CANADIEN
FRANÇAIS
Guide de vacances
Secrets Ensoleillés
LES COUPS DE COEUR DES LOCAUX DÉVOILÉS
Assaisonné à L’Air Marin LA TENDANCE DE LA CUISINE DU LITTORAL
La vie à la plage 365
FESTIVALS, ÉVÉNEMENTS ET ATTRACTIONS
2017-2018
TABLE DES MATIÈRES
Le guide de vacances DE VIRGINIA BEACH 4
INTRODUCTION
10 ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
14 ASSAISONNÉ À L’AIR MARIN 18 ARTS ET CULTURE
20 FAMILLE ET ENFANTS 22 TROIS PLAGES
24 DIVERTISSEMENT
26 SITES HISTORIQUES 28 MARIAGES
30 BIEN-ÊTRE
32 LA VIE À LA PLAGE 365
34 LITTORAL DE LA VIRGINIE
36 SERVICES AUX VISITEURS 38 HÉBERGEMENT
52 ATTRACTIONS TOURISTIQUES ET ACTIVITÉS
66 INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR VIRGINIA BEACH
INTRODUCTION
Virginia Beach:
U N E S TAT I O N B A L N É A I R E
LA BELLE VIE!
L’endroit où l’on se lève tôt, de son propre gré, tout simplement pour être le premier à admirer cette vue magnifique, là où la Terre glisse vers l’infini; l’endroit où on laisse tout derrière soi. Vous êtes arrivé. Cet endroit où le temps semble s’arrêter pour vous laisser enfin remettre les pendules à l’heure – non pas parce que vous allez trop lentement, mais parce que ce moment mérite un temps d’arrêt. Le monde entier virevolte dans les nuages et la brise de l’océan. Un sentiment d’ultime liberté vous envahit et l’air marin vous transporte, vous inspirant à vous remémorer ce qui est vraiment important: les petites choses bien simples, les belles choses et celles qui sont spontanées. Rien ne peut vous arrêter de vous imprégner de chaque expérience que vous désirez vivre. Ici, les journées se suivent, mais ne se ressemblent pas; chacune d’entre elles est vécue pleinement, telle la meilleure journée de sa vie entière. D’incroyables aventures d’amour perdu et trouvé, de victoire et de défaite. C’est une collection de moments, comme les grains de sable qui enveloppent vos pieds telle une poussière magique. Et soudainement – vous êtes totalement transformé. Vous n’êtes plus un visiteur. À partir de maintenant, vous vivez votre vie pleinement.
4 Introduction
Introduction 5
DIVERSITÉ DE LA PLAGE
Une Variété
D’EXPÉRIENCES CÔTIÈRES
Le littoral constitue souvent le point central de chaque voyage à la plage, mais c’est la diversité de la culture côtière qui différencie Virginia Beach. Des vacances multidimensionnelles vous attendent ici, avec une abondance d’activités dont vous profiterez, ainsi qu’une multitude d’endroits à explorer et de saveurs à découvrir. Tous les coups de cœur que les locaux partagent vous y attendent... il ne vous reste plus qu’à vous en imprégner! Voici donc un excellent point de départ : la trépidante plage de la promenade. Celle-ci est réputée pour son iconique Boardwalk long de près de cinq kilomètres. C’est là que vous trouverez des restaurants, une vie nocturne animée, des spectacles, des événements à longueur d’année, des boutiques et l’ambiance nostalgique de la plage. Baladez-vous en vélo afin d’aller prendre un égoportrait avec le dieu Neptune; bravez les vagues avec une leçon de surf; construisez un château de sable au parc Grommet Island; enfourchez un vélo de plage afin d’aller déguster une crème glacée de votre choix; explorez les galeries d’art et magasinez au cœur du ViBe Creative District, un quartier en pleine effervescence. Plus au sud, tout près de la plage de la promenade, se situe la plage de Sandbridge, où règne l’ambiance chaleureuse que l’on retrouve dans les îles tropicales. Celle-ci est nichée entre l’océan Atlantique et le Back Bay National Wildlife Refuge. Sur les dunes se trouvent de fantastiques maisons sur pilotis, idéales pour les vacances en groupe ou avec plusieurs membres de votre famille. C’est l’environnement parfait pour partir à la recherche de trésors de la mer, faire de la planche à rame et savourer des crabes bleus fraîchement pêchés. Vous pouvez aussi faire du kayak au cœur du Back Bay National Wildlife Refuge, profiter du soleil au Little Island Park ou explorer la région avoisinante de Pungo pour y cueillir vos produits de la ferme dans une de nos 16 fermes permettant l’autocueillette. Allez au nord de la plage de la promenade afin de découvrir la plage de la baie du Chesapeake, une plage paisible connue comme le paradis des pêcheurs avec ses restaurants et ses bars situés près des marinas, prisés par les locaux. Admirez le soleil reflété sur les eaux calmes tout en savourant des fruits de mer frais, visitez une microbrasserie artisanale, imprégnez-vous d’un lever ou d’un coucher de soleil, embarquez dans un bateau ostréicole sur la rivière Lynnhaven, faites une randonnée dans les sentiers de l’historique First Landing State Park ou montez au sommet de la Cape Henry Lighthouse. À l’ouest de la plage de la promenade, Town Center s’élève telle une oasis cosmopolite. C’est un endroit des plus branchés où l’on retrouve un centre commercial haut de gamme et des lieux de divertissement offrant des représentations en tous genres, le tout entouré de bâtiments à l’architecture moderne très impressionnante. Vous aurez l’impression d’être dans une grande ville tout en vous sentant en vacances, ce qui viendra combler votre côté plus sophistiqué.
6 Diversité de la plage
VariĂŠtĂŠs de la plage 7
LES COUPS DE COEUR DES LOCAUX
N E M A N Q U E Z PA S
les coups de coeur des locaux LES PETITS SECRETS ENSOLEILLÉS Loin à l’horizon, là où les eaux scintillantes rejoignent le ciel infini, les journées se suivent tel le rythme ondulé de la marée. Virginia Beach offre le privilège et l’expérience unique de pouvoir admirer, durant la même journée, un lever de soleil sur l’océan Atlantique et un coucher de soleil sur la baie du Chesapeake. Nous possédons aussi plusieurs petits endroits secrets, prisés des locaux, où il est possible de contempler ces deux œuvres d’art de dame Nature. De par les dunes à Sandbridge, entre les oyats valsant au rythme du vent, observez les étincelants rayons de soleil refléter sur les vagues. Si vous vous trouvez à la plage de la promenade, nous vous conseillons de devancer les premiers amoureux de la plage afin d’observer la palette de couleurs que nous offre l’aube à l’arrière du dieu Neptune ou du quai de pêche de Virginia Beach. Pour une vue à couper le souffle qui ne s’estompe qu’au lointain horizon, dirigez-vous vers Rudee Inlet. Déposez votre kayak ou votre planche à rame dans la mer et laissez-vous porter par les vagues vers le lever du jour. À l’arrivée du crépuscule, lorsque le soleil s’apaise et entreprend sa descente dans le ciel pour souligner la fin d’une autre journée, préparez votre pique-nique et rendez-vous, en compagnie de vos amis, à la baie du Chesapeake pour relaxer au moment où les derniers rayons de soleil ne font plus qu’un avec la mer. Peu importe si votre journée ne fait que commencer ou qu’elle se termine, ralentissez votre rythme et imprégnez-vous de cette belle énergie. Vous serez ravi d’avoir vécu une telle expérience.
8 Les coups de cœur des locaux
UNE STATION BALNÉAIRE AVEC UN CENTRE-VILLE Vivre pleinement chaque moment, c’est beaucoup plus que de profiter de nos plages. Ceci implique aussi de s’aventurer dans notre centre-ville qui bouillonne d’activités et qui est situé à une courte distance de la plage de la promenade. Vous y trouverez 19 restaurants, six options pour satisfaire les amoureux des petites douceurs sucrées, et environ 17 magasins. Le Virginia Beach Town Center constitue l’endroit idéal pour profiter d’un après-midi paisible et pour donner une pause à vos corps bien bronzés. Magasinez dans plusieurs boutiques dont Anthropologie, Paper Source, lululemon et Free People. Après avoir déniché votre robe soleil, vos produits cosmétiques ou votre manteau d’hiver, le temps est venu de vous sucrer le bec et de vous offrir une gourmandise au Royal Chocolate, puis de siroter un café gourmet ou un jus pressé à froid au Daily Grind. Après avoir passé l’après-midi à flâner, terminez celui-ci en beauté sur une charmante terrasse pour vivre une expérience culinaire typique de notre région. Venez déguster un repas copieux inspiré par la cuisine sudiste au tout nouveau restaurant Tupelo Honey Café ou siroter une coupe de vin au Sonoma Wine Bar and Bistro où vous pouvez choisir parmi une sélection de plus de 400 bouteilles de vin. Nous vous recommandons de terminer votre journée avec une bonne dose d’humour en assistant à un spectacle humoristique au Funny Bone ou de vous rendre au Sandler Center for the Performing Arts pour une soirée remplie de performances en tous genres. Ça, c’est ce qu’on appelle le meilleur des deux mondes!
MANGEZ COMME UN LOCAL
Virginia Beach est une station balnéaire des plus uniques, particulièrement en ce qui a trait à son emplacement géographique. En plus d’être entourée par l’océan Atlantique et la baie du Chesapeake, elle est jalonnée par plus de 19 hectares de terres agricoles à quelques kilomètres à peine de la plage de la promenade. Alors nos produits du terroir sont une passion pour nous. De plus, nous cultivons les huîtres Lynnhaven, autrefois convoitées partout dans le monde et servies aux présidents et à la royauté pour leur grosseur et leur salinité. Nous invitons nos visiteurs à explorer les fermes d’huîtres, situées sur la rivière Lynnhaven tout en n’oubliant pas notre saison de crabes bleus. En plus de nos fruits de mer (avons-nous mentionné le thon ahi pêché directement en haute mer?), notre région agricole de Pungo compte 16 fermes permettant l’autocueillette, qui sont toutes situées près du littoral. Notre répertoire culinaire dérive de nos produits du terroir, qui sont cultivés à même nos fermes environnantes et pêchés de notre littoral. C’est non seulement une expérience authentique, mais c’est notre manière de rester connecté à nos sources. Il s’agit tout simplement de notre style de vie. Un foodie local à Virginia Beach est grandement choyé, car il peut déguster d’abondants festins provenant directement des mains de ceux qui attrapent et cultivent les produits du terroir offerts dans notre station balnéaire. Alors, laissez-vous aller à la gourmandise lors de votre visite et préparez-vous à tout un festin culinaire! Regardez ces cartes routières en ligne à thedailylifevb.visitvirginiabeach.com
ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
LES AMOUREUX D’H2O
Activités
DE PLEIN AIR Pour ceux qui sont mordus de la course à pied, ceux qui ressentent une poussée d’adrénaline juste à la pensée de braver les vagues de l’océan ou ceux qui rêvent de dormir à la belle étoile, vous serez au paradis ici. Même si notre destination est fort connue depuis longtemps par les amoureux de la plage, notre station balnéaire constitue un terrain de jeux parfait pour les sportifs et ceux qui ont la bougeotte ou qui recherchent des défis physiques. C’est ce qui nous classe, depuis plusieurs années, parmi les villes où les résidents sont le plus en forme. On peut y pratiquer une multitude d’activités variées, comme les sports aquatiques, les excursions pédestres, les trajets de tyroliennes et le parachutisme. Virginia Beach offre une panoplie d’expériences qui coupent le souffle et qui donnent les poussées d’adrénaline tant recherchées par les amateurs de sensations fortes. Pour plus d’informations sur notre style de vie actif, voir la section Plein air à la page 54 ou visitez le VisitVirginiaBeach.com.
Les dauphins à gros nez se régalent à longueur d’année dans les eaux de la baie du Chesapeake. Durant les mois de mai à octobre, vous pourrez vivre une expérience inoubliable lors d’une excursion guidée en kayak, durant laquelle il sera possible de voir ces mammifères marins s’amuser tout près de vous. Les guides explorateurs vous dirigeront jusqu’à l’intersection de la baie du Chesapeake et de l’océan Atlantique, l’endroit préféré de nos dauphins, qui se livrent à de joyeux ébats entre deux repas. C’est une incroyable expérience à photographier dans votre mémoire et avec votre appareil photo, et un moment euphorique. Il est possible de pratiquer différentes activités sportives sur notre terrain de jeu aquatique, dont la baignade, le surf, la planche à voile, la planche à rame, le jet-ski, le paravoile, le kayak, la voile ou les excursions en bateau dans l’océan Atlantique et dans la baie du Chesapeake. Diverses compagnies situées tous près de nos trois plages offrent de louer des équipements. Plusieurs pourvoyeurs organisent également différents camps de surf pour ceux désirant apprendre comment faire la manœuvre « hang 10 » dans un environnement sécuritaire. Pour ceux voulant admirer une vue différente de l’océan, essayez la planche à rame ou le SUP Barre, et gardez l’œil bien ouvert pour ne pas manquer Fido et son maître sur leur planche.
L’air 10 Activités de plein air
Pur
r
UN PARC, PLUSIEURS PARCOURS
Que vous soyez un passionné d’escalade, de randonnées pédestres revigorantes ou que vous aimiez tout simplement admirer des vues panoramiques spectaculaires, nos différents parcs d’État, nos refuges fauniques et nos kilomètres de plage satisferont votre amour du plein air. Au First Landing State Park, vous pouvez mettre votre chapeau de grand explorateur et découvrir plusieurs sentiers parcourant sept différents écosystèmes. Ce parc, qui figure dans la liste des sites naturels inscrits, est l’endroit où les premiers colons ont mis le pied en 1607. Il est depuis le parc le plus visité en Virginie. Arpentez plus de deux kilomètres de sentiers face à la mer et profitez de la beauté des dunes, des marais littoraux et de la forêt maritime. Ou encore, parcourez plus de 30 kilomètres de sentiers d’interprétation à la marche, à la course ou en vélo de montagne dans un milieu protégé, incluant un des habitats les plus menacés du monde, soit celui de la forêt maritime. Tout le long de chaque piste et à l’intérieur du parc mesurant plus de 1 168 hectare, vous découvrirez
différents paysages, dont les étangs d’eau douce, la mousse espagnole et des vues saisissantes de la baie du Chesapeake. Plus au sud, à la plage de Sandbridge, le Back Bay National Wildlife Refuge regorge de sentiers d’excursion pédestre offrant des vues mémorables. Ceux-ci longent plusieurs pistes situées au cœur des dunes, des boisés, des marécages et des plages. Grâce à son emplacement, ce parc est devenu un paradis pour les tortues caouannes, les faucons pèlerins et les aigles chauves, que vous aurez l’occasion d’observer lorsque vous explorerez ce refuge de plus de 3 685 hectares – un favori des locaux. Votre esprit aventurier a besoin d’être stimulé? Venez faire une randonnée au False Cape State Park, qui est accessible seulement à pied ou par bateau. Avec plus de neuf kilomètres de plage immaculée, False Cape représente un paradis pour les observateurs de la faune et une destination accueillant plus de 300 espèces d’oiseaux, incluant une population de plus de 10 000 oies des neiges.
Activités OutdoordeAventures plein air 11
ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
De véritables EXPÉRIENCES DE PLEIN AIR
DU PLAISIR À LA CIME DES ARBRES
Les amateurs de sensations fortes pourront vivre leur passion des hauteurs à l’Adventure Park de l’aquarium de Virginie. Étant considéré comme le parc le plus grand de ce genre, il offre plusieurs trajets, dont de nombreuses tyroliennes et des parcours de cordes de différents degrés de difficulté. Survolez le parc en tyrolienne atteignant jusqu’à 45 mètres de haut et grimpez d’un pont à l’autre pour profiter de différentes vues panoramiques sur le parc. Cette expérience promet de vous offrir un nouveau regard sur le monde du plein air tout en vous faisant découvrir une force de caractère que vous ne pensiez peut-être pas posséder.
PRENEZ LES RÊNES ET VIVEZ UNE BALADE MAGIQUE
Durant l’automne et l’hiver, les amoureux d’équitation peuvent s’évader et sortir des sentiers battus tout en explorant à dos de cheval les magnifiques plages de la promenade et de la région. Au-delà des plages, les cavaliers expérimentés et les débutants peuvent explorer la nature au travers de la ville avec des tours guidés offerts à longueur d’année.
UNE HISTOIRE DE PÊCHE
L’intersection des eaux riches de la baie du Chesapeake et de l’océan Atlantique procure une abondance de pois-
12 Activités de plein air
sons durant toute l’année. Remorquez votre bateau et choisissez parmi plusieurs rampes de mise à l’eau; optez pour une location de bateau privé pour une demijournée ou pour une journée complète, ou lancez votre ligne à partir de l’un de nos quatre quais de pêche. En décembre, Virginia Beach accueille l’annuel. Waterman’s Mid-Atlantic Rockfish Shoot-out, le plus grand tournoi de pêche du bar rayé au pays. Cela n’est pas surprenant considérant que de 70 % à 90 % des bars rayés proviennent de la baie du Chesapeake! Avec de si nombreuses options pour attraper votre trophée de pêche, nos cours d’eau offrent un défi annuel pour tous les amateurs de pêche de tous les niveaux. Il ne suffit que d’appâter votre hameçon et de choisir où lancer votre ligne.
UN CARRÉ DE SABLE SANS LIMITES
À Virginia Beach, nous croyons que tout le monde devrait pouvoir profiter du plein air. Conçu pour les enfants et les adultes possédant des capacités physiques de tous genres, le JT’s Grommet Island Beach Park & Playground offre des sculptures de jeux souples, des équipements de jeux accessibles aux personnes à mobilité réduite, ainsi que des surfaces de jeux souples sur le sable dans le but que tous puissent expérimenter notre style de vie axé sur la plage. Des trottinettes et des fauteuils roulants faits sur mesure pour rouler dans le sable sont mis à la disposition de ceux ayant besoin d’assistance pour se déplacer vers la plage.
CETTE VAGUE, C’EST LA VÔTRE
Le style de vie de surfeur, c’est vraiment accessible à tous à Virginia Beach. L’abondance de magasins locaux de surf et de boutiques de planches de surf, sans oublier le East Coast Surfing Championships, crée cette culture qui est fondamentalement axée sur notre style de vie. Cela fait tout simplement partie de notre quotidien. Après tout, nous sommes la capitale du surf sur la côte est américaine! Comme nos amateurs de vagues vous le diraient, attraper la vague parfaite requiert une combinaison de patience, de ténacité et un petit brin de chance – et c’est exactement ce que nous aimons! Pour les personnes aventureuses grimpant sur une planche pour la première fois, Virginia Beach offre des conditions qui se prêtent aux premières expériences. Si vous avez à cœur de perfectionner vos aptitudes, vous aurez accès à plusieurs leçons et camps dans la région du Boardwalk et à la plage de Sandbridge, où de nombreux experts vous aideront à attraper votre première vague. Vous trouverez tout ce dont vous aurez besoin, y compris les équipements en location, les leçons et les camps de surf, dans les boutiques de surf locales telles que Pungo Board House, Surf & Adventure Co., Wave Riding Vehicles et VB Surf Sessions. Lorsque les vagues se pointent à l’horizon, c’est le bonheur garanti! Vous pouvez même planer au-dessus des vagues en prenant des leçons personnalisées données par Xtreme U Flyboarding.
Activités de plein air 13
m
ASSAISONNÉ À L’AIR MARIN
Assaisonné àl’air ASSAISONNÉ À
l’air marin
Ici, à Virginia Beach, notre scène culinaire est assaisonnée à l’air marin. Notre emplacement au sud de la pointe de la baie du Chesapeake fait en sorte que notre communauté côtière jouit d’une cuisine axée sur les fruits de mer ainsi que d’une grande sélection de plats délicieux. Grâce aux eaux riches de la baie, à une centaine de bras de mer serpentant à travers la ville et aux kilomètres de terres agricoles, Virginia Beach est un endroit prisé pour ses fruits de mer et ses produits du terroir. Nous sommes passionnés par nos fruits de mer! Vous avez remarqué? Pour plus d’informations sur les expériences culinaires de Virginia Beach, voir la section Culinaire à la page 58 ou visitez le VisitVirginiaBeach.com/dining.
14 Assaisonné à l’air marin
DÉLICIEUX FRUITS DE MER
C’est durant l’automne et l’hiver que notre engouement pour les fruits de mer atteint son apogée. Durant les mois de décembre et de janvier, le bar rayé, le bar noir, le flétan, la truite mouchetée et la perche, qui se trouvent tous dans un rayon de 80 kilomètres, volent la vedette. Nos pêches nous ont même mérité le titre de la « capitale mondiale du bar rayé » (nous organisons chaque hiver un tournoi de pêche du bar d’Amérique en cet honneur!). Cela est peu surprenant, car l’embouchure de la baie du Chesapeake est considérée comme l’estuaire le plus grand et le plus diversifié sur le plan biologique des États-Unis, générant plus de fruits de mer que les 840 autres estuaires. Les amoureux de fruits de mer sont donc au septième ciel ici. Et comme si ces créatures marines n’étaient pas suffisantes, il y a aussi des huîtres Lynnhaven, récoltées d’une main experte. Autrefois convoitées partout dans le monde et servies aux présidents et à la royauté pour leur grosseur et leur salinité, ces précieux petits bivalves sont cultivés directement dans la rivière Lynnhaven. C’est là où les visiteurs ont la chance de faire une excursion en bateau et de visiter une ferme d’huîtres en vivant l’expérience du Chef’s Table, où la table est installée directement dans la rivière, cuissardes de pêche incluses. Le capitaine John Smith lui-même avait décrit l’abondance de la région lors de son séjour de trois jours à Virginia Beach. Avant de pouvoir s’établir à Jamestown en 1607, le capitaine John Smith et son équipage ont survécu principalement en mangeant des poissons, des huîtres et des tortues. Il a décrit son expérience comme suit : « L’abondance des huîtres est inexplicable, et il y a plus d’esturgeons que pourraient dévorer les chiens ou les humains. » Santé, capitaine Smith!
marin
r
DÉCOUVERTES CULINAIRES Le restaurant Bay Local Eatery, situé au cœur de la plage de la baie du Chesapeake, sert des mets uniques pour le déjeuner et le dîner. Le menu est inspiré par des recettes familiales et par la culture maritime locale. Les locaux et les visiteurs pourront y savourer le goût distinctif de la baie ainsi qu’un unique cocktail pressé à froid, le Bloody Blue Mary, coiffé d’un crabe à la carapace molle.
Par la suite, visitez la plage de Sandbridge pour une mémorable randonnée de kayak au coucher de soleil organisée par Surf & Adventure Co. Vous pagaierez tout le long de Pungo et terminerez cette inoubliable excursion à l’un des endroits préférés des locaux, soit Blue Pete’s, où vous dégusterez un délicieux repas sur le rivage de Back Bay. N’ayez aucune inquiétude si vous mangez plus qu’à votre faim : le retour se fait en voiture, alors profitez-en à fond!
Doc Taylor’s, autrefois un bureau de médecin dans les années 1939, est un autre incontournable prisé des locaux. Le menu met en vedette plusieurs plats nommés et inspirés par des clients réguliers. Aujourd’hui, cette bâtisse historique est située au cœur de la région de la promenade et sert des déjeuners et des dîners copieux, des Bloody Marys et des mimosas. Un petit conseil : arrivez tôt, car il y a habituellement une file d’attente à la porte. C’est branché à ce point-là!
