJIO,li,iB KH513iBCTBOM ni)J; 6peXJIMB.HM npeTeKCTOM, TaK CaMO, SIK i iHlll.HM.H KpaiHaM.H. A Qi cisepcbKi KH513i pi.n. csii1 sen11 si.n ,li;MMHTpiH, seJIHKoro n;ap51 MocKOBCbKoro.

3a.MJ(]l

Ci8epcr-1((Ji

3aMKiB i MiCT y 1.\bOMY KH513iBCTBi MaH)f(e

70, Mi)f( HHMH HaHrOJIOBHimi

JI!.MIIi

TaKi: Honropo,u.-CinepcbKMH, KOTpHi1 a.n.anHa asyTb CTapoJJ.y6oM, llYTMBJih

PoiJmicm&

Ta "lJepHiriB. 3eMJI51 B D;bOMY KH513iBCTBi Jl.yJKe pOJl.IOt.Ia, 6araTa Ha JiiCM, Me,li,

Ci/Jcpcr-I((Ji i pi3HY asipi·my, .HK-oT: 6iJIKH, ropHocTai, KYHHI.\i, JIHCHn;i, 6o6pH. JOIIIi

HoBzopoa-CiBt>jJC'bKuu, a6o CTapo,D.y6,- u:e MicTo :i1 aaMoK ,D.epes'.smi, TYT KOJIHCb 6yna CTOJIHI.\51 ciBepCbKI1X KH.s13in; BiH Jie)f(HTb ni.zr. llYTHBJI.sl Ta 'lJ:epHirona Ha Bil.J.C'faHi Bi.U,fiOBi,ll.HO JIMI.\i - 150 MHJib.

18 Ta 14 MHJib, a Bi.U. CaMOI MOCKOBCbKOI CTO-

flymuBJT/b- n;e MiCTO i ,li,epeB '.slHHi13aMOI<, ,li,e, 51K KaJI<Yl'b, CaMHX 6y.U.HHKiB

4 700: ni.n MocKnH- 140, a ni.n Kuena- 6 MMJib noJibCbKMx; Jie)f(HTb 6in.s1 seJIMKoro Jiicy, KOTpHH T51rHeTbC51 Ha 24 MHJii.

584

KHMrA VII '-lepuieio - MicTel.JKO i1 3aMOI<,

~o Jie)KaTh 3a

30 MIIJih ni}J. KH€Ba. Tm<O>K

op11H (Bryn), bp}lHCbK, Kapat.IeB, KypcbK, noqen, PHJibCbK i MoponChK, mo Jie.>KaTh Heno.n.aJiiK YepHirosa, ii iHmi JaMKI-f Ta Micret.JKa, RKi 3 nmol .l{aBHI1H11 HaJle.>KaJIIf .D.O UbOrO KHR3iBCTBa, J1e.>KaTb HK Ha.l{ piKOIO ,l\eCHOIO, TaK i B CTOpOHi foMeJIR TaJlro6e1.Ja. ,l\oJJ.aM, JllO BeJ1HKHH uap MOCKODCbKHM }J.Oci 3BeTbOl rocyn apeM u11x JJ.ep.>Kan. Ane n~o aa L\i 1.1acH 3MiHl1JIOCR a6o Ll\O .n.acTb 3 l.JaCOM focnO)J.b DOr, 3aJilHU aiO CYJJ.HTM iHIJJI1M.

CMOJIEHChKE KH.H3IBCTBO MicTo CMoJieHChK 6y11o seJIMKe Ta npeKpacHe, BOHO Jie)KMTb HaJJ. piKOIO ,l\HinpoM. A.Jie ni)J. qac HHHiWHbOI o6JIOrl1 MicTa KopoHHMM p11uap cTBOM MOCKBa i1oro cnaJIMJia. A HKMM 6y.n.e pe3YJibTaT uiEI cnpaBM, RKiifM .l{aCTb rocno;.J,b Eor, .H 3aJIMWaiO }J.Jljl OnMcy, RK y)Ke CKa3aB, Mai16yrHiM xpoHiCTaM. 0)J.HaK 3a}J.JISI 36epe)l(eHHSI TIOCJii)J.OBHOCTi MicT i nposiHuiii SI npo.n.os)KyiO csii1 HaMi p . CMoJieHChKMH JaMoK TaKMH BeJ1MKMH, SIK Baprnasa, 3p06JieHMH 3 JJ.epesa, CTOITb Ha BMCOKiM CKeJii Ha iHlliOMY 6oui piKM .ll:Hinpa, HaBKOJIO o6se)J.eHMH }J.~e Mi.QHMM MypoM.

CMolltHC&I(.

cmoim1> Ha Cl(pli

IUW 'DH.inpoM

BcepeJJ.MHi 6araTo .n.epes'SIHHX 6y.n.MHKis, a6y.n.osaHMX Ha KWTaJIT MicbKMx; ueii 3aMOK OTOl.JeHiifH 3 O}J.HOrO 6oKy 3ra}J.aHOIO piKOIO, a 3 JJ.pyroro- rJIM60KMMM poBaMH, OCTpOraMM ryCTHMM, BiH Mi.QHO yKpinJieHMH. flocepeJJ.MHi 3aMKY cTOITh uepKsa TipecBSITol ,llisM, SIKY BOHM 3BYTh Tipe'IMCTOIO, soHa 3M)'pOBaHa Ha narop6i. l..{e KHSI3iBCTBO 3aBlii11pWKiif H 3aB}J.OB)KKiif TSirHeTbCR

npM6JIH3HO Ha 70 llOJibCbKiifX MMJib. l..{e MicTO BeJIMKMH KHH3b MOCKOBCb-

KHH BacMJib qacTo :H no~Ho rnrypM)'sas, 3.l{06}'BaB si.l{ seJIMKoro KHSI3H JIHTOBChKoro, aJJe HiKOJIH He Mir HOrO CHJIOIO B3HTH, a)!( flOKiif (He nOMir]

!M~aiiJzo !TJIUHCI>IQlU -

M11xaH:no fJIHHChKMH 3 po.ll.y pycbKMX KHR3is, MY)K CJiaBHMH, KoTpHH 6ys JpaUHul(. Hai1roJIOBHiWHM y KoponSI OneKcaH.l{pa, seJIHKOro KHH3H JIHTOBChKoro. BiH Ja nafiYBaHHH .QbOrO KOpOJISI B'l.JHHHB 6yHT y JlHTBi, OCKiJibKH BiH y6HB ni}J. fpo.n.HoM TPO.QbKOro KamTeJIHHa 3a6)1(e3HHCbKOro, BTiK 11.0 MOCKOBChKOro KHSI3H BaCHJIH; BiH 3HOBY 06JIO)I(I1B 3 BeJIHKHMH MOCKOBCbKHMH BiikhKaMH CMoJieHChKHH 3aMOK i snepTo H:oro wrypM)'sas. AJie KOJIH CHJIOIO He Mir HOM)' Hi 'Ioro B'IHHHTH, To ap~o10 , XHTpomaMH i1 .n.oporHMH 11.apaMH JJ.OMirCH CBOrO H 3axODHB MiCTO H 3aMOK, 11.{0 )l.06poBiJihHO DiMaJIHCH, i BOHO 6yJIO .l{O .QbOrO 'l.Jacy B MOCKOBCbKHX THpaHiB. A,)K Tenep 3 JiaCKH MHJIOrO DOra,

13 'IepBHH 1611

poKY CHri3MYH.ll. TpeTiH, HenepeMO)KHHH noJibCbKHH Ko-

poJih, Haw naH, 3asmosas CMoJieHCbK. J(opozo6y:JIC- MicTo H: 3aMoK, li.{O Jie)KaTb HaJJ. piKOIO )l;HinpoM 3a 72 MHJii siJJ. MocKBH, a siJJ. CMoJieHChKa- aa

18. Heno.n.aJiiK )l;oporo6y.>Ka B O.lJ.HOM}'

rycTOM}' Jiici 6epe no'IaTOK piKa ryrJa (Hugza), rJII160Ka H 6oJIOTHCTa, a Mi)K Ka.nyroiO Ta BopoTHHOM soHa sn~ae

(c.

9) B OK}'; a ~SI piKa poaMe)KO·

~t::/1

aye JJ.Ba seJIHKHX KH.slaiscTsa: JlHTOBChKe i MocKOBChKe. OcKinhKH )K Jl qac- jfum8u To 3~yaas BopHCTeH, a6o )l;Hinpo-piK}', TO XOTiB 6H KOpoTeHbKO npo Hei J!MtXI(96im HaDHCaTH.

585

KHHrA VII 2>opucmeH, no-P!JCl>J\Jl 'DKinpo

PiKa ):\Hinpo HaanaHa TaK MOCKBOIO Ta pycc10 Bi.A O.AHoro cena a MocKonii, KOTf>e Ha3MBa€TbCS1Jl:HenepCbKO; TaM BOHa Ma€ CBOI }.()KepeJia; JiaTHHOJO BOHa aneTbCH Bop.McTeH, cnii% w;u:rx ne,Ae no piaHHX KpaiHax. HacaMnepe.A ):\Hinpo Te'le 6i.Jrn BR3hMM, MicTa i% aaMey Ha niB.AHi, a noTiM, 3BepH)'BWH Ha

cxi,A, ):loporo6ym, CMoJieHChK, Opmy, Jl:y6poBHY i% MorMJibOB npo6irum, 3HOBY Te'le Ha nin.AeHh; TaM niH npoTiKae non3 KMIB, ron onHe MicTo nciei Pyci, Ta l.JepKaCH, Te'le nycTHMH llOJI.HMH a.JK ni.zl. QqaKiB, CTOJIH'lHe MiCTO nepeKOllChKHX TaTap, Ha Bi.l(CTaHi 40 MHJJh Bi.A qepKac; a 3Bi.ATH BiH y)Ke Blla)(a€ B EB'KCUHC'b'Ke (Euxinum) Mope. Y Qi€1 piKH TaKi neJIHKi noporH i1 pyKaBH (przekopy), mo THM, xTo 3.AaJieKy )J.HBHTbCR, BOHa 3)1.a€TbCR MopeM. U10 piey JJHTBa, pyCh, MOCKBa, llOJIRKH, TaTap.M, Bci capMaTH Jl:HinpOM, a JJaTHHHHK.M BopHCTeHOM Ha3HBaiOTh Bi.A MicTa Eopncona, non3 HKe npoTiKa€ QH Pii(Jl piKa. IHwi )I( 3BYTh Eepe3HHOJO, ane HenpanHJihHO, 6o EepeanHa nna)(a€ y $epe;uua Jl:Hinpo, a .ll:Hinpo- B Mope, HK BHI.Qe 6yno CKa3aHo. 13R3'b.Ma- aaMoK i .Aepen'.RHe MicTe'lKO, I.QOJie)KaTb Ha)J. piKoiO BH3hMOJO, KOTpa HellO.AaJiiK Bi)J. MiCTa nna)J.a€ y Jl:Hinpo, 3a 46 MHJib Bi.l( MOCKBH, 26Bi.l( Mo)KaMCbKa, 18- Bi.A .lJ:oporo6y)Ka. Mo:JtCaUCb'K - MicTo :i1: .l(epen '.RHHM aaMoK, po3TamonaHi Ja 17 MHJih Bi.A MocKBH Ha niB.l(eHh, a ni.n BR3hMH - Ja 26 MHJih. TaM neJIHKHM KHH3h Moc'Dpyzuu cmapuu J(!JpiJou 9tfoc'(98ii J Jllum6o10

KOBCbKHH3BHK npH:i1:MaTH llOCJiiB Bi.A pi3HHX HapO.AlB ll.QOpoey 3aMMaTHC.R MHCJIHBCTBOM, 6o TaM 6araTo aai%QiB, oco6JIMBO 6iJIHX. 0JILrep.n i BiTonT, BeJIHKi KHH3i JIHTOBCbKi, BOHOBHH'liiiUIM 3a .RKMX He 6yn )KO,IJ.eH y THX KpaRX, nocTaBHJIH Kop.noHH BeJIHKoro KHH3iBcTna JlMTOBChKOro 3a wicTb MKJib ni.n Mo)KaMCbKa.

BIJihChKE KHJI31BCTBO DinbCbKe KHR3iBCTBO KOJIHCh Mano cnoro y.AiJihHOro KHH3.H, KoTpHi1 KOpHBCH neJIHKHM KHR3RM Jil1TOBChKHM, CMHaM .Hra:i1:Jia, ane llOTiM nepeKI1HYBC.R Ha 6iK MOCKOBCbKOfO KH.H3H. Y QbOMY KHH3iBCTBi MiCTO Eina i JaMOK Ha,n: piKOJO 06ma (Obscha) OTO'leHi nem-IKHMH JiicaMH, a Jie)KaTb ni.n MocKBH aa 60, a ni.z:r; CMoJieHCbKa- 3a 36 MHJih.

KH.H3IBCTBO P)J{EBChKE

Y P)KeBCbKiti nponiHQil € MicTo i .n:epen'HHHH JaMOK, KOTpHM' Ha3HBa€ThCH P)KeB (Rzchow) i CTOITb Ha.n piKoJO BOJifOIO Ha aaxi,n: Bi)J. MOCKOBCbKOi CTOJIHQi 3a 23 MI1Jii. 3a KiJibKa MHJlb Bi)J. QbOI'O MicTa € JiiC, I.QO Ha3HBa€TbCH BOJIKODCbKI1H, 60 TaM CMJia BOBKiB. Y HbOMY e 6oJIOTRHe oJepo, .siKe JBYTb Bonro, a 3 Hhoro DMTiKa€ nory)I(HHM noTOKOM o~Ha neJIHKa piKa i% MliHTb npocTo Ha ninHill; DOHa Ha3HBa€TbCR Di.n 03epa - BoJira. UR piKa n TMX KpaHx .ny)Ke cnanHa i Hafl6inhma no ncii1 MocKOBChKii1 JeMJii, DOHa OMHBa€ TaKO)K KaaaHChKY i1 AcTpaxaHch-

586

KHMrA VII KY .n.ep>Kann, a noTiM nycTeJUIMH Ta .ZJ.HKI1Ml1 non.nMH 6i)l(ytJI1, poJ.ninH€TbCH Ha ciM)l.ec.nT piK y TMX TaTapcbKHX noJuix i sna;ta€ y K acnii1cbKe Mope, KOTpe pych Jne Xsa.nuHCbKHM. U10 piKY pycb Bonro10, TaTapH - E.n.ne, a rpeKH, aa DToJieMe€M , PJxoiO (Rzchct) HaJJ1BaiOTb. BQ.JtoK- MicTo 11 .n.epes 'HHHH JaM OK, ~o Jie)l(aTb Ha aaxi.n. si.n. CTOJIMU.i aa 24 MHJii, ni.n. Mo)l(aHCbKa- 12, si.n. Tsepi- aa 20 MHJib; TaM q acTo noJIIO€ KHHJb. BeJLuKiJlyxu- MicTo i1.nepen'.nH11H JaM OK, w:o Jie)l(aTb Ha.n. piKoiO JionaTTIO (Lowntem) aa I 40 MHJih ni.n. MocKBM, Ja 60 MMJib- si.n. BeJIMKoro Honropo.n.a, 36 MMJib - ni,n DOJIOI.l;bKa. Topone1J,'b - MicTo :H .n.epen'.nHMH aaMoK, w:o Jie)KaTo 6i1111 cMoneHCbKMX Kop.n.oHis aa 18 MHJib si.n. BemiKHX JlyK. Kom1 MOCKODMT onaHysan CinepcbKHM i CMoJieHCbi<HM I<HH3iscTBaMH, TO, 6a1.1atJ11 r~e. I<oponb Onei<caH.n.p nocrynnscH HMM, Tai< caMo .HK i iHillHMH 6JIH3bi<HMH MicTaMH i1aaMKaMH, a caMe: ,li,oporo6y)l(eM, £ino10 Ta Ep.nHCbi<OM, w:o 6ynu n KopoHi Ta Bem1KOMY KHHJincTni JlMTOBCbKOMy. Ane see u:e I I (c. 10) 3 noMitJ"YIO £ora npu:Hrnno .n.o pyK CHriaMyH.n.a III, I<oponH, Haworo naHa.

TBEPChKE KH.H3IBCTBO

T sepcbi<e KHR3iBCTBO He € Haiiripi11MM 3 pycbi<HX KHH3iBCTB y Mocr<OBCbKii1.llep)l(asi. BoHo ne>I<MTb Ha,l\ piKoiO BonroiO, Bi.l( CTOJIHU.i- 36 MHJib. foJIOBHe MicTO lJ.bOfO KHR3iBCTBa- Tnep; Ha iHIDOM)' 6ou.i piKH BonrM CTOITb aaMOK, J6y.nonaHHH 3 .n.epena, 6iJI11 :Horo ni.llHi)I()I(H [pi'tiKa] TsepKa sna,lla€ y Bonry. L(e KHHaincTso Ma€ cso10 MoaeTY· 111< s11me nucanoc.H. TopxO'K (Tersak) po3TarnonaHMM aa 10 MMJib si.n Tsepi, He aaH:riprne Mic.feqKo; paaiwe O.D.Ha :Horo nonoBMHa KopMnac.SI TsepcbKOM)' KHSIJiscTsy, a .n.pyra noJIOBHHa- KH.HaiscTsy BeJIHKoro Hosropo.n.a. Ane Tenep see u.e aa.Jie)I(MTb Moci<si.

IlCKOBChKE KH.H3IBCTBO IIcKOBCbKe I<HHaiscTno 6yno paaime BiJibHMM, ane BeJIJ1Kl1H KHH3b MOCKOBCbKHM IBaH BaCHJibOBM"' onaH}'BaB HI1M

ltloa(98um

]509 pOI<}'; B HbOM}' € CJiaBHe MicTO, CTOJIHU..SI Bci€i nposiHIJ.ii, BOHO Ha3M-

!Tfc1(96oltl

Ba€TbC.SI Tici<on Ha.z:l oaepoM TicKonoJO. 3 U.boro oaepa BMTii<a€ o.n.ao:HMeHaa piKa i 6i>KHTb nocepe.n. MicTa, a noTiM qepe3 micTb MHJib sna,lla€ n oaepo qy.n.c~>I<e ( Czaczko). 3 ycix MOCI<OBCbKMx KHH3iBCTB, I<piM CMoJieHCbi<a, 6o I(eH HaJie>KMTb JIMTBi, .JIHWe O,l(HH llCKOB € MyposaHHM MicTOM; BiH no,zdJI.SI€TbCR Ha 'tiOTHpH l.laCTHHH, npHl.JOMY KO)I(HY OTO'tl)'€ OI<peMHH Myp. flpo I(e .n.oKJia,l\Hime Ma€w np11 onuci a.n.o6ynaHHR llci<ona noJIHI<aMM npn I<opoJri CTe<j>aHi, I<HHra I, c. 215. Qe MicTo ne>KHTb Ha 3axo.zd 6in11 JIHTOBC&I<oi Ta Moci<oBc&I<oi JeMen&, Bi.n. Benni<oro Hosropo.na :Horo ni,n.n.a.TIH€ 36 MWI&, Bi..Q

587

Jll(ii(9Jlu

OtUlHy8a6

KHHrA VII BenuKux JlyK Ta PurH, ni<l>JIHH.UCbKOi CTOJIHUi.- 60 MHJib. Jlerwe 6yno ia TicKona DJIHCTH Kopa6JieM .no EanTiiicbKOro MOpH, ane noporu Ha piq~i Hapsi Heno.naniK InaHropo~a e BeJUIKOIO nepemKO,D,OIO. I.J.e MicTo ara,D,aHoro poKY MOCKOBHT orraH)'Ban T.Jepea xnTpomi ncKOBCbKHX norris Ta T.JeHI.dB, MiiUaH BHBi3 )J,O MOCKBH, a MicTO 3aCeJIHB MOCKOBHTaMH; OCb TaK 6i.nonax IICKOBHTJIH, KOTpi rrpOTJirOM 6araTbOX poKiB M)1)l(Hb0 6opOHHJIH CBOI BOJibHOCTi, niH II036aBHB UHX BOJibHOCTeH. )I(HTeJii y MicTi pycbKOI nipu, a.Jie B6HpaiOTbC.H IIO-HiMeQbKH, 6opo,nH He fOJIJITb, BOJIOCCJI He CTpH~b. Y UbOMf KH.H3iBCTBi 30 3aMKiB, BOHO B3,li.OB)K i BnonepeK MaE 60 MHJib. flicJIH B3HTTJI CTOJIHUi UbOfO KHJI3iBCTBa MOCKOBCbKHH KH.H3h HaKa3aB 3HJITH .l(3BiH, y KOTpHH KOJIH ,l(3BOHHJIH, TO BCe MicTO 36iraJIOCJI Ha CIIOJIOX, mo6 CTpaTHTH TOfO, XTO IM B"lHHHB .HKfCb KpHB,l(y.

KH.H3IBCTBO BEJIHKOrO HOBrOPO,l(A KHgaincTBO BenHKoro Honropo.l(a 6yJw Hai16iJibiiiHM a ycix iHIIIHx pycbKHX .l(ep)Kan Ta nponiHu:iii. HHM onono.nin cno"laTKY ji.KHHCb nap.s~r PropHK aa )Kepe6oM i npanHB y HbOM)1, a noTiM iioro cna.nKoEMUi cnoe10 MY)KHicTio i1 .u.o6necTIO poaiiiHpHJIH u:e KH.HaincTBO a)K .u.o caMOi rpeuii. Ue KHji.JiBCTBO BKJIIO"laJIO paHiiiie rr'gTb KHji.JiBCTB, a 3eMJii Ha niBTOpacTa MHJib. flOIIIHp1010 1Ui CBOIO BJia,D,y CKpi3h Ha CXi)J., Ha nin.neHb Ta ninHi"l, BOHO Me~BaJIO 3 IH<l>Jij!H.l(iEIO, <l>iHJiji.HAiEIO, IIInetdeiO Ta Hopneriero. Onuc YuboMy KHji.JincTni e o.nHe rononHe MicTo, nenHKe :H m11pmce, .HKe Ha'lJeJLUI(pW :JfofJzopooa 3HBaETbCg Be.Auxuu Hoezopoa. BoHo 6iJibllle aa PHM, 6o PHM Mae B nepHMeTpi 32 iTaniHCbKi MHJii, lUO CTaHOBHTb 6 IIOJibCbiCHX MHJib. Honropo.u. )Ke MaE B nepHMeTpi IIOBHHX 7 MHJib. L(e ,ll.epeB' .HHe MiCTO. A.Jie BOHO Jie)KHTb y po.IJ.IO"lOMy Ta 6araToMy Kparo aa TPH MHJii ni.n EanTiiichKoro Mopg, TaM .ny)l(e 6araTi KYIIU.i MaiOTb CBOI Mara3HHH, KOTpi BOHH 3BfTh rpaHU (granc), i TaM 36epiraiOTh CBOI CKap6H. Y ll.hOMY MiCTi € 3aMOK, lUO Ha3'HBa€ThC.SI ,ll,e"'eH, TaM CTOITh ro;IOBHa u.epKna, HaanaHa Ha l.JeCTb en. Co<!Jii a6o Co<J?ii, To6TO My.U.pOCTi bO)ICOI, DOHa BKpHTa 30JIOTOM. Y MiCTi € ciM pyChKHX MOHaCTHpiB op.u.eHy cngToro BacHJii.H, y .HKHX )f(HBYTh l.JeHui; 1..d MOHacTHpi poaTallloBaHi O)J.HH ni.n .npyroro Ha ni.ncTaHi ninMHJii. KpiM Toro, e iHwi u.epKBH, KOTpHX TaM TaK 6araTO, jl.l( TH)f(HiB y pou.i. L(e MiCTO Jie)I(HTh .naJieKO Ha rrinHi"l, BJiiTKy TaM nicJig aaxo.u.y coHU..H cniTno ni,ZI, aip TaKe, I I Pil(a (c. II) mo peMicHHKH MO)f(YTh npauiOnaTH 6ea cnil.JOK y MaiicTepH.s~x. Cy.n'lJoJI~o(} HOrrJiaBHa piKa, JIKa HaJHBaEThcg Bonxon, Te"le nocepe.u. MicTa, a cnii1 noqaToK BOHa 6epe 3 03epa IJibMeHb; npoTiKWH 36 IIOJibCbKHX MUJlb, DOHa nna,ll.a€ B iHllle oaepo, I.QO aneThCSI Jla.u.ora. L(e oaepo IJibMeHb, I.QO aa .nni MHJii ni.n Honropo.na, aan.u.on)f(KH 18 noJibCbKI1X MHJib, a aanuntplllKH- 12.3 uuoro 03epa DHTiKaiOTb iHllli CJiaDHi piqKH, SII<-OT JlonaTb i IlleJIOHb. L(e MiCTO Jie)f(HTh Bi)J. MOCKOBCbKOI CTOJIHU:i aa 120 MHJib, ni,l.T, TICI<ona- aa 36, ni.n BeJIHKHX JlyK- aa 40. Ti, xTo 6ynan y U:HX KpaHx. Ka*fTI>, mo y U:bOMY MicTi 6yn

588

KHHrA VII KOJil'ICb SIKllliCb l):\011, KOTporo 3BLUI11 llepynoM; Ha QbOMY MiCI..~i TCIIep MOHa-

91cpy11-

CTIIp, KOTpml ui;J. iMeHi IJ.horo i.ll.OJia Ha3HBaJOTb TiepyHCLKIIM. Uhoro il-(oJia

I(!JU iiJoiL

llJU'lllu~r,

HOBrOpO~l'lQi Ta lHilli MlCQCBi )KI1TCJii maH)'Ba.JIH MBiMaBaJII1 MOl\1}' llO'-ICCTi .SIK Eory. I.no11 Man JIIO!-(CLKY noll.o6y, B pyui TPMMan norHHCTHM KaMiHb Ha KIDTaJIT 6m1CKaBKH. nepyH )KC no-pycuKH 03Hat.Ia€ «6JIHCKaBKa» '-ICCTb QbOfO i,!J.OJla OOCTii1HO, B):\CHb

(piorun).

To.Ai Ha

BHOt.Ii, naJiaB BOfOHb 3 .U)'60BI1X .UpOB.

A .SIK6H udi BOfOHb qepe3 HC.A6aJiiCTb TOfO, XTO y TOi1

fJJOZOHb,

npucGnuuui1. WOILOIJi

qac MaB MOrO OHJibH)'-

BaTI1, 3rac, TO TaKoro T)'T )Ke 6y11o noKapaHo Ha CMepTb.

i iHmi npHKopAOHHi 3 MocCMOJICHCbKe i1 ncKOBCbKe, ~0 i1oro

Oue KH.SI3itKTno BeJII1Koro Honropol-(a, HK KOBCbKOIO .uep)KaBOIO- Cinepcbi<e,

3BH'-Iai1:Ho 3B)'Tb llJiemKOBCbKHM, BiTOBT y t.racH naHynaHH.SI y lloJI~>I.I.d cno-

3HOI(_U

Jo1 yxuocmi

1Jimolhna

9 YlumtJi

ro 6paTa Rrali11a npHE,l(Han .AO JlHTBH 3an,zvum cnoi:H MY)KHOCTi ii ni:Hcbi<Oni:H CHJii. fli.l(KOpHBlliH ni.l( CBOIO BJia.Ay KillbKa TaTapCbKHX Op.l(, BiH 3aCeJIHB HHMH KiJibKa MiCQb Ha KillbKa MIIJlb )' CBOEMY KH.SI'3iBCTBi. fxHiH pi.ll i HHHi npO.llOD)KYEThC.SI, ni.u BiJihHOM Ha JlyKimKax Ha,l( pi1<010 Bi11iEIO, ni,ll TpoKaMH H~ BaKOIO, ni.ll fpo.uHoM Ha,ll JiococHHOJO BOHI1 MaiOTb enol noceJieHH.SI. Ane iHwi 3ra.uaHi KHR3iBCTBa no cMepTi BiTOBTa 3Hony ni,llna.JIH si.u; KopoHH Ji BeJIHKoro KHR3iBCTBa JlHTOBChKoro t.repe3 MOCKOBChKY 3pa.lly H

XHTpO~i, npo ~0 .SI B)KC BH~e OHCaB. TaK CaMO KOpOTCHbKO OOHI.I.IY C)'Tb iCTOpii npo Te, .SI'K QCH THpaH ni.l(KOpHB HOBrOpO.lll{iB. PoKy Eo)Koro

1470, KOJIH HOnropo.AChKHM MHTponoJIHT <l>eo<}>in 3 BH-

1(HJZJi8cm6a UJOMI@, J! l(j )of()cl(p·

8umJa6pa6 y Jlum8u no cltupmi 1Jimo6ma !Moci(S16· fj(lp mi.rLt>IQ.l

CbiQlU

COTH CBOfO npeCTOJIY KepyaaB Bci€10 ,llCp)[(aBOIO, ni,llKOpHBI.I.IHCb OOJibCbKO-

M}' KopoJIIO Ka3HMHpy, To.u;i ~e aeJIHKOMY KHR3IO JIMTOBChKOMy-, MOCKOBCh-

CUJlOIO

onaH.y6a8

KHM KH.SI'3h InaH BacHJibOBH'-1 ue Honropo.llCbKe KH.SI3iBCTBO T.SI)[(KOIO :i1

ho8zopo~u,

)KOpCTOKOIO BiHHOIO HM~HB 6e3HaCTaHHO npOT.SI'fOM CCMH poKiB, BnepTO

a i1 JpaiJJJu6o noJ6a8u8

ni,llKOpiOIO'-IH Mi~aH ni,ll CBOIO Blla.l(Y XHTpO~aMH Ta MC'-ICM; 6i.l(OJiaxH ,li;OB-

i.{ fJO!LbHOC •

ro 6opOHHJIHC.SI, T.SI'fJIM '-laC

.SI'K MOfJIM, '-IHHHJIH onip ynpo,llOB)K OOBHHX

7 poKiB. AJK noTiM poKy 1477 ueii )KC TwpaH 3Hony np116yn ni.ll Hoaropo.ll 3i CBi)KHM BCJIHKHM BiMCbKOM i 3aB' .SI'3aB 6HTBY Ha,l( piKOIO llieJIOHHIO; B3.SIBlliM TaM ropy, BiH 3My-CHB HOBrOpOJJ;QiB ,llO ni.ll,llaHH.SI MicTa Ta BCbOfO KH.SI'3iBCTBa, X0'-1 i Ha llCBHHX )'MOBaX, llOCTaBHB H~ HHMH CBOfO HaMicHHKa.

A KOJIH no6a'-IMB, ~0 ~e H~ HHMH He MaB absolutum dominium, T06TO ~iJIKOBHTOfO OaH}'BaHH.SI', TO 1578 pm<y 3MOBHBC.SI3 QHM )KC HOBrOpO,llCbKHM MHTpOnOJIHTOM <l>eo<}>iJIOM i HanaB 3 BiMCbKOM Ha MicTO ni)l npHBO,li.OM 36epe)[(CHH.SI BipH, nparH)'qH Hi6HTO CTpHMaTM THX, KOTpi XOTiJIH 3 pycbKOI sip11 nepe'HTH

.u;o pwMChKOi ~epKBH.

TaM )[(e o6ny,li.HHMH XHTpo~aMH BiH

ll036aBHB Bcix BOJibHOCTeH QeM WJI.SI'XeTHHH HapO,ll.

3arHaB HOfO ,li.O TJI>K·

KOI HeBOJii. BiH ll036aBHB BciX KynQiB Ta Mi~aH YCbOfO iXHbOfO ,li.06pa, 3a.JIHI.I.IHBWH iM TillhKH [ :i1oro] qeTaepT)' qacTHH)'. BpelliTi :i1 caM oro MHTponoJIHTa no36aswn ~Hx 6araTHX npH6yrKiB, 3oJioTa, cpi6Jia Ta ncix KlleuHO,ll.is; CKHH)'B 3 yp.SI.lcy, a iHWOfO Ha HOfO Mic~e llOCTaBHB, npH3HaqHBlliH iioMy [eo<f>i.ny] .SIKech He3HaqHe yrpwMaHHSI.

Yci ~aBHi iCTOpHKH O~HOCTaMHi B

QbOM}', TaKO)K i He~aBHi, OC06RHBO

KpoMep Ta .6£JihCbKHH, aacBi,li.'I}'IOTb, ara.zr.yx>qw npo Qe 3 senuKnM )KaJieM. Ha ni,li.TBepWJ<eHHJI Toro, mo KruK)'Th, M}'CHMO uasecTH TaKe.

589

rru:u

KHHrA VII 'EeJili" KoJIH ue:H THpaH B3HB Be.nHKHH Hosropo,n, TO caMoro TinLKH 30JIOTa, CI(JJp6i6 6yJJD cpi6na, nepnis i ,noporouiHHoro KaMiHHH BHBi3 ,no MocKBH TJ>HCTa so3is. I I 8u6t;eno (c. 12) I.J;LoMy MO)I(Ha sip11TH, 6o Hosropo,n 3,nasHa 6ys _ny)Ke 6araTHM ;1fo8wpoJa ' MlCTOM, MaB ni,n CB0€10 BJia,.li.OIO, SIK nHII.I}'Tb lCTOp11KH, n liTh KHSI31BCTB,

a 3eMJii Man Ha nisTopacTa MHJih. IlHIIJe KpaHui:H, w;o y HOBropo)(uis 6yJia TaKa BeJUIKa CI1Jia, I.U;O y H11X ysiHIIIJII1 B npHKa3KY TaKi CJIOBa: «Quis potest contra Deum et contra magnam Novogardiam? », To6To: «XTo MO)Ke [ HaBa)KH~.su(ju

no-

6aJi 6y6 pmtiuu MOCI(JJ6um

y mamap

fl1(6azamo npu6ymi(JJ uUL!Io

Oollumo6c~:>I(J)zo

Cl(flp6y

Ci.Jz,, 6apeHa 6Cmapiu Pyci

TI1CH HTH] npoTI1 Eora i npoTH seJII1KOro Hosropo.na?» 0TO)K 3Mir MOCKoBI1T TaK 6araTo B't!HHI1TI1, i1 )(Oci ue KHH3iBCTBO CTOrHe ni.n iioro THpaHchKOIO BJiaJlOIO. He,l(aBHO npeAK11 ~Loro THpaHa 6yJIH B TaKi:H HesoJii y 3aBOJI3bKHX TaTap, w;o KOJII1 TaTapcbKHH nocoJI ixas .no MocKBH, To,ni 3ycTpiqas iioro BeJIHKHH KHSI3b MOCKOBCbKHM, i,nyq11 niiiiO, 6e3 IIIallKH, M BHHOCHB llOCJI)' Ha lliJI.HX K06HJI.H'tle MOJIOKO. A KOJIH TOM UHB i RKaCb KpanJIR MOJIOKa KallHfJia 6 Ha rp11sy KOHIO nocJia, TO MOCKOBHT MYCI1B II 3JIH3aTH. ,ll,o Toro :>K MocKOBCbKHM KH5!3b Hi B 't!OMY He Mir Bi.ZJ;MOBHTH TaTapCbKOMY uap10, HaBiTb .HK6H TOM HaKa3as :HOMf lxaTH Ha sii1HY npoTH xpHCTH.HH. AToMy, KoTpH:H 't!HTaB JIHCT Bi.ZJ; TaTapCbKOrO ~ap.H, BiH MfCHB ni,l(CTeJIHTH C060JIH'tle xyrpo, a CaM 3 yci€10 pa,nOIO CTOHB Ha KOJiiHaX, ,l(OKH 6yJio 't!HTaHO TOrO JIHCTa. AJie ue:H IsaH BacHJibOBHq y)Ke BH6HBCH 3 ycboro ~boro TaTapcbKOro [niMaHCTBa] 3a nopa,n010 CBO€I.ZJ;py)KHHH 3 fpe~i(, KOTpa MOrO HaMOBI1Jia, I.U;06 BiH nopsas i3 uiEIO capaHoiO. BiH He TiJibKH siMiJIHBCH si)( TaTap, a :H y JIHTOBCbKHX naHiB 3a6pas 't!HMaJIO pycbKHX KpaiH, HacaMnepe)( BeJIHKHH Hosropo.n, 3 HKOrO JlHTOBCbKe KHR3iBCTBO MaJIO np116yrKy m;opiqHO CTO THCH'-I qepBOHI1X 30JIOTHX, RK llHllle BanoBCbKI1H, aRK iHIIJi iCTOpHKH TBep)(HTb- CTO TMC5Jq py6JiiB. Xoqa TO)(i H He 6yJIO iHlliHX CKap6iB MOCKOBCbKOrO KHH3.H, a JIHIIIe O,l(HH, I.U;O HaJiiqyBaB Tp11CTa B03iB TiJibKM 30JIOTOM, cpi6JIOM, nepJiaMI1 :i1 )(Oporo~iHHHM KaMiHHHM, TO UbOro 6yJio .ZJ;OCHTb KOpOHHOMY :>KOBHiposi, ~..qo6 iTM Ha 6y)(L-HKoro sopora. AJie 3a RKHHCb rpix focno,Ab Eor Bi~HB ~e KHH3iBCTBO Bi.ZJ; JlHTOBCbKOI ,nep:>KaBH. 0)(HaK TOM, XTO TO)(i 3aCMYfHBCH, MO)Ke 3HOBY BTiWHTHCH, TiJibKH tioro Tpe6a npOCHTH, a CaMHM .ZJ;O UhOrO MaTH ari,nHy .AYMKy. Bi.n Hosropo,l(a aa 12 MHJih € .npeBH€ MicreqKo, HaJBaHe Pyca, nocepe)( HKoro Te'le COJIOHa piKa, KOTpy Mili(aHH snycKaiOTb y BeJIMKi pOBM, a 3Bi.ZJ;TH Tpy6aMH a6o KaHaJiaMH Be.ZJ;)'Tb BOJzy ,l(O CBOIX ,l(OMiB i TaM 3 Hei BHBapiOIOTb CiJib. Ieamopoa - ~e aaMOK, HKHH ~ei1 THpaH IsaH BacHJibOBHq 36y,zzyaas 3 KB~ paTHoro KaMeHIO Ha,n 6eperoM piKH Haps11. BiH Jie)KHTh 3a 40 MHJib si,n BeJIHKoro Hoaropo)(a, a si)( llcKona- TaKO)K 3a 40 MHJib. Heno,naJiiK Uhoro 3aM-

KY € ,nepea '.HHe MicTo, mo Ha3HBa€TbCH

Hapaa, soHo oTpHMaJio Haasy si,n piKH. TyAH Hosropo.Aui Ta ncKoBHT..HHH 3DHKJIH npHB03HTH enol TosapM. 'l(ppiJoH. .M i 31e TaM HanpoTM Haps11 3 iHworo 6oey piKH € JiicpJIHH,ZJ.CbKHH 3aMoK Ta MicTo, J'l i/J!lJ!H. iJie10 ma MOCI(p· KOTpe TaKO)K Ha3MBaiOTb ni.n iMeHi piKH. 0TaK piKa Hapna, mo nocepe,li,MHi 6it:10 Teqe, o~i )(Ba 3aMKH, a KOJIHCb MocKOBCbKf )J.ep)Kasy ni,n,ll,inMa Bi.ll. IHcpmiH,ZJ.ii. lloTiM IsaH BacHJibOBHq, seJmKHM KHR3b MOCKOBCbKHM, onaHYBaBWH Hapay, B3HB iHiui 3aMKH i1 po3wHpHs .ll.aJii KOp.ll.OHH cno€1 .ll.ep>Kanu. PiKa Hapsa no'IHHa€TbC.H 3 '4y,ztcbKoro o3epa 11, ysi6panw11 y ce6e ,li.Bi piim:, IlcKony i1 BeJIH-

590

KHMrA VII K}'. u~o HeC)'Tb enol DOllH3 nin~H.H, Tetle Mi>K InaHropo,noM Ta MiC1'0M Hapumo, a 3R~Tn DJIMa€ }' Jli<!>JI.HHACbKe Mope. Ui€10 piKOIO npi-rXO.lVITb ua Mope K)'Il~i 3 MocKm-r, oco6JIHI30 3 OcKona Ta BeJIHKoro Honropo.n.a. Jl.At - 3aMOK, w.o 3a 12 MHJib a in. I naHropo.n.a Ta Hapa11, JIC>KHTh Ha niaHit.J ni.n. HI1X Ha 6epe3i piKH flJIIOTI1. ,l(aJii 3a 14 MHJlh Bi.ll JlMa 3aMOK i1 MicTo Konop'€, Ul,O Jle>KHTb Ha,ll. O,li.HOHMeHHOIO piKOIO. 3ni~CH Ha niaHit.J 3a 25 MI1Jlb 11epe3 MicTa OpeweK Ta Kape11y (Korelle) .n.o piKH DollbHOi € )lOCTyn, a ~.SI piKa Bi)l.)l.iJI.H€ MOCKOBCbK}' )l.Cp>Kaay Bi.ll. <l>iHJI.SIH.D.ii, KOTpa HaJIC>KHTb .ll.O ill BC)l.CbKOfO KOpOJiiDCTBa.

BO,l(ChKA KPAIHA

Q.s1 Kpa'iHa JIC>KHTh Bi.ll. BeJIHKoro Hoa-

ropo)l.a 3a TPH.ll.~HTh MHJih Ha niaHiqHJ1H 3axi,.n. I I (c. 13) Ii >KHTelli MaiOTb BJiacHy Moay, .SIKa ..ne B 'IOMY He 36ira€TbC.SI 3 pycbKOIO. ,l(o ~i€1 KpaiHH 3Bi,nyciJib npHXO)l..SITb pi3Hi 3Bipi, KOTpi CBOI KOJibOp113BHt.JaHHO 3MiHIOIOTb Ha 6i1111fH.

ITPOBIHQIR KAPEJIA Q.SI nponiH~iJI Ma€ CBOIO MOB}'; BOHa JICiKHTb Ha niaHit.J si..n Hosropo.ll.a 3a 60 nOJibCbKHX MHJib; ii iKHTelli Kop.SITbC.H MOCKOBCbKOM}' KH.H310 Ta WBe)l.ChKOM}' KOp01110 t.Iepe3 611H3bKicTb KOp)l.OHiB 3 HHMH 060Ma. CoAOB'KU- ~e ocTpia, m;o p03TallloBaHHH Ha TiiBHOtii MiiK npoaiHQi.HMH .lJ.aiHa Ta Kapena y Mopi 3a 8 nOJihChKHX MHJib Bi.ll. 6epera. TaM e 3HaMCHHTHH p}'CbKHH MOHaCTHp, K}'AH ni)l. CTpaXOM BCJIHKOfO liiTpa<Py Ta KapH 3a6opoHeHO npHXOAHTM iKiHKaM. QeJi OCTpiB JICiKHTb 3a 300 llOJibCbKHX MHJih si..n MocKBH, a ai,.n Einoo3epa- 3a 200 MHJih. TaM sap.HTh 6araTo COlli. Taep,n;.HTb, moTaM BJiiTK}' COH~e CBiTHTb fiOCTiHHO, 3a BHH.HTKOM ,D;BOX I'O)l.HH.

TIPOBIHQI.H ,ll;BIHA ~ npoBiHQiSI JIC)KHTb, BBCl)KaH, Ha lliBHoqj, llepe)l. ~11M BOHa 6yJia ni)l. BJI(l,AOIO HOBrOpO,n~iB, a Ha3BaHa Bi.n; piKH

.ll.aiHH, KO'I'pa npoTiKa€ nocepe.n. Hei. CaMa piKa Ha3HBa€TbC.H TaK ai.n; IOrH Ta CyxoHH, .HKi y Hei ana.n;aiOTb, 6o e ..nai ,l(aiHn B Pyci. QH piKa, KOTpa 3'€)l.HaJiaCJI 3 IOroro Ta CyxoHoiO, CTaJ.Ia Ha3HBaTHC.H ,l(aiHa.; npo6irwH i3 CTO MHJih, BOHa wiCTbMa pyK.aBaMH ana.n;ae y llinHi'IHHH oKeaa, .HKHH OMHBa€ IIIseQiro Ta Hopaeri10. BiA MocKBH .n;o 6eperia QbOro Mop.H HaJiiti}'€TbCJI 'I'pHCTa noJibC&KMX MHJib. Xo11a I.VI nposiH~iH npocTSirJiaC.H Ha CTO MHJib, o.n;Hax [ii ~eHTp] 3Haxo-

591

38ipi J.MiHIOIOml>

l(pllip

;r;:ympa

KHHrA VII ~MTbC11 6in11 XonMoropcbKoro 3aMK}' Ta MicTa ,l:(siHH, KOTPi Jie:>KaTb nocepe~

WEi KpaiHM; 1Yf p03TalliOBaHMM Ta.KO)l( 3aMOK .[(iHera, Il{O Jie>KMTb Ha caMOM}' 6epe3i ,lJ;BiHM. JI~O He 3B3.)l(aTH Ha Ui Micra, TO npoBiHUiH E, BBCU<aH, fOJIOIO, HKIUO H.neThC11 npo MicTa :H 3aMKH. BoHa, o.n.HaK, MaE qJ1Ma.no cin Ta nonocre:H, 11Ki qepe3 Hepo.n.IOqicTb 3eMJii po3TamosaHi .n.ocMTb .n.a.neKo o,n,Ha ni.n. .n.pyroi. Micuesi )l(HTeJii .n.o6yaaiOTb co6i i>Ky i3 pi3Horo 3Bipa, a o~11r - i3 3nipMHHX WK}'P, 60 XJii6a TaM He BMiiOTb BHpomynaTM. Ha,n, MOpCbKHMH 6eperaMH y uifl KpaiHi BO,ZI.HTbC11 tiMMaJIO Be,ll,Me,n,is, nepeBa)l(HO 6iJIHX, HKi € TaKO)l( i B MOpi. lliK}'PaMH Be,ll,Me,ll,iB Ta (iHWMMH] pi3HHMM 3HMOBHMM lliK}'PaMH >KHTeJii CnJia· qyiOTbJl.aHMH}' aeJIMKOMY KIDI3IO, ix qacTo JJ.O MocKnH si,u.s0311Th. l.I,SI KpaiHa 6araTa Ha CiJib, y Hei )l(MTeJii iHWMX HaBKOJIHlllHix KpaiH 3BHKJII1 K}'II)'BaTH CiJib.

KPAiHA YCTIOf HKmo HTM ai.n. .[(BiHu Ha niB,n,eHb, TO TaM po3TawoBaHi 36y,n,oBaHi Ha.ll. piKoiO CyxoHoiO MicTo Y CTIOr i 3aMOK, a Bill. 3aMK}' np03BaHa TaK yc.st KpaiHa. BiH cnopyJJ.>KeHHH 3a CTO MHJib Bill. MiCTa BoJior,D.H, a Bi.A Einooaepa- 3a 140. A npo3sam1i:i YcTIOr Bi,n, «YcT.st», w.o B nepeKJI~i 3 JiaTHHH 03Hatia€ «llOpir», Ta Bi)J. piKH lOr, SIKa TetJe 3 niB,ZJ.HSI Ha ninHitJ. PaHime H~ HeiO 6yno MicTo, ane noTiM 3a,n,JIH Kpaw.oro MiCUH BOHO 6yno nepeHeceHo 3a niBMMJii 3Bi,n,TM Ha piKy Cyx01-ry, ,D.e lOr Bna,n,a€ s Cyxmi}'; BOHO 3,lJ,aBHa Ha3HBa€TbCH Y CTIOr. I..'(H KpaiHa KOJIHCb KOpHJiaCH HOBropO,ll,UHM; II >KHTeJii B3araJii He l,lVITb XJii6a, 60 >KHBJISITbGI TiJibKH p116010 Ta 3BipOM. BoHH MaiOTb CBOIO MOBy, a.Jie nepeBaJKHO BJKHBaiOTb pyCbKOi. CiJib iM npHB03.RTb 3i 3ra,n,aHoi KpaiHM .[(BiHH. Y HHX nonHo xyTpa BCiJI.RKoro 3Bipa, OC06JIHBO tiOpHHX K)'HHUb, KOTpi tiaCOM He ripmi Bi,n, HaHtiOpHillUIX C06oJiiB, 6o TaM co6onia i He6araTo, THM 6iJibllle ,n,o6p11x.

(c.l4)

IIPOBIHUIH BOJIOf,lLA IJ;SI nposiHI..\ifl Jie)KHTb Ha niBHitiHOMY CXO)J.i, Ma€ MicTO TaKOI >K Ha3BH H 3aMOK, )J.OCHTb 3aXH11.leHHJ1 CBOIM MicUeTIOJIO:>KeHH.HM; TaM BeJIHKMH KHH3b MOCKOBCbKHH 3BM'laHHO nepexoBy€ qaCTMHY cBoix CKap6iB, .RKW.O € HKach He6e3neKa. Bi.n RpocnaBa BOHa Jie)KHTh Pil(a aa 50 noJibCbKHX MHJib, a ni,n, Einooaepa - aa 40. ITiJJ. u;ei:i aaMOK Te'tle ia 3a'Bonowa i1 .Micmo XOJJ.y Ha niBHi"l piKa Bonor,n,a, ni,n, Hei caMe MiCTO i npoBiHI..\iH TaK 6y;m Ha3BaHi. Y QiH KpaiHi MaH.ApiBHHKH He MO)l(yTb ,n,o6pe 3HaTM WJISIX qepe3 6e3niq KaJIIO)K :H pit..IKOBHX 3aTOK, 6o TaM nee 6onoTa H nicn, a l..JHM .nani H rJIH6me, TMM 6iJihllle 6e3,nopi:>K:>KSI. l.J,.R npoBiHUi11 6yna KOJIHCb ni,n BJI~OIO BeJIHKoro HoBropo.ZJ.a. PiKa Bara .n.ocHTb 6araTa Ha pi3HY p116y, soH a no1.lHHa€ThCH n KaJIIO:>Kax Mi)K Einoo3epoM Ta Bonor.u,01o, B rycTHX nicax, a sna.n.ae y piKy ,l(niHy. )KHTeni Qi€1 KpaiHH He 3HaiOTh XJii6a , xapqyiOThCH JBipoM Ta pn6oro, TYT Haii6iJibme qopHux KYHHUh Ta 6iJIOK.

592

K I Ill r A VI I

KHJI3IBCTBO EIJI003EPO Kpalna I>i11ooaepo - umpoi<a i1 3HaMCHina; U,C O,ll.HC 3 p yCbK I1X KH.H3iBCTB, .HKC p03TamonaHe Ha niBHit.J DOHa,n 6eperoM oaepa, ai.u. .HKoro 6epyr1> caol Ha3Blf MicTo 11 3aMoK. T11·ryn QI,oro KHHaincTaa B)f<JIBaE nemiKHii KIHI3h MOci<onchi<I1it. Ue o3epo aanJJ,omKKH 30 DOJibCbKIIX MI1Jlb, CTiJibKI1 )f( i JanmnpJIII<II, BOHO n6upa€ n ce6e 36 piK, aJie nHnycKaE i3 ce6e TiJihi<II O/T.Hy, npo:-maHy CocHa. U.H piKa, npoTiKIIIH

15 MIIJih 3a RpocJianoM, 'liQTnpn Mnni HH)f('lle MoJior,nM, OMima€ IIi nna.na€

y cnanHy Ta nem·IKY piKy Bonry. Ha ~boMy oaepi € 3aMOI<, yKpinJieHMI1 B)f(e p03TarnyBaHH.SIM CaMOfO MiCQ.H, .HKC HC MO)f(Ba B35TT11; }' HbOM}' BCJIHKHM KH.H3b MOCKOBCbKHil 3BH'lJaHHO XOBa€ CBiH CKapo. CaMe ·ry.ll.I1 }' pa3i TIOTpe611, KOJIH 6a'lll1Tb BOpO)f(}' He6e3TICK)', BiH 3BHK TiKaTI1, Hi6H .LI.O $lKOf0Cb Oa3H-

'}v(OCI(OB· Cl>IQIU I(!UIJI>

l(08ae cBoi

cy. Einoo3epo JJC)f(MTh ni.u. MocKBII aa cTo MMJih, aa cTiJihKH )f(- ni.n BeJIHKO-

cl(flp6u

ro Honropo,na. Ma:H)f(e BC.SI KpaiHa 6onoTHCTa 11 nic11cTa, TOMY .no Her na)f(KO )].icTaTHC.H, U:C MO)f(JIIIBO 3po6HTJ1 BJiiTK}' JlHlllC 'llepe3 MOCTH, a B311MKY- TIO

11a 'Ei.no.My

OJepi

Kp113i. )f(MTCJii U:i€I I<paiHH MaiOTb CBOIO MOBy, O,LJ;HaK Tenep Dei fOBOp.HTb no-pychi<M. Ha ni,ncTaHi nocTpiny ni.n EiJJoro o3epa po3TarnonaHe iHllle oaepo, KOTpe BMBepra€ i3 ce6e BCJJMKY Macy cipKH, .SIKY HecyTb Ha CBOIM no-

Cip>taH.e

o;epo

sepxHi, Hi6M niHy, pii<M, I.QO BMTiKaiOTb 3 QbOfO 03Cpa. Y QbOMY KH.H3iBCrBi sap.Hr CMHeyc ocin Jri.n.Ho i3 :>Kepe6oM, ,D.aHMM :HoMy pycc10, noriM HMM Ke-

'llfpu cmapoiJaiJHi pycbl(j

pysaJIM :Horo 6par11: Tpysop y Tici<oni, a .npyr11:H- y BenHKOMY Honropo.ni;

1(1Ul}i

npo HHX BMI.Qe HIIIJIOC.H.

JIPOCJIABChKE KHJI3IBCTBO .JlpoCAaB -

Micro :i1 neJIMKMM .n.epes '.H-

HHH 3aMoi<, 11.(0 Jie:>Karb Ha.ll. piKOIO Bonroro 3a 46 MMJib si.n. Micra MocKBH; KpaiHa .ny:>Ke po,niO'lla :H 6arara, oco6nHBO 3 ~horo 6oK)' np11 piqu:i BOJJ3i. UiEIO I<paiHoiO sono,niJJM y.ninbHi MOCKOBCbKi KH.H3i, ..SIKMX MOCKOBCbKHH MOHapx JBaH BaCHJibOBH'I, BHrHaBIIIH 3 KH.SI3iBCTBa, ni,n6MB ni.n. CBOIO BJia-

.lJ.Y· 3

ixHboro po.n.y I.Qe :H .noci € HalQa,lJ.KM B U:MX Micrax, a 3BfTb ix KHH3.SIMH

HpocnascbKHMH . .AJie BOHH Marorb MaJIO KopHcri 3 np116yrKiB, 6o caM neJIMKHH KH.H3b npHBJiaCHHB co6i :H rMryn, i KH.H3iscrso.

POCTOBChKE KHJI3IBCTBO Qe KH.SI3iBCTBO Mi>K HaiirOJIOBHilliHMH i

(c. 15) 6yno I<OJIHCb HaMBIDKJIHniwHM niCJIH BeJIHKoro Honropo.n.a, BOHO 6yno .naHe y.u.inhHHM KH.SI3.HM BCJIH-

Haif.nasHimHMI1 pychKHMI1 KH..SI3iBCTBaMI1

KHMH KH.SI3.SIMH pycbKI1M11; ixHi Hai.Qa.n.KH BHfHaHi 3 Il;bOrO KH..SI3iBCTBa IBaHOM BacUJihOBHqeM, .zd.AOM Qhoro, He.u.anHo noMepnoro InaHa. Y HbOM}' e MicTo

if .l(epen'..SIHHH 3aMoK, 11(0 3BeTbCJI PocToB, CTOJI11u;.SI Qiei KpaiHH, y U:bOM}' Micri

593

KHMrA VII apxienHcKon, a6o ixHiii naTpiapx, Mae cso10 CTOJJHll,IO. PocTOB po3TawonaHHH aa 34 MHJii ni.n. MoCKBH, niH Jie)J(I1Tb Ha,D. 03epoM, 3RKoro BHTiKae piKa KoTopa, ~o. npoTiKwM qepe3 MicTo .HpocJian, sna.n.ae y Bonry. Ue KH$13iaCTBO nepe6yna€ ni)l. THT)IJIOM BeJJHKOrO KHH3iBCTBa MOCKODCbKOrO, 60 lnaH BacH:JibOBH'-1 qepe3 cno10 )I(OpcToKicTb poKy Eo)J(oro 1565 nory611B ocTaHHbOro ,D.i,D.Ht.Ia ll,i€I KpaiHH, ~0 DiB CBiM pi,JJ, Bi,D. KOJiiHa pycbKHX KH113iB, Ta BHHM~HB BeCb HOrO pi,ll,.

YMu'lt- MicTo 1'1 3aMoK, 36y.n.onaHi Ha.u. piKOIO BoJiroiO; Jie)J(HTb 3a

3Ha~treHumi

24 MHJii si.u. MocKBM, a 3a 30 MHJih si.n. .HpocJiana. XAoni2opoa- cJianHe MicTo, mo JJe)KHTb 3a .n.ni MHJii ni.n. Yrnw1a. Y Ub0MY MicTi qacTo 6ysaiOTb 3HaMeHnTi $1pMapKu, Ha KOTpi i3 IJJneu:il, IH-

Slp.Mapi\Jl <jlJIHH.D.ii, Pyci, JlHTBH, TaTapil Ta iHlliHX KpaiH 3BHKJIH npHl)K,lJ.)J(aTH [K)'n-

u:i] pi3HHX Hapo.z:r.in, a Bci TiJibKH 3apo6JI.HIOTb 06MiHOM, BHTOpronyJOqJ1 O,D.Hi

pet.II 3a IHllii.

M3aMOK, IJJ;O Jie)KaTb Ha,D. O,li.HHM 03epoM; p03TalliOBaHJ·U1 3 niBHOt.Ii Ha JaxiJJ:, ni.z:r. MoCKBM - 3a 24, a ni.n. PocTona- 3a 10 MHJih. flepe.RcJtaB- MiCTO

HeTIOJJ:aJiiK € 03Cp0, 3 BO.lJ.H HKOrO BHBapiOIOTb ,lJ.OCTaTHbO COJii.

CY3,l(AJibChKE KH.H3IBCTBO CyJ,naJihCbKe KHH3iBCTBO now11p10e CBOIO Ha3BY Ha JaM OK Ta MiCTO, .z:r.e € CTOJIHU:H €TIHCKOTIChKa, BOHO HaJIC)KJ1Th Jl}aH.

PocTony Ta Bono.n.MMMPY· PaHiwe nnaJKaJin, ~o noHo 6yJio He Hai1riplliHM cepe.u. Hai1roJIOBHiWHX pycbKI1X KHH3iBCTB. O.n.HaK y.u.inhHi KHH3i, KOTpi no-

'1JtUUJib06u't

6)Jl8 CYJiJalllr JIO.ZJ.iJIH U:HM KHH3iBCTBOM 3a cna)l.KOBMM npaBOM, 6yJIH BHf HaHi 3 .n.ep)KaBH Cb~ 1Ql51Jifl·

cm8o

InaHOM BacHJibOBHt.IeM, noMepJIHM M}'lJHTeJieM.

KocmpoMa-2opoa -

MicTo i13aMOK, mo JJeJKaTb Ha TOM}' Micui, .u.e 3JIHBa-

IOTbCH piKH KocTpoMa i1 Bonra, T06To 3a 20 MHJih ni.n. RpocJiasa Ha nin.zr.eHHHH cxi.n.. FMU'It-

npoBiHl.'(iH Ta MiCTO, mo TIOXO,lJ.I1Tb Bi,ll. U:bOfO iMeHi, Jie)J(HTb 3

ninHot.Ii Ha cxi.n. ni.n. KocTpOMM·ropo.n.a. Y uiii JeMJii qepe3 KaJIIO)Ki, piKI1 i1 JiicM Ba/I<KO 3HaMTH ,lJ.06pHH WJI.HX.

KPAIHA B.HTKA

QH KpaiHa Ha3BaHa Bi.ZJ. piKH, Ha,D. 6eperOM HKOI J6yJI.OBaHi MicTa X1IHHOB, Opnon, KoTeJibHH'-1 i Cno6o.u.a. OpJioB JICJKHTb Ha '-lOTH pH MHJii HH/1<'-IC Bi,lJ. XJIHHOBa, a 3a WiCTb MI1Jib Ha 3aXi,ll. JJe)l<aTb MicTa CJio6o,na i KoTeJihHHlJ Ha.n. piKOIO Pet.IHUeiO, KOTpa Tet.Ie Ji cxoJI.y, nna.n.ai0'-111 y BnTry. :QH KpaiHa 3BepHeHa Ha niB.lJ.CHHIIH CXi,lJ., DOHa Jie)Kl1Tb 3a

150 MHJib Bi.lJ.

MocKBH. BcH noHa 6oJIOTHCTa i1 uepoAIOt.Ia, aJie J~y)Ke 6araTa Ha Me.n., 3sipnHy, p116y, piaHi xyTpa. Y HiM '-IJ1MaJIO 1.1epeMI1CiD, J.U:O 3aHMa10TbCH po360€M.

594

KHHrA VII UJI Kpalua I<OJIHCh 6vm1 ni.n. TaTapcbi<mo nJlall.OIO, ane BacHJlL lnauonHlJ, nnruanmu TaTap, 11p11BJlaCJliiD i""i. 0.ZJ.IIaK TaTapH, IJ~O )J<I1l3)'Tb i HaJJ. piKOIO, i :m

11t1CUJib

l1311f,

'llflj!Jioly

piKOIO B.HTKOIO n .JJ.HKnx noJ15IX, oco6mmo 3 Toro 6oKy BHTKI1, 11.e DOHa nna..:taE

r nemiKy piK)' KaMy, MaiOTb enol MiCIVI

[JVUI npO)J(HBaHH.51].

TIEPMChKA KPAIHA IlepM - neJIHKa i1mapoKa KpaiHa, JI.(O Jie>KUTb ni.u MocKBM Ja 250 MMJib. Y HiH € MicTo, ~o Ha3Hna€ThC.H Ja IliEio I<paIHOIO, Jie)J(J1Tb Ha.u piKoJO Bimopo10.

ll,R piKa, I I

(c. 16) npoTiKUH1 3BiJJ.CII i3

.uecRTb MHJib, nna.ZJ.a€ B KaM)'. II )f{I1TeJii .ZJ.y)J(e piJJ.KO I.ZJ.RTb XJii6, a )J(J113JIRThCR capHaMH Ta iHlllHM 3BipoM. BoHn MaiOTb cno10 BJiacHy Mony, a lxHi JiiTep11 MaJIO '4HM pi3HRTbC.H ni.u; pycbKoro nuchMa.

Ix npi1.U)'MaB €DI1CKon CTecpaH,

KOTPHH [ nepMRKiB]' 51Ki IlOBCTaBa.JIH, npHBiB ,li.O xpHCTIUJHCbKOI nip11. noTiM ~ei"'l EnHcKon 6yn y Pyci sn11caHHH .u;o pe€CTPY CB5ITI1X. PaHime ~i nepMRKH 3

SIKorocb €nMcKona, ~o 6ys nepe.u; CTecpaHOM i1 npo6ysan HasepH)'TH ix .uo Xp11CTJ15IHCbKOI BipH, 3H.HJII1 lllKipy. I.IJ:e 'lJHMaJIO € cepe,D. HHX Sl311'lJHHKiB, KOTpi )f{HB)'Tb nepeBC\)f{HO B Jiicax. BOHJI B3JIMK)' TOp)'IOTb co6i ,u;opor11 a6o CTe)J(KH '4epe3 CHir 3a .ZJ.OflOMOrOIO .ZJ.OUIOK. ll,i )J.OIJ1Kl1 T.HriJYTb B ynpSI)f{Qi '4:H TO 6pHTaHCbKi IlCM, 'liM TO .HKiCh 6iJii TBapHHH Ha KlllTaJIT OJieHiB, KOTpHX 3B)'Tb paHricpepaMn (raniferami). I1oG:J1HaiO't.ll1 Bi.D. Qboro MicTa [mo,u;H] B)f{e TpnMaJOTb 6H.llJIO. ITirni

)I{

Ha JIH)J(ax (.s:rK y 6araTbOX Mic~SJx, y pychKHX Kpa-

IHax 36epira€ThCSI ~e:H 3BH'4a:H) .n.y)J(e lliBH.ZJ.KO M'4aTb no cHiry. ll,i JIH)J(i .uepes' 51Hi, BH,lJ;OB)f{eHi, 3i CDO.D.Y BOHH Di.D.6I1Ti 3aJii30M, a 3aB,l1;0B)KKJ1 B )J;Ba-TpH

595

'Dufh.tuu 6iz HO JIU"'O{.

KHHrA VII JiiKTi.Jx B3}'Bai0Tb 3a.MicTb B3yrTSI3 ,llepeB,SIHHMH Oi.llOlliBaMH. a COHpaiOtJH· C.H Ha ,llOBri KOCT}'pH, 3arocTpeHi Ha KiHI.{i, ,ZJ;)'>Ke lliBI1)J.KO 6iraJOTb, TaK 11~0 ix HaBiTb Ha HaHlliBH~WOM)' KOHi He Ha3~0)KeHeW, 60 KOHIO, SIKHH 6i:>KHTb, 3a· Ba)KaJOTb seJIHKi cHirosi 3aMeTI-f Ta iHmi nepewKo~M Ha WJIS~xy. A Ti, ~o 6iraJOTh Ha JIH)Kax, MO>Kyrh JierKO llO,llOJiaTH r0p11, KOJIO.ZlH, HMM; TOM}' BOHH TaKI

'ljapcmOo cnpHTHi Ta BMtni, II(06 CXOOI1TH tJH ni,n:cTpeJIHTH 3Bipa BC.SIKOrO po.zzy. Jl:o l.{i€i !JJTro.MeHr.

KpaiHM npwJ.Sira€ l.{apcTBO TroMeHb

(Tumen), 11.e HaKa3YE B)Ke TaTapcbKHH l.{ap.

IIPOBIHIJ;lH CHEIP Q.SI nposiHUi.SI Jie)KMTb

Ha~ piKoro Ka-

MOJO, Mi)K TiepMCbKOIO Ta B.SITCbKOIO KpaiHaMH, B HiM HeMa€ 30BciM MiCT qJ1 Pi1(a Jli1( 3aMKiB. TaM 6epe noqaToK o,n;Ha piKa, / / (c.

17) .sma Ha3MBa€TbCH RiK, mo,

npoMqasrnH TaTapcbKMMH ~MKMMM noJIHMH, sn~aE B Kacni:HCbKe Mope. Micuesi )KMTeJii MaJOTb CBOIO BJiaCHY MOBy, XJii6a He B)KHBaiOTb, >KHBJI.SITb· CH

p116010 Ta )J.HqMHOIO. BoHH TOpryJOTb xyTpOM rOpHOCTaiB, .SIKe B HHX HaH-

Kpall(e; QHMH xyrpaMH BOHH cnJiaqyJOTb ~aHHHY BeJIHKOM)' KHH310. Mai1>Ke sc.s~ KpaiHa 6oJIOTMCTa, BKpHTa .D;HKMMM nicaMM, aJie qepe3 6JIH3bKiCTb TaTap II nepesa>KHO Ha3MBaJOTb nycTeJieJO.

KPAIHA IOfPA KpaiHa IOrpa, a6o IOxpa, mMTeJii .SIKOI 3BYTbCH IOrpaMM, a60 IOrpHHaMH, Jie>KMTb y HanpHMKY .ZJ;O TiiBHiqHOrO ntnami(_U

yzopr;ilJ

oKeaHy. TsepJJ..SITb, mo caMe 3 uiEi KpaiHM qepe3 BHMUIJIH yropl.{i

II Hepo.n:JOqicTh KOJIHCb

i1 3aXOlli1JIH naHHOHiJO, KOTPY HI1Hi 3Byrb CeMMropo,D;Cb·

KOIO 3eMJieJO. lcTOp11KI1 .ZJ;O~aJOTb, II(O .HK TtnbKM BOHH BMMUIJIM 3 THX pi,D;HHX MiCUb, TO cnoqaTKY oceJIHJIHCH nOHa/1. MeoTii1cbKHM o3epoM, a noTiM PYUJH· JIM .n:o TiaHHOHil Ha.u,llpiaEM. BoHH npo3BaJIII TiaHHOHiJO csoiM nepsicHHM iMeHeM, T06To IOrpo10, a noTiM- YHrapi€10. 3a qacis csoro nepUioro MoHapxa ATTiJIH BOHH osono.n.iJIM 6araTbMa nposiHl.J,i.SIMH n A3ii Ta €sponi. U11M JJ.y)l<e nHlllaETbOI MoCima, I<a>I<yqM, mo II ni,n:,n:aHi KOJIHCb nycTOIDHJUl iTaJiiMCbKi, J-IiMeQbKi Ta rpeU:bKi KOp,li.OHI1 i1: 6y;m CTpawHi BCbOMY CBiTOBi. )KHTeJii I~i€I KpaiHH IOrpH ,u.aiOTb pil.lHf ,u.aHHHY BeJII1KOMY KH.SI310 MOCKOBCb· KOMy; IXHH MOBa TaKa CaMa, .SIK i B yropu:in.

KPAIHA nEqQPA IIeqopa, .uep>I<asa neJiaKoro KH.SI3.SI ... . . MOCKOBCbKOfO, CBOIM WHpOKHM naCOM npoCT.SirJia KOpJJ.OHH !f.O lllBHlqHIIX Ta cxi,U.HHX I<pais, )I.O J1bO,l(ODI1TOro MOpH. BoHa npo3naHa TaK Bi,!l. piKU neqop11, KOTpa Tetie 3 niBJJ.H.SI

i 6i11s1 MicTe1.aKa i'I 3aMK)' Dycro3epCbKa nna,n:a€

596

Kl-II1rA VII B JlbO)"I.OBitTt" MOpe miCThMa IUIIpOKIIMH p)'t<aBClM it. l ) i ;ur Jlici piKlf lli)lHOC.HTbOl UliCOKi ropn

ii CKCJii Ha KIIITcUIT 3aMOpCbKJ1X 6apxaHiB (bakhanow) ,

KOTpi .llaTJ1HHIIKI1 3UYTh A Ji hnaMJI, a MOCKBa i pycu- 3eMHJIM IIO.flCOM , T06-

'lii>IIIUCI>I(I

Wfll,

a6o 3owi naqcu

TO 3CMHill\·1 n aCOM. l xH i uepJJIIIHII t.Iepe3 OOCTiiJHC JlJIIOiTplOBaHH.fl I'OJli, DOHI1 Jan>K..'llt

6ea Tpauu,

a CHir niKomt 3 Hl1X ue cxo,nJITb. TaM pocryTu I<e.n.p.H,

6iJI11 11KHX )K11ll)'Tb "IOpHeCCHhKi C060Jii. flTaXH )1(11DJIRTbC$I RI< Jl iO.ll.C bKI1 MH TpvnaMu , TaK

']\ec1po0r iJepeOo 'Ei..1i COI\01U

na;J.JIOM TnapJJH. Ha U.I1X ropax MaiOTh rHi3)la TaKi nTaxH, m<

CHnH, 0p1111, OC06JIIiDO 6iJii COKOJIII, Il~O IIOJliOIOTb 1-ia iHUie liTaCTDO. lJ.HMH COKOJial\1 11 MiCU,eDi )Kl1TCJii HJiaTRTb ll.aHHHY ll.O MOCKUI1 DCJIJIKOMY KH$1310, a BeJIIfl<l1ll KHR3b DI1KOpHCTOB)'E IX, J<OJlH 3i CBOi.MIJ MUCJIHDU,RMJ.f it/ I.C Ha IlTaIUHHi ; roan a6o noJIJosaHH11 Ha 3uipin. TaM, y U.LOMY MocKOBCbKOMY KH113incTni, € ropu, KOTpi noeTI1 Ta ;~anH i icTopMI<M H a3HBa.Jm Pn~Jei1chKHMII a6o finep6op e itcht<J.1M J1, a;te po:lMim.yBaJIH

IX y

pi3HIIX MiCU,11X Ta piJHHX Kpa'iHaX. LJ.i rop11 HOCTiiiHO 3aCHi)KeHi,

6iniiDTh, BKpHTi JlhO.D.OM, ry.nH BaJKKO .nicTaTHCR MaH,npiBIHII<aM.

A BOHJ1 TaKi

BJ.1COKi, lll.O JIIO)J.l1, np113Ha'4eHi BCJI11KI1M KH.H3CM MOCKOBCbKMM, mnpaTHJIH CiMHa.LI.U,11Tb )J.HiB, UJ.06 3iMTli Ha O.ll.HY ropy, aJie seplllHHH Hi11K He 3MOrJIM )lOC1lrTH. Ti, mo xot.~yrh ixaTM 3 MocKBM .no J1eqop11, npOM11H}'BlllM nposiHU.i'i

'Dopoza iJo ne-zopu

YCTIOr Ta ,ll.niHy, npMl)K,ZVKaiOTb 6e3nocepe,nHh0 .no n epMC bKOI Kpai'HM, KOTpa JIC)KHTh ni.n M ocKBH 3a

250

MHJib, a 3Bi.l\TI1 B)Ke nerKo ,nooiraiOTh

llet.~OpCbKMX KOp,nOHiB. )KMTeni QiEi KpaiHM- Hapo.n .ny)Ke npocTJti:i:f , He 'i,n11Th XJii6a i:f He 3HaIOTb iioro; BOHM MaiOTh cso10 snacHy Mosy, a npMi1H.HJB1 6JIM3bKO

1518

I I (c.

18)

newpcb'(j xume.ni

Cs.stTMM XpecT

poKy si.n Pi3,nna XpMcTosa. BoHH cnna "'YIOTh

,naH11HY ReimKOMY KH.H310 MOCKOBCbKOMy xyTpaMH pi3Hl1X 3BipiB. Ha O,UHOMY 6epe3i piKM np11 pyKaai CTOITb JaMOK llet.~opa

MicTe'4KO, Ha3BaHe

llycT03epCbK, 3a .HKHM Ha 6epe3i I1iBHil.JHOrO OKCaHy )KMBYTb pi3Hi Hapo-

Cal•toiiJu

)1.11, KOTpHx pych 3BMl.Jai:fHo HaJHBaE caMol.naMH. Ueii Hapo.n. y MocKsi He 6ysa€, 6o CTapaHHO YHHKaE TOBapHCTBa iHIIIMX mo.neii i cycniJihHMX 3B' .H3KiB.

Y U,iM 3eMJii DOBHO HTaCTBa Mpi3HOrO 3Bipa, .HK-OT: C060Jii,

pH, ropHOCTai, 6iJIKM, 6ini se,nMe.ni, BOBKH, JIMCMQi, 3ai1u.i iT•

6o6-

.n.. KpiM TOro,

"lyatca

B oKeaHi, mo npHn.Hra€ .no 6eperis uiEi KpaiHM, E pH6M pi3Horo po.ny i:f

H4 %6Hi'lHO.M!J OI(IDHi

MOpCbKi KOHi, TaM pO.D..HTbC.H ,l\MBHi 3Bipi. Mi)l( HMMH € O,ll,Ha TBapMHa 3aB·

'D!f"Ct iJu lhul

6iJihlliKH 3 BOlla, .HKY MOCKBa Ha3HBa€ .J.top:HC CTi$1 )KMBe y BO,l\i

M Ha

(mors) , T06TO CMepTb. Qg 6e· .Mopce.l(p 6um~

cymi, BM):\a€ i3 ce6e CTpaWHMM pes. BoHa MaE KO·

pOTKi H0fl1, .HK y 6o6pa,

rpy.l\H BMCOKi Ta WHpOKi, a sepxHi 3y6M

Ha6araTO 6iJibWi, Hi)K HH)f(Hi. KoJIH Q$1 TBap11Ha BHXO,ll,I1Tb 3 OKeaHy, npar· HY'Hf 3HaHTM co6i $1KYCh nO)KMBY Ha 6epe3i,

i1 CHJit<yEThC$1 Bln1TM Ha 6eper,

TO)J.i ,l\OBUIMMM Jy6aMH qinJI.H€TbC$1 3a CKeJii, JIKi 3BMCaiOTb Ha,ll, MopeM,

i1 cnHHa€ThC$1

Haropy, .ll.OKH He BMH.D.e Ha caMI1H sepx rip. To.u.i 3 HeHMO-

sipHolO WBM,ll,KicTIO Ml.JMTb 3 Ui€i ropH BHI13, 3BHBai0'4HCJI I<Jiy6KOM, a Bee, mo 3YCTpiHe Ha IIIJUIXY Ha Bi)J.CTaHi llOHa,ll, ,ll,eCJITb MHJib, y6HBae Ta OO>KH· pae. noTiM, ,ll,OBOJii HanOJIIOBaBIIIMC.H, nosepTa€TbCJI ,ll,O MOpJI. qaCTO 6ysa€, UJ.O KOJIH MOp.>K no QHX CKeJIJIX CDMHa€TbCj( Haropy, TO MiCI(eBi

597

3y6u yid 6urmi

KHMrA VII )KHTeJii, llOCTepirWH ~e, CllMCaMH He .U,aiOTb IiOMY BMJiiJTJ1 H TaK HOrO n6uBaiOTb. l3 ay6is ~i€i 6ecTii MOCKBa, TYPKM i1 TaTapH po6JIHTb co6i onpasu )J.JUI HO)KiB, KMH,ZPKaJiiB, TeCaKiB, a HaHKpa~i - ,AO onpaBM ma6eJJb, carai1.U,aKiB (kobez) i nyKiB y)KMBaiOTb, 6o ~10 TBapuHy s611Bai0Tb TiJihKH 3apaJJ.J1 ay6in, aa HKi TYPKH i1 TaTapH .u.oporo nJJaTHTb. Ha.u. Ti€10 :JK piKOIO fleqopoiO € aaMOK Ta MicTe'JKO, Haanaue ITaniHoB9fapoiJ ropo.u,, a MOrO MeWKaHI..(iB 3BYTb naniHaMM. BOHI1 MaiOTb MOBy, ~0 Ha)J,TO naniHi8 pi3H11TbCH Bi,ll. pycbi<:oi; O.U,HaK IXHi KHH3i mopi"'HO CnJia"'yiOTb .u,aHHHY )lO MocKBM.

KPAIHA OE~OPlH KpaiHa 06.nopiH oTpHMaJia Haasy ni.n piKI1 06, KOTpa TaM Tel.le. l.J.H piKa BHTiKa€ 3 O,D;HOrO BeJIHKOrO Oaepa, 11\0 pil(fl 06 3BeThCH KHTaMChKe, a 6iJKY'IH ai cxo,Ay Ha ninui 'I, nna.na€ noTiM micThMa pyKaBaMH y fliBHi'IHHH OKeaH. l(ei1 pyKaB 6iJIH MiCTe'JKa 06i TaKMH llJHpoKMH, 11\0 C.Hra€ llOHa,li. 60 nOJibCbKHX MHJib, a6o 80 MOCKOBCbKHX BepcT; qepe3 Hboro MOJKHa nepenpaBHTMC.H ne,n;ne aa ,Ana ,n;Hi, uaniTh np11 cnpM'Bt.llul(_a

.HTJIMBOMY niTpi. O.nHaK B oKeaui 6araTO p11611, KOTpa a:JK TpeTbC.H o6 MOpCbKI 'JOBHM. 9fapoiJ 8ozyAi8

Ha.n 'Qi€10 BH~eara,n;auo10 piKoiO JKHBYTb JIIO.D;M 3 uapo.n;y soryJiiB Ta yrpHHin, mo :JKHBJI.HTbCH pi3HHM anipoM Ta pu601o, He BJKHBaiOTh XJii6a i1 He BMiiOTb iforo po6HTH. BoHH KOp.HTbC.H Be.TIHKOMY KH.H310 MOCKOBCbKOMY i cnnaqyiOTb HOMY .u,aHHHY xyTpOM pi3HMX 3Bipis.

ITPOI~OAA30AOTYEAEY

~ii1

KpaiHi 06.n;opi.H Ha,n; 6eperoM pyKaBa piKM 06i CTOITb O,ll.UH ,UaBHiM i,UOJI, BMTecaHI1M 3 KaMeHIO, a MOCKOBCbKi )IUfTeJii uaaMnaiOTb iioro 3oJioTa Ea6a. Bin no.ni6HHH .u.o cTapoi JKiHKM, .HKa Ha cnOEMy JJOHi necTIITh DHY'-IKa, .HK i1oro Ha3I1BaiOTh MiCI..~esi JKHTeJii. l.J.bOMY i,uoJiy 06,ll.OpiJ.i, BOryJIM, yrpi1HH Ta iHWi HapO,ll.H, KOTpi MemKaiOTb no6JI11ay, I I (c. 19) ni;maroTb qecTb, oxoqe :>KepTBYIOTh IioMy XYTpa C060JiiB Ta piaHI1X iHIIH1X 3BipiB. fli,n; 'laC :>KepTI30Dp11HOWeHH.H BOHM B6Mv • •• ' • • • BaiOTb HaHKpa~MX OJieHJB, a IXHbOIO KpOB 10 OMHBaiOTb ycTa, O'JI Ta IHWl 1 t.IaCTMHM TiJia IJ.bOI"O i,UOJia. )l{epu.i, KOTpi npHHOC.HTb IJ.i JKepTBI1, 3 I,l(ai0Tb 9ToiJi6nicrnb cni)l(i c11pi KHllli<I1. TaM )l(e ixHii1 Hai1cTaprnul1 nin ni.n. iMeHi ncix nHTaE iilo11i8 i,UOJJa, 11.\0 po6MTM H Ky.U.M BOHM MaiOTb niTl1. ,lJ,HBHa piq, ~0 BOHM OTpHMy:JfeJOutaiini wg.Mu ua IOTb Di,unoDilJ,i, KOTpi E npan.n.un.HMI1 i a qacoM 36ynaiOTbC.H. TaM )l(e Henozopal( .ua.niK u.i€1 3oJioTol Ea6H qyrH no ropax .nKicb HeanH'IaiiHi anyKM

i1 rpiM Ha

KlllTaJIT Tpy6, TaKO)I( myMH, u~o nocTii1Ho anyqaTh. R ,uyMaiO, ~o u.e He mo iHlllC, SIK .HKiCb lli)J.3CMHi iHCTpyMeHTM, 3)J.aBHa TaM u6y.U.OBaHi, a60 jiKiCb KaHaJIM, 3p06JieHi caMOIO npHpO.UOIO; KOJII1 TYJJ.M ,ll.Me DiTep, TO DOHM Bll,l(aIOTb ia ce6e HKiCh He3BI1t.IaHHi 313YKII.

598

KIIHrA VII

HI-DK'-Ie piKH 06i s cTopoH)', B:>Ke 3a QHM i.n.onoM 3onoTol Ea611, Haqe6To sniso 3 I1iBHO'-Ii i1.n.y'-IH, npo)f(HBaE .1J.I1KHM Hapo.n., KOTpHi1 3BeThcn KaJiaMH i TIJiaTHTb )J.aHHH)' BeJIHKOM}' MOCKOBCbKOM}' KHH310. TaM )f(e HeTIO)J.aJiiK QHX KaJiaMiB 3 ycix 6oKiB E qMMaJIO BeJIHKMX piK, KOTpi BMTiKaiOTb i 3 3eMHOrO

:Jfapoa

TIOSicy, 3 QMX rip Ta BHCOKMX narop6iB, npo SIKi MM. BM~e llMCaJIM; Qe HaCaMnepe.n. lpTHIII, Eepe3Ba, Cocbna, TaxHa (Tachna), Ha.n.MM (Danadim) Ta 6araTO iHIIIHX. )KHTeJii, KOTpi MeiiiKaiOTb ryT, si.n. 3oJioTol Ea611 a)f( .n.o I1isHi'-IHO-

:HaJ8u

ro OKeaH)', KOp.HTbCH BeJIHKOM}' KH.H3eBI MOCKOBCbKOM)'.

KPAiHAKOH):(OPA

Qn KpaiHa,

Jie)I(HTb noHa.n. I1is-

Hi'lJHMM OKeaHOM, po3TaiiiOBaHa no6JIH3Y 06.n.opCbKOI KpaiHH. BoHa MaM)I(e nOBHicTIO oTo'lJeHa nicaMH Ta piKaMM. TaMTeiiiHi MemKaHQi I I (c. 20) MaIOTb CBOIO MOBY M pa30M 3 o6.n.OpQ.HMH BillaHOBYIOTb 11K 113H'lJHHKM i.D.OJia 3onory Ea6y; :>KHBJI.HTbC11 )I( BOHH BCiJIHKHM 3BipoM, KOTporO TaM 'lJHMaJIO, a 3aMiCTb .n.aHHHH neJIMKOMY KHH310 IllJIIOTb .n.o MocKBH mKipH a6o xyrpa. MicT Ta 3aMKiB y TiM KpaiHi M He llMTaM, 60 BOHH )I(M.Byrb y XaTaX 'lJH 10pTaX,

HK i iHmi p116a.JIKH, no nicax, nyrn:ax, Ha.n. MopcbKHM 6eperoM. Bna.n.y •

•

3BepXH1CTb Ha.D. HHMM. y3ypnyBaB BeJIM.KHH KH113b, 111<1111 npH lHillHX CBOIX THrynax nHIIIeTbCH i KHSI3eM KoH.n.opcbKHM.

KPAiHA JIYKOMOP'€ KpaiHa JI}'KOMop'e npocTHrnacH.n.onrnM nacoM no6JIM3Y lliBHi'tJHOrO MOp11. il MeWKaHQi, He MaiO'IH :>KO.D.HHX 6yJU1HKiB, :>KHByr& no flOJIHX Ta Jiicax. ,l(o Qiei KpaiHH npWIHraiOTb rp}'lllTHHCbKi

599

1(.aJI (l).t i(}

m(l).tmewHi:{pil(.

KHMrA VII Ta CepnoHOBChKi Hapo.zr.u, npo3BaHi TaK Bi)J. 3aMK}' fpytnTHHa Ha;J. KHTaHCbKHM o3epoM, )J.e piKa 06 Mae enol )J.JKepeJia. Bi.A Qhoro 03epa qopHi JIIO)J.H, KOTpi TCJK MaiOTb CBOIO MOBy, npMIJKJpKaiOTh )1.0 fpymTHHCbKOrO 3aMJC}', npHB03R"'H i3 C060IO pi3Hi TOBapH, OC06JIHBO nepJIH, KJieMHO)J.M Ta )J.OpO!TpywmuHcr.l(j

fOI.tiHHe KaMiHHR, SIKi rpylllTMHCbld Ta cepnOHOBChKi >KMTeJii )J.icTaiOTb y

ma HMX, BMMiHJOIO"'H 3a iHmi pi3Hi pe"'i. I..(i JIYKOMOpCbKi HapO)J.H, TaKO>K rpymTHHChKi i1: cepnoHOBChKi Ta 6y.Ab-nKi iHmi, KoTpi JKHBfTb HH>K"'e 06i Ta KH-

ctpnoHo6cr.l(j KapoiJu

TaHChKoro o3epa, SIKi MaiOTb enol noceJieHHSI Ha;J. piKaMM CochBOJO, Eepe3-

fliOiJu

noro, Ha.AHMOM i TaxHoro aJK JJ.O Jl&o.rr.onHToro oKeaHy, KopHThCSI aeJIHKOMY

6naumomr.

y CTI1UL7.1\JI, Hi6u Jl~ipiQJ

KHH310 MOCKOBCbKOMY· KaJKfTb npo )J.eHKMX )KMTeJiiB, KOTpi MeUIKaiOTb y JlyKOMOp 'j, SIK 3.l(a€TbCH, Ha,n:TO .l(HBHi H HeMMOBipHi pe1.:1i, Hi6HTO BOHH I.J..J;OpoKY

27 JJ.HH

MiCHL\H JIHCTona.n;a 3aBMHparoTh, Hi6u HI.J..J;ipKH Ta JKa6H, qepe3

CHJlbHi XOJIO)l;M, a llOTiM, KOJIH llOBepTa€ThCH BCCHa, T06TO

24 KBiTHH, 3HO-

'Dutrnu it

ny OJKI1BaJOTb. fpytnTMHI.{HM i cepnOHOBQRM, CBOIM 6JIM3bKHM cyci.z:r.aM, BOHM

cnoci6 o6Mmy mo8api6

TBepJJ.RTh, InO TaK )KHB)'Th; KOJII1 )K ni.n;qynaJOTb CBOlO 6JIM3hJC}' CMCpTb, TO)l;i cKJia,n:aiOTh Ha neBHHX MiCQ.HX enol TonapH, nicJI.H "'Oro rpylliTHHChKi i1 cepnoHOBChKi JllO).J,H CBOIX TOBapiB 6araTO B QHX MicQ.HX 3aJIHI1JalOTb, a Qi 6epfTb. DoTiM [JiyKoMopQi], OJKMBmH, Qi BHMiHHHi -ronap11 6epfTh co6i, KOJIH BOHH TOrO BapTi; KOJIH )K BOHH 6aqaTb, I.J..J;O IX o6.n;ypeHO rpylliTHHQ.HMH H cepnoHOBL\.HMH, To cnoqaTK}' cnapKH, a noTiM i niHHH qepe3 ue noqHHaiOTh.

Pil(fl 1\pUlUH

'Du&i pu6u

3 JlyKOMOpCbKHX rip BHTiKa€ BCJIHKa piKa KomHH (Koszyn), KOTpa, npoTiKIIIH JlyKoMopcbKOIO KpaiHOIO, nna.n;ae y BCJIHKY piKy, npo3naHy TaxMHH (Tachmin). An piQi TaxMMH BOA.HThC.H TaKi .n;unHi p11611, KOTpi roJionoro, QqHMa, HOCOM, pyKaMH Ta HOfaMH no.z:r.i6Hi .l(O JIIO)J.MHH, xi6a I.J..J;O He fOBQpHTh, aJie .D.MBOBHJKHO nHIII.aTb. KaJKyTh TeJK, m:o 3a Qiero piKoro JKHBYTh

,lJ.MBHi JIIO)l;M, 3 KOTpHX O.D.Hi o6pOCJIM BOJIOCC.SIM, .HK 3Bipi, a iHWi, i3 C06aqHHapoiJ MH fOJIOBaMH, JKMBfTh y ni)J.3CMHHX neqepax.

'Du6Hur1

KPAIHAJIOTITII.H Bi.n; JlyKoMop'.H .n;aJii .n;o JlbO)J.OBMToro oKeaH)' JKHBe .n;yJKe TeMHm1 Ta JKOpcTOKHM Hapo)J., KOTpMi1 3BeTbCH Jionapi (loppi); niH MellJKae n .D.IIKHX nomtx Ta .nicax. Bouu 3onciM He MaiOTb cnolx

i xa, oiJ.M ma xumm.JI Jlonapi(}

llOCTiHHHX MiCQh; 3 'IDlliH Ha O,lJ.HOMY Micui p116y Ta 3Bipa, 60 XJii6a BOHH He 3HaiOTh, nepexo.n.HTh Ha iHwe MiCL\e. CRol 6y.n.11 a6o IOpTM, B KOTpnx JKHByYh, nOHH nKpMnaJOTh 3Bepxy XMM30M, oqepeToM 't.JH poKnToro, o.n.Hr po6.nSITh co6i 3 piJHMX 3Bip11HMX meyp, i3 C060JiiB, ropHOCTaiB, OJICHiB Ta iHlllMX, 3lllMBlllM pa3oM IllKYPY o.n.Horo 3Bipa 3 iHmoro. l..JacoM lxHe n6paHHSI t.tepe3 KyneubKi pyKH JJ.OXO)J.I1Th .n.o Moci<l311. IllanKH :>K Ta niTaHI1 MaiOTh 3 oJieHSit.tHx mKyp. ,lJ,aHMHY BeJIHKOMY KIUI310 MOCKOBChKOMy }J.aiOTb pn6010 Ta xyTpOM 3Bipa, KoTporo TaM nomro. / / (c. 21) BoHH MaiOTb cnmo Mony, KOTPY t.JYJKHii He MOJKe 3po3yMiTH, TOMY iHo3eMHi HapoJ\Ml.IacoM nna)KaJOTb 'ix 3a .ZJ.)'PHHX.

OJJ.-

Ylonapi uea6wud

HaK BCi BOHH € Ha)J.3BI1l.JaHHO BJIY"t.JHHMH CTpiJihlJ.HMH, i KOJlll IM Ha IlOJIIOBaHHi

cmpilltJ~i

TpanMTbCSI .n:o6pm1 3Bip, TO.Ai l30H11, ll.\06 He 3incynanr lliK)'PY CTpiJIOlO,

600

I( liM r A VII Dl~i.lliOK>Tb HCIO a6o B lliC,

a6o

B OKO :mipa

HiKOJII1 HC CXI16JIIOIOTb.

JJ,j Te>K,

6ir<lK>'-111 Ha JJII>Kax uo cniry, crpimuoTo :mipa, }!K i Mop.nna, npo .m<y MTI1MCThni HmK~Ie. Kynqin •.nKi

iJ uciJIHKI1MH TOnapaMJ1 HpHt)f(JpKaJOTo JJ.O lxHooi' Kpa-

!Tlpuil~taHIIJl

Zflcmdl

IHH JBi,WciJIL, BOHJI OXO"'e npHi1MaiOTh: IX 3aJI J-tUJaiOTb B wa.namax 3 JJ.py)fm-

HaMI1, a CaM l TJIM t.JaCOM l )J.)'Tb Ha JI013J1, a KOJIIl nouepH)'TbC.H, TO 3aCTaiOTb cnoix .n.py)fm: H nicnn cninKyBaHHH 3 rocT.HMII ueceniuniMII, .D.aJOTh rocn1M neJll!Ki .uapn; KOJIJ1

)I(

iJ.raKWC, TO IX, MCp3eHHO 3raHb6IIDIJJIII, Dl1faHmOTh reTh.

fpornei1 Y HHX HCMa€, BOHI1 o6MiHIOIOTbr11 3 l<)'flQ51MJI TODap 3a TOBap j Ja noraHi 1'1 rpy6i C)'KHIICbKa, HO)f(i, A3CpKaJibiJ,.51, rOJIKH, llifll-IJlbKl-1 Ta iHUII1H .npi6'sr30K .n.aJOTL Kyn~HM pi3Hi X)'Tpa. Kpa'iHa, .ne DOHH )f<HBYTh, .uyme xoJIOk Ha. Kaii<)'Th, ~o TaM COHQe sniTKy cuiTHTo noc-riihw

40 JJ.H iu , 3a JH1HHTKOM

O,ZJ.Hi€I J'O,llltiHI1 BHO"'i, KOJIH BOHO 6yaa€ Hi611 OTO~JeHe m<OIOCb XMapoiO, TaK mo He 8J1.llHO )f(O,llHoro npoMen.n . TaM /KC B 1,v.1 x cropouax cro.HTh TaKi BHcoKi ropH, KOTpi, .HK ETHa D CuQJ1Jii'i, nocTii:iHO DI1BepraJOTh

M H, )' SIKOM)' ,ll.CSIKl TBapHHH,

iJ ce6e

nony-

Ha3HBalOTbC.SI CaJiaMall,llpH, /KHDY"fb 1 po3-

'BOZHlllli

zopu 1Tpo ca.na· ~taHi}p

6yiJe

aonuci

'l.lfGel}ii

MHO>K)'IOTbCSl, Hal.fe p11611 y BO}li. 3a JlbO.llOBHTHM oKeaHoM po3TarnosaHa Kpa'iHa, .HKa Ha3uBa€TbCSI EHrpoHenaH,ll, T06To «HC3Hai1oMa» , «HeBi.llOMa». BoHa not.JaCTH qepe3 BHCOKi

XpaiHa 'EH.ZpOHt.·

JlaHiJ

ropH, 3 SIKHX HiKOJIH He CXO}lHTb CHir, noqaCTH t.JCpC3 llOCTiJ:IH)' JlbO,ll.OBY KpH-

ry, lll.O, Hi6H BaJIH, nJiaBa€ nO MOpiO M HCCC HC6C3llCK}' MOpSIKaM, Bi}lMC)f(OBaHa Bi}l KOHTaK-ry 3 iHlliHMH Hapo,llaMH , TOM)' II M Ha3HDaJOTb HCBi}lOMOIO. MocKsa .n.y)f(e THM nHrna€ThC..SI, IIJ,O 'ixHii1 KHH3b 6epe .n.aHHHY 3 ai)J.)J.aneHHX, BBa)f(aH, Ha KiHQi CBiTy, KpaiH.

QbOMY BOHM npHnHCYIOTb co6i

6iJibwe, Hi)f( € nacnpas.n.i. O.n.HaK Tpe6a JBepHyTH ysary, IIJ,O TaM HeMae

lHWHX KHSI3 1B l.fH MOHapXlB, KplM MOCKOBCbKOfO.

A -ry-r B>Ke KiHeQb nisHi'liHHX KpaiH, np11nerJIMX ~o JlbO)J.OBHToro Mopn, mo KOpSITbCSI BeJU1KOM)' KH.H3eBi MOCKOBCbKOMy. Tenep )1.0 OllHC)' iHlUHX KpaiH, KoTpi Ha niB,llHi

:i1 na cxo.n.i

ni,zvmraJOTb MocKODChKOMY KHSl3iBCTBy,

nonepHeMOCSl.

HAPO,n: qEPEMHCIB qepeMHCH, Mop.n.sa i1 sorynM )Kl1B)'Th 6e3 )f(O)J.HHX 6y,ll.HHKiD lUHpOI<O

if ,l(aJiei<O B

rycTHX JiiCax Mi>K nponiHUiSIMM

BRTKa Ta Bonor.na, npo nKi MH sme 3ra;:cysanM. Bonn MaJOTb CBOJO Mony, .n.oTPHM)'JOTbCSl MaraMeTosoi ceKTH. IHwi )f( € ..SIJH'liHHKaMM i >KMB)'Th, He M:aJO'liH HiRKoro noHSITTSI npo Bora. Bci BOHH Be,ll,y-rh XH)f(aQhKHH Ta 6e3tJ:ecHHH cnoci6 )f(HTT.H, 3ai1MaJOt.~HCSI piJHMMM 3JIO)J.ii1chi<l1MH t.~apaMH.

AIIe

BOHH, 6ylzy'IM cep.n.et.~HMMH i BOMOBHM'IHMH, HiCKiJibKH He llOCT}'llJISITbCSl BOporosi, sci BOHH )J.o6pi CTpiJibQi. BoHH )f(HB)'Tb )J.H'IMHOIO Ta MC)J.OM, 'IOTO B HMX TaM )J.OCTaTHbO, pi)J.KO KOJIH MaiOTb XJii6, xi6a ~0 iM HOrO npHBC3)'Tb

A a 6iry .HI< t.~onosim, Tai~<e ,Ao6pi, BOHH HiKOJIH He BMnycKaiOTb 3 PYK JJ)'KH. BoHM HaBiTh .n.iTSIM cnoiM He .Aa,zJ;}Th icTH, ,n;oKH Ti He BJIY3Bi;J.KMCh.

'IaTh CTJ>iJIOIO y BH3Ha1.feuy uinh. IXHE peMeCJio, A03Bimut i npaua- nocriiiHo

601

t1fept.Mucu Hta6wu(j cmpi.nf>~

KHHrA VII

JlOBUTM 3mpa Ta CTplJUITH: BOHM )IUIBJUITbC.H M HCOM, B)J..HraiOTbC.H B xyrpo, ,lJ.aiOTb MOrO (xyrpo] .HK ,lJ.aHHHY BeJIIiKOMY KH.H310 MOCKOBCbKOM}'. BoHM BHKOpHcTonyi<>Tb TaKo:>~< JIM:>Ki, JIOBJIHtJM Jsipis, HK nepMHKH, npo .HKMX Mli paHirue miCa.TIH. Ha JIM)I(ax BOHH A}')l(e WBMJJ.KO 6iraiOTb, s;ry'IHO 3 nyKa nouiJIIOJOTb BTiKaiO'Ioro 3nipa. A ui JIH)I<i Maii)l(e nci ninHi'IHi HapO.llM y MocKsi, Ha Pyci ii yKpaiHHHX cTopoHax BHKOpMcTosyiOTb.

HAPO~

(c.

22)

MOP,l(BA Bi):(

HH)I(Hboro Hosropo):(a, KOTpMii

Ml1 nHme onncanH, HaJJ. piKoiO BoJiroiO lllnpoKHM Ta JlOBrHM nacoM MJl}'Tb Jl)')l(e neJIHKi

rycTi JiicH, n .HKHx )I(MB}'Th Micueni JIIO.llM, mo ix 3B}'Tb Mop-

JlOBU:HMH. BoHI1 MaiOTb BJiacHy Mosy; no}leKy):(H o6po6JI.HIOTb 3eMJIIO. U..s~

?.f,,pJ8a-

Gouolhrutuu

ftapoiJ

KpaiHa 6araTa Me}lOM Ta sciJI.HKHM 3BipoM. Ue JlHKi, a.Tie soi1onHw-Ii JIIO):(M, BOHJJ ~1)':>KHbO Bi}l6HBaiOTb TaTap, KOTpi Me)l(ylOTb 3 HMMM

H Hana,lJ.aiOTb Ha

IXHi 3el\1Jli; BCi BOHM 6'IOTbC.H nirno, MaiOTb npe):(OBri JI)'KH, BCi BOHH, BBlDKaH, }l06pi CTpiJibld, a U:iHHOfO 3Bipa BOHH 6'IOTb CTpiJIOIO a60 B HiC, a6o B OKO,

u~o6 aHiTpoxH He 3incysaTH X)'Tpa. ,l(e.HKi 3 HMX TPHMaiOTbC.H MaroMeTonoi CeKTH, iHWi :>K .H3H'IHHKH, i}lOJIOTIOKJIOHHMKH. ll(opi'IHO BOHM ):(aiOTb xyTpOM 'tii:1HUI BeJII1KOMY KH.R:3eBi MOCKOBCbKOM}'. )KiHKH UbOfO Hapo):(y ,l(eJiiKaTHO <t>ap6yiOTb C06i Ha'IOpHO HirTi 3a)J.JIH KpaCM, XO)J..R:Tb 6e3 lllaDOK i3 3aB)I()J.H p03K)'I10B}J.)I(eHHMM KOCaMM. ,l(o UMX Hapo,niB npM€):(Ha.JIHC.R: qepeMM. . . . .. . . CM, ane TaKl, I.l\0 BlJlpl3H.R:IOThC.R Bl):( ntBHl'IHMX qepeMHClB, npo KOTpMX MM BHI.l\e fOBOpMJIH, 60 TaMTelllHi 'tlepeMHCM np03BaHi MOHTaMH Bi}l rip, 6iJI.H KOTpMX )I(HB}'Tb; Ui :>K 'IepeMHCH np03BaHi CMJibBeCTpec, 60 BOHH )1\HB}'Th y seJIMKHX Jiicax Ha,l\ piKoiO BoJiroiO. TyT HaM Tpe6a 6yJio

6 cKa3aTH npo Ka-

3aHChKHX TaTap, KOTpi € cyci.n,aMM neJIHKOi MocKOBChKOi JJ.ep:>KaBH, Ta npo iHmi TaTapcbKi op.n.11. AJie mo6 ne nepep11nancn nop.s~.n;oK pe'Ii, HaM 3.n;a€TbC.H .n;o~iJibHI1M cKa3aTH

ryT

npo nipy, 3BH'Iai i cnoci6 :>KHTTH MOCKOBChKMx

:>KMTeJiiB; DOTiM 3 nOMi'-1'110 bO:>KOIO ni.n;eMO ,l\a.Jii.

KI-IMrA VII

~CTHHA II • v

KHHrM VII, •

B KOTpiii MlCTHTbSH

•.

OIIMC MOCKOBCbKOI PEJIIrii TA BC.HKOrO HAliO:JKEHCTBA, XAPAKTEPHOrO ~JI.H PYCI

IJj ~._}J'tJ

c.H pycb nptnnuum o.n.Horo pa3y

Pyet.)(pucmuJIHU

xpHCTMJIHCbKY Bipy rpel\bKOrO Ha6o:>KeHCTBa 942 poKy Bi.ZJ. nonepHeHHSI cniry rocno.n.oM XpMCTOM, Cn aoneJieM, niJl 'lac naHynaHHH KHRrMHi OJibrM Ta II CHHa, pychKoro MOHapxa BoJIO.iJ.l1MMpa. 3 Toro 'lacy i1 /(O HawHx .ZJ.HiB BOHa HenopywHO 36epirae CBOIO sipy. A.JJ.e .n.eHKi ttiJibHi p ycbKi naHM, KOTpi € ni)( IIOJibCbKMM KOpOJieM, HaJIC)KaTb )1.0 epeTMtJHOI, KaJihBiHicTCbKOI Ta JIIOTepaHCbKOI, ceKTM. Bee )K nocniJibCTBO Ta 6iJibwa tJaCTI1Ha wnnxTH i1 naHiB .n.oTpMMYIOTbCSI npHMHSITOi 3,ll.anHa rpel\bKOi sip11; TaKO)K i nci KpaiHM EiJioi Pyci, n~o e ni,zvrerJIMMM neJIMKOMY KHH3eni MOCKOBCbKOMY i1 JbiTOBCbKOMY KHR3iBCTBy, i TiEl, SIKa HaJIC:>KMTb ilOJibCbKOMY KOpOJiiBCTBy; ?(uiGcbiQJU )tumponoJZum KOJIHCb 6ys O.ZJ.MH Ml·:t:TponOJIMT, JIKMM MaB CBOIO CTOJIM~IO y KMEBi, rOJIOB- y fMOC'i._Di HOMY pychKOMY MicTi, noTiM soHa 6yna nepeHeceHa .n:o BoJIO.lJ.HMHpa, spewTi- .n.o MocKBH. A KOJIM MOCKOBChKHM MHTponoJIHT KO)KHi ciM poKiB 6epe .n.aHMHY Bi.D. Pyci, KOTpa HaJie)KaJia .n.o BeJIHKoro KHSI3iBcTsa JlHTOBCbKoro, TO BMB03MTb ttMMaJIY cyMy rpowei1 3 JlHTBM .n.o MocKBM. BiTonT :>Ke, Pyc~>IQIU )tumporwBCJIHKHM KHSI3b JIHTOBCbKMM, 3po3yMiB ~e i, mo6 aano6irTH TOMy, mo Jium cKap6 3i cnoix Ma€THOCTei1 I I (c. 23) BHTpa'laiOTb Ha tty)Ki KpaiHH, .ZJ.JISI y .Plum6i cnoix 3eMeJib CKJIMKaB pycbKMX e~HcKonin Ta iryMeHiB, a 3 ixHhOIO pa.n.o10 o6pas MHTponoJIMTa y csoii1 Pyci. Uei1 MHTponoJIMT Mas cso10 CTOJIH~IO y BiJihHi, rOJIOBHOMY MicTi BeJIHKoro KHJI3incTsa JlHTOBCbKOro, y ~epKsi npeCBSITOI ,[.(iBM, KOTPY pycb 3Be TipettMCTOIO. Ane ~eM MHTponoJIHT He 3aB)K.lJ:M MewKae y BiJihHi, 6o TaM e iHwJdi HaMnHmMM siJieHCbKHH enHCKon, pHMCbKOi ~epKBH; ni.neHCbKi MimaHH .l(OTpHMYIOTbCSI pHMCbKOi sipM, xoq no.non:MHa 3 MimaH e pycc10; TOMY TaM cTiJibKH )K pychKHX, cKiJihKH H pHMCbKHX xpaMiB. Yci pychKi MHTponoJIHTH MaiOTb csoiM 3BepxHHKOM KOHCTaHTHHonoJibCbKoro naTpiapxa. PaHiwe 6yn TaKHM 3BMt~ai1 o6HpaHHSI MI·ITponoJIMTa, mo i1oro caMi enHCKOnH i1 Haiinepe.n.Hiwi onaTM o6Mpa.nH Ha csiii poacy.n: y npHcyrHOCTi iHWOrO .n.yxoneHCTBa. AJie Tenep MOCKOBCbKHM MOHapx npHBJiaCHIO€ co6i UIO 3BepxHiCTb i 3a CBOiM yno.n.o6aHHSIM C'I'aBHTb MHTpO· nOJIUTa y CBOiM 3eMJJi.

603

I{HMrA VII C8.Rmuit >fHUpiU

Pycb TBep.ZUiTh

i UMM nMUia€ThCR, ll.lO nona npHMHJIJia xpHCTIHIHChKY

Hafhu8 sipy ni~ CBHToro anocToJia Au.zr.piH I.U;e 3a,ll.Onro ~o OnhrH Ta Bono,nHMHpa; Pyc11 8ipu .Almpii1 MaB npM6yrH 3 rpeuii qepe3 E(J'KCU'HCb?CeMOjle.no 6eperiB piKH ,ll.uinpa;

npo ue csip;t.JaTh ixui xpoHiKH. 3ni.nTH niH np116ya p;o KM€Ba, KOTpHii 6ys CTOJIHQeiO Bci€I Pyci, a npo Te, SIK BiH TaM TaM oxpeCTHB yci 3eMJii Ta HaB'"IHB nipH, wMpoKo nMmyrh [xpouicTH] . BoHH cni)J.t.JaTb, I.U;O Aup;piii 3 KH€Ba npwiiwon p;o BHTOKin ,l(uinpa, Hid 3B}'Th ,l(HenpHCbKO, a 3Bi)J.TM .zr.o BeJIHKOro Hoaropo.zr.a; noTiM niu ,qicTaBcH t.Iepe3 HiMeUbKe Mope .u.o PHMa. BpewTi y rpeQbKOMY neJIOTIOHHeci 3a KOpOJIH Ara BiH 6yB po3in'HTHH B iM'H focnop;a XpHcTa ua xpecTi. Y nciif MocKOBChKiii .zr.epmani € .n:na apxi€nHCKOnH:

!Moc1(96c,l(j ap:Q£nu- O)J.HH- y Honropo.l(i BenHKOMy, KOTpHi1 Ma€ npeporaTMBY- HOCHTH 6iJIHM c1(9nu ma KJio6y.K 3 .naoMa poraMH, SIK y HarnHx pHMCbKHX €nHcKonin; .zr.pyrHn - y Poctnuc1(9nu

TOBi. €nHC.KOTiiB TaM € l.JHMaJIO, oco6JIHBO B nepMi, Cy3.nani, Tsepi, KoJIOMHi (Kolumiej), l.Jepuirosi, y PH3aHCbKOMf, CMoJieHCbKOMy, ncKOBCbKO-

'B6paHHJl

pycbDy:t_o6eHcm6a

Pycbl(j.

MY Ta iuwHx KH.H3iBcTsax. lxHi maTH, .HK i iuw11x t.Jeuuis, t.Iopui, cyKOHHi Ta rnosKosi, oco6JIHBo )J( sepxHii1 nnau~. ua KoTpoMy si.zr. rpy.n:eu € TPH 6iJii

CMYJ'H ua KlliTaJIT cTpyMot.JKlB, I.U;O cTIKaiOTb, .HKI 3HaMeHyJOTb uayKy xpHcTH.HHCbKol sipH Ta .n:o6pHX npHKJia~iB, KOTpi 3 IXHbOfO cepQH, Hat.Je 3 )J;)J(e-

'leH~i

pena, BHXO.lJ.5ITb. CaM MI-t:TponoJIMT, apxi€nHcKonH, iryMeHH, MOHaxH Ta

Pycbl(e Dy:t_o8eHcm8o

t.JeHui uiKOJIH He I.lJ.HTb M'.Hca. BoHM MaiOTb np116yrKH 3 cpiJihnapKiB Ta iumi no6it.Jui npH6yrKH, a6o 6euecpiuii, .D;JIH 3a.n:oaoJieHHH caolx noTpe6. MicTa,

3aMKH Ta CBITCbKl DOCa.U.H- Qe Te, l.JHM BOHH He MO)KfTb BOJIO)J.ITH l.JH TIOCI.U.aTH IX. AJie MHTpODOJIHT Pyci, 11.{0 KOpHTbC.H nOJibChKOMY KOpomo, Ta iHmi . . €0HCKOTIH MalOTb BJiaCHl CeJia Ta MlCTa. A6aTH, KOTpHx 3BfTb iryMeHaMH i1 apxiMaH,n;pHTaMH, i sci t.JeHui MaJOTb .ny)Ke cysopi 3aKOHH Ta csiu ycTaB, KoTpHfi IM ue .n:o3BOJIHE mo.nHoi BTixH i no.nermeHHH. Bci BOHH ni.zr.Kop.HIOTbCSI He TiJihKI1 seJIHKOMY KH5!3esi i1 IllJI.HXTi, a if iHIDHM .AYMHHM 6o5IpaM; 6araTO XTO 3 HHX BHXO)J.HTb 3 MOHaCTHp.H B JiicH if )I(HBe TaM y MaJICHbKHX 6y.AKaX l.JH TO Ha CaMOTi, l.JH pa30M i3 6paTiEJO, .no6ysaJOt.JH co6i I)I(Y i3 rany3351, i3 3iJIJI5I Ta nicosHx KYI.I.J.HKiB. Y CaH ClHill.{eHHKa IlOCB5IYYIOTbC5I TiJihi<H Ti, I<OTpi ,AOBfO CJiy)J(aTb uepi<ni, as JJ.HMI<OHH He DHCDMt.JYIOTb )I<O,nHoro [KaH)J.I1)J.aTa], .U.OKH TOM He o.n.py)I(HTbOI, ~repe3 ll~O YaCOM 6yna€, lll,O )J.CXTO o.n.py)l<yETbCSI i1 BHCB5It.JY€TbC5I n Jl.IUII<OHH [MaM)I(e] O)J.H0'4aCHO. O.zr.HaK 51Kll~O XTO [ cnno10] si)J.HHB y naHHH )J.iBO~TBO a6o )I( 3HaihuOB nopyrneHOIO l.JeCTb CBOEl ,npy)I(HHI1, TO TaKoro Ha )J.I15li<OHCTBO He .ll.OIIYCI<aJOTb. KoJIH .n.py)I<JtHa noMpe, To .u.yxoBHa OC06a He MO)J(C npHCTyllaTJ1 }l.O l~epi<OBHI1X o6pH.ll.il3 .D;OTH, )J.OKII HC BCT)'DiiTb .n.o MOHaCTHPH i He 6yJle )KHTH 3ri)J.HO 3 1'1oro ycTanoM. Kom1 m nin-s.nonet:{b Bi3oMe ,npyry ,n.py)ICHHy, ll(O 110MY BiJibHO po6HTII, TO)J.i BiH pi<e llOKII)J.a€ .n.yXOBeHCTBO Ta cnifi ypH.n. i B)J(e Hit.Joro cn iJibHoro 3 nonaMH He Ma€. )l{o.n.eH 3 nonin Ta t.JeHuis He si.nnpanJIH€ Kauouit.JHH:X ro.n.Hu , )J.OK11 He Gy.n.e MaTn npw co6i o6pa3 SIKorocb 3i CB51Tl1X, I<o-rporo TaM )1(0/.\eH He MO)J(e Topi<uyTI1Co, xi6a rn.o 3 BCJIHKOIO nowaHOIO. BiH )l<e cram1To 1v10ro Ha Dll.li.HOTi u ni}l.HOCHTb )J.OrOpH, TO/.J.i Dei, XTO TaM € aoo TY.l(H. DXO.lJ.I1Tb '-111 BIIXO)J.I1Tb 3BiJJ.Tll,

604

KHllrA VII KJiaiHIIO rb(.H

H)'. TaKO/K

(c. 24) i

i1 t.lO.JIHT bOI , TI1M car.111M Bi)VI.aK)t.llt UhOM)' o6pa3)' BCJII1K)' IIOI!JaKllllrJi,

y KOTpt1X uamKaHo Cn.

ue TopK<UOTbC.H

€ n cmreJii€, neJibMI1 ruau y toTh

'i x pyKOK> , J.J.OKI1 He

n;~ap.HTh KiJihKa 3CMHHX

no-

KJIOHis . TaM nci nonH MaJOTh co6i nenHi upn6yTior. BoHa MaiOTb 6yllMH04KH, Ha.llaHi .i l\13 piJI}IeiO Ta Jl)'K<tMH, KOTpi a6o o6po611.HK)Tb CaMi, a6o

)I{

Hai1-

H.HT1 HllM11 1110.1\11; 3 l.l,J.1X 3CM eJih BOHII xap'-l)'IOTbC.H. PIIMCbKIIX CBSill.{CHIIKiB BOHII THM JlOfliK<.UOTb, IJ.J,O Ti np11C.Hra11HOI nposa,nHTII uenopO'-lHe .>KIITTH, oCiciJthKII Cn. C o 6opoM, KOTpHi16ys y faurpi, y 4 - M)' KaHoHi BI13Ha'-lCHO: «KoTpllil noropJI.)l{)'€ KCbOH.l(30M, RKHM 3 riJ.J.HO i3 3 aKOHOM M aE .nppK11H)', KLl.>K)''-III, Il.{O He rOJ.J.IITbOI 3 p)'KH TaKoro 6paTH C sHTi ,ll,ap11, TO Hexart 6y.ne Tai<oMy

aua.cfteA-ta». I

TaKe Qe:H .>Ke Co6op

Ka.>Ke : «KO.>KeH CBR~CHHK Ta ,lJ.JUIKOH, .sii<Hii IlOKH)~Ll€ .LJ.p)')KHH)', Hexai.f 6y.n.e Bi.D.Jiy'!eHH M Bi.LJ. caH)'». BoHH XO.LJ.RTb y TaKOM)'

)I{

O.LJ..H3i, IJ.J,O

cniTCbKi JIIO.U.H, xi6a .IJ.J,O noKpM-

saJOTb roJiosy qopHHMH KpynuiMH KonnaKaMH, KOTPH MH yrpHM)'IOTb noJioc-

'B6pamu1 pycbi(.U~

non ill

c.SI; a Qe BOJIOCC.H y HJ1X TaKe .n.osre, IJ.J,O DOHO a.>K na.n.aE IM H a cnHHy. Ko1111 BOHH K)'.LJ.M M.LI.)'Tb, To cnMpaiOT bC.H Ha naJIHIJ,IO , KOTPY 3B)'Tb nocoxoM; :Horo .n.ep.>KaK CKpHBJie HHM Ha KlUTaJIT KJ15l. 3a KO.>KeH 3JI0l.JI1H IX C)'.LJ.MTb CBiTCbKMH

'l(apu

noni6 3BepXHHK, a KOJIJ1 3JIOtii1H € 3HatiHI1M, TO TO,ll.l TaKOrO HaKa3)'10Tb M)'.>KI1K)' Ja JliO'lUHU 611T11; Ha OCTaHH€ ll0lll1 HapiKaiOTb Hai16iJiblUC. UI/Jl

Cn.HTa, KOTpi pHMChKa QepKsa Jri.n.Ho Ji caoiM KaJieH.u.apeM aiJJ.3Hal.JaE,

pyc~> 3BMKJia sruaHosysaTH He B Ti JJ.Hi, KOJIM CBHTK)'IOTh pHMJI.RHM. CB.RT)' Tpi:HQIO CBRTK)'IOTb y noHe)J.iJioK Ha .n.pynu1 JJ.CHb nicJI.st CBHTKOBoi He)J.iJii, aHa 7-i1 JJ.CH b JicJiaHHH Cs.stToro ,ll,yxa si)J.3HatiaiOTb CB.RTO Bcix Cs.RTMX; CBHTo oo.>Koro TiJia, KoTpe 3BMtiaMHO 3B)'Tb )J.eB 'HTMM tieTseproM JriJJ.HO 3 p11MCbKOIO IJ,epKBOIO, [s3ara.ni] He CBHTK)'IOTb.

siJJ.npasHBIIIH Ti CBHTa,

KOTpi CBHTK)'IOTb, 6oHpH B)J.aiOTbCH JJ.O nn.RIJ,TBa Ta o6)1(epm1BOCTi. HH

M peMiCHI1KI1

BM.SIBJIRIOTbC.SI no60)I(HiiiiMMI1, 60

M ,ll.OBIIIC

Mi.IJ.J,a-

6ysaiOTb )'

IJ,epKBi, a nicJIH C.11)')1(611 Eo)KOI nosepTaiOTbC.R JJ.O csoix peMeceJI Ta K)'lleiJ,bKMX TOBapiB, Ka.>KyqM TaKi CJIOBa: «CBHTK)'BaTM

M Hi tiOrO

He po6MTI1 - ~e

naHCbKa cnpasa». CBHTHX MuKOJia.H Ta MuxaiJia-apxaHreJia BOHM oco6JIMBO BIIIaHosyIOTb 3 iHlliH'X CBHTMX i Bi,lJ.,ll.aiOTb HOM)' (M11KOJiaiO] ':ICCTb MaM.>Ke TaK)', SJK Eory, Hai1Kpall.{i xpaMM6)'JJ.)'IOTb Ha :Horo qecTb, a npo :Horo BeJIMKi qy,neca 6araTo po3nosi)J.aiOTb.

csoix CBHTIJ,HX BOHM MaiOTb

)J.e.SIKMX puMCbKMX €nMCKonis, KoTp11x

BMi.IJ.J,)'IOTb c e peJJ. CB.SITMX. lHIIII1X .>Ke, KOTpi niCJI.SI HMX 6ym1 Bi,ACT)'TIHMKaMU

si,n p11MJIHH BiAJI)''IHJIMCH, HeHaBM.nHTh, MaiO'IM TaKMX aa Haii6iJiblliHX

EpeTMKiB, i Ha311BaiOTb CXI13MaTHKaMM. 0JJ.HaK Ha choMOMY BceJieHCbKOMY Co6opi, KOTp11:H Bi,n6yBc.SI aa 1.:1aciB nanM AJJ.piaHa, yxsaJII1.1IH, Il.l,O Ti nocTaHOBM, KOTpi 6ynH npMHHSJTi ii yxBa· JieHi Ha nepiiiMX co6opax, i noTiM MaiOTh .AiHTM si tiHO Ta HenopyiiiHO,

if iKO.lleH noTiM Co6opy CKJIHKysaTH u waHyBaTH He HaB(l)K}'BaBcSJ ni.n KapoiO cTpamHoro npoKJIHTTSJ.

Ha QHX

605

ceMH co6opax, Ma6yTL, 6ynH ~i

Pycz,l(j c8Jlma

KHHrA VII p11MCbKi Elli1CKOIIM, KOTpHX pycb BBa)Ka€ CBSITHMH H K(l)KC, JJ~O HOI·UI 6ym1 ri)J.Hi Kacpe.l\p11 CB. DeTpa, 6o 3 HI1MI1 3rOJJ.:>J<ynaJIJiCj{. Ha nepmoMy Co6opi 6yn en. OTCU.b nan a CHJlhnecTp, Ha .llpyroMy- ,ll,aMac, Ha TpeTbOMY- U eJlecTHH, Ha "'eTnepToMy- Jlen, ua n'nToMy- BiriJiiM, Ha mocToMy- Opq>aHi1'1, Ha CbOMOM)'- An,pi<.tH. Bci co6op11 i:f CHH0).\11, KOTpi 6ym1 niCJJji U.I1X CCMI1 3ra,l(aHJiX co6opin, nom1 nna)KaiOTb 3pUJJ.JIIIBiiMH i1 noraHI·IMH, 3inconaHinm 91(umpcmo- EpecciO. 0)J.HaK 6yn o;un1 MHTpon<>JU1T Ha Pyci Ha i1MeHIUI lc11ll.Op, KoTpni1 Aum Jcu£1op

MaB cno10 pe3HJJ.CHU.iJO n K11Eni. BiH np11lxan ua <l>JiopeHTii1chKHi1 Co6op, KOTpin1 ni.u.6ynancj{ Ja 1.1acis nanH €nreHi.n; TO.ZI.i pycuKi u.epKnli, ni.ll.KMHyn-

IIIM rpeUbKi o6ps:~,n11, niH OlJ.HOCTaJlHO 3JIY"'HB 3 p11MCbKOIO .HK 3 HaHiCTOTHiiiiOJO Ta nceJieHCI>KOIO 1~epKno10. f1oTiM niu nosepHyncn 11a Pych Ta cnoi

.n:ii i cupany, B)KC J.t.o6pe ocpopMJieny, ononin nepe.n: pycc10 i1 nonin lx .n:o E.ZI.HOCTi nipn i 3rO){ll 3araJJMIOI uepKBI1. To.n:i noHM cnii1MaJlM i:foro, 3a6paJin nee .u.o6po, a Pi oro caM oro BKI1H)'JIMll.O B'jtJHin~i i1 TaM JaMopMJJH.

II PycbJ(j iJOI(!TIOfU

(c. 25)

npo TMX ,lJ.OKTopin, Ha)'Kl1 SIKHX pycb CJiyxaE, Ma€III y KHM3i THHi II, Hac. 14.

III,

qac-

Meca, SIKY BOHH3B)'Tb o6iJJ.H.H, ni)J.npanJISIEThCH cJion 'HHChKOIO MOBOIO, Mec{J, a6o 11e RKY nepeMiwyiOTb 3i cni DaMM no-rpeU.bKM. [ AnocTOJibCbKi] nocJiaHHSI Ta o6idnsl €BaHreJii€, l.l\06 B0Hl1 6)'Jlll 3p03)'MiJliiiii1MM 3BI11.IaHHii:f JJIO,li.HHi, CBHI.l\eHMK "'HTaE He 6iJm niBTap.H, a nocepe.n; u.epKBM. BoHH He MaiOTb npononi,u.HnKiB, 9TponoGii.Jei1 y MocJ(FGii Ka)K)'Tb, m.o .n;ocMTb i Toro, ll\O [sipHi] 6ym1 np11 CnHTii:f )KepTBi 11 "')'JIH B Ht..Ma

op11riHaJii cJiona nocJiaHb Ta Eo)Koro €saHreJiiH; BlifOJlOI.II}'BaTH npononi11.i )' CBOIX u,epKBaX )KQ,ll;HOIO MipOIO He ,li.03BOJISIIOTb, 60 Ka:>J<)'Tb, UJ.O TaKMM "'liHOM KO)KCH Kpall\e MO)Ke 36eperTHCR )' Bi pi 6e3 pi3HI1X Epecei:f Ta BCiJIH•

•

KIIX C)'MHIIUB, KOTpl 3BH"'aHHO 3 RBJlHIOTbCR )' ,li.CSIKHX Xp11CT11HH Bl)l. npollOBi)J.i Ta Bi,U. BHTOHt.ICHOI co<fliCTMKI1. 9!Tai~t.cm8o

IlpH OCBSit.ICHHi XJii6a ni.n:6ynaiOTbCH Tal<i u,epeMOHii: O,li.HH 3i CBSIUJ.e-

!!Jf111a i1 'l\po6i

HHKiB 6epe XJii6, npMrOTOBJJeHHH,lJ.JIH OCBH"'CHHR, HKHH BOHH 3B)'Tb npo-

!TocnoiJHr,oi Ha Pyd

CK)'pa; ni.D;HSIBIIIM i1oro DrOp)' Ha .D;I1CKOCi, BiH BMHOCMTb JiorO MeHIIIMMH spaTaMM 3 ninTapH, a .n.pyrm11)'T )Ke Hece Hm<pwry [noKponu.eM] 1.1awy, CTIOBHCH)' B11Ha; iHllli, TaKO)K )l.HSIKOHI1I1 piJHi CBHU~eHI1KI1, HCCYTb B aTMOc<flepi BeJIHKOI no60)KH0CTi llOCflOJIMTOfO JIIO)J.)' o6pa311 CBHTMX: IleTpa, IlanJia, MMKOJiaSI a6o en. MaxaiJia-apxa:nreJia. TaM O.ZI.Hi 3a 3araJibiH1M JBHqaEM 6'10Tb ce6e B rpyJJ.I1 i BOJiaJOTb: «fOCTI0).\11 , TIOMHJI)'Ii», iHllli, Bi,lJ.)J.a10"111 TIOKJliH CB.HTOCTi fOCilO}J.Hii:f, TOpKaiOTbC.H rOJIOBOIO .D;O 3CMJii, iHWi nJiat.IyTb, iHIIIi :>J< 1.1acTo xpecT.HTbCSI i1 qacTo Ka)K)'Tb npn U.bOMY «focno.n.n, TIOMMJI)'H, fOCI10)J.l1, 110Ml1Jl)'II»; u,e BOHM "'aCTO llOBTOp1010Tb Ta KJiaH5IIOTb· CSI ,li.O 3eMJii, BpClllTi B.HHBJIHIOTb 11 iHWMMH 3HaKaM11 no60)KHiCTb Ta UJaHy,

'Pyc~>KJ

HaJie)KH)' XBaJii focnO}J.HiJ1. IlOTiM, BiJJ.6yBlll11 TaKi uepeMOHii, CBSillJ.CHilKil

MOCI(fJlJCb~

BXO,lJ.HTb npou.eci€10 1.1epe3 cepe,u.HH)' xopy .D;O BiBTap.H, TO,lJ.i Bi,ll.npaBJl.RIOTb

nporgat~HJI

cJiy)K6y Eo:>J<y. KoJIM npou~aiOTbOl, TO 3 npanoro nJi e '-la Ha Jlinc KJia,ll.yTb

P!JCIII(fl

zopVicm1> 3HaMeHo CnnToro Xpec-ra, a .HKI.l\0 xTo iHaKme "'MHJITh, TO TaKoro nsargouo 6ipu )KaiOTh EpeTMKOM Ta JlaJOTb HJ< ni.n.crym-InKa. PycHaKn nHlllaiOTbCR TUM,

606

KI-IHrA VII IUO (TiJlhKJJ) CaM i BOHJ1 TC\ rpel\JI (-' CllpaBif<HiMII Xp ll CTJHI JIC\ l\1 11. a fJIIT\lJ DI II

Ut·pt<nn nmoTh, rui ty•<>Th HIIMH qcpl\HY llOlOIH)'JJil ii CiM CU$1TIIX cooopin Bi)l-

Ta iHmi 1\CpKmt nce;JellchKo1 KaTOJIIIIlhKoi HK TClKIIMJt, I<OTpi n epn ic11y K11HV.'lll.

TAlHCTBO CB.HTOfO XPEW,EHH.H Y PYCI

p )'Cl, Ta l\fOCKOBJtiTI1 :l)J.i i'rcHJOJOTh TaJHCTDO CI:HITOfO XpCH.\CHIUI }' TaKIJtl CIIOCi6; JIK TiJJbl(l1 H apOJJ.liThC51 )lJ1TJ1HKa,

~1/[aiucmOo

CO. Xpccma y pymal(i6

TO O)J.pa3y :>1< IlOCJJJia lOTh 110 CBHII(eHI1Ka . l.J,eii, nermi MOJIJtiTBII uepe;t )(Bep11 . . . .... . , Ma nOpO/.I.IJlJI:l l31)J.npaBIJUUJII Jl ll)JII3Ha\ll1UJIIJI JM H /.I.HTIIIIQI , IlOl3epTCl€TbOI

Ha3a.n,

.n.o .n.oMy. OoTiM /.1.11TI1H}' npuHOCRTb n.o ncpKm1 i1 xpecTSITh "il TaKHM

\lJfHOM: Tpnt.zi 3aH)'p10IOTb )'BOll}'. a ClHITJtiM €JJe€M, KOTp11i1 }' CTpaCHJtiH TH)I{.ZJ.CHb y n'51THJ11ll0 n e pe.Ll Cn$1TI1M BeJmKO)lHeM OCB$Jt.J}'IOTb, IIOMa3yiOTb, OOTiM noMa3}'10Tb MllpOM. nicJISI QbOrO CB.SIJUCHJ1K nocTpt1r aE BOJJOCCSI IJ.iii )J.Jt1Tl1Hl 1, 3aropH}'DW11 t10r0 }'siCK, XOBa€ Ha n eDHOM)' MiCJ.\i }' JlCpKni. Coni )I( T a CJlliHI1 3a pnMChKHM o6p51.Ll0~1 np11 cnHTOM}' xpetueHHi BOHn He B)I(HBaiOTb

He 3Milli}'IOTb 3 noneJlOM, a.JIC OCD.H\I}'IOTb B0/.1.}' )J.JlSI x pel.l.\eH-

HSI KO)I(HOro HCMOBJlSITJtl. U10 B0/.1.}' Bi.l1.pa3y )I( nicJJ.sJ xpeu~eHHSI BJtiJJHBaiOTb }' )1.36aH , np11rOTOBJlCHJtlli )J)l51 ~bOrO.

KMOTp11, a6o K}'MH, T06TO xpew.eHi

6aTbKYl ~iEI ).li1T lfHI1, CKiJJbKI-1 pa3iR np1-1 xpecTi OTCI.(b )J.}'XOBHMH 3ani1Ta€: \lJtl si.n.piKaETbCSI )J.l1TJt1 Ha Bi.ll. CaTaHI1, CTiJibKH pa3iB BOHM Bi)J.nOBi)J.alOTb 3a .UHTHH)'

H IlJliOlOTb H a

3CMJ110.

llPO TAIHCTBO MI1POTIOMA3AHHJI Y PYCI

T aiHcTno MI1ponoMa3aHHR pycHaKH He npHiiMaiOTb, cnupaiO'U1Cb Ha TOM apryMeHT, mo noTnep)J.)I(eHe MaE 6yru .uapeMHMM :H HeKopHCHHM. A TO MaM)Ke Ha scix co6opax, oco6n11BO HiKeiichKOM)', CTOiTb: «BM3Haro O)J.He xpel.l.\CHHR Ha si,n~em-rn rpixin». A RKI.l.\0 O)J.HH xpeCT, T O Ma€ 6}'TH

H O,UHe

(c.

26)

9Jfaincm0o )tupono· MilJOHHJI

nenpuiiHJZ· mHe Ha

Pyci

IlOMa3aHHSI, 'Iepe3 ~e BBruKalOTb, I.l.\0 6na-

ro,naTb CBSII.l.\CHHI<a i €lli1CI<Ona }' Ha,naHHi TaiHCTB € O,l(Hai<OBOIO•

.HK PYCh P03YMI€ qJ1CTI1JII1~E ~.uHoro 'IHCT11J1111na rpeKu i1 pycb He Bl13HaiOTb, ane KIDK)'Tb, mo KO)I(eH 3ri)J.HO

i3 3aCJiyraMH

Ma€ co6i no cMepTi

npli3Ha1.JeHe Mic:u;e , .ue Ma€ l.leKaTH ocTaHHbOro p;HSI focno,nHLoro cy.u;y, T06TO SIKJ:nO ,no6p11:H - TO 3 Ml1Jll1MH aHrenaMH Bip;nO'IHBa€

y rapHliX,

Be-

cenHX Ta p03KiWHI1X €JlHCeHCbKI1X OOJISIX; SIKI.l.\0 3J1HM - TO B CJiiniM TeMpSIBi, y 6e30)J.HSIX, OTO"'eHHX 'IOpH11Ml1 Ta CTpalliHHMH XMapaMJtl, 3 noraHHMH .,nHSIBOJiaMH Ma€ cno€ Mic:u;e IDK .no Cy,nHoro ,u;Hsr. llicJUI'Ioro ~i .nymi 3 MHJIHMM aHreJiaMH Ha OTHX BeCeJIHX Ta p03KiWHHX MiCQSIX niaHaiOTb

607

Pycr.l(l zucmUJlu~

I<HHrA VII Mai16yrHJO BeJniKY focno).l.HK> MHJiicTb i a pa.nicTJO 'lleKaiOTb nocTii1Ho Cy.llHoro ,ll,H.R. A ou.i B TeMp11Bi .nymi, HannaKH, 6aqaqu nepe.n co6mo KapaHH11 Ta cTpamHi M}'KM, nepe6ysaJOTb y nocTiHHOM}' CM}'TKY Ta CJibOJax. EinLme TOfO, pycb TBCp.ZU1Tb, 11.(0 .Ayma no CMepTi- .RK ,no6pa ).1.0 He6a, TaK i 3Jia- ).1.0 neKJia He si,npa.Jy BXO,li.HTh. Eo KOMY .iK, KaJK}'Tb, 1..\i cnosa focno.n.a XpHcTa s Cllo8a PY'~>rd, ,neHb Eo)Koro cy.ny cny.iKHJIH 6: «ITpHH.D.iTb 6narocnoseHHi OTI..\JI Moro, 9t{amGii1, 25

OCJifHiTb 1..\apCTBO He6ecHe iT. ,2:{.>>, Ha'le 6 ,no6pi ,naBHO 6yJIH y)Ke Ha He6i; i HaBnaKM: «f1i,niTh npOKJI11Ti ).l.O Bil.JHOfO BOfHIO», OT)KC, Ui Hi611 B.iKC Ja,D.OB-

ro nepe,n 1..\liM 6ym1 3acy,n.iKeHi. I BOHM ~e .no.naiOTb y csolx .nyMKax, ~o Hi611 .zzyma 3 TiJIOM pa30M 6yaa€ rpixaMH Ja6py,nHeHa, TO Tpe6a, 11.(06 BOHa 3 TiJIOM 6yna ti O'lMI.l.(eHa. He Hama piq npo ue ,D.McKyrynaTH, 3aJIHilla€MO 1..\C TeoJioraM ,li.JIJI po3'SICHCHHH. A 3aynoKii1Hi CJIY.iK6H 3a .nyllli noMepnHx ni.nnpaBJIHJOTb, 6o cno.niaa-

'BiJnpa6u Ja i)ywi no.Mep!lu~

IOTbCJI ynpOCHTM co6i Kpa~OfO MicQH no CMepTi, ,D.e 6 BOHH Jierme MOfJIH l.JCKaTM).l.HJI rocnO).l.HbOfO cy.ny. I cnpas.ni, KOJIH HKHH 3Ha'l.IHHH Ta BeJIHKOro 3BaHHJI MY.iK noMpe, To,ni MHTponoJIHT a6o €nHcKon nwllle JIHCT .no cs. ITeTpa, ni,nnMcasmM CB0€10 pyKoiO ti 3ane'!aTaBlliM BJiacHOIO net.JaTKOIO, KJia,ne Ha rpy,nSix noMepnoro, ocsi,nqyJO'lH, mo ue 6ys M}'.iK no6o)KHOro ti ,no6poro )KI1TT11, ~0 BiH 36epir BciJIJIKi 'l.ICCHOTH, .iKMB npHCTOHHO y XpHCTMHHCbKiH Bipi, OT)Ke fO).l.HTbCH HOfO nyCTMTM B MiCQH o6paHHX, ~06 BiH nicJIJI Cy.nnoro ).l.HJI nerme .n.icTaacJI ,no He6a. DocninbCTBO .iK Ta npocTOJIIO.ll. ni.n qac noxopoHiB '!acTo si.n.npaBJISJ:IOTb

pi3Hi uepeMOHii, I<epyiO'lMCb 3a6o60HaMH. BOHH XOBaiOTb TiJia IIOMepJIHX y 'ljepe.Monii Jiicax, np11 mJI.srxax, Ha cnolx tp}'HTax; JBepxy npnBaJilOIOTb ix KaMeHeM, B'IHnpocmomoiJy HHBIIIM Ha QbOM}' KaMeHi 3HaMeHo Cs. XpecTa. MicQh, .ne BOHH xosaiOTh noMepI} Celli JIHX, He ocBSJ:l.J}'IOTh, 6o BB3)KaiOTb, mo TiJiaMM xpemem-IMH ti o6.naposaHHMM focnO,nHiMH CB11TOCT.SIMI1 CaMa 3eMJIH, a He Tina 3CMJieiO, Ma€ OCBHTMTHC11. Cs.srTMM ,n:yx, .SIK BOHH BBa)KaJOTh, noxo,ll,HTb TiJibKH si.n On~sr. a He C11Ha. A cnosi.nHMKiB pHMChKOi sip11, KOTpi Ka)Kyrh: «Bipyro B .D:yxa CssrToro, mo si.n. 0TQJI i si.n C11Ha noxo,nHTh», naiOTh Ta ssa:>KaiOTh lx €peTHKaMH 'Dg.MI(a CeKTH MaKC,li.OHCbKOI Ta apiaHCbKOI, a QC 3 Ti€I np11t.JHHI1, ~0 TaKI1M 'l.IHHOM pycnal(j8 cTsep.n:>~<yiOTb .nna Hat.Jana, .nai noni ti .nai CHJIH Ca.HToro ,ZJ.yxa, t.JHM Hi611TO npo CfJ.Rmo· to 'Dy~ '!eCTh Ta no sHy .n.ocKoHaniCTh Ca.RToro ,[(yxa npuMeHIIIYIOTh. Tyr pych He po3yMi€, mo € o.n.Ha BoJI.sr, cwna, xsana .H qecTb y BceMOf}'THhOMY Eo3i. I, TaKHM 'l.IHHOM, BOHH roaop.RTh 3ri).l.HO i3 ,[(pyn1M HiKeMCbKHM Co6opoM, smaHoBaHHM ncynepeq Apiro, KoHcTaHTMHononiTaHy i MaKe.AoHiio: «Bipy10 B Eora 0Tusr i C11Ha i Cn.srToro ,ZJ.yxa JIK icTHHHoro i nocKpec; wro Eora, ~o Bi.LJ. 0TQ.Sl noxo,nMTb, ~o HoMy 3 0TQCM i CMHOM O).l.HaKosn:H noKJiiH i o,nHaKoBa cnasa».

(c. 27)

PYChKI ITOCTI1 Pycb y 3BM'Ianx nocTin, SIK i B iHwux

. . QepeMOHUlX, ~0 HaJie)KaTb ,li.O BipH, llO).l.eKy.D.H He llOf0).l.)KY€ThCSI 3 pHMJI.SIHaMH; BOHM 36epiraiOTb "'OT11p11 BCJJHI<i )'p0"111CTi ll0CTI1, ni,D. "'aC RKHX He I)l.RTb

608

KHHrA VII Hacar.111 epc11. nomt

Be; utt npoTHrOM ncix ccM u TIDJ<H io. A o neprnnli TJUK)l.Cll h, KOTplti1 Mil :meMO M'$1COnycTOM, B Ci "i.D.HTh n p OTJJl'OM ~L10ro TH>KHSJ 3 MaCJIOl\•t , a caM Ilefi TH>K/l.CHb HaJHBaK>Tu MaCJI.fiHHM. An H acrynH i M'.Rca.

oco6Jn1no maH}'IOTa..

~lrpruuu

PYLI.>I...Uil

mcm

CiM )lHiD 1\)')I( C CI<pO MHO 110l30.D.HTbCSI ruK }].0 Cal'viOrO fi eJII11(0)l.HH, He B)I(JfBaIO'lJl1 HaBiTb p1161'1, nepe6 110aJO'lJ I1Cb p e)J.bKOIO Ta 6opU.UlKOM

q aCH HI<OM.

,D.es1Ki 3 liliX, u a60)1Ulillli, KOTpi 3a rpix MaiOTb 110CTI1TJ1C.H )' COSITO, TO TillbKJ1 )' H e)J.illi Ta C)'60TI1 l /.(SITh n a p eHe, a B iHllli )l.Hi lli)~I<p iii JIIO JOTb CBOI CI1JJI1 T i JJbKJI B o6i ; t K)'CIH~M Xlli6a, BMO'lJJIDUJI1 iioro )' Jl Oll i JI.

€ MTaKi, .HI< i

0 HaC,

B H e)J.iJIJO, )' BiDTOpOK, )' 't.leTHep Ta C)'601')' H e lH::pecra JOTb }lauanl

i>I<i

CBOIM TIJiaM. ,D.pyn1l1 paa BOHH nocT.RTbCJI qepe a TJ1)KJl.C Hh n i cJJn 3 iCJJa HHn CosiToro

,l(yxa

a)l< J.J.O .D.Hio CIHlTIIX anocro11 io DeT pa lr D a o ; ta, a Jnyru ~ei1 uicT i M e -

'Dpyzuu nicm cO. 9Tempa

HeM CBSJToro O e Tpa. Tpe Tirl p aJ B l1 CH a)l(yiOTb ce6e II O CTOM oiJl n ep mot' O cepn H n a)l( .llO

1!Tpemir1 nicm 'Di6u Mapii

YcniHHSJ .ll.in11 Mapil. l..leTnepTHi1 nicT y p yci 6yoa€ npo TSJroM w ecTI1 T l'DKHiD nepe.D. P iJ..a.uoM fo cno)J.HiM, ni.u '-lac JIKOro BOHI1 He I .D.SlTb M' nca Ta Macna, a ~ew nicT JBeTbCSJ i MeHeM CBSITO fO <l>in i na, 60 110'lJHHa€TbCSI Bi)J. Jl.HSI CBSITOrO <f>inina J ri,D.H O a l xHi M Ka.JieHJJ.apeM. M'SICO,

ttfem8tpm1tU nicm cOJtmozo q>ulina

Il.J,ocy 6oTn, aa BI1H11TKOM noc TOBIIIX Jl.Hi o, BOH11 I .lJ.JITb

an:e HC)'TpHMaHHSI

Bi.D. M'Rca )' c e p e.n.y Ta n '11THIU~IO BOHI1 BBa)KaJOTb

BeJIHI<I1M rpiXOM, H aBiTb KOJII1 6 Ha

I.{i )J.Hi np11n a110 JII<eCb CBHTO, SJK-OT

eBB. D eTpa, Ilaana, YcniHH11 ,ll,in11 Mapii a6o 11Kecb iHllle , To.n.i, o.n.HaK, BOHH H e nopywyJOTb y ~i .D.Hi 3BI1'lJai1Horo nocTy.

I<OJJI1 6 y cy6oTy xTo He in

M' .RCa, TO BOHM Ja HaATO BeJII1I<I1H rpix BBaJKa 10Tb i B3aran:i p11MJI11H 3 ~i€I np11l{MHH ,ll,)')Ke JiaJOTb, ,!J.OBO)J.SI'lJI1 ~e apryMeHTOM KJII1M e HTa, nan11 p11MCbKOrO, KOTp11i..f K a>Ke B AnocTOJibCbKI1X npaBHJiax y KaHoHi 64-My: «JI1<611 KoTp11i1 U CpKOBHOCJI)')KHTeJtb 110CTI1BCSI )' He,!J.illiO '4:11 cy60T)', 3a BI1H11TKOM cy-

~nocmollbcbl(j

npa8un.a

60THiX n OCTiB, aa6opoHeHI1X ~epKB010, TO TaKHH M a€ 6)'TM Il036aBJieHI1M CBSIII.{eHHUbKOrO CaH)'.

SIK~O ue 6y.D.e 3i CBiTCbKOIO JIIO,l{11HOIO, TO TaKiH He

MO)I(Ha.D.a BaTH np11'lJaCT11,

i1 BOHa Mae 6)'1'11 Bi,!J..TI)"lJeHa a i.n. uepKBH». H

a qecTb

)1(0,ll,HOrO CB11TOrO BOHH H e DOCT11TbC11 , 3a BI1H11TKOM CBSITOrO loaHHa XpecT11TeJI.R, KOTpOrO 3 ri)J.HO 3i CBOIM Ka.JleH.n.apeM 3BI1KJII1 BWaHOB)'BaTI1 3aB)K.Jl.l1

29 cepnH11. MoHax11, a6o 'lJeHui, Jl.OTPHM)'IOTbCJI He3piBH.RHHO cyaopillloro cnoco6y )I(MTTSI, i K01111 IlOCTSITb, TO 3a)J.OBOJibHSIIOTbC11 TI1M, ll.J,O 3 'i.n.aJOTb K)'CeHb XJii6a ia BO)J.OIO paa Ha UiJIMH ,neHb.

CTIOCIE PYChKOi CllOBI,l(l Xo'lJa BOHI1 MaJOTb cnosi.n.h

ia uepi<os-

Hoi DOCTaHOBH, O,!J.HaK 6iJJoWiCTb BBaJKa€, ll.J,O Ue € .n.ep)KaBHa pitt, a OCKiJib· KH BOHa CTOcy€TbCSI 6011p Ta HaHnepe,!I.Hiwoi WJIJIXTM, TOM)' H nOCOlnbCTBO Mae

HTH aa ixHiM npHKJJa)J.OM.

609

36u'Uti1 cno6ii)i ypgci

KHHrA VII Yci sipHi pychKoi Qepi<BM MaJOTb as11qai1 cnosi~ynaTHC.SI nepe~ CB.SI· TOM BenHKOJlH.SI, a ne TaKHM cnoco6oM: cnosi~HHK pa30M 3 THM, cnoBiJlb KOTporo BiH cnyxae, CTOITb nocepe,D, QepKBM

M 3 BeJIMKHM cep,D,e1.JHl1M :>Ka-

JICM Ta nanKHM 6narottecT.SIM b rnaHo6mo 3BepTa€TbC.SI .no o6pa3a .HKOrOCb CB.HTOfO. lloTiM TOMy, KOTpHH CDOBi}laBC.SI, ,D,a€ llOKYTY 3fi~HO 3 KiJibKicTIO HOfO rpixiB, CDOBi.l(HMK 3 HI1M :>KC pa30M nepeJl QMM o6pa30M 3 BCJIHKOIO maH060IO i MOJIHTBaMH, BKnOHHBllJHC.H i1 KinbKa pa3iB noKJiaBlliM 3HaK Ca.SIToro XpecTa co6i Ha 'IOJIO, rpy.u.M i1 nne'lli, 3 peBHHM 3iTxaHH.SIM qacTo nonTopiOe OQIO 3BHttai1Hy MOJII,n ny:

(c.

28) «lcyce XpucTe, CHH Bora :>KMBOro,

3MHJiy~k.H Ha.l( HaMH». IHlllMX )I(C, KOTpi 6inbrne rpiiiiHJIM, cD.HinCHHKH Kpon-

JI.HTb CB.HTOIO BOJlOIO, .HJ<Y TaM y JlCHb CB.HTa Tpbox Koponis y pi'llQi a6o o3epi 3fi}lHO 3i 3BH'la€M OCD.H'ICHHX 6epyTb i }lJI.SI HHll(CHHR Hai16iJiblllMX rpixiB U:iJIHM piK a6epiraiOTb y QCpKBi. ,lJ.e.SIKHM )I(C 3a llOJ<YTY npH3Ha'lfaiOTb llOCTH Ta iHUii KOpOTKi MOJIHTBH 3fi.li.HO 3i 3DH1.Ja€M Ta uepKOBHOIO HayKOIO.

€

B ix-

HiH peniril npHt1HHH, 3 RKHX BOHH HC nycKaiOTb ,D,O QepKBH 3JI01.JHHQiB, .RKMM He fOJlHTbC.R JlO xpaMiB BXOJlHTH ni.u. CTpaXOM npOKn.HTT.H, O,U.HaK BOHH C.II)'XaiOTb CB.SITol cJiy)I(6H 3a JlBepHMa a6o ni}l siKHaMH.

Mi)l( nocniJibCTBOM

'IHMano e TaKnx, mo i1 «0T'lle Halll» He MO:>KYTh npo'IHTaTH, a KOJIM lx 3a ue CTapllli JiaiOTb, TOJli Bi}lDOBi}laiOTb, ll(O QC naHCbKa pi'ITa CB.Rll(CHH~bKa 3aHMaTHC.SI 'l!HTaHH.RM «0T1.JC Halll», 60 Ti HC MaiOTb nepeJl co6010 )I(Q)l.HHX po6iT, a iM .noo-tTb i Toro, mo ni p.RTb y Eora 0TU:.H i CHHa i CB.SIToro )I.yxa no-npOCTOMy, 6o rocno}ly Eory € B,lJ,.R'lfHOlO M npH€MHOIO npoCTOTa.

A m;e €

y Bci€I pyci DOCDOJIHTa M 3811 qaJ1Ha MOJIHTBa: DOCTiHHO OCiH.HIOtJM ce6e xpeCHHM 3HaMCHOM, '-JaCTO DOBTOpiOBaTM TaKi CJIOBa: «fOCDOJlH, DOMHJIYJ'-f, rocnO}lM, DOMHJI)'H, rocnO}lH Icyce XpHCTC, CMHY Eo:>KHH, flO)KaJIYH HaC rpimHHX», T06To «EoJKe, 3MJ.fll)'HC.SI, Eo:>Ke, 3MI,ill)'MC.R, Icyce XpncTe, CHH Eora :>KHBoro, 3BOJib 6yn1 MHJIOCTHBHM JlO Hac, rpilliHHX».

3,[(1HCHEHHJI HAHCBJITilllOfO TAlHCTBA Y PYCI Ypyci npu-zacm.Jl niiJ o6o.Ma (}uiJaJ.tu

Jfe wl(puumr,

JHamu

HaikBHTime TaiHCTBO pycb 3Jlil1cHJOE ,a.BoMa cnoco6aMM: o,u.He npw-m cnr MaJOn, JlJI.H xaop11x, .u.pyre Jlll.SI THX, XTO rrpH'lla~naeTI>C.SI 3ri~Ho 3i 3BH'4a€M . .l(n.H xnopHx .l(ap11 y qe-rnep nepell. Benu-

KOJlHCM , rrepe.n. Horo naii.uopOJI<'llOIO M)'KOIO, OCD.R'lf)'IOTb i n 'lfJICTii1 nocyJlHHi npoT.HroM poKy 36epiraiOTb y u:epKni. A Ko;m CB.Hu~eHHK Mae ,naTn Horo ,lJ.apn XDOpOM)', TO.ll.i, ,li,O.ll.aDllilf TpOXH BI1Ha M TCllJIOl BO.ll.ll, napTHJ<Yllb'K)', KOTPY BOHH 3BYTb npocKypKa, ,u.o6pe po3M0'411BWH, 1-m JIOJKL~i 3 '4ami no,na€ xnopoMy . KoJIH JK .ll.HTHHa e TaKoJO xnopo10, I.I.J.O He MO>Ke IcTI1 xni6, To.n.i cnSIn~eHMK BJIHBa€

Ii1 B )'CTa KpanJii BliHa. AJie ,U.JI.H npu'4aCHI1KiB 3ri.z.tHO 3i 3JHI-

1.Ja€M ocnHtJYIOTL> .l(apH ni.n. qac ni.n.npanu MeCH a6o Jii1·ypril. Cnml(emtK, no.n.iJIMBUJM .l(apH Ha .U.pi6Hi '4aCTKI1 ii 3MiiUaBIUII 3 BIIHOM , no.n.ae Ha JIOJK~i npH'4aCHHKaM. LJ.eii o6oB'H30K npHCl)'llaTI-'1/1.0 npw-IaCT.R }' HIIX 3anOBilJ.a€TbC.R ~epKBOIO,

i 3a TIDI<.li.CIIb nepe.n. BeJIHKO,li,HeM nipuui'r MO>l<e

610

npuqau~aTHCR

KliMrA VII cTinhl(lf paain. CKiJibl<Jt XO"'e, a611 TiJihl<l1 iiOM}' 6y;IO /l.OJBOJH.'HO. XJIOn'RT, KOTpltM UJ1llOUHJ1TbCH riM poKin, JI.onycKaiOTb tto Ha1icmfTiiiii1X ,ll.apin i Ka:>K~rrb,

11\0 SIK Tl.'lhl<lf JIIO}lliHI llllflOBHIIThCSI CIM pOICIU, BOHa fl0liJ1Ha€ rpt1I111-

T11 npOTJI rocno}la Bora. YcSI P)'Cb Y:>KIJDa€ [JI.nR llapiu] JaKnameHI1i1 XJii6, a He onpicHOl<Jt, HK Ja 3BI1"1a€!\t pur.rcbl<OI l.lepKnu. PnMCbl<a u.ep1ma Bll3Ha€ u.c )J.OI<aJoM 3 Enpei1 chKoro npi1KJia.D.y B CTapoMy 3aniTi, uo Enpelna naM'stTh cnoro UI1JnoneHH5t

Pycb ocGsnyt Ct 'Dapu l((itlc · HUU {JII6,

IIC

npicHuti

3 ErnneTCbKOI HenoJii Tal< ~m HHni1 3ri;.\HO 3 Hai<aJOM focnoJJ.a. Pych )f<e, uannaKn, ninnoniJI.a€, H\O Enpel TaK ~mHHTb, 6o 6yn u y ErHneTCbKil':'t Henoni.

i1 TOMY niA I~J1X EnpeiiChimx CDSIT, ma6aTiB Ta o6pi3anHSJ MH nna)f<a€MO cc6e siJihHI1MH. Eo KOJIJr 6 XTO OJ(HH nyHKT BIIKOHau 3 HI1X, TO MYCI1Tb BI1I<OHaTI1

•'i secb 3ai<OH, .HK rosopnTo en. nanJio. Ueil )f(e cnnTMH anocTon ttO/la€: "EpaTiSI, st B3HU ni;~ focno;{a, II\O i1 naM IIO.D.aB, 6o focnOJI.h y TY Hi'-l , y HKY i1oro 6yno 3pa,l.l:>KeHO, 133.HB XJii6, 6mll'OCJIORI113» i T.Jl.., BOIH1 nipHTb, IllO TaM npo KBaCHH~i, a He npicHHH xni6 CKaJaHO. 0 }lHaK DO)J.HO'·taC aHi onpiCHOKa, aHi

Festum Pascha. T06To csSJToro ArHU.st BenuKO.llHhoro, Ka:>K}'Th, He 6y;w, KOJ111 focnO)lh D'-li1H11H CBOIO HaifcJiaBHilli}' BC'-lCp10. I J~e Jl.OBO)J..HTb Hai16iJibllle TaKMM apryMeHTOM: OCKiJibKJ1 €Bpei:fcbKa nacxa 3)liHCHIO€TbC.H CTOjlqJ1 i cno)f(HDa€TbCH ni.u.noni.nHo .no npHnMcin 3aKoHy, TO 1.\e He 6yJio XpMCTOBOIO BetiepeiO, SIK €RaHreJii€ CBi)l'-lHTh: «KOJlH ROHI1 )lBaHa)lQSITepo si.nnotJHBaJIII•• iT. .u.. «TaM )Ke :i1 yqeHb si.nno'-lMnan

(c. 29) np11 seqepi

Ha rpy.nRx Horo•• iT . .n. ll.J.o :i1 CaM focno)lb XpMcToc Ka.>Ke TaM )f(e: «Jf .ny.>Ke 6a.>Kan cno.>KI~TM lllO nacxy 3 saMM». BoHii .nyMaiOTb, ll(O BiH CKaJas He npo €Bpei1cbKY nacxy,

KOTPY JaB)f()J.M J anocToJiaMM cnO)f(MBan;

KaJK}'Tb TaKO)f(,

Pycr.l(_a

o6opona iJeJ(pemi6 clJoi~ Uy)(JJ6HU)(

ll(O Xp11cToc poJ.u.asas )''-lH.HM He onpicHoi<, a KBaCHMH XJii6, KOJIM ronopun: «OCb XJii6, 1.0:0 SI naM .na10», a noTiM TaKO)f( .no IO.n11: <<KoTpoMy R .naM JMOqeHHM XJii6, TOM MeHe sM.u.acTh». To.ni pHMJISJH Ja Te, ll(O BOHM s npMtiacTi B.>KMBaiOTh onpicHOKH, naiOTb, K3.)f()'q11, 11.(0 BOHM HaCJii)l)'IOTb y CBOIM nipi €Bpe:i1CbKi JDl-fllai, }' Di)lCT}'IlHMI._"(TBax -IOJiiaHaAnoJIJIOHCbKOrO JJiaO.ZI..HKei, an €peTMKax (y H11X) XO)lRTb flasJIO CHpi€l"(b iJ CaMocaT.H, MaroMeT, €aTMxi:i1 i ,.niacrepi:i1, KoTpi 6yn11 Hai1ripmMMw y lllocroMY Co6opi :i1 )J.MRBOJihChKMM .zzyxoM cnonHMJIM EpeTwKin.

A ue"H Xlli6 .ZI.JISJ ocsg'-leHHH, HKMH pycb 3BM"llai1Ho Jse npocKypmo, po6Jl$1Th )IQHKM, KOTpi qepe3 l(e HaJMBaiOTbC$1 npOCK}'pHMQSJMW. AJie

)lll.H

l.(bO- ?.focl(96nl(j

ro 06HpaK>Tb CTap11X )f(iHOK, RKi B)f(e He JHaJOTb J,teUCmjJya?&iii, T06TO CBO€I

npoci(JipHulji

npupo.n;Hoi xnopo611; oco6nuno .>K y.nosJ-r no cnoix qoJIOBiKax·casrll"(eH.H Kax JBHKJIM po6HTJi Ui npOCK)'PH.

TIPO PYCbKI MMOCKOBChKI ,l(EC.HTI1HI1 TA TIPO ,l(YXOBHI I1PABA

P ycLI<Hi1 KHst3JJ BoJJOAHMI-rp Hen.n.oaJi niCJJst npHHHSITTSI CnsiToro Xpecrn apa3}' .>K 3 MMTponoJIMTOM JleoHoM yxnaJIHB ,AeCRTHHH, a6n 3 KO.>KHoi peqi 6yJJo ri .naHo, a Qe- ,n.nst n6on1x, cnpiT, xnopux,

611

!}{a 1§10 il~" MOC~&JQ iJu.RmUHU

KHHrA VII 1

MaH.n.piBHI1KiB, B $13HiB j Ha DOXOpOH 6i)l.HI1X; TaKOn< )l.JUI pH'I)'BaHH$1 THX, KOT])i MaJIH 6araTo ,n.iToK, a6o, BoiKe 6opoHH, KOTpi aa3HaJJI11UKOJl.H qepea no)f(eil<y, - see ~e 6yno npH3HaqeHo n3arani ,n.JIJI noMoqi nciM 6i,nHHM y ixHix noTpe6ax Ta HeeTaTKax. TaKO)f( Ha 3acHynaHHH n6orMM ~epKoB, Illi1MTanis !lTpaiJa Uy~JflHU{.

Ta MOHaCTMpin, He MeHm i ,n.JIH nop51T)'HKY .nym noMepn11x. Ue"H )f(e Bono,nH-

oci6 Mup ni.n. 3nepxHiCTb CTapmHx .n.yxom-tMX no.n.an yeix iryMeHiB, nonin, ,n.11. . . . . '.B!IaiJa .HKOHIB, KJIIp11KlB Ta BeCb CTaH pyCbKI1X CB51tnCHHKIB, KplM TOrO- tJeH~IB, iJy{.o6tw{. 6Jim1uJC. MOHaXiB Ta npoeKypH11Ub, TaiCO)l( nona,nb Ta eMHiB ycix eB.HtnCHMKiB, y,nis,

y ?.foc(/H

OtpiT, eTapMX )l(iJ-IOK, Il~O CJl)'iKHJIM Ha60)l(HJ1M naH51M, eTOpO)f(iB, c.rryr MO-

HaCTHpebKMX

i lUllMTaJiiB Ta THX, UJ.O JllMIOTb O)l.51r l.JCH~51M,

KO)f(HOrO 3 HMX

nepe.nan ni.n anepxHiCTb BJia)l.HKH, a611 niH 3 BJia)l.M Ta esoei 3BepxHocTi, KOJIM l.UO Mi)f( HI1MI1 TpanHTbe.H, .HK Ha.JJeiKHMH ey,n.n.H p03e)',lJ.~BaB. AJie 51Kl.UO Mi)f( .n.yxonHMM Ta eniTCbKHM eTaHeThC.H moch TaKe, TO csiTchKOMY yp.H.n.oni .UJI.H cy.n.y 3aJIHWHB .u:ro cnpany. TaKi

)I(

KOH<PJliKTM Mi)f( KHSI3SIMI1, 6oHpaMH Ta CBiTCbKHMM CTaHaMM,

KOTpi nopym)'Ba.JIM 3aKOH, €DMeKOD, .HKOrO BOHM 3B)'Th BJia,ll;HKOIO, Ma€ 3aJiarO)l.MTM CB0€10 BJia)l.OIO. ,LI,o €llMeKOllCbKOrO )'p51.D:)' TaKOiK Ha.Jie)f(HTb TOM, XTO enii1MaHHM Ha nepeJII06i, a6o iK B3SIB 6JIH3hKY iKiHK)', a6o noraHo )f(HB y wmo6i, a6o iK eHH Ha 6aTbKa t.IH enoso, tiM PYKY ni,n:Hic; nee ~e MaE ey)J.MTH EnMeKon. l.J;bOMY )f( npasy ni,n:JISiraiOTb EpeTMKM, Bi,nerynHHKH, CDOBi,n:HMKM HOBI1X CCKT, eBSITOKpa,n.u:i, •1apiBHHKM, rpa6iiKHHKH MCpTBHX i CO.UOMiTH; EllMCKOll po3cy.n:)f(yE

ii iHmi no.n.i6Hi petii. Hexaii QbOMY )l(O,UeH He )l.MB)'ETbC.H, mo

nicnn Bono,nMM11pa 3a Hamoro t.Iacy, 3a '-Iacin THpaHa Inana BacMJibOBMt.Ia, BeJIHKOrO KH$13SI MOCKOBCbKOrO, '-IMMaJIO pet.Iei1: 3MiHMJIOC5I; ,ll;O 1._\bOrO npM-

cthmct>Ki cyiJJ~rn"

3BeJIO He l.UO iHiliC, .HK il<a,n:o6a rpoweH , KOTpa € npMt.IHHOIO JIIO,ll;CbKMX 3JIO-

oyK_o6encmtio tJMHiB. TaM Tenep iuaKwe ne)J.eTbC.H: .nyxonHoro cy)J.HTh eniTChKI1H, 6o H: caM y MocK§i .n:yxcBHl1H CTaH Ma.JIO piJHHTbC$1 Bi)l. CBiTCbKOrO. JlKmO .U)'XOBHHH Bl1CT)'Tll1Tb a6o npoTH peniril, a6o npoTM enoel noBHHHOCTi, .nyxonHoMy npany

(C. 30) ni,n:JI.Rra€ . .AJre .HKIIJ.O B,ll;aCTbC.R,ll;iJHaTHC.R npo IIJ.Oeh rJIH6rne, CBiTCbKOM)' ni.u. i1oro po3ey.u. 3a cnii'1: 3JIOt.IIIH MyeHTh ni.umiraTH, T06To .HKtno nin a6o CB.HmeHHK B.lJ.aCTbC.R .ZI.O 11ll.HQTBa a6o 3JIOtJI1H)'

H 1._\e

6y.u.e .lJ.OBe.ZI.eHO, TO

cniTehi<Mii ypn11. 3a ue Mae iioro KapaTH. l..JacoM Tal< TpanJISIETbCSI, HK CBi.ZI.t.JlilTb CHri3M)'H.lJ., 6ajJ01i rep6epwTai1H, KOTp11H HanMcan «flpo.MOCK08Cb'Ki

cnpa6U» («De rebus Moscoviticis»), mo n'.HHi non11, .HKI1X ny6nit.IHO 61no KI1.HMI1, CKap)f(aTbC.R TiJihKH. Ha TC, mo IX 6'10Tb CJI)'fl1, a He 6o.RpH. TioTiM 6yn CJlii'IMaHm1 Ha $IKOM)'Cb 3110tJMHi p)'ChKHI1 nin l.J:U CB.HI.UeHMK, KOTporo HaMiCHHK HaKa3aB 3a cno1M np11cy.n.oM CI<apaTnrnu6eH11QCIO. Din llOCKap>KIIBCJl BCJIMKOM)' KH.H 3eBi. KH513b npHI<JIHKaB HaMicHIIKa, .HKHf'i, BHnpaB1J.OB)'JOtJIIC51 nepe.ZI. BeJIJ1Kl1M KHH3eM, CKa3aB, U~O Qelt )l,eKpcT BiH BH).(aB He Ha CIHIIJ(CHJJI<a, aHa 3JIO,ll.i.R. 0TaK I~e nilUJIO B He6yTT51,

IllfiiHIIll M)'Cl18

TepniTH BdjJyze 3a npoeuuy.

n0 (}u IIIIOcffll Jy"pfimcmOa

,LI,JJJI .ll.)'XOUI111X oci6 TaMTCJUHiX Haii6iJibiUa npaiVl

JI CTapaHH.Sl- KO)f\H)'

JII011.11H)' HaBepHyra ).(0 CBOEl nip11. YeHL(i Ta ll)'CTCJlhHIII<It B/KC HC.lBCpH)'JIH ,AO xpHCTM.SIHChi<OI nip11 ncpeBa)f<H)' 6iJibllliCTb iH03CMH11X Hapo.n.iB 3 noraHCb-

612

KHI1rA VII Koro Jt:ntttlllll\TBa

i poGn.rm

Ite HaYKOto Ta cno'iM upuK.'I<l/tOM.

I 111111i

no11IJ

IJ;UI fb y J\<L'ICKi nintti\mi Kpa'i Tel cxiJtHi uponilllli"i, K Yill1 Jlicra JOTil<:H :J nt:JIJIKI1MII TPVJ\HOIIP)tlf Ta ueii:-.tonipmn.m 3)'C IUIJUI M11, cTp<DI</ (<U0'-111

( ·frJI1111'61lu

fhcmr 7rltudl

lJepe.J r o-

..'IO.'l i 6paK BO/lll, n apa>K<UO\.JIICh Ha neJIJfl()' Heoe:urCK)'. B01111 HC XO'l)'T h

:Ja

1\10 CBOJO npal{IO )!<O}.J.IIOI Jlaropo,rur Ill Bl/{ 1<01"0, T i llhKlf TOfO uparHyTh i 11p0

Te n ocriii HO T)'PO)'IOTl>CJI,

Uto6nc 6)'JIO Uil 5f\lfiQ rocTIO/~)' Gory, JllOO po:JyMHi

llymi .,110}lCbi<J1 X CTBOpiHh 3 1101\lll.'JOI< 11311'1HIIJ{TBa upt1 BCCT I1 /lO icTI11JHOfO JU.'Hixy , 11\06 IX MO)KHa 0)'110 JlOCJiaTI1 JlO roc no; ta

})ora. BoHI1

30BCil\1 He

JBa)f;:;uoTb HaTe, IU.O :Ja I\IO HayKV Xpucroay BOlin \faCTO M)'CSITb JJJi aTIITI1 CMepTIO, Il\1 nee ~ IJIJIO np11ihi.HTJI, i.f)l.y\lll 3<1 rocn0,1lOl\1 J)oroM CBOJM.

lli

€ 0}{1111 Haru'OJJOBHiJJII1it 1\10Ha 1 J MIIJih JaxiJ.J.Him e ni;~ cro·

MiCl.(.H, ).\C BOHI1 )Kf1U)'Tb, CJJ<\BJJ51ThCH "IY/l.<:'Cat.Uf. HaCTJip CnHTOI Tpiih\i, IL(O p03TamouaHuii

lliP.IHOro MicTa MoCKBlt. TaM 6y;1o uoxoB<lliO cnn-ror o Cepr·i$1. IJ,e ii MOHaCTI1p )l.11l3HlfMH tl y).(eCaM II j DeJI IJKOK) KiJJJ.KiCTIO ll <l}>OJly, lllO 3 ycix 6oKiB

CnaOHuu 7.y,1eca,~r u

,\tollacmup y :\f.1c1\(}i

Hanmma€ 1)')].11, .D.y)Ke cmtBHI1 I1 . TaM caM neJIHKHi'I IUUIJb '-JacTo, a noc uinbCTBO pa3 Ha pi I< 6yBa€ Ha npom.i. Ka)l(yri>, moTaM E olla cuprea, T06To ninbHMi'I CTiJJ Ha neBHe CBJITO.

XO\.J TaM IX l.Jlf oaraTO, ~m MaJJO 6yBa€, O.D,HaK

3aB)I().(I1 JaJIJiillaETI>CH O).(HaKosa I<iJJI>I<iCTb CTpaB, KOTPIIMIIIVI BCJI 1.1ep He'-ra 4eJI$1)l.b MO)I(e HaCI1TJITHCH, i HiKOJIM BOHa Hi 36iJiolli)'€TbCR, Hi 3MeHUl)'€TbC51. AJJe CB. MMKOJJaJI BOHI1 BWaBOB)'IOTb Hai'l6lllbiUC 3 iHlliHX Cl3HTitX, a npo iloro ti)'.D.eca w.o.D.eHHO roaopHTh, cepeJJ. i Hllioro i Te, w.o HaM 3).J.a€TbC51 napTUM HasecTH. 5IKHMCb Ml1KOJJai1 KocTeneu,I>KI1r~. seJII1KHi1

i 3HaTHM r1 MY)I( y

MOCKBi, ni).J. 4aC JIKOicb C)'TM\lKH 3 TaTapaMH niCJISI w.aCJIHBOI nepeMOrM Ha)J. noraHHMM riOM4aB CaM y fiOfOHIO 3a O)l.HHM 3HaTH11M TaTapHHOM. ii:oro He 3Mir lliBH.D.KO Ha3.nOrHaTH, TOMY cKaJas:

«Ei1:,

Alle BiH

CB.RTHH MHKOJiaiO,

npoBe)l.H MeHe ,li.O U,bOfO neal» D04YBllli1 TaKe, ·raTapHH 3aKp111.JaB: «Ml1KOJJaiO, .siKll.(O MeHe Ou,eii 3a TB0€10 ).J.OllOMOfOIO ,li.O)f<eHe, TO )KO).J.HOfO 1.J}').J.a Til U,MM He BMHBMlll, 60 BOHH

H TaK

3Hai0Tb npo TBOIO )l.OllOMOry.

51Kll.J.O )K

MeHe, ).f.a.TJeKoro Di).f. TB0€1 sip11, 3 ii:oro pyK nop.RT}'Eill, TO).(i 6y.D.e neJIMIOIM iM'.R TBO€». Ti.nbKH-HO siH u,e cKaJaB, OApaJy

)1(,

HK Ka)f<YTb, KiHh u,horo MH-

KOJia.R K ocTeJieU,bKoro 3YTIHHMBC.R i He Mir )].ani cTynMTJ1. TaTapHH )l(e TO.lli BTiK. IToTiM Qei:i TaTapHH HasepH}'BC.si y xpHCTJHIHCI>K}' Bipy, aHa n aM'.RTh npo CBO€ BMJBOJieHHR 3 MOCKOBCbKMX p yK oq>ipysas ll.J.OpoKy MHCKY Me)l.y B cTillhHMKax CB.RTOM)' MHKOJJaiO Ha nesHe MiCI.(e. 'liHMano €

iHWHX no-

.ni6HMX ):{0 U,bOrO npMKlla)J.iB )' IXHiM pe11iril, KOTpi 3a)J.JUI CTMCJIOCTi BIIKlla)l.)' nponycKaiO, i npMcrynaiO ).J.O TpeTbOI1.JaCTHHH

Qiel KHI1rM.

I I (c. 31)

!JTpUJU6aHHJl

clhrmu:t Ha iJonoMozy JaO:HCiJu nompi6He

KHHrA VII

~CTHHA III KHMrM VII, • v • y KOTplH MlCTHTbC..H P03ITOBI~b

llPO MOCKOBCbKI 3BM"l!Ai

,- 9-{oci({Ji 6eJI uJ\!1 it ZHim

J~:~

·. . . .. ·

ecb

~eM MOCKOBCbKUM, a6o )I( p)'Cb-

KHH, Hapo~ 11106HTh 6iJibllle pa6cTBO, Hi)l( cso6o.D.y, npHKJia)J.oM qoro € He)J.aBHO noMepnHi1 aeJIHJ<l1M KH513h InaH Bacl1JJhOBMq, 6o sci TaMTeiiJHi )I(HTeJii 6)'.LJ:b-51KOrO CTaHy, He3Ba)l(aiOqH Ha nepCOHM, B T51)1(Kii1 HeBOJii )' CBOIX THpaHiB. flpo ~e )J.OCHTb nepeKOHJJHBO

6y.D.e

OllHCaHO HJ1)1(qe,

BeJibMO)I(Hi sna.n.api, IIJJI51XTa, cTapocTH i sci pa.n.Hi naHM Bl13HaiOTh ce6e HaMHH)I(ql1MH H HaHMiJepHilliJ1Ml1 ni)J.)I.aHl1Ml1 Ta HaHHH)I(qJ1MI1 cnyraMH BeJJMKOrO KHH3.H MOCKOBCbKOro; BOHII BBa)l(aJOTb, mo BCe IXH€ pyxoMe H HepyxoMe MaHHO, )J.i)I.MqaMII 5IKOrO BOHM €, HaJie)l(l1Tb BeJIMKOM)' KH.H310 MOCKOI3Cbi<OM)'. RK lllJI51XTa BiJJ. BeJIHI<OrO I<H.H3.H, Tal< Hl1 Bi)J. UIJI51XTM 10Tb )'THCI<in. "{opui zyucmunHu

y 9-foci({JtJii Moci({J8Cbl@ HtfJO.!I.R

M .lJ.)'MHMX 605Ip,

i nocniJihCTBO Ta Mima-

KOT pi MaiOTb TaM Hai16iJiblll)' BJia.LJ:)', 3a3Ha-

A MiChKi Ta nocno;mTi, )I(ODHipchKi Ta lllJI.HxeTChKi Ma€THOCTi

BH)J.aHi Ha norpOM. ,lJ,JI.H 6iJiblllOI nOrOp,ll.11 MOryTHillli 6i.n:HilllHX TaMTelllHiX )I(HTeJIIB Ha3HDaiOTb qopH11MH xpHCTH.SlHaMH. KMeTb Ta J<o)l(eH HeaiJibHJ.ni po6iTHI1K

y ~i-H KpaiHi

M)'CHTb npa~IOBa

TH Ha CBOIX naHiB IJiiCTh .ll.HiB, a CbOMHH .n.eHh BiJJbHHJf, .SlKIU"I Ha,lJ.a€TbC.H .LJ:JI.H Bi)J.noqHHK)' Ta CB51Ta, ooepHeHHM Ha XBa.JJ)' rocnO)J.HIO, aJie TaM i B CB.SlTO npan:IOIOTb. TaM M}')KHKn o6po6mnoTb npn:n-JatieHi Bi.D. naHiB neBHi )J.iJI.HHKH opHol 3eMni, TaKO)l< i JJ)'Kil, 3 HKHX aouu ro,u.yiOTbC.H, a caoiM naHaM ,lJ.aJOTb 3a

I~e

pt lJH)' llJJaTHIO.

PeMiCHJ1KH, Bi,ll.noni.n:Ho

.D.O

JaraJibHHX npanMJI, He.D.oporo npo.D.aiOTb

flJIO)l.J1 CBOEI npal~i, OC06JII,fBO >K nepeJJ. HOBIIM pOKOM, KOJIH KO)I(Ha piq pmi<lla €, a.11e Min_t;aHH

i1 TO)I.i

/1.0-

peMiCHHK JJe,nne co6i Ha x1ri6 3apo6J1Th 3a ~inm1 ,n.eHh.

K)'n~i o6T.H)I(eHi nem1KOJO

HecTepnHOJO .n.aHHHOIO

piliiHIMH

no.D.aTI<aMH. He napTo TyT ~boro HaBO,li.I1TI1, 6o Tenep ~e HawuM, HKi TaM Ha nnacHOM)' .D.OCBi.ni nepeKOHaJIHC.Sl, .D.o6pe ni,JJ.oMo. TaM i paHillle, 3a TnpaHcTna KOJIHWHiX MOCKOBCbKIJX KH.S13iB, .SlKU~O 51KllM 6araTillf H3 30JIOTO Ta

06Ayi1Ha

6pe'IJU! Ce!IUI(fJZO

1(!111Jll

cpi6110 KyneUb 3'51Bl1TbC.S1, O.LJ:pa3)' )I( ni~Jia6y3HIIKH, KOTpHX TaM npH.LJ:BOpi BeJJHKOfO KHH351 3a13)1(,lll1 llOBHO, ,UOHeC)'Th KH.S13eBi npo HbOrO; TO,ni BeJIHKilif ICH5f3b 3BHHynatJyE i1oro y 6yJl.~>-qoMy, Hai<a3y€ cnii1MaTH i npunecTn nepe.n

614

KHMrA VII CBOI O'-Ii; TO/ I.i 6pt:XJJIIBO iio ro 31311H)'BaTliTb, Ka)l()'\.fll T(U<IIIM 11 CJI ODaM 11: « H aM )J.aHO 3HaTJ1, 111,0 Tll BllJfHI1B Te

A $1K~o TO{t

TC, TOM)' Tpc6a, 11~06 Ti l 6)'13 IIOJ<a pa1-111i1».

6yJl.e Bllllpan,'loayaaTIIC$1 .HK H e nnHHm1, TO

BI1Kp11€ CBi)l.KaMJI , H a Jl,e }l06pe Tii)J.fOTOBJICHHMI1,

ryT )f(C KHH3b i1oro

J"J TaK )lO Bf O lf OI'O M)''-IM-

TiiMC 6HTTRM T a TIOpMOIO , a)f( TOM)' )J.OBC)J.CThCSI lll'li()'IlOU)'BaTM ce6e 3a ne-

;mry UIH)'. A

mo.D.o c nnaTH 6oprin

MocKoaii, To T aM € T aK ni:t 3B M'-Iai1 , uto aci

60p)f(HJ1KU, KOTpi lllO KOMY BI1HHi It HC MaiOTb 3Bi/l.KI1 BJSITH rpomeH )J.Jlfl nonepHCHHH 6opry, npnBO)J.HTbCH Ha TICBHC n y6;Ji~JH C MiC II,C nepeJJ. yciMa [mOJJ.bMif ] 3 ri.D.HO 3 ni)J.nosi;I.HHM nocnoJiaTI1M npanoM. TaM ix pa·ryumi rn Ta MiCbKi nocin aKI1 Jl.OBro Ta 6e3)fGlJibHO 6'10Th no niJlOUmax KJHII\111 Ta IUfCTeHHI\111, )J.e

Cnoci6 auzamu

6opzi(} y !ftfOCI(()lJif

cny-

roniHt<ax

BOHI1313)'Tb I(II)'Ta.r-,.m; 6't0Th lX )J.OTif,ll.01<11,)J.CiH-

TI03If'HIBUII1 rporueii, He JaTIJiaT.HTh CBOIM Kpe)J.HTOpaM. JIJ<Ul,O )f( D3ara.ni

Hi'-II1:\13anJiaTMT11, TOJI.i pa3, .n.pyrm[ i TpeTiM )KOpCTOKO fi OKaT}'DaBJl1 11 OQHM KH)'TOI311M 611TTHM, Kpe.n.nTopH 6epyTI.. i:toro .D.O ce6e, .n.e n i )J.n oo i.n.Ho

(C. 32)

UiHH

.n.o I I

BCJIJ-ItJHHH 6opry 60p)f(HI1K M)'CI1Tb CJI}')f(I1TJ1 Ta Di,D.p06JIH-

TJ1 uei1 6opr, H i611 pa6. T y11.11 )f(, Ha ue M i cue , npi1BOJJ..HTb i iHrul1x JIJO.n.ei1, KOTpi 6ysai0Tb )' '-IOM}'Cb OCKap)f(CHi nepe.n. BCJIUKHM KH$13CM MOCKOBCbKMM: BeJIHKHH KHH3b M OCKOBC bKHH HaKa3)'€ IX, OC06Jil1BO 6araTlll l1X, lll Map ynaTJ1 KH)'TaMH TaK )J.OBfO, Jl.OKI1 BOHM 3fi,UHO 3 HOrO BOJICIO Ta )'IlO)J.06aHHHM He Bl)J.K)'TIJIHTbCH. TaM sci n aHn )'TPHM)'IOTh cnoix CJI)'f, K}'IIJieHMX HesiJibHMKiB tiM B3HTMX )' IlOJIOH H a Bii1Hi; IX 3a3BI1ttaH3BiJibH.SIIOTb, KOJIM n a H TIOMMpa€. 0)J.HaK Ti, RK npaBI1JIO, 3BI1KaiOTh )J.O HCBOJii 3ri)J.HO 3 Ui€10 CeHTeHUiEJO:

«Xmo 1ia81lU6CR 6pyiJ.

uumuCR, 6yiJe 6pyiJuw.t», B3.SIBlllH rporni ni.n. iHrnHx naHiB, npo.D.aiOTbCR s mo.

Heno-

TaKO)f( BiJihHi cJiyrH, KOTpi cnoiM naHaM cJiy)f(aTb Ja rporni, He MO)f(YTh TO)J.i, KOJIM XO'i)'Tb, TIOKHH}'T11 CBOIX naHiB, BOHH M)'CRTb CJI)')f(HTH ,ll,O nesHOfO ttacy. JIKll{O )f( XTO CaMOBiJihHO OOKMHe naHa, TO)J.i MOfO OOTiM )f(Q,ll,HMM naH He npHtiMe, ,ll,OKM si.n nepmoro naHa He oTpHMaE peKOMeH.D.auii1Horo

TpeTii1, ane TOH 6y.n.h-RKHM tJHHOM MO)f(e BMCJI)')f(HTMCH

Jll( iJ

BiJJbHU·

.Mu Cll!JzaMU

)tOc'(96umu

EaTbKOBi siJibHO npo.D.aBaTH cMHa ttOTHPM p a3H TaKHM cnoco6oM: pa3,

I(JP1910m bell

noOoiJsunf>CA

JIMCTa a60 )f( 3HaTHi npM.HTCJii Bi3hM)'Th HOfO Ha nopyKM.

.D.pyr11i1:

CAy~u

g ?.foe Kfji

i1 BHK)'DH-

THC.SI; .SIK~O )f( 6aTbKO npo,D.aCTb HOrO B'leTBepTe, TO 6iJihliie He 6y.D.e MaTH

'Earm,P(ji}cbl(l. npa8o~ CUHi8

y?ofOCJ(96ii

)KO)J.Horo npasa Ha Hhoro. CMiliiHO, ll{O c.nyr11 TaKO)K qacTo HapiKaJOTb H a csoix naHin 3a Te, IQO Ti pi.llKO npoX O)J.HTbCH KH)'TaMM no IXHixxpe6Tax; BOHH KaJK}'Tb: «TH, naHe, MeHe He JII06um, 6o He 6'elii ttacTo, ue, Ma6)'Th, JHaK Tnoro rHisy, Toro, ~o TM MeHe HeHaBM.lJ.MW,

6o He Kapa€1II MeHe Hi CJIOBecHo, Hi 6MTTSIM». OT)Ke,

HK My)f(i 6onpChKi 06TSI)KeHi 6ysaiOTh pi3HHMH DOC.TI)'faMH ,nJISI BeJIHKOrO KHSI3SI, TaK

.ll.P)')f(HHH TepnJISITb Bi,ll, tJOJIOBiKiB BeJIHKy HeBOJIIO, 60 TaM

)KO,ll,HOi He MaiOTb aa ~HOTJII1B)', xi6a IUO

T)'1 KOTpa He BHXO,ll,HTb 3 ,ll,OM)' H

DOCTiHHO CH)lHTh ni)J. 3aMKOM, np.SI)J.e np.SI.Zd)K, KpynfTb BepeTeHOM, po6HTb HHTKH;

6iJILWe )K y )lOMi naHi-.zzyntKa Hi'iHM He p3.,l(HTb, 60 Bci llOCJI)TH CaMi

cnyrH BHKOH}'K>Tb.

615

'EummJl ..41UJit Cll!JzaM

'l!fo po6JUUn" M.oci(J16ct>l(j xiHIQI

KHIIrA VII A HMX

KOJIM, ari~Ho 3 noJibCbKI1M npMcJiiB'SIM, ix ttononiKM He 6'JOTb, TOy

ne~UHKM

rHHIOTh; BOHH B3afaJI1 CKapmaTbC.H npM.HTeJibKaM, U(O t.IOJIOBIK

He JII06MTb, 60 HettaCTO .TI)'flQJO€, 1'1 6MTTSI llO CllHHi ~y6oBMM ~plOttKOM BBa· >KaiOTb 3a JIJ060B

ce6e. Jx

pi~KO

~0 ~epKBM,

KOJIH l.JOJIOBiKM ll}'CKaiOTb

Jie~Be MO)K}'Tb BOHM ynpOCI1TI1 l.JOJIOBiKiB BitJ.llYCTMTM ix Ha p03MOBJ1 Ta 6eH·

'Bicm cnu rwl(. KeTH ,no npM.HTeJibOK Ta pO,nl1ttiB; )f.ocl(96umnl(.

~bOrO .LJ.06MBaiOTbC.H TiJihKM TaKi, IIJ,O He

Maron) Ha co6i )KO~Hol ni~o3pM JIK >KiHKM cTaTe1.JHi, niTHi i1 cKpoMHi. O.nHaK y cmiTa

i1 ypotiMCTi ~Hi

noTiwHTM enol ~Hi.

T o.n.i

i1 MOJIO~Illi MaiOTb nepeaar11, J.Qo6 1.JHM-He6y.nh

ttMMaJIO lx Ji csoiMM ,l(Ol.JKaMM ryn.HJOTb no Jene-

HHX raJIJIBMHI<aX 6iJI51 3analllH11X I<BiT01.JOK Ta ll.HlllHOrO 3iJIJI51, TaM MOCKOBChKi MOJIO~}'WKM BeCeJIO npona))..HTb po3MOBI1 3i CBOIM.H cyci)).OtiKaMM, npH€MHO po3KOIU}'IOTh, BO.ll.SITh xopono.n11. BoHM MaiOTb tJ.HBHi irpHJ.Qa: o.nHi CTpH6aiOTb Ha )J.OlliKax , OOKJiaBWH IX HanxpeCT 'Iepe3 neHbOK; TaM Tpe6a BMiHHn

i1 HaBHt.JKH,

6o noKH HaB1.JHIIICSI, TO He pa3 noQinyEIII JeMJIIO.

A Ta,

KOTpa HaMBH~e M Hai1KpaJ.Qe ni)J.CK01.JI1Tb, 0Tp11M}'€ nepwiCTb. ,lJ.pyri MaiOTb np11 6y.ll.HHKax Ha nimaHHX 6eperax DOHa)). piKa MH .HKicb KOJIMCKl1 Ha KIIITaJIT KOJia, .HK 3B.l11.JaMHO M aJIJOIOTb KOJie CO cpopryHM, TaM l.JaCOM )).Bi, iHO.ll.i 1.JOTJ1p11 (miHK.l1 BMitn}'IOTbC.H]: O)).Ha BHCOKO, tJ.pyra ,l(OJii, iHrni nO 6oKaX, KO>KHa CH)J.MTb Ha CBO€M}'

. .

MlC~I;

TaM :>Ke IXHl l.JOJIOBIKM, .HKI CTOJITb KOJIO 1..\hOrO XMT-

p11M cnoco6oM 3po6neH oro Kona, KPYT.HTb i1oro

i1 ni.n.HoC.HT b

:>KiHOK )).Oro-

pH, a KOJIM O)I.Ha rri,nniTa€ yropy, TO lJ.pyra Cll}'CKa€TbC51 BHH3 3ri,U:HO 3 i CJIOBaMl1 Otr,Horo rr oeTa, KoTpu:i1 HanMcas npo cpopryHy, mo Ti, .HKi Ha li Koneci Kp)'T.HTbCSI, Ka:>K)'Tb:

«TOI1 , IIJ,O 3Bepxy CH.ll.HTb ,· v

"y 6iJibllliM CJiasi", ,u:pyrMM,

JieTJil.Jl1 Ha HbOM}', DOMHpa€, TpeTlH ni)J. KOJieCOM

"-' " " HaHHJ1>Kl.Jl111 , l.JeTBep-

THM Haropy ni.ZI.JiiTa€- "3 pa.n.icTIO )1.0 BHCOT"». 0TaKHM 6ysa€, .SIK .H CKa3aB , Bi)J.IT0l.Jl1HOK }' MOCKOBHTOK. floTiM, HaKOJII1XaBWJ1C51

MHaJiiTaBWI1C51

sropy Ta BHH3, ci.naiOTh Ha 3eneHii1 Tpani Ha.ll. 6eperoM pitiKM, a TaM Qhoro cnisaHH.H, 6MTTJI s .n.onoHi, TaHL\iB, pi3Hl1X nJI.HCiB / / (c.

33)

sa:>KKO onHca-

TH , 60 np11 O,lJ.HOM}' irpnud 6yna€ .li.O ll .HT.ll.eCSITH KpaCHHX .ll.iBHQb, TaKMX rapHHX, nMrnHHX MOJIO~HQb, mo (l)f{ ~yx nepe xonnJO€.

A T}'T 6in.H HHX s'JOTb-

'ljepeMonii C.H MaJieHbKi ,niTKM , TaK CaMO BeCeJIO CniBaiOTb i CBOiMM fOJIOBaMM K.naH.Hnwzac izpu~ '}.{OC1({JfJc bi(Q .M!JJUI(Q

JOThC.H Hl13 bKO )1.0 3eMJii , BHKJIJ1KaK>l.JH Cl1MllaTiJO Ta npli.H3Hb, a ITOTiM, B3.HBWl1CJI 3a PYK11, sci KOJIOM i.n.yTb ll.O TaHKY.

Hai1necenimHi1 M}'311t.IHHM

iHCTpyMeHT }' HHX -JI.}')l.Ka, D Ui C)'pMOl.JKH }'HaC rpaiOTb npH Be.ll.Me.D.JIX. 0Tai<i 3a6an11 HaJiqacTirne ni.LI.6ynaiOTbC.H ni.D. qac CB.HT anocToJiin ITeTpa i1 IT anna, .D.H.H CB.HT oro IoaHHa XpecTtnen.H, CB.RTa YcniHH.H ,ll.in11 Mapii Ta iHwHx ypo"'HCTHX .lJ.HJIX, aJie npo Q e Tenep .lJ.OCHTb.

Cnopy· 0)1(emm 6yc1uHI\](}

MaM)f(e BCi MOCKOBCbKi 6y,nHHKI1, .HK y CeJiax, TaK BMCOKO Ha,lJ. ni,UBaJiaMH, Ha BHCOKHX 3py6ax, ,nax. Xoqa CaMi 6yJI.HHKH 6ynaiOTb BeJIHKJ1MJ1

MiCTaX, 36}'.UOBaHi

.D.O HHX BOHII CXO,lJ.JITb ITO CXO-

BIICOKHMH, O,lJ.HaK ,nsepi .lJ.O

HHX .lJ.}'}Ke HII3CHbKi, 60 KOJIJ1 BXO)l.l1Tb }' HHX JIIO)J.MHa BliCOKOrO 3pOCT)', TO Jll( UIQ· H!fiOTIIb

IJOIIU

o6paJu ciJnrnul(

M }'CI1Tb li.}'>KC HaXHJI.HTHCJI, ll~06 He Ha6HTI1 f}'JI IO Ha rOJIOBi .

B KO:>KHOMY

npHMitnCHHi Ha ll0t.ICCHI1X MiCQ.HX BOHJ1 TpliMalOTb o6pa3H CBHTI1X, HaMaJlbOBaHHX Ha rpe~bK.l1M Jia)l., }' ll030JI0l.JCHl1X OK.na)J.aX, OC06JIHl.W

)I(

CBSIT0-

1'0 MHKOJlaJl, CB}!TOI'O MHxalna, CTpacTeH rocnO,IJ.HiX, Dpel.JIICTOI ,ninn, CB.HTOfO ITe-rpa, CBs:!TOro nanJia Ta iHliiHX, KOTPIIX TPHMaiOTb i3 BeJIIIKOIO

616

KHHrA VII nomaHOK>. uiJJ.J\<liOTI> IM noqccTi, nna>Kaii, HK focno;~y. A KOJIJ1 OJJ.I1H JlO

JHmoro npuxo.uinh y J\IM, TO He OJ\pa:ly BrraE

rocno.nap5~,

a11e CII0'4aTr<y no-

/\HUIITbc.n 1)'Jlll i"1 CJO.Ul1 3 nopora, a TiJihKH-HO no6a'-111Tb o6pa3, TO TPM'-li nepexpecTIITl>C.H, ni)l.ll.auum TPII JCMHnx JI OKJIOHI1, i cKa>Ke: «Icyce Xp11c-re,

Cnnv rocno.ZJ.a Bora, not.HIJI)'l'l HaC», T06To «lcyce Xpt-lCTe, CMH Bora >KMnoro, 3M11JI)'i"IOI HaJJ. HaMI1». noTiM , no.ZJ.aDIUI1 o.u.He OJI.HOM)' PYK I1, niTaJOTbC1J Ta (\iJI)'IOTIJC.fl, no-6aTbKiBCbKJ1 KiJII>J<a paJiB n.u.apRTh 3eMHuii HOI<JiiH. Tai< Tpe6a l.JIIHIITM nK ~IOJIO uiKaM, TaK i )(<iHKaM, KOJII1 130Hll Jiii.lJ.)'ThC.H a6o 3'I.ZJ.)'Tb01 Ta 133a€MHO npo KO>KHoro 3 )\oMamuix po.u.w·Iis poJnJnmoTbCji: npo 6aTbKa, npo MaTip, npo CeCTep, npo Cl1Hi13, npo ,AO'-JOK iT. ,A. TaKIIM11 CJIOUa!'viM:

'MocKof). Cbl(_UU jliii'WU /J.'fflffllf10Ztl

npuOimaHHII

'l£11 r·apa3,A )((liBCT

6aTeHbKO, MaTiHKa?» (Czy harazd zywet Batenko, Matenka?) i T. ,l.l,., a niCJfj( KO>KHOfO 3aiU1TaHHH KJiaHHIOTbCH HH3CHbKO I'OJIOUOIO, JIOfJIH.Ua10"111 O)lHe Ha O.li.HOfO, 60 TIHJibH)'IOTb, XTO I<OM)' 6iJihlJie l3J(})OHI-1TbC}I, TaK 0,/l;MH JJ.pyrofO a6o O.ZJ.Ha .ZJ.pyriii XOl.J}'Tb BiMaTH 6iJiblllC nOKJIOHiB.

A KOJII1 riCTb B)Ke MaE JtTM a6o lxan1, TO, -rp11 paJt1nepexpecTMBlliHCh,

'J,{oci(!J8Cbl(a

ronopHTb cnepwyTaJKe rmca.n11: <clcyce XpHcTe, C11H)' Eora >KMnoro, 3M nJiytic.H Ha.ZJ. HaMM», a cKa3aBllllf u,e, npoll(aEThC.H Ta ti,ne reTb.

moaJ?HUmb

i sciJij{KHx no4ecr eJ1, TaKo>K .a.y>t<e nomo6-

t]'(pa zneH HA noucrru i1

UeJ1 Hapo.n Jzy>Ke nparHe qecTi

JISlE nomoaaHH.H i1 y u,iii cnpasi MaE .AHBHi Ja6o6oHH.

Ujl>JO WCm.Jl

JIJO.ZJ..HM HI1>Kt.II1X CTaHiB He fO~HTbC.HIXaTH qepe3 t.IM flOB3 ,ll;Bip 3aMO>KHiUJOf0, 60 l.(e 6yJio 6 .ZVI.H TI1X HenosarOJO. 3HaqHimi naHH, 6ypMicTpH, pai1ni Ta Hai1Ba>K.m miwi 6o.HpH HiK)'.ll.M He lJ.ZJ.$ITb i piJI.KO KOJIH BMXO,ll.HTb Ha pnHOK, ~06 MaTH 6iJiblii}' nosary no-

CTIOJIMTOfO JIIO.ZJ.)'; >KO,li.eH 3 6o.Hp He ni.a.e rrilllKH )' B3a€MHiH noTpe6i M )J.O 6JIM3bKOf0 cyci.n.a, a ne '-niHHTb Hi 3 llOBa>KHOI npMqJ1HM, Hi Ja 3BMt.IaEM, a TiJibKH .ZJ.JI.H rrnx11. A .n.aop.HHHH, HaBiTh i a6orHI1, CBOIMH pyKaMH Hit.Ioro He po6MTMMe, 60 TO ,ll;JISI HbOrO BeJII-tKa raHb6a . CTapOCTa pi.llKO KOJIM MaE npaao KapaTH BHHHHX Ha CMepTb, 60 BCi cnpaau

11: cynepeqKM nepe.a.aJOTbCSI.ZJ.O MocKBM, .a.o caMoro aeJmKoro KHSI-

3.H MOCKOBCbKoro i .n.o I1oro pa.ZJ.M. 3 ni.zt.AaHMX >KO)J.eH )1(0,1lHOfO He MO>Ke yrMCKaTH, 6o BciX 3JIOt.IMHQiB CaM KH.H3b -ra 11oro ceHaT iJ HaHBHJHa"tJHiwHx oci6 Kapae Ha cMepTb. EmHilliMM He 3aB)I(,l(M MO>KHa np11CT)'DMTM .l(O caMoro uapn, a TiJihKH ,l(O iioro cenaTopis, Ta H l.(e sqMHMTM .lzy)l(e Ba>KKO, TOM)' 6i)l.HMM 3BHqaMHO T$l)l(KO )J.OMOI"THC.H cnpaae;.vmaocri.

(c. 34)

BypMicTpa a6o ai11Ta, KoTpuH. CM.l(MTh Ha cy.n.n:iscbKoMy Micui, caM seJIMKMii .uap o6upaE .lf.JI.H KO>KHOrO 3Hat.IHOfO MicTa, a Tai<OfO TaM 3Byrh OKOJib· HMtJHM. 0.l(.Hr)' BciX MOCKOBHTiB )J.OBrHH, a>K,l(O KicTOtJOK, 6e3 )I(O.ZJ.HHX <Pa.nAiB, HaCaMnepe.n. Jia3)'pOBi a6o 6iJii cepM.HrM; BOHM HOCSITb TaKO)I( 6iJii DOBCTSIHi manKH Ha KlliTanT TaTapchKMX KosnaKia. B3)'TTH Mai1>Ke y acix qepaoue, KOpoTKe, ~06 XaJISIBM He CHfaJIM KOJiiHa, a HOCOK B3)'TTH aarHyrHH ,l(OrOpli Ha KWTaJIT nanyqin, B3)'TTSI Di)J.6HTe I.(BJIIUKaMM.

Y COpO'-IOK- BHCOKi KOMipQi,

KOTpi 6iJISI WMi BHWMTi qopHMM i qepBOHMM WOBKOM, a)' 6araTWHX, 6ysa€ 1

i1 aonoTOM ranToaaui, copo'-II<H o6ca.n.>KeHi pi3HMMH KJieiiao.n.aMH, nepJiaMH

617

c9au HaU JIIO· 'ZU H!.Yl)tU

KHHrA VII ii ,ll.oporoi~iHHI1M KaMiHHnM. XpecTHKH cpi6Hi Ta 30JJOTi, KOTpi BOHH xpec· TaMM (chrcstami) 3Byrh, o6c3)1.>KeHi ~oporol_\iHHiiM KaMiHH.HM, BOHii ix Ho-

OiJJrt

6iihto8iVIto iJo CIMHY l(pJICHOZO

cnTb Ha Wl1I JIK CB.HTMHJO. E~Himi HOCHTb Mi)J.Hi l.IM JiaT}'HHi xpeCTHKM 6e3 npuKpac a6o >K HKich iHrni, BOHM

lx aas)K,AM

MaJOTb npw co6i.

Bci

BOHii

KOiKeH 30KpeMa flOBMHHi HOCMTii O)lJif ni,nnoBi,ZJ,HO )J.O CBOfO CTaHy, a Qe 3

y MocJ(ji }'CTasy Ta }'Ka3y caMOfO Qapn. A nK6M KOTporo l.IOJIOBiKa HM>Kl.IOfO CTaHy no6a'IMJIM }' rapHOM)' 3 )J.06pol TKaHMHH O,ZJ,.H3i, TO TaKOfO Ha3BaJIH 6 3pa,nHHKOM Ta iaMEHHiKOM (zmiennikiem), Ha TaKoro na.n:aE ni.n:o3pa M: TaKOM)' rosop51Tb TaKi CJIOBa: «l3M€HHiK, a 3Bi)J.KH TH Ma€Ul QeH O)J.Jif, 11.\0 XO)J.Mlli JIK naH? (CJii,ZJ, CKa3aTH, l.l\0 BOHH naHaMH Ha31iBaiOTb llOJIJIKiB TaJIMTB}'). Xo'lelll )lO HHX nepeKMH)'THCSI, 6o He TI1 caM cToiw 3a 1..\MM o.u.nroM?» DoTiM uoro 3BMH}'Ba'lyiOTh Ta KapaiOTh .HK ni.n.o3pinoro. 0T>Ke, O)J.MH o.n.Hr .n.pi6HiwoMy .n.sopnHcTsy, iHUIHH- naHaM-pa,naM Ta BeJibMO>KaM, l.l\e iHUIMH- Mill.\aHaM, KynQ51M Ta MiCQeBMM 06MBaTeJinM np113Hal.leHHM Ta np11TIMCaHMH 3fi)J.HO 3i

1lfamu

y C'\flp6i 8t..IIUI(j)20

CTaHOM, )lOCTOIHCTBOM Ta 6araTCTBOM KO>KHOfO.

Y CKap6i BeJIHKOfO Qapn

€ )l}'>Ke 6araTO .D.OpOfHX Ta KOlllTOBHHX lllaT,

cneQiaJibHO )lJI.H HbOfO 3p06JieHMX

1(JLJlJfl

CXOBaHMX; KOJII1 TpanMTbCSI SIKHMCb

J/lJl iJ6op.RH CJiaBHHM TpiyMq> a6o )I( fiOCOJI Bi)l KOpOJISI '111 KecapH np116y,ne 311KOlcb CTOpoHn, TO)li BCiM i KO)I(HOM}' 30KpeMa 3i CBOIX .li.BOp.HH BeJIMKHM KHSI3b 110311l.la€ Qei1 O)l.Hr Ha si.nnosi,nHm1: qac, a noTiM l_\eM o.u.nr BOHH nosepTaiOTh

.n.o

CKap6y. ,lle.HKi ,li.BOpRHH, He TaKi 6araTi, RK iHUii, l.li.}'l.IH Ha BeciJIJIR )lO npn.HTeJiiB 1.111 Ha xpeCTMHH Ta iHWi npMCTOMHi o6i)J.H a6o HKll.\0 TpanHTbC$1 .HKeCb BeJIHKe CBJITO, TO, 11.'(06 KpaCHBillle TaB 6araTlliOMy O,l1.H3i 110Ka3aTHC.H, 110311l.laiOTb co6i maTH Ha ni)J.CTaBi neBHOfO KOHTpaKT)', 3fi)J.HO 3 .HKHM BOHH MaiOTb 3a Qei1: O)J..Hf Bi,l1.110Bi)J.HO )J.O qacy MOfO BMKOpHCTaHH.H ,lJ.aTM nJia-

1)' ,lJ.O cKap6y. DoTiM, 3a)J.OBOJihHHBlll11 cso10 noTpe6y, Qei1: o.n.s~r nosepTaiOTh )lO CKap6y QiJIHM i aHiTpOXI1 He 3a6py.U.HeHI1M, ll~e H i3 nJiaTHeiO. JIK~O )I( QeM o.u..Hr xoqa 6 TpoxH '1M HKHM-He6y)J.h cnoco6oM 6yJio 3a6py.nHeHo, xoqa 6 o.nHiEJO KpaneJlbKOJO, TO)li TOI1:, XTO 6epe, MYCHTb 3a Qe 3fi)J.HO 3 01.\iHKOIO 3a11JiaTHTI1.

~o6 siH Qhoro Ha.u.ani He l.JHHI1B, TO )J.JI.H Jiinwol naM'.HTi iioro

6'IOTb 6aTOfaMH. '13iiJnpa8JZeHHJZ .Mocl(j)GCbi(Ui{ nocJZi6

Bi.u.npanJIHIOl.IH CBOIX 110CJiiB )lO KOpOJI.H J1:oro MOCTi TIOJibCbKOfO, TaKO>K

i ,lJ.O iHlliMX

CTOpiH, DeJIHKMH KHJI3b MOCKOBCbi<HI1: 3BHI< 1103H'1aTH 3i CBO€i

JiaCKH QHM TIOCJiaM - BCiM ,l1.130pHHaM i lliJI.HXTi - HaHKpal.l'(i lllaTM 3i CBOEI QapCbKOI CKap6HMQi )J.JIH IX BHKOpHCTaHH.H Ha ni)J:CTaBi )lOMOBJieHOCTi npo CnJia·ry npOI.\eHTiB . .[(JI.H l.\bOfO 6yDa€ npHCTaBJieHHM npHCTaB, KOTpHH O)lHf, JIKHH )J.JIH l.\bOfO npH3Hal.la€TbC.H, p03.D.a€ KO)I(HOMy 3fi)J.HO 3 nopH,l1.KOMCTiJihKM, CKiJihKH Tpe6a. BiH >Ke Bi)J. HMX QeH O,lJ.Hf fiOTiM 3a6Hpa€ Ta 36ep1ra€. l.J,i MOCKOBCbi<i 110CJIM, KOTpi mKe 110BepTaiOTbCSI3 fiOCOJibCTBa, 3fi)J.HO 3i 3fa,ZI,aHOIO fiOCTaHOBOIO CTIJial.J}'IOTb BeJIHKOMf KH.H3el3i MOCKOBCbKOM)' neBHY cyMy 3a BMKOpHcTaHHH 01..\MX lllaT Ta BCHKoro iHllloro CB.HTKosoro OAHry, a WaTH Bi)J.)J.aiOTb ,lJ.O CKap6y.

.HKll.\0 >K l.\i lllaTM BOHM xoq TpoxH 3a6py,l1.m1JIM a6o, HK To 6yna€, no-

lliKOJJ.HJIM, TO "ix 6'IOTb 6aTOfaMM AJI.H naM'.HTi, U~06 fiOTiM Kpa~e ,l1.6aJIH npo

ui maTH. I

(c.

35)

618

1(11 11 r A VII Ue1' i 3l:HI'·I ai1 n ycii1

Pyci i 13 MoCJ<ni mopOJ<)' 13JIIWII)'EThCH:

MOJJOid

XJIOIIUi-ni~JiiTKII T(l lteHKi OJ~py)l(eHi '-IOJJODiKJf 3 MiCr, MiC"fe'JOI(, 3 yc ix Ci JI

1311XO/lSITb 13JiiTKy Ha mnpOI<e IJOJJe, a H:H1MKY- 113 3~U.1Cp:wi 03epa , CTaBJ<If Ta piKII, cTuopiO JOTh Mi)f< co6mo SJKicb nonKn, u~o6 lx M<>:>tma Gyno nHpi3HII-

'i>ul;lltl 1/lll/tl/1/(l/;J.,.II

f!JCl•l\lli ,lltl,1i1Cl,"

,1,, (i,llt.l

Tll cepe.D.JIJO.LI.t:!lL TaM BOHII3a 3BHt.Ja€M 3 o6ox CTOpiH BOJiaiOTh, ra;IacyJOTh,

3~illl\taJOTb KpJ.lK, ryK , CXO)l.HTbCSI if 6e3 )f(O)lHO"i 36poi p )"KaMH, KyJJaKaMH CIIJJbHO 6'JOTb no roJJoni, ooJJM'-lt.JJO, O'-laM,

uml,

13 rpy.n•~J, nax Ta iHiui t.Jac-

TIIHH TiJJa Tal<. ll~O O.l{Hi :mi.D.TI1 llOUepTalOTbC51 uanil3)f0113i, iHUII1X )f(e '-laCOM MepTBUMH BliH OCSJTh 3 llllat\y. Ueil 3BH"4ail, HI< Ka>KYTb, uoHH npt1.ll.}'MaJJM ;:vm TOrO , ll\06 11p113Ditt.JaiOBaTliC51 )lO paH T a rynb ni)l t.taC BO€HHVIX Tpy.D.iB Ta H e ll~aCTb.

TIPO MOCKOBCbKI lliJIIOEI1 MocKsa 3BHK.na o .n. py:>t<yBaTHCSJ TaK,

~o6 He 3M iwysaJiacSJ Kpos

"4eTsepToro noKo.niHHSJ. Y:ononiKY pi.lli<O .no-

3BOJJ.HTb MaTVI TpeTiH WJJJ06, Ka)l{y'-IH, ~0 TaKMM UIJJI06 He BUOBHi npaBMJJbHMM. l..JeTsepTOl >K .llpy)KJ1HM He rO,ll.MTbCH i npuiiMaTM, 60 BBa:>Ka iOTb, ~0 1..\e HenpMnycTMMa pit.J. O .n.HaK He BBa>KaJOTh nepeJJJ06oM, KOJJH xTo, MaiOt.JM

.l{p)'>KMHy, B'U1HI1Tb rplX 3 HaJJO)f{HMI.\eiO, 3a BMHSITKOM TOrO, KOJlli BlH

3rpmUITb 3 .D.p)')f{MHOIO lHillOrO l.JOJIOBIKa. Mi)f{ HHMH q acTo 6ysaiOTb po3JiyiJeHHR 3 .n;o3nony EnHcKona ii 3a .n.aHH-

'ft{ocl(f)6cr.l(t

pOJAyuHHJI

MI-1: €UHCKOflOM p03Jl)'qHHMH JIMCTaMH. ,lJ,eXTO 3 npOCTHX CeJISIH, KOTpHM .ll.O €flMCKOfliB Ba)f{KO .lJ.OIXaTH qepe3 .lJ.aJieKy Bi.lJ.CTaHb, 6epe po3JiyqeHHH 3a )J;aBHiM 3BMl.Ja€M TaKMM '-IMHOM. Ko1n1 O.lJ.MH i3 no.n.py)f{)f{SJ He no.n.o6a€TbCH .n.pyroMy i HasnaKH, To.n.i BOHH H.ll.)'Tb y.n.sox 3a MiCTO s noJie Ha po3.n.opi)f{)f{H, B3HBWH s pyKH pywHHK, HKHM TPHMaiOTb Mi)f{ co6o10. l..{ei1 pywHHK po3pi3aiOTb Ha noJii

i1: QHM 3Ha-

MeH)'IOTb p03.lJ.iJieHHfl Mi)K c06010; TaM )l{e l.JOJIOBiK, Bi.n;npaBJISIIO~IH .ll.P)')KHHy, Ka)Ke:

Tu uou myiJu, aR caM 8 i'H-utuu 6i'K (idi ty tam, aja si~ sam obroce)».

.AJie u;etf 3BHl.JaH p03JiyqeHHfl Mi)K HMMH Tenep 3HHKa€ .

y WJII06 no.n.py)f{)l{.fl scrynae TaK- BoHH ssa)f{a iOTb HenopH.ll.HHM,

KOJIH MOJIO.ll.HK 3aJJHl(ji€TbCSI .ll.O ~iBHQi, nparH)''IH, ~06 BOHa B3HJia 3 HHM IllJli06. l..{e 6aTbKiBCbKa cnpasa- Hara.n.aTH CHH)', l.l.\06 BiH 6paBCH .lJ.O O~py )KeHH.H, a noTiM no3HatloMHTH i1oro 3 THM, KoTpHu Mae .lJ.O'IK)'. OcTaHHiu TO)J;i TaKHMH CJIOBaMJ.f 3BJ.f'laHHO 3BepTa€TbCH .lJ.O ~boro MOJIO~J.fKa:

«H

MaiO ,not.tKy if xoTiB 611 MaTH Te6e csoiM 3RTeM». Ha 11\0 Qeif MOJIO~HK si,nnosi.n.ae: «RK~o xoqem MeHe MaTH csoiM 3HTeM, a u:e To6i no.n.o6aeTb· cH, TO Hexaif npo ~e neperonopHTb Mi)K co6o10 6aTbKM ». lloTiM, HKI.l.\0 6aTbKH if npHKJIHKaHi ,nJIH ~'boro [oco6H] .lJ.03BOJIHTb Ha mn106 , TO 3iHWOBillMCH, TpaKT)'IOTb Mi)K co6o10 npo U:IO cnpasy, o6rosop1010Tb TaKo>K nocar. lloTiM npH3Hat.taiOTb ,neHb seciJIJIH. MoJio~HK He 6a'lHTb naHHH a)K ,no mnro6y. Konu )K niH ~oMaraeTbCH no6a'IHTH si,naiOTb: «llHTatf

iHWHX

ii,

TO 6aTbKH si,Ano-

Bi_n HHX Kpall(e 3p03)'Mi€UI, SIKa BOHa €».

619

Cllo6a

noJp!PfC:HCA npu poJ· Jl.!fUHHi

KHMrA VII nocazu MOC1\J)0C IIJQ "oiJap!fH IQl

Y nocar 3a HeiO )laiOTb maTH, 0/VIl', cpi6JIO, 30JIOTO, I'pOmi, KJICHHO)lH, CTa.na, KOHei1 Ta cnyr. 3anpomeHi Ha neciJIJI~ npMHOC~Tb piaHi nol.lapyHKH, KOTpi naH MOJIO)lHH ysa)KHO 6epe, BKa3y€ Ha KO)KHY pi~, Bi)( KOfO DOHa. CiciHt~HBWH seciJIJISJ, BiH neperJISJ.U.a€ ~i no.napyHKH yna)KHO, a

SIKIUO KOTpMi1 3 HHX tioMy no.no6a€ThCR, .uae o~iHHTH, nKy 6 uiHy niH Mir 6H KOlliTysaTM. TaKHX pet~ei1: niH ari.n.Ho 3 ~iHoiO KynyE cTiJibKM, eKiJJbKH i1oMy no.no6a€TbeSI, iHmi :>r< si,neHJia€ Haaa.n. A eso€ neeinnn BOHM enpanMocl(96c"l(j muOTb TaK: HacaMnepe.n nocepe.n. ~epKnH cTaBJIHTb aHanoif. Kom1 Mono.u.i UUII06U BXO.U.HTHMYTb, TO nin, eTOHl.IM nepe,n HHMH, l.IHTa€ MOJIHTBH, HaJie)KHi ,li.O 1jepe.AtOHii nia 'UU Qi€i no,nii. f1oTiM niH MOJIHTbCH 3a naTpiapxa, MHTpOnOJIHTa, €J1HCKOJliB UIJII06!J i1 3a nee .u.yxoneHcTno: 3a cnoro seJIHKoro uapn i 3a seeb mJinxeTChKHM cTaH i nocnoJIMTHH, saara11i 3a scix, KOTpi BI13Hai0Tb UJO pyebKY nipy,/ I (c. 36) 3a 1~e nin 3 .U.HHKOHOM roJioeHo MOJIHTbCH. IToTiM Hape~eHa 3 Hapet~eHI1M ni.u.xo)lRTb .u.o cTony, npH3Hat~eHoro .u.nn ~boro, o6oE cTaJOTb Ha npocTHpa.u.Jio, KOTpe IM cTeJIHTb ni.u. HOrH. IToTiM nin 3ri.u.Ho i3 3aKoHOM Ta HayKoJO CssiToro f1HChMa nHTaE B o6ox, t~H He o6iU.HJIH scrynH™ .u.o lliJIJ06y, 1.111 He .u.asaJJHlliJIJ06HHX o6iTHH~h KOMY iHlllOMy. BqHHHB· m11 ~e. niH nos'.H3YE IM paaoM pyKH Ta nepeMiH..H€ o6py'tmH Ha naJib~.Hx, noTiM noKJia,naE o6oM Ha roJIOBH .u.epes '.HHi a6o 3 JIHnonoro JIHKa cnJieTeHi BiH~i, KOTpi aapa11.11 TaKHX OKa3iM 3aB)K,li.H 36epiraJOTbeSJ B UCpKBi, i1 Ka:>~<e Taid CJiosa: «lloKJiaB foeno.z:u1 siHe~b Ha ronony iioro 3 .zr.oporo~iHHoro KaMeHJO» iT. .u.. To.u.i )K YHTaE [ypHBOK] €saHreJiiH, .ne H:.neTbCH npo secinJI.H s KaHi faniJieiichKi:i1:. lloTiM no.n.aE MOJIO.U.MM .U.JJ.H cnO)I{MBaHHH OCB.H1.JeHi xni6 Ta nHBO. ,ll.aJii [ no.u.aE] EnHTpaxHJib, HKY 3BH1.Ja:i1:Ho i1 Hami KCbOH.U.3H MaJOTb, II Hape1.JeHHH a Hape~eHoJO TPHMaJOTb aa O.ll.HH KiHe~b, a nin a6o en.sm~eHHK- 3a iHlllHH, J10TiM DOHH H.lJ.YTb 3a HHM, a niH npoKaayE TaKi CJIOBa: «H,z{iTb .U,OBKOJia, HapO.U.H eiOHCbKi, t{HHiTb XBaJiy iMeHi HaMBHIJJ,oro Bora». Tp111.1i o6ii1llloBmH aHanoi1, BOHI1 cTaJOTb Ha csolx Mic~Hx. TaM )Ke nin npoKaayE neaJIOM «f1oMHJJYH MH, DO)Ke, no nenHKiM MHJJOCTi Tnoli1» iT. .u.., a ni.n.npanunlllH MOJII1TBH aa necb .n.yxosHHH Ta CBiTCbKI1H CTaH, BHXOlJ..HTb 3 UCpKBH.

ITPO BIMCbKOBI ITOXO,l(H BenuKHM uap MOCKOBCbKm1 MO)Ke TpuMaTH TpHnanHM 1.1ac seJIHKe niikhKO. O,nHaK niH He nnaTHTb enoiM eoJI.n,aTaM 3aC.li)')I{CHOrO HHMH, TiJihKH Bi.U.DOBi.U.HO /.lO IXHiX Jacnyr Ha.l(a€ IM 3CMJIJO i TaJll(mCL4t KHM 1.JHHOM HacaMnepe.n. niH a,u.o6ynaE lxHJO npnxHJibHiCTb. flepenncaHHil iJiJHOIOmiJCJl npo l(iAr.l(icmr. )I(QDHip, ill.y1.JH Ha Bil':my, CTa€ nepe.u, DCJIHKHM IJ,apeM, a TOI1 .u,a€ ~IOMY 3a y6umu;r_ ycTaBOM Ta o6on'H3KOM O.ll.HY cpi6Hy rpOlllOBy .u,eHbf)'. flosepH)'BllliiC.fl 3 DiHHI1, Ui ,li.CHhfl1 J10BCpTaiOTb; .U.CHbrJ1 3arM6JIIfX 3LlJIHUiaiOTbC.si )' BCJIIIKOro uap.s1, i TaK ni.u.paxonyiOTb KiJivKiCTb y6MTI1X. 9.focl(flD· Ben lllJIHxTa, 6o.s1p11, neJmKi nax-n1 ~~ pa.na € HacTiJihKH HeniJibHHMH, mo cr.I(Jlu noc11y;r_ gape6i KOJIU TiJihK11 uap JaXOt.Je HOrO B3HTH )lO CBOIX JlOCJiyr -c:n1 HaKa)Ke iiTH Ha

620

KHHrA VII

. ,. ,.. BliiHY C\00 IIITII

K\')UtCh I:J liOCOJJhCTilOM,

TO KO)l<CH :lJ CBOFI IIOIHfliHOCTJ M)'-

C'IITh ll'-I.JIIIIITII llC CBOIM KOIIITOM 3 1'i )~IIO :l I\11M niplllel\1:

3.!iiJno 3

IJ,OjJCb1W10 tUJJlCIO (JCl 1tWU111l11:

Hak:aJfte Huumu - a6'10mo, JimHymb, cna.fl.fLmh, omj;)'Jlml,.

J'j())"lU X0 11)' uaiJOa.!lbUlUi.l {1<jJail}, ..M)'CU1nb Ufc(l7lll0 IWjJU?nUC..fl., HcJt•u o i ti1W1f i .Mycwnu ma... M oyca.Mu eojJ)'IIl1ml u.

KoJJ(t sJI<oro neJmKoro naHa ni.ZJ.npan.1J.SJ€ na nii'tHy,

TO csol

MouiJri-

.3ai...(iihri JJ11CTII JJJJIC l~O HhOI'O; i I<OJIJII qapCbi<Ifll IlOCOJI 3aCTaHe TOI'O t..JH ni.ZJ. '-lac nct..~cpi. t.JII o6i ; ty, '-Ill CH)'. t.Jif .SJI<Oich inmol cnpa1n1, TOil M)'CHTb HeraiiHO BCfaTit 3-3a CTOJIY \III 3 JJiiKKa, npo~niTaTU M06ini3ai..J,iMHI11'i JlltCT j Ha Ot..JaX nocJia o.n.pa3y cicTII na I<OH5I; niH oxot..~e BJII<OII}'€ OHIO u apchl<)' noJIIO

i1 HaKa3.

BemiKHI1 I<HJr3b MOCKOBCI>I<IIii MaE 31nPlai1 ncpcm1cynaT11 6o.SJpcbKHX CI1HiB MCH11111X )J.OCTaTI<iB 110 BCiX nponii-IU;i5IX CBO€I,nCp)f<ClBI1, J.l~06 3HaTHIX KiJibKiCTb, a Tai<O)f< KiJihi<iCTb lxHix KOHefr Ta cnyr, a JJ.anun-r i'M HeReJJHKe

pit..~He yrpuMaHHJI, ni.n.npanJI.SJE

lx I-Ia siiiHy.

sciM .n.nop51HaM Ta 6o.SJpaM, I<OTpi si.n6ynaiOTb nii1CbKony cJJy)f(6y nnac-

Moci(Oa 7:acmo 601oe

HHM KOillTOM, HC)J.OBrO ,lJ,aiOTb Bi.ZJ.TIOt..JI1BaTH, 60 (MOCI<OBHTH) t..JaCTO BOlOlOTh TO 3 JlHTBOIO, TO 3i lllBC,l(aMH, TO 3 T)'pKaMH, TO 3 nepei<O ilCbKHMH TaTapaMH, TaKO)I( U~Opit..~HO ni.n.6yna€ CJIY)I(6)' B 3aMKaX Ha KOp.ZJ.OHi 3 .ZJ.I1KI1MI1 KpMMCbKMMH, HOraMCbi<HMM Ta nepeKOTICbKJiiMH TaTapaMJil,l(Ba.ZJ.I..VITb TMC.Slt..J sii:fcbKa.

(c.

37)

BpelllTi nci, KOTpi 3ano6iraiOTh ~apcbKOI MHJIOcTi, .SJK CJI)')f(e6Hi, TaK

BOJlOHTCpH, TIOBHHHi BHCT}'IlaTH Ha BiHH)' CBOIM BJiaCHHM KOillTOM. AJie MOCKOBI1TI1 He TaK, JIK Hallli, BHCrynaiOTb Ha BiHH)'. Ey.n.b-JIKHM60.S1pCbKHH CHH, KoTpHII Mae llliCTb KOHei1 Ta micTb CJI)'r, o.uHoro KOHJI 3 Uboro t..JHCJJa npH-

3Hat..~ae Ha ni.n:Be3eHHJI nponiaHT)'. BiH HaCaMnepe.n: DOBHHCH MaTH MiWOK KpynH a6o nwoHa, a TaKO)I( KiJibKa wMaTKiB cana II cinb y pa3i noTpe6H. EaraTwHII 3MiwyE ciJib

nep~eM. To.ui :u;i MilllKH 3 naroMHHI<aMH Ta iHwM-

MM xapt.IaMH, Heo6xi.n.HMMH WI.SI noxo;zy Ha ni:HHy, npi-m' .SI3YE .uo KOH.SI, npn-

3Hat..~eHoro ,l(JI.Sl UhOrO. ,lJ,o TOrO :>K I<O)I(CH 3 HHX Ma€ CBiH KOTCJIOK, Mi,D;HHH rapHe:Qb, MHCKH, JJO)I(KH, Top6n t..JH n'IoKH, np11s'513aHi t..~epe3 ci,zv10. KoJIM € nOTpe6a, TO po3naJIIOIOTb BOrOHb, HaJIHBaiOTb flOBHHH rapHC:Qb BO,ZJ,H, BCMnaiOTb JlO)I(KY KpynH a6o TIIllOHa, KM,llaiOTb COlli WISl CMaKy, CTaBJJSlTb Ha BOrOHb. 3BapHBIUM, :QC CbOp6aiOTb, XJJe6t..~yrb, n'IOTh, SlK CBMHi, 'IMM i B,lJ;OBOJibH.sJIOTbC.Sl Ha TOH qac. KOJIH )f( KOTpHikb

i3 HHX XOt..JC Kpa~e Ic'I'H, TO BKH)J.a€

wMaTOt..JOK cana, 3aMacTMTh uro caJiaMaxy Ta Haro.uye uiero cTpanmo ncix IUiCTbOX 60RpCbKMX cnyr, CaM 6iJISI HHX HaicTbCH, TMM i 3a,llOBOJihHHTbC11.. qaCOM BOHH )I(HBJIHTbCSl TiJibKH BO,!J;OIO, 60 .lzy)f(C I-JY)I(,lJ;CHHi Ha CBOiX KOpMaX. Matf)f(e 3an)f(.ZJ.H BOHH TPHMaiOTb y csoix Top6ax siBcJIHe 6opowHo, TOHCHhKo 3MOJlOTe; BOHH 6epyrb KiJlbKa JlO)f(OK Ha MMCO'IK}', p03B0,1J;11Th BO,llOIO l.(MM ni.uKpinJJIOIOThCSI.

KOJJH MaiOTh qacHHK Ta un6ynro, To B)f(e He npar-

H}'Th .n.icTaTH )f(O.ZJ.HHX iHmlix ono'lin. O.n.HaK poTMicTpH Ta BO>K.Ai niiichK iAATh t<pa~e, a MaiO'IH 6inhme ,n:ocTaTKiB, aanpowyiOTh ~o ce6e Ha XJii6 iHIIJe )f(OBHipCTBO.

621

Moci(JJ8cbl(j 8iUcbi(JJGi npunacu

KHHrA VII Jl~..41(1(.

I(J>8umu

i<Jymr. 6umuCJl

lll.e KiJibKa;lecsn poKin TOMY MOCICOBIITJ1 He BMKopHcTonyna;m rapMaT Ta huuoi uiJ'1:n,Kouoi a6pol, T06To pymHJU\b, MymKeTin, raKiBHM~h, CMHronHIIIU>

(smigownic), HiKOJJH

He M<lJJJ1 y CBOIX nii1CbKaX niXOTH, aJJe IIOTiM JJe-

peiiH.SIJJii 31HI'·Iai:i y ,lJ.eHKiiX MOJl}lClBCbi<HX, HiMeiJ,hKHX Ta JJI1TOBCbKI1X BTiKa"JiB Ta apOUHJUf U,e TaK ).l06pe, 1.1.{0 HaBiTb Da:>KKO YHBI1TI1, HK BOH11 3).,{anii "111 )(0 ~~.n.o6yrTR, "IH }(0 o6opOH11 MiCT i 3aMKiB. pi.D.l<O CXO)J.J!TbCjf 3 riOJl.Hl<al\111 Ta JIIITBOIO,

Y no;fi lJ,JlR 6HTBI1 BOHI1

60 3aB)I(J\H nporpalOTb, a

Ha,A HUMI1 ropy 3 bOJI(OJO llOMil.JYJO CaMOIO XJ1)JdCTIO, M}?f<HiCTIO

qi 6epyrb

H XHTpicTJO;

MaihKe Bci MOCKOBIJTI16l1TJJOI a6o l30JlO)J.iTH 3DI1"laHHOIO 36p0€10 He MO)I(ffb, npupoi>Ha )fOCKf'8Cbl(a

3a BUHHTICOM ,llC.HKifX 3Ha"lHI1X oci6, KC>Tpi )l06pe ~hOMY HaBl.JCHi. ~'1C MOC-

cwza K0Bl1Ta Tpe6a OCrepirantCSI, lll06 TOi1, XTO 3 HHM 6'€TbC.H, He 110Tpanl1B tioMy ,uo pyK; .D.Jl.H I(boro He MO)J<Ha 6JII13hKO .n.o ce6e ni.n.nycKaTH MOCKOBI1Ta, Bi,nraHHI0'111 i1oro 3 KO)KHOI'O 6m<y, 60 u;e M)')J<i ll)')Ki TiJlOM, 811COKi, Myc-

KYJJ.HCTi, xoqa

nonHi HeyKu y BOJJop:iHHi 36poEIO. ll.(o

)I<

.n.o np11po.n.Hoi

CJ1Jll1, TO BOHM TaKI ,lJ.)')J(l, l..l.{O 3 l3eJlH'lJe3HIIMH Ta J110TI1Ml1 BCJI.Me,lJ.HM11 3BHKJJI1 6opoTIIC.H 6e3 )KQ,nHOl 36poi, 06XO)l..Sll.JllC.H TiJJbKI1 CaMHMH CBOIM11 CHJlaMI':I; BXODHBIJJM BC)l.l\'IC)l..H 3a nyxa, MOCKOB11T TaK )l.OBrO HOrO 6HTI1MC, XOl.J TOM

i ~foc1(p6C&I(a

J6poil <1,lJl liiiiuu

CMllKaTI1MCTbCH ry,n.H-CIO,ll.H, ,ll.OKII HllM, OCJia6im1M, He B)J.ap11Tb 06 3CMJ110.

Mn ne MO)KeMo nponycTMTH i1 onucy 36pol, ~KY MOCKBa BHKOpMcTonyE na niiiHi. lxHH 3BH1.Jai1Ha 36poil - IJ.e JJ}'K Ta carai1JI.aK, JanosHeHHI1 cTpiJlaMH, CCKI·tpa a60 )I( 6ep.ll.111.11, rna6Jljl Ta KHCreHb, KOTplllt IIOJl.HKM Ha3HBaiOTb 6aCaJJHKOM. BOHM M a lOTb TaKO)K TCCaKH Ha KlllTaJIT HO)J(iB, .HKI1Ml1 nOC.1I)'rOB}'IOTbC.H 3aMiCTb KHH,ll.)l(aJJiB. BOHI1, OC06J1HBO nirni, BHKOpHCTOB}'IOTb poraTHHH a60

)J.ap)J.H, a KiHHi - KOpOTeHbKi .n.peni<a, Hi611 11 '.HTMrOpU.i, a

I..d

.npenKa 3Hal.JHO pi3H.HThCSI Bi)l. noJlhChKHX Ta yropcbKMX Koniti. Csoi roJioBH 3aXHll.(alOTb WHIJJaKaMH, "laCOM 110JJ.BiHHI1Ml1, 3BH1.JaHHO BI1KOp11CTOByIOTb 36po10, 3a6paJJa Ta naHIJ,Hpi.

Y Hl1X €

HCBeJ111Ki KOHi, Heni)l.KOBaHi Me-

p11HI1, BaJJaXH, MaJJCHbKi B}'3,ll.C"'KH, ci)l.Jia, JlCreHbKi ci;\Jla-Sip'4'aKH, ll.(06, o6epTaiO'lJ11CH 3 JIYI<OM Ha nci 60K11, MO)I<Ha 6y11o yxaJJUTHCH .

B HP"IaKax

BOHH, .HK i TaTapH, HCfJJM60KO Cll,lJ..HTb, Il.J,06 O,ll.pa3}' MO)l<Ha 6y110 Ha 6iK yxHJJI1TI1C.H si.n. cn11ca

i1 .n.penKa. OcTpir BOHH pi)l.KO B)KHBaJOTh, Hai16iJlhllle Ha-

rai1KM . O,n.s~r MaJOTh .n.onr11i1, a)J( 3al(llaiJauM

ma6opitJ

.n.o KiCTOl.JOK, nornuTml i3 BOBHII a6o cyK-

Ha, a Ha3HBaiOTL i1oro cepM.s:rra. ,l1,11~ 3aKJJa,uaHH.H Ta6opy noHu o6Hpa10Tb rnHpoKe MIC~e TaM , .ne U.hOM)' cnpH.HE np11po.n.a, ane He no3aMI1, a rocTpm-.t TepHHM Ta pOKHTHHaMH OT04)'10Tb ce6e, .HK MypaMJ1. Hait3Ha"IHillli BOHKH po36HnaiOTb y ~e•·npi Ta6opy cnoi HaMeTI1, a iHwi, oco6mmo nocniJlbCTBO, KoTporo 6ynaE

(c. 38)

semu<a KiJJhKiCTh, 6y.Tt)'JOTb co6i rnaJJawi 3 XMII3y,

iHwi )I< po6miTb 6y.n.u ua I<IllTaJIT .nyn1 a6o )I< 3iri-I)'Tl1X JiyKin, yi<pnnum ix 3Bepxy JIIfCTRM a6o Jty6oM; KOHer1 m ·mycKaiOTh nacTHC~ ua noJJe, '-Iepe3lli.O TaK wnpoKo cTaBJJ.HTb enol Ta6op11 . Ili.n qac cyTII4KI1 y lxHbOMY sitiCbKY nonHo nMll'(MI<iB Ta cypMa l.JiB. Yci BOHH pa3oM Bt.JlmmOTb Jri.u.Ho ai 3Bllt.taEM ).(11Bl111H Ta HeHMODipH11H3l3}'K, SIKHii 1.J}'TI1 3 ycix 601dn, TaK l..l.{O a)l< XMapu poaraHSI€. Ko1111 MaiOTb 3iiiTuc.H 3 soporoM, TO noKJJa)l.aJOT bC.H 6iJJhme Ha KiJJbKicTb, Hin< Ha M}')J<HiCTh CJ30IX BOSmiB, 3aB:>K)l.l1 3pa)l.y rOT}'IOTb Bopory, Bi.lJ.Kp11TO :ll< HiKOJIM He 6'10ThC.H, 60 IM Bi)J. C1·paxy CIIJIH uopora 3)J.alOThCH

622

KHHrA VII 6iJihUlll'\1lJ, K)Tb

OJUI.tK Maii)f(e :laB)f(.l~ll BOJII1 uporpatoTb. Bo1111 6iJthllt<.: ooT.HiJ<y-

ceGe ~l6po€1o, Him V)f(ItBatOTh i'"i ;~o UIITBH. lumi LJ)'IKO:l<.:MHi Hapo;~n .

JIOKJiaJlaiOThCH 1-la J(06py T<l 3/~0pony pall.y, Him Ji a .J6p01o. TOi\1\' '-tacro lx 3 I>mKOJO noMi'-lttJO nepeMara JOTh, oco6JJIIDO KOTpi J HJJMI1 BOKYIOTh, lllllliJl.II.IC

m fiOJWKII Ta JlllTBa.

511{ MOCKOBI1TI13EEPifAIOTb B3A€MHY JIIOEOB O,li,HE ,21;0 O,li,HOfO Qei1 MOCKORCI.I01JI

Hap<>l~ T3KJII1 ,[J.I1-

KIIll, )f(OpCTOKitll T:l n i,JlCT)'llHIIJI, IllO, nna:>Kafi, Hi'-IOfO IHHporo He Ma€ B co6i. TOUTO TaKoro. IHO MOrJJO :ii'OJ1.)f()'BaTI101 i3 cnpamrcHhoro npupOJI.HOIO mo6on '1o; O.l(HH Ha llpyr·ot·o 6peme, m< ua nca, 6e3 copoMy, 6c3 o6epe;.~mocTi

?' 0-foo(cl/iii J11oiJu11a -~'tlcJtmi

O<tlh(.

ll CTpaxy bO)f(Oro: 11~0 TiJihi<II Ha JI.)'MKY cna;~e, Te r1 rOBOp11Tb, o66peme lllC :Jfi 6pam l1 ny6JiiqHo, TaM,ll.e uaJ16iJII>me JliOJl t:>ii. I, Ka)f(yTh, xTo 5IK MO)KC nill.cTanJI.H€ (JiiJ 6pama. 6JIIDI<HbOMY Hory 1'1 TaK 'HI iHaKrne o66pixy€: 6paT 6paTa, cnaT cnaTa; BOHI1 3BI-iHyBattyiOTb y B3a€MHiii ~3pa}li O,lJ.HC O,lJ.HOrO LJI1 TO np11nceJIIO/lHO, '.Jii TO CTHxa Mi)K co6mo. BoHH TaK CHJibHO npoKJIHHaiOTb, naiOTh, o•-wpHIOIOTb,

tti mccmb

£JiiJ JlliTUl He JO"i_UU_LCIIUU

f!Tpul(o~aiJ

;cumpou~iiJ

3HeCJiaBJIIOIOTb O,AHC O,AHOrO, ~0 He MO)f{Ha i1 BJ.JCJIOBHTJ.1. Y HJ1X 3BH"'-Ja.JiHa pitt CHHOBi CMi.HTHC.H Ha~ 6aTbi<OM i nopHBaTifCJI Ha HI>OI'O 3 I<yJiaKaMU, JiaH-

!J ,\tOCI(plJ-

TH MaTip, 6paTa, 3.HT.H, msarpa, csei<pa, 3BHHysaqynaTII lx y 3pa}J.i, Tai< ~o

iJpyx6i

Cbl(jiJ

B3ara.ni HCMa€ Mi)K HHMH .IKO,AHOI BipH M qecTi y 6m13hKilt KpOBHiii Cnopi~ HeHOCTi; HaBiTh nepe~ 0"'-IHMa DeJII1KOrO KH.H3H BOHM naCK)',AHO oqopHIOIOTb. O,nHoro pa3y 1570 pOJ<YTpanHJIOC.H TaK, 11\0 ,nsa 6o.HpcbKHX cnHa, pi.nHi 6paTM, nocsap11m1c.H Mi)f( co6o10. lx 3Ba.JIH 06oneHChKMMH. O,nHH 3 6paTin, mo 3Banc.H MHKHTa, cnonHnsmHc.H 3Jioro YMHC.ll)' npoTM caMoro ce6e Ta cnoEi <PaMiJiiJ, 3MiHMB CBO€ po~OBC npi3BH~C Ha norop.z:r.y npH.HTCJIRM H 3aMicTb 06oJieHCbKOro, ~0 M uap t.JyB, Ha3BaBC.H npo3opoBCbKUM (Powrozowskim), T06TO Hi6HTO TaKOIO JIIO)lMHOIO, .HKa ri,nHa IllH6CHHili. ,.npyrHM )KC 6paT, naM'RTaiO'tJI1 CBO€ UJJI.HXCTCTBO i 6onpCbKC nOXO)l)KeHH.H H CTOHttM npM npiJBHU(i, KOTpe Man ni.n cnoix npe,nKin, Ha3BaB csoro 6paTa, RK i caMoro ce6e, 3fi,AHO 3 iCTHHOIO 06oJieHCbKHM. ToM: )Ke, .HK CKa)KeHHH, CXOTIMBCH H npHM'tJaB ,Z\0 uapR 3i CKaprOIO Ha 6paTa, Ka)f(}"'JH TaKi CJIOBa: «HaHJICHiWMH BeJIMKMH I~ap10, CKap)f(yCR TBOii.f CBiTJIOCTi, ~0 MiH 6paT BttMHMB MeHi neJIHKMH copoM, 60 ,nan MeHi 6e3"tJeCHe H HenpHCTOHHe npi3BI111\C; MeHe 3Byrh npo30pOBChKHM, a BiH MCHe Ha3BaB 06oJieHChKHM; TOM)' npOIII)', 11(06 TBO.R CBiTJiicTb HaKa3aB MeHi BttHHHTH 3 HHM no cnpaBC.l(JIMBOCTi, 60 BiH MeHe Hea6J1RK 36eJqecTHB, a 3a 1..\C xaM: 6y.ne noKapaHHH». KHR3b, a6o )f( ue:H seJIMKMH Qap, ai6pan pa.ny Hi6HTO 3a.AJI.H neJIHKoi cnpasM

u cKaaan: «Tpe6a,

Il(06 BM QIO Jzy)KC BCJIMKY cnpany Mi)f( )lBOMa 6paTaMM ysa>KHO po3rJI.RH}'JIM, 6o H,AeThCH npo HeMany piq, a noTiM 3ri.n.Ho ai cnoiM poacy,noM i c.nymHiCTIO BMHeCJIH .HKHailKpall{e pillleHHH». To.n;i TOM 6paT, KOTpHi1 araHb6MB cno€ BJiaCHe npi3BHII.(e, CTaB nepe.A pa~oiO

H nOBTOpMB nepe.n. HeiO CBOIO CKapry

Ta npOCHB cy,ny Ha)l 6paTQM. ,.npyrHH 6paT, o6CTOIOIO"'H CBOIO CJI}'1IlHicTb

623

'lljo thuHu6pamHJ! JPMJluGicml> Aa

KHHrA VII U~O~O QiEi cnpaBM 1 6opOHI1B CBO€ po~ose npi3BM~e 3ri~HO 3 npMCTOMHOIO

CB0€10 npoMOBOlO. A TOH He~o6poqecHMH, yxom1BlliH lwro 3a ronosy, lllTOBXH}'B nepe.n se,nMe,neM, KOTpHi1 Jie)J(an Herro.n.aniK; Qeti ne,nMi,nh not.tan cTpamHo

J.{psmaTM 11oro na3ypaMM I I (c. 39) i1 rropaHMB i1:oro; To,ni 6paT [n po3oposcbKMi1], 6a'4a"lM 1 ~o ne,nMi~h cna6mael py6oHyn 6paTa [06oJieHCbKoro] no H03i TaK, ~o ni.n:pa3y pnHyna Kpon i13a.nMJia MicQe, ~e TOH Jie)J(as.l.liero Kpos'ro 6e3'4eCHHi1 )J(OpcTOKHM 6paT HaMa3an se~Me~eni poTa. Be,nMi~h, o6m-t3anmncH I 3acMaKynan JIK>Jl:CbKOi Kponi i1 B}.J.pyre axonns He6opaKa Ta )KaXJIMBO no.npnnan. Ee360)J(HMH 6paT I 6a'4a'4M I mo B)l(e B3HB cnoE i1 noMCTMBCH, ,l.lOCHrHyn CBOfO HeCJIYWHMM 3BMHyBa'4eHH.HM .l.(06poro MnopR.llHOro 6paTa 1 To~i B)l(e eTas s.nanaTM, ru;o p.Hrye i1 ni~611pae cnoro 6paTa y se.nMe~R. AJie ne~Mi~b B)l(e 6ys TaKHM p03JII0'4eHHH, 11.(0 MiHllli He MOfJIM MOfO TaK npocTo si~ipnaTn si~ He6opaKa; ne~ne-ne.n:ne n11pna.nH Qboro lllJlRxeTHoro MOJlO,UMKa 3 naru;eKM )I(OpCTOKOI TBapMHM. !llpul(fUW no.n:i6He TpanHJIOCR, KOJ1J1 neJIMKMH KHR3b TIJIIOH.UpysaB Hosropo.n:, 6e.Jiu1(pi tte8oJ:'"lHocmi nyeToma'4M nee norHeM Ta Me'4eM, npo Il.(O 6y.n:e cKa3aHo HH:)I(t.Ie, .n:e 3MaJibonynaTMM)'TbCR )J(OpeTOKOeTi MOCKOBCbKOrO TMpaHa. ,lJ.o MiCTa MOCKBM BeJlM KiJlbKOX B'R3HiB, lllJHIXeTebKMX CMHiB, Mi)l( KOTpMMM 6ys OJl:MH 3 ,n:py)f(HHOIO Ta ~iTbMH. To:tr, ru;o tioro rrOJIOHMB, no~apysas tioro o,n:HoMy .n:sopnHnHoni neJiui<oro I<HR3.H, CBOEMY npHnTeJieni. Ueti n'R3eHb npoTnroM TpHnanoro t.Iacy 6ys npH UbOMY Jl:BOp.HHMHOBi H O,UHOrO pa3y eTaB nepe.n: HI1M )l(aJii6HO eKap)I(HTHeR, po3llOBi,n:aiOt.Il1 npo He'4yBaHY )I(OpCTOKieTb BeJIHKOrO ~ap.H, RKY TOH Bt.IHHHB Honropo~uRM, y6MBaiO"lM JIIO,n:e:H pi3HOro cTaHY, TaKO)f( npo Het.IyBaHi KpHB,UM, RKHX niH i BCR iHUJa lllJIRXTa 3a3HaJIH; uei1 He'4yBaHHH T.Hrap niH npHra.nynan i3 )l(aJI06HMM Ta peDHHM eep}le"lHHM Hapii<aHHRM i eKa3aB TaKi cnosa: «foeno.n:b Eor, KoTpMM CaM € enpane,n:JIHBHM, 6e3 cyMHinyl nOMeTMBeR 3a UlO HeBHHHY KpOB, KOTpa TaM npOm1BaJiaCR CTpaiiiHO, if He TiJibKH caM oro uhoro THpaHa, a i1 yeix i1oro Ha~a.nKiB 3a TaKi Het.rynaHi errpaBM Bit.IHO KapaTHMe». lloTiM, t.Iepe3 KiJlbi<a ,n:Hin, BiH 3po3yMiB, IJJ;O Taid e110na 6ym1 CKa3aHi Ha}.J.TO Heo6)lyMaHo Ta cMiJIHBO, TOMY niH cran 6oRTHC5I, ~o6 TOii.n:sopRHHH, Xumpa y KOTporo niH 6ys yn'H3HeHHH, He .n.oHie Ha Hhoro neJIHKOMY uapesi. ToM)' JpaOIIuBa 6ptJ(JI.Jl BiH ,D.iHWOB 3pa}lJIHBOf0 BMCHOBKy, ~0 HeMa€ Hi'40f0 Kpai~OrO, RK 3BHHynaTMTH TOrO .l(BOpRHHHa y BciX eBOJX npOBHHaX. BiH HanHeaB ,UO BeJlHKOfO uapSI 3aKpiiTY Ha 3aMOK KHii:>Ket.IKy, B KOTpii1 p03nOBiB, ~0 ueti ,UBOpSIHMH TaKi H TaKi CJIOBa npo BeJII1KOfO uapSI Ka3al3. l.liO KHU)f(e'4K)' BiH noeJiaB 4epe3 UbOrO )I( )lBOp51HHHa uapiO. Toi1 ,ZJ,BOp5IHHH, He 3HaiO"ll1 npo 3MiCT KHM)I(e"lKM, npHHie i si.n;.nan "i i 3a npH3Ha"leHHnM. BeJIMKMH uap, SIK TiJihKH npot.IMTaB KI-nnl<e"li<y, TYT :>I<e Hai<a3an .n:o ee6e npni<J111I<aTH Toro n 'R3HSI. Uel1, npHHUJOBllli1, iJ 3aJiiJHHM 06JII1t.I'lJ:SIM Ta KaM'SIHHM eepueM llO'llaB 6e3 )1(0)1.HOfO copoMy Haxa6Ho o66pixynaTH .nnopSIHHHa, npunueyJOt.~Il tiOMY enol eJIOBa, Ka)f(y'4H TaK: «Ha:i1.HeHiHllliiil MI1JIOeTI1BI1Il uap10, naHe Haiii neJIJ-IKHH. T11 Hac ni.n;.naHHX i sipHliX enoix eJiyr KapaEm pi3HI1Mil cnoco6aMn, HaKa3yew s6unaTH Ta Ha mMaTKif py6aTH, 3a6upaEw 1-1ame .u.o6po liMaET. . . . HOCTl, Ha3HBa€Ill HaC 3pa~HMKaMM Ta HempHI1Ml1 13M€HHIKal\m, 3BHHyHa-

624

KII 11 r A VII ll\f"lll H.K n iHIIIH'X cTp ctlll llltX nq>ana'X Ta Blli<OJliOEm O"-li. M~-t nc.:e flC n oKipllo

repmtMo. \:O lra :wnci M ne HJIHHi v ur.oMy. Ane mo6 TI-t Juan. HK Tc6e Tuol D.1aCui .lO!\tClllllli HCH(\BIIi lsrl h, .SII< upo TC6e /l.}'MaiOTh i .SU<a HCBipHiCTh lfl0/1.0 Te6e Tu x. K<>TpnM Til Haii6iJ1bme nipum; Hai16iJJblllC

)I{

Te6e JK 3pa.JJ)KYIOTb

Ti, KO rpm.t Til HafJ6 iJibUI C )lOBip.Sl€' Uf , KOTpliM 1'11 'Ufii111U llai16iJihUli )l06po;{iifCTBa, BOH II >Jt<C JJ.hOM)' :Hmnyuan-

or , CKa:JaU Ta i<i CJI Ona: «JlK6Jt-TO foCllO.l-lb J3or 5IKHai-'IUID11)1.WC fi OMCTI1BOl l~bOM)' THpaH)' Ja HCBI1HHIIX J110/lCrl , 60 BiH IX piJHIIMJ1 Myi<aMI1 .1-lOII iK a€,

u6una€. ry6 11Tb, C1'paqye 6e3 >KOJJ.HOi' npomnm, 3a611 p ae co6i 6e3 )1{0/lHOro npaua lxHE /.I.06po Ta MaETHOCTi; 3a 1.~i iioro nponrum Ta Hecnpaue.ummocr i Hexa1'1 >Ke cKopo noi<apae iloro rocno.nb

Eor, JlllllllHTh iioro CTOJII1I.I.IO, a ca-

Moro aiTpe Ta 3HiBel.JII1'h, Jry6nTb uen. iloro pi.u i He l lOnycTHTh, ll.(06 iioro Hall.(a,n.OK naHyaaa y ~iii ).(ep)f(ani». TIOl.J)'Billlt I\C, aemnmi1 u:ap poJrHiaaucn

i 3 JIIOTOIO OTPYTOIO n roJ1oci cKaJaB HeBJ1HHO 3BI1H)'I3al.JCHOMY anopnHMHy: «"111 Tl1l.JYE111, 3pa,n;HHK)', ll.(O Ha Te6e Haronop1010Tb?»,- i, He )lanum i1oMy Bi,QnOBiCTH, TYT >Ke HaKa3aB

(c. 40) i1oro CX01111TH i1 a aTI1 Ha MYKH 6e3

)KO.QHoro cy.n;y. OcKiJibKH TOM Hi n l.JOMY He JiJHancn, Tsep/l51'-lH, UJ.O nee ~e 6peXH.si, TO HaKaJaB i1oro nopy6an1 Ha lllMaTKH H BKHHYTI1 y BOllY· 0TaK 1.\CM s'.si3eHb CB0€10 Mep3eHHOIO 6peXHCIO Ta 6peXJJHBHM S13HI<OM HCBHHHY J110,QI-IHY, ~apCbKOfO ni.zu:taHOfO, Bi.n;npaBl1B Ha CMepTb, a caM 1.\i€10 JIIOJlChKOIO nor116CJ1J1IO 3.n;o6ya co6i )KHTTSI i cao6o.ny. Aile TaKi pel.J i focnO.llb Eor HeB.llOBJi BHSIBJl.si€, 60 HeMa€ Hil.JOrO TaEMHOfO, lUO He CTaJ10 6 SIBHHM. ,l(iHlliJ10 .QO BCJIHKOro qapR, lll.O ocKiJ1hKH ToMy (111J1SIXTI1l.JCBi) nep11111i1 pa3 no~ac

THJIO, To BiH Ja.llyMaa nocnrHyri-1 Ha )f(MTT.SI i1 caMoro Qapn; TOMY i1oro 6yJ1o B3SITO Ha ToprypM,

i BiH a ycboMy JiJHaacn,

mo B'-lHHHB, o66pixyiOl.JH, ll.(O

TOfO HeBHHHOfO OCKap)KHB nepe.n ~apeM iJ 3a3,n;pocTi, UJ.O npanryB nOMCTHTl1CSI Ja CBiH Ta CDOIX npH.siTCJ1iB TIOJ10H, 3a.AyMaB TIOCSifHyrH H Ha CaMOfO BCJUIKOfO KHS13SI . TioqyalllM 1.\e, BCJ1MKMH KHSI3b HaKaJaB MOfO CMa>KHTI1 B MaCJii no none, a no •iM, noMop.n;yaaallla piJHI1MM cnoco6aMI1, HaKa3aB poJ,n;epTM i:foro KiHbMH.

KHMrA VII

'tJACTMHA . ...IV KHMrM VII, y KOTPIJ!. MlCTHThC.H .. OIIMC JIIOTOI TA HEqyBAHOI )I(QPCTOKOCTI BEJIMKOrO KHJI3JI MOCKOBChKOrO

IBAHA BACIIJibOBMllA

...

'JJTumy11 .M.OCI(9ffCI>I(_U~ gapiO. JZK_

fJouu nepeCJ uu.M nucaJiuCJI

~-:.a ... ......,Ji=' 03TIOBiBIIII1 KOpOTeHhKO npo poa-

Tai.I.JyBaHH.H pychKHX KpaiH , nl,lVIerJlHX BeJIMKOMy KH.H3eBI MOCKOBCbKOM)', Ta.. .. KO)K npo pemruo, 3BMt.Iai Ta nopH,ll.KM u;horo Hapo.n.y, HaM 3,ll.aJIOOl noTpi6HHM .n.em:o HanucaTM i1 npo BeJIMKOfO THpaHa MOCKOBCbKOfO lsaHa BacMJibOBHt.Ia Ta npo 1'1oro HeqysaHY )J{OpcToKicTb. Ane neprn Hi)K npMcrynHMO, TpoxM CKa)KeMo npo :Horo THTYJIH i cno.n.isa€MOCH, m:o u;uM He Ha6pu.n.HeMo "'HTa'-leBi_ 3 qacin P10p11Ka, neprnoro KHH3H BenMKoro Honropo.n.a, npo HKOro MM BMID:e llMCaJIM, MaH)Ke Bci pychKi KHH3i He B)KMBaiOTb iHlliOfO THT)'.Il)', TiJibKH BeJIMKOfO KH5!3n, l.JH TO BOJIO,D.MMMpCbKOrO, l..JH TO HOBrOpO,li.CbKOfO, 'lJH TO MOCKOBChKoro i TaK a:>K .n.o qacis BacHJIH, CHHa InaHa BeJIHKoro, 6aTbKa u;~.>oro :>KopcToKoro InaHa BacnJihOBH'lla, npo KoTporo MH Ja.D.yMaJIH HanHcaTH. Ue:i1 BacMJib, 6a'lla'llM, m:o ¢opryHa 1'1oMy cnpMH€ y BChOMy, Ja.n.yMas DOCT}'llOBO OBOJIO,l(iTH CBiTOM, OT:>Ke CllOl.JaTKY CaM, a llOTiM HOfO CHH JsaH, CTaJIM npHBJiaCHIOBaTH C06i TliTYJI Ta iM'H u;apCbKe Ta iHUIHX BeJIHKHX KHH31B 1 CTaJIH TaK llHCaTH TMT}'JI: «MH, nenHKMH rocy.n.ap, r<oponi.> 1'1 sennKm1 u;ap nci€1 Pyci IsaH BaCJUihOBMl..J , KHH3b Bono.n.MMMpa i1 BenJ-IKoro Hosropo,l.I.a, MOCKOBChKMH, llCKOBCbKMH, CMOJieHCbKMH,TBepCbKMH, IOropCbKMfi, nepMCbKHH, BHTC~ KMM, 6yJirapcbKI1ti, Kopom.. I<a3aHChKm1, acTpaxaHChKHJI, rocy.n.ap i seJIHKHM I<HH3b Ma11oro Honropo.n.a, qepHirinci.>I<HH, pn3ai-IChi<HH, nonoro.n.cbKHH, p:>KeBCbKMH, 6€JibCbKIIH, pOCTOBCbKHH, npocJiaBCbKIIH, llOJIOQbKI1H, 6ino3epCbKMH, y.n.opCbKHH, o6.n.opCI.>I<llli, KOH,l.(MMHHCI.>KH:H, rocy.n.ap cisepCbKHll Ta ni¢JIHH,ll.Cbi<IU1 i BeJIIIKHX KpaiH Ha CXO}J.i, niB.llHi, niBHO'lli Ta 3axo.n.i naHYI0'-11111, rocy.n.ap BJiacHm1, npHpOJJ.Hm1.n.i.D.Ht..I i Hau~a.llOK». Tenep t..IHMaJIO € Taturx, oco6n11so HiMQin, KOTpi iloMy npunucyiOTh •

• ...,

u;tcapCbKI111 THTyn, He 3HaiO"'l1 3Hat.IeHHH CJIOBa «Uap» y CJIOB .SIHCbKlli ~rgap»? Moni, oci<iJibKH3aMicTb I<opoJIH :Horo HaaHnaiOTh u;icapeM. A l l (O I I (c. 41) oaHai.Ja€ CJIOBO «uap» y cnon'.SIHCI.>I<ili MOBi, KopoTeHI.>KO noncm1MO. Ue cJiono «I\ap» y pychKii1. MOBi 03Hat.Ia€ «KopoJII.>», «UapcTno» :>K oaHat.Ia€ «KO-

'llj(l OJita~ae

626

KHHrA VII pOJiiDCTBO>>, TOM)' f\IOCI<Ba Ha~mna€ CBOI'O KH.fi~UI aapeM HCi€"i Pyci.

IJ.mJi

)I(

CJIOB,j-IHJi, j-iK-oT: nOJUIK11, t.JeXI1, JJHTna Ta imui, KOTpi pi3JUITbOI Bill. p)'ChKOI MOI3II, 313)'Tb l\<1p.H iHlUIIM iMeHeM: O,T\Hi KpOJleM, ii-nlli KOpOJJeM a6o KpaJieM, a I.J,IIM :>Ke iMeHeM «Uap» HiKoro iHllloro, TiJihKH ~icap.H Ha3HBaiOTb. ToMy

CaMa p)'Cb j MOCKDa, l.J)'IOl.JH Bi;:t iHIIl i1X Hapo;:tiu, U.J,O CJIOBO «L(ap» 031-Iat.Ja€

«L~icap»,

cuoro KJUB.H not.JaJJII :maTn r..dcapeM, nna>I<aJOt.IH, u.J,o r~apcui<e iM '~~

3HatlHillle nil{ KOpOJJiBCbKOrO , XOl.J BOHO 03Hat.Ja€ Te CaMe. A.JJe 13 )'CbOM)' A)'XOB-

. '

HOM)' Ta CUITCbKOM)' flliCbMl uap 03Ha.t.Ja€ KOpOJJIDCbKe IM .H, a UICap - I MnepaTOpCbKe. TaK caMo Tanpii' icbimi1ImpoJJb, TaTapm-t, 3BeTbOI nepeKonchKHM L(apeM, T06TO KOpoJJeM, i BCi iHIJJi TaTapCbKi KOpOJJi 3B)'1'hCH I~HM l~icapChKI1M iMeHeM. A.JJe 6araTO TaKHX, KOTpi, OUI)'I<aHi He3Bl14ai1HiCTIO L(bOI'O CJIOBa, BCiX

KOpOJJIB, Ha3BaHHX IMeHeM «L(ap», BBa>KaiOTb L(ICap.HMH. ,ll,e.HKi

MOCKOBCl>KOrO KH.H3.H, OC06JJIJBO

f10r0

6iJJHM napeM, T06TO KopoJJeM a6o nicapeM oiJJOI Pyci.

ni;:t)J,aHi, Ha3HBaiOTb

Ty Pycb, U.J,O ni.u MOC-

KOBCbKHM KH.H3eM, .HK MH Bin~e n11caJJH, Ha3nnaiOTb EiJJoiO Pycc10, aT)', .HKOJO BOJIO;:ti€ TIOJil>CbKI1i1 KOpOJJb, XOt.J niH i TPHMa€ t.JaCTHH)' oiJJOI Pyci, Ha3HBaJOTb YopHoro PycciO. OT)l<e, 6iJJHM uape.M MOCKOBCbKoro KH.H3.H na3HBaJOTh qepe3 Te, U.J,o o611saTeJii scix ;:tep)l(aB, ni;:tJJerJIHX ~I oro BJia,ui Ta ropHC)J,HKQil, HOC.HTh 6i11i o,u.Hr Ta wam<H. Ane BacHJJl>, 6aThKO IsaHa BacHJJhOBHt.Ja, ni1W)''ll1 }:{0 CB.HTOrO OTU:.H - nan11, .UO Qicapa, )J,O ,UaTCbKOrO H UIBe)J.CbKOfO KOpOJiiB, }:{0 JJicpJJ.HH)J,CbKOfO Maric-rpa Ta ,l(O rypel(bKOfO C)'JITaHa, Kop11crysasc.SI KopoJiiBChKHM THT)'JIOM. Ko1111 )I( n11cas )J,O noJJbChKoro KOpOJI.H, TO HiKOJII1 He Ha3I1BaBC.H KOpOJieM, a TiJibKI1 BeJIHKI1M KH.H3eM. AJie IsaH BacHJihOBHt.J, Horo CHH, i

.u.o noJibCbKoro KopoJI.H nHill)'t.JH, Ha3HBaBc.H

KOpOJieM, t.JOrO HOrO 6aTbKO HiKOJII1 He 'li1HI1B. A.Jie TIOJibCbKHH KOpOJJb HOrO llO-CTapOM)' Ha311Ba€ BeJII1KI1M KH.H3eM. U:eii MOCKOBCbKHM KH.H3b IsaH Baci1JibOBI1l.J BJia.u.oro, .SIK)' MaE Ha)J, csoi-

36ep'\!(icmb 6eJIUK.fJZO

MH ni_u,uaHHMH, Ha6araTO nepeBI1U.J,)'€ MOHapxiB )'CbOrO CBiTy, 60 CBOIO 3BepxHiCTb a6o, IllBH)J,We, )I(OpCTOKiCTb 3aCTOCOB)'€ i Ir(O)J,O JJ.)'XOBHHX Ta CBiTCbKHX oci6, i U.J,OlJ,O BC.HKOfO CTaHy JIJOlJ,eM, .SIK MOM)' 3aMaHeTbC.H, pa.U..Hl.JH ii sHpiiiiyiOl.JH npo )1(11TT.H, .u.o6po H MaETHOCTi KO)I(Horo. EopoHH Eo)l(e, U.J,06 XTOCb MaB 611 HOM)' B l.JOM}'Cb npOTI1BHTI1C.SI, 60 )I(OlJ,eH 3 paJJ.HHX naHiB He Ma€ )' HbOfO TaKOi BJialJ,H, U.J,O Mir 6:11 HOM)' B l.JOM)'Cb nopa.n:HTI1 a6o

)!(

HacMiJIHBC.SI 6 npoTecrysaTH npoTH Horo HKOicb Hecnpase.n:JIHBoi cnpaa11. Bci )I( 6o .li.}'MHi 6o.Hp11 Ta pa.n:Hi naHone, BC.H IllJI.HXTa HJJ.YXOBHi cTaHM ny6Jiil.JHO BI13Hal0Tb, U.J,O BOJI.H BeJIHKOrO KHH3.H € EO)I(OIO BOJieiO

U.J,O KH.SI3b

BlJHHHTh, xoq i HaHriprne, see ue niH 'IHHI1Tb a Eo)l(oi soJii, TOMY aip.SITb

BH3Hal0Tb, W:O BiH € KJIIOl.JHHKOM B OCeJii focno.n:a Ta BMKOHaBI.J;eM

DO)I(OI BOJii. ToMy i1 caM KH.SI3b, KOJIM i1oro npo .SIK)' CJI)'lUH)' piq naHose nHTaiOTb, 3BI1l.JaHHO ai.u.nosi.n:aE: «.SIKU.J,O ~e yro)J,HO rocno.u.y Bory» t a6o «.HKU.(O rocno.n:b Bor BeJIHTb TaK B'IMHHTI"', TO

i .SI B'IHHIO». TaKO)I( KOJIH XTO

npo SIK)' He3HaHy Ta cyMHiBH)' cnpasy 3anHTa€ MOCKOBHTa, TO 3a3BM'tlaH, 3a caoiM .n:asHiM 3BHl.JaEM, si.n:nosi.u.aiOTb: «3Hae Bor i aeJIHKHH KHSI:3b» a6o «RK xoris Eor i aeJIMKMH KH.H3b». HasiTb Ha nocM.n:eHhKax, o.n:He .n:o .n:pyroro n'IO-

tnt, cnoqaTK}' 6a)l(ai0Tb 3.li.OpOB 'Sl BeJIHKOM)' KHSI310, ru;aCJIMBOfO ycnixy B ycix

627

f\!UlJR .MOCI(olkbi((JZO

KHHrA VII i%oro cnpanax, Ha3MBaiO"'M i%oro BJiaCHMM iMeHeM Ta nepepaxonyJOqM Ha3BM HOrO ~ep)KaB. Qe TaKO)K 3BMl.laHHO l.IMH.RTb yci B3ara.ni i KO)KeH 30KpeMa nepe~ o6i~oM Ta nicnst o6i~y.

A HaniTh .RKII.{O KHR3b Bt{MHMTb ll{OCb noraHe, HenpHCTOHHe Ta 6e3qecHe Ha raHb6y caoeMy [(apcTny Ta Ha mKo.n.y .n.ep*aai, [ace o~Ho] tioro sci I I (c. 42) xnaJuiTb Ta B03BeJIHl.IYJOTb, Hi6M niH B"'HHHB ll{OCb ~o6pe i1 KopHcHe. Po.n.Hl.laM i cnoiM ni.n..n.aH:HM niH He .n.ae 3aMKin y BJiacHe nono.n.iHH.R M: BHKOp:HcTaHHR i B3arani IM He ~onip.s~e. · TiJihKH .n.e.RKHX, nupi3HMBIIIM 3ri.ll.HO 3i Cn0€10 noJieiO Ta yno,no6aHHSIM, niH CTanMTb Ha.ll. 3aMKaM:H Ta neBHMMH .n.ep*anaMH. A noTiM, 3 6y.n.b-.RKoi npH"'HHOHbKH po3rHinanmMC.R, 3a6upa€ [(C n H:HX HK CBO€. 3 nocniJibCTna niH 3BM"'aHHO 3ri.ll.HO 3i Cn0€10 .lJ.YMKOIO Ta yno.n.o6aHH.HM po6MTb IIIJI.HXT}', nO€nO.ll. Ta pa.li.HHX naHin, y l.IOMf HOMY )KOJJ.eH He npoTHnHTbc.H; TaK caMo if HannaKH niH po6HTb npocTHX CeJI.HH i3 pa.li.H11X naHin, IIIJI.HXTH Ta 6o.HpCbKHX CMHin, ll036anHBllil1 IX ycbOro .n.o6pa. TaKHM *e qHHOM niH o611pa€ 3a cnoiM 6a)KaHH.HM MHTporroJnfTin, nnaJJ.HK, iryMeHin Ta iHllJHX rOJIOBHHX JIIOJJ.CM y QepKOnHMX Ma€THOCT.HX Ta MOHaCTHp.HX, cTaBHTb ix Ha yp.H..O.H Ta CKH.n.ae lx, i n3arani ncix .n.orriKa€ HeXpHCTH.HHCbKOIO HeBOJieiO, .HK MH nHII.{e, y TpeTbOMY p03JJ.IJI1, rOBOpHJIH rrpo ail1cbKoni noxo.n.H Ta 3BHl.lai QbOro Hapo.n.y. AJie OCKiJihKH BeCb QeM MOCKOBCbKHif Hapo.zr., ni.zr.nerJIHM BeJIHKOMY nap10, Kpame noqynaETbC.H n HenoJii, Hi* y cao6o.n.i, TO "'H He Tpe6a IM TaKoro THpaHa, KOTpHi1 611 ixH€ HiKlleMHe ma.neHCTBO rrpH6opKynan? Y I..J;HX KpaiHaX 3BHl.laMHHM € Te, ll{O .ll.pf*HHH Ha l.IOJIOBiKiB, a CJI}'rH Ha naHiB CKap)KaTbC.H, .HKII.{O Ti IX l.laCTO He 6'IOTb, Ka)Ky"'H, ll{O BOHH IX He JII06JI.HTb i n3ara.ni HeHaBM.lJ.SITb; HannaKH, KOJIH XTO IM "!aCTO HaraJ1KaMH "'HCTHTb xpe6eT, TO Qe BBa)Ka€TbC.H nH.HnJieHH.HM y TaKHif cnoci6 MHJIOCTi M JiaCKH CnOIX ,no6po,n:iHCTB. Qe npaBO CTOCYETbC.H He TiJibKI1 T:HX, npo KOTpHX iiiiJIOCSI, a if BeJIHKMX naHiB, lliJISIXTH Ta 6o.HpCbKHX CHHiB, 60 BOHH Bi.ll. neJIHKOfO KH.H3SI l.laCTO ~icTaiOTb KOJISI,n:Ky KHEM; BiH "'aCOM 3 6y)l.b-.HKOI npH"'HHM HaKa3y€ T}'T )KC, Ha O"llaX y BciX, llOI<JiaCTH (KOrOCb i3 HHX] Ta 6aToraMH noTpinaTn rpimHe TiJio. BoHH )I( [(HM 3Hai<OM mo6oni nHmaiOTbC.H Ta cno,o.inaiOTbC.H 3a u;e JiaCKH Bi.ll. BeJIHKOfO KH.H3.H; niCJI.H U.iEI Jia3Hi nOHH o.zr.pa3y )I( KJiaH.HIOTbC.H Ta .n.nKyiOTb 11oMy, Ka)l(yl.IM TaKi cJiona: « Ey.n.h 3,nopon Ta ll{aCJIMBO naJiYM, Halll naHe, u.apiO i BeJIHKHM KH.H3l0, mo Hac, CBOIX CJIYr, 380JIHW p06HTH KpamHMH qepe3 TIOKapaHHSI». 3 [J.bOfO 6a"llHMO, mo BOHH TaKHMM 3nH"'aHMI1 3 Heo6xi)I.HOCTi llO)l.i6HOf0 .lf.O ce6e naHa 06HpaiOTb, SIK Xmo J HU~ KOJIHCb )l(a6H 06pa.n11 JieJieKy C06i KOpoJieM. AJie I..(eM BeJII1KHH KHSI3b MOC6y8 mupa11o.M KOBCbKHif, npo SIKora MH ronopHJIH i1 ronopnTHMeMo, )I(OpCTOKI1H InaH Ba. . CHJibOBH"ll, a:>K Ha.lf.TO Ha.zr.an npany :>KOpCTOKOCTl BHfJI.H.lf.y cnpaBe.lf.JII1BOCTl; BiH nepenHll~HB He TiJibKH CBOIX npe)J.KiB, KOTpi "4IHUIJII1 TaK 3ri.lJ.HO 3i 3BHl.la€M y 1.\HX Kpasrx, a i1 ncix TI1paHin, KOTpi .n.o i nicnn Pi3.n.na focno.n.a XpncTa 6ynH am .n.o 1.\bOro qacy, nK-oT: HepoH, BanepiaH, ,ll.ioHiciil, ,ll.e[(iH, MaKceHL\iif, IOniaH Ta iHmi; ncix lx Ta 6araTbOX iiilllHX ,n:aJieKo nepenHmMn [(eH THpaH Inau BacHJibOBM"ll. 3ra.n.ani T11paHH xoq i qacTO "4UHMJIJ1 )I(OpcTOKOCTi

628

KHMrA VII JUO,U51M HC13liHHI1M, 0/~11<\K 11p11Hai1MHi 11e TaKi T5DI<Ki

HeCTepmii, m< I\ei1,

60 lliH ,il.V.>Ke oaraTO H<liiJIOAilB J\llllHIIX Ta He'-I)'B<lHHX }'611BC1 B , Ta JU,C

M3a

KOpOTKilll '-laC. flpo 1..\e Mli KOpOTCHbKO f080p11TJIMCMO, CIIOJJ.iBaiO'-IHCb, 111.0 t.Jepe3 1..\e '-II1Ta'-I HC nna,l\e n H)')..l.hry.

noqATOK THPAHCTBA IBAHA BACHJihOBHqA, BEJIHKOrO KH.H35I MOCKOBCbKOfO PoKy ni.u PiJ,una focno,l\a XpHcTa, KOTpml npHHiC cnaciHH51 cniry, TI1C51'-Ia n'.HTCOT IUiCT/l.eCSITOrO UeJIHKHH KH513b

MOCKOBCbKH~I !BaH BaCMJibOBH'-I HeB,UOB3i niCJI5J 8351TT.H MiC1·a JIOQbKa, IIJ;O

(c.

Ha,uTo JanHlllaBC.H

H 3aMK)'

fio-

43) HaJie.>KHTb .u.o BeJIHKOro I<H513incTsa JlHTOBCbKoro, a.>K

i1 snan y

.HI<ech llla.JieHcTso. HacaMnepe.n. niH JaMHCJIHB BH-

KOHaTH if 3anep11111TI1 Te, IIJ;O 3a,u}'MYBaJII1 HOfO 6aTbKO if .n.i.n:, T06TO BHfHaB ycix KH513iB Ta iHlllMX Hai1:6araTllll1X 6o.Hp 3 IXHiX .uep.>KaB Ta Ma€THOCTeif, 3a6pas }' H11X 3aMKI1

ll o6opoHHi

MiCTa. fiOTiM BCiX naHiB i3 3HaTHHX po.n:iB,

I<oTpHx BBa..>Kas cynpoTHBHMMH CBOEM}' THpaHCTBY, noqan TPYITM, cTpa qysaTH

ii y611naT11. A

nol.JaTOK QMM n6MBCTBaM Ta .>KopcTOKOCTi noKJias ni.n: qo-

JIOBiKa, BiJJ:OMOfO }' CBOEM}' po.n:y, 11(0 3BaBC51 .al1M11Tpii1: 0B1.111Ha i 6yB CHHOM 0n'111HI1, KOJIHlllHhoro oniKyHa KH.H3.H, ll.(O 6ys y JaMKY CTapo.n:y6 )'3.HTHi1

629

'Jlo-zamol(_ mupaHcm8a

KHHrA VII y noJioH pMu.apcTBOM BeJIMKoro KH.HaincTna JlMTOBCbKoro

u JacJiaHHH .no

BiJibHa, .ne noMep y n '.H3HHU.i. BeJIHKMH KH.H3b TaKe B'liMHHB ia CHHOM OnqHHH: aanpocnn iioro rri.n npHBO.lJ.OM npM.HTeJibCTna .no ce6e Ha neqepio, a TaM ni.n qac aacTiJIJI.H HaKaaan HaJIHTH neJIHKf t.rapKy Me.u.y U.bOM)' On'liMHi ii caM no.nan HOM}', nme rr'.HHOM)', ~o6 aa a.u.opon'.H iioro aa 3BHt.ra€M BHIIHB aannoM. Qeii, B.IKe )l,OCHTb BHIIMBlliM, He 3Mir BHIIHTH qapK}' H ,[(0 IIOJIOBHHM. l..Jepe3

Moci(JJ6um u.e I I (c. 44) neJIMKHH KH.SI3b o,n:paay m 3BHH}'BaTMB i1oro y HenipHOCTi, apaJJ.i IJuzaO!Je JPaOy Ta He3H'liJIMBOCTi, Ka>K}''liM: «TO TH TaK 3Mt.IMlli MeHi, CBO€M}' naHy, BCbOfO .no6poro? TaKJII06Mlll MeHe, cnoro MMJIOCTHBoro u.ap.H? OcKiJihKM TH T}'T aa MO€ 3Jlopon'.H He 3axoTiB BHIIHTH, TO M)l.M )J.O Moro ni.u.nany, JJ,e € piaHi TPYHKM TaHanoi, TaM nnn'Em aa MO€ a;~opon'.H». Qeii He6opaK, yJKe n'.HHHH, omyKaHnii Hi6MTO Jiari)l.HHMH CJIOBaMH CBOfO BeJIHKOfO KH.H3.H, nilliOB ,lJ,O ni)J.BaJl}' Ha CMepTb 3 THMH, KOTpi Bme JJ,JI.H lJ.bOfO 6}'1111 3aK.JII1KaHi; TaM KH5!3b

Hai<a3aB iioro y.u.ymHTH. HacTynHoro .LJ.H5! neJIHKHM KH.H3h, Hi6M Hi npo n~o He 3HaJOqH, nocnan

.u.o JJ.OM}' ara.u.aHoro He6imqHKa OnqHHM, HaKaJyroqH,

~06 TOH )l.O HbOrO npHHlliOB. ,li:pymHHa CKa3aJia IIOCJiaHU.IO, ~0

.HK rroixan Y'·IOpa

ii 'liOJIOBiK

.u.o u;ap.s~ Ha neqepro, TaK iioro n~e HeMa, TOM}' cKaaaTH, .u.e

ii l.JOJIOBiK, BOHa He MOJKC, 60 He 3Ha€. A BCJIHKHM KH5!3b 3a)l.yMaB CTpaTHTH OnqHH}' och l.JOMy. KH5!3b TPHMaB npH co6i .HKorocb MOJioJJ,qHKa Ha iM'.H <l>e.u.ip, CHHa o.u.Horo IIJJI.HXTHqa EacMaHona

(Bosmana), 3 KOTPMM l.JHHHB

CO)J.OMCbKMH npOTHIIpHpO.U.HHH rpix, npo .SIKHM i 3ra.u.ynaTH He rO.l(MTbCH. Ocb 3 HHM KOJIMCb rrocnapHBCH 3ra.naHHH QnqHHa. BHJiaHB HOrO Ja u.ei1: nopOK B 0

I, HK TO 6yna€,

QnqMHa

·Ii, KaJKyqH: «TH, 6e3'lieCHHM CO.l(OMiT, fH.l(KO

Cli)'JKHlli u.apeni, a H ne.ny CBiH pi.u. 3i 3HaTHOrO po.ny, 3aB)K,[(H 3i CBOIMH npe.nKaMH pHu;apCbKHM peMCCJIOM Ta CJiaBOIO M KOpHCTIO JJ,JIH .l(Cp:>KaBH CJI}'JKf cnoEM}' naHy, u.apro». To.u.i u;ei1 MOJIO)J.HK, 6y.u.yq11 TaK ocopoMJieHHH, npuH:mon 3 nnaqeM .no neJIHKoro KH5!3H TaKe CKa3aB,

H: ocKapmHn 0B1.JHH}' 3a Te,

~o MOM}'

i Bi.l(TO)l.i BeJII1KHM KHH3b B3HBC5! CTaBHTM CHJibli.H Ha QnqHH}',

~06 HOrO 3HH~HTH; npo U.C BiH .l(}'MaB TaK )l.OBrO, )J.OKI1 He .l(OII' .HB CBO€I TH-

paHCbKOI cnpaBH. OTaKHM Ta€MHHM Ta 3JIO)l.ii1cbKHM 3BHqa€M y6HBCTBa niH cxon11n 6araTbOX BH)J.aTHHx Ta cnann11x y cnoli1 3CMJii niO.u.eri, i JKO.U.eH He nocMiB npoTH 1..\HX pe1.1eii i cninu;H CKaJaTH.

A:>J< caM MHTponoJIHT 3 yciM .u.yxoneH-

CTBOM Ta HaH3Hat.~HiWHMH 6oSipaMH, ,[(OOpe 3p03}'MiBlUH cnpany,

)1.0

HbO-

ro npHHliiJIH; BOHH Ill1TaJIM, qOM}' niH 6e3 )KO,l(HOI npH1.111HH n6HBaB Ta CTpat.~ynaB HaHBH,UaTHiiJHfX naHiB CnO€I 3eMJii, HCBliHHHii CBiH JIIO)J..

f1iCJIH "iXHbOrO _uopiKaHHH niH 3 ninpOKf 6yn )l.e~O CTpHMaHiliiHM Ta ryMaHHiliiHM. O.nnaK TO).'(i »<niH Ta€MHO B3HBC.H .u.yMaTH npo Te, 5!K 6n 3po6HTH CDOIX CJI}'f Ta )l.DOp.HH CninyqaonfKaMH CBO€I JKOpCTOKOCTi. THM ,

snd ,[(0-

IIOMaraJIHMOM}' n 1..\bOM}' THpaHCTBi, niH cnpHHB. HacaMnepe.u. niH y.u.an, Hi6H XO'lie IIOKHH}'TH CBiH npecTOJI, niTH B MOHaCTHp, )I(UTI1 TaM .HK MOHaX, y MHpi i1 no6oJKHO, aHa npecroni 3aJIHlllHTI1 cnoix cunin. To).{i niH CKJIH-

(sejm wa]ny) i Ha HbOM}' CKa3aB HafJrOJIOnHillBIM naHaM, IIIJJHXTi Ta li.}'MHHM uo.HpaM: «0Ch, Mai-iTc .n:sox Moix cHHin, .ni 'lllt.~in,

Kan 3eMCbKHM co6op

630

KHHrA VII Korpi npannTIIMYTb .nep)KaBOKJ.

B11

)I{

yci 6yllc-re IM noKipHi, 6yJleTe i.M

Jl.OilOMC:lfl\TI1, ll\06 ~KOMOra Kpan~e Blii<Op11CTaTI1 CBOIO BJia,l.l.y Ta 3BepxHiCTb 3a,L].JUI KepynaHHSI ,lJ.<.'p)f{aBOIO Ta II p031II11pCHHSI, 3aAJHJ o6opOHI1 KOp.U.OHiB niT~mJHH. KoJIIt

)I<

11\0Ch 3Ha'-m irnoro TpanMThOI, TO Ji MHOK) pa,nh-

TecSJ, 6o SJ Heno/laJiiK ni.u. nac 6ylly n MoHacTupi». O.npa3y )K niH o6pan Ta

'}.{ocl(oGum fteujupo nm(uiJa£

iJI!pJIC a[}y

ni;J.Mip~n BCJIHK)' IlJIOLI.\)' 3a MiCTOM CTOJIH'lJHJIM, MOCKBOIO, i Hai<a3aB BJiarn-

T)'BaTU TaM BCJIIIKlllf )J.Bip 3 HeJII1KOIO I<iJibldCTJO nciJI.HKI1X 6y/UHIKiB, a TaKO)K o6necn1 iioro MypoM.

Komi )K .:'roro 6yno J6y.ll.onauo, TO niH ni.u npH-

no,r.~;oM 3acHynaHH.H MOHaCTitpn 3a6pan Halma)f<JIIIBimi 3aMI<M 3 yci€1

.llCp)KaDM 3 6araTHMI1 pi'lJHIIMit npu6yTI<aMH.

Y I.J,bOM)' Bllll.{C3fa}laHOM)' .llBOp i , }l06pe 3a6e~HIC'lJC IIOM)' BCiM Heo6xi;.(.

HIIM Ta pt3HUM11 .U,OCTaTI<aMH, BIH craB )f{I1TJI CaM OKpeMO , npeCTOJI )f{C Hi6MTO 3aJli1UIMB cnoht CHHaM . TaM niH 3i6pan neJIMKY KiJihKiCTb 3JIMX cnyr Ta CTparneHHMX 3JIO'lJ11HUiB, KOTpi B )'ChOM)' 6yJIH nipHi MOfO BOJJi M cnpasi, i llOBepH)'BCSI .llO 33,n)'M)', .HKMi1 BiH )' CBOEM)' 3JIOM)' cepuj HC,lJ.aBHO BMHOCI1B,BI1IJ'6Mrl1 Ta B11HI11UI1TJ1 Ha.:'IfOJIOBHiUIMX naHiB 3i CTapo.u,aBHiX <f>aMiJiiM Ta po.nis. To.ni

)I{

Herai1Ho niH nocnan .u.o ncix JaMKin, 30I<peMa TMX,

(c.

'.Mocl(ofJum omo-zy£ ce6e Cll!JZa.AtU· Jll07.UH !YlMU

45)

.ne 6ynH JHa'lJHi cTapocTM, no micT.nec.HT KiHHMX oci6 3 '·I HCJia cnolx .u.ocni.n'lJeHMX JIOTpin Hi6MTO ,nJI.H o6op01-m 3aMKiB, 3 JIMCTaMM. BoHM Ha ni.ncTani 060p0HI1 3aMKiB nepe6yBaJIH TaM TaK .U,OBfO, }l0I<11 CTapocT l.J,MX 3aMKiB, np113Ha'lJeHHX BeJIMI<MM I<H.H3eM Ha CMepTb, HeCllO}liBaHO He 3BeJII1 3 QbOrO cniTy, n epe611m1 Ta nopy6an11.

KOJII1 niH 3HMIUMB .ll.CSJKMX HaMJHa':m irnMx naHin, To,.ui noqas peanbo-

nyaaTM cnil'i 3a.UyM mo.u.o BMHHIUeHH.H scix cnoix pi.U.HMX, nocao.H'lJeHMX, 6paTiB, spemTi, BCbOfO CBOfO po.u.y. 0Tai< 'lJMMaJIO HaMBM,UaTHilliMX po,n;iB l.J,eM )f{OpCTOKMM THpaH, .HKMM nparH)'B JIIO,UCbKOI KpOBi, raHe6HO llOB6J1BaB i 6e3'lJeCHO B11KOpeHMB, Hi611 )1(118~11 no3ipHO Ha60)I(H0 B MOHaCTMpi. TioTiM )f{e niH eTas y MocKOBChKiM .nep)Kani a6coJIIOTHO naH)'BaTM, .HI< i paHime.

llPO BEI1BCTBO POCTOBChKOfO KH.H3JI

p OCTOBCbi<e KH.H3iBCTBO, npo .HI<e MH paHillie rOBOp111111, 3.U,aBHa pychKHX.

Ane i

6yno y.lJ.illbHMM KH.H3iBCTBOM BeJIHKHX KHJI3iB

i1oro u;ei1: )I(OpcTOKHH neJIHKMH KH.H3b lBaH, .HK i iHmi, Ha

KOTpi He MaB )I(Q.lJ.HOrO npasa, npHBJiaCHMB Ta 3aBOIOBaB, a lXHiM Cll3,ni<O-

€MI.J;.HM 3aJIMlliHB TIJILKH Mt3epHe pt'lJHe yrpuMaHHJI.

13 ~11x KH.Hain ocTaHHiM 6yn cna,nKO€Meu;h IleTpo, cTapocTa HH)I(HLO- 2japcb'(Jlit ro Hosropo.na, KOTporo pa30M 3 yciM iioro po.n.oM uew >KOpCTOKMH [BeJIMKMM KHJI3L] 3HHIIJ:HB TaKHM qHHOM: niH nocnan TPM.U.l.J,.HTL .n.o6ipHMX Ha6JIH)I(eHHX )I(OBHipis .n.o HH)I(Hboro HoBropo.n;a i1 HaKa3aB iM ni.u cTpaxoM cMepTHoi KapH npHHecTH si.n;py6aH)' roJiony ara.nauoro pocTOBCLI<oro KH.H3.H, CTapOCTI1 TOrO KHSI3iBCTBa.

631

.MaHC1arn

KHHrA VII Pocmo8· Cb'@W

To.zd ~i >KOBHipM, 3acTaBmH 3raJ.{aHoro KHR3H B ~epKni ni.n qac CJI}I)K6H,

IQOIJA TaK HOM)' CKa3aJIM: «flaRe pocTOBCbKMH! 3 HaKaay BeJIMKOfO ~ap11 TM 6y,nem cboro,nHi HaMH cxonneHHH». BiH >Ke, BK TiJibKM noqyn CJiono ~apcbKoro

cniit.MDHo

YKa3y, KMH)'B Ha 3eMJIIO )Ke3JI, mo :Horo TPMMaB y p~i. QMM niH noKa3aB, ~o 3a.JIHilla€ DOKJia,z:J.eHy Ha HbOfO noca,n.y. MoCKOBCbKIU1 ~ap, KOJIM BKOfO naHa npM3Ha'laE Ha RKfCb noca.ny, TO ,na€ :HoMy s PYK" >Ke3JI, noKa3}'lO"'M, w:o niu oco6i MaiOTb n ychoMy KOPMTMCH. A KOJIM KOro 3 ~boro ypa.ny si,ncTaBJIH€, TO niH ne:H: )Ke3JI niMa€ n pyKM caMoMy ~apro a6o nepe,na€ TOM}', KOTporo npMCJiaHo Ha yp11,u. KoJIM ~boro pocTOBCbKoro KH£311 6yJio cxonneHo s ~epKBi, TO :H:oro po3.nRrJIM .noroJia, SIK MaTH HapO.ZJ.MJia, llOTiM llOKJiaJIM Ha CaHM Ta npMB'R3aJIM. A KOJIM 11:oro 3ane3JIM Ha TPM MMJii si.n. Hosropo.n.a, TO Ti, xTo :Horo sia, CTaJlli Ha,n piKOIO Bo;Iroro. 3n 'B3aHMM KHH3b aanMTaB lx npo npH'IMH)' 3ynMHKM, a BOHM ni.nnoniJIM, mo XO'lfTh Hanolnr KOHe:H:. BiH )Ke, nepe.n.qynaiO'IM CBOIO CMepTb, Bi)J.llOBiB iM: «He KOH.HM, a MeHi .ZJ.OBe,neTbCB llMTM ltiO BO.ZJ.y, BKOi HiKOJIM He BMn'IO». TyT HOM}' CTaplllMH 3 ~Mx )KOBHipis 6e3)KaJiicHo CTSIB COKMpOIO fOJIOBy, a TiJIO 6yno KMHfTO ni)J. Jii.n y piKf Bonry. :Jfe'ly8aHa :HCopcmo-

l(jcm"

KoJIM )K :Moro ronosy npMHeom: n;hoMy )KOpCTOKOMY KHSI3IO, To niH, llOTp..HCaiO'lM HeiO H MaxaiO'lM pyKaMM, Hi6M Ha llOCMiX CKaaas:

«0 fOJIOBO,

ronoso! EaraTo )K TM Kposi, )KMBOIO 6y.lJ.}"'M, nponMJia, [ To6To mo He6i)K'lMK 6yn ~ si.ns~HMH i no:MoBHH'IMH], a Tenep npoJIJI€m II :H: no cMepTi». CKaaaslliM r.te, BiH aacKperoTaB ay6aMM, Bi)J.UITOBXHYB QIO fOJIOBY HOfOIO Bi)]. ce6e, a noTiM HaKaaas ii BKMHfTM y so.n.y. T o.n.i )K Hera:MHo HaKaaan .nomeHry nnKopeHMTM Ta supy6aTM secb l.'(boro He6i)KtiHKa pi.n. iforo npMHTenis, oco6JIMBO n'SIT.ZJ.eCBT oci6, a ixHi MaETHocri KOI-upicKfBaTM. TaKO)K copoK ixHix c.nyr HaKaaas arHoiTM y s 'SI3HM~i. I

(c. 46)

Yci a MOCKOBCbKOro nJieMeHi si.n. caMoro Hapo,D,)KeHHB cKap)KaTbC..H O)J.He Ha .ZJ.pyroro CJIYlllHO 'lM HeCJI}'lliHO, 3 6y.ZJ.b-SIKOI npHtiMHM B3a€MHO O)J.He O.ZJ.HOfO o66piX}'IOTb, 'lJ.aCTO THX~eM ni)J.KM)J.aiOTb CBOI BJiaCHi peqi .ZJ.O 'lf)KMX .ZJ.OMiB, a llOTiM 3BMHynaqyiOTb TMX JIIO)J.eli y 3JIO)J.ii1cTBi, HaBO)J.B'lJ.M 6peXJIMBi .l{OKa3H. A BeJIHKHM KH513b 3 Ha.ZJ.3BM'lJ.aHHOIO OXOTOIO BHCJiyxonyE IXHi B3a€MHi CKaprM, 60 B)Ke MaE npH'lJ.MHY )J.JISI CTpaTH TOrO, Ha KOfO llOKJia,z:J.aIOTb npoDMHy. Ko1m )K Ha i1oro .u.nopi ni.u.6ynaETbC.H .HKI111Ch a'ia.n. 'liM ~ocb no.ni6He a6o )K BiH KOfOCb Ha CMepTb 3aCy.lJ.)KyE, TO )KO.nHoMy He BiJibHO roBOpMTM 3 TOBapMllleM 'lJ.H TMXO, 'lJ.M fOJIOCHO, He CMiil HaBiTb llOKa3aTH BeCeJIOfO o6JIM'll'li.H, 60 o.n.pa3y )K aanMTaiOTb: « l.Joro TM CMiElllCSI, tiOM}' TH TaKMi1 neceJIMi1, 'liM, MO)Ke, O.lJ.HOi .ZJ.YMJUI 3 noporaMI'I seJIMKoro KHSI3SI?» To.n.i TaKOfO T}'T )Ke OCI<ap)l<aTb Ti, XTO ni,li,CJiyxonyE, a SIK TiJibKH OCKap)KaTb, TO T}'T B)l<e 3ri.nHO 3 l.'(apCbKMM HaKa30M He npHMMaiOTb )KQ)].Hl1X BHnpan)].aHb. TaKy JIIO.li.11H)' xanaiOTb i py6aiOTb Ha UIMaTKI1 QapcbKi nocinaKM, qacoM cKpy'liYIOTb IH 8'5!311 Ta M'llaTb 3 HeiO faJIOllOM .no 80)1.11.

632

KHMrA VII

ITPO )KQPCTOKE BEHBCTBO HEBHHHO OCKAP)KEH oro IBAHA ITETPOBHlJA, HAi1BI1IIJ;OfO BO€BO,l(l1 TA fEHEPAJIA BCbOfO MOCKOBCbKOfO I{HJI3IBCTBA

p OK)' Bi~ TI04aTK)' JIIO)I,Cbi<OfO cnaciHH.H 3aB)J.HI<Il IIpuxo;~y ua cniT I'ocno)I,a XpHcTa

15G8,

KOJII1 noJihCbKHi1 I<o-

poJib Cnri3M)'H~ AurycT 3 nWChi<OM BeJiui<oro KJUI3incrna JlaTOBCbKOro )I,OC.HI'H)'B CUOil\1 Ta6opOM MOCKOBCbKIIX KOp,1J,OHil3 ni)J. Pa/l,OIIII<Ol3H1VlMH, BCJIIII<llil KH.H3b MOCKOUCbKHrt CT051B 3i CBOIM BiiiChKOM )' BeJII1KHX Jlp<ax. flOTiM, KOJII1 KOpOJib CllJIIOH)I,p)'naB I<iJihKa MOCKOBCbK11X MiCTe40K

llOBCp-

HYB CBO€ uiilcbKO Ha3a)I,, MOCKODCbKHII I<H513b np116yn 3i cnoiMH JIIO)I,bMH )I,O CTOJIJP·IHOro MicTa MocKBJ1. TaM niH 3HawmoB .n.eKoro 3 HenpwxHJihHOI )I,O HhOfO lliJI.HXTII, HaCaMnepe.n. Ha~IBHJAOfO BO€BO.UY Ta HaMiCHHKa BCJIHKOfO KH.R3.H InaHa fleTpOBn"4a, 3Ha"4Horo M)')(<a. Ocb QIO JIIO)I,J1HY 6e3ni)I,cTanHo 1'1 6peXJIHBO )I.OH0ll\11KI1 OCKap)((11JII1 nepe)I, QapeM 3a Te, ll~O BiH Hi6HTO XOTiB cicTH Ha npecTOJI BeJIHKoro KHR3iBcTna MocKonchKOro. Uap o.upa3y )((, He c11yxaiO"tJH )((O)I,HHX BHnpan,uaHh, 3a6pan y Hhoro nee pyxoMe

HepyxoMe

)I,o6po, a Horo caMoro ni.n.npaBHB Ha BiHHY npoTH TaTap. HeJAaCHI-n1 6yn 30BciM o6i)I,paHHl~i, 6o HOMY HaBiTb He 3aJIHII1Hlll1 H KOH.R, Ha KOTpoMy BiH Man 611 IXaTI1 Ha BiMHy. 0)I,HaK O)I,HH MOHaX 3MHJiyBaBCH Ha)I, HOfO 6i)I,OIO Ta 311H)I,HHMH, TI0311l.IHB KOHH, a BiH, BHKOHYIO'll1 QapCbKHH HaKa3, CaM noixaB Ha BiHH)', a He Ha qoJii 6araTbOX CJIYr, HK Qe 6yJio paHime. lloTiM, nic11H nonepHeHHH 3 BiHHH, :Horo 6y11o noKJIHKaHo ).'(O QapH, ).'(O MocKBH, J<Y.D.M y npH3Ha"4eHHH qac np116y1Io "4HMaJIO iHllloi WJIHXTH. 3ra.n.aHHH IsaH lleTpoBH"4, HKOfO llOKJIHKaJIH Ha TpM6yHaJI, nonpo~.qaBC.H

iJ ).'(p)')((MHOIO,

.D;iTKaMH Ta

BCiMa np11HTCJIHMH i, 6aqaqJ1 B)f(C CMepTb nepe).'( CBOIMH 0"411Ma, noixaB 3aCM}"'CHHH )J.O QapH. TaM Qap O).'(pa3y 3BCJiiB O)J.HfTH :Horo y KHH)((C B6paHH.R, 3BeJiiB Ha)J.iTH HOM)' Ha ro11ony KopoHy Ta B3HTH iHmi peraJiii, .n;aa .n;o pyK 1.\apCbKHH CKineTp i llOCa)J.MB HOfO Ha CB0€1\1)' TpoHi. KOJIH TaM BiH (!BaH ileTpOB11"4) nepeB).'(.HfHeHMH CM)I.iB, TO BCJIHKHH Qap y npHC)'THOCTi BCi€i WJISIXTM Ta HaH3Ha'lHilllHX naHiB 3H.RB nepe)I. HHM wanKy H CTaB, CXHJIHBWHCb y llOKJIOHi, Hi6HTO "4CCTh HOM)' Bi).'()J.aiO'C.JH 3fi)I,HO 3 Micl.\eBHM 3'BH'C.Ja€M,

CKa3aB: «BiTaiO Te6e, BCJIHKHH QapiO Ta MOHapwe PycbKOi 3eMJJi, TH OTpH-

MaB TC, ~0 XOTiB. Eo TH XOTiB 3aHHHTH MO€, BCJIHKOfO pycbKOfO ~apx, Micn;e, OTO)I{ .R CaM KOpOH)'BaB Te6e BeJIHKHM QapeM. A.Jr.e .RK X MaiO CHJIY 3po6HTH Te6e 1.\apeM, TO TaK caMo MaiO cnJiy H: CKHH)'TH Te6e 3 npecTO.ll)' H 3po6HTH 3 To6oro Te, ~o xoqy» .

(c. 47) CKa3aBWH 1.\e, BiH IIIBH).'(KO Bxo-

n:ua npe)I.oBrHH TecaK, a6o m KHH,ZPKaJI, pa3iB

caMe cepQe. ilOTiM QC

)I(

i CB0€10 pyKoiO B)I.apus Toro KLnbKa

Bt.IHHHJIH Bci Ti, KOTpi 6yJIH npH 1.\apesi,

JIIOTO HaKHHYBWHCb Ha ocKapmeaoro 3 TecaKaMH. BoHH TaK ~osro 3~a JIHC.sl Ha).'( HHM, KOJIIO'C.JH Ta pi.>K)"JH, ~OKH Ha ix Ot.IaX 3 TOfO He BHDaJIH KHIUKH Ha 3CMJIIO. iloTiM HOfO TLnO, )l(axJIHBO DOKaTOBaHe, ~ap HaKa3aB BHBC3• TH i3 3aMKY B none Ta KHH}'TH ncaM, a scix HaH3Ha'"4HiiUHX CJiyr y6uroro

633

KHMrA VII HaKa3aB 3apiJaTM, llOBicHTH Ta BTOllHTI1. lloTiM I.(ap np116ys )lO 3aMKY KonoMHa, SIKHH KOJIHCb 6yn ,naHJdi 3 yciMa npn:6yTKaMH BHIIJ.eJra)laHoMy InaHy lleTpOB11'1)',

i1 TaM ycix JUo,neii,

HKi 6yn11 y 3aMKY Ta MicTi, a ix

noH~ TpHcTa .nym , HaKa3aB nupy6aTH

MllOTOlliTb,

6yno

noTODMTM, KaJK)''IH: «llopy6ai1Te

nory6hb U:HX 3JI0'1HHU:iB Ta ni~CTfllHHX 3pa)lHHKiB, 60 BOHH

MaJIH I10p03)'MiHH.H 3 MOIM BOporOM, 3pa)lHHKOM Ta KJI.HTBOnOp)'WHHKOM!» floTiM npOTHfOM MaM:>Ke BCbOfO pOK)' BiH Cll)'CTOW}'BaB BOfHCM Ta MC'1CM Ma€THOCTi Ta JlCp)l(aBH BHU(C3fa.ZJ.aHOfO BO€BO~H, He6i)I('1HKa IBaHa, Bci

m niH 3Hai1won mnRxry Ta 6oSip - niJl)J.aHHX U:bOro BO€BO)lH, 60 TOM 6yn M}':>KeM BeJIHKOfO '11-'fH)' MMaB }' CBOiH BJI~i iHrny lllJl.HXry, TO, 3aKp11BI.UI1 IX ycix pa30M B O)lHOM)' 6)'Jl11HK)', HaKa3aB ni)lKJiaCTH DOMicTa i1 BOJIOCTi. KonH

poxy

3anaJIHTH. Ui JIJOAH BiA s116yxy 6yn11 TaK BHKMH}'Ti, mo JiiTa.nM y

IIOBiTpi, SIK llTaXM. Bpei.UTi u;ap Hai<a3aB nopy6aTM MaillHiX TBapHH Bi)l X)',lJ.06M

a)l(

JlO C06aKH

lllHTH sorHeM BOJIOCTi Ta <f>inbsapKH

H Kii.UKH,

H BHHMIUHTH

BCiX )lO-

HaKa3aB TaKO:>K CII}'CTO-

i1 o6epH)'TH IX Ha nonin. ,ZI.py)I(HH U:MX

6oHp Ta lllJIHXTH, TaKO:>K JliBHU:b Ta IIaHHHOK, BiH BHJlaB CBOIM nocinaKaM Ha rnyM, a noTiM HaKa3aB ycix IX nopy6aTH

i1:

nory6HTH nepe)J. csoiMH 0'1HMa.

