1990
Wystawa indywidualna, Kraków, Piwnica u Ambro‑
An individual exhibition, Krakow, Piwnica
żego. Zob. Zachęcamy, „Depesza” 1990, nr 98.
u Ambrożego. See “Zachęcamy” (We recom‑
Piwniczka „U Ambrożego…”, „Echo Krakowa” 1990,
mend), Depesza, issue no. 98 (1990); Piwniczka
nr 134.
“U Ambrożego”, Echo Krakowa, issue no. 134 (1990).
Zasiada w jury Międzynarodowego Biennale Grafiki
He sits on the jury of the International Print Biennial
w Bańskiej Bystrzycy, Międzynarodowego Triennale
in Banska Bystrica, the International Print Triennial
Grafiki we Frechen oraz w jury konkursu Konfronta‑
in Frechen, and the jury panel of the Confrontations
cje Młodych w Myślenicach.
of Young Artists in Myślenice.
Ukazuje się wywiad Jak powtórzyć sukces? Z prze‑
An interview, headlined “Jak powtórzyć sukces?
wodniczącym Międzynarodowego Triennale Grafiki
Z przewodniczącym Międzynarodowego Triennale
prof. Witoldem Skuliczem rozmawia Urszula Orman,
Grafiki prof. Witoldem Skuliczem rozmawia Urszula
„Gazeta Krakowska” 25.12.1990.
Orman,” (How to repeat success? An interview with chairman of the International Print Triennial, Professor Witold Skulicz, by Urszula Orman), Gazeta Krakowska, from 25 December 1990.
1991
Wystawa indywidualna malarstwa, Kraków, Farbiar‑
An individual painting exhibition, Krakow, the Far‑
nia. Zob. Krakowskie salony, „Dziennik Polski” 1991,
biarnia gallery. See “Krakowskie salony” (Krakow
nr 191.
salons), Dziennik Polski, issue no. 191 (1991).
Międzynarodowe Triennale Grafiki w Krakowie.
The International Print Triennial in Krakow. S kulicz
Skulicz pełni funkcję przewodniczącego Komitetu
chairs the Organisational Committee and sits on
Organizacyjnego, zasiada w jury kwalifikacyjnym.
the qualification jury panel. See Witold Skulicz, “25 lat
Zob. Leszek Danilczyk, Biennale – triennale, „Kraków”
z grafiką” (Twenty‑five years with print), Dziennik
1991, nr 1. Jadwiga Rubiś, Triennale grafiki 91, „Echo
Polski, issue no. 114 (1991); Leszek Danilczyk, „Biennale
Krakowa” 1991, nr 96. Witold Skulicz, 25 lat z gra‑
– triennale”, Krakow, issue no. 1 (1991); Jadwiga Rubiś,
fiką, „Dziennik Polski” 1991, nr 114. Triennale wolne
„Triennale grafiki 91” (Print Triennial 91), Echo Krakowa,
artystycznie, „Czas Krakowski” 1991, nr 129. Wystawa
issue no. 96 (1991); “Triennale wolne artystycznie”
„Triennale 91” wyrusza w podróż po galeriach Europy,
(An artistically free Triennial), Czas Krakowski, issue
„Gazeta Krakowska” 1991, nr 191.
no. 129 (1991); „Wystawa Triennale 91 wyrusza w podróż
Wchodzi w skład międzynarodowego zespołu
po galeriach Europy” (Triennial 91 to tour European
sędziowskiego oceniającego prace konkursowe na
galleries), Gazeta Krakowska, issue no. 191 (1991).
najlepsze hasło i plakat reklamujący uroczystość
He is member of the international jury panel
1200‑lecia miasta Münster. Zob. Konkurs dla projek‑
assessing competition entries for the best slogan
tantów, „Sztandar Młodych” 1991, nr 81.
and promotional poster advertising the celebration of the 1,200th anniversary of the city of Munster. See “Konkurs dla projektantów” (Competition for designers), Sztandar Młodych, issue no. 81 (1991).
1992
1993
Zakłada Stowarzyszenie Międzynarodowe Triennale
He establishes the International Print Triennial
Grafiki w Krakowie, pełni funkcję jego prezesa,
Society in Krakow, he is president of the organisation,
tworzy regulamin.
and the author of its statute.
Otrzymuje Krzyż Oficerski Orderu Odrodzenia Polski.
He receives the Officer’s Cross of the Order of Polonia Restituta.
1994
Międzynarodowe Triennale Grafiki w Krakowie. Sku‑
The International Print Triennial in Krakow. Skulicz
licz pełni funkcję prezesa Stowarzyszenia Międzyna‑
is president of the International Print Triennial
rodowego Triennale Grafiki w Krakowie, przewod‑
Society in Krakow (SMTG), head of the Organisational
niczącego Komitetu Organizacyjnego, komisarza
Committee, general curator, head of the programme
generalnego, przewodniczącego komisji programowej,
commission, and chair of the qualifying jury.
przewodniczącego jury kwalifikacyjnego. Pisze wstęp
He writes an introduction to the event’s catalogue
178