RANDO GOURMANDE À VTT & VÉLO ÉLECTRIQUE SAMEDI 31 AOÛT 2019
INFOS ET INSCRIPTIONS : WWW.VTTBALCONDUJURA.CH
17.7 KM
27.7 KM
LES RASSES
30E COUPE DU CHASSERON DE VTT ER DIMANCHE 1 SEPTEMBRE 2019 LES RASSES 20 KM
25 KM
35 KM
KIDS
PLUS D'INFOS : WWW.VTTBALCONDUJURA.CH
www.grandhotelrasses.ch
Commune de Bullet
Conseils - Vente - Essais de vélos
Conseils - Essais de vélos Montages- Vente à la carte Montages à la carte Positionnement et étude posturale Positionnement et étude posturale
Atelierde depointe pointe Atelier Préparationssuspension, suspension Préparations Réparations Réparationscarbone carboneetetpeinture peinture
www.cyclesthevenaz.ch www.cyclesthevenaz.ch
La Lanature natureremercie remercieceux ceuxqui quirénovent rénovent enpensant pensantààl’environnement. l’environnement. en
Annonce_gaz-naturel_installateur_A5_f_V2_.indd Annonce_gaz-naturel_installateur_A5_f_V2_.indd 1 1
22.03.2016 22.03.2016 12:27:07 12:27:07
+41 24 454 25 64
info@cyclesthevenaz.ch
+41 24 454 25 64
info@cyclesthevenaz.ch
Thévenaz.indd 1
18/01/2019 09:16
Nous souhaitons plein succès aux organisateurs et participants de la 30e Coupe du Chasseron! Rendez-vous le samedi 17 août 2019 pour le 42e Marché d’été ! www.sic-sainte-croix.ch
Bureau d’ études
Mi Bois
Rue de l’Industrie 4 1453 Bullet Tél. 024 454 25 37 Fax 024 454 17 41 info@mixbois.ch I www.mixbois.ch
2
Rue de la Sagne 17b | CH - 1450 Sainte-Croix +41 24 454 14 89 | info@hstudio.ch | www.hstudio.ch Communication - Création - Reportage - Promotion
•
sa
Ferblanterie Couverture Echafaudage Chauffage Sanitaire
•
Maîtrise + fédérale
1450 Sainte-Croix – Tél. : 024 454 33 22 – 024 454 13 27
Historique
p.5
Rando gourmande à VTT et vélo électrique
p.7
Programme 30e Coupe du Chasseron
p.11
Informations et règlement 30e Coupe du Chasseron
p.13
Catégories 30e Coupe du Chasseron
p.14
Parcours, Profil
TABLE DES MATIÈRES
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
p.14-16
Comité d'organisation
p.17
Grand Prix Garmin 30e Coupe du Chasseron
p.18
École de VTT
p.19
Championnat suisse de cross country - 1991
3
Avenue des Alpes 19 CH-1450 Sainte-Croix Tél. 024 454 27 88 Fax 024 454 28 10 info@prior-electricite.ch
Pour votre terrasse, pour vos fenêtres intérieures ou extérieures. Nous avons la solution avec notre grand choix de stores et moustiquaires.
ÉLECTRICITÉ | TÉLÉCOMMUNICATIONS RÉSEAU INFORMATIQUE | APPAREILS MÉNAGERS
Tél 032 864 9000 – Fax 032 864 9001 www.odac.ch – E-mail odac@bluewin.ch
MASAI
Chambres à louer !
MAERZ STARK
RUE NEUVE 1
bis
1450 SAINTE-CROIX
STEHMANN 024 454 17 35
BOUTIQUE-LA-BOHEME.CH
Chauffage - Sanitaire Installation solaire et tubage Rue du Tyrol 45 1450 Sainte-Croix
CH
024 454 14 82 eisler.sa@bluewin.ch
HÔTEL DU
SSERON
Panorama d'exception 024 454 23 88 - chasseron.ch
FRANCIOLI|SA BÂTIMENT | GÉNIE CIVIL | TRANSFORMATION Rue de France 17 – 1450 SAINTE-CROIX Tél. 024 454 23 25 – Fax 024 454 42 22 E-mail : franciolis@bluewin.ch
4
Thibault Raposo
stop+go
Avenue de Neuchâtel 18 - 1450 Sainte-Croix - Tél. 024 454 24 18 garagedesaintecroix@gmail.com - www.garagedesaintecroix.stopgo.ch
Création du club et première organisation de la Coupe du Chasseron
1989 Organisation du Championnat suisse de cross country avec plus de 500 concurrents
HISTORIQUE
LE CLUB VTT DU BALCON DU JURA FÊTE SES 30 ANS EN 2019. PETIT RETOUR SUR L’HISTORIQUE DU CLUB ET DE LA COUPE DU CHASSERON :
1991 Organisation d’une descente le samedi et cross country le dimanche
1992-1993
10e Coupe du Chasseron, nouveau parcours, soit une boucle de 47 km. Association avec la fameuse épreuve du Grand Raid et la Gruyère bike cup.