,llp)':>KHH npOCTOJIIOJl)' Ta JllOJleH HH:>K'10f0 CTaHy 06)J.ep 3 }'CbOfO TaK, IUO BOHH JII1IllHJIHCSI s TOMY, B '10M}'

MaTH HapOJlHJia, 3Benin IX 3arHaTH

.n.o

nicy, .n.e B:>Ke Man Jl06pe niJlrOTOBJieHHX .u.pa6aHTis, a6o :>K cnoix nocinaK. Kom1 )I( u.i 6i.n.HeceHbKi )KiHKI1 Ha6JII13HJlMCSI JlO Jiicy, nocinaKH HaKMH)'JIHc.H Ha HMX i3 Jiicy 3 TpiCKOM: 6MJIH, py6aJIH, B6HBaJIH, '1HHMJIH HaJl HHMH BCiJI.HK)' )KOpCTOKiCTb, JiiCH

H IIOJI.H CIIOBHHJIHC.H KpHKOM,

ryKOM, JieMeHTOM

Ta 3BOp)'IllJI11BJ1Ml1 HapiKaHHHMH, CM)'THa Jl)'Ha HKHX C.HfH)'Jia He6ec. l.J.e:H )1(0pCTOKHi1 THpan, CII)'CTOlUI1BWI1 Ta CllJIIOHJlpynaBillH CeJia H MiCTa MOCKOBCbKOfO reHepaJia Ta BO€BOJllf lBaHa lleTpOBH'1a, 3aT0'111B )' MOHaCTHpi iioro JlPY:>KMH)', a necb iioro piJl si.n. Hai1MeHilloro B11py6aTH

.n.o HaiicTapllloro HaKa3aB

H BHKOpeHHTH JlOI.UeHT)'.

IIJ:O BIH BqHHHB CB08MY KAHL(JIEPY '136umo

Qhoro JK BHIUCBKa3aHoro poKy BiH

~H~:r:

y6ns TaKoJK 3Ha'1Horo My:>Ka, csoro KaHu:Jiepa, Ko3apMHa ,ZI.a6poscbi<Oro

cuHa.Mu

(Kozaryna Dabrowski ego), BI1HI1IUI1B aecb iioro piJl. :Horo Te)K

6yno 6peXJIM-

no 3BHH)'Ba'1eHO )'TOM)', Hi6HTO BiH 6yn DiJlK)'llJieHIIM llOJlapyHKaMI1 IllJI.HxeTCbKHX Ta 6o.HpcbKHX ni)l.JlaHHX i He 3Benis iM se3TH 3fiJlHO 3i 3BH'1a€M Ha IXHiX B03aX IXHiMH KiHLMH BiHCbKOBi rapMaTH, a CKHH}'B U,IO IIOBHHHiCTb Ha niJlJlaHHX caMoro u:ap.H. 3a ue nem1KHH KHH3h 3Benin iioro :>KopcToKo B6HTI1 TaKHM '1HHOM: HaKa3aB Ul1M nocinai<aM, a6o onpH'1HI1KaM, npo KOTpHX Ml1 BMI.Ue 3faJl)'BaJIH, I.U06 BOHH paiiTOBO HallaJIH Ha JliM BI1U\e3ra)laHOrO Hi B '10M}' He BHHHOfO KaHU,JICpa

H nopy6a.nM

HOrO Ha JllMaTKll. L(i noci-

naKM, OTpMMaBWM HaKa3, HeraHHO HOfO Bl1KOHaJII13 OXOTOIO: BJlepJIJ·IC.H JlO 6yJlHHK)', :>KOpCTOKO nopy6a.nH COKIIpaMJI CaMOI'O KaHI].Jiepa 3 )J.BOMa HOfO CHHaMM, a IXHi TiJia BI<HH)'JlH JlO KpHHHUi, .HI<a CTO.HJia nocepe,n JlBOp)'.

634

KHHrA VII 3;uHnmmcH 11\e TpcTiii CIIH I\hOro KaHIVIepa. 1<0Tp11i i Toro /~HH, SIK y6 •v m

lioro 6a l'hKa, 6vn 3anpomeHI1Ii Ha neciJIJI51 ii niJJ. 'lxan 3 )l.OMy. KoJ111 niH no· lJVU 11p0 TaKe >KOpCTOKe U61J13CTRO 6aThKa i:f 6paTiB, TO He HaCMiJIJJnCH 110nepTaTJJCH JlO,IJ.OMV, I TO

TdM.

(c. 48) a MaibKe r~im1ii p i K ry)]JJDOI Ji CTpaxy TO 1)'T,

K OJIIl )I( UeJIIIKllii KIUI3h .1\0Ui,naDCSJ, UlO )' Kalll~Jiepa 6yuu(e TpeTii'i

CUll, TO JiaKaJaD IJJ)'KaTJ1 lfOfO 110 DCiX CllOIX 3CMJIRX Ta npouiHQi51X l\OTII , ,noKn He JHali.n)'Tb. KO)]Jf

)I(

i1oro 6yno cxouneHo i1 npime.u.eHo /J.O CTOJII1lJ1

HOro Mi CTa M OCKBI I, TO DeJ111Kl1II KHR3b HaKa3all npl1D Sl3aTI1 i1oro ,.'lO lJOTI1pbOX nlHC6HIIX KOJiiC, ClleQiaJibHO ,llJIR UbOrO ITp11.1\}'MaHHX Ta np11CTOCOBa-

it )I<OpcToi<o po3ipnaTu Ha mMaTim. T a1nn'1 cnoc i 6 po3pHuaHHH JIKJJlei1 Ha liOTitpa '-laCTHHH Ha KOJJccax np11l l)'Mau GlM THpau I uaH RaornbORI1Y .UJlR HI1X,

B6IIBCTBa ll Ka1yBaHH.H Hel3IIHHI1X JIIOJ\eii: Tpe6a 6}'JIO npMB'.HJaTif .UO 0/J.HOro Koneca o.nHy py~<y, .no ,D.pyroro- .npyry, Tai<O)!( Ol\HY Hory ,ll.O O.AHOJ'O, a .npy-

ry -

,ll.O ,D.pyroro KOJieCa, a llOTiM KQ)I<He I<OJieCO THfJIO n'nnla.D.lVITb M}'>KHKiB.

To.ni YOJIOBiK, HaBiTb H1<611 BiH 6ys 3a.JJi3HI1HliH,niaMaHTODHi'r (adamentowy) , Bi,n TaKOfO )1(0pCTOKOf0 TRfHCHH51, HI<e lJHHIIJlll llliCT,AeCSIT M}')I(HI<iB, p03pHBaBCSI H p03,ll.11p aBCSI Ha lJOT11p11 lJaCTJfHH . CaM senHKm"i KHH3b JaB)I(.lJ.I1.D.I1BJ1BCH Ha Taxy )f(OpCTOKicTb, a KOJIH B)f(e nepe.n iloro o~utMa JBHH)'BalleHoro poJ.D.HpanH, TO niH cnollaTKY caM Ja MiCQeBHM 3BJ1qaEM Kpi-PlaB «fOM,D.a, roii,na!», Hi6HlJI1HI1B lli,OCb BeJII1KC Ta 3HaYHe. D oTiM i nci Ti , KOTpi 6yn 11 np11I.\ap esi , WJUIXTa i1 nocniJibCTBO noMaraJII1 CBOEM}' KHRJeBi }' I.J.iM p a.D.OCTi Ta 3H}'l.IJ.aHHi, TaKO>K 6HJ111 B ,lJ,OJIOHi M Kp11qaJIJ1: <<fOM,LJ,a, fOM,D.a! » Eo KOJIH BeJIHKI1M KHH3b 6alJHB KOTporOCb iJ HacynJieHHM 06JIHtltiHM a6o TaKOfO, HKHM He KpHt~aB 3 pa,D.icTJO «f OM,lJ.a, rOM.n.al», TO ni.n.pa3y HaKa3yBaB CBOIM ni,D.p)'qHMM MOrO CX01111TJ1 M nopy6aTI1 Ha llJMaTKH, KCDI<}'tiM: «TH Te)f(, ni,lJ.CT}'IlHMM 3pa,D.HI1K)', MaB HKeCb nop03}'MiHHH 3I.J.HM MOIM noporoM! t.IoM}' )l(aJii€111 iioro, qoMY 3aCM}''li)'ElllCSI3 i1oro cMepTi? M ,ll.H >KiTH 3a HHM!» OTaK i1 Toro nopy6aiOTb.

)I{APTH M CMIX III,[( l!AC OBI,ll;Y Y BF.JIHKOfO KH.H3.H MOCKOBChKOfO l iy,nb-XTO 3 6oHp Ta BeliHKHX n aHiB, KOTpui% ni.n Yac o6i,D.y y aeJI HKoro KHH3H Hai1Mep3eHHill1e Ta Hai1orH,nHill1e )l(apTyBaB

i HaCMiXaB CSI, BBa)l(aBCH TaM HaMKpalli,UM Ta

Hai1rpet~HiWHM

.nnopHHMHOM. TaKi 3Jii HacMill1HHKH , ,ll.BOpHHH , 6yn~-:~ n pH .u.sopi y neJIHKoro KHHJH , ,D.Ba pi.U.HHX 6paTH, KOTpHX 3BaJIJ1 KHH3i fBOJ,LJ,i (Gwozdowie). BoHH JaB)f(J.lH BHra.u.ysaJIH np11 CTOJii HenpHcToi1Hi iKapTH. O.n.Horo 3 HHX JBaJIM AH.llpii1. BiH 6yn Hai1ronosHiWHM cTapocToro nanauy, a6o »<MaplliaJIKOM. l.{eu noMep ni.n. no111ecTi. ,l);pyrnii, MOJIO.lJ.lliHH, 6ys y QapH nocrinbHMliHM (lozniczym), a6o )I( noKOEBMM. 0Qei1 o.u.Horo paJy, noraHo »<apT)'IOtiH np11 o6i.ni JQapeM, ,D.03BOJIHB co6i }' HenpHCTOMHMX peqax 6iJibWe, Hi>K ro.n.nnocn. To.u.i nennKMM Qap, .HKoro B>Ke poa6npan rHiB, Hatcaaan noMy BCTaTH 3-Ja CTO.ll)'. KOJII-1 BiH CaMe BCTaBaB, 3 KfXHi llO,lJ,aJIH y MHCJti rapRqHJ1

635

)f(opcmol(ui1 iucmpy.Armm c.Arcpmi

KHHrA VII KanycH.HK. U:ap noKJII1Kan Toro [fBoa~.s] JJ.O ce6e, aneJiiB HaXWIHTHC.H ii ua2japJtJ6u8 JIHB aa IUHIO u;Loro rap.sqoro KanycHSIKy. U:eii 6ys ,nylKe o6ne'ieHHH i ro· c80l() 6.nuJr.· JIOCHO CTaB Kp.H11aTH: «3MHJIYHCJI, 3MI1JlyHCSI, HaHJICHiWHH u;ap10h> lloTiM, J(plO c.nyty KOJIH BiH B)Ke XOTiB iTH, KHSI3b BXOllHB HOrO aa KOMip i HO)KeM, KOTpHM iB npH CTOJii, B,n;apHB HOrO B ropJIO TaK CHJibHO, ~0 TOH, BnaBWH Ha aeMJIIO, CTaB BTpaqaTH CBi,UOMiCTb, i HOrO 6yJIO BHHeCeHO B ciHH. llo6a'iHBWH ue, uap no)Ka.JiiB iforo i1 nocJiaB JIKHai1wBMJJ.We no JiiKapSI, iTa.JiiHI.lSI ApHOJib<Pa, ~0 6ys TOJJ.i npH HbOMy. KoJIH JiiKap npMHWOB, TO u;ap, BCTaBWH, CKaaas iioMy: «JII06Mi1: JJ.OKTopel lloMO)KH '~UIMOCb MOEM}' nocTeJihHH'ioMy, KOTpHi1 nopiaancSI Ha irpH~ax». JliKap, BHi1mosurH y ciHH, 3Hatiuros Toro B)Ke MepTBHM, nonepHyBCJI H CKa3aB: «U:apiO Ta BeJIHlUIH KHSI310! mo6 sawa I I (c. 49) uapcbKa MHJiiCTb 6yn11 a.noponi! TiocTeJibHH'iHH B)Ke He noTpe6yE JiiKiB, 6o aMiHHB lKHTTSI Ha cMepTb. focnOJJ.h Eor Ta sawa u:apcbKa CBiTJiiCTb MO)KYTb ll036aBHTM )KHTTSI, a Sl HiSIK He MO)Ky HOI'O llOBepHyTM» . Ha Qi cJiosa seJIHKHH KHSI3h npoMOBHB: «Hexa:H )Ke i1.u.e nee .no nca, SIK~O He XOTiB )KHTH» .

.HKHMM ,l(APAMM "l!ACTY€ CBOIX BEJIHKHH KH.H3b 'BiiJpiJa8 8y;>Lo 8oEIJoiJi

)J.HOrO paay M}'.IK BeJIHKOro 'iHHY, CTapHU:bKHH BOEBOJJ.a nop11c THTOB (Boris 1itow], npHHWOB JJ.O BeJIHKOrO KHSI3.H niCJISI o6i,n;y, KOJIH TOH CHJJ.iB aa CTOJIOM. THTOB aa 3BH'ia€M 3HSIB man.K)', HH3bKO BKJIOHHBCSI i BHSIBHB SIKHaMKpa~e BBilJJIHBiCTb. BeJIHKHH KHSI3b saaEMHO no6a)KaB H:oMy BCSIKoro .no6pa i CKa3as: «BiTaM Hai1MHJiiunn1: THTOB, siTa:H, Mi:H Hai1sipHinnn1: cnyro. T11 riJJ.HHH Tor o, MHJIHH THTOB (Tyte), I.I..{0611 6yTM BiJJ.3Ha'ieHHM ni,n; HaC SIKHMOCb ,n;apyHKOM. lli,n;iHJJ.I1 JJ.O MeHe 6JIH)I(l.ie». KoJIH TOM ni.nii1uros, u:ap HaKaaas i1oMy HaXHJIHTH roJiosy, BHTSI~ Hys Ho.JKa i1 snacHopyq ni.ZJ.TSIB HOM)' syxo. BoEso.na, BTpaTHBWH syxo, 30BciM He npoTecrysas i He cKaaas .IKOJJ.Horo cnosa, HaniTh He 6ypKHys, ane noKipHo llOJJ.SIKyBaB BeJIHKOMY KHSI3eni, Ka)l(yqH: «Xaii 6y.a.e TBO.H CBiTJiiCTb 3aB)I(JJ.M 3JJ.OpOBHM, I.I..{aCJIHBO naHyH, MHJIOCTMBHH HaHSICHiUIHH QapiO, KOpoJIIO Ta Haw seJIHKHH naHe, 6o MeHe, csoro nipHoro cnyry, 3ri.a.Ho 3i cnoiM 6a.JKaHHSIM 3BOJII1w KapaTH». B eJII1KHM u:ap y si.n.nosi.nh cKa3as iioMy: «llpHHMI1 HHHi Bi)J. HaC SIK 3HaK B,D.SilJHOCTi TaKHH MaJIHM no,n;apyHOK, JJ.OKH S1 He JJ.iCTaHy T06i 6iJiblllOrO» .

BEJIHKI1H KH.H3h MOCKOBChKHHHEAEH.HKHH TJIYMAq CHIB JJ.HH lllJISIXTli q, ~0 CliJJ.iB KiJibKa poKiB y MocKsi y n ' H3HHU:i, .n.e D)Ke ni.uynan JJ.yxoM, npH.D.yMaB, Hi6HTO no6a1111D COH. Y U:bOMY CHi DiH Hi6H no6alJHB, .HK llOJibCbKOrO KOpOJlSI CXODUJIH,

636

KHHrA VII Jn · .st3tlJIJI

It npunen11 .AO neJIHKOI'O I<I-l.H3.st MOCKOBChKoro. Yn · HJHei-nrii

JUJI.RXTH'"I CnO;\iHaHC.H , ll\0 TaKI1M l.JI1HOM iioMy n,naCThC.Si BJ13UOJI IIT1101. AJie ne 6vJla MapHa u a.ui.st. To.Ai niH Ham 1can '"IOJI06111THY .no mu-1in p a;t. i uocnan

i'i. Y Hili: nin n11cas . U\O Ma€ poJnonicTH npo .uo6py pi1.1 nemti<OMY KH.SI3JO MOCKOBCl>KOMy. Pa,TJ.Hi naH J1 m1nem1 11oro 3 n ' .n3HI-U.\i Ta n ocTal311Jil1 nepe.u BeJIHKIIIM KHH3eM. BeJlHKiiM KH.R3b npOMOBHD ll.O Hl>Or o: «CI<aiKH Te, ll(O TH XOTiR HaM n o ni,naTH» . B ' H3eHl> Ka)I<e: «,lJ.y)l<e p a,nHM, Haii.stCHiUJI1i1I\apiO».

I no"'aB poJnoni,naTu Oitelt cniii coH: «MI1JlOCTHBIIIM HaM.SICHinmil uap10 Ta Ham nenHI<HII rocy.n.ap10! Ui€1 Ho'4i .st 6a1.111n non~> C Y>KOro Kopon.SI, raHe6HO 3B '.st3aHOfO, CKOBaHOrO TBOIMII BOIHaMH Jf npl-m e,l\eHOI'O /lO TBO€I BeJIHl.IHOCTl ». H a ue neJ111KI1Jt I<H.RJ~> ni.nnonin: «Tw npan.uy cJ<a3an, a .SI To6i p03TnyMa'"~y COH». BiH T)'T )f(e J].aB i1oro B p yKn KaTaM, mo6 I1oro MY'"II1JII1, i1 ni1Tan:

«Hasimo TH npn/\yMan TaKHir coH?•• Toil ni.n cnJil>HHx MYK cKaJan, u~o npH.nyMan u e ,llJl$1 TOfO, ll(06 3BiJil>HHTHC.SI iJ D' .SI3HIIIQi, 6 0 B)f(e ,lJ.aBHO Clll,llHTb,

a TaM B)f(C JaHa,llTO T.st:)f(KO Cl1.lUTH, HaBITl> KlJibKa p a31B TpOXI1 He ITOK1H'4HB )f(J1TT.st: CaMory6CTBOM. To.n.i BeJIMKHH KH.st:3b 3BeJiiB K11HY'fl1 iioro y me T.SI)f(l.IY B'.st:3HIIIQIO, Ka)f(y'411: « 'lleKali TYT TaK ,nosro , .noKH Tsil1 COH He 36y,neTbC.st». Ueii He6opaK, 3JiaMaHwi1 TpHsanoiO 6i.n01o Ta HemacTSIM, noMep y s'.SI3HMQi, He .n.o'-IeKaslliMC..st cno.n.isaHoro .lJ.H.st:.

(c. 50)

fAHEEHE ITOBO,li)KEHHH BEJIHKOfO KH.H3.H 3 )l(IHKAMH BenMKMH KHSI3b MaE np11 CBOEM)' .usopi ,noHomi1KiB, ni.una6yJHI1Kia Ta ni.n.6yp10saqis, .st:KHX siH .nn.st: Toro ii TPI1MaE, m:o6 BOHI1, XO.lJ..SI'411 no MicTy, ni.ncnyxosynan11 Te, m:o npo Hboro Ka)f(yTb 6o.SipcbKi >KiHKI1. Kon11 >K BOHH Il.\OCb TaKe noqyiOTb, TO o.upaJy >K nepe,naiOTb BeJIHKOMY KH..SI3IO. BiH noc11na€ caolx nocinaK .no ,noMis u11x 3BMHysat~eHI1X .npy>KHH, HaKaJy€ B11pBaTI1 ix

i3 no,npy>KHboro JIO)f(a :H npHse-

CTI1 .no ce6e. RKI.l.lO >K KOTpa 3 HMX iioMy no.no6a.rrac..SI CB0€10 spo,no10, To siH TaK}' JaTpnMysas 3a,llJI..SI cBoEi nJIOTCLKoi BTix11. Kon11 >K He no,no6anac.st:, To HaKa3ysan ii JrnanryBaTH csoiM 6e3t~eCHI1M noraH~.st:M , a noTiM i3 copoMOM Bi.nsecTH .no l.IOJIOBiKa. RKII.\O siH 3a.zzyMyBaB 3HMI.l.lMTH KOTporo 3 '40JIOBiKiB QHX .D:p)'>K11H, TO,lli 6e3 3BOJiiKaHH..SI HaKa3ysaB HOfO CTpaTMTH a6o BTOOMTM, IJ.(O H CTaJlOOI 6araTbOM, ..SIK i O.ll.HOMY 3Ha1JHOM}' M)'>Ky, HOfO HaifCTapmoMy nHcapeBi, .st:Koro 3BaJIH no-pychKH M..SicoE,n: B11cXJIMH (Mesoied

Wyschly).

Horo .npy)f(I1HY pa3oM 3 .n:ist~HHKOIO-CJIY>KHHQeiO 6yno CHJIOIO

np11se,n:eHo, ii KiJihKa TH>KHis [~ap] yTp11Mysas ii ,n:JI..SI ocopoMneHH.st:, a noTiM uaKa3aB nosici1TI1 o6ox ua BopoTax .n:oMy ~horo M..Sicoe.n:a, qonosixa 3ra,n:aHoi >KiHKH. Tax nosimeui, BOHI1 Bl1ciJtM .n:sa TU)f(Hi, TiJihKH noTiM niH HaKa3aB ix 3HJITH.

A qonosix ii cxiJILKM pa3iB BHXO.D:11B 3 ,noMy

637

)f(opcmol(uit lhuHOI(

K HHrA VII 'UI nosepTaac11 ~o Hboro, cTiJibKH pa3iB MYCHB npoxo,n;HTH ni~ Tin oM csoei

~PY*HHH. TaK caMo a6o ~e ripme niH B'UiHHB cnoeMy n11capeni, y KOTporo CXOIIHB ,n;py)KHH)' Ta JraHb6MB

Ji, a

3raHb6JieHy B i~icJiaB HaJa~ i HaKaJaB

llOBicHTI.f y 1'10r0 BJiaCHOMY ~OMi HaJJ; CTOJIOM, ~e 3 HeiO IB paHirue ~ej:f "10JIOBiK; ~eii "'OJIOBiK MYCHB icTH npM nosiweHiii, ~Ka TaM BHciJia, ~OKM He 6yJia 3Bi,ll;TM BHHeceHa. KoJIM KY~" neJIMKHM KH~Jb i~e i TpanMTbC11 :MoMy,

~K TO "'aCTO 6ynae, ~KaCb )ldHKa, XO'l i 3HaTHOf0 CTaHy, TO BiH, no6a'IHBIllM

li Ha cnoeMy

WJI~xy, HaKaJye cnMTaTM, 'UUI noHa i1 KYJJ;H i,n;e • .HK~o *

36uzau

BOHa ,n;py)KMHa TOrO My)Ka, Ha KOTporo BiH Ma€ Jy6, TOJJ;i II 3Ca,ll;*f10Tb 3

6eJCOfO)IHU11

B03Y i1 HaKa3yiOTb, ~eJiiKaTHO nMillY"'M, JaroJIMTMC~ cnepe~y no IIIMIO. BiH JMYillY€ II TaK CTOHTII nepe,ll HMM TaK ,llOBrO, ,ll;OKH He npOH.l()'Tb Ta npoI.lJ.YTh sci CJiyrM, ,llBOpHHM, KOJaKM

i1 rai1.llYKM.

IIJ;O BqJ1HHB L(EH THPAH THM, XTO CKAP)f(HBC.H HA CBOIO KPHB,l(Y

P OKf si,n; Pi3.D.Ba Xp11cTa focno,n;a 1566 3iMlliJIMC~ ,llO BeJII1KOfO KHH3H HaM3Ha'IHillli naHM, lliJI~XTa 1'1 6oHpH r3..JibHOIO pa,llOIO, ,n;e 6yJio JlO

300 .llyUI.

Ja-

Ui npMHlliJIMI1 not.IaJII1 ci<ap)I(MTMCH

Ta BMKJia,ll;aTM nepe.n. HMM CBOI HeCTepnHi KpHB)J.H, K~'lfH npo Mapo,llepCTBa, B611BCTBa JIIO,llei1, HaCMJibCTBa, 3.ll11pCTBa Ta He-t.IyRaHy )1(0pCTOKicTb TaK11MI1 CJIOBaMM: «BeJIHKHM 1~ap10, Ham MI1JIOCTHBMM naHe.

M11

npocHMO

CKa3aTH, ~Ka € npM"llHHa TOfO, lli;O 6e3 npOBMHH 3aB,lla€W HaM TaKi HeCTepnHi KpHBJlM

i1 IllKO).J.H,

'lfHHMm TaK 6araTo 3JIOro; 6eJHeBMHHMx aam11x

6paTiB, po,ll.M"'in Ta ni,llJierJIHX Jacy.ll)I<YEill Ha raHe6H)' cMepTb, HaKaJyem ix y611BaT11, MOp.llyBaTM, BilllaTH npana

MT01li1TI1,

Il036aBJIH€lll IX ycix BJiaCHOCTi 6e3

ll CJIYlliHOCTi.

BpelliTi TI1 cnoix c11yr oGepHyn Ha Hamy nor116eJih, BOHH Hac nocTiimo ,lloniKaiOTh 6eJ npOBMHH HecTepnHI1MM T.H)I(KOCTHMH.

51) M11 HaniTh HaKa3y. A MM )I(

(c.

30BCiM He 3Ha€MO, '411 BOHI1 l~e 'lfJ1H.HTb 3 TBOfO Bi,llOMa Ta

T06i, CBOEMY naHy Ta DeJIMKOMY QapiO, 6e3,llOfaHHO CJIY)I(MMO HK HaJie)I(HTb BipHHM Ta t.IeCHI1M ni,ll,llaHMM i ,ll06poDiJibHO np011MBa€MO CBOIO KpOB Ja,llJI.H TBoro iMeni». BMCJIYXaDlllM ~10 cKapry, ~ap ,n;y)l(e po3rHinancH 11 Hai<aJan ycix IX ll00,lli1Hl.J,i po3iCJiaTM llO )l(aXJII1BI1X KaTiBHHX, KOTpi 3BYTbC11 TaM TIOpMaMH,

i TPMMaT.H TaM y

KaJ1,llaHax nenHnit qac. Han' .HTI1M,lleHh niH HaKaJan

IX BHBO,ll11TI1 3 B 'H3HI1I.d M CTaBHTI1 nepe11. C060IO. 0JJ;HI1M BiH HaKa3aB Bi.llpi3aTI1 HJnKa, .n.pyr11M - Bi.llpy6aTn pyKI1 M HOrn, a n 'HT)J.ec.HT My)l(iB HaKaJan ny6Jiil.IHO 611TI1 KH}'TaMH Ta .lly6Q.HMII Ha 3BH'lfaHHOMY MiCQi, 6iJI.H raHe6HOf0 CTOBna (u

pregierza),

KOTpi1H TaM JBeTbCR: ,llii6a. TaKO)I( ,lleHKH.X

My)l(iB, )1.0 I<OTp11X UiH 6yu MI1JIOCTUBI1H, Hai«l3aB BiJihHO Bi.llll)"CTl1TI1. 0,llHaK KOJIH HaCTaB IXHiM 'laC , TO B 3py4HI1i1 MOMeHT BiH i IX BiMaB y )I(OpCTOKi KaTiBCbKi

PYI<H, i1

6iJJ.OJiaxH MYCI1Jm JanJiaTMTI1 3a 1\10 [HeTpwnaJiy] 6eJne-

KY CBOIM )I(I!ITT51M .

638

KHMrA VII

51KY MIIIJIICTb BEJII1KMM KH.H3b 3POEI1B CBO€MY TECT'EBI Muxaibw T eMpJOKOIHP.J (Temruko-

wicz).

M\')f( 3HaTHOfO pOJl\·, TeCTb BCJIIIKOfO I<Hst351, 6yB yTaJdii ~JCCTi )' HbO-

ro, U\0 TOIJ '4aCOJ\I '4acrynas TCCTH )' CBO€M}' .l{Ol\ft noHa)J. .l{B:l Tli>fCHi. noTiM (ue_rnnmif JCH513b) '-IOMYCb p03fHiBaBCH lfa HhOfO if HaKa3an np11B'5l3aTI1 KOJIO .nnepeii Tpbox ~m 'lfOTnpbox JU1KI1X Ta JIIOTIIX ne)lMe;dn.

Ui BCJlMC,l!i

<>Jlpa-

JY )f( p03Jllfp<Vlll ncix, XTO DI1X0/.{11R 3 ,UOM)'. THM 'lfaCOM TCCTb CH,r(in y JaMKHeHiii i36i Ta mm, U\0 6)'JIO, BC.l{Me; J,in )fCC Tp11-'40T11p11 TJ1:if<J-Ji HC Di)lBO,UI1JIJ1 ni.n ,nsepe1"i. KOJIJ1 )f( DCJIJ1KH11 KH513h nponi)laB, JI(O )' TCCTH E BCJIHKi rporni, TO 6peXJII1DO 3DHHyRaTHB fiOrO

J1 HaKa3aB 11p11DCCTI1 HaTe MiCJ{e, )J.C

3fi.l{HO 3i 3811\JaHMif I.{iEI KpaiHI1 6'IOTb 6 aTOfUMH Ta )l)'61(51MH 6op)f(HI1KiB, i1rnMapysaTH M:oro 6aToraMJ1 TaK JJ.OBro, JlOKJ1 Toi1 He cKa)f<e npo necb cBiM cKap6. Komt~ )f{ y HbOro niH He Mir Hi"'oro .no6nTHCH ~~ .D.iJHaTHCH, To.ni caM ni.npaxynan HOM)' Ji cnoro cKap6y nem-1y C)'M)' rpo rneii. Ocb TaK seJIMKHH KHH3b qacrysaB CBOfO TCCTH, 'lfaCOM 3a611pas )' HbOfO CKap6M Ta MaETHOCTi, 'lfacoM J6araqysas, 6o HKIUO 6ysas nacKasiuntM .n.o TCCTst, TO npo6aqas iioro caM oro, o.nHaK cTapworo CJJ)'ry a6o )f( MaprnanKa TeCT.H HaKaJysas cxonMTH

M611T11 HOfO .llOTM, .llOKM He Bi,nKp11€ CKap6is CBOfO n aHa. lJaCOM naH, 6aqa"'M, IUO iioro CJryry KaT)'IOTb 6e3 BMHM, )f(aJiin .Mora i1 HaKaJysas si.npaxysaTM CTiJibKI1 rpo meii, CKiJibKM TOM)' HaKaJyBaB BiMaTM KH.H3b. O.nHoro paJy TpanHnocst TaK, mo :eyqep Jra,naHoro MMxaiiJia 3)'CTpisc.H Ha lliJI.HX)' Ta nocsapHBC.H 3 :eyqepOM BCJIMKOfO KHS13SI, a UR CBapKa nepepocJia a 6ii1Ky. Kyqep seJIMKoro KH.HJ.H 6ys 6iJibrne o6paJKeHMM i, np11iirnosrnM .no MaplllaJJKa, T06TO .llBOpCUbKOfO, ITOCKap)f{MBCSI Ha :eyqepa TeCTSI BeJIMKOfO KHR3R, xuo TOM i%oro no611s. MapmaJioK QIO cnpasy nepe.nas KHR3IO, a Toii,

3a 86u8cm8o

ITO'tf)'Bllilif Tal<)' pi"', He "'CKaiO\JM BMnpaB.LJ.aHb ,npyrol CTOpOHM, ITOCJiaB CBOIX

OUHoZO

ni.np)"'HMX .ll.O .D.BOp)' TCCTSI. JM BiH 3BeJiiB TpbOX HaHrOJIODHilliMX CJI)'f TeCTSI

wicmt>Oi(

nosicMTM Ha iioro [ TCCT.H] sopoTax. TaK ui CJI)'fM BMciJIM Ha sopoTax npoT.HroM .ll.BOX TM)f{HiB, i KO)f{CH, KOM)' TIJibKM Tpe6a 6)'JIO BMXO.l(MTI1 "111 BXO)J;MTM B ,niM, M)'CMB XO,l(MTM ni.l( lllM6eHMQeiO, HafHHaiO'IMC$1, .ll.OTH, ,l(OKM Ha npoxaHH.H TeCTH TMX He 6yJio 3HHTO Ja HaKa3oM seJIMKoro KHR3R.

(c.

52)

TIPO JIIOTY M HEqYBAHY )l(QPCTOKICTb BFJIIIIKOfO KH.H3.H MOCKOBCbKOfO, . . . .HI<}' BIH B'111HI1B y TaMTeiiiHlX MlCTa:x: BFJIHKOMY HOBfOPO,liJ, TICKOBI, TBEPI TA HAPBI (NERWIE) POKY EO)I(OfO 1569

p OK)' 1569 3 TOfO 'lacy, KOJII1 3aB.ll11KH foc6yno J.l(iHcHeHe cnaciHH.H JIIO.l(CbKoro po.ny, aenuKHM KH.H3b MOCKOBCbKHH .noni,AaBCR, I.I.{O HOBropo.nQi, ncKOBHTHHH .H TsepRHH 6ynu 'lacoM

no,zzy XpHCT)'

639

no8icUJlu

KHHrA VII if BeJll·f KOfO KH.H3.H JlMTOBCbKOfO. ToM}' niH CTaB .zcyMant, .HK iM noMCTMTHCH if saarani 3HMli.{MTH scix ix Hecno,uisaHo. To.ni niH cynopo aa6opoHMB yciM [ni.n,naHHM] naarani if KO)KHOMY npHXMJlbHilliMMM )(0 flOJlbCbKOrO KOpOml

30KpeMa o6ox CTaTeM, HK 'lOJlOBiKaM, TaK i :>KiHKaM, CTapMM Ta MaJlMM, mo6 )KO,AeH 3 HHX THM lliJlHXOM, KoTpmi: se.ne 3 BeJlMKoro Honropo.na, He cMiB 1Jt{oa(f16tJm

l3,AHTH. IloTiM, KOJlH BiH y)Ke 3i6paB Bii1CbKO, TO BHCT}'flMB 3 .ABOpy, KOTpHH

MroHiJp!J6 Ha3MBa€TbCH 0JleKCaH.ZJ.pOBa CJl06o,na, M.H flOMCTH HOBropO.AQHM Ta B3ara.Jii cdoro Qaitly

M.H ix BHKopiHeHH.H. HacaMnepe.n niH nocJlaB nonepe.n ce6e ciMCOT CJlY)KH•

•

• v

BMX )KOBHiplB, CTlJlbKH )K llliJlO B ap Eprap,nl, 11 nOCTaBHB Bli1CbKa Ha KO)KHOM}' MiCQi no o6H,nBi CTOpOI-111 Bi.U,lliJl.HXy.

1...\i BO.HKH xanaJlH BciX, XTO IXaB

3a6opoHeHHM liiJI.HXOM, i py6an11 lx Ha lllMaTKM 3 'ixHbOIO xy.u.o6mo, MaMHOM, B03aMH Ta yciM, li.{O TiJlbKH npH THX JliO,AHX 6yJIO. ToMy HiXTO He Mir npoHTH Hi 3 MocKBM

.u.o Honropo.u,a, Hi 3 Hoaropo.u.a .u.o MocKBH. )f(o.u,eH He . . .

3HaB npo HaMIPH seJIHKoro KH.H3.H, npo Te, KY.AH BlH aa,uyMaB ITH, oKpiM o.u,Horo ceKpeTap.H, A<}laHaci.H Bn3eMCbKoro.

Y ci ni cnpaBH po6HJIHCH o6e-

pe)KHO M THXO, IIJ;06 HOBropo.u,Qi, 6y_nyqH 3Bi.u.yciJib OTO'leHi, He 3HaJlH npo HaMip nap.H i1: He MOrJIH 6 KY.U.HCb BTeKTM. KoJIH

)I(

niH i3 sii1cbKOM 6yn y)Ke

3a niBMHJii si.u. BeJIHKoro Hoaropo.u.a, TiJibKH To.ni HOBropo.u,Qi no6a"tiHJIH, IIJ;O B)Ke HaCTaB IXHiM cy.u,HHH .U,eHb. Yci BO.HKH Ta 036poEHi ( l{apCbKi] nocinaKH, npHrOTOBJieHi ,AJIH QbOfO M flOCJiaHi , BOrHeM Ta Me"tleM BOpO)KHM CnOC060M B ycix KiHn.Hx nycTOWI1JIH Honropo.u,cbKe KH.H3iBCTBO

1'1 ycix JIIO.u,ei1:

pi3H0f0 CTaay, WJI.HXTY M npoCTOJIIO.U,, 6HJIH, ciKJIH M py6aJlH Ha IIIMaTKH. ,Uo TOfO )I( BHHHucyBaJlM BC.HK)'Xy.u,o6y, MiCTa, CeJia H noceJieHHH, a HaMMaHe aiiicbKO o6ciJJo sci CTe)KKH .ii: npoxo,nH, He .nasano 3MOrM )KO.U,HOM}' .u,icTaTHC.H .U,O Qap.st, HaBiTb i HOrO BJiaCHOMY CJIY3i, a BciX, KOfO TiJibKH 3aCTaBaJlH, py6an11 Ha lllMaTKH. CnpaBa B TOMy, IIJ;O BeJIHKHH KHH3b 6oHBCH caolx ni.u..u,aHHX, 3MOBH

.i1 3pa.u,H IIIJI.HXTH Ta .u,e.HKHX 6o.stp. IlicJIH l{hOro BiH

cnoqaTKY noCJiaB .u.o caMoro BeJIHKoro Honropo.u.a KiJibKa THCH'l rai1:,nyKiB 3 KiHHHMH TaTapaMH, W.06 BOHH ruiiOH.U,pysanH Ta nycTOlllHJIIi BCi MiCbKi .u,o6pa. IloTiM i CaM niiiiOB 3a HHMH .HKHaMlllBH,lJ.llle 3 yciM BiHCbKOM, HaKa3aB 6HTM, 3a6HBaTH, py6aTH Ha IIIMaTKH, p03.AHpaTH KiHbMH Ta Ha poraTHHaX ni.n.HOCHTH ncix, Koro TiJibKH 3aCTaJlH 6. BiH caM BJiacHopyq 3i cnoiM 'BtJZUI@U

1\liJlJ&

6JttU1wpy-z Ji cfJoi.M

CUHOM

CTapWHM CHHOM ll03a6Hnas CllHCaMH 6araTbOX JIIO,lJ.eM. flOTiM niH HaKa3aB o6ropO.LJ.HTM ,nepea'SIHHMH napKaHaMH Ta 3MiQHHTH OCTpOraMH )I.Ba BeJIH-

86u80£ I<HX.U,DOpH, DKHHYTH ry.n.n scix HaibHa'lHilllHX Mim;aH, 3B'513aBmlf lx. IloTiM

Ho6zopoi>rji8

niH i3 CHHOM Ha KOH.HX, lllllH,AKO nym;eHHX, B6HBa.JIH Ta MOp.n.ynanH poraTI1HaMH QHX JIIO,lJ.eM .D.OTH, }.J.OKH o6H,ABa BTOMHJIHC.H. TiJibKH TOIJ.i CaM THpaH, CKperoqyqH Jy6aMH, Kpl1KHYB CBOIM nocinaKaM Ta ni,npy'-IHHM, KOTpi n)Ke ,AOBrO CTO.HJIH HanorOTOni: «06epHiTbC51 Ha QHX ni.U,CTYTIHHX apa,UHHKiB, py6ai1Te, 6Hi1Te, ciqiTh lx Ha IIJMaTKH, He 3aJIHlllaMTe HiKoro )KHBHM!>> BoHn HK noqyJIH Qe, TO HallaJlH Ha BeJIHKHH rypT 3B' H3aHHX Mim;aH i

Ha lllMaTKH .n.o ocTaHHhOro Ta KHHYJJH ncaM. IloTiM

nopy6aJIH IX ycix

.n.o I<iJihKOX coTeHh I I

(C. 53) KI1H}'Jll1 ni)J. JJi}.J. .LJ.O pit.tKH, .HKa TeKJia nocepe.u, MicTa, ii 3anOBHIIJJH JU1MM onoJIOHKy. To11.i l{ap HaKa3all o6py6aTn Jii.LJ..LJ.OllKOJJa onoJIOHKII, ii yci TpynH nopy6aHHX mo.u.ew niuvm ua )J.HO. TaK ix 6yno yTonJieHo.

640

KHMrA VII OTaKv JJJOT)' :>KopcTOKiCTb BlJIIHHB ueJJI-tKJ-ti1 KHH3b y BeJIHKOMy HonropoJti - rOJIOBHOMY Ta CJiaBHOMY MicTi, CTOJIHI~i nci €1 PycbKO'i aeMJii, 6o Haii3HalJHilUHX MiU\aH, 3a llliH.HTKOM y6orHX, npOCTOJJIO)ly, >KiHOK Ta Ma-

~IJIIII(ILmll

y6umuJ(

ma nopa· HeiiU~

JillX .niTeii, 2770 6yJJo n6HTO il yTonJieHo. BiH norpa6ysan TaKo>K n ycii1 Houropo.n.cbKil'i .n.ep:>Kasi 175 MOHacn-tpis i, nopO>KHM cnoco6oM sorHeM Ta 3aJJi30M CllJJJOHJJ.pynaDUIH, HaKa3aB nopy6aTH Ta llOTOllHTH BCiX lleHt{iD. 3do6u'l i l(opucmiJ IllonKOinu'i o,n.Hr Ta nciO 3JJ.06Hll, HKY TiJihKH MOfJJJ.i 3Hai1TJ-t, niH p03JJ.an J HoOzoraiiJJ.yKaM, aJJe n eaM ipH)' KiJihKiCTb 30JIOTa i cpi6Jia 3a6pau JJ.O cnoro cKap- pov~itJ 6y. BiH HaKaJan TaKO:>K poaim,nant i 3pyi1HynaTJ-t n>Ke n orpa6onaHi Ta cny- 9-fic~>"..i CTOilleHi MiCbKi .li.OMJ1 H B3afaJii BYI1HHB TaKi lliKO.ll.ll K)'Illl.HM Ta MilllaHaM y t{bOMY CJiaBHOMY MiCTi, ~0 B>Ke Hii<OJUf DOHO He 3MO>Ke ni.U.H.HTHC.H. BiH HaKa3aB TaKO>K Kl1HYTH y BOrOHb H o6epHyTII B Hill{O BCJ1HlJe3HY Macy BOC-

UII(Oi>u

Ky, ~o iioro npontroM .n.na,nt{HTH poKin a611panH Kynt{i. TaK caMo 6yllo JHHIl{eHO H HOBropOIJ.CbKI1H MiCT Ta 3Dip11Hi xyTpa- HaflKOUITOBHiWMJ1 TOBap y t{bOMY MicTi. TaK niH .n.ou{eHTY cnycTounm 3ra,uaHy CTOJlHlliO i1 yCJo npoBiHL\iJO noHise'tnfB cnoiM JIIOTMM TMpaHCTBOM. BiH nocnas n 'nTCOT UIJISIX- )/(urrreJli6 TJ.illiB .n.o np11Kop.n.oHHoro 3 JlicpJIHH.U.i€10 MiCTa Hapn~-i, .n.e Hosropo.n.lli 1fap/Ju cmpamulJ MaJIM CBi~l Kynet{bK11H CKJia.l(, i HaKa3aB y BCbOMy MicTi ny6;IilfHO OrOJJOCHTM ii onosicTMTM, ~o6 KO>KeH ni.n. cTpaxoM CMepTHoi KapH i1 KOHcpicKat{ii BciX Ma€THOCTeJ1 He CMiB KynysaTM a6o B iHllll1H cnoci6 np11BJiaCHIOBaTM t{J.iX Honropo.n.ChKHX Tosapia. DiCJIH t{bOro acix Mi~aH 3 Hapa11, KOTpi Ta€MHO KynMJIH y HOBrOpO.U.t{iB IJ.eHKi TOBapH, HaKaJaB nopy6aTM Ha WMaTKH i BKHHJTM y BOJJ.y, a BCi IXHi Ma€THOCTi pa30M i3 JJ.OMaMM CnaJJMB, cnyCTOWMB Ta CllJIIOHJJ.pynaB. ,ZJ,o TOrO >K .n.esiKi 6i,nHi liiOIJ.M sap111Il1 Ta IJIH TiJia t{MX y6HTHX Ta nopy6aHMX qepe3 BeJIHKHH rOJIOJJ. Ta JJ.OpO>KHelJy, ~0 naHYBaJIM To.n.i y MocKsi. To.n.i nocirraKH seJJHKoro llapH 3 iioro HaKaJy 11 q11x nopy6aJIH Ha WMaTKH MDOTOIIHJIH, a BCi TOnapH HOBropo,nqiB, KOTpHX 6y.11o 'IHMaJIO pi3Horo raryHKy, CKJiaJIH Ha OJJ.HY Kyrry, aarraJIHJIM i1 nycntJIM 3 JJ.MMOM y IIOBlTpH.

mo TPAITI1JIOCR 3 HOBfOPO,l(ChKI1M APXI€I1I1CKOI10M

Ko.1111 seJIHKHM KH.HJb MOCKOBChKHM TaK .:>KopcToKo WIIOHJJ.pysaa BeJIHKHn Hoaropo.n, TO TaMTewHin apxi€nHcKon, HKOfO no-pyCbKH Ha3HBaJOTb BJia.U.l1l<OIO, aanpOCHB HOfO ,l{O ce6e Ha o6i,n. Toii He si,nMOBJI.HBC.H i rrp116ys .HK aanpomeHMM i3 6araTbMa caoiMu o36po€HHMH >KOBHipaMu Ha o6i.n y ,niM l.lbOro BJia.l{HKH. Di.n t~ac o6i.ny aeJIHKHH

KH.H3b HaKaaan CBOiM >I<OBHipaM norpa6yBaTH cnJIIOHApynaTM uepKny ca. Cocpil, cnoaHeHY JOJIOTa ii cpi6na, 6o .no Uboro xpaM)' .HK .no Haii6eJneqHimoro Micn.s~ sci Mi~aHH rrpHHecJiu nci csoi HauKpand cKap6u. DoTiM nicJI.H o6i)J.y B apxierrHCKOna BiH 3a6paa y HbOfO Bee ,no6po Ta KOWTOBHHH O.ztRr, .HK nepKOBHHH, TalKaTHHKOM.

641

KHHrA VII ToMy To6i Kpame 6yno 6 o.l{p)')KHTHCR a TiEro, KOTPY R To6i caM o6pan». }HWHM iryMeHaM Ta ~epKOBHMM HaCTOSITeJISIM, KOTpi 6yJIH np11 apxi€nH-

'JJTupan zy6umb 'Uit!jif}

9Tocmii1na IJianolJWt, mupa11y 11a

JIIOCmuOe JGn umanHJl

CKOni Ha o6i.l{i, BiH CKa3aB: «JI 3anpOI.ll)'JO BCix BaC Ha o6i.l{, KOTpHH H ,AaM Ha tiCCTb Bamoro BJia,nHKJ1. AJr.e Tpe6a, rqo6 BH nci TaKOJK .l{OfiOMOrJJM 3p06HTI1 nee, mo HaJie)KI1Th ~JISI o6i.l{y, i mo6 .l{aJIH rpowi Ha Hhoro». Totli sci iryMeHH Ta HaCTORTeJii TaMTemHix 1..\epKOB i MOHacTnpin MYCHJJH .n.aTH npH3Hat~eHy cyMy rpowew. BiH TaK lx norpa6yaaa ni.n. cTpaxoM M)'K Ta norpo3, I I (c. 54) KOTpi niH iM nonnra.n.ynas, mo nci rpomi Ta cpi6no, SIKC TiJJbKH B HHX 6yno, M)'CMJII1 ,l{aTH THpaHOBi. Bl1qaBI1BI.lll13 HI1X HeqyBaHHH no.n.aTOK, niH HaKa3aB npr-mecTH .n.o ce6e 6iny :J~<epe6y K06MJJ)' i1: noKa3aB Ha Hel nanh~eM BJia.l{HI..d, Ka)K)'t~M: «Ocb MaEI.ll co6i .l{py)KHH)'. Ci~aH: Ha Hei Ta i~b .n.o MocKBH, a TaM 3anMmHCSI .n.o peEcTpy cypMat~is Ta se.n.Me)KaTHI1KiB» (1..\HX BOHH TaM 3B)'Th cKoMopoxaMH). Ueii npMHenoneHHH 6i)J.OJiaXa, B6paHHH )' noraHJOq)' C)'KHMH)', pa.n.-He-pa.n. M)'CHB ciCTM Ha ~JO JKepe6y KJIRqy. BJKe KOJJH niH cis Ha Hel, To 3 HaKa3y TMpaHa HOM)' 3B'H3aJIH HOrH noni.n. K06HJIHqHM ny3oM. DoTiM THpaH .n.an HOM)' BJiacHopyq iHCTp)'MeHTH CKOMOpoxa, T06TO C)'pM)', 6y60H, BOJIHHK)' MTpy6y, KaJK)'qH: «0TOJK Ma€lU iHCTp)'MCHTH TBOrO peMCCJia, KOTpi T06i nacyJOTb i 3Ha.n.o6JIHThCH To6i 6inhme, Hi){( YPR.ll. BJia,li.MKM. Tenep 3a6aBJIHHC.H ~HMH .n.y.n.KaMM Ta I.ZJ.b .n.o MocKBH .n.o TonapMcTna ne~Me)KaTHMKiB». Ueil He6o' v •• • paK, npHB Sl3aHMM 3a HOrH .llO IIIKanH, M)'CMB IXaTM qepe3 yce MICTO. CH.ZJ.Hqn Ha HiM, niH 6yn BMM)'IIJCHHH Ha.llMMaTn OT)' BOJIHHK)' M rpaTH Ha HiM, a6HHK nepe6MpaJOl.Jl1 llaJibi..\HMM, 60 niH 30BCiM HC BMiB rpaTM i1 HiKOJil1 He npo6ynan ~boro po6HTH. Tenep :J~<e qepe3 TaKy )I(OpcToKicTb niH Man TaK t.IMHMTM. Ocb TaK 3ra.n.aHMi1 cnRrqeHHK, cnaBHHH nna.n.MKa, 6yn CKMH)'TMH 3 Honropo.n.cbKOro apxienMcKoncTna, o6.n.epTnil Ta norpa6onaHHH. BpeiiJTi, CHJibHO npa)l{eHai1 TaKHM npnHH)KCHHHM Ta HenpHcToi1HicTIO, BiH M)'CMB IXaTM 3 raHb60IO, He'iynaHMM COpOMOM Ha Bi'iHC )'B '.H3HeHH.H .n.o MicTa MocKBH. Ue BtiHHMBWM, THpaH niMaB pi3HMM cMepnrM ycix MOHaxin, 'ieHu.in Ta Ha'iaJJbHMKiB ~epKOnHHX MOHaCTHpiB, HaKa3anmMIX py6aTI1 6ep.ZJ.MlllaMM, KOJIOTH cnHcaMM 11: KH.llaTM ni.n. ni.n., a nee .n.o6po Ta MaETHOCTi norpa6ynan. DoTiM niH HaKa3an cxom1TH o~Horo 3HaTHoro My)Ka Ha iM'.H <De.n.ip CepKonM'i (Sicrkowicza) i npv1BCCTI1 ~0 ce6e )' Ta6ip, .SIKHH TO~i CTO.HB 3a niBMMJii ni.n. Honropo.n.a. KoJIH Toro 6yno np11ne.n.eHo, To [Qap] HaKa3as i1:oro o6n'R3aTM nocepe.n.HHi .n.onrMM mHypoM i 3aHypHTM n pit.IK)', ~ma Ha3I·manac.H Bonxon (Wolha). A KOJII1 niH )')l{C, BBa)l{ai1, 3aXJIMHaBC.H, TO HaKa3aB MOrO BMT.HI"'" TM, KOJII1 )I{ nMTSlrJIM, TO BeJil1Kl1ii KH.H3b 3HOB)' craB flHTaTM: «CKaJKH MeHi, <l>e.n.ope, mo TI1 6a'ii1B Ha JJ.Hi I..\i€1 piKM?» BiH )l{e CKa3an: «Jl 6a'-li1B ycix 'iOpTiB, BeJIHKMH ~apro , .HKi TiJihKI1 )l{I1B)'Tb )' ~iH piq~j TaB iHlllHX 03epax, oco6JIHBO y Jla.n.o3i, CJia)J.o3i Ta BapMiHi. A BOHll 3i6panHC.H .D.JI.H Toro, LQ06 BHJJ.epTH 3 Te6e TBOIO )l(OpCTOKY JJ.)'lli)' M 3aH}'p11TI1II )' neKJIO TaK, SIK Tll HaC, HCBHHHMX, 3aHypiOElll )' ~i pit.IKI1». H a Ui CJIOB3 )1( 0pCTOKHI1 ~ap Bi,AnOBiB: «,ll.o6pe cKa3aB. OT)l(C, SI3a nMKJia,u. Ta po3noni.u.I> npo no6a'-leHe noKaJKy To6i CBOIO MI1JiiCTb». TyT iKe niH HaKa3aB MOrO CXOllllTH i1 nap11Tl1 HOI'O HOrll y

642

KHHr A VII KOTJii Jl.OTH, .li.OKU HC CKa:>Ke Ta HC Bi,JJ.KpH€ BCiX CBOIX CKap6iH, .SHK u.epKon 3 MOHacrnpHMI1. Kom1 )K niH 6yn napeHIIli 6e3 )f<O.li.HOfO MHJIOCep)l.H, TO, He I3 3M03i Bl1Tp11MaTYI CHJibHIIX Myi<, l3Ka3aD rwMy , JlC JlC:>KaTb TPli.JJ.U.HT b TI1C.Htt 30JIOTHX n 0/\HOMY MiCI.J.i. OcKiJibKHIX HC 6yJIO 3HartJlCHO, uap, HC 3HalO~IM, I.U:O po6HTM, HaKa3aB HOfO pa30M i3 )KOpCTOKO llOKaTOBaHHM 6paTOM 0JieKci€M nopy6aTJif Ha IllMaTKM i BKMH)'Tii y BOJIXOD.

I_IJ:O BIH Bt.IHHHB Y MICTI riCK OBI )l(opcTOI<O CllJIIOHJlpynannm 1\C HaHrOJIODHillle Ta uai1:cTapime MiCTO n ycii1 PycbKiil JeMJii, niH TaKOiK n11pym11B npoTH llcKona, He ri pmoro niJJ. HonropoJJ.a MicTa, IJJ.06 i i1oro cnJIIOHJlpyaaTH. Kom1 :>K niH y)f(e ni.n.xo.nMB 36poi1:Ho .n.o MicTa,

(c. 55) TO Mi~aHM, no6a-

't.li1Bllll1, I.IJ:O B)Ke He :>KapT11, 11.{0, Ma6yTb, Ha,D.XOJl.HTb '[x KiHCII.b , BI1HeCJII1 no CTOJI)'

H llOCTaBI1JII1 Ha HMX n epe,n. CBOIMM 6y,n.HHI<aMH XJii6 Ta ciJib, OCKiJib-

KI1 B MocKBi xJii6 03Hatta€ MHJiiCTb, a ciJib - JII06on. TaK Dtii1HI1Bllll1, BOHH nci BHHlllJIH npoTH neJIHKoro KHSI3.H

11 noKipHo 3anpocMJII1 H:oro Ja TaM-

TernHiM 3BMtta€M Ha XJii6 i Ha ciJib , Ka)f()'I'.IM TaKi CJIOBa: «HaHHM:>K't.li CJIYri1 i HaHBipHimi TBOI ni.zr..naHi llOHM:>KeHO Ta llOKipHO npOCMMO TBOIO Hai1SICHillly MMJiiCTb Ha XJii6 Ta CiJib, a MM 3 yciM HalllMM ,n.o6pOM ni.zr..na€MOCH ni_n CMJI}' H oniey TBOIO; po6H 3 HaMM TC, IIJ.O 3BOJIMlli, 60 BCe ,n.o6po Ta Ma €THOCTi, SIKi TiJibKM Ma€MO, He Hami, aJie TBO€I HaHSICHilllOI MMJIOCTi». To,n.i Bi,D. DOKipHOro npoxaHHSI He60)KaT-nCKOBI1THH BiH CTaB .zr.elll.O JiaCKaBilliMM Ta MMpH1111 i no_napynaB IM )KMTTSI, a nepe_n lJ.MM BiH IX npM3Ha't.IMB )')Ke Ha BMHMill.eHHSI Ta BMKopiHeHHSI. O,n.HaK niH TaK norpa6ynan lxH€ 30JIOTO i1 cpi6Jio, Ill.O lJ.bOro 6yJio .n.ocTaTHbO, Ill.06 uiJIKOM Ja,n.onoJibHMTM uoro BOJIIO if HaMip; ue 6araTCTBO .nicTanoc.s~ i1oMy Ja Te, mo aiH lx He cTpan:ta. ,l(o Toro )K aiH HaKa3aB 6araTbOX MOHaxia Ta tieHuin nopy6aTH, cTpaTHTM if noTOnHTH; norpa6yaaa TaKO)f( .naa Hai16aranni MoHaCTHpi. BpemTi niH Ja6paa yci A3BOHH 3 ncKoBcbKHx uepKoB Ta BMBi3 .no MicTa MocKBH.

IIJ;O BIH BqllHllB Y TBEPI B1.111HHBlliH TaKe y TicKoni, niH BHp}'lllHB .no MicTa Tnepi- KOJIMCb CJiaBHOi CTOJIHI,d TBepCbKMX KHSI3iB, .LJ.C .LJ.iSIB TaK CaMO JIIOTO i )KOpCTOKO, HK i B Honropo.zd, CTpaqynaB Ta TOllMB MiCQCBMX >KHTeJiiB, norpa6ynaa Ta no36anMB ix ycooro pyxoMoro Ta HepyxoMoro Mai1Ha, norpa6ynaB Ta cnJIIOH.ll.pyaaa CBSITi QepKBH

i1 MOHaCTMpi. BiH HaKa3an an·

py6aTH H BMHMll{MTM .ll.O n'HTMCOT 1.JOJIOBiK JIMTBM Ta pyci, KOTpi 6yJIH B3SJTi B nonoH y fionoQbKOM}' 3aMKY u CH.LJ.iJIH y TBepcbKiH B'H3HHII.i. BiH naKaJaB TaK CaMO CTPaTMTH

n .nes'SITHa.zlQSITb 3HaTHHX TaTap, B3SITMX y noJioH Ha aiifai, 643

%11tmiJpys 9JT6epc11~

'I!I.S:Ji8cm8o

KHHrA VII M}P'CHicma. mamap y8RJHUyi

a ~JUI ui€i cnpaBH cKepyBaB nixoTHoro poTMiCTpa Ha i1MeHHH MaJJIOTa CRypaToB (Malwita Szkuratow). TaTapn, KOJIH no6aqnJIH nepe.n co6o10 TiJihKH CMepTb Ta MapHY noru6eJib, y po3naqi BHpiunfJIH 6opOHHTHCH HK TiJibKH MOJKHa, IDK ~0 CMepTi. TOM)' BOHH 3axOBa.JIH HOJKi B pyKaBH, a KOJIH Ha HMX 3 KpMKOM Hanas 3ra,naHnii Ma.n:IoTa 3 iHmHMM raii.n.yRaMH, TaTapH OJJ.HOCTaiiHo 3 JieBMHHM pMKOM not.Jann MY>KHbO 6opoHHTHCH Ta t.JHHHTH Onip ~HM llODJiil.IHHKaM; npH UbOMY O)l;HH 3 TaTap TaK )l;06pe B~apHB HO>KeM y >KI·miT rai1:~y~hKOro poTMicTpa, ara,naHoro Ma.mory, ~o y Hboro aJK KHmKH BHni3nu, xoq i 6ys Ha MaJIIOTi naH~np. A KOJIH TaTapH, M)"KHbO cTaBUIH OJiil.J-O-nJii'1, O,Upaay B6HJIH l.JOTHpbOX raii,uyKiB, a )I.Ba,UUHThOX CMepTeJibHO nopaHHJIH, TO iHmi, no6at.IHBUIH ~e, MYCHJIH ai,ucrynHTH, Hit.Joro He BJJ.iHBUIH, nepe.n. 3aB3RTTRM TaTap, HKi JJ.aJIH o,uHe OJJ.HOMY KJIRTBy. KonH >K ~e ~iHlUJIO )1.0 >KOpCTOKOrO BeJIHKOrO KHH3.H, TO BiH O~pa3y >K 500 CTpiJib~iB 3 .nyKaMH, pyUIHH~.HMH nocnas Ha ,uonoMory raii.zzyKaM npoTH .n.ea '.HTHa,D.~.HTH HarHX Ta 6e336pOHHHX TaTap. 0TaK, OTOt.IeHi 3Bi.nyciJib, BOHH 6yJIH B6Ini 3JIHBOIO CTpi.JI Ta KfJib, nopy6aHi Ha UIMaTKH, BpeUITi t.IaCTHHH IXHiX llOCTpiJISIHHX Ta nopy6aHH:X Ti.JI 6yJIM l.JaCTKOBO Bi)l..n.aHi ncaM, l.I3CTKOBO BKHH}'Ti y ao.ny.

llPO )KQPCTOKICTh, KOTPY B.....eJIHKHH KH.H3h 3arro.n;uiB CBO€MY HAI1BIPHIIIIOMY CEKPETAPIO, HAfiBJIH)KqQMY PN(HOMY IIAHY I I (c. 56) v

Konu

•

aeJIHKJu1 KH.H3h 3a.n}'Mysaa 3ra.n.aHi MiCTa CllJIIOHJJ.pysaTH, TO l.JHHHB Qe TaK TOHKO, o6epe>KHO H XHTpO, ~0 HiKOMY He asip.HBC.H i1 He si.nKpHsaa csoro 3a.nyMy, TiJibKM o~HoMy A¢aHaciro BH3eMCbKOMY (Wiazminskiemu), KoTporo nro6us Hai16iJibllle 3 ycix, i qacoM, .n.sit.Ii Ha Hi"' ncTaiOt.IU 3 ni>KKa, He nna:>KaB 3a TPY.ll. xo.nHTH .no 3ra.n.aHoro A¢aHaci.H 3a,li,JIH nopa.n.H Ta po3MOBH ~o.n.o ~Hx peqei1. BiH aaBJK~H BH.HBJI.HB neJIHKY MHJiiCTb .n.o en oro ni KapH - iTanii1u,H Ha ht 'H ApHonb<P, o.nHaK HiKOJIH He 6pan niKiB 3 i1:oro pyK, a TiJihKM qepe3 A¢aHaciH, KOTporo E~HHoro Man aa oniKyHa iit: <)JanopHTa. Uei1 A¢aHaciiit: nopeKoMeH.n.ysas Ta ni.n..nas BeJIHKOMY KH.H310 OJJ.HOrO cnyry Ha iM' Sl fparopii1: JIOB"'MK (Hieor Lowczyk). Uei1 >Ke, .n.ii1monnm .HKHMOCh l.IHHOM .no MHJiocTi nenHKoro KH.H3.H, HeB)J;.Hl.IHO 3a6yn npo .no6po caoro 6naro.n.ii1HMKa, 3JiicHo o66pexan iioro nepc.n BeJIHKMM KH.H3eM Ta OCKap:>KHB y TOMy, IJ~O BiH Hi6HTO Ta€MHO Bi)l. BeJIMKOrO KH.H3.H MaB CllOBICTMTM JJ.CKOrO npo 3HM~eHHSl HOBropo.n~IB 1 TBep.HH, npo BMHH~eHH.H IXHbOrO .no6pa Ta Ma€THOCTCif. nosipHBUIM qnM CJIOBaM, BCJIHKMM KH.H3b, 6y.Ayt.IH XHTpMM, He O)l.pa3y BM.HBIID OCKap:>KeHOMY CBO€ cyaope 06JIMl.J'1.H Ta rHiB i B3arani ni)l. np11KpHTT.HM KOJIMIIIHbOI MHJIOCTi H JII06oni HaO)J.HHU,i 3 HMM i JJ.aJii ,li,OBip.HB ~IOMY CBOI TaEMHHU,i ~0)1.0 piJHHX en pan, ane y CBOEMY cepu,i Man iHme, np11xonaHe; niH 3a)J.yMan nory611T11 B.H3CMCbi<oro, TOMY peTeJibHO CTapaBC.H cnii1MaTH 11oro Ha t.IOMYCb. noTiM

644

KHI1rA VII OJJ.HOI'O .li.HSI nemi.Km1 IUHl3b 3i 3I'a.lJ.aHIIM AcpaHaciEM, m< 3BM'-Iai1Ho, Man pa.rJ.y. a cnoi'M nocinaKaM Hai<a3an, ~o6 THM qacoM non6Ii.Ba.JIM HawrononHiumx CJIYr AcpaHaciSJ. BoHH u_e B'-IHHHJIH, AcpaHacii1 >Ke, sm1wonmH Bi.ll. seJIHKoro KBSI~3.R Ta no6a'-IHBlllH CBOIX CJiyr, 6e3 BHHH CTpaWHO IlOB6HBaHMX, nimon reTh, Hi611 He noMiTimUII1, ni.ll.oepnynmM oqi. 0.ll.pa3y >K niH 6yn 3 HaKaJy BeJIHKOrO KH.R3SI B036aBJJeHIIrl l3CbOrO Ma~IHa, SIKe TiJJbK11 MaB, pyxoMOrO Ta HepyxOMOrO, a 3 IIOrO po.ll.y 6y110 n6HTO CiMHa).J.Q.RTb Hai1JHa'-IHiWHX My>KiB. Horo )K caMoro nem.-tKitii IOHI3b, noJ6anl1BWit ycboro, HaKa3an npHsecTH Ha H)'6JJiqHe MiCQe, ,ll.e 6opi!<HHI<iB 3a3BH'-IaMIUMapyiOTb 6aToraMH, ii HaKa3aB TaK ).J.OBrO Ta >KOpCTOKO 6HTI1, ,li.OKH BeCb CBiH CKap6 i3 30JIOTa J1 cpi6na, KOTpHil niH .n.ech 3axonan, He ni.u.KpH€. ll.J,o.n.eHHO .n:niqi i1 TPH'-Ii HaKaJaB )f(OpCTOKO 6HTH HOrO 611'-IeM no ni,AOWDax, j X0'-1 lUKipa Ha HHX '-1epe3 t.tacTe i1 T.R>KKe 611TTSJ cnyxJia, sm 6apaoaH, O.li.HaK i ).J.aJii 1'ioro 6yJio 611To. l.J,e po6nnocSJ.U.JI.H Toro, ~o6 niH TaKO>K o6Gpexan iHllll1X Hax16araTmHx Mi~aH, KOTp11x 611. Qei1 THpaH, .HK i i1oro caMoro, Mir 611 .n:o~enry norpa6ynaTl1 i1 oroJIHTl1. OcKiJihKII AcpanaciSJ CHJibHo i't )KopcTOKO KaTysa.nH, TO niH 3Bl1HynaTHB ).J.eSIKI1X HaH3HaqHiiiiHX MiJ..UaH rOJIOBHOI'O MOCKOBCbKOI'O MiCTa y ToMy, ~o BOHH BHHHi i1oMy seJIHKY cyMy rpowei1. ToMy TOH, Koro niH HaJsas, M)'CHB 3anJiaTHTl1 BeJII1KOM)' KHSI3eBI BKa3aHy cyMy, xoq )f(O,UeH 3 HMX He 6ys BHHeH AcpaHaciio. O.n:HaK [ neJIHKHH I<HSIJb] He 6yn Ja.uosoJieHHH i Q11M .lJ.Y)Ke CHJlbH11M Ta JIIOT11M KarynaHHSIM H norpa6yBaHHSIM TaKHX BeJIHKHX cKap6in y 6op)KHHKiB, HKi i1oMy Hi"lloro i1 He 6yJIH BHHHi. ToMy niH He Mir 3acnoKoiTHCSJ i HaKa3aB II.(e 6iJihiiie 6HTH, KarysaTH i1 Mop.n:ynaTH A<}:>aHaciSI, 6'10q11 3ra.n.aHHMH 6w-IaMH i1oro no )f(MBory, roMiJIKax Ta ni.li.OlllBax ).J.OTH, .lJ.OKI1 u.ei1 He6opaK He CKOHa€ )' M)'KaX. B"lll1Hl1Bllll1 Qe, BiH HaKa3aB y611Tl1 H nopy6aTH HOI'O CJIYI', KOTpi II.(e 3a.TIHllla.Jil1CSI, 60 BCi iHllli 3i CTpaxy nonTiKaJIH. A i:ioro .n.py)KMHY Ta .uisqaT-CJIY)KHHQb, KoTpHx 6yJio qoTHpHaJI.QSJTb, Hea6MSIKHX lllBaqoK Ta BHlllHBaJibHHl.J.b 30JIOTOM Ta cpi6JIOM Ha KlliTaJIT CHJI.OHCbKHX, THpCbKHX Ta <Pp11riHCbKI1X JI.iB, o6epH)'B Ha CBOIO Henp11CTOHH)' noCJiyry. I I (c. 57)

BEJIHKHH KH.H3h v

qepe3 ll030JIOqeHI111 IIIOJIOM

HAKA3AB CTPATHTH IlliCTb 3HATHI1X MY)I(IB KoJIH JI11TOBChKI1l1lllJIHXTHq TuMo<Pii1 9ft~HUU 6unaJt»C. MacaJILChKHH, Hapo)J)KeHHH y 3HaTHOMY ~oMi, 6ya B3.HT11H Ha siilui y noJIOH, 3 MacaJU>· uoro M}"ttHB BeJIHKHH KHSI3b TSI)KKHM Ta cyaopMM ya '.H3HeHH.HM. Boeso.n:a )K CI>J(]IM CTOJIHqHoro MicTa MocKBI-1 ua iM'H IaaH lleTposHq 6ya, SIK npo ue BHI.Qe rosopuJIOC.H, 3 HaKaJy aeJIHKoro KHH3H no36asJieHHH )KHTTH. To.zd O.l(HH 3 soeso~ChKHX cJiyr, no6aqHamu, ~o ace .n:o6po Ta MaeTHOCTi iioro naua po3mapnye 6y~JrxTo rn, BBa)f(ai%, auisett o6epTa.e, mo6 ace He nornnyJio i mo6 HOM}' snm ,l(ei.I(HQJI nepena.na 3 naHCbKoro ~o6pa, TaeMHO B3HB naHCbKHH

645

KHMrA VII fl030JI01.feHHH WOJIOM i ~aB t:ioro CXOBaTH CBOEMY TOBapMmesi, KOTpHi:f 3 HHMH paaoM 6yn y s'n3HHu,i. Byn TaM 3 HHMH u TuMocpiu MacaJibChKMii. noTiM TpanHJIOCSI TaK, ~0 lllOJIOM 3aJIMWHJIM TMMo<!Jiesi, a TOI1 .ZJ.aB iioro 3axosaTH cJiy3i, Il.{O 6ys siJibHMH, ane npucnyronynas cnoEMY naHy, HKHH nepe6ysas y B 'SI3HHJJ.i. To~i u.eii CJIYra, KoTpuii imos i3 moJIOMOM .ZJ.O rocno)KtWi6rticnll> p(JmywHOW ypJZUy

~H, HaTpanHB Ha CTopo>Ky ii 6yn cxonneHHii. tioro o,D,pa3y )I( npusenu .n.o paryruHOrO reTbMaHa, a TOM, no6at~HBWH, 11'(0 IliOJIOM 6ys KOWTOBHHM, npMBJiaCHMB MOfO Ta CXOBaB.

A y B' H3HMJJ.i 6yJIH TaKO)I( ~Ba CTpi11bi.d BeJIHKOfO

KH.H3SI, ~o 6a1.1HJIM JJ.IO cnpany. BoHu po3noniJIH npo JJ.e p~HMM naHaM nem1KOfO KHSI3SI

MOCKap>KMJIM paTflllHOrO reTbMaHa, 11'(0 BiH B3HB fl030JIOl.leHMH

IIIOJIOM ni.n. THMocpiR MacanbCbKoro, HKHM 6yn paHime y MOCKOBCbKoro noeBO.ZJ.H InaHa ileTpoBM1.fa, Ta cxosan :Horo.

TfT )l(e

p~Hi naHM nosi.n.oMMJIM

npo BCIO JJ.IO cnpasy BeJIMKOMY KHH310. BiH HaKa3aB SIKHaMIIIBH.ZJ.IIIe BHBeCTH MacanbCbKoro i3 s'R3HMU.i 11 nocTaBMTM nepe~ co6o10, TaKO)I( reTbMaHa

i1 JJ.MX ,D,BOX MOCKOBHTiB, KOTpi 3aJIHillHJIM IllOJIOM Maca.JibCbKOMY, spelllTi M )J,BOX CTpillbJJ.iB, qepe3 HKMX JJ.H cnpana Di.ZJ.KpMJiaCSI. !TapHUU

TaKO)I( sci BOHH nicJIH pi3HHX KaryBaHb 6y1111 CTpaqeHi 3 HaKa3y BeJIM-

Giimycm

y cBRmJ(p/Jy KOfO JJ.apSI H 3Hiill.{eHi raHe6HOIO CMepTIO. '10T11pbOX 3 HMX, OU,MX CJiyr 3 tth nepeiJ MOCKOBCbKoro Hapo.Zly, o,ll,pa3y )I( yronun11, a caM oro THMocpiH MacanbCbKO-

'.BeflUJ(p~t

ro Ta paryi.UHoro reTbMaHa, pa30M 3B'.st3aHMX, [JJ.ap] BMcnas .n.o MicTa MocKBM :H HaKa3aB ix y seJIMKO~HIO cy6oTy, BBa)l(aH, y siriniiO BocKpeciHHH rocnO)J.HH, CTpaTHTH Ta BKMH}'TM y so.n.y. Ocb SIK qepe3 JJ.IO npHt.IMHf BiH IX, llOKarynaBillH, HacaMKIHeJJ.b HaKa3aB 3HI1Il'(MTM.

II(O CTAJIOCJI THM, . . KOTpl XOTIJIH 3HaTy,

IIJ;O POEHTb BEJII1Kl1l1 KH.H3b Jli(He6tJ· ne'I:HO numamu npo me, J!!.O po6umi>C.Jl

yDe.nu1QJ{_ naHi8

.HKHHCb CeKpeTap 3 po.n.y BeJIMKOfO KHH3SI MOCKOBCbKOfO, 6ysm11 np11 MOfO ,li,BOpi, 3anpOCI1B JJ.O ce6e ,li.eSIKMX .nsopRH RK TosapJ.unis Ha 6eHKeT. BiH ix, HK ro.n.MTbCR, y BCbOMy ri.n.Ho nornaHysas Ta npMrOil'(aB. A KOJIH BOHH 3aCM.ZJ;iJIMCH Ha JJ;bOMY 6eHKeTi, BiH 3a6ys npo CBOIO llOBMHHiCTb i He nilllOB ,li,O BeJIHKOfO KHS13.H, a llOCJiaB O,li,HOfO 3i csolx naxoJIRT .no u.apcbKoro nanal_{)', a611 TOM no.nMBMBCR Ta .ZJ.aB iioMy 3HaTM, ll.\0 Ha JaMKY 1ioro naHa, seJiuKoro KHH3H, .ZJ.iETbC.H. I I (c. 58) l.l,e naXOJIJI, BXO,lJ.jl'U1 ,li,O 3aMKy, no6at.IMJIO, ll.\0 BeJU1KMH KH.H3b p03MOBJI.H€ 3 O.li.HMM csoiM pa,li,HHM naHoM. Oo6at.IMBillH u.e, ni,li,niTOK nosepHysc.H .no.noMy, .no cnoro naHa, 11'(06 )J.OnosicTH MOMY npo u.e. OoTiM, KOJIM neJIHKMH KH.H3b BiJJ.nyCTMB CBOfO pa.D.HOfO naHa, 3 SIKHM MaB p03MOBy, TO 3aflMTaB, l.II-IM u.e ni)J.JiiToK 6ys y 3aMI<Y :H HaBill.\O npMXOJJ.MB. Toro nosepHymi 3 .nopor11, nHTaiO"tJH: «l..JM:H TH Ta HaBiil'(o npMxo.n;Ms?» BiH cKa3an: «MeHe nocJias naH, 11'(06 H .ZJ.OBi,naBC.H, ll.\0 JJ.iETbCH B 3aMKY y BeJIHI<OrO I<HH3H». 5JK TiJibKH npo u.e ll01-fYB )1(0pCTOKI1M [ BeJIMKMH KH.H3b], TO, 3aTpHMaBiliH nocJiaHU..H npM co6i, HaKa3aB llOKJIHKaTM .li.O ce6e U.bOf'O CeKpeTapH 3 fOCTHMH, KOTpi 6yn11 }' HbO-

646

KHHrA VII ro Ha 6eHKeTi, ni.DJJ,aB IX Ha TopTypu , nparHy '-IH.l\OBiJJ.aTHOI , naBill\O CTaJJH Ha 3aMKyTa Haniu\O mmrryncum, 11.1,0 IM Tpe6a ni.n n e;mKoro qap}J. BiH x oTiB V Hl1X i Te BIIBiJlaTll, HaBilUO BOHI1 3iihll1111CJI Ha Taimii 11111JIHHM i 6araTI1M I

6eHKeT Ta m <i p o3MOBH Ma1111 Mi)l( co601o. )l(opcToKo KaTyBaBlllH IX, Hi'-Ioro 30BCiM HC Mil' Bil.l. HI1X Bl1Bi,naTH, O,l\HaK :3a.JHillll113 Haniinl011311X, H036aBHB lX ycix MaETHOCTCi1 Ta CI<apui B, a ,l\CJIKi He 3MOfJ111 nepeHCCTil TH)KKI1X M)'K, JanJiaTJll3LUII cnOIM )KIITTJIM 3a qei:i 6 eHKCT.

I BilJ.TOJ.\i B>KC ue CMiB :>KO,l\CH, MaiO'-IH. nepc11. O'-IHMa TaKy )l(OpCTOKiCTb i JIIOTC B61113CTBO Bil.l. BCJliii(OrO KHJI3H, flOCI1JiaTI1 CJiyr, XJIOfl 'jJT Ta n aXOJUIT .LlOBi.ZJ.yBa TliCJI, tnO po611Tl>C.H B 3a MI<Y )' BCJIHKOrO KHH351, i B3aran i caM i naHII Ta ,nBopJIHl1, npH:iimomnu JanqacHo, '-IeKaJIM n e pe.n noKO€M neBHOI rO,ll.IIHil .

.HK BEJIHKHH KH.H3b 3AfiJIATI1B BOJIO,LJ;I1MI1PY 3A MHJIOCEP,ll;.H

.D.HH BO€Bo.n.a Bono.n.MMMP Ha rrpi3BH-

ll\C 11op030B, M)')l( 3HaMCHHTI1i1 i CJiaBHI1H , B)KC 3piJII1H JiiTaMM i WaHOBa-

'BoMiJu.Mupy J aULI(SJiJUJlo

.MUJZocepiJ!l

HUH, 3DopyrneHHI1: MHnocep,n51M o.n.Horo n6ororo '-IOJIOBiKa, HaKa3aB rroxoaanr iioro y 3CMJii.

A l.\CI1: '-IOJIOBiK 6ya y611T11i1 3 HaKaJy BCJIMKoro l.\apJI, 6o

BiH 6yn cnyr010 KHJI351 Kyp6cbKOrO , KOTp11M KOJII1Cb nepe6ir ,D.O llOJibCbKOro Kopo11R. l..Jepe3 1.\C nenMKMH KH513b 3BHHynaTHB u;boro BoJIO,ll.MMHpa y 3pa.n:i, Hi6MTO niH 6ys npHXHllbHHM .n:o BTiKa'-Ia - KHH351 Kyp6chKoro, nocHJiaJOqH .z:t:O HbOrO B Jhnay JIMCTH. TyT )KC i:ioro [Bono.z:t:HMHpa]

6yno

KHH)'TO .n:o a'513HHI.:( i. BiH .n:ocHTb

.n:osro nepe6ynan TaM i noqan rHH)'TH. IloTiM aeJIMKMH KH513b HaKa3aa :iioro BHTHrH)'TH

i1 np11aecTM .n:o caoro TpoHy, .n:o 3ra.n:aHoro .n:aopy OJieKcaH.n:po-

aa; TaM 3aB.z:t:aB HOM)' pi3HI1X M)'K, aJie He 3Mir Hiqoro cynpOTI1BHOrO BMBi.z:t:aTM H TO.z:t:i HaKa3aB HOrO B611TM Ta BKHH}'TH y BO,ll;)'.

I.I(O BIH Bqi1HI1B CBO€MY POTMICTPY, KOTPHH EYB EPEXJII1BO 3BI1HYBA'1EHI1H 'Epe:tJLu8e 3HaTHHH MY:>K BacHJiiii ,llHMMTponHq, o6i3HaHHH i B pHl.\apCbKHX cnpanax, 3 51KI1X0Cb 11p11tii1H BI1Jia51B .D.C51KHX COTHHKiB, tnO KOMaH.z:t:YBaJIH BCJIHKMMH rapMaTaMH, 51K HiMI.\iB, TaK i MOCKO-

J6u~ty6a· 'lt~tHJl fJ3a.

cUJ!isl '1Ju •

.Mumpo6u<ta

BMTiB. ,l(BO€ 3 HMX XOTiJIM BTCKTM, a.ne ix cniHMa.Jia CTOpOiKa Ha JIMTOBCbKOM)' Kop.o;oHi i1 o.n:pa3y :>K rrp11neJia .n:o BeJIHKoro ~apH. OcTaHHiii 6ya To,zd 3aMK}'

(c.

59) Bo11or.o;i.

Ui He6o:>KaTa, rrpuTHCHeHi M}'KaMu, 36pexaJiu,

ll\O ix nocnaa 11.0 JluTBH poTMicTp iioro aiH:cbi<a BacHJiilf ,l(MMHTpoauq, To.o;i BeJIMKMM KH513b rroKJIMKaB ,AO ce6e Bac1-miR ,llHMHTposuqa ii HaKaJaB ni.n,naTu iioro aciJIRKHM M)'KaM. ITi.o; 'lac .UHX M}'K BiH HBHO Ta TBep.o;o BU3HaB, u~o i1 ue .n:}'MaB npo Te,

y liOM)' 6ys 3BMH)'Bat~eHHH,

647

HaBiTL

r~KH

'Buzaih(p 6uJul(fJZO

IQI.RJA~

cmpamu

VuMumpo· 8u'la

KHHrA VII TaKOI HiKOJUI He 6yno. To~i KHSI3b HaKa3aB SIKHaMWBH~IIle npHBeCTH ~0 Hhoro o~HY cJiiny KJIH"'}', noca,ZU1TH Ha Hei ~horo BacHJiiR Ta opus' R3aTH IJ.O Hei, a noTiM HaKa3aB IX o6ox BKHHfTM y rJIH60K)' BO~Y H BTODMTH, K~M TaKi CJIOBa: «0TO Ma€lll rapHy KJIH"'y; MaB ixaTH ~0 IIOJihCbKOrO KOpOJIH, TO i~h».

U» KJIR"'a, Bpa:>KeHa cninOTOIO, nnasana, ~OKH MOrna, ry~u-ciOIJ.M

o6epTaiO"'HCJI, BpemTi IJ.OIIJIHBJia ~0 6epera . .AJie CaM KHJI3b 3 yciM CBOiM Bi:ikhKOM, TaKHM :>Ke ,no6pHM, HK i BiH CaM, CTOSIB Ha 6epe3i M )(HBHBCSI Ha

~10 Tpare~iiO. KoJIH :>K KJI.si"'a npMnJIHBJia .no 6epera H. CTaJia HoraMM Ha IJ.HO, TO raii,nyKH BeJIMKOrO KHH3Sl, nparHy"'H BHCJif:IKHTHCSI nepe,n HHM, BilJ,IIHXaJIH

ii KHSIMH

Bi)( 6epera 3 He6i:>K"'I1:KOM , ~0 Ha Hiif CHIJ,iB. JIIOTHH :>Ke >KOp-

CTOKHH ( ~ap] 3p06MB C06i BTixy 3 "'}':>KOrO ropH, CMiJIBCSI M IUieCKaB y IJ.OJIOHi, .siK maneHHH, spemTi cKa3aBIIII1:: «0 cMiliiHa i 3a6aBHa cnpaBa! He MO:>Ky Ha Te6e Ha~J.HBHTHCH! » llOTiM I..J;H 6i.n,Ha KJIH"'a, 3My"'eHa 6HCTp010 Te"'i€10, fJII16HHOIO Ta lllHpHHOIO 80)(11, 3aHypHJiaCH Ha )(HO

THM CBOIM 3aMy"'eHHM

BacHJiiEM )J;HMHTpoBH"'eM i BTOIIHJiacH.

JIKHM TIOJIIOBAHH.HM BEJIHKHH KH.H3h JIIOEMTh HAi1EIJihlliE 3AEABJI.HTHC.H TA BTIIIIATMC.H 'Dul(e

qaCTO BeJIHKHH KHH3b ia CHHOM ni.n,

i1. npoi(!Ulme

upuuy qac 3MMH BHnm.naB i3 3aMK}' 11 6a"'I1B, ~o Ha aaMep3JIHX piKax Ta o3epax 36116e.!IUI\S)ZO

IQUl}Jl MaC·

1(96Cbi\S)W i1 H.tiiiOOCbl(a 1a6a6a J J/.100Cb1(Jl·

.Mu xepm· 6a.Mu

paiOThCH JIIO)(H, oco6JIHBO :>K y CBHTKOBi )(Hi. BiH HaKa3aB Bl1nycTHTH Ha n;i K)'III1 JIIOIJ,eM TpbOX-"'OT11pbOX BelJ,Me.n,iB, KOTpi Ha TI1X JIIO,lJ,eif, HKi He qeJ<aJII1 TaKOrO, Hana,naJII1 . To TaM, TO CSIM TOH, XTO Mir BTeKTH, BTiKaB, iHIIIi

)I(

~11MH JIIOTHMI13BipaMH 6yJIH :>KaXJIHBO IIOJiaMaHi, IIO,ll,pHnaHi, 3aKpHBaBJieHi Ta Ha IIIMaTKH po3ipBaHi. cMiHBCR

if MaB 3

BeJIHKMH KHH3b

CHHOM, ,l(HBJISl"'HCb Ha n;e,

Qhoro BeJIMKY BTixy, Hi611 3 "'OrOCb .no6poro. A noTiM, KOJII1

6aTbKO np11:HIJ.e ,lJ,O HbOrO, nJia'llyql1:, ~0 BTpa THB CHHa, a .l(py)lniHa - t.IOJIOBiKa, 60 Be,nMe,l(i OIJ.HHX KaJiiKaMH 3p0611JIH, iHWHX nOp031J.HpaJIH, TO,l(i BiH HaKa3yBaB IM ,naTH no '-lepBoHoMy 30JIOToMy, a qacoM no ,l(Ba, XBaJIH'-111 Te, ~o B TaKiH M)')KHOCTi MOfO ni.n..n,aHi 6yJIH B6HTi. )};o TOfO IJ.O,l(aBaB BeJIHI<HM KHS13b i TaKi CJIOBa, ~0 BiH IM y TaKHH cnoci6 BHSIBJIH€ BCJUIKY MHJiiCTb, ~0 ,ll,OIIyCKa€

.n.o ce6e 3i cJ<aproiO. A I<OJIH ci<a:>KyTh,

~o Qe pit.I Henpi1CTOHHa ii raHe6Ha, TaKa HecJiyll.IHa

)l<OpCTOKicTb HC IIOBHHHa ,l(iRTHCSI, TO,l(i

:t'1

B.ll.pyre BCJIHKHtl KHH3b Bi,l(DOBi-

.n,a€, ~0 BeJIHKHM KHSI3b MOCKOBCbKHM 3 CMHOM MaB 3 QbOfO BCJIHK)' BTixy, 60 Ha QC ,l(HBMBCR, a pa3 TaK, TO TaKi )l.ii He € :>KO,li.HIIM rpiXOM. BpewTi, KOJIH ,ll,O BeJII1KOf0 KHR3Sl MOCKOBCbKOfO npnii)l,e MaTH, ll(O IIJiat.Ie t.Iepe3 B611:BCTBO CHHa, a6o .n.py:>KHHa, ~0 IIJiat.Ie qepe3 HeJIIO,li.CbKY CTpary "'OJIOBiKa, TO WBHIJ.KO naHH pa,nHi Bi,nnpaBJIHJIH TaKy cnpaBy: «)};y~~<e .n.o6pe Te cTaJIOCH, 6o 3a Qe BaM .n.acThCH CTO a6o ,ll.BicTi 30JIOTHX rporneM>>.

(c.60)

648

KIII1r A VII

3AEABA BEJIHKOfO KH.H3JI qaCTO 6yna€ TaK, II.I,O KOJH·J BeJil1Kl1M KH513b )f<I'IBC )' CBO€M)' na.llaHi. np03BaHOM)' 0JICKCaH.ZJ.p013IIM, TO lWMa€ npo Te, Koro 6 3HaTHoro no36am1TII )KHTTR. To.n.i .n.n.s~ 3a6anw niH HaKa3y€ Toro npnn'R3aTH )J.O BC)J.MC)KOI HOrH, a nc>TiM BHBCCTII Ha CCpC.lJ.HH)' )J.BOpy M cnyCTHTH Killbl<OX JIIOTHX Ta rOJIO}~HllX MOJIOCiB, T06TO 6pHTaHCbKHX ncin, W.06 i1oro psaTI1. CaM )KC

i3 CHHOM Jl,IJBHTbC.st 3 THpaHCbKOIO BTixOio Ha 1.1.10 3a6a-

sy. Ha TC, W.O TaM CTaHCTbC51. opHTaHChKi nCH, .ZJ.)'Mal01..111, U'O TOll, )J.O KOro '

•

••

np11B .st3aHa BCJl.MC)Ka HOra, l € BCJl.MC)J.Cl\1, CXOIJJIHTb l10rO CBOIMH naW.CKaMH Ta BCJIMKHMH na3ypaMH i 6y.n)'Th iioro pnaTH p03,li.Cp)'Tb Ha WMaTKH. 0TaK

rnapnaTMJl.OTH, AOKI1 He

IJ,i HC60)KaTa raHC6HO 1..1CpC3 HCJIIO.ll.CbKHlf 3BH-

1..1aM 3aKiH1..l)'IOTb CBO€ )KIITTR.

ITPO HECTEPTIHE THPAHCTBO TA HEqYBAHY )KQPCTOKICTh, •

.HKI QeH BeJJHKHH KH.H3b

qHHHB TIOJihCbKHM, PYCbKHM TAJIHTOBChKHM B'JI3HJIM

p OK)' bO)KOfO 1569, .ZJ.H$1 8 ci1..1H51, JIHTOBCbKi )KOBHipH )' .ZJ.OCHTb Ma.JiiH KillbKOCTi Ha "t:IQJii 3 fCTbMaHOM KH513CM Tiony6eHCbKHM, M)')KCM 3HaTHliM, JJ,iHJibHHM Ta pO.ZJ.OBMTMM, 3 .ZJ.OM)' BCJIHKOrO KH513$1 JIHTOBCbKOfO, B3jlJIJ1 )' MOCKOBMTiB MiCTO H 3aMOK 136opr

(Jzborg),

HKMH np11po.n.o10 Ta BMri.n.HMM po3TawynaHHHM 6ys .n.ocHTb 3aXHll(CHHH.

)J.o-

Bi,l(aBlliHCb npo 1.\C, BCJIMKMM KHH3b o.n.pa3y CllOBHMBCH rHiB)' Ta 3MiiHOI OTp)'TH, 60 TaKMH npeKpaCHMH 3aMOK 'Iepe3 HCni,ZJ.rOTOBJICHiCTb BTpaTiiB, a HC 3HaiO'tll1, 51K 3a 1.\C llOMCTHTHC$1 JIHTBi, npHJzyMaB, IJ..t06 ycix flOJIHKiB, JIHTB)' Ta pycb, KOTpi 6yJIH )' MOCKOBCbKiH B '513HHI.\i, 6yJIO )f(OpCTOKO BMHHll(CHO.

xo'-1 Bi.ZI. 1.\bOro HaMipy iforo Bi.ZJ.MOBHJia pa.zx.a ,l(CHKMX naHiB Hase,l(eHHSIM

flCBHHX apryMCHTiB, O,ZJ.HaK )J.C'IOfO BiH TaKH )J.OCSifH)'B: ,ZJ.aBlliM iM TO)J.i cnoKiM', ni3Hime ix scix nos6usas. Tipo ll(O HH)f('IC, Ha CBO€M)' MiCI.\i, 6y.n.e CKa3aHO )J.OKJia)J.Hillle.

l.U HC60)J(aTa B

TIOpMaX a6o )J( TCMHHQ.HX )'Moe·

KOBCbKiH 3CMJii 6yJIM npHrOTOBaHi Ha pi3aHMH)' Ta Ha KpMsasy Jla3HIO QHM )KOpCTOKHM QapeM i 'ICKaJIH Ha CBOIO CMCpTb, Hi'IOfO HC 3HaiO'IH npo TC, KOJIM BOHa cTaHCTbCH. Hes.n.oa3i ueif THpaH, nparH)"ttH 3a.zlOBOJibHHTH caiif )'MHCeJI - nponHTH HCBHHH}' Kpos, )"'MHHB TaK, HK HOM}' no.n.o6anocH. HacaMnepe.n. BiH HaKa3aB CBOIM raH)J.)'KaM npHBCCTH .ZJ.O ce6e BciX 1.\HX B'513HiB 3 nepeHCJiaBa, PocTOBa, YrJIH'-la, KocTpOMH, a BCe ue 6yJiu llOJIJIKH, JIHTBa

u pycb, pa3oM a ixHiMH .n.py)J(HHaMM Ta .ZI.iTbMH: niH HaKaJaB ycix ix .n.o OCTaHHbOro BHpy6aTH, CTpaTHTH H BKHH)'TH y BO.AY· 3a,zv~H BHKOHaHHJI uiei cnpa· BH BiH UOCJI3B CBOix raHJzyKiB ll.O 3r3A3HHX 3aMKiB. IJ;i, npu6ysmH T)'.ZI.H, 3p~· JIHBHMH CJIOBaMH TaK npOMOBJIJIJIH )J.O UHX 6i,AHHX B'J13HiB: «Tenep BaM

649

!Moc1(98um JHYUJa£mbCJl

HaU 8RJH..Il.MU

KHHrA VII Hea6M.siKy MMJiiCTb i )l06po)lillCTBO BeJIHKIIH uap i naH XOt.Ie llOKa3aTM; i noJihCbKHH KopoJib 3Hae, w.o niH niJihHO nac ni.z1nycTMTb .no JlHTBH. OT)Ke,

.n.o

MH nac np1-me,neMo pa,n.HHX naHin neJIHKoro KHSI3.H, a THM qacoM .APY*HH:H M. ,niTH nami MaiOTb T}'T nac qeKaTM a)K TPM ,n.Hi». KoJIM )I( lx ni.n .np~MH Ta .n.iTeii si,n.ne.n11 no,naJii, 0.z1pa3y non'SI3aJIM, .HK 6apa1-1in, i ncix ,n.o ocTaHHhoro DOBKH,lJ.aJIM y BoJiry. TioTiM, KOJIM npOHlliOB TpeTiH ,neHb, O)lMH MOCKOBHT, noJKaJiiBillli QMX yn'.a3HeHMX .l1PY)KI1H, KOTpi t.IeKaJIH ,napeMHO Ha CBOIX qoJIOBiKiB, cKa3aB iM: «0 6i,n.Hi ,n.yllli, o Hew.acJIMni )KiHKH! I Ha nac, 6i,nHHX, qeKae Te caMe, w.o :H: Ha nam11x l..J.OJIOBiKiB, B)Ke ix //(c. 61) He )K)liTb i B3araJii caMi rO'IJ'HTec.a niTM 3a HI-tMM y BoJiry-piK)'». TiJibKM niH cKa3aB Qe, .HK npn::H:nvm nocinaKM, q11l pyKM 6yJinw.e MoKpMMH ni,n. cni)KOI Kponi TMX Mf*iB, , . .. . . lll.O IX DOBKH)laJIM y no,ny, BOHH BMT.HrJIH 3 B .H3HHQb )KlHOK 3 IXHlMM )llTKaMM ?.{ocl(o6um Ta noneJIM Ha CMepTb ni.n Jii,n 3a qononiKaMM. To.ni 1.\i npa)KeHi Ta HaiiHenepe6uUJye w.acHimi )KiHKM, 6aqaqu nepe.n Ot.IHMa TaK)' CTpawHY i1: JIIOry 6JIM3bK}' CMepTb, y muptvtcm6i Jpo("la npOJIMJIM OOTOKM CJii3 i noqaJIM OOKipHO Ta ::a<aJii6HO npOCMTM rai1)lyKiB i CJiyr

neJIMI<oro KHH3.SI, w.o6 Ti iM ,naJIM TpoxM qacy na noKaJIHHR, w.o6 BOHM MOrJm BHcnoni,n.aTMCR y cnolx rpixax nepe.n focno,n.oM EoroM Ta npHKJIHKanJ Horo CB.SITe MMJiocep,nH, w.o6 3BOJIMB 3i Cnoei cn.SITol MMJIOCTi, ,no6poTM i1 w.e.npoT ni.nnycTMTU rpixM. nocinaKH )l03BOJIMJIM IM Qe 3po6MTH. Qi )KiHKH npoBeJII1 )lBi rO)lUHH y llaJIKMX MOJIHTBaX Ta Ha60)KHiH CJI)')K6i, peBHO BM6a t.IaJOqJ1(.H 3a cnol nqMHKU, i npocMJIH BceMOIJ'THbOro focno.n.a Bora, €,nMHoro y Cn.HTii1 Tpii11.\i, w.o6 BiH IM MMJIOCTMBO ni.nnycTHB nci ixHi rpixM H3BOJIHB .no Ce6e npMHH.SITM. TaM :>Ice ni,n.npaBHBWM cnoe penHe Ha6o:>IceHcTno i1 )Kani6Hi nnaqi, BOHH .nopyqHJIM cnol .nymi focno.n.y Xp11cry, CnacMTeniO cniTJia, i npHroryBaJIMC.H )lO HeMHHf'IOI CMepTi, llOI..\iJiynaJIMC.SI O)lHa 3 ,npyroiO i BTilliaJIM O)lHa O.z1Hf, w.o6 TepnJinqe nepeHeCTI1 QIO cMepTb, .HI<a npnnaJia IM 3 Eo)Koro npoBM)liHHH. Qe nqnHMlllliH, BOHH noKJiaJIMCR Ha focno.na Eora M: .no6poniJihHO . . .. . llllliJII1, XOq 1 3 HeBHMOBHMM nnaqeM Ta CM)'TKOM, Tf.llH, Kf,AI1 IX llOI3eJIM Ul nocinaKM. O,nHi )KiHKH BeJIM cnolx .niToK npH co6i, iHrni HeCJIM Ha pfKax:; iuvm: BOHH, Hi6H oneqKJ1 Ha 3aKJiaHH.SI. J KOJIH I30HU B::a<e ni)lXO,ll,HJIH )lO HeHMOBipHO lliHpOKOI, rJIH60ICOI Ta CTpaiUHOI piKH BOJirH, TO TaM 3 npHpO)lHOrO )KaJIIO Ta po3naqy, 3 oqenH,nHoro CTpaxy nenp11po,nHol cMepTi ni,nHeCJIH .n.o He6ec HeHMOBipHO )KaJii6HHH KpMK, 3MiWaHMH i3 llJiaqeM, .HKHH npo6HB XMapH, BHacni,noK qoro 3nopymeHi xMapM 3annaKaJIH. TiocinaKn , noqynrnM TaKi HapiKaHH.H, CTaJIM IM norpO)KyBaTM, BMMaraJOqJ1, IU.06 BOHM HKOMOra WBI1)lllle nepecTaJIH OJiaKaTH H CaMi TOTIMJIMC.SI. A.Jie OCKiJibKH 1.\C 6yJia HenpHnyCTMMa piq, BOHH He XOTiJIM qJ1HHTI1 TaKe CaMory6cTBO, TOJJ.i IXHi KaTM HKHaHUIBH)lllle TIOBKH)laJII1 ix pa30M 3 ,niTbMii ni,n JiiJJ. i llOTOlli1JIIl. CaMi JK MOCKOBMTI13 npocTOJIIOtcy, Hen 3M03i ,nMBMTMCH Ha lxHi ry)I(Hi nJiaqi Ta He3acny)KeHY lxmo Ta lxHix HenMHHHX .z:t.iToqoK cMepTb, 3aJIMBaJIHCH )l(aJii6HMMM CJibo3aMH. B6MBQi :>IC, no6aqMBWH, ~o TMX )l(aJiie npocTOJIIOJJ., cTaJIM ix JIMTH Ta norpo~naTM, K~M: «0 3pa,11,HMKH neJIHKoro KHH3H! M11 .SIBHO 6a'-mMo, u~o BM B60JiiBa€TC 3a CMepTb 1.\MX B'.SI3HiB, TOM'f H llJiat.IeTe. QMM CaMMM DH 3pa.z(}' qMHMTe ~o.no uapH, a Hac, sipHMx uapcbKHX CJI)'r, npoKJIMHa€Te l'r ronopuTe HaM 3Jii cnosa. 3HaiiTe, I.U;O 3a KiJibKa ,nHiB, 6e3 cyMHisy, i sac cniTKa€ TaKa )K )J.OJIH)).

650

KIIHrA VII

DPO BJIACHOPYY:HE BEMBCTBO BEJII1l{I1M KH.H3EM CBOrO BPATA 1570 POKY PiJJ,m nr 6paT nem tKoro I<I-f.R3H 6yn niJJ,JIO o6~ronJrcm tl1 HKllMCb pa,ll HHM nanoM, KOTporo 3ntUJ II Tpenu< BHcKouaTnil

(Tr7eciak \Viskowaty).

BemtKHil KH.R3h, no'tynum UIO 6pexJII1B)' CKapry,

'RCJIUI(UU I(IIJIJb y6u(} 6pama Jll( 'J;aiH

)1<0/l,HOJO MipOIO He ,AOD)'CTJIB, U~06 6paT O•IJJCTI1BC51 Di,A qhOfO 3niiH)'Bal.JeHHSI, i CKapan opaTa Ha MYKII, HKi TiJThKif Mir Hp11JlyMaTII; niH H aKa3aH lfOfO M)'"'IITII pi:lHifMH CnOC06aMif, /\06lfDaJOl.JI1C51, 11~06 TOil BIHIDJ1B CBOI CI<ap611, pyxoMe Ta HepyxoMe MaiiHO. Uuoro nchoro niH nenm JJ.06JmC.R, 6o TOJ1, He B 3M03i nepeHeCTH T.R:>KI<IfX M)'I<, BI-1Ka3an yce, JI~O TiJiblCI1 MaD. ll,ap :>KC HaKa3aB n e KTIIf IVIOro n~e 6ini>rne, i Toil cTaB KOHaTJ1 . Eat.Jal.JJ1, rno 6paTy)Ke m111pa€ i Hil.Joro 6iJTblliC He BJ(aCTbCSI Bimi,uaTI1, niH HaKa3an K::l:ry

(c. 62)

si.npy6aTI1 IfOM)' coKnporo ronooy. DoTiM cn01o 6paTony, J<OTpa nnana nep e.n HI1M HI1 ~h, npOC5ll.JI1 nOMIIJI)'BaHH.H, HaKa3aR CDOi.M raJ1,nyi<aM CXOni1TIIf, OfOJIHTI1Jf6e3COpOMHO fOJIOIO nOCTaBHTH. 0TaK I~.R He6ora, raHe6Ho oroJJeHa, M)'CHJia CT05lTI1 KiJibKa fO,AIIfH 3 BeJJJiKHM COpOMOM Ta HCHMOBipHI1M noraHb6JieHH.RM, BHCTaBJieHa Ha nOCI\1iX ~I1X He)'Hl1KHCHHI1X 3JIO,AiHCbKHX 6pexyHiB. floTiM OJlHH :n<OBHip 3 HaKaJy sent·I Koro KH5l3.R npi-ts'.s~Jas II Ja MOT}'JK)', Hi6H xopTH~JO Ha CMJ1q, a noTiM, cism11 Ha KOHH, norHaB i1oro ranonoM, nOT.RrHys

II .no BO/lH,

.ne JaHypHs

BTOnifB. Ocb TaK ~ei1 :>KopcToKm1

He TillbKM Ha.A naHaMH Ta ni)l..Jlerm1MH Moci<OBChi<OI .nep)l<aBH, a i1 Ha,A CBOEIO BJiaCHOIO KpOB'IO, Ha,n6paTOM pi.UHHM Ta /lp)':>KMHOIO 6paTa, B'IMHHB CBOIO fH,AK)' )KOpCTOKICTb.

fAHEEHA TAHEIIPI1CTOHHACTPATA l.'(MM )1(0pCTOKMM [ l.'(apeM)

,[(BOX 3HATHI1X MOCKOBChKllX ITAHIB, TAKQ)l{ ,[(EJIKI1X IIOJibCbKHX TAJII1TOBCbKI1X B'.H3HIB P oKy oo:>Koro •

•

1570, v

KOJIH 3 MocKBH •

Bl,A IXaJIH BeJJMKI llOCJIH flOJlbCbKOfO KOpOJUI, 3HaTHl 11 M)')f(Hl JIIOAH, fiOJIHKH

1UpOHo8a i JntTos~i, a Qe 6yJio B ,neHb IJIJii-npopoKa, .RKI1H A}':>Ke waHyETbC.R pycc10, Il.\O xopcrrw· 3Be QeH ,neHb «CB.KTHH ln.n.K», BeJIHKHM KH.R3b CH,nia Ja CTOJIOM i .RKpa3 HOM)'

Hi 3 TOfO Hi 3 CbOfO BiH CXODHBCR RK liiaJieHHH i, BCTaBWM 3-aa CTO.ll}', 3BepH)'BC.R /lO CJiyr Ta CBOfO )f(OBHipCTBa 3 TaKHMH CJIOBaMH: «fuiTh Ja MHOIO». A 6yJio TaM npu HbOM}' CaMMX crpiJibQiB nisTo6yJio npHHeCeHO ,npyry CTpasy.

pn THCR"'i, .KKi .no o6i.ny HecJIH CJI)':>K6y s OJieKcaH,npiscbKOMY na.JiaQi 3a MicToM. KoJIM BOHH npHHWJIH ,no cTOJIH"'HOro 3aMK)' B Micri MocKsi, (qap] HaKaaaB QbOM)' )f(OBHipcTsy BHWMK}'BaTHCSI nepe.n 3aMKOBHM nanaQoM. BinR l.(bOfO 3aMKY 6ya p03TamoBaHHH _nsip 3HaTHOf0 M)')f(a Ji CTapo~aBHhOfO po,ny, JIIOJJ.MHM ~ocsi.n."'eHoi a p.uQapchKHX cnpaaax, CJiaBHoro A seJI.uKoro

651

l(j£rm

'Be~~uP(Jlu

IQ«.RJI>

npu·

c6A't!Jf c8Ami

iJHi xopcrrw· 1(9Cmi

ICHHrA VII 9Umpo

Ct:pe6p.RHUii 6tj6ut1HO

noiUIUKaHHH, IleTpa Cepe6pJIHoro (Piotra Srebrnego ) . TaM ~ap HaKa3aB uiif HaBOJIO'Ii HanacTH Ha .nnip Cepe6pHHOro, BHTJIM'M uoro CaMoro " nocTaBH·

JiUUHy6 TH nepe.n co6mo. TiJihKH-HO niH 1~e cKa3aB, BOHH B)Ke KHHYJIHCH BHKOH}'Ba-

TH uoro BOJIIO: cxonHJIH Cepe6pHHoro, BHTHrJur nepe.n 3aMKOM H: noKa3aJIM ~ap10. TaM, 6e3 )KO,l(Horo npasa, 6e3 CKaprH, 6e3 .n;oKa3iB, ui «3a», Hi «npOTH))' (~ap] HaKa3aB O,li.HOMY COTHUKf JUsaToposi (Sczwatorowi) Bi,npy6aTU HOMY coKHpmo roJlosy, a ,na.ni 'IHHHB yce, ~o HOMY xoTinocJI. Cno'laTKY moHai1Jlinwi cKap6H 3 BOJio,niHh He6i)KtJHKa Cepe6p.HHoro niH HaKa3aB ni.n;se3TH .no ce6e, a penrry HaKa3aB po3wapnaTH caoili HanoJiotJi. A ruo6 HitJoro He 3aJIHllHIJIOCJI 3 iioro pyxoMoro Ta HepyxoMoro MaiiHa, nparuyq11, mo6 3fMHy.na H 3fa,D;Ka npo He6i)KtJMKa, HaKa3aB CflaJIUTH iioro .nsip. BtJu-

g}lai(J"' ~m.R

en imJ(aJIO U. i>pyzozo JHamHOZO .My31Ca. !J.!RcoEiJa

HUBWH ~e , BiH pynnm Ha,npynri16iK 3aMKf, 60 ~eM 3aMOK 6ys BeJIMKMH, a y HbOM)' Ta np11 HbOMY 6y.no 1.JMMaJIO ,nsopiB 3HaTHHX HaHrOJIOBHilliMX naHiB. TaM niH noKJIMKaB .no ce6e o,nHoro coTHMKa Ha iM'JI EyJiaT i HaKa3aB ifoMy, 11.(06 BiH 3i CBOIMU CTpiJibUJIMM Hanas 36poi1HO Ha .ZI.Bip iHlliOfO BeJibMO)KHOfO naHa, KoTporo 3BaJIM Mn:cO€.ZI. (Miesoied). Y U.boro 3HaTHoro My:>Ka neJIMKMM KHH3h B3JIB piK TOMY .npy)KMHY, KoTpa 6yJia qy.n.onoi npo,n11, pa3oM 3 .n;iB1.JMHOIO-c.ny)KHHU.eiO. 3rsa.nrysasmM ix, JIK MM BMII.(e nMca.nH, niH HaKa3aB nosicMTM ix Ha sepxHiii 6aJiui i1oro [MJICO€.ZJ.a] BJiacHux sopiT .U.JI.SI 6iJibillOI o6pa311. Bl1~e3ra.u,aHHH COTHHK, HanaBWM Ha U,eH .ZI,iM, 8116MB .u.sepi, a caMoro MHCO€.D;a CMJIOIO noTJirHys Ha nJio~y nepe.n 3aMKOM. TaM HOMY, .SIK i Cepe6pJIHOMJ, u.ap HaKa3aB si.npy6an1 COK11p01o ro.nosy. CoTHHK 3p06HB Te, ~0 6yJio HaKa3aHO. I X01.J Ha HbOMY me He BMCOXJia CBi)Ka KpOB niCJIJI 3JliCHOrO B6UBCTBa, BiH npHHWOB ,ll.O BeJIMKOfO KH.SI3H, Hi6M 3,ll.iHCHHB ~OCb ,ll.06pe Ta BM,ll.aTHe, i CKa3aB: «.H, BeJlHKHH KHH310 i HaHJICHiiiiHH u.ap10, 3 seJIHKOIO qecTio I I (c. 63) B>Ke B'IHHHB Te, ~o TH MeHi HaKa3aB». TaM )Ke H CaM uap, a 3a HHM iHllli 3aKp111.JaJIM 3fi,ll.HO 3i CBOIM T11paHCbKHM 3BH'lla€M:

)f(opcmol(lli1

!JilP 66u6M noiJopo:HCHil(

36ipR.'lG :J~Copcmo

'(jcm~> u_yJiJo

ne/hJHHUi( ;uoiJci1.

«foif.n.a, roi1.na!» DicJIH ~i€16e31.JecHol Ta npoKJIHTOi 3a6as11 *OPCTOKMH I..(ap 3BepHyBCJI Ha .D;iJI, /1.0 TIOpeM, T06TO Be)K, y JIKI1X CH)J.iJ111 llOJibCbKi Ta JIMTOBCLKi B 'H3Hi. O.n.uH KYneQb, i.ZJ.y'l!M i3 3aMKY if He si.u,ai01.JH Hi npo ~o. no6a1.JHB BeJIHKOfO QapJI 3 TaKOIO BeJIHKOIO rnap,ni€10, 3JIJIKaBCSI Ta JIKHaHIllBH.ZI,We nosepHyB Ha3a)J,. Horo ryT *e cniiiMaJIH, a uap HaKa3aB lioro nopy6aTM, Ka)Kyqu: «HiKOJIM He BTiKaH Bi)J, CBOfO BeJIHKOfO u.apJI)). DoTiM, KOJIH I..(ap Ha6JIH)KaBc.SI .no TeMHHU.b, cTopo)K ocTaHHix, iAY'liM npoon11 XJii6a .ZI.JIH s'.H3HiB, no6at.IMB u.apR i1 noaepHys Ha3a.n. si.n. cTpaxy. I U.LOro aeJIHKHI1 THpaH cxonHB i HaKa3aB nopy6aTH Ha liiMaTKM, K~l.JM: «He 6y)J.em iHliiMM pa3oM 6oHTMCJI)). A noTiM, ni)J.iHIIIOBillM )J.O .n.sepeH:, 3a JIKMMM CM.l(iJIM B'H3Hi, CKa3aB CTOpO>I<y, a611 BiB SIKHaHliiBM)J.llle Bi)J.KpHB ix. Tow ni.n nepenJIKY .n.pH>I<an, 6yn, BBa)KaM, y 6e3naM'JITCTBi, i Jie.n.ne noTpanMB KJII01.JeM 11.0 AipKH. To.u.i ~ap cno1.1aTKY HaKa3an BHBecTa n'JI3HiB, JIMTBY Ta no.n.SIKiB , Mi)K KOTpHMH nepmHM 6yn noJibCbKHli IllJIJIXTHtJ DeTpo D€XOBCbKMI1 (Piotr Biechowski) , Hea6HHKMH BOSIK; caMe i1oro nepmoro neJIMKMH KHH3b s.nap11n cnMCOM y rpyll.M, a.ne E€XOBCbKl1H 6yn TaKHM CMJibHHM, ~0 BXOTIMB I..(bOrO CllHCa y CBOIX rpy,n.srx i Bl1TSirHyB HOfO i3 ce6e, a nOTiM XOTiB y.L\apHTH HMM TMpaHa, ~06 3,ll.o6yTH BitJHY naM'.SITb co6i H CBO€MY

652

Kli Hr A VII iMeHi, KOJIII

cnoe1o p}'KOIO u6un TaKoro >KopcToKoro KaTa po.lly mo)l.ChKO-

ro. AJJ.c DCJIJ1KJii1 KIUI3h, llOCTepirmu ~C, ll~OCIIJIH JaBOJiaD /1.0 CJ.1Ha: «}BaHC, Inane!»,- Hi6n xoTiB CKaJaTH : «CHHY InaHc! Pjnyil MeHe!» Toi1mlm)(KO ni,ACK0'4J1D i u.npyre B.Aapnu cnucoM 3 ycie'i CHJUf a cepQe liexoRCbKoro, jfKJ.1H o.npaJy >Kanan Ha 3eMJIIO JinoMep . .llpynfM 6yo nOJi hCbKI1HUJJISIXTHti Boi1Qex EyrapcbKm1 (Wojciech Bugarski), 11oro TC)f( nem1Kui1 KH$l3b npo611B cmiCOM BJmcuopyti. TpeTiM 6ys ll1Jl$lXTJ1ti-CiJie3eUb 3i 3HaTHoro po.ny, KoTpai1 llOMep Ti€10 >K CMepTIO, ll.{O j HOfO ll011epe)(H11KI1 . JI.K TiJlbKI1 BiH QHX llJJI$lXeTHJ1X Ta Ui.ABa>KHIIX M}')l<iB non6usas, TO CTaD, RK 3BI1"1aMHO, Kp11'4aTJ1 «foii.na! foii.Aal», Hi6n I..l.\O .no6poro B'4I-IHI1B.

Bci

>K, ni.nJla6y3HJOIOtii1Cb,

llOtiaJll1 i'foro HaCJii.A)'BaTH Il TC)f( BOJiaJIM: «fOH,Aa! fOH!..ta! >> IloTiM BiH npoM01311B .n:o uiEI HaBOJIO'-Ii: .. Q, Mol MY)I<Hi BHT.stJi! BJJ.Hpai1Tecjl .no n'$l3I-mui, .ne CI1)($lTb JIJ1TOBCbKi 6Jln,QIIHQi (bledynci), TO.Ai DCiX .AO O)lHOfO py6aHTe Ha WMaTKl1 TecaKaMI1 6e3 )f(O.AHoro MHJlocep.n:jl>>. Ui )1<, $lKHai11llBH.Ame no6irmi1, B6J1JIH CaMi y nepmii1: B'$l3HHUi n'$lTJJ:eCSIT B'$l3HiB. IloTiM THpaH nOMti3B 3 HHMJ1 .0:0 .Apyrol B '$l3HH~i M TaM BJiaCHopyq y6HB TpbOX 3HaTHI1X lliJI$lXTI1tiiB, Mi)f( KOTp11MJ1 6ya O)ll1H My)f(, D>KC CHBJ1H, y 3pinHX JiiTax, SIKOra 3BaJIH RKy6 MonhChKHH (Jakub Molski), UJJI$lXTI1ti 3 Ilonor.(bKoro soeso.ncTna, a .n:na nOJibC bKi lliJI$lXTHtii 6ym1.n:o6pi )I<ODHipH. BiH lx BJlacHopyq noa6asHB )f(J1TTSI i CTaB 3HOBy no,nanaTH CBiM TlipaHCbKJ1M fOJIOC , $lK 3BHtiaHHO, a 3a HHM nci iHwi «fOJi.n:a! l'oii,na!» not.~aJu1 nepeMO)I<Ho KpHt.~aTH.

Pemry

B $l3HiB, I..l.\0 6)'JIH B pi3HHX Mic~$lX, HaKa3aB CBOII':i H3BOJI0'4i si.n:pa3y 1

)I(

DO·

JKopcmoJ\!)M!J y 66u1Jcm6i Ht8uHHU't_

ii nopy6aTH Ha lllMaTKH, I..l.\0 TYT )f(e ~i floro nonnitiHHKH BtiH- JIIOiJeii Uo~ ~ iJu.sr6oA HHJIH. A 6yno UHX B '$l3Hia n '$lT.l(eC$lT n'SITh, KpiM HeMOBJl$lTOK, Mbt< $lKHMH.Ae$lKHM 6yno ciM JJ:HiB 3 qacy, SIK BOHH BHUillJIH 3 MaTepHHCbKOrO JIOHa. Ane >KopcTOKHM THpaH He HaCHTHBCSI 11 QHM, 3Hosy noMt.~as .AO o,nHiel TeMHHQi ii CTHHaTH

BJJaCHOpyt-1 3i CBOIM CHHOM Ta nocinaKaMH MOp.Aynas, ciK, 6HB, 3a6HBaB, p03THHaB M CTpaTHB $lK WJJSIXyY, TaK i npOCTOJIJO.l(; BiH tiHMaJIO nory611B lllJI$lXeT..

•

HHX ~ynt llOJibCbKOI Ta JIHTOBCbKOI KpOBl, $lK 1 nepiiiHX n HTi(eCHT n SITb; QHX OTi ni,npyt~Hi COKHpaMH, 6epJJ:HIIIaMH Ta iHillHMH pi3HHMH TeCaKaMM poapy6yBaJIH Hasnin 11 KOJIOJlH, Hi6H caHHeii. B1.JHHHBWH TaKe HeqysaHe THpaHCTBO H HeqyBaHe B6HBCTBO, BiH 3a6opOHHB XOBaTH TiJJa QMX 3a6HTHX y 3eMJii, KOTpa B>Ke, BB3)1(3H, Jl:OCTaTHbO HanHJiaC.H Kposi M1.1epe3 Qe 6yna )IGipHOIO. P~ii01.JH 3 QbOrO npHBOJcy, BiH niiiiOB ~0 llaJlatzy, ,ne, BeCeJIO BHKpHK}'I0'4H Ta CKal.JY1.1H $lK CKa>KeHHH, BTilliHO npoBiB BeCb .n:eHb y niCH$lX Ta 6eHKeTax,

(c.

64) ni.n 3BYKH pi3Hoi BTiwHoi M}'3HKH,

Hi6HTO SIKHH BeJIHKHH

TPiYM<P oTpHMas H~ soporoM. H~se'lip aiH HaKaaas noa611pam IIIMaTI<H TUX nopy6aHHX TiJI i BHKHH}'TH 3a MiCTO, .n:e 3 HHX HaiUiaJIH TpH BeJIHJ<i K}'IIH if a6IDIK npHcHnaJJH aeMJieiO Ta nicKOM. MbK mMaTKaMH QHX TpyniB 6yJia o.n:Ha MeJeHiliu )f(jHKa, .n:o6ponop.H,ZJ.Ha WJI$lXTSIHKa, ~PYJKHHa He6im'IHKa MoJJbCbKOro. T.Hm-

1(o6a8miM

KO nopaHeHa, aJie )f(HBa, BOHa npOCHJia MOfK1Ibll.\HKiB, ll.\06 ii DOMHJl}'DaJJH Ta

paJoltcJ no.MepAILMU,

BUnyCTHJIH Ha BOJIIO, aJle I.d 6ea6omHi nocinaKH, HicJ<iJibKH He 3BaJK3.10tUi Ha npoXaHH.H Qi€i WJI.HXT.HHKH, DOXOBaJIH ii pa30M 3 DOMepJIHMH. lliCJI.H UbOfO *axJIHBOrO JIIOJ.(OB6HBCTBa Ta >KOpCTOKOfO no60ill.\a aa· JIHIIIRJIHCSI *HBHMH J.lBa WJI.HXTH'l.Ji, aJie iX Ha .llpyrnli ,l\eHb TnpaH HaJ<aaaB

653

xu6u1(

mai(C4MO

u,4cocl(98wn

KliHrA VII CTpaTHTU 6e3 BC.RKOrO MHJIOCep,lJ.SI M BHKHH}'TH 3a MiCTO, JIC/l.BC ,naB JM 3CMJii

/l.ll.R Mon-tJIH. Ta

sci MOri1JII1, JJ,e JIC)f(aJIH WJUlXCTHi TiJia ~horo M}'iKHhoro

noJibChKOro Ta JIMTOBChJ<oro pH~apcTBa, MaJII1 Ha co6i JIHWe Tpoxu aeMJii. AJie 8CC ~C )1(0pCTOKHM THpaH t:(l1IU1B He lJ)I.R t:fOfO iHlllOfO, a6H Ti.JibKH

MllO

ixHii1 cMepTi noaHyu.'(aTHC.R HaJJ, HHMH, To6To 3aJIMIUMB lx na nO)f(HBY ani paM Ta nTaXaM; 3 ~bOrO, Bt:(HHHBWH 3ri,nHO 3i CB0€10 BOJICIO Ta 6a>KaHH.RM, MaB co6i BTixy. ?.{llll0Ctp8·

11 uiJihu110K. Hvltljbi(9Z0 r(fln ima Ha

Ha TpeTiM JJ,CHb niCJI.R ~hOrO O,llHH HiMC~hKMM KaniTaH, COTHMK HaJJ;

cTpiJib~.RMM, no.IKaJiiB ~i TiJia

.nas o,nHoMy MOrMJihll\HKY TPH TaJIHpH,

Il{06 TOli, 3HaMIUOBWI1 co6i TOBap:vt:llliB, llOXOBaB npHCTOMHO I.d TiJia, 11\0 M CTaJIOCH.

TIPO )KQPCTOKE BEHBCTBO, K9.Tpe TMpaH BqMHMB

CBOIM PA,l(HHM ITAHAM

y )l;eHb CBSITOrO JIKOBa, B MiC5I~i JIJ1llHi

oryrmtu it

ma cyJouwii meamp 6g8 J6yoouaHuil u J(_u/tf

ue.n

1(!f.51Jt)f.

tUJc.tpe() puHP(!/ IJ ueH~> ciJ. Jli(91Ja

1570 pOI<y, B

CaMOM}' MiCTi MOCKBi, nocepe,n pHHKy, BCJIMKHif KHH3b HaKa-

3aB llOCTaBHTH BiCiMHa,n~.RTb BCJIHKHX llaJib, aHa HIIX 3BCpxy 3p06MTH llOMiCT Ha KWTaJIT IUM6CHI1~b. JlK TiJibKH Mill\aHH no6atJIDIH ~e 6yJJ.yBaHH.si , TO HCBHMOBHIU':f ){(aX OXOTIHB IX i BOHI1 TI0t:(a.Jll1 TiKaTM 3 MicTa; .l(yMaiOttli HacaMnepe.n: rrpo nop.RTYHOK CBOfO )J(JiTTR, llOKHHYJII1 CBOI Topnr, TOBapH, IIIMHKH Ta pi3Hi np116}'TKH, a Ha pHHOK He CMiB TIOI<a3aTHC5I If )KOJJ.CH. Mi)f( IlOClliJibCTBOM ll0lli11p11])11C.R t:f}'TI<H, Il{O BCJIHKMH KH.R3b XOt:fe llOBiCHTH M BH-

Onuc HoiJoi l(!lmilnd

HI111\HTI1 BciX MOCKOBCbKHX Mill\aH. TiocinaKU )K aa,n:aBaJIH MiinaHaM 11\C 6iJibWOrO CTpaxy, npHHOCR'liH y ~CHTp p11HKY piJHi 3Hap5IM5I Topryp, Ta .RBHO npHJia,l(H}'Ba.JlH IX np11 ~HX lUJ16CHI1Q.RX. IloTiM, poaKJiaBIUH BOrOHb, nocraBH])M TYT BCJII1KHH Ka3aH BO/l,I1,

i:f ni.UTp11MYBa.JII1 BOHH TaKMM BOrOHb

KinhKa fO)J:MH, U~06 BO/l,a TIOCTiHHO KHlliJia. KOJII1. 6yJiu npnrOTOBaHi BCi Qi peqi , npHifJJIOB CaM BCJIHKHi'f THpaH i3 6araTbMa CBOiMH 3JIO'liHHI..'(.RMH , TaKHM 036pOEHI-Hf i CTpamHHII, Hl6M BiH illlOB I<Y.UHCb npOTH BCJJHKOfO BOpOra. 3a HHM imJia BCJIHKa KiJJhKicTb ])IO,l(CH, npHttOMY TiJibKH MOrO )K0pCT01<11X TIOllJiit:fHHKiB 6yJio niBTOpH Tl1C5Itti, OKpiM ~BOp.HH Ta iHIIIOrO BOIHCTBa. BeJIMKHM TMpaH cTan I<OJIO qHx I.UI16eHn~b, a iHIIIi HaBKOJIO Hhoro, ni611 Ta6ip. To.ni Ha nJIOlQY 6yJio npHBe~eHo TpHcTa .nym M}')KiB MOCKOBCbKOI lliJISIXTH 3 ~aBHix Ta qiJJbHMX po.n.ia. BoHn nepe.n QMM 6yJI11 TaK noKaToBaHi, Il{O B HMX JJe.nne TPHMaBc5~ .D.yx i BOHH ne.nse T5~rnM HOrM, ane i x nocinaKn

3Jla uy.4rKP !J /Jt./IUI(JJZO I(.IUIJfl

i Jtl).tUCeJI Heuo6pui1

rHaJIJ1, Haqe xy.n.o6y, Jl,O ~iEi HOB036y,nosaHOI KaTiBHi. BeJIHKHM THpaH ~11BHBCSI Ha BCiX, KOTpi TaM 6ynH. ix 6}'JIO He6araTO, 60 iHUii He CMiJIH ttepe3 cTpax HaniTh BHXO,l(HTit 3 .noMin i B3arani cxonam1CSI a 5~Max Ta norpe6ax, SIK )J:UKi 3Bipi, 60RJII1C5I 3Bi,l(TI1 M HOCa llOKa3aTI1. To1-1.i caM THpaH, o6'i)K,[()Kal0t:fl1 6yJJ.HHKH

nyn11Qi MiChKi, cKpi3h cnonixnaa cnoiM roJIOCOM,

Ka)KyttM TaKi CJIOBa: « ni,n:iTh CaMi, ll0/l,I1DiThCSI DCi Ha Hony aa6aay, Bi,l(KHHbTC BCSIKMH CTpax, 6y~I>Te 6e3TICttHi, nonipTe MCHi, 11.'(0 Sl nac Hi B t:(0M)' TfliKKOMY

654

K I-I 11 r A VII BC 6v;w 3UliHYL3<l'"l)'UaTil, }I 1\t' ooirvuo

Bai\J, XQ"lJa

ii .LJ.yMaB npo nac ripme

(c. 65) i a6npanc}l uc aamtmJJTII y n<JIBJIX JKO~Horo 3 nac, ncix C1·paTI1TI1. Ane Tenep .H 3~tiHI1B cniii :la/lyl\·1: MOJKCTc co6i 6e3net.JHO mu1Tl1 ii no6at.Jl1TI1, UlO po6nTnMe n ,cH 1:-m I\hOM)' pi1H KY». To.LJ.i uce 6iJT.He nocniJJhCTBo no ...Ie:lllo lm:XO.J.HTII rpoMa;1aMII ii rnonHuJro co601o nech pi·tHOK. B3araJii 6yJJa TaKa nemn<a KiJlhKiCTb rJlHJJ,a -..liB, ll(O 6araTO 3 lll1X Ha 6)'l1.11BKI1 H Ha 130iKi ( BHCOI<i) MiCI.lH 3a.Tia3nJJn, 111.06 uo6at.JIIT11, HKHM >KC 6yJT.e KiHCQb Tparc.LJ.il. ToJJ.i TaM TnpaH nuroJiocrm npm.wny JJ.O ~ti€13rpai : «An>Ke>K, Mol yJHo6JreHi ni;vi.aHi, H t.JHHJO necnpane,a.Jmno, IJ.lO Ha TaKy MYKY JT.aio 3paJJ:HIIKin Ta 6eJt.J eCHHX Bi,UCT)'HHl1KiB» . To;~i O.LJ.Hi :3i CTpaxy, JT.pyri 3i 3nitt·Jato pa30M r<p11KH)'JIH: «Hexaii MHOri[ JiiTa JJ-laCJIIIBO IKIJBC Ham 13CJII1l<I1lf I.lap i HaMHCHiiiiM~i KHH3b , a 3JJi, 6e3t.JecHi Hexaii Ja cnoJO ;3JJiCTb oTpuMaiOTb Ha.JreJKHY Kapy». To.LJ.i ne-

'EiiJuuii npocmo111oiJ fJI!JIU?.OIJ

mupa11a

JIUKMI1: KHH3b HaKa3aB nprtneCTif nepeJJ. CBOI O'-Ii CTO niciM.D,eC.HT TJ1X 3aMy- Ji cmpalQJ t.IeHUX oci6. KoJm

lx 6yJIO npuue.D,eHo,

niH JBepHyncH /lO lllJHIXTI1

naHiB,

:HewoJi8aHo 7.1Vt II/I 0

111.0 T)'T CTOHJJJI, 3 TaJ<HMii CJJOBatvlll: «0TO I.li1X H Ji CBOE.l naHCbKOI MHJIOCTi

J HU~6!f110

.D,apyiO BaM Ta JJ;aiO iM >KMTTH; ai3bMiTb lx, 51 .LI.apyiO IM )KiiTTH Ta po6JJJo

fJu,JlJOJleHO

aiJJbHHMH, ace IM npo6al.JaiO» . 0TaK Qi 6i.D.oJiaxH 6ym1 .LJ.o6poaiJJLHO ni.D.nyllJ.CHi, BBaJKaM, Bi):{ HCMHH)'l.JOI CMepTi BOH11 6yJJH BpHTOBaHi ,UHBOBH)I(HOIO CHJIOIO Hai1BH11J.Oro 06paHJ.J.H. floTiM am1rnon HaiillliJJ-lHH ceKpeTap aeJJMKoro KHH3H, KOTPIIM Man HanHcaHm1 peEcTp Jacy.LJ.>KeHHX Ha cMepTb. Ueii 3 peECTpy BMKJJHKan Hacarvmepe.D. O.D,HOfO MOCKOBHTa, HaMTOJIOBHilllOfO CeHaTopa ):{aBHbOTO poAy, a BCJII1Kl111 KHH3b HaKaJaB Bl1BCCTli HOrO nocepe.D. npHC)'THix JIIO.D,ei1. Horo 3BaJJM IaaH MMxaifJIOBHl.J BHcKonann1, i Qe 6yn KaHI-lJlep. KOJJI1 MOTO 6yJio mme):{CHO, BCJJHKHM CCKpeTap CTaB MOTO THIKKO 3BJ.IH)'Bal.JyBaTM, o6MOBJJHI0 1:m UbOTO HaMWJJHXeTHilllOI'O MyJKa TaKHM 1.111-

i}>a.!lbWUlJi

JthmyBa-

UHHJl ma HeCJI}JWHi cl(apzu Ha l(fJHlJ/ltpa 8eAUI\9lO

'IQUIJll

HOM: «IBaH MMxai1JJOBH1.1 BHcKoBaTHM, KaHUJiep neJJMKoro KHH3H, Hecrrpa-

i3 QapcbKOIO caiTJJicTIO. HacaMnepeA niH n11caa .n.o noJJbCbKoro KopoJJH, llJ.O xoqe Bi.D..LJ.aTH iioMy MicTo i1 3aMOK cnoro naHa, HKMM E Hal1ronoaHirnm1 y BeJIMI<OM}' Hoaropo.D.i. A Qe E Ha Te6e nepUia cKapBC.D.JII1BO o6XO):{l1BCH

ra~>. CKa3aBlllH ue, niH n.n.ap11a Harai1KoiO no ronoai [BHcKoaaToro] 3 TaKM-

MM CJIOBaMH: «TH Bi):{CT}'IIHHK Ta HeB):{.SI1.1HI1H 3pa.LJ.HHK, 60 HaBaJKHBCH 81.111HHTH TaK}' 6e360)1(HY 6e31.1CCHicTb rrpOTH CBOrO HaiiBHll.(OrO naHa. A TBOH .D.pyra, He MeHllla apaAa, naHe IaaHe MMxai1noBH1.1y, caMa cKap)I(HTbC.SI aa Te6e

u3BHH)'BaqyE, 6oTH cJJaa JJHCTH ):{O TYPCQhKoro cyJJTaHa, llJ.06 ron, BH6-

paawH qac, illlOB

i3 BeJIMKMM BiMCbKOM ):{JIH B3.SITTH TaTapCbKHX QapCTB,

KOTpi € IIi):{ BJla.D,OIO BeJIHKOrO KH.SI3H, HalllOTO MOCTMBOTO naHa, T06TO Ka3aHCbKOrO Til AcTpaxaHCbKOro; ue BiH 3):{iikHMB 3 TBO€I HaMOBH i 3 BeJIHKMM aiiichKOM 6ya ni.n AcTpaxaHHIO». Ue cKa3aBlllH, BApyre a.napMB Toro Harai1-

~po~..-ca.

ew icmopilo

KOIO no roJioni, KaJK}"'H: «Tu, ai)(CT)'IIHMK)', xoTiB 3pa.D.HTH caoro naHa. Taiii

!J IQ(Uji iJ}[[[

TJ>CTiM 3JlliH B'-IHHOK TaKHH: TM nucaB ):{0 TaTapCLKOrO Qap.SI, HaMOBJUIIOtiM

npu onuci

iioro, llJ.06 sin a116paa 3pytiHMH qac Ta iimoa a aiiicLKOM na MocKay, cnyCTOWHB BOJJOCTi Ta nociB npeCTOJI. 3a TBOEIO nopa.D,OIO TaTapH HarraJIH Ha ,nep)Kaay BeJIHKOTO KH.R3.SI, 3aiiO):{i.HJIH He3Jii'-ICHHi WKO):{H SIK y IIJIIOH):{py· BaHHi, TaK i B HHllJ.CHHi HeBHHHOTO npOCTOJIIO.li.Y, y B3JITTi TpbOXCOT THCSI'-1 JIIOAei1 o6ox crnTeH y ai'-IH}' HeBOJIIO. OcKi.nLKH TH TaK 6ara.To 3Jioro B'-IHHMB,

655

mamapt~>'(JJ~

op8,

c. 39

KHMrA VII Tpe6a, ~o6 TH 3a ue oTpHMaB aa.ne*HY WIaT}'». CKaJanwu ue, B/lapus Toro no roJIOBi HaraHKOIO, .siK i nepme. Bi~oJiaxa KaHUJiep, Hi npo 1..1.\0 He amaJO'IH, noqynmu TaKi raae6ai 6peXJIHBi cKapru aa ce6e, TiJibKH Wietiu:Ma 3HM3an. !llpo W! .Ma· AlJe OCKiJibKH BiH BBa)KaB ce6e HeBHHHHM, TO, ni.u;HicWM CBOIO COBiCTb ,11;0 ISIU icmopi10 Bora, si~nonin TaKHMH CJIOBaMu: «Cni.u;qy nepe~ focno.u;oM EoroM, Ko6 'IJIUJi II. c. 29 Tpuii CaMe 3HasueM cepuH Ta conicTi KO>I<Hoi JIIO,ZJ;HHH, nepe~ JIMUeM KoTporo BH3Hal0 ce6e neJIHKHM rpi1IIHHKOM, aJie noKJia.u;aiOC.H Ha Horo MHJiocep~H CBHTe, KOTpe, .siK Bor BceMoryTHii1 Ja.u;JJH npoJJHTT.H Kpoai :H aenu:HHHX MYK Ha:HyJII06JieHillloro CuHa Cnoro, 3MHJIY€TbC.H H<Ui MHOIO. Cni~qy iMeHeM BceMOI)'THboro focno.LJ;a Bora, ~o H 3aB)l()J.H 6yn nipHHM,

3HqJIUBHH Ta CTapaHHHH y BHKOHaHHi BC.HKOI DOBHHHOCTi Ta CBOIX o6o!JllR"'I(j s'H3KiB, HaJie)KHHX ypHAy, KOTpHu 6yn MeHi AaHHH neJIHKHM KH.H3eM MocI(JUI!Yitpo6i KOBCbi<I-IM. Jl cnpanynaB MOfO HK fO,ZU1TbeH, HKOMOra BipHillle Ta HaiinpH6unpa6iJ~HJI H4 ¢MtJwu6e eTOHHime, TOM}' 6peXJIHBHX o6BHH)'Ba'liB BHKJIHKaiO Ha cyA Eo>Knii i cni~qy, JlnmyiJa. 'UHHJI ~0 .si 6yn HeBHHHO 3BHH)'BaqeHHH Ta o66pexaHH:H nepe.u; BeJIHKHM KHH3eM, I I (c. 66) enoiM naaoM; nee ue foenOAb Bor, y BeeMOryTHieT& »Koro cnH-

TY .s1 nip10,

BHHBHTb niA qae Csoro CYAY· llaM'HTai1, neJIHKHH KHH3IO, mo KOJIIi TH CTaHelli nepe.u; foeDOAHiM eyAOM, BHHBHTbeH MOH HeBHHHicTb. Tenep y Te6e nee e HiquM, HeMae >KO~Hoi cnpane.u;JiunocTi, [ TOMY] MeHi B3JKKo .u;oseeTH como HenuaaieTb nepeA To6oiO i1 o~IHeTHTHeH ni)]. 3BHHynaqeHh. T:w, HK H 6aqy, eToiw Ha enoi:H HeaaeHTHii1 >KaAo6i, HenraMonHiii nnepTOeTi, 6e3MipHiH XTHBOCTi DOMeTH, 60TH Beeby LtbOMy, 60TH nparHelll BAOeTaJJb HaDHTHCH MO€I Kponi. f1HH >Ke II, HK T06i no.u;o6a€TbeH,

)!(opcmo~

IJ6u8cm6o He6umwi /IIOWHU

aexai1 cTaHeTbe.H no Tnolu soJJi Te, 11.1;0 TH 3a.u;yMan. Tenep y TBO€M}' cepui B3HJIH ropy 6pexHH Ta ¢an&rn, nonHi 3Mi1Hoi OTPYTH, TH qHHHlll cno10 ~~<op eToKieTb ari.u;Ho 3i cnoiM yno.u;o6aHHHM, 6oTH nee po6111ll f'BaJITOM Ta HeqynaHoiO >KOpCTOKiCTIO, aJie npHu.u;e tiaC DOMCTH T06i 3a TBOIO >KOpCTOKiCTb». TfT MOfO exonHJIH nocinaKH: «TH B>Ke OQHM BHHBJIH€W CBOIO BHHy,I.I.I;O TaKHMH T.H>KKHMH CJIOBaMH DOBCTa€lli npOTH BeJIHKOfO KH.H3.H». KaHI.VIep npoMOBHB )1,0 HHX: «0 BH, Hei.I.I;aCHi KaTH, BH 3 BeJJHKHM KH.H3eM € poa6iHHHKaMH, >KOpeTOKHMH npOJIHBaTeJJ.HMH HeBHHHOI JIIO)J,CbKOI Kposi; BH BCe quHHTe THpaHCbKHM cnoco6oM, HecJiymHo Ta HenpHeTOHHO. BH 6e3 >KOAHoi npHt{HHH B6HBa€Te HeBHHHHX JIIO.u;eii, Ai€Te 06MaHOM Ta 6pexHeiO, HKOT 3i MHOIO, BH He Ma€Te HitiOfO npaB)J,HBOfO, KpiM 6pexHi, .HKOIO BH npoTH MeHe cni.u;tiHJIH. HeMae MH sac Hiqoro Jierli.Ioro Ta Kpa11.1;oro, .HK 3BeCTH 3i CBiT}' HeBHHHHX JIIO)I,eH pi3HI1MI1 MyKaMH. A.JJ.e )J,aCTb fOCDO.ll.b fior, mo npH:ii.n.e TOM qac, KoTporo BH He cno.LJ;inaeTec.H, i BiH sac .n.y>Ke KapaTHMe, 3a ui cnoi cnpanH BH.n.icTaHeTe HaJie>KHY nJJaT}'». CKa3aBrnH ue, niH nmoiJYB iM n o6JIH':t'IH. BeJIHKHH THpaH TYT >Ke HaKa3aB H:oro cxomiTH cnoiM KaTaM Ta nonienTH Ha lllH6eHHUi AOropH HoraMH. CxonHBillH :Horo, BOHH raHe6Ho Ta 6e3copoMHO po3.u;.HrJJH :Horo 3JK .u;o copol.IKH :i1 Ha U:HX m116eHHU:.HX, enei.tiaJJhHO np11rOTOBaHHX J(JIH I_J:bOfO, DOBicH.JUi HOfO 3a HOfli I'OJIOBOIO BHH3. PoTMieTp Ha.u; nocinaKaMH Hi iM'.H MaJJIOTa, 'IYIO'-~H eniil o6on'H30K, eKa3an neJIHKOM}' KH.H310: «Hai1HeHiUJHii Ham u:ap10! JIKi MYKH HaKa)Kem3ano.u;i.HTH U:bOMY 3JIO"l.HHqiO?» Toi1 ai~nonin: ~<BH, nci Mol )KOBHipw, Ma€Te

656

KHHrA VII itoro Mi:>K co6mo HO:>KaMn poJmM<nynaTM». To;ti Jra,llaHHil Man IOTa, Jii1mon-

wu 3 KOHSI ii JliCTaUWH HO>Ka, C004aTI<y CaM BiJlpi3au MOM}' npane oyxo, llOTiM .llP)Tlllt, niJJ.ii' imonum, Bi.llpban ;~pyre nyxo, TpeTil'i- ry611, t.teToepTMH o6pi3au HOCa, i TaK nOBi,llpi3a.JUi BCi 4JICHI1 MOfO Ti.Jia; a l(C '-111Hl1.JIOCSI ,lVISI TOfO, UJ,OO yci 6V.JII1 3a6p)'..UHeHi B Qeii )K0pCTOKI1fl 3JI0411H, CTa.JII1 )'llaCHI1KaMI1 raHe6HOf0 n1paHCTBa. BpemTi O..UHH ceKpeTap ne.JIHKoro KHSI3SI, ~o6 He nponycnnH QbOfO TltipaHCTBa, Bi,llpi3an HOM)' ,lliTOpOJJ.HMH OpraH, i Ti.JibKI1 TO,lli 6i,llH111I KaHQJiep CKOHaB. TO,lli BCJJHKI1H KHJI3b, 6at.~a4M, U~O t.tepe3 Bi.llpiJaHf.ill ,lliTOpO.llHHi1 opraH KaHQJJep TaK UIBH)~KO CKOHaB, p03fHiDaBCSI i1 nach.J',llHO BHJia.siB ceKpeTap.si, Ka)fC)'t.IH: «0, 3.JI1111'-IOJIOBit.te! no'-leKaM TPOXM, M)'CHlli 3 'kn1 Te, ~o TOI1 MaB BHDHTH». Uap 3po3yMin Qe TaK, ll\O ceKpeTap, JsopyrneHHM MHJJocep.n.s~M, 3a611n t.tepe3 Te, UI,06H 6i..uo.Jiaxa He Tepnin 6iJJhlllHX M)'K Ta 6omo, a mnH.nllle noMep. 0T:>Ke, Qap BJara.ni Ja.nyMaB QbOro CeKpeTap.si TaKOIO )f( )f(OpCTOKOIO CMepTIO 3BeCTI1 Ji CDiTy. Aile fOCllO,llb Eor ni.nnepHyn )J(OpcTOKiCTb BeJIMKoro TiipaHa, 6o [niH], JaxnopiBlllM, noMep. floTiM nonJJit.tHMKM JHSIJIM Ti.Jio 3llln6eHMQi, ni..upy6aJIM ro.Jiony ii s.noCTaJih HafJI)'MHJIHC.SI Ha,ll HHM, nopyoaJIM Ha lllMaTKM, SIKi p03KH,llaJJM no lllJI.Hxax. Och TaKMM 6yn KiHeQh Qhoro JHaTHOro My)f(a, pioHoro .HKOM}' qecHOTOIO Ta Be.JIMKMM p03)'MOM He MaJia MoCKOBCbKa ..uep)f(aBa. floTiM BiH HaKa3aB BMBCCTM Ha llJIOJ.Izy CBOfO ni,llCKap6i.st, .SIKOfO 3BaJIM

9TWcl(flp6iii.

M11xai.JI <DyHiKOB (Michal Funikow), M}')f(a neJIMKoro iMeHi, 6McTporo po3y-

Ham)(!ltHHUi1

M)', TOBapMllla M BCJIMKOfO npM.HTeJISI QbOfO KaHUJiepa. ToM BMC'rynaB )' CBO-

lhuHJ(fJ.M,

€M)' 3aXMCTi He,llOBfO, KOpOTKO CKaJaBWM: «3aKJIMKaiO )' CBi,llKM focno,lla

i l(!lHiplep,

Bora, KOTpMi1 6atJMTb nee, 3Ha€ sci pelli, KoTpi ,lliiOTbC.H H ,lli.SITHM)'ThC.SI, ~o

Ha c.kUpmb

iJo6pu.M

we, .RI(

.H HiliOfO (noraHOfO] He BliMHMB BaWiM CBiTJIOCTi, MO€M)' MMJIOCTMBOM)' naH)', 1.1.\0 .SI 3aB)f(,llM npan,llMBOIO niporo, 6e3 )f(O,llHoi 3pa,llM cnpanynan cniii yp.H,ll i pa,llHB Ha HbOM)' npMCTOMHO Ta lleCHO, .HK BMMaraJia TOfO cnpana. A:fle OCKi.JibKM .SI nepe,ll T060io, CBOIM naHOM, HeBMHHO 3BHH)'Ba'tleHHM o66pixyBat.taMH, a TM MeHe nory6Hlll .SIK nopora, TO .H npOUI,aiOC.SI 3 TOOOIO, MOIM THpaHOM. Hexal1: )l(e TBOSI ,ll)'Wa Ha TOM)' CBiTi CTaHe nepe,ll C)',llOM fOCllO,llHiM i ni.nnonicTb 3a Te, ~o TM MeHi BliHHMB».

(c.

67)

.HK TiJibKM BiH npOMOBMB U:i CJIOBa, BCJIMKMM KHSI3b HaKa3aB 6i,llOJiaxy :Jk'ty6tmui1. cnoci6 cxonMTM, raHe6Ho oroJIMTH H ni.nnpanMTM Ha ry I.UM6eHHU:IO, .SIK i KaHU:Jie- l@tTiy6tm HJl pa. floriM MaJiroTa, poTMicTp nonJiitJHMKiB, BJSIB nonHe ni.npo KMnJISitJOi BO,nM, BMJIMB Ha HbOfO, a .npyrMH, ni,lliHWOBWM, CXOnMB .llpyre HatJMHHSI i BMJIMB Ha HbOfO B)l(e XOJIO,llH)' BO,ll)', 3HOB)' iK iHWi HaBnepeMiHKM, QeH XOJIO,llHOIO, TOM rap.s~t.toro noJIMBaiOliM, nee 6iJibwe npHMHO)f()'BaJIM noro M)'KM. Ueii 6i,llHMH liOJIOBiK, He MOiK)'liM 3HeCTM KMnJISitJOi BO):(M, ni,ll BeJII.fKiiX M)'K Ta 6omo cnonHronan He6eca Hei1MonipHI1M KpMKOM. A u:en KaT MaJIIOTa lii1M ,llaJii, TMM 6iJibwe nommaB uoro u:iero no.noro, aiK noKI.f 3 <l>yaiKona 3Jii3Jia WKipa, SIK 3 nyrpa, BHaCJii,n;OK liOfO nicJISI TSI)KKMX M}'K 6i,llHa HOfO .nywa 3 HeHMOBipHOIO )I(OpCTOKiCTIO 6yJia BMrHaHa 3 TiJia. 3a TpeTiM pa30M ( u:ap)

'lljo6m 6-luHu6

HaKa.JaB nnsecTn Ha nJiomy cnoro K)'XapR, KoTpuu npuxo.nun SIKOCL .no Hbo- c6ot)(y ro 3 pi3HHMM cKapraMM. U&oro, SIK i InaHa BucKoBaToro, TaKHM iKe 'lMHOM IQI~pt6i niCJISI pi3HMX M}'K anin i3 Qboro cnhy, To6To o6pi3aB MOM)' nyxa, Hie, ry6H,

657

KHHrA VII BpewTi .l(iTOpO.l(HMM OpraH. lloTiM BiH HaKa3aB 3HHTM MOrO 3 IliM:6eHMJJ.i, nopy6aTM Tino Ha lllMaTKU ii BMKMHYTM aa MicTo. 9'puzopii1

floTiM HaKa3aB npHBeCTM HKOrOCb fpHropi.H l.IlanKiHa (Hrehora JazuHy6 Czapkina) 3 .l(PY*MHOIO Ta ,AiTbMM. U:eu Mi)f{ 6nM3bKMMM cnyraMH Ta HaiineJ Up}/JICUKOJO pe,D.HilllHMM ceKpeTap.HMH Te* 3aiiMaB He ocTaHHE Micu.e. BiH HaKa3aa HOM}'. ma Uimr.Mu i1oro .l(PY*HHi Ta .AiT.HM Bi.l(py6aTu roJIOBM, ~o ii sqMHHB Bac11niii TeMKiH (Wasil Themkin) 3 HaKa3y neJIMI<oro KHJI3H. A u:ei1 TeMKiH 6ya YTiKal.leM si.n. 1Ifnnl(jH

9l[e ca.Me cnitnl(a.JI o

noJibCbKOro Kopon.SI3 JlMTBM, a BTiK niH ,AO MocKBM HK .AO npHTfJIKY qepe3 B6MBCTBO OOJIOU:hKOrO BOEBO,ll.M, M TaK MaB TaM He OCTaHH€ Micu.e cepe.n. .l(BOp.HH BeJIMKOrO KHJI3.H. TioTiM niH HaKa3aB m·meCTM cnoro ceKpeTapJI, SIKoro 3BaJIM Bac11niti

u'BacUJLiJl

CTenaHOBMtJ, KOTpoMy Ha u:iii *e nno~i 6yno 3 HaKa3y u.apJI ni.n.py6aHo ro-

CmenaHO·

noay.

6u-za

lloTiM i .ll.pyroMy ceKpeTapeai, .SIKOro BMBeJIM nicJIJI nonepe.ZJ.HbOro pa30M i3 -APY)f{HHOIO Ta ,niTI>MM, B"l{MHMB Te caMe, a 3BaJIH Toro InaH Eyn.HKOB

(I wan Bulakow). ;:KCl;(Jlu (}a

c.Mepmr,

iJ6o;ccom !UJIJI tJTI U'ti8

'Buzui(!JU 1Qifl)b ;a6u8

cmap!Yl

Bpeuni, ~o6 He nponycTHTM TaKoro *OPCTOKoro Ta HeqyBaHoro B6Ma1 CTBa, u.ap HaKa3aB BHBeCTM 3 B'.H3HMU:b ,li.BiCTi B SI3HiB i nOCTaBHTH nepe,ll. co6010 Ha UJIO~i; IX no cnMcKy BiH Bi.A,ll.aB Ha CMepTb, BciX IX 6yno CTpaqeHO. BqMHMBlliH TaKY *opcTOKiCTb, u.i )I(OBHipH, a6o lliBM.lf.liiC a6MBJJ.i, eTaJIM nepe,n: 3JIMM THpaHOM 13 CBI)f{03aKpl'lBaBJICHI1MI1 MeqaMM Ta pyKaMM, BHKpHKYIO"l{H, .HK 3BJ1qaHHO, «fofl,naJ foti,nal>>, i IJ.CH DMryK JieTiB y noaiTpi. JXHIO po60Tf BCJIMKHM KHSI3b flOXBaJIMB i HaKa3aB BMBCCTM 3 B'.H3HMU:i O,l\HOro CTapQ.H. KOJIM OCTaHHbOrO 6yno npHBC,li.CHO, TO THpaH, CM,l(SI"l{H Ha KOHi, nnacHopyq npo611n I1oro cn11coM HacKpi3b. Xoqa TOM, y)f{e 6yam11 cTapeHbKHM, O,Apaay noMep Bi,A U:bOrO, O,l\HaK ( THpaH), ~06 COOBHMTM )(0 KiHU:JI CBOIO *OPCTOKiCTb, aaa,nan i1oMy, B)f{e MepTBoMy, wicTHa,nu;HTb paH. Bc10 QIO )I(OpCTOKiCTb, TaKf TSI)f{Ky, TaKf Mep3CHHY i CTpaliiHy, BiH BG:MHHB aa G:OTMpH ro,li.MHH. Tpyn11 QMX y6MTMX i cTpal.leHMX JIC)f{aJIM, raHe6Ho poaKM,naHi no 3CMJii, a 6ynH lx BeJIHKi KynH. 0.lf.MH i3 JKOBHipcTBa aeJIMKOro KH.H3SI, npHrJIH.lf.aiOl.IMCH .n.o HHX, niaHaB ni.ll.py6aHy ronosy ni.n.cKap6iH M11xaH:na, ~o JIC)f{aJia Ha 3CMJii. ,llicTaBlliM Meqa, BiH CKa3aB TaKi CJIOBa: «qM naM'.HTaElll TM, ronono, ~o TM ai MHOIO tJHHHna?»,- i1 poaiTHYB II HanniJI. Ha.n.neqip TpynM 6yn11 ai6paHi .n.o o.n.HiEI KyrrH i1 BMHeceHi 3a MicTo nepe.n. sopoTaMM. TaM )J,JI.H HHX 6yno BHKOJiaHO BCJIMKY HMy, npHCMnaHO TpynH 3CMJICIO, ~06 qepea cMopi.n He BHHHKJIH rrollleCTi a6o JIKicb iHllli xnopo611. Hapo6nniinl 6araTo )KOpcTOKOCTei1 i B)Ke i1.n.yqu .n.o cnoro aaMKonoro rranauy, niH yniiilliOB .n.o .n.oMy He6i>Kl.IMKa ni.n.cKap6iH, .ne 3Hatirnon i1oro .APY*MHy, npo.n.m~I ny TaK, HK TiJibKH 6yTH MO)I(e. BoHa 6yna .n.~e npa*eHa 6oneM Ta CMYTKOM i 3aJIMBaJiacH CHJibHHM nnatJeM Ta CJib03aMM ai.n. )l(aJIIO aa qononiKOM. A BoHa 6yna cecTporo KHH3SI A<PaHaciH B.HaeMCbKoro, npo KOTporo MH BHW:e B)Ke m1CaJIM. U10 UiaHOBHY naHi )KOpcTOKI1i1 THpaH, cnouHJOJOliH cniit 3Bips:Pnti1 3a,uyM Ta )KOpcTOKiCTh, cxonHB. BiH HaKa3an npocnirTn .nosn1H m1-1yp ni.n CTiHMll.O cTiHu, ana u.ei1 lllHyp, Hi6M 1-ra lllKany, HaKaaan II noca,li.MTM roJioiO Ta CM11KaTI1 TO 3 OtJ.HOrO KiHIVI, TO 3 .n.pyroro, ~06 DOHa BI1Ka3aJia DCi CKap-

658

KI-I Hr A VII 611

uc6i :>t<1.111Ka , cnoro 40JJOniKa.

Ueii

umyp / (y)l(e pban

OC06.'lllll0 B >t\iHOl.JIIX ) (CJJiKaTIIJIX MiCI{HX, pl3,\.1aC.Sl

H ~\

(c. 68) 1

Cl)K

WKipa HallOJIOni'IHY 3 M .HCOM

IUMaTKll: BCe QC DOHa 3HOCHJJa 3 BeJIHKMM KpHI<OM, JieMeHTOM

Ta C.'lb03cll\111. f0 CT<lH)' !

11 Tino

T.Sl:>KKa >t<OpCTOKiCTb, OC06JIMBO ll.{O,lJ.O .>KiHOl.JOI l.feCTi 811ll.{O-

ll )lOHbKa,

KOTpili 6)'110 poKin n'.HTHa,llQSITb, )lMBJUI"'HCH Ha QIO

:J(enpu-

cmouHa ii 6tJc.opoJ.ma :HCopcmOI(ICmll Hail naHtiO niih.ap61fJ11010

CTpamHy .>KOpCTOKicTb Ta .>KaJi i 6Hi Kp11KI1, He MOfJia DTpHMaTMC.Sl, W.06 p03na"'JIHBJ1M f OJIOCOM i HeCTpHMHHM llJia"'eM He DHHBHTH npMpO.llHY JII060B JlO MaTe pi. To,ni T 11pa H HaKa3aB li CXOllHTM. Pule i1oro CHH IBaH, MaM:>Ke TaKJfii >t\e )f(0pCTOK m 1, SIK i i1o1·o 6aTbKO, nee .>K TpoxH 3MHJiynaac.SI Ha,u. naH.HHKOIO 1'1 , npn M"'anwH, cKa3aa 6aTbKOBi, TPMMa iOtiM

Ja cyi<I-no: «BeJIHI<Mi1

QapiO Ta OTtie Mi}'! Hai1yJII0611eHiWHM, no~apyli MeHi QIO ~iBtiMHKy, a H

KHHf y a' H3HMQIO». T11paH ~03DOJIHB, Ka.>Ky"'H: «Mo.>Kew B3.HTH, Me ~HBI1Cb, ll.{06 J6epir II MaTe pi >> , IloTiM, KOJJM [u;ap] QIO WJIHXeTHY naHi JraHb6Hs TaKHMH CHJibHHMM TOpTy p a MH, TO pa30M 3 BoHa .>K t.Iepe3 )l(aXJII1Bi paHM

11 6iJib, HKHX,

~0\.fKOIO

3aTO"'HD y MOHaCTHp.

He3BM"'Ha ,no >KO.U.HMX BHnpo6y-

saHb, raHe6Ho Ja3HaJia, He~osro no.>KHBlllH, nonpomanaca J i csiTOM "1epe3 T.SJ)f(KY xsopo6y. T aKo.>K siH BKHHYB ,no s'.SI3HHQi CHHa Qb oro ni,ucKap6iH 11oro pyxo Me Ta HepyxoMe Mai1Ho

3a6pas yce

.u.o csoro CKap6y, a pewry poa.u.a s csoiM

nonJiit~HMKa M.

U boro .>K )lH$1 siH np116y s ,no .noM}' IsaHa BMCKOBaToro, cnoro HatiroJiosHiWOfO CeHaTOpa, KaH QJiepa BCbOfO KH$13iBCTBa, KOTpOrO KiJihKa fO)lMH TOM)' .>KopcTOKO JaKarysas. TaM siH JacTas y CJibOJax M:oro ,npy.>KMHy, HaKaJan

II CXOllMTH MJaMKHJTM y

'BiH 'WHUmb mupaHcm6o

HOOq,!J'I'U• HalO ma iJiml(a.Mu iJfJo7( Ja.AI!JUHU7( 6eJiui(U7(

naHi6

.HKOMYCb MOHaCTHpi, a CMHa , Ja6paBW11 y HbO-

fO see ,no6po, si,u.icJias Ha sit~He ys'H3HeHHH ,no o,u.Horo JaMKy, HKMM HaJMsaiOTb EiJiooJepoM.

}he TiJibKii

BiH BHKOHaB 3fi,lJ.HO 3i CBO€IO BOJieiO TaKe CTpawHe

H .>KOp-

CTOKe THpaHCTBO, TO nepenot~MB co6i Tpu ,u.Hi s cnoKoi, aHa TpeTiM ,u.eHb HaKaJas BMnecTM 3 s' a J HMQi Ki.n:bKOX 3Ha1.IHMX WJIHXTMt~is, KOTpHx

TYT .>Ke

HaKaJas cTpaTMTH. Bee u;e caM MamoTa, poTMicTp nonJiil.JHMKis, Bt~HHMB csoiMH BJiaCHMMM PYKaMM. lloTiM caM THpau, nepesepTaiO"'H lxHi rOJIOBM 6ep,llHUieM, llOHa,ll. ,u.eCHTb pa3iB py6ouys n O HMX, lll,06 3a,D.OBOJibHI1TM CBO€ QiJIHX CeMH )lHiB, a llOTiM IX llOIJIM llCM; Qi .>K llCH nop03THfaJII1 KiCTKM CTpa-

'Bin ne iJo. J6011u6 no7(o6amu

qeHHX JIIO,neii no pi3HMX Micu;ax. Ha .u.pyr11M: .u.eHb siH HaKaJas BMBeCTH Ha

JOZU6/lU7(

THpaHCTBO. faue6HO OfOJieHi TpynH BaJIIDIMCH nocepe,n p11HKY npOTHTOM

llJIOil(}' BiciM)leC.HT .>KiHOK, KOTpi 6yJIH .lJ.PY.>KMHaMM QHX JaKaTOBaHMX IUJIHXTHqis. KoJIH ix 6yJio BHBe.u.euo 3 TeMHHQb, [u;ap] HaKaJas ix noBKM,D.aTH y BO.lJ.Y 1 BTOllHTH.

1569 poey 6yJio

llOCJiaHO

150 po6iTHHKiB ,UJIH cnopy)l.>KeHHH

KOTpHii i HHHi HaJHBa€Tbc.sr: OpJioM

(Orlow).

iM ue

JaMKy,

sucTat~ano nposiaHry,

6o TO)li TaM 6ys CHJibH:HH fOJIO)l. BHaCJii).(OK CMJibHOrO fOJIO.U.Y 6i)lOJiaX:H B6MJIH ,l.(eB 'SITbOX 3-llOMi.>K ce6e i, .>KHBJISiqMCSI IXHiM M' HCOM, TaK:HM Mep3eHHHM cnoco6oM aacnoKoiJIM roJIO.ZJ.. l{boro .>K poey, KOJIM seJIMKHM KH.H3b 6ys y aaMKY BoJIOr.Ai, TO HaKaaas :Horo aa6eaneqHTH MYPOM Ta o6opoHHHMH cnopy.AaMH. PeMiCHHKH

659

* aa,z:v~.sr:

!Moci(J16umu upeJ

tmWa

no8cmatOmb

npomu c6oii(

KHHrA VII ttfepeJ Jtl· CBO€I ll0Tpe6H t~epe3 HeCTaqy xapt~iB K}'llHJIH TeJJSI 6umtnR meMmu CIUIJitHO

i, B6HBWH HOrO, 3'in11.

JlK TiJJbKH QSI pit~ ,nifniJJia ,no BeJJHKOrO KHS13Sl, BiH HaKa3aB BciX THX, XTO lB

.4Wtl(96umi8 TeJI.R, cnaJIHTH, xoq BOHH n:e Bl.JHHHJIH TiJibKH qepe3 CI1JibHHI1 roJio,n. Cnpasa B TOM)', 1.1\0 pycb i MOCKBa 3~aBHa nipSITb y 3a6o60H, 1.1\0 3'i~eHHSI TeJISITH nponiiJ.{a€ cMepTb.

9To .Mocl(96u· m~ ;co~.Rml>,

.RI(no J,cocmy

He rO,li.HTbCSI npOMOB'lJaTH i npo Te, 1.1{0

150 MOCKOBHTiB,

MyJKiB He 3

npOCTOrO CTaH}', He B 3M03i 3HeCTH JKOpCTOKOCTi BeJIHKOrO QapSI, 3aJzyMaJII1 nepeKHHfTHCSI Ha 6iK nOJibCbKoro KopoJist. HK TiJibKH THpaH ,nosi.nancst npo n:e, TO HaKa3aB ycix IX BKHHYTH B 6arHHCTe Ta CMep,li.IO'lJe 60JIOTO, 3po6MTH 3 HHX Hi6n MicT, llO KOTpoMy HaKa3aB XO,l.'(HTH

H TOllTaTH TaK ,l{OBfO,

noKH a.JK BOHH y CMep.n.IOqy rJIM6HHf M 6e30.l{HIO Tp.RcOBHHH a.JK Ha caMe ,l.'(HO 6yJIM BTOnTaHi a6o JK 3~HXHYJIHCst.

(c.

69)

Cel(pemapJl upeJ pu6y

Y U:eM qac npHMWOB KMeTb .UO ceKpeTapst BCJU1KOfO KHSI3H, oq>ipy10l.Jl1

6yJIO

MOM}' 3 noKJIOHOM neJIHK}' UzyKY. O~HH nin, KOTpuM: noporysas 3 U:MM ceKpe-

8monJieHO

TapeM, no6al.JHB n:e i1 o.upa3y JK noM'l!aB .uo seJIHKoro KHH3Sl, cKa3anwu M:oMy

i1 MaJIHX p:116 He IcTb, BJiamTonyE 3 n:horo qacTi M.

TaKi cnosa: «BeJIHKiiM KHH310! Tsiii ceKpeTap HiKOJIH a 3aBJK,l.'(H seJIHKi, JIKi JIOBHTb y Tsoix 03epax, i

IJ.{e~pi 6eHKeTH ,lJ.Jlst cnoix coTpane3HHKiB. BeJIMKHM KHR3b HaKa3an npHKJIMKaTM ceKpeTapH ,no ce6e M:, He .uanm11 TOMY MiCQJI

i1 qacy .UJIH BHnpan~aHHH ,

TYT JKe Ha ni,ncTani 6pexnusoi noniscbKoi onosi,ni 3acy,lU1B Ha cMepTb: niH HaKa3as 3B'H3aTH MOM}' )K)''l!M:

PYK" i1 HorH Ta BKHHfTH M:oro y

rJIM6oKe o3epo, Ka-

«0 6e3'lleCHMM! TM BMJIOBHB TaK 6araTo neJIHKMX Ta MaJIHX p116 y Moix

03epax. Tenep JKe M:,nH Ta JIOBM, RK}' xo'lleiii pH6y,

ry JK i ro.n;yM:».

JIKHM.. qHHOM BEJIHKHM KHJI3b CBOIX HarrpaBJI.H€ Ta HaB'tla€ TOrO,

.HK BOHH MAIOTb ,l(IJITH ilPOTH BOPOfiB ili,l( qAC EHTBH KoJIH JIHTOBCbKi )I<OBHipu Hecno~iBaHo 3aXOllMJII1 y MOCKBH 3aMOK, H a3BaHHM EopCbK (Borsko), TO B3SIJIM TaM i BO€v

•

BO,D;y 3 HOrO ,n;pyJKMHOJO, KOTpHX llOCJiaJIH HK B SI3HIB )lO KOpOJISI, CBOrO naHa. BeJIHKMH KHJI3h qepe3 KopoTKHI1 qac BMKynHB IX, .uaniiiH Ha o6MiH o,nHoro 3HaTHoro naHa ceHaTopa 3 I10JihJ.Ui. Kom1 Ix npnneJIH ,no MocKBH 3 iHIIIMMH ,ll;BOMa BHKynJieHHMM MOCKOBHTaMH, TO,ll.i 3 HaKa3y BeJIHKOrO KHS13H niMaJIM ToprypaM, T06To nocepe,n p11HKY 6yJio cnopy.n.JKeHO WH6eHHQIO, Ha KOTpii1 nocepe.n.MHi 3a MOTf3KY IX npMn'.H3YBa.JIH. CaM [seJIMKHH KH.H3h] 3i CBOIM Cl1HOM CTaB CTpiJIHTH 3 JiyKa no HMX, JJK no MiiiieHi, KaJKyqn: «0, CJiaBeTHi 060pOHU:i MiCT i 3aMidB! 0TaK BaM Tpe6a 6opOHHTM MeHe Ta MOl 3aMKM». TaKOJK iHmi CTpiJihQi, HaCJii,nyiO'lJM npnKJia,l). BeJIMKOfO KH.H3.H, CTpiJI.HJIM no HMX, .HK no 3y6pax,

B HMX noi..dJIIOBaJIM. Bi,n; BeJIIIKOI KiJibKOCTi CTpiJI

BOHM 3arl1HYJIM, 6iJihllle TOfO- IX caMMX He MOJKHa 6yJIO

.. . . JIIO,IJ;CbKI TlJla, t.IM qHJCb IHIIII.

660

nniJHaTM: q11 TO

KHllrA VII

.HKY BEJII1KY HArOPO,l(Y BeJU1Kl1I1 KHR3b )J.a€

CBOIM fll,l(J1AEY3HMKAM G anHi Ta JHaTHi M)'>td I1ocn~i'i (Hreh ory Boratycski), KOTpi noc11JIJ1 DO€BO.l\CbKni1 )'PH)J., 6yJI11 nocJiaHi )J.JIH o6oporn1 JaMI<Y Cy<}><PH (Suffy) i cxonneHi O/\HI1M M)?KHiM JII1TDIIHOM, ru.o JDaHcH PoMaH CaHrymKo, Ta ltOrO )KQDH ipaMII. Y I.~iM 611Tni JanmyJIO 6 araTO MOCKOl3CbKOfO DiHCbKa, Mi)K iHllH1Ml1 6y;m DJHTi s no;roH i Ld )J.Da Jra;~ai-mx My){<a. O oTiM HOHH 6y;m BHJBOJieHi 3 B' SIJHHU.i Ha o6MiH i, 5iK TiJibKH np11HillJ111 .[(0 MOCKl311, pa.n.icHO 6ym1 npuiiH.RTi nem1KIIM KHRJeM i1 Janpomeui n a o6i.n.. noTiM nicJIR o6i.n.y niH no.n.apynas iM rapHi 11.n.opori no)J.apyHKH, T06To KO)KHOMY .n.an no IliOBKosii1my6i, ni.n.w11Tii1 HaiiKpamHMH co6on RMH, Ta n o 6iJioMy KonnaKy. Mi.>t< "lacoJ.f i mupanolfi iHWHMH cnpasaMH, npo KOTpi niH 3 HHMII rosopnn , JanHTaB i npo Te, mo npaOiJa .n.i.RJIOC.H s l lOJiblll,i Ta Jl11Tsi. To)J.i u.ei1 Hoc11<P cKaJas si.n.sepTo, moTaM 6a- )IUJIO "tlHB i1 mo BB(l)KaB npaa.n.HBHM. A EopaTMHCbKHH, HaanaKI1 , poJnosi.n.as TaKi pe~Ii, KOTpi, .SIK BiH BB(l)KaB, MO)Kyrb 6yr11 np11 €MHillii1Ml1 BeJIMKOM)' KH.HJeBi, Hi)K Ti, lll,O poJnonis Hoc11¢; 1_\e 6yJiw .HBHi nJiiTKH, i cJiyxaTH ryr 6yJio Hiqoro. OT)Ke, Mi)K iHiliHM niH cMiB i TaKe cKaJaTM: I I (c. 70) «Haii.HcHiHiliHH Ta HenepeMO)KeHHH seJIHKHH 1_\apiO! 3HaM npo Te, ll{O KOJIH TIOJlbCbKHH KOpOJib qye npo TBO€ pHL\apCTBO no6JII1JY CBOIX KOp.lJ.OHiB i no6aqHTb HOfO npanOpL\i, TO, He.lJ.OBrO .lJ.yMaiOqH, TiKaE Ji CTpaxy M KpMETbC.H nO JlbOXaX Ta ni.n.JeMHHX neqepax, He JHaiOqH, mo qJ1HHTHJ s eJmKoro cTpaxy». BeJIHKHH KH.H3b o.n.pa3y .>t< no6a"tiHB, mo TOH fJIY3YE 3 HbOrO, i npOMOBHB: «MeHe DOJlbCbKHH KOpOJib 60ITbCH?>>- «,l(OCTeMeHHO 60ITbCSI, MOCTHBMH HaH.HCHiIllMH u,apiO. DO TO piq neBHa, KOJIH TBOE Ji6paHe BiHCbKO, .HKOfO 3aB.>t<.l1.11 6yaaE HeMaJia KiJibKiCTb, HanaJIO 6 Ha JlMTBy, BiH 611 T}'T )Ke BTiK, 60 BiH He E TaKMH CMiJIMBI'fH, a611 3 T060IO JiHTI'fCH y Bi.D.Kp11TOM)' 6010; Bi.n.pa3y .>t< BTeqe .n.o Hai:i6JIM)Kqoro JaMKy. BiH Hi CHJIOIO, Hi cKap6aMH, Hi o6opoHoiO JaMKiB HiKOJIH He 3piBHH€TbCH 3 To6oiO. BpemTi niH HiKOJIH He BHTPHMae no-ryrM Tsoro pHL\apcTsa, o.n.pa3y )K JJIOMHThCH i:i yTeqe>>, BeJIHKMH KHH3b 3p03yMiB L\i CJlOBa .HK BHfa.D.aHi .lJ.liH TOrO, ~06 HHMH BJieCTMTHC.H fl .n.icTaTH ai.n. KHHJR HKOicb MliJIOCTi, 6o )KO.lJ.HOro lla..zJ.Y :H no.n.i6HocTi JI.O npaa.n.H He 6y11o B opaQii EopaTHHCbKoro. OT)Ke, noxHTaamH fOJIOBOIO, BeJIHKI1H KHR3b CKaJaa: «0 6i.D.H:I1H K0p01110l 0 He~aCHHH KOpoJIIO! To6i Miii .>KaJib; TH MeHe .D.f*e 6oiiiicH, 6o R TaKHH To6i cTpamHHH, ~o TH TiJibKH 3fa.D.a€W npo MeHe, TO .AyMa€W, HK 60 BTeKTH ):{0 JIHTBH, TiJibKHHO Mli npH6yaa€MO Ha JlHTOBCbKi KOp.lJ.OHH». CKaJaBIUH TaKe, niH TaK raHe6Ho npHcopoMHB BopaTHHCbKoro, TaK BHKpHB HOrO 6peXHIO, ~0 He6opaK BOJiiB Bi,ApeKTHCSI HaBiKH TaKi peqi roBOpHTH neJIMKOM}' KH.HJIO. To:H .>Ke HOMy cKaJaB SIBHO nepe.A yciMa: «0 3JIHH, 6eJqeCHHH qoJionitte, 3pa.n.HHKY :H si.n.crynHuKyl .H B)Ke HaCHTHBCSI TBO€i 3pa.n.u. X To )I( ~boro He 6attHTL, ~o TH ne 6pemew, WieTem KaJHa-~o, a6u Ti.JILKH .li.O MeHe ni):vieCTHTIICSI. 0T.>Ke, sapTHH TH .D.iC'raTH llOCOXOM no JI06i».

661

KHHrA VII TaM iKe cxonMBUIHC.SI3 TPOH}', axonMB nocox, Ha KoTp.Hu niH 3aB)K)(H cnupascH,

i noqaa uoro 6uTM HMM no ronoai,

no xpe6Ti, no III.Hi Ta K}')(M ,noae-

)(eTbCH H Tal< CMJibHO BiAJiyni.UOBaB, HicKiJibKM He 3Ba)Kai01.1H Ha,nopory cyKHIO, HKY :HoMy no)lapyaaa, HaTe , ll(O He6opaK EopaTHHChKMI1, He 3HaiOt.IH, ll(O 1.1MHHTH, TiJibKH Kp}'THBOI TY.ZJ.H

i1 CIOJlH,

cKJia)(aB pyKH

6naraa ~apn: Ta-

K.HMH CJIOBaMH: «Ha:Hn:cHimm':i aeJIHKHM ~ap10! Xau )Ke Te6e focno)(b Eor 36epiraTMMe y )(06pOM)' 3)(0pOB 'I MHOriJ JiiTa, ~0 3BOJII1lll MeHe 3 TBO€I MMJIOCTi KapaTH; ){JIK}'IO, ~0 MCHC, Heri.li,HOfO Ta HiK1.1CMHOfO l.JOJIOBiKa, CB0€10 BJiaCHOIO pYJ<OIO MI1JIOCTHBO 6' Em; HiKOJII1 6 n: He nm':illiOB 3 JII1TOBCbKoro noJIOH}',

i MeHi .ZJ.O ~bOfO CaM He .li,OllOMir. A.Jie .SIK Ti.JibKH H BH3BOJIHBCJI, T}'T )KC .l(O Te6e npHi1lllOB M~y T06i M C.ny>KHTHMY HaBiKH» . KOJIH 6TH MeHe He BH3BOJIUB

.AJJ.e seJIHKHM KHn3b 1.1MM )laJii, THM 6iJibllie lliMapynas :Horo namu..'(eiO, 1.1aCTO llOBTOp1010l.JM TaKi CJIOBa: 11Iaxpa10!

«0

MCp3eHHMH 6pexyHe Ta 3pa,l(JIMBHH

B)Ke JlOBi)laacn, JIKHM TH aeJIMKHM ni.u.na6y3HHK». OT)Ke, aiH

HOfO TaK )J.OBfO nyn~IOBaB, .l(OKH He n06HB CBiH OOCOX.

I.I(O 3A PEJIIflH, OEP.H,li;I1 TA .HKE HAEO)l{EHCTBO BEJIHKOfO KH.H3.H Y HOfO MOHACTHPI :Jla6o31CeHcmGo, a6o

B OneKcaH,u.piscbKOM)' naJia~i. nKHM

w.IJuiJuu

nepm Hi)K 6ys 36y.n.oaaHHH BeJIMKHM KOlllTOM, 3BaBCn CJio60)J.OIO i J<Y)(M Be-

'ltll(lly8aHHJZ,

JIHKMM KHH3b BXO,l(HB .ZJ.JijJ: nKOicb Hi6HTO ,l{}'lllCBHOI BTiXH, BiH npH.ZJ.yMaB co6i

iJeJI.UI(pZO I(H.RJR

nl<}'Cb HOBY peniri10. HacaMnepe)( B.ZJ.HrascSI B nKecb Hose Ta He3BH1.1a:i1He qepHel.Je a6paHHJI, HhoMy,

3a HHM TaK 1.1HHHJIH Bci MOfO )(BOpnHH, ~0 6YJIH npH

.n.nn ~boro B)Ke 6ys npHroTOBJieHHH o.n.n:r. A M:oro )KOBHipH, cTaBlliH

np11 36pol H: narn~upnx, 6ynM roToni )(JIH si)(npasneHHn scnKHX nocnyr. BeJIMKHM KH.H3h, B)J.nrHyBIIIHCn Tal< 3i CBOIMH )(BOp.HHaMH, BXO)J.MB .ZJ.O IJ,epKBH Ha yTpeHIO Ta iHmi ~epeMOHil , KOTpi MOCI<Ba 3BHKJia Bi.ZJ.npaBJI.HT11; KO)KeH npMCTYDa€ )(0 IJ,HX MOJII1TOB, Mal0l.JI1 Hi)K 6iJI.H naca, a B pyiJ,i JiiXTap 3 DaJiaIOl.JOIO cait.IKOIO; KOJIH

)I(

HKHMCb .n.sop.sr:HHH

(c.

71)

He BHKOHa€ Qboro

o6pn.n.y Ta ~epeMOHii, TO.ZJ.i MOfO T}'T JKe HOJKaMH p03lllMaTJIOTb; .HKI.l(O )I( noKapaiOTb MHJIOCTHBO, TO nocinaKH, OfOJIHBIIIH HOfO, 3 ~apCbKOfO HaKa3y no6'10Tb 6aToraMH TaK, ll(O 3 HbOfO 3Jii3e IIIKipa. Bcix, KOTpi 3 HHM (lJ,apeM) ai.u.npaBJIHIOTh

TY lJ,epeMoHiiO, 3BYTh CB0€10 6paTiEIO; aiH i caM HaKa3yE 3Ba-

TH MOfO 6paTOM, 60 IJ,e € CBnTe 6paTCTBO )(BOpRH BeJIMKOfO KHH3n. TioTiM, KOJIH 6y)l}'Tb IIpH o6i,z:( i, TO HaCaMnepe.ZJ. )(aiOTh CTpaBH BeJlHKOfO KHn3n HK cTapmoro 6paTa, KoTpi aiH y)Ke MaE HanoroToni y csoiM: cKpHHhiJ,i, cneiJ,ianbHO .ZI.Jijl ~bOfO 3p06JieHii1; llOTiM iHllli, 6epyqu 3 i CBOIX CI<pHHhOK, TaKO)K Cn0)1(118aiOTb. lll.o CTOCY€ThCH HaOOIO, TO KO)KHOMY )J.aiOTh 3fi.l(HO 3 O,l(HaKOBOIO MipoiO. TioTiM nci 3i CBOIMH KOillHKaMH Ta CKpHHbKaMH ni.n,XO,lJ.}ITb .ZJ.O KeJliH, 6o ~eH: nana~. Ha3BaHHH OJieKcaHJJ.piscbKMM, 36y.n.onaHm':i Ha KlllTaJIT MO-

662

KHHrA VII H3CTHpH. 0)lH<lK KOJIH BCJUIKYII't KH.H3b Ma€ Bi/.~llpaBJHITH CBO€ Ha60:>KCHCTBO

'llellul(uii

V 3BIIt.Jar1Hi '-laCif, TO CTIOl.JaTKY CaM .HK CTapunu16paT BHXO)I.HTh 3i CBOfO MO-

11060:>1CW

HaCT11p51; llOTiM, HaKa3aBlUH BI1BCCTJ1 3 TCMHVil~I KJJibKOX B '.H3HiB, np113Ha1.JCHI1X Ha CMepTb, Jacy.U.:>KY€ Ta ni.u..u.aE

lx Ha

pi3Hi MYKVI. BiH HaKa3}'€ O.U.HHX

s'513HiB KOJiecyaaTil, .U.pyrHX -IIOCa}1,VITI1 Ha naJii, iHUIIIX- TIOBicHTH, BTOIIH-

I<,.IIRJb

ciJof

em Co ociJn'lyf KfJO{} '10 11eOra11tU~

TH, nopy6aTH Ha nnraTKVI. Och TaK niH ni.u.upanJI.SJ€ cno€ npOKJI.HTe Ha6o)f(eHCTBO,

KO)KHOI'O )lH.H )lCC.HTh a6o ,LJ.Ba.D.Q.HTb HCBHHHHX JIIO)I.CH, B'.H3HiB-He-

6mi<aT, 31\f)'t.ICHHX pi3HIIMH Myi<aMH, Bi)J.)J.a€ Ha )t<OpC'rOI<y Ta raHe6Hy CMCpTb; TYJlH )KO.UCH He MO)f(e HauiTb 3ai"nH 1.1epe3 Tpym-nnl cMopiJJ.. 0Qe HC3BMt.tai1.HHii TIJii.U, KOTpiif'l BeJIHKIIIi I<H.H3h 3BI1t.taiiHO 11p11CB511.JY€ CBOEMY Ha6o:>KeHCTB}'. THpaH Mas CHHa InaHa, no.u.i6Horo

.u.o Hboro y 3BHt.taSix Ta )KOpcTOI<OCTi.

Ue:H 3apa.u.11 BTix11 Ta 3a6anu 3BI-1K o6xo.D.HTI1 Tpyrn·I HeBI-IHHO cTpat.~eHHX 6i.U.OJiaX, TOTITaTIIC.H flO HHX TI1 IXHi TiJia, Ka)K)''-111:

«0

TIOCOXOM a60 I<OnaHIIM I<OCTypoM nepenepTa-

BH, 6e3t.ICCHi 3pa.U.HI1KI1 Ta Bi,ncryTIHI1KI1, BH ITO-

Cun /Je/lw(pzo I(IIRJR

I8aH

:>~eopcmo·

1(9cmi noiJi6Huii 6ambl(a

BCTaBaJIIi rrpOTI1 BalllOfO BeJIHKOfO Qap.H 1"1 npOTH MeHe! Jle)f(iTb )f(e TyT, .u.o6pe saM T}'T BaJI.HTIK.H noMi)f( ncaMM». CKiJihKH 6 pa3iB seJIHKMI1 KH.H3h He 3aKJII1KaB .no OneKcaH.u.pischKoro naJiaQy KOfOCb 3i CBOIX pa.U.HHX naHiB, He 6yJIO )f(Q).(HOfO, KOTp11H 61-i He po3yMiB, LUO

rwro T)'.U.l1 3anpomyJOTb Ha CMepTb. T OMY Bi.U.XO.U..Ht.IH M He MaJOt.IH

)KO.lJ.HOI Ha)].ii nonepHyTHC.H 3.UOpOBI1M, TaKMM CTaTet.IHO Bi.U.uasaB OCTaHHi po3nop.H.u.)f(eHH.H y csoEMY .IJ.OMi, npomanc.H 3 .u.py)f(HHOJO, .u.iThMI1 Ta csoiMH np11.HTeJI.HMH, KOTPMM Hai16iJihme .u.osip.HB i1 KOTpHx npH3Hat.~aB oniKyHaMH . .HKm:o

)I(

i1oro caM rocno.uh Eor csOEIO '-~Y.U.eCHOIO .u.i£10 i .HKHMCh .U.HBO-

BI1)f(HHM LUaCT.HM He nop.HT}'€, TO B)Ke KiHeQb, He BapTO M CDO.U.iBaTHC.H, ID:O BiH 3Bi.ll.TM MO)f(e QiJIHM nosepH)'THC.H. Xoq KOTporOCb ( BeJIHKHM KH513b] pa3 Ta ,npyr11i1 Bi,nnyCTHTb, O.U.HaK llOTiM BOHii He )'HHKH)'Th MOfO THpaHChKHX

py«, qacoM m:och rtpme Hecno.u.maHo TpanHThOI IM, .HK O.U.HOM)' qecHOM)' Ta 3Ha'-IHOM)' M)')f(Y Ha iM '5I <l>e_nop, KOTpHH He,naBHO 6ys TIOCJIOM Bi.U. BeJIMKOrO KH.SI3.H

.u.o noJibChKOro KopoJI.H. Ueti M)')f(, nosepH)'BlllHC.H 3 nocoJibCTBa, 6yn

T)'T )f(e JanporneHHM BeJII1KHM KH.H3eM Ha 6eHKeT ){0 0JieKCaH.ZI.piBCbKOrO nanaQy pa30M 3i csoiMH cnyraMH, rnaHOBHHMM

lllJI.HXTMt.~aMH.

HoM)'

)I(

Ha-

cnpan.u.i He XOTiJIOCH HTI1, O){HaK pa,n-He-pa.ZI. BiH np116ys y npM3Hat.~eHHM tJaC T)'.U.M 3i 3ra,naHI1MH CJiyraMH. TaM )f(e <l>e.u.op Ta :Horo cJiyrM 6yJIM .no6pe npMiiH.SITi i1 nornaHonaHi BeJIHKMM KHH3eM, 6yJIH LUC.ZJ.pO o6,napOBaHi ,noporHMH lllOBKOBHMM IDaTaMM, ni.ZJ.llHTMMM KOIIITOBHMMM pMC.SIMM Ta C060JIHMM. KOJIM BOHM IXaJIM Ha3a,n cTe)KKaMM, Hit~oro noraHoro He cno.ninaiO'l!MC.SI, TO 6yJIM 6e3ne'l!Hi. A1K T}'T Ha HMX HanaJIM po36iHHMKM, HKi H OfOJIHJIM 30BciM <l>e_nopa Ta HOfO CJiyr, 3a6panM KOHe:H

B03M ti raHe6Ho ai.nnycTMJIM ix .no.noMY TaK, HK MaTH Hapo-

,nMJia. Haif6iJibme

BOHM llOCTpa)K.l(aJIM Bill. TOfO, 11{0 TO.U.i 6y11n CMJibHi

Mopo3M. ToMy noKM BOHM nirnKM tirnJIM .no MicTa MocKBM, TO o.nHi ayxa, ,npyri 06JiuqqH, iHIDi IDMi, KapKH H ni,n6opi.n,nH Bill.M0p03MJIM, Bi)J; BeJIMKOro XOJIO.U.)' Bi,nnaJIH y TOfO Hie,

y TOfO llaJihQi Hir 'liM pyK, iHIDi )K, KOTpi He

663

'Een~m

na ucmb JOnpOUUHU~

iJO 8tJtUI(fiZO

IQUIJ.R

KHHrA VII MorJIH nepeHeCTH CHJibHoro xoJio.zzy, n03J.J.HXa.TIH na.zr.opoai.

(c. 72) Ca-

Mero )I{ <l>e.zr.opa O,l.J.HrHyB y K03Hqi1H KO)I{yx HKHHCb aycTpiqHHH CeJIHHHH i nopsiTyBaB i:ioro ~HM y TaKiii Hecno.u.inaniu noTpe6i. TaK ~efi He6opaK nimOB, .zr.o6pe BlliaHOBaHHU Ta meJ.tpO o6.u.aponaHHU BeJlHKHM KHR3eM, aJie nonepnyscH JJ.O MicTa MocKBH raHe6Ho ocMiRHHM si.u. uoro c.nyr, 3 neJIHKOIO 06paao10. Qe cnpas,zd BJI}''tiHHH npHKJia}J,, }.J.aHI111 ~HM )I{OpCTOKHM THpaHOM, mo.zr.o uoro JIIO.ZVIHOCTi, KOTpy BiH 3BHK BHSIBJI.HTH THM, .HKi HOMY .u.o6pe npHCJIY)KHJIHC.H . .AJie B:>Ke .zr.ocTaTHho npo QIO THpaHChKY :>KopcToKicTb, HKY MH peTeJihHO onHCaJIH

unOJJ.aJIH .zr.o 'tiHTaHH.H caspoMaTCbKHM rpoMa,lJ,HHaM. MH

HiCKi.JibKH He DOMHJIHMOC.H, KOJIH Ha3BeMO QbOfO THpaHa neKeJibHMM a}J,MiHiCTpaTOpOM, 6o niH CB0€10 :>KopcToKicTIO nepesMI.l(HB Hepona, KMiryJIY, feJiiora6aJia, MaKCMMa <l>aJiapHMa, ArpireHTinyMa, EycipM.u.a, Me3eHQiH Ta JliQI.M E J.wcJ(piJ·

CI>IQlU Hapo()

iHmMx THpaHiB, KOTpi cJiasHi y icTopwKiB Ta noeTiB. Hexai1: Qe HiKoMy He 3.U.aCTbCH ,n:HBHHM, 6o Qefi Hapo.n:, ll(O fi.u.e si.u. Mocoxa (Mosocha) , Hall(a.u.Ka .H<f>eTosoro, € .u.y:>Ke )I(OpCTOKHH: 3aB:>KJJ.H iM icTopHKH :>KopcToKiCTb Ta J.J.HKi 3BI-P-Iai npHnHcysaJIH. Qe 3acsi.u.qy€ 11: Ta cKapra y .l(asH,n:osoMy ncaJIMi, .u.e ronopHThCH: «Ei,na MeHi, ll(O H € sHrHaHQeM Mi:>K MocoxoM i L(e.zr.apoM (Cedar))), T06TO Mi:>K MOCKBOIO M apa6aMH. MocKOBCbKa CTOJIHU.H nepe.u. THM 6y11a B Kanna,n:oKii, KOTpa Jie:>KHTh Heno,n:aJiiK C11pii, OT:>Ke, ~eii napo.u. .u.o6pe si,n:oMHM €BpeHM. ToMY npopoK 6a1.f.HTb, ll(O u.epKBa DO:>Ka Ma€ nepe:>KHTH BeJIHKe nepecJii,n:ysaHHSI SIK Bi.n; rypKis, KoTpi BHMlllJIH 3 Apasii, TaK i si.n: MOCKBH, KoTpa 3JJ.aBHa BiJJ.3HaqaJiaCH BeJIHKOIO :>KOpCTOKiCTIO, OC06JIHBO :>K KOJIH ll(e He npMHHHJia XpHCTHHHCbKOI sipH. Eo Ha sipy XpHcTa rocrro.u.a MOCKBa 6yJia HasepHeHa rpeKaMH TiJibKH y

981

pou.i Bi,l.J. Hapo.u.:>KeHH.H rocno.n:a XpHcTa . .AJie 3 llJIHHOM

qacy BOHa HaMHO:>KHJia qHMaJIO 3a6o6oHis y csoii% pe11irii. Ilpo u.e o,n:HH 3HaTHHM My:>K, KOTpH:i% 6ys rrocJiaHHM si.n: nOJibCbKoro KopoJIH,li.O MocKBI1, Ha iM ' H CHri3MYHJJ. <f>oH rep6epmTaHH , ODHCYI01.f.H [cnii1) lliJISIX Ta MOCKOBCbKi 3BHqai, ,lJ,O}J,a€, ll.lO MOCKOBCbKHM Hapo,n: HiKOJIH He llOJIJ06JIHB BHB'tlaTH :>KOJJ.HHX HayK, He Ma€ Mi:>K co6o10 i1 npononi.zr.i. OcKiJibKH :>K BOHH CTHCHeHi :>KOpCTOKHM THpaHCTBOM, TO .D.YMKY CBOfO KHSI3.R Ta QapH MaiOTb y csoi:H sipi 3a 3aKoH. TyT BJiaCHe TaK, .HK yxsaJIHJIH a<PiH.HHH: mo cno.n.o6a€TbC.R KopoJiesi, TO ~e BOHM MaJIM 3a no6o:>KHY 11 crrpase.n:m-m y pi1:.1. AJie TH, rocno,n:H DO:>Ke, €,D.HHJ111 y Tpi.H.Qi, 3BOJib Hac o6opoHMTH Bi,l.l. )KOpCTOKOCTi Mocoxa i1 Qe.napa. !Moci(Jl8CIJ1(UU

IQUIJI>

y6u8 CUHQ

BpelllTi,

1581

poKy, u.ei% MOCKOBCbKMM THpaH lsaH BacHJihOBH1.f. y6Hs

cnoro cTapmoro CHHa IsaHa, a 1..\e 3 TaKoi npH1.f.HHI1: KOJIH i1oMy nOI<a3ysas

9lpu'luHa CBOI 3Ha1.f.Hi CKap6H, TO ( CHH) Hi6HTO CKa3aB TaKe: «Xoq 1'11 i Ma€lll qHMaJIO uozo 06u1Jcm1Ja CKap6iB, a llOJibCbKMM K0p01Ib ix He Ma€, O,lJ,HaK BiH Te6e nepeMara€)). Po3rHiBaHHM IJ.HM, niH s,napHB CHHa nocoxoM y 'l!OJIO, i TOM o,npa3y noMep. 'l!e-

pe31..\e MOCKOBChKHl1 KHH3b 6yn y BeJIHKOMY CMfTKy, 60 B)Ke He MaB €J.J.HHOro HacrynHHKa; niH xoq i Mas CHHa <l>e.n:opa, aJie He mo611s ~toro TaK, .RK IJ,bOfO CTapmoro, KOTpHM 6ys Tai<Hl1 :>KOpCTOI<Hl1, 1IK i HOfO 6aTbKO, <l>e.n.ip )Ke 6yn MHJIOCepJJ.HHH.

664

KHMrA VII huui iK TaK po3noni.n.aJOTh npo npH~HHY 1ioro n611nCTDa: I<OJII1 niH 3a-

cran HeBiCTKy,

KoTpa no .ZJ.OM)' xo.n.Ivia TiJII.>KII y copo~qi,

uariTHOIO ,lluMJ1TpiEM, TO niH

II 3a Qe B).{a pMB. ToMy l"i

6o TOAi nona 6yna

~ononiK IuaH, npM-

6irum, .ZlOpiKan 3a ue 3JIO 6aThKOBi, a Toi1 B.Zlapun lroro. l...Jepe3 TPH poKII, poKy

1584,

MicHQ.H 6epe3H.H, .UH.H

KH.H3h, a6o lliBH.U.We neJIHI<ui1 THpaH, noMep,

nicmt

ueti nenHKHi1

~oro TaKoiK npMnHHH-

?.{ocl(piJciJI(JJU 1(1/.JlJ" no.Mep

JIOC.H H nepeMnp'a 3 TIOJlhCbKMM KOpOJICM, 60 BOHO yKJia,na.JIOCSI TiJibKH Ha ~ac lxHhoro )1\IITTSJ.

O.u.H a K Koponb CTe<PaH cTan 3Hony 3a.ZlyMynaTI1 MOCKOBCbKY nii1Hy, oco6JIHBO iK KOJIH i1oMy Jles Canira, HHHiwHiJi KaHLVIep BeJIHKoro KHHJincTna liHTOBCbKoro, ,l.{aB 3HaTI1 npo neJIHKi CMYTM n MocKni TO.Zli, KOJIH

Yle6 Caniza, I(OIIIyltp 'BtiiUI(pZO

IQ(.IlJi6cm6a Ylumo6c1>1(9ZO

6yn TaM nocnoM. Eo KHH3b EEJibChi<HH .HK onii<yH InaHOBI-IX .ZliTei1 no 6aTbKiBCbKii1 cMepTi 3ai1HSJB y MocKni 3aMOK,

(c.

73)

rrparHy~H CTOJIHQJO

sciE'i ,ZlepiKaBH TPHMaTH a6o )I( caMoMy 6yTH naHOM [.ZlepiKaBM]. Ane <l>e.Zlip, CUH CTaporo MOCKOBCbKOfO Qap.H, llOCTaBHB .ZlyiKe 6araTO rapMaT KOJIO 3aMKY H:, 6e3HacTaHHO cTpiJI.HIO~H. 3,Zlo6yn H:oro seJIHKOIO noTyroiO, a EEJibCbKMH BTiK

.n.o

Ka3aHCbKl1X TaTap. e.n.ip 3aJil1WHB ,lll1M11TpiiO

YrJIHL\bKe KH.H3iBcTBO, y KOTpoMy MelliKa.rro ~l1MaJIO MY.llPHX JIIO,Zlei1:, a caM,

~eiJip cmafJ UHye.M

6y.Zlyl.JH JliO,Zll1HOIO ll060iKHOrO iKHTTH, ~aCTO XO,Zll1B )J.O 1-\CpKBM, 3aCHOByBaB MOHaCT11pi, lllTIHTaJii, a Bci L\apCbKi BOJIOCTi .u.opy~HB CBOEMY KOHIOlllOMY Eopucy fO.llYHOBY .HK eKOHOMosi; L\Cll )l(e, KOJIH L\apcTBOM a6coJIIOT-

/crrwpisl npo me,~

HO BOJIO,ZliB, 3a,ZlyMaB JIHXHH HaMip Ha iforo )l(l1TT.H, aJie, OCKiJibKH 60JIBC.H

JaUyMy6a6

MOJIO)J.lllOfO )J.iAH~a, CTaB BJialliTOByBaTH CBOI iHTp11rl1, K0Tp11Ml1 XOTiB

'liopuc npomu 'Du.Mumpi.Jl

MOfO 3BCCT11 3i csiTy. ,l(JI.H L\bOfO BiH HaMOBMB ~HMaJIHM HaTOBil 3pa,ZlJIHBOrO JIIOAY, i OCb YiKC BCIO.U.M npoHe CJiaC.H 3BicTKa, .HKa AiMIIIJia H )J.O llOKOIO MOJIO,Zliiioro KHHiKH"la, KOTpMii Mas npH co6i O,llHOro ne,Zlarora, po3yMoM i .n.ocsi,n;oM L\iJIKOM 3piJ10ro; niH, nocTepiriiiH EopHcosy 3pa.Zly. eTas .n.yMaTII, .HK6H L\bOMY 3ano6irTM, i, no6a"lHBiliH XJIODL\.H JiiTaMII , 3p0CTOM

llOCTaTTIO llO,Zli6HOrO ,ZlO KHJI3JI, Bl.JMHHB 3 HHM TaK, tnO BOHH pa30M y Jii:>KKY JieiKaJIH; KOJIH :if\ 3aCHHaJIJ1, BiH HaKa3yBaB KH.H3IO JI.HraTH cnaTH )J.eCb B iHlllOMY MiCQi, ~06 BHO"li L\i apa.U.HHKH HOrO He B6HJIH. Ha CBiTaH-

KY niH H:oro nepeHOCHB ua HaJie>KHe MicQe, a TY .U.BTBHY KJiaB .n.ecb B iuwoMY MlCql. 3MOBHHKI1 TPHBaJIHH qac ~eKaJIH, ~o6 BliKOHaTH csiii 3a,zcyM, i, BH6panlliH O.l(HY Hi~, BOHli MaJIM 3po6HT11 CBOIO po6ory; yniHWJIH.Zl.O DOKOIO, 3HaHlliJIH TaM .l(HTliHY, HI<a cnaJia Ha KH.H3eBOM}' Jii:>KK)', i B6HJIR ii, .Zl.)'MaiOtUf, mo ue I<HJI3b. MeiiiKaHQi TaMTemHi c-rpHBO:>KHJiliC.H, CTaJili lliYKaTH npw.JMHY 3a· sopYIIIeHH.H i1: no6at~MJIR n6Mry JJ.HTHH)', no.ni6H}' 11.0 QapenBt~a, KOTporo naHi EcTepcbKa BBxosana,

i1: pocToM Ta nocTaTTIO o,nuaKosy, TYT I<O:>KeH 611: o6-

MaHyscH. TaK caMO DOMliJIHJiaCH

y qLOM}' H

MOCI<Ba, ,lJ.}'MaiO"lH, InO B6HJIH

BJiacuoro uapenB"la, TOMY B YrJIBI.(LKiii BOJIOCTi cKpi3h cTa.nH KpaqaTH

JieMeH-ryBaTH, O)J;Hi 3 )J;OMiB 3i 36pO€IO BMXO)J.lf.JIM, p;pyri 3 <t>aKeJiaMH quHH· JIH WBH,l(Kf llOfOHIO, mo6 Ha3p;OrHaTM THX 3paJJ.HHKiB. AJie Ti. 3p06MBWH CBOIO cnpasy• He 'leKaJIH Ha HRX. EyJio llOTiM HaKa3aHO aacypMHTH B cypMH

665

'EIIUCI(JflUU

o6.Mau

KHHrA VII Ha TpMBOIJ', llt06 OfOJIOCMTM npo QCH 6e360>KHMH BlJMHOK . .AJie ~apeMHO, mo 3p66JieHo, Te 3po6neHo. 'tJecHMH ne~aror no6atJMB, lltO cTanoc.H. A mo6 ni~MiHa He BM.HBMJiaCSI

i1 He cTaJIOCSI qorocb ripmoro, cTan.eyMaTM npo Te, .HK J~apenw1a 3~oponMM 3Bi.l{CM Ta€MHO ni~npanHTM KY~MCb n iHme Micue. To~i. HiKOMY He KaJKY'iM, 3a BHH.HTKOM O,l{HOfO 3HaTHOf0 lliJISIXTMqa, I<OTpMH 3 HMMM BMpyuum, 3anpOB~MB tioro aJK .n;o Cxi.n;Horo Mop.H, ~e 3 HMM, .H:K 6aTbKO 3 CMHOM, ~onro

>KiiB, MY.ZJ:PO TainmH ceKpeTHY pili. 3a)ticma. ;arw6imy

A KOJJH B>Ke 6ys npH CMepTi, TO ll.yJKe npOCHB .tioro, III.06 niH HiKOMY He

p03DOBi~aB (npo CBO€ DOXO,l{>KeHH.H:], .ZJ:OKH He .ZJ:OCSI1HC nOBHOJiiTTSI, ~06 JalJ !Y'Pt· ~0 QbOfO qacy BiH npOBO,l{HB CBO€ JKHTT.H: B MOHaCTHp.HX, )I(MBYlJH B 3aKOHi 6uu6i . . . nopaiJu 3 qeHQ.H:MH; HeB,n;OB31 DOTIM BlH TIOMep.

~o6amtJ11>

[(apenHq, MaJOqH TaKY HayKy si.n; cnoro ne.narora, KOTporo JJI06HB ni.n; v

•

lltHporo cepU.H, BlJHHHB TaK, .HK TOM Hanqas, O,n;HaK naM ..HTan, W:O niH XOq 1 QapenHq, ane 6ys BMfHaHMH CJIYfOIO, MYCHB DOKHHJTH CBO€ KH.H:3iBCTBO R THH.H:THC.H: DO l.f}'JKHX K)'TKaX.

Tyr )l(e np11i:"nnna sicTb ~o <l>e.n;opa, w:o MOJJO,n;Hti uapen11q ,li.HMHTpii1:, snaBIIlH Ha Hi)l( ni.n; qac rpH, caM ce6e 3a6ns. CnonHeHHM neJIHKoro )l(aJJJO HacTiJibKH, w:o MaM)I(e BTpaqas csi.n;oMicTb, 3~JISI nraMynaHH.H: cnoro )l(aJJIO niH 3a nopa.n;oro 3pa.ZJ:JIHnoro BopHca HaKaJan ncix, xTo 6ys Ha .ll:HMJ·nponoMY ~sopi, nopy6aTH . .ll:o QbOro i1:oro XHTpo ni~BiB BopHc, w.o6 enol 3pa.n:JJHni cnpanH 36eperTl1 B Ta€MHHQi. lloTiM <l>e.n;ip HaKa3aB npHBe3TH TiJio .ll:l1MHTpi.H:, ane Eop11c i Tyr :Horo nepeXHTpHB, CKa3anmH, lll.O T)'~l1 HeMa np.Hcryny, a HaBKOJIO QbOfO MlCTa CMJibHa nomecTb; TaK :Horo 6yJio noxonaHo .n;aneKo si.n; CTOJJHQi. 'Eopuc ompyf6 ~eJopa

[(e sqHHl1Blll11, BiH CTaB nHHOIIlyBaTM JIHXHH 3aMMCCJI npOTH CaMOfO <l>e~opa, w:o6 :Horo 3MeCTH, / / (c.

74) a caMOMY nocicTH BCIO .nep)l(asy.

Bn6paBillH qac, KOJIH nOHH pa30M nMJIH, niH no.n;an :HoMy KeJIHX 3 OTpyroiO. KoJIH <l>e.n;op :Horo BHDHB, TO n)l(e JKe Ha .n;pyrHi:f .n;eHb oTpyra noqaJia )J.i.H:TH

Ha BH)'TpilllHi opraHH, a Ha TpeTii:f .n;eHb niH nnan i noMep. ITicJJSI U:boro 'Eopuc MocKOBCbKa .n;epJKana qepe3 nuraCJIHM cn~KOBHH pi.n; noTparuma .n;o KOHIOci8 tta npecttWlli lliOro Eopuca, 6o TaM TaKHH 38HqaJ1: KOJIH He CTaHe ~i,n;Hqa, TO BJia,l{a nepeXO,lJ;HTb .no KOHIOilloro . .D:o Toro )l< cecTpa <Pe.n;opa 6yna .n:pyJKHHOIO Eopl1ca, w:o M:oMY Te)l( 3HaqHo .nonoMorno. 3 5t6u6CJl 'DUJ.t ump i iJ

floTiM .lJ:HMHTpiff ,lJ;OC.HrHyB 3piJIHX JiiT i 3ri,n;HO 3 uayKOIO cnoro BHXOBaTeJI.H noKJianc.H: Ha csii1 po3yM i BHpilliMB BHHTII 3 MoHaCTHp..H, y KOTpoMy nepe6ynas, a ,n;JJ.H Toro, 11(06 6yr11 6JIHJKqe .n;o CTOJIHU:i cno€i .nep)l(aBl1, nepexo.uHn 3 O,lJ;HOfO MicQ.H: Ha iHme. ,lJ.iJ1:monlliH ,lJ;O CTOJIHqHOfO 03epa, BiH iJ )l(aJICM Ta DJJalJeM OfJI.H:,n;aB 6aTbKiBChKi DOKOi. )l(HnyqH B MOHaCTHpi, niH qaCTO 6ysan y fo,n;yHona Ha .UBOpi, a..n:e HiKOMY He 3i3HaBaBC..H B TOMy, KHM niH 6yn Hacnpan.ni. IToTiM niH cTan peTeJJhHO o6,n;yMynaTH, HK .uoc.HrTH cnoro i1 BiM.H:qH-

™

fo.n:yHo ny Ja 1.(10 3pa.n;y. BiH n.nanc.H: .no TioJJbll(i i1 npHMIIlOB HacaMne-

pe.n: Jl:O 3HaHOfO B pycbKHX Kpa.HX lllJI.H:XTHqa foi1:CbKOfO. f1oTiM nilllOB ~0

666

KHMrA VII Bpanma, a TaM Ha cnoni/\i o,n.HoMy iryMeuoni po:monin npo nee: XTO niu cnpaBJ].i £ i SIK )KllU. no~J)'llUll1 ~e, iryMeH RK Mir )(aU iiOM)' n opa.n.y M po3llOUiB npo u.e KHH3eni A..LlaMy BumHene~hKoMy. 0cTaHHii1, S~K TiJihKM npo ue JJ.i3nanrH. 3aKJmKan }lMMI·fTpiR Jl.O cnoro .n.oMy M!lOCTaTHhO .n.oni.n.ancR ni.n. HbOI'O npo nee. BiH HaKa3an ,llMMMTpilo 3HRTM 3 ce6e qepHe'nn1 o.n.Rr, 30,lJ.HfH)'D rwro )' .n.opori m aTH i1 1103HaHOMI1D 3i CBOlM 6paTOM KoCTRHTHHOM 3 BuwHennSI. KOTPI-Iii 6yn o.n.py){<eHHH 3 ,lJ.04KOIO caHJlOMMpCbKOro DOEBO,T\11. Komr KHSI3b KocniHTI1H BII3Han iioro cnpaB){(HiM qapcM, TO ocpipynan JlOM)' )' DChOM)' CIIJIOJO, Ma€THiCTJO, npaUOM i JieUOM i o6iiVID I~iJIKOM .zr;o6poBi1lbHO CTaTM Ha JlOilOMOry, ~06 ni.n.i6paTJ1 .lVUf ,ll11MI1Tpi.SI HOfO BiT4H3H)', .SIKY cno€10 XI·npicTJO 3axonns 3pa.n.Hm< Eop11c. 3a r~e ,llt1MI1Tpii1 no)l.HKynas i1oMy no-naHChKH i caM B3a€MHO o<Pipysan iioMy y nchoMy. floTiM KHH3b BMUJHeBeUbKHH llOBi,lJ.OMMD npo ~e CDOrO TCCT.H, CaH,lJ.OMHpCbKOrO BO€BOJl)', i TO)li ){( DOHM o6H)J.Ba CTaJIM ,l1.)'Ma'fl1 npo TIO'laTOK BiHHH npOTM ro.n.yHosa, nparH)''IH, ~o6 TOH 3anJiaTJ1B 3a CBOIO 3pa.n.y. To.n.i 6yJio npMHeceHo JIMCTa si.n. noJibCbKoro KopoJIH, y KOTpoMy rosopHJIOCH, 1.1.(06 MOCKOBCbKOfO M)'){(a 6yJIO llOCTaBJieHO nepe.n. KOpOJiiBCbKMM MaEcTaToM. To.n.i ,lll1MI-1TpiH: noKa3aBCH nepe.n. KoponeM, a KOJIJ1 niH po3nosi.n.as npo enol np11ro.n.u, TO oKponHB CJih03aMM KoponiBChKi noKol. Koponh JiaCKaBO 3 HMM llOBiBCR, CKa3aB npo MiHJIMBicTb <PopT)'HM, JlO)laD TaKO){( i npo Te, ~o H:oMy 'iMHMTh H:oro snacH.MH ,l1.H.lJ.hKO, spewTi np.MHHHB ,llMM.MTpiH ni.n. cso10 o6opoH)' Ta Kp.MJia KopoHHoro pu~apcTsa. riicJIH Qboro niH npMJIY'iMB .n.o Hhoro caHJlOMHpCbKoro BO€so.n.y €){(i MHiweKa, naHa 3 BeJIHKMX KoH'iMQb, 3 nopa.n.oro, M)')KHicTIO, cnpanoro Ta eHepri€10 HI<oro ,li.MMHTpiH: npOTHfOM pOK)' Bl13BOJIHB CBOIO ,ll.ep){(aBy Bi)J. 3pa,ll.HMI<a ro,l1.)'HOBa, niCJIH 'iOfO [O,lJ.)'HOB Bi,lJ. ){(aJIIO 3,lJ.OX. Cnpas.ni seJIHK)' cnpany B'll1Hl1B u;eii 3HaTHHi1 noJihChKHH ceaaTop, HKMH niA.naB csoiO .ll.O'IK)' MapHay 3a ,l(HMHTpiH y CBHTHH no.n.ppKai:H cTaH. Qefl ,l(l1M11Tpii1 B){(e l111CaBCH TaKUM Tl1T)'JIOM: «,li.MMMTpiii IsaHOBH'l, caMo.n;ep)KeQb nci€1 Pyci, I<HH3b yrnHQbK.MH, rpO,l1.3HUbKHH, BOJIO,ll.HM11pCbKHH, MOCKOBCbi<l1H, HOBropo.n;Chi<l1H, rocy.n.ap Ka3aHChKOI, AcTpaxaHChi<Oi, CH6ipcbKoi .n;ep){(an; TicKOBCbi<oro, CMoneHCbi<oro, BenuKoro Honropo.n.a Ta iHIIIux neJII1I<l1X KHH3iBCTB naH i BeJIHKHH KHH3h, 3eMJii Moci<OBCbKoi, l.JepHiriscbKoi, PH3aHCbKOi, PocTOBChKOi, RpoCJianchKoi, Eino3epcbKOi, Y.n.opcbKoi, 06.nopcbKOI, KoH.nopHiiChKoi i sciei CisepchKOi 3eMJii npanuTeJib i rocy.n.ap, uapis KYWHHCbKHX i Ka6ap)lHHCbKOi 3eMJii, 'lepKeCbKHX, qepeMHCbK.MX i IOropCbKHX KHH3iB i BciX .n.epiKaB, ni,lJ.Jiernux MocKoncLKii1 Moaapxii, rocno.napis rocno.n.ap naH i .n.i,lJ.H'l». I I (c. 75) KonH niH B){(e 6e3ne'IHO cH.n;is y csoii1 cn~Kosiii .nep)f(asi, 6yno noCJiaHo itOM}' no Hapeqeay, 3ra,l(aH)' MapHH)' MaiwKisay, /1.0 IlOJibll.{i. noCJIOM 6ys A<f>aaaciif, M}')f( BH,lJ.aTHOi KpacH, npo ~0 CBi)lt~HTb 1.\eH MaJIIOHOK Ta 011HCOC06H:

667

KHHrA VII

B;wc'H£ o6AU't/,1Ul A¢auacif£, Kompuu y uamy cmopoHy BiO MOC'KOBCb'IWZO 'If, apR 6yB nOC.!WM no OfrYJICU'Ny. MyJIC 'IUJcuoma.Mu ma BeAU'KUM jJO.ryMoM oio3Ha1.tmuu, R'KUU3oaoua 6yoao 3 MoCKBU y floA'b11Ji. Horo npHi3~ ~o floJih~i i BHlJ)l. i3 uapHQeiO 3 floJib~i 6}'B ~osoJii iMno3aHTHHM. flp11 QhOMy TaKO)I( 6ym1 nocJIM Kopomi i1oro MOCTi, naH OnecHHI..(bKHii, KawTeJHIH MaJiorocbKHH, OneKcaH~p foHcenchKHM 3 JIHTOBCbKOro KH.SI3iBCTBa. Eyno 3 o6ox 6oKis 'IMMaJIO )l.BOp.SIH Ta cnyr, 6yJIH nHillHi KiHHi Ta niwi ecKopTM. Bc10~11 nepe~ ixHiM np111J~oM 6yno snop.SI~KOBaHo WJI.SIXH, CaMHX MOCTiB 6yno WBH~KO 36)')l.OBaHO 540, .SIK~O paxynaTH O~pa3y )I( si~ Kop,noHy a)l( )l.O CTOJIH'IHoro MicTa MocKBM. Kom1 BOHH npHixaJIHlJ.O CMoJieHChKa, TO 3 MicTa IM npHCJiaJIH KOWTOBHi no)l.apyHKH, Tpo€ caHei16yno 3acTeJieHo ~oporHMH co6on.SIMH, TaKi )I( co6oJii 6yJI11 .i1 3icno~, a 3Bepxy nKpHTO u~MPMQeio. flepe)l. HMMM 6yno 12 KOHei1, nci 6ini, KOTpMx sem1 6o.Sip11, s6paHi n napqy, iHilli )I( HeCJiu pi3Hi no~apyHKH. qeHQi HCCJIH: XJii6 Ta ciJib, m.o 03Ha'IaJIO MiUHMH IllJII06, npHHOCHJIH H npMc.Siry csoii1 naHi. Ko1111 BOHH np116y;m Ha Micue, TO no6at.fMJII1 nHIIIHi ecKopTM, IJJ;O 'ICKaJII1 B llOJii, a )l,e.SIKi DOMaJICHbKY 11.0 HHX Ha6JIH)I(aJIUC.SI. TaM )I(C 6yJIHlJ,Ba aaMeTH, n KOTpHx uapnu.SI B~.Sirana enol maTH, TaM TaKO)I( II niTaJIH noCJIH BilJ. ,li,HMlnpi.SI. Y ~pyroMY HaMeTi siTann no€BOJly, KOTpoMY niu, uap.SI 6yJio .l(aHo n no~apyaoK KOH.SI 3 ~oporo10 36py€IO, QiHOIO s 100 THCJI'I qepnOHHX 30JIOTHX; 30JIOTO M KaMeHi, .SIKi Ha HbOMY oyJIH, 6e3 C}'MHisy, 6y;m BapTi TaKOl C)'MH rpoweM. D)'JIO TaM Ci,ll,JIO 3 ~11p0r0 30JIOTa, CTpeMeHa, 3 060X CTOpiH BHCiJII1 Te6CHbKI1 i16y6eHI~i, B KOTp11X 6yno ~BaHa,l\Q.SITb qapoK Mai1cTepHo'i po60TH i3 ~11poro 30JIOTa. TaKO)I( nonoHa, ny~11Jia il B)'3)1.Ct.fKH

668

KHMr A VII

76) b 30JIOTa , i H<l Horax )' KOHSI cnintJIOCn 30JIOTO, 6o niJt oool\OJiiHaMJ1 6y;ra iJ JanoTa Hi611 KonaHi MaH)I(eTI1 (manelle). Ui Ta iHmi

6Vlllf

(c.

KOIUTOBHi IlOJJ.a pyHKH 6)'JIO BiJUJ.aHO .RK 6aThK)', TaK i MaJ:I6}'THii1 uapH I.(i.

Komt R'I>KJJ.)f(aJI I1 .D.O MicTa, 0.11.pa3y Bllapi11111 B n'.HTJJ.ecnT 6apa6aHin,

y KOTpi

~tOCKOBllTH 6HJII1 6e3HaCTaHHO, TaKO>K 6yno 6ar aTO Tpy6 Ta C}'pM.

Mi>K .'JIO.D.e i:l KI1/laJI I1 30JIOTi .D.eHhfl1 J:l llOpori n oTpiJ:!H i nopTyra1111, a611 TinbKJI 130Hll He Tl1CH)'Jl11C..R. Komi )f( .D.iJ'lmno JJ.O ClK1y, TO neciJ1JI.R 6yno 3 aeJI11KJ1M po3MaxoM . .HK611 MH l roro MaJIM on u cynaTM, TO M)'CiiJIII 6 cKJiaCTM Apyry xpoHiKy. BiciM non-

?.focl(p(Jcbl(j

HI1X JlH iB 6yno 3aCTiJIJI..R, ane KOJII1, 3.D.aRaJIOC..R , DCe CKJI<VJ.aJIOC.H .SlKHaMJiinme,

6eni(Jmu 'Du.MumpiJl J ljllpi fJH010

panTOM na AeD '..RTMM JJ,eHb 3"111HI1JiaC.n Tp11BOra 1'1 KpliDaBMH JieMeHT.

D po-

TU )lHM11T pi.st Ta€MHO llOBCTaJII1 3pC1JJ.H11Kli, .RKi 3MOB11JII1 C.H, 1.1.(06 HOrO B611TI1; O.ZJ,Hi €I H O'lli BOHii CBOfO )I.0611Jli1C..R XI1Tp010 ni.zr.CT)'llHOIO nepenar010,

60 KMH}'JUiCB 3 piJHHX rOCllO,ZJ; Ha llOJIBKiB , KOTpi, Hi'tJ:OrO He CllO.ZJ;iBaiO'UfCb, cnaJIM co6i 6e3netJHo. OcKiJibKH )f{ rocno,ZJ;H BOHH MaJIM Ha Bi.n.ZJ;aJii si.ZJ; ce6e, To ue ycKJia.D.HMJIO cTaHosume nonSJKiB.

mo6 Uboro 3JIO.ZJ;iifcTBa 6inLIIIe

36irJIOC11, 6HJIJ1 B yci ,ZJ;3BOHI1, Hi611 Ha BK)'Cb TpHBOry, ll.(O am 1(0 He6a HWJia nyHa; a B l.(bOMY 6e3Jia.ZJ;i xTo m Man qorocb cno.ZJ;iBaTHC.st:? KpiM Toro, BOHH BJ{aJIO 3aCTOcyBaJIH XMTpiCTb, 60 BAapHJIH O.ZJ;paay Ha Bci DOJibCbKi fOCDO.D.H, 11(06 ix He OOCTeperJIH H He BXOllHJIHCSI 3a 36pOio a6o He pBOHYJIHCSI SIKHaHWBHJ{IIIe JJ.O KOHeti, ll.(06 He MOrJIH HK-He6y.zr,b npOTHJJ.iHTH iXHiH mopcToKOCTi Ta BeJIHKiH 3pa,D;i. Baarani BCIO CBOIO XHTpiCTb Ta 3p3JJ.HH~bKi WT)'KH,

669

CcciJI~>ni

KHHrAVII ~o € AJI.H HHX npHpOJJ.HMM, HaTe o6epH)'Jm, a6H lx 3HnJ.nHTM yni cHi, 6o iHaKme BIDKKO

6yno 6

QhOro ,u.oc.HITM. fio

:if Ha Qe He BHCTal.JaJio y

HI-t:x .n.yxy, mo6

3BaJKMTMC.H Ha M)':>KHi B'IHHKM. JIK TiJihlill ~.H HOBMHa JJ.iHUJJia ,lf.O )l.Bopy KHH3.H BHlliHeBe~bKOrO, TO BiH 3i CB0€10 l.leJI.H,lf.JJ.IO TaK M)':>KHbO Bl.IHHI1B onip, ll.tO

IX OJJ.pa3)' Ki.nbKa COT llOKJJaB TpynoM

Ha MiCI.~i, a iHlliHX- B:>Ke TaKHX, ll.tO

BTpa'tlaJIH CBi.D;OMicTh, noraMynaB IllyMCbKMH, OTO)K BOHM M}'CHJII1 Bi)lC'l)'IlMTH i1 no1.1aT11 neperosop11 3 KH.H3eM npo MMp.

(c.

77)

TaKo:>K i CTaJJ.H11UhKi y cnoli1 rocno.n.i aHnBHJIM 6o.Hry3JIHB)' cnpany MocKBH. JIK TiJihKM BOHH no6a"'HJIJ1, ~0 npOTH HMX lliHK)'ETbC.H MOCKBa, TO, 6y.u.y'nl Ji caoiMM CJI)'raMH HanoroToni, ~e

:H nopoTa IM si,u.KpHJIM. 3pa,n;HH-

KM )K He llOCMiJIM Ha HMX HanaCTI1. 0.n.HaK TaM , JJ.e MOCKBa MOrJia Ha KOTOCb Heo6epe:>KHOTO HanaCTM, TO 1.JMHHJIM CBOIO HeJIIO)lCbK)' :>KOpCTOKiCTb HaJJ.

llOJibCbKOJO lliJI.HXCTCbKOIO KpOB 10, He 3Ba)Kai01.JH HI Ha CTaH, HI Ha CTaTb,

. . HJ Ha JllTa.

Oco6;mno BOHH Mann 3)'6 Ha CB.H~eHMKiB, CJI)'r nO:>KI1X. 0cKiJibKI1 )K He MOrJII1 CXODMTM ncix, TO 3a HMX 3anJiaTMB KpMBany :>KepTBY CBOIM :>KHTTHM Ha BiBTapi KChOH.ll.3 IloMaCbKHH (Pomaski). TaM JarHH)'Jia MaH:>Ke THC.Ht.Ia noJI.HKin. TaKol nopa3KM 3.u.anHa He 3a3Haaan lllJinxeTCbKMM Hapo.n., xoqa TaK qacTo 6pas yqacTh y Mapcon11x Ja6aaax Ta Hana,u.aa Ha JeMni no poria, 1.\IIX 3paJJ.HI1KiB; Tenep )KC, KOJIM BOHM npM6YJUI Ha ~e HCJ.nacHe BeciJimi, HC A)'Ma101.111 npo 6MTBy, IX llOJI.HrJia BCJIHKa KiJibKicTb. monpan.n.a,

ii BOHH noKJJa.JlM

TpynoM 1.JHMaJIO MOCKBM, 60, 6aqaqJ1, ~0 Ha,z:J.XOJJ.HTb IXH.fl OCTaHH.H rOJJ.IIHa, .n.eHKi 6MnHcn a:>I< }J.O cMepTi. 3ro.n.oM lVO 6MTBY Tai< onMcan OJJ.MH noeT C.

[S. R.]

sipwaMH:

670

K I-I 11 r A VI I Gyn KpnK 110 ncii1 MocKDi, 6y;w HapiKaHlUI, l~yn HJia'-1 HeC'rp11MHHi1, 3aJiaMyna.JB1 pyKu

blliJli Jl.py)f(IIH11, HKi XOJlliJIU flOMi)l< 6araTbMa KynaMM, TiiJHaJ0'-111 Tpym1 cnolx y6aTIIX '-IOJIODiKiB. Xo.n.11m1 i1 t.~ononiKM, Tal\1 KO)f(eH, cnoro 3HaiitUOBIUH, JUBIIJl.l(() noxonau a>l( J].O OCTaHHbOfO. 3 MepTBIIX Till HallmX JIJO)l.eii 6yno 3Jl.epTO O)l.51f )l.OfOJia, Ha.Ll )le51KJ1Mll 3Hyn~a;mc51 i1no cMepTi. Y u.ili 6ypi, O)l.HaK, BLUaHyuanl1 B0€80/.I.Y t! He Hamum panTano Ha rwro rocno.n.y, I I (c. 78) bO TO 6yno B 3aMI<y, TO p03)'MiJII1, ll.J,o )l.OCTaTHIO Ue3neKy MaJIJI y Cl30I~I HOTY3i. TyT iloMy, mKe cTapoMy, Bi.A )IGlJIIO 3acJia6JioMy '-Iepe3 u.ei1 )f(0pCTOI<I1Il BMfla.ZJ.OI<, l3)1(C OCI1pOTiJiy ,lLot.~Ky ni.n..n.an11 Ha3a.n., BiJl.i6panUJl1 y He I nee,ZJ,ep)l(any, qeCTb i TM"fYJI, UJ,O Iii HaJie)f(au. CKopo ix, ~o 6yn11 pa30M, 6yno Jl.aHo Ha iHmMii .n.nip, A 3Bi.ll.TM .n.o B '.SI3HHU.i K)'.ZJ.I1Cb B iHUJe MiCI.~e 6yno 3acJiaHo. Mana I<oro 3 HMX, ox, MaJIO Koro 3na MOCKBa He o6Jl.epna, nnamaii, 3 ycboro. Eo .n.eHI<i 6iJl.OJiaxM-He6o)l(aTa .n.o .n.oMy npHXO)l.I1JII1 roJIHMI1, B qoM)' MaTH nopOJl.Hlla. 0 Hapo.n.e 6e3qeCHI1H, 0 llOTOMCTBO 3JI0f0 repioHa, 0 nJieM' .SI EpiKca 3pa.ZJ.JII1BOfO! He TpiyMcpyii! Mai16)'THii1 qac .SIBHO Te noKa)l(e, Ha 51KHH BHpoK 3a ~e Cy.n..n.H BiqHHH np11peqe Te6e.

671

KHHrA VII

'J(ppo.nt> nw Oto.RCH· CbJ(p)f

Onuc

CMo.ntH·

llicJUI n6MBCTBa )l,HMMTpi.H BOHM TYT )l(e o6pa.JIM co6i cnoiM naHoM lllyHCbKOfO, nicJUI "'OfO TaKO)I( Mi)l( HMMH BM6yx.na rpoMa,n.HHCbKa BiHHa. ixH.H Kpon .no6p.Hqe nunac.H, n ueii qac 3 o6ox 6oKiB noJI.Hrno noHa,n 200 TMCJI'I ,nym, a UIO KiJibKicTb, )I(HBYl.{H B MMpi HaBiTb KiJibKaCOT poKiB, He MO)I(· Ha KOMneHcynaTH. BHacni.n;oK rpoMa,n.HHCbKOI niHHH J~R .nep)l(aaa TaK 6yJia 3HMI.I.\eHa BOrHeM Ta MelleM, 1.1.\0 i1 HaHCHJibHillJHH nopor He Mir 6H TaK noT)')I(HO ii cnycTowuTu; 6o iHmi 6ynu TaKi, w;o naHynaHHR Uhoro lllyiichKOro 30BciM He MOrJIM TepniTM; TaKO)K BOHJ1 llOCTiMHO 'leKaJIM Ha np11xi,n 36poHHMX rocTeii 3 lloJibi.I.\i. CnoqaTKY KopoHHe puuapcTBO, a noTiM i caM CMri3MyH,n TpeTiii, He3BMT.H)KeHI1M nOJibCbKMH KopOJib, naH Ham MMJIOCTMBMH, l,nH.H MiCRU:.H JIMCTona.na 1609 poKY np116yn ni.D. CMoJieHCbK i nocTaBMB Ta6ip Ha nenHoMy Micu:i. MocKna, no6aqMBUIM u:e, cnaJIMJia cnoqaT:try nepe.u.MicT.H, a noTiM ti caMe MicTo; I I (c. 79) caMa yKpHJiacR s 3aMKY M: sHpimuJia 6opoHHTMC.H .no cMepTi. Ue MicTo, oKpiM 3aMKY, .nopisHIOBaJIO CB0€10 seJIH'IHHOIO BiJihHY; 3aMOK )Ke TaM TaKHH nem1KMH, HK necb KpaKiB, oToqeHMH MypaMM, BiH MaB 42 6all1TM, Bi.l{,ll,aJieHi O,l{Ha Bi,ll, ,npyroi Ha 10 KpOKiB, I.l.\0 TBOPMJIM KOJio; 6ap6aKaHiB )l(e Ha KUJTaJIT KpaKiBCbKMX 6yJio .nsa: O,li,MH KpyrJIMH, .npyrHH Kna,npaTHHH, TaM 6yno 6araTo 6oi1HMUb MR pyiiiHHUb, a caM MYP Man 3aBBHiliKM 8 Ca)KeHiB. Bii1chKa )K y HbOMY 6yJio ,no 40 000, TaKO)K 150 rapMaT, nopox, KYJii Ta iHIIIa norHena.JibHa 36poR, 6araTo BCRKoro nposiaHry. KopoJib o6JIRran CMoJieHCbK 22 MiCRUi, nepeHocHqH yTa6opi 3MMY ii JiiTo, sci BOEHHi Tpy,nHow;i, Ha,nHxaiOqH cnoiM npHKJia,li,OM iHIIIMX, mo pa30M 3 tioro KoponiscbKOIO MOCTIO 6yn11 TaM. Hes.non3i RKOCb focno,nh Eor AMBHMM cnoco6oM yquHMB TaK, w;o ni,nHRB CMJIM ii MY)KHiCTb qoTHpboM M:oro BOporaM. lleplllHH -lllyiicbKMH, KOTpHH y)l(e 6ys po36J1TMH KOpOHH11M pHu:apCTBOM, RKoro T)',li,H l.{MMaJIO np116yno, 6yn pa3oM i3 [ csoiM] 6paTOM BJ1,naHHM KOpOJIIO HOrO MOCTi CBOIMH )I( BJiaCHMMH )KOBHipaMH, Mi:n< KOTp11MJ1 6yJio l.{MMaJIO wse,nis, cppaHUy3in Ta HiMu:in. )l,pyrMi1 sopor (impostor), T06TO ]J)Kep:MMHTpiii, 6yn y6MTHH nip: 'laC TIOJIIODaHHR CBOIMH )I( BJiaCHHMM K03aKaMM, cTapmHM 3 RKMX 6ys TypeUJ (Turesz). TpeTiH- CKoniH (Skophin), TaKO)I( cnoiMM 6ys OTPYEHHH. l.JeTsepTHM- foniu:HH, 6ya Y3.HTIIH y noJioH pHUapCTDOM KOpOJI.H MOfO MOCTi 1'1 Bi,ll,iCJiaHMM )1.0 lloJihw;i. Il.(o CTOCYETbC.H n'.HToro, Jl.HnyHona, TO cnpana 3 HHM ~..qe sHpimyEThC.H Ha noJii 6o10. IJ,eii 3i6paB BiHChKO M XOTiB 3aXOTIMTM CTOJI111.{He MiCTO MOCKBy, fiO,lJ.aHe KOpOJIIO M:oro MOCTi ni.ll. qac o611paHHR BJia,lJ.HCJiasa, nOJihChKoro I<oponennqa, M ,li.06pe 3MiUHeHe KOpOJiiDCbi<MMII Dii1CbKaMH, aJie 29 6epe3H.H poKy HMHiIIIHbOrO 1611 6yn nepeMO)I(eHMM 3 MJ1JIOCTi MIIJIOCTHDOfO fOCIIO,lJ.a. lli,ll, qac uiEI )K 6MTBH 6yJio cnaneHe M: cnJIJOH,nposaHe CTOJII1'4He MicTo MocKsa, KOTpe Ma€ ,li.OBI<OJia '40Tl1p11 HiMeQbKMX MHJii. ,l(na npei<paCHO yY<pinJieHI1X CTOJIM'4HMX 3aMKI1 MocKOBChKoro KH.H3iBcTna pnl..(apcTso KopoHHe Ta BeJIHKoro KHR3incTBa JlMTODChKoro TpnMaJIO ,li,JIR KopoJI.H i1oro MOCTi. Xoqa BOHM OYJIH 8 06JI03i, O,lJ.HaK '4aCTO po6I1Jll1 DHJia3Kl1 II, llOKJia)J.aJOql1 CBOIO Hal(iiO Ha Oe3CYMHiDHY )J.OflOMOry, KiJII>Ka pa3iB 3aO)J.aBaJIH Jlflll)'HOBY 3HaqHMX nopa30K. Ycix QI1X n'nThOX oyHTiBHni<in, KOTpi D)Ke 6ym1 npnoirJiu IIOJibChKOMY KOpoJieDH'LI)' BJia,l.l.I1CJiauy, ni,n6ypHn npoTJ1 Hac naTpiapx ucit:l MocKouil, KOTpm1

672

KHMrA VII B/KC a bO)KOI MIIJlOCri n:J51T111l mlMll )' npuropmy. 00 J~CI1 MOCKOBCbK11H HapO,.'l/~Yi\t<\13, 11~0

Mil He Xp11CTII511il1, a;Ie HKICb IKOpCTOKl €peTJ1KI1, K0Tp11MI1

BOHH fii.'I.)"B;UIII OiJlhiJIC,

HhK Enpe51MI1.

BOHII HaCMiJIIOBaJlJlCH )' CBOJX KOH)l.H-

1\i.HX uu:-.1cu·aTu, 111.06 BJJaJliiCJlaB oxpecTuscR n lxHJO nipy, KOTpa HanpR.ll. •-m ri,n.Ha MaTII Ha3D)' Xp11CTIIHHCLKOI, npo 11.'(0 6yll.e HH)KlJC . .llo.n.anana .n.yxy U.HM 3pa.n.JllumM KJIHTnonopywHnKaM o6opoHa HenpHcrynHoro CMOJlCHChKOfO 3aMI<y, lll.O JlC)KaB Ha CaM OM)' MOCKOBCbKO-JlHTOBCbKOM)' KOpJJ.OHi i .HKIIM fOTHJO poKiB TOM)' MOCKOBCbKi KIUI3i OBOJJO.ll.iJlM tiCpe3 3pa.uy Ta XHTpoui.i, 3a6paJIH i1oro y JlRJlhKa HHHirnHhoro Kopo;m, Haworo naHa, 1'1 TPHMaJIII ni,n CDOEIO nJJa)l.OJO 6e3 IKOJI:Horo JaKOHHoro npana npoT.HroM coTHi poKin. OicJJ.H Bl1ll\C3ra,naHoro n6HBCTBa HaUIHX [y MocKni], .u.iJHasmncb npo niikbKO KopoJJH i1oro MOCTi, 3a6e3netiHJJH CMoJJeHCbKHi1 JaMoK Ha I.J.iJm:x TPH poKJ1 ncinHKOIO norHenanbHOJO 36poEJO, nposiaHTOM Ta BiHCbKOBHMH npHrracaMM; rriCJUI 't.IOfO B3arani BciM 3)J.aBaJIOCH, lll.O l.(eH 3aMOK I.J.iJJKOM HeMO)K)]HBO B3HTH; 60 BiH 6ys npHpO,AOIO 3axm:r~eHHH i po3TaWOBaHMH y TaKoMy Mici.J.i, mo HaBpH.n. tii1 5~Ka <PopTeQ5~ y €sponi MOIKe 3 HHM 3piBH.HTHC51. He xoTiB no60)KHI1i1 Ta cnpane,z:viMBHH naH si,ncTynaTH ni.n. I.J.bOro 3aMK)' npOT51fOM l.lWHX .li.BOX pOKiB B iHUie Mici.J.e, XOtia 6)'JJI1ll.'(O/l0 I.J.bOfO piJHi rropa.n.H, He xoTiB cTyrrHTH ni.n. CMoJJeHCbKa CB0€10 naHcbKOIO Hororo.

A Qe ToMy,

mo CMoJJeHCbK E cpopTOM Ta .n.iaMaHTOBHMH sopoTaMH sci€1

MocKOBCbKOI JeMJJi, CTOJJHI.J.eiO CisepcbKoi .n.ep)KaBM, KOTpa sci MocKOBCbKi npOBiHI.lii Ta .n.ep)KaBH Ha6araTO nepeBHllJ.)'E pO.li.IOlliCTIO 3eMJJi, 6araTCTBOM, JJ:OCTaTKOM, o6opOHOIO MiCT i 3aMKiB Ta BciM HC06Xi.li.HI1M, 3CMHHMH CKap6aMI1 .li.Jl.H ni.n.Tp11MKI1 JJIO)J;CbKOI HaTypH. 3aB,D;.HKI1 fCTbMaHaM HOfO KOpOJJiBCbKOI MOCTi MOCKOBChKi CHJJH T)'T i TaM 3MCHW)'BaJJMCH,

(c. 80) ane caM KopoJJh 3 qacTnHOIO csoro sii1cbKa He ni,n;cTynan

si,n; CMoJieHChKa, a secb csii1 Ja.n.yM noKJia,n;as Ha Te, mo6 J,n;o6yTH M:oro 3 Eo)KOIO noMiq'lJIO i1 He ni,n;crynaTJ1 si.n. iioro nopiT .n.oTM, .li.OKH He siJhMe, He3Ba)l<aiO't.111 HI Ha ll."(O. BiHCbKa i:ioro KOpOJiiBCbKOI MOCTi 3.ll.ii1CHIOBaJII1 KiJibKa pa3iB WT}'pMM, B)KHBaJJH piJHHX IIIT)'K Ta BO€HHHX X11TpOllJ.iB, aJie 6e3ycrrillJHO -me H He 6e3 WKO,D;H i BTpaT, XOt.J i HeBeJIMKMX, HK TO 6ysa€ B TaKiH rpi. iloTiM KOpOJib Hi6MTO Bi,zr.KJiaB Ha iHIIIMH qac QeH HaMip Ta CBiH 3a,zr.yM i noqas 3 BiikbKOM pyxaTMCH s Ta6opi; niH nocnas ry~11

i1: cro.n.M )KOBHipis, caM npo ce6e no,zr.as

MOCKOBChK11M 3pa~HHKaM ~}'MI<y, mo niH Hi6MTO Mas ni,n;cTynaTI1 si.n. CMoneHCbKa. MocKna, 3po3yMiBIII111.le, CTaJia n 3aMKY y6e3neqysaTMCR, TpiyM<Py-

i1: KpHqaTH, 6aqaq11, mo )KOBHipu po3'i)I<~)KaJOThCH. A 13 qepBH.H HMHiWHbOro 1611 po1<y focno,zr.h Eor BceMOryTHii1 CaM 3 MHJIOCTi Cno€1 cnHToi saTH

Bl!HHI1B, llJ.O KOpOJib HOfO MOCTb iJ MaJJeHbKOIO npMrop~eiO CBOfO p11I.J.apCTBa 3,n;o6yn HenpMCT}'ITHMH CMoJieHCbKMH 3aMoK. A 6yJJo Qe TaK, HK MM T)'T KOpoTeHbKO ODHCaJIH QMMM BipmaMM:

X To xoqe 3po3yMiTM npo Cnpaa>KHE B3.HTTH CMoJieHCbKoro 3aMI<y, llpoqMTaH QIO MaJieHbK)' CTopiHI<y,

673

KHMrA VII Ey,l\em MaTH Te, ~o Tpe6a. KoJJH KOpOJJb CHriaMyH,n;, KopoHHHM naH,

lliJJ. uei1 3aMOK ,AOCHTb 3aXHil(eHHM ixas y noryai CBOEi ,n;ep:>KaBH 3 niM:cbKOM MY)KHix JJIO,n;eM:, tforo cMiJJHni aaroHH,

3 ycix 6oKiB .n.o6pi, 'l:IHHHJIH TaM ,li.OCMTb DpOT$1TOM BCboro 'I.Jacy uiEi BiMHH. Ane TaM 6yJJa TaKa cnpasa, IIJ:o if neJIH"lJe3Ha CHJia He MOrJJa 6 snopaTHC.SI, IIJ:o6 B3.SITI-i CHJIOIO aaMOK. EyJJH mrypMH, 6pm: TPHBOrH, A.Jr.e MOCKBa ni)J.HOCHJia porH: :MaiOqH TaKHH llOT)':>KHHH 3aMOK, A y HbOM}' nime Ta KiHHe siifchKO. 0,AHaK Hami, .SIK 3BH'I.JHi ,AO Bc.SIKHX TPY.D.HO~is, TaKw,Ao6'IOThC.H csoro, B116pasmH qac ,AJI.SI ULoro. 0TO)K KOJIH 3Jia MOCKBa Ce6e Hai16iJibme y~<pinHJia, TyT :>Ke 3 TeMp.HsH o,n:Hi€1 HO'"Ii CKymTynaJIM Hamor CHJII1, I1iJJ.ii1mosmH ni.n. MYP 3 neTap,n.aMiif, 3 .upa6HHaMH i 3 nopoxoM, MaiO'I.JH i3 co6o10 JJ.JI.H nepenoJioxy IT'.HT,ueoiT ueHTHepin nopoxy. 3 o,n;Horo 6oKy si.n: 3BH"lJai1Horo Micu.H I<o3aUbKoro Ta6opy f1aH KaM'.HHeU,hi<HH niB CBOIO poTy Ha liiTYPM 3 oxoTOJO, 3 .upyroro- MapmaJIOK BeJIHKoro H3HaqHoro KH.H3iscTna JlHTOBCbKoro TpHMaB cTopoHy a nisHO"lJi, MaJO"lJH i1 iHmHx JJ.JIH JJ.OflOMOrH. A npoTM seJIHKOI pyiHH TiaH cTapocTa y <l>eJiiHi MpKHhO 3i cnoro 6oKy nap11s, KoJIH MOCKaJih na Mypax cMa){<HBC.H. I1oJIKH )K Ba€pa, fOTOBi Ha pHu.apCbKY cnpasy, I ni.n. crap11x maHu,iu enol CHJIH 06epHyJIH na mrypM.

674

KHMrA VII TaM, I<OJm 3a ~acT.RM rcThMaHa 1-Iai'muu~oro, Kopo;ut naHa, Hami no"t.faJIJt niTypMynaTJI I 3a"t.femvmc.R 3a [ 垄opTe"t.fHi] 3y6I{i. Bop or nocTepiror, CTopo:JKi Ha KO:>~mii1 ne:JKi Ha TpMnory n,ZI.apHJIH B ,ZJ.3BOHJ.1 H OJJ.pa3y CTp11BO:JKIIJIH MOCKDy. CTaJJM BOHM rap.R"t.fKOBO rpoM<lJJ.I1THC.R, Xo"t.fyTb Haumx CKI1Hynt 3 Mypin, E'JOTb, ci"t.fYTb, cTpiJI.RIOTb 3 rapMaT, ,lJ,aiOTb HaUII1M My:>~<HIO Bi,ZJ.ci'l. Harni :JK HicKiJibKM He nocTynaiOThC.R, B3aEMHO .uonoMaraiO"t.fH, 3i6paJIHC.R }J.O 060pOHH Ha o6ox cTopoHax MYPY路 0,ZJ.Hi WT)'PMYIOTb opy:JKHO, ,ll,pyri ,ZJ.onoMaraiOTb MY)f(HhO, IHUii JJ.yx ni,ZJ.HOC.HTh, IHUii no3aJJ.y m1JihHYIOTb. MocKBa :JK, 6opoH.R'lH ai.n.rnaxy, 13 3aMKY ,lJ.HBHTbC.R He 6e3 CTpaxy Ha Harn~t~x UIJI.nxeTHMX IoHaKia, lloMIUI.HJO'lMCb y UII1KyaaHHi cnolx COJI,ZJ.aTiB. A np11 QbOMY MaJihTiHcbKMH KaaaJiep, .HK y CTO TYPeQbKHX raJiep: lliJJ. 3aMOK ni,ZJ.Ca,ZJ.MBUIM, Hapa:JKaiO'll1Cb Ha cMepTeJihHY He6e3neKy, BMKHHYB caM neTap.n:oiO B M}'Pi 3aMOK .n.oropH Ha )J.ec.HTb ca:JKHiB, OTO)K To6i HeyxHJibHoi cMepTi rpo6. TyT )Ke KMHJJIMC.H acepe.n.xury, B Mi,ZJ.Hi 6apa6aHH, y JIHTi Tpy6H BJJ.apHJIH, 3 KO)KHOro 6oKy ,ll,aiOTb csoiM nnan npocropMi%. B.n.apHJIH 3aiOIIIeHi nonKM, ll(o 3Hai0Tb MOCKOBCbKi cepi.\.H, JlK naHOBe, TaK i CJIYfH, 3 1.\hOro 6oKy o.n:Hi, a iHmoro - Apyri. 0JJ.Hi cTpimnoTb a-aa waHI.\iB, ,lJ;pyri llaJI.HTb Be:>fd H 6alllTH. TpeTi HH~aTb 路ixHi HaMeTM, ~ llOJI.H BKpHBaiOTbC.fl ,D;HMOM. MocKBa, 6a1.1at~u, ~o .n:iETbCH, 06JIHIIIHBillM BC.HK}' H(l,niiO,

675

(c.

81)

KHHrA VII

%apy,i~t

CTa.na TiKaTI.f KY.U.M xTo MO)Ke, CTeJuJlnf co6mo CMepTi JIO)Ke. O.n.Hi y soroHh caMi cTpM6aJOTb, 0cTaHKI1 .U.pyrHX 'ICpe3 Myp K11,ll.a10Tb, TpeTi npocHTh noll.{a)J.H, OnycKaiOTb roJIOBH, a pyKH ni,zJ.HOCSITb. Hawi m He nonycKaiOTh, TpiyMcpyiO'lM Ha.n. soporaMM, Pi3Hi noJIKM 3 pi3HOIO 36po€IO 3si,lJ.yciJih MOCKny 6'10Th Ta rOHSITb. 0,zJ.HI1X B'.SI:IKYTh, .n.pyri1X ciY)'Th, lloTOKI1 Kposi ixHbOi CTemKaMn TeY)'Th, HeMaJIO Ha6pa.n11 s'Sl3HiB, KoTpi cKap6M noKa3a.nH. Mim KOTp11MM Hai1:roJIOBHinnd1: Eys apxiMaH.n.pMT Hai1HcHirnMi1, Ceprii1 reTbMaH 3 BO€BO,ll.OIO, 3 p03KY,zJ.JiaHOIO CMBOIO 6opO.lf.OIO. A np11 HMX CMH 3 .n.iThMH Ta .u.py)KMHOIO, B)Ke He 3 norip.U.JIHBOIO .u.yMKOIO CTOHTh, ,lJ.OBO,lJ.I1TbC.H na)l,aTH )],0 Hir KopoJIH naHa He 6e3 Tp11nor11. Kopomo He6ecHoi KopoHH! Ey.u.h llOXBaJleHMH 3 KO:IKHOI CTOpOH11, Eo 3Jia MOCKBa np11 TBoii1: .n.onoMo3i ,li.i3HaJia noryr11 TBoix sipHMx.

!7Tauut;p6·

EyJio TaM tu;e caMMX 6o.s~p 2500, KpiM nocniJibCTBa, KOTpe He 3HaTH )l,e p03JieTiJIOC.SI: O)l.Hi 3 po3naqy y BOrHi 3ropiJII1, .IJ.pyri OOTOI111.111101 y .l(Hinpi, TpeTi noTpan11m1 )KMB~eM B PYKH pu~apcTna KopoJIH i1oro MOCTi. 3 HarnMx )I(C 6iJibllle 20 He 3afi1HYJIO, Mi)K Hl1MI1 6yn OlJ.l1H 3Ha4Hl1M Mym, 3aCJIY:IKeHm1 )KQBHip Peqi nocnOJIIfTOI Ha iM'Sl rope~bKHM (Gorecki): 3 .IJ.pa6HHOIO Jiby411 Ha cTiHH, 6yn ni.ucTpeJieHnil, nnan i noMep. TaM rocnO,l(b Eor BceMoryTHii'l 3rJI.HH)'BCH Ha no60)I(HiCTb KOPOJIH, Hamoro n aHa, i Ha i1oro 3aJJ.yM, CXI1.1IhHHI1,no npocJiaBJICHH.fl XBaJIH CBHTOI, Ta40-zouwmi KO)I( Ha Tepn.1IH4iCTb Ta Ha iHrni 1'10r0 4eCHOTI1, BTilllHB i1oro TI1M, ll~O BOpOr .M011 um6u noropin y cnoix 3aMI1CJiax. BiH )KC 3aB:IK.U.H flOJ(Jla,D.an Ha.u.iiO Tsep.u.y cno€1 neJa0:1fcuu 1\PpUcHi peMorH y rocllO!li Go3i CBOIM11 M0.1111TBaMI1, KOTpi KOCTbOJI cmrnnl KaTOJIH~b Oci,\t KHM noeril1Ho 3a.U.JIH u~acmmoro B ~11x Kpa.s~x ycnixy KopoJI.H r1oro MOcTi i crna11a.M BCbOI'O pHUapCTBa Ha60)JUIO Bi)J.npaBJI.HB. 3 '-IOfO HCXattHOMY 6y)l.e Bi4Ha no)I..HKa i XBaJia HaBiKI1. 3HaTI1, m:o rocnO)l,b Eor I10.1IbCbKOM)' HapO,ll.)' rory€ , Tpe6a TiJibKH )l.O I<iHIVI npocMTH Moro, a caMI1M nparHyru Toro; xTo 3Ha€, 4III~e He € .l(oopHM no'laTKOM 3 MIUIOCTi Moro cn.s~Tol. A B Id IIC/~aBHi 4aCII ni)l. MOCKOBCbKOIO CTOJII11\CIO TaK CTa.JIOC.H B:IKC Cbi(FU

niCJI.H BiJJ.'IJllY KOpOJI..H liOfO MOCTi, 11~0 Ma.JIOIO npi1rOpU~CIO JIIO.ll.ei"l Hallli 3 Eo)J<OIO DoMill'liO po3rpoMHJm IdJII,Ka .nec.HTI<iB THCR'-1 MOCKBII.

676

KHHrA VII A KO.I111 6 r ocno,nb Bor 3i CBOEI BCeMoryTHOCTi 3BOJII1D lJ.aTI1, U(06 TaKa neJili'-IHCl MOHapxi51, SIK n111lle 0)(11H IIOJibCbKHM JJIJI51XTI1'-I Ha iM'51 0 a BJIO Da.nb'-10llCbKI1fi, 3 HalllOJO o6'E.l(HaJiaCSl, TO He TiJibKI1 6 KOpOHHa pjq nocnoJlHTa, aJie II BCe xpHCTIUIHCTDO 3 IJ;bOrO MOrJIO 6 OTp11MaTM CJia ny Ta KOpHCTb, a n oraHHH 6iJibme 6 MYCHB orJIH,D.aTI1C.n Ha TaKoro MOHapxa i1 6oSlTU CSl liOrO, KOTp m'i caM BOJIO,D.iB 611 TaKHMH BeJIHK11MI1 MOHapxi.HMH Ha cxo.n.i i Ha ninHO'-Ii. H acaMnepe.n. )Ke TaTap11, npaJierni .l(O o6ox l(HX .n.ep)KaB, MOrJJii 6 11 6yr11 npH6opKaHHMI1. DoTiM 6e3'"1CCHI1i1 6ycypMaHeQb, 6y.l(y'-111 B>Ke 6eJ TaTapcoKOI .n.onoMorH, MYCJ1D 611 :ma>I<aTn Ha Tai<oro MoHapxa, KOTpHi1 caM 3 Eo)KOJO noMi'-1'-110, aJie 6eJ '-I}')KOJervnw'i .n.onoMorH, Mir 611 6ycypMaHHHa no.zxonaTH. BpeuiTi i1 YropchKe Koponi ncTBO, poJ6wre I..{HM noraHHHOM, TaKO)K BOEBO.l(CTBa CeMHropo.ztChKe, M OJIJlaDCbi<e i1 BaJiacbKe paJli 6ym1 6 6ynt ni.l( JBepxHiCTIO TaKoro MOHapxa. To;.d 6yna 6 cn yiiiHa npHqHHa .l(06HBaTHOI cnoro, mo 6 yno tiepe3 3pa.l(y 3a6paHo. I I (c. 82) ,ll,aJieKo 6iJibrna E HHHi s i .l(MiHHicTb Mi )K cyqacHHM cTaH oM MocKODCbKO'i .l(ep)KaBM i1 THM , SlKI1M 6ys p aHiwe. Oepe.n. QHM BOHI1 MaJIH npHpO.D.HHX n aHiB, Ha KOTpHX .l(y)Ke JBa)KaJIH ni.l(.ll.aHi , '-laCTKOBO 3 JI1060Bi, '-l aCTKOBO J i CTpaxy, TOMY npoTH KO)KHOro 'ixHbOro sop ora oxoqe BHcrynaJIH i1 nory)KHO 6HJIHCR. AJre Tenep B>l<e y HHX He CTaJIO BJiaCHHX n aHiB Ta cna.l(KOEMIJ;iB: J-nocepe.n. ce6e 6paTiB i TosapHwis csoix o611pa10Tb r ocy.n.apRMH, i1 .D.HBOBH)KHHMH cnoco6aMH, noBHHMH XHTpolldB, 3pa.n.H Ta s6HBCTB, BOHI1 .n.ocRraJOTb r ocn o.n.apcTsa. TaK He.l(aBHO Eop11c fo.l(yHoB, RK Ml1 BHll.le MaJIH, sopor, a Tenep - lllyi1cbKHH. )J,o l.(bOrO UR .n.ep)KaBa 6yJia 6araTlllOIO p11UapCbKI1MH JIIO.llbMI1, KOTpi BHaCJii,D.OK 'tlaCTI1X BO€HHI1X CKCDe,D.11UiH .ll.iCTaBaJII1 .no6p11fl Bl1lliKiJI. AJre niCJIR I BaHa BacMJibOBI1'-Ia 3a qacin <l>e.nopa Ta ro.nyHoBa Jl.y)J(e rrpH3a6yJII1 ue MI1CTeQTBO; TaKQ)J( B Ti qac11 MaJII1 BOHH lleTpa oaCMaHOBa, KOTpHH )(0 pHuapcbKHX crrpan RKOCb 611 nacysas, aJie i1oro caMoro y TOM)' 3asopyweHHi Ja6HJII1. fO.D.YHOB )f(e, XO'tl KiJibKa poKiB naHyBaB, He MaB Hi 3 KI1M BiMHI1, nparHy'-111 CTBep,D.11TH CBO€ llaHyBaHHR, a IIO CMepTi CBOiH DOC~I1TI1 Ha npecTOJI csoro CHHa. BiH 6araTo JIJO,D.eH 3i csoro Hapo.L\y 3HI1ll.lHB, JIJO,D.eH tJiJibHHX Ta HaH3Ha'-IHiW11X, KOTpHMH CTORJia Ta CTORTH MOrJia 6 iXHR pjq nocnOJII1Ta. 3a iforo )I( nali}'BaHH.SI3 .l(Oil}'llJ;CHH.SI rocno,l(a Bora 6ys rOJIO,l(oMOp YTHX Kpa.SIX TaKI1H, ll(O HaJii'IYJOTb 100 THC.SI'l .l(flll, KOTpi B QeH qac noMepJI11 Bi.l( roJio.n.y i1 rromecTi. A TaK focnO.l(b Eor 3BI1t:Iai1Ho 'tiHHHTb, KOJIH 3a rrpOBI1HH KepiBHHKiB Kapa€ ni.,z:maHHX i BCIO 3eMJIIO. ~HMHTpii:f , KOJIHWHiH .l(i.l(nq, xoq i .ny)Ke MaJIOIO npnropme10 Hamnx JIIO,new, He scrynaiO'llH Ha rrpeCTOJI, Tal<}' WKO.l\f B JIIO,l\RX B'llHHHB, IUO me 100 THC.Siq JIIO,nei% iXHbOrO Hapo.l(y, .SIK BOHH CaMi Ka>KyTb, IIOrHHYJIO rri)l qac TiEi BiiiHH, OC06JIHBO rri,A Hosropo.noM, .ne 6araTo ix rroJIRrJIO ua noJii 6HTBH. 0T)Ke, RKll.lO O.l\HH ce· HaTOp Mir IIOCa,l\lfTH Ha TpOH ,nep)KaBH ,l(HMHTpi.H, TO HaCKiJibKH )K 6iJibiDe rOJIOBa, 3ri,nHa 3 qJieHaMH CBOrO TiJia, MO)J(e B'-IHHHTH 3 He6eCHOIO OOMiq'liO, OC06JJHBO B TaKiH rr060)f(HOCTi, Mf.l(pOCTi, ryMaHHOCTi, Hi)f(HOCTi, MHJIOCTi, 11.\e.npocri Ta iHmux, ssruKaif KopoJiiBCbKMX, qecHoTax. PaHiwe MOCKBa JzyMaJia, I.QO MH He XpHCTHRHH, ,zeyme XH6HO p03}'MiJia rrpo Hamy pjq TIOCDOJIHT)',

677

'Y Moc1(91Jii IU CnuzJlO

cnaiJI(p~

naHiiJ

!Tol~MiMOp

y !MOC1(98ii 6 'UUU !To(}yHo6a

KHHrA VII npo no-ryry, npo MY)I(HiCTb, npo ypn~, npo npaaa, npo BOJJbHocri. Tenep )I(C 3a JU1BHOJO cnpasmo Boray TOMY KpaJO noTpoxy, xoq i 3.AaJieKa, Kpame ni3HaJOTb BOHH Hac, a MH ix. 0T)I(e, CJJyrnHa Ta npHCTOMHa E cnpasa, IU06 Te, mo paHime 6yJio sqHHeHo aopo)I(OJO 3pa,AoJO, ai.nna.no, a MY)I(HicTJO Ta eHepriEIO 3Hosy nonepHyJJocH .no niTtJH3HM, 6o Ha 3pa.Lzy if XliTpicTb E po3}'M, KoTpHii see 3JJe MO)I(e nocTeperTH i1 3ano6irr11 MaE TaKoMY; E i MY)I(HiCTb, KOTpa CKpi3b~O OOMCTM TaKHX KpHB,ll;, 3pa.A M XHTpocri. CBHTOi naM'HTi KQpOJib CHri3MYH.A Ilep11IHM, KOTpH:i1 y TaKii1 neJJMKii1 nosaJi 6ys y scix xpHcTIUIHCbKHX naHiB, ll(O HOrO Bci O~HOCTaMHO XOTiJIM MaTH reTbMaHOM npoTH no-ryr11 -rypel.\bKOro cyJITaHa, KOJJM ni.n nan11 JleoHa .llecHToro .no Hboro 6yB llOCOJI loaHH Ili3o, Hal(iJieHMM, ll(06 Bi,nBeCTH :i1oro Bi.A MOCKOBCbKOI sii1HM 3 BacMJieM IsaHOBMtJeM i yKJiaCTM Mi)l( HMMM nepeMMp' H , si.nnonis, mo BiH 3 MOCKBOJO He MO)f(e nqMHMTM cTaTeqHoro MMPY co6i Ta CBOIH .nep>Kasi, a TiJibKM 36poeJO, B3.HBillM Ha noMiq rocno.n;a Bora, xoqe cKiHqMTM po3noqary sii1Hy. TaM >Ke 3aMicTh nocnis nocnas .no Hboro [npocTMx] cypMaqia, Ka)f(yqM: «Hexaii y>Ke niCJIH HMX, 60 1.\i 3aB)I(,ll;M MaJOTb ry611, BKpHTi KOpocTOIO, YMMBa€ I.(eM rocno.nap pyKH, HK 3BHK qJun-tTH nicJIH nol(ill)'BaHHH H:oro pyKH iH03eMHl1MM nOCJiaMH a6o >K niCJIHIXHbOI npOMOBM .AO ce6e, KOJIM MaE IX 3a Heri,UHMX cnolx pyK, OtJei1: i nsa>KaE ix 3a Mep3eHHMX Ta HiKqeMHMX,

!JTUIUitiCmb MOCI(fi6Cbl(f!ZO I(.IUIJll

y npui11Uimmi iltO.JtMitU:( noCJii8

a ce6e TaKMM lJMCTHM, ll(O tJ:YMa€, IUO 3a .AOTHKOM HOrO a6o 3a norJIR.AOM Ha HhOrO MaE 6ynr Bi,U HHX onoraHeHHM Ta 3apa>KeHHM, Hi6H Bi,D, RKMX ,n:paKOHiB». mo AHTOHio IlocceniHi, KOTPHM TaM 6yn noCJIOM ni.n nanH fpHrOpiR XIII, JIJO,ZJ.HHa BMCOKoro po3yMy, BBa>KaE 3a nem-m y 3Henary scix naHiB Ta xpHCTMRHCbKMX MOHapxin i Ka>Ke, I.I(06 3a l(e sci MaJIH nanKo B3RTMCH. He quHHTb l(boro nana, CBHTHH oTel(b, He qMHMTh Qhoro caM focno,D,h XpHc-

Toc, ll(06 BMHBaTHCR O,D,pa3y >K niCJI$1 TOrO, HK Ha HbOrO OO,llHBJ111TbC51, a6o ,D,O Hboro npoMOBJieHo, a6o )K ~oTopKH)'TO, xoqa BiH cninKynancH i 3 HBHMMH rpilllHMKaMM. A QH 6pH,ZJ.Ka MOCKOBCbKa 6ecTiR, KOTpa CMep,n:HTb qaCHMKOM, QH6yneJO, ropiJIKOJO, noTOM, Hi6M 3.AOXJIMH KinbKa .AHiB TOMY nee, I I (c. 83) a pyKH nocTiHHO Mae onoraHeHi Kpos'JO csolx ni,lJ,lJ,aHux, Ha.A KOTpMMH 3aB>K,lJ,M naHyE HK THpaH, OTaK ql1HJ1Tb. ITocnis KopoJIH AsrycTa, RHa 3 KpoTOlllHHa (Jana z Krotoszyna), iHonpoiVIaBCbKoro soeno,D,y, Pa¢ana Jlell(MHCbKoro (Rafala Leszczynski ego), pa,D,3ei1oscbKoro cTapocry, i RHa Tanbnoma (Jana Talwosza), )f(MY,D,CbKOro KalllTeJIHHa, I.I(O cniTKaJIO y TaKHX JIIO,ll,ei1? Xi6a He nopy6an11 Ha oqax nocJiiB KOHeH, ll(O 6yJIM npHBe,D,eHi B ,n:ap TMpaHy? Xi6a BOHH He 3a6HpaJI11 y llOCJiiB CMJIOJO Te, mo iM no.n;o6a.nocH? To.n;i y npHCYTHOCTi nocJiiB nopy6an11 KOHei1 M 3a6paJIM y HMX CHJIOJO peqi, a Tenep ll(O? lXHiX JIIO,ll;eH D6HBaJIH, rpa6ynaJIH, Kpa.JIH y 1..\bOMY 3aBopymeHHi KiJihKa llOCOJibCbKMX JIIO.D,eH, ,npyri HarHMH np116irJIM .n.o nocOJibCbKoro .nsopy, lx 6yJio BMKpa.n;eHo noTiM rroHa.n; copoK; IX 611 me 6iJibllle npona.no, KOJIM 6 Hami He MaJIM KOJIC ce6e 1\pflu TaKOI CTOpo>Ki. pU.AillJlltU PHMJI.HHM KOJIMCb noCJiaJIM cnolx nocJiiB .no KopHH<fJy, a Ti BMna.AKOBO JllUUJUflU 'J(pp1m¢ 6yJIH y MiCTi 06JIMTi HeqJ1CTOTaMH. 3a 1.\10 3Heaary pnMJIHHI1 ni,ZJ:CT)'llMJIH )J.O KopMH<fJY 3 nii1chKOM, 3PyHHY8aJIH Ta cnycTOlllHJIM u.e BeJIMKe i1 3Ha~me MiCTO.

678

KI-IHr A VII A 1.mM )Ke o6JmTo HamHx nocnin? Y11 He HeBJHIHOIO Kpos'IO csolx 6paTiB, piJJ.HllX Ta HatiMHJiillli1X npHstTeJiiD, a CaMi, npe,ll.CTaDR.HI0'-111 C060IO oco6y Koponst J.i Pe1.1i D ocnoJinToi o6ox H a~iii, n acKy.l\HOIO 6pexHeiO 6yn11 npHHH»<eHi Ta o66pexaHi cynpoTn npan ycix Hapo.n.is, Mano He TPI1 poKH ITOTepn anH y s'st3Hl1Ui, a TiJia 3a611TI1X, raHe6HO OI'OJieHi J':i HeBHHHi, 6yJIH Kpos'IO JraHb6Ji eHi, no syJmu.stx Ta nonstx ne»<anH BHKHHYTi ncaM Ta nTaxaM. A THX, KOTpi Ja 1\HBOBH»<HOIO cnpaso10 Bo»<oiO 3aJIHlllHJIHCst »<HBHMH ii y1-mKJIH To.ni »<opcToKux pyK, po3JIY'UVm 3 MHJIOIO niT4H3HOIO, 3 pi.l\HHMH npli.HTeJistMH, 6e3U.iHHOIO CB060JJ.OJO; po3iCJia.JIJ1 IX ITO pi3HI1X ,ll.aJJeKI1X TIOpMaX, J':i TaM DOHJI nepe6ysan11 y HeBOJli Ta BeJmKiM 6i.ni }lOCHTl> }lOBrO. 3apa.n.I1 Eora, mo »< Morno 6yTH ripmoro, HbK Te, mo .n.icTanocst U:bOMY Hapo~y Hamoi KOpOHHOI Pe'-li nocnOJll1TO'i?! I u:e nOXO)J.I1Tb ni.n. HapolJ..y, ripmoro Ta HiK'-IeMHimoro Bit\ stKoro HeMae niJJ. coH~eM; npan,l(a, TaM Kpacl1 lJ..OCHTh, MY»<HKH TaM RK seneTHi, ane '-lecTi TaM HeMa J.i Ja rpomi, TaK CaMO RK i cepu;R. D11myTb ronnaH.n.Ui Ta JeJiaH.n:u:i y cnoiti nisHi1.fHiii Hasirau:il, ~o y :Hapoa .Moci({J8cbi({Ji MOCKOBCbKiM 1\ep)f(aBi Ha Hosiif 3eMJii BOHH HaTparrHJIH Ha TaKHX JIIO):\eM, :Ho8oi JUUii KOTpi, noqyBlllH ITOCTpiJI 3 pymHH~i, lla):\aJIJ1 Ha 3eMJll0 1 y CTpaxy .D.yMaJOqH, IUO u;e B.l\apHB rpiM. ll(o )f( 6yno 6, KOJIH 6 BOHJ1 noqyJIH 6HTTR r ap MaT, KOJlH a»< 3eMJIR .n.pH»<HTb, TOJJ.i 6 BTpaTHJIH CBi):\OMicTb. il(O CTOCYETbCR 36poil KOHeH Ta IXHbOI 36p yi , TO Halli cemoK Kpame I,ll.e Ha stpMapoK, Hi»< TaMTeWHiM B051K Ha s i i1Hy 60 J<OJIH Ma€ XOJIO,li.H}' 36p010, TO He Ma€ pywHHUi, .JI)'KY1 ,npeBKa, .HJ<IUO )K Ma€ .TI}'K a6o p}'IIIHHU:IO, TO He Ma€ XOJIO)J.HOI 36poi, 60 BiH BBa»<a€, IUO O,li.He iHlliOMY 3aBa»<a€. 0TO)f( TstrHeTbCR TaKHii 6e3 manKH, y cepMR3il JianTRX 1 a RKI.UO KOTpHM 3Ha'-IHHM 1 TO 6y6oHeU:b JJ.O Ci)J.Jia npHnHe, a caM 6e3 no.Rca, pyKana cnycTHTh TaK 1 mo a)K .n.o JeMlli 6yp;yTb BHciTH; KOJIH 6 TaKOrO 3YCTpiTH i1 B3HTHC51 3a HbOrO, TO iioro 6 i 6e3 36poi 3i IIIKaITH 3BaJIMB 611, 60 Ha KOHi siH Cl1):\11Tb, HK )f(ypaBeJib Ha BHCOKOMY cip;Jii, ~06 ~%oro nerwe 6yno s6MTH. Kom1 )K npoTH HalllHX BOHH MJJ.fTb1 TOJJ.i B)Ke M.lJ.YTb Onuc .Moc1

.HK Ha .HBJ-IY CMepTb, TOMY MY)KHK me s.n.oMa npomaETbC.R 3i cnoiMH, a no6aqlfnmH Hamoro B noni 1 To B»<e si.n caMoro cTpaxy 3)I.Hxae. JIKI.UO O.lJ.HHM enos oM CKa3aT.H, ~0 ue € 3a pHuapi, TO BOHH € TaKi, .HK HHHiWHi €Bpei. THpaHCTBO, KOTpHM :QeH Hapo.n. CTMCHfTHH, npMryrrJIIO€ IXHiH ,nyx 1 a CTpax, y KOTpOMY BOHH HapO.ZPKYlOTbC.H, 3aB)f(,D;M B HHX 3aJlHWa€TbCSI. Y l.l;MX JIIOJJ.eH HeBiJibHHqi .n.yuxi, BOHH He JII06JI.HTb BHCOKHX, /1.0 He6a cnp.RMOBaHHX .lzyMOK. 3i 36p0€10 BOHR HiKOJIH He XO}lHTb, )I.O p yK 6eppb 36p010 JIMWe TOJJ.i, KOJIH B)Ke Tpe6a 3 aoporoM 6HTHC.R. € TaKHH 3BHqai1 y rypKiB i s iHwHx Hau;iii, aJie u:i Jas)K.n.H HanoroTosi, nocTiHHo se.n.y'IH aiifHHI MaiOTh rypKH 3aB)K.l{H BiHChKOBi HasqaHHH 1 OC06JIHBO SIHHqapH. A SIKe MaiOTb HasqaHH.H MOCKOBCbKi sepmHHKM? CiswH Ha 3eMJIIO, BOHH rpaiOTh y waxHI He ara.zzyeMo Hit~oro iHworo q epe3 copoM. KoJIH )K U:.R rpa HIIIJia Ha KopHCTh JJ.JUI sii:fHH, € u ntOCb iHme, npo nto Tpe6a MOB'laTH t~epe3 cnoKYcy. I I (c. 84) JIK6H €Bpei Ma.TIH TaKf 3eMJIIO, SIK MOCKOBChKa, U )laJIH 6 HaM TaK 6araTO npHBO)liB, SIK MOCKBa, /1.0 llOtlaTKY BiHHH, TO XOtl 611 i:f MOrJIH MaTH BiikhKa DOH~ KiJihKaCOT THCSiq, MH, XO'I HeCMiJIHBO i He 3 DOBHOIO H~i€10

679

I({J6c!>l(pi J.f!f11CHocmi

KHMrA VII nepeMOrH H flOMCTH KpHB~, B~apuJIH 6 Ha HMX. flpo MOCKBY )K MH Kpamoi .ZI:YMKH, 60 BOHa H33HB3€TbCSI XpHCTHSIHaMH, a KOmeH xpHCTH.HHCbKliH npaBHTeJib MaE no.n,yMaTH, nepm Hi)l( ni.nneCTI1 pyKy npoTH xpHCTH.HH, RKY [pyey] Kpame ni,nnecTH npoTH 6ycypMaH, npoTH soporis Cn.HToro XpecTa. Jli(JU«u ATe, .HKi BOHH e xpHCTHSIHH, JierKo KO:>KeH MO:>Ke no6at.JHTH. llpo l{e zyucmu· BiKe rosopHJIOCR, 6o uei1 sopor 3aMiCTb peJiirii Mae TiJibKH nenpas,n11se y JlHaMU e)wcl(/a '1)')1(03CMHHX HapO.ll:iB icnynaHHR, 60 y HHX 3aMicTb pa,nH- Xt-iTpicTb Ta 6pexHR, 3aMicTb MY:>KHOCTi i1 noTyrH - 6yH~J0'-1HicTb i )I(OpCTOKicTb, mo BH.smJI.HETbC.SI 3aB)K)l.H y ixnix 3pa,LJ.JIHHHX 3JIOliHHax, y KO)I(Hiii cnpaai. A mo6 Kpa· me nosipHJU1 B Te, y '-IOMY 3BHHynat.Jy€TbCR l{CM Hapo,n, )J,O)J,aMO CBi)J,'-IeHHR O,l(HOrO BeJIHKOrO My:>Ka, BBa:>KaH CB.HTOrO, KOTpHI':f T3KOiK 6ys )J,Onro y HHX y , . B R3HHI.(l. 9tfocl(9lhi(Jl

c6.Rmicm"

0T:>Ke, BiH TaK IX OllHCye: «Cnpas,ni, I.I.i JIIO~H HOCSITb XpHCTHSIHCbKliM . . . . . THTYJI 1 3BaHHR, aJie BOHH ne ri)J,Hl UbOro, OCKIJibKH nt.a. npHKpHTTRM QbO· ro iMCHi 'IHHSITb TaKi OrH)J,Hi nacKy)J,CTBa, SIKHX )I(O)J,eH iHWHM Hapo,n y CBiTi i1 He qys. Csi)J,'-IY npo I.I.e nepe)J, rocnO)J,OM EoroM IcycoM XpHCTOM, mo npoTRroM TaKoi TpHBaJioi csoEi Man.npiBKH, KOTPY 3,nii1cHHB, i3,naqn no csiry, no IcnaHii, paHQii, ITaJiii, Hi.l{epJiaH,nax, OcT-IHJ{il Ta BecT-IHJ{ii, cniJIKYIO'-IHCR Ta 3HaMOMJISI'IHCR 3 6iJibWOIO '-13CTHHOIO Hapo)J.iB QHX KpaiH, He 6a't!HB i He 'tJYB npo T3KHM Hapo.D., KOTpHM3piBHRBCR 6 3 MOCKBOIO y BC.HKOrO po,ny 6e33aKOHHi, 3pa,ni, o6MaHi, RKHH 611 6yn TaK ll036aBJICHHH BC.HKOI cJiywnocTi i1 cnpase)J,JIHBOCTi JIIO)J,CbKOro npasa Ta Eo)l(oro, noJ6anJICHHH BCRKoi JII06osi i:i cxHJibHOCTi )J,O MHJiocep.n,.sr, cTpaxy Eo)l(oro 11 JIJO.UCbKoro; i Qe ne RKicb nenenni oco611, aJie sci B3araJii, si.n Menworo .no 6iJibiiiOrO, a HaticnpaBe)J,JIHBiwi M HaMcnpHTHiiiii (y HHX) CllOBHeHi BC.HKOro 6C3'l!CCTSI. KepiBHHKH 6iJihwi I1 MeHwi, KOTpi y ncSIKoro po.ny o6MaHi i:i 3pa.n,i e rocTpiwi i1 TOHKiwi, aJie iK KOJIH i1.n.eTbCSI npo pet.Ji, RKi cTocyroTbC.H l!CCHOTH, BOHM e TYflHMH, 6pH,nKHMH, Mep3eHHHMI1 i:i .n.ypnHMH Tomo». IToTiM HH)I('l!e (npo Qe 6y.ue cKa3ano]. Ee3 cyMHisy, I.I.ei1 Hapo.n, e TaKH.H 3pa,ZJ.JIJ1BHH, TaKHH HenocTiMHHH, TaKHM 6peXJIHBHi1, mo no.n.i6noro HCMa€ H3 CBiTi. flpOH.UHCBiTH, 3JIOCTHBi, niiJospiAi, ue6e:mettui, HesipHi, 6eJcopoMHi, 6yn.D.JO'IHi, )l(a)l.i6Hi, 6pH.n.Ki, neMHJiocep.n.Hi, HCH3BHCHi, MCp3eHHi, OrH)l.Hi, '-IHHRTb rpiXH TaKi naCKY)l.Hi, npo RKi copoMno nHcaTH. A nai1roJionHiiiie, mo BOHH € nai16iJihwi noporH Harnoro K3TOJIHQbKOro iMeHi. 5I OCBi.ll.'-IYIOOI nepe.u rocnO)J,OM EoroM y ToMy, mo cTnep.u:>KyJO Te, mo 3HaiO, a 3HaiO Qe 3 r;m6oKoro .uocni,ny, nepecni,n'llHBCR y L{I>OMY Ha BJiaCHOMY )J,OCni,u.i, 6at.JI1B CBOIMH O'IHMa i1 nepeKOHaBC.H, IUO MH XO'l! Ma€MO BCJIHKHX H arpeCHDHHX noporin, SIK-OT HerpH, T}'pKH, €Bpei Ta BciJI.SIKi iHIIIi €pCTHKH, aJIC 6iJibWHMH H WKiAJII1BilllHMI1 € TaKi, KOTpi nac nocTii1Ho Jat.JinaroTb Ta o66pixyiOTb He JIHIIIe noMi)l( ce6e, a i1 nepe.n BciMa napo.naMH naMaraJOTbC$1 o66pixysaTH, copoMHTH :H HaiiiY sipy JincynaTH, DHCJIOBJIIOIO'l!H 11 nporoJIOlliYIO'l!H npoTn Halllo'i KaTOJIHQbKOI sipn ii npoTH scix 11 npo<}>ecopin THCR'IY 6pexeHb, ¢aJihiiiy, XHTpow.in, nenpHCToi1noi Ta 6JII03HipCbKOI JI)Id: o66pixyJOl.JH Haiiii QCpeMOHii 1'1 o6pSI)J,H,

680

KHHrA VII CJHITi lvt uorpi6Hi, t.tiiM<UJO .RI<IiX nim;ro, nJJacHe, niJt caMoro DO>I<oro HaTxHeHHJJ, OJIJ03HipCbKHMlt CBOlMli.R311KaMM flJJCIJ..cytJM 11pOTI'I CBSITIIX Ta"iHCTD, a 3HatJHO 6iJibWC Ha CJJyr bO)J(UX , 110l1aBWI1 Bi~ Cll.RTOfO OTr{$1, nam1, a)J( ~0 xpa~wnol npu cJJyru, TIIM )J(e cnoco6oM 3paJJ.M

i1 o6JJY.ll.l1 3aMHCJJJOIOtJM Ha

CBiTCbJ<lJX MOHapxiB iT.~ - 0TO)J( TaKi Xp11CTII.RHH! A.Jie l111UapTO ~OBfO Ha U.bOMY 3)'nJIH.HTliCR? ll.lo BOHH "lJIHJiJIH npOTU CBO"iX BJJaCBIIX c n a~KO€M HHX naHis?

To MI1 Ma€MO sipl1TM

TaKoMy 3JIOMY

3pa~JIMDOMY noporoni

i1 cxl1-

'lUIIO..Af

JJRT11 nyxa Ta cepu..s1 enol ~o 6iJihmol noKopH?

9-foow8i.Jz

TipMra,lJ.alJMO C06i, XO"l i Ba)J(KO J.{C 3p06Wrl1 6e3 BCJIJIIKOfO )J(aJIIO, .RKMM lJIIHOM ni.a.na;m si.u Hac OTi Honropo.a.. BeJJni<i JlyKJ1 , ncKOB, CioepcbKi 3eMJii ,

I I (c. 85)

Jll(u,\t

Ja~onu11a

JQ.,~fi\U

9 .71um6u

CMoJieHCbKe KH.H3iBCTBO. Xi6 a )J( He t.tepe3 3pa.li.JJI.my

XtiTpicTb o6Jiy.li.HOro nepeMMp'513 U.MM 3MiiHHM HapO.li.OM? He 6y.ll.eMo c51ra-

™ .l{aJiblllOI icTopil, a.ne xi6a He 6yJio 3JJaMaHO H 3HI-IU(eHO HC)J.aBHO yKJia)J.eHe nepeMHp'.R 3 EopMcOM qepe3 npMcJiaHHH U.MM MOCKOBChKHM 3pa.LJ.HHI<OM

C8i:HCUU

npul(!laiJ .MOCI(f)tJCbi(!Ji

11eGipu

KiJihi<OX THC51ti nii1chKOBHX J110.LJ.ei1 3 rapMaTaMH .li.O B eJJi 3bKOI BOJIOCTi? Xi6a )J( He TOfO tJ:acy 6yJ1H CnJIIOH.LJ.pOBaHi i1 CnaJieHi npl1J1YKH , MiCTel.IKO KH.R3iB BHUIHesel.{hKHX, i BOJIOCTi naHa KaM'.RHeU.hKOro?

A I.{e He.ll.aBH€ raHe6He

B6MBCTBO CHHiB KopOHH , 3a6e3ne"'eHMX M11pOM? l.!M He .li.OCMTb BHSIBHJiaCSI npoKJisiTa nopo)J(a 3pa.L~.a Ta o6Jiy.ll.a? He 6yJI:M paHirne KopoHa Ta Bem1Ke KH.R3iBCTBO JlMTOBCbKe TaKHMM seJJHKHMH f.f no~HHMH , .RK € HMHi 3 MMJJOCTi Eo)J(ot; seJIHid f.f no~Hi MOHapxM H caMa MOCKBa nOCTiHHO Ha HMX OrJJ51.ll.aJI.MC.R i BBa)J(aJIM ~aCT.RM, KOJIM MOfJlM MaTH Bi.ll. Hac MMp, He Ka)J(Y"'M B)J(e H npo Te, li..{06 BOHM CaMi KOJJH .ll.aJIH npHBi.ll. .li.O sopmKHe"'i Ta nii1HH. Eo s Qif.f Pe1.1i TiocnoJIHTii1 o6ox Hapo.ll.iB € 3 DO)J(OI MMJIOCTi MY.li.Pa i1 3.li.Opona pa.LJ.a, 3H"'JIMBa CBO€MY naHY, a caM Hapo.LI. TaK.MM, KoTpMi1 nparHe CJiasu cnolx naHiB i csoro Hapo.n:y, xo1.1e, ~o6 i1oro secb csiT maHYnas 3aB,n.51KM MY)J(HOCTi i1 eHepril. ToMY noJibCbKO-

ro Hapo.li.Y cKpi3h .n.ocMTb 3HaM'.ll.eTbCH B Yrop~MHi, MoJI.ll.aBii, Typel.I"'HHi Ta iHWHX KpatHaX.

9Toii.RKj6 Cl(piJI>

iJocum1>

l.Uo )J( TO.ll.i 6yJio 6, SIK6M QeH MOCKOBCbKMH HapO.ll. Tenep MaB 6u Ha.ll. HaMH oeJI:M"'aT.MC.R? Alle 3 MKJIOCTi MHJIOCTHnoro Bora no"'aTKH Tenep .li.06pi: HaM ni.ll..ll.aROC.R DOH~ .ll.eC51Tb HaMrOJIOBHiiiiHX 3aMKiB, .li.O KOpOHHOI BiT"'.M3HM Ta BeJlRKoro KH.st3iscTsa JlMTOBCbKoro nonepTaiOTbCSI CMoJieHCbK, CisepCbKa 3eMJJ.R, BeJIHKi JlYKM Ta iHIIIi Hai1nO~HiUii <J>opTeQi. CaM rocno.n.b Eor 3JT}"'a€ pa30M I.{i .ll.ep)l(aBM i1 Bi.li.KpHBa€ HaM o1.1i, mo6 MM He norop.ll.)f(}'Ba.JIH Moro MHJiiCTIO Ta MMJiocep.li.HM, He oTpaTMJIH no.n.aHoi OKa3ii. a mBH.li.IIIe o6oMa pyKaMM i1 HOraMM TPHMaJIHCSI 3a Hei, a 3 QHM Hapo.n.oM He MMpOM, aRe BiHHOIO .ll.i.SIJJH; He B orpoMi Ta KiJibKOCTi BeJIJiKiH BiMCbKa CHJia f.f n oTYra, aJie y M}')I(HOCTi i1 eHeprii. a HacaMnepe.A y 6JiaroCJioneHHi focno.nHbOMf. KopOHHOrO p11QapCTBa XO"' 6y.ll.e COTH.st, a TMX 6y.ll.e TMCH"'a, aRe i B~ l{i€i COTHi y HJiX nOTbMap11TbC.sJ B O"CJaX. Qi )I(QBHipH, KOTpi 6yJIH npn )l;HMHTpil y MOCI<Bi, XO"CJ IX i He 6yJio 200, 6yJIH TaKi CTpamHi QHM 6JI.R.l(HHQ.sJM (bledyticom), l.l.'(O Ti Ka3aJIH, Hi611 ix 6yJIO

1000; X0"16yJIH fOJIOBHMMM BOporaMM, O.l(HaK npHIXaJIH onaHysaTM ,Aep>KaBOIO, Ta HiKOJIH He CMiJIH ,nyMaTH Bi,ni<pHTO B,AapHTM Ha HHX. Pa3 XOTLnH

681

!Mocl(98c~>ld

i)jj npomu Ha~

KHHrA VII ROHM HanaCTM Ha CllJUl\UfX Ha BeJIHK,ll,eHb Ta llOB6MBaTM IX. .AJie KOJIM Hami 3rip;HO 3 KaTOJJM~bKMM 3BHqaEM nip; qac 3p;o6ynaHH.H fpo6y fOCDO,lJ;HbOrO n,u;apHJIH B 6apa6aHH ll Tpy6M, 3po3yMiJia MOCKBa, ~0 Ii llOCTeperJIH, TOM}' !Mocl(98c~>f\P ,nana iM CDOKill. I Ha THX HallUIX 6paTiD, KOTpMX He.naBHO B611JIH 3pa.zvmJpaiJa u;oOo DO Ha He~acJIHBOMY seciJibHOMy 6eHKeTi )J,HMHTpi.H, HanenHo, He HacMiJIMHGUlU~ JIHCSI 6 HanacTH, S11<611 nci Hawi 6ynn pa30M Ta o6epe:>KHi, a.ne >K ix YMHcHO DOCTaDHJIM Hapi3HO B 6y.nnHKaX, KOTpi CTOSIJIH ,naJieKO O,nHH si.n .npyroro. A Hami sna>KaJJH ce6e TaKMMH y6e3ne'lleHHMH, ~o ix 6araTbox CDJI.HqJiiX 6yJIO R6HTO, Ti >K, KOTpi MOrJIH CXOllMTMC.H 3a 36p010, 3aJIHllli1JIMC.H >KHBMMM. Ta i1 Ha ~nx po3nopomeHMX i cnJI1fllHX He nana>KMJiac.H 6 MOcKna ni.nH.HTM PYKY· KOJIH 6 noHu He 3HaJIM, ~o npoTH KO>KHoro Haworo MaJio cTaTH KiJibKa THCSiq IXHiX. DO see ~e siikbKO, KOTpe ,AHMHTpiu MaB llOCJiaTH npoTii KpHMCbKHX TaTap, ,naJIO CllOKill TaTapaM, aHa HalllMX 3 .nyMHMMH 6o.HpaMI1, ,neHb nepe.n QHM ni.nroTysaswRC.H B noJJi, o6ep"YJIOC.H. BHO'·Ii >K ix 6yJio TaEMHO sny~eHo )J.O MicTa. Och TaK y ~bOMY 3aMimaHHi TaKa KiJibKiCTh niucbKa 6yna B MicTi MocKsi, ~o Ha sym1~.HX He 6yno .ne i ..H6ny~<y snaCTH. Kom1 :>K noTiM naHM nocn11 i3,nHJIM .no 3aMKY )J.JI.H neperosopis, To cTo a6o KiJibKa ,neC.HTKiB, iTO He 3aBJK,nH, IXaJIO nepe_n HHMH, O,nHaK MOCKBi 3.l{aJIO· c..H, ~o qe TMc.s~qa ixa.na. Ocb TaK Hawi 6aqaTbC.H QhOMY MapHoMy Hapo,ll.y DMlllHHMM H BeJIMKMMM. 'J,{OCI(SJfJCI> I(! ToMy MOCKBa, KOJIH SIKOrO rapHoro MyJKa llOMi>K co6010 6aqJ1Tb i XOlle npuCAifJ~ DOXBaJIMTM MOrO Bi)J. ~11poro cep~a , TO Tal< 3BHqaJ1HO rOBOpHTb: «Ue TaKMll 6oraTHp, ~0 Mir 611 3 JIMTBOJO 6HTHC$!» . .HK OT y HaC E .naBHH npHKa3Ka: «TH, xnone, TaJuti1,no6pm1, I I (c. 86) ~o Mir 6M3 110pTaMH6MTMC.H». Cnpan,ni, MM He 3HaJIM paHime Toro, ~o 3apa3 3HaEMO, 6o MOCKBa npoTR-

682

KHHrA VII roM BChot·o Hallli

I~horo

'4acy MOrJia cno1

na;~11

npuxouynaTH lll.ll nac, '-lepe3 lllO

lx ue MOrJIH .u.o6pe nuB'-IlfTH ir B3araJii nepe6iJJbJIJ)'naJn1 lxHIO

M)':>KHiCTb Ta euepri10. Tenep 3a ~HBOlHDKHOIO cnpan01o Boray ~hOM)' KiJibKapi'-IHOM)' MapconoMy irpm.u.i y MocKui Hawi 3po3yMim1 Jle i MaJIM TY KOp11CTb, 11\0 )lOCTaTHbO nepeKOHaJIHC.H B TOM)', U(O ~eH nopor )' KO)f(HiH cnpasi 3aMicTb ;J.iHCHOrO CTaH)' peqej1 TLlOpUTb )' iH03eMH11X Hapo.a.in XM6H)' .ll)'MKY npo ce6e. OT)f(e, nem,IKa 6yJJa Tp11nora cKpi3h, y KO)f(Hi.i1noJJOCTi, u smy TiiibKH HaiiMeHJUa 30iCTKa npo Hana.a. HaJIJHX npHXO.lJ.I-iJia; mmr1 )£<e JJeMeJ-IT j HapiKaHH.H TOlli '-I)'JII1C.H: «OTo B)f(e rpix nnan Ha Hac i Ha Ham11x nn-IiB, mo MH nponaJIM 3 rocnollapeM i 3 rocno.napcTnoM, 3 .npy)f(I1HaM11, 3 .niTbMM i 3 yciM HalllJIM .lJ.06poM!» ApicToTeJJb, xoq i .H311l..JHHK, .n.o6pe Harm can npo Ile Tai<MMM cJiosaMM: «BeJIMKOIO € CIIJia COBiCTi, BeJJMKa 3 QbOrO i 3 TOfO 60K)', 60 He 60.HTbC.H TO.lJ.i Hi Ti, KOTpi Hi B '4.0M)' He Bl1HHi, He MaiOTb flOCTiHHOrO CTpaxy Kap11 Ti, KOTpi noqyaaiOTbC.H BHHHMMH )' JJHXOMY B'4.HHK)'».

9fWc!JM01(.

Tpe6a HaM ace Qe B3HTH.ZJ.O ynan1 .HKHai1Kpal.l.(e, He JJerKOBaJKHTM cao·iM .ZJ.06pOM )' C06i, .HKe 3aJie)f(I1Tb Bi.ZJ. TOfO, .HK MH CaMi Bi3bMeMOC.H 3a HHX )' U,iM OKa3il, KOTpa, BBaJKai1, caMa .naETbC.H HaM; 3BaJKai0'4H Ha MMP .WIR BChOro xp11CTI1.HHCTBa, Mal0'4.11 TaKHM npHBi.ZJ. i 3.ZJ.aBHa O'-IiK}'BaH)' OKa3iiO, 6atta'-UI CaM)' <t>opryHy, .RKa He llOJIHlllaJia HalllHX npe.ZJ.KiB, OTMX CJiaBHHX pHu,apCbKHX JJIO.ZJ.eH, KOTpi CB0€10 CypMOIO .ZJ.aiOTh BTililHHH CHfHaJI .ZJ.O npo6y.ZJ.)f(eHH.H, nocnilllai0'4.11 noniJibHO i IliBH.ZJ.KO M: po6JI.Hl..JH, KOJIH TiJibKH TpanJI.RETbc.R iM Haro.u.a, BCTaHbMO i3l.(boro CH)'. Ay U,bOM)' HaM focnO.ZJ.b Bor, noJJbCbKa Kpon, ~aCT.H Hallloro naHa KOpOJI.H npOKJia,l()'Tb 3pyttHi H .ZJ.OCHTb 111HpOKi CTe)KKH,

BKa)K)'Tb 6e3CYMHiBHHM Ta np.RMHM 111JI.RX, .RKHH 111HpOKO npOCT.Rra€TbC.R nepe.ZJ. HaMH, ni.ZJ.eMO 3 OXOl..JHM cepu,eM Ta BeCeJIO, llOMCTHMOC.R 3a o6pa3y, 3pa.ZJ.H, XHTpOCTi HIIIKO.lJ.H, 3aB.ZJ.aHi HaM paHillle, j Ha6ynaHMO )I{ CJiaBH Ta npHMHO>K)'MMO BiTtti13H)'. 3ra.u.ai1Mo co6i CJiaBHHX My)KiB Tonopia, fp11<Pin, 51cTpy6ia, ,l{y6ia, IllbpeH.RBCbKHX, PaacbKHX, Pa,n;aa.HiB, A6J{aHKiB, HaneHttiB Ta iHrnHx, npo Te, ~o BOHH ttHHHJIH B u,iM: ahl..JH3Hi pa30M 3 naiiiHMH npe.ZJ.KaMH, 3 MettHCJiaBOM,

neprn11M xpHCTH.RHI1HOM, Ta 3 i1oro CI1HOM BoneCJiaBoM, .RK I

(c. 87) BOHH

rpoMHJIH cyci.ZJ.Hi Hapo.ZJ.M, .RK He pa3 HH~HJIH Kuia, .RK TBOpHJIH KOpAOHH u,iei KopoHH, 3aJii3Hi cToBnH y ,l{Hinpi caoiMH pyKaMH nocTaBHJIH nK-npHKOp.ZJ.OHHi CTOBllH. 3 iHiliOfO 60K)' po36HJII1 CaKCOHU,iB Ta npycciB i Te)K noCTaBHJIH 3aJii3Hi KOJIOHH y pittu,i Oci SIK 3HaK Kop.u.oHiB. 3ra.n;ai1Mo co6i M)')I{Hix M)')KiB, nK-oT: JleaapT11, €JiiT11, OcToi, HonHHH, IOHOChKi, Jle~I1KI1, IIpaa.ZJ.3Htti, CoKOJIH, IloM..RHu,i, Cyn11Mu,i, JleniaH, fo3.u.anH, Kopa6u, Tpy611, 0KIIIi, Po)Ki, B~Bi'l.(i, fo.ZJ.}'JIH, CJienoapoHI1, O.u.poBOH)Ki, 1i..Rnia11, U:bOJIKH, )loneHrH, IIiJiaa11, Epor11, T>KaCKH, JlLBH, Opn11, O~Hoporu, )Kepe6u,i, Jle6e.u.i, Heqyi, BeH)KI1KI1, fO.ZJ.3aM611, <l>a.n;opH, 3a-

peM611, BeHSIBH, IIpycH, ,ll.oJIHHH, Eo>Ke3.ZJ.a)l{l1. A iHIIIi, SIK nama t~ecHa Kpos 3a qacia lloKOT.Ka Ta Ka3HM11pa Ta :H paHime, qacTo qecTL, XBaJI}' i ryqHe iM'Sl TBOpHJIH U,iH ,ztep>KaBi.

683

8ctJOM}J 8u~~jec1(.a·

JaHOJ.ty

KHMrA VII He 6yno TaKoro rocTporo nopmKoro Me"'a, su<oro 6 MH He BH~ep6wnt, He 6yno TaKI1X )K0AH11X D0T)')KHI1X B0p0:»<11X M)'piB, KOTpMX 611 MI160HJJI1C.ft, He 6yno TaKoi pu~apchKol Ha~il. SIKY 6 MH He nepeMorJJH,- HenJKe Tenep p03DO"'aT)' OKa3iiO nponycTHTe: He CSI)J.eTe Ha KOHSI, He BXODHTeCSI3a ma6Jii, 3a CDHCH, He 3p)'MH)'€Te Mypis MOCK08CbKJ1X pe6eJJi3aHTiB, 3a KOTp11MI1 He M)')f(i, a )KiHKI1 CH)J.SITh, y 'tJOM)', BJiaCI-Ie, BH, 6)'.lzy'tJH TaM, nepecBi.A"'HJIHOl.l.{e name piJtHe JJ.o6po, sami cKap611, a me Jl< i 6JIH3hKi, JJ.O HHX JKe, .no HHX i.niTb, Hacni.nyroqH nanmx npeJJ.Kin. OoKaayE naM Kop,noHH pyKa niT"'H3HI1, SIKi 6 BOHa XOTiJia MaTI-1, BKa3)'10tiM BaM, ~0 1311 JKMBCTe 8 TicHOTi. HeB)Ke JK 811 CBO€ IJ~aCTH, SIKC BOJia€ ,l\0 nac CBOIM fOJIOCOM, DOKI1HeTe? HenJKe JK 3aHe,n6a€Te ~e CT3.JJ.O, .siKe noTpe6y€ O,l\HiEI nisqapHi Ta O,l\Horo nacT11pSI? To.ni TaKa O'tJeBI1)J.Ha Barna HeB)J.SJ'tJHiCTb /1..0 He6eCHI1X ,napiB .slBH)' CKapry OOKJiaJia 6 Ha sac nepe.n BoroM. Eo y nipi CBSITiH KaTOJJHQhKiti cyMHisaTHCSI HicKiJibKH He Tpe6a, mo6 Ti CXi.l{Hi Ta DiBHitiHi Kpai, ){11BJJ.sltii1CSI Ha JKHTTSI, cnoci6 Ta B'tii1HKH MOHapxa, csoro naHa, i .no npas,n11sol HayKI1 He aaKpMsa10\111 syxa, )1.0 Hei np11XMJIMJIMCSI6 cep.n;e\IHI1M nparHeHHHM Ta DaJIKMM CTa· paHHHM. DicnSI Uhoro BM cno€10 6eacMepTHOIO cnano10 He TiJibKM 3 saumMH M)'JKHiMM CTapo,l\aBHiMM npe,D.KaMI1 3piBHSI€TCCSI CB0€10 M)'IKHiCTIO, a H 3 DOJKOIO DOMi'tJ'liO nepeBHI.I~I1TC nci HapO.z:\11, KOTpi 3 Qi€10 MOHapxi€10 MeJKyiOTb. lJoro saM 3M'lY si.n. ll.(I1poro cepQSI, HK iu'Kopnopoeauuu euac.JLiOO'K iuiJuzeuamy 00 Bamot Kopo1iU OJI:bCb'KO'i.

Mana, ~6o onMc MocKOBChKOro ~H.H3iBCTBa i .uep)KaB, .HKI )1.0 HhOfO HaJieJI<aTh, 3 YCIMa OKOJIML\.HMH

XPOHIKA IlPO TATAPChKY 3EMJIIO TA II HAPO,l(,

~/Jo""]

y su(jii Aticmumbcst onuc o8o~ CKi¢iu, icmopist a.MaJOHOKi uoembCJl npo npu~o mamap 00 68ponu i npo me, su(j JlWOu ~u JlU paniute y y,iu JeMJli, oe HUHi ~uBymb mamapu. 9J[ym ~e onucywmbc.n opouucb1(j 1(ppo1liBcmDa, ~umtn.Sl, i~i 3Durz:ai i cnoco6u Deoennfl Diunu. J'l y,e e

KHHfA VIII

HA IIIJI.HXETHH:ti I ,l(PEBHIH rEPE "

•

IX MOCTeH naHIB

,li;OPOfOCTAtiCbKHX

Ma6ym'b, mi, xmo po3iJaeMu zep6u ,l(OMaM UULJ~,Xerm-tux cmauie, ,l(o6pe 31-lMUCRua puy,apC'b?CUX JlJOiJRx; MiJIC xompuMu c.n,aeum'bCR Ul.JlJlxemuuu oiM llpec.n,aeuoi" ¢a.uiflii",l(opozocmai1C'b'KUX. Eo 3o6paJICeui ua zep6i «Fpu¢» i «JlifleJl», Tpuzpauui cnucu, « Tonop» i «Jle.Jliea» cUJrteoAi3y?Om'b He mifl'b?CU MYJICHicmo y 6umei, a ii nocmiuuicmo y C)mepettuocm.flx, Euepzi?O y cnpaeax, 3oopoeuu M)'3iJ y mpyaum.J!,ax. )/(ueu JIC 3 y,u.uu 'JUl,eUUoiJaMu, cmapoJICumuuii naue, Hexau ue noMJICe meoR c.n,aea e CapMamii" Ta'K aoezo, noKu,l(yuau mette iJo MopR, n01<U Buc01COJI,emue cou?f,e c.n,aeumocn oo81CoAa ceimy [Mapy,iu llamxoeco?CuiJ}. I I (c. III nepeiJ.MOou)

BEJihMO)KHOMY IIAHY, :Horo M. IIAHY KPHIIITOOBI MOHBH,ll;OBI ,ll;OPOrOCT.AJ1:CbKOMY, HA ,li;OPOrOCTAJIX I OIIIhMHHI, MAPIJlAJIKY H.Ai1:BHII1;0MY BEJIHKOrO KHJI3IBCTBA JIHTOBChKOrO, BOJIKOBMHChKOMY, ~1CTMEOBChKOMY, ,ll;IIHAMIOH,ll;ChKOMY iT. ,n;. CTAPOCTI, MO€MY MMJIOCTHBOMY IIAHY

~-~BiT

i nci pe'li,

y HbOM)' €, 3aB-

)I()(H nepe6ynai0Tb y HKOM)'Cb llOCTiHHOMY pyci Ta nepeMiHaX, in MeHe, nama MOCTb naHe, CKJI~a€TbCH BpruKeHHH, ll{O ~i pet.Ii Hi6HTO MaiOTb .n.yrny, OTaK CBiT KO)I(HOrO pa3y llOKa3yE CBO€ iHllle 06JUfqqH. Tio~HnMB lliHCb Ha QIO HeTJiiHH}' npHpO.lzy (TOl.J:Hillle, He6o ), BliiaHOnaH}' nil.J:HiCTIO, BMranTOBaHy 3ipKaMI1, KOTpi Hill{O He MO)I(e nepenl1ll{11TH ,l\0 llOCTiHHOCTI, no6al.JI1BIIIH B HiH O,l\H)' llOCTiHH)' nepeMiH)', po6JIIO BHCHOnOK, I.UO 3 MOMeHry, SIK iCH}'€ cniT, niH HiKOJlH He CTOITb Ha O,D;HOM)'MicQi. ,l(HBHIIICSI, a noHH [ 3ipKH] o,n;Hi- Ha cxi~. ~pyri, HannaKH, cKeponyiOTb 6ir cniii Ha 3axi,n;, CXHJ1SII0l.JI1Cb TO Ha nis_neHb, TO Ha ninHil.J, O,l\HOfO pa3y ni,n;xo)UiqJ1 ni~ JeMJii, .npyroro pa3y Ha6nHmaiOqHcb ~o Hei. 'tloro MaEMO qeKaTM y TaKOMY pa3i ni~ Hl13bKI1X 3eMHI1X peqeii? Y neJlMKiM i llOCTiMHiM 3MiHi M CaMi eJleMeHTH, TO TeOJlO, TO XOJIO,l\11, TO ,l(O~i, TO nocyxy npMHOCHTb. A nJHTM ory ix Mimyco6H)' 6HTny, KOJIH rpiM cnanaxoM cniTna, 6JIHCKanKOIO CBiT l.JM Ol.JMI.UYIOTb, l.JM JISIKaiOTb; a Mope, SIKe CaMe a6ypiO€TbCSI, rpa€, npHnJIHBa€, Bi.l(llJIH:Ba€, ll{O iHIIIe qJ1HHTb, ane Hi6M noKa3Y€ HaM o~He, ~o noHo m11ne, pocTe i cToiTb Hecra6iJibHicTio. Ea :H 3eMJI.SI, rpyHTOBHimy H~ .SIKf HeMa€ Hiqoro, iTa He MO)Ke ,l.lOTpHMaTH npMpO,D;HOfO CllOKOIO, He MO)I(e icH)'BaTH 6e3 CTpycin. A BCe ~e, Ha MOIO

.zeyMKf, po6:HTbC.SI, ll{06 BH.SIBHTH ,l.lOCKOHa.JiiCTh npupo,n11, KO-rpa € Ha:i:i.l(GCKOHaJiima, 6o BMiJ.IcyE B co6i ni,nMiHHocri MDK icroTaMH i npe.n;MeTaMH. Eo ~0 6 TO 6yno, KOJIH 6 npHnHHHJlaCb 3MiHa eJieMeHTiB, KOJIH 6 HiKOJIH

He 6yno niTa, a JaB~H 3HMa; aan~n ociHh i HiKOJIH uecHa, a6o HannaKH. XTo 6 3 oxoTOIO qeKan Ha niTo, .SIK6H MOMY 3HMa He Ha6pH,nna?