Assaisonné à l’air marin 15
ASSAISONNÉ À L’AIR MARIN
CUISINE CÔTIÈRE
Lorsque vous pensez à Virginia Beach, les premières images qui vous viennent probablement en tête sont celles du sable, du soleil et des vagues, mais nous possédons aussi de vastes terres agricoles nous procurant une abondance de fruits et de légumes frais. Ces fermes sont accessibles aux visiteurs qui peuvent cueillir leur propre sélection de produits agricoles à longueur d’année et à seulement 15 minutes de route de la plage. La communauté agricole de Pungo, adjacente à Sandbridge, s’étend sur plus de 3 200 hectares de terrains agricoles incluant 16 fermes permettant l’autocueillette. Selon la saison, vous pouvez choisir votre propre boisseau de fraises, de bleuets, de mûres, de choux frisés, de choux et même votre propre bouquet
VISITEZ UN LABORATOIRE CULINAIRE À LA FERME
Au sein de la communauté agricole de Pungo, on retrouve New Earth Farm, une ferme éducative où l’on cultive des produits biologiques. Vous pouvez mettre la main à la pâte et participer à un cours de cuisine pour en savoir plus sur nos produits agricoles et notre agriculture durable. Apprenez à faire du fromage et du kombucha, à tondre des moutons durant les cours saisonniers ou suivez des cours de cuisine enseignés par certains de nos chefs locaux les plus réputés au Laboratoire de Cuisine à New Earth Farm. Vous découvrirez aussi comment la combinaison de nos ingrédients locaux influence notre scène gastronomique. Les enfants peuvent également se joindre au plaisir en participant à des cours spécialement conçus pour eux.
16 Assaisonné à l’air marin
de fleurs sauvages. Arrêtez à l’un des nombreux kiosques au bord de la route ou explorez une des fermes environnantes de la région pour une sortie hors de l’ordinaire. C’est aussi une belle option lorsque vous voulez prendre une pause de la plage tout en faisant provision de nos friandises locales.
GOÛTEZ AUX PRODUITS DÉGUSTEZ LES DU TERROIR PRODUITS Commune, unique en son genre, SAISONNIERS fait souffler un vent de nouveauté sur notre scène culinaire. Son propriétaire porte les chapeaux de restaurateur et d’agriculteur, et vous accueille dans un sympathique bar à café où le menu propose des produits du terroir. Ce petit restaurant branché au décor mirustique, mi-chic est rapidement devenu l’un des endroits les plus fréquentés par les locaux. Les gens y passent du temps de qualité en partageant de délicieux repas préparés avec soin, à la fois créatifs et frais, dans une ambiance chaleureuse. Chaque ingrédient provient d’un rayon de moins de 160 kilomètres ou du jardin situé à l’arrière de Commune, lequel est partagé avec son voisin, Esoteric, un restaurant figurant aussi sur la liste des préférés des locaux. Le propriétaire, Kevin Jamison, mijotait ce concept de restaurant pour Commune dès ses premières années à New Earth Farm.
Les samedis matins, touristes et locaux se baladent dans le ViBe Creative District et visitent le Old Beach Farmers Market, situé à seulement quelques rues du Boardwalk. Ce marché estival accueille une variété de marchands vendant divers produits agricoles, des petites bouchées et des rafraîchissements. C’est également l’endroit idéal pour rencontrer les chefs et les pourvoyeurs et échanger avec eux. Comme ce ne sont pas les mêmes chaque semaine, on retrouve toujours quelque chose de nouveau à découvrir, des gens inspirants à rencontrer et des produits du terroir à essayer. Amenez toute votre famille et venez nous visiter, car les enfants, les chiens et même les chèvres sont les bienvenus!
MAIS AVANT TOUT, DU CAFÉ!
Nous sommes très chanceux d’avoir les propriétaires de resto-cafés les plus passionnés et dévoués de la région qui partagent leur amour pour la production de délicieux cafés artisanaux. Three Ships Coffee Bar & Roastery, niché dans le ViBe Creative District, propose un menu entièrement fait maison. Le nom de l’établissement rend hommage à l’histoire locale et à l’esprit aventurier des premiers colons de notre région. Roast Rider Coffee + Tea est rapidement devenu un coin de rencontre pour les locaux. Son ambiance à la fois chic et décontractée vous invite à vous installer confortablement et à profiter d’un moment de repos. The Daily Grind, un autre coin favori des locaux, est situé à Town Center. Ce restaurant est bien connu pour ses petites gourmandises sucrées et ses événements uniques incluant des cours de salsa, de la peinture, des leçons de dessin et des soirées à micro ouvert.
Assaisonné à l’air marin 17
ARTS & CULTURE
ARTS ET
Culture Ici, notre style de vie s’exprime de façon artistique bien au-delà de nos plages sablonneuses. Les arts visuels, les créations artisanales et les spectacles d’humour créent notre culture artistique, qui étincelle sous nos rayons de soleil. Nous vous encourageons à vous détendre, à relaxer et à profiter de notre scène artistique. Voir la section Arts et cultures à la page 59 et en ligne au VisitVirginiaBeach.com
LE CÔTÉ ARTISTIQUE DE VB
Le Virginia Museum of Contemporary Art (MOCA), situé au sein du ViBe Creative District, accueille régulièrement des expositions itinérantes qui vous surprendront à chaque visite. Les expositions présentent des peintures, des sculptures, du verre, des vidéos et d’autres formes d’art visuel par des artistes de renommée internationale ainsi que par des artistes réputés régionaux et locaux. Le Sandler Center for the Performing Arts est situé au Town Center et accueille des artistes de renom, en plus de loger les meilleures organisations des arts et du spectacle de la région. Moins de 30 mètres séparent la scène et les derniers sièges de la salle, ce qui produit une acoustique parfaite et un confort inégalable. Le Sandler Center crée une atmosphère intime permettant au public de faire partie du spectacle au lieu de simplement y assister.
Couleurs 18 Arts & Culture
VB FAIT À LA MAIN
Au-delà du Boardwalk et niché dans les quartiers éclectiques de la plage de la promenade, le côté culturel de Virginia Beach brille de tous ses feux dans le ViBe Creative District. Cette enclave comprend des galeries d’art, des musées, des boutiques et des restaurants qui mettent en vedette certains de nos plus talentueux artisans. Ceux-ci incarnent non seulement le style de vie propre à une station balnéaire, mais ils le représentent par leurs créations sous forme de canevas, de bijoux, de planches de surf faites à la main, de cafés artisanaux et bien plus. Vous trouverez, au sein du ViBe, un éventail de nos endroits préférés, dont une brûlerie locale, un marché de la ferme, des restaurants, une boutique de sacs de cuir, des galeries et des boutiques, ainsi que des événements spéciaux durant toute l’année.
Locales
s
DES CÉLÉBRATIONS À LONGUEUR D’ANNÉE
Durant le mois de mai, les fraises sont à l’honneur. Au cours du 34th Annual Strawberry Festival, vous pourrez déguster ce fruit vedette de plus de 50 différentes manières et satisfaire votre passion tout en participant à un concours du plus gros mangeur de tartes. Ou encore, vous pourrez exercer vos talents de pâtissier dans un concours culinaire utilisant un ingrédient secret : les fraises. Profitez ensuite des spectacles présentés sur trois scènes, d’une parade et du plus grand carnaval de la côte est. Une fois le festival terminé, visitez une de nos 16 fermes permettant l’autocueillette pour sélectionner des produits du terroir et vous offrir des petites gâteries artisanales pour votre retour à la maison. Durant la fin de semaine du Memorial Day, la plage se transforme en une fête aux couleurs patriotiques : rouge, blanc et bleu. Notre région détient le plus grand nombre de bases militaires au pays et nous honorons fièrement celles-ci tout au long de cette fin de semaine afin de célébrer les Forces armées. Le Patriotic Festival est offert par le USO est une fête de trois jours qui offre des spectacles de musique avec plusieurs artistes du pays. Ce festival est rapidement devenu un des plus populaires sur la côte est américaine. Le dieu Neptune représente le protecteur de la plage de la promenade – et si vous l’avez vu, vous savez qu’on ne peut pas le manquer! Haute de 10 mètres, cette majestueuse statue de bronze accueille les locaux et les visiteurs à l’entrée du Neptune Park, situé à l’intersection du Boardwalk et 31st Street. Le règne du roi sur notre ville nous donne une bonne raison de célébrer la vie à la plage durant l’annuel Neptune Festival, une commémoration de plus de 40 événements se produisant sur nos trois plages de septembre à octobre. Profitez des arts en provenance de partout au pays durant le Neptune Arts & Craft Show, dégustez les vins de la Virginie, attrapez une vague, courez huit kilomètres ou admirez les sculptures de sable prendre forme durant le 10-day International Sand Sculpting Championships.
LES PLUS GRANDS COUPS DE CŒUR DES LOCAUX
IGOR’S CUSTOM
Vous trouverez, éparpillées dans toute la ville, les œuvres d’un des artistes locaux favoris, dont ses murales aux fines rayures conçues sur demande. Comme tout est fait à la main, vous ne verrez pas d’ordinateur dans le studio d’Igor. Si vous désirez vous offrir une pièce créée spécialement pour vous, visitez son studio et dites-lui ce que vous aimeriez.
NORTH END BAG CO.
Ces sacs en cuir convoités et faits à la main sont fabriqués avec d’anciens moulins à coudre de diverses époques. Aucun détail n’est négligé lors de la production de ses sacs solides et intemporels; du premier croquis au dernier son du moulin à coudre.
FIRST LANDING WOODWORKS
On retrouve dans ce studio des produits chics et des meubles de bois faits à la main par le champion de surf Philip Goold et par le photographe, graphiste et professeur Adam Roth. La majorité de ces produits, dont les ouvre-bouteilles, les couteaux d’écaillage d’huîtres et les meubles, sont fabriqués avec du noyer noir, qui se distingue par la conservation de la couleur de l’arbre et de son écorce.
Arts & Culture 19
FAMILLE ET LES ENFANTS
P O U R L E S E N FA N T S
et Toute La Famille À Virginia Beach, il n’y a pas d’âge pour se sentir comme un enfant. Que vous construisiez un château de sable ou que vous survoliez le parc en tyrolienne, vous pourrez lâcher votre fou à chaque endroit! Voir la section Famille et enfants à la page 60 et en ligne au VisitVirginiaBeach.com.
ENFANTS HEUREUX = FAMILLE HEUREUSE
Grâce au soleil, à la plage, au surf, au divertissement et aux multiples activités de plein air, Virginia Beach est la destination idéale pour les enfants de tout âge. Elle permet ainsi à toute la famille de profiter pleinement de vacances à la plage. Il existe plusieurs options pour avoir du plaisir en plein air ou à l’intérieur incluant Ocean Breeze Waterpark et iFly Va Beach, un complexe de pointe de parachutisme en salle. De plus, les enfants s’en donneront à cœur joie au premier terrain de jeux du pays accessible pour les personnes à mobilité réduite, JT’s Grommet Island Beach Park & Playground.
20 Famille et enfants
DES SOURIRES SUR TOUS LES LITTORAUX
Nous avons des kilomètres et des kilomètres de plage que les familles pourront découvrir en plus des nombreuses activités qui divertiront vos petits. Faites une marche santé sur le Boardwalk long de cinq kilomètres et bordé d’hôtels, de musées et d’endroits où déguster de la crème glacée. Embarquez toute la famille sur un vélo conçu pour plusieurs personnes ou optez pour un après-midi sur la plage à construire un magnifique château de sable. À tous les soirs à partir de la fin de semaine du Memorial Weekend jusqu’à la fête du Travail, profitez des nombreux concerts et des spectacles de rue gratuits organisés par Beach Street U.S.A. Si vos enfants sont plus petits, vous préférerez probablement les eaux calmes et moins profondes de la plage située sur la baie du Chesapeake. Celle-ci est reconnue pour sa proximité avec de nombreux restaurants adjacents à des quais et pour ses multiples options pour parcourir les eaux de la baie en kayak, en planche à rame, ou tout simplement pour admirer un inoubliable coucher de soleil. Si vous désirez vous évader, Sandbridge Beach dégage un sentiment de calme dans une ambiance de vacances rappelant les îles tropicales. Vous y trouverez une sélection de maisons sur pilotis longeant l’océan Atlantique et blotties contre le Back Bay National Wildlife Refuge.
DU PLAISIR AU MAX À VB
EXPLOREZ LES PROFONDEURS DE L’OCÉAN
Élargissez vos connaissances au Virginia Aquarium & Marine Science Center, l’aquarium le plus grand de la Virginie et l’un des plus visités du pays. Le musée enregistre l’évolution de différents environnements maritimes à travers le temps et présente plus de 3 millions de litres d’eau où nagent des milliers de poissons et de merveilles marines dans leur habitat animalier. Les enfants adoreront observer de près plus de 300 espèces d’animaux incluant des dragons de Komodo, d’exotiques cobras, des raies léopards et bien plus.
EMBARQUEZ DANS UN SAFARI MARIN
Amenez votre famille à bord du Rudee Flipper ou de l’Atlantic Explorer pour être aux premières loges de notre faune côtière. Au printemps, vous pourrez observer le sillage des dauphins alors qu’ils s’en donneront à cœur joie en faisant la course l’un contre l’autre. Vous approfondirez aussi vos connaissances sur ces fascinants mammifères grâce à nos experts à bord. Durant les mois d’hiver, ces excursions vous donneront l’opportunité d’observer des baleines à bosses et des roquals communs lors de leur migration vers nos eaux chaudes où ils séjourneront durant l’hiver.
AMENEZ VOS AMIS AUX PATTES POILUES
Les membres de votre famille aux quatre pattes poilues sont toujours les bienvenus à Virginia Beach, où ils auront un plaisir fou avec vous! Un petit paradis attend Fido de l’océan à la baie, de nos parcs pour chiens à nos sentiers d’excursions pédestres; le chanceux pourra nager, se promener, rapporter la balle ou embarquez avec vous sur une planche à rame. Avant votre départ, prenez connaissance des restrictions saisonnières (voir page 36) et assurez-vous de tenir en laisse votre petite bête poilue adorée en tout temps, sans oublier de ramasser ce qu’il sèmera derrière lui.
RENDEZ-VOUS À LA CIME DES ARBRES
Les amateurs de sensations fortes, âgés de cinq ans et plus, aimeront grimper jusqu’à la cime des arbres du Adventure Park sur le domaine du Virginia Aquarium et survoler ce parc en tyrolienne. Certains de ces trajets s’élèvent jusqu’à 45 mètres de haut et sont composés d’une variété de parcours de cordes. Transportez-vous d’un pont à l’autre, relevez différents défis, repoussez vos limites et profitez du plein air en famille.
Famille et enfants 21
TROIS PLAGES
TROIS
Plages C’est vrai : Virginia Beach offre beaucoup plus qu’une seule plage. À vrai dire, nous en avons trois et chacune d’entre elle possède sa propre personnalité, tout comme vous! Chacune vous offre une expérience unique, que ce soit à la baie ou à l’océan Atlantique. Alors laquelle choisirez-vous? Ici, la vie à la plage est exactement comme dans vos plus beaux rêves. Parfois, nous désirons être dans le feu de l’action. D’autres fois, nous voulons avoir la paix et nous retrouver avec nous-mêmes. Et certaines journées, nous voulons juste tremper nos orteils dans l’eau et suivre notre propre rythme. Virginia Beach sait exactement comment réaliser vos vacances de rêve et cela se résume en un mot : « options ». Chacun des trois endroits possède des plages paradisiaques et rend possibles des expériences complètement uniques grâce à la culture et au style de vie qu’il y règne. Balades sur le Boardwalk, boutiques de surf et journées remplies de plaisir vous attendent à la plage de la promenade. Sports aquatiques, découvertes de coins cachés prisés des locaux et excursions dans la nature, c’est la marque de commerce de Sandbridge. Journées relaxantes à paresser, soupers à la marina et couchers de soleil majestueux rempliront vos journées à la plage de la baie du Chesapeake. Puisque quelques kilomètres à peine séparent ces trois plages, vous pourrez choisir celle qui correspond à l’ambiance que vous recherchez durant cette journée.
22 Trois plages
Plage de
La Promenade Pour profiter d’un séjour intense à Virginia Beach, choisissez la plage de la promenade avec son célèbre Boardwalk long de près de cinq kilomètres. La vie à cette plage, inspirée de la culture du surf, déborde d’effervescence et peut convenir à tous les goûts. Son atmosphère plaira aux familles, qui raffoleront des restaurants avec vue sur la mer, des animateurs de rue, des boutiques de souvenirs, des vélos conçus pour plusieurs personnes et des friandises glacées. L’ambiance est très familiale. Des hôtels de luxe parcours le Boardwalk avec une multitude de boutiques et de restaurants vous promettant un accueil chaleureux. Le service de navette « The Wave » procure un système de transport à bord de la mer incluant le service jusqu’au Virginia Aquarium vous permettant d’explorer cette plage qui garantit du plaisir pour toute la famille.
La plage de
Plage de
La Baie du Chesapeake
Vous souhaitez partir en vacances pour vous retirer loin de tout afin de profiter de la nature et de relaxer? Sandbridge Beach est le choix idéal. À un peu moins de 25 kilomètres au sud de la plage de la promenade, cette plage est l’une des favorites des locaux. L’atmosphère retirée et les rivages isolés du Back Bay National Wildlife Refuge vous transportent dans un tout autre monde lors de votre court trajet vers Sandbridge. L’ambiance ici ressemble à celle qu’on retrouve dans les îles grâce à sa vaste et magnifique plage parsemée de maisons sur pilotis de location où des souvenirs de vacances resteront gravés dans votre mémoire à jamais. La nature vous entoure, et plusieurs sentiers d’excursions pédestres sont facilement accessibles et à proximité de bons restaurants. Un incontournable vous garantissant le meilleur des deux mondes est une excursion en kayak se terminant par un souper au Blue Pete’s, un restaurant de style bayou dont les locaux raffolent. Une balade à l’intérieur des terres agricoles de Pungo vous fera découvrir notre culture agricole, nos produits du terroir, nos nombreuses fermes biologiques, dont la New Earth Farm, et l’annuel Pungo Strawberry Festival.
Avec son littoral paisible et ses saveurs locales, la baie du Chesapeake, située sur la rive nord de Virginia Beach, est le choix idéal pour un séjour relaxant. La transition calme entre les eaux de l’océan Atlantique et celles de la baie se fait sentir dès qu’on aperçoit les douces vagues qui réconfortent l’âme. Cette ambiance relaxante se combine parfaitement aux festins de crabes que vous dégusterez aux restaurants situés à la marina et aux promenades relaxantes que vous ferez au First Landing State Park, le parc préféré de ceux voyageant avec Fido. Une journée à la plage ne peut être parfaite sans un magnifique coucher de soleil que vous pourrez observer sur la baie du Chesapeake. C’est ce qu’on appelle le paradis sur terre.
Sandbridge
Trois plages 23
DIVERTISSEMENT
Divertissement À LA PLAGE
Des vacances parfaites, c’est un équilibre entre du temps passé en famille à relaxer et de nouvelles expériences. Si l’ambiance de cette station balnéaire vous invite d’emblée à la relaxation, il est aussi facile de se laisser emporter par l’esprit aventurier de Virginia Beach et de se laisser séduire par de nouvelles aventures. L’atmosphère est à la fête à longueur d’année grâce à tous nos festivals et à nos talents de grande renommée. Voir la section Divertissement à la page 61 de ce guide ou visitez VisitVirginiaBeach.com.
DU PLAISIR GRATUIT (OU PRESQUE)
Comme la vie à notre plage est pour tout le monde, voyager avec un petit budget n’est pas une raison pour gâcher vos vacances. D’abord, l’accès à la plage est gratuit, et notre attraction principale vous garantit des heures de plaisir. Ajoutez ensuite à ceci nos parcs faisant face à la mer, une visite au dieu Neptune et une petite douche rafraîchissante sur le Boardwalk, et votre portefeuille est lui aussi en vacances. Mais ce n’est que le début. Les soirées d’été sont animées grâce à une multitude de spectacles offerts gratuitement par Beach Street U.S.A. Marionnettes, musiciens, magiciens et jongleurs vous en mettront plein la vue sur les trottoirs d’Atlantic Avenue de la 17th Street à la 25th Street, sept jours par semaine. Durant toute l’année, le Boardwalk saura vous plaire avec sa panoplie de festivals et d’événements culturels gratuits célébrant entre autres nos fruits de mer frais et la musique des Caraïbes. Pour compléter le tout, laissez aller votre fou au Virginia Beach Amusement Park. Ses activités offertes à prix modique ne vous feront pas casser votre tirelire.
24 Divertissement
Musique à la plage et plus
DES CONCERTS AU BORD DE LA MER Le son des vagues est le meilleur bruit d’arrière-scène pour se mettre dans l’ambiance musicale. Ici, les ondes sonores sont en unisson avec celles des vagues, alors venezvous laisser bercer par la musique lors des festivals et des concerts offerts toute l’année. Une grande variété de performances vous attendent au cours de plusieurs fins de semaine où vous pourrez danser au son de nombreux concerts, les deux pieds dans le sable, ou savourer la musique d’une chorale ou d’un orchestre symphonique dans l’un de nos multiples parcs adjacents à l’océan. De la musique pop, rock, country big band, classique, bluegrass et R&B vous attend.
LES PLAISIRS DE LA VILLE
Il n’y a rien de mieux pour pimenter ses vacances que de s’imprégner de l’énergie électrisante de la ville.Town Center vous ravira avec son oasis cosmopolite offrant des concerts et des festivals durant la saison estivale. Parmi ses nombreuses salles de spectacle, on retrouve The Funny Bone et Sandler Center for the Performing Arts, qui accueillent régulièrement des têtes d’affiche. Les amateurs de chocolats raffinés, de bons vins et de bières artisanales seront aussi au paradis en découvrant la grande variété des produits offerts.
QUAND MAGASINER DEVIENT UN DIVERTISSEMENT Nous sommes très sérieux. Les amateurs de mode passeront des heures de plaisir à magasiner pour ce petit quelque chose fait à la main, cette tenue vestimentaire qui fera tourner les têtes ou ce souvenir qui ensoleillera leur maison. Vous trouverez de tout dans notre station balnéaire, que ce soit des vêtements de sport, des meubles et de la décoration au style côtier, ou des prix impossibles à battre dans plusieurs centres commerciaux. Embarquez dans ce marathon de magasinage avec votre famille au Lynnhaven Mall et au Pembroke Mall. Trouvez les dernières sensations au Landstown Commons et au Red Mill Commons. Ajoutez un brin de sophistication à votre garde-robe en magasinant à The Shops at Hilltop et au Town Center.
Divertissement 25
HISTOIRE
Sites Historiques ET MUSÉES
Lorsque John Smith et la Virginia Company of London ont mis le cap sur le Nouveau Monde en décembre 1606, les futurs colons de Jamestown ne réalisaient pas qu’ils pavaient le chemin pour les amoureux de la nature comme vous. Lorsqu’ils sont finalement arrivés en avril 1607, à l’endroit maintenant connu sous le nom de Cape Henry à Virginia Beach, rien ne pouvait les empêcher de mettre le pied sur la plage afin de se dégourdir les jambes et sentir enfin la terre ferme. Le sentiment d’appartenance et de solidité qu’ils ont ressenti nous habite encore aujourd’hui grâce aux nombreux sites historiques répandus dans la ville qui commémorent les fondations solides de notre région. Voir la section Histoire à la page 62 et en ligne au VisitVirginiaBeach.com.
LE PATRIMOINE DE LA PLAGE
Lorsque vous visiterez l’endroit où les premiers colons anglais ont accosté et où ils ont érigé la First Landing Cross, vous pourrez aussi observer les Cape Henry Lighthouses. L’un de ces phares a été le premier à être financé et construit par le gouvernement américain en 1792. Sa version plus « récente » en fonte noire et blanche a été construite en 1881 et elle poursuit depuis sa mission de sauver des vies. Plus au sud, directement sur le Boardwalk, vous pouvez visiter la Old Coast Guard Station, un ancien poste de sauvetage qui comprend désormais des expositions sur l’histoire des garde-côtes, sur les méthodes de sauvetage ainsi que sur les naufrages au large de la côte. Quelques rues plus au sud, le Atlantic Wildfowl Heritage Museum préserve le dernier cottage situé sur le Boardwalk ainsi qu’une collection d’objets d’art et d’artéfacts représentant les débuts de Virginia Beach et notre culture actuelle.
