bất cứ cái gì cần nhấn mạnh. Trong trường hợp này thứ cần nhấn mạnh là cả 1 mệnh đề “when Bloomkvist…” Sau khi đã nắm được cấu trúc ngữ pháp trên, chúng ta sẽ tiến hành phân tích câu gốc như sau: In spite of the fact that Millenium had been all over the headlines for a week: Mặc dù bài báo của tòa soạn Millenium đã tràn ngập trên trang nhất của các báo trong suốt cả tuần… Berger was convinced that…: Berger bị thuyết phục rằng…. Câu hỏi: bị thuyết phục bởi điều gì? It was only when Blomkvist went on TV and calmly defended his claims that Swedish media recognised that the story did hold up.: Chỉ khi Blomkvist lên TV và bình tĩnh bảo vệ những kết luận của mình thì giới truyền thông Thụy Điển mới nhận ra rằng bài báo đã thực sự thành công. Trả lời cho câu hỏi: Berger bị thuyết phục bởi điều gì? Tổng kết Grammar trong câu trên it is/was abc that….: cấu trúc nhấn mạnh với ý nghĩa “chính ai đó/sự việc gì đó đã….” in spite of something: mặc dù chuyện gì, điều gì xảy ra do/did + verb: cách diễn đạt nhấn mạnh a story holds up = a story becomes successful Chúng ta tiếp tục ứng dụng kỹ thuật trên với câu “bớt khó hơn” được trích ra từ một bài đọc IELTS. Câu gốc: Just because chance had been ruled out as an explanation did not prove telepathy must exist. Câu phẫu thuật: (Just because chance had been ruled out as an explanation) did not prove telepathy must exist. Phân tích: Subject: Just because chance had been ruled out as an explanation Verb: (did not) prove Dịch nghĩa: Người ta đã bác bỏ giả thiết rằng những trường hợp nghi vấn về thần giao cách cảm xảy ra là do ngẫu nhiên. Nhưng việc bác bỏ này cũng không chứng minh được rằng thần giao cách cảm chắc chắn có tồn tại. Tổng kết Grammar trong câu trên (Just because…): nguyên cả mệnh đề này có thể đảm nhiệm chức năng chủ ngữ
KỸ THUẬT 3: “they, it, the” “They, it, the” là những công cụ từ vựng được sử dụng để người viết nhắc đến những đối tượng đã được đề cập trước đó. Đây là những công cụ rất tốt để tạo sự liên kết trong văn bản, vì vậy, chúng rất phổ biến trong tiếng Anh. Việc luôn nắm rõ “they, it, the + noun” thực sự nhắc tới ai, cái gì ở phía trước là rất quan trọng. Nếu không nắm rõ hoặc xác định sai, bạn có thể sẽ không thể hiểu được văn cảnh mình đang đọc.
95