XTo 6

oceHi nparH)'B, .SIK6M HOM)' niTHH cneKa i .AOKYl.IJlHBa KOMalliHSI He

687

KHHrA VIII Ha6pHMH? TaKa aMiHHicTb peqei1:: o.n;ne nopo.n;)Kye iHIJle. A mo y U.HX peqax ,n;iETbC.H, TO i B cnpanax, i B JIIO)J;CbKHX xapaKTepax; .HK Kaaan fepaKJiiT: «B OKpCMHX MOMCHTax MH € piaHHMH JIIO)J;bMH», T06TO .HK KiHb, I.UO )J;OJia€ 6HCTp)' pit.IKY, .n;na pa3H He OMHBa€TbCH Ti€10 )K CaMOIO BO)J;OIO, 6o o.n;ua no.n;a nn11ne reTh, a aa ue10 nocnirnae i1nna. TaK i JIIO)J;HHa, ll.lO 6i)KHTb '4epe3 CBiM lliBH)J;KOnJIHHHHH BiK, HiKOJIH He 3MO)Ke ,n;niqi OnHHI1TI1CJI B O)J;HOMY MOMeHTi CBOrO )KHTT.H. flpHpo,n;a 3aB)K)J;H f.UOCb Ta€MHO BHra.n;ye, TOMY mo BOHa TO ni,n;HOCHTbC.H, TO 3aHena.n;ae. He )J;HByiiTeC.H, OT)Ke, MOl BeJibMH MOCTHBi naHOBe, ~0 B TaKOM}' HCTIOCTiHHOM}' CBITl € TaKi BeJIHKi nepeMiHH, TaKi p03MaiTi 3MiHH i nepeTBOpeHH.H; rpoMa)J;.HHCbKi )K npasa MYC.HTb ni.n;noni.n;aTH csoli1: np11po.n;i, aaB.ZVIKH qoMy BOHH p03BHBaiOTbC.H.l.[(O 6yno BH)J;aTHimoro, Hi)KACcHpiMCbKa MOHapXi.H, f.UO 6yno .SICKpaBillioro, Hi)K TiepCbKa, I.QO KpamorO, Hj,)K fpeU:bKa, m:o cynopillioro i npeKpacHirnoro, HhK PHMCbKa, no ni.n;HorneHHIO .n;o .HKHX iHUii .n;pi6Hi .nep)KaBH, BBa)Kai1:, aa6yri? Ane i PHM no Hai16iJiblllOMY apocTaHHIO aaHenan i noTiM ysiiilllOB U.HM y npHCJiiB 'n: «Rom a sapius

capta quam obsessa, victa quam oppugnata illa victrix gentium, Regnorum domina», CTaB TIOCMiXOBHCbKOM Jl)I.SI BaH,naJJiB, roTiB, OCTpOrOTiB, reCbOpKiB (Gesyar), ATTiJI iT.));., npo .HKHM (PHM] i npo iHilli ,nep)KaBH MO)KHa cKaaaTH Te, m:o npo ce6e ronopHJIH poanopomeHi TPO.SIHUi:

Mu 6)1Au mpoR'H:lJ,i, 6ye!.ttioH I 11£3BU1iaiiHa CJLaea rnefJ'Kpie. II (c. IV) EynH, naH)'BaJIH, cnanHJJHC.H, a Tenep HeMa Hit.Ioro, HaniTh nonH, JJ.e CTO.SIJia Tpo.SI, He MO)KeMo 3Hai1TH. CaM PHM 6ya KOJIHCb noMHJIKOBO Ha3BaHHH BilJHHM, a Tenep HOrO HanoMaU:KH myKaiOTb i He MO~b 3HaMTH. A nee 3HHI.UHB He sopor, m:o KoponincTna nepeMirnye. Tipo u:e Hi6n 6yno cKaaaHo ai CBHToro TIHCbMa: «Ego constituite super Gentes et Regna, ut eve/las et dissipes aedisices et plantes». A6o )K nK KOTpHiicb caJJ.iBHHK,

. .

BHKOnaBillH B OJlHOM}' MlCU,l OJJ.He 3IJIJIH, Ca)J;)Ka€ 1 npHmenJIIO€ B IHUIOM)'. TaK i BJiaJJ.a, HJJ.epJKana nepenocnThC.H a o,n.ni€1 KpaiHH .n;o hnuoi, 11.\0 i BepriJiii1 BHCJIOBHB TaKHMH cnonaMn:

Bee c:yoopuii JOnimep nepmic B Apzoc. 0U.I1MH nepeMiHaMH CnOBHCHi ,naHi KHHrH, i MeHi 3,ll.aJIOC5l piqqJO ,n;y)Ke noTpi6HoiO Ta cnyrnHOio npHcnnTHTI1 ix i niMaTH ni.n o6opoHy HC KOM)' iHUJOMy, ane Barnii1 MOCTi, MO€M}' MOCTIIBOM)' naHy, 60 )K ,nopeqHO 6yno cKaaaHo: «Ba)KKO KOM)'Ch Te noKoxaTH, qoro niH He aHae~~. A nama MOCTb, MiH MHJIOCTHBHH naH, BUCOKO ni.n.nic CBi~i p03}'M HayKaMH, 3HaHHHM BC.HKHX iCTOpii1 Bi,D.IliJJicpynan MOrO i p03TIOBClOJ(I1B, JlOCBi,nOM }'TBCp)J;MB i ytp)'HT)'BaB. Jl MaiO BCJJHK)' HaJJ.ilO, lUO U.51 M051 npaU,5l3HaiJ,n.e y BalliOI MOCTi, MOra Ml1JJOCTJ:IBOrO nana, JJaCKaBe it )'CMiXHCIIC o6Jll·fllq.SJ:. Eo XTO )K, .HK He Barna MOCTb, MiH nan, KOTpi1113BOJll1Tb )J.06pe 3HaTH, HacKiJihKH Tp)'.nHolo i Ba)KKOJO cnpasOio E m.o-ue6y.Zll> B11:.ZJ,aTHIIa cniT

688

KHHrA VIII /1P)'KOl\t. fio r~e nama MOCTb nm<a3an y cnolii KHH3i, piJJ.r<icuii1 i nOD£l.)I(Hiii, nncauill npo KOIIC{I. Eor cni.n:oK, Il{O n Hill oro TaK 11e xoqy JllaTI1, .HK 6araTo nama MOCTb 3I·Ia€ npo .n.am-IHHy, pi3He '-JTHBO, I-m·rypa.nbHY cpinocoqJiio, icTopiio, MeTo.u, Tpai<rynaHiur HaH3BJ1t-Jaihrimoro i ri,nHoro cpinoco<f>il; mumJUITI1 HeBTOMHY cTapauuicTb narnol MOCTi s cnorJI.H,'1aHni i1 npaKTnui. CnoiM npHKna.u,oM no6yJJ.IIB nama MHJiiCTb Hai1Kparu.Hx . . .. . flOJibCbKMX naHIB .U,O Ha}'K 1 BOIHCbKOrO IIaBt-JaHIUI, llOTIM llOKa3aB lliJI.HX 6yi1HOMY llOJibCbKOM)' )f(OBHipcTny .U,O BOporin, /.\0 cnoco6y HHI.l\CHH.H IXHiX 3aMKiB, KOJIH, 6y.UYl..fH 3 KOpOJICM HOfO MOCTIO ni,u; CMOJICHCbKOM nicJUI .n:sopi l..JHOI o6nor11, s ocTannhOM)' uiTypMi TaK .no6pe .nins, mo, pH3HKYIOt-JH csoiM )KHTT.HM , He TiJibKH ncpmHM po3noqas mTypM, a i1 ycnirnHo 3aBoJio.u,is MypaMH 3aMKY· Hexa:ti )Ke s uei1t-Jac OL\.H eHepri.H i TBiH nO)I,BHf, Mii1 MOCTI1Bl1H nane, 3,AiHCHCHi 3apa,.rr.11 KOpOJI.H HOrO MOCTi i Pe1.1i ITocnoJIHToi, 6y.l()'Tb nornaHonaHi oui€ro M0€10 naM' .HTKOIO, Ha .HKY cnpoMirc.H. monpas.na, OUHX Ta iHlliUX Jl:HBOBH)KHO npeKpaCHHX TBOIX cnpas He 3a6y.U.YTh HiKOJII1 y siKax i o6e3cMepT.HTb lx; in caM ue Bl..fi1HIO, .HKW.O CMepTb He nepernKO,li.I1Tb MeHi y UbOJ\1Y. AJie i .H, X0'-1 i CTap11H Ta HeMitiHHH )KOBHip, HC Mir np11XOBaTI1 CBOIO BTixy, .HKY MaiO, ,ll;HBJI.H:l..JI1Cb Ha ri.D.Hi cnpanH samol MOCTi Ta iHrni .n:ap11, }laHi si.n: focno.n:a Bora. YKJiiHHO npomy, a611 Barna MOCTb, MHJIOCTHBI1H naHe, OUIO MOIO CXHJibHiCTb 3BOJIHB HKHaHKpame 3po3yMiTI1 i CTaB MHJIOCTI1BHM naHOM i naTpOHOM .li.JIH MeHe i Mo€1 npaui. Ey.n:y sTirneHHi1, KOJIH HKacb .n.emHu.H JII06osi ,li.O p11UapCbKI1X cnpas ,n;icTaHCThCH MCHi i MOiH npaui. ,l(aHO B KpaKoni 1 .lJ.HH rpy.n.HH poKY oO)Koro 1611. Barnoi MOCTi, MOfO MHJIOCTHBOfO naHa, BChOfO .n;o6pa 311l..JJIHBHH i HaHHH)Kt-JHH CJIYfa OJieKcaH.n:p fsaHhiHi, rpacp JlaTepaHCbKoro na.nauy, KOMaH.lJ.Hp raap.n;ii1cbKOi KiHHOTH. I I (c. 1)

KHMrA VIII

~CTMHA I • v

KHMrM VIII, •

y KOTplH Ml£THThC.H

OIIMC ,li;BOX CKIIM, HACAMllEPE,ll; TATAPCbKOrO HAPO,n;Y; ICTOPI.H llPO AMA30HOK I llPO llPMXI,ll; TATAP ,li;O €BPOllM; I llPO TE, IIJ:O JIIO,ZJM )I(MJIM IlEPE)J; IJ;MM Y TIM 3EMJII, t(E HMHI )I(JfBYfh TATAPM

~~~~ iooop Cu?f,UJLiucoKuu y

'Jl[o'U(a JOp!J 'DioiJopa 1til

cl(f#i6

po3.LdJii

KHH3i

II, on11cyiOl.Jl1 caapoMaTCbKl1i1 Hapo.l(, 3ra)J,y€ TaM i npo cKicpia i,

BHBO.l(.R.qH ixHiii noqaTOK Bi)J. CKicpa (ai)J. H:oro iMeHi noxo)J,.R.Th sci TaTapH), fiO"IJHHa€ CBOIO npa~IO TaKHMI1 CJIOBaMH: «nepmuu CKifP- BOJICOo, 1tapoOJICeH.UU

BiO ./LeBa i OiBU, 1iaUBOUOB1iU'ItiUlUU: Beco UOZO BUZ.IIJlO uazaoye 3Mi10, mo6mo CKifPCO'Ke cmeopiu:H.R, .R'K Ka:>IC)lm'b, 6y.;w 1ilLpooJICeue 3a BflacH:w.t 6aJICau:HJl.~~t i.3 3eM.Jli». Ane ~no u;e MOfJIO 6YTH 3a CTBOpiHH.R., KpiM MOpCbKOI Mem03HHl1, TOfO He 3HaXO)J,HMO; 0~11 Hapa~iR € 6ai:fKOIO qM MiCTMTb SIK)'Cb MicpOJIOfiiO. Ma6)'Tb, TaK BOHO Cl(j¢iisl. i €, 60 niH )J.aJii ,l(O.!J.a€, IlO)J.iJIHIO"IJI1 CKicpiB Ha .!J.Bi l.JaCTI1Hl1: nio 'lf,apcmeaMU Bi'H

iJ8ol(poiJi8: aJiamct>I(Jl

i e6poner1c~>I(Jl

uameae caKie iMacazemiB, a3 npoeiu?f,iu, 3cJo6)•mux eiuumo, 6yflu yrneopmi 'KOflO'Hii: {Lf1,e OBi uau6iAowi: 001ia po3mawoea'Ha MiJIC n a¢flaZOH,iC10 i floumoM y 1tanpfl.M'K)' Accupii: iuwa B uanp!LM:I(,Y Tau,a icy, 'H.apoo 1£a3UBa10m'b caopoJ,tarnwtu. Ui

cJiona yaro.!J.JK)'IOThcn a iHlllMMI1 icTopinMH, KoTpi Tnep.ll.RTb, mo CKiq>i.R. 6ylla TaK HaanaHa Bi.ll. CKicpa, CI1Ha fepKyJieca; noHa E )J,BOX po.ll.iB: O.!J.Ha- eoponei1ctr

Ka, y KOTpiJ1 JKI113eMO Ml1, capMaTJ1, T06TO JII1TBa, p)'Cl>, MOCKBa, MOJI)J,aBaHH i €Bponei1coKi TaT a p11; .!J.pyra - a3iarncoxa, y RKii1 3Haxo;.{HThCR necb CKicpCbKHH HapO.!J., l.l.{O JKJme TaM Ha rrpocTopi Bi)J. niBHOl.Ji Ha CXi.!J.. Hac Bi)J. HMX ni.!J.m<peMJIIO€ piKa TaHaic, T06To )l,oH. AaiaTCbKi cKi¢11 Hanpoqy.n. piaHopiJJ.Hi: O}.T.HHX anyTh TaapocKicpH, i JKI1B)'Th BOHI1 6iJI.R. rop11 Taapyc , )J.p)'rl1X- araT11pC11, i ~j MaiOTb BCe cniJibHe- SIK )l(iHOK, TaK i xapq, HiKY.!J.I1 He lJ.ll;RTb. TpeTi- ecce)].OHI1, KOTpi ITO CMepTi CBOIX 6aTbKiB XOBaiOTb HC B 3eMJii, aD CDOEMY cep~i, IlOI}.T.aiO"'l1lXHi TiJia. l..JeTnepTMH CKi¢ChKIIH Hapo.n. Ha3MBaiOTb MacareTaMl1. lJ.i IlOI)J,aiOTb TiJia BOporin, a lXHi fOJIOBI1 HaCTpOM'Dul(j

mamapu.Mi~tzali.nu

JIIOIOTh Ha CBOI HaMeTI1 3aMicTb CTOpOJKi.

€

n'RTIIJf Hapo.n., KOTpui'i 3BeTb-

C$! MiHrai1JiaMI1, aJie niH JKJ1Be no6JII13Y BipMeH.

HI1X nOXO)J,l1B Toii DOIIOB-

H11'4l1M Kopoiib KaHrnicTa, RK .n.pyr11i1 AJieJ<caH)J,p. AJie BOHI1 E B)Ke

690

KI-IMr A VIII TaTapaMn. a He CKi<}.>al\m, 6o )lamyrh B)l(e y TaTapil, a Hey Cid<f>ii, npo IUO rrTJIMCTbOI HH:>K'lle upn nOSICHCHHi Bi~MiHHOCTeti CKicpil i TaTapri. Tipo ~11X TaTap-MiHraiiJJiB H<ll111CaHO iCTOp11KaMI1 '-IJ1MaJIO BM.U.aTHHX TBOpin: lUO BOHI1 3a13.U.SIKM MOI)"THOCTi j CBOIM cnpanaM i3 CJiaBOJO /l)l.SI ce6e OBOJIO,l(iJIH 6araTb-

npupoo11i ucuomu !J Olli(OZO napo{)y

Ma 3eMJUtM11 cniry. BoHH He MaiOTh Hi'lloro cnoro, KpiM .u.py)I(MHM i1rna611i, He p03Il0'-111Hal0Tb po6MTH Hi'lJOfO TaKOfO, Il~O MOfJIO 6n6yr11 BTpa'lleHHM; BOHI1 He 3HaiOTb HiSJKMX rporueJI, aHi 30JIOTa 'lJH cpi611a i TiJibKI1 BiJibHMM 06MiHOM Ja.nosoJibiHJJOTb enol noTpe6M. fio TaM, .u.e 30JIOTO y nona3i, TaM 6ynaE i :>Ka,ni6HiCTb, TaM 3a)l(epJIJmiCTb, a .U.e 3a)I(Cp1II1BiCTb- TaM 3pa.u.a, 60 JICfKO Ha Qe niTH 3apa.u.11 rpornei1. Y HHX HeMa€ Hi'lloro .u.opO)I('-IOro 3a cnany. IOCTHH n11rne HacaMuepe.n npo O.U.HY .u.mmy piq: BOHH, 6yJJ.y'-IH sapnapaMH, He 3HaJIH HayK, ane He 3HaJin: i 3Jia, a rpeKn, cnonHeHi HayK, 6ym1 cnonHeHi i1 na.u.. RK6H iHlllHH Hapo.u. MaB TaKY TIOMipKOBaHicTb, Sli< QeH, TO He Ti.JibKH 3CMJHI, aM He6o KOXaJIMCH 6 y HbOM)'. lx HiKOJIH He nepeMafaJIH, ane BOHH nepeMaraJIH. BOHH .u.onro naH}'DaJIH Ha.U. A3iEJO,

(c.

2)* BHrHanH .LI.apiH 3i CI<i<f>il, y6HJIH se-

JIHKoro Kipa, a 3onipioHa, BOEHa'llaJibHHKa AneKcaH.u.pa BeJIMKoro, po3rpoMHJIH 3 :Woro sii1chKOM. BoHH 3aCH}'DaJIM EaKTpii1CbKe Ta Tiap<f>SIHCbKe ~ap CTBa i HiKOJIH He nycKaJIH IlOMi)l( ce6e '-I)')I(OfO Hapo.u.y, a CBOIMI1 )K JIJO.U.bMM, HK

nHJIJOKOIO, BKPMJIH ac10 AJiJO ( KpiM rpeKiB Ta iH.u.ii1~is). CaMe 3IX Hapo.ny

6epyrb caii1 no'llaTOK rypKH, nap¢11, nepc11, yrop~i. CHKaM6pM. BoHH ~aJIH BJIY'-IH)' ni~nosi.u.b ErMneTCbKOJ\.1)' ~ap10, KOJIH TOM HaKa3aB IM .n.aaaTM ,l(aHMH)'. BoHM cKa3aJIH: «MM .U.liBYEMOCSI 3 TaKoro BeJIMKoro i 6araToro npanMTeJI.s,

mamap

KoTpHi1 xoqe B3SITM y Hac, y6or11x, cKap6H, a.u.)l(e lx y Hac HiKOJIM He 6ysaE. Jlinwe HaM, y6orMM, 3,n:o6yr11 ix yTaKoro aeJIHKoro npaBMTCJISI. TM caM.n.o Hac XOtielli 3a HMMH npMIXaTH, ane )(( copoM BCJIMKOM}' naH}' 11.0 Hac, y6orMX, 13,nHTH; Kpa~e MH, B6ori, .U.O naHa IlOI.U.CMO».

J He BCTHf ~ap npMI'OT)'BaTHCSI, HK

BOHH, Bl1nepe,n:HBlllH iioro, po3rpoMHJIH JJ.Oll.\CHT)' i BHrHaJIH 3 A<f>pHKH. BoHH waH)'JOTb Mapca, BBa)l(aJO'liH iioro EoroM, a Beery waH)'JOTb SIK 6orMHIO.

Y BCJIHKiH IlOlllaHi y HMX COH~e,

MiCSI~b i BOfOHb. BCJIMKHH ixHiM ~ap, KOT-

.RJuucm6o OJiamcb~

mamap

pHM 3BCTbCH fori Maror, Hi611 naH HatJ. naHaMH i ~ap Ha.n ~apSIMH csiry, E B H:I1X y TaKiM lJCCTi, lUO HOfO BBa:>KaiOTb CBSITMM, lliaH}'IOTb i JII06JISITb. KoJIM )(( BiH BMMpa€, TO 6araTO 3 IX t.IHCJia KiHtiaiOTb )I(HTTH CaMOry6CTBOM 3apa,n;M HbOro, npHHOCHTb y )KCpTBY 'lJMMaJIO CBOfO .u.o6pa, B6HBaJOTb TaKO)K i HOfO ,npy)KHH i HaMBipHilliHX CJI)'f; ~MX i XOBaJOTb pa30M 3 HHM, l.l.\06 BiH MaB CJI}T i Ha TOM}' csiTi.

3 Koro BHM.U.e Hai16inbwe Kponi, Toro aiH, OT)I(e, Hai16iJibme JIK>-

6Hs. lloTiM O'liHlUaiOTh Hyrpo noKii1Horo, npoMHBaiOTb KHWIUI 11 WJIYHOK, HanHxaiOTh ix pi3HHMM apoMaTM'lJHHMH TpasaMH i 3Hosy BKJia.u.aiOTb y TiJio. TioTiM :Horo B03.RTb .n:o 1.\apis, cTapocT Ta iHmHx, mo6 i npocTOJIJO.U. Mir .u.o Hhoro TOPKH)'TI1CSI, a noTiM xosaiOTh flora y 3eMJIIO. IHmoro )(( 3 :Horo po,zzy o611pa10Tb Ha i1oro MiCI..~e.

1.\iH a.JiaTCbKiii CKi¢ii E s eJIMKe

i 3HaMeHMTe CKi¢cbKe QapcTso, XCll7UUi1JM -

KoTpe 3BeTLCH KamaeiyM; Ba)I(KO 3HaMTH y cniTi no.u.i6He .u.o Hboro. BoHo Hauncmyx· HiUU tl(j/Xr.'I(J no'lJHHa€TbC.R si.n: neJiuKoro MOpR Cxi.u.Horo oKeaHy, a T.strHeTbCR qepe3 yapcm8o sc10 A.3iro a)(( .u.o TiisHi qHoro oKeaHy. BoHo KOJIHCh HaJie>Kano l..\ap10 MaHri,

• .ll;no. i~eHTHtfHHH Man. y KH. II (c. 42 opHriHany).

691

KHHrA VIII a11e I

(c. 3) iioro ~MbKO, senHKHH xaH, si,AHRB y Hhoro, 6o ueii uap MaHri

6ya HaB1.JCHHH XpHCTIUJHCbKOi aip11 HeCTopiaHaMH

i HaBiTb MaB npH CBO€-

M)' ~aopi tnrMano xpHCTHRH . Konu )K MaHriaHH6ynH 3BHT.R)KeHi TaTapaMHqjupoi(.XJllti6 npomu m~ )(J1W c.Mirl0c.R J iQJUCmu.RH· Cbl(pi 6ipu

.R3H1.JHHKaMH, TO OCTaHHi CMi.RJJHCH Ha~ xpHCTHHHaMH: •• l.JorO :>K IJ,e BaM xpecT 30BciM He noMir?» t.I)'TKa npo I.(i HacMiWKH ~iiiwna ~o ayx iMnepaTopa, CaMOfO xaHa, KOTpHH HaKa3aB, II.(06 JKO,AeH 3 HOfO w.acT.R i 3 xpHCTHHHCbI<OrO Bora He cMiascsr, ocidJlbKI1 lxHii1 Eor cnpase~HBHM. BiH 3Haa, l.l.(O MOfO (xaHa] cnpaaa € cnpaBe,AJlHBOIO, i TOM)' XOTiB, ll(06 KO>I<eH ,AicTaB CBO€.

XJl)t6aJiycmo.11u~ ~ow

WJpcm6a

i en asHe MicTo, KOTpe 3BeTbC.R KaM6any, a6y.AoaaHe BCJIHKHM KOlliTOM i OT01.JCHe ,AOBKOJia M)'pOM 3aB~OB)KKH 24 MHJli, M)'pH »< Ue uapcTBO MaE aenuKe

3aBBHWKI1 20 Ca)KHiB. Y IJ;bOM)' MiCTi € DCJIHKHH K}'lleiJ,bKHH CKJia,A ,AJI.Sl TOBapiB 3 IH.Aii Ta iHIIIHX KpaiH. Tio6m13y 1.\bOro MicTa E piKa TiyncaxHic, Ha

!Tlo6imu KOTpiif MiCT 3aB,AOB)KKH 300 Ca.JKHiB, a 3aBlllHpiiiKH 8; I.(i€10 piKOIO Tf.AH np11!J ljbOM!J yapcm6i XO,l(MTb BeJIHKa KinbKicTb Hapo.ny. Y IJ,bOM)' u.apcTsi E TaKi nosiT11: CHH.AOH<fl, PoJiJi.lltnH.JL T116eT, KaHiKJIY, KapaiaM, ApKJia,AaM, KaHriry, AM, TonoMaH, fiHriro11. A a CJ(jifjii I.(HX nosiTax- seJJHKi MicTa a.JK .AO KasKa3bKHX rip. IJ;e CKicpcbKe I.(apCTBO

J fJJTamapim

Bi.n.Ain.RE Bi.A TaTapii senHKa i cnasHa ropa lMayc: w.o no ueii 6iK- To CKicpiH,

a w.o Ha TOMY 6ol(i- To TaTapiR, ~e )KHBYTb MOHroJIH. 3 .Apyroro 60J<Y, 'Topa. 3 niB.AHH i cxo.ny, .Ain11Tb II senHKa ropa EHKOBa, KOTpa JiaTHHOIO 3BeTbCH na 1(9mpii1 cma61(9pa·

MoHc Taspyc (Mons Taurus). CaMe Ha uiii ropi eTas Hai1nepwe KOBtJer Ho.R

6e.~~& :JloJl

nicnH noTony. EinR ni.nHi)K)K.R 1.\iEI rop11 po3TaiiiosaHe MicTO Taspi3iyc. T)'T

CUJibHQ

CTOSI.Jia iHWa ropa, SIKa nepei1WJia Ha iHWe MiCI.~e. A QC CTaJIOC.H TaK. 0,AHH

6ipa 6azamo MOJICt

lhunumu

capal.I,HH ,AOlliKaB xpHCTH.HHHHa, K~H: «Y BaWOM)' €BaHreJJii CKa3aHO, 1.1.(0 KOJIH 6 XTO 3 DaC MaB BipH XOT.Ia 6 i3 rip1.JHT.IHe 3epHO, TO CKa3aB 611 IJ,iH ropi: "llepeHCCHCb Ha iHIIIe Micu.e!", i TaK 611 CTaJIOCb. qOM)' )K Bl1 He MaETe TaKOI Bip11?» To,Ai O).J.HH Xp11CTI1HHHH, MaiOT.IH B ycbOM)' sipy B rocno,Aa Bora, HaKa3aB IJ,iH ropi BCTaTI1 i nepeHTI1 Ha iHlllC MiCIJ,e, W.O H CTaJIOC.H. lliCJI.R T.IOrO capal.I,I1HH O.Apa3y :>K oxpecTI1JII1C.H. Bi.A nisHotJi .AO cxo.ny »<11Be pi3Hopi.AHHH TaTapcbKHH Hapo).J., KOTporo HiXTO aHi o6'fxaTH, aHi OllHCaTI1 He MO)KC, Hi TIToneMei1, Hi CTpa6oH, Hi :>Ko,AeH KOCMorpa<IJ i reoMeTp. A u:e T.Iepe3 T.R»<KMH IIIJI.HX 03epaMM, 60JIOTaMH, MOp.HMM, 60 TaM 3aB:>K,AI1 MOpe 3aMep3JIC BHaCJli,AOK CI1JibHOI'O xono.ny. Tipo HHX 3Ha€ TinbKH CaM rocno.n.b Eor, TQ)K i Ml1 KOJlO H11X He 6y.AeMo .n.osro 3aTpHM)'BaTI10I. I nee »< HanpHKiHu.i .n.pyroi tJaCTHHM MH IlO.lf.ei<y.lJ.H ix TOpKHeMOC.H.

3zi()J.w 3 rn'U.M,

UjO

uaa 1Ul.AtU i 'H.i WZO aJT..Jl 1WC. 1

ICTOPIJI TIPO AMA30HCbKI1X ,lliB'1AT I TATAPCbKHX ,ll,PY)KI1H

YT y»<e 3ra.n.ysanoc.H npo MiHrailnis!/J{amapu a3iaTChKHX TaTap, KOTp11x Di.n.AiJJ.H€ si.n. CKicpii ropa lMayc, a Ha3saHo i'x MOaHOJIJalli

DHTHHaMM. BoHH npoanaHi TaTapaMI1 si.n. piKH TapTap, a si,A rop11 Taspyc q]fapmap ix 3B)'Th TaBp11MOHTaMI1. ro.n.HJIOC.H 6 .n.o.n.aTII TPOXH i npo IXHix )KiHOK. He IJii) pii(Jl

3HaTI1 TiJlhKM, KOMY

6 6iJibllle MaJIH np11nHcaTH u.i pnl.\apcbKi ,Aapu i cnpa-

692

I{HMrA VIII su .norTocJJarmi: \Uf ixHiM My)f(aM, til1 lxHiM ,Qpy)f(uHaM. BoHH )f( 6o TaKi 3HatiHi cnpauu 3aJII1WltJII1 nicJJ.H ce6e, ll(O lx HeMO)f(JJHDO 6yno cTepTH HenaM '.HTTIO HacrynHIIM DiKaM. JxHR iCTOpiR OO'tJUHa€TbCSI TaK. 0JJ.HOfO pa3y 3 TaTapcbKOro siiicbKa 6yn11 sHrHaHi qepe3 HKYCb He3ro.n.y .n.na mn.HxeTHHX lOHaKH: Oniuoc i CoJJoniTyc. BoHI1 s11sem1 3 co6o10 tiMMaJIO lOHaKis i noceJJJ1JJHC.H Ha Kop.u.oHi Kanna.u.oKil Ha}l. piKOlO TepMO.LJ.OOHTOlO, 3axon11m1 non.H TeMicu11poc Ha Kop.n.oBi 3 rpeKaMM. 3ni.n.cM BOHH '-IHHI1JJH uana.n.11: Ha lxHi KoponincTsa. lloTiM npoTJ1 HHX ai6panHc.H iHoJeMHi JIIO.U.M, Hecno}l.isaHo Hamum i }l.Ou~eHT)' po3rpoMIIJJI1. lxHi .u.py)I<Jillll, 6atiatiH TaKI-iM yr11cK, nurHaHHH 3 6aTbKiB~HHH, nopa3K}' MyllciB, D3HJ1J10I 3a 36pOio MYII<in, Ja JJYKII, wa6ni, COHCI1 TOU~O i TaK }l.06pe 6opOHI1JII1 UCJI I<pai'J, ~0 p03WHpHJJl1 cnoi KOpll.OHH i JacHynaJIH uapcTso. A u~o6 lxHii1 pi.u. He 3r11Hys, BOHH pa3 Ha piK CXO)J.HJ1J101 CHO'tlaTKY 3 qy)f(HHL{HMH, a DOTiM 3i CBOIMH nacryxaMH. Kon11 y HHX Hapo.n.)f(ysasc.H CHH, To i1oro n6I1Ba.TII1, a KOJJH .n.istiHHa, TO il noTiM He BtJHJJH nHcaTH, a npnstiaJIH .no pHuapCbKHX cnpas . /I (c. 4) lM npHnaJJIOBaJIH npasy rpy.lJ.b, ~o6 noHa He nepemKO.lJ.)f(aJJa cTpin.HTH 3 JJYKa. 'l!epe3 ue BOHH :i16yn11 Ha3BaHi MaMMaJoHec- ai.n. npHnan.eHoi rpy.n.i, a He AMMaJoHec, 6o «MaMMa>> rpeUbKOlO 03Haqae rpy.n.11. OcKiJJbKH iM BCIO.D.H cnpMHJJa cpOpT)'Ha, TO BOHM CTaJJH cnpaB)f(HiM flOCTpaXOM ,lJ)I.SI BCbOfO CBiry. 3-noMi)f( ce6e BOHM o6pan11 )J.BOX uapMUh, HKHX 3BaJJI1 MapTeCH i JlaMne.n.e. K(l)Kyrb, ~o BOHH Hapo.n.I1JJHCH si.n. 6ora Mapca, KOTPOMY npHHOCHJJH )f(epTsy, RK i ixHi qonosiKH-TaTapw. OoTiM BOHH 3ai1H.HJJH6inbrny qacTMH)' €sponH, a 1.\e 6yno, .SIK csi.n.tiaTb.lJ.aBHi icTopMKM, npH6JJM3HO 2825 poK}' si.n. cTsopeHH.SI cniry. lloTiM BOHH aacHynanH y fpeuii seJJMKe MicTo E<j>ec i 6araTo iHWMX MiCT, a ni3Hiwe, OTpHMaBWH 'tJHMa.JI)' 3)J.06H'-I Bi)J. iH03eMHHX Hapo)l.iB, nosepHyJIMC.SI 3 nonOHOM .no csoei 3eMJii. A MapTec.SI 3aJJMW.Hnac.SI s fpel.\ii )J.JJH o6opOHM. A.n.e He}l.osro He6ora TaM naHysana, 6o cKopo nicn.SI si.u.'l3)l.Y iHmHx )l.O TepMo.n.ooHTa s TeMicuMpcbKi no1u1 npoTM Hei s~-:~crynMJIH He3JlitieHHi CMJIM Manoi .A3ii, s6MJIM MapTecro i po3rpoMMJIM II siticbKO. JlaMne.n.e )f( noMepJia. lxHe Micqe 3aHHHJia OpTHriH, HKa 6yna so:HosHMtiOIO, He3Ba.JI(aiOtiH Ha csoro )f(iHotiy cTaTb. BoHa, .u.osro nepe6ysaiOtiH y )l.isoqTsi, nOry)f(HO flOMCTMJiaCH 3a KpMB)J.M CBO€I CeCTpM, 60 DOH3A )J.eCHTb poKiB M)')KHbO i nory)f(HO rpoMHJia csolx soporis 3 6y.n.h-.HKoi CTopoHH. lloTiM, KOJIM OpTMriH 6yna si.n.cyTHH, repKyJieC, rpeUbKHH [repo:H], 3MOBHBWHCSI 3i CBOIM TOBapHCTBOM, HeCnO)J.i BaHO Hanas Ha aMa30HOK, 1U1MaJJO IX y6HB a6o nonoHHB. OpTHri.SI, .n.osi.n.asiiiHCb npo nopa3K}' csoix cecTep, nocnana 3 seJIHKOIO neqaJIJIIO .no Core11na, TaTapcbKOro Kopon.H, ~o6 noMCTMBCH 3a CBOIO KpOB rpeKaM, )J.O)J.aBWH, ~0 KOJIH 1.\bOfO He BtiMHHTb, TO BOHH CaMi csoiMH wa6nHMM si.n.KpHIOTb rpeKaM WJIHX .no sciei A3ii . CoreJIJio BMCT}'flHB npOTH rpeKiB, ane 3 HMMH He sorosas qepe3 .SIKYCb 3ro.n.y, YKJiaAeH)' paHime. AMa30HKM , o.n.HaK, ~aJIM 6HTBY i M)')f(HbO 6MJIHCH npoTM rpeKiB, Ta 6e3 11.0noMorM Ja3HaJIM nopa3KH. lloTi M noCJianH .no Kopon.SI CoreJIJia*, nMTaiOtiM, t~oMy ni H 6ys TaKMH HenpluiJHHH. Toi1 si11.nosis, ~o QIO c n p asy Tp eoa BiJl.KJiaCTM)J.O iHWOfO qacy, 60 Ten ep € neBHa npMt{HHa, ~06 He BOIOBaTH. • _nJfs. i.AeHTH'IHJf~ uan. y KH.

III (c. 7 opHriHany).

693

AAaJOtU!JI(~

~apcm6o

!Tfo~o~eH HJI HGJ6u

tUtaJOHOI(

JV.ulJOHIQl

8 68poni Ji'l.MaJOHI(_U ;aoty8a.Jiu

'£#ec 5UfGJOHI(!l

!MapmUR

OpmuziJl

KHMrA VIII

9TeHrri(CuJ1isl

OpTHriSI, B"li1HHBWJf "lMMaJIO BM.U.aTHHX pHQapcbKMX cnpas Ha.A JBM'I.Jaif i CHJIY ~iBO'I.J)', llOKIU"I)'Jia llOTiM ~ef1 CBiT. IliCJI.H Hei 6y11a IleHTeCMJii.H, KOTpa 3i CBOIMH BOIHaMM .U.OCMTb M}')l<HbO 611nacH B Tpoi. Ilpo Qe m1cas f'oMep B «Lria.ni». A Bepriniii 3rat(y€ npo Qe B «EHei,ni» TaKHMI1 CJIOBaMH:

DucitAmazonidum lunatis agmina peltis PenthesileaJurens, medijsque in millibus ardet, Aurea subnectens exertae fzbula mammae Bellatrix, audesque viris concurret virgo. I I (c. 5) ~E IlOJihChKOIO MOBOIO

MQ)J{HA 11EPEKJIACTH TAK:

Be.ne He3ni"leHHi nonKI1 aMa30HOK, JIKi npeKpacHO 036pOEHi KpyrJIHMH, SIK Mic.HQb, IU11TaMH, CMi.m ma DeHTeCHJiiSI, sma 3i csoei so.Jii ni~HOCMTb siifHM I cTaBHTh npOTI1 My)l(iB xopo6pi 3aroHH ~iB'I.JaT. .3-AtaJoHJQl 'J!la~~ ecmpic

AMa30HKH To~i )1(111111 y cnoii1 KpaiHi, To6To y Maniii A3ii np11 TepMo-

Y !YlP.Jl ~OOHTi a)l( .no 'I.Jacis uap11Qi TanecTpic. 3a ii naJIYBaHHH 3 HI1M11 xoTiB 611TI1-

CH AJieKCaH~p Be.JII1KI1M. BOHI1 )I( ni~nosiJIH: «Beni1I<11M Qap10! Ben11Ka TBOH 'BiiJn.o/Jidl. CJiasa, ane ~11BHCb, mo6 TH li He sTpaTMB, 6o HKY )I( TM 3~o6y~ern CJiasy, HKl.I.\0

.JVLel(!.aHiJpa

aMDJOHOI( .JVLel(caHiJpy

nepeMO)I(ew Hac, ~isqaT. M11 )I( Ha6araTo c.JiaseTHiwi 6y~eMo , HKmo nepe'BUtul\fJMY MO)I(CMO Te6e, TaKOfO BeJlHKOfO QapSI». J101.J}'BIIIM Qe, Qap ,naB IM CllOKiM.

IloTiM caM a TanecTpic np11ixana ~o QapH AJiei<caH~pa BeJIHKoro 3 TpboMa COTHHMM 036pOEHMX ~iB'I.JaT, npOCSI1.JI1, a61-f Hapo~MTI1 Bi~ HhOfO CI1Ha. AlJeKCaH~p, Ha~t·fB}'BaBliii1CH 3 HCI CaMOl iII llOliT}', Bi~npaBI1B II Ha3~ 1.Jepe3 12 ~His. Bi.u.To~i BOHa Mana MHP si~ Hhoro. IloTiM, KOJII1 iii ~oseJiocH TH)I(I<o ni~611saTMCH, MYCI1Jia KJII1I<aTI1 TaTap, 3~o6ysai01.JH My)l(iB. O~HaK KOJII1 XTO 3aCMai<yE CBaBOJli, TO Bi~ HCI Ba)I(KQ Bi~MOBI1TMCH. 0~HOfO pa3y Tpani1JIOCSI TaK, I..U;O 1.Jepe3 ~OBri if Tp11BaJii BiMHI1, SIKi npoB~I1JII1 TaTapH, IX He 6yno B~OMa 10 poKiB. l..Jepe3 Qe IXHi ~py)I(HHI1 DO'I.JaJIH )I(HTH 3 nacryxaMH, ~yMaiO'I.JH, mo ixHi 'I.JOJIOBiKH JarHHYJIH, KOJIH )I( 'I.JOJioBiKM nosepHy;mcH, TO Hi ~py)I(MHJf, Hi nacTyxH He XOTiJIH 3HaTH CBOIX naHiB, xi6a Il.\0 IX 3MYIII}'BaJII1 ~0 l.J.bOfO KapaM11 . 3 I.J.bOfO 'I.Jacy aMa30HKI1 nepeCTaJIIi BepXOBO.U.HTli, 60 Ve mamapu My)l(i ix np116opKaJII1. A lf<I1Jll1 DOHH TO~i Ha cxo~i B ~HKHX nyll(ax €nTei1ch:HCU/IU KI1X. Bi~ U.HX TaTap-MiHral1JiiB DOXO)J.HTb Ti TaTapH, KOTpi np11Mlli.Jll1 ~0 HaC, paniwe capMaTiB. M11 ix Ha3MBaEMO KPMMCbKHMH, MaHKODChKHMH, nepeKonChKHMH, 6iJirOpO~CbKMMH, 01.JaKiBCbKHMI1 iT.~· Bci BOHI1 >KHB}'Tb KOJIO BeJIHKOfO o3epa, KoTpe MH Ha3HBaEMO IlaJiyc MeoTic. Jll(mamapu Ilpo npw.JHHY Taro, mo TaTapM noi<IIHYJIH enol Kpal i npniilllmi ClO~H, npuulUJiu iJo c8ponu B ro.Jii capMaTCbKi piBHHHH, nHIIIC np11 om1ci TaTapcbKOI JeMni CHriJMYH~, 6apoH rep6epwTaMH, HKHH noKJia~aETbCSI Ha aBTOPHTeT Me<}:>o.niH, EnHCKOna 6aTanchKOro (Patawskiego). Ueii ocTaHHiii ronopuTb, tno 6ys TaM cepe~ HMX HKl1MCb re~eOH, nepii111H 3 Taro Hapo~y. KoJIM re~eOH .nicTaB HK}'Ch 3BiCTKY npo KiHei.J.b CBiTy i 3ar116eJih BciXJliO~CM, TO p03DOBiB Il\l npo ~e i HaBiB

694

KHHrA VIII }lKiCL, <lpr}'MCHTJI, pa; (}l'411 , U~06 BOHH CXaMCH}'J111C51 i np.nrynan 11 :JCMHi CKap-

6u ii 6araTCTBa, KOTpi pa30M 3i CBiTOM 6yn11 6 BTpa'4CHi. H a U.C BOHM np11CTaJJ11 i 3 ue:mi'4eiJHOJO KiJJbKiCTJO caoro Hapo~y a11pyumJJ11 3 TaTapil, 31.(1-iX €BTCJiCbKII X n ym.• }lO KpaiH , .HKi p03TaUJOBaHi Mi)l{ niBHi'4'410 Ta CXO,AOM,

D.UCpJJIIC.H T}'Jl11 , DJJIOH.Up}'l0"111 T1

... .

npoBIHI~ll ,

1 BCC,

TlJlbKH MOfJIH TaM

3HallTI1 HaJJ. piKOIO €ncppaTOM j flepC11.,ACbi<OlO JaTOKOIO, JaXOni1JJI1 , n o rpa6yBaJI11

McnyCTOlllMJIII.

floTiM, np11MlliOBWif B 6J1113bKi ,AO HaC Kpai Ha,A

piKOIO Bonrmo i BHrHanrnM 3Bi;rrH TaMTemHix )KJITenia, no"'a.nH TaM cTanHTn enol HaMeTn.

IIJ;O 3A JIIO,l(H )}{HJIH B UI1X €BPOITEHCbKHX TIOJIJIX, KOTPI HHHI 3BYTb TATAPCbKOIO 3EMJIEIO I l p116Jil13HO 3a 400 poKiB ,AO HMHilliHbQfO

1611 p ol<)' TaTapM 3acennJ1H.ZUn<i nomi espone:HcbKOi CapMaTii. ToM}' HaM

i Tp e6a 3HaTM npo TMX, XTO T}'T )I01B paHillle aiu rarap. Bci icTopHKM 3ri,uHo

Cap.Mamu JiJafJHa 6!Jilu 31COpC17WI(uMU

TBep,AHTb, ~0 TaM ){(IUIM BO.JIHHU.i, 6 ynrap11 i CJIOBaKI1, KOTp11X 3BI1"1aMHO Ha3HBaJOTb noJIOBU.HMH; u.e 6yn11 pe1IITKI1 TMX roTiB, KoTpi JBi.uTM ninumJJ.O YropII.\HHii. [(e 6}'.JI11 po36iMHI1lJ.bKi .Jil0)].11, HKi HaTia;J.aJIH I-Ia cyci,uHi ,ACp)l{aBM i rpa6yaaJIH ix. BoHH .Ay)l{e nOlliHPHJIMCH TO.Ai , I<OJIM, JriJJ.HO 3 fiTo.JieMeEM i <l>iJii,uiycoM, naH}'BaJia nnaHeTa HapoJJ.HBCH niJJ.

Camypn quadrupertiti,

Ii 3HaKOM , JIJOJJ.hMM ){(OpcToKMMM,

OraK i noTepnanH cyci,n:Hi Hapo.uM ai.u no.Jioau.ia,

I<OTpa po6MTh THX, xTo

cTpalliHHMM ti cyaopMMM.

(c. 6) I<OTpi ix 3Bi.uyci.Jib

fH06MJII1 . A..Jie KOJIH Ha HMX B,UapMJIM TaTapM, KOJIM CMJIH BHHBHJIMCSI HepiBHHMH, TO nonosu.i, HecnpoMO){(Hi BMTPHManr TaTapcbKOI CH.JIM, M)'CMJIH iM nocrynHTMCH. Tipo u.e .sr B)l(e n11can ,l(OCTaTHhO y KHH3i

III B onHci Pyci. I ,l(OHMHi

3Bi,uTH npMXO,l(.HTb )f{0pcTOKi HapOJJ.H, SIKi CBOIMH HaCKOKaMM 3aB)I(,AI1 .UOK)"'aJIH i lllKO,AMJIH cyci;:(HiM KpaiHaM. flpo U.C 3HaxO,U11MO }' nepe~6a"'CHHi npopoKa €peMii: «3 niBHOqi Bi.l(I<p11€TbCSI 3.110 Ha BCix MCIIlKaHU.iB 3CM.Jii». To.Ai HacaMnepe.A EaTHH, TaTapcbKMH npanHTCJib, np111%wos Ji csoiMM BCJIHKMMH sii:fcbKaMH y niBHiqHi xpaiHM i JaxonMB Eynrapi10, .srKa .JIC){(I1Tb Hat( piKOJO BoJirOJO HI1)1('-Ie Bit( KaJaHCbKoro J aMKy. H.AyqM noTiM ~aJii i Tpi}'Mt}>yiOqJi ai caoix c.JiaBHHX nepeMor, aiH .l(OCRrHya a){( MocKBM. BHTpaTHBlllH T}'T llCBHHH qac Ha o6nory, BiH B31lB ~ei;f CTOJIH"'HHH 3aMOK i, BHpy6aBllll1 ~O~CHT)' MOCKOBMTiB, llO,AaBCH ,AO HaH6JIH){("'MX npoaiHU.iH. B3HB

'Eamuunepwuit mamapc~>'(Jlit

npaBumt.n, y €6poni 'Eamuii 3~onu6

i tJMMaJIO

?tlocl(o6iPO ?tloa(96i.R.

iHwux npeKpacHnx JaMKiB i MicT, aHpy6anllll1 lxHix MenJKaHu.is, niH cny-

mamapa.M

BoJIOJJ.MMMp, flepe.srcnaa, PocTOB, Cya.ua.JibCbKe KH.srJiDCTBo, CTOlllMB

Clla.JIHB. BiH JJ.OIU;CHT)' po36HB BCJIHKOrO KHS13H MOCKOBCbKOrO

IOpi11, HKMH nucrynMB npoTH Hhoro 3 neJIMKMM aiucbKOM, a caMoro I<H.sr3H cTHB. BJ.srBillM >KHB~eM BacMJI.sr, CHHa KocTHHTMHonoro, niH np11nia iioro 3 co6o10 .l(O Ta6opy i Tai<o>K aa611a. Y ce Qe .AiHJIOCH 6JII13hi<O

Kf, i

1225 po-

3 TOrO qacy MaH>Ke Bci p}'CbKi KHH3i 6}'JI11 TaTapCbKHMH ~aHHHKaMH

a)K ~o BiTOBTa, nenuKoro KHH3H JIHTOBCbKoro, KOTpn~ Mf>KHbO 6opoHMB

695

nWiJaemw:R

KHHfA VIII csoiJeMJii ni.n; TaTapcbKMX ma6eJib i B3araJii 6yn iM .n;yX<e cTpamuMif. A neJIHKi KH1I3i MOCKOBChld Ta BOJIO~HMUpCbKi 6y1111 ni~ TaTapCbKOIO BJia~OIO rule 'Eamuii J(O KH11311 BacHJUI. npo U:hOro EaTM11 po3noni.n;aiOTb xpoHiKM, mo iforo 86MB y6umui1

B Yropm;MHi yropcbKUM KopoJib ByJiaCJian, KOTpui1 nicJIR xpell\eHHst 6yn Ha-

JnaHMH Bna.n;McJiaBOM i npMHH.SITMH .n:o COHMY CBHTHX. A Qe CTaJiocst ToMy, w.o EaTJ-n1, nJIIOH.n;pyiOtUI YropcbKY JeMJIIO, 3a6pan iJ co6mo cecTpy KopoJI.H. Koponb :me, po3JIIOTHBWHCh Ja KpHn.n.y cnoel cecTpH i noraHi Bt.IHHKH EaTH1I, norHanc.sr3a HHM i Hanan Ha Hboro. CecTpa X<, B3Hnmu TO.Ai )J.O pyK 36po10, J(OllOMaraJia CBOEMy KOXaHQeBi npOTH 6paTa (y TeKCTi nOMHJIKa, Ha.n;pyKonaHo «6aTbKa».- 10. M.). Koponb )J(e, po3rHisanUIHCb, y611n TO)J.i i EaTHH, i cso10 cecTpy. Qe IJ.istJIOC.sr 6JIM3hKO 1234 poKy. !ftHtaJIOZi.Jl

llicJI.H EaTM.SI 6ys A36eK, aJie niH naHynan He.n;onro i noMep MOJIOAMM. 1JDpi6 lliCJist HbOrO .n;ep)l(aBOIO OBOJIOJ(iB 3aHa6eK, KOTpHH noB6MBaB CBOIX 6paTiB, m;o6 6eJnet.IHO naHyBaTM, a.ne i caM nilllon 3a HMMM Ha ni.n:JeMHMM nepeniJ

mamapcbi(Jl~

.n;o XapoHa. lloTiM 6yn EaH.n;e6eK, KOTpui1 TaKo.IK, n6unm11 .n;naHa.n;U:stTbOX 6paTin, nilllOB )J.O neKJia. IlicJIH 1.\hOro 6yn stKHHCh AnbKYJibna, KoTporo Ha caMOMf not.IaTKY i:foro naHynaHH.SI n6un .sJKHHCb 1.\apbOK Hapyw i nupi3an iioro .n;iTeH. )J.o Hboro npHixaJIH sci pycbKi KHst3i i nnpocHJIH iforo, mo6 KO)I(eH 3 HHX 6e3netJHO naH}'BaB y CBOJi:f )J.ep)J(aBi. llicJIH. CMepTi Hapyrna 6yn X.w.u.ip, KOTporo BJiaCHHH CHH TeHep Xocxa Ja6HB 3apa.n:11 naHCTBa, aJie OCKiJibKH 3JIOM 3,A06YTi KopoJiiBCTBa ,li,OBrO He icHyiOTb, TO H naHysaB TiJibKH ciM .n;His. Horo CKHHYB 3 npecTony MaMaii TeMpyK i n6Hs, KOJIH TOM TiKan 3a BoJiry. IToTiM TaTapcbKY .n;ep)J(any .u.icTan ToxTaMHlll, KoTpHif norHeM i MetJeM 3an.u.as t.IHManoi lllKO.U.H BeJntKoMy KHH3iscTsy MocKOBCbKOMy. lloTiM, nocsapHBlllHCH 3 6paToM qepe3 TpoH i 6y.u.yq11 HHM po36MTHM, nTiK .n;o neJil1Koro KH.SI3st JIHTOBCbKoro BiTOBTa. llicJI.sr Hhoro 6yn TeMiPKYTJIY, a noTiM- CxaTiJeK, a nicJist CxaTi3eKa- TeMipaKcaK. KoJIH niH np11nin cnoe BiMCbKO .u.o MocKBH, )J.O PHJaHCbKOro KH.SI3iBCTBa, a uoro niMCbKO 6yJio .lcy)Ke

BeJil1Ke, TaK CHJibHO HaJISIKaB MOCKOBCbKHX KHH31B, lli.O Tl BTpaTHJIH Ha,li,UO Jll(o6paJ Ha enol CHJIH i, noKHH}'BWH 36pmo, 1IIYKa.JIH nopHTfHKyTinbKH y CB.HTMX. 0.A!Tfpec6Jimoi '1Ji8u H aJIJl· pa3y :m nocJia.JIH .AO BoJIO,AHMHpa no o6pa3 ITpecnHTOI )J.in.w, HKHH cJiaBHBl(a6 mamap C.SI 6araThMa qy.AecaMH. A KOJIM iioro ne3JIH .u.o MocKBH, To neJIHKHii KH.HJb

i3 tJHMa.JIOIO KiJibKiCTJO CDOIX JIJOJ(eM 3YCTpis HOrO i peBHO nponm HacaMnepe.u. Toro, u~o6 Qei1 o6pa3 3MYCI1B nosepHyTH HaJa.u. 6ycypMaHHHa, sopora XpHCTH.HHCbKHX J(ylll, a llOTiM 3 HeCKaJaHHHMH llOtJeCT.HMH snpona,li,MD o6pa3 ,AO Micra. JIK KaJKYTh, qepe3 n:e npoxaHH.H TaTapn He MOrJIH npOCYHYTHC.SI .u.a.ni PHJaHi. Ha nit.IHY naM'.HTh ui€1 no)J.il I I (c. 7) Ha TOMY MiCI..~i • .u.e qeKaJIH Ha Qeii o6paa, 6yJio nocTaBJieHo uepKny; a Toro .AH.SI, To6To 24 cepnHst, KOJIH MOCKODHTH 3YC1·piJIH Ha 11.0p03i o6pa3, T06TO Di.U.6yJIOC.SI CTpiTeHHSI, g[{eJ.f ipal(fal( BOHH 3DI1K1111 cnHTKysaTH CTpiTeHIUI. Pycb Ka)J(e, mo Qei1 TeMipaKcaK 6yn niiJHicCJI iJ Jli0Uii1cm6a ma po;6iu· Huljm8a

ceJIJOKOM 3 npocToro JIJOAY, a 1.1epe3 rpa6yHKH Ta po36oi .n;o6Hnc.H TaKoi qecTi, l.l.\O eTas QapeM cnoro Hapo.n;y. 3aMOJIO.Ay niH 6ys Hea6H.HKHM 3JIOJ(iEM i 3 Toro qacy yCJtaDHDC.SI THM, ~o XJ·n po ni.D.Kpa.u.asc.H. Ta KOJIJ1 o,nHoro paJy siH BKpan y cnoro cyci.n;a oneQh, i1oro nocTeper;m, i TeMipaKcaKy .u.oneJioc.sr DTiKaTH. To.u.i ni,ll, qac BTeqi MOfO TaK CHJILHO D,Aapn;m KHEM, ll{O p03T.SIJI11

696

K I-IHrA VIII Ha).lUO€ J"10r0 fOJiiHJ<)'. BiH )KC .HKHaiicKopimc CKpiiiJIID HOry SIKOIOCb 3a.Jlb.stKOIO

i. n>Knnwu .HJ<JIXOCh niKin, caM

BI1JiiKynancn . Y e pe3 TC iloro npo3nan11

TcMipaKCaK, T06To K)'Jl hrase 3aJii3o. 6o ((TeMi p)) 03I-Jat.ta€ no-TaTapchKM 3aniJo, a ((apwaK» - K)'llhranm1. Ko1111 T)'pKu o6no)l<MJ1H I<OHCTaHTMHOnonhuin,

'lJlamapu

siH nocJian ocTaHHiM Ha .nonoMory cnoro CI1Ha 3 BCJ1I1KHM nifrCbKOM. Toi1,

nOMOZ!f

iJaiOmb

p036IIBIIII1 T)'pKill

Ul13ll0JlMBIUI1 06JlO)l<eHU,ill, 3 Tpi)'M<pOM noncpH)'BC.H Jl.O

ao-

l(pHCTnaH·

mUIIOnOJib·

6aTbKa. npo inumx IXHix npaDHTeJliB 6 y)l.e no,l\aHo HH)l<'-IC np11 onMci 3a-

gn.M

BOJI3bKJ.tX TaTap.

1/Tamapu

Yci TaTapH no.LJ.iJI.HIOThc.H Ha op.nu i ni;J. pi31111MM HaJnaMH ocenMJ1J1C.H WMpOKO i't.l~aJICKO }' Jl.J.IIUIX nOJl.SIX, HC MaiOt1J11\1i)l( C060IO >J<O.LJ.II.HX KOpJJ.OHiB. 0.LJ.H0f0 pa3)' MOCI<OBHTII cn i i1MaJII1 TOBCTOI'O i TiJIJ1C1'01'0 TaTap1111a

CnM-

TaJIM npo Te, SJ.K ~10M}' B.LJ.a.JIOCSI TaK po:noucTiT11, 6o )I< IM HeMa t.Joro lcTH i HeMa y Hl1X )I(O!l.H I1X Kop.n.m-tin. TaTapuH ni;(n onin: << t{oMy )l< .H He MaiO ll(O ICTJ1, KOJ111 MaiO TaK)' neJlJ.'IK)' JeMJliO lli.LJ. CXO/J.)' /~0 3aXO,'\)'? Xi6a )I( .R He 3MO-

)K)' 3 Hei p03TODCTiTlt? liJBM.LJ.llle TH, JIKIIJ1 ,LtCp)I(MUI TaK)' MaJI)' '-laCTK)' CBiT)'

i mo.n.eHHO nparHelii Ja He·i

6J1THC.R, He MaEUJ, .HK Ha MeHe, Il.{O lcTH» . OcKinb-

KM BOHH TaK UntpOKO p03CCJUUIMC.H B !l.MKI1X flOJl.RX i TaK !l.aJICKO )l<MByrh OJl.Hi

y cnoco6i )I(MTTSI. Dpo nee 3p03)'MiEUI H ysa)I(HO npo'-IHTaEUI.

si.n. .npyrMx, To Mi)l( HMMM E pi3HMU.SI .nocTaTHbO 3 uiEI '1aCTMHM

II, KOJIM

IU! MOIOml•

JICOdiiUJ( l(fJpUtJH

i(J

9TlamapcL>I(!l

IJuJno8iiJb Awe l(p6umy

KHHrA VIII

"'tJACTHHA ..... II KHHrM VIII, y KOTplH OIIHCflOTbC.H PI3HI OP~M I KOPOJIIBCTBA TATAPCbKI, a HacaMnepe~:

miPO 3BHqAi I )l(l1TT.H TATAP WfamapcbJi!l 6ipa

Mai1:)Ke sci TaTapH, 3a BJ1HjiTKOM TiJihKH n 'RTHropu.is i qepKecis, 3JJ.aBHa nepe6YBaiOTb y MaroMeTaHCbKii1 sipi Ha TYPe~bKHH 3pa30K, cnpm~:HRTi:H si.u. capaU.HHis. O.u.HaK IM HeHaBHCHe iM' ji rypKis, i BOHM He xoqyrh, ~o6 IX TaK 3BaJIH, a soJiiiOTh, ~o6 IX Ha3HBaJIH 6ycypMaHaMH, ~o Hi6HTO 03Hat.IaE «o6paHMH Hapo.u.». BoHH He 3HeBa)KaiOTh iMeHi focno.u.a Xp11cTa, RK iHilli R3W1HUKH, ane TaK Ka)KYTb no-TaTapcbKn: «I...I5cca PoxoJIJia», T06To Icyc E )l;yx Eo)KHH. BoHH CBRTK)'IOTb TPH Hai16iJibllli CBRTa, RK i capaU.HHJ1. neprne 3Byrb KMipaH. IJ.e CBRTO nacxaJibHOI )KepTBM Ha 3l'a.li.K)' npo )KepTny focno.u.y Eory AspaaMOM CHHa IcaaKa; Ha u.e CBjiTO BOHM npHHOCj!Tb y )KepTB)' cKon i [iHlllHx] nTaxis .. ));pyre CBRTO € CBRTOM Ha t.IeCTb JJ.Ylll TIOMepJIHX: BOHJ1 npMXO)l..RTb JJ.O MQrilll

csoix npe.u.Kis, 3JJ.iikHIOIOTb 6Jiaro,niRHHR i po3,naiOTb 6i,nHI1M MI1JIOCTHHIO. TpeT€ CBHTO BOHM Bi)l.3Ha1.JaiOTb 3apa,nl1 TOI'O, ~06 36epeiTI1 CBO€ 3)l.O-

pos'ji. H anepe.no.u.Hi nepworo CBRTa BOHM nocTjiTbC..R 30 .U.HiB, Hanepe.no,nHi JJ.pyroro - U.i.JI11M MicHQb, Hanepe.ZJ.O)l.Hi TpeThOI'O-

12 )l.HiB. Mi)K C060IO BOHM

peBHO JJ.0Tp11MYJOTbC5I nip11, ane )' CBO.IX 3BH1.Ja.RX BOHI1 ,l(ell.(O pi3HHTbC..R Mi)K fl'(PZO

co6mo.

(c. 8) BoHH cepeJJ.Hhoro 3pocry, o6mit.It.IH MaiOTb nJiacKi

i1 mM-

Jpocmy mamapu poKi, MaiOTb t.IOpHi, cTparnHO nMpnt.IeHi ot.Ii, pi.n.Ki H.lJ.OBri 6opo.ZJ.M, Hal.Je y

u.ana, KOTpi HiKOJili He fOJIHTb. foJIOB)'fOJI..RTb TIOBlliCTIO, 3a BHH.RTKOM)J.iTeil Ta 3Ha1.JHiUIHX OCi6, T06TO u.ap11KiB, a60 M)'p3. IJ,i 3aJ1HlllaJOTb Ha MatdBU.i fOJiiB t.I)'6H, KOTpi 3aKp)''-1)'JOTb JJ.OBKOJia Dyxa. Y HMX M)'CK)'JIHCTa llJIJji, MiQHa 9l£amapcr,l(a i:HCa

Wfamapc~>l(! HtHQ:HCtp-

cmf}o

CTaTypa, TaTap11 M)')KHi M CMiJIHBi. ,lJ.y)Ke CXI1JlbHi )1.0 HeHa)KepCTBa (?], HaBiTb scynepeq npMpo.u.i, 60 I)J...RTb BOIK)' X)'JJ.06y, '-111 TO 3a611ry, "'ll TO 3)l.OXJl)'. )l.y)Ke pa.U.O BOHH I)J..RTb KOI·II1H)', aJIC CBHHHHOIO fH)J.)'IOTb, Ha"'e HaMriplllOIO oTpyToiO, i 3ri.n.Ho 3i cso1M 3aKOHOM Ha3I-IBaiOTb cm1HHH)' Hai1oru,nHiUIOIO pit.It.IIO. Csoi .u.iJIHHKM BOHH 3acinaiOTb npocoM, 3 jiKOro po6JIHTb co6i nJIHU.KH, ~o 3Byrh «6ai1pH». BoHH He MaiOTb )KO)J.Horo iHmoro 36i )K)IOI a6o OBOt.IiB. 3 )'C..RKOI X)'JJ.06H, BCJIHKOI M Ma.JIOI, OC06JIHBO 3 )Kepe6r~iB Ta K0611JI

698

K I-lll r A VI I I [?], mmyci<aiOTh Kpon, )l(epyT~> i"l. Hat.te ncvt, nnaJKaiO'lJJ.i 3 a Haf111imuy J)l<y Ta TIIITBO. BoHu n '10Th TaKO)I( I<06IJJHI'-Ie MOJIOJ<O, Bna.)f(ai0'-111 i1oro 3a nai1Kpand JliKII niCJI.Sl J<O)I<HOJ p060TH , 00 ni,n HbOrO BOI·JH TOBCTiiOTh, 511( Ka6aHH; qac TO BOHII JMiUiyiOTb K06I1JI511.JC MOJIOKO 3 ropiJIKOJO i BDJ1BaiOTbC51 QHM HaDO€M. BoHn .lly)Ke miTpHBaJii, 5I I<mo itneTbC51 npo roJIO.ll i HecnaHH51, 6o qacoM no Tpu--..IoTapu ,nHi nepe6ynaiOTh y }l.lll<OMY noJli , '-lei<ai01.JI1 na I<oroch,

7JTamapcbi(O 8umpu· UaJliCTTIIJ

a noTiM l,n51Th nee, n~o noTpanJ151€ AO lxHix pyK , o6)1mpaJOThC.H ,a.OXJIOIO K06HJI51THHOIO, ropiJIKOIO 3 MOJlOI<OM, DOTiM CriJ151Tb

3- 4 /~Hi,

Ha}I.OJiy)l<yiO'lJI1

nTpaqe He. l..Jacro lx y Tai<ifi Heo6epe)I(Hi~'t cnJlR'lJUi 3ycTpi"t.Jal0'411, pyc11H11

1'1

JIIITBIIHJI paHirne, a Tenep Janopo3hiKI1JII-l I<OH51M, H a 51I<HX Cli)J.51Tb

HaniiBWHC51, nraMOBYJOTb fOJIO)J. i

cnpar y. KoHRM )I(C, I<a)l(yTb BOHM, TaKe Kpononyci<aHH51 € .n.y)l(e .n.o6pMM )J.JI51 3.U.OpOB '51. BOHI1 OX0'4C CTIO)I(J-IBaiOTb )'C51Ke 3iJIJI51, OC06JIJ.iBO Te, mo pocTe Ha)J. piKaMH BoJirOIO i .li,oHOM. CoJli He JII06JI51Tb , 3aB)J.51I<M 1.JOMY MaJOTb MO)I(JIMBicTb muuaTMCR cso1M rocTpHM 3opoM. KoJIM lxHi uap11KM ,niJIRTb 3.U06w:-I si.nnosi,nHo .no 3acJiyr KO)I(Horo op.nMHQR i TpoxH 3,no6H"t.Ji 3aJmwa€TbC51, TO ,naiOTb O)J.HOrO KOHR COpOI<a op,nHHU51M. 3a611BWH UbOfO KOHSI, BOHM .l{iJI51Tb M'51CO Ha 'lJBepTi a6o WT)'KM, a CTapmi 6epyrb KHWKH 51K Hai1.n;opO)I(qy i Hai1cMa'4Hirny pi1.1. llponiKWH ix TpoxH 6iJIR sorHIO, RKHai1wBH)lWe BMTRryiOTb lx 3 sorHIO pa3oM 3 syriJIJIRM i noneJioM i I)l.51Tb, a noTiM o6CMOKT)'IOTb He TiJibKH TiaJibUi, aM TC )J.CpeBO, Ha KOTpOM)' Ui KHWKH o6epTaJIH Ha BOrHi. KiHCbKi fOJIOBM BOHH CKJia)J.aiOTb nepe.n. CBOIMM CTapWMMM, 6o ue B HMX Hai1Kpama l)l(a. Ko; m MaiOTb ICTM, TO ci.n;aiOTb HaBKOJIO CTOJIY, OC06JIHBO KOJIH np116ysaiOTb 3 TIOCOJibCTBOM )lO HaiiiMX KpaiB. Alle

!Jlfamapcb· I(UU J8u'Ulu niiJ wc o6iiJy

CTapiiii, cnepiiiMCR Ha CTiJI, nepe6ysaJOTb y TaKiM TI03i npOTRfOM BCbOfO t.tacy o6i,ny. Alley CBOIX Kpa51X BOHM HiKOJIM TaK He tJMH51Tb, 60 ci,naiOTb 3aB)I(.l{J1 Ha 3CMJIIO; Ti, 51Ki 6araTWi, CTeJI51Tb Ha 3eMJIIO KHJIHMM. Bo,ny BOHM Ha-

7JTamapcbl(j

CJto6a

3MBaiOTb nO-CBOEMY «cyra», niliOHRHi KOp)I(MKH- «6ai1pM», TIMBO- «6y3a», MOJioKo- «KOMi3», wa6JIIO- ((TeMip». BoHH caMi He Kpa.u.yTh i He 3HOC51Tb 3JIO)J.iiB, )I(HB)'Tb 3.l{06Ht.t'1IO, ,li;)')I(C JII06JISITb 6iJiy TIOBCTb, KOTpOIO HaKpMBaiOTb csoi 10pT11 y noni; 3MaJIKY .ny)l(e HanoJierJIMBO st.taTbC5113)J.MTM Ha Ko-

20 MHJib 3a )J.CHb

:HalhaHH.R AIOJI~

mamJJp !llfamJJpct>l(a Ha CBO€M)' Bt.ICHOMY KOHi. 36po51, 51KY BOHH 6epyTb Ha Bii1Hy, TaKa: JIYK i caJ6poJI.

HRX Ta CTpiJIRTH 3 JI)'Ka, i KO)I(CH 3 HHX MO)I(C npOM"1.JaTM i

rau,naK, TIOBHMH CTpiJI; KHCTCHb, COK11pa i ma6JI51. CTpiJIH BOHM HCHMO-

Hll 6iifHi

BipHO o6epe)I(HO HanoBHIOIOTb oTpyroiO. Ilpo ue rapHo Han11cas OsiAiu

06Wiit «{1Toc.naJtHA./ J 9WHmy»,

TaKHMH CJIOBaMH:

Hostibus in medijs interque pericula verlor Tan quam cum patria pax sit adempta mihi Qui mortis saevo geminent ut vulnere causas Omnia vipereo spicula felle linunt, Hie eques instructus perperrita moenia lustrat More lupi clausas circumentis opes. At semel intentus neruo leuis arcus equino

699

1QtU2a 1

'EIIaii, 2, t:'DoM~ Cu.Mal

KHMrA VIII Vincula semper habens irresoluta manet II (c. 9) Tecta rigent fixis veluti val/ata sagittis, Portaque vixfirma summouet arma sinu.

IUO DOJihCbKOIO MOBOIO DEPEK.liAM€ThC.H TAK: nocepe.n. noporia i MilK noraHaMM .H IKMBy, Hi611 HaBi"'HO 3 BiT"'H3Hli BMrHaHHH. A noHn 3 no.n.niliHHM 3ananoM myKaJOTb, nK MCHe n6MTI1, I 3MOtiYJOTb csoi cTpinn 3MitHOJO OTPYTOJO. Tyr noiH mnM,u.KoKiHHHH nHJibHYE nii1:cbKa, Hi611 rono,u.HHH nonK, ~o. ttyJOtiii ninui, KPY)I<JHIE. JlyK y pyiJ,i Han'nTHH 3 MiUHOIO TRTMBOJO Pa3-y-pa3 nnnycKa€ cTpiny 3 IKMBOJO oTpyToJO. CTiHH BKpMTi 3Bi.n.yciJib ~~<opcTOKMMH nocTpinaMM, Po36HTi KH6HTKH ne,u.ne 3HOCRTb 36poJO. 9JTaJ,c xe ao mozo 3IC

I 3HOBY E.aeziz, 3, TaM )Ke .n.o Toro )1(: Maxima pars hominum, nee te, pulcherrima curat, Roma, nee Ausonii militis anna timet. Dant i/lis animos arcus p/enaeque pharetrae Quamque libel longis cursibus aptus equus Quodque sitim tolerare diu didicere famemque Quodque sequens nul/as host is habebit aquas. DOJihChKOIO MOBOIO UE 03HA't.JA€:

UI1X JIIO,ll.CH tiaCTHHa 6iJibUia HC 3a Te6e CTOlTb, TipeKpacHHi1 PaM He 6oiTbCR AnaoHOBHX CHJI. )l.o.n.aiOTb iM MYIKHOCTi xnTpocTpini nyKn, A KOHi ix 3amK,n.H nMiiOTb nepeHeCTH I aafl.n.onmy ncin.siKy npau10, i cnpary, i roJio,u.; I BC.SIKY BO€HHY cnpany BOH11 .n.o6pe 3Hai0Tb.

Bin >Key KHHrax « Tpucmii», fu,pziJl, 10: Sauromatae cinguntfera gens Bessique Gethaeque Quae non ingenio nomina digna meo Protinus aequato siccis Aquilonibus Istro Jnuehitur celeri barbarus hostis equo. Hostis equo po/ens, lengeque volante sagitta Vicinum late depopulatur humum. Diffugiunt a/ij; nullisque tuentibus agros Incustiditae dirripiuntur opes. Ruris opes paruae, pecus et stridentia plaustra, Et quas divitias incola pauper habet, Pars agitur vinctis post tergum capta Jacertis,

700

KIIHrA VIII Respiciens ji-ltstra rura /a rem que suum, Pars cadit hunzatis. misere COl?fixa sagillis, Nam voluori ferro iunctile virus iuest. Quae nequeunt secum ferre, aut abducere perdunt Et cremal insontes rustica turbo casas, Tum quoque quum pax est, trepidantfomidine belli, Nee quisquam presso vomere sulcal humum. II (c. 10) Aut videt, aut metuit, locus hie quem non videt hostem Cessat iners rigido terra re!icta situ.

DOJihCbKOIO MOBOJO UE MO)KHA I1EPEKJIACTI1: )KopcToKi caspoMani, 6eTu i r cn1 H iuwi TaM Kpy)KmJJOTh cTpaumi Hapo.l(H. KI-1Hymm1Ch Ha mBH.ZJ.KHX KOHHX y BOI'll ,ll.yna10, nna aaJOTb TYT i TaM 6e3 :>KO.l(HOI )J.JIH ce6e 11IKO)J.I1, Hecyqn cMepTeJibHi y.ZI.apH r ocTpMM 3aJii30M I nmoH.npyrot.m cyci.nHi Kpa'iHH; B TO~r >~<e qac 3Bi)J.TM JJIO)J.H TiKaJOTb qepe3 HBHHll CTpax, 3aJJI1WHBllll1 CBO€ ,no6po HeHruKepJIH811M ncaM. TaM noraHHH 3a6epe ace, mo 3Haii.ne B .noMax, OTapH, xy.no6y, Maii:Ho, He HMM Ha:>KMTe. n o:>KeHe n epe,ZJ. co6010 l.JaCTMH)' nepeJJHl<aHMX B' Sl3HiB )l.o HeBOJii B )J.MKi Kpal i3 6e3MipHHM :>KaJJeM. HenMHHa MOJJOAb i cTapi JIJO)J.M, niHH"tiMCSI CB0€10 cai:>KOIO Kpoa'IO, IIopy6aHi noraHaMH, ne:>KaTb no Jl.OJIMHax. ,lJ.MMJlj~Tb naJJaiOl.Ji )lOMH, a :>KOpCTOKHM noraHMH He nOJIMlllaE lllJIHxy BCHKHX :>KopcToKocTei1. TaM 6i,nHMM :>KHTeJib y CBOEMY pi.n.HoMy Kpai, 3Haroqi npo ~i cTpalllHi noraHCbKi cnpaaH I ni.n qac MMPY, 6oHl.IHCh ni:HHH Hecno,a:inaHoi, MYCHTb 6ynr o36poEHHM HaBiTb 6iJIH nnyra, I y ~hoMy Micl{i xoq i 6al.JHTb niH nepe.a: co6oro j!BHO Bopora, xoq i ae 6al.JHTh, O .nHaK cTpax 11oro TaK oxoruiiO€ nepe.n :>KopcTOKicTIO sopora, 6i)J.HMM opaq MYCHTb BCe llOKii,l{aTH.

TaTapcbKi KOHi, HKJ.iX BOHJ.i 3BYTh JIOlliaKaMH, HeBeJIHKi i HenoKa3Hi, MaiOTb HeKpacHni lllMi, TOHKi i1 BH)J.OB:>KeHi. 3aTe BOHii BHTPHBaJii H: ClillhHi Ta pa3oM 3i cnoiMH xa3jlj!MH MO:>KYTh aaecTH HKHai16iJibmy npa1..uo H. rono.n, 60 MO:>KYTb npoTpHMaTHCH, xapqyiOl.JHCb JIMIIIe JiiCOBHMH riJIOl.JKaMH Ta KopiHQj!MH, HKi BHrpi6aiOTb KOnHTaMH i3 3eMJii. Och TaKnx i BHKOpHcToBYJOTb TaTapH ,Zt.JUI ll0Tpe6H B llOXO)li. AJie BOHH MaiOTb TaKO)K iHlliHX 6axMaTIB, KaCTpOBaHHX, BeJIHKHX i BHCOKHX, KOTpi n~ >tiaC 6iry ni.l{HOCHTb p,o~

9lacl(jllr.I(Jl

6umpu8a.ni mamapcbl(j

1(9HiiLau 'UJZD

i.t

6ul(ppucmo-

8ymirt>

ropH CBOi rOJIOBH. QHX BHKOpHCTOBYJOTb B:>Ke ni.n t~aC CaMOrO 6010 3 BOpOrOM. Eo KOJJH TaTapu i.nyrh .no qy)Koro Kparo aa sii1H}', To KO>KeH se.ne npH co6i

91fanulpCb·

.QBOX-TpbOX KOHeH, ~06, KOJIH 3MOpHTbCR O.QHH KiHb, nepecip,aTH Ha

!J noJ(oJi

701

rtJl it '"oci6

KHHrA VIII iHllloro. 3MopeHoro JK KOHSI niH TPMMae 3a nya.ne1.ncy n pyui. Eyna€, 11.1.0 o~HH KiHh 3aKyJibfa€, a6o ,l{iCTaHe 3anaJieHHSI, a6o ll\e ll\OCb i3 HMM TpanHTbCSI, TO iforo piJKYI'b, 3HiMaJOTb mKipy i i,n;S~Tb M' srco, aHa nomTOBHX nepemmnaJOTb )lHicTep. KoJIM )I( IM ,l{OBO.li:MTbCSI TiKaTM n 6mo si.n: sopora, a ue IM He HOBMHa, TO, llOCKH.D:aBWH 3 ce6e ci,n;JJa, OODOHM, KOJKyxM M iHme WMaTTSI, 3aJIMmaJOTb 11p11 co6i TiJJbKM 36pmo j SIKHai1WBH)l.liie TiKaiOTb.

€

B HHX i iHliii

KOHi, SIK y Hac ocJIM Ta MYJIM. Ui HecyTb Ha co6i Ha si~my TSIJKKi pe1.1i. BoHM T3K npMpyqeHi, l.L\0 i 6e3 nacryxa '111 ll0f0HM'1a, SIKMX MaiOTb )l.JISI iHWMX KOHCH, i.li.YTb 3 OTMM CBOIM TnrapeM, i TiKaJOTb 3 HMM ni)l. 1.JaC Bi)l.cryny, i KM~aJOTbCSI

BOJiaB 1.1epe3 pl1.1KM.

KoJIH TaTapli fOTYJOTbCH ,l{O 6010, TO He BHKOpHCTOBYJOTb OCTpor, !!Hamapct>~u

cnoc.i6 nii! 'UU 6mt'li

a TiJibKM Harait:Ky Ta JierKe, ane MiQHe ci,n.eJJbQe. By3,n:e1.JKI1 y HMX npocTi.

Y 6010 BOHI1 HeCTiHKi, CXHJibHi

TiKaTH nepe,n. BOpOrOM, ane .HKpa3 TO,n.i IX i

91Tamapct>~i1

CJii,n. Haif6iJibllle OCTepiraTMCSI, 60 KOJII1 BOHH TiKaJOTb, TO o6epTaiOTbCSI

cnoci6

Ha3a,n: i MaikTepHO CTpiJISIIOTb 3 JiyKa. noTiM, BCi pa30M CTaBWH i 06epHyB-

y cymu-zw

llli1Cb Ha3a)l., Hana,n.aJOTb Ha po3nopo11IeHMX y nepecJii,n.ysaHHi noporis, 91Tamapc~>I(Jli1

cnoci6

y 6um8i

ciJOTb cTpiJIH i Bi.li.HOBJIIOIOTb 6HTny. ToMy BOHM noJiiiOTb 611THCS1 y pinHoMY noJii, 3rpoMa,n.HBlllH cnoY noJJKH BHKpHBJieHHM nopn,n:KoM,

(c. 11)

KOTp11if 3BH'1ai1Ho siifchKoni JIIO,n.n Ha3HBaiOTb MapcoBHM TaHKOM, mo6 lxHi nocTpiJIH KpanJ.e .nocSiranu noporia. Di.zr. 1-Iac nepmoi CfTH1.1KH BOHH nunycKaiOTb cTpiJIH TaK rycTo, SIK Hai1rycTilliHI1 rpa.n., ll\O

i1: He6o 3aXMapiOIOTb

BeJJMKOIO KiJibKicTIO CTpiJI, aJJe llOTiM CTpi11SIHI1Ha np1-InliHSI€TbC.H. BOHM MaIOTb y ce6e reTbMaHiB, a6o KepiBHHKiB BCbOfO BiHCbKa, SIKi npeKpaCHO 3HaIOTb cnmo cnpasy, .n.ocni,n.1.1eH1-IX y puQapcbKMX cnpasax. I KOJIH THX a6o Ha nii1Hi nTpa1.1aiOTb, a6o BOHH .zr.ecb si,n.cTaHyTb ni.n cnoro siikbKa, TO.li.i y BiHCbKf p0611TbCSI BeJilJKe 3aMilllaHH.H, i To,n.i BOHH aHi /l,O cnpasM He MOJKfTb npm1TH, aHi 3Hony opraHi3onaHo 3iMTMCSI y 6MTBi 3 noporoM. Kom1 JK iM .l(Oso,n.HTbC.H 6MTMC.H y TiCHOMY MiCQi, TO He BMKOpMCTOBYIOTb QbOfO nop.H.U.Ky, a Bi,l{pa3y TiKaiOTb, 6o He MaiOTb aHi naHQMpa, aHi m11Ta, aHi cm1cis, mo6 Jl'( mnmapu

cuiJJJmb Ha 1(91Uli{.

3aTpMMaTM Bopora y panTOBiM CfTM'1Qi. KOJJM Ha KOHSIX CU,l{SITb, TO TaKHM '1M HOM: TiJibKM Tpox11 JaconyiOTb HOri1 n cTpeMeHa, lli.06 MO)f(Ha 6yJio .HKHai1lliBH.U.llle i HaHJierwe KpfTHTMC.H Ha o611.zr.na 6oKM, llJ.06 crpiJI.HTH 3 .nyKa. A KoJIM TpanMTbCSI UJ.OCb nnycTHTH Ha 3CMJIIO, TO TaTapaH o.u,pa3y JK 6e3 JKO.l(HOfO 3YCHJJJISI, BnepiUH HOry B CTpeMeHO, CX11JISI€TbC.H 3 l<OHR Ha ,n:iJI i ni,n.ii1Ma€ Qe. BoHM HacTiJibKH anpasHi y QboMy, UJ.O i Ha nonHoMy cKaKy KOH.H TaK '111H.HTb; MOJKYTb TaKOJK lliBH~eHbKO yxHJIMTHCSI Ha t.(p)'fl1H 6iK KOHH Bi.l( sopo-

>Koro cn11ca, TPMMai01.JMCb TIJibi<M O.l(HI€10 pyKolO 1 HorolO, 1 TaK 1.1acTo YHH!llfamnpu

(}ul\flpucmo(JyiOm~>

nii{_omy

na 6iiiui

KaiOTb HenpM€MHI1X OKa3iH. BOHH HiKOJII'I He XO.lVITb Ha DiHHY niwi, i B HHX HeMa€ nixoTH. BoHM He 3)1.aTHi .no 3~06fTT$13aMKin, 6o He BHKopi1CTOB)'JOTb rapMaT i pywHML\b, HaBiTb 6o.RTbC.fl i'x, .HK Tnep,l.ll1Th lxHSl npHKa3Ka: «fapMaTa 6ax, .n.ywi HeMa» (A leur puk, dusza iok). JIK~o JK noHH i1 ni3hMYTh HKI1ilHe6y.zr.h 3aMOK, TO CllaJJIOIOTb

i cnycTOWYIOTb HOfO, a 3.!(0611'1 i TIOJIOH, JIIO-

.lJ.CH Ta xy,n:o6y >KeHYJ'b ,l.lO CBOIX Op.LJ..

Y CBOIX noceJICHH.HX Ta llOJIHX BOHH He MaiOTb HiHIOfX D113Ha"lCHHX KOp)l.OHiB, a 1<0'-lYIOTb ,1.\MKHMH llOJIHMH. 0.LJ.HaK y KO>KHOMY riOXO,l.li 1-la $JKMivfCh Kpaii

702

KHHrA VIII BOHH KeppoTbC.H 3ipKaMH, oco6J1MBO He6ecHnM 3HaKOM

Po/i Arctic~

1.1\0 no-

CJIOB'.HHChKn Ha3J1Ba€TbCJI 3aJJi3HJ1M I<OJIOM. O.n..Hr noHu HOC.HTb .n.onr111~i. a)K

.n.o KicTot.JoK,

xo;J)ITh

lliJ111KaMu, .HK

"'OJIOBiKM, TaK i )KiHKH; uepxHiM 0/VIfOM BOHII Hi B l.JOMY O,llHe Bi)J. O)J.HOfO He

!7llamapcb· I(JJU ot1JZz

pi3HSITvc.n, xi6a 1.1\0 )f(iHKH 3aKpHBaJOTh ronony JJJISIHOIO nnaxTOJO. HH)f(Hi~i O.li.Sif, KOTp11113BHt.JaiiHO Ha3HBaiOTb lllapoBapaMM, BOHH po6JI51Tb 3 JihOHy. IHllli, KOTpi ITOCTiiiHO )KHBYTh y ITOJI.HX, HOC.HTb KO)Kyx, npHt.JOMY TaK ~OBfO, noKI1 niH He o6.n.epeThC.H i cTane .u.paHT.HM. TaTapchKi npy)KHHH a6o uapinHM, KOJII1IM TpanJI.H€TbC.fl BI1XO,l].J1TI1 Mi)K JIIO~H, 3aKp11DaiOTb Cao'i 06JIMl.Jl.J.H JIJJSIHHMH rrJJaXTaMM, .SIK MOJJ,l].aBaHI<J1. TaTapH He )KHBYTb~osro Ha o.n.HoMy Micui, a Kot.~yiOTb no nonSix, 3MiHIO-

. MlCQe, nepeceJHUOTbC.SI3 .D.py)KHHa-

!7ll.amapu mo61Ulmb 1(9'ly6amu

MH, .n.iThMM M: xy.u.o6o10 na iHllle nacoaHchKO, 3a BHH.HTKOM THx, mo )KMBYTh

36u-raune

. lOTh MICQe npO)KHBaHH.H; BHITaClliH

O~He

y MicTax. BoHH BBa)KaiOTh 3a BeJJHKY raHh6y i1 Hel.l\aCT.H .n.osro )KHTH Ha

o.u.-

HOMY Micui, i B3arani, KOJIH po3rHinaiOThC..H, TO 3a csoEIO 3BH"'KOIO raHh6HTH xpHCTM.SIH JiaiOTh CBOIX .D.iTeH TaKMMH CJJOBaMM:

«A 1.1\06

mamapC~>ICt

npOIQIJlmm.Jl

TM Ha O,li.HOMY

MicQi )1{118, .SIK XpHCTMSIHMH, cpaB ni)J. ce6e i B)J.OCTaJib HaHIOXaBC.SI TOfO CMOpo.U.y». Ili.n. qac JMMM BOHH TiKaiOTh Ha KacniiichKe Mope, a ni.u. qac HaHBa)Kt.mx BiHH Bi,D.CHJiaiOTb ,llO CBOIX rOJIOBHHX MiCT CBOIX ,n.py)KHH, .n.iTeH: i CTapHx. DycTowat.IM 'l)'if<i Kpal, rpa6yiOt.JM3aMKH M: MicTa, Ha611pa10t.JH a'..H3HiB, BOHH ITJJIOH.D.p)'IOTh BCi 3eMJii BOrHeM i Met.JeM, a CaMi TiKaiOTh .SIKHaHlliBH.U.IIIe. l.JMM 6iJJhllle BOHM cnyCTOlllaTb npoBiHQiH, THM 6iJJhllle llOXBaJI.SIIOThC.SI seJJHt.JHHOIO csoix .n.ep)KaB, 6o )KHBYTh B ,n;HKHX noJI..Hx. BoHH € XM)KHMM JJIO,l(hMM, )Ka~i6HHMH

!JJ[amapC&IQli1

J6u-rai1 MJOHiJpy·

6anHJZ

.n.o qy)Koro .n.o6pa, t.JaCTO Ja6H-

paJOTh JJIO,D;eH xpHCTH.SIHChKHX i xy,n.o6y ):(0 op,n;H, )I(MBYTh po360EM Ta 3 Harpa6oBaHOfO, a npau..H i rocno.n.apchKa po6oTa y HHX B3arani 3a6opoH..HIOTh-

cH. l..Jepe3 ue BOHH He I,D;.SITb XJJi6a i

He BMiJOTb HOfO IcTH, 3a BHHSITKOM THX,

XTO )KHBe Ha pychKHX i no,n.iJihCbKHX KOp,D.OHaX. 30JIOTa H cpi6Jia Mi)K C060IO He MaiOTh, OKpiM J<YllQiB, Ta H Ti 3,D;06}'BaiOTb TopriBJieiO• .HKI.l\0 )I( 3,lJ.o6y.D.YThCH Ha .H:Kicb rpomi, npo,n.aBillH pet.J:i 'IH 36araTHBlliHCh Harpa6onaHHM Maii-

!Jl[amapu He JIJ06JIJlm&

zpoweii.

HOM, TO o.n.paJy )I( BHTpat.IaiOTb IX y pycbKHX Kpa.HX Ha maTH a6o iHilli ll0Tpe6H.

(c.

12)

BoHH po6JI.H:Th .n;e..HKHX s'..H3HiB csoiMH cJiyraMH, a iHlliHX

npo,n.aJOTh y Typet.It.JHHY Ta iHmi ni.n..n;aJieHi Kpai'HH. ,l(e..HKHX B '..H3Hin ni.n..n;aiOTh Ha BHJ<Yll, 3a BHH..HTKOM ,n.iBOK Ta naHH, 60 B THX aJK 3aHa,D.TO KOXaiOTbC..H.

!7lTamapu IUOH!J10mb

Ji6uljb

CTapnx )l(e xnopHx nro.n.eM:, ..HKi He 3,lJ.aTHi npauroaaTH i ..HKHX He MO)I(Ha

!7JT.amapct>l(fl

npo.u.aTH 3a BeJIHKi rpomi ,lJ.O 'li}')KMX Kpai'H, BiMaiOTb MOJIO,lJ.i, 1.1\06 Ti npH-

xopcmo· 1\icmt> J4Y)ilo cmapwr.

Bl.JaJIHC..H ,lJ.O KpOBi, ..HK 3aHI..\..H XOpTaM; 11(06 OUHM 3po6HTI1 CBOIO MOJIO,lJ.h JKa,u.i6HoiO .n.o 6MTBH. UMx JJro.n.ei1 MoJJo,n.i op,n.HHI..\i a6o poJcTpiJIJOIOTh 3 JI}'KiB, npHB '..H3aBlliH ,D;O ..HKOfO-He6y,n.h neHbi<a, a6o CTiiHaiOTb, a6o B6HBaiOTb KHCTeHHMH, a6o .n.ymaTb, a6o TOllJI.SITh, a6o 3a6HBaiOTb KaMiHH..HM.

Y HHX HeMa€

Hi..HKOi cnpane,D.JJHBOCTi, H KOJIH XTO-He6y.D.h llOTpe6yE

JIKOi-He6y.D.h pet.Ii, TO MO)I(e ii 3a6paTH CHJIOIO B iHWOfO • .HKU~O noKpHB.Z:PKeHHH 6y.u.e CKap)KHTI1C..H cyMi Ha CBaBiJIJin:, TO BHHyBaTe~b CKaJKe, 11(0 I.l..H pi'I HOM}' 6yJia Jl}')Ke noTpi6Ha. To.n;i cyMH snroJiomyE TaKHH BHpoK: «RKI.l\O To6i 6y.n;e 1.1\0Cb llOTpi6HO, TO 3a6ep11 I.liO pi 'I y BHHyBaTI.l..H a6o KOfOCb iHWOfO».

703

!JJ[amapct>~

npaOo

KHMrA VIII Eyaae, 11.\0 ni.zt "lac cnapKH XTOCb y6'e iHworo i iioro cxonJISITb, Toy Qboro

'Du6Huu

npucya 66u6. BHuyBaTQJ13a6Hpa10Tb KOH.SI, 36pmo Ta Of.\$1f, a C3MOfO BiJibHO Bi)lnycKaiOTb. ~

y rrutm(lp

Bi.n:nycKai0 1Ui iioro Ha BOJIIO, cyMSI ,nae i1oMy SIK)'Cb )f(a.JIIOri.n:Hy mKam-fHy i TaKoro

m nyKa i

K3)f(e: «i.nb Ta ,n6ai1 npo ce6e». Xoqa TaTapH HecnoKii1Hi,

O)J.HaK He 6'10TbCSI Mi)f( co6010 TaK, nK Hallii HapO,ll;H. B3araJii, y HHX BeJIHKe [ Hell\aCTSI], KOJIH np11 He3ro.ni QapHKiB BMHHKae SIKacb BHYTPilllHSI yco6HI..VI. 0nMCaBllii1lXHi 3BI1'tfai Ta )f(HTT.SI, MH 6epeMOCSI Ja OTIHC Op.ll., SIKi Me)f(y-

i $1Ki KHSIJb BacHJib laaHOBMt.I, aeJIHKHM KH$13b MOCKOBCbKHH, poKy Eo)f(oro 1551 nicJISI BeJIHKMX i TPl1BaJIHX 611TB 3

IOTb 3 MocKOBCbKOIO ,nep)f(aBoiO

HMMH ni)lKOp11B co6i. LJ.i TaTapM ni.npi3HHIOTbC$1 Bi,n )J.MKHX TMM, ~0 )f(MB)'Tb

y )J.OMaX i opiOTb TIOJISI . .n11Ki )I( TaTapH a<HB)'Tb 3 rpa6i)f(HHQTBa i MelllKaiOTb y AMK11X flOJIJIX 8 IOpTaX.

ITPO KA3AHCbKE XAHCTBO PiKa Cypa BiMiJHI€ MocKOBCbKY .n.ep)f(aoy si.n. Ka3aHCbKoro xaHCTBa. BoHa Tet.Ie 3 niB.ZJ.HR Ha ai.n.cTaHi

28 Ml1.11b si.n.

HmKHhoro Hooropo.n.a, a o6epTaiOt.IHCb Ha cxi.n., ana.n.aE y Bonry. Ha MiCI.\i, )J.e 1.\i )J.Bi CJiaBHi piKH 3}'CTpit.IaiOTbCSI, MOCKOBCbKHM KH.H3b BacHJib J6y.n.yaaB 3aMoK, Ha3BaHHM Ha i1oro t.JeCTb BacHnenropo.n.. Ka3aHChKe xaHCTBO 3a

60 noJibCbKHX MHJib ai.n. 'J(opiJoHu 'J(aJOH.Cbl(pZO l(fJHcm8a

BeJIHKoro Hoaropo)J.a, npo SIKHM MH B)f(e roaopH-

JIH, onucyroqu MocKOBCbKe KHSIJiBCTBO y

VII KHH3i, not.IHHa€TbCSI Ha,zJ. BoJI-

roiO. BoHo T.HrHeTbC.H 3i cxoJJ.y Ha nin)J.eHb i JaKiHt.IYETbCSI B JJ.HKHX nOJI$1X, KOTpi npocTRfJIMCSI Ha )J.BicTi nOJibChKHX MHJib. Ha nin)J.eHHHM cxi.n: Bi)J. HbOro € iHrni TaTapH, .HKi JBYTbC$1 llJJ16aHCbKJ1Ml1, KOI..lial.\bKHMH i TIOMeHCbKMMH, npo HHX MTMMCTbC.SI HH)f(t.Je. CTOJII11.\$1 Bchoro xaHcTna, MicTo Ka:Jau'b, Jie)f(HTb Ha.ll: piKOIO BoJiroiO i Ka3aHKOIO, ai.n: KOTpo'i i MiCTO TaK npo3naJiocSI. BoHo poJTalliosaHe Ha AaJihHhOMY 6epe3i piKH. 3aMOK )J.OCTaTHbO 3aXH~eHHM i npHpOJJ.OlO, i .u.o6pHM MiCI.\CM, i1oro TSI)f(I<O 3axonHTH. Bi.ll: BepxHboro Hosropo.n.a ni)J.CTaHb

70 MMJib. Ka3aHChKi TaTapH BiAMiHHi si.n: iHmnx i MaiOTb qacoM 6iJibl.lie niO.z:tSIXaJaHyi f l(OJJIUIIO·

Gumu).IU JIIOt11J)f U

XaJaHgi

niiJI(fJpeui J.tOC l(plJCIJI(JJ/>1 I(!I.RJe.AI

HOCTi. BOHH JJ.y)l(e npH3BHt.Ia€Hi IJ.O oe.u.eHHSI rocno.n:apcTsa

11 o6po6JieHHSI

llOJiiB, BHpo~ynaHH~ ca.z:tiB. )I{HBYTb y 6ylJ.I1HK3X, a He B ll}'CTI1X IOpTaX.

Y HMX € KYTII.\i, pi3Hi ~pMapK11 Ja)J.JI$1 TOpriBJii 3 MOCKBOIO, T)'pKaMH 1'1 iHllli1MH TaTapaMM, CBOIMI1 cyci.n,aM11; a)K ,lJ.O "lacy llOMepJIOfO MOCKODCbKOfO KHSI3SI Baci1JISI InaHOBHt.Ja BOHI1 MaJIJ1 csolx 1.\apis i HiKoMy He KOpHJIIICSI. Ane 1.\ei'I Bac11m.. np116opKaB lx; siH JJ.OBro BOJOuaB npoTH HIIX 3 nepeMiHHIIM ycnixoM, BpeuiTi 3MYCHD lx .n:o nmwp11 - 3po611u cnoi'MH .uaHHHKal'vm i Ji cso€1 BOJii )laB IM qapeBMt.Ia. Xot.I-He-xol.l Ka3aH~i MYCMJIH KopuTHc~. '4aCTKOBO t.Iepe3 HecnpH}ITJmai piKH, u~o 3 MocKBI1 nna.n,aiOTo y Bonry, t.JaCTI<OBO ~1epe3 3BHt.IHY TOpriBJIIO 3 MOCI<BOIO, 60, KOJII1 BI1Hl1Ka€ BOpO)f(He-.:.Ia, 6MpaTHC$1 KYII~$1M.

)1.0

Hel BaJKKO )J.0-

(c. 13)

XaJaHciiKi

IJeplllMH K333HCbKHi1 XaH, }IK11l'i B11lli.C31'a/~aHOMY MOCKOllCbKOMY KHSI-

~auu

3eni BacHJIIO cTaB .n,aiiHHKOM, Ha3J1DaBCH XeJICaJieK. BiH, 3aJilllllltlllllH.z:tpy-

704

KHHrA VIII )I<JJH)' HypcyJITaH, noMep 6e3 llOTOMCTDa. Ha rwro MiCI..{e cin fa6paraiM, Ta- .Xe/1CCI.Il CI( TapMH BCJIIIKOI CJiamt; DiH B3.SID i1oro D.D,OD)' i CTaB Ka3aHCbKMM ~apeM 3 .D,03- 9"a6pazai.M BOJI)' DCJII1KOI'O KH.S13Sl MOCKOBCbKOfO. BiH MaB Bill. CDO€I nepwol l.l.py:>KMHM Oll.Horo CHHa IJihXaMa, a ni.n, XaJiea.JieKonoi )'ll.OBM- .n,sox CMHin: MaxMefiiHa

fllt.>{t!Ji

'.Kiuelji.J !japJZ flii.J'{a.Ata

i A6.n,eJibJiaTII(}Ja. no CMepTi 3ra.n,aHoro fa6para1Ma Ha npecTOJI cis !JibXaM JIK nepsopo,nHHH CIIH. BiH HC,l(ODfO ni,nJinran 3DepXHOCTi MOCKOBCbi<OfO KHJI3.SI, 60 Bi,U MOCKOBCbKMX 6oRp, KOTpi 6yJII-t npMCJiaHi ,UJI.SI BI1Bi,nysaHHH 1ioro TaEMHMUh i 3anpocHJII1 i'wro Ha JacTiJIJI.SI, 6ys HanoEHHii. KoJIM niH }')KC MaB IXaTli )l.O CBOfO ,l(OM)', BOHM IlOCa)l.MJIM HOfO II SlHOfO BH0\11 Ha CaHKM 1 ••

•

BHBe3JIM .no MocKBH. TaM iioro Tp11MaJIH neBHHM Yacy n'SI3HH~i, a noTiM i1oro BMCJiaJnt .n.o BoJior,nM, .ne niH i noMiHSlB )I(MTTn Ha cMepTb. KoJII-t .nep)l(asy si.n.H.sVIH y IJibXaMa, To Ha i1oro Mic~e 6yJio noca.n)l(eHo i1oro 6paTa A6.neJibJiaTH<f>a. qepe3 HC.l(OBf.MH lJaC i lthOfO 6yJIO CI<HH)'TO 3 npeCTOJI)', JIK i HOfO 6paTa. Bpeuni MaxMe.n.iH, ocTaHHii1 6paT, 6yn noca,n)I(CHMM Ha npecTOJI MOCKOBChKHM KH.SI3CM. Tii,n tJaC MOfO naHynaHH.SI poKy EO)I(QfO

1504

Ka-

3aHChKi TaTapH Bi.l(C'f}'IlHJIJ.1 Bi)l. MOCKBH i B3ara.Jii CKMH)'JI.M 3 ce6e MOCKOBCbKC .SipMo. KoJIH npo l.(e .noni.n.anc.SI neJIHKI1i1 KH.SI3b BacHJih, TO poJrHinasc.SI i

1\_GJG111~i

no8cma10mt> npomu .Moc1(98ci.JI(SJZO 1(1UIJJl

36po:HHOIO pyKoiO BHCT)'TIHB npoTH Ka3aHqis, si.n,npaBHBIIIH y noxi.n seJIHKY noryry csolx siiichK 3 rapMaTaMJ.1. Ui sii1:cbKa 6yJIH XHTpo OTO'lJeHi Ka3aHl.(.SIMH i1: qepeMHCaMH, .no6p11MM cTpiJihQSlMH 3 JI)'Ka, i .no~eHry po36HTi :H:

9tfoci(SJ6umu poJ6umi

l(aJartgR.Mu

po3rpoMJieHi; To.n.i 6yJia 3.ll.06)'Ta .n.o6pa nepeMora Ha.n. soporaMH. TaM Ka3aHcbKi TaTapH B3.SIJI.H lJI1MaJIO rapMaT Ta iHIIIOI BOfHCilaJibHOI 36poi, norpa6yBaJil1 MOCKOBCbKi Ta60p11 i Ha6paJII1 B'.Sl3HiB, KOTpHX npo,naJIM TypKaM i nepcaM B AcTpaxaHChKHM nopT, ~o JIC)I(MTh Ha,n Kacnii1:cbK.HM, a6o llepCbKHM, MOpeM. lloTiM Ka3aHui nporHaJIH Illea:i1:.SI, To.n,iiiiHboro uap.SI, .SIKHM cis Ha npeCTOJI no cMepTi MaxMe.n,iHa, 6o siH T.SI)I(iB .n,o MocKBM, aHa QapcTno noKJIHKaJIH Cacpa-fipe.SI, CHHa nepei<onchi<oro QapSI MeHrJii-fipeR. Ca<f>a-fipei1, o6'e.n,HaswH CHJII13i csoiM 6paTOM, nepei<oncbKHM uapeM MaxMe'I'-fipeEM, )I(OpcToKo cnJIIOH.n,pysas tJaCTHHY MocKOBCbKOI 3eMJii. BoHM .n,iiilliJIH TO.lJ.i a)l( .D,O CaMOI MOCKOBCbKOI CTOJIHUi i CTI1CH)'Jil:l II )I(OpCTOKOIO o6JIOfOIO.

91Tamapu xopcmoi(SJ n.IIIOrtdp!f!Omt>

9tfoci(SJ6i70

BOHM He Bi.lJ.CT)'IlaJil:l Bi.lJ. Hei TaK .D,OBfO, IlOKl:l BeJIMKMH KHSI3h MOCKOBCbKHM He eTas niMaBaTJ.1CSI3ra.n.aHOM)' MaxMeT-fipeiO, nepeKonchKOM}' uapeni, .n,o tJOro, o,nHaK, He .n,ii1IIIJIO. To.n,i TaTapH BHBe3JIH3 MocKBH .n,o op.nu seJIM'lJe3HY HeOnJiaKaH)' 3)J.06HlJ: DBa)l(aiOTb, ~0 CaMHX B' R3HiB BOHH TaM Ha6paJIH

1(1.11t>l(icmb

6JLJHi8

TpHCTa THCH'lJ. BeJIHKHM KHH3h MOCKOBCbKHH XOTiB IlOMCTHTHCR 3a UIO HC· BHHaropo.n.)l(eHy nopa3K)' i BHKJIHKan Ha 6MTB)' MaxMeT-fipeR, nepeKoncbKoro uapR, Ka)l()'lJH, ~o TopiK siH 3a3HaB nopa3KH 'llepe3 3pa.n.y, 6o MaxMe'I'fipe:H i MOfO rpa6i)f(HHKM HanaJIH 6e3 OfOJIOIIIeHHH BiMHH, Hi6H 3JIO)J.ii. Tenep niH .n,oMarascR, ~o6 3Hony 3 HHMH sunpo6ysaTH )J.OJIIO y siiiHi. Ha !Jll'amapct>l(ll ~e si.n.nosin MaxMe'I'-fipei1: «Y MeHe E 6araTo IliJI.Sixin )J.JIH Hana.n.y Ha Moc- 6Wno6iCJt.

i He Tpe6a MeHi BKaaysaTH, .SIKHM MTH. Mu 3BHKJIH HTH Ha BiHH)' He 3 OfJIH/.zy Ha [ BOpO)I(C) BiMCbKO, a 3 orJIH.ey Ha 'llaC. Jl BOJiiiO KepysaKOBChK}' 3CMJIIO,

THCH csoiM, a He 'll)')f(HM po3)'MOM». MocKOBHTno6atJHB, ~o iioro BHCMiHHO, i, nana10qu )l(a.n.o6oto noMCTM, BHCT)'llHB poKy Eo)l(oro 1523 3 seJIHKHM

705

Jrtoci{98Cbi{9.My

{I(JI.JlJt6i/ !Mocl(96cb1Qli1

{I(JI.JlJb/ iile no-toiJoM ni~

9\ilJDHIP

KHMrA VIII siikhKOM a.u.o6ynaTH KaaaHCbKe xaHcTno. BiH cTan Ha Ka3aHc&KMX Kop.noHax H~ piKaMM, .ne 3YCTpi'laiOTbCSI Bonra

uCypa, i TaM 36y.nyaaa Totd aaMOK

Bac11nesropo.u., Ha3naHI·U1 Ha i1oro qecTb, npo IJ.J;O B)l(e ronopunocsr.

3 UbO-

ro MiCUJI BiH Mir 6H TpHBO)I(MTH TaTap, O)J,HaK, He B'IMHHBlliH 6iJibllle Hi'IOrO, nosepHysc.H Ha3a.u. 3MMyuaTM. !MotJ(96umu rumypl•ty~am"

~JaHI>

IloTiM,

1524 poKy, nparH)''IH )J,OBeCTM )J,O KiHQS13a)J.)'MaHe, BiH nOCJiaB

.U.JIJI aaBOIOBaHHSI uiEi .u.ep)l(aBM cnoro pa,nHMKa M11xaifna IOpiEBH'ia 3 He3JiiqeHHUM niJ':icbKOM i 6araTbMa nOT)')I(HMMH pyliiHHl{SIMM. flpM6yBUJM 15 cepnHH ni.u. Ka3aHCbKHH JaM OK, niH noqas i1oro 3)J,o6ysaTM; He.u.osro .nyMaiO'IH (MOCKBa 3)J,aTHa Ha TaKi peqi), 3allaJIHJIH 3aMOK, i BiH 3ropiB MaH)Ke sech. O,nHaK

(c. 14) y TaKoMy np11cryni .lf.JIH 3~06YTTH JaMKY MOCK-

sa TO~i Hiqoro He 3po6MJia, 6o TaTapH, HKi MY)KHbO 6opoHMJII1CJI Ha ad 6oKH, nonpaBl1JII1 cna.neHi cTiHM. JM .no6pe .nonoMaraJIM y U.bOMY qepeMM· CM, Ha)J,3BM'iaMHO BnpaBHi CTpiJibUi 3 JI)'Ka, IJ.J;O )I(HJIM no cyci.U.CTBY 3 TaTapaMii. CKpi3b no WJI.HXaX BOHH IIOCTaBHJIH CTOpO)I()', ~.qo6 MOCKBa He npm1IIIJia csoiM Ha .nonoMory. qepeMHCH 6yJIH TaKi yaa)KHi np11 nepexonneHHi lllnlnyHiB, J.qO )KO)J,eH fOHeQb He Mir np116yn1 aHi

)J,O

BeJIMKOfO KH.H3.H 3

JIHCTaMH Bi)J, Bii:fcbKa 3 p03IIOBiAAIO, ll~O TaM 3 HMM ,ni€TbCSI, aHi Bi)J. KHH3SI !Moc'<Py )KOJJ.Ha JJ.OIIOMOra He MOrJia np116yT11; 't.JepeMMCH )I( )J,OIJ.J;eHry po3rpOMMJIM zpoJ.I.!Ulm" Upe..AtUCU KiJibKaHa.zr,QsrTb T:HCH'i MOCKBM, .HKa i1wna Ha si.zr,ciq .n.o KaaaHi, i .u.y)l(e 6a'1fuctJZbHicmb raTo t.IOBHiB, Ha KOTpHX Be3JIH piKOIO nposiaHT )J,O MOCKOBCbKOfO BiHCbKa, l(flJQHCbl(pZO JaXOIIMJIH, a pewTy IIOTOIIHJIH. KaaaHCbKa op.zr,a € TaKOIO BeJIMKOIO, IJ.J;O

Diu, "ICfl

9vfocl(p6umu 6Wcmyna~omb

6W ?C_aJOHi 9.focl(p6umu JH06y o6J~JUaiOmb

?\flJOHb

MO)Ke aaB)I()J.M MaTH 20 000 BiMCbKa .u.o 6MTBM. KoJil1 )I{ .u.o HI1X npHEAHYIOTb· csr qepeMMCH, TO lx 6yaaE

.u.o 300 000. MocKBa To.zr,i no6a'IMJia, IJ.J:O IM He

IIOCMiXa€TbCSI IJ.J;aCTSI, i 3 BeJIIiKOIO lliKO)J.OIO )J,JISI ce6e M)'CHJia noBepTaTU· CBOIX KpaiH. floTiM, BiJJ.II0'411Bllll1 KiJibKa pOKiB Ta 3i6paBlllH 6iJibllle BiHCbKO, u,eM

CH )J,O

)l(e M11xai1no IOpiEBI1'1 3 HaKa3y caoro u.apH aHoay ai6paac.H MTM ni.u. Ka3aHb. BiH aHaifmos TaM JaMOK, ).J.o6pe JaxuiJ.J;eHHH 3 ycix 6oKiB, not.~aB 6eJrrepecTaHHO CTpiJIHTH no HbOMY 3 ycix rapMaT i raKiBHMQb, O)J,HO'iaCHO lllTYPMYIO'IM. 3i cnoro 6oKy 06JJO)KeHi Te)K CTaJII1 l.laCTO CTpiJI.HTM iJ JaMK)' no soporax i JaneKJIO 6opoHHTHCH, rrOKH 3 M)'lllKery He 6yJio nopaHeHo lxHboro noJIKOBHni<a, KOTporo TiJibKH o.n.Horo if MaJIH B JaMK)'. TiJibKH To.zr,i

?(aJOHb

n11amum1> UOHUIIY

MocKffi X!JJOHb

noBcmae 'Jy(OCI(pfJ· Cbi(JliJ

Ka3aHUi p03IIOl.laJI11 neperonop11 3 KepiBHHKaMI1 MOCKOBCbKOfO BiMCbKa i Ha neBHHX )'MOBaX ll0f0).1.11JIHCH IIJiaTHTH ,naHHHY BeJIHKOMY KHH310 MOCKOBCb· KOMY Bac11neai a)l{ .u.o iioro cMepTi. ITo cMepTi BacHJI.H BOHI1 3Hosy CTaJIH noBCTanaTI1 npOTH HOfO CHHa lnaHa, a u.eif )I(OpCTOKO BOIOBaB npOTM HMX 6e3HaCTaHHO npoTHroM ceMu pmdn, aJie 3 nepeMiHHHM ycnixoM Ha MapcosoMy noJii. BpemTi poKy Eo»wro 1551 niH 3i6pancH 3i nci€10 noTyroiO i JaX0.1J.I1B·

/IQifZJI>] CSI TaK BnepTO I CHJibHO WT)'pM)'BaTM, IJ.J;O XO'i·He·XO'i, ane KaJaHI..(I MYCMJII1 JIW(}y o6o11oi)j6 3)J.aTH JaMOK i MicTo. To)J.i BeJJMKHH KHHJb InaH, nnail<ai1, ocTaTO'iHO .u.osis ?C_aJaiiHIO

.u.o KiHU.H 6aTbKincbKY cnpaay 3ri)J.HO Ji CB0€10 none10, i

ni).J.To.zr,i KaaaHc&Ka p,ep)KaBa 3l CTOJIW.JHHM MiCTOM CTaJia HaJie)l(aTH ,UO BeJIHKOfO KHH3iBCTBa MocKonc&Koro, a neJIMKMM KH.HJb np11cnoin co6i TMT)'JI npaBHTeJIH KaJaHcbImro u.apcTna.

706

KHMrA VIII To.ni \.ll1MaJJO nonoHeHHX Ka3aHcbKHX TaTap 3 npHM)'CY senHKoro KH.H3.H oxpecTJJJIHCst. Eyno 6araTo TaKHX, KoTpi He xoTinH xpecTHTHcst i norop_n)KynanH xpHCTHstHCbKOIO n ipo10. U11x 6yno nopy6aHo i noTonneHo. O,nHaK Tenep Maii)Ke nci Ka3aHI.\i no-cTapoMy cnoei_nyJOTb MaroMeTosy HayK)' i H3Hl.JHHUbKi 110MHJIKI1, 3a BJ.iHSlTKOM ,nestKHX 3H a~IH illJHX oci6, KOTpi cnp11MHSlJJI1 pychKY peniri10 i npm1HHJIH CsstTm1 XpecT 3 xpMCTI1.SIHCbKOIO nipo10. T YT B)Ke MaEMO ,T\OCJ.iTb npo Ka3aHCbKMX TaTap, a Tenep KOpOTeHbKO CKa)KeMO npo iHmi npnnerni op.n.H. Bci TaTapH, KpiM Ka3aHCbKMX,

Ml1 B)Ke CKa3aJII1, )KHBYTb KynaMM 8

.D.HKI1X non.Hx ni.n. IOpTaMH, He Mai0\.111 )KO.UHMX Kop.n.oHin. BoHM no.n.in.HJOTI>-

cH Ha op.n.M, Hi6H Ha stKicb nponiHuil. Alle nepe~ r~MM HaM Tpe6a 3HaTH, m:o ue Ja CJIOBO «Op)J.a» i ~0 DOHO 03Hatia€. Cnono «opoa» 03Ha\.laE He m:o iHme, ..HK 3i6paHH..H 6araTbOX nJO.uei1 Ha o.n.HOMY Mind i lx Hane:>KHiCTb ,no o,nHoro nonKy, Hi611 .no ..HKOro MicTa a6o

2.!fo OJHil'lO£ «opiJQJ

nponiHuil, KOTpa Ma€ enol noniTH. Y TaTap € pi3Hi op,n11, lx 6araTo, i KO)I(Ha 3 HI1X Ma€ CBOIO Ha3By. Mi:>K H11Ml1 € HOraMCbKi, 3aBOJI3bKi, acTpaxaHCbKi, nepeKOilCbKi, MaHKOilCbKi, KpUMCbKi, O"'aKiBCbKi, 6iJiropo_nChKi, K03atiKOBCbKi, TIO-

'Jl[aTTUlpc~>KJ

opiJu

MeHCbKi, 10preHCbKi, WM6aHCbKi, KaJIMMI.\bKi, rypKOMaHCbKi, KHprH3bKi, WaMaXaHCbKi, CaMapKaH)J.CbKi, 6aWKMpCbKi, KeCeJiiTCbKi, MOJifOM}'3bKi, 6ai1)J.aMCbKi, a6xa3bKi, qepKechKi , n'HTHropchKi Ta iHmi, a HacaMnepe.D. TaKi. I I (c. 15)

K03AL(bKA, IIII1EAHCbKA I TIOMEHCbKA OP,ZJ:H 3a BHTCbKOIO I<paiHoiO i Ka3aHCbKHM xaHCTBOM € -rp11 TaTapcbKi op.D.H, KOTpi Ha3HBaiOTbC..H TaK: KoJaUbKa, lllM6aHCbKa i TIOMeHCbi<a. fx "'MCeJibHiCTb BCbOfO )J.O )J.eCHTH TMCH"', BOHM :>KMBYTb eynaMM y nicOBHX nym:ax i B .D:MKMX non..Hx. lM niJihHO MaTH CTinhi<M .n:py- :>KummJI, :>KMH, CKillbKM 3aBrO,nHO. ixHiM HaiiiM - K06MJI..H"'e MOJIOKO, KOTpe BOHU ~u.t maTTUlp HaJHBaiOTb no-cnoEMy: KYMHc. BoHH He BMiiOTb aHi IcTH, aHi BHpom:ynaTH XJii6. BOHM He JJI06JistTb 6araTCTBa, He 3Hai0Tb i He B:>KMBaiOTb rpomei1; 3aMMaiOTbCSl qapinHM~TBOM Ta .ZJ.M..HBOJibChKMMM cnpanaMM, 3 ,llonoMororo ..HKMX '!aCTO KJIM'I}'Tb XMapH Ta iHWi He6ecHi HenOfO)J.M j TaKMM \.JMHOM WKO)J.HTb cnoiM noporaM. Bee 1.\e po6HTbCSI 3 ,ZJ.onoMororo .n:epen, Jinnst Ta I<aMiHH..H, ,llO KOTpMX 3Bep TaiOTbCH 3 t.IOpTiBCbKMMH CJIOBaMH.

OP,l(A HOrAtiCbKHX TATAP Op.n:a Horai1cbKHX TaTap ne:>KMTh Hai16JIIDKt.Je .n:o Ka3aHChKHX TaTap 3i cxo.n.y; 3 o.n.Horo 60K}'- Ha.A pii<oro Bonroro, 3 .n:pyroro - Ha,ll piKoiO .HIK, 11.\0 Te'le

i3 CH6ipcbi<oi nponiHuii. )I{HTeni uiEi

I<paiHH He MaJOTb Koponin i uapin, a TinhK11 KHH3iB. BoHa no.n.imiETbCSI Ha TPI1 op.n.11. O.nHa Ha3HBa€TbCH lllapai1cbKOIO, po3TawonaHa npH aaMK)' lllapaii. BoHa 6yna me aa 70 poKin nepe.ll PiJ.n:noM Xp11CTOBI1M • .ll:pyra - Riuhi<a, HaanaHa ni.n: pi1<11 .HiK. TpeTSI - KaMMa, HKa Me:>Ky€ a qacTMHOIO Cinepcbi<oro

707

3 opiJu HOZaiJc&~

maTTUlp

KHMrA VIII KHH3iBCTBa, RiUhKa Ta CinepcbKa :>KHB}'Tb 6iJIH nicis, a lllapaikhKa op.u.aOnuc HOZai1yi6

n 1.1J1CTOM)' noJii. Ue :>KopcTOKHH i aiJihHI-iH Hapo.ll, aJie niH He 3Hae Bora i He 6oiTbCSI Hero. 'lecTi i QHOTH y HHX i He nHTau, BOHH He 3HaiOTb :>KO,llHoro npana: XTO ,ny)l(l.JHH, TOH Kpa~HH. O.u.naK BOHH MalOTb CTaprnoro, KOTporo 3Byrb Ka3JiiMyp3a, aJie uoro CJI}'XalOTb TO,Ai, KOJIH CXOl.J}'Tb. Xy.u.o6M H iHworo .U.OCTaTKf DOHH MaiOTb .lzyll<e i .lcy)l<e 6araTO: B O.D,HOfO Op.lJ.HHQSI € no KinhKaCOT OBe[(b, no KiJibKa.z:r.eCSIT KOHCM, KOpin, BOJiiB, 3HaM,neTbOI i llOHa,ll,AeCSITOK nep6mo.u.in, a Qe ni.u.noni.u.Ho .no aaMO)I(HOCTi KO:>KHoro. Oue .u.o6po

l3Ka ro.u.yroTb SIK B3HMKY, TaK i nJiiTKy Tpanoro Ha noJISJX. BoHM He opiOTb, He HOZQUCI>I(jl)( mamap

ciiOTb, He 3HaiOTb XJii6a ii )KO.lJ.HHX OBOl.JiB, TiJibKH K06HJISI1.Je MOJIOKO. KiHCbKe

:H 6apaH.H1.Je M'Hco y HHX BBa:>Ka€TbC.H HaMJiinmHM. A

.HK~O .HKacb

xy,no6a 3.lJ.OXHe, TO Qe B HHX BBa:>Ka€TbCR HaMKpa~HM .z:r.eniKaTeCOM, 60 Ka!JI[opziiJM )K}'Tb, Ili.O u;e caM Eor B6HB. BoHH He MaiOTb HhtKHX rpowei% i He 3HaiOTL> 'ix, Mtai1yi6 TiJibKH MiHSIIOTb pet.Ii Ha pe1.1i, JIIO.U.eM Ha JIIO.U.CM, xy.z:r.o6y Ha xy.z:r.o6y. A KOJIH .lJ.O HHX npHI:>K.lJ.:>KaiOTb qepKeCbKi TaTapH 3 C)'KHOM Ta llOJIOTHOM, BOHH 3a Qe ,naiOTb 6apaHiB, KOpiB Ta BOJiiB. BOHH po6JI.HTb WKipRHi MilllKI1 i B HHX, BH,AOIBWI1 KOpin, OBeQb, nep61IIO.lJ.H[(b, 3JII1Bal0Tb MOJIOKO. TaM MOrO ,nep)KaTb, 11I.06 CKHCJIO. KoJIH )K BOHO 3CR.lJ.CTbCR, TO, Bi.l{JIHBliiH CHpOBaTI<y, 3JIHBai0Tb iioro Ha flOllOH)', Ha KOTpiJ1 CllJISITb, i TaK BOHO COXHC Ha COHI..(i. KoJIH 0

3a6'10Tb SIKOfOCb 3Bipa t.IM )' HHX 3.U.OXHe SIKaCb xy.z:r.o6a, TO.U.i Qe M SICO nopi)KfTb Ha TOHCHbKi peMiHu;i i TaK cywaTb Ha COHUi. lloTiM ou;e M'RCO, B'SIJICHe Ha coHr.d, Ta MOJIOKO cyweHe 36epiraJOTb Ha 3HM)' i u;e i.D.SITb. TaM, oco6JIHBO KOJIC lllapan, 3oaciM HeMa .u.epen, Ha .npoaax 3 KoTpnx MO:>f<Ha 6yno 6 aapHTH co6i B3HMKY i:>Ky. BniTKy :>K Ha cyxi:H Tpaai CRK-TaK Ili.OCb co6i 3BaPSITb, Hai16iJibllle )K :>KHBJISITbCSI MOJIOKOM, JOPTH a6o xaTH po6JISITb 3 ose1.1ol a6o 3 aep6JIJO:>KOI mepcTi i B HHX :>KHB}'Tb. ITocTiJIHOfO JI<HTJia He MaiOTb: CbOfO.U.Hi Ha O.U.HOM)' MiCQi, a 3aBTpa- KOJIH BHnaCfTb Tpaay- nepeHOCSITbCR Ha iHllle MicQe 3 yciM cnoiM .u.o6poM, IOpTaMH. BeJIHKHM

6araTHM y HHX nna-

)K3€TbCSI TOM, XTO cni:H.n.iM 3 yciM Mai1HOM BMiCTHTb Ha .n.nox ao3ax. Ko)KeH Cymu'li(.U

nia Mae .n.na KOJieca, a T.HfH)'Tb i1oro He KOHi, a BOJIH Ta nep6JIJO.lJ.H. KonH

M OCI(JJ6u-

ma.Mu

BOHH MaiOTb C)'TH1.JKH 3 MOCKBOIO

i KOJIH MOCKBa 3a6npa€ IXH€ .D,06po, TO.U.i

:Jlea6UJll(.a

)' HHX HaCTa€ BCJIHKHJl fOJIO.ZJ.. RKili.O y HHX 6aTbKO 30CTapi€TbCR, TO HOfO

no6o:HCHicm"

B6MDaJOTb, 3 Il(310Tb i DBa:>KaiOTb u;e n060:>KHOIO cnpanOJO, 60 llOKiHHHK Te-

nep He 6y.n.e 3a3H3DaTH H)')I<)J.lf Ha CTapocTi poKiB. J!Kili.O >K )' KOfO llOMpe 6paT a6o /U1TJ1Ha, TO 11 THX noi)J.aJOTb.

u~o6 ixn:.H 1.JHCCJibHicTb 3pOCTaJia,

TO .ZJ.03BOJIH€TbCSI KO)KHOM)' MaTH cTiJibKH AP)'>KHH, cKiJihKI1 3axo1.Je. OTaKi, nnacHe, e cKiqm· Manol A3il, KOTp11x rypm< qacTo Hai1Mae no10naTH 3a rpowi npoTH nepcin.

(c.

16)

OP,llA IOPfEHCbKI1X TATAP Ha cxiA

IOpwtgi

ni~

lllapai1ChKOi opl(u Ho-

rai1cbKOI lJ.ep)KaBH )f(HB)'Tb TaTapChKi Op)J.l1HI~i, KOTpnx MOCI<Ba Ha3J.1Ba€

'.Jfap J

7\:pmazii, 8eJluiQli1 ;rpn

10preHQ.RMH. HHMH Kepye 6paT seJIJ1KOro xm1a, Hailmm~oro TaTapcbKoro J~apH.

A ni)J. ropreHI..(in 10 AHin ixaTH ll.O

708

J~ux KpaiH, .ne caM Ilap 3 KaTaril

KHHrA VIII DeJIJ-IKOI, xaH, KOTp11l l Ma€ ni.n. CBO€IO DJI<l,AOIO HaJt6iJibiiiY '-laCTJ1HY TaTap, npaRHTb. MM D)J{e mrca.n 11 npo Qe y n eprni~t 1.1acT~-tHi I\i €1 KHHnt. Opo HMX rapHo nncan Ooi.u.ii1:

Sannatirae rnaior Ceticaequefrequentia gen Lis Per medias in equis itqueredilqut>vias. In quibus est nerno, qui non Coryton et m·cum 1Naque viperro lm·ida felle gerat. Vox fe·ra, trux vultus, verissima mortis imago, Nulla fides recti mens mala, vita mala. U.E DOJlbCbKOIO MOBOIO TAK TJ1YMAYVIThC51: CTpamHi capMaTChKi i r eTCbKi Hapo.n.M I TaM, i ryT nepenmmaiOTb .Yepe3 rn116oKi BO.ll.H. B p yu;i BOHH MaJOTh r apTonaHMM cn11c i HantrHyTMH .11)'1< Ta caral1.n.aK, noBHHi1 cTpiJI, HanoEHMX OTPYTOIO. Cyaop11i1 roJioc, :>~<opcToKe o6JUf'-ll.JSI, cnpan)J{Hii1 nocTp ax. H e m1Tai1 y HMX npo Bora i l.JCCTb, :>KHDfTb BOHM SIK xy.n.o6a.

OPAA3ABOR3bKHXTATAP Op.u.a 3aBOJI3bKHX TaTap Ha3BaHa ai.u. piKM BoJirM, 3a KOTporo BOHM :>KHBfTb. ~SI 3CMJISI KiH'-Ia€TbCH Ha cxo.u.i Kacnii1chKHM MOpeM, a6o, SIK iHllli MOrO Ha3HBaiOTb, fipKaHCbKMM; Ha niBHOl.Ji

'l(ppiJOHU 3a00/I.)b'(oi

opiJu

BOHa 06Me:>Ky€TbCSI 1II11p0Kl1MM TIOJISIMM Ta BJ1COKMMJ1 ropaMM AJI6aHii Ta I6epii. H a.n. piKOIO ,ll;oHOM pocTe l.JMMaJIO pi3HMX .n.ep ea, 3 SIKMX TaTapu 36MpaiOTb nJIO.ZJ.M i1 Me,n:, 6 o B u;11x .n.epeaax :>KHBfTb 6,n::>KOJIM. PiKa BoJira, SIK i Onuc piiQl 'Bomu ,ll;oH, 6epe caiii nol.JaTOK y MocKoaii', SIK npo ~e BJKe roaopMJIOCSI np11 on11ci MocKoBii. BoJira BTPMl.Ji 6iJibllla 3a ,ll;oH, a ii npi1TOKM TaKi aeJIMKi, HK BicJia KOJIO BaplllaBH a6o T116p KOJIO PMMa. TaM TaK 6araTo p11611, I.l.{O TaTapH, cTOSil.JM Ha 6eperax, py6aiOTb II llla6JISIM:H. Ha HiM HeMae JKO.ZJ.HMX nepenpaa.

:Hac J.jll.t>IIJl 'Banza

TiJibKH TO)(i, KOJIJ1 TaTapH XOl.JfTb npHHT:H )(0 HaliiOI 3CMJii no SICMp, TO ,n:py-

pu6o10

JI<MHH H .ZJ.iTM l.JiflJijliOTbCSI 3a Bepx KiHCbKOrO xpe6Ta, a CaMi TaTapM - 3a KiHCbKHH XBiCT, nepenJIMBaiOTb TaK Ha ,n:pyrHM 6 iK. 3 HaliiMX CTOpiH BOH:H

!Jl[amaptf>'I(J1 ntpenpaOa upe; 'BOIIZ!J

6epyrb BeJIMJ<Y 3)(06Hl.J. 3aBOJ13bKa op,n:a 6yJia KOJIMCb HaifnepliiOIO i HaMCJiaBHiWOIO (SIKI.l.{O He

ntn:amol(

6cuama

.u.o

6paTM yaarH AcTpaxaHCbKOi .n:epJKanH, npo HKY 6y.n:e CKa3aHo HHJKl.Je). JaSO.IlJI>I(Jl:( rrulnUlp Tipo caii1 nol.JaToK op,n:HHqi KaJKfTb TaK: o,n:Ha y.n:oaa HeHaifripllloro noxo- PiJ Ja8011JI>· ,n::>~<eHHSI Hapo,n:HJia qepe3 .HKHHCb BMna,n:OK 6e3 yqaCTi 'tiOJIOBiKa CMHa Ha 1\Jl.t

mam"''

:HMeHHH qHHric

(Tynglis). KoJIM nepllli CMHM xoTiJI:H floro n6MTM qepe3 ne-

peni06CTBO MaTepi, TO BOHa BHnpaB.ZJ.aJiaCSI THM, I.l.{O Hi6HTO TIOl.JaJia HOrO Bi;:( npOMeHiB COHI.(H. 3 'laCOM l.(eH CMH BHpic MYJKHiM IOHaKOM, ITOTiM BiH po3MHOJI<HB cao10 op.u,y, KOTpa i KiJihKiCTIO HaceneHHSI, i1 ycnixaMH y MY>KHix cnpaaax, i 6araTCTBOM caoro MicuSI nepeaHmyaana Maii>Ke Bci op.u,n. KOJIH 3 HeiO Bci iHmi >KHTeJii .U,HKHX llOJiiB niWJIH 3i CBOiM Hapo~OM 1 TO npHMHQ>KHJIM CBOIO CJiaBy MY>J<HicTIO i BiHCbKOBMMH cnpaBaMH. ~H opp,a MaJia CBOiX

709

KHHrA VIII snacHMX uapin a>K ~o 1.1acis OJieKcaH~pa, noJibCbKOro Kopon.H i seJIMKoro KHB3.H JIMTOBChKoro. Cno1.1aTK}' Toro npasnTeJIH I I (c. 17) 3BaJIM lcTJiiKci<r XaH, T06TO BiJibHI-fH co6i naH. niCJISI HbOfO 6ys €ryxaH, SI3M'liHMK Ta i~OJIOUQ KJIOHHMI<, CMH SIKOfO 3BaBC.H 3aMiXaH (Zamichem). Pych i JIMTBa 3BaJIJII OCTaHHbOfO BaTM€M. Ueii nepwMM npn.Hmm MaroMeTosy ceKT)' i npMMHOiKMB il; cnyCTOIIIHB foTCbKy, PycbKy, noJibCbKy, CiJie3bKY i MopaBCbKY 3eMJii, 3HMll\HB YropcbKi Rpal, BK npo ue ii~eTbC.H y nepiiiiii RHM3i, ~e onMcyeThC.H KopoJih EoneCJian CopoM'.H3JII1BHM, c. 61, 62, 63, 64. DoTiM uapeM UMX >KopCTOKMX mo~e:H 6ys CMH EaTMB, ROTporo 3BaJIM TepMiKfTny, T06To «~acJIMXopcmo~QJil se 3aJii30». JlaTI1HHMKM Ha3MBaJIM :Horo >KopcTOKMM TaMepJiaHOM, i TfT He 11ap 91Ta-

.Mep.llart

/lrtena

mamapCbi(.U~ !Jilpi8

9Iepel(pnCb· l(uu !fOP o8onoUi8 3a8onJ&I(piO oepxa6ol0 Moc'(98ci>I(Uu

fI(_H.IIJb1

J~onu8

3a60IIJIII(JJ opoy, ~ 6yna niiJ ntpel(pnCI>· l(u.M I !fOpelrt1

TIOMHJI.SIJIMC.SI, 60 KOJIH BiH npMXO~IiB ~0 .HKOfOCb MiCTa, nparHyqu HOfO 3.ll.06yTM, TO nepworo ~HR CTaBMB 6iJII1M HaMeT, ~a101.111 3HaTM, JnO, :KOJIM ~06posiJibHO MOMf niM~YThCH, niH no.n.apyE IM iKMTT.SI 11 BOJIIO. ,ll.pyroro ~H.SI BiH Cl-l~iB y qepBOHOMY HaMeTi, ~aiO'liM 3HaTM, rno 6y~e IX 3~o6ysaTM CMJIOIO, a ue He o6iii~eTbC.SI 6e3 KposonpOJIHTT.SI. TpeTbOfO ~HR BiH CM~iB nu qop. . . .. HMM HaMeTOM Ha 3HaK TOrO, ~0 niCJI.SI B3.SITT.SI MlCTa BIH HlKOfO He 3aJIMIIII1Tb iKMBMM. BiH aas>K,D.M Man siiichKO q:~~~ceJibHiCTIO B O,D.MH MiJihMOH ~sicTi TMcsrq .n.yw, soJio.n.is sciEro AJiEro, Mi.n.iEIO, fpeuiEIO, <l>paKiEIO, MeconoTaMi€IO i np11:Hwos a)l( ~o €r11nry. Po36MBIIIM Ea.SI3eTa, ·rypeQb:Koro uap.s~, niH B03MB iforo y 30JIOTiii KJiiTQi, HeHa'lle nanyry. noxosaHMM ue:M: nocTpax y CaMapKaH~ii, .SIKa 6yJia KOJIMCb CTOJIMQeiO TaTapcbKOro I.:(apcTsa, npo ~o 6y.n.e ~aJii. nicJI.SI TaMepJiaHa 6ys TeMMp, KOTpHii sipHo noMaras JIMTBi Ta 110JI.SIKaM 3a qacis BiTorna i Jlra:iiJia npoTM xpecTOHOCQiB i 3arMHys y 6MTBL iloTiM uap.SIMH 6yJIM KepsM6ypHaCM, AxMaT-fipei, Eeri-fipei, CoJITaHfipel, Ka311-fipei, MeHrJii-fipei, TaqMaH-fipei, YpJiaH-KepJiii, TeMpYJ<KepJiii, Aq11-fipei, Ap~ep-fipei, Ey6ap-fipel, Ca~eq-fipei, lllaxMaT-fipel Ta iHIIIi a)K ~o Qhoro ocTaHHboro l.IlaxMaT·fipeR, KOTpMii poKy Eo>Koro 1506 1.1epe3 .SIKYCb KpHB,D.y, B'liMHeHy HOfO npe.n.KaMH KpHMCbKHM i nepeKOllCbKMM TaTapaM, 6yn CKMHYTHH 3 npecToJiy nepeKonchKMM uapeM MaxMeT·fipeeM. To.n.i niH BTiK .n.o BM~e3ra~aHoro OJieKcaH.ll.pa, noJihChKoro Kopon.SI i seJIHKoro KH.SI3.SI JIHTOBCbKoro, npoc.SI'IH .n.onoMorH npoTM MaxMeT-fipe.SI. Alle JIHTBa i1 noJI.SIKM 3a6api1JIMC.SI 3 .nonoMoroiO, TOMY MaxMeTfipeii, snmeara~aHHM nepeKonchKHH uap, po36Hs i poairHaB noJIKM lllaxMaTa 6iJI.SI CBOIX KOp,ll.OHiB i OBOJIO,ll.iB 3aBOJI3bKMMI1 KpaiHaMM. lllaxMaT, noqynlliH npo ue, noMep 3 noTpnchiHn, npo ~o Ma€1II IIIHPIIIY icTopiiO, Olli1CaHy y KHM3i II, KOJIH MOBa H,Ae npo neJIMKOfO KH.H3.SI JIHTOBCbKOro OneKcaH.n.pa, c. 65, 69, 70, 71, i si,D.TO.ll.i 3asoJI3bKa op.ll.a BiKe 6iJihiii He Mana csoix uapis, 6o II, .SIK KaJaHCbKe Ta AcTpaxaHCbKe uapcTsa, seJIHKHH KHH3b MOCKOBCbKHH BacHJib, 6aTbKO Toro >KopcToKoro KaTa IsaHa, ni.n.KopHB C06i, llHWaiO'IHC.SI CB0€10 6JI113hKiCTIO IJ.O QHX 3CMeJih. AJie WBH,Allle 6 .u.o KoponiacTsa iloJibCbKoro Ta Ben11Koro KHR3iBCTBa JlHTOBCbKoro Mana HaJie)KaTJ-1 I.:(.SI KpaiHa, 60 3 Hei, HK CBi,A'IaTb iCTOpHKH, B11MWJIM 60JirapH, CJIOBaKH, BOJIHHQi, pycb, JIHTOBCbKi TaTapH Ta iHmi; O~HaK BCe Qe BHilpaBHTb focno.n.h Eor, KOTpHH npHnepHe ue .n.o csoro cepu.n, 3 KOTporo BiH ni.n..n.an Cno10 Haii.n.opo>Kqy Kpon.

710

KHHrA VIII

OP,l(A KAJIMI1IJ;hK11X TATAP Op.na K£\JlMIIUhl<J1X TaTap MiCTI1TbOI Ja piKOJO Bonro10 no6m13y KacniikhKoro MOp$1, ua cxi.LJ. COHI..VL Micu.esi )f01TCJii :>K11Il)'Tb y )J.HKHX ITOJl.RX, a Ha3BaHi BOHI1 J<aJ1MiiKaM J1 Bill. CllOrO ,ll.OBfOfO BOllOCC.R, KOTpe HiKOJlH He CTpiuKyrb. H eni}l.OMO, W,O U.C 3a 111011.11, 01..\i Ka.JIMHKI1, HeMa y HHX i :>KO)..{HOI sip11, Tillbl<l1 MTOrO, lllO )((1113YTb, .RK 3Bipi, 3a MOp eM, BHf01IOlllYJOtii1 Ha KlllTa.JIT €Bpeln-KapaiMiB «.AJri;ryH.R». npo l.~HX TaK m1rne Oni;J.ii1:

Horrida Sarmatiae gens est, sub flwnine Volha Non coma non ulla barba resecta manu. UE03HAl..JA€: CTparnJ-udi Hapo~ :>KHBe 3a BonroJO y CapMaTCbKOMy Kpai, I 6pHTBa He TopKMac.H soJiocc.H U.HX nJO.n.ei1. I I (c. 18)

OP,l(A IIIAMAXAHChKI1X TATAP

y rnaMaxaHCbKI1X TilTap € MiCTO, 36y.n.oBaHe Ha,n Kacnii1CbKHM MopeM, a si,n Hboro

.n.o AcTpaxaHi MO)f(e 6yru rnicTb

'11!aMaJ(fl, .Miano

uopUa

.n.HiB IJ.n.H. Bi.n. Qboro MicTa sci op~u i BC.H TYTelllHR KpaiHa ~iCTaJIH HaJsy lliaMaxa. U.s~ nposiHU.i.H nepe6ysa€ ni~ nJia,nOIO nepcbKOro u.ap.SI, ali MelllKaHu.i - HCl.n3BH'tiaMHi MaMCTpH ranryBaHH.H ~eJiiKaTHHX IUOBKOBI1X peqeJ1.

OP,l(A TYPKOMAHChKI1XTATAP

T ypKoMaHCbKa op~a po3TamosaHa 3a

Oihta opiJa noiJi.JutembCJl n ~mb

Htl

zacmuH

Kacnii1cbKHM MopeM. l..(.H .n.ep:>Kasa no~iJI.SIETbC$1 Han' .HTb qacTHH. Hai1nepma i HaikTapma cepe~ HHX Ha3HBaETbC.SI AJHHxaH, iHmi :>K- conTaHaMH. Y KO:>KHi:H qacTHHi E o~He MicTo, s KOTpoMy :>KHBe Ko:>KeH conTaH oKpeMo. MemKaHQi € si.ucrynHHKaMH R3W·IHHU.bKHMH, :>KHByrb 3a 3BHtia.SIMH Hora:HcbKHX TaTap, 'tiaCTO-ryCTO BOIOIOTb npoTH nepCbKOfO u.ap$1.

OPM CAMAPKAH,L{CbKI1X TATAP C aMapKaH)l.i.SI po3TamoaaHa Ha cxi.u si~ TypKoMaHii. [(e JHaMeHHTe MicTo 6yno KOJIHCb CTOJIHQeiO TaTapCbKOi

Ca.Mapl(flH· iJi.R - P(pJlUCb

3eMJii. Tenep BOHO ~y)f(e 3aHenMo qepea panTosi Ha6irH Ta sHyrpimHi si:HHH aaiaTCbKHX Qapis. 3si.ucn noxo,uus )l(OpCTOKHH TaMepJiaH, TaTapcbKHH u.ap, npo RKoro MH 3ra,uyaMI1, po3nosi,uaJOt.IH npo 3aBOJI3bKI1X Qapis. TaMepJiaH noxo~HB i3 HeJHa'tiHoro po.uy, ~acT.HM Ta snpaaHicTro y pHuapcbKHX .l(iJiaX ,l(06HBC.SI TaKOi MOryTHOCTi, ~0 KOJIH XOTiB, TO MaB y CBOEMY siucbKY O)l.HH MiJihHOH ,l(BicTi THC.Sitt .l(yiii. BiH po36HB TYPKiB i noJIOHHB iXHhoro cyJITaHa Ea.SI3eTa, KOTp11:H TO.l(i nepe6ysas y KoHcTaHTHHOnoni, i B 30JIOTiH KJiiTQi, CK}'BaBIIIH 3aJiiJHHMH JiaHQIOfaMH, B03HB HOfO no aciJ:i

1Jllpcm8o

711

mamapcb~

KHHrA VIII A3ii. To.ni, 1397 pmcy ni.n PiJ.nna XpHcTona, 6yno 3HHIUeHo .n:aicri THolq .nyw. TioTiM QeM TaMepJiaH Hecno.n:inaHo WBM,n:Ko 3anorosan i ni.n:KopHn 16epilo, An6aHiro, BipMeHiiO, Tiepcilo, Mi.niio, MeconoTaMiiO, A3iro Ta €rHneT, cnoBHHB cTpaxoM cnoro i1MeHHH necb cniT i noMep. TyT y CaMapKaH.ni ~HTh Qe:H nocTpax. Bci MiCI.,\eai )KI1Teni e MaroMeTaHaMM.

ne-

OP,ZI.AKI1Pfl13hKI1XTATAP 1fa6oxtH· cm6o IQlp·

tuJi8

K1-rprM3hKi TaTapM )KMBYTb y .nMKMX llOJISIX y IOpTaX. )KMBYTb BOHI1 3ri.nHO 3 SI3J1l-IHMQbKMMM 3a6o6oHaMH Ta· KHM 'IJ.HHOM: KOJIM IXHii1 nin qMHHTb CB.SI~eHHO,T.J.iMCTBO 3ri.nHO 3i CB0€10 peJJiri€10, TO 6epe KpOB, MOJIOKO, KOpos'.HqHH Ki3HK, 3eMJIIO i, BCe U,e pa30M 3MimaBliiM, BJIHBa€ B o.nHe Ha'IJ.MHHSI. ilOTiM i3 U,MM 3aJia3MTb Ha BMCOKe .nepeBO i 3Bi.ZJ.TH npononi.nye RK}'Cb HayK}' 3a CBOIMH SI3M'IJ.HMQbKMMM 3a6o6oHaMH BciM CJiyxa'IJ.aM. llicJI51 Qi€I HayKH BiH o,n:pa3y BMJIHBa€ ara,ZJ.aHy MiWaHH· Hy, Hi6M OCBH'IJ.eHy BO.ZJ.y, Ha CBOIO .n:ypHy rpoMa.ny, a KpOnJI.SJqM II, 6ypMO'IJ.e mocb b H3H'IJ.HHU.hKMX en in. BoHH )K yci, nnanwH Ha aeMJIIO, BBa)KaJOTb ou.e KpOnJieHHSI CB0€10 Hai16iJibWOIO CBHTMHeiO. ,lJ;o TOrO )K BOHM TBep,n:o BipHTb B Te, mo HeMae Hiqoro 3.noponimoro .ZJ.JI51 JIJO.nHHM noHa.n: 3eMJIJO, xy.no6y i Kopon'Ht.IMJ1 Ki3HK. Ui KHpn13H cnoix noKiHHHKiB He xosaroTh, ane ni,l\sirnyIOTb Ha .n:epeni. BMB 'HJIHBI1111 noKiHHHKiB, B)KMBaiOTb ix y I)KY 3aMicTb 6y)f(eHMHH.

EAIIIKHPCbKA I KECEJIITChKA 0 P,ZI.A )Kumm.Jl DinH QliX KliprH3iB e 11: iHilli op.n:H u.iei 6arul(upi6 ma l(ect.nimi6 3a6o6oHHOi ceKTH. O.n.Hi 3 HHX Ha3MBaiOTbC.H 6amKlip11; BOHM ~MB}'Tb y

csoix cTenax 3aXi,l\Hime. ,ll.pyri H33HBaiOTbCJI KeceniTM. BoHli .n:ani Ha cxi.n Bi.nnpaBJIJIIOTb CBOI .fl3H'-IHHll,hKi o6p.H.ZJ.H i rO,l\}'IOTbCH llOJibOBHMH poCJII1HaMM. npo HMX llMCaB Oni.nii1:

(c.l9)

Tristia deformes glutiunt absynthia Baschrdi, Terraque defructu, quam sit amara, docent. UE MO)KE EYTH TAK TIEPEKJIA,ll.EHO llOJihCbKOIO:

Bi/.\ ripKoro 3iJIJUI 3aMep3Jii 6amKnpH ToncTiJOTh, A 3i cnolx nJJoJJ.iB ni3HaJOTb, HacKiJihKU ripKOIO e 3eMJIH.

MOJifOMY3bKA I EAH,LW1CbKA OP,L{H

JiJOJIOnOI(JIOH· cm8o ~u-t opa

3a U.HMH op.naMH nropy cJiaBHOI IMayc npoT.HrOM .nonroro lllJI.HX}' .u.o CKicpcbKoro oKeaHy npo)KMDaiOTb TaTapcbKi HapOJ.J.H Ha i1MeHH.H MOJirOM}'3Ii i 6ai1.n.ai1Qi. BoHH niwaiOTb Ha oropo)Ki coHu.e a6o qepnoHe nonoTHO, BlllaHonyiOTh tioro .HK Eora. BoHu )KJ1B}'Tb y Jiboxax Ta ni.n.3eMHHX neqepax, I.U..HTb scnKy nr,uoTHY pit.t: 3.U.OXJIHX nTaxis,

712

KH 11r A VIII B)l)f(iB, fa;J.IOK, .smdpoK, >I<a6, MllliJcii Ta iHIU)' naCK)'/.I.H)' l'IIJJ.OT)', npo 511<)' HiKOJII1 He 6)'110 'l.I)'TII )' EBponeriChKII X Kpa.HX. BOHH MaJOTb CBOIO OCi61-1y MOBy.

!ff{ai(CaMO

He,u.aJieKo oi,u. HHX E i1 iHmi, I<OTpi, .HK i Horai-ir~i. n6nnal0Tb i 3'1AaJOTb cnolx

iUI/.JIInl>

6aTbKiB, KOJ111 Ti CTalOTb CTapHMH. flpo I~I1X O.lJ.HH noeT CKa3al3:

Sunt loca sunt gentes quibus est mactare parentes Et fas et pietas, dum longa supervenit aetas.

fiO-fiOJlbChKH:

€

Micr.~n • .n.e J110ll.l1 tma>KaJOTb rro6mKHHM

B6I·m aTI1 cnoi'x 6aTI>Idn, KOJIH Ti cTaJOTb cTapnMM. l..(i TaTapM E .lJ.MKHMH, >KHB)'Th ,u.a.n:eKo i Maii>Ke He 3HaHi iHWHMH. BoHH >KHB}'Tb Ha cxi.u. ni,D. rop11 IMayc 6i11.H CKicpcbKoro oKeaHy. CTHCJIO lx onHcaalliM:, nosepTaEMOCSI.U.o iHwMx TaTap,

CTBa MocKOBCbKoro.

mo >KHB}'Th no6JIM3Y Be1111Koro KH.H3iB-

rrozati~i

KHMrA VIII

'IACTHHA III KHHrM VIII, • v

B KOTplH OllHCyroThC.H

TATAPChKIKOPOniBCTBA Y€BPOIIITAA3II

I~ICTPAXAHb,TATAPCbKEUAPCTBO J:tcmpa~aHz.-

nop-

AcTpaxaHCbKe u:apcTBO Jie)KHTb aa Hor aucbKHMH i aasoJI3bKHMH TaTa-

rno6e Micmo paMI1 H~ KacniucLKHM MopeM. BoHo Mae "lMMaJIO 6araTHX i nMlliHMX MicT, cepe.ll. .SIKHX Hai16araTIIIHM e nopTose MicTo AcTpaxaHb, mo ,ll.aJIO Haasy scboPy1(a$u

ik.nz.mu 'BOJIZU

My HaBKOJIHlliHbOMY .u;apcTny. BoHo Jie)KMTb Ha .ll.pyroM)' 6ou:i BonrH, TaM, .l{e Bonra sn~ae y KacniikbKe Mope, ,li.VHI'tlHCb Ha noH~ 70 pyKaBiB, yrsopiOIO'tlH 6araTo ocTposis. Bn~aiOqH y Mope TaKHMI1 seJIHKHMH pyKaBaMH, BOHa TaK CI1JibHO p03JII1Ba€ThCH, 1.1.{0 THM, XTO Ha Hei ~HBMThCH 3~aJieKa, piKa 3,ll.a€TbCH MopeM. PaHillle u:e u:apcTno 6yJio siJihHHM i Ma.JIO csoix cna,AKOBHX npaBHTenis, a.Jie poKY Eo)Koro 1554 BOHo 6yno B3.SITO paaoM 3 MiCTOM AcTpaxaHHIO Ta iHIIIHMH MicTaMH neJIHKHM KHH3eM MOCKOBChKHM InaHoM BacHJibOBH'tleM.

9To;UV

1569 parry ni,r( u:e MicTo T)'PeU:bKHH cynTaH CeniM, HaTXHeHHM )Ka,ll.i6HiCTIO Biihl(!l nw i aaa,ll.picTIO, 3a,li.JISI po3mHpeHHSI cnoel .ll.ep)KaBH noCJiaB 20 6epeaHSI 3 KoH-

mypt!jbi(9W JtcmpazyH~>

CTaHTHHOnOJIH BeJIHKe rypeu;bKe BiMCbKO cyweiO Ta MOpeM: 25 000 KiHHHX i 3000 .SIHH'tlap. MopeM )Ke nocnas 150 ranep. I I (c. 20) KpiM Taro, aa cynTaHCbKHM HaKaaoM y noxi.ll. BHPYUIMJIO .li.O

JlJo6mype!j~>IQli1

50 000 op.li.H nepeKonchKMX i HO-

rai1chKHX TaTap. Bii1cvKa MlliJIH ,D,O aaMKY Aaon pi3HHMn ,D,OBrMMH i1 He6eane'tlHHMH IllJIHxaMH qepea q11cneHHi piKM, 6onoTa i1 oaepa. AJoB- u:e JaMOK

JaM OJ( H.aiJ piK,piO rypeu;bKoro cynTaHa, SIKm1 Jie)KHTh Ha 6epe3i piKH ,lJ.oHy 6inSI MeoTii1chKO'DOH OM

ro oaepa. TIOKH BOHM,ll.iHlliJIH ,li.O U:hOrO aaMK)', TO 3'i"JIH BeCb nposiaHT, SIKMM, HaroryBaBlliM , BC3JII1,li.O AcTpaxaHi Ha nep6JIIO,ll.aX, MyJiax i KOHSIX, 3anpSI)KeHI1X y BOJM . To)K MYCMJIH nposiaHT KiJihKa paais ni,D,B03HTH, 6o TaM cKpiab 6yn11 qacTi piKH, rnM6oKi oaepa i TPSICOBHHM. TaM a U:HM niikLKOM 3'€,li.HaJIOC.SI TaTapChKe, i TaM BOHH )KHJJH 10 ,li.HiB, ,ll.aDillH nepenO'tlHHOK KOHHM. TioTiM, HaB'IO'tlHBUJH 3HOBY .SlKOMOra 6iJJhlliC nposiaHry, BOHH IXaJJH npOCTO aa AcTpaxaHh. Ha,ll. U:HM rypeu;hKHM sii1cbKOM CTapmHM 6ys Ka<PHHChKHH

6ernep6ei1 i 6 caH,D,)KaKiB. fonono10 SIHH'tlap 6yn Kany,D,aH Ben-ara-nallla. Ty8ii1cb1(Q peU:bKe BiMCbKO He MaJIO np11 C06i rapMaT, SIKll.{O He paxysaTH TpbOX nOJibDBHX Ta ,li.BOX 06JJO)KHI1X, KOTpi T.SlrHYJIH TO 10, TO 12 nap nep61I10,AiB. Y Ta-

!ftmiJMtlHU

myp£1jbi(9ZO

714

KHMrA VIII ntpCbKOl\1}' niiichK}' 6y110 } 2 llOJibOBHX rapMaT, KOTpi TC>t< THfJII-1 nep61110~11. TaTapcbKIIM airrcbKOM KOMaH.u.yaas Cyni36eK, a nicJIR Hboro- a3iHCbKm1 KHSI3b i MycTacpa. Bee T)'peUbKe sii1chKO i1mno nycTI1HHMMH noJISIMH qepe3 0p~11 HOrai'icbKI!fX TaTap i l.ICpKeCbKMX n'SITHrOpUiB i npH6}'JIO, 3MOpeHe, ni~ AcTpaxaHb 5 cepnHSI. CynTaH CeniM, rypeUbKHil iMnepaTop, nocnan 11.0 AcTpaxani <jlnoT: 150 ranep 3 6aniTaMH, Ha KOTpHx 6yno 5000 SIHHl.lap 3 PYlliHMUSIMH i 3000 MopSIKiB, :mo CJI}')KMJIH Ha ranepax. Ha~ UHMM 6ys reTbMaHOM Mip3epneT-Kany.u.aH, 3HaTHHH rypoK. Ha QHX raJrepax 6yno ~y)Ke 6araTO nposiaHry, SIKIIJi BC3JIH .U.JISI TOfO DiHCbKa, SIKC ~IWJIO cyme10. 80HM MaJIH JI.OCHTb JHapSI.U.b, u~o6 po3KonaTl1 ropy ITepenonoi<y. U.n ropa CTOITh Mi>t<.li.OHOM, a6o TaHalcoM, i Bonro10. A QSI ropa 3BeTbCSI ITepenonoKoJO noMOCKOBCbKH, 60 TaM MOCKOBChKi K03aKM 3BJiqai1HO nepeDOJIO\.I}'BaJIH CBOI 6oTH i1 qoBHH si.u. piKH Bonrn a>t< .u.o .LI.oHy i 3DHKJIM XO.U.HTH CBOIMH qonHaMM ni.u. 3aMOK A3oB, Ha HH3 Bo.JirH. l.J.SI ropa Mi)K THMM pii<aMu Mae Ti.JihKM niaqnepTi MHJii 3aBBHWKJ1, a BCIO Bi.U.CTaHb Mi)K piKaMM BM3HaqaJOTb y 7 MHJib. Kon11 npH6ynM ni.u. 1:(10 ropy, TO Bl1HWJIH Ha 6eper i .u.o6ynu Ba.JIKM, Ha SIKMX MaJIH nepeT.RryBaTM ranepH. TaM Ha HHX y.n;apHJIH MOCKOBHTH 3 iHiuiaTMBH Cepe6pSIHoro, KOTpHtl 6yn reThMaHOM HaJJ. s i i1chKOM y 15 000. BoHH noK.JianM TpynoM .u.o 6000 SIHJ-~qap, TaKO)K i MOp.RI<iB, a iHllli 1J'PKH JICJI.BC BTeJ<.JIH .U.O fa.Jiep Ha BO.U.i. TaM IX MOCKBa .U.06MJia, i 3 THX 8000 .Jie.n;Be 3000 BTCJ<.JIO. RK6H ui T}'PKH nepesoJIOJ<.JIH raJiepM qepe3 ropy .u.o piKH BoJIrH, To.u.i 6 Ma.JJH 3 Toro 6oey po3KonysaTM ropy Oepenonoey, T06To 3 6oey BonrH, mo6 u10 piKy cnp.SIM}'BaTH B .l{oH. KoJIH >t< ix MOCKBa po3rpoMHJia, BOHM M}'CHJIM nosepTaTMC.SI Ha3a.u. 3 Ti€10 apTM.JiepiEIO. KoJIH )K Bi.U.nJIMBaJIM Ha3a.n;, TO.U.i KiJibKaJI.eC.SIT MOCKOBCbKHX K03aKiB y MaJieHbKHX 't{OBHaX BMpylliHJIH 3a HHMM, po6nJiqM iM qacTo TPMBOrM i IIIKOJI.H. "lJacoM K03aKM MMHaJIH BHOqi I.:(i faJiepH i qaCTO HallaJI.aJIH Ha HMX 3 OqepeTiB 3Cepe.UHHH i 3 THJIY. 0cTaHHii1 pa3 BOHH s.u.apHJIH Ha rypKiB Haqe6To 3a 2 MMJii si.u rypeQbKOro aaMey A3os i B6MJIH noHa.u 100 rypKiB, a iHillHX nopaHHJIH, pemTa Jie.u.se BTeKJia .no 3aMKy. KoJIH 1J'PKM npH6yJIM .u.o 3aMey, To si.u.pa3y )K JH.SIJIH 3 ranep o6JIO)KHi rapMaTH pa3oM 3 yciM nopoxoM, SIKoro 6y11o noHa.ll TMCH'Ia UCHTHepiB. AJie BeCb [(eM nopox B OCTaHHiH ,lleHb BepeCHSI qepe3 llO)Ke)K}'

9llyptf&IJ~

ViUCb1({J J.AI!J'UHt

'JJTypeljbK.f. OiiicbKP niiJ acmpa· ;r_QHCbl(piO

zop010, 1(0·

mpy HQJU· Da10m1>

!lTepe6oJUJI(910

9llyp1Ql, Jll(j 6!J11U na ZaJitpaJCJ pOJZpOM!UHi MOCI(p ·

6umaJ.tu Mocl(96cbllj KPJtuQl zpo.M.IUI.mb

mypeljbi(JJt_ .Mop.RI(j6

O,llHOfO 6y.U.HHK}' B 3aMK}' BH6yxH}'B i B'IHHMB BeJIMKY IDKO.lly SIK JI.JISI JIIO.UeM, TaK i pyxOMHX peqefl. 0TaK Te BiHCbKO, KOTpe MWJIO 80)(010, 6yJIO .l(OU(eHry po3rpoM.JieHe, a pemTa noBTiKa.Jia B pi3Hi KiHui; .no cyJITaHa >K He noaep"YJiacH )KO.UHa [(iJia ranepa. IJ:i MOCKOBCbKi K03aKM np11 llOBepHeHHi CKpi3b flaJIHJIM Tpasy, mo6 T)'pe[(bKi H TaTapCbKi BiHCbKa He llOBepTaJIHC.SI [(HM lliJISIXOM 3 AcTpaxaHi i mo6 ia aaMKY Aaos Ta iHIDMX He MO)KHa 6yno ni,nB03H™ npoaiaHT QHM sil1cbKaM. OcTaHHi )1(, He B aMoai 6JIM3bKO ni,niiiTH .no aaMKY qepea piJ<Y Bo11ry, mo Teqe noni.u. THM aaMKOM i .llOBKOJia tioro o6TiKa€, I I (c. 21) i qepe3 Te, mo 3aMoK 6ys .u.o6pe cnopSI,ll)KeHHH JIIO.llbMH i PYillHHUSIMM, CTO.SIJI'H ni.u.AcTpaxaHHIO [(iJIHH TM>t<,lleHb i Hi'IOfO He B'IHHHJIH. lloTiM, KOJIM BOHH Bi.llqyJIH ce6e y llOBHiH 6e3neQi i Hi3Bi.l(KH He qeKaJIH Bopora, !Mocl(p6umu poJ6u.nu B Hitt Ha 12 BepeCH.SI npOTH HHX 6yJia3.n;iMCHeHa BH.1Ia3KaKiJibKOXTHC.H'I MOC- mypl(j6 I<OBMTiB 'IOBHaMH, 6oTaMH i raJiepaMH. HHMH KepyBaB MOCKOBCbKHH

715

KHHrA VIII reTbMaH Cepe6pHHI1i1. BoHH n.n.apHJJH Ha T}'PCUbKe i1 TaTapcbKe niikbKO MaH)Ke Ha csiTaHKy i B'IJHHHJJH i1oMy senHKY lliKo.n.y. MocKsa )K o6opoHHOJO piKoro nonepHyJJacH .n.o 3aMK}'. To.n.i )K TYPKM .n.oni.n.a;mcH, mo CTaJJOCH 3 ixHiM cJ>JJOTOM i 3 JJIO.lJ.bMH, KOTpi MlllJJH iM BOJJ.HHM lliJJHXOM Ha noMi'IJ • .lf.o Toro )K no6a'IJHJJH, ~o iM 6paKynaJJo nponiaHT)', qepe3 mo BOHM .lJ.Y*e CTJm:BO)KHJJHCH i Bnepme Bi.ll.CTYfll1JJI1 Bi.ll. 3aMKY, 6a)Kai0'1JM llOTiM nosepH}'TMCH Ha3aJJ.• .Ane 3a nopa.lJ.OIO TaTap UOHH Ha Jl.pyrHH .n.eHb 3HOBY 06JJO)KHJJH

!M~I(9liumu

3aMoK i O.ll.pa3y )K nicJJH Hapa.ll.H 3axo.n.MJJI1CH 6y.n.ynaTI1 yKpinneHH$1 Ha TOMY Micui, .n.e 6yJJa cTapa AcTpaxaHb, T06To 3a .n.ni MMJJi nropy BoJJroiO Bi.ll. HHHilliHboi AcTpaxaHi. 3pa3y :>1< KiJJbKa THcgq TaTap nepenpanr1'JJMCH .n.o MOC-

pOJlpO.MUJIU mamap

KBH JJ.JJH 3JJ.06}'TTH nponiaHTy. A.Jie )KO.lJ.eH 3 HMX llOTiM He nonepHyBCH, IX

!llfyptljf>J(J

ncix no6HJJH MOCKOBI1TH. TaK caMO 6yJio i1 noTiM. BoHH )KHJIM TaM

11 Jl.His,

6ii1c.&l(9

a KOJIH iM 30BciM 3a6paKJio nposiaHry, TOJl.i BOHH MYCHJIH cnanHTH cniu 6iuJitcmpa· 3aMOK i 3 BCJIHKHM )KaJieM Ta p03'1JapynaHHHM, He .lJ.OCHflliH Hi'IJOfO 3Haq~Hi HOf0, xi6a ~o cnaJJHJIH MaJJHM noca,ll, nepe.ll. 3aMKOM, nonepHyJIHC$1 Ha3a.ll. /JiiJcmyntU

27 nepecHH.

ITOP.H,l(OK TYPEL(bKOfO BIHChKA Y TIOXO,l(I !llfypttj&I(O

6iikl>1(p8a MYJUI\fl

.2J:y)Ke paHO Ha CBiTaHKY 6iJIH reTbMaHCbKOfO HaMery 3acypMHJIM B TOHKi cypMH, niCJIH 'IOfO BHC'I)'nl1JIH IXHi aep6JIIO)l,H 3 B03aMI1. 0cKiJibKI1 6yB TiJihKH MaJII111: pyx, TO 3acypMI1JII1 B iHllli rypeQbKi Tpy6H H cypMM, B.lJ.apHJIM B 6apa6aHM, niCJHl tiOfO BHCTynHJIO BCe

!Tap.Mamu

BiMCbKO, nonepe.ll.y Hllilll1 cnaril, T06TO BOflKH Ha KlllTaJIT )KOJI.l{aKiB a6o lllJUIXTH'IJiB; MlliJIH )l,OCHTb BeJIHKHM Ta6opOM. 3a HHMH nep6JIIO.li.H THfH)'JIM rapMa-

JlHU'UlpU

TH 3 H.n.paMH H nopoxoM. no 6oKax HWJIU CKpbb nep6JIIO.l{U, MYJJH, CHJihHi

CynaiQJ

KOHi, Ha HKHX B03$1Tb nponiaHT. JIHH'IJapM 6yJJH 3 PYillHMQ$lMH: OJl.Hi Ha KO-

CtvUJxaJQJ

H.RX, Jl.pyri nimo; aa .RHH'IJapaMH i1mn11 cyJiaKH 3 JJyKaMH. BoHH HocnTb Ha fOJJOBaX KOBflaKH, flOJIOBHHa HKHX ranTOBaHa 30JlOTOM, a llOJJOBHHa-

Cnazii

TiJJbKH 3 6iJJOf0 <}JeTpy. 3a cynaKaMM BeJIH KiJihKa )l,eCHTKiB .ll.pKe rapHHX KOHeH KOMaH)J.yBa'IJa, n6paHHX 3 BeJJHKHM 6araTCTBOM. 3a QHMH KiHbMH !Tem&.Man

6ezup6ei1 'lljo OJHO'UliOm&

)(OpyzBu

;azemi>.MaHo.M

ixaJJM caH.n.)l(aKH, a 3a HMMM- KOMaH.nysaq BJiaCHOIO nepcoHoJO. 0Jl.pa3y )K 3a QHM reTbMaHOM HeCJJH rapHO o6po6JieHHH 6iJIHH KiHCbKHH XBicT. 3a HHM HeCJIM Tp11 .ll.y)Ke BCJIMKi npanop11 3 qepBOHOI KHTaHKH, KO)I(eH 3 $lKHX no

100 JiiKTiB 3aB.ZJ.0B)I(J01, aJJe npanopH HeCJIH 3fOPHYTHMH HaBKOJIO ).J.pen-

Ka; lx HiKOJIH He po3BMBa10Th, xi6a mo nepe)I, 6HTBOIO 3 noporoM. Ha.npen-

KY npanopa 3aMiCTh HaaeplllH 6yno neJIHKe 30JIOTe cepue. 3aepxy 6in11 UHX cep.ll.eQh BimaJOTb DeJIMI<i MilliKI1 i3 30JJOTI1M nepXOM, a B HHX 3allHCaHHll lxHiH 3aKOH, .n.aHHH MaroMeTOM. KonH BOHH MaJOTh 3iHTHC11 n 6HTBi 3 BOpOrOM, TO)l,i p03KpMBa10Tb npanopH, IIJ.06 KO)I(eH BOIH 3Mir no6a'IJHTH .QeM

!MyJUJI.fl JO

6eZJiep6ce.M

HanucaHHM 3aKOH i He IUKO.lJ.ynaB csoro )I(J1TTH 3apa.n.11 MaroMeToaoi aip11. Ui .n.pesKa HecyTb qayrni KOMaHJl.ynaqa, nepenoHcaHi ni.u. naxaaMH lllapnaTOM, a6o lllOBKOBOJO cTpi'IJKOIO. 3a HHMH MlliJIH cypMatii i3 cypMaMH i1 6apa6aHaMH, a 3a HHMH- 8 xopyroB, KO)f(Ha 3 HKHX MaJia KOHeli oci6HOI MaCTi; 3a HHMH- BeJJHKHM 3ariH cnariin, a no 6oKax lxaJIH qaymi KOMaHJJ.ynaqa, He

716

KI-IHrA VIII ,U03BOJUJI0'411 HiKOM)' Ha6Jnt3IITI-101 <lHi .D.O 6erJlep6e.n, aHi )lO I~IIX .npenKiB, Ha KoTpux HOCHTb i'x Hii1 JaKoH. lloTiM no 6oKax i1wm1 iH w i 3aroHH, cnep e.ny, n o3aJJ.y, n o 6oKax, i iuvm XTO K)'Jl.H, i He 3an:>KJli1 BOHH 6ym1 y nop.n.nKy.

3£iu'tai1

KoJlu DOHH npu6ynaiOTb ua nocTiii, Totd 1..\i caiJJJ.)J<aKJ1 i cn arii neJl)'Th KOMaH.n.yuat.Ja a)K .no 1'-ioro n aMery, a TaM, n oKI-t ni H 3ii1:.ne 3 KOHSJ, iloMy nci KJlaH.n-

zemtuO,IQHll

iJo

IOTbc.n 3a 3BJ1'4aEM, a noTiM KO)KeH i1.n.e Ha cuii1 6 inyaK. Ko;m B)Ke Ha.nxoJ.{HTb

97TamapC1>1(~

ne '-Iip, not.JHHaE cy-reHiTJ1, TO.Lli nci 3a 3BHt.JaEM nona lOTh JlO Bora: «Ana, Ana, Ana rai1 •> , T06To «DO)Ke, 3MMJI)'iic.n Ha.Ll HaMI1». DicJI.R Qboro uoJi aHH.n BiHCbKO TaK BTHXaE, U.{O KOJIH 6 XTO i 6JII13bKO ni.n'i'xan, Hit.JOfO He llOt.JVE. ' Kom1 )I( O.lli1H .no o.nHoro Man UJ.OCb cKaJaTI1, To M)'CI1B TMXO w e noTiTI1. I I

uniJo 9 IIIL.Mp.Rtii

(c. 22) Bci norHi racHJIH, a KOHeii CTaBI1JIII KOJIO TpanH, 3a3.na.neri.nh npHrorynaBlliM IM pemiTKii 3 TpaBOIO. KOJII1 XTO Man HOpOBHCTl1 X KOHeH, TO TaK

Jli(JJ.M

npoOoihfJ Ha.Memy

H060JICtH·

mypt~jlr

IQJii ma6ip

.no6pe lx np11s'.n3ynau, UJ.06 O.D.HH .npyroro He .nicTau. Ko; m )I( xTo 6yn TaKMH 36i.nHiJll.'fH, UJ.O He MaB Hi Bisca, Hi .Rt.JMeHJO, TO Bci HarOJIO o.npa3)' .naBaJIM i1oMy o6poK. KoJIH 3HaiOTb npo nopora, TO o6cTaBJIHIOTb ce6e sep6niO.naMH 3aMiCTb B03iB. feTbMaHCbi<i HaMeTM CTaBI1JIH ,lJ.)')I<e ,UaJieKO 6iJIR RHH'4ap, aJie Te)K )' BeJIMKOM)' 6e3Jia,lJ..lJ.i. 3a 0603HHM HOCHJIH.D.peBKO iJ XBOCTOM, RK i np11 KOMaH.nysa'4i. BiH HacaMnepe.n ycTpoMJIIOnas cnoe .npeaKo y 3eMJIIO Ha Micui 6iayaKa, BM3Ha'4al0'4M Micue, )I.e Man CTaTM reTbMaHCbKMM HaMeT. biJIR IJ.bOfO MiCUR llOTiM CTaBaJIM BCi, XTO HK Mir.

ITOP.H,zJ:OK TATAPCbKOfO BIHCbKA Y ITOXO,n:I

T aTapc&KI1H )Ke u ap pa30M 3 iHlliMMM

'Ec.1(£Jpmu }.u)JZoiJu~

MlliOB y TaKOM)' nopH.D.K)': i1oro cTapwMi1 CMH M axMeT-fipeii iwon no3a,u.y ry- 1j0pW(f6 peUbKoro BiHCbKa 3 .neC.RTKOM THCH'4 .D,06ipHHX JIIO)J.eH. Ka3M-fipefl 6iJIR 6aTbKiBCbKOrO DiHCbKa lJ,UHB 3a niBMMJii nepe.n BiHCbKOM. Alib.D.i-fipei1: 3 Tpu.Lli..\HTbMa TMCHt.IaMI1 Horai1:c&Kl1X TaTap CTOHB Ha JiiBOM)' KPMJii. A3ii1:c&KI1H KH.R3b 3i CBOIM CI1HOM ,li.3RKJIOM CTOHB Ha npaBOM)' KpMJii. BiH MaB ni.D, BJia,zJ.OlO KiJI&Ka T11CSiti JIIO.D.eti. KHR3b CyJiroT 6ys HaHB11III.MM reT&MaHoM TaTapc&Koro xaHa. BiH BiB .D.O 6MTBM iioro Bitic&Ko pa30M 3 MycTa¢mo, i1:oro pa,u.HMKOM. BoHM KepysanM i1: TMM 3aroHoM JIIO.D,eii, KOTpi aeCJIM cropo)K)' npM uapi, a y UbOM)' )I( 3aroHi 6ysae KiJI&Ka rncRq .zzym. CaM u ap 3aB)K.lJ.M i3,D.MB n epe.n. -rypeu&KMM BrnCbKOM 3a niBMMJI~. KOJII1 BOHM MaJIM pylllaTM, TO,D.i ,D.)')Ke paHO 6MJIM B 6apa6aH o.nHiElO nanMueiO. DiCJIH 1.\boro Bi.npa3y )K pyman aBaHrap,n., a qepe3 neBHMH qac C)'PMMJIM nO-MOCKOBCbKOM)', Hi6M Ha nciB np11 nOJIIOBaHHi. ,li.)')Ke lliBH)J.KO niCJIH QbOfO ci)J.aJIH Ha KOHeti 3i CBOIMM npanopaMH, HKMX 6yJIO 'IQTMpM, MaJIM TaKO)K qopHHH npanop i BeJIMKMti qepBOHHH Ha T)'PeUbKHH 3pa30K i3 30JIOTHM cepueM, Ha KoTpOM)' Te)K 6yn 3anMcaHHH MaroMeTiB 3aKOH, 60 BOHH 3 T)'pKaMM O.D.HiEI nip11, RK MM B>Ke Jra.zcyBaJIM BMUJ.e npo IXHi 3BM'4ai. Uei:i npanop BOHM 36epiraiOTb 3 BeJIMKOIO nolllaHolO B uapc&KOM)' HaMeTi.

A .HK TiJibKH ueii npanop BHHecyr&, O.D.pa3y * caM uap i1:.ne 3a HHM i ci,nae Ha KOHH, a 3a HHM i tioro CMHH. Tiepe.n uapCbKHM 3afOHOM HCC)'Tb 4 npanop11: neplliMH - qepBOHHH 3 )KQBTOIO KMTatiKOIO , ,n.pyrHH - 3 6ino-qepBOHOi, TpeTiH- 3 6iJio·i KHTaHKM, KiHL\i )K 3eJieHi, a 3Bepxy- 'liOpHHH KiHCbKHH XBicT.

717

!TJTamapcbltj

npanopu

KHHrA VIII l.JeTBepTI·II':f npanop- BeCb t.JepBOHHH, KHTaHl.JaTHH , i3 301IOTHM .H61l}'KOM, p031lHCaHHH 30JIOTMMH apa6CbKHMI1 nMCbMeHaMH. Qe BJiaCHi npanopH xaHa, ni,u .HKHMH niH BHcryna€ niJJ. t.Jac 6HTBI1 a6o ni.u qac noxo.zzy Ha aopo)l(i

YnpRx 3eMni. Tiepe.u caMHM QapeM ae,uyrb noHa,u 1(9Heil ca.Mozo WlPJJ !lllamap(I>JQ

I 0 3arHy3,naHHX KOHei1,

mo Ma-

KO)I(eH

IOTb npeKpacHi ci,una. 3a caMHM QapeM "H.ue aeJIHKHH 3ariH mo,uei1,

3 HHX Ma€ no n'.HTb, no llliCTb KOHeH, KOTpi 3B'.H3aHi O,UHe 3 O,UHHM 3a XBOC-

pyumulji TH. 3a HHMH -

10 nOJibOBHx rapMaTOK 3 nopoxoM, KYJI.HMH i1 iHWiiM Heo6x-

i,nHHM ,UJJ.H CTpiJlh6H, a 3a HHMii- KiJibKaCOT CTpiJlbQiB·n'.H:THrop~iB i qepKeciB 3 pywHH~.HMH. 3pa3y 3a QHMH cTpiJibi.VIMH M.U}'Th B03H, KOTpi T.H:rHyrb sep6JIIO.UH, a KO)I(eH nia Mae .usa Koneca. IHwi 3aroHH i1.n.yTb no piaHHX CTopoHax: nonepe.n.y, 33a.l(y, a6oKy i BKpi-maiOTb ace

none TaK, mo lx 3 BH-

coKoi MOrHJIH He MO)I(Ha acix no6at.JHTJ1. He TaK 6araTo mo.n;ei1, .H:K KoHei1 BOHH MaiOTb y CBOEMY BiMChKY, a )J.O TOrO JK i BeJIHKi CTa,l(a K06HJI )l(eH}'Tb 3apa.l(H MOJIOKa i M'.H:ca, TOMY 3,Ua€TbC.H, mo lxHE aiM:cbKO .l(y)Ke seJIHKe. OJHDIQI

Ko)l(eH a QapcbKHX CHHiB MaE cnii1 oci6HHH aHaK i npanop11 3 K06HJI.H"'HM

mamapc~>IQI'C.

XBOCTOM, a KO)I(eH XBicT- ia mepcTi iHWOI MaCTi. Y llOXO,Ui M,l(}'Tb .ZJ;y)l(e xao-

/'(aHCI>OO CUHi8

THl.JHO, He MaK>Tb JKO,l(Horo na,uy; KY.UH xTo xoqe, T}'.l(H i l':f.l(e. Ui JIIO,l(H .U)'JKe

1!Tamilpc1>1\i

3JIH,UeHHi, HaBp.H:.ll. l.JH llOJlOBHHa 3 HHX Ma€ JIYKH. IJaHQ.HpiB l.JH .H:KOicb CTa-

oiJ11z i J6poll y no'(oiJi

JleBOI 36poi i He nHTaM, TiJibKH B cepMHrax Ta BHBepHyrHX KOJKyxax BOHH THrHyTbC.H, Hi6.H ,l(MKi caTHpH. Ti, .HKi He MaiOTb 36pol, 6epyTb KiHCbKY KicTJcy, o6po6JI.HIOTb ii Ha KWTaJIT 36pol He MOJKYTb noxsaJIHTHCSI,

(c.

23)

TaK 3 HeK> i i3JJ..HTb. HitiHM BOHI1

KpiM csoEi mBHJJ.KOCTi, TaKO)K i THM,

mo MO)I(}'Tb 3HOCHTH nciJI.H:Ki HecTaTKH. BoHH He 6o.HTbC.H aHi roJio.l(y, aHi cnparu, MO)I(}'Th HaniTh i TPH .l(Hi BHTPHMaTH 6e3 BOAH Ta I)Ki, .RK npo Qe MH BJKe llHCaJIH y ,upyriii qaCTHHi ~i€I KHHrH. JxHi KOHi Te)K BHTpHBaJii, a .H:K HaI.ZJ;.RTbC.R TpaBH 3 poCOIO, TO MO)I(}'Tb M"laTH 6e3nepepBHO BeJIHKHM BiMCbKOM ll0Ha,1.J.

10 MHJib. KO)KeH 3 HHX Ma€ no KiJibKa KOHeH Ha llOBO,Ui, i

KOJIH O,l(HH

3 HHX BTOMHTbC.H:, TO opp.HHeQb Ci,Ua€ Ha iHWOrO, 06JIHliHIBIIIH nepwOrO KOH.H:, .H:Kil{O )I( TOM KiHb BrO.ZJ;OBaHHM, TO 3api)Ke MOrO , i M 'HCO po3ipB}'Tb Mi)K

!llTamilpu 6eJ DoiJu mpu iJHi

co6o10, Hat.Je ncH. TaM y noxo.u.i (Ha AcTpaxaHh.- 10. M.) BOHH He MaJIH O,l(HOro pa3y BO,l(H Bi.l( } ,ZI.O

3 )KQBTHJI i

TiJibKH Ha TpeTiM ,ZI.eHb np11 3aXO,ZI.i COH-

~.H: BOHH npHIXaJII1,ZI.O O,l.\HOrO 03epa, y JIKOMY BO)J.a 6yna TpOXH COJIOHfBaTa. To..ui 3 o.u.Horo 6oKy cTa.n:o rypeQbKe nii1chKO , a 3 ..upyroro - TaTapcbKe, i BOHH BHllHJIH MaM)Ke BCJO BO.n;y. TpeTbOrO ..l(H$1 BOHH TaKHM l.JHHOM 6yJIH 3 BO,l(OIO. A TiJibKH no/IJI

5 )J(OBTHR

BOHH llOTpanHJIH Ha ,.uo6pHH 6inyaK, )J.O BOJJ.H

.u.o6poi Mi)K .u.noMa oaepaMJ1, RKi Ha3HBaiOTbC5I BypHa

Kic~eH5I. TaM BiKe

not.JHHaK>ThCJI 6e3BOJJ.Hi Ma.n.RpChKi noJIJI, i caMe qepe3 HHX BOHH MYCHJIH

1!Tamapu npu8e11u

MTH, 6o B iHmHx MiCI..VIX MOCKBa cnaJIHJia TpanH. A Ka3JiiMypaa, Hatironoa-

mypl(j8 HGJIUU61!11b

HimHii BOiK,ZI.b HOraHCbKHX TaTap, 3MOBHBC$! 3 nepeKOTICbKHM ~apeM i JJ.Jl.R TOrO IX T}'.li.H BiB, II(06 aa6paTI1 y HI1X MaJiHO. 3asiBWH rype~bKOrO KOMaH.ll.yBat.Ja, KOTpoMy o6i~RJIH nposeCTH MOrO 3 BiliCbKOM t.Jepe3 Ti nOJIR, a611 TiJihKH 6yJIO B,lJ.OCTaJib JJ.06poi BOJJ.H i ,ZI.HqJ1HH .ZJ;JIR nponiaHry, CKa3aJII1, ll{O 3Bi,ucH TiJibKH

.zt.Hi la.zt.H .no A3ona. Alle Qe 6yJia 6pexHR, 6o, i1.n.y'nl ~HM

IIIJI.H:XOM, JJ.OBO,ll.HJIOC.H qaCOM no

5 JJ.HiB IXaTH

6ea BOJJ.H. l.Jepe3 ~e B OJJ.HHX

rypKiB n03,ZI.HXaJIH KOHi, y .upynt:x noTOMHJIHCR. Ta ti caMHX T}'pKiB Mano

718

KHHrA VIII 3BiJlTU su6panocst: o~HHX norpa6ynanu caMi iK TaTapH, 1.\pyri Myc11m1 3/.\11xaTu ni~ DCJIHKOrO l'OJIO/.l}' H cnpan1. KOJIJ1 }' T)'pKiB J3TOMJilODaJIHC.H KOHi, TO Horai1cLKi TaTapH 6pan11 ix i im1. TypKH iK He cMim1 nycKaTI1 Ha pocy csoix KOHeH )'HO'lli, 60 QHX KOHen KpaJIH TaTapM i 3aBO}lHJII1 ~aJieKO }' ri}'CTi riOJI.H, qepe3 mo T)'pKn M}'CIIJIH TPI1MaTH KoHei1 np11 co6i s HaMeTax, npHrorynanlliH iM y~eHb Tpany. TypKaM ~y*e He xoTiJiocst iiTH n Ti Ma~.s:~pcLKi noJI.H, 6o 3HaJIH, m.o TaM BO~HTbC.H Maca 3Mii1 Ta pi3IUJX ra~is. A.Jie TaTapH 3}'MiJIH TYT BH6pexaTIIC.fl, BHTJI}'Ma'llHBillH, 1.1..\0 Tenep Ha,AXO,AI-ITb 3HMa, i 3Mii 3aJii3JIH B

3J,tii IJ Ma-

3eMJIIO. TypKH ,Aa.JIM ce6e o6~ypHTH, a KOJII1 T}'~H npiiHI.UJII1, TO HaTpanHJIH

nolUI~

Ha ~}')KC 6araTO piJHHX CTpaWHHX ra/.\iD: 6}'JIH BOHii 3aDTOBWKii 3 JIIO~CbK}' HOry i ~}'JKe ~ODri. Y ~e.HKHX MiCQ.HX, OC06JII1DO KOJIO 6oJii'f, MOJKHa 6yJIO

iJ!lpCbi\.U~

no6a'lli1TI1 BCJIHK}' Macy 3MiiH11X WKip, jjKi 3Mi'i riOCKH/.\aJIH, BHJIHH.HBWH; Bi,A HHX Tpana 6i.JiiJia TaK, Hi6M II XTO BKpMB riOJIOTHOM, i 6yJIO ~yJKe 6araTO r~iB n o6ox sii1chKax. KaJK}'Tb, mo nJiiTKy qepe3 Qi noJI.H He MOJKHa ixaTH no KiJihKacoT KOHeii qepe3 seJIHKY KiJILKicTb QUX nJia3yHiB. KoJIM T)'~H I.AfTb 3a 3BipoM HOraHCbKi TaTapH, TO BOHH TO,Ai ria.JJ.HTb n epe,A C060IO Tpasy H po6JI.HTb riOiKeiKi. TOM}' Qi ra/.\11 M}'C.HTb TiKaTH B 3eMJIIO, KOTpt1M JKe He BCTHrHe, TO 3rOp11Tb. B'ixaswM TO)l.i B Ti flOJI.H, T)'pKM He MaJIH BO~H no KiJibKa ~HiB, a KO'I)'Ba.JJH 6e3 BO,AH KOJIO BeJIHKHX MOfHJl, ~eM HMHi CTO.HTb 3p06JieHi 3 qerJIH M)'pH, OtieBM~Ho, TaM 6yJIH KOJIHCb stKich xpaMM. TaM seJIHKa CHJia piJHMX TBapHH, a Hai16iJibllle OJieHiB, 60 npo HHX 3BHtiaHHO riHlliYTb, 1.1.\0 BOHH I)l..HTb 3MiM, KOTpHX TaM ~OCHTb. 3HOB}' np06}'BlliH TaM KiJibKa ~HiB, npHIXaJIH ~0 cyxoro llOTOKf, ane llOKH BiMCbKO 3i6pa.JIOC11, TO B)Ke He CTaliO iM qiei so.n;11, 6o Ti, xTo paHillle np11i1wos, BHllHJIH

ii. A KOJIH .n.o THX

pelliTOK BO.AH Ja.n.Hi THCHfJIHC.H, 6araTo rypKiB 3ari1H}'JIO. 3ni,ATH nHp}'lliHJIH BHOtii, KOJIH m.e 6yno XOJIO~HO, He MaJIH M )l.aJii 80)).11 ~Ba ~Hi, a Ha TpeTiM .z:t.eHb npHMlliJIH )1.0 60JIOTa, )l.e BO,Aa 6yna ,AyiKe ripKOIO i COJIOHOIO, ane qepe3 seJIMKY cnpary i KoHi, i JIIO~M M)'CMJIH ii nl1TH. To~i npMMlliJia sicTb, m.o TIOHa)l. 500 3HaqHJ1X T)'PKiB 3afHHfJIO qepe3 06MaH O~HOfO TaTapHHa, KOTpMM nosi,AOMHB IM npo Te, 1.1.\0 6aqJ.fB }' TIOJI11X KiJihKa KpHHHI..\b, i XOTiB 3a ne MaTH ~o6pi rpomi. B311BlliH si~ HHX ni rpowi, siH Jasis ix y noJI.H, .u.e He

6yno so~M, a caM yTiK. TaK BOHH i1: JarHH}'JIM qepe3 l.(Loro nposi~HHKa, i TiJibKH tieTsepo 3 HHX nosepHfliOC11, KoTpi MaJIH ia co6mo sep6n10.n.in, Ha ..HKHX BOHH np116li)'KaJIH .u.o siiicLKa i nosi.z:t.OMHJIH npo 1.\e iHwMx. Bi.A Toro 60JIOTa T)'pKH npMIXaJIH /1.0 npOTOtJHOfO 03epa, Ha3Ba 11K0f0 y nepeKJia,ni 3 TaTapcLKOi MOBH Ha Halll}' 03Hatta€ I

(c. 24) «nposi~HHI..\11». T}'T 6yJia ~o-

6pa BOJJ.a, i TyT )l;aJIH nepenoqHHOK KOH.HM Ha OJJ.HH JJ.eHb. Ha3aBTpa BCTaBlliH paHeHbKO, 1.\i.JIHH JJ.eHb iWJIH aiK ,AO Betiopa, i He 6yJio }' TaTapCbKOM)' BiHChK}' BO)l;H. TypKH HaKOTiaJIH TpOXH 11MOK, }' 11Ki Ha6panac11 JJ.elll.HI..\11 BO~H si.u .nomy, m.o na,nas Toro JJ:H11. l..l;Loro iK .UH11 TaTapH norpa6ysan11 3.RT11 ca-

!lllamapu 'tUH.Rmc.

Moro T}'pel.lbKoro KOMaH.u.ysaqa. BiH, MaiOtiH npH co6i 40 .n;o6p11x KiHHMX poJ6oi JOHaKiB, nycTHBCH HacaMnepe~ ~o AJosa y csolx cnpasax i l.l.l06 cnyrH KynH- myp'(fl)t JIM nposiaHT)'. l.Jepe3 Te, IQO TaTapH B6HBaJIH i rpa6ysan11 T)'pKiB, 11Ki BHpHBaJIHCSI snepe.u a6o si.n;cTasanl1, iHllli TYPKH soJiiJIH TepniTu 3JIH.UHi ii roJio.n; y siuchK)', Hi>K noTpanHTH y me 6iJILmy He6eJneKy. Konu TYPKH ixanu .uo

719

KHHrA VIII A3ona, TO Man:o He nci lxHi KOHi noJ.n;Hxa.Jn1 ni.n; rono.ny i1 cnparw. Ane .i1 TaTapchKi KOHi B>Ke 3HeCHJIHJIHC.H. BpeuiTi niA caMUM neqip BOHH npHiXaJJM .no o3epa, .HKe H33MBa€TbCSJ,l(3eripJII1K, i TaM ni.n;KpinJI.HJIHC.H, TaM >Ke MYCM:JUty6aHa

iJopo)ICHtta

JIM .naTH nepeno'IHHOK i co6i, i KOHSJM Ha .n;aa ,IJ.Hi. TaM ryp~<H K)'JTYBaJIM u:eHT-

y mypeiJbi\P· Hep cyxoro XJii6a, .HK TPH Haumx I<aMeHi, no 84 1.1epnoHHX 30JIOTHX. 10 3e.My GiUci>'QI

peH ropoxy K)'IIYRaJIH Ja acnp, Kiniary 6opomHa 3a

qepnmmx 30JIOTHX,

a KiJiiaTa na>KHTb cTiJJhKH >K, cKiJihKH nisKopu:.H KpaKiBCbKOro. BpemTi K)'nysaJiu U:eHTHep XJJi6a i 3a B11UW U:iHy. AJie llOTiM i THM, XTO npo.n.aaaB XJii6 qepe3 >Ka.n;o6y .n;o rpomei1:, i caMHM He BHCTal.JaJIO XJii6a. TaTapw Ka3aJIH, mo Bi.ll. TOfO Hit.tJJiry BiJ'IcbKO MaJIO 6yr11 TpeTbOfO .lJ.H.H B A3oBi, aJie IIOMHJII1JJHC.H i npHiXaJII1 ne.n:ne Ha CbOMJ1HlJ.eHb. Toro >K .n:H.H Ha rnJuixy 3aJII1IIIHJIOOI KiJibKa .li,eC.HTKiB TypeU:bKHX B03iB, BeMaJIO Bep61IIOlJ.iB Ta MyJiiB, KOTpi He !JJTamapu zpa6y10m1> MOfJIH 11.ii1Tu .n;o Tiel oJepHoi' no.u.H. Ko1111 o.u.Hi TYPKM ni.u.nol.fl1BaJIM, To.n;i mypl\!6 TaTapn norpa6ynaJIM ncix iHlllMX i 3a6paJIH y Hl1X nee, ~o 6y11o, n6MJIH c;ryr !JJ[(Imapct.l(a >J~mpicm,

npn T)'pKax. Bin.H U:bOro 03epa TaTapcbKI1H xaH qacrysan rypKiB, .n:aiOl.JH BCiM IIO lliMaTKY XJii6a i IIOKa3yiOqH, W.O BiH ace, W.O MaB ICTiBHOfO, po3.n:iJIMB cepe.ZI. HHX, Hacnpas.n:i >K IIOKpHBaB CBOIO 3paJJ.y. BHIXaBUIH Bi.ZI. TOfO 03epa, Ha .n:pyrnH .n:eHb np116y11H .li,O iHlliOI'O, Te>K npOTOt.IHOfO, .HKe H3311B3€TbC.H Caci11e ,l(Jeripm·m (Dziegirlik). A TaM y>Ke 6yn KiHeU:h Ma,n.HpcbKHX nonin.

Y U:HX noJIHX w.e i1: HaHi .u.ocHTh MYPiB CTOITh. Ko)I(Horo .n:HH MO.>KHa

6yJIO 6at.tHTH IIOHa.l( .l(eC.HTb I<aM' .HHHX Be)K, ,ne I<OJIJ.ICb 6yJil1 x paMH; CKpi3b IIO

JlJQJi1 HapoiJ :NCu6 paHiwe IIOJI.HX CTO.HTh, Hi611 M)'.>KHKH, .n:peBHOCTi Ha MOrl1JiaX, 3p06JieHi 3 KaMeHIO, aJJe y '}.{aiJnpcb· U:i KaMeHi B)Ke o6pOCJIH MOXOM. CTapi TaTapH p03IIOBi,l\aJIH npo Te, W.O l.J}'JIH 1\JJ-t noJIJl-t

si,n CBOIX npe.n:KiB, a CaMe: TaM .>KHJIH KOJIHCb Xp11CTHHHJ1, aJie He MOfJIM CKa3aTM, .SIKHH caMe Hapo.n.. O.n.HaK WBH.l(llle 3a nee TO 6ynn JIIO.IJ.H Harnoro HapoJJ.y, a6o n '.SITHropui, a6o rpeKw, 6o ui .nep.>KaThC.H rpeUbKOi nipw. UwMH Ma.IJ..HpcbKHMM noJI.SIMM IM .nosenoc.H ixaTn npoT.HroM .nnox TH>KHia. !JJTypK.!8 ZUHe 'lu.M ~aJii, mu.M 6iJL~>w.e

3 Ma.n:.HpCbKHX nonin BOHH BHIXaJIH 19 )KOBTH.SI, cnoqaTK)' MaJIH nepmy aynHHK}' 6ea BO.IJ.H, a .n.pyroro .l(H.H CTaJIH 6iJJH Manol piKH, .HI< a aneThC.H K yrenhHHK. AJie IIOKH CIO,IJ.H .l(iMUIJIH, y TYPKiB TI03).l11XaJJH OCTaHHi KOHi, qepe3 cnpary BOHH 3aJIHllli1JIHCH Ha lllJI.Sixy. TaM >Ke noMep11o i1 l.JHMaJJO rypKia, iHllli ){( ne)KaJIH i npocHJIH, w.o6 ix .no6HJJJ1 t.tepea 6pai< ao.n:H i i.>Ki, u~o6 BOHH He o6T.H)I()'BaJIH iHlllHX. Toro )J.I-UI 6ys HacriJJbKI1 CHJihHHII niTep, 11\0 BaJIHB nilllHX JIIO.ZI.ei1 i aMopeHHX KOHei1; npoTH niTpy He MO.>KI-ia 6yno HTH. To.n:i noBMHpaJIO TaK 6araTO JIIO,Uei1, U~O Ha OJJ.HOM)' lllJJ.SIXY IX MO.>KHa 6yno HaJJil.JHTH ).lO 500, TaM .>Ke Jie)KaJIO H lii1Ma.TIO KOHeH. TiiCJJ.H l~bOI'O BiTpy nilllOB .Ll)')Ke CHJlbHHH i XOJIO.ll.HHH /lOU~. 51Kui16eanepecraHHO na.n.an nponirOM 3 .n:Hin i npaa11a pem-

ry rype~bKoro nii1chKa, 6o B 1}'pKia npoMOI<JIH OA.Hr i liaJIMH. BoHn He MOfJIH IXaTI1 i Di).l T.Hrapn, ).lO TOfO iK 6y110 6arHHCTO i JJ.yiKe CJil13bKO ni,n; .l(O~y. TioHa,n u:ie10 pit.tKOIO noHH lxan11

3 ,nHi 3)1( .ll.O Aaona,

6o soHa nna.nae a piKy Ta-

Halc. OcTaHHbOro .l(H.H, KOJIH a.>Ke ni.u.'I)I(J.J./I<aJII1 )J.O A3ona, Ha lll)I.HX)' 3<.ummaJIOC51 llOH(l,l(

200 JJ.ylll,

51Ki IIOMepJJH Bi.l( CHJibHOrO i.f )J.)'.>Ke XOJIO,JJ.HOfO JlOuzy.

TaM )Ke MiiK UHMH piKaMH, KyHJibHHKOM i )J.oHoM, XO.z.l.HTI> 3HMynaTH HOrai1chKi TaTapH, a BJiiTKy BOHI1 XO,IJ..HTb 3i CBOIM )\06poM y DCJIIIKi IIOJI.H i po6-

720

KHMrA VIII JI.HTb ue D TOri '-laC, KORI-ill.{e € 60JIOTa, ~06 DHKOnaTI1 Kp11HI1Ui JVI.H CTa,n. fii~ A30B rypKa npi11tWJIH

24 )f(ODTH.H Ha Hi'-l, a TaM CTaJm Ha,n piKOJO TaHalc, 6o

A3oB 6yn HeaenHKHM 3aMKOM, .HKHH ~o Toro )f( 3ropin Bi}J. n116yxy nopoxy. TaM BOHH )f(J1JIH KiJibKa}J,HiB, K)'ll}'J0'-111 co6i nponiaHT. IUo}J,HH c10~11 noTpoxy npH6ysanH rypKH

(c. 25), KOTp11x TaTapH, 3MHJiynanumcR, npi1B03HJIH Ha

cnolx KOH.HX. Iuwi )f(, HKi MaJIH ~e TpoxH rpowei;f, HaHMaJIH co6i I<onei;f y TaTap. Ko1111 DOHJ1 npMixaJIH, TO iM HanapHJIH Kawi i }J,aJIH cyxoro xni6a, i TOM)' B THX, XTO 3 DeJIHKOrO rOJIO}J,y }J,y)f(e )f(~i6HO IB, o.n.pa3y CTaJIM nyxHYJ'H )1(11BOTH i1 ronon11, i 6araTO 3 rypKi n nonMupano DHO'-li. Uiei HO'-li 6yn CI1Jlbi·mi1 Mopo3, KOTpui1 iM Te)f( He }J,OnoMir. Ha .n.pyr11i1 ~eBb .n.eHKi rypKH, HaK)'nHB-

Ocmanne mypet;bl(e He UjiJCTTIJl

nm nponiaHry, B3SVIH KinbKa cyJITaHCbKHX ranep, nycTHJIHC.H MopeM .n.o Ka¢11. ,l(Ba )J.Hi BOHH 6yn11 Ha MOpi, aHa TpeTiH ~eHb ni}J,HSIDC.H lliTOpM i Bci ranep11 po3611J1HC.H, a sci JIJO}J,M, ~o 6yn11 TaM, noTOH}'JIM. Ha TpeTii1 .n.eHb rypeUbKe nii1cbKO Ha qoni 3 CHJiicTpii1cbKHM caH.n.)f(aKOM, .HKHH Man lU,e TpoxH JIJO)J.ei1, nepenpaBHJIOC.H qepe3 TaHaic. CaM 6ernep6ei1 3 n'.HTbMa caH}J,)f(aKaMH 3aJIMmHBC.st ni.n. 3aMKOM A30B 3 pelliTOIO CBOIX JIIO}J,eH, KOTpHX MOrJIO 6YTH 3 TMCH1.1}'· BiH Man TaM CTO.HTH i qeKaTH cynTaHCbKOI noni, o.n.HaK 6oSIBC.H, 1.1\06

cyn-

Ta.H He HaKaJaB CTpaTHTH, 60, )J.aBUIH ce6e 06JJ.Yp11TH TaTapaM, BTpaTHB TaKe BeJIHKe nii1cbKO. Ha uii1 niiiHi rypKH 3a3HMH nenHKOI raHb6H i mKo~H, 6o

225 000 KiHHOTH, 3000 .HHHqap i 150 ranep BTpaT11JIM, ne~ne 2000 ix nonepH}'JIOCH 11.0 KoHcTaHTMHOnOJI.H. TaTap 3arMH}'JIO Mano, 6o BOHM 3BMKJIM }J,O aeJIHKHX HeCTaTKiB, }J,O TOrO )f( MaJIH 3 C060JO 6araTO K06HJI, MOJIOKOM .HKHX rolJ.YBMHCH. BoHH BTpaTHJIH TinhKH KinhKa THc.Hq, .HKi nepenpaBHJIMCH 3a Bonry }J,O MOCKOBMTiB 3ap~H npoaiaHry, He llOBepH)'liHC.H Ha3~, i npo HHX TaTapM

He )J.icTanH )f(Q}J,HOI 3BicTK11, K)'/1.11 BOHM llO}J,iJIMCH. 3Bi}J,CI1 KO)f(eH MO)f(e 3p03yMiTH, HK)' 3JiicTb MaB rypeQbKHH cynTaH qepe3 BTpary TaKOrO BeJIHKOrO aiilcbKa. 3 Toro qacy rypeubKHH cynTaH 3apiKCH xo,nHTH noxo,noM Ha AcTpaXa.HChKi nonn, HKi .n.o6pe JanaM'HTaJIHCSI :Horo JIJO.D.HM. M11 )f( ai)J. AcTpaxaHcbKoro QapCTBa llOBepHeMOC.H )J.O iHillHX TaTapCbKHX op,D., lU,O npMJIHraJOTb lJ.O MocKOBCbKoro KHH3iBcTaa.

OP,ll11AEXA3hK11X TATAP B i.n. AcTpaxaHCbKOro uapcTaa, KOTpe npWI.HraE)J.O KacniHCbKOrO MOpH, .HK n po ~e MH B)f(e rOBOpHJIH, HKll\0 B3HTH Ha 3axi.n., a noTi M .n.ell\O Ha n iaHiq, 6i.nn MeoTi:HcbKHx o3ep Ta EnKCHHCbKOro Mopn H~ piKoiO Kyno10, KoTpa ana,nae y MeoTiMCbKe o3epo, )f(HBYTb JIIOlJ.H TaTa.pCbKOro Hapo.zzy. BoHH Ha3HBaiOTbCH a6xa311

i )f(HBYTb a)f( .n.o piKH Me-

pyni, HKa Bna,D.a€ B EBKCHHCbKe Mope, Ta 11.0 KOp.ll.OH}' 3 qepKeCaMH H n'HTHrOpi.V~MH. Qe JIIOlJ.H BOHOBHHqi, ane BOHH, HK i iHmi, € H311'1HHKaMH, a y CBO€-

M}' )f(HTTi - HenpHCTOHHHMH. I xHH KpaiHa JJ.Y»<e xono.n.Ha. Oai.n.i:H, onucyiO'IH uux TaTap , BHCJIOBJIIO€TbCH TaK:

Pellibus sirsutis akcent sua brachia gentes, Oraque de toto corpore sola patent.

721

1(ut111(jcm& mypegt>IQl~

nopaJOI(

KHHrA VIII Sepe sonant moti glacie pendente capilli, Et nitet inducto candida barba gelu

TIOJibChKOIO MO)KHA

TIEPEKJIACTH:

BOHM BKpMBaiOTb CBOI CIIMHM pi3HMMM KOJKyxaMI1

3-ni~ KamollloHiB JIJ-tllle Tpoxu BM3Mpa10Tb Ha cniT, l..JaCTO ixHi 'IOJia BKpHBaiOTbCR iHe€M, lJacTo 6ysaJOTb 3aJie~eHiJIMMM ixHi 6opo~M .

OP,l(H II'.HTHfOPCbKHX I qEPKECbKHX TATAP C8. ?(upUJW H a nin~Hi y HanpSIMK}' ~o Kacnil1chKOHafJepHy6 n J1muwplji6 ro MOp.H JieJKaTb AJI6aHCbKi Ta 16epiMCbKi ropu, ~)Ke BMCOKi, a MilK HMMMiJo ;qJUCmu- TaTapCbKi Op~M, j{Ki 3BYTbCjl n'j{TJ1f0p~i Ta qepKeCM. flpO l..(e p03IIOBi,l\a€ MQJlHCbl(pi 6ipu paBCbKa Jiere~a. 0TJKe, CB.HTi K11pMJio i Me<f>o,ZJ;iif, 6paTH, (c. 26) 6yJIM

IIOCJiaHi [.no HHX] KOHCTaHTHHOIIOJibCbKHM iMnepaTopoM MuxaiJIOM TianeOJIOfOM i HaneplfYJIH ix ,ZJ;O xpucTHSIHCbKOi nipH. BoHu i1: HHHi BH3Hai0Tb 3BH· 'Iai rpel..(bKOi nipH. nonepTalO'IMCb ni,ZJ; HHX, CB. KupHJIO B3j{B Tino CB. KJiuMeHTa, KOTpe TaM Jie)KaJIO B MOpCbKiM fJII16MHi B MapMypi, 3p06JieHOMY PYKaMM aHrenin. Ko;m niH ciM pa3iB npoTSJfOM poKY noKa3ysan JIJO,ZJ;jiM, .HKi ,l\0 HbOfO rrpMXO,ZJ;MJIH, ~e 'l)',ZJ;O, TO TO,Z:(i MOpe po3~iJIRJIOC.H Ha ,ZJ;Bi 1.JaCTHHH, Hi6H 6JiarOCJIOBeHHOM)' Moi1:ce10, BO)K,l\10 iJpaiJibTRH, KOJIM BOHH TiKaJIH Bi,ZJ; <f>apa oHa; TO,l\i B cepe,D;HHi MOpR CTOji)Ja MapMYPOBa KaiiJIH'IKa. IJ:e TiJIO HHHHi 3HaxO,ZJ;HTbCR B PuMi B QepKBi CB. KJiuMeHTa. AJie nosepHeMOCR ,ZJ;O ~HX II'RTHropCbKHX Ta qepKeCbKHX Op,ZJ;. IJ:e XH)Ki i BOMOBHH'Ii JIIO,l\11, RKi HiKOM)' He KQpRTbCjl. BoHH .no6pe 3HaHi n €rHnTi

no nciii A3ii, 3aBOJI3hKi TaTapH .nicTa-

My11oticmb IOTb Bi,ZJ; HHX CTpiJIH Ta iHury 36po10. BOHH :>KHByrb Mi:>K n'RTbMa ropaMH, RKi iJ6rn:ai

n J1muwpr;i6 oxopoHj{IOTb ix, TOM)' ix Ha311BaiOTb n'RTI1TOPQ.HMH. BoHJ1 M)')J(HhO 6opOH.HTbCjl Bi,ZJ; rypKiB i TaTap, MaiOTb CBOlO BJiaClfY MOBy, XpHCTMSJHCbKe rpe~bKe 60fOCJIY)KiHH.H, RKe BOHH BiJJ;npaBJijiJOTb CJIOB'.HHCbKOIO MOBOlO . BOHM )KHBYTb Ta6opaMM, j{K i iHllli TaTapH, a np11 IIOXOBaHHi CBOIX pi,ZJ;HHX Ta ni,ZJ;JierJIHX BJialllTOBYlOTb rrHIIIHi Y'ITH i1: 6araTi TPH3HH. Ha naM' RTh csoEi JII06oni, KOTPY MaJIH/1.0 noMepJioro, noHH nill.pi3ai0Tb co6i qacTHH)' nyxa, a 11.ej{Ki i1: ~iJie nyxo. BOHH/l.)l)Ke CMiJIHBi y Hana11.ax 3a 311.06111·1"110, B IIO€JJ;HHKaX

B 6HTBi. 3apalJ.H

3ll.06M'Ii BOHH BHXOJJ:.HTb qatfKaMM no piKax, .HKi 3 ixHix rip BIIalJ.alOTh y EnKCHHCbKe MOpe, aRK Ha KOfOCb Haiiall.yrb, TO rpa6yiOTb i 6epyrb BeJIHKY 3ll.06H1.J. Hatt6inhmy 3lJ.06H'I noHH 6epYT~> 3 THx, KOTpi IIJIMByrb 3 Ka<f>H ,ZJ;O KoHcTaHTHHOIIOJIR. flpo UHX IIOeT fOBopHTb TaKHMM CJIOBaMM*:

Hie ubi Turcaferox castris se collocat amp/is, Horrida Cyrcassi bella movere solen!, Pax tamen interdum est, pacis jiducia nunquam, Sic nunc hie petitur, nunc timet arma locus.

* ,ll.Hn. iii.CHH'I"'HHH MaJI. y KH. III (c. 31 opHriHany).

722

KHHrA VIII IIOJlbChKOIO UE MO)I{HA TAK IIEPEKJIACTH: TYT, KOJIJ.I )KopcTOK11ii rypo~< cTaBMTh HaMeTI-t, Ha,n3BI-t1.1aMHo M)I)I{Hii:I qepKechKMM K03aK 3'srnJISI€Tbcsr:, Xoq i niJJ. "'ac :vmp y, an:e He MO)I{Ha HOMY sipHTH, Eo .ne MMP HI1Hi, TaM 3anTpa Ha.zJ.HBiniicn Ha KpHsani >KepTBH.

I I (c. 27)

OP,ll.H KPHMCbKHX, MAHKOITCbKHX I KEPKEJJbCbKHX, ABO EIJifOPO,UCbKHX TATAP Mi)l< KaJaHHIO Ta AcTpaxaHHIO, TaTapcbKHMH ll,apCTBaMM, KOTpi Tenep HaJie)KaTb BeJIMKOMY KHH3iBCTBY MocKOBChKOMy, noHa,n; piKOIO BoJiroJO a)K .n;o caMOI piKH )I,Hinpa wMpOKO npocnirJIHCH Ha 230 noJibCbKMX MMJib .AMid

Vul(j noAA

i1 nycTi nOJI.R. T aTapu, ll.(O )KM-

BYTh TYT, .n;aHHMKH Typell.hKoro cy;ITaHa, He MaiOTh )KO,AHMX ,n;oMin i MaeTHOCTeii. BMHHTOK cTaHOBJIHTb A3on i Axac, a6o MaHKon, KOTpi po3TawonaHi 6iJI.R pyKaBa piKM )I,oH. Y 1.\HX MiCI..J..SIX i CKpiJb ,AOBKOJia )KI1Be BeJIHKa qacTMHa TaTap, HKi no.u.eKy.AH 3ai1MaJOTbCH rocno.n;apcTBOM. Y 1..\HX 3ra,AaHHX HaMM ,AMKMX llOJISIX € O,AHe BeJIHKe

i ,AaBH€ MiCTO, SIKe Ha311Bai0Tb

?r(icmo 'l(pu.M.

KpHM, li..{O 6ys KOJIHCh CTOJIMll.eiO TanpiiichKOro QapcTna, 6o ll.e MicTo paHiwe Ha3HBa.JIOCH CoJiaK, a.Jie HHHi iXHboro QapH 3BYTh Kp11MChKMM. TaM He~aJieKo e 3aMOK Ha cKeJii, li..{O ,n;oMiH)'€ Ha.A THM MiCTOM. BiH o6JiinJieHMM rJIMHOIO i M:oro Ha3MBaiOTb KepKeJih, a6o EiJiropo.n;, TOM)'TaMTewHi TaTapM Ha3MBaiOTbCSI KCpKeJibCbKI1M11, a6o 6iJiropO.U.CbKI1MH. RK :Krui<yTh, n~ QieiO cKeJieiO )K11B KOJIMCb 3MiH, li..{O nO)KHpan JIIO.u.e:H i

xy-

.n;o6y. l..Jepe3 Qe JIIO.AH nTeKJIH 3Bi~TH i 3aJIHWI1JIH ll,e Micll,e nycTHM. TaM ro.u.i 11\e )KIDJlf rpeKH Ta iTaJiiMll.i. BoHH npoci1JIH To.u.i neJie6Hol )I,in11 Mapii, ~o6 noHa BH3BO.JIHJia ix B~ ll,horo 3MiH. O,n;Horo pa3y no6a1.1HJI11 csi1.1KY, nKa ropi.Jia Ha CKe.Jii. To,n;i y CKeJii BHpy6aJIM CX~ll,i, ll.(06 MO:>KHa 6yJio Ha Hei 3iMTH, .JIIO,Alf .u.icTaJIHcn

.u.o cniT.Jia i 3HaMW.JIM o6pa3 )I,inH Mapil, nepe.n; 1IKHM ropi.Jia cni1.1Ka,

an~ o6pa30M Jieman po3p;yTHM [ 3.AOXJIMM] 3M iii. T o.n;i BOHR no~srKYBaJIH IIpe-

'Do6pt CJiy:NCumu

9Tptc6Jl.miu 1Ji6i

CBHTii1 )I,ini Mapii 3a TaKe .AMBOBH)KHe BH3BOJieHHH ni~ Qiei 6ecTii, a noTiM nopy6anu 3MiH Ha KaBaJIKM i CllaJil1.1Il1. IloTiM :>KHTeJii, OC06.JIMBO reHYe3ll.i, SIKi )KM.JIH B

Kacpi,

XO)J.IDIH 3 MO.JIHTBaMI1 ,D;O o6pa3y i npHHOCMJIM llO)I{epTBM; Ta-

TapCbKJ.iM QapAt.m -fipeM ~e nepe.u. 3axOnJieHHSIM ix (TaTap] T}'PKaMM, BOlOnaB npont iHo3eMQiB i nponiB, mo6 )I,ina Mapi.H MOM)' .n;onOMOrJia, o6in;HIOllM

IH .u.aTH neBHY no>KepTsy*. I

(c. 28) 6o MaroMeTaHM BWaHOB}'IOTb

npeeawry

!Jifamapu

8uuuto6yl0nu.

,.Uisy, ~. mo BOHa HenopOtiHO HapO.llM.Jia Be.JIHKOro IIpopoKa Icyca XpHC-

9Tptc6JUny

Ta. Ko.JIH, JaXOnHBWH3,n;06MtJ, uap nosepHYBCH .n;o,n;OM)', To npo.nan napy Haif-

'Di6y

KpaUlHX KOHeH, HaKYfiHB BOCKY, Hapo6MB CBillOK i ll,WHH piK CTaBMB ix Ha TiM CKeJii. TaK caMo llHHHJIH i

if oro Hama.AKH. IIpo ui qy.n;eca Osi,Aiii TaK Han11cas:

Crede tamen necte causas nescire sinemus, Hie quoque Sarmaticum iure manere so/urn Fama refert namque hie signum caeleste fuisse Consortem Phoebi gens co/it ilia Deam.

* ,nHs. i.AeHTH'IHHH Man. y KH. II (c. 52 opHriHany).

723

KHHrA VIII ITOJlbCbKOIO:

3HaM Te, i

MH XO'leMO Te6e llOBi.ZJ.OMHTH

I1po Te, mo MH 3Ha€MO npo ry capMaTCbJ<Y KpaiHY: Taep.n.HTh, mo KOJIMCb T}'T 3 He6a 3' HBHBCH 3HaK, KoTpHM qepe3 6orHHIO 6yJio aaJiene 'fYlJ.O.

OP,l(l1 TIEPEKOTIChKHX I O~KIBCbKI1X TATAP

3 Apyroro 6oKy MicTa Axac, KOTpe )J.eMicmo !!Ttpti(JJn

9Teptl(pTICbl(j

17Ulmapu nwiJaJOmbC.R mypl(a.M

Micmo Cha'<iB

XTO ua3HBaE MaHKonoM, no6Jnf3Y ,li.Hinpa nepeKon, HKHM TSirHeTbCH Hat~e6To ua Bi,LJ;cTaHb 1200 ca*HiB i po611Tb KpHM ui6H ocTpoBOM. TaM )l(HBYTb TaTapH, HKI BI.ll. 1..\hOro nepeKony Ha3HBaiOTbC.R nepeKoncbKHMH, a ixHiM roJIOBHHM MiCTOM E TiepeKon y XepcouecbKiti TaapHI.d. I1epeKon po3TanrosaHHif Ja n'HTb ,LJ;HiB xo,LJ;y si)J. rype:Ubi<oro MicTa A3oB . BcH XepcouecbKa TaapHKa, T06To DH'la"tnn1 ocTpiB, no)J.iJIHETbCH ua ,LJ;Bi nOJIOBHHH aeJIHKHM JiicoM. Toi:f Kpai:f, mo i:f,LJ;e )J.O EBKCHHChi<oro MOpH, Aep.IKHTb TYPeQbKHi:f cyJITaH. € TaM 3HaMeHHTe MicTo i nopT aciEi A3ii Kacpa, SIKe KOJIHCb Ha3HBaJIOCH Teo,LJ;oci.R i 6yJio ni,LJ; BJia,LJ;OIO reHyeJQiB. AJie 1476 poxy rypeQbKHM cyJITaH MaroMeT qepe3 .n.ii MOJI,n.aaaH, KOTpi )1(11.1111 y Kacpi, oaoJio,n.iB HeiO. PaHirne, niCJIH na.n.iHH.SI KoHcTaHTHHOnOJI.SI, npoT.HroM 24 poKiB Qe MicTo .n.oci1Tb MY.IKHbO 6opoHHJIOCH si.n. rypKiB. IJoraHHH B3HB QHX MOJI,ll.aBCbKHX 3pa,D;HHKiB .n.o KoHcTaHTHHonoJIH i noca.n.HB .n.o B' H3HH:Ui, a Kaq>y Hace.TIHB csoiMH JIIO.ZJ.bMH. I1oraHI1H B3HB TaM aeJIHKY 3,ZJ.06H'l aK cKap6aMH, TaK i JIIO,LJ;bMH, Mi.IK KOTPHMH 6yJio o6paHo 150 XJIOn'laKiB ,LJ;JIH MaroMeTa ua Mep3eHHY pi'l. AJie ix 36epir si.n. Toro focno.n.b Eor, 6o rpeKH, ll(O Be3JIH ix Kopa6JieM .n.o KoncTaHTHHonoJISI, B6HJIH TYPKiB i si.nseJJIH XJion'laKiB [rocno,D;apro] CTe<}>aHy .n.o Mo.TI,n.asii, a CTe<}>aH ix yKpHB. Uei:f rype:UbKHH cyJITaH MaroMeT, B3HBlliH Kaq>y, nods :UIO noJIOBHHY EHqaqoro ocTposa, a nepeKonCbKI1X TaTap ni.n.Kopi1B co6i i To.n.i .IK J6y.n.ysaB Qei:f JaMOK A30B Ha KOp,D;oHi, Ha 6epe3i piKH ,ll.oH. HHM i Choro,n.Hi BOJIO,lJ;liOTh TYPKI1. ,ll.pyry noJIOBI1HY 1..\bOro ocTposa TPHMaiOTh nepeKoncbKi TaTapn. Bci Qi nepeKOI1CbKi, KpHMCbKi, MaHKOI1ChKi i KepKeJibChKi, a6o 6iJiropO,li.CbKi, TaTapH .IKHBfTh y XepcoHeChKiif Tasp1u.~i, T06To Ha ocTposi, mo Ha3HBaEThCSI DH'la'lHM. BoHH ne.n.yTh cnii:f no'laToK i pi,D; si.n. op.n. 3aBOJI3bKHX TaTap. K0.1111 O,li.HOrO pa3y BOHI1 6yJIH Bl1fHaHi 3 l...(apCTBa qepe3 BHfTpirnHi BiHHH i KOJIH BOHH He MOfJII1 MaTH no6JIH3Y TIIX op,n. 6e3netiHOfO MClliKaHHH, TO OCiJIH y :Uii:f CTOpOHi €sp01111. 0.l{HaK BOHII, naM'HTaiO'lH npo ,ll.aBHIO KpHB.llY Bil-( 3aBOJ13bKHX TaTap, TaK ,li.OBrO BOIOBaJIH npOTI1 HHX 3 nepeMiHHHM ycnixoM, noKH He BHfHaJIH ix 3 QapcTBa i ue 3HHI.I.(I1Jm iXHhOro :uapJI, a caMi lliHpOKO HaCCJII1JIIf ,ll;HKl llOJIH. QqaKiB- MicTo M: JaMoK Ha 6epe3i piKH ,li.Hinpa 6iJix EBKCI1HCbKOro MOpH Ja 40 MHJih si,LJ; JaMI<)' MaHKOn, ll(o Jie.IKHTb Ha,LJ; ,li.HicTpoM, a TaKO)l( Ja 40 M11Jih Bill. Yepi<ac - MiCTa, ll(O 36yll.oBaHe Hall. ,li.HinpoM. QqaKOBOM noJio,lJ.i€

724

KHHrA VIII nepeKoncbKHrt Qap.

(c.

29) Y

QbOMY MicTi )I(HBYTh nepeKonchKi TaTa-

P"· a.ne ix He 3B}'Th nepeKonchKHMH, a

Oull(j6cbl(j mamapu

O"llaKiBCbKHMH, 3a Ha3BOIO MicTa,

y KOTpOMY BOHH )I(HBYTh. l..(i TaTapH "llaCTO Hana,l{aiOTb Ha no~iJlhChKi i pyChKi KpaiHYI, KOTpi Hai16JIJ1)K\.Ie ,l{O HYIX Jie)KaTb, "llaCTO j Ha JIHTOBCbKi KpaiHH; 6epyTh 3 QHX KpaiH senHKY 3.D,06H"ll.

Qe 'tiHHHTh ToMy, mo

noJibChKHi1 KopoJJb 3aTpHMysas cnnary ~aHHHH, HKY IM cnoro qacy ,l{asas CHriJMyH.l{ nepw11i1, JJ..(06 BOHI1 6ynH npOTH KO)KHOfO nopora KopOHH i BeJIHKoro KHH3iBCTBa JIHTOBChKOro, oco6JIHBO npoTH seJIMKoro KHH3H MOCKOBCbKOfO, i 6y.1111 fOTOBi BHCTYni1TH 3 neDHOIO KiJibKicTIO BiMCbK Ha BiifHy.

Ane BOHH 6paJI11,l{aHHHY i Bi~ MOCKODCbKOfO I<HSI3.H, i Di~ fiOJibCbKO-

fO KOpOJIH, a mapna.nH o6ox. TIO.llbCbKHM KOpOJib ~icTaDaD OO.l{HKY 3a CBOIO

:Hacl(iAbl(u

JJ..(e.l{py JlaCKY ~0 HHX, i BOHH BCe

JUVIUtfi

)I(

BipHiwi i 311\.IJIHBimi ,l{O DOJlbCbKOfO

KopoJISI i 3 6iJiblllOIO pesHiCTIO cJiy)l(aTb iioMy, oco6JIHBO npoTH MOCKOBChKoro [KHH3n], nK Qe 6yJJo y TpasHi

1571

poKy, caMe B

mamapu noll.Jlf(fl.M

~eHb Bo3HeciHHH

fOCOO,l{HbOfO, JJ..(O BOHH 'tlaCTO i B iHWi 'tlaCH "411HMJI11, KOJIH BOHH B iM'SI DOJibCbKOfO KOpOJISI HanaJIH Ha MOCKOBCbKY 3eMJIIO, nycTOllla'tiH

~pyiO'tJH BOfHeM

DJIIOH-

llla6JieiO CeJia, BOJIOCTi, MiCTa 11 3aMKH a)l( ~0 CaMOI MOC-

KOBChKOI CTOJIHQi Ha

15 MHJib B lll11p11HY i

B ~OB)KHHy, i BHBeJIH 3Bi.l{TI1 He-

HMOBipHO 6araTo 3.l{06H'tl i , Maiiaa i s 'H3HiB, He 3ra.l{yiO"'H npo qacTi C}'TH"'KH 3 MOCKOBCbKHM BiHCbKOM, KOTpe "'aCTO HaMafa.JIOCSI ~aTM Bi.l{ci"' iM. TaTapH ix TaM po36HJIM i aeiiMosipHo 6araTo nycTMJIM MOCKOBChKOi

'lULJOHUpy· DaXH.JL Moc1(!J6ii

KpODi 00 BOJii DOJibCbKOfO KOpOJISI. l..(i nepeKOllCbKi TaTapH, XO"' i iHlllHM

mamapt1Mu

XpHCTHSIHaM ~06pe ,l{a.JIHCSI B3HaKH, aJie Hai1:6iJibllle ~oneKJIH MOCKOBCbKO-

!JJ[amapct>J(!l

MY Hapo.l{y i TaK qacTo Han~aiOTh Ha HHX, mo Ba)I(KO i1 nepe,naTH. BoHH noBHHHi rypeQbKOM}' cyJITaH}' 3aMiCTb IOpreJibry, a6o npaBHJibHime- ~aHHHH, mopoKY BiMaBaTH TpHcTa xpMCTHHH. ixHi

Kop~oHH

Me)l(yiOTb 3 nisHo"tJi 3

nposiHQiSIMM BeJIHKoro KHSI3iBCTBa MocKOBChKOro, 3i cxo.Ay- 3 qepKecbKHMH TaTapaMM in'HTMrOpQHMM, iJ 3axO.Lzy, 6epyqH.D,el.l(O Ha niBHi"',- 3 PycbKOIO 3eMJie10, Il.lO ni,l{JISifa€ DOJibCbKOM}' KOpOJieBi.

iJCJHUHil

myptljbi(!JMY cyAmaHy 'J(ppiJOHU

rupti(!Jn· Cbl(!l.{

mamap

niB~H$1 BOHM MaiOTb cy-

C~aMM qepe3 .l{HKi nOJISI MoJI.l{aBCbKY i BanacbKY 3eMJii. TiepeKonchKi TaTapH )KHB}'Th no6JIH3Y EBKCHHChKoro Mopa i MeoTii1chKHX o3ep, no o6ox 6epe-

rax piKH ,l(HicTep i

B XepcoHeci Taspii1cbKOMY, T06To Ha BH"'a'tloMy ocT-

posi. lxHiii Qap Hai1qacTime MemKa€ Ta6opoM y noni, Hi>K B 0'1aJ<osi i Tie-

'Eazamcm8o

peKoni. 3a QqaKOBOM y nepeKODCbKHX DOJISIX HenO.D,a.JiiK Bi.l{ ,l(epes'HHOfO

rumi8

noToey, KOTpHH TaTapM Ha3HBaiOTbArapJii6epT, 6iJIH piK EeiH i M~, T06-

mamapc1>~

TO MbK BeJIMKHM i MaJIMM 60JIOTOM, € TaKi p03KilllHi ,li;HBOBH)I(Hi DOJIH, JJ..(O

11 nosipHTH: TaM TaKa Tpasa, 11.(0 AOpiBHIO€ HaHBMil.(OM}' O'lepeTY Ha.D, MOpeM. Y Qi nOAA KpHMChKi i nepeKOOChKi TaTapM npHraHSIIOTb Ha nacoBMChKO csoix sep6JIIO.l{iB, o seuh, KOHeii, xy.n.o6y i1 iHrne CTa.L\O, a caMi TaM B'tlaTbCSI CTpiJIHTH. MeHi B)l(e ~OBO~MJIOCb HKOCb DHCaTH y KHH3i J, ODMC}'IO'IH

HeMO)KJIHBO

naH}'BaHHSI Kopona CMri3M}'H.l{a ABrycTa, c.

145, 11.(0 1569 poKy €)1(i Tapa-

HOBChKHH, noKO€BMH KopoAA ABrycTa, 6y.zzyq11 noCJIOM IJ.O Type'I'tiHHH, nosepTaBCH HaJa.A i 3alxas TY.l{M, np116y:s IJ.O nepeKonchKOro QapeBH'tla Anb,n;i-fipeSI. BiH JaCTaB uoro 3a MHJIIO ail{ llepeKona, KOJIH TOM nac sep6JIIO.l{iB Ta iHrni cTa-

B'tiHBCSI CTpiJISITH 3 JIYKa. llpHBiTaBlliM HOrO Bill. iMeHi KOpOJIH, DOCOJI

725

3a6a6a nepel(9n· Cl>l(pto

ljllpt8u'UJ

KHHrA VIII pa30M 3 HMM npulxaB JJ.O IJepeKona i TaM tUfHMB CBO€ ITOCOJibCTBO. 3BiJJ.TM MJJ.e lliJISIX MhK TMMM piKaMM EeiH Ta Mywe i nOJIHMM, ryJJ.M

i1 XOJJ.HTh TaTapM

3 xyJJ.060IO Ha 3MMiBJIIO. 0cKiJibKM TaTapM HiKOJIM He KOCHTb ciHO, TO xy.z:r.o6a aaB)KJJ.M MO)f(e HaicTMCSI B3MMK}', si)J.ropH}'DWM anepxy CHir. TaM, y QHX noJISIX, piaHOI JJ.M'IMHH 6ysae HeHMOBipHa KiJibKiCTb, y TOM}' '111CJii capH11, OJieHi, )J.HKi KOHi, Ka6aHM; MO)f(Ha no6a'IHTM B O)J,HOM)' CTa,l(i JJ.O 300 capH. HenO)J.aJiiK l.'(MX 1\pJa'(Jl

MiCI..'(b € HeBeJIHKa, aJie .lzy)f(e rycTa JJ.i6poBa, SIK}' 06TiKa€ )J.OBKOJia BO)J.a, TBQ-

J~OiJJiml>

6 rruunapc~>l\i pH'U1 Hi6M OCTpiB, )J.e 6yaae .lzy)l<e 6araTO pi3HOI )J.H'IMHH. 0JJ.HaK ry.D.M 3BHK· noJlA JIM XOJJ.MTM Hami K03aKH, ~06 ITOJIIOBaTM Ha 3Bipa i BiJJ.JISIKfBaTM TaTap. A KQJil1 K03aKiB 6y.n.e

200 .n.ym 3 pymHMQSIMM, TO xoq i KiJibKa THCH'I TaTap

36epeTbCSI rrpOTM HMX, BCe O)J.HO IM Hi1.10f0 He B,D.iiOTb, .SIK TiJibKl1 K03aKM JJ.OC.SifHfTb QiEIJJ.i6posM; TaM 6ysas i CJiaBHOi naM'HTi L(MMTpo BumHeBeQbKMH.

(c. 30) O'!eBM.ZJ.HO, ~o TaM 6ys paHime .SIKMHCb seJIMKMH aaMOK, 6o if Te-

nep ~e CTO.SITb TaM pemTKM M)'PiB noHa)( 6eperoM np11 6po.n.i. Bi)J. Tiel JJ.i6poBH Hi6HTO )J.Ba JJ.Hi I3)J.H )J.O rypen;bKOfO 3aMK}', KOTpHH 3BeTbC.SI A30B, 6iJISI SIKQro Teqe aeJIHKa piKa TaHaic, no-nOJibCbKM L(oH. [(.SI piKa Bi.u.JJ.iJISI€ €sporry Bill. Aaii i asi.u.TM qepe3 .u.si MHJii Hi6HTO Bna)J.a€ B Mope. A nOKH.U.O Toro aaMKY A3osa npHi,n.em, Tpe6a .u.siqi nepenpaBJI.SITMC.SI qepea L(oH: pa3 qepea iforo npMTOK}', ~0 Ha3MBa€TbC.SI L(oHel.'(b, a .U.pyrmi pa3- qepe3 CaM}' 1..'(10 fOJIOBHY pi1.1Kj'. Jll( rruunapu

nepenpa9M10ml>Cfl

upeJ

f})OH.

KoJIH TaTapM a siMcbKOM i.nyrb qepe3 l.'(IO piK}', To 3BHKJIM TaK nepenpasJIHTHC.SI: HaB 'Sl~b )J.Ba CHOITM oqepery i BHKOpHCTOBYJOTb KOHeH SIK co6aK: npH-

....

...

KplnHBWM BY3.ZJ.e'1.1KM Ha WHI BlJJ. OJJ.HOfO JJ.O JJ.pyroro, 3B .H3aBIIIH IM TaKO>K XBOCTM OJJ.HH 3 .U.pyrHM, KJia)J.fTb Ha O)J.HH CHin JIYKM 3 carali,n.aKaMH i CTpiJiaMH, aHa .u.pyr11ii ci)J.aiOTb caMi. O.u.Hi€10 pyKoiO BOHM TPMMaiOTb KOHH aa xsicT, a .u.pyrmo noraHHIOTb. 0TaK lx i nepeB03HTb Qi KoHi Ha .u.pyrwii 6iK piKM. 3 .npyroro 60K}' piKM L(oH CTOITb aaMOK AaaK, aa JJ.Bi MMJii Bill. .SIKoro Hi6MTO € cMep·

!HOZilHCI>IQJ.U

zya}f. 9rficljl

mamapcr,l(pi :HCepm6u

JJ.IO'Ia BOJJ.a. TaM 6iJIH QiEi BOJJ.M CTOITb .H3M1.lHHQbKMH xpaM, TaTapH MaJIM 3BHqaJ:i npHHOCHTM B >KepTBY csoiM 6oraM nepsopOJJ.HOro TiJibU.H. lloJIOBMHY QbOfO TiJibl.'(H BOHH CllaJIIOBaJIM, a ITOJIOBMHf Bi;maBaJIH Ha rroTa.ny ITTaxaM i asipaM. TaM

i JJ.Oci cTpamHa i HeiiMosipHa CMJia opJiiB, a TaKO)f( myJiiK,

KaHIOKiB, KpfKiB Ta iHIJJHX XH>KMX ITTaxiB 6yBa€, KOTpi TaM J)J.aBHa npH3BHqaiJIHCSI )f(HTH. lM npHnaJia ,D.O CMaK}' OTa CTapOJJ.aBHH KpOB, npo SIK}' 0Bi,LJ.iH, KOTpHH OllHCyBaB peJiiriiO QMX TaTap, ~0 paHime npHHOCHJIM >KCpTBY L(iaHi, SIK}' BOHM Ha3MBaJIH Ha CBOIM MOBi L(3CHOMa, TaK llHCaB:

Nee procul a nobis locus est, ubi Tau rica dira Caede Pharetratae spargitur ara Deae, Temp/a manent hodie vastis innixa columnis, Perque quaterdenos itur in ilia gradus. IlJ,O ITOJibChKOIO TAK I1EPEKJIAL(A€TbC51: HenOJJ.aJiiK JBiJJ.TM e Qe ~aBH€ MicQe,

X paM i

CJiaBHe )f(epTBaMM .D.JIH WB11JJ.KOcTpiJioi 6orMHL Tenep CTOiTb 3 BeJIMqe3HMMM cnoiMH cniTuJibHMKaMH, Mae ni.n 3CMJii .u.o ce6e 14 cxi.uQin.

726

KHMrA VIII Yci Ti TaTapM, npo .HKMX Ml1 BMrn;e rosop11JIM i1 onMCaJII1 lxH€ .IKMTT.H i 3Bl1llai Ta npo ixHi Kop.n.oHM a.IK no caMMM OtJaKiB, KOTpMi1 3a BiTODTOBMX

Ozal(j6cbl(j mamapu

nwva.nuCJl

lJaciB ni.zr..naBC.H JIMTOBCbKIIM KH.H3SIM, )l(MByrb Ha DeJIM"lJe3HOMY npoCTOpi y lJM- Jlumo6cb· I(SJ.My I(.HJlJe6i CTMX IlOJIHX H<l,ll. TMMM piKaMH, .HI<i OllMCaB 0Bi,ZJ.iM, KOJIM 6ys TaM Ha 3aCJiaHI-Ii. 'Bimo6my Bci ui piKM sna.n.aiOTb y EBKCHHCbKe Mope, i Osi.ZJ.ii1 rapHMM sipmeM onMcas

?Hamapcbl(j

lx. Tyr )J.JIH Kpal.l\oro i sce6itJHoro po3yMiHH.H (nepeBa.IKHO .lVI.H Kpal.l\oro 3a.li.OBOJieHHSI TMX, XTO lJMTa€ i CJI)'Xa€) HaM 3):\aJIOC.H I10Tpi6HMM ,l\0):\aTM, l.l\0 BiH,

pii(.U

n11~11 .l\O AA'06i1ta,

EMziR 10, oTaK Ti piKH KOHKpeTHO nepepaxony€:

Adde quod hie c/auso miscentur flumina Ponto, Vim que fretum multo perdit ab amne suam. Hue Licus, hue Sagaris Peneusque Hypanisque Crate/sq. Influit et crebro Fortice tortus Halis Partheniusque rapax et voluens saxa Cinapes Labitur et nullo tardior amne Tyras, Et tu, femineae Termodon cognite turmae Et quondam Graijs Phasi petite viris, Cumque Boristhenio liquidissimus amne Diraspes Et tacite peragens lene Melanthus iter, II (c. 31) Quique duas ten·as, Asiam Cadmique sororem, Separat et cursus inter utramque facit, Innumerique alii, quos inter maximus omnes Cedere Danubius se tibi, Nile, negat. Copia tot laticum, quas auget, adulterat undas Nee patitur vires aequor habere, suas. Quin etiam stagno simi/is pigraeque paludi Caeruleus vix est diluiturque color. Innata unda freto dulcis /euiorque marina est, Quae proprium misto de sale pondus habet. I10-I10JihChKI1: ,l(HBMCb, .HK piKM 3MimyiOTbC.H 3 MOpeM, RK MopcbKi CMJIM qepe3 HHX 3MeHmyiOTbCH. Tyr ,l1;3BaH, 0KKa, CepeT i I1pyr 3yxsanuii, Tyr Mt.IaTb i I1eHeii, i Eyr nHmHMM, Tyr i BoJira 6e3MipHa, i niHMCTa fopMHb, Tyr i CTMP lliHpOKOp03JIO.IKMCTMH, Tyr i ,ll;HicTep t.IHHMTb csiii 6McTpoJiiTHHli 6ir, I1po6HBaiO'lJ:M KaM' .HHi BaJIM, npocry€ )1.0 MOp.H, Tyr i TepMO.lJ.OH, cJiaBHHii MY)l(HicTIO aMa3oHoK, Tyr i ~aJiic, Ha)J.aHMH rpeKaMH B TOH.l\aBHii1 BiK, Tyr i ,ll;Hinpo, l.l\O .D:MKMM noJieM nJIHHe, A MenaHryc T}'T THXO csoi BO.ll.H Hece, Tyr i ,l(oH po3TSirHYBC.H, rn;o Ka.n.Mose nJieM'.H, €spona si.n: A3ii po3)J.WSI€ u:i .n;si 3eMJii. H iHWHX HeMaJIO piK, aJie rOJIOBOIO BciX,

727

KHHrA VIII HK Hi.n Tet~e, ue ,li_yHaH, .HK H:oro 3BYTb, TaK 6araTo CIO.U.H nna,u.ae piK, mo CBOIMJ.i CHJiaMH 3arJiywaiOT& Mope, Po3'1HHSIIOTbCJI y Mopc&Kii1 rJIM6HHi I COJIOHicTb MOpH po6JISITb COJIO,U.KOIO 3 COJIO,U.KOCTi CBOIX BO,l\.

TyT Oni.niii nepeJiit~HB TiJihKM Hai1nepmi i Hai1roJIOBHimi piKH, a MCHWi, KOTpi BTia,zJ,aiOTb y Qi 6iJibllli, nponycKa€ 3ap(lAH CTMCJIOCTi Bipma.

TATAPCbKI illJIRXH

€

!lllamape~,l(j

TPM TaTapcbKi 3BH'Iai1Hi lllJIHXM,

KOTpHMH BOHH 3BHKJIH t.IHHHTH HaCKOKH Ha pyc&Ki 3CMJii i Ha MOJI)J;aBiiO: 60HU o,nHH - Kyt.JMaHCbKHH, .npyrHH - l..JopHHM lllJIHX, TpeTii1 - MoJI,nasChKHH. J/Ju'UlUHO OnHc uux IIIJISixin, B3HBIIIH 3 JIJOcTpauii naHa .51Ha CeHSIBChKoro, JIIOcTpaJIJu'(JIU 1(9mpu.Mu

~oi)umu ~ HQC,

a.Mu

~HU~

Topa KOpOJIH MOfO MOCTi, y CKOpO'ICHHi no,na€MO: 1. KyqMaHCLKHH IWUIX. Cno'laTKY 3 QqaKosa 8 MHJib .no qanpaKi, ni.n

10 MMJih, si.n CaspaHa .no Ko.ZJ.HMH- 4 MHJii, ni.n Ko.z\HMH .no 6po.Ay Ha pi-qui KyqMaHi- 10 MMJih, a si.n uiei piKH IIIJIHX 3BCTbCH KytiMaHChKHM; si.n Ky'IMaHi .no CaspaHi - 20 MHJib, a si.u. CanpaHi .n:o JlbBOqanpaKi .no CaspaHa-

sa M.ll;C B:>KC Bi,l\OMHH IIIJIHX; QHMH )f( IIIJHIXaMH i Hallri XO.lJ:HTb .D:O HHX. 2. qopHHH Jruu1x. 3i JlbBOBa .no CoKaJI.si - 12 MI1.1Ib. 3 CoKaJIR .no Jl}'L(bKa Ha,u. CTHpoM- 12 MHJib, 3 JlyQhKa .no piKH fopHHb-

11 MHJib, si.u. fopHHi .no 6po.ny Ha pitiQi CJIY'I qepe3 3acJias i TioJIOHHe .u.o K11esa- 40 MHJih, si.n Knena .u.o KaHesa- 16 MHJih, si.u. KaHesa 11.0 qepKac- 15 MHJib, si.n: l.JepKac .n:o noporis- 12 MHJib, si.n noporis .no ToMaKiBKH- 11 MI1..71b, a 3Bi.O:TH .no ToprosHw.a- 6 MHJib. Tyr B:>Ke Ha qai1Kax .u.o 01.JaKosa i Kf.U.H xo'lleiii MO:>KHa npHixaTH.

(c. 32)

3. Mo~aBCLKHii (Woloski) IWUIX. qepe3 Eyqaq, CKaJiy, 3iHhKiB i qepe3 piKH MwHQH, ,li.JsaH, Pyccana, a noTiM 3Bi.D.TH qepe3 MoJI,nasiJO 6eperaMH piKH T11p, KOTpa no-nOJibCbKH Ha3MBa€TbCH ,l(HicTep, i a:>K .no caMHX ixHix Ta6opis.

THTYJIH TATAPChKI1X,l(OCTOHHHKIB

T HTYJIH TaTapcbKHx .nocToi1HHKiB,

1laJ6u mamapct>I(JJ~

iJocmoi1Hul(j8 KoTpi BOHH B)I(HDaJOTb, TaKi. XaH 03Ha'lae uap. CoJITaH- CHHa uapcbKOro;

6ei1 03Haqae reTbMaH. Myp3a- CHH reTbMaHChKHM, oJI6oyT- pa,n,HMH naH, !JToucmi oJI6oa.Ay- 3HaTHMM WJIRXTH'-1, oJI6oa.u.yJiy- IliJIHXCTCbKMM CMH. HaiiBMW.OHail6uu,Pi1 mamapct>l(jil ro 3 ,nyxOBHHX oci6 Ha3HBaiOTb cei,A, BiH HHMH TaK maHy€TbCR i flOBa:>Ka€TbVy)(06Hii1

oco6i

w.o u api iioMy HaJycTpiq BHXO.ZJ.HTb i no,AaJOTb :HoMy py~<y, KOJIH siH cH.lU1Tb Ha KOHi, a 3HHBlllH manKH i BKJIOHHIO'IHCH, QiJiyJOTb MOrO pyKy, i UC MO:>KHa TiJibKM O,D.HHM QapSIM. KHH3SIM MQ)I(Ha QiJiyBaTM TiJibl\11 KOJiiHa, a HC PYKM. A IIIJIHXTa, o6JianHBWH CTOTIM, uiJiye ix. nocniJibCTBO i npocTOJIIO.D. MOCH,

:>KYTb TOpKH}'THCSI TiJihKH maT i KOHSI. JlJO.U.HHa, HKa He Mae >Ko.n.Horo ypH.D.y, Ha3MBa€TbCH KCM; ypH.ZJ.HHKa a6o KHSIJSI HaJMBaJOTb yJiaHoM, 6o BOHH nocry-

728

KHIIfA VIII naiOThCst 3ncpxHicTIO

i1 .n.ocToiHCTBOM .D.I1rHiTapcbKHM TiJihKH caMoMy 1_\a-

pesi. TaTapcbKi uapi MaiOTb y cnoEMY ceHaTopcbKOMY KOJii JIHllle qontpbox My)KiD, i u.api CJiyxaiOTb nopa.n. TillbKH ni.n. HHX, SIKII..{O TOfO Tpe6a.

Hai1-

nepllll1M 3 HHX -nmpi1H, .n.pyn-tH- 6apiH, TpeTiH- rapriH, qeTnepTHM- TpMncaH 3SeTbC11. Bci noHM Ha3HnaiOTbC11 O.D.HHM iMeHeM- ynaH. BoHH TaM see .D.OfJISI.D.aiOTb, llOCTepiraiOTb i SHKJia.QaiOTb CBOIO .D.YMKY LUO.D.O KOHKpeTHOI peqj QapiO. J!Kll{O )I( TaKe TpanJI11€TbCSI Mi)K Op.D.HHQSIMH, LUO O.D.HH 3 .n.pyrHM nocsapHThC11 a6o o,n.HH p;pyroro n l.JOMYCb cKpHB.lJ.HTb, TOAi Mapc l.JHHHTb Mi* HHMH cnpane.D;JIHBiCTh. Oni.n.i~i nHKJias u.e caoiM sipweM:

Adde quod iniustum rigido ius dicitur ense, Dantur et in medio vulnera saepe foro.

no-noJibChKM: 3HaM,n.eTbC11 TaM cnpase.D.JIMSiCTb lliBHAKa, i Ha pHHKY Mapc cnpasy BMpilliHTb y KpHsasoMy noE,n.HHKy.

€ 3Hal.JHa Si,AMiHHiCTb Mi)K JIIO.ll.bMH pi3H0f0 Hapo.n.y, SIK i B iHlliMX cnpasax, TaK i Ha BiHHi a6o B 6HTBax 3BHl.JaHHHX. 0T)Ke, MOCKOSHT si,n.pa3y B.D;ap11€ .n.o6pe i CMiJIHBO, aJie He.D.OBfO CTOiTb B 6HTBi: a6o BH BTiKaHTe, a6o MH

PiJKi cnoco6u

6um1Ju pi;u~ HllpoaiD !Mocl(fJIJum

6y.n,eMO BTiKaTH. DoTiM, SIK TillbKM o6epHeTbC11 Ha3a,n. 3 KOHeM, TO.Qi Hi npo W:O iHllle HC MHCJIHTb, TiJibKH npo nOp11T)'HOK CBOfO )KHTTSI. JIKII..{O )I( HOfO AO*eHe sopor i cniiiMae, To He 6opoHHTbC11 i He npocHTbC11. TypoK, S~Kll{O 6aqJ1Tb, ~0 Sci Ha,nii Ha BTeqy H o6opoHy BTpaqeHi, Bi):(KH,n.ae 36p010 i, cKJiaSllll1 pyKH, no.n.ae ix nepeMO)Kl.(eBi, mo6 3B'113aB, noKipHo npoc11qH MHJiocepp;s, MaiOqJ1 Ha,n.iiO, ll{O, O.D;HaK, qepe3 BMKyn 6y,n.e 3BiJibHeHMH. A.Jie TaTapMH, RKOrO He YHMKHCIII, Mae l.(e 3 Hapo,n.)l(eHHSI: XOl.J sopor 'litJJOCml· pe3KHa maHoro i CKHHe 3 KOHR ii )KaXJIMBO nopy6ae, noKaniqHTb, o6.n.epe p;oroJia i 3a- mapc&l(_a JIHlllHTb )KMSOfO B llOJii, TO TaTap11H, O.n,HaK, pyKaMM, HOraMM, 3y6aMI1 i BciM ;y:t_8allicm& t{I1M MO)Ke i SIKMM 3asro,n.HO CllOC060M a)K ):(0 CaMOfO CBOI'O CKOfiY 6y.n.e 611TMCSI. B l.(CH qac HOI'O HaM6iJibWC Tpe6a CTeperTHCH, 60 3al.JaiTbCH, Hi6H B)KC noMMpae, 6o, 6aqaq11 cMepTb nepe,n; co6oro, 11KOi B)Ke He YHMKHe, MI1CJII1Tb npo Te, ll{06 6y.n.b-HKMM cnoco6oM noTS~rTH 3a co6o10 Ha TOM csiT sopora.

A 'ryT B)Ke Hexai1 6y.n.e KiHel.(b on11cy TaTap.

XPOHIKA ITPO fPEL(IIO, CJIOB'JIHChKI 3EMJII, BAJIAXIIO I IIAHHO HIIO, 6 >l1\ii1 Micmumbc.>l onuc yci~ 1(ppolli6cm6, oepJKa6, 1(1i5lJi6cm6, Micm, ga.M1(j6 i npo8iuy,ii1, ry,o HaJleJICamb ao Hei. !)J[ym ma1(9JIC 1(9pomeHb1(uu onuc npa6, 6ollbuocmeii, 6ii1u ma g8uzai6 maMmemui~ JICUmelli6 J i~i.Mu npafJumell.>lMu. 5-'L lJ,e e

KHI1fAIX-X

CEHTEHL(II PI3HHX ABTOPIB IIPO fPE[(bKY CBOEO,nY

HeMa Hiqoro 6pn,n;Kiworo Bi,n; 6e3copoMCTBa, HeMa Hit.Ioro orHJJ;Himoro B~ pa6cTBa, 6o )K MM Hapo,D;)KeHi ,l(JHI Kpacn i cso6o,n;11, i TOM)' noBHHHi a6o 6eperr11 Qe, a6o )K noMepTM 3 ri,n;HiCTIO. ~)Ke cso6o,n;a (3a CaJIJIIOCTiEM) )Ka,ll;aHa nopH,D; 3 llOHHTTHMM ,n;o6pa i 3Jla, ,D;iHJibHOCTi MHe-

. ....

BlrJiaCTBa, 1II He3MOra aHI 3 qJ1MOCb noptBHHTH, aHI OL(lHHTH HaJie)KHHM qHHOM.

fpeQi€, fpeQi€, HK TH HaCOJIO.zpK}'-

BaJiaCH cao6o,n;oro. A Tenep, ~HBMCh, HiKoro TaM HeMa€ BUrhHoro, OKpiM M)',D;peQH CeHeKI1. ApK.

75. CnoKiH: .zzymi

Haqe6TO i BH}J;a€TbCH BHHBOM a6COJIIOTHOI CB060,D;H,- H~O JIHilleHb TM 6y,n;elll ,n;o:rnyKyBaTHCb 3a,z:vtH qoro? He 6oHTI1CH JIIO,n;eif, 6oris, He nparHYTH qoroch raHe6Horo q11 HiKT.JeMHoro i MaTH B co6i CaMOM)' HaH6iJibrny BJia,zzy: 60 He CTaTH caMMM co6o10 - Qe HeoQiHeHHe 6Jiaro. A noTiM noeT: «KH-

MOCb lHIIIHM, Hl)K TH € HacnpaB,D;l, CTaTH HeMO)K)lHBO». 3peillTOIO, i Bl1, XTO BTpaTHB CB060,D;y i XOT.Je li Bi)(HOBHTH, naM' HTaH:Te, J..QO rqe 6iJihllle y.u.apis 6yJio nepepsaHo, aHbK HaMaraHh 36epeiTH CB06o.u.y, OT-HK CHHBO Bi.ll. BOrHIO 6' € (y siqi) ,zzy)Ke, TaK i nepepBaHa cao6o.u.a J..Qe nOJIYM'HHime oxonJIIO€ Tino, nOKH QhOM)' cnpHH€ Haro,n;a. M)l{e Jra,n,Ka npo pa6cTBO po6HTh cao6o.u.y npH€MHiiiiOIO.

(c.

1(33))

KHHrA IX

KHMrH IX, . . B .HKIH MlCTHThC.H ODHC

~CTHHA I ...,

rPEQII I )l;EP)KAB,

mo )1;0 HEI

HAJIE)I(ATb

IDt,.

€spona no'IHHa€TbC51 ai cxo-

a 3 niBlJ.H.SI- si.zr. fpel.'(hKoro Mop.s~, KOTpe Ha3HBaiOTb EreiichKHM a6o loHi:HcbKHM i KOTpe si.zr..zr.iJI.HE €sporry si.zr. MaJioi A3ii , a si.zr. ocTaHHhoi- fpe~i10 3 MaKe.zr.oHieiO. Ui QapcTsa 6ynH 3,lJ.aBHa cnaBHHMH, BeJIHKHMH i 3HaMeHHTHMH, aJie qepe3 BHyTpiiiiHi BiMHH B)Ke HHHi ,ZJ;iCTa-

ll.Y si.zr. piKH TaHaic,

JIHCSilJ.O pyK rHo6HTeJuJ. xpHCTMSIHCbKoi sip11, 6ycypMaHMHa. 0JJ.HaK npo cnpaBH rpeKiB, HKi BOHH MaJIH 3 KiMspaMH , roTaMH, Tpo.HHI.'(.SIMH, cJios' .s~ HaMH, pRMJIHHaMH Ta iHIIIHMH piJHHMH Hapo)l;aMU, )J.OCHTb HaTIHCaHO y CBOEM)' MiCI.~i. Tyr TiJibKH npHra,ZJ;a€MO HaH3Ha'I.JHiiiii MicTa, OCTpOBH i l.'(apCTBa ~iEi .zr.ep)KaBR. Yc.s~ fper(i.a no,ZJ;iJIHETbcsr Ha ~apcTBa, nosiTH :i1: MicTa, Mi)l( .HKHMH Hai13Ha'I.JHiliiHMH € TaKi ~apCTBa: fana~i.H

MaKe,ZJ;oHi.H, B KOTpi:i1: TaKi ~a peTsa

nepi.s~ lleJiacri.s~

EcTiora <l>eccaJii.a lletioTa XaoHi.H

Enip, y KOTpoM}' TaKi KH.SI3iBCTBa

<l>ecnpo~i.H AMcpiJioxi.s~

AM6pa~i.H

AKapHapYM

Axai1:sr, B KOTpi:if TaKi KH.S13iBCTBa

,lJ;opHc fenac OnyH~H EToJii.s~

JloKpH MerapH

733

KHMrA IX <l>ox, .n.e AnoJIJIOH ,l(eJibcpiikhKMH EeoTi.H, a KoTpiii MicTo <l>is11 ia

100 aopiTbMM

Arnma, a KOTpiii 6yJIM AcpiHM, iT . .n.. Kop11Hcp TieJionoHHec, B KOTpoMy TaKl noaiT11:

Apri.s~

JlaKoH~H, a KOTpiii MicTo CnapTa

MecceHi.R

E.nic AxaM:SI CHQiaH ApKa.n.i.s~

KoJKeH 3 QMX noaiTiB MaE caol cJiaaHi MicTa, .n.e.s~Ki Ha,ll. MopeM, ,n:eHKi Ha,n; ropaMH, y SIKHX TaKoJK € piKH, ropu, JiicH, ocTpoau, nopTH i1 pi3Hi iHmi peqi, KOTpi T)'T 3apa,ll.11 CTHCJIOCTi nponycKa€MO, a OllHCYEMO TiJibKM Te, ~0 fOJIOBHe. I I (c. [2] 34) MopeSI, a6o TieJionoHHec,- Qe Hai1lllJI.RXeTHima qacTHHa aciEi fpeu.il, BBa.)J(aH, 3aMOK i

MYP aciEi 3eMJii. ~eu ocTpia BCIO,ll.H OMMBaETb-

CSI MopeM, KpiM o,n;Horo 60Kf, ~o ay3bKHM nepelliHHKOM noE.D;H}'ETbC.SI i3 cyIlieiO. PHMJIRHH i pHMCbKi iMnepaTopH qepe3 QIO BY3bKicTb nepemHMKa HiKoJIH He MOrJIH 3.n.o6YTH [Mopero]. BpemTi :H HepoH BTpaTHB TaM aiiicbKO. fpeQbKi KH.H3i, KOJIH T}'PKH TIOl.JaJIH OTiaHOByaaTH €apony, no6y.n;yaaJIH B QHX TiCHHHax M}'PH Bi,D; MOp.R,n:O MOpH, Bi.n; 6epera ,li;O 6epera i Bi,n:ropO,D;HJIHC.H Bi,n; iHwoi fpeQii. A KOJIH rypeQbKHM cyJITaH

Mypa.n. J,n:o6ya <DeccaJioHiKM, EeoTiiO

i ATTHK)', TO i ,D;O QbOfO OCTpoaa npHBiB BiHCbKO, po36HB Qi CTiHM i JaXOllHB ocTpia. TioTiM xpucTH.HHH Bi,ll.MOBMJIMCR KOPHTHC.SI T)'pKaM, He ,n:aBaJIM iM ,n;aHMHH i 3Hoay no6y,n;yaaJIH MypH. TypKH a.n.pyre 3pytiHyaaJII1 MypH i JaxonHJIH iHcy.ny, a6o OCTpia, .SIKHM i Tenep y TypeQbKiH BJia)J.i*. Ha QbOM)' ocTpoai TieJIOllOHHeci E MiQHe ti CJiaBHe MicTo JlaKe,n;eMoH, a6o Ae6aJiiH, TaKOJK i CnapTa, rn:o HaJaaHa ai.n. CnapTa, CHHa opHepi.s~. Y QhOM)' 'lJe.MoKpami.Jl

i apucmo· Kpami.Jl

MicTi 3HaMeHHTHI1 rpeQbKHH M)',ll;pCQb Jlieypr HanHCaB nopH.l(Hi 3aKOHM JiaKe,D;eMOHCbKMM )KMTeJI.SIM, KOTpi B fpeu.iJ paHime, Hi)K iHllli rpeKH, 6yJIH HaHOfli)l.HiUUIX npaa i 3BH1.Jala. JliK)'pr, 6aqal.JM u.e, cMiJIHao Kapaa lx, .n.o6Haanc.s~, rn:o6 BOHH npHnHHHJIH TaKi p,il, ~06 BOHH npHHH.HJIH HOBi, nop.R.n;Hi 3aKOHI1, a TaKO:>K .n.o6poqecHimi 3BH1.Jal. Ha11nepwe ,n;aa IM apHCTOKpaTiiO i ,n;eMoKpaTiiO, T06TO JanponoHynaa ,li;BOX naHiD-3BepXH111<iB 3aMiCTb QapiB, )J.O)J.aB )J.O HHX 28 CTapHX, p03fMHHX, ri)J.HHX nip11 M)')KiB, nt:06, KOJIH U.i ,D;Ba 3BepXHHKI1 TIOMHJI.HTbCSI, Qi ~i nonpaBHJII1 6IX CD0€10 pa,n.oiO. KOJIH 6 BOHH XOTiJIH 6fTH )K0p-

3MiJna CTOKHMH, )Ka,ll.i6HHMH a6o MapHoTpaTHHMH, TO Qi 28 Mf:>KiB MaJIH 6 ix YTPHMaTH J.wHema ai,n: QhOro ii nepecTepiraTH, a JnepxHHKH MaJIH 611 6YTH B TaKHX cnpaaax noKipHHMH ni,n; npHC.RraMH. llparHYl.JH He ,n;onyCTHTH y HHX )Ka,l(i6HOCTi H JJIO·

,n;iikTBa, Jlieypr 3a6opOHI1B BMKOpHCTOBynaTH y MicTi 30JIOTO i cpi6JIO, a JaMiCTb CKap6y JanponoHynaB 3aJiiJO, T06TO JanpOBa.l\HB y HHX MOHCT)' i3 3a.Tii3a, ~06 He 6yJIH )Ka.n,i6HMMI1 ,ll.O 6araTCTBa; 3aB,lJ..SIKI1 QbOM)' BiH JiiKBi.n.yaan y Hl1X i 3JIO)J.iHCTBO, 60 Ha 3aJiiJO He CllOK)'CHTbCSl )KO,ll.HHH 3JIO.D;ii1. ,l(o l(bOrO )K, KOJIH 6yJio Kap6onaHo rpomi 3 po3naJieHoro 3aJii3a, TO I

* ,D:11n. i.QeHTH'IIfHH Man. y KH. VI (c. 6 opHriHaJiy).

734

(c. [3]35) HaKaaaa racM-

KHHfA IX TH HOfO B Ol{Ti, W.06 BOHO D)I(C Hi Ha W.O He fO)J.HJIOC.SI , T06TO He fO)J.HJIOCR Ha )I(OJJ.He 3Hapj{J).JJ..SI ttepe3 como KpHxKiCTb. Bci peMeCJia JliKypr BJ1rHas 3 MicTa, Ta

HenoTpi6HHX JIIO)J.eii

3a8eiJtHHJl WJII06!J

i1 caMi peM icHHKii ttepe3 3ani3Hy MOHeTy MlllJIH ~il(ypz

reTb, 60 U.i€I MOHeTH Hi)le B iHlllHX MicU.HX He 6pan11. lUo6 3HI1lll)1TI1 B MiCTi 6eJCOpOMHi 3BW:Iai, BiH 3aBiB RBHi necinJIH, Ha KOTpi

6yno BiJibHO MTH

i 6araTOM)', M y6orOM)' )lO OJ).HOfO CTOJI}'. l..Jepe3 u.e Ha HbOI'O HaKHH)'JIMCR 6ara"<Ii i BH6HJIM MOM)' KH€M O)J.He OKo. Bi,nTOJJ.i 6yno nocTaHoBJieHo, mo6 Ha necinJIR

i1 )"'TH HixTo He XOJJ.HB iJ KH€M "<IH 36poe10. Ha TaKi necinn.SI 3HOCWIH cniJibHO 1

6opoWHO, xni6, cpirH, M .SICO, p116y, ¢pyKTI1 i BC.HKi CTpaBI1 3fiJJ.Ho 3 MO)I(JIHBO-

Ompamu8 ol(fJ

:JfapoiJ31Ceni

1(9pucmy6amu· CJl 611tl2a.MU

:Jfa6-taHHJJ iJimeii

CT.HMH Ko.>KHoro. Ty.n.w XO)J.HJIH Ta.KO)I( i .n.iT11 HanttaTHC.H, .HK.D.O lllKOJIH, w.o6 t.tyrH JIIO)J.CbKi p03MOBI1, HaB"<IaTHCR 3811'l.JaiB, .ll.06poi TODapHCbKOI p03MOBI1, )l(apTis, po3nOBi)J.eH Ta iHlliHX llOlllTHDHX p03MOB, ll.\06 He B'l.JHJJHCH noraBHX 38Hl.JaiB. TaM )Ke 3ai1ManHc.SI pi3HHMH cpi31il.JHHMH nnpanaMH, .fiK)J.inttaTa, TaK i XJioni..d:

)/(iHI(U, ~

6iraJOtJM HaBBMnepe)J.KM, 6oplOti:I1Cb, CTpiJJ.RJO'l.JH, IJ)J..H\JH Ha KOHSJX, po6J1Hl.JM

npaljiOIOmb, Hapoihtcy·

pi3Hi iHilli peqi, W:06 BOHH y 6e3)J.ij{JlbHOCTi He Bll(l.naJIH B po3nycry, a 3 lJ.bO-

10m1>

roB HeMil.J; )KiHKl1, .SIKi npa~JOBaJil1, HapOJl)I(YBaJil1 3)l0pOBiWHX )J.iTeM, Hi)K Ti, KoTpi He npau.JOsanM, 6o TaKa i caMa ce6e, i nni.n. JaHanamae. ,lJ.iTH, KOTpHM

3iJopo8y dumUHy

BHllOBHHJIOC.SI ciM poKiB , pa30M 3i CBOIMH poseCHHKaMM Bi)J..D.aBaJIHCSJ J).O Ha-

YKI1• BOHH B\JMJIHC.R l.JHTaTH M llMCaTM y cnillbHMX lllKOJiaX, XOJ).MJIH 60CMMI1 i 6e3 OJJ.Hry,

a)!(

llOKH He CTaBaJIM llOBHOJJiTHiMM; )J.O TOfO qacy )I(OJ).eH 3 HHX He

6ysas Hi B JiaJHi, Hi B )KQ)lHi M po3KOllli. Jli)I(KQ 3 KOMHlllY 3aMiHJOBaJIO IM llOCTiJJb. ,[{0 naHiB XOJ).HJJM Ha 6eHKeT 3aMiCTb ypoKiB. A SJK6M TaM XTOCb utOCb }'Kpas, TO TaKoro 6MJIH 6Hl.JeM Ha nasi. I u.e He MaJIM 3a rpix l.JM copoM, a TinbKH Ja nopymeHH.R 3BMl.JaJO. IJ:ei1 )l(e JliK}'pr ITOCTaHOBMB npOBO,lJ.MTH llOXOpOHH y xpaMax, a paHime u.e po6HJIH a

noni. O.n.HaK niH 3a6opoHMB po611T11 Hami-

cu Ha Ha,D.rpo6Kax, )J.03BOJJI1Bllll1 u.e TiJibKH Tl1M, XTO 6ya 3Hal.JHHM y cnpasax pwu.apcbKHX. Byno Ja6opoHeHo Miw.aHaM BHI)I(,lJ.)I(aTH K}'.D.H-He6y,nb Ja MicTo, I.I.\06 BOHH He npHHeCJIH 3Bi)J.TH aapa3HMX l.JY)I(MX 3BHl.JaiB, He 3BMKJII1 ,lJ.O HHX, OC06JIHBO IllKi,lJ.JIHBHX. )J{Q,lJ.HOfO He npHMMaJIH )J.O MicTa, KOTpHH 6ys 611 HeKOpHCHMH ,lJ.JI.SI pecny6JiiKM. MoJio)J.HM He )J.OJBOJJj{JIOC.SI MaTH 6inhm Hi)l( o.n.He s6paHHH Ha piK, w.o6 O.lJ.HH nepe.n. .n.pyr11M He nHmancSJ:; mo6 )f(O.lJ.eH He eTas Ha 6aTbKiBCbKOM)' Micu.i, noKH He .D.OC.Rr nosHOJiiTT.SI. BiH 3a6opoHHB K}'llysaTH BC.SIKHH nposiaHT, ane 3BeJJiB o6MiHJOBaTH TOBap Ha TOBap. ,lJ;iTeif, KOTpHM BHllOBHMJIOC.SI CiM poKiB, BiH HaKa3aB Bi)J..ll.aBaTH He )J.O MicTa, )J.O lllHHKiB, a B

ceno,

3a.ztJI.st puu.apcbKMX cnpas Ta JeMJii, mo6 BOHR enol niTa npoBOAHJIH

B llOCTIMHiM npau.i, a He B llHSJ:TMQi Ta p03KOIIIax. 3ri)J.HO 3 U.i€10 Ha}'KOJO XipoH Bl.JHB CBOfO CHHa, AxinJieca, pHQapCbKHX peqeJ1 , i u.e O.lJ.HH CJiaBHMH llOJibCbHaal.JaHH.slKHH noeT onucas rapHHM sipmeM: llpHB1.JaikH, Miif CHH)', .D.O npaxd i TPY.D.HOW.iB,

~o6 Tli Mir npucTocysaTRCH

.n.o aa)KKHX qacia,

BMiM .1I}'K pinHOMipHo HaT.SiryaaTH, nMiM sono,zdTR 36poeJO, ,l(oc.SiraTH sopora, a ce6e oxopoHHTH. BMiH: nepeWIMCTii pil.IK}', .n.o6pe nepecKOl.JHTH pis, lliBM.lJ.KO CK01.JHTH Ha KOHH i )J.06pe BOIOBaTH,

n PliBl.JaHCH )J.O cneKOTHOfO i XOJIO)J.HOfO He6a, 3BHKaH, KOJIIi tJaCOM TiJibKM BO)J.a MO)Ke 6yn1 )J.O XJii6a,

735

X9~tvUJ6· CI>IQIU

y«CamuJ'U

KHHrA IX llpHB1.1aHC.SI KiJJbKa poKiB BOIOBaTM llOCTiHHO, TepnJJ.H1.1H Mopo3 i cneKY Ta rono.n, TaKi Mai01.1H no1.1aTKM, To.ni .nyMaii npo Te, JIK CaMOM}' llOTiM BeCTH BiMCbKO. Tpe6a neBHoro MiCUSI wyKaTH .nn.s~ Ta6opy I o6epe>KHO HTH npoTH sopora; Tpe6a 3HaTH, .l{e i SIKHM cTpoEM WMK}'BaTH nro.neM:, I.I(o6 O,l{HH .l{pyrOM}' Mir Kpall(e llOMOITM; A .HKmo nopor 6inbme noKJia.l{aETbC.H Ha cH,niHHSI B 3aMK}', 0T>Ke, Tpe6a nJieCTH KOmi, a ,no HHX SIKHaHUIBH,l{We po6HTH waHni. I I (c. [4] 36) Ban 3HHII(HTH, nepeKon 3acHnaTH, po36HBaTH TapaHaMH MYP"· l..JH MHCJIHMa piq- po6HTH ni,n3eMHi ni,nKOllH. Qe sa>KKO 3po3yMiTH JIIO.l{HHi ai 3BH1.1ai1Hoi po3MOBH, BoHa MYCHTb caMa 6p11 TaM npH THX cnpasax i ni,ncTaBJI.HTH roJioay He6e3neni. A TaK wsn,n.Ko ,n.opocTew ,n.o csoix niT i Kpa~oi CHJIH, TOM}' 3apa3 JKe 6epHCSI ,ll.O 36poi, MHJIHH CHHy. )J.is'laT ueii *e JliKypr aeJiiB an,n.aaaTH JaMi:>K He 3 nocaroM, a i3 qecHoTaMH. BiH HaKa3aB BH.SIBJISITH llOWaHY TiJJbKH CTapHM i aqeHHM JIIO)l..HM, a He 6araTiHM; ,n.opy'H1B ypR.l{ nap.s~M, a pa.n.i - cy.n i a6HpaHHH no.naTKiB; ceHaTY * - o6paHH.H uapia, a 3BH1.1aHHHM JIIO.D;HM - o6HpaHHR ceHary. O.nHaK, '1Ju~ po3yMiiO'lH, 11(0 ui npaaa 6y.npb TSJ.>KKHMH ,ZJ;eKoMy, ueii My.D;penb awra.n,aa llu6icml> .?lii(Jipza nepe.n. naKe.n.eMOHCbKMM ceHaTOM, ll(O n:i npaaa 6y1111 ,ZJ;aHi [JJIO.LlRM] qepe3 Hboro 6oroM AnonnoHoM, ~o6 BOHH .n.oTpMMYBaJIMCH lx. Ix oxo'le npHHHHJIH, .n.YMaiO'lH, ~o aaKOHM 6ynH ,ZJ;aHHMH ai.n. 6ora. JliK}'pr npHsis ix .n,o npMCHrH, l..l.\06 y UbOMY 3aKOHi BOHR Hiqoro He CKOpOTHJIM, xi6a 11(0 BTpy'laHHHM AnoJIJJoHa, 6o TaK JliKypr cKaaas IM, ~o Mas 611 xo,ZJ.HTH .n.o AnonJIOHa y .l(eJibcpH CllHTaTMCH, 'IH He HaKa)l(e 110I"O-He6y.ll.b .li.O.li.aTH 11M CKOpOTHTH. TiicJIR Uboro JliKypr nimos Ha ocTpis KpMT , .ne .H: )I(HB .n.o caMol CMepTi. KonH niH noMHpas, TO HaKaaaa cnanHTH ce6e nicJIH cMepTi, a noniJI BHCMllaTH B MOpe, l..l.\06 HOrO JiaKe.n,eMOHUi He B3HJIH H He npHHeCJIH ,ll.O JlaKe,ll.eMOHa Ta He nopymHJIH CBO€l npMC.HrH, CKacyBaBWH HOrO 3aKOHH. AxaH.SI- qe BeJIHKa 3eMJIH rpeuil, 3 ycix CTOpiH OTO'leHa MOpeM, 3a BHHHTKOM niBHit.zHOrO 6oKy, .n.e 6ys KopHHcp- KOJIMCb 6araTe MiCTO, CTOJIHUH Axa:i1'i, cyqacHMK Mo~keH, 6o BOHO To.ni 6yno JacHoBaHe, KOJIM Moi1ce10 6yno 80 poKiB. PaHiwe i:ioro Ha3MBaJIH Kopn:11pa, a noTiM - Ecpipa. BoHo 6yno 3pyi1:HOBaHe, ane si.n.6y.n.onaHe KopMHcpoM i HaJBaHo KopMHcp . TioTiM BOHO 6y11o cnaneHe pHMJISJ.HaMM, .H.K nMllle <l>11op. CTpa6oH nHwe y 8-i:f KHH3i, .H.KMM CJiaBHMM Ta 6araTMM 6y110 q e MiCTO. Y UbOMY Micn:i 6ys S1.3M'lHHUbKMH xpaM 6orHHi BeHepM, .n.e >KHJIO 6JIH3bKO THC.Ht.zi >KpMUb, npHcBH'leHHX uiii .nisi. € TaKo>K i .n.pyra Axai1H Ha TOMY 6on:i TieJionoHHeChKOI JeMJii, .n.e po3TawosaHi TaKi MicTa, SJ.K <l>iBM, BeoTiR, MerapH. ApKa)l.iH € qacTHHOIO Axai11 nocepe.n.wHi TieJionoHHeCbKol 3eMJii. Ue ripcbKa Micl..\eBicTh, Ae .lzy)l<e maHYBaBcH IOniTep, KoTpni1 Bt.zHB lx Ao6pux 3BH-

736

KHIIrA IX 't.JaiB. ~eJ110niTep MaD x paM B apKa,n,i~ICbKOMY MicTi 0JdMn, DOCTaBJieHI,fl1 Ha HOfO "'eCTb i XDaJIY. ,Uo QbOfO xpaMY JIIO,UH CXO,A11J111CR 3 yci€I fpeuil pa3 Han' .HTb poKiB, i ni.u UhOro niH eTas Ha3HBaTHC.H OJiiMniac, T06To ttac a6o Micue n'.HTH

/Onimep 0Jli.Mnii1· CIJI(UU

'1Tpo.Mt.mei1.

JiiT, mo PHMJIRHH Ha3HDaJII1 JliOCTPYM· Yuiii ApKa,n,il 6}'B npoMeTeH, M}')K roCTporo p03}'My. KOTp~-iH npHBiB ,AO KpatUHX 3BI1"1aJB Hapo,n npOCTHH i .H311"1H11QbKI1H. BiH npH.U.yMaB .no6}'BaTH sorOHb 3 KpeMeHIO, RK nHllle D JiiHiw. BiH

'BoZOHI>

J l(ptMI!HIO )Ke, npO)KI1BaiOt.JI1 Ha BHCOKiM ropi, I.l\0 3BeTbC.H l<aBKa3, HaD"'HBC.H acTpOJIOrii, Jtcmpollozi.R T06To 3po3yMiB xi.n He6a i:i 3ipoK, HaB"'HB Qboro acc11piwuis Ta erHnTRH. Eys

Te)K TaM, a ApKa.zdl, ATJiac, BHcoKoro po3)'MY, KOTpi111 HaBt.JI1D uiel acTpoJioril

i acTpoHoMil rpeKiB. TOM)' iioro J1 MaJIIOIOTb 3 He6oM, KOTpe niH HOCHTh Ha co6i. Y uiii ApKa,n,ii 6}'B i Tow MHCJmseuh AKTeoH, SIKOro 3'iJI11 sJiacHi nc11, KOJIH BiH, no6at.JHBUJH.ll:iaHY, nepeTBOpHDC.H Ha OJieHSI. npo ue DHllle Oni,zdi:i:

Merna.Mop¢o3U. 3. Axme01-t: «l..(eR, Bam naw> . Mecceuia e TpeThOIO 3eMJieiO fleJionoHHecbKOIO . Ue .ny)Ke

po,nJOqa

3eMJIH, s SIKiH e seJIHKi piKH, He3BHttai:iHi .nocTaTKH i:i _n)KepeJia.

MooO'ua- neJIHKe MicTo Ha,n, MOpchKI1M y36epe)I()KJIM

fleJionoHHeCbKOI 3eMJii. Kom1 tloro o6JIO)KMB MaKe,noHChKHH KopoJib <l>iJiin, TO niH TaM BTpaTMB o,nHe oKo. floTiM, 1471 poey, TYPeUbKMH cyJITaH M exMe.n 3 neJIMKMMM BiHCbKaMI.f ni,nCTYIUIB ,AO fleJIODOHHecy, 3,U06ys HOfO, o naHysaB JeMJIIO i B3SIB xp11cTHRH .no HesoJii. Alr.e To,ni Mo.noHY o6opoHI1Jil1 seHeuiaHui, xo"'a nTpaTHJl.M II 1500 poK)' si.n Pi3,nna focno.na XpHcTa. Eo -rypoK o6Jiir u e MicTo, Ma-

500 rapMaT, 3 HHX 22 no~Hi. IUo.v;eHHO niH o6cTpiJironan MicTo, H:Hmaqu ne)Ki tf MYP"· MicTo 6opoHWIOCH I I (c. [5] 37) 3 ycix CMJI, a noTiM,

roq"

BiAAaBWMCb Ha BOJIIO DO)K)', BOJiiJIO DOMepTM, Hi)K DOTpanMTH ,D;O pyx TMpaHa*. BoHM pa30M 3 )KiHKaMH :W .u.iThMH ynitilliJIH .no cnolx .u.oMin, B)Ke npHroTOBaHMX Bi,nDOBi,&HMM qJ1HOM, i JanaJIMJIM Qi ,AOMM. Bci BOHH aropiJI11 y BOfHi, a iHIIIi MOJIO,Ai )KiHKM 3 ,niToqKaMM ,no6poBiJibHO KH,naJIMCSI B MOpe, TOI1JlSI"'I1Cb 3apa,n,11 xpHCTMHHCbKOI BipM, I.l.\06 He nonaCTM )J;O H3MqHMU.bKOI HeBOJii. flepe,n UMM neHeuiaHui nocTaBMJIM MYP" Ha nepeiiiMMK)' i BHKODaJII1 .nsa pon11. TaM npaQIOBaJIO 6JIM3bKO 30 000 po6iTHMKiB, KOTpi po6MJI.M HKOMOra UJBH,nme, MaiO"'M ni.A pyxo10 eTapi MYP" :W KaMiHHH. Alr.e see ue 6yJio .napeMHO, He ,nonoMorJio Hiqoro, 6o B3HB MicTo HeHacMTH.MH MexMe,n. Y u.e:W )Ke qac eTapi MicTa HannaKT i CoHHiK, mo Jie)l(aJIM Ha MopcbKOMY y36epe)I()Ki Heno.AaJiiK si.n KopHHq>a, 6yJI11 B3Siri TYPKaMM y seHeu.iaHuis. ApziR- ue MiCTO s lle.nonoHHechKiti aeMJii, mo po3TaiiioBaHe Ha cxo,ni, a MOfO )KMTe.ni 3BYTbCH apriBM.

EniiJasp- MicTo Ha 6epeai CapoHCbKoro Mop.H; tforo Ba)KKO 3.l(06YT"· 6o BOHO p03TaiiiOBaHe Mi)K BeJIMKMMM CKeJIHMI.f. KOJII1Cb BOHO 6y.no CJiaBHe 3aB.l(.HKM xpaMY Ecey.nana.

€ TaM i iHwi MicTa Ha,n QMM MopeM, JIK-oT: Tpoeue-

Ha, CopoHa, floci.u.oHiR Ta iH. Enip- CJianHe uapcTBO y fpeubKiM 3eM.ni , MoryTHiti no.no.nap J~Koro flipp so10nas npoTM pHMJIHH. IloTiM u.e u.apcTno 6yno y snacHoCTi .HHa KacrpioTa, aJI6aHcbKOro KHH3H, 6aTbKa cnanHoro M}?Ka CKaH,Aep6era, npo KO~ poro e 6araTo icTopiti, HK niH noiOnan a TYPKaMM. IloTiM tioro TPMMaB caM

• ,nHa. iAeHTHqHHH MaJJ. y KH. II (c. 52 opHriHany).

737

Jitl(mtOH,

JlKSJZO

nepem6openo HQ 0/ll!~

KHHrA IX CKaH~ep6er Ci)f( ~o caMol cMepTi. IliCJISI :H:oro CMepTi soHo ~iCT3JIOc.H ~o PYK

i}u.caAiu'"'<i zopu

!Tpeybl(j

ocmpoffu

oToro mopcToKoro THpaHa MexMe~a, KoTpHi1 i Mo~oHy B3.HB. JJ;e 1..\apcTno ai cxo.zzy Me)Kye 3 Axai1e10, a ia aaxo~y Mae A,npiaTHqHe Mope, 3 nisHoqi MaKe~oHiiO, a a niB~HSI- An6aHiiO. Yuii1 EnipcbKi:H: aeMJii 6yJia Ta BeJIHKa 6HTBa, B KOTpiu iMnepaTop ABrycT nepeMir i po36HB Ha Mopi A:HToHiSI pa30M 3 KOpOJieBOIO €nmTy .KJieonaTpOIO. Y 1..\iM 6MTBi 6yJia i1 1..\SI naHi, Ha naM'.HTb npo nepeMory H~ SIKOIO ABrycT 3ac"Ysas MicTo H~ MopeM i Haasas :H:oro HiKonoJih, T06To MicTo nepeMoru. € s 1..\iH 3eMJii lllJI.HXeTHe MicTo, ~o Ha3HBa€TbC.H Ano.1IJIOHiH, KOTpe TpHMaJIM KOHCTaHTMHOllOJibCbKi iMnepaTOpH, noTiM ixHi ~ecnoTM, .HKHX rypoK Mypa~ nosuraH.HB, a caM onaHynan [1..\eH Kpaii].// (c. [6] 38) Mi)K IlipeHCbKOIO ~epmaso10, Ma1<e~oHie10 i1: ATTHKOIO Jie)KHTb aeMJI.H tl>ecca.T.Iis, KOTPY OTO'li}'K>Tb neJIMKi ropH: Ha cxo~i CaM i IleJiioH, Ha aaxo~i Ili~YM· 3 KoTporo BHTiKae piKa IleHei1, Ha ninHoqi- OJiiMn, aHa nis~Hi OpcHM. JJ;i aeMJii cnoqaTey oDHcaHi B ATTMI..\i, npo HKY e rw8icrrtb,4e8Kanimw, ~o TaM 6ya noTon. qHTaii OeiOiR «MerruJ,J,WfJ¢o3U», 1euuza /. Y 1..\iH 3eMJii i HHHi 3Haxo,n:.HTb BeJIHKi HeBiJJ:OMO l.{Hl KicTKH, no,n:i6Hi ~0 KiCTOK SIKHXOCb riraHTiB. KpuT, a6o Ka~is.- ue ocTpis y Cepe,n:3eMHOM}' Mopi, Ha .HKOM}' 6yJio CTO cJiaBHHX MicT, .HK npo 1..\e nHIIIe rapHo csoiM sipiiieM BepriJiiii y KnU3i 3 « E neUJw>:

Ocmpio Kpum Be.JlU'Kozo IOnimepa.MJICUm'b nocepeo ca.Mozo.MopR, ropa Ioeyc ma.M i 'KOJLuc1ca uamozo napoiJy, TaM comu10 .Micm 3ace.JlJl10m'b npeKoim~ ~apcmeo.

:Hau6iA,ua I(J' umc,J(j

.Micrna 9Tapuc

poJcyu:NCye mp&o~

6ozun1>

KpHT ni~KopHB PHMCbKi:i1: ~ep)KaBi KpHTSIHHH MeTeJIJI, noTiM BiH 6ys ni~ BJia,n:OIO rpel..\bKHX iMnepaTopiB i a)K llOTiM npo~aHHH BeHel..\iaHQ.HM. Y KaH,a;ii, roJIOBHOMY MicTi, Kepye sciM i ace '[UfHMTb KH.H3b, .HKoro nocTaBHJIH seHeu:iaHQi, e TaM i neJIHKHH nopT. HaiiroJIOBHillli MicTa uiel 3eMJii: KopTHHa, JJ;H~OH, KHoc, a TaKo* MiHoc- CTOJIMI..\.SI ,u,ep)KaBH, ,a;e MiHoc naH}'BaB 9 poKiB. TaM E TaKO>K i ropa I,u,a, npHCB.H'IeHa IOniTepy, ni,n: .HKOIO Tpo.HHCbKHM Qapem1q flapHC poacy,a;HB Kpacy TpbOX 6orHHb: lOHOHH, flaJIJia~11 i BeHepH i npHcyp,HB 30JIOTe .H6JiyKo BeHepi, aHa HbOMY 6yJio HanHcaHo: «Hexau ompw.t_aE uauBjJOOJLUOima». qepe3Qe llO"'aJIHCSI llO,ZJ,ii, BHaCJii,ZJ,OK .HKHX 3pyi1HyBaJIH Tpo10, 6o iHllli 6onmi 6yJIH 3HeBCl)f(eHi, 3ri~Ho 3 !..\11M sipweM: « Xoeaem'bCJt y ZJ£u6uui oymi o6pa.1a na ou6ip apuca ma 'H.ecnpaoeOAUBJ 3?W6azy 00 ii" [/01-touu] KjJacu». IlK-fine OJiiHiH, ~o Ha TOMY KpHTi 6yJio aHa:i1:,u,eHo TiJio JIIOJJ:HHI1, SIKe MaJIO 40 Jiir<TiB aas,a;OB)KKM. Ca6eJIJiiK Te)K nHllle, moTaM 6yJio 3Hai1:,n:eHO JIIO,lJ.CbKY fOJIOBY aas6iJiblllKH 3 60'-IKy. TaM npeKpacHi BHHa, KoTpi y Hac Ha3HDaiOTb MaJihBaai.H si.n ropH MaJihMa, e 1..\YKOp, e 36i>K>KSI. Do6JI11ay MicTa KopTHHH e ni,a;oMHH Jia6ipHHT, .HKI·u1 CTBOpHB Jl:HBHHM 't!MHOM y KaM '.HHiH CKeJii )J.e,a;aJI. Es6oKa, a6o HirponoHT,- ocTpis y Erei1chKOMY MOpi, ~o npHJIHra€,u,o EeoTii. Y 1..\iH aeMni ,u,si piKH: JJ;epyM i HeJiiyM. KoJIHCh qei1 ocTpis MaD ,u,sa cJiaDHi MicTa: XaJIKH,a;y i1 EpiTpeiO (Arytrea). Y XaJIKn,u,i 6ys 3HaMeH11TIIH co6op rpeKiB i pnMJI.SIH. TaM *e noMep Haii6iJihlllHi1 My.n.peu.b ApicTOTeJih, SIKMH, noMnpaiO'IM, cKaaan: «Anxius vixi, dubius morior, quo vadam nescio oens

?(pumcbl(j

Bun a ?(pumcbl(!lu JZa6ipuH.ttl

XMIQliJa,

c11a8ua co6opo.M

i e.Mepm10

738

KHMrA IX entium miserere mei», T06To: «Y KJionoTax .JKHB, y cyMHinax noMHpaJO, He 3HaiO, KY.ll.H ni.lJ.y. 0 Cymni1 Ha.ll. cymHMH, 3MHnyi1c.SI Ha,ll.i MHOJO». Uei1 ApiCTOTeJih 6ya Bt.tHTeneM A.neKcaH,ll.pa BeJIHKoro, a i:ioro 6aThKOM 6ya HiKoMax. 3aMOJIO.ll.Y siH yt.tHBCR B MaKe)J.OHil, a KOJIH 3pic, TO np11ixaa .n.o A<jliH, ,ll.e c.nyxas 20 poKiB Bt.tHTeJIR TinaToHa. BiH 6araTo n11cas npo Ba)f(JIHBi npHPO.ll.Hi RBHUJ.a. BiH Hanucaa 300 KHHr, 3 .SIKI1X ,ll.O Hac ,ll.iMiliJIH He sci. <l>paKi.H HHHi 3BeTbC.SI PoMaHi.SI. BoHa B cTapornrHy Mana TaKi MicTa: EHOC, Anono<f>aHiH, HiKOllOJiiM, nepiHryM Ta iHilli. € TaM i ropH: feM)'C, Po)J.OOH, Op6enoc. € B fpe~ii i ocTponH, mo Ha3HBaiOTh QHKa,n:H, .SIKi po3TalliOBaHi ,lJ.OBKona ,lJ.enoca i .SIKI1X HaJii'IyiOTb B Erei1cbKOMY Mopi 53. 3 HHX O,ll.Hi TPHMa. . . . IOTb BeHe~taH~l, a lHilll - rypKH. ,ll;eJioc- ~e Hai1cnaneTHiml111 ocTpin cepe-A HHX. CTapi HaJBH QHX ocTposis TaKi: CaMoc, CaMo<f>paKiH, IM6pyc, llaTMOC, AHa<f>e, TeHe,ll.oc, Xia, Xilryc, TeH}'C, <l>acyc Ta iHilli. Ha ocTponi llaTMOC 6ys ca. IoaHH, enaHreJiicT, )J.e i1 n11caa caoe O.n.KpoaeHH.SI. H11Hi ~JO JeMJIIO JBYTh IlanbMOJa. Ha ~11x OCTposax pocTe MaCTip (Mastir). A XTO )I( MO.JKe nepeni'IHTH iHilli BaJKJIHBi OCTpOBH B ~ii:i 3Ha'IHiH, ypo.JKaMHiM i Ha BeCb CBiT CJiaBHiH 3eMJii? lUo CTOcyETbC.SI pecny6JiiKI1 Ta BOJlbHOCTeM QHX )J.aBHiX rpeKiB, TO CKa..JKY npo ~e KOpoTeHhKHM aipllleM O,ll.Horo ,n.aBHhoro noeTa, KOTpHi:i n11cas npo capMaTcbKY BOJibHicTb: I I (c. [7] 39) Ui aeJIHKi rpeKH, KOTpi aono,n.i1111 caiToM, TaK BOHH 36epira.nH caoi cso6o,ll.H; EopoHHt.tH npaaa i BOJibHOCTi pecny6JiiKH, 3 npHBaTHHMH cnpasaMH a KYTOK, a ii .n.o6po nHJibH}'BaJIH HacaMnepe,ll., I He TiJibKH cso10, a i1 'IY.JKY cso6o.n.y 6eperJIH, Oco6JIHBO a THX ,ll.ep.JKasax, mo 3 HHMH Me.JKYBaJIH. 3 <l>ininoM MaKe.ZJ.OHCbKHM BOHH sen.11 .JKopcTOKY sii1HY ,zJ:oTH, ,ll.OKH noaepHyJIH caoiM ~iHH}' cso6o.n;y, He IliKO.l(YJO'IH BH,lJ.aTKiB, .JKHTTH, MaETHOCTeii, IUo6 s,n.osoJibHHTH BOJIIO cyci,lJ.iB .n.o cso6o,lJ.H. 3a ~e BOHH H MaJIH 6e3CMepTHY CJiaBy, Eo reThMaHaM, HK 6oraM, Bi.ZJ.JIHBaJIH JOJIOTi CTOBnH, Eo BOHH ix M)'.JKHbO Bl13BOJIHJIH 3 qy.JKoi HeBOJii. BoHH JHosy cTaBHJIH HenopylliHi npasa 3 THCRt.teiO iHiliHX pa~ii:i, KOTpHX llOKH nopaxyiO, To IliBH,li.Ille <l>e6 cKpHE a Mopi csoe HCHe o6JIH'I1JH. BoHH 3apa.n..11 MHJioi cso6o,ll.H soJiiJIH noMepTH, Hi.JK .JKHTH THCH1.1Y poKis y HesoJii. TaKa cMiJIHBiCTh 6yJia He TiJihKH y ~HX My)f(ax, A ii y )f(iHKax, npHCBHtieHHX si t.tHiH cJiasi. KoTpi TaK 6eperJIH csoi qecHOTH, mo 3apa,ZJ.H MHJIOi CB060.D;H BOJiiJIH 3ari1HYTH· Ko.1111 6yna aasoi:ionaHa Mo.n.oHCbKa .n;ep.JKasa, To )f(iHKH, ~o6 YHHKHYTH )f(OpcToKoro THpaHcTna,

739

OcmpotJu, ~0 HGJU6a· 10m1>CJl

'ljul(aUu Ocmpi6 namMoc, CJialrnuu JaSiJ.RIQl

c6. /oaHHY

Onuc npa8 i 6o/lbHOcmeu cmapoiJa&~

zpel(j8, iJaHuu !Ma~E.At

Cmpui11(98cbi(.ILM

KHHTA IX flos6HBaJIM CBOIX CMHiB, I.U06 Ti He llOTpanWJH .z:tO HeBOlli, A noTiM i ce6e cna.JIHJIH y norHi, TaK mo KMWUI"''a Kpon 6}'MHo niHHJiacH, AJie u;e He 3MiHIDIO IXHbOfO HenOXMTHOfO 3a,ZJ.YM)'· A6o KOJIH KeJihTCbKi 3HaTHi naHi, cnii1MaHi no sii:t:Hi, JlKHX 3allM.TaJIM, lUO BOJiiiOTb o6paTH: CMepTb "''H )KMTTH y HeBOJii, 3aKpM"''aJIM, mo Bci o6upaiOTh BiMaTM )KMTTJI, BoJiiiOTb noMepTH, a 3apa.z:tu MIDioi cno6o~M BoniiOTb TY~" MTH, ~e IlJiyroH 3 ITpo3epniHoiO Mas csoi 6eHKeTM. BoJiiiOTb co6i K}'IIMTM cso6o~y cMepTio , Hi)K y HesoJii nynHTH JIMKa; Eo JIIO.z:tHHa y HeBoJii, JIK pu6a ua 6epe3iXo"'' npocTi Kai1~aHH, ane [ HesiJibHHKY] neqyrb, JIK y neqi.

I .z:tani Kame u:ei1 noeT:

3uWa J6Ut&Ul!JE .Ma/lU{,

a ntJzciJa noi>pwmoe Dt.~tu~

7Hyp1(JJ

onaHy6anu mpt>o.Ma zacmuna.Mu

c6imy

To.n:i Mir rpeK nHwaTMCJI cso6o.n;o10, AJie II, Ha )KaJib, BTpaTMB qepe3 HeJro.z:ty. Bci BOHH, I..U;O MaJIM csoi pecny6niKH, <l>isu, A<j>iHH, Cnapry, B)Ke 3Miwan.M nasH. BoHH Tenep cTorHyrb y HeBoJii y 3Jioro noraHHHa, .HKHM )1(0pCTOKO npoJIHBa€ xpHCTMJIHCbKY KpOB. Bee u:e npuHecJia He3ro.n:a xpHCTHJIH, ToM)' U:JI Mep3eHHa noTsopa TaK ni.n;Hecna cno10 roJiosy. A.Jie Ti, KOTpi II.J,e nepe6ysai0Tb llOBHiCTIO B CB06o.n;i, He xoTiliH TepniTM Toro, II.J,O Tenep TepnmiTb iuwi, II.I;o6 He 6yJIH 3 €llHCKOniB, 3 KHJI3iB, 3 WJIJIXTH CJiyrH. II.I;o6 HHMH He ToprysaJIM, JIK HiMMM 6H.z:tJIOM, II.I;o6 He 3arH}'3.z:taJIH )I(OpcToKo BOJibHOCTi, I I (c. [8] 40) II.I;o6 He 6pa.nM 3 ixuix .z:tiTO"''OK )I(OpcToKoi .n:ecHTHHH, IUo6 He JiaMa.JIM npas Ta Ma€THOCTei1 i ~oporol cno6o.z:tH, II.I;o6 He 6yB HeBiJibHHKOM y CBO€MY BJlaCHOMY rocno,napCTBi, II.I;o6 He nJiaKaB, JIK iHwi, y )I(OpcToKii1 HeBoJii. Eo B)Ke .no6pe 6a"''MMO, II.J,O sci€10 fpeu;i€10 OnaHyBaJIH 3Jii noraHu;i i B3}1JIH .z:tBi A3ii, B3}1JIH A<!JpHKY 3 11 .nep)KasaMM, 3 seJIMKHMM nopTaMM, BoJio,niiOTb lJopHHM i EiJIHM MOp}IMM }IK cso€10 sJiacHicTIO. BoHM MaiOTb Hai16araTmi ocTposM, Hai1roJIOBHimi nopn1. A KOJIH JanparHYTh qorocb, To pi,nKo nporpaiOTh. II.I;o nepe,n THM XpHCTHSIHH MaJIH BiJibHO, To Tenep .n:oporo KynyiOTb y noraHCbKoro Hapo.ny. floraHHH y IXHiX BiT"''M3HaX lllHpOKO poapiCCJI, BBa)f(aH, }IK MOpCbKHH niCOK, II.J,O BH.z:tHO i Heo36po€HMM OKOM. 3MHJIYHCSI Ha~ U:HM, bO)Ke!

A.ne ni~eMo .n:a.ni *.

* ,llHB. iJ(eHTM'IHMH MaJJ. y KH. VI (c. 1 opHriHa.ny) .

740

KHHr A IX Mope, KOTpe y paKii BiMiJI.H€ €npony si.u. A3ii, 3BeTbC.H noHT EBKCHH- 'Efh(fu1tCt>~ .Mope CbKHI1. Ha 6eperax 6araTo rip, narop6is Ta cnaseTHHX ocTposis, .u.e € pi3Hi 'Eoajop nopnt, oco6nHso )K KoHcTaHTHHOnOJib- Hi611 sopoTa noHriticbKoro MopSI 6o Qe Mic~e qepe3 iforo sy3hKiCTb Ha3HBaiOTb no-rpeQbKH Eoc¢op KiMMepiifcbKMH, 1.1epe3 .HKe 03epo MeoTiifcbKe Te'lle .u.o IloHTiifchKoro Mop.H. Po3lll11piOIO'liHCb, .u.osro TSirHeTbC.H, ane secb 1.1ac y TiCHMHi, 1.1epe3 mo 3 €sponu HeMa nepenpasH sy)Kl.JOI 3a iTaniifchKY MMJIIO. ~e fennecnoHT, KoTpHif !TeJUlecnonm BiMiJISIE EreitcbKe MOpe si.a. ponOHTM,li;M. Ha MOpCbKMX 6eperax O.U.He npo- 9Tpononmuaa TH .n;pyroro cTo.RTb .u.sa crap11x MicTa: Ce3iyc 6iJI.H XepcoHeca paKiMCbKoro Ta A6i.n;yc s A3il; qepe3 ix MopcbKi so.a.11 HaiiMoryrHilliHM Qap KcepKc 3po6us KOJIHCb MiCT i nepeHlliOB no HbOMY 3 700 TMC.Hl.JaMM KiHHOTM H nimoro JIIO.li.Y· 'Micm upeJ TaM )Ke, qepe3 Qe Mope, i JieaH.a.p .u.o fep11 nJIMB, .HK TIHlll)'Tb noeTM. Ui .u.sa .Mope 'Mope. upeg 3aMKM po3TallloBaHi Ha 6eperax O.U.MH HanpoTH .u.pyroro i 3BfTbC.H no-rpeub- Jll(i .?leaniJp IIJIU(J KM Eora3aC1Iap, T06To 3aMKH s TiCHHX MopchKHX npoToKax. ao !Tepu CaMo'f>paKiH s Erei%cbKOMY Mopi Jie)J(MTh, 3Bi.U.KM 11 Ha3BaHo cHsinny CaHia. inoco¢ Ili¢arop po.a.oM 3 ocTposa CaMoc Ha IKapiiichKOMY Mopi, Ocmpi6 Ca.Moc mo po3TarnosaHHi% He.a.aneKo si.a. MicTa E¢ec. Y EeoTil po3TalllosaHi MicTa Jli(JLM 6yno Merapa i isH, a s ATTHLd- A<J?iHH, i sc.H fpeQiH He MaJia )KO.lJ.Horo MicTa, ..Micmo . . Jit!fii1!U 3Hal.JHllliOfO Bl.lJ. QMX. MaKeAOHi.H. Ue 3eMJIH 3.n;asHa cnasHa. HuHi soHa 3BeTbc.H An6aHiH i po3TalliOBaHa Ha 3axo.n;i. Y HiM 6y1111 KOJIHCb HaHfOJIOBHilliHMM MiCTaMH .l(ipaxiyM Ta AneKcaH.a.piSI. I I (c. 9) llpo ~e lliMpllle IOcTMH, IlnyTapx i Kypuiif po3nosi.a.aroTh y 6iorpa¢il AneKcaH.a.pa BenuKoro. UiEi An6aHii Tenep TPHMaiOTb O.U.H}' 'laCTHHY TYPKM, a .u.pyry- seHeuiaHui.

ITPO XPAM All OJIJIOHA B ,ZI;EJih<l>AX

Y fpeuii y nosiTi <l>oKi.a.a € MicTo, Ha-

!Topa 9TapHiU Xpa.M

3saae ):(enh<J?H, mo CTOITb ni.n. roporo, JIKa MaE HMeHHH Tiapaac, Ha cKeni. Boao MaE npupo.n;HHH 3axucT 3 ycix 6oKis aas.n;SIKM ropaM i cKeJI.HM. I TinhKM JitnoJIJIOHa O.lJ.HHMH sopoTaMM MO)J(Ha 6yno ni.u.HHTMC.H .u.o HbOro. H~ QMM MiCTOM 6ys xpaM 8'Dt.Jtt>if>~ JI3H'lHMQbKOfO 6ora AnOJIJIOHa, Ha BMIJ..te3~aHiH ropi IlapHaC H~ BeJIHKHMM CKeJISIMH. .l(O Xpa.M}' XO)J..SI'liM, JIIO.lJ.l13aCeJIHJIM Qe MicQe. L(eti XpaM TaKO)K CTOiTb 9Teupa, 8 7(9mpii1 y npupo.a.HoMY 3axucri CKeJib, mo OTOqyiOTh iforo 3 ycix 6oKis. I Hesi.u.oMo, KOMY wy..Mumr. npunucysaTM Qeii 3axucr: Eory 'lM npupo.a.i Qboro MicQJI, mo iioro sopor HiKo- 8upeJuHi JIM He Mir B3.SITI1 i HiKOJIH He TiKaB 3Bi.D;Tl1 6e3 BeJIMKOI lliKO.lJ.M. IJ;eif xpaM 6}'B ri.u.Huii no.u.usy: .a.o Hwro MO)KHa 6yno npHcrynHTH TinhKM qepe3 o.a.ay Many XBipn<y, a HaBKOJIO HbOrO i .n;ani CTO.SIJIH CTpiMKi CKeJii, KOTpi Bi.zl; BiTPY TaK I.II}'MinH, Hi6u XTOCh cypMHB, i 3.U.asanoC.R:, Hi6H ropa TPstCJiaC.R:, KOJIM XTOCh TY.U.I-f BJia3MB. 3l(bOrO 6ys BeJIMIGIH CTpax i DO.li.HB, qepe3 IJ..tO a6iJibmyBaJiaC.R: Bi.zl; .R:3H'IHHQbKMX mo,neii xsana AnoJIJIOH}'. llocepe,nuHi ui€1 ropu 6yna HeBeJIHI<a piBHHHa, Ha QiH piBHHHi- fJIH60Ka neqepa a6o 6e30.U.H.R:, 3Bi.lJ.KH BHXO.li.HB 3 BeJIHKHM pesoM siTep. A Ton, xTo HaxMJI.R:BC.R: H~ HeiO, oco6JIHBO cnyra

741

KHHrA IX AnoJLJIOHa, CTilBaB SIK oqMaHLnHH, BT}Ja'tJaJOqH f.JI}'3~: TaM CM~iB i~OJJ, SIKHM ~ SIBOJlbCbKHM q11HOM ,ll.anan JJIO,ll.SIM Bi,ll.noni,ll.h npo Maii6yrHe. Ty.n11 JIIO,ll.H npHHOCHJIM BeJIHKi >KepTBH CKap6aMH, CTpanaMH- SIK ,l(O xpaM)', TaK i .D.O neqepH. HM ~iEIO neqepoiO c~aJJM .ninKH, >KepQi i ni<}:>il, ninzyHH, 3HaMeHOBa.Hi tJOpToM, HKi ,ll.aBaJJH Bi.lJ.llOBi,D.i JJIO.lJ.RM, KOJJH Ti ~0 HMX npHXO.lJ.HJJH 3 )KepTBOIO*. l..J:epe3 Qe He TiJihKM 3 fpe~ii, a i13 ychoro cniTy Bem-mi JIIO.D.M, Qapi i1 MOHapxu npHXO.D.HJIH T)'.D.H 3 pi3HUMH )KepTnaMH, 3 pbHHMH 3anuTaHH.HMH

(c. 10) y cno-

ix noTpe6ax. EiJI.H Toro xpaM)' 6yJio TaKO)K o.u.He KaM '.s~He Micu.e, KOTporo >Ko.D.eH He CMiB nopyuntTH, aHi HaiXaTH, 60 BOHO HiKOfO He .lJ.OnyCKaJJO JJ.O ce6e.

CarruJHa IlepcbKHM KOpOJib KcepKc HaBa)KHBC.H cnJIIOH.D.p}'BaTH u.ei1 xpaM, a TO.Zd 3 JaUAA c6o~ • • • . . po6umb UbOfO KaMeH.H Ha iioro BlMCbKO BJ:IJJeTlJIH BOfHRHl CTplJIM, 1, BTpaTJ:IBIIIM 3pa~yiJeca 3Y 4000 3i CBOfO BiMCbKa, M)'CMB BiH, BeJIMKMM )f(aXOM OXOTIJieHMM, Bi,ncrynMTM. TaK caMo CTaJJOCR i i1oro reTbMaH)' EpeHH)', KOTpMi1:, 3anoiOBaBwM cyc~Hi Kpai, i1moB, 1..1.\06 norpa6ynaTM Qeii xpaM. O.n.pa3y Ha Hhoro 3ni.u.ycinb B,nap11JIH HeBH.D.HMHM mrypMOM, 'llepe3 .I.nO BiH, BTpaTMBIIIH KiJibKaCOT .D.ym i CaM nopaHeHMM KaMeHeM, .HKMM JieTiB 3 ropM, M)'CHB Bi,ll.CTYfiHTM Bi.D. U,bOfO UJIIOH.D.pysaHHH noraHCbKoro KaTIMJ..l.\a. IloTiM EpeHH qepe3 6oJii ni.n ~iEi paHM n611n caM ce6e KMH,ll.)KaJIOM, He B 3M03i TepniTM. 3niJJ.CI1 MO)f(eMO 3po3yMiTI1, l.l..\0 KOJIM qopT 3M)'CMTb CJI)'>KMTH co6i JIIO.D.eM, TO MO>Ke M tty,neca Ha.D. HHMM a6o 3apa,u.11 HMX po6MTH. '-Iepe3 Te 11.1;0 qy,Aeca Bit\ U,bOro i,no11a AnoJLJioHa "'MM ,AaJJi, TMM 6inhWe ,ll.M.HBOJlbCbKOIO TIOT)'I'OIO BMSIBJIHJIMCR, TMM 6iJibiiie rpeKM XBa.TIMJIH AnoJIJIOHa ):{eJib<}:>ii1:cbi<Oro IlK HaMBHmoro 6ora. Uboro Ano)J)JOHa noeTI1 Ha3MBaJII1 no-pi3HOM)': TMTaHOM- ni.u. Ha3BM coHu..s~, JlaToi,neMOM- Bi,n iMeHi ,lJ,iaHM, feJiiKOHU,eM- Bif\ rop11 fe.niKOH, ,ll.e 3Haxo-

.D.MBC.H, j:{eJii}'MOM - Bi.lJ. r0p11 ,lJ,eJIOC, _ne HapO,AHBCH; l...(MHTi}'MOM - BiJJ. r0p11 l..I;HHTii, .D.e BHXOBynaBCSI, ,lJ,eJih<PiMCbKMM- Bi,n OCTpOBa, ,D.e Ha HOfO tteCTb cnaJIIOBaJJH >KepTnu. Haa11BaJJH iioro 6oroM i BI1Haxi.D.HI1KOM yc.s~Kux JiiKin, 6oroM pi3HMX niCeHb i BC.HKOI M)'311KI1, TaKO)f( i 6oroM BC.HKOI 36poi i Bill(}'HOM, f0TOBI1M ,naTI1 ni.nnoni.nh JIIO.D.HM npo Maif6yrHe . .HK caM npo ce6e [ Ka)Ke], MO>Ke BMJiiKynaTu BCSIK)' XBOpo6y, OKpiM KOXaHH.Sl, .HK)' He MO)f(Ha BMJiiKysaTM )f(QJJ.HHMM JiiKaM11. UHMH CJIOBaMH niH rosopHTb y OsiJJ.i.s~ 13 «Merrw.MopifjoJa»>, ?C1iuza I:

Tiu, Ujo enu8a6m'bcn, ua'lie JICa.AO, 8 ueJmwxaHe cepue, XD'li Aixy6anM - euHaxia Miii., XD'li i Jeym'b .M.ene 8 ceimi P.RmifntU?COM, XO'lL i 31t.a10C'b na aiRuni mpae yci.!L.R?CUX. Il.Jo .Meui 3 mozo? Jl7o6ooi uiRxe ue euzoi·m'b 3i.Jz.JLR..

MaJJIOBaJIM i1:oro 6e3 6opo.n11, 6o coHJJ.e, KOTpe 3BeTbC.H TaKO)K <l>e6

AnoiiJIOH, HiKOJIH He CTapiE. Jlanpose .zr.epeBO, KOTpe 3Bl1t.ta:i1J.IO 3BeTbC.H Jiasp, MOMY npMCBSit.tyna;m .u.anHi noeTM, MonmyiOt.tu Qe TMM, 1..1.\0 ,lJ,ancHe, .D.Ol.!Ka IleHell, KOTPY niH .ny)lce I<Oxan, TiKaiOtJM ni.n i1oro KoxaHH.SJ, nepeTnop11Jiac.H Ha ue .n.epeno. npo Qe MaElll y «Mernw.wpifio3aX» 08iOi.R, ?CU.

I. EaraTO

11 iHlllMX peqeJ1 nMCaJIH .nanHi noeTH npo UhOro AnoJIJIOHa, aJie MM 3apa.nM CTMCJIOCTI onycKaEMO

TYT·

* ,l.(Jm. iJJ.CHTH"<IHMH MaJI. y KH. VII (c. 19 op11riHany).

KHMrA IX

'IACTHHA .._. II KHHrH IX, B KOTptu ODIICYI0ThC.H

CJIOB'.HHCbKI 3EMJII

~OJUICb

MilK A.zlpiaT>t'IHHM MOpeM

6y;m: ~ni neJIHKi Ta cJianHi 3eMJii: l.nJiipHK Ta ,UaJIMauiH. IJIJiipm< 3a Hamol naM'SITi 6ya no.n.iJieHm1 Ha KiJibKa qacTHH, T06To Ha KapHHTiiO, Kpoaui10, XopnaTiiO i MaPKY· ,l(aJIMal.(iH TaKO)I(, 6o qacTHH)' II rypKH, a qacTHH)' neHeuiaHui .u.ep)l(aTb. 3a qacin IlJiiHifl Mi)l( xopnaTaMH 11 .D.aJIMaTHHUSIMH MaJIH enol 3eMJii Jii6ypHH. Ha lxH€ Micue npm1mJIH xopnaTH. ,UanHi xpoHicTH n11myrb, ll.'(O 3 CJIOB' SIHCbKOI JeMJii BOHH po3TSifH)'JIHCSI Ha ninHo'lJi ni~ Cep6il PauiKiMCbKOI .9'Iy13ii1 ~!lop npo CJI06 '.RHa)~( .D.O illTHpii i A.scTpii::iCbKOI 3eMJii. Jlyuii::i <l>Jiop llliliie, II.(O I.(eM CJIOB' SIHCh- Cbl(j JV.UZ i KHM Hapo.u. npona.u.Hn aeJIHKi aiiiHH npoTM pHMJISIH. IlpoKonii::i nMme, ll.'(O !!Tpoi(!Jniu CJIOB' SIHH 3a qacia iMnepaTopa IOcTHHiaHa npHi1liiJIH Ha !JIJiipiM:cbKY JeMJIIO npo 13u~ JKe i 3aCeJIHJIH ui Kpal. U:e 3acni.n.qyiOTb i iHmi icTopMKH. B l.(HX KpaiHax € ~Bi aeJIMKi pi'lJKM: Caaa i ,l(pasa, KoTpi ana.u.aiOTh y .l()'Haii, a iHUii - y BeHe.lJ.ChKe Mope. I/ (c. [11] 43) CJioa'SIHCbKi MicTa TaKi: <l>JIIOMoHa, CerMa, XoHa, .H.u.epa, 3a SIKY BeJIH BCJIHKi 6HTBM BeHeuiaHL(i 3 yropUSIMH, 3 Kap.D.OHOIO i 3 nanaTpOIO. TaM 6ya naJiau ,l(ioKJieKTiaHa. fOTH 3pyMHYBaJIM Eni.n.asp, a 3 l.(HX pyiH 6yJia 36y.u.oaaua Pary3a. IliKo.n.pa € CJiaBHMM MicTOM, KOTpe 3aBoiOBaJIM rypKM y CJIOB 'SIH 3 neJIMKMM KpoaonpoJIMTTSIM. KapuiSI - neJIMKe i1 UIMpoKe KHSI3iBCTBO ni.u. BJia,n:OIO BeHel.(iaHCbKHX KHSI3iB CJIQB'SIHCbKOI MOBH. TaM € MiCTO Jla6aK i ropa A.z:(piyc, SIKa TSifHCTbCSI nocepC.lJ.MHi l.(i€i 3CMJii TaK CaMO, SIK AneHHiHH nocepe.n.Mui ITaJiii. ,l(aJIMardSI 6yJia KOJIMCh uacTiJihKM nory)I(HOIO 3CMJieiO, ~o li KHSI3i cMiJIM npoTHBHTMCSI PMMCbKiii .u.ep)KaBi. IloTiM iMnepaTop ABrycT npH6opKaB ~aJIMaTHHrdn. Heno.u.aniK ni.u. Kop.u.ouin l.(iEi 3CMJii € MicTo fTopa, 6 1(9· mpiu ~o6a AnoJIJIOHiSI, ~o CTOITh ua MopchKOMY 6epe3i. EiJI.H Hboro € CKeJI.HCTa ropa, rom~>CA KOTpa Ma€ B co6i Bi'liHMM BOfOHb i BMKH.lJ.a€ .D.OropH noJiyM'.n, B .HKOM}' )1(11- CQJIQ· M.aHJpu BYTh CaJiaMaH.D.pM. npo ue Ma€m B onuci IIIneuii B KHM3i VI. A 6iJI.Hl.(i€i ropu rapSit.Ii BO.D.H, II.(O JiaBy 3 ce6e BHnyCKaiOTb, KOJIH CKeJI.H naJia€. qaCTHHOIO l.(HX MicT aoJio.D.iiOTb HMHi rypKH, a t.IaCTHHoro- neHeuiauui.

IlPO EOCHIHCbKE KOPOJIIBCTBO liocHiMCbKC KOpOJiiBCTBO 3arHi3.D.HJIOC.H 6iJI.H piKH Casu. Q.H3eMJI.H oTpHMaJia THTYJI KopoJiiBcTBa 1345 poKY, KOJIH yropCbKMH KOpOJihJliO.D.OBiK, BHraHHIO'lJH 3i CBOfO KOpOJiiBCTBa TaTap, 3aKJIHKaB co6i ua }.(OnoMory 6ocui:HchKoro KHH3.H CTecpaua, }.(O'IKY SI:Koro nonro6un.

743

KHIIrA IX 'Eoaciiice.~

'<9pOAi8cm8o HIJM"'MO

W!)'top~HU

!)'U>pyi 601010m1> J mypi(JlMu 3a 'EocHi10

To.u.i EocHifiChKa .u.ep)Kaaa po3Tawoayaa.nacSI 6inSI MaKe.u.oHii. 0HmyTb iHwi xpoHorpa<f>u, ~o EocHiMCbKa 3eMJISI nnaTHJia ~aHHHY YropcbKoMy KOpOJiiBCTBy. lloTiM poKy ai.u. Pi3.ABa focno.u.a XpucTa

1415 6ocHii1cbKMH KHSI3b si.u.crynMB si.u. CHri3MYHAa, yropcbKoro KoponH, i yKJiaB nepeMup'SI 3 rypKOM. Koponh CHri3MYHA ae Mir Hi$1K Bi.U.HSITH y rypKiB Te , mo BOHM aaxonHJIM. TaKO)K i yropcbKHH KopoJib MaTiaw, xoq i 3.u,o6ys ni.u. rypKaMM QIO .u.ep>Kasy t O.U,HaK BOHa 3aJIHillHJiaCSI B IXHix pyKax. nepe.u. ~HMM qacaMH I p)KHK, pawKiMCbKMM ,AeCDOT, JIIO)J.MHa He 30BciM xpHCTM.HHCbKa, KOTpa BiJU(aJia cso10 .U.OHbKY 3a cyJITaHa SIK .u.py)KMHy, Mas Tpbox CMHis: CTe<f>aHa, Ip)KHKa i Jla3apSI. Jlaaap no 6aTbKiBCbKii1 cMepTi ,nicTaB KH.H3iBCTBO. Biu Man TWbKH o.nay ,li.OHbKy, KOTPY nowmo611a 6ocaiiicbKMM Koponb CTe<f>aH. I..(efl no cMepTi Jiaaap.H, caoro TeCT.H, He TiJibKM APY)KMHy, a i KH.H3iacTBO PaliiKY oTpHMaa, nocJiyrosyiO'IMCb rype~bKHM po3yMoM. noTiM poey Eo>Koro 1463, KOJIH niH IIIMPOKO naHyaaa y EocHiMCbKiH Ta Cep6cbKii1 3eMJIHX, 6ya 3Be)J.eum1 Jiari.U.HMMM CJiosaMM rype~bKoro cyJITaHa MexMe.u.a i BHBa6JieHHM ia aaMKY ua poaMoay. TYT BiH 6ya cxonneHHH, i 3 Hhoro 3HSIJnl )KMB~eM IIIKipy. KopoJiiBCTBO pa3oM i3 KHH3iacTBOM, II.(O flora Bi)J.HHB y TeeTH, niH BTpaTMB paaoM 3 )KI1TTHM. Uboro )K poKY PawKiflchKa, EocHiflcbKa i Cep6cbKa 3CMJii .nicTaJIMC.H )J.O TYPeQbKMx pyK. KopoJib MaTiaw Mas y CBOEMY aono,AiHHi JaMoK .Hi1Qe - CTOJIHQIO EocHiflcbKOro KopoJiiBCTBa, mo CTOiTb Ha CKCJii Mi)K BO)J.aMH i )J.06pe yKpinJICHHM. AJie )K )1.0 TYPC~bKHX

PYK noTpanl1lla qepe3 3paJJ.JIHBe nepeMHP ' .H 3 HaWHMH 1. € .z:t.O ~bo-

ra "'acy B noraHCbKOMY BOJIO)J.iHHi. XopfTaHCbKa 3CMJIH rop:HcTa i npHJIHra€ .u.o liiTHpii; ia aaxo.u.y i nia,nH$1 soua TPHMa€ ITaJiiMChKi rop11, HKi ua3I1BaiOTbCH AllbnM. 3 Anbn BHTiKa€ TaKO)K piKa ,ll.paaa i npoTiKa€ qepe3 illT11pi10 i Yroptu;HHy, a noTiM an~a€ '}3u6opu y ,lJ.ynafl. I..(.H 3eMJI.H CbOfO)J.Hi ni)J. BJia)J.OIO aBCTpiHCbKMX KH$13iB, ane paHiwe 1(.H.!lJ5l

8 yiif. Jt.M!Ii

MaJia csoix KHSI3ia, KOTpHx, HK CiJihBiii nuwe, o611paJiu TaM 3a TaKHM 3BH1.Ja€M: Mi)K ropaMH B "'HCTHX JiyKaX no6JIH3Y KOCTbOJIY CB. BiTa

€

BCJIHKHH

MapMyposu:H KaMiHh. Ha HhOMY CHJJ.HTh "'OJIOBiK y rpy6oMy OJJ.SI3i nopytt 3 iHWHMH 't.IOJIOBiKaMM, nocaJJ.)KCHMH Ha KaMiHh B)l(e [iHWHMM]. Bin TPMMa€ npasopy'I BOJia i 't.IOpHy KOpoay, a JiiBopyq- KOH$1 M K06MJiy. llpOTH HbOfO npHXO)J.HTb o6paHHM KH.H3b 3 BeJIHKHM llOtJTOM naHiB, HK KH.HJiB, TaK i rpa<f>ia 3 npanopaMH, omaTHO s6paHMX. KOJIH Qei1 't.IOJIOBiK no6a't.IMTh ix, TO 3aKp11"111Tb Ha HHX DO-CJlOB'HHCbKH: «XTO 1..\C, II.(O TaK llHWHO XO)J.HTb DO Hawi:H aeMJii?» llaHH si.u.noai.u.aiOTb: «U:e HOBHH rocno.u.ap Qi€1 3CMJii». l.foJIOBiK Ka>~<e: «A ttH cnpane)J.JIHBHM niH cyM.H? I I (c. [12] 44) 'll11 ni06HTh niH ~IO 3CMJllO a6o DiJU(aHI1X? l.J11 ri,UHI1H BiB TaKOI t.JCCTi? l.Jn He Ma€ SIKOI Ba,AH? .HKtu;O )J,06pHH xpHCTHSIHHH, o6opoHCQb BipH i niJU(aHHX, TO sci 6y.AfTb CTO$ITH 3a HHM». lloTiM Ka)Ke: «A $1KI1M npaBOM BH MCHe 3 ~bOfO KaMeHSI DO-

[ efi.Jl HC r,l(j

a6y,ueTCCb?» Bi.u.noai.n.a€ rpa<f> fopHQbKHM: «CopoK JOJIOTHX qepaoHHX. A .u.iM TBii1 ni"'HO 6y.u.e aiJibHHM, i Qei1: np116poK 6y.u.e Tai:H, aiahMew KHJDKHH OJJ.Sir». A KOllH ~e CKa)Ke, TO MY)KHK i1:oMy HaKaay€ BHcrymtTH nepe.ll. co601o

6ofl""ocmi i ,ll,a€ iioMy nerKoro JijJnaca, II.(06 naM'SITaa, rn:o i1oMy o6i~$1B. KoJU1 KH$13b

744

KHMrA IX 3il1.ne Ha l{ei1 J<aMiHb, TO M)')KI1K opHHOCI1Th HOM}' s waol{i so,ny, ~11, ~o6 o11s, a.Jie He noroptzynas y6ori1M ,napoM, 6o 6iJihmoro He copoMO:>KeTbCJI, a l{JI 3eMJIJI noTpe6y€ naHaMJI Kpa~oi qyMHOCTi. OoTiM KHJ13b, BI1TRrnm Me\i, np11cJ~ra€ npocTOJno.zzy, ~o 6yJJ.e 36epiraTI1 sci i%oro opana i sci iioro 3811\ial. CI1JJ..H\il1 Ha l{bOM)' J<aMeHi, qaCTO BHpilli}'IOTb Ba.:>KJIMBi copamt, opOBOJJ,JITb CeHMI1. A TaKe csasiJIJIJ~ UbOM)' ce.nRHCTny .nas iMoepaTop Kap11 BeJIHKHH, 6o BOHH paHime, Hi:>K naHH lliJIJIXTa, oxpecTHJilifC.H. IIITnpi.R- ripcbKa KpaiHa, .HKa npHnJ~raE JJ.O XopyTaHil. BoHa Ma€ TaKi 'lju.11istpiKH: Mypa, .l{pasa. BoHa niJJ.KOpJIETbCJI AscTpil, a II CTOJIMUeJO € QHJiiJI. cmoAUWJ Miai.R - TaJ< Ha3HBa.JIH paHime Paumy, Cep6ito i ,li,aKiio, a.Jie HHHi Mi3i€JO 'lllmupii 3B)'Tb, TOMY ~o soHa noJJ,iJieHa Ha 6araTo qacTMH: CeMHropoJJ.CbK)', PaUbKy, Cep6cbKy, BonrapchKy, Mon.naschKy, aJie Toro cTaporo HapoJJ.y 3 roTiB i Tp116a.JiiS T}'T S:>Ke HeMa 30BciM, a TiJihKI1 np116yJibld 3 iHWI1X MicUh. 1 3riJJ,HO 3 HaW11MI1 CTap11MI1 xpoHicTaMH, 00\iaTOK CJIOS 11HCbKOrO Hapo.zzy H.ne HacaMoepe.n si.n .Hq>eTa, CMHa Hon. BiH qepe3 RsaHa, a ooTiM qe- 36iih(u noi(OQ.Rmb pe3 fenicca pa30M 3 rpeKaMH p03MHO:>KHB CJIOS 'RH HaJJ, loHiikbJ<MM Ta CAo8'.RHu EreHCbKHM MOpeM, i 3Bi.l{TI1, RK BOHM lli1WfTb, CJIOS'RHI1 nepeceJII1JIHCR Jl.O Cep6il, ,li,anMauii, Miaii, Eonrapii, Bocuii, XopsaTii, llaHHOHii, CJiasoHii i .no 6araTbOX iHwMx. IHwi :>K oo-iHWOM)' SMBO,nRTb .nosry reHea.JioriiO, .noxoJJ.R\!11 ruK JJ.O AnaHa ,ll,pyroro, KOTp:~-n~ np11i1wos 3 A3ii .no €spoo11 i HacaMoepeJJ. CIOJ{H. BiH Mas \JOTHpbox CHHis, Mi:>K HHMH Hai1cTaprnMM 6ys BaH.na.nyc, BiJJ. RJ<oro i1 Ha3BaHo pi~<y Bic.ny i1 siJJ. RKOro niw1111 11 saHJJ.aJIM. U:eli BaHJJ.aJIYC MaB Jl.OCMTb 6araTO CHHiB, KOTpi B3RJIM llOJibCbKi, pycbKi, Kamy6CbKi, 'leCbKi, MOpaBCbKi, CJIOS 'RHCbKi, JJ,aJIMaTMHCbKi, 6ocHiHCbKi, yropChKi, xopsaTChKi ii 6onrapchKi KpaiHM. lumi xoqyrh BHBeCTH CJios'nHChKM:H, a6o caspoMaTCbKHH, Hapo.n si.nAccapMoTa, CMHa EKTaHosoro, npa.u.cy- Cap.Mamist 6iiJ .9lccappa Ap<PaJ<caTosoro, KOTpMi1 6ys CMHOM CuMa. ToM)', .SIK BOHM BsruKaiOTb, .Moma CapMaTi.SI Hi BiJJ. Koro iHworo, TiJibKM si.n AccapMoTa MaJia 6fTH Ha3BaHa. .9l.llt cap.Mam AJr.e 3BiJJ.CH BMXOJJ.HTh, ~o C11M, a He .H<PeT 6ys nepwHM HawHM naTpiapxoM, a saTTn()$ omma, ~o cynepe'lHTb .IzyMUi 6araTbOX asTopis. Eo MH .no6pe 3Ha€MO, ~o CuM BH- mo6mo 6W pymus Ha cxi.n JJ.O piKH €s4>pary, i iioro noTOMCTBO naHfBaJIO y BeJIMKiH i(6ocma Jl~ipiQl A3ii. A .H<PeT .no Ma.Jioi A3ii Ta €sponu supywHB, i T)'T ociJIH iioro cHHH BCJOJJ.H. BoHH JK naH)'saJIH nepesruKHo s A3ii i €sponi, .SIK npo ue sci TBOpH csiJJ,'laTb. HeMa, OT:>Ke, Hiqoro neBHiworo Hat{ Te, ~o MH iiJJ.eMo si.n .H<JleTa, RK opo ue noJJ,aHo BH~e op11 on11ci caMoi €BponeikhKOi CapMaTii. Ane ~o6 3Ha'lHMH ueii cnos'.SIHCbKMH Hapo.n, si.n: KOTporo, 6eJ CYMHisy, H.ll:}'Tb OOJIRKH, B:>Ke B npe,n:KaX CSOIX Mas 6fTH Ha3BaHMH UHM iM'.SIM, UbOfO JKOJ{eH

He MOJKe CTBep.ll:)f()'BaTH. Eo JIHWe TOJ{i, KOJIH Ui Hawi JIIOJJ.H llO'laJIH HaTHC1 KaTH Ha PHMCbK}' ,nepJKasy, KOJIH sci BOHH 00 €J{Ha.JIMCR, TOJJ.i BOHH O.ll:HOCTaHHO HaJBaJIHC.SI CJios'.SIHaMH si.n; cnasu. BnacHe, fl HHHi sci uami Hapo.n;u pa.ni 'I}'TH ue iM'.SI. l.(e Mano 6fTH ua6araTo paHiwe, ~e nepe.n: iMnepaTopoM IOniaHOM, y siHCbJ<Y .SIKoro s:>Ke CJIY:>KHB ca. Mapl\iH CnosaK, a TaKo:>K nepe.n: €poHiMOM, KnpHJioM Ta Me<J>o,n:i€M, KoTpi sci 6ynu CJIOB'.SIHaMH, a He TiJibKH 3a t~acis iMnepaTopis foHopi.SI TaApKa.JJ,i.H, .SIK,n:exTo xoqe. A me >K y mse,n:cbKHX Ta .n;aTCbKHX xpoHiKax 3Haxo,n:HMO,· Il.lO EpiK, 6y.n:}"'H reTbMaHOM ,n:aTCbKoro

745

1\jmu i w.My

CJI06AHU

npoJOcmi CJI06'.RH4Mu

KHMrA IX KOpOJUI, KOTpHH llOTiM 6ya i WBe,n:CbKMM KOpOJieM, BOIOBaB npOTM CJIOB'SJH, i epo36HB IXHbOro BO)I(Jl:SJ CTp}'HiKa :H caMoro :Horo B6HB Ha Mopi. A ~eu EpiK 6)'B }?Ke B qac niCJISJ PiJ,n:na focno.n.a XpucTa, SJK TBep.n.uTb Joauu, y oe.JZuKiu romii: A SJK6M TaK 6yJio, TO TO.D.i 6H 6ynu [cJioB'SJHH] me )laBHime. BoHH

36iih(u

6o11zapu npuiJIU.IIu Jo MiJii Jll<. 6o.112apu npu.MHO·

[cnon'SJHM]. I I (c. [13] 45) HacaMnepe.n. nepenpaBHBWHCb t~epe3 .ll.}'Ha:H. Mi3iio, flaHHOHiiO, <l>paKiiO, MaKe)loHiiO, lcTpiiO, qacTo BOIOBaJIH, a noriM JacenHJIH aech I;IJiipuK. 3a HHMH )I( PYillHJIH 6oJirapH, JIJO,n:H ~iEi )I( HaQii Ta MOBM, KoTpi 6yJIH Ha3BaHi TaK si.n: piKH BonrH, Ha)l. KOTpoiO BOHH )KHJIH. Cno"'aTt<y BOHM Ha "'OJii Ji CBOJM BO)I(Jl:eM ,lJ,ep6anoM npM:HillJIH )1.0 ,lJ,aKii, )J.e Tenep MOJI)J.aBaHI1 H BaJiaXM )KMBfTb; BHrHaBlliM 3Bi)l.TM )J.aKiB, BOHH OBOJIO,l.\iJIM ~i€10

xUAu c6o10 KpaiHoJO. floTiM BOHM 3aceJIHJIH MiJiiO i <l>paKilo*, a po36HBIIIH 3eHoHa, KOHMYXHicmt> cTaHTHHonoJibCbKoro iMnepaTopa, Hana)J.aJIH Ha MicTo KoHCTaHTHHonOJib. qepe3 Qe iMnepaTop AHacTaciti 3po6ua .n.oarm1 MYP ai.n: CeniM6pii, KOTpa Jie)KHTb Ha)J. CaMHM feJIJieCllOHTOM, a)K )1,0 qopHoro MOpH, nparHytJH MaTH cnoKi:H si.n: HHX y KoHCTaHTHHonoJii. O.l\HaK BOHH, po36usm11 Qi MYP"· 3HOny 3 <l>paKii Hana)J.aJIM Ha KOHCTaHTHHOflOJlbChKi BOJIOCTi i 3a6Hpall11 IX 1 OC06JIHBO Ji cnoiM KHHJeM Xp}'HHOM,

a)!(

.n.o [ 'Liacia] iMnepaTopa JleoHa TpeTho-

ro, KOTporo npoJnanu IKoHoMaxyc, To6To 1KoHo6opeQb. Mora )I( BOHM p.Hryaanu .n.o6pe, KOJIH )KMJIH TaM, a pHT)'BaJIH ni.n. capa~HHiB, KOJIH Ti 3.l\06yBa.JIH KoHcTaHTHHonoJib. BoHM po36HJIH capaQHHiB, THM 6iJibme m:o CHJIH TMX B)Ke Ha,l.\tnep6HB roJio.n. i nomecTb, i cnanHJIH ixHi raJiepH Ha Mopi. IToTiM BOHM po36HJIH KOHCTaHTHHOllOJibCbKOrO iMnepaTopa HHKH<jlopa i CaMOrO :Horo a6MJIM. AnoTiM i MuxaiJia KyponanaTa po36MJIM ni.n:A,upiaHonoJieM TaK, m:o niH 3 po3naqy eras 'LieHQeM. A iioro reTbMaHa AJ6a.Jih.lJ.a cxonMJIM :H cna'Eo.~~zapu

CmaJIU

zyucmu· JlHa.MU

JIHJIM )KHBQeM. KoJIM )I( capaQHHH BOJOBaJIH npoTH IcnaHii i B)Ke 6yJIH JaceJIMJIH II tJaCTHay, KOJIM BOHM B)Ke TpHMaJIM ropy faprapy-M B AnyJiii, TO BHpyIIIHJIM npOTH HMX pa30M 3 XpHCTH.HHaMM 6oJirapH, OC06JIHBO B)Ke

npu:HH.HBIIIM CBHTHH XpecT i KaTOJIHQbKY nipy Ja qacia nanH HMKOJia.H, Ht<y noTiM nepeMiHMJIMIIIBH.n.Ko Ha rpeQbK)'. ITpunJIHBIIIH To.n.i .n:o AnyJiil, BOHH poJ6umi po36HJIM 30 000 capaQMHiB. floTiM BOHM 3aB'SJ3aJIH 6HTBY iJ capaQHHaMH B

Capa~junu

AHKOHCbKOMf Ta HeanoJiiTaHCbKOMf nopTax i cna.JIMJIM cneQia.JibHMM BOrHeM ixHi Kopa6Jii i ra.JiepH. O.n.HaK HHHi 6i.n:onax11 np11i1H.HJIM 6p11.n.ey MaroMeTaHCbJ<Y noMHJit<y, Ha.l\ tJMM JMHJIYHCH, focno.n,M Emi<e. Kpam11x Bi)J. HMX T)'pKM He MaJOTb ~in, 3 KOTpMx BMXO.D,MTh 'LIMMaJIO SJHJ1qapin. Ta :H Ha .n:sopi rypeQbKoro cy;ITaHa t.JacTo MO)J(Ha nOt.JYTM QJO CJIOB' .HHChJ<Y Moay, oco6JIHBO Mi:* 'Bt/lul(a SJHM4apaMI1. I I (c. 46) 0TaK onaH)'BaBIIIM MiJi10, 6oJirapu HaJBaJIH ii cnoiM !MiJiR iMeHeM: EoJirapiH. Y Qeii )Ke t.Jac i Mana MiJi.H 6yJia npoJnaHa Cep6iEJO cep-

npoJBaHa 'EoAzapiEKJ

6aMH, a6o copa6aMM, Te)K HalliHMH JIIO.l\bMl'l. A TaM, .n.e 6yJia Jli6ypHi.H, TaM cTana EocHi.H, a ,D.e 6yn IJIJiipMK i ,ll,anMaQi.H - HHHi Cn:anoHi.H. OT)Ke, notJaBmH Bi.l\ TypeQbKOro MopH a)K .D.O A,upiaTUt:tHoro, cnoBHHJIM sci KpaiHH caoiM

HapO.l\OM CJIOB HHCbKHM TaK, ll.\0 Hli<OrO TaM HeMa, TlJibKH CKpl3b CJIOD .HHCbKa Mona. ITaHHOHi.H Te.IK 6yJia JaceJieHa nepena)KHO CJIOB '.HHCbKHM nJieMeHeM, a.Jie npo Hei MOBa ni)l.e HI1./KtJe. 3Bi.l\CH KO.IKeH JierKO MO)Ke nepeKOHaTHCH, llJ,O Qi JIJO.l\11 He 6ati.n11K}'BaJIM, 6o 3aceJII1JIH TaK 6araTo nponiHniii i cnoBHMJII1

* ,ll;HD. i,ucHTH'!HHH MaJI. y KH. I (c. 152 opnriHaJiy).

746

KI-IIIr A IX cnoi'MH JIIO.ll.bMH neJIHI<)' qacnmy €sponu Ta A3ii. AJie nee ue qepe3 xpMcTHHHCI>K)' He3ro.n.y Tenep nepewuJJIO .n.o PYK HeMHH)''lOfO noraHHHa. n po TaKHX O,ZU1H .n.aBlriii noeT TaK Han11cas: TiJihKH )I( TO npnHecJia xprKTH.SIHCI>Ka HeJro.n.a, Il..lo UR 6p11.D.Ka nOTBOpa OTaK ni,lJ.HeCJia fOJIOB)'. Il..lo .n.ep)f(aBH, KOTpi icH)'DaJIH KiJibKa THC.Siti pOI<iD, EyJIM Jarap6aHi, i1 Tenep J<O)f(eH lxHif1 y HenoJii CTOrHe. CnonHIOIOThOJ TaM HJiat.Ji €peMii, KoTpi HHHi snaJIH Ha xpr1CTI1.SIHCbK)' roJiosy. CTorH)'Th TaM y HeROJii 6oJirap11, cep61-1, OOCHRKH, .D.aJJMaTHHUi, RK Ti Enpei. 3iTxaiOTb i3 nJiatieM OQi CJIOB'RHCbKi HapO,ll.l1, Hami 6paT11, sTpaTHBlll11 cno6o.n.y n HeBoJii. KoTpi qepe3 Eo)I(HH rHin i enol yco611I.d 06TSJ)f(eHi HHHi rypei~bKOIO )f(OpCTOKiCTIO. 3iTxaiOTb Efi111TRH11, nipMeH11, rpeK11. HapiKaiOTb BaJJax:H, yrop1~i, xopnaTH, MopchKi ocTponH np11MHO)f()'IOTh MOpe CJib03aM11Kinp, Po.n.oc, CaMoc, TiaTMoc, i KpHTChKi MicTa, Enip, TieJJonoHHec, An6aHiR, 3 H11M11 Karp, Bi3aHTiR Ji cJianeTHHM11 uapcTBaMH. Tpane3)'H.l(, EaKTpiR, HaKCOC, raJJaU, Apa611, secb 11oHT i Kanna.n.oKiR. ll.(e if a<f>pHKaHCbKi uapCTBa, B KOTp11X Xp.MCTHRHCTB)' flpHMHO)f(:HJJOC.H )I(OpCTOKe T:HpaHCTBO. Bci BOHH, BTpaTHBI.UH cso6o.n.y, HapiKaiOTh, Eo y BJJaCH.MX MaETHOCTRX IM .n.ono.l(HThCR i1 no.n.y KynynaT11. Y BJiaCHHX .lJ.OMaX BOHI:I He MaiOTb .l(e CXHJIHTH fOJJOB)', Eo TaM noraHHH TPHMaE xpHcTHR~, Hi6H ncin, I Ja 6y.n.h-~O n6HnaE rx, o6.n.upaE, 6'€, M)'q.MTb. A ,l{O Toro )I( BHMara€ sit{ KO)I(HOro no qepnoHOM)' 30JJOTOM)', I ,l{aBaH ue HaBiTb Bi.l( TinbKl:I-HO HapO,l{)l(eHOI .l(l:ITHH.M. A KO)I(Hi n 'RTb poKiB 6ep)'Th no,l{aToK nit{ KO)f(Horo .n.oMy, A .n.iToK Tpe6a .n.aT.M Ja .n.ec.HTHH)', a .n.iTu cTaiOTb norypHaKaM.M. BoHH 6aTbKa, MaTip i .n.py3iB Ja6ysaiOTh, A cKati)'Th y noraHChKOM)' JaKoHi, HK iM JarpaiOTh. CaMe B HHX Ma€ Haifninmy o6opoH)' csoiO C)'JITaH, HaifMiuHim.Mif ~11T npoT11 xp11CTH.HH. Ui JaB)I(.l{l:l xo.n..HTh nepe.l{ H~M, ui iforo o611pa10Th, Ui M.H mrypM)', ui if JaMKH nOT)')f(HO J.n.o6ysaiOTh. 3 xpHCTHRH )' HMX M)')l(i ri.l(Hi Ha BCe BMXO.lJ..HTb: flami, CaH.l()l(aKM ,3i CJIOB 'RHCbKOfO po,ay.

RK Hapo.l{, TaK i CJIOB '.HHChKa Mona (j~zyk Slowienski) mMpoKo CJiaBJIRTb-

XpucmURH.cbl(j H.apoiJu niiJ myp1(£J.M

Jll( i1twl(p C.H s uHx piaHHX KpaiHax. O.n.Hi 3 HHX € rypeuhKHMH ni,l{.n.aHHMH, .HK-oT: MicH, C'.!Ul8umK.A Cllo6 AH.Cb'(fl 6onrap11, I I (c. 15) 6ocH.HKM Ta ,l{e.HKi iHmi Hapo.l{H, npo KOTpi MH -ryr .41o6a

747

KHHrA IX 3fa,ll;aJIM. A.Jr.e € TaKi Hapo~H, KOTpi MMJiiCTIO DO>KOIO € Bi.JibHMMH i B fCbOMf BH3HaiOTb XpHCTH.SIHCbK}' Bipy. Qe XOpBaTH, ~aJIMaTHHid, naHHOHid, CJiaBOHQi, KapHHTiHQi, tteXH, MOpaBaHH, ciJie3Ui, MaJii H BeJIHKi nOJISIHH, Ma3f· pu, xamy6H, cep611, pych, qepKant, noMopui, aMaKco6u, MOCKOBHTM, poKconauu, BOJIMHQi, llO~OJI.SIHH, llOJIO'JaHM, a TaKmK JIMTBa, HOBrOpO,AQi, nCKOBUTSIHU, CMOJieHQi, ciaepSIHM. Ilpo Qe TOM, XTO XO'Je 3HaTH, Hexaii 'JUTa€ iXHIO KOCMOrpa<l>iiO, ,Ae ( Bci Ui HapO~M) rpyHTOBHO OITMCaHi.

38i0Jol tvlaHil npuUIU/Iu

)l:eSIKi icTOpHKH miflll)'Tb, ll.\0 anaHH 6yn11 TaK np03BaHi B~ AJiaHa, BOJK-

iJo yu~ l\l'ar9 ~H caspoMaTCbKoro Hapo,Ay. PaHirne BOHH JKMJIH 6inn pittKM TaHaic y espone:HcbKiM CapMaTii, HK npo ue n11rne HocMKHJIM capMaTH i ,ll.e BOHM JKHBfTb ll.\e H ,li.OCi. 3Bi~CM BH,li.HO, ll.\0 Qe, OtteBH,li.HO, 6yB 0)\HH Hapo,n: BaH,naJIH H anaHH. Ane ttepe3 Te, ~0 O,li.Hi TaM JIMIDHJIHC.R, a iHmi nimJIU ,naJii, 11-0 HiM~iB i me )laJii, TO Mi>K HHMH 3' .HBMJiacg .5UaHU neBHa Bi,lJ.MiHHicTb. JIK TBep,li.SITb llOJibCbKi xpoHicTM, a OC06JIMBO tl:nyrow, i 8wWaJIU Qi JIIO.U.H npHHIIIJIM 3 AliaHoM i3 IIaq)JiaroHii. IIpo ue csi,n'IMTb i )l:io~op CnE oiJHu.M H.ilpoiJoJ.t QHniiichKHM, Ka>KyqH, ~0 na<t>narOHCbKi HapO.AH OITaH)'BaJIH nm:pOKHMM noJISIMM Ha niBHO'Ii i Ha3BaJIHCSI capMaTaMM. A saH.AaJIM, pytuHBWH .n.ani, >KWIM noHa,n 6eperaMM Bicn11 a>K no piKy E.n:b6y. lll;e 11 HHHi Ti ropn, 3Bi,li.KM 6epe nottaTOK Enb6a, HiMQi Ha3HBaiOTb BaH,nanbChKHMH. A npoTe, KOJIM BOHM BMpymMJIH .no Yropll.\MHM, ll.\O 6yno 6JIM3bKO 300 poxy niCJISI Pb.nsa focno.n.a XpHcTa, i HK iM TaM >KHJIOCH, Maem y KHM3i I, c. 4 i 5, B onMci noxo.n.JKeHHH capMaTCbKoro uapo,ny. A B TMX KpaHx 6inn piKH Tauaic, .n.e paairne )I(HJIH aJiaHM, Tenep HiKOfO HeMa€, CaMi TiJibKM ,li.MKi ITOJISI, Xi6a ~0 K03aKM, .SIKi 'llMHHTb HacKOKH 3apa,z:r.u KopHcTi. Cnoso «K03aK» e TaTapcbKHM, aJie K03aKOM Ha3MBa€TbCSI pycb. Qe CJIOBO TJiyMa'IMTbCSI TaK: 6i,z:r.HHM naxOJIOK, SIKMM I.IJ:YKa€ co6i 3,no6.w 1i, ane HiKOMJ He ni.ZI.Jinrae, cny)I(MTb 3a rporni TOMf, KOMJ xo'Ie. ix i3,nHTb pa3oM y Kyni no 20- 30, qacoM i no 200 .nyw. Qe MY)I(Hi, cnpasui, XMJKi 11 BOMOBHM'lli nro,z:r.u, npo ~o rosopunocn y KHM3i III ua c. 32 i 33. Qi Hawi nisHi'IHi JIIO,li.M rrepeBHII.{YIOTb CB0€10 MY)I(HicTIO cxi,z:r.HMX i nis,z:r.eHHHX JIIO,ll.eM, i He,ll.apMa TypoK OrJI.SI,ll.a€TbC.SI Ha QMX niBHi'lHHX. )l:o !Tomu

e cap.Mama.Mu

Toro )I( y rypeQhKOMY rrpopoUTBI ronopuTbCSI, ll.\0 rypKH MaiOTb 3arHHfTH si.n. HHX. IIpo ue MTMMeTbC.SI .n.ani. Mu )I( ryT 3ynMHMMOCSI Ha roTax, KOTpHx )I(O,neH Hapo.n., KpiM caapoMaTCbKoro, He MOJKe co6i npHBJiaCHMTM. Eo roTH i3 caspoMaTaMM JKMJIM TfT npoTnroM TpHsanoro qacy, TfT BOHM, BBaJKaM:, BH1

pocnM, a SIK mtpOCJIH, TO BMBCJIM iJ C060JO 6araTO CJIOB .SIHCbKMX JIIO,ll.eH; a KOJIM nilllJIH ,li.O iHUIMX KpaiB, TO pa30M 3 HMMH 3aBOMOB}'BaJIM ~i .n.ep)l(a!!Tpo

BM. Ilpo ue MoBa ni.n.e .n.ani, a Tenep MM 6y,neMo ronopMTH npo ix no'laTOK. Ilpo ue:H noqaTOK sapTo HasecTu,nsi ceHTeHuii aBTopis. O.n.Hi BMBo-

ncn:amol( zomi8 .l\SITb roTis i3 CKaHii, a6o CKaH,nHHasii, T06To Toro ocTpona, .n.e p03TaUiosaua lllseuin. BoHM npHHillJIM B ui Kpai i3-3a IIisHitJHoro Mopn, TPMMa-

IO'lMCb Bicn11, i CMJIOIO 3,ll.o6ynM co6i MicL\e Mi)l( BaH.n.anaMM. O,nHi Tsep,nSITb, ~o BOHM npHHillJIM CIO.U.M si.n MeoTiMCbKoro o3epa i1 ocin11 Ha)J. lcTpOM i ):(yHaeM. TaK tiM iHaKme, a BOHM6ynM capMaTaMH. Eo CKaHiSI Ta iHmi niaHi'lHi

748

KHMrA IX Hapo.UI1 npHJJHraiOTb .uo CapMaTil. Ane cJiyiiiHilliOIO € .upyra ceHTeHI..{iS~, mo BOHH 3 KoponeM Eepio npHi1IIIJJH 3 AJil nicJJH poJ.uineHH.R Hapo.uis. TaK v BBa>l<a€ Hop.uaH. noTiM BOHH nopi3HHJJHC.R, 6o O.lJ.HHX 38aJII1 roTaMH, .upyrHX- ocTporoTaMH, TpeTix- reni.uaMH, THpaHreTaMM, THJireTaMH. OcTporoTM )f(HJIH Ha,n piKOIO lcTpoM, siJiroTH- Ha.lJ. BicJJOIO, reni.u11- Ha.ll BicnoKOM, THpaHreTM- Ha.ll THpoiO, TMJireTM- Ha.ll TMCOIO. Bci noHM npoKJJaJIM KOp.lJ.OHM sicTp.RM csolx Me1.ds. CJiaBHOJBicHMH icTopMK CTpa6oH, JMaJibOBYI0'-~11 lx, nMIIIe: <<flioHi'lt'H.a o6JtaC?n'b zomio, cn()'t{,amxy no6Au:ry Aocmpiuu i 6w xopoouiB FepeyiUC'b'KUX AiCiB, OXOn/t10e 'ltUM.a.AO MiC?J,eBOCmeU, npocmR2a1()'1{UC'b. A nomi.M (?J,R o6JLacm'b) wupu:rn'bCJL ua nioui1t, ax oo mupauzemiB oo Fepe?J,i'H-C'b'KUX JLiciB>>. CTpa6oH Ha3MBa€ ocTaHH€ HenoJIOMCbKOIO nyme10, mo cTsep~.t~€ i nToJieMe"H. I I (c. 16) OT)f(e, He6e3ni.ucTaBHO qacTHHa IIIJJ.RXTI1 Ha ni.n:rip'i y CBOIX npi3BHI.l.{ax Ma€ JaKiH"'eHH.R Ha «-CbKHH» 3ri.lJ.HO iJ nOJibCbKHM 3BI1qa€M; Ha MOIO Jl;}'MKY, BOHM llOXO.ll.RTb 3 BaH.LJ:aJIHTiB. lHIIIa )I( "'aCTMHa 3Be ce6e iMeHHMKOM 3a Ha3BOIO peqi. Ui, BH.lJ.HO, 6epyrb cnii1 noqaToK si.n: roTiB, a csoi .LJ:OMH M noCeJieHHH BOHH .LJ:Oci MaiOTb Ha OTHX .n:peBHiX i p0.lli01.111X ni.n:ripCbKI1X MicUS~X, oco6JIHBO Ol.\i npi3suma .n:eHKHX 3Ha1.1HMX po.uis, mo H lx HaBO.ll)f(y. ,li.iM Banis, ,D.iM Kno<}>acis, ,D.iM Tapnis, ,D.iM EIDKHX, .D.iM Ky11e, .D.iM TeJie<}>ycis, .D.iM .l(e6poKiB, ,niM .l(epcHRKiB, .D.iM UbOJJKiB, ,D.iM HeMcTiB, .D.iM 'llyp111IiB, .lJ.iM <l>ip11eiB, .lliM 3apeM611, ,D.iM <l>pe,D.piB, ,D.iM lliiDKiB, .lJ.iM <l>pHKa"'iB, ,niM Po)f(HiB, ,niM <l>apypeis, ,niM IllxepHxis, ,D.iM faMpaTiB, .D.iM Illa<}>paHQiB, ,niM fYTOBCbKHX, ,niM rapH11IIIiB, .n:iM Csi,D.siB, ,niM rapHHKiB, .lJ.iM CMOJIMKiB, ,niM fiHKiB, ,niM CTIIIaJiys, ,niM fep6ypTiB, .D.iM .HKyllliB, ,niM Hop,D.aHiB Ta iHIIIHX. Bci BOHH noXO.lJ..HTb Bi.D. roTiB, He 3MiHIOIOTb csolx cTapo,D.aBHix npi3BMI.IJ;. llpo HHX ,D.o6pe Han11cas CTpa6oH, Ka)f(yqH: «BioJua'ltaJO'ltUC'b BiUCb'K0801() 38UmR2010 i 'lteCUOma.MU, BOUU 'lie cmG./l.U zipwU.MU BiO CBOZx npeiJ'KiB>>. Ui roTH cnoqaTKY BOIOsanu npoTH reHeTiB Ta saH,D.aJiis, Hamux npe,D.KiB, a "H.zzyqu 3a HHMH, npHHlliJIH i .lJ.O YllbMepHriB, ,D.e HMHi npyccbKa 3eMJIJI, JIKHX BOHH np03BaJII1 reni,naMH, T06TO lliHHBMMH. AJie Ti rOTH, KOTpi y Hac po3MHO)f(MJIHC.H, niiiiliM 3i csoiM so)l(.lJ.eM <l>iJiiMepoM .lJ.O MeoTi"HcbKoro 03epa, 3Bi.li.K11 BMHlliJIM BaH,D.aJIM y .lJ.HKi llOJI.H. 3Bi,nTM BOHM nilliJIH /1.0 qopHOrO Mop.H, ,no .l(aKii, Miaii i <l>paKii*, I I (c. 17) TOMY icTopHKH BB(l)l(aJIH $paKi"Hl.\iB, Miccis, ,D.aKis i roTiB O.lJ.HHM HapOIJ.OM. O,D.HaK iHwi pywMliH Ha cxi,D.. TaK BBIDKaB Hop,D.aH, KOTpH"H B3.HB 1.\e, oqeBM.lJ.HO, 3 roTCbKoro icTopHKa A6nayca. OcTaHHiu see CJiaBHe, mo B"'HHHJIM TaTapH, npHnHCY€ roTaM. iloTiM fOTH 3 iHIIIMMM capMaTaMM Hana,naJIH Ha pHMCbKi H yropCbKi BOJIO,D.iHHH, noqHHaiO"'H Bi,D. iMnepaTOpa AsrycTa MaH)f(e ,D.O THX qaciB, KOJIH ix ryHH, TaTapCbKHH HapO.lJ., BMTiCHMJIH 31..\HX MicQb. KoliH )I( BOHH B.lJ.aJIHC.H .lJ.O iMnepaTopa BMeHTa, siH .lJ.03BOJIHB iM npo)f(HBaTH B Mi3ii i <l>paKii, npusis ix .lJ.O apiaHCbKOi sip11, OTO)f( BOHH H noxpecTHJJHC.H. TaM 6ys Apii:f, i BOHH .HKuikb qac C.JIYXallHCJI i:foro i 6ynu sipHi uoMy JIK CBO€MY naey. O,D.HaK KOJIH p11Mli.RHH fiQt{aJIH HHMH HeXTfBaTH, BOHH llOBCTaJIH i B6HJIH ,D.BOX pHMCbKMX KOMaH.D.ysaqis Jlynil.\iHa i MaKcuMa. lMnepaTop BaneHT, nparHf"'H noMCTH,

* )J.ns. i.neHTH'IHHlf MaJJ. y J<H. I (c. 198 opnriHany).

749

:Ha;6u zomi6

'l(ppiJonu zomi6

9Toll&e111(fl

~ JU(.a no-

~oiJunu, IJiQ

zomi8

!Tomu 6i.n.Jl !Meomiik~> ~o;ep

!Tomu 6 9tliJii

!Tomu-

apiaxu !Tomu poJ6UAu puMclt'(Jl~

u~i6

KH:UrA IX Hell.laCJIHBO n~H.HB Ha HHX 36pmo i 6yn po36HTHH roTaMH CaM, nicJUI BTeqj 3 no;u1 6HTBH 6}'B cmUieHHH y .sm:iiicb HiK'LleMHiH xarryni. DoTiM BOHH o6no)I(HJIH y KoHcTaHTHHonoJii i1oro .u.py)I(MHY i o6m:rran11 .U.OTH, .U.OKH BOHa He 3anJiaTHJia iM BHKyn. To.u.i BOHH 3 neJIHKOIO 3~o6H'tit.~IO nosepHyJIHC.H .u.o~o My. O.u.HaK fpaQiaH i eo.u.ocii1 KiJibKa pa3iB not.~HHaJIH 3 HHMH siiiHH. lloTiM, 412 poKf, roTH nJIIOH.U.pynann .i1oro npoT.HrOM TpbOX .U.HiB. Dicn.H norpa6ysaHH.H PHMa BOHH PYIIJHJIH aii1cbKOM .u.o KaMnaHbi, 3Bi,nTH .no <l>paHQii, a 3 <l>paHQii ,l{O lcnaHii. lloTiM BOHH nory::>KHO 6MJIMCR 3 ryHaMH Ha ffomu KaTa.JIOHCbKHX non.Hx, ni3Hime 3Hosy niwJnl Ha PMM, oaono.u.i.JIH 1Tanii1cbHUrgDmt. KOIO 3eMneiO, HaBiTh KaniToJiiH cnaJIMJIH. lloTiM qepe3 3arM6enb cnoro ffomu

11/liOHVpy· 10mr. Pu.M

~pOHijiiO

1TomuJH08y HU~mr. Pll.M

reTbMaHa Tei11 ni.u. pHMCbKOro reThMaHa Hap3eca BOHM BTpaTHJIH cno10 .u.ep)l(asy B ITanii, .u.e )I(MJIH 17 poKiB. O,nHaK pi.n roTCbKHX Koponis TPHBaB IDK ~o Po~epHKa, KOTpHi1 3arHHYB ai.n caoro ni,n.u.aHoro IOJiiaHa fpO<pa qepe3 Te, ~o CHJIOIO B3.HB iioro .U.Ot.IKf. Ti.nbKH TO.U.i np11n11HHBC.H Qe:i1 pi~ roTcbKHX KOpOJiiB. ilOTiM TaMTelliHi rOTH CTaJIH icnaHQRMH, KOTpi He MeHlll . MY::>KHl, cJiaBJI.HTbC.SI pHI.lapcbKMMM cnpasaMH, .SIK 1 capMaTH. M11 cneuia.JibHO noKa3aJIH, .HK 6araTo € capMaTCbKHx Hapo,nis. Bi.u. capMaTiB niiiJJIH cnon'RHCbKi Hapo,nH. CaMi )I( capMaTH noxo,n.HTb ni.u. .HnaHa, CHHa .H<JleTonoro, oHyKa HoEnoro. Uboro .HnaHa pycb 3Be InaHOM, a noJI.HKH .HsaHoM. Ueii .HnaH po3MHO:>KMB rpeKiB i CJIOB '.HH 6iJIR loHi:H:cbKoro MopR, KOTpe H Ha3BaHO Bi.U. HOrO iMeHi. lloTiM CJIOB'.SIHH, )I(HBY'4H 6in.SI rpeKiB, 3aceJII1JIH 3eMni i Ha Jaxo,ni: Cep6i10, ,ll.anMal(iiO, PalliKf, MiaiiO, Eonrapi10, EocHiJO, XopnaTiJO, llaHHOHiiO, CJianoHiiO Ta iHIIJi. BoHH po3.D.iJIHJIMC.SI Ha )J.Bi t.~aCTHHH. O,nHi 3 HHX, RK reHe,nM, Ha qoJii 3 AHTeHopoM o,npaJy nicn.R TpoRHCbKol nii1HH npai1lliJIH .u.o lJinipil. lHllii :>K, .HK pych, Ji cnoiM .u.pyrHM no::>K,neM .AllaH oM po3MHO)I(HJIHC.H TYT· y CanpoMaTii. 3Hony JiHlliOBWHCh i3 QHMH i.JIJiipiHChKHMH Hapo,ll.aMH, BOHH 3MilliaJIH 3 HHMH CBOIO MOBY i 3BH'4ai.

c6.

ffpouti ]OQHHQ

Dpo l(e Ma€lll ,nocTaTHho BH~e. IcTopHKH nHllifTh, ~o iJinipi:H:Qi, JiiiwonlliHCh 3 aJiaHaMH, a60 IIJBH,ll.llie 3 poKCOJiaHaMH, npHHeCJIH B Qi flOJibChKi Kpai .ny)l(e 6araTo rpollle:H:, Ha KOTpHx € Jo6pa::>KeHHR i HanHc iMnepaTopa A.u.piaHa, a 3BYTh lx- rpomi en. loaHHa. Ix i Hl1Hi 3Haxo,nRTb Ha 3opaHii1 JeMni, ix Bl1Ml1BaJOTb ~oii.(i B pin'LlaKJ1, cTaBKI1 i1 o3epa. KopoTeHbKO Qe onHcanmH, npHcryrraEMo .u.o ocTaHHhOI 'LlaCTHHH Qi€i KHI1fl1 i CllO,ll.iBa€MOC.SI, ll~O i HeiO He Ha)J.OKYt.IIIMO t.IHTa'4eBi JaHa)J.TO )J.OBfHM BHKJia.LJ.OM.

(c. 18)

KHHrA IX

~CTIIHA III • v

•

KHIIrii IX,

YKOTpl~ MlCTHTbC.H ODHC•• MOJI,[(ABCbKOI TA BAJIACbKOI 3EMJII, A TAKO)I( Hlf)I(HbOi IIAHHOHii. A HacaMnepe,n; ITPO MOJI,[(ABCbKY I BAJIACbKY 3EMJIIO