26 Sites historiques
Histo
LES MAISONS HISTORIQUES
Il va sans dire que notre style de vie a grandement évolué depuis l’arrivée des premiers colons, mais il est possible de voyager dans le temps en faisant une visite de nos maisons historiques. Située tout près de la rive de la Lynnhaven River, la Thoroughood House, un pittoresque cottage anglais du 18e siècle, est l’une des plus vieilles demeures en briques d’Amérique et représente bien le style de vie qu’avait un riche colon de la Virginie. Si la Lynnhaven House, une maison de briques du 18e siècle, est un peu plus modeste, elle révèle du moins l’attention et la qualité que son propriétaire y avait mises lors de sa construction. En visitant la Francis Land House, une maison de plantation de style géorgien du 19e siècle, vous pourrez découvrir des jardins de l’époque. La Ferry Plantation, une ferme construite en 1830, offre des visites guidées où vous apprendrez les faits historiques de la région; n’hésitez pas à demander plus d’informations sur Grace Sherwood, la sorcière de Pungo.
V
toires
Vécues L’HISTOIRE MILITAIRE
Depuis l’arrivée des premiers colons à Virginia Beach, une multitude d’événements historiques et militaires ont marqué la région. De l’arrivée des premiers navires qui ont confronté les natifs du pays, à la bataille de 1781 nommée Battle of the Capes, moment crucial de la Révolution américaine, à l’escarmouche entre les ÉtatsUnis et l’Angleterre en 1807, qui a précédé la guerre de 1812, les eaux de Virginia Beach étaient loin d’être aussi calmes qu’aujourd’hui. Vous seriez probablement surpris d’apprendre que le pétrolier américain Tiger était près de la Virginie lorsqu’il a été atteint par une torpille allemande en 1942 et qu’il a coulé. Vous seriez également étonné de connaître l’emplacement d’un camp de concentration où plus de 6 000 prisonniers de guerre ont été détenus durant plus de deux ans. L’histoire militaire est au cœur de notre région puisqu’on y trouve NAS Oceana, la seule Master Jet Base de la
côte est américaine. Le Military Aviation Museum est l’endroit idéal pour approfondir vos connaissances sur l’histoire américaine. Il accueille l’une des plus importantes collections privées au monde d’avions militaires de la Première et de la Seconde Guerre mondiale. Près de l’océan et situé sur la 25th Street, le Naval Aviation Monument rend hommage aux trois périodes de l’histoire de l’aviation de la région.
L’HISTOIRE AFRO-AMÉRICAINE
Vous approfondirez vos connaissances sur la lutte pour les droits civiques dans le domaine de l’éducation lors de votre visite à Princess Ann County Training School/Union Kempsville High School Museum. Ses expositions relatent la fondation de la première école du niveau secondaire pour les Afro-Américains. Celle-ci a été financée par des collectes de fonds publics dans les années 1930 jusqu’à son intégration dans les écoles publiques en 1969. Visitez par la suite la Ebenezer Baptist Church et la Morning Star Baptist Church, établies en 1860 et en 1892 et fondées par des esclaves; ces églises travaillent en ce moment à rassembler les objets et souvenirs de cette époque afin d’en partager l’histoire. L’histoire de l’esclavage vécu dans notre région est aussi présentée à la Francis Land House et à la Thoroughgood House.
Sites historiques 27
MARIAGES
MARIAGES
à la plage Quoi de plus romantique que de commencer votre vie à deux avec une des forces les plus puissantes de la nature en arrière-plan? Entendre le bruit des vagues rendra ce moment encore plus précieux; laissez-nous vous aider à réaliser ce rêve. Si vous voulez dire « oui » à l’amour de votre vie sur la plage ou si vous souhaitez tout simplement réunir vos invités en un lieu idyllique, nous sommes à votre disposition. Il y a tant de choses qui contribuent à rendre le jour de votre mariage si unique à Virginia Beach! Votre future douce moitié et vous aurez peut-être envie d’une cérémonie où vous échangerez vos vœux au son des vagues et partagerez votre première danse dans une élégante salle de bal. Ou encore, vous pourriez opter pour une forêt de conte de fées illuminée, combinée à la simplicité rustique d’une maison historique, ou pour une ferme à l’ambiance champêtre au charme du Sud avec tous ses petits détails faits à la main. Peut-être aimeriez-vous arriver en bateau pour une célébration sur une marina, ou préfériez-vous tout simplement unir vos destinées dans une charmante chapelle. (Toutes ces expériences ont déjà été réalisées – voyez par vous-même au VisitVirginiaBeach. com/beach-weddings.)
Ah,
CHOISIR UN SITE
Pour célébrer votre cérémonie, vous aurez l’embarras du choix : sous les doux rayons de soleil ou à la lueur d’un habitat de tortues de mer, devant une installation artistique ou devant des dauphins nageant dans la baie du Chesapeake, dans une élégante salle du bal, dans l’ambiance naturelle d’un parc près de la plage, dans une maison historique ou entourés d’avions de l’époque. Le lieu où vous prononcerez les mots « Oui, je le veux » restera à jamais gravé dans votre mémoire. En plus de nombreux hôtels, le Virginia Aquarium, le Virginia Museum of Contemporary Art et le Virginia Beach Convention Center offrent d’excellents services pour vous aider à planifier votre cérémonie et votre réception.
RÉSERVEZ VOTRE PLACE DANS LE SABLE
Imaginez le moment le plus attendu de votre vie dans ses moindres détails. Maintenant, imaginez que des étrangers en maillots de bain arrivent avant vous à votre endroit de rêve. Ne craignez rien. Ce scénario catastrophique n’arrivera pas si vous planifiez votre mariage ici. Grâce au Permis de mariage sur place, vous aurez l’assurance que les lieux seront disponibles et accessibles.
Pour plus d’informations pour planifier votre mariage à la plage, visitez le
VisitVirginiaBeach/wedding-planning.
28 Mariages
, temps! le bon
AUCUN DÉTAIL N’EST NÉGLIGÉ
Si vous pouvez l’imaginer, vous pouvez le réaliser. Vous pouvez compter sur du service hors pair et sur l’imagination fertile de nos fleuristes, pâtissiers, photographes, salons de coiffure, établissements de location, etc.
PROFITEZ DE CHAQUE MINUTE
Ici, il existe une panoplie d’options pour mettre la touche finale à votre journée de mariage : un après-midi à se faire dorloter au spa en compagnie de vos filles d’honneur, un brunch familial dans un de nos restaurants avec vue sur la mer ou une paisible marche avec ses proches sur l’une de nos plages. La meilleure idée demeure toutefois de rester ici pour profiter d’une lune de miel mémorable. Avec trois plages à votre disposition, vous pourrez facilement vous esquiver lorsque vos invités continueront de s’amuser et de profiter de la vie à la mer.
Mariages 29
BIEN-ȆTRE
BIEN-ÊTRE
à la plage Nous semblons toujours ressentir un bien-être total lorsque nous sommes à la plage. Un des principaux avantages d’être entouré d’eau est de profiter de ses bienfaits fortifiants et curatifs. Nous apprécions grandement cet environnement naturel et nous lui rendons hommage en adoptant un style de vie santé et zen – et vous pouvez le faire aussi! Voir la section Bien-être à la page 63 et en ligne au VisitVirginiaBeach.com.
UN ENTRAÎNEMENT HORS DE L’ORDINAIRE
Sauter dans les vagues de l’océan Atlantique ou tout simplement marcher sur le rivage de la baie du Chesapeake procure un sentiment de bien-être instantané. Notre littoral d’une longueur de plus de 57 kilomètres vous assure des moments de relaxation totale au son des vagues. Voici quelques incontournables à ne pas manquer : un entraînement matinal avec vue sur la mer au Hillier Ignite Fitness Park et un cours de yoga au lever du soleil. Vous avez envie d’une petite poussée d’adrénaline? Essayez la planche à bras ou une excursion en kayak au coucher du soleil. Les dauphins se joindront peut-être même à vous en longeant votre kayak. C’est le duo parfait d’exercices et de souvenirs indélébiles.
30 Bien-ȇtre
En forme POUR VOTRE CORPS ET VOTRE ESPRIT
Les rumeurs disent que les paysages à couper le souffle et l’environnement serein de Virginia Beach,qui se trouve à l’intersection de la baie du Chesapeake et de l’océan Atlantique, serait la raison pour laquelle le légendaire médium Edgar Cayce aurait choisi d’y établir son centre de bien-être. Construit en 1931, le Cayce’s Association for Research and Enlightenment (A.R.E.) est le lieu de prédilection de la médecine holistique. Situé à une rue de la plage, ce centre offre un spa récemment rénové et un restaurant avec vue sur la mer. Il accueille aussi des conférenciers et offre des cours spécialisés en développement personnel afin d’inspirer et d’éclairer votre être entier en utilisant les propriétés naturelles de la plage.
VOUS LE MÉRITEZ
Se faire dorloter dans un spa donne l’occasion de prendre du temps pour soi et de déconnecter du reste du monde, même lors des vacances! Relaxez et revigorez vos sens en choisissant parmi un éventail de traitements offerts à l’un de nos nombreux spas. Vous pouvez même profiter d’une vue sur la mer lors d’un traitement au Beach Spa. Situé à une courte distance du Boardwalk et de Sandbridge, le Founders Inn & Spa est reconnu pour ses massages, ses soins du visage et ses traitements pour le corps ainsi que pour ses délicieux repas et son choix d’hébergement. Certains de nos gîtes touristiques, tel le Barclay Cottage, arrangeront même un massage sur place à votre demande. Respirez, relaxez et laissez les vagues de la mer vous emporter dans un autre monde.
e pour la
plage
EXPÉRIENCES AUTHENTIQUES DE BIEN-ÊTRE À VB
ÊTRE EN FORME, C’EST DANS NOTRE SANG Glisser sur les vagues tout en écoutant de la musique entraînante pour éveiller tous vos sens en compagnie de vos amis semble intéressant? Vendu! Whitney Lee, native de Virginia Beach et instructrice de yoga et de barre, a combiné son amour pour l’océan et sa passion pour le conditionnement physique, et voilà que SUP Barre a vu le jour, eh oui, ici même à Virginia Beach! Elle transporte son studio sur les eaux du First Landing State Park où vous pourrez faire un entraînement complet incluant des exercices de musculation sur votre planche à bras. Elle offre des cours du lundi au samedi; ceux-ci varient selon la saison. Ses cours sont accessibles à tous les âges et niveaux de forme physique. Fido peut même se joindre au plaisir grâce aux cours SUP with your PUP.
DES COURSES ÉPOUSTOUFLANTES Il n’est pas surprenant que Virginia Beach soit classée parmi les villes américaines où les habitants sont les plus en forme. Un nombre infini de courses s’offre à vous (des 5 et 10 kilomètres, en plus des demi-marathons et marathons)… Virginia Beach est toute une piste de course! Tôt durant la saison, les amateurs de course ont droit à beaucoup d’action au Shamrock Marathon Weekend. Que vous soyez un débutant ou un expert, vous pourrez choisir parmi ses six cours et trois défis particuliers, culminant avec le demi-marathon et le marathon ayant lieu tout le long de l’océan. Plus tard durant la saison et coïncidant avec la fin de semaine de la fête du Travail, le Rock’n’Roll Marathon Series déroule son tapis à la plage. Au cours de cette fin de semaine, plusieurs événements sont à l’horaire, dont le Health & Fitness Expo et trois courses à pied (Mile on the Sand, 5K et le demi-marathon), qui sont clôturés par une série de concerts offerts directement sur la plage, dont le Toyota Rock’n’Roll Concert Series. Celui-ci est présenté dans le cadre du American Music Festival, l’événement musical extérieur le plus important de la côte est américaine. À l’automne, le Anthem Wicked 10K vous lance un défi avec un parcours plus ardu, mais pittoresque, où les gens s’en donnent à cœur à joie en courant vêtus de leurs costumes préférés. Clôturez l’année avec The Surf-n-Santa Five Miller pour une ambiance unique et festive. Vêtus de costumes de père Noël, les coureurs filent tout le long du Boardwalk sous les lumières du Holiday Lights at the Beach.
Bien-ȇtre 31
LA VIE À LA PLAGE 365
Mai ÉVÉNEMENTS ANNUELS
La vie à la plage 365 Janvier
WHALES & WILDLIFE: VIRGINIA AQUARIUM SEA ADVENTURE virginiaaquarium.com 757 385-0300 RUDEE TOURS: WINTER WILDLIFE CRUISES rudeetours.com 757 425-3400
Février
PIRATE PARTY ON THE BEACH beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873) VIRGINIA INTERNATIONAL PAN FESTIVAL beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873) NEPTUNE’S SPRING WINE TASTING neptunefestival.com 757 498-0215 PUNGO STRAWBERRY FESTIVAL pungostrawberryfestival.info 757 721-6001 SALUTE TO SUMMER beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873)
VIRGINIA BEACH RESTAURANT WEEK dineinvb.com vbrestaurantweek.com 757 422-4420
MONSTERS ON THE BEACH beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873)
Avril
PATRIOTIC FESTIVAL: A CELEBRATION OF OUR M ILITARY patrioticfestival.com 757 486-7744
HISTORIC GARDEN WEEK TOUR vagardenweek.org
32 Vie à la plage 365
BEACH MUSIC CRUISE-IN beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873)
POLAR PLUNGE polarplunge.com 757 962-1575
VIRGINIA ARTS FESTIVAL vafest.org 757 282-2800
Des événements s’ajoutent continuellement à cette liste. Consultez le VisitVirginiaBeach.com pour les derniers détails. Tous les événements sont sujets à des changements de dernière minute.
ATLANTIC COAST KITE FESTIVAL beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873)
EAST COAST SHE CRAB SOUP CLASSIC beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873)
Juin
BOARDWALK ART SHOW & FESTIVAL virginiamoca.org 757 425-0000 NORTH AMERICAN SAND S OCCER CHAMPIONSHIPS sandsoccer.com 757 368-4600 LATIN FEST beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873)
Évén
YNOT WEDNESDAYS? sandlercenter.org 757 385-ARTS SANDSTOCK: A TRIBUTE TO ROCK & ROLL beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873)
Juillet
FAMILY GREAT ADVENTURE SERIES beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873) STARS & STRIPES EXPLOSION beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873) CHALK THE WALK ARTSPLOSION beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873) YNOT WEDNESDAYS? sandlercenter.org 757 385-ARTS
Août
CANADA WEEKS VisitVirginiaBeach.com 888 627-5243 EAST COAST SURFING CHAMPIONSHIP & BEACH SPORTS FESTIVAL surfecsc.com FAMILY GREAT ADVENTURE SERIES beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873)
nements
FUNKFEST / AFRICANA beachstreetusa.com 757 385 -SURF (7873) YNOT WEDNESDAYS? sandlercenter.org 757 385-ARTS
Septembre AMERICAN MUSIC FESTIVAL beachstreetusa.com 757 385 -SURF(7873) ARTISANS IN THE PARK vbgov.com 757 385-2990 CANADA WEEKS VisitVirginiaBeach.com 888 627-5243 NEPTUNE’S FALL WINE FESTIVAL neptunefestival.com 757 498-0215 NEPTUNE FESTIVAL BOARDWALK WEEKEND neptunefestival.com 757 498-0215
Octobre VB RESTAURANT WEEK dineinvb.com vbrestaurantweek.com 757 422-4420 CANADA WEEKS VisitVirginiaBeach.com 888 627-5243 COLUMBUS DAY SOCCER TOURNAMENT soccercomplex.org 757 368-4600 beachfc.com 757 689-2154 CRAFT BEER FESTIVAL beachstreetusa.com 757 385 -SURF (7873)
HALLOWEEN TOWN & TREAT vabeachtowncenter.com 757 385-2787
Novembre MCDONALD’S HOLIDAY LIGHTS AT THE BEACH beachstreetusa.com 757 385 -SURF (7873)
Décembre
HOLIDAY PARADE AT THE BEACH beachstreetusa.com 757 385 -SURF (7873) LAST NIGHT ON THE TOWN lastnightonthetown.com 757 490-7812 MCDONALD’S HOLIDAY LIGHTS AT THE BEACH beachstreetusa.com 757 385 -SURF (7873)
WHALES & WILDLIFE: VIRGINIA AQUARIUM SEA ADVENTURE virginiaaquarium.com 757 385-0300 RUDEE TOURS: WINTER WILDLIFE CRUISES rudeetours.com 757 425-3400
Vie à la plage 365 33
LE LITTORAL DE LA VIRGINIE
LE LITTORAL
de la Virginie
Au-delàde la Lorsque vous séjournez à Virginia Beach, le littoral entier de la Virginie vous attend. Vous n’êtes qu’à une courte distance de nombreux sites historiques et attractions familiales. Voilà qui promet de bien compléter vos vacances et de satisfaire tous les membres de votre famille!
Voir la section littoral de la Virginia aux pages 6465 et en ligne à VisitVirginiaBeach.com
PRÈS DE NORFOLK
Virginia Beach partage plus qu’une simple frontière avec Norfolk, sa ville portuaire avoisinante. Nous partageons toutes deux le même amour pour les cours d’eau qui nous entraînent vers de nouvelles aventures. La Naval Station, la plus grande base navale du monde, est située à Norfolk, une ville qui jouit d’un passé glorieux et d’une vibrante scène artistique. Explorez celle-ci en vous promenant dans son centre-ville où vous profiterez aussi d’une scène culinaire très branchée. Quelques heures de magasinage suivies de visites de nombreux établissements culturels, tels le Chrysler Museum of Art et les Norfolk Botanical Gardens, termineront votre journée en beauté. Norfolk est une ville en constante évolution. On y respire aussi son héritage nautique mis en vedette à Nauticus et au navire de guerre Wisconsin, ou à bord d’une variété de bateaux de plaisance. Les amateurs de sports peuvent encourager les équipes locales au cours de l’année, soit les Norfolk Tides (baseball) et les Norfolk Admirals (hockey).
34 Le littoral de la Virginie
VOYAGE DANS LE TEMPS ET AUTRES SENSATIONS FORTES
Lors de vos vacances à Virginia Beach, pourquoi ne pas retourner 400 ans en arrière en l’espace d’une seule heure? Pas besoin de recourir à une autoroute supersonique pour voyager à la vitesse de la lumière. Une excursion d’une seule journée vous transportera dans les lieux les plus historiques du pays. Les premiers colons qui ont posé le pied à Virginia Beach en 1607 ont par la suite voyagé tout le long de la James River pour créer la première colonie permanente à Jamestown. Aujourd’hui, vous pouvez marcher au cœur de la reconstruction de cette colonie afin de revivre l’époque de Pocahontas. Tout près de ce lieu, Colonial Williamsburg recrée des moments historiques de la pré-Révolution américaine dans un village d’histoire vivante, reconnu pour ses détails authentiques. Magasiner et profiter d’un festin culinaire et tout aussi charmant grâce aux rues pavés, la gracieuse hospitalité sudiste. Au-delà de l’ambiance coloniale et de l’élégance qui règnent à Williamsburg, vous découvrirez un tout autre aspect de cette ville. Busch Gardens Williamsburg et Water Country USA sauront satisfaire les amateurs de sensations fortes grâce à leurs glissades d’eau, leurs montagnes russes de calibre mondial et leurs nombreux spectacles offerts durant tout l’été. Les festivités se poursuivent à l’automne avec Howl-O-Scream et Christmas Town. Ces deux événements rempliront bien les journées automnales en famille.
PETITES AVENTURES AU-DELÀ DE LA PLAGE
a plage L’EASTERN SHORE DE LA VIRGINIE
Durant votre vie, combien de fois aurez-vous la chance d’admirer de près l’une des merveilles du monde? Lorsque vous visiterez l’Eastern Shore de la Virginie, vous aurez cette occasion deux fois au courant de la même journée lorsque vous traverserez le Chesapeake Bay Bridge Tunnel, désigné en 1965 comme l’une des sept merveilles de l’ingénierie du monde moderne. Vous réaliserez l’amplitude de cette merveille lorsque vous traverserez ce pont et ses deux tunnels, longs de 27 kilomètres. Vous vivrez la sensation inoubliable de ne faire qu’un avec l’océan. Un paradis paisible vous attend de l’autre côté de ce pont où la culture agricole et littorale imprègne les communautés de l’Eastern Shore. Une grande diversité vous attend dans notre région côtière, où vous pourrez visiter la petite ville charmante de Cape Charles, jouer au golf sur un terrain avec une vue magnifique sur la baie ou observer de magnifiques poneys sauvages à Chincoteague Island.
CHILDREN’S MUSEUM OF VIRGINIA Pour un après-midi rempli de plaisirs avec vos petits visitez le Children’s Museum of Virginia, situé dans la ville avoisinante de Portsmouth. Les tout-petits se dirigent instinctivement vers les expositions de bulles géantes et d’autobus scolaires, et les enfants de tous les âges accourent vers l’impressionnante collection de jouets et de trains anciens.
WALLOPS ISLAND
Fusées, planètes lointaines et galaxies nous fascinent depuis notre enfance, que nous le reconnaissions ou non, parce qu’elles sont tout simplement captivantes. Wallops Island sur l’Eastern Shore de la Virginie est le site où la NASA organise régulièrement des lancements de fusées pour recueillir des données et tester des technologies pour la communauté scientifique. Regarder un lancement de fusée constitue une expérience inoubliable pour les petits comme pour les grands. Informez-vous auprès du NASA Wallops Island Visitor Center pour les dates de lancement et pour participer à leurs divers programmes où vous approfondirez vos connaissances sur ce fascinant univers dans lequel nous vivons.
MARINERS MUSEUM
Artéfacts et navires vous feront rêver de la haute mer au Mariners Museum & Park à Newport News. Une collection d’objets précieux tels une veste de sauvetage du Titanic et de rares figures de proue sculptées représentent un aperçu de notre vaste océan. On y retrouve aussi des maquettes de bateaux faites à la main et de petites embarcations grandeur nature. Une visite à l’exposition de l’USS Monitor vous transportera vers Virginia Beach par le biais du Monitor-Merrimack Bridge Tunnel traversant les eaux où la bataille navale de la Guerre civile américaine a eu lieu il y a plus de 150 ans.
Le littoral de la Virginie 35
SERVICES AUX VISITEURS
SERVICES
Aux Visiteurs CENTRE D’INFORMATIONS TOURISTIQUES DE VIRGINIA BEACH
Passez nous voir pour recevoir de l’information et de la documentation sur les attractions touristiques, les événements spéciaux, les endroits où se restaurer et es options d’hébergement. Tous les centres sont ouverts sept jours par semaine, sauf pendant les vacances d’automne et d’hiver. Virginia Beach Visitor Information Center
2100, Parks Avenue à l’etrémité de I-264 Est. HEURES • 9 h à 17 h, tous les jours • 9 h à 19 h, de la mi-juin au premier lundi de septembre (fête du Travail) Chesapeake Bay Center First Landing State Park HEURES • 8 h à 16 h 30, tous les jours • 10 h à 18 h, de la mi-juin au premier lundi de septembre (fête du Travail) Chesapeake Bay Bridge Tunnel Center Sur la première île (fermera à l’automne 2017) HEURES • 9 h à 17 h, tous les jours • 10 h à 18 h, de la mi-juin au premier lundi de septembre (fête du Travail)
Resort Beach Information Kiosks 17th Street et le Boardwalk,
36 Services aux visiteurs
24th Street et Atlantic Avenue HEURES • 9 h à 19 h, tous les jours De la fin de semaine du Memorial Day jusqu’au premier lundi de septembre (fête du Travail) Composez le 757 385-SURF (7873) ou le 800 VA BEACH pour plus d’informations.
