Page 1


STELLAR SYDNEY Education & Migration Centre

½x™b„‘uÂ’{Â?„ÊŽhb“„‰—bŠ“x™b|„‘Â? xcÂŽhˆ–l˓ ‚Ž{Â ÂŒĂŒ*+##)Â?|Ă“z}ÂšĂŒ{„•b“„ž ‹‚’e„Â?„–ƒz

$8:HL8I@<,E@M<IJ@KP I@:FJ'IFM@;<I !

dÂ&#x201D;}zÂ&#x2022;j,M>EE:KÂ&#x160;Â&#x201D;||Â&#x2DC;¨k|yÂ&#x2122;j &:R

%&''# + &%

~Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x2026;Â&#x201D;wzÂ&#x201D;|zÂ&#x2DC;ĂŚ

 Â&#x2020;Ă&#x17D;Â?Â&#x201E;ÂŁwĂ&#x17D;¢}xÂ?}Â&#x2020;Â&#x201D;}kÂ&#x2022;dzÂ&#x2022;j Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2022;Â&#x160;Â&#x2014;zÂ&#x2026;Â&#x2022;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2026;Â&#x2020;Â&#x160;wÂ&#x;Â&#x2020;ÂŚÂ&#x160;zÂ&#x201D;|¢k

Â&#x2039;Â&#x201A;Â&#x2019;eÂ&#x201E;Â?Â&#x201E;Â&#x2013;Â&#x192;z Â&#x152;Ă&#x152;xÂ&#x2122;bÂ&#x201E;Â&#x2018;uÂ&#x2019;{ w,% -)* +0 w-&+ &%# ' w%# *&,)** w *&&# w&,%+ &% *+##)Â?|Ă&#x201C;zvÂ&#x2019;Â&#x2C6;Â&#x17E;xz Â&#x17D;Â&#x192;Ă&#x2039;Â&#x201C;hÂ?|Ă&#x201C;zxÂ&#x201C;hbÂ&#x201C;Â&#x201E;cÂ&#x17D;h Â&#x2039;wÂ&#x201C;{Â&#x2019;zxÂ&#x2013;ÂĽÂ&#x201A;Â&#x2013;kĂŠÂ&#x17D;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192;h xÂ&#x2122;bÂ&#x17E;Â&#x152;Ă&#x2039;h zÂ&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?vÂ&#x201E;Â?Â&#x2020;Â&#x2013;Â&#x192;

xÂŞÂ&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2013;lĂ&#x2039;Â&#x201C;xÂ&#x2122;b|Â&#x201E;Â&#x2018;Â?Â? x

wÂ&#x160;Â&#x2DC;nĂ?Â&#x2022;{Â&#x203A;Â&#x2020;dÂ&#x2014;k wÂ&#x160;Â&#x2DC;nĂ?Â&#x2022;gÂ&#x153;Ă?gÂ&#x2020;Â?j >?:<MH wÂ&#x160;Â&#x2DC;nĂ?Â&#x2022;zÂŹÂ&#x2022;jÂ&#x2022;| wÂ&#x160;Â&#x2DC;nĂ?Â&#x2022;,DBEE>= wÂ&#x160;Â&#x2DC;nÂ&#x2022;Ă? gÂ&#x153;Â&#x2020;Ă? dÂ&#x201D; Â&#x; Â&#x2039;Â&#x;wÂ&#x2DC;wÂ&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x160;dÂ&#x201D;| wÂ&#x160;Â&#x2DC;nĂ?Â&#x2022;zĂ?Â?jÂ&#x;zÂ&#x2DC;§Â&#x2026;Â&#x160; wÂ&#x160;Â&#x2DC;nĂ?Â&#x2022;)+¢Â&#x17D;Ă&#x17D;  Ă?Â? Â&#x201E;Ă? wÂ&#x160;Â&#x2DC;nĂ?Â&#x2022;GM>KM:BGGF>GM wÂ&#x2020;Â&#x201D;}zÂŹÂ&#x2022;Â&#x;Â&#x2020;Â&#x161;§Â?jÂ?Â&#x203A;{{Â&#x2020;vĂ&#x2018; dÂ&#x201D;}&+Australia

Level 1 Manning Building, Suite 108, 451 Pitt Street, Sydney NSW 2000. Tel: (02) 9212 7489 Fax: (02) 9212 4550 Postel Address: PO Box K 255, Haymarket, NSW 1240

Thailand

{Â&#x201E;Â&#x2022;bÂ&#x201C;Â&#x201E;xÂ&#x2122;bÂ&#x201E;Â&#x2018;uÂ&#x2019;{|Â&#x201E;Â&#x2018;xÂ&#x2019;{Â iÂ&#x17D;Â&#x192;Â&#x161;Ă&#x2039;eÂ&#x161;Ă&#x2039; zÂ&#x2019;bÂ?Â&#x201E;Â&#x2013; Â&#x192;zÂĄxÂ&#x192;Â&#x201A;Â&#x201C;vÂ&#x2019;ÂŚ h Â&#x17E;vĂ&#x2039;| Ă&#x192;  

Suite 404, Sribunruang 2 Building 1/7 Convernt Rd., Silom, Bangkok 10500. Tel: (66) 02 234 3388 www.stellaraustralia.com info@stellaraustralia.com

pÂ&#x203A;ÂŤÂ&#x2021;Â&#x17E;Â&#x2021;¡ Â&#x2DC; p ­Â&#x2122;Â?Ă?

6WHOODU:HVWHUQ6\GQH\ ÂŹĂ?´­¼³Â&#x153;Â&#x152;´ŠĂ&#x2020;Â&#x2122;¤§´ŠĂ&#x201A;Š¡¤Â&#x2013;Â&#x203A;´£¤m´Â&#x203A;:HVWHUQ6\GQH\

25/193 Railway Parade Cabramatta NSW 2166 Opposite Cabramatta Train Station Mob: 0432 478 700 Ph: (02) 9724 2061

ĂłÄ&#x203A;Ĺ&#x20AC;äÄ&#x2013;çĹ&#x2020;Ä&#x2122;Ĺ&#x2026;Ä&#x2122;ÏêïġäòĽðÄ&#x;ħÄ&#x161;Ïáä MARN 0103611, MARN 0005601 Qualifiled Edocation Counsellor A001 Member of Migration Institute of Australia

Celebrating 17 years of excellence since 1994


SUKI HEY HA ROYALTY CARD

"9+282)2@ =M

Buy any 10 BONCOFFEE

+"b` +9M

Spend any $10 with coffee and gelato ice cream

<9O/D +?L5"<!H# -9"

<!=*čų +@D&7 "9+282)2@ =Ma` +9M

recieve one free regular coffee

you can reimburse $1.00 untill July 2011

6

ĻšŌŖōšų

ĭŕʼnőŔĩŌŌŚōśś ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴ

ŊŔōů

ŗŜļŚʼnŖśŎōŚʼn ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ŮĶ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

ŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴŴ

L5"<! <9O/D +?ĪʼnŖŏ œŗœ

'+=a +9M

untill July 2011

21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown) Booking: 9211 1130 Fax: 9211 8884 www.capitalthai.com.au Reservation: 9211 1130 / Complementary a jug of coke for every 4 people


DESIGNSTUDIO / PRINTFACILITY SIGNWORKS / DIGITALCENTRE LUNC H ME NU

ALL LU

SATAY NCH COME 2 * Gri CHICK WITH on top lled ch EN RICE veggie of rice icken sat $8.80 ay wit SATAY and pe h steam (Our anut 4 * pie TOFU sauceed fired Healthy of rice ces of metho Tip: We minimu fried wit and d use peanh steam tofu on $8.80 Selec m use as to ma steam ut sau ed veg top of t intain • Ch your ow oil.) ce gie the n ch ick oice or Veg en, Bee : • Lam etable f THAI s b, Ro VEG • Fish asted ETABLE (Vege Fill $8.80 SAL AD or Sea et, Pra Duck mixed tarian) $11.8 food wns mild vegeta $8.80 0 and chill, tha bles, tof FRESH cashe i hears u, COCO $12.8 wit THAI w , h lime nut. mix 0 NU juice white FUNGUS OYSTE ed veg T CREAM mincefungus SAL AD with R SAUCE etables. SAUCE mix mild d chicksalad, ROAST ed veg $8.80 chilli en etable PUM in ligh with THAI with PKI s. grilledBEEF SAL t lime flav eggs snow pe N AD as, an be our. thai FRESH d corian mushr he ef wit GINGE der. oom, DUCK rbs mild h lime juic wit $8 h .80 warm SAL AD chilli dre e and mixed vegR ssing. oys thai duck sal PLUM ter sau etables herbs cashe , lim ad with $11.8 with SAUCE ce. mix 0 with w nut ane juice, PEANU ed veg coco d top nut flak LAM ped with T SAUCE etables. mix es. grilledB SAL AD CASHE ed veg back marina fresh W NUTS etables. thai strap wit ted lam $11.8 and basil wit dre b h 0 mixed h mil PRAWN ssing. tradition FRE al veg d chilli OR SEA SH king with THAI HER etables. lemonprawns, FOOD mixedmedium BS SALAD mint grass, lime juic ch $12.8 e, and gla LEMON vegeta illi and 0 spicy ss nood GRASS bles. with thai les, dressin mixedmedium g. ch MEGA vegeta illi and bles. Selec HOT with t you GR • Ch r ow and Monza ch EEN PEP n ch ick mixed PER illi pa oice or Veg en, Bee CORN ste vegeta : f • Lam etable bles. • Fish b, Roast s ed Fill $8.80 COKE or Sea et, Pra Duck $11.8 food wns DIET 0 CO RED COKE KE CU $12.8 hot red RRY FANTA ZERO $2.70 0 vegeta curry wit LEMON $2.70 h mix GREEN bles. LEMON ADE $2.70 ed mediu CURRY ICE TEA SQUA $2.70 SH vegetam gre ICE CO (THAI $2.70 en cu STY CHOO bles. rry wit COCO FFEE (TH LE) $2.70 70 h mix ON AI STY Swee CH NU HEE EE CU STTYLLLE) ed OR $2.70 RAN JUIC ANG UTT JUI 70 E) CE C thick t & spi R pic cyy traRRY APPLE GEE JUICE E $2.70 red cu urry rry sauditional SODA JUICE $3.60 6 thai ce SPRINGWATER (BO $3.60 TTL SPA MINERA $3.60 E) RKL L WA ING PINE $2.70 TER SPR MINERA ING STI (BOTTL E) LL L WA $2.70 TER (BO TTLE) $2.70

STEA MED &

D ine iin n | Take a away way | D elivery Deepwater 16A 6A A De Dee e epwa epwate r Road Castle Ca SA Cove NSW 2069

CUR

212 21 2 2M Ma aro rou Te Tel u el:: ((02 02 02)) 934bra Road Ma 4 999 2 Fax roubra NS : (02 ) 934 W 2035 4 999 8

STIR FIRED

ph . 9 41 7 8 35 5

LAD

LLUN UNCH MEAL DE AL + DRINK Suite 2

RIES

BEVE R G RA ES

Brin

g th

for ca

n of

6

67 5 906 14 12 374 ABN: O ID: 40 RT

is v

Limited AFSL 2

drink

her

ial C

or bo

Tradition d all Thaii Mass M age & Day Spa pa pa

*Not redeemmable for cash.

ised Represe

ouc

Spec

soft

M ic ha el Ba Author

Financia Lev LLe evel 1/137 Bur wood Road Burwood NS W PO Box 178 Burwood NS W p 02 9113 598 8 f 02 903 m 041 e michael.ba sset@icfinan 5 52 w www.icfin cial.co an nc cia ial.l.co *Financial Wisd fina co om

ttle of

80

water

* No

Cond ition Apply

To: From: Treatment: t: Expiry D Date: atte: ate e: Signed: g

redeeemm redeemmable mm maabl able for or cash. cash. ca 759 Pacific Highway Gordon NSW 2072 I Tel. el. 9499 9797 I www.buatha www w.b b uath ua a th h aimassage. aimassage imassage.c com com.au om.au au

2011

ROBIN ANDER SON SCHO LARSH IP

SYDN EY FILM

18»‚

/ĉ:

SCHO OL

{b’{Ÿ|„Ÿ‚k’¥zu–£ ‹ª“Œ„’{}šÌ|„‘bŽ{b“„x™bx˓z •‚Ï Take Away Full Colour ˆ’zz–¦ 50,000 { žw‚€„–!! Business Card 1,000  {

v’¦hžvˈ’zz–¦izw—h 30 ‚Š“ƒzz–¦

âç¾ÔÁ¾q¤¹ä·Â ãʋ㨷ء§Ò¹ ºÃÔ¡Ò÷ء·‹Ò¹ àÃÒ¤×ͼٌ¼ÅԗÊÔʧ¾Á¾q·ÕÊÁդسÀÒ¾áÅФúǧ¨Ã

Tanong Printing 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 T: 9700 7005 F: 9700 7004 M: 0411 128 070 E: info@tanongprinting.com.au, tanong@tanongprinting.com.au


ISSUE 1-30 April 2011

CONTENTS

18

22 34

28 48

8 14 16 18 22 24 28 34 36 38 40 42 46 48 52 54 56 58 59 60

12

calendar-Event ;TL;b+_6YO;;Wh on street-_CYgO_6V;$S<$Vi$ `GI_+O`A; corner-IW.T 457 exclusive-MGS*CT;9VAAT;Wgb;CT6V$ETL talk-`*CMO*LIW9 LSCBTK5'Z5_+WiD< Star City q&a station-M;T<T;,S; (`79Wg+O6E8b'E)? intrend-`A-Sg;;TES$ L6bL Lc7G;O*@VC good fine day--CEC`<7CV;7S;c9Db;.V6;WD world wine-Penfolds beayty-E[+S$$S<`A-Sg; â&#x20AC;&#x153;>C7Oâ&#x20AC;? photo-_9';V'$TE8TDE[=OTMTE gadget-%O*_G;cP_9' hang out--O<%O*OTE7 c=7GT6 Paddington 7W9TD'ESI-Cocktail EL;ZC L_7f$EL6W 9WgET;ER)S* wealth management-saraly sacrifice horoscope-DV=.W@DT$E5 soulmate-'[ES$7TCETJW thai massage-`$OT$TE'O7$MCO; poet-$GO;LS$IT entertainment-_@G*6S* M;S*bMC _6YO;;Wh

Ä&#x201D;ĂŽÄ&#x2018;Ă&#x2014;ĂŞ CBD ĂŹÄ&#x160;ĂśĂ&#x153;Ä&#x2021;ĂŽ VR thai Ă?Ä&#x2026; ĂśÄ&#x160;Ă&#x2013;Ä&#x2021;øÄ&#x2018;ĂŞÄ&#x2030;ÜÎÄ&#x2030;êáÿÄ&#x2021;ø Ä&#x201A;áŠÄ&#x2021;Ă&#x153;ĂŞĹ Ä&#x201A;Ä&#x2018;ĂŽÄ&#x152;Ä&#x201A;Ä&#x2122; Ă&#x153; Ä&#x2018;óøÄ&#x2021;Ä&#x2026;ߊÄ&#x2021;Ä&#x201D;ĂŽÄ&#x2018;Ă&#x2014;ĂŞ CBD ĂłÄ&#x152;Ä&#x161;ĂŽĂŹÄ&#x160;Ä&#x2122;Ä&#x201D;ĂŽ Ă&#x2013;Ä&#x2021;øßÄ&#x2021;Ă&#x153;ĂŽÄ&#x2030;êáÿÄ&#x2021;øĂ&#x2122;Ĺ Ä&#x201A;ĂŽĂ&#x2014;ĹĄÄ&#x2021;Ă&#x153;Ă?Ä&#x17E;Ä&#x2021;Ă&#x2013;Ä&#x2020;ĂŠ ĂŠÄ&#x2020; Ă&#x153; ĂŽÄ&#x2020;Ä&#x161; ĂŽ Ă?Ä? ĂŠ Ä&#x201D;ĂŽĂ&#x2013;Ä&#x2021;øßÄ&#x2021;Ă&#x153;ĂŽÄ&#x2030; ĂŞ áÿÄ&#x2021;ø Ä&#x201A;Ä&#x2021;Ă?Ă?Ä&#x2026;Ä&#x2018;Ă°ĂşÄ&#x160;Ä&#x2122;áÎÄ&#x2019;Ă°ĂşĂ&#x153;Ä&#x201C;áĂ&#x2013;áťÄ&#x2021;áÄ&#x2022;ĂŠĹĄ ĂŞÄ&#x2021;ĂśĂ&#x2122;ĂźÄ&#x2021;ĂśÄ&#x2018;Ä&#x20AC;ĂśÄ&#x2021;Ä&#x2026;ÿÜ Ä&#x2018;ĂŽÄ&#x152;Ä&#x2122;Ä&#x201A;Ă&#x153;Ă?Ä&#x2021;Ă&#x2013; ÿþÄ&#x2021;ĂłÄ&#x2019;ßÊúťÄ&#x201A;ĂśÄ&#x20AC;øÄ&#x152;Ä&#x201A;Ă°ĹŚĂ?Ă?Ä&#x2020;áÏÄ&#x2021;Ă&#x153; ĂŠĹĄÄ&#x2021;ĂŽĂąÄ&#x17D;ťïøÄ&#x2030;Ä&#x201C;ĂľĂ&#x2122; Ä&#x2018;ĂłÄ&#x152;Ä&#x2122;Ä&#x201A;Ä&#x201D;Ä&#x20AC;ĹĄÄ&#x2018;Ă&#x2014;ĹĄÄ&#x2021;ĂŤÄ&#x2039;Ă&#x153;Ă&#x2013;úŠÄ?Ăś Ä&#x2018;Ă°Ĺ&#x153;Ä&#x2021;Ä&#x20AC;ĂśÄ&#x2021;áÄ&#x20AC;ĂşÄ&#x2020;Ă&#x2013;Ă&#x2014;Ä&#x201A;Ă&#x153; Sponsor Ä&#x201A;áŠÄ&#x2021;Ă&#x153;Ä&#x2019;ĂŹĹĄĂ?øÄ&#x2030;Ă&#x153;... VR TEAM

ĂŞÄ&#x2030;ĂŠĂŞÄ&#x2021;ĂśÄ&#x2022;ĂŠĹĄĂŹÄ&#x160;Ä&#x2122;: SYDNEY (CBD) øťÄ&#x2021;ÎøÄ&#x2020;Ă&#x153;ĂąÄ&#x2039;Ä&#x161;Ă&#x153; T: 02 9211 2332 / øťÄ&#x2021;ĂŽ óøÏÄ&#x2030;ó፠T: 02 9211 2208 / øťÄ&#x2021;ĂŽ Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 / øťÄ&#x2021;ĂŽÄ&#x2019;ÜŠÄ&#x2018;Ă&#x;Ä&#x2DC;Ă&#x153; T: 02 9211 9193 /øťÄ&#x2021;ĂŽ Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 / øťÄ&#x2021;ĂŽĂşÄ&#x2026;ĂśÄ?ĂŽ / X-wing T: 04 3320 7866 / BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 / PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 / SWS China town, Sydney T: 9212 7356 / Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 / Oriental Super Market Randwick / K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 / Student Agencies in Sydney CBD Ä&#x2019;ĂşÄ&#x2026;Ä&#x201A;Ä&#x152;ĂŽÄ&#x2122; Ä&#x2014; ĂźÄ&#x2020;ĂŠĂłÄ?ĂŹĂ­ øÄ&#x2020;Ă&#x153;ĂžÄ&#x160; (Ä&#x2019;Ä&#x201A;ĂŽĂŽÄ&#x2020;ĂŽÄ&#x2018;ÊúúŤ) ÿÍÄ&#x2021;ĂŽĂ&#x2013;Ă&#x153;ĂżÄ?ĂşÄ&#x2022;Ïá Ă Ä&#x2030;ĂŠĂŽÄ&#x160;፠Ä&#x2019;ĂşÄ&#x2026;ÿÍÄ&#x2021;ĂŽĂŹÄ&#x160;Ä&#x2122;øÄ&#x2021;Ă&#x;Ă&#x2013;Ä&#x2021;øêŠÄ&#x2021;Ă&#x153;Ä&#x2014; Cabramatta øťÄ&#x2021;ĂŽ Ă&#x2013; Ä&#x2022;Ă&#x2013;Ĺ  Thai Grocery T: 04 0221 3472 / Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 / PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 / MD Thai Video and Grocery Shop T: 02 9726-0022 / øťÄ&#x2021;ĂŽ Ä&#x2018;Ä&#x201A;Ä&#x2018;Ă&#x;Ä&#x160;áÎ Ä&#x201A;Ä&#x2030;ÜóÄ&#x160;Ä&#x2018;øÄ&#x160;áú T: 02 9726 6889 Melbourne øťÄ&#x2021;ĂŽÄ&#x2018;ĂłÄ&#x152;Ä&#x2122;Ä&#x201A;ĂŽ T: 03 9416 1520 Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811 Brisbane ĂźÄ&#x2020;ĂŠÄ&#x2022;ÏáóÄ?ĂŹĂ­Ä&#x2021;øÄ&#x2021;Ăś 1 Paradise, Forestdale / May Thai DVD T: 07 3257 4997


Classic Clinical Skin care

:/D!=*!G2(:*G!g/9!F5 :2G3)Ä&#x2030; 5$</D2=*3)5 -QM:E-8+<M/+5*

D&=*GÄ&#x160;bĹłc +9MÄ&#x2030;529#:3Ä?+AÄ&#x160;2> HÄ&#x160;>$</ :/D!=*!G2 +A @) ! +89"+<M/+5*--%Ä&#x2026;: +8E-8@Ä&#x2030;:Q::- 5*Ä&#x2030;:D3K!HÄ&#x160;9D&=*g +9M3-9 :+GÄ&#x160;

&<D01 F#+F)9L!+9"2 +:!Ä??M5aE)a9MEÄ&#x2030;/9!!=MĹłaeD)1:*!!=M xÂ&#x2014;wxĂ?Â?Â?Â?}yÂ&#x2022;Â&#x201E;ÂŁwĂ&#x17D;zÂ&#x2DC;§ Â&#x2020;Ă&#x17D;Â&#x2022;|,0,Ăą Ă´  Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x161;Â?

  ABG:-HPG,R=G>RÂ&#x;~Ă&#x201E;wzÂ&#x203A;dÂ&#x160;Â&#x201D;|Â&#x;Â&#x160;Â&#x2C6;Â&#x2022;

 &  )& $Ä&#x2030;:! :+-5: 3Ä&#x160;5E-K"ÄťĹ?Ĺ?Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x2014;F*D&:8E-8HÄ&#x160;+9"):+:! :++9"+5: #+8D0552D+D-=* 2Ä&#x2030;9L/#+8D0ÄŠĹ?Ĺ&#x203A;Ĺ&#x153;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x201D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x2030;E-8#+8D0H*E""ÄŹĹ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x161;Ĺ&#x153;Ĺ&#x2014;ÄŹĹ&#x2014;Ĺ&#x2014;Ĺ&#x161;(:*G!g/9!


vr visit us on team facebook

editor talk

www.facebook.com/vrthaimagazine

ĕêøõó đăÜóĎúíîć ïøøèćíĉÖćø ñŠćîĕðéšü÷éĊ ÿĞćĀøĆïÜćîđìýÖćú “àĉéîĊ÷Ť đÖ÷Ť - đúÿđïĊĚ÷î öćøŤéĉÖøćÿŤ” ×ĂÜàĉéîĊ÷ŤðŘîĊĚ ëċÜĒöšòîÝąêÖðøĂ÷ė ĒêŠ÷ĆÜÙøć ÙøĞęćĕðéšü÷òĎÜßîđøČĂîĒÿîēé÷ĕöŠöĊĔÙøÙĉéÝąúŠćëĂ÷ NSW Police ĂšćÜüŠćöĊ Float 135 ×ïüîĒúąöĊñĎšđךćøŠüöđéĉîóćđĀøé ÙøĆĚÜîĊĚëċÜ 8,500 Ùî ÿöÖĆïìĊęîć÷ Michael Rolik CEO ĀĆüđøČĂ ĔĀâŠĔîÖćøÝĆéđìýÖćú Mardi Gras ĕéšÙč÷ēĂŠđĂćĕüšüŠć “đðŨî đüúć 10-15 ðŘöćĒúšü ìĊęđìýÖćúîĊĚđðŨîđĀöČĂîÿĆâúĆÖþèŤ×ĂÜ ĂĂÿđêøđúĊ÷ìĊęéċÜéĎéĔĀšîĆÖìŠĂÜđìĊę÷üĂ÷ćÖöćßöĂ÷ŠćÜîšĂ÷ÖĘ ÿĆÖÙøĆĚÜ đߊîđéĊ÷üÖĆï Opera House, Harbour Bridge Ēúą Bondi Beach àċęÜđðŨîÖćøߊü÷îĞćđÜĉîêøćđךćðøąđìý ĒúšüÖĘĕöŠ ÙŠĂ÷öĊđìýÖćú×ĂÜÙîøĆÖøŠüöđóýìĊęÝĆé×ċĚîĔîÙĞęćÙČî×ĂÜùéĎøšĂî ìĊęÿćöćøëéċÜéĎéñĎšÙîĕéšÙøċęÜÙŠĂîđöČĂÜĒïïîĊĚ ĒúąĔîìĊęĕĀîė ÖĘ ĕöŠÿîĆïÿîčîđìýÖćúĒïïîĊĚĂ÷ŠćÜìĊęàĉéîĊ÷ŤìĞć ñöÙĉéüŠćÙîîŠćÝą Ă÷ćÖöćÿĆöñĆÿðøąÿïÖćøèŤĒïïîĊĚéĎÿĆÖÙøĆĚÜ” ÿĞćĀøĆïðŘîđĊĚ ðŨîìĊăę ĂČ ăć×ĂÜóüÖđøćßćüĕì÷đóøćąöĊÿćüðøąđõì ÿĂÜÝćÖÙćïćđøŠêÙŤ èąĒøÖ×ĂÜðøąđìýĕì÷ ìĉôôćîĊę ēßüŤ óĆì÷ć ïĉîúĆéôŜćöćøŠüöÿøšćÜÿĊÿîĆ ïîøëîÖ÷ĎÜ×îćéĔĀâŠóøšĂöÖĆïÙüćö Üćö×ĂÜðśćĀĉöóćîêŤĒúąîćÜĔîüøøèÙéĊ ìĊöę ćðŗéìšć÷×ïüîĂĊÖ éšü÷ ÙøĆïêĉéêćöĂŠćî VR Exclusive àċęÜđøćĕéšđðŗéđñ÷ëċÜđïČĚĂÜ ĀúĆÜÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜ×ïüîóćđĀøé ÖŠĂîìĊęÝąĂĂÖöćēßüŤÙüćö ĂúĆÜÖćø×ĂÜ×ïüîñŠćîÝĂìĊüĊĕðìĆęüēúÖ ÿŠüî VR Talk đøćïčÖ ĕðÿĆöõćþèŤÙčèđÝĊě÷ï đÝîÝĉøć Emmett øĆêîēõÙć ëċÜĔîĀšĂÜ ÿĎìĒÿîĒóÜ×ĂÜ Star City đìŠćîĆĚî÷ĆÜĕöŠóĂÙøĆï đøć÷ĆÜéĆĚîéšî ×Ćïøë×ċĚîđ×ćĕð Dural đóČęĂĕðßĉöĂćĀćøĂøŠĂ÷ė ÝćÖøšćîéĆÜÿčé ĕăēà “øąÛĆÜ” öćòćÖìŠćîñϚÊćîĔî VR êĊìšć÷ÙøĆü ÿŠüî×ĂÜ VR In Trend đøćĕéšÿćüîšĂ÷üĆ÷ĔÿîŠćøĆÖ îšĂÜóĉöóŤ öć đðŨîîćÜĒïï ĒúšüđøćÝąßüîìŠćîĕðĂĊÖöčöĀîċęÜ×ĂÜàĉéîĊ÷Ť óć đìĊę÷üêúćé×ć÷×ĂÜĂćøŤê Paddington Ĕî VR Hang out Ēúą ÞïĆïîĊđĚ øćÝąóćìŠćîĕðđ÷Ċ÷ę ößöøöĒïêöĉîêĆîĕì÷ Ĕî VR Good Fine Day Ēúą×ĂêšĂîøĆïÙĂúĆöîĉÿêŤÙîĔĀöŠ×ĂÜđøć ÙčèÖćîêŤ ÿÜÖøćîêŤ öčÜÙčîēÙêø ßČęĂĂćÝÝąĔĀöŠ÷ĆÜĕöŠÙčšî ĒêŠëšćđøČęĂÜÙüćö ÿü÷ÙüćöÜćöĒúšüúąÖĘ đíĂ Qualified ÙøĆï ÿŠüîÙĂúĆöîŤđÝšć ðøąÝĞć÷ĆÜÙÜđéĉöÙøĆï ×ĂĔĀšöĊÙüćöÿč×ÖĆïÖćøĂŠćîÙøĆï

Managing Director: Kris Punnakris Graphic Designer Advisor: Pongsak Thasanapong Sales & Maketing Manager: Nattakan Teppitak Art Director: Saranya Huatsri Graphic Designer: Ketsarintorn Photographer: Sutinan Klangsupawipat

Advisor: Jidapa Punnakris Deputy Editor: Prajak Akarathum Accountant: Nawaporn Sriboonmak Graphic Designer: Pichai Manupeeraphan Fashion Editor: Ratchanok Jungkupahanawat Photographer: Poochit Kiadmakaphon

Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, Thongbo Keawsathan

Special Thanks Ăúĉÿć óĆîíčýÖĆ éĉĝ ñĎßš üŠ ÷ÖøøöÖćøñĎÝš éĆ ÖćøïøĉþìĆ

ìĉôôćîĊęēßüŤ óĆì÷ć ÝĞćÖĆé ìĊöđĀúŠćîĆÖĒÿéÜìĉôôćîĊę ìĊöÜćîøć÷ÖćøìĊęîĊę.. ĀöĂßĉê óøšĂöìĆĚÜÙčèĀöĂ ÖĆöðîćì êĆÜĚ ĂöêąÖčú ýĆú÷Ēóì÷ŤöĂČ ĀîċÜę Ēúą îšĂÜĒîî ÿĉîîĊ ćøë ÿčîìøîîìŤ ÝćÖēøÜó÷ćïćúÖøčÜđìóóĆì÷ć àċęÜđðŨî ÿðĂîđàĂøŤĔĀâŠÜćîîĊĚ ×Ă×ĂïÙčè óĊîę Ăš Üßćüĕì÷ĔîàĉéîĊ÷ìŤ Öč ÙîìĊßę üŠ ÷đðŨî ÖĞćúĆÜĔÝĔĀšìĊöÜćî ēé÷đÞóćą óĊęÝĂ÷ ÿđêúúŠćĒúąîšćêčţ÷ ßćêĉĕì÷ ìĊęĔĀšÖćø êšĂîøĆï×ĆïÿĎšĂ÷ŠćÜéĊđ÷Ċę÷ö

6

VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Email: vrthaimagazine@gmail.com

•‚Ïx–¥

Tanong Printing 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004 Mobile: 04 3222 2378 Email: info@tanongprinting.com.au


CALENDAR

Apri l

1-3 April Kiama Jazz & Blues Festival

Venue: Various locations around Kiama / Price: FREE Everyone is invited to groove the weekend away to some of the best names in Jazz & Blues music. And this year the festival is free! No cover charge for the music, so no excuses! Artists will be appearing at a variety of venues including the Kiama Leagues Club, The Sebel Harbourside Kiama, Bellachara, The Kiama Golf Club, Gerringong & Kiama Bowlings and a variety of cafes & restaurants. There will be over 40 free events at around 20 different venues. Events will include concerts, cabaret, Eat to the Beat, music in pubs, clubs, cafes & restaurants and plenty of verve in the atmosphere throughout town. óúćéĕöŠĕéšÖĆïÜćîđìýÖćøđóúÜĒÝŢÿĒúąïúĎÿŤìĊę Kiama àċęÜÝąĀöčîđüĊ÷îÖćøēßüŤ êŠćÜėìĊöę öĊ ćÖëċÜ 40 Üćî ĕðêćöÿëćîìĊêę ćŠ Üė øĂïđöČĂÜ Kiama ëċÜ 20 ĒĀŠÜ õć÷Ĕî ÜćîðøąÖĂïéšü÷ ÙĂîđÿĉøêŤ ÙćïćđøŠêŤ ÖćøĒ׊Ü×ĆîÖćøÖĉîüĉïćÖ ĒúąĂĊÖöćÖöć÷Ĕî ïøø÷ćÖćýĂĆîøŠöøČęî×ĂÜđöČĂÜ Kiama

9 April - Gates open 10:30am :30am David Jones Australian Derbyy Day

VenueL: Royal Randwick Racecourse, Alison Road, Randwick Price: $40 / Bookings: 132 849 Sydney’s sophisticated social set will descend on Royal Randwick for the illustrious Davidd Jones ack and Australian Derby Day. The traditional black studded white themed race day will host a star-studded crowd who this year will be part of historyy in the he 150th making as they celebrate the running of the es Derby AJC Derby race. Off the track, David Jones Day plays host to Sydney’s most glamorous Fashions on the Field competition. ÖúĆïöćĂĊÖÙøĆĚÜÖĆïÖćøĒ׊Üöšć Australian Derby ÙøĆĚÜìĊę 150 ìĊęÿîćööšć Royal Randwick àċęÜðŘîĊĚ íĊö×ĂÜÜćîđðŨîßčéēìîÿĊ×ćüĒúąéĞć õć÷ĔîÜćîöĊÖćøđéĉîĒïï ēßüŤđÿČĚĂñšćìĊęÿîĆïÿîčîēé÷ĀšćÜ David Jones óøšĂöìĆĚÜÖćøðøąÖüéÖćøĒêŠÜÖć÷ ÷Ăéđ÷Ċę÷ö ēé÷öĊÙèąÖøøöÖćøêĆéÿĉîìĊęöĊßČęĂđÿĊ÷Ü Ă÷ŠćÜ Jodi Gordon öćđúČĂÖñĎš ßîą ÿŠüîñĎšßîąÝąĕéšøĆïøćÜüĆúöĎúÙŠćĀúć÷óĆîđĀøĊ÷âĕðÙøĂÜ

13-15 April

14 April

ˆ’z‹hb„“zvÏ ˆ’ze„Ž{e„’ˆ 14-27 April Sydney Royal Easter Show

1-3 April Sydney Country Music Festival

Venue: Castle Hill Showground, Castle Hill / Price: $25 Long Weekend of Country Venues all around the Sydney Hills will be getting in on the act by featuring live acts over the three day festival period. 125th Castle Hill Showö Get all the Country Action at the 125th Castle Hill Show - including wood chopping, show jumping, great agricultural exhibitions and pavilions plus more. Don’t miss the Ute Muster and Country Music Talent Search. êúĂé 3 üĆîìĊęĒÿîóĉđýþÿĕêúŤÙĆîìøĊęìĊę Castle Hill Showground ìčÖóČĚîìĊęÝąëĎÖ đîøöĉêøĔĀšđðŨîÿüøøÙŤ×ĂÜÙîìĊßę ĂïĒîüÙĆîìøĊ ĕöŠüćŠ ÝąđðŨîéîêøĊÿéĒîüÙĆîìøĊ Öćø Ē׊Ü×ĆîêĆéĕöš Öćø×Ċöę ćš ÖøąēééךćöđÙøČĂę ÜÖĊé×üćÜ ÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćđÖþêøÖøøö Üćî ðøąÖüéøšĂÜđóúÜÙĆîìøĊ ĒúąóúćéĕöŠĕéšÖĆïÖćøøüöóúÙîøĆÖøëÖøąïą×ĂÜ ßćü ĂĂÿàĊę

Venue: Sydney Showground Bookings: Easter Show website Ticket prices: Adult $34.00, Concession $26.50, Child $22.50 Discover something new and exciting around every turn at the iconic Sydney Royal Easter Show, Australia’s largest annual event. Whether you’re taking the kids or leaving them at home, you’ll find plenty of attractions from the fast and furious to food and farming. The 2011 Show brings the best of the country to the heart of the city, celebrating the traditions of agricultural excellence and providing great entertainment. Go to the Easter show website for online discounts on Show link tickets and carnival rides, to find the latest Show bags and get the best value out of every day at the Show. óïÖĆïÿĉÜę ĔĀöŠė ĒúąÿĉÜę ìĊ÷ę ÜĆ ÙÜêĉéêøċÜĔÝĔîÜćîìĊ÷ę Üĉę ĔĀâŠìÿĊę éč ĒĀŠÜðŘ Sydney Royal Easter Show ĕöŠüŠćÝąöćđéĊę÷üĀøČĂÝąöćðŨîĀöĎŠÙèą ìčÖìŠćîÖĘÝąĕéšÿĆöñĆÿÖĆïÿĉęÜ ìĊęîŠćêČęîêćêČęîĔÝĕöŠüŠćÝąđðŨîēßüŤêŠćÜė ĂćĀćøîćîćßîĉéĒúąÜćîĒÿéÜđÖĊę÷üÖĆï ÖćøđÖþêø ÿĞćĀøĆïĔÙøìĊĂę ÷ćÖĕéšÿüŠ îúéÙŠćñŠćîðøąêĎÖÿĘ ćöćøëđךćĕðàČĂĚ êĆüĜ ñŠćîìćÜ đüĘïĕàêŤ×ĂÜìćÜĂĊÿđêĂøŤēßüŤĕéšđú÷êĆĚÜĒêŠüĆîîĊĚ ÙŠćđךćÝąøüöÖĆïÙŠćøë àċęÜÿćöćøë ĔßšĕéšÖĆïøëĕô øëïĆÿ ĒúąđøČĂ

30 April Autumn Harvest Food & Wine Fair Time: 9 am – 4 pm

Venue: The Blue Mountains Botanic Garden, Mount Tomah / Price: Free after Garden entry fee / Bookings: 4567 3019 Celebrate nature’s bounty surrounded by the spectacular deciduous colours of our highest, coolest Garden. Family fun day with local produce, food stalls, wine tasting, musical performances, live radio broadcast, children’s entertainment and free guided walks. øŠüöđÞúĉöÞúĂÜÿüîÿü÷ìĊęĒÿîÖüšćÜ×üćÜĒúąúšĂöøĂïĕðéšü÷ïøø÷ćÖćýìĊęîŠćêČęîêćêČęîĔÝ×ĂÜéĂÖĕöšĒúąĔïĕöšìĊęÖĞćúĆÜÝąđðúĊę÷îÿĊìĊę The Blue Mountains Botanic Garden àċÜę đĀöćąĂ÷ŠćÜ÷ĉÜę ìĊÝę ąöćÖĆîđðŨîÙøĂïÙøĆü đóøćąĔîÜćîöĊìÜĆĚ ÿĉîÙšćìšĂÜëĉîę ĔĀšđúČĂÖàČĂĚ ĂćĀćøĀúćÖßîĉéĔĀšúöĉĚ úĂÜ ßĉöĕüîŤøÿđ÷Ċ÷ę ö óøšĂöìĆÜĚ éîêøĊ ÿéĒúąēßüŤÖćøÝĆéøć÷Öćøüĉì÷čĒïïÿéė øüöìĆĚÜ×ĂÜđúŠîĒúąÖĉÝÖøøöìĊęîŠćÿîĔÝìĊęđêøĊ÷öĕüšÿĞćĀøĆïđéĘÖė ēé÷đÞóćą 8


ĻŁĬĶĭŁĢŮ`bůhffheidfŲīʼnŊŚʼnŕʼnŜŜʼnĢŮ`bůigbde`cf

â͹à§Ô¹ $5 ·Ñé§ÊͧÊÒ¢Ò ÀÒÂã¹ 1-4 ªÁ.