~~~OJI!laBcbKY

3eMJIIO ){aBHi reorpa<P" Ha3MBaJIM ,li,aKi€10. II Kop~oH 3 IloJihm;eiO npoxo~MTh ,li,HinpoM, KOTpMii BOHM3BaJIM T11pac. Ha 3axo~i MOJI~aBCbKHM KOp.AoH npoxo~MTb llp}'TOM, 11.(0 Bi~.u.iJISI€ 1.\10 3eMJIIO ni~ MaJioi Mi3il, RKY HMHi Ha3MBaiOTb EoJirapiR. Ilin~eHHMM Kop~oHoM E ,li,yHaii, SIKMM po3Me)I(OBYE MoJI~ani10 i BeJIMKY Mi3il0, ~e Tenep po3TaiiiOBaHi Cep6iR i EocHiR. IlicJIR TPMBaJIMX niiiH pMMCbKMX iMnepaTopin 1.\10 3eMJIIO cnoqaTI<y ni~KopMB iMnepaTop TpaRH. me M ~0 TOro PMMJISIH:H BMCMJiaJIM CIO~M CBOIX 3JIQq:HHI..dB, KOTpi M oci~aJI:H TYT· To MY :H HMHi 3Haii~elll y ixHiii MOBi l.IMMaJio pMMCbKMX Ta JiaTMHCbKMX CJiiB, i 1.\SI IXHSI MOBa 3MilllaHa 3 MOBaMM cep6iB, paQiB, CJIOB' SIH Ta CeMMropO~l\iB. l..1;S13eMJIS13~aBHa 6yJia 3aCeJieHa pi3H:HMM, qacTO Bi~MiHH:HM:H O~He sm O~Horo Hapo~aMM, TaK caMO SIK i YropcbKa, a caMe: reTaMM, ~aKaMM , Sl311raMM, MeTaHacTaMM. Ueii Hapo~ 6yJio npo3BaHo BOJioxaMH (walasza) Hi6HTO qepe3 npM6YJibl\iB 3 haJiii (Wloch). O.u.HaK, RK nMIIIe CiJihBiii, KOJI:H ~aKH a6o reTM B qacM iMnepaTopa TpaRHa He BHSIBJISIJIM c.nyxHRHOCTi pMMJISIHaM, TO~i p11MJISIHI1 llOCJiaJIM 3 <l>JiaKKOM 30 TMCSfq npOCTOJIIO.ZJ.y, 1.1.\06 TaM noceJISIJIMCSI, opaJIH, ciSIJIH, naCJI:H xy.u.o6y i ~aBaJIM nposiaHT .li.JIR BiMCbKa, KOTpe TaM 3an~11 CTORJIO qepe3 capMaTin i TaTap. BoHM6yJIH npo3naHi <l>JiaKKOM noJioxaMH . .AJJ.e 1.\e n1111Ie CiJihni:H, 03~o6JII010q:H cJiasy cnoro Hapo~y. IlesHiiiiMM 3~a€ThCSI iHIIIe noJicHeHHR noxo~»<eHHR BOJioxin 3 haJiii. Y P11Mi 6yn 3BMqai1, SIKMM Hi6:HTO iCHf€ i Tenep, 3a SIK:HM ~eSIK:HX nopywHHKiB npaBa He cTpaqynaJIM, a BMCHJiaJIH 3a Mope, i Ha:H6iJibllle c10~11, ~e po3TamonaHHM IlepeKon, 3a,zviSI pi3HoMaHiTHMX po6iT, nocJiyr i 6oln, 6o pHMJISIHH T}'T 3aB»<~H MaJIH m:o q:HHHTM 3 capMaTaMH, nap<PaMH i TaTapaM:H. TYT )l(e 6yn Ha 3aCJiaHHi i BH.l(aTHHM noeT Oni.u.i:H. BiH )l(e caM nwcan .u.o P11Ma, ~MByiO quch TaKOMY Hapo.zzy, KOTpHM He 6oiThCSI Hi CMepTi, Hi pHMCbKOI llOTfr:H. A KOJIH BOJIOXiB nee 6iJibiiiC npu6yBaJIO, BOHH np:HMHO)KMJIH CBOI qepe,nH xy.l(o6w i MaiiHo, 3M}'PYBaJIM if MicT qepe3 ,l{fHa:H, a B iHmoMy Micl\i nepeKonaJIH piKf ,l(HicTep, 3po6HJI:H :H iHwi noc.nyr11 pHMCbKHM naHaM.

751

7'\ppiJcmu ?<foJLiJa6c:~>J(9i JtMILi

Jll( 60/I.Ol(J.L

npuilUIJlu

J Pu.Acy

KHHrA IX !BoJW~

6uuuuuom"

umi6i~6

fMicnuJ HtW

t[}yiUltM 'lJOAOCbl(p

JtM.!Ul noi>i.lr..umw:.R Ha iJ8i 'UJC· muHu

9"t.p6

!MOJtiJa6C~>'(9i Jt.M.!U

3 JU(9ZO UlCJI zyoHicmu

cma.nu nucamu npo 8oM){j8

floTiM, KOJU.f BOHH p03MHO>KMJUIC.H, TO reTiB, )J,aKiB i .H3HfiB Ta iHWi Hapo,n,H nporHaJIM, a co6i o6panH BO€BO,D,y M OciJIH TaM, Ha)J, )J,yHa€M, 3aCHYBaJIM MicTa i1 3aMKM, .HK-oT: XoTMH, Rccu, Cyqasa, CopoKa, .ll.porMH, CTeq>aHOBMI.(i, qepHisui, EoTYmaHH, BaciyJie, EepJia.,nh, EyxapecT, PynzyK. .l);3ini)J.3eno Ta iHDii, SIK 3 6oKy o6ox Mi3ii1, TaK i CeMHropoJJ.CbKoi i L{eKeJibCbKOi 3eMeJib. BoJioxu no)J.iJI.HIOTbCSI Ha JJ.Bi qacTHHM i Tenep MaiOTb )J.nox rocnoJJ.apis, sanacbKoro ( multansiego) i MOJip;anchKoro ( woloskiego), xoq paHiwe BOHH 6ym1 ni,n, OJJ.HHM rocnoJJ.apeM, 6o To.ni l.(.H 3eMJI.H He Mana TaKoro DOJJ.i.ny. Tenep TY qacTHHy, mo Me>Ky€ i3 CeMMropO.lJ.CbKOIO 3eMJieiO, MH Ha3HBa€MO BanachKOIO, a TY· KOTpa Me>Kye 3 HaMH,- MOJr.n.ancbKOIO. BoHa Mae Ha CBOEM}' rep6i roJiosy 3y6pa i3 3ipKaMH Mi>K poria. Jho.n;H l.(iei 3eMJii 3Jii, 3pCUJIHBi i1 HenipHi cnoiM naHaM. 0)J.HaK l.(H 3eMJUI 6araTa nciM, y HiH JJ.OCHTb soJiis Ta onel.(b. OcKiJibKH .>K y HHX oco6JIHBO [p;o6pi] nacoBHCbKa, TOM)' TaM 6iJihWi, Hi>K y HaC, BOJIH Ta BiBI.(i. l.J,H 3eMJI.H y CBOIH 6iJibllliH qacTMHi € rOpHCTOIO. Ilpo l.(HX JIIO)J,eM iCTOpHKH )J,OBrO He IIHCaJIH, i TiJibKM YropchKa xpoHiKa 3ra)J,y€ npo ixHboro rocno.n;ap.H Eacapa6a, .HKHH BOIOBan npoTH yropcbKoro KopoJI.H KapJia 1330 p01cy . .l(yMaiO, mo niCJI.H Hboro npeCTOJI 3aHH.HB CTe<J>aH, KOTpHH: 3aJIHWHB no co6i CTe<J>aHa i fleTpa. KoJIH >K BOHH He MOrJIH I I (c.l9) Mi>K co6o10 noro)J.HTHC.H qepe3 TPOH, TO cTapiiiHH nTiKJJ.O nOJibCbKoro KOpOJI.H Ka3HMHpa, npo3BaHoro BeJIHKHM, npoc.H'tiH p;onoMorM npoTH csoro MeHllioro 6paTa i1: o6il.(.HIOtJH 3a l.(e 6YTH Bi'tJHMM saca-

JIOM noJibCbKoro KOpoJUI. A ue 6yJio 1359 poKf. IloTiM, 1376 poey, rypeQbiJo c.no8 'slH· KHH cyJITaH AMypaT, nepenpaBHBlliHCb HacaMnepeJJ. qepe3 feJIJrecnoHT, .n;e CI>J(Jl.t 3BY>KY€TbC.H Mope, 3axOIIHB 6araTO rpeUbKHX Ta CJIOB'SIHCbKMX KpaiH, OC06Jelt!t.lll> JIHBO 6oJirap, cep6is, an6aHuin Ta iHlllHX. Top;i MOJip;anaHH 3Hony 3nepHyJUfC.H )J,O llOJibCbKOfO KOpOJI..H, ane ~e )J,OBfO Qi 6paTH BOporyBaJIH Mi:>K C06010 3a TPOH. IlicJI.H cMepTi UHX JJ.BOx 6paTiB 1420 poKy MoJI)J.aBChKY JJ.ep>Kany nods OJieKcaHJJ.p, .HKHH 3aJIHII1HB nicJIH cnoel cMepTi y 1433 poQi JJ.BOX CHHiB, IJIJIIO Ta CTe<IJaHa, a cso10 Maqyxy BTOIIHB. CTe<IJaH CTaB naRYBaTH y BaJiaxil i npHsepHyn Ha cnili 6iK mop;eli 3 rip, B3.HB p;onoMory sip; rypKiB i nporHaB IJIJIIO, .HKHH BTiK p;o IloJihi.Qi i 6yn TaM o6JJ.aponaHHH p;o6pHMH 3eMJI..HMH. AJie noTiM, 3ri)1.HO 3 noJieio CTe<IJaHa, :Horo cnii1:Man .5IH l.J,oJii i nocJian JJ.O CepaJJ.3bKoro 3aMKy, )J,e niH 6ys niJJ. cTopo>KeiO a.>K JJ.O ceiiMy. Ha cei1Mi noJibCbKi naHM BHpilllMJIH He BHnycKaTH !JIJIIO, p;oKH CTeq>aH 9"t.IUQJIOtiJl 6yJJ.e sacanoM. 1434 poKy nOJibCbKHH KopoJib BJiaJJ.HCJian noMHpHB lx: IJIJI.H .Mo.niJa8c~>~(u~ zocnoiJapi8, B3.HB Ti KpaiHH, KoTpi 3 HaMH no cyciJJ.CTBy, a CTeq>aH TPHMaB y36epe:>K>K.H, notUHQIO'ZU a TaKO.>K EiJiropoJJ. i KiJiilo. IJIJI.H nHpiwHB )J.asaTH ~opi '-IHO p;aHHHY 6W 'Eacapa6a n Jlbnooi nOJibCbKOMY KopoJIIO: 200 no3iB 6iJipKHHH i 400 wTyK 6ai16opa'DaHuHa J 9.fo!liJa8ii KY a6o KOCTHPY· To6To lliOBKoool MaTepil pi3Horo pop;y TOHKOI po6oTM. nO/II>CI>J({JM!f )J,o Toro .>K niH ,n,aoan cTo QeKeJibCbKHX KOHei1. Ha see Qe niH npHc.RrHyB P(J)pomo i niJJ.IIHcas 3o6os'.H3aHH.H. KopoJib >Ke JJ.03BOJIHB H:oMy 36epiraTH CKap6H y faJIMQbKOMY aaMKy. 0oTiM 6ys MOJI)J,aBCbKHM B0€80)1.010 ,[{paKyJia, .HKMH ni)J.)J.aB KopoJIIO TaKy .>K noKopy, ~o ii IJIJI.H. IloTiM 6ys PoMaH, qecHOTH .HKoro o,n:MH nOJihChK11i1 noeT onncan BipiiiaMM y TaKI1X CJIOBaX: 9(o.nu myp'IQl npuuUJ.JlU

752

KHHrA IX Myrny TYT i1oro 3ra.n.aTH, 6o siH ri.ZJ.HMH Toro, Eo niH Te)l( 6ys sacanoM IlOJihChKoro KoponiscTsa; Bipy TPHMaB nocTiHHO, mo € .ZJ.MBHMM, Eo TaM He .ZJ.MBHHa, KOJIH rocno.n.ap XHJIHThC.H ry.n.H-CIO.ZJ.M. QeH: MOJI,D,aBCbKIIH rocno.n.ap PoMaH noMep 1449 poKy. Ilicn.H Hhoro 6ys MOfO CHH IleTpO, )J,O KOTporo KOp01Ib TIOCJiaB npHHMaTH npHC.Hry IleTpa O.n.posOH)I(a i RHa KoHe~nOJihChKOro , Kan~nepa, 3 yciMa noaHoBa)l(eHH.HMH. BoHH npm1H.HJIH si.n. Hhoro npHc.Hry, 3ri.n.Ho 3 .HKOIO aiH Mas BiMaBaTH 6aThKiBChK}' .n.aHHH)' pa30M 3 6paToM OneKcieM. TpeTil1 6paT Eor.n.aH Te)l( iMeHyBaBC.H CHHOM PoMaHa. 0JieKCiH npOCHB npOTH HbOfO ,D,OTIOMOfH B KOpOJI.H Ka3HMHpa. Koponh, 3i6paanm JIIO,D,eii 3 Pyci Ta Ilo.n.iJIJI.H .ZJ.O csoro .n.sopy, nocnas 3 HHMH RHa OnechKOro 3 CeHHa (Senna), KOTpHH BHrHaB Eor.n;aHa 3 Mon.n.asil. IloTiM Eor.n;aH, 3i6pasmH rop.HH-3JIO'l.{HH~is, BHrHaB OnexHa 3 MaTi p' 10 .n.o Kopon.H. Koponh Ka3HMHP a.n.pyre nocnas sil1chKO .n;o Mon.n;asil. Eor.ZJ.aH, .n.osi.n.asrnHCh npo Hhoro, 3YCTpiac.H 3 HHM; 6HJIHc.H BOHH Mi)l( co6o10 3 paHKY aJK .n.o seqopa. Hami B3IDIH ropy, ane TaM 3arHH)'JIO .zzy)l(e 6araTO 3Ha'IHHX JIIO,D,eM. Eyno B611TO IleTpa O.n.poBOH)I(a, MHKOJia.H napaBY i Mnxal111a Eyqa~hKoro, .HKi 3 nJia'IeM 6yn11 noxosaHi y Jlbsosi. Pi.n;Hm1 6paT O.n.posoH)I(a, JihBiBchKi:H: apxienncKon, i3 )l(aJIIO 3a csoiM 6paToM o.n;-

'lium6a HQWU;I(. J MOJida 6aHa.MU

:Hawi poJ6umi 8 M o.tWaiJii

pa3y )I( noMep. lloTiM 3axsopis lleTpo, pi.ZJ.HMM 6paT ~horo Eor.n.aHa, a BiH [IleTpo] ssaJKasc.SI rocno.n.apeM. Ilpo HHX TaK rosopHTh noeT: CHH PoMaHis xoTis B'IHHHTH 3asiproxy, An:e 6ys illBH)J,KO CTpaqeHHH, BnacHe, :H:oro 6yno BHKHHfTO, .SIK )l(a6y 3 sepmi. BiH 3annaTHB 3a ~e ronosoro, a .n:pyrHM, cnpaB)I(Hi:H:, Eys noca.n;.>KeHMH Ha Tpcm KoponeM, ane He.n.osro )I(HB. IlicJHI lleTpa MOJI,D,aBChKMM rocno.l'(apeM 6ys CTe<flaH. Horo onncye llOeT OCb TaKMM rapHHM BipmeM: BiH 3 rypKaMH MipHBCH cHJIOIO qacTo i MY)I(Hho, I qacTo 6ys HHMM no6MTMM sennKoro noryroro. I I (c. 20) Y HhOro 3a6pan11 Kini10, a noTiM Einropo.l'(. BiH, I.I.\06 DOMCTMTMCSI, CTaB n.ryKaTH CTIOC06y, I TiJihKH 3 .n:onoMororo noJihChKoro MOHapxa BHrHaB rypKis 3i csoei Mon.l'(aBcbKOi .ZI.ep)l(aBM. BiH po36Ms nisTopacTa THC.H'I rypKis, I He O.ZJ:HOM}' 3 yropcbKMX naHiB 3HHB ronosy. Mon.ZJ.aBChKMM rocno.n.ap CTe<flaH 6ys He3BH'IaMHMH M)')l(, macJIHBHH i soifoBHH'IMH, qacTo rpoMMB rypKis, ane H Bi.ZI. HHX HOM}' .ZJ.icTasanocJI. Typ· KM 3axoniDIH y Hboro Ki.Jiilo i EiJiropo.l'(, ane BiH a ,l'(onoMororo noJibCbKoro KO· ponH BHmas rypKiB ai csoei Mon.ZI.aBCbKOi .l'(ep)l(aBM. IloTiM siH, niMaBmHCh Typei.U>KMM HaMOBaM, 3pa,ll;HB DOJISIKiB ni.ZJ. EyKOBMHOIO, KOJIM BOHM XOTiJIH !TTOJJ.RI(Jl poJ6umi nw .n:kraTMCJI .n:o rypKiB, :H.n:yqu qepea tloro aeMJIIO. Ta noJIHKH aaaHanH TH>KI<Oi 'EyP(P8uHOJO

753

KHMrA IX nopa3KM. lloTiM, y 1598 pOQi, BiH 3a3HaB nopa3KH si~ llOJUIKiB i, p03Jil0TMBlliHCb, Hanas Ha pycbKi ii no,niJihChKi Kpa1HM, a npoMMHYBIIn1 Jlhsis, 6e36o·

9rfoJiiJafJ. Cbi(JLU

wcnoiJap 'EowaH

'EoziJaH nptUIU 1(fJfOJii8-Hu

'13ii1Ha J )foJiiJa8aHa.Mu

Cmpyci pOJ6umi

'EoziJan

6yHmye

poHHO cnJIIOH~pysan sci ceJia i1 MicTeqKa a)K .no MicTeqKa KaHbqyru i .no piKH BicJIOK. BiH CllaJIHS nepeMMWJib i Pa,nMMHO, nepesopCbK i JlaHbQ}'T. 3si~TM rypKM, TaTapH i1 MOJI,nanaHM 3a6paJIH B HCBOJIIO 6araTbOX mo.nei1 o6ox CTaTei1, nicJI.R 1.1oro <l>paKi.R, MaKe,noHi.R, TaTapchKi op.nu, A.3i.R i fpeQi51 6yJIM cnonHeHi nOJihCbKHMM i pyc&KMMM 6paH:U:SIMH. To.ni, 51K Ka)K}'T&, 6y110 B351TO S HCSOJIIO 100 THC51q JIIO,neH 3 HC3Jii 'tlCHHOIO KiJihKiCTIO xy,no6M i OTap. HeMO)KJIHBO 6yno nopaxysaTH THX, m:o JIC)I(aJili y6MTMMI1 npli .noporax, oco6JIHSO cTapMx JJIO,ne:H i MaJIHX .niToqm<. BiH noTiM nepenpocHB KOpoJJSI, o6iQSIIO'tlH .nasaTH i1oMy 3BM'tlaMHY ,naHMHy, .nonoMaraTM npoTM 6y.n&.RKoro sopora, csoE'tlacHo nonepe.n)l(aTH npo He6e3neKy, KOJIH 6 m:o no6a1.1us. Alr.e i1 noTiM niH 3pa.nun, C:HJIOJO 3axonuB TIOKfTTH, npas,na, MYCMB nosepTaTMCH si,niiiKo,nonysaTM 36MTKH. 1504 poKy CTe¢aH noMep. llicJJ.R i1oro cMepTi Mon.nasc&KMM rocno.napeM 6ys o,nHOOKMM Eor.naH. Y 1505 pou.i :Horo nocJJM npH6ynM .no nOJJbC&Koro KopoJJ51, npoc.RqM pyKM KOpOJJiSCbKOI CCCTpM f..nb)l(6eTM i nosepTaiOqM TMCMCHM[(IO Ta qCWM6iCM, KoTpux m:e He nosepH)'B i1oro 6aT&Ko. O,nHaK cTapa KopoJJeBa He .na.na T}'T i CJIOBa MOBMTM, 60 BiH 6ys rpe:U:bKOI sipH. A 3a TC, W:O BiH nosepHys He CBO€, HOM}' .lJ..RKysaJIM. TMM qacoM noMepna cTapa Koponena. Eor,naH, ,z:d3HaBmMc& npo cMepTb TiEi, m:o He xoTina i1oMy ,naTM cnoEi .no'tlKM, 3HOBY npMcnas no· COJibCTBO 3 Qi€10 MCTOIO. Y QbOMy KOpOJib ,naB npMHQCci BOJIIO, aJIC BOHa HC cxoTiJxa MTM 3a Eor,naHa qepe3 )l(aJio6y no MaTepi. CnpaB)KH.SJ )K np11q11Ha non.Rrana B ToMy, m:o Eor.naH 6ys po3nycHMM o,nHOOKMM MY)KMKOM, qepe3 m:o niH He no.no6asc.R naHHi. To.n.i Eor,naH po3rHisasc.R i 3axonMB TioKyrT.R, aJIC TC, W:O liiBM,l(KO B3.RB, M}'CMB WBM,l(KO i BTpaTMTM, 60 3fi)J.HO 3 pimeHH.RM ceHM}' ry.nM np116yJio 4000 noJJ&ChKHX )I(OBHipin. BoHM po36MJIM 600 MOJI,nasaH, KOTpi TaM 6yJIM, 3a6paJIM sci 3aMKM i HananM Ha Mon.nani10. To.ni .nsa MOJIO.ll.MKH, IllJISIXeTHi Il.J,eHCHMH i €)1(i CTpyci rep6a «KopqaK», si.n.nyqHJJHCH Si,ll, CBOfO BiHCbKa i Ha qoJii TiJibKM 50 KiHHOTHMKiS niliiJJM S K03a[(TBO ,no Mon.n.asii. TaM BOHM HaTpanMJIM Ha neJIMKY KiJihKicTh Mon.nanaH, ane He cxoTiJIM TiKaTM ni.n HMX, xoq i MOrJIM. BoHM .n.an11 iM 6ii1, a.ne 6yn11 nepeMO)KeHi nepeBa)KaiO'tlOIO CHJIOIO. lQeHCHMH 6ys y6HTMH o.npa3y. €)1(i Mir 611 TO.l],i BTCKTM, a.ne He 3aXOTiB, Ka)KY'tlM: «He .nai1 EO)KC, W:06 .R )KaJiiB CBOE )KMTT.R 6iJI.R Tina Moro MHJIOro 6paTa». BiH 6HBC.R ,li,OTM, ,li,OKM ni.n HHM He 6yJio s6MTO KOH.R. To.n.i HOfO CXOllMJIH i CTpaTMJIM pa30M 3 iHWHMH BicbMOMa llOJIOHCHMMH. ):(OBfMM qac Bci Hami 3fa)J.yBaJIM IX 3i CMJTKOM. Tipan.na, CJJY)KMBi o.npa3y noMCTHJIMCH MoJI.n.asaHaM. IlaH KaM' .RHCU.hKMH po36Ms .n.na ixHix 3arOHM i HaKa3aB TYT )l<e cTpaTHTH 50 caMHX TiJihKH Mon.nasc&KMX 6o.Rp. TioTiM Eor.naH BTpeTE npHcJian cnolx nocJiiB .n.o Kopon.R, npoxa10q11 pyKH KoponiBHM. Kopon& noro,LU1BC.R Ha :u:e Ha neBHMX yMonax: no-nepme, mo6 npMHH.RB pMMCbKY nipy; no-.n.pyre, W:06 no-cTapOMY 6ys BaCaJIOM llOJibCbKOro KopoJI.R. O.n.HaK To.ni KopOJib OJieKcaH.np noMep, a Eor.n.aH, He .n6aiO'tlM npo YMOBH, Hanas Ha Tio.niJIJI.R i Pyc& B)KC npH CMri3MyH.ni llepwoMy qepe3 Te, mo: no-nepwe, y H&oro 3a6pan11 IloKyTTn; no-.npyre, mo 3a H&oro

754

KHMrA IX He BiJl.LJ.aJIH Mb)f(6eTH; no-TpeT€, ll.lO BiH He OTpHMaB KOMneHcat(ii CBO€I UJKO.lJ.H Bi.ll. DoJihll.li.

(c. 21) KopoJib noqys, mo Eor.LJ.aH '111M .LJ.aJii, THM

6iJibUJe '411HI1Tb UIKO.lJ.I1. Eor.LJ.aH y)f(e J.LJ.o6yaas KaM'.SIHeQb i faJIH"' . Xoqa HOMY He B.ll.aJIOC.SI BJ.SITH QHX MicT i siH TiJibKH BTpaTHB TaM cao"i rapMaTH, npoTe BiH B"'HHHB TaM sem1Ki lliKO.lJ.H, cnycTOlliHB sonocTi, cnaJIHB Pora-

'1Jii1ua

J .MoJiiJa. 6aHCV.IU !Tem11.MaH ?(a.M JlH.t~l>·

IQJi1

THH, norpa6yaas xpaMH i1: nosepHyBc.H .ll.O MoJI.LJ.aBii Ji J.LJ.06H"''410. Koponb XOTiB Jano6irTJ1 QbOMy, O,lJ.HaK '4epe3 Te, ll.lO JaXBOpiB Ha JIHXOMaHKy, He JMir norHaTHC.SI Ja HHM. AJie BiH nOCJiaB Ji CBOIM BiHCbKOM KpaKiBCbKOfO BOEBO.ll.Y Ta KopoHHoro reTbMaHa MHKOJia.H KaM '.SIHeU.hKoro; .LJ.aB o6iTHHU.IO focno.LJ.y Eory i en. CTaHiCJiasy, cBOEM)' naTpOH}', no»<epTnysaTH3a nepeMo-

ry cpi6HHM sisTap .lJ.O KOCTbOJIY i n ocTaBHTH i1oro y KpaKiDCbKOMY 3aMKY· feTbMaH nepenpaDHBC.SI 3 BiHCbKOM qepe3 6HcTpy pittKy ,UHiCTep i llJIIOH.lJ.pysaB aopomy JeMJIIO aorHeM i Me"!eM, o6epHyB Ha noniJI MicTe"'Ka l..JepHisu.i, ,UporHH, EoryUiaHH, CTe<}laHOBHU.i, XoTHH Ta iHllli <}lopTeu.i, .lJ.BOpH,

'l\ppolli8c"l(a o6imHUI_Yl cO. CmaHiclla8y :Hawi 8o1010m11 fMolliJa6c&/(jf JeMlliO

cena i <}liJibsapKH. Bi.LJ.6HBIIIH TioKYTT.H, siH .zxaa pa.LJ.y MOJI,zxasaHaM, a noaoIOBamuH B3.ZXOBm i anonepeK Mon,zxaBCbKY 3eMJIIO, npHHlliOB ni.zx CyqasyCTOJIHI..\10 MOJI,ZXaBCbKHX rocno.zxapis. 5JKHMCb MOJI,ZXaBaHMH BaCbKO BTiK .ll.O HaiiiHX i CTaB iM y .zxo6pi.H npuro.zxi, npuao,zx.H"'H ix Ha neaHi MiciJ..SI. BiH cni.HMaB TaKO)f( .zxpyroro BacbKa, .HKHM paHiiiie 3a6pas y Hboro .zxpy)f(HHy, i TOM)' noca,zxMB i1oro Ha naJIIO. Tii3Hiiiie I:(hOM)' BachKOBi Koponb .zxaa no)f(HTTEBY MaETHicTb: XoTHiK 6iJI.H .HpoCJiasa. Haiiii Hi,zxe Ha Tii1: 3eMni He 6a"'HJIH ni.LJ.H.HTOi npoTH HMX 36poi, TOM}' MlliJIH cKpiJb, KY.ll.M xoTi.nM. KoJIM )I( KopoHHHH reTbMaH iJ aiiicbKOM B)f(e nosepTaBc.H 3 Mon.zxaaii Ha3a.LJ. [.zxo Tionhm:i] i KopoHHe pMl.\apcTBO B)f(e nepeiilliJlo ,UHicTep, Ja ,UHicTpoM JaJIMIIIHJIMC.H TiJihKM O.LJ.Hi )f(OBHipH, KOTpHMM KOMaH.lJ.YBaB TaopoBcbKM.H. TinhKM To.zxi 3' .H- J'Eum6a MOJIQQ· BMJIOC.SI MOJI,lJ.aBCbKe BiMCbKO. Hallie BiMCbKO 6yno fOTOBe ,lJ.aTH 6MTBY i CTa- 6aHa.MU JIO y 6oi10BMH na.zx, a Mon.zxasaHM no"'aJIM }'MMCHO ai,ucrynaTM. KinbKa Haumx 3afOHiB HellOMiTHO 3aHilJliH iM y TMJI 6iJI.H rip, a iHIIIi rpMMHYJIH y 6apa6aHM i a,uapHJIH Ha aopora 3 fYl.J:HMM KpHKOM. Mon.zxasaHH no"'aJIH TiKaTM, a Haiiii nyCTMJIHCSI B llOfOHIO: O.lJ.HHX 6MJIM*, .zxpyrMX B '.SI3aJII1. 30 nOJIOHeHMX 6yJio noCJiaHo KoponiO .uo Jlhaoaa, a 50 cTpaTHJIH, TOM}' mo paHiiiie ni.zx Tepe6oaJieiO Eor.zxaH HaKaJaa cTpaTHTM noJibCbKMX )f(OBHipis, B3.HTHX ni.u Tii.zxra.Hl.\HMM. To.zxi reThMaH, no6a"'HBIIIM MOrHJIMl.\MX cTpal.leHHX, 3annaKaB i npMc.Hr-

HYB KpMaaao noMCTHTHC.H. 6ynu TaKi:

Cepe.zx MOJI.LJ.aBChKHX s'H3Hia Hai1BaJKJIHBiiiiHMH

(c. 22) Jloro<}>eT, f}'MeHHMK, Kip3a, aeJIMKHH IIIa<}>ap lleTpH-

no i ,Uo6pocren. UH6MTBa ai,u6yJiaCSI4 )f(OBTH.H a .zxeHb cs. <l>paHl.\MCKa, i 3 Toro qacy non.HKH apo"'MCTO Bi.zx3Ha"'aiOTh u.ei1.zxeHb. Koponb Toro m .lJ.H.SI.lJ.OBi.zxascH npo nepeMory caoix aii1cbK. Cepe.zx THX JIIO.LJ.eii Eor.zxaHa 6yn, BBama.H, I..{BiT acboro Mon.zxaacbKoro BiMCbKa Ta 2000 rypKia. Po36MTMi1 Mon.zxasaHHH npoCHB Mupy 3 }'MOBOIO, m:o6 MOM}' 6yna noaepHeHa 3.LJ.06Htt, a lliKO.lJ.H BMHaropo.lJ.)I(eHi, o6ii..{.HIO'liH CTaTM, .HK paHime, aacanoM. ,Uo Mon.zxasii 6yn11 nocnaHi KpynchKMH 3 ToMMI..{hKHM, m:o6 npuiiH.HTH npuc11ry ai.zx Eor.zxaHa. BoHH BMKOHaJIH ace, mo iM 6yJio .zxopyqeHo. Bee l..{e .u.iMOC.SI • .ll:Hs. i.t:teHTH'lfHHH Ma..TI. y KH. II (c. 52 opHriHany) .

755

1509 poey.

KHIIrA IX

9lfamapu

6 MMaaBii

'];oziJaH no.Mtp !TftmpUIIO

cma8 .MOJIUa8· CbJI(!L.Al

wcno&pt.M

9(o.Mema

Mo11aa6anu

poJ6umi !JTempUIIO ~O'lt

no.Mcmumuc.Jl

']J[Jz ::HC I(.Q

6um6a nw 06ep· muno.M

Pom.Micmpu 'Ea.tlU~bi(.UiJ

i 'JllpOJlH06· CbiQJU

1510 p01cy ua Mon~asi10 uanan11 nepeKoncbKi TaTapH. Mon~asau11 6HJJHC.H a HHMH ueo6epe)l(HO, i TOM}' 6ynH po36HTi. To~i ua noni 611Ts11 non.Hrno 700 MOJI~asaH, aar11uys i ixuit:i reTLMaH Konan;. PoK}' 1511 Ha Mo.n.nasi10 Hanas nepeKoncLKHH n;ap i3 40000 KiHHOTH. Bin 6ys macnHBHH, mo rypen;hK.MH cyJITaH CeniM B3.HB 3a ~P}')l("H}' t:ioro ~OHbK}'. ITpoTH Hboro BHcrynuo Eor~aH 3 MOJI~aBaHaMI1. Konu )I( TaTapu nepei1:WJIH .l(HicTep, TO OTp11MaJIH HOBHH}', litO HOrath.d 3a6panH IXHiX ~py)I(HH Ta ~iTeM i 3aBeJII1 3a piK}' ,l(OH. 'lJ:epe3 n;e TaTapH DOKHH)'Jll1 BiHH)' npOTH MOJI~aBaH i 3 senuKHM CMfTKOM nosepuynHC.H ~o csoix ~oMiB. Y n;e:H qac noMep Eor~aH. ITicJI.H Hboro MOJI~aBCLKI1M rocno~apeM 6ys 3pa~HHK ITeTpHJIO, KoTPHH 3a6ys npo csmo Ta csoix npe~Kio sipy :H noBHHHicTb mo~o nonLCLKI1X Koponio i Hanas 3i csoiM oii1cLKOM ua ITOKfTT.H, norpa6ysas i cnanHB MicTeqKa i1 cena KoponiscbKHX ni)l.ll;aHHX, y TOMY t.IHcni KonOMHIO, CH.HTHH, THcMeHUQIO Ta 6araTo iHmHx 3 ixuiMu OKOJIHQ.HMI1 a)£( ~o fa;ruqa. Koponb noCJias npoTu HLoro 3 sii1cbKOM KopoHHoro reTLMaHa 51ua, rpa<f>a 3 TapHosa. nepmoro cepnH.H 3 '.HSHJiaC.H KOMeTa. CaMe TO~i 1200 Hamux nepenpaBI1JII1CSI ttepe3 ,l(uicTep, Hanann Ha ITOKfiTSI i Manu12 6HTS ua pi3HHX Micn;gx 3 MOJI~asauaMH, KoTpi 6ynn nocTasneHi no 3aMKax, i rpoMHJIH ix. To~i IloKfTTSI aa6pann ~o KopoHH. Mon~aBCbKI1M rocno~ap no6attns, mo ~iEThC.H, i cnottaTK}' nocnas 6000 siiicLKa. He~aneKo si~ 3aMKY fso3~3Ka ix po3rpoMHB TapuoscLKHM, B~uuas i3 3aMK}' MOJI~asaH i nocTaB.HB TaM noJI.HKis. KoJJH BiH CTaB 36HpaTHC.H Ha3~, npHHlliJia 3BicTKa, I.UO CIO~H IllSH~KO ni~XO ~HTb MOJI~aBCbKHH SOESO~a rJeTpHJIO 3 12 THCSitiaMH siikLKa Ta rapMaT. HaiiiHX 6yno TiJILKH 4000 KiHHHX Ta niiiiHX, i, spaxosyiOt.IH uepisui cHJiu, 6araTo XTO 3 HamHx p~HB noKHH}'TH rapMaTH i1 nocnimHT.H ~o fan11tta. AJie TapuoncLKHH, JJIO~HHa seJIHKoro cepn;g, cKa3as: «He ~al1 Eo)Ke, mo6 g noKHH}'B KJieliHo~ csoro naHa i noKa3aB noporosi cnHuy, me He no6at.IHBWH 11oro. HaM Tpe6a T}'T a6o noMHpaTH, a6o BHrpasaTH 6HTBy». 3as~gKH !.\hOM)' 3Mil.I;HHBCSI ,n:yx HaWHX. feTbMaH ,n:o6pe nOCTaBHS Ta6ip i CTaB po6HTH piB, CKpinJJIOSaTH B03H Mi)K c06010; Ha B03aX SiH llOCTaBHB CTpiJJhl.\iB, a nOcepe~HHi Ta6opy Ha nnan;y HaKa3aB CTaTH HanOfOTOBi 36poifHiM Ta K03al.l;bKiH KiHHOTi. Beceno o6'i>K.l()l(aiOttH csoix, siu o6in;.Hs iM 6e3CYMHiSH}' nepeMory 3 oo)I(OIO noMi tt'-110. Mi)f( THM ua6JIH3HBcg IleTpHJio 3 seJIHKI1M silicbKOM, eTas Ta6op?M i nocTaBHB 50 rapMaT. BiH ~Man TiJibKI1 npo o~He: gK6H Hami He nosTiKaJIH, TOMY lioro 3aroHH OTOtii1JIH noJibChKHH Ta6ip, CTaJII11JH1K}'BaTHC.H, BHMaHIOBaTH Hal.liHX Ha repn;i, Bl1.H8Jljll0l.JI1 CBiH 3BH'laH. Hawi ~pa611 THxo ni~Kpanuc.H 3 pymHI1U:5IMl1 i KiJihKOX 3a6Hnu. To~i BOHH llOtiaJIH mrypMysaTM Ta6ip i npOTj~fQM n'HTM f0~11H BHnyCTHJIH BeJIHKY KiJILKicTb H~ep Ta KYJIL, ane n:g cTpinh6a He 3aB~asana HamuM )I(O,AHOI mKo~11. A nOJibCbKi nywKapi, Ha.l( KOTPHMH cTapmHM 6ys CTaiiiKOBChKHM, TaK nap11n11 MOJI~aBaH, mo Ti noqaJIH si~cTynaTH. Y Ta6opi Hawi cTaJJH y siiichKOSOM)' nopg.l(KY HanoroTosi i B)l(e ~osro 6HJIHC.H. Mon~asaHH, no6at.IHBIIIH HaiiiHX JJIO,l(eli y ~o6poMy na.n:i li o36poEHHi, 3a.l(YMaJIH XHTpiCTh. fa.l(aiOtiH, IUO 3 iHIIIOfO 60K}' 6paMH CTO.HTb ripiiii 3 HaiiiHX, BOHH B,l(apHJJH y TOM}' Micn;i. TaM CTO.HJiu caH.AOMHpn;i EanHn;hKHM i AH.n.)l(ei1 Tpo.HHOBChKHM,

756

KHMrA IX a 3a HHM11- iHwi poTMicTpM. feTbMaH Kpni<Hys iM, ~o6 BOHM 3 EmKoiO noMi"P.JIO po3nOtti1HaJIH 6HTBy. nottaB TpOHHOBCbK11M, ane, OCKiJJhKH tioro TOsapHCTBO 6yJJo MOJIO.UHM i He)J.ocsi)J.t.JeHMM, .noseJJOCH scrynaTM s 6ii1 EaJJM~hKOMJ, ~0 6ys y)f(e B JJiTax, ane rpet.tHHM cep~eM, CMiJJHBMti i M}')f(HiH. I I (c. 23)* BiH i 3 3ana.noM po3noqas 6HTBY 3 MOJJ)J.aBaHaMH, ane 6ys 3ynHHeHMH nepeBa)f(ai01..JOIO CHJJOIO BOpora, BTpaTMB KiJJbKOX TOBapHWiB. BHcrynHJIH i1 iHwi paTH i ,no6pe s.napHJJH Ha MOJJ)J.asaH. M y)f(Hbo 6HJJHCH MHKOJJaM CeHHBChKHM, Ma~ei1 BJJo,neK Ta iHmi np11 HHX. EinH nepe)J.Hboi 6paMM CTaJIH, nparHyttH 6MTBI1, npoKin i OJJeKCaH)J.p CcHHBChKi. BoHH y 6oi1osoMy nopH.UKY BMMIDJlH 3 Ta6opy i s.uapHJIH y 6iK MOll)J.aBaH, noqasWH 3 HMMM 6HTBy. TapHOBCbKMM t.JaCTO )J.OllOMaran CBi)f(HMH JarOHaMH i THM, i iHWMM. nMTBa TpHsana B)Ke nisTOPH rO)J.HHH, a.Jie nepeMora He CXHJIHJlaCH Ha TOM liM iHWMM 6iK. To)J.i TapHOBChKMli B3HB i3 Ta6opy pewry csoro siMChKa i KHH}'B npoTH sopora 3 ycie10 sorHenaJJbHOIO 36poEIO. TaKoi Hawoi IIOT)TM MOJJ)J.anaHH B)Ke He MOfJIH BHTpHMaTM i Bi)J.pa3y nOt.JaJIM ni.ncrynaTH, a llOTiM IIOKa3aJJM CIIMHM. Hawi nOrHaJIHCH 3a HHMH, 6MJIH, py6an11 i 3aB)J.aJIH iM HeqyBa.HOi nopa3KH. MoJI)J.aBCbKMH rocno)J.ap, SIKHH CTOHB Ha narop6i, 'leKaiOt.JH 3aKiH"ieHHH 6HTBH, no6a'IHB, 11\0 MOrO JIIO)J.M TiKaiOTb i IX HeMO)KJJHBO cnMHHTM. ToM}' siH Te)K po3sepHys KOHH, eTas TiKaTH i BTiK. Mon.nascbKHH Ta6ip I I (c. 24) po3wapnan11 )KOBHipH. feTbMaH B3HB ~iJJHMH sci rapMaTH, KOTpHX 6yno 50, oKpiM iHwoi sorHenanbHOi 36poi. BiH noCJJas ix )J.O KpaKosa, TaK caMo HK i B' HJHiB, KOTPHX 6yno noH~ 1000. lliCJISI ~oro y KpaKOBi TPiYMcpysanH, TO,ni nmcKap6iii illH)J.JJOBeQbKHM KH)J.aB rpowi no P""KY· maCJJHBa 6HTBa CTaJiaCH nm 06epTHHOM 22 cepnHH 1531 POKY, aJie y HiM 3amHYB Cesep:HH ep6ypT. lliCJIH QiEi nopa3KH MO.JJ,ZI.aBaH feTbMaH RH TapHOBCbKHR, 3all:HWHBWH Ha lloeyTTi qacTMH)' )KOBHipis, np11ixas )1.0 KOpoJIH. Ha cei1Mi KopoJib)J.03BOJIHB ROM}' .nasaTH no 2 rpomi 3 KO)KHOro JiaH)' 3a TaK}' CJI}'JK6y. TaKoro )J.Oci He 6yJIO )J.aHO )KQ)J.HOM}' reTbMali)'. To,ni )KOBHipH, HKi 6ynH s lloeyTTi, qacTo Hana,u;aJI:H Ha Mon)J.aBChKY 3eMJIIO, '1HHHJIH ueMaJii IIIKO)J.H. YropcbKMH KopoJib Ruyw no6a'I:HB, l.[(O MOJJ)J.aBCbKHM rocno,nap llOTepna€ Bi)J. llOJJbCbKHX )KOBHipis, i, 3fJISIH}'BWHCb ua TaKHH ii:oro aaHen~. nocJiaB 11.0 KopollH CHri3M}'H.na, npocHt.JH 3a 80€80,ny; Qe npoxaHHSI .uo ne8Horo qacy 6yJJo a~osoneHo. To.ui npHcJia8 i I6pariM-nama, ,no6H8ai0'1HCh nosepHeHHH peqeti, B3HTHX y MOMaBChKoro rocno11.apH, oco6JIHBO rapMaT, ane 11.icTas ri.nH}' 8i,nno8i,nh. Poey 1537. KonH THCSI'Ia HamHx KiHHOTHHKiB HanaJia 3 TIOKfTTSI ua Mon.nasi10, ix OTO"'HJia Hecno,nisaHo 8eJIHKa KiJihKicTh MOJI/l.aBaH i poa6Hna 6in11 THpywoBHQh. TaM 3arHuyJio 200 uaw11x, a iHmi ne,nse BTeKJIH. lloTiM, 22 JIIOTOfO, 6y110 YKJia,li;eHe nepeMHp'SI Ha 6 MiCSIQiB, )1.0 1 Tpa8HSI, Mi)f( KopoJieM CHri3M}'H/l.OM i MOJI)J.aBChKHM rocno11.apeM TieTpoM, l.[(O cTaJIOCJI aas,nHKH CTapaHHHM yropcbKOro KopoJIH Ruywa. 06Hll.Bi cTopoHH ni,nTpHMYBaJIH nepeMup'SI am piK. TaK caMo "'HHHJIH i1 TaTapu, He TaK 3 8JiaCHOI 80Jii, HK 3 BOlli rypeQbKOfO cyJITaHa, THM 6iJihWe lll;O ICJiaM-COJITaH [Oslam] 8onis BOIOBaTH npoTH 6paTa nepeKonchKoro Qapa. Biu 3i6pas

%o;Wa8aHu poJ6umi

'lllpiyM¢ JIUlUJUu

nept.Mozu HaiJ.MoMa-

8aHa.MU 'Y~8o.JUHO

noiJamol( 'lllapHoBci>1\PM!J

• .l(HB. i,AeHTH'IHHH Man. y KH. I

(c. 187 opHriuaJiy).

757

9Tept.MupA J .MOJJ41a· 8aHaMU

KHMrA IX npOTH HbOfO 3aBOJI3bKHX TaTap i ,D.aB 611TBY, aJie 3a3HaB nopa3KH i BTiK ,lJ.O l.JepKac .no KopoJui Cwri3MyH.na. OcTaHHiii .l{03BOJIHB i:foMy .>KHTH HaJJ. )l;HinpoM. 3a Qe niH 6yn 3aB>KJJ.H B)J..Hl.JHHi:f Kopomo CMriJMyH.ny, npo mo

II, C. 100 i 101. PoKy 1538 .>KOBHipw, .HKMx KopOJib 3aJIHIDHB Ha Kop.n.oHi AJI.SI o6opoHH,

MaEw y KHH3i

HanaJIH Ha Mon.u.aniro i Ha6panH TaM l.JHMano .nocTaTKin, cnanHJIH l.lepHinqi, Eo-rywaHH ii iHwi MOJI,D.anchKi MicTel.JKa Ta cena, .u.oxo,D..Hl.JH

a.>K

ni.u. Cyqany.

TaK 'UIHHJIH KiJibKa pa3is, nonepTaiOl.JHCb Ji 3.li.06Hl.Jl.JIO. MOJI)J.aBCbKHM rOCllOJI.ap, no6al.JHBWH CBOIO IlJKOJJ.Y, CTaB rorynanfC.H3i CBOIM BiMCbKOM .u.o Hana,n.y Ha no.u.iJIJI.SI. BiH HaKa3aB, ~o6 KOiKeH Man JJ.06pe ni.l{KOBaHHX KOHeH, mo6 ni,lJ.KOBH 6yJIH 3arocTpeHHMH, OCKiJibKH B)Ke 6yna 'lium6a JMOMa· 6aHa.MU

3HMa 3 O)KeJie,l{HI..'(eiO*. I

(c. 25) HanaBWH Ha noJI.iJIJI.SI, BiH cmunm l.Jepno-

He, .HreJibHHU:IO, wrypM)'nan i l.JopHOK03HHQi. Hawi pOTMicTpH, II(O CTOIDIH Ha KnapTHpax no MicTel.JKax, npHrorynanHC.H JI.aTH :HoM)' ni.n.cil.J, ane cepe.u. Hl1X He 6yno 3f0)l;H. 80HM pymMJIM npOTH HbOrO, aJie He BMBiJJ.aJIH llOJIO)KeHH.SI i

?Jolli)a6axu poJ6Ullu

KinbKOCTi nopo)Koro niMCbKa. AH.u.)Ke.H TeHl.JHHCbKHH, noJibHHJ1 reTbMaH MH-

HOWu.t6iJul.

KOJiaH CeH.HBCbKMH Ta KinbKa iHIIIMX poTMicTpin CTaJIH no6JIM3Y piKH CepeT,

Cepemy

60 ,lJ.aJii B.>Ke He MO)f(Ha 6yno Bi,n.crynaTM. )];0 HHX llOBOJii ni,n.XO,l(HJIH iHWi pOTH.

A MOJI,ZJ:aBaHM, KOTpMX i3 TypKaMH 6yno )J.O 20 THC.Sil.J, B.>Ke CTaJIH y 60MOBOMY nopR.U.J<Y· Hawi, xoq ix i MaJIO 6yJio, Te.>K BHWMJ<YBMHCR AJIR 6MTBH. llpaBMM KpHJioM KOMaHJJ.YBaB MHKOJiaH CeHRBCbKm1:, noJibHHM reTbMaH, a niBHM AH.u..>Kei1 TeH'IMHCbKm1, poraTMHCbKHM cTapocTa. Haiiii A06pe BAapwm Ha MOJI)I,aBaH i T)'pKiB, aJie TypKH CTO.SIJIH MiU:HO. )l;o TOrO .>K BOHR .l{06pe YJ<pinHJIH l.JOJIO cnoro nii1chKa, MaJIH )1.o6pMx KOHei1, TOMY Hami He MorJIH 3JiaMaTM 06opOHY CBOIMH MaJIMMM BiHCbKaMH. ,l(oBeJIOCSI HaWHM, XTO .HK Mir, TiKaTH qepe3 CepeT. ix TaM 6araTo noJixrno, a me tiMMano noTpanHJio n noJioH. EyJio n6MTO

60 3HaTHMX WJIRXTH'lliB Ta 800 naxonKin. CepeJI. iHmMx 6yno n6HTO

BeHrJiiHCbKoro rep6a «f0)1.3eM6a», TIMJieQbKOro rep6a «Jlenina», a Bno,l(eK TipaB)1.3H'li noTpanHB y nonoH. U10 nopa3J<Y 6yno npMnHCaHo He3ro)1.i HawHx KOMaHJJ.YBa"'iB, 60 O)J.Hi He CJI)'XaJIH iHIIIHX i He l.JeKaJIM Ha HHX. 3a Qe KOpOJib )J.~e cep.U.HBC.H Ha HHX. Toro )K

1541 poJ<YrypoK, 6oHtiMCb, mo6 KoponbCM-

riJM)'H.U. He B3RB Mon.n.aDCbJ<Y 3eMJIIO, nocnan Ty.D.M cnoi nii:fcbKa; AO Toro )K i TieTpMJIO )J.yiKe 3anHmaBCH 3 nopa3KH llOJIHKiB.

.n.o

Wfypl(u TypeQbKi nii:fcbKa, He 3aTpHM)'IO'lJHCb, npHHWJIH TO.U.i Mon.u.anii i nooiJo11oUiJI u 'lt{oJliJa8ieiO ca,n.Hmi Ha Mon.u.ancLKe noeno.u.cTno HOnoro rocno.u.apx CTecpaHa OJieKcaHyropcbKOro Koponx .Hnyrna ii CmujaH, .n.ponut.Ja, a TieTpHJia nm<ypmm, i niH YTiK .MolliJa6cbiQJU 3aJIHlllHBCH iJ cKap6aMH y I'ioro 3aMK)' U11qana. U.H MOJI)l.ancbKa nepeMiHa nenzocnoiJap HHH qac npo.lJ.OB)K)'BaJia HenenHiCTb- tiM 6y.n.e MHp, 'IH 6y.u.e nii:'ma. Ane noTiM

.n.o

HOBHH noeno.u.a CTecpaH yKJian MHP 3 TioJihmero Ha HaJieiKHHX fMOBax. ,no Qboro CTecpaHa 6yno HeBaJKI<o cxHJIHTH, 6o niH qyn npo cnoro cynpoTHBHHKa, me 6yAyt.JH npH yropcbKOMY I<opomo. Ane MHP y Mon,Aanii He 6yn TpHBaJIHM, fllempUllo 6o y Mon.n.anaH po3n' H3anac.s~ Mi.IKyco6Ha nii1Ha. ToAi s6HJIH CTecpaHa, a o6Bupyu panH OneKcaH)J.pa, KOTporo TieTpo, KoTpHi1 paHiwe 6yn Mon.u.anchKHM roczocnoiJap no.u.apeM, npHHIIIOBWH 3 )J.~e MaJIHM BiHCbKOM, BHrHaB 3 .n.ep.IKaBH.

* ,li,Hn. iJJ.CHTH'-IHHH Man. y KH . IV (c. 22 opndHaJiy).

758

KHMrA IX MaibKe HanpHKiH~i ~boro poKy si~ MOJl.D.aBCbKoro rocnol(ap.H DeTpa np116yJlo nocOJlbCTso 3 MoJl.n.asii l(O DollbllJ.i. 'llepe3 Hboro siH nosiJJ,oMHB npo CBO€ nosepHeHH.H Ha MOJI,lJ.aSCbKiiM TpOH i )'(06HBaBC.H BH3BOJleHH$1 ,lJ.e$1KHX CSOIX B '$13HiB. AlJe BiH He,lJ.OBrO KOBep3yBaR, 60 HeBJJ,OB3i nicJl$1 np1-1b.n.y noMep. DiCJl.H Hhoro 1546 poi<)' MOJI~ascbi<I1J1 TPOH 3aMH$1D lJlJl$1, CHH DeTpa. Tipo Hboro TaK rosopHTb noeT:

1/l/111 -

.Mo11iJa8ciJIQJU zocnoiJap

BiH cno"'aTKY xoTiB BOJOBaTH npoTM nonHJdB, Alley ~hoMy iioMy He xoTiJlo nocMixaTHC$1 w:aCT$1; Eo qepe3 .n.ii 3HaTHoro reTbMaHa .HHa TapHOBCbKoro BiH 3a3Han T.HJKKoi nopa3Kl1. l.(eii [reTbMaH] eTas feKTopoM seJIW·I IiOI KopoHH I cKpi 3b 3i cso€10 MYJKHicTJO 6ys i Hea6H.nK CJlaSHBC.H. To.n.i InJIJI no6a"'HB ~e i 6ys pal(HM MHpy, KaJKyt.IM, w.o BaJKKO ,naTH pa;zy npOTH nonHKis. BiH To.n.i nocJias csoix nocnia l(O KoponJI, si,nHOBJliOIOt.IH nepeMHp'JI i npOC$1'-IM iioro npol(OSJKHTH. 3 IToJihW.i .n.o Typet.It.IMHH 6yJio cnot.IaTK)' nocnaHo CTaHi CJiasa EpoHeBChKoro rep6a «TapHaBa», a noTiM MHKOJia.H l.(iKOSChKoro rep6a «Pa.n.saH». A B YropllJ.HHi sapaJK,nHHChKMH EnHcKon ,lJ;'Ep.ll.b, MOHaX (mnich), .HKHM MaS 6YTH BipHHM KOpOJleBi 13a6eJini, CaM IKe tJHHHB Iii KpHs.n.y, si,nHiMaJOt.IH y Heino 3aMotJey, no Ma€THOCTi. To.n.i ,no HhOro 6yJio noCJiaHo 3 IToJihW.i, Hara,zzyJOtJH, w.o6 siH TaK He t.IHHMB. To.n.i JK TOM, XTO 6ya noCJlaHHii .n.o Yropw.HHH, T06To AH,nJKeii .Hey6oscbKHM, b.n.Hs 3 Qi€1 npHqHHH i .no rypeQbKoro cyJITaHa. Poey 1551 MOJI,nascbKHM rocno.n.ap IJIJI.H 3aJIHWHS ynpasHTeJieM .n.epJKaSH csoro nneMiHHHKa CTe<J>aHa, a caM np116ys .no Type~bKoro cyJITaHa I I (c. 26) y KoHcTaHTHHonoJih i norypqHscJI. Ha nHTaHH$1 npo npHtiHHH TaKoro sqHHKY Inni si.n.nosi.n.aE icTopiH y nepmiii KHH3i y po3nosi.n.i npo KOpoJIH CHri3MYH.ll.a AsrycTa, c. 133 i 134. AJle cynTaH, He .n.osipmot.IH MOM}', ni3Hime cTpaTHS iioro. Poey 1552 MHKOJiaii CeH.HSChKHi13 .li.OMY «JleJii Ba», pychKHH soEso.n.a i 0/ltr(cmWp ..MoMa8a.I(Jlit KopoHHHM reTbMaH, BHrHas CTe<J>aHa i noca.n.Hs Ha MoJI,nascbKe rocno.n.ap- zocnoiJap cTso OJieKcaH,npa, ocKiJihKH 6yJia tJYTKa, w.o CTe<J>aH Mas noryptiHTHCH, a Mon.n.asilo ai)JJJ.aTH rype~bKOM}' cynTaHY. 3a ~e rype~bKHH cynTaH Mas 611 HOMY ,naTH iHury KpaiHY 3a MopeM . .HK6H reTbMaH To,ni JK He 3ano6ir ~hOM}', TO 6yJio 6 y MoJJ.n.asii noaHo rypKis. OneKcaH.n.pa sis Ha QCH TpoH E3yiT llasno Ce~HrHhOBChKHH, .n.iJOqJ.i 3ri,nHo 3 HaKa3oM reTbMaHa. Tipo 1.\hOro OneKcaH,npa TaK rosopHTb noeT: :QeJ1, TOM}' ll.\0 6ys sipHHH llOJlbCbKOM}' KOpOJIIO, Eaq11s si.n. Hhoro .no ce6e TiJihKH 3HqJIHBicTb. BiH 6ys ni.n. i1oro o6opoHOIO HeMaJIHH qac, ,lJ;OKH MOJI,naBaHH He 36YJ-1Tysa.1IHCH npOTH HbOrO I He npHsa6HJIH npoTH Hboro ,necnoTa, M}')f(HJO JIIO.li.HHY,

759

KHHrA IX KoTpu.H ,nicTaBCH .no TPOH}' 3 ,QonoMormo JlacbKOro. Alle noTiM OJieKcaH.Qp wsu.QKO .Horo CKHHys, A onip 3pa,QJIHBHX MOJI,ZJ.asaH npH6opKas csoiM po3yMoM. flpo ~e Ma€w icTopiJo, ,QOCTaTHbO onHcaHy y KHH3i I npu po3nosi.Qi npo KoponH CHri3MfH,Qa AnrycTa, c. 228. A Qe .QiHJIOCSI 1562 poKf. OTaK OneKcaH.Qp, 6y.Qyqu Ha MOJI,nascbKOMY TpoHi, ,QO)fUfBaB cso€ )I(HTTSI. TiicJIH uoro CMepTi 1572 poKy i1oro CHH Eor,naH He CXHJIJIBC.st nepe.n cynTaHOM, 'EOWaKCUH O.lltl(: qepe3ll(O noraHHH po3rHisascSI Ha Hboro. Koponb CuriaMYJmABrycT, nparcaH.()pa HYl.IH spgrysaTH Eor,QaHa, ocKiJibKH TOM xoTiB 6yrH uoro saca.noM i Ta€MHo o6i~SIB BHCTaBHTH Ha KO)I(HY ll0Tpe6y 24 THCSI1..Ji BiHCbKa, nOCJiaB ,no rypeQbKOfO cy;ITaHa CeniMa csoro .QBOpHHHHa AH.Q)f(eJI TapHOBCbKOro, npocSil.IH, ll(06 cyJITaH 6ys nacKaBHM .no Bor.QaHa, npo6aqus floMy sc.stKi

'EOWaK Baepc.J~

npoBHHH i nosepHyB :iioMy i1oro pi.u.HY ,nep)f(asy. TapHoBCbKHii np11ixas lJ.O KoHcTaHTHHOnOJIJI, 6ys B.QSil.IHO npHiiHSITHii nameiO i caMUM cyJITaHOM, oTpHMaB .no6pe noMewKaHHSI i B3ara.ni y.QocToiscSI y BCbOMf cynTaHCbKOi MHJIOCTi. THM qacoM Eor,naH, He qeKaiOl.IH si.u.nosi.u,i, s'ixas y Mon,naBCbKY

3eMJIIO 3 noJibChKHMH ,no6posOJibQJIMH, KOTpHx 3i6pa.nocb 2 THCSil.li, 3 snacHoro 6a.JKaHHSI. BiH MaB y fiOJibll(i BeJIHKY nomaHY, 60 O,nHy CBOIO cecTpy su,nas Tyr JaMi)f( 3a Kacnapa llaHeBCbKoro, a .npyry npocsaTas 3a KpHwTocpa 36oposCbKOro. Dpas.u,a, B ocTaHHbOro siH 3aMiCTb npHH3Hi a.u,o6ys seJIHKY HenpHH3Hb, 3 qoro 3apo.QHJIHCH Maii)l(e sci iioro HenpH€MHOCTi. Eo KOJIH KpHmTocp 36oposcbKHM npHixas ll.O Hboro, snesHemui, :mo npo see B)l(e ,noMOBJieHo, Eor,naH iioMy si,nMOBHB, l.l.\e i1: Hepa.no npHMHSIB y csoE36opo6c&IQJi1 MY ,noMi, 6y,ny1..JH ,nHBaKoM. 36oposcbKHi13a Qe o6pa3HBCSI i BHpiwMB MOM}' cnii1.4ul8 'EowaHa si.n,nSil..JHTH 3a TaKY raHb6y. O,n:Horo pa3y, KOJIH Eor,naH 6ys y lloJibll(i TiJibKH caM 3 .u.soMa oco6aMH cynpoBOlJ.Y, siH nepenpaBMBCH qepe3 )J.HicTep i ixas Y3HMKY Ha caHHX nepell. csoiM ecKopTOM, 3aHa,nTo si.u. Hboro si.u,ipsasmHCh. BiH ixas TO,ni .no naHHH 3 ,noMy .HHa Tapna, nparHyl..JM o.npy)f(HTMCH 3 Qi€10 :Moro .U.OHbKOIO. To.ni i1oro nepecTpis napy6oK 36oposcbKOro, KOTpMi1 ixaa ia JIHCTaMH. Uei1 napy6oK, nOMl.lasmM ra.nonoM , ,nan 3HaTM npo Eor,naHa CBOEMY naHy. 36opoBCbKHM o.npa3y )I( norHaBCSI 3a Eor,naHOM i, nopaHHBIIIH, cni:MMaB i1oro. BiH HiHK He xoTiB BHnycKani I>or.naHa, xi6a u~o TOM BMHaropo,nHTb i1oro lllKOJI.H, KOTpi .nosenocSI si.n EorJI.aHa 3a3HaTH. )J.osenocH Eor,naHosi 3pa3y BiMaTH i1oMy 6000 qepsoHMX 30JIOTI1X, a 3a pemTy noiJo 7t{o.!Wa6ii

PY1..JHBCH TiaHeDcbKHH. TiJibi<H To,ni 36oposcbKHi1 i1oro BiJI.nycTHB. THM l.laCOM MOJI,AaBaHH D.IKe llOCJiaJIH ,AO rypeQbKOfO cyJITaHa 3a iHIIIHM naHOM, 6o .U.YMaJIH, ll(O Eor,naH B:>Ke He noaepHeTbC.st. MmKJIMBO, BOHH BtUfHHJIH TaK 1.1epe3 yco6HQi, 1.1epe3 Te, 1..11,0 BiH JJI06HB nOJISIKiB i Tp11MaB IX np11 CBO€MY ,ADOpi, a MOJJJ}.aBaH HeHaDHJI.iB, 3HeBa)l(aB i fHJI.yDaB HI1MH . .HK TiJibKH Eor.naH .u.osiJ}.aBcH npo Qe ni.n o.u,Horo MOJJ,nasaHHHa, o.npa3y BTiK .u.o llOJihll(i. TiosepHysc.st i1 KoponiscbKHM nocon BiJI. cynTaHa. 0cTaHHii1 xoTiB 18oHJlMOJiiJa8· 3p06HTH see Ja 6a:>KaHHHM Kopomi, a.ne, no6at:JHBUJH, 1..11,0 t:JHHHTh EorJI.aH, Cbi(JlU 3MiHMD ,nyMKy. Ha i1oro MicQe Ha MOJI.u,aacbKe rocnoAapcTBO niH nocnan wcnoaap IBOHIO. A 3 noJJbCbKOro 6oKy Ha Qei1 )f(e TPOH MeJJel.(bKHM sin EorJI.aHa.

760

KHMrA IX RKI1M 6ys pe3YJibTaT UHX ~il1, npo ue ,gi3Ha€1IIOI s icTopil I I (c. 27) y nepllliii KHH3i, s on11ci naHysaHH~ KopoJI~ Cl1ri3MyH,ga ABrycTa, no~JaBllll1 Bi.zl: apKyllla 151 a)l( ~0 159, ,ge BCe Qe rpyHTOBHO Olli1CaHO. ilpo QbOrO 6or~aHa noeT Ham1cas TaK:

I qecHoT, i

npaa~11 TaM 6yJio 6e3 MipH,

Eo siH CKHHYB iJ ce6e cTapHi1 3BHqai1 npe,gKiB, JIKi 3 HaMH nOBO}J.HJIHC.H He3J1qJIHBO; A.JI.e siH 6ys npH~3HJ1i1, BH3Hai1Te ue caMi. O~HaK qecHoTa 6e3qecTio 3aB)~H 3~aEThC.SI HenpanHJihHOio, BoHa 6iJihllle lliKO~HTb qecTi, Hi)l( lllaBJii.H KponHni . TaK i UbOMY 3HaTHOMY naHosi ue lliKO~HJio. DO BiH JII06HB npas~y, a 3pa,gHHKaM I~e 6yJIO He MHJIO. TiicJI.SI Eor,gaHa 6ys IsoH.SI, uei1 )l(e noeT nHllle TaK: Ha i1oro npHKJia~i 6or noKa3as xpHCTH.SIHaM, RK BOHH MaiOTb "'HHHTH onip 6e3qecHHM noraHHM. Tpe6a TiJihKH ,g6aTH, ~0611 6yJia 3ro~a, KoTpa i1oMy 6yJia MHJIOIO si,g ycix :i1oro sipHHX. I w;o6 B ycix "'eCHOTax BOHM 6yJIH pisHi CBOIM CTaplllHM, To~i lllBH~Ko uei16pH~KHi1 Hapo~ 3JiaMa€ csoi nopH.li.KH . .HK6H lBOH.SI MaB JIIO,ge:i1 O~HOI 3 HHM MHCJii, To HaBi"'HO noraHHM 6ys 611 3aKpHTHi1 sxi~ ~o :Horo ~ep)l(aBH. npo QbOro IBOHIO Ma€UI rapHY i rpyHTOBHY icTopiiO y KHH3i nepllliH, C. 158 i 180 aJK ~0 KiHU.SI. lliCJI.SI HbOrO TieTpHJIO, 6paT BaJiaCbKOrO rocno~a pR, CTaB MOJI~aBCbKHM rocno~apeM. flpo HbOrO noeT HanHCaB TaKi CJIOBa:

nempUJI(), 6QJ10Cb11Jlu uxnoiJap, cma6 .Moll· iJa6cbi(JJ.M

wcnoiJape.M

BiH CH~is y MHpi, Hi611 i1oro i1 He 6yJio, Alle HOM}' 6yJio MHJIO t.JHHHTH 6e3'IeCT.SI. BiH TpHMaB 6iK noraHHx, xpHCTHHH 3p~)l(ysas, BiH ~oro~)l(as 6iJihUie noraHCbKiii soJii, Hi)l( Eo)l(i:i1. Alle i HOMY focno~b Eor si~Mip.s~s TiEIO )I( Miporo, 3HH~HB 06Jiy~HOrO 3 HOrO JIHQeMipHOIO BipoiO. Ey~eMo ~HBHTMCH He Ha not.JaToK, a Ha KiHeQh, lJ.H He BiJbMe TaM ropy qecHilllHH. Qei1 3p~HMK lleTp.HJIO nponycKaB qepe3 CBOIO 3eMJIIO TaTap Ha pyChKi KpaiHM. Ti Ha6MpaJIM noTiM "'MMaJIO s'HaHiB i a~o6Ht.Ji, a nosepTaiO"'HCh .n.o~OM)', .n.i.n:HJIHCH noJIOHOM i3 caMHM rocno.n.apeM aa Te, ~o TOH nposo)J.:>KaB ix .n.o Hac. Hami rHaJIMCH 3a HHMH a)l( ~o caMoi Mon.n.aBChKoi aeMJii, nparHY"'H xoqa 6 qacTHHY s' H3HiB si.n:6HTH Ha nepenpasi ni.n. XoTHHOM, aJie 3 XOTHHChKOrO 3aMey B~KpiUIH no HHX BOrOHh. ToMy TaTapH BTeKJIH 6e3 BTJ>aT, 3aB~aBUIH HaM He3MipHOrO )l(aJIIO, 60 BOHH 3a6paJIH B HeBOJIIO 55THC.HtJ llOJIOHeHHX, He paxyiO'IH B6HTHX CTapHX JIIO.l(eH i MaJIHX .n.iTei\; 3axOllliJIH 150 THCSitJ KOHeH, He3MipHy KiJihKicTb xy~0611 Ta OBe~b, He Ka)I(}"''H npo iHme )J.06po, T06TO 30JIOTO, cpi6JIO, lliaTH iT. )1.. Qe:H 3p~HHK lleTpH· 110, mo nponycTHB TaTap, .n.y)f(e HaM 3alliKO~HB. Hami )I( tJeKaJIH TaTap y

761

3pa& .MoMa6cb1(9UJ

zocnoiJapA !J(tAbl(jcmb

6RJHi6, YJJlm~

6pycbl@)( 'Q'a.R.t

KHHrA IX .HKOMYCb iHIIIOMY Micu;i, .n}'MaiO"'H, mo TaTapH MaJIH 6 HanacTH Ha ITo,niJIJUI, ane TaTapaM .nonoMir u;ei1apa.nHHK. HeMHJIHH 6ys Qeii KJI.HTBonopywHHK i

9TWI(p6y caMHM MOJI.nasaHaM, 6o BOHH nHCaJIH KiJibKa paais .no ITi.nKoBM. Ue 6ys qeccmpauHo HHH MY)I{ noMi)l{ KoaaKaMH, pi.U.HHH 6paT He6i)l{'lHKa lao Hi. BoHH npocHJIH lioro, mo6 niH .HK .ni.U.H'lHHH naH aai1HHB caii1 TpoH, i cKap)KHJII1CH npH 1..\bOMY aa csoro BOEBO.U.H'la ITeTpHJia, ni.n HKoro BOHH TepniJIM Hei1Moaipai KpHa.nM, a TaKO)I{ si.n rypKia, KOTpHx niH JII06Ha i TPHMaa y caoEMY .naopi. npo QbOfO ITi,nKOBY i ni.ncyMKM iioro cnpaBM Ma€III icTopiio y KHH3i 0/lei(J:IU!Up -

III, npM

onMci K03aKiB. ITiCJI.H cTpaTM ITi.nKOBH K03aKH pa30M 3 i:foro 6paToM OJieK-

6pam9Tw· caH.npoM HanaJIH Ha MoJI.naaiiO, KaiKY"'H, mo xoq i HeMa ITi.nKoBH, aJie 3aJIH1(96u IIIMJiac.H ni.u.owaa. TaK BOHM qHHMJIM qacTo. l.Jepea Qe lleTpHJIO BTpaTHB

Jl.HI(yll.Mo.lliJaiJci>I(Jlif.

TpoH, 6o .nan TaK qacTo IIIapnaTH csoiO 3eMJIIO. Ha iioro Micu;e rypeu;bKHH zocnoiJap cyJITaH nocJiaB .HHKyJia. Uei1, Ka.JKfTb, 6ya caKCOHQeM, KOTpMi1 *HB y KoHCTaHTHHonoJii i1 o.u.py)I{HBCH 3 .u.y)l{e 6araToiO )l{iHKOIO 3 Kinpy. I I (c. 28) Ma10qM 6araTo rpowei1, niH o6.u.apyaas HHMM naiiiY, a TOM .no6HBC.H )J.Jl.H Hboro Tpoay a cyJITaHa. Ue He 6yJio npM€MHMM KOpOJIIO CTe<flaHy i K03aKaM , 6o .HHKYJI pa.u.o nponycKaB TaTap 'lepe3 caoiO 3eMJIIO. To.n;i Koponb nocnas .u.o TYPel..\bKoro cyJITaHa .Haa ,ll,poroiioBCbKoro Ji cKaproiO Ha TaTap aa ixHi wKo.U.M, aHa RHKYJia 3a Te, mo To:H nponycKaa TaTap. 3sepayac.H aiH .u.o cynTaHa i qepe3 csoro OJieMiHHMKa, ceMMropo.n;cbKoro rocno.u.ap.H, ~o6 Toro no-cTapo-

MY 36eperJIM Ha TpoHi. Ha ocTaHHIO piq nocon .nicTaB no3HTMBHY ai.n;nosi.nh, aJie nepwi .u.ai cnpasH 6ynH si.n;KJia.u.eHi. lloTiM Ha no.n;iJIJii 6yno cnii1MaHo .u.aox TaTapcbKHX QapHKiB, KoTpMx niCJI.H KJionoTaHH.H rypeu;hKOro cynTaHa KOpOJib HaKa3aB ai.nnycTHTH Ha BOJIIO. 3 HHMH KOpOJib OOCJiaB )J.O cyJITaHa CBOro .u.aop.HHMHa,li,3Ep)I{Ka, npoc.H"'H npH6opKaTM .HHKYJia. To.u.i MOJI,naBCbKoro fOCOO.ZJ.apH .HHKYJia, KOTpHH .ny)l{e noraHO CTaBHBCH .ZJ.O OOJibCbKOfO KOpOJI.H, 6yJio CKMHfTO 3 Tpoay. BiH xoTia YTeKTM .no Yropii.tMHM 3 yciMa csoiMM cKapcmpaUHo 6aMM Ta peqaMH, a;re :Horo, sqacHo nocTepirwH, nii1Mas Ha IToKfTTi i npHais .no Jlbsosa MMKOJiaH .H3JIOBeQbKHi1. ,ll,osi.n;aswHcb npo 1..\e, KopoJib nHcas .u.o Jl.HI(Jilla

nOJibHoro MarHaTa MHKOJia.H CeH.HBCbKoro i JibBiBCbKOro cTapocTH MHKOJia.H fep6ypTa, ~o6 Toro Jri.n;Ho Ji 3BHqa€M HaKaJaJIH cTpaTMTH, a ace .u.o6po KOH¢icK)'BaJIH. Bi.u.6HpaTH u;e .no6po siH noCJiaB Ha.u.nipHoro ni,ncKap6i.H fiai..\HHTa MJIO.ZJ.3.HHOBCbKoro. l.JacTMHY * cKap6is KopoJib HaKaJaa 3aJIMIIIHTM .np~HHi 1J{llmapc~>J<:J

nPCO/li>Cm8o

.HHKYJia Ta i1oro .niT.HM Ha YTPHMaHH.H. IToTiM KOpOJib CTe¢aH EaTopii1 np11ixaa .u.o BiJibHa, .ne cnyxas TaTapcbKoro noCJia, KOTPMH .noMaranc.H 3BM"'ai1Hoi .u.aHHHM i cKap*HBC.H Ha K03aKiB. BoHH He.n;asHo JaBHHHJIM nepe.n nepeKODCbKHM npaBHTeJieM: qepe3 HHX TaTapH He niiiiJIH Ha ITepciiO i MaJIH BHnpas.u.osyaaTHC.H Ja u;e nepe.u. rypel..\bKMM cynTaHoM. Koponb ai.u.nonia, mo u.e csasiJibHi JIIO.U.H, .HKHX aa)I{KO npH6opKaTH. O.u.HaK y Mipy cnoix CHJI niH nparHys Ja6opoHHTH iM csaaoJIIO i nicJI.H u;horo si.n;pa3y )I{ nocnaa Ha ITo,niJIJIH

22 KiHHMX

poTM )J.Jl.H o6opoHH

KOp.ZJ.OHiB Bi.ZJ. TiEl capaHH. ITicJI.H .HHKyna Mon.naacbKHM rocno.n.apeM 6yn €peMi.H, a BaJiacbKHMCMMeoH, a 1..\e ,ni.HJIOCb B*e a He.nasHi qacH ni.u. qac naaysaHH.H a ITonhmi Haw oro MHJIOCTHaoro naHa CHriJMyH,na TpeThoro. Uboro CMMeoHa 6yno

762

KHMrA IX noca.LJ,>KeHo Ha TPOH He 6ea TPY.l{Houdn, ~o Toro )I( aan~HqYJO'HI cnanHol naM'HTi reTbMaHy KOpOHHOMY JIHy 3aMOMCbKOMy, naHaM TIOTOQbKHM Ta iHWOMY p11uapcTny i1oro KoponinchKOI MOCTi. Mi)l( THM BKJia~a€MO TYT on11c He6eJneqHJ1X, aJie Da)I(JIHB'HX i maCJlliBHX, 3 b0)1(0I JiaCKH, ~iM BiMChKa MOfO KOpOJiiBChKOI MOCTi, lUO CTa.JIHCSI np11 KaM'HHeQbKOM)' CTapOCTi naHOBi lloTOQbKOMY y Ba.Jiaxil 1600 pot<y. ix on11caa nOJibChKHM aiprueM )I(OBHip .HH 0TBI1HOBCbKHM, l.l.{O 6ys CaMOB'H~QeM TMX no.l{iM: CKopo KpMnaBMM Mapc cKiHt.~MB cnpaay 3aMoikhKoro, Bins. piKM TeJia)KOHY 61-nay; TiJihKM-HO cnparJioro t<posi MMXaJJ npM6opKan, TiJihKH-Ho oTpMMan none 6MTBM, TO PymMB nit{ DJIOCTOHOBHM na.nau. Bii1ChKO, aMyt.~eHe cHiroM Ta 6arHOM, TipMMMpMJIM npMC.HfM rocno~apiB . Uei1 Ha MoJI.l{aBchKY ~ep)l(aay, a CMMeoH Eepe Ha ce6e Ba.JiaChKMM o6os '.HJOK. ,.nyMaB TO.l{i 3aMOMCbKMM, IU06 3aCnOKO€HMM CMMeoH JaJIMlllMBCH Ha uii1 aeMJii, mo He Ma.Jia 3aJIMWMTMC.H Eea o6opoHM, ai enoiM niiichKOM :H:oMy He .l{OBenoca i1TM .l{o eTOJIMQi, He3fO.l{a 3MeHlllYBaJia BiMehKO. BiH HaKaaan KiJibKOM, mo6 nilllJlM ai enoiMM noJIKaM~-t, O.n;HaK M11xai1 3HOBY eTaB 36HpaTH siM'ebKO y esoli1 3eMJii, ,.no.n;aB IM HM30BQiB, aJie Qi He XOti)'Tb BOIOBaTM, a Ti, KoM}' He HaKame, sci TRrHfTb .n;o.n;oM}'; ,.no Te6e npHj:f.n;e TIOTOQbKHM; A MeHi, RK xnopoM}' I I (c. 29) CKaaas reTbMaH: ~~llac ni.n;not.~HTH, qae MTH .n;o.n;oMy, HK 3BHK .n;o Hearo.n;H, 3BHKHem i .n;o 6o10. Te6e t.IaCTO TaTapH, t.~aeTo r.l{aHebKi, 'tJaeTO MOeKOBCbKi HenOKOIJIH 6HTBH. Te6e aHa€ yropeuh, 6o ixHi:H: BO)I{,ll;h Po)KBaH BeiseR Ha na.Jii JaMieTb Tpouy, aaauanmH nopa3KH. MoJI.n;asebKHM rocno.n;ap 6yn UHM aaenoKOEHHH, I uoro reTbMaH enoEJO M}')KHieTJO npHsis Ha eTOJIHQIO; nonpasHw eJiasy, 111<a Te6e Hoc.MTb no nci:H: TioJihiUi, HeCTH Te6e 6y.n;e i .n;o He6a, 3a ~0 B,li;Ht.IHicTb y BiT'IH3Hi i Haropo.n;y Bi,A KOpOJIH Ey.n;em MaTH. BceMoryrHi:H: Eo)l(e, MH He mi<o.n;yEMO )I(HTTR aa Te6e, HI<w;o eTaHeMo nepe.n; TpoHOM enoro naHa, 3 uenoxHTHOIO M}')KHicTIO». Biu ue ei<aaan, a ot.~i B o6ox I<pacuoMoBHO npoMOBJIHJIM, A .n;ani 3 yeT 3aMoifehi<Oro npHnHHHJiaea Mona. B)Ke ll..{aeJIHBO 3aJIHWaTbCR np11 To6i IloTOQhKi, Tnoi 6paTH i KO)KeH 3i eB0€10 poTOIO. I WieMiHHMK .n;o Toro )I{ qeTnepTHM, CTpyeh i KanHHOBCbKMH TioBHHHi, KH113b nopMQbKMM, TeMpiOK i TapHOBebKHH, KoTpHH Hexaif 6y.n;e cTapmHM sanac&Koro niife&I<a npH

763

9J;It>'(jc.mt> HtJUlu.t, 6iikf>'(,

AJCi iiWJJu H4 IJJtJJUlJ(jiO

KHHrA IX CHMeoHi; poTa By'lal..{bKoro 3 T060IO if.z{e i fOJibCbKMii, i llo>KapOBCbKOfO Xopyros, i 50 KiHHMX MinescbKoro, CsepcbKMM i Ti, KOTPMM ,naHo poTu Y Banaxii, TosapucTBO Ha6paHe si.n sac MaiOTb. ,l{o,naM ,AO QbOfO i JlaCTOBeUbKOrO 13 150 nixoTUHI..{HMM, TaKO>K C)Ke_n3iHCbKoro 13 200, CTiJibKM >K Be,ne JlucaKOBCbKUH, fp_elllMHCbKHH, fopeubKHH lip_e 3 BJiacHoro 6a>~<aHHH . Po3npaBHBI.IlHCb, nonpOI.I~aJIHCH noTiM o,nHe 3 o,nHHM, O,nHi JIMI.IlMJIMCH npu Hac, iHwi nolxaJin HaJa,n. A sopor y ropax .nyMae npo 3aci,nKy. Hami >K i.nyTh y nopH.U.Kf, 3ano6iraiO'IM 3pa,ni. llepep_ HMMM CTOpO>Ka, KOTpa 6uJiaCR 3a .U.Bi MMJii 3 ixHhOIO CTopo>KeiO, a 3a HaMH M.nyTb nerKi rapMaTM. Eys CHir, KOTpMii TpOXM llOKa3aB HaM IllJIRX. Hac BKpusae Hi'I, a Tenna .no.nae cysopu:H Mapc. Mu li,neMo Mi>K ropaMM, ,ne TicHi nepexo,nu, By3bKi I.IlJIHXH, 6HcTpi 6po,nM qepe3 piKf Ap,nic. Mu qeKaeMo B op;HOMf noni 6iJIR .ny6osoro nicy Ha rapMaTM, 3 nepe,nHbOI CTopo>Ki o,nHH Hece HaM sicTb, Y.npa 3 BiMCbKOM y MicTi B>Ke nonepe.u;>KeHHH , CTapocTa cena, y siiicLKY BiH 3axsopis. M,neMO CllO'IaTKf TMXO, 3aJIMilla€MO 3JiiBa Ea6oH, OsaKy, 6a'IMMO BHH3Y soroHb. B>Ke 3'HBJIHETbCH coHHtiHa 3opH, B>Ke He ,naiOTbCH no6atiMTM ce6e JipKn y HCHOMf He6i. Ocb nil(xo,nnMo AO Ap.u;nwa Hal( ropo10, a BHH3y, 0TotieHHH 3 ,npyroro 60Kf pi'IKOIO, a Bi,n HaC .AOJIHHOIO, CTOHB MiCT, sip; MiCTa HanpaBO, BUCOKi ropH- BJiiBO, A nocepep;HHi TeKJIH rJin6oKi pi'IKH. Mi>K ropaMM 3aJIHillaJIOCH MaJIO MicQH, MH MYCMJII1 qacTo AOJiaTM s6piA 6ncTpi pi'IKI1. I I (c. 30) Y .n.pa o.u.paJy nniimos J MicTa, B>KMBaiOtiM 3paAI1, BiH xoTiB cno'laTKY BAapnTH Ha Hac, Cnol(iBaiOtiMCh, ~o MH 6y.u.eMo MTH npocTo Ha MiCTO, A Hac noni.u. ropaMH l.Jepe3 piKH ne.u.e reTbMaH rycTHMH nicaMH. Hai1Kpa~i JIIO.U.H JIHWaiOTbCH AJIH 6HTBH 3 siHcbKOM Y.n.pH, Y 6010 B'JHHHJIH KpHK 3 060X 6oKiB, AJie }1.0 HaC MHJIOCTHBO CTaBHTbCH KpuBaBHH Mapc; TpHtii MY>KHbO 3 HaMH Jii1:wm1CH, A Ha 'leTsepniM - raHe6Ho no6irJm y ropH*. lli}.J.XO}.J.MTb ni,li.MOra, py6aiOTb 3 ycix 6oKiB,

* ~HB. i~eHTH'IHHH MaJI. y KH. II (c. 52 opHriHaJiy).

764

KHMrA IX Do )l.OJII1HaX, no K}'l..l.(aX JIC)KHTb 6araTO TpyniB: Ueu npo6HTI1H cnHcoM, Qei1 noMep si~ paHH, Bnas 3 KOH1l i .QOI..l.(eHry 6ys noTOnTaHHH KiHbMH. DixoTa s6pi.u. qepe3 piKy po3nycKa€ 3aroHH no Jiicax, ropax, noTiM npocypMHJIH nosepHeHHR. ilOTOQbKHH XOTiB 3a HHMH, aJie KOHi BTOMHJIHCb, Eo, WBH.U.KO ii.QyqH no 6eperax piK, CK}'JihrasiJIH. Tpe6a 6yJio 6 si~n01.iHTH ni~ MiCTOM, 6o 11K npHneKJio coHQe, To po3TaHys cHir, a 6oJIOTO c11rano KOH11M ~o )KHBOTis. CiM THC1l1.i siiicbKa 6yJio 3 Y~po10, ane 1500 lx 6yJio s6MTO, a siH caM HaCHJIY BTiK. EyJio B311TO 17 npanopis, a 3 Haw oro BiiicbKa 6yJio s6HTO o.u.Horo nixoTHHI.\11, a ~pyroro nopaHeHo. M11xai1 s Py~3i y .u.sox MHJIRx 6ys 3Bi~TH, 3a ropaMH. TiepecTepe)KeHm1 Y~po10, p11ry€ CBOJO wKipy, BTiKa€ qepe3 BoJiry. Ha ~pyr11i1 ~eHb si~npasJI.H€ 3a HHM TapHOBChKoro 3 rocno.u.apCbKHMH JIJO~bMH, KOTpHH 6ys nporHaHHH fapMaTaMH, MC1.iaMH, nporHaHHH 3 ~OJIHHH y ropH. Ha 1..JeTsepTHM ~eHb MH nosepTa€MOC.H ~o TIHTewTi. Tp ni.n. MiCTOM 3YCTpiHe Hac nocoJI fpH.ZI.3eJih~is. //(c. 31) TBO.H CJiaBa, CTapoCTO, JIMHe no BCbOMY csiTy, TioJibCbKa cJiasa He noJISI)Ke y siKax, CKa3as rypoK, a Mii1 nama JIJ06HTb TBOJO wa6JIJO, Ea)Ka€ l.\i€i CJiaBH Ha .n.osrol..l.(aCJIHBi poKH. iloTiM Y .n.pa 3i 3HaTHHMH naHaMH npOCHTb MHJIOCTi I oTpHM}'€ ii 3aB.ZI.SIKH KJionoTaHHIO .n.eHKHX. BiH npHi1wos nicJIH 6HTBH Ha ~saH~QHTHH .n.eHb. TiiCJIH qoro rocno~ap 6epe si~ ycix 3eMHHH noKJiiH. KiJibKa .ZI.His Harne sii1cbKO CTOHJIO s TIHTewTi, A noTiM nosepHYJIOCH ~o MoJI.n.asii.

0TaK To.n.i CHMeOH cTaB rocno~apeM y BanacbKii1 3eMJii, a €peMiH, 6ys-

9rfo.Ma8· Cf>JQIU toe·

mH MOJI~aBCbKHM rocno.n.apeM, nopo.ZI.H'IaBCH 3 .n.oMoM KHH3iB BHmHesenb- nMap KHX, 6o cso10 .n.o1..JKY BiMaB 3a KHH3H MHxai1Jia 3 BHwHeBQH, M}?Ka .n.ocsiA- Cl/.)(WK 1..JeHoro y pHI.\apcbKHX cnpasax, po3ToponHoro i ~iMbHoro y scix Ba)KJIHBRX epe.Misl rwJ,up cnpaaax. Ueii €peMis6ys sipHHH B ychOM}' KopoHi, a noMep 1607 poxy. lli- 9rfo.Ma8aHu CJIH HOrO CMepTi MOJI~aBaHH qepe3 TaTapCbKe ni.n.6ypiOBaHHfl Ta )l.eHKHX 6]1H"'Y''"'f> T}'PKiB ll01..JaJIH llOBCTaBaTH npOTH llOJIHKiB. AJie yKpaiHHi naHOBe, CTaBWH npH CHHi €peMii KocTHHTHHi, 6opoHHJIH csoJO sn~y HK HaJie)KHTb. KonH )K o~HH ~pyroMY He xoTiB nocrynaTHCH, cnpasa .n.iumJia .n;o 6HTBH, sxy no'IaJIH MUK co6o10 B ceJii CTenaHOBHQi B .n.eab cs. ToMama 1608 poxy. TaM 3 OQ)KOIO llOMi1..J':IIO Hami nepeMOrJIH, X01..J i 6yJIO ix He 6iJibWe TpbOX 3 IIOJIOBHHOIO THCH'I, a MOJI,ll;aBaH i TaTap 6yno )I.O micTHa,nQHTH THCH':I. KiJibKaCOT rypxis cTaJio 36oxy, npHrJI.H,ll,aJOqncs, 1..JHM 3aKiHt{HTbCH 1.\H 6nTsa. Cnoqa-rKY nenorano s.n;apHJIH, aJie noTiM yci BTeKJin, .H:K MOJI,n;asaHH i TaTapu,

765

KHHrA IX KOTPHMM KOMaH.nysas reTbMaH CTpoiq. He .nusHo, mo LVI ronoTa BTeKJJa nepe.n HamHMM, 6o T)'T 6ynu pHQapcbKi naHH YKpaiHH (Ukrainy): .nsa 6paTH IloTOQhKi, .nsa 6paTH CeHSIBCbKi, CTpycb, npeTBMq, CTapOCTa 6iJioKaM' jiHeQbKMM, EineQbKMR 3 KoaaQhKOIO poTOIO, n'SITHropQi naHa raJIHQbKoro, 3aroposcLKHH, YSia,noscbKHH, KanHHOBChKHH Ta iHwi. TaKO)K i MOJI~asa HHH faHHi6aJI ,naB ,no 6HTBM COTHIO KiHHOTM, ni,nTpMMYJOqH MOJIO,noro rocno,napSI KocTSIHTMHa, csoro msarpa, KoTpHii 6ys ai csoeiO poToiO npu KH.R3i 9.l!J'i'Hicml> IQUI}Jl '.BUUl· BHIIIHeBeQhKOMf. Bci HenoraHo TaM si,n3Ha quJIHCSI, ane KHSI3b BuwHeBeQL~~e8elj1>1(9ZO KHM Hai16iJihWe, pSITyiOqu IIIBarpa 3 o6os'SiaKy. 3aKaTaBIIIH pyKaBa no JiiKOTb, BiH, Hi6H p03JIIOqeHMH JieB, 6MB i py6as BOpora, rHaB HOrO KiJibKa MHJib i TiJibKH ni,n seqip llOBepH)'BCSI ,no CBOIX, BMTep KpOB, 1.1.\0 TeKJia 3 naJiawa Ha pyKH. Ha .npyrHii ,neHL KocT..RHTHHa 6yno noca_n)KeHo Ha TpoH. I Tenep siH TaM cH,nHTh, I.QaCJiuBo naH}'IOqH, oTpHMfiOqM nop~M si.n npHSITeJiiB Xmo iJtu lloJibCbKoro KopoJiiBCTBa. Mon,naBChKa 3eMJI..R aaB)K,nH e ni.n BJI~OIO i 3Bepxnpanop MOll· iJa6axa.M HiCTIO noJibCbKOro Kopomr, KOTpH:H ai csoix pyK no.nae npanop lxHiM rocno.napSIM a6o reTbMaHaM no qep3i. O,nHaK i rypeQhKOMf cyJITaHy ii.a.e 1.1.\0piqHa .naHHHa, a CaMe: IJ;eKeJibCbKi KOHi, BOJIH, BiBQi, 6apaHM Ta iHIIIe ll0Tpi6He .nJI..R KyxHi . U:e po6MThC..R, mo6 MHp, Mi)K rypKaMM i KopoHoiO lloJILChKOIO HaBil.IHO )'KJIMeHHH, 6yn HenopyiiiHHH, a rocno,nap II.(06 aaB)K,nH 6ys sipHHM llOJlbCbKOMY KOpOJIIO. CKa3aBIIIH npo MoJI,naBChKY aeMJJIO, ni.neMo .no TiaHHOHii, T06To .no CeMHropo.nchKoi aeMJii, KOTpa Me)Kye 3 Mon,naBCbKOIO. KopoTeHhKO 3 Eo. .. )!(010 ,nOllOMOrOIO OllOBIBIIIH, npHCTfllMMO ,nO OCTaHHbOI KHHrM.

IIPO HI1)KHIO IIAHHOHIIO, KOTPY 3BHt.Iai1:Ho Ha3HBaiOTh

CEMllfOPO,l(ChKOIO 3EMJIEIO Ilpo BepxHIO IlaHHOHiiO, KOTPY HaansaiOTb AscTpiiicbKOIO aeMJJero, MM B)Ke rosopHJIM y VI KHHai npn om-rei HiMeiJ;bKHX aeMeJih. Tenep )Ke KopoTeHbKO cKa)KeMo npo HH)KHIO IlaHHOHiro, ..RKY HaJHBaiOTh CeMHropo.a.chKOIO aeMJJeiO. /I (c. 32) lcHye KpaiHa IOrpa, a6o IOxpa, )KHTeJii .RKOi Ha3HBaiOThC..R rorpnHaMH a6o IOxpHHaMM; o~aHy BOHa npHJI.Rrae ,11,0 IlisHit.IHoro oKeaHy, KoTpMM: OTot.~ye BCIO aeMJIIO. ,llHi BJiiTKY TYT TaKi .noari, ll(O HOl.li Mati)Ke He 6ysae, ..RK MH nHCaJIH B KHH3i VI np11 onHci Jl.HnoHii Ta EcTJI..RH.nii, 6o coHQe, BBIDKaii, HaBKOJIO u;Hx KpaiH o6epTa€TbCSI i aaxo,nHTb .lJ.y)Ke MaJIO, CBiTJia HiKOJIH He raCHTh, i np11 HbOMY MO)KHa npau;IOsani. A qMM 6JIJ1)Kqe .no JiiTa, TMM ,nO BIDe BOHO CaMe CBiTHTb i )KO.nHoi iHmoi aipKH He BH.U.HO. Ilot.~asmM si.u. css. RKosa Ta <l>iJiina 1 TpasH.H a)K ,no .U.pyroro CB.SITa CB. JIKOBa HanpHKiHIJ;i JIHllH..SI, TaM He BH,nHO >KO)J; 'Den" HOI aipKM. BaHMKY HOt.Ii .u.y)Ke .u.onri i1 TaKi TeMHi, II.(O Jie.U.h Ha ro.u.HHY noKanocmiiiHo, )KeThCSI cip11i1 csiTaHoK. A y xpHCTH.HHChKHX aeMJI.HX, .HK MH B)Ke miCaJIU, i c8imum1> COH~ To6To y <})iHJI.RH.U.ii, foTil Ta Hopserii, .RK i iHwi, npH cniqKax ni.u.npaBJI.HIOTh .SIK MeCI1, TaK i seqipHi. 3Bi,li.CI1 MO>KeMO )J,OBi~aTMC.H, ll\0 u;i ninHiqHi KpaiHH,

IOzpa 6ilul

766

KHMrA IX SIK-OT: nepMiA, IOxpa, YepeMicca, Kopena, lllneQi.SI, HopneriR, <l>iHJI.SIH,Ai.SI, .D.)')Ke xono,u.Hi. O,u.HaK focno.n.h Eor no,u.iJIMB KpaiHM, TOM}' xono,a.Hi ,u.o6pe o6.n.apysan .n.epenoM i KO)K)'XaMH, 6o TaM no,a.I1TbC.SI Hai16i.nbwe 3Bipis i Hai16inbwe nicy. BMHorpa.n, ¢in1 i n3araJii cono.n.Ki <PPYK™ TaM He pocryrh qepe3 CMJibHMM xono,u.. TaM Ma.no HaBiTh .SI6.1I)'K Ta rpyw, 6o CHir "-IacTo na,n.ae i a TpasHi, a 3MMa ll01.fHHa€TbC.SI Bi;:( cn.IOpi.SI (Jdziego). lcTopMKM 3 snacHoro .n.ocni.ny nepeKOHJIOTbC.SI, Il.{O Ha 6epe3i OinHiqHoro MOp.SI 6ynaJOTb CI1JlbHi KpHKH 3JIMX .n.yxis, KOTpi JI.SIJ<aiOTb niBHi'lJHMX JIJO,ZJ.eH, oco6nMno np11 3axo.n.i coHQ.SI, a Qe oco6JIHBO 6ysae y nicax Mi>K narop6aMH a60 >K 6iJI.SI BOJJ.H. A.Jie B xpHCTH.SIHCbKMX 3eMJI.SIX, ,u.e JIIO.lJ.I1 npOl.l.(aiOTbC.SI, QeH fOJIOC Bi,ll..li.aJI.SI€TbC.SI reTb i llOTpoxy CTHXa€. Y QMX )Ke BHl.l.(eOnHCaHHX Kpa.SIX, KOJIH XTO 3 fOCTeH Ma€ CTaTM Ha Hi'lJJiir, TO nepe.n. QHM To.n.i 6ysae seJIHKe KaJiaTaHH.SI ropmuKiB Ta iHworo Ha'lJHHH.si. O.n.HaK >KHTeJii He 3BepTaJOTh Ha Qe ynar11 i B3arani oxoqe l.JeKaIOTb rocTeM:. THX, XTO MiQHO CllMTb, OC06JIHBO n '.SIHMQb, 'lJOpTiBCbKi 06JIY,ll.M CKH,ZJ.aIOTb 3 JiaB, iHUIHX BHHOC.SITb 3 6y.U.HHKiB. A l.l.(O HaMJJ.MBOBI1)KHiwe, MipOUIHHKaM Ha WiaByliHX MJIMHaX MO)KfTb )J.aTH BiTpy Ha KiJibKa )l.HiB 3a 'lJOpTiBCbKOIO HafKOIO, 3ri.u.Ho 3 yMonoJO 3a rpoUii, TaK caMo po6JI.SI1.JH cnoKiMHHMH nepeso3H Ha piKax. Ui peqi e npan)J.MBHMH, a.ne Ti, KOTpi 3Bi)l.TH npHi>K)J.>KaIOTb, He cMiJOTb npo Qe po3nosi.u.aT.H qepe3 HaCMiWKH. A.Jie Qe m11pa npas.n.a: ~no np.11po.u.a BliHHHJia, Te Ba>KKO 3anepe1.J.HTM. Ta MH .n.aJieKo 3aMWJIH si.u. IOxpis i OaHHOHii. IOxp.11 3 Qiei .n.y)Ke xono.n.Hoi 0KeaHCbKoi cKi<PcbKOi nposiHQii, l.l.(O Jie)KHTb Ha nis.u.eHHHi1 cxi.u. si.u. CTOJIM'lJHOro MicTa- MocKB.H, BHj:nnnM qepe3 Hepo.AJO'lJicTb Qiei 3eMJii i1: onaHyBaJIH llaHHOHiiO, KOTPY Tenep 3BfTb CeMHropo.u.chKOJO 3eMJieJO. lcTopHKH .u.o.u.aJOTb i Te, mo BOHM, .SIK TiJibKH BHihiiJIH 3 QMX siTliH3H.siHHX MicQb, ocinu cneplllY Ha)J. MeoTiftcbKMM 03epoM, a noTiM pyUIMJIM .u.o llaHHOHii Ha,zJ; ,l(yHaEM i npo3BaJIH si.u. csoei Ha3B.H llaHHoHiJO IOxpo10, a noTiM si.u. ryHiB npo3BaJIM II YHrapieJO. llpHHUIOBUIM TY.D.H, BOH.H po36.HJIH p.HMCbKMX cTapocT MaTepHy i TeTpHKa, a o6pan11 co6i KoponeM ATTi.ny. BoHH qacTo npH.D.YIIIYBaJIH pycb i capMaTis, qacTo-rycTO nycTOWMJIM <l>paHQY3bKY 3eMJIIO. no CMepTi ATTiJIM BOHM B.HM:mnH 3 llaHHOHii Ha EiJie o3epo .u.o EsKCMHCbKoro MOp.si, a 3Bi.u.TM qepe3

300 poKiB no CMepTi ATTilut nosepHJJIHC.si IJ.O llaHHOHil a qacH iMnepaTopa KoHcTaHTMHa V, poey Bill. PiJ.u.sa Eo)Koro 744.1x 6yno TO.D.i 216 THC.sit.I. TaM )Ke o6pan11 i1: reTbMaHiB i )l.aJIH KO)KHOM}' no 30 THCJit.I JIJO)l.ei1:, KOTPMM 36y.l(ynaJIM 7 3aMKiB y Qii1: llaHHOHii, t.Iepe3 mo i1: Ha3BaJIM 3eM.nJO CeMuropo.u.cbKOJO. flpo Qe 6y.u.e UIHpUie y KHM3i X, )1.0 KOTpoi O.D.pa3y npucrynMMO.

I I (c. 33)

•

'iJpoxai :{pJIOUII u~ qaiH Cmpaumi

'lyiJeca 6ilul .MopJI·OI(pllf!J

KHHrA X

qA.CTHHA .... I KHHrH X, B SIKIH ODHCYIOThCJI

O:QI HAIIII KO~OHll, II(O OTOqy}()Th €BPOllEHCbKY CAPMATIIO. A uacaMnepe,ZJ;

. 0 YrOPChKE KOPOJIIBCTBO Ha not~aTKY JIIOJI.CbKoro BiKy JIIOJI.H 6y.JIH :SoroM noKapaHi 3a npoBHHH, i Bna.Jio Ha HMX Hew.acTH noTony. Ui cnpasH siJI,oMi THM, KOTpi csoiM po3yMOM JI.OXOJI.HTb JI.O HMX a6o ,u.osiJI.yiOTbCH npo 3MiHHiCTb MMHYJIMX qacis. 0DKe, yroprd s6aqaiOTb not~aTOK csoix npeJI.KiB BiJI. DaHHOHii. A BOHa Ha38iih(u 3BaHa TaK Bi}I. naHHOHa, RKMJ1: 6ys 3 po.n:y CHMa, CMHa HoR, llOTOMCTBa Meniuvul fUlJ6a 1lJlHHOHii

3eTa, a 3 cHHiB ApaHii. O~ei1 DaHHOH si.n: csoix npe,n:Kis, noc.JiaHHX HoeM s yci t~acTHHH csiry, na"Ysas 3i csoiMH HaW.a.n:KaMM y ~hOM}' KpaiO Ha.n: ,l(yHaEM. BiJI. i1oro iMeHi Ha3BaHO ~10 KpaiHy no-rpeU:bKH cnoqaTKY neoHiR, a noriM JiaTMHHMKM Ha3Ba.JIM ri llaHHOHiR. Ue 6y.Jio si,u. noTony csiry 155 poey. lloTiM, y 1769 po~i si.n: noTony, ,l(apii1, CMH fiJI,acna, Ja3JI.pSit~H cso6o.n:i naHHOHU:iB, llOCJiaB Ha HHX MeraTM3a, CBOTO reTbMaHa, KOTpHH IX npHHeBOJIHB

. .

CJIY:>KMTM, O,l(HaK BOHM HeB,l(OB31 Bl}I. TOrO 3BIJibHMJIMCR. ~i.Jlin,

Y 1932 pou;i Bi.D. llOTOny AMiHTa, MaKeJI,OHCbKHH KOpOJib, 3i6pas Ha HHX

6amt>l(p

sii1cbKO, a.Jie 6ys po36HTMi1, i caM MYCHB iM cnJiaqysaTM ,n:aHHH)', a y JaKJia.D.

~~aHipa

'JJeJiul(peo

,u.aB CHHa <f>iJiina. 3a ~10 6MTBY XOTiB llOMCTMTHC.H fle}J.MKa, aJie 6ys n ev • peMO:>KeHHM I CaM llOTpanMB }J.O HMX y B' .H3HHI..VO.

Y 1946 po~i si.n: noTony Eap.D.iJiyc, KHSI3b 3 llaHHOHii, y csoii1 rop.D.HHi BHpyrnHB 3 sii1cbKOM .no MaKe,noHii, .ne i1 6ys po36HTHi1 MaKe.D.OHU:.HMH. Cl(j.llt>IQl mpuiJMa ciJo6oiJa !JlattHOHii

lloTiM 3a qacin naH)'BaHH.H AJieKCaH.n.pa BeJIHKoro Jlarapyc 3 naHHOHii, ~06 npHCJIY>KHTMC.H AJieKCaH,npy BeJIHKOM}', noc.Jian HOM}' Ha .nonoMory JIIO-

.nei1 npoTH ,ll.api.H, CHHa ApcaMonoro. TaM siH JI,icTas BOJibHOCTi si.n; AJieKcaH.n;pa. Ko.JIH )K noTiM C11JIJia pHMCbK1111 xoTis i1oro npHBeCTH JI.O noc.nyrneHCTBa, TO 6ys nepeMo>KeHHH HMMM. TYT TiJibKH llaHHOHi.H Ma.Jia cno6o.u.y. lloTiM AsrycT 0KTasiaH, 6y.z.r.yt.m naHoM ychoro csiry, np11i1rnos i osoJio,nis naHHOHi€10. 3 TOro qacy BOHM 6yJIH ni.n; pHMCbKOIO BJia,ll.OIO a:>K ,l(O KoHcTaHTHHa BeJIMKoro.

'JJaHiJMu IJyeop~uHi

!Tomu iJuzHMU IJaHiJMiiJ

PoKY si.n; PiJ.nsa XpHcTa focno.n;a 336 naH.n.ann, 6at~at~H He3roJJ.y, KoTpa BHHMKa.Jia Mi>K pHMCbKHMM naHaMH, 3aCeJIHJIH flaHHOHiiO 3 JJ.03BOJIY iMnepaTopa AsrycTa, BHrHaBIIJH cnol.JaTKY yropu:in, i TPHMaJII1 ii 40 poKin. lloTiM roTH 3a t~acis iMnepaTopa <l>eo.n;oci.H nHrHaJIH i1 caMHX saH,n;a.JiiB, SIKi nirnJiu

768

KHHrA X 3Bi.llTH .n.o lcnaHii. A roTH poKy si.n PiJ.nsa focno.na Xp11cTa 383, yKnasmH nepeMHp'.H 3 i~mepaTopoM fpal{iaHOM, caMi 3aceJIHJIH IlaHHOHiiO. Uei'r Hapo.n. MH KopoTKO onHmeMo TaK, .SIK 3HaXO.llHMO s yropchKiii xpoHil{i. fOTH, KOTpi np11HlliJII1 3 BeJIHKOIO CHJIOIO 3 MOpCbKOl'O OCTposa CKaH.llHH asii, ~o Jie>KHTh si.n IlisHi"iHOro MOpst .no noJiis Mi)K piKaMH ,lJ.HinpoM i Bonro10. 3l{HX noJiiB BOHH BIUHaJIH pycaKiB, a6o noJiosu.ia, Ha u.el1 6iK [.llHinpa] .no BicJIH, oceJIHJIHC.SI caMi a l{HX noJistx, ani noJist TstrHYThCR npM6JIH3HO Ha 200 MMJih. TaM >Ke roTChKMi1 KH.SI3h l.naH<PMpc (ldantyrsus) 6a"iHB y CBOEMY siiicLKY ni.n HaMeTaMH 6araTo rapHHX )KiHOK, KOTpi Henopst.nHo noso.nHJIHC.SI, i BHrHas IX 3 HaMeTin 3a BoJiry. BoHH )1(, XO.ll.SI"iH no nycTHH.SIX IOropcLKHx, I I (c. 34) cxo,[(HJIHC.SI 3 niconHMH 6oraMH, .HK-OT 3 anHoM i CaTHpoM, i 3 HHX lliBH.llKO HaMHO)KHJIOC.SI 6araTo JJIO,[(eii. 0l{i )KiHKH, naM'.HTaiO"iH, ~o IX BHrHaHo 3 HaMeTiB qepe3 po3nycry, KO>KHiH .llHTHHi, KOTpa B HHX HapO.llHJJaC.SI, noMaJJIOBaJIH 06JJH"i"i.SI Ha,llB0€ 1 a6H 3,llaJiaC.H ,[(HTHHa 6pH.llKOIO Ta CTpalliHOIO, i TaK B'lJHHHJIH sci. I 3Bi.llTHI..{hOro 6pH,nKoro i cTpaniHoro JIIOlf:Y "iHMaJIO HanJIO.llHJIOC.SI Ha TOMJ 6ol{i BonrH. To.ni roTH, npo)KHBIIJH TaM TPHBaJJHii 'lac, nosepHyJIHCh .llO TiaHHOHil, KOTPY 3axonHBWH, )KHJIH TaM .SIK y.lloMa. A noTiM TpanHJIOCH O.llHOMY 3 10rpia norHaTHCH 3a 6iJJHM oneHeM aa l{eii 6iK BonrH, a.)K npHiiwos y Ti noJIH, .ne 6ynH rOTH, i HOMJ cno.no6aJIOC.Hl{e Micl{e. IloaepH)'BIIJHCh .llO caoix, niH po3noaia iM npo po3KiwHi nOJIR, a BOHH noTiM BeJIHKOIO Macoro JIIO.lleii pymHJIM 3i caoix MiCI..{h i 3aceJIHJIM l{i nOJISI. Ilo6yawH TaM TpoxH, BOHH 30BciM He MOl'JIM .llicTaTH npoaiaHry, TOM}' ni.nnpaBMJIH flOCJiiB myKaTH ninwoi 3eMJii 3apa.nM npoaiaary i 3HaHWJIM IlaHHOHiiO, SIKa 6yna 6araTWOIO 3a iHWi KpaiHM. ,lJ.O Hei l'OTH nepe6paJIHC.SI nOBHiCTIO. fOTM, SIKi )KHJIM TO.lli B flaHHOHii, no6a1.1HBWH CTpawHHX, )f(OpCTOKHX i BeJJHKHX JIIO,l(eH, KOTpi MaJJH )KMTTSI 3a Hi~o. BTeKJIH Bi.ll HHX 3 Yrop~MHH .no ITaJiii. Ti )I( 3aceJIHJIM IlaaaoHiiO 3i caoiM KHst3eM Peaoro 3a qacis iMnepaTopa fpa~i aHa, a noTiM Ha3BaJIHCH ryHaMH ai.n piKM fyaH. KonH BOHH 6ynH B)Ke a Yrop~HHi, npoTH HHX BHcrynHJJM pHMJIRHH 3 aiiichKaMH, aJie Hiqoro He .nocSlrJIH, 6o ix ryHM 3aB)K.llM rpoMHJIH pa30M 3 ixHiMM reTbMaHaMM MaKpMHOM 3 I:nnipii Ta TeTpMKOM 3 HiMe"i"iMHM, i )KO.nea He Mir iM npoTMCTO.SITH. TiiCJIH CMepTi PeBM BOHH o6paJI11 co6i KOpOJieM BeJIHKOl'O THpaHa ATTi.ny, xoTpHii noqaa naH}'BaTM y 428 pol{i ai.n Pi3.naa XpHcTa focno.na*.

I I (c. 35) ATTilla- nepm11ii yropchKHH xoponb. TaTapM 3BaJIM iioro ETeJio. BiH 6ya M}')K Mil{HHH, XHTporo po3yM)', CMiJIHBOrO cepl{11, macJIHBHH i TaK OHcaBCfl: «ATTiJia, CHH EeH.neK}'KiB, BHYK aeJIHI<oro HeMpoTa, BHxonaHel{h s EHraJih.ll3i, 3 MHJIOCTi DO)KOI I<opoJih yropcbKMH, roTChKHH, .naTChKHH, 6Htt Eo)KHR, cTpax cairy». ):(o Hhoro npHE.llHaJIHCfl iHIIJi npHKOp.llOHHi 3eMJii, 11KOT: MapxoMaHH, .lle HHHi Mopaaa, xaTH, ,[(e HHHi CiJJe3iH, reni.llM, .lle HMHi JIUTBa, CBeBH, IIJBa6H, repy11u, 3 niBHil.IHHX KpaiH JIIO,[(li. 3 ~HMH JIIO.llhMH aiH Hanas Ha HiMe1.11.1HH}', ,[(e B311B i nonycTOWHB "iliMaJIO MicT, a TaKO)K ciJI. TipoTu Hhoro BHcTynus Curi3MyH.ll, KH113b 3 KoacTaH~ii, 3 aeJIMKOIO

* .l(HB. i,AeHTH'fHH~ Man. y KH. II (c. 42 opHriHa.ny).

769

g-OmCI>I(UU I(H.'lJI> IJuzHaiJ JKiHOI( Ji c8o~ ma6opi8

lcmopi.P. nporwp· '"~ 1\9p0·

Jli6cm8o

IOzpu HaJ6axi

zyHa.Mu 6iJpi1Ql !T!JMU

KHHrA X CuziJ.MyH~a

poJ6umo C6JLmui1 !iiHiaHyc

6i1Jizml6 8opozi6 'tyao.M C6. M!J'UHUI( 91.il(aJifi

'Di8a '£8mponi.R

!ilmmi.Jla

paiJumbCJl J 8irgYHa.MU

npo 6iuny

.::4mmi.Jla

Ja,pt.a8 nopaJI(U WTeoiJopul( y6umuii

KiJibKicTio siucbKa, ane 6ys ~om:eHry po3~HTHi1 ATTiJIOIO, flKMH TOtd 3pyi1Hysas TaKi MicTa, HK ApreHTHHa i Jhor~yH. 06JIO:>KHJIH [BOHH] ABpenin s faJIJiii, ~e 6ys enHcKonoM cs. AHiaHyc; ~eH €llHCKOfl, 6a'1a'IH BeJIHKY :>KOpCTOKicTb ryHiB IJJ:O.U.O xpHCTHflH, BI-IHWOB Ha MYP i nJIIOH}'B Ha soporis. TyT :>Ke pHH}'Jia 6e3nepecTaHHa 3m-ma, TaK m:o ryHM MYCMJIM ni,ncTynMTM. A KOJIH ATTiJia ni,u.cryn11s ,u.o PHMa, TO 3_no6ys MicTo i :>KopcTOKO po3npasMBCfl 3 Mi~aHaMM. TaM 6yn en. HiKa3ii1, KOTPMH, CTaBUlM B ,nsep11x QepKBM 3i CB0€10 cecTpOIO, CKa3aB .U.O ATTiJIH: «ATTiJio! qoMy TH nepecni,u.yew 3 senHKOIO :>KopcTOKicTIO EmKHH JIIOtf., a npo3Hnaewcfl 611'1eM Eo:>KMM? qoMy He Kapaew 3JIMX Ta 3YXBaJIMX, a Kapaew noKipHHX, KOTpi natJ,aiOTb .U.O Hir i Bitr.tr.aiOTb T06i CBOI tf,OCTaTKM H :>KHTTSI? qOMY TM ix He si.nnycKaew, xoq caM focno,u.h Bor no.nae cso10 MHJiiCTb noKipHHM? TiaM'SITai1, Arrino, m:o TM JIIOtf.HHa! 3po3yMii1:, m:o TM po611w HeJIIOtf.ChKi B'111HKM, B6MBa€W JIIO,U.eH, HK :>KOpCTOKMH 3Mii1:! 0aM'HTaH, IJJ:O T11 noMpew! .HK :>Ke TM, 3a6pytr.HHBIIIH pyKH HeBMHHOIO Kpos'ro, Maem iTM .no npecTOJIY focno.na? naM'SITaH Te:>K, m:o TM He YHMKHem DO:>KOI nOMCTM 3a HeBMHHY Kpos!» KonM siH 1..\e rosop11s, TO O.U.HH 3JI0'1MHeQh po3TSIB uoro ma6ne10 Ha nopo3i. I xoq ronony 6yJio si.u.py6aHo, ane BOHa i1 .nani rosopHna Eo)Ki cJiosa. KonH )£( xoTiJIH B3flTH i1oro cecTpy EsTponiiO, 6o soHa 6yna He3BM'1aHHOi BpO.U.H, TO DOHa TaK KHHyJiaCSI Ha HaCHJibHMKa i TaK spa3MJia i1oro na.Jib.QeM s 0'1i, m:o ocninHJia, Ka)l(y"lJM: «He ~aM: Eo)l(e .U.HBUTMCH Ha KaTa, SIKHH npoJIHB HeBHHHY KpOB MOro HaHyJII06JieHimoro 6paTa! » T}'T ri y611s .npyrH:i%, 6a'1a"llH, .HK BOHa ocninMJia HaCMJihHMI<a. PHMJHIHM, .n.i3HaBmMCh npo :>KopcToKicTh ATTinM, 3i6panHc.H Ha Hhoro HTM siiiHOIO i nonpocMJIM co6i Ha .n.onoMory roTChKoro Kopomi Teo,u.opHKa*, I I (c. 36) 3ryprysanH seJIMKe sii1chKO npoTM ATTiJIM. Ha,n: 1..\HM siiicbKOM, oco6JIMno iTa.JiiHCbKHM, noCTaBMJIH KOMaH,u.ysatieM EKKyca (Ekkusa), My)l(a s cnpasax pm..\apcbKMX o6i3HaHoro i .nocsi,n:tieHoro, i TOH pa30M 3 roTChKHM KoponeM Teo.u.opHKOM BMCT)'llMB npOTM ATTiliM. ATTilla, noqysmM npo Te, ~o roTM o6'e,nHaJIMCH 3 iTaJiiMI..\SIMH, nopa;J.HBC.H 3 Bi~yHaMH npo pe3yJibTaT MaM6fTHhOI BiMHM, SIK soHa, Ha IXHIO .U.YMKy, 6y.ne TOtiMTMC.H i "lJMM 3aKiH'1MThCfl. BoHM tioMy cKa3aJIM, rn:o n 1..\iH 6MTBi ATTina 6y.u.e nepeMo:>KeHm1, aJie i1oro Hai16iJihlllMi1 sopor 6y~e n6MTMM. ATTiJia )1(, He ,u.6aiO"lJM npo n11rpam, 3pa,u.is 3 Toro, m:o JarHHe iioro sopor, ,u.yMaiO"lJI-:1, ~o cMepTb npa3MTh EKKyca (Ektius). OicJISI UbOrO BiH B,UaBC$1 tf,O XI·1 TpOll\iB, HaKa3aBlliM cypMHTM Ha,nseqip CMrHaJI ,U.O aTaKM. To.ni 3arMHYJIO 3 o6ox cTopiH "llliMaJIO JIIO,IJ,eii, 6yno a611To i1 KOpOJiin: Teo.nopHKa foTCbi<Oro i Meponen paHI..\Y3hi<oro. 0To)l( MyH,n:yc, KOJIH no6a1111n csoro s6HToro 6aTbKa, Teo,u.opHKa, nJiaKaB 3a HHM ,n:o 6eJnaM'flTCTna i xoTin rHaTH ATTiny a:>K .no YropulHHM; aJie i1oro sraMynan EKKyc (Ekkius), Ka)l(y"lJM, rn:o KOJIH6 ATTiJia 3ari1HyB, TO TO,IJ,i BOHH MaJIH 6 ,U.OCHTb Tpy.n.Horn:is 3 roTaMM, SIKi n:>Ke 3axon11m1 HeMano iTa.JiiiichKMX KpaiH. OT)I(e, niH nopa.n.Hn i1oMy, m:o6 niH .HKHaHrnBM,IJ,Ille lxan ,/J,O 6aThKinchKoro npecToliY• ll\06 npOCTOJIIO,/], He BtiMHHB .HKMXOCb 3aKOJIOTiB. AJie noraHa 6yJia nopa,u.a EKKyca, rn:o BOHH TO,IJ,i He ,u.oi<OHaJIM ATTiJiy. ATTiJia, noqynwn, ~o i'10ro

* .li.HD. iJlCHTH'"IHI1i1 MaJ1. y KIJ. II (c. 2 op11rinaJiy).

770

KHllrA X MaJilf rHaTH a)f( )lO HaMeTiB, HaKa3aB CBOIM nipHHM, 11.(06, KOJIH cnpana !J.O Qhoro JJ.il't.ne, BOHH iioro caM oro cnoqaTKY n6HJIH, a noTiM cna;mJIH, i niH 611 He .nicTaBc.H )f(HBQeM y sopo)f(i PYKM. Alle ocKillhKH TaK He CTaJIOC.H, TO ATTi- 3 JU(pzo 路uuy 'BtlltljiJl Jia 3Hony 3i6pan CHJIH i cnycTOWHB iTaJiiikhKi KpaiHH. HaaiTb seHeQiaHQi nouura BTeKJIH Bi.l{ HbOfO Ha Mope, xoq paHiwe )f(MJIH Ha 3eMJii. Bi.l{TOJJ.i BOHM no- 6yily8amuc.R na Mopi qaJIJ1 6y.l{yBaTMCSI Ha MOpi. floTiM, CllJIJOH.l{pynaDI.UM JloM6ap,niJO, niH XOTiB MTM Ha PHM, aJie nana Jles, nepecTpinUIM i1oro Ha lliJI.Hxy, 3nepHyncH .n.o HbOfO 3 BeJIHKOJO npOMOBOJO npo 3ant6eJib xp11CTI1SIHCbKMX JIIOJJ.ei-1 i nepeKOHaB iioro nonepHyTHC.H. Alle jiK He xoTin nonK, Tal< nee y311n. BaH.l{aJIH, KOTpi 6yJIH B)f(e B A<}lpMQi, T06TO B TUX Kpa.HX, lQO Jie)f<aTb Ha niB}.J.Hi, npMMWOBlliM JJ..O PHMa, cnJIJOHJJ.pysaJIM i1oro, cnaJIMJII1, noa6HBaJIH, 3axonMJIM !ill(/fi.ne.R nee, lQO TaM 3Hai1wJm. ArriJia, cnJIIOH.l{pynanlliM iHllli MicTa s fa;111il, HiMet.I- CtiJIIOitOpO路 Satta qJ1Hi, haJiil, np11i1wos .uo AKniJiel i CTO.HB 6iJI.fl Hel TPI1 po1<11. B)f(e i1 xoTin BiJJ..CT}'II11Tl1, aJie no6aqJ1B, lQO JieJieKH BHJiiTaJOTb 3 rHiJ,n pa30M 3i CBOIMH JJ..iTbMH, i 3p03yMiB, ~0 Qe He BMlla.D.KOBO: Ma6yrh, TaM MaE 6yn1 CTpaWHMM roJIOJJ... 'tlepe3 QIO npHKMery niH He ni.n.crynMB ni.l{ AKsiJier i B3.HB II, 3axonMn :Jfai1.zoJW6TaM qJ1MaJIO cKap6in Ta iHwHx peqeJ1. Han' .HTHM piK ATTilla nosepHyncH JJ..O niwi Micma YroplQMHH, cnycTOWMBWH Hai16iJihWi iTaJiiMChKi MicTa: AKsiJieJO, flaJJ..yJO, 6 [TtUUiii BepoH)', BiHqeHQy, EpuKciiO, KpeMOH)', EepraMo, MaHryiO, <l>eppapy, EMiJiiiO, PaneHHy, MiJiaH, TMI.\iHy, flaniiO (Papia) Ta 6araTo iHUIHX, as HiMeq?(tllbltquHi i n faJIJiii Il.{e 6illhwe. Mi)f( HHMH, KOJIM ryHH 6yJIM 6iJI.H KeJibHa, BOHH Micmo c8.Rmoi s6HJIM TaM en. Ypcy.ny 3 II 000 ,nisMQb Ta nany K11piaKa, KOTpi 6yJIM 3 EpM- 'Ypcy11u, 0e 6oHa 6!JIUl TaHII, a I3lJ.HliMIJ.O PHMa no Cs.HTMM XpecT Bill. nan11 KHpiaKa, po.n.11qa en. Yp- 66uma cyJIH. floTiM BOHH lxaJIH 11.0 KeJibHa, 1Q06 niJJ.BiJJ.aTM MorHJIH Tpbox KopoJiin J oi>uHai}g.RmbMa 3 nano10, i TaM 6yJIH n611Ti noiHaMH Arrill11. floTiM ATTiJia no6aqHB HKOrOCb muc.R'Ul.Mu M}')Ka 3 norHHHHM MeqeM, KOTpHif norpo)l(}'nan y6MTM i1oro. BiH nosepH)'BCH Ui8 JJ..O Yropw;HHM i s611n TaM csoro 6paTa, KOTporo 3BaJIM Ey.n.a, 3a Te, lQO TOM !ilmmi.na 86u8 6pama 3acHosaHe HMM )l(e MicTo CHKaM6piiOHaKa3aB Ha3BaTM By.l{OIO (Budzyil), KOT- 'Ey()y pe H: HMHi CTOITb. He ,n:HBHO, mo TaK 6araTo Kposi 6yJio npoJIMTO 3a Ey.zzy, 6o 1..\e MicTo Bill. noqaTKY 6yJio noMa3aHe 6paTepcbKOIO Kpos'IO. floTiM Arri.Jia, 3asoronanuru ,nanMal.\iiO, IJIJiipiJO, MaKeJJ.OHiro, Mi3iiO, EocHiiO, XopsaTiJO, illna6i10 Ta iHwi 3eMJii, B3.HB co6i JJ..P~MH)', xoq y)f(e Mas 6araTo iHwMx. Ue 6yJia .ll:OHbKa K0p0.1ISI 6aKTpiaHCbKOf0 3 AJii. fliCJI.H QHX 6HTB niH noqas UMTM BMHO, Jie)f(aqJ1 6iJI.H .n:pym11HI1 YHoqi. To11.i pHH)'Jia i1oMY Kpos 3 Hoca i 3a,zcymi1Jia iioro, i TaK BiH 3arHH)'B, niwonmH31..\hOro cniry s 120 poKis. BiH Kopomosas n Yropw;11Hi 44 poKH, Mas .n.sox OH}'KiB si.n. yme noMepJI11X CMHis: OJJ..I1HXa6a, JJ.pyr11M - 0JIOJJ.apiyc, KOTpi BOIOBaJIH Mi)f( C060IO 3a KOpoJiiBCTBO i TaK 3HeCMJIIDIHC.H, Il.{O BTpaTHJIH i )I(MTTH, i .n.ep)l(any. BpeUITi Yropc&Ka KopoHa 3HOBY JJ.icTaJiaC.H fOTaM, a6o OCTporoTaM, KOTpi, BHrHaBUIM ryHiB, naH)'BaJIH B HiM 69 poKiB.

>fmmi.lla

Jilo)(

'Yzopcbl(!l ?(opoHa nepeuiiiJia uo ocmpo路 zomi6 526 poKy nicJI.H Pi3.n.sa C11Ha Eo)f(oro Jla11.eo6apo A1toof1t, BMrHaBUIH Ocmpozomu OuzHtuti ocTporoTin, naHysas n Yropll'(HHi 17 poKiB. A.n.'b6of'H, i1oro Haw;a.n:oK,- J 'Yzop~uHu 25 poKis, am nOKH M:oro noTiM nMMaHHB Hap3ec .n.o lTaJiii BOIOBaTH npo- !TyHu 6Jpyu TH roris. BiH no-np11HTeJibCbKH 3aJIHUIHB Yropc&Ky 3eMJIIO cTapHM f}'HaM, onany6Mu 'Yzopcbi(JI To6To (c. 37) Asapiro Ta i1oro Hall'(a)J.KaM, a caM ni3HiUie oceJIHBC.H s Jepxa/Jy ITaJiii, B JlaHro6apJJ.il, .HKa TaK 6yJia Ha3BaHa si)J, ix [ JiaHro6aplJ.iB] npmnecTH

771

KHHrA X i B .HKiH poaTamonaHi MinaH,

llna~..teHTa, EpHKci.H, Bepona i 6araTo iHlliHX

MlCT. KaKaH, yropcbKHH Koponh, SIKHH 6ys nicJIH AnapiSI, yKpinHBlliHCb n YropmnHi, PYlliMB .no ITanii i B3HB 6araTo neHeuiaHChKMx i noM6ap,ncbKHx MicT, y6HBWH ixHhoro KoponH fi3ynhcpa. BiH o6JIO)I(HB iforo (fi3ynhcpa) MiCTO OTMJiiBiyM, i B QiH 06JI03i 6yno 6araTO pHQapiB, KOTpi MaJIH )I.OCTaTHbO nyKin, 6poH3H, 36poi Ta iHwHx pet~eif. TaM 6yna TaKO)I( i Koponena PoMi..nh.u.a 3 Ma.JIHMH .u.iThMH i cnoeiO .u.int~HHOIO. Ko.nH Bona no6at~n..na KaKana, My)l(a rapnoro, rna.nKoro i cynoporo, HKHH Ha KOHi o6'i)l(,l()l(aB csoi BiHCbKa, BHlliMKOBYIO'lH IX)I.O lllrypM)', TO noc.nana,no HbOfO 3 npono3MQi€10 B3SITH ii 3a .u.py)l(nHy. 3a ue nona o6iusiJia HOM}' nepe.n;aTH MicTo .no qacy noBHo.niTTH CMHiB. BiH ni.nnosis, mo 3 pa.nicTIO ne B'lHHI1Th. BoHa nosipHna i, He si.na101:1M yropcbKoi XHTpocTi, np11ixana .no Hboro, a y6e3net.IeHa HOrO rpaMOTOIO i npHCHrOIO, Bi)IJl.aJia y MOrO p03IIOpSI,ll)l(eHHH MicTO i .niTeif. Po.Mi.Jit>iJa BiH, Y3SIBIIIH MicTo, apyi1nysas iforo, 3a6pas cKap6H, Koponesy PoMinh.li.Y nocaiJxtHa Ha naJuo IIOCaJJ.I1B Ha IlaJIIO, a B3.SIBWI1 ii JJ.iBt.IHHy, XOTiB Ha CBaBiJIJI.SI BiMaTH. A.Jie JKiHO'Ul paHiwe ii MaTH, no6oiOIO"tli1Ch, w:o6 KaKaH He B3HB ii 3a .npy)I(MHY 3aMicTh zympicmt> KopoJieBH, po3.u.ep.na .u.soe K}'Pt.IaT, noKJia.na iii ni.n rpy.n11 i npHB 'SI3a.na. Ko;n1: ue po3irpiJIOCH, TO .l(y)l(e aacMep.l(iJio. KaKaH, noqysllll1 sit( Hei cMopi.l(, norH.zzyaas HeiO, i sci HeiO norl1.l(YBaJII1. ToMy siH naKaaas ii BHnycTHTI1, Il(06 Mlll.na cnoKiiiHo .no csoix. TaK BOHa 6yna spSITOBana Bit( ocopoMneHHH. TaK fiaynbcp CKiHqMB CBO€ )I(MTTH, a MOfO .l(py)I(MHa MOrJia 6 o6opOHHTMC.SI, HK6H He Ta TinecHa csep6JI.SI'1Ka. fTpt'(U PoKy 604 MaspHKiif, KOHCTaHTHHOIIOJihChKHM iMnepaTop, 3axonHB y JQ{_Onu./IU YzopUjuHy Qhoro KaKaHa YropcbKY 3eMJIIO, .SIKa ,l(asno XHJIHJiacH TO .u.o O.l(Hiei cTopoHM, TO ,D;O iHWOJ, 3a ,l(MBOBH)I(HMX o6cTaBHH; 6yna BOHa ni.n rpeQbKHM nanyBaHH.SIM 140 poKiB. fTyHu PoKy 744 ryHM 3i csoiM KH.SI3eM AnhMycoM sTpeT€ npHHWJIH .no csoei 6mptme 8 YzopUjUHi 6aThKiBW:HHH, ,l(O Yrop~..UHHH, 3 .SIKoi ix BHrHaJIH ocTporoTH, TaKO)I( 4000 poKiB [ TOMY npHflwnH] .no EBKCHHChKOro MOp.SI, na Eine o3epo. To.l(i BOHH npHMWJIH 3 6araThMa JIIO,l(bMM o6ox CTaTeH, TaK II(O y IXHbOMY siuchKY ix 6yno 700 000 .l(ylll. A TO.U.i 3 soni iMnepaTopa B Yropll\MHi nanynas cnonaK Cn.SITonnyK. TaTapH, a6o )I( ryHH, cTaDlliM n CeMMropo.nchKiii 36i~u 3eMJii, IIO.l(iJIHJIHCSI Ha 7 tiaCTMH, i KO)I(Ha 3 HMX MaJia CBOrO KH.SI3H. Ko)l(eH nitu.lla HaJ8a Ct.Muzo· 3 HHX 3acnynan csiif 3aMOK, i 3 Toro qacy llaHHOHilo 6yno npo3sano CeMHpoihi(JJi ropo.u.ci>KOIO 3eMnero. A 1..\C 6yJio 3a qacis iMnepaTopa KoHcTaHTHHa V, Jt.MIIi 744 poKy nit( Pi3.nsa XpHcTa focno.u.a. TaM ryHM 3aCTaJIH 6araTo HiMI..\iB, ane cnonaKiB me 6iJibllle, TpoxH i csolx ceK.nepis, KOTpi 3aJIMlllaJIHCH TaM npOT.SifOM 400 poKiB i TiJibKH TpOXM nopi3Hl1JIMC.SI Bit( HMX MOBOIO; l..{i /1..0 HMX O.l(pa3y npM€/l..HaJIMCH. llocna.nH .no CnnTonnyKa, mo6 iM .nas He nero 3eMJIIO, a TiJihKM TpoxM, a6M BOHH MOfJIH BMnacaTM TaM Kone.H. Bin HaKa3aB y BY30JI na6paTM 3eMJii, HapBaTM TpaBM, a TaKO)I( BOJJ.M 3 ,lJ,yHaiO i IIOCJiaB iM. BoHH 1..\e BJJ..SI'-IHO npHMH.SIJIM i nocna.n:11 i1oMy 3a Qe lJ.06poro KOHH, no30JIO'-IeHe cill.JIO 3 rronoHoro, JJ.SIKYIOtiM .HoMy 3a Te, mo rrocnan iM 3HaKM csoei 3eMJii 3aMicTb netJaTKH. B.ZJ.pyre nocnanu ,D.O HI>oro, mo6 niH ix

772

KHlirA X nycTHB Ha 3eMJIIO, S~KY npo.n.an i .n.apoM .n.as, 6o soHa IM .n.yJKe no.n.o6aJiaC11, a Ha Hei BOHH 3.ZJ.aBHa MaiOTb npaso no CBOIX .n.i.n.ax. CBSITOTIJiyK, .ZJ.OBi.n.aBlliHCSI, ~0 ryHH fOTYIOTbCSI .ZJ.O 6HTBH, 3i6pas npOTH HHX BiHCbKO, aJie 6ys

CIJJLmonllyl(

y6umui1

nepeMoJKeHHH i y6HTHi1. 3 Toro t.~acy ryHH BTpeTE 3axonHJIH YropchKY 3eMJIIO, BHrHaBl1111 Halll pi.ZJ. CJIOB 'SIHCbKHH. I nepe6ynaJIH TaM y MHpi aJK .ZJ.O t.~acis KapJia BeJIHKoro.

PoKy 805 KapJI BeJIHKHH, CHH <}:>paH:tcy3bKOro KOpOJI.SI niniHa, pHMCbKHH iMnepaTop, nepeMir yropuis 3 seJIHKHMH TPY.ll.HO~aMH, i QSI M:oro TSIJKKa npau11 TpHsaJia npoTS~rOM uiJIHX .n.ecS~TH poKiB, aJK noKH niH lx nepeMir,

'l(ap!l 'BeJIUI(UU

a naHysaB Ha.ZJ. HHMM 85 poKiB. noTiM y 900 poui BHYK AllbMYCa, yropCbKHH KH.SI3b ToKcic, BH3BOJIHBWHCb si.n. pHMCbKOi BJI~H, Bt.IHHHB y ITaJiii neJIMKY wKo.n.y. BiH 3axonHB TaM .n.ecHTb wna.n.is cpi6Jia i pym11s .n.o Yrop~HHH, .n.e 3acTaB feiby, nepworo xpHCTM.SIHMHa, 6aTbKa cs. IUenaHa. feiba, CMH ToKcica, 6aTbKO cs.snoro II(enaHa, 6yswM yropcbKHM KH.SI3eM, Bi.ZJ.KMHYB 113Mt.IHHQbKY iKOpCTOKiCTb i 3BMt.Iai, Bi.ll..lJ.aBCSI llOBHiCTIO MM-

.n.o xpHCTMSIH, KOTpHx 6yJio To.n.i BiKe 6araTo B pi3HHX KpaHx. BiH 3aKJIHKaB .n.o ce6e .n.yxosHMX oci6,

JIOCep.ZJ.IO i sci enol nparHeHHSI

(c. 38) 3BepHys

'.ffTOl(fic,

yzop Cbi(UU I(IUlJb

'Eamr,l(98i c6. 'lljenaHil yiJi CHi J i16u6CJL JliUOJ/.

npOCSit.IM IX, ~06 BOHM HaBt.IMJIM MOfO XpHCTM.SIHCbKOI BipH, .SIKa TO)l.i ~e 6yJia HOBMHOIO. A KOJIM BiH y)l(e 6ys HaTxHeHHHH 3 EoJKol JiacKM CsHTHM ,lJ;yxoM, TO ni,u.Hic xpecT CBSITOI xpHCTM.SIHCbKOI BipH i CTapaBC.SI SIK Mir, ~06 CBiM TeMHMH i )1(0pCTOKMH Hapo.zr. HasepHfTH )1.0 Hei; BiH 36y.n.ysas QepKBH, ~06 Qi JIIO)l.H oxpeCTHJIMCb. AJie BOHM MaJIM cepQ.SI, CKaM 'SIHiJii y TaTapCbKiM

3JIOCTi. To.n.i o,u.Horo pa3y, KOJIH siH ,u.yMas npo ue, cKa3as iioMY aareJI: «,lJ;apeMHO TM nparHeiii CKiHt.IMTH p03llO"t.Iary cnpasy, 60 TM 3 .SI3M't.IHMI..{bKOIO JKopcToKiCTIO BMOl{HB pyKH y xpHcTMHHCbKY Kpos. Alle TM cKopo 6y.n.ew MaTH csoro H~a,AKa, KOTpHii3i csoiM rocTeM 3,u.i:i1cHMTb QIO cnpasy» . feii3a, npHlfiiiOBIIIH ,U.O TSIMH, 3,U.MBysaBC.SI Qi:M: HOBMHi i p03llOBiB yciM npo CBO€ BM,U.iHHSI, HKMM sci 6yJIH BTimeHi. focno,u.h JKe Eor oroJIOCMB ca. Boi1uexy, HKHH 6ys €nMCKonoM y lJexii, ~o6 BiH nocniwHB .n.o Yrop~HHM, i TOH TaK Bl{MHHB. Hes.u.os3i nicJIH Qboro aapo,u.MBC.SI y fei13H CHH, a qepe3 o6'HsJieHH.H ca. Bo:M:uexa :M:oro Ha3BaJIM II(enaH. C sHTMii Bo:M:uex 3 soJii Eo)l(oi npHiiwos .n.o Yrop~HHH H: oxpecTMB II(enaHa 3 onaTOM Teo,u.aTOM, KOTpHii, 3acHysaswM KJI.slmTop, .n.as MOMY CJIOB 'HHCbKe iM' H « TaTa», 6o TaK CJIOB •HHM 3BaJIH CB. Botiuexa SIK 6aTbKa. feiba 3aB)I(.lJ.M ,ll;.SIK}'BaB Eorosi 3a ui He 3aCJIYIKeHi HHM .n.apH i, B'IHHMBIIIM 6araTO MMJIOCep.ll.HHX B'IMHKiB KOCTbOJiaM i y6orHM JIIO)l.SIM, CKJIHKaB Ha CTapocTi poKiB JJ.O ce6e naHiB, CHHa, JJ.pYJKHHY Ta iHWHX HaM3Ha'IHiwux oci6, 3aKJIHKaB ix JJ.JIH Toro, ~o6 focno.u.a Boray KO)I(Hiii cnpasi 3aB)I(.lJ.H MaJIH nepe.zr. C060IO, He llOBaJI<aJIH KpOBOllpOJIHTTSI, SIK 3BHKJIH, n~.n.o6poMY noso,u.MJIMC.SI i3 cyci)l.aMH. BiH npocus TaKO)I(, ~o6 niCJI.sl tioro CMepTi CBOIM llOBeJIHTeJieM BOHH o6pan11 HOrO CHHa. fliCJIH l..{bOfO BiH 3 Be-

!Ter1;a noJrUp

JIHKHM Wia"t.IeM npocTHX nro.u.eif si.n;.n.as .n;yx focno.n;y Eory 997 poK}'. fliCJI.sl 6aTbKiBCbKOI CMepTi KHS13eM 6yJIO llOCTaBJieHO II(emma, CHHa C8Ama feH3H. 3ap~H qecTi Bci CTapaJIHC.sl, ~06 HOfO 6yJio KOpOHOBaHO KOpOJiiBCbKOIO Kopoaoro.JJ.o nanu Beae)l.HKTa 6yno noCJiaaoAcTpHKaca (Astrykasa),

773

l\9p0Ha

KHHrA X

npOCSI'l.JM Kopmry 3 TIOMa3aHHSIM Ha KOpoJiiBCbKHH npeCTOJI HOBOM}' KopomoXpHCTHSIHMH)'. A nepe.n: TMM 3a TPM ,n:Hi 6ys TaKO)I( noco11 si.n: noJibCbKOro KHSI3SI M€UIKa, npOcSiqM TaKOI )I( KOpOHM Bi,n: nanH, i nana B)l(e npHrOT)'BaB ,1J,OCI1:Tb KOUITOBH)' KOpOH)' ,n:JI.R M€UIKa. AJie narra MaB ysi CHi BH,ll,iHH.R, I.Q06 rroCJiaTH npH:roTOBJieH}' B Ilonhmy KOpOH)' .n:o Yropll.(:WHH KopoJIIO II(enaHosi, TO niH TaK i B'l.JHH:WB. ToM}' ~IO KopoH}' yropu.i 3Byrh CBSITOIO. Kom1 AcTpHKac (Arystykus)rrpHixas 3 Qi€10 KopoHOIO .n:o YropmwH:w i po3nosiB yce, ~o .n.iS~ JIOcSI, TO sci TOM}' ,n:HBYBaJIHCH i xnaJIHJIH 3a ~e focno.n:a Eora. Ueii )l(e nocoJI npHHic KoponiO ni.n. nan11 TaKO)I( qacTI!IHY CBSITOro 3paUHU1(. 'J(ynaK

C6Jimuu !Map!Jik

'lljenau no1t1ep

?Tempo ZopcmoI(U i1 JVl1>6a

XpecTa. KynaH, pi,n:HHH 6paT cn.II(enaHa, xoTis iioro s6HTH, aJie KOpOJib qepe3 o6' SIBJICHHSI cs. Mapu.iHa, SIKMH 6ys .n:i,n:M'l.JeM Qboro KpaiO, ,n:osi,u.asrnHcb npo u.e, nocnas npoT:w Hhoro csoro reTbMaHa 3 siiicbKOM. KynaHa 6yno cxorrneHO i po3,n:epTo Ha 1.JOTHPH 1.JaCTHHH KiHhMH. CeMHropo,n:CbKoro KHSI3SI fyiny 6yno CKMHYTO 3 npecToJiy, a iHmoMy ,n:aHo npecToJI. BcTaHOBHBlliH MMP y KopoJiiBCTBi, siH 3acHysas ~epKny B E€Jirpa.n:i, .n:e 6pro KopoHosaHo KOpoJiin, TaKO/K y Ey,u.i 6yJio CTBOpeHO KOCTbOJI CBB. IJeTpa i IJasJia. IJoTiM II(enaH, 6aqa1.JH Ha6JIM)I(eHHSI CMepTi, 3aKJIHKaB ,11,0 ce6e pa,n:HHX i p0,11,0BHTMX naHin, 3po6MB aanosiT i noMep. TiicJI.R II(enaHa naHysas IleTpo. Alle 1.1epe3 Te mo 6ys )I(OpcTOKI1H ,u.o yropCbKOrO Hapo.n:y i 6iJibllle HiMQSIM, Hi)l( yropi..J.SIM, cnpHSIB, HOrO BHrHaJIH reTb, aHa HOrO Mic~e 06paJIM Allb6y, SIKMi1 6ys me )I(OpCTOKilliHH Bi,n: nonepeJI.HbOrO. L(ei1 CTaB 3pa,u.JIMBO n6:wsaTH yropcbKMX naHiB. BoHH To,n:i noCJiaJIH .n:o iMnepaTopa feHpixa, CKap)l(a'l.JHCSI Ha HhOro, a noTiM i caMi iioro n61111H I I (c. 39) i nocJiaJII1JJ.O pyci no BTiKa1.Jis-nJieMiHHHKiB CJiaBHOI naM'SITi en. lllenaHa, no AH,u.piSI i JlaneHTa. KoJIH u.i npHtXaJIIi, TO 6pm B)J.Ht.J-

774

KHMrA X HO npHfiHsiTi Bill ychoro Hapo,uy. YropcbKHM npocTOJIIO.D. npoc11n lx, mo6 BOHH TPHMaJUIC51 cnoel eTa pol TaTapcbKOi nipH, 6o IM y uii1 xpHCTH51HCbKii1 Hiqoro maCJII1BOf0 He .lli€TbC51, a TaKO:>K o6iU51JIH B351T11IX CBOIMH naHaMH. JlaneHT 51KOCb .ll03BOJIHB, aJie AH.upii1 ni)l.MOBHBC51. To.ui BOHH panTono noBCTaJIH, llOHHLUHJIH KOCTbOJIH, DOB6HBaJIH EDHCKOlliB, MiJI< KOTpHMH B6HJIH fepap.n.a, CB51Toro My:>Ka, i BKHHYJIH y ,l(yHai1; noa611naJIH 6araTbOX CB51meHHKin Ta iHlllHX xpHCTH51HCbKHX JIIO,ZJ.eM. To.n.i BOHH noqaJIH lcTII KOHHHy, . ..• .n.oTpHMYIOqJ1Cb yCix TaTapcbKHX JnuqaiB. Hen.uon3i noMep JlaneHT, i niCJI51 Hhoro cTan naHynaTH i1oro 6paT AH.ZJ.piJ1, o6paHHM THMH xpHCTii51HaMH, KOTpHX me TaM HeMaJIO ll03aJIHlllaJIOC51. BiH 3i6pan y oEJirpa.ui 3araJihHHH cei1M, Ha KOTpoMy 6yJio BHpimeHo: XTO 6 XOTiB TpHMaTHC51 CTapol TaTapCbKOI nipH, TOfO Tpe6a CTpaTHTH. TaK OTi rpa6i:>KHHKH KOCTbOJiiB i JIIO,lJ.OB6HBUi .UiCTaJIH Bi,ZJ. HbOfO cno10 nJiary. BiH TaKO:>K npHna6HB .n.o ce6e 3 110JihLUi EeJiy 3 .D.py:>KHHOIO i .n.noMa .n.iThMH- BJia,ZJ.HCJiaBoM i fe:H3ol0. AH.n.pii1 :>Ke Man CHHa CoJioMOHa. KoJIH EeJia npHixan, TO AH.n.pi:H .n.an i1oMy TpeTHHY YropcbKOI JeMJii, a caM noJio.nis iHillHMH .n.noMa TpeTHHaMH. BoHH TaK .no6pe Jia,ZJ.HaJIH, mo ue nocniJihCTBo yTnep.UHJIH y .no6pii1: nipi. AJie noTiM AH.n.pii1 6yn y6HTHi1 y ni:HHi 3 EeJIOIO. Poey Bo:>Koro 1056 EeJia, 351Tb noJihCbKoro KopoJI51, 6yn KopoHoBaHHi1 y oEJirpa.ni Ha KopoJiiBCTBO. 3acnoKolnmH 3eMJIIO, niH HacaMnepe.n. 3BeJiiB Kap6ynaTH cpi6HY MOHery, 3aBiB (KYne.QbKi] CKJia,D.H, HpMapKH i Bci TOprH. BiH TaKo:>K aMHicrynan THX, KOTpi 6yJIH npoTH Hhoro, i npH6opKaB H3HqHH.QbKHX 3aKOJIOTHHKiB, HKi BHCTYflaJIH npOTH XpHCTH51H. J106}'BlllH Ha KOpoJiiBCTBi TPH poKH, niH noMep 1059 poey. CoJIOMOH, noqyamH npo cMepTb EeJIH, eTas 3 6paTOM feiboro aoroaaTH 3a npecTOJI, ane 3a3HaB nopa3KH i MYCHB TiKaTH .n.o 3aMKiB Mo3ra i J1mKOHb. fe:H3a, nepeMirmH 6paTa, 6ya KOpoHoaaHHH yciM Hapo.noM, ane Ha TpeTiH piK nicJIH KOpOHa.Qil llOMep. BJia.LtHCJiaB 11eplllHH, BHYK noJibCbKoro KOpOJIH, 6paT feif3H, 3iHillOB Ha yropcbKHH npecTOJI. Ue:H 6araTo qoro .no.n.an i BHnpanHB Ha Kpame a YropChKiii Peqi 11ocnoJIHTi:H, npHE,ZJ.HaB .n.o KopoJiiscTna ,l(anMaQiiO- CJIOB 'HHCb-

)f(op· CntOI(icmb

cnrapoi IJipu 8 YzopUJuHi

~niJpii1 -

yzopc,IQJi1 l(ppO!lb

~HiJpiu

86umui1 'Eua, yzopcbiQJii l(fJpOA&

neptuuu yzopc&zyi1. MOH.tntHUU

iJ8ip

Cono.MoH

,-eit;a 'BnaJuc.na8

neptuuu 'Dan.Ma!5i.R.

nputihulHa fpeQiEIO Ta iJo Yzop· lgUH.U A.n:piaTHqHHM MopeM, .n.e BeHeQi51. BiH Heo.nHopa3oso aoronas 3 KyMaMn, 'BlltWuCJla8 T06To 3 pycc10, i 3aB:>K.UH ix nepeMaraa. O.nHoro pa3y niH nepecJiitzyaaa caM ;a8-JtciJu 6y8 o.nHoro aopora. AToi1: BTiKaB Ha KOHi pa30M i3 rapHoiO .ninqHHOIO, SIKa 6yna 8oilo8Hu~tuiJ )J,OHbKOIO O)J,Horo IWI51XeTHoro naHa. KoJIH KopoJib .noraHHB ix, TOH B:>Ke He Mir )J,aJii TiKaTH, 60 MaB TH)KK}' pasy, i KpHKHYB ,ZJ.iBl.{HHi, 11\06 3iHlliJia 3 KOH.SI i iforo 3a co6o10 CTHrJia, IqO BOHa H aqHHUJia. BJia)J,HCJiaB Te)K 3iHillOB 3 KOH..SI,

KY 3eMJIIO Ha nia.n.eHHHX Kop.n.oHax YropmHHH Mi:>K Cep6ie10,

i KOJIU BOHH 3YCTpiJIHCH, TO 6iJibllie .Q.SI ,ZJ.iBl.{HHa 6opOHHJia COKHpOIO CBOrO K}'MaHa, Hi){( niH caM 6opoHHBC.SI. 11o6aq~:~amH :Qe, BJia.nnCJiaa .n.an iM o6oM cnoKi:H. lloTiM yrop:Qi aoroaanu 3 noJI51KaMu; BJia.nnCJiaB roryaaac.s~ i1:Tn 3 iMnepaTopoM .n.o €pycannMa, w;o6 6opoHHTH xpncTHHHCbKY aipy ai.n. capal.\HHia, ane TO.ZJ.i TPa<PUJia iforo xaopo6a, ai.n. HKoi niH i noMep 1074 poey. 11m

775

KHHrA X '1fy(lua nw ~ac cMepTi BJI~HcJiasa cTa.nocH 6araTo ~y.Aec. fiHWfTb 'Me

r.Aupmi

y xpoHiKax, m:o

'1JIUWucJJa6a O,AHH Bi3 6e3 KOHei1 ixas CUK 11.0 Bapa)I(IJ.HHa, JI.e 6yJio noxosaHo KopoJIH. 0P.HH ~oJioBiK cKa3as: «CMepJI.MTb ~e TiJIO», i 3a ~e i1oMy noKpMBWIO nyc-

1xa xopcmol(pzo

Crru~aH

'lJpyzuil.

'EeJLa

'1Jpyzui1

!Tei1Ja !llfpemiu

Crru~aH

!llfpemiu

Ta. !Ue KOJIH BJia,AHCJiaB )l(lfB i rHaB KyMiB, TO nepeTBOpMB rpowi Ha KaMiHH.H, 60 MOrO BOHKH BOJii.JIM 36upaTH rpowi, Hi:>K rHaTM Bopora. fiMrnyTb TaKO)I(, Il.\0 BiH 6a'lHB, KOJIH HHrOJI DOKJiaB KopoHy Ha rOJIOBY MOfO 6paTa rei1:3H, a.ne 6paT ~boro He 'lYB i He 6a'lMB. EaraTO iHWI1X qyJI.eC po3nOBi}J.a€ npo HbOro YropcbKa xpoHiKa. KoJioMaH, DJieMiHHI1K no 6pa-ry BJia,AMcJiasa, npMMH.HB YropcbKe KopoJiiBcTBO, a.ne qepe3 Te, 1.1.\0 6ya )1(0pCTOKI1H Ta 3anaJibHHM, HC}J.OBrO nanysas. BiH He XOTiB ixaTHIJ.O fpo6a rocnO}J.HbOro pa30M 3 iHlllHMH KOpOJI.HMH Ta KH.H3HMH, KOTpi TOJI.i BH3BOJIHJIH €pycaJIHM 3-ni}J. BJia}J.lf capa~'HHiB. [(bOfO KoJioMaHa, HK DMI.IIYTb y xpoHiKax, BHO'li s6MB ca. MHKOJiaM y .ll:a.nMa~ii, i 3HaKH ~bOrO 6yJIO B'HIJ.HO Ha TiJii. A ~e 3a Te, 1.1.\0 BiH XOTiB CllaJIHTH IJ.aJIMaTHHCbKe MicTO, .HKe no-cJIOB '.HHCbKH 3BeTbCH .H11.p0 i .HKe qepe3 HeB}J..H'lHicTb KoJioMaHa xoTiJio BI1HTlf 3 YropcbKoro KOpoJiiBCTBa. 0JI.Horo pa3y siH 3i6pas si:H:cbKa }J.JI.H noxoJI.y Ha Pycb. KoJIH niH y)l(e CTO.HB TaM, 6iJI.H flepeMHWJIH, npHHWJia 11.0 HbOfO nepeMI1CbKa KH.HfHHH, npoc.H'lH Japa.}J.H :Sora, mo6 niH noma.}J.HB yP.ony, 6o soHa Hi'loro noraHoro npoTH Hboro He B'lHHHJia. KoJIH BOHa npuna.na JI.O M:oro Hir, niH OJI.inxnyn II I I (c. 40) Hormo, cKa3aBlllH: «He roJI.'HTbCH KopoJIHM cJiyxaTH co6aqoro roJiocy». BoHa 3 nJia'leM nilllJia i po3nosiJia caoiM cyci}J.aM npo iforo :>KopCTOKiCTb. Ti, 3i6paBllli1C.H, npocHJIH KyMiB, .HKHX MH 3BeMo noJioB~HMH, npHHTH Ha JI.OnoMory i3 KH.H3eM MipKOTOM. [(i npHHlllJIH 3 6000 JIIO}J.eif, HeCDOIJ.iBaHO BP.apHJIH Ha HHX TaK, ll(O Bcix IX Bi.D; MaJia }1.0 BeJIMKa B3.HJIH B DOJIOH, po36HJIH, nopy6a.nH, llOBicHJIH, 1.1.\0 JieP.Be i CaM KOpOJib BTiK }1.0 Jiicy B rop11. TaM niH He Man qoro icTH, HaBiTh qo6oTH csol 3aMiCTb rpu6ia in, cMa)l(aqu ix Ha sorHi, ,n;oKM He npu6JiyKaB JI.O YropcbKOi 3eMJii. floTiM KoJIOMaH HaKa3aB OCJiinHTH CBOfO 6paTa AIIbMfCa, 1.1.\06 }1.0 HbOfO He nepeHlllJIO naHysaHH.H, a noTiM HeBP.OB3i i caM noMep y 1114 po~i . npH3Ha'lHBWH Ha KOpOJiiBCTBO CHHa CTecpaHa .lJ:pyroro. L(e:H: CHH 3 TOfO qacy, .HK BCT}'llHB Ha CTOJIH~IO, Hi'lOfO ,n;o6poro He Mir B'lHHHTM qepe3 6aTbKiBCbKHH rpix Ta i1oro 6e3'lecHHH B'lHHOK npoTH 6paTa. Horo qacTo .n;oIIIKYJibHO rpoMHJIH pycb, cep611, rpeKH Ta 6oJirapH. floTiM niH noMep, He 3aJIHlllHBlllH Hal.l\a!J.KIB. EeJia .ll:pyrHif 6ys cJiinHH, 6o i1oro ocJiinHB IJ..HJI.bKO KoJioMaH. BiH noxo,n;HB BiJI. ,n;o6poro 6aTbKa i CaM 6ys ,n;o6pHH, XO'l i CJiinHH. 0o6yBlllH Ha .n;ep)l(aBi 10 poKiB, BiH llOMep y 1142 po~i, 3aJIHlllHBlllH CHHa fei13y. fe:H:3a TpeTii1 CTaB KopoJieM nicJIH 6aTbKiBChKOi cMepTi. BiH npu6op· KaB 6paTiB, KOTpi 3 HHM BOIOBaJIH 3a KOpOJiiBCTBO; qac-rysaB y ce6e iMnepaTOpa JliO.D;OBiKa, KOJIH ixaB .n;o rpo6y focnO)l.HbOro. DoMep y 1161 po~i. CTecpaH III, CHH fei13H, Man TPYJI.HOII.\i ai.nP.HIJ.bKa BJiaJI.HCJiasa, a niCJIH Hboro- BiJI. i1oro 6paTa CTecpaHa qepe3 KopoJiiBCTBO, aJie niH nepeMir. floTiM niH noMep, no6ynwH Ha KopoJiiBCTBi 12 poKis. noxosaHMH y CTpHJI.OHi.

776

KHMrA X Eena, cMH CTecpaHa TpeThoro, 6ya o6paHMM Ha KoponiBcTBO. 3a iioro naHyBaHH.si He 6yno Hi'lloro ri)J.HOro )J.JI.H 3an11cy. Ilpo6yBIIIM Ha TpoHi 22 poKM i 3aJIMIIIMBWM no co6i )lBOX CMHiB, EMepMKa i1 A.H.llpi.s~, siH noMep. EMepMK 6ys noca,u.JKeHMM Ha KoponiachKMH TPOH, Ha .s~KoMy cnoKiMHO CM)J.iB, '4:epe3 11(0 BeHeiJ;iaHQi 3a6paJI11 y HbOrO ,lJ.aJIMaQiiO. Ilpo6yBIIIM Ha TpoHi 13 poKiB, noMep. Bna,u.McJiaB, i1oro CMH, KOTPMM Mas Jie)J,Be TpM Mion.d Bi.ll Hapo,llJKeHH.si, naH)'nan, He3BaJKai0'4:M Ha csii1 MaJIMM BiK. IloMep 1211 poKy. AH.u.pii1,li.pyrHi1, 6paT EMepHKa, cinrnM Ha npecTOJI, n11pyunm .u.o €pycaJIMMa pa30M 3 iHIIIMMM KopomiMM. TaM BOHM Bt.tMHMJIM)lo6py noc.rryry, BM6MnWM 3-ni)J. BJia.zi.M capan;MHiB 6araTo MicT. Horo .n.pyJKMHa fepTpy.u.a, 3aJIMlliMBWMCh y.llOMa, 6yna n TSIJKKiii net.taJii 3a cnoiM t.tonoaiKoM. ll 6paT 3 HiMeQhKoro Kparo npnixas noTiiiiMTH ii. BiH SIKOCh no6a'-IMB ni.u. t.tac 6eci)l11 .llPYIKMH)' oaHKaHa6a, rocpMei1cTepa, KOTpa 6yna .D.)'IKe spO.llJIMBOIO i copoM' H3JIHnoro. BiH 3anaJiaB KoxaHH.siM .u.o Hei i 3axsopis. Koponesa SIK JKiHKa, npar"Yt.IM .u.onoMOITH 6pary, nocnpMSIJia y TOMf, ll(o6 niH )lOCHrH}'B JKa,u.aHMX niKiB. EaHKaHa6, .n;osi)laBIIIHCh npo Qe, n6MB Koponesy, .u.o6posiJihHO noixaa .u.o KoHCTaH-

'EeAa 9lfpemii1.

'E.Mepul(

'BizaiJuuza6 Ji!HiJpiiJ. 'DpyzuiJ.

!!Tpul(!laiJ copOMRJ· .nu6ocmi z.apHU;>( naH!1

9lpul(!laiJ 'UCHOm a6o;>( naHi8

TMHonon.s~, po3nosis npo n;e Koponro i1 no.n;as MOMY .u.o PYK KpMnasy llla6nro,

CKa3aBilll1: «KOpOJIIO! JIK~l(O TM € cnpase,U.JIMBMM naHOM, TO nporny B Te6e cnpane)J,JIMBOcTi. Ocb MaEIII llla6nro QIO, KOTporo H s611s TBOIO .D.PYIK"HY t.tepe3 Te, 11(0 BOHa 3BeJia MOIO .D.pYJKHH)'. RK~l(O .si B'111HMB noraHO, TO ni.n.py6ai1 MeHi ronosy, a RK~l(O .u.o6pe, TO Hexai1 n;ei1 npMKJia,u. cnpane,l.l;JIHBOCTi 3aJIHIllMThC.si npo Te6e Ha Bi'1H)' naM'.siTb iHIIIHM». Koponh cnoKii1Ho ni.n;nonin MOM)': «RK~l(O TaK cnpan.u.i E, To OTpHMaEIII cnpane,l.l;JIMBicTh». IlpulxaBIIIM .n;o cnoEi 3eMJii i nepeKOHaBIIIHCb y neBHOCTi cnpanu , niH o6JIMillMB EaHKaHa6a y cnoKoi. O.n;HaK CHHM He6iJK'1MQi Koponesn noMCTMJIHC.si 3a n;e iioro ,u.iTHM. Ueii KopoJih npMsi3 3 €pycanuMa i KoHcTaHTMHonoJISI .n.o Yropll(MHH 6araTO CB.siTHX MOll(eH, KOTpi me H ,n;oci TaM € . IJpo6ynmM Ha npeCTOJii 30 poKiB, niH noMep i 6yn noxosaHMH y ErepcbKOM)' KJIRmTopi 1235 poKY· Eena IV QbOro JK poKy CTaB KoponeM, ane 3a iforo t.tacis Hi11oro .n;o6po- 'Et.na <l{em6epmuu ro B Yropll(HHi He 6yno. TaTapMH EaTMM cnycTomMB iforo KoponiBCTBO, npo mo .s~ nMcan y KHM3i nepmiu, onucyro1111 naH}'BaHHR Kopon.s~ Eonecnana CopoM' H3JIMBoro. HaniTh caM KOpOJib BTiK .n;o ,l(aJIMan;ii, a TaTapH, cnJIIOH.n;pysanwH i1oro 3eMJIIO, TPM poKM JKMJIM B uoro KoponincTni. BpemTi ix BMrHan 3Bi)J.TM rono.n;, 6o He 6yno KOMY ciSITM i1 opaTH. Eena, 3i6panwuc.s~ npont HHX, BJKe He 3aCTaB HiKoro. IJOTiM 3 QMM BiMChKOM BiH B6MB <l>pi)J.pixa, anCTpiMCbKOrO KHSI3.sl, i po3rpOMHB '1eXiB. llpo6ynm11 Ha KOpOJiiBCTBi 35 poKin, niH noMep, 3aJIHIDMBIDM CMHa CTecpaHa. I I (c. 41) CTecpaH IV, CHH lieJIM, npanun .u.na poKM. Y uei1 11ac niH po3rpoMMB Cmujan <l£em6epmuu OTToKapa, '1eCbKoro Kopon.s~. Hen.u.os3i niH noMep i 6ys noxonaHHH Ha Ey'lJ.nMuc.JuUJ .U.IfHChKOMY 3aMKY 3i csoiM 6aThKOM; 3aJIHWHB no co6i ClfHa Bna,u.uCJiasa. !JJipemiiJ. Bna,u.RcJiaB III nods 6aTbKiBCbKe Micue 1274 poKf. BiH a .u.onoMoroiO '(y.Mu, iMnepaTopa po36HB OTToKapa, 'leChKoro Kopon.s~, po36HB KYMiB, T06To mo6mo pyc•, 6o~ pych, KOTpi BTeKJIIf .u.o TaTap i noTiM 'IHHHJIH HOM)' BeJIHKi mKO,AH. TaM >Ke y rtW( OJHDUU iforo 6yno s6HTO nnacHopyq KYMiBCbKHM KHH3eM. 11()«Jmp»

777

KHHrA X AH~piM: III, CHH AH~pi.R II, nocin 6aTbKiBChKHH npecTOJI niCJI.R seJIHKHX

6}'HTiB y Peqi nocnOJIHTiH. Ilpo6ysmu Ha npecTOJii

X.ap11

9 poKiB, noMep. IliCJI.R

!MMuil Hboro 6yno KopoHonaHo Kap.11a Ma.11oro, .npy)I(HHOIO KOTporo 6yna Mapi.R,

,aoHbKa CTe<f>aHa Iv. 3a M:oro naHYBaHH.R 6y.11u 3Ha'IHi BHfTpimHi 6ynTH. Ilicn.R cMepTi Kapna 1342 poKy M:oro cuu JIIOJJ:OBiK aaiiH.RB TpoH YIJooo6il(. 1\.PPO/Ib YropchKOro KoponiBCTBa, MaiO'lJM 17 poKiB. Hen)l;oaai niH ,nicTaB i noJibyzopcr.I(Jlu i riOJI&Cb'(!liJ ChKHH Tpou no cMepTi cnoro Jl:SIJJ:bKa KaaHMHpa. Jl10,noniK Man .nni ~OHhKH: JliJ6iza o,nHa ana.Jiac.R R,nniro10, i 3 HeiO B3.RB UIJII06 i lloJibChKe KoponincTBO RraM:Jl.UJi111o8a

JIO, a .npyra- Mapi€10, 3 KOTpoiO B3HB YropcbKY KopoHy C:uri3MfHJJ:, qechKHH KoponeBH'lJ. IlocTan:unmu C:uri3MyH,na .HK 3.HT.H ua YropchKOMY KOponincTni, J110,noniK noMep 1386 poKy. CHri3Myn.l(, CHH qechKoro Kopon.SI, KOTporo niH Man ni,n JJ:p}')f(HHH E.nhiK6eTH, .l(OHbKH rroJibCbKoro Kopon.SI Ka3HMHpa, 6yn o6paHHM ua IloJibCbKe KopoJiiBCTBO. U:eM: MY)K 6yn iMno3aHTHoro nurJIH,ny, ~y)l(e B'lJeHHH, 3HaB KillbKa MOB, a.Jie 6ya He~aCJIHBHH y pHUapCbKHX cnpaBaX, 60 3a3HaB TSI)I(KOI nopa3KH Bit( TypKiB. qepe3 CBOIO .l(pf'KHHY BiH HaKa3aB CTpaTHTH 32 yropcbKHx naHiB. O,nHaK iioro cniiiMaJIH i1: yn'.HaHHJIH n o,nHiEi y.nonu, 'lonosiKa .RKOI BiH HaKa3aB nepeJJ: THM CTpaTHTH. )KiHKa, 3Ba)I(MBlliH Ha KOpoJiiBCbKHH CTaH yn'.R3HeHoro, JJ:OnOMOrJia iiOMf BH3BOJIHTHC.R. 3a ue BiH iii .ZJ:06pe BiM.R'lJHB, 3p06HBlliH ):(BOX Ii CHHiB rOJIOBHHMH naHaMH BYrop~HHi; me H HHHi € pi.n:, IIJ:O BHBOJJ:HTbC.SI 3 UhOrO .D:OMf,- fleKiJieMmi. 1438 pmcy Anb6pexT, iMnepaTop 3 ascTpi:H:chKoro ,n:oMy, o.n:py)I(HBC.R 3 Enb)l(6eToiO, .l{OHhKOIO CHri3MYH,na, .RK ,ni,n:H'lJKOIO, cTaBlllH yropcbKHM KopoJieBH'IeM, a HeB,l{OB3i i 'leCbKHM KOpOJieM. flOJI.SIKH He XOTiJIM MaTH HOrO CBOIM KopoJieM, 60 BiH 6ys HiMeUb, i Ka3aJIH, ~0 3 HHM He MOrJIH )l;OMOBHTHC.SI. nocJiaJIH ,no JIHTBM no Rra:Hna. KonH 1..\eH oxpecTHBC.R, TO BJ.SIB 3a )l(iHKY .H,nsiry, a 3 Hero i KopoH}' IloJibCbKf. 3a qacin Uboro .An:b6pexTa yropl..\i i1: HiMrd py6aJIHC.H B Ey.l(i; HiMUi nos6MBaJIH 6araTo yropl..\iB, norpa6ynaJIH .D:OMH H KfDI..\iB, a iHIIIHX JIIO,l{eM flOTOllHJIH B ,lJ.fHai; 'lJeHI..\i, XO,l(.SI'lJH Mi)l( HMMH 3 MOJIHTBaMM, npocHJIH 3apa.n:H Bora, ~o6 BOHH npHnHHHJIH KpononpoJIHTT.SI i B6HBCTBO XpHCTH.SIHCbKHX JIIO)l;eH; HaCHJI)' 1..\e npHraCHJIH npOT.SirOM ,ll.H.SI. PoKY si.n: Pia,nna focno.u.a XpMcTa 1440 BIIa.n:HcJias, nOJibCbKMH KoponeBM'lJ, CMH .HraiiJia, 6paT KaaMMHpa, s ciMHa.D:I..\.SITb poKiB 6yn o6paHHH yropcbKMM KOpOJieM. A KOJIH BiH MaB 6fTH KOpOHOBaHMif, yropl..\i nilliJIH ll.O CKap6y no KOpouy, aJie KOpOHH He 6yJIO B CKpHHi, XO'lJ i 6yJia CKpHH.SI 3anel.laTaHOIO. 'iJJiaiJuc.na 6, 0TO)I( Enb)l(6eTa nicJI.R KopoHal..\ii csoro CMHa Bna.n:Hcnana, xonaiO'lJM KoportOJibCbi(JJU HY .no CKpHHi, nKpaJia iii npHHecna lllOTJiaHJJ:CbKOMY KH.Haeni .l{JI.R a6epirau1(9po11e8uz H.R. Ilo6a'lJHBIIIH TaKe, yropl..\i nocTaBHJIH 1..\e B npoBHHY THM, KOMY 6yJia .n:osipeua Kopoua, a ~o6 poanoqaTa cnpasa He aaT.SirJiac.R, BOHM noixaJIH 3 BJia.n:McJianoM y EEJirpa.n: i TaM Kopouyna.JIH H:oro Ti€10 Kopouoro, .SIKa 6yJia Ha rpo6i en. I.II.enaua. Eyno TO.l{i seJIHKe aasopYUJeHH.SI B YropcbKii1: 3eMJii, 6o llOJIOBHHa yropl..\iB 6yJia Ha O.ZJ:HOMf 601..\i, a DOJIOBHHa - Ha .n:pyrOMf. A.Jie qepe3 Te IIJ:O Bci XOTi.JIH 6a'lJHTI1 KOpOJieM BJia,n:HCJiana, OCKiJibKI1 BiH 6yn ri.n:HHH 1..\bOrO CB0€10 OC060IO, cepl..\eM i poayMOM, TO 'lJHMaJIO IX BilJ.CTfDHJIO Bi.n; f.nb)1(6eTH, i TiJihKH qexu 3am1IIIHJIHC.R ua ii 601..\i. A Y6p11x, rpacp UnniikbKiiH,

778

KHMrA X nyii caMol KopoJienn, npMcRrHyn ni.n. iMeHi IOHoro Bna.n.McJiasa He nopywynaTM npana

11 iHmi Ha.D.aHHR. EJib)l(6eTa, no6a'-lMBIIIM, mo II cnpany He

ni.D.TpMM}'IOTb, .D.Op}''-lHJia ,ll.HTMH}' n OniKy iMnepaToponi <l>pi.n.pixy, 3aMK11,neRKMM poa6ii1HMKaM-'-lexaM, KoTpi aaMiCTb o6opoHM o6.n:HpaJIM YropchKY aeMJIIO, a a.n.o6H'-l.D:iJIMJIH Mi)l( co6oro nopinHy. OoTiM noHH 6yn11 poa6HTi o.n.Horo paay yropQRMI-r, a .n:pyroro- noJinKaMM. ,ll,onro QR KOJIOTHeqa He MOrJia npMm-rHHTMCR, i TiJibKJ.f ni3Hiiiie II aacnoKoin nancbKHH neraT: TaKMM '-lHHOM BJia.D.HCJiany 6yna .n:aHa

.n:py)I(MHa ;~OHhKa Mh)l(6eTH, a .n.py-

ra II .n.oHbKa - i1oro 6pary KaaMMHPY· A Qe 6yJin cecTpH MOJIO)l.Oro Jia.n:HcJiana . Y no cary aa Hero BJia.D.HCJiany 6yna .n.aHa CineahKa aeMJIR I I (c. 42) aa 200 000 3JIOTMX, aJie II HiKOJII1 He MO)I(Ha 6yJio nHKynMTH. KaaMMHPY >K

1pe6a 6yJio .n:aTn120 000 qepnoHMX aJIOTMX. KopoJib Bna,n11CJ1an (Wladyslaw) He Mir DMCaTMCR yropCbKMM KOpOJieM, a TiJibKM ry6epHaTOpOM, .D.OKM He nl1pOCTeJla,nMCJian (Ladyslaw) . .HK6M TOM noMep, TO nee MaJIO nepeMTM.D.O BJia.D.MCJiana. Konn >K Bna.n.Mcnan noKMHe oniey Jla.n.ncnany, To aa npau10, aa nMTpaTM Moro CniChK}' aeMJIIO HaniKM niMaTM OoJihCbKOMY KopoJiincTny i Ti aeMJii, J.l.lO Me)I(}'IOTb 3 Pycc10 Ta Mon.n.ani€10. KopoJib Bna.n.ncJian Man neJIMKMM ycnix y JIIO.D.eM i npOTM nopora, 60 niH TO.D.i .n.niqi aa6pan }' T}'PKin CMJIOIO Cep6i10, EocHiiO, Eonrapho, po36unwn ix 3an.n.RKM.D.iRM ceMMropo,nchKoro no€no.n:M J!Ha fyHR.lJ.i. TypeQbKMM cyJITaH AMypaT, 6a>Karoqu 3 HMM >KMTM y .n:o6piM npMR3Hi, 6o niH MOM}' .n.ancR naHaKM, }'KJiaB 3 HMM nepeMup'H Ha 10 poKin; BOHM npMCJifJIM B3a€MHO O.D.He O.LJ:HOM}', 06MiHRJIHCH llOJIOHeHMMH, nonepH}'JIM co6i aaMKH, MicTa. TypoK nosepHfB TaKO>K .n:ecnoTY CMe.n:eKOB i ,ll.BOX HOfO CHHiB, aJie OCJiillHB IX, X01.! i 6yn O.D.p)'>KeHHM CaM 3 )l;OHhKOIO .n.ecnoTa. ToMy 6yJIH aa.n.onoJieHi sci HaBKOJIMIIIHi KpaiHH: MiaiH, Cep6iH,

779

KHHrA X ~aJIMaQi.H, XopaaTi.H, Eocni.H; aJie EonrapiR 3 MpiauononeM 3aJIHWMJiacR

'BJzaiJuc.naBa 86umo

.9lai>ucJla8. yzopc&I(JJ.U 1(9pOJZ&

!Mamiauz, yzopct>I(Jlu '<9pOA&

?(ppoiUl

6u I(Jfn.ll cHa

aa fMOBaMu Mnpy aa AMypaToM. Qi 3eMJii .n.o6poai.nbno niMaJIHCSI BJia,nHCJiaay, '1)'IO"H1 npo :Horo nari.n.nicTb, 1.1.\aCTSI i rpeqnicTh, a oco6Jiuso )I( qepea cni.nhnicTh CJioa'.HHCbKoi MOBH. Op11 uiii 3ro.ni 6ya IOJiian, nanchKHH Kap}l.Hna.n, KOTpMH BeCb 'JaC MOB'IaB, nOXHJIHBlliH rOJIOBy, a UOIXaBllll1 }l.O PHMa, sin npo ace poanoais nani. Oana :Horo nocnas o.npa3y .no Bna.nHcnasa, aaiJibn.HIO'lJH iioro si.n npHc.HrH, 6o B)l(e rypKH BHCTYfiHJIH na haJiiJO. IOnian, np11ixaawu, TaK .noaro BMOBJISIB BJia;::(HCJiaBa, 1.1.\06 sin JJiaMaB npHc.Hry, rut< apelliTi .no6HBC.H caoro, oco6JIHBO )I( cTapasc.H .Hn fyn.H}l.i , 6aThKO MaTiawa. BJia;::(HCJiaB, .HK nan uenocnilliHHH, nocJiaB .no paQbKoro .necnoTa, noBi}l.OMJI.HJO'IH iioro npo neo6xi.nnicTh cniJihHoro BHcryny npoTH rypKiB. ,llecnoT 3}l.HBysasc.H UhOMY i npoc:us, ~o6 BJia.n:ucJias o6JIH1IIHB .nan:uii HaMip, ,nOKH Kpa~e ni.nroryiOTbCSI. O.nnaK KopoJib BJia}l.HCJiaB y)l(e 3i6pas BiHCbKO 3 yropuis Ta UOJI.HKiB. ,llecnOT, 6al.JR4.11, 1.1.\0 He MO)I(e 6YTH iHaKllle, TaKO)I( 3i6paB }l.eB '.HTb THC.Hl.J pai.\iB. BOHH BHCTYfi11.JI11 pa30M. AMypaT, ll01.JYBllll1 npo ue, J}l.l·myaasc.H. Bin nepf:.nas Kopomo: «.HKI.l.\0 TH ue aip:uiii CBOEMY Eory, TO .H iioro si3bMY co6i ua noMi'I npoTH Te6e». Kom1 BOHH3ii1rnJIHCH a 6HTBi KOJIO Bapn11, T06To ua KolliTOBHOMY noJii, B Eonrapii, TO TaM BJia,nHcnas 6ya po36HTI1H i B6HTHM 1444 pOI<}', SIK npo Qe MH B>Ke 1IIHp11Ie llHCaJIH y KHH3i I np11 OnHci UOJibCbKMX KOpOJiiB. JIH fyHH}l.i BTiK 3 TpbOMa THCSI4.aMI1 yropuia. TaM 6yno TaKO)I( y6:uTo csoiMH Kap}l.HHana. ,l(ocHTh To,n.i 6yno nnaqy no BChOMY xpncTHRHCTsy. O,n.naK To,n.i I.l.\e sci MaJIH Tpoxu na.nii. HeB,li.OB3i H:oro CHH [AMypaTa] MaroMeT B3.HB KoncTaHTHHODOJib. ,llecnoT cnHiMaB Rna fynR}l.i i ue ai,n.nycKaa, ,n.oKH TOM HOMY I I (c. 43) ue noaepuya aaMKH, aaxonneni panillle. Hes.n.os3i o6'e.n.naacR 3 HHM [.n.ecnoT]. BonH auoay BHPYlliHJIH npoTH rypKiB, ane ues,n.ano. OoTiM KanicTpan npHHlliOB 3 xpecTOHOCUHMH .n.o EEJirpa,n.a, i TaM BOHH 3as.nan11 MaroMeTY TSI)I(KOi nopa3KH. RK6H rocnO,ll.h Eor He llOKapas MaroMeTa UHMH xpecTOHOCU$1MH, TO 3axonHB 611 To,n.i 6ycypManeu;b nia-€apon11. PoKy ai.n. Pi3,n.na focno.n.a XpHcTa 1459 Jla;::(ucnaa, CHH Anb6pexTa, KoTpHH 6ya ni.n oniKoJO Rna fynR.ni, no cMepTi BJia,n.HcJiaaa, noJibCbKoro i1 yropcbKoro KopOJI$1, MaJ01.1Hl5 poKiB, np11ixas .no Ey,n.H. Jlu fynH,n.i nicJI$1 npaui, $11<}' Mas npoTH rypKia 3 KanicTpanoM y EeJirpa.ni, wau,n.Ko noMep, 3aJIHlliHBlliH ,n.aox CHHia: BJia}l.HCJiasa i MaTiallla. CKopo noMep i Koponb Jla.nHcJiaa y siu;i 18 poKis. ITicJIR H:oro cMepTi, pol<}' si.n Pi3,n.sa XpHcTa focno.n.a 1459, MaTialll, CHH .Hua Kops11na 3 fynj{.ni, 6ya o6pan11ii ua YropcbKe KopoJiiacTBO. CnoqaTK}' cniTKa.JIH i1oro TPH BOEHHi KaMnauii: 3 rypKaMH, 3 iMnepaTopoM <l>pi.n.pixoM i 3 qexaMM. PeiiTapH aaiiH.HJIM 6araTo 3aMKiB a Yropl.l.\HHi. ToMY MaTiarn nocJiaB CMMona npoTM iMnepaTopa <l>pi.npixa, aJie aaauan nopaaKH. O.n.naK sin nepeMir rypKiB i Ta.na<Pyca l.JecbKoro, KOJIH nocnaa npoTM HHX Ce6acTi.Hua Po3roua i erepcbKoro en:uciwna. IJ,i B3.HJIM B HMX 3aMKM: ToJieHiR, Ba.nn11, OoToK, fa.nbr03, MHcne, facne. A TaM Tanacpyc BTiK reTb 3 BanbraToJO a)l( ua lllapolll. OoTiM o6JIO)I(MJIM i1 Illapoiii i B3.HJIH iioro auacJii,n.oK 3MOBM. A KOJII1 uacTana 3HMa, Poarou nonepuyacH .n.o,n.oMy 3 pa,n.icTIO .no KopoJIH MaTiarna. I 3 Toro Y.acy MaTiarn nee 3 qexaMM BOIOBan, 3a6pas y HHX sepxu10 YropJJ.tHHY i IToaoua. Bin TaKo>K Bl-tKynHB

780

KHHrA X cs. yropcbK}' KopoHy, KOTPY BHeCJia SIK 3acTasy KopoJieaa E.nb)f(6eTa, o~iHHB lllH iJ B 60 THC.SP·I qepBOHHX 3JIOTHX. fliCJISI BHKyny ~i€I KOpOHH BiH 6ya KOpOHOBaHHH Ha lll0CTI1H piK Bi.U o6paHHSI H3 KOpOJiiBCTBO. 3,no6yB TaKO)f( y T}'PKis JaM OK, KoTpHi1 H33IIB3€TbCSI Ri1~e, Ha Kop.noHi EocHiHcbKOI 3eMJii, a rypoK iioro paRi we 3)J.o6ya 3pa.nmo y CTe<}>aHa EocHii1cbKoro: 3anpooiB iioro Ha y'ny, TaM cxonMB i )f(HBMM 3HSIB lllKipy, a EocHiJO, Pawl<}' i Cep6i10, KoTpi i1oMy HaJie)f(aJII.'f, 3axonMB. IToTiM, KOJIH rypoK .noni.nasc.s~*, ll\O MaTiaw B3SIB Ri1~e. 3i6pas seJIMKe aiiicbKO i xoTiB i1oro 3Hony 3,no6ysaTH, ane iioMy ,nan11 si,nci'-1. Y TOH qac O.D.HH yrope~b, KOJIM no6atiMB rype~bKHH npanope~b, SIKHH TfpOK CTaBMB Ha Myp, yxonHBCSI 33 HbOrO, i T3K BOHH )J.OBfO Mi)f( co6o10 JMaraJIHCSI, ).J.OKH o6H,n:Ba He snaJIH nHH3 i He 3JiaMaJIH wHI. Uei1 )f(e Koponb BJSI B TaKO)f( y rypKa llla6o~e~b. Uei1 I I (c. 44) MaTiaw onMcaHHH B yropCbKMX xpoHiKaX SIK fepK}'Jiec, OCKiJibKM BiH 6yn OMJibHMH, CMiJIHBHH, MY)f(Hii1 i o6atiHHH, o.n.HaK Mas yropcbKi 3BHGa'i: i1oMy He Tpe6a 6yno nipHTH. He6araTo BiH sorosas 3 rypKaMH, 6iJihiiie Ji cso'iMH xpHCTHSIHaMH, To6To 3 'lleCbKHM, noJibCbKHM KoponeM, 3 iMnepaTopoM <l>pi.npixoM. A npo Te, HK HOfO 06JIO)f(MJIM y Bpo~JiaBi OOJibCbKHH i tieChKHJ1 KOponi, MH nHcaJIH yKHH3i II. MaTiaw MaB CHHa.HHa KopBHHa si.n nepiiioi .np}')KHHH, ane ~ei1 Man iHme ll\aCTH, Hi)f( 6aTbKO, i He.u.osro )KHB. A si.n EeaTM, .UOHbKH CHI..fMniiiCbKoro KOpOJISI, BiH 30BciM He MaB ,n:iTeJi. TiiCJISI HOfO CMepTi BeaTa 6yna si.n.naHa JaMi)K 3a qechKoro KopoJISI Bna,n:HCJiasa, a B nocary npHHecna HOMY see KopoJiiBCTBO. MaTiaiii naHYBaB Ha KoponiscTBi 37 poKiB. PoKY si.n PiJ.nsa focno.na XpHcTa 1490 qecbKHH KopoJib Bna,n:Hcnas, 1JJlaJuc.Jw8, no/lbCI>I(JlU CHH noJibCbKoro Kopon.s~ KaJMMHpa, 6ys o6paHHH Ha YropcbKe Koponis- 1(9poJU6u't CTBO. BiH Mas si.u. .n.py)f(MHH CHHa Jlro.uosiKa i ,n:OHbK}' AHHy, KoTpa 6yna BH,naHa 3aMi>K 3a ascTpiiicbKoro KHH3SI ep.n.HHaH,na. Ueii MHpHo naHYBaB s YropcbKii1 KopoHi, 6e3 BTpaT i .u.apeMHMX n6HBCTS. TiJibKH Ha no"llaTKY iioro naHyaaHHH 3i6pasc.s~ npoTM Hhoro iMnepaTop MaKCHMiniaH, 6o Te>K xoTiB 6yTH yropCbKHM KOpoJieM; i 6paT 0Jib6paXT, OOJibCbKMH KOpOJieSH"ll, 3'€,nHaswHCH 3 6paToM Bna,n:HcnasoM, s.uapHB Ha iMnepaTopa, i BOHH po3rpoMHJIH i1oro s 6HTBi. TioTiM Bna,n:HcJiaB MHpHo )KMB .n.o cMepTi. TypoK .71JoJo6il(. 'CPPM~> Te>K, 6a'-la'-IH .no6poro Ta cnoKii1Horo cyci,na, no-.npy>KHbOMY cTaBHSCR .no 'UCI>I(Jlit HbOro. ITpo6yBIIIH Ha qecbKOMf Ta yropcbKOMf KopoJiiBcTsi 44 poKH, Bna- i !JZO['CI>I(jtit .D.HCJias noMep i 6ya noxosaHHH y o€Jirpa,n:i 1516 poKy. JIIO,UOBiK, CHH BJia)J.HCJiasa, rapHHH IOHaK, Ha 18·Mf po~i CBOrO >KHTTSI nods 6aTbKiBCbKHH npeCTOJI Ha pa.u.iCTb npOCTOJIIOJzy. AJie qepe3 MOJIO,UiCTb npaBJISI"lloro naHa i pa.na iioro 6yJia Mono,na, a 3 Mono.nocTi BHXO.UHTb He.n.o6pe, a 3 He.n.o6poro- 6e3na,zm.s~. 3as~u 6aqus ~e lioro sopor, 6o Mas csoix wniuJ'His, ll.\06 ,no'-leKaTMCR csoro qacy. I To.u.i sopor Ja6pas y Jlro.n.osiKa npuKop.n.oHHi 3aMKH, a caMoro 3 siHCbKOM ni,n Moxa"lleM po3rpoMHS i y6HB y .n.eHb YciKHOBeHHSI ronosH ca. IoaHHa [XpecTHTeJIR] 1526 poKf. TiiCJIR HOro CMepTi ceMHropo,UCbKHH SO€BO,ll.a 51Hylll 6ys o6paHHH Ha YropcbKe KopoJiiscTBO. BiH o.npy>KuscR 313a6eJIJIOIO, .D.O"llKOIO nOJihCbKOro KoponR. O.n.HaK Jie,nae piK npo>KHBlllM 3 Hero, noMep, 3aJIHIIIHBlllH Manoro

• ,l(uo. i)leHTH'IHHA Man. y KH. I (c. 212 opHrimtny).

781

KHMrA X CHHa .HHa CHri3MYH~a. KoTpHi1 Hapo~HBCSI 1540 poKy. A a stKoMy KJionoTi BiH DOKHHYB CBOIO ~py>KHHY Ta CHHa, DOMepiiiH, ~o6pe 3HaTH 3 Bi~OMHX HaCJii,u.KiB, 11.0 KoTpHx ll.iHiliJIO ~e TaKe 6araTe KOJII1Cb KopoJiiscTso. OcKiJibKH qecbKHI1 KOpOJib <l>ep,n;HHaH~ XOTiB B3$ITH CHJIOIO Ey.u:y B KOpOJieBH PlfoiJo6il(. y6umui1. yropchKOi 13a6eJIJIH, To yropcbKi naHH nicnst TPHBa.JIHX KJionoTin aoJiiJIH si~aTH Ii rypKaM, Him <l>ep,n:HHaH,n:y, 3 neJIHKHM )l(a.JieM acix JIIO.u:ei1. A .HK 6araTo TaM rypKH B6HJIH xpi1CTI1$IHCbKHX Jllo,n;ei1, oco6JII1BO HiM~in, TO He 'lJ ')'UJpUJUHi TiJibKH nHcaTH, a i1 3ra.n;ynaTH He .U:03BOJIRE ma.n:b. B3$IJIH noTiM ~i )I( noram~i mpu8ouz newT, Eenrpa.n;, Ba.n:bn, OcTpOM, BHIIIerpa.n: Ta HeMa.JIO iHlllHX MiCT i 3aMKiB B Yropm11Hi 3a KopoTKHH qac, a oco6m1so 1543 pol<)' qepe3 $IBHe BTpyqaHHR rocno.u:a. Bee ~e MYCHMO .n;opy'lJHTH BOJii focno.u:a Bora, $IKHH 3aCMY"tJYE i BTiiiia€ HaC, a CM)'TOK Halli, KOJIH BiH 3BOJII1Tb, MO)Ke 3 'l.J:aCOM o6epH)'THCSI B pa.n;icTh, KOJIH MH .n:o Hboro o6epHeMOCH i3 ri,nHHMH noMHcJiaMH. lloTiM, 1562 pol<)'. yropl.\i o6pa.n11 co6i naHOM ancTpii1cbKOro ep~ep~o ra MaKCHMiJiiaHa, CHHa iMnepaTopa <l>ep,n;11HaH,n:a. no 6aTbKiBCbKii1 CMepTi MaKCHMiJiiaHa 6yno 3aKJIHKaHo i Ha iMnepaTopa .R'K K1Ul3.R ne.ttuKo(}yw:Hozo i Jttupo.mo6nozo. O,n:HaK siH si.zmas TYP•'Y 3aMOK ToKaii, a TaKO)K T OTHili i BecnepHH. noTiM Ha pe:HxcTa3i B E)Ke3Hi BiH, CKJiaBIIIH 3 ce6e iMnepaTopcbKi noBHOB(l)l(eHHSI i Bi)l)J.aBrnH qecbKe Ta YropcbKe KopoJiiscTno CI1HOBi Py.n;oJib<fly, noMep.

KHMrA X

qACTMHA ..., II KHHrM X, B KOTplH OllHCYIOThC.H

CIIPABM HHHiillHhOrO XPHCTMJIHCbKOrO IMIIEPATOPA PY,ZJ;OJihA I I (c. 45)

IIOK}'

Bill Pi3!1Ba XpHCTa rocno!la

1572 ascTpiiichKHH epl(repl(or Py~oJibcp, CHH iMnepaTopa MaKCHMiJiiaHa, 6}'B o6paHHi1 cnot.IaTKY Ha YropcbKe KopoJiiBCTBO, a noTiM, y 1575 po:l(i, 6ys KopoHoBaHHH Ha l..JecbKe KopoJiiBCTBO. BpeniTi 1576 poKY niH 6ys nporoJIOllleHHH iMnepaTopoM PHMChKOi iMnepii. L(ei1 iMnepaTop Py~OJih¢ o~pa3y i B ycbOMY eTas cn~KOEM:l(eM en pas csolx npe~KiB, oco6JIHBO y 3~ii1cHeHHi cnpaBeMHBOCTi TaB o6opoHi He TiJibKH CBOIX KOpOJiiBCTB, a H MaM)Ke BCbOro XpHCTHHHCTBa, 36epiral0t.IH KO)KHOM}' Bipy; HK cnpaB)KHiH iMnepaTOp i MOryTHiH KOpOJib 3 KOpoJiiB, HapO~)KeHHH si~ iMnepaTopiB, He Tepnis 3He. . . . Ba)KeHH.H Bl~ BOpora 1, ~OBrO 3HOC.Ht.IH KpHB~H Bl~ noraHHHa, t.IeKaB TlJlbKH CJI}'lliHOrO t.Iacy, I.U;06 BHCT}'llHTH npOTH HbOrO. KoJIH )K 1593 poKy .H3H'liHHKH 6yJIH ni~HeceHi BeJIHKOIO nHXOIO i 3~ii1CHHJIH He3BHt.IaJ:iHo nory)KHi Hana~H Ha Yrop~HH}' i3 3aMKY EeT)I(H.H (Betrznia) Ta cnJIIOH~pynanH TyponoJie (Turopole), norpa6ysan11 EeK (Beck) i SOJIOCTi, BH.HBHJIH BeJIHK}' )I(OpCTOKicTb ~0 JIIO~ei1, .HKHX B611SaJIH i 3a6HpaJI11 y HesoJIIO, iMnepaTop, 6at.Ia'liH ui cnpaaH, Ji6pas cei1M MH yropuis, Ha KOTpOM}' ,AOMOBHSC$1 3 naHaMH npo Te, .HK MO)I(Ha ~aTH Bl,ACl'tl BOpory 3 ,AOnOMOfOIO ocno,Aa. A THM qacoM rypKH He MapH}'BaJIH 'lacy' i 36HpaJIOC$1 ix .AO rpOMa,AH see 6iJihllle, i BOHH, ,Ae TiJihKH MOfJIH, 3aXOnJIIOBaJII1 CMJIOIO i XHTpiCTIO sci 3aMKH H MiCTa. ,lJ,aHO 6yJIO llOTiM 3HaTH iMnepaTopoBi, ~0 CaM rype[(bKHi1 C}'JITaH 3 aeJIMKOIO noryro10 roryETbCH B,AapHTH Ha Yropi.U;HH}', nparH}''IH ii Bci€10 CB0€10 CHJIOIO OnaHyBaTH; ,AO t.IOrO ni,AMOBJI.HB i CeMHrOpO,ACbKOfO soeso.zzy, I.U;o6 HOM}' B TOM}' ~onoMir. 3a ue cyJITaH o6in;HB HOM}' lloJibCbKe KopoJiiBCTBO, HK6M CMri3M}'H.A III He nosepH}'BCH 3i lllseuii. CyJITaH MypaT po3~Boin TO.Ai cso€ ni:HcbKo: o~He MaJIO BMcrynHTM npoTH xpucTH.HH, ~pyre - npoTM nepcis. MaiOt.IH To~i 200 TMC.Ht.I aiHChKa, BiH pymus Ha I1epci10 i o6JIO)I(HB 6araTe MicTo Mopo6eJiiyM (Morobelium). He6o:>KaTa 6opOHHJIHC.H ,AOCHTb ~06pe* i B6HJIH llOHa,A 20 THC.H'tl T}'PKiB. AJie qepe3 Te, ~0 iM He BHCTallaJIO caj)l(oro BiHCbKa i nposhmry, He MOfJIH BCTO.HTH

* .l(HB. i~eHTHttHHif Man. y KH. I (c. 52 opHriHany).

783

KHMrA X 9Jfyptlj~>~ npoTH CWIH, xoq i 6HJIHCR npoTH rypKiB P.O ocTaHHbOro. TypKH, nepeMirwM

xopcmo路

l(jcrm. lf.楼'Oo

To~i nepcis i B3SIBlliM TpoxH ix )l(MBI..\eM y noJIOH, npHP.YMaJIH HaP. HHMH se-

ntpciD JIHK}' )I(OpcToKicTb: pi3aJIH HO)KaMM Ta 6pHTBaMH, paHH KHnJIHqe Macno, si.npy6ysaJIH iM p)'KM

(c. 46) JIHJIH iM Ha

.i1 HOrH i HaniB)l(HBHX TODTaJIH

Ha B)'JIHI..\.RX; )J.iToqoK, KOTPHM 6yno noHa,u.)J.eC.RTb poKiB, ni.u.simysanH 3a noJIOCCH i CTpiJIRJIH B HI1X, )l(iHOK Ca)J.)l(aJIH Ha llaJIIO, pi3aJIHIM rpy.lJ.M, B11pi3aJII1 nJii)J. )' sariTHMX i po36HBaJIM 06 CTiHy. A KOJIH BOHM B:>Ke XOTiJIH Bi)J.OO'"IMTM niCJl.R nepeMOrH, TO nepCbKI1H iMnepaTop 3i CBOIM BiMCbKOM, KOTpOrO 6yno

80 TMC.Rq, B,napHB Ha HHX, po3rpOMMB )J.OJneHT)' i ,nicTaB BeJIHK)' 3)J.06Hq.

,Upyre rype~bKe siiichKO mtpymHJIO .n.o Yropm11H11. IMnepaTop Py.nonb垄, 'Yzopc&l(a 6um1Ja ,noai)J.aDWHCb npo Hboro, 3i6pan Ha HHX 3 ycix .nep:>Kas 'lHfMaJJe niilcbKO i M)')I(-

J mypi(SJMU

J-IbO cTaB npoTH Hhoro. Kon11 nepe.noui 3arOHI1 Cld.llH scrynaTII y cyrll'路IKH Mi:>K co6010, TO CTOpO)l(a ,ll.aJia 3HaTH T)'pKaM, IUO xpucnt.RHCLKe uifJChKO He)laJieKO. To_ni ROH11lllBI1)1.KO RCIO KiHHOT}' nepenpamum HOB036)')1.0B<\Hl1'M MOCTOM

784

KHHrA X qepe3 piKy Kynbny (Kulp~) i Ha .ABi qacTHHH p 03.AiJJHJIHC.H: O,l{Ha '"laCTHHa y np11xonaHOMY Micui 6yna nocTanneHa a 3aci.Aui, a .Apyra 6yna n ocTasneHa Ha \.IOJii; TaK BOHM CnO,AiDaJIHC.H 3 ycix 6oKiB OT0\.111Tl1 XpHCTM .HH. TieplllHM ,l{OseJIOC.H 6HTHC.H xopnaTaM pa3oM 3 rycapaMH. BoHI1 6HJII1CR He,Aonro, a noTiM si,n.cryn11JI11 i rorynanuc.s~ TiKaTH ,Aani. Ane Ase)K6eK, lxHii1 Hai1BMUJ.m1 reTbMaH, ni.A'Ixasllll1, 3Hooy 3as'.s~3as 6HTBY i Dl1CJias cnolx Ha 6ii1, ,AaslllH iM Ha ,AonoMory ciJie3uis Ta Tpn iMnepaTopcbKHX xopyrn11. Bci BOHI1 3 seJIHKI1M . . .. .. . 3anaJIOM B,AapHJIJ1 Ha noraHHX 1 3MllliaJIH I XHl JiaSI1 CTplJI.HHHHOIO TaK, ll~O ruK IXHiH Hai1rOJIOSHillli1H nallla CTaD Tii<aTH. TiiCJI.H UbOfO, KOJII1 TypKH no- fJJlyprc.u poJ6umi cnilllaJIH .l{O MOCT)' , TO xpHCTH.HHH, 6y.Ay'"IH y .l{06poMy BiHCbKODOMY Jia,Ay, WSH.AKO ix si.n.irHanH i1 3axonunu MicT, 6HJIH sTiKaiO'"lHX rypi<iB . Ui TYPKM, no6a'"lMSlllli, lll.O Ha HMX 3 ycix 60KiB 6bKaTb CMiJIMBi XpHCTH.HHH, CTaJIH cTpH6aTH .AO piKH O.n.p11 (Odr~) i Kynhnl1, a qepe3 Te, u~o 6epenr 6yn11 He3pyqHi M: rJII16oKi, "'I1MaJIO I I (c. 47) noraHHX noTonunoc.s~ i '"lHMaJIO ix nos6HsaJIH XpMCTH.RHM, 60 reThMaHH HaKa3aJIH HiKOfO He 3aJIHWaTH )KHSHM. XpHCTH.HHaM )l.icTaJIOC.R TiJihKH 2 TMC.Htii 3,AOpOSHX KOHeH, BOHH S3.HJII1 i .n.ec.RTh rypeuhKHX npanopis. TioTiM Ti rypKH, KOTpi UJ.e 6yn11 y Ta6opi, no6atiHSliiH, UJ.O lxH.H KiHHOTa po3rpoMJieHa, 3aAYMaJIH cnaJIHTH nopox i see, UJ.O y HHX 6yJio s Ta6opi. BoHM, 3anaJIMSlllH Ta6ip, caMi TiKanM, p.RTyiOtiH CSO€ )KI1TT.H. A.Jie Xp11CTI1.HHI1, lliSM)l.KO npu6irlllH, 3araCMJII1 ueJ1 SOfOHb i OSOJIO)l.iJIM Ta6opOM, 3axonHJIM )l.eS'.HTb seJIMKHX rapMaT, Mi)K .HKMMH 6yJia O)l.Ha, .HKa KOJIMCh 6yJia S3.RTa y xpHcTH.HH. il npo3san11 KaTHaHTepHHa (Kathyanteryna), i HeiO 'liMHMJIHC.R HaJ16iJibllli lllKO)l.H np11 3)l.06ysaHHi MiCT i 3aMKis. l..JHMaJIO Ha6pan11 To,ni nopoxy, KYJih Ta iHlllHX so€HHHX 3anacis. Y n;ii% 6HTni 3ar11HYB 6ocHilichKI1H nallla i KiJihKa 6 eis. Ka3aJIH, UJ.O He naM '.HTaiOTh TaKOI 3HatiHOI nepeMOfH xp11CTH.HH Ha)l. noraHHMH i TaKOI SeJIHKOI WKO)l.H HesipHHM, JIK TO)l.i. EiJI.R MOCTy y SO)l.i 6yno 3HaM)l.eHO TiJIO facaHnallli, JIKHM 6ya Haii»<opcToKiliiMM .no xpMCTHJIH. BiH 6ys y KOWTOBHOMY O)l..R3i, npHKpallleHOMY .n.oporouiHHHM KaMiHH.HM i nepnaMH. EiJI.H Hboro JieJKaB Si3Hp AxMeT, CHH Apyroro nallli, a B iHWHX MiciJ;.RX Jie»<aJIM MepTsi Tina iHliiHX rypeQhKJiiX 3BepxHMKiB. Tiicn.R -n;iEi CJiasHoi nepeMorH sci MliiJIH JJ.O KOCTbOJIY i, snaBmH Ha KOJiiHa, CKJia,naJIH focnOAf Eory no60»<Hf TIO)l.JIK}'. Qhoro >K poKY n'JITJJ.eC.HT >KOBHipia 3 npHKop,noHHHX xpHCTHJIHCbKHX !llilmOec.!lm ~UCmUSlH 3aMKiS, 3'ixaBWHCH Ha repUb, HanaJIJil Ha rypeQbKi BOJIO)l.iHHH: nepenpaaH- npomu JIMC.R qepe3 ~yHalf i TaM HananH Ha TP" TI1CHt~i rypKiB. A no6at~HSWH, lll.O mpbO~mu · CA't mypl(j8 Ba/KKO 6yJJ.e BCTOHTH nepe,n HHMM, BHpiUIHJIH )1.0 CMepTi 6HTI1C.H 3 HHMM: a6o M}'>KHhO 3ar11H)'TH, a6o npo6MTHCH "'epe3 ixH£ aiiiCbKO Ha .npyrHM 6iK ~y HaiO. BJJ.ap11.1IM BOHH TO)l.i Ha 1.\10 BeJIHK}' KiJlhKiCTb noraHMX i )l.OCHTb .z:tOBfO Mf>KHhO 6HJIHC.H npoTH HHX. TypKH, 6o.HtiMCH 3aci)l.KH, .ne 6y.11o 6 UJ.e 6iJibllle xpHCTH.RH, BiJibHO ix nycTHJIJil, a caMi Ha MicQe 6eanel.JHO a'ixanH. A KOJIH T}'PKH no6at~HJIH KiJihKa "'OBHiB Ha 6epe3i ~yHaiO, To JJ.OBiJJ.aJIJiiCJI, m:o HeMa 6iJihllle xpHcTHHH, TiJihKH QHX 50 ayxBaJihUiB. TiJihKH TOJJ.i rypKH 3HOBY BJJ.apH.1IH Ha HHX, a Ti 6opoHHJIHC.H, )l.OKH y HHX BJiiCTatJaJIO nopoxy H K}'Jlb. TioTiM Bci XpHCTHHHH 6y.1111 B6HTi, i TiJibKH tJOTHpbOX 3 HMX 6yno CXOnJleHO i nocnaHo .no KoHcTaHTMHonoJI.H. TaM TpboM 3 HMX ai.npy6anH pyKu ii

785

KHHrA X HOfH, npH6HJIH ,UO ,uepeBa, BpemTi Clla.TIHJIH. l.JeTBepTOfO )I( CTpamHHMH MyKaMH KaT}'SaJIH 1 TaKO)I( Clla.TIHJIH. lloTiM TYPKH, y noM cry aa 1.'(10 cso10 nopaaey, aHoBy npHHillJIH a senHKHM siiicbKOM J\O Yropw;HHH, 3axonunH MOHaCTHP 3H3eK (Zyzek), aaMoK BecnepHH (Wesperyn), BeaaaH (Wezzan), ToTHill (Totysz) i Ilanary (Palat~) . I1oTiM MeJibxep Pe,l\eH (Redey), CTapwuH: Ha.A ciJie3IVIMH, Hanas Ha .l\Bi THCa'li rypKiB ai CBOiMH TPHHa,uiJ;SITbMa coTHHMH i po3rpOMHB ix J\O~eHry, si,u6us y HHX Tp:ucTa xpHCTHHHCbKHX ,uiTo'IOK. UH nopaaKa ,uy>Ke cTpuso)I(HJia rypKiB. IloTiM 3HOBY xpucnuiHH ni.D. o€1Irpa,uoM po36HJIH ix .necHTb THcHq, TaM *e aarHHYJIH TPH 6ei i CHHaH-nawa, TaM *e xpucTHHHH ,uicTaJII1 TaKO>K i BeJIHKY 3,A0611'1: BCIO BOrHellaJibHY a6p010, nposiaHT, 80311 i ,UO Xpucmu· coTHi sep6niO,nia. TaKe ~acTH TaM ,uas xp11CTHHHaM focno,nb Eor, 6o 3a AHCI>~ ~HaJ O.l\HH piK BOHH aaxon:unu 6ea Kposonponi1TT.H 15 aaMKiB, a caMe: XaTBaH noumu.Mu (Hatwan), Bei.'(Ke (Wecke), Ca6aT (Sabat~), <l>inHK (Filak), ,llisiH (Diwin), faTHHaT (Hatynath), CeT"'I1H (Sethczyn), IlJiaseHI.llTa:iiH (Plawenstain), .l(pereJih (Dregel), fynsoK (Hulwock), foJib,AeK (Holdeck), CaMaK (Samak), Byrax (Wugach), BecTxe (Westche), ITanaHK}' (Palank~), i TaKy 3Ha"~HY TepuTopiiO Bi,u6HJIH TO,Ui y noraHHX, HKa ,AOpiBHIOE aBCTpiMCbKOMY epl.'(repi.'(OfCTBy. IToraHi TaK 3JI.HKaJIHCH, ~o ai scix 6JIH3bKHx MicT i 3aMKis see, 11.'(0 MaJIH Haii.nopo>K'Ioro, nepese3JIH ,uo Ey.AH, as l.'(bOMY MicTi TO.Ai 6yJIH TaKi CKap611 , 11.'(0 HHMH MO.>KHa 6yno YTPHMfBaTH npoTHroM poKy cTo THOit.I siMCbKa. I .siK6H Toro poKy xpHCTI1HHH ai6pan11 paaoM sci siiicbKa, TO Mornl1 6 nerKo B3HTH EEnrpa,u, Ey.uy Ta iHmi HaiiroJiosHimi MiCTa i1 aaMKH. C1(ap6, .RIQlii Uhoro poey y BeHel.'(ii Ha rpyHTi l.'(epKBI1 cs. JiaspeHTiH, KOJIH MynHpi JHDUUJJI.U !J '.BtH.e!jii Konanu aeMJIIO, aHaMIIIJIH ,uepes 'HHY TPYHY, y KoTpiii 6yna iHwa, CB:HHI.'(esa, nosHa aoJIOTHX rpoweii, cTapo.l\aBHix nopryranis. BoHH npHHecnH li .l\O CTaporO MaHCTpa, K0Tp11H HaKa3aB Bi,AKpHTii CKpHHIO. I KOJII1 BiH no6aqHB TaK 6araTo aonoTa, TO HaKa3aB HiKOMf npo l.'(e He Ka3aTH. BoHH no.n.inHJIHCH noTiM Mi>K co6o10 1..\HMH rpilllMH, a cKpHHi BK:HHfJIH y ao.n;y. KoJII1 OJ\HH ixHiii TOBapHIII B3HB .ZJ.JIH CBOEi ll0Tpe6H ]\Ba .l\yKaTH 3 I.'(HX rpomeM i niWOB .ZJ.O 30JIOTHI1Ka nHTaTH, w:o TOM Mir 611 J\aTH aa l.'(e, aonoTHHK, no6aq11smH TaKy KOI.llTOBHY cTapo)I(HTHicTh, a siH J\O Toro )I( I I (c. 48) HiKOJIH i He 6aqHs Ha snacHi oqi TaKI1X rpomei1, 6o Ha o,uHoMy 6oui 6yn11 TPH xopyrsH, a sropi- xpecT, aHa .upyroMy 6ol.'(i- KiJihKa xan,l\eMChKI1X niTep, eynHB ix co6i . . . HK J\HBOBH)I(HY pill, I TaK Te noTIM BHHBHJIOCH. Vu8o8uxui PoKy 1594. 3a naHysaHHH iMnepaTopa Py.l\Ollh¢a B YropW:HHi 6ynu pe'li ua ue6i piaHi ll.'(aCJIHBi i Hell.'(aCJIHBi mma,z::r.KH. Toro poKy, y MicHI.'(i )I(OBTHi, cynTaH MypaT, 3i6paB1llH aiM:cbKO npoTH xpHCTHHH, BHixas 3 KoHcTaHTI1HonoJIH, 11.'(06 orJISIHYTH aii1chKO. To.n.i Ha He6i noqaJiacSI senHKa 6ypH, HKa nosaJIHJia HaMeTH, B03H i M~i 3 KiHbMH. Bi.n. QiEi 6ypi na.;::r.anu xpecTI1 Ha noraHCbKi Cou maTH. Uhoro t.~y.n.a TaK nepeJIHKancSI cynTaH MypaT, w.o a)l( yce CBOE aii1chKO Mypama aasepHfB 11.0 KoHcTaHTHHonoJIH; caM )l(e 3 1..\bOro nepeJIHK}' aaxsopis, a TOMY Jiif i 3aCHfB. Ysi CHi BiH no6aqHB BeJIHKOfO My)l(a, KOTp11M O)J.HiEIO HOfOIO CTaB Ha KOHCTaHTHHOllOJibCbKiM ( Be)l(i], a .n.pyroiO CTaB Ha MOpi; ni.D.HiClliH nneqi, siH TPHMaB o.n.Hi€10 pyKoiO coHu.e, a .n.pyro10- MiCHQb. A KOJIH cynTaH

786

KHHrA X MypaTTOMY 3.lV·m ynancH, To 1..\eH M)')K HoroiO 3pyi1Hynan Be)Ky, KoTpa nna.na, 3JiaMa.na Me'leTb i cynTaHChKY CTOJIHI..\10. I T}'T MypaT npoKHH}'BCH. CKJIHKaBlllH ncix ninzyHiB ~o ce6e, niH po3nonin IM npo cnii1 coH i 3a)K~an ni~ HHX, ~06 BOHH HOrO p03TJI}'Ma'IHJIH. l..Jepe3 KOpOTKMH 'laC BOHH O~HOCTaHHO MOM}' cKa3a.nH, ~o cynTaH CBOEIO noryro10 xpHCTHHH nepeMO)Ke, 6o MyxaMe~ rHinaEThCH , a HK Ha T}'pKiB n~a.nH u.i xpecTH, TaK sci rypKH, Ha KOTpHx BnaJIH Qi xpeCTH , MaiOTb B6MBaTH M}')KHiX XpHCTHHH , KOTpi JII06JIHTb xpecTH. A RKI..QO Qhoro BOHH He B'tJHHHTb, TO npopoK MyxaMe.n: 3Hine'lHTb i 3JlaMaE BeJIHKY Be)K}', Me'leTb i C}'JITaHCbK)' CTOJIHQIO. l..Jepe3 IJ,e npopOI..\TBO C}'JITaH MypaT 3pa3y npHCHrH}'B o6epH}'TH BCIO CBOIO noryry npoTH xpHCTHRH i 6HTHCH 6e3nepecTaHHO, llOKH BeCb CBiT, ~e TiJibKH € xpHCTHHHH, cnyCTOWHTb i onaH}'E. To~i, nparH}''lH BHnpo6ynaTH CBOrO I..QaCTH, rpeQbKHH 6ernep6eii 'IH TO 3apa~M nopo)K6M, 'IM TO nparH}''lM BHnpo6ynaTM cMiJIMBicTh CBOro BiHCbKa, 3i6pan iioro 800 ~Ylll i p03~iJIMB H~BO€: O~H}' 'tJaCTMH}' Ha3nan r.SiypaMM, a .n:pyry- 6ycypMaHaMM, nepllliii .n:an racJio ICYC, a .upyriii- AJIJiax. llpHninlllH lx ~o cynTaHChKOro ~nopy, niH HaKa3aB ixHiM reTbMaHaM, I..Q06 BOHH llO'la.JIM 6HTHCH Mi)K C060IO, a Ti, RKi nepeMO)K}'Tb,

97Typt!jbl(!l

8apoJil6a Uj(JiJO i~nbOZO ~acm.R

6y.n:yrh me~po o6.n:aponaHi. Ti, I..QO B)KMBa.JIM racno Icycone, BHrpa.JIH, a 6HJIHCH BOHH TaK M)')KHbO, I..QO iHIIIMX HaniB)KHBHX 6yno BHHeCeHO 3 llJIO~i. l.lepe3 QeH K)'HIIIT Ha noraHHX Hanan BeJIMKHH CTpax, 60 p031..\iHHJIH U.e RK 3HaK IXHbOI 3ry6H. Qhoro poKY K03aKH KOJIO Kinii i Einropo~a B'IMHHJIH T}'PKaM neJIHKi lllKO~H i BHBe3JIH BeJIHK)' 3~06H'l, 3axOllHJIH 6araTO BeJIHKHX i MeHlllHX rapMaT, B'tJHHHJIR BeJIHK)' TpHBOry i CTpax BeJIHKRH llOMi)K noraHRMH. lloTiM y rypKin 6yno B~noiionaHo Honorp~ i EcTeproM. Honorp~CbKHH 6ernep6eii BHixan ~o Ey.n:H, i 6y~HHCbKHH nallla noc~HB iioro y B'R3HHIJ.IO, 6o TOH BTpaTRB Tal<)' llOT}')KH}' cpopTeQIO. Qhoro pol<)' noJIHKH po36HJIH TaTap, KOTpi HIIIJIR Ha .n:onoMory rypKaM .n:o Yrop~HHR, i 3axOnHJIM n HMX 'lHMaJIO KOHeii i JiyKin 3 caraii~aKaMH. Qboro )K poKY n JliOHe6yp3bKOM)' KHR3iBcTni Hapo.URJIOCH .UMBO .URBHe, Ha rOJIOBi .SIKOrO He 6}'JIO IIIKipR, a TiJibKH HKeCb TOBCTe i Mep3eHHe M'HKe M'Hco; He 6yno HiHKOrO M03K)', BOHO Ma.JIO TiJibKH O.UHe nyxo, i Te HenOBHe, He Bi.UKpHTe; 6yno O.UHe OKO CTpaiiiHOrO BHrJIH.U}', 60 TiJibKH no.n:i6HicTb OKa 6yna- RKaCb cTpawHa neqepa, He 3iHHU.H, a lllBH.Ullle qopHe nyriJIJIR, i 6yno 6e36apnHe. BoHo HiKoJIH He pyxa.nocb, a cTano HK HaMa.nboBaHe. Hoca He Ma.JIO, O.UHH RKHHCb )KaxJIHBHH IIIMaT M'Hca Ha TOM}' MiCI.d, a ni.n: HHM 6yJia IIIHpoKa ni.n:KpHTa .n:ipKa, 1.1epe3 RK)' MO)KHa 6yno nee no6a1.JHTH. Y eTa lioro 6}'JIH OKpyrJii, 3 KOTpHX 3BHCaB H3HK, i u.eii poT 6yn nOCTiHHO Bi.n:KpHTHH. He Ma.no BOHO ry6, a 6yJio .una .n:onrHx Ta rocTpHx 3}'6H. Oni.UHOCTi :Horo HiXTO He 3MO)Ke OfiMCaTH. PoT 6yn Ha HenpHpO.UHOM)' MicQi, Ha rpy.URX BHciJIH JIKicb KpHJia 3M'RCa, Ha pfK3X 6yJio no TPH naJibiJ.i BChoro, He 6yno )KO.UHHX tt1IeHin a6o opraHin, sci 6ynH aapocJii. KoJiiH i 1.1awox KOJiiHHRX He 6yJio, 6yn riJibKH tt11eH. BoHo )KHJIO nisTopa .UHi :H u.iJiy Hil.J i )KaJii6Ho nJiaxano. [{boro poK)' T}'PeiJ,hKRH 1.1a}'III npHixan 11.0 TioJihi..Qi 3 JIHCTOM ni.n: C}'JITaHa MypaTa .uo KopoJIH, Ka)K}'l.JH, I..QO seJIHKHH xaH TaTapcbKRH o6iu.ss cy;ITaHoBi

787

?IPJQI(Jl 8o1010m11 mypl(j8 Xpucmu.RHU 8iiJ6upa10mb JaMIQJ.

y mypl\i8

KHIIrA X WType ljfii\Jl iJ noCJiaTH I I (c. 49) .l{BicTi TMC.Rtl TaTapcLKoro niikhKa .l{O YropmMHH, TinLKH 'Ul!JUl 00 !JTOAI>Uji BOHH He XOtlyrb BHpymaTM B II)'Tb, ,l(OKH He 6y.l{e o6iTHHI..(i Bit{ llOJUIKiB, 1.1.(0 Uj0c1o npo· iM HM3oni KoaaKM Hi s tiOM)' He 6y.nyrh nepemKO)()I(aTu, i )(OMaranHC.R TYT .l{o-

nyccy mamap

6~wp~H!J

'lJtHt~iaHiji

HLnpu.RJHi c1o mypl(j$ !lllu!P¢en6~

zpo.Mumb

mypl\18

XpucmuJlHCbi(O

;iJo6ut J mypl(iiJ

']J(ypi(!J npo6UJiucb iJo YzopUJunu

Xpucmu JIIU:bl(j JOZOHU

npomu mypl(j{} 1(iJlbl(jCmb n oZOHCbl(pZO 6iuCbi(O

TPHMaHHH nepeMHp'n. flOJibChKi naHM CKJIHKaJIM 3apa,nM Qboro ce.HM, i sci 3rO)(MJil1CSI He ttMHHTM Hit~oro npoTl1 noraHHHa. I 3 THM t~eKaJil1 np11ia.l{y KoponH .Horo MOCTi i3 Illneuil. CyJITaH MypaT, He tteKaiOt~l1 Bi)lnoni){i, He TiJibKM JeMJieiO, a H MOpeM rorynaB BeJIHKi BiMCbKa Ha ary6y Xp11CTHSIHaM. 0){He BiMCbKO MallO MTM ){0 ,l{aJIMaQil, a ){pyre BiH 3a){yMaB Bi){npaBHTM ){0 MicTa CerMH. A mo6 i1oMy 6yno nerwe ue Bt~MHHTM, niH nocnaa caoro noCJia .l{O neHeuiaHu,in, mo6 Ti ninhHO nponycTMJIH i1oro mo.l{ei1 t~epea A.n.piaTHt~He Mope. Ha ue neHeu,iaHu,i HiHKHM tiMHOM He xoTiJIM .l{aTH aro){H, OCKiJibKH 60SIJIHCH noraHCbi<OI 3pa)(11, 60 Ti TiJibKM M tteKaiOTb OKaJii ,li,JUI UbOro i MHPY HiKOJIH HiKoMy He .l{OTpHMYIOTb. A To,ni KpHillTocp THcpcpeH6ax 3 200 TMCHqaMM yropcbKoro siiichKa o6nmKHB aaMoK XaTBaH i MicTo, KOTpi rypKH 3a6pan11 B yropu.in. TypKH, no6at~uBmM cno10 HeBOJIIO, nocna1111 ){O 6y,nHHChKoro nami, )l(a,naiOt~H ){OnoMoru. nama o,llpaay nocnaa iM sii1cbKO JlJI.SI si){citti. Ko1111 xpMCTHHHHJiMillJIMCH 3 U.l1M aii1cbKOM, TO si.npaay 3 EmKoro noMit~ttiO Jaa.z:r.aJIM .HoMy 3Hat~Hoi WKO.U.M. TypKH, no6at~HBilll1 CBOIX, mo Jie)l(aJIH Ha 3eMJii, He 8 3M03i BCTO.SITM, llOtlaJil1 TiKaTM. To.ni ix T11cpcpeH6ax Ji csoiM pm~apcTBOM rHaB, 611s i py6as a)K .no Ey,n:11. TaM xpHCTHHHM B3HJIH HeMaJIO BOrHenaJibHOI 36poi Ta iHlliOI 3)l;06Mt~i. Eyno B3HTO 13 llOJibHHX rapMaT, a BeJIMKMX 4, KOTpi Ha311BaiOTbC.SI opraHH, 24 npanopM, .z:r.o KinbKacoT s 'H3HiB. Tp )l(e xpHCTIUlHM osono,n:iJIM i JaMKaMM XaTBaH, 3a6one, .HcnepuH, ToKai1, Erep i EcTeproM, 3 KOTpMx rypKM BTeKJiu. To.ni )I( o.z:r.pa3y epurepuory ancTpiMcbKOMY MaTiacy, 6pary iMnepaTopa, 6yno npHcJiaHo i3 JaMKY EcTeproM 22 rypeQbKi roJIOBH i t~OTHpbox )KMBMX pMuapin. A noTiM t~HM .n:ani, TMM 6iJibUJe rypKin y6ysano. Tio6aqHBU111 TaKe CBO€ HemaCT.SI Ha pi3HHX MiCQSIX 3 XpHCTHHHaMH, C)'JITaH MypaT .l{y)Ke rHiBaBC.SI, a nOTiM BCIO CBOIO Cl1JI)' npOTH HHX 3a,ll}'MaB o6epH)'TH i BHHHU~HTH BCiX XpHCTHSIH .UO OCTaHHbOrO, Ha mo M npHCHraB MyxaMe.l{y. BiH 3i6pan seJil1Ke sii1cbKO 3 ycix csolx KpaiH i B3HB co6i .nonoMOI)' y BeJIHKOrO TaTapCbKOfO XaHa. AJie OCKiJihi<Iif nOJISIKH He XOTiJII1 THX nponyCTHTM ttepe3 CBo'i KOpJJ.OHM, TO BiH BMpiWMB npo6HTI1CSI BeJIMKOIO CUJIOIO B iHUJOM)' Mict~i. D po6UJIOCSI )1.0 70 TIIOiti ,n:o6pux IOHaKiB, npOHiliJIH Kop.z:r.oHH i ysii1mJIH .n.o Yropcbi<oi JeMJii, seJIHKY mKo,n:y BtiHHHJIH B Yropll.l;MHi i Ha Di.n.rip'i. 3MMJI)'I'1CH, focnoll.M Eo)Ke, mo6 TaKoi He3ro.n.H y Hac He 6yJio. O.n.HaK ni.n TeMeumapoM iM .n.oneKJIH yropui. Tol-(i y 6araTbOX MicQHX iMnepaTopoai 6yna seJIMKa .n.onoMora npoTu noraHMx: s IcnaHii 6yJio B3HTO 100 TMCHti ,nyKaTiB TiJihKH si.n. caM oro ToJie.n.CbKoro €nMcKorrcTna; 3 P11Ma si.z:r. Kap.z:r.wHanin- 1000 KiHHMX i 4000 nixoTM. ETpypcbKi KHH3i, .n.na 6paTM, si.n.npaBHJIHCH 3 HeMaJIHM i .z:r.ocHTh 3a6e3neqeHl1M Ta 6araTHM si:ikbKOM .z:r.o YropmHHM. naH 3 PoTeHasy np11BiB 4000 nixoTii. Xp11cTM.RHl1 MaJIM seJIHKi sii1cbKa, aJie iM 6paKysaJio cMiJIHBOCTi, 6o BOHM noqynH npo 3HaqHo 6inhme noraHCbKe niHCbKO i3 CnHaH-naUJeiO, KOTpe CTOHJIO Mi)K Ey.n.o10 Ta o€nrpa)(OM i KOTporo HaJiiqysaJIOCH 150 THCHtl, me i1 seJIMKoro TaTapcbKoro xaHa- 200 TliCHti. YropQi 3 epu.repl\oroM po3-

788

KHIIrA X 611Jn1 cadi HaMeTn Ha .npyroMy 6or.li .ll.yHaiO ni.n KoMapHOM, 1.1epe3 mo He MornH y siHTM y sopo)Ke po3TamysaHHH, HK ryp KH. O,nHaK onaHysanwH no- 11Typ1Ql wmyp.My· TY)KHHM JaMKOM T oTMill, Ji6pan11C.H ,no Pa6a, .HKHH CMHaH-nawa 3 seJJHKOIO 10mr. Pa6 noTyroiO 6e3nepecTaHHO wrypMysas, ane Hit.~oro To.n.i He 3Mir i1oMy nt.ntHHTH. RHMt.~apH ni.n. 1.1ac sem1Koro .noLIJ.y, s116panmH 1.1ac, s.n.apHJIH 3i csoro Ta6opy 3 BCJJHKHM i CTpalllHHM KpHKOM Ha 3a)J.Hi 6alllTH MiCTa. nepeJI.HKaHi xpHCTHHHii BTeKJm 3 MiCTa, a .HHHt.1ap11 3aXOnHJIM TO)J.i 6alllTY i BHDicHJIH Ha HiM TPM npanopu. XpncTM.HHH, OT.SIMI1BlllHCb si.n. Toro n epeJI.HKy, .n.o.n.anmH C06i cepl.l.H, BH6HJIH BeJIMKHMJ1 CHJiaMH flOfaHHX 3 6alllTI1 , a,ll,aJii llCBHiwe i nHJibHiwe CTeperJIM JaMoK i 6opoHHJIH i1:oro. TypKH, o.n.HaK, He n ep ecTasaJIH JiiJTH t.~ ep e3 BO,ny, ane 3 BeJIHKOIO )lJI.H ce6e lllKO)lOIO. To.n.i y sepxHiii Yrop~uHi pal.lH, .HKi Ma.nu.n.onoMory si.n. ceMwropo.n.cbKHX JIIO,LJ,CH, Bll(CHT po3rpOM11JII1 TCMewnapCi>KOfO namy 3 t.IOTHpMa THC.H- 'lll!JpiQl t.~aMH JJIO.n.etl i B3.HJIH TeMemsap. A noTiM BOHH po36HJIH 200 TaTap i n l.liii poJ6umi pa!ja.Mu 6MTBi Ja6HJIH 43 6el, I I (c. 50) l.II1MaJIO cnaxi; TaM nonir i ecTeproMCbKHM 6e.H. I TaK.n.iRJIH x pHCTH.HHH ,neHb y .neHb. O.nHoro paJyrypKH no6al.ll1JIH, ~o 'llTijpi(U Ha HHX '-lacTo Hana,naiOTb xpHcTH.HHH, i TOMY .n.ec.HTh THC.H'-1 lx n ep enpasH- en/110ft· JIOC.H l.lepe3 )J.yHaM ( o,nHi Ha ranepax, a i Hmi - Has' .HJaBmH co6i nJloTiD), s,na- opgiJaJiu . . . . . . . . . yz.opc~>IQlU pHJIH BH0'-11 Ha cnJI.Hl.IHX yrop~m 1 cno t.~aTKY ,nat TMC.H'-11 )KlHOK 1 ToprtBI.liB ma6ip y611JI11, a iHwHx po3irHan.w 11 3axom1JIHIXHii1: Ta6ip, B3.HJIM B03M, nposiaHT, nopox, sorHenaJibHY 36poiO i rpowi, KOTpi 6yJIH HaroTOBJieHi Ha nnaTy )KOBHipaM, 3aXOllMJII1 ,neC.HTb THC.Hl.J B03iB, CTO qosHiB, OKpiM 10 BCJIHKHX ranep, Ha HKHX 6yno CTO .ZJ.B(l.A~.SITb rapMaT. lHUii Jie.ZJ.BC BTCKJIH 3 l.lbOrO nOrpoMy. T o.n.i JaBp,aJIH rypKH xpHCTH.HHaM WKO.ZJ.H 6 i JibW .HK Ha 500 THC.Hq 3JIOTHX. 3.no6yBlll.11 TO.ZJ.i nepeMory Ha,D. CflJIJiqJ.IIMH XpHCTH.HHaMM, noraHM Ha.ZJ.TO 3anHWaJIHCH i 3aB.ZJ.aJII1 BCJIHKOI WKO,ll,H B3)l0B)K i BnonepeK: cnaJIHJIH B ecn epHH i Bei1cKeTep Heno,naniK s i.n Bi.ZJ.H.H, 6araTbOX JIIO.n.ei1 JaxonHJJH B HeaoJIIO, a seJIHKY TepHTopiiO cnycTOlllHJIH. Hes.nonJi TaTapH ni.n ATTeH6 yproM s Yropx.qHHi, nepenpaBHBlliMCb q ep e3 )J.yHai1:, cnaJIHJIH Bai13eM6epr. To.ni 23 sepecHR CMHaH-nama, JaneBHMBlliM csolx o6il.lRHKaMH i ni.n.HicwM IM n11xy, nonin Ha nory)KHHM wrypM Pa6a*. 3 o6ox CTopiH JaB' R3aJIM )I{OpcToey 6HTBY si,n paHey .no seqopa, o.n.HaK rypKM, 3a3HaBIIIH seJIHKMX BTpaT, MYCHJIH si,ncrynaTM. Ha .npyr11i1 i Ha TpeTiM: .neHb BOHH mrypM}'BanH Pa6, ane TaM xpHCTHHHH s6HJIM noHa..A 12 THC.Hq .nyw. O ,nHaK i T}'PKH O.ll:HY 6awry ni,nipBaJIH ni)l.KODOM Ta ni)lKJI(l,ACHH.HM nopoxy, 3aBaJIH· JIM HeiO MicbKHH pis y O.ZJ.HOMY MiCI..~i. ll{e M: .no.nan11 JeMni. IloTiM 3Hosy Ha csiTaHKY rypKH 3,no6ysaJIH MicTo TpboMa wrypMaMH, o,nHaK Mill(aH~-t: sciMa CBOIMH CHJiaMH 6opOHHJIHCH Bi)l T}'pKiB, i 6araTO T)'pKiB TO,Ui 3arHHfJIO. IlpoTe BOpOr He XOTiB Bi,nc-rynaTH, QiJIHX n 'HTb .ZJ.HiB ni,UKOnyBaBCH i HaKa3aB CTpinHTH sorHHCTHMM eynHM~-t: s MicTo. BJ.SIJIH TYPK" TO,ni .nsi 6awT~-t:, asi,nKH iM B)Ke 6yno nerwe qHHHTH np~-t:cryn B MicTo. 06no)l(eHi y MicTi TO.ZJ.i BnaJIM .lcyXOM i 6yJIM y BeJI~-t:KOMf CTpaxy. To.ni <l>ep.ZUifHaH,n, rpacp 3 rap.neKa, KOTpHH o6opoH.SIB MicTO 3 wiCTbMa TI-IC.SiqaMH JIIO,UeM, ,UOMOBMBC.SI3 iHmHMH reT&MaHaMn i nocJiaB .no C~-t:HaH-nawi 3apa,n11 neperosopis npo • ,ll;Ho. iJteHTHt~HHi:f Man. y KH. I (c.

52 opHriHany).

789

KHHrA X Mnp. A Qe )J.JUI Toro, 11{06 THM qacoM 3po6HTM 3i csoiMn c.nymHi yMOBH Kanirymn.tii MicTa, Ka:>K}'l.JH, mo He o6opoHHTHCH npoTn TaKoi sopoJKoi noryr11 HiHKHM 'IHHOM. I I (c. 51) A xoq 6H u o6opoHHJIHCH, To ,lJ,onoMorH B3HTH Hi3Bi)J.KM, 11.(06 T}'pKiB 3Bi)J;CM BMTiCHMTH i BHrHaTH 3 U:iEi 3eMJii. TOM}' XO'I· ywpyi He-xoq, aJie M)'CHTb niMaTMCH. To)J.i BOHH i1 niA.l(aJIHCH Ha TaKHx yMoaax, mo 8mpam~:; iM yciM 3 .u;py)KMHaMH H )J.iTbMM, 3 MaETHOCTJIMH, 3j 36po€10, )J.03BOJIJI€TbC11 BHHTM 3 MicTa i BMPYIIIHTH 3 ni.u;HHTHMH npanopaMM .u;o ATTeH6ypra, a rypKH MaJIH ix cnoKiHHO nponycTMTH. TypKH noro)J.HJIHCH Ha u:i yMoBH, aJie 30BCiM IX He )J.OTpHMaJIHCJI, 60, BiJibHO nponycTHBillH rpa<!Ja 3 fap.u;eKa, ll03a6MBaJIH 'IHMaJIO iTaJiiHCbKMX JIIO,lJ,eH i 30BCiM IX norpa6yBaJIH. 0TaK rpaopTeQIO Ha yropcbKOMY Kop.n.oHi, HKa 6yna o6opoHOIO BCboro xpHCTHHHCTBa. 3acTaJII1 TaM noraHH 1.JHMaJIY 3)J.06H1.J, TPH THCH'Ii seJIHKHX 6oqoK BMHa, 6opoiiiHo Ta iHIIIMH pi3HHH npoBiaHT, KOTporo MOrJIO 6 BHCTa1.JHTH Ha )I.Ba pOKH, CTO .lf.Ba.D.U:HTb seJIHKHX rapMaT, seJIHKi 3anacH nopoxy, a sciei 36poi .ZI.JIH o6opoHH <PopTel..\i 6yno a)!( Ha)I.TO 6araTo. CHHaH-naiiia, pa.n.iiO'IH 3 TaKoro ycnixy, noai.n.oMHB npo caiM TpiyM<P cynTaHa MypaTa, csoro naHa. OcTaHHiu, BHCJIOBHBillH MOM)' BeJIHKY llOXBaJiy, ,lJ.HKyBaB i Ha)J;HXaB MOrO Ha llO,lJ,aJibWi ycnixH. nama HaKa3aB BiJ.\peMOHryBaTH YIIIKO,lJ.)KeHi MYP" MiCTa i 6amTH, HaCHnaTH BaJIH; HanOBHMBmM 3eMJieiO KOCTbOJI, BlH llOCTaBMB 3Bepxy rapMa!JJTypi(JJ nw TH i MaM)Ke BCe )'.\06pe yKpinHB. Qe BCe BHKOHaBIIIH, BiH 3aJIHIIIHB y Pa6i 'l(p.MapHOM 4000 HHM'Iap i 2000 KiHHOTH, a caM 3 siMCbKOM BI-IpywHB .D.O KoMapHa, Mil\HOro i 6araToro MicTa, JIKe po3TamosaHe 3a 1.JOTHPH MHJii si.n. Pa6a, i TaM eTas Ta6opoM KOJIO j(yHaiO. BiH HaKa3aB 6ernep6e10 po6HTH niJ.\KOnM, a 3 .n.pyroro 60Kf llOCTaBMB rapMaTH. AJie KOMapHHHH )J.aJIH iM llOT}')KHf Bi)'.\ci1.J, TaK l.L\O MYCMJIH ai,n,crynHTH, oco6JIHBO TOM)', mo J.\O xpMcTHHH :Hmna )'.\on aMora. TaM )Ke rypKH nepenpaBMJIHC.H qepe3 j(yHaii no J6y.n.osaHOM)' HMMH MOCT}', a MiCT CllaJIHJIH, 3a6panH Bci rapMaTH, KpiM 0)'.\HiEi, KOTpa Brpy3Jia B 6onoTi, .HKa M ,u.icTaJiac.H KOMapH.HHaM. CHHaH-nama, TiKaiO"'I1, 3aJIHmHB y Ta6opi BCiX HeMiqHHX i nopaHeHHX, TaKO)K i sep6JIIO)I.iB, TiJia 3a6HTHX Hi 3 co6o10 He Ja6pas, Hi noxosaTH He .n.as, B3arani siH To.n.i see noKHHfB. CunaH-IUlwa CHHaH-naiiia, MAY'~" .n.o KoHcTaHTHHonoJIH, si3 i3 co6o10 aeJIMKHM pOJZpO.M· CKap6, KOTpHH B3.SIB B Yropll.(HHi. n po u;e ,lJ.OBi,ll;aJIHC.SI MOJI,U.aBaHH i CeMHrO.!ltHUU pO)J.I..\i , 3acryn11JIH :MoMy WJIHX y TicHHHax i, )J.O'IeKaBmHc.H, po3rpoMHJIH ace siMCbKO )J.omeHry, cKap6H ai)J.H.HJIH. CaM nama ne)J.se BTiK 3 MaJIHM n01.JTOM. Y 9Jlypt't'tUHi Y TOM )Ke qac y MiOIL\i rpy,1.1;Hi B KoHcTaHTHHononi Ha )J.Bopi cynTaHa &ympiwiUI fiiiiHa MypaTa no'-IaJiacH yco6Hl\.H i neJIHKa aii1Ha Mi)K .HHH'IapaMH, qepe3 mo O)J.HH nama i ciM aria 6yJIH n6HTi , a CHH cynTaHa T.HJKKO nopaHeHHH. CynTaH MypaT, noqyalllH npo TaKy nopa3Ky, po3rHisasc.s~, 3 aeJIHKOro rHiay iioro spa3HJia xaopo6a, siH TnJKKO 3axsopis i TaK npoJie)KaB y CHJibHi:H HeMoqi TPH )J.Hi i TPH Ho'li, l.L\0 :Moro B)Ke BBaJKaJIH MepTBHM. TOM)' noqaacJI HOBMH 6fHT qepe3 HOBOro cynTaHa. BeJIHKHH CTpax onaHyBaB MiCTO i 'IHM )'.\aJii, THM ripme 6yno, a qepe3 u:e MypaT Bit\ TaKoro )KaJIIO 3.ZI.OX. no CMepTi cynTaHa MypaTa 'Horo CHH MaroMeT, noB6HBaBmH 6paTiB, CTaB naHyBaTH . j(oBi)J.aBmHC.SI npo MOrO naHyBaHH1l, JIHH'IapH 3 iHmHMH

790

KHMrA X )f(OsHipaMH BGHHHJII1 seJIHKHM 6yHTY KoHeTaHTHHonoJii, Hai<a3aJIH s.n.apHY1\!JHcmaH· TH no seix sym1LVIX S eypMH Ta 6apa6aHM i THM po36ypxa.IIM QiJie MieTO. mUHOnolli A KOJIH 6yJio nosi.n.oMJieHo npo i1oro )KopeTKieTh I.l.{O.lJ.O 6paTis, TO noseTa- 6gHm JIH npOTH noeniJihCTBa, norpa6ysaJIH see MicTO i nOMCTHJIHe.si 3a TaKy )KOpeTOKieTh MaroMeTa. 3 TaKoro I.l.{aeTR BTiiiiHJIHCR TOAi MOJI.ZJ:aSChKi Ta ceMHrOpO.ll.ChKi siMCbKa, niiiiJIH .D.aJii i 3axonHJIH y noraHHX GOTHPH 3aMKH: floH.n.eiiiMH, HiKonJiiiiiHH, KiJie i Pe6HiQ, a noTiM ysii1IIIJIH .n.o fpeQil i 6yJI11 TiJihKM 3a 24 MHJii si.n. KoHeTaHTHHonoJIR, see nonyeTOIIIHJIM, a no .n.opo3i po3rpoMHJIH20 TM- 1JTamapu po:J6umi eRG TaTap i po3irHaJIM IX; TaK GaCTO nepeMaraJIM noraHHX, I.l.{O 50 B03iS noraHCbKHX roJiis, I.l.{OHaMnepiiiHX T}'pKis, npHBe3JIM AO CBOrO Ta6opy, RK npo Qe nMllle «MepKfpii1 faJIJio-6eJihriiiehKHM». floTiM TaKO)K i yropQi rpoMMJIH T}'pKiB, .n:e MOrJIM. PoKy 1559 cyJITaH MaroMeT, no6aGHSIIIH, I.l.{O i1oMy 3 pi3HHX GaCTHH 3MeHrnyETheR siiiehKO, noCJias qayiiia .n.o ByAH, Hara.n.yiOGM, I.Qo6 sci 6yJIH HanoroTosi i rOTfBa.IIHCR .n.o BiMHH, a KOJIH IM 6y.n.e .n:aHo 3HaTH, a6H3'I)K)l.)KaJIHCR .n.o Ta6opy; a XTO 6 He noe.nyxas I I (c. 52) Qboro HaKa3y, TaKoro MaJIH noca.n.HTH Ha naJIIO, a Jioro .ll.PY*HHY :M .n.iTeii BTOnHTH. 3'1xanHeR seJIHKi siiichKa .n.o TeMemnapa .ZJ:JIR Toro, I.l.{06 sci sMerynHJIH Ha eeMHropO.lJ.ChKOro KHR3R. fli.n. TeMemsap npHHIIIOB TaKO)K i 6y.n.HHehKHM nama. floTiM fecTiyc epeHQ (Gestius Ferens), HaHBHI.QHH reTbMaH ceMHropo.n.chKoro KHR3R, .n.icTaBIIIH iHcpopMaQiio si.n: IIInMryHiB, BHcrynHs 3 siM.cbKOM .n.o CeMHro.. . .. . . . pO.ll.CbKOI 3eMJil, niiliOB Ha Sl)J.Cl'll T}'pKaM 1 CTaB GeKaTH Ha HHX Ha CJI)'IllHOMY MiCI.~i. A KOJIH siH .n.oGeKaseR lx, TO .n:as TaKY MY)KHIO 6HTsy, I.QO MaJIO soporia STeKJIO )KMSHMH, TeMelllaapCbKHM 6e:ti: 6ys CMepTeJibHO nopaHeHHM, i MOrO Jie.ll,Be BMHeCJIH T}'pKH 3 llOJIR 6HTBH, Ta no .lJ.Op03i SiH 3.ZJ:OX. f eThMaH fecTiyc si.n.iCJiaB csOEMY KHR3IO .n.sa rypeQbKi npanop11 Ta iHIIIi si:HchKoni noraHehKi 3HaKH pa30M 3 He3JiiGeHHHMH noraHCbKHMH BiHCbKaMM. Kon11 :Qe TaK .n:iRJIOCR s Yropm11Hi, o.n.11H cTap11:M RHH'llap, p11Qap .n:o6pH:M i He.n:ypHHM, Ha iM'R BacHo.n.yc feccyc (Wasnodus Giessus), npHHlliOB .n.o cyJITaHa MaroMeTa i cKa3aB :HoMy TaKe: «Ha:ti:MOryTHiWHH cynTaHe! RK .n.osro TH 6y.n:em .n.asaTH 3BOAHTH ce6e namaM Ta iHIIIHM reThMaHaM TBoro BiHCbKa, a He 6y.n.ew XOTiTH p03fMiTH He6e3neKf .ZJ:JIR ce6e i CBOIX ni.ZJ:.n.aHHX; HeB)Ke TH He 6a'IHW, RK BOHH HenpHCTOMHOIO i 3pa.n.JI11BOIO CS0€10 llHXOIO 3 TBOIM noKiHHHM 6aThKOM i HaWHM naHoM o6xoAHJIHCR i 3 To6oiO noso.lJ.RThCR? Y QhOMY npOTH Bora i npoTH xpHCTHRHChKOro iMnepaTopa, 3JiaMaamH MHp, ni.n.HeCJIH BiMHY. Bi.n.KpH:ti oqi M. no.n.HBHCb, RKa e ixHR 3pa.n,a i RK HenpHCTOMHO Y*HBaiOTb TBoei MOryTHOCTi. CnHaH-nawa xoqe 6yTH noXBaJieHm16iJihme, Hi)K iHllli, ane niH i Pa6a He 3.n.o6ys noryro10 i no-pHQapCbKH, SIK 3BHKJII1 po6HTH Qe TBOI npe.n;KH, aJie rpOIIIHMa .ZJ:Oporo 3anJiaTHB 3paA1JHBO. ITo.n:yMa:M, RK 3 TaKoi mKo.n;H BHs'.H3aTHeR. 0, Pa6e, Pa6e[ TH npH'tiHHa BeJIHKoi pa.n.ocTi :H seceJiocTi, 6o see xpHCTHRHCTBo MaJio 6yTH ni.n:KopeHe nicmr Tsoro S3RTT.H, aJie Hacnpas.n;i He TaK CTaJIOCR. CeMHropo.ztChKa, MoJI.n;aBCbKa i BaJiaChKa aeMJii Ta BoJirapiR 3si.n.TH To6i, cyJITaHe, 3 MicTOM TBoiM KoHcTaHTHHonoJieM i 3 iHWHMH KpaiHaMH - ~e Hi6H TiK i

791

KHMrA X I<OMOpa, 3Bi~I<H TH MaB nposiaHT, aJie 3 iHWHX I<paiB lllJUIXH 3aKpHTi; aHi 3i cxo.zcy, aHi 3 3axOJcy TH He )J.O'IeKaelllc.H nposiaHry. Hiqoro He KaJK}' npo TBOE HaHMOryTHiwe siHCbi<O, KOTpe Tenep e B Yrop~uHi

i HKe TH TPHMaew.

