2021 Wa Sung Community Service Club Community Directory

2021 Community Directory

Wa Sung Community Service Club ONLINE EDITION

YEAR OF THE OX

Oakland Chinatown • East Bay • wasung.org • 510.869.2589 P.O Box 1561 • Oakland • CA • 94604 wasungserviceclub@gmail.com

2

CALL (5 1 0 ) 9 86- 6 880 Make your registration appointment

TODAY

TA KIN G NE W P ATIE NTS NO W We have physicians, nurse practitioners, and physician assistants who are available to provide high quality medical, dental, and behavioral health services that you need. We also recently opened a new Pediatric Clinic in San Leandro to care & provide for your children! asianhealthservices.org

3

TABLE OF CONTENTS Table Of Contents

4

Acknowledgements

4

Wa Sung Officers & Board

5

History Of Wa Sung

6

Wa Sung In Action

7

Mission Statement

8

Wa Sung’s Virtual Reality

9

Family Bridges, Inc.

10

Oakland Chinatown Street Directory 商戶名錄 13 Service Directory

33

Community Assistance

35

Public Service Agency and City of Oakland Services

40

Index of Advertisers

69

ACKNOWLEDGEMENTS Donations and Membership Form: wasung.org/club/index.html

Directory Credits Chairperson: Deborah Pan Brilliant Committee Members: Donna Chan Chu, Karen Dea, Jennifer Gee, Howard Lee, Peggy Woon, Josephine Hui, Audrey Huie, and Linyi Yu Front Cover Artwork & Graphic Designer: Robert Won

Copyright Notice ©2021 Wa Sung Community Service Club. All graphics, photographs, and text appearing on this publication are protected by copyright. Redistribution or commercial use is prohibited without express written permission.

Disclaimer. Wa Sung Community Service Club makes no representations, warranties or guarantees as to, and assumes no responsibility for, the use of any products or services advertised in this publication. No endorsement of any advertised products or services is expressed or implied. Wa Sung Community Service Club is not responsible for any content inaccuracies, typographical errors or omissions contained herein. For any additions, changes or corrections, send the information to the address above, or email to wasungserviceclub@ gmail.com The views and opinions expressed are strictly the views and opinions of the authors and do not necessarily reflect the views of the Wa Sung Community Service Club.

4

WA SUNG OFFICERS & BOARD

Officers

Directors (2020-2021)

President

Deborah Pan

Annis Skousen

Vice President

Audrey Huie

Howard Lee

Secretary

Peggy Woon

Karen Dea

Treasurer

Linyi Yu

Loretta Siu

Social Director

Garrienne Nakano

Sum-Hou Woo

Newsletter Editor

Jennifer Gee

Directors (2021-2022) Advisor to the President Richard Fong

Cynthia Quon Donna Chan Chu

Advisor to the Board Karen Dea

Genie Young Jeff Quon

Community Center Director Cindy Quon

Limsokpov Sung Peter Chu

Junior League Representative Limsokpov Sung

Wa Sung Community Service Club Trustee for the Wa Sung Charity Fund Legal Status:

Non-profit Corporation

Corporate Status:

Articles filed with California Secretary of State 5/31/1960-CO# 396903

Tax Exempt Status:

Qualified as tax exempt 501 (c)(3) non-profit corporation by IRS and tax-exempt by the State of California

Trust Fed ID#: 94-6182703

5

HISTORY OF WA SUNG In the early 1920’s, young Oakland Chinese boys and men formed a social club called the Chinese 9. They played sandlot baseball and were sponsored by Maxwell Hardware Store. Later, they joined in regional baseball games and in 1926 became Wa Sung Athletic Club. These semi-pro players had many admiring Chinese fans.

They had events such as Amateur Night, trips out of town, Raisin Festival, dinner parties, and Christmas parties, all revolving around this influential baseball team. The club disbanded in 1938.

In July 1952, the nucleus baseball club reorganized for the express purpose of one objective – “an organization whose purpose is to perform service to the Chinese Community and to promote understanding and goodwill and friendship amongst its citizens.” In 1953, it held its first installation dinner dance and monthly meetings to initiate charitable and educational services; and to promote goodwill, understanding and friendship amongst all. Thus, Wa Sung Service Club was formed. Its first president was Joseph Lee. From these original 16 men, primarily born and raised in Oakland, the men of Wa Sung showed a common interest and purpose, attracting many professional businessmen to join the club.

In 1979, President Walter Wong convinced the Wa Sung Board of Directors to allow women to join. The first woman was Linda Yu, a TV broadcaster. Joyce Cheng was the second woman to join; and in 1982, she became Member of the Year – our club’s highest recognition. Josephine Hui became Member of the Year in 1983 and was the first woman president in 1985.

In 2001, Wa Sung Service Club changed its name to reflect and reconfirm our basic goal in our club name: community. Thus, we became Wa Sung Community Service Club.

In 2010, as part of Wa Sung’s 5-Year Plan (2010 – 2015) Goal #1, we established the Wa Sung Junior League for young adults who are 17 to 25 years of age. Our club roster includes members of all ages, races, and ethnic backgrounds, with diverse occupations. Wa Sung has grown from a small group to its current membership of over 200 members.

In 2011, we opened the Wa Sung Community Center at the Oakland Asian Cultural Center, which accomplished Goal #2 of our 5-Year Plan. Successful implementation of Wa Sung’s goals enables us to continue our commitment of providing service to the community.

In 2014, Wa Sung established the Capital Fund. This fund was created to support Wa Sung’s long-term goal of eventually purchasing an office (home) and/or income property to help fund Wa Sung’s community service activities.

In 2018, Wa Sung’s prized collection of artifacts from the Wa Sung Athletic Club was donated to the Bancroft Library at UC Berkeley. The donated materials, which consisted of photos and scoring records from 1927 - 1932, are among the oldest available records of organized baseball among Chinese Americans in the country.

6

WA SUNG IN ACTION WELCOME TO WA SUNG COMMUNITY SERVICE CLUB Wa Sung Community Service Club serves the Oakland – East Bay Community and its members in the following programs:

Wa Sung Community Center Our office is located at the Pacific Renaissance Plaza, 388 9th Street, Suite 290.

Events are being planned year round. Check our bulletin board there for the latest announcements.

Wa Sung Junior League Formed in 2010, Wa Sung Junior League aimed at developing leadership skills and fostering the spirit of community service for young people between ages 17 and 25.

While most of the Junior Leagues are attending college, projects are planned during school breaks under the guidance of advisors.

Wa Sung Community Directory (Book) This is an annual directory of primarily Oakland Chinatown and related community information provided in a useful multilingual format. It is also an important advertising outlet for community businesses. Distribution begins on Easter Sunday at the Easter Pancake Breakfast. To order a copy at postage-cost, send an email to wasungserviceclub@gmail.com or call 510-869-2589.

Merit Scholarship Awards Each year, the Merit Scholarship Awards Committee reviews over 50 applications from senior high school students for the selection of approximately 16 scholarships.

Winners are selected based on leadership, academics, community service and financial need. The major part or the awards are derived from the Perpetual Scholarship Fund and from direct donations from members and other patrons.

Educational Grants We proudly sponsor and offer an incentive to students to attain their best in their educational experiences and knowledge. Since 1991, Wa Sung has provided seed money or supplemental educational materials to schools and non-profit organizations for innovative projects in response to the social, cultural and educational needs of a diverse community. Projects include book programs, tutorial programs, family projects, storytelling, art & sciences, conferences, cultural events, classroom projects and leadership training.

Wa Sung Charity Grants We offer charitable ‘seed money’ donations to other tax-exempt organizations that are in alignment with Wa Sung’s mission statement and eligibility requirements.

Easter Pancake Breakfast This annual “Stacks and Sausages” tradition occurs each Easter Sunday morning held in Oakland Chinatown at the Lincoln Square Playground (Lincoln School). All ages are invited. Entertainment and hourly raffles also attract a crowd of over 1,000 every year.

Fundraisers and Events Wa Sung conducts several fundraisers and events a year for scholarships and other projects – crab feed in February, Easter Pancake Breakfast on Easter morning, golf tournament and lobster clambake in August, Santa’s Visits in December, and other events. Detailed information about these events can be found on our website: www.wasung.org, social media, and FaceBook.

7

MISSION STATEMENT Adopted by Board of Directors The Wa Sung Community Service Club, pursuant to its goals, ideas and by-laws, dedicates itself to greater service to the Oakland – East Bay Asian community and declares as its primary purpose: • Fostering understanding among all people of our community; • Encouraging the recognition and preservation of the ethnic and cultural diversity of our community; • Seeking to establish a community in which every person is encouraged to reach his or her highest potential; • Assisting the Oakland – East Bay to become a community in which all residents work together in a climate of creative cooperation and peace.

Accordingly, this club shall devote the majority of its service and money to: • Developing a membership of community leaders committed to the foregoing purposes; • Implementing programs to aid youth in obtaining academic and vocational education and employment; • Implementing programs to aid in improving community relations and understanding; • Supporting cultural and recreational activities.