&" 9"2: :G3)ĉ Ċ:!G!īőŜšīŗŖŞōŖőōŖŋōĻŜŗŚō deeĸőŜŜśŜŴĻšŌŖōš ĶōŠŜŜŗįŔŗŚőʼnŒōʼnŖÝś

Rung Pueng

Pitt St

êĄúė đøÔïŞąì8FTUFSO6OJPO 2: :īʼnŊŚʼnŕʼnŜŜʼn ĶŗŴaīʼnŊŚʼnŕʼnŜŜʼnĻŐŗŘŘőŖŏīōŖŜŚōŮĩĩů ĻŐŗŘahŵdcųdgĸʼnŚœĺŌŴīʼnŊŚʼnŕʼnŜŜʼn ĶĻĿbaffŮ`bůigbde`cfŲ`dbahbgbha http://www.ptmobiletechnology.com.au/

Authorize Prepaid Dealer

Chat Thai

C Bar

NEW!! íöćÔąöđĀìďÚćì

Japanese Gloria PT Mobile restaurant jean’s Technology

Campbell St

Inside City Convenience Store

2: :G3)ĉĻšŌŖōš Ċ:!G!īőŜšīŗŖŞōŖőōŖŋōĻŜŗŚō deeĸőŜŜśŜŴĻšŌŖōšĶĻĿb```

ĶōŠŜŜŗįŔŗŚőʼnŒōʼnŖÝśŮ`bůhffheidfŲ`daeg`bi`b Sales@ptmobiletechnology.com.au


vr society

ÿëćîÖÜÿčúĔĀ⊥ øŠüöÖĆïìĊöðøąđìýĕì÷ĔîîÙø àĉéîĊ÷Ť ÝĆéÜćî Songkran Thailand Grand Festival ×ċĚîìĊę Tumbalong Park, Darling Harbour đöČęĂüĆîìĊę 12 - 13 öĊîćÙöìĊęñŠćîöć ñĎš đךćßöÜćîĕéšêČęîêćêČęîĔÝÖĆïÖćøĒÿéÜüĆçîíøøö ĕì÷ðøą÷čÖêŤ×ĂÜìĘĂé ìĂÜéĊ óĉíĊÖøßČęĂéĆÜÝćÖ øć÷ÖćøÙčèóøąßŠü÷ àċęÜđðŨîßćüêŠćÜßćêĉìĊęđךćĔÝ üĆçîíøøöĕì÷Ă÷ŠćÜúċÖàċĚÜĒúąÿćöćøëëŠć÷ìĂé ĔĀšßćüêŠćÜßćêĉđךćĔÝĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ

ĔîÜćîîĊĚ Ùč è ìĘ Ă éĕéš îĞ ć ìĊ ö ÜćîÖüŠ ć ÿĉ ï ßĊ üĉ ê öć øŠüöĒÿéÜéîêøĊĒúąîćäýĉúðş îĂÖÝćÖîĊĚ ÖĘ÷ĆÜ öĊÖćøĒÿéÜîćäýĉúðşĕì÷×ĂÜÙèąêŠćÜė ĔîîÙø àĉéîĊ÷Ť ÖćøÿćíĉêßÖöü÷ĕì÷ ÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜ ðøąđìýĕì÷ĕéš îĞ ć ìĊ ö ÜćîÝćÖðøąđìýĕì÷öć ÿćíĉêđ×Ċ÷îøŠö ìĞćñšćïćêĉÖ ìĞć×ĂÜđúŠîÝćÖÖąúć öąóøšćü ĒúąÜćîĀĆêëÖøøöêŠćÜė ĂĊÖĀúć÷Ă÷ŠćÜ

ĂĊÖÜćîìĊęêšĂÜ÷ÖđÙøéĉêĔĀš óĊęđïĉĚö ÿčøýĆÖéĉĝ éüÜ øĆêîŤ ÙîÝøĉÜÙîéĆÜìĊęĕöŠêšĂÜÙč÷ĒĀŠÜĕì÷ĂĂÿ ìó. ÿößĆ÷ ìĂÜÿĆöùìíĉĝ đëšćĒÖŠđúĘÖ ýĆÖéĉĝßĆ÷ ýĉúć Ēúą đÿĊę÷Þúćé ēóíĉĝõĆÖéĉĝ ìĊęøüïøüöóĊęė îšĂÜė öćøŠüö øšĂÜđóúÜøĆÖßćêĉ ìĆÜĚ ÙîøšĂÜïîđüìĊĒúąÙîøšĂÜךćÜ úŠćÜđüìĊ×îúčÖàĎŠė đóøćąđúČĂéøĆÖßćêĉÿĎïÞĊéĒøÜ đÖĉîíøøöéć ÖøąÝĂÖ׊ćü×ĂðøïöČĂĔĀšÖĆïÙüćö ÙĉéÿøšćÜÿøøéĆÜė îĊęđðŨîÙøĆĚÜĒøÖìĊęđøćĕéšøŠüöøšĂÜ đóúÜĒÿéÜÙüćöøĆÖßćêĉìîĊę ïĆ üĆîÝąëĎÖúČöđúČĂîÖĆî ĕðĀöéĒúšü ×ĂÙćøüą

10

׊ ć üïč â ÖĆ î ïš ć Üđßĉ â øŠ ü öðäĉ ïĆ êĉ í øøöÖĆ ï ÙøĎ ïćĂćÝćø÷Ťÿć÷ĀúüÜðĎśßćĒĀŠÜüĆéĀîĂÜðśćóÜ ßŠüÜđéČĂîđöþć÷î êĆĚÜĒêŠüĆîìĊę 8 đöþć÷îëċÜ 1 óùþõćÙö îĞćÙèąēé÷ìŠćîóøąĂćÝćø÷ŤĂîĆîêŤ ĂÖĉâÝēî àċęÜđðŨóøąÖĆööĆäåćîìĊęđðŨîìĊę÷ĂöøĆï Ă÷ŠćÜÖüšćÜ×üćÜĔîĀöĎŠîĆÖðäĉïĆêĉíøøöÿć÷ĀúüÜ ðĎ ś öĆę î ĒúąĀúüÜðĎ ś ß ć ìŠ ć îđðŨ î đÝš ć ĂćüćÿüĆ é öćïÝĆîìøŤ ÝĆÜĀüĆéøą÷ĂÜ öĊøć÷ÖćøìĊęîŠćÿîĔÝ öćÖöć÷ êĉéêŠĂÿĂïëćöĕéšìĊę 9211 1188 ĀøČĂ Email bmcentre@bodhikusuma.com

Ă÷ĎŠÙĎŠÖĆïÿĆÜÙöĕì÷öćîćî ĕöŠđÙ÷×ćéĀć÷ĕðÝćÖ ÿĆÜÙöĕì÷ îĞćĚ ĔÝđïĊ÷øŤÿÜĉ ĀŤđðŘ÷ũ öúšî ÜćîîĊÿĚ ÜŠ Brian ðøąÿöýøĊ öćøŠüöÜćî Songkran Thailand Grand ēé÷îĞćđïĊ÷øŤÿĉÜĀŤöćĔĀšÝĆéÝĞćĀîŠć÷ēé÷ĕöŠ ÙĉéÙŠćĔߚ݊ć÷Ĕéė đðŨîÖćøÿîĆïÿîčîÿöćÙöøšćî ĂćĀćøĕì÷ĒúąÜćî Thailand Grand ēé÷ÝĆéĔĀš öĊ Beer Garden àċęÜĕéšÖćøêĂïøĆïìĊęéĊìĆĚÜÝćÖÙî ĕì÷ĒúąßćüêŠćÜßćêĉ ÜćîîĊìĚ ćĞ ĔĀšĀúć÷ė ÙîÙĉéëċÜ Beer Garden ìĊđę öČĂÜĕì÷ĕðêćöė ÖĆîđú÷ìĊđéĊ÷ü

ĔÙøđךćĕðàčšö×ĂÜ Nimmaan ÖĘÝąĕéšóïÿćüÿü÷ ĀčŠîîćÜÿćüĕì÷ ĀîĉÜ Ýĉøüøøè ÙîîĆĚîĒĀúąđëšć ĒÖŠđîĊě÷ąêĆüÝøĉÜ ìčÖÙîßöđðøćąđóøćąĂĆí÷ćýĆ÷ ĕöêøĊéĊöćÖ đךćĕðêšĂÜĕéš×ĂÜêĉéĕöšêĉéöČĂÖĆîĒìï ìčÖÙî Ă÷ćÖĕðéĎÙĂúđúÙßĆęîĔĀâŠė đÙøČęĂÜđøČĂî ĕì÷ÿü÷ė ĒúšüĕéšÙč÷ÖĆïđíĂĂ÷ŠćÜÝčĔÝ ÖĘĕðĀć đíĂìĊęøšćîĕéšđú÷ ĀøČĂÝąēìøÖŠĂîĕðđóČęĂôŦÜđÿĊ÷Ü Āüćîė ×ĂÜđíĂĒúąîĆéĀöć÷úŠüÜĀîšćĕéšđú÷ìĊę 9966 0051 ĀøČĂ 0404 889 988

óĂú (óúÖùþèŤ ÝĉêêćîĆîìŤ) đëšćĒÖŠĀîčöŠ DWING MWING Ēúą XWING öĂïĀîšćìĊĔę ĀšîĂš ÜĂĊéě (đÿČĂĚ đ×Ċ÷ü) øąéöîšĂÜė ĂĆîöĊ îšĂÜîĆì îšĂÜõĆìø îšĂÜÝţć ĒúąîšĂÜ÷ĉĚö ĕðߊü÷ÖĆî×ć÷×ĂÜ ĕéšĒÖŠ îĞĚćóøĉÖ÷Ö ìĆó àċęÜÖĞćúĆÜöćĒøÜĒàÜìćÜēÙšÜĔî×èąîĊĚ đóøćąöĊ ëċÜ 16 øÿ Ēúą ñúĉêõĆèæŤÝćÖïšćîöą×ćöĂĆîîĊĚÖĘ Āúć÷øÿÖĉîÖĆîÝîĒÖšöē÷š Ēúšü÷ĆÜöĊ ÿúąúĂ÷ĒÖšü ñúĉêõĆèæŤĔĀöŠöć÷ĆęüîĞĚćúć÷ßĎßÖĂ÷ŠćÜÖøąÝĂÖ ×Š ć ü öĆ ü ĒêŠ đøŠ ÜĀćñúĉ ê õĆ èæŤ ö ćðŜ ĂîĒôîė ìĊę ĂĂÿđêøđúĊ÷ÝîĕöŠöĊđüúćđøŠÜñúĉêñú×ĂÜêĆüđĂÜÖĆï õøø÷ćÿćüÿü÷ ðŦŪéēíŠ

Ăúĉÿć óĆîíčýĆÖéĉĝ ñϚߊü÷ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćøïøĉþĆì ìĉôôćîĊęēßüŤ óĆì÷ć ÝĞćÖĆé ìĊöđĀúŠćîĆÖĒÿéÜìĉô ôćîĊę ìĊöÜćîøć÷ÖćøìĊęîĊę..ĀöĂßĉê óøšĂöìĆĚÜÙčè ĀöĂÖĆöðîćì êĆĚÜĂöêąÖčú ýĆú÷Ēóì÷ŤöČĂĀîċęÜ ĒúąîšĂÜĒîî ÿĉîĊîćøë ÿčîìøîîìŤ ÝćÖēøÜ ó÷ćïćúÖøčÜđìóóĆì÷ć àċęÜđðŨîÿðĂîđàĂøŤĔĀ⊠ÜćîîĊĚ ×Ă×ĂïÙčè óĊęîšĂÜßćüĕì÷ĔîàĉéîĊ÷ŤìčÖÙî ìĊęߊü÷đðŨîÖĞćúĆÜĔÝĔĀšìĊöÜćî ēé÷đÞóćą óĊęÝĂ÷ ÿđêúúŠćĒúąîšćêčţ÷ ßćêĉĕì÷ ìĊęĔĀšÖćøêšĂîøĆï×Ćï ÿĎšĂ÷ŠćÜéĊđ÷Ċę÷ö

îĊęÖĘĂĊÖìĊęė ìĊöÜćîĂ÷ćÖ×ĂïóøąÙčèđðŨîìĊęàĎšé đëšćĒÖŠđîĊĚ÷ĔÝéĊ ïĂ÷ ÿčđÝêîŤ ĒÿîÙĞć đðŨîđÝšć õćóđúĊĚ÷ÜĂćĀćøÙĞęćîšĂÜðĂ÷ îšĂÜôŗúŤöĒúąìĊö ÜćîìĉôôćîĊęÝćÖđöČĂÜĕì÷ ìĊęøšćîĂćĀćø House ĂĉęöĂøŠĂ÷ÖĆïĂćĀćøĂĊÿćîÿčéĒàï ÿĕêúŤĂĉîđêĂøŤ Ēúą×ĂÜĀüćîìĊęĂøŠĂ÷ÝîúČöĕöŠúÜÝøĉÜė ÙŠą


ÙîéĊĔÙøė ÖĘøÖĆ đúĊ÷Ě ÜÖĆîĒïïĕöŠ÷ĂöđúĉÖøć ìšć÷ÿčé ßöøöñĎšÿČęĂ׊ćüĒĀŠÜĂĂÿđêøđúĊ÷ ìĊöĂĆóÖĆîĕðđúĊĚ÷Ü ìŠćîÖÜÿčúĔĀâŠĒúąõøĉ÷ć đÿøĘÝÜćîđúĊ÷Ě ÜìŠćîëċÜÖĆï Ùøüâ “ÜćîđúĊĚ÷ÜêšĂÜöĊüĆîđúĉÖøć óšöĕöŠøĆïđúĊĚ÷Ü ÝćÖĔÙøĂĊÖĒúšüîąÙøĆï óšö÷ĆÜđÖĘï×ĂÜĕöŠđÿøĘÝđú÷ óšöÝąïĉîÖúĆïïšćîüĆîÿĂÜüĆîîĊęĒúšüÙøšćï” ×îćé óĊđę ĀîŠÜ èøÜÙŤýÖĆ éĉĝ ÝĆîìøŤöýĊ øĊ ñĎÿš ĂČę ׊ćüĂćüčēÿđéúĉ îĉüÿŤ÷ĆÜïĉîêøÜÝćÖđöúđïĉøŤîöćÜćîîĊĚēé÷đÞóćą óøšĂöóĎéÖĆïìŠćîÖÜÿčúĔĀâŠđöČęĂđÝĂĀîšć “ĕöŠøĆÖ ìĆîę ÝøĉÜ óšöĕöŠïîĉ öćîą” ĂĊÖÙîêšĂÜ÷ÖîĉüĚ ĔĀš Ùčè Ēöü ÖøčÜüÜþŤ ĒĀŠÜĕì÷ïĉÿ ìĊøę üïøüöđàĊ÷îóøą đĂš ÷ ñĎšÿČęĂ׊ćüöćĕéšĒìïìčÖÙŠć÷ đóøćąĔÙøė ÖĘÖúĆü ìŠćÙšĂî×ĂÜđíĂ ĕöŠÖúšćìĞćĔĀšđíĂēÖøí ÜćîîĊĚÝĆé ĕéšéĊöćÖđóøćąîćîĒúšüìĊęóüÖđøćñĎšÿČęĂ׊ćüĕöŠĕéš óĎéÝćĀ÷ĂÖúšĂĀĆüđøćąÖĆîĒïïîĊĚ êĆĚÜĒêŠÖúĆïÝćÖ éĎÜćîēÙøÜÖćøóøąøćßéĞćøĉĄ đöČęĂêšîðŘìĊęĒúšü

úĎÖÖêĆâťĎĂÖĊ Ùî ÙčèđÝĊ÷ě ï đÝîÝĉøć øĆêîēõÙć ĒĀŠÜ ÿêćøŤàĉêĊĚ óćÙčèĒöŠ ÝĞćđîĊ÷ø ĒÿÜìĂÜ ĕðìćîךćü ÖĆïÙčèüĉìüĆÿ ĒúąÙčèüøøèć ÿčîìøüĉđîêø ÖŠĂî ÝćÖÙčèüĉìüĆÿđךćēĂïÖĂéÙčèĒöŠàÜċę đðŨîĒôîóĆîíčŤ Ēìš×ĂÜÙčè VT đúŠîđĂćÙčèĒöŠîĂîĕöŠđĀúĆïĕð Āúć÷ÙČî ðúČĚöÙčè VT öćÖė ÙŠć ÙîĂąĕøÖĘĕöŠøĎš îŠćøĆÖÝĆÜđ÷÷

úĎ Ö ýĉ þ ÷Ť ó øš Ă öĔÝÝĆ é ÜćîđàĂøŤ ĕ óÿŤ üĆ î đÖĉ é ĔĀš ĂćÝćø÷ŤóĆìø ĒĀŠÜøšćî đìüćøĆÖþć ĔîüĆîìĊę 12 öĊîćÙöìĊñę ćŠ îöć ׊ćüĒüŠüöćüŠćĒöŠÙøĆüøąéĆïĒßöðş ðøąÝĞćêĞćïúúÜöČĂߊü÷ÖĆîìĞćĂćĀćøøÿĒàïÖĆîĔî ÜćîîĊĚ ÖøąÝĂÖ׊ćü×ĂĔĀš ĂćÝćø÷Ť ÿč×õćóĒ×ĘÜĒøÜ Ēúą ðøąÿóĒêŠÙüćöÿč× ÙüćöđÝøĉâ ĔîÿĉęÜĂĆîóċÜ ðøćøëîćìčÖðøąÖćøÝšć

The Right Person in the Right Place at the Right Time đĀĘîÝąîĞćöćĔßšÖïĆ óĉíÖĊ ø÷Ăéăĉê üĉìüĆÿ ÿčîìøüĉđîêøĒúą êšĂö đøîēïüŤ óĊøąóú óúßîą àċęÜëĎÖóĉíĊÖøéĆÜðúčÖĔĀšÙČîßĊóĀúĆÜĕðĂĂÖøć÷Öćø êĊÿïĉ đÝšćêĆüđĂÜëċÜÖĆïïĂÖüŠć ĀúĆÜÝćÖĂĂÖøć÷Öćø êĊÿĉïÙĉüĕðĒÿéÜðøąđìýêŠćÜė ĒîŠîđĂĊě÷éĕðìĆĚÜ ðŘ ÿčšöđÿĊ÷ÜóĊęêšĂö÷ĆÜđîĊě÷ïđĀöČĂîđéĉöēé÷đÞóćą úĎÖÙĂ ĂčĒöŠđÝšć ×ĂàĎăÖ ÿŠüîÙčè VT ×ĂÜđøćĕðÜćî îĊĚđÿĊ÷ÜßöĕöŠ×ćéðćÖ “ēĂ÷ ĂĂîàĂîđéš ïŠëČĂđîČĚĂ ëČĂêĆüđú÷ đðŨîÖĆîđĂÜĒìš” öĊĒêŠïüÖÖĆïïüÖÙøĆï ÙąĒîîđÿĊ÷ÜìŠüöìšîÜćîîĊĚ

ĔÙøÖĘßöđðćąüŠć óĊęêšĂö öćø÷ćìđ÷Ċę÷ö ÿöÖĆïìĊę ÙčèóŠĂđðŨîĂćÝćø÷Ť ĒúąßČęîßöĒĂîîć õøø÷ć ÿćüÿü÷×ĂÜîĆÖøšĂÜĀîčŠöìĊęĔĀšđÖĊ÷øêĉÿćöĊÖúŠćüßö ÿćöĊêúĂéđüúć îĊęÙÜđðŨîÙćëćöĆéĔÝóĊęêšĂöđøćĔĀš Ă÷ĎŠĀöĆé ĕöŠêŠćÜÖĆïđݚܚà êĆĚÜđÝøĉâ×ĂÜđøćìĊęüĉęÜéĎĒú Ē×ÖìĆęüÜćî ÜćîÝïĂ÷ćÖÝąÿúïđĀöČĂéđĀöČĂî ÖĆî ĒêŠêĂš ÜÖøąđêÜîĆÖøšĂÜĀîčöŠ Ēúąõøø÷ćüĉÜę øĂÖ ðøćÖãêĆüêćöÙĂîđÿĉøŤêìĊęêŠćÜė ĂĊÖìĆĚÜêšĂÜÙĂ÷ éĎĒúđðŨîĂ÷ŠćÜéĊÝîÖøąìĆęÜëċÜðćÖðøąêĎ Custom ĒêŠÖĂĘ öĉę ĔÝÖĆïđÜĉîøć÷ĕéš đÝšćêĆüëċÜÖĆïïĂÖÖøąÝĂÖ ×Šćü “ĕéšìćĞ ïčâÖĆîÿîčÖĒĀúąÜćîîĊ”Ě Ă÷ŠćÜĕÜđÿĊ÷ÖĘ Ă÷ŠćúČöéĎĒúóĊðę đŘ êĂøŤøðĎ ĀúŠĂóŠĂúĎÖÿĂÜìĊ÷ę îČ ×šćÜė éšü÷đéšĂ đÝšđéšĂ

ĕöŠĕéšđÝĂąđÝĂ đăĊ÷đÙĊĚ÷Ü ßćøŤú (ìĊęÿĂÜÝćÖ×üć) ĒúąàšĂ đüĊ÷ÜĒÖšü ýøĊēÿõć ×üĆâĔÝ×ĂÜîšĂÜė öć Āúć÷đóúćĒúšü îĊęĒĀúą ĂĉööĉđÖøßĆęî đĂđÝîàĊę öČĂ ÞöĆÜêĆüÝøĉÜøčŠîĒøÖė ×ĂÜàĉéîĊ÷ŤìĊęߊü÷Ùîĕì÷Ēúą ÙîúćüöćĀúć÷ÙøĂïÙøĆüĒúšü ĂćđăĊ÷đøćĒÖŠĕðđ÷Ăą ÿŠüîàšĂ÷ĆÜóøĉÜĚ đĀöČĂîđöČĂę 20 ðŘìĒĊę úšü ðŜćé ðŜćé

đÿøĘÝÿĉĚîÜćîĔĀâŠÖĆîĕðĂĊÖÜćî ÿĞćĀøĆïÿöćÙö ÖĂúŤôĕì÷ĒĀŠÜĂĂÿđêøđúĊ÷ ÖĆïÖćøĒ׊Ü×ĆîđóČęĂ đßČęĂöÙüćöÿĆöóĆîíŤ National Cup ìĊęðŘîĊĚìĊöĕì÷ đðŨîđÝšćõćó ĒúąÖĘĕöŠìćĞ ĔĀšÙîĕì÷éšü÷ÖĆîñĉéĀüĆÜ ÙüšćĒßöðşöćìĆĚÜðøąđõììĊöĒúąðøąđõìïčÙÙú ÜćîîĊĚÙÜĕöŠöĊĔÙøÿč×ÿöĔÝđìŠćìŠćîîć÷ÖÿöćÙö ÝøĆâ óøĀöðŦââć đðŨîĒîŠĒìšëšćéĎÝćÖĔîøĎð

ÞúĂÜüĆîđÖĉéÖĆîĕðĂĊÖÜćî đø÷ŠćĒúąìĊöÜćî Super Smart Plans Financial & Accounting ÝĆéÜćî üĆîđÖĉéĔĀšÖïĆ îšĂÜðśćî PR Ēúą Adminsitrator ìĊę îŠćøĆÖ×ĂÜúĎÖÙšćĒúąìĊöÜćî ìĊęĂć÷čÙøïøĂï 26 ðŘ ÷Ć Ü ĕÜÖĘ × ĂĔĀš î š Ă Üðś ć îÿü÷üĆ î ÿü÷ÙČ î öĊ Ù üćö ÿč×öćÖė ĒúąđðŨîìĊęøĆÖ×ĂÜìĊöÜćîĒúąúĎÖÙšćìčÖ ÙîêúĂéĕð ÿćíč

ĔîēĂÖćÿÞúĂÜÙøïøĂïüĆîđÖĉé 6 ðŘĒúą÷ŠćÜđךćÿĎŠ ðŘìĊę 7 ×ĂÜ EDEN üøüĉì÷Ť êćÙĞć ñĎšïøĉĀćø EDEN ĒúąìĊöÜćî ĕéšÝĆé LOVEiS all around concert ÙĂîđÿĉøŤêéĊ Ùčèõćóđ÷Ċę÷öÝćÖđöČĂÜĕì÷ ×ĂÜÿĂÜ îĆÖøšĂÜĀîčŠöĀúŠĂđÿĊ÷Üđìó Ēÿêöðş & êĎŠ óøšĂö live band òŘöČĂéĊ×ĂÜàĉéîĊ÷ŤìĊęöćđðŨîüÜĒïĘÙĂĆó ĔĀšÿĂÜýĉúðŗî îŠćÝĆïêćöĂÜüÜîĊđĚ óøćąđúŠîđóúÜĕéš ĒöŠîĒúąëċÜĔÝ ÜćîîĊĚđúŠîÖĆîđêĘöìĊę đÖČĂï 3 ßĆęüēöÜ ĒúąĕéšÿîčÖÖĆîđêĘöĂĉęö óĊęüĉì÷ŤìĞćđÖţĕÖţÝĆïĒ×Ö VIP ÿĆöõćþèŤĒúąĔĀšđàĘîĂü÷óøÖĆîìčÖÙî ÙîÙĉééĊ ìĞć éĊ ×ĂĔĀšđăÜ đăÜ đăÜ đóĊĚ÷Ü

11


¥³œ¬£³†¥ ›³ƒ‰´› †›Æ™¤  »–Š·›ƒ©´‰—ºn‰Æ–n Š² ¶Š´¥•´Â|› ¶Âª« —¶–—m¯Æ–n™·Ê

(02 92818833 (02) Wing


AUTUMN SALE

9¬¶›†n´£´Å­£m—´£†´Ï Â¥·¤ƒ¥n¯‰ wŒ´£¬´§n´‰Â™n´ w­£¯›¯¶‰¥ºm›GD\EHG wĆ£Æ¡­©´¤ w¢´  ›™q™¯‰ ºƒ©³› Œ¶Ã©²Œ£¬¶›†n´™·Ê¥n´›Æ–n™Œ ­¥¹¯Â„n´Œ£Ã†——´§o¯†Æ–n £ Q

ZZZIDFHERRNFRPQLPPDD

€Ž„Ïz•iŽ„Ï¡xƒ eˆ“‚huh“‚x–¥¡‚˝Œ‚˜Žz e„ Ÿuƒ~˜Žk˓h¡xƒ „ÌŽ‚‚Ž{ ŒÌe™tx–¥l•uz–ƒÏ


vr on street editor: gibb / photographer: special one

“ëšćđøćđéĉîĂ÷ĎÖŠ ïĆ ÖĉÖě ĒúšüĒôîđøćđéĉ đøćđéĉîöćđÝĂđךć đðŨîíøøöéć íøøöéćìĊęđøćêšĂÜêÖĔÝ ÖĘÝąïĂÖĒôîđøć üŠćĕöŠ ĕööĊĂąĕø ÙČĂđøćêššĂÜđúČĂÖĒôîđøć ÖŠĂîĂ÷ĎĒŠ úšü ĒêŠĂćÝÝąđÝČ ÝąđÝČĂę îėė îĉéîċÜ ÿŠüîÖĉÖě ÖĘđðŨîĒÙŠÖÖđøćøĎ Öĉě đøćøĎÙš üćöĀöć÷ ÖĆîéĊĂ÷ĎŠĒúšü ĒêŠëšëšćÖúĆïÖĆîüŠćđøć đÝĂĒôîđéĉ đÝĂ îĂ÷ĎŠÖĆïÖĉ ïÖĉěÖÖĘĂćÝÝąìĞć ĀîšćđðŨ đðîÙĞćëćöîĉéė üŠćĂąĕø÷ĆÜĕÜĒêŠ Ýąĕö ÝąĕöŠóĎéĂąĕøĒÙŠÝąöĂÜêćöĒïï ÝąöĂÜêćöĒïï êćđĀ êćđĀúČĂÖđú÷ÝîđéĉéĉîñŠćîĕðĔĀšøüšĎ ćŠ đøćöĊđøČęĂÜêšĂÜÙč÷ÖĆ ÷ÖĆîîąðøąöćè îĊĚ” - đêš “đéĉîė Ă÷ĎŠÖĆïÖĉěÖĒúšüđÝĂĒôîÙÜĀúï ÖŠĂîđú÷ÙøĆ ú÷ÙøĆïĂ÷ŠćÜĒøÖ ĀøČĂëšćöĆî ĕöŠìĆîĒúšüĂćÝÝąìĞćđðŨîêŠćÜÙîêŠćÜ đéĉî ĒúšúšüđøćđךćĕðìĆÖĒôîüŠćÖĞćúĆÜÝą ĒúšüïĂÖüŠćđøćöĊíøč ąêšĂÜĕðìĞćĂĊÖ ĕðĕĀîĒúš ìĊęîċÜ ĒúšüÙŠĂ÷Ē÷ÖĕðĒïïđîĊ÷îėė ĒêŠ ÝøĉÜė ĒúšüñöĕöŠöĊÖĉěÖîąÙøĆïđðŨîÙîøĆÖ ÙøĆü ĒêŠëšćđÝĂĒôîđéĉîöćÖĆïÖĉěÖ ÙøĂïÙøĆ ñöÝąđéĉ ąđéĉîđךćĕðëćöđú÷üŠćöćÖĆïĔÙø ĀøĂ Ā ĒêŠ Ē ëšćĒôîđøćĀúïĀøČĂïĂÖüŠćöć ÖĆïđóČęĂĂîĂĆ îĂĆîîĊĚđðŨîðŦâĀćÙøĂïÙøĆüêšĂÜ ĕðđÙúĊ÷÷øŤøŤÖĆîêŠĂìĊęïšćîĒúšüÙøĆï” - ĂŢĂô

“đéĉîÖĆïÖĉěÖÖĒúš ĒúšüĕðđÝĂĒôî đøćÝąìĉĚÜÖĉěÖ ĕðđú÷ÙŠą ìĞćđðŨîĕöŠøÝšĎ ÖĆ ĒúšüĕðÖĆïĒôîêŠĂ đóøćą÷ĆÜĕÜĒôîêš ĒôîêšĂÜÿĞćÙĆâÖüŠćĂ÷ĎĒŠĎ úšü ÖĉÖě đøćÖĘêšĂÜøĎšÿĉÿĉ üŠćđøćöĊĒôîĂ÷ĎŠîą ÖĆïÖĉěÖĕüš ÙŠĂ÷đÙúĊ÷øŤÖĆÖîĆ üĆîĀúĆÜúąÖĆî” - ēĂö

14

“ëšćđÖĉéđÝĂĒôîêĂîđéĉîĂ÷ĎÖŠĎ ïĆ ÖĉÖě đĂćđðŨî üŠćïĂÖìĆĚÜÖĉěÖĒúąĒôîüŠćđøćð đøćðüéìšĂÜêšĂÜ đךćĀšĂÜîĞĚćéŠéüî đ×ćĀĂÜîĞ üî Ēúš ĒúüÖĘ üÖĘüĉęÜĀîĊĕððđú÷ đú÷ Ēêëćö ĒêŠëšćöĊ ĒôîĒúšüĒôîđøćđéĉîĂ÷ĎŠÖĆïÖĉěÖđĂćĕÜéĊúŠą đךćĕðìĆÖđú÷úąÖĆîüŠćĕðĕĀî ìĞćĂąĕøĒïï îĊĚ ĒúšüëćöüŠćÙîìĊęöćéšü÷üŠććđðŨ đðŨîĔÙøĒúšü ïĂÖĕðđú÷üŠćđøćđðŨîĒôîîąą ĒêŠ ĕöŠđÙ÷đÝĂđĀêčÖč ćøèŤĒïïîĊđĚ óóøćą øćą ĕöŠöĊìĆĚÜĒôîĕöŠöĊìĆĚÜÖĉěÖ ĒêŠĂ÷ćÖ ÷ ðøąÿïÖĆ ï đĀêč Ö ćøèŤ ĒïïîĊĚöćÖ” - ĒöĘÙ

“đéĉîÖĆïÖĉěÖĒúšüïĆÜđĂĉâđÝĂ Ēôî ÖĘïĂÖ ĂÖÖĆïĒôîĕðüŠć îĊę đóČęĂîÖĆî ÙČĂÖĉěÖđøćêšĂÜøĎšĂ÷ĎŠ Ēúšü üŠćđøćöĊĒôîĒúš ôî ü ĒúšüđøćÖĘ ïĂÖÖĉěÖüŠć îĊęĕÜĒôîđøć đóøćąđøćêšĂÜ đúČĂÖïĂÖÙîĔéÙîĀîċÜę ÿŠüîĔĀâŠĒúšüÝą đúČĂÖïĂÖÖĉÖě üŠćđøćöĊĒôîĒ ôîĒúšü đúČĂÖĒôî öćÖÖüŠćîą” - Ēîî


Ό¡Ñº¡Ô̡⤨ÃÁÒà¨Í¡Ñ¹ “ÿööêĉüŠćđéĉîÖĆïÖĉěÖĒúšüđĀĘîĒôîđéĉ Ēô îöćÙÜïĂÖÖĉěÖüŠćđøć ðüéìšĂÜêšĂÜĕðđךćĀšĂÜîĞĚć ĒúšüđéĉîĀîĊĕðÝćÖêøÜîĆĚî đú÷ ĒêŠëšćĀúïĕöŠìĆîĒôîü ĒôîüŠćđĀĘîóĂéĊÙÜÝąìĞćđîĊ÷îė üŠćđðŨîđóČęĂîÖĆïìĆĚÜ 2 Ùîó Ùîó÷ć÷ćöĕöŠĔĀšđÙšćÝĆïĕéšÙøĆï ĒêŠëćš đÖĉéđøćĕðđĀĘîĒôîđéĉîĂ÷Ď Ă ÖŠ ïĆ ÖĉÖě ÙÜđךćĕðìĆÖüŠćđðŨî ĕÜïšćÜÿïć÷éĊđðúŠćĒúšüÙŠĂ÷đéĉîÝćÖĕð ÙŠĂ÷ĕð đÙúĊ÷øŤÖĆîüĆîĀúĆÜÙøĆï” - ÷Ăî “ëšćĒôîöćđĀĘîđøćđéĉîĂ÷ĎĎŠÖĆï ÖĉÖě ÖĘÙÙÜêÖĔÝîąÙą ÜêÖĔÝîąÙą ÖĘÝąìĆÖìć÷ ðÖêĉ ĒêŠđøćÖĘÙÜđúČĂÖĒôîĂŠąÙŠą ÙÜ ĕöŠÿîĔÝÖĉ ĔÝÖĉěÖêšĂÜðúŠĂ÷ÖĉěÖĕðđú÷ ĒêŠÖĘ ÝąĂšćÜÖĆïĒôîüŠćöćÖĆïđóČęĂîìĊęđøĊ÷î éšü÷ÖĆî ĒêŠëšćÖúĆïÖĆîđøćđĀĘîĒôîöć ÖĆïÖĉěÖÖĘÝąìĆÖìć÷ðÖêĉ ÿüĆÿéĊíøøöéć đĀöČĂîÖĆî ĒúšüđéĉîñŠćîĕðđú÷ ĒêŠĕöŠ êšĂÜöćđÙúĊ đÙúĊ÷øŤĒúšü đúĉÖĕðđú÷éĊÖüŠć” - êţĂö

“đéĉîĂ÷Š Ă÷ĎÖŠĎ ïĆ ÖĉÖě ĒúšüđÝĂĒôîĀøĂ ëšćđÙšć÷ĆÜĕöŠ đĀĘîđøćÖĘÙÜÝąđéĉîî÷š÷šĂîÖúĆïĕðĂĊÖìćÜîċÜÖŠĂî ÙČĂĀúïĕðÖŠĂîđú îđú÷÷ ĒúšüïĂÖÖĉěÖüŠćđøćÝąĕð àČĚĂ×ĂÜìćÜîĆĚîđÙšććÝąĕéš ÝąĕéšĕöŠÿÜÿĆ÷ ĒêŠëšćđÝĂ ĒôîđéĉîĂ÷ĎŠÖĆïÖĉěÖîĊ ÖîĊęêšĂÜđéĉîđךćĕðĀćđú÷ ëćöüŠćöćÖĆïĔÙø ĒĒúšüëćöđÙšć üŠ ć Ēúš ü đøćđðŨîĔÙø ĒúšüÖĘúúćÖÖúĆ ćÖÖúĆï ïš ć î ĕðéšü÷ÖĆîđú÷ĒïïîĊ đú÷ĒïïïîĊêĚ Ăš Ü ĕð đÙúĊ÷øŤĔĀšÝïÙŠą” - ïĊ