M'HCO, XJii6, BHHO, osec J\)')Ke .n.oporo npo.u.aiOTb, Tai< ~o ceJI.HHH He MO~b Toro I<YTIHTH, a qepe3 3Ha'IHHM rOJIO.U. He TLnhKH JIIOJ\H, aM xy.u.o6a 3)J.Hxae. Tsoi I<op~oHH 3aXO.U..HTh )J.aJieKo s Yrop~HH)', aJie aHi TH, aHi Tsoi pul.\api, HanesHo, TaM He nporo.u.yJOTbCSI, 6oTH 3Haew, HKa TaM 6i,uHiCTb. O.u.HaK TH He xoqew no)J.HBHTHCSI npas.n.i y siqi, ~o6 no6a'IHTH csoix cJiyr, .HKi He )J.HBJI.HTbCSI Hi Ha TBO€, Hi Ha cycniJibHe, a TiJihKH Ha CBO€ BJiaCHe ):\06po)). KOJIH JlHu-zapu Ha

cmo.Rma. c8ot.My

cyJITaH MaroMeT noqys 1.\i cJiona, To si.u.pa3y HaKa3aB :Horo ys'R3HHTH i .n.onHTaTH: XTO HaB'IHB 6e3ne'IHO TaKe rosopHTH? XoTiB BiMaTu iioro Ha TopTYP"· aJie iHwi HHH'iapH 3iHIIlJIHC.H i B'IHHHJIH MilK co6mo npHcRry, IIJ.O He • v ' • DOlliKO)J.YIOTb CBOfO JKHTTSI, 1 CHJIOIO BH3BOJIHJIH HOrO 3 B H3HHI..\l. QbOfO JK poKy, KOJIH 3i6paJIHC.H noraHCbKi BiMCbKa i po3'IXaJIHCSI no yropCbKHX KpaiHaX, B'IHHHJIH BeJIHKi lllKO)J.H CKpi3h TaK, II..\0, BBaJKaM, BOr-

HeM 1 )J.HMOM 3aKypHJIHC.H TIOJI.SI, a M1CTa, CeJia, BOJIOCTl, KOCTbOJIH 1 MOHa'l{yiJeca npu o6paJi :Haiic8.RmiUUJi '])i6u

CTHpi 6yJio CTIJIIOH)J.pOBaHO. TpanHJIOC.SI TaK, W:O B I.J.bOMY TIJIIOH)J.pysaHHi y MicTetiKY MoHTaHil (Montaniej) OAHH TYPOK noqas py6aTH o6pa3 Hai1cB.SITillloi .l(isH, 3 KOTporo noTeKJia Kpos. I KOJIH sicTh npo 1..\e po3HecJiac.SI cepe.u. JIIO.l(e:H, TO 6araTo cninMx, fJI)'XHX, xpoMHX Ta iHillHX KaJiiK 3iHWJIHCSI TYAH :H O.lzy)KaJIH. Mi)f( HHMH i casoiichKHH KH.H3h CaM}'iJI, KOJIH .u.osi.u.asc.SI npo 1..\e, 6yswu seJIHKHM nepecJiiAysa'leM i HanacHHKOM TaKHX o6pa3iB, niwos TY.U.H caM, JierKOBa)KaqH 1..\e:H o6pa3, i TaM Ha nocMix HaKa3aB CJiiny xy.u.o6y, KoTpy Mas y CBOEMY Ta6opi, npHsecTH ,uo o6pa3a, mo6 nosepHyTH iii 3ip. AJJ.e focno.u.b Eor, KOTpHM 3HaE JIIO.l(CbKi cepl.\.H, 3BOJIHB BHHaropo.U.HTH :Horo, i siH oTpHMaB Te, 'I OM}' He sip11s: 1..\.H xy,n.o6a npo3piJia, a siH caM oCJiin. 0ToJK He Tpe6a nocHraTH Ha focno.u.a Bora i Ha Horo CB.SITHHi! O,n.Ha .u.yJKe xsopa naHi o6ii.J..SIJia, ll.(O KOJIH Iii focno,n.b Eor 3BOJIHTb nosepHyTH 3AOpos'R, TO soHa TaM 3aJIHlllHTh sci csoi Hai1Kpall.(i lllaTH. BoHa 6yna BHCJIYXaHa y cooEM}' nparHeHHi, a KOJIH T)'.l(l13aHUlJia i npHHeCJia o6iJ..\.HHMH .u.ap, 6y.!()'tJH 3)J.OpoBOIO, TO TIOlliKO)J.ysaJia 01..\MX CBOIX peqeM, nicJI.SI qoro Bci BOHH 6yJIH BiAHeceHi iM )J.O)J.OMY HeBi)J.oMo KMM, a Ta xsopo6a 3Hosy nosepHyJiaC.SIAO Hei, 6o

'l{yiJeca focnOAb Eor He cTepnis II TaEMHHX AYMOK. O,nHH Tie.u.eMOHTaH, seJIHKHi1

npu

c6.Rmu~

o6paJ~

epeTMK, I I (c. 53) i.a,yt.~M Ha KOHi, JycTpis q,ypMaHa, .SIKHi1 si3 KaMiHH.SI, i 3anwras :Horo: q11 .u.aneKo siH ix Be3e. Toi1 si.u.nosis, ll.(O HaTe CB.SITe Micn.e, ll.(06 Ha qecTb Hai1cBRTiwoi .ll,is11 6yJio 36y.u.osaHo n.epKsy. Ha n.eii Toi1 epeTMK CKa3aB: «Kpall.(e 6 Ha TOMY Micui 6yJIO 36y.n.osaHO Ca)l{ .U,JI.SI CBMHeH» . .JIK TiJihKH BiH I.J.e CKa3aB, TO 3eMJHI p03KpHJiaC.Sl ni,n. Hl1M i ysi6pana HOfO 3 KOHeM no WMJO, i TaK siH CTOHB TPH .U.Hi, a)K 3BepHyscH ,n.o Hai1cB.HTillloi ,l(is11, ll.(06 soHa npo6a'IHJia i1oro 6mo3HipcTBO, i 3a li nocepe,nHIU.\TBa .u.icTaB n.e ni.u. focno.a.a Eora. RK6H TiJihKM TaK 3BOJII1B focno.a.h Eor KapaTH Hesip)'lOtiHX, TOAi 6 3Hony nonpaBHBC.H iioro BMHorpa.,n.HHK, KOTpwii pbHi epeTHKH i npoKJI.HTi nepecJiiAysaqi focno.u.Hix CB.HTHX 3apa3HJII1 pi3H11MH xnopo6aMM.

'.Kpu6a6ui1 VOUj

PoKY 1596 y Mic.Hui t.~epsHi BHOt.~i BHnas KpMsanm~i .U.Ol.l..{ y ill TPaJihJYH.lJ.i, MicTi y DoMopchKiM 3eMJii, Ha J.(e.HKI1X ca.u.Kax 6i.tm <Ppa~t'KOHC'bKUX eopim.

792

KHllrA X A

npo u.e .n.oui;.(a.JIHCH, KOJIH Ha ainni, Ha Tpani no6at.ntJII1 qepnoHe; TaKO)K i

Ha nOJIOTHaX, KOTpi BH6iJIIOBaJII101 Ha 6JIHXaX, 3HaMIIIJII1 t.IepBOHi KpHBaBi nJIHMU.

KOJIH l~i KpanJii )KiHKH npaJIM, TO He MOrJIH ix npaHHHM O'l.fl1CTM-

TI1 HiHK, i B3ara.ni, t.UIM 6iJibiiie Ti nOJIOTHa npaJIH, TH 6iJibllll1Ml1 Qi nll51MI1 cTaBa.JIH. Ue aacni.n.1.1yE KoHpa.n. CI<JlyaeH6ypabKMH,

iJmanop i npoifjecojJ ceRmoi"

meOJLozii"s Mundi furiosi, c. j23. ,ll,HBHO focno.nh Eor OJ..{e YropcbKe KoponinCTBO no6JiarOCJIOBHB BCHKI1MI1 6araTCTBaM

pi3HHMM CKap6aMM, 30JIOTOM,

cpi6JIOM, pO.ll.I0'-1010 3eMJieiO i pHl.(apcbKMM JIIO,lJ.bMM, TOM}' 1.(10 3eMJIIO Ha3HBaJII1 30JIOTMM H6JiyKOM.

J 3aB)f(,ni1

Qe H6JiyKO KBiTHyJIO, He BTpa1.1a101.111 CBOEi

KpaCM, nOKH TaM 6y11a HenopyiiiHa xpHCTHSIHCbKa Bipa KaTOJIHQbKa Mi)K sipHMMH i i BH3HaBQ51MM, .ll.OKH Eora BceMoryTHboro, ElJ.HHoro y CnHTii1 Tpii1:l.(i BI13Hana.nH, .ll.OKH Ma.JIM Hai1csHTiwy ,l(iay naTpOHOM i oniKyHKOIO CB0€10. AJie HK TiJibKH TaM nO"'a.JIM nOIIIHpiOBanKH pi3Hi EpeTM"'Hi CeKTH Mi:>K HMMM, TO focnO)],b bOr noKapaB ix 3a HeB,li.HtiHicTb Bi.ll.OMO SIK, 60, BBa:>KaM, TPM qacTMHM Qboro KopoJiiBcTaa 3arap6as npoKJIHTMi1 6ycypMaHHH.

6y.ll.e ,li.aJii, To 3HaE caM focno,ll.b Eor BceMoryrHii1, KOTpHi1 Ha,ll. nciM BOJIO,li.apiOE. Toi1 CaM see ni,li.aE, Toi1 MO:>Ke i cso10 BHHorpa,n:Hy JI03y, KOTPY caM csoiMM HaHCB.HTiiiiHMH pyKaMM ll.(enHB, tiy,li.eCHO BHnpaBHTH, i CBOiX sipHHX, KOTpi CTOrH}'Tb y 6ycypMaHCbKHX KaH,li.aHax, MO)Ke 3HOBy 3i CBOrO MHJIOCep,li.H BI13BOJIMTH i 3HOBy npHBeCTH ,ll.O E)],HOCTi aip11, E)],HHe TiJibKH, ll.(O HOrO npo l.(e Tpe6a npOCMTI1 ll.(HpHM i 3ri,ll.HHM cepQeM BCiM XpMCTM.HHaM.

KHHrA X

"'ACTHHA III KHHrH X, y H._.KIH MlCTHTbCJI.. •• •• KOPOTEHh!(llll OITH~ JIIBII~ A3II, C!fPII, ACCHPII, AHTIOXII, MI,li;II, APABII, MECOIIOTAMIIt.IIEPCii, BABHJIOHII, ti>PAKII TA IHIDHX, • v

•

a aacaMnepe)l;

JIIBii Ha niB~Hi, ~e~o Ha 3axi~ Bi~ esponeiichKOI CapMaTil, Jie)KHTb JlisiB, Tpeni 'llaCTI-fHa CBiTy, 3eMJIH, HKa 3 TpbOX CTOpiH OTO'lleHa BeJIHKHM MOpeM

PiJHi m8apuHu

repi(JJIItc08i

cmoDnu

21jo po6umr, pil(.a JliJI

0KeaHOM- 3i cxo~y. 3 nis~HH i 3axo.u.y. 3 niBHOl.li )K oToqye €sponeiicbKe Mope, KOTpe 3BeTbCH Mediterraneum, T06To Cepe~3eMHe. 3i cxo.u.y BOHa Mae TaKO)K BeJIHKY piKy Hill, HKa a)K a IH~ii BHTiKaE, 'Y:epBoHe Mope, KoTpe BiMiJIHE ii Bi~ Aaii, a Apa6chKe Mope Bi.u..u.iJIHE il Bi.U. ApaBil. EiJiblllicTb llJIO~l Ql€1 'llaCTHHH CBlT}' Jie)KHTb nycTOIO, l.laCTKOBO qepe3 BeJIHKY cneKy, qacTKOBo qepe3 oTpyiiHHX CTBopiHh, KOTpi Hapo~)KYIOThCH TaM, y nycTeJIHx, HK-oT: JieBH, I I (c. 54) CJIOHH, BacuJiicKH, KpOKO~HJIH, Jieonap~H, MaBnH, ~HKi poraTi OCJIH i pi3HOMaHiTHe nJieM'H 3MiH, TaKO)K ra~IOK, KoTpi Bee JiiTo He n 'lOTh, 6o TaM HeMae so.n.u, i BOHH E oTpyii:HHMH. RK nHlll}'Th, TaM 6iJibllle JIIOJJ.eH: noMHpae Bi.U. OTPY™ TBapHH, Hi)K si.u. xBopo6 a6o npHpO.U.HOI CMepTi, OC06JIHBO TaM, )I.e THrHeTbCH mponittUUU nOJLC y QeHTpi Aq>pHKH. I.I..:(onpaB.u.a, QH qacTHHa csiry He 6yJia ~o6pe Bi~oMa cTapHM KOCMOrpacpaM qepe3 BeJIHKi nycTeJii, a)K HHHilllHi MOpHKH Kpal.l.\e po3nODiJIH npo Qe. To~i CJiaBHMl1 repK}'Jiec, 6ysrnH Ha MOpi i .U.yMaiO'llli, 1.1.\0 TaM CaMe i € KiHeQb csiTy, llOCTaBHB KaM'HHi CTOBflH y MOpi Ha llO'llaTKY Aq>pHKH i Ha KiHQi IcnaHil, ~e poa~iJIHEThCH Cepe~aeMHe Mope i BeJIMKe Mope 0KeaH. HHHi lx 3BYTb FefrKy.~tec06UJr£U cmoBnaMu. Hai16iJihllle ry~H Hasi~yiOTbC.si nopryraJibQi, KOTpi Bi.U.KpHJIH 6araTO HOBHX KpaiH i OCTpOBiB, HaCeJieHHX pi3HHMH Hapo.u.aMH, HeBi)J.OMHX ~aBHiM KOCMOrpa<PaM. JliBiH }J.y)Ke 6araTa Ha 36i)K)Kj{ i .u.y)Ke spo)KaHHa, oco6JIHBO B €nmTi 6iJISI piKH HiJI. Opu p03JIHBaX QiEI piKH JIIO)J.M MaiOTb neBHi npHKMeTH TOfO, 6y.u.e BpO)KaH 'liH roJio~ HacrynHoro pol<}'. RKI.l.\O HiJI po3JIHBa€ThCH Ha 12 JiiKTiB [ 3aBBHrnKM] , TO~i 6y~e rOJIO}J., HKI.UO Ha 14-15, TO nporO.IzyiOTbCH, i TO}J.i B)Ke 6e3 CTpaxy 3a Mai16yrHE ro~yiOTb xy~o6y. )KHusa npHna~aiOTb y)Ke Ha 'lleTsepTHH

794

KHIIrA X MicR~b. Kon11 ni~6ysaeTbCR neJIMKiu1 po3JIHB, TO so.n:a HH~HTb Me)Ki i1 noTiM

JIIO):(I1 He MO)Kyrb 3Hai1TH, ~e t.IH€ nOJie, ~OKH He nepeMipRIOTb BCe 3aHOBO. ToM}'-TO, RK nHwyrh, ErHnTRHH nepwHMH B cniTi BHHai1WJIH HayKy reoMeT- Xmo npui)yMaB piiO, T06To HayK}' o6Mipis. TaKHH po3JIHB 6yaae ~opit~HO, nOt.IHHaiOt.IH si~ uo.J,umpiKJ CB. JoaHHa BJiiTK)', KOJIH COH~e B)l(e He ni~HiMa€TbCR BH~e, a 3BfTb ~10 nopy Sollicium astivale. Po3JIHB TpMnae ~o pisHo,neHHR, ~o y ~eHh ca. JlRMnepTa. ·Tipo ~e w11pwe roaopnTbCR y «OeperpHHa~ii» Pa.n:3nBiJIJia. Y Hini so.n:.SITbC.SI oTpyi1Hi KpOKO~HJIH, 3Mii 3 .SIH~R, KoTpe 3an6iJiblliKH 3 rycRl.fe. KpoKO~H JIH BMpOCTaiOTb 3aB~0B)I(KH ~0 16 JiiKTiB, Ha xpe6Ti BOHH MaiOTb TBep~i nJiaCTHHM, RKi He ai3bMem Hi 3aJii3oM, Hi KyJieiO. KpoKO~HJI .SI3MKa He Mae, xanae JIIO~ei1 i TBapHH. KpoKO~MJiin MO)I(Ha HaifqacTiwe no6at~HTH Ha 6epe3i HiJI}'. Y ~hoMy KpaiO BMHorpa.n:Ha JI03a e TaKoiO aeJIHKOIO, ~o t~oJioniK He MO)I(e o6xonMTM II pyKaMH, a rpoHa Mae 3as.n:oB)I(KI1 n JiiKOTb. Y ~iii 3eMJii ,AOCHTb 3BipiB, nTaXiB i BCRKOI )KHBHOCTi. Jle)I(J1Tb BOHa Mi)K €rHnTOM Ha cxo.n:i Ta E4>ionie10, T06To HerpaMM, Ha nia.n:Hi. HaceneHHR Jliail e HHHi ~OCMTb pi3HoMaHiTHHM, 6o 6araTo npHiiwJio 3 AcppMKH ~o IcnaHii Ta Apaaii, RK-oT: MaBpM, en pel, capa~MHH, a ~o AcppMKI1 npHHWJIM CHKYJIM, icnaH~i. aaH~aJIH, rOTH, rpeKH Ta iTaJiiii~i. Haiiai~oMiwi ~apcTBa ~iei 3eMJii: ManpHTaHiR Ha3naHa TaK si~ ~aBHix Manpia. fonoaHe MicTo y Hi:H ManpHTaHiR, ~o ni.n: ropo10 ATnac, qepe3 MicTo npoTiKaE piKa AMaJIIOxa. qacTHHY ManpHTaHil TPHMaiOTb icnaHCbKi KOponi, a t.IaCTMHY- capa~HHH, OC06JIHBO Ty, 1.1.\0 Jie)KHTb Ha~ 6eperOM MOpR. HfMi.z:d:HcbKe ~apcTBO Jie)KHTb B~ piKH .A.MaJIIOXH a)K ~o piKH AMncar11. KoJIHCb Hero aono.n:ia MacHHicca, 6aTbKO IOrypTH, KOTPHH aoroaaa npoTH pHMJIRH, Tenep capaQMH. U apcTBO A4>p11Ka, y KoTpOM)' 6yJio 3HaMeHMTe MicTo Kap<}>areH, 3pyi1HOBaHe noTiM pHMJIRHaMH. BoHo cToMo Ha narop6i MepK}'pia. TaM, y MicTi InnoHi, 6ya EnHcKonoM ca. ABrycTHH. Po~oM niH 6ya 3 MicTa TaracTa. 3 ~bo ro )I( MicTa 6yJIH po~oM i ~Ba aqeHHX ~a: TepmyMiau i Kinpian. KipeHeHCbKe ~apcTBO. 3 Hboro 6ya po.n:oM CuMOH KipeHeHCbKMH, .SIKHH Hie xpecTa 3a focno~oM XpHcToM. 3 ~iei KpaiHH npHHWJIH ~o HaWHX I<paia JIIOAH, KOTpHx MH 3BeMo QMraHaMH. BoHH B)l(e y Hawii1 3eMJii nno~RTbCR i p03MHO)f(}'IOTbC.SI. . €rHneTCbKe ~apcTBO npeKpacHe. BoHo ):(aBHO Bi):(oMe BCbOMY CBiTOBi 3aB):(..SI.KH 6oroo6paHOM)' €BpeHCbKOMY Hapo):(OBi, € npoCJiaBJieHHM CB.SI.THM nHCbMOM. €apels BHBiB a Henoni Bit( XpeHxpeca, <}>apaoHa, Moi1ceu. CJIOBO «<PapaOH» He € BJiaCHHM iMeHeM, a THTYJIOM. RK Ka)KyTb, y €runTi )KHBe nepwHH nicn.a noTony Hapo):(, TaM 6yno npH):(yMaHo aci HayKM i piaHi npaQi, TaKO)K pi3HOBH):(H 6oriB, TaM po6MJIH 306pa)KeHH.SI piauux i):(oJiiB Ta CTonnin, KOTPHM noKJIOHRJIHC..SI. Ty6iJibQi. Ue qapcTBO Haif6araTme B CBiTi cepe):( iHWHX ):(ep)KaB Ha 6opOillHO i BciJIRKi CKap6H. HK nHmyTb, KOJJH 6ynaa rono):( y qac:u ceHaTY Ta iMnepaTopin y iTaniikhKHX aeMJI.ax, TO €runeT, oco6JIHBO TaM, ):(e poan:una€TbC..SI. Hin, YTP"MYBaB

795

KHHrA X Bcix CBOiM 6opomHOM. I I (c. 55) ToMy CJIOB'.HHH npo3na.nu €runeT cniJibHOIO cTo,n:oJioiO. €rHneT Jie)lm:Tb Ha.n: pixo10 HiJioM, Mae Ha 3axo.n:i KipeHaii<y Ta JliBiio, a Ha cxo.n:i Ta niBHO'lli - l.JepnoHe Mope; Ha nin,n:Hi E<Pioniio, Ha niBHO'i'i- ApaBiiO i llaJiecTHHY 3 ropo10 CuHai:f. Y €n1nTi e npei<pacHi MiCTa, Mi)l( .fiKHMH BHpi3H.fiiOTbC.fl )\Ba: AJiei<CaH,l\pi.H i AlibKaip, a6o ,lJ.aMiaTa, a6o )I( MeM<Pic. BoHH TaK Ha3usaiOTbOI 3,!\aBHa. TyT e Hai16iJihiiii nopTH, T06To cKJia,n:H BeJIHKH~ I<}'ll~in, mo npH6ynaiOTb 3 IH.l\ii, Apasii Ta pi3HHX ocTposiB. AneKcaH.n;piiO 3aCH}'Bas AneKcaH,n:p BeJIHKHM. MoM}' cno.n:o6anocb ~e MiCTO, i niH nocTaBHB .n:o6pi o6opoHHi cTiHH 3 TaKoiO BMCOKOIO Be)l(eiO 3i CBiTJIOrO KaMeHIO, mo 3 Hei MO)I(Ha 6yJio no6at.IMTH BOfHi Ma.HKa Ha 200 MHJib y Mopi. A HHM KepyBaJIHC.fl KOpa6Jii, mo npH6yBaJIH B nopT. llHIIIYTb, mo KOlliTfBaJia ~n 6y.l\OBa 800 <PYHTis 30JIOTa. TaMTelliHiii KOpOJib flmo.Jte.Meill/>ittaOe.Jt'brfj3aCHfBaB 6i6JiiOTeKf, piBHOl HKiM He 3HaB csiT; TaM )l(e Cn. llHCbMO, T06To Ei6JiiiO, 6yJio nepeKJia,n:eHo 3 noJihChKoi (TaK!/0. M.) rpeQbKOIO MOBOIO. TaM 6yB My3ei1:, To6To MicTo HayK, 11.e 6yJio t.IHMaJIO B'i'eHI1X xp11CTI1.HHCbKMX JIIO/l.eH, .HK-OT: MapK, llaHTeoH, IVIeMeHc, ,ll,ioHicii1:, OpireH, €poHiM, AcpaHacii1:, IoaHH MuJIOCTI1BHM Ta iH. 011.HaK Hes.n:onai nicJIH iMnepaTopa lpaKJii..H BOHa 6yJia 3axonneHa capaQI1HaMH Ha BeJIHKHH CMfTOK xpHCTH.SIH. A;w~eaip- ~e MiCTO, .HKe po3JI.HrJIOC.SI Ha niBMHJii. lHini 3BYTb i1oro )la!Micmo MiaTa, a B ,n:aBHi t.IaCH BOHO Ha3HBaJIOC.SI lleJiyci:H: a6o feJiiOllOJiiC, HHHit])a.Miama · OcmiyM lle.Jty3iaxyM, T06To DeJiy3iHChKi sapoTa. IJ,e Ha:Hnepllle MicTo s €r11nTi, BOHO 6yJio 3aCHOBaHo y npeKpacHoMy MicQi Ha.A HiJioM Erl1neTcbKHM KopoJieM OreJioM. TaM 3aB)I(/1.H Mas pe3H,l{eHQiiO capaQHHCbKHH KopoJib CyJITaH (Zoldan), noKH i1oro He nepeMorJIH TYPKH. TaME TaKO)I( MicTa <l>epKiH i Cep6iH, y .fiKHX TYPKH .n:o/l.yMaJIHc.fl 11.0 Taro, ll\O BHCM.n:)l(yiOTb .SIHQ.SI 6e3 KBOt.IKH, BMKOpHCTOBYIO"il1 JlHllle COH.SI"iHe TeiiJIO. TaM, OC06JIHBO B noJiy.n:eHb, JeMJI.SI rap.s~qa HacTiJibKH, ll\O i1: o.n:Horo paJy «OT"ie Halll» He npoqHTaElll, CTO.Hl.l11 Ha 3eMJii 60COHi)l(. MicQeBi )1(11Telli MaiOTb TBep.n:i . . nt/l.OlllBI1 Htr l.iepe3 TaKy rap.Ht.~y JeMJliO, lllKtpa Ha ni/l.OillBax TaKa, .HK KiHCbKe KOm,ITo. € TaM i MiCTO EyJih6ax. Kom1 moll.eHHO npOT.HrOM 24 ro,D.HH DOHa):{ ,n.eC.SITb THC.H'i' JIIO/l.eM npOXO/l.HTb qepe3 nopT, TO E BeJIH"iHHa QbOfO MiCTa. !Micmo Kaip- Qe cJiasHe nopTose MicTo s €rMnTi. BoHo BTPH"ii 6iJibllle, Hi)l( 'Xflip llapH>K y <f>paHQiJ, TaM "iHMaJIO DaJiaQiB, me 3 ,l{aBHiX qaciB 36y.l{OBaHHX BeJIHKHM KOIIITOM. Y HbOMY 6y,nHHKiB /1.0 800 THC.Siq, CaMI1X BYJIHQb 16THC.Hq, xpaMis 3 MOJiiJihH.HMM 6800. B o.n:HoMy nepe.n:MicTi Ha cxi.n Bi.l\ JaMKY HaJiiqyETbC.SI 1200 Me"ieTei1, y .npyroMy, nin,neHHOMy, nepe,nMicTi -700. Cepell. QHX Me"ieTeH 6iJiblliY "iaCTHHY JMypynaJIH xpHCTH.HHH [.HK QepKBH] me To,ni, KOJIH ~.Hll.ep)l(asa He noTpanHJia .n.o pyK 6e360)I(HHX capa~HHiB. TaM Tenep XOBaiOTb EfHllT51H Ta iHIIlHX llOMepJIHX. IJ,.SI KpaiHa .lzy)l(e pO,D;IO"ia i 6araTOJIIO,AHa, He icHyE y ~iJlOMY CBiTi KpaiHH 3 6iJihlliHM HaCeJieHH.SIM, Hi)l( €r11neT. TaM nocTiHHO E neJIH"ie3Ha Maca nmeHMQi, pucy, QYKPY· cpiHiKis, Kacil Ta iHmHx nJio,nin. TaM nosHo pi3Horo Jsipa i nTaCTRa: KpoKO,D.HJiis, necMrOJIOBQis, pi3HMX nanyr, Mann Ta iHIIlHX. )KHBfTh TYT JIIO/l.H

796

KHMrA X 3 piJHMX Hapo~in, i CH}'E BeJII1"'e3Ha KiJihKiCTb MOB. llpan~y Ka_)f(YTh JIIO~M n po l.'(e Mi CTO, U~O T)'T qepe3 Ha~TO BCJII1KI1H HaTODn JIIO~eH Ba>KKO npOHTI1 ayJII1l.'(SIMM, KOTpi HanonHIOIOTh nillli, KiHHi, xy~o6a i HenopH~Hi >KiHKH, SIKi iJ~SITb Ha MyJiax y r apHoMy a6paHHi, aJie i3 3aKp11THM o6JIM"' "'11M. Ix TaM e ~0 CTa THCSI"'. IHllli >KiHKJ1 , 3aMi>KHi, HiKOJII1 He BMXO).(SITb 3 ~OMY Mi >K JIIO,UH, x i 6a mo ~o Mc"'eTei1, T06To ~o cao1x MOJiiJihHHx 6y.UHHKin. He niJibHO 1M TaKo>K .UHBHTHCSI 3 siKH a Ha B}'JIHI..'(IO, xi6a mo 3-3a ~epcn '.nHHX rpaT. PMHKM JliOiJu Ha npoiJax TaM i CH}'IOTb ~JISI TOpriBJii ( HeBiJILHMKaMM ] , KOJIH npo,naiOTb HerpiB 060X cTaTeH, MOJIO~Hx, cTapHx i cepe~Hix. EysaiOTb ~Hi, KOJIM lx 6ynae .uo BiciMHa,nl.'(SITH COT o6ox CTaTeH. Bci CTO.flTb roJiiCiHhKi, I<:piM )f(iHOK, KOTpi 3aKpMBaiOTb 6y.Ub-"111M HH3 TiJia. Bci MaiOTb npoKOJIOTi syxa, y iHlliHX i HiJ,upi, qepe31.\i npOKOJIH BOHM npHBilli}'JOTb KiJibl.'(.fl a6o .HKicb npHKpacH. Cepe~ >KiHOK "iHMaJio e TaKHx, mo, npoKOJIOBlliH ry6y, HOCSITh Ha HiM "iOTKH, SIK i }' nyxax. 3a ~eCSITb ~KaTiB MO)f(Ha K}'llHTH XJI011l.'(SI "111 ,UiBK)' ,llO BnO.U06M. O,uHaK xpHcTHSIHaM QHX HesiJibHHKiB He MO)f(Ha BHB0311TH 3 .uep>KaBH ni.u cTp axoM CMepTHoi Kapx,L U11x Maapia, a6o Herpia, npHBOJSITb 3 36iihQl npu6oJJI.mt. Eep6epil. I I (c. 56) Cno"iaTK)' ix npo.uaiOTb 8 An>KHpi a6o 8 TpinoJii, 3Bi.uTH Hezpi6 noTiM se3YTb ~o AneKcaH,upii, .no Po3eTTH, a noTiM HiJIOM .uo Ka1pa. RKmo :Hamypa xTo K}'IlHTb "iOJiosi Ka qu )KiHey, TO noTiM si JibHO J:ioMy 3 HeiO "iHHHTH, mo MtUJIO'tHUI{jD XO"ie: "iH ,UaTH )KJ.iTT$1, "iH B6HTH, 60 € TaKi , KOTpi IX B6HBaiOTb, OC06JIHBO Kop.uHa"iHHKH (kordyaczni) i MaCJIO"iHHKH (maslocznicy). TIHllle Pa,nJHBiJIJI y CBOIH «lleperpHHal.\ii», mo O,llHOrO pa3y Han aJIO 6e3}'MCTBO Ha Herpa, KOTPHH TaM )Ke cu.uis ni.u 6y.umo i is MacJioK (maslok), T06To 3eJieHHH nopomoK no.ui6HHH .no peseHIO. KoJIH niH is, TO Maxas .usoMa pyKaMH Ha,n roJiosoro, MyrHKas m;ocb caM co6i ni.u Hie, a MiCI.\eBi JIJO.UH KaJaJIH, mo niH xsop:m1:. 0TO)K HOM}' 6yJio ,uaHo 1.\i JiiKH, mo6 niH He si,uqyaas 6oJIIO. Ane qepe3 HHX BTpaqaiOTb poJyM qepe31.\IO <l>ypiiO i MaHiiO i Ja6ysaiOTb npo see. BiH m 1we s iHlliOMY MiCI.~i. mo KOJIH npHnJIHBJIH .no MicTa JleMim, .ue cTOITb Ha 6epe3i seJIHKa se>Ka, qacTHHa SIKOi JaBaJIHJiacSI KiJibKa poKis TOM}' qepe3 JeMJieTpyc i B6HJia "iHMaJIO T}'pKiB, TO BiH [Pa,uJMBiJIJI) BHHW08 Ha 6eper, m;o6 p o3.UMBHTMCSI MiCL\eBicTb. To~i Ix n ep ecTpia MacJIO"iHHK, KoTPHM Ma8 y pfKa.X lliHpoKHH Hi>K, HKHH Hara.uysas 6pHT8y. BiH no6a"iHB, mo nepe~ HMM naJIOMHHKH, a 6yJio IX qeTsepo, npHqenH8CH .no HHX i nHTa8: «II(o MeHi .uacTe, a TO H 3a 3.Uopos'SI cyJITaHa, Moro naHa, 6y~ piJaTMCH?» BiH xoTiB .uicTaTH si.u naJIOMHHKi8 rpoma, KOTPHH TYPKH 3B}'Tb Mai:t.ueu (mayden) . A.Jie BOHH CDOl.JaTK)' He XOTiJIM Hil.JOfO ,UaTH, Ka)K)'l.JH, I.UO TaKOfO pi3aHHR iM He Tpe6a. Ane npo8i)J.HHK cKa3a8, mo6 iioMy mocb .UaJIM, 6o 1.\i lliaJieHI.d 3BHKJIH 3a HeB,URl.JHicTb WKO)J.HTH XpHCTHHHaM 1.\HMH TeCaKaMH. MoMY To,ui .UaJIH Mai:t.n.eH, niCJIH qoro niH .n.siqi TaK CHJibHO s.uapHB ce6e B rpy.UH, I.UO CTpalliHO 6yJio )J.HBHTMCH, HK 3 HbOfO nOJIHJiaCH "iOpHa KpOB. BoHu JiiK}'IOTbCR ao,uo10 3 apoMaTHHX pocJII-IH, HKi MaiOTb cu.ny aynHHRTH KposoTeqy, niCJIH qoro msu,uKo O.U}')K}'IOTb. Ue piq 3BH"iaMHa He TinbKH NIH 'IOJIOBiKiB, a H AJIH )l(iHOK B)KHBaTH TaKHX HanOIB, OC06JIHBO KOJIH BOHH 3BaJKYIOTbCH Ha HK}'Cb noMcry. Uei1: )l(e Pa,u3MBiJIJI neme, 11\0 6ys y Kaipi y Ti "iaCH O,llHH K}'Ilel.\b, y HKOrO BOHH OfJIH,llaJIH llaJiaQ i 3anMTaJIH no-npH·

797

KHHrA X HTeJibCbKH npo uoro )KHTTH. Too Bi.Anosis qepe3 nepeKJia.n.aqa, mo siH Mao

12, a HerpnTHHOK 18, i KO.IKHY 3 HMX csoiM KOWTOM YTP"MYsas y iJOJIHQii Ta CaM HOCHB KJlJOqi .AO IXHiX flOKOIB. A KOJIH BOHH 6yJIH pa-

6inux .APY)KMH

30M, TO CaMi 6, llOIC}'UITfBaBWM MaCJIOKf, fl03a611BaJII1 6 O.AHa O.l(H)', ~~ iM no.AaiOTb qepe3 siKHO. Kom1 siH oxo.n.uTb .n.o RKoicb, To cTapaHHO 3aKpHoae 3a co6oiO .n.sepi, w;o6 iHwi He BCKOqMJIU, 6o, 6e3 CYMHisy, BOHM 6 uoro cnoqaTKY 3a6HJIH, a noTiM 3BeJilf paxYHKU Mi)K co6mo. EaraTo 3a6pano 6 qacy OllUCaHHH CfiOC06iB Heri.l(HOrO BMKOpHCTaHHH HeBiJibHHKiB, aJie 3apa.n.u €zurutnei>·

I(Jlu nawa

€zurumct>J(ll

o6opoHa

CTHCJIOCTi BHKJIMY i UiaH}'BaHH.H QHOTH MYCHMO Ha QbOMY 3YllMHliTHCH. Ha.n. aciM €ru:neTChKHM QapcTBOM e HaqaJibHliKOM nawa, KOTpu::H Mae caiu neBHMM npu:6yroK. BiH Mae nocTi:HHo TPH TUCRqi KiHHoro i TPH TUC.Hqi niworo aiuCbKa, 3 HK"MM qacTo I3.lJ.HTb 3 noMnoiO no Micry, noKa3yJOqH cai:H .l(y.IKe aeJIHKMH noqeT i 6araTCTBO. Dp11 HbOMy nocTiHHO nepe6ysae 300 qaywia, KOTpi noc"MJiaiOTbCR B pa3i noTpe6H y cnpaaax; 24 caH,lJ,.IKaKH, KoTpi ynpaBJIRIOTb MicToM, 6o BOHo no.n.iJieHe caMe Ha cTiJihKM qacTMH. A a QiM

Xpucmu.RHu

3eMJii e apa6u:, Hi6u:To K03aKM, KOTpi 3B}'ThCR .Apy3aMu:. Mi.IK HHMH e xpuc-

'l>pYJU

THRHM, 3aJIHWKH w;e TliX cppaHI.(}'3iB, .SIKi KOJIHCb B11pBaJIH QIO xpHCTMRHCbK}' 3eMJIIO 3 pyK noraH"MX, ane BOHH B.IKe .AaJieKo si.n.i:HrnJIH oi.n. csoix npe.n.KiB.

O.n.HaK ix 3aB.IK.lJ.H 6ysae .n.o

8-10 TUc.Hq. BoHu He MaiOTb HiRKliX 3eMeJib,

a )KMB}'Tb TiJibKlf 3,lJ,06uqqiQ Ta rpa6YHKOM, qacTO llOCHraiOTb Ha €rHneT, Hana.n.aiOTb Ha HbOrO Ha piK

1-3 pa31i i .lJ.OXO.lJ.HTb aJK .lJ.O CaMMX MiChKHX 6paM.

B6HBIIIH 'llHMaJio TfPKiB i Ha6paBIIIH 3.A06Hqi, BOHH smxo.AHTb Haaa.n.. OT)Ke, 60R'llHCb IX, TaM TpHMaiOTb TaK 6araTO BiHCbKa, RK BHW:e 6yJio CKa3aHO. KiHHOTa Ma€ TpbOX KaniTaHiB, KO)KeH 3 .SIKHX KOMaH.AY€ THCHqeJO JierK0036pO€HHX rypKiB, w:o MaiOTb cnHcM. TaKuu caMHM nopH.AOK i a nirnHx 3a'Dypni myper;~>l(j

[8iiict>I(JI6ij

n.aBwnH.R

roHax, .Ae CJIY)KaTh TiJihKH RH"M'I:lapu. IUon '.SITHHI."(i KiJibKacoT rypKia BHI)K.lJ.)Ka€ a noJie Ha 6eper HiJIY .AJIH pHu:apcbKoro HaB'llaHHR, O.AHaK Qe 'llMHHTbCR 6e3 nop.SI.lJ.K}' u o6epe)KHOCTi, TOMY 3aB)K.lJ.H XTOCb a6o 3 HMX, a6o 3 rJIH.Aaqia rHHe, 60 KOHHM TaK nponycKaiOTb Bi.IKKH, ll.lO llOTiM He MO.IK}'Tb IX CTpHMaTH. qepe3 Qe XTOCb HiK.qeMHO rHHe - a6o BnaBWM, a6o HKHMCb iHIIIHM CnOC060M. TaM .IKHBe aeJIHKa KiJihKiCTb eapeis, 3 KOTpHx 6epyrb no.zzylliHHi1 no,AaTOK. U11x eapeio pa30M 3 .IKiHKaMH Ta .AiTbMH HaJiiqyeTbCH .AO MiJibi1oHa. KoJIHCh ix HaKa3aB nepeJiiqHTH AIIIaH-narna, nparHyqH .lJ.OBi,AaTHCR ToqHy KiJibKiCTb niMaHHX, i Hapaxyaaa lx pbHoro po.zzy ciM MiJihHOHiB. I

(c. 57)

Cepe.n. TaKoi aeJiw1e3HOi KiJihKOcTi HaceneHHR ne,Aae TpeTH qacTMHa Mae 3.Aopoai oqi. Ma:H)Ke sci xaopiiOTb ai.n. Taro, w;o i.ARTb nno.n.H, KOTpHMH B3araJii )KHBHTbCH npocTOJIIO.A, pa30M 3 BO.AOIO. TaM, HK y fpeu:ii, Ha ocTpoai 'EatamcmGo KopQupi (Korcyre) i B Kecpanoail a 3aKHHcpi, npo w;o caMi rpeKH cai,AqaTb, MoUi8 pOCT}'Th Hai16iJibWi B QiJii:H fpeU:bKiH ,Aep)KaBi noMapaHqi, QHTpHHH i JIHMO'BunozpaiJ

y !Tpeyii HH (cytrynow i limonie). 3ai,n.CH w;opiqao nOXO,D.HTb .lJ.O 200 TMC.Hq KOllliB HeBeJIHKMX pO.A3HHOK Ta 6JUI3bKO 30 THC.Hq ,Ai.IKOK qepBOHOrO i 6iJIOrO BHHa. Xoq QH KpaiHa .l(}Ol<e TenJia, O,D.HaK BOHU HOCHTb qaJIMH Ha rOJIOBax, 60 qe € ixHR rnanKa. qepe3 niT JananiOIOTbCR 0'1i, a xnopo6i Hea6uHK cnpHHE aynw.JHa KYPRBa, w.o noTpanJIHE .AO oqei:f.

798

KHHrA X €nmeT He MaE m-ma, 6o 1.1epe3 po3Jnnm Hi.Jl}' BMHorpa~Ha JI03a He poc- czunem ne .MD£ 8uHa Te Ha noni, a narop6ia a6o rip HeMa€. TiowecTi TaM Tp11BaiOTb no TPI1 pOKI1. czunemcb~a llepworo pol<)' nowecTb waneHi€ 3 Hei1MoaipHoro CI1JIOIO, ~pyroro poey B)l(e nouucmb He TaK, a Ha TpeTiM - ~e MeHwe, B 1.JOMY KO)I(eH MO>Ke no6a1.JI1TI1 6e3MipH)' ~o6poTf focno~a. KOTpMM Kapa€ He TaK xp11CTI1nH, $1K noraHHX. O~HaK TYPKH He 381-IKJIM CTepeiTI1C$1 nornecTi, TBep~n"'M, I.l.{O TO TaK Ma€ 6yn1 iTO € Eo~ Kapa, KOTpa HiKOfO He MH:He, i Tpe6a iM K0p11TMC$1. 0TO)I( BOHM CMiiOTbCn 3 XpMCTMnH, KOTpi ni~ qac nowecTi XOBaiOTbC$1 Bi~ Hei, npOT11BJI$1TbC$1 TI1M caMMM Eo)l(iH aoni, ane ace o~Ho noMHparoTb. )lHnHo Te, ~o y Hac xono~. a y HI1X cneKa npH60pK)'IOTb noweCTb. A.Jie KO)I(Hi ciM poKiB llOWeCTb 3HOBY noBepTa€TbCn, i a 1.\bOM}' BMnBJI$1€TbC$1 Hei1MoaipHo aen11Ka ~o6poTa Eora, KOTp11i1 ~aneKo nerwe Kapa€ caolx xpHCT11nH, Hi)l( noraHMX. PoKy 1516 TfpeQbKMH cynTaH CeniM BMCTfllMB 3 KoHcTaHTHHononn i3 fll( mypol( 300 TI1C$11.JaMM BiHCbKa npOTM €fl111eTCbKOfO cyJITaHa. l..{eH, He 'lleKaiO'liM liJ.R.8 czunem cynTaHa a Kaipi, BMi1woa npoTM Hboro 3i caoiM aeJIHKHM aii1cbKOM. 0611~aa CTaJIH 3a )laMaCKOM Ha wHpOKHX nOJI$1X roJIOBHOro MicTa Anenno. HanpMKiHl.\i cepnHR BOHI13aB'$13aJIM Mi)l( C060IO 611TBy, RK.f €nmeTCbKI1M cyJITaH nporpaa i caM TaM 3arHH)'B. lloTiM CeniM qepe3 .Alnioxiro Ta Tpinoni np116ya ~o )laMacKa, TpoxH no6ya y HbOM)', noTiM pyrn11a ~ani i a'ixaa ~o €pycanHMa, RKOfO HiXTO He 6opOHMB; HOfO p~icHO npHHHRJIM capal\MHM. )lpyroro .l{H$1 BiH BHCTYflHB Ha Kaip npOTM HOB006paHOfO cyJITaHa, KOTpOro TaKO)I( nepeMir i a611a. BiH 3axonMB He3Jii"'eHHi CKap6H, HaaaHTa)I(MB HHMM 90 Kopa6nia i nocnaa MopeM ~o KoHcTaHTHHOnOJI$1. Ti , KOTpi no6a"'HJIH BeJIM"'M"Y Kaipa, eyManM, I.l.{O 1.\e MicTo HiHesin, ane noMHJij{JIHCn, 6o HiHeBiR Jie)f(MTh Ha cxi~ si~ €pycanHMa, a Kaip Ha nia~Hi. B AcppHL\i, Mi)l( AnbKaipoM i ,[J:enbTOIO, 6yn11 nipaMi~u. npo KOTpi pi3Hi 9Tipa.MiiJu JIIO~M 6araTo ~wro qynH. Mi)l( iHWMMM 6ynu TPH HaticnaBHiwi, ~o 6y.u.yaaJIHCR 3 BeJIMKHM 3YCHJIJIHM. Yci asTopH rroro~)I(YJOThCR 3 THM, ~o MicTo MeMcpic, ycnasneHe y CBRTOMY i caiTChKOMY rrHcaHHRX, 6yno caMe a QbOM}' Micl\i, ~e Terrep CTORTb nipaMi)J.H, a6o, WBH~We, 1.\e € rpo6HHIJ;i Ha KWTaJIT 'liOTHpHrpaHHHx Be){(. BoHH 3po6neHi 3 KaM'RHHX Ky6ia, Mai1cTepHo BHTecaHHx i llOCTaBJieHHX, BBa.)f(aJOTbC$1 O.l{HHM i3 CeMH qy~ec CBiTf, CTBOpeHHM ErnrreTChKHMH 1.\apRMH. U:i Qapi, Maro"'H TPMBaJIHH Mnp, He 3HaJIH, K}'.U.H no.u.iTM rpowi, i BKJI~aJIH ix y rropO)I(HJO cnopyey, ~o6 He 3aJIHWHTH no co6i cKap6ia csoiM aoporaM. IHWi nHmyrh, ~0 Qe BOHH 1.JHHMJII1 ~JI$1 TOfO, ~06 IXHi niMaHi He CH~iJIH 6e3 ~iJia i He BXOilHJIMCn 3a 3JIO Bit{ TaKOI 6e3~iRJibHOCTi. IJ:i nipaM~H TaKi WHpOKi, 1:.1.\0 Bi)J. pory B O.l{HiEi HaJiiqyBaJIOC$1 883 CTOI111, a 3aBBMWKH BOHH ~e 6inhmi. BoHH BHMaranH TaKoro aeJIHKoro KOWTY, ll.\0 360 THCR"' mo~eM: 6y.u.yaano o~liy nipaMi.u.y npoTnroM 20 poKiB. IHwi 6yeyaanHCR npoTRroM 78 poKiB i BOChMH MiCRQiB. O.u.HaK HixTo He nuwe, KOTpMM: 3 Qapis a6o KH$13iB senis ix po6HTH, a 6e3 (Qapis) TaKa cnopy.u.a He Morna 6nocTarn. [1\aM 'RHi) KBaJJ.paTH 6yJIHI10KJia)J.eHi 3Bepxy 3aMicTb t~epenMQi, a KO)I(eH KBaJJ.paT 6ya Ha ciM CTOn. AJie llOTiM €fHI1eTChKi cynTaHH 3HRJIH Id KBa)J.paTH i 110po6HJIH 3 HHX MOCTH B AnbKaipi. Bcepe,n;HHi IJ;HX nipaM~ 6yn11 qy,n;oBO 3p06JieHi llaJial\11, ,n;e 6yJIH rpo6HH:Qi IJ;HX 6y,n;iBHHKiB, a '111M BHII.\e ,ll;O

799

KHUrA X ropH, THM npeKpacHiwi i KOWTOBHiwi nana~H. Illnnqacri sepxisKH nipaMi~ 6yJio BH.nHO .naneKO y Cepe.n;aeMHOMY Mopi. TIHmyrb, ~o lVl TpeT.a se>Ka, xoq i MeHma, I I (c. 58) ane KpacHsiwa. Ii a6y.zzyuana csoiM KOWTOM o,nHa spo.zvmsa )l<iHKa Po.n;ona. BoHa a6y.n;ysana ii aa Ti cKap6H, KoTpi ai6pana, KoxaiO'IHCb i3 npOCTOJIIO)];OM, 1.1.{06 KHH3i He TIHWaJIHC.SI CBOIMH CKap6aMH i He BHBHI.Il;yBaJIHCSI H~ HeiO, 60 BOHa TaKi CKap6H ai6pa.na He 3 MaETHOCTi, a 3 Ti.JieCHOCTi i, He aHaiO'IH Ky.n;u ix no.n;iTH, o6epHyJia Ha ue 6y.n;ysaHHH. P~ausi.nJI nHweycnoiii «TieperpHHauii», ~o 6a'IHB ui nipaMi,nu, 6ysw11 TaM y ~iii €rHneTCbKiii aeMJii. Hac. 207 BiH TaK roaopHTb npo ce6e: «O.n;Horo paay MH ixaJJH ai,n EyJib6axa Mi)K ca,naMu .no cTaporo Kaipa, KoTpHii Jie)KHTb aa MHJIIO si.n. Honora. lloTiM, nepeixanwu HiJI i npoi1:woswu n'SIT}' 1.JaCTHHY MWii, MH onuHHJiuc.a npocTo 6i..Ju1 nipaMi.n;. TaM MH no6a'lHJIH,- Ka)Ke,- ciMHaAUHTb nipaMi,n, noMHH)'BWH iHwi. ,ll,si 3 HHX - Hai16i.nbwi, a TPeTIO a6y.zzyuana po3nycHa Po.n;ona». II BHrJI.a.n; i no6y.n;osy onucye 11Ainiu y KnU3i 36, poJai.lli 12. BoHa cnpaa.n;i Kpacuaa, a.Tie aassumKu MaE ne.n;se 60 JiiKTiB. Ui TPH nipaMi.n;H a ycboM}' ,no6pe a6eperJIHCH, i caMe BOHH BBa)KaiOTbCSI TiEIO pi'l'IIO, KOTPY csiT Ha3Hsae csoiM qy,noM. ,l(si 6i.nbmi qy,necHi i Henpas,nono.n;i6Ho seJII1Ki; o,nHa, m:onpas.n;a, TpOXH 6iJibma, i WHpHHOIO, i BHCOTOIO MaE 300 JiiKTiB. Bcepe,n;HHi BOHa MaE MaMCTepHO 3p06JieHO IIIHpOKi CXO,l(H, no KOTpMX MO)KHa ni,n;HSITI1C.H Haropy. MaiOTb cKJieniHHSI :H iHIIIi nipaMi.n;H, .n;e MicTHTbC.SI rpo6HHI.d erMneTcbKI1X uapis. Yci aBTOpH TBep,n.aTb, lll:O nipaMi,n.Ha6y.zzyBaJIH EBpei, KOJIH6yJIH B ( ErHneTCbKiH] Hesoni. BoHH M}'CHJIH ue po6HTM 3 npHM)'CY <PapaoHa. TiipaMi,n.u E TBopiHHHM JIIO.li.CbKHX PYK· a He npHpo.n.H. ri.n;He nO.D;HBY Te, 1.1(0 nipaMi,n.H noCTaBJieHO Ha BHCOKiM ropi, KOTpa CaMa € IU.HpHH KaMiHb. BOHH )K CaMi, HaCKWbKH MO.JKHa 6at:II1TH i poacy,n;nTM, 6y;111 3po6JieHi 3 iHworo KaMeHIO, i He 3HaTH, HaBiTb 3,l(Ora,naTHC.H Ba)KKO, 3Bi,n.KH CaMe i HKHM CllOC060M TaKf HeHMOaipHO seJIHKf KiJibKicTb KaMeHIO 6yJio npHseaeHo Ha Mic~e. Xo'l Hill i .n;onoMir IX .D;OCTaBJIHTH, ane .II< i Bi,n; HbOrO Ma.JIO He MHJIH .D;O nipaMi,n. 06po6JieHnH KaMiHb :H,ne 3 )];OJIY a.JK .D;O Bepxy nipaMi.LJ:, O)];HaK Ui KaM'.aHi Kf6H 3 He3piBHHHHHM XHCTOM 3p06HB i llOKJiaB MeTKHH i BMiJIHH peMiCHHK, TaK lll.O BOI MaxHHa a.n.aETbc.a roporo, nopo.n.:>KeHOIO caMOIO np11po.n;mo, a He nocTaBJieHoiO JIIO.li.CbKOIO Mai1cTepHicTIO Ta Ha}'KOIO. RKIU.O npo ui nipaMi,n.H aaxoqem 3HaTH 6illbiiie, 7 'lyikc TO 1.JHTai1 Pa,n3J-mi.nnoay «ITeperpHHaU.iiO». Och TaKi E ciM '~tyaec ceimy: I. Xpa.M c8imy

)Jianu, Jl:I(UU 36yiJ),ean,a (l.Ata301l1W Ompuma, apyJKuna Mapca. II. rpo6HU'lj.Jt v.apR Mae30.M.fl3 'l.luemozo KaMiuwt, eueoma 80 KpOKie. II. Poaocoxuu Mll.RK 3aeeuwxu y 80 KpOKie. IV. CmamyRIOnimepa 0AiMniilCOKOZO, cmeopeua 3 aepeea i 30JlOma. v. llaJla'IJ v.apR Kipa, RKuu 36yayeae )' Ex6amaui Me.M:Hou 3 pi3H.ozo Ka.Meuw i MaPMYfr)' 3 aoaaeau'liR.M 30JlOma. w. Mypu BaeWWUCbK~ Kompi :po6wta Cel.tipaMiaa. VII. €zunemcoxa nipaMiaa, miui R1Wi' 'H.e euauo; eueoma - 60 KpOKiu. A l\1apu.ian, TaK peKoMeH.nyiO'lH, llHllie npo Ul mpaMI.D,H TaKI1MH CJIOBaMH:

Barbara Piramidum sileat miracula l\1.emphis, Assiduus iactet nee Babilonia labor. Nee Triviae tempo moles laudantur lwnores: Dissimuleto Deum contibus arafrequens. A ere nee vacuo pendentia Mausolea, Landibus immodoeis Cares in astra Jemtur.

800

KHHrA X I1.uy'·m ni.u Hai1BH11\0I nipaMi.UH .uo .l(pyrol, MO)J<Ha 6a'-IHTH no npasy pp<y npeKpacHi J'i '-IHCTi flOMCWKaHH11, BHpy6aHi y cyQillhHiH CKClli; noKpHTT11 MaiOTb TaKe, Hi6H 3p06lleHe 3 ~HTiB , aHa CTiHaX- BMTeCaHi MaJllOHKH. CTapi lliO.UH Tnep.l(11Tb, 1~0 TO 6yJll1 noMemKaHHSI Qapis a6o ErHneTcb- !/[O.MC IUJ(.GH.IUl KMX )J(e p~ia. Ui nipaMi,nH CTOSITh Ha si.l(cTaHi 4 MHllh. 3 ~horo 6oKy Hilly uunemc"I(Jl~ l#lpi{} 6yllo MicTo MeMcpic, a 3 iHworo - Kalp. IToTiM, KOllH MeMcpic qepe3 cnpicTb i sii'1Hn 3aHenas, ErHneTChKi cyllTaHH, I I (c. 59) 3ri,nHo 3 npopol(TBaMI1 CB11Toro €3eKilll11, no1..1aJ1H 6y.uysaTH naJlaQH n Kalpi 6ill11 rpo6HHJ..lb i TaK llCI'KO CTBOpHllH 6araTOlllO).J.He MiCTO. Heno.ua.JiiK Kalpa E KpHHHl.JHHH KOllOJJ.SI3b, i siH EJJ.HHHH Ha secb €rM- OiJHa neT, MaE KillbKa lliKTiB y .l(OB)J(HHY i WHpHsy, ).J.OCHTb I'lll160KHH, 3 JJ.y)J(e XO- I(JJUHUIJ.!l na Bee" llO).J.HOIO i '-IHCTOIO BO).J.OIO. II BHT11ryiOTb 3 .uonoMOrOio KOlla i B0311Tb .l(ll11 Ezunem llHTT}l CaH.l()J(aKaM Ha Bep6lliO.l(aX, 60 BOHa XOllO.l(Ha H 03AOpOBlllOIOl.Ja. Ha BiAcTaHi KHHyToro KaMeH11 BiA KOJIOA11311 CTOITb llicosa rpywa, BH- PaiJJufJi.Jul coKa i TOBCTa, 11KY 3BYTb cpapaoHOBOIO rpywe10 . Ue .uepeso JJ.HBHHM "~YAOM y 6lepezpunagii», fOCllOAHiM TaK p031l(eTIJICHO Bi).J. KOpeH11 aJK ).J.O Bepxy, 11\0 11K6H ).J.OBeJIOC.H c. 227 1 IX 3 €,l(HaTH, TO MOI'llH 6 06H,nBi CTOpOHH ,nepesa 3lli1THC11 Ha O.UHOMY 6o~i, a BOHO BHn'11JIOC11, i Ha,npyroMYyrsopHllaC.H nopo)J(HHHa. HM3bKO, 6iJI11 caMoro llH11, € Hi6H 11KaCb XaTHHKa yAepesi, 11KOI )J(O.UeH peMiCHHK He 3Mir 611 Pi'l, zi.Una 3po6HTH; soHa caMa TaK yrsopMJiacb, AaiO"'H npwryJioK Hai1cB11Tirnii1: Eoro- JZaihQL MaTepi i CBOEMY Taop~esi: EoroMaTip 3 HHM [XpHcToM] nepe6ysaJla TaM. TypKH MaiOTb y ~bOMY Aepesi cao10 JiaMna,n;y. 0TO)J( BH3HaiOTb Te, ~o , ,noKM cs . Moc11cp He 3Hai1rnos iHrnoro npwryJIKY s Celli, .l(epeao qy.necHo po3Kp11JIOC11 nepe.n Eo)J(HM ,l(yxoM, TaK 3BY'fb Harnoro focnoAa, KOJIH siH pa30M 3 MaTip'IO CXHJIHBC}l .no Hboro. L(e Aepeso CTOITh y Ca..l(Ky, Ae pocTyTb TaKO)J( 6al1h3aMoBi Aepes~11, naJibMH i cpiHiKoai naJibMH. Dpo iHrni ErHneTCbKi qyAeca, o6p11.l(H Ta 3BH'-Iai TaMTClliHiX .IIIOACH Ma€lli .UOCHTb AOKJla..l(HHH OllHC B «ITeperpHHa~il» Pa..l(3HBiJIJia.

IIPO HEfPHT.HHChKY E<PIOIIIIO* E«PioniH - HerpHT11HCbKa 3eMll11, ll(O JIC)KMTb Ha nis.neHb si.n €r11nry, II )KHTeJii- qopHi JIIO.UM, B .neHKMX Micr.~e BOCT11X BOHM 1.1epe3 cneKY XO.UHTb roJii. 3HaMeHMTHH OCTpiB, npo3BaHMH Mepoe, ll\O i:foro OMMBaE .uosKoJia HiJI, MaE .uocTaTHbO sciJIHKoro nposiaHTY· Mora KOJIHCb Ha3HBaJIH Casa (Saba), aJle KopoJib KaM6ic Ha3aas i:foro TaK Ha 3ra..l(ey npo cso10 cecTpy Mepoe. TaM )J(HBYTb y.usi'li .uosrne, Hi)!( y HaC, )J(iHKM MaiOTb .UMBOBM)J(HO BeJIMKi rpyAM, He TaKi, HK y )J(iHOK B iHlliHX 'ljapuf.Yl Ca6cb'(!l Kpa.H:x. RK n11rne Hoc11cp, 3 ~iEI CasH npMixaJia AO CoJIOMOHa KopoJiesa AycTpy 3 seJIHKOIO KiJibKiCTIO cJiyr, nparli}"''M nepeKoHaTMCH s i:foro MyApocTi i1 po3yMi. Tipo Qe MaEIII y 3-i:f KHM3i IJ;apcTB, po3.UiJii 10. KpiM Mepoe, E TaM i1 iHrni ocTposM, .H:K-OT: feTyJii.H:, TyHeT, a6o Bap6api.H:, Ha niaHi l.J, HirpHTe ni.u feryJiiEIO nis.ueHHirne. € i1 iHwi ocTpOBM B Ecpionil3 )lHBHMM Hapo,nOHaCeJieHHHM, npo KOTpe ,l(aBHi KOCMOrpacpH He 3HaJIM i He •

~HB.

i.neHTH'IHHH Ma.JJ. y KH. VI (c. 1 opHriHaJJy).

801

KHHrA X qynu, .HK-oT: QapcTBO ecce Ha nia.nHi, CeMere, I I (c. 60) faM6pe, MeJiic, 60 1JQpcm8 MeJii~ap, TporJIO.l(HTiB, KoTpi >KH:B}'Th y aeMJJi, A.3aMa Cei:iJiaH. A a 1..\bOMY nona .RHa

JCYTi Ha nia.nHi aJK .li:O HerpHT.HHCbKoro oKeaHy Mae 6JIH3bKO 60 QapcTB nin .HH, mo noqHHaiOThC.H ai.n; 'llepaoHoro MopH. BiH 6ya HaaqeHHM xpucTH.HHCbKoi aip11, ane Tenep .li:OTPHMYETbC.H MaroMeToaoro 6ycypMaHCTBa. BiH CH· ,li;HTh TaM MHpHo, Hi 3 KHM He BOlO€, 6o JIIO)J;H nparHYTh Qboro. Horo 3BYTb fiaH, a Hami nepeiHaKmMJIH fiaHa Ha .HHa.

,l];EP)I{ABH BEJIHKOI A3II, a HacaMnepe,n;

ITPO CHPIIO CHpiJI, mo y BeJIHKiH A3ii, e HaiimJIH-

CepeiJuna cllimy

Co11o.Mo11i6 i(]Ja.M JHU· ~Ho 6azamo

paJi6

xeTHimMM QapcTBOM y cniTi. BoHo Jie:>KHTb, nnaJKai:i, nocepe.nHHi cniry. TaM HapO.li:HBC.H rocnO,ll;b XpHCTOC, nponoai.z:r.ynaB, Haaqaa, noMep, BOCKpec i 3Bi.D;TH B03HiccH Ha He6o. TaM po3TamoaaHa OTa CaHTa 3CMJIH, KOJIHCh o6i~.HHa rocno.n;oM EoroM eapeHM, ll.\0 Ha3MBa€TbC.H XaHaaH, a6o naneCTHHa. TaM po3TamoaaHe MicTo .l(aMaCK, 3acHoaaHe c.rryraMH ABpaaMa, cnaaHe HaaepHeHHHM CB.HTOfO naaJia. TaM 6y110 CTBOpeHO A,z.J;aMa, ~e 03,L:\06a Bci€I A3ii. TaM 3Haxo,uHThCH, aaa:>KaH, n:eHTP 3eMJii, B n:iif KpaiHi e Ke.npH i ropa JliaaH, a 3 n:iei rop11 6epYTb not.IaToK .n.ai piKM: Hopi .l(aH, a noTiM BOHH 3JIHBaiOThCH B o.n.Hy, mo npo3HBa€ThCH Hop,uaH. Y n:iif pit.In:i focno.n.a Xp11cTa xpecTHB ca. IoaHH cnpaao10 .l(yxa CaHTOro. ,l(nH JIIO,D;eii TaMe 6araTi npH· 6YTKH, 6o TaM Hai16iJibmi 6araTCTBa, HK BHHBI1.7IOCH Ha ,l(aBH.ll:i i Ha Hoai. l...{10 . . .Aep:>Kaay TPMMaJIH pHMJI5IHM THcHqy poKIB, ane noTIM qepe3 norasy cnpaay BTpaTHJIH II Ha KOpMCTb capan:I-mia. Ue QapcTBO ne:>KHTb Mi)l( A<f>pHKOIO, CKi<}:>ie10 Ta IH.ll:i€10. BoHo no)J.iJI51€TbCH Ha npoaiHn:ii: ,l(aMacn;eHe, QeJieM, KoMareHe, AnaMeHe, IO)J;eH, I,uyMeH, CaMapiH, faniJieH, Bi<f>neeM, fiJih6oe, fa3HpHM i KaHa, .ue 6yn rocnO.l(h XpHCTOC Ha aeciJIJii. TaM € i Te MiCTO Ha3apeT, .ue BiH po6HB qy.n;eca. TaM ropa aaop (Tabor), ,D;e 6yJIO npeo6pa)l(eHH.H [XpHCTa]. TaM T11p i CH)J.OH, npo KOTpi cai,nqHTb [Ca.] nHcbMO: I.Japcmo, 17; Jly1ca, 14. TaM 6yn11 )l(epTnM AaenH. TaM 6yno cnaaHe MicTo €pycanHM, fpo6 rocno.n;eHh i ConoMOHiB xpaM, KOTpHH pyiiH)'BaJIH pa3iB 10, a KHM i KOJJM, Qe KOpOTeHbKO OTIHIIICMO. HacaMnepe.u m ,nne KopHenil1 Tan;HT, I.IJ.O qepe3 480 poKiB nicJJH BMXO· .n.y eapeia ia €r11nry, HK npo Qe e y 3-ii KHH3i UapcTB, (xpaM] CTOHB Ha BMcoKiii cKeJii, nory:>KHO yKpinJieHMH eapeRMH, i Qe 6yno B)Ke nicJI.H noraHcbKoro npt1XO.AY 3 BaBHJIOHil Hanyxo,noHocopa. Ue aacni.n;qye i €3.n;pa, 3fa)J.yiOqJ1 npo EBpeiB, BI13BOJICHJ1X 3 HCBOJii. Kom1 BOHH Bi,u6y.A)'BaJIM 1..\CH xpaM, TO.Ai nJJaKaJIM, Jra.Ay10qJ1 npo neprne iioro cnopy.n;)I(CHHH. A 3 1..\HM xpaMOM He Mir 3piBH.HTHCH )f<O.U,eH iHlll1H, 60 ~eM xpaM 6yn HC3piBH.HHHO qJ1(TMH, UOCTaBJICHHH rapHO i BCJIHKHM KOlllTOM. AJie €npeiicbKi Qapi niCJIH ,l(anH.l(a i CoJJOMOHa Tnopt1JH1 noraHi pet.~i, qacTo DI1HBJJ.HJUI He)J.6aJiiCTb i

802

KHHrA X HeoxoTv, B03l1.al0\.JJ.t xna;Iy Eory )KJ1BOM}', TaKO)K i xpaMy He 3aJIMWa.JIH HiJIKoro nowaHynaHH5L To.u.i eapei no"t.Jcum BMra.u.ynaTH n oraHChKi ainTapi i CTODTill Ha 1..1eCTb noraHCbKHX 6orin. l..Jepe3 Qe BOaJJl1 Ha HMX KJIOOOTM, TpHBOrJ-1, niHH~>t, roJJo)l, nomecTi i nciJHIKi 6i)ll1, nocnaHi EoroM. CKiJihKH pa3in 3HHmeHo ixHE :uapcTao, a enpeM:cbKHH Hapo.n 6y;1o 3a6paHo a HenoJJlO, cTiJihKM )K pa3in rpa6yaanc51 ConoMoHiB xpaM. BpewTi, nicJI51 po3rpoMy €BpeiichKOro ~apcTaa no cMepTi ConoMoHa, B\.JiiHeHOI'O erJ-meTChKIIM KOponeM CeJJexoM, npM51TeJieM leponoaMOBMM, xpaM 6yno norpa6oaaHo. TioTiM, 3a Ioawa, i3paiJibCbKoro :uap51, nicnJI nepeMorM erMneTCbKOro :uap51 AMa3H, 6yno norpa6onaHo He TiJibKH xpaM, aM: KoponincbKi CKap6M. TioTiM BTpeTe si.u. THrJiaTna.Jiacapa, accMpii1cbKOro :uap51, Yepe3 ni.u.6ypeHH51 HecnoKii1Horo A..xa3a 6yna 3anoM:onaHa C11pi51, a CoJIOMOHin xpaM norpa6oaaHO B"l.JeTaepTe. €3eKi51, )lo6pHi1 i no6mi<HI1M :uap, nparHy\.JM 36eperTM cnili 1 HapO)l, BTpaTHB xpaMOBi CKap611 BD 51Te. fliCJI51 :QbOfO 3a WiCTb poKiB )lO Pi3.nsa focno.na XpHcTa, 51K nHllie MocMcp €nceniti, 3a "t.Jacia l\ap51 MoxaMiMa Oxa noJIKOBo,ne:Qb :uap51 ApTaKcepKca norpa6yaaa :ueli xpaM yruocTe. //(c. 61) IlTOJieMeti, CHH Jlara, KOTpMi1 n aH)'BaB y €rMnTi, B35IB €pyca.JIHM, norpa6yaaa xpaM y BOCbMMH pa3, a 6araTbOX i3paiJibT51H y6MB, 3MYWYIOl.IH ix npMMHHTH H3M\.JHMl\bKY aipy. Mapx Kpacc, JIIO)lHHa )Ka.ni6Ha, li,nyq11 B noxi.u. npOTM TaTap, 6ya aaae)leHMH 30JI<epnHBicTIO .u.o 6araTCTB 1\hOro xpaMY· TOM}' :H norpa6yaaa :Horo y .u.es'.srTHH paa. Kacci.H, )I(OpcTOKMH l.IOJIOBiK, HHII.la'tJH aero CHpiro, He npoMHH)'B i xpaMy, norpa6yaaawH lioro a .nec.HTMH pa3. OcTaHHi:H pa3 THT, CHH BecnaciaHa, He B 3Moai cTpHMaTH caoro pH:uapcraa Bi.U. HaCHJibCTBa, 1.1.\06 BOHH He llaJIHJIH xpaM}', )l06MBC51 TillbKH TOfO, Il.lO JIHme .u.si iioro se)Ki 6y11o 3a.JIHIIIeHo QiJII-IMH Ha naM'51Tb npo Te, 51KHM aeJIHKHM KOWTOM 6y110 36y.u.osaHO :QeH xpaM €Bpe51MM, BH3BOJieHMMM 3 BaBHJIOHCbKOrO noJioHy 3a 46 poKiB nepe.l( CoJIOMOHOM, a lx 6yJio, JIK nMllle €sceaii1, 50 TMC51\.J, a noTiM CoJIOMOH 3a 7 poKiB nocTaBHB tioro 1.1.\e 6iJihUIHM KOlliTOM. Ili3HiUie, qepe3 eapeHCbKi yco6Ml\i, BiH, BBOJI<aH, 6ya 3pyHHOBaHHH, i 3 Toro qacy, 51K nMllle ca. A.srycTHH, niH no1.1as 3aHena,naTH, 1.1.\0 6yno nepe.u.6al.JeHo npopoKaMH. PHMJI51HH, JIKi nepeMorJIM Aairo Ta APMKY, OMHHfJIH €spe:HCbKY 3eMJIIO. AJie no6a\.JMBI1IH ixHIO Hearo.zzy niCJI51 nepeMorM Ha)l AHTioxoM, onaH}'BaJIH MaH)Ke aero €ape:i:icbKY 3eMJIIO. Tenep ry-r nop.s~.nKY IOTb 1J'PKM 3a MaroMeTOBMM 3BMl.laeM: 500 JiaMn i .noci ropHTh Ha :Horo aepxy. llHUie Pa,n311BiJIJI y {(IleperpMHaQii» Ha c. 97, ~o Tenep TiJihKI1 iM'H 1luHiUUliit CoMl•(OHi/J ConoMoHosoro xpaMy 3a.JIHUIHJIOCH, TaM maM,nllle i HlliHM xpaM a6o Mel.leTh zyllM CTOlTb, 1.1.\0 MaE BiciM rpaHeH i ll0Kp11THH CBHHQeBOIO 6JI5IXOIO. BiH 36y,noBaHMH ycepe)li1Hi llO)lBip'.s~, OTOl.JeHMH OJIMBKOBHMM Ta cpirOBHMH ,nepesaMH. Ka>KyTh, 1.1.\0 :uei1 xpaM nocTaBMJia ca. €JieHa, KOTpa 36y.nysaJia B €apeHCbKiH KpaiHi 500 xpaMiB. MH ry-r He roaopHMO npo TOH xpaM, .u.e e fpo6 focno.na Xp11cTa, a TiJib~ KH npo CoJIOMOHiB. A fpo6 rocno.u.a XpHCTa, 3ri.u.no 3 <<IleperpHHa:Qi€10» Pa,n:3HBiJIJia, 3HaXO.U.HTbCH 3a CaMapiero i 3a MiCTOM CHxap, npo :ue MaEMO y CB. loaHHa, rJiaBa 4, i 3a OTHM .U.f>Ke po,niO'tJHM llOJieM B €pycaJIHMi, KOTpe naTpiapx JIKiB .nas Hocucpy nona,n iioro ttacTHny, npo I.l.\0 Bymm.JI,, MaBa 48.

803

KHMrA X none poaTaiiiOBaHe aa MMJIIO Bi~ aaMKy, Ha3BaHoro fa6aa Cayna, npo KQ~po6 ~ocrwatHt.

Tporo Maern y 1-ii 'K'H-U3i l.(apcmo, 10. TaMe KanJIM'tiKa fpo6a focno.n.Hboro,

8 Epyca·

y KoTpii1: a6epiraiOTbC.H3Hap.siAAH MYK focno.n.Hix, .HKHMM focno.n.h XpHcToc

11u.Mi

qepea CBOIO npeHaif.n.opoJKqy CMepTb BMKynMB pi.U. JIIO)J.CbKMM. TaM € Micue, .n.e 6yno 3Hai1.n.eHO Cs. XpecT' Ha KOTPOM}' poain, .siTO r OCIIO,l{a, .n.e HeBMHHHH IcaaK Mas 6yTM npMHeceHm1 y )KepTsy. TaM e Micr.(e si.n.KynneHH.si po.n.y JIIO)J.CbKOrO, KOTpe IIaJIOMHI1K11 Bi)J.Bi)J.yiOTb 3 BeJIHKMM TpeneTOM i Ha60)KHicTIO Ta npoBO.LJ..HTb qac y naJIKMX MOJIMTBax s.n.eHh i BH0'1i. CmnueHMK npoBOlJ..HThJiirypriiO caMe Ha TOMY MiCI.~i. Ha KOTpoMy Jie)Ka.JIO TiJio CnacMTeJHI, Ha JiaBi, BMpy6aHii1 y CKeJii. Ha CTiHi MO)l(Ha no6a'1HTH .n.y)f(e .u.pem-1ii1 o6paa, Ha .siKOMY ao6p(l)l(eHo BocKpeciHH.si focno.n.He. ,l(eTa.JihHimMi1 onwc fpo6y fOCllO)J.HbOfO, KanJII1Qi TaMTeWHbOfO xpaMy i p03TamysaHH.si THX CBHTMX MiCQb Maem y «lleperpHHauii» Pa)J.aMsinJia. TaM Heno.n.aniK e 30JIOTa 6paMa, qepea .HKY BXOll.MJIH )1.0 CoJIOMOHOsoro xpaMy i .siKOIO focno.n.h XpMcToc s'ixas Ha ocn.siTi .n.o €pycaJIMMa,

Mameiii, 21. L(.H 6paMa Terrep aaKpHTa Eo)f(OIO TaMHOIO, 3aMyposaHa, i si.n.KpMsaTM II, Ka)KyTh TYPKM, He ro.n.MTbCH. TsepJJ.HTh, mo soHa caMa Bi.D.Kp11€TbC.si O)J.HOMY BeJIMKOMY i HaMIIOTY)I(HiuroMy uapiO, KOTpMH HeiO 91Typi(Jl 6oRmbUl zpel(jli

B'l.n.e y CBHTe MiCTO i 6y.z:r.e IIaHOM YCbOrO CBiry. 3 QbOfO KO)KeH .n.o6pe MO)Ke apoayMiTH, HK CMJihHO TYPKH60.siThC.SI xpHCTM.siH. I uei1 Pa.n.awsiJIJr Hac. 284 IIMille, ~o BOHM .z:r.y)Ke ocTepiraiOTbC.H rpeKiB i 6o.siTbCH ix. Xoqa TYPKM BOJIO)J.iiOTb IXHiMM OCTposaMM, O)J.HaK rpeKM, .SIK i Ha iHlliMX OCTpOBaX apxirreJiary, opiOTb aeMJIIO, .n.orn.si)J.aiOTb BMHorpa.n.HHKH. TypKH )1(, Ha6paslliM B)J.OCTaJib nposiaHTy, CMJJ.$1Tb y 3aMKY i HiKOJIH 3Bi)J.TM He BMXO)l.$1Tb, 6o.H'111Cb rpeKiB. KoJIM

91Typeyr,l(ui1 npOZHOJ

)I(

Ha.z:r.xo.n.MTh qac crrJiaqeHHH .n.aHMHM, To.n.i

.n.o QMX

OCTpOBiB rrp116ysae KiJibKa ranep 3 51HMtiapaMM, .HKi, B3$1BlliM ~aHMHY, I.li.YTb reTb. Mo)I(Ha TYT ara.n.aTM i Te, mo n1-nne ueif )l(e Pa.n.aHBiJIJI Ha c.

246 npo

rypeuhKi nepeKoHaHHR, 6o TYPKI1 .n.yJKe 3ai1MaiOTbC$1 tiOpHOKHH)KHHQTBOM i qapaMI1,- ~o xp11cTMRHM aa6epfTb y HMX CB$1T}" 3eMJIIO B n'HTHHQIO, KOJIM BOHM si.n.npaBJI.HTHMfTb csol o6p.HJJ.M y MetieTHX. ToMy B ,l(aMacKy, 3Bi.D.KI1 IIO"'MHaETbC.H llaJieCTMHa, BHO"li y n'HTHMQIO CTOITb llOT}")I(Ha CTOpO)I(a, i Ha fO)J.I-IHY paHirne BOHM 3aMMI<aiOTb MiCTO. ,lJ.o €pyca.JIMMCbKOfO 3aMKY TaKO)K He nycKaiOTb )KO)J.Horo xpHCTH$1HI1Ha, i B3araJii, JJ.MBHTHCH I I (c. 62) Ha uei1 3aMOK HasiTb 3)J.aJieKy He .n.y)Ke 6eanetiHO. l.J.i rrepe.n.6atieHH.H 3arpo:>KyiOTb TypKaM, OCKiJihKI1 xpnCTM.siHH npH6YAYTh "1epe3 .AJ:reKcaH.n.piiO o6iQ$1HOI 3eMJii, TOMY BOHH )1.0 CTaporo nopTy He ni.z:r.nycKaiOTb i HaifMeHlliHX xpHCTHHHCbKHX KOpa6JiiB, 60 Bip$1Tb, II..(O Ha HbOfO Xp11CTI1$1HM MaiOTb HanaCTH, He3Ba)l(al0"111 HaTe, lll;O nopT 3aXI11I..(eHHH KaMiHH$1M y

)1.0

BOll.i i CKeJI.SIMH. BpernTi, KOJIH BOH11

y n' HTHMQIO

DXO.lJ.HTb

)J.O

CBOIX Meqe-

TeM, a ue 6ynae n noJiy.z:r.eHh, TO xpHcTM.HHChKi KapanaH-capal MiQHO 3aKp11BaiOTb 3 nyJim~i Ha BI1C$1"li 3aMKI1. ,lJ.JI.si u:~>oro MaiOTh i CTopo)Ky, KOTpa lx cTepe)Ke, )l,OKM BOHH He po3iM.lJ.fThC.H 3i csolx Me"lerd%. KpiM Toro, BOHH MaiOTb i nepeJJ.6a"leHH.H npo aaHena.n. csoei .nep)KaBn, npo mo 6y.ne HarrpHKiHui cKa3aHo, a Tenep, 3asepwyiOt.IJ1 on11c c11pii1:cbKHX nponiHQiii, nepe:H.n.eMo .n.o iHrnHx.

804

KHHrA X Y CMpiltCbKOMY QapcTsi € ~n1Ma.JIO MicT i nponiH:I..(iM, npo KOTpi 3fa)J.}'€ Cs~ITe ni1CbMO.

EemyAiR, .ue IO.uMKMTb Ha)J, MOpeM 6iJI.H ropH KapMeJib, .ue nJieMiHHHK lpo.uis 6ys noKapaHMH aHreJIOM, 6o He nwaHynas >KHBoro Eora, ani"' CJI.H UbOfO MOrO 3 ,..IJIH qeps ' .HKII. TaM .>Ke po3TaUIOBaHa i raJiiJieJI, ane BOHa € .UBOX po.uin: O.l{Ha D1111..{a, a .upyra HH>K"'a, ane o6Ii.ZJ.Bi pO.UIO"'i Ta spo>KaiiHi. TaM AOCHTb OJIHBKosoro .nepesa, naJihM i cpiHiKiB. faniJieMChKi MicTa TaKi: Ha3apeT, .n.e BHxosynasc.Sl focnO.ZJ.b XpHcToc, KanepHa}'M • .n.e niH 31..(Lni1D CI1Ha I~apHKa KaHa, 11.e siR 6yn Ha aeci.Jvii, ropa asop, .ZJ.e BiH npeo6pa311BC.H, ropa naHHiO, 3 ..Sli<OI DI1TiKa€ Hop)l.aH, i ropa JliBaH, 6iJI.sr .HKOI 6'IOTb nepeA MiCTOM HarypMbHi TenJii .ZJ.>1<epe11a. AHTioxiJI € .n.sox po.ZJ.in: O.ZJ.Ha nill. roporo Taypyc, KOTpa 3BCTbC.SI Allenno, .n.e € 3HaMeHMTMM Kynel..(bKMM cKJia.ZJ.; ll.pyra A.HTioxi.sr T.HrHeTbC.H Ha TPH MHJii Bi)J. MOp.Sl i 3aKpHTa BHCOKI1MM ropaMH. BoRa Ma€ nopT 6iJI.SI piKH OpoHT. I(.sr A.HTioxia 6yJia KOJII1Cb rOJIOBOIO sciEY CMpiY; TMC.H'-IY poKiB nepe6ysana ni.D, pHMCbKMM naH)'BaHH.SIM, a llOTiM 6yJia pa30M 3 €pycaJII1MOM 3axOnJleH'3. capaUHHaMM. 0.ZJ.HaK xpMCTM.SIHChKi KH.H3i 3,Uo6yJIM Y'i, aJie llOTiM ri o6n.srras TPM MiOII..(i i B3.SIB Cana,u.I1H. Bi.ZJ.TO.ZJ.i HeiO BOJIOlJ..iiOTb T)'PKM. B l..(iM AHTioxii 6ys nepm11i1 npecTOJI cs. anocTOJia TieTpa. Heno.naniK si.n. Hei Jie>KMTb MicTo CeJiesKiH, senMKe i1 nOT}'.>KHe, 3si)J.c11 M.ZJ.}'Tb seJIMKi Kopa6ni .n.o Kinpy. Mi>K TMMM ll.BOMa AHTioxi.HMM Jie>KMTb Ha ropi MicTo AneKcaH.ZJ.pi.sr, np03BaHe TaK si.n. AneKcaHlJ..pa BeJIMKoro. TaM AlleKcaH.up po3rpoMMB noT}')KHOro KopoJI.SI .lJ:api.s~. QapcTBO MeconoTaMiro 3aB.>K.UH, JIK i BipMeHiiO, npHnHcyiOTh .uo C11pii, 6o sci BOHM no-Espei1chKH 3B}'ThCJI Apmti (Aranie). BoHa Jie>KMTh Mi>K .ZJ.BOMa piKaMH, Ha cxill. si.u He! Te"'e T11rp, a 3 3axo.ZJ.y- €scppaT. Hai1roJIOBHimi MicTa s HiM TaKi: E.necca, Xappa, Hi3H6ic, Pa3e Ta iHmi. <l>iaiJdJI € C11pii1:CbKOIO 3CMJleJO, 6JlH>K"'OIO lJ..O €pycanHMCbKOrO 1.\apCTBa. BoHa Mae Ha nis.n.Hi fMiJieJO, aHa cxo.n.i- MepTse Mope, cJiasHe 3HHmeHHHM Co.n;oMy Ta foMoppH i MicToM €p11xoHoM. Ha nisHO'-Ii Jie)KMTb CaMapiH, KOTpa 6yJia KOJII1Cb CTOJIM:I..(CIO ,neC.SITM KOJiiH Enpe:H:CbKMX, aHa 3axo.ZJ.i- Cepe.naeMHe Mope. Y Hi:H a.nasHa 6yJIH lllJI.HxeTHi MicTa: T11p- noT}'.>KHe i 6araTe MicTO, mo CTO.SIJIO Ha OCTposi, BBa.>KaH Ha MOpi. Y '-IaCH epyCaJIHMCbKHX Ltapis BOHO MaJIO )J;OBKOJia ce6e .ZJ.OCTaTHbO flOT}'>KHMX M)'piB i TiJihKM ai cxo.zcy MaJIO sxi)J., .SIKMH BHKOpHCTaJIH, a,no6ysai0'-IH MicTa, Hasyxo,noHocop i AneKCaH.ZJ.p BeJIHKHH. O,nHaK i TYT CTO.SIJIH 4 cTiHH, poaRimHi mUia~.H, MYPOBaHi 6alllTH, i MicTo He B.ZJ.a.JIOCH BJHTM. AneKcaH,np BeJIHKHH 3HaihliOB cnoci6, HK HOfO 3.ZJ;06}'TH, XO'-I iJ BHTpaTOIO KOII.!TiB Ta BCJIHKMMH Tpy.n;Holl..(aMH. CH.ZJ.OH Te)K 6yJio nory)I(He i 6araTe MicTO Ha,zJ. MopeM aa 4 MI1Jli si.n Tupa. nepe.n THM HK :Moro B3.SIJIM nepcH, BOHO a.nasHa 3BaJIOC.SI CHXeM si.n BH}'Ka Ho.R, KOTpH:H aacHysaB i1oro i Ha3aas csoiM iMeHeM.

!Jl{econo· ma.M~

!JJ[up

i CuiJoH

Y LtiH <l>iHiKii 6yJIO npM.ZJ.}'MaHO rpe~I>Ki JiiTepH, 3Bi)J.T11 llOXO.ZJ.HTb ,ne- 9Typnyp JiiKaTHHH IIJOBK i p03MaiTe ranrysaHHH; nypnyp, KOTpHH, JIK .n;eHKi nHmyrh, 6epe csoro q>ap6y si.n 6JIH3bKOCTi coH~11, 3 A<l>pHKH .naroTb

805

(c. 63)

KHMrA X cpioJieTosy cpap6y, a 3 TMpa- qepBOH}'. A nypnyp- n:e p116a, 11.1;0 ua co6i uoCHTh naHn;Hp. 3 Hhoro 6epyrb ciK, KOTPMM cpap6yiOTh .nopori maTH. € TaM i p116a M}'piKC, 11.1;0 ,naE Tal<}' )I( CHJIY <}lap61-1, HK i nypnyp.

TIPO ACCHPIIO Accuprn- u:e n:apcTso, a6o MoHapxi.s~, Ha3BaHa si.n; Accypa, CHHa C11Ma. BoHa MemyE Ha cxo.u.i 3 Iu.u.iEIO i tiaCTKoso 3 Mi,zdEIO, ua 3axo.n;i ii Kop.u.oHOM E piKa T11rp, Ha niB.U.Hi noua MemyE b Cy3iaHOIO, aHa nisHoqi soRa snHpaEThC.SI y KasKa3hKi rop11. CsRTe fiMCbMO Ha3MBaE QIO 3eMJIIO CeHHap a6o C11ueap; qacTo nnyTaiOTb 3 AccMpiEIO BasHJIO'BaiJu.noH HiiO. CTOJIHQR AccHpil- MicTo BasMJIOH. Y 1..\iM 3eMJii pi.u.Ko 6ysaE .U.Oll.\, a see, moTaM spo.U.MTh, .n;icTaE soJiory 3 piK, ane He npHpo.u.Ho, .SIK y €rHnTi 3 Hiny, a 3YCMJIJHIMM JIIO.U.ei1, KoTpi )I(OJio6aMM .u.ocTaBJI.SIIOTh no.u.y Ha pi.Jm10. Ocb qoM}' TaM BeJIMKe 6araTCTBO 36i)l()l(jJ, OC06JIHBO pHC}', niiieHMIJ;i, .SiqMeHIO, Ha KOTpMX JIHCT 6ysaE 3aBWMpWKI1 'qQTHpM llaJibQi, a KOJIOC pocTe Bropy, .SIK .u.epeBO. JliO.U.H MaiOTh co6aqi 3BHqal, 6o npo.u.aiOTh .u.inoK, .RK xy.u.o6y; TaK caMo i1 3a~ 'qQJIOBiK, nepw Hi)K noqHe )!(11TH 3 .U.p}')KMHOIO, cno~IaTI<)' npo.n:acTb II KOM}' 8o1010m& iHWOM)', a noTiM Bi.n:l<yllHTh. TaM MO)I(Ha 3HaMTM i1: qMMaJIO iHWMX 3BMqaln, ~o myp1Ql J nepca.Mu cynepetiaTb rnyJ.u.y. TypKM 3 nepcaMH BOlO lOTh 3a u;e u;apcTBO.

BABHJIOHlH I XAJI,l(E.H

Y BasuJiouil i XaJJ)J.ei naHysan cno'-laTCuripa.MiiJa

KY HeMpOT i EeJI, noTiM HiH i CeMipaMi.n:a, KOTpi HaKa3aJIM 36}'.l\}'BaTH MicTo M 3aMOK I<paCHBO i BeJIHI<HM KOWTOM, npooeCTII

806

)1.0

HbOfO (KaHa.JIOM) piJ<Y

KHMrA X €scppaT. Tyr 6yJia caMocTii1Ha 11:ep)f(ana 1234 poi<H, aJie noTiM po3naJiaC1I Ha BaBJ1JIOHiiO, Mi.D.iiO Ta Depci10. B qac11 Kipa i ,ll.api$t 3Hony 6y;m E.D.HHa MOHapxiR, KOTpa iCH)'BaJia npoTRroM 191 poKY. floTiM '4epe3 .AJieKcaH)l.pa BeJIHI<Oro QR ,ZI.ep>Kana nepei1uma .li.O rpei<in i icHYBaJia ni.li. HHMH 495 poKin. TaM >Ke 6yJio MicTo HiHeni.H, ycJiaaJieHe Cn.HTIIM fiHCI>MOM. ,ll.onrnoro 3a JfiH, accupii1· HiHeaiiO He 6y;w MicTa Ha caiTi. Horo 36y.D.ynan HiH Ha,ll, piKoiO T11rpoM i CIJI(JIU HaceJIHB acotpiiichKHM Hapo,li,OM Ta iHlliHMH. DoTiM HiH 3i6pan ai.HcbKa npo- '<PPOJI I> TH EaKTpilicbKOI 3eMJii, aJie noMep, 3aJII1lliHillll11 no co6i 3 CeMipaMi.n.mo cHHa, KOTpHi1 Man TaKe >K iM'.R. Ue CJranHe MicTo 6yJio 3pyi1HonaHe Mi.li..RHaMH, 3 '40rO MO>KHa nepeKOHaTHC.R, ~0 Hi'40rO Ha CDiTi HeMa€ TaKOrO Mil\HOro, IJ.'(06 He ni,li,JIRraJIO pyi1HaQii i He MallO 6 CBOI'O KiHL\.R. TaK Tpam1JIOCR i 3 rpo6HHQeiO EeJia, KOTPY 3pyi1Hynas Kopollb Kcepi<c. l.J..H ni paMi.ll.a 6yJia DHCOKOIO i 'llOTHpHrpaHHOIO, I I (c. 64) 3MypoaaHoiO 3 Qer;m, BOHa Malia 3aBBHrnKH 625 cTon i cTiJibKH )K no cTopoHax. U10 rpo6HHQIO, a6o ae>Ky, xoTiB pecTaapyaaTH AneKcaH.D.p, aJie cnpasa BHMaraJia TpMnaJioro qacy i aa)f<Koi po60TM: TillhKH npOT.HrOM ,ZI.DOX MiCRQiB BOHa fl0Tpe6yaaJia 10 THC.H'4 JIIO,ZI.eH. l.Jepe3 Qe niH He 3Mir ,li,OKiH'4HTH Te, mo no'4aB; niH 3axaopia, a noTiM noMep. Mi~iJI npocTRrJiacR i3 3axo,ZI.y Ha cxi)l., a11e 11:y)f(e BY3bKa. Ha nisHo'4i BoHa Mae KacniiichKe Mope, Ha 3axo,ZI.i- BeJIHKY BipMeHiiO i Acc11pi10, Ha niB,lJ.Hi - flepci10, Ha CXO,ZI.i - fipKaHiiO i flap<fliiO. MmRHH 6yJIM ni,ZI. accHpii1cbKHMH QapRMM a)K .ZJ.O QapR Cap.n.aHanaJia, a niCJIR i1:oro cMepTi yrsopMJIH iHmy MOHapxiiO. U e QapcTBO B qacH AcTiara 6y11o .n.y)Ke o6rnMpHMM Ta icHYBaJIO 350 poKin. DoTiM K11i1:, nJieMiHHHK AcTiara, nepeHic MmiikbKe QapcTBO .n.o nepcis. IliCJIR nepcis Mi.ZJ.RHH 6yJIM ni.n.~<opeHi MaKe,ZI.OHQHMH, noTiM napcpRHaMI1, i, xoq .n;o6pa lx qacTI1Ha 3anpHH3Hl1Jiac.sr 3 p11MJIHHaMI1, Hl1Hi BOHH MaiOTb naHoM nepcbKoro Qap.sr. JliO.ZJ.H B Mi.ZJ.ii, nepcii, Apii, EaKrpii rosop.HTb MaihKe O.ZI;Hi€10 apa6CbKOlO MOBOlO. MmiHCbKe QapCTBO Ha niBHO'lJi He € pO.ZJ.IO'llHM. XJI:i6 po6JIHTb 3 Ml1r)l.aJIIO, a Bl1HO- 3 KOpiHHH cnel.\iaJibHHX poCJIHH. CTOJIHQeiO Qiei 3eMJii e EK6aTaHa. flapcpUJ:- QapCTBO, Me~€ Ha niB.ZI;Hi 3 KapMeHi€10, Ha niBHO'lli- 3 ripKa- !JTapfjisl HaMH, Ha cxo.u.i- 3 apaMI1, Ha 3axo.ZJ.i- 3 Mi.n;.srHaMH. U.i nap<}l11 e Bl1rHaHilHMH 3 TaTap, ixHiM QapeM 6ys cno'llaTKY ApeaK, .n;ocni.n;'lleHHM y puQapcbKMX cnpanax. Xoqa Qe QapcTBO po31II11p1111oc.sr 3 Hi'lloro, O.ZJ.HaK pHMJIRHH 3 Hl1MM 3aB>K.ll.l1 BOIOBaJIM, 3a qacia ixHhoro KopoJIH M11Tpu.n;aTa. Tenep nee onaHynanrypoK. ripKaHiSI JI.e)KI1Tb Mi>K nap<}li€10 Ta KacniMCbKMM MopeM, HKe 3B)'Tb TaKO)K FipxauC'b'KUM MopeM Bi.ZJ. fipKaHii. Ii Hapo.n; [3aB)K.li.M] roTOBHM .n;o aiHHM, caMe iM en. <l>oMa cnoaicTMB €saHreJI.ie i np11xi.n; Ha caiT X pacTa.

APABI.H ApaBiJI € TpbOX po.u.ia: CKeJIHCTa, nyCTeJibHa i J.UacJIHBa. ,l(o llycmettMlOi.Apaaii np11HWJII1 €Bpei, KOJIM ix focno.n;b Eor aeJIHKHM qy.n;oM npaaia qepe3 Mope. TaM BOHH )KHJIH 40 poKiB,

i ix TaM rocno.n;b Eor ro.n.ysaa i noia 6e3 HKoroch JIIO,ZI.CbKoro BTpy'laHH.H.

807

KHHrA X Y HiM nonHo 3Mii1 i eKopnioHiB, TOMY )KO.l{eH sopor He MOJKe ocieTH B uii1 JeMJii. TaM »<HB}'Th TiJihKH apa6.H ni.l{ HaMeTaM.H, .l{HKi JIIO.l{H, KoTpi IK11Byrb TiJihKii 3.l(06H'I'IIO, TPHMaiO'IH sep6JIIO.l{in. Jle»<I1Tb LVI ApaniSI HanpoTH Apanii C?Ce.Jl.Jlcmoi. 1\Jipini(Jl TaM .l{OeTaTHhO po3MaiToro nTaeTsa: nanyr Ta iHlllliX nTaxis, no.l(i6Hux ,l{O HalliHX KYPinoK, KOTpi xoq He MO:>K}'Th JiiTaTI1, O.l(HaK :>KO.l(eH nee ix He 3MO:>Ke Ha3,l{OfHaTI1, 60 BOHI1 IllBH,l{KO 6ira10Tb no 3eMJii, xi6a I.I.J;O 3arHaTH ix AO ciTKii. BoHM JKMBJISITbeSI KaMiH'IUKaMH, 3,no6yr11M11 i3 3eMJii. M'Sieo KypinKI1 € .Ay:>Ke IKHpHe, ,l{06pe Ha eMaK, ane IcTH HOfO, oeo6JIMBO eBi:>Ke, .l{yJKe He6e3ne'IHO, 60 KOJIM XTO HOfO KiJibKa pa3iB IcTb, TO MO.iKe TIOMepTM. flp11'111Ha l{bOfO llOJISifa€ y TOMy, 1.1.(0 U,eM llTaX ro,nyETbeSI KaMiH'IHKaMM, a KOJIH 'IOJIOBiK u;e IeTb, TO y HbOfO BHHI1Ka€ nyXJIMHa, a TIOTiM HaeTa€ CMepTb. 0TO:>K, KOJII1 KypinKY XTO 3 HalllMX KYllMTb, TO eno'laTKY o6eKY6e, llOTiM .l{06pe llOCOJIHTb i TpHMa€ B eoJii u;iJiy Hi'l, llOTiM neqe i eTaBHTb B m~eT. lliCJis:r TaKoro np:urorysaHHSI M' Sico eTa€ cMa'IHI1M i 3,nopoBHM. Ka.iKfTb Ti, xTo TaM 6yaas, I.I.J;O caMe u.eM: nTax 6ys .u.aHHii roeno,l{OM EoroM EspeCmpaycu

SIM y nyeTeJii ,nJISI nporo.u.ysaHHSI. CsSITe llHebMO Ha311Ba€ :.Horo KypinKoiO. Y u;iif .iKe nimaHiM nyeTeJii, 1.1.(0 TSifHeThCSI ,l{O qepBOHOfO MOpSI, .iKI1Be .u.y:>Ke 6araTo cTpaycis. Apa611 enoqaTKY OTO'IYIOTb ix 3.U.aJieKY, 3araHSIIOTb .u.oKynH i s611saiOTb, 6o l\i nTaxM He JiiTaiOTh, xoq i MaiOTh KpHJia. BoHM TaKi BHCOKi, SIK Bep6JIIO,l{M, Mil\HOI eTaryp:u, 1.1.(0 nasiTb i 3aJii30 I,l{SITh. .AJI.e l\eM nTax qepe3 csoi seJIHKi po3Mip11 He MO)Ke JiiTaTH, TiJihKM ,l{onoMarae co6i KPMJiaMH, SIK Hami .U.pOXBM, llOKH 3JieT.H.Tb .li,OrOpM, TOM}' B~KO IX Ha3.n;OrHaTH. BiH

TaKO)I( KH,l{a€ Ha3a.n; KaMIHHSIM, KOJIM STIKa€, xanaiO'IM KaMlHb HOfOIO, 1 lllBM.li,KO n6Msa€. llepa MaE y xsocTi seJIMKi i rapHi, ane M'SIKi. lcmcpiJl npo apa6i6

(c. 65)

Apa611, KOTpi .iKMB}'Tb y TiyeTeJibHiii Ta CKeJISICTiii Apasii, HiKoJIM He l,l{SITb Hi XJii6a, HiM' .Hea, a fO.lJ:)'IOTbeH TiJihKH cpiHiKaMM, TaKO)K K03SI'IHM MOJIOKOM, ,l.J.y)Ke KOpMeHHM, n'IOTb BO,lJ.y, TOM}' )KMB}'Tb ,lJ.OBrO, 6araTO 3 HMX ,l.J.O)KMBa€ 11.0 eTa poKis. BoHM MaiOTb 11.06pe 3.U.opos 'SI i qHcTe TiJio. KoH51M BOHH . . , . . .li,aiOTb 3aMieTb BIBea M 51eO, KOTpe CllO'IaTKY BMCYIIlYlOTb Ha COHQI, llOTlM py6ai0Tb Ha .U.pi6Hi lllMaTKH, TOM)' KOHi .n;o6pe BHfO.li,OBYlOTbCSI; KOJIM .>K .li,aTH KOHIO TlnbKM ,l.J.Bi npMrOpl..l.(i TaKoro KOpM)', HOM}' BMCTaqa€ MaH)Ke Ha 24 ro.ll:MHM. KpiM TOfO, TaKe M 'HCO He BMKJIMKa€ y KOHSI enparM i 36epira€ iforo nepBicHy lllBM.ZI.KiCTh, 6o KOJIM niH ll(e € :>Kepe6qMKOM, TO iioMy .u.aiOTh eeaTM K06MJIY .u.o .u.es'SIToro .U.Hn, a noTiM .u.aiOTb i1oMy MOJIOKO nep6Jiro.u.is, mo6 .iKepe6qMK He CTaB eJia6HM Bi,lJ. MaTepMHebKOfO MOJIOKa. TOM}' KiHb 36epira€ i eBOIO npHpO,ll.HY Kpaey, i eHJIY sep6JIIO.li,a, ro.u.yroqHeb Bep6JIIO)I(MM MOJIOKOM. OcKiJihKM 1)'T ronopHTbC.H npo apa6is, TO Tpe6a 3HaTM, mo 6iJI.H Kaipy, .RK MH paHiWe 3ra,lJ.)'BaJIM, TaKO)K € BlnbHi apa6M, KOTpi :>l<MB}'Tb TiJibKM 3.Z{06nqqro Ta rpa6YHKOM; TaKoJK 6iJISI rop11 AHTWiiBaHY, .u.e no'II1Ha€TbeSI U:eJieeHpi51, E apa6u-MapoHiTM, mo naeyTh xy.u.o6y, BOHM MaiOTh nisraKM, MYillKeTH (pulhakami) i JIYKM i BOIOIOTb 3 apa6aMM-capal{HHaMH. TaM )KHB}'Tb npe.u.cTanHMKM apa6CbKMX xopyros: .li,Bi qepBOHi MaJOTb XpHeTHSIHM, a mieTb 6iJIHX eapaUMHM; BOHH soporyiOTh Mi:>K eo6o10, qaeTo MaiOTh Mi)Kyco6Hi nii1HH. Apa6M, KOTpi B)KHBaiOTb 6iJIHX xopyroB, MaJIO He 3aB)I{,AM 3aHMaiOTh01 po360€M

808

KHHrA X y €runTi Ta nan:ecn·mi, T06To y Ca.sJTiM 3eMJii. € IX TPOXH i 8 fanine'i 6iJI.H rop11 <l>anop, BOHJ1 MatOTt> se1111Ki OTapH ose~b i sep6JIJo,niu, )I(HBfTb ni.n HaMeTaMI1, wyKaiOTb .no6pax naconHChK i 3.D.oponl1x ao.n. Ko1111 )K 'i M 6paKy€ a O)J.HOMf Mic~i nacomnu, TO BOHJ1, llOC3.)J.HBU1H)J.py)I(MH i ).{i TeM Ha sep6JIIO).{in, )KeHyTb OBeQb ).{aJii. A.Jie apa6M-Xp11CTHHHI1 )KJ1BYTb y CeJiaX, llMJibHYIOTb ca.u.Kia, .HK Ha ropi JliaaH, TaK is C11pil, oco6JIHBO n ,naMaCKY i Cs.HTiM 3eMJii, aJie BOHH CTaHOBJUITb MeHUiiCTb. MO)I(e T}'T XTOCb 3anHTaTM: .HKJ~O MiC~eni apa611 nepenoBHHJIH rnJI.HXH caoiM po360EM, 'lOMf To.ni IX TepnJI.HTh rypKH? Tpe6a 3HaTH, IJJ;O xoqa a.)l( 6 apa6cbKHx xopyron )f(Hne y TypeQbKi i1 .nep)Kaai, an:e BOHH Hi)J.e He MalOTb llOCTiMHOrO MeUIKaHH.H, Dl1J)I()J.)I(aJOTb Ha WJI.HXH i rypKia, .ne Tpann.HEThC.H 3ycTpiTH, rpa6yiOTb i o6,n11pa10Tb. RK6M BOHH o6'€~Ha.TIMC.H, TO 6ym1. 6 ,nyJKe CTpalllHI1MM ~JI.H Typt<iB, 60 npo HHX Ka)K}'Tb,

11.(0 IX HaJiiqyETbC.H 200 THC.H'I. A.Jie BOHH MaiOTb He3ro.u.y Mi)l( C060JO, .HKa Hi6u 3 Hapo.u.)KeHH.H y HMX E 3a .HKOIOCb Eo)KOJO aone10. Ko)f(Ha xopyrna Ma€

Jlpa6c!>l@ .My:w:Hicml> npomu mypl(j8

caoro reTbMaHa, KOTpoMy KopHTbC.H, a scix lx nepenMll.(YE o,nMH Hai16inhrnui1 reTbMaH, KOTpui1 Ha lxHii1 Moai 3BeTbC.H a6op. BiH Ma€ ni.u. csoe10 ana.lJ.OIO 40 THC.H'I apa6ia i 'laCOM nycTOlllHTb He TiJibKM €rHneT, ,naMaCK, AJieKCaH,npiiO, flaneCTHHY, a i BCIO C11pi10. iM 'IMHHTH onip rypKH He MO~b, XO'I 6H if 3i6pa.n:H He 3HaTH .HK aeJIHKe aii1chKO, 6o ix Tpe6a wyKaTH y cKen.s~x i

1ToiJu8ucr, Ha !¥U npu-

l(lUW, .R1( mypi(Jl

6e3JIJO)J.HMX HenpMcrynHMX Mic~.Hx. ,no Toro )K apa6M i lxHi KOHi BMTpHaa- 6o.st1TibC.R JIO nepeHOC.RTb npa~JO i rono,n. BoHM TaKi cTpaliiHi .nn.s~ rypKia, mo KOJIM ~e apa6i6 c.HTOK IX CTaHe B COpO'IKaX 3i CBOIMM)J.OBrHMH CllMCaMH, a ~e ).{0 llO.li)').{HSI, 6o noTiM qepe3 Ha)J.MiPHY cneey BOHM HaT.HraJOTb copoqKY Ha ronoay pa30M

i3 'Ia.TIMOIO i ronMMM CM)J.SITb Ha KOHSIX, TO if 30 rypKia, o36po€HHX MYIIIKeTaMH, He 3Ba)KaTbC.H BMcrynHTM npOT.H HMX. O,nHoro pa3y TpanMnoc.s~ TaK y npHC}'THOCTi €BpOneHCbK.HX llaJIOMHHKiB, 11.\0 O.ZI.MH €pyca.n:.HMCbKHH CaH)J.:>KaK BH6paBCJI 6ya y noh.D.Kf 3 50 KiHHHMH i HaTpanMB Ha IIIJI.HXY TiJlhKM Ha

8 apa6ia. BOHH HOMY aqMHHJIM TaKy nepeliiKO.D.y, mo niH, xoq i Mas np11 co6i 50 KiHHHX, MYCHB, o,nHaK, Heo.u.MiHHO noaepTaTMC.H: .no €pycaJI.HMa. TypKH ix 6o.H:ThC.H TaK, mo 6in.s~ Cip'IaHoro Mop.H:, a6o AcfftaJL'bmoBozo o3epa, i B3arani no aciii Ca.H:Tiil 3eMJii, TYPe~hKi cena.n.aiOTh iM pi':IHY .n.aHMHy, KynyiO'IH co6i M.Hp. YTiM, Ti )K apa6M He npHnHH.H:IOTb caoix po36iiiHHQbKHX .n.iii. B3arani, KOJI.H KapaaaHM 3 ,l(aMacKa, Anenno , Kaipa M.ZJ.}'Th ,no MeKKH, TO nami l.lHX TpbOX MiCT 'Iepe3 CBOIX llOCMJiaiOTb IM ).lapH, 11.\06 BOHM He Hana)J.aJIM Ha Kfll~iB Ta llaJIOMHHKiB, XO'Ia KO)KeH KapaaaH MaE CBOrO CaH)J.)I(aKa 3 300 rycapia i 300 .H:HM'Iap 3 niaraKaMH, qacoM 6epe

i3 co6o10 i noJiboai

rapMaTKM. IJ;i apa6u 6epyrb no.n.apYHKH i .n.oTpHM}'IOTbCSI caolx o6il.l.H:HOK, aJie HaaiTb caM cynTaH ix 6o1TbC.H:, oco6nuao Toro,

(c. 66) mo6 BOHH He

06 '€~HaJIMCSI 3 nory)KHMM CHpiHCbKHM I:(apeM i 11.\06 He CTaJIH me CTpaiiiHiIliHMH )J.Jl.H TYPKiB. IJ;e oco6JIHBO CTPalliH.HM € ai,n nepcbKOI aiifHM, 6o I:(i apa6H npH.R3Himi xpHCTH.H:HaM, Hi)K rypKH. Ha:H6iJibme lx KOJIO faniJiei; ~.H: 3eMJI.H: KaM' SIHHCTa

i cKeJUICTa, .HK i CMpi.H. Ane KOJIH npofiTH

~ai MMJii, TO

Bi.):(KpHBa€TbCSI TaKa Kpaca llOJiiB, IUO Ba)KKO OllHCaTH. JlerKO Ol.liHHTH po,nJOqiCTb piJIJii i llOJiiB YJKe TOM}', 11.\0 iX He opiOTb 'ICe pe3 apa6CbKi HaCKOKH, O~HaK BOHH )J.aiOTb .lJ.OCTaTHbO 0C06JIMBHX pOCJIHH,

809

!TlLili.llu ma ii noxu6Hi pOCAUHU

KHHrA X HaCaMnepeJ( p03MapMHy, rycTi Kytl(i HKOrO 3eJieHi10Tb CKpi3h. Y 6araTbOX Mic~HX )1(11BfTb apa611, KOTpi qepe3 He06XiJ(HiCTb BMnacaTH CBOIX OBei.tb Ta Bep6JIIOJ(iB 3Ylli1HHIOTbCH 6i.Ju1 pi"'OK i, HK }')Ke rOBOpMJIOCSI, 3MiHIOIOTb MiCI.te 3aJie)I(H0 BiJ( OTap11 i XBopo6. )l{oJ(HI1M XJii6opo6CTBOM apa6n, KpiM Xp11CTI1SIH, He 3aMMaiOTbCH, a xapqyiOTbCH TiJibKM MOJJ01.1HI1M. ~HBJISI'lli1Cb Ha pyiHM neJIHKOi KiJJhKOCTi MicT i MicTe1.IOK, H i1:J(y 3a Hoc11cpoM, KoTpHi1 y 'KUU3i J, po3oifti 2 «/OOeUCb'KOi' BiUUU» Olli1C}'€ raniJieiO i TBep,A11Tb, ~0 BOHa 6yJia TaKa 6araTa He TiJihKH nposiaHTOM, a i1 MicTaMH Ta ceJiaMM; mo o.nHe CeJIO, HaBiTh HaMMeHme, MaJJO J(O 15 TMCH1.1i opa1..1iB, OC06JIHBO KOJIO ropM <l>anop. ITi.n Hero .nyme IllHpoKa i .npKe aeceJia J(OJJHHa. ~enKi KamyTh, ~o nicJIH nopa3KH KopoJiiB MeJihxiceJ(eK 3}'CTpis AspaaMa, KoTpMii nosepTaBcn )J.O)J.OMy, i , 6naroCJIOBJISII01.111 iioro, nomepTaysas XJii6 i BHHO: EymmR, 14. An.e iHmi TBep.AHTh, mo u:e )J.innocH Ha KaJibBapiiichKiii ropi, ,Ae 6yJio po3in ' nTo rocno)J.a. Ue n 3aJJHillaiO TeoJioraM, a caM npHCTYflaiO .no Cxe.JLRcmoi'Apasii. 9r{epm6e He.naneKo 3Bi).:(TH 3HaXO.llMThCH Ae¢aa-z,moeeMope, T06To MepTBe Mope, J.tope a6o Cipl..laHe. Kom1 Ha cai.nl..leHHH rocnOJ(HbOi cnpaae.ll)IHBOCTi i Mep3eHl}.{icma,

HOCTi rpixa He6eCHHM BOfOHb CllaJIHB n'HTb MiCT, HKi Ha311BaJJI1CH: COJ(OM, 8ozonb foMoppa, CoxoT (Sochot), AMoHa i Ce6ioH, .n:eHKi 3 icTopHKiB, oco6m1so 1 ne6a feoprii1 Ke)J.piH, TBep,u.HTh, ~o TPM ocTaHHix- CoxoT (Segon), AMoHa iCe-

.RI(j CIIQJIU{}

Micmo (pu'C_OJI

ViM poJnycnul;!i

Paa6 r.Depe6o cna;wm PoJ~Ca

1 £pu'(olla

6ioH- nposanMJIHCH. Ue Mope, a6o o3epo, e MaH)f(e cip1..1aH11M; Ha iioro 6epe3i TaKe KaMiHHH, KoTpe, 6y,u.y1.111 3ananeHHM, ropHTh, HK .u.epeao. HocMcp Iyoeii nHille B icTopii npo espeiichKY ai:May, a Pa,l.\3HBinJI ni,u.Tsep.nmye y «ITeperpHHa:uii», ll.lO KO)f(HOrO J(HH6apB11[\hOrO 03epa MiHSIIOTbCH: 3paHKf BO)J.a l..IOpHl€, B llOJI)')J.eHb CTa€ CHHbOlO, HK C}'KHO, a nepe.n3axO)J.OM, llO rapSil..IHX [J(Hnx], Hi611 3 6arHoM rrepeMiwaHa, TpoxH qepsoHie. Ha 6epe3i l.thOro MOpSI HerpH 36HpaiOTb ripey ciJih, KOTPY BMpo6JJHE 1_\e o3epo. Heno)J.aJJiK 3Bi.U.TH e Mic:ue, .u.e eapei nepeiilllJUI Hop)J.aH, SIK no cyllli. 3a niBMMJii 3Bi.llTH Jie)f(HTb narop6 no npaBOM)' 6oui , J(e Icyc [Han11H] 6a'4HB npoTH ce6e M)'JKa, KOTPHM CTOSIB 3 BMTSirHYTHM Mel..leM: /eye, 5. TaM )f(e Heno)J.aniK 6yno MicTo €p11xoH, KOTpe 6yJio po3TawonaHe Ha neceJiiM, 6araTii1 Ha BCHKi pocJIMHH :M nno.n:11, po)J.IO'lliM .llOJIHHi. I 3 HHHiWHboro caM oro Mic:ue3HaXO)J.JKeHH.SI BHJ(Ho, 11(0 BOHO 6yno KpyrJJHM, a TaM, J(e ~IWJIH MypM, Tenep HaCMITaHO Hi611 Ba.JI. Ha MiCI.ti Be)f(, K0Tp11X 6yJIO 1..111MaJIO, p03TalllODaHi Hi611 SIKiCh OKpyrJii narop611. Y p03J(iJii 6 OllMCaHe Te npOKJISITTSI lcyca (HaBMHa), SIKe CllOBHMJJOCH, 60 TaM Tenep HiXTO, KpiM apa6ia-po36iHHMKiB, He )f(MBe, TMX (,AaBHiX JKHTeJiiB) po3CTpiJIHJJI1 Ha K}'ITKaX KOMHWy. Ha KiH:Ui MiCTa 3aJJI1llli1JiaCb O)J.Ha 'llOTMPMKYTHa Be)l(a, ane i1 BOHa 36eperJlaca JlMwe HanoJloBHHy. 0)J.Hi TBep,u.RTh, mo :ue 6ys .AiM po3nycHM:Ui Paas, SIKa )f(HJia 6iJISI cTiH. BoHa, BHnpocHBlllH y espeia MOT}'3KY, 3BiCHJia II 3 siKHa i TaKHM 'llHHOM BTeKJia HeYlllKO,ZI.)I(eHOIO Bi)J. BOEHHOro Hana.u.y i aciJISIKHX 6i.u.: !eye, 2. TaM pocTe )J.epeso CllaJJaT, KOTpe J(Oporo KOWT}'€. BOHO ll0Tpe6ye CHJibHOrO COH.SI'llHOfO TenJia, .SIK i €p11XOHCbKa po)l(a, Il(O .U.y)l(e KOpMCHa )l(iHKaM ,U.JI.SI Jierlll.HX nOJIOriB. Y niBMHJii BiJ( €pMXOHa € J()l(epeJIO, He3,AOpOB}' BOJ(}' HKOrO 03J(OpOBI1B ciJimo €JIHcei1 i 3po611n II 3 HeKopHCHoi .u.y)l(e ,Ao6po10. U,n ao.na 3pomye

810

KHHrA X KaHamtMII ne~o li.OJIIIHY i ca,uKH. TaM Heno.uaniK € ropa I<oaopau.maua (Quadran/ana)' !I.e caTaHa CllOK)'lliaB rocnoli,a XpHCTa, KOJJJ1 Ham CnacHTCJih nocTnncR 40 .UHis i Hot.~eil (Marneiii, 4). TaM .uy:>Ke 6araTo KaMimiR, npo HKe caTaHa rouopus: «CKa:>KH, w.o6 Qe KaMiHHJJ CTaJIO XJii6oM». Ha caMoMy nepxy Ui€i r0p11 € KaTIJIJPIKa Ha TOM)' Micui, )lC CaTaHa, D3JIBIUH focno)l.a , HOKctJan uoMy sci uapcTna csiry, npo U{O roRopwri> €m.m renie. Ha ropi nonHo neqep, y RKHX KOJII1Cb )I(J1JIJ1 nycTCJJI>HliKII, a Tenep 4Cpea :>KOpCTOI<icTb noraHJ1X TaM HeMae HiKoro. 3a naHYBaHH.H Typet\hKoro cynTaHa CeJiiMa TaM, y UHX KpaRx, 6yno I I (c. 67) .uo THCRt.Ji "YeHI~is i nycTeJihHI1I<iB. Ane lx t\ei-1 THpaH HaKa3aB CTpaTMTI1, IQ06 HC flOU111piOllaJiaCR LVI peJiiriR D IXHiX KpaJJX. CKeJIRCTa ApaBi.H JIC)I<I1Th Mi:>K €nmToM i €npei1ct..KOJO JeMJie to, li,aBHi Jlpa(}i;z (1(!/Uicma icTopHKM Ha3MDaJOTb II Ha6aTeeio. foJionHe II MicTo- OeTpa, a no-apa6cbKM: Apax. Y uii"l 3eMJii e ropa Kacciyc, .ue MiCTHTt..CR rpo6HHUJJ floMneJJ. Y uiii 3eMJii 3Haxo,nMTbCR ropa CHHaii, Ha RKii1 € rpo6HMI..VI ca. KaTepMHM, !Topa .ue EoroM 6ys .uaHMH M01'1cero 3aKoH. Cro.uH, .uo CBJJlUCHMKa Ma.uiaHa, BTiK Cunait Moiiceii qepe3 cTpax nepe.u ¢apaoHoM. U.SI 3eMJI.SI TaKa niw.aHa, w.o JseTbC.SI llimaHMM MopeM; TYT HeMae :>KO.UHOI JJ;oporM. JIJO.UM, .SIK l.n.yTh ry.D.M, cH.lJ..Ht.IM Ha sep6JIJO.D.ax, yKpHsaJOTbC.SI y .n.epen'.SIHMX KJiiTKax si.a. nicKY, KoTpHi1, nopymeHMH siTpoM, 6' e a oqi xMapoJO. Ui JIJO.D.M MaJOTb y no.a.opo:>Ki KOMnaCM, .SIK i MopRKH. Uro 3eMJIJO 3aHH.SIJIH espei, KOJII1 HlliJIH 3 €r11nry. TaM BMcTa"C.Jae MJMiH JIIO.D.ei:f, BHcymeHHX y nicKy COHQeM i BiTpOM. Y Qii:f 3eMJii € MicTo Me.n.HHa, Hami npHB03.SITb .a.o Hhoro 36i:>K:>K.SI 3 Apasii III;acJIHsoi, 3 Ecpionil, 3 AllhKaipa -qepsoHMM MopeM. Apasi.H macJIHBa Jie:>KMTb 6JIH3hKO .lJ.O MOp.SI Apa6ChKOro i nepCbKOro, Q.SI3eMJI.SI 6araTa Ha see. AlleKcaH.D.p BeJIMKMM, KOJIM ixas 3 IH.a.ii, xoTin TaM )I(HTH, RK y CTOJIHQi. no6JIM3Y Hei- Ca6el, .a.e .lJ.OCTaTHbO 30JIOTa, cpi6na, MMpa, UMHaMOHy, ¢iHiKiB i llaJibMOBOrO .D.epesa, a fOJIOBHe MiCTO TaM E.uoH. Y Qii1: 3eMni e nTax <PeHiKc 6in11 MicTa K..neonoJiiM, y KOTPOMJ e Hai1:Kpaw.Hi1 xpaM niCJI.SI €pycaJIMMCbKOTO xpaMJ. Y QhOMJ xpaMi )I(Cpl..\i MaiOTb 3anHCaHi Ha llHChMi qac i TO.D.Hny, KOJIH <PeHiKC-CaMOJICT (Samolot), KOTpHH € E.ll.MHMM y CBiTi, Ma€ TIOMepni i 3HOBY HapO.D.MTMCSI. 0TO)I(, KOJIM MMHa€ 560 poKiB, TO.D.i QeM TITaX, HaHOCHBlUM cyXMX riJIOt{OK i piJHMX TpaB, Bci.D.aETbCR BMCOKO y rHiJ.D.i H y BCJIHKY cneKy Maxa€ KpHJiaMM i 3anaJIIO€ rHiJ.D.O, a CaM 3ropa€. noTiM 3 none.ny Hapo.lJ.)KyETbCR MaJieHbKHH qeps'H"'OK, KOTpHi1 noTiM cTaE HK ropo6eQb, .D.aJii - .SIK rony6, me .n.a.ni - .HK niseHh, HK rycaK, spemTi carae TaKol seJIMt{HHM, HK opeJI, i BMJiiTa€ 3 rni3.ua. Ha ronosi BiH MaE 3 nip'SI Hi6H 30JIOTMM qy6, nj.u ropJIOM- "'epBOHe nip'R, XBicT 6iJIOqepBOHHH CMJTaCTHH, KpHJia MaE TaKi, lQO CBiTHThCR RK BOTOHh; CMHIO CnHny; <PeHiKc .n.y)l(e rapHo BMrJI.SI.UaE, oco6JIMBO na coHr(i, i 3BfTh H:oro coHH'-IHMM nTaxoM. Bepri;rii1, onMcyJOqM siK pi3HMX TsapHH i nTaxis, He npOMHHa€ TaKO)I( <PeHiKCa, K~l.IH npo HhOTO TaKMMH CJIOBaMH:

Biu cnoBuum'b npaBeiJuUM :JICUmmR.M My:JICiB cmapi'KY'tux, AAe y 6aeamo paJio 6i.Jt'bwe, xi:JIC Mu, xuBe 6an,a?C'}"ta eopona, Y 'llomupu Pa:JU RCmpy6 :JICUBe OOB'U.U!, Hi:JIC BojJoua,

811

JlpaBiR 'lljac.Au8a

KHIIrA X A iJoeme Jtcmpy6a ympu'IJ,i :JICUBe M/b6ampoc, A iiozo nepeeuUJy6 y iJeCJtm'b pa:Jie ¢euiKc,

.HKUU eiiJpoiJ:JJCyetn'bCR3 noneJ£y. !MtiQ(a

Y I..{iH )Ke ll.J,acJIMBii1 Apasii e MicTo MeKKa, BeJIMKe i1 nOT}'iKHe.

;~::: B qeHTpi MicTa CTOITb xpaM Ha KliiTaJIT pHMCbKOro Koniae10, 3po6neHMM i3 qerJIM. BiH Mae CTO BXO.l\iB, Mae BMCOKMM cKJienMCTMM }\ax. TaM JIC)KMTb MaroMeT, KOTporo rypKH waHyiOTb MaM)Ke .SIK Bora. Y I..{CHTpi CTOITb ~ocb Ha apaaoK HeBeJII1KOi 6aliiTM y KanJIMI.d, .SIKY TYPKM o6xoA.SITb i u.iJIYIOTh, Ka)I(YqM, mo u.e e TOH AiM, KOTpMi16y.l\yBas KOJIHCb AspaaM. Ycepe.U.HHi I..{iei HeBCJIHKOl 6aliiTH- rm-r60K11H CTiK, lJ,e 6ycypMaHQi 3MMBaiOTb CBOI rpiXM, KOJIM ry,n11 npHXO.l\SITh. TaM )KMBe seJIHqeaHa KiJihKiCTb roJiy6is, npo .SIKMX Ka)KfTb, ll.(O BOHM llOXO,l\.SITb Bi.U. Tiei roJiy6KH, KOTpa BMMMaJia ropixM 3 syx MaroMeTa, a TYPKI1 sipRTh, mo y Hei Hi6HTO sTiJIHBCSI Cs.SITMH .ll:yx. fpo6HHU.IO MaroMeTa TPMMaiOTb Ha co6i He .u.y)Ke TOBCTi KOJIOHH. OcKiJibKH I..{e MiCI..~e TicHe i TCMHC, He OCBiTJIIOeTbCSI Hit{HM, KpiM JiaMn, TO TMM, XTO ):\MBI1TbC.SI 3):\aJICKy, 3):\a€TbC.SI, Hi6M TpyHa BI1CI1Tb y llOBiTpi CMJIOIO MarHiTy. AJie, npH.l\MBHBliiMCb yna)I(Hime, KO)KeH 6aqMTh, ~o ii TPHMaiOTb Onuc

eiJuiWpoza

KOJIOHI1. 3 iHmoro 6oKy xpaMy 3HaXOA.SITbC.SI cTaimi, ,ne nepe6ysaiOTh pia Hi TBapHHH, HaCaMnepe,n €A11HOpir. I.J:e 3Bip 3aB6iJihiliKM 3 )Kepe6Q.SI-TpMJiiTKa, Ha qoJii BiH Mae qopHMM pir 3aB,nOB)I(KI1 TPH JiiKTi; rnepcTb MaE rJiaAKy, roJiosa- .SIK y OJieH.SI, KOpOTKa WH.SI, pi.u.Ka rpHBa, roJiiHKM, .SIK y OJICH.SI. I.J:borO asipa .l\O HI1X npHB03.SITh HerpH 3 E<}lionii; 6araTo Tosapis npMB03.SITh 3 Tiepcil, E<}lionil, 3 o6ox lHAii1, aJie ix He BHKJia,naiOTh y,neHh I I (c. 68) qepe3 seJIHKY cneKy, a TillbKH BHoqi, i noqHHaiOqH si.u. .u.pyroi rO.U.HHH Top-

PiJui m6apu~tu

ryiOTh. TaM .u.ocTaTHhO pi3HMX nJIO.l\iB, xy.u.o611, TsapHH, nesis, Jieonap,nis, TaKO)K MOpCbKI1X tiYlJ.OBI1CbK, <}JapaOHOBMX ~ypiB, KOTiB, KOTpi po6JISITb MycKyc, TaKO)K K03eporis, .SIKi, 6ecTil, e HanpoqylJ. npyJ\KHMM, xoq MaiOTh .U.y)Ke TOHKi HOrH; BOHI1 TaK IliB11,ll.KO 6irai0Tb nO CKeJI.SIX, ll.(O KO)KeH MO)Ke

3.l\MBysaTMC.SI. € TaM 6araTo i1 KiHou.e<}lanis, To6To JIIOAei1 i3 co6atiHMH ronosaMH, KOTpi xapqyiOTbOI MOJIOKOM. CaMKa xanae ManHx XJion'.SIT, ane .l\OpOCJIOMY t{OJIOBiKOBi BOHa He CMi€ qi1HI1TI1 Hiqoro noraHoro, npo II.J.O t{I1TaM flJiiHi51, K1iU2a 7. 'DpoMaiJepu € TaM i TaKi Bep6JIIO,l\11, KOTpHX 3BfTb .U.pOMa.u.epaMH. BOHI1 TaKi CHJibHi, ll.(O KiHb, SIKMM liiBH,ll.KO 6y.l\e 6irTI1, HiKOJIM 3 HMM He 3piBH51€TbC51. ,ZJ.poMa,n.ep MO)Ke BHTPHMaTH .l\O 6 .U.HiB 6e3 so,n.11. Herp, mo CHJl.MTb Ha HhOM}', ni,l\KM,l\a€ M:oMy noTpoxy nweHHQi, BI1JIYI.l.\eHoi 3 KOJIOCKiB. Kom1 )!( Herp xoqe 3Jii3TH 3 Hboro, TO Bl.J.ap51e KHHKOM no H03i. Toi1 npMKJI51Kae 3pa3y )!( .l\O 3eMJii, a Herp 3Jia3HTh. U:51 TsapHHa J\y)Ke 3)1.aTHa .l\O nmH,n.Koi .l\Oporn, Ha HbOrO MO)I(Ha llOKJiaCTI1 ci)I.JIO, 60 BiH Ma€ TiJibKH 0):\HH rop6, a He ,nBa, .HK iHwi sep6JIIO)I.M. Ha 6eperax piKH HiJiy, .u.e ii pyKaB nna,n.ae y Mope, B nes'Eazamo HHM qac 6ysae BeJIHKa KiJihKiCTb JieJieK. I.J:e 6ysa€ TO,l\i, KOJIH BOHII Bi,l\ HaC Jlt.llel( npHJiiTalOTb, T06TO B cepnHi, KOJIM HiJI niCJISI p03JIHBY 3HOBY BXOAMTb y CBOI

812

KHHrA X 6eperu. To.ni TaM, Ha 6arHHCTii1 JeMJii, IM JaJmwaETbC.SI )l.JUI npoKopMy se:J{i.Jz!JCbl(j JIHKa KiJlbKiCTb nnaJyHiB. TaM noBHO i1 aeneHux Ta qepsoHHx KaqoK Ha l({l'ZI(U BI1C0Kl1X HOrax. Y ~jji iKe pi~i E MOpCbKi KOHi, .A}'iKe flO)I.i6Hi )1.0 HalliHX Jy6pis nocTaBOJO, wepcTIO i neJlM"t{HHOIO, TiJlbKM 6eJ poria. BoHM t{MHSITb BeJIHK}' UJKO.ll.}' p11cy, TOM}' iKHTeJii po6JUITb 6iJISI CBO.iX ,AiJISIHOK BeJ111Ki KaHaBH, ~06 ~j 6ecTii, KOTpi MaiOTh Ma.Jii HOfl1, He MOrJ111 BI1Jli3TI1 Haropy. Kom1 iK JacTaH}'Th B ropo.n.i JliO.AHHy, TO TaK CHJibHO K}'CaiOTb, ~o qacoM i Ha CMepTb Jat)I..HTb. ,l{eSIKi BBaiKaiOTb, ~0 IXH.R Ha3Ba- O)I.OHTOTHpaHH, T06TO 3}'6Hi THpaHJ1. fpeKH IX 3B}'Th aM<f>i6i.RMl1, T06TO JBipoM, KOTp11H iKl1Bl1ThCSI i BO)I.OJO, i noBiTpSIM, iKJ1Be i Ha JeMJii, i Ha BO)I.i. nl1we Ke}l.piH, I..U;O 1 QSI TBap11Ha TaKa BeJlHKa, Il.\0 MOiKe 3 lCTJ1 CJlOHa, a.JIC UC He CXOiKC Ha npaBJI.Y· Eo QSI TBapHHa, xoq i iKOpCTOKa Ta CTpawHa Ha BJ1fJISIJl., MaE BeJIHKi 3}'611, fOJIOB}' 3 Be.TJHKOIO na~CKOJO Ha niBTOpa JJiKT.R, O}l,HaK BOHa He E 6iJlhi.UOIO, HiiK CJJOH.

TIPOTIEPCIIO Ilepci.H -

ue neJIHKe i I.UHpoKe uap- Jll( 6auurw yapcm6 CTBO, SIKe KOJll1Cb 6yno fOJIOBHMM y BciH AJii. ,l{O HCJ BXO.LJ;HJIH Bci Qi Qap- 61(1l10'Za.na CTBa: C11pi.si, Acc11pi..R, €r11neT, Ma.Jia IH.n;iSI, BaBHJIOHiSI, BipMeHiSI, Dap- !Tfepci.R cpi.s~, Mi)l.i..R, ApasiSI, Malia AJiSI. TiepciSI He JaJHaJia 6 noryr:w AneKcaHJ(pa BeJIHKoro, ..RK6:w caMi I.UJISIXH He noneJIH ii .n.o fpeuii. Ue uapcTno TSirHeTbc.s~ ail< )1.0 'lJepnoHoro MOpSI, TOMY i 3B}'Tb :Horo nepcbKHM MOpeM. Ha CXO)I.i BOHa KiHqa€TbC.H IH,Zd€10, Ha niB.l(Hi- llepcbKHM MOpeM. JlJO)I.J1 B llepcii 3 THX qaciB 3aBiK)I.J1 6yn:w BOHOBHM"t{i, 3aB)K.l(HJI.iSIJIJ1 36p0€10. AJie rypeQhKHH cyJITaH ix nepeBI1I..U;Y€ llOT}'>KHiCTIO BOfHClla.JlbHOI 36poi, T06TO rapMaTaMH i pyi.UHMQ.HMH, KoTpHx BOHM He JHaiOTh. Arre Tenep y>Ke qacTo TypoK cnJIMBaE Kpos '10 si.n: nepcis. BOHM B>KMBaiOTh apa6chKY Mony HanoJIOBMHY 3 TaTapcbKOIO, ..RK TYPKH. HocSITb qepnoHi qa.JIMH Ha roJioaax. Ha coH~e ~Jll\iu nouumi Kaii<}'Tb «Eo>Ka I.UanKa», TOMY Bi}l.)l.aiOTb tloMy seJIHKY qecTb, KOJIM BOHO y nepci6 WHgt CXO)I.J1Tb. y qac Pi3)1.Ba focno)l,a XpucTa nepcbKe uapcTBO 6yno ni.n; PMMJISIHaMH, ane noTiM BOHH BH3BOJIMJJMC.H 3 ..RpMa i a.n.o6ym1 BOJIIO 632 poKy niCJI..R Pia,naa XpHcTosa, niCJJ..R qoro 6'IOTbC.H Ja MOHapxiro 3 rypeQbKHM cyJITaHoM aiK.l(O Qboro qacy.

GpMyJiJ- ue qJ1cTe if 6araTe MicTo, I..U;O JieiKI1Tb Ha cxo,ni, BOHO nocTaB-

!Tfpo Mictrw

JJeHe Ha MOpCbKOM}' OCTpOBi no6JIJ13}' TiepCbKOfO MOpSI. Jle>KMTb Bi)l. 6epera Ha Bi.LJ;CTaHi TpbOX HalliHX MHJib, MaE tJHCT}' BO)I.y, a.Jie y HbOM}' 6paKyE 36i)K)((..R, TOM}' BeCb nponiaHT H)I.C )1.0 HMX MOpeM. He,naneKO Bi)l. HMX € Micll;.H, lJ,e 3 Mop.s~ BHT.HryiOTb qallli a aeJIMKHMM nepnaMH. CyJITaH n;boro MicTa MaroMeTonoi aip11. TaM 3aB)K.l(H 6araTo K}'n~is, .HKi npHi>K)I.>KaiOTb aa nepnaMH. 3 QbOfO MiCTa 12 MHJib )1.0 nepCbKOfO MicTa Ep11, KOTpe Ma€ )I.OCMTb aciJI..RI<oro nposiaHry. TaM e 6araTo Qii<aaux pe1.1eu Ha npo.l(a>K. Bee HaceJieHH.H 6yJio MaroMeToaoi ceKTH, a.TJe Tenep 3 Eo>KOIO noMi1.fqro MiiK HMMM

i J6upanH.R.

813

OpMYJiJ

nep1ti6

!M"ICmO 'Epa !Tfepcu~Hu

KHHrA X 9.(icmo Cupa MHO)KHTbCSI XpMCTHSIHCbKa Bipa. € TaM .D.pyre MicTO, CHpa, y SIKOMf \IMMaJIO piaHoro .n.opororo KaMiHHSI. I I (c. 69)

CYJiaHa HUJ8aHa

8iu .Micma Cy;u

MicTa noxo;:v:rTb i 6ruuicMHM, JJ.OCHTb TaM i MycKycy, KoTpMtf Hami

3BY'fb nli)KMOM. Alle nepeBi3HMKM JJ.y)Ke MOfO cpaJiblliYIOTb, 60 KOJIM cnpaB>KHbOfO MycKycy llOHIOXaTH, TO.D.i 3pa3y pHHe KpOB 3 HOCa. Cyaiaua. L(.H nponiH~iR Jie)I(HTb Mi)K Ilepcie10 i BanHJIOHi€10, a HaanaHa TaK si.n. cnanHoro MicTa Cy3H. TaM nepcbKHH t<oponb Kip, nepeMirwH Mi,n:i10, 3aCH}'Ban Ha siqHy naM'.SITb CTOJIHUIO cnoei .n.ep>KaBM, 6o nepcH B nepcenoni MaJIH CKap6I1 i rpo6HMQi CBOIX CTapwHx, i ue 6ynu nory)KHO }'KpinJieHi Mic~R. Cs.HTe IlHCbMO B Ei6nii ronopMTb, ~o Koponb Acnepyc (Aswerus) Many CyJax CTOJIMUIO cnoel.n.ep>KaBM. U.H 3eMJI.SI .ny)Ke 6araTa i po,n:JOqa, o,n:HaK Ha,n:MipHa cneKa cymMTb 36i)IOK.SI, SIK noroHb. TaM Ha lllJI.SIxax nonHo OTpytfHoro ra,zm.H, 1.1epe3 KoTpe Ba>KKO npolxaTH ni.n MicTa ).(0 MiCTa. JliOJJ.M np11Kp11BaiOTb CBOI 6y.D.MHKM 3eMlleiO qepe3 CMJibHY cnet<y. Y UbOMY MicTi po6JI.SITb .D.eJiiKaTHi TKaHMHM i3 30JIOTa i cpi6Jia .li.JISI JJ.Opororo o,n:.Siry. Pot<y ni.n: Pi3,n:Ba XpMcTosa 1250 Annay, nenMKMM TaTapchKI1M xaH, o6JIO>KMB ue MiCTO Cya11 i D3SIB :Horo. IlpanMTeJib MicTa - KaJiiKa,n:i6HicTb ,n:aTI1 3i6paHOfO CKap6y Ha ll0Tpe6M o6opOHH . .AnJiay-xaH, B3HBlliM MiCTO, CX0lli1B KaJii<Pa ii ya' .SI3HMB :Horo y TiM se)Ki, y .HKiii 6yn11 ui cKap6M. BiH He .nan iioMY Hi iCTM, Hi llMTM, Ka>Ky"'M MoMy: «RK6M TM He TaK )Ka.ni6Ho 36epiras uei1 cKap6, TO i caM ce6e, i mo,n:ei1, i MicTo 36epir 611 i1 o6opoHMB. OcKiJibKM >K Tl1 HOfO TO.ll.i He XOTiB pyxaTM, TO Tenep )Ke l)K HOfO, OHM i B)KHBaH .SIK XO"'elll, .SIK~o TM 11oro TaK CHJihHO ni06MB». I TaK, 6i.n:onaxa, ne)Ka1.JH 6in.SI QbO-

ro cKap6y, HiK"'eMHO 3,n:ox ni.n rono.n:y. .fll( m!fPitJl Tenep, KOJIH TYPKM soiOIOTh y Ilepcii, ix rMHe mo.n:eHHO si.n roJio.ny 8o1010mb y f!Tepcii He MeHme, Hi)K Bi,n: Me1.1a, OCKiJibKH, CTO.SI1.JM Ta6opOM Mi)K nicKaMM Ta .l(HKMMM CKeJIHMM, BOHM npOT.SifOM 6araTbOX ,n:HiB MYC.SITb co6i HOCMTM BO.li.Y 3 €ncppaTy .no Ta6opy; qHMaJio nOMHpae ix i si.n: nolllecTi. Il(opoKy TaM y BO€HHI1X noxo,n:ax rHHe TypKiB .li.O TpbOXCOT TMCSJq, ane nallla He llOJIH'Bouo8Hu1.i liJa€ po3not.JaToi nii1HH, a)K noKH He nnaJJ.e. Ix TaM .n:y)Ke 6'IOTb MaMmo.Ma.MJIIOI(U KH, a ue Hi611 Hami Ko3aKH, ix TaM .n:y)Ke 6araTo. L(ei1 Hapo.n: noxo,n:MTb 3 apa6in Ta Herpin, BOHH MY>KHi, .li.MBHOIO E ixH.H lllBMJJ.KiCTb, .n:o Toro iK BOHM .n:o6pi nepruHMKH. O,n:Sir MaJOTb 3 6inoro nonoTHa TaKMH lllMpoKHH, mo nKpMnaiOTb HHM i cnoro I<OH.H, OI<piM ronon11, KOTPY npHKpalllaiOTh TopoqKaMH i .li.3BiH01.JKaMI1. BoHH HOCSITh qaJIMH, nepcbKi ma6ni, m11T11, cnHCM 3 Hai1ToncTillloro oqepeTy, Ha KiHui HaKOHe"'HMK. Ha nepxHhOMY O.li.SI3i, .HKMH 3BYTb 6ypHyc, 33a,ll.y HOCSITb lllKipy SIKOI'OCb 3Bipa. lliTaHI1 3BYTb MapnoTa, y .HKHX .n.y>Ke m11poKi wTaHHHl1. KoHi MaiOTb, nsa>Ka:H, .n:o6pi sy3.l(e1.1KY 3 KOJIOM, ci,n:Jia :i-i nepcbKi cTpeMeHa. Ha:H6iJibrne cepe.n. HHX MaBplB. 'Dopoun;iHne € TaM i JIIO.li.H, KOTpi npMi>KJJ.)KaiOTb 3 iHmHx Kpais. Ue Herpu, o6nHql(a.MiHHJl q.SJ .SIKH X .D.yiKe 6JIMI.l.\aTb, OCKiJibKH BOHH BCTaBJI.SIIOTb B 1.JOJIO ( B "laJIMY] i B (} JIIOiJc &l(p.My o6nu'l'li 06M,n:Bi M01.JK11 syx SIKiCb qepBOHi KaMeHi 3aB6iJibWK11 3 nimHHOBIIM ropix,

814

KI-IMrA X KOTpi OIJOTb JICHHMII npOMeHHMM, f1 TaK 3 HMMI1 XO.lJ.5lTb. ,U111Hia pi'-1, HK TaKe MO)f(Ha B'-111HHTH. n po 1..\e TiepcbKe ~apCTBO llHCaJJO 6araTO iCTO· pHKiB, RK-OT: Kypy,iu e JKummi AtteKcauajJa Br.ttuKozo, JOcmuu Ta iHmi. O.n.HaK Mil ii.n.eMO ,.na.ni.

llPO MAJIY A3IIO

MaJJa AaiH no'-IHHaEThCH si.a. EzeiiCbKDzo MOpR, T06To

rpe~hi<Oro, Ta si.n. TIOHTY EnKCHHCbKOro; y Hii1 MiCT.HTbC$1

7,/apcm(}a y ?.fCllliu Jtjii

TaKi ~apcTBa a6o nponiH~il: TioHT)'JI, Mbi.s1, U.eaapiR, BipMeHiH, Jii.n.iH, BicpiHiH, Kanna;.\oKiSI, TpoH, p11riH, a6o Tiaq>JiaroHiSI, Ana~iH, DaM<fliJiiH a)f( .n.o piKH €n<PpaTy. Konx~a- 6araTe ~apcTBO Ha.n. DoHTChKHM MopeM. 3ni.n.TH .HcoH, 3lJ.O· 6yam11 30JIOTe pyHo, 3a6pas Me.n.eJO, npo ~o '1HMaJIO nHI.U}'Th noeTH Ta icTopHKH. U:H Me.n.eH, TiKai0'1H i3 30JIOTHM pyHoM i .HcoHOM, ~o6 II He Ha3,n:orHaB 6aThKO, OeT, nopy6ana Ha mMaTKH csoro 6paTaAncHpTa 11 po3KH,n:aJia Ha I.UJISIXaX, ~0611 6aTbKO, 36Hpa10'111 '1aCTI1HI1 CMHiBCbKOrO TiJia, 3aTp11MaBCSI i He Ha3,n:orHaB II. B'1HHHBlllH TaKe, BTeKJia. Tip11 ~hOM}' .QapcTni E TaKi .n.ep)f(aBH i nponiH~il: 16epiR, An6aHiH, EaKTpiR, 3onh.n.iaHa (Zoldiana), I I (c. 70) BipMeHiH BeJIHKa i Mana. Y BipMeHii € HaCaMnepe.n. XpHCTHSIHH, KOTpi BipyiOTb Ha rpeQbKHM Jia,n:. DO TaM CB. TieTpO nocTaBHB neplllHM nancbKHM npecToJI B AHTioxii. O.n.HaK BOHH B .n.e- !llanc&'@U HKHX nyHKTaX po3iMIIIJIHCSI 3 rpeKaMH. BOHH MaiOTb CBOE BJiaCHe llHCbMO, 6npecmo/1 Jibtmio;{ji ane 3BH'tlaHHo roaopHTb no-TaTapcbKH, )KHB)'Tb 3 TaTapaMM qepe3 ropy, KOTPY Ha3HBaiOTb 1haw·us Rnodis. Pop;oc (Rodis)- ocTpia y Manii1 A3ii Ha A.n:piaTH'tiHOMY Mopi, HKHH Ha- PoiJoc 3HBaBcH Cll0'1aTK}' Jlil.\iH. lloTiM, KOJIH KOllaJIM Micl.'(e li.JIH <PyH,n:aMeHT)' MicbKOro sa.ny, 6y11o 3Hai1,n:eHo po»<y, i si.n: Hei (ocTpia) 6y11o Ha3BaHo Po.n:oc, T06To no-rpeQbKH po)l(a. BiH MaE .n:osKoJia 30 MHJib. Ha QbOM}' ocTpoai 6y11o O,n:He 3 CeMH qy.n.ec csiry: 6y11o llOCTaBJieHO TaM H311'tleCbKI1H CTOBll, BeJIIi· KMH i KOI.UTOBHm1, Ha 11eCTb i noxsa.ny coHI.'(IO. BiH Mas ciM,n:ecRT JiiKTiB 3aBBHWKH, aJie He npocTOHB i 56 poKiB, 6o snas yHacJii,n:oK 3eMJieTpycy. O,n:Horo nanhl.'(H l.'(horo [ i.n:ona] He MorJIM oxonMTH 11 .n:sa 'tiOJIOBiKn. €r11neTCbKHH C)'JITaH, KOJIH B3HB Po,n:oc, TO O,n:HiEi JIMWe Mi,n:i i3 30JIOTOM i3 l.'(bOrO CTOBna Ha6pas Ha 900 sep6JIIO,n:is i npHBi3 .n:o €r11nry. Bi.n. l.'(horo CTOBna po.n.ocQiB CTaJIM Ha3HBaTH KOJIOCI.'(HMM, 60 [(eM CTOBll Ha3HBaBCH JiaTHHCbKOIO

Colossus. Ue:H ocTpis 3aceJIMJIH pnl.'(api-TaMnJiiEpH i ,n:o6pe naHynanH, )'Kpinna- Pur;api WHCh. TypKM 6araTo pa3iB npo6ynanH 3anoronaTH ocTpin, aJie 3aB)K,l(H M)'- ~po6a~oc· MQHI>OZO CHJIM ni.n.crynaTM i3 BTpaTaMH. He TaK .n.asHo rypel.'(bKHH cyJITaH CynetiMaH 1523 poK)' CHJIOIO i 3pa,n:oro 3ano10nan ocTpin y xpHCTHHH. Type"~A~~Ha, a6o TpaKiH, a6o TaKO)K Capal.'(HHiH, - l.'(e HOBHH Hapo.n., SIKHH npRHIIIOB li.O l.'(HX KpaiH 3 TaTapCbKOrO Hapo.n.y. 3ifllllOBlllHCb i3 capal.'(HHaMH, npHHHHB MaroMeTony ceKry 8 630 pol.'(i nicJIH Pi3.n.na rocnO,l(HH.

815

KHHrA X I..I;eii MaroMeT Hapo~HBC.H ni~ 6aTbKa apa6a Ta MaTepi arapnHKH, iaMaiJibT.HHChKOI eopeiiKH, npH~yMaB oipy: 3 Tpbox 3po611n o~Hy. 13 CTaporo 3asiTY- o6pi3aHH.H, CB.HTK}'BaHH.H cy6oTM, He IcT.M CB.MHMHM, Qi.nHii nicT pa3 Ha piK He lcTH, ~OKH He 3aH~e COHQe. Y XpHCTH.HH B3HTO 6yJio xpe~eHH.H ,ZVI.H O'tJ:.M~eHHH rpixiB. 3ni~CH H ~OHMHi 'rypKH 06MHBaiOTb co6i "tJ:aCTHHM TiJia nicJISI SIKOrOCb rpixa. Bi~ Xp.MCT.MSIH BOHH MaiOTb TaKO.IK i Te, 11.{0 fOBOp.RTb npo focno~a XpMCTa, ~o Qe 6yn ,llyx Eo.IKMM i Hapo~HBCSI si~ HeBMHHoi ,l{iBH; ~y>Ke WaHfiOTb 0JIMBHY ropy, 3Bi~KH (BiH) B03HiCC.R Ha He6o, a espe.HM- qepe3 Te, ~o BOHM Horo HeHaBM,ZJ;i.nM, ane aanepeqyroTb Te, ~o BiH ,n:as ce6e aaMfttMTM, - Ka.IKfTh, ~o XpMcToc, a6o Eo.IKMH ,nyx, ai"Hmoa Ha He6o, a EBpeiB yniB y 3aTeMHeHHH a6o, lllBM)J,We, ~aB IM SIKeCb Hi6MTO .IKMBe CTBOpiHH.H, KOTpe BOHR, cniHMaBIIIM, 3B'SI3aJIM i po3in'HJIH Ha xpecTi. 3 noraHCbKOrO 3BMttaiO BOHM MaiOTb Te, ~0 COHQIO BiMaiOTb llO'tJ:eCTi, Hi6M Eory. ixHE BH3HaHH.H sipu TaK 3ByqHTb: «La i//ach illelach, mehemet iresul Al/ach», To6To: «HeMae Bora, KpiM €~HHOro Bora, a MaroMeT- npopoK Horo». KoJII1 npo~aiOTbCSI, TO Ka.IKYTb «Bissem Alahe, el Rachmane, e/ Ruchim», To6To: «B iM'.H Bora i MHJiocep,n:H i ixHix .zcyxis». Ilpo focno~a Bora nepe~ TBopeHHHM CBiTy Ka.IKf'Tb, ~0 BiH 6yn y 6iniM XMapi, 11.{0 ,l.I;OBO,l.I;SITb CBOIMH KHHfaMH, nKi 3BfTb AnbKopaH. Icyca BOHH 3BfTb €cya (Jesua) Mecci.H, Mo:ticen- TaHpe6ip Myca BeraM6ep, uoro KHHrH- MfCa<fJi, €aaHreJiie- iHrJii, csH~eHHO CJIY>KMTeJiin- Ta.JiiCMaHH, MariCTpiB- rorca.napH. IliCJI.H llOlliHpCHHH CBOEI nipu MaroMeT He )J,03BOJIHB arapHHaM 3BaTHCH arapnHaMH, ane- capaQHHaMH, ni,n: Capu, .n:py.IKHHH AnpaaMa, a noTiM- iJMaiJiiTaMH, ni.n l3MaiJia, CHHa Arapi, BHrHaHoi ,niBKH ABpaaMa. €spei o6pi3aiOTbCH BOCbMOro ~HH ( niCJIH Hapo~>KeHH.H] , a 'rypKH - qepe3 KiJibKa poKiB. !JTo6pe~eHbi(Jl MaroMeT CKa3aB, II.\0 Ha uoro npoxaHH.H Eor HaKaaan ropaM .necnTy !MazoJrtema qaCTH"Y CBOfO KaMiHH.H ,naTH Ha O)J,He MiCQC i ~0 Hi6HTO TaK BHHHKJia O,n:Ha ropa, .HKa HaaunaeTbC.H ApacpaT. HKa cTana nJiaKaTH ni~ T.HrapH. MaroMeT, no6a"tJ:HBlllH liB nJiatty, Hi6HTO MaB iM CKa3aTH: «He 3aCMyttyii:c.H, a noKJia)J,H CBiH KaMiHb Ha MiCQi, i HKII.\0 XTOCb ia MaH,npiBHHKiB-na.JIOMHHKiB He MOJIHTHMCTbCH nepe,n: QHM KaMeHeM, TO MOfO naJIOMHHQTBO He 6y)l.e cnpan>KHiM», To~i MaroMeT n~apHB HoroiO B KaMiHh, i si~pa3y 3'HBHJiac.H so~a • .HK}' He MO.IKHa 6yno nHTH. BiH Ha3nan II so,n:o10 ottH:meHHH, KOTpa Tette 11 no QeM ,neHb. KonH TYPKM noMMpaiOTb, TO lxHi maTH, B KoTpHx BOHM . . . .. MaiOTb Jie>KaTM n TPYHI, oKponJIIOIOTb QIEIO BO.LJ.OIO Ha BI.LJ.ny~eHHH rptxm. L(eH MaroMeT CKa3aB TaKO.IK, Hi6HTO BiH 6ys B3HTHii Ha He6o i 6at:UIB TaM 6araTo aHreJiiB, a He6o e ~OBlliHM, Hi)K ueii caiT. OT)Ke, Hi61no ~sa aHreJIH ApoTec (Arotes) i MapoT (Marot) 6yJIH nocJiaHi 3 He6a, ~o6 B"tJ:HTH JIIO)J.eii cnpane)l.JIHBOCTi; ~o iioro Bo.IKMM ,ll.yx y BHrJIR.LI.i rony6a Hanttas Toro, ~o siH Man '-IMHHTH y cnhi. A niH Man ro11)'6MQIO, Hantte"Y TaK, ~o6 iioMy BMT.Hrysana 3 nyx ropix11; HanJiiB MaroMeT i iHlliMX I I (c. 71) ttnMaJIO no6pexeHbOK. tJfoMy mypl(.u BiH TaKO)K 3a6opoHMB nHTH BMHO, 6o o.n.Horo pa3y caM ynMBC.H, a iioro m n '10m11 6uua cnyr11, B3.HB1IIH y HbOro HO.IKa, 3a6MJIH nycTeJibHHKa, xpHcTIIRHHHa CepriH, a Ha .npyrMH ,ll.eHb .nono.n.MJIM H:oMy, ~o Qe niH [ MaroMeT] aa611n nycTeJibHH-

816

KHllrA X Ka. BiH, no6a"mnum cniti Hi:>~< 3aKpimasneHMM, nonip11n i CKa3an: LUO .H

<< Ei)l.a

MeHi,

TilKe Dt.~IIHHB. DO)f(e, ni.nnycTH MeHi [ l\ei1 rpix], Qe CTaJJ.OC.H t.~epe3 BI1HO.

Hexai16y.ne npoKJisiTe BIIHO i Toi1, xTo n'E•>.

I t.~e pe3 Qe rypK11 He n'JOTb BHHa.

Y ixHix Me'-leTSIX, a6o 60)f(HHQSIX, cKJieniHH.fl 6ine, a ni.nJiora 3acTeJieHa poc<<La il/ach il/e Iache Mehemet iresul Alach», T06To: «HeMa€ Eora, KpiM €,nHHoro Bora, a MaroMeT i1oro npopoK»; «Tam·e bir begam ber hac/1»- «TsopeQb o,nHH, a npopoKH pinHi»; «Filis galio ile laclz»,

JIHHaMH, CKpi3b Ham1c11:

?llype!J~>'<i

Hanucu HO cmiHO't J.fcumei1

T06To: «HixTo He sc eMoryTHii1, TiJibKH Gor». CKpi3b y xpaMax 6araTo KaraHu.is, )' KOTpl1X rOpiiTb OJlHDa, a 6iJI.fl HHX CTOSITb DHCOKi Be)f(i, Ha KOTpi 3aJia311Tb M)'JIJia, 60 TaM He~ta€ .A3BOHiB, j CHJlbHI1M fOJIOCOM, 3aTI<H)'I.Hlll1 ayxa na.n.bi..VlMH, sonae TPMKpaTHo:

«Allah bech ber», T06To «O.U.HH Eor e

icTMHOIO».JIJO,n,H, BXO.ASI"li1.D.O xpaMy, BMMBaiOTbCSI, 3HiMaJOTb B3)'TTSI i TPH pa311 KpOnJISITb DO.AOJO rOJIOD)'. )KiHKH MOJl.fiTbCSI OKpeMO Bi)J. \.IOJIOBiKin, a MOJistTbCR -rp11 ro.n.HHI1 BHO'-li.

Y ci KJiaHSIIOTbCSI, 3COB)'IO'"lH KiHI.(HMH

nanbQiB csolrnanKH. TioMMpaiO'-IH, cnoiM 3anoniTOM si.nnycKaiOTb HesiJibHHKiB Ha BOJIIO, a .AJ151 cyci.D.iB BJialliTOB)'IOTb 6eHKeTH. 3a JanOBiTOM )f(iHOK Bi.ll.ll)'CKaiOTb Ta-

06pJliJu i xepmGu mypel}&l(j

EMHO. )l,aiOTb rpomi cnyraM Ha 3a6MTTR xpHCTHSIH, 00 ~e , RK BOHH BBa)f(aIOTb, E .n.y)f(e norpi6HHM AJIR cnaciHHR lxHix .nyrn. Tiarni Ta iHrni nOBa)f(Hi oco6H HaKaJyiOTb 6y.n.ysar11 Met.~eTi, ro6ro xpaMM.

KOJIH BOHH npMHOCHTb

)f(epTBM, SIKi BOHH 3B)'Tb no-apaOCbKH «XOp6aH», TO JaB)f(,li.H ,ll.aiOTb CBHI.l{eH-

HOCJl)')f(MTeJ1SIM HOrM, rOJ10B)' I lliK)'py, a TaKO:>K lleTBepT)' llaCTHH)' M ' SICa ,naiOTh y6orHM, rpeTIO- cyci.n.aM, a "'eTsepry - csoiM '4eJ1SI.U.HMKaM. TioMepJIHX XOBaiOTb )' OOJii, 60 B Me'-leTSIX ll,bOrO He rO,l(MTbCSI p0011TI1, xi6a I.l{O Ha neBHOM)' Mic~i.

MiCTi XOBaiOTb npaBMTeJIR, aHa ~bOM)' MiCU.i O)',ll)'IOTb

xpaMM. 3a ,ll)'llli OOMepJIMX BJialliTOB)'IOTb )''-ITM; B neBHMH '-laC KJia.l()'Tb Ha ixHi MorMJIM c11p, XJii6, M'Rco, RH~H, MOJIOKO, oco6nMBO Ha.nes'.SITMH .neHb nicJIH CMepri. ,l(eSII<i BMO)'CKaiOTb Ha BOJIIO nTalliOK 3 KlliTOK 3a IXHi .nymi. IHIUi KM.U.aiOTb XJii6 )' BO,ll)' p116aM, Ka)f()'"tJ:M, ll(O TO € MMJIOCep.U.HHH B"tJ:HHOK DO)f(OM}' CTBOpiHHIO. XJii6, ne'-leHI1H .l(Bi"tJ:i, i.U..SITb, 3Milli)'IO'-IH 3 HKHMCb .li.)')Ke cMa"'HHM 3iJIJIRM. Kom1 i,nSITb, ro )f(iHoK He nyci<aiOTb .l(O ce6e, ane caMi ci.naIOTb Ji cxpe~eHHMH HoraMM y rypT no .n;ecRTb .nym i 6inhme. HesiJibHHKiB niCJIR .n;saHa,n~RTH poKiB He ni.n;nyci<aiOTb .l(O )f(iHOK. Kom1 cnpaBJISIIOTb MaJIY '411 BeJIHK)' H)':>K.l()', TO i "tJ:OJIOBiKH, i :>KiHKM MMIOTb llOTiM CBO€ TiJIO. 0TO:>K 3a

Copo.M SlJ· Au8o nuwyru

HHMH llOCTifiHO XO.D;.SITb HeBiJibHHKH 3 rJie'tJMKOM BO.l(H. )l.y>Ke JII06JI.HTb ITO· JIIOBaHHR. roJIRTb BOJIOCC.SI Ha rOJIOBi, Ha copoMi~bKI1X opraHaX, aJie HiKO· JIH He ron.HTb 6opo.n;H. Kon11 'tJHHSITb npHcRry, To npasoiO pyKoiO TOpKaiOTbCSI csoro "'OJia, a ol.J:i ni.n;HoCHTh .n;o He6a; nocTSITbC.H y Beni1KMH nicT si)J; HOBOrO Mic.HL'(.SI y sepecHi a>K .l(O HOBOrO MiCHL'(.SI ,l(isqaTa xo.n;.HTb roni a>K .no

Y>KOBTHi.

10 poi<iB, oco6JIHBO B €rHnTi. A B 10 poKiB

TaT)'IOIOTb CBO€ TiJIO, T06TO Ha WKipi BHI.D;aiOTb ropiJIKOIO (wodka) HaMaJibO· BaHi Ha TiJJi pi3HOMaHiTHi KBiTKM. lloTiM Hanyci<aiOTb T)'.D;H pi3HHX <Pap6,

. ,.. . KOTpl TaK CMJibHO B I.D;aiOTbCH B TlJIO,

.. ~0 IX HeMO>KJIHBO 3MHTH )K0.l(HI1M

cnoco6oM. Cnpas.n;i, .n;y:>Ke .li.MBHa e piq 6a"'HTH Ha Tini TaK 6araTo pi3HHX i npeKpaCHUX <J>ap6.

817

'DiD-lama ~oa.Rmr. toAi

KHHrA X l.JeHI.d TaM TpbOX KaTeropiii: ,naa BH)(M XpHCTMHH, a TpeTiH- noraHCb· KMH. MapoHiTH i a6icciH:Qi e xpHcTM.RHaMH, coHTaHH- HJMl.JHMKaMu. MapoHimu e zyucmu· .SZHaMU

flepmi TO € MapoHiTH. Qe XpHCTM.RHH, KOTpi mopi1.IHO ,naiOTb nami )(Bi TMCHl.Ji QexiHin, 11\06 BOHM MOrJIH 6eanel.JHO MOJIHTHC.R no-cBOEM}'. UepKOBHi anapaTH BOHM MaiOTb ai,n CB.RTOro OTQH rpuropi.R XII, KOTpi iM npuHic i

ai,n,naa naiJpe IoauuEanmicma, ca.R:meHHK opaeny e:ryimie. A Qi MapoHiTH, mo )KMBYTb y pi3HMX MicQ.RX, MaiOTb CBO€ BJiaCHe llMCbMO. fl:umyTb Ha na9Tu.ct>.Ato nepi, .R:K eapei, ae,nyq11 pyKoiO cnpaaa Haniso. AJie Qe nMCbMO MaE cne.Mapouimi6

:QH<}lil.JHHM BMrJI.R:)J;, a O,nHa JiiTepa, HaDHCaHa 3i CKOp01.IeHH.R:M, MicTMTb y co6i Ki.JibKa JByKiB.

9la6o:NCeHcm6o a6icciH!ji6

,ll,pyri € a6icciun;aMH. Ui TaKO)I( MaiOTb cnoi L{epKBM i KanJIHQi. IJ,e Herpu nona .HHa, Kopon.H 60 QapcTB n AcppHQi, KOTPHM TaM qepea neJIMKY 6i,nHiCTb ,naiOTb no)l(epTBM. BoHM xo,n.HTb y 3BMl.JaHHOMY noJIOTHSIHOMY O)J;.RJi, )J;MBHO Myl.JaTb TiJIO. BoHM MOJI.R:TbC.R:, JaB)K)(H CTaiOl.JH Ha KOJiiHa, a Cn.RTe llMCbMO l.JHTaiOTh, TaKO)I( cTanwu Ha KoniHa, aa,zvy.R: 6inhiiiOi ,no Hboro nowaHM. M'Rca HiKOJIM He i,n.R:Tb, pi,nKo i,nSITb pu6y, xi6a moB He,ninro, y ainTopoK i qeTnep, I I (c. 72) iTO KOJIM HeMaE nocry. BoHM aa caoiM npupo,nHMM 3BMlla€M XO)(.R:Tb 6e3 manOK, MaiOTh ,noare BOJIOCC.R, KOTpe Jie)KHTb y HMX Ha nJie'llax. BOHM BMCOKOrO 3pocry, aJie xy,ni, rOJIOBH MaiOTb MaJieHhKi, Hi6H y XJIOn'liHKiB, 3 06JIH'ti'ti.SI BlirJI.H)(aiOTb ,no6p:HMH i Il(HpHMH.

CoHmaHu 'UH!ji J,upJI!HHOi 6ipu

TpeTi - Qe couTaHH, ..R3H'tiHMKM. Ui ce6e n,naiOTb 3a ,ny)Ke no60)KHHx i roniciHbKMMM, 6e3 )I(Q)J;HOrO llOKpHBaJia, XO)J;.SITb i B3HMt<y, i BJiiTt<y, llOrOJIHBIIIM co6i ronony i 6opo,ny, Hi6H 6o)l(eBiJihHi. BoHH cnpan,n.i 6ynaiOTb piaHi,

9TJUi)

mype!Jb1(oi 6ipu

aJie HaHOrH,nHiiiiHMH € TaKi, KOTpi, Hi'tiHM He npHKpHBIIIHCb, BOJIO'tiaTbC.R: nO Micry 6e3 BC.R:KOrO COpOMy. KOJIH BOHM cnpaBJISIIOTb CBOI o6p.R:,nH, TO o6epTaiOThC.R: ,no COHI.l.R: i AMBJISIThC.R: Ha Hboro, p03tJenMBIIIM HanxpecT pyKu, HaX:HJI.R:IOTbC.R M XHJIHTaiOTbC.SI, Hi6H ,n;ypHi. iM BiJibHO 6paTH BCe, 11(0 IM no,no6a€TbC.SI: XJii6, llJIO,AH Ta iHWi peqi, KOTpi MO)I(Ha IcTH i KOTpi Ha pHHt<y aa rpomi. Toii, y KOTporo BOHH Qe 6epyTh, macJIMBHM, mo QIO piq Ja)Ka,nanu caMe y Hhoro. BpeniTi, niJihHO llHM COHTaHaM y,neHh Ha O'llax acix JIIO,nel1: nOE,nHyBaTHC.SI 3 )l(iHKOIO , cnoqaTI<Y BHKOHaBlliM CBOIO Mep3eHHY sopo)l(6y, on11c qoro .R nponyct<aiO, waHyiO'tiH npHcToi:fHicTb. B3arani iM

PaiJJU6inll, ymepezpuHayii», c. 65

aiJihHO 'tiHHHTM ace, mo 3a6a)KaEThC.R, 6o, HK Tnep,n..RTh TYPKH,- :Qe CB.RTi JIIO)J;H, .RI<i Be,nyTb no60)I(HC )l(lfTT.SI, Bi)J;KHHYBIIIH npHHa,nH CBiry i 3eMHe macn1. Pa,n3HBiJIJI y «flepezpw-ta'lJ,ii.», c. 47i 223.

'lJpyJU

l..JeTnepTHH Hapo,n- :Qe ,n:py3H, xpHCTH$IHH. Ue 3aJIHWI<li OTMX cppaH.RHa.Mu L{yain fpo6a rocnO,AHbOrO, KOTpi KOJIHCb BM3130Jll1JIH €pycaJil1M ni,n BJia,nM capa:QMHiB. CaMe ui, xo,n.RqH ni,n MicTa JJ.O MicTa, HOCR1.J.H y wt<ip.HHHx Top6ax ,npi6Hi peqj )(JI.R: npO,ll,a)l(y, llO)J.aiOTb llO)I(epTBH XpMCTHHHCbKHM naJIOMHMI<aM, .HK-OT: rpe6iH:Qi, so,ny, ,n3epi<aJibQ.R. A Qe ,nn.R Toro, u~o6, npH-

E zyucmu-

r JI.R:,naiOlJMCh )(0 ce6e, naM '.RTaJIH npo CMepTb. DO BO,D;OIO, KOJIIi XTO nparHe, OXOJIO)J.HTbCH, rpe6iHQeM, KOJJM XTO 3a'lliCy€TbC.R, npHKpaCHTbC.R, a I<OJIH y ,n3ept<ano no,nHBHTbC.H, cno,no6a€TbCH co6i. To,ni i:foMy cna,Aa€ Ha ,nyMKy, u~o nee Qe JHHil(HTb cMepTb, JIIO/l.HHa eTa€ noKipHoro. llpo QMX

818

KHMrA X

. .

.ll.p)'31B Ta lHWl HapO)l.Ji, TaKO:>K npo XpHeTMHHebKI1X eBSIUJ.CHHKIB 1 rypeiJ.b- Onuc Epy· Kl1X, KOTpi TaM npH €pyea.nHMebKOMY xpaMi MaiOTb enol KanJil1'4KH, i npo COJiuMC1>1(9ZO l(J1a}.ty.

po3TawyaaHHH IJ.hOro xpaMy, i1oro Kpaey i o3.no6H, npo sci iHtui enHTi PtWJUDiM IJ &tpezpu· MiciJ.H i TaMTewHi enpaaH .noeHTb wHpoKo Ham-teas Pa.n3Hninn y «Depe- Hagii•. rpMHaiJ.it». MH )K onHllleMo TiJibKH cnoei6 TypeiJ.bKOro o6pi3aHHH i ne- c.l46 pexi.n .no MaroMeToaol aipu. Kom1 Koro TaM MaiOTb 3ri.n.Ho 3i 3BJ1qaEM norypt.~HTH, TO enot.~aTKY i1oro npMao,nHTb .no Ka.ni . To.ni Ka.ni, HaKa3aBWH npHHeeTII eBOIO TypeQbKY l.laJIMY, HaKpMBa€ HCIO fOliO BY ( HaBepHeHOrO) . fTOTiM 3 llOMllOIO i TpiyM<lJOM MOfO BC.ll.)'Tb '-Iepe3 MieTO, Heeyt.~H nepe~ HI1M .naa 3eJieHHX MaroMeTOBMX npanop11, Ha KOTpHx 3aMieTb HaKoHet.~HHKa

npu nomyp·

BMCHTb xaocTH .naox MopcbKliX KOHei1. Horo ae.nyTb nyJIHQstMI1 cTo HHMqapia 3 niaraKaMH; BOHH i3 cypMaMH i 6apa6aHaMH H.ll.YTh no o611.n.na 6oKH Bi)l. HbOrO. Honm1 6yeypMaHMH I)l.e Mi:>K HMMH Ha KOHi, a KOHH ni)l. HHM Be.lcyTb)l.Ba SIHMt.~apH. Ha HhOM)' .lJ.)Ky6a 3 t.~epaoHoro a.naMawKy, y i1oro npaaii1: pyiJ.i CTpinH nepoM .norop11, a 3aJii3HMM roeTpHKOM YHH3. 0TaK 3 HMMM TpiyMcpyiOTb, I3.D.HtrH no BYJIMUHX. IloTiM i1:oro o6pi3aiOTb y KOMopi, npH3HatreHii1: )J.JIH IJ.bOrO, Mi:>K HTKaMM, aJie BMKOHYIOTb QeM o6pH.ll. He 3 TaKMMM QepeMOHiHMH, HK €Bpei. IloTiM rypK113HiMaiOTb iJ HbOfO .D.Opori WaTH, KH)l.aiOTb HOM)' KiJibKa QexiHia, apewTi .n.aiOTb HOMY HKYCb nnaTHIO. Bci rypKH HOCHTb 6ini qaJIMH, aJie Ti, I..IJ.O noxo.nHTb 3 po.ny MaroMe- Jli(O piJHUWl .Mix 9oftU.O· Ta, XO)l.HTb y 3eJieHHX qaJIMax. Y 3eJieHMX waTax MO)KHa XO)l.MTH KOMY 3aB- .Memo/Ju.M ro.nHo, OKpiM "l.JaJIMH, 3CJieHi tfaJIMH MO:>K}'Tb HOCHTH TiJibKH 3 MarOMCTO-

poCJo.M ma

BOrO po.ny Ta eOHTaHH HK HeBHHHi i CBHTi JIIO)l.H, T06TO CBHllJ.eHHKM T)'pCIJ.bKi, npo KOTpHX MH BHI..IJ.e llHCaJIM.

mypl(a.Mu

Y KO:>KHOMY MicTi E O)l.HH eyMH )l.JIH BciX -

xpHeTHHH, TaK i T}'pKiB; BiH o6paHMM 3 o6piJaHHX i llOBMHCH yciM )l.OllOMaraTM; BiWa€ THX, XTO rpaHK

6yE a6o Kpa.ne. I111we EapToJioMiii IOpreBH"', JiiTonHceQb THX KpaiH, KoTPHH 14 poKiB 6ya y Type"'"'HHi, mo o.nHoro pa3y Tpani11IOCH TaK, rn:o HKHHCb HHHtrap Bl1llMB MOJIOKO i He 3anJiaTHB 3a Qe )KiHQi. 3a ue BiH 6ya )l.OllHTaHHH, i:foro noaicHJIH .norop11 HoraMH, MOT}'3KOIO nepenoHeaJIH anonepeK, i niH BI16JIIOBaB Te MOJIOKO. Horo T)'T :>Ke 6yJio 3aey.n:>KeHo i y.naaneHo. U:e 6yJio B )l:aMaCI<y. I I (c. 73) KonH XTO BtrHHHTb nepen106, TO t.~OJIOBiKa TO)l.i Kapa' • • • • v • IOTb B H3HIU~eiO, 1 qepe3 KlJibKa MleHIJ.lB MOfO MO)KHa BHKYflHTH 3Bl)l.TH 3a rpowi; KOJIH )K cnii1MaJOTb Ha nepe.JII06i )KiHKy, To II po3)l.Hrai0Tb ,l{oroJia, B03HTb Ha OCJIHIJ.i i 6H"')'IOTb. BpewTi ii 3aey.n:>KyiOTb, i BOHa, MaiO"'H Ha liiHI BOJIH"'i Kl1liiKH , fMHe ni)l. rpa.ll.OM KaMiHHH.

TIPO TYPE[(bKE Pl1[(APCTBO

Yci TYPKH MaiOTb o.n.Horo iMnepaTopa, KOTporo 3B}'Tb XyHrep 0TMaH Jlap.naH. BiH MaE ni.n CBOEIO BJia.AOIO ):{BOX KHSI3iB: a3iaTebKoro i EBpone:HebKoro, HKMX 3B}'Tb 6arnepaMH. IM KopHTbCH THMaHri.JiapH, T06TO nawi, KOTpi ni)l. CTpaxOM CMepTi 3aB>K,l{H MaiOTb 6yrH

819

iHWuMU

KHHrA X C!JII~pNl· roTOBHMH ~o noxo.ny Ha KO>KHY BOEHHY noTpe6y. Tiicn.s HHX *e H~fTb 6acpu. 6yZJtu6ep· canapH, To6To cTapocTH a6o qaywi, )l.e.HKi a HHX aaB)K)l.H nepe6ysaJOTb liUlpu, JlMU• 6tpuepu. )l.JI.H pa)l.H 6i.n.H cyJITaHa. fliCJISI HHX 6ernep6el, Hi6H pOTMiCTpH, p~H, cy.zmi, eMiHtJUpu,

ZOJWUlpu cy6ami, COTHHKM. IliCJI.H QHX- ,ZlBOpHHM, KOTpHX TaM 3BfTh cyniXTapJUipH, ~0 3a HHM XO,ZlHTh pa30M 3 6yrJIH6eprm1paMH, T06TO KOMOpHHKaMM i 3 Hr·

JIM6eprnepaMH, Hi6MTO KaHQJiepaMH. flicJJ.H HHX € eMiHrJiepH, T06TO 36Hpaqj no)l.aTKin. TiicJIH unx- enh<Panapn, T06To MY*Hi soiiosHM1:.1i cJJyrn, HKi He MaiOTb npH co6i >KO,ZlHOI 36poi, KpiM rua6JJi, nyKa i CllMCa. Bci SOHM CSO€ >KHTT.H i 3~opos 'H llOKJia)l.aiOTb 60rJ.1Hi <t>opTyHH, Ka)Kyqlf: «R31UIHH renyp 6aCHHa)), T06TO «IlpHif)l.e llHCbMO )).0 fOJIOSH», Hi6MTO Ka>Ky1:.111: «Pradestinata neminem pratereunt», T06To «Ilposn~iHH.SI focno)l.H€ He MMHe HiKOfO». QMX JIJO)l.eM 6MTS11 OllMCYIOTb siprnaMM i npHKpamaJOTb 97iwi COJIQ)(Mipu. AHU'lapu,

OJDTI/IJlpu, 6oH~AApu

3a,zvr.s no6y.li:>KeHH.H iuw11x. A ui aaB>K.ll.M 6epyTb >KOJI)l. ni)l. qac MMPY i SiMHM, sci BOHM KiHHi. f1ixoTa E 1:.10THpbOX BM)l.iB: nepwi- Qe € COJiaXJIHpH, T06To cTpinhQi 3 nyKaMH Ta wa6JIHMH. ,l(pyrHii pi)l. - ue HHH1:.1ap11. Ui 3 p)'lliHMQHMM, llla6JI.SIMH Ta ane6ap)l.aMH, npH"'OMY sci noxo.zVITb 3 xpHCTM.SIH, noHM AY*e M)'>KHi. TpeTiM BM)l. - a3annapn, .SIKi sci MaJOTb TypeQb· Ke noxo)l.>KeHHH. BoHH 3i cnHcaMH, llla6JI.SIMI1, B nerKHX naHUMpKax.

36uwi1 y 6ucmyni 6 no~CJ HQ 8ii1Hy

1\.0J"U.M

y fl![ype'l-

'luHi ne.Ma

l..JeTBepTHH pi,n niXOTM llOXO,ZlMTb 3 rpeKiB, KOTpi 3S)'TbCH SOHiXJIHpaMH. L(i SO.IJJITb T)'pKaM KOHeM 3aMiCTb MalliTanipin. KoJIH M)l.)'Tb )l.O 6nTBH, TO T)'peQbKHM C)'JITaH M)l.e Mi>K )l.BOMa qaymaMH, p03MOBJI.HJOlJH 3 HHMM, a ne· pe,n HMM pOTMiCTpH 3 6ynaBaMH i 3 6y3)).11faHaMM. flOTiM - KiHHi )l.BOp.HHH, llOTiM- CJI)'>Ke6Hi >KOBHipH, npemTi 3a HMM i nepe)l. HMM M)l.e 6e3Jii1.J ,npa6iB, llOTiM Se3)'Tb HaMeTM, a np11 HHX llOBHi S03M naXOJI.HT, 3SMKJIMX .n:o npHcTpacTi aa.n:m1 HenpHCTOMHol noTpe6u UMX nauis. TaM >Ke ii.n:e seJIMKa Maca nep6liJO)l.iB, KOHeH H M)'JJiB 3 TMMM JIIO)l.bMM, KOTpi B03HTb nposiaHT. KoptieM TaM HeMae, BOHH po6JIRTb 3)'l1MHKH Ha mJu1xax, nap.SITb i ne"')'Tb, ane Kpun.n:H B noxo)l.i, Eo>Ke yxonai1, [neMae]. 0)l.MH noeT .ne~o HanHcas ~o.n.o lxHix cnpas: TypKH CBOIO npOCTOT)' KOMlleHC)'IOTb cnpanOJO

I oco6nHne cTapaHHH MaJOTb y 6oM:on11x peqax. TaM He 3Hai1:.nelll Hi ropucTa, Hi npoKypopa, AJie CbOfO)l.Hi M)'CHlll 3anJiaTHTI1 3a Te, I.IJ;O o6iQHB yqopa. He Bi3hM)'Tb TaM ua KBiTM, aHi pro maioki, He 6iraJOTb 3 anemu~i.SIMH Ja .nnop11. TaM .n.y>Ke nosa)KaJOTh CB.SIT)' Koponesy, mo 3BeTbCH cnpane)l.JIIISiCTJO, .SIKa € O)l.HaKOBOJO )l.JI51 BciX CTaHiB. He raHHtJH M: nHJibHOCTi np11 KO)KHii1 po3npani, Bee MOJKHa nce-TaKM Ha3BaTH nop.SI,nKoM. 0TOJK 6araTO 3aB~l1 MOJKe Bl.Jl1H11TI1 3BI1tJai1: A BOHH HitJMM iHillMM He XOtiYTb 3aHMaTMCH, CnoJO Mep3eHHicTh iHWMM KOMneucyiOTh; 3 pi3HMX uapo.nis TYPKH Bt.IMHMJIII, Mannx .niTeM: )l.JI.SI Toro KynyJOTb,

820

KHMrA X y MY>KHOCTi BIIXOBYIOTb TMX,

Y Koro ni.zp.JynaiOTb TaKe nparHeHH.H. I I (c. 72) A .HKu~o y HbOMY ammMTbOJ oco6n11na ( MY)KHiCTb1, To B>KC cJiaBJUITb IOHaKa, Hi611 u.apcbl<Oro Cl1Ha. € TaM MOCKaJib, TaTapuH, €npei1, p yc11H 3i cnonai<oM, 3HaJ1.uem TaM i cep6a 3 rpeKOM-He6opaKOM. 3Ha~.uern TaM i <Ppan:Qy3a, icnaHU.st M iTaJiii1u,st, 3Hai1,n.ern HiMQ.H 3 yropl.\eM, TpoxM i1 nonmds. 3 ycix Hapo,n.in 3po611m1 lx rypKaMI1, Hapo611srnM '-IaJIM, ronouH iM noron11m1. TIO.llHSHC.H , I.I.(O 3 QI1MH fOCT.HMH BOHM po6JI.HTb HaM BciM, BoHH, ssa:>Kai1, sci Hapo.n:H MaiOTb 3a Hiuto. Do.n:HsHc.H, .HKI.I.{O TH qya a6o KOJIHCb "t.JHTaB, RK BOHM XHTpicTJO cKpi3b 3anm1onysanH [ 3eMni] . KonM i"M Tpe6a nepeMHp'.H, pesHo cTapaJOTbC.H [i1oro .n:oc.HrTH], A ni.n: U.MM noKpHsanoM iHmi [ 3eMni] 3asoi1osyroTb. KonM :>KiM He Tpe6a, To naMaiOTb nepeMHp'.H, AHa Q.e 3JIO B:>Ke 3,n:anHa Ti, I.I.{O cnini, xsopi JOTb. BoHM B:>KHBaiOTb pi3HHX r a.Jirania, AJie, nesHO, ,ll.O TpeTiX niBHis 3 MHJIOIO He CH,ll..HTb. MorJIM 6 3 H.HX iHrni Hapo.n:M 6paTH np11KJia,n;, Eo s:>Ke MaJIO He sci MaiOTb rx CSOIMM cyci,n.aMM. Xoqa i1 qecHOTM He6araTo, ane seJIMKa 3a.:>KepnMsicTb ~HsHo ona"Ysana ysecb lxHi:ti pi.n:. Kom1 cxo"t.JeMo no6a"t.J.HTH 3Bi,n:KH nirnnM rypKH, TO MYCHMO ixHIO reHeanoriiO SHSO,l(HTH Hi Bi.ll KOfO iHUIOfO, a TiJibKH si,n. TaTap. 0TO:>K, HaCaMnepe.l( OmoMan, ixHiM npe.n.oK, :>KHB po36o€M, HK i TaTapH. Ilpo u;e cni,n:qMTb i i,n.eHTH"t.JHiCTb MOSH, O.l(Hry, 3811'-laiB, sip11, cnoci6 BOIOSaHHH i CTpiJIHHHH 3 pyrnHHQb. Xoqa soHM MosoiO ,n:ei.I.{o pi3HHTbCH, o,n.HaK QH pi3HHU.H s Mosi TaKa, HK llOJlbCbKOI MOSH si,n: "t.JeCbKOI a6o iTaJiiHCbKOI Bi.l( icnaHCbKOI . .Qei% 0ToMaH 36araTI1BC.H 3 po36oia, 3asoroaas 6araTo KpaiH. Tio.n.11s.11MOCH :>K CaMi Ha c e6e: HKI.I.{O 3JIO"t.JHHeQb noraHHM 3Mir TaK 6araTO Bt{MHHTH, TO "t.JOMY nocBH"t.JeHI1H p11u.ap, I.I.(O cnosi.zzy€ Xp11cToay sipy, He cMi€ HaBa:>KHTHCH, ~o6 Q.HOTOJO i MJ:>KHicTJO BHpBaTH y Hhoro 3 pyK Te, ll\O niH 3aaoroaaa 3pa.n;o10 Ta X11TpicTIO? .Ue:H [ rypoK] HacaMnepe.n. onaH)'BaB Ha cxo,n.i Jli.n:i10, Bi<l>iHiiO, IlaM<Piniro , Kanna.n;oKiiO, IloHT i BCIO Ma;ry A3il0. IlicJIH HbOfO opxan, 3aSOIOBaBlllH 6eperH rennecnOHT}', nopO.llHB MypaiJa. Uei1, KOJIH,n:Ba iMnepaTopH, Tpane3YH.llCbKHH 3 KOHCTaHTHHOnOJibCbKHM, BOIOBaJIH 3a ,n.ep:>Kaay, "t.JeKaB, nOK.H BOHH 3HeC.HJI.HTbCSI. IloTiM TIOM.I1p11B ix i 3pa,n.o10 3axonHB y HHX aero TpaKiiO, Kapi10, JliKaoHi. Mypa,n. noTiM, B3HBW.I1 <l>p11ri10 i .nai Mbii, nopo,n11s EaR3ema, KOTpHi13axonHB MaKe,n:oHiJO, <t>eccaniiO, EocHiJO, Acpi»H, ra.JIJiinOJib, CoraHJiiK, ~.11MOT.I1H, ~ap.n:a HeJJH i .A,npiaHonoJib- CTOJJHU.IO Bonrapii. Bi.n: Hboro BTiK KOHCTaHTHHOnOJibCbKHH iMnepaTOp ,lJ.O JTanii i <f>paHI.di i TaM "t.JeKaB ,n:onOMOrH npOTH Hboro. AJJe y QbOMY iioro [ cynTaHa] 611q Eo:>KHM no Kapaa 3a xpucTHSIH.

821

W'lype~~>J(i

;utmpicmb iJpaiJa

W'lype~&bl(.a UIUQJIOZiJI

Omo.MaK

KHMrA X

1\juanin

9ofypaJ

tf>pyzuit npui)yMa8 .RHU'Ulp

'J.{azo.MeiJ 'Dpyzuu

'Dowzo npuJDoiJumr, HeJzoiJa

TaMepJiaH, ~ap TaTap 3aBOJI3bKHX, 3aXOITHBIIlH BCIO CKi<}>iiO, nepciiO, .A3iiO i €rHneT, cniiiMaB Easr3eTa, 3n'sr3aB 30JIOTHMI1 naHI..{IOraMH i, B0311ttH y 3aJii3Hiii KJiiT~i. yMopun. llicJisr Hhoro 6yn KatLaniu, KoTp:u:H po36Hn Ha.D: )J;yHa€M CHri3M}'H){a, I<oponsr noJibCbKoro i yropcbKoro, 3 aeJIMKHM niiicbI<OM. DicJig Hhoro MazoMea, 6paT iioro, Mo.JI,lJ.aBiiO i BaJiaxiiO 3po6us 3aJieiKHI1MH ttepe3 nepeMHp'n, a Typel..{bieccaJioHiKM, Kinp i AHaToJiiro, cnJiroH~pynan Tpu6aJii, IJIJiipHK Ta Yrop~HHy, po36Rn KopoJisr BJiaARCJiana niA BapHoro. noTiM iioro po36MJIH xpecTOHOCI..{i ni.n. E€nrpa.n.oM, BiH XOTiB llOMCTHTHCSI 3a cso10 KpHnAy n Kpol Ha.n. CKaH~ep6eroM, aJie, BTpaTHBlliH TpHcTa TMCH1.J BiikhKa, M}'CMB BiACT}'llMTM; Bi~ TaKOfO llOTpSiciHHSI BiH llOMep }' AOp03i. npo l._{bOrO CKaH,lJ.ep6era TaK nMwe noeT KCbOHA3 BapweB:HI.~bKJU1: y CBOIH «BeHeu;il »: HaTe .bor no6yAHB csoro p:uuapH CKaHAep6era, KoTpMii rypKin ttacTo rpoMMB cnoEro pyKoro, I I (c. 75*) IUo6 niH BHinet.I o6epHyn Mypa.n.ony noryry, A noraHcbKOIO Kpon'ro noJIHB aJI6aHChKi KOpAOHM, A caMoro [Myp~a] po36HB .z:\O~eHry 13 MaJIMM BiHCbKOM (CKaH,L\ep6er), A I1oro reTbMaHiB TMCJI1.J}' pa3iB rpoMHB. A KOJIM THpaH ~o6ynan Kporo n An6aHil, To 3.L\OX TaM, aHa noxopoH I1oro ne3JIM a11< AO Bi<iJiHii. Horo CHH MaroMe.z:\ .ll:pyr.HH: onaHynan TPOH I nero <l>paKiro l..{iJIKOM ni~KopMn co6i. lloTiM, He 6aiKaiOt.IM 3aHMaTHCJI MaJIMMH pet.IaMJil, KuHya sci enol CMJJH HaTe, IUo6 ory KoHCTaHTMHOllOJibCbKf rpeUbKY ~epiKaBy lloHeBOJJHT.H, QbOM}' npHCBSITMB i CBO€ nepwe reTbMaHCTBO. A 6at.Iat.IH BHfTpiwHi He3rO,L\H cepe~ xpucTHHH , 3aB,lJ..SIKH QbOM}' npHMlliOB AO TaKOI noro~H. 0TO)I( MOJKHa CKa3aTH, ~0 naHH, To.L\i 6at.~at.IH- He 6at.IHJIM, t.IYIOt.IM- He t.I}'JIH, IUo AaJIM nnacTM .n.ep)l(aai, .HKa 6yJJa Ha cxi.n. ni.n. HMX, JUo, 3AaTHi CBO€t.IaCHO ,naTHIJ'i.U.OllOMOry, He ~aJIJil II, Ta H: caMi rpeKH, He 6a)l(ai01.JH p.RrynaTHC.R, BoJJiJJH 3aKonynaTH cKap6H n 3eMJii, xonaTH, Hi)l( .n.aTH ix .U.JIJI cniJihHOI o6opoHH aiTt.IH3HH, MaTH aiJibHMMM .n.iTei1, .n.ppKHH i MaETHOcTi ai CKap6aMH. To.n.i MaroMe.n., npHHlliOBlliH MopeM i cyxo.z:\OJIOM, 3 ycix 6oKiB o6JIO)f<HB niiicbKaMM Uapropo.n.. 3a n 'JIT,neC.RT t.IOTHpH .U.H.R 06JJOfH BiH B3.RB MicTo i CHJIOIO 3arHan .n.o n '.R3H11Qi JIIO~CbKMil noJIOH. lMnepaTop KoHcTaHTHH 6yn y6uTm1:, HOCHTb iioro roJioBy,

* ,l(11n. iJ~eHTwmui1 MaJJ. y KH. I (c. 152 op11riH<Uiy).

822

KHHrA X lcmopi.JI Py6ai0Tb iKOHM, na.n.HTb focno,nHii1 ninTap. r~po 8JJ11nm.!l IMnepaTp11U5l 3 .A0'4KaMM 3pa3y nicJIR o6itJ.y 111YP'<fWU 'J(pncmau E yJia raHe6Ho 3fncuiTonaHa, Hece roJiony Ha cTp ary. /I (c. 76) muiiOrlO/IJI, 0 raHe6HMH Bl.JMHKy, 0 6pH,nKa cyaopicTb, cmvllu~i lpC1jiJJ\!li( 0 npOKJI.HTa noraHCbKMX JIIO,neil >KOpCTOKi CTb! i.;lmepamopi8, H e JIIO.UbMM ix Ko>KeH Mo>Ke 3BaTM, a 6ecTi.HMM poi(JJ 1453, 1(fi/IU npunu· Y.epe3 TaKy ixHIO Mep3eHHiCTb i >KopcToKicTb. H UJ! DCJI cJu • noTiM M aroMe)l. HaKa3aB BHKOpeHHTM UlJI$1Xry, uacmi.JI iMnqamopi/J H e XOTiB, w.o6 )].ani icHyna.no iM' R n aneoJiorin. 9TtllltOJIOZi8 A To tJ.MDHO, w.o 6yn CHHOM €.neHH Toi1 KoHcTaHTMH, w.o 3acHynaa U apropo.n. T aKO>K i l.\ei1 KoHcTaHTHH, Ha KOTpoMy npHnHHMJiacR fpeubKa .nep>Kaaa, a niH Te>K 6ya nopo.zr,>KeHMH cnoeJO MaTip'Io €JieHoJO. nicJIR UbOI'O HOMY B>Ke JiefKO 6yJio 3)l.06YTM Ilepy I 3BitJ.TM 3arpo>KyaaTM iHrnMM MicTaM, RKi 3aJIMWMJIMCR. TiJibKM pa3 niH Man 3BOpOTHe w.acTH 3 Eenrpa.zr,oM Poi(JJ 1456 I n xpwcTM.siHChKHX JIIO)l.RX ,nMBHe w.acTH )l.JIH ce6e, KoJIH ai)l. Hboro o6opoHMncH fyHR.zr,i I .HH K anicTpaH i3 CeHHa, CBHTHH nponoai)l.HHK. 0)l.HaK ( cyJITaH ) 3HOBY Man lll,aCTR '4epe3 Hawi rpiXH H a)l. yropUHMM i Ha.zr, rpeKaMM, w.o TOtJ.i "'HHHJIH onip. BiH 3axon11B y HMX Hap, MopeM 3aMoK Ce6aniawoao10 Pocy 1460 Cnpaao10, caoro reThMaHa, ¢opTeUJO ITpo n oHTM.UChKy. U eii >Ke noTiM .nsi"'i po3rpoMHB aeHel(i aHI.(i B, 'lJHM He O)l.HOM}' cyci.zr,oni np11rac11n .zr,yx. BiH n eplli11M noqaa BOIOBaTH npoTH aeHeuiaHI.(in Ha BO.ll.i. I He CKa..>KY iHaKllle, He 3aB>K)l.H 3i CB0€10 WKO.U,OlO, A 3a6paawu y HMX MiTeJIJiiHo, ni.zr,6HB ni.n cno10 ana.ny HirponoHT. Pocy 1462 Bo10naa, .ne xoTiB, a HiMeUb, cyci.n, B>Ke lx He pRrynaa, B 3Rn Ka<f>y, feHye3bKOi pecny6JiiKH MicTo, He 6y.nb-RKe y 6araTi ii Kp aiHi. 3pa.zr,ol0 l(apcTao EocHiiO i KopoJIR CTe¢aHa 'J(ppOIIb 3axonua, He3Ba..>KaiO"'H Ha npHcRry, RKY 110M}' .nan. MiJii Ili.n qac Qhoro >K nepeMHp 'R KopoJIR Mi3il CBOEIO p yKoiO 86umuii nw 'UlC B611a, BHry6MB i JIIO.zr,e:M >KopcTOKHMH M)'KaMH. rupt)(up 'Jl 3 paQbKMM KHH3eM 3aB'R3aB CMiJIHnO .U,Ba p a3H 6HTBy, Pa3 ai.ncryn11n, a s.npyre po36MB y Hhoro 6araTo JII0/1,ei1. Pocy 1476 He 3a.lJ,OBOJihHRIO"'HC5l l(MM, 6e3 >KO.zr,Hoi npH"'HHM B,nepcR .no Tpane3YH/1.a, 3axonHB iMnepaTopchKHX CMHiB. IMnepaTop .ZJ:aaM.zr,, He6opaK, 6y.ny"'M aMymeHMM, MycMB xoq i HecJiywHi YMOBH TipHHHRTM, KOTpi 6yJiu HOM)' .naHi rypKoM. TaK anana Tpane3yH.U.CbKa .nep>Kana, 3C1MOIC.Ctpu TiJibKH iMnepaTopa a cuHaMM 6yJio n11nymeHo >KMBMMM, AJJ.JIR ixHhOro YTPMMaHHR iM 6yJio .naHo Cepec, O.nnaK i Te Hen,noaai onMHHJIOCH y aipi MaroMeToniii, Bo, nparnyqn xpucTMHHChKOi I<posi 6ea Mi pH,

823

KHIIrA X

!J!lpantJ}JHU· CI>I(JlU

iMnepamop

CUHaMU

66umui1 6 !!t(}piaHO· no.lli

llpHnHCaB )l:aBH,ny c<t>a.JJbWOBaHi JIHCTH, .HKi .no Hboro 6ym1 Hi6HTO HanucaHi 3 PHMa. U,HX JIHCTaX BiH ()l:aBH,n] MaB ni)J.H.HTM 6yHTM npOTH rypKiB,

Ane u.e 6yn npeTeKcT [,n:n.H po3npao11], .n.o6pe u.e BM.lJ.HO. BiH HaKa3as iioro, 3aB'$I3asmH, npHnecTH 3 .n.py:>KHHOIO i 3 CHHaMM, I .n.as 3HaTH, ll.\O TOH He 3MO)I(e o6opoHHTM csoe )I(HTT.H iHaKllle, .HK 3 ,n:iThMH cnoiMH si.n.peKTHC$I nip11, 06iQ.HB iioMy MMJiicTh, 3a6e3ne"t.JeHH.H, .n.ap11. AJie ,l(aBH)J. i MOfO CMHM QhOfO He XOTiJIM I noJiiJIH noMepTH 3apa,n11 iMeHi focno.n,Hboro. I I (c. 77) CiM CHHiB, a BOCbMHM 6aTbKO nTpaTMJIM )I(MTT.H, TypKH 3aJIHlllHJIH TiJibKI1 o.n.Horo, MaJieHbKoro. 0 seJIHKa mopcTOKicTb, o HecTpHMHa 3amepm-micTb Y QbOM}' noraHChKOMf Hapo.n,i npOTH HalUOI .lJ.OBipJIMBOCTi; He .n.ocHTh, m;o po36ii1HMK MaE noHeBOJIMTH Harne TiJio. AJie XO'lJ}'Tb, ll.(06 i naM'.HTKa BipH He 3aJIHliiHJiaC.H. BTOMHBC.H 6 'lJOJioniK, KOJIH 6 .n,oneJIOC.H nepeJii 1.JHTH 3nip.H'l!}' JIIOTiCTh, .HKa BHMniJia 3 Qboro JIOTpa, CKiJihKH niH npOJIHB Hawol Kponi, cKiJibKH cnJIIOH.ZJ:pysan MicT, CKiJibKH BOJIOcTeii, ocTponin, 3eMeJih i u.apcTB ni.nKopHs. Ue:H po36Hn i CMixacaHa, TaTapchKoro Qap.H, I paaoM 3 .nep)f(a.BOIO 3.n,o6yn MicTo BanHJIOH

I Axaiiro, .n:e 6ys CB.HTMM AH.n:piii,

'EocHiUCI>I(fJZO l(fJpOJIJl

6yJLO

cmpautto

nw 'UU

nepe.Mupil

9rfMo.MeiJ

JUO)( pol\}f 1481

B3.HB i3 JaMKaMH Ta MicTaMH ue:H npoKJI.HTHM THpaH. 3.u.o6yn niH TaKO)I( HirponoHT 3 KapanaHChKOIO .n.ep)l(aBOIO 't.Jepe3 3pa.U.JIHBe nepeMHp'.H i 3BH"'-Ia:ilme THpaHCTBO. TaKHM )l(e 1.JHHOM )I(OpcTOKO 6ocHiMChKOro KopoJI.H, CxonHBLUI1, HaKaJan cTpaTHTH i nocin nero i1oro .n.ep)l(any. HaniTb 3aJJ;}'M}'€ niH npo naHynaHH.H Ha)J. nciM cniToM, He 6a)l(ai01.JH HiKoro MaTM y HbOM}' naHOM, HaBiTh i 6paTa. BiH nocJian AxMeT-narny J.n:o6ynaTH O.n:paHT, IlparH}''lJH, u~o6 TOM ni.u.Kp11B iloMy lllJI.HX Ha P11M; A Me3a-nallly, rpeKa, iHllloro nallly, nocJiaB Ha B3.HTT.H Po,n:oca, ,uaDlllH MOM}' apTHJiepiiO. A caM, He JiiH}'IO'lJHCh, nHcrynHB Ha 3oJI.n:aHa, Ane 3.LJ:OX n HiKoMi.n:il paHime, Hi )I( .n:olxan, He 3.LJ:ii1cHMBllli1 cnoro ,uy:>~ce lllKi.UJIHBOro 3aMHcJiy. A 6yJio )I( nparHeHH.H, B3.HBlllH Po.n:oc, HaKa3ynaTa iTaJiiMU.HM, A HecKopeHI1X xpHCTH.HH CKpi3h ni.n,KopHTH. Ue 6yn neplllHM iMnepaTop 3 rypeQbKOro po.n.y Ilicm1 D3.HTT.H, xoq i HenoKipHoi, .n.pyroi iMnepii. Cnpw-mHMJrac.H .n.o UbOro 3a)l(ep;mnicTh i nHyTpilllH.H He3ro.n:a XpHCTH.HHChKa, m;o mmycTHJia BOBKa n rop11. Tenep nJial.lfTb rpeKH nicJI.H .n.onroTpi1BaJIOi cno6o.n,11, KoTpy -qepe3 3a)l(epm,m iCTb BTpaTHJIH y .n.oMamHiil He3ro,ui. Eo noJiiJIM rpollli, cKap6H xonaTH n 3CMJii,

824

KHMrA X 3aMiCTh Taro, m;o6 Hl1MM p.srryuaTM ce6e i uiT'I..JUJHy. DULII)'Th, J<OJIH 6yJio 3JI.o6yTo KoncTaHTHHonoJib, To TaKa 6yJi a BOJI.H I~horo MaroMeTa, mo6 BCi npuHeCJII1 CBOI CKap611 Ha O,D;He Mic~e. Kom1 )f( npnHeCm1 lx, BHKOHYIO'I..JI1 rype~bKY BOJIIO, T1-1paH 3.ll.I1B}'Banc.si i cKa3aB TaKi cJiona: «0, JIIO.n.n 6e3 poJyMy! .ll.e nam 3.n.opos11i1 rJiy3/~? He TiJI&IUI MeHe 3 ~11M siiichKOM, a.ne ii I<OMY iHUioMy B11 MOrJIM 6 .n.aTH ni.n.ci'I..J 3 pi;.(Horo .n.oMy. 0cKiJihKI1 )f( He XOTiJII1, Tenep He rO,ll.I1TbC.si, llJ,o6 TOM )f(MB y BiT'I..JI13Hi, KOTpii1 CaM UIKO,ll.liTb» . DoTiM .n.an JHaK csoiM, m:o6 noHH lx cTpaTHJIM, JlHWC 3aJIHWI1JIII MaJICHhKHX ,ll.iTO'I..JOK. ,lJ.o611BC.si THpaH TOrO, II(O XOTiB ( 0 )f(aJib!), l.Jepe3 BHyTpiUIH€ CBaBiJIJI.si xpi1CTI1.siHCbKHX JIIO.ll.CM. BiH np11E)I.HaB .n.o .n.ep)f(aBH csolx npe.n.Kin .n.saHa,ll.Q.HTh QapcTB. 3apa.n.n csoro m:acnr 3acTocysas nopyweHHH KJIHTB. I I (c. 78) ,l(BicTi rOJIOBHI1X MiCT 3aXOlli1B y Xp11CT11HH 0Qei1 THpaH, He'I..JysaHI1I1: nicJIH HepoHa. A.JI.e KOJIH IT01:JaB si:tmy 3 MOJI)J.aBCbKI1M BOEBO)J.OIO, BTpaTHB BCJII1Ki BiMCbKa 3 BCJII1KOIO CB0€10 lliKO)J.OIO: Ha noJii 6HTBH noJIHrJio lx nisTopacTa THCH1:J EiJI.s~ ,lJ.yHaiO, .n.e nory)f(HO noTeKJio KpHsase ,ll.)f(epeJio, TaM I HI1Hi CTOHTh TPM xpecTM Ha 3HaK QiEI nepeMorH, ,l(e MOJI)J.aBaHH i3 .u.r.acTHM BH.SIBHJIH MY)f(HiCTh.

JlioHJt

KoJIH )K Qeif THpaH noMep, TO i1oro TPOHOM onaHysas l>eu~3e,zJ;. BiH y3.stB 'EallJeiJ po1(JJ 1500 KiJiiiO i EiJiropo.n. y MoJI.n.asc&Kii1 3CMJii, y seHeQiaHQis - Mo.n.oHy, ocTpis i MicTO Ha MOpi, )I.C )J.Ba)J.QHTh THCH'I..J JIIO)I.CM HCBHHHHX 3aXOIT11B y HCBOJIIO, BiH HaKa3aB Ha CBOIX aqax CTpaTHTH MO)J.OHCbKOrO EITHCKOna. DicJIH Hhoro 6ys Ce.!LiM6eK, KOTPHM, nepeMirmH CHpiiO, B3HB AlihKaip Ce.~~i.M6el( y €rHnTi, a cyJITaHa, npaBHTCJIH EfHITCTCbKOrO, B6HB. lloTiM BiH llOMep Bi)I. TH>KKOI XBOpo6H. TiiCJIH HhOro eTas Cy~tan, i1oro cHH, KOTpai1 6ys .n.y)f(e .u.r.acJIHBHM Ha sii1Hax. 3a naHfBaHH.SI KapJia i <l>ep.n.HHaH.n.a, p11MCbKoro iMnepaTopa, 3axorrHB s yropQiB COKJIYC, l.Iary, ITemT, BiJiropo.n., Banhn, EcTeproM, Bl1merpa.n., CereT i .l(3iYJI}'· TiicJIH Hboro rraHYsas i1oro CI1H CeltiM, KOTpHu BHpsas y seHel.'(iaHu;is 6araTe QapcTBO Kirrp i MicTa <l>aMarycry 3 HiKo3iEIO. B3.SIB noTiM s AcppnQi TyHiH i foJiory, KOTPY 6y.n.ynaJIH 40 poKis. ITicJI.SI tioro !MypaiJ· cynma" CMepTi MypaiJ. cyJITaH, CHH MOfO, B3HBlliH CKineTp, HaKa3aB HaCaMnepe.n. CTpaTHTH ll 'HTbOX 6paTiB. lloTiM, npHCHrHYBWH 3 namaMH Ha XpHCTHHHCb-

Kf Kpos, po6ns yce, .u.r.o Mir, 3aMHCJIIOIO"'..JH [3JIO] Ha see xpHCTM.SlHCTBO. ITpo Qe E KHH)f(Ka, su.n.aHa o,nHHM [ asTopoM] poKY 1608 i Ha3BaHa «Kolo baszow tureckich». TiiCJIH H&oro 6ys cyJITaH MazoMJJa 3a naHYBaHH.Sl .HKoro po3JIWIOca "'..JHMaJio Kposi 3 o6ox cTopiH y Mon.n.asii, y BaJiaxii, s CeMMropo.n;c&Kiii 3eMJii, s Yrop,mMHi: ni.n: Pa6oM, ni.n By.n;o10, ni.n: ErepoM, ni.n: ToTMCOM, ni.n;

825

KHHrA X o€Jlrpa.AOM, ni.A EcTeproMoM Ta iHmMx Micn;Hx. TaK TPMBaJJO a)K ,no OToMaHa, IXHbOI'O 1.JOTI1PH~IJ;SITOro iMnepaTopa. rocnO,Ab Bor 3Ha€, SIK .AOBro 6y.u.e QeH 6111.1 AmypiB BMCiTM Ha,ll. Xp11CTI1HHaMM. JlK611 Mi)K HI1MI1 6y11a TaKa aro_na, SIK Mi)K IJ;11MI1 6ycypMaHaMI1, TO MOl'JIM 6 HaKa3}'BaTI1 He TiJibKI1 3eMJii, 2japcm8a a :H He6y. Alle 6a"iMMO, .u.o HKOro 1.1epea Hearo.zzy CTaHY .u.ii%mn11 AHaTOJiiH, Ponw mypl(p.M MaHiH, Mana i BenMKa AaiH, fennecnoHT, KiniKiH, <l>pHriH, <l>iHiKiH, fa.nan;ix, flaM<f>iniH, MiaiH, lloHT, BipMeHiH, Jli.u.ix, Bi<!JiHiH, llaJieCTMHa, Kanna,AOKiH, KapiH, EToniH, Ep11aiH, AMaaiH, CTaM60Jtb.U.a, A.npiaHonOJib, Tpane3YHA· JlaHryMi. KypMeHi, EHrypM, EHra,AM, )l:aKiH, Cep6in, AKapHaHiH, MaKe,AoHiSI, Enip, A116aHiH, PamKa, Kinin, ITenonoHHec, HiKononb, faJIJiinOJib, o6M.u.aa XepcoHecM, <l>eccanoHiKM, HirponoHT, BocHiH, MopeH Ta iHmMx 6araTo ,Aepman, HI< 3HaTM, Ha cxi.A, nia,AeHb i Ha 3axi.u.. 0.AHH noeT, BCe n;e CTMCJIO OllMCYJO"'H, CKa3aB:

!lllla'li cpe1t1ii

mo nepe.u. QHM xpHCTH.SIHH MaJI.H y CBOIH BOJii, To Cboro,AHi ,Aoporo «ynyiOTb y noraHCbKOro Hapo.Ay. KoTpHI1 a lxHix aiT"ii13Hax IllHpoKo nycTHB KopiHHH, B)Ke i%oro, BB(l)KaM, HK MopchKoro nicKY, 6a1.111Mo n;e caoiMM ot.~aMM. BiaaHTin, CTOJIMIJ;H fpeU:hKOi iMnepil, Cboro,nHi E CTOJIMQeiO anoro rypen;hKoro TMpaHa. Bi.u. n;ap11n;i KpaiH 3aJIMlliHJiacn JIMille CMfTHa ronoaa, RKa CTaJia ni.AHi)K)KSIM noraHMM, 6y.Ay1.JM roJtoBolO cniTy. €pycaJI.HM, Bi¢JteEM, u:i cnnTi MicTa, MaiOTb Ha,A co6o10 naHoM npoKJISITHX H3.11"iHMKin. ,l(e Hac rocno_nh XpHcToc cnac i .u.e Hapo,nHn, /l.e CTpa)K,AaB, ,Ae BOCKpec, ,Ae 3 npopoKaMH XO,li.MB, TaM 3 Horo rpo6a HMHi rypoK 6epe 311CK I .l(aHMHY 3 n;Mx CBHTMX Micn;h a.n:11paE 3 xpMcTIHIH. llo.AHBHMocn, JJ.e choro.u.Hi AccMpiiichKa iMnepin, ll.e MoryTH.SI BanHJIOHCbKa JJ.ep)l(ana, I I (c. 79) ,l(e C11pi.S1, JJ.e DoHT, ,ne AHTioxin, ,l(e Jlinin, XepcoHec i JJ.Bi IH.n:iY; ,ll,e Tenep E KoHcTaHTHHonoJihCbKa iMnepin, L(e Tenep TpaneayH,nCbKa :H A3iaTCbKa JJ.ep)l(aBI1, ,ll,e YropcbKe KoponiBCTBO, oTe aonoTe .sr6nyKo, 5J.Ke paHillle C.HSIJIO, a Tenep Jie)I(HTb y 6oJIOTi llOKOJIOTe? ,Ue Yroplll.11Ha, .n.e BaJiaxi.H, lll.O Me)KyJOTb 3 DoJibiUeiO? Bci noTpanHJIH y apa.n:n11ne nepeMHp 'R, .SIK y ciTi. Eo u.ei13JI01.JHHHHM Hapo.u. 3pic 3aB.Z:VIKH XHTporuaM, A B nepeMlip'l )KOPCTOKOMY X11TpHMH 3pa.L(aMH. OTaK BOHH cno'llaTKY a A3ii cnoro .u.epmany poaumpum1, O.n.HHX norna,AiKynanH nepeMup'HM, a .u.pyrnx 3'ln.a. A qepe3 U.IO Xl-ITpicTb, BB(l)Kaw, y)l<e TPH qacnJHH cniTy floTpanHJIH ni)J. iKOpCTOKY BJia)J.y QhOI'O 3JIOrO KaTa. TaK ll.(O, BJiacHe, n.rta'lti cpe.Mii"

B uaud 1tacu cmocywrn'bCfl xpucmw~:~t.

826

KHMrA X Hand ~i.lU1UTBa ~icTanHc.H '-~)':>K03eMU.HM , )J(opcToi<i pyKu 3a6pan11 y cHpiT 1xHii1 DJi a cHui1 XJii6, Cs01o BJiacHy no~y MH nHJIH 3a rpowi, Csol J.(posa MH y noraHJ1X y HenoJii K)'TIHJII1. Ha.u. Haru01o wu€10 CTO.HJIH .IKopcTOKi KaTH, BOHH He XOTiJIH ,lJ.aTH 3iTXH)'TH BTOMJieHHM Di)J. npaui. Hawi Heri.u.Hi cJiyrH naHyBanH Ha,lJ. HaMH

HaKa3)'BaJlH HaM y Harn11x DJiaCHHX .u.ep:>Kanax.

A.Jie € TaM IIiCHi XpHCTH.HHCbKOrO Jl10,lJ.)', M)'3HKa, neciJIJI.H, 6eHKeTH, TpiyM<}JH, BTixH n n e qanHx Ta yruci<ax. HaM Tpe6a 3a Te focno~a Bora npoCHTM, ~06 BiH CaM 3BOJIMB Ha Qe 3rJI.HH)'THC.H, a TIO)f(a.TiiBWH 6i~HMX XpHCTM.HH , ~0 CTOr:I-I)'Tb )' .HpMi UHX noraHHX, o6epH)'B BCIO Xpi1CTH.HHCbK)' llOT)'ry

. ..

Ha IX BH3BOJieHHH 3 UI€1 )f(OpCTOKOI HeBOJil, 51Ka nprna Bl,ll. HeBOJII EnmeTCbKOI, saBHJIOHCbKoro noJIOH)', accHpii1chKoro rHiT)' i pHMCbKoro 3HM~eHH.H. JIK6H .IK Ti JI10,li.H, ~0 TaM IIOTepna10Tb, nepe,n.6al.JHJIH paHirue U10 H)')f(,li.)', TO THCHl.JOKpaTHO BOJiiJIH 6 IIOMepTH, Hi)f( TaKe TepniTH . DO TaKa CMepTb 3'E,u.HaHa 3 .IKHTTHM, oco6JIMBO KOJIH .IKHTT.H s M)'Kax nJ:rHeTbC.H .u.osro. Ue E B Type'-Il.JMHi: BHMaraiOTb TaKy BeJIHK)' ,n.aHHH)', ~0 , KOJII1 He Ma10Tb '-111M nJiaTHTM, TO,LJ.i 6op)f(HHKH, 3aKyTi B JiaHQ10ni, XO~.HTb, .1Ke6pa10'-IM , Bi~ )J.BepeJ1

,n.o .n:sepei1. A

KOJIH He cTaHe .z:t:JIH cn11aTM .n:aHMHH i 3 Qboro .n:)f(epe11a, To.n:i lx 6'10Tb

no n'HTax 6aToraMM, a CHHiB ixHix npo.n:a10Th y H eBOJI10. KoJIM focno,lJ.a XpHCTa o66pixy10Th, TO M)'CHTh JIIO.lJ.HHa MOBl.JaTH, iHaKIIIe HaCHJihHo 6y~e o6pi3aHHiL A .siK~o XTO ~o CKa.IKe npoTH MaroMeTa, TO si.u.pa3y i1oMy np11rory10Th sorOHh )J;JISI cnaJieHHH. T oprom~i ni.u. qac BOEHHOro noxo.u.y npoTM

XpHCTHHH 3aB)f()J;H l.li.)'Th 3 ,[(OBrHMH JlaHQ10raMH, KOTpl 3B)'Tb MOHraHH)'. BoHH 3aB.IK.li.M H.li.)'Th 3 TOBapaMH csoiMH 3 rypKaMH, Kyrr)'10Th y rypKiB HeBiJihHHKiB, KOTpHX HaB'H.IK)'Tb pa30M O)J.HHM JiaHQ10rOM no

50- 60

oci6 i

.IKeH}'Th nepe,n; co6010 ,[(0 CBOIX KpaiH, a IIOTiM QHX HeBiJihHMKiB BMKOpHCTOB)'IOTb 3ri.z:t:HO 3i CB0€10 BOJieiO i 6a.IKaHHHM, XTO 3 H e BiJihHHKiB Ha ~0 3rO~MTbOI,

a KOJIH HI'IOrO lHlliOrO IM He npH.z:t:)'Ma10Tb, TO,[(l OpiOTh HMMM, .HK

6H,li,JIOM, 3anpHrmM ix y HpMo no napi. TypKH .z:t:03BOJISI10Th iM o.n;py)f()'BaTHCH, aJie HK~O CaMHX HeBiJibHHKiB )' CTapOCTi Bi.z:t:II)'CKa10Tb Ha BOJI10, TO ixHiX

.n;iTeii rrpo.n:aiOTh y si'IH)' HeBOJI10. ToMy po3)'MHimi so11i10Th TaM He o.n:py)f(ysaTMCst. HaJ1ripme TaM Be.z:t:eTbCH CBH~eHMKaM i B'leHHM JI10,[(HM, KOJIM BOHM noTpanJIHIOTb .n:o ixHix pyK i He MO)f()'Tb BMKOHysaTM .IKO.z:t:Hoi <J>i3H'IHoi po60TH. To.n;i 6y.z:r;b-SIK1U1 XJIOne~b i B3HMK)',

BJiiTK)' 3H~a€TbCSI3 HHX, KH-

.n:a10'1H KaMiHHSIM, TSirH)''IH no 3eMJii, no cHiry.

Haiiripme, KOJIH s'SI3eHb

aaxsopis y .n;opo3i. To.n:i iioro cTaBJIHTb Ha IIIJIHX, i niH M)'CHTh HTH, 6o iioro ni.n;raHHIOTb Harai1KoiO. Ko11H .IK niH He MO.IKe HTH, TO iioro C~)f(aiOTb Ha xy.n:o6y, a HK~O

CH.z:t:iTM He MO.>Ke, To.n;i rrpHs'H3)'10Tb 3a HOrH, aa p)'KH,

o6JIH'I'IHM .n.oHuay, Hi6H HKHHCb KJIYHOK a6o Top6y. AHK~o niH rroMpe, To.n:i HOrO BMKHJJ.aiOTb )' HaH6JIH.IK'IHH .n:iJI Ha IIO.IKMB)' Kp)'KaM i ncaM.

€

6araTO

TaKHX, KOTpi pHT)'IOTbCH )'MHCH010 BTC'IC10 3BiJJ.TM. Jlerme BTCKTH THM, XTO

827

XpucmuJlHCbl(a

iJaH.uHa 6~ypez

ZUH.i

KHMrA X 91po 6me-zi )I{HBe y €Bponi 1 60 TaM n pHpO,nHOIO nepenOHOIO € TiJibKH piKH, KOTpi MO)I{· 6'stJHi6 II (c. 80) BY3bKe Mope fennecnoHT. J7lfypn'lunu Ha nepenJIHCTH. L(e Kpaw.e, Hi* HeaiJibHHKH TiKaiOTb 3BHqaiiHo BJiiTK)', KOJIH )KHHna, m.o6 y )KHHBax

XOBaTHCSI i MaTH IJKY B,lJ.CHb. YHOl.Ji )I{ i.U.YTb i l.JaCOM BOJiiiOTb 6yTH 3 'i,neHH· MH ,lJ.HKHMM 3BipaMH, Hi)K nonepHYTMCSI ,lJ.O CBOiX naHiB. Ti, KOTpi XOt.J)'Tb BTeKTM 3 Manoi A3ii, H.lJ.YTb ,no B)'3bKOro MopSI,

.u.o fennecnoHry, Mi:>K Cec·

TeH i A6iii,noH, KOTpi Tenep 3B)'Tb Eoro3accap, T06To ManeHhKi 3aMKH TiCHHX MeaTiB. L(i 6epYTb 3 C060IO COKHpH i MOT}'3KH, ll.\06 py6anf ,nepeBa i po6MTM co6i nJIOTH. BoHM He MaiOTb 3 co601o Hi1.1oro 3 i:>Ki, TiJibKM cinb, KOTporo DOCHnaiOTb Ha 3iJIJISI Ta KOpiHu;i, W.O pOCTYTb B THX KpaSIX, i TMM )1(118JISITbCH. ,lJ.HBJIHqHCb BHoqj Ha He6ecHe C)'3ip'H Bi3 BOHH BHXO,lJ.HTb y Mope, npHM)'IOqH ,no nisHit.JHMX KpaiH . .51Krn:o ,no6pa noro,na, To,ni nepemmsaiOTb Mope 3a l.JOTMpH fO,[(HHH, ane KOJIH IlOBCTaHe 3)'CTpi1.1HHH BiTep, TO,lJ.i a6o rHH)'Tb, a6o 6yaaiOTb ai,nHeceHi Ha3a,n ,no AJiaTchKHX 6eperin. Y u;11x He6e3neKax ix 6iJibllle rHHe no .nopo3i, Hi)K noaepTaETbCH ,no siTqMJHH, 6o o,nHi DOTOH)'Tb, iHlliHX CMepTb 3a6epe, TpeTiX no6'IOTb Bisqapi, t.JeTBepTi noMp)'Tb Bi,lJ. fOJIO.li.Y, KOJIH ,lJ.OBe,neTbCH ,lJ.OBfO 6nyKaTH )' u;iJ:i BTet.Ji. fpeKH i si pMeHH _ny)Ke npHXHJibHi ,no B' JI3HiB i ,nonoMaraiOTb iM TiKaTH, nepeo.u.HraIOTb y csitt o,nHr, npHBO.USITb ix ,no seHer.daHCbKI1X cy,neH, xoq 3a u;e ix caMMX rypKH cTpaqyJOTb i aa611pa10Tb MaHHO, 6o Ka:>K)'Th rpeKH i sipMeHH, mo ~ype~j~>J\i TaKOI )K ryMaHHOCTi BOHH,lJ.i3HaiOTbCH Bi,n HalliHX, KOJIH npHXO,lJ.HTb ,no PHMa wpu na a6o .u.o KoMnocTeJIJie. TypKH MaiOTb TaKO:>K SIKHHCb 3BHt.Jai1 '-lapysaHHJI 6AJHi6·

ymil(fl-zi6

BTiKa'-liB, KOTpi nosepTaiOTb BTiKaqiB Ha3a,lJ.. Ha KapTI..\i IlHlll)'Tb iM'H HeBiJihHHKa, siiDaiOTb ii Ha 6y,nHHOt.JK)' HeniJibHHKa, noTiM qapisHH'li cJiona i1 3aKJIHHaHHH nocHJiaiOTb Ha i1oro roJioay. I TaK cTaETbCSI ,nHHBOJibCbKOIO CHJIOIO, ll.\0 BTiKa4)' B .lJ.Op03i 3,lJ.a€TbCSI, Hi6H Ha HbOfO Hana,naiOTb JieBH a6o 3Mii, a60 Te, W.O Ha HhOfO ni.niHMa€TbCSI MOpe, a6o piKH, a6o :>K HOM)' BBH.>Ka€TbCSI SIKaCh TeMpHBa. I TaK, rHaHi QMMH CTpaxaMH, BOHH nosepTaiOTbCH ,[(0 CBOfO naHa. 'l11 .nonro :>K, HI< MH BHI.I.\e 3ra.u.yaan11, 6y.ne naHynaTH QeH 611q Amypis Ha,ll. nipHHMH o6paHI,\.HMH rocno,na XpHCTa, qn .u.onro )I( 6y.U.YTb sepxoBO,lJ.HTH 6ycypMaHl.\i Ha.D. focno,nHbOIO sinqapHeiO, 4H,nonro :>K 6y.D.e ncynaTH J:ioro BHHorpa,nHHK, 4H .nosro l3MaiJI naHynaTn y td.nnu;Tni IcaaKa? He Tpe6a cyM· HiBaTHC.H: HaJJ,XOJJ.HTb qac, KOJIH JJ;.H 0TTOMaHCbKa .nep:>KaBa Bila,lJ.e 3 JJ.OilOMOfOIO Eora. I caMi TYPKH MaiOTb npo u;e cTapo.nasHe npopoQTBO i qeKaiOTb Ha i1oro pe3yJihTaT rn:o.neHHO i KO:>KHOI ro,nHHH. A npopou;TBO u;e 3anncaHo Tai<MMH CJIOBaMI1:

~ype~j~>~

«flarnicca.MOC zoemop, 1f,iaifitpynAte1-ULCKemia.mop, 'KY3MG..MeU a.mou, ?<.ancei:uum npopogmlJo eou, i.tt.Jzoex myp. 'KE.JL.e?f,i e-Ucux.Atacce, euiKi i.JLR.oex 01i!l.RjJ)'M 6e1UlixeoejJ, eH.rnianap 6axcu ouxep, 6axcau 6a1CJ1Jlp, oemu xe3E.JLWjJ, oAixi i.n.oeu copa xpicmimwM Kf.ll.e'ljU xixap, oA mypKi upecuue myAuXJ1UP>. Qe no·nOJILCbKH nepeKJia,n;a€ThCH TaK:

«Harnuap np11i1,ne, ni3bMe KopoJiiBCTDO noraHCbKoro KH.H3.H i, BJ.Hnum t.JepBoHe H6.7I}'KO, ni.n.KopHTh cnoiH nJia,ni. A sn<mo nicJI.H QhOro .no ce~m poKiB xpMCTM.HHCbKHM MC\l npOTM HbOrO He nilJ.HSIBC.H, TOlJ.i naHyBaTMMe Hall. HHM

828

I(HHrA X am 12 poKin, 6)')\C 6}'J\)'BaTI1 Jl,OMil, np11II\eDlllOBaTII BHHOrpaJJ.Hy JI03y, 110T)')KHO oropo.nmyuaTH ca.nKH, 6yAe MHomi1TH ; \iTei1. Yepe3 JJ.UaHal\1\HTb poKiB niCJHI TOI'O, fiK t.~epBOHC .Sl6JIYKO DOTpam!Tb ni,u fiorO BJJa)l.y, BMi"iJJ,e XpiiCTII.SlHCbKIIJ'.f Met.~, KOTpHit, OTOl.IIIBJJllf T)'pKa 3 ycix 60J<iB, po3rpOMHTb i1oro .no~eHry i JHHUJ.I1Tb iioro iM'H» . .l(aii me, focno.nu Eome, U\06 Ja naHynaHHH HenepeMO){uiOro nom>ChKoro Kopomt, Hamoro MJ1JJOCTH13oro naHa, iTaJiii1qi enol cnHcH 3 HaKoHet.~ HHKaMH, icnaHQi CBOI Cni1Cif, BCHCL\iaHQi CUOi. raJJ ep 11, q>paHI\Y311 CBOIO o6opOHHY 36p010, aHrJJiiiQi enol ap6a.neTH, HiMtd CROJ CIII1CH, yropl\i CBOI ma6ni , noJJRKI1 enol nanauii, mne.n11 enol ane6ap;\ll, MOCI<OnnTH enol 6epJJ.Mmi, xopnaTH enol 6ap.n11, JJ.aJIMaTMHl\i enol 6ynaTM , cep611 enol Kpyr;Ii ~MTM, naHHOHl\i enol Kyni, MopauQi enol crpinu, t.~ex11 enol Met.~i, JJMTBa enol ll\MTM, p)'CMHM CBOI Oll\CflM (poraTMHI1. - /0. /V[.), CJIODaKH enol KOHL\Mpi, mMy.l\b eBOI poraTI1HI1, fl0Jl,OJI$1HM enol I<Onii, j BCi XpHCTMRHCbi<i Hapo,nM o6epHYJII1 CBOIO 36po10 npOTH U.MX 6yeypMaHin, ncin BipM, po3rpOMJICHMX ixHiM )KC npopoU.TBOM. Yme lx TaM Harni He6omaTa xp11cTI1RHM I I (c. 81) qeKaJOTb 3 oxoTOIO i ,nonoMomyTb iM Ha euoro i ixiibOro nopora, 6o eaMi l.(i 1)'9Jlypt7.'l UHi zyucmUJlHU HapOJJ.M (np11rH06JJeHi) t.~epe3 3Hal.IHi )'TMCKM He MO)K)'Tb flOUl11piOBaTHC$1 HOCJlmb niiJ na~Ba/ttu iJ BI13HaHHRM sip11 Xp11CTOBOI. AJie BOHM HOeRTb niJJ, naXBOIO €BaHreJJiE EIJaHUAre ca. I oaHHa, RK ni.n qac aii:fHI1, TaK i MMPY· flot.~yi:fTe m 3apa,n;11 Eora: A3iR po3- c8. loaHHD nanacR Ha cMepTb, A¢p11Ka 30MJrina. A 30JJOTe R6JIYKO, ll\O nemMTb si.n EanTii:fcbKoro MOpR.no MeoTiHCbKMX 03ep, .SlK6M npOKMHYJJOeR Bi.D. CH}', l.IMMaJJ)' flOMil.f MOfJIO 6 ,naTM, 60 Bme IM rypeU.bKe RpMo Ha.nTo .noneKJJo in Haresi. A fpeuiR 3 TpaKiEIO, .ne 6inhwa qacTMHa JIIOJJ.eif ll\C eJiaaMTb XpMcTa! BoHM 3 BCJIHKOIO oxoTOIO l.feKaJOTb Ha xpMCTMHHCbKf 36poiO. BoHM, RK Ti espei, KOTpi qepe3 caoi rpix11 6yn11 3arHaHi B HCBOJIIO, a noTiM KaRJII1CR3a eaoro 3JiiCTb, i focno.nb Eor nocJiaB iM CnacHTeJI.sr i nosepHyn .no soni. TaKom i HaM Hes.nos3i nomne .nonoMory 3 He6a, a611 MH TiJibKH JJ.O HbOfO 3BCpHyJIHC.sl. 3BOJib HaM JJ,aTH tte 3 JiaeKii caoei, Ca.siTa Tpiuu.H, EJJ.HHMH Eor, 0TtJe, CMHY i CnRTMH. AMiHh.

,n:yx

3AKJIIOqHI CJIOBA ~0 JIACKABOrO qMTA~

l l l·p,.nJIHBWH p.o 6epera 3 JiacKu MHJIOCTHnoro Bora, BiMaiO HaJie:iKH}' no.zvn(y HaiinH~OM)' nponi,ZJ.HHK)' :UbOro Hamoro Kopa6JUI 3a Te, mo 3BOJII1B Hac 3i CnoEi CDRTOi BCeMOryTHOCTi 3.ll.Op0DHMI1 .n:oneCTH .n:o KiH:UR. )J,o Te6e :iK, JiaCKaBHH 't!HTaqy, 3BepTaiOCR $1 3i CBOIM CJIOBOM . .HK MH IT01.JaJIH :ueii onyc CJIOBOM ,ZJ.O Te6e, TaK i 3aKiHt:I}'€MO 3BepHeHHHM ,ZJ.O Te6e: Xau noiJeum ue 6yiJymo 3a-

6ymi. O,ZJ.HaK rocnO,ZJ.b Eor CaM Ti.nbKI13Ha€,

:UIO Hamy npa:uiO JIIO,l(l13 pi3HHM po3yMOM 6}')(}'Tb npHMMaTH, 60 € M TaKi, KOTpi 3BHKJ111 nepeTBOpiOBaTH M'HT}' Ha KpODHB}'. HK

MH :iK HaBnaKH: )Jo6pUM, a 1-te 3/tW.t 6a:JICaCMo noiJo6amuCR, 6o eciM noiJo6amuCR - ue 1-liKoMy

ue noiJo6amuCR. BipH.Mo, o,n:HaK, rocno.n:y Bory, ~o 6y.n:e 6inhme TaKH.X, KoTpi 6y.n:yTh B,ll,H't!Hi :UiH HaliiiH npa:ui i BHTpat:IeHOM)' KOllJT}', 60 XO't!a 6 i no6at:IHJII1 ~OCb TaKe, ~0 He 3rO,ZJ.)I(}'BaJIOC.SI 6 pi3HHMH JIIO,ZJ.CbKHMH. .ll.}'MKaMH, O,ZJ.HaK 3HaiOTb ,ZJ.06pe , ~0 M}')KHicTb ,ZJ.OJia€ TPY.LJ.Homi. I KO)I(Ha piq Ha cniTi, xoq i HaiiKpama, M}'CH.Tb ni.n:noni.n.aTH np11Ka3u;i: «Hiti!,O y ?&UW.IIt)l CBimi 'Hi! 6 iJOC'JCOUa.tlUM» . 0TO)K MH Te, ~0 MOrJIH, (BHHarop0.ll.)K}'I01.JH.SIK no.n.RK}' 3a iH,n:MreHaT MeHi 3 6oKy m;mxeTHOi KopoHM), Te ii B'1MHHJIM. DO XTO :iK 3HaM,ZJ.eTbC.SI TaKMH, KOTpHH 611 He 3111.JHB co6i CJiaBH? lHliiHH i pa,n: 6yn 611 nee co6i npHnMcaTM, ane u;horo 6}'TH He MO)Ke: ,ZJ.aB rocno.n.b Eor ace yciM, a He nee O.ll.HOM)'. Ue BaM, liiJIRXeTHi noJIHKH, Bt~HHHJIOC.SI, ~o ni.n: nac cnpana not~anacR i naMH 3aBeplii}'€TbCH: BaM Ka)Ky, KOTpi ciMCOT poKiB TOM}' npHHH.SIJIH XpHCTH.RHCbK}' Bipy

i 6yJIH. o6JIHTi CBRTOIO BO,l(OIO (T06TO oxpe~eHi.-/0. M.) i Ha3naHi :iK BH llOJUIHaMH (polani), noTiM ni.n. nonn na cnoiii Moni - noJIHKaMH, ai.n. qexin- noJieHI.J;.HMH, si.n. pyciJIHXaMH, Bi,ZJ. yropu;iB- JieHrEJiaMH, Di,n: T}'pKiD i TaTap- JieXiHaMH; }' KO)KHiH Hau;ii noBHO samoro Hapo.n:y, Ha nac 03Hpa€TbC.SII<O:iKeH iHo3eMHHH sopor, Ha sac 03Hpa€TbCR KO)KeH iH03eMHHH sopor, sac 60ITbC.H i Bac OCTepira€ThC.SI. To "'HHiTh )l(e TaK, SIK HaBt.IaE rocnO,ZJ.b Eor. A H npomy, ~o6 BH, 6y.LJ.}"'l11 B,ll,Slt.IHi u;iii Hami:H npau;i, 3i CBOUt P03JMi'NUR..M,

y nac:ui i cnoiH 3BHt~Hiti JJI06oni HaJie)KHO nepe6ynan11. 3 :UMM .n:opf4aiO sac ocno.n:y Eory. Tofl anTop, .nK cKa3no BHme.

KOMEHTAPI

KHMrA I 1 nepe~MOBH llauuouil, Eoze~.tii" - .n.asHi Ha3RI1 YropmHHI1 Ta l..Jexii. naHHOHiH (KpaiHa Mi.>K )(}'HaEM i CaC.

8010, HKa 6yJia poaTamosaHa y aaxi.n.Hii1 qacntHi cyqacHol Yropw.HHH, nisHi"'HHX qacTHHax Cep6il, XopnaTii, Cxi.nHoi CJioBeHii Ta Cxi.n.Hol AncTpil). BoHa oTpHMaJia cso10 Haasy ni.n naHHOHin- iJIJiipo-KeJibTCbKHX nJieMeH. Y 35-2 pp . .n.o H. e. naHHOHiH 6yJia aanoiiouaHa pHMJIHHaMH, llOTiM CTaJia pHMCbKOIO nponiHl..\i€10. l..Jepe3 Hana,ll.H repMaHCbKHX Ta iHlliHX llJICMCH pHMJJSIHH llOKHHYJIH naHHOHiiO HanpHKiHL\i IV CT. naHHOHiiO 3aHHHJII1 rOTH, nOTiM- ryHJ1, llOTiM - CJIOB'SIHH, npemTi- yropl.\i.

3 nepeAMOBH Mapco6UX izop - Mapc- 6or nii1HH y ,D,aBHbOp11MCbKii1 Mi<f>oJiorii. ni.n MapcoBHMH irpaMJ1

MaiOTbCSI Ha ysaai BiHHH, 6HTBH. C.

4 nepeAMOBH

MiuepBa- MiHepna- 6orHHH M)'.D.pocTi, noKpOBHTeJihKa peMeceJI, HayKH i1 HaB"'aHHH, MHCTCL\TDa H JiiTeparypH y ,D,aBHbOpHMCbKOMY SI3H"'HHL\bKOM)' naHTCOHi, "'aCOM BHcryna€ i SIK 6orHHSI BiHHH.

5 nepeAMOBH 1COAOCU, nipa~£iiJu,

mpiy~ufta.tt'bUJ

ap1Cy- MaJOTbCH Ha yna3i JI,Ba i3 CCMH qyJI.CC CBiTy (KoJIOC

Po.nocbKHH, ErHneTCbKi nipaMi.D.H) Ta CHMDOJI neJIH"'i ,lJ;anHboro P11M)' (TpiyM<f>aJibHa apKa).

c. I CapMamiR.- capMaTli (canpoMaTH)- KO"'OBi ipaHOMOBHi nJieMeHa, srKi y IV-III CT. ,no H. e. poaceJIHJIHCH Ha TepHTopii BiJI. To6oJiy JI.O )lyHaiO if YTnopHJIH coroaH nJieMeH - naHrH, poKcoJiaHH, C11paKH, aopCH Ta aJiaHH. 3 II CT. ,AO H. e. SI3HfH Ta poKCOJiaHH yrnep,AWIH CBO€ naHYBaH· HSI B CTenax flinHi"'HOrO flpHliOpHOMOp' Sl, Bi,ll.TicHHBllili cnopi,nHCHHX 3 HHMH CKi<f>iB ,AO KpHM)' a6o aCHMimonanum lx, i crnopHJIH cnoiO JI.Cp)f(asy - CapMaTiiO. O,nHaK 1.\C naHYBaHHH 6yno BTpa"'eHe y 3B'H3KY 3 HalllCCTSIM roTiB (Ill CT. H. e.), a noTiM ryHiB (IV CT. H. e.) i poarpOMOM HHMH capMaTin. l.JacrHHa capMaTChKHX nJieMeH 6yJia nTsrrHeHa y BeJIHKe nepeceneHHH Hapo,nia ( oKpeMi ixHi rpynH.llOCHrJIH HaBiTh TiinHi'iHOi A<f>pHKH). ,l(pyra 'iaCTHHa JJHWHJiaCH y npH'iOfr HOMOpCbKHX CTenax j 3MiWaJiaCH3i CJIOB'SIHaMH, O,AHaK IX He MO.>KHa BBa)f(aTH 6eanocepe,nHiMH npe,nKaMH CJioa'srH. TpeTsr qacTHHa capMaTCbKHX 11JleMeH aaKpiml.llaCH Ha KaaKaai (,nesrKi .noCJii.nHHKH nnaJKaiOTb ix npe,nKaMH oceTHH) i a Cepe.D.HiH Aaii. ,ZJ;ani raaHbiHi noMHJIKOBO noa'Sl· aye capMaTIB ia fOTaMH. .AJie fOTH 6ymi llJICMCHCM CXi,nHHX repMaHQiB, SIKi Ha llO'iaTKY HalllOi epH )f(HJIH Ha nio.neHHOMY ya6epe)f()f(j BMTiHCbKoro MopH, KY.AH npHHlllJIH ai CKaH,AHHaoii.

831

KOMEHTAPI Y nepwii1 nononMHi III cT. npH6}'nJ1 ttepe3 6acei1u p. BicnM i BonMHb .no ITiouiquoro IlpHttopuoMop'~ • .ne JacuynanM cnol.nep)f(arm: ocTroTiu (y IlpHaJon'l), necTroTio (y ninuitt·

uo·Jaxi.nHOM)' IlpHttopuoMop'l, Jaxi.nuiwe Hli)f(Hbol TC'Iil)luinpa). B ocTauuii1 TPeTMHi IInepwii1 TpeTHHi III CT. roTH aao.nan11 noryiKHMX y.napin PuMCbi<ii1 iMnepii. IliCJIH nopa:nm si.n ryHiB y 375 p. roTI1 M}'CMJII1 ni.ncrynaTH na Jaxi.n, ttacTnua 3Hai1wna npnxHCTOI< y KpHMy, ixui .nep)f(aBM icuynan11 TYT ina TaMaHChi<OM)' ninocTponi me y IV-VI cT. OcTrOTM aau01onanu PMM, ttacr11uy hanii, crnop11n11 cnOio .nep1Kany (Paneucbi<HH ei<aap3aT), a secTroTH - Icnauiro, .ne TeiK crnopnn11 .nep)f(asy.

c. II €eponu- o~Ku Azeuopa- Ma€TbCH ua yoaJi ni.D.OMHH ,D.anuborpeUbi<1111 Micp npo €npony. c. III aanoa.AiB - nau.na.n11 - rpyna cxi)J.HOHiMel..l,bi<Hx nneMCH, KOTpi nepeceJIHJIHC.H ai CKaH)J.MHanii ua nin.neuHe ya6epe)f(IK.H EanTiiiChKOro MOPH i ,D.ani Ha niB)J.CHb .no )lyua10, aiTKH}'BWMCb

'JYf i3 PHMOM (II cT. .no H. e. - III cT. H. e.). Y 270 p. pa30M ia capMaTaMI1 s.nepJIHOI ua TepHTopiiO pHMCbKOi ITaHHOHil, ane aaaHaJn1 nopaaKM. Y 335 p. 6ym1 noceneui si3auTiiicbKMM iMnepaTopoM KoHcTaHTMHOM I y nauuouii .HK cpe.uepaTI1. Y IV cT. o6'E.D.HaJIMCH a anauaMH. IloTiM ni.u. THCI<OM roTiu o6n.u.na nneMeui pyw11JI11 Ha aaxi.n, npoiiWJIM 4epe3 ranni10 i1 ocin11 n lcnauii. )lo 425 p. 6ymt: BMTiCHCHi BCCTI'OTaMI1 Ha niB.l(CHb flipeHCHCbKOI'O niBOCTpona. 3 429 p. 3aBOIOBaJII1 Ilinuil.IH}' A¢pHK}', aaiiuSIJIM C111..1,MJiiiO, Cap.D.11Hi10, Kopc11Ky, norpa6ynan11 PHM. Y 533535 pp. KOpOJiiBCTBO BaH,uaniB 6yJio po36MTC Bi3aHTiMI..I,HMI1. fliCJI.H HCB,llaJII1X IlOBCTaHb rrpOTM BiJaHTii y 30-40-x pp. VI CT. l.laCTMHa nau.uanin 6yn a npo.naua y pa6cTso, a pewTa 6yna aci1Minbonaua MicUCBMMI1 IIJICMCHaMM. zomu- IIJICMeua cxi.n.u11x repMaHuin, KOTpi Ha no'laTK}' uawoi ep11 MCWKaJIM ua nio,ueHHOM)' yJ6epe)f()f(i EanTi1'1cbKOro MOpH, K)'.UM npHI1wna Ji CKan.uMuanii. Y III CT. ocin11 y Ilinuil.IHOM)' IlpH'IOpHoMop'i, ua TepHTopii C)"--aCHoi Ois.ueHuoi YKpahm. 3 238 p. paaoM 3 I<apnaMM Ta iHwMMM llJICMeHaMI1 3.UiHCHI08aJIH IIOXO,lll1 Ha .l(aBHbOpHMCbK}' iMnepilO. fliCJI.R rropa3KI1 Bi.D. I')'HiB y 375 p. p)'WHJII1 ua Jaxi.n, .ue ni.nKOpl1liH IlinHi'luy ITa.JiiJO ( ocTrOTH) Ta Icrraui10 (necTroTM). Ti6epHiUCb'KOzo oxea·uy - MaETbCH Ha y saJi ATnaHTWiHHH OI<CaH. 1\tfeomiuCbKe o3epo - MeoTCbi<e (MeoTiikbKe) oJepo, MeoTCbKe 6onoTo (MeoTM,ua)- HaJna AaoBCbKoro MOpH y .u.anuix rpeKio Ta pHMJIHH. TaKy Haany nouo .uicTano ni.u .D.asuix nneMeH MeoTiB, KoTpi IKHJIM ua cxi,AHOM}' yJ6epe)l{)l{i A30BCbKOro MOpsi y I CT. .uo H. e.- nepwiii nonoBHHi I TI1C. H. e.

flmo.JLe.M.eil- IlTOlleMeH KJiao,ui1'1 (6n. 100- 198) -.nanHhOrpCl\bKI!i1 D'-ICiiiiH 3AneKcau,upii, reorpacp, MaTeMaTHK i nwpeub Tpl1rOHOMCTpir , acTpoHOM Ta icTopnK, anTop 6araTbOX npal..\b, cepC.U .RKI1X lmpi3H.H€TbCH «fcorpa<l>i.H» )' BOCbMII KHllfaX. Y uiif yaaraJJhHeHO ,D.Op060K ,UaRHiX reorpacpin, npoKOMeHTOBaiiO KapT)' 3eMJii . fnaHblHi Mir BI1KOp11CTaTII TaKi Bli.lJ.aHHH Tuopis nToneMCH: Cosmografia . . . Vicentia, 1475, Ulmae; 1482; Gcografia.- Basel, 1540, 1542, 1545; Omniaqueextantopera.-Basilca, 1541, 1551.

c. IV H/lCTbC.H, O'ICUHJJ.IIO, npo H3I1rin- o.nHe ia capMaTChKMX nneMeH , nuxi.nl\iu 3 nonoJIIK.H Ta I1p11ypan n .s~, HKi ni 311iwe n epeKO lJyuaJIJ1 .D.O IlpHaJou's• , a noTiM - na Jaxi.a. ni.u ,ll.Hinpa. JlJHrM CTuopHJIH T}'T 3Ha'-IHHI1 nii1CbKOno·nOJiiTJ1'-1Hlllt COI03 KO'-IOnHx nnel\JCH, Jni.u.ca R'lf,Oh-tz(ll.tu-

uana,u.anu Ha pHMCLKi UOJIO.lJ.illl-f.H, aoKpeMa 3 69 p.- tta Miai10. Y cep. I CT. H. e. H3111'11 .>KI1Jllf Mi>K ,ll.yHa€M i THcOIO, a y II cT.- y DauHoHil. Y c epe,.unHi I - II CT. .AO H. e . .H3Hfl1 nocemtnucH Mi>K ,ll.yuaEM i THcOIO. Y paHHbOM}' ccpc,uuboni'-1'-li pewTKH H3I11'iu JMimaJIIICSl 3 iHum~m Hapo.AaMu IJ.c•npa.JibiiOr €upon11. 0/luai< fuaHI>i'Hi n;IyTa€ SI3uriu i3 GiJibW niJ.J.OMilMlf .HTnHraMu, npuuanTii1CLI<MM IIJlCMCHCM, CnOpi/lllCHMM 3 npyccar.m.

832

KOMEHTAPI .Ml'mmtacma.Mu- oa)f(KO cKa3aTu, Koro Ma€ ua yoa3i fnanbi'ui. B yc.HKOM)' pa3i JJ.O yropr.{iB 3raJJ.aHi «MCTaJiaCTH» IIC MalOTb BiJJ.HOillCBI·UI. jJiKow lcm.MO.It- luaHbi'Hi nnyTa<::TbCH. B aHTI1ttHi 'Jacu lcTpoM ua311Ba.Jm )lyHaii, TOttHime lioro Hlf)f(HJO ttacTnHy. len-roM ){<C Hct3rmanot Kopunq)CbKilll nepcumiioK, KOTpwi13'€,uHyBaB Cepe.D.HIO fpcQiiO 3 neJlOllOHHCCOM. floHmiiiCbKO~o J.top.R- MaETbCH na yna3i YopHe Mope. 20/JU Tincp6opeii.CbKi- U.H Ta HctCT)'nlli Ha3BI1 rip \faCTO 3)'CTpi•-raiOThC.H D aHTWllll1X iCTOpuKiB Ta reorpa¢in, HKi no-pbHOM)' 'ix JIOKani3ynam1, a;re oiJl~>llliCTb po3yMina ni.a HI1Ml1 YpMbCbKi rop11. EeKCUHC'bKozo J.wpR- Ma€Tbc.n Ha yna3i 'Yopne Mope. To.waKi81W- ocTpin ToMaKinKa 6yo po3Tamonarmi1 y nrpJli p. ToMaKinKa, n MiCI..{i, .ae uoHa nna.aa€ y ,li,Hinpo (6iJlH cyttacHoro M. MapraJJcJ~b ,ll.HinponcTponcbKOi o6n). HwHi niH MaH)f(e nonHiCTIO JaTonner-mil no;{aMH KaxonchKoro MopH. Ha l(bOM)' ocTponi po3TamonynanacH 3anopo3I>Ka Ciq 3 60-x pp. XVI CT. no 1593 p.

c. v Cap.MamCbKUX zip- MaJOTbCH Ha yna3i KapnaTCI>Ki rop11. Ce.M.uzopooCbKozo BOEBoocmBa- HJJ.eTbCSI npo Cer.mropo.acbKY (TpaHcinbnaucbK)') .aep)f(asy. H11Hi USI TepHTopiH nxo.awTb .uo CKJiaJJ.Y PyMyHi'i. {/>paH-Ko¢opoii"- Ma€TbCH Ha ynaJi <l>paHK¢)'pT·Ha-O.uepi y ninHittHo-cxi.aHii1 Hir.te'-1'-IMHi. :H<M.)'Ob, I<)•pAAnoiw i 3'H.a'I{.Hi IH-fPAAHOCbKi oejJJICaBU- )f(M)',Ub - qaCTI1Ha Jli1TBI1 y 3axi.aHii1 i'i '-laCTHHi; KypnHH.lliH (Kyp3eMe)- KypnHH.lJ.CbKHH ninocTpis, qacTHHa JlaTsii' Ha 3axi.D. si.u p. Jlienyne. 1H¢JIHH.D.iH - ,uaBH.H Ha3Ba '-laCT11HH CXi,UHOI 0pH6aJITI1KI1, HKa H11Hi BXOJJ.I1Tb .ll.O CKJlaJJ.)' JlaTsii' Ta EcToHii.

c. VII

coozo BOJICOR To.Mepa, cuna.ff¢emoBozo- foMep 6ys nepwMM CMHOM .H¢eTa, nma HoH (:SyrTSI, 10:2, 3 Ta iH.), BBa)f(aBC.H npa6aTbKOM KiMMepiHL{iB. ,lJ,e.HKi cepe.D.HbOBi'-IHi XpOI-IiCTJ-1 (asTOp naTI1HCbKoro scryny .D.O xpoHiKH €ncesiH) nDa)f(aJia foMepa npa6aTbKOM roTis (BoJl:b¢Pa.M X. foTbl. OT HCTOKOB .D.O cepe.D.l1Hbi VI seKa (onbiT HCTopaqecKol1 3Tnorpa¢HH).Cfl6., 2003.- C. 52). TeiCKona, a6o Ac1,te1ta, cuua ToMepa- AcKeHa3 (AmKeHa3) - cnH foMepa ( :Syrr.H, 10: 3). ,ZI,eSIKi BBa)f(aJOTb, mo AcKeHa3 non'H3aHMH 3 repMaHCbKHMH nJleMeHaMM, i DKa3yJOTb Ha TonoHiM AcKaHiSI y <l>p11rii Ta CKaH.ll,I1Hanil (,ll,Hn.: Hwcmpe.At 9. DH6JJeHCKI1H CJlOBapb.- cn6., 1997.c. 29). 5epoc- Ma€ThCH Ha ynaJi oanHJIOHCbKHH icTopHK III CT., .nKHH HanHcas npau10 npo cyqacHi HOM)' no.D.ii. B Hayui icHyE, o.zr.HaK, P.)'MKa, mo Hacnpan.D.i uel1 Tnip € ¢Mbcuq)iKaToM XVI cT. Kpauyiii- Anb6epT KpaHuili 3 faM6ypra (noMep y 1517 p.)- BH3Ha'-IHliH HiMCUbKHH xpoHicT. 11:oro Tsip BH)J.aHo y paHK¢ypTi 1575 p. pa30M i3 TnopoM KpoMepa «Poloniae: Wandalia. .. » (Coloniae, 1517; Francforti, 1575). ll.11.iniii- Ma€TbCK Ha yna3i TiniHiH CTapmnli (raii 0JiiHii1 CeKyn.n), ~o )f(HB y 2379 pp., ,D.aBHbOpHMCbKI1l1 Dl-feHHH i nHCbMCHHlfK, ,nep)f(aBHHH )J.i.H'-1, aBTOp 6araTbOX icTOp111·1· HHX npaL{b 1 HaCaMnepe)J. «TipHpO,li.HH'-IOi icTopii» Y37 KHHfaX, CBO€pi,nHOi eHL{HKJIOfie)J.ii npHpO.ll.03HaDl-fHX 3HaHb aHTH'-IHOCTi. fnaHbiHi Mir BHKOpHCTaTa TaKi BH)J.aHH.R TDOpin llJiiHi.R: Historia mundi (Basileae, 1530), Historiae naturalis libri XXXVII (Venetiae, 1507; Padsiis, 1511). Kojme.ll.iii Tayum- lly6nili KopueJlili TauuT (6JI. 55- 6n. 120)- Hai1BH)J.aTHimHi1 .nanHbopHMCbKHH iCTOpHK, nOJJiTH'IHHH ,D.iJil-1. AnTop HI13KI1 icropH4HHX npaUb, uai:f:Ba)f(JJHDiWHMH 3 .RKHX € «lCTOpi.R» Ta «AJiHaJIH». Y nepwiH DHCBiTJIIOBaJiaCb icTopi.R PMMCbKOi iMnepii y 6996 pp., y .llpyrii-i- 3a nepio.zr. 14-68 pp. Han11can HH3K)' iHmHx Tnopin, cepe.zr. stKHX HaJ.tBa>K.11HniWHM € ..repMaHi.R» (De origine et situ Germaniae .••- Wien, 1515).

833

KOMEHTAPI Cmpa6on- CTpa6oH (63 p • .no H. e.- 19 p. H. e.)- BH,naTHMH reorpa<P Ta icropMK aHTWIHoro 'lacy, rpeK aa noxo.n*eHH.HM. 3oKpeMa, HanMcao «feorpa<PiiO» a 17 KHM.rax, KOTpa aaa*a€TbC.H nepWHHOIO reorpa<fJi'tfHMX 3HaHb aHTH'tfHOCTi. fBaHbiHi Mir CKOp11CTaTHCSI TaKI1MI1 Blf)J,aHH.HMH i1oro Tnopio: Commentarii geograhici (Basileae, 1523), Geographia (Venetia, 1472), De situ orbis (Venetia, 1502, Basel, 1549). c. VIII Ca6e.M.iK- MapKo Ca6eJIJiiKo ( 1436-1506) - ni,noMm'i iTMii1cbKHi1 icTopHK .no611 Bi.npo.A*eHH.H. fDaHbiHi, O'tfeBH)J.HO, DHKOpHCTOBynaB ny6niKaUiiO HOfO JiaTHHOMOBHOfO TBOpy: Sabellici M. Exemplorum libri decem (Lipsiae, 1518). Fepooom- fepOJJ.OT faJiiKapHaCbKHH ( 485-425 pp. ,li.O H. e.)- «6aTbKO iCTOpii>>, HaHBH.U.aTHiWHH ,naBHbOrpeUbKHH icTOpHK, aBTOp «lcTopii"» 3 9 KHHr, O.AHY 3 .HKHX np11CBHTI1B on11cy TiiBHi'tfHOfO TipwmpHOMOp'H . fBaHbiHi Mif CKOpMCTaTUC.st TaKMMM BM)J.aHH.stMM HOfO TBOpy: Historiam libri IX (Venetia, 1494; Romae, 1475). Ki.M.Mepiu:ui- Ko'tfone ipaHoMonHe nJieM'a TiioHi'1Horo TipH"'opHoMop'.a, aKe y cep . II TMC. .no H. e. BMOKpeMMJioca Ji cninhHOTH 3py6Hol KYJihTYPM. Y II nonoaMHi VII cT. .no H. e. BOHM 6yJIM BMTicHeHi a6o aCMMiJibODaHi CKi¢aMH. Mix flaM¢illioo ma Kannaomcie10- TiaM<Pinia - KpaiHa Ha niBJJ.Hi MaJioi Aaii Mi* JliKiEIO Ta KiniKiEIO. 3 VI-V CT. .no H. e. nepe6yoana ni.n nepcbKHM naHyaaHH..HM, y IV CT.JJ.O H. e. 6yna Jaaoi1onaHa AneKcaHJJ.pOM MaKeJJ.OHCbKHM, noTiM nepe6yaaJia y cKJia.ni pi3HMX enniuicTM'1HHX .nep)f(aB (TIToneMeio, CeneaKi.nin, TiepraMCbKOro I..{apcTaa). PaJoM i3 TiepraMOM TiaM<Pinia 6yJia 3aBOHOBaHa PMMOM y 133 p. JJ.O H. e., a y 43 p. fTDOpMJia OC06111-my npooiHUiiO .l(aBHbOp11MCbKOI iMnepii. Kanna.noKia- cTapo.naoHa Ha3Ba o6nacTi a I..{eHTpaJibHiii qacnmi Ma.r1oi AJii, .aKa Ha cxo.ni Me)f(yaaJia 3 BipMeHi€10, aHa ninHot:~i - 3 t.IopHHM MopeM. Ha no'tfaTKY VI cT. .no H. e. 6yna 3aaoi1oaaHa Mi)J.i€10, a 3 .npyroi noJIOBHHH VI cT. .no H. e. 6yna t:~aCTHHOIO )J.aBHbOnepcbKOI ,nep)f(aDH AxeMeHiJJ.iB. 3a I..{apH ApiapaTa (IV CT. .lJ.O H. e.) CTaJia He3aJIC)f(HOIO, Me HanpHKiHr.d Taro :>K CTOJiiTTH 6yna ni.a.KopeHa .nep)f(aBoiO CeneBKi.a.ia. 3Hoay 3,no6yna HeJaJie)f(HicTb, ane y 17 p. H. e. ocTaTO'tfHO 6yna Janoi1oaaHa PHMOM i CTaJia npoaiHUi€10 .l(aBHbOpHMCbKOi iMnepii, noTiM- BiJaHTii1cbK01 iMnepii. Y 1074 p. 6yn a Jaaoi1onaHa TYPKaMM-cenbJJ.)I()'KaMH, a 3 XV CT. ynii1rnna .no cKJia.ny OcMaHChKOi iMnepil. 'tiepKecu n 'Rmuzop?&i- Ma iOTbC.Sl Ha yaaJi peanbHi HapOJJ.H Tiinuit:~Horo KanKaJy. .l(ani (y VIII KHH3i) raaHbJHi nOMHJIKOBO BiJJ.HOCHTb ix )J.O TaTap. 3araJibHOIO Ha3DOIO « t:~epKeCH>> B JJ.)I(epeJiax Ha3HBaJIH BCiX aJJ.Hrin, HapO.AM niBHi"'H0-3aXiJJ.HOJ rpyn11 KaBKa3bKOI MOOHOI CiM'i (a)I.Hrei1L{i, Ka6apJJ.HHI..{i, t:~epKeCH).

c. IX inoie- MaiOTbC.a Ha yoaJi iH.nycH. ApmaKcepKc, Kompozo CeRme DuCb.Mo Jee CeHaxepi6- fmlHhiHi noMHJIHETbC.H, o6'€.UHYIO'tfH )J.Bi pi3Hi icTopH"'Hi oco611. TiepcbKHi1 uap ApTaKcepKc III nauyoas y 359- 338 pp• .li.O H. e., y 345 p . .no H. e. JanoiOuao €nmeT i <l>iHiKiiO. CeHaxHpHM - accHpii1chKHi1 I..{ap, HKIIH nanyaaa y 726-682 pp . .no H. e., a y 14 p. Ja naHynauHH IO,nei1CbKoro L{apH €3eKii BAepcH n lOJJ.CHCbKe L{apcTno, xoTin JaxonHTH €pycanHM ( 4 Uap. 18:14, 17; 19:8 Ta iH.). AA.eKcaHop Be.tluKuii- AlleKcaH,np MaKe,noHCbKHi1 (356-323 pp . .no H. e.)- I..{ap MaKe,noHi1 y 336-323 pp. )J.O H. e., nHJJ.anmi:i nom<onoJJ.CL{b, noJiiTH"'HI1H i .nep)f{anHI·n1 ,ni.SI'1, TnopeQb noTY)f(HOi iMnepii, .stKa npocT.strnac.SI ni.n EanKaH )J.O lH,nii. Y 332 p. ,no H. e. p.stJJ. oem1Kux MicT aiH HaJnan Ha cno10 t:~ecTb, 30KpeMa JacHouaHy HIIM )f(e Ha JaxiA ni.n rnpna Hiny NICKCaH,npiiO. Tiepe.nt:~acHo noMep y 33-pi'1HOMY niui, i1MonipHo, DHacni.noK oTpyEHHH. Horo iMnepin po3naJiaCH nO CM epTi AJieKCaHJJ.pa, i n OKpCMliX ii "laCTHHaX 3a naH}'DaJIH HOrO llOJIKOUOAUi, KOTpi CTnOp11lll1 BJiaCHi )J.HHaCTil. 32acuew.u iM R caepoM.amie, 6y;tu 'H.a:Jea'H.i eauoa.tl.aMU- rnaHbiHi nOMIIJIHEThC.st , BB3)f{al0t:I11, ~0 UaHJ],aJIH nOXO.AHTb Bill. capMaTiB.

834

KOMEHTAPI iM1zepamopa Km-tcnzaHtmuw Be.n,uK020 - co. KoHcTaHTMH I BemtKMH, iMnepaTop BiJaHTiiich· 324-337 pp. , Bi)J.OMHii HaCaMnepC.lJ. TWM, ~0 npwtimm xpHCTII.HHCTDO.

KOl iMnepil y

c. X CmUJLin:ow- CTulliKa <l>llanii1 (CTHJl ixmr) (611. 360-408)- oaHJ\aJI Ja noxo.u.:>KCHH.HM, roliOBHOKOMaH.nynal.l niikbK .D.aBHbOp11MChKoro iMnepaTopa <l>eo.uoci.H I, 3 n11eMiHHwue1o KO· Tporo O.D.ppK11BCH. Oo CMCpTi Cl>eO)l.OCi.R I y 395 p. 6yn pcrCHTOM HOBOrO iMnepaTopa [ouopi.H. Y 397 i 401 pp. po36110 necTroTin KopollH A.nap11xa. Tejn<)'.MCOBe MOjJe- fi6paJITapCbKa npOTOKa. n a nu CuKcma- CuKCT Ill- p11MCbKntt nana y 432- 440 pp. !Ocmu:niaH - lOcTHHiaH I- ni3aHTii1ChKMii iMnepaTop y 527-565 pp. Kopo.t/.Jl FUJLiMepa- relliMep - OCTaHHii1 KOpOllb naH)J.aJiin (530- 533) .

c. XI icmopwc Tlpo'K.onifl- npoKonii1 KecapiiicbK11H ( 490-562) - 1311.l(aTHI1H cepC.lJ.HbODil.IHHii rpe~bKHM icTopHK, ceKpeTap BelliJapi.H (500- 565 ), KOMaHJl.YBal.la oii1CbK niJaHTiiicbKOro iMnepaTopa IOCTHHiaHa. raaHbiHi Mir DHKOpHCTaTI1 TaKe 811)J.ai-IH.H rOJlODHOrO TDopy QbOrO iCTOpH-

Ka: De rebus Gothorum, Persorum ac Vandalorum libri VII (Basilaea, 1531). 1.tacmuua pOKcOJLauie ua 'liOJti Ji ceol..M BOJICOe.M XpyH:ttoM - TYT Henopo3yMiHH.H. EpeHH 6ya KO· polleM raJlJliB HanpHKiHui IV CT. HuKutjopa ma Muxal.aa KyponMama- HHKmpop I i MHxaiJl III- oi3aHTiikbKi iMnepaTopH Bi)J.llOB~HO y

802-811 i 856-867 pp.

o6uiJei Mi3ii·- MiJi.R:- .D.aDHbOpHMCbKa nposiHQi.R Ha nia.neHb oi.D. HmKHboro ,lJ,yHaiO, Mi)i(

p . .ll.piHOIO, qopHHM MopeM Ta baJlKaHCbKHMH ropaMI1. Bylla JacHonaHa nicJl.H ni.nKopeHH.H pHMJI.RHaMH <PpaKiHCbKHX filleMeH, HaCaMnepe.n MeJiB, y 29 p. ,l(O H. e. 3a naHyoaHHSI iMnepaTOpa ,lJ,oMiuiaHa (81-96) 6yJia no.D.iJieHa Ha .D.Bi l.laCTHHH: BepxHIO Mi3iiO ( oxonJJIOBaJla 3Hal.IHY qaCTI1H}' cyl.lacHoi Cep6ii) Ta HH)KHIO Mi3iiO, .HKa oxonliiOBaJla 3Ha'IHY l.laCTWH}' TepHTopii CYl.faCHHX MaKC.D.OHii Ta EoJlrapii. Y III CT. o6w.D.oi MiJii CTaJlw o6'eKTOM Hana)J.io roTia Ta iHwHx ruieMeH, niJHiwe onHHHJIHCSI ni.D. BJla)J.OIO Bi3aHTii1cbKoi iMnepii. Y VI-VII cT. MiJiSI 6yJla 3aBOHOBaHa CJJOD' .HHCbK11MH nJleMeHaMH. tfocu¢ -flocH11asii1 (37-100)- eapei1cbKmi icTopuK aHTHl.IHoro l.lacy, SIKHH nucaa rpeUbKOIO MOBOIO, aBTOp KiJJbKOX Ba)KJIHBWX npaub 3 iCTOpii EBpeiB ni)J. pHMCbKWM naHyBaHHSIM. HacaMnepe.L\ CJJi.L\ ai.D.3Ha~mTH i:ioro npau10 «ilpo IO.D.ei:icbKY aii1Hy», ,l:\e no cai)f(HX apa)f(eHIHIX niH po3noais npo Jpyi:iuysaHHSI pHMJJ.R:HaMH €pycMuMa Ta aii1Hy puMJJSIH 3 IO)J.e..RMH. AaTo6iorpa<PiH JiaBiH, uanHcaHa npH iMnepaTopi ,lJ,oMiuiaHi, e .nonosHeHHSIM 3ra)J.aHoi npaui. HaHBa)KJIHBiwHM TBopoM e «IO)J.eHcbKi .D.penHOCTi» y 20 KHurax. Y 1544 p. 6yJlo BH.L\pyf<YBaHo nepwe rpCQbKe DH)J.aHHSI TBOpiB JlaDi..R, niJHillie 3'..R8111111Cj\ nepeKJla)J.H JlaTHHOIO, lll.O 6y1111 BHKOpHCTaHi raaHbiHi. 3oKpeMa, niH Mir BHKOpHCTaTW TaK}' ny6lliKaQiiO QbOfO TBOpy:

Flavius J. Historia de antiquitate et de bello Judaico.- Venetia, 1486. Pu¢ama, cuua ro~upoB020- Pu<PaT 6ya cnpan,l:\i CHHOM roMepa, CHHa HoSI (5yrrSI, 10:3). 3 roMepoM ,l:\e.HKi aHTHl.IHi 11 cepe.z:\Hbooiqui aaTopH non'H3YBaJIH noXO)J.)KeHHSI KiMMepii:iuia. (/Ji.Ain, 6am'b'KO A..tleKcauiJpa- <l>iJiin II- uap MaKe.uoHil y 259-336 pp. .li.O H. e., 6aTbKO AneKcaH.D.pa MaKe.noHCbKoro. 3aaol0san yce MaKe.D.OHChKO·<f>paKii:icbKe yJ6epe)K)I(jf. lliCJI..R nepeMorn ni.n Xepo~:~ee10 y 338 p . .L\O H. e. JaxonHn yc10 fpeuiio.

c. XII Mu, AlteKcauop... -

uaoe.neua rpaMOTa AneKcaH.npa MaKe,noHCbKoro e cepe.D.HhOBi'liHHM «f>aJibCH<f>iKaTOM. flpo ii i,l:\eOJiori'lHe 3Hal.leHHH tJ.HB.: Tlepeo.tt'b¢ H. H. CJiaa.srue. Mx aaaHMHbie OTHomeHHH H CB.H3H.- Bapwana, 1888.- T. 2. Ammi.Au- ATTiJJa (6Hl.l So)f(HH) - no)KJ].b ry~:~ia y 434-453 pp. Y 44 7 p. cnycTomHa Cxmuy PHMChK}' iMnepito, y 451 p . n.nepcSI a faJI11i10, y 452 p .- s ITalliiO, aaxonHB Mi11au Ta in. MicTa. noMep Bi,l:\ fiOWeCTi.

835

KOMEHTAPI ,l(ioaop Cut&wtiuct>"uu- )J,io.nop Cm.u-tJiii1chKHi1 (6nH3hKO 90-21 pp• .no H. e.)- aHTH"'HHii icTOpHK, ynopSIJJ.HHK 40-TOMHOl «lcTOpH"'BOJ 6i6JiiOTeKH», HKa MiCTHJia OnHC icTopii )},anHbOI'O Cxo.ny, )J,anHbOi fpeQii, enniHiCTH"'HHX .nep)l(an Ta PHMY 3 .nanHix "'acis .no cepeAHHM I CT. AO H. e. 36eperJIHCH KHHrH 1-5, 11-20 i cpparMeHTH iHllJHX TOMin. nafft.JW20'HC'b'Ki 'H.apoou- 8 aHTH"'Hi "'aCH naqmaroHi€10 Ha311Ua.JIH o6naCTb Manoi Aaii Ha nio.a.eHHOMY y36epe)l()l(j '-IopHoro MOpH Mi)l( Bicpini€10, ranaTi€10 i DOHTOM. 0AHMM 3 HaH6iJJbllil1X MicT perioHy 6yn CI-mon. nacpnaroHiH 6yJia 3anoi1onaHa PHMCbKOIO iMnepi€10 ni.n qac 3-i MHTp11AaToooi niHHH (74-64 pp . .no H. e.) aHmU- CJIOU'HHCbKe Mi:>KnJJCMiHHe o6'€JJ.HaHHH, HKC JlOKaJii3ynanOOI Mi:>K ,li,HinpOM Ta )J,HicTpOM. nepllli 3ra;:J.KH npo aHTin JaqliKCOBaHO 8 mtCCMHHX .n:>Kepenax HanpHKiHQi IV CT. Ha JJ.YMK}' JJ.eHKHX icTopuKin, aHTaMH 6ym1 Hocil neHhKiucbKOi KYJibT}'pH. 6oC1LR'Ku- CJIOn'HHCbKe HaceneHHH EocHii, HKC ni3Hiwe, n poKH rype~bKoro HawecTH, npHlhUIJIO iCJJaM. 6ypzynou- cxiJJ.HOrepMaHCbKe nJJeM'H, HKe y 406 p. noceJIHJJOCH Ha ninoMy 6oQi p. Pei1H i CTBOpHno cno10 .nep)l(any ( 406-436), m.o 6yna 3HHIIJ,eHa pHMJJHHaMH Ta IJ'HaMH. ITicnH QbOro 6ypryHJlH 6yn11 noceneni Ae~i€M y Ca6ayJJ.il ( cy1.1acHa Casoi1H) Ha npanax <f>eJJ.epaTiB. TyT 3 457 p. ictrynana m.e OJJ.Ha lxHH JJ.ep)l(ana, KOTpa 6yna niaHillle y cKJia.ni HiMet.Jt.JHHH (3 1033 p.), a noTiM- y cKJia.ni <l>paHQil (3 1378 p.). Ot.tenn;:J.HO, 6ypryHJlH e TOTO)I(H~-tMH 3 «6ypraMH», m.o IX Ha3~-tBa€ rsaHbiHi .nem.o Hl-t)K"'C. EypryHJlH HC 6yJIH 6J1113bKHMH pOJJ.Ht.JaMM CJJOn'siHaM, HK 1..\C fiOMI-IJIKOBO BBaJKaB fsaHbiHi. zimmOHU- npaBI1JibHiwe- ryTOHM, CXi.lJ.HOrcpMaHCbKe OJICM'H, HKC, Ot.JCBM.ll.HO, npM6}'JIO 3i CKaH.lJ.HHanil i HKe ITToJieMei1 JIOKani3ye Ha npasoMy 6oQi BicnM. 3a DJJiHiEM CTaplllHM, nOHM yrnopiOBaJIH ni.u.rpyny naH,nanin- naH,AHJiiln. Di3Hiwe nepeccJIHJIHCR .lJ.O DinHit.JHoro DpHt.tOpHOMop'SI (BMbfPP(J.M, X. foTbi ...- C. 64-72 Ta iH.). ne~mizu- TIOPKOMOBH~-tH Hapo.n, RKMi1 Kot.Iynan y DinHit.IHOM)' flpMt.IOpHOMop'l y VIIIX CT., t.tacTo noiOnan npoTH KHIBCbKOI .nep)l(aBH. fli3Hiwe 6yn poarpoMJJeHMi1 Ta acaMinbonaHHH iHWUM TiopKOMOBHHM Hapo.noM - noJJODLUIMM. 6eccu- cppaKiikbKe nJJeM'H, HKe JIOKaJii3}'€TbCR Ha ninHi"'HI1X CXHJJax Po.nonCbKHX rip. Hanpm<iHui I cT. .no H. e. DHacJii.AOK Hcn.u.anol 6opoTb6n npoTH P~-tMCbKOI iMnepil 6yJJH 3MyIllCHi nepeceJIMTHCR Ha TepHTopiiO )J,o6py,n:>Ki, npu'lfopHOMopcbKOi 'lfaCTHHM cy'lfaCHHX PyMptil Ta Eonrapil. Dpo lx npHcyrHiCTb TYT 3ra.u.ye Oni.niif. Di.u. qac MirpaQil roTin Ha aaxi.u. MOI'JJH npOHTH fli.u.rip'H, aJIC npnnyiiJ,eHHH fnaHbiHi npo OOXO,A)I(CHHH Di.ll. HliX TOOOHiMa <<DC"'» DOKH IIJ,O HC ni.U.TDCp.D.:>KCHO. 6acmapHu- 6acTapHH (nenKiHH)- repMaHChKe nneM'H, S~Ke y cepe;:vmi III cT. icHynano pa30M 3 roTaMH Ha TepuTopii cyqanw'i nin.u.eHH0-3axi.u.Ho'i YKpa'iJ.m, Mo-'I.U.anil Ta PyMyHii, t.IHHMJIO Hana,nM Ha pHMChKi nponiuuil .llaKi.n, Me3iH, <l>paKisr. za.~~.iuou- ii.u.eTbcsr npo n.neM'H ronin;:J.in (romi.U.b), m.o HaceJJsr.nH: 3eMJIIO n Tipyccii 3axiP.Hiwe ni!.l o3ep MaMpH i CHHp/.lBH (Hinti- Ha TepuTopil niBHit.tHo-cxi.nHol nonbtlli). Y VIII CT. roniH.AH CTnopHnH roniHJ.lCbKHi1 nneMiHHm1 COI03, KY.U11 ynii1w.n11 TaKO)K 6apTI1 i1 caci1HH (Dzicje Warmii i Mazur w zarysie.- Warszawa, 1981.- T. 1.- S. 42). foniH.lJ.I1, oqenu.u.Ho, TOTO:>KHi 3ra.nynaHMM TYT )I(C fnaHhiHi irniouaM. I..J,e 6aJITCbKC nneM'n, HKe .n.in110 pa30M 3 roTaMH i ua not.IaTKY V cT. noceJIHJJOCH 3 HJ.IMH y nis,ueHHii1 fanni'i (<l)pauQil) (BoJtbifjpaJ\t X. fOThi. .. -C. 20, 337). 'KGjJ601iU, 'KajnJOmU- 04CBI-fJJ.H0, iiJJ.CThCH npo Kapnin- capMaTO-,AaKCbKC OJICM'n, HKC JIOKaJii3yBaJIOCH Ha 004aTKY HalllOI ep11 Ha TCpHTOpii niBHi~IH0-3aXi.ll.HOI'O TipMt.IOpHOMOp'SI . .lJ.o 257 p. 1mcrynanH paaoM i3 roTa.MH Ta.u.eHKH:MH iHWHMH nneMeHaMH, n T. ~1. 1'1 naH,AaJihCbKO-capMaTCbl<HMH, npOTH PHMCbKOi' iMnepi'i. floTiM KapnH ,AC,Aa.JJi 4aCTilllC KOHcplliKT)'IOTb iJ fOTal\111, Ha MC)I(i III-IV CT. BOHI1 nocena1.nHCR nin.neHHiwe .llyHaiO (BOilb~pp(Ut X. foTbi. .. - C. 20, 71-88). mujJcu... azamupcu- araT11pc11 (a6o IK Tnpc11) - cxi.nHocKi<}lcbKc nneM'SI, 3ra.nynaHe aHTH4HHMH aBTOpaMl1.

836

KOMEHTAPI aofJcu ... a.fttaKco6u ... CLMaiJoKu- aopcn (aopcw - aMaKco6il) - o.nne i3 capMaTCbKHX nneMeH, nepwy Jra.D.K)' npo 11Ke 3Haxo.nwMo y CTpa6oua. )J{J IJIH a npnKacnii1cuKii13oHi, y MC>Kwpi1.11.1i Bonrw Ta .ll.OH)', y II nonomiHi I CT. nepeKo•rynaJnt y Me>Kwpi'll'li.H )J,Hinpa Ta )J,HicTpa, cTnopwnw 3HattHe siikbKono-noniTnt.~ue o6'€.nuaHH.H- Aopci1o. 3 cepC.ll.HHI1 II CT. 6yn11 acm~;ti.nbonaHi aJJaHaMK a'lj,u6u- MO>KJIImo, ii.neThOI npo accio- cnopi.nHeHc 3 roTaMH nncM'H. oi6ionu- MO)K)IHDO, ft.neTbC.H npo nc3i.in (ni3in) - repMaHCbKe nneM'.H, o.nna 3 rpyn (3axi.nna) fOTiD, MaJIO Ha3B}' <<TepniHd- 11C3i» (Bo.m,gipav\t X. fOTbl ..• - C. 42-44). a.JWHU- o.une 3 Hai1ni.nor.tiumx capMaTCbK11X yrpynouam,. Bnepwe 3ra,u.yroTl>CR B .U>Kepe11ax y I CT. y II nOJIOBIIHi I CT. 0'-IOJ111JI11 aopChKe yrpynonaiiii.Si , .HKC ncpcKO'I}'DaJIO B ninHitiHC npn'-IOpHOMop 'R. 3 cep. II cT. HaJna «aJJaHII» noumpwnacn Ha oci capMaTCbKi nneMeua. Bpanw )"llaCTb y niiiHax: npont PwMCLI<OI iMnepil II-HI cT., o T. '-1. pa3oM i3 roTaMH. Y 375 p. 6ynw po3611Ti ryHaMH, nKJIJO'liCHi .no lxHix nneMCH, 6p,vm )"llaCTb y noxo.nax ryBiB Ha 3axi.uHy €npony, '-laCTKoso ocin11 y <l>patu~il Ta IcnaHii. Ha .ll.)'MK)' ,ll,CHKHX auTopin, noHI1 € npe.uKaMI1 oceTHH. Z)'ltu- 3ri.uHo 3 Hai1noumpeHilllOIO TO'-IKOIO 3opy. rpm € Hapo.noM, yrnopeHHM y II-IV cT. BHaCJii.l(OK 3MilllynaHHR TIOpKOMOBHI1X ( «X)'HIIY», .HKi y 155-160 pp. 11p116)'JII1 3 )],:>KyHrapii) Ta yrpoMOBHI1X OJICMCH npli)'PaJIJJ.Si Ta nonOJJ>K11. y 70-x pp. IV CT. DOHI1 P)'lll11J111 Ha Jaxi.n i po3611JI11 roTCbK)' .nep>Kany EpMaHapHxa (375 ), 3 377 p. 3an.nan11 nOT)')l(HJ1X y.napin .ll.anHbOpMMCbKiii iMnepif. KyJibMiHaUiHH11M MOMCHT B icTopii ,ll.Cp)l<aDH ryHiB HaCTaB ni.n 'llaC npaBJiiHHH uap11 ATTiJIM (.lJ.11B. KOMCHT.lJ.O c. XII nepe.nMOBM}. nicJJ.H HOro CMepTi y 453 P· ryHCbKa .ncp)l(aBa po3naJiaC11, ryHM 6ym1 nocrynono BMHH~eHi a6o acHMiJibonaHi, lxHi pelllTKM B3.HJII1 yttaCTb yeTHOreHe3i ttysacbKOro Hapo.n~ Macazemu - 36ipHa Ha3Da rpyn11 nJJCMCH 3aKacnifO Ta np11apaJIJ111 }' TBOpax ,lJ.aBHbOrpeUbKJ1X asTopis. O.n.Hi nwno.nHTb cnono «MacareTt1» 3i CJJin «Maca», «CaKa» i «Ta>>, mo 03Ha'lla€ «BCJIMKa caKcbKa (cKi<f?cbKa) op.na>>. IHllli nsa>KaJOTb, moue cnoao 03Ha'l.la€ «Ma3a-rent>>, T06To «BeJIHKi reTM>>. 3a .naHMMH fepo.noTa, MacareTH 6ynw KO'llinHwKaMw, y 6opoTb6i npoTw HHX Janmys JaCHOBHHK.nep>Kasw AxeMeHi,uin (IpaHy) uap Kip, nepeMo>KeHwi1 uapm.{eJO MacareTia ToMipic. zemis- reTM- ,naB HE HaceJieHHH H11)1(Hboro Tio.nyHan '11. qepe3 no.ni6HiCTb Haas ix qacTo llJl)'TaJII1 3 fOTaMR aHTM'liHi ll cepe,AHbOBi'Y:Hi aBTOp11.

c. XIII

Jlsaua, a nomi.M. 5eJLicca- Ei6ni11 Jra.zi.y€ npo Te,

~o y .H<f?eTa, CI1Ha Ho11, O.ll.HH

i3 caHiB

3BaBc11.HBaH, y KOTporo, y caoJO 1.1epry, 6yn11 CHHH: E.nillla (Eenicca.- 10. M .) i TaplllHlll, KwTTH i )],oHaH. Bi.n HHX (T06TO CHHiB RaaHa) «BiMiJII1JI11C11 OCTpOBH Hapo.nis y IXHiX Kprurx KO>KHHH 3a MOBOIO CB0€10, 3a CDOIMM po.naMH» (oyrrH, 10:2, 3). Tioa'113aHHH HOrO 3 capMaTaMI1, rpeKaMH i CJJOBaKaMH 6C31li,lJ.CTaBHi. A.tl.R.Mic Mas cu'Ha Bauoa.JZa- ~11 reHeaJiori11 € nereH,napHoro. Mo)I())HBO, 3 HeJO nepennen11c11 6inbW-MCHlll .nocTonipHi ,naHi reHeanorittHoro .nepesa roTCbKoro po.ny AMaJiiB, 3 11Koro noxo.nws roTchKHH KopoJib Teo.nop11x Benmmif (noMep y 526 p.). 0T>Ke, si.n iforo npe,nKa AMaJia (6aTbKa AMaJiiB), KOTp11H y CBOIO 1.1epry Hi6HTO 6ys CHHOM Asrica (Asirica), OH}'KOM fyMaJia (XyJIMyJia, X}'Milla) (6aTbKa .naHin) Ta npaBH)'KOM rayra (fanTa) (6aThKa rayrin), HapO,ll.HBCH CHH O.zcyyJib<f?, 11K11ii 6ys npanpa.ni.noM BaH.naJiapiH ( nepeMO>Kl\11 saH.naJiiB), .ni.na Teo.nopuxa BeJiwKoro (BOJL'bfPPaM, X. fOTbl ••• - C. 526-527). Kamy6CbXUMU- Kallly6H - 3aXi,lJ.HOOOMOpCbKa CJIOB 'HHCbKa HapOAHicTb, ~0 npO)I(J1BaE Ha niBHO'lli cyt~aCHOI llOJibi.Ui. oiJibWiCTb ,ll.OCJJi,nHHKiB BBa)l(atOTb Kallly6iB CTHi'IHOIO rpy· 0010 OOJI11KIB. EAoniJyc- BJIOH.A}'C <l>Jiasiif (1392-1463)- o enoxy iTa.niiicbKoro PeHecaHcy BHB'Iao icTopiio .naoHix qacio. Horo nepy HaJie)l(aTb pHMCbKa icTopht BiA qacin 3asorosaHHH P11M)' Anap11· xoM a 410 p. ( «Historiarum Romani imperii decades III»), Tonorpaq>iH PHMa ( «Roma instauram,.), Tonorpaq>ii aHTM'IHoi i cepeJJ.HbOBi'IHOi ITanii ( teltalia illustrata» ), a TaKO)I( TBOpH npo pHMCbKi crapo>KMTHOCTi «Roma triumphalis»,

837

KOMEHTAPI c. XIV AjJKaiJiR i rouopiR- ApKa,T.liM I - iMnepaTop Cxi.u,HOPHMChKOJ iMnepii (BiJaHTii) y 395408 pp.; foHopii1:- ir.mepaTop 3axi.u,HopHMCbKOr iMnepil y 395-423 pp. HopiJaH. J/Ce A.MH.yc- Hop.u,aH- rOTCbKHH iCTOpHK VI CT. y cuori1 npaui <<feTHK3» HopttaH BHKJiaB icTopiio roTio, not.JJmaJOt.Jn oi.u. ixHhoro nepeceJieHH.H Ji CKaHJtHHanii .u.o niiiHH ocTroTin npOTH BiJaHTii B cep. VI CT. fnaHbi.Hi Mir OHKOpHCT3TH TaKe BHJt3HHH i1oro TBopy: «De origine actibusque Getarum» ( 1515). ce. rpuzopiU, nepu.wu 3 'lJU.M U.te1U!,4t ~fC'b'KUU EnlLC?COn- rpHropii1: I - pHMCbKJiM nana y 590614 pp. xapMu- ot.~eoH,D.HO, TYT MaJOThC.R Ha yoa3i Kapmf - capMaTo-.naKChKC nneM'R. icmpu- Mona i1tte, ot.~eBH.lJ.HO, npo nJieMeHa, mo HaceJinJIH lcTpiJO (lcTpii1chKHi1 nioocTpia)- cyt.JacHe npHKop.u.oHH.R C11onenil, XopoaTii Ta ITanii. lHUJI1il TonoHiM (lcTpi.R) cpiKCY€TbCH B TOM '-laC Ha niBHi4H0-3aXi.lJ.HOMY p6epe)fOKi 'YopHOfO MOpH. pa?JU- y l~hOM}' mmattKY iitteThCH, 0'-ICBH.lJ.HO, npo 6aJIKaHCbKe nJieM'n, 3CM}Ii .RKoro ni3Hime 3aWHHJIH cep6H (iotyoaJia o cepeJtHbODit.Jt.~i ttep>Kaoa PamKa). mmupiuyi- HaceJieHHH lllTnpii - Kpahm Ha npHKop.noHHi cyt.~aCHHX AocTpii Ta CJioaeHii. C(J. €poH.i.M- CB . €poHiM (Mi>K 340-350-420) - OJtliH 3 DeJIHKHX tti.Sl'-lin XpHCTH.SlHCTBa, D11,ZJ.aTHHM 6orocnoa, npHSITeJib p11MCbKOro nanH ,llaMaciH I, noxottHB 3M. CTpnttoHa y ,llaJIMauii. fnaHbiHi npHn}'CK3€TbC.Sl HeTO'-IHOCTi, DB3>K310'-IH, IUO CB. €pOHiM flOXOJti1B 3i IllTwpii. nanuJ(aMaca- ,ll.aMacii1 I - pHMCbKHW nana y 366- 384 pp. rpayiaH.a i <PeoiJocift- fpauiaH- pHMChKH11 iMnepaTop y 367-383 pp. c:t>eo.nocii1 I BemfKH11- iMnepaTop 3axi.D.HOp11MChKOI iMnepii }' 379-395 pp.

c. XV Kupuao- o~reDH.li.HO, Mona i1tte npo en. K1-tp11Jia (315-386)- EnHcKona €pycaJIHMChKoro, BHJt3THOrO 60rOCJI0133.

IOJLiaH.a BiocmynH.wca - I011iaH BittC1)'nHIH<- pHMCbKm1 iMnepaTop y 355-363 pp., 3ttii1CHHB HeB)l.aJI}' cnpo6y 3anpOD3)l.lfTH H311'-IHHQTBO .SlK JtCp)I{3BH}' peJiiriJO. MumpuoamOM- MHTpw.n.aT VI €nnaTop- uap noHTiiiCbKOl .n.ep>KaBH y 121-163 pp . .n.o H. e. 3a i1oro naHynaHHH noHTiiicbKe uapcTno .n.ocSirJio Haif6iJibWoi MoryTIWCTi. BoHo oxonJIJOnaJJo Tep11Topi1o MaJiol AJii, roJionHHM 411HOM Kanna;J.oKii, Cxi.n.Horo Ta niauiqHoro npHt.~opHoMop 'SI . .ll,Bit.~i nocHJiaB niikhKa tto KpHMy, mo6 nepemKo.u,aTu CKiq.>ebKOMY uapCTBY aaxonHTM Xepcouec. 3aaHaBLUH Tn>KI<O"i nopa3K11 si.n. puMChKHx uiilcbK, noKiH4HD >KHTTH caMory6cTBOM y naHTHKanel (cyt.~aCIIC M. Kep'-1). Ooioiu H(LJOU- ny6JJii1 Oui,Qiii Ha30H (43 P· JtO H. e.- 18 P· H. e.) -lllt,AaTHIIii .n.aDHbOpHMCbKMH noeT. Y 8 p. H. e. 6yB 3aCJJaHHi1 iMnepaTopoM ABrycTOM .n.o M. ToMH (C}''-IacHa KoHcTaHua B PyMyHi"i), tte i noMep. Y uei1 ocTaunii1 ncpiott cno€1 TBop~wcTi Hanitcao «TpicTii••, <<OocJiaHH.R 3 noHT}'» ( <<Epistolae ex PontO>>) Ta iH., y KOTpllx 3Ha4HY }'1131)' npH.AiJIIIB 01111COBi niuHi4HD3axi.n.Horo npH~opH oMop'SI Ta Micu,em1x Hapottin, U.(O i1oro HaceJIHJIH. OttHaK cnpo611 non'H3aTM ttaHi OnittiSI 3 Hapo.AaMH Cxittnol €uponu, mo )J<J1JIIJ y ni3Himy cnoxy, RK y DJmattKY 3 <<H3Hr3MH» a6o RTDSiraMM, y ruaHbiHi ~laCTO 6yJIM HeB.AaJIHMI1 . .ll,JIH foaHhiHi ·ruop~ OsittiSI 6ylll-t 4 11 He HaiianTopHTeTHilllHM tt>KepenoM nicJIH Ei611ii, niH JHaxottim TaM, HK ifoMy 3.n.ananoC.Sl, KJII0'-1, Ut0 DittKpHnan Ta€MHHQIO KO'-IiBH11KiD OinHi'-IHOrO np1140pHOMOp'.H D3arani, HaCaMnepe.n TaTap. fnaHhiHi Mir DMKopHCTaTH TaKi DHJJ.aHHSI Tnopin OniJJ.in: <<Libri de Ponto»

(Venctis, 1507), «Metamorphoses» (Venetis, 1509). iJoMa'KCUM.a- WI eJieriH Oni.nin 6yJia3nepHeuattottatmbopuMCbKoro oparopa i noJiintt.~uoro l~iS~t.~a

<l>a6iH MaKCMMa, HKHH o6ii1Man pn.u, BHCOI<HX noca.n. i Man nn111m Ha iMncpaTopa A.nrycn

838

KOMEHTAPI (lloiJoczmoo A. B. Omt.D.HH u Tipw-IepHOMOpbe: onbtT HCT04111tKone,A4eCI<Oro amt!IH3a no3TI14eCKoro TeKCTa I I .llpenHelnuue rocy.z{apcTna Ha Teppt·nopm>~ CCCP. 1983.- M., 1984.- C. 67). c. XVI cmpiA AeJmwoux- ,ll,euiMyc AB30Hiil Mamyc (31 0-395) - ,AaUHbOpt1MChi<Hi'I nocT, HKHii yCJiaBI1BCH, 30KpeMa, nK auTop rocTp11x enirpaM.

l..JacTHHa II c. I. CuziJM)"UiJa III- CHri3M)'H.A III 3 .l{HHaCTii BaJa- KOpOJih Peqi nocnOJIHTOI y 1587-

1632 pp. Jlex I- JiereH~apHHH npan11TeJib TIOJibll{i, KOTpHi1

Hi6t-~TO naHysas

6n. 925 p. 3a Tpa~l1-

l..(iEIO ssa)f(a€TbCH nepw11M npasHTeJieM TIOJibCbKoi ,l{ep)f(aDH. fsaHbiHi nepenosi,Aa€ TyT Bi.l{OM)' cepe.l{HbODi'-IH)' JiereH,A)' npo .!{BOX 6paTiB - l..Jexa i Jlexa, Bi,A .HKI1X niWJII1 Bi.l{nOBi.l{HO 'ICXI1 Ta JI.HXH (nOJIHKH). Tii.l{ Ha3UOIO JICXiB Ta JieXiTiB nOJIHKI1 ¢iryp)'10Tb )'»<C B cepe,AHbOBi'-lHHX nOJibCbK11X xpoHiKax XIII CT.: Tuopi BiH~eHTiH Ka.AJiy 6Ka Ta «BenHKOnOJibCbKiii xpoHiUi». ,ll.11n.: «Bent-~Ka.H xpoHHKa» o TIOJibWC, Pyc11 1111x coce.l{.HX XI-XIII sa.- M. , 1987. Y .l{eHKHX sapiaHTax ~iel nereH.l{l1 Jra.AyETbOI i1 TpeTii1 6paT - Pyc, si.l{ KOTporo Hi6HTO nill1JII1 pyom11 (yKpaiHui) (,li,Hn. : <l>AopoocK.uu A. B. '-Iex11 11 nocTO'-IHbie cJiaB.siHe.- Tipara, 1935.- T. 1). Tio.l{aJibWHH: DI1KJia.l{ no.l{ii1 3 icTopii TioJibu..d 6a3)'€TbCH nepeoa)f(HO Ha cepe.l{HbOBi'-IHHX JiereH~ax, KOTpi 3a¢iKCOBaHi )' TBOpax nonepe.l{HHKiB foaHbiHi- xpOHiKax ..HHa ,llnyrollla, MapuiHa KpoMepa, MapuiHa Ta tioaxt-~Ma o€JibCbKHX Ta iH. ,li,Hs.: Bielski M. Kronika Polska.- Krakow, 1597.- S. 21- 94. 3Ha'IH)' no.u.i6HiCTb, HK He pa3 Ja3Hal.laJIOCH .u.ocni.l{HI1KaMH, MaiOTb Mi»< co6o10 xpoHiKa fsaHbiHi i xpoHiKa M. CTpldiKOBCbKoro (KeHirc6epr, 1582; OCTaHH€ BH,AaHH.H: Stryjkowski M. Kronika polska, litewska, zmudzka i wszystkiej Rusi.Warszawa, 1846.- T. 1-2) a Tiii '-laCTHHi, ,Ae BI1KJia.l{a€ThCH icTopiH BJiacHe TioJihJ.Ui H: JIHTBH. 0.l{HaK Ha UHX napaJieJIHX i3 xpOHiKOIO CTpHMKOBCbKOrO MH He 6y,AeMO 3)'011H.HTHC.Sl, OCKiJibKI1 He BHKJIIOl.leHO, J.UO ,!{aHa '-laCTHHa TBOp)' fBaHbiHi 6a3)'BaJiaCH CaMe Ha HiM, Ha II p)'KOfii1CHOM)' sapiaHTi.

c.2 IA.!tipii.-l.nJiipin- niBHi1.£H0-3axi.l{Ha qacnma EanKaHChKOro nisocTposa, JIKa OMHBa€TbCJI BO,AaMM A.l{piaTH'IHOrO MOpH, BXOA11Tb HMHi AO CKJia.l{y XopBaTii. Tpt-~BaJI11M 'laC 6yJia npoBiHI..(i€10 ,l{aBHbOpMMCbKOI iMnepil, BXO.l{HJia ,AO CKJia.l{)' OAHiEi 3 II nponiHI..(iM - ,li,aJIMal..(ii.

c.4 PyziCIO- MaETbCH Ha yaaJi o. P10reH 6iJIH Jaxi.a.Horo yJ6epe)IOK.H EanTHkhKOro Mopn (H11Hi- y CKJia.l{i HiMe'-l'-IHHM).

EM.epitro- O'-leBMAHO, Ma€TbCH Ha ysaJi HeneJIHKMM o. MeH y EaJITii1cbKOM}' Mopi, w:o Ha niD,ACHHOM)' CXO,Ai DiA 3CJiaH.U.ll. l/>eoniJi610- Ma€TbC.Sl Ha )'Ba3i O. cf>IOH - .U.pyrm1 Ja BeJIMl.IMHOIO i 3Ha1.£eHH.RM OCTpiB, Ha KOTPOM}' po3TawoaaHa ,naHiH. Ca.;umoiEro, iJe C'b02oiJni cmoAUWl j(amcbK.020 K.opOAiBcmoa- Ma€ThCH Ha yaa3i o. 3ena~~.nin, Ha .RKOM)' CTOiTb CTOJIMI..(.R ,li,aHii - KoneHrareH.

c.6 Kpmca, a6o Kpa1eyca- KpaK -

HaniaJiereH.a.apHMH KHH3b, KOTpOM}' npMnHcyeTbC.R 3aCH)'saHHH KpaKosa. lllsM.a.we JiereHAapHMMM nocTaTHMH 6ynM HaJBaHi HM)K'-le .a.iTM KpaKa: Jlex, KpaK)'C i BaH,Aa, PM iHwMx nepcoHa»<ia a»< .a.o ll'HcTa 11 CeMOBHTa BKJIIO'IHO. O.a.HaK Ae.RKi C}"laCHi icropHKH CXHJibHi BBCUKaTH KpaKa icTOpH\IHOIO OC060IO.