ANIMAUX
Les animaux de compagnie sont les bienvenus en vacances à Virginia Beach, tout au long de l’année. Durant le printemps et l’automne (avant le dernier lundi de mai et après le premier lundi de septembre), les chiens peuvent profiter des plages publiques et de la promenade à tout moment. Cependant, durant la période estivale (du premier lundi de mai au premier lundi de septembre), les animaux de compagnie ne peuvent gambader que dans la partie nord de Virginie Beach, au-dessus de 42nd Street, et dans la partie sud de Virginia Beach, dans la zone de Sandbridge, avant 10 h et après 18 h. Durant la saison estivale, les chiens sont également admis sur le Boardwalk, de 6 h à 10 h uniquement. Pour plus d’informations : 757 385-4444.
RÈGLES CONCERNANT LE SURF, LE PATIN À ROUES ALIGNÉES ET LE SKATEBOARD Ces règles varient à travers la région, autant pour les périodes que pour les lieux. Pour en savoir plus sur les règles spécifiques au surf, au patin à roues alignées et au skateboard, contactez le 757 385-3111.
SAUVETEURS
Les sauveteurs sont en poste de 9 h 30 jusqu’à la tombée de la nuit, de la mi-mai à la mi-septembre, de 1st à 41st Street, ainsi qu’aux plages de Croatan, Little Island Park et Sandbridge.
INFORMATIONS INTERNATIONALES • La tension électrique est de 110 volts, mais vous pouvez utiliser un adaptateur pour la convertir si elle est de 220 volts. • Dans la zone côtière de la Virginie, vous trouverez les consulats de Finlande, de France, d’Italie et du Mexique. Veuillez contacter vos consulats d’origine pour plus d’informations concernant les visas et les passeports.
• Virginia Beach offre une brochure d’informations générales imprimée en français, en allemand, en portugais, en espagnol et en chinois. Vous pourrez obtenir ces brochures en contactant le 757 385-SURF (7873) ou le 800 VA BEACH, ou en vous rendant au Visitor Information Center de Virginia Beach à l’extrémité de I-264, situé au 2100, Parks Avenue. • Nous vous conseillons de changer vos devises à votre arrivée.
RÈGLEMENTATION MUNCIPALE Virginia Beach est une agréable destination familiale et nous souhatons y maintenir une bonne et sympathique atmosphère. Vous pouvez nous aider à y parvenir en respectant les règles de notre État et de la région comme vous le feriez chez vous. Consultez la section « Know Before You Go » au VisitVirginiaBeach.com pour plus d’informations.
L’ACCÈS À LA PLAGE POUR LES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE STATIONNEMENT : Vous trouverez des places de stationnement pour personnes avec un handicap sur Rudee Loop, 2nd, 6th, 7th, 10th, 11th, 12th, 14th, 15th, 16th, 20th, 23rd, 24th, 25th, 26th, 33th, 34th, 36th et 37th Streets, et sur Atlantic Avenue et 3rd et 4th Streets. Des places de stationnement pour les personnes avec un handicap sont disponibles dans tous les stationnements municipaux. Les parcomètres sont gratuits pour une durée maximale de quatre heures.
LA NAVETTE THE VB WAVE Operated by Hampton Roads Transit, the VB Wave Trolley makes it easy to experience the oceanfront Resort Beach area. The VB Wave Shuttle makes stops along Atlantic Avenue, at the Virginia Aquarium, Ocean Breeze Water Park, the Holiday Trav-L-Park, the KOA campgrounds on General Booth Boulevard and the Shops at Hilltop.
TOILETTES PUBLIQUES
ACCÈS À LA PLAGE : L’accès à la plage par le biais de rampes pour les personnes avec une mobilité réduite est situé à chaque voie d’accès de la 1st à la 58th Street. Des rampes en bois vous permettant d’accéder à la plage sont situées à 8th, 17th, 24th et 30th Streets, ainsi qu’à Grommet Island Beach Park & Playground, la première aire de jeux accessible aux personnes à mobilité réduite sur la plage. L’accès au bord de l’eau ne peut être garanti à toutes les promenades en bois puisque cela dépend de la météo et de l’état de la plage. Les rampes sont prolongées aussi loin que possible, selon l’état de la plage et de la période de l’année. Des fauteuils roulants de plage sont offerts dans la région de la plage de la promenade, selon le principe du « premier arrivé, premier servi », de la mi-mai à la mi-septembre.
• Pour plus d’informations, appelez au 757 385-SURF (7873) ou 800 VA BEACH (822-3224)
STATIONNEMENT DANS LA RÉGION DE LA PLAGE DE LA PROMENADE
Vous trouverez des toilettes publiques à côté du Boardwalk aux 2nd, 17th, 24th, 30th et 31st Streets. Les toilettes de 2nd, 24th et 31st Streets sont ouvertes à longueur d’année. Celles-ci n’incluent pas d’espace pour se changer, mais vous en trouverez aux plages de Croatan Beach, au First Landing State Park et au Little Island Park à Sandbridge.
CENTRES TOURISTIQUES RÉGIONAUX Chesapeake 888 889-5551 Hampton 800 800-2202 Newport News 888 493-7386 Norfolk 800 368-3097
Portsmouth Sur la région du Boardwalk, on retrouve plus 2 900 places de sta800 767-8782 tionnement municipal et 671 espaces payants dans les rues. Ceux-ci Suffolk sont limités à trois heures du 1er avril au 31 octobre. 866 733-7835 Les parcs de stationnement municipaux sont situés à Rudee loop Virginia Beach (trois emplacements), à 19th Street et Pacific Avenue ainsi qu’aux 800 VA BEACH (822-3224) plages de Croatan et de Sandbridge. Vous trouverez des garages Virginia Tourism de stationnement municipaux entre Atlantic et Pacific Avenues sur 800 847-4882 9th et 30th Streets et Pacific et Arctic Avenues à la 25th Street. Les stationnements municipaux intérieurs et extérieurs sont facturés Williamsburg Area à la journée. Des tarifs spéciaux à l’heure, la semaine et aux mois 800 368-6511 sont offerts dans différents endroits de la station balnéaire. Le stationnement de nuit n’est disponible que dans les stationnements Colonial Williamsburg 800 447-8679 intérieurs de la 9th et 31st Street.
• Pour plus d’informations, appelez au 757 385-4800
Jouez en toute sécurité
• Ne nagez jamais seul. Nagez à proximité d’un sauveteur. • Renseignez-vous auprès d’un sauveteur à propos des conditions de baignade. • Les drapeaux rouges = des eaux dangereuses; aucune baignade! • Ayez conscience de vos compétences de nageur. • Restez près de la plage. • Les dispositifs de flottaison ne peuvent remplacer vos compétences de nageur. • Si vous êtes pris dans le courant, nagez parallèlement à la rive. • Ne laissez jamais vos enfants sans surveillance. • Ne plongez pas. Entrez dans l’eau les pieds en premier. • Évitez la baignade nocturne et à l‘aube ou au crépuscule, et évitez de porter des bijoux ou des maillots de bain brillants. • Les gens faisant du body surfing doivent garder leurs bras devant eux pour éviter toutes blessures. • Protégez votre peau. Utilisez de la crème solaire.
POUR PLUS
d’informations VISITVIRGINIABEACH.COM
Services aux visiteurs 37
HÉBERGEMENT
Hébergement
À VIRGINIA BEACH
HÔTELS Ouverture saisonnière = * TARIFS DES CHAMBRES D’HÔTELS Tarif journalier $ = 100 $ – 150 $ $$ = 151 $ – 200 $ $$$ = 201 $ – 250 $ $$$$ = 251 $+
TYPES DE CHAMBRES D’HÔTEL STD = Standard S = Suite ST = Studio PMR = Adapté pour personnes à mobilité réduite APP = Appartments C = Cottages
CONDOS Tarif moyen par semaine
SOYEZ VERT: Les lieux d’hébergement qui participent au programme Virginia Green au niveau de tout l’État sont désignés par ce symbole.
COMM ODIT É S D E LA C H A M BRE CBL TÉLÉVISION PAR CȂBLE CFE CAFÉ DANS LA CHAMBRE CH
CHEMINÉE
CUS CUISINETTE
Norfolk Ave. (9th St.)
I-264 East (21st St.)
Virginia Beach Blvd. (17th St.)
Laskin Rd. (31st St.)
La réservation facile est maitenant disponible! Vous l’avez demandé et nous l’avons fait. VisitVirginiaBeach propose désormais un nouveau calendrier facile d’utilisation pour vous permettre de faire une recherche selon vos dates préférées et d’obtenir en temps réel les tarifs et les disponibilités de tous les hébergements de Virginia Beach jusqu’à un an à l’avance. Hôtels, motels, résidences de vacances de plage, Bed & Breakfast, campings ainsi qu’une variété de forfaits sont disponibles en moins de trois clics. Vous profiterez de « la belle vie » avant même de vous en rendre compte!
BOOK IT
CHAMBRES ATTENANTES
Les Diamond Ratings AAA pour les hôtels du classement en date de novembre 2016 sont indiqués par le symbole ♦.
en saison $ = 700 $ – 1 200 $ $$ = 1 201 $ – 1 700 $ $$$ = 1 701 $ – 2 200 $ $$$$ = 2 201 $+
Vous cherchez le moyen le plus rapide pour vous rendre à votre hôtel dans la région de la plage de la promenade? Référez-vous à l’icône qui apparait à côté du nom de l’hôtel afin de trouver le meilleur itinéraire.
ATT
AAA RATINGS
S-C SÉCHOIR À CHEVEUX B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
COMMODITÉS DE L’HÔTEL RFG RÉFRIGÉRATEUR
NAV NAVETTE D’AÉROPORT CFE CAFÉ
SC SERVICE À LA CHAMBRE
BBQ ZONE BBQ
C-F COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE WIFI ACCÈS WIFI
V
GYM SALLE DE MUSCULATION
VÉLO
BUF BUFFET PETITDÉJEUNER
FER FER À REPASSER
C-A CENTRE D’AFFAIRES
M-O MICRO-ONDES
D-J PETIT DÉJEUNER CONTINENTAL in
38 Hébergement
AU BORD DE LA MER in
in
in PISCINE INTÉRIEURE in out
out
in
ENF PROGRAMMES POUR ENFANTS F FOYER RES RESTAURANTS FDB PETIT DÉJEUNER SPA SPA SUR PLACE GRATUIT Z-J ZONE DE JEU out
ANIMAUX DOMESTIQUES out in
WIFI ACCÈS WIFI
in
BUA BUANDERIE
in
out PISCINE EXTÉRIEURE
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
in
ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS
NON-FUMEUR
STD
in
out
out
in
in
out
in in
out out
BUA
M-O RFG
97 UNITÉS STD
$$$
MOINS DE 12 ANS
in in in out
in in in out
out out
150 UNITÉS STD, DE
$
MOINS DE 12 ANS
in
S-C FER RFG
WIFI
S.O.
ATT CFE
D-J BUA RES WIFI
S.O.
M-O
WIFI
S-C FER M-O RFG
out
ATT CFE
in out
90 UNITÉS
out
S, E 1 CHAMBRES
in in
in out
S.O.
WIFI
WIFI in
315 21st St, 23451 491-1400 / Fax 491-7901 www.vsaresorts.com
$$
MOINS DE 18 ANS
S-C FER CUS M-O RFG C-F WIFI
ID
CBL
BARCLAY COTTAGE ID BED & BREAKFAST 400 16th St, 23451 422-1956 / Fax 422-5449 www.barclaycottage.com
5 UNITÉS
$$$
SANS ENFANTS
S-C FER
C-A GYM BUA B-T
S.O.
ENF WIFI SPA
D-G
V
SPA WIFI
FFFF
WIFI in
in in in
out in
BAYMONT INN & SUITES OCEANFRONT IDAve, 23451 1201 Atlantic 428-3981 / Fax 491-4394 ID ID www.baymontinns.com
84 UNITÉS
out in
in
in out out
1 CHAMBRES
in out
in in in
in out
out
83 UNITÉS STD, 1 CHAMBRES
in out out
in
in in
in out
in
out
outin
out
STD, 1 CHAMBRES
in
in
inin in in
out
out in
out
$$$$
37 UNITÉS
in out
out
$$$
MOINS DE 18 ANS
out
in out in
in
out in
ID ID
FF
D-J
FER CUS
$$
WIFI
out
in
out
ID ID ATRIUM RESORT
ID
WIFI
in
in
AMERICA'S BEST IDVALUE INN 5725 Northhampton Blvd, 23455 464-9351 / Fax 363-8569 www.americasbestvalueinn.com
STD, S, 1 CHAMBRES
in
in
out
716 21st St, 23451 422-3617 / 800-631-3916 / Fax 428-7434 www.ambassadorsvb.com ID
BEACH QUARTERS RESORT 501 Atlantic ID Ave, 23451 422-3186 / 800-345-3186 / Fax 368-1901 www.vacationrentalsvabeach.com/ beachquarters
BUA
WIFI
ATT S-C
22 UNITÉS
out
in
IDINN & SUITES AMBASSADORS
ID MOTEL BEACH CAROUSEL 1300 Pacific Ave, 23451 ID 425-1700 / 800-813-7692 / Fax 425-6650 ID www.beachcarousel.com
RFG C-F
in
ALAMAR RESORT INN * ID 311 16th St, 23451 477-9560 / 800-346-5681
BARCLAY TOWERS 809 Atlantic Ave, 23451 491-2700 / 800-344-4473 / Fax 428-3790 www.barclaytowersvb.com
NOTATION AAA
S-C M-O
68 UNITÉS
out
in
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
GRATUITÉ ENFANTS?
$
MOINS DE 12 ANS
in
19 ATLANTIC HOTEL* 203 19th St, 23451 428-4440 / Fax 428-4443 www.19atlantic.com
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
TARIFS DE L’HÔTEL
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
HÔTELS ET MOTELS
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
LISTE D’HÔTELS ET DE MOTELS
$
MOINS DE 18 ANS
MOINS DE 12 ANS
in out
168 UNITÉS STD, E, 1 CHAMBRES
$$$$
MOINS DE 18 ANS
CFE CUS
D-J GYM
S-C FER
BUA B-T
C-F WIFI
WIFI
CFE S-C
C-A BUA
B-T FER
V
RES
M-O RFG
D-J WIFI
C-F WIFI
GYM
FFF
S.O.
CUS M-O RFG S-C
WIFI
S.O.
C-F WIFI
CFE S-C
C-A GYM
B-T FER
BUA Z-J
M-O RFG
ENF WIFI
FFF
C-F WIFI
Hébergement 39
in
BEACH SPA BED & BREAKFAST 2420 Arctic Ave, 23451 578-1008 / Fax 578-1002 www.beachspabnb.com
out
in
8 UNITÉS
in
out
19 UNITÉS STD, S, E
BELVEDERE BEACH RESORT 3603 Atlantic Ave., 23451 425-0612 / 800-425-0612 / Fax 282-2428 www.belvederebeachresort.com
out
BEST WESTERN CENTER INN ID 5718 Northhampton Blvd, 23455 363-2500 / 800-485-2375 / Fax 460-3770 ID www.bestwestern.com/virginiabeachnorfolk
ID PLUS VIRGINIA BEACH BEST WESTERN 2809 Atlantic Ave, 23451 428-5370 / 800-344-3342 / Fax 422-5902 www.bwvabeach.com
in
in
out
in
out
out
inin in in
outin
out
in
out
in
in
out
in
in out out
THE BREAKERS ID RESORT INN 1503 Atlantic Ave, 23451 ID 428-1821 / 800-237-7532 / Fax 422-9602 ID www.breakersresort.com
in
in in in
STD, S, DE, 1&2 CHAMBRES
$$$$
$$
MOINS DE 12 ANS
$$$$
MOINS DE 18 ANS
V
NOTATION AAA
FFF
C-A
FER M-O
ERM GLR
RFG C-F WIFI SC
RES WFI
FFF
46 UNITÉS
S-C FER M-O RFG WIFI
S.O.
WIFI
ATT CFE
V
S-C FER
BUA
STD, E, 1&2 CHAMBRES
56 UNITÉS STD, DE, 1 CHAMBRE
$$$$
MOINS DE 16 ANS
M-O RFG
RES
C-F WIFI
WIFI
FFF
FFF
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
FER FER À REPASSER M-O MICRO-ONDES
NAV NAVETTE D’AÉROPORT CFE CAFÉ BBQ ZONE BBQ GYM SALLE DE MUSCULATION VÉLO V F FOYER BUFFET PETITBUF DÉJEUNER FDB PETIT DÉJEUNER GRATUIT C-A CENTRE D’AFFAIRES Z-J ZONE DE JEU D-J PETIT DÉJEUNER in CONTINENTAL BUA BUANDERIE
in
in
CFE S-C MOINS DE 12 ANS
C-F WIFI
in
in
Z-J WIFI RES
in
out
WIFI ACCÈS WIFI
out
RFG C-F WIFI
FFF
D-J
out
C-F COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE
out
GYM BUA
RES
SC SERVICE À LA CHAMBRE
in
C-A
FER M-O
M-O RFG
in
in
in PISCINE INTÉRIEURE in
CFE S-C
C-A
CBL TÉLÉVISION PAR CȂBLE
AU BORD DE LA MER
SC SFE WIFI
C-A ENF BUA WIFI RES
GYM
RFG RÉFRIGÉRATEUR
40 Hébergement
MOINS DE 12 ANS
M-O RFG
FF
NAV GYM
FER CUS
COMM ODIT É S D E LA C H A M BRE ID CHAMBRES ATTENANTES SÉCHOIR À
CUS CUISINETTE
STD
$$$
S-C FER
CFE S-C
out
in
out
214 UNITÉS
$$
MOINS DE 12 ANS
106 UNITÉS in
in out
in in out out
ATT CFE
STD, E
in
in
STD, E
in out
out
out
CH
RES WIFI
out
in in
in
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
FER RFG WIFI
147 UNITÉS in out
in
ID
ID
V
$$$$
ATT S-C M-O SC
CFE
MOINS DE 18 ANS
out
out
in
50 UNITÉS
57 UNITÉS STD
in in out in out
in
BOARDWALK RESORT HOTEL AND VILLAS 1601 AtlanticID Ave, 23451 213-3099 / 800-317-9432 / Fax 368-1901 www.vacationrentalsvabeach.com/ boardwalkresort
CHEMINÉE
S.O.
WIFI
in
in
out
in out
CFE CAFÉ DANS LA CHAMBRE
FFF
CUS M-O RFG SC WIFI
out
in
in
BLUE MARLIN MOTEL ID 2411 Pacific Ave, 23451 428-6643 / Fax 257-0098 ID www.bluemarlinmotelvb.com
CHEVEUX
B-T WIFI SPA
FER
MOINS DE 18 ANS
out
in
out
outin
S-C
D-G BUA
S-C
$
in out
in
in
ATT
CBL
WIFI
BELMONT INN ID& SUITES 1113 Pacific Ave, 23451 216-3330 www.belmontinnandsuites.com
BEST WESTERN PLUS SANDCASTLE ID ID23451 1307 Atlantic Ave, 428-2828 /ID 800-528-1234 / Fax 422-3184 www.bestwestern.com ID
$$$$
MOINS DE 18 ANS
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
GRATUITÉ ENFANTS?
TARIFS DE L’HÔTEL
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
HÔTELS ET MOTELS
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÉBERGEMENT
ANIMAUX DOMESTIQUES out in
ENF PROGRAMMES POUR ENFANTS RES RESTAURANTS SPA SPA SUR PLACE WIFI ACCÈS WIFI
out
in
out PISCINE EXTÉRIEURE
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
in
ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS
NON-FUMEUR
THE CAVALIER, AN AUTOGRAPH ID COLLECTION HOTEL 4200 AtlanticID Ave, 23451 425-8555 ID www.cavalierhotel.com Opening in 2017 ID
in
in
out
in in in
out in
in out out
in
in in
in out
out
in out
in out
ID
out in out in
ID COUNTRY INN AND SUITES 1801 AtlanticID Ave, 23451
437-9100 / 800-456-4000 / Fax 428-0827 www.countryinns.com/virginiabeach
ID ID ID
85 UNITÉS
out
STD, S, DE
$$$$
MOINS DE 12 ANS
$$$$
MOINS DE 18 ANS
NOTATION AAA
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
WIFI
BBQ C-A GYM BUA
BUS
B-T RFG
RES
FFF
M-O WIFI
ATT CFE S-C FER
V C-A GYM B-T
SC
RES SPA
C-F
FFF
WIFI
S-C FER
WIFI
55 UNITÉS
in
out out
S, E, DE, 1 CHAMBRE
$$
MOINS DE 12 ANS
in in
13 UNITÉS
out out
in in
DE
in
out out
S.O.
WIFI
S-C FER WIFI
S
$$$
MOINS DE 18 ANS
in out out
in
out
in in in
in
out
in
in
out in
in out
in
out in
out
in out
in out
in
S-C FER M-O RFG C-F WIFI
in out
in
108 UNITÉS S
$$$$
MOINS DE 18 ANS
BUA WIFI
WIFI
ATT CFE 100 UNITÉS
in
out
ATT CUS M-O RFG
CBL CH $$$$
in out
in
out
COMFORT INN ID& SUITES 5808 Burton Station Rd, 23455 ID 965-3503 / Fax 965-3070 ID www.choicehotels.com.va697
STD, E, S
FER CUS M-O RFG
in in
CLARION INN & SUITES ID 2604 Atlantic Ave, 23451 961-8190 / 800-424-6423 / Fax 961-8193 www.clarionvabeach.com
ID
59 UNITÉS
out out
in in
CHURCH POINT ID MANOR BED AND BREAKFAST 4001 Church Point Rd, 23455 460-2657 / Fax 460-1957 www.churchpointmanor.com
COMFORT INN ID & SUITES OCEANFRONT 2015 Atlantic IDAve, 23451 425-8200 / 800-443-4733 / Fax 425-6521 www.virginiabeachcomfort.com
$
CFE S-C
in
ID
CERCA DEL MAR MOTEL 410 21st St, 23451 428-6511 / 800-442-3722 / Fax 437-1149 www.cercadelmar.net
COMFORT SUITES ID BEACHFRONT 2321 Atlantic Ave, 23451 491-2400 / Fax 491-8204 www.comfortsuitesbeachfront.com
E, STD, S, DE 1 CHAMBRE
out in
in
GRATUITÉ ENFANTS?
in
out
MOINS DE 12 ANS
83 UNITÉS
out
in
TARIFS DE L’HÔTEL
in
CANDLEWOOD SUITES 4437 Bonney Rd, 23462 213-1500 / 888-226-3539 / Fax 213-1561 www.candlewoodsuites.com THE CAPES ID HOTEL* 2001 Atlantic Ave, 23451 428-5421 / 800-456-5421 / Fax 422-9213 ID www.capeshotel.com
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÔTELS ET MOTELS
V
D-G
RES
C-A
S.O.
S.O.