“ëšćđÝĂĒïïîĊĚÖĘĒîąîĞ ąîĞććĔĀš ĔĀšĒĒôîøĎ ôîøĎĎšÝĆÖüŠć îĊę đóČęĂî ĒúšüÖĘïĂÖÖĉěÖüüŠć đóČóČęĂîđĀöČĂîÖĆî ïĂÖüŠćđóČęĂîìĆĚÜÙĎĎŠđú÷ ĒêŠêŠëšćĒôîÿÜÿĆ÷ ÙŠĂ÷ÖúĆïĕðđÙúĊ÷øŤÖĆîêŠĂìĊ ĂìĊęïšćî ĒêŠëšć êšĂÜđúČĂÖ ñöđúČĂÖÖĒôîöćÖÖüŠ ôîöćÖÖüŠćĂ÷ĎŠ ĒúšüÙøĆï” - ēÝš

“ÿööêĉüŠüŠćëšćđÝĂÿëćîÖćøèŤ đÝĂÿëćîÖćøè èŤĒïïîĊĚđĀøĂ ÖĘĀúïÖŠĂîđú÷ÙŠą ëššćĀúïĕöŠ ĕ ìĆîÝøĉÜė đéĉî đךćĕðìĆÖìć÷êøÜė đú÷ ĒîąîĞćüŠćđðŨîđóČęĂî ìĆĚÜÙĎŠđú÷ÙŠą” - ÷čš÷

2

15


vr corner Joy Stellar, J.P 184680 Migration Agent Registration No. 0103611 ĀćÖöĊÙĞćëćöđøČęĂÜüĊàŠć Stellar öĊÙĞćêĂï E-mail: visa@stellaraustralia.com

‹|ŽzlŽ„Ï ˆ–l˓

457

đðŨ î ĕðêćöÙĞ ć ìĞ ć îć÷×ĂÜĀöĂđéćÿöĆ Ù øđúŠ î đú÷ÙŠ ą ìĊę đ Ù÷đ×Ċ ÷ îó÷ćÖøèŤ đ Ăćĕüš Ĕ îÙĂúĆ ö îŤ îĊĚ ÞïĆïđéČĂîÖčöõćóĆîíŤìĊęñŠćîöć đøČęĂÜìĊęÝąđÖĉé ×ċĚ î ÖĆ ï ïøøéćøš ć îĂćĀćøĕì÷êŠ ć Üė ìĊę Ý ąêš Ă Ü đÝĂÿëćîÖćøèŤ×ćéĒÙúîóîĆÖÜćîìĊęđðŨîüĊàŠć îĆ Ö đøĊ ÷ îĔîđÖČ Ă ïÝąìč Ö êĞ ć ĒĀîŠ Ü đĀêč ö ćÝćÖ ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜîē÷ïć÷×ĂÜĂĉööĉđÖøßĆęîìĊęđóĉęö éĊÖøĊÙüćöđÙĊę÷üĔîÖćøóĉÝćøèćüĊàŠćîĆÖđøĊ÷îïćÜ ðøąđõìîĆęîđĂÜ ßŠüÜîĊĚÖĘđú÷ĕéš÷ĉîĕéšôŦÜïøøéćóĊęîšĂÜĒúąđóČęĂîòĎÜ ìĊęđðŨîđÝšć×ĂÜøšćîĂćĀćøĕì÷ ïŠîðøĆïìčÖ׍ĔĀšôŦÜ đøČęĂÜĀćÙîìĞćÜćî÷ćÖ×ċĚîđøČęĂ÷ėÙŠą ïćÜÙîÖĘïŠî ĕðéŠćĂĉöĕðéšü÷ üŠćöĆîÝąÖĊéÖĆîđøČęĂÜüĊàŠćìĞćĕöÖĆî ĀîĆÖĀîć đéĘÖĂĂÿàĊęìĊęĕĀîÝąöćÿöĆÙøÜćîøšćîĂć Āćøĕì÷ÖĆî÷ą ÿŠüîïćÜÙîÖĘïŠîĒÖöüĉđÙøćąĀŤ ĀćđĀêčñúđÿøĉöđøČęĂÜêĆüĒðøĂČęîė ìĊęöĊÿŠüîìĞćĔĀš óîĆÖÜćîđÿĉøŤô×ćéĒÙúîëċÜ×ĆĚîüĉÖùêĉ đÝšć×ĂÜ øšćîøć÷ĀîċęÜĒìøÖĒîüÙĉéîŠćôŦÜüŠć îĂÖÝćÖüĊàŠć îĆÖđøĊ÷îñŠćî÷ćÖĒúšü ĂĊÖđĀêčñúĀîċęÜìĊęóîĆÖÜćî ×ćéĒÙúîÖĘÙĂČ øšćîîüéĕì÷ìĊđę ðŗéÖĆîìčÖöčöđöČĂÜ îĊęĒĀúą éĆîöćĒßøŤóîĆÖÜćîìĊęđðŨîđéĘÖîĆÖđøĊ÷îĕð ĂĊÖ đĂšĂ! ĂĆîîĊĚîŠćÙĉé îĂÖđĀîČĂÝćÖóîĆÖÜćîđÿĉøŤôÝą×ćéĒÙúîëċÜ×ĆĚî On demand ÖĆîĒúšü đßôĕì÷ ĒúąóîĆÖÜćîĔî ÙøĆü øüöëċÜ éĊ.đÝ (đéĘÖúšćÜÝćî) ÖĘĀć÷ćÖĕðêćöė ÖĆî ĒêŠĔîöčööĂÜ×ĂÜĂĉöÖúĆïêøÜÖĆîךćö ĂćßĊó Cook ìĊęĂ÷ĎŠĔî List ×Ă PR Ēïï skilled ĕéš ÖĘēéî ëĂéĂĂÖÝćÖēñàą÷ĆÜÜĆîĚ ĀćÖÝąðøąÖĂïĂćßĊóîĊĚ ĔîĂĂÿđêøđúĊ÷êŠĂĕð ÖĘÝąêšĂÜöĊîć÷ÝšćÜđðŨîñĎš÷Čęî đøČęĂÜÿðĂîđàĂøŤĔĀšđìŠćîĆĚî ĀøČĂëšćïćÜÙîïĆÜđĂĉâ öĊĒôîđðŨîĂĂÿàĊę ĀøČĂđðŨî PR ÖĘ ëČĂüŠćöĊĂĂôßĆęî đóĉęöĂĊÖĀîċęÜ ĔĀšđúČĂÖđĂćüŠć ÝąĔĀšîć÷ÝšćÜÿðĂî đàĂøŤđðŨîüĊàŠćìĞćÜćî ĀøČĂÝąĔĀšĒôî ÿðĂîđàĂøŤ đðŨîüĊàŠćÙĎŠÙøĂÜ ÖĘđúČĂÖđĂćîąÙą ĒêŠÞïĆïîĊĚÝąđ×Ċ÷îđøČęĂÜîć÷ÝšćÜÿðĂîđàĂøŤÖŠĂî îąÙą đóøćąđðŨîđÿĊ÷ÜÿŠüîĔĀâŠìĊęÿĂïëćöÖĆî đךćöć êšĂÜ×ĂïĂÖüŠćÖćøìĊęÝąÿðĂîđàĂøŤĔÙø éšü÷üĊàŠć 457 ĔîðŦÝÝčïĆîđðŨîđøČęĂÜÙŠĂîךćÜ÷ćÖ ÖĘ 16

Ă÷ŠćÜìĊïę ĂÖ îē÷ïć÷×ĂÜøĆåïćúðŦÝÝčïîĆ êšĂÜÖćø đÖĘïÜćîĕüšĔĀšÙîĂĂÿàĊÖę ĂŠ î ÝċÜêšĂÜ÷ÖøąéĆïÙüćö ÷ćÖĔîÖćøĔĀšüĊàŠćĒøÜÜćîÝćÖêŠćÜßćêĉĔĀšìĞć÷ćÖ ×ċĚîđøČęĂ÷ė ēé÷đךöÜüéÖĆïךĂÖĞćĀîé×ĂÜîć÷ÝšćÜ ĒúąÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜúĎÖÝšćÜ ēé÷đÞóćąÙčèÿöïĆêĉ đøČĂę ÜÖćøĔßšõćþćĂĆÜÖùþ ĕöŠüćŠ ÝąđðŨîÖčÖŢ ĀøČĂđßô ÖĘêšĂÜÿĂï IELTS ĔĀšĕéš ĕöŠêĞęćÖüŠć 5.0 ÙŠą éš ü ÷đĀêč ñ úìĊę Ă š ć ÜüŠ ć ĀćÖõćþćĂĆ Ü ÖùþêĞę ć ÖüŠ ć îĊĚ đßôêŠćÜßćêĉÝąöćÿĂîÜćîĀøČĂÿČęĂÿćøÖĆïÙî ĂĂÿàĊęĔĀšøĎšđøČęĂÜÖćøìĞćĂćĀćøĕéš÷ĆÜĕÜ ĒúąĀćÖ ÙüćöøĎšđøČęĂÜõćþćĂĆÜÖùþĂŠĂîĒĂêĞęćÖüŠć 5.0 ÖĘ ĂćÝöĊ ē ĂÖćÿēéîîć÷Ýš ć ÜđĂćđðøĊ ÷ ïĕéš Ü Š ć ÷Ĕî đøČęĂÜÖãđÖèæŤÖćøÝšćÜÜćî ĒúąÿüĆÿéĉÖćø×ĂÜ óîĆÖÜćîìĊęÙüøÝąĕéš ĒúąîĊĚÙČĂđĀêčñúĀúĆÖė×ĂÜ ÖćøêšĂÜöĊñú IELTS ÙŠą ÿŠüîđĀêčñúĀúĆÖĂĊÖךà ÙČĂ ÙüøÝąóĉÝćøèćÝšćÜÜćîÙîĂĂÿàĊęéšü÷ Ēúą ëš ć ݹݚ ć ÜÙîêŠ ć Üßćêĉ ÖĘ ê š Ă ÜÝŠ ć ÷đÜĉ î ĔîĂĆ ê øć đéĊ÷üÖĆîÖĆïÙîĂĂÿàĊę đߊî đßôĂĂÿàĊę ĕéšøĆïđÜĉî đéČĂîđìŠćĕĀøŠ ÖĘêšĂÜđÿîĂđßôĕì÷ĔîđÜĉîđéČĂî đìŠćîĆĚî ìĊęđøĊ÷ÖüŠć Market Rates îĆĚîĒĀúąÙŠą đóČęĂðŜĂÜÖĆîÖćøêĆéøćÙćÝšćÜĒøÜÜćîøćÙćëĎÖÝćÖ êŠćÜßćêĉ ĒìîĒøÜÜćîøćÙć Market Rates ×ĂÜ ÙîĂĂÿàĊę ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜîĊđĚ øĉöę ïĆÜÙĆïĔßšêÜĆĚ ĒêŠüîĆ ìĊę 14 September 2009 đðŨîêšîöć ìĊęÝĞćĕéšĒöŠî đóøćąđðŨîüĆîìĊę÷Čęî Applications ×ĂÜüĊàŠć 457 đךćĕðøüéđéĊ÷ü 5 Ùî ĔĀšÖĆïïøĉþĆìÙŠĂîךćÜĔĀ⊠×ĂÜðøąđìýĕì÷ìĊöę ćúÜìčîĔîĂĂÿđêøđúĊ÷ēé÷đךć öćàČĚ Ă ìĊę ÿ øš ć ÜēøÜÜćîñúĉ ê Ăč ð ÖøèŤ ø ë÷îêŤ ìĊę Melbourne ïøĉþĆìîĊĚëċÜĒöšÝąöĊđÜĉîìčîĀîć öĊóîĆÖÜćîìĊęöĊÙüćößĞćîćâĒúąöĊðøąÿïÖćøèŤ ÿĎÜÝćÖđöČĂÜĕì÷ ĒêŠÝąìĞć÷ĆÜĕÜđöČęĂߊćÜđìÙîĉÙ ìĆĚÜ 5 ÙîÝąêšĂÜĕðÿĂï IELTS đĂćđðŨîüŠć ߊüÜ îĆĚî öĊÖćøðøąßčöđÙøĊ÷éìčÖüĆîđøČęĂÜÖćøìĞćüĊàŠć ×ĂÜìĆĚÜ 5 Ùî øąĀüŠćÜ Migration Agent 2 Ùî ìĊę Stellar ÙČĂêĆüñĎšđ×Ċ÷îđĂÜĒúąÙčè John Egan ìĊę ê š Ă ÜĒúÖđðúĊę ÷ îÙüćöđĀĘ î ĒúąđìÙîĉ Ù êŠ ć Üė ÝćÖðøąÿïÖćøèŤìĊęñŠćîöć ìĊęđøćđøĊ÷ÖüŠć Brain Storming Ă÷ĎđŠ ðŨîđéČĂî Ēúąñúÿčéìšć÷ÙČĂ ēøÜÜćî îĆîĚ ĕéšóîĆÖÜćîìĆÜĚ 5 ÙîĂĉöóĂøŤêÝćÖđöČĂÜĕì÷öć éšü÷ üĊàćŠ 457 ìĆÜĚ ĀöéÙŠą đøČĂę ÜöĆî÷ćÖ ÙÜÝąđ×Ċ÷î ĕöŠóĂđîČĚĂìĊę ĀćÖĔÙøĂ÷ćÖìøćïÖĘđ×Ċ÷î e-mail đךćöćÙč÷ÖĆîîąÙą (÷ÖđüšîđĂđÝšîìŤĂîČę ė ĀćđìÙîĉÙ ÖĆîđĂćđĂÜîąÙą) üĊàŠć 457 ìĊęøĎšÝĆÖÖĆîõćþćìćÜÖćøđ×ćđøĊ÷ÖüŠć Temporary Long Stay Business Visa ìĊęöĊ Ùüćö÷ćüüĊàŠćÿĎÜÿčé 4 ðŘ ×ĆîĚ êĂî×ĂÜÖćøìĞćüĊàćŠ ßîĉéîĊðĚ øąÖĂïéšü÷ 3 ÿŠüî ðøąÖĂïĀúĆÖė ÙČĂ 1. Sponsorship Application 2. Nomination Application 3. Visa Application ךĂĒøÖÙČĂÿŠüîìĊęÿĞćÙĆâÿĎÜÿčé ÙČĂ êĆüîć÷ÝšćÜÝą êšĂÜĕéšøĆïÖćøĂîčöĆêĉĔĀšđðŨî Standard Business Sponsor ÖŠĂî đöČĂę ĕéšøïĆ ÖćøêøüÝÿĂïÙčèÿöïĆêĉ

×ĂÜîć÷ÝšćÜĒúšü úĎÖÝšćÜĒúąêĞćĒĀîŠÜÜćîìĊÝę ąÝšćÜ ÖĘÝąëĎÖîĞćöćóĉÝćøèć đóøćąëšćĀćÖîć÷ÝšćÜēéî ðäĉđÿí úĎÖÝšćÜÖĘēéîđߊîÖĆî ךĂĒîąîĞćÙČĂ îć÷ÝšćÜ êšĂÜöĊÖćøđêøĊ÷öêĆüĔĀšóøšĂöÖŠĂîĔîđøČĂę ÜĀúĆÖåćî ĒúąđĂÖÿćøêŠćÜė ÖŠĂîìĊęÝą÷ČęîđøČęĂÜÿðĂîđàĂøŤ ĔÙø ÿŠüîúĎÖÝšćÜøąĀüŠćÜîĊĚÖĘòřÖòîõćþć Āćđüúć ĕðđøĊ÷îđóĉęöđêĉöđóČęĂđêøĊ÷öêĆüÿĂï IELTS ĔĀšĕéš ÙčèÿöïĆêĉĀúĆÖìĊęîć÷ÝšćÜÝąêšĂÜöĊĒúąđĂÖÿćø đïČĚĂÜêšîìĊęêšĂÜĔßšĔîÖćøìĞć SBS • đðŨîíčøÖĉÝìĊęëĎÖÖäĀöć÷ĒúąĕöŠöĊðøąüĆêĉéŠćÜ óøšĂ÷ÖĆïìćÜĂĉööĉđÖøßĆęî • ĀćÖđðŨîÖĉÝÖćøìĊĂę ÷ĎĔŠ îĂĂÿđêøđúĊ÷êšĂÜöĊÖćøìĞć Training ĔĀšêøÜÖĆïךĂÖĞćĀîé Training Bench Mark for Australian Staff ĒúąöĊÖćøÝšćÜÜćî ßćüĂĂÿđêøđúĊ÷ĀøČĂ PR. Staff ĔîÿĆéÿŠüîìĊęđðŨî ìĊę÷ĂöøĆï • öĊđĂÖÿćøđøČęĂÜÖćøđÿĊ÷õćþĊĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ ÝŠć÷ GST. ÿöĞęćđÿöĂ êøÜđüúć đĂÖÿćø Registration of Business Name ABN, ACN,BAS, Balance Sheet Ēúą Bank Statements 6 đéČĂî • ÝéĀöć÷øĆïøĂÜÿëćîąìćÜÖćøđÜĉî×ĂÜíčøÖĉÝ ÝćÖîĆÖïĆâßĊ×ĂÜïøĉþĆì • Employment Contract øąïčêćĞ ĒĀîŠÜĒúąđÜĉî đéČĂîĒúąÿüĆÿéĉÖćøêŠćÜė ĀćÖîć÷ÝšćÜöĊÙčèÿöïĆêĉÙøŠćüė êćöîĊĚ ÖĘóĂÝąöĊ ēĂÖćÿìĊÝę ąĕéšøïĆ ĂîčöêĆ đĉ ðŨî Standard Business Sponsor ĒúąêĞćĒĀîŠÜîĊöĚ ĂĊ ć÷č 3 ðŘ ēé÷ĕöŠêĂš ÜìĞć ĔĀöŠ ĀćÖÝąìĞćđøČęĂÜ sponsor ÙîêŠĂė ĕð Ăšćü đ×Ċ÷îđóúĉî đîČĚĂìĊęĀöéĂĊÖĒúšü ×ĂđĂćĕüšêŠĂ ÞïĆïĀîšćÖĘĒúšüÖĆîîąÙąÿĞćĀøĆï×ĆĚîêĂîìĊę 2 Ēúą 3 ×ĂÜüĊàŠć 457 îĊĚ ĂšĂ ÖŠĂîÝï×ĂĒëöîĉéîċÜ đøČęĂÜđÜĉîđéČĂî×ĆĚîêĞęćìĊę êšĂÜđÿîĂĔĀšúĎÖÝšćÜßćüêŠćÜßćêĉìĊęÝąìĞćđøČęĂÜüĊàŠć 457 ĔîðŦÝÝčïîĆ êšĂÜĕöŠêćĞę üŠć $47,480 ïüÖ Super ĕöŠêĞęćÖüŠć 9 % ĒúąÿüĆÿéĉÖćøðúĊÖ÷ŠĂ÷ĂČęîėìĊę úĎÖÝšćÜóċÜÝąĕéšøĆï ÿøčðĒúšüÖäÖĘÙĂČ Öä éĎĒúšüÖĘđĀĘîĔÝìĆÜĚ îć÷ÝšćÜĒúą úĎÖÝšćÜÙŠą øšćîĕì÷ÖĘĕöŠĔߊüŠćÝąöĊÖĞćúĆÜìøĆó÷ŤìĊęÝą đÿîĂÖćøÝŠć÷đÜĉîÿĎÜė ĕéšìčÖøšćî ĒêŠÖĘîĆęîĒĀúą ÙŠą ìćÜĂĉöÖĘĔßšüĉíĊĂĂÖÖäĀöüéîĊĚöćđóČęĂÙčšöÙøĂÜ úĎÖÝšćÜĕöŠĔĀšëĎÖđĂćđðøĊ÷ï ĒêŠúċÖė ĒúšüđðŨîÖćø ÿŠÜ Message ïĂÖîć÷ÝšćÜüŠć ĀćÖĕöŠĂ÷ćÖ÷čÜŠ ÷ćÖ đøČĂę ÜđĂÖÿćøêŠćÜė ĔîÖćøÿðĂîđàĂøŤ ÖĘÙüøݹݚćÜ ÙîĂĂÿàĊęéĊÖüŠć (ēĀ đÝšćđúŠĀŤîąđîĊę÷) ÝŠć÷ĔîĂĆêøć đéĊ÷üÖĆîÖĆïÙîêŠćÜßćêĉĒëöĕöŠêĂš Ü÷Čîę đøČĂę ÜĂąĕøĔĀš ìĆÜĚ îĆîĚ ĒêŠĂöĉ úČöîċÖĕðüŠć ĂĂÿàĊìę ĕĊę ĀîöĆîÝąøĎúš Öċ àċÜĚ đøČęĂÜĂćĀćøĕì÷đìŠćÙčèðŜć Ùčèîšć đßôÝćÖđöČĂÜ ĕì÷ìĊęđêĉïēêöćÖĆïĂćĀćøĕì÷ ĒêŠéĆîÿĂï IELTS ĕöŠñŠćîđìŠćîĆĚîđĂÜ óïÖĆîĔĀöŠÞïĆïĀîšćÙŠą óĊęÝĂ÷ Stellar


_ET'YOÂ?ÂŽÂ?b;_'EYOÂ?Ă&#x2018;ĂĽĂ&#x17E;ĂŚÂ?Ă?ĂŚĂŁĂŁĂŚĂ Â?Ă&#x201E;ïÏòíÂ?6ID=ERL<$TE5$ITÂ?ÂŽÂľÂ?=Â?`GRCWCT$$ITÂ?Ž­Â?LT%TÂ? @<$S<LT%TbMC%O*_ETc69WgÂ?-Sh;Â?²Â?Ă&#x201D;âðùãÌâÊåÂ?Ă?üÏííÌÍäÂ?Ă&#x20AC;âÍùïâÂ?ÂĽĂ&#x20AC;¿à ŒÂ?LVh;_6YO;_CKTD;;Wh Our restaurant is a member of Thai RifďŹ c Group that has run a restaurant business more than 10 branches for 18 years. visit our new branch at WesďŹ eld Shopping Centre (CBD) Coming soon the end of this April

Â&#x152;ÂşÂ&#x2014;œ£´ ¤ºÂ&#x2030;¢¼ Â&#x203A;oÂŻÂ&#x2014;

ÂĽÂŻÂ&#x2030;Â&#x17E;ÂťnÂ&#x160;ÂłÂ&#x2013;Â&#x192;´¼ &KXWLPD3D\XQJSRUQ 1RW

Vice Manager

Â?c¤Š³Â&#x201D;Â&#x203A;qÂ&#x160;ÂłÂ&#x203A;Â&#x2122;ÂĽqÂ&#x2122;ÂŻÂ&#x2030; Â&#x203A;oÂŻÂ&#x2014;

Â&#x17E;ÂťnÂ&#x160;ÂłÂ&#x2013;Â&#x192;´¼ 3L\DZDW-DQWKRQJ 1RW

Manager

¢šà ¨Ă&#x2022;ššíĂ&#x2019;ĂŠĂ&#x201A;Ă&#x2019;

Â&#x160;ÂśÂ&#x2014;Â&#x2014;œ Â&#x2030;ÂŤqÂĽÂłÂ&#x192;ÂŤqÂŚÂ&#x2122;Â&#x161;ÂśÂ&#x192;º§ ÂŻoÂŻÂĄ

Ă&#x201A;Â&#x152;ÂĄĂ&#x192;§²Â&#x152;m´Â&#x2030;¢´ -LWWLSRQJ5DNULWWLNXO 2II

Chef & Photographer

Â&#x152;ÂłÂ&#x152; ¼ÂŻÂşĂ&#x2020;¼ Â&#x2030;ÂŤq Â&#x192;ÂśĂ&#x152;Â&#x153;

Â&#x17E;ÂťnÂ&#x152;mŠ¤Â&#x17E;ÂťnÂ&#x160;ÂłÂ&#x2013;Â&#x192;´¼Ă&#x192;§²Â&#x192;´¼Ă&#x201A;Â&#x2030;ÂśÂ&#x203A; &KDWFKDSRUQ8UDLSRQJ *LEE

Assistance Manager & Financial Officer

¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă Ă&#x2018;šä¥â&#x20AC;š Â&#x192;pŠ¤Ă&#x201A;Â&#x2014;¡Ă?¤Š

¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x2021;¢Ă&#x2019;Ă&#x2039;Ă Ă&#x2122;

¢Ĺ&#x2019;Ă&#x2019;Ă&#x2021;Ă&#x2039;Ă Ă&#x2122;å´§

Ă&#x2039;Ă?Ă&#x201A;¡Ă?´

Â&#x2022;Â?Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2039;ÂŞÂ&#x201C;Â&#x152;Â&#x201E;Â&#x2019;Â?Â&#x2013;{Â&#x192;ezÂĄxÂ&#x192;xÂ&#x2013; ÂĽÂ&#x201A;Â&#x201C; kĂ&#x152;{Â&#x201E;Â&#x2022;bÂ&#x201C;Â&#x201E; ½Â&#x17D;Â&#x2022;ÂĽÂ&#x201A;|Ă&#x2018;Ă&#x2013;{Â&#x201E;Â&#x2019;{Â&#x2020;Â&#x2122;Ă&#x152;zÂ&#x;kež hÂ?cÂ&#x2013;Â&#x192;zkÂ&#x2DC;ÂĽÂ&#x17D;xÂ&#x2013;ÂĽÂ&#x17D;Â&#x192;Â&#x161;Ă&#x2039;Â&#x17E;Â&#x2020;Â&#x2018;Â?{Â&#x17D;Â&#x201E;Ă?Â&#x;xÂ&#x201E;vÂ&#x2022;uvĂ&#x2039;Â&#x17D;  Â&#x2039;Ă&#x2039;bÂ&#x2020;Ă&#x2039;Â&#x17D;hkÂ&#x2022;hÂ&#x;keÂ&#x2020;Â&#x2122;Ă&#x152;zÂ&#x201E;Â&#x2019;{Â&#x201E;Â&#x201C;hÂ&#x2C6;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x2022;Â?Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x201A;Â&#x201C;bÂ&#x201A;Â&#x201C;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x201C;xÂ&#x2022;Â?kĂ&#x2039;z @GF;@G8;@G?FE<iÂ&#x2019;{Â&#x201E;Â&#x201C;hÂ&#x2C6;Â&#x2019;Â&#x2020;xÂ&#x2122;bÂ&#x2039;Â&#x2022;ÂŚzÂ?uÂ&#x2DC;Â&#x17D;z

â&#x20AC;&#x153;expert in Thai Riffic Noodle Bar noodleand uÂĽÂťnÂ&#x160;ÂĽÂśÂ&#x2030;Ă&#x201A;¼šĂ&#x160;ÂŻÂ&#x2030; a la carteâ&#x20AC;? Ă&#x192;§²¯´­´¼Â&#x160;´Â&#x203A;Ă&#x201A;Â&#x2013;¡¤Šâ&#x20AC;?

Ă&#x201A;ÂŹnÂ&#x203A;


vr exclusive editor: ĕêøõó

đăÜóĎúíîć

à¸ÍáÅÐà¢Ò...

¡Ñºàº×éͧËÅѧÁÒ´Ô¡ÃÒÊq

ĔîÙČîüĆîĒĀŠ ×ïüîóćđĀøéøąéĆï ēúÖ ĔîđìýÖćú Sydney Mardi Gras 2011 ìčÖÙîìĊĕę ðøŠüöÜćîĀøČĂîĆÜę Ă÷ĎĀŠ îšćÝĂìĊüÙĊ ÜÝąðøąÝĆÖþŤĒÖŠÿć÷êć ĒúąĕöŠöĔĊ ÙøðäĉđÿíĕéšüćŠ ×ïüîìĊÿę ü÷ÿčé ĂúĆÜÖćøÿčéĒúąÿøšćÜÿĊÿîĆ ĔĀšÖïĆ Üćî öćÖìĊęÿčé đĀĘîÝąĕöŠóšîìĊöîĆÖĒÿéÜìĉôôćîĊęìĊęïĉîúĆéôŜćöćÝćÖđöČĂÜĕì÷đóČęĂ øŠüöÜćîîĊĚēé÷đÞóćą ÝîìĞćĔĀšìčÖÙîÖúŠćü×üĆâëċÜðøąđìýĕì÷ îĆęîđðŨîõćó đïČĚĂÜĀîšć ĒêŠđïČĚĂÜĀúĆÜÖüŠćÝąĂĂÖöćđðŨî×ïüîìĊęđúĉýĀøĎ ÿü÷ÜćöđߊîîĊĚĕéš öĊđ×ćĒúąđíĂñĎĔš éïšćÜìĊĂę ÷ĎđŠ ïČĂĚ ÜĀúĆÜÙüćöÿĞćđøĘÝĔîÖćøöćðäĉïêĆ õĉ ćøÖĉÝøąéĆïßćêĉ đߊîîĊĚ ÙčèĂúĉÿć óĆîíčýĆÖéĉĝ ñϚߊü÷ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćøïøĉþĆì ìĉôôćîĊęēßüŤóĆì÷ć ÝĞćÖĆé àċęÜîĞćìĊöđĀúŠćîĆÖĒÿéÜìĉôôćîĊę óøšĂöéšü÷ ÿćüÜćöðĂ÷ (êøĊßãć đóßøøĆêîŤ), ôŗúöŤ (íĆââøĆýöŤ ÝĉøćõĆìøŤõćÖø), ēêšÜ (øĆßøąüĊ ÝĊøąðøąõćÖčú) ĒúąēĀîŠÜ (ÖĆÜÿéćú üÜýŤéčþãĊÖčú) đךćøŠüö×ïüîóćđĀøéøąéĆïēúÖđóČęĂÿŠÜ đÿøĉöĒúą÷ÖøąéĆïĂčêÿćĀÖøøöÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĕì÷ĔĀšđðŨîìĊęøĎšÝĆÖĒóøŠĀúć÷ ÖúŠćüüŠć “ÜćîîĊĚêšĂÜ÷ÖđÙøéĉêĔĀšÙčè Ken àċęÜđðŨîÙîĂĂÿàĊęĂ÷ĎŠìĊęîĊę đ×ćöĊ ðøąÿïÖćøèŤ ĒúąđÙ÷đךćøŠüöēßüŤÜćîîĊĚ đ×ćđðŨî Creative Director ĔĀšÖĆï ìĉôôćîĊęöćîćî đøćĕéšðøċÖþćđ×ćüŠćÙĉéđĀĘîđðŨîĂ÷ŠćÜĕøđÖĊę÷üÖĆïÜćî PR ëšć ÝąöćēðøēöìÖćøìŠĂÜđìĊ÷ę ü đ×ćđðŨîÙîÝčéðøąÖć÷ ÜćîîĊđĚ ðŨî World Event ĒúšüđøćöĊÝčéĒ×ĘÜĀúć÷Ă÷ŠćÜ đøćöĊÙîóøšĂö öĊ Asset ìĊęéĊöćÖ đøćìĞćÞćÖ ìĞć ÿđêì ìĞćēßüŤđĂÜ ÖćøìĞć Event đøćÖĘđßĊę÷üßćâ đøćìĞćðøąÖüéöĉÿìĉôôćîĊę öć 14 ðŘ ìĞć Miss International Queen öć 6 ðŘ đøćìĞćÜćîđĂÜöćêúĂé ëšćöĊÙîöćÿîĆïÿîčîöĆîÖĘîŠćÝąìĞć đøćÖĘìĞćēðøđÝÙđÿîĂõć÷ĔêšíĊö “The Amazing Beauty of Thailand” àċÜę ÙĞćüŠć “Amazing” ÖĘđðŨîÖćøêĂÖ÷ĞĚć ĒïøîéŤ×ĂÜÖćøìŠĂÜđìĊę÷üĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ììì.ìĊęàĉéîĊ÷ŤđĂÜÖĘđúĘÜđĀĘîÙüćö ÿĞćÙĆâ đøć÷ĆÜĕéšøïĆ ÙüćöøŠüööČĂÝćÖēøÜó÷ćïćúÖøčÜđìóóĆì÷ć ÿöćÙöēøÜĒøö ĕì÷õćÙêąüĆîĂĂÖ ĒúąÿöćÙöĒĀúŠÜìŠĂÜđìĊ÷ę üĕì÷õćÙêąüĆîĂĂÖ đöČĂę öĊÙî đĀĘîéĊđĀĘîÜćöÖĆïđøćđ÷ĂąÖĘđéĉîĀîšćđú÷ êĆĚÜÜïðøąöćèĕüš 3 úšćîÙŠą ĒêŠïćî ðúć÷Ýą 5 ĒúšüÙŠą đÞóćąêĆüøë×ïüî Float ÖĘĀöéĕð 3 ĒúšüÙŠąêĂîîĊĚ” 18

Ken Smith ñĎšĂĞćîü÷Öćøòść÷ÿøšćÜÿøøÙŤ ìĉôôćîĊęēßüŤóĆì÷ć ßćü ĂĂÿđêøđúĊ÷đúŠćüŠć “ìĊęÜïïćîðúć÷ÖĘđóøćąđøćêšĂÜđߊćøëĕüšđÖČĂïđéČĂîđóČęĂ ìĞćēÙøÜøĂðøąÖĂïìĊęîĊę ÿŠüîĀĆüîÖ÷ĎÜ ĀćÜ êšîĕöšìĊęđðŨîðśćĀĉöóćîêŤ đøć Shipping öćÝćÖđöČĂÜĕì÷ēé÷ĔßšēôöđĀúćđðŨîßĉĚîÿŠüîêŠćÜė ĒúšüÝċÜîĞćöć êŠĂÖĆîìĊîę àęĊ Üċę ÖĘĔßšđüúć 9-10 üĆîĒúšü ÖŠĂîĀîšćîĊđĚ øć÷šć÷öć 2 studio êĂîĒøÖ ðøąÖĂïÖĆîìĊę Mardi Gras Studio øë float đøćÿĎÜðøąÖĂïÿŠüîĀĆüîÖ÷ĎÜ ĕöŠĕéšÝÜċ êšĂÜ÷šć÷öćÿêĎéēĉ ĂîĊę đøćđîšîÖćøĂĂÖĒïïĔĀšöÖĊ úĉîę Ăć÷×ĂÜĂćø÷íøøö ĕì÷ēïøćèĕöŠó÷ć÷ćöđĂćüĆçîíøøöêąüĆîêÖđךćĕðñÿö êšĂÜÖćøìĞćĔĀšñßšĎ ö øĎšÿċÖđĀöČĂîĂ÷ĎŠĔîđĀêčÖćøèŤÝøĉÜė đðŨî Original Legend đú÷” êŠĂÙĞćëćöìĊęüŠćìĞćĕöđ×ćëċÜđךćĔÝüĆçîíøøöĕì÷ĕéšúċÖàċĚÜ Ùčè Ken ßĊĚĒÝÜ üŠć “ñöđךćĕðìĞćÜćîìĊęìĉôôćîĊęđöČęĂ 9 ðŘÖŠĂî ñöêĉéêćöđóČęĂîĕðđìĊę÷üđöČĂÜ ĕì÷đ×ćđðŨîđóČĂę îÖĆï Tiffany Idol ÙîĀîċÜę đøćöĊēĂÖćÿĕéšđךćĕðéĎēßüŤĒúąĕéš Ùč÷ÖĆïÙčèÿčíøøö óŠĂ×ĂÜÙčèÝţć (Ăúĉÿć óĆîíčýĆÖéĉĝ) àċęÜđðŨîđÝšć×ĂÜìĉôôćîĊę ñöđÿîĂüŠćĀćÖöĊÖćøđðúĊ÷ę îøĎðĒïïïšćÜēé÷÷ĆÜÙÜøĆÖþćđĂÖúĆÖþèŤÙüćöđðŨî ĕì÷öĆîîŠćÝąđøĊ÷ÖĒ×ÖßćüêŠćÜßćêĉĕéšöćÖ÷ĉęÜ×ċĚî ÙčèÿčíøøöïĂÖÜĆĚîÙčèÖĘöć ìĞćđú÷ ñöÖĘĂ÷ĎŠÖĆïìĉôôćîĊęêĆĚÜĒêŠîĆĚîöć ñöÙúčÖÙúĊÖĆïÙîĕì÷öćöćÖ ýċÖþć ĒúąÙšîÙüšćÝîøĎšÝĆÖüĆçîíøøöðøąđóèĊéĊÙøĆï ēðøđÝÙîĊĚñöđðŨîÙîÙĉéđĂÜ” “đøćĕéšđðøĊ÷ïêøÜìĊęđøćöĊîćÜÜćöÿü÷ìĊęÿčéöćđéĉîđøČęĂÜ ìčÖÙîđðŨîöĉÿìĉô ôćîĊę đøćöĊîćÜöĆìíîóćíć îćÜÖĉîøĊ îćÜÿčüøøèöĆÝÞć ĒúąîćÜĀÜÿŤ Ă÷ĎŠïî øë ךćÜúŠćÜđøćöĊîćÜîÖ÷ĎÜ Ēúšüđøć÷ĆÜöĊÙîìĊęàĉéîĊ÷Ť ÖúčŠöóĊęïĂúöćđéĉîøŠüöĂĊÖ 20 Ùî ÝţćđðŨîÙîêŠćÜëĉîę Ă÷ĎéŠ ėĊ ÖĘöćöĊóîĊę Ăš ÜđêĘöĕðĀöé öĊĒêŠÙî÷Čîę öČĂđךćöć ߊü÷đĀúČĂ éĊĔÝÙą ÜćîîĊĚĕöŠöĊÙĞćüŠć×ćéìčîÙąĕéšìĆĚÜđóČęĂî ĕéšìĆĚÜÖćøđñ÷ĒóøŠ ßČęĂđÿĊ÷Üðøąđìýĕì÷ ĕéšøĆïÖćøêšĂîøĆïÝćÖÿČęĂêŠćÜðøąđìýéĊöćÖ ÙüćöĀüĆÜ ÿĎÜÿčé×ĂÜÝţćÙČĂđøĊ÷ÖÙîĂĂÿđêøđúĊ÷ĕðđìĊę÷üđöČĂÜĕì÷ ëšćđ×ćĕðđöČĂÜĕì÷ đ×ćÖĘêšĂÜĕðĀćìĉôôćîĊęĒîŠîĂî (ĀĆüđøćąđÿĊ÷ÜĔÿ) ÙčšöÙŠąÙčšö ÜćîîĊĚ” ÙčèĂúĉ ÿćđÿøĉö