839

KOMEHTAPI c. 8 BaeeJ£1>- narop6 Ha 6epe3i BicJJH, Ha SIKOMY CTOiTb KopoJJinchKHii 3aMoK BaneJJb y KpaKOBi.

c.IO 6axmpiuv,i C/ZQ6AAm'b C8010 Ce.Mipa.Midy- oaKTpiH:I.li- .>KI1Teni BaKTpii- JJ:Cp>KaBM 8 o6nacTi I>aKTpiaHa (nepxHSI Te"liSI AMyJJ:ap'i, Ha TepuTopii cyqacHoro TypKMeHicTaHy i1 Y36eKHCTaHy), SIKa iCH}'BaJJa B.>Ke }' nepmHi noJJOntiHi I TI1CSI40JiiTTSI AO H. e. Y VI-IV CT. AO H. e. BXOA11Jia AO CKJJaAY Aep.>KaBI1 AxcMeHiAin, niAKopeHoi AJJeKcaHApOM MaKCAOHCbK11M, nicJJSI po3naAY uoro iMnepii cTaHom1JJa RApo fpcKo-oaKTpiiicbKoro uapcTna (on. 250-130 pp. JJ:O H. e.). ,l(oJJSI BaKTpil cnopiAHeHa 3 AOJieJO IIapcpii, npo SIKY HM>Kt.Ie 3raJJ;ye fnaHbiHi. IIapcpiSI- KpaiHa, HaCeJieHa ipaHOMODHI1MI1 nJJeMeHaMI1, lll.O JJe.>KI1Tb Ha niBACHIUIH CXiA DiA KacniHCbKOrO MOpSI. CaKH, SIKi poarpoMMJJI1 fpeKo-EaKTpiikbKY JJ;ep>Kauy, HanpnKiHui II CT. AO H. e. 3aHHSIJJH nioHi"'Hi o6nacTi napq>ii. BoHH cTnop~-tJJM T}'T JJ:ep>Kany, aJie noTiM 6yJI~-t acnMiJJhOnaHi KopiHHHM HaceneHHSIM. IIepuntM npani1TeJieM nap<JmHCbKOro uapcTna, SIKe icHynaJio 3 6n. 250 p. AO H. e. AO 20-x pp. III cT. H. e., 6yn AprnaK, poAOHat.IaJibHHK JJ:I1HacTii AprnaKiAin. IIiA qac nii1H iJ CeJienKiAaMu IIapcpSIHCbKc uapcTno Hanp11KiHui II CT. .u,o H. e. nepeTnopnJJOCSI Ha nory>KHY Aep>Kany, lll.O BMicTuJJa n cnoix Kop.u,oHax MeconoTaMiJO i Man>Ke nech lpaH. 3 nepcMiHHHM ycnixoM IIapcpSIHCbKe l.lapcTBO nponaAMJIO Tp11naJJi >KopcToKi niH:HH 3 PI1MOM (I CT. AO H. e.- II CT. H. e.), .l{OKM y 220-x pp. H. e. He 3ant:Hyno niA y.l{apaMI1 nepcbKOi iMnepii CacaHi.l{iB. Ce.Mipwtioa- MaETbCSI Ha ynaai CeMipaMi.l{a (IllaMMypaMaT) - acc11pii1cbKa uapHUSI, .l{py>KI1Ha uapSI IllaMill11aAaAa Vi MaTH A.l{aJJ:Hipapi III, pereHTrna niA 1.1ac MaJJOJiiTcTna ocTaHHhoro }' 810-806 pp. AO H. e. 3 II iMeHCM non'Sl3aHe OAHC i3 Cel\m "l}'ACC CBiT}' - «BMCSI"li CaAH». rnaHbiHi HenpanoMipHo non'Sl3}'€ CeMipaMiAy 3 fiaKTpi€10. ToMipu- MaEThCSI Ha yaaai ToMipic, uapHUSI nereHAapHnx aMaaoHoK, HacnpanAi >K uapnUH MacareTiB, SIKi .>KI1JI11 B J];aBHHH}' Ha 6eperax KacniHCbKOrO MOpS!; npoCJiaBI1JlaCb nepeMoroJO HaJJ: uapeM lpaHy KipoM I AxeMeHi.u,oM y 529 p . .u,o H. e. fnaHbiHi, ncni.u, aa M. BeJibCbKHM, He 30BCiM KOpeKTHO non'Sl3}'€ II Ji CKicpaM11.

c.ll fle1imecwti.R.- nepcoHa.>K .u.anHhOrpeuhKOI Micponorii, )J.O"'Ka 6ora niiiHI1 Apeca i1 0Tpepu, uapHUSI aM330HOK. Opmuzi.R.- MaETbCSI Ha yaaJi uapnu.H nercH.z:r.apHnx aMaaoHOK. JJyxpe'lj,i.fl.- 3a JiereHIJ.OJO, )J,04Ka ,nallllb0p11MCbKOrO naTp11Uh1. 3I"BaJITOBaHa CI1HOM uapSI TapKniHiSI fop.u,oro (VI CT. .u.o H. c.), noHa Bt.JI1HI1JJa car.wryocTno, lll.O cnpu411HHJio noncTaHHSI, BHaCJiiAOK SIKOra uap.R 6yJIO IH1rHaHO, a PHM CTaB pecny6JiiKOIO. MapKoAta'H.u- O.l{IIC 3 AaDHLOrepMaHCbKHX nJieMeH.

c.l2 nwe.MUCJZao, a6o Jlewxo I - UJI H nOJ];aJihlUi poanoui.z:r.i npo JlewKa II, JleUIKa Ill, IIoneJJ.R I, IIoncJIH II oyJIH CTnopcHi fnaHbtHi 3 nm<Opi1CTaHH.RM xpoHiKH Map~iua KpoMepa «De origine et rebus gestis Polonorum libri XXX» (Basylca, 1555, 1558, 1568). HaMn3po6neHO.D.aJii nocunaHHSI Ha HayKooe 811/laHHH UbOro Tnopy: Kromer M. Polonia . . . ; Kronika polska Marcina Kromera.Sanok, 1857 (JlaJii- Kpo.~otep M. XpoHiKa ... ).- S. 52-78). Eyn11 BHKopncTaHi TaKo:>K AaHi «XpoHiKH IIoJib~i·· (1597) 6aThKa i1 CHHa (MapuiHa Ta Hoaxi1Ma) B€nr.cbKIIX. OcKiJibKII U.R xpoHiKa no6aYHJia cniT TiJihKH niA iMeHCM O€JihChKOro-cTapworo, TO MH 6yAcMo HaJJ1BaTI1 II xpoHiKOJO M. EEJihChKOro, SIK I.(e po6HTh fnai-IhiHi. IIocHJiaHHSI HaMH apo6neHi nepeaa:>KHO Ha Hayi<onc DliAaHHSI uiei xpouiKI1: Kronika Marcina Bielskiego.- Sanok, 1856.- T. 1-3. 3raJJ;aui .u.oa Tn0p11 oaJ}'JOThCSI }' )l.alliH t.IaCTHHi Ha )J,C11KI1X nOJibCbKI1X cepeAHbOBi4Hl1X xpOHiKaX, y nepwy Yepry B. Ka;J.Jiy6Ka Ta BeJIHKonOJJbCbl<iii. 3oKpeMa, 1\}'.>KC no.z:r.i6HHMI1 € iMena cnnin JlewKa Ill,

840

KOMEHTAPI lUO lx HallO.,UUTb rnaHbiHi, i Ti, 11{0 no..uae BCJli1KOnOJibCbKa xpoHiKa. )llm.: <<I3CJll1KaH xpOH11Ka» 0 noJiblliC, Pycan IIX COCC,U.HX XI-XIII DB.- M., 1987.- c. 61; Banaszkiewicz s. Polskie dzieje bajcczne mistrza Wincentego KadJubka.- WrocJaw, 1998; Mistrz Wincenty (tzw. Kadlubek). Kronika Polska.- Wrodaw- Warszawa- Krakow.- 1992.

c.l4 phm fljJaihtW<a- Ma€ThC.H ua }'Ba3i p. nonpa.zt- npaua npiiTOI<a p. )I.yua€l{b, .HKa Bn<VJ.aE B OCTaHHil'1 oiJI.H Honoro CoH~a Ha J1eMKiBlUl1Hi. .llyuact.{h }' CBOIO 4epry E npauoro npHTOKOIO Bicmt.

c.16 BeH.epy- BeHepa- 6onmH KOxattHH y .ztatmhop11MChKii1 Miq>oJiorii. AxiMa- AxiJIJI (AxiJIJiec)- repoii .,uanuborpcl{bKOi Mi<f>oJiorii, noeMu foMepa «IJiia.,ua». CuH neJie.H, l{ap.H <l>eccaJiil, Ta HiMcp11 <l>cTi.l{H, Dl1XOBaHCI~b KCHTanpa XipoHa. i.Mnepamop Kap.a- KapJI BeJIHKHill- npaunTeJib <l>paHI<CbKOi JT.ep>KanH, mo naHysas y 768814 pp. i BiB 3arap6Hl1l{bKi nii1HI1 npOTI1 3aXi,UHI1X CJIOB'.HH. cop6a.Mu (Serbami)- MatOTbCH Ha yna3i JI}'>KHUbKi cep611 (cop611), HKi ill HI1Hi npo>KHBaiOTb Ha TepHTopii Cxi.,uHoi HiMeqqf1Hl1. llaJI.JlaiJi- Ma€Tbc.n Ha ysa3i AcpiHa (naJIJia.,ua) - 6orHHH M}'.UpocTi .uasHhorpel{bKOro naHTCOH)', .D.OqKa 3esca.

c.17 ?Copo.aiBC'b?Cuu npecmo.a iJo FuE3'1-ta, a 3

Tuf3Jia

iJo Kpyw.oiy)- fH€3HO ill KpylllsiuH - .ZJ.peBHi

MicTa y BeJIHKiill noJlblUi, HKi icH)'IOTb i H11Hi (p03TalliOBaHi Ha niBHiqHI1ill cxi.u si..u no3HaHi) , ill 11.0 HHX cnpas.a.i 6yJio nepeHeceHo noJibCbK}' CTOJII1l{IO 3 KpaKona. Ilin.,ueHHillle Kpylllnil{i, lUO CTOITh Ha 6epe3i p. HoTel{h, po3TallloBaHe o3epo fonJio, mo illoro 3ra..uye HH)f('liC fsaHbiHi.

c.19 CapiJa'HanQ./1,- OCTaHHiii accHpiikbKHH Qap (VII CT. ,li.O H. e.), iM'H HKOrO CTaJIO 3araJihHI1M )VIH 03Ha"'CHH.si po36ClUCHOrO MO>KHOBJ13.Al{H- Jif06HTCJI.R BHTQHqCHOI p03KOllli.

c. 20 JboiJoi?Ca- Ma€TbCH Ha ysa3i noJihCbKHH Ta yropchKI.fill KOpOJib JIIO.uniK )i()'HChKHH, lUO naHyaan y noJlhlUi y 1370-1382 PP·

(Jia~10w) AH-

c. 21 fl'Jtcm- Ma€TbCH Ha yna3i HaniDJiereH.z:tapHHi13aCHOBHHK nepwoi nOJibCbKOI KHst3iBCbKQKOponiBCbKOi .lJ.HHacTii (ll'HCTH). Q.R ill no.z:taJibllli po3nosi.n.i npo CeMOBHTa, JlewKa rv, CeMoMHCJiasa, mo 6yJIH CTBopeHi fnaHbiHi 3 B11KOpHcTaHHHM xpoHiK KpoMepa (KpoMefJ M. XpoHiKa ...- C. 84-94) TaM. E€.JlhCbi<Oro, MaiOTb y csolii ocHoni .,uaHi 3 BeJIHKonOJibCbi<Oi xpoHiKM. ITpo n'HCTa Ta JlelllKa IV B3araJii snepllle ara..uyeTbCH y xpoHiQi fanJia AHoHiMa, lUO 6paa ~aCTb y noxo.a.i EoJiecnana I Ha KHin y 1018 p. ,l(HHacTi.R noJibCbKHX KH.RJiB Ta I<opoJiiB 6yJia HaJBaHa n'.RcTiBCbKOIO (n'.RcTiD) TiJibKH y XVIII CT.

c.25 Ha }'BaJi 3eMOMI.fCJI (CeMOBHT)- npaBMTCJib noJib~i y 925-960 pp. MEw.?Co- M€WI<O (Me'lJHCJias) I- npasHTCJib lloJihiid y 960-992 pp. CaMe ni,A 'lac HOro naH}'BaHHH y 966 P· 6yJio npHHH.RTO xpl.fCTI.fHHCTBO HK .a.ep)J(aBHa peJiirist noJib~i. QH H no.z:taJihwi poanoni.n.i npo MewKa I, EoJiec.nasa I, MewKa II, Ka3HMI.fpa I, EoneCJJaaa II, mo 6y.nu CTBopeHi faaHhiHi HacaMnepe.n Ha ni.a.cTaai xpoHiK KpoMepa Ta DEJibCbKoro, MaJOT& y csoiif ocHoai .n.aHi a BeJII.fKOnOJibCbi<oi xpoHiKI.f. CeM0.MUCAa8- MaETbCH

841

KOMEHTAPI c.26 .1/ysuma'HC'b'KUX eip- MaeTbCH Ha yoaai Jiya11TaHiH - nponiHLliH y nin.AeHHiH <l>paHL(ii. EOMCJta6a, 'Kompuu niOilO e6ue 6pama Bmyzaea- MaiOTI>CH Ha yna3i Koponi l.Jexii EoneCJiaB I rpi3HJ.iH Ta Bai..VIaB Cn.HTI·n1, w.o na~-tyBaJIJ.i ni,Anoni,AHO y Bonecnana

929-967 (972) Ta 921-929 pp . .l{OHbKa

I- Qe ,li,y6ponKa (noMepna y 977 p.).

MEW.?Co•.. 6)18 oxfJeu&muu p01cy..• 965- Hacnpao.Ai

LVI noJJ.iH np11nana Ha 966 p .

llAymoHa- lln)'TOH- y rpeQbKii% Mi<fJonoril OJJ.He 3 iMeH 6ora- nono,AapH J~apcTna MepTBHX -Ai,Aa.

Uepepy- Uepepa- 6onmH npo:>KaiO y ,AaDHbopHMCI>Kii% Mi<fJonoril. J(iaHy- )liana- }' ,AaDHbOpliMCbKiH MiqJOJJOrii 6orHHH ,AiTOHapOJJ.:>KCHHH, MHCJIHBCTBa, nOKpOBHTCJibKa 3Bipin.

c.27 Kacmopa 3 llOJI.Jl)'KCO.M- aa AaBHI>OrpeQbKOIO MiclJonorieiO, 6paTH-6JIH3HIOK11 KacTop i OonnyKc, HKHX HaJHBaiOTb w.e ,li,iocKypaMH, 6pan11 yqacTb y no.Aopo>Ki aproHauTin. 3ri.n.Ho 3 Mi<f>oM, 3euc nicmtlxHhoi cMepTi noMicnm ix HK cyaip'st Ha He6i. Ui 6paTu BBa:>KaJIMCH noKpostneJJHMH MOpHKiB. npoeiouoi· 'Heoi.Jr.i- Oponi,AHa HeJJ,iJJH (AHTM-nacxa, <l>oMMHa HeJJ,inst) - HacrynHa HC.AVI$1 niCJJ$1 BenMKO.D.HH. oo ce. IoaH'Ha XpecmumeJl,f/..- MaETbCH Ha ysaJi CU$1TO PiJJJ,na co. IoaHHa XpecTMTenH , $IKe np11naJJ,a€ Ha 24 qepBHH Ja CTap11M CTI1JieM, a Ja HOBJ.iM }'XVII CT. BOHO npnnaJJ,aJIO Ha

4 Jll1llHH. EOJLeCJtaB- Eonecnan I Xopo6pm1 - npanuTeJII> OoJihW.i y 992-1025 pp., nepnml'i nonbCbKHH KOp011b, 6yn KOpOHOBaH11H y fHEJHi }' } 025 p. D}'B TecTeM BeJIJ.iKOro KHH3H KHIBCbKOrO CB$1TOllOJIKa 0KaHHHoro i, JJ,onoMarai01.J11 iioMy y sii1Hi npoTu 6paTa - .HpocJiana My.u.poro, B3HB 1018 p. K11IB. y KH. III xpoHiKH rsaHbiHi npH 3faJJ,L(i npo HbOfO € L(iHHa 3BicTKa npo Te, w.o y XVI - Ha no"l. XVII CT. y rOJIOBHOMY KOCTbOJii M. fHEJHa - uatf.u.asuimoi CTOJIMQi no.nbud- 36epiraJIHCH HKiCb Tpoc~Jei, JaxonJieHi BonecJJaBOM I nicJIH ni.n.cryny 3 KI-1€Ba .n.o DoJJbUJ.i. UiKaBHM E }'T0'4HeHHH rnaHbiHi, 1.1.{0 CDO€ npi3BHCbKO DOJiecnan I OTpHMaB BiA pyCI1Hin-yKpaiHL(iB.

eccu- MaETbCH Ha ynaJi, 0'4eDI1JJ.HO, fe3a I, w.o naHynan y 970-997 PP· O.n.HaK HayKOBL(i naa:>KaiOTb, w.o MernKo I B3HB y ApyroMy run106i He i1oro JJ.OHbKY IO.nin, a OJJ.y, JJ.OHbK}' MapKrpa¢a ,li,iTpixa, ni.n. HKoi Man .nnox CMHin (Giejsztor A. Mieszko I. // Poczet kr616w i ksiltZltt polskich.- Warszawa, 1978.- S. 22). OJJ.y Ta ii cmrin BHrHan 3 Kpai"HI1 EonecJian I. Mo)f{)JHDO, fnaHhiHi nOMMJJHBCH TaKo:>K qepe3 Te, u~o nepennyrau M€mKa ITa MemKa II. CaMe ocTaHHii1 OJJ.py>KHBCH y 1013 p. 3 P&1KCOIO, AOHL>KOJO JJOTap11H3bKOro na.JiaTI1Ha EL\ll.O Ta cecTpH iMnepaTOpa 0TTOHa II MaTHJJh/J.l1.

c.28 AJlxiiJa- M0)f(}]l1BO, T}'T CJti/.1. MaTH Ha yna3i AJIKiuiaJJ,a ( 450- 404 pp. JJ,O H. e.) - BH.D,aTHOfO a<IJiHChKoro noniTHquoro JJ.i11'4a, nonKonO/.I.LlH, yq11n Cor<paTa.

c.29 Ommoua- 0TTOH (OTTO) I BcnHKHH- Koponb HiMC"l"lHHll y 936- 793 pp., iMnepaTop <<CBHI.L{eHHOI PI1MCbKOI iMnepii» 3 962 p . Co. Bou1f,eX- cu. BOI1ll.ex - npa3bKHi1 apxi€nHcKon, y 996 p., noncpTaiO"lMCb 3 PHMa, BTiK J],O DOJiblll,i, OCKiJII>Kl1 B l..Jexil 6yJIH B611Ti 1.JJICHI-I HOfO p0/.1.11Hl1. Y 997 p. B11p}'llli1B HK MicioHep .u.o Dpyccil, .u.e aarHHyu. Moro TiJio lioJiecJian I BHKynHu Ha nary 30JJOTa. Y 998 p. KaHOHi30BaHHH.

842

KOMEHTAPI pi14'K)' Ocy, 'KOrlljJa me•U' 3a rpyo3'b01(3f!Jot- fpy.A3bOH3- MiCTO y ninHi'-lllii.i '-tacn-m i floJJbl~i ua npanoMy 6m~i BicJJH. i.~ttnej)arnop

Ommou Tperniu- Koponh <<Cn.s~meHHol PHMCbKOI iMncpii» y 983-1002 pp., iMnepaTOp- 3 986 p. Y }000 p. np116yn Ha rH€311Ct·ICbKIIll 3'I3,A, ,AC CI1MBOJii'-IHO KOpOiiyBaD DOJJCCJiaDa I. l..J,ei1 aKT <PopMaJibHO He Man 3aKOHHOi CI1JIH, OCKiJibiUI pnMCbKHM nana HeraT&mHO cTaBHDC.H .AO Kopmia~ii EoJJeCJiana I. Tinhi<&1 y 1025 p. niJJ.6yJJaCH Kopouai~i.s~ Eonecnaua I 3a 3rO,AOIO AnOCTOJJbChKOI CTOJ111~i.

c.30 /J)'Cb'KU.M 'KH.R3e.M- O'-tem1,AHO, il,~eTbOl npo ncnuKoro KJJ.H3n I<JiiucbKoro Cn.s~TonoJJKa 0Ka-

1015-1018 pp .• 3HTn EonecJJaua I. 1U?Cb'K020 ?CopOJZ.R 50Aeowea ... i3 cuHO.At .flpoAtupo.M- H.ACTbC.SI npo '-ICCbKHx KopoJJiu EoJJecJJasa II 6JJaro'-leCTI1Doro Ta RpoMHpa, KOTpi naHynanH ni,Anoni,AHO y 967(972)-999 Ta 1003, 1004-1012, 1033-1034 pp. OmrnonOAKa, 'Kompo2o 6pam.flpoCAae eumae 3 KuEea- M,u,e-rbc.H npo neJIHKHX KH.H3in KI1IBChKHX Ca.srronoJIKa 0KMHHoro ra JlpoCJiana My.Aporo, KOTpi naH)'BallH ni..Anoni,AHo y 1015, 1018-1019 Ta 1015-1018, 1019-1054 pp. JlpoCJian My.np11i1 nnepme mtrnan 3 KHenaJipononKa y 1015 p.

.SIHHoro, mo naHynan y

c.31 my.MCO'KOZO 'KOCm'bOA)- TaK 3a3BI1'-IaH Ha311DMH Ka<fle.npanbHI1M KOCTbOJl. J2opCb'K020 'KojJOJLJl, Crneifjaua- M)J,CTbC.SI npo yropCbKOro KOpOJI.SI IlllTBaHa (CTe<f>aHa, menaHa) I Cssnoro, mo naHysas y 997-1038 pp. MettuCJLao ,ZJpy2uii- Me'-IMCJiaB II JlaM6epT- nOJihCbKI111 Koponh y 1025-1034 pp. c.32 1leco?Cuii 'K1i.R3'b EpemuCJLao, cuu 0Jt?>iJpuxio - '-leChKi naHyBMI1 Bi)J,nOBi)J,HO y 1012-1033 i 1034-1055 pp.

KOponi On,D,p)l(HX i Ep)l(eTHCJiaB I, mo

c.33 Ka:JUM,up- Ka311M11p I Bi,D,HOBI1TCJih- nOJihCbKI1H KopoJib y 1039-1058 pp. reupixa- Ma€TbCSI Ha ysa3i feHpix III - HiMe~bKI1H KOpOJib y 1039-1056 pp., iMnepaTop <<CsRmeHHOI PI1MCbKOI iMnepii» 3 1046 p. 5eueiJu?Cma,lJeo'.R.mo2o- EeHe)l.HKT IX <l>eo<J:>inaKT- p11MCbKHH nana y 1032-1044, 1045, 1047-1048 pp. c.35 001l'KJ BMoiJUMupa- BoJI0)1.11M11p Ca.s~THH -

aeJI11KI1H KH.H3b KHiBCbKI1H y 978-1015 pp. JIK ss~aiOTb ,D,eHKi Ha)'KOB~i. AP~HHOIO Ka311M11pa I cTana )].OHhKa a6o cecTpa .HpoCJiana My.nporo MapiH (,z::t;o6porHena), i ~eM: WJJI06 6yJio yKJia,D,eHo a 1039 p.

c.36 5oMCJLao G.Mi.!Luouii- EoJiecJias II CMiJIHBHH 1079 pp., YBHrHaHHi: 1079-1081 pp.

(me.np11i1)- noJibCbKHii KopoJih y

1058-

c.37 BpamUCJLao- BpaTHCJiaa (6paTHCJiaB, Ep)l(eTHCJiaB) II- qecbKHH KHSI3b y 1061-1092 pp., Koponh-3 1085 p., y 1059-1061 pp. 6ya TaKo>K KHSI3eM Mopanii. Eetta- Eena I - yropcbKl1H KopoJib y 1060-1063 pp. A?Wpama- AH.u.paw (EH.u.pe) I- yropcbKHH Kopollh y 1046-1060 pp. r~mpixa- reHpix IV- HiMe~bK11H KOpOJib y 1056-1105 pp., iMnepaTop «CDSJ:ll{eHHOi PHMCbKoi iMnepii, 3 1084 p. ein C'U.IUJ10 B3Jl,B Kui'e- H,AeTbCSI npo noxi.u. Ha KHin 6onecnaaa II y 1069 p.

843

KOMEHTAPI c.38 Calw.M.oHa-ConoMOH (lllanaMou) -yropcbKJn1 Koponby 1063-1074 pp., CHHAHApis (AHApama) I, 6opoocJI 3i cnoiM A11AhKOM EeJJOIO Ta i1oro CHHaMH 3a npecTon. EoneCJiao II BI1CT}'nus npOTH ConoMOHa, AOnoMir CHHaM 6en11 fe3i I (naHyoan y 1074-1077 pp.) Ta Jlacny I CssTOMY (naHynas y 1077-1095 pp.) dent Ha yropchKHH npecTOJI. KHJl310 OmmoC!la8J- CnnTOCJJau RpoCJiaBH"'- neJIHKHH KHH3b KHIBCbKHH y 1073-1076 pp. Y 1069 p. 6onecnan 11 BJHD Kuin, ~o6 nooept-ryrw npecTOJI KMinChKOMY KHJI3eoi bsc;•aoy .HpocnaDHll}' ( naHynau y 1054-1068, 1069-1073, 1077-1078 pp.), lmrnaHOMf nepeA UHM COOIMH 6paTaMH. ce. CmaHiCAaea- ca. CTaHicnao- KpaldncbKHH €nHcKon y 1072-1079 pp., 6yo y6HTHH 3 naKaJy Eonecnana II Hi611To 3a yqacTh y 3Moui, KaJ-Joni3onaHI1H y 1253 p. Ha CKa.mcy- CKanKa- HeuemtKm1 narop6 6i1111 Banens, ,Ae 6y11o cTpa"4eHo co. CTanicnasa. TaM CTOITb KllftWTop na \.feCTb en. apxicTpanua M11xaina, BOJJ.H01.Jac i Mic~e owauyoaHHft co. CTaHiCJiaoa. Konu 6inn Momeii en. CTaHiCJiana n Ka<f>eJJ.paJJbHOM)' KOCThOJJi Ha Baeeni niA6ynanaCJI KOpOHal.\ift nOJlbCbKl'IX KOpOJiiB, TO Hancpe}J.O}J.Hi KOpOHa~ii Koponi MaJJH niWKH MTH Ha CKMJ<Y. Ue 03Ha"4a.no nOJ<YTHC na.noMHHQTBO, 6y;JO CHMBOJIOM noKopH cniTCbKOi DJia,AJ.i nepe.A UepKBOIO. nana- fpuropiii VII fiJib.Ae6paH)I.T- pHMCbKHM nan a y 1073-1085 pp. enima<ftiR- npHsTeJII, KpoMepa BaneHTHH Kyq6onchKHii, yqacHJ1K nocoJJbCTBa CTaHiCJJana foJiH JJ.O PMMa, 6a\.fHB y OJJ.HOMY 3 MOHaCTHpin y XopnaTii Ha)I.MOrHJJbHHH KaMiHh 3 6apenbe<f>oM i HanHCOM: «Eonecnas. TioJibCbK11H Koponb, o6HUQ11 KpaKiDCbKOro enHCKona CTanicnasa» (Kronika polska Marcina Kromera ... - S. 186).

c.39 &aiJUCilM TepMau- BJJaAHCJJaB I fepMaH - noJibCbKHii Koponh y 1079-1102 pp. cuH 36itH£8- 36irHEB (611. 1070-1111) - cTapwHH CHH Bna,AI1CJiasa I fepMaHa. Te.nezoH y6ue 6am'b?Ca, 6yoy1lu HapooJICmuu eiiJ KifrKu- TeJieroH (TeneroHyc) - repoii AanHborpeQhKOi Mi<f>oJiorii, CHH O.Aicce.s~ Ta KipKH, nHnaAKOBo y 6ii1:ui y611s 6aTbKa cnHCOM. PoMyA y6ue piiJuozo 6pama- CHH Mapca i1 necTaJJKH Pel Cinhnii, JaCHOBHHK i nepw11i1 Qap PHMa. Eyo DHxonanHH pa30M 3 6paTOM PeMOM oon'tiJ11.\eiO. Y MOJJOAHX JJiTax y611n 6paTa ni.A 'llac 6ii1KH.

c.<W J!Ju.mepma- JlaMnepT (JlaM6CpT) - KpaKi OCbKMJ1 €0HCKOI1 y 1082-1101 pp. 5o.JteCJta6 Kpueoycmuu- EoJiecJJao III KpuooycTHM- nOJlbChKHH Koponby 1102-1138 pp. niiJ 3(l.M'KOM y Kpa?Coei 'KOCm'bOA ce. EziiJiw- uei1 Haii,AanHiwm1 y KpaKoni poMaHCbKWii KOCThOJJ 6yn 3aCHOBaHI1M BJJa;J,HCJiaOOM repMaHOM Ta iioro APY.>K11HOIO lO,anTOIO Ha tiCCTb Hapo,A>KeHH.SI oma Eonccnana. Y XIV cT. KOCTbOJJ 6yn KaniTa.noHO ncpe6y.aonmmi1. BiH CTOi"Tb Ha po3i ByJI. fpO.l(ChKOl Ta Tii,aJaMtiC. Coifiiw ... cecmpy iMneparnojJa nmjJixa C.Jnneepmozo- lthOro pa3y KOpOJJb o.npy>KHBC.H Ha }J.OHbQi, a ue cecTpi iMncpaTopa fcupixa IV (naH}'nan y 1056-1105 pp., HK iMnepaTop3 1084 p.), HKY 3BaJJI110.awra-MapiH. EpJfCemuctLaa- op)I<CTHCJian II - tieCbK1111I<opom~ y 1092- I I 00 pp. CE~Exa- Cet~ex- KepiuJmK nOJihCbKoro puuapCTna, oniKyu Eonecnana Ill.

c.41 MeOJUJICf?lt- MiCTO B 3axiJJ.IIiH no;n,ll(i Ha ninOM)' 6oQi p. O.D,ep. oo HiJ.Uftt1tU1tU- /.l.OCJii.AmtKI1 una>KaiOTh, w.o 3Girneu 6yn ni.D,icnamu1 Mati}'XOIO )I.O CaKcoHii, MO>KJJHBO, y Knc)J,JiiH6ypr.

c.43 flo.M?U!R L(eJap nepe.M.iz- fHeii TioMneii Bemmuii ( 106-48 pp . .D.O H. e.)- nnAaTHuii /.l.aDHbopHMCbKMH nOJliT11tiH11i1 i BiHCbKODI1J:i .l{iHti, O.l(I1H 3 TpbOX 'lJJleHin [ TpiyMuipary (TIOMilCil,

844

KOMEHTAPI UeJap. Kpacc) , .SIK11rl Kepyuan Pn MChi<OIO iMnepi€10 y ()0-48 PP· /1.0 II. c. raii IOJJiii UeJap (100-44 pp . .11.0 II. e.)- Bll}\aTimii .AaBHbOpiiMCL>Kllti flOJJiT11'-IIHilt i p,ep:n<aBIII1H JJ.i.Sltt, OOJJKOBO.Aellb, fllfChMCHHIIK , '-IJICif I Tpiyr.mipaT)', Janoi.iOUIIIII< raJlJlii. y 49-4R PP· /lO H. e. 8 xo.ui uii1HH Mi>K HHM i f1or.me€M (Kpacc 3anmyn pauiwe) Jan.uan m1pimaJJhHOi nopa3K11 CBO€MY cyncpu11h)' D 611TBi ni,l]. <J)apcaJJaMII ( 48 p. JlO H. e.) i CTaB O/I.HOOCi6tmM npaBHTCJJCM iMncpi'i. Y 44 p. IJ.O H. e. B6IHUH nnacJJi.UOI< Jai<OJJOT)'. CoftmonM?<:a- CuHTOnOJJK bnCJJaBltt.I- BCJJI1KI1ii KIIHJL> KI1IBCbKI1i'I y 1093-1113 pp. Wmo6 iJ iioro .D.OHhKOJO 36ucJJaBOJO I>oJJecJJan III nJ.SJu y II 02 a6o 1103 p. UH 3niCTKa € cKopotteHHSIM ni.unoni.uuoro nooi.AOMJJCHI·IH 3 xponiKI1 KpoMepa (Kronika polska Marcina Kromera.Sanok, 1857.- S. 213). "wpaeC'b'KOZO 'KUJl3Jl CoRmonOJt'Ka- otteB11.lJ.IIO, Ma€ThCH ua yna3i Co.siTonoJJK (CBSITOnJJyK), SIKI1H eTas KopoJJeM 'l.Jexi"i nip, iMeHcM CnSITOnOJJKa I ( nauymm y 11 07-1109 pp.).

c.44 CeAmoCAaea ( Coftmo6opa)- Cn.SJToGop- KHHJb Cxi.uHoro (f.uaucbKoro) TioMop'.H .uo

1106 p. CKap6iM.eJfCa- CKap6iM€>K (CKap6nl\mp) 3 poll.y AnJJ.aHIJ.in- n11xonaTe.Jib i na11an1H EoneCJJana Ill. 5opJICU8oii- .Eop)f{11BOH II- '-leCbKHH KOpOJJL> y 1101-1107, 1117- 1120 pp.

Ka.JtMwuo.u - Ka.nL>MaH (KonoMaH) KH11>KH11K- yropchKI111 Koponh y 1095-1116 pp. c.45 Cme¢au, cuu Ka.Jt'b.Maua- lwTsaH II- yropcbKHJ1 Kopo.JII> y 1116-1131 pp. pOKy... 1108 iM.nepamop flmpix f.Jemeepmuii - -ryr nOMI1JIKa, ocKiJibKI1 feHpix IV Ha Toii qac B>Ke noMep. OT)f{e, T}'T a6o HeTO'-IHO BKaJaHa ,AaTa, a6o ii.ueTbC.H npo iMnepaTopa feHpixa V, .SIKHH naH}'sas y 1106- 1125 pp., .SJK iMnepaTop - 3 1111 p . FueBOMUp- fH€BOM11p (noMep y 1109 p.)- KH.SI3b np11HOTeQbKI1X OOMOp.SIH. fliCJI.SI oxpeJ.J..teHHSI y 1108 p. 6ys np113Ha'-leHHH EoneCJJanoM III npaBI1TeJJeM M. 'l.JapHKOBa.

c.46 A60auK- «A6.AaHK» (fa6JJ.aHK) - Ha3oa lll.JI.HXeTCbKoro rep6a, nonynnpHoro a noJibCbKiii repanblJ.HQi. Moro xapaKTepHHMH npHKMeTaM~-t e qepaoHHH I.UHT, Ha HKOMY Jo6pa>KeHo repanb,AH"ttHY q>irypy Ha 3paaoK naTHHCbKOi niTep11 «W». Q11M rep6oM nOCJIYronysasc.H p.s~..n po,Ais }'KpaiHCbKOi 11JJI.SIXT11. lleCJL'I(,UJ,t noJZeM. - Ilecnqe none - MicTo Ha 6epe3i p. BH.AaBH no6JIH3Y BpoLVIana.

c.47

cmapw,uu cuu BAaOuc.ltae- Bna.D.HCJias II BHrHaHeQb -

noJibCbKHH Koponb y 1138-1146 pp. Co6eC!Lae- Co6eCJian I - qechKHH Koponb y 1125-1140 pp. Ha'K.Ita- HaKJio- q>opTeQ.H Ha p. HoTeQb.

c.48 nepe.MuC'bKozo 'K1ift3Jl- M. KpoMep sKaJy€, mo ue 6yn nepeMHCbKHii KH.H3b Bono.nop, i niH nocnaa paHillle y noxi.n ni.A oeq caoro c11na - Bo.JIO.A11M11pa Bono,AoponH'4a (Kronika polska Marcina Kromera.- S. 213). Ta.ttu'l(,a- T}'T 6a'-IHMO CJii.AH nolllHpeHoro y noJibCbKHX xpoHiKax XIV-XVII cT. ononi· .naHHR npo lleTpa BnocTOBH'-Ia, .HKHH X11TpicTIO JaMaHHB fioJieCJiaoa III y nacTK}'. ,l(Ho.: Kronika polska Marcin a Kromera.- S. 269-274.

oauu UL/l.Jl,XmU'I(,- KpoMep, SIKI1H y QbOMY Dl10a,z:J.KY OOCI1Jia€TbCR Ha xpoHiKy Ka..nny6Ka, Haronomye, ~o ue 6ys «O.lJ.HH HeaHa'4HI1ii >KOnHip, nocnonHTHH i npn6ny.AHHih (Kronika polska Marcina Kromera.- S. 274).

845

KOMEHTAPI c. 49 47 6umB- KpoMep

no~ae caMe 1..\10 KiJibKiCTb 611Tn (Kronika polska Marcina Kromera.-

S. 274). mpMncMcuu TCKmop a6o xaprfiazCHC'bxuu TaHH.i6M- feKTop- repoi1 Tpo.SIHCbKolnii1HH, CMH TipiaMa Ta feKy6w, qoJioniK A.H~poMaxM; faHHi6aJI (247-182 pp. ~o H. e.) - nH~aTHHH Kap<f>areHcbKHM nOJIKono~el.\b, nin 3aneKJiy 6opoTb6y 3 PM MOM y ~ac11,ll,pyroi llyHiqHoi aiiiHM, 3~o6ya 6nMceyqi nepeMorw, HacaMnepc~ y 6MTBi np11 Karmax y 216 p.tJ.o 11. e. EOMCAaBJ K)11.te}JRBOMJ- fioJieCJiaB IV Ky~epsmmi- noJibCL>J<MH KopoJib y 1146-1173 pp. MetluCJtaB)'- MewKo (Me~MCJian) III CTap11w- noJibCl>KMii KopOJib y 1173-1177, 1190, 1198-1202 pp. KruuMUj>oB'i- KaaMMHp II CnpaneAJH1BI111- noJihCbKMH KopoJib y 1177-1190, 1191-1194 pp. llo~aJibWi CJiona EoJiecJiana Ill IL(OIJ.O cnoro Janoniry J6iraJOTbC.SI 3 TMMM, nto lx noJJ.ae KpoMep (Kronika polska Marcina Kromera.- S. 277).

c. 51 iM.nepamopa C!>piopixa- <l>pi.npix I Eap6apocca - KopoJib «CB.SIII.tCHHoi PMMCbKoi i Mnepii» y 1152-1190 pp., iMnepaTop- a 1155 p. c. 52 iM.nepamopa KoH-paoa- KoHpa,n III- npasHTCJib «CnHnteHHoi PMMCbKOi iMrrepii•• y 1138-

1152 pp. c. 53 noxoommu y Kpmwoi, B xocm'bOAi CB. CmaH-iCJtaBa 'Ha 3G.M,'K)'- KOCTbOJI en. CTaHicJiasa - Ka¢etJ.pa KpaKiDCbKOro enMCKona, 6ya 36yAoBaHMH y 1020- 1142 pp. Ha narop6i BaaeJib y KpaKOBi, TYT noxoaaHo 6iJibWiCTb nOJibCbKMx KopoJiiB.

c. 55 3 PUMy mi.Jw CBRmozo

(/JJLopmua npuaeJeuo- ca.

r.ry~eHHK <l>Jiopi.SIH 6ya y6wnfi1 y

304 p. a ~a

CJ1 fOHiHb Ha Xp.HCTMHH IJ,aDHbOp.HMCbKOfO iMnepaTOpa ,ll,iOKJJCTiaHa. Y 1184 p. (3a iHW11MI1 ,D.aHHMH - y 1185 p.) p11MChKHi1 nan a JlyQitf III np11cnan JJ.O nonbl.l{i Ha rrpoxaHH.SI KopoJI.SI Ka311MHpa Cnpane!J.JIHBoro MOW.i Qhoro CDHToro. cyaopa flaPKa- napK11 - y )laBHb0p11MCbKiH MicpOJIOrii 6or11Hi )lOJii.

c. 56 Jlex ll'R:muu Ei.Jtuu- JlewKo I (V) Binm'1- noJihCbKI1H rwpoJih y 1194-1198, 1201, 12021210, 1211-1227 pp.

c. 58 CaRmOnOJl1<a- Cn.s~TOriOJIK- KH.SI3h CxiiJ,HOrO noMop'n y 1109-1121 PP· F£rnpi1w EopoiJamozo- fcupiK I Eopo;~aTml- KHH3b cineahKntf 3 1201 p., KpaKiBCbKHiiy 1228-1234 pp.• DCJli1KOriOJJbCbJ(I111-y 1234-123R PP· .MaJOBe1J'bKUU K1Ul3'b KoujmiJ- KoHpa.n I - KIUIJh MaJonc~bK11H, K)'HDCbKHi'l, c€pa)l3bKHi1 i JieH\i11QbKI1M y 1194-1247 pp., KHSI3b Kpal<iDCbKIIl'I- )' 1229, 1241-1243 pp. EoJLec;wo Cojw.M '.Jt3Jluouu- EoJiecnan V CopoM'H3mmnif (nytJ.uKyc)- noJibChKHI• Koponh y 1234- 1279 pp. PoJnoniAb npo KopoJJH Eoncc;rana fnauh'iui 3ano3H'um n OCHOBIIOMY 3 Taopy M. D€JJbCbKoro (Bielski M. Kronika polska.- Krakow, 1597.- S. 119, 160). Eoxe1tC'b'Ki COJIJlUi 'KOnM'bUi- DOXI-UI- MiCTO y nin;~CBHii1 noJibll(i HCllOIJ,aJiiK BiA KpaKoaa.

TfT, a TaKO.>K y Bemi"'I...d niA KpaKonoM a tiacin cepe.UHhOni~"'H i n Ham tiac tJ.o6yBaiOTb ciJib y KOnaJibH.SIX ()l(}'nax).

c. 59 Kopo.I/Jl EeJLu- EeJra IV- yropchrmi1:: KOpOJib y 1235- 1270 pp.

846

KOMEHTAPI K)'11 iZ)'HOa, a no-)'zopct>Ku - Kiuza - KyHil)'H)J.a ( KiHra) ( 1234- 1292) - .AOHhKa yropcbKOro Kopomt Eem1 IV. JlK Tnep.AHTb aHoHiMHHii anTop BemmonoJJbCbKOI xpoHiKH, BoHa o.npa3y nicn.H HapO.A)KeHH.H cKaJa.na: <<Xai1 )KIIBe uapm.:(.H Hcoec» ( «llenHKa.H xpoHHKa» ... - C. 152).

c. 60 J/xa lfan.it10- U.H po3noni,nh 6araTo n '-IOMY 3uira€TbCH 3 Ti€10, mo Haoo.nHTbC.H y BenHKOnonbCbKiii xpoHiUi ( «BeJIHK<lH xpOHHKa» ... - C. 153). cuuoM Koupaoa- ii.AeTbC.R npo ccpC.D.IIbOro Clll·I a Koupa;~a Ma3oucubi<Oro - Ka3HMupa (1211-1266), I<)'HDCbKoro KH.H3H 3 1231 p. B 1239 p. ni11 BJJ.pyre o,npy)KI1BC.H 3 KoHCTaHL~i€10, )J.OHbKOIO feHpiKa II D o60)KHOro. rnaHblHi IIH)I('-IC ncnpanlfllbl-10 ua:mua€ fcnpii<a II CHHOM co. Jl.noirn. TeHpiKa.4p)'Z020- rcupiK II Tio60)I<HIIii (Gnar04CCTHB11ii)- nOJlbChKUH KOpOllb y 12381241 pp. nanu rpuzopiJl,4eo 'Rmozo - noHTH<f>iKaT fpHropiS'I IX npJtma,LJ,a€ ua 1227- 1241 pp.

c. 61

Tamapu... npu~uUlu oo KpaKooa- EaT11ii yaHo KpaKin 22 6cpe3Hn 1241 p. 6i..n.Jl. JlezHU'lf,i- JlerHJ1UbKa 611TBa MaJia Micue 9 KRiTHH 1241 p. i 3aKiH411JlaCH T.H)KKOIO nopa3KOIO nOJlbCbKO-HiMCUhKOrO BiikbKa. }.tazicmpo,w no}.tn01tO.M - 01.JCDI1)J.HO, cni.n MaTH Ha yoa3i oeJII1KOro MaricTpa TeBTOHCbKOro op,neHy KoHpa.na cpon TIOpiHreHa, ll{O naHynao y 1239- 1241 pp.

c.62 Cel.wouma- CeMOBHT (3eMODI1T) I - Cl1H KoHpa,n.a I, Ma3oneubKHii KH.R3b y 1248-1262 pp. ummonOJ£'K- Cn.RTOnOJIK BeJIHKHH- KH.H3b Cxi.nHoro DoMop jJ y 1220-1266 pp. !HO'Keumie.M llemoepmUM- IHoKeHTii1 IV- p11MCbKI1H nana y 1243-1254 pp. 1

c. 63

3 Hozae.M ma Te.Ae6yzo10- a oeHooi nosi.noMJieHH.H ne)KI1Tb 3BicTKa 3 xpoHiKI1 MapuiHa O€JlbCbKoro, npH<IOM)' BKa3Y€TbeR, ll{O 3 op.A11HUHMI1 6pa.n11 yqaCTb y noxo.ni CHHI1 ,li.aHima raJli1UbKoro Jies i PoMaH (Kronika Marcina Bielskiego.- Sanok, 1856.- T. 1.- S. 309- 310; )J.HB. TaKo)K: ,43upall. I Typel:(hKo-TaTapehKi Hana,AH Ha YKpaiHy XIII- XVI cT. 3a xpoHiKaMH O€JibCbKHX Ta CTPHiiKoBehKoro I I YKpaiHcbKHH icTopHKo-reorpacpi'4HHi1 3oipH11K.- K., 1971.- B11n. 1.- C. 88). Kanoni:JyeMu KpaKiecoKozo enuCKona CmaniC/taea- ononi.naHH.R npo KaHOHi3aUiiO co. CTaHicJiasa y 1253 p. Ta nepeHeeeHH.H i:ioro MOI..Uei1 )J.O KpaKona MieTHTbe.R y BenHKOnOJibCKiit xpoHiUi Ta )J.e.HK11X iHllli1X ,A)Kepenax ( «BeJIHKM xpOHHKa» ... - C . 168, 170).

c.64 ce. J/oeizu- ca. .H.n.nira ( noMepJia y 1244 p.) 6yna .n.p}')KHHOIO KH.HM reHpiKa I Eopo.naroro. ZMU'!J'b'Ka 'K'HJl2U'HJl COJLo.MiR.- poanoni.nh npo eMepTb en. ConoMil Ta qy.n.eca, .HKi TBOp11JII1 ii MOI..Ui, MicTHThC.H y BeJIHKOnOJibChKiit xpoHil:(i Ta ~e.RKHX iHWHX Toro1.1aomx i ni3HiwHx )J.)Kepenax ( «BeJII1Ka.R xpoHHKa» ..• - C . 194). BeJIHKOnOJJhChKa xpoHiKa yro<IHIO€, ~o MaTH CBHToi (rp11Micnasa IHraapioHa) Ta i16paT, Koponh Eonecnaa, aaeHyoanl1 Ha ii qecTb MOHaeTHP ea. K.Jiap11 y 3aBI1XOeTi. lloTiM qepe3 3arp03Y JII1TODCbKI1X Hana)J.iB MOI..Ui 6yJJH nepeHeeeHi )J.O CKa..rm, a noTiM - .AO KOCTbOJiy en. AH.n.pi.H y KpaKoni. Cme¢au -y Tm1 qac yropcbKI1M KopoJieM 6ys llacJio IV KyH (DonooeQb), ~o naH}'BaB y 1272-1290 pp. Mo)K.Jmoo, -ryr xpouonori<IHa noMHJIKa i i:i.n.eTbC.H npo IwTBaHa (CTe<PaHa) V. uto naH}'naa y 1270-1272 pp. nan010 AAeKcauOpoM l.JemeepmuM- AneKcaH.Ap IV- pHMCbKHH nana y 1254-1261 pp. Op.neH cs. EeHe.ZJ.HKTa 6yno cTnopeHo ~ 530 p. en. EeHe.ZJ.I1KTOM HypciitebKHM B ITan:ii, y DoJibll.\i 6eHe.AHKT11HQi 3'11BHJIHC.H y X cT. 11.n.cThe11 npo HKeeb Bi.Ara.ny)KeHH.H Uboro op.neH}'.

c. 65 .llezu1Co tfoJrnuii- JiewKo II (VI) '-lopH11M- nOJJhehKHH Koponb y 1279-1288 pp.

847

KOMEHTAPI flYCbKUU KH.R3'b J/eB- Jiea fanHQbKI-111 (6JJ. 1228- 6n. 1301) -CHit KOpOJJH faJJHI..lbKo-BoJJIIHCbKOi JJ.ep>Kaon ,AaHHJJa PoMaHOBHqa, no CMepTi ocTaHHboro y 1264 p. ycna.o.K)'oao iioro npecTOJI. Y

1272 p. nepenic CTOJJHQIO JJ.ep>Kaoli 3 fan11qa .no Jlhoooa.

c.66 Oll/l.u uo.J.ty 6umey mpemwzo OH.R. .Mic.supt 1£1omozo poxy 1280- foaHbiHi, .HK i CTpliHKOBCbKHU, oi,nHOCHTb QIO no.ni10 .n.o 1280 p., a O€JibChKHM- .n.o 1286 p. (/!JupaJI. I. TypeUbKo-TaTapCbKi Hana,nM .•. - C. 88).

c.67 HozaCM i

Te.~te6yzow- 3BicTKa 6a3y€TbC.H Ha coi,n.t.IeHHHX xpoHiKM

Marcina Bielskiego.- T.

M. o€JibCbKoro (Kronika

1.- S. 338-339).

c.68 renpix, npo36a'HUU npo6ycOJ,£- feHpiK III n po6yc - llOJibCbKiil1 KOpOJib y 1289-1290 pp.

c.70 flUte.MUCJta6 /JP)'2UU- TiweMMCJiaB- KH.H3b BCJIHKODOJibCbKHH i KpaKiBCbKMH y 12901295 pp. Koponby 1295-1296 pp. Kip- Kip CTapnnn1- .n.aoHhoipaHCbKHH Qap y 558-529 pp . .n.o H. e., 3arHHyo y 6HTBi 3 KOt.IiBHMKaMH 3 TiiBHOqi.

CJtaonuu MaxeooH.R.nuu- Ma€TbC.H ua yoa3i AneKCaH.zr.p MaKe,n.oHCbK11H, npo HKoro .lJ.HB. I, c. IX).

Bl1ll.(e {KoMeHT. .zr.o qacT.

c. 71 Jlmcom01c- Bna;J.Hcnas I JloKoTOK- KH.H3b neHt.IIiQbKHH i K)'.HBCbKHH y 1275-1333 pp., KllH3b C€pa,ll,3bKHH y 1288-1333 pp.; KHH3b BCJIHKOOOJJbCbKHH i DOMOpCbKHH y 1306-1333 pp. Po:mosi.zr.b npo TimeMHCJiasa, Bai..VIaoa, Bna,n.Hcnasa JloKOTKa fsaHbiHi 6a3ye o OCHORHOMY Ha cBi.D."4eHHHX M. D€JlbCbKoro (Bielski M. Kronika Polska.- Krakow, 1597.- S. 203-236). Ba1JIU18QM,- Bai.VIas II- qecbKiiM Koponb y 1278-1305 pp.; noJibChKHM Koponb y 1300-1305 pp. B.aaiJuCJlaea- Jlacno IV K yu ( TionooeQb) - yropcbKHi1 Koponh y 1272-1290 pp. JLumoe~xuu XH.R.J'b BimeH'b- BiTCHb- oeJIHKHH KH.H3b JIHTOBChKHH Ha not.IaTKY XIV CT. (.zr.o 1316 p.).

c. 73

Ommoxapa- n p>KeMHCJI II 0TTOKap - t.ICCbKHi"'t KOpOJib y 1253-1278 pp. 'K'H.R.3eM fliJUMi'HO.M- fe)J.HMiH - BCJIHKHH KHH3b JIHTOBCbKHH y 1316-1341 pp. Tou M)'JIC, ujo yfiue ToJLiaifja- Ma€TbCH Ha ynaai oi.zr.oMa 6i6nii'ma icTopifl npo nepeMory IOHOrO Qapa ,li.aOH)J.a Ha)J. BCJICTHCM fOJiiacpOM. Y.tticc po36ue zoJLoey... oe.n.emuw- Ma€TbCfl Ha ynaai O.n.iccei1, u.ap ITaKH, O.D.HH 3 repolo noeM foMcpa «lnia,n.a» Ta «O,n.icceSI•>, i iioro nepeMora Ha.D. neneTHeM-U.HKJionoM TionicpeMOM. O.zr.iceii ocnin11a QHKJIOna, a ne poa611s iioMy ronooy, flK Taep,n.HTb fsaHbiHi.

c.75 npycC'bxuu .Mazicmp- Kapn TpeuipcbKHii (EecpapT) - nemtKHH MaricTp TeBTOHCbKoro op.zr.eHy B 1311-1324 pp. nanu- IoaHH XXII- pHMCbKI1M nana y 1316-1334 pp.

c.76 T)'T .HBHI1H aHaxpoHi3M, OCKiJlbKII K03aKI1 3'.H811Jl11Cfl niauime i 30BciM n iHmOMY perioHi €nponH - Ha HM3)' )lHinpa. fnaHh'iHi Man Ha} naai mnne cnoci6 .zr.ii1 JIHTOBU.iB, 1lKi panTOBHMH M l.laCTHMI1 Hana,n.aMI1 cnycTomynaJII1 3CMJli nonbCbKOi' .n.ep>KaBH. Ka:m.M.upa Be.Au?Cozo- Ka3I1MHP III - noJibCbKnii KOpOJib y 1333-13 70 pp. zjJa6i:HC1tU'l&'b'KC 'K03a'l&'m60-

848

KOMEHTAPI c. 77 }b008iKa- )l.l1B. BJIII{C KOMCHT. JJ.O C. 20. KapAa - Kap11 I PoGepT- yropcbi<IIH I<OpOJih y 1301-1342 pp.

c.78 J(aulKO ... i J(au.UAo OcmjJOJtKuu- CTJ1CJia 3uicTI<a xpoHiKI1 fnaub'iHi npo 6opOTh6y pyli Bomuli npoTU llOJILCbi<HX 3arapuHHI<in 36iraETbC.H n roJiommx pncax 3 noJihCbKHMI1 xpoHiKaJibHI1MI1 3an11caM11 XIV CT., HKi no€JJ.HYBaJIHC.H 3 xponi1<010 HHa 3 l.JapHI<ona. ,Unn.: Kronika Jana z Czarnkowa.- Krakow, 2001.- S. 14-15; Mu'ljU'K 10. Bi.n.oMOCTi npo Y~<paiHy XIV CT. n xpoHi~i J!Ha 3 l.JapHI<Ona I I Ha~iOHaJibiiHi1 yHinepc11TCT «KJ1€no-MorHJIHHCbKa aKa)l.eMiH». MaricTepiyM.- K., 2004.- Bm1ycK 17. lcTopwmi cry.Aii.- C. 92-97. ca'HiJo.~otupcoxuu oocoooa J OO!rlJ' A6iJaH.K- 3ra.AaHi nHUlC xpoHil<aJibHi 3anHcl1 XIV cT. no.AaIOTb iM'.H ~bOrO BO€UO.AI1- l.Je11CJ'i. KaJu.,uup ... yxoaAuo npaBa- 3a t.Iacin Ka311M11pa III piweHHHM 3'13.Ay ¢eo.Aanis MaJioi' lloJih~i 6y11o yxoaneHo 3aKOHOJJ.aDt.II1i1 KO.ACKC, T. an. Bicm1~bKHH cTaryT. To.Ai )f{ Ha anaAori"'HOMY 3''ia.n.i n lli1oTpKyui 6y11o yxua.neHo llifoTpKynChl<11i1 cTaTyT- 3aKOHHHK .AJIH BeJIHKOI lloJiblUi. B icTop11t.IHii1 JiiTep<nypi 'ix iHKOJ111 o6'€.AHYIOTb ni.n o.n.HiEIO Ha3nol0: BicJIH~bKO lli1oTpf<YBCbKHi1 CTaryT. KpmciocoKozo KCLJUMupa- Ka3HMHP - HHHi pai1oH Kpa1<ona, y cepe.AHbOBit.It.Ii - oKpeMe oi.u. Kpa1<ona MiCTO, HKe 6y11o poaTawonaHe Ha npontJICJI<HOMY 6oui BiCJm . .MOAOaBC'b'KUU BO£BOOU'ti Cmeifjau., 8U2'H.a'N.UU COOiM .MOAOOWUM 6pamo.M flempo.!ot- B OCHOBi Ui€i 3BicTKI1 ni)l 1359 p. Jle)f{HTL xpOHiKa ,U11yrowa. Qi Bi)J.OMOCTi OCTaHHbOrO DI1KJII1KaJII1 )f{Basy noJieMiKY B noJibCbKii1 Ta PYMYHChKii1 icTopiorpa¢il, OCKiflbi<H, Ha .AYMKY 6iJibWOCTi, BaJiacbKa .n.ep)f{asa TO.Ai me TiflbKI1 BI1HI1KaJia, i cepe.u. ii nepnmx rocno.napis He 6yJio TaKHX oci6. Y 3B'R3f<Y 3 ~11M BOHH si,nHOCHJIH noJihCbKHi1 noxi.u. .no niJHiworo qacy, HacaMnepe.u. .u.o nepioP.}' naH}'naHHJI MOJIJ].anchKoro rocno.n.ap.s~ neTpa I MyrnaTa ( 1374-1379). O.n.Hal< y cniTni cyqacHHX .u.ocni.n)f{eHb BHrJHI.Aa€ uiJIKOM iMonipHHM noxi.n KaaHMHpa III Ha Banaxiro y 1349 p. ,UoKJia.AHirne ue cKJia,nHe nHTaHHH poarJIRH)'TO B KH .: Czamaizska I. Moldawia i Woloszczyzna wobec Polski, W~ier i Turcji w XIV i XV wieku.- Poznan, 1996.- S. 24- 40. CHHis-y~<paiH~in ra.nJ1\.IHHI1

c.79 POKy 1363 - .AaTa € ITOMI1JIKOBOIO, OCKiJibKI1 KpaKiBCbKHH KOHrpec MOHapxiB ni.u.6ync.SI y 1364 p. KapAo.M l.JemoepmUM- Kapn IV- Kopollh «CBHlUCHHoi P11MCbKOI iMnepil» y 1347-1378 pp., iMnepaTop- 3 1355 p . aamCb1CUU 1CopOA'b- BaJibJ].eMap IV ATTep.nar- KOpOllb ,UaHil y 1340-1375 pp. aamCb?CUU 1CopOA'b Cuzi3MyuiJ- TYT nOMHJIKa, OCKiJibKI1 TO,ni n ,UaHil naHynan BaJib.l(CMap Iv, aJie iioro He 6y11o To,ni y KpaKoai. nempo- lleTpo I- KOpOllb KinpCbKOI.ACp)f{aBI1 xpecTOHOC~iB y 1361-1369 PP· Ommou Eaeapc'bxuu- npaBHTeJJeM Banapii y ueii qac 6ya CTe<}>aH I (II), ~o naHyaaa y 1363-1375 pp. Ce.!otoeum MCLJOBe?f.'b?Cuii- Ma€TbCH Ha ynaai, O'leBH.AHO, CeMoBI1T (3eMOBJ1T) III (IV) CTapWI1i1, KHH3b qepCbKHH 3 1341 p., panCbKI1H- 3 1345 p., coxaqyncbKHH- 3 1351 p., BHCbKHH i Ma30BeQbKHH-y 1370-1381 pp. POKy 1370- po3ropHyTa poanoni.u.b npo cMepTb KopoJJ.SI Ka3HMHpa III MiCT11'rbCSI y xpoHiui .HHa 3 t.IapHKosa (Kronika Jana z Czamkowa.- S. 23-26).

c. SO ci>MjliR:Ha- <l>JJopiHH 3 MoKpcKa rep6a «€.niTa)), KpaKiBCbi<HH enHcKon y 1367-1380 pp. cecmpu E.tt'bx6emu- E.nbJ1<6eTa ( noMepna y 1380 p.) - JJ.OHbKa Bna.u.HCJiasa JloKOTKa i ,npy)KHHa yropcbKoro KOpOJJJI KapJJa I Po6epTa. fsaHbiHi BI11Ue ara,nye iHwy E.nb>K6eT)' (.np}'>KHHY iMnepaTopa Kapna IV), RIC)' Ha3nsae TO BHY'IKOIO, TO )J.OHbKOIO KaaHMHpa III.

849

KOMEHTAPI KH.R.3.R. &aiJuCAaea- BJJ~HcJJao OnoJJhCbKHH (noMep y 1401 p.)- onOJJbCbKHH KHSI3b 3 1356 p., yropcbKHH na.naTHH (1357-1372)- uaMicHHK ua Pyci (1372-1378), niJuiwe- npaon-

TeJJb ,no6)((1iHCbKOI JeMJii. noMefJ.•• nepeiJ ce. JleuapmoM- Ka3HMMP III noMep 5.Xl.1370 p .• 6ys noxonaHHH TaM, JJ.e flOKOiTbC$1 ,l{OHHHi 6iJibWicTb flOJibCbKHX KOpOJJiB, T06TO y KOCTbOJJi CB. CTaHiCJiaBa Ha 3aMK}' BaaeJih y KpaKooi. t:ryKeH.?tU'f&i Ha KpmcieCb'KOMJ puHxy- ~i 3HaMeHMTi Toprooi pHJ.lM 6ymt Jacnonaui Ja HaKaJOM KoponH EoJiecnaoa CopoM'S13Jil1BOro (1257), a6y.l.looaui aa KaaHMnpa III, BiJ.lHOBJieui niCJIH no>Ke)((i 1555 p. y 1556-1559 pp. CyKeHHHUi i-1 HI-mi icuyJOTb y KpaKoni, BOHH po:rrawonaHi Ha roJIOBHiH nnomi PHHOK. 'J Jl'bBOBi 3QC'Ii'JBa8 MumponOJtU'I£UU •.• 'KOC?nWJt- J,laHi 3 pi3HI1X xpoHiK npo aacuysaHHH Ka.JH· MHpOM III KOCTbOJI)' o Jlboooi y 1340 p., a y 1350 p.- KaTOJIH~bKOi EnHcKoncbKOi Ka<J>e.l.lpn, qaCT11HOJO icropHKiB cnpm1MaJOTbCH, "13CTI1HOIO :>K (M. fpyweBCbKI1H) CT3UJIHTbC.fl niJ,l cyMHiB. ,ll11o.: I]J)•weBCb'KUu M. lcTopiH YKpaiHH- Pyc11.- K., 1994.- T. 5.- C. 426-427; JnMHOBCbKuu B./. lcTopiH UepKBH Ta penirii1Hoi )J.YMKM o YKpaiui.- K., 1994.- KH. 2.- C. 106; lcTopiH penirii-1 n YKpaiHi.- K., 2001.- T. 4. KaTOJIMUMJM.- C. 51.

c.Bl 'K1Ul3i 0Jt'bzepiJ i Jho6apm, ma'Ko:JIC i Kfficmym- Onbrep.l.l - neJIMKHH KHH3b JIMTOBCbKMH y 1341-1377 pp., J1106apT- KHH3b noJIOJ{MMHpCbKMH i nyUbKHH (noMep y 1384 p.); Kei1cTyT (KeCryTHC)- CI1H fe.AI1MiHa, KHH3b TpaKaHCbKMH (TpOUbKI1i1) Ta )((MyllCbKHM, 3 1345 p.- ¢aK· TM"'HO cnisnpaBHTeJib OJibrepJ.la. Y 1341 p. niH ai cooiM CHHOM BiTOBTOM noncTao npoTM .HraiiJia, CMHa Onbrep.l.la, neJIMKoro KH.fi3H JIHTOBCbKOro, i1 3aBOJIOJ.liB BiJibHIOCOM. Y 1382 p. 3p~HHUbKH CXOnJICHMM i B6HTHM 33 H3Ka30M JlraiiJia. oepe60 Ce. Xpecma- "'aCTHHa CB.fiTOro i1 :>KMBOTBOptioro XpecTa, Ha KOTpoMy 6yno po3in'HTO Icyca Xp11cra, auaxO.D.HJiacH y Jl106niui. Kom1 yKpaiHCbKi oii1cbKa ,llaHMJia BHrOBCb· KOrO OBOJIO,lJ.lnH JIJ06JiiHOM y 1655 p., TO KOMaH,A)'B3"1 MOCKOBCbKOfO KOpnycy B. nyrypJiiH B3HB qacTMHY J.lO MocKBM, J,le BOHa i1 HMHi nepe6yna€. Canmmc 6y.IUJ eJRmo 6panoen6yp3'bKUMU JotapKzpafja.Mu- SIK cniJ.lt.II1Tb xpouiKa .HHa 3 \.JapHKona, CaHTOK JaxonHJIH oii1CbKa Xacco ny fyxTeuraiiua, cTapocTI1 6paH,Aeu6yp3bKoro MapKrpa<J.>a 0TTOH3. c.82

nic..t!Jt ceRma ce. Mapyina- ,ll.eHb en. Map~iua cnHTKY€TbC.fl 11 ;mcTonaJ,la . .Jloeiza 6yJta iJana 3a op;•JICUHJ Jte2HUf&'b'KOM'J KH.RJeei BayJta8)'- 5bnira, J.lOHbKa feupiKa v 3aniJHoro, KHH3H >KaraHCbKoro i rJiorincbKoro, 6yna t.IeTnepToJO .l.lPY>KMHOJO KaJMMHpa III. 0BJ.lOBinwM, noua y 1372 p. IUtHlllJia 3aMi)l( 3anerHH~bKoro KHH3H PynepTa (noMep y 1409 p.). c.83

cmapa KO/JOAeea, .Mamu JlwouiKa- ii)J.eTbCH npo E.nh:>t<6ery - J.lOHbKY BJia.D.HCJlasa JloKOTKa, cecTpy Ka311M11pa Ill, .RKa y 1320 p. BHHWJia 3aMi)l( 3a Kapna I Po6epTa. pmcy 1377- ononi.l.laHHH npo Koponeny E.nb:>t<6ery i JU1TOBChK11H Hana.u ua Donbuzy, npo ne-rpawa i3 c. I>apaHona, KOH¢niKT 3 yrop~HMH y KpaKoui, MeuwolO MipoiO npo no.n.anhwe BJ11TIH EeJIJa i1 o6Jiory XoJIMa nOJlbChKUMI1 Ta yropcbK11MI1 niiiCbKaMn. CMepn, Koponesu E.nb>K6eTI1 €, no C}'Ti. cKopotieHOIO nepci€IO ni.nnoui.n.Horo ¢parMeHTa xpoHiKw .HHa 3 'YapHKona (Kronika Jana z Czamkowa.- 64-69, 80). JIH 3 \.JapHKona noJ,la€ TOtiHiwe iM'H nwe..!l6opa i3 D:>KC311 (Brzezia), a He EepecTSI (Brzescia). Bo.AHOt.Iac npo Kr.mry Ta M11xai1J1a CnooaKa y fnaHbiHi rosopHTbC11 )J.eTaJlbHiwe nuaCJii.n.oK 3ano3at.ICHb 3 xpouiK M. D€JlbCbKoro TaM. KpoMepa. JtumoeC'bxi K1Ul3i... JlzaUA.o. Bimoem 3 TpoK- BJia.n.ncnan II JlreJIJIO (Jlraiino) 0JJhrep,li.OBIIt.I, 8eJIHKI1H KHH3b JII1TOBCbKI1H ( 1377-1392), nOJibCbK1111 KOpOJib (1386-1434), 3aCH081111K )lll· uacTiiJireJJJIOHiu (naHyuana n Donhu.d y 1386-1572 pp.). BiTOBT, BCJIIIKnii KBH3b JIIITOUChKHH y 1401-1430 pp., Cl111 Kei1cTyTa, .nnmopi;umii 6paT Bna.a.HCJiana II .HraiiJia.

850

KOMEHTAPI CmpaiJo.ue-o'KlOt rfiopmo,\t- CTp<l.UOM 6yn KOJIIiCh oKpCMl1M noceJICHHHM Mi)f( KpaKODOM Ta KaJuMnpoM, .n.e )f(llJIIi nepeoa.>KHO peMicHIIKH. Koponb Bna.n.HCJJan II .Hrai1no y 1419 p. 3' £,zu-tan CTpa.n.oM 3 KaauMupoM. Hm-ti CTpa.n.oM E '-IaCTl1HOIO KpaKosa.

c.84 Cuzi3.ftt)'H.Oa - CuriJM)'HJJ. JhoKceM6yp3hKHH - 1<oponb «CB.HU.(CHHoi PuMCbKOi iMnepii» y 1410- 1437 pp., iMnepaTop- 3 1433 p., cneKTop 6pan)l.eu6yp3bK11H y 1378-1395, 1411-1415 pp., yropCbKm1 Koponb 3 1387 p. i1oro neprno1o )l.p)')f(HHOJO cnpao.n.i 6yna Mapi.H, )l.OHbKa JlJO)l.BiJ<a YropcbKoro. Tio.n.anhrna po3noni)l.h npo ltoro nepe6ynaHHH y Tionhu.d, a)l.o6yrr.H 3aMK)' Ko3MiH Ta iH., npo CMepTb JliO)l.BiKa YropcbJ<Oro, npo 3)1.11pCTna HaMiCHHKiB JlJOJJ.niKa y Tionbu.d 36ira€TbC.H 3 )l.aH11Ml1 xpoHiKn 51Ha 3 l..JapnKona (Kronika Jana z C zarnkowa.- S. Ill). nanu rpuzopiR- fp11ropi1'1 XI- p11MCL>Kl111 nana y 1370-1378 pp. 13 JIJOToro 1375 p. niH B11]laD 6ynny 11.(0)1.0 3aCH)'BaHH.H KaTOJI11UbKOI IJ,epK811 Ha 3aXi)l.HO)'KpaiHCbK11X 3eMJI.HX Ta KaToJIIU.(bKl1X ETIHCKoncTB y fanut.Ii (apxiEm1cKoncTno ), TiepeMHUIJii, Bono.n.uMHpi Ta XonMi. .lJ.un.: rp)'UJ. e8Cb'KUU M . lcTopi.R YKpatHl1- PycH.- K. , 1994.- T. 5.- c. 428. KopoJte.M.. Bawzaeo.M.- Bai.()Jan IV - t.JecbKHH Koponb y 1378- 1419 pp. epo?ytaBCb'Ki .MiUJ,auu nociKJLu 6~Ku- po3noni.n.h npo TaK 3BaHy nMBHY sit:IHy 1381-1382 pp. y Bpol.(Jiasi .n.eTanbHirne i1 TOt.JHirne no.n.aHa y xpoHiui .HHa 3 l..JapHKOsa (Kronika Jana z Czarnkowa.- S. 85-86). Bpoi.()JaBCbKHM EDHCKOTIOM 6yn TO,U.i ( 1382-1417) KOJI11lliHiH JICfHI1UbKI1H KH.H3b (31375 p.) Bai.()JaB II (noMepy 1419 p.). c.85

o6pa3 ,l(ieu Mapii'- i1.n.eTbC.H npo Hai13HaMeHHTirnl1Ht.J)')l.OTBOpHHi1 o6paa (T. as. l..JopHa Ma)l.OHHa) Eoropo,a.Hui, .RKHH 6ys CTnopeHHH a YKpaiHi. 06pa3 i HHHi a6epira€TbC.H y l..JeHcToxoscbKOMY MoHaCTHpi i € Hai16inhiiiOIO CB.HTHHeJO B TionbLUi. .Hoeizy- .H.n.nira- nOJibCbKa Koponesa y 1384-1399 pp. 3 1385 p.- cninnpanHTeJibKa 3i csoiM '-IOJioBiKOM Bna.n.HcnasoM II .Hrai1noM, lllJIJ06 3 .HKHM 6yno yKna.n.eHo BHaCJii)l.OK KpescbKoi )'Hill385 p. IJ,.H yHi.R noKJiana not.IaTOK CTnopeHHIO TionbCbKo-JluTOBCbKOi .n.ep)f(aBH i npunena j.(O npHHH.RTT.H JII1TOBI.(.RMI1-.R311'-IHI1KaMl1 KaTOJil11.(113M)'. c.86

CKupzaiiiLa- CKHprai1Jio ( CKupreJIJIO) 0Jibrep,a.oBI1'-I - KH.H3b TPOUbKI1H ( TpaKaHCbKI1H) 3 1382 p., TIOJIOQbKI1H- 3 1387 p., Kl1IBCbKI1H - 3 1395 p. Y 1386-1392 pp. 6yn HaMicHI1KOM.Hrai1Jia B JlHTBi. lloMep y 1397 p. a K11EBi i 6yn noxosaHHH y KI1€Bo-llet.IepcbKii1 naspi. Eopuca- H)l.eTbC.R npo KH.R3.H Eopuca, KH.H3.H noJIOUbKoro y 110 1-1128 pp., ni.n.oMoro cnoPYJl.)f(CHH.HM npasocnaBHI1X xpaMiB Ta MoHaCTHpin y TionoubK)' i 3acHynaHH.HM M. Eopi1Cosa. KWLJeei BiiL·bze.tl:b.J•WBi- BiJibreJibM fa6c6ypr- I<opoJib Ancrpil y 1389-1406 pp.

c.88 3acnyeae 'KOMziyM y Kpa?Coei- ii.n.eTbC.H npo .HrenliOHCbKHH yHisepcHTeT y KpaKoni, Hai1cTapirnl1i1 llOJibCbKI1H yHinepCI1TeT i .n.pyrHH ( nicJI.R Tipa3bKOfO) )'HinepCI1TeT y IJ,eHTpaJibHO· CxiAHiii €nponi. ,l(oMapama- ,l(oMapaT 3 llE)f(XHa rep6a <<ThmMaJia>' (noMep y 1400 p.)- reHepanbHm1 seJII1KOnOJibCbK11H CTapOCTa (1377-1382), 003HaHCbl<l1H KalliTCJI.HH (1382-1399) . .H1ta i Ce.Moeuma- MaiOTbC.H ua yna3i .HHyw I, KH.R3b Bl1UieropOACbKI1i1, uexaHyscbKI111, 3aKpOt.IHMCbKHM, JiiBCbKI1H, BHCbKl1H, napiiiaBCbKl1H y 1374-1429 pp., ttepcbKI1H- 3 1379 p.; i CeMOBI1T (3eMoBHT) IV (V), KH.H3b ttepcbKHH (.n.o 1379 p.), paDCbKm1, coxaqyscbKI-IH, WIO~b Kl1H, fOCTHHCbKHH, TIJIOHCbKl1H, BI1CbKI1H, K)'.HBCbKHH, 6eJI3bKI1H ()1.0 1426 p.). 3a1(.fl.i'Ky- 3aKJiiKa 3 Me.lVKHry)f(a i MH)J.JibHHK 6yn I<opoHHHM I<aHl.(JiepoM y 1384-1409 pp., TaKO)f( K)'.RBCbKI1M CTapOCTOIO 3 1389 p. MuKoJUIJ£ 3 MoC?Coxoea- MaETbC.H Ha ysaJi KneMeHc 3 MocKO)f(ena, I<opoHHHH ni,u.I<aHQJiepy 1387-1402 pp., CTapOCTa ni.neHCbKI1H (1389-1390) 1 C.HHOl.(bKI1H (1398-1400).

851

KOMEHTAPI c. 90 Ta.Mej»lan- THM}'P (TMM}'PJieHr)- cepe.AHboaaiaTCbKMH noJIKODO.AeUb, eMip (1370-1405), T8opeub DeJinqeaHoi iMnepil. 3.AiiicHronao aarap6IiHUbKi noxo.AM Ha IpaH, lH.AiJO, 3aKaBJ<a3JR, Type'I'IMH}' Ta iH., poarpoMMB aoJioToop.AI1HCbKoro xaua ToxTaMHWa y 1389-1395 pp., y 6MTBi ni.A AHKapoJO ( 1402) aan,Aan nOT)?I<HOi nopaaKH TYPeUbKOM)' cyJITaH}' 6asi3J1.AY II i noJIOHMB iioro. TYT H.z:\eTbC11 npo T1111<Kf nopaaKY Ha p. BopcKJii, .HKf KOJIHWHiii DacaJI TMM)'pa E,z:t11ra (E.z:tireif, l)(iry) aan,AaB niiiCbKf BemfKoro KH11JincTna Jh-rTOBCbKoro (.Aa.ni- BKJI). E)(ura- eMip BiJJoi Op)(M, nacaJI TMM)'pa y 1376-1391 pp. Y 1396 p. cTan HCJaJICII<HMM npanHTeJieM, aacHODHHKOM HoraiicbKOi op)(H. Y 1399 p. KOMaH~ynan niiicbKaMH, HKi 8 6HTni Ha BopcKJii 3ao.zr.a.TJH THII<KOi nopa3KH BiTonry. llOJihChKi xpoHicnt noMHJJKOno nna~~<a.JJH iioro i D uei1 qac naca.JJoM THM)rpa.

c.91 c6. EpuziiJu- C8. Bpuri.Aa (6JI. 453-523) noxo.zr.HJia 3 lpJiaH~il. aacuysaJia MOHaCTHP y KiJI)(epi, )(e 6yJia a6aTMCOJO, Ta pH~ hmmx. noxosaHa s KiJI.Aepi, ~e DOI'OHb Ha ii 'leCTb naJias .n.o

1220 p. KHUZU cBRmozoA.J.t6poiJxiR- ii,ll.eTbCH npo CD. AMnpoci11 MiJiaHCbKOro (340-397), MiJiaHCbKOro EnHcKona, 6opuH 3 HJH'IHH~TBOM Ta apiaHCbKOJO EpecciO. B11~aTHRH 6oroCJion i nponosi,nHRK, O.AHH 3 nepWliX TBOpl.\iB xpMCTJ.:IHHCbKHX riMHiD Ha 3axO,Ai, pe<PopMaTop 1.\CpKOBHOfO eniD)~

C6Uopuzai:uta- Cnu,npHraiiJio (BoJiecJian) OJibrep.AODH\1- neJIMKHH KHH3b JIHTOBCbKHi1 y 1430-1432 pp., DiD TPM8a.ny 6opoTb6y npoTM noJibCbKoro KopoJI11 BJia,nMcJiana (HraviJia), cnMpaiO\IMCb ua npasocJiammx <Peo,l].aJiis BKJI, aJie aa3Ha8 nopaaKM. DicnH Qboro .lJ.O cnoei cMepTi y 1452 p. 6y8 KH113eM BoJIHHi. BaCU!l.R - BacMJih I - 8eJIRKiiH KH113b MOCKOBCbKRM y 1389-1425 pp. Mazicmp YA'bpix- YJibpix cpoH IOHriHreH- seJIHKHH MaricTp TenToHCbKOro op.AeH)' n 14071410 pp.

c.92 6i.n.R ce.Aa 1iu-tHm6a)'M- H.ACTbCH npo 3HaMCHMTf fpiOHBaJib,li.CbKf 6HTsy, KOTpa si.A6yJiaCH

15 cepnuH 1410 p. Mill< ceJiaMH fpiOHBaJib,lJ. i TaHHCH6ayM y npyccii. UH 6HT8a 3aKiH'<IHJiaC11: 6m1CKY\fOIO nepeMoroiO o6'€.AHaHoro niiici>Ka noJibChKO-Jlin08CbKOi .Aep11<a8H i CTa.Jia nepeJIOMHOIO D xo,ni T. 38. BeJIHKOi niiiHH 1409-1411 pp. HatinonHiWHH om-rc uiEi 6MTBR no~aa y caoiH xpoHiui ,ll..nyrow, i sin eTas ronosHHM _n)l(epenoM )l..II.SI no,na.JiblliHX noJibCbKHX xpoHicTin (o€JibCbKi, KpoMep Ta iH.), HKi 6y;m BHKOp11CTaHi raaHbiHi. ,li.Rn. TaKQ)I(: Dzialania militame w Prusach Wschodnich.- Warszawa,

2001.- S. 39-120.

c.94 e3JUI.u n '.RmoeCJtm npanojJio, R'Ki nooiewtu e KocmW!li ca. CrnaN.ic.ttaea y KpaKiecb'KOMY 3a.MKY- ui npanop11 ~eTaJibHO on11can .ll,.nyrom y cnoEMY Tnopi «D pyccbKi npanopi1>> ( «Banderia prutenorum» ).

c.95 PO'K)' 1411 6)•;w y'K.Ilaoeuo Mup- Ma€TbCH Ha yna3i nepUI111l TopyHcbKHH M11p 1411 p. frYCbKY 1J,ef)1(8Y co. lomma... nrpenecmu- y ncplllO.D.II<epeJii anicTKI1- xponiui ,llJiyrollla- po3nosi,lla€TbCR npo 1.\e npan~uniwe. Bna.nucnau II .HraiiJJO y 1412 p. aseJiin ni.ZJ..D.aTH KaTOJIHKaM Ka<flc,npa.TibHHH cooop, a6y.n.ooaJJI1H u~e nepCMHCbKHM KHH3eM Bono.zr.apeM PocTI1CJiaD114CM , i1 BJ1Kl1H}'TI1 aoi~TH npanocJlanni noxonaHHn, u~o '<IHHI1JIOCn, 3a cnonarvm ,li.Jiyroma, <<npH ripKRX pH.zr.aHHHX, KpHKax j CJib03ax p}'CbKltX CI3Slli~CHHKiD j uapO.ll}', SIKi BBa)l(aJIIi QC Ja Kpai1HIO Kp11B.ll}' i1 o611.zr.y cno€1 pcJiirii>> (TjryuteBCb'KUU l\1. ICTopin YKpahm- Pyc1-1.- K.. 1994.- T. 5.- C. 430). PoK)' 1413- T'fT •1.zr.eTI>CH npo fopo.AeJibCbK}' noJII>CbKO-JlHTOBCbi<Y }'Hiio 1413 p.

c.96 .fhta I)•ca- 51H fyc- BH,llanmi'i lleCbKHM penirii1Hni1 Ta K}'JibT}'PHHii,niH"', npononiJlHJil<, 6yo y ncnHoMy po3yMiHui nonepc.AH11KOM MapTiHa lliOTepa- iHiiliaTopa uep1wtmoi Pecpop-

852

KOMEHTAPI Mauil. CnaJJe1mil DHaCJiiJl.OK npucy.ll.}' KoHcTaHUbKOro Co6opy u 1415 p . ITicmt Jioro CTpant ua KoHcTaHUbKOM}' Co6opi y Yexilo116yxuynw rycHTCbKi oi1'1nH- HauioHaJJbHO·DM3nOJJbHMi1, peJiiriHHI·U'i Ta aHTHq>CO)J.aJlbHMJl pyx. MOJtiJMCbKUU zocnoiJajJ OJU?(CaHap- OneKcaHJJ.p I - MoJI,naochKHH rocno.nap y 1400-1432 pp. c.97

3orfiKY- rt.ll.CTbC.SI npo Co¢iJo, ,A04K}' Kll.iLKbKOrO KH.H3H InaHa. iJamCbKozo Kop().JLR Ephw- EpiK VII IToMepaHChKnii- ,naTCbKm'i KopOJib y 1412-1439 pp. 6aeapc'bKUit KH.R:J'b JboaeiK - T}'T noMnJIJ<a. GanapcbJ<HMM npamtTCJI.SJMH 6ymt To.a.i EpHcT (y 1397-1438 pp.) i BiJibreJibM III (y 1397-1435 pp.).

c.98 1w KAenaJI(y- KnenruK - noceJieHH.H ni.n KpaKonoM, JanwnaHe y XII cT. Y 1366 p. Ka3H· MHP III HaJ].as i1oMy MicbKi npasa. Y 1792 p. DKJJIOt.JCHHH.ll.O cKJJaJJ.y KpaKosa. B.izaduCJLaea i Ka:JU.Mupa- Bna.AHCJian III (V) BapHeHt.tHK- noJibCbKm1 Koponb y 1434-1444, yropcbKHH KOpOJib (HK YnacJIO I)- y 1440- 1444 pp.; Ka3HMHP IV (II) (5Irai1JioBHt.t) .HreJIJIOH· \fHK- nOJibCbKH~'i KOpOJib y 1447- 1492 pp. 6umey niiJ Bapnmo- 6HTBa niJJ. BapHoiO, y KoTpii1 3a3Han T.SJ)f{KOI nopa3KH i JarHH}'B KopoJib Bna.a.HCJiaa, CTanac.H 1O.XI.1444 p.

c.99 PoKy 1325 - .npyKapCbKa nOMHJIKa D opHriHaJii xpoHiKH roaHbiHi. Ot.term.z:tHO, T}'T Ma€ 6yr11 iHllla .naTa- 1425. l.JULR ... e01oeae 3 6pamoM Cme¢aHo,u,- IJIJI.H - MOJI,AaBCbKHH rocno11.ap y 1432-1444 pp.; CTecpaH - MOJI,nasCbK11H rocno.nap y 1432-1447 pp. mamapCbKuii xau ll!aXMarn- IllaxMaT (Ca.a.axMaT) Hanan Ha Tio.a.iJIJI.H y 1450 p., JJ.ililllOB .ll.O ropOJJ.Ka i1 EeJI3a. ,llaHi npo ue BMiiUeHi y xpoHiui M. E€JibCbKOrO (Kronika Marcina Bie1skiego.- T. 1.- 711), O)J.HOMY 3 )J.)f{epeJI TBopy rsaHbiHi. tjmc. lcuiJop- lcliJJ.Op- KHIBCbKHH MI.nponOJI:HT y 1437-1463, rpeK 3a noxo,n)f{eHH.HM. Icn.nop npni1H.HB <l>nopeHTiilchK}' yHiiO 1439 p., ane 3a3Has uinKOD:HTOi Hes.n.at.~i y cnpo6ax Janpona,AHTH II s KMIBcbKii1 1\UiTponoJiil. l.Jepe3 ue niH M}'CHB eMirpynaTH .no ITanil, .n.e i1 noMep . .[{11n.: lj•iJ.m1c. 5. Kp11aa i pecpopMa. KHIBCbKa MHTpononiR, Uapropo.n.cbKHH naTpiapxaT i reHe3a EepecTeiicbKOi yHii.- Jlbsia, 2000.- C. 59-62. €ezeuiu- €nreuiH IV- p11MCbKHi1 nana y 1431-1447 pp. AiLWpexm- Arlb6pexT II (V) - iMnepaTop «CBHIUeHHoi PHMCbKOI iMnepii » y 1438-1439 pp.

c.lOl V- yropCbKHH KOpOJib y 1444-1457 pp. iM.nepamopoei (/>piopixoei- <l>pi.n.pix III- Koponb «CB.HIUeHHoi PHMCbKOi iMnepil» y 1440-

JlaOuCJL.a80M- JlaCJIO

1493 pp.; iMnepaTop 3 1452 p • .H'JWUUJ,XywWi-RHow f}'HR.U.i (XyHMi) (1407-1456)- HauioHaJibHHii report YropiUMHH, BHJJ.aTHHii ,u.ep)l(aBHHH Ta niikhKosnii ,u.iRt.t. Y 1441-1444 pp. 6yo npanHTeJieM TpaHciJibsaHii, sin ycniwHi BiHHU npoTH OcMaHCbKOi iMnepii Ta iMnepii ra6c6yprin. y qepaHi 1446 P· po3rpOMHB 'I'}'PeUbKi niiicbKa ni,u. EEJirpa,noM, 11\0 ni,u.crpo'IHJIO T)'PCUhKe aanoiODaHHSI Yropll\HHH Ha 80 poKis. KM:i.Max- <l>iJiin KaJIJiiMaX - Bi,D.OMHH nliCbMeHHHK·ryMaHiCT Ta icTopnK XVI CT. rsaHbiHi, O'leBMAHO, BHKOpHcTonynan iioro Tnop11: Historia de rege Wladislao, seu clade Warnensi.Augsburg, 1518; Historia spraw Atyle, kr61a w~ierskiego.- Krakow, 1574.

c.l02 MOAOaBCb1CUU

zocnoiJap l(paKyAa- BJia,u.HCJias II ,npaK}'Jia- rocno.nap Banaxii y 1435-1446;

1476-1479 pp. cyAman MypaiJ-

Mypa.u. II - T)'peubKHH cynTaH y 1421-1443, 1446-1451 pp.

853

KOMEHTAPI c.l03

rpuzopiii 3 CJm,mca- fp11ropiH 3 CHHOI<a (C.SIHOQbK11i1) (1407-1477)- BH,AaTH11H <f>inoco<f> i f}'MaHicT, Qept<OBHI1H i KyJJbT)'PHHH ,niSJq TioJJbll\i Ta Yt<paiHI1. Hapo,nHBC.R o CHHOt<y, Hasqascs s Kpat<iBCht<ii1 At<a,neMii ( 1428-1433), CJI)?I<HB BI1XOBaTeJieM c11HiB t<pat<iBCbt<Oro noeso,n11 .HHa TapHOBCbt<oro, CJI}')K11B npH .nnopi nan11 €nreHiH IV, 3 1440 p.- npo6o~ y BeJJHqQi. 5lt< t<aneJiaH t<opom1 BJia,nHCJJana III BapHeH'Uit<a i uoTapii1 t<opoJiiBCbt<Oi KaHQeJIHpii 6pas yqacTb n yropCbKOMY (1440) i oapHeHCbi<OM)' (1444) nOXO,ll.aX, noTiM CJI)')KI18 np11 ,nsopi JIHOWa fyHH,ni. 3 1451 p.-JJhnincbKHH apxien11ct<on. IloMep y Porani.Hi. c.l04

i B;wiJuCAao - MaiOTbCH Ha ynaai EoJiecnas IV, t<H.R3b napwaaChKHH, 3aKp0'1HMCbKHH, QexaH)'BCbKHH, JIQM)I(I1HCbKI1H )' 1428-1454 pp., KHH3b nJIOQbKHH Ma306C'lj'b'Ki 'KH.R3i 50JteCAao

a 1444 p.; TaKO)I( Bna,n11CJJao I, t<HH3b nJIOQbKHH, BHCht<Hii, aat<wenchKHH, WIOHChKI1i1, pasCbKHH, coxaqyscbt<l1H, rocTHHCht<Hii, 6eJI3hKHi1 (.no 1455 p.). KmtpaiJoM ¢011 Ep11.ixcxay3m- KoHpa,n <f>oH EpJiixcrayJeH - seJIHKHH MaricTp TeBTOHCbKOro op,netry s 1441-1449 pp.

c. 105 PoMa'H- PoMaH II - MOJI,nascbKHH rocno.nap y 1447-1448 pp. llempa, ama PoMaua- IleTpo- MOJI,ll.ancbKHH rocno.uap y 1448-1449 pp.

c.l06 Eo2iJau- Eor,naH II - MOJI,ll.aBCbKI1H rocno,nap 1449-1451 pp. llempo, xompuu 6yo MOAiJaoCb'KUM 2ocnoiJape.M- TieTpo AapoH - MOJI,ll.aBCbK11H rocno,ll.ap

y 1451-1457 pp. poKy 1452 Maca mamap- ii,neThCH npo ,nna Hana,nn op,nHHU.in: 1) Ha Eap (iHwa Haana MiCTa: Pis-CTpHHI<OBCbKHi1}; 2) Ha Jlbsin, onncaHi paHiwe y xpoHiu.i E€JlbCbKOro (Kronika Marcina Bielskiego.- T. 1.- S. 718, 720). llepeKonCbxuu xau A'~tu-Fipeii- Xa.n:>Ki-fipei:f - nepw11i1 KpHMCbKHH xaH (naHysan }' 14281456 pp.). O/J)'JICU'Ha Kopomo Kasu.Mupooi, yiJooa- T}'T noMHJIKa. Hape'leHa KopoJIH €JIH3aneTa (E.nb)l(6eTa) ra6c6ypr MaJia TO,ll.i HCOOBHHX 17 poKiB i ,ll.OBO,ll.HJiaCH AJib6pexry ,ll.OHbKOIO, a He ,11.pptUIHOIO (.ll.11n.: Bogucka M. Kazimierz Jagiellonczyk.- Warszawa, 1978.- S. 55). JaCHJOao 'KOCm'boA ua CmpaiJo,fi- fnaHbiHi .ne~o noMHJI.RETbCH. KocThOJI i KJIHliiTOP Ha 'feCTb en. EepHap.na 6yn 3acHonaHJ1i.f Kap,nwHaJIOM OnecmiU.bKHM y 1455 p. ni.u BaseJieM (Ha cyqacHiii nJio~i EepHap.Ul1HCbKil1}. Y 1655 p. u.ei1 KOCTbOJI 6yn apyiiHonaHHH wne,nchK11MH BiHCbKaMH, aJie noTiM ni.u6y/.l.OUaHI1H. c.I07

KaJUMup, 3i6jJaowu... aiuC'b'KO,

pyuwo- i1.neTbCH npo noqaTOK TpnH3.li.U.HTHJiiTHbOi nilm11

1454- 1467 pp., 51KY noJibChKO-JII1TOl3CbKa .uep:>Kana B11rpaJia y TeBTOHCbKOro op.neHy. .ll.HB.: Grzegorz M. Pomorze Gdanskie pod rz(\dami Zakonu Krzyiackiego w latach 1308-1466.Bydgoszcz, 1997. JhoiJai2a- J110,nnir <f>ou EpJiixcrayJeH - ne;mKJ.1H MaricTp TcnTOHCbKoro op.neny B 14501467 pp. E11Tna ni.u Xoi1niKaMw ni;.l6y;•acH 18.1X.1454 p. c.l09 mamapu oo?OaaAu P)'Cb'Ki 3e.M.Ili- npo u.ei1 HacKoK ,ll.OKJia.U.Hirue ronopi1TbC51 y xpoHiu.i

M . E€JibCbKOro, npH'IOMY ni.U3HattaETbCH 51K nepwa nepeMora ua.u opA11HU.51MI1, TaK i no..!taJibrua nopa3Ka, nnacJii.U.OK qoro JarunyJiu cTapocTa Bapcf>oJIOMill Ey'faU.t>Kui.f i RH Jla~ (Kronika Marcina Biclskicgo.- T. 1.- S 754).

854

KOMEHTAPI c.llO y1uzaB 3coiJy- Ma€Tbot Ha yna3i .llpyrui1 TopyncbKHH Mwp

1467 p., SIKWM Mana 3aKiH'IWTHCH

TpHH3.ZU.VITHJJiTHH nii1Ha MilK lloJJhll\CIO Ta TenTOHCbKHM op.ueHOM. 0cTaHHii1, 3a3Hasum nopa3KH y niiiHi, cTasas aacanoM nonhmi. BenHKI1M MaricTpoM Op,neHy 6yn TO.ZJ.i J1JO,ZJ.nir cpoH Epnixcray3eH. Kopo.Ao!pJICi- Ipmi llo,ZJ.e6pa.u- KOpOJib 4exily 1458-1471 pp. B.AaiJuC.Aaea- B;m,ZJ.HCJJan II RreJIJJOH- '-ICCI>KHi1 Koponh y 14 71-1516 pp., yropcbKHH Ko-

1490-1516 pp. crnapuwu cuu Ka3u.Mupa BAaOu.CJla&- BnaJJ.ncnan (J1a~10w) II Jlrennon- Koponb '-Iexil Ta YropmHHI1 y 1516-1526 pp. Mamiauta- MaTiaw fyHH.ZJ.i- yropcl>K11H Koponb y 1458-1490 pp., CHH JIHoma (.HHywa) fyHSI,ni. Bi.ZJ.3Ha'-lnBcSI y 6opoTb6i npOTII OcMaHCl>KOI Ta fa6c6yp3l>KOI iMnepii1. Y 1468 p. i1oro ponb (YJiacno II) y

ycniwHi .nil npon1 '-Iexil npi1BCJJI1 .ZJ.O nepe,naqi HeJO Yropm11Hi Mopasil, Cine3ii, Jly)!(Hl(b.

ama Ka:nl.Mupa- i1.ZJ.CTbCH npo Kopo;IeBH'Ia Ka3HM11pa ( 1458-1484), HKWi13,n.ii1cHws y

aepecHi 1471 p. Hes.n.any cnpo6y (HacaMnepe.u qepe3 6paK KOliiTis Ha cnJiaT}' aiiiCbKY) 3aHHHTH yropCbKMM npecTOJI.

c.lll .Aucmu iJo nanuii,ZJ.eTbCSI a6o npo Danna II, a6o npo CHKCTa IV, '-IHI noHTHcpiKaTH npHna,n.anH si.n.nosi.nHo Ha 1464-1471 i 1471-1484 pp. c.112 MOJLOaBC'b'Kozo zocnooapR Cme¢aua- CTecpaH III BeJIHKHH- rocno.zr.ap Mon.n.asii y 14571504 pp. mypey'b?Cuu cyJLman 3axonu8 Ka¢y- Moaa H'.n.e npo MexMe,n.a II <l>aTHxa (3asoi1oBHMKa), BiHCbKa SIKOrO 3axOn11JII1 y 1475 p. rCJ-IYC3bKY KOJIOHiiO Kacpa ( <l>eo,n.ociH), BCTaHOBMBWI1 TaKI1M 'IWHOM noBHI1H KOHTpon& Ha.Lt Kp11MOM.

c.ll3 .flu 0JL'b6paxm- JIH 0Jib6paxT- llO.JlbCbKHJ1 KOpOJib y 1492-1501 pp. 0.11£1CcauiJp- OneKCaH.ZJ.P - nOJibCbKHM KOpOJib y 1501-1506 pp. Cuzi3MyuiJ- C:wri3M}'H.D. I CTap:wl1, no.JI&CbKI1M KopoJI& y 1506-1548 pp. E.llio:HC6emy- raaHbiHi He ar~ye iMeH .D.BOX ,D.O'IOK (3 CCM11) KOpO.JIH Ka311MMpa, SIKi noMepJll1 y .ZJ.I1TH'-IOM}' aiQi. BoHI1 Ma.JII1 iM 'SI E.n&)!(6eTa.

t:Ppiopix- <l>piApix (<l>pH.ZJ.epHK) - HaiiMOJJO.D.liiHH CI1H KoponR Ka311M11pa, Hapo.n:wncR y 1468 p. Y 1488 p. aiH eTas KpaKinc&KI1M €nHcKonoM, a y 1493 p.- rneaHeHCbKWM apxien11cKonoM i Kap)(11Ha.JIOM. 3JI.a Jlaxecic- nepcoHalf< )(aBHborpel(&Koi Micf>onorii, OAHa 3 Tpbox Moi1p.

c.ll8 3jJaimu?C !Au'H.Cb'Kuu- M11xai1no f.JII1HCbKMH (?- 1534)- yKpaiHCbKI1i1,n.ep)!(aBHI1H .D.iH'-1, seJI11KI1ii MapwanoK .1111TOBCbKI1H ( 1500-1507), KepiBHI1K llOBCTaHHH npOTI1 llOJibCbK<rJ111TOBCb~ Koi .u.ep)f(as11 y 1507-1508 pp. 3aaHaBllll1 nopa3KI1, eMirpynaa .u.o MocKosc&Koi .u.ep)f(aB11, .u.e iioro nneMiHHHQSI OneHa DmHCbKa cTana .upy)!(MHOIO MOCKOBCbKoro KHH3R Baci1JISI III (Ma~ Tip'10 IsaHa IV). Y xo.ni cKJI~Hoi noJiiTH'-IHOi 6opoT&611 aaaHan nopaaKH, 6ys ys'HaHeHHH i OOMep f TIOpMi.

c.l19

I!'bOZO :JIC poKy .•• 'ICPUMC'b'Ki mamapu -

H)J,CTbCSI npo op~HHCbKHH HaCKOK Ha no.u.i}IJijl y 1507 p., .D.OCHTb nonHo on11caHMi1 y xpoHil(i M. 6€JI&C&Koro (K.ronika Marcina Bielskiego.-

T. 1.- S. 940-941). 3oKpeMa, BKa3f€TbCR iM'SI KOMaH~yoaqa KOpOHHHX niWCbK, JlbBiBCbKOro

855

KOMEHTAPl KawTeJUrHa InaHa KaM'.RueQbKOro rep6a «ll&iJI.RB'II.fK», .RKI-n1 poa611n op,nHHUiB ni.n c. BopoHKOBHM 23 JIHOH.R. nepeKonetlKi mamapu- M . .6EJihChKHH ,n.eTaJihHO on11cao ue.H Han~ op,11,11 i nepeMorH Ha.zt HeiO KopOHHoro oi.HcbKa Ha 'IOJii a MHKonaeM KaM'.RHCUhKHM Ta KH.R3CM KocT.RHTHHOM I 0cTp03bKI1M (Kronika Marcina Bielskiego.- T. 1.-S. 963-965).

c.l20 MicmettKOM Oputa- .H.a.eThCst npo oJIIiCK)''IY nepeMory o6'€,nHaHoro ni.HcbKa llonhChKoJli1TOBCbKoi .z\Cp)l(aBM (nt-tTOBChKe, 6inopychKe, yKpaiHcbKe, nonbCbKe) Ha,n apMiEIO MocKOBChKOi .n.ep)l(auu, .AKa CTaJiacR 8 oepecHR 1514 p. ()J.un.: Muuux IO. A. EHTBa ni.o. Opwe10 1514 poKy I I YKpaiHa Kpiab niKM.- K., 2000.- C. 133-137).

c.l2l MaxcUMiltimtoM- MaKCMMiniaH I - Koponh «CnRu~eHHOI PHMChKoi iMnepii>> y 14861519 pp., iMnepaTop- a 1493 p. 5oHa- EoHa Ccpopua ( 1494-1556) - .z\pyra .npyJKHHa Koponst CHri3M}'H.n.a I, MaTip CHriaMyH.n.a AorycTa. Bi.a.irpanaJia 3Ha'IHY ponh y nonin:lttHOMY )I(MTTi llonhud, oco6mmo n ocTaHHi poKM )I(MTT.R Curi3MfH,l\a I. Cuzi:v.tyuiJa Aezycma- CHriaMyH.D. AnrycT- nOJibChKHM Koponh i oeJIHKHM KHR3h JIMTOBCbKHM y 1548-1572 p., KOpOJib Petti nocnOJII1TOI 3 1569 p. AAwpexm - Anb6epT, neJIHKMM MaricTp TenToHChKOro op.a.eHy n 1511- 1525 pp., cniTChKm1

1525-1568 PP· Cmauic.ttaea ma Jlua- CTaHicnao- KHR3h ttepcbK1111, napwanchKHM, aaKpO'IHMCbKHM, uexaHyBChKI.fM, JIOM)I(HHCbKMM, nmuerpo.a.chKHM, Hooropo.a.cbKHM (.z\O 1524 p .); Reyw III - KHR3b KH.R3b npyccii y

'1CpChK11M, oaprnaBCbKHH, 3aKp0'111MCbKI1M, UCXaHyBCbKI1M, JIOMJKJ1HCbKI1M, BI1WerpO.lJ.CbKI111, Honropo.z\CbKHH (.n.o 10.03.1526 p.). )).11n.: Achremczyk S. Historia Wannii i Mazur.- Olsztyn, 1997. nempww- lleTpo IV Papew - MOJI,lJ.aBCbK11M rocno.a.ap y 1527-1538, 1541-1546 PP· .flua, zpa!fta 3 Tap~wea- RH A.Mop TapHOBCbK11M - aeJJMKHM reThMaH KOpOHHHM y 15271559 pp., KaWTCJIRH BOHHiUbK11H- 3 1522 p., pycbK11H BO€BO,l\a- 3 1527 p., CaH,11,0MUpCbK11M BO€BO,lJ.a - 3 1525 p., KpaKiBCbKHH BO€B0,11,a- 3 1535 p ., KpaKiBChKHM KaWTCJIRH- y 15361561 pp. )).11a.: Dworzaczek W. X Hetman Jan Tarnowski.- Warszawa, 1985. 6i.A.R 06epmuua- 06epTHH- MiCTO Ha lloK)'TTi (Ha TCPI:ITOpii cyttaCHOrO ropo.n.eHChKoro p-Hy IaaHo-<l>paHKiochKoi o6n.), .a.e y 1531 p. oiil:cbKa llonbcbKO-JlHTOBChKoi .n.ep)l(aaH po3rpoMI1JII1 MOJJ.D.aBChKi ni.HcbKa. ,l1.11n.: Plewczynski M. Obertyn 1531.- Warszawa, 1994.

c.l22 mpu C01i?&Jl- Hacnpaop.i TaKHi1 e<I)CKT CTDOpiODaJIO ninHiqHe CRHBO, KOTpe 3'.HBJIR€TbCll lHKOJIH B niD.D.CHH11X WHpOTaX DHaCJJi.D.OK flOCHJICHHH COHHqHOl aKTHBHOCTi. OtNuHa- On~mta - OoOJICHChKIIii- TenenHhOB ( noMep y 1539 p.) - siikbKOBI1i1 AiRtt MocKOBCbKoi .nep)l(aBI1, 6os1p11H 3 1534 p. <J>auop11T uapuui OJJeHH fnHHCbKoi, RKa 3 1533 p. 6yna pereHTWCIO cnoro CHHa lnaHa IV. KoMaH.a.ynau MOCKOBCbKHMI:I niikhKaMH y Bi11Hi npoTH BKJI (1534-1537). llo CMCpTi 0. Dli1HCbKOI6yn yn'H311Cii11H 6onpaMl1 i nOMCp y TIOpr.ti. llo.ttRK Map?JiH EM'bCI>Kuu, Kompuu uanucaa piiJHow .Moaow xjJoHiKy llo.!l:hU&i, 32GO)'E- cnpan.a.i, poJropuyry po3nonil(u npo anaHTIOPY Menr.wTHHCbKoro 3naxo,nuMo y xpoHiui E€llbCbKoro. l..J.IO p03nOni,nb y CKOpO'ICHOMY oapiaHTi )'KpaiHCbKIIH xpOHiCT, CKOHOM K11€BO·De"'epcbKOI nanpl1 n. KoxaHOBChKI1ii nepeHic )' 168 1 p. y CBOIO pe.a.aKUiiO «KpolmiKH» . Co¢oHOBH'Ia ( <l>eoiJociu Coifjouoau'lt. XpouiKa 3 JiiTom1cLdu cTapo.a.anHix.- K., 1992.- C. 217).

c.l24 nempe, 6JICe HaiJxoiJum'b 'ltauta .MO.R.... - TYT i .D.aJii M . E€JibCbKI1i1 Dl1CMilO€ npOti,D.I1CBiTiB, RKi uHTfiOTh TCKCT €uaHreJiiR, .a.e M.D.CTbCR npo ocTaHHi .a.ui 3CMHoro )I(HTT.H XpncTa.

856

KOMEHTAPI 3./t)''tUB.•• Jlumt~y 3 IloAb11Je10- i1,ueTbOt npo JhoGniHCbK}' yui1o 1569 p., nHaCJii}lOK .HKo16yno CTBopeuo cninbiiY IlonbCbKO-Jl~-tToncLKY .uep)Kaoy- Pi'-t IlocnoJmTy. Uiii no.uil np~-tcnH'-leHo .uy)Ke neJJHK}' KiJibKicTb .uocni.u)KeHb. ,.Uun. Hanp.: Unia Lubclska i tradycje integracyjne w Europie Srodkowo-Wschodniej.- Lublin, 1999.

c.l26 cf>l'pouuauiJa- <l>cp.Al·maH,u I, Koponh ,,CnHutennor PHMChKOI iMncpii» y 1531-1564 pp., iP.mepaTop 3 1556 p. EajJ6ajJ010- KHSiniH$1 EapGapa Pa,A31minn (1520-1551), noJihChKa Koponena i neJJHKa KHSIrHHSI Jll1TOBCLKa y 1550- 1551 pp., .upyra .upy)KuHa Cnri3MYH.Ua AsrycTa (Taf'MHC niH'-laHHH ai,u6ynocH y 1547 p., ocpiui i1 Ho ue•1wmo6 6yno BI13HaHo qepe3 piK) , ,uoHbKa neJmKoro reTbMaHa nnTODCbKOro IOpiH Pa,u3nsinna, cecTpa M~-tKona.st Pa,u311ninna «Py.uoro». Bi.Jt'bZe.AbMOBi <PJOjJc1neH6epZ)'- BinbreJibM <f>oH <l>10pcTCH6epr- nenmmii MaricTp JlinoHcbKoro op,ueHy D 1557-1559 pp., KOa,D,'IOTOp- y 1556 p. ee.AuKuu KH.R.3'b .!ttOCKOBCbKtdi- i1,ueTbCH npo neJJHKoro KH.st3SJ MOCKOBChKoro IsaHa IV BacuJibOBH'-la, mo naHynan y 1533-1584 pp. (uap- 3 1547 p.). Y 1558 p. niH po3n'SI3an JlisoHChK}' nii1Hy, SJKa TpHnaJJa 25 poKin i 6yna nporpana MocKOBCbKOIO .uep)KaDOIO. J(epnm- HHHi Tapry, MicTo n EcTOHii.

c.l27 Cepe6pRuuii- i1,uCTbC.st npo KHSJ3.st BacunSJ CeMeHODH'-la Cepe6pS1Horo-06oJJeHCbKoro, ni,uoMoro nonK080.AU.st MocKOBCbKOI .uep)KaBH. Epas yqacTh y D3.stTTi Ka3aHi ( 1556), Jli80HCbKii1 8ii1Hi. floMep (oqenH,uHo, 6yn cTpa'-leHHH3 HaKaJY I8aHa IV) y 1570 p. MuKOJ!aii PaiJmeiM- KHSJ3h MuKoJJai1 Pa,nJuninJJ « Py.AHH» ( 1512- 1584) - 8CJJHKHH reTbMaH BKJI y 1553-1566, 1577-1584 pp., 8iJJCHCbKHI1 DO€BO,Aa }' 1566-1579 pp., KOMaH,Ay8a'-l 8iHCbK BKJI y nepeMO)KHiH: YJJhCbKii1 6nT8i 1564 p. Cma'HiCAao ITay, cmOA'b'HU'K xopoAR iiozo .Mocmi Be.Auxozo 'K'HRJiocmoa JlumooCbxozo, xompuu 6yo mooi oime6Cb'KU.M 80E800010- CTaHiCJJa8 Ilau ( 15 25-1588) - ni,uCTOJJiH BKJI 3 1552 P·, BiTe6cbKHH noeso.ua 3 1566 p., KOMaH,uyna8 o6opoHoJO BiTe6cbKa 8i~ MOCK08CbKHX 8iHCbK y 1568 p.

c.l28 Ca1tzymxo KomupC'bxuu - KHSJ3h PoMaH <t>e.uoponuq CaHryruKo (6JJ. 1537-1571)- noJJbHHH reThMaH BKJI y 1567-1571 pp., 6paUJia8CbKHH 80€no.ua y 1566- 1571 pp., )KHTOMHpCbKHif cTapocTa y 1557-1571 pp. Pi.u CaHrylllKin cnpan.ui noxo,u11n si~ fe,uuMiHa (.Jlxooeuxo H. M. YKpaiHCbKa lllJJHXTa 3 Kiuu.s~ XIV .uo cepe.AHHH XVII cT. (BoJJHHb i IJ;eHTpaJJbHa YKpaiua).-

K., 1993.- c. 294-295). 0AeKca'HiJpa R'K coozo zocnoiJapR- OneKcaH,up JienywH.stny - MOJI.Aa8CbKHH rocno.uap y 15521560, 1564-1568 pp.

c.l30 /(MumfXJM Bum'HeBC'/&'b'KU.M- KH.st3b ,li.MJ·i Tpo l8aHOBH'-l BHwHeBeUbKHH ( 3arHH}'B y 1563 p .) ni,uoMui1 }'KpaiHCbKHH 80EHa'-laJJbHHK, qepKaChKHH i KaHi8ChKHi1 cTapoC'ra 8 cepeAHHi XVI cT., 3acuonHHK nepwoi 3anopo3hKOi Ci'-li (Ha o. Mana XopTHU.st).

c.13l mypey'bxozo cyAma'Ha- CyJJeH:MaH I (II) KaH}'Hi- T}'PeQbKm1 cynTaH y 1520-1566 pp.

c.l32 BumHeBC'/&'b'KUU eucie :HCU8U.M iJo mjlbox ouio, a:»e iiozo mypxu 3a6UAU 9 ./1/]'Ka, 'KOAU oiH. npOKAuHM

ixH:bOzo MazOM.ema- coi,nqeuu.st npo TJ>ariquy aarH6eJJ& BHwueoeu&Koro Ta Il.stceQ&Koro onepwe no,z:taHe y xpoHiui M. 6€JibC&Koro, aa<PiKco8aHe 8 }'KpaiHCbKiif uapo,nuiu ,nyMi npo K03aKa BaiiJey, niauiwe o6poCJio nereH;J.aMH • .l(M8. ~eTan&uiwe: Fpytli.tBC'b'KUU M. Eait.n.a-BMwHe8eQbKHH

857

KOMEHTAPI o noeaii 11 icTopil I KH. 3.-C. 108-139.

3an11CKI1 YKpaiucbKoro HayKonoro TOnap11CToa y K11eni.-

K., 1908.-

c.l33 MMOaBCb?(UU zocnooap l.A.JzJl-l.nJui Papew- MOJI~aBchKHH rocno~ap y 1546-1551 pp.

c.l34 Koponuuii nioacap6iii CnumeK l1opoan i3 3a1C.Ili1luna- JlanpeHTiM: CmfTeK Hop.naH 6ya neJIHKHM KopoHHHM ni.ncKap6iEM y 1550- 1555 pp. Kope'l!,'b :HCUma- KopeQb- Mipa CHnytmX TiJI, HKa .AOpiDHIOE

100 JI. He BHKJIIOtieHO, IUO

iHKOJIH KopeQb nnyraJIH 3 rapHQeM, HKHi1.nopimuonan 3,28 n. iJo HiMC'l!,'bKoi· 3e.M..I£i, Kornpa .•. miuu.l.ILaCR- ii.neTbCH He TiJihKH npo Pe<f>opMaQiiO, HKa 6epe caiii not~aToK 3 1517 p., a i1 npo CeJIHHCbKY nii1Hy n HiMetJtJ&mi BiHHH Mi:>K KaTOJIHK3MI1 Ta npoTeCTaHTaMH.

1525 p. i no.AaJihllli penirii1Hi

c.l35 MuKOJUlii Peii- M11Konai1 PeM: ( 1505-1569) - nOJihCbKHH rpoMa;J.CbKHM .niHti, nHCbMeHHHK i noeT, «6aTbKO nOJibChKol JiiTeparyp11», HKHM neplllHM noqas Tnop11TH pi~HOIO MonoiD. Bi~o Mifi:i TaKO:>K CB0€10 Kp11TI1KOIO KaTOJ111QbKOI l.J,epKBH. BCL!Ienrnun ,4e.M.6inCbKuii- BMeHTHH ,l{eM6iHCbK11M 6yn COH.AeQhKHM KawTeJIHHOM y 15551563 pp., BCJ111KHM KOpOHHHM llUCKap6iEM }' 1561-1562 pp., KOpOHH11M K3HQJICpOM }' 1564-

1576 pp. Y nepeJiiKY 6eJI3bKHX KalllTeJIHHiB iioro He 3HaXO.AHMO. ,l.(11s.: Urz((dnicy wojew6dztwa belzkiego i ziemi chelmskiej XIV-XVII wieku. Spisy.- K6mik, 1992.- S. 37. KPJ.tteB?yl - KpyJieaeQb- noJihChKa Ha3na KeHirc6epra (HHHi- Ka.niHiHrpa.n.).

c.l36 <l>. 3e6:>KH~OBCbK11M He 6ya KOpOHHHM reTbC. JleWHbOBOJlbCbK11H, i C. l.J,iKOBCbKHM, 3ra;J.yBaHi HH:>KtJC.

Kop01t:HUU Zern'bftta'H. (/>JLopiR.H 3e6JfCU006Cb'KUU -

MaHOM, TaK C3MO HK i

c.l37 Kyp6c'bKuu - AH.npiM: M11xai1JIOBliti Kyp6chKm1 (1528- 1583) - DHJHatJHHH pocii1CbKnii noJiiTHtiHHH i nii1chKOBHH .uiHtJ, nHCbMeHHHK. "lJJieH «l136paHHoi1 Pa.Abl», KepiBHHK KaJaHCbKHX noxo.nin 1545-1552 pp., 6pan aKTHBHY yYaCTb y JlinoHCbKii1 nii1Hi, 30KpeMa KOMaH.nyaan noxo.uoM Ha BiTe6ChK (1562) . 30.04.1564 p., .noni.uaBlllHCh npo Jarpo3y apelllry 3 uapcbKoro HaKaJy, nTiK .no BoJihMapa, mo 6yn y pyKax noJibCbKO-JIHTOBCbi<HX ni~IChi<. 3a u e I<OpOJib CHri3MYH/.l AsrycT Ha;J.an i1oMy MaETHOCTi Ha Bommi. A. Kypochi<m1 6pao noTiM yt~aCTb y noxo.uax npoTH MocKOBCbKOI .nep)f(aBH

c. l38 Peee.JI.ft- PeneJih, T06To Ta..nniHH, H11HilllH.H CTOJIJ1Q}l EcToHii·. eernOMau CeuHBCoKuii - M&1KOJJai1 CeHHBChKHH - ncJim<I1&1 reThMaH KopoHH11i1 y 1563-

1569 pp., llOJlbHHH reTbMaH KOpOHimii y 1539-1563 pp., BO€BO.lla 6eJI3bKI1H (3 1542 p .) i p}'CbKHH (3 1553 p.) . uozo 6am'b'KO, ifiiuJIJlUOC'bKUU 'K11Jl3b, cuiJia y 6 JI.JUU'If,i- oaTbKaMH CnriJM)'HJl.a Ill , Mai16yrHbOrO KOpOJIH Pct~i nocnOJIHTOI, 6ym1 KOpOJlb lllneu,il IOxaH III ( 1537- 1592, naHynan y 15681592 pp., y 1556-1568 pp. 6yn ~>iHJJ~HJl.Cbi<I1M KHH3CM) Ta KaTa)f(HHa .HrcJIJIOHKa ( 1526-1583), .npy)KHHa IOxaHa 3 1562 p. BnacJii,noK Mi)f(}'co6uol6opoTb6n IOxaH 6yn yn' }I3HCHnlt cnoiM 6paTOM, lliDC.l.(ChKHM KOpOJICM EpiKOM XN (naHynan y 1560-15G8 pp.) n 3aMK}' rpinCXOJlbl\1 i nponin TaM Mai1:>Ke 10 poKin. PaaoM 3 HHM niwJia ~o n'H3Imui i1oro .ll.PY)l(I1Ha. l.J,10 icTopiiO Jl.OOtTh noBllO on11can M . KpoMep y CBO€MY cneQiaJibHOM)' Tnop i: Kromer M . Hi storja prawdzi\\3 o przygodzie zalosnej ksi(lzC(cia finlandzkiego Jana i kr61cwny pol skicj Katarzyny.- Olsztyn, 1974.

858

KOMEHTAPI c. 139 Koctn.R.1onwta Buumeer1J'bKozo- KHH3b KocniHTMH lnaHOBW{ B11wHene~bKHit ( noMep y 1574 p.) -.>KHTOM1ipCbKI1H CTapocTa y 1571-1574 pp. JIH)'UJ.a 36apa3?>'KOZQ- KHSI3b .flHyw MHKOJiaiiOBii'I 36apa3bKI1ii (noMCp y 1608 p.)- KpeMeHCU.bKI1H CTapocTa }' 1574-1608 pp. Tu.wKeeu~a- iir.wnipHo, H.ACTbCfl npo Bac1111.H THIUKCBH~Ia (noMep y 1571 p.) a6o iioro cuHa IOpin (noMep y 1579 p.)

c.l41 'HUt'IJ,i- !fipaii6imep(lJ.tU- .ll.aJli, OOIIC}'IO~I1 KOHcpJiii<T i3 r.naHChKOM, rnaHbiHi llO.SICHIO€ 3Hacnooa, nKe OJHa'llaE npu6nu3HO Te caMe, u~o i1 cnono <•Kopcap». 3 .nonoMoroiO

~eHH11 ~horo

•<cppai16iTepio», nKi 6a3}'BaJII1Cb y f,AaHChK}'. nOJihCbKHH ypSI.A nparHyn He /lOil}'CTI1TI1 ToprisJii MOCKOBCbKOfO cpnory Ha baJITit~i.

c.l42 mype'IJ,'b'Kozo C)'JLmaHa- MaETbCH Ha ysaJi CeniM II - rypeUhKHii cynTaH y 1566-15 74 pp.

c.l43 Micmetcxa flaJapiJJICuxa- i1:.neTbCfl npo M. HonH IlaJap y ninHi~Ho-cxi.nHii1 Eonrapii, a He IlaJap.n)f(HK Hap. Mapm.~;n, SIKMH poJTawonaHHH y nin.AeHHo-Jaxi.nHii1 qacTHHi QiEi KpaiHH. 5a.R.3em- Da.H311.1J. II- rypeUhK11I1 C}'JITaH y 1481-1512 pp.

c.l44 U!nepamopoM KoHcmaHmuuoM- cs. KoHcTaHTHH I BemiKI1M - siJaHTiHCbKHH iMnepaTop

y 324--337 pp. c.l46 nepeKonC?>'KUM 'l&apeM AiJUJL'b-Fi/JeEM - rroMHJIKa, Ha uei1: nepio.A npMrra,Aa€ rraHysaHHfl KpiiMCbKOro xaHa,l(eBJieT-fipen I (rraHynan y 1551-1577 pp.).

c.l49 npycC'b1CUU1CHJl3'b- H.lJ.CThCH rrpo Jfa.ll.aHoro n11~e Anb6pexTa I BpaH.neH6yp3bKoro, ocTaHHboro BCJIHKOro MariCTpa TeBTOHCbKOfO Op.ll.CH}' i rrepmoro CBiTCbKOro KHH3H Ilpyccii, 11KHH llOMep y 1568 p.

c.l50 Rxi moHyJLu y Mopi- Qei1: a6JaQ y BH.AaHHi 1611 p. e .necpeKTHHM (npH Ha6opi TCKCT 6yn 3Ma3aHHi1), i TOMY He see MO)f(Ha rrpO'liHTaTH. Jb.M6e'IJ,'b1CUU- €:lKi JlanoseubKHH (rroMep y 1575 p.) - pychKHI1 noeso.na 3 1569 p., 6ys llOJibHHM feTbMaHOM KOpOHHHM y 1569-1575 pp. C/>peiJepi1COM- <l>pe.nepiK II- Koponh ,l(aHil y 1559-1588 pp. 1Cop01/Jl, Cme¢aua- CTe<f>aH EaTopii1:- KOpOJib Peqi nocnOJIHTOI y 1576-1587 pp.

c.l53 noiu!fio/JMJ6a6 zem'bMa'lta- T}'T CJIOBO ~reTbMaH» D)f(11TO }' 3HaqeHHi «CTapWHH». fio.ll.iJibCbKHH BOEBO,Aa MHKOJiaH MeJICQbKHH 6yo BCJIHKHM reTbMaHOM KOpOHHHM rri3Hime, y 1578-1580 pp. ~11a.: Przybyliftsld R. Hetman wielki koronny Mikolaj Mielecki (ok. 1540-1585).-

Torun, 2003. c.l61 ifipau?J,y3'l1Kozo 1eop01/Jl, i tJi{) ilozo 6pama TeHpixa- i1:,1l.eTbCH npo cppaHQY3hKOro KoponH y 15601574 pp. Kapna IX Til iioro Mono.nworo 6paTil repQoraAinKyi1:cbKoro, y Maii6}'THbOM}' Kopoml Peqi nocrrOJIHTOiy 1573-1574 pp. i KOpOJIH <l>paHQiiy 1574-1589 pp.

859

KOMEHTAPI c.l62 KaM ~nu•yt~?Cuu cmapocma E]'tayt~?Cuu- O'leBH~HO, T}'T

i,D.eTbCH npo MHKOJiaH ToopooCbKoro-Ii}"'aU.bKOro (nOMep y 1595 p.), KaM'HHCU.bKOrO ni,D.KOMOphr (1570-1592), 6apCbKOrO crapocry (1571-1588). ,A~-tn.: Przybos K. Urzttdnicy wojew6dztwa Podolskiego XV-XVIII wieku.- Spisy. Krakow, 1994.-S. 207.

c.l63 .fbta tPifJ.AeR- Rn <l>ipJJei% (noMep y 1574 p.)- neJJHKHH KopoHHHH MapwanoK y 15631574 pp•• JII06JJiHcbKHH noeoo~a 3 1561 p., KpaKiBCbKHM noeno,D.a i CTapocTa 3 1572 p.

c.l64 Mu?Co.Jtaeei Kpummo¢oei PaiJ3uewoei- MHKOJJai% KpH1IITo<P

Pa~3HBiJIJI «CHpiTKa»

(2.08.1549-28.02.1616) - Aep:>t<anHHH i nii1cbKOBHM AiH'I Pe'li IlocnoJJHTOI, CHH MHKOJJ3Jl Pa· A3HBiJIJJa «l..JopHoro». Hecni3bKHH opAI,IHaT, MapwanoK neJJHKHH JJHTOBCbKHii (1579-1616), niJJeHCbKHH noeno,D.a (1604-1616). Hanqaoc$1 n yHineponeTax CTpac6ypra Ta TI06iHreHa. BiJJ.OMHH cooiM nanoMHHI..J.TDOM y Casrry aeMJIIO y 1583 p., on11c $1KOro 3aJII1WHB y JJaTHHOMOBHOMY mo~CHIUIKY noAopo)Ki (on,naHHH y EpaHeBo, 1601). AKTHBHHH yqacHHK JlinoHChKoi aii1HH, aoKpeMa, 6pao yqacTb B o6Jiorax YJIH, TioJIOUhKa Ta TicKona. 0AHH 3 KepiBHHKia aiitchK, srKi npu.D.ylll}'BaJIH noncTaHHSI C. Hanuaai1Ka 1594-1596 pp., yqacHHK EepecTeHCbKOro co6opy 1596 p., Ha SIKOMY 6yJio nporoJiollleHo u.epKOBH}' yHiiO. 3acHyaaa €3YITCbKHii KOJieriYM y Hecabtd, npo mo faaHbiHi ara,D.ye HanpHKiHui JJHTOBCbKOi qacTHHH cnoei xpoHiKH. c.165

J,tamip '10 Kamepuuo10- KaTepHHa Me~i'li ( 1519-1589) - JJ.PY)KHHa <f>paHU.Y3bKOro Koponsr <l>paHU.HCKa II, MaTH KopoJJiB KapJJa IX i feHpixa III, KOponenH Maprap11TI1 . .Mapzapumo'IO- MaprapHTa (Mapro) Banya- ocTaHHH npeACTaBHHI..J.SI ,lJ.11HacTil Banya, ,D.OHbKa <J>paHuyahKOro KopoJJH paHUHCKa II, cecTpa cppaHU)'3bKHx KopoJJiB KapJJa IX i feH· pixa III, ~py:>t<HHa feHpixa IV 6yp6oHa, cppaHU.Y3hKoro Koponsr y 1589-1613 pp. pUMCb?Cozo nanu- Ma€TbCSI Ha yaaai fp11ropiii XIII, pHMCbKHH nana y 1572-1585 pp.

c.166 caKcOHCb'Kuii ?C'H.Jl3'b Ka3wtup- HCTO'IHicTb, caKCOHCbKHM «yp<}>IOpCTOM y ueii nepio.D. 6ya AnrycT (naH)'naay 1553-1586 pp.).

c.l72-178 On11c a'l3.ey fcHpixa (feHpiKa) Banya .D.O KpaKoaa 6yn HanncaHHM, O'-ICBIUHO, a BHKopacraHHHM aipwoaaHoro Tnopy «B''i3.D. feHpiKa i1 KopmtauiH>>, BI1.D.py«ynaHoro y KpaKoni y 1574 p., Ha HKHii nocHJJa€TbCH i M. CTpHi1KoBCI>K11t'l. jl,1m.: CmpuiiKoBCb'KUU l\1. XpoHiKa I I BcecaiT.- 2004..M 9-10.- C. 113. PH.D. c.paKTiB CTOCOBHO nauynaHHH feHpixa BaJJya, CTe<f>aHa EaTopiSI fsaHbtHi Janoa11•ma a xpmriKH M. D€JibCbKoro (Bielski M. Kronika Polska.- Krakow, 1597.- S. 704-733).

c. ISO mype'lf,'b'KUii C)'A1nau- Ma€TbCH Ha ynaJi Jra.D.amtil BJ11UC (c. 142) CeJJiM II. EoziJmw- 6or,D.aH JlenywHHHY- MOJI.D.aBCbKHH rocno.D.ap y 1568-1572 pp. llempWLa, 6pama (Ja.Jl.aC'b'KOZO 80E(J00U- ncTpo v KpnnHit- MOJI)laBCbKI1i1 rocnO.D.ap y 15741577, 1578-1579, 1582-1591 pp. C6efrt<o8coKuii- InaH Cn11pronci>KHi1 (Cnep'-IORCbKIIii)- reTbMaH BiilcbKa 3anop03hKOro y 1572-1574pp.

c.l81

JWzoifiem- y Toro\.faCHHX MoJI,D.aBChKii% Ta BaJJaCbKit'J .D.Cp)l(aDax JJoro<t>eTOM Ha311BaJiu KaH· UJiepa (ncpmoro MiHicTpa).

860

KOM EHTAPI c.182 BpiUtu- Epei'na- MicTO y IH1:>KHiti Tct.til .llptaio (ua cxo.ni cyt.taetiOI PyMyHil). c.184 mRZU.HCOKU1i 3fV.tOK-

ii.n.eTbC.si npo JaMOK MicTa Eeu.nep11 n Mon.nanii', uto H.oro I<OJIHCb

na3nDaJII1 Tnrm-re10.

c.190 TlepHoB- cyt.tacHe MicTo OJJpHy n EcTouil. nOA'bHozo ztmLMtaH.a CeuJUJcoxozo- MuKonai1 CenJJilCbKHii rep6a ,,JleJJiua» (noMep y 1584 p.) 6yn llOJibHHM reTbl\laHOM KOpOHHI1M y

1575-1584 pp., K3M'.siiiCI.lbKI1M K3WTCJUHIOM y 1576-

1584 pp., TaKO:>K CTpHifCbKIIM CTapOCTOIO. l.fop'liUUJlic- HeiCH)'IOt.t11ii HIIHi 311at.JHIIH JiiCOUI-fH M3CI10, HKHll 6yu p03T3lUOBaHHH no6mtJy lJt1r11p11Ha.

nooiJl'bC'bKOZO 80E800J MuKOAaR MCilelj'bKOZO- MHKOJiai1 McJICf-lbKHH rep6a «fpH<f>» (noMep

11.05.1585) 6yn B~JIHKHM rCTbM3HOM KOpOHHIIM y 1578-1580 pp. , nO,AiJibCbKHM BO€DO,AOIO y 1569-1585 pp., TaKO:>K BOHHif.lbKHM KalllTCJI.siHOM ( 1569), CTapOCTOIO XMCJibHHf-lhKHM ( 155 71561), ropo.nel.lbKHM (1561 ).

c.193 iMnepamop MaKCUJrtifliaH.- MaKCHMiniaH II fa6c6ypr- i~~tmepaTop «CBHutCHHOI PnMCbKOI iMnepil» y

1564-1576 pp.

meeiJC'b?Cuu 1eopOA'b- ii,neTbCH npo BHuteara.naHoro IOxaHa III. wmzopooCbKUU eoceooa Eamopiu- w,neTbCH npo BH~eJra}laHoro (c. 150) CTe<f>aHa EaTopiH, HKMH 6ya KH.SI3eM TpaHciJibBaHil y

15 71-15 76 pp.

c.l95 .fbta 3a.M.oUC'b?COZO- .HH 3aMOMCbKHM ( 1542-1605) - BH}l3THHM .nep:>KaBH11M i noJiiTWIHI1H .niHq Peqi llocnoJIHTol. 06ii1:MaB pH.n BaJKJII1BI1X noca.n, y nepwy qepry KopoHHoro K3HLVIepa

(1578-1605) Ta reTbMaHa BCJII1KOrO KOpOHHOrO (1581-1605). 16.10.1584) 6ys KopoHHI1M KaHJ..VIepoM y 1564-I 5 76 pp. 06ii1Man T"aKi noca.n11: KpaKiscbK11i1 KaLUTeJIHH ( 15 76-1584), KalllTeJIHH COH.lJ,Cf-lbK11H ( 1555-1563), KOpOHHI1H ni}lcKap6iH: BCJII1K11H ( 1561-1564) Ta iH. AA'b6pexm <l>piopix- Al:Ib6pexT II <l>pi.D.pix- 6paH,neH6ypJbKJ.dt Kypq>IOpcT y 156816I8 pp. BaJieHTHH (BaJieHT11) ,li.eM6iHCbKHi1 rep6a <<PasHq» (noMep

c.l96 ziJmtCbxy )!(yJLaoy- )J(yJiasa (a f,naHChKY i B MaJib6opKy) - f-lC H113HHa, HKa 6yna paHime 3aJJI1Ta so,naMI1 BicJm.

Y 1288 p. a iHil.liaTHBI1 seJJHKoro MaricTpa xpecTOHOCL\iB )l{ynana 6yna

ocyweHa aa .nonoMoroiO rpe6enh i KaHaJJiB.

c.l99 Mu'KO/I..all, 3e6:JICuiJoeCbKozo- M11Konai1: 3e6:>KI1JlOBCbKHH ( noMep 17.06.1620) 6ys CTapocroiO

(1582), p111.\bKI1M (I585-1620), KpaKiBCbKI1M (1585-1620), JIHHQKOpOHCbK11M ( 159Q-1598), CHHTI1HCbKI1M ( 1596-1620), no€no.no10 JII06niHChK11M ( 1589-I 597), KpaKiBCbKI1M (1601-1620), MapWaJIKOM BCJII1KI1M KOpOHH11M {1596-1600).

CTCH:>KHQbKHM

c.200 KOC1TlJI.umu'lt, x'H.R3'b Ocmp03'bKuu- KHJIJb KocTJIHTMH II (KocTHHTMH-BacHJJb) 0CTJ>03bKHH (1526-1608)- BH,l¥1THHH }'KpaiHCbKHH DOJiiTI1t.J:HHH i K}'Jih'Ij'pHHH ~iJit.J:, BOJII1HCbKHH MapWaJIOK (31550 p.), Kl1iBCbKJ.dt B0€80}l3 (3 1559 p.), CeHaTop (3 1569 p.)

861

KOMEHTAPI c. 201 1562 p.). H.AeTbCH, O'IC8J1AHO, npo o.u.uoro 3 iioro nfHi8: .Huywa (noMep y 1629 p.) a6o M11xai1.na (noMep y 1587 p.). ceozo cunallnywa- KHSI3b .Huyw 0cTp03bKHM (1554-1620), CHH KHS13Sl KocTS~Hnma II 1CH..R..1A 3ac.n.aeC'b?COW- Ha TOJ'i 'lac KHSl3b .Huyw 3aCJiaUCbKHi1 noMcp (y

0cTp03bKOro.

c.202 Mamyc 6ye 6pamo~t iJamCbKozo KojJOM- Man-rye ( 1540-1583)- .naTCbKHH npHHLt, 6paT ,naTCbKOro KopoJJSI pe.D,epiKa II. llicJJSI Toro .nK KypmiH,nCbKC Ta EaeJibChKC €ITHCKoncTna 6y;m npu.l{6aui pe.D.epiKOM II, ocTaHHiH nepe.u.aa lx ni.n ynpan11iHHS1 MarHycy. Y 1573 p. o.npYJKM8cS~ Ha nJJeMiHHHI.\i l8aHa IV Mapii, cTanwH TaKMM "lfHHOM coJOaHMKOM MOCKOBCbKOro uapSI

y JiinoHCbKiH ninui. O.u.uaK, aaaHanwM uen.u.a'll np11 cnpo6ax OBOJIO.U.iTM Pe8eJJeM, y 1578 p. CTaB COJ03HiiKOM Peqi nocnOJIJiTOi.

MarHyc

KeCb- Ma€TbCSI Ha y8aai MiCTO, SIKe 1-mui Ha3H8a€TbCSI BeHTcniJJc (JiaTniH).

J!yue.M6ypz- Mona

M.D.e npo M. ,llayranpiny, ll.\O CTOITb ua.u. 6eperoM oaJJTHKH n rHpJJi ,lla-

yranH.

Ko1eenxay3- KoKeurayc, npanHJJbHiwe KoKeHrayaeH. HHHi M. KoKuece (JiaTniH) BHll.\C piKoJO ,llayra80JO oi.u. P11r11, Ha nio.u.eHHHH cxi.u. ni.u. ocTaHHbOl. BOJt'b.Map- Ma€TbCSI ua ynaai BOJJbMap, cy•·laCHHH BaJJMi€pi.

c.203 Peee.JtR,- cyqacue M. TanniHH - CTOJJHQH EcTOHii. llepuoe- cyqacue M. ilS!pHy B EcToHii. Ei.JLuu Ka.JotiU'b- Ma€TbCSl Ha y8a3i BaikeHwTai1H (oiJJI1H KaMiHb). Cyqacue M. nau.u.eH, ll.\O po3TaWOBaHe MaH)f(C n QeHTpi cyqacHoi EcTOHii, 6JJJ1)f('IC .u.o ninHo"lfi. /!epnm- cyqacHe M. Tapry n EcToHil. <l>e.ai'H.- npaBI1JJbHiwe enniu. Cy'laCHe M. BiJibSIH.Ai 8 EcTouii, litO poaTawonaHe Mi)f( llS~puy i Tapry. npH6JJH3HO Ha o.u.HaKooii1 ni.D,cTaHi oi.n. Hwx. Mapie1-1.6ypz- MapiEH6ypr (MaJJbreM6opr), cyqacHMH AnyKcHe y ninHitJHo-cxi.u.Hii1 JlaTnii. MuKOJtacM PaiJ3U8WOM... zem'b.Mauo.M- H.lJ.CTbCSI npo KHS13SI MHKOJIM Pa.u.aHniJJJJa «Py.n.oro» (JJ.11B. KOMCHT. .lJ.O C. 127). rapaff)piJy- MMxaMJIO fapa6yp!la - 811.lJ,aTHI1H .AMITJIOMaT BKJI i Pe'lli nocnOJIHTOI, nHcap BKJI, a.n.iiiCHIOBao, 30KpeMa, nocoJibCTna .u.o KpHMChKoro xaucTna ( 1559), MocKOBChKOi .n.ep)f(a811 (1560, 1563-1564, 1566). ,llHB.: rpQ./Ut U.I1BaH MHxaiiJJOB BHCKOBaTI.IH.- M., 1994.

c.205 00 ceMuzopoocbKOZO eoeooou- Kpl1LUTOcp oaTopii'I - KHH3b TpaHCillbDaHil y 15 76-1581 pp .• 6paT CTecpaHa EaTopiH.

zem'b.Mau Kpummorj) PaiJ3uBi.aJt, ei.JLe'HC'bKuu ooeeoiJa- KpHmTo<f> I Pa.A3I1DiJJJI «llepyH» (9.02.1547-20.11.1603)- Kpaill.fi1H BKJI (1567-1569), ni.n.t.Jawui'I BKJI (1569- 1579), reTbMaH noJJhHHJ1 JlHTOBChKHH: (1572-1589), KawTCJI51H TPOUbKHH (1579-1584), ni,nKaHI~nep BKJI (1579-1585), neJIHKni1 reTbMaH JIHTOBCbKHi''I (1589-1603), niJICHChKHi1 noEno.na (1584-1603). c.206 mype'/&'I>'KOZOC)'Jtnza'H.a- MypaJJ.lii-rypeuhKHH cynTaH y 1574-1595 pp. 'K)'p.ll.R'H.OCbKUU 'KHJ!3'b- [oTap.U. KCTJiep- OCTanniii BCJJI1KIItt MaricTp JliuOHCbKOrO op.n.euy, mo nmi)'Ban y 1559-1562 pp. (y 1558-1559 pp. nauynau nK Koa.n.'JOTop). OiCJISI niKni.n.auil OpAeHy KeTJJep cTan neplliMM repQoroM repuorcTna KypJJSIHP.ii i 3eMraJii i ( naHyuau y 1562-1587 pp.). Joticrrwaca /!JiC'HU- Ma€TbCSI Ha ynaai MiCTO ,lJ.J.1Clla, HKC HHHi € paHQCHTpOM llollOUbKOl o6n. y 6inopyci.

862

KOMEHTAPI c.209 6pmytaBC'bKUJtt. oowodmo, KUR:Jf.M 36afJa3o'KUM - JIHylll 36apa3bKMH ( noMep y 1608 p.), 6paunancbK11H cTapocTa y

1576-1608 pp.

c.210 KoponHOZO zemo.Ma'lta JLOjJiR1Ul 3e6JICUiJ08Cb'KOZO- fBaHI,'iHi flOMI1JUI€TbCfl, KOJII1 fl11111C, W,O 6aTbKO MMKonan 3e6)KH.U.OBCbKOro cl>; 10pifl11 6yn KOpOHHHM reTbMaHoM. Ji ceoutu aoo.Ma cu1uutu - KocTflHTI11-I II 0cTp03bK11H Mao Tpbox CMHin: KocTflHTMHa (noMep 6eJ.ZJ.iTHifM y 1588 p.); J!Hyma (1554-1620), KpaKitKbKOro KawTemiHa J 1593 p.; OneKcaH.u.pa (1571-1603), BOJIHHCbKOro noeno.u.y 3 1593 p. Muxail.!to.M BUluueeez.fb'KU.M- Mnxaf1no Bt1lllHencQbKHi1 (noMep y 1584 p.)- "'CpKacbKiiH i KaHiBCbK111f CTapOCTa (1559-1580), 6pauJiaBChl<HM KaJ.UTCJHIH (1581-1584), JII06CQbKHH cnpocTa (1584). 3 noni Koponn CTe<f>aHa EaTopifl 6yn r eThMaHOM BiiichKa 3anop03bKoro (1578- 1581), Ha "''OJii KOJaQbKHX 3aroHiB 6pan aKTHBH)' )'"'aCTb )' JlinOHCbKiM BiHHi.

c.213 MapeK Co6eC'b'Kuu- MapeK Co6ccbK11i1 (noMep y 1605 p.) 6yn KopoJiincbKHM .u.sopflHHHOM (1579), XOp)'H)KJ1M KOpOHHMM (1581-1596), JII06JiiHCbKI1M KalllTCJI.HHOM (1596-1597), JII06JiiHCbKI1M BO€BO,ZJ.OIO (1597-1605). AuiJxru 36opooC'b1WU- AH.ZJ.)I(CH 36oposcbKMH rep6a «JlCT)I(eM6€Qb>> (noMep y 1598 p.) 6ys MCtiHMKOM KOpOHHJ1M (1569- 1574), MapJ.UaJIKOM Ha,ZJ.BipHHM (1574-1588), CTapOCTOIO pa,ZJ.OMCbKMM (1574-1588) i 6CUbKI1M (1590-1598). CmanicJtaB )/(o.axeeC'bxuu- OtiCBH.ZJ.HO, MOna ii.u.e npo CTaHicnasa )KonKeoCbKoro (3arHH)'B

)' 1620 p.),

SIKHH 6yo )' Ti '4:aCH KOpOJiiBCbKHM CeKpeTapeM. Ili3H iWe BiH 6yo reTbMaHOM flOJibHHM KOpOHHHM (1588-1618), rCTbMaHOM DCJIHKHM KOpOHHHM (1618-1620), KOpOHHiiM KaHLVJCpOM ( 1618-1620), TaKO)I( JlbBiBCbKHM KaliJTCJI.HHOM ( 1590-1608), KHIBCbKHM BO€BO,ZJ.OIO (1608-1618) TaiH.

c.214 woedCb'KUU xopo.a'b- 3ra,ZJ.aHHH nnw.e IOxaH III. xpucmURUC'b'KOZO i.M.nepamopa- Py.u.onb<f> II - iMnepaTop «CB.HUJ.CHHoi PHMCbKOi iMnepii>>

y 1576-1612 pp. nanu- fp11ropii1 XIII- pHMCbKHH nana y 1572-1585 pp.

XOJZ.M- Ma€TbCSI Ha yoa3i M. XoJIM Ha p. JlosaTb, nKe cToiTb nin,ZJ.eHHiwe 03epa IJibMCHb.

c.215 J(oe.Moum- ,ll;oaMOHT (,ll;onMaHT) - BCJIHKHH KHSI3b JI11TOBCbKHH y 1281-1283 pp. Eys 3M)'weHHH BTeKTH .u.o IlcKona, .u.e naHysas nenHm1 qac .u.o CMepTi y 1299 p . Oxpew.eHHH ni.u. iMeHeM THMO<f>in, ni3Hiwe 6yn KaHOHiJosaHI1H npasocnaBHOIO QepKBOIO. Horo naM'.HTb nwaHoB)'€TbCSI 20 TpaBHSI 3a CTap11M CTI1JICM. €xi MuimeK- €*i MHirneK (MHirnex) (noMep 18.05.1613 p.) 6yn CTapocToiO coKaJibCbKHM (3 1559 p.), MC.ZJ.H~bi<HM (3 1591 p.), caM6ipCbKHM, JlhDiBCbKHM (3 1593 p.), B0€80~010 caH~OM11pChKI1M (3 1589 p.), KopoHHHM Kpai1tJHM (1572-1582) Ta iH. AKTHBHHH yqacHHK «~H MHTPia.ZJ.H» no'Y:aTK)' XVII cT., 6aThKO MapHHH MHiweK, ~p)')I(11HH )l)l(e.ZJ.HMMTpiSI I. Aoa.Ma CmaiJuu'lf,'b'Kozo- A,a.aM CTa.ZJ.HMQhKHH (noMep 14.10.1615 p.) 6yn o6o3HHM KopoHHHM (1594-1600), nepeM11CbKHM KaWTeJiflHOM (1602-1606), CTapOCTOIO nepe.MHCbKHM (1606-1615), CTpHHCbKHM (3 1609 p.), ropO.ZJ.CJibCbKI1M (1615), 6eJI3bK11M B0€80~010 (1615) Ta iH.

c. 216 Pa03U8iM, cuu ei.JumC'bxozo eO£eoiJu- :i1~eTbCSI npo MHKOJIM P~3Hainna ( 1546-1589) - JIOBtioro BKJI (1574-1580), HOBrOpO.ZJ.CbKOrO B0€80~)' (3 1579 p .), CHHa BiJieHCbKOrO B0€80~1-1 y 1566-1579 pp. M11KOJIM Pa,na11oiJIJia «Py~oro». BiH 6yo aKTHBHHM ~aCHHKOM JlinoHCbKOi BiHHH, 30KpeMa Bi~3HatiHBCSI np11 83SITTi llOJIOQbKa (1579).

863

KOMEHTAPI OAwpaxma Pae3UeiMa- KJHI3b Anb6pexT Pa.zJ.3HDiJIJJ ( 1558-1592), uo€na~anbHHK i .llHilJioMaT, HaABipHHH MapWMOK BKJI y

1579-1586 pp., 31586 p.- BCJIHKHH MapwanoK.

c.219 6y.ao 3Mi'H£Ho ?caAmiJap, euKuH.ymo iJeCJtm'b iJuio- i1.n.eTbCSI npo Kanen,uapH}' pe<f>opMy 1582 p., 3anpooa,z~,>Keny nano10 fpHropi€M XIII (3aMiHa IoniaHCbKOro Kanen,uapSI na rpuropiaHCbKHH). Pmcy 1583 eiiJ6yuxR oeci.M.R. Jiua 3a.AwUCb'Kozo- .Hn 3aMOHCbKHH ( noMep y 1605 p.) - KOpoHnu.H ni.zll<aHQJICp (1576-1578), KaHQJiep (1578-1605); KpaKiDCbKI·U1 CTapOCTil (1581-1585), reTbMaH BCJIHKHH KOpOHHHH ( 1581-1605), o6iHMaB TaKO.>K pM MCHW Ba.>KJIHBHX noca.n. KopouH.uii .Mapuw.lloK AHibiceu Ona.tti'H.Cb?Cuu- An,u.>t<eii OnaniHCbKm1 rep6a «Jlo_u3SI» (no-

1593 p.), BCJIIiKIIH KOpOHHHH MapwanoK (1574-1593), H(lJlDipHHH MapwanOK KOpOHHHH (1572-1574) Ta in.

Mepy

Kpa'Ki8Cb'KUU 6nUCKOn llempo Muut?COOC'b'KUU- Ma€TbCSI Ha yna3i neTpo MliWKODCbKHii, ceKpeTap BCJJHKHM KOpOHH1111 (.ll)'XODHHH) y

1563-1569 pp., I<paKiBCbJCHH €0HCKOn y 1577-1591 pp.

c.220 6pauiJeu6yjJ3b'KOZO JoUJ:fJKzpaifia, npycCb'IWZO 'K'H.R3R reopza (JJpii>pixa- nOMHJIKa. Epa.a,lleH6yp3bKiiM KHSI3CM y

1568-1618 pp. 6yo Anb6pexT II <l>pi.n.pix.

Kpummo¢ PaiJsuei.tut- KpHwTo<P I Pap,JHniJIJI «DepyH)) (1547-1603)- Kpau~Mii BKJI

(1567-1569),

ni]:l~awm1 BKJI

(1569-1579), nOJibHHH reTbMaH JIHTOBCbKHH (1572-1589),

TpOI.\bKHJ1 KawTemm (1579-1584), aKTHDHHii }"'aCHHKJlisoncbKoi ni:HHH, 30KpeMa, B3HB YcnsrTH (1580) i pa30M 3 KHH3CM <l>iJIOHOM KMHTOJO-l..JOpH0611JibCbKHM po3rpOMHB MOCKOBCbKi niucbKa ni,u BeJIHKHM11 llyKaMu (1581), J,ui:HcHHB pe:H,u)J.O nepxin'io BonrH, 3aiinsrn CTapHI.\10 i P.>t<es.

c.22l MuKoJtau ct>ipJteu- MHKona:H <l>ipnel1 (noMep y 1601 p.) - Ka3HMHpCbKHH cTapocTa 1569 p.), KOpOHI·IHH pe<t>epen,napiii CBiTCbKHH (1576-1589), KaWTCJIHH 6el\hKHH (15761589), KpaldBCbKHH BO€BO.ZJ:a (1589-1600) Ta iH . .fluJ(yJt'bCb'KUU- JIH ,l(yJibCbKHW (noMep y 1590 p.)- XCJIMiHCbKHii KaWTCJJHH (1571-1590), BCJiliKHH ni,ncKap6iii KOpOHHiiH (1581-1590), a.JIC KOpOHHHM ni)J.~aWHM BiH HC 6yo. U:10 noca.uy o6ii1Man y To:H ~ac (1576-1588) An,n)l(eu 3e6)1(H.AOBCbKHil. AuiJJtCeU 36op08Cb'KUU- ,AHB. BHU(C KOMCHT. ,AO C. 213. mpu 'K'H.Jl.3Jl3 Ocmpoza- i1.n.eTbCH npo 3ra,n.an11x BHme KocnmTHHa II 0cTp03bKoro i ,nsox (3

iioro CMHio: JIHywa Ta OneKcaH.npa. eJtCi PaiJJUoi.tut- 10pii1 ( €)1(i) Pa.n3H niJJJJ (1556-1600) - ni,noMHll .n.ep)l(annaii i uepKoBHHii ,uisr~ Pe~i nocnOJIHTOi. CHH KHSIJSI MHKOJiaH Pa,li.3HDiJIJia <<YopHoro». BuxonyoaBC.H SIK KaJJhBiHicT, ane y 1576 p. nepeihuon y KaTOJIHI.\H3M. BineHCbKHH EmtcKon (1581-1591), Kap.n.HHaJJ (3 1583 p.}. Y 1582 p. ni.nKpHn 3a nnacnHii KOWT KaTOJIHUbKY .nyxonny ceMiHapiJO y BiJihHi. Y 1582-1584 pp. 6yn TaKO)I( KoponitKbKliM naMicHHKOM n lH¢mm.n.ii. 3 1591 p.- KpaKincbKHi1 EnHcKon. ,l(HnJIOMaT. 0/.l.HH 3 HaiH5JIJ1)f('!liX pa.n.n11KiB Kopona Curi3Myn.n.a III, cnpHHB iioro WJJI06y 3 AHIIOIO fa6c6ypr ( 1592). AiJlUt Buw.ueoeZJ,'b'KUU, eoJtuuCbKuu oo6ooiJa- KIUI3o A.D.aM BI1111Henel\~>Imil ( noMep y 1622 p.), CHH OneKcan,npa BHwneneQbKOro.

c. 223 MuKQJUlu BQ/lbCb'KUU- MuKonaii BoJihCbKnii rep6a "fl)'JII<03ItUb» ( noMcp y 1630 p.) 6yn KopoHHHM MC~HHKOM y 1574-1599 pp. 06iiiMaB Tal<O)I( noca.n11 na,nnipHoro Mapwa.nKa (1600-1616), neJII1Koro Kopmmoro MapwanKa (1616-1630), crapocrH .ny6eHCbKoro (3 1588 p.) Ta in. Cernit ... - ,,fpoMa)J.stHHH xaii yce ~YE>>, in seorsivo... - « Ha~e na nHcTaBi». Regni...- «iM'H i1. 3HaK KOpoJJiUCbKOrO Tpi)'Mcpy».

864

KOMEHTAPI c. 224 Kopo.!lR 6eomii" A/J201tnla- EeoTiSI - Kpalua )' cepc.n.Hift rpeuii, SIKa MC)K}'Ua.Jia 3 ATTJ1KOIO i <l>OKJt,llOIO. II CT0Jli1UCIO 6yJJo MiCTO <l>inu. P03KDiT oeoTii npl.ma;J.a€ Ha IV CT. .llO H. e.

c.225 Acquirit... - «3.uo6ynmo, MaiO, ni.aKH.UaiO».

c. 226 'KpaKiBcol\020 t'IWC'KOna nemjJa- neTpo MI1UII<OUCbK11i1 (noMcp y 1591 p.) - DCJUU<H~i ccKpeTap KOpOI-1Hilit ( 1559-1563) , KpaKiDCbi<Hif .llCKaH (1560), ni.u.KaHUJJCp KOpOHHifif ( 1562-1569), nJlOUbKIIJ1 €ni1CKOn ( 1567) , KpaKil3CbKI11f €nJICKOn (3 1577 p.) TeofJza <Ppiopixa- oqenn.n.Ho, ii.n.eThCH npo 6pau.n.eH6yp3bKoro MapKrpacpa t'Ioraima feopra. SIKUH naHysan y 15 71-1598 pp. Moro cna.ui<O€MCUb HoaxMM III <l>pi.ztpix (naHynan }' 15981608 pp.) Gyn y 1603-1 G08 pp. pereHTOM npycchKOro KHSI3SI Anb6pcxTa II <l>piApixa, SIKui1 naH)llaB y 1568-16 18 pp. no.MepAa w.eeOCbKa KopoJLeea, nani•.. - H.llCTbCSI npo KaT~HHY RreJJJlOHK)' (1526-1583)rnne.ztCbK)' KOpOJJeny 3 1569 p., .D.p)')KMH)' IOxaHa III, MaTip CMriJM)'H.zta III. c. 227

oo om?jR nanu - if.ueTbOI npo lfmropiSI XIII- pnMCbKoro nany n 1572-1585 pp. c.228 w.oeaCbKozo xopo.llJi .H1ia- M.llCTbOI npo 3ra.D.yaaHoro nMme IOxaHa III, Kopo;ui Illneuii y 1568-1592 pp.

c.230-237 MaH.IKC DCCb TCKCT QHX CTOpiHOK, D neprny t.Jepry MOJlHTBU, 811)J.p)'Kynauo JJaTJ1HOIO.

c. 239 Hi.Mey'OKUM, a6o BeHelJiaH.Cb'K'll.M., O'KeaH.OM- Ma€TbCSI Ha ysa3i 6aJJTil1:cbKe Mope, SIKe cnpaa.ui t.JaCTO Ua31113f.\JIH TO.Ui HiMCQbKMM. lUo )K .D,O iHlllOI HaJBH (BeHeuiaHCbKHi1 OKean), TO T)'T, OlJeBI1.D.HO, ncpennyraHo ia Cepe.D,3eMHHM MopeM.

EeC?CuiJu- MaroThCSI Ha ysa3i KapnaTCbKi rop11. Kpaxie... e CmoJLU?te10- 3 160 I p. CTOJIHUSI TioJihii.d 6yna mKe nepeHeceHa /(O BaprnasH. n/J)'CCb1COZO Micrna flJaH.Cb1ca- T}'T .l(OllyiUeHO aHaxpOHiJM, OCKiJJbKM Ha TOM "<laC npyccR MaH)f(C llOBHiCTIO 6)'JIR DRHRIUCHi a6o acnMiJibOBaHi . .HKI.l.(O )f( i.D.CTbCSI npo HOBMX npycciB HiMCQbKMX xpeCTOIIOCUiB, TO T}'T faaHbiHi 6JlM)K'lJHH JJ.O icTI1HH, Me Ha TOH "'aC D)f(C HC icH)'BaJIO TeBTOIICbKOro op,AeHy, a r.D,aHCbK DXO.URB .11.0 CKJia.D,)' Pet.Ji nocnOJII1TOI. 'llOmupu 'KOCm'OOJLU- 3 Ha3BaHMX T}'T rsaHbiHi a6eperJlOCSI TiJJbK11 .D,Ba: en. CTaHiCJiaBa Ha BaaeJii Ta cs. MRxaiJia ua CKa.Jiui.

c.240 /(Q3UMupo.M Bl!..ltU'K'U.M.- Ka311MMP III- KopoJJb Tionumi y 1333-1370 pp., aa nauysaHHH SIKOrO npOBCl.l(MJlOCSI WHpOKe KaM'SIHC 6yJJ.iDHHUTBO no BciH IlOJibll(i . .!IetaeK lfopHUU- .llMB. 811Il.(C KOMCHT. .l(O C. 65. ~omupu i'Hmux ••• Micma- sci ara.naHi MicTa yTaopiOIOTb HI1Hi O.l(HOi1MeHHi paiioHif KpaKoaa.

c.241 pi'KO'IO ,llyHau'IJI!M- ~yna€Ub - npaaa npHTOKa BiCJIH, sna,Aae .no uei HMJK"'e KpaKona.

865

KOMEHTAPI Co'H'I.- T)'T• O'leBH}J.HO, MaETbCH Ha yna3i HOBHM COH'I, MicTeqKo, lltO CTOiTb Ha npaBOMY 6oQi )J.yHaHQJI.

0A'bKJWi••• 5oxH.i..• Beau"l.'l.{i- nci TPH MicTe'IKa po3TawosaHi no6JJH3Y Kpaxooa, npH'IOM}'

y BeJJH'Il.d .H HHHi 3JJ.iHCHJOETbCJI npoMHCJJOBe .n.o6ynaHHH coJJi. )J.oKJJa.n.Himy po3noo~b npo c<r JUIHHH npoMHCeJJ y Tiis.neHHiH TioJJhu.ti 3Haxo,nHMO y Taopi M. KpoMepa «TIOJJOHiJI» (Kromer M. Polska czyJi o polozeniu, ludnosci, obyczajach, urz~dach i sprawach publicznych kr6lewstwa PoJskiego ksie<gi dwie.- Olsztyn, 1977.- S. 30).

c.242 Ca'HiJOMup- MicTo, HKe cToiTb Ha JJiDOM}' 601..\i BiCJJH, DHute oi.n. MiCL.Vl, 11.e o Hei nnaJJ,a€ CJIH. Hioa- pi'IKa Hi11.a e niomo npuToKoro BicnH i ona.n.ae o ocTaHHIO HH>K'Ie KpaKoea.

c.243 PaoOM- MicTo, .nKe po3Tamooane Ha niBJJ.CHb ai.n. BapmaBH.

c.244 JfyK06- MiCTO JlyKOB p03TaWOBaHe Ha ninHi'l Bi)J. JlJ06JJiHa

i Ha niB.l(CHHJ1H 3axiJJ. Bi.l(

BapwasH.

llajJlue- MicTo a cxiJJ.Hiii Tionbii.'(i, Ha Jaxi.n. oi11. BonoJJ.aBH. c.245 a 3 OPJ2020 60Ky - uao pi1t'K010, Jt'Ka 'H.a3U8a611Z'bCJL npocua- HacnpaoJJ.i P· TipocHa (TI>KOCHa) BnaJJ,ae y BapTY Ha /l.OCHTb 3Ha'IHii1 BiJJ.CTaHi Ha nioJJ.eHHHH cxi11. BiJJ. no3HaHi.

c.246

KOC'I.{Jt'H- MiCTO, HKe p03TamooaHe Ha niBJJ.CHHI!IH 3axi}J. oi.n. no3HaHi. c.247

KMim- MicTo Ha Jaxi.l( Bi.l( JIO.l(3i, .nKe CTOiTb na 6epe3i p. TI>KocHi (TipocHi) - niooi npHTOKH BapTH.

FueJ'HO- rH€3HO- CTapOBHHHC MiCTO, utO p03TawoBaHe Ha niBHi'IHHH cxi.n. ni.n. TI03HaHi. OmmouoM- IJ.HB. KOMCHT. ll.O c. 29.

c.248

KouiH.- MicTo Ha niaoMy 6oui p. BapTa- Ha cxi.n. ni.ll TioJHaHi i Ha niaHi'l niJJ. Kanima. Ha'K..4o- MicTo niJJ. oHJJ.romeM, poJTamoaaHe Ha JaxiJJ. niJJ. ocTaHHboro. Ko.1w- MicTo Kono poJTawonaHe Ha 6eperax p. BapTa BHme KoHiHa, Ha cxiJJ. ai.n. ocTaHHboro.

c.249 CEpaiJ3'b- MicTo CepaJJ.3b (Cepa..a.J) CTOITb ua nisoMy 6oui p. BapTa Ha niBJJ.CHHHH Jaxi..a. Bi}J. JIO!J.3i. Be.JtW'N'b- MicTo, .RKe po3TamooaHe Ha ninJJ.CHb oi.n Cepa..a.J.n. lluompKye- cy'-lacHe MicTo Tii1oTpKyn-TpH6yHanbcbKI1H, mo poJTamonaHe Ha nio..a.cHb ai..a. JIOJJ.3i.

c.250 pixow 53Jpow- p. fi3ypa- nina npHTOKa Bic;m, o .nKy una.uae HI1>K'Ie Bapmann. c.252

luoepo1J,AaB- Ma€TbC.R Ha yna3i M. luonpounan, .RKC po3TamonaHe Ha niBJlCHb ni.ll DHJJ.roma :HTopyHi.

866

KOMEHTAPI c. 253 EJKf'Cb~ b- Ma€TbCH Ha yna3i C)"--aCHe MiCTO B)I(CCHH, mo po3TawonaHe Ha cxiJJ. Bill. no3J·IaHi.

c.254 Coxa'lly6- MicTo Coxa4)'B cToiTb Ha npanoMy 6oui p. 63ypa n ii' HH)I(Hii1 Te'-lii, Jaxi.ll.Hiwe Bapman11. TocmuHiH. - MicTO focnmiH JIC)I(HTb Jaxi.ll.Hiwe Coxa...yna.

c.255 ll.n,o~'bK- MicTo TIJIOUbK CTOITb Ha npanoMy 6oui

BiCJm npH6mt3HO nocepe.n. lllliHXY ni.n

Bapman11 .n.o TopyHi.

c.256 Ef.ll'bCb'K- Micro D€JibCbK p03TawonaHe Heno)l.aniK si.n Il.nOUbKa, Ha ninHi'-1 ni.n. ocTaHHboro. Cmpo - MicTo Cepm~ po3TawonaHe nenO.ll.MiK ni.n. DEJibCbKa, Ha ninHi'-1 ni.ll. HbOro. M.Aa6a- MicTo MJiana po3TawoaaHe Ha nisHi'-IHm1 cxi.ll. niA EEJibCbKa.

c.257 Punin- MicTO PJ·m iH po3TawosaHe Ha niaHiqHHH Jaxi.n. si.n. D€JibCbKa.

c. 258

.Hn i CmanicJta6- .AHB. KOMCHT. .no c. 121. Cupma - i HHHi cHpeHa (pycanKa 3 MeqeM) e rep6oM BapwanH. 3mcp01iwt- MicTo 3aKpoqHM CTOiTb Ha npaaoMy 6oui BicJIH HH)I(qe Bapwaa11. UexanyB- MiCTO UexaH}'B po3TawonaHe Ha ninHiq ni.n. Bapwas11. c. 259

lly.n,myC'bK- MiCTO TiyJirycbK CTOITh Ha npanoMy 6oui Hapena, npanol npHTOKH BicJIH; po3TawonaHe Ha ninHiqHHH cxi.n. BiA BapwanH. llw.acnum- MicTo nwacHHW po3TawoaaHe Ha niaHiqHHi1 cxi.n. ni.n,l(exaHysa i Ha nisHiq ni.n. TiyJITYChKa. JloMJtca- MicTo JloM)I(a cTOITb Ha JlisoMy 6oui Hapesa; poJTawoaaHe Ha nisHiqHHH cxi)J. ai.n. Bapwaa11.

c.260 pi1eo10 Jlioe?&'b- piKa Jliseub - Jliaa npHTOKa p. 3axi.ll.HHH Eyr.

c.261 Eill'bC'b'K- MaEThCSI Ha ynaJi cyqacHHH EiJibChK (EeJibCbK)-Tii,nJISICbKHH Ha TepHTopii niBHiqHQ-CXi)J.HOi flOJiblld. EpRnC'b'K- EpHHChK (6paHCbK) - MicTO, HKe poJTawosaHe Ha Jaxi)J. si.n 6iJihCbKaTii)J.JiacbKOro. Cypa:JtC- HHHi- O)J.HOHMeHHe MicTeqxo B nisHiqHOMY Tiiwutwwi, poaTawoaaHe Ha Jaxi.n Bi)J. faifHiBKH. Ayzycmyo- MicTo Aarycrya poaTawosaHe y nisHi"lHO-cxi)J.Hiii llOJib~i.

c.262 ,l(opozu11.U1t... MeJl.'b'HU'K- HHHi HeseJIHKi MicTeqKa Ha niD)J.Hi llil1.JISillllliH, no6JIH3Y nOJibCbKo-6iJIOpycbKOrO KOp)J.oHy.

c.266 iu¢yA(JmaM- T06TO THM, XTO HOCHTb iHYJIH (M11Tp11), )J.yxOBHHM OC06aM.

c.267 CmpuiiK06C111CUU y ceoi'u Knwtcyi- oqenH,AHO, T)'T i)J.eTbCSI npo noeMY M. CTpHHKOBCbKOro «Goniec cnoty,. ( 1574), Ha JJKy, JJ.O pet~i, nocHJiaETbCSI i caM CTPHHKOBCbKI-m y sipwoBaHOM)' acryni

867

KOMEHTAPI IJ.O cooei xpoHhrn. Ueii ncryn HemoJJ.aDHO 6yo o~ai·II1M y nepeKJJa,ni )'KpainchKOJO: Cmpuii:Koear JCUu M. XpouiKa I I BcccniT.- 2004.- Nl 9-10.- C. 113. PoJnoniJI.b fnauhiHi npo o)J.Slr nOJJHKio, 0C06JU180 npo iXHIO JJI060B j 3Ai6HOCTi AO JiaTI-iHH Ta iHWHX iH03CMHHX MOB, 6araTO B '10M)' 36iraEThC.R 3 aHa.nori"'HHM onHCOM o Tnopi KpoMepa «floJioHifl•• (Kromer M Polska.- S. 61-62).

c.268 Ta.t.tep.n,aua -JJ.HD. KOMeHT. IJ.O c. 90.

c.269 Jlu JbomoM.epCb'KUU- Ma€TbCH Ha )'Ba3i JIH JIIOTOMHpCbKI'IM rep6a «JICT)I(CM6€Ub», Ha.zJ.BOpHHM (He BCJli1KHM!) ni.UCKap6iM )' 1548-1567 pp., CTapocTa JlCH'l.JI1UbKHM (3 1550 p.), paAOMCbKHM (3 1553 p.), KaWTCJlflH C€p3A3bKHM (3 1563 p.) Ta iH. lJw.t(Lfl,O ix ~epe3 maKe nao.Mipne nuR:Z&mBo xeopie ... - on11c mui~Tna DMflBJifl€ nenHy no.a.i6HiCTb JJ.O aHaJIOri'IHoro om1ey a Tnopi KpoMepa ,,noJioHifl» (Kromer M. Polska ... - S. 67), ane fsaHbiHi € T}'T AOCMTb OpHriHaJibHI1M.

c.271-274 TiepeJiiK ypjllJ.ODHX noca.n o Pe'li nocnoJJHTii1, mo M:oro HaBOJJ.MTb fnaHbini, 6araTo o 'IOM}' 36ira€TbCfl 3 THM, flKHM BMimeHo KpoMepoM y Taopi «noJIOHiSI». He BHKJIJO'IaiO'liH 3an03H'ICHb faaHbiHi y KpoMepa, JaaHa'IHMO, mo MMonipHHM € TaKO:>K BHKopHcTaHHfl cniJibHOro A:>Kepena, Ha flKe noolJia€TbCfl KpoMep: cewMona KOHCTH~ifl1569 p. (Kromer M. Polska ... - S. 182-186).

KHHrAII C. 2 nepeJJ.MOBH

Eetl./l,oH.a- 6orMHR oiMHH y .R3M'IHHUhKOM}' naHTeoHi .uaoHix pMMJIRH, cecTpa a6o .npy-nmHa 6ora aiMHM Mapca. A1inepoa- AHB. KOMeHT.

.n.o KH. I, c. 4 nepe.nMODM.

3 nepeJJ.MOBH Jlioiii a6o lloJZi6iu- Jlisii1 (59 p . .n.o H. e.- 17 p. H. e.)- Hai1nHJJ.aTHiwni1, nopyq 3 TauHTOM, C.

.lJ.38Hb0p11MCbKMH iCTOpHK, anTOp )'33raJibHIOIO'IOillpaui )' 142 KH11rax ( a6eperJIIICR KHIIf11 l-10, 21-45 Ta <J:>parMeHTH iHwHx) 3 icTopil .ll.aBHboro P11My, nO'liMHaiO'liH oi.n 3acHynaHHSI Uboro MicTa. lloJii6iM 3 Meranonica a ApKa,nii (6JI. 220-118 pp. JJ.O H. e.)- Hai1nn.n.aTHiwHM icTopHK enoxH eJJJJiHi3M)'. 3 168 p . .n.o H. e. :>KMB y PMMi SIK 3aJIO:>KHJ1K, nanKJ1M npHxMJibHMK PHJ.\.1)' Ta Moro .nep:>KasHoro Jia.ny, y 3n'R3K)' 3 'liHM pHMCbKHM 3ano10naHHRM np11CBSITim rOJIOBH)' 'liaCTHH)' cno€i <<lcTopil>> b 40 KHHr (a6epermteSI TiJibKH 1- 5 KHiirH Ta DHTRrM 3 HacrynHHX). Bna:>Kan, lJlO iCTOpiSI M3€ IlMCaTMCSI He AJISI p03Barl1 l.JHTal.Ja, a IJ.JIH DCTaHOUJieHHSI icTI1H11. Ka3w.tupw.t, Aezycma.t.t, CuziJ.M)'UOa.M ... Cmeifjana - ni.Q 3ra.naHHMI1 iMeHaMM Bi.UOMi TaKi npanHTeni TIOJibCbKO-liHTOBCbKOi .n.ep:>KanH: Ka3HM11p IV (naHynan y 1447-1492 pp.); CHriJM)'HA I (naHynan y 1506-1548 pp.); CHri3M)'HIJ. AnrycT (nanynan SIK cninnpaBHTeJib cnoro 6aTbKa 3 1529 p., a caMocTil'iHo y 1548-1572 pp.); CTecflan EaTopil'1 (naHynan y 1576-1587 pp.); CnrbM}'HAIII (naHynasy 1587-1632 pp.).

l.JacTMHa I c. 1 flmoJZeMeu- AMD. KOMeHT. JJ.O KH. I , c. III. zMi1tOu- .u.un. KOMeHT. .u.o KH. I, c. XI. 'KiM.BjJiB- KiMBpH- .lJ,aBHhOrepMaHCbKe (3a iHWOIO /.J.YMKOIO- KeJibTCbKe) 11JieM'SI, HKe npo)f(HBaJIO Ha ninocTponi IOTJiaH.lJ,. y II CT. .no H. e. 801111 3<lB.llaJ111 nopa30K pnMJI.HHaM y nulJiii' Ta

868

K 0 l\1 E H T A P I lcnaHi'i. 06'€.UHaUUli1Ch i3 TeDTOHaMJ1', reJibDCTar.m Ta iHIUMMM OJICMeJ-faMM, nepeBa)f(HQ repMaHCbKIIMII, DOHII 3aBOJOUaJIM [aJIJiiiO Ta DimJi'IH)' ITaJtilo. rnanuhli, HK i CTp11HK08CbKMH Ta .UCHKi iHWi llOJibChKi xpmticTH XVI-XVII CT., OOMIIJIKOBO OTOTO)f(HIO€ KiMnpin Ta KiMMepii.fUiB- nonepe.UHHKiB cKicj>in y OiuuitiHOMY Opu'-IOpHoMop''i.

c.2 TeJzMetjii'- r.wna i't.ue npo Illneiiuapito. flanipiu Kap601-t- fi-Iel'i nanipii1 KapGo- pt1MChKHH nomwno.ncu,h, KOTpMi1JaJHan nopa3KI1 ni.u KiMnpin i TCBTOiliB ni.U Hope€10 }' 113 p . .l{O Jl. C. A1. IOHi)'C Cilliboau- Mapi< IOuii't CunaH- puMCbi<t1n noJJJ<ono;.(Cl.lb, KOTpHif JaJu an nopaJKH ni.u KiMBpin y 109 p . .uo H. e. Uc CTaJIOOI n faJJnii', u a puMCI>KOM)' KOpJJ.OHi. AojJe.aiiJ. C1caepyc- Map•< Anpcniii CKanpyc- pHMChi<Hrt IIOJll<OBOJJ.CUh, I<OTpHii JaJHaB nopa3KM ni.u Kir.mpin ni.u ApayJio ( 105 p . .uo 11. e.). L(. 1Ha1Utiii- rueii MaHJtii't MaKCHM- puMCbKm1 nom<ono..rleuu, I<OTpui1 3a3Hau nopa3KI'f Bi.U KiMBpiB )' 105 p . .UO H. e. CejJei.Jtiu L(enio- KniHT Cepsinii1 Uenio - p1'1MChKI'fi1 nOJIKOHo.ueu~>, KoTpHi.f JaJHan nopa3KI1 ni.n KiMspin y 6HTni ni.u Apay3io (105 p . .uo H. e.).

c.3 I.(. Mapi.R.- raM:

Mapii1 (Caius Marius) (156-86 pp . .uo H. e.) - PMMCbl<HH noJiiTMK i BOEI-ta'iaJlbHHK. 5IK icnaHChKI1i1 HaMiCHI1K 6pas yqacTb y nii1Hi npoTH HyMi.uii1cbKoro uapSIIOrypnt i1 OCfaTO'IHO po3rpOMHB HOfO )' 108 p . .UO H. e. Y 107 p . .UO H. e. CTaB pt1MCbKifM KOHC)'JlOM, po3611B aii1chKa repMaHCbKI1X nJieMeH TeBTOHiB (y 102 p . .uo H. e. ni.u AKna CeKcTi€10, LI.(O Hl1Hi Ha311Ba€TbCH Ai1Kc i JHaXO.UMTbCH ni.u MapceJieM) Ta KiMnpin (y 101 p . .no H. e. np11 BepueJIJiax). KamyJLa- KniuT Jly-rauii1 Kary11- pt1MCbKMH KOHC)'JJ y 102 p . .uo H. e. PaJOM i3 Mapi€M 6paa ytiaCTb y n epeMO)KHii1 611Tni np11 BepueJIJJax. Ame3u- piKa A.n.i.u)Ke, mo BMTiKa€ 3 A11hn, npoTiKa€ a niaHi'IHii11TaJiii no611113Y BepoHH i Bn<l,ll;a€ B A,n.piaTJ1qHe MOpe. Exeii Ci.!l.Miu- EHei1 CiJihBio TiiKKOJIOMiHi - BM.UaTHMH iTaJiiHCbKHH ryMaHicT i xpoHiCT XV CT., aBTop Hl13KM naTHHOMOBHI1X TBopia, y T. '1. KOCMorpa<J>ii ,,npo €a pony» (<<De Europa»). BiH )i(C- nii1 II, p11MCbKMH nana y 1458-1564 pp. y XV-XVI CT. 6yJio BHJJ.PYKYBaHo KiJibKa iioro icTopHtiHHX npauh, cepe.u .HKMX i KocMorpa¢isr ( <<Asiae, Europeque elcgntissima descriptio» (Koln, 1531), i TBip 3 icTopii 'llexii (<<De Bohemorum et ex his imperatorum aliquot origine ac gestis» (Basel, 1575). Epa3M Cme./l.ll,a- Epa3M llJTIOJiep (CTeJJJia) (noMep y 1521 p.)- HiMel..\hKHH xpoHicT i Me.UMK 3 Jlei1nuHra, anTop JiaTHHOMOBHOro Tnopy «De Borussiae antiquitatibus», sn:.upyK)'aaHoro y EaJeJii y 1518 p. zeniO(IMU- reniAH- rpyna repMaHCbKMX fTJICMCH, cnopiAHCHMX iJ fOT3MI1, 3 K0Tp11MM BOHH npH6)'JII.13i CKaH.ZJ.I1Hanii .uo niaHi'IHOro TipHtiOpHOMop'a. HanpMKinui IV CT. DOHI1 yeiHllJJIH .uo COJ03)' ryuin. Y .upyriH nonon11ui VI cT. 6yJIM niAKOpeHi JiaHro6ap.uaMH i1 anapaMM. OcTaHHii1 pa3 3fa.A)'IOTbCSI a icTopHtiHHx .u)i(epeJJax y IX cT. Macazemio- .ZJ.HB. KOMCHT• .no KH. 1., c. XII . .llumoo1t, cuu... BeneiJyma- T)'T Ma€MO nonicTb npo Jiereu.uapHoro npyccbKOro KopoJI.H BeHe.uyra (BeH.ueayTa) Ta i1oro CI1Hin, SIKi ni6uTo CTaJII1 po.uoHatiaJibHl1KaMH PW np116aJITii1chKHX JIJieMeH: ai.u JIHTBOHa- JIMTonui, ni.u fa.niH.ZJ.O- raJiiH.UM (rOJI.RJJ.b), si.u EapTo- 6apTH Ta iH.

c.4 Ma?Jeii Mexooc'bxuu ma I(Ayzom- li.neTbCSI npo BH.UaTHMX noJibCbKHx xpoHicTiB XVXVI CT., TBOp11 SIKHX aKTHBHO BMKOp11cTonyoaJII1CSI JiiToni1Cl..\HMI1 Ta xpoHicTaMI1 XVI-XVIII CT. Cxi.uHoi €npon11. Mauei1 3 M€xona (M€xoncbK11i1) (6JI. 1457-1523) ni.uoMI1H uacaMnepeA HK Tnopeuh icTop11'1HOro naTI1HOMonHoro Toopy «TpaKTaT npo .UBi CapMaTii». Jl,11n. lioro Halt· TO'IHiwHii nepeiUia.u pocii1chKOIO Monoro: Mameeii MexoeCKuii. TpaKTaT o Anyx CapMaTHJtX.-

869

KOMEHTAPI M.-JI., 1936• .HH ,D.nyrow (1415-1480), KpaKiBCbKHH KaHoHiK, n~aTHHH noJJbCbKHH xpoHicT, AHOJJOMaT. Y CBO€MY rOJJOBHOMY JJaTHHOMOBHOMY TBOpi cclcTopiSI llOJibU.d~ y 12 KHHrax BHCBiTJJHB no.nii AO 1480 p. np~iJJHB BeJJHK}' yoary icropii Pyci-YKpaiHH, 3HaB yKpaiHCbK}' MOBY, BHKOpHCTaB HH3KY 8(l)K)JMBHX AiKepeJI, ll.\0 He AiHWJIH AO Haworo qacy. 'KH.R:JeM fla.MMO'ItOM- lla.neMOH- JiereH.z:tapHHH 3aCHOBHiifK nepwoi KHJl3iBCbKOi .l(MHaCTii B JlHTBi, JlKHii 6yB ui6HTO pHMCbKHM ceuaTopoM i npH6yn ,no JlHTBH i3 500 auaTHHMH pHMJJSIHaMH, pS~T}'IO'IHCb BiA nepec.ni.nysaHb Hepoua. PiJHi oapiaHTH cepe,nHbooittHoi KH11iKHoi .nereH,nH npo na.neMOHa Ta iioro CHHio KyHoma, EopKfCa i CnepH .l(OKJia.l(HO poarJISIH}'Ti TIOJibCbKOIO .nocJii,nHHU.elO M. 3axapa-BaoiKHHh'IHK (Zachara-Wawrzy1iczyk M. Geneza legendy o rzymskim pochodzeniu litwin6w II Zeszyty historyczne.- Warszawa.- 1963.- N2 3). Hepo7ta- HJ(eTbCJl npo .naBHbopHMCbKoro iMnepaTopa HepoHa, 1.1.\0 naHyBaB y 54-68 pp. Ammillu- AHB. KOMeHT. )J.O KH. I, c . XI.

c.5 8 U020 piiJ'ItiU .MOBi noOu6)'e.MO 1lw.ta.M AamU'ItCb'KUX ma ima.n,iUCb'KUX ClliB- JIHTOBCbKa MOBa, SIK JiaTHHa i rpeQbKa, HaJie)KaTh AO iH)J.O€Bponei1ChKOI MOBHOI CiM'i, '111M i BHKJIHKaHa IXHSI no,zJ.i6HicTb. HenpaooMipHO po6HTH 3 IJ.bOro BHCHOBOK, SIK 'IHHJITb rBaHhiHi, CTpMHKOBCbKHH Ta pS~.D. iH. ToroqacHHX aBTopis, npo npH6fTTS~ npe,nKiB JIHTOBU.iB 3 ITa.nii 'IH fpeu.ii. TaK caMo cyttaCHa HayKa BiAKH)J.a€ TeopiiO npo TIOXO,lJ.iKeHHJl JIHTOBU.iB Bi,n roTiB, BiKe H He K<UK)"'M npo TIOXOAiKeHHJl BiA OCTaHHiX JIHTOBCbKHX CeJISIH, SIK TIO,ll;a€ fBaHbiHi. -r&e 1lU'ItU8 x:uieCb'KUU 'K'H.Jl.3'b- Ma€ThCJl Ha yoaai BeJJHKHii KHSI3b KMIDCbKHii Bono,nHMHp CnS~ THii, KOTpHii rraHyoao y978-1015 pp. Mmoosz - MHH.l{OBr (MiH.nayrac)- oeJIMKHH KHSI3b JIHTOBCbKMH, 3 1253 p.- KOpOJib. noMepy 1263 p. Bimm'b 3 FeiJw.ti'lto.M - AHD. KOMeHT. .no KH. I, c . 71, 73.

c.6 10p6opx: -

Ma€TbCJl Ha yna3i lcTep6opK (JOpreM60pK), cyqaCHHH l..JepHSIXiBCbK Ka.niuiHrpa,nChKOI o6nacTi P<l>. Bi.ll.?J'KO.Mup- Ma€ThCJl Ha yoa3i cyqacHe MiCTO YKMepre o JlHToi, 1.1.\0 po3TallloBaHe Ha nioHi'l oi.n BiJihHIOca.

c. 7 5paC./l.a8a- H,ll;eTbCJl npo MiCTO B rriBHit.JHiii Einopyci, cyt.~aCHHH paiiu.eHTP noJIOIJ.bKOi o6nacTi. )J(uei6y1to- )I(MBi6yHA ()l(•,mi6yHT, )I(Itoi6yA)- JIMTOUCbKHi1 KHS13h, 3ra,nyBaHMi1 y 1219 p. 3 npMoOAY .APYiKHHH KHSI3Jl PoMaHa B eJIHKOro Ta ii cJ.min .UaHI1'Jia fanuQbKoro i1 BacHJibKa. Hoeozopoih<.o.M- Houropo,noK (Houorpy.noK) - MiCTO n cyqacHiii fpoAHeHChKiii o6JiacTi B EiJiopyci. se.aux:uu 'K'H.Jl.3'b MOCKOBCbx:uu- T)'T i,neTbC.H, cy,ASI'IIi 3 ycboro, npo IBaHa IV c.9

napaCKesy- napacKena ( 1185- 1239) - ,llOHbKa KH.H3JI EopliCa noJIOU.bKOro, KOTpa rrpmiHJIJia KaTOJIHQbKY nipy i 6yJia TIOTiM ( 1273) KaHOHiJOBaHa. 5Ma?UU1Jl- EanaKJiaii - TaTapcbKHH xaH, .HKiiH 3ra.Ll}'€ThCSI TiJibKH B JiiTonHcax Be1111Koro KHJI3incrna JlHTOUCbKOro Ta noxiJJ.mtx Bi.A HHX xpoHiKax, y T. t.J. fnaHbiHi Ta CTpui1KoiKhKoro.

c.IO nOA'bCb'KOZOKopo.AR 5oAeC.tU18a n)'OU'Ka - ,llHB. KOMeHT. .no KH. I, c . 58. c.ll

Te1tpixy ifiou 3aJL'b'/&Y- fepMaH <}>oH 3anbt~- ueJII1KI1H MaricTp TeJJTOHCbKOro op.AeHy, KOTpnii naHynan y 1210- 1239 pp.

870

KOMEHTAPI bwKeHmiR 'C.fem6epmozo- Ma€TbCH Ha ynaJi p11MCbKI1H rrana IHOKCHTii1 IV, rrOHTI1~iKaT nKoro np1m~ae Ha 1243-1254 pp. reHpix oe To/JULJ3l''H- MO>Klll1DO, Ma€TbC.R Ha ysaJi MaricTp JlinOHCbKOrO op,neHy feHpix cpoH fai1M6ypr, .RKHii rraHynan y 1245- 1246 pp.

c.l2 lliBa/JHOM - lllnapuo)J,aHI1JIODH'J- CHH )J,aHHJia faJIHI.tbKOro, J.HTb MHH,nonra, KHH3b)lo~ porwmHCI>Knii. IloMep y 1269 p. Eyn q)aKTif'-IHO neJIIIKHM KIUfJeM JII1TODCbKHM y 1267-1269 pp. cuuo,\f Kouopaoo.M- KoHpa.A II- KH}lJb 4ep c ~>Kui1 y 1262- 1294 pp.

c.l3 Tpoimmn (Stroinat)- TpoiiHaT (TpcH.HTa, CTpoi1HaT) - ueJIHKHH KIUIJb JmTOBCbKHH Ta >KM)'~CbKHM y

1263-1264 PP·

)!o6M.O'H.m- ~HB. KOMeHT. ~o KH. I, c. 215. To6muBiAa- TenTunin- KHH3b rroJIO~bKHM. IloMep y

1263 p .

Boiime.ti:K- neJIHKHM KH.JI3b JIHTOBCbKIIM y 1264-1268 pp. JleBOM- Jlen )J,aHHJIOBHll- KH.JI3b faJIHUbKHH y 1264-1301 pp. fnaHbiHi IIOMI1JIKODO BDaJKan JacHOBHHKOM Jlbnona KHnJn Jlbua )J,aHHJIOBJ-Pta, a He i1oro 6aTI>Ka )J,aHHJia PoMaHOBHlla faJIHUbKOro, mo TaKO)f( B~HO 3 i1oro om-:~cy MicTa y TpeTii1 KHHJi (c. 14). Un .nyMKa 6yJia caoro 1.1acy ,UOCHTb IIOW11peHOIO. HaniTb JIH AllbHIIeK, HKOfO BDaJKaiOTb nepwHM icTOpHKOM JlbBOBa, He yHiiKH}'B ii (~Hn.: On11c MicTa Jlbnona .HHa AnbHneKa, npHconlleHHM "'HTalleni- JII06HTeJIIO HayKH I I )l{onTeHb.- 1986.- N!? 3.- C. 89; Fpa6oBe?j,'b'KUU B. I1epw11:i1 Tnip 3 icTopii llbnona I I TaM caMo.- C. 92). Tpoiiam- Tpoi1ReH- aenmrni1: KHHJbJIHToncbKni1 y 1267-1269 pp.

c. l4

Paiizopoa- roJIOBHe MicTo nneMeHi nTnnris. Qqen11.UHO, T}'T CJii~ po3}'MiTH, mo Tpoi1~eH 36y~ynaB TaM JaMOK.

c. l5 MaETbC.JI Ha ysa3i periOH, CTOJIH~eiO .HKOfO 6yno i Xe11M (n HiMeubKii1 Tpa,I.J.~-:~~ii- KyJibM). 00 XM.M.iU.Cb'KOi' 3eM.Il.i- 'ryT

€

HI1Hi MiCTO

c. l6

JlemKa 'Cfojmozo- Jlex (JieWKO) II t..JopH11H- IIOJibCbKHH KOp0.1Ib y 1279-1288 pp. Alt'b6pexm ffioH Meitcm- Ma€ThCH na yaaJi KOMTYP xpecToHoc~ia Anb6pexT cpoH Mai1ceH, KOTpHH o6ittMaB ~aHHM ypn,n y 1283-1288 pp. c.l7 npycC'b'Kuu Mazicmp Me.MejJ- .H,neTbCH, oqenH~Ho, npo neJJI1Koro MaricTpa TeBTOHCbKOro op~eHy MaYmrap~a <PoH KnepcpypTa, 11\0 naHynan y 1288 (?) -1299 pp. 1CJMCb'KUU 'K'HJ13'b fuaiJUCAa6- ~liB. KOMCHT. ~0 KH. I, C. 71. AeW~.U'IJ;b?CUu 1C'Hil3b Ka:nLMup- KaaHMHp II (6JI. 1261-1294) - KHH3b K)'SIBCbKHH Ta JieH"'MI..\bKHH. KoupaiJ WmaHze, Ko.Mmyp PazH£mu- Ma€TbC.H Ha ynaJi KoHp~ cpoH lliTare, mo 6yn KoM~ rypoM y 1292- 1293 pp. ParneTa, T06To Ragnit, HHHi- M. HeMaH Ha cxo~i KaniniHrp~CbKOi o6JJacTi Pel>. l/Japnuii 'KOCm'bOA- <l>apa (BiA HiM. Pfarre) - fOJIOBHMM KOCTbOJI rrapacpiMbHOrO MiCTa, piAWe- CaMOi rrapacpii a6o )f( ~pyrHH Ja 3Ha1.1eHHHM (rriCJIH KacpeApaJibHOI"O) KOCTbOJI.

c.18 HamaH'IlU'HCb'KUU

nonim- HaTaHrin- ~anHii1 rrpyccbt<HH perioH, IUO Jie>KaB Ha nis~eHb ni.A

CaM6ii i Ha ninHi'l niA BapMii Ta Eapl..\ii. Bi~ ocTaHHboi HaTaHriiO BiMiJIRJia p. Jbma, aaaaaHa B npyccbJ<iH 'laCTHHi xpoHiKM faaHbiHi AJib60IO.

871

KOMEHTAPI npycC'bKUU Mazicmp MeH.izapiJ- ii,neTbC.Sl, 0'1eDH~HO, npo BHI..L\e3ra,naHoro Maricrpa MaiiH· rap.na q>oH KeepcpypTa.

c.20 Ti.n:b3Um- iUeTbC11 npo Micro, .HKe HMHi Ha3HBa€TbC.Sl ConETCbK (KaJiiHiHrpMCbKa o6n. Pel>). Micmo, RKe 1ta3eae Tpcncu- cyqacHe M. TpaKaii, I..L\O Ja 28 KM si.n BiJibHIOca, CTOJJMUi JIHTBM. Cnpas~i 6yno 3acHoBaHe fe)J.HMiHoM i CTaJIO 3 iioro iHiuiaTMDH CTOJJMUeiO (~o 3acHyeaHHH

BiJJbHIOca).

c.21 TYT HKaCb IlJJyrnHHHa, OCKUibKM BeJJHKHH Maricrp TeBTOHCbKOfO op~e· uy feHpix Poiic 4>ou IlnayeH naH}'Ban 3Ha'1HO niaHiwe: y nepecHi 1467 p., noTiMy 1469-1470 pp. reHpix fPO'H, fllla)'eH-

c.22 PO'Ky. .. 1307. Jlumo6Cb'Ki K03a1CU... - TYT rnaHbiHi npunycKa€TbCH HBHOro aHaxpoHiaM)'.

0.a'b2epiJ -JJ.HB. KOMeHT. .n.o KH. I, c. 81. Mazicmp renpix- TYT HenopoayMiHHH. y ueii nepio.n. naH}'BaB BeJJHKHH MaricTp Kapn TpesipCbKHH (Ee<f>apT) (1311-1324). HMosipHo, rsaHbiHi MaB Ha ysa3i SIKOrOCb KOMrypa, THM 6iJJbwe, mo HH)f('1e, ni.n. 1320 p., siH rosopHTb npo «npyccbKOro MapwaJIKa feHpixa».

c.23 Me.M£A'b-

mtHi Knaiine.n.a (liMTBa).

KOJum)'pa iJe Kanioo- Ma€TbCH na yaa3i YJibpix <}>oH ,.[(pine6eH - KOMTYP Ton.nm-t y 1318-

1322 pp. J(aeuiJ- ii.n.eTbCH npo rpo.n.ueHCbKoro CTapocry ,[(anM.n.a. )' uut106 K'H..R.Jeei Ka3UMUjJy- ii.n.eThC.Sl npo Mai16YTHboro nonhCbKoro Kopon.H Ka3m.mpa

Ill. Y 1325 p. KaJHMnp BJHB wn106 i3 .AO'liKOIO KH.SIJH fe,AMMiHa Anb.AOHOIO, y xpemeHHiAHHOIO (1309-1339). )J.ne.: T~gowski J. Pierwsze pokolenia Giedyminowicz6w.- PoznanWroclaw. 1999.

(/>jJiiJ6opz- ii.LleTbC.Hnpo HiMeUbKY <PopTCUIO Ea€p6ypr (<l>piH6ypr) Hap. HiMaH.

c.24 Keii.cmym- .AHB. KOMeHT. .n.o KH.

I, c. 81.

c.26 mfrbox mamapCb'KUX 'ljapuKie ... po36ue- i.AeTbC..Sl npo 6HTDY Ha CI-ntix Bo.n.ax, I..L\0 si.n.6ynac.H y 1362 a6o 1363 p. Y uii16HTBi Onbrep.a. po36nn TpbOX op.AHHCbKHX DO)f(.AiD i npocyrrye nis,AeHHHH Kop.n.oH BenHKoro KH.HJincTBa JhtTODCbKoro no Ha.n.nopi)f()f(..H. IJ.H anicTKa € na6araTo naKoni'1HiWOIO, Hi)f( y xpoHiui CTpHHKODChKoro (Stryjkowski M. Kronika polska ...- T. 2.- S. 6-7), no,Ai6ua TaKO)f( .no anaJioriquol 3BicTKn CnyUhKOro Ta JJ.eHKMX iHWHX niTonHciD BKJI . .li.HB. TaKo)f(: CHHbOBO.ACbKa 6HTna y nouiTirix .n.ocni.ZJ.)f(CHHHX.- K., 2005 . .MOCK06C'b'KUU KHJl3'b ,l!u.Mumpiu JoaUOBU'lt - Ma€TbCSI Ha yoaJi )J.MiiTpiii )J.OHCbKI1H - MOCKODCbKHH KH.Sl3b y 1359-1389 pp.

c.27 BouiJu.ao-

B01l1~11no (Boi1.n.aT)- CTapocTa ni,nChimi1.

Y 1379 p. O.Apy)f(uncH 3 .AOHbKOIO

Om.rep.Aa Mapi€10. Y 1382 p. noeiweHHi13 HaKaJy Kei1CT)'Ta.

c.28 AuojJiu rop6amuu, CU'H Keiicmyma- nacnpas.ni KHH3b AH.n.piil 6) D CIIHOM OJibrep.n.a. Bimoem- nenHKHH KH.Sl3b JIHTOBCbKHH y 1392-1430 pp. Jlzaiuzo- .ZJ.If.B. KOMeHT. .D.O Kll. I, c. 83.

872

KOMEHTAPI 'KO-'•tmypa 3 Ocmt•jJooe- ii.ueThOt npo KOMT)'pa 3 OcTepo.ne. HHM 6yn y 1374-1379 pp. Eyprap.a. <PoH MaHc<}JcJibJJ., a ni3Hiwe, y 1379-1383 pp.,-Kyno q>ou Jii6euunai1H. c~upzafura-

Jl.HU. KOMCHT. 11.0 KH.

I, c. 86.

c.29 JhoiJoeiKa Yzojnyt- ,ll.Jiu. I<OMCHT. .uo KH. I, c. 20. Ko11.pao UDAburp- nemtKnli MaricTp TcnTOHChKOI' O opJI.elly KmtpaJI. UoJibHCp q)OH PoTeHniTat1H, ll\O naHynan y

1382-1390 pp.

c.30 flpo cmape JLU1n08Cb1\e iOaA0?/01ULOUCI1200- D OCI-1011i QhOfO p03.UiJ1y (C. 30-32) Jie)I{3Tb ni.n.oMOCTi optuiHa.JihHOro Tnopy 51Ha 3 COH'·ta Ma.neQhKOro «Ilpo nipyuaHIHI i1 i.n.oi JOJJOKJIOHCTBO

.n.anHix npyccin, JiiBOHQin, a HacaMncpe.n. Jia-ronQin y 3aXif(Hii1 'IacnfHi KpaiO» ( 1545), .HKMI1 6ys Bl1,ll.3Hl1M y ll.OJJ.3TKY .n.o HiMCQbKOMOBHOI KH11rli rcopra Ca6iHyca (Sabinus) (KcHirc6cpr,

1551 ). U:i Bi)J.OMOCTi 6pm D11KOp11CT3Hi TaKUMM fiOJ1hCbi<HMM T3 HiMCqbK~fMH XpOHiCT3MM, SIK Kapn a€pa6en.u, MixeJJb HeaH.n.cp, .HH JlacMQbKHii, naynb O.n.cp6opH. U:e 6yJIO BCTaHOBJieHO cy'iaCHMM nOJibChKHM .n.ocJii.D.HHKOM feHpiKOM EapHliCM (Ba~ycz H. Mi((dzy Krakowem a Warszaw<4. i Mazurami. Studia i szkice.- Olsztyn - Poj cziorze,

1987.- S. 93-94.)

c. 31 Ce.M.oeum- ,ll.HB. KOMCHT. .lJ.O KH. I, C. 88. c.33

A1i1i010- ii.ueTbCSJ npo AHHy- .n.py)I{HHY BiTOBTa, .n.oHhKY CMoneHChKOro KHSJ3.H CBSJTOCJiaaa IaaHoBw-ta. IloMepna y 1418 p. 00 CB020 3Jtm.JI,, .!tta308e?J,'b"KOZO "K'H.Jl.3Jl.Jl?ia- 5JHYlli I- KHSI3b 811WerpO.lJ.CbKI1M, QCX3JiYBCbK11M, JaKpO'II1MCbKMM, niacbKMii, Bl1CbKMi1, aapwaacbKl1i1 y 1374-1429 pp., KHSJJh qepcbKHMJ 1379 p. opy:JtCu?io?O

c.34 MaZicmp i1iifi;LR'Ii0Cb"KUX xpecrruJHOCl:fW••• nj7ycco"Kuu MaZicmp KonpaiJ Ba.aepoiJyc- MaiOTbOI Ha yaaJi seJIMKMM MaricTP JliaoHCbKoro op.n.eHY BeHeMap q>oH Ep10reHay, ll\O naHyaaB y 1389-1401 pp., i BeJIMKHii Maricrp T CBTOHCbKoro op.n.eHY KoHp<!A <PoH BaiiiieHpo.n., ~no naHyaaa y 1391-1393 pp. pomMicmpoM Mu"KOJtaEM MoCKO:JICOBCb"KUM- MMKOJiaii MocKO)f{eBCbKMii rep6a «llHJISJBa» BiJ1eHCbKMM CTapOCTa, 3 1401 p. - KOpOHHMM ni)J.K3HI.VIep. 3a iHlli11Ml1 )l.aHHMM, ~10 oco6y 3BaiiM KncMeHCOM MocKO)I{eBchKl1M. BiH 6yn niJieHchKMM cTapocTOIO y 1389-1390 pp., CSJHOQhKUM CTapOCTOIO Y 1398-1400 pp., KOpOHHMM ni)J.KaHI.VIepOM y 1387-1402 pp. c.36 Ceui>pueaii.n.o- ,ll.HB. KOMCHT. )1.0 KH. I, C. 91. "KWl3i OBPJ1!,'b1Ci (odruckie)- ryT HCSICHO, onpyQhKi lJH.lJ.PYQbKi.

c.37 y niiJJe.Mnux .11.wxax, R"Ki uaJuoawm'b nCNejJa.Mu- Ma€TbCSJ Ha ynaai Kueno-fleqepCbKa naapa. Bacu.n,'b- senl1KHi1 KHSJ3h MOCKOBCbKMii BacHJib I, ll\O naHyoan y 1389-1425 pp. c.38 iJo C"Ki¢ii- THnOBHH )J.JISJ Toro qacy aHaxpoHiJM, KOJIM yKpaiHCbKi CTenu Ha3HBaJIH CKi<PieiO.

EaR.3ema- Ea.HJH)l. II- T}'PCQbKMii cynTaH, ~o naHyaan y 1389-1402 pp. IliCJIH TH)f{KOi n~ (1402) noTpanl1B y nonoH, )J.e ii noMep (aa .n.eHKHMH iHWHMH

paJKH ni.n. AHKapoiO ni.n. TuM}'Pa

).J.aHHMH, llOKiH'IHB )I(HTT.R caMory6CTBOM).

EiJuza- AHD. KOMeHT. 11.0 KH. I, c. 90.

873

KOMEHTAPI c. 40 Cuzil.MyHiJ- ,nus. KOMCHT• .no KH. I, c. 84. BanoBCbKUU- EepHap.ll BanoncbKHi:f (noMep y 1535 p.)- noJibCbKHii xpoHicr i reorpacp, npe.ACTaBHiiK Curi3M}'H.lla I B PuMi (1510-1515). Horo xpoHiKa, s KoTpili oxownooanac.R icropiSI lloJihll{i 3 )laBHix qacis .no 1536 p., He .llPYKysanac.R 11.0 XIX CT., ane IJ.OCUTb nonyn.RpHa B icropiorpa<Pii XVI-XVII CT., ii BnKopHcTonynanu M. 6€JibCbKMH, CTpui:fKOBCbKHH, nesHoK> Mipmo i ThaHbiHi.

c.41 Ctnemy Fyca- )lHB. KOMCHT. )lO KH.I, C. 96. )/(u:JIC1CU- HH )Ku)f(Ka (1360-1424)- nepwuli reTbMaH qecbKHx rycuris ( 1420-1424), yCJiaBHBC.R SIK BH,AaTHiiH DOJIKOBO.Z{CQb, nepeMOJKCQb H~ DiMCbKaMH «CB.RU{CHHOi PHMCbKOi iMnepii».

c.43 AuiJ:HCeii 3 Tm'ltuHa uMuKo.aa/l:JiceBU?J,bKUU- AHP.JKei:f 3 Pa6wTuHa TeH'IHHCbKHH (noMep y 1461 p.), MaplllaJIOK Ha)lBipHHI13 1439 p., CTapOCTa pa6WTHHCbKHi:f (3 1441 p.), XOJIMCbKHi:f (3 1455 p.); MHKOJiai:f,l(peBHQbKHH (,l(JKeBHQblillH), KopoJiiBCbKHi1 ceKpeTap 3 1425 p., caH,noMHpCbKHii K}'CTOlll 3 1433 p.

c.44

u'bQ/IeK- Ma€TbC.R Ha ysa3i CTaHiCJiaB UbOJICK 3 OcTpOJICHKH (noMep I 0.11.1437 P·)- KopoJiiBCblillH CeKperap (31410 p.), CaH){OMHpCbKHH (1418-1425), KpaKiBCbKMH (1420), rH€3HCHCbKI111 (1424-1426) K}'CTOW, KOpOHHmi ni.zlKaHI..VIep (1423-1428), n03HaHCbKHH EnHCKOn (1428-1437).

c.45 MOJLOaBCb1CUU zocnoiJap- O"'ICBH.Z{HO, 'Iyr i/J.eTbC.R npo MOJI)laBCbKOrO rocno,uap.R 0JICKCaHIJ.· pa ( 1400-1432), coJOJHHKa CsR,npHrai:fJia. Cuzi3MyuiJ- Cnri3M)'H.U Keiic"IyrOBH"'- seJIHKHii KH.R3b JIMTODCbKm1 y 1432-1440 pp.

c.46 <l>eitbxo, 1C1Ul3b Ocmpo3'bKuu- <l>e.n.ip ,lJ.aHiiJIODH"'I, KH113b 0cTp03bKm1 (noMep 6n. 1410 p.), .11)'U.bKHi1 soeno.na y 1386-1392 pp. AKTMnHo ni.nTPHM}'BaB CBH.UpHrai:fJia, O.UHH 3 qiJibHHX ,ni11"'1iB pyxy }'KpaiHQiB (pycHHis) y BeJIHKOM}' KH113incTni JIHTOBChKOMy, 6oponc11 npoTM )J.l1CKpHMiHaQii npaaoCJianHHx. Cn11TiiH npasoCJiasHoi UepKBH.

c.48 &aOUCJtaBa- )J.IiB.

KOMCHT. .UO KH.

I, C. 98.

c.49 Ka3U.Mupa JlzaiutOfJU'lta- )J.IiD. KOMeHT. .no KH. I, c. 98.

c. 50 EOJLeCJLaBa- EoneCJian IV. ,lJ.Hn. KOMCHT. .AO KH. I, c. 104. MOCKOBCb?CUii Kk.R..J'b- i1.n.eThCll npo seJIHKoro KHll3ll MOCKOBCbKoro BacH11i11 II Cninoro, 11Kl1i1 na"Ysan y

1425-1462 pp.

c. 51 xocmoo.11.i cB. KamepuHu

1w KaJUMupi- KOCTL>OJI ca. KaTepHHH 6ys 3acHonaHI1i1 me Ha noqaTKY XpHCTI111HCTBa }' flOJibll(i. Y 1363 p. 6yno 36}'.l(ODaHO KaM'11HI1i1 KOCTbOJI, 11KI1H i CHV€

i H11Hi y KpaKODi. monpan,Aa, niH CTpCDK,UaD Di.A 3CMJICTp)'CiD Ta nirm i TOM}' nepe6)'.l(OBYBaBC11. Y cepe.l(HbOBi'-1'-li Ka311MHP (Ka311M€>K) 6yn oKpeMIIM nil( KpaKoua MiCTOM.

E?J,UH·ripeii- ii.ACTbCll npo Xa.A>Ki-fipe.R- KpHMCbKOro xaHa y 1441-1466 pp.

/JyHi'H- lleTpo .ll.yHiH 3 npanKOUI11..{b ( 1415-1484)- B0€UO/\a 6pccTCbKO-h.).HUCbKitH, rpa<t> KpaKiDCbKMH, JlCH'IIil..{bKiiH CTapOCTa, nOJIL>CbKHil nOJIKOUO,ACI..{b.

874

6) P~"

KOMEHTAPI UJetJUNCb1wzo 'K'WlJ.R. EjJi'Ka- EpiK II - 3axi~HonoMopchKni1 KH.st3b y 145 7-1474 pp., KH.st3h CJJyncbKHM 3

1459 p.

c. 52 i\lleHZ./I,i-Fipeii- MeHrJii-fipeii I- KpHMChKI·u1 xaH y 1466-1474, 1475-1476, 1478-1514 pp. CmeifjaH- Ma€TbCR Ha yna3i CTc<f>aH III BeJJJ1KMii- MOJJ,nancbi01H rocno.nap y 1457-

1504 pp. !11amiaw.- MaTiaw fyHR.ll.i ( Kopmm) - yropChKifl1 Kopom,,

u~o nanynan y

1458-1490 pp.

c. 53 oecnomaJ/asapR- i'iMonipuo, Ma€TbCH Ha yoaai npanMTCJJb (.u.ecnoT) Ccp6il Jla3ap EpaHKOBI11.J, ~o naH)'nan y 1456-1459 pp. Y fnaHhiHi ryr mn-1a xpoHOJioriqua nOMMJJKa, 6o y 1443 p. MaTiaw fyHH.ll.i ~e He 6yn yropcbKIIM KoponcM.

c. 54 rnuC'Kon naoeJ/.- Ma€TbCJI Ha yna3i napMiHCbK11H €ni1CKOri naneJJ JlereH.n.opcp, RKMM 6yn npHXMJJhHHKOM KOMnpoMicy Mi)f( Op.n;eHoM i DoJJhlll.CIO Ta iHiuiaTopoM yKJia.n.eHHR MHPY· PO?Cy 1446. Bio6pzaCR yzooa... - ,n11n. KoMCHT. .ll.O KH. I, c. 110.

c. 55 Fe1tpix flAayen - feHpix PoM:c cpoH nnayeH - BCJJMKHH MaricTp TenTOHCbKOro op,neHy

y 1467, 1469-1470 pp. ama fuaOUCJLaoa- .ll.HB. KOMCHT. .UO KH. I, C. 110. 'KopOAb !p.JICi- )1.118. KOMCHT. .UO KH. I, C. 110. Jbcy6a J(e.u6iHCb'Kozo Paou'lla - .HK}'6 3 ,l{eM6Ha (,l{eM6iHCbKHH) rep6a «O.npoBOH)K» ( noMep

15.01.1490 p.)- Bi.lJ.OMHH .U.Cp)KaBHHH .U.iJiq cepe.U.HbOBi'tJHOi flOJJb~i. 3oKpeMa, niH o6iHMaB riOCa.l).H KOpOHHOrO ni.l).CKap6iR (1460-1468), KOpOHHOrO KaHUJiepa (1469-1473) Ta KpaKiBCbKOrO CTapocTH (1463-1490). rsaHbiHi IIOMI1JUI€TbCR, KOJIH Bi)J.HOCHTb Horo .no PaBH'tJiB. rep6 «PaBl1'tJ» MaJia iHlUa riJJKa ,l{eM6iHCbKJ1X.

c. 56

pO?Cy 1571 ... - l.le .n.pyKapCbKa rrOMHJJKa B opHriHani. Ma€ 6yr11: «poKy 1471». IlMAaJlceH.Cb'KOeo- DaaJio .HceHCbKm1- KamreJJRH caH.D.OMHpCbKHH, MaJib60pKCbKHi1: cTapocTa. Y 1465 p. rroTparrHB y nonoH .no xpecTOHOCI.liB. DoMep y 1485 p.

c. 57 8)'AU'Zpl. rpoiJ3'b'Ka ..•

'llacmuua ..• Kauo'Hi1Wt- MaiOTbCJI Ha yaa3i B}'JIHI.li, RKi 38,R3}'10Tb Kopo·

JiiBCbKHH 3aMOK BaneJib i3 l.lCHTpanbHOIO KpaKiBCbKOIO nnome10 PHHOK.

mmupiw ma Kapuumiw- HHHi rria,neHHO·cxi.n.Ha AncTpiH.

c. 58 Taoau'b- Micl.leBicTb Ha 6epe3i ,l{Hinpa n paiioHi cyqacHoi KaxoBKH. Tyr TPa.AHI.liHHO iCH}'BaJia 3PY'~Ha rrepenpana qepea ,l{Hirrpo, ,llJIH KOiiTpOJJIO Ha,n RKOIO ~e BiTOBT rrocTanun noT}')KHHH 3aMOK.

MazoMem- MeXMe.n. II- rypeQbKHH cynraH y 1444-1446, 1451-1481 pp.

c. 59 i.Mnepamopoei <Ppii)pixy- ~pi.n.pix III- iMnepaTop «CnR~eHHOI P~t:MCbKOi iMrrepii» y 1440-

1493pp. Jl'Ha oapoeou31Ca, noiJin:bCb'KOZO 80680iJu- .HH O.n.poBOH)K 6ys no,ninbCbKHM BO€BO,n.Ol0 ( 14771479), no.n_iJJbCbKIIM CTapOCTOIO (1477-1481), p)'CbKHM BO€BO,n.OIO (1479-1485), raJIH~bKI1M cnpocTOIO (1485), o6ii1MaB ~e pR.ll. HH)K'tJHX noca,A.

875

KOMEHTAPI MOCKOBCbKUU KH.R3b lean- InaH III BacWibODH'I - aenmmu KHSI3b MOCKODCbKHH y 14621505 pp., SIKHH y I 4 78 p. npue,AHaB .AO caoro KHH3incTaa Honropo.A.

c.61 iJo Konecm.pu'Ha- Ma€TbCJI Ha ynaJi c. KonepcTpMH Ha 6epc3i lliB.ACHHoro 6yry a cy'laCHil1 BiHHHLJ,bKil1 o6nacTi. CaMe T}'T. HK cBi.A'IHTh xpoHiKa M. 6€JihCbKoro, ni.AJHa'lHJIHOI yKpaiHChKi K03aKM, SIKi nponeJI&f .AO op,AHHQiB niikbKO llOJibCbKO-JlHTOBCbKOi .ACp)l(aBH. U10 anicTK}' nepen(l)f{Ha 6iJihWicTb icTOPMKin po3rJIH,Aae HK nepwy nHCCMHY ara.a.K)' npo yKpaiucu KHX (3anop03bi<11X) K03aKiB. POKJ 1450- -ryr HBHa noMHJIKa. Mae 6p11: «pOK}' 1490». Myxa- Ma€ThCH Ha yaaai nom,nb aHTMq>eo,AaJibHoro noacTaHHH Ha llm<yrri Myxa, HKOMY cnpaa,Ai Ha,a.aaaa ni.ATPHMK}' MOJI,AaBCbKHH rocno,Aap CTe<}>aH III BeJIMKHH.

c.62 0AeKca'HQpa- OneKcaH.Ap- BCJIMKHH KHH3b JIHTOBCbKHii y 1492-1506 pp., nOJibCbKHii Koponby 1501-1506 pp. c.63

a 8 i'HULiU- .!LacKJ-'IyY' rpa CJiiB. no-nOJibCKH «Iaska» 03Ha'la€ i )I(C3JI (cKineTp), i MHJiiCTb.

c.65 6pruty C8. ll>.tLOpiR.ua- <l>nopiHHCbKa opaMa- €,AHHa 3 cepC,AHbOBi'lHHX KpaKiBCbKHX 6paM, KOTpa 36epernaC.R ,AO HaWMX Jll·liB. eiiJ J0uma:»ea- ,ARB. KOMCHT. .AO KH.

I, C. 98.

c.66 Kocrrummu'Ha Ocmpo3'bKozo- Ma€TbCH Ha yaaJi KocTHHTHH I (KocTHHTHH-BacHJib) OcTP03bKifH (noMep y 1530 p.)- BeJIHKm1 reTbMaH JIHTOBChKMH (1497-1500, 1507-1530), MapmanoK BonHHCbKOi 3CMJii (1507-1522), aineHCbKMM KarnTeJIHH (1511-1522), TPOQhKMM aoeBO.Aa (1522-1530). MuKOJLaR PaiJJuei.Ma- Ma€TbCH Ha ynaJi MHKonai1 Pa,a.JHBiJIJI (6JI. 1470-1521)-.ACp)l(aBHni1 .AiH'l BeJIMKoro KHH3iscTsa JhtTODCbKoro, CHH MHKOJiaH Pa,a.JMniJina CTaporo. BeJIHKHM ni,A'lanmi1 JIMTOBCbKMM ( 1493-1505), seJIHKHM MaprnanoK JIMTOBCbKHH ( 3 1505 p.), aiJieHCbKHM BO€BO,Aa i BCJIHKI1M KaHWJep JIHTOBCbKHM (1510-1521). Epaa aKTHBHY yqacTb y ni.J1Hax npOTH MocKoBCbKoi ,Aep)l(aBH, 3oKpeMa y 6HTBi Hap. Be.Apowi 1500 p.

c.67 Cuzi3MJ'HOa nepmozo- CMriJMYH.A I CTapHi1- nOJibCbKHM KOpOJib y 1506-1548 pp. c.68

KpaC/iuxa, Typo6w·ta- -ryr 3I<lAaHo MiCTa, ~o po3TawonaHi Ha nin.ACHHHM Jaxi,A ni.A JlJ06JiiHa.

c. 72 Mouapxa BOJLOoUMupa- Ma€TbCSI Ha ynaJi BoJIO.A11MHP CnHTHM- BCJIHKHH KH.H3b KHIDCbK11H y 972-1015 pp. BaCUJL'b lemweu1t- BaCifJib Ill, nc;mKlfH KH.HJb MOCKOBCbKH i1 y 1505-1533 pp. IA.UUCbKUU- ,AHB. KOMCHT. ,AO KH. I, C. 18. fl'H JlaCbKuii- JlH JlacbKHit rep6a «Kopa6» (noMep 19.05.1531)- ni,AOI\mft .Aep~KaBHni'i Ta QCpKODH11H .D.iH'I noJihiLti. 06ii1MaB, 30KpeMa, TaKi noca,a.H: KOpoJiiBCbKUH CCKpeTap ( 1.)0}), DCJIUKHH KaHWJCp KOpOHHJ1H (1503-1510), KpaKiBCbKJ·d'l KaBOHiK (1508).

c.77 Ocma¢iR,!Jawxoeu11.a- 0cTa¢ii1 }lamKOBI1'1 (noMcp y 1535 p.)- crapocra YepK.tehKHil Ta KaHinct.KHM, y ncpwiM: TpeTMHi )...'VJ CT. aKTimliO npoTH.Ai.Hn pcl30M 3 K03aK..11\111 arpecil Ocr.taliCbKOi

876

KOMEHTAPI il\mcpii. uniDKancH .ncHK11Mif )'Kpa"illcbrmMH niTonHCUSIMH OJI.HUM i3 K03ai.thr<IIX rCTbMaHin. Oemm.W ttac nepe6ysao Ha cny)K6i Mocr<oncor<o[ .nep)KaBH i cnpau.ni .u.onoMaran M. Dmucbr<OM)' ni.n ttac OOBCTaHHH, I.IJ.O uiJl3HattCiiO )' JlaHii13BiCTUi xpoHiKH nlaHbiHi. nJial-I)'DaB 30)'.LzyBaHI CHCTCM)' <f>opTCUb )' OOHI133i .[lHinpa /.UHI CTp11M)'BaHII.Sl op,n11HCbK11X HaCKOKiB, npo I.IJ.O fuallblHi OHlliC HH)K'-IC. zemw.taua;Hww.JUul cPipAM- M11r<onali <l>ipnei"i (noMep y 1526 p.)- nemtKH~i reTbMaH r<opoHHHM )' 1515-1526 pp.

c. SO lemw CaniZ)'- lnau CcMCHOUI1'-I Canira (611. 1450-1517) - npc.ncTanHHK ui.noMoro yr<paiHCbKoro noJIOHi3onaHoro MarnaTChr<oro po11.y 3 Oi,nJJHUJW.H, .nunnoMaT i .nep)KaBHHH .nisrtt, 30KpeMa 6yo nocnoM BKJI y Mocr<onchr<ili Jlep>Kani y 1497, 1498, 1499, 1503, 1505, 1508 pp. :Horo Midi 3aKiH'-111JII1 oiihm BKJJ 3 Mocr<onchr<oro.u,ep)l<anoio 1500-1503 pp. i 1507-1508 pp. Epau )''-laCTb y 611Tni Ha p. Eepe3mra 27.08.1514 p. i OpmaliChr<i.W 611Toi 1514 p. Oi,lJ.JIHCbKHH soeno.u.a 3 1514 p., niTe6chr<m1 uaMiCHIIK ( 1508- 1514). r<aHI.tJiep Jll-tTOnCbKHH 3 1501 p.

c.82 JlR'H.1JKOpo1ic'bK?.di- CTaHicJiau JlRHUKOpOHCoKHi1 rep6a «3a.u.opa» (noMcp y 1535 p.)ni,lJ.'-IaW1111: CaHJlOMllpCbKHii i mo6JiiHCbKI1H )' 1497-1530 pp., Ha.u,nipHHH MapwanOK KOpOHHHH

1503-1504 pp., KaM'HHCUbKI1H cTapocTa y 1510 p., cTp<DKHI1K oii1CbKOOHH r<opoHHHH y 15111520 pp., BO€OO,Ua OOJliJlbCbKHH )' 1530-1533 pp., BO€DO,Ua CaH,UOM11pCbKI111 )' 1533-1535 pp.

c.84 Map?Jin KG.M RHe?J'bKuu- MapuiH KaM 'HHCUbKHH ( noMep y 1530 p.) - JihBiocbr<HM r<awTemm (1512-1515), OO,ll.iJibCbKHH BO€OO,Ua (1515-1530). c.87 POKy 1516... nepeKoncoKuu xan- Ma€ThCR Ha yaa3i KpHMChKHM xaH MyxaMe.A-fipei1 (MexMe.u-fipei1) I, RKHM naH)'nan y 1514-1523 pp.

c.88 fljJe7YuuJOMJ!R'H.1JKopllliCbKUM- Tipei..VIaBJlHHUKOpOHCbKHH (nOMep niCJIR 1531 p.)- aKTHBIUiM }"--acHHK 6opoTb6H npoTH OcMaHCbKOi arpecii a nepmii1 TpeTHHi XVI cT. P51.U yr<paiHCbKHX niTOni!'IC~iB CaMe HOfO BBa)KaiOTb nepmHM K03aUbKHM feTbMaHOM, SIKHH reTbMaHysan y 15061531 pp. (3 nepepaaMH). Y ~ew '-lac aKTHBHo .u.iRa TaKO)K .Woro 6paT CTaHicnao JlRHUKOp0HCbKHH.

KojJo.aeea Eap6apa- 0'-ICBH.UHO, 11~eTbC$1 npo .up)'>KHII)' CMriJM)'H.Ua I CTaporo EoHy (Eap6apy), MaTip CHriaM)'Htt.a AnrycTa. c. 91

Kyp?Jiil- faaHbiHi .new.o noMHJifl€TbC$1. CJJi,n, oqenH.UHO, MaTH Ha yna3i JiereH.u.apHHx 6paTia Kypianiia 3 aHTH'-IHOro MicTa Anb6a JloHra s ITanii. BoHH M)')f<HhO 6HJJHCfl 3 pHMJiflHaMM- 6paTaMH fopaQi.RMM, a.Jie nporpa.n11, mo 11 cnpH'-IMHHJIO nopa3K)' ixHboro MicTa. c.93 Caaaem·ripeii- KpHMCbKHH xaH Caa,n,a-r-ripei1 I, $1KHH naHynan y 1524-1532 pp. c.94 KopO/lR JboooeiKa- Ma€TbCfl Ha yna3i Jlio,noniK (Jla1iom) II .HreJJJJOH - yropcbKHH Ta qecbKMii KopoJib y 1516-1526 pp., .RK11H 3arHH)'B y 611Tsi ni.n MoxaqeM. BHaCJii~oK YropCbKa ,nep>Kana na COTHi poKiB BTpaTHJla CBOIO HC3aJIC)KHicTb.

u.i€i nopa3KH

c.96 cyAmau CyAeii.Mmt- .AHB. KOMeHT• .no r<H. I, c. 131. cJ>epouuauoa- <l>ep.AHHaH,n I- iMnepaTop «CnHw,eHHoi PHMCbKoi iMnepii,. y 15561564 pp • .HK KOpOJJb naH)'OaB 3 1531 p.

877

KOMEHTAPI c.97 ~eopOJr.?O Jl'Howy- Hnow 3anoJJbHI - npaor1TeJJb TpaHcinhnaHii y 1538-1540 pp.

nana K.n:u.Menm VII- KnuMeHT VII- pMMCbKHH nana y 1523-1534 pp. niiJtR, CMejlmi... Max.Mem-FipeR.- f8aHbiHi 1Yf J.(e~o nnyTa€. CMepTb MyxaMe].(·fipe.s~ I CTaJJaC.H paniwe (y 1514 p.). TioTiM xanoM CTaB fa3i-fipeii I (1523-1524), niCJJ.R Hboro- Caa}.(a-r-fipeii I (1524-1532), opewTi- IcnaM-fipeii I (1532) i Caxi6-fipeti I ( 1532-1551).

c.98 noecmaau ceiiJntu- Ma€TbC.R na )'8a3i Cen.RHCbKa aitiHa 8 HiMet.ltfHHi 1525 p . Cma'HiC/l.asa ma HHa- J(HD. KOMCHT. IJ.O KH. I, c. 121 . meucuozo 3a.MOUCb'K020- 3aMOHCbKMH rep6a «€JiiTa» (noMep )' 1535 p.) - XOJIMCbKHH ni.AKOMopiH )' 1525-1535 pp.

c.l03 Eejm.am npem6U1{,- Ma€TbCH Ha )'8a3i EepnaT (EepHap}.() TipeTBHt.{ rep6a «llt.leJJe» (noMep y 1561 p.), HKHM ycnaBHBCH aKTHBHOIO 6opoTb60IO npon-1 arpecil OcMaHChKOi iMnepii o 30-40-x pp. XVI cT., qacTo J.(iiOtfH (o 70 6oHx) y col03i 3 K03aKaMM. lloxo}.(M8 i3 Cine3ii. 06iHMaB DOCC!AM CTapOCTli 6apCbKOfO (1540-1551) , Tepe60BCJlbCbKOrO (1552- 1561), BMKOH}'BaB TaKO:>K J.(HfiJIOMaTHtfHi IJ.Op)'t.leHHH. sapa:NCaunCb'KUU wuCKon ,4otpitb- Ma€TbCH na yoa3i qepnei.J;h )lh€pl\b, HKHH 6ya HaMiCHMKOM y Tpancinhnanii y 1542-1552 pp., a T3KO:>K oniK}'HOM KopoJieBH 13a6eJIJIH.

c.l05 nana rpuzopiu XIII- J.(HB. KOMeHT. /.(0 KH. I, c. 165. xapounaa €xi PaiJJUoi.tuz.- JliiB. KoMeHT. J.(o KH. I, c. 221.

c. l07 Mu'KMau Kpummorfi PaiJJuoitut -IJ.HB. KOMeHT. .no KH. I, c. 164. CuziJMyuiJ ... rue.Minuu'K - Crui3M)'HJ.( EaTopii1- KHH3b TpaHciJJbBauil y 1581-1598 pp. c.l14

)/(osnipCb'Ki apmu'K'JAU- iXHiM aBTOpOM, Ha J.()'MK)' 1J.OCJii}.(HHKi8, 6yo, OtfCBMIJ.HO, 8eJIMKMH reT&MaH JIHTOBChKMii fpHropii1 Xo}.(KeDMtf. ,ll110.: Podhorodecki L. Dzieje rodu Chodkiewicz6w.Warszawa, 1997.- S. 106.

KHHrAIII nepeiJ.MOBa IJ.O

KH.

III

MumxoBCb'KUii- CnriJM)'HIJ. MlllUKOHChKm':i ( noMep y 1615 p .) - KawTeJI.RH noiini~bKIIii )' 1598-1603 pp., CTapoCTa HOROKOp"111HCbKI1M i uicJJ11QbKI1M )' 1600- 1615 pp. , CTapOcTa CO· JJC~bKMM )' 1603-1615 pp. , BCJIMI<Hii Hll,lJ.UipH11ii MaplllaJIOK )' 1603-1615 pp., ropOJ.(CUbKI1H CTa· pocTa y 1606-1615 pp. ApucmuiJ- Ap11cTM.D. (6n. 540- 467 pp. J.(O H. e.)- CHH JlicHMax a, acpiHCbKI1I1 )lep)f(aBHHH i DiMCbKOBHH ,niH"' nepiOJl)' rpeKO·nepCbKI1X UiHH, KepimmK «C}'XOJlUibHOi napTii», HKa npanty· na J6iJiblliHTI1 nixory 11 KiHHOT)', mo6 He .n.onycTHTH nepci8 JlO ATT11KH. DicnH nepeMont ••MopCbKOI napTii» nil.( Kepi8HI1QTUOM <l>eMicToKJJa ApucTHJ.( y 483- 482 pp. 1.(0 11 . e. 6yo oHrHaHMM 3 A<f>iH. nooepHyuc.s~ 3 no"'aTKOM H080i niiin11 npoTM nepcio. Epa a y"'aCTb y 6MTDax npH CanaMHHi Ta nnaTe.SIX. y 4 78 P· 1.(0 H. e. 6paB )'"'aCTb y opraHi3aQii I AcpiHCbKOrO MOpCbKOro COI03)'. Kpa'KiBCb'KUU muCKon- J.(HD. KOMCHT. 1.(0 KH. I, c. 219.

878

KOMEHTAPI Pa6co1wit BoeooiJa- Ma€ThCSI Ha ynaJi, cy,nH'4H 3 ychoro, KpHmTo¢ MumKonchKJ1H (noMcp }' 1575 p.). 6yn lWpOHHWM ni~.tCTOJii€M )' 1545-1554 pp., I<paJ<iBChK11M CTOJihHHKOM )' 15501556 pp., KaUITeJISIHOM OCUeHQiMChKI1M )' 1565-}566 pp., KaWTeJIHHOM paBChKHM )' 15661575 pp. h.tCH)'BaHH.H llOfO neTpOM € Henop03)'MiHHHM.

l.JacTHHa I c. 1 Y t3eKiVzR- €3CKiiJib 6yn neJH1KI1M npopOKOM •IaCiB EnpeiiChKOfO llOJIOH)'. 3a 11 poKiB AO 3p)'HH)'BaHH$1 €pycaJJWMa, )' 586 p. H. e., €3CKiiJib ncpe.noa'4U13 3pY'1uynaHIUI MiCTa BaBI1JIOIUIHaMI1. Y Ei6nii cepeA npopOUhKHx KIIHr MiCTHThOI i Kimra upopoKa €3eKiiJISI. Y poJ,niJiax 38 i 39 uiEI KHHrJt cnpaBAi 3ra,ny€TbOI KH.H3b Powy, noo'HJmmll i3 foroM- npaoHTeJicM y JeMJii Marora. 0AHaK 3o'SI3K)' Mi)K Pomy i Pycc10 ue iCH)'E. fnaiibtHi ncJiiA Ja cno"iMI1 A)KCpenaMH npwnycKaE:TbCSI aHaxpouiJMy. CmjJa6oN- AHB. KOMeHT. AO KH. 1., c. VII. llO.IltneU Tpoz- TioMneii Tpor (I CT. AO H. e.- I cT. TOP npaub «lcTopiSI <l>inina»

y 44

e.)- pHMCbK1111 icTopwK i o't.Jeimil, an-

KI-mrax i <<TipoJIOrl1» - CTI1CJioro nwKJiaAy ncecaiTHboi

icropii ni.ll nercHAapHI1X acc11piilcbKI1X uapin .no pHMChKoro iMnepaTopa AnrycTa.

c. 2 llascaNiii - TiaacaHiH (II CT.)- AaBHhOrpCI..\hKHH llWCbMeHHHK, aBTOp npal\i «On11c E.Jina,lll1» )'

10 KHwrax. fOJIOBH)' yaary )' CBO€M)' TBOpi npHAiJil1B naM' SITKaM apxiTeKT}'PH Ta MWCTeU-

TBa 6aJIKaHCbKOI fpel\ii, aJIC npw UbOM)' HaniB '411MaJIO QiHHI1X icTOp11'4H11X AaHWX.

OmmoNa- 0TTOH - pHMCbKMii iMnepaTop y 69 p. Oo()'N(lyep- O.n.oaKp ( O.n.oaQep) ( 6n. 431-493) - KepiBHHK o.n.Horo i3 JaroHin HaiiMam.da-repMaHLdB Ha pwMCbKiH CJI}')K6i, KOpOJib repyJiiB, flOXO.l{HB iJ repMaHChKOfO IIJieMeHi CKipiB. Y 476 p . CKHH)'B ocraHHhoro iMnepaTopa 3axi.n.noi PMMChKoi iMnepii PoM)'Jia AarycryJia i nporonoc11s ce6e npanHTeJieM ITanii. Y 489 p . .n.ep)Kasa O.n.oaKpa 6yna JaaoilonaHa ocTroTaMH, a caM O.o.oaKp y6HTI1M. HiHKoro CTOcyHK)' .no pyciB-YJ<paiHuia siH He Man. T)'T y fnaHbiHi, SIK i 6araTbOX lioro C)"t.JaCHHKiB, SIBHHH aHaxpoHi3M, ll{O llOHCHIO€TbCSI TO,D.illlHiM CTaHOM iCTOp11'4HOl Ha)'KI1.

Jleou nepw,uii- Jlea I- iMnepaTop Cxi,nHOI PMMCbKOf iMnepii y 457-474 PP· Ce. €poHiM- ca. €poHiM (Mi)l( 340-350-420)- o.nwH ia BHAaTHHX B"'I1TCJiiB 3axi.nHoi l..(epKBH, Bi.UOMI1H flHCbMeHHHK, iCTOp11K, TeOJIOr, nepeKJia,na'lJ.

KupuAo- MaeTbCH Ha yaa3i ca. Kwpwno (KoHcTaHTHH) (826-869), KOTpwM: ia 6paToM, ca. Me<Po.n.i€M (820- 885 ), 6ys TBOpQeM nepllloi snopSI.D.KOBaHol cJion'HHCbKOi a6eTKH (KHpHJmui).

Muxai.a Kypona.aam- .D.HB. KOMeHT. .o.o KH. I, c. XI. 3a QapiOsaHHH M11xaina 6yJia cTaopeHa CJios'SIHCbKa a6eTKa, ane caM iMnepaTop He MO)I(e DBa>KaTHCSI ii BHHaxi,nHHKOM. ManiOHOK JiiTep K11pHJIHQi fnaHbiHi 3anoJH'4HB 3 Tsopy M. b€JihCbKOro (Bielski M. Kronika Polska.Krak6w, 1597.- S. 13).

c.3 EoJLecJtaBOM Xopo6puM,- .nwa. KOMeHT. .n.o KH. I, c. 27. Bouu 6yAu HaUJamca.Mu KUJl,- y .n.asHiil icTopiorpacflil YKpaiHH icH)'BaJIO Tnep.ne nepeKOHaHHH, ll{O K11i:f 3aii0'4aTK)'BaB ,li.HHacTIIO KI1IBCbKHX KHSI3iB, ane lXHiX iMCH He Ha311BaJIOC$1. fBaHhiHi BBCUKa€ HanionereH)J.apHHX pOJJ.OHa1.JaJibHI1KiB nJieMeH pa,nHMI-I"·liB (PCUHM), BHTH"'iB (BHTKO) i .zt}'Jie6iB ~yne6a) Hall¥l)J.KaMI1 KMH, OJJ,HaK QC TBep,A>KeHHH 6a3)'€TbCJI Ha H~TO XHCTKiH ni_ucrasi.

P'KJ/JU"'- P10p111< (noMep y 879 p.), saTa>KoK aapSI3bKOi .zr.py>KHHH, HKoro, ari,zJ,Ho 3 niTonwcHoJO nereH,nOIO, Honropo.n.ui Hi6HTO aaKJIHKMH pa3oM ia iioro 6paTaMH CHHeycoM i TpyBopoM KHH3JOBaTH Ha Pyci. 3ano"'aTK}'BaB J<Hsraiocbr<y JJ.HHacTiro PropHKOBH"'is.

879

KOMEHTAPI 12op- lrop (p. H. Heni.n.- 945)- BCJIHKMii KHSI3b KHiDCbKHH y 912-945 pp. 3)liHCHHD llOXO)lH ua BiaauTho y 941 i 944 pp. Iropsr 6yno n6MTO ni.n qac noncTaHHSI .nepesnsru y 945 p. 0Ab2a- Onhra (en. €.neua) (p. H. ueni.n.- 969)- nem1Ka KHSII'HHSI KHinCh.Ka y 945-957 pp.• .np}')f(MHa KHS13H Iropsr, MaTH neJIMKoro Kusrasr KHiDCbKoro CnHTOCJiana. llpHiiusrna xpcmeuusr y KoHCTaHTHHOfiOJii y 955 a6o 957 p. no CMepTi 6yna KaHoHi3onaua npanocnaBHOIO UepKDOIO.

CBRmoc.aae- neJmKHH KHH3h KHiBCbKHH y 945-972 pp. ITpoiWAJiD aKTMnuy aosuilliHIO noJiiTMKf, aoKpeMa po3rpoMHD y 60·x pp. X CT. Xo3apcbKMi1 KarauaT, a.nii:fcmm .nna noxo.n.H y EonrapiiO (968, 971). ITicn.H yKJia).(em-tsr ,l{opocToJI bChKoro MM pnoro .n,oronopy (971) CnsrTocnas, nosepTaiO'iMCb ai csoe10 .n,py:>KHHOIO .n.o K11ena, 3ar11uyn y pai:ioui ,l{uinponHx noporin.

c.4 BOJtoiJUMup- en. BoJJO.IlUMlip- neJJI1Kin'1 KH.H3b KHincbKHH y 978-1015 pp. 3a iioro npanniHHSI Ha Pyci 6yno 3anpona,n.:>KeHo xpHCTHSIHCTBO (988), 3anepweHo o6'e.n.uaHHH ncix cxiJJ.Hocnon'.HHCbKHX aeMeJib, KHincbKa Pych .nocsrrna anore10 cnoei noJJiTI1'iHoi MOryTHOCTi. )' Af(!l.{,uC/laBa - JJ.Hn. KOMeHT. .no KH. I, c. 25. Y qacH noJibCbKoro KHS13Sl MewKa (Me..mcnasa) I, SIKMH nauynan y 960-992 pp., niJJ.6yncsr qepron1:1i1 eTan 6opoTb6M 3a T. 3n. l.JepneucbKi rpo.nu - qacTHH)' cxi,nHocnon' SIHChKifX aeMeJib. Uei:f eTan 6yn ycniwHHM .llJISI Bono.nuMHpa CnsrToro, SIKHH aas.nan nopaaKH MewKy I. ,l{ani fsanblui CTMCJJO nepeKaaye <<ITonicTb speMeHHHX JiiT», np1'1nYCKaiO'ii1Cb )J.CHKI1X aHaxpoHi3MiB. 3oKpeMa, niH I'OBOp11Tb npo TaTap, KOTpi nMODJISIJJil en. BoJJOJJ.MMiipa npiiHHSITH lxmo M)'CYJibMaHCbKY nipy, xoqa -ryr MO:>Ke MTMCSI TiJibKM npo DOJJ3bKI1X 6ynrap.

c.5 KOucmaumuuonoJLtCb'KU.M. i..Mnepamopo...u- i'rJJ.eTbCSI npo niaaHTi HCbKoro iMnepaTopa BacHnsr II Eonrapo6ii1~10 (nauynan y 963,976-1025 pp.) Ta .Horo 6pa-ra KoHCTaHTHHa VIII (naHynan y 1025-1028 pp.). A.t-ma, .n,py:>KMHa BonO)J.HM11pa CnSITOro, 6yna ixHI>OIO cecTpoiO. CBRmonwrx- CnHTOnOJJK 0KaSIHI·m i1- senMKiiH KHJ13b KHinchKMi'I y 1015 i 1018-1019 pp . .HpoC/lae- .Hpocnas MyJJ.pni1- neJJHKHH KHH3b KHiBCbKHJ1 y 1015-1018, 1019-1054 pp. KpOM.ejJ- Map~iH KpoMep (1512-1589)- noJibCbKHH xpouicr-ra ~epKOBHMH.lJ.iSl'i, 3 1579 p.enMcKon. AnTOp JiaTI1HOMODHOI xpoHiKH, Y K0Tpii1 BHKJJa)J.aJiaCSl icTopisr 00JJbJ.J..ti 3 .n.anHiX '.JaciB .n.o 1505 p ., np11 UhOM)' 3Ha'iHa ynara np11.n,inSIJiacsr no.n,isrM nii1ChKOno-noniTH'iHOi icropil PyciYKpaiHM. Y XVI cT. i1oro ocnonHHi1 Tnip HCOJJ.Hopa3ono BH)J.ananc.H ( 1555, 1558, 1568, 1589 pp. Ta iH.). 0JJ.HHM iJ Q11X Bl1)laHh CKOpncTaBCH fnaHL>IHi HK ,lJ,)I{CpeJJOM )).0 CDO€l xpouiKH. / 3RCJUUJ-IaSICJian .HpocnaHODI1'i - DCJJifKiiH KHSl3h K11IBChKHH y 1054-1068, 1069-1073, 10771078pp. CBRmonOA'K- Ma€TbC.H Ha yna3i CnHTonOJIK bsrcnanH'i- BeJJIIKHi-i KH.H3b KHIBCbKHI1 y 10931113 pp. EOJL.eC/la8 CMi.;r,u8uu- .lJ.HB. KoMeHTap .n.o KH. I, c. 36. ,ll,ani po3noniJJ.L> fnaubiHi npo nemiKHX KHH3iB KHJBCbKHX CTa€ Ha)J.TO JJaKOHi'.JHOIO i CllOBHCHOIO llOMI1JlOK. TaK, niCJJSI la.HCJJana .HpoCJJaDH'-la nauynan ( n.n.pyre) Bcenono.n. 5I pocJialll11.J (1 078-1093), a nicJJSl Cn.HTOnOJJKa laSlCJianuqa nauynan BoJJOJJ.I1MHP Bcenono,li.OBI1'-l MoHoMa.x (y 111 3-1125 pp.), npemTi McTucnau BeJJHKHH (1125-1132).

c.6 uiJymt 'K'H.RJi OcmpoJU'Ki - nonyn.s~pHa TO'.JKa 3opy. ari.n.uo 3 SlKOJO pi.n KHH3in 0cTp03bKI1X ne.l{e cnii1 no'.JaTOK ni.n I<HS13in JJ.0611 KulnchKOI Pyci, 11e MO)Ke nOKI1 I.U.O nna)KaTI1CH 6c3aanepe'-IHOIO. nep111010 )J.OKYMCHTaJJbHO aacui)J.\iCHOIO OCOOOIO 3 po.LJ.y 0cTp03hKHX € .ll.aHHJJO 3 OcTpora, ara,n.ynaum13 1340 p. finoTcaa npo i1oro noXOJJ.)KCHH.H 3 poJJ.y T}'pono-nHHChKHX KH.H3in (M. Mai<CHMOBH'-l, 10. Bollb<l>) He JJ.a€ ni.n.noniJJ.i ua 3am1Tatut.s~: ni.A .HKoro caMe KHSIJSI. ,l{oKJJaJJ.Hime JJ.Hn.: JbcoBf!'H.'KO H. M. YKpaiHCbKa lliJUIXTa ... - C. 88.

880

KOMEHTAPI ctma Po.~fa?-W- i1.a.eTbOI npo I'oMaHa McTI1CJiauHYa Bem1Koro, KHSIJSI raJJruu,J<o noJJHIICbKoro, neJJHKoro KH.SIJ.H KIIIUCbKOro Ta iH . B ocTaHHIO TpeTHHY XII- II<\ no'-1. XIII CT. 3anmyn y 6 r1Toi ni.a. 3anHxocTOM npOTH noJII>CbKHX niiiCbK y

1205 p.

Eya CHHOM KH.HJ.SI MC1ucnana bn-

CJiam1Ya, a He McTHCJJaua McTHCJiaUII'"Ia, $11( nOMHJIKOUO Tncp,/I.I1Tb n~aHb.iHi. J(auwro, 6pam Po.Ata1ta- i1.a.eTbCSI npo .ll.arHIJJa PoMaH01311Ya l'a;mu~>Koro, om a, a ue 6paTa PoMaHa Bcm1KOI'O. BiH cnpan.a.i 6ya KopoHonaHI1i1 OniJouoM, neraTOM nanu pnMCI>Koro luoIV. y 1254 p .• TOMY C)'MHinH fuaHhiiii rno.a.o ncriTJ1MIIOCTi uiEI KopoHauil 6eJHi.a,cTanHi.

KCHTi.S~

,.UaHHJIO faJJHL\bKI1ll Man KOHTaKTI1 3 PuMOM, aJJe yuil He npHihum. EeJui.a,cTaBIII1MI1 € JUHHynaYCHH.SI fuaHbiHi y TOMy, UJ.O .lJ.aHHJIO faJJIIl{bl(lllt HC D.OTpHM<lB CBOfO CJIOBa lllO)J.O 060p0HH «xpncTHSIH oi.a. noraHHX». CaMe nan a puMCbKHii i Jaxi.a,Hi npam1Tc11i He Ha;.t,lJIH I aJJI1l.{bKO-BoJIHHCbKOMY I<opoJJiucTay ni.a.Tp11MKII y 6opoTu6i npoTH 3oJIOTOI Opm1. Koponb ,Uatmno noMep y 1264 p. i 6yn noxonaHJni y XonMi. fnaubiHi npant1llhHO BI<aJy€ Ha cuHiB ,.Uamtna: JleBa (rani1L\bK1111 KH.S~Jb y

1265-1301 pp.) Ta PoMaHa, xoya He Ha3nan ycix Hauta.a.Kin ncpmoro y~<pa

iHCbKOro I<opon.S~. 3Hony )K TaKI1 ••np•m'.S~JKa» BacHJISI 0cTp03bKOro .a.o KHHJn PoMaua ,llam1· JlOBHYaE,OYeDHD.HO,JiereHD.apHOIO.

XVI CT. nnyrae )).BOX <J)e.a.opiB 0cTp03bKI1X. nepumii 3 HI1X, CB. <J)c.a.ip

Ilanpotj'b'KUU- EapTorn IlanpOUbKHH - nOJihCbKUH iCTopHK-reHeanor CU'Ii

<Peoip- TYT rnaHbiHi

,.UaHHJJOBHY, sneprne Jra,n.yETI>C.SI y

1385 p.

Eysnyu~>KHM noeso.a.oro, noMep

6n. 141 0 p., nepe.a.

CMCpTIO llOCTpHrC.SI y qeHUi KHEBO-Ileqepcbi<OfO MOHaCT11pSI ni)J. iMeHeM <J>eo.a,oCi.H. ,lJ.pyrnH<l>e.a.ip <l>e.a.opom·l'l, 6ys CHHOM nonepeJJ.Hboro, i caMe npo Hboro nwwe KpoMep y npouwTosaHoMy rnaHbiHi YPI1BKy. <l>e.n.ip ( <l>eD.bKO) <l>e.n.opOBI1Y 6pas aKT11BHy yYaCTb y ryci1TCbKI1X sii1Hax y 'llexii 1422- 1436 pp. ma'KUM.U C/W6a.AtU ... - HacrynHI1H <f:JparMeHT JiaTUHCbKOIO MODOIO nepeKJJa,n.a€TbCSI TaKI1M YHHOM: ,, Teo.n.op, a6o )K <l>eD.bKO 0cTp03bKHH, KHSI3h Pyci, ni.u.Ba)KHHH i soi1oaHwmlt JIHuap,

o6opoHeUb napTii CB11JJ.pHrai1na». Bacwr:b, K'H.R.3o 1fa Ocmpo3i- ii.n.eTbC.SI npo Baci1JJ.SI e.n.opon11Ya 0cTp03bKoro, KOTp11i1 Mao .n.nox CHHin - IOpi.SI Ta InaHa. Ileprn11i1 noKJJan noqaToK po.n.y 3acnasci>K11X, a .n.pyr11t1 eTas 6aTbKOM BHD.aTHoro y~<paiHCbKoro noniTHYHoro i1 .u.ep)l(aBHoro .n.i.HYa, KH.HJSI KocT.SIHTnHa I InaHOBI-rYa 0cTp03bKoro, neprnoro reTbMaHa BeJII1Koro KH.SIJiBCTBa Jli1TODCbKOro (} 1497-

1530 pp.) c. 7-8 Atque vita... - <<BiH TaKO)K BiB BiHHI1 3 TaTapaMI1, Hallli1MI1 nOCTirtH11MI1 noporaMH. lxHi TPH neJIHKi op.n.11 Maii)Ke nonHiCTIO JHI1UJ.I1D ni.n. CnyUbKOM y Tpbox 611Toax KHSI3b KocT.SIHTHH 0cTp03bi<I1H, HaH,U.OCTO~lHill111H flOJIKODO,li.CUb D icTopii DciX qacin».

Nonne omnibus...- «BiKonoMHOIO E ncpeMora, B 11Kii1 B)l(e si.n.oMHIA KHSI3b KocT.HHTHH a MaJIHM aaroHOM 3H11W.I1B ni.n. KaHeBoM 26 TI1C.SIY TaTap».

BeoPJCb'Kiii uu'lii- MaETbCfl Ha ysaJi 611Tna Ha Be.n.porni Mi)K siiicbKaMu Ben11Koro KHSIJiBcTna JIMTOBCbKoro Ta MocKOBCbKol .n.ep)KaBH y

1501 p. To.n.i KocT.SIHTI1H I 0cTp03bi<HH JaaHas

nopa.JK11 i noTpamm y llOJIOH. Moro npHBC3Jl11 .U.O MocKBI1, D.O BCJII11<0f0 KHSI3Jl MOCKOBCbi<OrO lsaHa III, a.Jie KH.SI3b 0cTp03bK11H Di,li.MODI1BC.SI nepei1TI1 Ha MOCKOBCbKY cJiy)l(6y, Ja llJ.O 6ys ys'.SI3HeHHH. l.Jepe3 ciM poKiB HCBOJli niH JyMiD yTeKTI1 Ha 6aT&KiBUJ.I1HY i flOTiM aas.n.aB H113l<Y nory)KHHX nopa3oK MOCKOBChKHM oiik~>KaM, oco6n11no y 611Tni ni.u. Opwero 1514 p.

i3 'K'HJlZU'Iie?O Cayl~fb'K010- KHfl3b KocTRHTHH I

0cTp03bK11i1 6yn o.npymeHI1i1 iJ KHHI'MHero OneKcaH.n.poro CeMeHiBHOIO Cn~oKOIO (noMepna y 1556 p.). BeanocepeD.Hhoro nos'.SiaaHHfl3 KoponiBCbi<OIO D.11HaCTi€JO .HreJIJIOHiB pi.n. OJieJibKOD.Hqin-CnyubKHX He MaB, y UbOMY rBaHbiHi noMHJI.SI€TbC.SI. O,u.HaK 3HaTHicT& po.ny si.n. Q&oro MeHrnoro He CTaJia. Po.n.onattaJibHI1KOM JJ.I1· Hacrii 6ys OneJJ&Ko (OneKcaH.n.p) BoJIOD.HMHpOBHtt (noMep y 1454 p.)- nepe.n.ocraHHiii y.n.inbHHH KHiBCbKI1H KH.S13b ( 1441-1454); HOI'O D.p}')K11I:IOIO 6yna KH.SII'I1 HSI AHacraciH, ,li.OHbKa BCJII1Koro KHR3JI MOCKOBCbKOI'O BaCHJI.SI I . .noCI1Tb 6JJH3bKa piJJ.H$1 6yna nOB'H3aHa 3 KHJl3SIMH TBCpCbKHMH Ta MOJJ,ll.aBCbK11MH npaDHTeJI.SIMH.

881

KOMEHTAPI Kamepuny- npanMJibuiwe- €JIM3ane-ry, xoqa noua 3aranbHOJuaua ni.n. iMeHeM fanmKu (1539-1582). Tpari"'Ha icTopiH fanwKH rpyuTonuo .n.oCJJiJJ.IKCHa y Ku.: Koaa.R:bcbxuii M. ETIOAM 3 icTopii OcTpora. Hap11c11.- OcTpor, 1998. J(Mumpo Camyw?Co- ,l(MMTpo cf>e.n.oponM'l CaurymKo (n6MTMi11554 p.). Eyn )I{MTOMupcbKHM (1548-1552), "1CpKaCbKI1M Ta KaHiUCbKHM (1552-1554) CTapoCTOIO. Veri amoris..•- «Cnpan)I{H€ KoxauHH TpHnae a)l{ .n.o cMepTi». Kocm.R.Hmun,l(pyzuu- no cMepTi KoCTHHTI1H.l I Ocrpo3bKoro JaJIIUIIIDIOC.R .n.uoe CHHin: I..Tu:tH (1510-1539), 6pau.nancbKMH Ta niHH11QhKI1H HaMicumc y 1530-1539 pp., Ta KocrHHTMii II (Kocr.HH· TMU-BaciDib) (1526-1608)- Hai1BiJJ.OMiW11H npC.IJ.CTaDHI1K po.zzy KHH3iB 0crp03bKMX, JiiJJ.ep aHTI1Ka· TOJIMQbKoro pyxy. Biu 6yn I<MIBCbKMM noeno.n.o10 y 1559-1608 pp. Cnpaa)J.i Man Tpbox c11uin: KocT.HHTMHa (noMep 6e3JJ,iTHI1M y 1588 p.); .~hi)'llla (1554-1620), KpaKiBCbKOI'O KaUJTCJIHHaJ1593 p., 0JICKCaHJJ.pa (1571-1603), BOJII1HCbKOrO BO€DOJJ.Y 3 1593 p. B OCTaHHbOrO 6y;IO n'.HTCpO CI1HiB. Tpoe 3 uux noMepJio y JJ.l1T11HCTni, a JJ.Ba iuwux (KocTJIHTMH Ta JIH)'lll) - y 20-JiiTHbOM}' niQi, npoT.RroM 1618-1619 pp. Biu Man TaKOIK JJ.O'lOK, TPH 3 .HKMX JJ.OCHrJIM noanoJiiTTH: CocpiH- BMHWJia 3aMi)l( 3a C. Jli060MHpcbKoro, KaTep11ua- m-ti1WJia JaMi)l( 3a T. 3aMOHCbKOro i Auua-AJIOIJa nHiiWJia JaMi)l( 3a Kapna (Kapom1) Xo.n.Kesuqa, )Ko,ll.Ha 3 HHX ue Mana .n.iTei1, i pi.n. KHH3in Oc· Tp03hKI1X nepepnanc.H (,l(1-m.: .Jbwoeum H. M. YKpaluchKa WJI.RXTa... - C. 93-94). c. 9 3a 'KWiJR. PaiJJUoi.Juul- IiJJ.eTbCH npo KHH3.R KpmiiTocpa I Pa.D.3MBiJIJia ( 1547-1603), rCTbMaua ITOJibHOI'O JIHTOBCbKOrO, BO€BOJJ.Y BiJICHCbKOrO, KOTp11H y JJ.pyroMy WJII06i 6yo O.ll.pyn<eHHH 3 KaTepHHOIO 0cTp03bKOIO, a y "'CTnepTOMY- 3 E.nb)K6eTOIO 0cTp03bKOIO . .MuKOJULiiPaiJ3U6i.tut- i1JJ,eTbCH npo KHHJH MHKOJia.H Pa,n:JHni.n.Tia «PyJJ.oro» (1512-1584), BCJ111· ~eoro reThMaua JIMTOBChKoro, 6paTa Eap6ap11 Pa,u.JMDiJin, KOTpa 6yJia .n.pyiKMHOIO KopoJI.sr Pe'li nocnOJIMTOi CHri3MYH.n.a AnrycTa. Horo ,ll.R010piJJ.III1H 6paT, KHH3b M11KOJiaH Pa.n:JHBiJIJI «l.JopHHH» (1515-1585), 6ya niJieHchKHM noeno.n.o10, BCJIHKMM KaHQJiepoM JII1TOBCbKI1M. MHKOJiaii «Py,n.MH» MaO JJ,BOX CHHiD: KpHWTOcpa Ta MHKOJla.H ( 1543-1589), HOBrOpOJJ.CbKOrO BOEBOJJ.Y, npo HKMX n11~e Jra.n.ynanocR. KpHmTocp I cnpan.n.i Man .n.nox CMHin: KpmiiTocpa II ( 1585-1640), reTbMaua llOJlbHOrO Jli1TOBChKOrO, y HKOrO, MilK iHIIIHM, 6yJIH MiQHi KOHTaKTI1 3 BiHCbKOM 3anop03bKI1M, Ta Ruywa ( 1579-1620), ni.n.'lallloro JIHTODCbKOro. Y KpHIIITo<Pa I 6yJia JJ.OHhKa E.nb)l(· 6eTa, KOTpa nm1mJia 3aMi)l( 3a Jlena (Jleoua) Caniry, neJIHKoro KaHQJiepa JIMTOBCbKOro. 3a Kim'K)' - Ru KilliKa- Kpai1'lHH BKJI (3 1569 p.), )KMYJJ.CbKHH CTapocTa, niJieHCbKMH KalliTCJISIH (y 1588-1592 pp.).

c.lO Y l.JopHo2o JIC ... - y MHKOJiaR PaJJ.3HBiJIJia «l.Jopuoro>> 6yno 8 JJ.iTeii, aT. 'l.: €)1(i ( 15561600) - KpaKiUCbKMM €ITiiCKOn i Kap,n.HHaJI; AJib6pexT ( 1558-1592) - Ha,ll.BipHHH MaplllaJIOK JIJi· TOBCbKI1H, o,n.py)f(CliHH 3 KH.RriiHCIO AHIIOIO KeTJJCp, ~0 ITOXOJJ,I1Jla 3 po,n.y K)'pJIHH,l(CbKI1X repQOrin; CTaHicJian (1559-1599)- MaprnaJIOK BCJIMK1111 JIHTOBChKHii; MHKOJiai1 «CapiTKa» (1549-1616)- MaplllaJIOK Ha.n.nipuuil JIMTOBCbKHi1, noeno.n.a TPO~bKHH i siJICHCbKHH, na· JIOMHiiK JJ.O fpo6y focnO)J.HbOro B €pycanMMi, npO flKOrO ronop11JIOCH BM~C.

c.ll zep6o.M «flozou.R,n- ua rep6i «DorOI-UJ•> 306p<uKeHiiH ueplliHMK 3 oroJICHHM Me'-ICM. Tpa.n:11· ~iHHO UBa)Ka€TbC.R JJ.Cp)KaUIIl1M rcp60M JlMTBU

Ji oiJiopyci.

A1ExoBC'bKuu- .D. liB. KOMCJJT. .n.o KH. II, c. 4. 0JteKcau.ap, K'HJl.J'b 'C.Jopmopuii.CbKuu- OneKcaHJJ.p l.JopTopurJcbKHrt (noMep y 1571 p.) 6yn noJIIiHCbKHM aoeno.n,o10 y 1566-1571 pp. I>yn o.n.py)f(eHHH 3 Mapie10 (Mar.n.anuHoiO) .Ll.ecnoTinHOIO. TyT fnaHbiHi nJiyTae, 6o i3 Cocpie10 IOpilnHoiO XOJJ.KCBH'l 6yn o.upy)I(CHI11t CI1H KJU13.H 0JICKCaHJJ,pa- MMXaHJIO (noMep y 1582 p.), IKHTOMHpCbKHM CTapocTa )' 1574-1582 pp. C/JeaojJa Can2)'Ut?Ca- <l>e.n.ip AHJ~piiioBH'l Cmtryull<o (noMcp y 1547 p.) 6yu BOJIO:J.nMnpcb· KHM cTapocToiOy 1531 -1547 pp., Mapma.nKOM Bom1HCbKOI 3CMJJ i (1535- 1547). Man '-IOTnpH

882

KOMEHTAPI cam11 i .uni .UOHbKII, JOKpeMa .li.MitTpa, m.o 6yn )f(HTOM11pcbKMM cTapocTOIO y 154R-1552 pp. BiH BHKpaB €,UI1HY .UOHbKY KH.sl3.H lJIJii 0cTp03bKOrO - faJilllKy, 3 KOTpOIO o6niH"'aBC.st, ane 6ys y6t1TMll nepecJii,uyna"'aMU HCD.UOD3i niCJI.sl TOI'O (1554) . .lJ.pyn1i1 CMH PoMaH (1537- 1571) - 6paLVIaBCbKMi1 no€no.ua y 1566-1571 pp., nOJihimi1 reTL>MaH BKJI y 1567-1571 pp. Eyu OJJ.py)f(CHHH 3 OJieKcaH.UpOJo fpuropinHOIO Xo.uKenn"', MaB ni.u UbOro mmo6y CHHa <l>e.uopa-PoMaHa (noMep 1592 p.) Ta Tpbox .UO"'OK: MapnHy (Map'.s~Hy), mo noMepJia 1583 p., OJieKcaH.n.py (nOMepJia 1602 p.), HKa 6yna .Upy)f(HHOIO KHSI3Jl JIHyma JIHylllODWia 3acJiaBCbKOf0, Ta <l>e.n.opy (nor.teplla 6n . 1598 p.), o.n.py)f(eHy n nepmoMy lllni06i i3 C . Pa.n.JHMI1HCuKHM. 3a .n.aHHMH H. M. JIKOBCHKO, DOHa 6yJia o.upy)f(eHa u~e .uni"'i: .npyntii pa3 iJ KHHJCM OneKcau.n.poM IlpoHCbKHM, a TpeTii1- 3 AH.n.)f(C€M Jleut.HHCbKHM. Y u~>oMy BHna.nKy paui10 MaE lllDH.UlllC fnaHbiHi, KOJIH BBa)f(aE 0. IlpoHCbKOro "'OnouiKOM OJieKcaH,npH CaHrylllKO. c.l2

'K'HJl3i KoULepcoKi- cnpaB.n.i KHHJi KowepcbKi (Kollli1pChi<i) non'.s~JaHi iJ CaHrywKaMH. ix po.n.oHa"'anbHHKOM MO)t<Ha nsaJt<aTH KHHJ.H AH.n.pi.H M11xai1JIOBH"'a CaHrylllKa-Kowepc bKOro (noMep 1560 p.), J'IYUbKoro cTapocry s 1542-1560 pp. Kopu6yrn- po.u.oHa"'MbHHK KH.stJiB BHlllHCBCL\bKI1X, 6ya CHHOM 0Jihrep.n.a, a HC Kei1cryTa. K'H.RJi 36apa3'b'Ki- po.n.oHa"'anbH11KOM KHHJin 36apa3bKIIJX 6yn Hacnpan.n.i <l>e.uip KopH6yTOBIIJ1-I (noMep 6JI. 1442 p.). ,l(ani faaHhiHi Jra.n.yE CTecpaHa 36apa3hKOro (noMep 1585 p.), ut.o 6ya TPOL\hKHM BOEBO.UOJO y 1566- 1585 pp.; MHKOJiaR 36apaJbKOro (noMep 1574 p.), mo 6ya KpeMeHeUbKHM cTapocTOIO y 1560-1574 pp . C11H MMKOJiaR - J!Hyrn (noMep 1608 p.) 6ya 6pauJiaBCbKHM BOEBO.UOJO y 1576-1608 pp., 6yn o.upy)f(ei·mii 3 KH.strHHeJO faHHOJO MaTaiiBHOJO "'lleTaepniHCbKOIO, 6paa aKTHBHY yqacTb y JliaoHchKiii aiiiHi npoTH MocKOBChKOi .uep)f(an11. Bna,nHCJiaa 36apa3bKHii (noMep 611. 1582 p.), 10pii1 36apa3bKI1H (noMep 1580 p.). O.n.Ha iJ cecTep Jra,naHHX '-IOTHpbox KHRJiB 36apa3bKHx - 6JIHJaBeTa 6yna y nepwoMY WJII06i Ja BaLVIa80M EaaopoachKIIJM (a He EanopcbKHM), noMepna 1555 p.; .upyra cecTpa- MaprapHTa 8HHmna JaMi:>K Ja C. qepMiHChKoro, TpeTH (Hesi.uoMa)- Ja E. KopoTKoro. c. l3

Bopo'H£1J,'b'Ki- cnpa8.n.i, KHHJi BopoHe[(hKi, HK i 36apa3hKi, BliwHe8e[(hKi, Oopm...\bKi, MaIOTb C80iM po.uoHa'-lanhHHKOM <l>e.D.bKa, nma ,l(Minpa~Kop116yTa 0Jibrep.n.o8H'-Ia. K'H.RJiPy:JfCU'HCb'Ki- MaiOTbCH Ha y8a3i KHRJi Py)KIIJHCbKi, wo noxo)J.RTb 8i.U KopiaTa fe,niiJMiHOBH'ia. Cepe.u HI1X cnpas.ui 6y;m reTbMaHIIJ BiikbKa 3anopo3bKoro: M11xai1Jio (reTbMaHY8a8 Mi)K 1579-1586 pp.), 0cTa¢ii1 (reTbMaHyna8 Mi)K 1579-1586 pp.), KHpHK OcTacpiiionH"' (reTbMaH y 1586 p.), MHKOJia 0cTacpiiio8H"' (reTbMaHysan y 1587 p.), Bor.uaH (reThMaHynas Mi)K 1575-1576 pp.).

c.l4

PO'KcoJta'HiEw- poKcoJiaHH - rpyna ipaHOMOBHHX KO"'OBIIJX capMaTCbKHX nneMeH, RKi HaceJIRJIIIJ lliani"'ne llpH"'opnoMop'J~ 3 II cT. .no H. e. Y IV cr. H. e. 80H1i 6yJ111 po3611Ti ryHaMIIJ i1 BHTicHeHi Ha TepHTopiJO cyqacHoi PyMyHii. Y VI CT. Jra.n.KH npo poKCOJiaHi8 y icTOpH'-IHIIJX .l{)KepeJiax JHHKaJOTb. TYT f8aHhiHi BI'ICTynae nK O.UiiH ia T80pl..\iB T. 38. capMaTCbKoi Teopii, O.UHIIJM 3 eJieMCHTi8 flKOi 6yJIO 6eJni,ncTaBI-tC non'fl3aHHH pOKCOJiaHi8 i3 pycciO. Tanaic - aHTH'-IHa HaJ8a ,AoHy. ic1tyE mpu Pyci- fsaHbiHi He JonciM TO'IHO JIOKaJiiJye TepHTopiJO EiJioi Pyci, KOTPY BMi~ye i ni.u KHEBOM, Ta noMHJIKono non' Raye 'llopHy Pycb a MocKo8iEIO. Hacnpa8,ni >K 'l!opHa Pycb- ue ,na8HR Ha38a JeMeJih y ninHi"'HO-aaxi,nHiM Einopyci 8 6acei1Hi 8epxHboi Te'-lii p. HiMaH.

883

KOMEHTAPI c.l4 3 anocmOJLis so'Hu 'H.au6in:bUUJ wa1ty10m'b cs. TaOeR, i cs. Bap¢0/Lo.MeR- -ryr faaH&iHi Mae pa~i10. ,Aesnd ,AaBHi ,A>KepeJia ni.ATaep.A)f(yiOT& ~10 iH<PopMaQiio. TaK, ca. Bap<f>oJioMm npononi.llysas xpHCTIUIHCTBO B Apaaii Ta BipMeHii, }J..e if 3a3Has ~eHHU&Koi cMepri qepe3 po3n'stTTH roJioBOIO BHH3.

BaCUJtiu Betr.UKUU, loa-tt'H. 30JLomoycmuU, rpuzopiu Ha3iaUctlKUU- TpH «BCeJieHCbKHX B"'HT~ (329-370) - O,AHH 3 OT~ia QepKBH, BHJJ.aTHHH Teonor, enHcKon Kecapii y 370-379 pp. AKTHBHHH 6opeQ& npOTH epeci apiaHCTBa. CTsopeHa

JIH» npasoCJiaBHOi QepKBH. BacHnii1 BcJIHKHii

cs. BacHJiieM BCJIHKHM Jliryprisr i HHHi )1<1-fne n npaKTH~i npaaoCJianHoi l..J,epKBH. Cu. IoanH XpH30CTOM (3oJIOToycT) (34 7-407) - OJl.I1H i3 OT~is l..J,cpKBI1, apxien11CKon KoHcTaHTI1HonoJIH y

397-407 pp. (3 nepepsaMH), 811)l.3THHH TCOJIOr, lli1CbMCHHI1K i nponoBi}J..HI1K, 3UT0p ti~.fC

JJCHHHX Tsopis. CTaopeHa ca. IoaHHOM 3oJioToycToM JlirypriH i HI1Hi >Kime a npaKT11I.\i npaBOCJiaBHoi UepKnH. Cn. fpHropii:f Ha3iaHCbKHi1 (Eorocnos) (329-389) - cno.LJ.BH)f(HHK ca. BacHJiiH BennKoro, BH.LJ.aTHmi TCOJIOr, nponosi.LJ.H11K i nHC&MeHHHK, asTop 'lHCJICHHux npaQ&, aKT11BHI1H 6opeuh npon1 epeci apiaHCTaa.

/JUMCbKozo nanu Tpuzopi.R. -ca. fp11ropii1 I BeJII1KI1i1 ( 6n. 540-604) - p11MCbKI1H nana, ni;J.oMHH y npasoCJiaBHi:H: QepKsi ni.D. iMeHeM ,ll.noeCJioaa, BI13Ha'lHnii Teonor. Horo noHTH¢iKaT npHna,Aae Ha 590-604 pp. Y caoix npaQHX, HacaMnepe.A «,Uianorax», ni.a.Kpecmonas, mo .a.o cnaciHHH JIIO,ll.CbKI1X ll.Ylll BC.LJ.)'Tb, KpiM 6JiarO.LJ.aTi, .lJ.OllOMOrl1 XpHCTa, aHre.nia Ta CBSITHX, TaKO)f( .D.06pi }J..iJia C3MI1X JllO.n;ei:f; ni.n;KpeCJJIOBaB 3H3"1CHHH MOpMbHOrO 60K}' pe.nirii. Eya TBOp1..\CM Jli1·yprii HanepCJl. OCBH"'CHHX ,UapiB- O.LJ.HOrO 3 TpbOX BapiaHTiB Jlirypril, SIK3 (nop.s~.n; iJ "'HH3MH Jlirypriii ca. BacHniH Be.nHKoro Ta ca. IoaHHa 3oJioToycTa) i HHHi )I(HBe s npaKTMI{i npaBOCJiaBHOI QepKBI1. 'K'HJl3JLJlesa- .ZJ;HB. KOMCHT. ,AO KH.

II, C. 13.

c.l5 .MU/lJl.-

C}'.ll.H'lli 3 yc&oro, fBaHbiHi Bl1KOp11CTOByBaB HK Mipy .ZJ;08)f(J1Hll O.ZJ;"Y iJ cepe.D;HbQ-

Bi'lHI1X MH.nb, HKa CT3HOBHJJa 6JII13bKO

15 KM.

c.l8 Jl106ooJLR,- i1.n;eThCH npo M. J11060MJJb (H11Hi- paiiueHTP Boni1HChKOI o6nacTi). Bneprne 3ra.Ay€TbCH n InaTiiBCbKOMY niTon11ci ni.D. 1287 p.

c.23 Kui's- faaHbiHi HaBO.ll.I1Tb nonyJIHpHe B XVI-XVII CT., ane SIBHO ¢aHTaCTI1'lHC Tnep.LJ.)I(CHHH npo Ha.ZJ;3DI1ttawHo ae.nHKY .n;OB)I(I1HY neqep K11€Bo-TiettepcbKOi nanpH. 3a 38U1Ul£M y Jl3U1i'HU1Jb1CO.MY oOll.Ji- ~C TBCp.n;>KeHHH fBaHbiHi TC)f( HC.ZJ;OCTOBipue. MO)I()]HBO, BOHO rpyHT}'€TbC.H Ha TCHJl.CHQiHHI1X BHra,AKax K3TOJJI1KiB. Iuwi :Heuoym'b... y zopax- 6e3nocepe.n;Hboro 3B'H3K}' Mi)l( qepKamaHaMH Ta KanKa3hKHMH qepKCC3MI1 HeMa€, TYT ruaubiHi nOMJ1JJJI€TbCSI. 03H3'lCHa TOttKa 3opy, HKa UliBO,ll.liJJa K03aKiB"1CpKamaH ni.n; ttepKecin, 6y.na DJi3HaHa He}J..ocTonipHOIO me y XVII cT., 30KpeMa, II BHCMironas A.a.aM K11ci.nb, ,a.HnJioMaT Petti Tiocno.nHTol, yKpaiHCbKHiilll.nHXTH'-I, mo sin neperonop11 3 Eor.a.aHoM XMCJJbHHl.\hKHM.

c.24 Eo6pRnC'bKa- Ba)I(KO DH3H3'-IHTH, nKe MicTo Mae Ha yna3i fsaHblui: EpHHCbK '-IH Eo6pyikbK. Cy.D.st'HI3 si,a.cTaHi .n;o KHena (nKa3aHoi TC)I( HCTO'-IHO), ii.n;eThC.H, O'!CBH.n;Ho, npo Eo6pyi:fcbK.

4y6poo'Ha- ii.n;eThCH npo ,l(y6ponHo - cy'!aCHHii

pafn~eHTP Ha cxo.n;i Ei.nopyci Heno.n;a.niK

Opllli.

KopoA'b nolltCbKuu- CHri3M}'HJ~ III- KOpOJib Pe'Ii nocnomnoi y 1587-1632 pp.

884

KOMEHTAPI c. 25 Cypa)l(- MaETI>OI Ha ynaJi MiCTO, HHHi pai1ueHTP BiTe6chKOY o6nacTi, y Einopyci, mo ne)KHTb Ha niBHitiHJIH CXi.lJ. nil{ BiTe6CbKa.

c. 26 J(uota - .lJ.IID. I<OMCHT. .no KH. I, c. 206. c. 27 C6JWUl Jlempa ii Jla6Jla aJK 00 YcnhmllJ(ieu MajJii"- CIHITO CD. anoCTOJiin ncTpa i1 Danna np11na,ua€ Ha 30 tiCpUH}l Ja CTapiiM CTJlJICM, a CBflTO Ycnillllfl npecnnToi EoropO/U1Ui - Ha 15 cepnHn.

Uepepa- .D. liB. KOMCHT. .n.o KH. I , c. 26. c.29 KoumNC'l..fb'KUU KocmMA- w.n.eTbCSI, i1MoBipno, npo I<OCTbOJI y Ko311Hi'lax, MicTe-.rKy Ha.n Bicno10 no6JIM3Y CTeH)K11Ub.

l.JacTHHa III c.30 Ilpo nOJLoe-yie - .D.YMKa rnaHbiHi, 3all0311'1CHa y BanoBCbKOfO, KpoMepa, CTp11i1KOBCbKOf0 TaM. EEJibCbKOro, npo cnopi.n.HeHiCTb noJionuiu 3 JII1TOBU}IMJ1, cTap11MI1 npyccaMM Ta HTB}lraMH € llOMMJIKOBOIO. ,ZJ,o TOfO )I( llOJIOBUi 6ym1 TIOpKaMI1, a iHllli BKa3aHi HapO.D.I1 '111 nJieMeHa HaJIC)f(aJII1 .LJ.O iH.D.OEBponeifQiB. JlTBHfl1 HC MaiOTb )f(Q,lJ.HOfO Bi.lJ.HOlliCHHH .D.O repMaHCbKOfO llJICMCHi reni,n.in, cnpas,n.i cnopi.lJ.HCHI1X i3 fOTaMM. ,lJ,HB. KOMCHT. .D.O KH.

II, C. 4.

Ma1tzyn- MiCTO y cepe,n.HbOBi'IHOMY Kp11My. Kptu.t- T}'T MaETb(}l Ha yna3i MiCTO CTap11i1 Kp11M (EcKi-KepMeH). EaR3ema- .lJ.HB. KOMCHT. .no KH. II, c. 38. 1139 pmcy- T}'T 3MilllaHo .n.ni niTOmiCHi 3BicTKI1 KMi8CbKOro niTon11cy (y cKJia,n.i InaTiincbKoro 38o.uy). Tii.n 1139 p. aaHoT08aHo 38icTKY npo np11ue,n.eHHH KHH3eM Bcenono.noM 0Jihf08H'ICM llOJI08UiB .n.o M. TipiVI)'K, B3HTTH H11MI1 PH.D.Y MiCT i nocyJIJIH. lli.n. 4.04.1103 P· BMill\CHa 38icTKa npo nepeMory BoJIO.lJ.HMHpa MoHoMaxa Ha.D. noJI08U}IMH 8 cTerrax i nepepaxo8aHo iMena .n.en' HTH (3 20) noJI08CUbKI1X KHH3i8, HKMX 6yJio TaM y6HTO. CH

Ui iMeHa .D.Cll\0 8i.npi3HHIOTh-

8i.D. T:MX, ll\0 Hane.n.eHi rnaHbiHi, i TOMY napTo rro,naTM ix y opMriHaJibHOMY 3By'laHHi. Eyno

n6MTO: «Ypyco6y, Ko'liH, RpocnaHony, KiTaHony, KyMaHa, Acyna, KypTKa, l..JeHerpena, Cyp6apH» (JiiTormc pycbKMH.- K., 1989.- C. 190, 159).

c.31 EOJU!C/UUJ CopoM '.R:J.aueuu- .D.HB. KOMCHT. 11.0 KH. I, c. 58. Ma3o8etJb1cozo 'K'H.R3R. Koupaoa- KoHpa,n I - CI1H KaaHMHpa II Cnpane,D.Jiunoro, KHH3b MaaoneuhKHH, KYHBCbKHH, cepaA3hKHH, JJCH'IHUhKHH, KpaKincbKHH, naHy8an y 1202-1229, 12411243 pp. Fomzapo- LVI 38icTKa a6ira€TbCH a xpoHiKoiO M. CTpHi1KonchKoro, OIJ.HaK y ocTaHHin nKaaaHo, ll\O foTrap/1. 6ya rpa<t>oM JlyKaiiiOBHQb, npe.D.KOM WJJ}JXT11'1iB YxaHCbKHx; KiJJbKiCTb nonoHCHHX SIT8HfiB 8Ka3aHa MCHIIIOIO: n'nTb, a HC ciM.

c.32 MeuM.i-FipeU.- MeHrni-ripeii I- KpHMCbKHM xaH, ll\O rraHyoaa y 1466-1474, 1475-1476, 1478-1514 pp. TfT raaHbiHi .D.C~O nOMHJJH€TbCH 8 xpOHOJIOrii (iHIIIi JiiTOnHCH 8iAHOCSTb IUO noAiio AO 1506 p.), 6o y 1516 p . naHy8aB y)f(e iHIIIHH xaH, a caMe MyxaMeA-fipeu I (15141423). flfJewtaeoM JlR.U1J'KOft01tC'b'KU.M- A118. KOMCHT• .D.O KH. II, C. 88.

885

KOMEHTAPI EiAeopoa- ii~eThCH npo Ei.nropo~-,ll.HicTponcbKHi1 (AKKepMaH). OeiOieeozo o3epa- -ryr, iMonipHo, MaETbCH Ha ynaai ,ll.HicrponcbKHM JIHMaH. pNy,i HU3- nOM11JIKa rnaHbiHi. H~eTbCH, 38Hqai1HO JK, npo HM3 ,AHinpa, a He HKfCb iHwy piqKY n~ Ha3oOio HM3. TeKCT Hac. 32-34 Mai1JKe .D.OCJiiDHO CnMCaHHM rnaHblHi 3 xpoHiKH M. 6€JlbCbKOro.

c.33 Thzuuw- ~no. KOMeHT. ~o KH. I, c. 184. Koxaue- B ~JKepeJiax He 3rMy€TbCH ~HinponchKHi1 ocTpio ni.n. TaKOJO HaanoJO. BumueotnJ'bKuu- .D.HB. KOMeHT. ~o Kn. I, c. 130. fnaHbiHi SIBHO nOMiiJI11€TbCH, OCKiJibKH piqKa 3 TaKOIO Ha38010 3HaXo~11TbCJl s KapnaTaX. JIKll{O JK i~eTbC11 npo p. T.SlcMHH, TO DOHa nna~ae y ,ll.Hinpo 3HaqHo BIHI.{e 3a Teqi€10 OCTaHHbOfO, Ha nis~eHHOMY KOp~OHi cyqaCHOI qepKaCbKOI o6JiaCTi. Tuc.Meu i </Jecuu- T}'T 3HOBY 11KaCb nJiyraHHHa y rsaHbiHi. Pi'-IKa THCMMH, 11K 3a3Ha'-laJIOC.H BMll{e, nnMa€ y ,ll.Hinpo 3HaqHO niBHi'-IHime. r~poHiM «<l>ecHH» 83ara.Jii Heni~OMHll. Ha Hawy ~YMKf, n~ «THcMeHOM» Tpe6a po3yMiTH p. ToMaKioKy, a ni.n. «ecMHOM» - p. l.JopTOMJIHK, xoqa BOHM M He BHTiKaJOTb 3 l.JopHOrO Jiicy. tmcip.RUUX'I{08'UaX- fnaHbiHi fiOMMJIH€TbCH, OCKiJibKI1 K03al.\bKi qaJiKH po611JIHC.H 3 ~epeoa. 3oMpa- IoaHH 3oHapac- qepHeUb i3 KoHcTaHTHHonoJIH, siJaHTiMCbKHM icTopHK. Horo roJIOBHHif icTopM'-1HMi1 Tsip y nepeKJia~i JiaTMHCbKOJO 6yJio DH.D.pyKysaHo y Ea3eJii 1557 p . (Zonaras I. Compendium historiarum.- Basileae, 1557). Ue nocMJiaHHH fnaHbiHi Jano3wn1s iJ xpoHiKH M. 6€JlbCbKOfO. TUCMe'H.Uf&R- T}'T

c.34 Opmauuy,i- TaKHM ri~poHiM y 6acei1:Hi .L\Hinpa HeBi.D.OMHM. MO)f(JIHBO, rsaHbiHi MaB Ha ysaJi p. OpiJih, niso6epe)I(HY npMTOKY .L\Hinpa, ~o npoTiKae no TepHTopii cy'-laCHOi ,ll.HinponeTpOBCbKOi o6nacTi. lfu'l{a'K/l,iii- pi'-IKa 'llH'-IMKJieH- npasa npHTOKa llis~eHHoro Eyry s i1:oro HH)I(Hii:t Te'-lii. Y HH)I(Hiii Teqii p. 'Y:M'-1~-tKJiei 6yJio .n.sa o~HOHMeHHi noceneHH11 y XVI-XVIII CT. .ff3.M8e1J'b'KO.MJ - MMKOJiaM .H3JIOBel.\bKHH (noMep y 1594 p.) - CHHTHHCbKHM crapOCTa, reTbMaH BiiicbKa 3anopo3hKoro ( 1590). Toro )I( poKY Ja yHinepcaJioM Kopon11 C11riJM)'~a III MOM}' 6yno ~opyqeHo J6y.n.ynaTH <fJopTeUIO KpeMeH"Ll}'K ~JI11 o6opoH~-t KpaiO ni~ op.D.HHCbKHX HacKOKin, a TaKO)I( ~JI11 Kpamoro KOHTPOJIIO HM KOJaUTBOM. 'ltejJ1WC'bKOMY cmapocmi O.MKcaHiJpi- KHaJb OJieKcaH~p BHmHeneQbKHM- reTbMaH Bii1cbKa 3anop03bKOro (1578-1581). Eyn nesHHH qac qepKaCbKHM cTapocTOJO. npu Muxai"- Ba>KKO CKa3aTH, KOro caMe Man Ha ysa3i rsaHbiHi y 1.\bOM)' BlinMI<)'· Ue Mir 6yTI1 i KH113b M11xai1JIO BHmHeneQbKHM, qepKaCbKO-KaHincbK1111 CTapocTa y 80-x pp. XVI CT., i KHaJb M11xai1Jio Py)I(HHCbKHi1, mo 6ys reTbMaHoM BiiicbKa 3anopo3hKOro, i Mon~aso-saJiacb KHM rocno.Aap M11xai1 Xopo6p111'1, ~o naHynan y 1593-1601 pp. (3 nepepnaMH). 36opooC'bKOMY- CaMii1Jio 36oponchKHi1, reTbMaH Bii1cbKa 3anopo3bKOro (1581).

c.35 P)•JICUHC'bKo.My - KH113i M11xaiiJio i K11p11K Py)I(HHCbKi 6yJIH reTbMaHar.m Biwci>Ka 3anopo3bKoro. Kocu'UC'bKO.M.y - Kp11wTocp KocHHCbKHM - reTbMaH Bii:t:cbKa 3anopo3bKoro y 159 1- 1593 pp.• KepinHHK noncTaHHH npoTH KOJIOHiaJihHOro miry Pe"Lli nocnomnol y 1.\CH )l(e nepio.D.. llempa- neTpo v KpHtmi1 - MOJI~aBCbK11M rocno,Aap y 1575-1577, 1578- 1579, 15821591 pp. KU.R3.R Kocrrummuua- KH.H3b KocTHHTI1H II InaHOnH'-1 0cTp03bK11iL .L\&m. KOMCHT. ~o KH. III, c. 7-8. mypey,oKUM C)'JtmauoM- Myp~ III- T)'pel.\bKHJ1 cyJJTaH y 1574-1595 pp.

886

KOMEHTAPI c. 36 Wax- RKinlliax- reThMaH Bit'tcbKa 3anopo3bKOI'O y 1576-1577 pp. 00 2enl'blttaua- T}'T iJJ.CTbCSI npo BCJJIJKOrO reTbMaHa KOpOIHfOrO, llOJJ.iJJbCbKOrO UO€BOA)' MHKOJI<UI MeneUhKoro. ,ll.us. KOMCHT. .no KH. I, c. 161, 190. ce.J.tuzopooCbKe oii'iCbno- y CeMuropo;d (TpaHciJJbBaHil) n aHynan To.ni ( 15 76-1581) KpHmTo¢ EaTopiii, p i .nHm"i 6paT KOpOmJ Pe'4i nocnOJII1TOI CTe~aHa EaTopisr. 0611JJ.Da 6paTM 6oSIJJliCSI, IUO '4cpc3 Mon.nanc~>Knrt n oxi.n I. OiJJ.KODH MO;.t<e tm6yxH}'T11 uii1Ha 3 Type'4'4MHOIO, TOMY KpmuTo¢ cKepynan caoE nilichKO Ha .nouoMory OcTpy V, a CTe¢an xtnpicTIO apcwTynan Tii,nKOD)', a noTiM 3aC)'AHB ,nO CTpaTn.

c.40 Bmw 66U/l,u iJurnmq... - ue•"i CJO)KCT xpoHiKH He € .nocTonipHHM 3 orns..ny HaTe, r.uo n JO.D.ai3Mi He iCH)'€ npaKTIIl<lf p11T)'aJlhHI1X y6t1BCTD.

KHMrA IV C. 1 nepeAMOBH

</Je6- JlaTHHiJOBaHa cpopMa iMeHi AnOJIJIOHa, RKMH )' R311'4HMUbKOM)' naHTCOHi .D.aBHiX rpeKiB Ta pMMJISIH 6ya 6orOM CDiTJia, COHUSI, llOI<pOBMTCJICM MMCTCUTB, llOC3ii Ta Ha)'KM. Jle()y- Jle.na- y ,naBHbOrpeuhKiii Mi<}>onorii .npy)KHHa TMH,napeoca, cnapTaHCbKOro u.aps., KoxaHKa 3esca, KoTp11i1 3'smancH ii1 y BHrJm.ni JJe6e,nH. BiJJ. UhOro mn106y Hapo,nHJIMCH €.neHa, KacTop i TIOJJJI)'KC. raaHbiHi ,nel.l.{O HeTO"t.JHO nepe.nae C}'Th .naBHhorpeUbKOro Micpa. !Onona- y .nanHbOpMMCbKii1 Mi<}>onorii .ll.P)')I(HHa IOniTepa (3esca), 6ori1HSIIllJII06is i HapOJJ.)KCHh, ,niB'IaT, )l(iHOK, MaTepis.

3 nepe~MOBH nanuJJeonaX-Jlea (JleoH) X-p11MCbKHH nanay 1513- 1521 pp. KapAa V- Ma€ThCH Ha yaa3i iMnepaTop «CBHIUeHHoi PI1MCbKoi iMnepii» Kap11 V fa6c6ypr, 1.1.{0 naHynaa y 1519-1522 pp. BiH )f(C 6ys icnaHCbKMM KoponeM (ni.n iMeHeM Kapna I) y 1516-1556 pp. C.

c.l EneU. Ci.n.Miu- ;r.11s. KOMCHT. .no KH. II, c. 3. oi!fti'HC'b'KUU xopa/l:b npyc- Ma€TbC.SI Ha yaa3i Opycii1- npaBHTeJJb Bi<f>iHii, aHTH'IHOi .nep)f(aBH a Manii1 Alii y cepe.u.Hii1 qaCTHHi Ii qopHoMopchKOro yJ6epe)f()f(H, JaceJieHiH <}>paKii1~stMH. Cno11aTK)' Bi<f>iHist BXOJJ.HJia .u.o Jli;r.ii, noTiM- Tiepcii. Y 297-274 pp • .o.o H. e. 6yJia He3aJJC)f(HOIO ):(ep)l(aBOIO. 3 74 p. /1.0 H. e. CTaJia p11MCbKOIO nponiHUi€10. CaMe CIO~H ~0 ~apst npyciH BTiK niCJJH nopa3KH si;r. pHMJIRH y ,npyrii1 TiyHi'4Hii1 nii1Hi Ta BHMYmeHoi eMirpa~ii ):(O ~apH A.HTioxa III CJJaBH03BiCHHH Kapcf>areHCbKHH llOJJKOBO):(CU.b faHHi6an, npo SIKOI'O raaHbiHi 3I'a/1.}'€ TPOXH HH)f('l{C. ,noni~anwucb npo neperonop11 p11MJISIH 3 TipycieM npo i1oro BH/J.a'ly, faHHi6an noKiH'IHB )f{HTTH caMory6cTBOM 6JI. 182 p. ~o H. e. 36ir Ha3B iMeHi (Ilpycili) i 3eMJii (Dpyccist) € BMlla)l.KOBHM, i faaHbiHi llOM1111Sl€TbCH, KOJIH HaMara€TbCH 3HaHTH Mi)f( HHMM HKHHCh 3B'.SI30K.

c.2 OKmaoiaM Aozycma- Aarycr 0KTaniaH (fali IOJiili 0KTanii1) (63 p • .o.o H. e.- 14 p. H. e.), 4>opManbHO np11HUenc, a <f>aKTM'IHO nepw11i1 pMMCbKHH iMnepaTop (27 p. ~o H. e.). IlneMiH· HHK IOJihl Ue3apH.

887

KOMEHTAPI ,l(usou- O'leB~Ho, Ma€TbCJI Ha yoaai ,li.ioH XpuaocTOM (3oJioToycTm1) ( 40-115 pp. H. e.), ypo,ro~<eHe~b M. npycl1 y Bi<PiHii, 811,l(aTHI1H ~aBHbOrpe~bKHM iCTOpHK, <PiJioco<P i PHTop, npe~

CTaBHHK T. 38. co<PicTHKH. 36eperJIOCJI oJI. 50 npOMOB ,l(ioHa Ha icTopH'lHi Ta 4>inoco4>cbKi TCMH. cmapmo npyccMcow M060'JO- ii~eThCJI npo MepTny HHHi npyccbKY Mony, KOTpa 6yJia cnopi~ HeHoJO 3 JIHTOBCbKOIO Ta JiaTI1CbKOIO i BXO~HJJa ~0 6aJITlHCbKOl MOBHOi rpym1 iH~O€BponeHCb KOl MOBHOI ciM'i. 6iiJ CA06Q1\i8- T}'T MaiOTbC.SI Ha ynaai CJJOB '.SIHCbKi nJJCMCHa.

c.3 Fa.AiuiJi£10- ~1m. KOMCHT. ~o Kn. I, c. XII. l/Jpiopixa ,l(pyzozo- Ma€TbC.H Ha yna3i, oqenu.u.no, iMnepaTop pi~pix II lllTay¢eH, 11{0 nauynaa y 1212-1250 pp., .HK iMnepaTop- 3 1220 p. ?CHR3b KmtpaiJ- KoHpa.u. I - Maaone~bKm1 KHH3b y 1194-124 7 pp. c.4 Po.Muoso- Ma€TbCSI ua yna3i PoMone- cn.HTe

~JJ.H npu6anTii1CbKHX .H3H'lHHKia (npyccis,

JlliTOB~iB, eyprniB, JJaTI-IllliD, .HTn.Hrin) Mic~e, .SIKC JlCiKaJJO Ha npycchKQ-JlJ1TOBCbKQ-SITB.SI3bKOM}' npuKop~oHHi. To'lHe Mic~eaHaxo~iKeHmt PoMonoro Heui~oMe.

Eo.aeCAasoM Xopo6pU.M- ~MB. KOMeinap 11.0 KH. I, c. 27.

Kipi Kipieiimo- npanHJJbHirne: «Kp11se KPMBCHTO»- sepxosumi iKpe~b y .u.asuix npyccis Ta Jli-ITOBU.iB, 'laCOM BliKOHYBan <l>YHKU.il cniTCbKOfO npaBMTCJI.SI.

c.7 Ca.M6iiuo?CiU, a6o CyiJasco?Ciu 3e.J.utiii~eTbC.H npo CaM6i10 - perioH Ha y36epe)K)Ki EaJJTi.HcbKoro MOpll Mi)K r~aHCbKOIO Ta KypcbKOIO JaToKaMM. 6irul. Jucrne.M6opza, Paz'liemU- H/l.CTbCJI npo MiCTa xpecTOHOCU.iB }' npyccii, JtKi HHHi Ha3HnaiOTbCJI Bi)J.noni.nHo l.lepHRxoncbK (IncTeH6epr- Insterburg) i HeMaH (ParHeTa- Ragnit).

c.S 3)iJaami, CCLM.II.flHiJi- i'I~CThCJt npo CaM6i1o.

c.9 He0a81-tix i'HrjiJLRUiJCb?CUX ma MOCKOGCO?CUX 6lU'H.- ii,neTbCJI npo JliBOHCbKJ BiHH)' 1558-1583 pp.

c.lO U.iKano, 1.1{0 iMCHCM «JJCi11JJHC», T06TO JiaTHUl, CTapi npyccM, 3fi~HO 3 fBaHbiHi, HMeuysa.JIH noJJJtKin Ta JJHTOBJ_{in. .MiltuUC-

t.IacTHIIa II c.l2 BeiliJecrym .. 3aiJy~tw(J noiJi.numu C(Joix cuuia- ry-r r.m€MO JJCI'CH)J.apuy ononi.nh, npH'lOMY iMeHa Mi<}li'lHHx Cl1Hin De11.n.cny1a 'la<..oM 36iraiOTbC.H 3 Ha3naMH npH6a.JITii1cbKilX nJJeMeH, HanpHKJia.n.: fa.JiiH,no- roJJiii.D.H (roJJHJJ.o), GapTo- 6apT11 Ta iH. C)•Oa(JiR- .n.anuii1 npyccbKHH perioH, 1~0 JIC)l<aB Mi)K CaM6i€IO i Ha,n.paniEIO H cepe.n.Hill TC'lil p. nperCJib (nperOJm), no6JU13Y cy•laCIIOrO KOp)J.OHY Mi)K l<aJJiHiHrpa,.uCbKOIO o6JJaCTIO PociHCbKOl <l>e)J.cpal_\il Ta noJiblll.ClO.

c.l3 Jle6euixm... - y u.ooMy nepeniKy .nanHix MicT i 3aMKin TenToucbKOro op.n.eHy Ha3BaHi, 30KpeMa, TaKi uaceJieHi nynKTH, SiK KpyJJenel_\b (KeHirc6epr), HJmi Ka;IiniHrpa.n., <l>imayc, T06To <l>irnrayJeH, HIIHi np11MOpCbK, Py/1.al3a (Py.nay) - HHHi MeJibHHKOB, Hoiiray3, T06TO Hoi1rayJeH, Hl11-fi ryp'€13Cbl(, P0311TCH- HIIHi P116a~bK11H.

888

KOMEHTAPI c. 13

HamaH2iR- .nanuii'i npycchKm1 perim1, U{O JIC)f(an Ha ninll,CHh ni11. CaM6il i Ha ninHi'll ni11. BapMil Ta fiapuii". Bi.n OCTaHHbo"i HaTaHriiO BiMiJIHJia P· Jllum, Ha3BaHa A.nh601o.

xpOI·tiui ruam,i'ui

c.l4 BE.J~,Rea... - y U,bOM)' nepcniKy ,D,auuix MicT i 3aMKiu TcnTOHChi<Oro op.ncHy ua3naHi, 30KpcMa, TaKi HaceneHi nyHKTH, .HK B€n.sma, TouTo Wehlau, ut111i 3HaMcHCI>K, fcp.llaua, To6To Gerdauen, HHHi )KeJI€3no.nopo)f(t-lllli, UHHTin, T06To Zintcn, m1ui Kopneno, Kpen6ypr- HHHi CllaBCbKC, pu.neJISIH)J,, T06To Friedland, Hlllli npaD,llJ.IHChK, ,llyMHOB, T06To Domnau, mu-Ii ,l{OMHODO, oa.Jira, T06TO Balga' 1111Hi BeceJihiiO€, EpaH}l,CU)'pr ( cyt.~aCIIC YmaKOUO)' Aneu6ypr ( cyqacHa ,l{py)f(6a). Haopaea- JJ.auHii'i npycchKHii pcrioH, KOTpHi1 JIC)J{an ua cxi.n ni.n CaM6il, Ha ninJJ.CHb niJJ. nepxHbOI Tet.Iii p. TipereJib (Tiperonn) 11.0 03cpa MaMpH, MC)I()'lO'liH Ha ninAHi 3 faJiiHJJ.i€10, aHa niB.ll.CHHOM)' CXOJJ.i - 3 }ITUHraMH. IllaAReoH:i.R- CKanosiS~- .a.au~:-~i1'1 npycchKHH perioH, mo Jie)f(au Ha cxo.n.i KpaiHH, Me.>Kyi0'-111 3i )KM)'MIO, ni.ll. SIKOI i1oro BiMiJI.HJia p. HeMaH. Pamema... - y UhOM)' nepeniry .a.anHix MicT i 3aMKiu TeBTOHCbKOro op.a.eHy Ha3naHi, 30KpeMa, TaKi Haceneni nyHKTH, .HK ParHeTa, T06To Ragnit, HHHi HeMaH, Tinb3a, T06To TiJib311T (Tilsit), HHHi Cou€TCbK, MhK, To6To Elk, HHHi JIHU.bK y Tiollbll.\i, J1.H6i.H, T06To Labiau, HHui TIOllCChK, Tan€RO, T06TO Tapiau, HHHi raapJJ.€HCbK.

c.l5

Eapme.M.JtRuO (Eapxa) - .a.asnitt npyccbKHH perioH, mo Jie.>Kan Mi)J{ p. JIHHa Ta o3epoM MaMpH (rsaHbiHi xapaKTepH3)'€ ue o3epo HK «BcJIHKe i1 .ll.Onre>• ). [(ett perioH oTpHMas Ha3sy BiJJ. JJ.aBHbOrO np)'CCbKOrO llJICMCHi 6apTiB. Houoeu6ypz... - y UbOM)' nepeniKy .n.asHix MicT i JaMKin TeBTOHCbKoro op.neHy HaJnai·r i. 30KpeMa, TaKi HaceJieHi nyHKTH, HK Horasumypr, T06To Johannisburg, HHHi Tiim (Pisz) B Tionhmi, IHcTeH6epr, T06To Insterburg, HHHi t.IepHHXOBCbK, EapTeH, T06To Barten, HHHi Eap~snm (Barciany) B TioJihll\i.

c.16 Opme.l1/b'IJ.6;1Jz... - y

~hOM)' nepeJiiKy JJ.aBHix MiCT i JaMKiB TesTOHChKoro opJJ.eHy, mo CTo-

HJIH Ha 3CMJIHX ra.niH)J.iB, Ha3BaHi, 30KpeMa, TaKi HaCcJICHi nyHKTH, HK 0pTeJihU6ypr, T06TO Ortelsburg. HHHi I.l.J;HTHO ( Szczytno), PamTeH6ypr, T06To Rastenburg, HHHi KeHTWHH (K~trzyn), Tiaccei1M, T06To Passenheim, HHHi TiacHM (Pasym), Hai1JJ.eM6ypr, T06To Neidenburg. HHHi HiJJ.3il.(a (Nidzica). BapMi.R- .z:tanHii1 npycchKMH perioH, mo Jie>Kan Ha y36epe)J{)J{i EanTii:fcbKoro MOpH ninJJ.CHHime CaM6il.

c.17 Kecce.A'b•••- y ~.{hOM)' nepeJiiK)' .a.aoHix Micr i 3aMKiB TesTOHChKOro op.a.eH)' naJuano, aoKpeMa, TaKHi:f HaceneHHH nyHKT, HK Eimo<J>mraiiH, a6o EicK)'neuh, To6To Bischofstein HnHi nit{ TaKOIO Ha3BOIO icH)'€ n TioJihll\i HaceJieHHH nyHKT BiwTHHeK (Bisztynek). Y TioJibll(i, y TOM)' )J{ perioHi, icH)'€ HHHi .nna EicKym.v1. Tiepm11i1 3 HHX aa '-lads Op~eH)' Mas HaJBY Eimo¢c6ypr (Bischofsburg), a .npyrnn- BimO(pcsep~ep (Bischofswerder). Cepe.n iHmHx MicT BapMii ni;J.JHaliHMO AlihWTiillH, T06To Allenstein, HHHi 0JihWTHH (Olsztyn), BopMeT, To6To Wonnditt, HHHi OpHeTa (Ometa). rynn~. To6To Guttstad~ HHHi ~o6pe MflCTO (Dobre miasto). FoZKepAAuoiR., a6o IloMeJaH.iR.- T)'T rnaHbiHi npHnyCKa€ThC.H DCBHOi DOMHJIKH, OCKiJihi<H MaE Ha ynaai Tiore3aHiiO- pcriOH flpH6aJITJ1KH, lllO Jie>KaB Ha I<OJIHWHbOMY DOJibChKO•npycChKOMY npHKop.z:tOHHi Mi>K p. ,ApseHI.{OIO Ta 6aJJTiHChKHM y36epeJKJKHM. To.ZJ.i 3po3yMiJIHM

889

KOMEHTAPI CTa€ )J.HBHHH 011paa: «II (B111Ile fBaHbtHi ronopHTb npo IloMe3aHiJO) Bi)JJJ.iJIJJ€ Bi)l. ••• IloMe3aHii ••• » , BnacHe OoMeaaHiH Jie.)KaJia Ha nin)J.eHHHii aaxi)J. ni)J. OoreaaHii, )J.OXO)J.H'IH )J.O HM;t<Hboi Te'lii BiCJIH. EpaH.iJe6ype. •. - y ~bOMY nepeniK)' MiCT i aaMKio TenTOHCbKOro op)J.eHy HaauaHo, JoKpeMa, TaKi, .RK ToJibKeMiT, To6To Tolkemit, HHI-Ii TonbKMi~Ko (Tolkmicko), MIOHray3eH, To6To Miihlhausen, HHHi Mn11uap11 (Miynary), E.nb6iHr, To6To E.nb6JioHr.

c.l7-18 XeJI..MiUC'b'Ke 'K'H..R.3i6Cm60- TyT Ma€TbCSI Ha yna3i periOH,

CTOJlH~elO SIKOrO

6yno i

€ HMHi MiCTO XenM (XeJIMHO, B HiMel.(hKii1 TPa.AH~ii- KynbM). PH-A HaanaHJ1X MiCT ~boro perioHy, HanpHKJia)l. fpy.AJbOH)J.J, CTaporap.A, Mixanono (Hap. .ll.pneH~i), TopyHb (B HiMe~bKiii Tpa,nHI.(iiTopH), icHylOTb i HHHi ni)J. TI1MI1 )I( caMJtM11 HaanaMH, 11\0 ix Hanis fsaHbiHi.

c.IS-20 lloMe3a'H.i.R- npo ~eii perioH B.)Ke HWJIOCH mnJ..{e. B nepeniK)' iioro MicT i aaMKin, ll.{O iioro HaBO)J.HTb rsanhiHi, )J.eHKi a6epem11 cuoi HaanH 11 noHHHi (Manb6opK, IIhyM), )J.eHKi )I( 3MiHHJIH, HK-oT: 3anh¢enhT, T06To Saalfeld, HHHi 3aneso (Zalewo), foJIHH)J., T06To PreusischHolland, HHlli nacJieHK (Pasl<(k), OcTepo)J., T06TO Osterod, HI1Hi OcTpO,Aa, Po3eH6epr, T06TO Rosenberg HHHi CyiJ.I (Susz), .ll.oiiqe Eiinay, T06To Deutsche Ejlau, HHHi I.nana (Hawa).

c.21 C6.

BoUuex- i1.zi,eTbC.R npo npaabKoro enHcKona Boii~exa 3 poJzy CJianHiKOBH'Iin. BiH MYCHB

TiKaTI1 BiA nepeCJli.lzynaHb tieCbKHX KOpOniB )1.0 flOJibll\i, )I.e BHpii1II1B 3aHHSITI1CSI MiCiOHepCbKOIO )J.i.RnhHiCTIO. IloJibCbKHH npanHTenh Eonecnas I Xopo6p11ii nocnas I1oro .u.o Ilpyccii (997). Cn. Boii~ex BHpYIJ.IHB 3 f)J.aHCbKa KOpa6neM Ha cxi)J., JJ.e BHHIJ.IOB Ha 6eper '111 TO n Mic~x noceJieHb caM6in Ta noMe3aHin, '111 TO napMin Ta noreaaHiB. 3ani)J.o3p11Bll111 ca. Boii~exa y cnp11HHHi noJibCbKiii eKcnaHcii, npycc11, niA6ypiOnaHi .)Kepi..{HMI1-.R311'1H11KaMI1, nl1rHanl1 en. Boiil..{exa. Komi )I( BiH ni)J. 'laC nonepHeHHSI nopyiJ.IHB He)J.OTOpKaHHicTb CB.Rll.{eHHOrO )I..JISI .fi311'1HI1KiB raiO, TO 6ys cnii1MaHHH i s611TI1ii. Eonecnas Xopo6p11ii BI1KYOI1B TiJio cB.RTOro Ha sary aonorn i nepesia JJ.O fH€3Ha, .u.e 11 noxosas. HeoJJ,osai Bol11..{ex 6ys KaHoHi3ouaHHH, a P11M npHcKopHn cTnopeHHH noJibCbKoi M11TponoJiii 3i CTOJIHI..{eiO n fi-t€3Hi (999). Cn. Boii~ex ems naTpOHOM Ilonhllli i 6opoTb611 3 11311'-nmKaMH. Y 1000 p. iMnepaTop «CBHllleHHoi PMMCbKOi iMnepii» OTToH III Ha)l.an IloJibll.{i npano Ha niAKopeuHSI ..fi311'1HI11..{hKI1X aeMeJib y Ilp116MTI11..{i, nacaMnepeJJ. MaiO'Ili Ha ynaai Ilpycci10. ,Zl.11n.: Dzieje Wannii i Mazur w zarysie.- Warszawa, 1981.- T. 1.- S. 82-83; P01vierski J. Prusowie, Masowsze i sprowadzenie krzyzak6w.- Malbork, 2001.- T. 11.- Cz. 1; 2003.- T. II.- Cz. 2. JJpoCJtooa- iiJJ.eTbCH npo nen11Koro KH.RJ.fl KI1IBCbKOro Jlpocnana MyJJ.poro, uw naHYnas y 1018- 1054 pp., npo iioro nopaJKY niJJ. EonecJiana I Xopo6poro (1018), TMMtiacone niJJ.HODJieHH.fl y K11eni snaJJ.M KHH3H CnSITOnOJIKa 0KaHIIHoro (naHynau y 1015-1018 pp.).

c.22 bOJteCJza6 n/JUU'HJUJ 'l&e

60R1iUO-

cyt~aCHi )J.OCJii)J..)KeHHSI aanepe'I}'IOTb Tpa.ZI.HQiHHi )I.JI.fl

noJihCbK11X xpoHicTin XVI-XVII cT. Jra)I.KI1 npo niJJ.KOpeHHH Ilpyccii ooJiecnanoM I. 3ri)J.HO 3 .u.aHI1MI1 np11.u.nopHoro xpoHiCTa oonecnaua I- fanna AHoHiMa, nOJibChKHH npan11TeJih JMYCHB npycciB npHiiHHT11 XpHCT11SIHCTBO, XO'-Ia Qe Mir TOJJ.i 6YTH TiJibKH ¢opMa.JibHIIi1 aKT.

c.23 ToAwauii'- Ma€ThCH Ha ynaJi fonhiJ.ITI1HiH. ffimemmuu- HHHi IlJ,e~iH y IloJiblll,i.

c.26 Te.A'bOa- no-HiMe~bKH cnono «Geld» 03Haqae rpoiJ.Ii. eiuuu, 'Kompy zomw~auu (JeJtU 3i Cmeifia'H.OM EamopiEM- Ma€TbCSI ua ynaJi HeB)J.aJII1H BltCT}'n fJJ.aHCbKa npOTH KOpOJlSI Pet~i nocnOJI11TOi CTe¢aua EaTopiH }' 1577 P·

890

KOMEHTAPI c. 28 nanu UeMcmww III- IJ.enecTI1H

III- p11MCbKH11 nana y 1191-1198 pp.

i.-\frutj;amojm TeHpixa H- iMnepaTop «CBfiU~CHiiOI P11MChKOI iMnepil•• fcHpix VI 3 .lU1HacTil

lllTaycpeHin (foreHwTaycpeHin). tuo naHynan y

1190-1197 pp.

c.29 <PfJiiJpixa flepuwzo- ot.teoH.nuo, MaEThC.H Ha yoa3i <l>pi..upix, MaricTp i oo..unot.tac KH.H3h

1498-1510 pp. <Pi.tr.ina II ma nanu pw.tC'bKozo hwKeumiR Ill-

CaKCOHii y

ii..ueThC.H npo iMnepaTopa <•CD.HI.l.{CHHOI

P11MCbKOI iMnepil•• <l>inina lllna6chKOI'O, u{o nanyuau y pl1MCbKoro nany B

1198-1208 pp.,

Ta IHoKCHTi11 III,

1198-1216 pp.

e lH¢JLR-'HiJii"3R8lUZUCJl 6j;anw Euciifiepi,

'l{{O

1wcwzu .A-tf>lta - cnpao..ui, y 1202 p. 6yJio aaoiOoaHO

.zzyxooHo·pHllapcbKHM Op.ncn Me"'oHocuio ,li.JI.n aanmonaHml Dp116aJITHKH. Diom T.H>KKOI nopaaKH y 1234 p., 3ao..uaHo1 Op..ucHy ni..u TapTy (10p'Em1M) HOoropo..ucbi<HM KIU13CM JlpocnaooM BceBOJIO)].OBI1"'CM (HeBCbK11M), Ta po3rpOM)' MC"'OHOCI.{iB o6'E,ll.HaHHMH CHJiaMH JIHTOBI.{iB Ta JeMra.JiiB ni.n lllayJI11EM, Me"'OHocui o6'E.ll.Ha.JIHC11 3 TeuTOHCbKHM op.neHOM y 1237 p. ,ll11s.:

Potkowski E. Zakony rycerskie.- Warszawa, 2005. Tep.A-ta'H ¢o'H3M'b?&- u;eii oeJIHKHH Maricrp TeoTOHCbKoro op.n.eHY naJiYDaB y 1210- 1239 pp.