D-J
GYM BUA
FFF
WIFI
CFE S-C
C-A
FER M-O
GYM BUA
FFF
S-C FER B-T RFG M-O WIFI C-F
D-J GYM BUA B-T WIFI
FFF
ATT CFE
NAV C-A
D-J
RFG WIFI
out in out in out in
in in in
out in
in
out
out in
ATT CFE
83 UNITÉS STD, S, DE, 1&2 CHAMBRES
67 UNITÉS STD
$$$$
MOINS DE 18 ANS
$$$
MOINS DE 18 ANS
in
S-C FER
D-J GYM
M-O RFG
BUA WIFI
FFF
WIFI in out in
in
out in
out in
out
in
out in
in in
out
121 UNITÉS STD, S, 1 CHAMBRE
$$$
MOINS DE 18 ANS
CFE S-C
C-A
FER M-O
GYM SPA
RFG C-F
BUA WIFI
D-J
FFF
WIFI
Hébergement 41
COUNTRY VILLA WEDDINGS, INN & DAY SPA 2252 Indian River Rd, 23456 515-9313 www.countryvilla.com COURTYARD BY MARRIOTT NORTH 3737 AtlanticID Ave, 23451 437-0098 / 800-321-2211 / Fax 437-4272 www.courtyardvirginiabeach.com
in
in
out in
out
in out
COURTYARD BY MARRIOTT SOUTH ID23451 IDAve, 2501 Atlantic 491-6222 /ID 800-491-7774 / Fax 497-4774 www.courtyardvirginiabeach.com ID COURTYARD ID VIRGINIA BEACH NORFOLK 5700 Greenwich Rd, 23462 ID 490-2002 / 800-321-2211 / Fax 490-0169 ID www.marriott.com/orfvb
out
in
in in in in in
in in out out
in in
in
in
out in
out
out
in
in out
out
STD
out out
in in
out in out
in in
out
out
out out
in in in out out
in in
STD
out in
in out
in out
in in in
$$
MOINS DE 18 ANS
$$
MOINS DE 12 ANS
113 UNITÉS
$$
$$
MOINS DE 10 ANS
MOINS DE 18 ANS
NOTATION AAA
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
CFE S-C
C-A GYM
FER RFG
BUA B-T
WIFI
RES WIFI
ATT CFE
C-A GYM
S-C FER
BUA B-T
M-O WIFI
RES WIFI
ATT CFE
C-A GYM
S-C FER
BUA RES
WIFI
WIFI
S-C M-O RFG SC
S.O.
FFF
FFF
FFF
C-A GYM
FFF
BUA RES WIFI
FER CFE
BBQ
CUS M-O
B-T WIFI
RFG WIFI
CFE S-C
C-A D-J
FER CUS
GYM BUA
M-O RFG
WIFI
ATT CFE 105 UNITÉS
$$$
STD, DE
MOINS DE 12 ANS
out
CBL TÉLÉVISION PAR CȂBLE
SC SERVICE À LA CHAMBRE
S.O.
S.O.
S-C FER M-O RFG C-F WIFI
V D-J
FF
WIFI
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
C-F COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE WIFI ACCÈS WIFI
FER FER À REPASSER M-O MICRO-ONDES
NAV NAVETTE D’AÉROPORT CFE CAFÉ BBQ ZONE BBQ GYM SALLE DE MUSCULATION VÉLO V F FOYER BUFFET PETITBUF DÉJEUNER FDB PETIT DÉJEUNER GRATUIT C-A CENTRE D’AFFAIRES Z-J ZONE DE JEU D-J PETIT DÉJEUNER in CONTINENTAL BUA BUANDERIE
in
in
MOINS DE 18 ANS
in out in
in
RFG RÉFRIGÉRATEUR
in
$$$$
26 UNITÉS
STD, E
ID COMM ODIT É S ID D E LA C H A M BRE ID CHAMBRES ATTENANTES SÉCHOIR À
AU BORD DE LA MER
WIFI
Z-J
C-F WIFI
out
42 Hébergement
FER WIFI
ATT CFE 149 UNITÉS
E, C, 1 & 2 CHAMBRES
in in
www.vabeachvacations.com
CUS CUISINETTE
B-T SPA
in
DAYS INN OCEANFRONT 2417 Atlantic Ave, 23451 425-6920 / 800-345-7263 / Fax 425-7264
CH
D-G
S-C B-T
C-F WIFI FER
ID ID
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
146 UNITÉS STD, S
in
1000 Atlantic Ave, 23451 428-6141 / 800-321-8356 / Fax 491-1684 www.daysinn.com/hotel109178
CHEMINÉE
141 UNITÉS
in
ID DAYS INN AT THE BEACH
CFE CAFÉ DANS LA CHAMBRE
MOINS DE 18 ANS
CBL CH
out in in
ID
CHEVEUX
$$$$
SANS ENFANTS
in out
in
CUTTY SARK MOTEL EFFICIENCIES IDBEACH COTTAGES* AND HISTORIC 3614 Atlantic Ave, 23451 428-2116 / Fax 428-2561 www.cuttysarkvb.com
S-C
160 UNITÉS STD, S, DE
outin
ID ID
CROWNE PLAZA HOTEL VIRGINIA BEACH / TOWN CENTER 4453 Bonney Rd, 23462 473-1700 / 877-834-3613 / Fax 456-5778 www.crownplaza.com
ATT
$$$$
STD
outin
in
out
3 UNITÉS
in
out
in out
GRATUITÉ ENFANTS?
in out
in
out
TARIFS DE L’HÔTEL
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
HÔTELS ET MOTELS
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÉBERGEMENT
in PISCINE INTÉRIEURE in out
out
in
ANIMAUX DOMESTIQUES out in
ENF PROGRAMMES POUR ENFANTS RES RESTAURANTS SPA SPA SUR PLACE WIFI ACCÈS WIFI
out
in
out PISCINE EXTÉRIEURE
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
in
ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS
NON-FUMEUR
out
in
in in
in in
out out
in
in in out out
292 UNITÉS
in
STD, DE
56 UNITÉS
out in
in out
STD, E, DE
in out
in
out in
53 UNITÉS STD, DE
out
out
in
out
in
out
in in out out
in out in
in in out out
in
out
inin
in
in
out in
in out out
ID FOUR SAILS RESORT 3301 AtlanticID Ave, 23451 491-8100 / 800-227-4213 / Fax 491-0573 ID
in in in in
MOINS DE 18 ANS
$$
114 UNITÉS STD, S, 1 CHAMBRE
$$$$
in out
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
NOTATION AAA
S.O.
C-A GYM
SC
RES
RFG
FFF
WIFI
CFE S-C FER M-O
D-J
RFG C-F
WIFI
FF
MOINS DE 18 ANS
V
S-C FER M-O RFG
D-J WIFI
D-J
M-O RFG
BUA
S.O.
WIFI
MOINS DE 18 ANS
CFE S-C B-T FER RFG M-O
ATT CFE 240 UNITÉS STD, S, DE, 1 CHAMBRE
$$
MOINS DE 18 ANS
CH S-C FER SC RFG C-F
C-A
D-J
GYM BUA
FFF
B-T WIFI NAV BBQ C-A GYM B-T RES
S.O.
SPA WIFI
WIFI in
out in
99 UNITÉS
in out
STD, S
$$$
MOINS DE 12 ANS
out
in out
in in
ATT CFE S-C FER
WIFI
out
1&2 CHAMBRES
CFE S-C FER M-O RFG SC C-F WIFI
S-C B-T
55 UNITÉS
out
WIFI
RFG C-F
C-F WIFI
in
in in
FER M-O
ATT CFE $$$
out
out
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
GRATUITÉ ENFANTS? MOINS DE 18 ANS
out
in in
outin
WIFI
in
in in
5641 Indian River Rd, 23464 424-5511 / ID Fax 366-5785 www.foundersinn.com ID
STD, 1 CHAMBRE
in
in
out
$$$
out
in
out
MOINS DE 12 ANS
out in
in
ECONO LODGE TOWN CENTER 3637 BonneyID Rd, 23462 486-5711 / Fax 631-1043 www.choicehotels.com ID
$$$
38 UNITÉS
in
in
S.O.
WIFI
in in
S-C
WIFI
out
out
out
$$$$
in out in
out
D-J BUA
WIFI
in
in in in
C-A
CFE M-O FER WIFI
CFE S-C MOINS DE 12 ANS
out
in
out
MOINS DE 12 ANS
out
in in
out
ECONO LODGE IDVIRGINIA BEACH ON THE OCEAN 2707 AtlanticID Ave, 23451 ID 428-3970 / 800-228-3970 / Fax 422-1851 www.econolodge.com/hotel/VA231
E, S, 1 & 2 CHAMBRES
in out
in
ID IDOCEANFRONT ECONO LODGE 2109 Atlantic Ave, 23451 428-2403 / 800-999-2530 / Fax 422-2530 ID www.choicehotels.com
ID
$
55 UNITÉS
DOUBLETREE BY HILTON VIRGINIA BEACH 1900 PavilionID Dr, 23451 422-8900 / 800-222-8733 / Fax 422-0039 ID www.virginiabeach.doubletree.com
www.foursails.com
STD
in
in out
FOUR POINTSID VIRGINIA ID BEACH OCEANFRONT 1211 Atlantic Ave, 23451 428-1183 / 800-437-2497 / Fax 428-2243 ID www.fourpointsvirginiabeach.com
101 UNITÉS
in
out
THE DOLPHINID INN 1705 Atlantic Ave, 23451 491-1420 / Fax 425-8390 www.dolphininnhotel.com
THE FOUNDERSID INN AND SPA
TARIFS DE L’HÔTEL
in
DAYS INN VIRGINIA BEACH TOWN CENTER 4600 Bonney Rd, 23462 473-9745 / Fax 497-1648
ID& SUITES FAIRFIELD INN 1901 Atlantic Ave, 23451 422-4885 / 888-616-4652 / Fax 422-4886 ID www.marriott.com/orfva
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÔTELS ET MOTELS
$$$
MOINS DE 18 ANS
FER CUS M-O RFG C-F WIFI
C-A GYM BUA RES WIFI
V
FFF
GYM
BUA RES WIFI
FFF
Hébergement 43
in
HAMPTON INN NORFOLK/ VIRGINIA BEACH 5793 Greenwich Rd, 23462 490-9800 / 800-HILTONS / Fax 490-3573
out
in
in
out
ATT CFE 120 UNITÉS STD
IDOCEANFRONT NORTH HAMPTON INN 3107 Atlantic Ave, 23451 428-7233 / Fax 491-1936
out in
www.hamptoninnoceanfrontnorthvirginiabeach.com
ID
HAMPTON INN OCEANFRONT SOUTH 1011 AtlanticID Ave, 23451 965-2300 / 866-209-6859 / Fax 965-6633 ID
in
in out out outin
STD, S
outin
out
inin in in
out
167 UNITÉS STD, S, DE
in out out
outin
$$$$
MOINS DE 18 ANS
in in in
STD, S
out in
144 UNITÉS
in out
STD, S, 1 & 2 CHAMBRES
out
149 UNITÉS
in out
STD, DE, 1 CHAMBRE
in in in
out
C-F COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE WIFI ACCÈS WIFI
C-F
S-C FER M-O RFG
$$$$
MOINS DE 18 ANS
FFF
C-A GYM BUA B-T
FFF
RES WIFI
FER RFG
C-A GYM
SC
RES WIFI
C-F
$$$$
MOINS DE 12 ANS
ATT CFE
C-A
S-C FER
ERM BUA
M-O RFG
B-T RES
SC WIFI
WIFI
$$$$
MOINS DE 12 ANS
CFE S-C FER M-O RFG SC WIFI
NAV NAVETTE D’AÉROPORT CFE CAFÉ BBQ ZONE BBQ GYM SALLE DE MUSCULATION VÉLO V F FOYER BUFFET PETITBUF DÉJEUNER FDB PETIT DÉJEUNER GRATUIT C-A CENTRE D’AFFAIRES Z-J ZONE DE JEU D-J PETIT DÉJEUNER in CONTINENTAL BUA BUANDERIE
in
in
M-O RFG
C-A GYM BUA RES WIFI
FFF
D-J S.O.
C-A GYM
FFF
BUA RES WIFI
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
SC SERVICE À LA CHAMBRE
out
ATT CFE
FFF
in
RFG RÉFRIGÉRATEUR
out
RES
WIFI
out in
in PISCINE INTÉRIEURE in
WIFI
S-C FER
D-J
CFE S-C 289 UNITÉS
in
M-O MICRO-ONDES
in
MOINS DE 18 ANS
out
FER FER À REPASSER
in
$$$$
C-A
GYM BUA
SC WIFI
out in
in out
RES WIFI
M-O RFG
ATT CFE 176 UNITÉS
in
out
FFF
BUA B-T
CFE S-C
SC
STD, S
in
out in
V
D-J GYM
in
inout out
in
FER M-O RFG SC
C-A
FFF
WIFI
in
in out out
ID HOLIDAY INN VIRGINIA BEACH OCEANSIDEID 2101 Atlantic Ave, 23451 ID 4329 / Fax: 491-1945 491-1500 / 800-465www.vboceansidevb.com
AU BORD DE LA MER
MOINS DE 18 ANS
in in in
HOLIDAY INN EXPRESS VIRGINIA BEACH ID ID OCEANFRONT 2607 Atlantic IDAve, 23451 491-6900 /800-465-4329 / Fax 491-2125 ID www.hiexpress.com
44 Hébergement
$$$$
out
in
out
ID HILTON VIRGINIA ID BEACH OCEANFRONT
CUS CUISINETTE
141 UNITÉS
in out
out in
out in
S-C B-T
C-F WIFI
outin
in
326-6200 / 877-782-9444 / Fax 326-6222 www.vabeachtowncenter.stayhgi.com
CH
inin in in
$$$$
out in
inout out
in
out
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
STD, DE, E
in in
ID ID HILTON GARDEN INN VIRGINIA BEACH ID TOWN CENTER ID Dr, 23462 252 Town Center
CHEMINÉE
in out
MOINS DE 12 ANS
out
in in
out
out
120 UNITÉS
C-A D-J GYM BUA WIFI
in
in
out in
out in
out
in
www.virginiabeachoceanfrontsouth.hamptoninn.com in
CFE CAFÉ DANS LA CHAMBRE
in in in
in out out
COMM ODIT É S ID D E LA C H A M BRE ID ATT CHAMBRES ATTENANTES S-C SÉCHOIR À CHEVEUX ID CBL TÉLÉVISION PAR CȂBLE
M-O RFG
ATT CFE
in in
ID INN VIRGINIA BEACH HILTON GARDEN OCEANFRONT ID 3315 Atlantic Ave, 23451 ID 305-9000 / 877-782-9444 / Fax 305-9779 www.hiltongardeninnvirginiabeach.com
S-C FER WIFI
www.norfolkvirginiabeach.hamptoninn.com
3001 Atlantic Ave, 23451 213-3000 / Fax 213-4353 www.hiltonvb.com
NOTATION AAA
MOINS DE 12 ANS
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
GRATUITÉ ENFANTS?
$$
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
TARIFS DE L’HÔTEL
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
HÔTELS ET MOTELS
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÉBERGEMENT
ANIMAUX DOMESTIQUES out in
ENF PROGRAMMES POUR ENFANTS RES RESTAURANTS SPA SPA SUR PLACE WIFI ACCÈS WIFI
out
in
out PISCINE EXTÉRIEURE
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
in
ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS
NON-FUMEUR
HOLIDAY INN & SUITES NORTH BEACH 3900 Atlantic Ave, 23451 428-1711 / 886-456-3446 / Fax 425-7872 www.vboceanfrontnorth.com
in
in
out in
out
outin
out
HOLIDAY INN IDVIRGINIA ID BEACH NORFOLK HOTEL & CONFERENCE CENTER ID 5655 Greenwich Rd, 23462 ID 499-4400 / 800-567-3856 / Fax 473-0715 www.hivabeachnorfolk.com
in in in in
in
in
out in
out
out
307 UNITÉS
in
STD, S
$$$
MOINS DE 18 ANS
NOTATION AAA
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
GRATUITÉ ENFANTS?
TARIFS DE L’HÔTEL
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
C-A GYM BUA B-T
M-O RFG SC WIFI
ENF RES
FFF
WIFI
CFE S-C
NAV C-A
FER M-O
GYM BUA
RFG SC
RES WIFI
CFE S-C
in in out out
122 UNITÉS S, E, 1 & 2 CHAMBRES
in
in in
out out
out
in
$$
MOINS DE 18 ANS
FFF
in out
in
out
in
STD, E
WIFI
ID
STD
in
out in
in
out out
in in inin
MOINS DE 12 ANS
$
MOINS DE 12 ANS
$$$$
MOINS DE 18 ANS
55 UNITÉS
out
156 UNITÉS
out in
in
C-A
D-J
GYM Z-J BUA B-T
FFF
RES SPA
CFE S-C
D-J
FER M-O
BUA
RFG SFE
WIFI
FF
WIFI
in
out
$
out in
in
out
52 UNITÉS
in
in
outin
M-O RFG
NAV BBQ
WIFI
in
HOWARD JOHNSON ID 512 Atlantic Ave, 23451 309-4201 / Fax 309-4269 www.wyndhamhotels.com/hojo
FER CUS
in
out
KNIGHTS INN & SUITES 207 29th St,ID 23451 425-8300 / ID 800-425-8300
ATT CFE S-C FER
WIFI
HOWARD JOHNSON VIRGINIA BEACH* 5173 Shore Dr, ID23455 460-1151 / 800-221-5801 / Fax 460-0041 www.hojo.com
HYATT HOUSE 2705 AtlanticID Ave, 23451 428-4200 / Fax 428-4201 Opening in 2017
MOINS DE 12 ANS
in
in in
ID ID
$$$$
out
in in
out out
238 UNITÉS STD, S
out in
ID
HOMEWOOD SUITES BY HILTON, VIRGINIA BEACH 5733 Cleveland St, 23462 552-0080 / 888-225-5446 / Fax 552-0075 www.homewoodvabeach.com
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÔTELS ET MOTELS
out in in
S, DE
ATT CFE S-C FER M-O WIFI RFG
D-J WIFI
ATT CFE
C-A GYM
S-C FER CUS M-O
BUA RES WIFI
S.O.
S.O.
RFG WIFI
out out
CFE S-C 38 UNITÉS 2 CHAMBRES
ID ID
$
MOINS DE 12 ANS
FER CUS
D-J
M-O RFG
BUA
FFF
SC C-F WIFI in in
LA QUINTA & SUITES 2800 Pacific Ave, 23451 428-2203 / 800-531-5900 / Fax 422-6043 www.laquintavirginiabeach.com
in
out out
in
out
in
in
ID LA QUINTA INN NORFOLK - VIRGINIA BEACH in ID 192 Newtown Rd, 23462 out
in
497-6620 / 800-753-3757 / Fax 456-9780 www.laquintanorfolkvirginiabeach.com ID
out
in
in
MACTHRIFTID MOTOR INN 311 22nd St, 23451 422-2631 / 800-231-4129 / Fax 422-2633 www.macthriftvb.com
ID
ID
out
in
out
out out
in
in in
in in
out
137 UNITÉS STD, S, DE
in
$$
MOINS DE 18 ANS
ATT CFE
C-A
S-C FER
GYM Z-J
M-O RFG
BUA WIFI
D-J
FF
WIFI
out in out
in
129 UNITÉS STD, S
$$
MOINS DE 18 ANS
CFE S-C FER WIFI
C-A
D-J
FF
WIFI
out in out
52 UNITÉS S, E, 1 & 2 CHAMBRES
$
MOINS DE 12 ANS
ATT CUS M-O RFG
BUA
S.O.
Hébergement 45
NOTATION AAA
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
GRATUITÉ ENFANTS?
$
MOINS DE 18 ANS
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
TARIFS DE L’HÔTEL
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
HÔTELS ET MOTELS
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÉBERGEMENT
in
MAGNUSON HOTEL NORFOLK AIRPORT 5708 Northampton Blvd, 23455 460-2205 / Fax 363-8089 www.magnusonhotelvb.com
out
in
99 UNITÉS
in
out out
STD, S
ATT CFE
C-A
S-C FER M-O RFG
Z-J BUA RES WIFI
S.O.
BUA
FF
D-J
WIFI
ID MARJAC SUITES 2201 Atlantic Ave, 23451 425-0100 / 800-368-3080 / Fax 491-0846 www.marjacsuitesvb.com
in in
out
out
in
in
in
out
in in
IDINN* NEPTUNE PARK 3108 Atlantic Ave, 23451 425-7730 / Fax 425-7524 www.neptuneparkinn.com
out out
130 UNITÉS
in in out out
in in out
in in
out
MOINS DE 12 ANS
CFE CUS S-C FER M-O RFG C-F WIFI
in
out out
$$$$
out in in
in
MOTEL 6 ID 4760 Euclid Rd, 23462 499-1935 / Fax 473-8197 ID www.motel6.com
E
DE, 1 & 2 CHAMBRES
$
MOINS DE 18 ANS
WIFI
STD, DE
$$
MOINS DE 18 ANS
ATT CFE S-C FER C-F WIFI
$$$$
MOINS DE 18 ANS
BUA
S.O.
WIFI
D-J
S.O.
WIFI
ID
OCEANAIREID RESORT HOTEL 3421 Atlantic Ave, 23451 422-6080 / 855-582-2473 / Fax 368-1901 www.vacationrentalsvabeach.com/oceanaire in
in in in out out
in
in out out
in out
out
ID ID
OCEAN BEACH CLUB RESORT IDAve, 23451 3401 Atlantic ID 213-0601 / 800-245-1003 / Fax 368-1901 www.vacationrentalsvabeach.com/ oceanbeachclub
in
in
in out
out
outin
out
OCEAN COVE ID & ANGIE’S GUEST IDMOTEL COTTAGES ID 300 24th St, 23451 491-1830 ID www.oceancovemotel.com
ID
CFE CAFÉ DANS LA CHAMBRE CH
CHEMINÉE
CUS CUISINETTE
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
in
in
347 UNITÉS
in out
out
S, E, DE, 1&2 CHAMBRES
outin
out
in
STD, E, C, 1 & 2 CHAMBRES
in
B-T FER CUS M-O RFG C-F
CUS M-O RFG WIFI
$$
C-F COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE WIFI ACCÈS WIFI
out
BUA ENF
S.O.
WIFI
C-A GYM Z-J
BUA
B-T
ENF
FFF
WIFI BBQ BUA
S.O.
in
S-C FER CUS M-O RFG C-F
C-A GYM Z-J BUA
S.O.