“đøćđĂćöćÝćÖ Fairy Tales Āúć÷ė đøČęĂÜ ×ĂÜĕì÷đøć ïîøëÝąïĂÖđøČęĂÜøćü ñöÝąĕöŠ ó÷ć÷ćö Westernize đú÷” ÙčèíĊøąßĆ÷ ýĉøĉÿĆöóĆîíŤ đÝšćĀîšćìĊęðøąßćÿĆöóĆîíŤàċęÜđðŨîĂĊÖÙîìĊęöćߊü÷ ðøąÖĂïøë float “ñööćߊü÷ÙčèÝţćđøČĂę ÜðøąßćÿĆöóĆîíŤÙøĆï öćêŠćÜðøąđìý ÙîîšĂ÷êšĂÜߊü÷ÖĆîĀöé đøćöĊòøĆęÜöćߊü÷éšü÷ 6-7 Ùî ÖŠĂîöćđøćÙč÷ÖĆîöć ÖŠĂîüŠćòøĆÜę đ×ćÝąøĎêš ćĞ îćî×ĂÜđøćđ÷Ăą×îćéĕĀî đøćĕöŠĕéšÙéĉ üŠćòøĆÜę êšĂÜøĎìš Öč Ùî ĒêŠ÷ĆÜĕÜÖĘêšĂÜìċęÜ Ă÷ŠćÜêšîĕöš êšîöĆÖÖąúĊñúìĊęÿćöćøëĒêÖéĂÖĂĂÖñú đðŨîĀâĉÜÿćüÿü÷ đøćÖĘ search đךćĕðéĎîąÙøĆïüŠćĀîšćêćÙüøđðŨî÷ĆÜĕÜđóČęĂ ÝąđĂćöćéĊĕàîŤøĂš ÷đøČĂę Üøćü đøćđĂćÙüćöÿü÷ÙüćöüĉÝêĉ øóĉýéćøĕüšÖĂŠ î ×ĂÜ đøćöĊöĉêĉ Ēúąÿü÷ÖüŠćđ÷ĂąÙøĆï” ÙčèđĂţ (ÖĉêĉýĆÖéĉĝ öèĊßĆ÷) ñϚߊü÷òść÷ýĉúðş “ñöÝï ðüß. ìĊęĂćßĊüąßúïčøĊ Ă÷ĎŠđöČĂÜĕì÷đüúćÝĆé Event ×ĂÜ ìĉôôćîĊę ñöđðŨîÙîĂĂÖĒïïÞćÖߊü÷Ùčè Kevin ĕðìčÖìĊęÙøĆï ĒêŠöćêŠćÜðøąđìýîĊęđðŨîēðøđÝÙĒøÖÙøĆï ĂčðÿøøÙđ÷Ăą đóøćąĕöŠĔߊĂ÷ĎŠìĊęïšćîđøć Ă÷ŠćÜĒøÖÖĘóüÖ material îĊęĒĀúą óüÖÿüĉêߍĕô ïîøëÖĘöðĊ â Ŧ Āć ×ĂÜìĊÿę ÜŠ öćĕöŠëÖĎ scale Ă÷ŠćÜêĆüðŘÖîĊñĚ öĔßšēôöđĀúćđĂć àČĂĚ ìĊîę ĒĊę úšüĔßšñćš ÖćÖđóßøöćóĆîđĂć ñšćÖĘêĂš ÜöĊĀúć÷ßîĉéđóøćąđðŨîÜćîúąđĂĊ÷é êøÜĀćÜîĊęĔßš future board ìĞćđóøćąêšĂÜĂćýĆ÷ÙüćöĒ×ĘÜĂĆîîĊĚêĆéöćÝćÖ đöČĂÜĕì÷ ëšćĂ÷ĎŠìĊęïšćîđøćÝąĕéšÜćîìĊęđîĊě÷ïđîĊ÷îÖüŠćîĊĚ ×ĂÜöćëċÜßšćéšü÷Ēúšü ÖĘöĊđüúćîšĂ÷ ĒêŠÖĘēĂđÙĒúšüÙøĆï ĒăððŘŪ ÷ĆÜĕÜÖĘêšĂÜđøŠÜĔĀšìĆîđüúć” îĊÙę ĂČ ñĎìš ĂĊę ÷ĎđŠ ïČĂĚ ÜĀúĆÜÙüćöÿĞćđøĘÝ×ĂÜÜćîđéĉî×ïüîóćđĀøéöĀćÖćó÷ŤĔî ÙøĆĚÜîĊĚ ÿŠüîìĆóĀîšćÖĘĕöŠĕéš÷ĉęÜĀ÷ŠĂîĕðÖüŠćÖĆî ëšćìŠćîĕéšĕðøŠüöéĎÖćøđêøĊ÷ö ÜćîÖŠĂîìĊęÝąđéĉîóćđĀøéÖĘÝąđĀĘîÙüćöìøĀé×ĂÜïøøéćîćÜÜćöÿćüÿü÷ ÖúčŠöîĊĚ îšĂÜēêšÜ (øĆßøąüĊ ÝĊøąðøąõćÖčú) àċęÜĒðúÜøŠćÜđðŨîîćÜÿčüøøèöĆÝÞć “ßčéĀîĎ÷ćüöćÖĒúąĀîĆÖöćÖøŠüö 10 ÖĉēúÙŠąóĊę đðŨîßčéđÖćąĂÖĂćýĆ÷đÿšîđĂĘî Ĕÿė đúĘÖė ÿĂÜđÿšîîĊĒę ĀúąÙŠą ßčéëċÜĂ÷ĎĕŠ éš đÝĘïöćÖđú÷ êšĂÜÙĂ÷×÷ĆïđøČĂę ÷ė”

đøćöĂÜêćöđÿšîđĂĘîÿĂÜđÿšîìĊóćéñŠćîĕĀúŠ×ćüė ×ĂÜđíĂàċęÜëĎÖéĊĕàîŤöćđóČęĂ ó÷čÜßčéìĆĚÜßčéĕöŠĔĀšøŠüÜĀúŠîúÜĕð ÿĆÜđÖêđĀĘîøĂ÷đ×Ċ÷üĒéÜßĞĚćĀúć÷ė đÿšîìĊę đÖĉéÝćÖđÿšîđĂĘîĒúąđíĂđĂÜÖĘÙĂ÷×÷ĆïđÿšîđĂĘîĔÿ ėÿĂÜđÿšîîĆîĚ ĕðöćĕöŠĔĀšĂ÷ĎŠ ìĊęđéĉö ðøąđöĉîĕéšüŠćêšĂÜđÝĘïðüéđĂćöćÖė ĒêŠđíĂÖĘ÷ĆÜ÷ĉĚöĒ÷šöđóøćąëĎÖøčö ëŠć÷øĎðêúĂéđüúć óüÖìĊęÿüößãćĀøČĂøĆéđÖúšćÖĘ÷ĆÜóĂìĞćđîć ìĊęêšĂÜÿüöĀĆü îÖ÷ĎÜîĊàę đĉ úŠîđĂćÝąđðŨîúöĕðĀúć÷îćÜ đóøćąĀĆüîÖ÷ĎÜĒêŠúąĀĆüîĞćĚ ĀîĆÖđÖĉî 2 ÖĉēúÙøĆïñö ÙĂĒìïĀĆÖ ĂéÙĉéĕöŠĕéšüŠćĀćÖóüÖđíĂđĀúŠćîĊĚĕöŠöĊÿøĊøąĀøČĂöĊ ÙüćöìøĀé×ĂÜđóýßć÷Ă÷ĎŠĔîêĆü ÿĎšđ×ć....đøćÿêøĊđĀúĘÖ..... ĕì÷ĒúîéŤ ĕì÷ ĒúîéŤ ĕì÷ĒúîéŤ

ìĊę 3 ÝćÖàšć÷ ÙčèĂúĉÿć óĆîíčýĆÖéĉĝ ñϚߊü÷ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø ïøĉþĆì ìĉôôćîĊęēßüŤóĆì÷ć ÝĞćÖĆé

19


à»c´ã¨....

ÊÑÞÞÒ ¤Ø³Ò¡Ã

“ëšćëćöüŠćøć÷Öćøñöߊü÷÷Ćęü÷čéšü÷ĕĀö? ñööĂÜĒÙŠđðŨîÜćîïĆîđìĉÜĂĆîîċÜ ĕöŠĕéšöćîĞćđÿîĂüŠć đøćöćđðŨîÖøąđì÷ÖĆîđëĂą”

VR Thai: ׊ćüüŠćöćëċÜàĉéîĊ÷ŤÖĘúÜöČĂìĞćÜćîđú÷ ÙčèéĎţ: đüúćöĊĕöŠöćÖÙøĆï ēðøĒÖøöđøćöćîĂî 2 ÙČî 3 üĆî úÜđÙøČęĂÜöćïŠć÷ ēöÜÖüŠć ĂćïîĞĚćìĊęēøÜĒøöĒúšüÖĘĂĂÖúč÷ëŠć÷đú÷ ĀúĆÖė ĒúšüđøćÝąöćëŠć÷ ÜćîöćéĉÖøćÿŤ ĒêŠÖĘÝąó÷ć÷ćöđÖĘïøć÷úąđĂĊ÷éîÙøàĉéîĊ÷ŤĕðòćÖñĎšßöìćÜ ïšćî ñöđÙ÷öćàĉéîĊ÷ŤđöČęĂ 15 ðŘÖŠĂî ÖĘđúĘÜė đĂćÝčéĀúĆÖė ìĊęîĆÖìŠĂÜđìĊę÷ü öćÖĆî ó÷ć÷ćöĔĀšđĀĘî Landmark ÿĞćÙĆâė ×ĂÜàĉéîĊ÷Ť ÖĘöĊúÜđøČĂĕðéĎĂŠćü àĉéîĊ÷Ť Harbour Bridge, Opera House êúćé Paddy’s óøčŠÜîĊĚêĂîđßšć ÖĘÝąĕðéĎôćøŤö éĎ ÖĉÝÖøøöêŠćÜė ĔîôćøŤö õćÙïŠć÷ÖĘêšĂÜđêøĊ÷öêĆüëŠć÷Üćî öćéĉÖøćÿŤĒúšü ÖĘÝąêšĂÜđúŠćëċÜïøø÷ćÖćý×ĂÜÜćî ñööĊîšĂÜðĂ÷ (êøĊßãć đóßøøĆêîŤ) öĊĒ×ÖøĆïđßĉâĂĊÖÙîĀîċęÜ ìĊęÝąðúĂöĒðúÜđךćĕðøŠüöĔî×ïüîÙČĂ ÙčèÖĉěô (üøøíîą ÖĞćíøìĉó÷Ť) VR Thai: üćÜĒñîÜćîÝąîĞćđÿîĂĂąĕøïšćÜ? ÙčèéĎ:ţ ÿŠüîìĊĀę îċÜę đøćìøćïüŠćÙîĕì÷Ă÷ĎìŠ îĊę öĊę ĀĊ úćÖĀúć÷ĂćßĊó êšĂÜöćéĉîĚ øî ìĞćöćĀćÖĉîÖĆî đøćÖĘêćöÿĆöõćþèŤÙîĕì÷ĔîĀúć÷ė ĂćßĊóÖúĆïĕðòćÖÙî ĕì÷ìĊęïšćîđøć ÿŠüîìĊęÿĂÜ đøćöĊÙüćöđßČęĂüŠćöîčþ÷ŤìčÖÙîĕöŠĕéšëĎÖĒïŠÜĒ÷Ö éšü÷đóý ĒêŠëĎÖĒïŠÜĒ÷Öéšü÷ÙüćöéĊ Ùčèíøøö íøøöąĔîĔÝ ÖćøđéĉîöćéĉÖ øćÿŤîŠćÝąđðŨî×ïüîÖćøĀîċęÜ ìĊęđóýìĊęÿćöđ×ćĂ÷ćÖïĂÖüŠćđ×ćðŨîÙîđĀöČĂî ÖĆî êšĂÜÖćøĂ÷ćÖöĊßĊüĉêìĊęöĊÙüćöÿč× îĆ÷÷ąĂ÷ŠćÜîĊĚ ñöÖĘĕöŠđÙ÷đĀĘîîąÜćîîĊĚ ñöđéćė đĂćîą öĆîÖĘîŠćÝąàŠĂîĂ÷ĎŠĔîÖĉÝÖøøöìĊęóüÖđ×ćó÷ć÷ćöĒÿéÜĂĂÖ đøćÖĘÝąó÷ć÷ćöëŠć÷ìĂéÿŠüîîĊĚĂĂÖĕð VR Thai: ìĊîę öĊę đĊ øČĂę ÜëÖđëĊ÷ÜÖĆîöćÖüŠćÜćîöćéĉÖøćÿŤđðŨîÖćøöĂöđöćĒúą đðŨîÖćø÷Ćęü÷č ēé÷đÞóćąđéĘÖüĆ÷øčŠîöćÜćîđöćĕöŠÖúĆïïšćîÖúĆïߊĂÜ öćđÿĊ÷ đîČĂĚ đÿĊ÷êĆü ĀøČĂđú÷ĕðëċÜđĀöČĂîüŠćÝąÿŠÜđÿøĉöìĞćĔĀšđÖĉéÖćøđïĊ÷ę ÜđïîìćÜđóý ÙčèéĎţ: ñöĒ÷ÖđðŨîÿĂÜðøąđéĘîîą ðøąđéĘîĒøÖĂïć÷öč×öĊöćĒêŠēïøćèÖćú öĆîöĊöćÖöĊîšĂ÷ĔîÿĆÜÙöĒêŠúąìĊę đĀúšć ÖćøóîĆî ĂćßâÖøøö ñööĊúĎÖîą óĎéëċÜêĆüñö ÿĉęÜĒüéúšĂöìĊęöĊĂ÷ĎŠøĂïêĆüúĎÖÙčè ÙčèÝą×ÝĆéÿĉęÜĂïć÷öč×ìĊęöĊĂ÷ĎŠ ìĆęüĕðĂĂÖĕðÝćÖßĊüĉêúĎÖÙčèĕéšĀøČĂĕöŠ ÙĞćêĂïÙČĂĕöŠöĊìćÜöĆîöĊöćîćîĒúšü ×ïüîÖćø×ĂÜóŠĂĒöŠÙĂČ đøćêšĂÜÿøšćÜõĎöÙĉ öšč ÖĆîĔĀšÖïĆ úĎÖ ĀîšćìĊ×ę ĂÜđøćÙČĂÖćø ðúĎÖòŦÜúĎÖđøćêĆĚÜĒêŠđéĘÖė ĂąĕøëĎÖĂąĕøñĉé ìĞćĕööĊĒĂúÖĂăĂúŤĂ÷ĎŠĔîÿĆÜÙö öĊ ÙîÖĉîöćÖöć÷ÝîĕöŠöĊÿêĉ öĊÙîĕöŠÖĉîđú÷ ìĞćĕööĊÙîÖĉîĔîÝĆÜĀüąđüúćìĊęÙüø ÖĉîĒúąĔîøąéĆïìĊęÙüøÖĉî ñöÖĘêšĂÜĂíĉïć÷ĔĀšúĎÖôŦÜ đøćĔĀšÙüćöøĎš ÙüćöøĆÖ đøćöĊĔĀšđ×ćĕĀö? ìĆĚÜîĊĚìĆĚÜîĆĚîñöüŠć×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïõĎöĉÙčšöÖĆîìĊęóŠĂĒöŠðúĎÖòŦÜĒúąÿêĉ ðŦââć×ĂÜĒêŠúąïčÙÙú Ă÷ŠćĕðēìþĔĀšÿÜĆ ÙöøĂïךćÜĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü öćëċÜðøąđéĘî 20

ëšćÝąóĎéëċÜóĉíĊÖøĂĆîéĆïêšîė ×ĂÜüÜÖćøïĆîđìĉÜĕì÷ ÝąêšĂÜöĊđ×ćêĉéĀîċęÜĔî 4 Ă÷ŠćÜĒîŠîĂî đ×ćđðŨîóĉíĊÖøìĊęöĊúĆÖþèąēééđéŠî ĂćøöèŤéĊ đðŨîÖĆîđĂÜ ÷ĉĚö Ē÷šöĒÝŠöĔÿ ēé÷đÞóćąđüúćĀĆüđøćąêćĀ÷ĊēßüŤđ×ĊĚ÷ü éĎÝøĉÜĔÝéĊ đ×ćöĊÙüćöÿč× ìčÖÙøĆĚÜìĊęĕéšóĎéÙč÷ÖĆïĒ×ÖøĆïđßĉâ ×èąìĊęÙîéĎđĂÜÖĘöĊÙüćöÿč×ìčÖÙøĆĚÜìĊęĕéšéĎ øć÷Öćø×ĂÜđ×ć ñĎšßć÷ÙîîĊĚ÷ĆÜÙÜ÷ČîĀ÷ĆéĂ÷ĎŠïîëîî×ĂÜÙüćöïĆîđìĉÜöćđðŨî đüúć÷ćüîćî ēé÷ĕöŠđÙ÷öĊ׊ćüđÿČęĂöđÿĊ÷Ēëö÷ĆÜöĊßČęĂđÿĊ÷ÜĔîÙüćöđðŨîĒôöĉúĊę ĒöîĂĊÖéšü÷ ÙøĆÜĚ îĊđĚ ×ćđéĉîìćÜöćëŠć÷ìĞć øć÷ÖćøìĊîę .Ċę .ĀöĂßĉê àċÜę đðŨîøć÷Öćø ēìøìĆýîŤðøąđõììĂúŤÙēßüŤìĊęăĉêêĉéĂĆîéĆïĔîđöČĂÜĕì÷ ÙÜÝąđðŨîđøČęĂÜìĊęîŠć đÿĊ÷éć÷öćÖĀćÖđøćöĊēĂÖćÿĒúšüĕöŠÿĆöõćþèŤđ×ć

ÿĂÜđøČĂę ÜÙüćöđïĊ÷ę Üđïî ñöđÙ÷Ùč÷ÖĆïÙčèĀöĂĀúć÷ìŠćî ĒêŠÖ÷Ę ÜĆ ĕöŠßéĆ đÝîîą ÿĆöõćþèŤÙîìĊęđÖĊę÷üךĂÜĔîĒüéüÜđóýìĊęÿćöîĊę ßĆéđú÷îąđóøćąđ×ćđðŨî Ùî ÖúčöŠ îĊïĚ ĂÖüŠćĕöŠđðŗéđñ÷ĂĆîêøć÷÷ĉÜę ÖüŠćđðŗéđñ÷ đóøćąĕöŠđðŗéđñ÷ÖĘêĂš ÜðÖðŗé àŠĂîđøšî öĊúĎÖöĊđöĊ÷ ÙîìĊęĒ÷ŠÖĘÙČĂúĎÖĒúąđöĊ÷ ìùþãĊ×ĂÜđ×ćÖĘÙČĂÙîìĊęÝąđðŨî ÷ĆÜĕÜöĆîÖĘêšĂÜđðŨîđóĊ÷ÜĒêŠöĊߊĂÜìćÜĔĀšĀúčéĂĂÖĕðĕéš ÖĘêšĂÜĂĂÖ ÜćîîĊĚÖĘÙČĂ ÙîìĊęđðŨîĂ÷ĎŠĒúšüĕéšĒÿéÜĂĂÖĂ÷ŠćÜđðŗéđñ÷ ìĊęàŠĂîė Ă÷ĎŠÖĘöĊðøąêĎĔĀšđðŗéĂĂÖ ĕð ëšćëćöüŠćøć÷Öćøñöߊü÷÷Ćęü÷čéšü÷ĕĀö? ñööĂÜĒÙŠđðŨîÜćîïĆîđìĉÜĂĆîîċÜ ĕöŠĕéšöćîĞćđÿîĂüŠć đøćöćđðŨîÖøąđì÷ÖĆîđëĂą VR Thai: ĒôîėøĎšüŠćđðŨîĒôöĉúĊęĒöî øĆÖúĎÖøĆÖđöĊ÷öćÖ öĊïćÜךĂöĎúêćö đîĘêïĂÖüŠćøĆÖĒöŠöćÖÖüŠćđöĊ÷ ךĂđìĘÝÝøĉÜđðŨîĂ÷ŠćÜĕø? ÙčèéĎţ: ñöĕöŠđÙ÷óĎéĒîŠîĂî ÝøĉÜė ĒúšüñöĂćÝÝąøĆÖĒöŠöćÖÖüŠćđöĊ÷ÖĘĕéš ĒêŠ ÝąöĊðøąē÷ßîŤĀøČĂđĀêčñúĂąĕøìĊÝę ąĕðóĎéĂ÷ŠćÜîĆîĚ đóøćąöĆîÙîúąÖøèĊ đöĊ÷ ñöÖĘđðŨîĒöŠ×ĂÜúĎÖñö ñöüŠćëšćĔĀšñĎšßć÷đðŨîÙîÙúĂéúĎÖ ðøąßćÖøêšĂÜúé Ă÷ŠćÜĒîŠîĂî ăćăć ñöóĎéđÿöĂĒöŠđðŨîÙüćö÷ĉęÜĔĀ⊠ÙčèÝąßĆęüÙčèÝąđúü ÙîÝąđÖúĊ÷éÙčè÷ĆÜĕÜ ÖĘÝąöĊĒöŠìĊę÷ĆÜøĆÖÙčè ÝąĕöŠöĊĔÙøøĆÖúĎÖĕéšÜöÜć÷đìŠćĒöŠ ñöđÙ÷ÿĆöõćþèŤđéĘÖ×Ċöę ĂđêĂøŤĕàÙŤĒ×ŠÜ üĆîìĊđę ×ćßîąđóČĂę îòĎÜđ÷ĂąĒ÷ą öĊĒôî Āúć÷Ùî óĂðøąÿïĂčïêĆ đĉ Āêč ÖøąéĎÖÿĆîĀúĆÜĀĆÖ ßĊüêĉ đĀúČĂĂ÷ĎÙŠ øċÜę ĀîċÜę Ēôî Āć÷Āöé đóČęĂîòĎÜÖĘĀć÷Āöé đĀúČĂĒêŠĒöŠĂ÷ĎŠÙîđéĊ÷üĕöŠĀîĊĕðĕĀî ÙĂ÷éĎĒú ðŜĂîîĞćĚ ðŜĂîךćüđĀöČĂîÖúĆïĕðđðŨîđéĘÖìćøÖĔĀöŠ ñöÖĘöÖĆ ÝąóĎé ÝąđÿîĂĕð ĔîìĉýìćÜÙüćöøĆÖ×ĂÜĒöŠìĊęöĊđĀîČĂÿĉęÜĂČęîĔé VR Thai: Ă÷ćÖÝąòćÖĂąĕøĔĀšìŠćîñϚÊćî VR ïšćÜ? ÙčèéĎţ: ñöđךćĔÝüŠćÖćøöćĔßšßĊüĉêĂ÷ĎŠêŠćÜĒéîđðŨîßąêćÖøøö×ĂÜĒêŠúąÙî Ă÷ćÖÝąĔĀšöĂÜüŠćĒöšüŠćìŠćîÝąĂ÷ĎŠĒĀŠÜĔéÖĘĒúšüĒêŠÙĞćüŠćøĆÖĒñŠîéĉîïšćîđÖĉé ëšć÷ĆÜĂ÷ĎŠĔîĀĆüĔÝìŠćîÖĘĕöŠĕéšêŠćÜÝćÖÙîìĊęĂćýĆ÷Ă÷ĎŠđöČĂÜĕì÷ ĒöŠñöđÿĊ÷ßĊüĉê ĕðĒúšüĒêŠđ×ć÷ĆÜĂ÷ĎŠĔîĀĆüĔÝñöêúĂéđüúćÖĘđĀöČĂîÖĆïĒöŠ÷ĆÜĂ÷ĎŠÖĆïñö ñö øĎšÿċÖĂ÷ŠćÜîĆĚî ÙîïćÜÙîĒöšĂ÷ĎŠĔîđöČĂÜĕì÷ ĒêŠĕöŠĕéšøĆÖðøąđìýĕì÷đ×ćÖĘ đĀöČĂîĕöŠĕéšĂ÷ĎŠĔîðøąđìýĕì÷ Ă÷ĎŠĀøČĂĕöŠĂ÷ĎŠÖĘđĀöČĂîÖĆîÙøĆï ëšćĀĆüĔÝđøć ÷ĆÜøĆÖĒñŠîéĉîđÖĉé


Siam Ultimate Relaxation 150 Norton St., Leichhardt, NSW 2040 Tel: 9560 3399 www.prantaraspa.com

©Åͧ¤ÃºÃͺ 1 »‚ Prantara

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº ¤Ø³ Ken Allom ¼ÙŒâª¤´Õ·ÕÊä´ŒÃѺÃÒ§ÇÑŗÑÍÇà¤Ã×ÊͧºÔ¹ä»-¡ÅѺ (¡Ãا෾-«Ô´¹ÕÂq)

Gift Certificates are available

øĆïÿöĆÙøóîĆÖÜćîîüéÿðćĀúć÷êĞćĒĀîŠÜ


vr talk

editor: pinoy

˕¦•Á°¿ Emmett °¾¢¦Í­‘¿

ÊØÀҾʗÃÕ·¹ÕÊ §ÑÊ ¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ¼ÙàŒ ¢Õ¹໚¹¼ÙËŒ ÞÔ§ÊÇ ÃٻËҧ¡ÃзѴÃÑ´ á—‹§—ÑÇàÃÕº§‹Ò º‹§ºÍ¡¶Ö§ÃʹÔÂÁÊзŒÍ¹¶Ö§¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ ¤Å‹Í§—ÑÇ à¸Í໚¹—ÑÇÍ‹ҧ¼ÙŒËÞÔ§ä·ÂÃØ‹¹ãËÁ‹ã¹ÍÍÊà—ÃàÅÕ·ÕÊ ÁÕ˹ŒÒ·ÕÊ¡Òçҹã¹ÃдѺÊÙ§ áÅÐṋ¹Í¹¤ÃѺà§Ô¹à´×͹ÁÒ¡¡Ç‹Ò áʹàËÃÕÂޗ‹Í»‚ à¸Í໚¹Ãͧ»Ãиҹ ½†Ò¡Ò×ÅÒ´—‹Ò§ »ÃÐà·È ¢Í§ TABCORP «Öʧ¡É¤×Íà¤Ã×ͺÃÔÉÑ··ÕÊ໚¹à¨ŒÒ¢Í§ Star City ·ÕÊ«Ô´¹ÕÂq, Jupiters ·ÕÊâ¡Å´qâ¤Ê·q áÅÐ Treasury ·ÕʺÃÔÊູ ÃÇÁ·Ñ˧ TAB, Tabaret, Keno, Luxbet áÅÐ TAB Sportsbet ·ÕÊãËÞ‹·ÕÊÊØ´ã¹ÍÍÊà—ÃàÅÕ VR Thai: óĂđúŠćĔĀšñϚÊćî VR ìøćïëċÜđÿšîìćÜÖćøđéĉîìćÜÖŠĂîÝąöćëċÜ ÝčéìĊęñĎšĀâĉÜÿŠüîĔĀâŠĂ÷ćÖöćëċÜÖĆîïšćÜĕéšĕĀö? ÙčèđÝĊě÷ï: ÙüćöúĞćïćÖÙÜĕöŠêšĂÜóĎéëċÜÖĆîĀøĂÖîąÙąóĊę ĔÙøė öćđøĉęöêšî ÖĆîìĊęîĊęÖĘêšĂÜøĎšøÿßćêĉÖĆîĒúšüüŠćÝąêšĂÜúĞćïćÖĒúąĂéìîÖĆî×îćéĕĀî đĂć ĒïïøüïøĆéđú÷îąÙą öćìĊęîĊęêĂîĂć÷č 18–19 ðŘ öćĂ÷ĎŠïšćîâćêĉđøĊ÷îéšü÷ ìĞćÜćîéšü÷ ĕéšÜćîĒøÖÖĘĕðøĞćĕì÷ìĊęøšćîĂćĀćøĕì÷ìĊęđöúđïĉøîŤ ĂćýĆ÷ìĊęđÙ÷ đøĊ÷îîćäýĉúðşöćêĂîđøĊ÷îìĊęÿêøĊîîìŤ (ēøÜđøĊ÷îÿêøĊîîìïčøĊ) ÖĘìĞćøšćî ĂćĀćøĕì÷öćÝîðŘ 1994 ÿöĆÙøìĊÙę øćüîŤÙćÿĉēîĕéšÜćîÙøĆÜĚ ĒøÖđðŨî Cocktail Waitress đÿĉøôŤ éøĉÜĚ ÙŤĔĀšĒ×ÖĔîĀĆĂÜ VIP óĂ 3 đéČĂîêŠĂöć ÖĘ÷ćš ÷öćìĞćĒñîÖ Information ìĞćđÖĊę÷üÖĆï Member ×ĂÜÙćÿĉēî Ă÷ĎŠĕéšðŘÙøċęÜÖĘ÷šć÷ĕðĂ÷ĎŠđøČĂ Star Cruise éĎĒúĒ×Ö VIP ×ĂÜÙćÿĉēîïîđøČĂ ðŘ 1997 ÖúĆï×ċĚîïÖĕéšÜćîìĊęàĉéîĊ÷ŤđðŨî VIP Reception ìĞćĕéš 2 ðŘ ðŘ 1999 ìćÜïøĉþìĆ ÖĘĔĀšĕðđðŗéêúćéìĊđę öČĂÜĕì÷đðŨîêĆüĒìîïøĉþìĆ ĕðđðŗéĂĂôôŗý ìĊęēîŠîđú÷ ðŘ 2000 ÖĘēĂúĉöðŗÙàĉéîĊ÷Ť 2000 đðŨîÝĆÜĀüąéĊđĀöČĂîēßÙߊü÷ÖĘ ĒìïĕöŠĕéšēÛþèćđú÷ đøćđĂćĔÝĔÿŠéĎĒúđ×ćïøĉÖćøéšü÷Ùčèõćó đĀöČĂîđðŨî Personal Assistant éĎĒúĀšĂÜîĂî ĀšĂÜđÖöÿŤ ĂćĀćø ëšćöćÖĆïÙøĂïÙøĆü Ă÷ćÖĔĀšđøćóćÙøĂïÙøĆüĕðßĘĂððŗŪÜ Ă÷ćÖĕðĕĀî Ă÷ćÖĕéšĂąĕø đøćÖĘÝĆéĔĀš đøćïøĉÖćø Ē×ÖÖĘêĉéđøćÖĘïĂÖÖĆîêŠĂĒîąîĞćÖĆîêŠĂ ÖĘøĎšÖĆîđðŨîÖúčŠöė ÖúčŠöîĊĚ ĕðÖúčŠöîĆĚî đøćÖĘđßĉâöćđìĊę÷ü öćđúŠî ĕöŠêšĂÜēÛþèćđú÷êĂîîĊĚ VR Thai: đðŨîñĎĀš âĉÜìĊöę êĊ ćĞ ĒĀîŠÜĀîšćìĊÖę ćøÜćîÙüćöøĆïñĉéßĂïÿĎÜöĊÙüćö ÖééĆîïšćÜĕĀöÖĆïñĎøš üŠ öÜćîìĆÜĚ ÝćÖđÝšćîć÷ĒúąúĎÖîšĂÜēé÷đÞóćąđøćđðŨîñĎš ĀâĉÜĕì÷ìĊęÝąêšĂÜìĞćÜćîøŠüöÖĆïÙîêŠćÜßćêĉ ÙčèđÝĊě÷ï: ÖŠĂîĂČęîêšĂÜìĞćÙüćöđךćĔÝÖŠĂîîąÙąüŠć êĂîìĞćÜćîĂ÷ĎŠìĊęîĊę đøć ìĞćÜćî×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ General Manager éšćî Marketing đ×ćĔĀšĂÿĉ øąđøćĔîÖćø ìĞćÜćî đøćđðŨîêĆü×ĂÜđøćđĂÜ đ×ćÙÜđĀĘîÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜđøć óĂïøĉþĆìöĊ ĒñîÖćøÝąĕðđðŗéêúćéìĊęđöČĂÜĕì÷đ×ćëċÜđúČĂÖđøćĕðđðŨî Office Manager ïčÖđïĉÖêúćéìĊđę öČĂÜĕì÷ êĂîîĊéĚ ĒĎ úúĎÖÙšćìćÜđöČĂÜĕì÷ĒúąÖĆöóĎßćÙŠą ïøĉþìĆ 22


˹ÖʧàŨÃÔ§¨Ñ§¡Ñº§Ò¹ Êͧ໇ÒËÁÒ —Ñ˧໇ÒäÇŒ—ŒÍ§ä»ãËŒ¶Ö§ ÊÒÁ¤ÇÒÁ«×ÊÍÊїÂq ÊبÃԗÍѹ¹ÕË¢Ò´äÁ‹ä´Œ VR Thai: öĂÜÖćøđúŠîÖćøóîĆîđðŨîĂ÷ŠćÜĕø? ÙčèđÝĊě÷ï: ÿĞćĀøĆïđÝĊ÷ě ïîąÙą ÙîìĊ÷ę ÜĆ ĕöŠóøšĂö Ă÷ŠćĕðđúŠî đúŠîóîĆîĕöŠöìĊ ćÜ ìĊÝę ąĕéšêúĂé íøøößćêĉ×ĂÜöîčþ÷ŤÙĂČ ĕöŠöÙĊ üćöóĂ ÝćÖÖćøÿĆÜđÖêîąÙą ĕöŠüćŠ ÝąüÜđÜĉîĔĀâŠĀøČĂđúĘÖ đúŠîĒúšüĀ÷čéĕöŠĕéš ìĊęìĞćÜćîêøÜîĊĚĕéšÖĘđóøćąóĉÝćøèć ÝčéîĊĚÙŠą ÙČĂúĎÖÙšćđ×ćöĊÙüćöóøšĂö úĎÖÙšć VIP đ×ćđðŗéïĆâßĊöćĒÿéÜüŠćđ×ćöĊ đÜĉîđðŨîđÜĉîìĊđę ×ćÖĆîĕüšđĂćöćđúŠî Ùîøü÷đ×ćëČĂüŠćöćđúŠîđÖöÿŤ öćøĊĒúĘÖàŤ đĂć öćúšćîđĀøĊ÷âëšćđúŠîĕéšÖĘĕéšĕð đúŠîđÿĊ÷ÖĘĀöé ĀöéĒÙŠîĆĚî VR Thai: đ×ćđúŠćüŠć øšćî Jenny’s Place ×ć÷éĊđðŨîđìîĞĚćđììŠć? ÙčèđÝĊě÷ï: ĕðĕéš×ŠćüöćÝćÖĕĀîÙą? ìĞćđðŨî Sidelines ÙŠą Ă÷ćÖìćîךćü ìćîðúćÖĘĕöŠêĂš ÜĕðĕĀîìćîøšćîêĆüđĂÜ êÖĒêŠÜÙúšć÷ė ĀšĂÜ VIP ×ĂÜÙćÿĉēî îŠćøĆÖė ×ć÷ĂćĀćøĕì÷ ÝĊî àĊôĎŝé Ă÷ĎŠêċÖ Oasis óĆçîćÖćøàĂ÷ 53 ÝąöĊ office Ă÷ĎŠĔî South East Asia ÙČĂ ĕì÷ ĂĉîēéîĊđàĊ÷ öćđúđàĊ÷ ÿĉÜÙēðøŤ ăŠĂÜÖÜ ÝĊî öćđÖŢć ĒúąĕêšĀüĆî đøČęĂÜÖćøìĞćÜćîĕöŠđÙ÷öĊðŦâĀćÖĆïñĎšøŠüöÜćî îą ĕöŠüŠćÝąìĞćìĊęĕĀî ìĊęîĊęĀøČĂìĊęđöČĂÜĕì÷ đóøćąđÝšćîć÷đ×ćđßČęĂĔîÖćøêĆéÿĉî ĔÝ×ĂÜđøć ÿŠüîđøČęĂÜúĎÖîšĂÜđøć÷ĉęÜêšĂÜìĞćÜćîĔĀšéĊ÷ĉęÜ×ċĚî đóøćąđ×ćĂ÷ćÖđðŨî đøć Ă÷ćÖđðŨîĂ÷ŠćÜìĊęđøćđðŨî đøćêšĂÜìĞćêĆüĔĀšđðŨîêĆüĂ÷ŠćÜìĊęéĊ VR Thai: ĕéš×ŠćüüŠćïĉîöćàĉéîĊ÷Ťēé÷đÙøČęĂÜïĉî jet ÿŠüîêĆü? ÙčèđÝĊě÷ï: đðŨî Private Jet ×ĂÜïøĉþĆìÙŠą (ĀĆüđøćąđÿĊ÷ÜĔÿ) ÙČĂđüúćîĞćĒ×Ö VIP öćìĊęîĊęÝąêšĂÜđðŗéïĆâßĊüÜđÜĉî 75,000 đĀøĊ÷âÝîëċÜ 10 úšćîđĀøĊ÷â ĂĂÿđêøđúĊ÷ đøćÖĘÝąöĊđÙøČęĂÜ Jet ĕðïøĉÖćø Ă÷ŠćÜđìĊę÷üîĊĚĒ×ÖüÜđÜĉîđÖĉîÿĂÜ úšćîđĀøĊ÷âĂ÷ŠćÜîĊĚ đÝĊ÷ě ïêšĂÜöćđĂÜÙŠą ëšćüÜđÜĉîîšĂ÷ÖüŠćÖĘĔĀšúÖĎ îšĂÜöćÙĂ÷ éĎĒú đÙøČĂę ÜîĊđĚ ĀøĂÙą 60 úšćîđĀøĊ÷âÿĀøĆåÙŠą îŠćõĎöĉĔÝîąÙą ðøąđìýĕì÷ đðŨîðøąđìýĒøÖìĊęĕéšĔßš ÙøĆĚÜîĆĚîöćÖĆî 7 ÙîøüöìĆĚÜđÝĊě÷ïéšü÷ đðŨîđìĊę÷üïĉî ðåöùÖþŤÙŠą VR Thai: öćëċÜêĂîîĊĚÙĉéüŠćđéĉîöćëĎÖìćÜĒúšüĀøČĂ÷ĆÜ? ÙčèđÝĊě÷ï: ëĎÖÙŠą (îĞćĚ đÿĊ÷ÜđéĘéđéĊ÷ę üêŠćÜÖĆïøĂ÷÷ĉöĚ ïîĔïĀîšć) đðŨîÜćîìĊßę Ăï êøÜÖĆïîĉÿĆ÷ĒúąïčÙÙúĉÖ×ĂÜđøć ĕéšĔßšÙüćöÿćöćøëìĊęĒìšÝøĉÜ×ĂÜđøć Ēúšü ÖĘĂ÷ćÖÝąïĂÖêøÜîĊĚîĉéîąÙą ÜćîìĊęÙćÿĉēîîĊęöĆîđðŨîÜćî Five Star đðŨî ÜćîïøĉÖćø đðŨîĂÜÙŤÖøĔĀ⊠öĊĀúć÷ĒñîÖ ìĊę VIP ÖĘöĊÙîĕì÷ðøąöćè 10 Ùî øüöÖĆïĒñîÖĂČęîė ĒúšüÖĘîŠćÝąöĊ 20 ÖüŠćÙîîą Ă÷ŠćÜĒñîÖđøćîĊę êšĂÜöĊ ðøąÿïÖćøèŤ đ×ćëċÜÝąøĆï ĒêŠëšćöĊðøąÿïÖćøèŤĂ÷ŠćÜđÝĊě÷ïîĊę đ×ćÖĘÝąêĉéêŠĂ öćđĂÜ Ă÷ŠćÜđøĘüė îĊĚ öćđÖŢć úćÿđüÖĆÿ ĒúšüÖĘÿĉÜÙēðøŤìĊęđðŗéĔĀöŠêĉéêŠĂöć×Ă àČĚĂêĆüĔĀš 2 đìŠć×ĂÜìĊęîĊę đøćÖĘĕöŠĕðđóøćąìčÖĂ÷ŠćÜöĆîúÜêĆüĒúšüêøÜîĊĚ ÙčèĒöŠ ÖĆïîšĂÜÖĘĂ÷ĎŠìĊęàĉéîĊ÷ŤïĉîöćéĎĒúÙčèĒöŠĕéšïŠĂ÷ė ĂĊÖĂ÷ŠćÜÖĘđĀöČĂîÖĆïđøćđÖĉé öćÝćÖđ×ć đ×ćĔĀšēĂÖćÿđøć đøćëċÜĕéšēê đøćÖĘĕöŠĂ÷ćÖĕðÝćÖđ×ć