Ommoxa i <l>piiJpixa II, ma... roxopiR

Tperm~ozo- MaiOTb(jl Ha yoa3i iMnepaTOPH «CB11I.l.{CH·

Hoi PHMChKOi' iMnepii•• 0TTOH IV, LUO nanyoao y

1198- 1218 pp., <l>pi..upix II foreHlliTaycpeH,

LUO

naHysao y 1220-1250 pp., a TaKO>K pHMChKHi1 nana foHopii1 III, ITOHTHcpiKaT 11Koro np11na,naE Ha 1216- 1227 pp.

Xe.Jl..MiUC'bKOZO tnUCKOna Kpucmuxa- xpOHiCT CJIYWHO Bi.UJHa"'HB DCJIHK)' pOJib EOHCKOna XpHCTH.HHa, KOJIHWHboro "'CHI..{11 3 Op,n.eHy UHCTepu;i11HUiB y O;msi, .HKHH nparHys opraHiJysani si,n.ciq Hana,naM npycciB-.SI3114HHKiD i TOMY xoTin opraHi3ysaTH a Dp116a.JITIU.{i Op.neH xpeCTOHOCUiB. BiH CTBOpHB HCDCJIHK1111: Op,n.eH opaTiB XpHCTOBHX (nepeBaiKHO 3 HiMUiB Ta ,n.aT'IaH), 111KnHi Ha,n. Bicno10. Di.u. iioro snJIHBOM Ma3oBCU:hKl1i1 KH113h Konpa.n Ha,n;an HOM}' ,lJ.JI.SI ni.u.TpHMKH .u.aHoi Micii XeJIM i HaBKOJIHWHi 3eMJii i 3anpoc11B 3ro.u.oM xpecTOHOCQiB Ha u;e To.u.imHE npHKOp.D.OHH11 3 npyccaMH. DoMopcbKHii KH.SI3b Cn.s~TonoJIK Ha.u.ao iHI1ll1M xpecTOHOCU:11M (3 Op.u.eHy Ka.naTpaaa) M. THMasy Ha,n; BiCJioiO. Kom-t XpHCTH.SIH noTpanHB y noJIOH

.u.o npyccbKoro nneMeHi caM6ie ( cepe.LJ.HHa 1233 p.), xpecToHocui .u.o6n-

JIHCb Bi.D. nan11 fp11ropiR VII 6yJIJIH, Ha ni.u.cTaBi .HKoi Op.neH cpopMa.JihiiO oTpMMaB y cso10 BJiacHiCTh BCJO TipycciJO i i1oMy rapaHTYBa.JIOCR noKpOBHTCJihCTBO nan11 p11MCbKoro. Yro.u.a Op.u.eHY 3 Maaoaeu;bKHM KH.H3eM KoHpa,noM ( 1235) cpaKTwmo noaHicTIO nerani3yea.Jia JaaoJOnaHH.SI npyccii xpecTOHOCI..{.HMH. U:e 3aBOlODaHH.SI p03ITO\IaJIOC.SI Di)J. 3aCHyBaHH$1 cpopTeQi MapiEHDep.n.ep (KBi,lJ.311H) i ni,lJ.nOp.H.D.K)'BaHH.H cyci.LJ.HbOi 4aCT11HI1 0oMe3aHii (ni3Hiille OosiCJIE) i3 3eMJielO Pe3iHCbi<OlO ( OKOJIHI..{i npa6YT i Cyma). ;::{118.: Biskup M., Labuda E. Die Geschichte des Deutschen Ordens in Preussen.- Osnabriick, 2000.

c.30 nanace. rpuzopiii,l(eeR.muii- fp11ropiii IX- p11MCbKHi1 n ana y 1227-1241 pp.

c.31 KoHpao ... fPD'H ,l(ypuue - MaETbC11 Ha ysa3i aeJIMKHH MaricTp KoHpa..u. cf>oH TJOpiHreH, LUO naH)'DaB y 1239- 1241 pp. nall.'bC'b'KOZO xopOJI.Jl, flyiJwca- ,lJ.HB. KOMCHT. ,lJ.O KH. I, C. 58. MaZicmpOM Batr:bKeiuyco.M- fnaHbiHi )J.eU.{o nnyraE, ot~eBH)J.HO, Tpe6a MaTH Ha ysaai BeJIHKoro MaricT}>a Op.u.eHy Me4oHocuis fepMaHa EanKa (naH}'Baa y 1237-1239 pp.), a He <l>OJibKBiHa (IlleHK <PoH BiHTepwTe.U.T), Il.\0 naHynan y 1209-1236 pp. KPJAeeetJ'b- noJibCbKa Haaoa KeHirc6epra (HMHi KaJiiHiHrpa,o.).

891

KOMEHTAPI KDHpaa flonne ¢on OctnefMine- oeJmKHH MaricTp TeoTOHCbKoro op.neuy nonno <t>ou Ocrep6ax, ~o naHyoao y 1253-1256 pp. qOMYCb faaH&iHi He 3ra.nao npo iioro nonepe.nHHKioBe.nHKHX MaricTpio fepxap.na ¢oH Ma.Jib6epra, reupixa ¢ou roreunoe Ta fiOHTepa, ~0 nauyDa.JIH oi.nnooi,llHoy 1241-1244, 1244-1249 i 1250-1253 pp. Konpaoa IV ma InmcmmiR. IV- MaiOTbC.R ua yoa3i iMnepaTop .. ca.R~euuoi PHMC&Koi iMnepii» Koupa.n IV (nauyoao y 1250-1254 pp., a .RK cnionpanHTeJI&- 3 1237 p .) Ta p11MChKHi1 nana IHoKeHTiu rv, noHTH<PiKaT .RKoro npHna.nae Ha 1243-1254 pp. no.MopCbKUM 'KH.R.3e.M Ce.R.mono.A'KO.M- Ma€TbCSI Ha yoa3i npaBJ1TeJib Cxi.nuoro noMop'.R CnsTODOJIK I BeJI11KHH, mo nauyaan y 1220-1266 pp. c.33 6w Jlemu?Ji- y auaMeHuTiii 6HTDi ni.D. JlerHHUeiO o CiJie3i"i ( 1241) Mourono-TaTapc&Ka op.na xaua EaTH.R poarpoMHJia o6'E.nuaue non&CbKO-HiMeU&Ke nii1c&Ko. TaM nonir i Koupa.n cpou T10piureu. foaHbiHi npHnycKaET&C.R xpouonorit~Hoi noMHJIKH, ni.llHOC.Rt~H JlerH11U&KY 6HTBY .no 1259 p., ani.nKH aanmma€ i:f iuma iioro noMHJIKa, KOJIH niH riJIYTaE MaricTpa Koupa.na 3 MaricTpOM Tionne <PoH 0cTep6axoM. ranmec 3apze1tZa)'3e1t- BeJ111KI1H MaricTp TenTOHCbKOrO op,D.eHy Al-UiO cpoH 3aHrepray3eH' mo naH)'Bao y 1256-1273 pp. i.Mnepamopa BiA:bze.t~:b.Ma 1563 pOKy- TYT fnaHhiHi po6HTb .llHDI-1}' noMI1JIKY· XpoHoJiorit~Hy noxn6KY MO:>KHa nOHCHHTH .D.pyKapCbKOIO noMHJIKOIO, a.Jie y XIII CT. He 6yno :>KO,D.Horo iMnepaTopa «CosmeHHOi PI1MChKOi iMnepii» 3 iMeHeM BinhrenbM. VlMooipHo, T)'T CJii.D. MaTH Ha yoaai Pit~ap.D.a KopHyenhChKOro, KOTpnu naHyoao y 1257-1272 pp. Tynooea'b, Mazicmp- TaKoro oeJII1Koro MaricTpa He 3HaxOJJ.HMO B icTop11t~H11X Jl:>Kepenax. VlMonipHO, fnaHbiHi Ha3BaB MaricTpOM SIKOrOCb KOMrypa xpecTOHOCUiB.

c.34 .Mazicmp Taprn.Mau ... - neJIHKm1 MaricTp TenTOHChKOro op.neuy fapTMaH <f>oH feJib.ZJ.pyureH, mo nauynan y 1273-1282 pp. U.tnepamopa PyiJoA'bifja ... rna nanu Kn.UMeuma IV- MaiOThCH Ha ynaai iMnepaTop <<CB.Hll{eHHOi PJiMChKOi iMnepii» Py.nonbcp I fa6c6ypr, mo nauynan y 1273- 1291 pp., Ta KJIHMeHT IV, pHMCbKHH nana y 1265- 1268 pp. .Mazicmp E)'pzapiJ IlleeuiJe'H- seJIHKHH MaricTp TenTOHChKoro op.ZJ.eHy 6yprap.D. cpoH lllneH.D.eH, mo naHysas y 1282-1290 pp. Jlem'Ka lfopuozo- .llHB. KOMeHT. .no KH. I, c. 65.

c.35 Koupao ifiou (/>eumifJauz- nenHKm1 MaricTp TenTOHC&Koro op.D.eny KoHpa.n cpoH <l>oi1xToaHreH, mo nauynao y 1291-1296 pp. rrm..piKa npo6yca- feHpil< III Tipo6yc- nOJibCbKHH KOpOJib y 1289-1290 pp. TomiflpiiJ, zjJaifi ifion ToJwx- nenmmi1 MaricTp TeoTOHChJ<oro op.D.eHy foTcppi.D. cpoH foreHnoe, mo naHyoan y 1297-1303 pp. iM.nepamopa AiJoA'bifja- i MnepaTop <<CnnmeHHoi PuMChKOi iMnepii» A,IJ.onbcp HacaycbKHM, mo naHynan y 1292-1298 pp. 3o(ftpiiJ ¢on (/>oilmeauz- nenHKHH MaricTp 3ir<ppi.D. <f>oH <l>oi1xTnaureH, mo naHyoaa y 1303-1311 pp. i.Mnepamop AAwpexm- iMnepaTop <•CnHmeHHOi PHMCbKOi iMnepiin Allb6pexT I AncTpiuCbJ<Hti (fa6c6ypr), 11.1.0 naHynan y 1298-1308 pp. KapA (/jo11. Tpeeip- nenHKm1 MaricTp TenTOHCbJ<Oro op.D.eHy Kapn TpenipcbKHH (EecpapT) , 11.1.0 naH)'nao y 1311-1324 pp. 3a iioro t~acia y 1309 p. TenTOHChKJ·u1 op.ZJ.eH ocTaTOt~no onono.D.in Cxi,D.HHM TioMop' .RM y 6opoTh6i ia npnXHJibHHKaMH nollhChKoro I<opon.R Bna.nwCJlana JloKOTKa. Cnpao.ZJ.i, xpecTOHocui nicns UhOro HaMaranHc.R 3Hai1TM nenHi IOpHJJ.W-IHi ni.D.cTaBH .nn.H nnnpao.naHH.H cooix .nii1. ,lJ.11n. nanp.: Lowmianski H. Prusy - Litwa - Krzyzacy.- Warszawa, 1989.

892

KOMEHTAPI iMnejJamopa TeHjJixa ... nanu KAu.Atemlta- MaiOTl>C.n Ha yuaJi iMnepaTop ,,CmnueHHOi PHMCbKol iMnepii ,, feHpix VII JlioKceM6yp3r..KHi1, n~o naHynau y 1308-1313 pp., (.stK iMnepaTop3 1312 p .), Ta p11MCl>KI1H nana Kn11MCIIT V, nOHTII<Pii<aT JlKOfO npi-tna.[la€ Ha 1305- 1314 pp. c.37 Bejml'jJ - ne.nr1K11I1 MaricTp TenTOIICbKoro op.neuy Bepuep q)OH OpceJibH, mo naHynan

y 1324-1330 pp.

c.38 JboOOAoifj- BCJII1KIIll MaricTp TenTOHCbKor·o op.ncHy JlK).ncp, KHJl3b I>paynumai13hKHI1, mo nanysan y 1331-

1335 pp.

JboooeiKa... i..Mnf'pamopa ma lomma- MaiOTbCst Ha yuaai iM nepaTop «CBHU\CHHol PI1MChKol iMnepii» Jl10,nnir (Jlio.uosiK) IV EanapchKHII, mo nauynao y 1314-1347 pp., Ta IoaHH XXII, p11MCbK11H nana y

1316- 1334 pp.

c.40 1i.CCO'K020 'KOpOJI.Jl

.J/ua- Ma€ThC.R Ha ysaai .HH (loaHH) JliOKCCM6yp3bKHH, ll.lO naHynaB

y 'Lfexily 1310-1346 pp. J!impix- seJIHKHI1 MaricTp TenTOHCbKoro op,neHy ,lJ.iTpix <IJoH AlibTCH6ypr, w.o naHysao y 1335-1341 pp.

c.42 Mazicmp PyoOJLbifj- neJIHKHM MaricTp TesTOHCl>Koro op.AeHy JIIO,nonbcp KeHir <PoH BaiiuJay, w.o naH)'oas y

1342-1345 pp.

nanu EexeOuKma II- TYT• O'liCBH,nHo, .npyKapcbKa noMHJIKa. H.neTbC.R Hacnpas,ni npo EeHC,nHKTa XII, puMCbKOro nany s

1334-1342 pp.

c.43 rmpixJ!)'3e.Me/J- BCJIHKHM MaricTp TeBTOHCbKOro op.neHy feHpix ,ll,yaeMep cpoH Apcp6epr, w.o naH)'BaB y 1345-1351 pp. nanu /VtUM.e"H,ma- KllMMCHT VI - p11MCbKWi1 nan a y 1342- 1352 pp. c.44

rmpix ifjou Kiunepaoe- BCJIWKHH MaricTp TeBTOHCbKOro op.neHy BiHpix <IJoH KHinpo.ne, w.o naH)'BaB y 1351-1382 pp. i.Mnepamopa KapAa IV- iMnepaTop «CB.SIW.CHHOi PwMCbKOi iMnepii» KapJI IV 3 JIIOKceM6ypabKOi .[lHHaCTii, W.O naHyBaB y 1347- 1378 pp. (.SIK iMnepaTop- 3 1355 p.). c.45 KO'HpaiJ l!wwH.ep- nenMKHM MaricTp TenTOHCbKoro op.neH)' KoHpa,n UoJibHep ¢oH PoTeHWTaMH, mo naH)'nas y 1382-1390 pp. !.Mnepamopa... BaWtaea, nanu Yp6aua VI- ii.neTbC.SI npo iMnepaTopa «CD.SIJ.UCHHOi P11MCbKoi iMnepii» y 1378-1400 pp. BalVIana, a TaKO)K p11MCbKOro nany Yp6aHa VI, noHTMcpiKaT .RKoro npHna.n;ae Ha 1378-1389 pp. KO'HpaiJ ¢ou BaaonMom- neJIMKMH MaricTp TenTOHCbKoro op~eH)' KoHpa,n cpoH Baneupo.n, w.o n~nan y 1391-1393 pp. nanu Eouiffiav,iR- EoHi<l>alliM IX- p11MCbKHH nana y 1389-1404 pp. Konpan ¢on IOnzi1t2en- nenmmli MaricTp TeBTOHCbKoro op.neHy KoHpa,n; cpoH IOHriHreH, 11.\0 naH)'BaB y 1393-1407 pp. c.46

YA.?Jpix ¢OH. IOHzinzen- AHB. KOMeHT. .no KH. I, c. 91 . i.Mnepamopa Pynepma ma nanu... rpuzopiR XII- MaiOTbC.SI Ha ynaai iMnepaTop «CDJIIl\eHHOi PMMC&Koi iMnepii» PynpexT llcpaJibl\bKRH, 11.\0 nauynao y 1400-1410 pp., Ta fp1-tropilt XII, pHMCbKH~ nana y 1406-1415 pp.

893

KOMEHTAPI c. 47 .Mll30Be1J1>1Ci ?C'H.RJiJlnym i Ce.Moeum- ,Aim. KOMeHT• .AO KH. I, c. 88.

c.48 Te~tpix... ¢on llAooen- seJIIIKI-di MaricTp TesTOHCbKoro op,AeHy feHpix <f>oH TIJiayeH, mo naHysan y 141D-1413 pp. CuzW.tyHoa- iMnepaTop «CnHu~euoi PMMCI>KOI iMnepii» CMri3M)'H.A, mo naHynas y 14391490 pp. A1ixeJL1> Kyx~taucmep- neJI~-tKnii MaricTp TenTOHCbKoro op,AeHy MixeJih KyxMawcTep <f>oH illTepH6epr, mo naHYnas y 1414-1422 pp. Ioan1w XXl/1- anT~-tnana IoaHH XXIII, mo npan~-tn y M. Tii3a B 1410-1415 pp. ne oompu.Ma6 )1ZOOU- H,AeTbCH npo nopyweHIHI MixeJieM KyxMaikTepoM TopyHCbKOro Mapy ( 1411) Mi)l{ TenTOHCbKMM op,AeHOM Ta TioJibCI>Ko-JhiTODCbKOIO .Aep)l{anoro. Epbc- M,AeTI>CH npo KopoJIH llneu.il EpiKa XIII TioMepaHCbKoro, mo naHynaB y 13961439pp. (iHKKOpOJib,[\aHii-31412p.).

c.49 OJICaHeTna- Ma€TbCH Ha ynaai nopo.A~-tCT~-tli )l{epe6eu.b. na)'Ab ¢on Po3iJop¢- neJII-iKI-iH MaricTp TeBTOHCbKOrO Op,AeHy nayJib cpoH Pyc.Aopcp, mo naH}'BaB y 1422-1441 pp. nanu Mapmina- MapTiH V- p~-tMCbKm1 nana y 1417-1431 pp.

c. 50 yxeaAenHR nepe.Mup'R-

ot.~eB~-t.AHO, I1,AeTbCH npo M~-tp, yKJia,AeHm1 Ha.A oaepoM MeJIHO (1422), Ha ni.ACTani 5IKOro TioJII.ma oTp~-tM)'BaJia K)'HBCbKi BOJIO,AiHH5I Op.AeHy 3 HErnasoro ni.A Top)'HHIO, a Jl~-tTBa- )I(M)'.Ah Ta ,Ae5IKi iHilii 3eMJii. KoHpao EpAiza)'3en- neJI~-tK~-tli MaricTp TenTOHChKoro op.AeHy KoHpa.A cpoH EpJiixcrayaeH, mo naHYBaB y 1441-1449 pp. AA116pexma- Ma€TbCH Ha ysa3i iMncpaTop <<CBHll.leHHOi P~-tMCbKOI iMnepil» Anb6pexT II ra6c6ypr, mo naHysan y 1438- 1439 pp. Jhoooie EpAizayJen- neJI~-tK~-tw MaricTp TenTOHCbKoro op,AeHy Jlro.unir cpoH EpJiixcrayaeH, mo naH)'nas y 1450-1467 pp. KaJu.uupalV-.u~-ta. KOMeHT. .uo KH. I, c. 98. njJyCC1>1Ca UJ./Ul.Xma i ZOAOOni Micma ... 6UZ~ta8UI.U xpecmOHOC?&iO... - )' 1440 p. Bl-iHI-iK TI p)'CCbKMH coro3, cTuopeH~-tli MiCTaM~-t tl pliU.apcTBOM .UJIH 6opoTh6M npoTM Op.AeHy, HKm1 spelliTi ni.AHHB noncTaHHH ( 4 JIIOToro 1454 p.). I 0 JIIOToro 1454 p . .AO KpaKosa npH6)'JIO nocoJibCTBO TipyccbKOro coroay, ot.~oJieHe JluoM Ea)l{~-tHCbKI1M. 6 6epe3HH 1454 p. no11o .uii1IlJJIO yro.nu, 3a HKOIO TioMopCbKi 3eMJii nepexo,Al1JII1 ni.n TenTOHCbKoro op.AeHy .AO TioJibll.li ni.n Ha3BOIO KopoJiiBchKOi Tipyccii. l.J,e noKJiaJIO not.~aToK TpHHa.AU.HTI1JiiTHii1 nHhli 1454-1467 pp., n KOTpili TioJibJU.a nepeMorJia Op,neH i 3aKpinnJia enol Tep~-tTopiaJII>Hi 3,A06}'TKII.

c. 52 renpix Pouc - BCJII1KI1i1 MaricTp TeBTOHCbKOro op.neHy feHpix Poi1c cpoH TIJiayeH, monauysan y nepccHi 1467, noTiM y 1469- 1470 pp. i.Mnepamopa <Ppiopixa III- iMncpaTop <<CnHmeHHoi PMMChKOi iMnepii» <l>pi.upix III, mo nauynan y 1440-1493 pp. (HI< iMnepaTop- 3 1452 p.). renpix... ¢on Puifimen6ejJe- DeJII1K1111 MaricTp TeBTOHCbKOrO Op.AeHy feHpix PecpJiiH cpoH PnxTeH6epr, mo naHynan y 1470-1477 pp. nanu Cu'Kcma/V- C11KCT IV- p11MChK11H nana y 1471-1484 pp. Mapmin Toucec ¢on Benza;p- neJ111KI1i1 MaricTp TenTOHCbKoro op.AeHy MapTiH Tpyx3ec cpoH BeTu.ray3eH, mo naHynan y 1477-1489 pp. BiH cnpaa.ui cnpo6ynan 3JlaMaT~-t }'MOBil TopyHcbKoro MI1PY in 1472 p. onoJio).l.iB BapMi€10, ni.AMOuancn np~-tcHraTH Kopomo IToJibud KaanMupy JlreJIJIOHt.I11K)'. Kom1 n< y 1478 p . .uilirnJio .AO uii1u~-t TioJII>ll.li 3 Op,ncHOM, Tpyxaec Mycun cKopnTuCSI.

894

KOMEHTAPI iiozmm Teifieu- nenHKHH MaricTp TenTOHCbKoro opJleHy MoraHH q>oH TmpeH, mo naHynany 1489- 1497 pp. /J.mepamopa MaKcuMiAimw ma nanu IO.aiR- MaiOTbCSI Ha ynaJi iMnepaTop «CBSII.l{eHHOI PuMCbKOI iMnepil» MaKcuMiJiiaH I , u~o naHynaa 1493-1519 pp., a TaKO)f( p1-1MCbKHH nana IOJiiii II, nOHTHcpiKaT nKoro oxonJIIOBaB 1503-1513 pp.

c. 53 {/;piiJjJix- seJlltKuii Mal'icTp TcuTOHCbKoro opJJ.eHy <l>pi.n.pix - KIHI3b CaKconil,

11..{0 naHynan y 1498-1510 pp. AAo6pexm- OCTaHnii1 nenHKI1~i MariCTp TenTOHCbKOro Op/\eHy Am,6pexT roreHUOJIJiepH, mo naHynan y 1511-1525 pp., nicJist "'oro (3 KniTHSI 1525 p.) CTan cuiTCLKHM KHst3eM Dpyccil, sacanoM Donhmi (.no cnoEi CMepTi y 1568 p.). BiH noxo.n.Hn 3i JHaTiwro HiMeuLKoro po.ny, stKHH naH)'Dan y 3a.Xi.llHOJ.\.fY EpaH.D.eH6yp3i, 6yn OH}'KOM no MaTepi nOJihCbKOro KOpOJI.H KaJHMHpa RreJIJIOHt.mKa Ta nneMiHHJ1K0111 TOJliUlllbOro KOpoJin nonhmi CHri3M)'HJla I CTaporo. DoKJia.naiO"'If Ha}liiO Ha .nonoMory ra6c6ypriu, niH, nK i i1oro nonepe.D.HIIK, ni.D.Monnnncn npHc.HraTH Ha niMaHcrno (niMant roJih.J~) nonbcbKOM}' KopOJIIO. DiCJin t.(epronoi sii1Hu, n .HKii1 Op.neH Ja3Hanan nopaJKM, .D.ii1UIJio .no nepeMHp'n 1521 p., a noTiM i .no KpaKiBcbKoro MHPY (9 KBiTHn 1525 p.), Ha ni.ncrani .SIKoro TeBTOHCbKHH op.neH JiiKni.n.onynaacn, a Ha i'toro Micui m11U1KaJia cniTCbKa .n.ep)f(ana (KH.H3iBCbKa npyccin), .SIKa CTanana nacaJIOM DoJibl.l{i. Anb6pexT CKJian rOJlb,lJ. Ha KpaKiBCbKQM}' p11HK)'. niaHirne 3 uiEI .n.ep:>KanM, TaK caMo .SIK i 3 EpaH)leH6ypra, BHHHKHe .SIJlpO npyccbKOI MoHapxil, HaBKOJIO stKol y XIX CT. o6'€JJ.HaEThCSI HiMet.(t.(HHa. ,li.Hn.: Panorama lojalnosci. Prusy Krolewskie i Prusy Ksi(lz<t_ce w XVI wieku.- Warszawa, 2001; Biskup M. Polska a Zakon Krzyi:acki w Prusach w pocz<t_tkach XVI wieku.- Olsztyn, 1983; Wijaczka J Asverus von Brandt 1509- 1559. Zycie i dzialalnosc dyplomatyczna w sluzbie ksi~cia Albrechta Pruskiego.- Kielce, 1996.

c. 56 Epa3.Myc ,4eM6i'HC'b'KUU... CU'H 'KOpO'H'H020 'Ka'H'IJ.MjJa - Ma€TbC.SI Ha ynaJi KOpOHHHH KaHuJiep Ba;IeHTHH ,neM6iHChKMi1, mo o6ii'iMaB u10 noca.ny s 1564-1576 pp. 'KofJ01i'HUU .Mett'HU'K kHiJJiceii 36opoeco'Kuii- MaETbC.SI Ha ynaJi AHJl)f(eH 36opoBChKHM, .SIKHH o6ii1Man u10 nocMy n 1569- 1574 pp.

c. 57 nocBR'Ite'H,UU iR CaM- niJHirne (16.07.1577) fsaHbiHi JliCTas rep6. Horo ao6paJKeHH.SI Hano~HTbCH y KH113i: Album annorum nobilium Regni Po1onine XV-XVlll s.- Lublin, 2001.- S. 173. ,li.11B. TaKmt<: Niesiecki K. Herbarz polski.- Lipsk, 1839.- T. 4.- S. 337.

c.60 nanaflaeAo- llanJIO V- pHMCbKHH nana y 1605-1621 pp.

c.61 K.!tUMeH,m BoCOMuu- K.nHMeHT VIII- p11MCbKI1H nana y 1592-1605 pp.

KHMrAV c.l .lliooHiR- JlinoHiSI - nepoicHo, Ha Memi XII-XIII CT., TepMTopiSI poaceJieHHSI ninis DJieMeHi yrpo-<J>iHCbKOi MODHOi rpyn11. JliBI1 3aHMaJII1 TO)li 3eMJii Ha ya6epe)IOI(i P113bKOi 3aTOKI1 Ha niBHi"'HI1H CXiA BiJl r11pJia _nayraBM (3axi)lHOi _nniHH) Ta ninHi'IHY 'laCTI1HY Kyp3eMCbKOI'O ya6epe)f()f(JI, lliJHime JiiDM 6yJI11 aCMMiJibOBaHi KypmaMM i JiaTraJiaMH, a ixHiMH

895

KOMEHTAPI 6eanocepe.AHiMH Ha~a)\KaMH € HenenHKa rpyna y TancuHCbKOMY pa:Houi JlaToii. 3 .Apyroi 'tmepTi XIII CT. no 1561 p. JlinoHi€10 Ha3HBaJIH oc10 TepHTopiio JlaTnii Ta EcToHii, aaoo:HooaHy xpecTOHOCQSIMH. Ue 6yna KOHcpe.l(epaQiSI n'SITH .l(yxonHI1X KHH3iBCTB (JliooHCbKs-t:H op,AeH, PH3bKe apxienHCKoncTno, a TaKO)I( KypnSIH.l(CbKe, ,l(epnTCbKe Ta EaeJib-BiKCbKe ens-tCKoncTna), HKa <f>opMaJibHO nepe6ynana nit( nna,l(OIO pHMCbKOro nanu Ta HiMeQbKOro iMnepaTopa. ITicJIH yToopeHH.H KypnHH,ll,CbKoro repQorcTaa JliaoHi€10 cTanH HaaunaTu IlioHi'liHY JlaTBiiO (Ha ninni'll nit( p. )J.ayranH) Ta IliB.l(CHHY EcToHiiO, KoTpi nepe:HwJIH nit( DJI<V\Y Pe'lli IlocnonHTol. Ilicmr AnbMapKCbKOro nepeMHp'SI 1629 p ., To6To D)l(e niCJISI cMepTi fnaHbiHi , JlinoHiSI- Ilin,D,eHHa EcToniSI, tJaCTHHa JlaTaii Ha ninHi'll sit( )J.ayrans-t, aHa cxo.Ai.l(O p . AHaiKCTe, fTBOpnJIH ni,D, BJI<V\010 IllneQii nponiHQiiO Jli<f>JIHH.AiH, Sll<f JiaTHw.i HaauaanH · Bi.l(aeMe, a ecTOHQi - JliiaiMaa.

Hapea ... - MaiOTbCSI Ha yaaai MicTa, KOTpi i1 CbOrO.AHi € npHKOp.AOHH11MH (Kop.l(oH npoxo.l(I1Tb no p. Hapna): Hapna (n Ecronil) Ta lnaHropo.l( (n Pocii). EanTiHCbKe Mopey cepe.l(HbOBitJHHX ,l()l(epeJiaX i ,l()l(epeJiax .l(Cll.\0 niJHirnoro qacy (XVI-XVII CT.) Hepi,D,KO Ha3HBaJIOCH nopi3HOM}', i xpoHiKa fnaHbiHi HC € Bl1H.HTKOM. qepe3 1..\C iHKOJII1 Bl1HI1Ka.Jia IlJI}'TaHHHa, OCKiJibKH, CK3.)KiMO, Ha3Da <<IlinHitJHC MOpe» 3aKpinHJiaCH 3a iHlliiAM MOpCM, .HKC JIC)I(HTb Ha 3aXi.l( Bit( )J.aHiL

c. 2 AxeiltO'H.)' - AKniJIOH (AKniJioHiH) - MicTo Ha aaxi,uHoMy y36epe)l()l(i A,ApiaTHKH, JacHoaaHe y 181 p . ,AO H. e., Bl1Xi,D,HHH DYHKT pHMCbKOI CKCnaHcii Ha CXi,D, j niBHi'tl. iPpiopix I- <l>pi.u.pix I Eap6apocca - iMnepaTop «CB.Hll.\CHHoi PHMCbKoi iMnepii» ( 11551190). Mau'H.zapoyc - MaiiHrap.u. - neprn1-1i1 pH3bKH:H KaTOJIHQbKHii enl-iCKon.

c.3 .MettonocUJl..Mu- Op,ueH MetJOHOCQin- .n.yxoaHo-pHQapcbKIAM op.n.cH, 3acHoaanHi1 1202 p . aaao10saHHH Cxi.n.Hoi Ilp116anTHKU. Ilicn.H nopa3Kn ni.u IllayJIH€M ai.u. o6'E.u.HaHoro ni:HcbKa JIHTOBQiB Ta 3eMra.Jiis npnnl1Hl1B caoe icHynaHHR, nnHBlliHCb y TeaTOHCbKI1M op.n.cH (1237). ,l(a.Jii icHyaan y)Ke .HK <f>iniH TenTOHCbKOro op,ueHy ni.n. iHrnoiO Ha3BOIO - JliBOHCbKHii

.U.JIH

op.n.eH.

meemo'HCbxux xpecmO'H.ocy,io - TenTOHCbKHH op.u.eH - HiMeQbKH:H KaTOnHQbKH:H JI.yxonHo-pHQapcbKHM op.u.eH, Him:H nHHHK y Ilanecnmi ni.u qac xpecTOBHX noxo.n.ia (3aTaep.n.)l(eHH:H pHMCbKHM nanmo IHOKCHTiEM III y 1198 p.). 3acHynaa BJiacHy .n.ep)l(aoy B IlpH6aJIT11Qi y 1226 p. nepaicHo n XeJIMiHCbKii1JeMJii, noTiM noump.unc.SJ Ha 3cMJii npyccia, JiaTHrnin, Jiiaia Ta ecTOHQiB. Y 1237 p . .uo cKJia.n.y TenTOHCbKOro op.n.eHy nnii1rnon Op.n.eH Me'tlonocQiB, KoTp11:H cTan ¢inie10 TcaToHCbKoro op.n.eHy ni.n. HaJBOIO «JiinoHCbK11H op.n.eH ». TenTOHCbKHH op.u.eH Man ,li,JI.H cnolx pHQapin cneQia.JI~>HHH o.u..Hr: 6i;mi1 nnaw. ia tiOpHHM xpecToM oco6n11noi <PopMH (TCBTOHCbKI1M). BoJt'b'KOi'H- ii,ueTbCH npo .upyroro Ja paxyHKOM i ocTaHHboro uenHKoro MaricTpa Met~o· HOCQin <l>oJihKBiHa (llleHKa ¢oH BiHTeprnTc,uTa), ll.\O n aHyaau y 1209- 1236 pp . Ko'H.paoa- Yl.u.eTbCH npo KoHpa.ua q>oH TiopiHreHa, ll.\O 6yu seJIHKHM MaricTpOM TesTOHCbKOro op,D,euy n 1239- 1241 pp. fnanbiHi .l(ClllO noMHJIH€TbCR, BBa)Kal04l1 Konpa.n.a n'HTIIM no qepai aeJIHKHM MaricTpoM. Hacnpan.ui )I( niH 6yu .upyriAM nicJIH fepMaHa ¢oH 3anbQa, mo naHynaa y 1210-1239 pp. Ilox116Ka 6yJia .n.onyw.eHa i np11 .uaryuaHHi 3JIJ1TTn .unox op.AeHin, Hacnpan.Ai Qe cTanocSI Hey 1234 p., a y 1236 p. rpuzojJiu - H,lJ,CTbC.H npo p11MCbKOro n any rpHropi.Sl IX• .li:HB. KOMCHT. ,li,O KH. IV. c. 30.

c.4 A.iz.'b6jJexma- M.ACTbCR npo A.nb6pexTa I forCHUOJIJieptm . .llHn. KOMCHT. .no KH . IV, c. 53.

896

KOMEHTAPI IlleeocbKUtt ,.;:ofJCJA'b- il,ueThCH npo umeJJ,CbKOro KopoJIH EpiKa XIV 3 JJ.HHacTii Ba3a, u~o 1560-1568 pp. Y 1558 p., npo no)J.ii .HKOro 3raJJ,ye [naHbiJ.ri, naHyoan nonepe.D.HHK EpiKa XIV- rycTaB I Ba3a ( 1521-1560). MazHyc- JJ.IIB. KOMCHT. JJ.O KH. I, c. 202. naHpmn y

c.5 JleUmJI.R1iOi.Jl- Ma€TbC51 Ha yoa3i Jli<f>JI.HHJJ,i.H. Weeii'ljapct>KOi" 3e.}.tAi- rsaHbiJ.ri HC I10MHJI51€TbC.sl.

Xo'-la lllnei1uapiH HC Ma€ 6eanoce-

pe.D.HbOro BHXO.Ll)' .llO MOpH, O,IJ.HaK II K)'IlUi neJIH ycniumy TopriBJIIO no PeHH)' 3 BHXO,IJ.OM .lJ.O DinHit.~Horo MOpH, npo mo niH caM mrcao y HiMCUbKiii t.JacTrtHi cno€1 xpoHiKH. A10cmpamopu- cnel..{iaJihHi .D.cp)f(aBHi yp.sr.D.Oni..d, KOTpi CKJia,llaJIH JIIOCTpai~ii- onnc KopoJJinmHH 3 MCTOIO e<f>eKTHBHOfO OilO)J.aTK)'RaHHJI HaCCJICHH.H. JIJOCTpal..{ii € ,IJ.)')f(C TOt.IHHM BH,IJ.OM icTOp11tiHoro )l)f(epeJJa, Micnrnn TaKO)f( i reorpa<f>it.JHi .D.aHi.

c.6

KipxzoA'bM- Ma€TbCH Ha yoa3i cy'-laCHI1H CaJJacninc y JlaToii. Himaea- ii.D.CTbC.H npo MiTany (HI-mi E:nrana) - MiCTO, mo JIC)f(MTb Ha nin.D.eHHHi13axi.D. 8i.D. P11r11 Ha 6epeai p. JlieJJyne. BOAbMap- .D.HB. KOMeHT. .D.O KH.

I, c. 202.

rep.Mec- npa811JlbHirne EpMeC - MiCTO, ~0 JJC)f(I1Tb Ha ni8)J.CHHI1H cxi.D. Bi.D. fl51pHy, HI1Hi Ha3HBa€TbCH Hyt1H. MaA'bZeM6opz- Ma€TbCJI Ha ysa3i MapieH6ypr, cyqacHe M. .AJJyKcHe y ninHiquo-cxi.z:tHiii JlaTnii. Koxeuzay3- .UHB. KOMCHT. .D.O KH. I, c. 202.

c.7 Haiiuzay3- npanHJJbHime HeiirayaeH - cy1.1acue M. B11py 8 EcTOHii.

BiKetulJI,Uoi.R- npaBHJibHirne BiKcJiaH.z:ti$1 - TepM:Topi$1,

~o JIC)f(HTb HHHi n 3axi;~Hii'l Ec-

TOHii.

Fa63M'b- npa8HJJbHirne rancanb - C}"'acHe M. Xaancany s 3axi.nHii1 EcTonii ua MopcbKOMY ya6epe)f()f(i HanpoTH ocTposa Xip.ta (,ll,aro). ramapo Kerruup- )li1B. KOMCHT. .no KH. I, c. 206.

c.B EseA'b- ocTpis y Cxi.nHii11.JaCTHHi EanTiMCbKOro MOp..H, mo poaTamosamti1 Ha noqaTK)' PH3bKoi aaTOKH. € qacTHHOIO EcToHii, 11oro ecToHCbKa Ha38a- CaapeMa.

Apu'lt6ypz- npanHJJbHime ApeHc6ypr, ecTOHCbKa Ha3sa - Kypecaape. CyqacHa Ha3na KiHricenn - MicTo B EcToHii Ha ocTpo8i CaapeMa. KypJtRuiJi.R- Kypn.s~n.Ai..H- perioH JlaT8ii (Kyp3eMe), mo JIC)f(HTb Ha Kyp3eMCbKOMY nisocTpo8i, a TaKo>K aai1Ma€ aeMJii Ha nin.D.eHHHM cxi.D., 3axi)J.Hiwe ,l(ayranH. flicJIH po3na.D.y JliBOHCbKOrO Op.D.CH)' 6yno )'T80peHO «KypJIHH)J.CbKC i 3eMraJibCbKC repQOrCTBO», HKC 6yno y BaCaJibHiH 3aJIC>KHOCTi Bi)J. Pet.~i nocnOJII1TOI. CTaryc ~iei .D.Cp)f(a811 HK WJJHXeTCbKOi pecny6niKR

6yno BI13Ha1.JCHO y 1617 p. T. 38. <l>opM)'JIOIO npanJiiHH.SI. fliCJIH TpeTbOro no.D.iny Peqi nocnOJIHTOi repQorcTso 6yJJo npne.D.HaHe .D.O PociiicbKOi iMnepil 1i )'TBOp11JJO KypJJ.SIHJJ.CbK)' ry6epHiiO. BiuiJa- npa81fJibHime BiH.D.a8a, HHHi BeHTcninc (JlaT8iH)- MiCTo ii nopT 8 rHpJJi p. BeHTH, .z:te BOHa BnaJJ,a€ y EanTiHCbKC MOpe. flicJIH poan~y JliBOHCbKOrO op,neHy ninHittHa tiaCTI.fHa Kyp3eMCbKoro ninocTpo8a 3 BiHJJ.anOJo i fliJJbTCHOM onHHWIHCH ni)J. BJia.AOJO ,l(aHii ( 1560), a noriM- Pe1.1i llocnoJIHToi (1583).

Xoi>Kesu"t-Jl.H Kapn (Kaponb) Xo.D.Kenwo~ (1560-1621)- 811)laTHHH.D.ep>KaoHHH i silicbK<>BHH .lliH'I Pe'li flocnoJIHTOi XVI-XVII cT. CTapocTa >KM}'.D.CbKRH, aeJII.fKHH MapwanoK BeJIHK<>ro KH.R3i8CTBaJ1HTOBCbKOrO, 8CJIHK11H reTbMaH JlliTOBCbKHH

897

(1605-1621). D)'B KOMaH,AyBa'leM

KOMEHTAPI non&cbKO-JJHT08C&Koro 8iik&Ka ni~ qac XoTHHCbKOi niiiHH (KiHei..t& cepnHSI- no'laTOK )I(OBTHB 1621 p.). TaM )l(e niA XoTHHOM noMep 11.\e AO yKJJaAeHHSI Mupy.

ToJI:bOiHzeu- MicTo y QeHTpi Kyp3eMc&Koro ninocTpo8a Ha 6epe3i p. BeHTH (cyqacHe M. KynAira 8 JlaToil). I'py6i1t- cyqacHe M. fpo6iHSI y JlaToiJ, 11.\0 p03TaW08aHe 3aXi.l{Hiwe BiA Jli€nai. ,4yp6i1t- cy'llaCHe M. .l(yp6e y JlaTBiJ, 11.\0 p03TaWOBaHe CXiAHiwe 8iA fpo6iHi. lli.tl.'b1ne'H- cyqacHe M. llinreHe y JlaToii, 11.\0 po3TaWOBaHe 81-111.\e no p. BeHri nm BeHTCniJJca Ta3trnnopm- npanHJJbHiwe fa3eHnOT, cyqacHe M. Au3nyre y J1aT8ii, 11.\0 po3TawonaHe Ha ninAeHHHM 3axiA 8iA KynAiru. Ce.Miza.tZ.i.R.- npa8HJihHO 3eMrane. PerioH JlaTnii, 11(0 JJe>KHTb nin.u.eHHiwe Kyp3eMCbKoro nisocTposa i Me)l()'€ 3 JlHTBOJO. Ha cxo.u.i AOXO,li.HTb .u.o p. ,l(ayran11. ,4o6itiH- - cyqacHe M. ,l(o6ene y JlaTnii, 11.\0 ne>KHTh 3axi.u.Hiwe €.JiranH.

c.9 cJ)e.JtiH.- ,lJ.HB. KOMCHT. ,li.O KH . l, C. 203. Bi.t!.'bZeAMt 3 cJ)'IOjJcmeH.6epza- BiJihreJJbM ¢oH IOpcTeH6epr- oeJJMKHM MaricTp JiinoHC&Koro op.u.eH)' 8 1557-1559 pp., ,li.O Qboro (1556-1557)- KOaA'IOTOp. TYT nOMMJJKa rnaHbiHi. BiH caM nmue HaJHBa€ iM'SI MaricTpa npaBHJJhHO: BinhreJJhM ¢oH IOpcTeH6epr. BipAA~- perioH (JeMJISI BipfMaa), SIKHu po3TawooaHHu y cyqacHii1 ninHi'IHo-cxi.u.Hiii EcTOHii i 3 Tphox cTopiH Ma€ npupo.u.Hi KOpAOHH: EanTiucbKe Mope, p. H apna Ta l.Jy.U.CbKe OJepo. 03epa Tey6ac- l.JyAChKe o3epo.

c.IO Be3trn6ypz- npaoi1JihHiwe Be3eH6epr, cyqacHe M. TaMcany a EcTOHii'. TapiR.- 'llaCT11Ha ecTOHChKOI icTop11'1HOi' 3eMni Xap'IOMaa Ha niBHO'lli cyqacHoi EcToHii. repee'HJIJl'HOi.R.- eCTOHCbKa icTOp11'1Ha JeMJISI Xap'IOMaa, 11.\0 6yna pOJTawosaHa Ha niBHO'Ii cyqacHoi EcToHii.

c.ll

BimeH-mmaiiH-- npaBHJI&Hiwe BauceHwTai1H (Ein11i1 KaMiHb). Cyqacne M. llaii.u.eH, 11.\0 poJTawonaHe Mai1>Ke a QCHTpi cyqacHoi EcTOHii, 6JJH>Klle .u.o ninHO'Ii. mpbOX .MOB- fnaHbiHi npJ-mycKa€TbCSI HeTOllHOCTi: CJIYlliHO BKaJaBlliH Ha cnopi,li.HeHicTb, XO'I i ,llOCHTb ,ll.aJieKy, JlaTI1CbKOI Ta JJI1TOBCbKOI MOJ3, BiH He 3fa,lJ.f€ npo MOBY eCTOHCbKf, KOTpa Ha.JICJKI1Tb AO <lJiHo-yropCbKOI MOBHOi ciM'i. c.l3

HoiizayJ- npani1JihHiwe Hoi1rapeH, C)"·IaCHe M. B11py B nio.u.eHHo-cxi.u.HiM EcTOHii.

c.l4 Ba.tZ.bmejJa 3 llAemeH6epzaop.u.eHy s

Ba.n~>Tep q>oH llneTeH6epr- oeJII1KI1H MaricTp JliooHCbKOro

1494-1553 pp.

c.l9 MOCK08Cb1<.)'

Hapay- TYT iACTbCSI npo loaHropo.u..

c.20 1551 PO'KY- TYT npHnytUeHa xpoHOJJOriqna nOMHJJKa, OCKiJJbKI1 EpiK XIV cTan ume.U.CbKHM KoponeM y 1560 p. naoic- cyqacHe M. lla.JI,ll.icKi y nioHit.tuiu EcTOHii', nopT Ha 6epe3i baJITiHCbKOro MOp.R. PoJTawonaHe 3axi.u.Hiwe Ta.nniHHa.

898

KOMEHTAPI c. 21 oo Pa6coKozo 3G.MKY- ii.U.CTbC.H npo KopoJiiuCbKJ1W JaMOK y Pani-Ma30BCL.tbJ<ii1: . .byn J6yJJ.onaHHi'l y cepe,ZJ,IIHi XIV CT. KOpOJICM noJibU~i Ka3HM11pOM III. ni.u. qac JliuOHCbKOI uiiiHH TYT 36epiranc.H cKap6, np113Ha"'CHHi1 .U.JI.H YTPHMaHH.H niiicbK Pe"'i nocnoJIHTOI, mo oxopo1utJI11 ii niDJJ.CHHO-cXi.U.Hi KOp,ll.OliH . .f!Ha.fl.JICUHy- MODa lt)l.C npo JIHa JI)I(HHY rep6a «T)I(aCKa>>, KOpOHHOrO niJlCTOJii.H y 15741581 pp. w.BeiJcoKo.M.y KopMw- ryT nOM11JIKa. 3aMiCTb «wue.u.c~> I<nil,, cJii.n. "'MTaTM <<,ll.aTCbKMM>>.

c.22 'C.[apuK08C01wzo- CTaHiCJiau 'iapHKOBCbKHi1 rcp6a <<HaJieH"'» (noMep y 1602 p.), KOMryp no3HaHCbKI1X ioaHIUITiB (1567-1576) , KOa,u'IOTOp rH€3HCHCbKOr0 apxi€ni1CKOna 3 1575 p., pe~e peH,aapii1 CBiTCbKI1H (1567-1576), CTapoCTa,ll,pari1HCbK1111, iHOBJIO,lJ,3bKI1i'l, nJIOUbKHH.

l.JacTHHa

III

c. 27 JlaeapumKu- HCBCJII1KI1H HaCeJICHHM nyHKT ni)J. TaK010 Ha3DOIO cnpan)J.i icHy€. BiH p03TaWOBaHHH Ha ninHi"'HHH cxi.u. ni.ll. BiJibHIOca.

c.28 Cymbriam Chersonesum- fnaHbiHi, $1K i p$1.U. i1oro nonepe,aHHKis-xpoHicTiB, nJiyTa€ KiMMepii1uia, mo a aHTwmi qac11 npo)I(HDaJIH y DinHi"'HOMY DpH"~OpHOMop'l, Ta KiMnpin- HiMCl.(bKC nJieM'SI, lltO npO)I(HBaJIO Ha 6eperax baJITiHCbKOfO MOp11 Ha niBOCTpOBi IOTJiaH.u..

KHHrA VI* l.JacTHHa I 3arOJIOBOK

romi.JL- )J.HB. KOMCHT. )J.O KH. I, c. III. ~o,aaMO, lllO Ha «MopcbKiu KapTi» WBC,lJ,CbKOro icTopnKa i reorpa~a XVI CT. OJia~a MarHyca, Tnip 11Koro BHKopncTaa faaHbi'Hi, foTiero Ha3BaHo nin.li.CHHo-cxi.li.HY 'llaCTHHY lllael.(ii, mo HanpoTH o. foTJiaH,lJ,. ~Hn.: 0. Magnus. Carta marina et descriptio septemtrionalis terrarum ... (Veneciis, 1539). 1 nepe.zJ;MOBH FefrKJMCOBi- fepKYJICC y ,ll.aBHbOpHMCbKiH Mi~OJIOrii- CHH 3eaca i AJIKMCHH, Mi~i'lHHH

repoif-6oraTHp, SIKHH 3,ll.iHCHHB 12 nO,ll.BHriB, Ja SIKi 3eBC 06,ll,apyaan HOrO 6e3CMepTSIM Ha OniMni. BwaHoayaaacSI n aHTHt~Hi qac11 SIK 6o)I(CCTBO. !eye- ii.u.eTbCSI npo Icyca HanHHa, BO)I(,ll.SI iapaiJibT.RH y 6opoTb6i npoTH aManiKiTSIH, cna.u.KO€Ml.(H Moiice11.

2 nepe.zJ;MOBH Teo!ftpacma- Teo~pacT (372-278 pp. JI.O H. e.)- .u.asHborpel.(bKHH cl>inoco<fl, yqeHb, np11-

HTCJib i cna,ll.KO€MCl.(b ApicToTeJIH B wKoni JliKeiioH n Acl>iHax. Apicm01Tleii.A- ApicTOTCJib (384-322 pp . .u.o H. e.)- ei.u.oMHi1: ~iJioco~ aHTH'-IHHX qacia. BiH 6ya CHHOM Hii<oMaxa, np11,ll.Bopaoro niKapH MaKe,ll.OHCbi<oro l.(apSI <l>inina II, 6yo BMxonaTeneM CHHa ocTaHHboro - AneKcaH.u.pa Mai<C.ll.OHCbKoro. ApicToTCJib 20 poi<iB Y'-~HBCR B Al<a.u.eMii lliaToHa B Acl>iaax. noMep y XanKi,ll.OHi. TeKcT nepeKna.Ay KH. VI ony6JJ.: Muyu1< 10. ICTopiR aa6opoHeHoi KpaiHH

2006.- M 5.- C. 36-107.

899

11 naM•RTb cToniT~>.-

KOMEHTAPI c.l HiMe?&'flXe Mope- MaeTbCSI Ha yoaai BanTii1CbKe Mope. c. 2

JtR.nOUa.M.U- JUlllOHH

(JianJiaH~~i)- O~Ha 3 Ha3R HapO~HOCTi caaMi (Jionapi), .KKa npOA<H·

oae Ha nioHo"'i CKaH~HHaocbKoro ninocTpooa (JianJiaH~i.R). Mona caaMi sxo~HTb ~o 'i>iHCbKOi MOnHoi rpyn11, aJie noci~ae a Hii1 oco6mme Micue.

MiOM'bna?&iR i po3mawoeaue oa.rti eio Auzep.MaUCb?Cozo. lliCJlR. 'H.'bOZO £ Fe.ttuuUCb'Ke K'H.Jl3iocmoo, 'K'H.R3i8cm80 recmpu'l&iUCb'Ke•.. - Mi~OJibna~i.R Ha KapTi 0. MarHyca nOKa3aHa .RK Mi;ueJibna,Ai.R. Q.R 3CMJI.R Jie)l(HTb nis~eHHiwe p. 0HrepMaHeJihDeH. Ha ara,AaHii1 KapTi 0. Man1yca AHrepMaHi€10 HaasaHo aeMJii noHa.A p. 0HrepMaHeJibDeH 6iJI.R cyqacHoro M. OceJie y nisHi"'Ho-cxi~Hiii IIIoe~ii. feJJbCHHCbKe KH.RaiocToo He nJipaTH ai CTOJIHQeiO <l>iHJI.RH,nii (feJibCHHKi). Ha Kapri 0. MarHyca BOHO noKaaaHe nioHi"'Hiwe Yncan11. recTpH~i.R Ha Tiif )l(e KapTi noKaaaHa Mi)l( renbCHHrieiO Ta Yncano10. <l>iHJI.RH.ZJ.iH aaooi1osyeTbCH lllueuie10 3 cep. XII CT., i ue aaoo10naHH.R 6yJio 3aoepmeHe HanpHKiHui XII CT. rooop.R"'H ,AaJii npo DOJIO~iHH.R <l>iHJIHH~i€10 MOCK08CbKI1M KHH3eM, fuaHbiHi nOMI1JIH€ThC.R, xoqa y .npyriif noJIODHHi XII cT. Q.R KpaiHa 6yna c¢epo10 aiTKHCHHH iHTepecio llloe~ii Ta Hooropo.na. Ynca.rta- Qe MiCTO He Ma€ 6eanocepe,AHbOrO BHXO.Ay ~0 :0aJITiHCbKOrO MOpH. HiKoniR.- O"lleBH~Ho, H101.JeniHr, ~o po3TawonaHMH nin.neHHiwe Yncan11. K'H.R3iecmoa, oco6.auoo Pa36)'jJ3'bKe, Bu6yp3'b'Ke- ni.n Paa6yproM CJii~. O"'eBH,li.HO, p03}'MiTH M. A6o (cyqacHe Typey); BH6yp3bKe KHH3iocTso, T06To B116opabKe,- si,ll. Ha3BI1 M. Binepi (HHHi- B116opr a P<l>). Hopoa'H. FomcbKuii- .li.HD. KOMeHT. .no KH. I, c. lla6JW /JUR'KO'H.- llaBJIO ,ZJ:HHKOH ( 6JI. 720 - 6JI. 799 ) - JJaHro6ap.l.{CbK11H icTOpHK. Y 782786 pp. 6yo np11 ~sopi KapJia BeJJI1Koro, a TaKO)l( "'JieHOM iioro AKa,ll.eMii. foJIOBHI1M ToopoM llaBJia ,ZJ:I1.HKOHa € «lcTopi.R JiaHro6ap,ll.iB», y KOTpOMY BI1KJI~eHO icTopiiO QbOrO Hapo~y Bi,ll. no"'aTey ~o 744 p., TOPKHJDWI1Cb i iHWHX esponeiicbKHX nJieMeH Ta Hapo~io. foaHbiHi noMHJIH€TbC.R, KOJIH, H.lzy1.Jll 3a Ql1M Ta iHWHMli cepe,li.HbODi"'HI1MH aBTOpaMH, OTOTO)l(HIO€ roTiB i3 QiJIHM p.R~OM iHW11X HapO.lliB, .HK·OT: ryHaMH, CKJiaBaMH, 6oJirapaMH TOIUO, XO"'a ~e.RKi MOrO OTOTQ)l(HCHH.R npaBI1JlbHi (rOTH, OCTrOTI1, BiJI1rOT11).

xrv.

c.3 Eopza- cJii~ poayMiTH, oqeoH,li.HO, cyqacHe llopso. HeTa6ypr (HoTe6ypr) - 'i>opTe~H. ui~oMa B pociiichKHX ~)l(epenax .RK OperneK (Opexoueub). Tp 12.08.1323 p. 6yno yKJI~eHo MHpHHi1 ~orooip Hooropo.lla 3i llloeuie10. 3ri.D.HO 3 QI1M M11pOM 3axi~Ha "tJaCTHHa KapeJihCh· Koro nepewHi1Ka ni.niiiwna .D.O lllneuii, a cxi.nHa, pa30M 3M. KopeJIOIO,- ~o Hooropo.na.

c.4 paHziifiep, a6o peoH- TYT Ma€TbC.R Ha yoa3i nioHi"'HI1H oneHb. apxiwuCKony HiopoJeUCb'KOM)'- Hi~poai.R - cyqacHHM TpoHxei1M. Tp cnpan.n.i

6yna peal1·

.llCHQi.R apxieni1CKona.

no.moc AjJKmi'K) C (Polus Arcticus)- Ma€TbCH ua yua3i llOJI.RpHa 3ipKa. 1

c. 5 Ba.rtw6ypz- ue, ot.JeRJ1.D.HO, BaJib.D.CMapcoiK nin.l.{eHuime CTOKroJibMa. 3y.n.epKo6i.H- ue e Ce.n.epqeniHr; MopTKOBi.R - HopqeniHr; XiucKi.sr - O"'emt.D.HO, XiH.n.oc; BepeH.D,i.R- o"'eBI1.D.HO, Epe6py. Wt{l.Jl.R.uoi.R.- ii.n.eTbC.R npo CMoJiaH.n.- perioH y niu~eHHo-aaxi.n.Hiii qacTHHi lllneuil. Bi36w- Bi36i (Bi~6i), To6To Bic610,- MicTo Ha o. foTJiaH.D,. Aawepma KpaH:yi.R.- ~HB. KoMeHT. ~o KH. I, c. VII.

c.6 ocmpie TUJZe'll-- Ha KapTi 0. Mamyca o. T1111eH noKa3am·u1 oKpeMo oi.n. lcJiaH.n.ii i niu.n.eHHi· me Hei. Hacnpan.n.i ueii ocTpin ue icHynan.

900

KOMEHTAPI c. 7 E'RpMi'i- Haninq>aHTacnt'iJ·I a Kpaiua, SIKa Jie)I(HTb Ha nin.neHI-mH cxi.n ni.n CKaH,l.J,HHanii. I1po He'i '!acTo Jra.uyuMJ1 CKaH,l.J,I1Hauc~.>Ki car11 Ta cepeiJ.HbOBi'iHi xpoHicTH i1 KOCMorpa<f>H. CKaH,l.J,HHancl>Ki ITifCbMeHIBIKli XIII CT. CaKCOH rpaMaTIJK Ta Cuopi CrypJI)'COH p03TarnynaJII1 6'llpMiiO np116JUiJHO s paiioHi KoJibCbKoro niuocTpona Ta rupJia I1inui'!HO'i ,l(niHH. ,ll;ur euponeikbKOi KapTorpa<f.>ii ri ai.nKpuu 0. Maruyc, SIKHii po3Tamynan ii D pm1oHi KoJihCbi<Oro nioocTpoaa. 6a.A.eH.a.Mu- ao6paA<eHHst Mi<f>i'iHO'i p11611 oaJieHH e Ha KapTi 0. MarHyca. 0'leDI11J.HO, T)'T CJii,l.J, p03)'MiTH SIKI1r1Cb pi3HOB11,l.J, KHTOUHX. pmw- Ha «MopcbKil'i KapTi» 0. Maruyca cnpan.ni Jo6pa)l(eHo JiereH.napHoro MopcbKoro paKa, y KJieumi stKoro 6opca€TbCfl mo.nm-ra.

l..JacTMHa II c.9 Ki.Mepiucoxi eiuuu- KiMnpu

(~11M6p11) - repMaHCbKi, MO)f(JIMBO, i1 KeJihTChKi, nJieMeHa, KoTpi Mel1lKaJII1 Ha IOTJiaH,l.J,CbKOM)' nioocTpoui. Hiqoro cniJibHoro 3 KiMMepii1QflMI1, flKi KoqyBaJII1 s TiisHi'iHOMY I1pwwpHoMop'1 .no np11xo.ny cKi<f>is, DOHH He MaJII1. HanpMKiHQi II CT. IJ,O H. e. BOHI1 D11p)'l1ll1JII1 Ha nio,neHb i niCJifl KiJibKOX nepeMOf Ha,ll. p11M11HHaMI1 onaH)'BaJII1 MaH)Ke BCIO faJIJiiiO. 06'€,l.J,HaDl1ll1Cb iJ,l.J,eflKHMH iHWHMH nJieMeHaMI1 (TCBTOHI1, reJibl3eT11), BOHH

Bl1CT)'Dl1JIH npoTH PHMY a 102 p . .no H. e. i JaxonHJIH IlinHiliHY ITaJiiiO, a.Jie y 101 p . .no H. e. Ja3Ha.JIH Tj{)KKOI nopa3Kl1 ni.n. B epQeJIJiaMH si.n pHMJij{H. BJarani )K, faaHbiHi .nocHTb TO'iHO sKaJas ua nocni.nosHicTh nepeMiiUeHh nJJeMeH y IOTJiaHJJ;ii. Y cepe.UHHi V cT. no1.mHa€ThCj{ nepeceJieHHH 3 IOTJJaH,nil aHmio i IOTis (aHrno-caKcin) .no EpMTaHil, aHa TepHTopii IOTJiaH,nii Ta OCTpOBiB KOJIO Hei nepeceJISIIOTbCH ,l.J,aHM (V-VJ CT.). ,l(a?&iR... IO?&iR- ,lJ,aQi€10 i IOQi€10 rnaHblHi HaJHBa€ pi3Hi "l.JaCTI1HH IOTJiaH)lCbKOro niBOCTposa.

c.lO 3eJLa'H.iJiR- o. 3eJiaH,l.J,ifl cnpas.ni e Hai16iJihiiiHM y ,l(aTCbKOMY apxineJiaJi, i1 Ha HhOMY CTOITh CTOJII1Qj{ ,lJ,aTChKoro KopoJiiscTBa- KoneHrareH. C,,a'H.i.R.- (lllKaHij{, CKoHe) - nis.neHHa qacTHHa CKaH,D.HHaocbKOro nisocTposa, j{Ka 6yJia y .uaTChKOMY BOJIOIJ.iHHi .no XVII CT., a niJHirne ysi:iirnJia .no cKJia,ny lllseQii. Y TOH qac roJIOBHHM MicToM CKaHii 6yJio MicTo JlyHIJ..

c.ll OmoH.iJM (OTToHa)- T06To O.neHce.

rmpix nepmuu, /JU.MCO'KUU 'Kopo./1/b- feHpix I CaKCOHCbKHH- po.AOHaqaJibHHK CaKCOHCbKOl ,D.MHacTii, repMaHCbKMH iMnepaTop y 919-936 pp. rauiJe6ee- faH,n.e6ep, T06To XeAe610 y cyqacHOMY lllJieJoiry. Ommou nepmuu- 0TTOH I Illoa6CbKI1H iJ CaKCOHCbKOi ,D.I1HacTii, repMaHCbKHH iMnepaTOP y 936-973 pp. Xp11CTI.fj{HCToo y ,ll.aHii 6yJio npRHH.HTe y 960 p. 'KojJo.tze.M Ba.n:boe.Mapo.M- BaJib.l(eMap I BeJIHKHH - AaTCbKHH KopoJih y 1154-1182 pp. Hopeeei.A... 3a8:HCiJu 6yAa.•• nia 8Aa0010 ,l(amCO'KOZO Kopo.aiecmea- raaHI>iHi nOMiiJlj{€TbCj{. HopseriSI Ma€ Tp11Ba.JI)' Tpa,n.m.diO BJlaCHOi .uepmaBHOCTi, i COHCOK KOpOJiiB 3 BJiaCHOi t(HHaCTii BiAKPHBa€TbCj{ me IX cT. fapaJib.D. I fopcJlarep naHyoao y 872-930 pp. TillbKii y 1450 p. BiA6yBa€TbCj{ o6'€AHaHHj{ Hopserii 3 ,.naHi€10, i 3 Qhoro qacy a)K .no 1814 p . T}'T naH)'BaJII.f KopoJJi ,ll.aHii 3 0JJb,D.eH6yp3bKOi .U11HacTii. IloTiM 6yJia yHij{ Hopserii i lllse~i'i (1814-1905). HeanOAimaHCO'Ke ma 06ox Cuwi.ltiu KopMiecmso- Hacnpan.ui Cm.\HJiiHCbKe KopoJiiBCTBO, KOTpe o6'EAH}'BaJIO Din,n.eHHY ITaJiiiO -ra o. CHQHJiilo, B)Ke icH)'BaJJO i 6yno aaxoMeHe HOpMaHa· MH HanpHKiHLti XI CT. BHaCJJiAOK noscTaHHH 1282 p. a CH~HJiii KopoJiiscrso po3nanoat. Y ilia·

901

KOMEHTAPI ~eHHiH ITanii, ~e naHynaJJa AH"'}'ikhKa ~MHacTi.H, yrnop11noc.H HeanoniTaHChKe KoponincTno.

Y 1504 p. C1u~MJii.H paaoM 3 HeanoniTaHCbKMM KoponiacTBOM }'BiHWJia ~o CKJJa.zxy IcnaHii ni.n Ha3B010 e<KoponincTao 06ox CMQMJiiH», .HKe icHynano .no 1860 p., ¢aKTM'IHO 11.0 1799 p. Aanzo6apiJu- repMaHCbKe nJieM'.H, .HKe }'I CT. H. e. MeWKaJIO y nOH1133i E.nb6H. ni.n qac oeJIUKOrO nepeceneHH.H Hapo~iB BOHM pa30M 3 iHWI1MI1 OJieMeHaMH, nepeBaJKHO repMaHCbKMMM, aaaoiOBaJII13Ha'IH}' 'laCTMH}' IlinHi'IHOi hanii, aacHynanM JlaHro6ap,ncbKe Koponiacrao (568774). Y 773-774 pp. Q.H ~epiKaaa 6yna aaaoiioaaHa KapnoM BeJIMKMM, KoponeM ¢paHKin, OJJ.HaK a6eperna neaHi pMCMJJ.epiKanHocTi ii ni~ Ha3BOJO «JloM6ap,ni.H» icHye i HMHi .HK icTopM'IHa H. a;J.MiHicTpaTMnHa o6nacTb IlinHi'IHOI haniL 6 Pyzii"- P10reH- ni~ TaKOIO Ha3BOIO i HMHi ni)J.OMHH OCTpiB }' niBJJ.CHH0-3axi,nHiH 'lacnmi oanTMKM. fnaHbiHi BiKMBae ~10 Baany ,nn.H oKpecneHH.H IloMop'.H (IloMepaHii). HopeeziR OJH.a'ltat: na/l:bC'bK010 <mieni'tlH.UU UUI.RX»- QH aepciH e QiJIKOM npanJJ.ono.ni6HoiO, ocKilihKH 8 HiMCQbKiH MODi «Nord» 03Ha'la€ ninHi'l, a «Weg»- WJI.HX.

c.12 utmOKifjim- raaHbJHi .nemo llOMI1JISI€TbC.H. Hacnpan.ni no-HiMeQbKI1 ~.H Ha3na 3B)"'MTb SIK «Stockfisch», To6To a'HJJeHa TpicKa.

Peon ... Eoxyc... Xa.Ma- PeoH - Qe, o'leBHJJ.HO, PeHa; XaMa - MO)f(JIMBO, XaMMepq>ecT Ha ninHO'Ii KpaiHM. Boxyc- ~e 3CMJJH Ha nin.neHHOMY aaxo.ni Hopnerii, Ha KOpJJ.OHi ai lllneQi€10, Ha 6eperax aaTOKI1 Boxyc. KoHrc6epr - ni.noMHH ~eHTP .no6ynaHH.H cpi6na y XVI cT.

c.13 KapA BeJLuxuu- JJ.HB. KOMCHT. .no KH. I, c. 16. cep6ie, ~o JeymoCR einiJum- MaJOTbCH Ha ynaai

JJ}'iKH~bKi cop611, KoTpi M: HHHi )f<11B)'Tb y cxi.nHiii 'laCTHHi HiMe'-l'IHHH. TepMiH «BiHAHlU>>, T06To neHC.AH, aycTpi'-Ia€TbCH y Tnopax )J.aBHbOp11MCbKHX aBTOpio AJJSI 03Ha'-ICHHSI CJJOB'SIH.

c.14 Me.J.tyc- M:,neTbCH npo p. MaM:H.

ryr Ma€TbCH Ha ysaai p. Xaae y ninHi'-IHO-aaxi.nHiii qacTimi HiMC'-1'-IHHM. 5pynonoJLiM- TaK fnaHbiHi HaJHBa€, O'llCBM,llHO, EpeMeH. Pm-~.a- T}'T rnaHbiHi JJ.CJ..UO nnyra€TbCSI, 6o PoHa TC'lle nepenaii<HO y <l>paHI..d'i i Bna,D.a€ y Cepe.naeMHC Mope. Tu?J,inyc ... Pyc- ni.n Tm~~iHycoM fnaHbiHi Mae Ha ynaai, O'llCBHJJ.HO, p. ETQe y IlinHi'llHiH HiMe'-l'llHHi, niny npHTOK}' Enb6H, ni.u Becynmo 1111 PycoM - O'llCBHAHO, p. Pyp. Tu6epiyc Jlex- ue p. Jlex y Ilin.ueHHiii HiMe'-l'IHHi, npana npHTOKa ,li.yHaiO. 4>piopix Tpemiu- I1JJ.eTbCH npo iMnepaTopa <<CBHUJ.eHHo'i PHMCbKO'i iMnepii•• <l>pi.npixa KpaCHBOrO ra6c6ypra, UJ.O naHynan y 1314-1330 pp., a6o npo <l>pi.l{pixa III fa6c6ypra, I..UO naHynan y 1440-1493 p. (HK iMnepaTop - 3 1452 p.) AM.a3)'C-

c.l5 ?Copo.M.M Te11pixoM- Ma€TbCH Ha ynaai feHpix I ia CaKCOHCbKO'i .l{HHacTi'i, iMnepaTop <<CBHUJ.CHHoi PHMCbKOi iMnepi'i••, mo naHysan y 919-936 pp. Baaoac;ryma- Banb.ucryr - MiCTO Ha nin.l{Hi HiMC'1'1HHI1, mo CTOITb Ha KOp.l{oHi ai lllneM:QapieiO Ha npaaoMy 6epeai p. PeM:H. )J(eueeC'bxoi' pixu- Ma€TbCH Ha ynaai )KeHencbKe oaepo. Tuzypuna- HJJ.CTbCH, cyJJ.H"'H 3 ycboro, npo M. TyH, w.o CTOITb Ha 6epeai p. Aape.

c.l6 <1>jJi6ypz- MicTo y aaxi.uHiii lllaei1uapii. Y npaeAiHWL Jlmnapll- T}'T fnaHbiHi npHn)'CKa€TbCSI llOMI1JJK11, MOiKJIHBO, Ap)'KapCbKOI, ocKiJJbKH iMnepaTop <<CBHu~eHHol PHMCbKOI iMnepil>> JloTap III na1-1ynan Ha CTO poKiB paHime, a 1125 no 1137 pp.

902

KOMEHTAPI 1\licmell:KO (8. raoAa- CaHKT-faJJJICH.

lOAm UeJapR- .U11B. KOMCHT. .uo KH. I, c. 43.

lllaifjayutiR.- ~i.ueTbCH npo M. llla¢ray3eH y

nioHi'4Hii1lllueih~apil.

c.l7 CuziJM) 1td - Ma€TL>CH Ha yoa3i iMnepaTop <<Cn.m.l{CHHol PHMCbKOI iMnepii» 1

C~-tri3M)'H.U,

1410-1437 pp. cnMuA.u i:X Ja me, 1{!0 emw ... iJaeaA.u npu'tfawm moorut niiJ iJoo.Ata ouiJa.Mu- y po3noni.ui npo

JJKI1H naHyHan y

KoHCTaHU,bKJIH Co6op Ta cnaJICHH}I Jlua fyca i €poHiMa npa3bKOro ruaHbJHi CJI)'lliHO DKa3aB Ha O.UH)' 3 rOJIOBH11X Di,UMiHHOCTeil rycuTiD ui,u KaTOJII1Kin, 3anponaf.l)KCII)' fycoM, T06TO Ha np11'-IaCTJJ ocix oipHHX, JJK i y npaoocnanuiti UcpKni, ni.u o6oMa UJ1.UaMI1: TinoM i Kpou'10 Cnac~-tTeJIJJ.

Y KaTOJII1KiD npn'<laCTH 3a3UH'<IaH 6yoaE IIi.U 0).(HI1M l3M,UOM, npauo Ha np11'4aCTJI ni,u

o60Ma B11,UaMI1 MaiOTb JIIHllC C0Hll.(CH11KI1.

c. IS MapKa Aumo11.iR. i uozo 6pama JI. Bepa - T)'T foaHbiHi .uell{o p;aBHbopHMCbKOro iMnepaTopa MapKaABpeJiiJJ,ll{O naH)'BaB y ,Ua.ni niH 3IO.,D;)'€ JlyJ..dH Bepa, ,naBHbOp11MCbKoro iMnepaTopa,

noM:HJIS~ETbCH, Ha3HoaJO'-m

161-180 pp., MapKOM AHToHiEM. ll{O naH)'aaa y 161-169 pp.

KoA.t.Map - MaETbCJJ Ha yoa3i M. KoJibMap, I..QO Jie)f(MTb nin.n.eHH0-3axi,uHirue CTpac6ypra. Ce;zecma- MaEThCJJ Ha yoaJi M. CenecTa, I..QO Jie)f(HTh Mi)f( CTpac6yproM i KOJihMapoM. <Ppiopixa ,4pyzozo- Ma€ThCJJ Ha yoaJi <l>pi.upix II lllTpay<t>eH (foreHmTaycpeH) - iMnepaTop «CBJJll{eHHoi PHMChKOi iMnepii», 1..1.{0 naHyaaa y 1212-1250 pp., JJK iMnepaTop- 3 1220 p.

c.19 Becmepux- nip; BecTepMXOM fnaHbiHi po3yMiE T)' 1.JaCTI1H)' cy'<laCHoi HiMe'4'411HM, JJKa Jie)f(MTb y 3CMJIJJX Pei1HJiaH.u-TI<t>a.nhu, i Caap.

Bicceu6ypz- T)'T i1,ueTbCJJ npo M. BiccaM6yp, KoTpe Jie)f(HTh y cxi.uHii1 <l>paHu,ii Ha caMOM)' Kop.uoHi 3 HiMeqqJ1HOIO.

JlauiJon- Ma€ThCJJ Ha ynaJi M. JlJJHp;ay, 1..1.{0 po3TaruonaHe Ha Jaxip; oi.u KapJicpye. Cnipa- MaETbCJJ Ha ynaJi M. lllneep, KOTpe Jie)f(HTh Mi)f( Kap11cpye Ta MaHrai1MOM.

c.20 Aneycma - Ma€ThCH Ha yna3i nepnmi1 iMnepaTop PHMChKO'i iMnepii- AorycT, mo naHynan y 27 p . .uo H. e.- 14 p . H. e. EinziyM- EiHreH - MicTo, JJKe JIC)f(MTb Jaxip;Hirue Mai:i:Hu.a, Ha nioocTponi, mo iioro yraop1010Th p . .Anb3eHu,, 11ina npHTOKa Pei1Hy, i caM Pei1H.

Ommoui Be..auxoMy- roaHbiHi nOMMJIJI€TbCJI, OCKiJibKM iMnepaTop <<CBJJll{eHHOi PMMCbKOi iMnepii» 0TTOH

I BeJIMKMH

naHyaao y

936-973

pp., aHa

911-918

pp. np11na,n;ae naHyaaHHH

KoHpa,na I.

c.21 J..IeifiMiR- Ma€TbCSJ Ha yoa3i, oqeaH,nHo, BecT¢aJJiJJ. Ko'H.ifjAymyiR - MaETbCH Ha yoa3i M. Ko6neHu.. KMieyAa- ,naBHbOp~-tMCbKMH iMnepaTop Ka.niryna, JJKMH naHyaao y 37-41 pp.

c.22 lOAiu- ryT. oqeBM.UHO, HAeTbCJJ npo AaDHbOpHMCbKoro iMnepaTopa ,Z:U,niH IOniaHa, 11\0 naH)'aaa y 193 p . 1liM6ypz- ii.ueTbCH npo perioH JliM6ypr, ~o icHyE i HMHi y foJIJiaH,nii Ta Benbrii Ha ix Kop,noHax 3 HiMeqqMHOIO.

Hep()Jla- .UMB. KOMeHT. AO KH. II, c. 4.

903

KOMEHTAPI Hiee.M.a- MO>KJIHDO, HaMIOp.

FeAwpiA- Ma€ThCH Ha yaa3i 3eMJUl, ueHTpoM RKoi 6yno M. fenh,nepH, po3TawoaaHe Ha 6eperax p. Hipc Ha cyqacHoMy HiMeQbKOMY Kop,noHi 3 Hi.nepnaH,naMH. Oilmi"lHiwe ne>KHTb M. Kneae, npo RKe i1,zJ.eTbCR y fnaHbiHi HHiK"le. TpaeKmyM- Ma€TbCH Ha ysaai M. YTpexT, po3TawoaaHe B Hi.nepJJaH,nax nin,neHHime AMcrep,naMa. c.23 lPopv.urfteH.Cb'Ka- oqenH,nHO, Ma€TbCH na yna3i <l>opxraiiM y nin,neHHo-3axi.nHiH HiMe"l"lliHi . .H'Kw.m- Ma€TbC.H Ha yna3i p. RrcT, ~o Te"le Ha 3axi.n ni.n M. HopniHreHa. HepO.aima - HopJJiHreH - MicTo, HKe neiKI1Tb Ha cxi.n ni.n llhyrrapTa, Ha Kop.noHi 3eMJii Ea,neH-B10pTeM6epr 3 Eanapie10. Tum ,l(oMiyiau- u,neTbCH npo ,naBHbOpHMCbKOro iMnepaTopa THTa <l>nani.H ,ll.oMiuiaHa, mo na"Ynaa y 81-96 pp. DpH.u.yw11n y fepMaHii cKeponaHe npoTI1 Hboro noncTaHHH p11MCbKoro aiucbKa ni.n KepiBH11QTBOM AHTOHiH CarypHiHa. faaHhiHi noMI1JIKoao naa>Kae QHX noBCTaHuia HiMQHMI1. HeTO"'He i .n.arysaHHH no.n.ii xpoHicTOM. Tu6epiR i Koucmaumuua- O"leBH.U.HO, fnaHbiHi noMHJI.H€TbCH, 6o .n.aBHbOpHMCbKi iMnepaTOpH na"YBaJIH y Ha,ATO ni.A.n.a.JJeHHu O.LJ.HH ni.u. o.n.noro "lac: T116epiu - y 14-37 pp., KoHcTaHTHH I BenHKHii- y 306-337 pp.

c.24 Mwucmep- Ce6acTiHH MIOHCTep (1489-1552) - HiMeQbKHH n"leHHH, reorpa<f>, icTopHK, TCOJIOf, MOB03HaBeQb-opi€HTa.JJiCT, aBTOp CJiaBH03BicHOl KOCMOrpa<f>ii, HKa BHTpHMaJia KiJJbKa BH.U.aHb, HacaMnepe.u. y Ea3eJJi «Cosmographiae universalis libri VI>> (Basel, 1554). Cxi.u.H}' €npony on11can Ha 6a3i «TpaKTary npo .u.ni CapMaTii>> (1517) nOJibCbKoro xponiCTa Ma~eH MexonCbKOro. ,ll.oKJJa.u.niwe JJ.HB.: Motyot'K 10. A. 3anHCKH 11HOCTpaH~ea KaK 11CT0'4HMK no 11CTOpHH YKpaHHbi (nTopas~ noJIOBMHa XVII- cepe.u.11Ha XVII n.).- )J.HenponeTponcK, 1981.- C. 8-10. ,l(/J)'3 TepM.ani'K- fau I<JiaDAiii ,ZJ,py3 fepMaHiK (15 p • .U.O H. e.-19 p. H. e.), nJieMiHH11KAaB· HbOp11MCbKoro iMnepaTopa TH6epiH. BiH Kepyoan nepeMO)I(HHMH noxo.n.aMH Ha fepMaHho.

c.26

,l(i01UI.emiau i Ma'KCUM.i.aiau- MaiOTbC.H na yna3i .n.anHbOpHMCbKi iMnepaTopH )J,ioKJieTiaH Ta MaKCHMiJJiaH, mo naHynanH niAnoni.u.Ho y 284-305 Ta 286-305 pp. Tpmm- .nanHbOpMMCbKI1H iMnepaTop TpaHH, mo naHynan y 98-117 pp.

c.27 528 ey.auyo- CaMe TaK BKa3aHO B OCHOBHOM}' TCKCTi OpHriHaJJy, aHa MapriHecax llO)J.aHO iHwy u11<f>py- 522. Tyr O"'CBH)J.Ha .npyKapchKa noMHJIKa. c.28

Teupix- O"leBH)J.HO, feHpix I, iMnepaTop <<CBHW.CHHOI PHMCbKOi iMnepii» y 919-936 pp. 'KojJOAA flute.MUC/l.a8a II- nweMHCJl II- 1.1CCbKHH KOpOJib y 1253-1276 pp .• KH.H3b AncTpii 3 1251 p., illTHpii - 3 1261 p., KapHHTii i KpallHH- 3 1269 p. nocHJiai-IHH fnaHbiHi Ha KyHiryH.D.Y € HCTO"'HHM, 610 TaM i)J.CTbC.H npo CD. KyHiryH.Ay.

c.29 PyiJMo¢ Ta6c6yjJe- Py.n.om~<l> I- iMnepaTop «CB.HW.eHuoi PHMCbKOi iMnepii>> y 1273-1291 pp. AA.o6pexmoei- AJib6pexT I- iMnepaTop <<CBHW.CHHOI PuMCbKOi iMnepil ,, y 1298-1308 pp., B AucTpii- y 1282-1308 PP· ,ll,aJii y cnHcKy Ha3BaHi, 30KpeMa, JlJO,D.Uir (Jla.nucJian nocryM), ~o naHynau y 1439-1457 pp. (6yn TaKO:IK KopoJieM Y:exii Ta Yrop~mm); O"leBH)J.HO, AJlh6pexT V (II), mo naHyuau y 1404-1439 pp.; TaKo:IK CHriJMyH.D.- iMnepaTop y 1439-1490 pp.;

904

KOMEHTAPI pi.npix V (III) - iMnepaTop y 1490-1493 pp.; Mat<CHMiJJian I - iMnepaTop y 1493-1519 pp.; Kapn V- iMnepaTop y 1519-1522 pp.; <l>ep.a.nnaH,u I- iMnepaTop y 1522-1564 pp.; MaKCHMiniaH II- iM nepaTop y 1564-1576 pp.; Py,uonucp II- iMncpaTop y 1576-1612 pp.

c.30 lllpeKeu6epK- ih.10nipno, T)'T cni.a. MaTH ua ynaJi M. WnpcM6cpr ua p. Wnpe€. Cmapzapa- ii.ll.CTbCR npo cy'l.faCHU~I CTaprap.a.-ll.J.cf..\iHCbKI1ii y ninui4H0-3aXiAifiii

noJJbl.l.{i.

c.31 Ta.M6ypz- raM6ypr CTOITb y rt1pJJi p. E.nb611. no iloro TCPHTopii npoTiKa€ TaKO)K HCBeJIHKa p. AnbCTep. RKY rualibiHi nenpaunJJhiiO Ha311Bil€ OJibTCMi€10. ct>piiJpix, cun EpH.cma- MatoTbCR Ha ynaJi caKCOHChKi KypcptOpcTH EpHcT i <l>pi.upix III MyJJ.pm1, RKi naHymum niJJ.noni.nr·IO y 1464-1486 Ta 14~6- 1525 pp. ct>piopix 'lluuue 3 noAoCbKU..M BAaouCJLaoo.M - MaJOTbCfl Ha yuaJi iMnepaTop «CnHuteHHoi P~-~:MChKOi iMnepii» <l>pi.a.pix III Ta nOJJhCbKH:H Koponb Bna,n11CJ1an III, l.l.{O naHyna.nH ni,unoui,uHo y 1440-1493Ta 1434-1444 pp. Mameiu- MaTiaw ryr·m;:d - yropcbKHi1 KOpOJib y 1458-1490 pp. AA'bifjoncoM- An~>cpoHc V (I)- KopOJih HeanoniTaHCbKOro KoponincTna y 1442-1458 pp. Tee.tt'bfPaMU i zi6e.aina.Mu.- ri6eniHH- noJiiTH4Ha «napTiR» B ha.nii XII-XV CT., $IKa opieHrysa.nac.H Ha «CDRI.l.{eHHY PHMChKY iMnepiJO», ni.a.TpHMyua.na repMaHCbKY .li.HHacTiJO roreHwTaycpeHis, y TOH 4ac $IK rnenbcp11 (LVI HaJsa noxo,nHTb si.a. npi3BHI.l.{a 6anapcbKI1X i caKCOHChKMX repuoris- Benbcp) 6yn11 npoTH:DHHKaMH iMnepii. I Ti, J1 iHwi TBopHJIH w11poey Mi)f(Hapo.a.Hy KOaJiil..{iiO pi3HHX ,UCp)KaB. lPejJOU1ta'H008i- ,UHB. KOMCHT. ,li.O KH. 1, C. 125.

c.32 UeinZJti, KatLMiH..- )J(aH KanbsiH ( 1509- 1564) - BH,naTHHi1,nifl'4 PecpopMal\i'i, ocHosonoJIO)KHHK Ka.JibBiHi3MY - npOTCCTaHTCbKOrO aipOB'4CHHSI, .HKe E paAHKaJibHiWHM Ja JIIOTepaHCTBO. Ynbpix UsiHrJii ( 1484-1531), lllaeiiuapcbKI·u1 pecpopMaTop KaTOJIH:UhKOi UepKBH, noniTI1'4HHM JJ.i.S1'4, OCHOBOIIOJIO)f(Hl1K UBiHrJiiaHCTBa - O,UHi€I 3 Te'iiH npoTeCTaHTH3J\1Y. Apiii- ApiJ1 (IV CT.) - OCHOBODOJIO)KHMK €peci apiaHCTBa, cyrb RKOI IIOJIRraJia 8 Janepe"l.feHHi Xp11cTa .SIK inocTaci IlpecsSIToi Tpiiiui. Ey~y4~-~: cBSII.l.{eHHKOM a AneKcaH,upi'i, Apii1 BHCJJOBHB cno10 ,uoKTpHHY n ,nHcKycii J enMcKonoM AlleKcaHJJ.pOM. U.s~ Epecb 6yJia 3acy_n)KeHa Ha I BceneHChKOMY Co6opi a HiKei, a.ne icHyaa.na ,no cepe,u~-~:HM VII CT. 'HOeoxpeuJ,myi..• mpunimapii- MaJOTbC.SI Ha yaaJi aua6anTH:CTH, npe~cTaBHHKM nporecraHTChKOi ceKTH: qacia Pe¢opMauii. HaJBaHi TaK qepeJ Te, l.l.{O ai~K~-~:.n,a.n11 xpel.l.{eHH.H HeMOBJI.HT, BH:3HaiOtrH TiJihKH xpel.l.{eHH.SI ~OpOCJIHX, BHMaraJIH HOBOfO xpe~eHH.Jl HOBHX '4JieHiD CeKTJ.f. Bi,nKMJJ.aJIR -raKo* uepKOBHi Ta'iHCTBa, uepKonuy iEpapxiJO iT. ,u. 3 aHa6anTHCTiB niaHiwe BRpoCJiu HOBi npoTeCTaHTChKi CeKTH, B T. '4, aHT11TpH:HiTapiiD (yHiTapiin), .HKH:X [aaHbiHi Ha3J.fBa€ .,Tp11HiTapi.HMI1». zyzenomu.- HaJsa ¢paHx.cyJhKHX npoTecTaHTiB y XVI-XIX CT. Cepe.a. ryreHoTiB oco6mmo nonynHpHHM 6yno B'leHHH )J(. KanbsiHa. K'HJl3'b iJeAAwa- <l>epHaH,uo An1>6a .a.e Tone,uo (1507-1582)- icnaHCbKRH niHcbK?BHH i noniTR'lHHH .n,ifltr, o.n,uo.eyMe~b icnaHCbKOro Kopon.H <l>iJiina II, ry6epHaTop Hi.n,epnaH.n,iB y 15671573 pp., Bi,UOMHH CBOIM11 Kp11BaBH:MI1 penpeci.HMI1 npOTI1 rOJIJiaH)l,CbKH:X IIODCTaHI..\iB. Y 1580 p. aaaoJOsaa Ilopryra.ni10 i npHE,UHaB ii .no IcnaHii. AAW'pexm... niCJIJl, npuCAzu- AHD. KoMeHT. .n.o KH. rv, c. 53. MaETbCR Ha ynaai np11cflra Anb~ 6pexTa noJibCbKOMY KopoJieoi C11riaMyu.n.y I (1525). Tiicn.H ~boro TipycciSI cTana naca.noM IlOJibCbKOi .a.ep>KaBH.

c.33 HoaXUM Mapxio- AoaxHM I HecTop- 6paH.a.eu6ypJbKHH MapKrpa<P y 1499-1535 pp.

905

KOMEHTAPI c.34 KoHcmaH,mu'H.a III- KoHcTaHTMH III - oi3aHTiiicbK&-~i1 iMnepaTop y 641 nan.u Ioa'H'Ha IV- IoaHH IV- p&-~MChKMM nana y 640-642 pp. c.35 Wmemmu'H -

M.ZJ.CTbC.R npo me~iH.

AMi'Hf>- Tyr i ,l{a.JJi y fsaHhiHi TparrJI.R€ThCSI 1.JI1Ma.JJO IIOMI-IJIOK, nepe6iJibWCHb, THIIOBHX ,l{JISI JICfCH.ZJ., a TaKO.>K aHaxpOHi3MiU, SJK-OT CJIOBO «AMiHb>> y MOJII1TBi JICfCH.ZJ.apHOfO KHSI3SI tiexa, mo 6yo st3M1.JHJ-tKOM.

c.36 Kataa-

fnaHbiHi 1.1acoM no.ZJ.a€ iMeHa nepcoHa.>Kin qecbKMX nereH.A y .ZJ.ew.o HeJowmiii

TpaHcKpMm.~ii. Mae 6yT11: KaJi.

c.37 flweMUC.Jt- f1WCMI1CJI 6ys pO.ZJ.OHal.JaJibHI-IKOM rreprnoi KHS13iBCbKOI Ta KOpOJiiBCbKOI .ZJ.H-

HaCTii o tiexii, H:oro naHynaHHH npMrra,Aae Ha cepe.AHHY IX CT.

c.40 flexmeCUiti10- .ZJ.HB. KOMCHT. .ZJ.O KH.

c.41 poxy 14J -

I, c. 11.

T)'T .ApyKapCbKa IIOMHJIKa, Ma€ 6fTI1

743.

c. 43 E opJJCueoR- ryT n opHriHa.ni noMMJIKono no,AaHo «Borzyslava». Eop:>KHBOw - qecLKHM KH.R3b, w.o naHysan y 890- 894 pp.

c.44 Ba?J,Jtao - BaUJiaB ( Bnt.tecnan) Cn.RTHM - qechKMM KHSI3b, w.o naHynas y 921-929 pp. J(pazo.Mupo'l().. . JboiJMWl)'· ,l{paroMnpa - .ZJ.PY.>KHHa KHSI3.R BpaTHCJiasa, .AOHbKa KH.R3.R nneMCHi cTO.ZJ.opaH, .R3111.JH11U.R. Cn. JliO.ZJ.MHJia- 6a6ycsr KH.R3.R B.R"'CCJiasa (BaU)Iasa), xpHCTM.RHKa. 16.09.921 p. y TeTMHi 3 HaKaJy .ZI.paroMHPH .Ana 6o.Rpima 3a.ZJ.}'WI1JII1 JliO.ZJ.MHJI)'. ,li,Ho.: CKaJaHH.R o Ba't.lane Y'erncKoro rocy.ZJ.apcTna B .ApesHepyccKoM: IIHCbMCHHOCTH.- M., 1970.- C. 7- 8. CeRmoruty'K - CnsrTonnyK (Cn.RTOIIOJIK) - BCJIHKOMopascbKMH KHSI3b y 870 p. Ty-r i .ZJ.ani y TBopi fnaHbiHi Ha.RBHi XpOHOJIOrit.tHi IIOM11JIK11.

coRmozo KupU!la- Ma€TbC.R Ha ynaJi en. K11puno (827-869)- cnos'HHCI>KHM npasocnanHHM nporroni.ZJ.HHK i npocsiTHTCJib, Tnopeuh (pa3oM 3 6paTOM cs. Me¢o.ZJ.i€M) cnos'srHCbKOI a6eTKH (KHpWIHUi) i nepeKJia,uat.t cTapocnou'srHCbKOIO MOBOIO Cn.nToro IlucbMa i 6oroCJI)')K6onHx KHHr. Cso10 MiciiO cepe.ZJ. cnon'.RH niH po3no1.1an 3 6paToM y 863 p . (Mopaui.R i IlaHHOHi.R), Ky.nu BOHH 6ym-t nocnaHi M11xalnoM III IlaneoJioroM, ui3aHTii1cbi<HM iMnepaTopoM, y 842- 877 pp.

BfJamucJLaea- BpaTHCJiaB- t.ICCbKiiH KHH3b y 903(905 )-921 pp. rnaHhiHi nponycTHB CniTHrHena, t.tCCbKOro KH.R3SI y 902-903(905) pp. EoJLeCJLao- EonecJian I fpi3HHM- 1.JCChKH11 KHH3b y 929- 967(972) pp.

c.45 Ommou- ,l{HB. KOMCHT. .no KH. I, c. 29. EoJLeCAaB MWlocmueuiL. EOJLeCAaB TpemiU, nomiM Jipo.~ttup, cuu EoJLeCAaea, nomi.M Y.n:opwc, nomiM EpamuCAae, cuu YiLbpu'Ka, nomiM Cnimumee - EoJiecnan MHJIOCTHBHH - EoJieCJiaB II EJiarot.teCTHBHH- t.tCCbKHM KH.RJb y 967-999 pp.; fioJiecnau III Py,n11i1- t.teCbKHM KHH3b y 999-1002, 1003 pp.; JlpOMHp- '-lCCbKHit KH.H3b )' 1003, 1004-1012, 1033-1034 pp. fnaHhlHi nponycTUB KHSJ3.R BJia.ZJ.HBOSJ, w.o naHynao y 1002-1003 pp. YJibpHK, To6To 011,np:>K11X- l.JCCbKHM KHSI3b y 1012-1033 pp.; EpaTHcnan, T06To Ep:>KeTHCJiau 1- t.tCCbKliM KHH3b y 1034-1055 pp.; CniTHrHeu II - "'CCbKHi1 KHSI3h y 1055-1061 pp.

906

KOMEHTAPI uapeuani- EpamuCAae- BpaTHcnau II -4CCbKHt'I KH}IJb}' 1061-1092 pp., Koponb 3 1085 p. rnaHhiHi nponycnm KoHpa,n.a I EpHCHCbKOro (1 092) Ta op)f(CTJ1CJJana II, U{O nanyna8 y 1092-

1100 pp. llomiM. EoJteCAae IV cmae nepzuu.~tf 'ttl'CbKUM Koj)oAe.M, a uozo 6j)am EopJKueou - niCilJl 1rwzo- T}'T SIKach nJJYTaHHHa. Eonecnana IV ue 3Haxo.z~HMO n cnHCKax •ICCbi<HX Koponi u, xi6a Ll{O paxynaTH noJJbCbKoro Koponn Eonecnana I Xopo6poro, .HK11i13axonHB '-lcxiio i Mopani1o i naHy8an TaM y 1003-1004 pp. 0)lHaK niH ne 6yn 6paTOM Gop)KHnosr II- •ICCbKoro Koponu y 1101-1107, 1117-1120 pp. CBRmOnA)'K, euz1weum EopJKuBOJl- CnaTOIIJI}'K- 4CCbi<Hi1 Kml3b y 1107-1109 pp. Eop)f(Iinoi1II-4eCbKHiiKoponhy 1101-1107,1117-1120 pp.

&aouCAae, CU'H EpamuCAaaio, nomi.11t - Co6t"CJlWJ, nomiM BJuJ.iJuouw, am 13AaiJuCAaea, nomiM. Co66CAQ8, W'H. Y.!l.'bpmca, nomi.M -Bawwo, wu Co66CA(I6iO, a nomi.M BAaiJuCAao, rnooi <PpiiJpix, mooillUJ.e.MUCA Ommcap, mooi - BatJr!laB, CUlt OmoKapio,- BJJa,AHCJiaB I - 4CCbKHi1 KHSI3b y 1109-1117' 1120-1125 pp.; Co6€cJJa8- 4CCbKI1ii KHH3h y 1125- 1140 pp.; Bna,Ancnan II- 4CCbKI1i1 KHSIJb y 1140- 1173 pp., KOpOJJb- 3 1158 p.; <l>pi.n.pix (oe,Ap)f(HX) - 4CCbKHH KHSI3b }' 1172-1173, 11781189 pp.; 011JCMI1C-n 0TaKap- 'lCCbK1111 KHSI3b }' 1192-1193, 1197-1230 pp., 3 1198 p.- KOpOJJb; Bai..VIaB I (Ill)- 'lCCbKHH KHH3b y 1230-1253 pp. f8aHbiHi nponyCTI18 Co6€CJJaBa II, KoHpa,Aa IIi Bai..VIasa II, mo nocni.n.osHO naHynan11 y 1173-1178, 1189-1191, 1191- 1192 pp., TaKO)f( IH.Ap:>KHxa Ep)f(eTI-tCJiaoa ( 1192- 1197) Ta Bna,n.HcJiana III IH.Ap)f(HXa ( 1197-1222). PyiJOA'b¢... niCJl.R uwzo- FeHpix... KapA... Kap.!t Ill, pUMCb1CUU i.Mnepamop - Py.n.onbcp ra6c6yprqechKm1 KHH3b y 1306-1307 pp.; feHpix XopyTaHCbKHH- qecbKI1H KHH3b y 1307-1310 pp.; KapJI IV- iMnepaTop «CanmeHHOi PHMCbKOi iMnepij,, y 1346-1378 pp., HKHi16y8 OAHO'-lacHo 4CCbKHM KOpoJICM ni.n. iM'.SlM KapJia I. rnaHbiHi nponyCTHB KHH3iB BaUJia8a II (1278-1305), Bai..VIaBa III ( 1305- 1306), BaUJia8a IV ( 1378- 1419), TaKO)f( R Ha JliOKceM6yp3bKOro, qechKoro KH.si3SI B 1310- 1346 pp., XO't.fa, HMOBipHO, MaE OCTaHHbOfO Ha }'Ba3i, KOJII1 fOBOp11Tb npo KapJia, MopaacbKoro MapKrpa<f>a.

Cuzi:JMyuiJ.•• nomiM - &a.OuCJtae... nic.tzJL 'H.WZO - KCl3U.Mup ... JboiJoei?C ... A.A.Wpexrn... B.n.ai>uCAae.•• IOpiii, ct>epiJuuauiJ, iM.nepamop Ma?Ccw.tirLiau ... PyiJoA'b¢- CHri3M}'H.lJ. - iMnepaTop «CBHIUCHHoi PnMCbKOi iMnepii», npeTeHp;yBaB Ha qecbKHii npecTOJI y 1419-1421 pp., ane He 6ya .a.onymeHHH Ha Hboro rycHTaMH. PeanbHO naHyaaa y lJexii y 1436- 1437 pp. Bna,n.11c.naa II RreJJJJOH 'ICChKUH KOpOJib y 1471-1516 pp.; IOpiii (lp)f(i) no)le6pa.A- 'ICCbKI1H KOpOJJb y 1458- 1471 pp. faaHbiHi nponycr11B Anb6pexTa II fa6c6ypra (1438-1439); BJia,n.HcJiaaa Ilorpo6Ka (14531457), a.ne acTaBHB noJibCbKoro KopoJIH KaaHMHpa IV (1447-1492). JIIO.n.o8iK .HreJIJIOH- KopoJio l.Jexii y 1516-1526 pp., O.AHO'lacHo naHyaaa 8 Yropm11Hi ni.A iM'HM Jiaiiowa II. IlicnH 6HTDiil ni.A MoxaqeM i nopa3KH YropmHHM Bi.A Type4'411HI1 lJexieiO onoJIO.AiJia ABcTpiiicbKa iMnepi.s~ . CnoqaTK}' 8 qexii naHyaaa <l>ep.A11HaH,A I ra6c6ypr (1526-1564), noTiM- MaKCHMiJiiaH II (1564- 1576) i TiJibKH noTiM- Py.a.onbcp II (1564-1612), stKm1 6ya cyqacHHKOM faaHbiHi i naHyBaB }' 'laCH BH.D.aHHSI xpoHiKH.

KHHrA VII c.2 On11c MocKBH faaHhiHi aano3H'IHB 3 T8opy 6apoHa CHri3MyH.Aa cpoH fep6epwTaiiHa (1486-1566), noCJJa AacTpiiicbKOi iMnepil y MocK08Cl>Kii1 .n.ep)f(ani y 1517 i 1525 pp., aaTOpa «3anHCOK npo MocKOBChKi cnpa8H», BH,AaHMX ynepwe y Bi.AHi y 1549 p. (Fep6epw:meu:n C. 3anHCKH o MocKOBHH.- M., 1988.- C. 129-133). O.a.HaK aiH apo6HB .a.enKi yrotiHeHHH i cKopo'leHHH. 3oKpeMa, BiH ,AO,AaB, 1UO MoCKDa € 6iJibWI1M MicTOM, HbK Ilpara, 11\0 BOHa € CTOJIH~eiO He Pocii, a EiJJoi Pyci, nepeoo,AHTb MOCKOBCbKi aepcTH He a iTaniucbKi, .HK y fep6epw-raiiHa,

907

KOMEHTAPI an nOJJbCbKi MMJJi. Haaay aaMicbKoi cno6o.n.M HanMnKM fep6epwrauu nepe.n.ae HK HaJJi, xoq i DOHCHIO€, ll.\0 B pociJ'kbKiH MODi BOHO 03Ha'la€ «HaJJeM». fnaHbiHi

)I(

BKaaye TO"'Uiwe: «Ha-

JllmaMKM», fBaHbiHi TaKO)K KOHKpeTHO BKa3aB ,lJ.Hi, 8 HKi MOCKOBMTaM ,lJ.0380JJHJJOCSI Hanl•fBaTMCSI, npH'IOMf ,lJ.O,lJ.aB i KOJJOpHTHMH ODHC TOTaJJbHOI'O DH.RQTBa MOCKOBMTiB. HeTO'IHO nepe.n.as fnaHbiHi Haany HaceJJeHoro nyHKTa, no6Jmay SIKoro 6epe cniu no'laTOK MocKna-piKa: OpeweK, xoqa Mae 6YTM OJJewHo, To6To c. OJJeWHH, .RKe icHYnano y

XV CT. Ha .z:tyMKY r.

r. Koanoooi, l..lCH

ri)'HKT MO)f(Ha i.n.eHTH<f>iKYBaTH 3 c. Aneweoo 3y6QOBCbKOro noniry TsepcbKOi ry6epHii. BoHa )I{ DOMiTMJJa, ll.\0 BHaCJJi,lJ.OK HC,lJ.6aJJOf0 CKOpO~ICHH.R fnaHbiHi TBOpy fep6epuJTaUHa npOn}'ll\eHi cnona (nHJJ.iJJeHi HaMM KYPCI1BOM) npo Te, ll\O «MiCTo MocKna cepeiJ imuux ni(mi'llnux Micm JJ.)')Ke npOCT.flfJJOC.R Ha CXi,lJ.», BHaCJJi,lJ.OK 'IOfO 3MiCT pC'ICHHH CTaB He 30BCiM 3p03}'MiJJI1M

(K03Jlo-

r. KoMMeHTapuM I I

18mt'bU'H.U A. OnMCaHne MocKOBMH ... - C. 160). BaCUJtb, 6am'b'KO ?.{'bOZO JKopcrnO?Cozo Joana- MaiOTbC.fl 11a ynaai Baci1JJb III Isanosuq, neJJI1K11H

ear.

KH.fl3b MOCKOBCbK11H y

1505-1533 pp., a TaKO)f( iioro C11H lnaH IV, npo KOTpOrO Bl1ll\C roaopn-

JJOC.H.

oiJna- KurnauzopoiJ, a iJ/J),za- 50JI.bmuzopoiJ... - CTI1CJJI1i1 onnc MOCKOBCbKHX K11Taiiropo.n.a Ta EoJJbWHropo.n.a, TaK caMo SIK i no.n.iu penaMH. 3ri.n.Ho 3

1565 Ta 1571 pp., 6yn no.n.aHHH raaHbil-ti aa iHW11MI1Jl)Kc-

r. r. Ko3JJOBOIO, Ha3aa «EOJJbWOM ropo.n.» oi.n.oMa 3 1535 p. TioTiM aiH .n.ic-ras

iHW}' Haany- <<K11TaifropO)J.» (K03JWeaT.

T. KOMMCHTap1111 ... - C. 161).

c.3 Yci moeapu, .Rxi mia'b?CU npu6yemomb iJo MoC?Ceu ... - po3noni.n.b npo ToprinJJIO y MocKOBCbKiii .n.ep)l{ani 3aD0311'1eHa 3 TBopy fep6epwTaHHa (Tep6epmmefm C. 3am1CKI1 ... - C. 126-128), XO'I DO,ll.eK}',lJ.I1 MO)f(Ha 3HaHTI1 He3Ha<IHi po36i)KH0CTi, BI1KJJI1KaHi, O'leBI1,ll.HO, pi3HI1M nepeKJJa,lJ.OM 3 JJaTI1H11. TaK, aa fep6cpwTai1HOM, iHoJeMHi Kym..d He MO)I(}'Tb ~ocb npo.nanaTI1 ai CBOIX TOBapin, )J.OKI1 npo HI1X He 6y.n.e CKa3aHO MOCKOBCbKOMY npaBI1TCJIIO.

Y foaHbiHi )I( l..li TQ-

nap11 MaJJI1 6YTI1 noKa3aHl1MI1 BCJII1KOMY KHH310. Op11riHaJJbHI1M )J,OnOBHCHHHM rnaHbiHi T}'T € TiJibKI1 BKaJiBKa Ha TC, IUO iH03CMHi K)'nl..li np11CTaJOTb ,lJ.O nO<ITY DOCJJiB 3 BeJil1KOI'O KHH3iB-

CTBa Jhs:TOBCbKOro aa,lJ.JJH YHHKHCHH.H MI1Ta. TIOI3HiumM e TaKO)f( nepeniK Tonapin, SIKi nao3HTbCH .n.o MocKnH, 6o 3ra)J.aHo i1 iM611p, rno3.D.I1KY, KOpHI..liO

i1 MycKaT.

c.3--4 )J.oKJJa)J.Ha po3noni.n.h npo KJJiMant'-IHi }'MOB11 Ta rpowi MocKOBCbKOi .ll.ep:>~<aBH Maii:>Ke noBHiCTJO aan0311'1CHa 3 ne81HfM11 CKOpOtiCHIHIMI1 3 TDOp)' fep6epuiTailHa (Tep6epuaneuH K11 ... -

C. 129-133). Pi3H0'111TaHHH 6)'JII1

C. 3anl1C-

BI1KJJI1KaHi HaCaMnepe.D. CKOpO'!CHH.HM .ll.CTaJJ6i, TUM

6iJJbl1lC, KOJII1 no HI1X MO)Kna 6yJJo 3po3yMiTI1, ~o cnpan)KHiM anTopoM no.n.opO)KHix aan11cin 6yn fep6cpuiTaHH. 0p11riHaJJbHI1X il.ODOBHCHh MaH)KC HCMa€, xi6a I..UO BKaJiBKa Ha TC, lllO Ha,!J; MipHa nocyxa y MocKonii He Tp11nae nona.n.

7 )J.Hin,

i nocnnamiH Ha acTpoJJorio.

Y iHillOMY B11-

na.D.KY fnaHbiHi 3p0011B l..liKany 3Mhty TCKCT)' al3CTpii1Cbi<OrO .lJ.llnJIOMaTa. 3ri.l{HO 3 OCTaHHiM, X11Tpi MOCKOBI1TM }' cniJIK}'BaiiHi 3 iH03CMLVIM11 np11Kif,ll.aJOTbCH np116)'JILL\HMII 3 iHll111X Kpai'H. fnaHb.iHi

)f(

no_ua€ TO~Hiwy iu¢opMal.\itO: MOCKOBIITII npHKII,!~aJOTLC.H IIOBrOpOJJ.L\.HM11 Ta nCKOl3J1-

T.HHaMM. Mo:>~<ua nKa3aTH i1 Ha ncTanKy, .stKa Mae ny6Jiil..luCTU'IIIC 3a6apnJICHHH 3ani1CKI1 ... - C.

123-124). TaK,

(Tep6epmmein-t C.

y fep6cpwTa11Ha ronopnThCH npo 3o6pa)KeHHH ua auepci Moc-

KOBCbKOi MOHCTH (/lCHbl'11) <<~IOJIOBiKa, ~0 C11,ll.I1Tb Ha KOHi», a Ita pcnepci- Hannc. Cnpao,lli, ui)J.OMO npo TaKOI'O pO.U}' MOIICTI1 i3 306pa)KCHHHM DCplllHHKa (BCJII1KOI'O KHS13H) i3 ma6JICIO 'ill CnlfCOM }' pyl.\i. fnaHbiHi )I(}' .ll}'Ci nOJibCbKOI ny6niU11CH1Kll imtKlllC TpaKrye 1.\C 306pa:>KeHHH: <<I'OJII1H M}')KHK, U~O CH)J,l1Tb Ha KOHi H KOJIC poraTIHIOIO nepenepuy-roro 3MiH, Ha .ll.pVrOM)' OOL{i iM'SI oeJIHKoro KHHJH MOCKOBCbKoro BH6HTO CJion'.nHChKHMl1 niTepal\111».

Uci1 <<romn1l\~')KIIK» HK

CI1MBOJI MOCKOBCbKOi' ,ll11KOCTi i1uapaapCTDa 6yn ,!~OCI1Tb nOn)'JI.HpHHM CIO)KCTOM )' BIICMitOnaHHi noJihCbKHMH xponicTaMn

11 ny6nil..lHCTaMH MocKOBCbKOI JlCp)KanH, npo l..le mrcaJIJt B. Koxonch-

Imi1, a TaKO)K Heui)\OMI1H a&nop <<Bipl1lOBaHOI xpoHiKU•• { 1682).

908

KOMEHTAPI 51KinO f epoepmTalm 110pinmouan uapTiCTb MOCKOBCbKOI MOHCTH 3 yropCLKOIO ( «CTO TaKux .n.eucr cTaHonJHtTb O.D.IIH yropcbKmi Jononu1>>), TO fnanhiHi nepeaia l(CI1 o6paxynoK u a llOJlbCbKi 3JIOTi:

ccTaKI1:X

60 ,lJ.CHCr KOIUT)'IOTb C"riJlhKH, .SIK ,lJ.Oa llOJlbCl>KHX 3JJOTliX>>. Y BKaJiBl(i

Ha napTiCTb nyna cui).("'eHH.H anTopin poJXO.D.RThCSI. 3a Icp6epwTaHHOM, 60 nynia .n.opim·HOIOTb O,lJ.Hiii MOCKOBCbKiii JJ.CIIb3i, a Ja fnaiH,i'Hi- 40. Y l(l>OMY lJHna.n.Ky Ma€ MlCUC, O~ICIH-iJlHO, .n.pyKapCbKa IlOMHJlKa a6o HCTO~IHiCTb nepci<JJaJJ.y. DcpcnHCYI0'-111 JBiCTKM fep6epwTaHHa, fnaHbiHi po611Tb nori"'Hi nonpamm. TaK, ancTpiiicbJUfli .n.•mnoMaT m1can, ~o «JJc.n.ne MJ·Wyno CTO poi<iB 3 TOrO "'acy, HK BOIII1 (MOCKOBIITI1.- fQ. i\-1.) llO"'aJlM BiK11BaTI1 cpi6H)' MOHCTY>>, fnaHbini >K, KOTpm1 nncan niJHiwe, yro"'HIO€- «nilnopacTa p01<in» . TiJibKM Jra,nKa npo acnp 6yna nne.n.eHa fnaHbiHi 3 He JHaHoro 6nuiK"'C .n.>Kepena.

c. 5-7 On11c BonO.ZU1M11pCbKoro, HH>KHbonouropo,ncbKoro Ta P.s~JanchKOro KH.stJiBCTB l(iJlKOM Jan0311"1CHHii (3 ,llCHKJIMI1 CKOpO"'CHH.HMH) 3 TUOpy fep6epwTaHHa (Jep6epUtmeu:H C. 3anHCKI1 ... - C. 134-135). fnaHbiHi JlJ.'IWC 06Me>KHBC.H nepeCTaHOBKaMU JBiCTOK Ta aMnni<PiKal(i.SIMM, .HK-oT BH,lliJlCHH.H JarOJlOBKa (T)'T i B htWMX MiCl(.HX CBOrO Tnopy): «BOJ10,lli1MHpCbKC KH.HJiBCTBO» , TO.D.i .HK .HK )' fep6epuJTai1Ha TaKHX JarOJlOBKiB HeMa, a60 >K HaJH)' «TaHaiC» 3MiHMB Ha 3811'-IHirny <<.l(OH >>.

16aH,a, j{mw.lloeozo cu1w- Ma€TbC.H Ha yna3i InaH Kan11Ta, KH.HJh nono,nMMHpcbKmi Ta MocKOBCbi<Hii y 1325-1340 pp. Ha llO'-IaTK)' 0011CY fnaHbiHi UHT)'€ .D.OCJiiBHO BCT)'Il fep6epuJTai1Ha ( <<OnMcanwH Moci<ny... .st rrepei1.ny .no iHWHX o6nacTei1 ... o6ii1wonw11 rrin,neHb, Jaxi.n Ta niBHi"', MH JaKiH"'MMO npOCTO Ha niBHi"'HOMY CXO.lJ.i>>), ane BCTaBJl.H€ xapaKTepH11H .D.JlH HbOrO 3BopoT <<,llaCTb Eor>>. nosTopiO€ faaHbiHi M llOMMJIKH ascTpiii:CbKOro ,lli1I1JlOMaTa. 3oi<peMa, TOM J~an rrpo ocTpis CTpy6. faaHbiHi nOBTOpHn ue 3 HeJHa'-IHOIO si,nMiHHiCTIO (CTpyrr), To,ni .HI< l.lH HaJBa e B11Kp11nncHHM CJIOBOM <<OCTpin». CnpaB)KH.H )K HaJna ocTpona- Cy.nepen. T)'T >Ke faaHbiHi, ii.n.y~m aa fep6epwTaHHOM, cnJiyTaB ,naHi npo cTapy i1 Hony PHaaHb. U:ii<asoiO € JBiCTKa-,nonOBHeHHH fnaHbiHi rrpo Te, ~0 <<CaMI1X [pH3aHCbK11X] 6o.Hp 811XO,lli1Tb Ha BiMHY 3aB>K,lll1 15 000». U:boro He JHaxo,nMMO y fep6epwTai1Ha. 3aJHa'-111MO, ll(O M. Cypa- l.le BacHnh-

r. r. Ko3JIOBOIO, P· Illa.n (lllaTb) € npHTOKOM YnH, a OCTaHHH r. r. KOMMeHTap1111 ... - c. 162).

cypcbK, JaCHOBaHMH y 1522 P· 3a srra.nae 8 OK}' (Ko3JUJ6a

3sicTJ<a npo Kam11py, Tyny Ta O,no€B e Jaii0311"1eHoiO y JHa't{HO ci<opo'-leHOM}' BHrJlH~i iJ Tnopy fep6epmTaifHa (c. 136-141). fnaHbiHi DKaJaB TiJibKM Ha ni~cTaHb Bi.D. l.lbOI'O MiCTa )1.0 PH3aHi i1 HaTe, mo Kam11pa e <<JI.epes'HHMM MicTe"'J<OM». Tip11 BHJHa"'eHHi ni.n.cTaHi Mi)K TyJlOIO Ta PHJaHHIO fnaHbiHi BHic neBHY nonpanK}': )' fep6eprnTai:fHa nOHa CTaHOBI1Tb 40 HiMe~b KHX MI1Jlb, a)' fsaHbiHi - 40 I10JlbCbK11X MI1Jlb. AHaJiori"--HO JanoJH'IeHa 3 Tsopy fep6epwTai1Ha i 3BicTKa npo Ml.leHCbK,

Ka.nyry if Bopo-

TMHCbJ<e KH.HJincTBO (c. 138). O,nHai< fnaHbiHi .n.o.nas nenHi ,neTani, ni<a3anwH, mo MQeHCbKHM JJIO,ll Tii<a€ Bi~ TaTap y 6oJIOTa, «Hi6H.D.O HKOfOCb Oa3HCy»; y nepcJJit<y MicT Ha.n 0J<OIO fBaHbiHi ~o.nae CapaHCbK, aJic nponycKa€ KonoMHy.

Y nepeJJii<y Micnenl1x xyrpon11x 3nipin ThaHhiHi

3ra_nye i npo 6o6pa. fBaHbiHi IlJl)'Ta€ TaKO>K llOJlbCbl<i Ta HiMel.lbKi MHJii, J<OJIH Ji,neTbC.H rrpo si~cTaHb ni.n. MQeHCbJ<a ~0 MocKBM. fonopH'IH npo Kanyry, rnaHbiHi .no.nae, 11(0 QC «MicTO

Jl.epea'SIHidi aaMOI< HenoraHo aaxHmeHi». TaK caMO fnaHhiHi B11I<Op11CTaB TBip fep6epWTaMHa npH OOHci p • .l(OH, CKOpOTHBWH cai,n'IeHHH ancTpii1c&Koro ,nHnJJoMaTa. Tio,neKy.D.H niH TpoxM si~XOJI.HTb ai.n. csoro rrepwoM<epena. TaK, niH JI.O~ae Ba.IKJIHBY 3BicTK}' npo niJI.KopeHHH KaaaHi Ta AcTpaxaHi lnaHOM Iv. 'loro He Mir aHaTH fep6epwTai:IH, yro1.1HIOe, 11{0 ni.ncTaHb ni~ A3ona JI.O TiepeKona CTaHOBHT&

5 JI.His xo.zzy KOHeM, a p. lllaTb niH noMWIJ<ono HaJMBae llla.n, nJiyraETbCH y reorpaq>ii (JoicrKa npo BDa)l.iHHSI .l(OHI.lH D .l(oH, npo TOTO>KHicTb ni):{CTaHi Bi~ A3ona JI.O TiepeKOna Ta Bi,n A.aoaa JI.O ,l(Hicrpa).

909

KOM EHTAPI c.7-8 Omt:C CinepcbKOi YKpaiHif y rnaHbiHi € 3Ha1.JHO CK0p01.1CHOJO (ii HC ~)?I<C n~aJIO) poanoBiMJO fep6epwTaiiHa (Fep6epw:meU1t c. 3ani1CKI1 ... - c. 140-142). O~HaK rnaHbiHi 'ryT llJJfTa€ Honropo~~CinepcbKHii ai CTapo~y6oM, np11n11cye onoJio~iHHjl CinepiitHHOJO InaHy IV, xoqa Qe CTaJJOCji aa InaHa III Ta BacHJijl III. l..JacoM niH nocHJJJO€ noMHJJKH ancTpiiichKoro ~HnJJOMa~ Ta, 60 nHBO~HTb cinepCbKHX y~iJibHI1X KHjl3in ni~ «BCJII1KOfO KHjl3jl MOCKOBCbKOfO .lf.HM11Tpijl», Hacnpan~i IK rep6epwTaHH HC 1111WC, litO .li.HMHTpiJ/1, jli(OfO niH Ha311Ba€ TiJibKI1 nyTHnJJbCb~ KMM KHH3CM, MaB HKCCb Bi~HOWCHHH ~0 MOCKBH. 3ri~HO 3 ~}'MKOJO C}''iaCHMX pociHCbKI1X ~o CJii~HMKiB, IlfTHBJJb ~o 1500 p. nepe6ynan y CKJJMi BKJI, a J/loro HaMicHHKOM 6yn KHjl3b :Oor~aH D€JihCbKHI1. Y 1517- 1518 pp. IlyTMBJib y~~<e CTan neJIHKOKH.H3iucbKMM noJio~iHHHM (ryT i~CTbCH, 3BI1'iaMHO, npo nCJJiiKOro I<HH3SI MOCKOnCbKOrO). MOIKJIMDO, ~0 ni~ QMM .lf.I1M11Tpi€M rep6epuiTaMH MaB Ha ynaai I(Hjl3SJ IOpijl IlyniTW.Ja, o~py)I{CHOrO 3 pi~HOJO CCCTpOIO BacHJISI InaH08111.Ja lllCM.H'iH'ia, .HK1111 6ya KOpOTKI111 qac HaMiCHI'iKOM }' fl}'TI1nJJi, a npl-l3Ha1.JCHJU1 Ha QIO nOCM}' Bi)I.OMMM TnepcbKHM KHSI3CM llleMSIKOIO. O~HaK rnaHbiHi no~a€ ~CSIKi Op11riHaJJbHi ~eTani. BiH 3rMye, litO Cinep1It11Ha 6yJia 6arara 6o6paMI'i, ~o.l(ae .l(CSIKi no~po6HQi, j{Ki cTocyIOTbC.H icTopii CisepiitMHM qacin npanHTCJIH IloJibCbKO-JlMTOBCbKOi ~ep~KaBI-l BJia.l(MCJJasa (.HraiiJia) Ta 1.1acin InaHa IV (.l(MB. ~oKJJa..u.Hiwe: Muv,u'K /0. A. 3 ~)f(epeJI ~o icTopii CisepcbKoi YKpaiHM Ta 6iJiopyci XV-XVII CT. I I CisepHHCbKMH JiiTonl'ic.- 2001.- N13.- C. 53). Ypoanoni~i npo CMOJICHCbK rnaHhiHi TC)I{ 811KOp11CTOB}'nan TBip fep6epulTaHHa, O~HaK T)'T y)f(e supaaHirne muinJijlJOTbCjl op11riHaJJbHi ~ononHCHHjl. HacaMnepe~ niH nepeHic c10~11 i3 llOJibCbKOI Ta JII1TODCbKOI KH11f C80€I xpoHiKM 3fMJ<Y npo KHSJ3ji M11xaJ!lJia fJIMHCbKOfO (s611s~ CTBO fm1HCbKMM 3a6)1{C311HCbKOro, iioro npoui~Ha poJib n onaHynaHHi CMOJICHCbKOM), npo o6Jiory CMOJICHCbKa niiAcbKaMM Peqi Ilocno;n1Toi aa 1.1acin CMfTH ii cnaneHHSI MicTa no;mKaMM. 3sicTKa npo n3SITTSI CMoneHChKa CHri3M)'H.l(OM III 6yna ncTanJieHa B)f(e s ocTaHHiiA MOMCHT Ha 3JJOO}' .l(HSI, np111.10M)' QC n)f(C, O'iCBH~HO, po6oTa M. IlarnKOBCbKOfO (BH~e fnaHbiHi DKaaye, litO MOM}' Heni~OMO, j{KHM 6y~e pe3}'JlbTaT o6JIOf11).

c.S-9 Poanosi~i npo .lf.oporo6y)f(, BjlahM)', Mo)f(aHChK, ToponeQh, oco6n11no Einy, BonoK (Bo-

JlOUbK), BeJIMKi JlyK11 Ta P)f(eB aanoa111.1eHi fsaHbiHi 3 Tnopy fep6eprnTaHHa (Fep6ejJUl'meilu C. 3anMCKI1 ... - C. 142-14 7), O~llaK fnaHbii-Ii ~O~a€ ~aHi npo ni~CTaHi Mi)f( neplll11MI1 TpbOMa MiCTaMM Ta MocKnoJO TOIItO. BiH .l(ononHMB cni.U'iCHHjl npo BiTOBTa arMKOIO i npo Onbrep~a, .l(O.l(an KOMnJiiMeHTM Ha a..u.pecy u11x neJIHKMX KHH3is JII1ToncbKMX. l..UKaB&1M e noj{CHCHHSI Ha3BM Bon~ KOBCbKOrO Jiicy (}' fep6epwTai1Ha- BOJlKOHCbKOrO) Bit( MaCH DOBKin, litO TaM DO.l(I1Jli1CSI. Y nepe.l(aqj Ha3B11 Pa (Rha) rnaHbiHi 6yn HCTO'iHMH, TaK caMO jll( i y nepe.uaqi Ha3811 E.uenb. Hea'jiCOBaHMM € llOXO.lJ./KCHHSI 3DiCTKI1 npo np 11KOp~OHH}' p. fyraa. Qqemt~HO, T)'T 31l11'iaHHa nJI}'TaHMHa, MO)I{)JHBO, CJJi.U MaTH Ha ynaai p. Bjl3bMa. Poanoni.l(b npo .D,uinpo fnaHbiHi .l(emo .uononHHB, ~o .l(anwM ara..u.KY npo nopon1, npo ronouHi MicTa, qepea .HKi npoTiKaE ,ll.Hinpo, TaKO)f( i cn01o noJieMiKY IUO.UO non'jlaynaHHSI Ha3BI1 piKI1 3 Eepe3MHOIO. 3ra.uKY npo ToponeuL rnaHb.iHi .uonosHIO€ Ha ni~cTani Di.UOMOCTCH noncpC.UHiX Kl-ll1f CBO€I xpoHiKii npo KOpOJISI 0JICKCaH.l(pa, a TaKO)f( aKT)'aJJbHMMMJJ.aHMMI-1 npo ycnix11 Kopon.n Ca1riaM}'H.l(a III y nit:mi npoTii MocKonii.

c.IO Poanoni;J.h npo TucpcbKC KIIH3inCTBO il Top)f<OK, a Tai<O)f( npo IlcKoBCbKC KH.H3incTBO HBJlH€ co6o10 ~}')f<e cKopo'iCimif TeKCT Tnopy fep6epll1Tai1Ha (Iep6epumzeim C. 3anMCKH ... C. 151 ). fBaHbif.Ji o6MC)f(MBCH T)'T OKpCMIIM11 aMnJi icpi KauiHMH, xo"4a y poanoni.ui npo DcKoo niH ;J.O~a€ cppaay npo TC, U\0 HC O,llHC Qe MiCTO € KaM'}ItH1M }' MOCKOBChKill .UCp/Kaui, a me il CMOJlCHCbK. 3niCTKf fep6epll1Tai1Ha npo 3a1.fiCI<I-i nCI<ODHT}IH fuaHI;iui TC)f( JlCIUO 31\liHHD. nop. y fep6cprnTa11Ha: «IlCKOBHTHHM 11 .uo Qboro ~H.H HOC.siTb aa'iiCKH He aa pyc~>KHM, a aa nOJibCbKl1M 3UWiaeM, Ha npo6op» (c. 151) Ta y fuaHb'iHi: <<)I{HTeni y MicTi pyc~>Koi nipH, <Uie u6upaIOTbC.H no-HiMCUbKI1, 6opo.l(l1 ue rOJI.HTb, BOJIOCC11 ue cTpH)f(}'Th».

910

KOMEHTAPI c.I0-11 Po3nOBi.lJ.b ruaHbiHi npo Houropo)l 1'p)'1·1TyETbC.H Ha TOM}' )I( Tnopi rep6epw-rc:li11Ha (FejJ6ejJ-

unneiiH

c. 3anHCKI1 ... - c. 67, 147- 150), 0/\HaK rnaHbiiii JJ.C~O il po3W11p11n. B OCHOBi U11X .n.onou-

HCHb JIC:>K11Tb MaTepiaJJ nepLUOI KHHf11 XpOHiKI1, HKHi-i, 0'1Cni1/\HO, fnaHhiHi B3.HU }' CTpHiiKOBCbKOfO. flo C)'Ti , 6a'-IIIMO T)'T CK0p0l.JCIB1i1 Ofii1C i.n.oJJa flepyml, .HKUW CTOHB }' 1<11€Bi; H/\C a63aU npo npnE.nHaHHH Honropo.JJ.a )lO JlHTOJ1 I<H.SI3CM BiTonTOM, npo nepe6ynau11H HonropoJta ni.n BJICl,UOIO Ka311M11pa, KOpOJJ SI noJlbllli H BCJlltKOI'O KHH3H Jli1TOOChi<Oro. ~arynaHIIH JaxonJJCHHSI InaHOM III Honropo.JJ.a 1678 p. y ruaHbiiii riOHCIIIOCTbCH 3BJ1l.JaHIIOIO li.PYI<apcbKOIO nOMHJIKOIO, 60 T)'T, .JICHa pi'-1, MaE CTOHTH 1478 p. 0)lHal< IlOl.JaTOK po3nOBiJ\i npo HouropO)l (nopinHHHHH l.lbOfO MiCTa 3 PHMOM , Ofii1C K)'OCL\bKHX CKJla}\iB, 3aMK}' ,l(Cl.JCII, TOOTO ,AHTI1HUH) ui)J.cyrHiW }' rep6epunai1Ha. HMouipHO, fnaHbi"l-ti ynin IJOro 3 imuoro )l>Kcpena, CTnopcHoro niCJJH 6epccTCHCbKOI }'Hii 1596 p. , OCKiJlbKH T)'T 3fCl,U}'€TbOI npo ciM uaCUJli.HHCbKHX Op.lJ.CHiU, HKi Hi611TO icHynan11 y Honropo.n.i. TaKa 3DicTKa He ni.n.noai.n.aE .n.HicuoCTi. Y po3noni.n.i npo Honropo.n. (3aBepmanhHa t.JaCTMHa, .n.e M.ACTbCSI npo MOCKOBCbKHX KHHJiD Ta npo norpa6ynaHH.st IaaBOM III Honropo.n.a) fnaHI>iHi ImKopnCTonynan TaKo:>K Tnop11 noJJhChKHX xpoHiCTis KpoMcpa, BanoncbKoro, M . D€JibCbKoro, nipori.n.Ho i1 CTp11i1KonCbKOro, Ta uiMeUbKoro xpoBicTa KpaHQi.H.

c.l2 ,l.(aHi npo Pycy E cKopot.teHHHM ai.n.noni.n.Hoi" JaicTKH fep6epmTai1Ha (c.

151), HCJHat.tHi

Di)J.MiHHOCTi MO:>KHa fiOHCHI1TJ1 HCTOt.tHOCTHMif nepeKJia,ny. 3ri.lJ.HO 3 fep6epwTaHHOM, COJIOH}' piK)' Mill{aHJ1 «)'Tp11M}'IOTb }' ill11pOKOM}' poai Ha KWTaJJT 03epa», HCMa 3fa)J.K11 npo Tpy611, a Ti.J:IbKJ1 npo KaHa.JJH, SIKJ1MJ1 ui 80.lJ.I1 Mill.{aHI1 BC.lJ.}'Tb }' KO:>KeH 6y.llHHOK. AHa.norit.JHO 3 fep6epuiTai1Ha (c. 151) 3ano311l.JCHO 3BicTKY npo IaaHropo.n.. fnaHbiHi TiJlbKM .lJ.O,AaB neBHi ,neTa.Jii, SIK-OT: npo TC, ll.{O KaMiHb, 3 .HKOfO 6yJIO 36}'.AOBaHO MicTO, 6yB «Kna.n.paTHMM»; npo Te, ll.{O Hapsa € .n.epes'.HHMM MicTOM; npo ni.n.cTaHb .n.o lsaHropo,na Bi.ll Honropo.n.a Ta llcKosa. l(iHHMM E .n.onoBHCHHH npo Te, ll.{O B IaaBropoA '-ll1 Hapny (-ryr Ba)I{KO 3p03}'MiTM, RKC CaMe MiCTO CJii)J. MaTH Ha yaaai) HOBrOpO.D.Qi Ta fiCKOBMT.HHM np11B03HTb CUOI Tosap11, mo piKOIO Hapso10 auxo.n..s~Tb y Mope Kynui 3 MocKBH, oco6n11no 3 TicKoaa Ta BeJJHKoro Hosropo.n.a. 3 fep6ep111Tai1Ha 6yno Jano3Mt.teHo i JBicTK}' npo M. .HM, npMt.tOM}' 6y;m nepeHeceHi 11 noMHJIKOBi .n.aHi, npoKOMeHTOBaHi ynop.H.lJ.HMKaMu su.n.aHH.H (c. 331). O.n.HaK piKa, Ha .HKiii CTOITb BKa3aHe Micro, y fep6eplllTai1:Ha Ha3HBa€TbC.H llinocca, aiJJ.CTaHb B~ .HMa .n.o Konop'.s1 TaM He 4, a 14 MJ1Jih, a si.n. .HMa .n.o lloJIHOi (TionhHoi) He 25, a 12 MH.Jih (c. Hacnpan)J.i M. .HM CTOiTb He Ha nmocci, aHa p. Jiyr (Ko3A08a

152). r. r. Ko3Jlona BKa3a.Jla, mo

r. r. KoMMCHTap1111 ...- c. 163).

c.l2-13 3ra.n.Ku npo Bo.AChK}' KpaiHy Ta KapeJiiiO 6aayJOTbC.H Ha Tnopi fep6ep111TaiiHa (Tep6ep. w:meilu C. 3anMCKM ... - C. 151-152), o.n.HaK € i .n.e.s1Ki si~MiHHOCTi. Ue nKa3iBKa Ha oco6JIHBY Mony Micuesoi JIIO)J.HOCTi.

c.l3 Po3nosi~b npo «nponiHuilo ,ll,siHy•• Ta YcTIOr aano3Hl.leHa a Tnopy fep6epwTaiiHa

(Fep6ep-

utmei1u C. 3anMCKH .•• - C. 155-156). fBaHbiHi JIMllle )'TOt.tHJO€ ~e.HKi ,AeTa.IIi, 8Ka3)'€, 30KpeMa, Il\0 WK)'paMM 6im1x Oe)J.Me,nin MicQeni )f(11TCJJi CnJJa'I}'JOTb )J.aHHH}' DeJJHKOM}' KH.HJeBi MOCKOBCbKOM)'.

c.l4-15 P03DOBi)J.b npo BOJIOfO.lJ.CbKHH KpaH: 3an03Ml.JeHa fnaHblHi y CKOpot.JeHOM}' BMfJJ~i 3 TBOpy fep6epwTai:iHa (Fep6epwmeuu C. 3anwcKH ••• - C. 154-155). TiJJbKM B O.l(HOMY Micui € p036btmicTb: fBaHbiHi flMWe npo '10pH11X K}'HI1(\b Ta npo 6i.JIOK, a fep6epWTa.HH - npo JlHCMI..{b 'lopaoro Ta noneJI.HCToro KOJibopy. II.J;onpaa~a. y fsaHbiHi B:>KHBa€TbCSI TepMiH BiH nepeKJiaAa€TbCSI SIK «6LnKif».

911

«popielic•, a.Jie

KOMEHTAPI Po3JJ;iJm «KH.n3incTno Einoo3epo», «JipocnatKbKe KH.st3incTno», «PocToDCbKe Ku.nain· CTUO~ E CKOpO'ICHHHM TCKCT}' TBopy fep6epwTai1J.ta

154). 0JJ;HaK fnaHbJHi

(Tep6epmmeu:n C. 3amtCKH •••- C. 60, 152-

BiJJ;XOJJ;HTb y KiJibKOX BHnaJJ;KaX DiJJ; C80€J nepWOOCHODH, O'ICBHJJ;HO,

1.1epe3 HeJJ;6anicTb. TaK, y Hboro HJJ;eTbC.R npo

36 pi'loK, KOTpi nnaJJ;aiOTb y Eine oaepo, n TOM

1.1ac .RK y ancTpiiicbKoro MeMyapHCTa noJJ;aHo 360, JJ;OD>KHHY u wHpHHY o3epa niH DHMip10e n nOJibCbK11X MHJI.RX (30 X 30), a fep6epwTaliH- y HiMeUbKMX (12 X 12). 3 iHWOrO MiCU.R TBOpy ancTpiikbKoro MeMyapHCTa (c. 60) fnaHbiHi 3ano3H'IHB JJ;aHi npo npmumKaHH.R aap.Rria. lliJJ; «MonorJJ;OIO» CJiiJJ; poayMiTH He BonorJJ;y, a Monory - MiCTO Ha 6epe3i OJJ;HOi:tMeHHoi piKH. YpoanoniJJ;i npo PocTODCbKe KH.st3inC'rno fnaHbiHi JJ;OJJ;aB, 1.1(0 MicTo PocToB Mae ••JJ;epen'.stHHH 3aMOK». KOJII1 BiH B3.RB y fep6epwTaHHa JJ;aHi npo Te, 11.\0 TaM MaE CDOIO pe3HJJ;eHUiiO <<apxiEnliCKOfi», TO 'IOMYCb noM11JJKono JJ;OJJ;an ••a6o ixHii1 naTpiapx,, 6o Ha TOH qac y Moe· KOBCbKiH JJ;ep>KaBi He 6yno naTpiapxa, a TiJJbKH M11TponOJJHT. IJ,iKaDOIO € 3MiHa fBaHbiHi CIO>KeT}' npo niJJ;KopeHH.R PocTona MocKBOIO. JIKil.\O, aa fep6epwTai1HoM, ue 6yJio cnpano10 InaHa III, .RKHii «30BciM HeJJ;anHo nHrHan (noTOMKia pocToncbKHX yJJ;iJJhHI1X KH.Rain.- /0. M.) aniJJ;TH •.. ii noa6anneHi o6nacTi» (c. 154), TO fnaHhiHi niJJ;Hic UIO noJJ;iiO JJ;O 1565 p. i non'.Raan a penpeci.RMI1 InaHa IY. Y po3noniJJ;i npo XnoniropoJJ; fnaHbiHi JJ;oJJ;an eniTeT «CJianHe» ( «CJJanHe MicTO» ), a 8 iHUJOMf nOBTOpiO€ po3nOBiJJ;b aBCTpiiiCbKOrO MCMfap11CTa pa30M 3 i:foro fiOMI1JIKa· Ml1, HanpHKJJaJJ; l.l(OJJ;O MicueaHaxo.u>KeHH.R XnoniropoJI.a. HacnpanJJ;i >K Xononiii ropoJI. cro.Rn aa

80 KM niJJ; Yrn11'1a (H11Hi ue MicTo niJJ; nol-(aMH PH6HHCbKoro BOJJ;ocxonMil.\a). Tii.u Tiepe.RCJia· BOM, 3BJ1'1aHHO, CJJi)l MaTH Ha ynaai Tiepe.RCJJaB-3aJICCbK11H. Poa,ll.iJJH «Cy3JI.aJJbChKe KH.RJincTDO>> Ta «KpaiHa B.RTKa» TaKO)I( 6a3yiOThC.R Ha cni)l'ICHH.RX ancTpiiicbi<oro MeMfapHCTa (Tep6epmmeiiu C. 3ani1CKM ... - C. 161-162), xo'la faaHhiHi YABOX MiCLVIX )J.Cll.\0 niJJ;XOJJ;HTb ni.u lx TCKcry. BiH n11UJe, 11.\0 Cy3JJ;aJJb HaJJe>KI1Th PocTony Ta BonOJI.H· MHpy, OJJ;HaK fep6eplllTaHH MaD Ha ynaai JIHUJe TC, IUO UC MiCTO «p03TalliOBaHC Mi>K PocTOBOM Ta BonoJJ;HMMpoM». Y iHlliOMf Micui aiH 3Hony 3aMiHIO€ InaHa III Ha InaHa IV, .RKOro Haa11nae «nOMepJI11M Mf'IHTeneM>>, i non'.Raye caMe 3 HHM Bl1rHaHHH i3 Cya)J.an.R yAiJJbHI1X KH.R3in ocTaHHboro. Tip11 on11ci B.RTKM niH aaMiHIOE cJiono «6ini<aMH» Ha «piaHHMI1 XfTpaMH>>. BiJJ;aHalJ.HMO, 11.\0 p. Pe'IMQ.R- ue, oqeoHJJ;HO, p. l..Jenl{a, 11ina np11TOKa p. B.RTK11.

c.l5-16 Poa,ll.iJJ «TiepMCbKa I<paiHa>> € CK0p01.1CHOIO poanoni.a.zl10 ancTpiHCbKOrO MeMfapHCTa (Tept}efr

mmeiiu C. 3ani1CKH ... -

162-163). T)'T )I.CillO 6iJihUJe JI.CTMew, KoTpHx HCMa n OCTaHHbOro. TaK,

fBaHbiHi mnne «6pHTaHChKi flCW> 3aMiCTb «KpynHi>>, BKaJ}'€ Ha TC, l.llO Jll1)1(i MicuenHX >KHTeJJiB 6yJJH ni)l611Ti 3aJiiJOM, l.llO MiCUCBi )I(J1TeJii «>KHBJI.RTbCH capHal\m Ta iHlliHM 3BipOM». JIKIUO fep6epUJTaHH nHUJe, mo JIH)I(HHK11 M'laTb .uy)l(e rnm1JJ;Ko, To fnaHbiHi }'TO'lHioe: «IUO lx HaoiTh Ha HaHUJDH)J.UJOMf KOHi HC HaJ/].O>KCHCUJ, 00 KOHIO, .RK11I16i)KI1Tb, 3aBruKaiOTb BCJIIIKi CHironi 3aMCTI1 Ta iHrni nepeUJKO)J.I1 Ha rnn.nxy''· TiiJI. MiCTOM Hap. Bimepi (Bimopi) cni.u p03fMiTI1 M. l..JepJJ;11Hb.

c.l6-17 PoaJJ;iJIM «TiponiBuisi C116ip,, Ta «Kpalua IOrpa» aan0311'4eHi 3 Tnopy fep6eprnTai1Ha

(Tep6epmmeiiu C. 3am1CKI1 ... - C. 163-164) . 0JI.HaK np11 omtci Cu6ipy fnaHbJHi 3aMiHMB «XY~ poM 6iJIOK» Ha <<XfTpOM ropHOCTaJB», IUO MOrJJO 3'.RI.311TI1C.R BHaCJii,li.OK pi3H060IO B nepeKJJa,ni 3 JJaTMHM. ,lJ.o TOrO )K fnaHbllii JJ;OJJ;aB ,UCSIKi ,UeTaJii (Micu.eoi )KJ1TCJii <<)KifBJI.RTl>CSI p116010 Ta ,li.HlJ.J1HOIO», «XyTpaMM ... CnJJa'l}'IOTb )J,aHHHY IJCJII1KOMY KHH310» ). WUCKOn Cmeifiau- CD. CTecpaH nepMCbKIIii (n.n. XIV CT.-

1396).

c.l7-20 PoaJI.iJIH <•KpaiHa De'4opa», <•KpaiHa 06JI.opiH>>, ,,npo i.uona 3onoTy Ea6p>, <•KpaiHa KoHJI.Opa», <<KpaiHallyi<oMop'e» 3MOHTOoaHi fnaHl>IHi a piaHI1X cpparMeuTin Tnopy fep6eprnTai1Ha (Tep6ejJmmeim C. 3anHCKI1 ... - C. 126, 156-1()4, 204). TiJJhKlf npu onuci KaM'mwro (3eMHoro) nos1cy (ninHi~IHoro Ypa11y) fnaHI>IHi noJI.an He:ma~u-te }'T0'4HCHHH u~OJI.O rip: <<KOTpi na-

912

KOMEHTAPI TI1HHI1KI1 3B}'Th .A.llhHaMII>>, p0311Ufp118 nepeJiiK nTaxin, UlO TaM BO)l,.SITbC.R ( «CHDH, opJ111>> ). Po3noni.uaJO'lfll npo 06.!\0piiO, rnaHbiHi .uo.uan p.H.UOK npo 6araTCTBO p11611 y TiinHi'lfHOMY Jlho,l{01311TOMY OKeaHi, KOTpa, 3a i1oro CJlOUaMH, <<rut< TpeTbC.R 06 MOpCbKi 'lf0BIII1». Y p03.UiJii npo 3oJIOT)' Ea6y fnaHhiHi .uo.uau 3 Heni,UOMHX .U>Kepen KiJibKa pn.u1<in npo >KepTnonpm-tomeHHH 1 L(bOM)' i,UOJI}' C060J1.SIM11, OJ1CH$IMH, KHIIIKii JIKHX 3 l)(<l€ CTapiUIIH )l<pCl.\b. Y p03,UiJii <<Kpai"na JlyKoMop'€» fnaHbiHi .uo.uan ncpeniK Tonapin, .HKi np11B03.HTb <<40pHi JIJO.l(H>>: «nepm1, KJICHHO.UM Ta .ll.Oporou,iHHC J<aMiiiHSI» . .lJ.elllO p03XO,l{.HTbCH llOfO ,UaHi 3 TIIMI1, 11(0 IX HaBOJ(I1Tb fep6epWTaHH npo Jll0)1.11HOnO,ll.i6H11X pu6: )' ancrpiiichKOfO MeMyap11CTa BOIIH 301lCiM He MaiOTb rOJIQC)', a 3ri.n.uo 3 fnaHhtHi BOHH «.ZJ.HBOBJ1)1<HO mm.(aTh>>. BapTo no~JCHHTI1 TaKO>K .ueHKi ri.npoHiMH: oepe3na- u.e To6oJ1, TaxMI1H- TarnMa (MO)f(JlllnO, il iHma p i Ka- Typa), KomMH- O'lfCB11.ll.HO, Kocbst, npHTOKa lc11, MO)f(JJHUO- p . Kac11M n 6acei"mi p. 06, KHTai1chKC 03epo- O'lfCBM.ll.HO, ApanbCbKe Mope. Hapo.n. «KaJiar.m»- uc, neuno, nncMeHa, J<OTpi n3SIJII1 cno10 HaJny ni.n. p. KanaMH y 6acei1Hi Tii.n.KaM, SlHOI T)'IH)'CKii. 3ri.n.Ho 3 noxo,nMTb ni.n p. KoH,lJ.I1- Jliuol npMTOKli lpTmua

r. r.

K03JIOUOIO , Haana o6nacTi Kon.n.opa

(Ko3!Loea r.

r. KoMMenTapm1 ... -

C. 165).

c.20-22 KH ...-

Poa.uin npo Jlonni10 u.inKOM 6a3)'€TbC.R Ha Tnopi fep6epuiTai1Ha (Fep6epmmeiiH C. 3anMcC. 201- 204). BHH.SITOK CTaH01311Tb He3Ha'lfHI1H ¢parMeHT npo Mi¢i'lfHHX CaJlaMaH.Qp, HKHH

€ CKOpO'lleHH.SIM iH¢0pMaQii, KOTpa 6yJ1a paHilllC BMill{eHa fnaHbiHi )'VI KHI13i xpoHiKH, H BI1HBJl.R€ no.n.i6nicTb .n.o aBicTOK lline.n.cbKOro xpoHicTa Ona<Pa Marnyca. Tii.n. aHal.fHMM nnJIMBOM TBOpy fep6ep1llTai1na

(Fep6epmmeiiH C.

3anMCKM ... - C.

164) 6yno CTBopeno i1 poa,niJIM 3 onMcoM

tiepeMMCiB Ta Mop.n.sM. O.n.naK a omtci qepeMMciB .no.n.aHo neaHi .neTaJli, .RK-OT npo Te, mo uei1 Hapo.n. xaplf)'€TbCSI ,]J.M'JMHOIO Ta MC.QOM, ll.(O BOHM KOpMCT)'IOTbC.H JIH>KaMH TaK CaMO, .RK i nepM.srKM. JUe 6iJ1blliC UC CTOC)'€TbC.H KiJlbKOX p.R,]J.KiB .n.pyroi l.faCTMHH p03,lJ.iJ1)' «Hapo.n. MOp,nna>>, 60 3r3,D.KI1 npo MOp.l(OBCbKMX )l{iHOK Ta pi3Hi rpyn11 'ICpCMMCiB HCMa€ )' fep6epniTal1Ha.

c.22-23 ,lJ;aHi npo nol.faTKM xpMCTI1.HHCTBa Ha Pyci € KOMniJI.HU,i€10 3BiCTOK 3 TOfO )I( TBOp)' fep6eplliTaifHa (Fep6epmmeilH C. 3anHCKH ...- C. 88-92) Ta ,neSIKHX nOJibCbJ<HX xpoHiK (M. E€JlbCbKoro. BanOBCbKOro, ,l(.nyrowa, M€XOBCbKOrO, KpoMepa), BMKOpMcTaHMX rnaHbiHi y HanMCaHHi nepWMX TpbOX KHHr CBO€I npaQi. T)'T € TiJibKM He3HatiHC .QODOBHCHH.R, 3p06JieHe rnaHbiHi, Oti:eBM.l(HO, na ni.n.cTasi oco6HCTMX npa>KeHb ni.n. tiac TpMnanoro npo>KHBaHH.sr a EiJiopyci: ara.n.Ka npo TC, ll.\0 MMTpOnOJIHT Ta iHllli €nHCKOllM Pyci, «11{0 KOpSITbCJI flOJlbCbKOM)' KOpOJliO» (T06TO B YKpaiHi Ta oiJiiH Pyci), Ha Bi.l(MiHy Bi.l( MOCKOBHTCbKMX, BOJIO~iiOTb BJiaCHHMM CeJiaMH Ta MiC'raMM; npo Te, ll.(O B .l(M.RKOHM HC BMCD.Rti)'IOTbC.R rDaJ1TinHMKI1.

Bimoom ... CKAu'ICae f'JCb'KUX ~nuCKonie ma izy.Mtmie... o6pae MumponOJtuma- MaETbC.R na ysa3i o6paHH.R fp11ropin U:aM6JlaKa Ha Co6opi 1414 p. KHIBCbKHM MHTponoJIMTOM. 1(10 Ka<J>e.n.py BiH o6ii1MaB 3 1414 p . no 1420 p. BiTOnT- DCJIMKHM I<HH3b JIMTOBCbKIU:f )' 1386-1430 pp. Ja 'KfJjJOAA Aza- Ma€TbC.R Ha yaaJi Ar AHTMnaTp - npoKOHC)'JI n TiaTpaci Erei1.

c.24-25 B ocnosi uiei in<J>opMa~ii JJe)KaTb nepena)I{HO anicTKH a Tnopy fep6ep1llTai1Ha (Fep6epmmeiin c. 3anHCK11 •••- c. 91-93, 104-105). Bo,nHO'JaC € ~e.R:Ki .n.ani, .R:Ki He a6iraiOTbCSI3 rep6ep1llTaHHOM. faaHbiHi yTO'IHHD, ll.(O VII BceJieHCbKMH Co6op ai.n.6ysc.R aa noHnt:<j>iKary pHMCbKoro nan11 A.ApiaHa I (Hacnpan~i uei1 (HiKeHCbKMH) Co6op Mas Micue y 787 p . , a noHTMcpiKaT A.n.piana I np11na~ae na 772-795 pp.); O'ICBH~Ho, 3 oco6HCTMX apa)KCHb fBaHbiHi .l(O~aB ,ACJIKi .l(CTaJii: OnHC ~OBrOrO BOJIOCC.R npaBOCJiaBHOfO .l()'XOBCHCTBa, 3fa.l(Ka npo CKpHDJICHHH .l(Cp)l(aK nocoxa, JIKHH BMKOpMCTODYIOTb .U)'XODHi OC06H.

913

KOMEHTAPI IJ 8Ka3aHHX BHII.\e DOJibCbKHX xpoHiK fnaHbiHi

BHic CTHCJif 31"3.,AKf npo KHiBCbKOI"O MH·

TpononHTa lcH~opa, SIKHH npHHHSIB Ha <l>JiopeHTiiicbKOMY co6opi

1439 p. yHilo.

O~HaK

fBaHbiHi nOMiiJISI€TbCSI, TBep~SiqJ.i, 1.1..(0 lc~op noMep y MOCKODCbKiH B'.H3HJ.1Qi. Hacnpau)li )K HOMf B~aJIOCSI BHJBOJIHTHCSI, i niH aaKiHqHs csiH )KHTT€DHH w;urx s ITanii. OnH<:}'IOqH niTyprilo, .HKf raaHhiHi Ha3HBa€ Ha KaTOJIHQbKHH Jla,zJ. MeCOJO, BiH DHKOpHCTaB TBip fep6epwTaHHa (FejJ6epw:meii:n C. 3anHCKH ...- C. 110). flpoTe 6fJIH ~O~aHi nenHi ~eTaJii: xpoHiCT nHWe, SIKOIO € MODa npaooCJiaBHOI"O 6oroCJiy)KiHHH B MOCKOBChKiH ~cp>KaBi, i CJIOBa «<Ha BJiaCHiii HapO~HiH MOBi» MiHH€ Ha TO"'Hiwe: «CJIOB' HHCbKOIO MOBOIO», a TaKO)K ~O)J.a€, 1.1..(0 CJI}')K6a Ha 1.\iH MOBi nepeMiwyeTbCSI «Ji cnisaMH no-rpeQbKH»; npH nepeniKf o6paais CBHTHX raaHbiHi JaMiCTb HeHCHOI"O BHpaay «< [ o6paa] apxaHreJia» no.n.ae TQqHiwe: «CB. MHxaiJia-apxaHreJia». Ma6}'Tb, i3 snacHoro .n.ocni.n.y rnaHbiHi ai.n.aHaqHa si.n.MiHHiCTb y cnoco6i xpecHoro auaMeHa y npanoCJianHHX ( cnpana HaJiino) i KaTOJIHKiB ( 3Jiisa Hanpano) i1 HenpHHJHe craBJieHHSI npaBOCJiaBHHX )1.0 KaTOJIHKiB HK )1.0 Bi)J.CTfnHHKiB. mo )K )1.0 poanoni.n.i npo TaiHCTna xpemeHHH H MHponoMaJaHHH, TO rsaHbiHi .llO)laB TiJibKH )J.Bi He3Hat.JHi ,neTaJii: )'TOqHHD, 1.1..(0 COJii Ta CJIHHH Ja pHMCbKHM 06pH.ZJ.OM npH xpell.(eHBi (npaBOCJianHi) He DHKOpHCTOB)'IOTb; HKI.l(O, Ja aBCTpiHCbKHM MeMfapHCTOM, OCBH1.1eHf 80)1.}' nicJIH xpell.(eHHH BHJIHBalOTb Ja )J.BCpHMa xpaMy, TO )' fBaHbiHi II BHJIHBaiOTb «)' )lJ6aH, npHI"OTODJieHHH.llJlH QbOI"O». CaMe Qi CJIOBa H 6ynH )J.O)J.aHi raaHbiHi.

c.26 Po3)J.iJI npo 1.1HCTHJIHI.l(e 6a3)'€TbCH Ha ai.nnoui)J.HOMf poJ.nini ( «lfHCTHJIHJ.l.{C») TBOpy rep6epwTai1Ha (Fep6epuuneuu C. 3anHCK11 .•. - C. 94, 103). fnaHbiHi )J.O.z:taB T}'T O.llHf He3Hat.JH)' .neTaJib (ara.n.Ka npo «€Jmcei1chKi nOJIH» ). )l,ani, oqenH)J.HO, 3 nnaCHHX spa>KeHh Ta Tnopy U:e3apSI oapOHiH, iTaJiiHCbKOI"O icTopHKa U:epKBH, niH )J.O)J.aB apryMeHTaQiiO npaBOCJiaBHHX 3 nOCHJiaHHHM Ha €saHrenie li.(O.llO MHTapcTB .nyw noMepnHx. Tii~ .ll.pyrHM HiKei1cbKHM Co6opoM Ma€TbCSI Ha ynaJi sHmeara.n.aHiiH VII BceneHChKHH Co6op 787 p. 3ra,nKa npo epecb MaKe,noHiH, KOHCTaHTMHononbCbKoro €llHCKOna )' 354-359 pp., 3I"i.zlHO 3 HKOIO CBHTHii )J.yx He BH3HaBaBCH inocTaCCIO focno,na, a TiJibKH CTBOpeHHM EoroM-0TQeM, € )' fep6epwTaHHa (c.

94), O)lHaK

fnaHbiHi .no.nas .nocHTb cnymHo 3ra.nKy npo iHwi no.ni6Hi epeci.

c.27 PoJ.LJ.iJJ «PycbKi nocTH» 6aayeTbCH Ha si.nnosi.LJ.HOMf po3.LJ.iJii ( «nicT») Tlmpy fep6epwTai1Ha (Fep6epw:meiiu C. 3anHCKH ... - C. 105). OKpiM HC3HaqHHX aMnnicpiKaQii1, fsaHhiHi fTO"'HIOE Haany TH)f(HSI nepe.D. BenHKHM nOCTOM, Ha3HBaiO"'H uei1 TH>K.D.CHh <<MacJinHHM». TyT )f(e aiH .li.O)J.ae uiKany no.npo6m..{IO npo i>Ky sipyiOt.JHX npasocJiaDHHX y nicT: HKI..UO n ancTpii1cbKoro MCMyapHCTa JHaXO./lHMO: « ... }'TpHMflOTbCH HaniTb Bi)J. pH6H», TO faaHbiHi .li,O.ll,an: «nepe6HnaJOqHCb pe)J.bKOIO Ta 60pJ..UHKOM iJ qaCHI1KOM», llJI}'TaiQqH T}'T 6inopycis "'M )'KpaiHQiB 3 MOCKQBHTaMH. 0t.JCBH)J.HO, 3 .SfKOI"OCb 6orOCJJ08CbKOrO 1.1H iCTOpHKO-peniriitHOI"O Tnopy fuaHbiHi .li,Q.ll,aB a63aQ npo Bi.li,MiHHiCTb )' llOI"JJH)J.aX npanOCJiaBHHX Ta KaTOJIHKiB Ha CllO)f(HBaHHH M'Rca B cy6oTf 3 nocHJJaHHRM Ha AnocTOJibCbKe npanHJJO.

c.27-28 Po3.LJ.iJl «Cnoci6 pycbKOI cnoni.LJ.i» 6a3yETbCH Ha ni.ll,noui.z:tHOMY po3.LJ.iJii ( «CnoBi.LJ.b») fcp6epwTai1Ha (Fep6epzumeim C. 3ani1CKI1 ...- C. 101-102). 0<-ICHI1.li,HO, 3aKiH"'CHH.sl QbOI"O p03.ll,iJl)' (npo pinenb uip11 y npocTOJIIO.LJ.Y B MocKonil) fnaHblJ.fi HanHcan, cm1pa10t.JI1Cb Ha BJlacHi apa>KCHHH a60 CBi.ll,"llCHHH 0'-ICDH)J.I..(iB.

c.28-29 P03.ll,iJJ npo npHt.JaCTR rpyHT}'€TbCSI Ha ui.n.noni.li,HOM)' po3.niJii ( «Oput.JaCTH>>) rep6epWTai1ua (Fep6epu.tmeiiu C. 3an11CKH ...- C. 102), a TaKO>K iHWOM)' <PparMCHTi TBOpy aBCTpiiiCb· KOI"O MCM)'ap11CTa (c. 93-94, 109). fnaHbiHi o6MC>KHBCR T}'T llCBliOIO aMI1Jliq>iKaU.i€10 ( <<pllMJI.SfH 3a

914

KOMEHTAPI Te, IUO BOHII B npllti<\CTi B>KHUaiOTb onpiCHOKH, JiaJOTb (npauOCJianHi) » ). HI1>K4e niH np1-mycKa€TbC.H nJI}'T<tiiHI·m, nepepa.xony10411 EpeTHKin: mnue npo IO;&iaHa AnoJIJIOHCbKOro 3 JlaoJJ.HKei, TOJJ.i .stK ~e JJ.Bi piJHi ocoou: BaneHT (not&. II cT.- 160) - EflmeTCbKHH ruocTHK, mo BtJJ.KHJJ.aB iJJ.eJO €JJ.HHOC)'IUHOI Tpiil~i. Ta AnoJIJiiHapiii MoJIOIJ.llll1H (IV CT.) - €mtcKon JlaoJJ.HKel u C11pil, 1IKHH 84118, IUO npupoJJ.a XpucTa ni611TO Tp11€.llHHa. n.nyra€ rnal!biHi TaKO)I( MaroMeTa (OCI-IOBOnoJIO>KHiiKa iCJmr.ty) 3 €peTHKOM V cT. MaHCHTOM, KOTpHH nucrynan npoTH CruJToi Tpi1'1~i. €peci Jra.D.aHHX y raaHoi'Hi oci6 6yJio 3acy1J.)I(CHO Ha Co6opa..x y 111-V cT. TaK, cpech ,ll.iacTepi11 (,ll.iocKopa), aJieKCaHJJ.pillChKOfO €1111CKOna y v CT., 6yno 3acy.n.>KeHO na rv BceJICHChKOMY Co6opi B XaJIKiJJ.OHi (451 ). fuaHbiHi llOBTOpiO€ 110MI1JIK}' fep6cpuJTalilla, fii11U}''-IIf npo npHCyTHiCTb 3fa,llaHHX EpeTHKiD Ha VI BceJicHCbKOMY Co6opi , .stKui-i ni/\Gync11 uaGaraTo ni3uime (680).

c. 29-30 PoJ.n.in npo uepKonHy JJ.COJTtmy fnaHbi'Hi 3ano3t1tmn nepcna.)I(HO 3 ni)J.nooiJJ.Horo po3.n.iny TBOp}' fep6epuna&1Ha («Opo ACCHTHHI1») (lfp6rjnll11ll'ii.H. C. 3aniiCKH ... - C. 108-110) H iHWHX (c. 90, 104-105). TyT 3JI.ii'lCHeHo Jiume He3Hat.mi all.tnJii<PiKauii , .stK-OT: .u.onom-Iemui cJiouaMI1 «EO)I(C 6opOHH» np1-1 3ra,zJ.~i npo MO)I(Jil1B}' llO)I(C)I(}', 3fa,D.Ka npo 3MiHH Hl13KH ~epKOBHI1X nocTaHOD Ja nepio.n. niCJIH KHH3H BoJIOJI.HMHpa CmJToro, oco6JIHDO o \.facH lnaHa

IV. IM'SI MHxafulo

KHJaJie~bKHI1 fnaHbi'Hi 3MiHI18 Ha MHKOJiaif KocTeJICL\bK11H, MO)I(JIHBO y Ja'H3KY 3 THM, mo oc-

Ta.HHil1 piJJ. 6yn .D.}')I(e Di.l{OMHi1 B YKpaiHi Ta Pet.~i nocnOJIHTiH. TaKO:iK 6yno .AOJJ.aHO, IUO ~e l1 aoiH nOW-laB 3a Op.AHHUCM «CaM}' llOfOHIO>>, 11{0 HaoepH}'TI1M }' npaooCJiao'H Op.llHHCUb )I(CpTB}'BaB ca. MHKOJiaJO-yroJJ.HHKY MHCKY Me.n.y «D CTiJibHHKax». HeT04HO nepe.Aa€ poanoni.nb npo JacyJI.>KeHHH .u.o nonirneHH.SI cnSimeHuKa. 3a fep6epwTai1HOM, cKapry ll.{O.llO ~boro BHic lsauy III MHTponoJIHT. Y faaHbiHi )I( 3i CKaprOIO 3BCpTa€TbCH CaM 3aCyJI.)I(CHI1H, npH40MY HeJiori4HHM CTa€ cpiHaJI UiEi icTopii, OCKiJibKl1 He MO)I(Ha llOBiCHT11 JJ.Bi4i O)J.H}' M Ty CaMY JIIOJI.HHy.

qacTMHa III c.31-35 0epWJ..U1 poJ~iJI Qi€i t~aCTI1HH rpyHTYETbCSI Ha TBOpi fep6epwTa11Ha (Fep6epw:nlRil'H C. 3anliCKH ... - C . 112-113, 117-122), npHt~OM}' nopiBHSIHO 6iJibllle , Hi)l( }' nonepe.AHiX \.faCTI-fH<L'X, aRTOpCbKHX aMnJiicpiKauiii fBaHbiHi. l...(e CTOcy€TbCH, HanpHKlla,D., MOfO HC3Ha 4HiiX JJ.OnOBHCHb ,ltO OnHC}' «KOJieCa <JlopryHH», T06TO fOH,D.aJIKH , ~11 KapyceJii; HaBe)J.CHHR nOJibCbKOfO npHCJiiB'.SI moJJ.o «KopHcTi» si.u6HTTH t~OJioniKaMH )l(iHoK. XpoHicT .no.uas TaKO)I( .uemo ia sJiaCHHx CnOCTepe)l(eHb, .HK-OT nenHi .llCTaJii B OllHCi OJJ.Hry MOCKOBI1TiB: DKa3iBKa Ha nOBCTHHi wanKH Ta KOJibOpH KallTaHiB, Ha Bl1COKi KOMipui COpOt~OK . .lJ.oCHTb p03JIOfl1M € OnHC HaTiJibHHX xpe-

CTHKiB. B onHci KYRalJHHX 6oin fnaHbiHi .AOJJ.aE, 11.{0 B3HMKY aoHH Bi.A6yaaJOTbC.H Ha aaMepa;mx 03epax, CTaBKax, piKax, 11.{0 ~eH 3BHtlaH npHJJ.yMaHO .l{JISI: ni,ArOTOBKH ~0 BiHCbKOBHX TpyJJ.iB.

I see )I( e y Taopi raaHbiHi niJJ.oMocTi , ni.AcyrHi a ancTpii1chKoro MeMyapHcTa, npHHaMMHi y )J.OCHTb poaropHY'fOM}' BHrRSI)J.i. Bipori,AHO, B IX OCHOBi JIC)KaTb OC06HCTi npru~<eHHSI fBaHbiHi a6o csi.ut~eHH.H oqeaH.uuia. Ue poanosi~b npo MOCKOBCbKHX 6op)I(HI1KiB, 'laCTHHa nonin.oMneHb npo peMiCHHKia, npo np11xi.n rocTel1 Ta o6MiH np11niTaHHSIMI1. Oco6JIMDO l.liHHOIO e poaropH}'Ta poanoBi.l{b npo IllaTH, SIKi BCJIHKH11 KHH3b MOCKORCbKHH DI1)J.aBaB <<HanpoKaT» CBOIM npHJJ.BOpHHM ni)J. 'laC npm10M}' )J.HDJIOMaTiB, TOU{O.

c.35-36 Po3)J.iJI ccllpo MOCKOBCbKi WJIJ06.H>• € CKopot~eHHSI:M Bi~noBi)J.HOI t~aCTHHH Tnopy fep6epWTaHHa ( ccCnoci6 yKJia)J.eHH.Sill1JII06y») (Fep6epmmeii'H 3anHCKH ...11 0-112). O.uHaK, 1..\H-

T)'IOlJH CJIOBa aBCTpiHCbKOrO MeM}'apHCTa 11{0)1.0 poanyt~eHb ( «P03BO)J. DOHif JJ.OnyCKaJOTb ... ,. ), foaHbiHi, OtiCBH~HO BHaCRi~OK HeTOtiHOrO nepeKJia,Ay, BKa3aB «tlaCTO 6ysal0Tb p03JI)'tleHHJl», BHKpHBHBWH TaKHM tiHHOM .LJ.YMKY fep6eprnTaHHa.

915

He 30BciM TOtiHO fnaHbiHi nepe~aB i

CJIOBa

KOMEHTAPI aBCTpiHCbKOrO MeMyapHCTa npo CBaTaHHH: y fep6epWTaHHa 'liTKO rosopHTbCH npo p0.11L Mait6yrHbOrO TeCTSI (6aTbKa HapeqeHoi), SIKMH CBaTa€TbCH ,llO )l(eJU~Xa, a y fsaHbiHi H,lleTbCJI npo «6aTbKa», i JIHWe 3 no,nanbworo BHKJiatlY eTa€ 3po3yMinHM, ~o H,lleTbCSI npo TeCTSI. Bi.l{ ce6e fsaHLiHi .not~.a€ nepeJiiK peqei:f, KOTpi t~.aiOTb aa HapetJeHoiO y nocar. 3Ha'IHHH Ta LtiKaBHH <f>parMeHT a onHCOM aiHtJaHHH y ~epKsi, a TaKO)I( ia onHCOM poaJiyqeHHH y npocTHX ceJIHH, Bi)l.cyTHiH B TBOpi fep6epwTaihta. Y nepWOM}' BMOa.ll.Kf XpOHicT, O"lleBH,l.I.HO, BHKOpHCTaB T}'T BJJaCHi Bpa)l(eHHSI, a y .D.pyroM}'. SIK BCTaHOBMJia r: Ko3JIOBa,- «not~.opo>K y MocKonilo y

1565 p.» iTanii1~ Pa<JlaeJISI Eap6epiHi (Ko3A08a r. r. KoMMeHTapHH.•.-

c. 167). Ha Bi.D.MiH}' si,n

r: r: Ko3Jiosoi, ssa)l(a€MO, w;o TaKHM 3BHtJai1, iMonipHo, 6yn 3aJIHlllKOM 3BH"llaiO H3H"llHH~bKHX qaCiB, a He SIKHMOCb HenopoayMiHHHM.

c.36-37 Po3,ZJ.iJI «npo BiMCbKOBi flOXO,ZJ.H» 3an03H1.1eHHH 3Ha1.1HOIO MipoiO 3 TOrO :>K p03,ZJ.iJiy TDOpy ascTpiHCbKOro MeMyapHCTa ( rep6epmmeuu C. 3anHCKH •.. 113-117). 0AHaK no'faTOK

po3.u.iJiy, B KOTpoMy i:f.u.eTbCH npo Hat~.aHHH ~apeM BOSIKaM aeMJii aa aacJiyrH, npo opHriHa.JibHHH cnoci6 ni,npaxyHKY aarH6JIHX, po3CHJIKY Mo6iJiiaa~iHHHX liHCTiB, Bipw- BiACYTHi BasCTpiMCbKOrO MeMyapHcTa. TaK caMo opHriHa.JibHOJO e poanoBi.D.b npo noHBY Ha 036poeHHi y MOCKOBCbKOl apMii BOrHella.JibHOl 36poi, npo <JliJH'IHY CM.TIY MOCKOBI1TiB. MO)I(Ha BKa3aTI1 TaKO>K Ha ,ZJ.eSIKi nOHCHeHHSI, mo IX t~.a€ fBaHbiHi, Hanp11Klla.!J.: «CeK11pa a6o )K 6ep)I.HIII», «8 Ci,l(Jiax 80HI1, HK i TaTapH» (Bi.A3Ha"lleHi HaMH CJIOBa 6yJIM.AO.AaHi fBaHbiHi).

c.40-41 noqaTOK "llaCTHHM, y KOTpiM it~.eTbCSI npo TMT}'JI BeJIHKOfO KHH3H MOCKOBCbKOfO, fBaHbiHi no6yt~.ysan Ha Tsopi fep6epiiiTai1Ha (Fep6epmmeim C. 3an11CKH ...- C. 74-75). O.zr.HaK € i1 BiAMiHHiCTb, OCKillbKM xpoHiCT ..u.ew;o MO,ZJ.HcpiKyBaB TeKCT aBCTpiHCbKOrO MeMyapHCTa H npo· cTaBHR aaMiCTb <<Banlllii:f InaHoBH"ll>> (TOOTO BacHJib III) <dBaH BacHJibOBH'f>>, .AOAaB .zr.o i:foro

TJ-fTYJIY cJiosa <<KopoJih KaJaHChKHM, acTpaxaHCbKHii», TOMY mo nicJIH B3HTTH KaJaHi Ta AcTpaxaHi leaH IVysis HaJie:>KHi aMiHH ..u.o cnoro THT}'Jiy. ilpHKlla,ZJ. fep6epwTai1Ha 3 rypeubKHM cyJITaHOM, SIKHll, ClleKfJIIOIO"llH Ha TOHKOU(aX nepeKJiat~.y, nepeKJia,ZJ.a€ CJIOBO <<CYJITaH>> HK <<iMnepaTOp>>, fBaHbiHi 3aMiHHB Ha xapaKTepHilliHll, KOJIH TaKf )K cneKfliSIUiJO npOBO,lJ.HTb i op,lJ.IiHCbKi XaHH.

c.42 HepoK- Ma€TbCH Ha ysaai HepoH- .zr.anHbOpHMCbKHH iMnepaTop y 54-68 pp., :>KopcTOKHH nepeCJii.zr.yaaq xpHCTHHH. ,4ioKiciu- ,llioHicii::i MoROAW11H- THpaH M. CipaKyJH y 367-344 pp . ..u.o H. e. JJe-~&iu- )laBHbOpHMCbKHll iMnepaTOp y 249-251 pp. ni..u. qac MOfO naHyBaHHH Bi.AHOBHJIH· CH >KOpCTOKi nepecJli.l(yoaHHH xpHCTHSIH. IO.ttiau BiiJcmynKU'K- JlHB. KOMeHT. .u.o KH. I, c. XV.

c.43-72 3ri.llHO 3 KoMeHTapeM r. r. Ko3Jioaoi, B on~tcax ronoaHHX )l(epTB penpecii:f InaHa IV fnaHLiHi Jra,.uynaa ,llMHTpiH Onqmry, nJieMiHHHKa InaHa OntJHHH TeJleOHbOBa-06oneHcbKOro; CeMeHa BaCHJibOBH'fa Jlo6aHona-PocToncLKoro, HH)I(HhoropOACbKoro no€oo..u.y; InaHa ileTpOBM'fa <l>eAopona-'YeJIH.AHiHa; .lJ.HKa KocTHHTHHa CeMeHOBH'fa BHCJIOro (MHCO€.Aa); BacnJI.H npoHCbKOro; HOUropo..u.cbKOrO KfllUH <l>e..u.opa CHpKona; AcpanaciH BH3eMCbKoro; 6oHp&ma Mopo3ona; .AHKa InaHa MHxaHJIODH'fa lll.eJIKaJIOBa; ,ZJ.HKa fpHropiH lllanKiHa; BO€BO.A)' InaHa neTpOBH'la JlKOBJI€Ba Ta ,l(C.HKHX iHIIIHX. ,llOKJia.AHiwe npo ue .1:(118.: K031Wea r. KoMMeHTapHH...- c. 168-171. ni.D. Ma.mo-

TOIO CKfpaTOBHM niH Ma€ Ha ysaJi, 3BH"'ai1Ho )1(, npany PYKY InaHa IVy iioro Tepopncru"'HHX aK-

916

KOMEHTAPI uinx- fpHropiH CKypaTona-b€JlhCbKOrO «MaJIIOT)'». reaHh.iHi, jJE( i imni iH03eMHi cyt-~aCHI1K11 onp11ttHI1Hii, no.n.a€ npan.n.unimv Kapnmy Jaru6eJii Qhoro KaTa, Hi)l( nponouyJOTh .n.ejiKi cyttacui MOCKOBCbKi ai3TOp11 (JaruueJio ni.n. CTiHat-m JiiBOHCbKOI cpopTeUi 0aH)la). Po3nOBi)J.b rsaHhlHi npo CTpary D 1570 p. lnaHa BHCKOBaToro Ta iHW11X oci6, Tpari"'H}' JI.OJIJO ciM'i KaHU.Jiepa QiJIKOM 3ano3HtteHa J pyKonuofOro noJibCoKOMOBHoro Tnopy KiHU51 XVI CT. ••Cnpaaa BeJIJ1KOfO KH513.H MOCKOBCbKOfO>>, KOTpHi-1 y CDOIO "'epry € poJrOpH}'TOlO pe)J.aKU.i€10 3BiCTOK OttCDH.l(U.H no,nii1 AJio6CpTa lilJiiXTiHra. l..J.e 6y110 DCTaiiODJICHO nOJil>CbKHM icTopnKOM €poHiMOM fpaJICIO (.n.nn .: rpaJ/JI, H. Hnau MHxaHJIOB BucKOBaTbiH.- M., 1994.c. 17, 41). 3811\.laHHO, rnaHbiHi CKopncTaDC$1 i 6eJnocepeJI.HbO TnopoM lllnixTiHra (l]JaJ/JI, I. BKaJ. Toip.- C. 363, 380). Jlmue OKpeMi cppa3n 6y1111 .noJI.aHi fom-tbiHi, JOI<peMa xapaKTepi1CTI1Ka Bl1CKonaToro, no.n.eKyJI.H niH nnyTancH y ncpeKaJi coi.n"'eHb cnoro roJIODHOro .n)l(epeJia (I'pa.AA I. BKaJ. Tnip.- C. 380- 381 ).

c. 72 Ka~tizy.;ty- KaJiiryna fai110Jiii1: U.eJap-.nanHbOp11MCbKl1H iMnepaTop, 11.(0 naH}'BaB y 37-41 pp. Yoii.iwoo .no icTopil 51K Kpnnan11i1 Ta Henepe.n6at.I)'DaHHH npanl1TCJih, Taro )I( nc11xi"'HO xnop11i1. Fe.aioza6Ma- feniora6an- JJ.aBHbOpHMChKHH iMnepaTop, 11{0 naHysaa y 218-222 pp., )l(peub .fi311"1CCbKOro 6ora COHU.fl EaaJia (BaaJia)' a6o reniora6aJia. l..J.eii iMnepaTop «}'CJiaBHBCH» CB0€10 )1(0pCTOKiCTIO Ta po3n}'CTOIO, a TaKO)I( Tl1M, ll(O nparHyB 3anpoBa.n11Tl1 B PHMi K}'JibT 6ora COHU.fl. MaKC'U.Ma cf>Mapu.~ota- <l>aJiap11c- THpaH M. AKparac y CHU.HJiii y 570-554 pp . .no H. e. BiJJ.oMHH csoEIO )I(OpCTOKicTIO, naJIHB lliOJI.CH scepeJI.HHi Ja6nToro 611Ka. E)•cipuiJa- Eycipic- Micpi"'HHii HHneTCbKHii uap, KOTpHii npHHOCHB 3eacy KpHsasi JIIO)J.ChKi )I(CpTBI1, )J.JIH "'OfO aa6HoaB KQ)I(HOfO iH03CMJ.VI, .fiKHM np11XOJI.MB .llO MOfO JI.Cp)l(aBH. Me:Jtm?&iR.- Ma€TbCH Ha ysaJi eTpycbKI1H u.ap MeaeHuiii, si.n.oMwii csoEIO )I(OpcToKicTIO. 1CHJl.rb EeA/bCb?CUU R'K oniKJ?i Iea?iOeux iJimeil..• Jail Me y MoCKei 3a.MO'K- ii,neTbCfl npo pereHTa, Eor.naHa oEJlbCbKoro, .fiKHH no cMepTi IsaHa IV cnpas.ni Jacis y KpeMJii i1 xoTis B"'HHHT11 nepesopoT Ta J6eperrw onpH"'HHHy. Ot~;HaK y MocKsi BH6yxHyno noscTaHHH, BHaCJii.noK .RKoro oEJibCbKoro 6yno JaCJiaHo. 31.05.1584 p. nit~;6ynac.fl KopoHa~in u.apfl <l>e.n.opa loaHHOBH"'a, np11 HKOM)' <t>aKTH"'HHM npanHTeJieM .n.ep)l(aBH CTaB Eop11C ro.n.yHOB. Eor.n.aH EEJibCbKHH3HOBY 3'HBl1BC.fl Ha nosepxHi noJiiTH"'HOfO )I(MTT.fl np11 Jl)l(e,AHMI1Tpii, aJie OCTaHHiHlllBH.AKO flOKJiaB Kpaii iioro npeTeHJiHM, nocJiaBll111 .n.pyr11M BO€BOAOIO y BenHKHH Hosropo.n..

c.73-74 C/>eoip 3Muw.ue J(UM.umpiw Yz.au?&li'Ke KHJl3iecmeo- Hacnpao.zr.i ue KHflJiBcTso 6y11o Janosi.n.aHO .l{HMHTpiiO ll{C iioro 6aTbKOM - IsaHOM na?-£i EcmepCb'Ka- TYT· O"'CBH,l(HO, .fiKCCb HenopoayMiHH.fl. ,l{HMHTpiii BHXosysanc.R cnoe10 pi.nHoiO MaTip'IO, MapiEJO Haro10. Horo ro.nysanbHHUeiO 6yna Ap11Ha TyqKosa. 3~'10TbC.fl cepe.n BHxosaTeJlbOK ~apesH"'a nocTeJibHMUH Mapin Kono6ona Ta «MaMKa», 6o.Rp11HSI Bonoxona. J(UMumpiu, enaew.u ?-£a ?-£i:HC ... caM ce6e 3a6ue- CMepTb ,l{wMI1Tpi.R CTaJiac.R 15 TpaBH.fl 1591 p. s YrllH'Ii. 3ri,D.HO a o<f>iuii1HOIO nepcie10, .RKa noxot~;HJia si.u. Bop11ca fo.n.yHosa, niH ni.n qac rp11 snas Ha Hi)K (,l{HMHTpiH: CTpa)I(,D.an Ha eninenciiO), mo i1 npH3Bello .no Tpariq~ Horo KiHJ.\.fl. Poanosi.Ah fsaHbiHi npo qy.n.ecHHH nop.RT}'HOK .fiKHMOCb swxosaTeJleM ,l{HM11Tpi.R e BHKJJa.AOM sepcii, .RK}' cTnopHa caM JI)I(CJI.I1M11Tpii1. U..s~ nepci.R 6y11a aanHcaHa y 1603 p. ni.u. Ha3BOIO «CnOBi,lJ.h» UOKpOBI1TCJleM JI)I(C,lJ.11M11Tpin KH113CM A)J.aMOM BHWHCBCUbKHM (,l{HB.: C'KpwuUU'K08 P.r. CaM03BaHUbl B PocCHH B Ha"'aJie XVII BeKa. fp11ropHi1: 0TpenbeB.- Hoso~ Cl1611pCK, 1987.- C. 35), 0\.ICBH,AHO, b IJ.bOfO aanHC}' KHH3.fl .A)J.aMa i B3.fl8 HaBe)J.CHi Bi,nOMOCTi fBaHbiHi. npuuw.oe•.• iJo•.• ToUCbKozo ... nomiM... iJo 5panma- llicnn nTe"'i a MocKosii JI)I(C.lJ.HMHTpiii 6ys cno"'aTK}' B KH€Bi. llicJut nepe6ysaHHH y KHeno-TieqepcbKii:i 11anpi y 1602 p. Ta OcTpoai BiH npHi:iwon .noM. foll{i, ll{O ni.n. OcTporoM. foll.(a 6yna snacHicTIO KH.fl3fl fanp11na foiichKOro (noMep y 1632 p.) ii ueHTpoM apiaHCbKoi ceKTH. lloTiM Jl)Ke.D.HMHTpiit no6ysaa Ha 6aaas·

rv.

917

KOMEHTAPI JJ}'~bKiii Ci'li, nosepH)'8CSIJJ..O fow.i

if JJHWe niCJISJ ~boro ommHBCSI y BparHHi, y KH.H3SI A;J.aMa

BHWHCBC~bKOI'O.

C/JeiJip... uunuu (ompymy) ••• i noAtep- 8epciR npo HaCHJJbHH~bK}' cMepTb uapR <!JeJJ..opa He aiJJ..noniJJ..aeJJ..iikHOCTi, OJJ..HaK fnaHbiHi ne 6yo ii asTopoM. I.I.J.e HanpHKiH~i 1588 p. 8aTHKaHCbKHit npeJJ..cTa8HHK nHcas y PHM i3 KpaKoaa npo TC, li.\O BopHc HO)KCM 3a6Hn uapR, a no iHwii1 Bepcii- npHJJ..BOpHi (fOJJ..YHODH?). TipH6JJH3HO Tal<}' )K BepciiO npHHic SIKHHCb WJJSIXTH'I JIM· TOBCbKOMY KaHQJJepy JI. Caniai, npo ~e n11cas i JJHTOnCbKHH niJJ..KaHUJJep A. BapaHOBCbKHH (,nHn.: Olcp'bl'H:HU'K06 P. BopHC fOJJ..fHOB.- M., 1979.40-41 ).

cecmpa C/Jeoopa 6y.;ta Ofry:JICUUO'IO Bopuca- TYT f8aHbiJ.fi n.nyrae. CecTpa 6op11ca foJJ..Yimna IpH· Ha 6yna JJ..p}?KHHOIO ~apR <!JeJJ..opa. ,npy)KMHOIO BopHca fo.zcyr·I08a 6yna MapiR, JJ..OHhKa ManiOTH CKypaToaa. BapTo 3a3Ha"'HTI1, w.o "'CT8epTa ll.P}'If<HHa laaHa IV €8JJ..OKi11 Ca6ypo8a 6yna piJJ..HCIO foJJ..yHoBHM (,ll.Ha.: C'Kp'btu'HUK06 P.r. BKa3. Taip.- C. 10, 12).

6pamoM KoC'TTl.Rumuuo.M- 1'1-JJ..CThCSI npo KocT.HHTuHa KocniHTHHOBH'.fa BmiiHCBCL(bKoro

(1564-1641)- "'CpKaCbKOfO CTapocry B 1620-1638 pp., 6CJJ3bKOrO B0€80Jl.}' B 1636-1638 pp., pychKoro soenoJJ..y 8 1638-1641 pp. Y ApyroMy wn106y aiH 6ya OJJ..PY*CHHH 3 1603 p. 3 Ypcynmo MHiweK, JJ..OHhKOIO caHJJ..OMHpcbKOro 80€BOJJ..H €*i (IOpiR) MHiweKa. ~aM OneKcaH.ll.pOBH'-1 KopH6fTOBH'I BHWHCBCUhKHH (noMep y 1622 p.) 6ya He piJJ..HHM, a 'IOTHpHIOpiJJ..HHM 6paTOM KocTSJHTHHa BmiiHC8CL(hKOro. ,ll.H8.: .JbcoutmKO H. M. YKpaiHCbKa lllJJ.HXTa 3 KiHL(.H XIV .li.O cepe.zu-tHH

XVII CT.

(BonHHh i UeHTpaJJbHa YKpaiHa).- K.,

1993.- C. 301.

.MOCK06Cb'K020 ~oty:HCa 6yJLo nocmauJLeUO nepeiJ KopMi6Cb'KU.M MaecmamoM- 3}'CTpi q JI*C.lU1MHTpi.H i1 KOpOJJ.H Peqi TiocnoJJHToi y 1587-1632 pp. CHriaM}'HJJ..a III niJJ..6ynac.H 15(5) 6epe3HR 1604 p. y KopoJiiBCbKOMY 3aMK}' BaoeJib, 1.1\0 8 L(CHTpi KpaKoaa. TYT Mi* HHMH 6ynH yxaaneHi }'MOBH nopo3yMiHHSJ, Oll.HHM 3 nyHKTin SJKHX 6ya WJII06 i3 MapHHOIO MHiweK, JJ..OHhKOIO €*i MHirne-

25.05.1604 p. roayuou uiiJ :HCaJL10 300X- Bopuc fOJJ..}'HOB nOMep 13.04.1605 p. lcH}'lOTb pi3Hi sepcii li.\O,li.O

Ka. Illnw6HHH KOHTpaKT 6yno niJJ..nHcaHo y CaM6opi

i1oro KiHL(R, a T. "'. i1 aepci.H npo caMory6cTno. 0JJ..HaK TfT faaHhiHi 6JIH3hKMH JJ..O icTHHH, OCKiJihKH BHaCJii.D.OK TSI)KKHX nopa30K, KaTaCTpocpi"'HOrO naJJ..iHH.H aBTOpHTCTf BJla.D.U fO.lJ.YHO· Ba OCTaHHiH OllHHHBC.H }' CTaHi JJ..Cnpecii. JI)KC)l.HMHTpii1 BCT)'llHB }' MOCKB}' 20 "'CpBH.H 1605 p.

c. 75 lloCM.M 6yu Aifiauaciu - i1.n.eTbC.H npo AcpaHaci11 Bnacbeoa, RKHi1 y JIHCTOnaJJ..i 1605 p. y KpaKoai npeJJ..cTaBJJRB JI*e.D.HMHTpiJI RK coaT i 6pas yqacTb n o6pR.D.i o6pyqeHHSI 3 MapHHOIO MHirneK. B3arani, on11c uiei uepeMoHii, HK i npHIJJJ..Y nocnin .n.o KpaKona, fnaHhiHi Mir no)J.aTH 3 8JiaCHUX Dpa)KCHb, OCKiJJbKH B TOM "llaC 6e3BHJ3HO npO)KiiBaB }' L(bOM}' MiCTi.

6 noiJapyHOK 'KOH.R. 3 iJojJo2010 36JJYti10 - cnpan.D.i, cepe.D. ronouHMx noJJ..a pyHKia JI*e.D.HMHTPiJI I, nepe.D.aHHX i1oro nocOJJbCTBOM y KpaKoni €*i MHilllcKy, 6yn uopoHHH KiHh y 30JJOTOMY y6paHcTni ( CKpotuUUKOO P r. CaMoJnaHUbi. .. - C. 182).

c.76 ua iJeu 'Rmuu iJeu'b :rttuu'U.JLaCR mpuuoza- nocoJibCTBO Jl*e.IJ.HM11Tpi.H I nouepH)'JIOC.H .D.O MocKBH i3 MapHHOIO MniweK 2 TpanHH

1606 p.,

a 8 TpanHH JI)Ke)J.HM11Tpii1 o6uiH"'ancH 3 Hape"'eHOIO.

nepmi 3Ha"'Hi JanopymeHH.H y MocKni llO"'aJJHCH 14 TpanHH, a rOJIOBHHi1 BliCTfn, O"'OJJCHHH 6oRp11HOM BacH.JICM lliyHCbKHM, craoCJI n Hi'I Ha 17 Tp<umH 1606 p. XapaKTepHo, li.\O Jl)KC.IJ.HMHTPi.H I nonepe.njJ<aJIH npo ni)J.rOTOUK}' 11.0 nooCTI\HHH 6paTH CTa,uHJf~bKi ( 16 Tpamm), ane caMo3oaHCUh He np~-:~CJJyxaucH 11.0 L(HX nonepe.D.*CHb i 3arHH)'D. Xo•1a BacHJih IllyikhKiui ycniwuo 3.D.ii1cmm nepeoopoT, ane B)Ke 25 Tpamm y MocKui no"'armeR Bucryn~-:~ npoTH Hhoro, KOTpi .n.ooeJJH TOii cpaKT, U~O rpOMa.D.HHCbKa nii1ua }' MOCKOBCbKiH ,ll.Cp)J<ani BH6yxae 3 HOBOIO CIIJIOIO.

c.78 no11UJ.M,Crnoo 3JL020 Tepioua, o 1l./l.e.M 'R EpiKca- fepion -

nepcoHruK .n.am-lhorpcuhKO'i Micponorii,

ncneTCHh 3 TpbOMa ryny6aMH i1 TpboMa rononaMH, .HKHH 6yn cTopo*eM npeKpacuoro cTa.n.a

918

KOI\1EHTAPI 6nKin. repioH 6yu )'UiiTlfl1 repai<J10M, i l(C 6yn O.ll.J1H 3 12 fiO/\BI1rin OCTaHHbOfO. I1i.n EpiKCOM, MO)KJIIIDO, MaETbC.si ua yna3i Epic- 6ontH.si HC3fOJ\H i ttoap y )J.aBuborpel..{bKHi Mi<J>onoril.

c.79 Hena>KKO noMiTHTn, u~o. om1C)'IOttl1 MocKB)', rnaHbilli nowropiO€ enol >K 3niCTKl1, Jano311'-ICHi 3 TBOp)' fepuepwTaiiHa.

BiucoKa x )' HbOM)' 6)'/w iJo 40 000- Ha J\YMKY cy'-IacHuKin, s o6no>KeHoMy CMolleHCbKY nepe6yoano 70-200 TI1C.H'-t 1\)'W. C)"-laoli pociiicbKi /\OCJii.D.HI1KH no.naiOTb MCHlllY UH<f>py- 55 000 (0. Ma.nbu.en) . .Uun.: J\1eiJeeiJee A. I( uonpocy 0 perymsponaHJ111 nnyTpeHHCI1 )f(J13HJ1 n OCa>K}\CHHOM CMOJICHCKC n 1609-1611 rr. Xne6uoe pacnpe.neJICHI1C I I PoCCJ1.H OT Huaua rpo3HOfO IJ.O I1eTpa BenHKOro ... - C. 55. JlJICeiJu.Mumpiit- HJ\CTbC.H npo ll>Ke,nHMHTpi.s~ II ( «T)'llli1HCbKOro nopa•• ). I1icn.s~ Hen.nanol cnpo611 B3.siTH MocKny ( cepneHb 1610 p .) niH yriK .no Ka.nyr11, JI.C i1 6yo y611T11ii 11 rpy.ll.HSI 1610 p. Cxoniu -Ma€TbC.si Ha yuaJi M11xain Baci1JibOBHt..t CKoniH-lliyHCbKHii (8.11.1586-23.04.161 0) t..tOTwpn!Opi,nHHii nneMiHHm< uap.s~ BacHJI.si lllyiicbKOro, nonKono.neu~> i .nwnnoMaT. YCllanwnc.H p03rpoMOM niiicbK ll>KC/J.11M11Tpi.s~ II. Y 6epe3Hi 1610 p. ypot..tHCTO n'ixan y MocKoy. 3pocTaHH.H aBTOpHTCT)' CKoniHa-IllyiicbKOro C1'pi1BO>K11JJO l(ap.s~, ni.nTp11MKa .siKOro MOCKOBI1TaMI1 HeonHHHO na,rr.ana. 3ri,nHO 3 .ll.OCTOBipHOIO t..tyrKOIO, mo XO.ll.HJia no CTOJIHUi, CKOniHa-lllyiicbKOrO 6yno oTp)'€HO Ha 6eHKeTi 3 Haro.nH xpecTHH y KH.siJ.si I. M. BopoTHHCbKoro. Ue J,niiiCHHJia .np)'>KHHa ,ll. lliyiicbKoro, 6paTa l(ap.si, ,noHbKa ManiOTH CKYpaTona KaTepHHa. JlJ£n)'H.Oea- Ma€TbC.si Ha ynaJi I1poKoniii I1eTpOBHt..t Jl.s~nyHOB, opraHi3aTop i nepnmii KepioHHK nepworo onont..teHHH y 1610 p. Y 1611 p. 6yn y611T11ii K03aKaMH.

c.82 3a UOZO {FoiJyHoeaj naHJ6a1-t'H.Jl.... 6yAU ZO.IlOO i MojJ- fsaHb.iHi TOt..tHO <f>iKCY€ CTpawHHH roJIO;::t, I..UO Tp11nas y 1601-1603 pp., ane He,nool..{iHIO€ iioro MacwTa6w. TiJibKH y MocKsi Ha Tpbox 6paTcbKHx Klla.D.OBHJ..Uax 6yno noxosaHo 120 THC. MepTnl-!x Tin ( CxpbmHuxoe P. r. Eop11c fo.rzyHOB.- C. 148). JleoHa X- Jles X- pHMCbKHii nana y 1513-1521 pp. rpuzopiR XIII- fpHropiii XIII- p11MCbK11H nana y 1572-1585 pp.

c.83 Pa¢atLa Jleu&uucoxozo- Pa<Pan JleJ..UHHCbKHii ( 1526-1592) - w&peMCbKHH KawTeJIHH, pa;::tJewoscbKHM cTapocTa.

c.85 cna.M'Hi llpuAyxu - ii,neTbCH npo M. TipHJIYKH, KOTpe 6yno si.n6y.nosaHe KHH3HMH BHmHeBCUbKHMM, ane y 1603 p . EopHc fo.ll.}'IIOB Joenis csoiM oii1cbKaM cnanHTH i1: TipHJIYKH pa30M i3 M. CHCTMHOM ni,n THM npHBO,l(OM, lltO BOHH CTOHJIH Hi6HTO Ha HOrO 3CMJJ.siX. eiuco'Ko, xompe ,l(UMumpiU Mae noCAamu npomu 1!pw.tco1CUX mamap- li>Ke,nHMI·iTpiii I, ro-ryIOt..tHCb ,AO BiHHH 3a .A.3oo, ITOCJiaB Ha niB.ll.CHHi KOp.ll.OHH MoCKOBCbKOi ,Aep)KaBH BO€BO.AY lllepeMeT€Ba 3 BiHCbKOM. 01J,HOttaCHO ~0 MoCKBI-! np116)'JIH 1-2 THC. HOBrOpO.ll.CbKHX ,1.\BOpHH, KQTpi CTaJIH aa MHJIIO ni.n MocKBOIO i B3HJIH yt..taCTb y noocTauui npoTH )l)Ke.ll.HMHTpiB y Tpasui

1606 p.

c.87 .liD'Kom'Ka maKruw.tupa- ii,neTbC.H npo noJibCbKHX Koponin Bna;::tHCJiasa I JloKOTKa TaKa3HMHpa III, ~o nauysaJIH siiJ,noBiiJ.HO y 1306-1333 Ta 1333-1370 pp. HanpHKiHI..{i KH. VII foaubiHi sMicTHB Kapry MocKOBCbKOi ,Aep>KaBH, aanoJHt..teHy a 6aaeJI&CbKoro (1556) BH,AaHHH TBOp)' C. fep6epwTaHHa. foaHbiHi 3aMiHHB JIHWC aarOJIOBOK BKa3aHOi KapTH, flOIJ,aBWM HOBHH riOJibCbKOIO MOBOIO: «Mana, a6o OflHC MOCKOBCbKOrO KHR3iBCTBa i ]\ep)l(aB, HKi JJ.O HbOfO HaJie)KaTb, 3 yciMa OKOJIHI..{JIMH». ,llHB.: Fep6epw.meiJ.H C. 3aJJHCKH ...-

C. 139.

919

KOMEHTAPI

KHMrA VIII c. 1 )Jiooop Cu.'l&UII.iucM,uu- .Aim. KOMeHT. .AO KH. I, c. XII. caopo~ttamCbxuu 'H.apoo- .AHB. KoMeHT. .AO KH. I, c. I. CKi!ftu- 3araJibHa Ha3Ua IlJieMCH ninHi"liHoipaHCbKOI MOBHOI rpyn~o~~ (VII-111 CT. .AO H. e.), .HKi np~o~~Koqynann 3i CXO.A)' B nin.AeHHO)'KpaiHCbKi CTenn, flOTicHHBWH KiMMepii1UiB. 3Bi.AC11 OOHH 3.AiHCH108aJIH fl0XO.A11.AO Ma.noi Aaii, Cnpii, na.neCTI1HI1 (KiH. VII- notiaTOK VI CT. .AO H. e). YcniwHa aii1Ha npoTn nepcbKOro I.(apS~ ~apiS~ I (514-513 pp . .AO 1-1. e.), .AiS~JJbHiCTb uapS~ ATeSI cnp11SIJJH yTaopeHHIO CKicpcbKOi .Aep)J<am1 ni.A AJOBCbKOro MOp» .AO ,llyHaiO (.Ao 40-x pp. IV CT. .AO H. e). Y 331 p . .AO H. e. CKiqm 3HHII.\IIJJH apMiio MaKe.AOHCbKoro HaMiCHnKa 3onipioHa, S~Ka o6JIS~ra.na Oni>niiO. HanpMKiHui III cT. .AO H. e. ni.A TMCKOM capMaTin cKiqm 6yn~o~~ 3MyweHi Bi.ACT)'fli1TH .AO Kp~o~~My, .Ae CKi<jJci>Ka .ACp)J(aoa icHyna.na .AO .Apyroi nonomnm III CT. H. e., KOJJIII . noHa nnana m.A y.AapaMH roTin. Od¢a- nereH,D,apHa po3noni.Ah npo noxO,A)J(eHHSl cKi<jJin ni.A CKi¢a, c~o~~Ha fepaKJJa i )J(iHKH3Mil rinei, nnepme 6yna aacpiKconaHa fepo.AOTOM (Tepooom. HcTop~o~~SI.- M., 1972.- C. 189). MeJ1,103UHU- MaETbCSl Ha ynaJi <jJeSI, repoiHSI KeJibTCI>Koro <fJoJJ~>KJJopy, niJHiwe- nantHCbKOI noeMIII, cppaHU)'JhKHx, HiMeUbKHX i nonhCbKIIIX poMaHin, .srKa nepio.AIII4HO nepeTnopiOnanacS~ y Hanin)J(iHKy, HaninJMiiO i )J(HJJa y no,Ai. Au mea, fr)'Cb. .MOCKea, MOAOaeaHu ... m.amapu- ni.A «JJHTBOIO» cni,ll. poJyMiTH nnacHe JJMTonuin, X04a iHKOJJil TaK (a6o )I( JJI1TBI1HaMH) Ha311BaJII1 TO,ll.i H 6inopycin. Tii,ll. «p)'CCIO>> Ma'lMCSI Ha )'BaJi, 6eJnepe4HO, )'KpaiHUi Ta 6inopyc11, ni,ll. «MOCKOOIO>> ( «MOCKOBI1TaMI1»)- pociSIHI1 (.A11B. TaKO)J(: Kynpauet~'b 0. TioxO,li.)J(eHHSl HaJnlll «Pych» y <<XpoHiui PychKOI JeMJJi OneKcaH.Apa fnaHiHyca 3 1611 poKy».- P11M- TopoHTo, 1977). TorotiacHi non.HKH, .HK i )'KpaiHui, JaJBH"llai1 poJ.AiJJSIJIH MOJI.AaBaH (nonoxin) i aa.naxin- Mai16)'THix PYM)'H, y SIKHX icrrynana iHma HaJna- M)'HTSIHH (M}'HTeHH, M)'JJTIIH11). Tii.A <<TaTapaMI1>> po3yMiJJHCH oci KOtiOni HapO.A11 Cxi,li.HOI €npon~o~~. 6i..tul zopu Taepyc- T)'T, OtieBH.AHO, cni.A po3yMiTH rop11 no6JJH3)' Te6p11aa (IpaH). maepoCKiifju... azamupcu... - Tyr nepepaxonyiOTbCSI Jra.AynaHi aHTH4HIIIMH icTop11KaMI1 CXi)J.HOCKi<fJCbKi nJJeMCHa. .t.tacazemaMu ... - .A11B. KOMCHT. .AO KH. I, c. XII. ~ttiuzaiJ.Aa.Mu- MaiOTbCSI Ha ynaJi MOHronH. JloKa.ni3auia IX no6inSI nipMeH € HenpanHJJbHOIO, xotia soHa ni.11.611na€ Toi1 <jJaKT, u~o y nepwi1'1 qnepTi XIII CT. MOHrOJJO-TaTapJ1 '411HricxaHa JanoiOBaJJH 3aKanKa3J.H i nem·mi1 tiac TaM naHynanM. Bpeurri 3onoTa Op.Aa Ta op.A11, 11.\0 BI1HI1KJJJ1 Ha II ynaMI<ax, HanpHKJJa.A AcTpaxaHChKe xaiJcTno, ,li.OMiHynanH na TiinHitiHOM)' KanKaJi Ta y Tipm<acniikhKOM)' pcrioHi y 6eJnocepe.AHii1 6JUt3bKOcTi .AO BipMeHii i y XVI cT. /Ocmua - H.lJ.CThCSI npo p11MChJ<oro icTopm<a II- III cT., anTopa ncpepo6Kn icTopH4Horo Tnopy TioMne.n Tpora, npHCJUJt.JeHoro rononunM 4JlllOM niiiChKOBiiVI i ,ll.ltnJJOMant tiHiii icTopii enOXH eJJJJiHiJM)', 30KpeMa fi p1140p110MOp' 51.

c.2 Ea'Kmpii.u..oxe ma llafH.fiR.UC'b'l\e 'ljajJC11UJa- )1.1113. KOMCIIT. /.\0 KH. l, c. 10. Toz i Mazoz- uaninnerCHtlapmu1 Hapo;~. 3I'all.ymumil y .5i6nil. flon'.H3aHIUI lioro 3 iMeHeM napqH!HChKOrO l.{ap.H € fl0MI1JJKOBI1M. Kamaziyw - Ma€TbC.H Ha yna:1i KHTaiL

c.3 !v1auzi- MtlCTbC.H npo nenHKOro xana MouroJJbChi<OI iMuepii MyuKe-xaHa, mo nanynau y 1251- 1259 pp. .ll.o CKJJaJJ.)' iioro BOJIO,ll.iHb nxo,li.Jm i K11Tai1. flo cMepTi MyH~<e-xana, mo 6yn nnyKOM t111Hricxaua, MourOJJhCbi<a iMncpiH notiaJJa poJna,u.anrc.H. Onnc l'loro .ACpJKann, Hacar.mepc.u iioro CTOJ111I.{i, aa.nHmun rii1oM JJ.C Py6py1< y cnoEM)' onuci noJJ.opo)J(i no KapaKoppta. J/('cmojJirma.MU- HCCTOpiaH11- np11XI1JJblli1KI1 OJJ,IIi€'i 3 €peTI1'1HIIX TC4iH )' Xp11CTI1.HHCTBi, cnopiJJ.HCHo'i 3 apiancTnOM, ocJ<iJihl<l1 nom1 ni.AKJ1,llaJJit 6o)J(C<:TncHII)' cyT~> Icyca XpncTa. Ha-

920

KOMEHTAPI JUaHi TaK ni,n iMCHi KOHCTaHTHHOOOJlbCbKOrO €0HCKOna J-IecTopin, OfOJIOiliCHOrO €pCTJ1l<OM Ha E<PccbKOM)' cooopi 431 p. DicJJSI L\bOro HCCTopiaHa noKHH}'JJH BiJ<U-ITiJO i noceJJHJJ11CSI y Cepe.nuil'i AJii', lpaui , noTiM y I<uTai, cnpau.ni 6yJIIr u MoHrOJihChi<ii1 iMncpii. Ka.,t6a.ll)' - ii.neTbCSI npo Xm-ro<unm, T06To KapaKopyM. l!.wyc- T)'T i.neTbC.H npo YpanbCbKuii xpe6eT. Mm-tc Taopyc- .nocnis11o « ropa Tayp)'C••, T06To Tc6p113. Mona :>K i.ne npo r. ApapaT. Taopi3iyc- Te6pu3, MiCTO n IpaHi. nmOAC.ItteU- .lliiB. KOMCHT. .l\0 KH. I, c. III. Cmpa6oH.- .ZJ.I1B. KOMCHT• .no KH. I, c. VII. MoaoumRH.u- T)'T 3ra.nauo npo O/.l.lfH 3 6i6nilumx napo.n.in, KOTp11i-i HC Ma€ :>KO.ZJ.Horo Bi.l(HOllieHHH .ZJ.O TaTap a60 iHlUJ.iX TIOpKCbKifX HapOJJ.iB. Kannao01cii'- .nan. KOMeHT. .no KH. I, c. VIII. a..MaJOH.KU- iCTOpi.n npo al\1a30110K € O.llli11M 3 Haii}'JIIOOJJCIIiliii1X CIO)!(CTin ):\aBHbOrpeL\hKOI Mi<Ponoril. BiH ni.n611BCH cno~aTK)' n «lnia.u.i, foMepa, a noTiM 6yn Ja<Pii<conaHI1i1 B «ICTopil» fepO.ZJ.OTa. MO)f{JIUBO, OOUITOBXOM .ZJ.JIH L\i€I JICfeH,/.\111 OOCJI)')I(I/11111 nenHi pcaJiii 3 :>K11TTH KO~O BI1X nneMeH Cxi.ZJ.HOI €npom1, MMol Ta Cepe.ZJ.IIbOI A3ii, HacaMnepe.n capMaTin Ta MacareTiB, .l(C 6y1111 Cl111bHI1MI1 nepC)!(J.1TKI1 MaTpiapXaT)'.

c.4

Bepzi.ll.iii- MapoH ny6Jiii1 BepriJiiH (70-19 PP· .ZJ.O H. e.)- pt1MCbK11M nOCT. Hai1ni.llOMilUHM HOfO TBOpOM € noeMa «EHei.ZJ.a», KOTpa 6yna Ja.ZJ.yMaHa HK npO.ZJ.OB)!(eHHH «IJiia.ZJ.l1•> Ta «0.ZJ.iCCCI>> foMepa. Y L\iii noeMi ii.lleTbCH npo EHeH- O.ZJ.HOro JJiereH.ZJ.apH11X npa6aThKin pHMliHH. JlereH.na npo OOXO.ZJ.)f(eHHH p11M11SIH CTaJia Ba)f{JII1DOIO CKJia.ZJ.OBOIO iMncpChKl1X KOHI_\enl.{iH €BponeHChKOrO cepe.AHbOBi~"4SI Ta HOBOfO "4acy.

c.5 .MaHxonCbKUMu- ni.A «MaHKOn>>, T06To MaHryn - MicTo B cepe,li,HhOBi"4HOMY KpHM)'.

fla.II-J'C Meomic- H,u.eTbCH npoA30HChKe Mope. nOJl.OB?pl.M.U- OOJIOBL\i 6ynu TIOpKOMOBHiiM OJieMeHeM i He MaiOTb 6e3nOcepe.ZJ.HhOI cnopi.ZJ.HeHOCTi 3i CJ108 HHaMJ1. J!KI.I.\0 )I{ p03)'MiTii ni,A «6ynr apaMI1» npa6onrap-TIOpKiB, TO.ZJ.i "4 aC~ Ka iCTI1Hl1 )' TDep.ZJ.)KeHHi fnaHbiHi €, aJie )' L\bOM)' Bl1fla.ZJ.K)' lllDI1,AUJe Ma€MO cnpaay 3 Tl1ll0BOIO .D.JIH cepe.D.Hhosi~IHo1 icTopiorpa<Pi1 noMiiJIKOBOIO .li.)'MKOIO. TaK caMo HeMO)K.JIIiBO non'HJysaTu fiOJIOBUiB i3 fOTaMii, KOTpi 6)'JIIi HiMel.{hKOMODHiiM OJieMeHeM i )I(J1JIIi Ha TepliTOpii C)"laCHOI riin.neHHOI YKpaiHii 3a.ZJ.Osro ,lJ,O npHXO.li.Y noJIOB~iB (KiJibKaCOT poKiB paHillle}. I1iCJJH 611TBii Ha KM~i 1223 p. MOHrOJIO-TaTapu BliHI1~11JII1, acMMiJIIOBaJIIi a6o BMrHaJIH a YKpaiHM noJJOBl,\iB. 4>iaiaiyco.M- Ma€ThCH Ha ysa3i I111iHii1 CTapw11i1. ,ll.11s. KOMCHT• .li.O KH. I, c. VII. 1

c.6

Eamuu- Eary-xaH, DH)'K l..JHHricxaHa, KepiaHHK MOHroJlo-rcnapcbKMX aiHChK, HKi aasoiOna;m BOJI3bK)' Eynrapi10 (1236) i MaH)I(e sci 3eMJii KOJIMWHhoi KHIBChKOi Pyci (1237-1240), Yropnuury (1241). !Opi.R,- ii,neThCH npo senuKoro KHHJH BOJIO.AHMHpCbKOro (He MOCKOBCbKoro) I0pis1 Bcesono,noBM'Ia (1187-1238), ~o naH)'Bas 3 1219 p. 3aaHan TH)I(KOi nopa3KM ni.zt EaTI1€BOi op.n11 Ha p. CiTi 4.03.1238 p . i caM aarmryn y ~iii 6HTni. ll..(e paHillle EaTHii po36un i D3HB y nonoH cuHis KHHJH lOpiH - BcesoJIO.ZJ.a i BonO.ZJ.I1MHpa. 3 O.AHHM i3 HI1X, O'leBI1,lJ,HO, cni.n oTOTO:>KHIOBaTu BacMJIH KocTHHTMHOBii'la, ara.nynaHoro fnaHhiHi. KpiM Taro, xpoHicT HDHO noMI1.1UI€ThCH, KOJIM .nary€ ~i no.nii 1225 p. Bimooma- ,lJ,IiB. KOMeHT. ,ll,O KH. I, c. 83. BtlCU.J7.R,- 11.ZJ.eTbCH npo BacHJI.R III- neJIMKoro KH.RJH MOCKOBCbKoro y 1505-1533 pp. fl>aKTHtiHa JiiKBi,lJ,a~i.R 30JIOToop,li,IiHCbKoro naH)'BaHHH Ha.ZJ. MocKOBChKOIO ,li,ep)({anoiO npHna,lla€ Ha 1480 p., KOJIIi naHysaB lsaH

Ill (neJIHKHH KHSI3b MOCKOBChKHH y 1462-1505 pp.).

921

KOMEHTAPI &aiJuCJUJB- Ma€Tb0f Ha ysaai yropcbKHH nereH~apHHH repoii, nepeMO)I(Cilb EaTHSI Bna~HCJian (YnaCJio, BynaCJian). Hacnpan~i )I( ni)J. t.tac HawecTSI liaTHSJ B Yropm11ui He 6yno KopoJISI 3 Tai<HM iMCHCM. &aiJuc.n.aecuc-JlaCJio I CnRTHii-yropcbKHH Koponby 1077-1096 pp. A36eK- Ma€TbCH Ha ysaai Ya6eK (fiM:nc a~-JJ.HH MyxaMe)J. Oa6er)- xaH 3oJioToi Op.li.H y 1312-1341 pp. rnaHbiHi flOMI-IJJH€TbCH, KOJIH BDa)l(a€ HOrO CHHOM oaTHSl. 3aua6CK- Ma€TbCSI Ha ysaai ~>KaHi6eK (~>KaM6eK)- xaH 3oJioToi OpJJ.u y 1341-1357 pp. nepe~ HHM Ha npeCTOJii HC)J.OBro no6ya TeHi6eK (1341). EauiJe6eK- H.lJ.CTbCSI npo BepJJ.H6eKa, CHHa xaHa ~>KaHi6eKa- xaHa 3oJioToi OpJJ.u y 13571359 a6o 1361 pp. Byn aa6HTUH csoiM 6paTOM AnbKYJJbnOJo (KyJinmo). A.n.b1C)Ulbna- KyJina- xaH 3onoTol OpJJ.u HasecHi- noceHu 1359 p. Byn y6HTHH csoiM 6paTOM HaupyaoM, BHacJii,D.oK ~oro a Op.u.i BH6yxHyna Mi)f(yco6Ha 6opOTb6a: 3 1360 no 1380 pp. aa 30JIOTOOp~HHCbKOMY npeCTOJii 3MiHUJIOCSI 25 XaHiB. Hapyw- SIBHO ii~eTbCH npo Haspp6eKa MyxaMe)J.a - xaHa 3onoToi Op.u.u ( ociHb 1359 necHa 1360 pp.). Byn BH,D.aHiiH aaKOJIOTHHKaMH xaHy Xi.u.11p10, KoTpui1aa6HB floro, iioro .u.py>lomy i sipHHX HOM)' opJJ.HHCbKMX KH.Rain. XuiJip- ii.u.eTbC.R npo X11apa (XH.U.Hp, XH.ll.Hpaii) - xaHa 3oJioToi Op~11 (necHa 1360secHa 1361 pp.), c11Ha Cac11-oyKu, xaHaAK-Op.ll.11 (Binoi). Eyu y611TMH caoiM cTapumM CHHOM TuMipocoiO (THMyp-Xo,ll,)f(CIO). Teuep Xocxa- Ma€TbC.H Ha yaaai T11Mipoca (TuMYp-Xo,lJ.>Ka), KOTp11i1 6ys xaHoM 3onoTol Op.ll.H acboro 6 TH)f(Hin HanecHi 1361 p. BTiK aa Bonry Bi.ll. TCMHHKa MaMaH i 6ys aa611T11ii aa i1oro HaKaaoM. MQ.)tau Te.Mpyx- Ma€TbCSI Ha ysaai TeMHHK MaMaH, cpaKTI-I~Ho nepumi1 MiHicTp y 3oJIOTii1 Op.ll.i np~-~: xaHi Eep.ll.116eKy, CBOEMY TecTeai. TioscTan npoTH xaHa T11Mipoc11, ane, He 6yaw11 l.JHHrH3H,li.OM, ,ll,i.HB ni,ll, iMeHi Hai.Qa,ll.Ka Y36eK-xaHa- xaHa On.ll.yna (A6,ll,aJJJiaxa). TioKiH~HBllll1 3 THMipocoiO, po3no~as 6opOTb6y npont xaHa KiJJh.D.H6eKa, KOTporo 3ro.u.oM y6us AMypaT (M10p11.n), a noTiM 3 ocTaHHiM Ta MHp-Tiyna.D.OM, .HKHH TaKO)f( oroJIOCHB ce6e xaHOM i 3axoni1D Capaii-:OepKe. no CMepTi MHp-Tiyna,ll,a MaMaii DHCTYflHB npoTH A3113-XaHa, )J.)f(aHi6eKa II i TiyJia.D.-TeMHpa. Y 1380 p. 3a3Haa nopa3KI1 y KyJIHKOBChKii16HTBi i BTiK .u.o Kp11My, ,ll,O Kacpn, ,ll,e M: 6ya aa611T11ii 3 HaKa3y csoro cynepHHKa, xaHa ToxTaMHwa. ToxmaM,uw,- MaETbC.H Ha ysaai riii.Rc a,ll.-,ll,HH ToxTaMHlll - Hai.Qa,ll,OK xaHa .ll.JK}"'ii, xaH 3oJIOTOi Op.ll.H (1380-1395). TiicJIH n6HBCTBa MaMa.RJyMia THM~acoao o6'E,ll,HaTH3oJIOTY Op.D.y. Y 1382 p. cnan11s MocKsy. Bi)J.MODHBCH KOPHTHCH THMYPY i noqan 3 HI1M T.H)f(KY sii1Hy (1389), ane JaJHaB nopa3KH (1395). Y 1398 p. JaJHaB nopa3KI1 ni,ll, xaHa 3aBOJI3bKOi Op.ll.11 TeMHp-KyrJIYH i BTiK .ll.O Jl.MTBM, y 1399 p. pa3oM ia neJIHKHM KH.RJeM JIHTOBCbKI1M BiTOBTOM 6yn poa6HTHH xaHOM €,ll,Hre€M i TeM11p-KyTny€M Hap. BopcKJii. TioTiM nis 6opoTb6y npoTH €,ll,Mre.H am ,no CBO€I CMepTi y 1406 p. D TIOMCHi. Te.Mipaxcax- THMYP· )J.11n. KOMCHT. .D.O KH. I, c. 90. 3nicTKa npo qyJJ.o iKOHM BonOJJ,HMMpCbKoi Eoropo,ll,mJ.i BHKOpMCTouynaJiac.H n ny6niiJ.MCTif"llHMX Tuopax MocKOBChKOi .ll.Cp)f(aBH XVII cT., Hanp11KJ1a,n lrHaTi.R PHMCbKoro-KopcaKona.

c.7 HacnpanJJ.i cnHTO CTpiTeHHSI npaaocJiaima UepKna cnHTKYE 2 JIIOToro aa cT. CTHJICM.

c. 7 n 'Rmuzop?&iB i 'llefrKecio- ,ll,HB. KOMCHT. JJ,O KH. I, c. VIII. KMijJa'H.- EaiipaM - Haasa ,ll,uox MycyJihMaHCbKMX CDHT. PaMa3aHCbKI1H Bail paM HacTa€ niCJIH paMaaaHy, .D.eB'.HToro Mic.HUH MycynbMaHCbKoro KaJieH,ll,apn- MiCSJIJ.H nOCT)', i Tpuna€ TPH JJ.Hi HacTYnHoro Micnu.R. Kyp6aH-oai1paM Tpuna€ 4 JJ.Hi, a 10 no 13 aynhxiJJ,)f(e, .u.saHa,nunToro MiCHUH icJiaMCbKOfO KaJICHJJ,ap.sl.

922

KOMEHTAPI c.8 OeiiJii'l- tum. KOMeuT. .uo KH . I, c. XV. c. 12 BaCUilolomwou'll-i'l.lleThCSI npo Banum III- ncJlHKoro Kllst3H MOCKoncbKoro n 1505-1533 pp., KOTpm1 nocwnm lHIJI&m MocKOBCL>I<OIJJ.Cp)f(aBH 11a Ka3aHCbKe xaHCTno, 30I<peMa, y 1532 p. noca,ll.&m Ha npccTOJii n Ka..mui cnoro cTauJ1Clll1Ka €HaJIC.H (.ll.)f{aH-Alli). 0JJ.HaK ni,ni<opeHHSl Ka3aHCbKOro xaHcTna cTa.nocH mKe Ja iioro oma Iuaua IV. 3anmonamr$1 Ka3aHi MaJIO Micu.e y 1552 p.

c.l3 Ta6pazai".Ac - MaETbCH na yna3i 16pariM- Ka3aHChi<Hit xaH y 1466-1478 pp. IAoxa.wa- H,D,CTbCH npo CTapworo OtHa x::u1a 16pariMa AJiexaMa (AJti-xaHa) - npanHTCJIH KaJaHCbKoro xaHcTna y 14 78-1487 pp. n pecTOJI oTpHMan, nepeMirwH cnoro Mono.uworo 6paTa MaxMeT-AMiHa. MaXMeiJiN- I1,neThC$1 npo MaxMeT-AMiua (MyxaMe,n-EMiHa) - xaHa Ka3aHCbKoro xaHcTna y 1487-1496 i 1502-1518 pp. A6iJe.JLMamuifja- Ma€TbC.SI Ha ynaJi A6,neJibaTr1<P (A6,nnn-JlcT11<P) - Ka3aHCbKHi1 xaH 3 1496 no 1502 pp. Weaiul- i1,z:r.eThCS1 npo lliax-AJii (llhuaJieii Il1s-trancS1ponl1'·1 )- Ka3aHcbKOro xaHa y 1518-

1521, 1546, 1550-1552 pp. Caifia-Tipe.R- ii,neThCH npo Cacpa-fipe$1 (Caln-fipeH) I - KaJaHCbKoro xaHa s 15211524 pp., KpHMCbKOfO XaHa y 1532- 1551 pp. MmMi-Fipe.R- Ma€ThCH Ha ysa3i MeHrJ1i-fipe:i1 I- KpHMCbKHM xaH y 1466-1474, 14751476, 1478-1514 pp.

c.l6 l.JuNzic- ii,z:r.eThCH npo 'Y:s-tHricxaHa (cnpaB)f(H€ iM'H TeMy•nm) (1155-1227)- DCJIHKOro xaHa MoHrOJJhCbKOI iMnepii Ta ii TsopQSI (1206-1227). O.MKcaNiJpa - MaEThCH Ha ysaJi OneKcaH.np - Koponh Tionh~i i neJIHKHH KHH3b JIHTOBCbKHH}' 1501-1505 pp.

c.l7 €zyxau- MaETbC.H Ha yaaai Yre.ueii, aeJIHKHH xaH MoHrOJihChKOi iMnepii y 1227-1246 pp. Eamu~- EaTHH 6ya npaBHTCJieM TiJihKM3oJioTol Op.n11 (1236-1255), T06To J111we Jaxi,z:r.HHX JeMeJib MoHrOJihChKOI iMnepii. llicJIH Yre,z:r.eH aeJIMKHM xaHoM 6yo fyJOK, ~o naH}'BaB y 1246-1248 pp. EaTHH 3aJIMwancH S13H'IHHKOM, He 6ynnm M)'CYJihMaHHHOM. 3raJJ.yBaHHH HH)l('IC TaMepJiaH He 6ys CMHOM EaTH.H, 6o )f(HB i naHysaa Ha6araTo niJHiwe. EaJl3ema- Ea.H3CT II- cynTaH OcMaHCbKOi iMnepii y 1481-1512 pp. MaXMem-Fipe.Jl,- :i1,z:r.eTbCH npo MyxaMe,z:r.-fipeSI I- KpHMCbKoro xaHa y 1515-1523 pp. O,z:r.HaK He aiH, a McHrJii-fipeii I CKMHyn y 1502 p. 3 npecTony IllaxMaTa i MypTa.zzy (1481-1502). lliCJIHJ..'(horo BeJIJ1Ka (3asoJI3bKa) Op.ua np11ni1HMJia cnoe icH}'BaHH.R. 1<:a.Jl.MU1t'b1CUX mamap - noMHJIKa. Ka.nMHKH He e TIOpKaMH i po~H'IaMH TaTap.

c.l8 myjJKo.Ma'liCO'KUX mamap- MaiOTbCH Ha yna3i T)'PKMeHI1. Cap.MaxaNiJiR.- CaMapKaH,n.

c.l9 1554 6yJUJ B3Rmo - Hacnpan,z:r.i AcTpaxaHCbKe xaHCTBO 6yJio aasof10eaHe MocKOBCbKOIO Aepit<aooiO y 1558 p. Ce.AiM- CeJJiM II- T}'PCQbKHH cyJITaH y 1566-1574 PP·

923

KOMEI-ITAPI c.20-24 Cepe6J»nweo- ~HB. KOMeHT. ~o KH. I, c. 126. 1amapC'b'KUU 31Ce yajJ- HJl.CTbCSI npo KpHMChKoro xaHa y 1551-1577 pp. ,l(enneT-fipesrl. Moro cTapwMM CMHOM 6yn MyxaMe.l(-fipeii II, .HKMH 6yn KpHMCbKMM xaHOM y 15771584pp.

c.25 iJo Ka¢u- MaeThC.H Ha ynaai MiCTO Ka<f>a y KpHMy, mmiwH.H <l>eo.l(ocisr. co. KupUM i Me!ftooiu- JJ.Hn. KoMeHT. JJ.o Kn. VI, c. 44.

c.26 mi.Ao co. K.Au.«enma- Ji.l(eTbC.H npo en. KJIHMeHTa- puMChKoro nany o 88-97 pp., sr1<ni1 6yo 3aCJiaHni1 pnMCbKHM iMnepaTopoM .l(O KpuMy. TyT niH HaoepTan .H3W·IHHKio .l(O xpucTHSIHCTsa i 6yo HHMH n6HTI·U1. l..JacTHHa iioro MO~e1'1 6yna nepene3eHa can. KupHJIOM i Me<Po~i€M .l(O PHMa, qacTHHa JaJIHWHJiacsr B KpHMY i noTiM 6yna nepeneJeHa KHSIJeM BoJIO.l(MMMpoM Cn.HTMM JJ.O KHena, J6epiraJiacb y ,lJ.ecsrTHHHii1 u.epKni i1 y .l(aJihHix neqepax KMeno-DeqepcbKOi nasp11. Bi.l(OMO, ~o ix 6yno nHKopHcTaHo np11 nHCBsrl.JeHHi KHiBCbKHM MHTponoJIHTOM KnHMeHTa CMOJISITHl.Ja y 1147 p. l..JacTHHa MO~eii ca. KJIMMeHTa y XVII CT. a6epiranacH n OneKcaHJJ.po-HeocbKiii naspi (Ma1eapuu (EyAza'Koe). 11cTopHsr PyccKoi1 UepKBH.- M., 1995.- T. 11.- C. 50-51 Ta iH.). c.27 Miano... Kpu.M-M.l(CTbCSI npo Micro CTapnii KpHM (EcKi KepMeH), srKe paHiure HaJHBaJiocsr ConxaT. KejJKe.tl/b, a6o 5i.rtzopoiJ,- T}'T roaHbiHi IlJI}'Ta€. MicTo-<t>opTeU.IO KipKeJib (KepKep) Ha)'KOBU.i

nos'sr3yJOTb 3 l..Jy<l>)'T-KaJie, mo Ja 7 KiJIOMeTpia oi.u. Eaxqncapa.sr. Einropo.u. (Einropo.l(-.l(HicTposcbKHH, MoHKacTpo, KOJIHUIHii1: AKKepMaH) 6ys po3TaWOBaHHi1 Ja MeJKaMH KpHMY s r11p.11i .l(HicTpa, i CaMe niH .l(aB Ha3B)' O)J.HiM 3 HOraHCbKHX op~. ,l(O.l(aMO, ~0 i B TOll l.JaC, i Hepi.l(KO i1 y Hawi .l(Hi HoraiichKi op.u.11 noMHJIKono Ha3HBaiOTb TaTapcbKHMH.

c.28 1476 pO'Ky... Maeo.M.em... oeoAoiJie- rypeU.bKHH cynTaH MexMe.A II <l>aTHX naHYnas y 1444, 1451-1481 pp. Di,n t.zac :Horo npasniHHSI 6yno B351TO KoHcTaHTHHOnoJib ( 1453) i Jasoi1osaHo KpHM (1475). Cme¢axy- i1JJ.eTbC51 npo CTe<t>aHa III BeJIHKoro - rocnoJJ.apR Mon.l(anii y 1457-1504 pp.

KHHrll IX-X c. 1 MaKeiJoxiR- icTOpHl.IHa o6nacTh Ha ninHot.zi EanKaHCbKOro ninocTpona. B aHTHl.JHi t.zacn MaKeJJ.OHiR 6yna po3TawonaHa Ha ninnot.zi ni)l. fpeu.il, MeJKynana Ha cxo)l.i i3 <l>paKi€10, Ha Jaxo.u.i- 3 .lJinipi€10, Ha niDHOt.zi- 3 neoHi€10. Di3uiwe CTaJia 3Ha"''HOIO .n.epJKaDOIO, 51Ka ni.a.KopnJia iHwi rpeU.bKi lJ.Cp)f{aBH (3a t.zacin u.apR <l>inina II), CTaJia u.eHTpOM cniTonoi iMnepii AJieKcaH.u.pa MaKe.ll.OHCbKOro. Y 168 p . .u.o H. e. 6yna JaxonJieHa P11MOM. ra.aayiJ£- MaJIOa3iHCbKa .u.ep)f{aBa aHTI1t.IHHX qacio. T}'T )f{C, 0'-ICBH)J.HO, MaJIOC51 Ha ysa3i M. fanau. Ha Tep11Topil cyqacHoi PyMyHil. l!Jecca.aiJ£- KpaiHa B CTapo)l.aDHii1 rpeQil, SIKa Me)f{ysana 3 MaKe,D.OHi€10, EnipoM, JloKpu)l.OIO i <l>oKH.AOIO. Y 344 p . ..a.o H. e. B351Ta <l>iJiinoM II, MaKe.l(OHCbKHM u.apeM; JHooy CTa.na HeJaJieJKHOIO JJ.Cp)f{aBOIO )' 344 p. ,ll.O H. e., 3aJIHlliHJiaC51 ni.n. pHMCbi<HM OnJ111UOM.

924

KOMEHTAPI Enip- icTopntma o6JiaCTb y ninui"'HO-aaxi,nHit't "'acTnHi fpcnii', JJC>KHTb na.n lmtii1cbK11M MopeM. Ty-r icHymUia n aHTtitmi '-aac11 OI<peMa .nepA<ana, m<a y 168 p . .l\O 11. e. 6yna 3auoiionana p11MJI.smaM11. AxauJl- B aHTntmi "'acu Axaii€10 uaat-tna.Jm a6o Kpaluy ua nin;uli OenonoHHccy ua.n 6eperoM KopsmcpCbKOI 3aTOKH, a6o lJaCTIIIl)' <l>ere<Uiii ( «Axaihl TiOTCbKa» ). nicJJ.fl aanoiOnauH.fl puMJI.f!HaMM fpcui'i y 146 p . .no H. e. 111 6yJtO .nauo O(l>ir..di1uy ua3ny «nponiuuiH AxaHH». EmoAiR- n aliTJ1liHi tracn EToJiiEro na:mnaJiac.n icTopHtma o6;aacTb y cepc.nHiw fpeu.il, mo 6yna 3anoa1onaHa pHMJJ.f!HaMH y 146 p . .no 11. c. TaK Ha3Hna.noc.n Tai<OiK MiCT<>, HKC iCII)'IlaJJO i 13 niJHirni \.faCH. Heno.na.niK iCii)'fiaJIJt MiCTa JlOI<p11Jll1 (y fu;:uu;iui <<JIOKp11» ), <1>0K11Jla (y rnaHhiHi - «<l>OX») TOutO. Ammwca - ninocTpin, uai'icxi.nnima ttaCTIIHa MC.lTCpmwno'i ccpC/\III>Ol rpeuii. Bi.n BeoTii i1oro niMiJJ.SI€ ripcbKC nao10 napuac, na aaxo;d niH MC>KYE 3 Mcrap01o. Ha 1..~11x TepeHax ImHHKJJO MiCTO AcpiHH (ATCH it) , K<>TpC Hlllli E CTOJIIIIlCIO fpCitii. lle.AonoH.uec- niH.Ll.CHHa 4aCTI1Ha fpeuii', ripcbKHH ninocTpin. Tyr icuyna.JU1 n aHTH"'Hi t~acH Ta.Ki KpaiHH'-111 .nep)f(atm: ApKa.u.i.n, Elli.na, Aproni.na, Meceui.n, Axai1H, JlaKoBiH 3 roJionHHM MiCTOM CnapToro. Kopwuft- KopHHcp (KopnHT)- ,D,aBHhorpeLU.)Ke MiCTo ua nepcumi1K}' lcTM, .fiKe Ma.Tlo .D.Ba nopn-t: 3 60K}' KoplmcpcbKOi Ta CaponCbKOI JaTOK. B aHTH"'Hi 4ac11 6yno nOry:>KHMM MicTOM-.nep)f(aDOIO. Y 146 p . .no H. e. 6yJio n3HTC pHMJmHaMH, a ni3HiiUe CTano ~CHTpOM nponiH~ii Axaii.H. Ap~eaoi.R- icTop114Ha o6nacTb nenonoHHecy, ripcbKa, JiicHcTa i MaJJbOBH111.fa KpaiHa. MicTo-.nep)f(aBa ApKa,u.i.H 6yJia cot03HJ.1KOM CnapT11 . c. 2 (34)

Mypao- -rypeU:bKHH cynTaH Mypa.u. II, mo naHynan y 1421-1443, 1446- 1451

pp.

EeomiR- .D.HB. KOMCHT. .no KH. I, c. 224. Jlixype - JiereH,napH11H cnapTaHCbKHH ~ap (JX CT. .LJ.O H. e.), .HKMH B83)f(a€TbC.fl TBOp~eM cnapTaHCbKOrO JIN{)', B KOTpOM)', 30KpeMa, .D.Cp)f(aBOIO Kepyna.no .nna u:api, pa,ua CTapiHllii1Ii (repyci.s~), Hapo,uHi 36opH (aneJina).

c. 3 (35)

XipOH.- )' ,AaBHbOrpeU:hKiH Mi<t>onorii -

KCHTaBp, M)'Jlp11H i llill.f!XCTHHH, lliKap, Bl1XODaTCllb AxiJina, AcKJieni.H (ECK)'Jiana), .HcoHa, HecTopa Ta iH. repoin. O,uHaK AxiJIJJ 6yB CHHOM fiene.SI, a He XipoHa. AxiM.eca- AxillJI (Axillllec)- repoii ,D,aBHborpeU:bKOI Mi<t>onorii, CHH u:ap.SI nene.fl i HiMqm <l>eTJ.i.Ll.H. O,nHH 3 repoin noeMH foMepa «lllia,u.a» i TpoSIHCbKOi niiiHH. 3armryn ni.n criHaMH Tpoi. Koxanoocoxuii- JIH KoxaHOBCbKHH (1530-1584)- Hai1nH3Ha4HirnHi1 nOllhCbKHH noeT .no611 Bi){po.zvt<eHH.fl, anTop noeMM «Satyr>> ( 1564) Ta iH.

c. 4 (36) Ano.Jl.llOno.M- AnollllOH (<l>e6) - CMH 3enca i JleTo (JiaTOHM), 6paT ApTeMi){n (,ZI.iaHH). ,/(e.AbfPU- ,ll.ellb<l>H {cyt.I3CHC MicTC1.JKO KacTpi) y <l>OKH,D,i Ha CXHllax napHacy, JJ.e MiCTl1BC.H HaiiJHaMeHHTiWMH y ,ZI.anHiii fpeu:ii xpaM AnonnoHa. 3a nereii.Ll.OtO, AnoJIJIOH y611n 1)'T '-I)'.AoBMCbKO DiToHa, 3Bi.llKI1 ii.ne iHrna Ha3na ,ZI.enh~in- lliro. foJIOBHHM Micu:eM y xpaMi 6yna po3KO· llHHa )' CKelli, 3Bi,UK11 DI1XO,Ul1ll11 3anaMOpO'-I.lii1Bi DHnap11 i .Ll.C nepe6yna.na npODH,ll,HU:.SI- lli<f>i.SI. Moi1CeA- H.D.CTbC.fl npo 6i6JiiHHoro npopoKa Moiice.SI. <PJWjJ- ii.ACTbC.si npo JI~i.s~ EHe.si <l>Jiopa (<l>11opyca), AaBHbOpHMCbKOro icrop111<a II cr. H. e., uto on11cas cyqacHi MOM)' no.nii icTopii PMMy. Cmpa6oH.- .AHB. KOMCHT. ){O KH. I, c. VII. Btrnepu- fnaHhJHi nocTiHHo nnyTae iMeHa .SI3H1.feCbKMX 6o)f(eCTB y ,uaBHborpel.\bKiH Ta .Aa.BHbOpMMCbKiH Mi<t>onoril. Tyr i,ueTbC.si npo 6orMHIO KoxaHH.si ii Kpacn A<f>poAiT)', a6o >K BeHepy (y )ClBHiX pHMJUIH).

925

KOMEHTAPI C/JiBU- Qe MiCTO y ,llaBHili rpe~il 6yJio CTOJUII..\eJO EeoTii. y IV CT. 11.0 H. e. 6yJJo uaniTb HeJJ.ODri-IH 'laC rereMOHOM cepeJJ. iHWJ1X MicT fpeQii. lli.D. qac MaKe.QOHChKHX BiHH <l>iDH 6ym1 COJ03HHKaMM AcpiH. Y 336 p. AO H. e. AneKcaH.u.p MaKe.U.OHCbKH11 yJRB i MaihKe nosHiCTJO 3HMI.l.\MB <l>inu, a )KHTeJJiB y611s a6o npo.u.an y pa6cTno. Meeapu- Ma€TbCH Ha yaaJi Merapa, MicTo i KpaiHa, 1.1.\0 Jie)KaJJa Mi)f( KopHH¢cbKOIO Til CapoHCbKOJO aaToKaMH. Cno'-laTKY ni)J.nopn.u.KonynanacH KopHHcpy, noTiM cTaJia He3aJie)KHOIO. Ue MicTo y VII-VI CT. AO H. e. 3acHysaJIO HH3K}' KOJIOHii1, n T. 'i. Bi3aHTii1. llpoMer~U?u- repoii .u.anHborpeQbKOi MicpoJioril, CHH OAHoro 3 THTaHin, 6paT ATJJaca i Eni-renca, 6Jiaro.u.ii1HHK JJIOAeii, AJJR flKI1X nKpan noroHb y 3enca 3 OJiiMny i HaB'-1118 HI1M KOpHCTYBaTHC}I. 3a 1..\C 6yB IlOKapaHI1M 3enCOM i np11KfTI1i1)J.O CKeJii Ha KaHKa3bKI1X ropax, )J,C opeJJ BI1KJJbO' nysao i1oMY ne'-liHey, SIKa 3Hony ni.u.pocTana. 3niJibHeHI1i1 niA MYK f epaKJJOM, HKHi1 y611o opJJa. llAiniii- .U.11D. KOMCHT• .u.o KH. I, c. VII. A17l./l,ac- repoii .u.anHborpeQbKOi MicpoJJorii, c11H OAHoro 3 T11TaHin, 6paT OpoMeTeH i EniTesca, Qap MaBp11TaHii. 3a TC, 1.1.\0 pa30M 3 iHWI1MI1 TI1TaHaMI1 IlOBCTaB npOTI1 3eoca, 6yn HI1M noKapaHJ1i1 i Mao .u.oni'-IHO ni.u.TpHMysaTI1 He6o. 3a iHIIIOIO nepci€JO ATJJac cKaM'HHin oi.u. BHrJIHAY ['QJJOBI1 Me.u.y3H roprOI·IH i CTaD BI1COKOJO ropOIO, SIKa ni,n.Tp11M)'BaJJa He6o; npH'-101\fY 3 Qi€10 ropo10 non'HaynanM ripcbKe nacMo ATJJac y ninHi'-IH0-3axi,n.Hii1 Acpp111..\i. lli3Hillle i1oro BBa)f(aJIH 3HaBQeM He6a i cniTy, TOMY 3i6paHHH reorpacpi'-IHHX KapT Ha3I1BaJIH aTJJacaMH. rsaHbiHi noM11JIKOBO noHCHJO€ npn'liHH)' Toro, 'iOMf ATJJaca 3BH'lfai1Ho 306pa.)f()'BaJJM a He6oM, HKe BiH ni.n.Tp11M)'BaD. A1<1neon- M.n.eTbCH npo si.n.oMoro nepcOHa)f(a .n.aoHborpeQbKOi Micponorii MHCJIHBQH AKTeOHa, BHXOBaHQH KeHTaopa XipoHa. 3a Te, ll{O BiH ni)l.I"JIH,ZJ.an 3a K)'IlaHHHM 6orHHi ApTeMi)l.H, 6ys nepeTBOpeHI1M HCIO Ha OJieHH, flKOI"O po3ipBaJJH MOfO )f( I1CI1. Acteon ego... - «.H- AKTeon. lli3Hai1:Te nallloro naHa». MeamiR- Ma€TbCSI na yua3i KpaiHa Ha lleJionoHHeci, mo Me)f(yaaJJa i3 CnapToJO. OcKiJibKH 6yJia 6araTwa Bi.ll. OCTaHHbOI, CTaJJa o6'€KTOM IlOCTiHHHX Hana)l.iB cnapTaHQiB i BpeliiTi 3asoi1osaHa HHMH y VII CT. .n.o H. e. nHacJii)l.OK T. 3D. MeceHCbKHX sii1H. Y 369 p . .n.o H. e. si,n.HoBHJia CBOJO He3aJie)f(HicTb, y 146 p . .n.o H. e. 6yJia 3anoi1:onaHa P&-1MOM. A1yxa.MeiJ- rypei~bKHM C)'JITan MexMe.n. II, npo HKoro ronopHJIOC.si BHme. AjJzifl - Ma€TbCSI Ha ynaJi .n.anHborpel..\bKe MicTo Aproc - CTOJIHQSI AproJii)l.H, ropHcToi I<paiHH y ninHi'-IHo-cxi.n.Hiii '-lacnuli OeJionoHuccy. Ty... Ja JiereH.n.aMH 6yn nana~ QapH AraMeMHoHa, O)J.noro 3 repoin TpoHHCbKOi nii1HI1. EniiJaep- Ma€TbCSI Ha yna3i MicTo Eni.n.anp (cy'-laCHHi-1: Eni.n.anpoc) Ha cxi,ll.HOMY y36epe)f()Ki AproJii.ll.H Ha 6cpe3i CapoHCbKOi 3aTOKI1, rononHe MicQe K)'JibT}' AcKJieni.s~ (EceyJiana), 6ora JiiKapcbKOi cnpan11 y .n.anHborpeUbKii-1: MicpoJiorii. C1canoejJ6eza- i1.n.eTbCH npo CKaH.n.ep6era (fcopri.s~ KacTpioTi) ( 1405-1468) - Hal.{iOHaJibuoro repOH AJtoaHii, KCpiDHHKa BI13BOJILIIOI60p0Th61i aJI6aHUiB npOTI1 T)'pCI..\hKOrO naHyBaHHH. Eyn npam1TeJieM Kpol (Kpyl). DicJISI nepeMorn )'I'OPI~iB Ha,u. rypKaMI1 ni.n.HnB aHTnrypel.{bKe noncTaHHH i nporoJIOCI1B ce6e npanHTCJieM I<IHI3incTna KacTpioTi, 24 poKH nin BH3BOJibHY 6opOTb6y, q>aKTH'-IHO .n.o6HBCH He3aJIC)f(HOCTi cuo€1 I<paiHI1 ni.n. OcMaHCbKOi iMnepil. Aazycm... K~~eonamjJow- Ma€ThCH ua ynaJi uacaMnepeJJ. nepw11i'1 iMnepaTop )laBlibOro P11M)' Am-yeT, HKI1i1 naHynan y 27 p . .D.O H. c.- 14 p. H. e. Di.n. qac 6opoTb6n Ja BJia.D.)' po36Hn o.n.Horo 3 '-IJieuin II TpiyMuipa·ry (JJ.o Hhoro BXO,l.I.Hn caM AnrycT, TaKO)K Jlcni.D. i MapK AHTOH iil) MapKa AHTOHiH. B11piwaJJbHOro yJJ.apy 6yJio 3an.n.auo y MOpcbKii'I 611Tni ni:J. AKL{i}'MOM (31 p . .n.o H. e.). MapK AHTOHii1 i iioro Jlp)')f(Hna, HimCTCbKa 1~ap11u.n 3 )l.ImacTil llToJicMelu, K.JieonaTpa (6830 pp. ,li.O H. e.) M)'CIIJII1 pwrynaTHC.Sl l3TC4CIO, a flOTiM 110KiH'-111JII1 )i\11TTH Cal\tOry6CTBOM. AnOJI.,WHiR- li.lJ.CThCH npo MiC1·o, niJJ.OMC mmi ni.n. uaJnOIO DoJIJiiua. Bono BHHIIKJIO nK KOJIOHiH Kopuuq>a Ta )f(lfTeJiio ocTpona Kopuupu y VI cT. .n.o 11. e. Ha niBJJ.Hi IJIJiipiL

c. 6 (38) DeAiou- M3€TbC.si Ha yna3i DeJiiOH (DeJiioc) - ripcLKC nacMo n <l>eccaJJii. 3a .n.anubO•·pel.{hKI1M I1 Mi<j>aMn, TI1T3HI1 (riraHTII) }' 6opOTI.6i npOTH 6orin XOTiJm CTBOPIITit ropy 3 ne-

926

KOMEHTAPI niouy, Occn i1 O.Tii!l.m\', u~o6 .n.icTanrc.n ne6a. Y Jn'SIJK)' 3 U11M 3p03)'Mi1111MH cTaiOTb cnoua fnaHbiHi npo 3 Ha>..i~KI1 KiCTOK, llO)l.iUIH·IX .D.O KiCTOK riraHTiB.

fliHoyt- npanuJibuime- OiH.n.oc -l'ipchKC nacMo y fpeuii, ~o ni.n.n.iJIH€ eccaniro ni.n. Enipy. OJZum- ripcbKC nacMo n rpeuii Mi:>K <l>cccaniEso i MaKe.n.oHi€10; JJaiin1-111~a ropa y 1\bOM)' nacMi Mae TaKy :>K caMy Ha3ny. Boua CHrae na-tCOTU 2918 M. 3a nipynaHJUJMH )lam-1ix rpeKin , caMe T)'T :>KIIJIII 6orn. DpcuM- 0'-ICBH.ll.HO, MaEThCH Ha yna3i Occa {m,mi Kiccauoc),- ualmHII{Hi1 niK ripcbKOro nacMa (nicJIH neniony) n cxi.u.Hii1 <l>cccanii'. ,l[e81\MlO.,.W- ,lJ.eBKaJiiOH- nepcoua:>K )laBH hOrpCllbKOI Mi~)OJlOrii, CI1H IlpOMCTC.Sl, '-10JlOBiK Oippn, 6ys uapcM <l>cccaJJii. ,ll.cuKCVIioH i Oippa 6y1111 E.D.HH HMH JIIOJJ.bMH, KoTpHx 3enc spHrysan si.11. noTony. U ei1 Micp nil.l6amcH y nocTit~IHOM}' q~-tKJii OniJ.li.s! «MeTaMop<}l0311». Kuoc- MaETbC.s! Ha ynaJi Knocc- O.UHe 3 nai.f.u.anniumx MicT Ha o. KpHT, CTOJIHUH Mi<f>i'liHoro uapH MiHoca. MiHoc- Micpi'-1m1i1 uap Kp1-fTy, c11H 3enca i €npon11 . PyiHI1 naJiaLlio Ha KpHTi, si.u.KpHTi aHrllii1cbKI1M apxeonoroM EuaHcoM ~e y XIX cT., JacuitJ.YHJIH, ~o o Micpax i nereH.n.ax npo uap.R MiHoca e nesHe pauioHaJibHe 3cpHo. BKaJinKa fnam.; iHi Ha MicTo MiHoc e nOMHJIKOBOIO, OCKillbKII CTOJIHQCIO .n.ep:>Kaun uap.R MiHOCa 6yn KHOCC. zopa loa- l.u.a- ripcbKC nacMo Ha KpHTi, .n.e, Jri,uHo 3 .u.anHborpcubKHMH MicpaMH, Man )'KpHBaTHCH ai.u KpoHoca 3enc. n pHpOJJ.HO, ~0 ue Micu:e CTaJJO OtJ.HHM 3 U:CHTpin ruaHynaHH.s! 3enca. fsaHbiHi llli)'Ta€ UC naCMO 3 O.UHOHMCHHOIO rop010, ,ue, 3a iHlUHM Mi<f>OM, uapcBH'lJ ITapHC, CHH TPOHHCbKOro Qap.R OpiaMa, po3C)'.UHB cynepc'liK)' TpbOX 6orHHb: repH (IOHOHH), .upy:>KHHH 3enca, AcpiHH (Tianna.uH), .D.OHbKH3esca, 6orHHi My.n.pocTi, i'l Acppo.u.iTH (BeHep11). ,l!eiJM- nepcoHa:>K .n.anHborpeUbi<oi' Mi<f>onorii, apxiTeKTop, CK)'JibnTop, 3a JlereH.n.aMH, siH caM J6y.n.ysan Ha KpHTi y KHocci )lJI.H uap.R MiHoca Jla6ipHHT. Ee6o'Ka- Ma€TbC.R Ha ynaJi En6e.R, Hai16inbruHi1 ocTpin y Erd'rcbi<OM)' Mopi 6i11.R cxi,uHoro p6epe:>K:>K.R MaTepHKOnol fpeu:ii. Cnpas.ui, y .n.asHHHY Ha HbOM)' 6yno .una Hai1na:>KJJHBinmx MicTa: XanKic Ta EpeTpi.R, npo .RIK m1rue fnaHbiHi. ,ll.ani niH m.1me npo IV BceJieHCbi<HH uepi<OBHHH Co6op, .RI<HM oi.n.6ync.n y Xani<i.D.OHi y 451 p. H. e. <PpaKm- icTopHYHa o611aCTb y cxi.n.Hii1 YaCTHHi EanKaHCbi<oro nisocTpona Mi:>K HH:>KniM )J.yHa€M, Ereiicbi<HM, 'lJopHHM, MapMyponHM MOp.RMH Tap. CTpMMOH (cyqacHa CTpyMa). Y .uasHMH}' 6yna JaceJieHa nneMeHaMM <flpai<ii1uio. Y 342-341 pp . .u.o H. e. 4>pai<i.R 6y11a 3asoiionaHa MaKe.n.oHcbi<MM uapeM 4>iJiinoM II. Hail Tepa-tTopii icH)'BaJJH MicTa, npo .RIKqe fsaHbiHi , Hanpm<na.n.: AnoJIJIOHi.R (Ha cxo.ui 4>paKii; u:e MicTo fnanbiHi HaJHna€ Anolloc}>aHi€10), OepinT (TiepiHryM). Y 46 p. <l>paKiH 6y11a Janoi1onaHa p11Mll.RHaMn, y IV CT. na Hei 'tlaCTO Hana,ll.aJIH rOTH,)' V CT.- f)'HH, 3 V CT. BOHa yniHIDJla /1..0 CI<lla,ll.)' Bi3aHTiMCbKOI iMnepii. Y VII CT. CIO.ll.M nepecellMJIHCb cJios'.RHH. Y XIV-XV CT. 4>pai<iH 6yJia Jasoi1onaHa rypi<aMM. 3 Bi.UpOtJ.:>KCHH.RM HC3aJle:>KHOCTi OOJirapii )' 1878 p. OCHOBHa 'llaCTMHa <l>paKii )'BiHWJia .D.O CKJia11.)' Qiei .UCp)KanH. 4>pai<iHUi - JaraJJbHa Ha3na iH.D.0€BponeHCbKHX llJICMCH, 6JIH3bKMX MOBOIO H iJIJiipiHQHM. }:{0 QHX nJICMCH HaJIC:>KallH fCTH, 6eCCJ.1, O,UpHCH, ,UaKH, Tp116aJJH Ta iH. Ili.l{ qac BellHI<oro nepeceneHHH napoAiB cppaKii1Qi 3MiwanHCH 3 inmHMH nneMeHaMM i CTaJJR CI<l1MoBI1M eJieMeHTOM 6oJirap, PYMYH Ta in. cy'llaCHHX napo.uis. L(uKaiJu - npasl11lbHO QHI<JJa,n,H - apxinenar n Ereiicbi<OM}' Mopi, cepe,!:{ ocTposin HI<oro nansa)f(JmBiWMM 6yn o. ,.neJioc (iHma .n.aBH.fl naana- OpTHriH), QCHTP K}'JlbT)' AnoJIJIOHa. Y XVI CT. Qi ocTposH 6ynw o6'eKTOM 6opoTb6H Mi)l( Beneuiancbi<OIO pecny6niKOJO Ta OcMaHCbi<OJO iMnepi€10.

c. 8 [40] Ein.UM .MopeM.- TaK y XVI-XVII cT. €Bponel1ui qacTo naJI1BaJIJil,.nap.u.aHeJJJIH. 5oc¢op Ki.M.M.epiii.Cb'KUU - T)'T rnaHbiHi nJI)'Ta€ npOTOK)' Eoc<}>op i KepqeHCbK)' npOTOK)' (Eoc<Pop KiMMepiJ1CbKHH, HK

ri Ha311Ba.JI11 n aHTM'IHi 'JaCM).

927

KOMEHTAPI KcepKc- MUETbCJI Ha yoa3i KcepKc- nepcbKniiuap y 485-465 pp • .u.o H. e., SIKHH 36y.u.ynao i3 'IODHin MicT 1.1epe3 npOTOKf feJIJieCnOHT ( 480 p.IJ.O H. e.), ncrymm 3 BeJIWie3HHM BiHCbKOM Ha EaJIKaHH i B1.JI1HHB cnpooy 3anmonaTH fpeui10. JleaHiJp- MaETbCJI Ha yoa3i JleaH.Ap - JOHaK 3 A6i,Aoca n Tpo.H.u.i, KOTpHii, 3ri.U.HO 3 .u.asHbOrpeUbKHM Mi<PoM, 3aKoxanCSI y fepo, >KPHUIO 6ontHi A¢po.u.iTH n Cecroc (Ceroc) 6iJIJI XepcoHeca <l>paKiiicbKOro. lUoHo1.d niH nepenmman IJ.O Hei 1.1epe3 feJIJiecnoHT, opiEHTfiO'IHCb Ha cniTJio JlaMnH, ~o ii fepo BHCTaBJISIJia y niKHO BawTH. 01J.HOro pa3y ni.o. qac 6ypi USI JiaMna 3racJia, i JleaH.D.p 3arHHyo. Tio6a1.1a-mw11 iioro TiJio Ha 6epe3i 6iJISI CecToca, fepo noKiH'IJ1Jla >KHTTJI CaMory6cTBOM. CQ./ow¢pmciA- ,AaBHSI Ha3na o. CaMoc B Erei1cbKOMY Mopi, SIKHM e MCHw 3HaHHM niA OIJ.HOMMCHHOro, aJie 3Ha'IHO 6iJihworo ocTpona. CaMe Ha UbOMy, 6iJihWOMY CaMoci, Hapo.D.HDCSI BH,D.aTHiiM MaTeMaUfK Tii¢arop. fnaHbiHi >K nJifTa€ ui .D.Ba OCTpODI1. MmceiJoHi.R ... Huni 3oem'bCR. Aa6aMi.R- xolla ui ADi Kpaiam 3 1.1acio cepeAHbOBi'I1.JSI i1 Me>KyIOTb, O)J.HaK i.D.CHTH<PiKysaTH IX, SIK l.{e p06HTb fBaHbiHi, HCMa€ ni,ACTaB.

c. 9 /OcmuH - i1.o.eTbCSI npo .u.anHbOpHMCbKoro icTopHKa II- III CT. MapKa IOJiiaHa IOcTMHa ( <l>pOHTMHa), SII<MM onpauJOBaD CKOp01.1CHHSI HC36epe)f(CHOrO TBOpy «lcTOpi.H <l>iJiina» iHWOrO AaBHbOp11MCbKoro icTopHKa TioMne.H Tpora (I CT. H. e.), y KOTpoMy oco6;mna ynara npH.u.iJISIETbCH MaKe,AoHii Ta II uap.HM <l>iJiiny II i1 AJieKCaHAPY· flAJ•mapx- flnYTapx 3 XepoHei' (6JI. 50- 6JI. 120)- OCTaHHiii neJIHKHH nHCbMCHHMK Ta icTOpHK .lJ:aBHbOI fpeuil. CTnOpHB HaCaMnepe.D. «)£(11TT€n11CI1», B KOTpHX BMicTMB TaJ<O>K i 6iorpa¢ito AJieKcan.o.pa MaKellOHCbKoro. Kypv,iii- KsiHT Kypuii1 Py¢- .o.annbopHMCbKHi1 icTopHIiJ1iny II Ta AneKcaH.u.py MaKe.U.OHCbKOM)T. napHac- ripcbKe nacMo y cepe.u.Hii1 fpeuii . .UasHi rpeKH nna>KaJIH, I.UO ryT MCWKaJOTb 6or AnoJIJIOH i MY311, TOMY TiapHac cTaB Cl1MBOJIOM noe3il.

c.IO Epmuy- Ma€TbCSI Ha yna3i BpeHH (EpeH..yc)- BO)f(IJ.b KCJibTis, HKHH y 280 p. H. e. cnycToWHB MaKe/lOHiiO, BIJ.epcH IJ.O rpeuil, ane 6ys po3611TI1H no6JI113Y .ll:eJib<Pin. fsaHbiHi llOMHJlj}€TbCSI, I<OJIU Ha3Hnae EpeHHa nOJIKono.nueM nepcbKoro uap.H KcepKca. Ano.!UloHa noemu 'N.a.JUBa.Au no-pi3NoMy- TYT fnaHh.iHi Mae nenHy paui10, 6o ue 6o)f(eCTBO IJ.aBHbOrpCI.{bKOfO naHTCOHY Ha311BaJIOC.s:I i R IJ.aBHI1HY no-pi3HOMy, HanpHKJiaiJ., naCTfXI1 WaHyBaJII1 iloro HI< 6ora, mo oxopoHH€ OTapM ni.n. xnopo6 Ta nonKin, TOM)' Ha3Mnanu i1oro AnoJIJIOHOM JlHKOKTiOHOCOM (y fBaHhiHi - HCTO"'HO: JlaTOiiJ.CM). ,l(anc'N.e- npanMJII>Ho .ll:aq)Ha. MaeThcn Ha yna3i HiM<Pa, IJ.O"'I<a TieHe.H, 6ora ¢eccanii1CbKOi piKH, Ta fai'. TYT fnaHhiHi CTHCJIO nepenoni11.ae ni,n.oMHi1 Micp npo nepeTnopeHHSI HiM<fJii .lJ:aq)HH, I.UO TiKaJia Bill AllOJIJIOHa, Ha Bi4H03CJICHI1H JiaBp, BiiiOK HKOfO Bi,llTOAi CTaD aTpu6yTOM AnOJIJIOHa. l MijJU'K- npanHJibllO IJIJiipin. l-J.uu. KOMCHT. 11.0 KH. I, c. 2. ,l(a.A..M.av,iR.- KpaiHa, I.UO JIC)f(<UJa Mi)f( A.ApiaTn'IH I1M MopcM, p . Cana i Mai<e.uoHi€10. T YT npO)f(J1Ba.JIH n aHTH4Hi llaCH iJIJiipiilcbKi nJieMeHa JJ.aJIMaTUHI.{iB, Jii)'pHin Ta iH. Y 35-15 pp . .D.O H. e. 6yJia 3anoi1onaHa PHMOM i pa30M i3 naHHOHi€10 }'TI10pl1Jia nponiHI.{iiO IJIJiipHKyM. Y VI-VII CT. 6yJia 3aceJieHa cJion'm-ICbKHMI1 llJlCMCHaMH, n nepmy qepry- xopnaTaMn. H11Hi qacnma XopnaTii'. /Ocrnuui aua- 10CT11HiaH I - ni3aHTii1cbKHil iMnepaTop }' 527-565 pp.

c. 11 [43] Paz)'3a- cy4aCHJ1i1,lly6ponHHK y XopuaTii, Ha .Ua.JIMaTJJHCbt<OM)' pocpc)f(>Ki na.JIKaH. lliKOOjJa - cyllaCHC M. lllKO/~Cp B A.JJ6aHii.

928

KOMEHTAPI Kajmi.R- Ol.fCBI1.l\HO, cni.n. MaTJ1 Ha ynaJi Kap1111Ti10 (HJmi rrin.neuHo-cxi.uHa l.faCTI1Ha AucTpiY).

C(l.JuMtm-ti1pu- cpaHTaCTM"t.JHi ~w.ipKH, s.Ki aa cepc.zuu,oni"YHJ1MI1 ynnJieHHHMI1 )I{J1JII1 y norHi. npo HlfX .UOKJJa.D.Hiwe poanoni,Aa€TbCSJ y KH. VI. JboiJooiK- Jlai-iow I BeJIHKm1 - yropcbKHI1 KopOJib y 1342-1382 pp. Cme¢ana- Ma€ThCH Ha yna3i CTe<j>aH (CTcnaH) II KoTpoMaHHY Mono.urmu'1- npamneJih EocHii y 1322-1353 pp. fnaHbi'Hi T)'T nOMI1JIHETbCH, KOJIJ1 KJJaJJ.c no•raToK l<OpoJiiDChKOI .UHHacTii' s EocHii' y 1345 p. EocHiikbKi 6an11 (npanHTCJii) ui.uoMi me 3 XII CT. Bo.nHol.fac niH Mae paQiiO, KOJIH Tnep.U11Tb, w.o EocHiH 6yna y uacanbuii1 3aJJC)KJ·rocTi ni.u Yropll.(HHH; Qe cnpas.ni MaJIO MiCL~e 3 1180 p . .uo II noJJOBI1HU XV CT.

Cuzi3.Mynoa- .lli1B. KOMCHT. .no KH. I, c. 1. 5ocHiucb1WU K'H.R3b- fnaHbiHi, Ol.fe1311/I.HO, MaE t1a yna3i 6<ma CTecpaua (CTenaHa) OcTOIO

1398-1404, 1409-1418 pp. Mamiam- .UHD. KOMeHT. .uo Ktl. I , c. 110. !pJICuK- cep6cbKI1H npanMTeJib (.uecnoT) reoprii1 EpaHKOBI1l.f, w.o naHysas y 14271456 pp. (.uecnoTOM eTas y 1429 p.). J/03ap- Jla3ap EpaHKonw-I- npatmTCJib Cep6il y 1456-1459 pp. 3 1459 p. Cep6ijl 6yJJa

JJI.HHacTil KoTpoMaHHYin, UJ.O naHyaan y

JaBOMOBaHa T)'pKaMll. Cmerfiau- CTecpaH ToMawesu'll 3 .llMHacTi'i KoTpoMaHM'llin, w.o nauynaa y EocHii y

14611463 pp., 6ys nporonoweHHH KoponeM. O.uHaK y 1463 p. EocHi.H 6yJia 3arap6aHa rypKaMH. c. 12 (44] ,4aKi10- ,UaKiH- .UaDHbOp11MCbKa nponiHU.iH, HKa OXOnJIIOBa.Jia 6iJibW)' "t.JaCTI1H)' C)'"laCHOi

P}'M}'Hii', .D.icTa.na TaK)' Ha3B)' ni.u cppaKil1cbKOro nJieMeHi .uaKis. Eyna npue.uHaHa .uo P11MCbKO'i iMnepi'i aa iMnepaTopa TpMHa y

106 p. 3axi.D.HMH Kop.noH ,Ua.Kil npoxoJJ.MB no p. T11ca, cxi.D.HMH-

no p. OJIT)', nisHi'llHMM- KapnaTaMH, a nis.neHHI1H- no p . .l(}'Haii . .l(aKiSJ 6yna o6'EKTOM 6opoTb6M Mi)l( PMMCbKOIO iMnepi€10 Ta napsapCbKHMH 11JieMeHaMI1 ( capMaTin, roTin, reni.uin Ta Kapnis), i spernTi OCTaHHi B3SUII1 ropy. Y

271 p. iMnepaTop AnpeJiiaH BI1BOJJ,I1Tb p11MCbKi BiHCbKa Ha npanHH

6iK .ll)'HaiO, .ne 3 "t.JaCTMH Meaii H ,ll,ap.uaHi'i 6y;IO CTBopeHO .usi HOBi nposiHu.ii: npM6epe)I{Ha ,ll,aKis. Ta Cepe.uJeMHa ,llaKiSI. Ha Micu.e pHMJIHH np11Mll1.1IM ITJieMeHa roTis, Kapnis, reni.Aia i capMaTis.

namUM.u cmajnl.Mu xponicmaMu KI1X xpoHicTiB

T)'T faaHbiHi Mae Ha yaaJi csoix nonepeJJ.HMKin, noJibCb-

XV-XVI CT. ,l{;Iyroma, BanoBCbKoro, KpoMepa, MexoacbKoro, M. E€JlhCbKoro

Ta iH. BoHM.llOTPHM)'BaJIMC$1 Teopii noxo.u)l(eHHSI cJios'SIH si.A .HcpCTa, CHHa Hoesoro.

lOJLia'HOM- o'lleBH,AHO, H,ZJ,eTbC$1 npo IOJiiaHa Bi.ucrynHHKa. ,U11n. KOMeHT. ,ZJ,O KH. I, c. XIII.

Kupww.M ma Me¢ooiEM -ii.neTbC$1 npo cas. KHpHJia i Me<Po.uis., KOTpi cnpas.ni 6ynH CJIOB'flHaMH DO MaTepMHCbKiH JiiHii. fBaHbiHi t.JaCOM Ha3MBa€ CJIOB'SIH CJIOBaKaMH.

Fo1Wj1i.R, ma AjJ'KaiJi.R.- .D.I1B. KOMeHT. .li.O KH. I, c. XIV. EpiK- B(l)I(KO CKaJaTH, Koro caMe Mae Ha yaaai fnaHbiHi . PSI.D. KopoJiin- npasHTe.JiiB lliaeu.ii Bi.uKpHna€ EpiK, CHH E,lJ,MyH.D.a (naH)'BaB 6n. 900 p.), ai.uoMHM 6ya TaKO)I{ EpiK I (IX) CsSJTI1H, w.o mlHysas y 1150-1160 pp. Ane ix naH)'BaHHSJ np11na.uae Ha niauimy ,D.o6y. Hi)l{ i,D.eTbCSI y rsaHbiHi. c. 13 [45) 3emnta- Ma€TbCSI Ha ysaai niaaHTiHCbKMH iMnepaTop 3eHoH, w.o naHysao y 474-475, 476-491 pp. A uacmaciu - i.D.eTbCSJ npo si3aHTii1ChKoro iMnepaTopa AHacTaciSI I, w.o naHyaaa y 491-

518 pp. JleO'H.a Tpemwzo- Jlea III- siaaHTiHCbKHH iMnepaTop a IcaapiiichKOi ,ll.lmacTii, ~o naHysas y 716-741 pp. l..{eii iMnepaTop 6ys aKTHDHHM iKOHo6opl.\eM. Huxu¢opa- oiaaHTiHCbKI111 iMnepaTop HMK11<f>op I, w.o naHynan y 802-811 pp. nanuHuxOJUJJl,- HuKoJiaii I BeJIHKI1H- pnMChKHH nana y 858-867 pp.

929

KOMEHTAPI c. 14 [46] Typet&'b?COZOMop~t- faaubiHi Mae 1)'T ua yaaai l..Jopue Mope. 1l..lla1ti €pe~otii'- €peMi.R- 6i6Jiii1u11i1 npopoK. <<fiJiaq €peMii»- qacTMHa Ei6Jiii, y KOTpi.H onJiaK)'ETbCR apy.HuyaaHH.R €pycaJIMMa oani1JIOHRHaMI1, cTpam~aHHR eape.HcbKoro uapo~y; npopoK MOJIHTOBHO JaepTaETbCR ~o Eora 3 npoxaHHRM arJIRHfTHCR HM HemacTRMI1 eapeia. faaHbiHi, RKHH a6oJiinaa 3a ~oJieiO xp11cTMRH Ea.nKaHCbKOro niaocTpoaa ni~ ruiToM OcMaHCbKoi iMnepii, ~y>Ke TOlJHO 3DepHyB ynary Ha DO~i6HicTb IXHbOrO CTaHOBI1Il~a 3i CTaHOBH~eM eapeia y aaaMJIOHCbKOMY noJioHi. Y ~11Tooauiii HI1M noeJii ueai~oMoro anTopa Te* ai.nqyaaeTbCR omma Ha Hboro «fiJiaqy €peMii)). Tpane:JYHO- cyqacue M. Tpa63oH y TypeqtJuHi. TpaneayHJl. 6ya y cepe.n;Hboaiqqj BIDKJII1BI1M QeHTpOM Bi3aHTiHCbKOI iMnepii, DOTiM- CT011111..\CIO OKpcMOI rpel..\bKOI .nep>KaBii, 3arap6aHOI y XV CT. rypKaMu. Ea?Cmpm- Jl.HB. KOMeHT. ~o KH. I, c. 10. .l(o~aMo, ~o ni.n: n11~010 OcMaHCbKoi iMnepil QR 3eMJI.R He 6yJia (axo.n.1111a neou11i1 qac .no ipaHCbKoi .n.epmaau Cacaui.nia), TOMY a6oJiisauus faaubiHi Ja .n:oJieiO EaKTpii oamKo 3po3yMiTI1. Fa..aa?&- TYT· oqenH~Ho, c11i.n. po3yMiTH He MicTo a PyMyuii, a fa.nal..\iiO- ~ep*any a Ma11ii1 A3il Mi>K ct>p11rie10 i Kanna,uoKieiO. Boua 6y11a JacHonaua raJI11aM11 (raJiaTaM11) y III cT. JJ.O H. e.

flepraMCbKHH 1..\ap ATTaJI y 230 p. ~o H. e. aaao10aao faJial..\iiO. floTiM aoHa 6yJia ni~ a11a~o10 PHMCbKOi Ta Bi3aHTiHCbKOi iMnepi.H, apeuiTi 6y11a JaaoiionaHa rypKaMH. Micu- MaiOTbCSI Ha yaa3i m11Te11i K011HlliHbOi Mi3ii, npo KOTPY i1THMeTbCSI Humqe. Y QbOMY BHDMK)' TYT CJiiJJ. MaTH Ha yaa3i Ti11bKH c11oa'HHCbKe Hace11eHHR, uacaMnepe.n: 6o11rap.

c.l5 namWH?&i- y QbOMf DHD~K)' HJl.eTbCSI npo CJioa'.RHCbKc Hace11cHH.R Qiei 3eMJii y XV-XVII cT. CILaBO'H'f&i, ?CapuHmiii?&i- Ma€TbCSI Ha }'8a3i C110B 'sHCbKe HaCe11eHHSI CXiJJ.HOaBCTpiikbKHX

3eMc11b- C11aaoHii Ta Kap11HTii. MMi Be.JLu?Ci no.MHU- i1JJ.eTbC.R npo no11.s~Kia - >K11Te11in TaK aaaHoi Be1111.Koi Ta MaJioi

fi011b~i. ~acu-

TYT foaHbiHi oe.n:e Mony npo )'KpaiHI..\iB - >KHTe11io CepeJJ.HbOi H~HinpHHIUHHH,

oco6JIHBO 't..JepKac, KOTpi 6y1111 nOry>J<HiiM QeH-rpoM. TYT, HK i a .n.esKHX iHlliHX BHn~KaX, f8aHbiHi c-raaaTb a OJl.HH pHJJ. oKpeMi Hapo.nH Ta >KHTe11in perioHi8. TaK, roaopHliii npo )'KpaiHQio (pycb), niH HenpaBHllbHO BBa>Ka€ OKpeMHMH Hapo~aMn qepKaCiB, B01111HQiB, D0~011SIH Ta cinepHH. p(JKCMa'HU-~118 . KOMeHT. Jl.O KH. Ill, C. 14. Plocuifj- Hocmp <l>Jiaaii1 . .l(Hn. KOMeHT. JJ.O KH. I, c. XI. oouH uapoiJ: BaHiJMu ii a.aauu- .a.us. KOMeHT. ~o KH. I , c. III, XII. ;:(iooofJ Cuyu.aiucoKuu- .a.1m. KOMeHT. .n.o KH. I, c. XII. fla¢.1wzo'Hii·- ){118. KOMeHT. .no KH. I, c. XII. Icmpo.M i,l£yua£M- fnaHhiHi .n:emo n11yraeTbCS1. B aHTiitJHi 1.1ac11 IcTpoM Ha3I18aJIH onacHe .l(yHaH, T0'4Hilllc iioro HH>KHIO llaCTHHy. ifopiJa'H- .n:uo. KOMeHT. ~o KH. I, c. XIV. ocmpozoma.MU- i:fJJ,CThCSI npo OCTI'OTin. zeniiJa.Mu- r eni/.\H- rpyna repMaHCbi<IIX n11CMeH, cnopi/.\HCHHX iJ roTar.m. PaaoM i3 roTaMI1 y II cT. nepccc1111JII1C.H 3i CKaH.ll.Imaoil na niBJlCHHO-cxi.a.He yJoepc>K>KSI EaJITii'icbKoro MOpH, DOTiM - Jl,O fliaHi'"IHOfO flpHliOpHOMOp'.H. flic11.H I)'HCbKOI'O HalliCCnl }'BiHilllll1 JJ.O D11eMiHHOfO co103y ryHHin (Kil-L IV CT.). Y II nonon11Hi VI CT. ni.n.Kopeui 11a11ro6ap~ar.m i:f anapar.m. BocTaHH€ ara.nyiOTbCH y IX cT. oi:Jizomu- i1,ll,eTbCSI npo necTroTi n. mUJizema.Mu- 1..\HX i THpaHriTio foam,! Hi po3r11H,Aae .HI< roTChKi n11eMcna, a11e npnnycKa€ThC.H DOMI111KI1. Hacnpan.ni Tl13ireTI1 (T11CareT11) € .npenHiM 011CMeneM, mo iioro 3fa,!l)'€ fcpo.noT. T11carcT11 >K111111 Ha cxiJl i ninHitJI-mii cxil( oi.n6)'.A1111io i canpoMaTin, T06To y 11icucTiii

930

KOMEHTAPI 30Hi 3anoJDKH Ta Jaxi.n.Hnx paiioHax Ypa.Jiy. lnKOJIH 3 H11MH nou'HJ}'IOTb Hociln aHaH'iHCbKOi K)'JJurypH, .n.exTo- nneMeua ropo.neQbKOi KyJiurypH. Bua)f(a€TbCH, u~o DOHH, ot.~eDH.l\HO, HaJIC)KaJJM.l\0 <Pino-yropcbKnx nJieMeH. Cmpa6ou- .nus. KOMeHT. .no KH. I, c. VII. flmOAe.Meit- .l\110. I<OMeHT. .AO KH. I, c. III.

c.l6 110XOOJlmb 3 8G'HOCMU1lll8- .A}'MKa [oaHbiHi npo flOXO,li,)KeHHJI p11JJ.Y IlOJlbChKMX '-111 yKpaiHChKl1X lllllHXeTChKHX pO.l(iD Ha Tii.n.rip'i (t.~aCnlHa faJII1'H1Hl1) ni,n rOTiB € flOMHJIKOBOIO. <Pitti.lltepo.Jtt- ¢iJJiMep- fOTChKHii KOp011b, Ja '-l acin HKOrO rOTH CTaJJH nepeceJIHTHCH 3 niBHO'Ii Ha nin,AeHb, y TiinHi'IHC TipMt.~OpHOMOp'H. npo HbOro, 30KpeMa, ara.uye HopJJ.aH.

c. 17 AfMa)•caii.n.eTbC.R npo roTCbKoro xponicTa A6Jia6i.R, npauH HKoro .niiiUina .n.o HaUioro qacy JIHUie y nepeKaJax II Hop.n.aHOM. ,U1m.: Eyoauooa B. fl. foTui n ::moxy Bemt.Koro nepeceJieHHH Hapo.u.oo.- M., 1990.

Ba.aeHma... rpa'ljiau i C/JeoiJociii- iMnepaTOpH PHMCbKOI iMnepiY: BaJieHTHHiaH I , xno naH}'BaB y 364-375 pp. H. e., fpauiaH, xno na"Ynan y 367-383 pp., Ta <l>eo)J.ociii I BeJIHKHi1, mo na"Ysan y 379-395 pp. BaJieHTHHiaH I 6yn np11XMJibHMKOM apiaHcrna, JM}'CMB roTiB npHiiH.RTM apiaHCbK}' epech. OcTrOTH 6yn11 apiaHaMM .u.o 553 p., necTrOTM- JJ.O 589 p., naHJJ.MM- JJ.O 533 p. Teui- TeliH- OCTaHHiH npanMTeJib OcTrOTCbKOro KOponiscTna B lTaJiii, ~o naHynan y 552554 pp. Cnpan.n.i aaaHan nopaaKH BiJJ. siaaHTiiichKOro noJIKOBO.AUH H apaeca (Hapccra), i Ha no'I. 6D-x pp. VI cT. OcTroTCbKe KopoJiiscrso 6yJio ni.n.KopeHe nosHiCTIO BiJaHTiiicbKOIO iMnepiero. Pooepu?Ca- PoJJ.epix- ocTaHHiii KopOJib ,Aep)f(aBl1 secTroTiB y IcnaHii, mo naHysas y 710713pp.

zyHu, mamapCbKuii Hapoo- rsaHbiHi np1mycKa€TbCS1 nesHoro aHaxpoHiJM)'. Xoqa ryHH i1 6yJI11 T10pKOMOBHl1Mlf, BOHH CKJiaJIHCSI SIK Hapo,A }'II-IV CT. BHaClli,ll.OK 3MiUiaHHH TIOpKOMOBHl1X xyHHY Ta yropcbKHX nJieMeH Dp11ypaJIJI.R Ta DosOJl)f(SI. TaTapH )f( € Hapo.u.oM JHat.IHO n13HllllOrO flOXO,ll.)f(eHHH.

Aume;wpo.M- .AHTeHop- repou .u.asHborpeUbKOI Mi¢o11orii, TpoS~HeUh, npHXMllbHMK yroJJ.H 3 axeih~1IMH. Ilicn11 3HMmeHH1I Tpoi, Ja OAHMMH .u.aHMMH, Hi6HTO JacHysas M. KHpeHy B Jiisii, aa iHUIHMM- nepeceJIHBCSI .AO ITanil, )J.e JacHynan TiaTaniyM (Da.uyro). A()piaHa- ~piaH- iMnepaTop PHMCbKOi iMnepil, mo naHysan y 117-138 pp.

c. IS Jl3Uza..Mu- AMB. KOMeHT. .u.o KH. I, c. rv: CittMiu- EHeli Cillbsio DiKKOJIOMiHi, npo RKoro Mona iiwna BHtne. Cmeifja'HOBU'IJi- i1MonipHo, M.ACTbCSI npo I.UeneHHUi (lllllnHHUi) Ha EyKOBHHi. Ce.MU2opoiJCb?Coi· i L(e?CeJlibCb?Coi· 3e.MM.'b - T}'T Ma€TbC.R Ha ynaai TpaHciJihBaHiS~. «~eKeJibCbKa 3eMJI1I»- qacTHHa BKaJaHoro perioHy, Ha3na S~Koro noxo~MTb si.u. ceKeis, npo .HKRX i~eTbC.H Hl1)1{1..JC (KOMCHT lJ,O C. 37). Eacapa6a- Bacapa6 I - naJiaCbKMM rocno.nap, mo naHynas y 1330-1340 pp. fsaHbiHi JJ.emo nOMllll1I€TbC1I, ocKillbKH ,A)f(epena <f>iKcyroTh .AO Bacapa6a I me KiJihKOX npasHTenis Banaxii, not.IHHaiOt.IM Bi.A CeHeCJiasa (1241(?)- 1290 (?)). KapAa- .ARB. KOMeHT. JJ.O KH. I, c. 77. Cme~au- nepw11i1 MOJI,AancbKHH rocno.u.ap ni.u. UHM iMeHeM naH}'BaB y 1394-1399 pp.l..{11 XpOHOJIOrit.IHa HCTO'-IHiCTb ll01ICHIO€TbC1I THM, LUO i nOJibCbKi, i MOJI,ll.aBChKi JliTOflliCR lJ,OCRTb npu6nH3HO ,naryroTb poKH npan11iHH1I MOJI~anchKHX rocno~apis XIV CT. ,llHn.: CJias.smo-MoJJMBCKHe JieTonHCH XV-XVI oo.- M., 1976. Ilempa- nepwuif MOJJAaBCbKlf.H rocno,Aap Ha iM'.R IleTpo (TieTpo I MyUiaT) naHysaa yMoJJ~asiiy 1374-1379 pp.

931

KOMEHTAPI c.l9-20 Ka3U.Mupa- Ka3HM11p III- Koponb TioJibll(i y 1333-1370 pp. A.M)•pam- Mypa.u. I- T}'peQbKHH cyn-raH, 11(0 naHynan y 1359-1389 pp. OMKcaHop- OneKcaH,np I- Mon,naocbKiiH rocno.nap y 1400-1432 pp. IM10 i Cme[ftaHa- 1Juu1 - MOn,naocbKHH rocno.u.ap y 1432-1433 pp.; CTe<}>aH - MOJI,naBCLKHH rocno,nap y 1434-1447 pp. &aiJuCJtaB- T}'T ii.u.eTbCH npo Ynacno II (Bna,u.11CJiana), .HK11H naHyaan He B nonbtni, an Yropll(HHi y 1444-1457 pp. EiA?opoo iKi.Aiw- ii.u.eThCH npo Einropo.u.-)l.HicTposcbKHH (AKKepMaH) Ta Kini10, mo HHHi e y CKJia,D.i O.u.ecbKOi o6nacTi. Eyn11 3arap6aHi TYPKaMH y 1484 p. ,4pmcyAa- Bna.u.HCJiao II )l.paKYJia- rocno.u.ap Banaxii y 1435-1446, 1476-14 79 pp. BiooaBxopOJLw- ii,neTbCSI npo Ka311MHpa IV- noJibCbKoro KopoJIH y 1447-1492 pp. Po.Man- PoMaH II- Mon.u.anchKHH rocno.u.ap y 1447-1448 pp. flempo- neTpO - MOJI,naBCbKI1H rocno.u.ap )' 1448- 1449 pp . .HH.a KoHe~&noJL'bCbKOeo- RH KoHeunonbChKHii - nen11K11ii KaHLVIep KopoHHHii y 1433-1455 pp. EoeoaH- Eor.u.aH II - MOJI,D.ancbKHH rocno,LJ.ap y 1449-1451 pp. llempo- n eTpo AapoH- MOJI,LJ.aBCbKHii rocno.u.ap y 1451- 1457 pp. Cmetfian- CTe<f>aH III BeJIHKHii- rocno.u.ap Mon.u.aoil y 1457-1504 pp. 1598 pol&i- HBHa nOMliJIKa rsaHbiHi. Mae 6ynt 1498 P· EoziJan- Eor.u.aH III- Mon.u.anchKm1 rocno.u.ap y 1504-1517 pp. nicJIH Hboro naHYBaB rocno-nap CTe<f>aHiue (1517-1527). KopMo oaB BOAW- i1.u.eTbCH npo KoponH nonhmi CHri3M)'H.D.a I, mo naHynas y 15061548 pp. nan KaM '.n'He'l&'b'KUU- MMKOJiai1 KaM' .HHeUbKMH - reTbMaH neJIHKMM KOpOHHI1M y 15031515 pp., KpaKiBCbK11H BO€BO,D.a 3 1501 p., caH,LJ.OM11pCbKJ.1H Kall1TeJIHH 3 1507 p.

c.22 3 ToMU'l&'bKWit- MHKOJiai:i ToMHUbKliH rep6a «JlO.li.3.H», JieH"'11UbKMH sii1cbKOBni1, ni3Hime o6ii1MaB 811ll{i fl0Ca,D.11, B T. q, rH€3HeHCbKOrO KalliTCJIHHa ( 1517-1529). nepC?ConC'bKUU '7&ap- Ma€TbCH Ha yna3i KpHMChK11i1 xaH MeHrJii-fipei:i I, mo naHynas y 1466-1474, 1475-1476, 1478-1514 pp. Ce.AiM.- CeniM I -T}·peUbKHH cy;ITaH y 1512-1520 pp. llempww- Ma€TbCH Ha ysa3i neTpo IV Papem - MOJI,LJ.aBCbKHH rocno.u.ap y 1527-1538, 1541-1546 pp. .Rna, epagiaJ Tajmooa- JIH TapHOBChKHH- reTbMaH BCJI11K111'1 KOpOHIU1H }' 1527-1559 pp., KpaKiBCbKI1H KamTeJJHH )' 1536-1561 pp.

c. 23 MuKoAau Ce'H.R-BC'bKUft- KopoHimi1 cTpa)f(HJ1K y 1531-1539 pp., ni3Hime o6ii1Man BI1COKi noca,LJ.I1, HaCaMnepe,ll. reThMaHa nOJibChKOrO KOpOHHOI'O ( 1539-1563). I'CTbMaHa BCJIHKOI'O KOpOHHOrO ( 1563-1569).

c.24 yeopcoKUU KO/JOA'b .fluyut- JIHym I 3ano.nbHI- yropchKHii KopoJih (y cxi.u.Hiil YropmHHi) y 1526-1540 pp.; KHHJb TpaHciJibnat-lil (1538-1540). myjJe'l&o'Koeo coAmaHa- Cynei1MaH II KaHyHi - T}'PCUbK11H C)'JITaH y 1520-1566 pp. /ua.M-coAmau-lCJiaM-fipei1 I- Kp11MChKI1ii xaH y 1532 p.

c.25 AuiJ:JICt..il TeH1£UUCbKUU- A.H,D.)f(CH TeH"'I111CL>KH11 6yn Tepe6oneJibCbKI1M cTapocTOIO y 1530-

1536 pp., TaKO)f( KalliTCJISUIOM KpaKiBCbl(I1M (1533-1536).

932

KOMEHTAPI Cmeifjmw 0./U'Kcauopoeu,ta- CTccpan JlaKycTc - MOJI.llaBChKIIi1 rocno.nap y 1538- 1541 pp. I.IUIJl- Inm1 Papcm - MOJI,nauchKHW rocno.n.ap y 1546-1551 pp. Cme¢ana- CTecpaH VI- Mon.n.anchKHH rocnoJJ.ap y 1551-1552 pp. wucKon ,l{bepab- T06To €)Ki {.ll,b€pJlb, IOpilt) , MoHax. LJ.eil €nHcKon 6yu pereHTOM TpaHciJibnaHil npn Koponcni IJa6eJIJii y 1542-1552 pp.

c.26 OMKcauiJpa- OJJeKCaH.llp Jlcnynnuu 'Y- MOJI)l.aucL>KHi1 rocno,11ap y 1552-15GO, 1564-1568 pp. 5oziJaH- )l.liU. KOMCHT. )l.O KH. I, C. 180. Ce~ti~w- CeJiiM II- rypeU.hKiti1 cy;ITau y 1566- 1574 pp. Kpummo¢a 36opooCbKozo- KpHmToq> 36oponci>Km1 rep6a «Jicnt<eM6€Ub» 6yu KOpOHimM ni,nt:~aWHM }' 1574- 1576 pp. Jbta TapJLa- 51H Tapno rep6a «Tonop», 6yn t<palr411M KopoHHHM (1522-1546), noTiM'lalliHHKOM KOpOHHHM ( 1547-1549).

c.27 llempww- I1eTpo V Kp11n11i1 - MOJI}1.anci>KI1W rocno)l.ap y 1574-1577, 1578-1579, 15821591 pp.

lliOK.oeu- InaH Tii)l.Koua- UH}1.aTHI1M KepiuHUK Janopo3hKOro K03aU.Tna, 040JII1B noxiJl. K03aKis .no Mon)l.anil npoTM rypeLJ.bKOro CTanneHnKa I1eTpa V. 31 rpyJlH.Sl 1577 p. Janopo:>Ku.i osono.aimt JiccaMH i nporonootJIIi I1i.n.Kony rocnoJJ.apeM. Y 1578 p. ni.a THCKOM rypeuhKHX BiMCbK Ta BiHCbK f1eTpa V f1i)l.KOBa 6yn 3M)'II1CHI1H Bi.U,CT)'fli1TI1 Ha YKpaiHy, }1.C 3 HaKaJy KopoJIH CTeq>aHa EaTopiH niH 6ys cxonneHmi i cTpa'4eHHi1 (16.06.1578 p.). Jb~:K)'JL- .HHK}' Cacyn- MOJJ)l.ascbKHM rocno.nap y 1579- 1582 pp. c.28

nepeo nepexonCbK'U.M npaeume.MM -

Ma€TbCH Ha ysa3i Kp11MCbKHi1 xaH MyxaMe,n-fipew

II,

rno naH}'BaB y 1577-1584 pp. epe.MiR- €peMi.Sl MorHJia- rocno.o:ap MOJJ)l.aBii }' 1595- TpaaHi 1600 PP·, 1601 - qepsHi 1606 pp. CUM.eou- CHMCOH Mor11na- rocno)l.ap Ba.naxii y 1600-1602 pp., Mon.z:r,asii - y qepsHi 1606-2.10.1607 pp. BiH 6ys 6aTbKOM en. I1eTpa MorHJII1- KHiBCbKOro MI·1 Tponolii1Ta y 16331647 pp., 6paTOM €peMii MorHJIM. na'IWBi llomO'f&b'KOM)•- JlH f10TOLJ.bK11H, l.l.\0 6ys KaM'HHCU.bK11M CTapOCTOIO ( 1590-1611), nucapeM nOJibCbK11M KOpOHHI1M ( 1588-1611), aKT11BHI1M yqaCHI1KOM MOJI,llaBCbK11X OOXOAiB. 6i.A.R pi'Ku TeJLaxouy... MuxaR npu6ofrKao- M11xaM: I BuTeaJyll ( 1558-1601) - au,o:aTHMii Aep)1{3BHHM i noniTH'liHHH )l.iH'll npH.z:r,yHaiicbKI1X KHH3iDCTB, nOJIKOBo.z:r,e~b, rocno.z:r,ap Ba.naxii y 1600-1602 pp., rocno)l.ap Mon)l.aniiy 1593-1601 pp., KHH3b TpaHciJibnaHiiy 1599-1601 pp. 06'€JJ.HaB }' €)l.HH}' .z:r,ep>Kasy np11..Q}'H3MChKi KHH3iBCTBa, lUO BMKJIHKaJJO HCB)J.OBOJICHH.SI Pet:~i nocnonMToi, no311l.\ii .srKoi y 1.\bOM)' perioHi noCJJa6HJIHc.sr. 20 JI11CTona,JJ.a 1600 p. 20-TMCH"tiHe siikhKO Peqi ITocnoJIMTOi niA KoMaHJJ.ynaHH.RM .HHa 3aMOMCbKoro y 611Tni H~ p. Tene3eHOIO 3as,na11o nopa3KH apMii Muxa.sr I.

c. 31

O{J1t'KY oiooao 3a X'HJl3Jl, Muxaii.!l.a 3 BumHeoVJl.- i1Jl.eTbCH npo wJiro6 y 1603 p. AOHbKH €peMii Morunu PaiHH (IpHHH) MorMJIHHKH 3 KHH3CM MHxai1JIOM Kop116yroM BHwHenel\bKHM. B~ 1.\b<>ro WJiro6y HapoAHsc.sr.HpeMa Bl1liiHeaeQbKHM (noMep y 1651 p.)- C}'MH03BicHHH opraHiaa· Top KapanbHHX aKQiM: npoTu yKpaiHCbKMX noncTanQin y nepmi poKH Ha~ioHanbHO-BMJBOJib· Hoi sii1HH y~<paiHchKoro Hapo.z:r.y 1648-1658 pp. CUHi epeMii' KOCrTZJl,Umuui- KocT.RHTI1H MoruJia- rocnOAap MOJI)l.anii y qepnHi 1606ci"tiHi 1612 pp., Anmopi.l(HHi16paT ca. I1eTpa MorunM• .lJ:Hs.: )[(y'KOBC'bK.uuA. lleTpo MorK1Ia it fiHTaHH.SI EAHOCTi QepKOB.- K., 1997.- C. 37.

933

KOMEHTAPI c. 33 Tyr HaBO.QMTbCR nmOBMH ,ll.JIH ToroqacHoi esponeikLKoi icTopiorpa<Pii Mi$, ~eonori 'IHI1M 3aB,QaHHHM HKOrO 6yno BI1BeCTI1 KOHKpeTHiiH HapO.A 'lli .Q11HaCTiJO B~ 6i6ni~fHOf0 HoR. Y TOH >Ke qac BKa3iBKa Ha C~-tMa, a He Ha JI<PeTa, Mana ni.AKpeCJIHTI1 OKpeMiwHiCTb Ma.ARP Bi.ll OCHOBHOi MaCH €Bponeif~iB.

,aapiii, CU'H rwacna- Ma€TbCR Ha ysa3i ,QaDHbOnepcbKHH ~ap ,ll.apiH I, CliH ficTacna. naH)'BaB y 521-486 pp. .QO H. e. MezamU3a- H.AeTbCH npo Mera6a3a, nonKOBO.AUH ,l{apiR I. AMi'Hma- H.QeTbCR npo nepmoro MaKe.AOHCbKOro ~apH 3 .AHHacTii Aprea,Aio AMiH'I)' I, mo naHysas y 495- 6n. 440 pp . .AO H. e. flei>U'Ica- O'ieBJUHO, if,AeTbCH npo nep.A11KKY II, MaKe.QOHCbKOro uapR y 440-413 pp. .AO H. e. ,l!apm, cu'Ha ApcaMooozo- H.AeTbCH npo .QaBHbonepcbKoro uapH ,l{apiR III Ko.QoMaHa, ocTaHHboro QapH 3 .l{liHaCTii AxeMeHi.QiB, Il.{O llaH}'BaB y 336-330 pp.IJ.O H. e. CUil.lta- Cynna (JIIo~iif KopHeniif Cynna ~aCJIIiBHH), (138-78 pp. 11.0 H. e.), JJ.aBHbOp~-tMCbK11H IJ.HKTaTOp, IUO naHYDaB y 86-79 pp. /1.0 H. e. Aozycm OKmaoia'H- HJJ.eTbCH npo nepmoro p~-tMCbKoro iMnepaTopa AsrycTa, mo naH)'BaB y 27 p. 11.0 H. e. - 14 p. H. e. Koocma'Hmu'Ha Be.au'KOZO-JJ.HB. KOMeHT. 11.0 KH. I, c. IX. Aozycma- BaJKKO CKa3aTI1 , KOfO Ma€ Ha YBa3i xpoHicT, OCKiJibKii iM'H AorycT HK BJiaCHe HOC11JII1 TiJibKH nepnmif AsrycT (OKTasiaH) Ta ocTaHHiH (PoMyn AsrycTyn, HK11H naHynas

475-476 pp.) iMnepaTOpH ,l{aBHbOp11MCbKOI iMnepii. l/>eooocm- Ma€ThCH Ha ysaJi ca. <l>eo.Aociif I BeJII1K11H, iMnepaTop 3a.-xiJJ.Hoi' P11MCbKoi iMnepii y 3 79-395 pp. y

c.34 l!Jaouo.M i Camupo.M- He 3HaiOtiH IJ.OKJia/l.HO npo H311'lHH~bKHH naHTeOH IJ.aBHix yrpis, fsaHbiHi y>~<Hsae ni11.oMi HOMY iMeHa H3H'iH11UbKHX 6o)f(eCTD aHTW-IHHX fpeuii Ta P"MY· Ammi.tta - /1.118. KOMeHT. .z.o KH. I, c . XII. B yropcbKiH cepe/l.HbODi'iHiH icTopiorpa<flii 6yn nonyJIHpHHH Mi<l> npo ATTiny HK OIJ.HOfO 3 BO)I(,ll.iD yrop~iB.

c.35 Teooopu?Ca - Ma€TbCH BaB y 488-526 pp.

Ha ysaJi KopoJih OcTrOTChKOro KopoJiiscTna TeoJJ.Op11x, mo naHy-

c. 36

MyHOyc- H/l.eTbCH, O"'eBii.AHO, npo AManacyHry, KopoJIH OcTrOTChKOro KoponiBCTBa y 526-534 pp. nanaJleo- fnaHbiHi npHnycKa€TbCH nOMIVIKI1. lloHTH<!>iKaT nam1 Jlbsa I np&ma.l{a€ Ha 44Q461 pp., a Jlbna II - Ha 682- 683 pp., OT)f(e, BOHI1 HiHK He MorJII1 6YT" cyqacHHKaMH ATTiJIH. nany KupiaKa - PHMCbKoro Tiany ni11. TaK~-tM iMeHeM He Ha311Bai0Tb iHmi IJ.)I(epena, TaKe iM'H Bi.l{CyTH€ y CllHCKax naTHKaHCbKHX llOHTU<!>iKiB. HapJec - Hap3ec (Hapcec , HapceT) (6JI . 478-568)- niJaHTiHChKHH noJIKOBO.Ae~b. Kepynan si3aHTiHCbKHMI1 nii1cbKaMI1, HKi po3rpoMHJIH ocTroTin Ha p . CapHyc y 552 p. lliJHiwe (554) Bi.A6Hn Hana.AH <!>paHKin Ta aJieMaHin Ha haJiiJO. IlicnR Uboro Hap3ec 6ys nesHnH qac (555-567) npam1TeneM ITaJiii.

c . 37 6poUJu - nOJibCbKe CJIOBO «Spii:» OJHa"'a€ HacaMnepe.A 6poHJy. B iHWOM}' 3Ha"'eHHi noHO n epe1UJa,l{a€TbCH HK «Mi)].Hi rapMaTii». JIKII.{O TaK, TO fBaHbiHi npunycTJtnCH llOMiiJIKii, BBU)f(a10"111, mo rapMaT.H icHyua; m y enponeiiuin Ja,a.onro .AO XV CT.

934

KOMEHTAPI Maepmdii- ni3aHTii1cbKHH iMnepaTop y 582-602 pp. fnaHbi'Hi noMHMI€TbCH y xpoHonoril, KOJJI1 npo.n.os)f(yE 'Iac npanniHHH Manp111<i.n Ha .n.na po1<11. CBsmwr~.~~yK- ot.ten~t.n.uo, Moua i1.n.e npo npam·iTCJJH BenHKOMopanchKOI .n.ep)f(aBH Cn.s~To non Ka, mo nai-I)'Ban y 870 p. Koncmmmzu1ta V- H.li.CTbC.R npo ni3aHTiikbKOro iMnepaTopa KoncTaHTHHa V, ll.lO naHysas y 743-775 pp. CeK.AepiB- CCI<JlCpH - MaJOTbC.R Ha yoa3i WCKJiepH ( CCI<CI), yrpOMOBHHM HapO.ll.. Tioxo.lJ.)f(CHH.R i.thOfO Hapo,ny 3aJIHUia€TbCH HCBi.li.OMI1M. 3a O,D.Hi€10 3 nepciH, DOHH nOXO.l{HTb Di,D, TIOpi<OMOBHOrO flJICMCHi, 11.\0 np11€.lJ.IIaiiOC.SI .li.O Ma,A.Hp i 3MillJaJIOCH 3 HI1MI1 ni.n. t.taC lXHbOI MaH,npinKH ttepe3 TepJ.ITopiJO YKpaiHH, yniiimJio .n.o TiaHHOHil pa30M i3 Ma.AnpaMH. Cepe.nHbOBittHi yropCbKi ,D.>Kepena, 6a30BaHi Ha HapO,nHiM Tpa.li.11I.tii, TDCp,l{.HTb, UlO CCKCI >1<111111 8 Yropm11Hi paHirne ni.A Ma.ll.Rpin. CcKel )iU1Jll1 Ha TpaHciJibnaHChKHx KOp.AOHax YropcbKOro KoponincTna a6o yJ.D.OB>K Jaxi.n.Hux I<Op.n.oHin i3 AscTpieJO. CeJ<el i1 HHHi J6epiraiOTb .no nenHoi MipH cso10 i,n.eHTHttHiCTb n YropmHHi, np116JIHJHO I 0 % yropttin sna>KatOTb ce6e ceKe.RMM (Ea.Aa6ymeou'll T. A. ETHit.tHi npouecM y U.eHTpanbHo-Cxi,AHii1 €nponi X-XV CT. I I Ha~ioHaJJbH11i1 yHisepcHTCT «KHeno-MorHJJHHCbKa aKa,D,eMi.R».- K., 2001.- T. 19.- IcTOpHttHi Ha)'I<H.- C. 22). flini'Ha- TiiniH KopOTK11i1, 3aCHOBHI1K Jl.HHacTil Kapo11iHrin, npanHTCJJb <l>paHKCbKOi iMnepi'i, 11.\0 naHynan y 751-768 pp. T01Ccic- MaETbC.R Ha ynaJi TaKWOHb, npanHTCJib YropmHHH y 947-970 pp. CJiono ••szpadfa» nepei<Jl~aETbC.R 3 noJibCbKOi .RK <<wnara», aJie y I.tbOMY BHn~KY BOHO HaBp.R.l( qJ1 ni,ll,XO.lJ.I1Tb. rooa- re3a - KH113b Yrop11V1HI1 y 970-997 PP· ll..(ena'Ha - IwTsaH I (J.UenaH, CTe¢aH) Cs.RTI1i1- KopoJib YropmwHn y 997- 1038 pp.

c.38 nanu ErmeiJu'Kma- B(l)f(KO cKa3aTH, XTO KOHKpeTHO 3 pnMCbKI1X nan MaETbC.R -ryr Ha yna3i: 'IM EeHe,AHKT V (964-966), qn EeHet(MKT VI (973-974), q11 EeHet(HKT VII (974-983).

Mew:Ka- MewKo I - nOJJbCbKHH KopoJib y 960-992 pp. flempo- DeTpo - Koponb YropmnHM y 1038-1041 Ta 1044-1046 pp. A.ttwy- iit(eTbC11 npo lllaM)'CJJ11 A6y, npaBHTCJJ.R YropmwHH y 1041-1044 pp. rmpixa- feHpix III - repMaHCbKMH KOpOJib y 1039-1056 pp., iMnepaTop - 3 1046 P·

c.39

Awpiu- AH.n.piii (EH.n.pe, AH.n.parn) I -

Koponb YropmnHM y 1046- 1060 pp. Ee~ty- Eena I- Koponb YropmMHH y 1060-1063 pp. CoAoM.Oua-lllanoMOH- Koponb YropmnHH y 1063-1074 pp. Feibo'IO- re3a I - KOpOJib YropmMHH y 1074-1077 PP· fuaiJUCJtae- JlaCJio I Cn.RTMH- Koponb Yropll.\HHH y 1077-1095 pp. KOA.o.Mau- KanbMaH KHHJKHHK- Koponb Yropll.\HHH y 1095-1116 pp.

c.40 Cmelftaua)Jfryzozo- IwTBaH II- Koponb YropmHHH y 1116-1131 pp. Ee.Aa ,4pyzuu- EeJJa II CJiin11i1 - Koponb YropmHHH y 1131-1141 pp. Feiisa Tpemiu- re3a II - KOpOJib YropmHHH y 1141-1162 PP· fnaHbiHi «TpeTiif,, npaxoayroqH yropcbKoro I<H113.R feay, SII<Mi1 naHynan y 970-997 pp.

