LATINČINA A CHRONOGRAMY Chronogram znamená v gréčtine zápis času /χρόνος, chronos (čas), γράμμα, gramma (písmeno)/. Latinčina pozná sedem znakov na vyjadrenie čísel: I=1; V=5; X=10; L=50; C=100; D=500; M=1000. Ak sú v texte zvýraznené tučne, väčším písmom alebo farebne, často sú aj pozlátené, ich súčet udáva významný dátum, ktorý súvisí s danou osobou, udalosťou, budovou (výstavbou, prestavbou, dekoráciou), pamätníkom, slnečnými hodinami, zvonom, epitafom (náhrobným nápisom), maľbou, knihou a pod. Najviac „zápisov času“ sa nám zachovalo z obdobia baroka, z 1. pol. 18. st. Pritom platí, U=V. O pravom chronograme hovoríme: 1. ak sa spočítajú všetky, spomedzi vyššie uvedených znakov na označenie čísel, ktoré sa v texte vyskytujú; 2. zároveň sa aspoň jeden takýto znak nachádza v každom slove. Socha sv. Floriána, patróna hasičov, sa nachádza v južnom portáli. Chronogram na podstavci znie: HONORI SANCTI FLORIANI MARTYRIS INSIGNIS CONTRA IGNES NO CVOS PATRONI PIO EX VOTO POSVIT REGIA AC LIBERA CIVITAS CASSO VIA Ku cti svätého Floriána mučeníka, znamenitého ochrancu a svätého patróna proti škodlivým požiarom, podľa sľubu postavilo slobodné a kráľovské mesto Košice. (†304, sviatok: 4. máj, rímsky správny úradník, bol utopený pre vieru v rieke Enns, neďaleko rakúskeho mesta Linz). Ix17 + Vx5 + Xx1 + Lx2 + Cx6 + Dx0 + Mx1 = 1752 Autor zostavil pri príležitosti tohto dedikačného vydania nasledovný chronogram: BENEDICAT TIBI IESVS CHRISTVS IN HOC TEMPLO ANTIQVO CASSOVIENSI. SISTE VIATOR ! QVÆRIS? QVOQVE INVITAT. INTROI ! I!
17 9 0 1 4 1 1
x x x x x x x
I V X L C D M
Nech Ťa Ježiš Kristus požehná v tomto starobylom chráme košickom ! Postoj pútnik ! Hľadáš? Rovnako pozýva. Vstúp! Choď!
= 17 = 45 = 0 = 50 = 400 = 500 = 1000
Kontrolný súčet:
2012