VR Thai: ðøąÿïñúÿĞćđøĘÝĔîđøČĂę ÜÖćøÜćî đøČĂę ÜÙøĂïÙøĆüđðŨîĂ÷ŠćÜĕøïšćÜ? ÙčèđÝĊě÷ï: öĆîĕöŠēßÙéĊĕðìčÖĂ÷ŠćÜĀøĂÖîąÙą đÝĊě÷ïĀ÷Šć×ćéÝćÖÿćöĊÙî ĂĂÿđêøđúĊ÷îöćîćîĒúšüÙŠą êĂîîĊüĚ îĆ ė îċÜ ĕöŠöđĊ üúćÙĉéđøČĂę ÜóüÖîĊĚ ìčÖĂ÷ŠćÜ öĆîđðŨîÜćîĕðĀöé ëšćöĊđüúćüŠćÜÝąĕðìĞćïčâ đÝĊě÷ïÝąĒîąîĞćĔĀš ìćÜĕðüĆé ĀúüÜóŠĂēÿíøîą öĊüĆéÝĊîĂĊÖ 2 üĆé ĕðìĊìĞćïčâĕéšÿćöüĆéđú÷ ĕðĕëŠïćð (ĀĆü đøćąĒĀšÜė) ÖĘøĎšîąìčÖĂ÷ŠćÜöĆîÙČĂÜćî öĆîđðŨîĂćßĊóÿčÝøĉê ĀćđúĊĚ÷ÜßĊóđúĊĚ÷Ü ÙøĂïÙøĆü ĒêŠÖĘ÷ĆÜĕöŠüć÷ÙĉéđóøćąđøćÙîóčìíöĆÜ đĂĂ đøćóćđ×ćöćđÿĊ÷đÜĉîøċ đðúŠć ìĆĚÜė ìĊęøĎšüŠćđðŨîđÜĉîìĊęđ×ćÖĆîđĂćĕüšđúŠî VR Thai: ĂąĕøÙČĂÿĎêøĒĀŠÜÙüćöÿĞćđøĘÝ üćÜĒñîĂîćÙêĕüš÷ĆÜĕÜ? ÙčèđÝĊě÷ï: ĀîċęÜđú÷ÝøĉÜÝĆÜÖĆïÜćî ÿĂÜđðŜćĀöć÷êĆĚÜđðŜćĕüšêšĂÜĕðĔĀšëċÜ ÿćö ÙüćöàČęĂÿĆê÷ŤÿčÝøĉêĂĆîîĊĚ×ćéĕöŠĕéš ÖúĆïöćĂ÷ĎŠĂĂÿđêøđúĊ÷ĒîŠîĂîđóøćąÙčè ĒöŠßĂïìĊęîĊę üćÜĕüšĂĊÖ 2–3 ðŘ ĂćÝöĊíčøÖĉÝĂąĕøàĆÖĂ÷ŠćÜìĞćìĊęîĊę đóøćąđøćóĂ öĊ Network ÝćÖÖćøìĞćÜćîìĊîę Ċę ÜćîĒïïîĊìĚ ćĞ öćÿĉïÖüŠćðŘĒúšüöĆîëċÜÝčéĂĉöę êĆü ĂĊÖĂ÷ŠćÜđéĘÖøčŠîîšĂÜđ×ćÝąĕéšđÝøĉâđêĉïēê

VR Thai: đúŠîÖćøóîĆîĕĀö? ÙčèđÝĊě÷ï: ĕöŠÙŠą (êĂïēé÷ĕöŠêšĂÜđÿĊ÷đüúćÙĉé) đúŠîĕöŠĕéšÙŠą óüÖđøćìĞćÜćî êšĂÜöĊ License ×ĂÜøĆåïćúìĊîę Ċę Öé Slot éĂúúŤđéĊ÷üÖĘēéîĕúŠĂĂÖĒúšü ÿĞćĀøĆï óîĆÖÜćîïćÜÙîëšćÝąĕðđúŠîÖĆîךćÜîĂÖ ĂĆîîĊĚĕöŠìøćïÝøĉÜė ÙŠą ĒêŠêĆüđÝĊě÷ï đĂÜĕöŠÙŠą ÷Čî÷Ćî

23


vr Q&A station editor: House 100

Station

Œz̓{̓zj’z žvË...(x–¥iŽu„w e„)? ÿüĆÿéĊÙøĆï ìŠćîñϚÊćîìčÖìŠćî ñŠćîĕðĂĊÖđéČĂîĒúšü đóĉęÜÝąðŘĔĀöŠĕðĀöćéė îĊęđךćđéČĂîìĊę 4 ×ĂÜðŘÖĆîĒúšü ēÙøÜÖćøĂąĕøìĊęÙĉéÝąìĞć ÙÜêšĂÜøĊïė đøĉęöÖĆîĒúšüúąÙøĆï ĔîđéČĂîîĊĚÖĘöĊÝéĀöć÷úĆï (e-mail) ÿŠÜëċÜđøćĂĊÖđߊîÖĆî ×ĂĔßšßČęĂüŠć ÙčèēĂðĂ îćöÿööčêĉĒúšüÖĆîîą ÙøĆï ÙčèēĂðĂđóĉęÜĕéšóĊĂćøŤöćĀöćéė ĀúĆÜÝćÖĂ÷ĎŠĂĂÿđêøđúĊ÷öć 4 ðŘĒúšü ĒúąðøąÿïðŦâĀćìĊęÙĉéüŠćÙÜđĀöČĂîÖĆïìĊęĀúć÷ė ÙîÖĞćúĆÜ ĀîĆÖĔÝĂ÷ĎŠ×èąîĊĚ

Q:

ÿüĆÿéĊÙŠą ìĊöÜćîüĊĂćøŤĕì÷ìčÖìŠćî ïšćî×ĂÜðĂĂ÷ĎŠĒëü Randwick ÙŠą đðŨîìćüîŤđăšćÿŤĂ÷ĎĔŠ ÖúšÖïĆ øšćîÙšćĀúć÷øšćî ĔîúąĒüÖîĆîĚ ÿĉÜę ìĊÖę üîĔÝðĂöćêúĂéÙČĂ öĆÖÝąöĊøëöćÝĂé×üćÜĀîšć ïšćî×ĂÜðĂđðŨîðøąÝĞćÙŠą ēé÷đÞóćąĔîđüúćÖúćÜÙČîàċęÜðĂöĆÖÝą ×ĆïøëÖúĆïïšćîêĂîÖúćÜÙČîĒúąìĞćĔĀšðĂđךćïšćîĕöŠĕéš ĒúąđĀêč đÖĉé×ċĚîđöČęĂĕöŠîćîöćîĊĚ öĊøëđÖţÜÙîĀîċęÜöćÝĂé×üćÜðøąêĎĀîšćïšćî ðĂđĀöČĂîđéĉö (ïšćîðĂĂĊÖĒúšü) àċÜę êĂîĒøÖðĂÙĉéüŠćÙÜđðŨîÙîìĊöę ć àČĂĚ ×ĂÜĒëüîĊĚ àĆÖóĆÖÙÜÝąöć ĒêŠðĂøĂÝîñŠćîĕðßĆüę ēöÜÖüŠć đÝšć×ĂÜ øëÖĘĕöŠöćÙŠą ðĂđú÷êĆéÿĉîĔÝēìøýĆóìŤđøĊ÷ÖøëúćÖĔĀšöćúćÖøëĂĂÖ ÝćÖĀîšćïšćîðĂ (ÖĘđ×ćĕöŠöćàąìĊîĉ) ĒÙŠĕöŠîćî 10 îćìĊ ÖøąïüîÖćøúćÖ (øëÙîĂČîę ) ÖĘđÿøĘÝ ĒêŠĔî 10 îćìĊêŠĂöć óîĆÖÜćîúćÖøëÖĘđéĉîđךćöćĀćðĂóøšĂöÖĆï÷Čęî invoice đÖĘïđÜĉîÙŠćúćÖøëÖĆïðĂ ðĂĕöŠÙéĉ üŠćÙüøđðŨîÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜðĂ ìĊęÝąêšĂÜÝŠć÷đÜĉîĔîÿŠüîîĊĚ ĒêŠĔîüĉîćìĊîĆĚîöĊĒÙŠðĂÙîđéĊ÷ü ðĂđú÷ ÝĞćđðŨîêšĂÜÝŠć÷ĕð ĒúšüÝąĕðđøĊ÷ÖđÖĘïÖĆïĔÙøĕéšúąÙąîĊę (ðĂóúćé ĕðĒúšüÙŠą) ðĂĂ÷ćÖÝąëćöìćÜìĊöÜćîüŠć ðĂÝąđÙúöđÜĉîÿŠüîîĊÙĚ îČ ĕéšĕĀöÙą đóøćąĕöŠĔߊÙüćöñĉé×ĂÜðĂàĆÖĀîŠĂ÷ìĊęÝąêšĂÜöćÝŠć÷ĒìîÙîìĊęöć ÝĂéøë×üćÜĀîšćïšćî×ĂÜðĂ

24

A:

ÿüĆÿéĊÙøĆïÙčèðĂ ×ĂïÙčèÿĞćĀøĆïÖøèĊýċÖþćÙøĆï ×ĂêĂï ÙĞćëćöÖŠĂîîąÙøĆïüŠć ÙÜĕöŠĕéšÙîČ ĀøĂÖÙøĆïÙčèðĂ đóøćą ÙčèðĂđðŨîÙîēìøđøĊ÷ÖĔĀšđ×ćöćúćÖøëĕð àċęÜêćöךĂÖäĀöć÷Ēúšü ëšćöĊøëöćÝĂé×üćÜĀîšćïšćîđøć ĒöšüŠćÝąöĊðŜć÷ĀšćöÝĂéêĉéĕüš ÖĘêćö ÖĘêšĂÜìĞćêćöÖøąïüîÖćøÖäĀöć÷ ÙČĂ ÙčèðĂÝąêšĂÜēìø ĒÝšÜđÝšćĀîšćìĊęêĞćøüÝÖŠĂî đöČęĂđÝšćĀîšćìĊęöćëċÜ đ×ćÝċÜÝąđðŨîÙîēìø đøĊ÷ÖøëúćÖĔĀšÙè č ðĂ àċÜę ÙčèðĂÝąĕöŠêĂš ÜøĆïñĉéßĂïÙŠćĔßšÝćŠ ÷ÿŠüîîĊĚ ĒêŠĕöŠĔߊüŠćđĀĘîðŜć÷ Clearway êćöìšĂÜëîîĀøČĂÿëćîìĊę øćßÖćøĒúšü đøćÝąĕðÝĂéøëĒúšüÙĉéüŠćđéĊĜ÷üêĞćøüÝÝąēìøĀćøëöć úćÖĔĀšđĂÜîąÙøĆï ĂĆîîĊîĚ ĂÖÝćÖÝąëĎÖđøĊ÷ÖđÖĘïÙŠćøëúćÖĒúšü÷ĆÜēéî ÙŠćðøĆïåćîìĊęÝĂéøëĔîìĊęĀšćöÝĂééšü÷îąÙøĆï ÿčéìšć÷ òćÖĕüšĂĊÖîĉéüŠć ÖćøìĊęđøćöćĂ÷ĎŠðøąđìýîĊĚ đøćÝĞćđðŨî êšĂÜýċÖþćÙüćöøĎšéšćîÖäĀöć÷đĂćĕüšïšćÜÙøĆï đóøćąîĂÖÝćÖ đøćÝąðäĉïĆêĉêîĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜĒúšü ÷ĆÜđðŨîÖćøðÖðŜĂÜÿĉìíĉ×ĂÜêĆü đøćđĂÜÝćÖÙîĂČęîìĊęÝąöćúąđöĉéĒúąðŜĂÜÖĆîêîĔîÖćøÖøąìĞćñĉé ēé÷ìĊęđøćĕöŠđÝêîćđóøćąüŠćĕöŠøĎšÖäĀöć÷ĂĊÖéšü÷ÙøĆï


}šÌŸkeu–x–¥kz‘b“„e’u†˜Žb zŸe„hb“„

HYPOXI BODY SOLUTIONS FREE COURSE CONTEST e™tu–ƒ„Ïu“„‰b„“ƒžb̈ i̓cŽh„Ì“zŽ“Œ“„t{“hbŽb

uŠ¥¶‰Èçn©£³›Â|›Â†¥¹Ê¯‰™·Ê­£¹¯›ƒ³œƒ´¥¯¯ƒ ƒÏ´§³‰ƒ´¤†m²z}›Š³ƒ¥¤´›Å›¯ºÄ£‰†q¬»´ƒ´ª —¯›Ã¥ƒƒÉÆ£m†m¯¤ÂŒ¹Ê¯Â™m´Æ­¥mÆ£m¥»n£³›Š²Â©¶¥q† ¤³‰Æ‰¸Ê‰—¯›Ã¥ƒƒÉ¥»n¬¸ƒÂ­£¹¯›Æ£m†m¯¤Â­É›ž§›² †²Â¥´Æ£m­ɛ†©´£Ã—ƒ—m´‰×m©m´–n©¤©¶š·ƒ´¥™·Ê„´ –»Ã§Â¥´Ã§²Å­nÂ¥´™Ï´—´£†Ï´Ã›²›Ï´Œm›§–¯´­´¥ ¥²Â¢™Ãi‰Å›©³›™·Ê—n¯‰£´™Ï´™¥·™Â£n›—q粖¹Ê£›ÏË´ ©³›§²§¶—¥¸Ê‰£³›Â|›Â¥¹Ê¯‰‰m´¤È™·ÊÂ¥´¬´£´¥˜ ™Ï´Æ–nśŒ·©¶—¥²ŠÏ´©³›£³›ƒÉ§¤¬m‰ž§–·Æ¤³‰ ¥²œœ¯¹Ê›È„¯‰¥m´¤ƒ´¤–n©¤|›ƒ´¥„³œ¬´¥ ¶« ¯¯ƒŠ´ƒ¥m´‰ƒ´¤ž¶©Å¬„¸Ë›Â§¤†m²ç²Â£¹Ê¯£´–» —´¥´‰¬³–¬m©›¥m´‰ƒ´¤¯¤m´‰§²Â¯·¤–£³›ƒÉƖnž§ ›²†²£©§„¯‰Æ„£³›§–§‰ÆÂ§¤˜n´–»Š´ƒ—´¥´‰ •—¯››·Ë†›¥¯œ„n´‰ƒÉ£·™³ƒ©m´–»¬–Ŭ„¸Ë› ¬©¤„¸Ë›粙·Ê­ɛƖnŒ³–Š›Š›—³©Â¯‰¥»n¬¸ƒÆ–n§¤ ©m´¥m´‰ƒ´¤ ·ÊÄɉ剄¸Ë›¡c¥q£„¸Ë›£´ƒ¬º„¢´ –· ç²Æ£m|›¬¶©–n©¤£³›Â­£¹¯›Â¥´Æ–n¯¯ƒƒÏ´§³‰ƒ´¤ £´¯¤m´‰—m¯Â›¹Ê¯‰Â§¤›² ·Ê†¶–©m´£³›ƒÉ|›¯·ƒ­›¸Ê‰ ™´‰Â§¹¯ƒ›²†²¬Ï´­¥³œ†›™·ÆÊ £m£Â· ©§´¯¯ƒƒÏ´§³‰ƒ´¤ £´™Ï´™¥·™Â£n›—q†¥³Ë‰—m¯¬³–´­q†¥³Ë‰§²Ã†m ›´™·Æm›·ËƒÉƖn¬º„¢´ ™·Ê–·ƒ§³œÆ¬Ï´­¥³œ ·Ê  ·Ê©m´£³›ƒÉ†ºn£›²¯¤´ƒÆ–n†Ï´¥¸ƒ«´¯²Æ¥ ­§³‰Æ£†qƖn§¤†m²¤¶›–·—¯œ†Ï´˜´£†m²v


ñĎĀš âĉÜÿŠüîĔĀâŠðøąÿïÖĆïðŦâĀćĕ×öĆîÿŠüîđÖĉîìĊÿę ąÿöĂ÷ĎêŠ ćöêšî×ćǰÿąēóÖĒúąïĆîĚ ìšć÷ǰĒúąìĊÿę ćĞ ÙĆâÙČĂ đàúúĎĕúìŤǰĀøČĂìĊęđøĊ÷ÖüŠćñĉüđðúČĂÖÿšöàċęÜđÖĉéÝćÖÖćøìĊęǰđàúúŤĕ×öĆîÿąÿöêĆüđðŨîÖšĂîĂ÷ĎŠïøĉđüèĔêšßĆĚîĀîĆÜ ĒìšǰàċęÜöĊ×îćéĔĀâŠ×ċĚîĂ÷ŠćÜñĉéðÖêĉǰìĞćĔĀšñîĆÜĀčšöđàúúŤđÖĉéÖćøïĉéđïĊĚ÷üđóøćąëĎÖéċÜøĆĚÜĂ÷ĎŠĔêšñĉüĀîĆÜĒúą đÖĉéđðŨîøĂ÷êąðčśöêąðŧũćÙúšć÷ñĉü×ĂÜđðúČĂÖÿšöǰ Ēúą÷ĆÜÖŠĂĔĀšđÖĉéðŦâĀćĔîøąïïĕĀúđüĊ÷îēúĀĉêǰ ìĞćĔĀš ēúĀĉêĒúąîĞĚćđĀúČĂÜĕĀúđüĊ÷îĕéšßšćǰéšü÷đĀêčîĊĚÝċÜđðŨîêšîđĀêčĔĀšøąïïĒúÖđðúĊę÷îÿćøêŠćÜėǰøąĀüŠćÜđàúúŤ đÿĊ÷ÿöéčú

ď×öĊėĀÚĀĀÔÔĜąøĄÚÔąõ ):109* 53"*/&3 - ×ĊĀĀċđôÚ×ŢÛĄÔöõąìöăííýČààąÔąûêĈė ĀĀÔĐííôąďñĊėĀÔĜąÛĄçēÕôĄìďÜñąăÛċçíöćďúæèşìÕąýăđñÔĐøăÔşìöúôéĉÚÔąöÕÛĄçïćúďîøĊĀÔ ýşôĀõŞąÚēçşïøÝĄçďÛì ñíÔĄíöČîöŞąÚĒþôŞÕĀÚ×ċæêĈėďòŕöŢôÔöăÝĄíēöşēÕôĄìýŞúìďÔćìçşúõÔąöĀĀÔÔĜąøĄÚÔąõ):109* 53"*/&3ďñĈõÚìąêĈ×öĄĘÚèŞĀýĄîçąþŢöą×ąèŞĀ×ĀöŢýêĈėēêõîöăôąæ  ñćďûüýċçbbêĈė4:%/&:תĀ×ĀöŢýýĀíéąôďñćėôďèćôēçşêĈėđêö

Hypoxi Body Solution Chinatown T: 0401 258 354 Lot 66, 1 Dixon St., Haymarket, NSW 2000

www.hypoxi.com.au


vr intrend

“YOU HAVE TO BE UNIQUE, AN

28


ND DIFFERENT, AND SHINE INYOUR OWN WAY” Lady Gaga

Model: •‚ q“z•u“ ‚“z‘†•‰„˜Žhb™† / Photography: Boat / Stylist: Gibb

29


30


ĂćÖćýøšĂîė ÖĞćúĆÜÝąóĆéñŠćîĕð úöđ÷Ęîė ÖĞćúĆÜđךćöćĒìîìĊę ĔÙøĀúć÷ÙîĂćÝÝąđøĉöę ĕöŠ ÿïć÷ÖĆîïšćÜߊüÜîĊĚêšĂÜéĎĒúÿč×õćóÖĆîöćÖ ĀîŠĂ÷ ĒêŠëċÜùéĎÖćúÝąđðúĊę÷îĕðĂ÷ŠćÜĕø ĒêŠ ĒôßĆęî×ĂÜ VR Thai ĕöŠöĊđðúĊę÷îĒîŠîĂî ÷ĆÜ ÙÜöĊÿćüė öćĂüéÙüćöîŠćøĆÖĔĀšéÖĎ îĆ ìčÖđéČĂî đĀöČĂîđéĉö đúŠöÿŠÜìšć÷ĀîšćøšĂîîĊĚđøćĕéšîšĂÜ óĉö åćîĉéć öćîąđúĉýđøČĂÜÖčú öćđðŨîĒïï ĔĀšđøć ×ĂïĂÖüŠćđĀĘîîŠćøĆÖė ĒïïîĊĚĒêŠ×ĊĚđúŠî ĒúąăćöćÖÙĂîđôŗøŤö

“¤ÇÒÁ໚¹¾ÔÁ¡ÉÂѧ䧴ÕÅ‹Ð ¤×Í˹Ù໚¹¤¹§‹ÒÂæ ¹Ð ªÍº¿˜§à¾Å§ËŧãËÅ仡ѺàÊÕ§à¾Å§”

“ÿüĆÿéĊÙŠąìčÖÙî ĀîĎßČęĂóĉö åćîĉéć öćîą đúĉýđøČĂÜÖčúÙŠą öćëŠć÷ĒôßĆęîüĆîîĊĚÿîčÖéĊÙŠą ëċÜ ĒöšüćŠ òîÝąêÖ ĒúąöĊĂðč ÿøøÙïšćÜĒêŠÖÿĘ îčÖĕð ĂĊÖĒïïÙŠą óĊėę ìčÖÙîđðŨîÖĆîđĂÜ îŠćøĆÖ đךćÖĆî ĕéšéĊöćÖđú÷ÙŠą” “öćëŠć÷üĆîîĊĚĕöŠđĀîČęĂ÷đú÷ÙŠą ĒêŠÙîìĊęöć éšü÷îŠćÝąđĀîČęĂ÷ÖüŠćîą đóøćąêšĂÜߊü÷ĀîĎïĉĚü ĂćøöèŤÿĂîĒĂĘÙìŠć (ĀĆüđøćą) đóøćąĕöŠđÙ÷ ĕéšëŠć÷ĂąĕøÝøĉÜÝĆÜúÜĀîĆÜÿČĂ×îćéîĊĚ đÙ÷ĒêŠ ëŠć÷đúŠîė ÖĆîđĂÜöćÖÖüŠć” “ßčéìĊęëŠć÷üĆîîĊĚđĀøĂÙą đĂćÝøĉÜė ÙČĂĕöŠĔߊ êĆüĀîĎđú÷àĆÖîĉé ĀîĎßĂïĔÿŠÖćÜđÖÜ÷ĊîÿŤ×ćéė đàĂøŤė öćÖÖüŠć üĆîîĊĚöĊĒêŠßčéÖøąēðøÜÖĘđú÷ đ×ĉîė ïšćÜîĉéîċÜ” “ÿŠüîÙüćöđðŨîóĉöÖĘ÷ĆÜĕÜéĊúąÙČĂĀîĎđðŨî ÙîÜŠć÷ė îą ßĂïôŦÜđóúÜĀúÜĔĀúĕðÖĆïđÿĊ÷Ü đóúÜ ßĂïüćéøĎðđüúćđ×Ċ÷îĕéĂćøĊęÖĘÝąüćéøĎð ðøąÖĂïđøČęĂÜĕðéšü÷ ßĂïĂŠćîĀîĆÜÿČĂóüÖ ïĆîìċÖ×ĂÜîĆÖđ×Ċ÷îüŠćđÙšćĕðđÝĂĂąĕøöćđĀĘî Ăąĕøöć ĂćøöèŤĀîĎÝąýĉúðŗîĀîŠĂ÷ė ðøąöćè îĆĚî” “êĂîîĊĚđóĉęÜÝï ö.6 ÖĞćúĆÜÝąĕðđøĊ÷îêŠĂìĊę ðøąđìýâĊęðčśîĒúšüÙŠą ĕðÙîđéĊ÷üđú÷óĊęÿćüĂ÷ĎŠ ìĊęîĊę óŠĂÖĆïĒöŠĂ÷ĎŠđöČĂÜĕì÷ ÙÜÝąöĊđĀÜćïšćÜ ĒêŠĕöŠÖúĆüîą ĀîĎßĂïĂ÷ĎŠÙîđéĊ÷üĂ÷ĎŠĒúšüđú÷ ĕöŠöĊðŦâĀć ĕüšëšćöĊēĂÖćÿÖúĆïöćđøćÙÜĕéšđÝĂ ÖĆîĂĊÖĒîŠîĂîÙŠą” óĊęė VR Thai ÖĘ×ĂĔĀšîšĂÜ óĉöðøąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝ đøĊ÷îÝïđøĘüė Ýąĕéš ÖúĆïöćđÝĂÖĆîĂĊÖîą đóøćąüĆîøčŠÜ×ċĚîĀúĆÜÝćÖ ìĊęëŠć÷ĒôßĆęîđÿøĘÝđíĂÖĘēïÖöČĂĂĞćúćàĉéîĊ÷ŤĒúšü Ýšć ïŢć÷ ïć÷

31


1


2


vr good fine day editor and photographer: special one

ĒîąîĞćêĆüđĂÜÖĆîĀîŠĂ÷üŠćĔÙøđðŨîĔÙøìĞćĂąĕøÖĆîïšćÜ ĔÙøđðŨîĀĆüĀîšć ÖúčŠöĀøČĂñĎšðøąÿćîÜćîĔîßöøö ÖĘÝøĉÜė ĒúšüđøćĂ÷ĎŠÖĆî ĒïïóĊęėîšĂÜė ĕöŠöĊĔÙøđðŨîĀĆüĀîšć đøćߊü÷ÖĆî ÙøĆï ÿŠüîĔĀâŠÖĘöĊóĊęĒöüîĊęĒĀúŠąÙøĆïđðŨîÙîðøąÿćîÜćî óĊęĒöüđðŨîđĂ đÝšîîĆÖđøĊ÷î ïøĉþĆì ĒóúîđîĘì ĂĉîđêĂđîßĆęîĒîú đĂééĎđÙßĆęî öĊđăĊ÷êÜ đÝšć×ĂÜøšćîøĆÜñċĚÜ đăĊ÷üĉđßþåŤ đÝšć×ĂÜøšćîĂćĀćøĕì÷ĒëüïøĂîđêš îšĂÜüøøè îšĂÜÿø ïøĉþĆì đÙĒĂîéŤēĂ ĕöđÖøßĆęîđĂééĎđÙßĆęî îšĂÜđĂ đðŨîđÝšć×ĂÜøšćîĕì÷ ìćöđÖšć Ă÷ĎŠĒëüîĉüìćüîŤ îšĂÜēĂ đðŨîēðøĒÖøöđöŠĂ îšĂÜĕĀú ÖĘđðŨî àčðđðĂøŤĕüđàĂøŤ ïøĉþĆìÙøĊîđîŠĂ ĒúąîšĂÜė ìĊęöćđøĊ÷îìĊęîĊęĀúć÷Ùî đߊî îšĂÜêĆöĚ îšĂÜîčîŠ îšĂÜĕñŠ îšĂÜÖúšü÷ üĉîđàšîêŤ îšĂÜêŠćÜßćêĉ ÝćÖăŠĂÜÖÜ öć đøĊ÷î üĉì÷ćýćÿêøŤđÙöĊ ðøĉââćêøĊ ìĊę öĀćüĉì÷ćúĆ÷éàĉéîĊ÷Ť Ēúą îšĂÜđàé ÝćÖóöŠć öćđøĊ÷îïøĉĀćø ðøĉââćêøĊìĊę öĀćüĉì÷ćúĆ÷ ĒöÙÙüĂøĊę ïćÜìĊÖĘ öĊîšĂÜė ìĊęÿîĔÝöćđúŠîÖĘöĊÙøĆï ÖúčŠöîĊĚöĊÙüćöđðŨîöćĂ÷ŠćÜĕø ĔÙøÖŠĂêĆĚÜ üĆêëčðøąÿÜÙŤĀúĆÖÙČĂĂąĕø đøĉęöêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ìĊęóĊęĒöüđøĊ÷îÝïüĉì÷ćýćÿêøŤÿč×õćó ÝćÖöĀćüĉì÷ćúĆ÷ ýøĊîÙøĉîìøüĉēøç ĕéšöĊēĂÖćÿöćđøĊ÷îìĊęàĉéîĊ÷Ť àċęÜēé÷ÿŠüîêĆüĒúšüóĊęĒöü đðŨîÙîßĂïĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ êĂîìĊęóĊęĒöüöćĔĀöŠė ĕöŠÙŠĂ÷đĀĘîÙîĕì÷ìĊę îĊęĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ÖĆî ÖĊāćöĊĀúć÷ßîĉé ĒêŠÖĘđúČĂÖđúŠîĒïéöĉîêĆîđóøćą ĀćĂčðÖøèŤÜŠć÷ ĒúąđðŨîÖĊāćìĊęîĉ÷öđúŠîĔîĀöĎŠÙîĕì÷ đøĉęöÝĆïÖúčŠöÖĆîĕð đúŠîÖĆî ģ ĀøČĂ Ĥ ÙîĔîüĆîđÿćøŤ ÖĘöĊóĊęĒöü ÖĆïîšĂÜüøøè ĒúąîšĂÜÿø ìĊę ÙĂøŤìĒëü ĂĆúêĉēö êĂîĀúĆÜÖĘđøĉęößüîđóČęĂîė óĊęė îšĂÜė öćđúŠîÖĆî Ùĉé ĕðÙĉéöć Ģĥ ðŘöćĒúšüđĀøĂđîĊę÷ đüúćñŠćîĕðøüéđøĘüöćÖđú÷ÙøĆï êĂî ĒøÖóĊĒę öüÙĉéüŠć ĒÙŠĂ÷ćÖÝąĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷đÞ÷ė ĒúąóĊĒę öüÖĘìćĞ ÜćîĂ÷ĎŠ 34

“eˆ“‚|„‘…v•u– b“„b–“ƒ–¥ƒ‚ |Ãԃ‚e™ty„„‚...... k‚„‚{–Ž‚x–¡xƒ t ze„l•uz–ƒÏ”


k‚„‚ž{v‚•zv’zx–¥ Cook & Phillip Park

–¥ž‚ˆv’ˆžxzk‚„‚

ÖĆïîĆÖđøĊ÷î îĆÖýċÖþćìĊöę ćđøĊ÷îêŠĂìĊîę Ċę ĀúĆÜÝćÖìĊđę ÿøĘÝÿĉîĚ ÝćÖõćøÖĉÝ üĆî Ā÷čéóĂöĊđüúćüŠćÜÖĘđú÷đßĉâßüîĔĀšîĂš Üė öćĔßšđüúćüŠćÜĔĀšđðŨîðøąē÷ßîŤ ĒìîìĊęïćÜÙîÝąđĂćđüúćĕðĔßšĔîìćÜìĊęñĉé ēé÷ÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷đúŠî ĒïéöĉîêĆîéšü÷ÖĆî üĆêëčðøąÿÜÙŤĀúĆÖđú÷ÖšĂđóČęĂÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ ĔĀš Ùîĕì÷ĕéšöĊēĂÖćÿöćßčöîčöÖĆî óïðąÿĆÜÿøøÙŤ ĒúÖđðúĊę÷îÙüćöøĎš àċęÜ ÖĆîĒúąÖĆî öĊĂąĕøđøćÙîĕì÷ÖĘߊü÷đĀúČĂÖĆî ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđðŨîÖćøðúĎÖòŦÜĔĀš Ùîĕì÷ĕéšøĎšÝĆÖÖćøéĎĒúÿč×õćóĔĀšĒ×ĘÜĒøÜĂĊÖéšü÷ öćøüöÖúčŠöÖĆîìĊęĕĀî îĆéđÝĂîĆéóïðąÖĆîìĊęĂČęîöĆĚ÷ îĂÖÝćÖìĊęÿîćö óĊęĒöüÝąîĆéđÝĂÖĆîìĊęÙĂøŤìĒïéöĉîêĆî ÙîĂĂÿđêøđúĊ÷ĕöŠÙŠĂ÷ÿîĔÝÖĊāć ĒïéöĉîêĆî ÝąĀćÙĂøŤìĒïéöĉîêĆîĒìšė Āć÷ćÖÙøĆïĔîàĉéîĊ÷Ť ÿŠüîĔĀ⊠ݹđðŨîēøÜ÷ĉöĂđîÖðøąÿÜÙŤ öĊìÜĆĚ ÿîćöüĂúđú÷ŤïĂú ÿîćöïćÿ ÿîćöôčê àĂú Ēúą ÿîćöĒïéöĉîêĆî ĔîÿîćöđéĊ÷üÖĆî óĊęĒöüÖšĂÝąđúČĂÖÙĂøŤììĊę Ă÷ĎŠĔîđöČĂÜÝąĕéšÿąéüÖÖĆïìčÖÙî ÖĘÙČĂ ìĊę ÿîćöÙčŢÖ ĒĂîéŤ ôŗúúĉð ðćøŤÙ ĒëüĕăéŤðćøŤÙ ĔîàĉéîĊ÷Ť ïŠć÷ÿćöēöÜ đúĉÖ ĀšćēöÜđ÷ĘîÙøĆï ÿĞćĀøĆïÙŠćĔßš ÝŠć÷êŠĂÙøĆĚÜ đÿĊ÷ÙŠćđךć 5 đĀøĊ÷â Ēúšü ÖĘöćĒßøŤÙŠćÙĂøŤì Ēúą úĎÖÖĆîĂĊÖ ðøąöćè 10 ëċÜ 12 đĀøĊ÷â êŠĂ Ùî ĒúąĂĊÖìĊęîċÜÖĘÙČĂìĊęēøÜ÷ĉö ×ĂÜöĀćüĉ ÷ćúĆ÷àĉéîĊ÷Ť éšćîëîîóćøćöĆêêšć ìĊęîĊęÝąđúŠîÖĆîìčÖüĆîóčí đüúć 2 ìčŠö ëċÜ 4 ìčŠöÙøĆï ÙŠćĔߚ݊ć÷ ëšćĕöŠĔߊÿöćßĉÖ đÿĊ÷ÙŠćđךć 10 đĀøĊ÷â öĊÖćøÝĆéÖćøĒ׊Ü×Ćî ĀøČĂÿŠÜêĆüĒìîĕðĒ׊Ü×ĆîìĊęĕĀîöĆĚ÷ ÖĘöĊÖćøÝĆéÖćøĒ׊Ü×Ćî øć÷ÖćøđÙ ĒĂîéŤ ēĂ ĒßöđðŘŪ÷îßĉó ĒÝÖøćÜüĆú öćÖöć÷ ÿŠüîđøČęĂÜÖćøÿŠÜêĆüĒìî ĕðĒ׊Ü×Ćî ÖĘöĊóĊęĒöü ĒúąîšĂÜė ĂĊÖ ģ – Ĥ Ùî đðŨîêĆüĒìî×ĂÜ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ àĉéîĊ÷Ť ĕðøŠüöÖćøĒ׊Ü×ĆîßĉÜ ĒßöðşøąĀüŠćÜÿēöÿø ĒïéöĉîêĆî ìĊęéĆúüĉß ăĉúúŤ, ĒïÜÙŤìćüîŤ, ēïúĒÙŠö ăĉúúŤ Ēúą îĂøŤì øĘĂÙ

k‚„‚ž{v‚•zv’zx–¥ University of Sydney

ëšćĂ÷ćÖĕðđúŠîéšü÷ĒêŠđúŠîĕöŠđÖŠÜ öĊĔÙøߊü÷ÿĂîöĆĚ÷ ĒúšüêĉéêŠĂĔÙø ÙĞćëćöîĊĚ éšü÷Ùüćö÷ĉîéĊđú÷ÙøĆï đúŠîĕöŠđÖŠÜĕöŠđðŨîĕøÙøĆï óĊęĒöüÖĘÝąöć ÝĆïÙĎŠđúŠîĔîøąéĆïđéĊ÷üÖĆî ĒúąđøćÿĂîĔĀšđúŠî ÖĆïÙîìĆęüĕðìčÖđóýìčÖüĆ÷ ÙøĆï îšĂÜė Āúć÷ÙîđúŠîđÖŠÜÙøĆï ēé÷đÞóćą đéĘÖøčŠîĔĀöŠÙøĆï ÿŠüîëšć Ă÷ćÖøϚךĂöĎúđóĉęöđêĉö ÖĘêĉéêŠĂĕéšìĊęóĊęĒöü ìĊęđïĂøŤ 0412 007 778 ĀøČĂ óĊęêÜ øšćîøĆÜñċĚÜ ÖĘĕéšÙøĆï ĂčðÖøèŤìĊęêšĂÜđêøĊ÷öĕðìĊęÿîćööĊĂąĕøïšćÜĒúąÖćøĒêŠÜÖć÷ÙüøđðŨî Ă÷ŠćÜĕø ÖĘöĊ ĕöšĒïéöĉîêĆî ÖćÜđÖÜüĂøŤö×ćÿĆîĚ đÿČĂĚ ÷Čé øĂÜđìšć ëčÜđìšć ×üéîĞćĚ Ēúą ñšćđßĘéĀîšć àċęÜēé÷ìĆęüĕðĒêŠÜÖć÷ßčéĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ đÿČĚĂ÷ČéÖĘĂ÷ŠćĔĀšđúĘÖ ĀøČĂĔĀâŠđÖĉîĕð ëšćđúĘÖ ÖĘÝą÷ÖüÜĒ×îĂĂÖ÷ćÖ đüúćÿüĉÜ ĒêŠëšćĔĀâŠÖĘ ÝąúčŠöúŠćö đüúćêĊÝąĕöŠÙŠĂ÷ëîĆé ÖćÜđÖÜüĂøŤö×ćÿĆĚî đߊîđéĊ÷üÖĆî êšĂÜ ĕöŠđúĘÖĀøČĂĔĀâŠđÖĉîĕð êšĂÜđðŨîñšć÷Čé ÙŠĂîךćÜđĀîĊ÷ü ĒúąìîêŠĂÖćø÷Čé øĂÜđìšćñšćĔï ÙüøĔßšóîČĚ đðŨî÷ćÜéĉïđóøćąÝąĕéšĀîċïĒúąđÖćąÿîćö ĕöŠúîČę ĀøČĂĕöŠÖ÷Ę ćÜÿĆÜđÙøćąĀŤĒïïîĉöę đóøćąëšćđðŨîĒïïĒ×ĘÜ ÝąúČîę ÖĘö÷Ċ ĀĊę Ăš ē÷ đîĘÙìĊęîĉ÷öÖĆî ĒúąëčÜđìšćĀčšö×šĂ ÙŠĂîךćÜĀîćîĉéîċÜ đüúćđÙúČęĂîĕĀüÝą ĕéšöĊĒøÜÿðøĉÜêĆüđĂÜ đóøćą ÖĊāćĒïéöĉîêĆîêšĂÜĔßšÙüćöÙúŠĂÜêĆüÿĎÜöćÖ ÙćéĀüĆÜÖĆïĂîćÙê×ĂÜßöøöîĊĚ÷ĆÜĕÜÖĆîïšćÜ ÖĘĂ÷ćÖìĊęÝąĔĀšÙîĕì÷ĀĆîöćøĎšÝĆÖÖćøđúŠîÖĊāćĒïéöĉîêĆîđ÷Ăąė ÙøĆï ðøćøëîćĔĀšßöøöđðŨîìĊóę ÖĆ óĉÜ×ĂÜÙîĕì÷ìĊßę ĂïÖćøĂĂÖÖĞćúĆÜÖć÷ ÷ćö üŠćÜđøćÖĘöćđÝĂÖĆî Ăćìĉê÷ŤúąÙøĆĚÜ Ă÷ŠćÜîšĂ÷Ùîĕì÷ÖúčŠöìĊęÿøšćÜÿøøÙŤ ÖúčŠöîĊĚÖĘĕöŠĕéšĀŠćÜĀć÷ĕðĕĀî Ă÷ćÖĔĀšøüöêĆüÖĆî Ă÷ŠćÜĂïĂčŠî đðŨîĒïï îĊĚêúĂéĕðÙøĆï 35


vr wine editor:

Kham

òøĆęÜđýÿÖŠĂîĒúąĒóøŠÖøąÝć÷ĂĂÖĕðìĆęüìĆĚÜìüĊð ìĞćĔĀšñúñúĉê×ĂÜĕüîŤĔî ÷čēøðúéúÜĂ÷ŠćÜăüïăćï ĒêŠîĆęîÖúĆïđðŨîēĂÖćÿìĂÜ×ĂÜĕüîŤĂĂÿđêøđúĊ÷ìĊę ĕððøąÖćýýĆÖéćÙüšćøćÜüĆúĔĀâŠė ĔîÜćîðøąÖüéĕüîŤĔîÖøčÜđüĊ÷îîćĒúą ðćøĊÿ àċęÜëČĂÖĆîüŠćđðŨî 2 îÙøĒĀŠÜÙüćööĆęÜÙĆęÜĔî×èąîĆĚî ×îćéöĊñĎš÷Ö÷ŠĂÜüŠć ĕüîŤìßĊę îąđúĉýĔîòøĆÜę đýÿîĆîĚ öĊÙüćöÿöïĎøèŤìÜĆĚ 3 ðøąÖćøÙČĂìĆÜĚ ÿĊ Öúĉîę Ēúą øÿßćêĉ đìĊ÷ïĕéšÖĆï ßćēê öćøŤēÖàŤ øćßĉîĊĒĀŠÜĕüîŤïĂøŤēéàŤìĊđéĊ÷ü ĂĂÿđêøđúĊ÷ĔßšđüúćĔîߊüÜýêüøøþìĊę 20 ðøĆïðøčÜĕüîŤ×ĂÜêîĔĀšöÙĊ è č õćó ìĊéę ×Ċ îċĚ đøČĂę ÷ė ÝîĕüîŤÝćÖĂĂđêøđúĊ÷ĕéšàöċ đךćÿĎêŠ úćéñĎïš øĉēõÙĔîĂđöøĉÖćđĀîČĂ àċęÜöĊÝĞćîüîñĎšìĊęîĉ÷öïøĉēõÙĕüîŤøćÙćĕöŠÿĎÜ ĒúąöĉĕéšÙĞćîċÜëċÜßČęĂ×ĂÜĕüîŤßĆĚîÿĎÜ đìŠćĔéîĆÖ ÝîðøĉöćèĕüîŤìĊęîĞćđךć÷ĆÜĂđöøĉÖćöĊ÷ĂéëċÜ 20 úšćîĀĊïĔîðŘ 2000 ĒúąĕüîŤÝćÖĂĂÿđêøđúĊ÷đøĉęööĊēĂÖćÿêĊêúćé×ĂÜñĎšïøĉēõÙßćüòøĆęÜđýÿĒúą ĂĆÜÖùþĕéšĂĊÖéšü÷ Penfolds đðŨîßČęĂĕüîŤÝćÖĂĂÿđêøđúĊ÷ìĊęöĊñĎšøĎšÝĆÖöćÖìĊęÿčééšü÷Öćøßîą ÖćøðøąÖüé Wine Olympics ĔîÖøčÜðćøĊÿéšü÷ĕüîŤðøąđõìÝćÖĂÜčîŠ Syrah/ Shiraz ×ĂÜðŘ 1971 ìĊęĕéšøĆïøćÜüĆúßîąđúĉý ĒúąëĆéöćÙČĂøćÜüĆú ĕüîŤĒĀŠÜðŘ éšü÷øćÜüĆúÝćÖĕüîŤ×ĂÜðŘ 1990 ìĊęĕéšøĆïÖćø÷Ö÷ŠĂÜÝćÖîĉê÷ÿćøĕüîŤ Wine Spectotor Magazine ĔîðŘ Ù.ý. 1995 ĒúąĕüîŤ×ĂÜðŘ 1998 ÖĘĕéšøïĆ ÙąĒîî ÿĎÜúĉęüëċÜ 99 ÝćÖÙąĒîîđêĘö 100 ÝćÖÙĞćßČęîßö×ĂÜ Hugh Johnson ÖĎøĎĕüîŤßćüĂĆÜÖùþ ĒúąÙĞć÷Ö÷ŠĂÜ ×ĂÜ Robert M Parker Jr. îĆÖüĉÝćøèŤĕüîŤßćüĂđöøĉÖĆîìĊęÖúŠćüüŠć Penfolds Grange îĆĚîÿćöćøëđìĊ÷ïĕéšÖĆï Petrus ĒĀŠÜïĂøŤēéàŤìĊđéĊ÷ü ÷ŠĂöđðŨîÙĞćßö ìĊęÿøšćÜÙüćöîŠćđßČęĂëČĂĔĀšÙĂĕüîŤĕéšöĊìćÜđúČĂÖĔĀöŠĕéšĂĊÖ ÿüĆÿéĊÙøĆïßćü VR Thai ìčÖìŠćî ߊüÜîĊĚĂćÖćýđðúĊę÷îĒðúÜïŠĂ÷Ă÷ŠćúČö øĆÖþćÿč×õćóÖĆîéšü÷îąÙøĆï ÞïĆïîĊĚñöÝą×ĂóĎéëċÜĕüîŤĕĂÙĂî×ĂÜìĊęîĊęÖĆî ĒúąëšćÙčèĕéš÷îĉ ĕüîŤìöĊę ÙĊ è č õćóĒúąöĊßĂČę đÿĊ÷ÜöćÖìĊÿę éč ÙčèêšĂÜđÙ÷ĕéš÷îĉ ĕüîŤ ìĊęßČęĂüŠć Penfolds ÖĆîĂ÷ŠćÜéĊ ĀîċęÜĔîîĆĚîÖĘÙČĂ Penfolds Grange ĕüîŤêĆüîĊĚ ìĞćĔĀšĕüîŤĂĂÿđêøđúĊ÷öĊßČęĂđÿĊ÷ÜĕðìĆęüēúÖ Grange ðŘ 1999 ĕéšøĆïøćÜüĆúĕüîŤ ĒéÜìĊęéĊìĊęÿčéĔîēúÖöćĒúšü àċęÜ Grange ĒúąđøćÖĘöćøĎšÝĆÖðøąüĆêĉÙøŠćüė ÖŠĂî ìĊę Penfolds ÝąöĊßČęĂđÿĊ÷ÜëċÜ×îćéîĊĚÖĆîîąÙøĆï îĆïêĆĚÜĒêŠĕüîŤÝćÖàĊÖēúÖĔêšëĎÖĒîąîĞćđךćÿĎŠìšĂÜêúćéĔîߊüÜ×ĂÜêšî ýêüøøþìĊę 19 ēé÷đÞóćąĕüîŤìĊęöćÝćÖĂĂÿđêøđúĊ÷ đóĊ÷Ü 2 ðŘÝćÖ îĆĚîĕüîŤ ÝćÖðøąđìýîĊĚÖĘĕéšøĆïøćÜüĆúĒøÖÝćÖÖćøðøąÖüéĕüîŤĔî÷čēøð ÿŠÜñúĔĀšîĆÖ ñúĉêĕüîŤÝćÖĂĂÿđêøđúĊ÷đÖĉéÖĞćúĆÜĔÝìĊęÝąðøĆïðøčÜĕüîŤ×ĂÜêîĔĀšöĊÙčèõćó ĒúąđðŨîìĊę÷ĂöøĆï ĂĆîìĊęÝøĉÜĒúšü ĒêŠđéĉöêšîĂÜčŠîìĊęëĎÖîĞćĕððúĎÖĔîĂĂÿđêøđúĊ÷îĆĚî ëĎÖîĞćöć ÝćÖĒĀúöÖĎŢéēăðàċęÜĂ÷ĎŠìćÜêĂîĔêšÿčé×ĂÜìüĊðĒĂôøĉÖć đðŨîóĆîíčŤĂÜčŠîìĊęëĎÖ îĞćöćÝćÖ÷čēøðĕððúĎÖĔî÷čÙìĊęßćü÷čēøðìĆĚÜÝćÖăĂúĒúîéŤ òøĆęÜđýÿ đ÷ĂøöĆî ĒúąĂĆÜÖùþđøĉęöĂó÷óÿĎŠàĊÖēúÖĔêš Ĕî÷čÙĒÿüÜĀćēúÖĔĀöŠĀøČĂ÷čÙ×ĂÜÖćø úŠćĂćèćîĉÙöîĆęîđĂÜ ñĎšñúĉêĕüîŤßćüĂĂÿđêøđúĊ÷đøĉęöîĞćêšîĂÜčŠîÝćÖ òøĆęÜđýÿ Ēúąÿđðî àċęÜúšüîđðŨîóĆîíčŤĂÜčŠîßĆĚîđ÷Ċę÷öĀúć÷ßîĉéÖúĆïĕððúĎÖêćöóČĚîìĊę ìĊęÖüšćÜ×üćÜìćÜêąüĆîêÖđÞĊ÷ÜĔêš×ĂÜðøąđìý àċęÜđðŨîÖćøđÿøĉöøÿßćêĉĒúą Ùčèõćó×ĂÜĕüîŤÝćÖēúÖĔĀöŠĔĀšđךöĒ×ĘÜ÷ĉęÜ×ċĚîđóĊ÷ÜĕöŠëċÜ 10 ðŘĀúĆÜÝćÖîĆĚî ĕüîŤÝćÖĂĂÿđêøđúĊ÷ÖĘëÖĎ îĞć×ċîĚ ìĎúđÖúšćëüć÷ĒéŠÿöđéĘÝóøąîćÜđÝšćüĉÙêĂđøĊ÷ ĒĀŠÜÿĀøćßĂćèćÝĆÖø ĔîðŘ 1844 ÝîÙüćöîĉ÷öĔîĕüîŤÝćÖēúÖĔĀöŠđøĉęöĒóøŠ ĂĂÖĕð ðøąÖĂïÖĆïđÖĉéēøÙøąïćéÝćÖđóúĊĚ÷ĂÜčŠî ìĊęêĉéöćÖĆïóĆîíčŤĂÜčŠîìĊęîĞć öćÝćÖĂđöøĉÖćđĀîČĂ ÿøšćÜÙüćöĀć÷îąĔĀšÖĆïñĎšñúĉêĕüîŤĔî÷čēøð ēé÷đøĉęöìĊę

36

Penfolds Grange ï×ĂÜ×üéìĊęĔßšïøøÝč òć×üéìĊęĔßšòćēúĀą

ĂÜ îĂÖÝćÖÝąÿøšćÜøĎðĒï ćÝćÖêŠćÜðøąđìý ĒúąøĎðĒïï×àĊÖ đך ć Ğ Üî Ă š ê ę ìĊ Ö øŤ ÙĂ Ö Ýč ìî üĒ ÷ Ċ đÖú ×ĂÜēúÖđÖŠć ìĞćĔĀĂš îćÙêĕüîÝŤ ćÖ ÿúćÖðŗéìĊĒę ĀüÖĒîüĕðÝćÖĕüîŤ îðŦÝÝčïĆî ÝîđðŨîĕüîŤìĊęöĊĂîćÙê ÷Ĕ ēúÖĔêšđðŨîìĊęîĉ÷öĂ÷ŠćÜĒóøŠĀúć ĉ÷öøĎðĒïïìĊęĀîĊÝćÖÙüćöàĞĚćàćÖ î öŠ ĔĀ î Š øč õÙ ē øĉ ÝŤ ćÖ ĂĆîÿéĔÿ éšü÷ñĎšï Ýĉ ćøèćëċÜðŘìïĊę øøÝč×üéđߊîĕüî Üó š Ă ê öŠ ę Ċ ĕ Ť ì ĕüî Ũ î đð Ü ÷Ć Ě Ü ìĆ Ö ĂĊ đÝ ÝĞć öćøë ÿđêøđú÷Ċ ÙŠĂî×ćš ÜÿöĞćę đÿöĂ ÿć ÷čēøð éšü÷úÖĆ þèąĂćÖćýĔîĂĂ ÷ŠĂöđ÷ćüŤĂĊÖéšü÷ ÖĘ đúČĂÖéČęöĕéšÜŠć÷ÖüŠć ĂĊÖìĆĚÜøćÙć

ÿîĔÝđøČęĂÜĕüîŤ ÿĂïëćöךĂöĎúđóĉęöđêĉöĕéšìĊę ÙčèÙĞć ìĊęøšćî Ăøčèĕì÷ 28 Macleay St, Potts Point Phone: 9326-9132, 9326-9135 Fax: 9358-4439


vr beauty editor: P’Kran

OOPs!

Ž‘¡„ŽËƒ ‹’¦zb¤¡uÌ ƒ“ˆb¤¡uÌ “ƒ z 1 k’¥ˆŸ‚h ? z—bŽŽbb’z¡Œ‚e‘ ?

j†ƒeˑ }‚¡he‘ v’u ŒÌ‹’¦zb¤¡uÌ vˎ ŒÌƒ“ˆb¤¡uÌ ÿüĆÿéĊÙŠą ÿöćßĉÖßćü VR Thai Magazine ×ĂĒîąîĞćêĆüÖŠĂîîąÙą è ðŦÝÝčïĆî ĒöšüŠć P’Kran ÝąìĞćÜćîêøÜîĊĚöćÿĉïÖüŠć P’Kran ÝćÖøšćî P’ Kran Hair Salon ÙŠą ðŘĒúšü ĒêŠóĊęÖĘ÷ĆÜöĊÙüćöðøąìĆïĔÝöćÖė ĒúąøĎšÿċÖéĊìčÖÙøĆĚÜ đöČęĂúĎÖÙšćìĊęøšćîïĂÖĀúĆÜöćĔßšïøĉÖćøüŠć “ßĂïöćÖđú÷ÙŠą ÖĞćúĆÜÿÜÿĆ÷ĔߊĕĀöÙąüŠćóĊęđðŨîĔÙø öćÝćÖĕĀî? P’Kran” “ÿü÷ëĎÖĔÝöćÖđú÷ÙŠą” ÿĞćĀøĆï P’Kran Ēúšü ĂŢą ïĂÖđú÷ÖĘĕéšÙąŠ ÙčèÿÜÖøćîêŤ öčÜÙčèēÙêø đÖĉéìĊïę ćš îđðŨé ĂĞćđõĂ ÙĞćóĎéđĀúŠćîĆĚîĒúąøĂ÷÷ĉĚöÿü÷ė ìĊęöĊĔĀš îĆęîÙČĂĔïðøąÖćý đöČĂÜ ÝĆÜĀüĆé×ĂîĒÖŠîđÝšćÙŠą öćĂ÷ĎĂŠ ĂÿđêøđúĊ÷ĔĀöŠė ÖĘúćĞ ïćÖîą ÖĘđú÷ ìĊęöĊÙŠćÿĞćĀøĆï P’Kran ĂĊÖĔïđú÷ìĊđéĊ÷ü ĒúąĂĊÖĀîċęÜÙüćö öćđøĉöę ÙĉéüŠćÝøĉÜė ĒúšüđøćĂ÷ćÖìĞćĂąĕø ÿöĆ÷îĆîĚ ÙîÿŠüîĔĀâŠìöĊę ćĂ÷ĎìŠ îĊę Ċę ðøąìĆïĔÝĒúąõćÙõĎöĉĔÝ×ĂÜ P’Kran ÖĘÙČĂ îšĂÜė ìĊęöć ÖĘìĞćøšćîĂćĀćøĕì÷ĀøČĂìĞćÙüćöÿąĂćéÖĆî ĒêŠ P’Kran đĂÜĕöŠöĊÙüćö ìĞćÜćîÖĆï P’Kran ìčÖÙîĂ÷ĎŠÖĆï P’Kran öćîćî Ēúą ÿćöćøëìĊęéĊêøÜîĆĚî đøćÖĘöĊĒêŠĔïðøąÖćýüĉßćßĊóÝćÖ Anthony Hair P’Kran éĊĔÝìĊęĕéšöĊÿŠüîߊü÷ĔĀšîšĂÜė apply PR ĕéšÖĆîìĆĚÜ 8 Diploma êĉéêĆüöćéšü÷ đú÷đĂćðøąÿïÖćøèŤìĊęĕéšđøĊ÷îöćîĊęĒĀúąđðŨî Ùî Ă÷ŠćÜîšĂ÷ P’Kran ÖĘÙĉéüŠćĕéšÿîĆïÿîčîÙîìĊęđÖĉéïîñČî Ýčéđøĉęöêšî đúČĂÖìćÜÿć÷ìĊęÝąìĞćĔĀšÙîĂČęîÿü÷ÜćöéĊÖüŠć P’Kran ÝċÜđøĉęö ĒñŠîéĉîđéĊ÷üÖĆîĔĀšĕéšđðŨîðøąßćÖøìĊęîĊęĒúąöĊēĂÖćÿđÝøĉâ ÙĂøŤÿĒøÖđú÷ÙŠą Beauty Therapy, êŠĂéšü÷ÙĂøŤÿ 2 Hair Dressing ÖšćüĀîšćĔîĂĂÿđêøđúĊ÷ĒĀŠÜîĊĚÙŠą Ēúąéšü÷ðøąÿïÖćøèŤ ÝćÖ Tafe Ultimo ĒúšüÖĘđðŗéøšćîđÿøĉöÿü÷đðŨî×ĂÜêĆüđĂÜ óøšĂöÖĆîîĆîĚ ìĊęñŠćîöćÿĉïÖüŠćðŘîĊĚ ëšćîšĂÜė ÙîĕĀîöĊðŦâĀćđøČęĂÜÙüćö ÷ĆÜđøĊ÷îêŠĂ Make up, Facial Ēúą Waxing øüöđðŨîđüúć 4 ðŘêĉéêŠĂ ÿü÷ÙüćöÜćö ĀøČĂđøČęĂÜñö P’Kran ÷ĉîéĊĔĀšÙĞćðøċÖþćîą ÖĆî øĎÿš Öċ Happy ìĊÿę ćöćøëđøĊ÷îÝïĔîìčÖĂ÷ŠćÜìĊêę üĆ đĂÜßĂï êĆüđĂÜĔòśòîŦ Ùą ĀøČĂÝąĒüąöćìĆÖìć÷óĎéÙč÷ÖĆîÖĘĕöŠüŠćÙŠą ĒúąÿĉęÜđĀúŠćîĆĚîĕéšĀúŠĂĀúĂöêÖêąÖĂîÝîÖúć÷öćđðŨî P’Kran Hair Salon & Beauty ÝîëċÜìčÖüĆîîĊĚ 38


ĔîÞïĆïîĊĚ P’Kran ×ĂîĞćđÿîĂđÖøĘéÙüćöøĎšĒôßĆęîìĊęÖĞćúĆÜăĉêöćÖĔîêĂî îĊĚ ÖĘÙČĂ ÖćøêŠĂñöîĆęîđĂÜÙŠą ìøćïĕĀöÙąüŠć ĒôßĆęîÖćøêŠĂñöđÖĉé×ċĚîÙøĆĚÜ ĒøÖĔîēúÖÙČĂ ĒëïĒĂôøĉÖćđöČęĂðŘ 1960 ÿöĆ÷óĊę÷ĆÜĕöŠđÖĉéđú÷ÙŠą ĒúąÝćÖ îĆĚîĕéšĒóøŠĀúć÷ĕð÷ĆÜÖøčÜúĂîéĂî ĒúąðøąđìýêŠćÜė ĔîĀúć÷ìüĊðìĆęü ēúÖ ēé÷đÞóćąðøąđìýâĊęðčśîîĆĚîëČĂüŠćđðŨîđÝšćêĞćøĆïĔîÖćøêŠĂñö ÿĞćĀøĆï ðøąđìýĕì÷îĆîĚ ĒôßĆîę êŠĂñöđøĉöę đךćöćđöČĂę 2-3 ðŘìĒĊę úšü đߊîđéĊ÷üÖĆïðøąđìý ĂĂÿđêøđúĊ÷ ÖĘđøĉęööĊÖćøêŠĂñöđöČęĂ 3-4 ðŘìĊęĒúšüÙŠą ĒúšüÖĘøćÙćĒóÜöćÖ øćÙć êÖĂ÷ĎìŠ ðĊę øąöćè $500–$1200 ĕöŠđĀöČĂîĔîðŦÝÝčïîĆ îĊìĚ öĊę øĊ ćÙćêŠĂñöêĆÜĚ ĒêŠ $100-$1000 ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÙčèõćó×ĂÜñö üĉíĊÖćøêŠĂ ĒúąðøĉöćèïüÖÖĆïߊćÜ ìĊęßĞćîćâĀøČĂĕöŠßĞćîćâ ÖŠĂîìĊęîšĂÜė ÝąêĆéÿĉîĔÝĀøČĂÖĞćúĆÜÿîĔÝìĊęÝąêŠĂñö P’Kran öĊđÖúĘéÙüćöøĎšđïČĚĂÜêšîöćĔĀšđøĊ÷îøĎšÖĆîÙŠą ÖŠĂîĂČęîìĊęÝąêĆéÿĉîĔÝêŠĂñö ×ĂîąÙą êšĂÜýċÖþć êšĂÜĀćךĂöĎúĒúąêšĂÜ đךćĔÝüŠćñöìĊêę ĂŠ đךćĕðĕöŠĔߊñöÝøĉÜ×ĂÜđøć ĒêŠÖćøéĎĒúđĂćĔÝĔÿŠ×ĂÜñöêŠĂêšĂÜ éĎĒúđĂćĔÝĔÿŠđĀöČĂîñöÝøĉÜė ÙŠą ñöêŠĂìĊęöĊÙčèõćóéĊ ÿćöćøëđðúĊę÷îÿĊĕéš éĆéĕéš ÷Čéĕéš ēé÷ñöêŠĂÝąĕöŠĕĀöšÖøĂïđðŨîđÿšîĀöĊę ĒúąĂĊÖöčöĀîċęÜñöêŠĂ÷ĆÜ ÿćöćøëïĞćøčÜøĆÖþć Treatment ĔĀšîčŠööĊßĊüĉêßĊüćđĀöČĂîñöÝøĉÜĕéšÙŠą úĎÖÙšć ìĊÝę ąöćêŠĂñöÖĘöĀĊ úć÷ÖøèĊ ÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜđߊî ïćÜÙîĕöŠđÙ÷êŠĂñöĒêŠĂ÷ćÖúĂÜ ìĞćêćöĒôßĆîę ÿĆÖÙøĆÜĚ ĀîċÜę ĔîßĊüêĉ ĀøČĂïćÜÙîúĂÜêŠĂñööćĒúšü ĒúąßĂïđú÷ Ă÷ćÖêŠĂĕðđøČęĂ÷ė đóøćąïćÜÙîđöČęĂêŠĂĒúšüìĞćĔĀšßĊüĉêđðúĊę÷îĒðúÜ đÝĂĒêŠ ēßÙúćõ ĀøČĂïćÜÙîêŠĂđóøćąÙüćöÿü÷Üćö ìĞćĔĀšéĎđéĘÖ×ċĚî đàĘÖàĊę×ċĚî ĀøČĂ ÖúčŠöÿčéìšć÷êŠĂñöéšü÷ÙüćöÝĞćđðŨî đߊî ĕðêĆéñöĔîøšćî×ĂÜßćüêŠćÜßćêĉ óĎéÖĆîÙîúąõćþć ìĞćĔĀšÖćøÿČĂę ÙüćöĀöć÷ñĉéóúćéđú÷êĆéñĉé ñöÿĆîĚ ĕðđú÷ êšĂÜöćđÿĊ÷đÜĉîđóĉęöĔîÖćøêŠĂñö ĂĆîîĊĚêšĂÜøąüĆÜîąÙą

e†¤u†’{‹ª“Œ„’{ez¡‚˝eƒvˎ}‚ ÙüøĒĂïÖøąàĉïëćöđóČĂę îė ÙîìĊđę Ù÷êŠĂñöüŠćÙčèõćó×ĂÜñöêŠĂ×ĂÜøšćî îĊĚđðŨîĂ÷ŠćÜĕø øćÙćđìŠćĕĀøŠ ߊćÜöĊðøąÿïÖćøèŤĕĀö đĂćĔÝĔÿŠúĎÖÙšćéĊĕĀö ĂĆî îĊĚ P’Kran üŠćÿĞćÙĆâöćÖđú÷ÙŠą ìĞćĔĀšđøćÿćöćøëêĆéÿĉîĔÝĕéšëċÜ 70% đú÷ÙŠą ÿŠüîÙîìĊęđÙ÷êŠĂñöĒúšü ÖĘÝąöĂÜĀćøšćîìĊęêŠĂĒúšüđðŨîíøøößćêĉ øĎšÿċÖÿïć÷ ĀĆü ñöÙčèõćóéĊ øćÙćĕöŠĒóÜöćÖ ÖćøđßĘÙĔîđøČęĂÜ×ĂÜ øćÙćîĊęÖĘÿĞćÙĆâ ÙŠą øćÙćêŠĂñöĕöŠÿćöćøëïĂÖĕéšüŠć×ĂÜìĊęÙčèĕéšöćîĆĚî éĊĀøČĂĕöŠ đóøćąøćÙćêšĂÜöĂÜÙüïÙĎŠÖĆïðŦÝÝĆ÷Ă÷ŠćÜ ĂČęî đߊî Ùüćö÷ćü×ĂÜñöđìŠćĕĀøŠ ĕéšñöðøĉöćè ÖĊęߊà ÖĊęđàĘîêĉđöêø (ÿĞćĀøĆïÖćøêŠĂĒïï đìð Öćü) Ùčèõćó×ĂÜñöđðŨîĂ÷ŠćÜĕø ߊćÜßĞćîćâ ĕĀö đĂćöćÙĞćîüîÖĆïøćÙćĒúąÙĉéßĆęÜĔÝĔĀšéĊîą Ùą đóøćąüŠćđéĊĜ÷üîĊĚöĊøšćîĀúć÷øšćî ēÛþèć êŠĂ ñöÙøċęÜĀĆü $200 êŠĂñöđêĘöĀĆü $400 ĒêŠ ÙčèÝąĕöŠøĎšđú÷üŠć ÙøċęÜĀĆü đêĘöĀĆü ĕéšñö ðøĉöćèđìŠćĕĀøŠ ĒêŠëšćøšćîĕĀîïĂÖøćÙć + ðøĉöćè + ēßüŤÝćĞ îüîĔĀšéĎ + ĒúąÝĆïéĎ Ùčèõćó×ĂÜñö ÙčèÖĘÿćöćøëĕüšĔÝĕéšĒúšü 50% ìĊęđĀúČĂÖĘđðŨîÙüćößĞćîćâ×ĂÜߊćÜ ÙŠą êŠĂĕðîĊĚÿćüñöÿĆĚîÖĘĕöŠêšĂÜÖúčšöĔÝ ĒúšüđóøćąöĊñöêŠĂöćߊü÷ßĊüĉêĒúšüÙŠą ÙøĆĚÜĀîšćđøćöćéĎÖĆîîąÙąüŠć ñöìĊęđøć êŠĂĒúšüÝąđðŨîĂ÷ŠćÜĕø đÝĂÖĆîÞïĆï Āîšć Ă÷ŠćóúćéîąÙą

“ÊÇ àÃÔ´ ´Ù´Õ ¡ÒÃѹ—Õ By P’Kran Hair Salon ¤‹Ð” Open 7 Days 10 am - 6.30 pm Late by appointment Level 1, Shop 126, 8 Quay St, Chinatown, Prince Centre (near Paddy’s Market) Sydney NSW 2000 Tel & Fax: 02 9211 0733 Mob: 0404 806 261

2


vr photo Photographer: Boat

1.

à·¤¹Ô¤

¡Òö‹ÒÂ

ÀÒ¾ÍÒËÒà 40


‹ˆ’‹u–x˓z}šÌŽË“zx™bx˓z VR Photo j{’{z–¦ }‚cŽ žz‘zª“žzˆx“hb“„w˓ƒ“Ž“Œ“„ b“„w˓ƒ“ Ž“Œ“„‚–eˆ“‚e†Ì“ƒb’{b“„w˓ƒ“{™ee† kËz b“„ †˜Žbž‹hˆË“i‘|Ózž{{ž‹hy„„‚k“v•Œ„˜Žž‹hž€†k ¡‚ˈ˓i‘|Óz †˜Žb‚™‚“ žvËb“„w˓ƒ“Ž“Œ“„ h˓ƒbˆË“b“„w˓ƒ“{™ee†v„hx–¥ |Ñii’ƒ„˜¥Žh†‚ ˆ†“ ‹w“zx–¥ ž‹hžuu ‚–}†vˎb“„w˓ƒ“z̎ƒ ‚“b „“‘„“‹“‚“„w|„’{¡uÌv“‚‹w“zb“„tϝ‹‚Ž

2.

õćóêĆüĂ÷ŠćÜìĊęñö ĒîąîĞć õćóĒøÖ ñöĕðëŠć÷ĂćĀćøìĊęøšćîøčŠîóĊęñö ßČęĂøšćî The Bell êĆĚÜĂ÷ĎŠìĊę Chatswood ÖćøëŠćîõćóñöêĆĚÜĒôúßÿĂÜêĆüêĆĚÜĂ÷ϊךćÜ Āîšćàšć÷×üć×ĂÜĂćĀćø ĒúąĔÿŠøöŠ ÿĊ×ćüđóČĂę ÖøĂÜĒÿÜĔĀšîöŠč đîČĂę ÜÝćÖĂćĀćø ÝćîîĊĚñöêšĂÜÖćøëŠć÷ĔĀšđĀĘîìĆĚÜñúÿĆððąøé ñöÝċÜđúČĂÖëŠć÷õćóÝćÖöčöïî ÝċÜĕéšõćóĂĂÖöćđߊîîĊĚ [ êĆĚÜÙŠćÖúšĂÜðøąöćè F 5.6 exposure time 1/125 ] õćóìĊęÿĂÜ đðŨîõćóìĊñę öĕðëŠć÷ìĊøę ćš î Fusion Thai ñöĕéšìćĞ ÖćøëŠć÷ēé÷Ĕßš ĒôúßÿĂÜêĆüóøšĂöêĉéøŠö×ćüđóČĂę ÖøĂÜĒÿÜĔĀšîöŠč ĒêŠđóČĂę đðŨîÖćøëŠć÷đÞóćą öčö ñöÝċÜđàĘìÙŠćĒôúßéšćîàšć÷ĔĀšĒøÜÖüŠćéšćî×üćĒúšüêĆÜĚ ×ćĒôúßĔĀšÿÜĎ ÖüŠć éšćî×üć đóČęĂđüúćëŠć÷öčöîĊĚ ĒÿÜÝąĕéšđךćìćÜéšćîîĊĚöćÖÖüŠćĔîöčöìĊęÿü÷Üćö [ êĆĚÜÙŠćÖúšĂÜðøąöćè F6 exposure time 1/160 ]

õćóìĊęÿćö ñößĂïìćîÖćĒôĒúąßĂïúć÷×ĂÜ Latte Art öćÖ đú÷ßĂïìĊÝę ąëŠć÷õćóÖćĒôìĊñę öìĞćđĂÜĒúąõćóÖćĒô øšćîêŠćÜė ìĊđę Ù÷ĕðìćîöć õćóîĊñĚ öĕðìćîìĊę Newtown üĆî îĆĚîđðŨîüĆîìĊęĒééĕöŠĒøÜöćÖ ðøąöćèïŠć÷ÿćö ĒÿÜĒééĔĀš öčöðøąöćè 50 ĂÜýć đóČęĂĔĀšđĀĘîúć÷×ĂÜ Latte Art ßĆéė ñöđú÷đúČĂÖëŠć÷ÝćÖöčöïî ĒúąüćÜöčöõćóĔĀšđĀúČĂìĊęüŠćÜ ÿĆÖĀîŠĂ÷đóČęĂÙüćöÿü÷Üćö [ êĆĚÜÙŠćÖúšĂÜðøąöćè F 4 exposure time 1/200 ]

3.