1999
20e Coupe du Chasseron, associée à l’organisation du 14e Championnat du Monde de VTT des Sapeurs-pompiers.
2009
25e Coupe du Chasseron et slalom parallèle, associée à l’organisation du 19e Championnat du Monde VTT des Sapeurs-pompiers.
2014
2019
30e Coupe du Chasseron et Rando gourmande à VTT et vélos électriques
Le club compte à l’heure actuelle 97 membres adultes et 42 enfants.
Démonstration slalom géant en 1991
5
Denis MONTANDON
Le Central
Entreprise forestière S.à.r.l.
Jenny
Sushil
Le Central Route de Sainte-Croix 5 - 1453 Bullet Tél. 024 565 97 98 - 079 419 63 22
FIDUCIAIRE
LONGCHAMP Sàrl En Chamard 55B – Case Postale 81
1440 Montagny-près-Yverdon Tél. 024 420 33 40 Fax 024 420 33 41 Email: jpl@fidulon.ch
Bernardi Peinture Rénovation Int. & Ext.
Elagage – Façonnage – Débardage
Grand-Rue 22 1454 L'Auberson Natel 079 219 10 81
Beauté Naturelle Esthéticienne
Murielle Guex Rue de l’Industrie 21 1450 Sainte-Croix 024 454 47 66 Sur rendez-vous
Terrasse panoramique
Tél. 024 454 44 44
Sàrl
Plâtrerie
Echafaudages
Isolation Périphérique
024 454 13 46 / 079 690 86 47 bernardi.peinture@bluewin.ch
1453 Bullet
La Grandsonnaz-Dessus
Jean-Paul Habegger
Sylvie & Patrice Oberson Tél. 024 454 23 62
Vous avez de la forêt ? Ne la laissez pas à l'abandon !
ENTREPRISE FORESTIÈRE
YVAN PAHUD Gestion de forêts privées, achat de bois sur pied, façonnage, débardage, élagage
Quincaillerie - Papeterie Deux domaines, une seule adresse !
1454 L'Auberson Tél. 079 320 77 61
Rue des Rasses 2 I 1450 Sainte-Croix Tél. 024 454 21 48 info@jaccard-sa.ch I www.jaccard-sa.ch
BnB ~ Les Rasses ~ CHAMBRE D’HÔTES
Famille Jeanmonod Rue de l’Industrie 6 I 1450 Sainte-Croix Tél. 024 454 23 08
voitures neuves plus de 30 marques
Garage Christophe Fatton Tivoli 2115 Buttes Standard 032 861 30 33 Fax 032 861 30 33 Internet www.fatton.multimarque.com
6
Route des Alpes 29, Les Rasses Tél.+41 24 454 11 49 +41 79 776 29 23 www.bnblesrasses.ch v.duvoisin@vonet.ch
Frédéric Meystre Rue de la Sagne 13 1450 Sainte-Croix Téléphone: 024 454 17 17 Mobile: 076 489 73 49 fred.meystre@gmail.com
Rue Neuve 8 1450 Sainte-Croix Tél. 024 454 15 55
Rue des Rasses 4 - 1450 Sainte-Croix
Tél. 024 454 32 95
RANDO GOURMANDE À VTT OU VÉLOS ÉLECTRIQUES SAMEDI 31 AOÛT
PARCOURS : 27.7 KM PARCOURS FAMILLE : 17.7 KM DÉPART DEPUIS LA GITTAZ
PROGRAMME Départ entre 8h30 et 9h45 de la Cantine principale située aux Rasses. Pour les familles, un départ est possible depuis la Gittaz-Dessous entre 8h45 et 10h15 après être passé préalablement à la cantine principale aux Rasses afin de prendre votre inscription. Les participants découvriront ensuite différents arrêts gourmands : POSTE 1 Gittaz-Dessous : Petit déjeuner POSTE 2 Refuge de la Combette Verte : Dégustation de bière, sirop et bretzel POSTE 3 Layettaz : Apéritif vinicole & de nos artisans bouchers, sirop POSTE 4 Cantine principale des Rasses : Raclette et dessert 14h00: Démonstration de l’école de VTT Balcon du JURA à côté de la cantine
STATIONNEMENT & NAVETTE Parking principal aux Rasses à proximité du restaurant des Planets. Possibilité de parking à la Gittaz-Dessous. Pour les personnes parquées à la Gittaz, reprise de votre véhicule depuis Les Rasses possible en navette gratuite entre 12h et 16h.