8

WA SUNG’S VIRTUAL REALITY

By Peggy Woon

Despite the pandemic of 2020, Wa Sung’s accomplishments have been impressive! With a successful Crab Feed in February behind us, we were preparing for our annual Easter Pancake Breakfast, when the Covid-19 influx forced us to cancel the event. Our monthly Officers and Board of Directors meetings convened over ZOOM, where the enthusiastic attendance of Officers and Directors showed the commitment and dedication of our club to our community.

Our Junior League membership grew by 11 new members! Lim Sung and Linyi Yu were innovative and instrumental in organizing virtual and socially-distanced events to encourage new members and to motivate the group.

• An entertaining Parody video was created and was dedicated in honor of Front Line workers and Father’s Day. • They actively participated in 4 major Wa Sung events: Wa Sung Feeds the Frontline, Delicious Drooling Fall Fundraiser, virtual Annual Community Picnic and Founder’s Day Celebration, and our virtual Merit Awards event.

• They successfully had a picnic (with masks and social distancing) that offered free food, boba, sport activities, and a magic show and balloon artistry by Perry Yan. • They held a free resume workshop that was facilitated by a career professional • Several young adults job shadowed with a professional in their future career choice.

• Funds are still being raised to establish a College and Career Exploration Program to provide academic and social support to high school graduates and college students.

These accomplishments are extraordinary due to the adversity we all faced in 2020!

ZOOM became a necessary means for our club to meet, as we tried to have a semblance of normalcy. One project we definitely wanted to accomplish was our 64th Annual Merit Awards. We had to develop new ways to evaluate and choose the 2020 Merit Award winners.

Ultimately, five $1500 scholarship and one $2500 scholarship were awarded. The Awards ceremony was held on Zoom/FaceBook Live on May 2nd and was well attended by many from our general membership, who had the opportunity to learn about our winners through the wonderful production orchestrated by Karen Dea and Donna Chan Chu. In April and May, Wa Sung’s “Feed The FrontLine” project successfully accomplished dual goals: to show appreciation to the people out in our community who put themselves at risk to serve the community (the FrontLine folks) and to support the restaurant businesses which have faced hardship in having to close indoor dining and food service. Wa Sung collected funds through ‘Go Fund Me’ and raised over $5000 to provide hundreds of lunches to show the FrontLine our appreciation!

We also had a virtual Annual Community Picnic and Founder’s Day Celebration on Saturday, July 11th, where guests were encouraged to feast in the comfort of their homes (with whatever they wanted to eat) while organizers provided games and entertainment which included a magic show from Perry Yan and a video of Disney Fireworks!

Our organization also supported and virtually attended other community gatherings, such as the Galas for Family Bridges and Asian Health Services. These affiliates were also supportive of our events and helped support our Foodie Fundraiser. Special menus from Pier 29 and Hang Ten Boiler Restaurants were offered on a special November day, where a portion of the meal price was dedicated to Wa Sung’s Charity fund. It was a ‘tasteful’ and successful fundraiser which I look forward to again!

Almost all of 2020’s Officers and Board Members agreed to serve another term in 2021; a further show of the caliber of people that help Wa Sung maintain its viability. We all look forward to getting through the Pandemic so that we can interact with our community in person, rather than virtually!

9

10

Lake Merritt Child Care Center This is a momentous year for the Lake Merritt Child Care Center (LMCC). It will make a new home in downtown Oakland and open its doors to more than 140 young children. With this, our preschool program will be bigger and better.

LMCC has been operating since 1987 when Dr. Thomas Ting Sen Liang and Mrs. Ching Yung Lo-Liang established it to provide quality child care services to the community. In 2009, Mrs. Lucy Lu, the Liangs’ daughter, transferred ownership to Family Bridges. This generous act reflected her unwavering support of Family Bridges and added to the intergenerational social and health services we have provided since 1968.

LMCC is a child care program that prepares young children, ages 2 to 5, for school in a fun, nurturing and safe environment. The bilingual curriculum can improve communication within the community and develop a deeper sense of multiculturalism.

LMCC also operates an afterschool program for transitional kindergarten and kindergarten students. And, on Saturdays, LMCC holds Mandarin classes.

When the newly-renovated building at 250 12th Street opens this fall, it will be a light-filled space for learning, making friends and expanding a young person’s perspective. The kids will climb through a play structure; tricycles will race on a colorful outdoor track; and competitive teams will hop scotch and run relays. The air will be filled with joyful shouts and cheers.

Along with the move, the LMCC will use the Early Childhood Environment Rating Scale as a guide for its programs. The Scale addresses the key components, i.e., space and furnishings, personal care routines, language and literacy, learning activities, interaction, and program structure.

Family Bridges and our Lake Merritt Child Care Center look forward to inviting the community to our new programs and activities in the upcoming months. We appreciate the continued support, collaboration and partnerships the community has provided. Together we make the community stronger for our children and all members. www.FamilyBridges.org 168 Eleventh Street, Oakland, CA 94607 510-839-2022

11

阿滋海默症協會與您同行 教育講座及家屬照顧者訓練 (Chinese Education) 我們為所有的社區成員和家庭，以及 正在面對阿滋海默症的民眾提供教育 講座及家屬照顧者訓練。 想了解更 多資訊，註冊課程，或要求舉辦講 座，請聯繫歐小榮，xou@alz.org 或 408.372.9926。 中文網站 (Chinese Website) 了解阿滋海默症及相關失智症的徵兆和 症狀，治療和護理技巧。請上網阿滋海 默症協會的中文網站alz.org/Chinese。 欲了解更多北加州的活動與資源，請 上網 alz.org/norcal/about_us/everyoneis-welcome/chinese_page 24小時全年無休諮詢專線 (24/7 Helpline) 與家庭照護專員聯繫以獲得可靠的資 訊和支持。有經驗的專業人員可以幫 助你了解記憶力衰退，失智症和阿 滋海默症，並提供照護諮詢和社區 資源轉介。請致電 800.272.3900 或 415.463.8504 中文學習團 (Chinese Learning Circle) 學習團邀請有經驗的專業人員為大家介 紹有關阿滋海默症及相關失智症的知 識，學習病症不同階段的因應及護理技 巧、如何確保安全、管理困難的行為、 相關的法律和財務規劃、藥物管理、照 護者舒緩壓力與自我照顧，就近的社 區資源，等等。學習團同時為照顧者 提供一個平台與其他經歷類似問題的 家庭建立聯繫，分享經驗。欲了解更多 詳情，請聯繫歐小榮，xou@alz.org 或

12

408.372.9926。 照護者互助學習團體 (Chinese Support Group) 互助學習團體將通過經驗分享、專題講 座及討論、問題解答、資訊轉介等等 形式全方位幫助失智症照顧者。 欲了解更多有關廣東話小組，請致電 415.463.8504與陳栢豪 Arthur Chan 聯繫 。 欲了解更多有關普通話小組， 請致電408.372.9943與張珮寧聯繫 Facebook 阿滋海默症和相關失智症是華人社區 內日益關注的問題。接收可靠的信息 和支持是非常重要的。提出問題，分 享你的故事，獲取支持。 請瀏覽 facebook.com/groups/ AlznorcalChinese

OA K L A ND CHINATOWN STREE T DIRECTORY 商戶名錄 屋崙華商地圖

All telephone numbers are in area code 510, unless otherwise noted.

7th Street

七街

78

Open Door Mission (at Madison)

216

Won Kee Supermarket

旺記超市

893-1308

275

Lake Merritt Child Care Center

美美兒童中心

834-3399

New Tin's Market

新天生超級市場

832-6256

Min Tong Herbs

大禧企業

873-8677

310 318

4th Floor

451-7924

320

S. King Massage

322

Beauty Island Skin & Body Care

美島纖體美顏護膚中心

268-1360

325

Toishan Association

東灣台山同鄉會

465-2182

Full House Café

大滿貫餐廳

891-8823

326

667-9222

秀麗雪珊曲樂社

328 2nd Floor 330

Private Parking Lot

724-0811

339

The Dreadlocks Salon

776-7425

341

The Gallery Salon

338-8046

343

Nail Salon

570-7660

345

Soho Hair Salon

628-0088

349

Freezing Point Creamery

冰點雪糕

394-8203

351

Salvation Army Thrift (entrance)