Ha3M8a€ iioro

JI'KiJoeixa- oqeBH.lJ.HO, CJii~ MaTH Ha ynaJi ¢paHL\}'3bKOro Kopomi JlJO.n.oniKa VII Mono.n.woro, .RKMii naH}'BaB y 1137-1180 pp. Ba)f(I<O CKaaaTM, 'IOM)' fnaHbiHi Ha3Hnae iioro iMnepaTopoM. Cme¢au Ill- lwTnau III - I<oponb YropmMHH y 1168-1172 pp. iJRiJb.Ka &aUuC!W6a- ii~eTbC11 npo JlaCJio II, .RKHH 6yn npe-reH.ll.CHTOM ua yropcbi<}' KOpoH)' y 1162-1163 pp. KpiM Toro, npe-reH.n.eHTOM Ha npecToJI y 1163 p. BHC'rynan TaKO>K IWTnaH Iv.

935

KOMEHTAPI De.A.a- Bena III - KOpOJib Yropll\liHH B 1172-1196 PP· roaHbJHi nponycruR 1Yf lwTnaHa Kopon.R Yropll\11HU y 1270-1272 pp. EMepwca-IMpe- Koponb Yrop~uHH y 1196-1204 pp. &aOuC/£aB- JlaCJio III- Koponb Yropll\HHH y 1204-1205 pp. A uopiu /!pyeuu- Ali,npii1 II - Koponb Yrop~11HI1 y 1205-1235 pp. Ee.A.a!V- BeJia IV- Koponb Yropll\uHu y 1235- 1270 pp. lPpiiJpixa- <l>pi.npix II Xopo6p11i1- aocTpii1cbKJdt npamtTeJJb y 1230-1246 pp.

c.41 Cme!ftau IV- nacnpan.ni lwTnaH V- yropcbJou1 Koponb y 1270-1272 pp. OmmOKapa- H..QCTbC.R npo Tip>KeMHCJia II 0ToKapa- upanHTeJI.R 'Y:exii y 1253-1278 pp. Bllai>uc;wB Ill- JlaCJJo IV- Koponb Yropll.\11HU y 1272-1290 pp. AuopiU /1/-AH,npii-i III - Koponh Yropll.\I1HI1 y 1290-1301 pp. KapAa Ma.Aoeo- ,nun. KOMCHT• .no I<H. I, c. 77. JboiJooiK- Jl10.n.oniK (Jiai1orn) I - Kopom, Yropll\I1HI1 y 1342-1382 pp. OROt>Ka Ka.1u.Mupa- w.n.eTbOI npo Ka3l1Mupa III, nonbCbKoro Kopon.R y 1333-1370 pp. .JIOBiza- }l.I1B. KOMCHT. }l.O KH. I, C. 85. Jo.1apic10- Mapi.R- Kopone na Yropll\HHU y 1382-1387 pp. Cuzi3MyuiJ- Ma€TbC.R Ha yna3i )KHrMoH.n (CHri3M-yH.n)- Koponb Yropll\HHH y 1387-1437 pp., npe,ncTaBHHK JliOI<CCM6yp3bKOl ,l{HHaCTiJ. A.llwpexm- i1.n.eTbCJI npo AnL6pexTa II 3 .l{I1HacTil fa6c6ypris - I<Opon.R Yropm11HI1 y 14371439 pp. B.!uWuCJUUJ- YnaCJio I (Bna,uuCJian) 3 ,n11Hacrii ..RrCJIJioHi o - Koponb Yropi..UHHI1 y 1440-1444 pp. O.n.Ho"llaCHO 6yn KoponeM TionbCbi<o-JiaTOBCbKOi .nep>KaBH .RI< Bna,nHCJiao III BapHeH'-IHI< ( 14341444). T}'T TPe6a po3pi3H.RTI1 ~bOfO BJJ~I1CJiana i woro TC31<y- yropcbi<Oro KOpOJIH, 6iJiblli Bi.l{OMOfO ni.n. iMeHeM Jla,n.Hcnaoa a6o JlaCJio V (narrynan y 1444-1457 pp.).

c.42 Al.typam- Mypa.n II - rypeQbK1111 cynTaH y 1421-1443 i 1446- 1451 pp. Mamiawa - MaTiam fyH.R}l.i. ,ll.11o. KOMCHT. .n.o KH . I, c. 11 0. 'KOJt.o Bapu.u- ni.n. qac 6HTBI1 ni.n. BapHOIO 10 JIHCTona.na 1444 p. xp11cTH.RHCbKi oiwcbKa Ha t.IOJJi 3 nOJJbCbKo-yropcbi<I1M I<oponeM Bna.n.ucnanoM BapHeH411KOM 3a3HaJII1 TH)f(KOI nopa3I<I1 ni.n. oiwcbi< OcMaHCbKOi iMncpil. Koponh Bna.n11cnao 3ar11Hyo, a Q.R nory)f(Ha cnpo6a BI13DOJIHTI1 EanKaHI1 ni.n. T}'PCQhKOro naHynamu• mum11nacH Hen.n.ano1o. Mazo.Mem- MexMe.D. II- rype~hKI1M cynTaH y 1444-1446, 1451- 1481 pp.

c.43 JlaiJuc.tUUJ, cuu Aml)jJexnw - JlacJIO V, I<opom., Yropn.\HHI1 y 1444-1457 pp. i.MnefJamopa </JjJiofJixa- <J>pillpi x III fa6c6ypr- uiMeU.~>Kui:r Koponb y 1440- 1493 pp., iMnepaTop «Cn.Rn~CHHOI PMMCI>I<oi iMnepil•• 3 1452 p., Koponb Yropmmm y 1490-1516 pp. Cmeifiana EocuiuroKozo- .l\MB. mm~e. I<OMCHT. .uo c. 11.

c.44 'lleC'bKUU KOjJoA'b B;wiJuCJtao- Ma€Tl>CH Ha yna3i t.ICCbi<Hii I<opom.. Bna..QJ1CJJan II .HreJJJJOH (nauynan y Ycxii' n 1471 - 1516 pp.), ni.uoMHM Tai<O>K m< yropcoi<uii KOpOJib Ynacno II (naHynan B YropLI~I1Hi y 1490-1516 pp.). noll1JC'bK020 KO/JOJlfL Ka3uMupa- 6aTbKOM Bna.n.11cJiana (Jlacno) cnpau.n.i 6yB nOJibCbi<Uil I<Opono Ka3UM11p IV, U.\0 naHynao y 1447-1492 pp. (/JejJouuauoa - <llep.nm.Jan.n. I fa6c6ypr- iMnepaTop «CostmenHoi P11MCb1<0i iMnepil>> y 1556- 1564 pp.; KOpOJJb 3 1531 p. MaKcu.Min.iau- Mai<C11MiniaH I fa6c6ypr - iMnepaTop <<Cosw~eHuol P11MCbi<I iMnepii» y 1493-1519 pp.

936

KOMEHTAPI O;rwpaxm - 5IH Onb6paxT-nOJJhChKJ1i1 Kopom.y 1492-1501 pp. JboooeiK- Jho.uoniK (Jl ail om) II- Koponh YropuJ.nHn y 1516-1526 pp. niiJ Moxa1le.u - MaETbCH Ha yBa3i Tpari'IHa .u,mt yropl\iB 6nTna nirt Moxa'ICM ( 1526), uuaCJii.llOK stKoi' BOHI1 3a3Ha.nu Tst)f(KOi' nopa3KI1 ni.u rypci~bKHX niilcbt<. Ilicnst Uhoro Yropu.uma po3KOJIOJiacst Ha Cxi.nHy It 3axirtHy, npH~tOM)' Cxi;~ua 6yna JaJte>Ima nip, OcMaHCLKol iMnepii', a 3axi.uHa - ui.u AscTpii'tcht\01 iMnepil. .fl11.a Cuzi:J.M)HtOa- JlHom )KurMOHT - KIHI3b TpaHciJihnauii y 1542-1552 pp., y Cxi.uHii1 Yropuu1Hi niH naHynan y 1540-1571 pp. Mmccu.Ati.n.imw- )l.HR. KOMCHT. .n.o KH. I, c. 193. amoei PyiJwtb(/i)'- Py.n.oJih<}> II- repMaHChKHH iMnepaTop y 1576-1612 pp.

c.45 f'..1)'jJam- Mypa.u III- 1J'PCU.I>Kuii C)'JITaH y 15 74-1593 pp.

c.49 A1amiacy- MaTiam fa6c6ypr- npanuTeJiuAncTpil y 1612-1619 pp.

c. 51 Mazo.~ttem- MexMe.u III- rypeu.uKHH cynTaH y

1595-1603 pp.

POKy 1559 cy.tLmau Mazo.Mem- ry-r, O'ICBH)lHO, .upyKapcbKa noMI1JIKa, 6o n 1.1,eii 'lac ( 15201566) y Type'I'IHHi me naHyaan Cynei1MaH II. MaE 6ynr 1595 p.

c. 53 Jlieifl, mpemR 'llacmUua csimy- ni)l. Jliui€10 fnaHbiHi p03)'Mi€ AcflpHKaHCbKI1H KOHTHHCHT, XO'Ia HOM}' si;J.oMa i Ha3aa «AcppuKa>>. Ha3sy «JlisiH» siH B)f(HBaE is 3Ha'leHHi «TiinHi'IHa AcflpHKa••. Hill.... 3 luoi=t eumi?ca£- ni.u IHJJ.i€10 cepep,HbODi'IHi xpoHiCTH 'lacoM po3yMiJIH Apasi10. Ane i a U.bOMY ni-ma.nK)' fnaHbiHi noMHJJSIETbOI, ocKiJibKH HiJI 6epe no'laToK y ninHi'IHo-cxi,nHiii qacTHHi A<J>puKH. HmK'Ie fnaHbiHi Jra,nyE npo .uni IHtdl. Tyr CJJi.ll poJyMiTH snacHe IH)liJO (OcTIH,niJO) TaAMepHK)' (BecT-IH.lliiO). Apa6C'b?Ce .Mope- ii,neTbC.R npo lH~iwcbKHii oKeaH.

c. 54 eaCU.!LiCKu- nacHJiicK- MicpiqHa no-rsopa, JJ.paKOH. eiiJ ce. Ioauua- ii~eTbOI npo CBHTO Pia~sa cs. IoaHHa XpecTHTCJIH, ..RKe npunap,aJIO y

XVII cT. Ha 24 qepsH.R Ja cTapHM CTHJieM, a6o )f( Ha 4 JIHnH.R 3a HOBHM CTHJICM. «flepezpu:ttalJ-ii~, PaiJ3l.UJi.Jwl,- MaETbCJI Ha yna3i TBip- om1e na.noMHHU.TBa y CBHT)' aeMJIIO KHH3H Pa.L(3J.IBiJ:ura «CHpiTKH» ( 1549-1616). ~eii Tnip yneprne 6yn BH)laHHH nanmCbKOIO MOBOIO ni.n. Haasoro: «Hierosolymitana peregrinatio ill. P. Nicolai Christophori Radziwili, ducis in Olyka, epistolis COmprehensa» (Epyt<c6epr, 160}), i CaMe HOro, O'ICBH)lHO, BHKOpHCTaB fBaHbiHi. )J,oCHTb l.LIBH)lKO y KpaKoai BHHlllJIH T()H nepeKJia.AH U.bOro Taopy nOJibCbKOIO MOBOIO ( 1607, 1609, 1611 ). MH BHKoPHCTaJJH 6iJiopycbKHH nepeKJia,n naM'..RTKH: KHira )KbiUiii i xa,l{)f(eHHHj (MiHCbK, 1994). ompyii:ni KpOKoiJU.tLu, 3Mii" 3.R.U'IYL- TYT i a pH~i iHrnHx MicU.b fsaHhiHi npHnycKa€TbCH noMHJIOK, KOTpi BHllJlHBaJIH 3 TOrO'IaCHOI'O piBH.R npHpO~HH"'HX 3HaHb, HKi CTOC)'BaJIHCJI <}>a)'HH .na;IeKHX KpaiH. CUKJilU- O,l:(HC 31(aBHix llJlCMeH Cepe~HbOi Ta nin~eHHOi lTanii, a TaKO)K o. CHU.HJiiH. Bip. CHK)'JiiB, BJiaCHC, i OOXO~HTb Ha3aa l.l,bOrO OCTposa. )J,o IX CT. )lO H. e. BOHH 6yJIH: ni,nKOpeHi rpeKaMH ii aCHMUbOBaHi HHMH. HyMiiJiii.cb?Ce 1.4apcmeo- HfMiJJ.ia - a .u.aaHi qac~:~ o6nacTb y llinHi'IHiH A<}>p~:~ui, aKa Jie)Ka.na Y cxi,nHiw 'laCTHHi cyqacHoro AmK~:~py. Y III cT. ~o. H. e. 6yna ni,nKopeRa Kap<}>areHoM. H}'Mi;tiiiu.i noncraaa.nH npoTH KapcflareHstH, a a qacH I i II llYHi"'HHX aiHH n~TPHM)'BaJIH PHM. 3a u.e pHM.1UIHH .u.onoMorn~:~ uapeai cxi)lHOi HyMi)lii MacHRicci CTaTH (y 201 p.IJ.O H. e.) OIJ.Ho-

937

KOMEHTAPI oci6HHM npanHTeJieM HyMi,nii. Ha qacu naHynaHHSJ MacmiiccH (201-149 pp.IJ.o H. e.) npHnap.ae poaKniT HyMi.nii. 3a naH}'BaHHSI CHHa MacHHicca- IOrypTH ( 149-105 pp• .no H. e.) HYMi.niSJ qepe3 aanoiioBHHI..{bKf noJiiTHKY PHM}' 3aHena,D.ae. IOrypTa aaaHas nopaaKH y nii1Hi npOTH P"MY i 6ys cTpaqeHHH. Y 46 p . .no H. e. HyMiiJ.iSI 6yna nepeTnopeHa IOnieM l...(e3apeM Ha nposiHQiK> PuMCbKOi .nep)KaBH ni.n HaanoiO Hona Acf>puKa. B XII cT. H. e. HfMi.U.iiO aasoiOBaJIJf apa611 (nepe.n THM y Hii1 naHyoanii 3 430 p. naH,lJ.MH, a 3 553 p.- si3aHTii1ui). 3j>yuMoa'He nomiM pUM./l.R1ULMU- i1.neTbCSJ npo TOTaJibHe 3pyi1HynaHHSJ Kap¢areHa pHMJISJHaMH niCJISI IXHbOI nepeMOrH y llyHiqHiH nii1Hi (149-146 pp. ,!J.O H. e.).

cB. Ao.rycmuu- en. AnrycTMH (354-430) - o.u.rm 3 Hai1nH.u.aTHiwHx OTQiB .nasHboi QepKnH xpHCTHSJHCbKoro 3axo.ny. <J>inoco¢, 6orocnos, acTpoHOM, ne!J.aror i npononi,nHHK, 6yn rinnoHCbKHM enHcKonoM y 395-430 pp. BiH cnpan!J.i noxo.nHn 3 M. TaracT y HyMi!J.ii. TepmyMiau i Kinpiau- KniHT CenTHMii1 <l>nopeHc TepryJJJrian (6n. 160 - niCJJSJ 220)BHIJ.aTHHH xpHCTHSIHCbKiiH 6orocnon i mtcbMCHHMK; en. KinpiaH (KiH. II CT.- 258) - Kapcf>areHCbKMH enHcKon. 06HIJ.Ba noXOIJ.HJJH 3 Kap¢areHa, ane He BHKJJIOqeHo, w:o fnaHbiHi Man paQiiO, OCKiJJbKH (y BHllaiJ,Kf ia CB. KinpiaHOM) MO)KJ]MBO, W:O BiH llOXO,li.HB He 3 CaMoro Kap¢areHa, a 3 SJKorocb iHworo MicTa 3aaHaqeHoro perioHy. KipeHeUCbKe yapcmoo- KipeHeSJ- CTOJJHQJI nponiHUii KipeHei y llinHiqHii1 AcppMQi, aaxi.nHiwe ni.n €rMnry (cyqacHa EapKa). 3acHoBaHa rpeKaMH y 631 p. !J.O H. e. TYT iCI-rynana 3Ha'IHa enpei1cbKa KOJIOHiSJ. BHXi,AQeM a Qboro MicTa 6ys CMMOH, npo Korporo IJ.aJJi ara.zzye fBaHhiHi. L(ei% CHMOH Hie xpecT Ha fonro¢y aaMiCTb aHeMO)l(eHoro Bi!J. TOPTYP Icyca Xp11cra (M¢., 27:32). yuzauaMu- fnaHbiHi nonToproe TYT THnony noMHJIKY cepeiJ.HhOBi 'I HOi Ta paHHbOMOIJ.epHOi icTopiorpa¢ii. Hacnpan!J.i npa6aTbKiBW:HHOIO QHraH e IHIJ.iSI. oiiJ Xpeuxpeca- XpeHxpec- O<IeBMIJ.HO, BMKpHnneHe TfTMOC. Ba)l(KO cKaaaTM, xTo Maac.sr Ha yaaai: TyrMoc II (naHynaa 6JJH3hKO 1510-1500 pp. .no H. e.) qM TyrMoc III (naayaaa 6JIH3bKO 1500-1450 pp . .no H. e.). ,l(eSJKi aBTOPH npHnycKaiOTb, w:o QapHQH XaTwencyr, cecTpa o6ox QMX TyrMocia i BOIJ.Hoqac IJ.PY)l(HHa TyrMoca II, pereHTilla Ha noqaTKY naH}'BaHHH TyrMoca III, 6yna TiEJO caMOIO !J.OqKoiO ¢apaoHa, KOTpa apHrynana i BHxonana Mai16yrHbOro npopoKa Moi1ceSJ. Ane BHxi!J. eopeio 3 €r11nry crascSJ, oqeBHIJ.HO, aa qacio HaCTYfiHHKa TfTMOca III ¢apaoHa AMeHxoTena II, w:o naHyaas y 1450-1420 pp. IJ.O H. e.

c. 55 AA:b'Kaip, a6o)JaMiama, a6o :He Me.M!ftic- faaHbiHi npHnycKa€TbCSI HeToqHOCTi. no-nepwe, MeM¢ic, IJ.e 6yna neBHHH qac CTOJJHQSJ ,l(anHhoro €r11nry, 3aHenan y)l(e B aHTHqHi qacH. BHHHKHCHHSJ nopyq 3 HHM Kaipa (A,nb·Kaipa) llOCTa8HJJO KpanKy Ha icHyBaHHi QbOI"O MicTa, Bi!J. SIKOrO 3MHWMJJHCSI Jli1We HC3Ha'IHi pyiHM. ,lJ.aMiaTa- MicTO 8 ,ZJ,CJlbTi Hiny, QCHTp npoBiHQii, 6yno poaTarnonaHe B)l(e Ha caMoMy ya6epe)l()l(i CepeiJ.JeMHoro MopH. l/>iaaiJeJI,'bfP- llTOJieMei1 II <l>inaiJ.eJJb<})- u.ap €r11nry y 283-246 pp . .no H. e. 3 i1oro HaKa3y 6yno po3noqaTo nepeKJJaiJ, CTaporo 3aniry rpeu,bKOIO MOBOIO. B11pa3 <<3 nonhCbKOI» e, 3BHqai1HO, IJ.pyKapcbKOIO nOMHJJKOJO. llepeKJJa,D. po6HBCSJ 3 enpei1chKoro TeKcry Ei6nii. llOMIUIKOBJiM e npMnMcynaHHSJ JacHynaHHSI AneKcaHIJ.pii1chKOi 6i6nioTCKH Ta My3eJO llToneMeeni. Hacnpan.o.i u e aqHHMB iioro 6 aThKO, noJIKono.o.eQb AneKcaH.n.pa MaKe,!J.OHChKOro i aacHOBHHK IJ.HHacTii llToneMeio- llToJieMeii I CoTep , w:o naHysan y 305- 283 pp. IJ.O H. e . .MY3eU- Ma€TbC.Sl Ha yna3i 3HaMCHHTMi1 AJJeKCaHIJ.piHCbKHH M)'CeHOH (My3ei1) - HayKoBa, JiiTepaTfPHa i 811W:a HaBt.raJihHa ycTaHOBa B AJJeKCaHIJ.pil, SIKa Mana Mi)l(HapO!J.HC 3Hat.rCHH.Sl B aHTHqHOMY cniTi. CTnopeHMH y 280 p. IJ.O H. e. aa HaKa3oM QapSI llTOJieMe.H I CoTepa. Majn<, Jlaumeou, K..n£.Me'lic, ,4imdciu, OpizeH., €pmti.M, Aifjauaciu, /oamt M wwcmueuu -i'r.neTbCSI npo p.HJJ. BMIJ.anmx oco6HcTOCTei%, non'H3aHMX 3 AneKcaH.n.pi€10, Hacal\mepe.n. en. €BaHrenicTa MapKa. KliMMeHT AneKcaH.n.piiichKHH (KiH. II- not.r. III CT.) - m1.n.aTHHrr 6orocJIOB, ¢iJiococf> i nHChMCHHMK, .HKHH pa30M Ji cnoiM B<IHTeneM llaHTeOHOM aacHynan oco6n1my 6oroCJIORCbK}' wKony n AneKcaHIJ.pil. L(SJ lllKOJia, 3a nepeKa3aMH, 6yna JacHonaHa w:e en. enaHreJiiCTOM Map-

938

KOMEHTAPI KOM, Me npalleiO lVIHMCHTa i naHTCOHa 3i 3Bii'·IaiiHOrO Jlall'laJlbHOrO 3aKlla,D.Y DOHa nepeTnOpHJiaCR Ha CaMOCTiiif.nu'i npocniTlllHJ.l>KO·HayKOBIIH 3aKJia,n, Bi)lOMI-Jii y DCl>OMY XpHCTI-UIHChJ<O· M)' CDiTi TiEl P,06H. )J.iouiciii.AneKCaH)lpiikl>KHH - €fli1CK0fl AJieKCau.n,piiicbKI1M y 247- 264 pp. , 011CbMCHHl1K i 60rOCJIOD, rJiana AneKcan.npiiichKOJ lllKOJJJ1 CB. J€pOHiMa (340- 420), OP.MH 3 ae.nMKIIX B'llfTCJlin 3axi,nHoY Ucpt<nl1 . .l{oc.strHyBWIJ ncecniTHbor cnan11, np116yu .no AneKcaH.npii i >K11B TaM y 384- 386 pp. TioTiM ncpelxan /l.O Biq>ne€Ma, /l.C npo.noB)f(l1B iHTCHCHBHY HayKono-ne.n.arori'IHY npal.liO, w.o Tp11nana .no caMoi ifo1·o cMepTi. Aqmt-mci&1 B enHKMH - EfiMCJ<On AneKcaH.n.piiicbKMH y 293-373 pp., O'IOJIIOnan 6opoT~>6y npoTH Epeci apiaHcTna. Cn. IoaHH M11nOCTJ.1· n11ii- naTpiapx AneKcaHIJ.piiicbJmii (610-619), ycnammc.st cnorM 6naro.niitH111.\TBOM. OpireH (6n. 185-254) - nilJ.OMHii xpucTI1HHCI>Jmi1 q>inocoq> i Teonor, Y'~CHh AMMonioca CaKKaca i KnHMeHTaAneKcaulJ.piilci>KOro. Hayi<ony .a,innJ.niCTh po3no"4an ua 18-MJ pol.li )f(HTTR .HK BMKJJa)la"4, a noTiM Kepism1K TiaHTeoHa. AnTop 6nM3bKO 600 KHI1r. !pa'K.Ili.R.- Ipa~<.niii- ni3aHTiiiCbKHit iMncpaTop y 610-641 pp. HanpHKiHLd i1oro npa8JiiHHH i >KMTTH apa6H ni.u. nposo.a,oM xanicj:>a 0Mapa 3ano10nanM AneKC3Hll.pi10, a y 642 p . cnanMJIH .A.neKCaHp,pii1cbKY 6i6nioTeKy, T0"4Hiwe, II Bl.lininy Ha TOH 'lac 'iaCTMHy. fle.ayciu - Tienycii1 - MicTo y ,neJibTi Hiny, cTOHno Ha 6epe3i Cepell.JeMHoro MOpH cxi.nHiwe ,llaMiaTH. CyAma'H.- i1,neTbCR npo npa nMTenis (cynTaHin) )lHHacTil Ai'1106i,ni8, KOTpi caMocTiHHO naJiYBM11 s €rHnTi 3 1250 no 1517 pp., a 8 C.-spil- 3 1250 p. no 1516 p. B ocTaHHi poKH KpaiHaMH npaB11Jil1 cynTaHCbKi rsaplJ.iHQi MaMJIIOKJ.1 (MaMeJIIOKI-1), ~0, HK i HH11"4ap11, Ha611pMHCH 3 XJIOn"411KiB pi3Hl1X Hapop,iB, BJ.1X0BY8aJl11C.H npH cynTaHCbKOMJ .ll,BOpi. 3a 'iaCiB /l.BOX OCTaHHiX cynTaHis KaHcyx Anb-rypi (1501 - 1516) TaAwpa<P TyMaH-6eH (1516- 1517) C~-tpi.H Ta €rHneT 6yn113asoi1onaHi (8i~nosi.D.HO y 1516 Ta 1517) rypei..J.bKHM cynTaHOM CeJJiMOM I. Eym~6ax- otieBMIJ.HO, 11.neTbCH. npo M. Eaanb6eK y Cwpil.

c. 56 PoJemmu - Po3eTTa - MicTo 8 /l,eJJhTi Hiny, 1..1.\0 CTOH.JIO Heno.naJiiK Bill. ,llaMiaTH, QeHTP nponiHL.lii y cepell.Hi siKH. CJiiB He no~atOTb CJIOBHI1K11 flOJibCbKOI MOBI1, X0"4a MaCJIO'leM y /l,aBHHHY Ha311Ba.JI11 COpT 811Ha. 3 KOHTeKC'I)' BHfiJIHBa€, 1..1.\0 MOBa HIJ.e npo HapKOMaHiB. 'llayudo- 1.1aymi- noCJiaHQi, noc;m. ,4py3aMU- ll.PY311 - rpyna HaceJieHHH. ripcbKMX pal1oHiB JiisaHy Ta C11pii, lf(O YTBOpiOe O.LJ.HY 3 w11iTCbKI1X ceKT i Mae HI13K}' oco6JIMBOCTei1 no6yry i:i K}'nbryp~-t. Haasa ceKT11 noXO/l.HTb Bill. iMeHi ,llapa3i (XicT), H.KHH 6ys Ha cny)f(6i icMainiTCbKOro xani<Pa a €nmTi XaKiMa (anb·XaKiMa). ,ll.apa3i snepme BMCYHYB Te3y npo 6mKeCTBeHHicTb QbOro xa.ni<Pa . .llpy311 icHyIOTb i HHHi H Bi/l,irpaiOTb Ba)f(JmBy pOJib y cycniJibHO-nOJiiTH'iHOMJ >KHTTi cyqaCHOfO JiisaHy. ciM .Mift'bUO'I!iB- l.l11<ppa, lf(O CTOCYETbCSI KiJibKOCTi €Bpeia y TOrO'laCHOMY €rHnTi, € SIBHO 3aBHI..I.\CHOIO. 'KOpdua1l'I!U'KU••• MacJtQit.'I!U'KU-QHX

c. 57 Ke¢aJlo1!ii" 8 3a'Ku1!¢i- rsaHbiHi npwnycKa€TbCSI HCT0"4HOCTi. Ke<PanoliiH i 3aKHH<l> € OKpeMI1Ml1 OCTpOBaMH 8 rpyni loHiMCbKHX OCTpODiB Ha niB,l.{eHH0·3aXi.LJ.HiH 'laCTHHi DaJIKaH. ocmpooi Kopyupi- :H~eT&CH. npo KHpKupy, ocTpia Ha ninH0"4i rpynu loHiHCbKOro apxine:JJary. HMHi y CKJJa/l,i rpeQii. J(ufi'H.o me, ~o y Hac xOJtoiJ, a y 'HUX cneKa npu6of»cywm'b nomecm'b- raalibiHi, fl"K i Iforo cyqacHHJrn, J.LtC He 3HaB npo 6aKTepii, J.LtO Dl1K.nHKaiOTb X80p06H, ane fl1H}'Tb BHaCJii,AOK SIK .lzy)KC HH3bKOi, TaK i ~p<e BHCOKOi TCMneparypH. Ce.JtiM. oucmynWJ•.. npomu 6ZUnemCbxoeo cyJtma'l!a- noxi.D. CeJiiMa I po3nO'-IaBC.R J.Lte Hauecai 1515 p., ane KOp~OH OCMaHChKi BiHCbKa nepeHWJI115.08.1516 p . reHepaJihHa 6HTBa Bi.D.6yJiaCJI

939

KOMEHTAPI 24.08.1516 p. Ha ,l(a6HKCbKOM)' noni (Mep>K-,l(a6HK) na ninHi"' ni.n Xane6a (An enno), y JlHi xo.ny Bit( MicTa. CynTaH KaHcyx Anb-fypi, nporpanlllM 6HTny, oTpyincR. 28 cepnH.R 1516 p. CeniM 13 -rpiyMcl>oM yui1'1llloB y Xane6, 22 uepecH.R -.no XaMH, 29 nepecH.R - 11.0 XoMca, 9 )f{OBTHH - 11.0 ,ll.aMacKa. AHTioxi.R i Tpinoni niMaJII.iC.H ocMaHCbKMM nitkbKaM, ane CeniM I oco6HcTo He ncrynaa.l(o ~Mx MiCT. CeniM I nepe6ynan y ,lJ.aMaCK)' .no cepeJ.lHHM rpy.nH.R 1516 p. Y cepe.nwHi cilfH.R 1517 p. niH y>Ke 6yn i3 niMCbKOM y ,ll.eJJhTi Hiny. llicmt 6MTDM ni,11. Pi.naHi€10 (22.01.1517), BHrpaHoi ocMaHaMM, CeniM I Jai1HHB Kaip. Y Hi"' Ha 29.01.1517 p. y Kaipi n116yxHyno aHTMOC· MaHCbKe noncTaHHR, ane 1.1epe3 ·rp11 .D.Hi nono 6yno npH.n.yweHe, i CeniM I ocTaTO"'HO }'Tnep.li.MBCJI y CTOJJH~i €rl1DTf. 2.04.1517 p. Bi,11.6ynacS1 OCTilHHSJ 6MTBa Mi>K MaMJJIOKaMH Ta OCMaHaMH, niCJIH SJKOi CeniM I eTas nono.napeM €nmT)'. ,ll.oKJJa.nuiwe npo ~i no.nii ,11.118.: MeaMe H. A. OcMaHcKoe JanoeuaHMe apa6cKHX cTpaH. 1516-1574.- M., 1984. c. 58 JICinKa Pooona- TYT Ma€MO cnpany i3 He.nocTonipHI1M nepeKaJOM ni3Hiworo noxo,a;JKeuHSJ, SJKHH "'aCTKOBO 6yn 3an03HlfCHHH rnaHbiHi 3i 3fa}laHoro Tnopy Pa,n3HBiJJJJa «CnpiTK11». flJti'H.iU- nniHiM CTapW11H. ,li.HB. KOMeHT. )1,0 KH. I, c. VII. Ui mpu nipa.MiiJu- nipaMiJln, O)J.He 3 ceMM "~YJJ.ec cniry, 6yn11 rpo6HH~.RMH <f>apaoHiB ,ll.aBHhOro €r11nTY i 6yJJ.ynanncH 3 XXVIII no XVI cT. JJ.O H. e. Hai1BHll\HMH 3 HHX e TPH nipaMi.D.H, 3raJJ.yBaHi y rnaHbiHi, mo 6yJJ.ynanHCSJ ,u.nSJ <f>apaoHin III ,a;nHacTii: Xeonca (146,59 M), Xe<f>peHa (143,5 M), MiKepiHa (143,5 M). Barbara Piramidum... - «xai1 MOBlfaTb )J.I1BOBH>KHi nipaMi)J.H MeM<f>ica, xai1 He nHwaeThC.R BannnoH 6e3nepepnHHMH TpyJJ.aMn, He cni)J. Ha,n.To xsaJJHTH xpaMH Tp11nii (reKant), xai1 He 6y,11.e ri)J.HHM ynar11 3BHlfaMHI1M BinTap 6oriB 3 nocy)J.HHaMH )J.JJSJ OJJiHHHX CBiTI1JJbHI1I<iB, XaM He ni)J.HOCiiTbC.R I..I,epe (MicTo B ETpypii.- 10. M.) 3 Ha)J.MipHHX csoix Jacnyr )J.O 3ipoK». MapyiaJt- Mapu.ian (MapK Banepii1 Mapu.ian) (43- 6nH3bKO 103) - .naBHbOpHMCbKHM noeT. A.8Top «EnirpaM>> y 15 KHHrax, ll.\0 MiCT.RTb 6JJH3bKO 1500 TBOpin naHeripH'lHOfO i CaTHpH'lHOfO JMicry. Y noe3ii Map~iana "'HMano JaManhonoK no6yry pnMJJ.RH TOJ..UO, mo po6MTh ii TilKO>K Ba>K.JU1BHM JCTOpH'!HHM ,l\JKepeJJOM.

c. 59 ¢apao'H.08010 zpy'llJ.£}()- po3noni,u.h npo np11TfJJOK ni,11. ~ie10 rpywe10 CB.RToro ciMeiicTBa ni)J. 1.1ac H:oro KinhKaMicH"'HOro nepe6yuaHH.R n €rHnTi nicJJ.H BTelfi ni.u. ~apH Ipo.na rpyHT}'EThCH JJHwe Ha nepeKaaax. CBRmozo €3eKiiAA- €3eKiinb (le3eKiinh) - O.lJ.I1H 3 "'OTHpbox nenHKHX npop01<in CTaporo 3aniry. Mepoe- Mepoe (MepohcbKe ~apcTso) - .u.epJKasa HanpHKiH~i VI CT. .u.o H. e. y .U.OJJHHi p. Hin Ha TepHTopii Hy6il. Y 24 p . .u.o H. e. 6yna 3anoi1onaHa pHMJJHHaMH. ,l{fMKa rsaHhiHi npo noxo.u.)f(eHHH M. Mepoe ni.n iMeHi cecTpH ipaHCbKOro ~apH KaM6ica 3 ,u.JmacTii AxeMeHiJJ.iB, mo naHynan y 530-522 pp. JJ.O H. e., e x116HOIO. CoJto.Mmta- CoJIOMOH (noMep 6m13bKO 928 p . .z\O H. e.) - 1..\ap 13pai'JibCbKo-lyAei1chKOro ~apcTna, CHH ~apH ,li.aBH,ll.a- 1015-975 pp. AO H. e. 3a ConoMOHa ~e ~apcTBO cstrHyno csoro po3KniTy, ni.u.6ynac.R i MopcbKa eKcnc}J.H~i51 n KpaiHy O<f>ip To~o. I..J,e 3Hai1wno ni}J.6HTTH y ni)J.oMii1 6i6nii1Hii1 icTopii npo ConoMoHa i ~ap11~10 CanchKy.

c.60 Tpoz;zoiJumio- TporJJO.U.I1TaMH KocMorpa<f>I1 Ta xpoHicTH XVI-XVII cT. Ha3HBaJII1 nepnicHHX JIIO,U.eH.

Hezpum.Jl,nCbKozo oKeany- MaETbCH Ha ynaJi IHJJ.ii1CbKIIH oKcau. nin .flu - fuaHhiHi nepeKa3ye T)'T nereH,u.y npo npecniTepa IoaHHa, Hi6HTO

~a pH MoryrHbOi xpHCTHHHChKOi .u.ep)f(aua. Horo u.apcTao JIOKa.nbyna.nH .u.ecb y Cepe,u.Hiw A3il a6o n IH,u.ii. Y 1487 p. nopTfrMbCbKHH Koponb )!{yaH II ui,11.npan11n JJ.O E<f>ionii eKcne.u.m~iiO, 5~Ka BH3Hana M ic~esoro u.apH npecniTepoM IoaHHOM. BpaxonyJOt.JH, ll\O n E<f>ionii .u.oMiH)'IOTb xp11CTHHHH , npH'lHHa TaKo'i nOMHJIKH € 3p03yMiJJOIO.

940

KOMEHTAPI Xmwau- KpaiHa Ha cxiJJ.HOM)' y36epe>K)f{i Cepe/lJCMHoro r.~opH, UlO npon.s~rJia nyJoKOIO CM)'fOIO Mi>K MOpCM i n)'CTCJICIO 3 niuHO"'i Ha llii3Jl.CHh Ha Di}lCTaHb 6JUI3bKO 280 KM. HHHi Ha 6iJihiUii1 TepHTOpii ui€1 3CMJii JIC)f{I1Tb ;~ep)l(ana bpalno. CaMe l\10 3CMJIIO focnO/lb o6il\HB AapaaMy, qepe3 ~o noHa 6yJJa Ha3nana TaKO>K JeMJieK> o6il\HI-IOK> (o6iTonaHOIO). /(a.MaCK- mmi CTOJIJ.tl\.SI Cnpi"i. IJ.e MicTo Jra,u.y€Tocn U\C n Ei6nii (l>yrnJ, 14:15), 3ni.n.n1 6yB pO.ZJ.OM €ni€3ep, CJI)Ta AnpaaMa, aJle HCMa€ )J.am:IX, .SIK TBCp.ZJ.11Tb nJaHhiHi, I.U.O ,llaMaCK 6yno aacHonaHo cnyrar.nt Aupaar.ta. 3 ,llaMacKOM CnHTJtM DIIChMOM non'.H3)'€TbC.SI HanepHeHH.SI CB. anocTOJJa nauJia (Canna 3 Tapca). ncpecJii.D.ytO"lH xpucTII.SIH, niH BHi'xan 3 ,ZJ.aMaCKa, aJie no6JIH3)' MicTa i1oMy .SII:H1BC.SI XpucToc i CKaJau: «Canne, Caunc, ..,oMy TM ncpecni.nyEw Me He? .. OcninneHHH su.niHH.HM C anJI noTpanMn-TaKn .no ,ZJ.aMacKa, .nc "')'.D.CCHO 6yn 3L\iJICHJ1i1, oxpecTHBCH i cTan CJIY>KHTH Xp11cry, np1PIOMY no"'an cno1o .niS~JioHicTo }tK anocron U)l(e B .ll.aMaCK)'. TfUt 6y.Ao cmoopeHo AdMta- Jri.n.Ho Ji Cn.SITHM IlHCbMOM, Eor cTnopHu A.uaMa B E.D.eMi, MicUe3HaXO.IJ,)KCHI-IH .s~Koro Hcpi.u.Ko noK<:VIi3yETbCH n Iliu.nc•mit't MeconoTaMii (HMHi Ha JJ;Hi IJepCbKOI 3aTOKH). 3niCTKa fnaHhlHi, 0'-ICB!t)J.HO, anoKpH<l)i"'HOrO nOXO,l\)I(CHHH. zopaJiioau- npanHJibHiwe Jiinai-ICoKi rop11. Ha,lJaouai i 'H.C i/tofli - ,ZJ.amr}l, 1_\ap 13pai;uo Ta IO.nel y 1055-1015 pp . .no Pi3)J.Ba XpMcToBa, po.noHa"<iaJJbHMK /lOM)' .ll.alm,nonoro, mo L\ap10nau .no na.D.iHH.SI IO.lleikoKoro l\apcTna. IlpH HbOM)' HOfO napCTBO npouniTaJIO i J6araTHJIOC51, BiH 3a.ll.)'MaB 6y.ll.yBaTH xpaM, HKI11i, O,ll.HaK, 36)'Jl)'BaB )')i(e iioro CHH, L.lap ConoMOH. :Hon- npane.lJ.HI-rK 3 KpaiHH 03 (Mi)l( E.neMOM Ta IlycTeJioHOIO Apani€10), HKHH, HeJnll)KaJOt.m Ha nci TmKKi n11npo6ynaHHJI, He noxMTH)'BCH y csoiH rJII160Kii1 sipi B Eora. Od!ftiEw ma b-tdiE?O- icTopw-I HHii aHaxpoHi3M, np•naMaHHHM He JIMUJC fnaHbiHi. Tii.n CKi<f>iero cni.n. po3yMiTH y ~hOM)' BI·ma}.J;K)' Tiepcory iMnepi10; ni.n IH}.J;i€10, HK BIHI.{e ronopHnoCH,- ApasiiO. /(aMacv,eHe- Ji.neTbCSI npo JeMJJi, neHTpoM JIKHX 6yn ,U:aMacK. KoMazeHe- KoMareHa- KpaiHa y Mani:H A3ii, ninHi"'HO-cxi,ll.Ha "'aCTHHa C11pii Mi)f{ €s<f>paTOM i ropaMI1 Taypyc. II cTOJIH~H - M. CaMocaTa 6yJia 3auoi1osaHa AneKcaH.n.poM MaKe.UOHCbKHM, a niCJI.H MOfO CMepTi 3.D.06)'Jia HC3aJJC)I(HicTb. Y 73 p. 6y11a 3aBOHOBaHa p11M11HHaMI1. Y "'aCH fsaHhiHi BXOJlHJia .n.o cKJia,zJ.)' OcMaHCbKOI iMnepii. JO()e.R,-nst KpaiHa qacin Honoro 3aniry JIC)KaJJa Mi)f{ Cepe.nJeMHMM Ta MepTBHM Mop.HMM. JayM.eJl- JeMJJ.H, stKa Jie)f{aJia nin.neHHiwe IO.nei, n nycTeJii Heres. Ca.Mapilt- KpaiHa n 1.\CHTpi Cn.HToi aeMJii. Bi!/JMEM- MiCTO n IO.nei, }.J;e Hapo.U11BCSI CnacMTeJib. KaHa- MicTO B raJiiJiei Ha niBHi'-1 Bi)l. HaaapeTa, CJiaBHe TI1M, ll.\0 T)'T XpMCTOC 3AiikHHB CBO€ nepwe '-l)'JlO (nepCTBOpeHHH BO)J;III y BHHO Ha BCCiJIJii) (IH., 2:1-2). l.Je;z.eM. ..• Ana.MeHe... Fiao6oe- HencTaHonneHi nponiHuil TialleCTMHM s cepe.nHhOBi'-IHii% OcMaHChKi:H iMnepii. Fa3UfruM- M)J;CTbC.H, 0'-leBH)J.HO, npo raay- MiCTO Ha nin.n.Hi cyqacHoro IJpaiJIIO. MO)I(JIHBO TaKO)I(, 11\0 H.D.eTbCSI npo rap113iM - MiCTO B UCHTpi CaMapii Ta iforo OKOJIHUi; a6o npo repaay- MicTo Ha cxi.nHOM}' 6epe3i p. Mop.naH y T. 38. ,llecJITMMicTi. zopa cf>a6op- ropa Ta6op ( <l>anop) po3TawonaHa y cxi,zJ;Hiif qaCTHHi faninei, cxi.n.Hiwe Haaapcra, Mae 562 M Ha.D. pinHeM Mop.H. 3a AaBHbOIO Tpa.n.wuieiO 3 u.ie10 ropo10 nos'.H3YIOTb llpeo6pa,)KCHH.H rocnO}.J;H€. Tup i Cuoon- n01J?I<Hi <f>iHiKiifcbKi MicTa-nopTM Ha cxi,nHOM}' ya6epe~i CepeAJeMHoro MOpft. T11p 6ya po3TawonaHHif Ja 95 KM Ha ninHi'-1 oi.D, HaaapeTa. Moro 6yno BJRTO i 3HHmeHo y 322 p. 11.0 H. e. niifchKOM AlleKcaH..upa MaKeP.OHCbKoro. CIII,zJ;OH ne>KaB aa 32 KM Ha ninHi'l B~ Tupa, onas ni.n y.napaMH sasHJIOHCbKOi apMii 1..\ap.R Hasyxo,zJ;oHocopa, ll.\O naHyoao y 606561 pp. ,zJ;O H. e. CnpaBAi, y lii6nii (2 Qap., 24:7; 5: 11; 3 Uap., 5:1 Ta iH.) 3f'aJ.\YIOTbC.R u.i ,zJ;Ba t.ticTa, B ixHi OKonwu.i npHX0/1.HB XpHcToc (M<}l., 15:21; MK., 3:8; 7:24), a.ne nocHnaHHR fsaHbiHi Ha CB. anOCTOJia JlyK}' € HCTO'-IHHM.

941

KOMEHTAPI ma.At 6y.au :HCejJmtJu AeM.R- y .Ei6Jiii ronopMTbC.R npo >~<epTny Anem1 focnoJlY, aJJe He BKa· ayeTbC.R KOHKpeTHe MicQe )KepTnonpuuoUieHH.R. 0cKiJibKI1 )K ari.z:tHO ai Cn.RTHM IlMCbMOM JIIO.AH niCJia nHrHaHH.R a pa10 noceJIHJIMC.R Ha cxi.A ai.A ~eMy, pai1oH Tupa i CH,z:toHa He Mir 6yr11 MicQeM, ,ll.e ABeJib npMHOCMB :>t<cpTay. ,l(HB.: Jlonyxuu A. EM6JieikKa.R HCTOpml Be-rxaro 3aBcTa.- MoHpeanb, 1986.- C . 12.

KopHeAiii Ta?jum- Ily6Jiii1 KopHeJiii1 TaQMT (6JIH3bKO 55- 6JIH3bKO 120)- Haiiau,ll.aTHiUIHH .z:tanHbOpMMCbKHii icTOpHK, KOTpHi1 'li1MaJIO yaarH npH.AiJIHB cxi,li.HOcepe.A3eMHOMOpcb· KMM nponiHQi.RM Pl1MCbKOi iMnepii, ara.Aynan npo Icyca XpHcTa.

€3opa- €a.Apa- CHH Cepai11, cnn~eHnK i KHH>f<HHK, .RKHH )1(118 y Ban11Jioni ni.A t.Jac QapK>saHH.H ApTaKcepKca JloHriMaHa. Y 458 p . .AO H. e. nonepHyncH a qacT11HOIO enpein a qy)f{HHI1 .AO €pycaJII1Ma. tf:oMy npMrri1CY€TbC.H ai6paHH.H i a' €,li.HaHH.H 8 €,li.I1He QiJie CB.H~CHHHX KH11f.

eio6yiJyeMu ?jeU xpaJtt- aHaMeHI1THH €pycani1MCbKMH xpaM, a6y.AonaHMH QapeM CoJioMoHOM (6y.AiBHMQTBO 6yJio aanepUieHe y 1004 p . .AO H. e.), 6yn 3HH~eHMH sii1cbKaMM nanHJIOHCb· Koro Qap.H Hanyx.o.ZJ.oHocopa ni.n; qac ni.ZJ.KopeHH.H €pycan11Ma y 588 p . .ZJ.O H. e. Ce~texoM,

npWtrne.tLeM Iepoaoa.M08UM- leposoaM (PosoaM) - CMH CoJioMoHa, Qap lapaiJIIO

y 975-958 pp. .n;o H. e. (nepumM: Qap lO.ZJ.CHCbKOro QapcTna). 3a i1oro naH}'BaHH.R '111MaJIO espein CTaJIM i.ZJ.oJIOnOKJIOHHI1KaMI1. IlenHI1i1 qac )1{118 y €r11nTi np11 ,li.BOpi <J>apaoHa CycaKiMa (CCJiexa). CycaKiM Hanan Ha €pycaJIHM i snepwe norpa6ynaa CoJIOMOHin xpaM (3 U.ap., 14:26) .

/oama - loac (i1oaUI)- iM'.R .ZJ.DOX npe,li.CTaBHHKiB QapCbKOfO po.Ay, .RKI1X fiJI)'Ta€ fnaHbiHi. IlepumM: Ioac 6yn cm·W M i HacrymmKOM Oxoaii, Qap.R IO.Aei1chKoro, naHynan y 839-825 pp. ,li.O H. e. Ilpu HhOMY Ha KpaiHy HananM Oipii1Qi i norpa6ynan11 CoJIOMOHio xpaM, a caMoro Qap.H T.R)f{KO nopaHHJIM, i niH 6yn y6MT11H CBOIMM CJIYraMM ( 4 IJ.ap., 11; 12; 2 Ilap., 23-24). ,l(py· r11H: Ioac 6yn CMHOM i cna,li.KO€MQeM nonepe.AHhoro, QapeM iapaiJibT.HH, poa611s IO.n;eikbKoro Qap.H AMaciiO, B3.HB €pycanMM i norpa6ysan xpaM. Tuz.aamnMacapa - THrJiaTnanacap Ill- Qap Acc11pii y 74 7-727 pp . .ZJ.O H. e. 3.n;ii1CHMB noT)')I(HMii riOXi.ZJ. Ha 13paiJib (734 p. )1;0 H. e.), 3a6pas y flOJIOH )f{MTeJiiB fiinHi"'HOfO bpaiJIIO.

Axl23a-Axaa- 11-ii Qap IO.AeifcbKMH (6JI. 735-727 pp. .AO H. e.), o.n;HH 3 HaiiHe"leCTMBirnHx Qapin, npHHOCMB y )KepTny i.D.OJiaM HaniTb cnolx .n;iTei1. Ili)l.ll.ancJI TMrJiaTnanacapy III, 3a6pan ia CoJIOMOHonoro xpaMy cKap6H, ~o6 cnJiaTHTH ,ll.aHHHY accMpiifU.HM, HaniTh aaKpHn xpaM.

€3mci.R- €3eKi.H - Qap IO)l;eHCbKMH y 726-697 pp. )1;0 H. e. ,l(JI.H nop.HT)'HKY €pycaJIMMa ni.n; B3.RTT.H i 3pyM:uynaHHH acc11pii1u.RMH €aeKi.H r.tynm ya.RTH cKap6M 3 CoJIOMOHonoro xpaMy.

eeceeiu- €ncenii1 KecapiHCbKHM (260-340) - OCHOBOriOJIO)f{HHK QepKOBHOI icTopii, 6ofOCJIOB i <}JiJIOCO<J>. i1oro HaHBa:>KJIHDiWHMI1 npaU.RMH € «IJ;epKOBHa iCTOpi.H», LUO OXOITJIIO€ no.n;ii ni.n; noqaTKY xpHCTH.RHCTBa )1;0 324 p ., TBOpH «Ilpo riaJieCTHHCbKHX M)rqeHHKiB», «)I(HTT.H KoHcTaHTHHa».

c.61 llmo.tLe.ltteii., cuuJiaza- 11ToJieMei1, CHH Jlara- O.AHH 3 noJIKOBO.ZJ.Qis AJieKcaH.ZJ.pa MaKe.ZJ.oH· CbKOfO, iiOrO OC06HCTI1H OXOpOHeQb, O,li.HH 3 .n;ia.n;oxin, OCHOBOTIOJIO)f{HHK uapCbi<OI ,li.I1Ha· CTii IlroJieMeln, .RKa naHy nana y €nmTi. CaM naH)'nan y 323 p . .no H. e., Ha noqaTKY 305 p. ,no H. e. nporoJIOCI1B ce6e QapeM ni.ZJ. iMeHeM IlToJie.r.te .R I CoTepa i B)f{e .HK Qap naHynan y 305283 pp. .AO H. e. Mapx Kpacc - MapK JliQiHii1 Kpacc (115-153 pp. .ZJ.O H. e.)- noJiintK i uoeHaqaJibHifK y ,ll,anHbOM}' PHMi, ni3Hiwe oTpHMan Ha 5 poKin CHpiiicbKe HaMiCHHQTBO, sin ni~IHH npoTI1 nap<}JSIH, y 54 p . .ZJ.O H. e. ni.ZJ.KOp11B '"laCTI1HY MeconoTaMii. ruaHbiHi riOMI1JI.H€TbC.H, KOJII1 Ha3HBa€ ipaHCbKHH HapO.ll. n ap<}J.HH TaTapaMH. Kacciu- raw Kaccii-1 JloHriH (I CT. )1;0 H. e.)- KBeCTOp B apMil Kpacca. y 43 P· ,li.O H. e. ceHaT ,ll.opyqJ1B HOM}' ynpanJiiHH.H nponiHuieiO C11piJI. 3arHHyn y 42 p . .n;o H. e. Tum, cuu Becnacimw- THT- npanHTeJib PHMCbKOi iMnepii y 79-81 pp. BecnaciaH- OCHO· nonoJIO)f{HHK iMn epaTopcbKOI .ZJ.HHacTil <l>Jiauiln, npauuTCJib PHMCbKOI iMnepil y 69-79 pp.

942

KOMEHTAPI AHmioxo.At- AuTiox- iM ' $1 .nep:>Kaon 1~apin CenenKi.niu, U.\0 BHHHKJia Ha ynaMKax iMnepil AneKcaH.upa MaKe.UOHChKoro i1 oxonmonaJJa 3CMJTi Ha nJTif3bKOMY Ta Cepc.uH~>OMY Cxo.ni, n T. 1.1. y Cxi.li,HOMY Ccpe.n3CMHOM0p'i (Cupi~J. l3pai'JTb, naJICCTHHa TOll.\0). U.H.uep:>Kana 6yJJa OCTaTO'IHO 3auoi1ooana pmvtJT.HHaMH npH ocTaHHbOMY npam1Te11i 3 .n.,macTii CcnenKi.uiu- AHTioxoM XIII J\3iaTCbKHM. Biu upuihuon .no una.nu 3 .nonoMormo pHMCbKOro noJIKOHO.lUUl Jly.rynna y 69 P· }.lO H. e., a y 64 p . JlO H. e. riOrO 6yno Cl<IIIIYTO i BOI1TO. He UI1KJII01.Je HO, ll.\0 i1.neTb01 i npo iHlllOro npe.ncTanHuKa uiei .ll.IHtaCTii, At-nioxa VI CH.neTa (uauynau y 139-129 pp . .no H. e.), KOTpHit aaaHao p11.n nopa30K ui.n puMJTHII , npn HhOMY no3HJ(i.i PHMY u Cxi;.\HOMY Cepe.n3CMHOMop '13Ha1.JHO 110CJIJIIIJIJ1CSI. co. &eua - cu. €.neHa (6JJH3bKO 244-327)- MaTH iMnepaTopa KoHCTaunma BenHKOro. Mana 3Hal1Hiii1 unmmua cuna i cnpw111a nonmpcmno xpHCTIHIIICTna. Y 325 p. 3/.\iikHHJia naJJOMH11UTBO .no llaJJCCTIIHI1, 3HaliiUJJa XpccT i rpoo rocno,l.\Cilh, Hal( KOTpl1M 36yi.\YBaJia uepKoy i nocTal31·1 lla xpecT, JanollaTr<ymtnlllH CUHTO 1303J.lBH:>KCIIIIH XpccTa. Cuxap- C11x ap (Cuxapb)- MicTo no6Jli13Y KOJIOJJ.SI3JI JIKona, 3Di.l.\KI1 caMapstHKa np11i1nJJia D3JITI1 oo.ny i 3)'CTpina XpucTa (Ioam-1, 4:5). Bua:>KatOTb, ll.\0 IH1Hi ue MiCTO AcKap, KOTpe CTOITb Ha CXi.ll. Bi.ll. KOJIO,lV13H. Y UhOMy U11fla,Ll.Ky flOCHJ!aHHH fBClHbiHi Ha €oaHreJiiE € T01.JHI1M. poa'I(JilUM, nlllteM 8 €pycM:w.ti, 'Kompe nampiapx .fb<.ie daB Uocuifjy nonaa uozo 'liacmU1i)' - y KH113i DfTTH Ei6Jiii·(p03.D.iJIH 48 i 49) cnpan.n.i rooop11T bC$1 npo 6JiarocnoBeHmi .HKOBOM Hocmpooux CHHiB, iioro 3anooiT, npo Ha,AaHHH HocH<f>Y noHa)l 6paTiB rwro OAHi€1 1.JaCTKI1 (EyTT11, 48), a.ne He w.n.eTbC$1 Hi npo €pyca.n11M, Hi npo none. l.(e, 01.JCBU.li.HO, JaicTKa ni3Hillloro noxo.n:>Ke HHH. CayAa- Cayn- nepnmi1 uap iapalnbTHH, mo naH)'nao np116JJH3HO y 1095-1055 pp • .n.o H. e. Icam' - IcaaK - CMH ABpaaMa i Cap11. 3ri.nHo 3 Ei6niEJO, iioro, 3 oo)J(or noni, Man npHHeCTH n :>KepTny Ha r. Mopi$1 AnpaaM. OepeKoHanwMcb, mo AnpaaM roTOBHi1 ue 3po6nTa, focno.n.b noCJian aHrena, i TOii 3yn11H11n AopaaMa. tyt 6pa.Ma - l.\H Epyca.nHMChKa 6paMa cnpan,l\i 6yna noTiM JaMyponaHa i a TaKOMY cTaHi 36epira€TbCH ,l\OHHHi.

c. 62 zopu Kap.Me.JI,'b- MaETbC$1 Ha ynaai ropa KapMeJJh (BO.D.H01.Jac ue HeneJIHKHii ripcbKni:f xpe6cr) aaa,D.OB)J(KH 10 KM Ha nia.neHHM:H cxi.n oi,l\ XeapoHa, cnasHa nepe6ysaHHHM T)'T npopoKa I.Jmi. fnaHbiHi )!( aoepTa€ ynary Ha iHlllHM cJiaBHMH eniao.n. 6i6Jiii1Hoi icTopii, ara;:r.y101.J11 npo OOKapaHH$1 aHfCllOM. 1Z.Ile.Miuuu'K ljJoaie- T}'T i.n.eTbC.H npo Arp11nny I - CHHa ApMcTonyJia, Hacnpaa.n.i He nneMiHHHKa, a OH}'Ka lpo,l\a BeJIMKOrO- uapH naneCTI1HI1 y 40-4 PP· )1.0 H. e. y 37 p. PHMCbKHM iMnepaTopoM Ka.niryno10 nocTaoJieHMH KepyeaTH o6nacTHMH, KOTpi HaJIC)I(a.TIH iioro .li.MbKOni IpoJI.y <l>i.niny i TeTpapxy JlicaHiJO, ni3Hillle- Iy.n.e€10 i CaMapi€IO. Eyo roHHTelleM xpnCTI1$1H, y611n MeqeM anocToJJa .HKooa i KHHYB y n'$13HI11\IO anocTona lleTpa• .ne~o niaHiwc noMep )l(aXJmBOJO CMepTIO B Kecapii, noKapaHM:H aHrellOM focnO)J.HiM Ja TC, ~0 «BiR He 803.ll,aB CJlaBH Eory» (.l(iHHHSI, 12) . .l(Hn.: Hwcmpe.u 9. 0116JICMCK11H CJI0l3apb.- cn6., 1997.185. KanepuayM - MicTo n fa.niJiei Ba Jaxi)J.HOMY 6epe3i TMnepia.ncbKoro oaepa, o.n.Hai< TO"' He iioro MicueaHaxo.n)l(eHH$1 Heni.noMe. Tyr TpHnanMii 1.1ac )1(110 Xp11cToc. ThaHbiHi ara,n;ye npo O,lJ.He 3 floro "'y.l(eC, aJie BOHO CTOCY€TbC.H 31\iJJeHH$1 CHHa QeHrypioRa pi-iMCbi<OrO JaroHy. OcKin&I<H y p)'Kax Uboro ueHrypioHa 6yna aocepe.n:>KeHa pHMCbi<a ~MiHicTpaui$1, To He3HRt{H}' nox116J<y fnaH&iHi, KOTpHii Haanan ueHrypioHa QapMKOM, JICrKo apo3yMiTM. AumioxiR. 6 aoox pooie...- cnpao,D.i, ni,D.oMi ,D.Oa MicTa ia TaKOJO Ha3DOJO. Bi.D.OMMHl\iJIMH p~ MiCT 3 TaKOJO HaanoJO, .HKi JacHyna.Jm npanMTeJii .l(ep)l(aoM Ceneni<i.n.in. Y nepwoMy BHlla.l(K}' roaHbiHi MaE Ha yaaai QiJIHH perioH, y UeHTpi HKOfO CTOiTb MicTO AJienno (Xa.ne6), ,ny.>Ke nory.>KHe y XVI-XVII cT. Ba)I(KO ci<aaaTM, Haci<iJibKM cnywHHM e OTOTO)I(HeHH.H Anenno 3 AHTioxieJO. n i .n. .n.pyroiO AHTioxieJO Ma€TbCH Ha ynaai BJJacue AHTioxiH (cyqacHe AnTaK'SI)

943

KOMEHTAPI s CHpii, ll{O CTOiTb Hap. OpoHT, Heno.ztaJJiK ni.zt Mici.VI, ,zte noHa nna,zta€ y Mope. 6yna 3acHoaaHa CeneBKOM I HiKaTopoM y 300 p • .zto H. e. i HaanaHa HHM aa iMeHeM 6aT&Ka. TyT 6yna O,AHa i3 CTOJJHQb Cenemd.ztin, noTiM- peaH.zteHQiSI HaMiCHHKa PHMC&Koi iMnepii. Y 637969 pp. nepe6ynana ni.zt BJJa)J.OIO apa6io, y 1098-1268 pp.- CTOJJHQSI AHTiOXiMCbKOrO KHS13iBCTBa xpecTOHOCQiB. Y 1268 p. 6yna aanoifonaHa MaMeJJIOKaMH. Cl1.1laouu- Canax-a,zt-,ztHH ( Cana,ztHH) - erHneTcbKHM cynTaH ( 1171-1193), aacHOBHHK .AHHacTii A11I06i,ztio, KYP.zt aa noxo,zt)KeHHSIM. 2.10.1187 p. B3Hn €pycanHM, SIKHM nepe.zt THM nHaaoJJHJHf xpecTOHOCQi. llpH6JJH3HO TO,zti )I( OBOJJO,ztiB naneCTHHOIO i 6iJJbWOIO 'lJaCTHHOIO CHpii, a T. '1. M: AHTioxieiO.

Ce.lz.eBKiR- MicTo a C11pii npu rnpni OpmiTa, Heno.zta.niK ni.zt AHTioxii, .AJJSI KOTpoi CeneaKiSI 6yna nopToM. Tenep Qe pyiHH no6nuay nopry Cynaife.ztHEX. ArunccaH.opiR- Mona M:.zte npo AJieKcaH.n.piio, a6o AneKcaH.n.perry ( cyqacHiiM lcKeH.n.epoH y nin.n.eHHo-aaxi.n.Hiw Type'lJ'lJHHi). U:e nopT y ninHi'lJHo-cxi.n.Hili qacTnHi Cepe.n.aeMHOro Mop.s~ n aaToQi lcKeH.n.epoH. ,nell{o Ha niBHi'lJ ni.n.6ynacb y 333 p . .n.o H. e. 6nTaa npu led, y KOTpiw AneKcaH.n.p MaKe.D.OHCbKiiM poa6uo ipaHCbKoro (nepc&Koro) Qap.R ,napi.R III Ko,zxoMaHa, ll(O naHyoaa y 336-330 pp . .n.o H. e.

Eoecca, Xappa- MicTa E.n.ecca i XappaH 6ynu poaTawoaaHi Ha niaHi'lJI-UIH cxi.zx ai,zx Xane6a (HHHi y nio.n.eHHo-cxi.n.Hiw Type'lJ'IHHi, no6;may rypeQbKO-cHpiacbKoro Kop.n.oHy). Cuxe.M - .n.aBHE MiCTO y cepe,zxHiii nanecTHHi y ,li.OJIHHi 6iJI.R ropH rapuaiM, npu6JIIi3HO Ha 80 KM niaHi'lJHiwe ni.zx €pycanuMa. Bi,zxoMe ll(e 3 qacia 6i6JiiMHiiX naTpiapxin, ryT )1(118, HanpHKJia;J., Hocm:p. ,naHi npo noxo.n.)KeHH.R MicTa ni.n. oHyKa Ho.s~ e noMHJIKOBHMH.

c. 63

nypnyp... pu6a.M)'/JiKC- roaHbiHi ,li.OCHTb TO'iHO ODHC}'€ npoQeC 811I''OTOBJICHH.SI QiEI <:f>ap6H, npaBHJlbHO BKa3}'E Ha pi3HHQIO Mi)K TeMHQ-'lJepBOHiiM i <:f>iOJICTOBI1M (CiiHiM) nypnypoM. fiepWHM DHfOTODJirum 3 qepenallJOK murex trunkulus, .nKi BO.lJ.SITbCSI y Cepe.n.3eMHOM}' Mopi, a ,zr.pyrHM- 3 qepenawoK 3onciM iHworo nH,zr.y. Accupm- ii,zr.eTbC.n npo pa6oaJiaCHH~hKY ,zr.ep)Kaay Ha oJIH3bKOMY Cxo,zr.i, 11.{0 icHyaaJia y ,zr.aaHi qacH .zr.o KiH~.n VII CT. .n.o H. e. Ii .s~.n.po 3Haxo.n.HJIOC.SI y niBHi'lJHiii MeconoTaMii. lli.n. qac po3Ksiry Acntpii (IX- VII cT. .n.o H. e.) 6yJia CTnopeHa nepllla y csiTi iMnepiSI, .zr.o KOTpoi yniM:nvm aeMJii ii .zxep)Kaau, ni.n.KopeHi acc11piiicbKHMH uap.SIMI-1 Ha oJIH3bKOMY Cxo.zr.i. raaHbiHi, nparH}''-IH n•-mpanHTH nOMI1JIKH cnoix nonepe,zr.HHKiB-KOCMorpa¢in, caM np•mycKaEThC.R HeTO'lJHOCTi, nJI}'TaiO'lJH Acc11pi10 3 BanHJIOHiEIO. Y KHH3i E}'TTH (10:21) AccypoM Ha3HBaETbC.R O.D.HH i3 CHHin CHMa, CHHa Hoeaoro. 3a O.lJ.HHMn ,zr.aHI1MH Accyp nniiwon ia aeMJii CeHHap i a6y.n.ynan HiHeBiiO, 3a iHWHMH - HHMpo.n. nilllOB y Accyp i aoy.n.ynan HiHeBiiO, CTOJIHQIO AccHpii. Xl1.1l0i£- Xan.zte.SI- KpaiHa, aacencHa xa.n.zteHMI1 (ceMiTcbKi KO'-IOBi mieMeHa), Ha ninHi•moaaxi,zr.HoMy Gepeai llepcbKOI aaToKn. EyJia ni.ztKopeHa Acc11piEIO, aJie nHaCJii.D.OK noncTaHH.SI aCCHpiiii..d 6yJIH po3rpOMJICHi, BUHHKJIO HononaBI1JIOHCbKC QapcTBO, }' KOTpOM}' naH}'BaJia xaJI,zr.eiicbKa ,zr.HHacTi.SI (a 626 no 538 pp . .n.o H. e.). lliaHillle 6yJia aanoiionaHa nepcaMu. rnaHbiHi nepeoiJibW}'E BiK ~i€I .n.ep)KaBH .RK CaMOCTiMHOfO }'TBOpeHH.SI. Mioi10- Mi.zti.SI- KpaiHa, aaceJieHa Mi)l..SIHaMH (ipaHOMOBHHMI1 nJieMeHar.m). BHaCJii,zr.oK aHTuaccHpiiicbKOro noncTaHH.SI (70-Ti pp. VII CT. .n.o H. e.) T}'T BHHHKJia .ztep:>KaBa Mi.n.iSI, .nKa Ja no)l.a.nbwe cToJiiTTn 3Ha4HO nocHJIHJiac.H i po3wHpHJiac.n. Y 550-549 pp. )l.O H. e. Mi.ztiR6yJia JanoiionaHa nepcaMH i CTaJia caTpani€10 .ztep)Kaon AxeMeui.n.in. KijJa i ,l(ajJiR- ii,ueTbC.SI npo Qapiu )l.aBHbOro lpa1-1y, a caMe: Kipa II Bemmoro (nauysaa y

558-530 pp . .no 1-1. e.) Ta ,napiSI I (naHynan y 522-486 pp. )l.O H. e.). HiH-- HiH- JiereH.n.apH11M JaCHOBHHK HiHeaii- CTOJII1~i Accnpii. KcepKc- KcepKc I - .n.am-IbOnepcbKHll Qap, CHH .napiSI. nauynan y 486-465 pp . .n.o H. e.

944

KOMEHTAPI c.64

FijJ"I\aHiw- ripKaHi.H- rpeUhKa HaJna )l.anuhoipancbKOI o6Jiacri, n.to poJTamonana y nin.nenHo-cxi.nHiii tmcnmi y36epc)K>K.SJ Kacniikr,Koro MOp.H. Acmia?a- AcTiar- ocTaHHii1 uap MiAiiicbKOI .n.ep)!<anH, n auynan y 585-549 pp . .no H. e. CKHH)'THii 3 npecTOJty KipoM II. nepc~>KnM uaper.t. Jt100U 0 1\fioii: fltpcii:.. ?OOOjJJI?n'h }.t(lU.)f(e OOilieKJ apa6C1l'KOKJ ,,tOOOIO- rnaHbllli JIJI}'Ta€ .niJiony Mony .nep:>Kan Cepe.llHhoro Cxo.ny i B:>KHnamui TaM apao c~> rw r·o aJI(j>aniTy 3 iKHnOIO MOuoro nepciH, .HKa HaJJC:>KIITh ..n.o 3onciM imuoi" (iut~ocnponciichi<Oi') ciM'I, Hi)f( apa6chKa, n~o € o..n.Hi€10 3 MOB CeMiTO-XaMiTChKOI Cil\1 '"i. EK6ammw- JJ.aBIIbOI'per.~bKa Ha3na MicTa AccHpiiicr.r<OIIl.cpfl<amt AMaTaMa. I lm1i- XaMa.naH y cyt.taCHOMY Ipani. Ue MiCTO oyJio cTonnucio Mi~til y VII-VI CT. 11.0 u. c., noTiM .nanHbOnepcbKHX npamneJiin . .Mumpuoama- M1npn.naT I - L\ap Tiapcj>il 6JIH3bKO 170-137 pp. JJ.O H. e. 3axom1B cxiJJ.ni caypanil JJ.Cp:>Kanu CeJiesKill.in, CTnop11o noTy)f(HY ll.Cp:>Ka ny. ApaoiR E mpMx pooia- nepma Apaui.H - DJiaCHe Apauiu, aGo ApauiikbKHJ1 nioocTpin, .npyra- TiycTeJibHa (ApaniiicbKa nycTeJI.H), II\O Mi:>K p. €nq>paT ua cxo.D.i i fa.Jiaa.noM Ha 3aXOJJ.i: TpeT.SJ- ripcbKa ( o6JiaCTb B ninHit.tHo-JaxiJJ.Hiii t.tacTI1Hi Apani~JCbKoro ninocTpona, nKJIIOt.tHo J CHHaiichKHM Ta IO.neiicbKoro nycTeJiero). cmpaycio... UjO uaoim'b 3aJti:Jo i'oflrn'b ... 1\UOa61WJ.tiHHJut - TyT, .HK i n p.HAi iHumx smna.n.Kin, fnaHhiHi nocJiyronyETbC.SJ JiereH.napHHMI1 ononi.n.HMI1 npo ¢ayHy .na.JieKHX KpaiH, npHLIOM}' .nonoBHIO€ t.ti1MI1 q>aHTaCTHt.tH11M11 .naHHMH ,lJ.OCUTb npan,LJ.HBY po3noni.D.b npo CTpaycin, mo II 3HaXO.lJ.I1MO a «Tieperp11nauil» Pa.D.311BiJIJia. c.65

.Map01timu- rrp11XI11IbHI11<11 MapoHiTCbKOl Xpl1CTI1.RHCbKOI l(epKBI1, lUO HI1Hi :>K11B)'Tb rrepeBa)KHO y JlinaHi. Pe;riritme nt.teHH.SI MaponiTin CKJiaJIOC.H Ha 6a3i MOHO¢i311TCTBa j MOHocpeJiiTCTBa y V-VII CT. Y VIII-IX cT. nepeceJIHJIUC.R 3 C11pil .no rip JlinaHy. TiiJJ. qac xpccTODI1X noxo.nin ,lJ.onoMaraJIH xpeCTOHOCUSIM. Y XVI cT. MapoHiTH 3 po.ny Xa3euin niJlTPiiM}'BaJJH .n.py3iB iJ po.o;y MaaHis y lxHii1 6opoTh6i npoTH OcMaHCL>KOI i Mnepii. cauihlcaK.- npanop niiiCbKOnoi t.taCTiiHI1, npanop .nep:>KanH; JHatma nitiCbKOBa O.D.I1HI1l(.SJ, Ha "'OJii JIKOI CTO.HO caH.o;:>KaK6CH. 5JKpa3 y OCTaHHbOMY 3Hat.teHHi B){<IIBa€ rnaHbiHi l(eJJ TCpMiH. 0T:>Ke, TYT MaEThC.R Ha yna3i Epycani1MChK11ii HaMicH11K cyJlTaHa, Hati<VIbHHK caHJJ.:>KaKa i iioro 36pOMH11X CI1Jl. Cifrtwuozo MopR, a6o ActftaJt'bmooozo o3efJa- ii.neTbC.SJ npo MepTne Mope. Y l(hOMY paiioHi cnpan,.D.i icHyiOTb HCBCJIHKi DOIUia,lll1 rrpHpO.D.HOrO acq>anbry. niozmcrutu- ninraKOM y Petii TiocnoJIHTiii Tnx tiaciu Ha3Huanc.SJ piJnorm.n. mnuani. c. 66

MeJt'bXiceoeK- ii.neTbC.SJ npo MeJihxice,AeJ<a, cnHmeHHKa i t~apn Ca.JinM)'. Tipo Hhoro Jra,u.y€ Ei6Jii.SJ (EyYTn, 14: 18-20). MeJihxicc.neK 3}'CTpin AnpaaMa i BI1Hic 1iOM}' xJii6 Ta mmo, l(HM caMHM 6JiarocJIOBHBllll1 i1oro. Coxom, Auoua i Ce6iou- rrpo l(i MicTa, ll\O po3,lJ.iJIHJII1 yllaCTb Co.noMa Ta foMoppH, CnJITe HHcbMO He Jra,u.y€. fnaHblni BJHB ui .naHi Ji cni.o;treHb mlJJOMHI1Ka XVI cT.- KH.SJ3.H Pa,u.JHBiJIJia «CHpiTKH», a TOM, y cno10 t.tepry, 3 Tnopin icTopHKa ni3aHTiikhKHX Liacin, rpeKa feoprist KeApiHa. €puxou- M.ll.eTbC.st npo MicTo, mo rrp116JIHJHO Ja 20 KM Ha rrinHi"'HHH cxi.n ni.n €pycanH· Ma, HI1Hi He icHyE, a iioro pyiHH Jie:>KaTb 3a 1,5 KM ni.n cytmcHoro OJJ.HOI1MeHHoro Micra. BoHo 6y11o nepmHM MicTOM y XaHaaHchKiii JeMJli, B3.SJTHM i3paiJibT.SJHal'tm, nci >KHTeni uoro 3arHH}'· JIM, KpiM poJnycHuui Paan, KOTpa .li.Ma rrpHyYJIOK po3Bi.li.HMKaM, np11CJiaHI1M IcycoM HanH· HOM. OiCJI.H ~horo Icyc HanHH npoKJum Toro, XTO cnpo6yE ni,lJ.6y.nynaTH u;e Micro (KHHra Icyca

945

KOMEHTAPI 6:26)). Bn~e roaHbiHi 3fa;J.)'€ npo BHJJ,aqy Icycy HaoHHY DO)I(JJJI roc5:13-15). €A.uceii- MaeTbC.SI Ha yoa3i OJJ.MH i3 6i6JiiHHMX npopoKin, Y'ICHb en. npopoKa IJI.ni. 3 iMe-

HaoHHa (KnHra €rowii,

nOJJ,HbOro 3 MC'ICM (TaM CaMO,

HeM npopoKa €.nMce.SI nos'.SI3)'€ThC.SI 6araTo 'I)'JJ,ec, n T. '1. nepeTnopeHH.SI ripKoi BOJJ.H KOJIO €pnxoHa ua JJ,o6py

(4 Uap., 2:19).

c.67 Ha6amee10- KpaiHa, HaceJieHa y JJ,aBH11H)' Ha6aTe.SIMH (apa6cbKHMM nJJeMeHaMM). Tipo HI1X

n Ei6Jiii. BoH11 cTnopi1JIH Ha6aTeikbKf .n.ep)f(aoy (K. III CT. JJ.O H. e.- 106 p. JJ.O n. e.). y 106 p. JJ.O H. e. IMnepaTop Tpa.SIH JiiKni;:zynas I.llO JJ,ep)f(aoy i nepeToopHB il Ha p11MCbKf nponinl.liiO Apani10. flO.MneR,- fHeM TIOMnei1 ( 106-148 pp. IJ.O H. e.) - DI1Jl.aTI-mi1 JJ,aOHb0p11MCbK11H nOJJiT11K. 3ra.D.)'€TbCSI

T06To ~e B JJ.OMYC)'JibMaHCbKHI1 nepioJJ,. CTOJIHI..tCIO JJ,ep)f(a011 6yno M. neTpa.

C/>miKc- TYT rnaHbiHi nepeKa3ye nonyJI.SIPHY cepeJl.HbOBi'IH)' JiereuJJ.y npo 6eacMepTHoro nTaxa <l>eHiKca. CB.R.f«eHUKa Maoimta- rnaHblHi flOMHJI.SI€TbC.SI. Moi1cei1 DTiK Jl.O Ma,u,iMCbKOi 3eMJii. eou'Hopiz- .uaui npo ToapHJiY ni.n. Ha3DOIO E.U.MHopir e <!JaHTaCTH'IHOIO Jieren.uoiO. He BH-

KJIIO'lleHo, ~0 niJJ, €JJ.HHOpOrOM JJ,eXTO MaD Ha ysa3i OJJ.I1H 3 pi3HOBI1JJ.iB aHT11JIOfl.

c.68 Ki'HO'/&egJMiB- T}'T Ma€MO cnpasy 3 O.D.Hi€10 3 HaH<t>aHTaCTM'IHiWMX .JiereH,A cepe.D.HbOBi'l'll.SI

npo neC11fOJIODI..tiB. .ftWPCbKi KO'Hi- i1.a.eTbCH, O'llCBMJl.HO, npo O.D.HH 3 pi3HOBH.D.in nnaayHiB.

c.69

Cy3u- Cya11 ( cyqacHHi1Illyrn) -

.n.anHE MicTo, pyin11 KOTporo ne)KaTb 3a

20 KM Ha nin.n.eH-

H11i1 cxi.n. si.n. ,l(11a<t>y.n.SI s IpaHi. Ey.no CTOJII1I.lel0 .a.ep)f(aBI1 EnaM U.{e y II noJIOBHHi III-II TMC. JJ.O H. e. Cy311 a6epem11 cnoE 3HaqeHH.SI i np11 AxeMeui.a.ax, T}'T 6yna ixH.SI 311MOBa pe3MJJ.CHI.li.SI. Y IX-X cT. H. e. C)'311 aaHenann. ,l(ani H.n.e Hanio.nereHJJ.apua poanoni.n.b, .SIKa .a.o C)'3 He Mae Hi.SIKOro ni.a.HorneHIHI. Ba)f(Ko cKaaaTH, Koro fnaHbiHi Mao Ha yoaai ni.n: A.nnay·xa.HoM. I pan 6yno aasoi1ooaHo MOHro.no-TaTapaMH y

1258 p., a Hey 1250 p., i ue cTanoc.sJ 3a qacin nm-ryoaHH.SI xaHa Xynara.

!6epiw, AA6aui10- A.n6auin- paHHbopa6on.nacHI1UbKa .n.ep)f(aBa y Cxi.n.HoMy 3aKaBKa33i, ~o icHynaJia .SIK He3aJJC)f(Ha a6o 3aJ1CiKHa .n.o apa6CbKOro aanoiOBaHH.SI (no'-laTOK VIII CT.). I6epiH- .a.aBH.SI: Ha3Ba CxiJJ.HOI rpyail (KapTni). Ha MC)f(i IV-III CT. Jl.O H. e. T}'T Te)f( )'TBOp11.nac.SI paHHbopa6oo.nacm1QbKa .n.ep)f(ana. HanpuKiHI..ti IV cT. I6epiH 6yna ni.n.KopeHa IpaHoM. 3oA'biJiaua- Mona ii.a.e npo Cor.a.iaHy- .n.ep)f(any, HKa iCI~yoana n e.n.niHiCTWIHi Ta ce-

pe.n.nhoni'-IHi 'lacu y Cepe.n.uiii A3il.

c.70 zonop.R.mb no-rnamajJCbKU- nipMeHCbi<a MOna HC MaE Hi'-IOI'O cniJII>HOro 3 TaTapcbKOIO. A.ne

roaHbiHi HC MOiKHa 3BimynaTI1T11 y He3HaHHi cnpaBI'l. BipMCJII1, .sJKi )f(I1Jll1 n Peqi nocnOJIHTift, B T. q_ n YKpaiHi Ta Einopyci, uepi.D.KO 3a6yua.JJI1 cno10 pillHY Mony i po3MOBJI.SIJill nononei..tbKOIO, T06TO 0/].Hi€10 3 T10pKCbKI1X MOB, Jl.O .S!KI1X HaJICii01Tb i MOBa TaTapCbKa. Jl.3U'llecbxuu cmoon- HJJ.CTI>C.sJ npo riranTCbK)' cTaryiO Konoca Po.n.OCbKOro, KOTpa e OJlHHM

i3 CeMI1 "1)'/l.CC cniTy. /V!azo.Atemoey ceKm)'- ii.D.CTbC.SI npo J\'t}'C)'JlhMaHCTDO (iCJiaM), JacuonHHKOM HKoro Gyn

xaMMCJl. (MaroMcT) (6m13bKO

570-632).

11oro 6aTbKO A6.a.a.nax noMcp Ute

MyxaMMeJJ.a, a r.taTI1 AMiHa noMep.Jia, KOJIII HOM)' 6y.no

My-

.n.o uapo11.:>Kemu1

poKin. B<DKKO cKaJaTu, .n.e fnaHbini

133.sJB ,llaHi npo noxOJl)I(CHH.sJ 6aTbKin MyxaMMe.n.a i HacKi.nbK11 nou11 JJ.OCTonipni. Y 622 p. 3 nepeceneHH.SIM MyxaMMe.a.a o .Hcp116 (Me.a.HH)') i1oro oqeHH.sJ BI13Ha€TbOI "fllCJJCHIU1Mll11pnxnJibHl1KaMH, ui.n.To.n.i nCJl.CThCH o<J>iuii1ue M)'C}'JibMaHChKe JiiTO'llllCJieliH.sJ.

946

Y 630 p. M) xaMMCJl ono-

KOMEHTAPI JJOJlin l\l ei\I<OIO, cnHUlCHH IIM MiCTOM apa6iu, a mmi i ncix M}'C}'JlhMall. CaMe TOMY fnauniui .uaT}'€ 630 p. uanepucmu1 T)'pKiu i apa6iu (capau.1m) JlO ic;IaMy.

xpucmu.JlH 6JJL11l0 V)'/1.0 xjJCUJf'UHJl- T}'T roaHbiHi nOMHJI.HETI.CSI aoo HCT04HO BJ1J<Jia)la€

caoi .up.tKn. Mi.>K xpucTUHHChKHM xpClUCHJJ.SIM i MYC}'JlbMaiiChi<HM OMHllaHWIM E npum.J.I,mooa Di.llMiHHiCTh.

eopa... Apaifimn- ropa Apa.cj>aT po3Tamouaua aa 20 KM niJJ. MeKKI1, OJJ.llll 3 t-ml1na.;.~umoiwi1X o6'€KTiB JJ..1H M)C}'JILMaiiChK11X naJJOMHHKiB.

c. 71 rpuzopi.Jl XII- fpHropiM: XII- p11MCbKlli1 nana )' 1406-14 15 MaTH Ha yoa.Ji fp11ropiR XIII (na.na y 1 572-15H:~ pp.).

PP· Alle T}'T, 0'1Cn11JJ.HO, CJiiJJ.

c.72 KaiJi- Ka,.Qi (Ka,.uit't)- M}'C}'JihM aHCbK11i1 C}'MH, 3a3JUJllart fOJIOAa a,nMiHiCTpaTI11HIO·Cy.llOBOro anapa.ry OKpyrn, RKa. Ha3IIIla.Jiac.st <<Ka3a».

c.73 6aZMfJcu.tu- 6emep6el1 (6ei1JJep6ei1) - ocpiuii1Hmi TI1T)'JJ npamneJIR eiiRJJeTa., rOJIOBI1 HOrO rpOMa,li.HHCbKOJ a.,li.MiHiCTpau,ii Ta 36pOi11HI1X Cl1JI, KOTp11MH BiH KOMaH,n.ynan ni,n. qac noXOJ()'.

cy6ami- 411HOBHMK, .SIKUH BMKOHyDan cp)'HKU.ii niikhKOBO-<J>eo,n.a.JihHOl CTapUI111H1. e.Mi'H2.Mpu- eMiH- TliTyJI a6o ana.HHR noca..nonux oci6 npM ,n.nopi cyJITaHa. Ta y npooiHuir, OC061liiBO B a.,li.MiHiCTpaT11BHHX Ta <fJiHaHCOBHX Bi.ll.OMCTBaX, ynpaBHTCJib.

Za3Wl.Rpu- ra3i (ra3i11) - M}'C}'JihMaHMH, l.l.tO 6epe yqaCTb }' ra3aBaTi; fi04CCHHH TMTyll TOro, XTO }'CJiaBHBC.SI }' QiM BiMHi.

Jmu'liapu- roJIOBHa Ka.TeropiH perynHpHoro nixOTHoro siM:cbKa B OcMaHCbKiH iMnepii. BHHHKJIM }' 1361 p., JiiKD~OBaHi }' 1826 p. ,llo SIHH'1ap Ha6upa.JJH cnepmy Dilici..KOI3000JIOHCHHX, a noTiM - npHMycoeo - xpHCTIUIHChKiiX XJIOn'1HKin. Y XVII cT. .SIHI111apcbKMi1 Kopnyc eTas <f>OpM)'BaTI-tCSI 3 TypKiB·M)'C}'JlbMa.H.

a:JanAApu- a.3a.611, BI1,l{ peryn.s~pHOfO niXOTHOrO BiHChKa, .HKC 8HKOp11CTOB}'Ba.JIOC.Si .SIK MopcbKa nixoTa.

c.74 Omo.MaH - OcMaH I- rypeU.bKHH cynTaH y JacHOBHMK .z:ti1HacTil OcMa.His.

1299- 1324 pp .• Tnopenh OcMaHCbKoi .uep.>Kasu:,

OpxaH- OpxaH - TypenhKMM cyJJTaH y 1324-1359 pp. Mypaea- Mypa.,n. I - rypeU.bK11i1 cynTaH y 1359-1389 pp. 5a.Jl3ema- Ba.stJH.z:t I- rypei..tbKI1M cyJITaH y 1389-1402 pp. KaJtaniH- Ma€TbC.st Ha ysaai, otteBM.z:tHO, o.n.uH i3 CHHis Ba.st3H,l.l.a I - CyJJeM:MaH l..JeJJe6i a6o Myca. 1..Jene6i.

CMzi3M.yHiJa T}'T 3ra.n.aHo

noMnJIKono, T}'T i.n.eT~>CH npo Bna.z:tncJiasa

III BapHeH'111Ka,

flOllbCbKOro KOp01IH }' 1434-1444 pp.

TaMefJJLaH- TaMepllaH (THMYP) - .UHB. KOMeHT. JJ.O KH. I, c. 90. MazoMeiJ- MexMe.n. I 'lJcne6i- rypeU.bKHM cyJJTaH y 1413- 1421 pp. Mypae- Myp<iA II -rypenhKHii cynTaH y 1421-1443, 1446-1451 pp. 'IW/JOM J1A.aOUCila8a- .ll.HB. KOMCHT. ,l.l.O KH. l, C. 98.

c.75 Mazo~teeol(pyzuu- MexMe.n II- rypenbKHii cynTau y Ko~tcmaumu'H.- KoHcTaHTHH

1444-1446, 1451-1481 pp.

XI - ocTaHHiii si3aHTiflchKHH iMnepaTop.

y 1449-1453 PP· noxo.z:tMB 3 ,l.l.HHaCTii na.Jieonorio.

947

~o nanyoao

KOMEHTAPI c. 76 MimeJZ.!liHo- rononue MicTo ocTpoua Jlec6oc - MiTiniui. KopOJlJl Cme¢a'H.a- ~Hn. mnr~e, KOMeHT. ~o KH. X, c. II. pay'b'KUM. 'K'H.Jl3e.M.- ii~eTbC.R npo npaBHTemi Cep6ii reoprin BpaHKOBM'Ja (nanynaB y 1427-

1456 pp.). J(Muo- ocrauuiii iMneparop Tpane3}'H~CbKOi iMnepii, nauyuan y I458-1461 pp. Y 1461 p.

u.sr Aep*ana 6yJia 3anoiionaua T)'pKaMH.

c.77 Axauw- AxaiiH- Ha3Ba, nKy p11MJHJHJ1 ~aJlM ni~Kopeuiii rpcuii y 146 p. ~0 H. e. HaMiCH11K uiei nponiHuii )KHB y Kopnucpi. Y QbOMY perioui npononi~yuan en. AH~piii Ilepno3sammii, i TaM 6yJio J.ioro poJn '.RTO.

c.78 5aR3eiJ- DM311.ll II - rypeQbKHil cynTaH y 1481-I512 pp. Ce..rt:iM6eK- CeniM I- TypeuhKHH cynTau y 15I2-1520 pp. C)'JZ.eii..ftWH- Cyne?iMaH II- 1'}'peQbKHI1: cynTaH y I520- I 566 pp. KapAa i l/JepiJuH.aHiJa- Kapn V- iMnepaTop «CB.HI.l.{euuoi PMMCbKOi iMncpii» y 1519I522 pp. <l>ep~uuau.n I (~11n. BHll.\e, KOMCHT. ~o c. 44). Ce.n:iM- CeniM II -TypeQbKMH cynTaH y 1566-1574 pp. eupeae... Kinp- y 1192-1489 pp. ua Kinpi icuynano neJaJIC)KHe KoponincTno xpecToHocuia, y 1489 p. woro 6yno np11€,nHaHO ~0 BOJIO~iHb BeHeuii. y 157I p. Kinp 6ya 3anoi1onaHHH rypKaMH. 1\ti)•paa- Mypa.A III -rypeUbKHi1 cynTaH y 1574-1595 pp. MazoMeiJ- MexMe~ III- rypeUhKnw cynTaH y I 595-1603 pp. iJo OrnoMana- Mona 1'1:~e npo nHmeJra.nauoro MexMe~a III, a6o npo AxMe~a I - rypeQbKoro cynTaua y 1603-I617 pp. 6u"l Aw.ypie- naTSJK ua Acc11pi10 Ta II Kp11naai JanoJOnaHH.R.

c.79 11./ta"li €pe.,uif- ,l{MB. KOMeHT. ~0 C. I4. c. SO FeJIJUJcnmtrny- rennecnouT- cTapo.nanu.H HaJsa npoTOKH ,llap.n.auenna.

ITOKA)KqifKIMEH ()'nopRonuxu/0.

A. Mu'l&U'K, 0. 0. EojJoiJiua)

A AapoH (Enpei1J BoJHiiKin) 434 A6.n.a.Jiax (6aTbKO MaroMeTa) 946 A6JJ.a.JIJiax- .n,un. On.n.yJI A6JJ.aHKM (fa6.n.aHK11) (JJ.iM) 96, 123, 683, 845,

849 A6JJ.eJibJiaTmp (A6.n.eJihaTH(p, A6.l.I.I1JIJleTM<P) (Ka3aHChKI1ii XaH) 705, 923 A6Jiayc (A6Jia6i1'1) (roTChKMii xpoHicT) 749,

931 771, 772 Aerie (Aniric) 837 .ABrycT- JJ.I1B. CHri3MyHJJ. AnrycT .ABrycT 0KTasiaH (faii lOJiiii 0KTaniii) (nepnmii iMnepaTop PMMCbKOI iMnepii)

441,543,544,546, 738, 743, 749, 768,838, 879, 887, 903, 926, 934 AnrycTMH (en.) 463, 795,803, 938 .ABe~6eK(TYpe~bKI1HBO€Ha~aJibH11K) 785 A.neJib 802, 942 As30H c.ne~iMYC AnJOHiM MarHYC) 55, 700, 839 ABpaaM 255,258,260,542,698,802,810,812, 816,941,943 AspeJiiaH (pHMCbKMM iMnepaTop) 929 ABpeniii 551, 770 Ar AHnmaTp 604, 913

Arap 816 Ara<t>oKJI 476 AreHop 43,832 ArHeca (en.) 467 Arp1mna I ( ~ap IlaneCTHHM) 943 Ma.nHipapi III (accHpiiicbKHM ~ap) 840 A.l(aM 323, 802, 941 Me.nyur q,. 24 MHJJa-fipeii 180,181,859 MoJib<f> ra6c6ypr 554 MOJJb<J> HacaychKMH (iMnepaTop •Cs..sruteHHoi PMMCbKoi iMnepii») 469, 892

Ae~ili

836 AJaxieJJb 257 AJ6a.JJbJJ. (noJir<ano)J.eQb M11xarJia Kypona.JiaTa) 746 A36eK (Y36eK, fiiiHc a)J.-)J.MH MyxaMeJJ. 0J6er) (xaH 3oJJOTol Opl1.11) 696, 922 AJHJ-xaH 922 AJyn (Acyn) (nononeuhKHM KHHJb) 426, 885 Ai1:J06i.n.I-~

Asapiii (ryHcbKMH npanMTeJib Yrop~i-iH11)

Ara3i.H (JJ.p)')KHHa Ma30Be~bKOfO KHSI3H KoHpa.n,a) 107 AraMeMHOH 926

A.rlpiau (puMChKHH iMnepaTop) 750, 931 A,npiaH I (nana) 605, 606, 913

939, 944

AnaH ( BO~b caspoMaTin) 748, 750 AnaHII 745 Anap11x (Koponb oecTroTin) 835, 837 AneKcaH)J.p (enHcKon) 905 AneKcaH.D.P IV (nana) 11 I, 847 AneKcaH)J.p BeJJI-~KJ1H (MaKeJJ.OHChK11H) 49,

51, 74, 490,584, 690, 691, 694, 739, 741, 768, 796,805,807,811,813,815,834,835,840,848, 899,924,926,928,938,941-944 AneKC€€B M. 11. 31 AJliriH ( CI1H fepMOHTa) 309 Ani-fipeii 221 Ani-xaH (AnexaM, llluxaM) 705, 923 AnKi.!( (Antdnia.n.) 81, 842 AnJJay-xaH ( TaTapcbKI1H xaH) 814, 946 AllJ1Mic 52, 837 Anb6a (IllaMyeJJb A6y) (npasMTCJlb YroputMHH) 774, 935 Anb6a <l>epBap.no )J.e Tone.no (KHJ13b .!(e Anb6a) 557, 905 Anh6aH (co.) 541 AJlb6iH 727 Anb6oiH ( cMH AH.!(oiHa, yropcbKoro npamnen.sr) 771 Anb6pexT {Anb6epT) I forenuoJlJlepu ( OCTaHHiH npyccbi<MM MaricTp, nepWMH repuor Ilpyccii) 5, 159, 484, 485, 486, 490,

500,511,558,856,859,895,896,905 Anl>6pexT II <l>pi.!(pix foreHl(OJIJJepH (npyCCbKiil1 KHS13b, 6paH,!(eH6}'p3bKiiH MapKrpa<f>) 7, 224, 487,488,490,861,864,

865

949

llOKA)l(qJ1K IMEH Anb6pexT I AscTpiikhKI-ti1 469, 554, 5 70, 892,904 Anb6pexT II (V) fa6c6ypr ( ancTpii1chKHH iMnepaTop, yropcbKHH KOpOJJb) 142, 147, 482, 554, 778, 780, 853, 894, 904, 907, 936 Anb6pexT (KOMT}'P i3 Mei1ceHCbKoi aeMJJi) 469 AJlb6pexT i3 f,AaHCbKa (KOMT)'p xpeCTO· HOCQiB) 475 Anb6pexT, rpa<f> Pa.l(enmi1cbKMH (MapwaJJOK <l>paHQY3bKOi 3CMJJi) 199 Anbrep.A (nO€HallaJJbHI1K BiTonTa) 327 A.nhriMOHT (cHH Tpoi1HaTa) 306,326 A.nhriMYH.ZI. ( CI1H Ep.A3HDiJJa) 305 Anb,AeH6ypr ,l(iTpix <J>oH (,l(iTpix ¢oH AnbTeH6ypr) (MaricTp xpeCTOHOCQiB) 474,893 AnbJli·fipei1 717, 725 AllbJlOHa (Atma) fe)lHMHHinHa 18, 121,317, 472,872 AnbK}'JJbna (KyJJna) (xaH 3oJJoToi Op.u1-t) 696,922 .AJJhM}'C (ryHCbKHM KH.S13b) 772, 773, 776 AnbHneK RH 871 A.nb<J>OHC ( <J>epapcbKI1M KH.S13b) 222 Anb<J>OHC V (I) (HeanoJJiTaHebKI1M KOpOJJb) 557,905 AMa3a (AMaciii) (10Jlei1chKI1M ~ap) 803, 942 AMan 837 AMan11 ( roTebKHM pi.u) 837 AMaJJHK 260 AM6pOJl)l(ii1 (en.) (AMnpociii MiJJaHChimii) 134,852 AMeHxoTen II ( <J>apaoH) 938 AMiHa (MaTH MaroMeTa) 946 AMiHTa I 768, 934 AMMoHioe CaKKae 939 AM)'paT (M10p11Jl) (TaTapcbKI1M DOEHa· \laJJbHHK) 175, 219, 922 AHacTaciii I (niaaHTii1ehKI1H iMnepaTop) 746,929 AHaeTaci.SI (.upy)I(HHa OneJibKa BoJJOJJ.I1MI1· ponnqa, JlOHbi<a BacHJIH I) 881 AHacTaciH (.npy)I(I1J-ta cnyU.hKOro KHH3H CeMeHa) 359,360,362 AHJl)I(CM ( 6eJI3hKHii KawTemm) 206 AH)l)l(ei1: (6paT yropcbKOro KoponH Bna)lncJiana) 117 AHJJ.)I(ei1: TeH'll1HCbKHi1 (AHJJ.)I(CM 3 Tcll'li-1Ha) 149, 150, 246, 332 Au.u.oiH Jlauro6ap.u (yropebK11H npamiTCJib) 741 AHJJ.pii1 (AH.Apii1 rop6aTJu1) (C11H OJibrep.na) 319-321,328,409,872 AHJl.pi.H (AH.uparn, EH/\pe) I 88, 774, 775, 843, 844, 935

AH.ApiH II (yropcbKHH KOpOJib) 777, 778, 936 AHJlpii1 Ill (yropcbKHH KopoJib) 778, 936 AH)lpii1 (en.) nepn03BaHH11M!08, 110,343, 432, 491, 604, 824,847, 948 AHJlpii1 (cHH MOCKOBCbKoro KH.S13.H InaHa III Baei1JJbOJmqa) 355 AH.upoMaxa 846 AHiaHyc (en.) 770 AHHa (JlOHbKa Cnri3MYHJJ.a I i ceeTpa CHri3MYH.Aa II AnrycTa) 199, 222, 224, 278, 372 AHHa (.LJ.OHbKa Q11Jiii1cbKoro rpa<J>a BinhreJibMa, Jlpyra JJ.PY)I(HHa BJia.AHeJiana Rrai1na) 134, 139 AHHa (JlOHbKa BJiaJlHCJiana II RreJIJloHa) 781 AHHa (JlOHbKa €.nH3aneTH 36apa3bKOi y wmo6i i3 B. EanoponcbKHM) 410 AHHa (.AOHbKa Ka3HM11pa IV) 153 AHHa (JlOHbKa <l>oMH naneoJiora) 349 AHHa (Jlp}')I(HHa BiToaTa) 324, 873 AHHa (JlPY>KHHa BoJIOJli1M11pa Cn.SIToro) 403,

&JJ AHHa (en.) 474,476-478, 48D-482 AHHa ra6c6ypr (.upy)l(l1Ha Cl1ri3MYH)la III)

864 AHHa MapiH (3 EpayHwnaiira, .Apyra JlPY)I(HHa npycchKoro MaricTpa Anb6pexTa)

487 AHTeHop 750, 931 AHTiox III 887 AHTiox VI CH.ACT 943 AHTiox XIII A3iaTChKI1i1 803, 943 AnoJJJiiHapiii MoJIOJlWI1M (€nHcKon y JlaO,IJ.I1Kei) 915 ApaHiH 768 Apreall,H 934 ApreHTope~>Kml ( Eni1CKon) 198 AprOHT (KopoJih EcoTii') 249, 865 Apll.ep- fi pel 710 Ap11CTII/1, 397, 878 Ap11cTonyJI (naneeTnHChKI1i1 ~ap) 943 ApiapaT (Jl.aBilhOnepchKHil u.ap) 834 Apiac AHTOHi 384 Apii116, 557, 749, 905 ApieToTeJib 22, 528, 683, 738, 739, 899 ApKMiii I 53, 745, 838, 929 ApHOJib<fJ (niKap·iTaJJi€~h InaHa IV) 636, 644 ApoH (nepru11JI a6aT TtmeubKoro KJI.HWTOpa) 87 ApoTee 816 ApcaM (JlaBHbonepcbKHM uap) i68 ApTaKcepKe Ill 49,834 ApTaKeepKc JloHriMaH 803, 942

950

OOKA}I{l.Jl1K IMEH Apq>aKcaT 745 Ap¢6epr feHpix .ll}'JCMcp <f>on.nus . .D.peMep feHpix ApwaK (ApeaK) (nepumii nparmTCJJb nap<f>.SIHCbKOrO u,apcToa) 807, 840 ApwaKi.UH 840 Acsepyc (KopoJib CyJiaHH) 814 ACJiaM-COJJTaH 373 AccapMoT 745 Accepii<)'C (nocoJI yropcbKoro KopoJI.s~ CTe<!JaHa) 80 Accyp (Cim CHMa) 806, 944 AcTiar (Mi,niiici>KHi1 uap) 807, 945 AcTpHKac (yropcbKHi1 nocoJI .no nan11) 773,

EaH)le6eK (Ecp.uHocK) (xaH 3oJioTol OpJlM)

696,922

774 AcueJIJJiH (-c.•epHeU.b-MiHoptn) 109 AcueH (TsicKOH, AcKeHaa, AmKeHa3) 47,833

Areii 920 ATTaJI (nepraMcbKMH u.ap) 930 ATTiJia (ETeJio) 51, 252, 302,546,550,

552,596,688, 767, 769-771,835,837,870, 934 AycTpy- .AHB. CanchKa u.apHUJl AylllJIRsiyc 446 A¢aHacii1 Ben11K11i1 796, 938, 939 Axaa (IO.UCMCbKHH uap) 803, 942 AxeJibMYH.U (Hopse3bKI1H KOpOJib) 538 AxeMeHiAI1 834, 83 7, 840, 934, 940, 944, 946 Axi.Jvr (Axi.Jmec) 70,574, 735, 841, 925 AxMaT-fipei1352 AxMe.n I (TYPCUbKHi1 cyJITa.H) 826, 948 AxMe,n-qayw 181, 182, 196 AxMeT (TYPCI..\bKHH Bi311p) 785 AxMeT-ripeii 710 AxMeT-nawa 824 AqH-fipei1 - .1{118. x~)l(i-fipei1 AmaH-nama 798

696, 710, 777,847,892, 922, 923 EaTopil381 EaTopiii AH,n)f(eii ( Mono,nwHi1) 245 EaTopiii AH.z:r.iKei1 (cTapnmii) 245, 251 IiaTopii1 EaJITa3ap 245 EaTopiii KpwwToaHa EaTopiR) 233,

244, 862, 887 EaTopii1 Cwri3MYHA (KHJl3b TpaHciJihBaHii)

384,878 EaTopii1 CTe<flaH (noJibCbKHH xopoJib) 5,

B Ea6a MwxaH.no 332 Ea6eH6eprw 896 EasoposcbK11i1 (EanopcbKHi1) Baunas 410,

1m E<l)KHHCbKI1H.HH 894 E<l)Ki 206, 749 EaKa 195 EaKaH (TaTa.pCbKHHXaH) 182,183, 221 BaJiaKJJaii (-ra-rapcbKHH xaH) 306, 870 BaJI.zcyiH (xpHCTM.SIHCbKHH KOpOJib) 462,463 Eanu 749 EaJIHHCbKHH A;.J.aM 228 BanML\bKHH 756, 757 BanK repMaH (MaricTp Op.neHY Me'C.fo-

HOCtUB) 891 EanT33ap ()l(araHCbKHH KHR3b) 148

EatiKauau (rocpMei1cTep np11 yropcbKOMY KopoJieni AHJ(piro II) 777 fiaHq>i ,lJ.hEp.Ub 246 Eau<f>i KpmnToq> 246 fiapaHOBCbKlfll A. 918 6apaTIUICbKifii fpwropii1 661, 662 6 ap6apa (ooHa) (MaTH CHri3MYHlla AnrycTa) - .nun. IJoua (Ccpopu.a) Eap6apa (.U.OHhKa Ka3HMHpa IV) 153 Eap6apa (en.) 163, 244,384 6ap6cpiui PacpaeJib 916 6ap6orioH (rpa¢) 467 GapniH (oiH Jlerm<a III) 70 Eap,niJIYC (KH.H3b 3 naHHOHii) 768 Eap11'C.f feHpiK (nOJibCbKHii .nocni,nHHK) 873 GapKJiai1HoraHri 19 6apoHii1 U.eaap (xpoHicT) 914 EapcaH 210 I>apTo (cHH Bdi.nenyra) 449, 452, 869,888 EapTow a BmneM6ypra 131 6acapa6 I (saJiaCbKHii rocno.nap) 752, 931 EacMaHOB neTpo 677 I>acMaHos <l>e.nip 630 EaTH-fipei1 354, 355, 363 EaTHH (I>ary-xaH) 18, 108, 109,304,305,695,

7-11, 19, 185, 194,219, 222-224,228, 234, 238, 249, 250, 252, 253, 298, 345, 346, 381, 382,384,410, 422,430,461,503,516,536, 573, 574,587. 665, 762, 859-863, 868, 887, 890,933 EaJ~aeT (oaH3M,n) /(TYPe~bKidi cyJITaH) 821, 822,947 EaJ~3eT (oaJ13H,n) II (rype~&KMii cy;rraH) 179, 327,346,348,353,363, 426, 710, 711, 825, 852,859,873,885,923,948 BeaTa (.noHhKa CH~WiiHCbKoro Kopons) 781 Iie6eK &i<iHa 246 Eeri-fipei1 710 DCK€W 234 Een (npasHTeJib Acc11pii) 806, 807 6eJia (noeHa\faJibHHK MewKa II) 84 IieJia (KopOJib KiMopiu) 301

951

IIOKA)I(l.JI1K IMEH Eena I (yropcbKHH KH$13b) 88, 775,843, 844, 935 l>ena II CJiinuii (yropcbKHH Koponb) 766, 935 Eena III (yropcbKMH Koponb) 777, 936 Eena IV (yropcbKMH KOpOJib) 107,111, 777, 846,936 bCJJ)KCI..{bKHH JIH 239 Ee.JI)KCI..{bKi 206, 410 Een3a Mapl..{iH 150 EeniK (reTbMaH MaTiama) 343 EeJiicc (E.niwa) 52, 837 OeJib,ZI.OBCbKI1H 172 EeH,ZI.eKYKH 769 EeHe,ZI.HKT (nana) 773, 935 EeHe,ZI.HKT II (nana) 475, 893 EeHe,ZI.MKTV (nana) 935 EeHe,ZI.HKT VI (nana) 935 EeHe,ZI.nKT VII (nana) 935 EeHe,ZI.MKT IX <l>eo<}>iJiaKT 85, 843 EeHe,ZI.nKT XII (nana) 475, 893 EeHe,ZI.HKT HypciwcbKUH (ca.) 83, 87, 90, 111, 534,847 EeH~OBChKMH JianpeHTii1 536 Eep,ZI.M6eK - .D.HB. EaH,ZI.e6eK Eepio (roTChKHH KopOJib) 749 EepHap.ll. (en.) 14 7, 546, 854 EepHaT OJieCHMI..{hKHH 133 EepHaT ll1TaM6apchKHI1 148 Eepoc 47, 833 EepTOJib.U. (EepTOJib,ZI.)'C) ( UHCTepiaHCbKMH a6aT) 500 Eecry)Ken-ProMiH 22 EeTCJib feHpix (npyccbKHI1 Maprna.JioK) 467 EeTMaH CenepMH (KpaKiBCbt<l1H paiii..{.R) 363 EeTcy6yJI (ToxTaMHIU) (TaTapcbKHi1 xan) 139 D€JI.RBCbKH11 186, 242 o€JibChKI1~i (EiJihChKI1i1) I>on.I.aii 665, 909, 910, 9I7 o€JlhChK11H HoaxJ.1M II, I3, 20, 22, 38I, 839, 840, 847, 852 D€JihChKJ.111 Mapl..{iH 1I, 13, I4, 20, 22, 24, 31, 16I, 188,349,589, 839-841,846-848,850,852857,860,874,876, 911,929 o€pMaHChKHii Mapuin 248 D€XOBChKI1H TieTpo (nOJibChK1111rnmlxTH4) 652,653 nJuJa 567 E11Jii11a 241 Ei6paK 207, 208 Ginoii (40JIOBiK Karni (Ka3i)) 561 EiJICI.I,hKJ111 766

EiJmw CTaHicJiaB (TpOI..{bKHH KawTe.JIRH) 352 EiJibCbKMM 379 EipHiK 231,232 Eipyn.R (Ko3aK 3 HM3)') 174, 175, 177, 430 Ene,ZI.OBCbKHM 241 DJIOHJJ.)'C (EJIOHJJ.)'C naai.H) 53, 837 Eo6onel..{bKMH (CJiyra I. lliJJ.KOBM) 431, 432 EorJJ,aH ( CMH JlelllKa III) 70 EorJJ,aH fp11ropi.H 175 Eor,ZI.aH II (MOJI,ZI.aBChKHH rocnoJJ,ap) 146, 147, 753, 854, 932 EorJJ,aH III (MOJI,ZI.aBChK11H rocno,ZI.ap) 754756,932 EorJJ,aH JienywHRHY ( CMH OneKCaHJJ,pa, MOJI,ZI.aBChKI1H rocnoJJ,ap) 185, 186, 190-192, I94, 210, 760, 761,860,933 Eor,ZI.aHKO (Ko3al..{bKMH BO)K.ll.b) 221 Eor,ZI.aHOB A. 33 EorOMOJICI..{h paHI..{iweK 20, 31 Eoryl..{hKI1if 219 DO)KC3,ZI.a)KM 683 EoKiii 432 (WJI.RXTM"-1 a BoJIMHi) EoJieCJiaB (KaJiiChKMH KHH3b) 120 EoneCJiaB ( ononbCbK1111 KH.R3b) 120, 263 EoJieCJiaB ( CI1H Bai..{Jlasa) 275 EoJiecnaa ( CMH JiewKa III) 70 EoJiecnas (cKoTancbKI1i1 KH.Rab) 115 EoJiecnas I Xopo6p11i1 ( CMH Me'4MCJiasa i ,ll,y6pOBKM) I8, 8G-83, 86, 89,269,401,403, 442,458,490,491,683,841- 843,879,888,890, 907 Eonecnan II CMiJIImHii (cHH Kaai.fMMpa I) 87, 88- 90, I 16, 403, 458, 459, 843, 844, 880 EonecnaR III Kpi-moycTMH ( CMH BJiaAHCJiasa repMaHa i IO,ZI.11T11) 12, 90-100,263,275, 459, 844-846 EoJiecJian IV Kyqep.Rnn.H (c11H EoJieCJiana Kp11BoycToro) 98, 100, 101, 103,104,275, 337, 459,846 EoJ1ecnan V CopoM'.st3JII1BHi1 (Tiy.ll.MKYC, Tiy.D.I1K) I2, 106- 111,262,307,427,465-468, 710, 777,846, 847,850,870,885,891 EonecJian I fpi3Hm1 ( '4CChKMH KopOJib, CMH BpaTHcnana) 79, 569,570, 842, 906 EoJiccnan II I>naro'4eCTJtDI1H (MMJIOCTUBHH) (t.ICCbKI1if KIUI3h) 82,570, 841,843, 906 EoJiecJian III Py.L\1111 ('4eChKHM KOpOJib) 570, 906 EoJiccnau IV (Ma3oae~bKI1M KHH3b, 6paT KoHpa,z.(a) I 15, 145,337,570, 854, 874, 907 EoJiecnan CnH~HnUbKHrl I23 EoHa (Cqwpl..{a) (Apyra .ll.P}')KHHa Curi3M)'H~a I, MaTH Cl1ri3M)'H.ll.a AnrycTa) 6, 23, I 59, 350,368,417,486,856,877 I>ouap11 206

952

K A )K 'lJ 11 K I M E H o ypxaplt it 33 EycipM/.t (Eycipic) 664, 917 E)'Tan (c1 1H Om,rcpJla) 319, 409 EyrypniH Bac Mnii-i I 77, 850 I>y... au,bKJtii- /\11n. TnoponchKHi-f-EyqaU.bKMii M u KOJJaW Ey~~<U.\hKI1~i Bapq>onoMiii 147,338, 854 I>y'-laJ.\hl<Mi1 MMxai1no 332, 335, 753, 764 D)'ll<.ll{I>Ki 331, 333

ooHicpa•liii (€n iiCKon) 541 EoHiqnu.t iillX (nana) 4 77. 478, 893 EoH.HK (noJJOBCU.bKni1 KII.H3b) 426 EopaTnHCbKnii Au.npil'i 369 EopaTnHCoKuii InaH 370 Eop>KlmOi~ (C11Ii rocTJmi-ra) 568.569, 907 Eop>t<:Hnoii II (qecbKuii Kopollb) 93, 94, 570,

845,907 EopJ.-tc (KHSI3b noJJOU.bKnii) 129, 305, 306,

851, 870 Bop11c (llllTOBCbKm1 KHH3b, 6paT Bna.nHCJJana Jlraiina ) 129, 131, 319, 409 EopJ.-tc (en.) 306 Eopnc (CI-fH BOJJO)J.I-Il\111pa co~ITOro, HonropO.D.CbK11W KHH3b) 403 oopKyc (fiopKym) (om nancMOHa) 303,

.Gstninn 683 IistJI06:iKeCbKHi1 Mapi.\iu 245, 246

B Ba.n,niLd 683

EoryJJJ1LJ.bKHH neTpo 246 EottKaii €)f(iHa 246 EpaH,n r e pMaH (MaricTp xpecTOHOcu.in) 464 EpaH.n Ce6acTi.st:H (HiMeLJ.bKHH xpoHicT) 441 EpaH)J.T (Kap.nJ.-tHaJI3 nJJaLJ.CHTI-1) 139 EpaHKOBH'-1 reopriii- )J.HB. lp)f(HK EpaTHCJJaa (6paT CniTHrHena) - .D.HB. Ep>KCTHCJJ3D II Ep>KeTJ.-tCJJaB (EpeTHCJJan, Epan-rcJJan) I {'-lCCbl<l-iH KOpOllb) 84, 86, 570, 843, 906 Ep>KeTHCJJaa II (EpeTHCJJan, CHH BpaTHcJJaaa, '-lCCbKHH KOpOJJb) 87, 90, 91,570, 843,

Baep 233, 234 Ba€p 674 BaJa 839, 897 Bai1Aa .51Hym (yropcbKl-i:H KopoJJenH'-1, CCMHrOpO.lJ.ChKI-tM BO€OO.D.a) 167, 557 Bawep EpHeCT 459,514 Baik250 BaJ1Lt3ay JIJO.D.Olll>¢ KeHir cpoH (MaricTp xpeCTOHOCU.iB) 475, 893 B aJJCHT (BaJJeHTmtiaH I) 749, 931 BaJJeHT ( erHneTCbKHM rHOCTHK) 915 BaJJepiaH (siJJeHCbKHi1 enHcKon) 309,382 B aJJepiaH (THpaH) 628 BaJJepo.nyc KoHpa,a. (KoHpa.D. cpoH BaJJeHpo.n, KoHpa.n cpoH BaJJbno.nbT) (MaricTp xpecToHocu.ia) 324, 477, 873, 893 BaJJya 195, 860 BaJJya MaprapHTa 198, 860 BaJJbraTa 780 BaJJbJJ:eMap I BeJIHKHH ( KopoJJb .D:aHii) 539,

844,907

901

:SpcHH (EpeHH}'C) 742, 835, 928 EpecT Ky.st:nChKHH 224 EpexyHeHKO B. A. 28 Ep11ri,na (en.) ·134, 140,852 EporH683 BporJJOBChKi 479 :SpoHeBCbKHM 239 EpoHenchKHH OnlHiCJJan 381, 759 EpOHb08CbKI1H 191 Bpy,nJHHCbKHH Bowu.ex 357 BpyTeH}'C- )J.HB. np}'TeH}'C Ep10reHay BeHeMap cJ>oH (iH<j>JJHH.lJ.CbKHH Maricrp) 873 Ey6ap-ripei 710 EyrapcbKHM Boi1u.ex 653 EyJJ.a (6paT ATTim-r) 771 B}'>KHHCbKHH €pmtiM 206 ByJJaT 6.52 Eym1Koo Ioau 6.58 BypHaw (nnpcbKHM xaH) 3.54

BaJJb.lJ.CMap IV ATTep.nax (KopoJJb ~aHii)

304,870 EopHcMica 238,239 EopyxoucbKHH .Hn 246 Eop.st:K reHHa,a.iii 28 ooTepo )l>KonaHHi (iTaJJiiki>Kni1 xpoHicT)

849 BaJJbnOJJbT KoHpa.n ¢oH- JJ:HB. BaJJeHpo.n KoHpa.n BaH.na (.nOHbKa KpaKa) 17, 63-66, 193, 839 Bau.nan(BaH.naJI}'c)54 745,837 BaH,nanapii:. 837 BaHK (MaJoneu,bKJ1H KHH3b) 472 BanoecbKl1i1 355 BanoBCbKHW AH.n)f(ew 206 BanoBCbKHM EepHap.n 10, 22, 24,329,409,

.590, 874,885, 911, 913, 929 BanOJJbT reHpix cJ>oH (MaricTp xpecToHOCQiB) 463, 464 Bapoapa (ca.) 491 B apMo ( CHH Bew.nes}'Ta) 449, 453 Bapc11yc 3 MixaJioaa 133, 328 BapcJ>onoMH:i (co.) 82,412,884 BapweBHQbKUif 822 Bapwo (KpaKiBCbKHH KawreJutu) 112

953

llOKA)KqHK IMEH BapmooQi (J.(iM) 95 BacH.IliH Be.n.I1KiiH (co.) 412, 588, 884 Bac11nil% )1,11M11TpooH'l 647, 648 Bac11nil% II Eonrapo6ieQb (Bi3aHTii1CbKI1H iMnepaTop) 403, 890 Bacuniw Pornono}.(- J.(HB. Poroono}.( Ba· CH.IliH BacMJJiH CTenaHOBH'l ( ceKpeTap loaHa IV)

BeHeAyr- J.(HB. Bei:i}.(eoyr BeHeT MHKonaw 3 JicnnH 1 76 BeH>KHKI1 683 BenHBH 683 BeHHD'II-tKRH MeH>KHK 333 Bep Jlyl.liii 544, 903 Beprinii1 22, 203, 688, 694, 738, 811, 921 BepHai.(CbKI1i:f B. 28, 30 BepneK 3 PHHHa (KpaKiBCbKm1 >KHTenb)

658 Bacunb ( cMoneHCbKMH cTapocTa) 134 BacJiJib I (oeni1KI1H KHH3b MOCKOBCbKHi:f)

124 BepoHi (MOJI.Il.aocbKI1H reTbMaH) 215 BecnaciaH (AaBHbOpi1MCbKHi1 iMnepaTop, pOJ.(OHa'laJJbHHK JlMHaCTii cJ>Jlaoiio) 803,

134,326-329,852,873,881 BacHJJb II CninHH ( oem1Km'1 KHR3b Moe· KODCbKHH) 874 BacHJib IIIIoaHOB11'l (om IoaHa III) 24, 158,

942 BecTanii1 55 BeJibT6po.l{ (co.) 541 BepHeK 241 BeTop r. 9 BH6paHOBCbK1111 241 BHrOBCbKHi1,lJ,aHHJIO 850 BH>Kra CTaHiCJiao 188 B11po6illl AHJ.(>Kei:f (rronbCbKI1H icTopHK) BHpo6ocnaB(lllJIHXTH'l)468 BHCHME>K ( cnu JlelllKa III) 70 BncKooaTHH IoaH 655,657,659, 916,917 BncKonaTml TpeTRK 651 B11CJ1I1i1 (BncXJini1, MHCOEA) KocTHHT11H CeMeHODii'l 637, 652,916 BnlllHM11p 60, 61, 193 BHlllHCBCUbKHM 242 BHrnHenCQbKHi:f 1\lJ.aM 246, 667, 670, 864,

164,355,360,367,370,577,582,583,585, 595,626,627,678,696, 704-706, 710,855, 876, 908, 910, 916, 921, 923 BacJUib Kopn6yrooii'l 410 Baclillb KocTRHTHHODH'l 695, 921 Bau.eK 94 Bai.:VIao (BR'lecnaa) I CoHTHi1 ( 'leCbKHH KHH3b) 79,262,563,569,842, 906 BaLV•as (iMnepaTop «CB~m~eHHOi PHMCbKOi iMnepii») 477, 478, 554, 893 Bai.:VIao (nerHHU.bKiil1 KHH3b) 126, 850 Bai.:VIaB (om Co6ecnaoa) 570 Bai.:VIao ( CI1H R pocnana CaHTonoJIKOBH'la)

403 Bai.:VIao (T€llli1HCbKm1 KHH3b) 144 Bau.naB I (III) ( c11u 0ToKapa, 'leCbK11M KHH3b) 570, 907 Ball.Jlao II ( 'lCChKHH Kopollb) 117- 119, 128,

917, 918 BHlllHeneu~>KHii ,lJ,MHTpo

167, 168, 429, 430,

194,848,851,907

726,857,886

Bai.:VIao III {'lecbKI1H KHR3b) 907 Bau.nao IV ('leCbKHH Koponb) 128,851,

BiilllHcocubKHi1 KocTHHTHH IBaHOBH'l 175,

907

BnlllHeneuhKHii Muxai1;IO 237, 365, 430, 765,

Ball.Jlao PHcTHHUbKHii 152 Be)K6eHTa Maueii 9 Bei1.a.eoyT (Bcl1.ucnyryc JlcTaJJRH, BeueJI.yT) (npyCCbK11i1 KIISI3b) 12, 17, 301, 443, 447 449,

766, 863, 886, 933

457, 869, 888 Be-'1-ara-nallla ( KOMaH.nyna 'l .HHH 'lap) 714 BeJrecnaniH .ll.auicJib 1\lJ.aM 10 BeJIH'lKO CaMii1no (yKpaiHCbKHif niTonuceuh) 21, 33 Beni3apil1 49, 835 Benuqm (6aoapcbKi i caKCOHChl<i repuor11)

905 BeJihHMiHOBI1 (noeBOJJ.11) 176 Be1-1ray3 MapTiH Toi1cec ¢oH (MapTiH Tpyx3ec cpoH Beurunty:lcu) (npyccbi<HH MaricTp) 484, 894 BeurniHChKI1H 758

667,859, 918

Bl1lllllenci.(htmi1 OncKCaHAP (reTbMaH BiiichKa 3anopo3bi<Oro, 'lepKaCbKl1H CTapocTa) 430,864,886 BHwHeBeUbKHH 5IpeMa 933 BuumcncuhKi (KIUI3i) 365, 409, 410, 681,

765,883,919 BmuHCDCbKHii M. 11 BiriJiii1 (nana) 606 BiryHJ.l. ( cnH 0Jihrep;-~.a) 319, 409 Bi3ccnana (.npy>KnHa 6oJiecnana CMinnsoro) 88 BiKiH.A (cnH Motnuina) 304 BiKTOP (p11MCbKI1Jv[ KHS13b) 551 BiJJbfCJibM (iMnep;nop) - npam1 'lhHillle Pi4apA KopH}'CJlhCbKaii BiJibrCJJbM (uunii1Cl>KIIii 1paq>) 134

954

nOKA)KYI1K IMEH BJia)J.J.JCJian (Ynacno) II ( 4CCbKHH Ta yropCi>KHM I<OpOJib) 153-155, 159, 358, 367,

BiJibfCJlbM rauc6ypr ( <lBCTpi iiCbKIIIl Kll513b)

130,851 BiJihfCJibM III (6auapchKIIii npanHTCJib) 853 BiH~uKa (cTapocTa Ha rnnmmax) 337 BiHTepwTe,!J,T WenK cpoH (np)CChKnii MaricTp) (<l>onblmiu) 891 BiH~CHT (fli€3llCIICbKHli apxi€11HCKOn) J45 BiHI..{CHTiii (nOJihCbKIIJt UO€BOJJ.a) 131 BiH~CHTiii 3 lliaMOT)'JI (p)'ChK1111 cTapocTa)

752,932 Bna,D.IICJian II 5lrt::JJJIOH (Y;Iacno II) (4CCbKHi1 Ta yropchK~tii Koponb) 150, 151,342,570, 781,85~875,90~907,936 B;Ia~uc;mn

334,335

3/Q-313, 317,470,471,848,870 BiTOBT (BiTOJihJJ., nnToncbKni1 KH.H3b, 6paT BJIMHCJianaRraltna) 18, 127, 131-139,146,

285,319-322,324-334,336,351,366,386, 409,419,425,477-480,586,589,603,695, 696, 710, 727.850,852,872,875, 910, 911, 913, 921, 922 BJIMHDOii (4CCbKIIH KH.H3b) 906 BJIMHKa OneKcaH.np (nocon) 182 BJIMHCJian ( CI1H JlernKa III) 70 BiT {en.) 534, 569, 744 BJia)J.HCJias (Jlacno) I Cn.snui1 (yropcbKHM KOpOJib) 775, 776, 844, 922, 935

907

Boi1Ha (ni)J.cKap6ii1 BeJJHKoro KH.H3incTna JlHTOBCbKOfO) 236 Boi1Ha (poTMicTp sii1cbKa PoMaHa KoumpcbKOro) 176 Boi1Qex (rH€3HeHCbKHi1 apxi€nHCKon) 139 Bo:tn.{ex (KpaKiBChKHH nii1T) 120 Boi1Qex (ca.) 81, 82, 139, 142, 147, 149, 269,

II (yropcbKHM KopoJib)

776,935 BJia)J.HCJian (Jlacno)

(lu;~ p)I<11X)

1·1" 854 BJI<l/l,IICJJau OnoJibChKHi-1 123, 124, I 2Y, 132, 850 B;ta11ItCJian II )J.paKyna ( rocno~a p Banaxi"i) 144, 752,853, 932 BJJU/],UCJJan norpo6oK 570, 907 BnacTa ( cnpKmuviJI i6yrui) 5 63-567 13naCb€B Aqlauacill 27, 667, 668, 918 13;to,ueK Maueii 75 7 Bno)J.3iM€.>K (KpaKincbK11i1 BO€DOJJ.a) JOB BJIOCTOBCbKHll .n3€.>KCK 333 Bo€H (CHH MHaTn) 567 BoiiJJ.aT (niH KeticT}'Ta) 319, 409 Boi1)J.HJIO (wnarep .Hrai1na) 319, 872

BicJiao 70 BiTaJiiM (co.) 178, 364 BiTCHb (JIIITOBCbKHii KB.H3b) 17, 117, 303,

BJiaJJ.HCJian (Jlacno)

III

Bmv~uCJian I (MaJonellhKHi1 KIHf3h)

III (yropcbK1111 KOpOJib)

424, 440, 457, 458, 467, 474, 541,563, 773,

777, 936

842,890

BJia)J.HCJian (JlaCJio) IV Kyn (DoJIOBCQb) (yropcbKHH KopoJib) Ill, 117, 777, 84 7, 848,

BoifmeJIK ( cuH JIMTOBCbKoro KHR3H MeHAOB-

936

BoJIOBMti 0cTa<l>ii1 237, 246 Bonon114i 483 BonoAap(BonoJJ.op)PocTMCJiaBOBMti (nepeMMCbKJ1H KHR3b) 845,852 Bono.n,MMHP (noJIMHChKMH KHR3b) 314 Bono.n,MMHP (pycbKMH KHR3b) 104 BoJIOAMMHP BonoAoponM'I ( CMH Bono,D,opa, nepeMMChKOfO KHR3R) 845 BoJJOAMM.Hp Bcenono.nonMti (MouoMax) 880,

BJia)J.JiCJian (JlaCJio, ByJiaCJian) (JiereH.napHHi1yropcbKHi1 repoi1) 696, 922 BJia)J.HCJian ( CHH CHri3MYH.lla III, Mai16yrHii1 KopoJib Pet~i DocnoJIHToi Bn~MCJiaB IV)

261 Bn~HCJias I (t~CCbKMH KopoJib)

570, 907

Bn~HCJian

II (t~CCbKHi1 KOpOJib) 570, 906 BJI~HCJiaB I repMaH ( CMH Ka3MMMpa I) 87,

ra) 114,308, 871

89-93,275,343-345, 459,844

885

Bna)J.HCJian II BHrHaHeU.b ( CMH EonecJJana KpHnoycToro) 33, 96, 98-101,845 BJiaJJ.HCJian JloKOTOK 115-121, 194, 263, 312,

BoJJOJI.MMHp OJibrepAOBWi (KMiBCbi<MH KHR3b) 322,326,409 BoJJOAMMHp CnHTMi1 (BoJJOAMMHp CnRToCJiaBHti, BoJIOAHMHp BenMKHH) 86, 355, 402,

315,317, 459, 469, 47Q-474, 672, 673, 683, 848,850,871,892, 919 BJJattMCJJan II .Hraiino ( .Hrenno) 12, 18, 12 7, 129-135,137-141, 146, 157,194,222,263, 319-332,334-336,387,406,409,425,477482, 584, 586, 589, 710, 778, 85Q-852, 872

403, 582, 603, 604, 611, 612, 843, 870, 876, 880, 915,924 BoJIOAMMMp IOpiiionH'l-1 ( CHH noJIOAHMMpcbKoro KHH3HIOpiS1 BcenoJJOAOBM'ia)

921

BnattMCJia» (III) BapHeH•utK (YJJacno I) (DOJJbCbKMH Ta yropCbKI1H KOpOJJb) 13,

Bonoxona (6oRp11HSJ, «MaMKa» ):lHMl·iTpin)

14Q-145, 329,335,337,557, 778-780,822, 853,854, 874, 905, 936, 947

BOJJJI (JJMTOBCbKMH llUUIXTHl-1) 483 BonLriMiHCbKHH 238

917

955

llOKA)Kl.JHK IMEH fapwuanon (nonone~bKHH KJUI3b) 426,

BoJihKBiH -.nun. <l>oJibKBiH BoJibCbKMH MJ-rKoJiaii 8, 248, 437,864 BoJibCbKMH CTaHiCJian 186-188 Bonb<t> 10. 880 Bonh<t>paM Jlu 150 BoHTpo6Ka CTaniCJiaB ( cou.ne~bKmi KaWTCJISIH) 342 Bopoue~b BacMJib 232 Bopoue~bKi

885 racau-nawa 785 racau-qayw 182 racceHKaMn P. 5 faTO (MaHH~bKHH KHH3b) 546 fay.neu~iyc (rH€3HCHChKHH apxienHCKOn)

410, 883

faYT (fanT) 837 fawTOJib.U. (noeua\laJibH111< BKJI) 313, 370 faWTOJib.l( 0Jib6paXT 355 faWTOJI h.l(H 302, 305

BopoTHHCbKHH I. P. 919 BopoTMHChKi 408 BpaTI-tCJias (EpaTJ1cJian) (CHH Eop>KMBOH)

568, 569, 906 BpaTHCJiaB II -,AM B. op)KeTHCJiaB II Bceaono.n(KHH3b) 104

faH 928 fnaHhiHi AM6po.n)Ko 6, 421 fnaubiHi AM6po.n>Ko ,u.e Pi~~oui 6, 7 fnaHhiHi Knapa 6 fnaubiui OneKcaH.np (Aneccau.npo) 5-33,

BcenoJio,n ( CHH BoJIO.U.HMHpa CnHToro, BOJIO,AMMHpCbKMH KHH3b) 403 Bceaono,u. OnhrOBJ-t\1 885 BcenoJio,n IOpiiioaH\1 ( CHH noJio,nHMHpcbKoro KH.R3H IOpiH BceaoJio,nonH\Ia) 921 BcenoJio,u. .HpoCJiaDH\1 (nepeHCJiaDCbKHH KH.R3b) 403,880 ByJiacJian - ,AHB. BJia,u.HCJiaB (JiaCJio) B.RaeMCbKHH A<PauaciH: 640, 644, 645, 658,

35, 39, 299,399, 439, 497,529,575, 689,831836, 838- 842, 846-848, 852- 855, 859, 860,863, 865,868- 872,874,875,877- 892,895-919,921, 922,924-932,934-947 fBaHbiHi <l>paH\ICCKa 6 fno3,u.i635 fB03.l(bAHllpii1 635, 636 f.nernHHCbKMH 764 fe,u.eou (KpaKiBCbKHH €nMCKOn) 103 fe.neoH (Jiereu.napuuii TaTapcbKMH BO)K,IJ.b)

916 BHTKO 402, 879 BH\IeCJiaa ( CMH BoJIO.U.MMHpa Cn.RTOro, HOBrOpO,ACbKHH KH.R3b) 403

694

r fa6paraiM (16pariM) (Ka3aHCbKHH xau) 705,

fe.l(COH (nJIO~bKHH €nHCKOn) 465 fe.neou 260 fe,nHMiH (BCJIHKHH KH.R3bJII1TOBCbK11H) 17,

18, 119, 121,303,312-318, 390,409,410,471, 472,848,850,857,870,872,883 fe.l(MMiHOBH\Ii 17, 850

923 fa6pieJih (rpa<t> 3 Teu'lmua) 155 fa6c6ypn-r14, 15, 23,853,895,936 fanpHIJI (MOJI,nanChKHH JIOrocpcT) 185 fa3i-ripei1 I 878 faJIH~bKHH CTaHiCJian 371 faJiiu,u.o (om Beii,u.cnYTa) 449, 452, 869, 888 faJIJI AuouiM (npn,u.oopumi xpouicT EoJieCJiasai)841,890 faJIJIIOC (ca.) 315 faJIHTOBCbKMH HOaiU'IKiH 21 faMpaT DeTpo (KpaKiBCbKHi1 em-rcKon) 380 faMpaTH 749 faHHi6aJI (MOJI.l(aBaHHH) 766 fauui6aJI 98, 440, 846, 887 fauc 3 KeJibHa 228 fapaJia,!J.HCJiaB 142 fapa6yp.u.a MHxaiiJio 231, 233, 242, 862 f apaJibli. I fopc:parep (uopne3hKI1H Koponb)

fe.U.pHJIO(JIHTB11H)469 fe.npoii~i

309,310,348

fe.npyc (fe.u.poii~b) (cuu Tpa6yca) 309 re.upyc (3S1Tb KyKYnO~fTa) 306 fei13a (fe3a) (KHH3h Yrop~HHM) 773, 775,

776, 935 fe3a I (yropcbKHH KJUI3b, CHH EeJIH I) 844,

935 fei13a (fe3a) Ill (II) (yropCbKMH KOpOJib)

776,935 fei<Top 98,387, 759,846 rcKY6a 846 feniora6aJI (,naBHb0p11MCbKI1H iMnepaTop)

664,917 feJiicc 745 feJib.U.BYCHCbKHH (rpa¢, MaricTp xpeCTOHOC~iB)

901 fapHHKH 749 fapHHilli 749 rapTKHOX XpHCTo<f>op (HiMe~bKHH icTop11K Ta IOpHCT) 19

456

feJib,llpiHr rapTMaH <IJOH (fapTMaH cpOH feJib.l(pyureu) (MaricTp xpecTouoc~is) 468,

892 feHepap,nyc (CaKCOHCbKMii IllJIHXTII\1) 466

956

llOKA)I{'lJHK IMEH fcnpiK (feu pix Au:>KyiicbKH~I ( Ba.nya)) 194-

199, 202, 204, 209, 210, 21 9, 222, 223, 230, 381, 859, 860, 878 fcHpiK (6paT fioneCJJaoa Ky•1cp~ooro) 102,

104 feHpiK (JlCI'HllUbKHii KHH3b) 115 feHpiK I Bopo,.l).antii (apounanchKJAii KIIH3h)

106,107,847 feHpiK II TioGo:>KHnii (qo;IoniK cu. JI.n.uiru) 107-109, 847 feHpiK III Tipo6yc 114-117, 469, 848, 892 feHpiK V 3aniJHHH (KHH3b :>KaraHCbKilli i fJIOfiBCbK•1il) 120,850 feupix (ciJie3bKI1H KHH3b) 467 feHpix (KOMT)'p 3 ilJJOIJ,hKa) 469 feHpix (npyccbKHi1 Mapma.noK) 308,316,

fep6ypT MiKnow 129 fcp6ypT Cenep111-1 757 fepGypT <l>pi)J.pix 129, 371 fep6ypT 5IH (CHHOUbKHH KalUTemm) 197 fep6ypT11 129,206,371, 749 fepiou 671, 918 fcpMaH 3 EJJb6noura (t<OMTYP xpecToHocuin) 475 fcpMaHOBCbKHi1. flaBJlO 229 repMOHT ( CHH CniHTOpora) 309 r epOJJ;OT (faJiiKapH<lCbKHi1) 22, 48, 417, 523,

834, 837, 920, 921, 930 fepce lmTBaH Jlerri )J.C (uapOH Ha lilpoooni) 434 fCpCH)'3CH f eupix (iiHt)JlHH,llCbKI1H Maricrp)

467

872

fepTpylla ()J.py:>KnHa yropcbi<OI'O Kopon.SI AH)J.piH II) 777 fepTp)')J.a (en.) 485 fecTiM}'JIIOC (CHH XOpUaTCbKOfO KOpOJJ.SI)

feHpix (CJAH Eonecnana Kp11noycToro) 99, ]()()

feHpix (o1H Ma3oneUhKoro KH~3H CeMOnHTa) 325 feHpix IV Eyp6oH (¢paHU)'3bKI1i1 Koponb)

569

8fJ)

feHpix I (iMnepaTop <<CBH~eHHOI PI1MCbKoi iMnepii») 554, 904 feHpix III (iMnepaTop «Cn~~eHHOi P~-tMCbKOi iMnepii••) 85, 774, 843, 860, 935 feHpix IV (iMnepaTop «Cu~~eHHOi P11MCbKoi iMnepih) 90, 94, 95, 844, 845 feHpix V (iMnepaTop «CBSI~CHHOi P~-tMCb KOi iMnepii>>) 845 feHpix VI lliTay<fleH (iMnepaTop ccCBSIIUeHHOi PHMCbKOi iMnepii>>) 463, 891 feHpix VII JIIOKceM6ypabKm1 (iMnepaTop <<CBHIUCHHoi PHMCbKOi iMnepii») 469, 893 feHpix E.1Jb6JJOH3bK11H145 f eHpix I CaKCOHCbKHi1538, 541,556, 901, 902 feHpix IV (HiMCll.bK11i1 Koponb) 88, 843 feHpix Xop)'TaHCbKHi1 (t~ecbKHi1 KHSiah)

fCCTiyc <f>epcHU (DO€HattaTJbHI1K CCMI1rOpO,nCbKOrO KIU!3S1) 791 f€ccyc Baoro.nyc 791 fHJiiMep (feniMcp) 50, 835 f~-tpKaC (Mar.n.e6yp3bKHH WJISIXTI1t1) 467 ri6}'T ( CHH KyHoma) 304 fi.n.acn (ficTacn) (.uaBHbonepcbKMH uap)

768,934

feopr <l>pi.npix (6paH)J.eH6ypabKHi1 MapKrpa¢) 246,251, 864,865 feoprii1 (l.nai,l0pii1) (en.) 136, 201, 262,

fiiK11UbKl1H 228 fiJ !I.e (repuor) 207 fi3)'Jib<fl (iTaJJiMCbK1111: KOpOJJb) 772 finb.n.erap.nic (naHHa-t~epn~-tUR) 546 finbceH Po6epT 506 fiHain (feopril1) (cMH MiHrafula) 305, 306 fiH.llCJib 237 fiHKa a Por01~a 134 fiHK11 749 fne6onHt~ MHKonai1 351 fnc60DI1tl .HH 247 fJJ~-tHCbKa OJJeHa 855, 856 fJJHHCbKHH Bac~-tJJb 348, 359, 360, 367 fnHHChKHH M11xa~mo I 8, 157, 348, 356-362.

352, 384, 406, 467, 767

365,367,585, 855, 876, 910

feopriila Eenaa (6enahKI1i1 HaMicH11K) 127 feopriif .HpoCJJaBHtJ: 403,404 f epaKJJi,n (fepaKJii)J.eC .l(ecnOT) 7, 155 fepaKJJiT 22,688 fepap.n 775 fep6epw-rai1H CHri3M}'H.n (ancrpii1CbKI1H )J.11llJJOMaT i MeMyapHCT) 1J, 23-26, 28, 33,

fni6 (en., cnH Bono,nHMupa CBSIToro) 306,

570,907

612,664, 694, 907-916, 919 fep6YJ>T Ball.JlaB 129 f ep6yt>T i3 )],ae,n3HJIOBa ( pOTMicTp) 229 fep6YJ>TMHKOJJaH 186-191, 762

403 fni6 (cHH Bac11ni.H Pornono.na) 306 fni6 (CMOJJeHCbKHH KHR3b) 326 rnonaq .HH 3 Eorywa 133, 328 fJJOBiHCbKI1H)],3€p1KeK 349 fJI)'XOBCbKHH JIH JJ-13, 22 fHEBOM11p (nOMOpCbKHH KHH3b) 94, 95, 845 fH€BOWeB 228 fHOiHCbKHH JlenapT 374, 375 rorro (CHH Bei1)J.en)'Ta) 449. 454

957

llOKA)I{lJMK IMEH foreHJIOe reHpix <f>oH (MaricTp xpecTOHOCL\iB) 892 foreHnoe foT<}>pi.A <}>oH (MaricTp xpecToHoCJ..do)- ,AI-18. fOJIOX roT<f>pi.A <f>oH 892 foreHWTa}'<f>ei-JH 905 fo,A3aM6H 683 fOJ()'JUI 683 foJ()'HOD Eop11c 13, 665-667, 677, 681, 917-

fpa6' HHKa fp11ropii1 (yKpaiHcbK1111 JiiTonuce~b)

fpa60DCQbKMH fn<HMaJib~M:K fa6pieJib 514 fpa60BCbKi 479 fp~MBa

919 9I8 f O.A'}'HOBM 918 fo>KOB I44 foJ.AaBM 683 foJii1 MaTnii:f II foJin C-raHicnao (Kap.AMHa.JJ) 178,381,382,

53,307,412,533,838,884 fp11ropii1 VII finL.rr.e6paH.AT (nana) 844, 891 fp11ropii1 IX (nana) 107, 465, 466,500,847,

891,896 fp11ropii1 XI (nana) 128, 851 fp11ropii1 XII (nana) 478, 818, 893, 947 fp11ropii1 XIII (nana) 9, 382, 408, 678, 860,

844 fOHChKMii faspMJIO 666, 917 foJIHH Map~iH <f>oH 311 foJiia<f> 119, 848 foJiiHcbKHI1 Map~iH (noJihCbKMH xpoHicT)

863-865,878,919,947

21 672

foJioniH BacMJih 244, 516 foJiosiH IsaH 177 fOJIOX foT<f>pi.n; <t>oH (foT<f>pi.n; <t>oH foreHJIOC) (MaricTp xpeCTOHOC~is) 469,

892 fOJIY60K 240 foJiyxoscbKMH CeMeH (reHepa.JJbHMH n11cap Bii1chKa 3anopo3hKOro) 21 [OJibCbKHH 764 foJibiiia (fOJihiiiaH) (om Tpa6yca) 309 fOJiblllaHI1 (fOJiblllaHCbKi) 310, 348 foMep 22, 47, 51, 203,300, 694, 833, 835,841,

848,921,925 fOHJarH 396 foHopii1 (iMnepaTop) 53, 745, 835, 838,

929 for-10pii1 III (nana) 464, 891 foHcescbKMH OneKcaH.n;p 668 fopa~il 877 fope~bKHH 676,

410

fpa.JJ.R €poHiM 917 fpaMaTnK CaKCOH 901 fpaHC (fpaHciC) 305 fpaHyc (6paT HepoHa) 548 fpauiaH (iMnepaTop) 53, 750, 769,838, 931 fpHropii1 I BeJIMKMH (,nsoecnon) (nana, ca.)

fo.AyHoua IpnHa (.Apy>KnHa ~apR <l>e.Aopa)

foJii~MH

fp11ropiH 3 CRHOKa (CRHOUbKI1H, JlbBiBCbKI1H apxienuCKOn, ryMaHiCT) 144, 854 fp11ropii1 HaJiaHCbKMi1 (fiorocJios) 412,884 fpH.n;3CJib,AH 765 fpH3CJib,Aa (.Ap}')KHHa J1Ha 3aMOHCbKOrO) 244 fpHMicnana IHrsapinHa (MaTM EoJiecJiasa CopoM'.RJJIHnoro) 111, 847 fpHqm (.n;iM) 105, 683 rpoKuHa HeJaMHCJia) 567 fpy.AJCHCbKI1H CTecpaH 246 rpy.AJCUbKHi1 AH.n:)Kei-f 248 fp}'.D:311HCbK11H 248 fp}'.D;311HCbKI1H lleTpO 243 rpyiiieBCbKHH M. 31, 850 fy.n;siub lleTpo 151 fyiJia (cer.mrOpO.ACbKHH KHSI3b) 744 fyMa.JJ (XyJIM}'JI, XyMiJI) 837 f}'MCHH11K 755 fyuR.n;i (XyHH.Ai, KopnHH) MaTiaiii (yropcbKni1 KOpOJib) 150-153, 339, 340,342-344,

374,657, 744, 780, 781,855,875, 905, 929,936 764

fopHMHp568 fopH~bKHH (rpa<t>) 744 fopCbKMH 479 fopcbKHH CTaHicnan 248 fopwyJeH feHpix <f>oH (feHpix cpoH fai1M6ypr) (iH<f>JIHH.D;CbKMH MaricTp) 308,

871 foCJIHQbKHH 229 focTHuiT (cm-1 HeKJiaHa) 568 rocTOBiHyc DaJITa3ap 382 rocTOMCbKMH AHCCJlbM 228, 243, 247 foTrap.A (rpa<tJ J1yKamonMQb) 427, 885

fpu1.n;i (Xpu1.n;i, KopnHH) J1H (J1HOIII) (6aTbKO MaTiama fyHH.n,i) 143, 779-781, 823,

853- 855 ryc5IH 16, 138,330,543, 852,874, 903 fycaKaCaH (nepCbKIII1 KOpOJib) 152, 343 fycTaB I BaJa 897 f}'TOBChKi 749 ryxTCHrai1H Xacco uy (cTapocTa 6paH.n;eH6yp3bKOro Map~<rpacpa OTToHa) 850 f}'JOK (MOIIrOJibCbKliH XaH) 923 fr01ncp (MaricTp xpccToHocuin) 892 fiOHTep fa6c6ypr (ir.mepaTOp «CBSIU~CHHOI PI1MCbKOI iMnepi'i>>) 554

958

KA)K q 11 K I ME H ,ll3SJKJI (om a3iHCbKOfO KH.si3~) 717

tJ.' AMaTo )]..

,lJ,3~JIHHCbKi

)J.aoponc~>Kuii

Ko3ap1111 634

~ann.n (rpOJlHCHChKll11 cTapocTa)

206

.ll.•moH (.ll.iou Xpu30CTOM) 441,888 ,lJ,nM11Tpii1 (KH.SI3b..Upyl\hKBil) 307 ,lJ,JIMWrpiit (nynmJihCbKI1i1 KH~3b, nOMJiJlJ<OUO Ha3BaHHH MOCKOBChKHM} 58J, 584,

316, 470,

472,872 )J.anu.n (il\mepaTop TpanC3} H.ll.CI>Jmit) 82 ~.

910

824,948

,lJ,uM11Tpiii (cuH InaHa IV) 665, 666, 917 .Z.XnMIITpiii lnaHOBH'll- ,nHu. Jl:>KC.D.HM11Tpii1 I ,ll,nr.u1Tpii'1 lnaBOBI1'll (,llM"ITpii-i )loHCbKm1) (MOCI<OBChKI1lt KI·UI3h) J18, 355, 872

,UaBII./l ( CIIH feopri~ Jl pocJJaRJf<Ia) 404 ,Uasn.n (uap i3palnhCbKnii) 255-257, 259,

260, 526, 664, 802, 848, 940, 941 ,Uanb6iH 5epHrap..u 10 ,UaMac (.Z.Xar.taciw I) <uana) 53, 606, 838 )laHHJJO (MOCKOBChKliH KIHI3b) 582, 909 ,llaHHJJO ra.nnuuKI1H (.Z.XaHUJIO Por.taHOl\H'll)

,lJ,nMiTponCl~Knrt

175

,lJ,uHra (Mon.nanchJ<Ilii rocno.nap) 185 ,lJ,iaCTCpii1 (,lJ,iOCKOp, aJJeKCaH,npii1CbKMM €fiHCI<On) 61J, 915 ,lJ,iOJ(Op Cl11\11JliikhKHH 22, 51, 690, 748, 836,

18, 112,307,404,847,848,870, 871,881 ,UaHKa (..uppKI·ma Bo€Ha) 567 ,llapa3i (XicT) 939 ,Uapiii I (nepcbKHii uap) 691, 768, 807, 920,

920,930 ,lJ,iOKJJCTiaH (,nal3Hb0pHMChKI1M iMnepaTOp)

934,944

552,743,846,904

,llapii1 III Ko,uoMaH 768, 805, 934, 844 ,llaqma (,llancHe) 742, 928 ,llaiDKO (nepeMHCbKHH CTapocTa) 122,

,ll,ionicii1 (Kap,uHHaJI) 142 ,lJ,ioHicii-i AJJeKCaHApiiiCbKI1H 796, 938, 939 ,l(ioHici i1 MoJJO..UUIHH 628, 916 ,lJ,inOJlb.ll KiK€>KHU 3 f..Jib3acy 136 ,l(iTpix (MapKrpaq>) 842 .l{nyroUI JIH (nOJibCbKI1M xpoHiCT) 10, 15, 18,

849 ,UawKOBH'll OcTa<Piii 19, 360, 362, 370, 372,

377, 378, 876 ,lle6poKH 749 tJ.eBKa.JiiOH 738, 927 ,Aes.neT-ripei1 I (KpHMCbKHi1 xaH) 859, 924 tJ.eM6iHCbKHH 242 ,AeM6iHCbKHi1 Ba.neHTHH rep6a «PaBH"tl>•

171, 174,224,246, 487, 861, 895 ,AeM6iHCbKHi1 Epa3M}'C - ./lHB. .Z.XeM6iHCbKHi1 BaneHTHH ,AeM6iHCbKnii Ma~ei1 231, 232 tJ.eM6iHCbK11H Jh<y6 rep6a «PaBH'll» 342-345,

Bi5 ,Aep6a.JI (amK,ub 6onrap) 746 ,AepcH.RK (ni,.uqaumii EoneCJiaaa KpHaoycToro) 93 .l(epCH.SIKH 749 .l(el.(iH (.n;aBHbOpHMCbKHH iMnepaTop) 628,

916 ,lleuii1 Ho,noK 360 .l(JKa.na,.UHH ( CHH nepeKOfiCbKOfO xaua) 365 .l(:lf<aHi6eK - ,l{HB. 3aHa6eK ,ll;J<aai6eK II 922 ,ll)f(eBHUbKHii (,l(peaH~bKHii) MHKonaii 332,

874 ~eMJliK 241 ,ll)f(eHKiHCOH [HTOHi 1/ ,ll)f(osaHHi (MiJJaHCbKHH KH.SI3b) 417 .llit<yqi (TaTilpCbKHH xaH) 922 ,llaep)f(CK (I<)')I<HMCbKHi:i KH.S13b) 569 ,l(3€piKCK 191~ 762 ,l(3€p)KCK 3 PHTB.SIH 141

22,302,401,460,474-475, 748,839,849,852, 869,870, 913, 929 ,l(MHTpiu (Kap.D.HHa.JI CCTeprOMCbKHM) 129 ,li,MJ1Tpo (.Z.XM11Tpii1, CHH InaHa III) 355 ,l(MHTpO (KHIBChKHM DO€BO,.Ua) 353 ,lJ,MHTpO (JIHTODCbKMH KH.si3b) 328 ,lJ,M11TpO (TaTapCbKMH xaH) 318 ,lJ,o6eK JIH 248 ,l(o6porHeaa - ,nHB. Mapi.s~-.Z.Xo6porHesa ,l(o6porocT ia lllaMOT}'Jl (no3HaHCbKl1H KalUTCJI.SIH) 330 ,ll;o6pocononcbKHH Po)fmu 190, 192 ,l(o6pocTen 755 ,l(osrep..u (KaM'.SIHCUbJ<HH cTapocTa) 331 ,lJ,oBr11p.D. (siJieHCbKHH BO€BO,na) 336 ,lJ,onroT ( CHH KeikT}'Ta) 319, 409 ,lJ,OBMOHT (,lJ,OoMaHT) (JIHTOBCbKiiM KH.SI3b)

241,308-310,863,871 ,lJ,onOHHI1 (pi,.u) 305 ,l(OBCHpyHr 387 ,ll;oneHrH 683 ,l(oMapaT 3 fl£)f(XHa (reHepa.JibHHH CTapoCTa BenMKO"i lloJibll\i) 131, 851 ,l(OMeHH 683 ,ll;oMiQiaH 835 ,lJ,ouaH (cl1H .Hsaaa) 837 ,li,oporocrniicbKHH KpHUITocp MoHBit.A 8,

237,687 ,lloporocTaiichKi 359, 686 ,li,opoTa (en.) 117

959

TIOKA)K'-Il1K IMEH ,l{opOTC.H {cecTpa JJ.aTCbKOfO KOpOJIH, JJ.PY)KJ1Ha npyccbKoro MaricTpa Anb6pexTa)

486 ,l{parOI\111pa (JJ.p)')KJ1Ha "lCCbKOfO KHHJH BpaTHCJiaua) 569, 906 ,l{piM6en YJJJ,pix <f>on (KOMTYP Ton.HJIH)

872 ,l{poroMODCbKHH J!H 762 ,l{poeucbKHii .HH ToMaw 245 ,l{po€DCbKi 206 .llpya ( nacep6 iMnepaTopa AnrycTa) 546 .llpya fepMaHiK (faii KnauJJ.ii1 .llpya fepMaHiK) 550, 904 ,l{p)'QbKi 360 .lJ.y6H 683 ,Uy6pouKa (.D.OHbKa Eonecnana I fpbHoro) 79-81,842 ,l{yaeMep feHpix (feHpix ,UyaeMep cpoH Ap<tJ6epr) (MaricTp xpecToHocuin) 476, 893 ,UpeH6ypr (.lJ.yi1J6ypr) fleTpO ~)OH (xpouicT) 453, 471 ,Uyne6a 402, 879 ,l{yJibCbKa (ni,lJ.CKap6iBHa KOpOHHa) 245 .lJ.)'JibCbKI·U1 206 ,l{ynbCbKMH RH 246, 864 )J.yHiH 338 ,l{yniH TieTpo 224, 246,342, 874 )J.ypMHr KoHpa;:r, cpoH (Kmrpa.u ¢oH TIOpilHCH) (MaricTp xpecTOHOcQin) 464, 465,891 }J.IOMCHCHCbKi 207 .ll10p11Hr <l>pi.upix cpoH (npyccbKMH MaricTp) 484 .ll.s~"lOK Oner 5, 6, 10, 12, 19, 28, 30, 32 .llb€p.Ub (€JKi, IOpiii) (napaJK.D.HHCbKI1H €nl1CKOD) 381, 759, 878, 933

E E6ep Tiaynb 21 Esauc (anrnii1chKI1H apxeoJior) 927 E1nponi.s~ (cecTpa en. HiKaJi.H) 770 Eri.uii1 (en.) 90,844 E.uHra (EJJ.ireii, €JJ.Mrci1, IJJ.iry) (nO€JJa'4aJihHHK TaMepnana) 327, 852, 873, 922 E.D.M)'H.U (ume,uchKHii npauuTCJih) 929 Ei1Kcic 305 EKK)'C (p11MCbK1111 I<OMaHJJ.yna'-1) 770 EKTaH 745 MhJK6eTa (DH)'"lKa nonocbKOro Kopomi KaJuMI1pa Ill) 123, 124, 778, 849 Mb)K6eTa (JJ.OHbKa Bna,nucnana JloKOTKa, cecTpa KaJJ1MI1pa Ill) 124, 130, 849, 850 EJI~:>n<6cTa (.UOHhKa iMnepaTopa <l>ep.uuHaH.ua, nepma JJ.py)fmHa CuriJM)'HJJ.a AnrycTa) 163,378,380

E.nbJK6eTa (JJ.OHbKa KaJHMMpa IV) 153, 754, 755 E.nb)f<6eTa (.n.pyJKHHa KaJifMHpa IV RrenJJOH"lHKa) 342, 344 EnbJK6eTa (noMepJia .uonbKa KaaHMHpa IV) 855 MbJK6eTa (yropci>Ka KopoJJeoa, .D.OHbKa CHri3MyH,ua, .npyJKHHa An~:>6pexTa II) 142, 778, 779, 781 EJiy,n<6eTa ooHi¢aQiH (JlOHhKa .H.uoirH i BJia.UHCJJaoa II Rrai1na) 133 f.nbJaCbKi (KH.HJi) 556 MbJCBipH 19 EMep11K ( CI1H yropcbKoro KopoJib lwToaHa I Cn.s~Toro) 83 £McpHK (bt:pe) (yropCbKHM KOpOJJb, CMH Eenn III) 777, 936 EMepHK J TiepeHa 142 EMepux 60,61 Ep.D.3HBiJI (CHH )KHni6yHJ1.a) 304,305 EpiK (wnc.ncbKI-tii Koponb) 745, 746, 929 EpiK (wue.ucbKHH KOpOJib, CMH E.D.M)'HJJ.a) 929 EpiK I (IX) Cn.HTHH (wae.ucbKJ111 KopoJib) 929 EpiK VII TioMepaHChKUH (.uaTCbKHH KopoJib) 139, 853 EpiK XIII TioMepaHChKHH (.uaTCbKMii i WDC.UCbKJ.1H KOpOJib) 480, 894 EpiK XIV (wue,uchrmii KopOJib) 174, 178, 514, 515, 858, 897, 898 EpiK II (Jaxi.nHonoMopcbKMH KopoJib) 338, 875 EpiKc (Epic) 671, 918 EpnirayJeH KoHpa.u ¢oH (KoHpa.u ¢oH EpnixcrayJcH) (npyccbKHi1 MaricTp) 145, 482, 854, 894 Ep;rirayaeH JliO.D.Bir (JliO.lJ.Bir cpoH EpJiixcrayJeB) (npycchKJ1H MaricTp) 148, 149,482, 483, 854, 855, 894 EpJiixcxayaeH ( EpJrixcrayJcH) KoHpa.D. cpoH - .D.Im. Epniray3eH K01-1pa.u - <f:loH EpMaHapHx (roTChKnil uap) 837 EpHeCT (cHH iMnepaTopa MaKCI1MiniaHa) 222 EpHcT (6anapcuK11il npannTenh) 853 EpHCT (caKcoHCbimii KYP¢•opcT) 556, 905 EcTepchKa (naHi) 665, 917 EuuH-fipei1- .u•m. Xa,n)Ki-fipcii Euu.o (noTapnH3bKHi1 na.nantH) 842

€ €nreHii1 IV (nana) 142, 606,853, 85-1 tB.lJ.OKiH (cecrpa Klt"iBCbKOrO K1Ul3St, AP)'JKJma ~le•mcnana) 9U

960

OOKA)KYHK IMEH €ncenii'i Kt.·capiiichKIIii 803, 833, 942 €BT11Xif'i 611 €romi.H 946 €l)'X<lH (Yre.ucii) (MOIIJ'OJlhCbKiili xaH) 710,

923 €.n11reii- ,n1m. E11.ura €nd (llbUiUChKUii €IIIICKOI1) J-/4 €3,npa (6i6niiifmfl CIHIIUeHUK 3 pOllY AapoHa) 802, 942 €3eKiiJib (I€3CKil1Ih) 400, 801, 879, 940 €3eKi$1 (10.Uei1cbKI1i1 u.ap) 803, 834, 942 €30DHUIJKI11f 229 €JieHa (,upy)f<l'fHa JIIITOUCI>KOrO KH513.H OneKcaH.upa) 349, 350, ~55, 356, 358, 367 €neHa (en.) 803, 823, 943 €.nuJaneTa (E.nb)l(6eTa) fa6c6ypr 854 €nuJaBeTa (ca.) 471 €nncei1 {6i6niiiHHM npop01<) 810, 946 €ni€3ep ( cnyra AnpaaMa) 941 €.nint 683 €HaJieH (.lJ.)I(aH-AJii) (CTClBJieHHK MOCKOBCbKOrQ KHHJ$1 n KaJaHi) 923 €H,n)l(eH (nOJHaHCbKHH €mfCKOn) 482 €H,A)I(eJ;i (lllJIHXTH"l 3 MaJosii) 473 EpeMi$1 (6i6nii1HHH npopoK) 695, 747, 826,

930,948 €peMiH (MOJI)J.aBCbKHH DO€Ha"laJibHHK) 211,

214-216 €peMiH Mor11na ( MOJI.D.aBCbKHM rocno.uap)

762, 765, 933 EpoHiM (IEpoHiM) (cs.) 53, 401, 745, 796,

838, 879, 938, 939 €pOHiM (p)'CbKI1i1: DO€BO.Ua) 222 EpoHiM Ilpa3bKm154J, 903 Ecca (fe3 I) (yropcbKHM KHH3b) 80, 842 )I(

)KapHODCbKHI1JlH 136 )l(epe6~i683

)l(elllOTeKAH)J.)f(ew 188 )I{Jmi6yn.D. ()1{11si6yHT, )1{11ni6y.u.) (n11TOBCbKI1i1 KHH3b, CMH KepHyca) 304, 870 )I(H)I(Ka J!H 16, 330, 55 7, 874 )l(onKencbKI1H CTaHicJiaB 239, 246, 249, 863 )l(yaH II (nopryranbCbKHH Koponb) 940

3 3a6:iKe311HCbKHH J!H 356,358,359,585, 910 3asiwi 479 3aropODCbKMU 766 3a,noBCbK11H 219 3ai<apH550 3aKJiiKa 3 Mc.lliKHry>Ka 132, 851 3aneChkHH 219

3iUib~ fCHpix q>OH (fCpMaH ~)OH 3a.JihL()

(MaricTp xpeC'rouoCLdn) 307, 464, 465, 870,

891,896 3aMixan - )J.un. GaTuil 3aMoikbKIIii 376, 878 3aMotJChKilii Mmw;mi1 373 3aMoiicLI<llii CTaHiCJiaB 172 3af'>tOi1c~>I<JJJ1 ToMam 882 3aMOIJCbKIIJ15111 197,224,228, 2)4, 237-239, 24~245,24~249, 76~861,86~933

3aMOiiCLIoH 3aHrepra}'3CJI) (Mal'iCTp xpecTOHOCL(iB) 468, 892 3apcM6l1 683, 749 3acnanchK11M (51 Hyw a6o Ml1xai1no) 229,

862 3acnancoKIIH luaH 409 3aCJiaBCbKUi1JIHyrn 862, 883 3acnanchKi 317, 408,881 3aTopcoKm1 OeTpo 161 3axap'IH JIKiu 360 3axapa-Ban)l(l1Hh"l.HK M. 870 3axapn11'dlKin 351 36apa3hKa €m-r3aBeTa (.D.PY)f(HHa Bal(nasa EanopoBCbKOro) 883 36apa3hKa Maprap11Ta (.n.py)f(MHa C. liepMiHCbKOro) 883 36apa3bK11H AH.u,)KeM 365 36apa3hKHi1 Bna.D.I-rcnan 410, 883 36apa3hKHH MHKOJiaii 410, 883 36apa3I>Kni1 CTeq>aH 410, 883 36apa3hKHH 10pii1 410, 883 36apa3bKHil Jl.Hylll (JIH Ji 36ap(\)Ka) 175,

236,239,242,246,410,434,859,863,883 36apa3bKi36~41~883

36MJiiTOBCbK11H 241 3611Cllasa (.D.py)f(HHa EoJieCJiana III KpHBO· ycToro, ,li.OHbKa KninCbKOro KHH3H CRHTOnoJIKa l3.SICJiaDH'-1a) 93, 845 36mueK (KpaKiBCbKHH €ni1CKOn) 147 36irH€D (I<paKiDCbKl-Ili €ni1CKOn) 144 36irH€8 (cm-r BJia,l.lHCJiana I repMana) 89-96,

844 36il'H€B (cHH Jlellli<a III) 70 36o)f{eDCbKiiH OanJIO 333 36opo13CbKI1H 409 36opoBCbKHH AH,n)l(eH 239, 246, 487, 488,

863, 864, 895 36opoBCbKHi1 KpHlliTO<j> 760, 933 36opoacbKMi1 Mapl(iH 406 36opoBCbKHi1 OeTpo 178, 487 36opoocbKI1i1 CaMyeJih (CaMjj;fJio) 239, 430,

8&5

961

llOKA)I(qJ1K IMEH 36opODCbKHIUIH 172,197,225,243,246 36opoBCbKi251 3e6iKJiAODCbKMH AH){iKei1 171, 864 3e6iKJiAODCbKI·d1 MuKoJiati 7, 37,209, 227,

l3HCJiaB .HpOCJiaDM'I 844, 880 lJIJISI (6i6JiiHHHH npopoK) 257, 651, 943,

946 IJIJI.R (Mo~anci>Km1 rocno.nap, CHH OJieKcau.npa I) 141, 752, 853, 932 IJIJISJ Papew (MoJI.n.aocbKHH rocno)J.ap) 170,

237, 249, 383, 861, 862 3e6iKJiAOBCbKMH <l>;IOpiSIH 172, 173, 237,

863

759, 858, 933

3eJieHCbKHH rpHropiH 246 3eJiiCJian (reTbMaH npH BoJieCJiani KpunoycToMy) 93 3eMeJibKa MnKOJiai1347, 355 3eHOBH'I €iKi 175, 35J 3eHOH CniaaHTiHCbKMH iMnepaTop) 746, 929 3e<PeH MoraHH <PoH (npyccbKHH MaricTP) 484 3MH.npaM 3 MamKOBHUb 135 3i6eHai1xep .HK}'6 11 3oHapa (loaHH 3oHapac) (niJaHTiiicbKMii XpOHiCT) 429,886 3onipiOH (MaKe.llOHCbKMH HaMiCHHK) 691,

IJihxaM - ){HB. Ani-xaH IHJ.(piKHX BpiKeTMCJian (t~eChKHH KH.SI3b)

920 3o<P~<a (Cocpi.SI) (.npy)KnHa BJIMMCJiana II .HraiiJia, JlOHbKa KMIBCbKoro KH.SI3.SI InaHa)

139,853

907 hwKeHTiii III (nana) 464, 891,896 hwKeHTiii IV (nana) 109, 307, 466, 847,870,

881,892 IoaHH (en.) 74, 137, 138,370, 462, 469, 472,

577, 739, 746, 750,802,803,829,852 IoaHH (en.) XpecTHTcJib 79, 134, 145, 268,

308, 424,511, 609, 616, 781, 795, 842, 937 IoaHH IV (nana) 559, 906 IoaHH XXII (nana) 472,474,848,893 IoaHH XXIII (aHTHnana y M. Oi3a) 480,894 IoaHH AneHTiH 551 IoaHH EanTicTa (E3y'iT) 818 IoaHH 3oJIOToycT (XpH30CTOM) (en.) 412,

884

3pHHbi407

IoaHH i3 nepe.SICbKOro MOHaCTHpst 83 IoaHH MHJIOCTHBHH (cu.) 796, 938, 939 Ioaw (loac, Hoaw) I (ro.u.eiichKHi:f ~ap, CHH Oxo3ii) 803, 942 Ioaw (Ioac, Hoaw) II (ro.u.ei1cbrmi1 uap, CHH Ioawa) 803, 942 InnoJiiT (rH€3HeHCbKHH apxiEnMCKon) 84 IpaKJiiii (ni3aHTiHcbKHH iMnepaTop) 796,

I 16pariM-nawa (rypeUbKMH cyJITar-r) 757 loaH (KHIBCbK11H KH.SI3b) 139, 853 I naH (cMH IoaHa IV) 653, 659, 663-665 InaH (wbpeMChKMH KawTeJI.SIH) 134 InaH III BacHJibOBH'I (MOCKOBChi<HH KH.SI3b)

178,345,348,350,355,593, 626,876, 881, 911,912,915,91~921

939

I saH IVBacHJibOBHq 10, 13, 21,24-27, 164,

Ip)K11K (feopriii EpaHKOBHt~) (cep6chKni1 .necnoT) 743, 929, 948Ip)KHK (cHH Ip)KHKa (feopri.SI EpaHKOBH'Ia)) 744 Ip)Ki (10pii1) no.u.e6pa.n (qeCbKHH KOpOJib)

422,498,509,510,513,574,577,578,584, 587,589,590,593,594,612,614,626- 629, 631, 635, 664, 677, 706, 710, 714, 855-857, 862,870, 908-910,912,915-918, 923 I naH Ka.nwTa 582, 909 IoaH 0JieChKJ1H i 3 CeHHa 146 InaHonwq 109 Ino 3 KoHCbKOro 111 h~OH.H (MOJI)laBCbKHH rOCllO.llap) 185, 191, 192, 194, 195,210-219,430, 760-762,825 Irop (cwH P10p11r<a, neJIHKHi1 KHH3b KJ11nchK1111) 402,880 J,uancpwpc (rOTCbKJ1H KHSI3b) 769 I,u3i - ,l\Hn. en. feopri1'1 IEponoaM (PonoaM) (cHH uapst CoJIOMoHa)

803,942 ba6eJIJia (yropcbKa KopoJiena) 381, 759, 781,

782,933 bMaln 816, 828 13stcJrau ( c11u BoJIO/l.J1MI1pa CrHITOro, CMOJlCHChKJ1i1 KHSI3b) 403

149, 150,342,346,570,855,875, 907 I pol\ BeJIHKHi:f (ro.n.ei1chKm1 uap) 649, 650, 805,940,943 Ipo.n. <l>iJiin (.U.st.U.hKO Ipo.na BeJIHKoro) 943 I caaK (Enpei13 Bo3HI1Kin) 434, 698, 804, 828, 943 IcaaK 258, 698, 804, 828, 943 lcH.nop (niTe6cbKI·u1 xopyH)KI1i1) 165 lc11.ll0p (K11IBCbKI1rl Ml1TpOnOJI11T) 142, 606, 853,914 lcJiaM (6paT CaT-ripest) 376 lcJiaM-cOJITaH (lcJiaM-fipei:f I) 376-379, 757, 758, 878, 932 leTJiiKCIOXaH 71 () Iq)iJIJlH 246 luiTBaH I CnHnn1- .n.nn. Grcq>au (en.) Iw-rnaH II - .nnn. Greq>aH II IuiToaH V - .n•m. CTC<j>aH V

962

n 0 K A )J{ {_I H K I M E I-I KaaJiiMypJa 708, 718 Kaiu 651 KaiiJJ.aH (TaTapCbKJ1ii uoEHa'laJibHHK) 108 KaKaH (yr o pcbKMi1 Koponb) 772 KaJianiH- A11U. Cynei1MaH '-lene6i~ Myca Y encGi KaJianiu (rypeui>KU ~I cynTaH) 822, 947 KaJI1111 0 UCbl(l1ii 763, 766 KaniryJia (.n.amlbOp~-tMCb i< I1H iMnepaTop)

i1oaxm.r II 7 IloaxitM III <l>pi.n.pix (6pau.n.cn6yp3I>Knii r.tapKrpaq>) 865 t'1oaxnM M apx io (l':ioaxuM I HccTop) 559,

5V5 i1on (Ion) (6i6Jiii1mtii npancll.mtK a KpaiHH

03) 802, 941 l1oraHH f eopr (6pan)l,ell6)'p3t.KI1tt Mapt<ryacp) 865 Mop.naH foTCbKttii (AJuiHyc) 22, 53,531,

548,664,903,9 1 ~943

KaJiiMa>.. (<l>inin KanniMax) (xponicT, ryMalliCT) 143, 853

749,838, 900, 930, 931 Mop.!taHJ1 749 Mocu<}> (en.) 464, 801,803,810, 943, 944 ~ocn<}> Jiaoiil 22, 23, 51, 748, 835, 930 HoxaMiM Ox 803

Kam.niH )KaH 55 7, 905 Ka11 bMaH ( KonoMaH) KH1DIUH1K (yropc&KI1i1 •«>pom.) 94, 776, 845, 9U KaJihChlmH 479 K aM'.nHCUht<llii EH.u.~c11x 349 KaM '.H II CUbK II~i

K KaAJ~y6eK

BiHueuTiii (nOJihCbimii xponicT)

14, 839, 840, 845 KaJJ.M 727

MapuiH 365, 368,371, 877 KaM 'HHCUbKHii MHKOJiai1364, 405, 754, 755,

856,932

Ka.3aHoncbKHt1 MapuiH 228, 240 KaJu-fipei1 710, 717 l<a.3HMHp (MaJOBeUbKHM KH.HJb) 333 Ka3HM11p (OnOJibCbKHH i 6HTOMCbKI11i KHJIJb) 11 7 l<a.3HMHp (CaKCOHCbKHM KHH3b) 198, 860 Kaai-tM11p (en.) 370 Ka3t1MHP (C11H EoneCJiaua CopoM'.H3JIHnor o) 109 Ka.3HM11p (CHH Ka3HMHpa IV .HreJIJIOH'!HKa) 15~

l oan 856

KaM'JIHe~~> •mi1

153,342,345,855

KaJHMHP (cHH KoHpa)l,a MaJoneu~>Koro)

KaM '.R HCUbKi 206 KaM6ic( K aM6i:J) (AanHboipaHc&KHH uap)

801,940 KaMneHJe Anh6epTo (iTaniHCbKHH MeMyapHcT) 24 KaH (ueHrypioH p11MCbKoro JaroHy) 805 KaHrsicTa 690 KaHcyx Anh-f ypi 939, 940 KaHT l MMaH)'i'JI 28 Kanion r eHpix <PoH (npanl1JlbHime YJibpix <j:>oH,lJ.pi.Jie6CH) (np}'CCbKHI1 KOMT)'P) 316,872 KanicTpaH .HH (qepHeUb) 147,349, 374,

780,823

847 Ka31iMHp (CHH JlemKa Ill) 70 Ka3HM11p (.HH-Ka3HM11p) (cHH CHri3MYHAa III, MaM6fTHiM KOpOJib Pe'Ii n ocnoJlHTOiy 1648-1668 pp.) 261 Ka3uMup I Bi.nHODHTeJJb (cHH MemKa II)

Kannenep A. 21, 24 Kapa6om1 125 KapaM3iH M. 22, 24 Kap6oH nanipiH (fHeH n anipiH: Kap6o)

84-87,89, 193,458,841,843

KapnaT Tianno 151 KapJI (MopascbKHH MapKrpa<IJ) 907 Kapn (cppaHUY3bKI1H KopoJib) 197,198 K apJI B eJIHKHil 70,540,541,545,549,556-

301,869

Ka3uMup II Cnpane)VIMBI1i1 (Koponh, cHH lioneCJiaRa KpHnoycToro) 99, 103-105,312,

846, 871, 885 Ka3HM1ip III BeJIHKMH ( CHH Bna.nMcnana JlOKOTKa) /8, 33, 12Q-J26, }29, 133, 134, 194,

263,269,274,298,317,470,472,475-477, 683, 752, 778, 848- 850, 853, 865, 872,899, 919, 932,936 KaaHMHP IV (H) RreJIJIOH'IHK (c11H Bna.nnCJiana II.Hrai1na) 13, 140, 142, 144-154, 298, 329, 336-338, 341, 343, 344, 346-348, 408, 482-484, 490, 570, 584, 589, 853-855, 874, 894, 895, 753, 778, 779, 781,868, 907, 911, 932, 936 Ka3HMHpCbKHH neTpo Ei6epmTeH 174 Ka3HMHpCbKHH CTe<IJaH 248

558, 745, 773, 841, 900, 902 Kapn I Po6cpT (Kapn MaJIHH) (yropc&KHM Kopom.) 122,473-475, 752, 778,849, 850,

931, 936 Kapn IV JhoKcet.~6yp3bKI1M (KapJI I•IeCbK11M KOpOJib) 123, 124, 128, 4 76-477,

570, 849, 893, 907 KapJI V f a6c6ypr (Kapn I a Icnaliii) 439,

553, 554, 825, 887, 948 Kapn IX 859, 860 KapJI Tpenipcbi<HH: (lie<~JapT) (npycc&KH~ MaricTp) 848,872

963

DOKA)I{qHK IMEH KapuKoncbKHH CeH.nainoi1 208 KapHKOBCbKifH OraHiCJJan 224, 246, 253, 383 KapHKOBCbKHH HH .346. 352 KapoJJiHrH 935 KapneH OTTo (MaricTp xpecTOHOCI..\iB) 464 Kap'IOBCbKHH 228 Kaccii1 (fai1 KacciiJ JloHriH) 803, 942 KacTpioT .HH (6aTbKO CKaH.nep6era) 737 KacTpioTi feoprii1 - ,l(I-ta. CKaH.u.ep6er KaTapHHa (AOHbKa CHriaMyH.na I) 253 KaTapHHa (KaTIDKima RreJJJJOHKa) (.u.py>KH· Ha wne,ncbKoro KopoJJn 10xaHa III) 11, 244,

Ki311HCK 149 KiJiiaH (en.) 541 KiJJb.nn6eK (TaTapebKMH xaH) 922 KiJJbTaHon (KiTaHona) 426,885 KiH.npaT (eMH KopiaTa) 327 KiHnepa.ne feHpix <f>oH (BiHpix <f>oH KHinpo.ne) (MarieTp xpeeTOHOel..\in) 476,

477,893 KinpiaH (en.) 795, 938 Kip I AxeMeHi.n 840 Kip II BeJIMimi1 (.nanHboipaHebKMH 1..\ap)

807, 814,944, 945

515,858,865

Kip CTapw11i1 (.nanHboipaHebKMH uap) 116,

KaTepHHa (AOHbKa MaJJIOTH CKYpaTona)

566,691,800,837,848 Kip3a 755 KiulKa CTaHicJian 156,351,355,356,362

919 KaTepHHa (.noHbKa p1-tMebKoro iMnepaTopa <l>ep.uuHaH.na) (.npyra .u.py>KHHa CHri3MYH.Ua AnryeTa) 163 KaTepnHa (en.) 125, 144, 148,337,407,811,

BKJI) 246, 407, 882 KiwKH 407, 434

KiwKa JIH (:>KMyl{ebKMM eTapoeTa, Kpai1qHw

874

KJian.nisr (.npy:>KHHa JIOTapHH3bKOI'O KH$13$1)

KaTepnHa Me.uiqi (<f>paHI..\Y3bKa KopoJieaa)

198

198,860

KJiapa (en.) 111, 847 KJieMCHC(KaWTCJIHH) J08 KJieMeHe (KJIHMCHT AJieKeaH)J.pii1ebK11H)

KaTepouye 3eHo (noeoJI nepcbKoro KOpOJJ.Sl fyeaKaeaHa) 152 KaryJI (KniHT JlYTauii1 KaryJI) 301, 869 Ka\IH6ei1 (TaTapebKHii xaH) 318 Kama (Kaai) (AOHhKa KpoKa) 561, 563,

906 Ke.npiH reoprii1 (ni3aHTii1ehKI1M xpoHieT)

23,810,813, 945 KeikryT (KeeryniC) (JinTonehK1111 KHJJ3b, eHH fe)l.MMiHa) 125, 127,317-320,334,409,

476, 477, 850, 872, 883 KeMJIIi'-1 334 Kepn116ypHae11 710 Kep,l\aw (TaTapehKHM uap) 305 Kep.l\eiiomPI fpHUbKO (fpulllKO Kep.uei1)

331,333,335 KepHye (c11:H KyHollla) 304 KeTJiep Alma 882 KeTJiep foTap.l\ (MaricTp JlinoHCbKOI'O op.ne Hy)50~504,51~864897

K1-13aJICUhKMM M11xai1JIO 915 K11i1 (3acuonHMK KMEBa, KIUI3b) 401, 402,

879 K11i'1 (nJieMiHmH<AcTiara) 807 Knpm10 (KoHcTaHTI-iH) (en.) 53, 401, 568,

796, 938, 939 KJieMeHe 551 KJieMeHe 3 PyeQn 262 'KJieMeHe MoaHHiKiH 57 KJieonaTpa 738, 926 KJiecpellh.lJ. ( r.uaHebKHH 6yprrpacp) 183, 184 KJIHMCHT (en.) 139, 722, 924 'KJIHMCHT IV (nana) 468, 892 KJIHMCHT V (nana) 469, 893 'KJIHMCHTVI (nana) 476,477,893 KJI11MCHT VII (nana) 375, 878 K.n11MeHT VIII (nana) 492, 895 KJIHMeHT CMoJinTnq (KMinebKHi1 M11TponoJn1T) 924 KJiineHebJ<a (KHRI'l1HJJ) 178 K.niM)'HT (KpaKifKbi<IIH BO€BO.LJ.a) 107 K.JiiMyHT (KpaKiBehi<Hi136ponp) 149 KnoqJacn 749 KM liTa ( KpaKi BCblatii HOEBOiJ,a) 171, 172 Kr.una neTpO 365 KMI1Ta CTaHieJian 365 Kr.mTa <l>iJIOH (KM11Ta-'-Ioprw6HJihCbKili1)

174, 237, 240, 242, 434, 864

722, 745, 838, 879, 906, 924, 929

KMuTa .HebKO (KpaKinebKHII eTapoeTa) 127,

Kupiai< 771, 934 K11cim, A.LlaM 884 K11emoK 0JICI<eaH.up 28 I<11Tanp11 309, 310 KHTTH (CHH .HnaHa) 837 KH~aHKa rauHa 434 Ki-fi pcii 221

Kueea nanJIO 345 KHinpo.ue BiHpix q>oH- .urm. KiHnepa.Ae fenpix cpOH KHH3hKon 10. n. 5, 6 Ko61fJIHIIehKI1H .HJ<y6 f)KHMaJih\IIIK 335,336 Komuu,cr.rmi1 M. n. 5, 6, 28, 30, 32

850

964

K A )I( '-1 I1 K I M E H

KonmHCI>Imii 241 KoJaK CcMeH (rcThMaH BiTonTa) 326 KoJeJibCbKniil\lancii (rep6a «Pomt») 187,

191

Ko3JIOB r. r. 20 KoJJiona f. 24, 25, 33, 908, 909, 911, 913,

916 KoJJionCbKI1fl Jlaopeaniii 210, 219 KoJbMa Tipa3bKm1 22 KoJIH40B 160,379 KoJio6ooa Mapi.H (nHxonaTCJihKa u.apcm14a ,l\11M11TpiH) 917 KoJIIOMHa AnrycT 40 KOJIIOMHH 302,557 KoMCH,ll.OHi ( rranchK11M JJeraT) 195 KoMoposchKnw 151 KoMoponchKI1i1 5hcy6 333 KoMrra 305 KonapcbKHM A;:J.aM (n03HaHChKI1i1 €ITHCKon)

197,204,383 KoH.upaT (nm MaJone~bKoro KHH3H CeMOBI1Ta)308 KoampaTOBI14 109 KoHe~rroJJbCbKI1i1 OJJeKcaHnp 239, 241 KoHeu.rrOJJbChKmi.HH 482, 753, 932 KoHonau.hKI1l1 H. 490 KoHp~ (rrpyccbKHH MaricTp) 137 KoHpan I I>pHeHchKHi1 907 KoHpan I (iMrrepaTop «CoHll.\CHHOI PHMCbKoi iMrrepii») 903 KoHpan III (iMrrepaTop) 101,846 KoHpan IV (iMrrepaTop) 466, 492 KoHpa.u I MaJOBCU.bKHi1106, 107, 109, 111,

115, 427, 442, 464, 465, 846, 847, 885, 888, 891 KoHpan II (KHSIJh JJI1TonchKI1i1 Ta )I(My.UchK11i1) 308,871, 907 KoHp~ 0JJCCHI1U.bKHi1J31, 136,322 KoHpan CKJIY3CHCbKHi1 ( CKJiyaeH6yp3bKHi1)

23, 793 KoHCTilHTHH I BeJJHKHH (en.) 49, 179,549,

552, 768, 832, 835, 859, 904, 934, 943 KoHcTaHTHH III (niaaHTii1ChKHi1 iMnepaTop) 559, 906 KoHcTaHTHH V (aiaaHTiikhKHH iMnepaTop)

767, 772, 935 KoHCTaHTHH VIII (ni3aHTii1chlmi1 iMrrepaTop) 403, 880 KoHCTaHTI1H XI ( ni3aHTii1cbKI1i1 iMnepaTop) 822, 823, 947 KoHCTaHTI1HOrroJJiTaH 608 KoHcTaHUi11 (.D.OHbKa feHpiKa II llo60>f<Ho-

ro) 847 l<oHCTaHUi11 ( CB.) 107 KoHCTaHqiR (cecTpa K}'HiryH.D.11) 113

KonTapiHi AM6po.n>Ko (iTaJJii1chK11H MeMyapucT) 24 Kom~hKHii InaH 379 Konay (MoJI.nancbKHif DOEHa~Ia.llbHHK) 756 KOITIICTCIIChi<Hii 3axapi51 (yKpai"HCI:.KI!M rJJ ICLMCHHHI<-IlOJJCMiCT) 2J, 32 KormL~LKHi-i GraHicJJao 431-4 33 Kopa61 1 683 KopaM6ep.ueu (TaTapcr.KI1i1 xan) 138 Kopmm .HH- ].{1111. fyuH.ui .HHolll (.Hnym) Kopm111in11a (n;JcMiHIIIILVI MaTiallla Kopmma) 340 KopuoyT ( CI-fH Olll.rep.na) 139, 319, 320, 322,

326, 328, 329, 336, 365, 409, 883 KopHrailno ( c11n OJIJ,rep~a) 319, 325, 409 Kop11TKO nanJIO 245,246 Koplt~hKnii

229

KopiaT (cnH fe,ui1MiHa) 317, 32i, 410, 883 KopoTKHii E. 883 KopcaKH 229 Kop1.1nopcp 136 KocHHCbKHH Kp11lllTOcp 430, 886 Kocon CuJibBCCTP (KHIBCbKI1H MHTponoJJI1T) 2J KocTe.llCUhKa EeaTa (.upy)I(MHa lJJJJi 0cTpo3hKoro) 406 KocTeJJe~hKHH M11KOJiai1 613, 915 KocTeJICUbKi 206 Kocnm M11poH (MOJI~asCbKHH JiiTonMceub)

20 KocTKa AH:Ha (.upy)tUfHa OJJeKcaH.upa KocTSIHT11HOBH4a 0cTp03bKoro) 40i KocTKa CTaHiCJJan 491 KocTKa 5.lH 491 KocTKH 407 KocT11HT11H Mor11Jia (Mo.JI)l.aBcbKHif rocno.uap) 765, 766, 933 Koc~eJJCUbKHii JiyKalll (no3HaHCbKHii €ITI1CKOrr) 383 KoTpoMaHHt:fi 929 KoxaHOBCbKHH TiaHTeJieHMOH (yKpaiHCbKl1H JJiTOITHCCUb) 21, 32, 856 KoxaHoBCbKHi15.ltr (nOJJbCbKHfi noeT) 23,

735,925 KoxoscbKHH B. 908 Kou (Koqin) (noJione~hKHif KHH3b) 426, 885 KoumpcbKi (KomepchKi) 409, 883 Ko~aKoncbKHH lJJJJH (yKpaiHCbKHH JiiTonHceu~>) 21

KpaKYc (KpaK, KpoK) (KHH3b, 3aCHOBHHK KpaKona) 62, 63, 65, 193,560,561,839 KpaKYc II 63, 839 KpaHio 550 KpaH~iH Anh6epT (HiMCUbKHH xpoHicT)

22, 24, 47, 534, 590. 833, 900, 911

965

TIOKA)KqHK IMEH KpacnQhKHH 236 KpaciHCbKHH paHuimeK 204 Kpacc MapK (MapK JliuiHiw Kpacc) 803, 845,942 Kpe3a.HH 343 KpecoMHCJI ( CHH Bo€Ha) 567, 568 KpecueHc 551 KpeTKOBCbKHH HH 243 KpHCTHH (caH~OMHpcbKHH KawTemm) 132 KpHCTHH (XpHCTHHH) (xenMiHChKm1 €nHCKOn) 464, 891 KpHCTHH 3 Ko3€rnyn CoH~eQhKHI1 (KpHcTHH Ko3€rJIYBCbKHi1) 131, 132, 144 KpymHHa 3 fonona 331 KpHCTHHa (~OHhKa feHpixa IV, ~PY)f(HHa BJI~Hc.nana - CHHa Eonecnana Kp1·1BoycToro) 96 KpHCTHHa i3 ConJIOK 246 KpiiCbKa Ma.nro)l(aTa 491 KpHCbKHH CTaHicnan (paU.hOH3bKHH KamTemtH) 197, 246 KpHmTo¢ - .UHB. EaTopii:i KpmiiTocp KponiQhKiiH Mapu.iH 172 KpoMep MapuiH (noJihChKHH xpoHicT) 10, 15, 18,22-24,266,274,275,403-405,409,460, 475, 480,589, 880, 881, 833, 839-841, 844-846, 850,852, 858, 866,868,885, 911, 913, 929 Kpy3e EnepT 25,27 KpynChKHH 755 Kpyrue.nhlniU.bKHH 186 KcepKc I 204, 741, 742, 807, 928, 944 KyKYnoiiT (cTpHii CKHPMYHTin) 306 Kyne 749 Ky.nhMO 449, 454 KyMaH (no.noneQbKMH KHH3h) 426,885 KyHiryH.na (KiHra, .npy)f(HHa Eonec.nana CopoM'H3mmoro) 107, 111, 113, 117, 847,

904 KyHiryH.na (en.) (.npy)lmHa iMnepaTopa renpixa) 554, 904 KyHOlli (CHI-I na.neMOHa) 303,304,870 KynaH (6paT en. IIJ,enaHa (CTe<J>aHa)) 774 KynpaHCU.b (o.), Onei<caH.np 6 Kyp (KypH) (nel.JeHi3hK11M KH.H3b) 402 Kyp6aK (KypToi<) (no.noneQLKHM KHH3b) 426,885 Kyp6ChK11i1 AH.npii125, 172, 647, 858 KypnSIH)l.CbKa KHSJriiH.H- ,li.Hn. KeTnep AHHa KyponCbK1111 MI1KOnai1 (rH€3HeHcbK11M apxiEnHcKon) 479 Kyptdl1 (KniHT Kypt~iii Py¢) 22, 741,815, 928 Kypqiif (npanHJibHirne Kypiau.iii) 371,877 Kyp'-~ 240 Kyco6 (Ypyco6a) (nononeu;Ll<I1M KHH3b) 426,885

KyrJiy6aK (TaTapcbKHfr xaH) 318 KyxMaiicTep Mixe.nb ¢oH lllTep6epr (MixeJib KyxMawcTep ¢on 111TepH6epr) (MariCTp xpeCTOHOCQiB) 480,481,894 Kyq6oncbKI1H Ba.neHTHH (npHHTCJib M. KpoMepa) 844 Kywa TieTpo /09

JI lianeHT 774, 775 lianpeHTiH (en.) 125, 146, 786 liar 803, 942 liarapyc (KIUI3b 3 llaHHOHiJ) 768 lia,li.HCJian (BJI~HCJiaB, liac.no) V (}'I'OpCbKliH Kopo.nb) 142, 778-780, 853, 936 lia.nHcnan (en.) 144,349 li~HCJiaB 3 llOJIOHtla 142 lia3ap EpaHKOBHl.J (CHH reopriH EpaHKOBHqa, npanHTeJih Cep6il) 339, 744, 875, 929 lia30U:bKa .[(opoTa 172 liaMne.ne (uapHU:H aMa3oHoK) 693 liaeHQbKHH JIH 10, 21,873 liac.no IV KyH (yropebnJ~'! Koponb)- .D.Hn. B.na.n11e.nan IV KyH Jlac.no V - .UHB. lia.nJ-te.nan V liaeTOBeQhKMH 764 liaebKiiH AJib6pexT ( C€pa)l.3bKMH BO€no.na) 7, 155,166- 169, 175, 197,205,406, 760 liaCbKHH JlH 356, 876 liaTaJibebKHI1247 JlaypeHuio 3 lcTpil 261 liam 5IH 338, 854 Jle6e.ui 206, 683 lies (BOJIO.UHMHpebKHH KH.H3b) 307 lien (li}'QbKHH KH.H3h) 314 lien (JleoH) I (pHMebKHH iMnepaTop) 401,879 lien (lieoH) III IKoHo6opeu.b (si3aHTiiichKHi1 iMnepaTop) 746, 929 lien I (en.) (nana) 606, 771, 934 Jlen II (nana) 771, 934 lien (lieoH) X (nana) 439, 678, 887, 919 lien.[(aHHJIOBiil.J faJIHU.bKHH (KHH3b) J8, 112-114,308,404,406,412,847,871,848,881,

884 lienapTii 683 JlereH.no.nb¢ TianeJI (napMiHCbKHH EnHeKon) 340, 875 Jle3}lei1KO ()f(peUb) 314, 315 Jle.ninu 683 JleHapT (en.) 124, 850 JlcH3ci1 ApHOJib.U 25 JleOH(MHTpOnOJIHT)61J JleniJl 926 Jlex I 14, 17,57-61,63, 193,262,269,400, 559, 560, 839

966

llOKA)l{l..J:l1K IMEH Jlex 11 63 Jlex (JlewKo) V (I) Ei;mi1 (om Ka311MHpa Cnpane}J.Jmooro) 104-106, 459, 846 JlewKo (JleweK) II (IV) t.IopHHH (nOJibCbKni1 Koponb, 6paT l>onecnaua CopoM'R3JJHooro) 112-115,263,311,468,

840,841,847, 865, 871,892 JlewKo I (nweMncnan) 66 68, 193, 840 JlewKo II 12, 67- 70, 193 JlewKo III 61, 69-71, 840 JlewKO IV (ntH CeMOBHTa, c11Ha O'HcTa KpyumiUbKoro) 75, 76 JlemHbooonbCbKHi1 MapuiH 246 JlelllHbOBOJJbCbKm1 CTaHiCJiao 172, 173, 858 JleWHbOBOJJbCbKi 206, 228 JlemHKH 683 JlelUHHCbKHM187 JlemHHCbKI1i1 AH.n.JKei1 883 JlemHHCbKHi1 Pacpa.n 678,919 J!JKC.li.11M11Tpii1 I 13, 27, 666- 669, 672, 677, 681,68~863,917- 919

JIJKC.ll.l1M11Tpii1 II 8, 672, 919 Jll16i.n.b 401 Jli13JIOsAH.n.pii1 6, 21,33 J!HcaKOBCbKHM 764 Jl11Ta.JIRH (JlHTBOH, JliTBO) (C11H npyccbKOro KoponR BeHe.n.YTa) 301, 302, 449, 457, 869 lli1TBI1HOB BonO.li.I1M11p 28 Jli6eHIUTai1H KyHo ¢oH (KOMTYP 3 OcTepo.n.e) 873 Jli6ywa (.n.oHbKa KpoKa) 561-566 Jlisii1 297, 868 JlireH3a MHKOJiai1 246 JlireHJa .HKy6 333 JliK}'Pr 17, 734-736, 925 JlinHil..la lli11MOH 345 JlicaHii1 943 Jlic11Max 878 Jlo6 MHKOJiai1 11, 12, 22, 35,395, 435, 493,

525,685 Jlo6aHon-PocToBChKHi1 CeMeH BacWJhODWl

916 JIOB"111K rp11ropii1 644 Jloro<J>CT 755 Jlo.Hona lrHal..liH 381 JIOHI..\bKI1H Kacnap 512 JlonaTHHCbKHM 233 lloTap III 542, 902 lly.<a (ca. an.) 941 Jly.<aw (rpa<f> 3 rypK11, 003HaHCbKHH BO€BOJ.la) 406 Jl}'l<OMC&KHH (KtUI3b) 176 JlyKpel.(iR 66, 840 llYJCYJIJI (pHMCbKHH fiOJIKOBO,l\CUb) 943 Jlynir..tiH (pMMCbKHH KOMaH,o;ysaq) 749

Jiyuii1 III (nana) 846 Jly~ii1 KipcHeiki>Km155J Jlyuii1 <l>nop 22 Jl106apT fe.li.11MiHOIH14 (J11-1TOBCbKI-IM KHH3b)

125,127,174,306,317,319,409,850 JlJ060M11pCbKm1 Cc6acTiHH (rpaq> J B11cni"1a) 407, 882 J!JO.li.Bir fa6c6ypr (Jla;J.11CJian 00CTYM) (iMnepaTop) 554, 904 JliO).{uir (6paT Xpr1CTocfJopa, HiMel{bKOro KHH3H) 198 lliO.li.Bir J Honoro 145 Jl10.n.uiK (Jlailorn) I AHJKyitcbKHH (yropcbKHi1 i OO;lbChKfiM KOpOJJb) 74, J22-J30, 137,

146, 194,320,321,477, 743, 778,841, 849851, 873, 929, 936 Jho)J.oniK (Jiawom) II .Hrennou 373,374,570, 781, 782,877, 907,937 Jlio.AoBiK (Jlio.n.sir) IV EaoapcbKI1H 471,472, 474- 476, 893 lliO.li.OBiK VII Mono.n.umti ( q>paHUY3bKI1H KOpOJib) 776, 935 JliO.li.OBiK (JliO.ZI.DiK) (6auapcbKI1M KHH3b)

139,853 JliO.li.MM:Jia (.n.pYJKI1Ha Eop)f(11BOR) 568, 569 JIIO.li.MHJJa (.Apy)f(HHa 4CCbKOrO KOpOJIH Bna.n.HCJiaoaii.HreJIJIOHa)342 JIIO.AOJibcp (Jlro.n.ep, KHHJb EpayHwsatr3hK11i1) 472, 893 JIIO)J.OJlb<l> 18 JIIOTep MapTiH 16,510,556-558,852 JIIOTOMepCbKMH (JIIOTOMMpCbKHH) 5IH 286,

&58 JliOUiR (CB.) 534 JlR311.ll.-fipeil 221 llRMiTTep CTaHiCJias 150 JIRMnepT (JiaMnepT, JlaM6epT) (KpaKiBCbKHM €nHcKon) 80, 90, 844 JlRMnepT (cs.) 148,532, 795 Jlsmr KoH.n.paT 150 JIRHrBI1H (cHH Onbrep.n.a) 319, 409 JlHHI..\KOpOHCbKI1ll TipelJ,JlaB 368,377,428,

877,885 1IRHI..\KOpoHCbKI1H CTaHiCJiaB 186, 187, 190,

191,229,363-365,368,369,877 JlRnyuon TipoKoniii lle-rponw{ 672, 919 JlRTaJibCbKI1H CTaHicnao 377, 378, 460 JlRTepHa Mapnm 16,536 JlbBI1 683

M MaaHH 945 MaspHKi.H (si3aHTiHCbKHH iMnepaTop)

772,935 ManpHQi.H (co.) 82

967

OOKA)I{qJ1K IMEH MarHyc (6paT .naTCbKOro KopoJISl) 230, 232,

242, 251,500,504, 862,897 MarHyc (rpa~ MaaooeQ&KHi1) 96 Manryc O.Jia¢ (xpoHicT) 23, 899-901, 913 MaroMe,IJ. (MexMe.n) I l..JeJie6i 822, 947 MaroMeT (MyxaMe.n) (ocHononono:>KHHK iC.JiaMy) 168, 170,343,601,602,611, 707, 710,

716, 717, 787, 788,802,803,812,813,815-817, 819,823,825,827,857, 914, 946 MaroMeT (cyJITaH) - .ZJ.HB. MexMe.nll Ma.niaH (qeTnepT11H nn1 AnpaaMa) 811,

946 Ma3o442 Ma3ypoK Oc11n 20 MaiiJiaTH557 Mai1Hrap.n (nepwn.H pH3bKI1H €ni1CKon) 499,

541,8% MaKe.noHii1 608, 914 MaKp11H (no€naqanbJ-111K T')'Hin) 769 MaKceHu.ii'1 628 MaKCMM (p11MCbK11H KOMaH.l()'Baq) 749 MaKCHM <l>a6ii1 54, 838 MaKCHMiniaH (.nanHbOp11MCbK11H iMnepaTop) 552, 904 MaKCMMiniaH fa6c6ypr ( epu.repu.or) 15 MaKCI1Minian I fa6c6ypr (iMnepaTop «CasnueHHOI PnMCbKOI iMnepil») 159, 163,

178, 194, 199,350,358,484, 485,554, 781, 856, 895, 905, 936 MaKCI'IMiJiiaH II ra6c6ypr (iMnepaTop «Ca.snu:eHHOI PHMCbKO'i iMnepi},,) 222, 407, 554,557,570, 581, 782, 783, 861, 905, 907, 937 MaKcHMOOJP·I M. 880 ManaTecTa 557 Manro)f(aTa (MaprapHTa) (en.) 125, 135, 165,332,361, 467 ManeU.bKuii JIH (3 CouYa) 873 ManHHChKJ1i15IH 229 Man.s~:>K Jln 150 Manb6cpr repxap;l (Maricrp xpccTOHOCU.iH) 892 ManhChKHi'l 479 Ma.rrbxepona KaTa;.~oma 380 MaJibl{CU 0. 919 MaMai1 (xan 30JIOTOI Op~tu) 696, 922 MaMTaH (TaTaptbKI1H uap) 338 Mauri (Mym<c-xaH) (xau MoHrOJibCJ.J<o'i iMncpil) 691, 692, 920 MaueuT 915 Maunii1 U. (fHcii MaHnii1 MaKCifM) 301, 869 MauccpcnhJJ. Eyprap.A ¢on (KOMT)'P 3 OcTepoJJ.c) 873 Maprap111a (JJ.py:>KHHa B11po6ocnana) 468 Mapii-i U. (faii Mapiii) 301, 869 MapiHCCKY KocnmTI111 20

MapiH (IJ.OHr.Ka Om:.rep.na) 872 Mapi.SI (.ZJ.OHbJ<a TDCpCbKOrO KHR3.SI, .D.p}"A<11Ha fhmina) 305 Mapi.n (.D.OHbKa Toepci>Koro KH.SI3H, .llPY:>KI1Ha 0JJhrep1J.a) 319 Mapi.SI (JJ.OHbKa yropci>Koro Kopo;uJ Jho_uRiKa, yropcbKa 1<0po11eua, _upy-A<MHa MapKrpa<f>a C11rhMyH.na) 128,349,374, 778, 851, 936 MapiSI (J~p)':>Kl1Ha EopHca ro.a.yHona, .llOHhKa ManiOTH CKypaTona) 918 Mapi.SI (Mar,llaJI11Ha) )J.ecnoTilma 882 MapiS~ (nneMiHHHL.{H II~aHa IV, .npy:>Kima MarHyca) 862 Maph1 Mar.nan11ua (en.) 384 MapiS~-JI.o6porHena (.npy:>KI1Ha Ka3HM11pa I, .llOllbKa BCJII1KOro KHIDChKOro KHSI3.SI Bono.ll11M11pa Cn.HTOro) 86, 84 3 MapK (aKniJJeHChKHH naTpiapx) 151 MapK (€npei13 Bo3HHKin) 434 MapK (co.) 111,379,551, 796, 938 MapK An pen iii 903 MapKAHTOHii1544, 738, 903,926 MapKona (.n.py:>KuHa <l>Jiei1JJ.JJSI) 237 MapoT 816 MapTeCH (u.apHU.H aMa30HoK) 693 MapTwp MeTo.nyc 531 MapTiH V (nana) 481, 894 M apu.ia.JJ (Map•< Ba.rrepil':r Mapu.ia.rr) (noeT)

22,800,940 Mapu.iH (rH€3HeHCbK11H apxi€m1CKon) 92 Mapl.{iH (en.) 126, 175, 355,381, 745, 774,

850 MacanbCbKHH (KHR31>) 366 MacanhChKHH THMo¢ii1 (miTOBChKni1 WJIHXTI14) 645, 646 MacHHicca (HyMi.a.il':rcbKI1H u.ap) 795, 937, 938 Macnan (Ma30DCU.bK11H KHH3h) 86 MaTnii1 (yropc~>Knii Koponh) - ,!!.JIB. fyw1.ni (Kopm-m ) MaTiaw M;rrcpna (puM<.:hKitlvl CTapocTa) 767 MaTJ1JJh/{a (cecTpa OTToua II) 842 M;niac (MaTiam) fa6c6ypr (npamneJJb AncTpii') 788, 937 Manj)di (MaTniil) (cu.) 137, 608,804, 811 MaxcTalf (1G13aHChKllfJ xaH) 351 MaxMCJliH (MaxMeT-AMin, MyxaMe.n-EMiH)

705, 923 MaxMCT-fipcii (MyxaMe.a.-fipci1) I 354, 372,

176,705,710,885,923 Max MeT-nama 191, 195 Mauci-i (nllOJ{3JJanchKHii €BI1CKon) 473 Mal.{e fiOBChi<Hii Eepnap.a. (;uo6;IiHChKUif no€no;~a)

201, 206, '383, 434

MmlefwnchKnii CaMyeJih (KpaKinCbKnii HIIICI<On) /7 I

968

MeraT113 (l\lcraoa3) (nom<ono}l.CUh .LI.apin I)

768,934 Me3cuuii1 (eTpychKHii Llap) 653, 6n4, 917 l\leaeT 768 Me3u-nama 824 l\1eitHCKC <J). 0. 33 MciiceH AnbopcxT (l>oH (,'VILGpcxT <f>ou Maticeu) 3Jl, 871 MeK..'ICH6yp3hKHi1 XpucTocpop 513, 514 1\fcJICUI>Kni'&l\hmonaii 185, 187. 191, 196,

(j 16,

776, 915

Mm<o;Jaii (CIIII €JJM:1anent 36apa3hKOJ y mmo6i i3 B. Ganoponc~>KnM) 410 Mmwnai1 3 MocKO)J<Ona (npam1JibHO l0TCMCIIC 3 MocKO)f\(~na) 132, 8.51 J\luKOJiai1 3 Oco;JiHa Bic;mt\hKI'Ii-1 132 MnKonail :l Prma 344 MIIKOflaiiolKhKIIH 286 Mlllll>KO 1 76 Mup-nyna.n (TaTapchKI1H xan) 922 MuTpl1Jl.aT I (nap<j>HHChK11i1 uap) 400, 807,

219,233,236,237, 246,410,512, 760, 859, 861,887 MeJI~.>xice,AeK (6i6niih-111i1 uap

l\IIIKOJJaii (I<aM'HIICUt.KIIi1 €nJICKOn) 15() Mmwnail ( no:maHChKJtil apxiAJUTKOII) 120 Mm<OJJaii ( pyc~>KHii noEno;:{a) 155 M IIKOJJaii ( GlliJl.OMHpChKJ-li'& K<llllTCJIHH) 439 Mm<o.~1ai'1 (en.) 120,344, 577,605,606,613,

i cn.HUleHm<)

810,945 MeJihlllTJ.tHCbKHil 286 MeMep (Meuirapll.) (Maiiurap.A qJOu Knep<JlypT) (npycchKIIii MaricTp) 311, 312,

836,945 MHTPH.llaT VI €nnaTop 53, 838 MHxaln (apxicTpaTHr, cs.) 113, 170, 177,

871,872 MeMHOH 203, 800 McHrni-fipeii 1338,341,3.51-355,363,366,

262, 268, 308, 311, 388, 484, 569, 605, 606, 616,844,865,914

427, 705, 710, 87.5, 885, 923, 932 MeH,AOBr (MHH,AOnr, MeH,AOJJh<jl, MiH.Aayrac, MeH.AOJihcpyc) (nHTOBCbKHH KH.SJ3b) 18,

MHXaiJJ (ni,A<IallJHH MOCKOBCbKOfO KHfi3H)

303, 307, 308, 466, 870, 871

M11xaln III KyponanaT (ni3auTiHChKHH iMnepaTop) 50,401, 746, 835,879 M11xaiJI III Tianeonor (ei3aHTiHcbKHH iMnepaTop) 722, 906 MHxaw- .AHB. MHxai1no BHwHeReQbKHH, MHxawno Py)f(I1HChKHH, M11xaw Xopo6pml

177

MeH>KI1K .HH 3 ,lJ.oM6ponn 334 MeH:>KMHCbKHH MapuiH 222 MeHirap.A- ,AHB. MeMep MepOBCW <l>paHuy3hKI1H ( OCHOBOIIOJIO:>KHHK .llMHacTii MeposJ-mris) 770 Mepoe (cecTpa ipaHChKOro uap.SI KaM6i3a)

&?Jj

801,940 Me<fJo.Aiii (enHcKon EaTaBCbKHii) 694 Me<fJo,Aiii (cu.) 568, 722, 745, 879, 906, 924, 929 MexMe,A II <l>aTHX (3anowoBHHK) 345,346,

724, 737, 738, 744, 780,822-824,855,875, 924, 926, 936, 94 7 MexMe,A III (MaroMeT) (TypeQbKHW cynTaH)

790-792, 825, 826, 937, 948 Me•mcnas (MellJKo) I 12, 77-81,402,570,

683,774,841,842,880,935 Me'1HCJian (MElllKO) II JlaM6epT 83, 84, 102,

MHxaw I Xopo6p11i1 (BHTeaJyn) (nanacbKHH rocno,Aap) 430, 763, 765, 886, 933 M11xai1Jio (ni,AcKap6iw IoaHa IV) 658 M11xaiino ( c11H JJHTOBCbKoro KHR3H CHri3M}'H.n.a) 334, 337, 338 MHxaiiJIO CnonaK 127, 850 MHxaHJIO 10piHOBH'1 (pMHHK MOCKOBCbKOro KH.H3H) 706 Mm:.\HK 10pii1 6, 11, 28 MmiiKODCbKa .H.Aoira 244 MHWKOBCbKHH 3HrMyHT (CuriJM)'HA) 8, 397,

193,841-843

878

Me'1HCJias (MelllKO) Ill CTapHii 98-100,

MHWKOBCbKHH KpHWTO<t> 398, 879 MHWKOBChKHH fieTpO (nJJeMiHHMK €llHCK0na n. MHWI<OBCbKOro) 251 MHlllKOBCbKHH neTpo (nJJO~bKHH i KpaKiBCbKHH €IIJICKOO) 204,207,245,246,

102-105, 464, 846 Me'1HCJiaB (onoJibChKHH KHSI3b) 108 Me'1HCJiaB (nn:eMiHHMK BJJ(lAHCJiana repMaHa) 90 Me'1HCJiaB (cHH BoJIOAHMHpa Cs.SJTOro, TBcpCbKHH KHH3b) 403 Me'1HCJias (CHH MelllKa (Me'1HCJiana) I) 80 M€.1Iox i3 M.RcTICona 239 MexoncbKMH Maueif (nonbCbKHH xpoHicT)

9-11, 1.5, 22, 302, 409, 440, 460, 869, 882, 904, 913,929 M€WKO (cHH Ka3HMHpa I) 87

864,865 MHWKOBChKHH CnHTKO 26.5 MHlllKODChKHH CTaHiCJiao 487 MHlllKOBCbKHif .HH (nneMiHHHK €IIJ.SCKona II. MHwKonchKoro) 2.51 MHlllKOOCbKi 206, 396, 397 MiKepiH (<f>apaoH) 940 MineacbKHif 764

969

ll0KA)K'111K IMEH MiJJHHCbKHH 228 MinbKOUCbKliH Rey6 248 MiHraitno (cHn Ep.A3Hnina) 305,306 MiucbKHH CnHicnao 249 Mipaepn~KanyAaH (T)rpe~hKHii reTbMaH)

715

Mypa.A Ill (TYpeQbKHH cynTaH) 783, 786-788,

790.825,862,886,937, 948 MypHHiii Mapl.\iH (MapTiH) 444, 453,460,

468, 472, 481 Myp-ra.na 923 Myca 'llene6i (cHH Ea~3H.lla I) 822, 947 Mycra<j:>a 715, 717 MynsH 94

MipKOT (KHH3b) 776 MixaJJ (K)'XMicTp) 138 MixaJJ 3 Jlini~ 342 MJ.foawiiHHyw 137 MnO,ll3BCbKHH 231,232 Mno)l3SIHODCbKHH fia~HHT 762 MHaTa (c11H HeaaMHCna) 567 MHiweK €)1(i (l0pi1'1) 241, 246, 667, 863,

MyxaMeA- )lHo. MeXMe)l II MyxaMe,A-fipei:t (MexMeA-fipel-f) I (Kp11MCb-

918

MIOt-rcTep Ce6acTiSIH 22, 550, 904

MHiweKMapuHa27, 667,863,918 MHiweKYpcyna 918 MHoroCJJaB 3 OcKO)I(nHa 566 MorHJJbCbKHH (a6aT) 202 Moi1cei1 (6i6nii1HHH npopoK) 255, 260, 722,

Myxa 18, 347, 876 Kmi xan) 877, 878, 885 MyxaMeA-fipei1 (MaxM~ripei:f) II 717, 924,

933

H Haaop TeHqHHCbKHH 123 H aapya6eK M yxaMeA - AHB. Hapyw HaayxoAOHocop (aaBI1JIOHCbK1111 Qap) 802,

736, 795,811,816,899, 925,938,946

805,941,942

MOJJbCbKHH Rey6 653 MoHBI1JJ. (TpOL\bKHH noenoAa) 335,359 MoHiBH.ll (cliH feAHMiHa) 317,334 MOHJIIOK 195 MoHTBin (cHH KepHyca) 304 Mopane~b llyKaw 362 MopMop 170 Mopoaoa (6oSipHH) 645, 916 Mopoaoo Bono)lHMHp 647 MocK 52 MocKO)I(OBCbKHH (MocKo)l(eBcbKHii) M11Konai1 325, 873 Mocox (cHH Rc}:>eTa) 576, 664 MoTaJJa564 Mo\.IOK (KOM3HAyaaq MOJJ)laocbKOro BiHCbKa) 168- 170 McTHCJJan ( CJI)'~bKHH KH~3b) 306 McrHCJJaa BeJIHKHH 880 MCTI1CJI38 13SICJI3BJ1'll 881 McTHCJiaB McTHCJlaBHq ( CHH McTHCJiaaa

Hara M apiSI (MaTI1 1.\apeBH"'a .l(MMH1piSI)

~3DJ1AOBI1"13)40~881

McTHcJiaacbKHH M11xai1no 360 McnfCJiaocbKHH 10pil1 337 M cTHCJiancbKi 348 M y)I(I1JIO M11xa.H.Jio 331,333 My)KHJIO <l>eAip 333 Mya11qyK OJibra 28 MyHAyc (AManacyHTa) ( ocTroTCbKI1H KOpOJib) 770, 934 MyHKe-xaH - AHD. MaHri Mypa.ll I (rypeQbi<HH cynTaH) 752, 821, 932,

947 MypaA II (1}'peQbKHH cyJITaH) 144, 734, 738,

779, 780, 822, 853, 925, 936, 947

917 H a,u.po (c11H Bel'f.lleB}'Ta) 449, 451 HaneH"'i 683 Han11oai1Ko CeaepHH 860 HaM&icnoocbKi (KHSI3i) 133 H aHKep (KpaKiocbKHH enMcKon) 121,472 H apaec (Hapcec, HapceT) (aiaaHTiiicbKHH OOJIKOOO)le~b)

750, 77J, 931, 934

HapHM)'HT (CMH fe)J.MMiHa) 317 HapMM)'HT (cHH OnbrepAa) 319,409 HapHM)'HT (cMH Tpa6yca) 309, 310 Hapyw (Haopya6eK MyxaMe)J.) (xaH 3oJioToi OpAH) 696, 922 HaTaHro (cm-1 Beii)leBYTa) 449, 450 H aUJ.OKiH 239 HeaH,Aep MixaeJib (xpoHicT) 22, 873 HeoepcbKi (KHSI3i) 207 HerOQbKm1 OraHiCJiaB 188 H eaa6HTOOCbKMH JI J<Y6 229 H e3aMMCJI (CMH nweMHCJia i Jli6ywi) 563,

567 H eKJJaH (qecbK11H Koponu) 568 HeMupH"' IOpiti 355 HeMpoT 769 HeMCT.H 206, 749 HepoH (iMnepaTop) 284,302,548, 549, 628, 651,66~ 73~825,87~

903,916

HecTop (AaBHuorpeQbKI1H repoif) 925 HecTop574 HecTopiii (KoncTaHTMHonoJJbCbKHH enMCKOfi) 921 Heqyi 683 HeMChKMi1 236

970

K A )K LJ I1 K I M E H

HHKucpop I (ir.mcpaTop) 50, 746, 835, 929 HHKOJ!ali l Bemnmii (mum) 746, 929 HuMpo.n (Hcr.tpoT) 806, 944 HnCKJUI (.nepcummChKJ1JI Ktul3b) 402 HiKaJiii (en.) 770 HiKOJiaC reopr 22 H iKoMax 739, 899 Hin (npam1TeJ1hACc11pil) 806,807, 944

O"mi 683 Oller (nepeucnaBChKIIif l<IIH31>) 314 Oller CnnTOC:I~lDJI'lJ 402 OJI C I<Call)~p (6paT lnalla ni;"J,J<OBII) 434,

Hi~llltbKHii

358,484,585,587, 710, 754,855, 876, 910, 923 0JJCKCaH/\p I ( MOllt~al3Cbi01H •·ocno.nap) 138, 752, 853, 932

762 0JICKCa!!.ll.p (MOJI)J.aBChKHll rocno;~ap) 874 OlleKcaHJlp (em-1 KaJJIMHpa IV 5lreJIJJOH'-IHKa) 153,155 157,342,347-353,355,357,

236

Hommu 683 HonocenbCbi<i 408 Horaii (TaTapcbKHii xan) 110, 113.847,848 Holi 15, 46, 47, 52,300, 692, 745, 750, 768,

OlleJ<caHJ\P Jlenyumuny (MOJJJJ.aBcLKMil

805, 833, 835, 837, 929, 934, 944

rocno;~ap)

HopsaJib.D. (om xana EttHH-fipeH) 341 Hoc (pycLKHW KH.HJh) 335 HocKoncLKm1 AH.D.>Kdi 382 HocKoncbKi 206 Hyp.ABJI.HH (nocon TaTapcbKoro xaHa) 345 HypcynTaH (.npynoma XeJiea.JJeKa) 705

OncKciii (OJ!CXHO) (6paT MOJIJJ.aBCbKoro rocno.n.apS~ PoMaHa) 146, 753 O ;reKciii (en.) 142 OlleJibKO ( OJieKcan.np) BoJIO.llHM11pOBH'-I (KHIBCbKIIH KH513b) 881 0JICJibKOBI1'-Ii 881 0JieCHI1l(bKa Coc:pi.H 245 0JICCHI1QbKHM (Kapt\11HaJI) 854 0JICCHI1ltbKHH ( KaUITeJI.HH Ma.JIOrOCbK11W)

0 06oJieHCbKI1H ( n po3opoBCbK1111) MI1K11Ta

165- 167,185, 758-760,857,933

623,624

668

06oneHCbKI1W 623, 624 06oneHCbKi ( 6paTM) 26, 623 Os.nyJI (A6.na.nJiax) (TaTapcbKMw xaH) 922 Osi.uiw HaJoH 13, 22, 23, 24, 54, 55, 427, 534,

0JICCHI1QbKHM 172 OnecHI1UbKHi136irH€B 136, 171 0JIO}l.apiyc (OHYKATTim-t) 771 OJiocpepH 805 Onb6paxT- .LJ.HB • .HH 0Jib6paxT OJibra (€neHa) (.u.py>KI1Ha Irop.H) 402, 603,

546,699, 709, 710, 712, 721, 723, 726-729, 737, 738, 742, 751,836, 838,923, 927

604,880

Os'-UiHa (lsaH 0n'-IHHa-06oneHCbKHi1TenenHhOB) ( MOCKOBCbKMM 6o.HpMH) 160,

OJibrep.u (JIHTOBCbKHi'i KH.H3b, Cl1H re.nHMiHa) 125,315-319,365,409,476,586,850,872,

376,379,629,856, 916 08'-IHHa ,UMHTpO 629, 630, 9J6 0B'-IHHH11KOB JsaH 28 Oreno (uHneTCbKHW Koponb) 796 O.na (.noHbKa MapKrpac:pa ,UiTpixa, .npyn<uHa MeiiiKa I) 842 O.nep6opH (HiMeQbKHH MCM}'apMcT) 22 O.nep6opH nayJib (xpoHiCT) 873 O.uiccew - .D.HB. Y nice 0):(HoporM 683 0):(oaKp (O.uoHaQep, 0):(oaHQep) 15, 16,

401,879 QJ:(0€BCbKi 408 OJJ.pOBOH>K neTpo 146, 147, 753 O.nposoHn< CTaHicnas 373 O.nponOH)J(HH 345,364,875 0):(pOBOH)J(i 683 O.npoBOH)J(iBHa Coc:pi.H 3ecnpona 383

O.nyynb<j> 837 0eT815 Q)f(exoscbKMW AH,n)J(eM 241 Q)f(exoBCbKMH CTaHicnan 172 Q3HpeQbKHA(KH.H3h)366

883,910 0JibJ(eH6yp3bKi (rpaqm) 556 Onb.u.pux (On.np>tmx) ('-leCbKHw Koponb) 84,

843 0Map (xa11i<P) 939 0naJiiHChKui1 AH.zv~<ew 206, 245, 246, 383,

491,864 OnaJiiHcbKHw fieTpo 383 Ona.niHebKi 383 Onbo 109 OniJOH 3 MeJeaHy (nancbKHW JieraT) 404,

881 OpHHCbKHW ToMam 243 OpireH 796, 938, 939

OpliH683 OpceJib BepHep .ne (BepHep c:poH OpcenbH) (MaricTp xpeCTOHOCL{iB) 471, 892 OpTHri.H 65, 693, 694, 840 Opc:paHiH (nana) 606 OpxaH (T}'PCUbKHw cyJITaH) 821, 947 OpxoBCbKHW EpoHicnan 248 Oc1mpKo 176

971

nOKA)I{qJ1K IMEH OcMaH (OToMaH) I (Typeu.~>KMH cynnm) 821,

947 Oct.tanw 947 0CMOJibCbKHH 218 OconcbKMH: 189 Occep11X- ,AHB. noneJJb I OcconiHCbKHH rep6a « Tonopn 227 OcrepniHr Donne KoHpa.A <f>ou (Tionno <f>oH 0cTep6ax) (MaricTp xpecTmmcu.io)

334,405,881

466, 467, 892 OcTepo,Ae (KOMTYP xpecTOHOcQin) 320 OcToi 683 0cTp03bKa AHHa (.AOHbKa OneKcaH.Apa KocTSIHTHHOBH'4a 0cTp03bKOro) 407 OcTpoabKa AHua-AnoiJa (XoAKenu:q) (.AOHbKa KocTSIHTHHa II 0cTp03hKoro) 882 0cTp03bKa ra.JJwKa 409, 883 0cTp03bKa EJJh>K6eTa (.AOHhKa KoCTSIHTHHa OneKCaH.ApOm1'4a 0cTpo3bKOro, '4eTBcpTa .APY>KHHa KpwwTo<f>a Pa.,u,3HBinna) 407, 882 0cTpo3bKa KaTepm·Ia (.AOHbKa OJieKCaH,Apa KoCTSIHTHHOBI1'4a OcTpoabKoro) 407 0cTp03bKa KaTepHHa ( €m1aaneTa, fanwKa) (.AOHbKa Inni KocTSIHTMHODH'·I a Ocrpo3bKOro) 406, 882 0cTp03bKa KaTepHHa (3aMoikhKa) (.AOHbKa KocTSIHTMHa II 0cTp03bKoro) 407 0cTp03bKa-Pa.,u,3I·miJJJJ KaTepHHa (,nOHhKa KocTSIHTHHa OneKcaH,npoBH'4a 0cTp03bKoro) 407, 882 0cTp03bKa Co<f>i.H (.n.oHhKa OJieKcaH,npa KocTSIHTHHOBM'·I a 0cTp03bKOro) 407 0cTp03bKa Cocpi.H (Jli060MHpCbKa) (.AOHhKa KocTSIHTHHa II 0cTp03hKoro) 882 0cTp03bKa Ypwyn.H (,noHbKa OncKCaH,npa KocTSIHTMHOBH'4a 0cTp03bKoro) 407 0cTp03bKHH BacHJJb PoMaHosu1.1 (BacHJibKo) 405, 870,881 0cTp03bKHH BacuJJb <1>e.nopool1'4 405, 881 0cTp03hKHH )l.aHHJIO BacHJihOOM'4 122, 405,

849,880 0cTp03hKm1 IsaH BaouJbOUM'4 (6aThKO KocTHHTHHa I 0cTp03bKoro) 405, 881 0cTp03bKHH Inn.H: ( cMH KocTjfHTHHa I 0cTp03bKoro) 406, 882, 883 0cTp03hKHH Kocnmnm (CHH KocniHTHHa II IoaHOB11lla 0cTp03bKoro) 407, 863, 882 0cTp03bKHi1 KocniHTI1H ( CHH 0JICKCaH,npa KOCTSIHTHH0811'4a 0cTp03bKOf0) 407 0cTp03hKHi1 KocnmTHH I IsanonH'4 18, 158,

205,219,246,351,352,362,364,365,367, 369-371,377, 405- 407, 856,876,881,882 0cTp03bKMH KocTjfHTHH II (KocTSIIITHHBacnnh) InaHODH'4 229, 237, 406, 407, 430, 861-864, 882, 886

0cTp03bKHH McTHCJJas ( cuH .llanuJJ,a 0cTp03bKOro) 404 OC'rpoabKHH OneKcaH.Ap ( CHH KocTSIHTMHa II 0cTpo3bKoro) 407, 863, 864, 882 0cTp03bK~-ti1 OneKCaH.np ( CI1H OJieKcaH.npa KocTHTHHouuqa 0cTpo3hKoro) 407 0cTp03bKHli PoMaH (KHSI3b) 369 0cTp03btmi1 <l>c.Aip (<l>e,nbKO) <l>e,nopom1'4 0CTp03bK11i.f <l>c,nip ,llaHI1JJODI1'4 ( CB. <l>e,nip, <l>eo,nocii1, Teo,nop) 404, 405, 874, 881 0cTp03bKHH IOpiii BacMJJhOBH'4 (po,AoHa'4aJJbH.H.K ,lJ..H.HaCTii 3acJJaBCbKHX) 881 0cTp03bKHi1 .flHyw (c11u KocTjfHTHHa II 0cTpo3bKoro) 229, 407, 862-864, 882 0cTp03bKi (KHSI3i) 352, 404, 880, 882 OcTpopor 328 OcTpopor CeH.A3inol1 142,330,481 OcTpopor CTaHicJJao 344 OcSIHJI.p 172 OcbU.iK 237, 238 OcbQiK fp11ropil1 351 0TDI1HOBCbKHH RH 763 0TOMaH - .A.H.B. OcMaH I 0Tpwra 800 Orro a XoA'4a 364 0TTOH (6paH,ll.eH6yp3bKHH MapKrpa<f>) 850 0TTOH (€DHCKOn) 541 0TTOH (om JlemKa III) 70 OrroH I BeJJHKHH 121,401,546,556,570,

842, 879, 903, 906 0TTOH II (iMnepaTop «Cnmi.\eHHOI PHMCbKoi iMnepii») 842 Orrou III (iMnepaTop «CDSII.J.\CHHOi PHMCbKOI iMnepil») 81, 82, 269, 843, 866, 890 OrroH IV (iMnepaTop «CDHI.I.\CHHOI P.H.MCbKol iMnepil») 464, 891 OrroH GaoapcbKHH 123,849 Orran I 111Ba6chKI1H 538, 901 0TTOH JlHHI' 194 O<f>Ka ( onoJibCuKa KHH>KHa) 132 OxoJijf (IO.ll.CilCbKHH u.ap) 942 Ou.ecbKUH Moax.HM 250 Ou.ecuKi 206

n OaucJJ (niJieHCbKllH €fli1CKOn) 309 0aUCJJ (KpaKiBCbKHrl €flllCKOn) 115, 116 nanno (en.) 74, 134, 423, 472, 551, 606, 609, 611,61~

774,802,885,941 Oanno II (nana) 855 OanJIO V (nana) 491, 492, 895 0aOJIO )lH.HKOII (ni3aHTii1CbKI1fl xpouicT)

22,531, 900 nanJio CHpiEU.b b CaMOCaTI1 611

972

nOKA)){LII1K IMEH nanJio .HCCIICblmii 150, 151, 3]8, 342, 34;, 875 nauCaHiiJ 22, 400, 8i9 na,aHCBChKIItl (KpctKiBChKIIii flU1CKOn) 487 na,nHCilCbKi 185, 206 naKOCJiaB Pat~i6opOlH1'lf 108 naKOCJiaiKbKMi1 fcupiK 333 DaJieMOH /6, 17,302, 3(}3, 387, 870 DaneOJIOf <l>oMa (neJIOOOIIHCChKIIiJ )lCCnoT) 349 OaneOJIOI'II 823, 94 7 nanef.lhKMif BaCIIJlb 175 flaJibtiOOCbKHii flauJIO 15, 25, 581, 6 77 0aHeBChKm1 Kacnap 760 OaHHOH 768 flaHTCOH 796, 938, 939 nanpottbKII ~i EapTOlll 13, 22, 404, 460, 88 I napana MuKOJiaii 147, 753 napacKena (npaKCI1)~a) (.AOHhKa Eop11Ca OoJIOllbKoro) 306, 870 flapHC 251, 738, 927 nacceK B. 31 flaTpHllii1 (om KeiicTyra) 319, 409 nau C-raHiCJian 165, 173, 177, 85 7 flaqa KocTbOJibChKHi1 150 nawKoscbKHi1 MapuiH (nOJibCbKHi1 noeT) 12, 13, 15, 19, 24, 25,396, 494, 676, 686, 910 flC,!J.CMOHTaH 792 fle.AHKa (Tiep.U.HKKa II) (MaKe,AOHCbKI1H uap) 768, 934 fleKiJieiirni 778 fleKOCJiaDCbKHH 236 fleHTCCHJii.sr 65, 203, 565-567, 694, 840, 906 fleHbOH)KCK (KpaKiOCbKHH CTapOCTa) 149 fleHbOH)KCK fl poKin 241 0epHC3 fufHa 246 OepHicTeH <l>iJJin ( OOCOJJ iMnepaTopa MaKCHMiJJiaHa) 581 0eTa (TaTapCbKHH BOEHatiaJibHHK) 108 neTpaw 3 EapaHona (6apaHOUCbK11H) 127,

850 Oe-rpaw TypcbKiiH 125 ne-rpcH.sr Bouuex 434 neTpl1JIO (fleTpO v Kp11R11H) (6paT sanacbKoro rocno.n.ap.st) 210, 211, 214, 219, 43(}-433, 761, 762, 860, 886, 887, 933 ne-rpHJJO (fle-rpo IV Papern) (MOJI,!J.aDCbKHM rocno.u.ap) 160, 221, 755-759, 856, 932 rie-rpKOBJ.fl.f 109 ne-rpo (Mon.nascbJmu rocno.nap) 146, 170,

854 ne-rpo (KinpCbKJ.fH KOpOJib fleTpo I) 123, 849 Oe-rpo (KpaKiBCbKHH DOEBO)la) 110

JlCTf>O (l'J>al<iOCbKlll'! €1111CK011) 1 rJ neTpO (KpaKiBCbKIIii €1JliCKOn) 25/ fleTpo (flC'rpo I MymaT) (6paT MOJI.llaBCbKOro rocnof{ap}j CTe<flana) 123, 752, 849,

9n fl cTI)O (panchKHii noEno.n.a) - /.lltn. MJ1lllI<OBChKHii KpnwTo~> rieTpo (en. au.) 85, 134,423, 424, 472,542, 577, 606, 608, 609, {j/6, 774, 885, 943 IlcTpo (cmr PoMaua II) (MOJIJ{<lBChK11ii 1' 0\110)\<.tp) 75 3, 932 ncTpo (cT.IJ10CTa J-h1)KIIhOro Honropo,Aa) 631 Il eTpo (yn>pC!>tmii 1<0pom.) 774, 935 Ilc1 po Aapon (MOJIJ{anchrmfl rocno.n.ap) 147, 753, 854, 932 Ile1p0 13JlOCTOBI1'·1 845 fleTpo .ll.yi1c6yp3r.Knii 23 fleTpo I 27 TieTpo Momna (en.} 933 Il€JiaC (JIJITOBCbKHH naH) 311 fl€pXJil1HCbKMti 361, }62 fli1JJCUbKIIH (IliJICf.lhKII~I) rep6a «Jl eJJiBa)> 758 flirJIOUCbi(l1a 243 Ili.n.Koua IBaH 19, 43D-434, 762, 887, 933 Ili3o IoaHH (nocoJI nanM JleoHa X) 678 fliKKOJJOMiHi EHeii CiJJhnio (fliii II) 22, 23, 136,301,440,544, 744, 751,869,887, 931 Ilinan11 683 fliJICf.lbKMH MHKOJJaii 365 TiiJief.lbKHH .HH 365 fliJJellbKi 0TTI1 (.lliM) 139 TiiJiiK (napmaBChKHM BO€BO,!J.a) 133, 328 lliJibBiT 446 IliJibXORCbKifH A,naM 246 TiiniH (IliniH KopoTKMH) (3aCHOBHI1K AHHacTil KapoJiiHriB, <f>paHU.Y3hKHii npaBHTCJJb) 773,935 fliniHyc (npyccbKHH KH.st3b) 466 Ilipp (soJJo.n.ap Enipy) 737 nippa 927 TiicHMOHT (cnn CKHPMYHTa) 306 IliCTOpiH 10 Tii<Parop 741, 928 fliX08CbKI1H 24 I Ilif.liMiH 557 TIHOHTKOBChKHH 243 flJJauT TiT 24, 574 flJICl)Ki749 flJiaTOif 739, 899 flJJayeH feHpix Po.Hc <t>oH (npycchKHH Maricrp) 315, 341, 480, 483,484,872, 875, 894 flJiayen Pyccep <f>ou 121

973

TIOKA)I(l.JHK IMEH npoHCbKI1H BaotJib 9 I 6 IlpOI-tCbKHH 0JICKCaH).l.p (lm"iBCbKHH DO€UOAa) /97,409,883 TipOHCbKi 408 Tipyc (TipyciJ1) (ni~>iiiChKHi.f KOpOJib) 440,

llneTeH6epr Ban&Tep <PoH (MaricTp JliBOHCbKOI"O OpAeH}') 509, 898 nnell.\e€8 241 llniuii.:f CTapumi.:f (faii TIJiiHiii CcK)'HA) 22,

47,301,540,695,737,738,743,800,812,833. 836, 921, 926, 940

887

TIJiiuoc (IOHaK a TaTapc&Koro ni~rchKa)

Ilpyc (llpyTen, EpyTeHyc, IlpyrcHyc) 17,

693

443

finoMiHCbKI1H .HKy6 479 n.nyrapx 22, 741, 928 Tio6i.AJHHCbKa MarAa.netla 1 72 TioropeUbKHil 239 no;(ropel~bKIIii Ba.LVlaU 248 TIOWJbO,l\OBCbKHH 239 Dmt<aponchKmi 764 TioJBHJJJ. ( cuH BoJIOJ\11M11pa Cn.siToro, BOJUIHCbKifH KI-UI3b) 403 TIOJICHIIUbKi 109 TioJii6ii1 297, 868 TIOJIOTIUICbKHll 235 TioJiy6eHCbKI1H (KIUI3b) 230, 649 Tiomoc (K03aK) 362 Tior.taCbKUH (KCbOfiA3) 670 TIOMC30 449, 456 nor.mel1 (fHei1 TioMnerl BeJIJ1KMH) 93, 811,

llpyc11 683 Ilcapc~>Imi1 G-rauicJian 229 fiTOJICMCJ 834, 938, 942 IlTC>JieMCif (IlTOJICMCM .I{;IaU).l.iH) 22, 45-47,

50, 51, 53, 300, 302, 400, 442, 537, 549, 587, 692, 695, 749, 832, 836, 868, 921, 931 IlTOJICMCH I CoTcp (Cim Jlara) 803, 938, 942 llToJieMcil II <J>iJia,llCJib<f> 796, 938 Il)'JI~-TCM11p (TaTapCbKI1H xaH) 922 llyniTI1'-110pii1 910 IlyxaJia 479 nyxaJibCbKa HaTaJI.H 28 0yLtHTa 231 nweA6op 3 EcpecT.H (i3 G)I(C3.H) 127,850 flweMCK (n03HaliCbKI1H MilUaHHH) 120

844,845,946 Tiol'tmcii Tpor 22, 400, 879, 920, 928 TioMnOH (TioMno, KoHp~ <PoH TIOpiHreH) (npycc&KHH MaricTp) JOB, 109 TIOM.SIHI..ti 683 TIOI-IT0'-1 Co<Pi.R 246 floHryc (reTbMaH WBC).l.CbKOrO KOpOJI.R) 242 noneJih I (CHH JiemKa Ill) 70, 73, 840 noneJib II 17, 71-74, 193, 274, 840 IlOpHQbKHH A.JJeKCaH,u.p 410, 763 TiopHQbKi 410, 883 TIOpTa 195 nopTiK}'C BiHLtCHTiH 178 TiopyAHHCbKHH 239 nocceniHi AHTonio (nancbKHH nyuuii1) 22,

25,678 TioTOUbKHH 172 TIOTOUbKHi151Ky6 364 TIOTOUhKHi.f .HH 763, 765, 933 TioTOUbKi 766 no.HTa (AOHhKa KyKynoiiTa) 306 n paDJ\311'-1 BJIO,lJ.CK 758 npa13;(311'-Ii 683 TipaH,U.OT (KpaKiBCbK1111 €1111CK011) /07 npeTDH'-1 EepHaT (EepHapA) 380, 766, 878 np)I(CM11CJI II 0TTOKap (OTOKap) 118, 777,

OrneMHCJI ('-IOJIOBiK Jli6yrni, OCHOBOOOJIO)I(IH'IK neprnOI KOpOJiiBCbKOI ,lJ.I1HaCTii n llexi.i) 563-568, 906 flWCMHCJI 0TOI<ap ('-1eCbKUi1 KH.H3b) 570,

907 nweMI1CJial3 (IlwCMHCJI) II (6paT BJI~H CJianaJioKOTKa) 116, 117, 121,554,848, 904 nmeMHCJiau ( CUH JlewKa III) 70, 194 IlWCMHCJiaB (cnoTaBCbKIIM KH.R3b) 115 nweMiiCJian - ).1.118. JiewKO I IlmcMHCJian ToweuhKHH (ocneHuiMCbKHH KII.H3h) J49 nwcMliChKIIii CT~\HicJiaB 228 Ilnm611CJian (Cim JlcmKa III) 70 IlwH€MCbKIIi1 CTaHiCJiau 243 Il.HCCUhKuii .HH (nopyqHnK npu ,llM. BHwHencqhi<OM)') 168, 857 fiHCKOilChKHI1 IlaneJI J48 O'.HCT I<pymuiUhKIIli 73 75, 193,839,841 Il'nCTii 841

p Paan 810, 945 Panw1i 875 PanChi<i68J Pa;J.naH 36, 683 Pa;~CIJ.hi<IIIi 189-1 91 Pa;~3ImiJIJI EapGapa 163,

857, 408, 882

848,936 TipiaM 846, 927

PaJJ.3ImiJIJI Ellh)I(UCTa (AOHbKa KpmiJTo<j>a I

npoKoniit KccapiHCbKHH 50, 53, 743,835 TI pOHCHCbKHi1Kn<11WTO<}> 248

PM3ImiJIJI €1f>, KpaKillChKIIii €011CKOn) 408,882

Pa.n.J&miJIJia) 882

974

TIOKA)K'li1K IMEH PM31minn Kp11UJTo<j.> I <<TiepYft>> (reTbMaH BKJl. nincrKhKJH1 noEno~a) 233, 234, 237.

PHTarop 64, 65, 193 PJ-JTDIIHCbKI1M 483 PJ.-u:f>aT 51, 835 PmtJTeH6epr (PuxTeu6epr) feHpix Pecpniu <poH (npycchKMii MaricTp) 484, 894 PumKa (uneMiHHJ11.(}f iMnepaTopa 0TToua)

240,246, 247, 407, 408, 463, 862,864, 882 Pa,nJrmiJIJI KpHUJTo<j.> II (cuH P~JJmiJina Kprmnoq)a I) 408, 882 PMJHDinJJ MuKoJiaJ1 ( CJIH l\Imwna.H Pa,n3J1oi.Jlna «Py~oro,,) 242, 408, 863, 882 Pa.n.armiJIJI MJ1KOJiaii (cuH M11K01Ia.H Pa,n3uni.J1Jla CTaporo) 351,876 PMJHBinJI MuKonaif << Py~m'1,, /64,231,232,

82 Pitiap~ KopHyenhCI>Km'1468, 892 PomoJio~ Bac11J1ii1

246, 408, 505, 857, 862, 863, 882

750,931

PMJMoi.Jin Mmwnar, << l..fopuuii>> 408, 860.

864,882 PM311UiJIJI MHKOJiaJ'i KpnuiTo¢ <<CnpiTKa» ( CJm MnKOJlaJI Pa~31minna « 1..f opHoro») 7, 8,

22, 23, 197, 205, 297, 383, 385, 408, 795, 797, 800, 801,803,804,810,818,819, 860, 878,882, 937, 940, 945 Pa,n.JHBiJIJI Ml1I<OJiai1 CTapHi1 876 Pa.nJMBiJIJI M11KOJiai110pit1 (€:>Ki) (nineHCbKHH €ni1CKOn) 205,246, 382,857, 864,878 Pa.n.JHBiJIJI Onb6paxT (Anb6pexT) (MapUJaJIOK BKJI, CMH M11Kona.s~ Pa,n311ainna «l.JOpHOfO») 242, 408, 864, 882 Pa.n.JMBiJIJI CTaHicnan ( CHH MMKonaR Pa,nJnaiJIJia «l.JOpHoro») 408, 882 Pa,n.JHBiJIJI RHyUJ ( CI1H Pa,n3l1BiJIJia Kp11UJTD-

306

Poro31UICL>KHi1 M11l<O}Jail 248 PollcpuK (Po~epix) (Koponr. nccTr·oTin) Po.11.ona 800, 940 Po)l<a /u1,n:>Kcrr 344 Po)l<naH (yropct.KHM DO:>KJJ.b) 763 Po)l<CI·I Cm·bMyu.n. 187, 190 PmKi 683 PmKHif 749 PoJrOH Ce6aCTinl 780 Po3JJ.Opcp Daynb cpoH (Dayn b cpon Pyc,nop<f>) (MariCTp XpCCTOHOCQiB) 481, 482, 894 Po3pa:>KcuchKill'l KpHwToq> 233, 234, 240 Poik feHpix- JJ.l1B. lliayeH feHpix Poi1c <j:>oH PoMaH (6pRHCbKI1i1 KHSI3b) 314 PoMaH ,lLaHHJIOBJ14 (KHSI3b ra..nHQbK11i1) 404,

405,847,881

cf>a I) 408, 882

PoMaH II (MoJI.aauchKHM rocno.aap) 146, 752,

Pa,n.3HBWI1 296,314,315,382, 407, 408 Pa.n.JnMI1HCbK11i1 CTaHiCJias 246, 409, 883 Pa.LJ.11M 402, 879 Pa3pa.:>KeBChKI1i1 €poHiM 246 PaiHa (lpMHa) MorHJIRHKa (~OHbKa €peMii MornJIM) 933 Pai1HOJib~3 PHJroHa 150 PaM}'aio 10, 31 PaQKO TiaBJio 248 Pa"'KOBCbKHi1 175 Pe6oncbKHH fa6pieJib 191 Pena (roTCbKHH KopoJib) 769 Pe~eii MeJibxep (BO€HatJaJibHMK ciJie3Qio)

753, 854, 932

786 Pei 206 Peil 36irH€B 147 Peii MHKOJiai1 3 HarJIOBML\b 171

PeM844 PeniKaUJ ( CI1H MeH~onra) 308 PeqatfcbKI1i1 (napmancbK11i1 KawTemm) 242 PeR Ci.nbsisr 844 P11Kca (~p)':>KHHa M€mKa II) 83, 84, 193, 842 PHMOHT (om Tpoi1.n.eHa) 310 PuMCbKHH·KopcaKOB lrHaTiH 922 PHHrOJibT (c11H fe.npyca) 306-308 P11cca (.n.p)':>KMHa qecbKoro KopoJisr Bal\1la-

sa) 118

PoMaH McTncJiaoH"' BenHKlii1 (KHSI3b Ta..TIHL\bKQ-BOJIHHCbKHH) 404, 870, 88/ PoMiJib,lla (iTaJiii1ChKa KopoJiena) 772 PoMyn 90, 844 PoMyJI AarycryJI (ocTaHHii1 iMnepaTop ,l(aBHbOpHMCbKOI iMnepii) 768, 879, 934 Poe (Porny) 400, 879 PoT CHri3MYH.A 330, 336 Py6pyK fiiioM .ae 920 PyJJ.HHU.bKHH llli1MOH 490 Py.n.onb<J> (JIIOJlOJib<l> KeHir <j>oH Bai1Qaay) (caKCOHCbKHH KHH3b) (MaricTp xpccroHOCQiB) 475, 893 PyJJ.OJib<jl ( HiMel\bKMi1 iMnepaTop) 119 Py.nonh<Jl I fa6c6ypr (iMnepaTop «Crum~CH· Hoi PHMCbKOi iMnepii») 468, 469, 554, 570,

892, 904, 907 Py.nonbcp II fauc6ypr (iMnepaTop «CBHJ..UeHHoi PHMCbKOi iMnepii») 554,570, 782-784, 786, 863, 905, 907, 937 fy:>KHHCbK11H Bor~aH 883 Py:>KMHCbKHii KHpHK Oc-ra<f>iiioBM'I 430,883,

886 Py:>KMHCbKHi1 MMKOJia Oc-ra<Pii1oBM"' 883 Py:>KHHCbKHii M11xai1no 430, 883, 886 Py)KHHCbKMii OcTa<}>iii 883

975

llOKA)l(ql1K IMEH P}I)I(HHCbKi 4}0, 883 Pyi3 neTpo 382 PyKJJb ( CHH MeH.uonra) 308 PyM60JibT (MapwanoK BKJI) 335 PynepT ( nopMCbKHH €ni1CKOn) 541 PynepT (JieriUII.\bKni1 KliH3b) 850 PynepT (PynpexT) Ocf>aJibl\hlmH (iMnepaTop «CmmJ.CHHol PHMCbKOI iMnepil») 478,

CaHrylllKO «l>e.uip AH.upiiiosw.J 409, 882 CaHrylllKO <l>c.uopa (JJ.OHbKa PoMaHa Catrryw~<a)

893 PynepT ra6c6ypr 554 Pyc (nHyK Jlexa) 400, 839 Pyc.nop<Jl naynb <J>ou- JliiH. Poa;lop<J> Ihtyn~> <Jlon P)'CCUbKitll 175 P)'CMH 400 PycoU.bKnli l-.htKonm'"i (rcpGa ··Kopa6»)

356 PycOU.bKuii <l>pauu.imcK 514 PI<>pltK 402, 588. 626, 879 P10p11KOlut'-li 879

c C. P. (S. R.) 25, 670 Caa,naT-ripci'"i I 373, 376, 877, 878 Ca6cnniK (MapKo Ca6enniKo) 22, 48, 738,

834 Ca6iHyc reopr 873 Ca6ypon rpuropin 177 Caoyposa €BJlOKi}l ('-leTnepTa JJ.py)f{uua lnaHa IV) 918 CanchKa (u.apm.lH AycTpy) 801, 940 Ca,nct.J·ripei 710 Cain-ripdi- ,ZJ.Jm. Caq>a-ripei1 Cai1Mo (om BenJJ.CH}'Ta, 6paT Jls1Tnoua)

302,449,450 CanaJ].HH (Ca;Jax-aJJ.-.nsm) (u•me1ChKHil C)'JJTaH) 805, 944 CanmocTii-1 T32 CanTHKOn-ll.J.ellpiu M. €. 21, 32 CaM6op11yc ( noMopc~>Kui1 KJUJ:JJ,) 461 ca~mO:IifiCI.Kifll Boi1J~CX

361

CaMyrn (Gi6nii1md1 npopoK) 257, 2o0 CaMy.in (canoi1chKHi1 KJUUh) 792 CaHrymKI1 409, 85 7, 88 '3 CaH rywKo ( Konmpc~>Jm i1) Po Mal r <llcJl<>poBI14 165,174, 175,178,216,409,421,661, 857,883 CaHI)'UJKO ,li.Msnpo <l>cJl.opo •mlJ 406, 409, 882,883 CaurymKo Map'.HHa (Mapm·m ) (Jl.OBI>Ka PoM<ma CaHrymKa) 409, 883 CaHrymKo OneKcau)l.pa (.li.OIIhKa PoMalla Ca~-tryulKa) 409, 883 CmuymKo Pol\mH-<f>e)li p ( crm PoM<Uta CanryruKa) 409, 883

409, 883

CanrylllKo-Komepci>KH i1 ( KoumpCbKHH) .AliJlpii1 Mnxai1JIOJnl"l 883 CaHia 741 Canira 352 Can ira AH,npii1 232 Canira luau CeMCHODJ.cl'-1 362, 877 CaniraJleu (JlcoH) 8, 24, 408,573, 665, 882,

9/8 CaniraJIH 8 Cauin1 8, 572, 574 Canyuou A. 31 Capa 941, 816 Capllauana.n 72, 807, 841 CapKa 566 CapHoK (nOJIOBCQhK11H KliH3b) 426 CacaHiJll1 840, 930 CacH·nyKa (xaH AI<-0pJJ.I1) 922 CaT·ripei1 221,376,378 CaTHP 769, 934 CarypHiH AHToHii1 904 Cayn ( n epm Hi11.\ap i3paiJJbTHH) 25 7, 804,

943 Caq>a-ripeil (Cain-ripei1 I) (Ka3aHCbKI1i1 xaH) 705, 923 Caxi6-fipei1 I 878 CoaTOxNa (JJ.OHhKa Ka3HMHpa I) 87 Coe6oponchK11i1 148 Cnep40BCbKHi1 (CmfpronCbKI1i'i:) InaH (.Hn) (reThMaH) 13,210-216,219,365,367,406,

430,860 CB€pCbKI1ii 764 CJm,np11raiino Onbrep.nonu'-1 (.nHTOBChKuii KH.H3b) 18, /31, 134, 146,326-329,331-

334, 3}6, 338, 409, 477, 481, 852, 873, 874,

881 Cnu;tpurai'sno CcMeuonut.J (KH.H3b) 145 CUIIIIK<l '3-14 Cui;~111t

7-19

CniHTopor (n111 YT<~ uyca) J09 CnnTOIIJI) K (CuaTOIIJI\ K) ( "'CChi<I1Il KHH3b) CXJ7 Csurronom< (CnHTOIIJJ)'K) (MopanCbKI1ii KmJ;n.) 568, ii2, 771, 9'J5 Cum onom< (CnHTOIIOJII< I. CnHTOllJJ)'K) (MOJMBCbl<l1ii l<JHI:U.), '-ICCI>IOiii KOpOJJb) 93-

96,570, 845, 906 CnHTOIIOJJK I Bemumli (rmn:Jb llOMOfKhKHi1) 105, 106, 109, 459, 466,847, 891, 892 CtmTOIIOJII< bncJiaBJil.f (KulnchJm l1 KHH3b) 91,403,845, 880 ClmTonom< OKasmm1r1 ( cm-1 BoJIO.Ulll\mpa CnH·wro) 82,403,458,842,843,880,890

976

nOKA)KY.I1K IMEH CnHTOCJJau ( Cn.HTo6op) ( no~wpcLKJf H KHJI3b) 93, 845 CtHtToCJJan (om BoJIOAUMI1pa Cn~!Toro, ,aepeBJIJIHCbKHii KH.H3b) 403 CnHTOCJJaB ( cm-1 BOJIO.lU1Mnpa Ct.uJToro, OOJlOL{bKHi'i KH.H3b) 403 Cn.HTOCJJau InaHOBH"' (cr.~oneHCLKuii KH.H3b)

CeHstBCbimi1llpoKin 757 CeHSIDCbKm1 Pa<jJa.JT 229 CeH.HBChKI1i1 .Jin 728 CeHHBCbKi 373, 766 CeHbKO (P}'Cl>I<HH KII.H3b) 333 Cco3 182, 195 Cepai-ist 942 Ccpri1'1 (no€Hat.laJibHHK) 676 Ceprii1 (en.) 578, 613 Ceprii1 (xpucntHHHH) 816 Ccpc6p.HHI1H neTpo 175,515, 652, 715, 716,

321,873 CuHTocnan Iropem1t.1 ( CHH KHinCI,Koro KHSIJH lrop.H i KHSinmi 0JJhru) 402, 880 CBSITOCJJan .HpocJiaDI1"1 (KHincLKI1ii KIHI3b)

88,307,844

924

Ce6a.niarn 823 Cenep 55 CenepnH (tlOMiHiKaHel\u) 400 CeJienK I HiKaTop 944 Ce.nenKi.;J.n 834, 840, 943-945 CeJiex (CycaKiM) ( <J>apaou) 803, 942 CeJiiM I (CeJJiM6eK) (TypeQbKHii cynTaH)

Cepeop.Htmi1-06oJieHChKl1i1 BacHJib CeMCHOBH"' 164, 857 CcpKolm"' (CHpKou) 0JieKcii1 643 Ccpt<ouut.~ (CnpKon) <fJe.nip 642, 916 CepHm1 £opuc 236,241 CcpniHeK ( cTapmm1 KaniTaH ciJpai16iTepin)

i56, 799, 825, 932, 939, 940, 948 CeJJiM II (T)'peQbKI1H cyJITaH) 178, 181, 196, 210, 2Jl, 219, 714, 715, 760,811,859,860, 923,933 CeMeH ( MOIKai:icbKH i'1 KHH3b) 35 I

Ccuex 83 Ceu.HrHbOACbKJiit 149 Ccu.HrHbOBCbK11H nanJJO 172, 759 CeQJtrHLoncbKI1i1 51Ky6 365,369 CeQnrHbOUCbKi206 C€paKOBChKI1H .HH 246 C€U€X (t<paKiBCbKI1H BO€BOAa) 91, 92, 844 C.IKe):l3iHCbKI1i1 764 C11nap.n 60, 61 Cl1ri3MYHA (tlaTcbKHH KOpOJib) 123, 849 CHri3M)'HA (KHH3b 3 KoHcTaHL{ii) 769, 770 C11riJM}'Htl ( CHH Ka3HMH pa IV .HreJIJIOH"111Ka) 342,347,349, 350,356 C1uiJM)'HA (CHH Kettcryra) 319,333- 338,

183

CeMeH (cHH MOCKOBChKOro KH.H3H InaHa III)

355 CeMeH (CJJ)'QbKHH KH.HJb) 348,355,359, 406 CeMeHCbKHM .HH 246 Cer.mcJJan ( CHH JlelllKa III) 70 CeMiOH ( CHH JiewKa III) 70 CeMipaMiAa 65,800,806,807,840 CeMOBHT (3eMOBHT) I (cHH KoHpatla I , M330Del,\hKOrO KHH3H) 109,308, 847 CeMonuT (3eMOD11T) IV (V) 128, 131, 135,

409,874

322, 325, 479, 851, 873, 894

CHri3M)'Htl ()K11 rMOHA) JlJOKCeM6)'p3bKHH (iMnepaTop «CB.HUJ.eHHOi PHMCbKOi iMnepii», t.leCbKHH Ta yropCbKHH KOpOJib)

CeMOBIIT (cHH JiewKa Ill) 70 CeMOHHT ( CHH TI' .HcTa KpywniQhKOro) 74-

76,839,841 CeMOBHT Ma3oneQbKHH ( CeMODHT, 3eMoDHT III (IV) CTapwm':f) 123, 849 (eMOMI1CJiao(3eMOMHCJI,CeMOB11T)(c11H JlewKa IV) 76, 77, 841 CeHaxepi6 (CeHaxHpHM) (accHpiiicbKHH uap) 49, 834 CeHAJiool1 (c-rapocra) 152 CeHAJinoJ':f Jlliy6iHa (t<pat<iBcbKHM cTapo-

cra)127 CeHeKa 17, 22, 732 CeHeHCbKHii.HH (JIIOCTpaTop M. P11r11) 501 CeHeCJJaB ( BaJJaCbKHH npaBHTeJib) 931 CeHiHCbKHH M11Konaif 241 CeHstBCbKHii M11Konai1 6, 172, 174,185,190,

219,222,238,377, 757-759, 762,858,861,

932 CeHstBCbKHH OneKcaH.Ap 757

128, 129, 134, 137-139, 142, 146, 329, 330, 480, 481,543,554,555,570, 778,822, 851,874, 894, 903, 904, 907, 936 C11riJM)'HA I CTapm':f 153, 157-161, 163, 224, 253, 275, 278, 298, 352, 357, 358, 360363,365,367,372-377,379-381, 405, 406, 409, 427, 442, 485, 486, 588, 678, 725, 754, 757, 758, 855, 856, 868, 874, 876, 877, 895, 905,932 CJ1ri3M)'H.n II ABr)'CT (3HrM}'HT) .5-7, 13, 25, 159,160,162-164, 166, 170,174,175,178, 181. 183-185, 192-195, 199-201, 203, 224, 233, 253, 278, 280, 298, 372, 378-382,389, 406, 408,486-488, 495,500,505,511,515, .516, 573,633,678, 725, 759-761,856-858,860,868, 877,882 C11riJM)'HA III 8, 14-16, 19, 57,252-258,261. 298, 491, 49.5, 536,585,587, 672, 674, 744,

977

TIOKA)J(qi1K IMEH 762, 783, 839, 858, 864, 865, 868, 884, 886, 910, 918,929,947

CJml33 CHKCT IV (nana) 484,894,855 CHKCT III 49, 835 CHJIJia (CyJIJia, Jl10~ii1 KopHeJiii1 CynJia lUaCJIHBMH) 768, 934 CHJihnecTp (nana) 606 CHM 47, 745, 768, 806, 934, 944 CwMeOH Morwna (MOJJ)J.aBCbKHI1 i nanacbKHM rocno,11.ap) 762, 763, 765, 933 C11Mitton 0JieKcii1 175 CHMOH (en.) 266 C11MOH (yropcbKHI1 noeHattaJihHHK) 780 C11MoH KipeHel1cbK11if 795, 938 CHHaH-nama 786, 788-791 CHHeyc 402,593,879 CH[(bKHH 379 CinhnaH M. IOHiyc (MapK lOHiif CHJiaH)

301,869 CiJibnii1 EHei1 - .D.Hn. fliKKOJIOMiHi EHeii CiJihnio CKanpyc A.npeniii (MapK Aupeniii CKanpyc)

301,869 CKaH.u.ep6er (feoprii1 KacTpioTi) 737, 738,

CMOJJliKM 749 CHenopo.n. RH (niTe6cbKI1H o6o3uHi1) 165 Co6ecbKMH MapeK 239, 863 Co6ei..QauchKH.i1 <1>. 10 Co6ecJian (CMH JlemKa III) 70 Co6ecnan I (4eCbKI1H Koponb) 93, 94, 96,

570, 845, 907 Co6eCJian II (4eCbKHH Koponb) 570, 907 Co6o~bK11H JIH 239, 356 CoreJIJio (TaTapcbKMi1 Koponb) 693 CoKOJJM 683 CoKoJii fleTpo 339, 340 CoKononchKm1 210 CoKpaT 22, 397, 842 ConroH 229 Cone~bKHH MJ1KOJiaii 174 Conory6 MMKOJiai1 176, 366 ConoMiSJ (KceHiSJ) (en. ConoMiSJ) (raJIM[(bKa KHHrHHSI, eecTpa fionecnaua CopoM' SI3JJHnoro) 111,847 ConoMOH (iapainbCbKHI1l(ap) 255, 256, 260,

801-804, 94D-942 CoJIOMOH (IllaJiaMOH) (yropebKMH KopOJib, CHH AH.u.pama) 88, 90, 775, 844, 935 Cononiryc (IOHaK 3 TaTapcbKoro nii1ehKa)

822,926

693

CKap6eK(pH~ap,noconiMnepaTopa

ConTaH ( TaTapcbKm1 xaH) 138 ConTaH AH.n.piii 232 CoJITaH fleTpo 232 CoJITaH-ripei1 710 Co¢iSJ (Koponena) 145 Co¢iSJ (.D.OHbKa Ka3HMHpa IV) 153 Co¢i.H (en.) 234,237,305,403,588, 641 Co¢oHiSI ( Co¢iSJ) (.npyra .npy)KMHa BJIMI1CJiana fepMaHa) 90, 844 Co¢oHODI14 eo.u.ocii1 (yKpaiHCbKMi1 XpOHiCT) 16, 21, 32, 856 Coxa (nJIO[(hKm1noeno.u.a) 133,328 Cnapranb.n, JIB 366 CnapT (cHH <l>opHepiSI) 734 Cnepa (cHH flaJieMoHa) 303, 304, 870 CmiTeK Hop.naH (CmneK Hop.n.aH i3 3aKJii4HHa, .llaupeHTii1 CnHTeK Hop.n,aH)

feHpixa IV) 95, 96 CKap6eK 243,479 CKap6iM€)1( (CKap6MM11p) (nHxonaTeJih fionecnana Kp11noycToro) 93, 94, 97, 845 CK11praifno ( CKHpreJIJio) 0Jibrep.n.oal1tt (JJ1.iTOBCbKI1if KHSI3b) 12, 129, 319-326, 409,

851,873 CKHPMYHT ( CHH MiHrai1na) 305, 306 CKi¢ 690, 920 CKo6ei1Ko 336 CKoniH-IllyikhKHif M11xaiJI BacHJihOBI14

672,919 CKypaTon MamoTa (fp11ropii1 CK}'paTonfiEJibCbKHH «MaJIJOTa») 644, 656, 657, 659,

916-919 CJianHiKOBHtti 890 CJIC)I(I1HChKI1H 190 CnenonpoHH 683 CnoMonchKHM CTaHicnan 204 Cn}')l(eHCbKHH 210 Cnyne~bKm1 CTaHicJiau (ni06JiiHChKH:i1 KamTeJUJH rep6a <<PanH4») 197 Clryl(bKa 0JieKeaH.n,pa CeMeHinHa 406,

881 Cny~hKHM (KHSI3b)

195

CJJ}'l(bKI1H (JiiTOfli1CCl(b BKJI) 872 Cnyl(r,Jd (KHsrai) 246, 250, 406, 409, 881 CMixaeaH (TaTapebKHMUap) 824

170, 226, 228, 243, 858 CnMTI<O 3 MeJiblllTHHa 133, 146, 149, 328 Cm1TI<O 3 Tap Bona 132 CniTMrueu II ( 4CChKHM KHSI3b) 570, 906 CniQJir€p (cm-1 .llernKa III) 70 Cnil(I1ME)K ( CI1H .llernKa III) 70 Cpo6cbKJ1ii (noJibCbKMH lllJJHXTI14) 154 CTa;J.HH[(bKmi A,n,aM 241, 863 CTa,uHHUbKuii CTaHicnan 241,246 CTa)J.IU1UhKi 670, 918 CTa.lliH 11:. 27 CTaHicnao (rpa¢ 3 ropKii) 246

978

nOKA)KY.I1K IMEH CnHicnan (rpaql 3 Jla6iuuma) 247 CTaHicnan (rpa<fl 3 Tapuona ) 206 CTaniCJian (KHIBCbKni1 KIIH3b) 314 C-raHiCJiau (MaJoBeUbKn~'I KJUIJb) 159, 278,

376, 856, 867, 878 C-raHiCJian (en.) 88, 102, 106, 110, 111, 132,

137, 163,202,208, 209, 252,253,262,321,323, 334,337, 338,386,387. 474, 755, 844, 850, 865 CTaHicnan 3 Xo}l.'lla 365 CTaHiCJian KocTKa (en.) 17 CTaHKap <l>paHUHCK 17D-172 CTaponoJibCbKin1lliHMOH (noJihCbKJiH xpoHicT) 11, 20 Grap'4encbKm1 A. 31 CTalllKOBCbKHH 756 CTalllKOBCbKi 206 CTenna Epa3M (IliTJOJiep Epa3M) 301,302,

441,869 CTe<flaH (nepw11i1 MOJI}l.ancbKHH rocno}l.ap)

752,931 CTe<PaH III BeJIHKI1H (MOJI}l.aBcbK11i1 rocno,Aap) 7,152, 154, 155,339,345,346,348-350, 855,875,87~ 72~

753, 75~924,932 CTe<flaH (IwTnaH) II (c11H Ka.JibMaHa, yropCbK11H KOpOllb) 94, 776, 845, 935 CTe<flaH (ImTBaH) II (yropcbKI1M Koponb) 776,935 CTe<PaH (ImTBaH)

III (yropcbKHM KopoJlb)

776, 777, 935 CTe<flaH (IwTnaH) V (yropcbKHM KOpOJib)

Ill, 777, 778, 847, 936 CTe<flaH VI (MoJI.uaacbKHM rocno.uap) 759, 933 CTe<flaH (cHH Ip)KvrKa (reopri.H EpaHKOBHqa)) 744 CTe<flaH (cHH OneKcaH}l.pa I, MOJI.n;ancbKHM rocno}l.ap) 141,752,853,932 CTe<flaH ( CHH nepworo MOJI}l.aBCbKOro rocno,Aap.H CTe<flaHa) 123, 752,849 CTe<flaH (CTenaH) II KoTpoMaHH'll Mono.n.W11H (npaBHTCJib EocHii) 743, 929 CTe<f>aH (CTenaH) OcTO.H KoTpoMaHwq

929 CTe<JlaH (IUenaH, IwTBaH I Casnlii-i) (yropCbKHH KOpOJib) 80, 83,142, 150,

773,

774,778,843,935 CTe<f>aH 3 Bep6Hoi I 09 CTe<flaH I (II) (npanliTCJib Eanapii) 849 CTe<f>aH OJieKcaH.uposwq ( CTe<f>aH Jla.K}'CTe) 758,933 CTc<JlaH nepMCbKHH (en.) 5 95, 912 CTelf>aH ToMamenHq (KoTpOMaHwq) (6ocHiHCbKI1H KOpOJJb) 744, 781, 929,

936 CTe<JlaHii.te (MoManchKI1H rocnoAap) 932

CTHJJiKa ( CntJiiKa nani i1 ( Cntn ixoH)) 49,

835 CToCJiaB (ntH BoJIO}l.lfM11pa CsHToro, rJie6iBCbKI1H KIUI3b) 403 CTpa6on 22, 47, 400,540,692, 736, 749,834,

837,879, 921, 925, 931 CTpacc 241 CTpaTa (.ll.in'1Ima i3 niiicbKa Bnacnt) 564 CTpHiiKORCbKI-rfr Mau.efr (noJibCbKHM XpOHiCT) 5, 9, /0, 13, 18, 22, 25, 30, 33, 283,

284, 739, 839, 848, 860, 867, 869, 870, 872, 874, 885,911 CTp11UbK11~t (poTMicTp) 377 CTpoi'q (TaTapcbKHM no€Ha~JaJihHI1K) 766 CTpyHiK ( CJionaU.bl<HII BO)KtJ.b) 746 CTpycoBHU.bKi 285 CTp)'Cb 227, 228, 372, 763, 766 CTp)'Cb &Ki 220, 754 CTpycb ll.J,eHCHHH 754 CTp)'Cb JIKy6 220, 433 CrypJiycoH CHopi 901 Crypq M11KOJiai1 486 CTIIIaJI)'BH 749 Cy.ll.HCJiaB ( c11H Bono.n;11M11pa Cn.HToro, OCKOBCbKHM KH.H3b) 403 Cy.11.ocai1Mo (Cy.11.an, Cy.Aano) (cHH Bei-i.l(esyTa) 449 CynroT (TaTapcbKHii KHH3b) 717 CyJiei1MaH I (II) KaHyHi (rypeU.hKHM C)'JJTaH)

170,374,375,378, 557,815, 825,948,857,877, 932, 937, 948 Cynei1MaH t.IeJie6i ( CHH Ea.HJH.ll.a I) 822, 947 CyJJI1KOBCbKI1i1.HH 515 CyJIHMI..\i 683 CyJii36eK 715 CyJJicnas 109 CyJITaH (npaBHTCJib €rl1nT}') 796 CypaU.bK11i13yniCJiaB 333 Cyp6op (Cyp6ap) (noJionel.{bKHM KH.H3b)

426,885 CypiHyc 551 Cyxo,!J,OJlbCbKMH 231 C}"lHHCbKHi1219 C¢opu.a (pi.u) 23, 557 C<flopu.a JIJO,n.oniK 350 CxaTiJeK (xan 3oJioToi Op.n.n) 696 CuinioH 249 CqaJoH(noeHaqa.JI&H11K)567

T Ta6e 6epHapAI1H .n.e 506 Ta6op Boi-il.{ex 356, .357 TaAeii (en.) 412,884

979

llOKA)I(t.JHK IMEH TaKOB ne-rpo 232 TaJJa<f>yc t.Iec&KHM 780 TMecrpic (QapHQSI aMa3oHoK) 694 TaJJ&Bow MHKOJiaM 174 TaJJbBOW RH 24 7, 678 TapaHODCbKHMAH.zr)Keii 178-181,185,197,219 TapaHoncbKHM &Ki 725 TapaceHKO IHHa 28 TaproBHQbKHM Kneocpac 340 TapKBiHiH rop~HH 840 TapnH 185, 749 Tapno .HH 246, 760, 933 TapHanchKHM 175 TapHODCbKa Co<f>iR (~OHbKa .HHa, rpa<f>a 3 TapHona) 407 TapHoBCbKHM 763, 765 TapHoncbKHH AH.Z.PKeii 760 TapHoncbKiiH .HH (.HH 3 TapHona, reTbMaH)

160, 171,241,342,365,373, 407, 480, 756, 757, 759, 854, 856, 932 Tapqi ToMalll 151 TapliiHIII ( CHH .HnaHa) 837 Tann.u.en BacHJib 21 Tay6e MoraHH 25, 27

567 TeTpHK (BO€Ha'IaJihHHK ryHin) 767, 769 Te<f:>eH (TH<f:>eu) MoraHH ¢on (npycc&KHH MaricTp) 484, 895 TeliiHap.HH 150 T)l(aCKH 683 T1-t6epiii (pHMC&KHH iMnepaTop) 549, 904 THrJiaTnanacap III (u.ap AccHpii) 803, THMipoca (THMyp-Xo.AJKa) - )1.11B. Teuep Xocxa THMYP (TaMepnaH, TeMipaKcaK, THM)'pJJeHr) 133,285, 286,327, 696, 697, 71D-712,

822,852,868,871,873,922,923,947 THH.Aapeoc (cnapTaHCbKuii uap) 887 THT <l>nasiii ( CHH BecnaciaHa, )J.aBH&opHMChKHM iMnepaTop) 549,803, 904, 942 THTOD Bop11c ( cTapm.{&KHM BO€BO~a) 636 TH¢<f:>eH6ax KpHwTo¢ 788 THwKeBI1t.I (BacHJJh a6o 10pii1) 175, 176,

868,942 Ta'IMaH-fipei 710 TniJih KoHpa,n 311 TnicKOH (AcueH) 47 TaoponcbKHH .HH 368, 369 TnoponchKHii-Byqau.hKHM MHKOnaii 195,

859 TOBKMaK (B0€80~a MOCKOBCbKOI'O BiHChKa)

196, 755,860 TeiiR (ocTrOTChKHM npaaHTenb) 750, 931 Tene6yra (TaTapcbKiiH xaH) 110, 113, 847,848 TeneroH 90,844 Tene<PycH 749 TeMHP (Ta-rapc&KHH xaH) 710 TeMipaKcaK- .AHD. THMYP TeMipi<}'T.II}' (TeMHp-K)'Tnyii) 696, 710, 922 TeMKin BacHJiiii 658 TeMrryc 249 TeMp)'K 186, 187, 190,226,228 TeMpyK-Kepnii 710 TeMpiOK 763 TeMpiOKODHt.J M11xai1no 639 TcHep Xocxa (T&1Mipoca, TI1M)'p-Xo)J.JKa) (xaH 3oJioToi' Op.AH) 696, 922 Teni6eK (TaTapcbKI1H xaH) 922 TcHt.JI1HCbKHM AHJJ;JKeii 758, 874, 932 TeHt.IHHChKmi.HH (noi1HiU.hKI1ii KaliiTemiH) TcHt.JHiiChKI1i1 Jl.H (Jl.H 3 TeHt.IHHa, caH)J.OM11pCt.Kni1 80€BO.lla) 142, 149, 373 TCHlll11iChKi 244

480 TeTKa (TeTa) (~OHbKa KpoKa) 561, 563,

942

Tau.HT KopHeniii (Tiy6nii1 Kop1-1enii1 Tau.HT) 22, 47,301, 401,540,543, 802, 833,

197, 206, 209, 338, 246

TeoJJ;aT 773 Teo)J.op(caMJIHH)J.CbKHMEnHcKon)484 Teo.AopHK {Teo~op11x) BeJJHKHH (ocrroTctr K11H KOpOllb) 770, 837, 934 Teo.AopHx (iH<f>JIRH.li.ChKnii MaplllaJJOK) 481 TeocppacT 528, 899 TepTfJJJiiaH (KniHT CenTHMiM <l>nopeHc TepTfJIJiiaH) 795, 938 TentHrep BepHep (KOMT)'P xpecroHocu.ia)

165 TonTHnin (Tcocpin, TenTHBiJI) (6paT TpoiiHaTa, noJIOUhK11M KHSI3b) 308 ToKcic (TaKWOHb) (npaBHTeJib Yropm.uHu)

773,935 ToMaw (<l>oMa) (en.) 765 ToMHU.hKni1 MHKOJiaH 197, 755, 932 ToMHU.hKHH ..HH (rH€3HCHChKHH KaUITeJIRH)

197 TOMHU.hKi 206 To111ipa (ToMipic) 65, 565, 566, 837, 840 ToMwa (KoMaH.A}'Bat.I MOJIAaocbKOro uiMCbKa) 168- 170 Tonop (Tonopt.II1K) Tapno 332

Tonopu683 ToTimiJI (cHH Keiicr)'Ta) 319, 409 ToxTaMHlli (fiHHC a)J.-)J.I1H ToxTaMHlii) (xaH 30JJOTOI 0p.A11) 696, 852, 922 ToxTaMI1UI- )1.118. oeTcy6yn 139 Tpa6yc (c11H fepr-.toHTa) 309 Tpa.nH (J1.aBHbopuMCLI<ni1 iMnepaTop) 552,

751, 904, 929, 946

980

TIOKA)Kl.Jl1K IMEH

Tpcsip KapJJ q>oH (Kapn TpenipcbKHii (Ec<PapT)) (npvccbJ<HM MaricTp) 469, 470,

471, 892 TpcnKa rep6a «Tonop•• 367 Tpoit,neH ( CHH Tpa6yca , neJJHK11i1 JJHTOBCbKHi1 KHH3b) 309,310,871 Tpoi1HaT (TpeHHTa, CTpormaT) (JJHToncbKHH KHB3b, CHH CKnpM)'liTa) 114, 306, 308, 871 Tpo.siHOBCbKitM AH_n)l{e M 756, 757 Tpo.stc 90 Tpy6M 683 Tpynop 402, 593,879 Ty )l{aH Or10cT 11.e 20 TyMaH-6ei1 Ampaq> 939 Tyno,neJJb {t.taricTp) 468, 892 Typew 672 TyponcbKHM Ka3HMI1p I03e<jl 20, 31 TpMOC II 938 T)'TMOC III 938 TyqKona ApHHa (roll.yBaJJbHHI..VI ,li.I1MHTpi.H)

917 Twe6iHCbKHM (poTMicTp) 372 TIOpiHreH KoHpa.A q>oH (MaricTp xpecToHocuis) 500,847,891,892, 896

y Y6p11x (rpaq> Umiii1cbKHi1) 778 Yre,neif - ,n1-m. €ryxaH Y.npa 764, 765 Y€HCbK1111: 229 Ya6eK -ll.HB. Aa6eK Y JieBM'I Ta.neyw 11 Ynicc (O.Aicceu) 119, 844, 848 Y Jl.HHiQbKMM 241 YnbpHK (OJill.P)I{MX) (qecbKHu KH.H3b) 570

~~~7

<l>e.o.ip Kopu6yrom1~1 (36apaabK11i1) 883 <l>e.n.ip .HH 245 <l>e.n.opon-lleJt.st.UHiH InaH lleTponM'4 633,

634, 645,646,916 <l>eMiCTOKJl 878 <l>enT<PaHr KoHpa,n cpoH (KoHpa.n ¢oH <l>OHXTBaHreH) (MaricTp xpeCTOHOCUiB)

469,892 <l>eo.nocii1 I BeJmKni1 (pi1MCbKM.M iMnepa-

Top)53, 75~ 76~835,83~931,934 <f>eo¢i.n (HOBrOpOJJ.CbKHH MM.TpOnOJIHT) 589 <l>epapCbKHll (KHH3b) 557 <l>ep6ep (r,naHCbKMH 6yproMicTp) 183, 184 <l>ep,nMHaH,u (rpa¢ 3 fap.o.eKa) 789, 790 <l>eplJ.HHaHlJ. I fa6c6ypr (iMnepaTop «C~.srmeHHol PHMCbKol iMnepil, aacTpiiicbKim epurepuor, qecbKHi1 i yropcbKHii Koponb) 163,374,375,378, 380,512,554,

~~W8

<l>epeHu6epr 239 <l>~JI~ll.iyc - /l.HB. nniHii1 CTapWIAM <l>unMep (rOTCbKHH KOp011b) 749 931 <l>inin (naHJJ.rpaq>) 198 ' <l>i.nin (nHn11n) (ca.) 609, 766 <l>iJiin II (6aTbKO AlleKcaHJJ.pa BenHKOro)

YJJbpHK npocTeHCbKHH 151 Y libpix -,AHB. lOHriHreH Y Jibpix <jloH Y libpix l.{epBOHKa 148 Yp6aH VI 477,893 YpeKe reopriii (MOJill.aBCbKHH niTonHCeQb)

20 YpJiaH-KepJiii 710 Yposel.{bKHH (KOMaH.zcysaq noJibCbKHi1) 238 YpcHHJf 302 YpcMHyc IOni.HH 387 YpciHi 557 YpcyJia (ca.) 771 YTeH (YTeuyc) (JIHTOBCbKHH KHH3b 3/l.OM}' KuTaspis) 308 YxaHCbKHH nauJJO 9 YxaHcbKHH .HK}'6 196, 209, 487 YxaHCbKi 885 YH308CbKHH 766

~~W8

557, 570, 781, 782, 825, 857, 877, 905 907

241

a€pa6eH.n KapJJ (niMer~biUti'l xpouicT) 873 <l>a.napMM (<l>a.napJ1C) MaKCHM 664, 917 a pypel 74 9 <l>apypeu n a nno 369 <l>eJJ.ip (IlOCOJI,AO IlOJlbC!.I<OfO KOJ>OJI.SI ni,u lnaHa IV) 663, 664 <l>c.o.ip Ioamwnw4 (uap) 13, 664 666, 677

51, 737, 739,835, 899, 924, 927, 928 <l>inin II lliaa6CbKJ.1H 464, 891, 905 <l>ipnei 749 <l>ipJiei:f .AH,A)I{eH (mo6JiiHCbKHM KaWTeJIHH)

227,228 <l>ipnei1 MllKOJiai1 (Ka3MMMpcbKJAM crapoCTa)

197,246, 360,362,368,371,373,864,877 <l>ipneii JIH {KpaKiBCbKHH B0€80,Ua) 185 196 197, 860 , , <l>naaii 942 <l>JJaKK 751 <l>nel1Anb 237 <l>nop.(<l>nopyc~ JlyQiii EHeH 736, 743, 925 <l>nopuiH (KpaKIBCbKIAH €nJACKOn) 124 <l>nopiHH (ca.) 103, 104, 207,350, 876 Cl>JIIO,UO 15 <l>OHTBaHr 3o<f>pi_n <f>OH (3ir<j>pi_n «j>oH <l>OHXTBaHreH) (Maricrp xpeCTOHOCI..\iB)

469,892

981

llOKA)KlJHK IMEH <l>m1xTDaHreH KoHp~ <J>on - ~uo. <l>eHT<PaHr KoHp~ <t>oa <l>onbKBiH (BonbKoiayc, BoJJbKBiH, llleHK <t>oa BiaTepwTe~T) (npyccbKMi1 MaricTp) 466, 500, 891, 896 <l>oMa ( CB.) 807 <l>opHepii% 734 <l>paHK Ce6acTi11H 23, 442 <l>paHKO 144 <l>paHKO fleTpO 261 <J>paHU:HCK (Kap~11H3JI) 143 <l>paHU:HCK (MaHTfaHCbKHH KH113b) 163 <l>paHI..\HCK (co.) 111, 127,147, 149, 755 <l>paHU:HCK I (<f>paHU:Y3bKHI1 KOpOJJb) 375 <l>paHU:HCK II (repu:or AnaHcoHCbKHi1) ( <}>paH1:.{}'3bK11H KOpOJib) 198, 860 <l>pe,nepiK II (Koponb,llaHii) 184,514, 859,

Xaaeau 945 XaKiM (anb-XaKiM) 939 XaneU:bKHif M11xaifno 352 XaM 47,400 XaH30BCbKHH naono 188 Xapic 494 XaTwencYT (erHrreTCbKa u:apHU:H) 938 XeneaneK (KaaaHCbKHH xaH) 704, 705· Xeonc ( <t>apaoH) 940 XecJ>peH (cJ>apaoH) 940 X11,nip (X113p, X11,n11p, XM,n11pai1) (xaH 30JlOTOI Op.nH) 696, 922 XneBHU:bKHH JIH 241 XMeJlbHH~hKHH Eor.ZJ.aH 20, 884 Xo)J.KCBH"' fp11ropii1 7, 8, 17,391,495,496,

818 Xo.nKeBH"' €>Ki 164 Xo,nKeBHq €poHiM 8, 497 Xo)J.KCBii"' OneKcaH,np 8, 497 Xo.nKeBH"' OneKcaH,npa fp11ropioHa (.npy>KHHa PoMaHa CaHrylllKa) 409, 883 Xo.ZJ.KeBH"' CocJ>i11 IOpiloHa 409, 882 Xo)J.Keauq .HH 175, 197, 205 Xo.nKenuq .HH KapOJJb (Kapn) 8, 420, 495, 504, 506, 882, 897 Xo,nKesuqi 495, 497 Xopen (Xopun) 401 Xopou:iH 241 XocTOBHH (coTHHK) 242 Xou:iMepcbKHH 241 XpeHxpec (BHKpHsneHe TfTMOC) (¢apaoH) 795,938 XpenTOBH"' JiiTosap (MaplllanOK BKJI) 348,351 XpHCTHHYC (XpHCTHaHyc) (rrepw11i1 npyccbKHH €Ili1CKOII) 441, 442 XpHcTocpop (rpacJ> i soeso,na, KHH3b Manoi CKeni) ( CHH <l>pi.npixa) 198 XpyHH 50, 746, 835 Xynar (TaTapcbKHi:f xaH) 946 XyHH)J.i JIHOlll- )1.118. fyH.n)J.i .HHOlll

862 <l>pe.np11 749 <l>pe,npo JIH 246 <l>p11Ka"'i 749 <l>piJJ.pix (fie,np>KHX) (qeCbKHH KH113b) 570, 907 <l>pi,npix ( rpa<f> rai1,nenh6ep3bKHi1) 198 <l>pi.npix (Maricrp) 484, 895 <l>pi.npix ( CHH KaanMHpa IV, KpaKiBCbKHH iiT03HaHCbKMH€Il11CKOIT,Kap,n11HaJl) 15~ 342, 347, 349, 855 <l>pi.npix V (Ill) (iMnepaTOp «CB11I..l\CHHOI PHMCbKOr iMrrepii>>) 554, 905 <l>pi.npix I (MaricTp) 464, 891 <l>pi.npix I Eap6apocca (iMrrepaTop «CB11meaaoi PnMCbKoi iMrrepii») 100, 101, 499, 846,896 <l>piJJ.pix II Xopo6pm1 (ancTpil1cbKHH npanHTCJlb) 777, 936 <l>pi.npix II lliTaycpeH (foreHlllTaycpeH) 442, 464,465,544,888,891,903 <l>piJJ.pix III (iMnepaTop «CBSII..l\eHHOI PHMCbKOI iMrrepil>>) 142, 150, 853 <l>pi.npix III (iMnepaTop «CD.SII..l\eHJ·IOi PHMCbKol iMnepii») 345, 482- 484,541,557,

779-781,875,89~904 90~936

<l>pi,npix III My.npm1 (caKCOHCbKHH KYPcp•opcT) 556, 905 <l>pi.npix KpacHDHH ra6cuypr 541, 902 <l>yHiKOB M11xain 65 7 <l>10pcTeH6epr BinhrenbM cpoH 164,505,511, 514,857,898

X Xa6a (oayKATTinH) 771 Xa,n>Ki-fipeti (A"'H·fipei1) (Kpl1MCbKHi1 xaH) 147,221, 338, 710, 723, 854, 874

l..{aM6JlaK fp11ropii1 (KHIBCbKHH MHTponoJlWf) 913 l..{apCbKHH l. 31 UniHrni Ynhpix 557, 905 Ue.ZJ.ap (Ue.np) 664 Ueaapmm 302 UeaapiHyc Tipocrrep 387 UenecTHH III (nana) 463, 606,891 UeMa a6iHH 247 • UeMe>KI1HCbK11i1190 Uenio Cepniniii (Uenio KniHT Cepniniii) 301,869

982

TIOKA)KY:I1K IMEH Uel{uJJiSI (co.) 485 UEJJHI.(bKHil 480 U€U€:>KJiH 144 UHuep o H M apKTyn iii 16, 22, 24,573, 732 UiraJii EanTnCT 330 UiKODCbKHH AH)l.:>KCU 241 UiKOBCbK~<lH MHKonall 9, 381, 759 UiKOBCbKHi1 CTaHicnao 9, 173, 174, 527,529,

858 UiKOOCbKi 8, 9, 526 UiMiHCbKHH CTaHiCJiao 248 Uoni JlH 752 UonbHep KoHpa,n (KoHp~ l{oJJbHcp cpoH PoTeHwTai1H, npyccbKHH MaricTp) 321, 477,

873,893 UbOneK AH.a.:>t<ei1 188 UboJieK CTaHicnao 188, 333, 874 UbOJIKH 683, 749

l.JaKi f a6pienb 246 qana 4)1, 432 l.Jawm.HH 107, 847 1.Japa)J.3bKHM f:>t<erO)K 12 qapHKOBCbKHi1 CeH.a.Jiaoi1 356 qapHKOBCbKHH CnHiCJiaB 205, 515, 899 qapHKOBCbKHH .HH 330, 336 qapTOpHi1CbKi - )1.118. l..JopTOpHHCbKi qaWHHK 175 l.JeJieM ( CaH)J.OMUpCbKHH BOEBO.D.a) 849 qCJISI)J.HiH AH.a.pii1 158, 159 qepMepen(qeHerpen){nonoaeQbKHH KHSI3b) 426,885 "'epMiHCbKHi1 C. 883 lJepHeif 187 '-leTaepniH CbKa faHHa (.a.py:>t<HHa RHywa 36apa3bKoro) 410,883 · "'eTBepTHHCbKi4J0 lJex 17, 58, 59, 62, 63,559-561,839, 906 lJexRH 440 lJH:>t<OBCbKHi1 172 lJHHricxaH (TeMy'mH) 709, 920, 921, 923 '-lucT.RKOBa OneHa BiKTOpiaHa 5, 6 lJinoJJJJa Kapno 5 lJopTopuifcbKHH IsaH (KH.R3b) 336,337,345, 'IopTopHikbKHH MHxaifno (CHH OneKcaH.a.pa 'IOPTOPHHCbKOro) 409, 882 'Iop-ropuifcbKHH OneKcaH.D.p 409, 882 "'opTopUHCbKi ('-lapTOpHHCbKi) 32, 174,

409 "'npa.a. (qecbKHH naH) 566, 567

1.Jypwm 749

"'ypHJJO 189

W ammo (cun Beii/\e»y-ra) 449, 451 lllal\10ryna 328 l.UaMpai'i MaprapHTa 28 lllaMWita.D.M (aCCHpiikbKHH l.(ap) 840 lllan Kiu fpi-tropii-1 658, 916 l.Uapui1 <J>nopiHH (nOJibCbKHH WJIHXTH'I) 475 lllapndl Jlpocnan 150 lllaq>paHCL\b O eTpo Me.n.ycbKMii 333 lllaq>paueub CTauicnao 127, 246 lllacj>paH I.~i

749

lllax JIKin (reTbMaH BiiicbKa 3anop03bKOro) 431- 433, 887 lllax-Ani (Uleaii , lliHra.nei1, lliHraneHpoBH'-1) (Ka3aHCbl<l1H xaH) 705, 923 lllaxMaT (Ca,n.axMaT) (TaTapCbKHH XaH) 141,

. 147,352-354, 853,923 lllaxMa-r-fipei 710 lllnaHTOKC 446

409

lliaapHO ,l).aHHJJOBM'-1 (CJ.m ,l).aHHJia faJJHUbKOrO) 110, 308,871 llJBCHJl.C (ancTpiHCbKHH KOMaH.U.yBa'-1) 178 lllaeH.a.eH Eyprap.a. ¢oH 468, 469, 892 llleai1 - .LJ.HB. lliax-A.ni llie)l.CJlb f apTMaH (HiMCQbKHH xpoHiCT) 22 llleM.RKa (TBepCbKHi:f. KH.R3b) 910 llleMHt.J.H'l Bacl1llb InaHOBH'-1 351, 910

IlleMSI'IH'Ii351 UUepeMeT€a(lllepeMeT)(noeno.a.a) 17~

236,919 UUepnHHr Jlu 150 llJH)J,JIODCUbKHH (ni).l.CKap6i.ii) 757 lliHP.JIOBeUbKHH CTaHicnaa O.u.ponOH:>t< (:>t<apHODCbKHH KalllTCJI.RH) 342 lliHHKOJJb (rpacp 3 DHTeHa) 466, 467 lllnixTiHr Anb6epT 23-25,27, 917 ll.l.nSI).l.KODCbKHH 241 llloHeH6epr Bonb<f>raHr 485, 486 lllnirnep .HH 248, 250 lliTa)J.CH feHpix (HiMCl\bKHH MeMYClpHcr)

25,27 IIITaHre KoHpa,n. (KoHpa.z:\ ¢oH UUnre) 312,

871 IIITaycpeHH (foreHlllTay<l>eHH) 891 IIITocc 3 Onb6paxHJ1Ub 148, 149 lllTpac 16pariM 178 lliyiic&KHH 243 lliyi1cbKHi:i BacHJJb (~ap) 13, 27. 160, 164,

241,670,672,677,918, 919 IllyiicbKHH ,l(. 919 lllyiic&KHii laaH 241 lliyHCbKHii neTpO 164 lllxepMXH 749 llibpCHflDa (.LJ.iM) 127, 683

983

llOKA)I(qJ1K IMEH ~

~aBHHCbKHH Oase.n

246 ~BaTOp (COTHHK) 652

.HnaH 52, 559, 750, 745, 837 .HsHyr (C11H fe~MMiHa) 317,318, 344 .HraiiJio- ~11n. BJia.zt.McJian .HraiiJio RreJIJIOHI1 192,253,850,881, 936 R~sira (.AOHbKa Ka3HMMpa N) 153 5l,ABira (AOHbKa yropCbKOfO KOpOJI.Sl JliO.D.BiKa; .D.PV)tmHa BJia,ll.MCJiaoa II .Hrai1na) 129-

~eK401 ~eJIKanoo loan MHxaiiJIOBH"'

916 ~eHCHHH 3 OaHbooa 339, 340 ~eHHT€8 (KH.) 360 ~enan (en.) (IIIITBaH I CnHTHH) - ~Hn.

CTe<f>aH ( CB.) ll{eniOJIKO 109 ~ep6andi Hons<f> 661

131, 133, 134, 140, 146, 194,321,322, 778, 851,936 .H,Anira (.upy)I(HHa BJialJ.MCJiasa JloKOTKa) 120 Jl,Anira (co.) 107, 108, 111, 129,467, 847 .H.D.Bi ra ( "'cTsepTa .ll.PY)I(HHa KaJMMMpa III BenHKoro, ~p}?KnHa JierHJ.SQbKOro KHH3H Bai.VIaua) 126, 850 .H:>KHMnp ( CMH JleiiiKa III) 70 5l:>KJ.1Ha 5IH 514, 899 JIJJIOBCQbKJ.fH 239,377,378 JI3JIODeUbKJ.H1 €:>Ki ( KOpOHHUH reTbMaH) 184,

10 IOrypTa (nyMi.D.iHCbKMH Qap) 301, 795, 869,

937,938 IO~a (en. an.)

266, 611

IO.D.HT (IO~H<f>) (APY)I(HHa Me"'MCJiasaMemKa; .lJ.O"'Ka yropcbKOro KHH3H €cc11) 80,

842 IO.D.HTa (.zt.OHbKa qecbKoro KHH3H BpaTHcJiaoa, .a.py)I(MHa Bna.a.HcJiana fepMaHa) 90,

192,196,859

844 IO.D.I1Ta (.D.py)I(MHa yropcbKOro KopoJIH CTe<f>ana) 94 IO.unKHHa BiTOBTa) 330 IOJiiams 302 IOJiiM: (IOniaH) ,ll.i.D.ii1 548, 903 IOJiii1 II (nana) 484, 485, 895 IOniM: L(e3ap 93,543,545,546,552,844,845,

887, 903, 937, 938 lOJiiHH (neraT) 144 IOHriHreH KOI-tpa.a. <f>oH (MarieTp xpeeToHoeuin) 478,893 IOHriHrCH Y Jibpix cpoH (npyeebJmi1 MaricTp) 134- 136,478,479,852,893 IOHOebKi 683 IOprenii'-1 EapTOJJOMiii 819 10pii1 (feoprii1) - .lJ.HB ..HpoeJiao My.v.pm1 J0pii1 (cu.)- ,ll.HU. CU. fcoprii1 IOpirt (om IoaHa Ill, MOeKouebKoro J<HSI3H)

335 IOpiii (om CJJYUhl<Oro Kmt3H CcMeua) 359 IOpift BceuoJJOJJ.OBif'l ( uoJIO.LU1MHpei>K11il KJUI3b) 695, 921 IOpKCBJ.fti 5IH 30 IOcnm (MapK IOniaH IOeTHH (<l>poHTIHt))

22,691, 741,815, 920, 928 IOcnmiaH I (iMncpaTop) 49, 53, 743, 835,

928

.H3JIOBeUbKm1: MHKOJiai1 (KopoHHJ.fH reTbMaH) 186, J87, 429, 762, 886 .HKin (en.) 312,384,550, 654, 766, 803, 943 RKOD 258 51KoueHKO HaTaJIH 28, 883 5!Kounen InaH OeTpoo11q 916 51Kc ( eJ.SH JleiiiKa III) 70 5IKY6 (en.) 109, 137, 141,244 51Ky6 3 OnoHiH 134 51Ky6 3 Po rosa 333 .HKy6 Hop.D.aH 187 5IKy6 MeJibliiTMHCbKJ.fH (noiiChKMH M. o:>Ke3iHa) 161,856 5J:KyOOUCbKIII1 480 .HKy6oucLKm1 AH.D.:>Kett 759 5!Kywi 749 51H- ,li.J.fn. IOxaH Ill 5J:H (oapaJK,AiiHCbKI111 €fiJ.fenon) 129 .Hu (fiaH , IoauH) (npecniTep) 802, 818,

940 5IH (eeTcproMCbKHii apxiEnJ.ScKon) 138, 150 JIH ( €fii1CKOn) 378 5J:u (JoaHH) JIIOKCC.M6}'p3bKI-IH ("'CCbKIIH KOpOnb)473- 475,89~907

.HH (KpaKiBCbKI1lJ naH) 146 JIH (MiJiaHCbi<II~I KHH3b) 159 5IH (en.) 197, 382 5IH (ceMl1I'OpO.D.ebKl1i1 €011CKOn) 142 .HH (5!Hym) I (Ma3oueuhKHll KH.R3b) 131, 135,

188,320,322,324, 479, 85 I, 873,894 51H )l{ernoncbKHii (€nacKon) 144, 339 5IH 3 KcJibHa (r.D.aHCbKHi1 no€Ha"'aJibHHK)

IOxan III 11, 178, 184,253,516,858,861,863,

225

865

5I H a Koueunomr 146

984

OOKA)KYI1K IMEH JIH 3 KpoTOWtma (nocon CuriJM}'HJla AorycTa :.lO MocKonil) 678 .flH30neomui I47 .HH 3 OcTposa I 34 Jlu 3 t.JapHKORa 849-85I JIH 36irH€U ( CUH Ma.rth60pKCbKOrO CrapoCTI-f) 155 .}1,.fi1:op,uaH 187, 190, 191 .HH KoHapcbKI1ii (KpaKiBCoKMii €mfCKon)

144 .HH KyponaTua (;uo6niHChKm1 ni.n.I<OMopill)

149 .HHJlal.l.{3,D.OMV DoMHH 149 ' Jlu 0JJCCbKHi1 753 .HH Onb6paxT (ntH Ka3HM11pa IV) 12,

153-156,342, 347- 350,353, 484, 781,855, 937 .HH TIOJJSIK 352 JIH TiwepeMCbKHJ1 171 .HH Pa6wTHHChKm1 150 .HH CHri3M}'HJl (.HHOW )I{HrMOHT) {KHSI3b TpaHciJJbBaHil) 782, 937 JIH l..JmKOBCbK11H149 JIH merOQbK11H 149 .HH, rpa 3 ropK11 197 .HH, rpaKHH

JII!Olll (yropn~KI1ii KOJ>OllCBillf) J 78 .fluyw (rniUmUbKHii Kmt3o) 152 .fluyw (rH€3HCIICbKI1H apxi€nt1CKOn) 120 .flH}'W (KpaKiBCbK11ll 130€BO)la) I{)7 Jluym (caHJlOM11pCbKifH 130€BO)J.a) 1/3 .flHyrn I 3anoJJMI.i (yropcoKHH KopoJib) 375,

757, 758, 781,878, 932 51uyrn III I 59, 278, 376, 856, 867, 878 .flnyrn TorneuoKui1 (KHH3b) 149 .flulfi 210,219 Jlpa.;J. 3 I>py,uJcna (ii-wnpou,JianChKHii UO€BO)J.a) 330 Jlpulf (pauoKHii JCHH3o) 345 JipoMHP ( ctm Bono.nnr.mpa CnHTOro, pOCTOBChK11H KIUI3b) 403 .flpoMnp (lfCCbKI1H KOpOJJb) 82,570, 843,

ro6 JlponOJIK CRSITOCJI3BH'"I (p}'CbKHH KHSI3b) 97,

402,843 ..Hpocnan (rH€3HeHCbKMH apxi€nHCKon) 124 ..HpoCJJan (C11H CnHTOnonKa 13.HCJI3BM'"Ia, BOJIO)J.l1M11pCbKHH KH.H3b) 403 .Hpocnan Bcenono.nonHlf (HeBCbKMi1) 891 ..HpoCJJan My,up11ii (pychKMH KH.H3b) 82, 86,

240, 403, 458, 842, 843, 880, 890 .HpocnanchKMii Pa<Pai.n 338 .HpoCJJaBChKHii CnMTKO 345 .flpoCJiaBCbKi (KH.H3i) 593

.HHKOBCbK11H 241 .HHKOBCbKHM ..HK}'6 248 .HHK}'JI (.HHK}' Cacyn) (Mon.n.ancbKHM rocno-

JlpocnaHona (nOJJOBeQbK11H KHSI3b) 885 JlcTpy6M 683 .H<PeT 15, 46, 47, 52, 300, 400, 576, 664, 745,

Aap) 762, 933

750, 833, 837, 929, 934

.HHow - )lHB. .HHyw I 3anonbSii

..HueK (npononi.nHHK) 110

3MICT ~(;11Z~1l •••• ••• ••••••••••••••••••••• •••••• ••••••••••• •••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••• !)

KHH.ra I

............................................................................... 35 KH·H.ra II ........................................................................... 29 5 Kaura III .......................................................................... 395 K11Hra IV .......................................................................... 435 Kuxtra V ............................................................................ 493 KuHra VI .......................................................................... 5 25 KuHra VII ......................................................................... 5 71 KHHra VIII ....................................................................... 685 KHitra IX-X ..................................................................... 731 KoMJtJimapi ......................................................................... 831

949 floKa:HC't£U'K 1ia3B 1tace.tUJ1iUX ny'liKmia •.............................. 986

lloKaJIC't£U'K iMe1i . ..••.....•............•.• . ....•.......•....••..•••..•..... •.

rBaHbiHi, OJieKCaH,ll;p

f25

XpoHiKa EBponei1chKOI CapMaTii / YnopH.D.K}'B. Ta nep. 3 noJI. o. IOpiH Mm..{MKa.- K.: BH.n, . .n,iM «KHEBo-MorMJIHHCbKa aKa.n,eMiH», 2007.-1006 c.

ISBN 966-518-389-3 «XpoHiKa €DponeMCbKOi CapMaTii» 0. rnaHbiHi- BIDK./IHBC iCTOpH'IHC JJ.:>KepeJJO Ta naM'JlTKa €npondtCI>Koi iCTopiorpaq>ii XVI-XVII cT. Ham1caHa JICrKo, .nocrynHo M 1..\iKano, «XpoHiKa ... CTaJia HCOI..\iHCHHHM noci6HHKOM .nm1 DJ1B"lleHHJI icTopii Ta reorpacpii Hapo.nin i KpaiH UeHTpMbHo-CxiJI.uoi €nponH, a TaKo.>K ixHix cyci.nin. YKpaiHCbKHH nepeKJiap, «XpoHiKH ... », IllO He InpaTHJia aKT}'aJibHOCTi JI.OHUHi, 3aui..-annTb 11K HayKOBI..\iB, TaK i W11pOKJ1H 3afaJI 'IHTa"lliD. )>

.6EK 63.3(4)

HayKoBe BH)laHHSI

OJIEKCAH)J;P rBAHbiHI XPOHIKA €BPOllEMCbKOI CAPMATII YnopflOK)'GQiiHfl ma nepeKJJao 3 noJJbCbKoi"

0. !OpiR

Mlll{llKG

Pe.uaKTop 0. H. Pyob

Xy.uon<HE o<J>opi.\UICHH.R O. .fl. Ocmarwaa TexHiqHHM pe.uaKTop T. M. HooiKoaa KoMn'IOTepHa aepcTKa JI. 0. KyAazi'H.oi KopeKTopn 0. 0. Eopoai'Jta, 0. B. Typuuteaa

Tii,AnucaHo .no .npyK}' 25.12.06. 4>opMaT 70 x 100 1; 16 • fapHirypa New BaskeiVille. Tianip o<flceTHHH M 1. ,npyK ocpceTHHH. YM . .D.PYK· apK. 81,27. 06JI.-BH,A. apK. 82. HaKJia.n 1000 npHM. 3aM. N!! 6-214.

BH.D.aBHwmii .niM .. KHeao-Morwumc&Ka aKa){eMiR•. Coi.nouTao npo peecTpauiloM 1801 oi.n 24.05.2004 p. 04070, KHiB, KoHTpaKToaa WI., 4. TeJI./<l>aKc: (044) 425-60-92,425-35-66. E-mail: phouse@ukma.kiev.ua httpI /km akademia. ukma.kiev. ua