PRIX Pour le prix de 35.- par adulte, 10.- par enfant entre 6 et 14 ans et 80.- le pack famille (2 adultes et 2 enfants). L'inscription sera validée uniquement après réception du paiement: CCP 10-21777-3 ou IBAN CH84 0900 0000 1002 1777 3 mention "Balade gourmande 2019" VTT Balcon du Jura, Route de Mauborget 7, 1453 Bullet.
ASSURANCE & SÉCURITÉ Chaque participant doit être assuré contre les accidents, il a l'obligation de se conformer aux règlements sur la circulation routière. Les organisateurs déclinent toute responsabilité en cas d'accident, de vol et de dégâts. Le port du casque est obligatoire.
RENSEIGNEMENTS & INSCRIPTIONS Office du Tourisme de Sainte-Croix / Les Rasses : par téléphone 024 455 41 42 E-mail : ot@sainte-croix.ch ou sur le site du VTT Club Balcon du Jura: www.vttbalcondujura.ch/balade-gourmande Inscriptions jusqu’au 28 août 2019
En cas de non-participation, le montant ne sera pas remboursé.
7
SPONSORS DE LA RANDO GOURMANDE à VTT OU VÉLO ÉLÉCTRIQUE
Les boucheries
Le savoir-faire maison 1450 Sainte-Croix Tél. : 024 454 21 85
souhaitent plein succès aux organisateurs et participants à cette manifestation !
Tél. 024 454 22 41
«La Gourmandine»
Reynald Jaccard - Maîtrise fédérale Av. de la Gare 6 – CH-1450 Sainte-Croix Tél. et Fax 024 454 24 47
Brasserie
Boulangerie Bar à café
Dos Santos Sàrl «A l’ancienne»
Nos spécialités :
Pain à l’ancienne Pain au four à bois
john & francine McLeod 1423 Villars-Burquin 079 460 1756
Grand’Rue 122 - 1454 L’Auberson
Tél. / Fax : 024 454 12 37 – Portable : 079 396 91 08
Ouvert tous les jours
Rue de l'Industrie, Tél. 024 454 30 67 Rue Centrale 5, Tél. 024 454 24 37
Pain Paillasse Spécialités de flûtes
www.grandhotelrasses.ch
8
PLAN DU PARCOURS - RANDO GOURMANDE ( PARCOURS : 27.7 KM - PARCOURS FAMILLE : 17.7 KM )
DÉPART 17.7 KM
Ferronnerie d’Art Chablaix Claude
Ferronnerie Ferronnerie d’d’AArtrt Les Crosats 1453 Bullet
Lucas JUNOD
Lucas JUNOD Lucas JUNOD Serrurerie & ferronnerie
Route de Sainte-Croix - 1453 BULLET Tél-Fax: 024 454 25 53 - Mobile: 078 658 94 55 consorti.michel@bluewin.ch
Serrurerie & ferronnerie
Tél. : 024 454 39 86 Mobile : 079 527 28 48
Ferronnerie Chablaix ChablaixClaude Claude
Ferronnerie Ferronnerie d’ArtLesLesCrosats Ferronnerie Crosats d’AArt rt d’Art 1453 1453Bullet Bullet d’
Chablaix Claude Chablaix Claude Claude Chablaix Chablaix Claude
Tél. : 024 Tél. : 024454 45439398686 Les Crosats Crosats Les 1453 Bullet Bullet Les Crosats Mobile Mobile: 079 : 079527 52728284848 1453
1453Crosats Bullet Les 1453 Bullet
FAIGLE SOLUTIONS SA
RENE FAIGLE SA
Tél.::024 024454 45439 3986 86 Tél. Mobile::079 079527 52728 2848 48 Mobile
Tél. : 024 454 39 86 Tél. : 024 454 3928 8648 Mobile : 079 527 Mobile : 079 527 28 48
René Faigle SA Route de Denges 36 - 1027 Lonay info@faigle.ch - www.faigle.ch
9