õćóìĊęÿĊę ñööĊēĂÖćÿĕðëŠć÷õćóĂćĀćøìĊę øšćî Absolute Thai ìĊę Newcastle ñöđúČĂÖìĊÝę ąëŠć÷õćóĂćĀćøÝćîîĊÖĚ ïĆ ĒÿÜíøøößćêĉ đóøćąüĆîîĆîĚ ĒÿÜĒééìĊÿę ĂŠ ÜúÜöć÷ĆÜĂćĀćøĕöŠ ĒøÜöćÖîĆÖ đóøćąöĊđöÛïĆÜ õćóìĊĂę ĂÖöćÝąĕéšéÿĎ ĕĊ öŠĒøÜĒúą éĎîčŠöîüúîŠćøĆïðøąìćî ñöđúČĂÖëŠć÷õćóìĊęöčöĀîšćđîČęĂÜ éšü÷ÖćøÝĆéÝćî×ĂÜĂćĀćø [ êĆĚÜÙŠćÖúšĂÜðøąöćè F 2.8 exposure time 1/640 ]

4.

www.facebook.com/namaewaboat namaewaboat.multiply.com T: 0430 812 316 41


vr gadget

Scoshe 90 BAT II Portable Backup Battery ÙčèđÙ÷ĕĀö đöČęĂêšĂÜĂĂÖÝćÖïšćîĔî×èąìĊęēìøýĆóìŤ×ĂÜÙčèĔÖúšÝąĒïêĀöé Ēúą ÝĞćđðŨîêšĂÜîĞćìĊßę ćøŤêĒïêĕðéšü÷ìčÖÙøĆÜĚ ðŦâĀćìĊÖę üîĔÝÙčèĂ÷ĎêŠ ĂîîĊÖĚ ćĞ úĆÜÝąĀöé ĕðéšü÷ Scoshe 90 BAT II Portable Backup Battery đÙøČęĂÜđÖĘïĕôÿĞćĀøĆï ēìøýĆóìŤöĂČ ëČĂĒúąĂčðÖøèŤĂđĉ úĘÖìøĂîĉÙÿŤĒïïóÖóćĂČîę ė đÙøČĂę ÜîĊöĚ îĆ ÿćöćøëđÖĘï ĕôĒúąßćøŤêĕôĔĀšÖĆï iphone 4 ĕéšðøąöćè 2-3 ÙøĆĚÜéšü÷ÿć÷êŠĂĒïï USB øćÙć ×ć÷Ă÷ĎŠìĊę $90

Jelly Fish Mood Lamp

Musuc Bags ëčÜîĂîìĊìę ćĞ ĔĀšÙè č ÿćöćøëđéĉîĕðĕĀîöćĕĀîĀøČĂìĞćĂąĕøêŠĂöĉĂąĕøĕéšĂ÷ŠćÜÿąéüÖ îĊę đðŨîđüĂøŤßĆęîĔĀöŠúŠćÿčéìĊęóĆçîćöćÝćÖëčÜîĂîøčŠîđÖŠćìĊęöĊßČęĂüŠć Selk Bag đîČĚĂñšćìĞć ÝćÖñšćĕîúĂîßîĉéóĉđýþ ĒúąñšćēóúĊđĂÿđêĂøŤĒïï Hollow Fibre Bonded ÝċÜìĞćĔĀš ĔßšĕéšĔîìĊęìĊęöĊĂčèĀõĎöĉêĞęćëċÜ -13 ĞC ĀöüÖĒúąĒ×îđÿČĚĂÿćöćøëðøĆïĕéšêćö×îćé×ĂÜĒêŠúąïčÙÙúĕéš ìĊęúĞćêĆüĒúąìĊę×ćÝą öĊÖøąđðŞćĕüšÿĞćĀøĆïĔÿŠ×ĂÜöĊÙŠć àċęÜÖøąđðŞćÝąìĞćĒîïÖĆïßčéëčÜîĂîÝċÜìĞćĔĀšöĂÜđĀĘî ĕéš÷ćÖ ĒúąìĊðę úć÷đìšć×ĂÜßčéëčÜîĂî÷ĆÜìĞćéšü÷ĀîĆÜđóČĂę ĔĀšÿąéüÖêŠĂÖćøđéĉîöćÖ×ċîĚ ßčéëčÜîĂî Musuc Bags öĊĔĀšđúČĂÖ 4 ÿĊ ÙČĂ éĞć đĀúČĂÜ ßöóĎ ĒúąôŜć øüöìĆĚÜöĊ 3 ×îćé M L XL îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊ×îćé×ĂÜđéĘÖĂĊÖéšü÷ øćÙć×ć÷Ă÷ĎŠìĊę $150

Shadow Ebike ĔîðŦÝÝčïĆî ÝĆÖø÷ćîĕôôŜćÖĞćúĆÜÖúć÷đðŨîĂĊÖìćÜđúČĂÖĀîċęÜ×ĂÜÙîìĊęêšĂÜÖćøøĆÖþć ÿõćóĒüéúšĂöĀøČĂĀŠüÜĔ÷íøøößćêĉ àċÜę ĒêŠúą÷ĊĀę Ăš ÖĘÝąöĊÙüćöĒêÖêŠćÜÖĆîĔîéšćî×ĂÜ ×îćé×ĂÜÝĆÖø÷ćîĒúąêĆüđÖĘïĕô ĒêŠÿĞćĀøĆï Shadow Ebike Ēúšü îĊęÙČĂÝĆÖø÷ćî ĕôôŜćĕøšÿć÷ÙĆîĒøÖ×ĂÜēúÖ ÖćøìĞćÜćî×ĂÜöĆîðøąÖĂïéšü÷öĂđêĂøŤĕôôŜć×îćé 250 üĆêêŤ Ēúą 350 üĆêêŤ ÿŠüîÖćøĂĂÖĒïïÝąĕöŠöĊÿć÷đïøÙ ÿć÷đÖĊ÷øŤ ĀøČĂĒöšÖøąìĆÜę ÿć÷ ĕôĔĀšđĀĘîđú÷ đóøćąìčÖė ôŦÜÖŤßîĆę ÖćøìĞćÜćîÝąđðŨîĒïï Wireless ìĆÜĚ Āöé ÝĆÖø÷ćî ĕôôŜć Shadow Ebike ÝąìĞćÙüćöđøĘüĕéšìĊę 35 – 40 ÖĉēúđöêøêŠĂßĆęüēöÜ đöČęĂđøćߊü÷ ðŦũî ĒêŠëšćĔßšóúĆÜÜćîÝćÖöĂđêĂøŤĂ÷ŠćÜđéĊ÷ü ÙüćöđøĘüÝąêÖĂ÷ĎŠìĊę 20 – 25 Öĉēúđöêø êŠĂßĆęüēöÜ øć×ć÷Ă÷ĎŠìĊę $1,999

42

ĔÙøìĊÖę ćĞ úĆÜđÙøĊ÷éĂ÷ĎÖŠ ïĆ đøČęĂÜÜćîĀøČĂđøČęĂÜđøĊ÷î êĂîîĊĚ úĂÜĀĆ î öćóĆ Ö ÿć÷êćĒúąñŠĂîÙúć÷ ĕ ð ÖĆ ï Ö ć ø éĎ ē Ù ö ĕ ô ĒöÜÖąóøčîüŠć÷îĞćĚ ĂĆîîĊĚ Jelly Fish Mood Lamp àċÜę ĔßšĀúĂé LED ÙčèõćóéĊìÜĆĚ Āöé 6 ĀúĂé ìĞćĔĀšÿćöćøëđðúĊ÷ę îÿĊĕéšêćö êšĂÜÖćø Ĕî 1 ÖúŠĂÜ ÝąïøøÝčéšü÷ĒöÜÖąóøčîêĆüđúĘÖ 2 êĆü ĒúąêĆüĔĀ⊠1 êĆü øąïïÖćøìĞćÜćî×ĂÜēÙöĕô ĒöÜÖąóøčîîĊĚÝąĕöŠöĊđÿĊ÷ÜøïÖüîĂĂÖöćĒúąøąïïÝą Ā÷čéìĞćÜćîēé÷ĂĆêēîöĆêĉõć÷Ĕî 4 ßĆęüēöÜ àċęÜöĆîđĀöćą Ă÷ŠćÜ÷ĉęÜëšćÝąđðŗéđĂćĕüšéĎÖŠĂîîĂîĀøČĂĂ÷ćÖóĆÖÿć÷êć øćÙć×ć÷Ă÷ĎŠìĊę $42


Driin Mobile Phone Holder ÙčèĕöŠĔߊÙîĒøÖĒúąÖĘĕöŠĔߊÙîÿčéìšć÷ìĊęÿąéčé ÿć÷ßćøŤêĒïêēìøýĆóìŤ đóøćąðŦâĀćîĊĚÖüîĔÝ ÙîĔßšēìøýĆóìŤöćđðŨîđüúćîćîĒúšü ĒêŠéšü÷ìĊę øĂÜßćøŤêēìøýĆóìŤ×ĂÜ Driin êĆüîĊĚ ÝąßŠü÷ĔĀš ĀšĂÜ×ĂÜÙčèéĎđøĊ÷ïøšĂ÷đĀöČĂîđéĉöđüúćßćøŤê ēìøýĆóìŤ îĂÖÝćÖēìøýĆóìŤÝąĕöŠđðŨîøĂ÷×Ċé ׊üîĒúšüēìøýĆóìŤ×ĂÜÙčè÷ĆÜÝąðúĂéõĆ÷ÝćÖ ĂčïĆêĉđĀêčêŠćÜė ĂĊÖéšü÷ ìĊęøĂÜßćøŤê Driin Mobile Phone Holder îĊÿĚ ćöćøëĔßšĕéšÖïĆ đÙøČĂę Ü đúŠî MP3 , PDA ĀøČĂĂčðÖøèŤĕôôŜćêŠćÜė ìĊęöĊ îĞĚćĀîĆÖđïćĕéšéšü÷ øćÙć×ć÷Ă÷ĎŠìĊę $7

RM Tracking Ghost Rider GPS Tracker đüúćÙČĂÿĉęÜìĊęÿĞćÙĆâìĊęÿčé ìĊęÙĂ÷ߊü÷ĔĀšđøć ĕðëċÜìĊęĕéšêćöîĆéĀöć÷đüúćìĊęđøćđéĉîðść ĒêŠĔîïćÜÙøĆĚÜöĆîÖĘĂćÝĕöŠđðŨîĕðêćöìĊę üćÜĒñîĕüš đîČĂę ÜÝćÖĂčðÿøøÙêŠćÜė ìĊđę Öĉé ×ċĚîøąĀüŠćÜìćÜ øąïïÙšîĀć GPS Ă÷ŠćÜ đߊî RM Tracking Ghost Rider GPS Tracker àċęÜĕéšßČęĂüŠćđðŨîđÙøČęĂÜÙšîĀć øąïï GPS ìĊęöĊ×îćéđúĘÖìĊęÿčéđÙøČęĂÜĀîċęÜ ×ĂÜēúÖ đÙøČęĂÜîĊĚÝąÿćöćøëÙšîĀćóĉÖĆé ÝčéìĊęêšĂÜÖćøĕéšĂ÷ŠćÜĒöŠî÷ĞćđóĊ÷Ü 10 üĉîćìĊ ĒöšÝąĂ÷ĎŠĔîÝčéìĊęÿĆââćèđךćĕöŠëċÜ êĆüđÙøČęĂÜÿćöćøëĂ÷ĎŠĕéšðøąöćè 5 üĆî êŠĂÖćøßćøŤê 1 ÙøĆĚÜ àċęÜ×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïÖćøđàĘê øąïïĔîêĆ ü đÙøČę Ă Ü øćÙć×ć÷Ă÷Ď Š ìĊę ðøąöćè $80

Satechi BT Wireless Bluetooth Portable Speaker úĞćēóÜĒïïóÖóćÿŠüîĔĀâŠÝąëĎÖĂĂÖĒïïöćđóČęĂðøąē÷ßîŤĔßšÿĂ÷öćÖÖüŠćÙüćöÿü÷Üćö ĀøČĂĔî ðŦÝÝčïĆîÖĘÝąöĊïćÜ÷ĊęĀšĂìĊęĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïìĆĚÜ 2 Ă÷ŠćÜ àċęÜøüö÷ĊęĀšĂ Satechi BT úĞćēóÜĒïïóÖóć đÙøČęĂÜîĊĚđךćĕðéšü÷ Satechi BT Wireless Bluetooth Portable Speaker đðŨîúĞćēóÜóÖóćĒïïĕøšÿć÷ìĊëę ÖĎ ĂĂÖĒïï öćĕöŠđĀöČĂîĔÙøĔîìšĂÜêúćé éšü÷øĎðìøÜìĊęĒðúÖêć óøšĂöÖĆïÖćøđßČęĂöêŠĂñŠćî Bluetooth àċęÜ ÿćöćøëĔßšÜćîêŠĂđîČęĂÜĕéšÿĎÜÿčéðøąöćè 6 ßĆęüēöÜ êŠĂÖćøßćøŤê 1 ÙøĆĚÜ øćÙć×ć÷Ă÷ĎŠìĊę $40

Pink Tool Kit

Wiki USB Fridge

ÜćîߊćÜĒúąàŠĂöïĞćøčÜ êŠĂĕðîĊĚĕöŠĔߊĒÙŠÜćî×ĂÜñĎšßć÷ ĂĊÖêŠĂĕð đóøćąđøćöĊ Pink Tool Kit ÖúŠĂÜđÙøČęĂÜöČĂ đĂîÖðøąÿÜÙŤÿĞćĀøĆïñĎšĀâĉÜ ëċÜĒöšüŠćÿĊÿĆî ÝąĀüćî ĒĀüüĕðîĉé ĒêŠöĆîÖĘĔßšÜćîĕéšÝøĉÜ Pink Tool Kit ìĊę ĂĂÖĒïïöćÿĞćĀøĆïñĎšĀâĉÜēé÷đÞóćą ßčéđÙøČęĂÜöČĂ ÿŠüîĔĀâŠöĊîĞĚćĀîĆÖđïć ÝąìĞćĔĀšÿąéüÖêŠĂÖćøóÖóć ĒúąĔßšÜćîìĊĕę öŠĀîĆÖÝîđÖĉîĕð õć÷ĔîÖúŠĂÜđÙøČĂę ÜöČĂ ðøąÖĂïéšü÷ ĕ×ÙüÜìĊęðúć÷ìĞćÝćÖĒöŠđĀúĘÖ óøšĂö ÖĆïĀĆüđðúĊę÷îĂĊÖ 4 Ēïï ÙšĂî ìĊęöĊîĞĚćĀîĆÖđïć ÖčâĒÝ đúČĂę îĒúąÙĊöìĊöę éĊ ćš öÝĆïìĞćÝćÖ÷ćÜßĆîĚ éĊÿßĊ öóĎ óøšĂö ÖĆïêúĆïđöêøìĊöę ÙĊ üćö÷ćü 5 đöêø àċÜę ìĆÜĚ ĀöéëĎÖïøøÝč Ă÷ĎŠĔîÖúŠĂÜđÙøČęĂÜöČĂÿĊßöóĎ ÿéĔÿìĊęÿćöćøëóÖóćĕð ĕĀîĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąöČĂ øćÙć×ć÷ $ 42

ĂćÖćýøšĂîė ĒïïîĊĚ Āúć÷ÙîÙÜÝąîċÖëċÜ îĞĚćđ÷Ęîė đóČęĂݹߊü÷éĆïÖøąĀć÷ÖĆî ĒêŠ ĔîïćÜÙøĆĚÜêĂîìĊęđøćĔßšÙĂöóĉüđêĂøŤĂ÷ĎŠ ĂćÝÝąĕöŠöđĊ üúćìĊÝę ąđéĉîĕðĀ÷ĉïîĞćĚ đ÷Ęîė ĔîêĎđš ÷ĘîöćéČöę Wiki USB Fridge ߊü÷Ùčè ĕéš đóĊ÷ÜĒÙŠÙčèđÿĊ÷ïÿć÷ USB ×ĂÜêĎšđ÷Ęî ×îćéÝĉĜüđÙøČęĂÜîĊĚđךćÖĆïߊĂÜ USB ×ĂÜ ÙĂöóĉüđêĂøŤÙčè ĒúšüøĂĔĀšöĆîđ÷Ęî đìŠćîĊĚ ÙčèÖĘÝąĕéšđÙøČęĂÜéČęöđ÷Ęîė đĂćĕüšéČęöđüúć ìĞćÜćî ĀøČĂĔßšÙĂöóĉüđêĂøŤĂ÷ŠćÜÜŠć÷éć÷ Wiki USB Fridge ÿćöćøëĔßšĕéšÖïĆ øąïï ðäĉïêĆ Öĉ ćø Window Ēúą MAC OS øćÙć ×ć÷Ă÷ĎŠìĊę $ 34

43


w

vr hang out editor and photographer: boat

Paddington Markets

đßšćüĆîđÿćøŤììĊę Ăš ÜôŜćÿéĔÿĒúąĂćÖćýÿéßČîę ñööĊÙüćöøĎÿš Öċ Ă÷ćÖĕðđéĉî đúŠîđóČĂę ëŠć÷øĎðđúŠîđðúĊ÷ę îïøø÷ćÖćýĒìîìĊÝę ąîĆÜę Ă÷ĎĒŠ êŠĔîïšćî đú÷ìĞćĔĀšîÖċ ĕéšüćŠ đøćđÙ÷îĆÜę øëñŠćî Paddington àċÜę ĕöŠĕÖúÝćÖĔîđöČĂÜĒêŠđøćĕöŠđÙ÷ĕðđéĉî đúŠîđú÷ ÙøĆĚÜîĊĚÖĘđú÷ìĞćÖćøĕðÿĞćøüÝÿĆÖĀîŠĂ÷ ÖćøđéĉîìćÜĕð Paddington îĆĚîĕöŠ÷ćÖđú÷đóĊ÷ÜĒÙŠ×ċĚîøëđöúúŤÿć÷ 380 ÝćÖëîîĀîšć Hyde Park ìćÜ ìĊÝę ąĕð Oxford îĆÜę øëĔßšđüúćđóĊ÷ÜĀšćëċÜÿĉïîćìĊÖÝĘ ąöćëċÜēàî Paddington ñöđøĉöę úÜøëđöúúŤÝćÖêúćé Paddington ìĊÙę îìšĂÜëĉîę đøĊ÷ÖüŠć Paddo ìĊđę ðŨî đðŜćĀöć÷×ĂÜñö ñöđÙ÷ĕðđéĉîêúćéîĆéĀúć÷ìĊĒę úšü ĒêŠìîĊę êĊę úćéđ×ćêĆÜĚ Ă÷ĎĔŠ îēàî×ĂÜēïÿëŤ (Paddinton Uniting Church) ÝċÜìĞćĔĀšđéŠîöćÖ ìĊęđêĘöĕðéšü÷øšćî×ć÷×ĂÜ àċęÜđðŨîÜćî Freelance Designer ĀúćÖĀúć÷øšćî öĊêĆĚÜĒêŠñúÜćîõćóëŠć÷ õćóđ×Ċ÷î ÖøĂïøĎð ĀîšćÖćÖ đÿČĚĂñšćđÙøČęĂÜÿĞćĂćÜ ÝîëċÜÿïĎŠ Homemade êúćéĒĀŠÜîĊđĚ ðŗéđÞóćąüĆîđÿćøŤêÜĆĚ ĒêŠðøąöćèÿĉïēöÜđßšćëċÜĀšćēöÜđ÷Ęî ĒêŠÝą ĔĀšéĊ ĔĀšĕðëċÜðøąöćè 11 ēöÜ đóøćąøšćîÙšćÝąđðŗéóøšĂö×ć÷ìčÖøšćî ÿĉîÙšćĔî êúćéĒĀŠÜîĊđĚ îšîÿĉîÙšćðøąđõìÜćîýĉúðą àċÜę ÜćîÖĘĂćøŤê Ùî×ć÷ÖĘĂćøŤê Ēëö÷ĆÜ ÿćöćøëêŠĂøćÙćĕéšéüš ÷

46

ñöđøĉöę đéĉîêúćéĒĀŠÜîĊÝĚ ćÖìćÜàšć÷öČĂÖŠĂî đöČĂę đéĉîđךćĕðĔîēàîêúćéđøć ÝąÿćöćøëÿĆöñĆÿĕéšìĆîìĊüŠćÜćîòŘöČĂĒêŠúąßĉĚîĕöŠíøøöéćđú÷ ÜéÜćöðøąèĊê öćÖĕöŠüćŠ ÝąđðŨîĀöüÖ đÿČĂĚ õćóđ×Ċ÷î ēÙöĕô ìčÖßĉîĚ öĊđĂÖúĆÖþèŤđÞóćąêĆüìĆÜĚ îĆîĚ îŠćÿąÿööćÖÙøĆï đéĉîė ĕðñöÖĘđÝĂ×ĂÜßĂïñöđú÷ ×ĂÜđÖŠćìĆÜĚ ĀîĆÜÿČĂĀøČĂ ÝąđðŨîÿøšĂ÷ÙĂĒúąĒĀüîìĊęöĊÙüćöĒîüîŠćàČĚĂĕüšÿąÿö ñöÖĘđú÷ÝĆéöćÿĆÖĀîŠĂ÷ đöČęĂđéĉîúċÖđךćĕðêøÜÖúćÜ×ĂÜêúćéÝąóïēàîđÙøČęĂÜđúŠîÿĊÿĆîÿéĔÿìĊę đêĘöĕðéšü÷đéĘÖė đúŠîÖĆîĂ÷ŠćÜÿîčÖÿîćîìŠćîĔéìĊęđÙ÷đéĉîđךćÿîćöđéĘÖđúŠî ×ĂÜ Australia ÝąóïüŠćóČĚîÿîćöđéĘÖđúŠîìĊęîĊęîčŠöîŠćđúŠî÷ĉęÜîĆÖëšćĕöŠêĉéüŠćêĆü ēêîąÝąúÜĕðđúŠîÖĆïđéĘÖĒúšü úċÖđךćöćÖĘÝąóïÖĆïēàîóĆÖñŠĂîĀ÷ŠĂîìšĂÜìĊöę øĊ ćš îĂćĀćøðøąöćè 3-4 øšćîĂ÷ĎŠïøĉđüèîĆĚî ĒêŠñö×ĂĒîąîĞćøšćî La Waffle àċęÜ×ć÷ Waffle ìĊęÿŠÜ ÖúĉęîĀĂöĀüćîĔĀšñĎšÙîïøĉđüèîĆĚîĂ÷ćÖúĉĚöúĂÜ ñöđú÷×ĂóĆÖÿĆÖĀîŠĂ÷éšü÷ đöîĎĒîąîĞć×ĂÜđ×ćÙČĂ Waffle with Belgian Chocolate, Berries and Vanilla Ice Cream ĔîøćÙć $7 ëćöñöüŠćøÿßćêĉđðŨîĂ÷ŠćÜĕøêĂïêćöêøÜ üŠćĂøŠĂ÷ĔßšĕéšÙøĆï êĆüđîČĚĂĒðŜÜÖøĂïîĂÖîčŠöĔî öĊÖúĉęîđöđðŗŪúĕàøĆïĀĂöĀüî àċęÜđךćĕéšéĊÖĆï Belgian Chocolate ìĊęöĊÙüćöĀüćîĒúą×öÖĞćúĆÜéĊĒúąĂĊÖ ìĆĚÜ Mix Berries ìĊęđðøĊĚ÷üĀüćîĒÖšđúĊę÷îÙüćöĀüćî×ĂÜ Chocolate Ēúą Maple Syrup ĕéšéĊöćÖÙøĆï đöČęĂîĞćĕðøüöÖĆï Vanilla Ice Cream Ēúšüñö óĎéĕéšÙĞćđéĊ÷üüŠćĕüšÝąÖúĆïöćìćîĔĀöŠîąÙøĆï ĀúĆÜÝćÖîĆĚîñöÖĘđú÷ëćöÙî ĒëüîĆîĚ üŠćñöÙüøÝąàČĂĚ ĂąĕøÖúĆïïšćîéĊđĂć×ĂÜÖĉîîą đ×ćÖĘđú÷ĒîąîĞćöćüŠć ÙčèĕéšúĂÜĒ÷öñúĕöšĀøČĂ÷ĆÜ ñöÖĘđú÷úĂÜđéĉîĕðàČĚĂöćßĉöÿĆÖĀîŠĂ÷ đöČęĂđéĉî ĕðëċÜøšćî×ć÷Ē÷öñöøĎÿš Öċ ĂċÜĚ ĕðóĆÖîċÜđóøćąđ×ćöĊøÿßćêĉĔĀšđúČĂÖđ÷ĂąĒúąĕöŠ íøøöéćđú÷đߊî Fig Jam ĀøČĂÝąđðŨî Tomato Jam đðŨîêšî ñöĕéšđúČĂÖàČĚĂ Fig Jam


ĕðúĂÜìćî ïĂÖêŠĂĕéšđú÷ÙøĆïøÿßćêĉĒ÷öđ×ćĕöŠĀüćîöćÖëĎÖðćÖñöđú÷ ĔÙø ìĊęĕöŠßĂïĒ÷öĀüćî×ĂĒîąîĞćøšćîîĊĚîąÙøĆï ĀúĆÜÝćÖîĆĚîñöĕéšđéĉîĕðĂĊÖôćÖ×ĂÜēïÿëŤ ÝąóïÖĆïēàîéĂÖĕöšēàîēĂ ðĂú ēàîéšćîîĊĚđĀöćąÖĆïÿćüė ìĊęĂ÷ćÖĕéšĀĉîðøąéĆïïšćîĀøČĂêšîĕöšìĊęøćÙć ĕöŠĒóÜöćÖ öĊĔĀšđúČĂÖĀúćÖĀúć÷øšćîđú÷ìĊđéĊ÷üÙøĆï ĒúąÖŠĂîìĊñę öđéĉîĂĂÖ ÝćÖêúćéĒĀŠÜîĊđĚ óČĂę ìĊÝę ąđéĉîÖúĆïïšćîñöÖĘđĀĘîēàîÿčéìšć÷×ĂÜêúćéîĆéĒĀŠÜ îĊÙĚ ĂČ ēàîĀöĂéĎÙøĆïöĊðøąöćèÿćöøšćîîĆÜę đøĊ÷ÜÖĆîĕð ÙÜđĀöćąÖĆïÙčèñĎĀš âĉÜ ìĊßę ĂïéšćîîĊîĚ ąÙøĆïĒêŠóĂéĊñöĕöŠÙĂŠ ÷ßĂïđøČĂę ÜóüÖîĊđĚ ú÷ĕöŠĕéšĕðúĂÜìéÿĂï ÙüćöĒöŠîĔĀšñϚÊćîôŦÜîąÙøĆï ÖŠĂîÖúĆïïšćîñö×ĂĒîąîĞćøšćîĂĊÖøšćîĀîċęÜàċęÜĂ÷ćÖĔĀšĕðúĂÜìćîîą ÙøĆïÙČĂøšćî Just William Chocolates ĔîàĂ÷ךćÜė Paddington Inn øšćîîĊĚđðŨîøšćî Chocolate Homemade ìĊęöĊøÿßćêĉĔĀšđúČĂÖđ÷ĂąöćÖĒúą ÙîĒîŠîøšćîìĆĚÜüĆîđú÷ÙøĆï øšćîđðŨîĀšĂÜđúĘÖė ĀšĂÜđéĊ÷ü àċęÜöĊ Chocolate ĀúćÖøÿüćÜĂ÷ĎŠïîëćéÿĊđÜĉîĂ÷ŠćÜÿü÷Üćö ēé÷ÿŠüîöćÖÝą×ć÷ĔîÿĂÜøćÙć ÙČĂ $12 per 100g Ēúą $9.60 per 100g ÙüćöêŠćÜÖĘÙČĂĂĆîìĊęĒóÜÝąđðŨî óüÖöĊĕÿšÖĆïĕöŠöĊĕÿšđìŠćîĆĚîđĂÜÙøĆï ñŠćîĕðĒëüîĆĚîĂ÷ŠćúČöĕðúĂÜîąÙøĆï

“êúćéĒĀŠÜîĊđĚ îšîÿĉîÙšćðøąđõìÜćîýĉúðą àċÜę ÜćîÖĘĂćøŤê Ùî×ć÷ÖĘĂćøŤê”

Paddington Oxfor

d St.

PaddingtonMarkets 395 Oxford Street Paddington NSW 2021 Australia (02) 9331 2923

www.paddingtonmarkets.com.au

Woollahra

Moo

re P

ark

Rd. Oxford St.

47


vr —Õ·ŒÒ¤ÃÑÇ editor:

P’Noi

RAKANG ¦³‰´Š

Well presented & Unique

“đÿĊ÷ÜøąÛĆÜöĆîéĆÜđóøćą ĒúšüÖĘéĆÜÖĆÜüćúÖšĂÜĕðĕÖú ñöÖĘĂ÷ćÖĔĀš öĆîÖĆÜüćúĕðìĆęü×čîđ×ćĒëüîĊĚđĀöČĂîÖĆî úĎÖÙšćĒëüîĊĚÖĘÝąĕéšøĎš Ăšćü !! ĕéšđüúćìćîĂćĀćøĒúšüîą öćìćîÖĆî” “îĆęÜÙĉéė ÖĆîÖĆïîšĂÜė ìĊęđðŨîĀčšîÿŠüîÖĆîîĊęĒĀúą ĂąĕøìĊęöĆîÿČęĂÙüćö Āöć÷đðŨîĕì÷ÖĘđúČĂÖÖĆîöć ÿčéìšć÷đøćÖĘöćúÜêøÜ øąÛĆÜ óĊúę ĂÜîċÖëċÜüĆéïšćî îĂÖđøć đöČĂę ÖŠĂîĕöŠöîĊ ćāŗÖćÝąêĊøąÛĆÜïĂÖēöÜ÷ćöđüúćÝĆÜĀĆîđßšć đüúćđóú ßćüïšćîÖĘÝąøĊïöćëüć÷ĂćĀćøđßšć ëüć÷đóú ìĞćĕøŠìĞćîćìĞćĂąĕøĂ÷ĎŠÖĘÝąøĎš ñúąÖćøÜćî øĊïêøÜöćüĆéöćßčöîčöÖĆî ĕéšđüúćëüć÷đóúđüúćÞĆîĒúšü đÿĊ÷Ü øąÛĆÜöĆîéĆÜđóøćą ĒúšüÖĘéĆÜÖĆÜüćúÖšĂÜĕðĕÖú ñöÖĘĂ÷ćÖĔĀšöĆîÖĆÜüćúĕðìĆęü ×čîđ×ćĒëüîĊĚđĀöČĂîÖĆî úĎÖÙšćĒëüîĊĚÖĘÝąĕéšøĎš Ăšćü ĕéšđüúćìćîĂćĀćøĒúšü îą öćìćîÖĆî” îĊđę ðŨîÙĞćóĎéìĊđę ×ćêĂïđøćìĆîìĊìðĊę ĂŜ îÙĞćëćöĕðüŠćßČĂę îĊĕĚ éšöćĂ÷ŠćÜĕø ĒúšüÖĘĕöŠêŠćÜÖĆïÙĞćóĎé×ĂÜđ×ćĒêŠĂ÷ŠćÜĔéđú÷đóøćąúĎÖÙšćĒîŠî×îĆéĒìïìčÖ üĆîđöČęĂĕéšđüúćøĆïðøąìćîĂćĀćø üĆîýčÖøŤ đÿćøŤ Ăćìĉê÷Ť ëšćĕöŠēìøöćÝĂÜ ÙĉéÝą Walk in đĀĘîÝąĕöŠöĊìćÜ ëîîìĊęîĞćöćÿĎŠøšćîĂćĀćøĒĀŠÜîĊĚêúĂéìĆĚÜ ÿëćîìĊęêĆĚÜìĞćĔĀšîċÖëċÜìćÜ×ċĚîéĂ÷ÿčđìó ïøø÷ćÖćýđßĊ÷ÜĔĀöŠđøć÷ĆÜĕÜ÷ĆÜ ÜĆĚî úĆÖþèą×ĂÜêĆüĂćÙćøđðŨîĂćÙćøßĆĚîđéĊ÷ü ĒêŠÖćøêÖĒêŠÜìĆĚÜõć÷Ĕî Ēúąõć÷îĂÖÿü÷ÜćööćÖ đðŨîÖćøñÿöñÿćîÖĆîĂ÷ŠćÜúÜêĆüøąĀüŠćÜĕì÷ ĒúąĂĂÿđêøđúĊ÷î đߊîđéĊ÷üÖĆï Staff ìĊęìĞćÜćîĔîÙøĆüđðŨîóîĆÖÜćîĕì÷ìčÖ Ùî ÿŠüîóîĆÖÜćîéšćîĀîšćÝąđðŨîĂĂÿàĊęìĆĚÜĀöéøüöìĆĚÜêĆüñĎšÝĆéÖćøđĂÜéšü÷ ìĞćÜćîĂ÷ŠćÜðøąÿćîÖĆîĕéšĂ÷ŠćÜđĀöćąđÝćąĒúąÖúöÖúČî “êċÖîĊĚđöČęĂÖŠĂîđðŨîøšćîĂćĀćø Black Stump đ×ćöĊðŦâĀćđ÷Ăą ÖĘ đú÷ðŗéÖĉÝÖćøĒúšüđĂćĂĂÖ Auction îšĂÜìĊęđðŨîĀčšîÿŠüîÖĆïñöïšćîđ×ćĂ÷ĎŠ Dural ÖĘßüîöćàČĚĂ ĒúšüđøćÖĘöćðøĆïðøčÜÝćÖìĊęéĎĕöŠĕéšđú÷ ÝîöćđðŨîĂ÷ŠćÜìĊę óĊęđĀĘîîĊęĒĀúą ĂČĂ ïĂÖĕöŠĕéšĀøĂÖóĊę êċÖÖĆïÙŠć Renovate ÖĘđú× 7 êĆü×ċĚîĕð đĂšć ïĂÖĒÙŠîĒĊĚ úšüÖĆîîą ÿŠüîÖćøéĊĕàîŤñöÖĘðĂŜ îךĂöĎúĔĀšúÖĎ ßć÷ñö đ×ćÝï Architect ÝćÖ UNSW öć ÖĘđðŨîÙîĂĂÖĒïïĒúąđ×Ċ÷îĒïïĔĀš úĎÖÙšćìĊęîĊę đðŨîÙîĂĂÿàĊęĒìïìĆĚÜĀöé ÿŠüîĂćĀćø îšĂÜĕ׊ (ÿčüĉîĆ÷ ÷ýëć) đ×ćđÖŠÜöćÖ đøČęĂÜĂćĀćøòøĆęÜ ìĆĚÜĂćĀćøÙćü ĂćĀćøĀüćî ĒúšüÖĘóüÖĂćĀćø Fusion đ×ć ÿčé÷Ăé đóøćąÞąîĆîĚ ìĊîę ÝĊę ąđðŨîĂćĀćøòøĆÜę 70% ĕì÷ðøąöćè 30% ÙøĆï” ÙčèïĎî (ÿĉìíĉ êĆĚÜÖčúïøĉïĎøèŤ) ðøąíćîÖúčŠöïøĉþĆìïčâöĊĒúą Mega Rich ĒúąĂéĊêøĂÜîć÷ÖÿöćÙöøšćîĂćĀćøĕì÷ ïĂÖÖĆïñĎšđ×Ċ÷î 48

RAKANG RESTAURANT

Open 7 Nights a week for Dinner from 5.30pm-10.30pm 243 New Line Rd. Dural 2158 Tel: (02) 9651 4155 For online booking visit www.rakang.com.au


“ñöñÿöĒúąÙĉéÿĎêø Cocktail đĂÜ Ă÷ŠćÜêĆüîĊđĚ øĊ÷Ö Hibiscus Green Tea øÿîčŠöîüúĂ÷ŠćÜÖĆïđøćéČęößćđ×Ċ÷ü ĒêŠĒòÜéšü÷ÙüćöøšĂîĒøÜ×ĂÜđĀúšć üĂéÖšćĒúąđ÷šć÷üîéšü÷Öúĉîę ĀĂö×ĂÜ Wild Hibiscus (éĂÖóĎøŠ ąĀÜþŤðćś ) ëċÜ óĊÝę ąÛŠć ñöÖĘïĂÖÿĎêøĕöŠĕéšđóøćąđðŨîîĘĂÖđĂćìŤ×ĂÜñö” Benjamin Nash ñĎšÝĆéÖćøøšćîĒúą Group Operations Director ÖúŠćüóøšĂöÖĆï÷ÖđĀúšć üĂéÖšćìĊęñÿöĕüšĒúšüĔî×üéĔÿ Absolut Vodka öćēßüŤđøćðøąöćè 10 ×üé “êøÜîĊĚñööĊüĂéÖšćøÿĒöîéćøĉî ëċÜĒöšđĀúšć÷ĊęĀšĂ Absolut Vodka ÝąöĊøÿ ĒöîéćøĉîìĊęñÿöÿĞćđøĘÝĒêŠñöüŠćĕöŠĔߊ öĆîĕöŠĂøŠĂ÷ øšćîđøćêšĂÜÖćøÙüćöđðŨî ĀîċęÜđéĊ÷üĒúąđðŨî signature ×ĂÜđøćđĂÜ ñöĔßšÿšöÿéė ÙøĆï îĂÖÝćÖéĂÖ óĎŠøąĀÜþŤðśćìĊęñöñÿöìĞćÙĂÖđìúĕðđöČęĂÖĊĚĒúšü đøćÖĘ÷ĆÜöĊøÿ Öúšü÷ ĒêÜÖüć öąîćü úĎÖÖĊüĊ ĒĂðđðŗúŪ üćîĉúúć ßĘĂÙēÖĒúĘê Ēúą Caramello ìĆÜĚ ĀöéîĊñĚ ö ñÿöđĂÜĔßšñúĕöšÿéė” (đ×ćÿøšćÜÙüćöðøąĀúćéĔÝĔĀšđøćđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ đóøćą êúĂéđüúćđ×ćÝąóĎéëċÜ “óĊęĕ׊” Ă÷ŠćÜÿîĉìÿîöêúĂéĒúšü÷ĆÜóćúđøĊ÷Öđøć óĊę êćöíøøöđîĊ÷öĕì÷ĕéšĂ÷ŠćÜĕöŠđÙĂąđ×ĉî ĂĊÖìĆÜĚ ßČĂę ñúĕöšÖóĘ ÷ć÷ćöóĎéĕì÷ìĆï ýĆóìŤĒìïìčÖÙĞć) đøćÝĉïđÝšćÙĂÖđìúðøąĀúćéìĊëę ÖĎ đÿĉøôŤ ÝćÖÖćîĞćĚ ßćĒúšüêšĂÜ đñúĂïĂÖđ×ćüŠć “Ă÷ćÖÝąđøĊ÷ÖüŠć Heavenly Hibiscus Green Tea đÿĊ÷ ÝøĉÜđóøćąøÿîčŠööćÖ ñĎšĀâĉÜéČęöÝąêšĂÜđöćēé÷ĕöŠøĎšêĆüĒîŠîĂî”