救世軍

451-4514 13

中山渡頭僑義所

372

Zhong Shan Doo Tao Association

384

Aki Parking Lot

268-1813

406

Perfect Haircut

佳美髮廊

229-7668

410

Chanco

陳氏廚房用具

238-8988

417

Mac Khai Vietnamese Restaurant

越南餐館

893-8882

417A

Health Club

富潮足按摩

825-1592

423

8 Orchids Condominium

白蘭大廈

425 A

Pacific Sales & Management

太平洋物業管理

763-8600

438

AA Beauty Salon

AA美廊

332-7002

440

CECE Beauty Spa

思美博會

444-3333

446

Fashion Line

潮流前線

832-1282

448

Quick Cut Hair & Skin Care

天天美髪美容中心

839-0638

1225

Zentrum Motors

8th Street

八街

839-4328

763-8602

77

14

Right

Lane-E Kefa Coffee

628-0814

101

D & H Vegan Icecream

650-898-0814

201

Goldenland Investment

836-6666

93

Home Town Donuts

465-3330

211

Doh On Yuen Satellite Senior Homes

道安園老人住宅

251-2211

213

Jang Alternative Therapies Ctr

蔣氏氣功痛症治療中心

604-1924

223

Won Kee Supermarket

旺記超級市場

893-1308

245

Choi’s Auto

蔡氏汽車修理

832-9014

246

Allright Parking Lot

250

Econo Smog

265

Chinese Presbyterian Church of Oakland

中華基督教屋崙長老會

452-4963

279

Chong Long Market

昌隆食品市場

763-3959

280

Chinese Independent Baptist Church

華人自理浸信會

452-1772

281

Chao's Rosewood Furniture

彩藝紅木傢具公司

452-2856

291

East Bay Parking

東灣泊車

444-6583

301

10th Planet Oakland Jiu Jitsu

302

Lee’s Fashion Leather Co

永利國貨公司

893-3123

303

Chinese American Citizen Alliance

屋崙同源會

451-9899

310

ASIAN RESOURCE CENTER (entrance also at 317-9th St)

452-1026

200

East Bay Asian Local Dev Corp

東灣亞裔地方發展公司

287-5353

201

Asian Community Mental Health Services

亞裔家庭輔導中心

451-6729

301

Asian Immigrant Women Advocates

亞裔移民婦促進社

268-0192

305

Japan Pacific Resource Network

306

Filipinos for Affirmative Action

465-9876

307

Asian Health Services Youth Program

986-1024

308A

Jesiros D. Bautista Esquire

465-3316

309

PAO/Asian Pacific Envirnomental Netwk

834-8920

320

STAR BUILDING OFFICES Health Spa Massage

推拿/按摩

208-3222

1E

Senoch P. Tong OD

唐寶泰眼科

272-0974

2A

Kee Ying Senior Citizens Center

僑立耆英同樂園

2B

Rose YC Huie CPA

李玉貞會計

2C

Henry Wong & Associates

2E

Gee How Oak Tin Association

至孝篤親公所

444-7077

2F

Tai Land Lim’s Family Association

林氏大嶺同鄉會

835-4133

2G

Pleasant Insurance Agency

來正保險行

465-8113

2H

K. Sam Szeto DDS

司徒競相牙醫

832-0287

Chinese Community United Methodist Church

華人聯合衛理公會

452-1020

1D

321

251-6228 893-6843

CCUMC Homework Club

629-1030

322

Hair Image Design

髮藝店

835-8800

324

R & R Food Company

瑞榮行

893-2577

326

Saint Anna Coffee Shop

聖安娜港式西餐

893-1238

328

Oakland Foot Health Center

足浴

869-9999

331

Suey Sing Chamber of Labor & Commerce Club

萃勝工商會

893-6488

333

Green Fish Sea Food Market

魚肉王

919-8359

345

Gum Wah Restaurant

金華燒臘

834-3103

356

Hairs to You

髮閣

836-1268

360

Gateway Bank

金門銀行

268-8108

362/A

One Zo Boba Tea

919-0386

362/C

Meet Fresh Dessert

561-7367

366

Eden Silk Road

373

Oakland Mei Shen Ginseng

世界參茸

272-9728

374

Bing Kong Tong Association

秉公堂

451-8359

376

Farmer City Market

新天地海產

823-2278

377

New Sang Chong Market

魚肉王海產肉食

451-2018

377 378

Up

817-4884

Chung San Family Association

中山同鄉會

763-3888

D & K Market

華豐超市

451-5808 15

16

381

Metropolitan Bank

加州金城銀行

834-7534

382

Sun Sing Pastry

新城糕點店

763-9228

383

Wah Hang Market

華興超市

208-3288

385

King of Ginseng Co

參王莊

836-2281

386

Sun Hing Restaurant

新興燒臘

836-1819

387

Wong Family Association

黃氏宗親會

452-2546

388

Cathay Chinese Herbs Co

國泰參茸藥行

891-9862

389391 390

New Gold Medal Restaurant

金牌燒臘飯店

465-1940

Kim Van Jewelry

金雲金飾

465-7002

392

A & B Seafood Inc

新同發海味

834-8898

395

King of Grocery

雜貨王參茸海味

625-8066

397

Yet Sun Market

日新孖結

451-3338

399

China Star Express

好旺角

836-2988

401

Chase Bank

大通銀行

451-4721

怡發地產

219-7516

408

A

EZ Loan Realty

408

B

Crystal Ball Reading Fortune telling

409

PHOENIX PLAZA

412

PACIFIC MEDICAL CENTER

712-1933

武必強醫學博士

B

Cuong Tat Vu MD

C

Do Ng Le DDS

452-4690 763-6811

D

Farmers Insurance Philip Phuc Tran

452-2538

416

Asian Health Services

435

BRADFORD CENTER

百發中心

986-6870

201

Raymond Chan DC

陳仁光醫生

251-2288

204

Yeung Wai Wah Herbalist

楊偉華跌打治療中心

268-1313

302

Gee How Oak Tin Association

至孝篤親公所

451-4489

304

Happy Home (Senior Hall)

康樂之家

451-4489

437

Aki Parking Lot

839-4328

439

Ming’s Salon

名髮廊

238-9238

441

T&T Company

誠信香行

839-8667

443

Layonna Vegetarian Health Foods

妙音素食超市

763-3168

445

Bradford Pharmacy

生興藥房

451-1388

512

Fa Yun Chan Temple

法雲禪寺

452-8982

523

Chinese Christian Herald Crusades

角聲福音中心

893-3210

535

Specialty Foods

芳草堂

452-3918

9th Street 212

九街 MADISON SQUARE PROFESSIONAL CENTER

103

CarePlus Chiropractic Health Center Stewart Chen DC

莊錦鎮醫師

465-7982

105

Dental Offices

林邦華牙醫

839-1986

106

Ling’s Photo & Bridal

凌詩婚紗旗袍攝影

839-8232

107

Drs. Jang, Mah, Wong, Eye Doctors

眼科醫生

835-8343

108

American Chinese Collector’s Club/ Virginia Skincare Products USA

美國華人收藏協會

272-0924

Sunland Co

三聯公司

882-8078

109

U.S. Shaolin Kung Fu

武林寺

834-0148

110

Hong Kong Optical

香港眼鏡公司

839-7344

111

Best Realty Accounting

永安實業會計

893-2828

Renee Photo

精藝照相

465-2272

Wing On Insurance Services

永安保險公司

893-9933

202

Infinity Financial Services

558-8000

203

EDesignC Inc.

204

Asian Network Hospice

宜康安寧服務

268-1118

205

Asian Network / Pacific Home Care

宜康治療中心

268-1118

206

Ling’s Tailor & Photography

凌詩專業西服

839-8232

207

Oakland Hand Therapy & Acupuncture

208

Beatitudes Realty Inc

八福實業

832-8881

209

Apollo Education Center

現代英數教學中心

282-6625

212

Law Offices of Hoa T. Cooc

郭青華律師

268-8063

213

Amy Chan & Associates

433-0913

390-4321

214

Faith Jireh Christian Church

基督教會信心以 勒堂

215

Psychotherapy – Losa Wong

黃露莎心理博士

216

Prime Circle Insurance Services

301

Philomena Landes, Attorney at Law

雷麗雲律師

763-3707

304

Dr. Yi Ou Chiropractor

歐毅醫生

452-0030

306

Calnet Real Estate Solutions

聯通地產

992-2818

307

Law Offices

308

Smart Ways to Go

763-8482

309

L. Luster & Associates, Inc.

282-7769

310

Fast Forward & Co.

迅達旅行社

444-6843

311

KHL Financial & Insurance

林氏保險事務所

839-9806

312

Lois Brady, Attorney

693-4757

452-6498

17

313

American Academy of English

315

Comfort Care

316

Law Offices of Jonathan

280

Chinese Independent Baptist Church

屋崙華人自理浸信會

452-1772

295

Tom’s Bakery Fortune Cookies

譚氏餅家

835-5025

315

Sweetheart Company

心意甜品

835-8136

316

Chinese Community Center

中華文化院

452-1204

317

ASIAN RESOURCE CENTER (entrance also at 310-8th St)

321

Oakland City Trading Co

稚特公司

893-5266

323

Yet Sun Market #2

日新公司

268-1156

333

New Oakland Pharmacy

新屋崙藥房

628-0368

339

Big Dish Chinese Cuisine

新東亞燒臘糕點店

839-3188

340

Wonder Food Bakery

幸福西餅店

893-4193

341

Sky Dragon Appliances

天龍電器

839-0198

Tuong Vi Ta MD

薔薇醫學博士

836-1095

On My Way Insurance

安威保險

893-3298

A 343

FAR EAST COMMERCIAL PLAZA

遠東商業中心

201

Harold Fung, DMD

馮家健牙醫博士

202

Hien Due Doan Attorney & Law

董德卿律師事務所

203

W & L Co.