Depuis 1992 Vérandas aluminium, bois et aluminium Fenêtres Portes Sas d’entrée
CVA SA – Av. des Alpes 17 – 1450 Sainte-Croix Tél. +41 24 454 34 17 www.cva-verandas.ch
50e MARA 2020
Course populaire de ski de fond Ste-Croix/Les Rasses Sam. 29 février 2020 : Skating FT + Kids Nordic Tour pour les jeunes
Tél. 024 454 24 89 - montdebaulmes@bluewin.ch
Dim. 1er mars 2020 : Classique CT 12 / 22 / 42 km
www.ski-mara.ch Portes de garage / industrielles - Construction textile
Portes sectionnelles
Portes de garage
Système d’ombrage
Ecran textile
Garage Balcon du Jura sàrl
CHAUFFAGE
1454 L’Auberson
Tél.1454 + FaxL´Auberson 024 454 25 51
Partenaire réseau
POWER EQUIPMENT
Rue Neuve 9 1450 Sainte-Croix Tél. : 024 454 41 46 Fax : 024 454 18 73 Mail : gdbj@romandie.com
Tél.+ Fax 024 454 25 51
Design 1453 Bullet 079/257 22 88
Publicité
www.garagebalcondujura.ch Retrouvez-nous sur Facebook !
Rue du Stand 4 1450 Sainte-Croix Tél. + Fax 024 454 18 90 Natel 079 342 89 70
Menuiserie – Rénovation Cuisines & Bains de l'Artisan
E-mail : info@aduvoisin.ch - www.aduvoisin.ch
10
SANITAIRE - FERBLANTERIE
Ouvert du Vendredi au Lundi de 09.00 à 22.00
Café -Restaurant Tél. 024 454 13 51 ou Natel 079 442 34 21
PROGRAMME 30E COUPE DU CHASSERON DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE
Coupe du Chasseron 1999
Fermeture du bureau des courses
12h00 Ouverture du bureau des courses
Départ des Poussins filles & Poussins garçons
Remise des prix pour les catégories enfants 15h45
Départ des Cross filles & Cross garçons
Départ des Soft filles & Soft garçons 15h05
Départ des Méga filles & Méga garçons
14h10
Départ des Cadettes & Cadets
Départ des Rock filles & Rock garçons
Fermeture du bureau des courses
15h30
09h35
09h30
Départ des parcours 20km
15h00
07h45 Ouverture du bureau des courses dans le bâtiment des Ecureuils à côté de la cantine aux Rasses
14h05
Remise des prix pour les catégories adultes
Départ des parcours 35km & 25km
14h00
13h15
07h30
Ouverture de la cantine
10h15
PROGRAMME
Dès 14h00 : Appel coureurs pour la mise en place sur la ligne de départ 10’ avant chaque départ (selon classement GARMIN BIKE CUP) 11
ERIC RUSTICHELLI
Menuiserie - Charpente Sàrl
Rue de l'Industrie 21 I 1450 Sainte-Croix Tél. 024 454 20 35 I Fax 024 454 19 72 info@rustichelli.ch I www.rustichelli.ch
Baulmes La Sarraz Vallorbe La Vallée de Joux www.bollini.ch Baulmes La Sarraz Vallorbe La Vallée de Joux www.bollini.ch
EPICERIE de BULLET Pain Viande
Société de développement des pistes de fond 1454 L’Auberson
Fruits et légumes
Famille Afonso Les Prés 1 2116 Mont-de-Buttes 032 865 11 75 / 079 904 12 67
Boissons Tabac
Fabienne DUGON 1453 Bullet 024 / 454 23 87
Journaux Ouvert tous les jours
Alain Meuwly et Marina Jaccard vous accueillent. Fondues - Mets au fromage Mets de brasserie et spécialités.