ENF RES WIFI
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
SC SERVICE À LA CHAMBRE
in PISCINE INTÉRIEURE in
MOINS DE 18 ANS
WIFI
in
RFG RÉFRIGÉRATEUR
out
Z-J B-T
WIFI
$$$
S
NAV NAVETTE D’AÉROPORT CFE CAFÉ BBQ ZONE BBQ GYM SALLE DE MUSCULATION VÉLO V F FOYER BUFFET PETITBUF DÉJEUNER FDB PETIT DÉJEUNER GRATUIT C-A CENTRE D’AFFAIRES Z-J ZONE DE JEU D-J PETIT DÉJEUNER in CONTINENTAL BUA BUANDERIE
in
in
$$$$
out
in
M-O MICRO-ONDES
AU BORD DE LA MER
RFG C-F WIFI
C-A GYM
in
FER FER À REPASSER
46 Hébergement
CUS M-O
CFE S-C MOINS DE 18 ANS
26 UNITÉS
out
B-T FER
WIFI
142 UNITÉS
COMM ODIT É S D E LA C H A M BRE CBL TÉLÉVISION PAR CȂBLE
S, E, DE, 1&2 CHAMBRES
ATT CFE
out
S-C SÉCHOIR À CHEVEUX
out
in
THE OCEAN KEY RESORT 424 Atlantic Ave, 23451 ID 425-2200 / 800-955-2200 / Fax 491-1186 www.vsaresorts.com
CHAMBRES ATTENANTES
in in in in
outin
in
out
ATT
inin in in
CFE S-C
189 UNITÉS
ANIMAUX DOMESTIQUES out in
ENF PROGRAMMES POUR ENFANTS RES RESTAURANTS SPA SPA SUR PLACE WIFI ACCÈS WIFI
out
in
out PISCINE EXTÉRIEURE
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
in
ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS
NON-FUMEUR
out in
104 UNITÉS
in
out in
S
in
out
in
out in
in
out
in
out
in
out
in
in
OCEANS 2700 2700 Pacific ID Ave, 23451 961-4026 / Fax 961-4255 www.oceans2700vb.com
out in in out out
in in
in
54 UNITÉS
out
S, 1 CHAMBRE
in
$$$$
S.O.
$$
47 UNITÉS S
$$$
MOINS DE 12 ANS
in
out in
in
QUALITY INNID LITTLE CREEK 5189 Shore Dr, 23455 ID 460-5566 / 800-424-6423 / Fax 857-6413 www.choicehotels.com/va424
out in
147 UNITÉS
in
out in
STD
in
out
in
out
out
in
in
out
ID
QUALITY INN & SUITES OCEANFRONT ID VIRGINIA BEACH 705 Atlantic Ave, 23451 428-8935 ext. 7150 / 877-424-6423 / Fax 425-2769 www.choicehotels.com/quality-inn in
RAMADA VIRGINIA ID BEACH OCEANFRONT ID 615 Atlantic Ave, 23451 425-7800 / 877-439-9958 / Fax 437-0470 ID www.virginiabeachramada.com
out
RED ROOF INN ID 196 Ballard Ct, 23462 490-0225 / 800-733-7663 / Fax 490-8220 ID www.redroof.com ID
ID RED ROOF INN ID
5745 Northhampton Blvd, 23455 460-3414 / 877-460-6700 / Fax 460-1262 ID www.redroof.com
in
in
STD, E
in
in out
out
in in out out
in in in in in
in
out
in
in
out
out
in
out
out in in out out in
NOTATION AAA
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
ENF RES
WIFI
WIFI
FFF
FER CUS
BUA
M-O RFG
WIFI
FF
CFE S-C FER M-O RFG WIFI
BBQ WIFI
CFE S-C FER RFG
C-A
C-F
RES
SC
B-T
$$$$
MOINS DE 12 ANS
MOINS DE 12 ANS
STD, E
108 UNITÉS STD
$$$
$
MOINS DE 12 ANS
S-C FER
BUA
M-O RFG
WIFI
C-F WIFI
ATT CFE
MOINS DE 12 ANS
out
FF
C-A
S-C IRN
D-J
M-O RFG
CFE S-C
FFF
WIFI
FF
WIFI
C-F WIFI
167 UNITÉS
FF
V
GYM
B-T FER
BUA B-T
M-O RFG
ENF RES
C-F WIFI
WIFI
FFF
ADJ CFE HDR IRN MCW RFG
WIFI
S.O.
BUA WIFI
FF
SFE WFI
in out
148 UNITÉS
in
STD, 1 CHAMBRE
$
MOINS DE 18 ANS
ATT FER M-O RFG WIFI
out
in
in in out in out
$
out
out in
out in
ID ID ID ID
120 UNITÉS
out in
in
RESIDENCE ID INN BY MARRIOTT VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 3217 Atlantic Ave, 23452 425-1141/ 888-616-465 / Fax 425-1142 www.marriott.com/orfbo ID
out out
in
in out
59 UNITÉS
in in
in in
RFG C-F
WIFI
STD, E
in
in in
out out
$$
MOINS DE 12 ANS
in out
C-A GYM BUA B-T
C-F WIFI
ID
IDINN OCEANFRONT 2901 Atlantic Ave, 23451 422-0445 / 888-826-2326 / Fax 491-6276 www.oceanfrontinn.com
ATT S-C FER M-O
CFE S-C MOINS DE 12 ANS
out in in out out
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
GRATUITÉ ENFANTS?
TARIFS DE L’HÔTEL
in
OCEAN SANDS RESORT 2207 Atlantic Ave, 23451 428-5141 / Fax 437-0729 www.vsaresorts.com
ID OCEAN SUITES* 2315 AtlanticID Ave, 23451 428-1111 / 800-554-5560 / Fax 437-1854 www.oceansuitesvb.com ID
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÔTELS ET MOTELS
in in in in
in in out in out
out in
72 UNITÉS S
$$$$
MOINS DE 18 ANS
CFE S-C FER CUS M-O RFG WIFI
D-J C-A GYM BUA
FFF
B-T WIFI
out
Hébergement 47
in in
in in
out out
in
in
out
in
in
out in
out
outin
out
out out
CUS CUISINETTE
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
in in in in
outin
in
in out
out in
168 UNITÉS S
in
NOTATION AAA
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
S-C B-T
$$$$
$$$$
MOINS DE 18 ANS
in in out out
68 UNITÉS STD, E
in in
out out
110 UNITÉS
in
STD, S
BUA
FF
WIFI
SC SERVICE À LA CHAMBRE C-F COFFRE-FORT DANS LA CHAMBRE WIFI ACCÈS WIFI
out
out
in
BUA
FF
ENF WIFI
CFE S-C FER M-O RFG SC
CFE FER M-O C-F
$$$
MOINS DE 18 ANS
CFE S-C FER M-O RFG C-F WIFI
S-C CUS RFG WIFI
BUA B-T
FF
WIFI
V C-A ERM GLR HTB RES
FFF
WFI
C-A D-J GYM BUA B-T RES WIFI
FFF
S.O.
WIFI
C-A V BUA RES WIFI
S.O.
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
RFG RÉFRIGÉRATEUR
in PISCINE INTÉRIEURE in
SC
RFG
MOINS DE 12 ANS
out
in
FER M-O
$
inin
in
M-O RFG C-F WIFI
WIFI
NAV NAVETTE D’AÉROPORT CFE CAFÉ BBQ ZONE BBQ GYM SALLE DE MUSCULATION VÉLO V F FOYER BUFFET PETITBUF DÉJEUNER FDB PETIT DÉJEUNER GRATUIT C-A CENTRE D’AFFAIRES Z-J ZONE DE JEU D-J PETIT DÉJEUNER in CONTINENTAL BUA BUANDERIE
in
in
MOINS DE 12 ANS
out
in in
ATT S-C
C-F WIFI
out in
M-O MICRO-ONDES
AU BORD DE LA MER
M-O RFG
FER CUS
out
FER FER À REPASSER
48 Hébergement
FER CUS
ATT CFE 214 UNITÉS STD, S
out in
in in out out
S-C B-T
MOINS DE 12 ANS
in
in in
ID COMM ODIT É S ID D E LA C H A M BRE
CH
in in
out
out
CHEMINÉE
in
$$
STD, E
out
in
out
in out
in
MOINS DE 18 ANS
out
in in in
ID SURFBREAKID OCEANFRONT HOTEL 1101 Atlantic Ave, 23451 422-5000 / Fax 425-2356 www.surfbreakoceanfront.com
CFE CAFÉ DANS LA CHAMBRE
48 UNITÉS
in out
out
ID
ID
FER CUS M-O RFG
S.O.
WIFI
C-F WIFI
in
in
$$$
STD, S, E
out
in
SUNDIAL INNID ID 308 21st St, 23451 428-2922 / 800-626-7373 / Fax 491-8218 ID www.sundialvirginiabeach.com
CBL TÉLÉVISION PAR CȂBLE
89 UNITÉS
in
in out
S-C SÉCHOIR À CHEVEUX
CFE S-C
ATT CFE
out out in
in in
SEAHAWK MOTEL* 2525 Atlantic Ave, 23451 ID 428-1296 / 800-333-6921 www.vabeachvacations.com
CHAMBRES ATTENANTES
MOINS DE 12 ANS
B-T CUS M-O RFG WIFI
C-F WIFI
out
ATT
STD, S, E, 1 CHAMBRE
in
out
ID ID
ID
$
87 UNITÉS
out
in
SCHOONERID INN 215 Atlantic Ave, 23451 425-5222 / 800-283-7263 / Fax 491-2759 www.schoonerinnvb.com
SPRINGHILL IDSUITES VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 901 AtlanticID Ave, 23451 417-3982 /ID 800-287-9400 / Fax 417-3983 www.marriott.com/orfvo
MOINS DE 12 ANS
in
ROYAL CLIPPER ID INN & SUITES* ID 3508 Atlantic Ave, 23451 428-8992 / 800-676-9258 / Fax 491-9302 www.royalclipper.com
SHERATON VIRGINIA BEACH OCEANFRONT HOTEL 3501 AtlanticID Ave, 23451 425-9000 / 866-716-8134 / Fax 437-2693 ID www.sheratonvirginiabeach.com
STD, E, 1 CHAMBRE
in in
out out
$$
70 UNITÉS
out out
in in
GRATUITÉ ENFANTS?
in in
RODEWAY INN 1005 Pacific Ave, 23451 428-3462 / 800-237-9717 / Fax 428-0931 www.rodewayinn.com/va292
TARIFS DE L’HÔTEL
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
HÔTELS ET MOTELS
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÉBERGEMENT
ANIMAUX DOMESTIQUES out in
ENF PROGRAMMES POUR ENFANTS RES RESTAURANTS SPA SPA SUR PLACE WIFI ACCÈS WIFI
out
in
out PISCINE EXTÉRIEURE
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE / BAIN TOURBILLON / JACUZZI DANS LA CHAMBRE
in
ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS
NON-FUMEUR
out
in
STD, S, E
ID
$
in
out
41 UNITÉS STD
$
MOINS DE 18 ANS
in out
in
in
in
63 UNITÉS
in
out
STD, S, E
out
in
out
in
in
in
out in in
in in
$$
124 UNITÉS
out out
DE, S, E, 1&2 CHAMBRES
in in
out out
MOINS DE 18 ANS
$$$$
MOINS DE 18 ANS
$$
MOINS DE 18 ANS
ID
WESTIN VIRGINIA BEACH ID ID TOWN CENTER ID St, 23462 4535 Commerce 557-0550 /ID 888-627-9040 / Fax 275-7835 www.westinvirginiabeach.com
in
out
in out in out out
in in
out out
in
in
out
in
in
out in
in
out
WOODSPRING IDSUITES 4800 Alicia Drive, 23462 ID 502-8886 / Fax 502-8870 www.woodspring.com
in
out
in
ID
in
in
out
outin
out
in
out
in out in out out
S, 2 CHAMBRES
NOTATION AAA
COMMODITÉS DE L’HÔTEL
D-J BUA
S.O.
WIFI
in
out
inin in in
S-C M-O
D-J
RFG C-F
WIFI
WIFI CFE B-T M-O C-F
S-C FER RFG WIFI
ATT CH B-T CUS RFG WIFI
CFE S-C FER M-O C-F
236 UNITÉS
in
STD, S
S-C FER M-O RFG SC WIFI
in in out out
$$$
MOINS DE 18 ANS
out in
D-J BUA
S.O.
S.O.
WIFI
ATT CFE S-C FER RFG SC
C-A BUA B-T WIFI
NAV
FFF
V
C-A GYM BUA B-T
FFF
ENF RES WIFI C-A GYM RES WIFI
FFF
C-F WIFI
out in
101 UNITÉS
out
STD, S, DE
NAV C-A
MOINS DE 18 ANS
CFE S-C FER M-O RFG WIFI
MOINS DE 18 ANS
CUS M-O
BUA
$
RFG WIFI
WIFI
$$$
MOINS DE 18 ANS
$$$$
D-J GYM
FFF
BUA WIFI
in
in out in in in out out
in
out
S-C CUS RFG C-F
ATT CFE
295 UNITÉS
out
in
out
ID ID ID ID
in in in in
in in
WINGATE BY WYNDHAM 5800 BurtonID Station Rd, 23455 363-2901 / Fax 363-2909 www.wyndham.com/13059 ID
WYNDHAM ID VIRGINIA BEACH OCEANFRONT 5700 Atlantic Ave, 23451 ID 428-7025 / 800-365-3032 / Fax 428-2921 www.wyndhamvirginiabeach.com
(BAY) in
in in
CFE FER M-O SC WIFI
out
ID
VIRGINIA BEACH RESORT HOTEL AND CONFERENCE CENTER 2800 Shore Dr, 23451 481-9000 / 800-468-2722 / Fax 496-4300 www.virginiabeachresort.com
COMMODITÉS DE LA CHAMBRE
GRATUITÉ ENFANTS? MOINS DE 18 ANS
in out
in
TRAVELODGE SUITES 1909 AtlanticID Ave, 23451 425-0650 / 800-372-4900 / Fax 425-8898 www.travelodge.com
42 UNITÉS
in
out
TRAVELODGE BAY BEACH VIRGINIA BEACH 2968 Shore Dr, 23451 481-7992 / 800-578-7878 / Fax 481- 4756 www.travelodge.com
TURTLE CAY RESORT 600 Atlantic Ave, 23451 ID 437-5565 / 800-989-7788 / Fax 368-1901 www.vacationrentalsvabeach.com/ turtlecayresort
TARIFS DE L’HÔTEL
in
TRAVELODGE 2802 Atlantic Ave, 23451 428-3434 www.travelodge.com
ID
NOMBRE ET TYPE D’UNITÉS
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS L’HÔTEL
HÔTELS ET MOTELS
outin
out in
124 UNITÉS STD, DE, E
ATT CFE
244 UNITÉS STD, S, DE, 1 ET 2 CHAMBRES
S-C B-T FER M-O RFG
SC
C-F WIFI
V
S.O.
C-A
GYM BUA B-T RES
FFF
WIFI
out
in
Hébergement 49
in
ANCHOR REALTY GROUP 613 21st St, 23451 428-0432 www.anchorvirginia.com
out
in
out
in
in
out
in
out
ID
ATKINSON REALTY, INC. 210 40th St, 23451 ID 428-4441 / 877-428-4441 / Fax 422-5665 www.atkinsonrealty.com BEACH PROPERTY, ID LLC. 615 N. Birdneck Rd, Suite 109, 23451 427-0046 / 800-553-7089 / Fax 428-0426 ID www.hudginsrealestatevb.com
out in
in
out
LOCATION DE PROPRIÉTÉS
TYPES DE PROPRIÉTÉS CONDO, DUPLEX, RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
RESORT AREA, NORTH END, CROATAN CHESAPEAKE BEACH
LUNDI AU VENDREDI 9 H À 17 H
$-$$$$
CONDO, DUPLEX, RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
RESORT AREA, NORTH END, CROATAN, CHESAPEAKE BEACH
LUNDI À SAMEDI 9 H À 17 H
$$$$
CONDO, RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
SANDBRIDGE
$$ - $$$$
CONDO, DUPLEX, MAISONS EN RANGÉE, RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
RESORT AREA, NORTH END, CROATAN
9 H À 18 H
$ - $$$$
RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
RESORT AREA
LUNDI AU VENDREDI 8 H 30 À 17 H
$ - $$$$
DUPLEX, RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
RESORT AREA, NORTH END, CROATAN
À TOUS LES JOURS 9 H À 17 H
$ - $$$$
CONDO, RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
SANDBRIDGE
LUNDI AU VENDREDI 8 H 30 À 17 H
$ - $$$$
CONDO, RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
SANDBRIDGE
À TOUS LES JOURS 9 H À 17 H
$ - $$$$
CONDO, RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
SANDBRIDGE
in
in
out in
in
out
in
BERKSHIRE HATHAWAY HOME SERVICES ID TOWNE REALTY 600 22nd St, Suite 101, 23451 428-0201 / 866-474-8222 / Fax 491-0751 ID www.bhhstownerentals.com
$-$$
LUNDI AU VENDREDI 9 H À 17 H 30
out
in
out
RESORT AREA, NORTH END, CROATAN, CHESAPEAKE BEACH
in
in
BEACH PROS REALTY 1253 Nimmo Pkwy, Suite 115, 23456 426-1565 / 800-994-6760 / Fax 301-9584 ID www.beachprosrealty.com
CONDO, DUPLEX, MAISONS EN RANGÉE, RÉSIDENCES SAISONNIÈRES
out
in
out
$-$$$$
in
in
out
LUNDI AU VENDREDI 10 H À 7 H SAMEDI 9 H À 18 H DURANT L’ÉTÉ
in
in
out
TARIFS DE LOCATION
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
HEURES D’OUVERTURE DU BUREAU
LOCATION SAISONNIÈRE DE RÉSIDENCE
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITININÉRAIRE VERS LE BUREAU
HÉBERGEMENT
in
LUNDI AU VENDREDI 9 H À 17 H LES SAMEDIS DURANT DE L’ÉTÉ
OCEANFRONT RENTALS 309 24th St, 23451 226-0759 www.oceanfrontrentalsvb.com in
PYLE REALTY, INC. 1055 Laskin Rd Ste.200, 23451 428-1641 / Fax 965-6004 www.pylerealty.com
out
in
in
out
in
out
SANDBRIDGE IDBLUE REALTY SERVICES 1993 Sandbridge Rd, Suite 107, 23456 426-1993 / 877-526-7607 / Fax 426-6223 ID www.sandbridgevacationrentals.com
in in out
in
out
SANDBRIDGE REALTY 581 Sandbridge Rd, 23456 426-6262 / 800-933-4800 ID www.sandbridge.com
in
in
out
in
out
in
in
out
in
out
ID
SIEBERT REALTY 601 Sandbridge Rd, 23456 ID 426-6200 / 877-422-2200 / Fax 721 - 5300 www.siebert-realty.com
in
in out
in
out
50
out
in
in in
ID
in
Hébergement
AU BORD DE LA MER in
in
in PISCINE INTÉRIEURE in out
out
in
out
in
out PISCINE EXTÉRIEURE
ANIMAUX DOMESTIQUES out in
in
ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS
NON-FUMEUR
COMMODITÉS DU CONDO
TARIFS DU CONDO
NOMBRE D’INVITÉS
TYPE D’UNITÉS
NOMBRE D’UNITÉS
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
CARACTÉRISTIQUES DE BASE
MEILLEUR ITINÉRAIRE VERS LES CONDOS
CONDOS
in
DOLPHIN RUN CONDOMINIUMS 303 Atlantic Ave, 23451 425-6166 / Fax 437-8285 www.dolphinrunvb.com
in
out in
in out out
in
ID
L-V LAVE VAISSELLE GYM SALLE D’ENTRAINEMENT
6
out
in
in in in
out
55 UNITÉS
out
125 UNITÉS
out
L-V
C-C
S-C
L-S
FER
M-O
WFI
2, 3 AND 4 CHAMBRES
12
$-$$$$
in in
BBQ B-T
LIT
L-V
C-C
M-O WFI
L-S
GYM
S-J
RES
BBQ S-C
FER
L-V
M-O WFI
in out
in out
39 UNITÉS
2 CHAMBRES
6
$$$
in
C-C
L-S
out
in
CDL CHEMINÉE DANS L’UNITÉ
B-T BAIGNOIR DE MASSAGE/ BAIN TOURBILLON / JACUZZI
C-C CUISINE COMPLÈTE
FER FER À REPASSER
S-J SALLE DE JEUX
B-SP BUANDERIE SUR PLACE
S-C SÈCHE-CHEVEUX
$$$$
in
in
out
WFI
C-C M-O
in out in
out
in
out
in
FER RFG
GYM L-S
out in
in
out
COM M OID D I TÉ S D U C O N D O C-A CENTRE D’AFFAIRES
2 CHAMBRES
$$$ - $$$$
in
in
ID BBQ ZONE BBQ
in
out
in
425-8689 www.thecolonyvabeach.com ID
8
out
in
in
out
ID ID THE COLONY ID 1301 Atlantic Ave, 23451
L-V
1,2 AND 3 CHAMBRES
out in
in in
out
in
3700 Sandpiper Rd, 23456 457-0050 / 866-933-4801 ID www.sanctuaryrealtyva.com
52 UNITÉS
in outin
in
out
ID ID SANCTUARY REALTY AT ID FALSE CAPE
in
out
outin
EDGE WATERID 3615 Atlantic Ave, 23451 425-6298 ID www.edgewatervb.com
out
in
LIT LITERIE
M-O MICRO-ONDES RFG RÉFRIGÉRATEUR RES RESTAURANT
L-S
LAVEUSE ET SÉCHEUSE DANS L’UNITÉ
WFI
ACCÈSS WIFI
S-C SERVICE DE CHAMBRES
Hébergement 51
FALSE CAPE STATE PARK 4001 Sandpiper Rd, 23456 426-7128 / 800-933-7275 www.virginiastateparks.gov
in
12 EMPLACEMENTS DE CAMPING RUSTIQUE
S.O.
91
110
in
out
in out
in
90
EMPLACEMENTS
ID
COMMODITÉS DE CAMPING
DATES D’OUVERTURE À LONGUEUR D’ANNÉE
EMB
VID
T-J
WFI
BRANC T-D
V
RAM BUA BOUT
660
44 CHALETS
EMPLACEMENTS POUR VR / CAMPING CAR
À LONGUEUR D’ANNÉE
BBQ
V
BB
BET
JEU
T-J
BOUT
S-P
VID
BUA
T-D
WFI
EMB RAM BRANC PN
F-M
BRANC MGF
SNA
in in out out
in in
ID
CAMPING 3 MAI AU 3 DEC. 20 2017 CHALETS CHALETS DISPONIBLES
EMPLACEMENTS POUR VR / SANS ÉLECTRICITÉ CAMPING CAR
EMPLACEMENTS
out
in
out
12
in in
EMPLACEMENTS
in
in
out in
out in
out
out
F-M
A-D BOUT
out
NORTH ID LANDING BEACH RV RESORT AND COTTAGES 161 Princess Anne Rd, 23457 426-6241 / Fax 426-9510 www.northlandingbeach.com ID
EMB
in
ID TRAV-L-PARK HOLIDAY in 1075 General Booth Blvd, 23451 425-0249 / 800-548-0223 / Fax 425-5117 in www.campingvb.com out out
À LONGUEUR D’ANNÉE
S.O.
out
FIRST LANDING STATE PARK 2500 Shore Dr, 23451 in 412-2300 / 800-933-7275 / Fax 412-2315 www.virginiastateparks.gov
NORTH BAY SHORE CAMPGROUND 3257 IDColechester Rd, 23456 426-7911
CHALETS
L’INDICATIF RÉGIONAL EST 757
EMPLACEMENTS POUR VR / CAMPING CAR
TERRAINS DE CAMPING
EMPLACEMENTS POUR TENTES
CARACTÉRISTIQUES DU TERRAIN DE BASE
HÉBERGEMENT
in in
19
in
EMPLACEMENTS
60
EMPLACEMENTS POUR VR / CAMPING CAR
OUVERT DU 1ER 6 CHALETS MAI AU 31 OCT. 2017
132
EMPLACEMENTS POUR VR / CAMPING CAR
47 CHALETS
À LONGUEUR D’ANNÉE
52 CHALETS
À LONGUEUR D’ANNÉE
BB
V
JEU
T-J
BBQ
VID
BUA
T-D
S-P
WFI
RAM BRANC MGF SNA WFI
EMB
V
JEU
T-J
BOUT
BB
VID
BUA
T-D
F-M
BBQ
VID
BUA
T-D
WFI
BB BRANC JSG
SNA
out in
in
in VIRGINIA BEACH KOA 1240 General Booth Blvd, 23451 428-1444 / 800-562-4150 / Fax 216-2275 in in www.koavirginiabeach.com ID out
in out
in
out
in out
in
out
43
EMPLACEMENTS
265
EMPLACEMENTS POUR VR / CAMPING CAR
TPC
JEU
T-J BOUT
out
in
IDM ODI TÉ S D U C A M P I N G in C OM ID BBQ ZONE BBQ EMB EMBARCATIONS / CANOE
BET DALLES DE BÉTON
BUA BUANDRIE
BB BASKETBALL
VID STATION DE VIDANGE
JSG JEUX SUR GAZON
out
ID
S-P STATIONNEMENT À LA PLAGE V
VÉLO
/ KAYAK
RAM RAMPE DE MISE À L’EAU
BRANC BRANCHEMENTS À L’EAU ET À L’ÉLECTRICITÉ
TPC TÉLÉVISION PAR CȂBLE RIVE EMPLACEMENT AVEC ACCÈS À L’EAU
JEU SALLE DE JEU
M-O MICRO-ONDES MGF MINIGOLF
A-D ANIMAUX DOMESTIQUES PN ZONES DE PIQUE NIQUE T-J TERRAIN DE JEUX T-D TOILETTES & DOUCHES
SNA SNACK BAR BOUT BOUTIQUE F-M FRONT DE MER WFI ACCÈS WIFI
HÉBERGEMENT ET CAMPING La ville de Virginia Beach et le Virginia Beach Hotel Association vous souhaitent un séjour heureux et sans soucis. Certaines propriétés peuvent ne pas être ouvertes tout au long de l’année, il est donc important de réserver avant d’arriver. Lorsque vous procédez avec votre réservation dans l’un de nos hôtels ou motels, il peut vous être demandé un dépôt de garantie par chèque, par carte de crédit ou comptant. La réservation est confirmée à la réception de votre dépôt de garantie d’hôtel. Renseignezvous sur nos politiques d’annulations, de départs anticipés, de remboursements, du nombre d’invités par chambre et tous les autres frais associés au séjour car ces politiques varient d’un hôtel à l’autre.