屋崙華人服務社

839-7386

204

Eye MD of Oakland/Sophia Chen

眼科手術醫生

350-8741

206

Thoi Phu Phan DDS/ Thuan Thi Nguyen DDS

潘富時牙醫博士

465-4817

207

International Chinese Affairs

金山華人服務社

271-8468

208

Soo Yuen Benevolent Association

雷方鄺溯源堂

835-6488

209

Chen Lin Chiropractic & Acupuncture

陳偉正、林新儀

268-8898

302

Asian Health Services Dental Clinic

亞健社牙科診所

986-6888

304

Diana Fong DDS/ Stephen Lee DDS

李世明、鄺惠娟牙醫

272-0967

306

Mormax Real Estate & Mortgage

萬豐地產貸款公司

307

Chen’s Acupuncture

陳氏中醫針灸

836-6118

Oakland Mei Shen

美參參茸藥行

625-1633

371

Wa Hing Trading Chinese Products

華興國貨公司

834-1900

373

OAKLAND PROFESSIONAL BUILDING

屋崙華商大廈

201

A Chinatown Optometrist - David A. Hoh OD

何偉倫眼科博士

832-2020

203

D’ Star Insurance Agency

迪星保險公司

463-0288

301

Dr. David Tuan

段克慧醫生

452-2388

345

369

18

451-2798

834-8386

302

Dr. Karen Tuan

段北燕醫生

452-2388

303

Hua Chen MD

陳華醫學博士

251-0688

305

John Hui Chiropractor

許治強醫生

832-6322

307

Thomas Lee, DPM

李占榮足科

444-0700

401

Elisa L. Kuo DDS

郭玲君牙醫診所

834-4640

403

East Bay Primary Care

家庭內科醫務所

465-3588

501

Alvin Chau Tax Practitioner

502

Dr. Justin T. Vo DC

脊椎治療

625-1636

503

Linda Lien Thai/Luan Le Law

牙科

839-5889

504

William Wu DDS

胡棟標牙科

632-8888

505

Oakland Chinese Consolidated Assn

屋崙華人聯合總會

484-3215

506

Gerard Lam Attorney

893-0403

375

New Dick’s Supermarket

新德市場

839-1569

379

Loong Kong Tien Yee Association

龍岡親義公所

452-4386

387

Ying Kee Restaurant

英記食家

465-1888

388

PACIFIC RENAISSANCE PLAZA

屋崙富興中心

101

Yaya Poke Restaurant

102

Oakland Bookstore & Gift Shop

屋崙書局

986-1226 465-9865

103

We Do Services Cleaners

街坊之友

69 3 - 3 1 74

104

Seng Seng Jewelry Co.

生生珠寶行

893-8800

108

New Oakland Pharmacy

新屋崙藥房

763-3282

109

Loh Realty/ Wellington Property Co

110

Chung Chou City

蟲草城

238-8833

112

Fashion House Company

時裝居

836-6699

113

Massage King

按摩大王

305-8155

114

Future Wireless, Inc

富傳通訊

268-0726

115

Vee Cosmetic/Shisedo Wholesale

姿生堂

268-8618

116

AT&T Authorized Dealer

119

Cricket Wireless

120

New York Life

121

HSBC Bank USA

匯豐銀行

267-0370

122

Sasha’s House

莎莎屋

836-3528

123

C&K Jewelry Gift

錦發珠寶行

465-2822

125

Supreme Essence

康然食材

891-3983

125A

i-Tea Bubble Tea & Smoothie

潮尚茶飲

882-2228

251-6448

268-8388 捷風傳訊

735-9127 928-0683

合興佛具

127 155

The Sweet Booth

甜甜屋

893-3633

157

East Bay Visions Center

大明東灣眼科中心

268-9600

159

UC Dessert

優谷甜品

922-8857 19

Lucky Holidays & Consulting

161

T-Mobile

162

Princess Mermaid Fashion

公主時裝

268-8283

168

Bank of America

美國銀行

208-8178

181

C & M Bistro

金記小館

338-3776

182

Gum Kuo Restaurant

金閣小館

268-1288

186

Sobo Ramen

拉麺

832-7626

190

Oakland Public Library Asian Branch

亞洲圖書館

238-3400

203

Xiao Guang Huang, MD

黃曉光醫學博士

663-9518

206

Kelvin Auyoung DDS

歐陽小天牙醫

836-0888

208

Professional Chiropractic Center

脊椎治療醫務中心

452-0889

210

Oakland Dental Group

徐麗麗牙醫

893-5708

216

Jue-Hua Lin Acupuncture

林覺華中醫針灸

465-4599

218

Health Center

醫生診所

218A

Quest Diagnostics

化驗所

835-4190

223

Chinatown Resource Center

228

PRP Property Management

富興物業管理處

251-6448

229

P R P M a s te r A s s o c ia t i o n

富興大 廈管理 處

251 - 6 4 4 8

230

Clark Tsai Eye Care Center

眼科中心

893-2020

250

Stanford Healthcare

心臟科醫務所

271-0133

258

WWC Accounting, CPA

黃黃張會計事務所

897-9899

259

Cheng Insurance

加華保險

893-3636

268

Sakura Bistro

日本美食餐廳

891-1781

288

Peony Seafood Restaurant

金牡丹

286-8866

290

Oakland Asian Cultural Center

亞洲文化中心

637-0455

Wa Sung Community Service Club

華生社區服務社

869-2589

Oakland Chinatown Chamber of Commerce

屋崙華埠商會

893-8979

389

Kuo Min Tang of China, Oakland Br.

中國國民黨屋崙支部

763-6088

393

Kim Hoa Jewelry

金華珠寶金行

625-0947

395

Anrol Co.

福田雅舍

836-6699

401

ICBC

中國工商銀行

208-2140

405

Eye Care / Elsa Bao, O.D.

鮑芷欣眼科

238-9797

411

Hoan Cau Company

環球蔘茸藥行

465-1002

419 425

834-3969 891-1812

Wah Hang Market

華興超級市場

834-1791

A

Easy Finders Communications Group

便利通訊

836-3368

B

Kim Tin Jewelry

金蘭珠寶

832-3689

Ginseng King Inc

參王莊

219-6893

415

20

幸運假期服務社

160

Joena’s Salon

維納斯髪廊

208-3198

437

Khai Toan Jewelry

凱全珠寶金飾行

834-4943

438

Liu’s Acupuncture Health Center

健康中心中醫針灸

420-5787

441

Angel Feet

天使足浴

228-2996

443

M & A Cash & Carry

新一日市場

833-0111

Hong Kong Trading Co

香港參茸藥行

893-8816

429

A

449

10th Street

十街

110

George V. Arth & Son Auto Repair

119

Emperor Supply

151

Reliable Laundromat

159 165

836-2535 華昌建材集團

832-8888

Orient Building Materials Supply

東方建築材料

836-1008

Ritz Tailor

衣服店

444-6052

ECKO

快訊

893-2668

190

A

Speed Tax Return

快速稅務

835-9870

192

202

East West Wing Chun

華西詠春拳

504-2586

203

Music Orient

204

Red Bean Cantonese Opera

190

271-0972 紅荳戲曲

663-8216

196

Feel Good Massage

198

Choice Korner Grocery

雜貨公司

932-4660

238

The Lindon Company Tax service

年順公司

836-4567

302

Kumon Math & Reading Center

公民數學

834-7809

308

Auto Buying & Selling Services

旭成汽車公司

834-1600

304

Victor Pang & Associates

彭熾平事務所

451-7125

241

Hometown Grocery

盛豐行

835-2379

247

Sum Yuen Hang

參源行

302-0288

250

Lincoln Neighborhood Center

林肯中心

238-7738

257

Alice Street Bakery

嘉美西餅店

858-5885

259

La Belle Vie

家居源

382-8882

211

237

433-0330

Classic Guilin Rice Noodles

合味桂林米粉

250-9333

291

Yuk Yau Child Development Ctr.

育幼兒童中心

874-7759

301

New World Fashion

新世界時裝童裝

839-8819

303

Wing Fong Ginseng & Tea

永豐參海味約行

250-9203

305

99c KV Discount

振興平價市場

893-1838

307

Yummy Dim Sum

心意茶點

893-3388

Hua Hua Salon

花花髮廊

289-9916

261

318

A

21

EXCELLENT COMMERCIAL CENTER

永旺商業中心

101

Shan Dong Mandarin Restaurant

山東館

839-2299

104

Siu Kee Tang

鄧兆基骨科跌打

286-0218

105

Elaine Salon

328 髮廊

839-0573

106

Ou’s Insurance

107

Simon Tang Sport Medicine

鄧煒斌

589-3369

108

Acupuncture Clinic

大山診所

610-9789

109

Te Xin Kuang

鄺特新中醫

268-8885

110

Te Xin Kuang

康源堂

268-8885

111

Happy Travel

快活旅遊

928-3822

112

New Way Beauty Salon

新威髮廊

834-8288

113

Lucky Job Service

幸運工作服務社

238-1168

114

US Ty Trading Co.