Chardonnens Boissons SA www.chardonnens-boissons.ch
Boissons Corboz SA www.boissons-corboz.ch
1450 Ste-Croix Tél. & fax 024 454 38 38 alainmeuwly@bluewin.ch
/
Pauline meystre Av. des Alpes 17 1450 Sainte-Croix Tél. 024 454 13 78 mob. 076 466 69 31 pauline@fidu-meystre.ch
12
La Société de Développement de Bullet souhaite plein succès à la Jeunesse de Bullet pour le Camp La Société de de ski FVJC 2016 de Bullet Développement souhaite plein succès à la Jeunesse de Bullet pour le Camp de ski FVJC 2016
Coupe du Chasseron 1994
PROGRAMME 30E COUPE DU CHASSERON DIMANCHE 1ER SEPTEMBRE
Coupe du Chasseron 1994
INFORMATIONS RÈGLEMENT
FINANCE D’INSCRIPTION Jusqu’au 28.08.2019 online via www.mso-chrono.ch . Les inscriptions peuvent se faire sur place le dimanche avec un supplément jusqu’à 30min. avant votre départ. Le supplément de CHF 10.-- est seulement pour les catégories adultes depuis la catégorie Juniors à Seniors. Accueil, Inscriptions et dossards : Aux Rasses, dans le Bâtiment des Ecureuils à côté de la cantine de 07h45 – 10h15 puis de 12h00-15h00
RAVITAILLEMENT
VESTIAIRES / DOUCHES
De nombreux postes de ravitaillement seront mis en place tout au long du parcours, voir sur la carte des parcours. (CF page 13-15). Avec notamment les boissons de notre partenaire Sponser NOUVEAUTE : Des zones de collecte des déchets sont à votre disposition à proximité des ravitaillements. Par respect pour l’environnement merci de ne pas jeter de détritus le long du parcours.
Vestiaires au local du Groupement des skieurs de fond des Rasses, l’entrée est sur le côté du Restaurant des Planets
MASSAGES
DISTRIBUTION DES PRIX
STATION DE LAVAGE Devant les Remontées Mécaniques des Rasses avec les produits de notre partenaire MOTOREX.
RÈGLEMENT Le port du casque est obligatoire. Il est interdit de couper dans les descentes !
Douches devant le restaurant des Planets.
13h15, dans l’aire d’arrivée pour les catégories adultes aux 3 premiers. 15h45, dans l’aire d’arrivée pour les catégories enfants aux 5 premiers. Price Money pour le classement Scratch Dames & Hommes. Les prix sont remis uniquement en mains propres.
ASSURANCE
Les participants doivent être assurés avec responsabilité civile et assurance accident. L’organisation décline toute responsabilité en cas d’accident, chute, perte, vol, dégât, etc.
Dans la zone d’arrivée, Ariane Kaufmann & Nicolas Paux du cabinet THERNAT..ch à Yverdonles-Bains seront présents, comme depuis de nombreuses années, pour vous proposer des massages sportifs avant ou après la course. www.thernat.ch - Rue de la Plaine 10 - 1400 Yverdon-les-Bains - Ariane Kaufmann 024 425 64 80 - Nicolas Paux 024 425 62 13
RENSEIGNEMENTS VTT Balcon du Jura www.vttbalcondujura.ch vttbalcondujura@hotmail.com Tél. 079/759.19.27
13
CATÉGORIES CATÉGORIE
ANNÉE
DISTANCE
DÉNIVELÉ
DÉPART
INSCRIPTION*
PARCOURS
Poussins filles
2013/2017
400m
2m
15h30
Gratuit
400m
Poussins garçons
2013/2017
400m
2m
15h30
Gratuit
400m
Soft filles
2011/2012
2km
40m
15h05
10 CHF
2km
Soft garçons
2011/2012
2km
40m
15h05
10 CHF
2km
Cross filles
2009/2010
4km
80m
15h00
10 CHF
2x2km
Cross garçons
2009/2010
4km
80m
15h00
10 CHF
2X2km
Rock filles
2007/2008
6km
200m
14h10
10 CHF
6 km
Rock garçons
2007/2008
6km
200m
14h10
10 CHF
6 km
Méga filles
2005/2006
10 km
340m
14h05
15 CHF
6 km + 4 km
Méga garçons
2005/2006
10 km
340m
14h05
15 CHF
6 km + 4 km
Cadettes
2003/2004
16km
440m
14h00
15 CHF