DÉPARTS ANTICIPÉS ET REMBOURSEMENTS Il est possible que l’établissement exige un avis écrit de modifications de la date de départ jusqu’à 72 heures, mais pas plus. Les tarifs de groupe, à la semaine ou au mois, doivent faire l’objet d’une confirmation ou d’un contrat.
MODIFICATIONS DE LA RÉSERVATION Il est possible que l’établissement exige un avis écrit d’annulation de séjour jusqu’à sept (7) jours avant la date d’arrivée.
MODIFICATIONS DES TARIFS Les informations de cette publication ont été collectées à l’automne 2016. En raison d’un grand nombre de facteurs, il est impossible d’assurer que les tarifs publiés ici ne seront pas sujets à changement. L’éditeur n’a aucun contrôle sur cette situation. Les tarifs de fins de semaines et de vacances peuvent être légèrement plus élevés. Veuillezvous informer du prix exact au moment de la réservation.
SOYEZ AVISÉ que certains établissements facturent des frais administratifs pour annuler votre réservation.
SÉJOUR MINIMUM Certains hôtels demandent que le client reste 2, 3 ou 4 nuitées minimum afin de confirmer la réservation, y compris les fins de semaine et les vacances. En cas de remboursement, les politiques de comptabilité normales sont suivies. Les chèques de remboursement sont postés depuis le bureau d’affaires de l’hôtel. Les remboursements ne sont généralement pas traités à parti de la réception.
Pour plus d’informations ou pour de l’assistance à propos de l’hébergement, veuillez contacter le Visitor Information Center de Virginia Beach au 1 800 VA BEACH (1 800 822–3224) ou 757 385-SURF(7873). La ville de Virginia Beach s’est basée sur les informations fournies par les entreprises liées au toursime in et ne peut pas en garantir l’exactitude. in
52 Hébergement
AU BORD DE LA MER in
in
in PISCINE INTÉRIEURE in out
out
in
out
in
out PISCINE EXTÉRIEURE
ANIMAUX DOMESTIQUES out in
in
ACCESSIBLES AUX FAUTEUILS ROULANTS
NON-FUMEUR
Les Attractions DE VIRGINIA BEACH
Un voyage à la plage sans exploration ça vous satisferait? Absorber les rayons de soleil et refaire le plein de vitamine D, c’est un must, bien sûr, mais vous êtes sur le point de découvrir bien plus lors de votre séjour. Vivre la vie à la plage ne se limite pas à porter votre maillot de bain et d’avoir les orteilles dans le sable et nous avons une centaine d’autres options pour vous Activités de plein air sur l’eau ou dans un parc, des petites gâteries culinaires ou culturelles, du plaisir en famille et des visites dans des lieux historiques rempliront vos journées. Virginia Beach et le littoral de la Virginie est en mesure de combler vos désirs pour de nouvelles aventures ou pour raviver des passions pour des activités plus familières. Les attractions indiquées dans les pages suivantes transformeront votre voyage à la plage en des vacances mémorables.
Attractions 53
ATTRACTIONS
PLAGE DE LA PROMENADE
Plein Air S U R L’ E A U EXCURSIONS GUIDÉES EN BATEAU ET EN NATURE
CAPT. JACKS PIRATE SHIP ADVENTURE Inlet Station Marina, 308 Mediterranean Ave. 757 305-9700 virginiabeachpirateship.com $ ECO IMAGES 757 421- 3929 ecoimages-us.com $ OCEAN COLLECTIONS Virginia Aquarium 717 General Booth Blvd. 757 385- 3474 VirginiaAquarium.com $ RUDEE TOURS 200 Winston Salem Ave. 757 425- 3400 rudeerocket.com rudeetours.com $ VIRGINIA AQUARIUM PREMIUM EXPERIENCES Virginia Aquarium 717 General Booth Blvd. 757 385-FISH VirginiaAquarium.com $ VIRGINIA AQUARIUM SEA ADVENTURES • DOLPHIN DISCOVERY (avril à octobre)
• WHALES & WILDLIFE (décembre à mars)
Virginia Aquarium 717 General Booth Blvd. 757 385-FISH VirginiaAquarium.com $
54 Attractions
PLAGE DE LA BAIE DU CHESAPEAKE
SANDBRIDGE BEACH
TOWN CENTER
TERRES INTÉRIEURES
L es ea ux du littora l, dem a g nif iques p a rc s et dela p ê c heà p rof usion, les a m oureux dela na tureseront a u p a ra dis.
EXCURSION GUIDÉES EN KAYA
BACK BAY GETAWAYS 757 721-4484 backbaygetaways.com $ CHESAPEAN OUTDOORS 757 961- 0447 chesapean.com $
(Pêche)
KAYAK NATURE TOURS, LTD. (Fishing) 757 480-1999 or 888 669-8368 kayaknaturetours.net $ OCEAN EAGLE KAYAK (Pêche) 757 589-1766 oceaneaglekayak.com $ SURF & ADVENTURE CO. 757 721-6210 surfandadventure.com $ WILD RIVER OUTFITTERS 757 431-8566 wildriveroutfitters.com $
FIRST LANDING STATE PARK 64th St. 757 412-2300 VirginiaStateParks.gov $ LYNNHAVEN BOAT RAMP & BEACH FACILITY 3576 Piedmont Cir. 757 460 -7590 $ MUNDEN POINT PARK 2001 Pefley Ln. 757 426 -5296 $ OWL CREEK BOAT RAMP 717 General Booth Blvd. 757 427-4461 LEÇONS DE SURF ET DE PLANCHES À BRAS
(Pêche)
LOCATIONS DE BATEAUX
LIGHTHOUSE INFLATABLES The Narrows au First Landing State Park 757 465-2216 lighthouseinflatables.com RUDEE INLET JET SKI RENTALS 300 Winston Salem Ave. 757 428- 4614 virginiabeachjetski.com $ RAMPES DE MISE À L’EAU
BUBBA’S MARINA AND THE SHELLFISH CO. 3323 Shore Dr. 757 481-3513 bubbasseafoodrestaurant.com $
17TH STREET SURF SHOP 757 422-6105 $ SETH BROUDY SCHOOL OF SURF 757 286 -7384 sethbroudyschoolofsurf.com $ SURF & ADVENTURE CO. 757 721- 6120 surfandadventure.com $ WAVE RIDING VEHICLES 757 422-8823 waveridingvehicles.com $ SPORTS AQUATIQUES
BEACH ECO TOURS 3233 Pacific Ave. 757 754 - 8382 beachecotours.com $ RUDEE INLET JET SKI RENTALS 300 Winston Salem Ave. 757 428 - 4614 virginiabeachjetski.com $
TULA ADVENTURE SPORTS 2100 Marina Shores Dr. 757 502- 8852 tulasports.com $
RUDEE TOURS 200 Winstion Salem Ave. 757 425 -3400 rudeeinletcharters.com $
XTREME-U FLYBOARDING (Saisonnier) 400 Baker Rd. 757 529-0359 xtreme-u.com $
THE MARINA AT MARINA SHORES 2100 Marina Shores Dr. 757 496 -7000 marinashoresmarina.com $
PȆCHE BATEAUX DE PȆCHE EN HAUTE MER
DOCKSIDE SEAFOOD AND FISHING CENTER 3311 Shore Dr. 757 481-4545 fishingvabeach.com docksideva.com $ FISHERMAN’S WHARF MARINA 524 Winston Salem Ave. 757 428 - 2111 $ INLET STATION MARINA 227 Mediterranean Ave. 757 422 - 2999 rudeesmarina.com $ LONG BAY POINTE MARINA 2109 W. Great Neck Rd. 757 321 - 4550 longbaypointemarina.com $
VIRGINIA BEACH FISHING CENTER 200 Winston Salem Ave. 757 491- 8000 or 800 725-0509 virginiafishing.com PȆCHE À QUAI
LITTLE ISLAND PARK FISHING PIER 3820 S. Sandpiper Rd. 757 426-7200 sandbridgepier.com $ LYNNHAVEN FISHING PIER 2350 Starfish Rd. 757 481- 7071 lynnhavenpier.blogspot.com $ SEAGULL FISHING PIER Chesapeake Bay Bridge Tunnel 757 331- 2960 cbbt.com $ Fermera en octobre 2017 pour la construction du tunnel
VIRGINIA BEACH FISHING PIER 15th St. 757 428 -2333 vabeachfishingpier.com $ TOURNOIS DE PȆCHE
J UI N: VIRGINIA BEACH TUNA TOURNAMENT 757 222-2983 vbtuna.com $
J UI L L E T: VIRGINIA BEACH INVITATIONAL MARLIN TOURNAMENT 757 491-8000
AOÛT: 13TH ANNUAL “WINE, WOMEN, FISHING” LADIES ONLY CHARITY BILLFISH TOURNAMENT 757 200-9463 cbwc.org $ VIRGINIA BEACH BILLFISH TOURNAMENT 757 652-8409 vbbt.com $
D É CE MB R E : MID-ATLANTIC ROCKFISH SHOOTOUT 757 319-5146 midatlanticrockfishshootout.com $ À LONGUE UR D 'ANNÉ E : VIRGINIA SALTWATER FISHING TOURNAMENT 757 491-5160 mrc.virginia.gov $
Attractions 55
PLAGE DE LA PROMENADE
ATTRACTIONS
PLAGE DE LA BAIE DE CHESAPEAKE
SANDBRIDGE BEACH
TOWN CENTER
TERRES INTÉRIEURES
Les excusions en plein air À c ontinuer
PA R C S NATIONAUX / DE L’ÉTAT
BACK BAY NATIONAL WILDLIFE REFUGE 4005 Sandpiper Rd. 757 301-7329 fws.gov FALSE CAPE STATE PARK 4001 Sandpiper Rd. 757 426-7128 VirginiaStateParks.gov FIRST LANDING STATE PARK 2500 Shore Dr. 757 412-2300 VirginiaStateParks.gov PARC MUNICIPAUX
Apprenez-en plus à vbgov.com BAYVILLE FARMS 4132 1st Court Rd. 757 460-7569 BEACH GARDEN PARK 2854 Kilbourne Ct. 757 385-0400 CITY VIEW PARK 2073 Kempsville Rd. 757 479-0106
56 Attractions
GREAT NECK PARK 2513 Shorehaven Dr. 757 496-6735
WILLIAMS FARM PARK 5269 Learning Circle 757 385-3068
LITTLE ISLAND PARK 3820 Sandpiper Rd. 757 426-0013
WOODSTOCK PARK 5709 Providence Rd. 757 366-4538
LYNNHAVEN PARK 1246 Bayne Dr. 757 385-0400 MARSHVIEW PARK Marshview Dr. 757 385-1100 MT. TRASHMORE PARK 310 Edwin Dr. 757 473-5237 MUNDEN POINT PARK 2001 Pelfley Lane 757 426-5296 PROVIDENCE PARK 952 Reon Dr. 757 366-4538 RED MILL FARMS PARK 1900 Sandbridge Rd. 757 385-0400 RED WING PARK 1398 General Booth Blvd. 757 437-2038
EXCURSIONS EN PLEIN AIR
BACK BAY NATIONAL WILDLIFE REFUGE 4005 Sandpiper Rd. 757 301-7329 fws.gov $ CHESAPEAKE BAY CENTER First Landing State Park 2500 Shore Dr. 757 412-2300 VisitVirginiaBeach.com FALSE CAPE STATE PARK 4001 Sandpiper Rd. 757 426-7128 VirginiaStateParks.gov FIRST LANDING STATE PARK 2500 Shore Dr. 757 412-2300 VirginiaStateParks.gov $ THE ADVENTURE PARK AT VIRGINIA AQUARIUM 801 General Booth Blvd. 757 385-4947 VirginiaBeachAdventurePark.com $
TERRAINS DE GOLF & TENNIS
TOP GOLF 5444 Greenwich Rd. 757 544-9217 topgolf.com $ TERRAINS DE GOLF
BAY CREEK 1 Clubhouse Way, Cape Charles, VA 757 331-8623 baycreekresort.com $ BOW CREEK MUNICIPAL GOLF COURSE 3425 Clubhouse Rd. 757 431-3763 golfvb.com $ CYPRESS POINT GOLF CLUB 5340 Club Head Rd. 757 490-6300 cypresspointgolf.com $ HELLS POINT 2700 Atwoodtown Rd. 757 721-3400 hellspoint.com $
HERON RIDGE 2973 Heron Ridge Rd. 757 426-3800 heronridge.com $ HONEY BEE GOLF CLUB 2500 S. Independence Blvd. 757 471-2768 honeybeegolf.com $ KEMPSVILLE GREENS 4840 Princess Anne Rd. 757 474-8441 golfvb.com $ RED WING LAKE 1144 Prosperity Rd. 757 437-2037 golfvb.com $
VIRGINIA BEACH NATIONAL GOLF CLUB 2500 Tournament Dr. 757 563-9440 vbnational.com $ TERRAINS DE TENNIS
THE SIGNATURE AT WEST NECK 3100 Arnold Palmer Dr. 757 721-2900 signatureatwestneck.com $
OWL CREEK TENNIS CENTER 928 S. Birdneck Rd. 757 385-2695 owlcreektenniscenter.com $
STUMPY LAKE 4797 Indian River Rd. 757 467-6119 hamptonroadsgolf.com $
VIRGINIA BEACH TENNIS & COUNTRY CLUB 1950 Thomas Bishop Lane 757 481-7545 vbtcc.com $
Attractions 57
ATTRACTIONS
PLAGE DE LA PROMENADE
Gastronomie
PLAGE DE LA BAIE DE CHESAPEAKE
SANDBRIDGE BEACH
TOWN CENTER
TERRES INTÉRIEURES
L orsqueles f ruits dem er sejoig nent a ux p roduits du terroir, la c om b ina isonest uneexp érieuc ec ulina ire uniqueà Virg inia B ea c h.
Trouvez unelistedes resta ura nts situés à Virg inia B ea c h sur VisitVirginiaBeach.com/visitors/dining. FERMES & MARCHÉS
Some Farms & Markets are seasonal; call for hours and availability. BAY BREEZE FARMS 1076 Sandbridge Rd. 757 689-1505 CULLIPHER FARM MARKET 1065 First Colonial Rd. 757 721-7456 cullipherfarm.com HENLEY FARMS 3484 Charity Neck Rd. 757 426-7501 henleyfarms.com NEW EARTH FARM 1885 Indian River Rd. 757 536-6102 newearthfarm.org OLD BEACH FARMERS MARKET 19th St. & Cypress Ave. outside Croc’s 19th St. Bistro 757 428-5444 oldbeachfarmersmarket.com VIRGINIA BEACH FARMERS MARKET 3640 Dam Neck Rd. 757 385-4388 vbgov.com/farmersmarket YNOT WEDNESDAYS? FREE SUMMER CONCERTS & FARMERS MARKET 201 Market St. sandlercenter.org/ynotwednesdays
MICROBRASSERIES
BACK BAY BREWING CO. 614 Norfolk Ave. 757 531-7750 backbaybrewingco.com COMMONWEALTH BREWING CO. 2444 Pleasure House Rd. 757 305-9652 commonwealthbrewingcompany.com GORDON BIERSCH BREWERY RESTAURANT 4561 Virginia Beach Blvd. 757 490-2739 gordonbiersch.com
PLEASURE HOUSE OYSTER FARM TOURS 3211 Lynnhaven Dr. 757 663-6970 pleasurehouseoysters.com TASTE TIDEWATER TOURS 425 West Plantation Rd. 757 340-8687 tastetidewater.com ÉVENEMENTS & F E S T I VA L S
GREEN FLASH BREWING CO. 1209 Craft Lane 858 622-0085 greenflashbrew.com/virginia-beach
F É V R I E R & OCTOB R E : VIRGINIA BEACH RESTAURANT WEEK (757) 422-4420 dineinvb.com
HOME REPUBLIC 328 Laskin Rd. 757 226-9593 homerepublicvabeach.com
AV R I L : TOWN CENTER ART & WINE FESTIVAL vabeachtowncenter.com
PLEASURE HOUSE BREWING 3025 Shore Dr. 757 496-0916 pleasurehousebrewing.com REAVER BEACH BREWING COMPANY 1505 Taylor Farm Rd. 757 563-2337 reaverbeach.com WASSERHUND BREWING CO. 1805 Laskin Rd., Ste. 102 757 351-1326 wasserhundbrewing.com YOUNG VETERANS BREWING CO. 2505 Horse Pasture Rd., #104 757 689-4021 yvbc.com
58 Attractions
EXCURSIONS
MAI & OCTOB R E : NEPTUNE WINE FESTIVAL neptunefestival.com MAI : EAST COAST SHE CRAB SOUP CLASSIC beachstreetusa.com SENSIBLE SEAFOOD FEST virginiaaquarium.com
PUNGO STRAWBERRY FESTIVAL pungostrawberryfestival.info OCTOB R E : VIRGINIA BEACH CRAFT BEER FESTIVAL beachstreetusa.com
Arts & Culture A RT S V I S U E L S
VIRGINIA MUSEUM OF CONTEMPORARY ART (MOCA) 2200 Parks Ave. 757 425-0000 virginiamoca.org $
G âtez-vous a vec unep ièc ed’a rts loc a le– elle vous insp irera dura nt toutel’a nnée.
ARTS PUBLIQUES
KING NEPTUNE 31st St. and the Boardwalk THE RESORT AREA Along the Boardwalk from 2nd through 40th Streets
GALERIES D’ARTS
21ST STREET ART GALLERY 615 N. Birdneck Rd., #105 757 491-2943 21startgallery.com THE ARTISTS GALLERY 608 Norfolk Ave. 757 425-6671 theartistsgallery.org BEACH GALLERY 313 Laskin Rd., #104 757 428-3726 beachgallery.com
JONES ART GALLERY 185 Central Park Ave. 757 557-6868 jonesart.com
OCEAN ART GALLERY 1628 Laskin Rd., #716 757 425-1670 oceanart.com
R E P R É S E N TAT I O N S
REGENT UNIVERSITY TIDEWATER STAGE THEATER 1000 Regent University Dr. 757 352-4245 regent.edu/acad/schcom/ performing_arts_center/theatre $ SANDLER CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 201 Market St., Town Center 757 385-2787 sandlercenter.org $ VIRGINIA MUSICAL THEATRE BROADWAY AT THE CENTER 201 Market St., Town Center 757 340-5446 broadwayatthecenter.com $
ÉVENEMENTS & F E S T I VA L S
AV R I L & MAI : VIRGINIA ARTS FESTIVAL 757 282-2800 vafest.org J UI N: BOARDWALK ART SHOW & FESTIVAL 757 425-0000 virginiamoca.org J UI L L E T: CHALK THE WALK ARTSPLOSION 757 385-SURF (7873) beachstreetusa.com SE PT E MBR E : ARTISANS IN THE PARK 757 385-2990 vbgov.com NEPTUNE FESTIVAL BOARDWALK WEEKEND 757 498-0215 neptunefestival.com
RICHARD STRAVITZ FINE SCULPTURE AND ART GALLERY 1217 Laskin Rd. 757 305-9411 3004 Pacific Ave. 757 961-7509 sculpture-bronze.com THE TAR ROOF 1791 Princess Anne Rd. 757 655-5005 thetarroof.com
INDUSTRIES ARTISTIQUES
VIBE CREATIVE DISTRICT 17th to 22 Streets between Pacific and Parks Avenues thevibedistrict.com
Attractions 59
ATTRACTIONS
PLAGE DE LA PROMENADE
Famille et Enfants P L A I S I R E N FA M I L L E
ATLANTIC FUN PARK 233 15th St. 757 422-0467 atlanticfunpark.com $ BEACH STREET USA Atlantic Ave. between 17th and 25th Streets 757 385-7873 beachstreetusa.com CAPTAIN JACK’S PIRATE SHIP ADVENTURE 308 Mediterranean Ave., Rudee Inlet 757 305-9700 virginiabeachpirateship.com $
PLAGE DE LA BAIE DE CHESAPEAKE
OLD COAST GUARD STATION 24th St. and Atlantic Ave. 757 422-1587 oldcoastguardstation.com $
DAVE & BUSTER’S 701 Lynnhaven Pkwy 757 785-3500 daveandbusters.com $
THE ADVENTURE PARK AT VIRGINIA AQUARIUM 801 General Booth Blvd. 757 385-4947 virginiabeachadventurepark.com $
SKY ZONE INDOOR TRAMPOLINE PARK 2029 Lynnhaven Pkwy. 757 961-8800 skyzone.com/virginiabeach $
VIRGINIA AQUARIUM SEA ADVENTURES 717 General Booth Blvd. 757 385-FISH VirginiaAquarium.com $
VIRGINIA AQUARIUM & MARINE SCIENCE CENTER 717 General Booth Blvd. 757 385-FISH VirginiaAquarium.com $
GOLF MINIATURE
JUNGLE GOLF 302 23rd St. 757 425-7240 junglegolf.com $
HUNT CLUB FARM 2388 London Bridge Rd. 757 427-9520 huntclubfarm.com $
KING NEPTUNE’S INDOOR 3-D BLACKLIGHT MINI GOLF 213 25th St. 757 422-1742 kingneptunesminigolf.com $
MOTOR WORLD FAMILY THRILL PARK 700 S. Birdneck Rd. 757 422-6419 vbmotorworld.com $
PIRATE’S PARADISE MINI GOLF 2109 Pacific Ave. 757 422-9822 piratesparadiseminigolf.com $
MOUNT TRASHMORE PARK & SKATE PARK 310 Edwin Dr. 757 473-5237 vbgov.com
SHIPWRECK GOLF AT MOTORWORLD 700 S. Birdneck Rd. 757 422-6419 vbmotorworld.com $
OCEAN BREEZE WATER PARK 849 General Booth Blvd. 757 422-4444 oceanbreezewaterpark.com $
60 Attractions
TOWN CENTER
TERRES INTÉRIEURES
D es va c a nc es a vec des p a rc s d’a m usem ent à la p la g eet les m eilleures a ttra c tions g a ra ntissent du p la isir p our toutela f a m ille.