美國大鷹貿易公司

836-3388

117

J&V Travel Service

佳達旅行社

893-4888

119

Quickly

快可立

836-2028

123

I-Con Wireless

一電通

986-1688

125

Friendly Watch Repair

126

Lucky Day

好日子

465-3896

129

Traffic School

交通駕駛學校

832-3705

130

ATY Computer

藝能電腦公司

836-2309

132

Modissa Salon

夢迪莎髮型屋

465-3988

133

New May Yee Hair Salon

新美藝髮型屋

832-3216

134

Wing Ma

馬榮中醫

501-6281

136

Happy Moderna Hair

潮流美髮美容中心

839-5966

138

Li’s Healing Touch

黎少蘭診所

282-4908

139

DMV Approved Traffic Violator School

屋崙違例駕駛學校

832-3705

213

California Chinese Services

加州華人服務社

517-8108

214

Le Ta x I n c .

217

David Dong

219

S e q u o ia Re a l t y

220

Ben Liu Acupuncture

320328

221 222

22

384-3481

272-0602

251 -1 1 1 1 董戎跌打

465-8138

廖斌針灸

251-8668

王國柱跌打醫館

433-0698

紅靈女占卜批命

268-0928

223

Inter-Pacific Law Group

986-1198

227

Lovana Insurance Services

梁愛雯保險事務所

763-6181

228

Transformation Acupuncture

養德診所

919-721-9811

231

United Driving School

聯合駕駛學校

614-1801

232

United Tax Accounting

聯合稅務會計所

836-1898

233

Pacific Tax Bookkeeping

307

Liu’s Acupuncture Massage & Herb

劉瑞璟中醫針灸博士

835-0158

309

M.A. Health Center

健康中心

830-8612

319

TCM Wellness Consulting

全科中醫

220-5833

新長江超級市場

238-8618

321 325

834-2022

MILTON SHOONG BUILDING Front

LG Supermarket

208

Edward B Wong Co

218

Joe Wong & Associates

黃兆彬會計

228

Integrity Security

裕豐證券

444-6413 444-6413

生命河推拿按摩

625-0611

Elite Hair Design

美神髮廊

835-0330

341

Kim Thanh Jewelry

金城珠寶行

271-8287

11th Street

十一街

120

Faith Chinese Alliance Church

華人宣道會信心堂

835-3222

149

Oakland Auto Body

168

Family Bridges, Inc.

家橋驛社

839-2022

Hong Lok Senior Center

耆英康樂中心

763-9017

225

Lincoln Elementary School

林肯小學

879-1330

258

Sincere Home Decor

鴻年家居建材

832-2838

261

Lincoln Youth Center / Family Bridges

林肯青年中心

839-2022

Hong Lok Senior Center 11th St.