6km + 4km + 6km
Cadets
2003/2004
16km
440m
14h00
15 CHF
6km + 4km + 6km
Dames Juniors
2001/2002
25km
830m
09h30
30 CHF
4km + 6km + 15km
Juniors
2001/2002
25km
830m
09h30
30 CHF
4km + 6km + 15km
XC-Dames 1
1980/2000
25km
830m
09h30
45 CHF
4km + 6km + 15km
XC-Dames 2
1919/1979
25km
830m
09h30
45 CHF
4km + 6km + 15km
XC-Hommes
1990/2000
35km
1280m
09h30
45 CHF
4km + 6km +25km
XC-Masters 1
1980/1989
35km
1280m
09H30
45 CHF
4km + 6km + 25km
XC-Masters 2
1970/1979
35km
1280m
09h30
45 CHF
4km + 6km + 25km
XC-Senior
1919/1969
35km
1280m
09h30
45 CHF
4km + 6km + 25km
CATÉGORIE NON OFFICIELLE (HORS CHAMPIONNAT GARMIN BIKE CUP) Populaires Dames
1919/2002
20km
730m
09h35
45 CHF
6km + 15km
Populaires Hommes
1919/2002
20km
730m
09h35
45 CHF
6km + 15km
Tandem
1919/2002
35km
1280m
09h30
45 CHF
4km + 6km + 25km
* Prix valable pour une inscription en ligne jusqu’au 28.08.2019 via www.mso-chrono.ch
PARCOURS & PROFIL
2020KM KM Populaire POPULAIRE
Point de vue pour suivre la course
1er passage B3 2ème passage B3= Arrivée
14
Junior+ Dame
2525 KM JUNIORS KM + DAMES
Point de vue pour suivre la course
1er passage B3 2ème passage B3= Arrivée
CADET-MÉGA-ROCK Cadet-Rock-Meg
15
35 KM 35 km
Point de vue pour suivre la course
1er passage B3 2ème passage B3= Arrivée
1’500
1’000 0
0.0
Longueur
5.0
10.0
15.0
34.27 km
20.0
Alt. min/max
25.0
30.0
1’123 m / 1’597 m
Commune de Bullet
16
Baumer Cédric 079 962 69 92
MSO
Jaquet Sylvie
Ravitaillement
Chronomètrage
Coach J+S
Caissière
COMITÉ D'ORGANISATION
Bureau de course
Médecin
Parcours et sécurité
Thévenaz André 079 299 33 70
Fiaux Simone 079 470 29 31
Thévenaz Sabine 079 759 19 27
Roger Elena
COMITÉ D’ORGANISATION & VTT BALCON DU JURA
Président
Previtali Romain 079 783 08 18 Consorti Sandro 079 671 84 97 Garnier Laurent 079 715 49 79
17 Coupe du Chasseron 1994
www.josephsports.ch
Ch. des Pierrots 29 – 1453 Bullet Tél. 079 432 53 87 - Fax : 024 454 24 45 info@gander-fils.ch
30e Coupe du Chasseron
GRAND PRIX GARMIN
Coupes de bois – Elagage, abattages spéciaux Bois de feu, piquets – Entretien de propriétés
18
Une grande première pour le grand prix Garmin ! Pour cette manche ce sont les cadets et cadettes qui seront récompensés. Vive la relève ! Pour la Coupe du chasseron, le grand prix Garmin se déroulera sur la première boucle de 6km des cadets-ettes. Prix à gagner : 1er cadet : 100.1ère cadette : 100.-
ÉCOLE DE VTT
Le but principal de l’école de VTT est de transmettre aux jeunes et moins jeunes, l’envie de pratiquer le vélo tout terrain. Nos activités débutent au printemps par un entrainement hebdomadaire où nous exerçons la technique, les balades en forêt et les jeux. Nous apprenons petit-à-petit le goût à l’effort dans un esprit de camaraderie. Nous faisons un camp durant un weekend afin de peaufiner notre technique et d’être prêt pour participer aux différentes compétitions. Nos entrainements sont encadrés par 7 moniteurs J+S, 3 aides entraineurs, et une coach. Les enfants sont âgés de 6 à 17 ans. L’hiver, nous continuons nos activités dans une salle de gym ou de fitness afin de maintenir notre forme pour le printemps. Les jeunes peuvent participer à la Garmin Bike Cup, sans obligation, et découvrir le monde des courses lors de notre traditionnelle Coupe du Chasseron. L’école de VTT accueille les enfants dès 6 ans, sachant rouler seuls et étant équipés d’un VTT en ordre, d’un casque et d’une paire de gants.