JT’S GROMMET ISLAND BEACH PARK & PLAYGROUND 100 2nd St. at the oceanfront grommetisland.org
PLAYGROUNDS ON THE BEACH 10th St. and 31st St. at the oceanfront
SANDBRIDGE BEACH
JOURNÉES PLUVIEUSES (OU NON)
AMERICAN INDOOR KARTING 2736 North Mall Dr. 757 486-3003 aikva.com $
ÉVENEMENTS & FESTIVALS
Sauf indication contraire, beachstreetusa.com MAI : ATLANTIC COAST KITE FESTIVAL PIRATE PARTY ON THE BEACH MONSTERS ON THE BEACH PUNGO STRAWBERRY FESTIVAL pungostrawberryfestival.com J UI L L E T: FAMILY GREAT ADVENTURE SERIES CHALK THE WALK EXPLOSION STARS & STRIPES EXPLOSION SE PT E MBR E : NEPTUNE FESTIVAL neptunefestivalcom OCTOB R E : HALLOWEEN TOWN & TREAT vabeachtowncenter.com NOV E MB R E - D É CE MB R E : MCDONALD’S HOLIDAY LIGHTS AT THE BEACH D É CE MBR E : HOLIDAY PARADE AT THE BEACH
Divertissement AT T R A C T I O N S
iFLY VIRGINIA BEACH 2412 Pacific Ave. 757 754-4359 iflyvabeach.com $
Vous nevous ennuierez p a s a vec nos c onc erts à la p la g e, lem a g a sina g eet unep a nop lie d’a ventures à déc ouvrir.
REGENT UNIVERSITY TIDEWATER STAGE THEATER 1000 Regent University Dr. 757 352-4245 regent.edu/acad/schcom/ performing_arts_center/theatre $
ESCAPE ROOM VIRGINIA BEACH 408 Investors Pl., Ste. 107 757 228-7577 escaperoomvirginiabeach.com $
RESORT AREA STAGES The oceanfront at 7th, 13th, 17th, 24th, 27th, 31st and 34th Streets 757 385-7873 beachstreetusa.com
CHRISTIAN BROADCASTING NETWORK 977 Centerville Tpke. 757 226-7000 cbn.com
SANDLER CENTER FOR THE PERFORMING ARTS 201 Market St., Town Center 757 385-2787 sandlercenter.org $
SPECTACLES & LIEUX DE CONCERTS
BEACH MOVIE BISTRO 941 Laskin Rd. 757 963-6764 beachmoviebistro.com $ BEACH STREET USA Atlantic Ave. between 17th and 25th Streets 757 385-7873 beachstreetusa.com FUNNY BONE COMEDY CLUB 217 Central Park Ave. 757 213-5555 vabeachfunnybone.com $ GET A CLUE MURDER MYSTERY DINNER THEATER The Providence Square Grill 5237 Providence Rd. 757 587-3883 maverickmurdermystery.com $ LITTLE THEATRE OF VIRGINIA BEACH 550 Barberton Dr. 757 428-9233 ltvb.com $
TOWN CENTER PLAZA Market St., Town Center 757 497-2113 vabeachtowncenter.com/events VETERANS UNITED HOME LOANS AMPHITHEATER Ampitheatre 3550 Cellar Door Way 757 368-3000 livenation.com $ VIRGINIA MUSICAL THEATRE BROADWAY AT THE CENTER 201 Market St., Town Center 757 340-5446 broadwayatthecenter.com $ MAGASINAGE
HILLTOP Laskin & First Colonial Roads hilltopshops.com LANDSTOWN COMMONS 3332 Princess Anne Rd. 888 577-5600 shopatthelandstowncommons.com
LYNNHAVEN MALL 701 Lynnhaven Pkwy 757 340-9340 lynnhavenmall.com PEMBROKE MALL / TOWN CENTER Virginia Beach and Independence Blvds. 757 497-6255 pembrokemall.com 757 465-5452 vabeachtowncenter.com RED MILL COMMONS General Booth Blvd. & Nimmo Pkwy. 757 491-1990 redmillcommons.net RESORT AREA 2nd St. through 40th St. at the oceanfront ÉVENEMENTS & FESTIVALS
Sauf indication contraire, beachstreetusa.com
MAI : BEACH MUSIC CRUISE-IN VIRGINIA INTERNATIONAL PAN FESTIVAL SALUTE TO SUMMER MONSTERS ON THE BEACH J UI N: PATRIOTIC FESTIVAL SANDSTOCK
J UI L L E T: STARS & STRIPES EXPLOSION AOÛT: FUNKFEST / AFRICANA
SE PT E MB R E : AMERICAN MUSIC FESTIVAL NEPTUNE FESTIVAL neptunefestival.com D É CE MB R E : LAST NIGHT ON THE TOWN lastnightonthetown.com
Attractions 61
ATTRACTIONS
PLAGE DE LA PROMENADE
PLAGE DE LA BAIE DE CHESAPEAKE
Sites historiques PATRIMOINE DE LA PLAGE
CAPE HENRY LIGHTHOUSES Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story* 757 422-9421 preservationvirginia.org (Tour $) EDGAR CAYCE’S A.R.E. – ASSOCIATION FOR RESEARCH AND ENLIGHTENMENT, INC 215 67th St. 757 428-3588 edgarcayce.org KING NEPTUNE 31st St. an the Boardwalk MAISONS HISTORIQUES
FERRY PLANTATION HOUSE 4136 Cheswick Ln. 757 473-5182 ferryplantation.org $ FRANCIS LAND HOUSE 3131 Virginia Beach Blvd. 757 385-5100 museumsvb.org $ LYNNHAVEN HOUSE 4409 Wishart Rd. 757 460-7109 museumsvb.org $ THOROUGHGOOD HOUSE 1636 Parish Rd. 757 385-5100 museumsvb.org $ UPPER WOLFSNARE 2040 Potters Rd. 757 491-3490 virginiabeachhistory.org $ (Ouvert les mercredis en juillet et août)
62 Attractions
SANDBRIDGE BEACH
TOWN CENTER
TERRES INTÉRIEURES
D el’a rrivéedes p rem iers c olons à l’a ir m oderne d’a ujourd’hui, vous serez ra videvoir l’évolutionde Virg inia B ea c h. MUSÉES
ATLANTIC WILDFOWL HERITAGE MUSEUM / DEWITT COTTAGE 1113 Atlantic Ave. 757 437-8432 atwildfowl.org
MILITAIRE
MILITARY AVIATION MUSEUM 1341 Princess Anne Rd. 757 721-7767 militaryaviationmuseum.org $
OLD COAST GUARD STATION 2401 Atlantic Ave. 757 422-1587 oldcoastguardstation.com $
NAVAL AIR STATION OCEANA 757 433-3131 cnic.navy.mil/oceana
UNION KEMPSVILLE MUSEUM 5100 Cleveland St. 757 648-6006 museumsvb.org
ÉVENEMENTS & FESTIVALS
MONUMENTS
BATTLE OFF THE CAPES MONUMENT Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story* BILL MYERS VETERANS MEMORIAL PARK 1000 block of 19th St. FIRST LANDING CROSS Joint Expeditionary Base Little Creek Fort Story* NAVAL AVIATION MONUMENT PARK 25th St. and the Boardwalk NORWEGIAN LADY STATUE 25th St. and the Boardwalk VIRGINIA LEGENDS WALK 13th St. Park
AV R I L : HISTORIC GARDEN WEEK TOUR vagardenweek.org MAI : WARBIRDS OVER THE BEACH militaryaviationmuseum.org
J UI N: PATRIOTIC FESTIVAL: A CELEBRATION OF OUR MILITARY (757) 486-7744 patrioticfestival.com SE PT E MBR E : NAS OCEANA AIR SHOW oceanaairshow.com
*Joint Expeditionary Base Little Creek
Fort Story est une base militaire. L’entrée publique est située à l’intersection de la 89th St. et de Atlantic Ave. L’accès à cette base militaire peut être occasionnellement restreint au public. Une pièce d’identité avec une photo, votre permis de conduire et votre immatriculation sont requis ainsi qu’une inspection de votre véhicule. Les armes à feux ne sont pas admises.
Bien-être
L ’a ir m a rin, la b risedela m er et lesoleil – c en’est p a s unec orvéedes’entra iner sur leBoardwalk.
YOGA & MISE EN FORME
HOT HOUSE YOGA 1952 Laskin Rd., Ste. 507 757 428-0099 hothouseyogi.com $ HOT YOGA STUDIO 2734 Virginia Beach Blvd. 757 486-5002 hotyogavabeach.com INLET FITNESS CENTER 2101 West Great Neck Rd. 757 412-0600 2336 Eison Green Ave., Ste 106 757 689-2446 inletfitness.com $
S PA S
A.R.E. HEALTH CENTER & SPA 215 67th St. 757 457-7202 arehealth.org $ BEACH SPA B&B 2420 Arctic Ave. 757 578-1008 beachspabnb.com $ FLOWERING ALMOND SPA AT FOUNDERS INN 5641 Indian River Rd. 757 366-5700 foundersinn.com $ THE BEST BODY CO. 700 19th St. 757 428-2639 thebestbodyco.com $ SUMATRA SALON & SPA AT TOWN CENTER 232 Central Park Ave. 757 456-9900 sumatrasalon.com $
JIM WHITE FITNESS 1577 Laskin Rd., Suite 105 757 422-4728 2861 Lynnhaven Dr., Ste. 110 757 412-0019 jimwhitefit.com $ PRINCESS ANNE ATHLETIC COMPLEX 4001 Dam Neck Rd. 757 385-0478 vbgov.com WAREING’S GYM 700 19th St. 757 491-0700 wareingsgym.com $ VIRGINIA BEACH FIELD HOUSE 2020 Landstown Centre Way 757 427-3955 beachfieldhouse.com $ VIRGINIA BEACH SPORTSPLEX 2044 Landstown Centre Way 757 427-2990 thevirginiabeachsportsplex.com $ ÉVENEMENTS DE COURSE À PIED
FÉVR IER: POLAR PLUNGE 4M 757 962-1575 polarplunge.com
MAR S: YUENGLING SHAMROCK MARATHON, ANTHEM HALF MARATHON, TOWNE BANK 8K AND OPERATION SMILE FINAL MILE 757 412-1056 shamrockmarathon.com J UI L L E T: ALLEN STONE MEMORIAL RUN/ SWIM/RUN AND 5K allenstonememorial.com AOÛT: SURFER’S HEALING 5K surfershealingvb.org COASTAL EDGE EAST COAST SURFING CHAMPIONSHIP 5K surfecsc.com
SE PT E MB R E : ROCK ‘N’ ROLL HALF MARATHON 858 450-6510 runrocknroll.com NEPTUNE 8K, 5K RUN 757 498-0215 neptunefestival.com
OCTOBR E : KOMEN TIDEWATER RACE FOR THE CURE 5K 757 490-7794 komentidewater.org ANTHEM WICKED 10K PRESENTED BY BONSECOURS IN MOTION 757 412-1056 wicked10k.com NOV E MBR E : RACE FOR BREATH 5K 844 835-4325 freetobreathe.org
D É CE MB R E : GREAT OUTDOOR PROVISION CO. SURF-N-SANTA 5 MILER PRESENTED BY BON SECOURS IN MOTION 757 412-1056 surfnsanta5miler.com
Attractions 63
ATTRACTIONS
Le littoral de la Virginie DIVERTISSEMENT
W illia m sb urg , N orf olk et p lusieurs a utres destina tions sont situées à unec ourtedista nc e deVirg inia B ea c h.
ARTS ET SPECTACLE
AMERICAN ROVER Harbor sailing tour. 757 627-7245 americanrover.com $
CHRYSLER HALL Norfolk 757 664-6464 sevenvenues.com $
BUSCH GARDENS / WATER COUNTRY USA Williamsburg 800 343-7946 buschgardens.com watercountryusa.com $
FERGUSON CENTER FOR THE ARTS Newport News 757 594-8752 fergusoncenter.org
HISTORIC DOWNTOWN SMITHFIELD “PORCINE PARADE” WALKING TOUR 757 357-5182 genuinesmithfieldva.com NORFOLK BOTANICAL GARDEN 757 441-5830 norfolkbotanicalgarden.org $ PORTSMOUTH PAVILION Portsmouth 757 393-8181 pavilionconcerts.com $ SPIRIT OF NORFOLK Lunch and dinner harbor cruises. 866 304-2469 spiritcruises.com/norfolk $ VICTORY ROVER NORFOLK Norfolk Naval base cruise. 757 627-7406 navalbasecruises.com $ VIRGINIA ZOOLOGICAL PARK Norfolk 757 441-2374 virginiazoo.org $
64 Attractions
SUFFOLK CENTER FOR THE CULTURAL ARTS 757 923-0003 suffolkcenter.org $ THE AMERICAN THEATRE Hampton 757 722-2787 hamptonarts.net $ VIRGINIA ARTS FESTIVAL 757 282-2800 vafest.org $ VIRGINIA SYMPHONY ORCHESTRA 757 892-6366 virginiasymphony.org $ HI STOI R E
COLONIAL WILLIAMSBURG 888 965-7254 colonialwilliamsburg.com $ HISTORIC JAMESTOWNE 757 856-1250 historicjamestowne.org $ JAMESTOWN SETTLEMENT 757 253-4838 historyisfun.org $
NAVAL STATION NORFOLK TOURS 757 444-7955 cnic.navy.mil$ YORKTOWN VICTORY CENTER 757 253-4838 historyisfun.org $ MA G A S I N A G E
MACARTHUR CENTER Norfolk 757 627-6000 shopmacarthur.com WILLIAMSBURG PREMIUM OUTLETS 757 565-0702 premiumoutlets.com WILLIAMSBURG POTTERY 757 564-3326 williamsburgpottery.com PL EI N A I R
GREAT DISMAL SWAMP NATIONAL WILDLIFE REFUGE Suffolk 757 986 -3705 fws.gov NEWPORT NEWS PARK 757 886-7912 nnparks.com NORTHWEST RIVER PARK & CAMPGROUND Chesapeake 757 421-7151 cityofchesapeake.net WINDSOR CASTLE PARK Smithfield 757 356-4200 windsorcastlepark.com
SPORTS
LANGLEY SPEEDWAY STOCK CAR RACING Hampton 757 865-7223 langley-speedway.com $ NORFOLK ADMIRALS ECHL ICE HOCKEY Norfolk Scope 757 640-1212 norfolkadmirals.com $ NORFOLK TIDES AAA BASEBALL Harbor Park 757 622-2222 norfolktides.com $ MUSÉES & PRINCIPAUX MONUMENTS
CHESAPEAKE PLANETARIUM 757 547-0153 cpschools.com $ CHRYSLER MUSEUM OF ART Norfolk 757 664-6200 chrysler.org
HAMPTON ROADS NAVAL MUSEUM 757 322-2987 history.navy.mil MACARTHUR MEMORIAL Norfolk 757 441-2965 macarthurmemorial.org MARINERS’ MUSEUM & PARK Newport News 757 596-2222 marinersmuseum.org $ NASA WALLOPS FLIGHT FACILITY Eastern Shore 757 824-1000 nasa.gov NAUTICUS / BATTLESHIP WISCONSIN Norfolk 757 664-1000 nauticus.org $ SUFFOLK SEABOARD STATION RAILROAD MUSEUM 757 923-4750 suffolktrainstation.org
CASEMATE MUSEUM AT FORT MONROE Hampton 757 788-3391 fmauthority.com $ THE CHILDREN’S MUSEUM OF VIRGINIA Portsmouth 757 393-5258 childrensmuseumvirginia.com $ VIRGINIA AIR AND SPACE CENTER Hampton 757 727-0900 vasc.org $ VIRGINIA LIVING MUSEUM Newport News 757 595-1900 thevlm.org $ VIRGINIA SPORTS HALL OF FAME & MUSEUM Portsmouth 757 393-8031 vshfm.com $ VIRGINIA WAR MUSEUM Newport News 757 247-8523 warmuseum.com $
Attractions 65
DIRECTIONS
Accès Depuis l’ouest : I-64 U.S. 460 ou U.S. 58. Depuis le nord et le sud : I-85, I-95, U.S. 17 ou U.S 13. Ces routes croisent la I-64 qui est reliée avec la I-264 et qui mène directement au bord de la mer. Pour faire le trajet sans soucis sur une route touristique, comme avec la U.S. 13 par le pont-tunnel de Chesapeake Bay, consultez www.VisitVirginiaBeach.com L’aéroport international de Norfolk se situe à 20 minutes du bord de l’océan , et est desservi par la plupart des principales compagnies aériennes, www.takeorf.com, 757 857-3351. L’aéroport international de Newport News/Williamsburg, www.NNWairport.com, 757 877-0221, dessert également la région. James River Transportation propose des solutions de transport par la route depuis l’aéroport jusqu’à votre hôtel, 757 963-0433 ou 877-422-1105, www.jamesrivertrans.com Amtrak propose ses services à destinations de Virginia Beach, www.amtrak.com, 800 872-7245. Greyhound fournit des solutions de transport par bus, www.greyhound.com, 757 422-2998, 757 623-4660 ou 800 231-2222. Les plaisanciers peuvent voyager vers le sud jusqu’à Miami et vers le nord jusqu’à Boston par le biais de l’Atlantic Intracoastal Waterway. Pour plus de renseignements sur les ports de plaisance de la région, appelez 800 VA BEACH.
TEMPÉRATURES MOYENNES À VIRGINIA BEACH
66
Air (Maximum) Air (Minimum) Eau
Air (Maximum) Air (Minimum) Eau
Jan.
48°F/09°C 34°F/01°C 47°F/08°C
Juil.
87°F/30°C 72°F/22°C 73°F/23°C
Fév.
50°F/10°C 35°F/01°C 48°F/09°C
Aoû.
85°F/29°C 72°F/22°C 76°F/24°C
Mar.
58°F/14°C 41°F/05°C 48°F/09°C
Sep.
80°F/26°C 67°F/19°C 72°F/22°C
Avr.
67°F/19°C 50°F/10°C 48°F/09°C
Oct.
70°F/21°C 53°F/11°C 67°F/19°C
Mai
76°F/24°C 59°F/15°C 58°F/14°C
Nov.
61°F/16°C 46°F/07°C 60°F/16°C
Jui.
82°F/28°C 67°F/19°C 67°F/19°C
Déc.
52°F/11°C 37°F/02°C 53°F/12°C
Accès
DISTANCE ATLANTA ........................584 miles 939 kilomètres BALTIMORE ....................255 miles 410 kilomètres BOSTON .........................575 miles 925 kilomètres CHARLOTTE ....................347 miles 558 kilomètres CHICAGO .........................897 miles 1443 kilomètres CLEVELAND ....................570 miles 917 kilomètres COLUMBUS ....................583 miles 938 kilomètres DETROIT .........................724 miles 1165 kilomètres LEXINGTON ....................598 miles 962 kilomètres LOUISVILLE .....................668 miles 1075 kilomètres MIAMI...............................975 miles 1569 kilomètres NEW YORK CITY..............362 miles 582 kilomètres ORLANDO........................771 miles 1240 kilomètres PHILADELPHIA ................277 miles 445 kilomètres PITTSBURGH ..................444 miles 714 kilomètres RALEIGH...........................202 miles 323 kilomètres RICHMOND .....................107 miles 172 kilomètres WASHINGTON, DC.........209 miles 336 kilomètres MONTRÉAL .....................722 miles 1161 kilomètres QUÉBEC CITY...................869 miles 1398 kilomètres TORONTO .......................680 miles 1094 kilomètres
Accès
67
CARTES ROUTIÈRES
Loisirs, sports et bien-être
1 2 3 4 5
First Landing State Park / Chesapeake Bay Center Back Bay National Wildlife Refuge / False Cape State Park Oceanfront & Bay Cruises / Offshore Sport Fishing Pier Fishing - multiple locations Virginia Aquarium Boat Trips
Culture et patrimoine
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
Thoroughgood House Edgar Cayce’s A.R.E. Atlantic Wildfowl Heritage Museum Historic Cape Henry Lighthouse / First Landing Cross / Battle of the Capes Monument Lynnhaven House Francis Land House Virginia Legends Walk Naval Aviation Monument Park / Norwegian Lady Statue Virginia Museum of Contemporary Art Bill Myers Veterans Memorial King Neptune Old Coast Guard Station Military Aviation Museum Vibe District Ferry Plantation House Union Kempsville Museum Ebenezer Baptist Church (historical) Morning Star Baptist Church (historical)
À faire
24 Oceana Jet Observtion Park 25 Mt. Trashmore Park and Skate Park 26 Ocean Breeze Water Park 27 Playgrounds on the Beach 28 Virginia Beach Motorworld Family Thrill Park 29 Atlantic Fun Park 30 Virginia Aquarium & Marine Science Center + Adventure Park 31 Beach Street USA (17th to 25th Street) 32 Oceanfront Stages - multiple locations 33 Virginia Beach Sportsplex / Field House 34 Veterans United Home Loans Amphitheater 35 Christian Broadcast Network / Regent University Theater 36 Hampton Roads Soccer Complex 37 Sandler Center for the Performing Arts 38 Lynnhaven Mall 39 Pembroke Mall / Town Center 40 Resort Area / Hilltop 41 Virginia Beach Farmers Market 42 Landstown Commons 43 Red Mill Commons 44 iFly 45 TopGolf 46 Hillier Ignite Fitness Park
SAUTEZ DANS UNE NAVETTE De l’extrémité nord de la plage à South Rudee Inlet, et
partout entre les deux, « The Wave », la navette de plage de HRT, est la meilleure solution pour vous déplacer. The Wave fonctionne du 1er mai au dernier weekend de septembre. The Wave offre un trajet le long d’Atlantique Avenue, un trajet Museum Express ainsi qu’un trajet Shoppers Express. Pour plus d’informations concernant la navette, téléphonez au (757) 222-6100 ou visitez le www.gohrt.com.
68
Cartes routières
CARTE RÉGIONALE VIRGINIA BEACH
4
Voir plus à la page 71 1
9
4 23
3
6 10
22 7 20 40 39 21
11
37
4
25 45
3
38
5 30 28 30 26
24 35
36 41 34
Voir plus à la page 70 42
33
43
18 4
Voir plus à la page 71
2
MAPS
OCÉAN ATLANTIQUE
ITINÉRAIRES VERS ATLANTIC AVENUE
46
32
Il y a plusieurs façons de se rendre à Atlantic Avenue et au bord de la mer. Afin d’éviter les bouchons, nous vous suggérons d’emprunter Birdneck Road, 22E, à la sortie 254 de l’Intersate. Les panneaux de rue sont clairement affichés en bas de la bretelle de sortie et vous serez dirigés vers la destination voulue sur Atlantic Avenue.
27 16 32
44
13
32 17
L a sk inR d. (31st St. )
29
I-26 4 Ea st (21st St. )
14
Virg inia B ea c h B lvd. (17th St. )
19 31 15 29
N orf olk A ve. (9th St. )
4
12
BILLETS POUR LA NAVETTE WAVE
8 27
Pour les billets Wave, veuillez- vous rendre aux emplacements Sunsations sur Atlantic Avenue : 5th, 8th, 11th, 19th, 23rd, 25th, 27th, 30th & 33rd Streets
32
3 27
5 30 28
30 26
PLAGE DE LA PROMENADE
PLAGE DE LA BAIE DU CHESAPEAKE CHESAPEAKE BAY
9
1 4 3 6
10
7
ACCÈS: Depuis la plage de la promenade, prenez la direction du nord sur Pacific Avenue (Route 60) qui vous amènera sur Atlantic Avenue. Restez sur la gauche sur Shore Drive (Route 60). Continuez vers l’ouest, à travers le First Landing State Park jusqu’à Bay Area.
LA PLAGE DE SANDBRIDGE OCÉAN ATLANTIQUE
4 2
ACCÈS: Depuis la plage de la promenade, prenez la direction du sud sur Pacific Avenue jusqu’à General Booth Boulevard, puis tournez à gauche sur Princess Anne Road. Continuez tout droit jusqu’à Sandbridge Road.
Cartes routières
71
VisitezVirginiaBeach.com
Virginia Beach Convention & Visitors Bureau Pour plus de renseignements, appelez 1-888-MA-PLAGE ou visitez la page www.VisitezVirginiaBeach.com aux États-Unis sur du papier recyclé à l’aide d’encres respecteuses de l’environnement 3/17. UImprimé Non destine a la revente. VBLT-9034