耆英康樂中心11街

Lincoln Square Playground

林肯遊樂場

Wa Sung Community Service Club

華生社區服務社

Junk Boat Play Structure

中國帆船

869-2589

Sincere Kitchen & Bath Showroom

鴻年廚房浴室陳 列室

832-2838

301 339

276 288

444-4574

CENTURY PLAZA A

38 Association

B

Millennium Therapeutics

康樂推拿中心

986-1668

D

Oakland Café

新世紀茶餐室

763-3883

F

Moonstar Florist

心意軒花店

836-2470

305

Ya Ya Health Spa

YY健康推拿

250-9897

307

Audiomobile Car Stereo

839-1992 23

315

National Cosmetology Beauty School

329

Tastee Steam Kitchen

444-7707 千味蒸氣廚房

Poke Zone

628-0988

358

Baby Cafe

寶貝茶記

251-0888

375

EBMUD

東灣水務局

835-3000

378

Hampton Inn Oakland DowntownCity Center

607-8200

392

Hotel Travelers

444-8956

12th Street

十二街

253-255

Wyse Lighting and Hardware Inc

淦亮燈飾五金

832-6888

257

Sunrise Medical Supplies

日昇醫療用品器材

893-1168

261-263

Fortune Cookie Factory

金城餅廠

832-5552

Frank G. Mar Head Start

屋崙啓蒙班

465-8403

Sakura USA Co LLC

櫻花抽油煙機

268-1188

Binh Minh Quan Restaurant

越南餐館

893-8136

A

Benley Salon

髪棧

388-7334

B

Tay Ho Restaurant

越南餐館

836-6388

360

Bank of the Orient

建東銀行

834-0731

365-367

L & L Wellness

紫梨花健康推拿中心

465-7288

369

Spices Noodle House

辣麵子

250-9577

3 70 373

S p i ce s ! 3 Saloon Hair House

辣妹子 沙龍髮屋

625 - 8 8 8 9 832-0195

379

The Salvation Army Oakland Chinatown Corp & Community Center

救世軍屋崙華埠堂

645-9710

380

Sauza’s Market

387

Lee Family Benevolent Association

388

East Bay Longevity Assisted Living 華埠壽星樓養老院

389

Pacific Ranges & Hoods

412

Ann & Amy Nails

414

BJ Shoes Repair & Luggage

274 336

A

338 344

24

628-0888

832-5477 李氏敦宗公所

太平洋

763-7710 808-7351 663-8688 452-6485

補鞋店

834-6564

13th Street

十三街 屋崙老人公寓

270

Hotel Oakland

281

Be Well Chiropractic

283

Frank G. Mar Community Housing

馬宏大夏

302

Sondor Salon

時尚髮型中心

517-4156

304

Lucky Foot Spa

吉祥足底保健中心

663-6666

306

A & E Health Products

美生堂

832-3388

308

Maker’s Loft

317 319

214-2681

Delicieuse Princesse Bakery

公主西餅店

763-8366

Din Hao Hairwearing

頂好坊

268-8596

103

Sharon Li Insurance Agency

986-1128

301

Timothy Han, DDS

839-2045

305

Thomas Yeh, CPA

238-8638

307

David S Kang, CPA

835-3239

323

Joanna Beauty Salon

Alice Street 900

465-8707

88 僑鄉聯誼會

315

320

835-3749

128

930

1200

花島美髮中心

986-0728

亞利是街 Allstate Insurance, Francis Lan

藍維新保險公司

835-8581

East Bay Antique Mall

金山古玩城

986-1313

Field Baron Arts & Crafts

田豐行

910-3230

阮建國康復診所

409-4729

郵政局

800-2758777

US Post Office

Broadway Street

百老匯街

201

Huang's Acupuncture & Herbs

黃憲生中醫

835-1080

202

Asian American Home Care

美亞家庭康護服務

835-3268

800

Buffet Fortuna

富華樓

839-1688

801

Starbucks

星巴克咖啡

238-8318

811

Beast Mode

908-2195

815

Site for Sore Eyes

465-5876

825

Chicago Title

850

Battamburg Cambodian Restaurant

988

COURTYARD BY MARRIOTT COMPLEX

704

芝加哥產權保險公司

893-8871 839-8815

The Bistro – Eat.Drink.Connect

625-8282

151

Beauty Legend

傳奇美美容中心

832-7188

153

Express to China

天馬迅達快遞

282-8617

25

Jin Xin Tour

159

Credit for You

823-2266

160

The Big Apple Café

465-7011

161

Metro PCS

251-1540

163

Bay Area Holiday

165

Christian Science Reading Room

167

Kim's Watches & Jewelry

169

Café Gabriela

763-2233

TRANS PACIFIC CENTRE

832-2126

Oakland Unified School District Ombudsperson’s Office

879-4281

Community Schools Student Services Department

879-3657

Oakland Marriott City Center

451-4000

Back

Oakland Convention Center

251-1401

Right

Hertz Car Rental

451-3807

1000 150

1001

Franklin Street

灣區旅遊

839-5522

835-8838 452-0883

金屋鐘錶金行

832-2126

富蘭崙街

712

Vien Huong Restaurant

遠香餐室

465-5938

716

Long Pat Market

龍發孖結

268-1928

718

Ruby King Bakery

金寶石餅店

835-2366

755

First Optical

第一眼鏡專門店

268-1388 834-8898

A&B Seafood Inc

新同發魚翅海味

201

New United Service Center

聯合服務社

823-2320

202

Xing Lin Acupuncture Clinic

杏仁堂蕭燕平醫師

893-3928

CITY CENTER PLAZA

中山大廈

823-2320

Citibank

花旗銀行

452-1887

Freecomm

自由電訊

251-1800

Capital Express

首都快遞

285-9075

800

801 A A2

Goodyear Vacations

亨運旅遊

832-4630

808

Phuong Jewelry

金鳳珠寶金行

835-8288

810

Napoleon Super Bakery

拿破崙餅屋

268-8883

812

Bale French Coffee Shop

法國巴黎咖啡室

465-3522

814

Best Taste Restaurant

盈豐小館

444-4983

816

Tao Yuen Pastry

桃園糕粉店

834-9200

820

Kim Hung Jewelry

金興珠寶行

272-9515

15

26

金鑫旅遊公司

157

822

LUCKY FOUR CENTER 1

Winnie’s Art Studio

2

R & M Imports

3

Law Offices of John Kitta

4

Sing Investments

5

Unified Professional Services

7

Allstate Insurance

10 12

四樂中心

839-9606 839-9606

國際華人律師事務所

251-1688

同心事務所

763-9394

S u n r i s e S e r v i ce s

華廈稅務事務所

76 3 - 9 8 9 9

Sunny Travel

美景旅遊

839-8818

Jing Long Jewelry

敬隆珠寶行

836-2288

826

Kim Lien Jewelry

金蓮珠寶金行

763-8988

828

Park Grocery Liquors/Casino Tours

百佳酒庒

452-3433

108

Wells Fargo Bank

富國銀行

464-1700

118 & 128

Golden Tea Shop

251-9368

138

Yuda International Logistics

701-9714

824

901

928

Pacific Renaissance Plaza

富興中心

286-0167

933

Cricket Wireless

捷風傳訊

250-9552 813-3313

933

A

What’s by Watt

933

B

Hairliners Hair Design

羽田髮

PRP Public Parking

福昇大廈

THE FRANKLIN 88

福昇大廈

836-7730

煎餅果子

459-6265

天之寶

839-6888

988 989 A

Garage

B 1108 1110

House of Fortune 1

Law Office of Hien Doan

2

Anthony Leung, Attorneys at Law

3

Geosciences/Seismic/Engineering

6

Law Office of Larry Lee

839-8807 梁律師事務所

452-9111 251-1180

李瑩山律師

779-2805

1111

UC Office of the President

1116

Nature Vegetarian Restaurant

大自然素食館

238-9688

1168

Yung’s Insurance Agency

翁氏保險

832-5111

1201

State Farm Marlon Bradford Agency

893-3300

1205

987-0700

Storage Pro

763-6000

1305

500

Commonwealth Companies

832-2628

1624

410

Wayne Fong, DDS

444-1083 27

Harrison Street

哈利臣街

726

East Bay Parking

東灣泊車

444-6583

800

Chinatown 76 Gas Station

夭寅汽油站

893-2356

801

Oakland Pacific Dental Office

太平洋牙科診所

873-0876

817

Asian Health Services

亞健社

986-0430

821

Asian Network

宜康治療中心

268-1118

823

Oakland Medical Supply

屋崙保健醫療器材公司

268-3228

825

Xin Da Di Salon

新大地髮廊

987-1188

United Printing

聯合印刷

839-2009

827 203

Peace Creations

208

Superior Tax Acctg Financial Svc

精準稅務

465-0790

829

Vincent Leung Insurance Services

悅連保險公司

893-9399

917

Quest Nursing Educational Center

1011

Episcopal Church of our Saviour

聖公會救主堂

1013

JUBILEE COMMUNITY CENTER

聖公會銀禧社區中心

Rainbow Holiday

彩虹假期

893-8702

202

Church of Our Savior Offices

聖公會救主堂

834-6447

203

Dynasty Tax Service

時代會計事務所

663-8068

204

Ruan Qunzhen

阮群珍中醫

415-819-7942

208

J & S Beauty Salon

J & S 美容中心

282-3159

209

Winny’s Skincare

溫妮美容護膚中心

282-7661

210

Jian Bo Ye.

中醫診所

520-1455

211

PL Printing

大發印刷公司

268-1298

215

Farmers Insurance Jennifer Lam Agency

216

New Dynasties

新時代事務所

251-8148

G/F

OCJCC afternoon school/ piano Moment Invitations & Printing

大同印刷

504-2266 839-1298

201

1025

452-1444 834-6447

835-1906

家樂聯誼會

1035

28

834-7088

1200

Asian Pacific Environmental Network

1224

Oakland Digital Arts & Literacy Center

1238

AYPAL

亞太環保網絡

593-2283 435-2945 788-4532

1261

Pu Guang Temple

普光寺

1269

Empress Florist & Gifts

皇藝花鋪

839-7989 835-1269

Jackson Street

積臣街 日本佛寺

825

Buddhist Church of Oakland (at 8th St.)

850

Madison Square Park, City of Oakland

925

Optima Realty

835-2228

U.S. Regional Funding

835-2228

East Bay Brokers, Fanny Li

832-5988

303-2228

Dental Office

牙醫診所

Harry Lin, DDS

林邦華

957

Ling’s Photography & Bridal Service

凌詩旗袍婚紗攝影

993

Farmers Insurance Patrick Siu

350-7829

995

JT Litho

208-5300

997

YY computer

251-1689

999

K 2 Salon & Spa

663-3222

1014-1016

Asian Wellness Center

835-2778

1088

Northern California Chiropractic

832-7800

1111

Assessor’s Office-County of Alameda

1220

Alco Park

933

Madison Street

阿縣估值官辦事處

839-1986 839-8232

272-3787 272-6402

麥迪遜街

614

Madison Street Press (at 6th St.)

麥迪遜印刷

451-4775

621

Claremont Realty

萬德信實業

835-3333

800

BART- Lake Merritt Station

灣區美麗湖捷運站

464-6000

Alameda Cnty Clerk Recorder’s Off.

阿縣注冊辦事處

272-6362

1106

Oak Street

屋街

610

Bay Auto Center (at 6th St.)

合盛汽車維修廠

839-3833

632

The Light of Buddha Temple

佛光寺

652-1833

800

BART- Lake Merritt Station

灣區美麗湖捷運站

464-6000

900

St. George Serbian Orthodox Church

1000

Oakland Museum of California

1109

Eden Plaza Café & Catering

1221

County of Alameda Administration Building

836-0591 屋崙博物館

238-2200 286-9900

29

Webster Street

委士打街

601

Salvation Army Thrift Store (at 7th)

救世軍

451-4514

614

New World Health & Beauty Spa

皇室健康美容中心

663-8881

Wu-Yi Beverage Food Assn

五邑飲食商會

ATRIUM PLAZA

陽光大廈

Sammy Lau Insurance Agency

劉先生保險代理

282-7996

園夢養生會所

415-999-3048

3/F 638 200A 210A 210B

Zhe Han

210C

E r i ka L . S e i d , L M F T

220A

Tui Na Pain Therapeutic

痛癥推拿專科

967-8363

220B

New Hope Chinese Cancer Care Foundation

新希望華人 癌症關懷基金會

866-326-1520

230

Slimming Skin Care Center

集美會美容護膚中心

268-0988

328

Kam Y. Cheung, MD

張錦源醫生

268-9888

350

The Prescott Company

400

Multi-lingual Counseling Center

420

Simon Chew

430

Chhetry & Associates PC

450

451-0661 趙世文保險理財

661-3885 832-1004

Mabel Lim MD

林美寶女醫師

832-8819

701

Gourmet Delight

歡聚樓

832-7661

702

Royaltea

710

Cathay Bank

國泰銀行

208-3700

711

Tian Yuan Trading Co.

712

Ying On Association

英豪俱樂部

893-2396

Ying Din Commercial Club

英端工商會

893-7418

ORIENT BUILDING

東方大廈

Chi Wan Mok, Sports Medicine

莫子雲醫局

714 101 103

606-0628

832-0832

廣東僑聯會

102 Wu Yi Friendship Assn

五邑同鄉會 成功事務所/開心會所

104 Ying Zheng Li, CA

李英正中醫

832-6628

106

Hong International Travel

鴻海旅行社

839-8882

107

Kevin Cheung DDS

張琪牙醫

763-3333

108

105

30

398-1626

Anson Worldwide Travel & Tours

安順旅行社

839-1501

717

Good Luck Market

廣和孖結

893-3443

718

Aloha Market

誠豐泰

834-3632

720

Great Wall Co.