UN GRAND MERCI AUX COMMUNES DE BULLET & SAINTE-CROIX, À NOS SPONSORS, PARTENAIRES, MEMBRES, & BÉNÉVOLES. 19
Réservation :
Réser vation :
T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes 25 – 1452 Les Rasses / Sainte-Croix
Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes 25 – 1452 Les Rasses / Sainte-Croix T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch
! U bile A o E M V sse
1452 Les Rasses / Sainte-Croix Route des Alpes 25 +41 24 454 19 61 Réservation :
NOUurs VTT Sui
e
rism
u Avec ses spécialitésdSuisse u To et régionales
T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes 25 – 1452 Les Rasses / Sainte-Croix
e o RESTAURANT BISTROT c Offic ’ r l a à P sses tions
Réser vation : +41 24 454 19 61 Route des Alpes 25 1452 Les Rasses / Sainte-Croix T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch
Avec ses spécialités Suisse etLes régionales Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes 25 – 1452 Rasses / Sainte-Croix
T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes 25 – 1452 Les Rasses / Sainte-Croix T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch Les Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes Grand 25 – 1452 HôtelLes desRasses Rasses/ Sainte-Croix – 1452 Route des Alpes 25Grand –Rasses / Sainte-Croix 1452 Les des Rasses / Sainte-Croix Hôtel Rasses – Route des Alpes 25 – 1452 Les Rasses / Sainte-Croix
Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes 25Grand – 1452 Les des Rasses / Sainte-Croix Hôtel Rasses – Route des Alpes 25Rasses / Sainte-Croix – 1452 HôtelLes desRasses Rasses/ Sainte-Croix – Route des Alpes 25 – 1452 Les Rasses / Sainte-Croix 1452 LesGrand T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes 25 – 1452 Les Rasses / Sainte-Croix T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch
RESTAURANT BISTROT
a Ra es Alpes formRoute 25 / Ldes ’in1452 x d i Les Rasses / Sainte-Croix s o r +41 24 454 19 61 lu C P CH 1450 Ste-CROIX e t Route des Alpes 25 Les Rasses / Sainte-Croix 1452 Les Rasses / Sainte-Croix in Rasses / Sainte-Croix 1452 : Fax. 024 454 21 80 de Sa 1452 Les Réservation +41 24 454 19 61 Route des Alpes 25Route des Alpes 25 Route des Alpes 25 +41 24 454 19 61 Réser vation :
Avec ses spécialités Suisse et régionales
RESTAURANT BISTROT
Avec ses spécialités Suisse et régionales
RESTAURANT BISTROT
T O R T S I B T N A R U AT S E R
© Christophe Carisey
I CRÉATION I IMPRESSIONS PETITS ET GRANDS FORMATS I FAÇONNAGE DIFFÉRENCIEZ-VOUS AVEC VOS IMPRIMÉS ! DEMANDEZ-NOUS CONSEIL !
Réservation : +41 24 454 19 61 Réservation :
s
+41 24 454 19 61 Réservation :
tion : 19 61 lpes 25 / Sainte-Croix
Réservation : Réser vation : Réservation : +41 24 454 19 61 +41 24 454 19 :61 +41 24 454 19 61 Réser vation Route des Alpes 25 Route Alpes 25Route des Alpes 25 +41 24des 454 19 61 Réser vation : 1452 Les Rasses / Sainte-Croix 1452 Route Les Rasses / Sainte-Croix 1452 des Alpes 25 Les Rasses / Sainte-Croix +41 24 454 19 61 1452 Les Rasses / Sainte-Croix Route des Alpes 25
: 079 703 3221 9280 Tél. 024 454 27 Mobile 31 Fax. 024 Mobile 079 703 32 92454 Mobile : 079 703 32 92
ses / Sainte-Croix ndhotelrasses.ch
Case postale 24 Casepostale postale24 24 CH-1450 Sainte-Croix Case CH 1450 Ste-CROIX Blaise BOVET Tél. 024 454 27 31 Tél. 024 454postale 27 31 454 21 Tél. 024 454 2724 31Fax. Fax 024 454 2180 80Mobile : 079 703 32 92 Case CH024 1450 Ste-CROIX
RESTAURANT BISTROT
lano i g é r t e e sIsTél. i u S: 024 s é454 t i l a11 i c26 é p s s e s c e vwww.yverdonlesbainsregion.ch A Avec ses spécialités Suisse et régionales Rue de la Sagne 17 bs e I 1450 SAINTE-CROIX Avec ses spécialités Suisse et régionales
RESTAURANT BISTROT RESTAURANT BISTROT RESTAURANT RESTAURANT BISTROT RESTAURANT BISTRO La BISTROT qualité professionnelle à votre service
Avec ses spécialités Suisse et régionales
Avec ses spécialités Suisse et régionales Avec ses spécialités et régionales AvecSuisse ses spécialités Suisse et régionales Avec ses spécialités Suisse et région
RESTAURANT BISTROT RESTAURANT BISTROT BISTRO RESTAURANT RESTAURANT Avec ses spécialités Suisse et régionales Avec ses spécialités et régionales AvecSuisse sesBISTROT spécialités Suisse et régional Avec ses spécialités Suisse et régionales RESTAURANT BISTROT
sisse et régionales s
T BISTROT
Pensez aujourd'hui à ce que vous ferez demain
s
Pensez aujourd'hui imprimerie@jsce.ch I imprimerie-jsce.ch à ce que vous ferez demain
Agence de Sainte-Croix
Agence locale de Ste-Croix
Jean-Franco Paillard Rue de l'Arnon 5, 1450 Ste-Croix Lionel-Numa Pesenti, Sylviane Mischler T 024 455 26 26 Rue de l’Arnon 5, 1450 Ste-Croix www.vaudoise.ch T 024 455 26 26 - www.vaudoise.ch
T O R T S I B T N A R U AT S E R
RESTAURANT BISTROT
© D. CARLIER - davidcarlierphotography.com
s e l a n o i g é r t e e s s i u S s ét i l a i c é p s s e s c evA Agence locale de Ste-Croix Rue de l'Arnon 5, 1450 Ste-Croix T 024 455 26 26 www.vaudoise.ch
Avec ses spécialités Suisse et régionales
: noitav reséR 16 91 454 42 14+ 52 seplA sed etuoR xiorC-etniaS / sessaR seL 2541
s
Réservation : +41 24 454 19 61 Route des Alpes 25 1452 Les Rasses / Sainte-Croix
T O R T S I B T N A R U AT S E R RESTAURANT BISTROT s T O R T SdeI B A R U AT S E R RESTAURANT BISTROT Fond T desN Rasses O R T S I B Ts eN A R U A T S E R RESTAURANT BISTROT T O R T S I B T O TéS RESTAURANT BISTROT IB T E Rses spécialités RESTAURANT l a nR oig r tIeB e s sT iT uN SO sA éR t iR lT a iU cS éA p sT s eS sE cN eR vA A R U AT S Avec Suisse et régionales BISTRO s s e l a n o i g éGroupement r t e e s s i udes S sSkieurs spécialités Suisse etLes régionales xé iortC-ieltna iaSi/c sesé saRpses L 25s41e–s52 sc epe lA v sedA etuoR – sessaR sed letôH dnarGAvec ses Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes 25 – 1452 Rasses / Sainte-Croix hc.sessarletohdnarg – hc.sessarletohdnarg@ofni – 16 91 454 42)0( 14+ T
T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch
l a n o i g é r t e e s ssi u Avec et régionales s e l aSuisse n o i g é rett erégion e s ssi eS l a snéotiigl aéirc téep se ssseisu éAtoiilg aé i crétpes essessi u cSe vsA Suisse et régionales s eScleasvn é tses i l a i cspécialités é p s s e sAvec c e vSuisse Ases spécialités Avec ses spécialités
: noitav reséR 16 91 454 42 14+ 52 seplA sed etuoR + de 65km xde i o pistes r C - e t ntracées i a S / s e(s sclassique a R s e L 2et 5 4skating) 1 1 piste pour skieurs accompagnés de chiens 1 piste éclairée ( classique + skating) xiorC-etniaS / sessaR seL 2541 – 52 seplA sed etuoR – sessaR sed letôH dnarG hcwww.gsfr.ch .sessarletohdnarg – hc.sessarletohdnarg@ofni – 16 91 454 42)0( 14+ T
: noitav reséR 16 91 454 42 14+ : noitav reséR 52 seplA sed etuoR
Réservation : +41 24 454 19 61 Route des Alpes 25 1452 Les Rasses / Sainte-Croix
Grand Hôtel des Rasses – Route des Alpes 25 – 1452 Les Rasses / Sainte-Croix T +41 (0)24 454 19 61 – info@grandhotelrasses.ch – grandhotelrasses.ch
Réservation : +41 24 454 19 61 Réservation : Route des Alpes 25