長城公司

272-0822

722

King of Ginseng Co. #2

參王莊花旗參專賣店

219-6893

723

Imperial Soup

皇帝湯

893-2288

724

Rang Dong Vietnamese Restaurant

晨曦越式餐館

835-8375

725

Kam Land Bakery

幸福新金輪餅屋

832-2231

727

De Xing Long Market

德興隆

268-0088

731

Oakland Chinese Assn

屋崙華人聯誼會音樂社 僑聲曲藝社

734

Huang Cheng Noodle House

山西刀削麵

702-481-3124

815

R&S Healthy Co

仁心堂蔘茸海味藥行

238-9028

818

Asian Health Services

亞健社

318-5800

819

Shoe House

新鞋屋百貨

268-3786

Flags International Services

花旗服務社

26 8 - 8 69 8 832-8048

A

Oakland Flags Travel Service

花旗旅遊

824

Yuen Hop Noodle Co & Market

源合公司

451-2698

825

Golden Peacock Restaurant

金孔雀餐館

763-0338

835

Asian Health Services

亞健社

986-6800

868

China International Travel T & T Co

大中華旅遊公司

763-2688

878

New Hop Lung Meat Market

新合隆肉食孖結

835-2395

888

Yung Kee Restaurant

鏞記

839-2010

900

East West Bank

華美銀行

451-5600

918

Sum Yee Pastry

新意糕點店

268-8089

920

Cam Anh Deli Restaurant

930

R’ Noodle

932

Wing On & Associates

永銨會計事務所

517-2378

934

Annie Qin Insurance Agency

安利保險

836-6228

Hong Yao Digital

宏耀數碼

589-1948

B

936

B

451-4389 250-9707

938

Lotus Memorial LLC

940

Ming’s Tasty Restaurant

名味閣

918-8988

1002

Draline Tong Herbs

德齡堂

465-6544

1004

50 Tea & Coffee

風味

663-1188

Kelly

合興佛具

612-8884

H & I Boutique

雅露絲

303-0969

201

International Chinese Affairs

金山華人服務社

271-8466

202

Kid A Workshop

A 級兒童工作坊

452-2228

1010

Bay Cal Insurance Services

太平保險公司

272-9100

1012

Fun House

歡樂精品

663-6666

1016

From the Heart Florist

心意花店

986-1818

1018

CT Dental Group

屋崙華埠牙醫中心

893-5678

1022

Shooting Star Cafe

星雨茶座

251-9882

1005

127

1006 1008

31

1038

21 Hair Salon

卉髮廊

986-1338

1068

T4 (Tea for U)

清茶達人

251-1068

1088

Cam Huong Bakery

錦香餅店

444-8822

1101

Oakland Florist

屋崙花店

452-1101

1109

Milton Hotel

1111

Fay Fay Salon

飛飛髮廊

931-8997

1115

Modern Age Furniture

新興現代傢具

272-9368

1121

Crown Furniture Co

富興傢具中心

663-2788

1129

Michelle Nails

美甲中心

268-9168

1207

Bank of the Orient

建東銀行

834-0731

Apolio Inks & Toners

太陽神油墨公司

451-8008

1208

32

SERVICE DIRECTORY ASSOCIATIONS & CLUBS Chinese American Citizens Alliance - 屋崙同源會 Oakland Lodge

303 8th St.

451-9899

Zhong Shan Family Association

中山同鄉會

377 8th St.

763-3888

Gee How Oak Tin Association

屋崙至孝篤親公所 320 8th St. #2E

Kee Ying Senior Citizens Center

僑立耆英同樂園

320 8th St., #2A

Kuo Min Tang, Oakland Branch

國民黨屋崙分部

389 9th St.

Lee Family Benevolent Association 李氏敦宗公所

451-4489 763-6088

387 12th St.

763-7710

Lincoln Neighborhood Center

林肯中心

250 10th St

238-7738

Loong Kong Tien Yee Association

龍岡親義總會

379 9th St

452-4386

Oakland Chinatown Lions Club

屋崙華埠獅子會

P.O. Box 29933

329-3419

Oakland Chinese Assn

屋崙華人聯誼會

731 Webster St.

452-5272

Red Bean Cantonese Opera House 紅豆戲曲

192 10th St. #204

663-8216

Soo Yuen Benevolent Association

屋崙溯源堂

345 9th St., #208

835-5180

Suey Sing Chamber of Labor and Commerce

萃勝工商會

331 8th St.

893-6488

Tai Land Lim’s Family Association

林氏大嶺同鄉會

320 8th St.

835-4133

Toishan Association

台山同鄉會

325 7th St., #2.

465-2182

Wa Sung Community Service Club

華生社區服務社

P. O. Box 1561

869-2589

Wong Family Association

黃氏宗親會

387 8th St

452-2546

Wu Yi Friendship Association

五邑同鄉會

714 Webster, #103

268-8428

Ying Ho Benevolent Association

英豪俱樂部

712 Webster St.

893-2396

Zhong Shan Doo Tao Association

中山渡頭義所

372 7th St.

268-1813

STEVEN CHEUNG Realtor

01945090

(510)734-6463 20980 Redwood Road Suite 100 Castro Valley, CA 94546 stevencheung06@yahoo.com

33

OUR SERVICES INCLUDE: Personal Insurance:

Your Trusted Insurance Advisor We bring you value and expertise by finding the best insurance for your needs.

The David E. Quan Insurance Agency has served the Bay Area as an independent brokerage firm since 1955. With over 65 years of experience, we find the best insurance for individuals, families and businesses, and offer a variety of markets for every risk. Our expertise provides our clients peace of mind through a comprehensive understanding of their insurance needs.

(510) 653-8880 1767 16th St. Oakland, CA 94607 info@QuanInsurance.com www.QuanInsurance.com License # 0G09898

34

• Home • Auto • Umbrella • Boat • Motorcycle • Earthquake • Personal Articles • Life • Health

Business Insurance:

• General Liability • Property • Worker’s Compensation • Errors & Omissions • Directors & Officers • Employer’s Practice Liability • Umbrella • Inland Marine • Group Health

COMMUNITY ASSISTANCE SOCIAL SERVICES A Safe Place

社區服務團體

24小時家庭暴力熱線

536-7233

Program providing shelter and professional services to victims of domestic violence.

Alameda 24-hour Crisis Line

阿縣24小時危機熱線

800-309-2131

Telephone hotline providing support to any individuals encountering life- challenging issues Alameda County Comm.

Food Bank

阿縣食物庫

7900 Edgewater Dr

635-3663

Nutrition education and distribution of food to low-income residents Asian Community Mental Health

亞裔家庭輔導中心

310 8th St., #201

869-6000

Multilingual and multicultural support services providing clients with support, hope and empowerment.

Asian Health Services

亞健社

818 Webster St.

986-6800

Health care services offering primary care and services to individuals regardless of income, insurance status, language, or culture.

Asian Immigrant Women Advocates

亞裔移民婦女促進社

310 8th St., #301

268-0192

Provides workplace and computer literacy and leadership development programs for Asian Immigrants Asian Network Care

宜康治療中心

821 Harrison St.

268-1118

Comprehensive multilingual health care services assisting the Asian community to gain better access of home care services and resources.

Bananas Childcare Referral

香蕉托兒轉介

5232 Claremont

658-0381

1735 Telegraph

800-551-5554

Non-profit child care referral and support program.

Bay Area Legal Aid

灣區法律援助

Provide legal advice, counsel and representation for low-income members of the community.

Catholic Services of the East Bay

天主教家庭服務

433 Jefferson St.

Agency providing human and social services for those in need.

768-3100 35

255 International Bl.

Community Health for Asian Americans

835-2777

Provides mental health treatment services to at-risk adults, youths and children Easy Bay Asian Local Development

屋崙地方發展

1825 San Pablo, #200

287-5353

Develops affordable housing and community facilities with integrated services for its tenants and residents.

Family Bridges

家橋驛社

168 11th St.

839-2022

Provides programs and services for the young, elderly, and immigrants to develop their skills toward self-sufficient and independent lives.

Hong Fook Center

康福園

1388 Harrison St.

302-0460

Providing care and support, social and recreational programs and activities for the elderly and disabled.

Hong Fook Adult Day Care Center

成人日間護理中心

275 14th St.

839-9673

Assist the elderly and adults with disabilities in their ability to live independently. Provide health services and therapeutic activities in a share and supportive environment.

Hong Lok Senior Center

耆英康樂中心

168 11th St.

763-9017

Assist seniors achieve and maintain their independence. Center provides meals, social, educational and recreational activities.

International Institute of East Bay

東灣國際協會

449 15th St. #201

451-2846

1970 Broadway #300

832-3040

388 9th St., #290

637-0455

Resources and services for immigrants and refugees Legal Assistance for Seniors

長者法律援助

Free legal advice and counseling for seniors.

Oakland Asian Cultural Center

亞洲文化中心

Providing programs and services that enhance cross-cultural understanding.

Oakland Chinatown Chamber of Commerce

屋崙華埠商會

388 9th St., #290

893-8979

Provides businesses in the Asian community with a forum for discussion of governmental policies and issues.

Oakland Meals on Wheels

屋崙老人送餐服務

777-9560

Prepare and delivery of hot meals to the elderly and shut-in residents OASES – East Bay Asian Youth Ctr

亞裔學生服務所

2025 East 12th St.

533-1092

Program empowering youths through education, mentorship and services.

Salvation Army

救世軍

379 12th St..

36 A Christian focused organization providing social services to those in need.

645-9710

37

38

39

PUBLIC SERVICE AGENCY

公共服務機構

Alameda County Medical Center

海倫醫院

1411 E. 31st St.

437-8500

Alameda Hospital

阿拉米達市醫院

2070 Clinton Ave.

522-3700

Alameda County Social Service Agy.

阿縣社會服務署

2000 San Pablo Av.

891-0700

Asian Advisory Committee on Crime

亞裔竊盜防範 協會

360A 8th St.

238-7980

County Health Care & Health Services

阿縣健康服務署

1000 Broadway

267-8000

Lincoln Square Recreation Center

林肯中心

250 10th St.

238-7738

Lincoln Youth Center

林肯青年中心

261 11th St.

763-6253

Oakland Public LibraryAsian Branch

亞洲圖書館

388 9th St., #190

238-3400

Oakland Police (non-emergency)

警察局 (非緊急)

455 7th St.

777-3333

Oakland Police Chinatown Substation

警察局華埠分局

360A 8th St.

238-7930

Oakland Fire (non-emergency)

消防局 (非緊急)

822 Alice St.

238-4030

Social Security Administration

聯邦社會安全局

238 11st St.

273-6588

Youth and Family Services

少年調查服務

455 7th St., 4th Flr.

238-3641

CITY OF OAKLAND SERVICES

40

屋崙市政府部門

Dept. of Human Services

社會服務署

150 Frank Ogawa Pl

238-3121

Housing Authority (Section 8)

房屋署

1600 Harrison St.

874-1653

Oaklanders Assistance Center

屋崙人協助中心

1 Frank Ogawa Pl

444-2489

Oakland Museum

屋崙博物館

1000 Oak St.

238-2200

Oakland Park & Recreation

公園康樂署

250 Frank Ogawa

238-7275

Oakland Public LibraryAsian Branch

亞洲圖書館

388 9th St., #190

238-3400

Oakland Zoo

動物園

9777 Golf Links Rd.

632-9525

One-Stop Job Center

就業職訓部

1212 Broadway#100

768-4473

Public Works-Graffiti Removal

工務署

250 Frank Ogawa Pl.

615-5566

Chabot Space & Science Center

沙保科學館

10000 Skyline Blvd.

336-7300

Vector Control

阿縣老鼠/ 害蟲控制

1131 Harbor Bay Pky.

567-6800

OAKLAND FUKUOKA SISTER CITY ASSOCIATION WEBSITE: http://www.oakland-fukuoka.org PO Box 13022 Oakland CA 94661

The Oakland Fukuoka Sister City Association helps to foster and promote cultural awareness, understanding, and friendship between the people and cities of Oakland and Fukuoka. We believe that this collaboration will strengthen us as individuals, strengthen our cities, our regional communities and our Sister City organization, which will ultimately enhance international understanding and harmony between cities and nations.

OFSCA organizes cultural student exchanges. See our website for details.

Diablo Valley Chinese Cultural assoCiation founded in 1973

P.O. Box 3303 • Walnut Creek, CA 94598 www.dvcca.club

41

42

43

44

45

46

47

47

EAST OCEAN SEAFOOD RESTAURANT

Open 7 Days A Week Dim Sum 10am - 2:30pm Lunch 11am - 2:30pm Dinner 5pm - 9:00pm

Chinese Cuisine, Seafood Dim Sum in Hong Kong Style Lunch, Dinner & Banquets

1713 Webster St.,Alameda www.eastoceanseafoodrestaurant.com 510-865-3381 • FREE PARKING 48

49

50

51

屋崙華埠商會

一起打造屋崙華埠未來！

年度活動

C

O C

華埠春宴

屋崙華埠節街會

C

­

農曆新年擺街會

商業發展座談

會員互動聚會

會員福利 企業名稱登錄在商會網站

企業名稱登錄在商會相關文件

商會活動中介紹新會員

商會活動折扣

收到商業 社區相關資訊

52

53

Chinese American Citizens Alliance, 303-8th Street, Oakland 94604

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

INDEX OF ADVERTISERS 4K Beauty

46

A Chinatown OptometristDr. David Hoh

56

Commonwealth Companies Real Estate

65 41

12

Councilmember Oakland District 2 Nikki Fortunato Bas

Alzheimer’s Association of Northern CA American Tai Wah Trading Company

55

Creative Investments Corporation

39

Asian Health Services

3

41

Asian Network Pacific Homecare & Hospice

47

Diablo Valley Chinese Cultural Association D'Star Insurance Agency, Inc

53 65

BAMBD - Black Arts Movement Business District

63

East Bay Broker - Fanny Li

71

East Bay Vision Center Optometry

47

Bank of the Orient Bay Auto Center

67

East Ocean Restaurant

48

Bay Cities Realty and Services, Inc. - Bill Kwong

66

ENGRAVIT

57 56

Bay Cities Realty and Services, Inc. Olivia Chung

66

Episcopal Church of Our Saviour Family Bridges

10-11

Fong, Wayne C., DDS

44

Best Taste Restaurant

49 50

Francis Lan Insurance Agency Inc.

68

Big Dish Chinese Cuisine Bradford Pharmacy

45

64

C & K Jewelry

46

Friends of Lincoln Square Park

CarePlus Chiropractic Health Center

45

Fung, Harold K., DMD

44

Gateway Bank

62

Center for Elder’s Independence Century 21 - Steven Cheung

46

George V. Arth & Son

60

Going Places

55

Chang & Hardeman Real Estate

59

Goldenland Investments

39

J. Miller Flowers and Gifts

67

Chicago Title

43

J & V Travel Service

65

Children's Fairyland

61

King Kong Chinese Food

50

Chinese American Citizens Alliance

54

Kuo, Elisa L. DDS, Inc.

38 44

Chinese Community United Methodist Church

55

Lee, Stephen, DDS and Fong, Diana, DDS Ly Luck Chinese Restaurant

48

CCUMC Homework Club

56

Mah, Marvin C. OD., Inc.

32

Chinese Presbyterian Church of Oakland

56

Merchant Real Estate, Inc.

66

33

69

70

Metropolitan Bank

8

65

57

United Brokers Real Estate - Tere Lee

Moonstar Florist New Gold Medal Restaurant

48

Vien Huong Restaurant

49

New Tin’s Supermarket

60

Wah Ying Social Club

58

New York Life Insurance Co - Jennifer Zee Gee

51

Wellington Property Company

59

New York Life Insurance Co. - Linda Lian Huan Lei

51

YEI Engineers, Inc.

67

Zentrum Motors

58

Nichols Insurance Services, Inc.

68

Oakland Asian Cultural Center

32

Oakland Chinatown Chamber of Commerce

52

Oakland Florist

57

Oakland Fukuoka Sister City

41

Oakland Medical Supply

45

Oakland Pharmacy, Inc.

2

Pang, Victor & Associates, Inc.

68

Piedmont Funeral Services at Mountain View Cemetery

37

Pier 29 Waterfront Restaurant

68

Pleasant Insurance Agency, Inc.

34

Quan, David E. Agency

34

Red Tie Printing Inc.

57

Rubicon Financial Partners

39

Ruby King Bakery Cafe

49

San Francisco Chinatown Lions Club

58

Select Dental

44

Sincere Home Décor

72

State Farm - Julie Sumiki

39

Tins Teapot Bistro

50

UCSF Benioff Chidren’s Hospital Oakland

54

71

SERVING THE BAY AREA SINCE 1988 鴻 年 家 居 建 材

SINCERE HOME DECOR YOUR DREAM KITCHEN JUST BECAME AFFORDABLE! New Series

DOMESTIC QUALITY WITH IMPORTED PRICING

Features: • • • • • • •

Quick Ship (4~5 Weeks) Made In USA Over 160 Styles More size available More Color Consistent All Plywood Construction Limited Lifetime Warranty

Home remodelling can be a stressful process. But here at Sincere Home Decor, we are here to walk you through the process so you can find all the products that you want within the budget that you need! Come into one of our 5 showrooms in the Bay Area or make an appointment to get a FREE kitchen design with us! We are your one stop shop for all your home remodelling needs!

BATH / SHOWER

APPLIANCES

FLOORING

Deluxe Showroom with Design Center

Pro Warehouse with Showroom

Plumbing & Heating

10,000 sq.ft. of complete Kitchen, Bath, Appliance, and Flooring displays.

Huge selection on custom and stock products catering to all home remodelling needs.

Large inventory of all Cabinets, Countertops, Tiles, Flooring, etc. And all ready for pick up today!

Design service is also available.

Plumbing, heating, ADA commercial products for Pro plumbing contractors.

Santa Clara

1129 Richard Ave. Santa Clara, CA 95050 Tel: 408-732-3388 Closed on Sunday

Oakland -Downtown 276 11th St. Oakland, CA 94607 Tel: 510-832-2838 Closed on Sunday

South San Francisco Oakland 470 S. Airport Blvd South SF, CA,94080 Tel:415-421-8808 Closed on Sunday

115 Market St. Oakland, CA 94607 Tel: 510-835-9988 Closed on Sunday

Tracy

100 Sloan Ct. Tracy, CA 95304 Tel: 209-523-3798 Closed on Sun & Mon

Oakland-Downtown 1111 Alice St. Oakland, CA 94607 Tel: 510-832-2838 Closed on Sunday

Please visit our website SincereHomeDecor.com for our monthly specials.