ÿŠüî Main Course ĂĆîéĆïĀîċęÜ ÙÜÝąêšĂÜ÷ÖĔĀšÿđêĘÖîćîćßîĉé ĕöŠ üŠćÝąđðŨîÝćîĒøÖ Tenderloin Fillet àċęÜđÝšćêĆüïĂÖÝćîîĊĚéĊÿčé Fat Free 95-98% ÿŠüîÝćîìĊęÿĂÜÙČĂ Sirloin Fillet ÝąöĊöĆîøĂïė đóĉęö×ċĚîöćĀîŠĂ÷ ÖĘ ÝąĂøŠĂ÷×ċĚîöćîĉé ĒêŠĕöŠ healthy đìŠćÝćîĒøÖ ÿŠüîÝćîìĊęÿćöđðŨî Scotch Fillet ÝćîîĊĚđßôĔĀâŠïĂÖĕöŠ Healthy đìŠćĕĀøŠđóøćąĕ×öĆîđ÷Ăą ìčÖÝćî ÷ŠćÜöćĒïï Medium Rare đøćúĂÜêĆéßĉĚîđîČĚĂ×ĂÜĒêŠúąÝćîéĎךćÜĔîđðŨî ÿĊßöóĎ ĒêŠĕöŠöĊđúČĂéĒéÜĕĀúĂĂÖöć đ×ć÷ĉĚöĔĀšđøćĒúšüïĂÖđÙúĘéúĆï “ëšć đðŨî Steak Lover ÝøĉÜė Ēúšüđ×ćÝą÷ŠćÜ Medium Rare ĒúšüĕöŠĀöĆÖĕöŠ Marinate đĀöČĂîÙîĕì÷ÙøĆï òøĆęÜđ×ćïĂÖöĆîđÿĊ÷øÿßćêĉ×ĂÜđîČĚĂ đóøćą đîČĚĂ×ĂÜđ×ćÙčèõćóéĊĂ÷ĎŠĒúšü Öćø Cook ìĊęéĊ đüúćĔîÖćø Cook êšĂÜĔßšđüúć óĂė ÖĆïđüúćĔîÖćø Rest ïî Rack đóČęĂĔĀšÙüćöøšĂîÖøąÝć÷ĕðìĆęüÖŠĂî ëšć ĕéšđüúćóĂđĀöćąđîČĚĂÝąîčŠö đüúćđÞČĂîÝąĕöŠöĊđúČĂéĕĀúĂĂÖöć ÙČĂךćÜîĂÖ ĕöŠÿčÖöćÖ ×šćÜĔî÷ĆÜđðŨîÿĊßöóĎĂ÷ĎŠ ñööĊîĞĚćàĂÿĂ÷ĎŠĀúć÷ßîĉéìĞćđĂÜĀöéÙøĆï ðÖêĉÝąđÿĉĉøŤôéšü÷àĂÿ Red Wine Jus đðŨî Standard îĂÖÝćÖîĆĚîđøć÷ĆÜ öĊàĂÿ Diane, Pepper Corn, Béarnaise Ēúą Mushroom ĕüšĔĀšúĎÖÙšć đúČĂÖ” ÿŠüîĂĊÖÝćîÙČĂ Pork Loin đÝšćêĆüïĂÖĔßšđîČĂĚ ĀöĎóđĉ ýþàċÜę đ×ćđĂćîĞćĚ ÞĊé đךćĕðøĆÖþćđîČĚĂĕüšĔĀšöĆîîčŠö đóøćąđîČĚĂĀöĎđ×ćÝąêšĂÜÖĉîÿčÖĕöŠđĀöČĂîđîČĚĂüĆü

“ĂćĀćø Entree’ ÝćîĒøÖìĊĂę ÷ćÖĔĀšúĂÜÙČĂ ÖčÜš óøĉÖĕì÷đÖúČĂ (Salt & Pepper Prawns) ÝćîìĊÿę ĂÜĀöĎÖøĂïøćéîĞćĚ ÝĉöĚ ĒÝŠü (Crispy Pork Belly Pieces) ĀöĎÖøĂïìĞćđĂÜøćéîĞćĚ Ýĉöę ĒÝŠüĂĊÿćîïšćîđøćéĊė îĊđę ĂÜÙøĆï ÿŠüîÝćî ìĊęÿćöÙČĂ ÷Ğćöąđ×ČĂ÷ćüđÝ (Grilled Eggplant Mini Tower) êĆüîĊĚĂĂÖöć ĕöŠøĎšüŠćÝąăĉêöćÖöć÷×îćéîĊĚ ÷Ğćöąđ×ČĂ÷ćüÿĎêøÝøĉÜė êšĂÜöĊÖčšÜÿé ēø÷éšü÷ ÖčšÜĒĀšÜ ĒêŠñöìĞćĔĀšđðŨî Vegetarian öĆîÙÜÝąđðŨîĂćĀćøÿč×õćóĒúšüÖĘöĊøÿ ĕì÷ė éĊ úĎÖÙšćđú÷ßĂï” Ùčèĕ׊ đßôĔĀâŠïøø÷ć÷ÝćîĒøÖîĆĚîđðŨî Fusion Food ĒîŠîĂîđóøćąđðŨîÖćøðąìąÖĆîìćÜĂćø÷íøøö×ĂÜĂćĀćøîćîćßćêĉ ÖčšÜìĊęĔßš×îćé 16-20 đĂćÖčšÜĕðÙúčÖĒðŜÜךćüēóéĒúšüĕðìĂéĔĀšÖøĂïîĉéĒúšü îĞćĕðñĆéÖĆï Salted Black Bean ĔÿŠóøĉÖîĉéîċÜ ĕöŠĔÿŠÖøąđìĊ÷ö đÿøĘÝĒúšü đĂćöąîćüĕì÷ïĊïêĆéđðøĊĚ÷üĀîŠĂ÷ĒúąĔĀšöĊÖúĉęîĀĂö×ĂÜöąîćü êøÜÖúćÜ ÝćîÖŠĂîđÿĉøŤôðćéĀîšćÝćîéšü÷îĞĚćĂšĂ÷đÙĊę÷üàċęÜđÝšćêĆüïĂÖĂĂÖĒïïđóøćą ĀćĔïêĂÜÿé÷ćÖ ĒêŠñĎšđ×Ċ÷îÖĆïđĀĘîüŠćéĊĕàîŤĕéšđÖţĕÖţđóøćąîĂÖÝćÖÝąéĎ Classy Ēúšü÷ĆÜÿćöćøëߊü÷ìĞćĔĀšøÿĂćĀćøÖúöÖúŠĂö÷ĉÜę ×ċîĚ éšü÷ ÿŠüîđöîĎìĊę ÿĂÜ êĆüĀöĎÖøĂïîĆĚîđÝšćêĆüïĂÖĔßš Pork Belly êšöÖĆïîĞĚćđÖúČĂ 40 îćìĊ đĂć ĔÿŠ Oven ÙüćöøšĂî 250 ĂÜýć ðøąöćè 17-20 îćìĊ đóČęĂĔĀšÿŠüîĀîĆÜÖø ĂïđìŠćė ÖĆî êĆéđðŨîßĉĚîė ĂčŠîéšü÷ Deep Fry ĂĊÖìĊÖŠĂîđÿĉøŤôøćééšü÷îĞĚćÝĉĚö ĒÝŠü đßôĔĀâŠ×ĂÜđøćøĎšÝĆÖĔßšîĞĚćÝĉĚöĒÝŠüöćĒÖšđúĊę÷îúéÙüćööĆî×ĂÜĀöĎÖøĂï êĆüîĞĚćÝĉĚöĒÝŠüđñĘéĕéšĔÝđßĊ÷ü ÿŠüîÝćîìĊęÿćöêćöìĊęđÝšćêĆüïĂÖÜŠć÷îĆĚî ĒêŠÖúĆï ĂøŠĂ÷óĉúċÖ đóøćąÖćø÷ŠćÜ Eggplant ĕéšìĊę ñĎšđ×Ċ÷îÝċÜĕéš×ĂĂîčâćêĔĀšđÝšćêĆü ïĂÖÿĎêø(ĕöŠ)úĆïĕüšìšć÷ïìÙüćöîĊĚéšü÷

êšĂÜ Medium Well ĀøČĂ Well Done đìŠćîĆĚî ëšć÷ŠćÜîćîđîČĚĂÝąĒĀšÜĒêŠ ëšćĔßšđîČĚĂðøąđõìîĊĚÝąîčŠööćÖ đĀĘîéšü÷ÙøĆïđîČĚĂîčŠöÝøĉÜė ÿđêĘÖóüÖîĊĚ ëšćöĊ Green Bean ñĆéĔÿŠàĂÿóøĉÖĔÿŠđïÙĂîÿĆïĒúąðøćøšćòøĆÜę Anchovy ēø÷éšü÷ ëĆęüĒöÙÙćéćđöĊ÷ öćđðŨîÝćîđÙĊ÷Ü (Sides) ĒúšüÖĘÿčé÷Ăéĕðđú÷ ĂĊÖÝćîÙČĂ Rakang Mixed Grilled àċęÜđÝšćêĆüđøĊ÷ÖđöîĎøĆÖóĊęđÿĊ÷éć÷îšĂÜ ÙČĂöĊìčÖßîĉé öĊ ìĆĚÜ Beef Mignon, Lamb Cutlet, ĕÿšÖøĂÖĕÖŠ, ĕÿšÖøĂÖúĎÖĒÖąĒúą Pork Loin ĂćĀćøÝćîîĊĚ Presentation ÿčé÷Ăé ÿŠüî×îöñĎšđ×Ċ÷î×ĂĒîąîĞćĕĂýÖøĊöøÿêŠćÜė ĂøŠĂ÷ìčÖøÿđóøćąêĆü đßôĔĀâŠĕðÝŠć÷êúćéđóČęĂÝąĕéšñúĕöšêćöùéĎÖćúöćìĞćĕĂýÖøĊöđĂÜ øÿĕöŠ ĀüćîöćÖĕéšøÿ×ĂÜñúĕöšÿéė đÙšÖĒúą×îöìčÖĂ÷ŠćÜìĞćđĂÜĀöé Chocolate Gluttony Brownie with Spun Sugar ĀøČĂÝąđðŨî White Chocolate Cheesecake with Cherry Brandy Ice Cream ÖĘĕöŠđúüîĆÖ Ùčèĕ׊ìĞćđàĂøŤ ĕóøàŤđøćđöČĂę îĞćđÝšć×îöĀüćîÝćîÿčéìšć÷öćĔĀšúĂÜÖŠĂîóĎéüŠć “đÝšć Igloo îĊę ñöêšĂÜĔßšđüúćĔĀšîĞĚćĒ×ĘÜöĆî Form êĆüëċÜ 6 ßö. îąÙøĆï đøćđÿĉøŤôđÞóćąĒ×Ö VIP ÖŠĂî Dessert ÝąĂĂÖ” éĎÝćÖõćóðøąÖĂïĒúšüÙĉéüŠćÙÜÝąïøø÷ć÷êĆü ×ĂÜöĆîđĂÜĕéš ìĞćĔĀšđøćÝĉîêîćÖćøüŠć đÝšćÖšĂîĕĂýÖøĊö Sorbet ìĊüę ćÜĂ÷ĎêŠ øÜ ÖúćÜÙČĂđĂÿÖĉēöìĊÖę ĂŠ ÖĂÜĕôĂ÷ĎĔŠ î Igloo đ÷Ċ÷ę ööćÖ 4 éćüĕðđú÷ÙøĆïÿĞćĀøĆï øć÷ÖćøĂćĀćøøÿßćêĉéĊ úĎÖđúŠîđĀúČĂøĆïðøąìćî ÿŠüîÿëćîìĊ÷ę Ăéđ÷Ċ÷ę öÙøĆï đĂćĕðđú÷ĂĊÖ 4 éćü

49


Khun Boon

Benjamin Nash

Khun Kai

Rakang established its name by the way it was used in the older days. Rakang in Thailand is a church bell that would be rang at 11 AM. on a daily basis. The ringing let the community know that it was lunch time. The sound of rakang is very distinct and has a beautiful tone. “I would like to set the atmosphere around here with this sound and to let the people nearby know that it was time to dine, come here and dine.” Khun Boon; Chairman of Boonmee Group of Companies and Mega Rich said. The design of the restaurant is one floor. Seating and interior decor like typical Northern Thailand Style by his son who was finished architectural degree at UNSW. Head Chef; Khun Kai is very experienced in various kind of food; Thai Style, Western Style, Fusion Dishes including desserts. The customers at Rakang are mostly Australian, so 70% of the menu are Australian dishes and the other 30% is make up of Asian cuisine. The cocktails at the restaurant are all unique and the mixtures are a tight kept secret. Benjamin Nash; Manager & Group Operations Director shows me the ‘Hibiscus Green Tea’ it’s an in house infused Hisbiscus vodka which has a nice soft of tasting similar to regular green tea. The essences are of Wild Hibiscus and it is served in a tea pot. If you ever get the privilege to go to Rakang you must try the Salt & Pepper Prawns and the Crispy Pork Belly Pieces for entree’. The prawns used are 16-20 sized prawns, deep fried and fried

with some salted black beans, topped off with some freshly squeezed lime prior to serving. The other entree’ that is a must try, is the crispy pork belly pieces which will be served with a brilliantly complement North Eastern style sauce. As for the main courses, the steaks are the way to go! The top three choices would be the Tender Loin Fillet, Sirloin Fillet and followed by Scotch Fillet. The Tender Loin Fillet is 95-98% fat free, for those who are after heart smart steak, where as the Sirloin Fillet has a skin line of fat surrounding the steak. This may not be as healthy, but it certainly makes the steak a lot more tender. For the Scotch Fillet, it is a marble cut, making it the steak that contains the most moisture and tenderness. Therefore, it is the best tasting cut of meat, but may not be the healthiest cut of meat. All beef steak are served medium rare with a “Red Wine Jus”. If Red Wind Jus is not for you, there are other sauce choice of Diane, Pepper Corn, Béarnaise, Mushroom, and Vegemite Butter or Garlic Butter. All sauces are house made and made fresh to serve. For dessert, the best item would be the homemade ice-cream and sorbet. Each flavour will be different depending on the seasonal fruits. For the V.I.P. clients, they may be treated with Chef’s special dessert presentation which is to serve the sorbet in the ice “Igloo”. Each Igloo takes at least 6 hours for the ice to set and is presented so that the sorbet looks like an Eskimo in an Igloo.

*Q:)8D ?5D$: (Grilled Eggplant Mini Tower)

üĆîîĊĚñĎšđ×Ċ÷î×ĂĔĀšđßôĕ׊öćđðŗéđñ÷ÿĎêøĂćĀćøÝćîđéĘé ĂćĀćøđóČęĂÿč×õćóìĊę×ć÷éĊĔî øšćîàċÜę đÝšćêĆüÙĉéÙĞćîċÜêúĂéđüúćđÖĊ÷ę üÖĆïÿč×õćóĔîÖćøïøĉēõÙ×ĂÜúĎÖÙšć ĒúąìĊÿę ćĞ ÙĆâ ÙČĂìĞćĕéšÜŠć÷ė ìĊęïšćî ĂøŠĂ÷ĒïïÜŠć÷ė ÖĉîĕéšìĆĚÜÙøĂïÙøĆüđéĘÖė ÖĘÝąêČęîđêšîÖĆïøĎðøŠćÜ Āîšćêćÿü÷ė ×ĂÜ ÷Ğćöąđ×ČĂđñć (Grilled Eggplant Mini Tower) 1. đøĉęöÝćÖÖćøđúČĂÖ Eggplant ×îćéóĂéĊ ĀĆęîđðŨîßĉĚîė êćö×üćÜ đúČĂÖÿŠüîÖúćÜöćđðŨî åćîøĂÜ Stack ×ĂÜêĆüĀĂÙĂ÷ ĀĆęîđÿøĘÝĒúšüđĂćđÖúČĂēø÷îĉéĀîċęÜđĂćĕðđÖĘïĕüšĔîêĎšđ÷Ęî ÖŠĂîđóČęĂĔĀšîĞĚć÷ćÜöĆîĕĀúĂĂÖ óĆÖĕüšÖŠĂîĒúšüöćđêøĊ÷öîĞĚć÷Ğć 2. ÖćøðøčÜîĞĚć÷ĞćêšĂÜöĊÿćöøÿ ÙČĂ đðøĊĚ÷ü đÙĘöĒúąĀüćî ÖćøðøčÜĔĀšóĂéĊìĆĚÜ 3 øÿ îĆï đðŨîÖćø÷ćÖìĊęÝąĕéšøÿóĂđĀöćąóĂéĊìčÖÙøĆĚÜĕð ĔßšüĉíĊÖćøêüÜÝąéĊÖüŠć đóČęĂߊü÷ĔĀšĕéš øÿßćêĉöćêøåćî îĞĚćðúćéĊ 6 ßšĂîēêŢą îĞĚćêćúðŘūï (ĀøČĂîĞĚćêćúìøć÷) 3 ßšĂîēêŢą îĞĚć öąîćü 6 ßšĂîēêŢą ÖøąđìĊ÷öĀĆęî 1 ßšĂîēêŢą øćÖñĆÖßĊĀĆęîúąđĂĊ÷é 1 ßšĂîēêŢą óøĉÖ×ĊĚĀîĎ ĀĆęî 1 ßšĂîēêŢą øüöÖĆîĒúšüĕéšîĞĚć÷Ğć 1 ëšü÷êüÜ ÿĆéÿŠüîúéĀøČĂđóĉęöêćöúĞćéĆïðøĉöćè ×ĂÜöąđ×ČĂìĊęÝąĔßš÷Ğć 3. îĞćöąđ×ČĂĂĂÖöć÷ŠćÜìć Olive Oil îĉéîċÜ ēø÷đÖúČĂ óøĉÖĕì÷ ÿčÖĕéšìĊęĒúšüđĂćöćĀĆęîđðŨî úĎÖđêţć ĒúšüîĞćöćÙúčÖÖĆïîĞĚć÷ĞćĔĀšđךćÖĆî 4. üĉíĊìĞćĀĂöĒéÜéĂÜ đĂćĀĂöĒéÜĀĆüĔĀâŠöćàĂ÷đðŨîĒüŠî îĞćĕðĀöĆÖÖĆïîĞĚćÿšöÿć÷ßĎĒúą îĞĚćêćúìøć÷×ćü ìĉĚÜĕüš×šćöÙČîÖĘĔßšĕéšĒúšü ÝąöĊøÿđðøĊĚ÷üė Āüćîė 5. ÖćøĒêŠÜÝćî đĂćöąđ×ČĂđñćÿŠüîìĊęđðŨîåćîüćÜĕüšÖŠĂîđÙĊę÷üîĞĚćêćúĂšĂ÷öćøćéĕüšđðŨîüÜ øĂïė ĀĂÙĂ÷ đĂćõćßîąìøÜÖúööćđðŨîĒïïóĉöóŤ (Mold) êĆÖöąđ×ČĂìĊęÙúčÖđÙúšć ĕéšìĊęĒúšüöćĔÿŠĒïïĂĆéóĂĔĀšĒîŠîĒúšüÙüĞęćúÜïîåćî ĀĆęîĒêÜÖüćßĉĚîïćÜė đĂćöćóĆî øĂïĀĂÙĂ÷ ĒúšüđĂćĀĂöéĂÜüćÜðøąéĆïĕüšéćš îïî ĒÙŠîÖĊĚ ĕĘ éšĂćĀćøĀîšćêćéĊĒúąĂøŠĂ÷ ĒïïÜŠć÷ė ĕüšìćîÖĆî ĀćÖĕöŠìćîđÝÝąĔÿŠÖčšÜÿéúüÖĀøČĂÖčšÜĒĀšÜē×úÖúąđĂĊ÷éúÜÙúčÖ đÙúšćÖĘÝąĕéšĂĊÖøÿßćêĉĀîċęÜ 50


ÿč×ǰ ×ǰǰ ×ǰǰǰǰ ÿĆîê îêŤǰǰ ÿčǰǰǰǰǰǰ ×Ċǰǰǰǰǰǰǰ

ÿöĀüĆÜĕ ÿö ÜĕéšéĆęÜǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ǰǰǰ ǰǰ ñŠĂîÝĉêÙ ñĂ êÙĉéÙúć÷ǰǰǰǰǰ úć óĆÖêøŤññú ñúĆúĆéñĉüüÖÖć÷ǰǰǰ èąÖøøöÙêĉđÝšćš ǰǰǰǰǰǰ

ĔÝĀöć÷ Āö ĀöŠîđýøšć đðúŠúŠÜðúĆÜę ðúéđðúČĚĂÜÿĉĚîñú

ÿüĆüÿÿǰǰǰ éĊǰǰǰǰǰǰǰ ǰǰ ðŘðǰǰǰǰǰǰǰ ĔĀöŠ ĀöŠöǰǰǰǰ

éĉõćóđÖĉ éõ đÖéĒÖŠÖǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰǰ ÝøĉêÙĉééßߊü÷Ùîǰǰǰǰǰǰǰ Ýø Ùî ǰǰ ĀöîñŠ Āöč Āö îñćîđóúćóîǰǰǰǰ ćî ćîđóúćóš úć î đðúĊ ð ę÷îð îðøąóùêĉ ð óù ĕüšǰš ǰǰǰ

ǰðüÜßî üÜß Ü ÷ćÖĕøš Öĕ ÝÜêŠêĂ ÝÜêĂÙü êŠĂÙüćöéĊ ćö ÖŠĂđÖĊÖĊ÷øêĉêĉ øąÖĎÖúúđìĂâ Ăâ ðøąóĆîíŤēé÷ǰǰ îĆåøĉ÷ćǰđúĉýðøąđÿøĉå

u a . m o c . d e s u l p a www.a THAILAND OFFICE:

AUSTRALIA OFFICE:

942/70 Level 2, Chanrn Issara 1 Tower, RamaIV Road. Suriyawong Bangrak, Bangkok 10500 Tel: (662) 235-3602 Fax: (662) 235-3603 Mobile: (66) 85-808-9395, (66) 83 718 2817

Shop 16, Level 1 Pacific Trade Center, 368 Sussex St. Sydney NSW 2000 Tel: (612) 9269-0023 Fax: (612) 9269-0021 Mobile: 041-245-9141 (Three), 040-351-4225 (Optus)


vr wealth management editor:

đø÷Šć

Salary Sacrifice.. Should I? Salary Sacrifice ÙČĂĂąĕø đÜĉî Superannuation ìĊęđøć×ĂĔĀšïøĉþĆììĊęđøćìĞćÜćîĂ÷ĎŠéšü÷îĆĚîĀĆÖđÜĉîĂĂÖ ÝćÖøć÷ĕéš×ĂÜđøćĒêŠúąĂćìĉê÷ŤđóČęĂìĊęݹߊü÷ĔĀšÝŠć÷õćþĊøć÷ĕéšĔĀšêĞęćúÜ ×ŠćüìĊęîŠćÖúĆüĒúąîŠćđĀĘîĔÝđðŨîìĊęÿčéĔîêĂîîĊĚÙÜÝąđðŨîđøČęĂÜ ĒñŠîéĉîĕĀüĒúąÿċîćöĉìĊęđÖĉé×ċĚîìĊęâĊęðčśî îŠćđĀĘîĔÝđðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ Ă÷ćÖĔĀšìčÖė ÙîøŠüöĒøÜøŠüöĔÝÖĆîÙîúąöšć÷ÙîúąöČĂ ÷ĆÜĕÜÖĘÙî ñČîĒñŠîéĉîđéĊ÷üÖĆîîąÙą đóČĂę îöîčþ÷Ťéüš ÷ÖĆîĂ÷ŠćìĉÜĚ ÖĆî ĀćÖïøĉÝćÙ ĕéšÙîúąîĉéÙîúąĀîŠĂ÷ÖĘÙüøߊü÷đĀúČĂđóøćąđöČĂę øüöÖĆîÖĘÝąÖúć÷ đðŨîđÜĉîÝĞćîüîöćÖ óĂïøøđìćÙüćö÷ćÖúĞćïćÖĕðĕéšïšćÜ êĂîîĊĚÖĘđðŨîĀŠüÜüŠćēúÖÝąĒêÖøċđðúŠćĂ÷ŠćÜĕøÖĘĕöŠøĎš ĂąĕøÝą đÖĉéÖĘÙÜêšĂÜðúŠĂ÷ĔĀšöĆîđÖĉé ÙîđøćđÖĉéöćöĊđüúćĂ÷ĎŠéšü÷ ÖĆîîšĂ÷îĆÖ ÿĉęÜĔéìĊęééĊ ĊìĊę÷ĆÜĕöŠĕéšìĞćĔĀšÖĆîĔĀšÙîìĊęđøć øĆÖĕöŠüćŠ ÝąđðŨîÙîøĆÖĀøČĂóŠĂĒöŠóîĊę Ăš ÜÖĘøïĊ ė ìĞćîąÙą ßĊüĉêÙîđøćîĆĚîÿĆĚîÙŠą

đóøćąĂąĕøĀøČĂÙą ìĊęìćĞ ĔĀšđøćĕéšÝŠć÷õćþĊĕéšîĂš ÷úÜ ÖĘđóøćąüŠćđÜĉîìĊđę øćĒïŠÜ ĕðĔÿŠĔîïĆâßĊ Superannuation îĆĚîÙĉéõćþĊøć÷ĕéšĒÙŠ 15% đìŠćîĆĚî îĂÖ đĀîČĂÝćÖîĆîĚ đÜĉîìĊđę ĀúČĂìĊđę ðŨîøć÷ĕéš×ĂÜđøćđøćÖĘݹ݊ć÷õćþĊĔîĂĆêøć×ĂÜđÜĉî ìĊęđĀúČĂÿŠüîîĆĚîàċęÜÖĘÝąìĞćĔĀšõćþĊ×ĂÜđøćÝćÖøć÷ĕéšêøÜîĆĚîêĞęćúÜĕðĂĊÖ ĂĆêøć ÖĘÝąĕöŠÿĎÜđĀöČĂîêĂîĒøÖîąÙą đóøćąđøćĕéšĒïŠÜøć÷ĕéšÿŠüîĀîċęÜĂĂÖĕðĔÿŠ ĔîïĆâßĊ Super ĒúšüÙŠą ìĆÜĚ îĆîĚ ìĆÜĚ îĊîĚ ąÙąđøćÖĘêĂš ÜëćöđÝšćîć÷ÖŠĂîîąÙąüŠć đ×ćĂîčâćêĔĀšđøćìĞćĕĀö đóøćąĀćÖđÜĉîìĊęđøćĒïŠÜđךćïĆâßĊàčðđðĂøŤîĆĚîöćÖđÖĉîìĊęøĆåÖĞćĀîéĕüš êĆüđøć ìĞćĕéšĒêŠìćÜïøĉþĆìÝąĕöŠÿćöćøëĔßšÿŠüîîĆĚîúéĀ÷ŠĂîõćþĊ×ĂÜíčøÖĉÝēé÷Ĕßš đðŨîÙŠćĔߚ݊ć÷×ĂÜíčøÖĉÝĕéšÙŠą ĒúšüêĂîîĊĚ÷ĆÜĕöŠöĊÖãĀöć÷ÝćÖìćÜøĆåìĊęïĂÖ üŠćđÝšćîć÷ÝąêšĂÜĂîčâćêîąÙą ĂĆîîĊĚÖĘêšĂÜĒúšüĒêŠíčøÖĉÝĕð ĔÙøđÝĂđÝšćîć÷ ĒÿîéĊÖĘēßÙéĊĕðîąÙą ךĂđÿĊ÷öĊĂ÷ĎŠĒúšüîąÙą đÜĉîìĊęòćÖĕüšĔîïĆâßĊàčðđðĂøŤîĆĚîđĂćĂĂÖöćĔßšĕöŠĕéšîą ÙąÝîêĆüđĂÜĂć÷č 65 ðŘÙąŠ ĒêŠĀćÖđðŨîîĆÖđøĊ÷îìĊÝę ąïĉîÖúĆïĕì÷ëćüøđú÷ìĞćĕéš îąÙą ĒêŠÖĘÝąēéîõćþĊđ÷Ăą×ċĚîÙŠą đĀĘîĕĀöÙąüŠćøĆåđ×ćøĎšìĆîĀöé ÖúđöĘéÖćøúéĀ÷ŠĂîõćþĊêŠćÜė ìĊęđø÷ŠćîĞćöćđÿîĂîĆĚî đðŨîđÙúĘéĒïïĕöŠúĆï ìĊęìčÖÙîÿćöćøëîĞćĕðĔßšÖĆîĕéšîąÙą ĀćÖöĊðŦâĀćĔéêšĂÜÖćøĔĀšìĊöÜćîđøć ïøĉÖćø óïÖĆïìćÜìĊöÜćî×ĂÜđø÷ŠćĕéšîąÙąìĊę Super Smart Plans Financial & Accounting 02-80931683 ĀøČĂ info@supersmartplans.com

êĂîîĊĂĚ ĂÿđêøđúĊ÷öĊĀúć÷đøČĂę ÜìĊîę ćŠ ÿîĔÝ ìĆÜĚ đøČĂę ÜÖćøđöČĂÜ ĀøČĂđøČĂę Ü Carbon Tax àċęÜĀćÖøĆåïćúĂĂÖÖãĀöć÷õćþĊöúõćüą×ċĚîöćÝøĉÜė úąÖĘ ×ĂÜÙÜêšĂÜ ĒóÜ×ċĚîĂĊÖöćÖė ĔîìĊęÿčéõćøąìĆĚÜĀöéÖĘĂćÝÝąöćêÖĂ÷ĎŠÖĆïñĎšïøĉēõÙēé÷ĕöŠøĎš êĆüđú÷ìĊđéĊ÷ü ĒúšüõćþĊîĊĚÖĘÝąĕöŠĕéšöĊÿŠüîߊü÷ĔĀšöúõćüąìĊęđðŨîóĉþîĆĚîéĊ×ċĚî ĕéš đóøćąíčøÖĉÝÖĘ÷ĆÜÙÜìĞćíčøÖĉÝĂ÷ĎŠđĀöČĂîđéĉöîĆęîĒĀúąĒêŠüŠćĀćÖìćÜíčøÖĉÝ êšĂÜđÿĊ÷õćþĊöćÖ×ċĚî ēøÜÜćîêŠćÜė ÖĘÝąđĂćÙîÜćîĂĂÖöćÖ×ċĚîđóČęĂúéêšîìčî úÜ ÙîÖĘÝąêÖÜćî ĂĊÖìĆĚÜ÷ĆÜđóĉęöøćÙćÿĉîÙšćĔĀšÿĎÜ×ċĚîđóČęĂĔĀšÙčšöÖĆïêšîìčîïüÖ ÖĞćĕø đăšĂ ñĎïš øĉēõÙÖĘêĂš ÜđðŨîñĎìš ĒĊę ïÖøĆïõćøąìčÖĂ÷ŠćÜđĀöČĂîđéĉö óĎé÷ćÖîą Ùą ìĆĚÜìĊęÖŠĂîóøøÙîĊĚÝąđךćöćđðŨîøĆåïćúÖĘÿĆââĉÜÿĆââćđðŨîöĆęîđðŨîđĀöćą ĒúšüüŠćĀćÖđúČĂÖđÙšćĒúšüđøČęĂÜõćþĊöúõćüąîĊęÝąĕöŠëĎÖîĞćöćĔßšĒîŠîĂî êĂî îĊĚĕéšđðŨîøĆåïćúĒúšüÖúĆïïĂÖüŠć×ĂđðúĊę÷îÙĞćóĎéõćþĊðøąđõìîĊĚÝĞćđðŨîêšĂÜ öĊ ÖúĆïÙĞćóĎéàąĂ÷ŠćÜîĆĚî đĂćđðŨîüŠćđøćđðŨîñĎïš øĉēõÙÖĘêĂš Ü÷ĂöøĆïĕðîąÙą đøČĂę ÜêŠĂĕðìĊÝę ąđ×Ċ÷îëċÜÖĘÙÜ đðŨîđøČęĂÜìĊęëÖđëĊ÷ÜÖĆîöćÖüŠć Salary Sacrifice ĒìšÝøĉÜĒúšüéĊĀøČĂĕöŠĂ÷ŠćÜĕø öćéĎÖĆîîąÙą

52

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Rayya FTMA MIB, PG Dip Accounting Accountant, Loan writer SMSF & Trust Account Auditor

đø÷Šć (Tax Specialist) Super Smart Plans Financial & Accounting email: info@supersmartplans.com Tel: 02-80931683-85


“We are a professional team which provide high quality at a reasonable price”

“Does your accountant help you legally minimise your TAX ?” Our Professional Team

<EVKS9<S‰-W BTKW `GR$TE_*V; 'E<I*+E%O*';c9D • Qualify Accountants • Registered Tax Agent • Financial Planner

Sukhwinder MNIA S

Apple

Thinn Thinn

Master of Accountancy Quali¿ed Accountants & Financial Planner

MBA Professional Accounting Accountant Manager

MBA , PG Dip Accounting Accountant

Rayya FTMA MIB , PG Dip Accounting Professional Accountant, Tax Specialist SMSF & Trust Account Auditor

Patric

Nongnuch

Master of Professional Master of Business Accounting Accounts & Finance Of¿cer Bookkeeper

Penny Administrator

FornesueltFairtisotn

c

„¢ŽtŸ†oštªŸ‹úšŽ„¢²u -ID_MGYO6T;bM$[DYC n³š¿¦±®«²²‰¬³¤µ¢µ ˜¤²²Ÿ£qq ­˜ú‡¡nŸ„¥n„🆁žt‚𚮈†¢³ ••• ¸ƒºƒºn¾n¸Ç®Ÿ¸›n¸Ç®Æ®¤—£š–q ˜Ë³™¹ƒµŠ <S‰-W`GRBTKW

• Š•˜±¾›¶£š›¤µª²˜ ¿¦±™¹¤ƒµŠ˜¹ƒœ¤±¾¡˜ • Š•Œ¸Æ®™¹¤ƒµŠ • ˜Ë³¡³ª¶˜¹ƒœ¤±¾¡˜ GST ¿¦± Income Tax ¡³ª¶¤³£Â•n • ˜Ë³–¤¨Š«®››²èŒ¶„®‰ Trust Accounts ¿¦± Super Funds • ¦‰›²èŒ¶¤³£Â•n†m³ÁŒnŠm³£ Bookkeeping • Œm¨£¾¬¦¸®•n³šÀ•š«¤¤Ÿ³ƒ¤–¤¨Š«®› • ›¤µƒ³¤•n³ššË³¾‰µš Super Funds †¸š¾¢¸®Æ –n®‰®®ƒŠ³ƒœ¤±¾˜© • ¤²›¤¨¢¾‰µš Super Á¬n®£ºmÁš›²èŒ¶¾•¶£¨ƒ²š • Á¬n†Ë³œ¤·ƒª³•n³š™¹¤ƒµŠ¿¦±›²èŒ¶˜¹ƒœ¤±¾¡˜ • Á¬n†Ë³œ¤·ƒª³¿¦±¨³‰¿š¾Ÿ¸Æ®¦•¬£m®š¡³ª¶ • ›¤µƒ³¤œ¦¶ƒ£m®£•n³š›²èŒ¶˜¹ƒœ¤±¾¡˜

• ƒºn¾Ÿ¸Æ®Š¹•œ¤±«‰†q«m¨š–²¨

IT*`>;$TE_*V;

• ¨³‰¿š•n³š¡³ª¶ ¾Ÿ¸Æ®Á¬n™¹¤ƒµŠ¾–µ›À–¿–m¾«¶£¡³ª¶šn®£¦‰¾¤¸Æ®£Ä • ¨³‰¿š•n³šƒ³¤¦‰˜¹š–m³‰Ä ¤¨¢—·‰¬¹nš ¿¦±ƒ³¤¸Ç®„³£®²–¤³ ¿¦ƒ¾œ¦¶Æ£š • ¨³‰¿š•n³š¾‰µš«•¬¢¹š¾¨¶£šÁš™¹¤ƒµŠ • ¨³‰¿š•n³šƒ³¤©·ƒª³„®‰›¹–¤ • ¨³‰¿š¾Ÿ¸Æ®Á¬n¨²£¾ƒª¶£”¢¶†¨³¢¢²Āš†‰ • ¨³‰¿š•n³š†¨³¢¾«¶Æ£‰¿¦±œ¤±ƒ²š • ¨³‰¿š•n³šƒ³¤¸Ç®®«²‰¬³¤µ¢˜¤²Ÿ£q ¿¦±ƒ³¤Š²•ƒ³¤™¹¤ƒµŠ Á¬nœ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠ • ¨³‰¿šŒm¨£Á¬nŒË³¤±†m³›n³šÂ•n¾¤Å¨„·Çš—·‰«®‰¾˜m³

¾œ|š›¤µª˜² ›²èŒ¶¿¬m‰¾•¶£¨˜¶ÆÁ¢¶ƒ³¤ Orientation ƒm®š¾¤µ¢Ā ˜Ë³‰³šƒ²›¾¤³¾Ÿ¸®Æ Á¬n†¨³¢¤º•n ³n šƒ³¤›²èŒ¶®£m³‰¾–Å¢˜¶Æ¢m¢†¶ ³m ÁŒnŠ³m £Á•Á•¾Ÿ¸®Æ Á¬n¦ƒº †n³«³¢³¤— ˜Ë³‰³š¤m¨¢ƒ²›¾¤³Â•n®£m³‰¢¶†¹”¡³Ÿ ¿¦±¦•†¨³¢¾«¶Æ£‰Š³ƒƒ³¤–¤¨Š«®›Š³ƒ«¤¤Ÿ³ƒ¤ ¾œ|š›¤µª²˜›²èŒ¶„®‰†šÂ˜£¿¬m‰¿¤ƒ˜¶ÆÁ¬n›¤µƒ³¤†¤›¨‰Š¤ –²Ç‰¿–m¦ºƒ†n³¾¤µĀ¢˜Ë³™¹¤ƒµŠ Ššœ¤±«›†¨³¢«Ë³¾¤ÅŠÁšŒ¶¨µ–•n¨£˜¶¢¨³‰¿šƒ³¤¾‰µšƒ³¤¦‰˜¹šŠ³ƒ¾¤³ ¤¨¢—·‰•n³šÁ¬n›¤µƒ³¤ƒºn£¸¢ ™¹¤ƒµŠŠ±À–•n–n®‰¢¶ƒ³¤ ¨³‰¿š˜¶Æ•¶ ¾Ÿ¤³±¾¤³–n®‰ƒ³¤¾¬Åš˜m³š¾–µ›À–Âœ•n¨£ƒ²š ¾¤³Š·‰Œm¨£¨³‰¿š¾¤¸Æ®‰¦‰˜¹š®£m³‰¢¶ƒË³Â¤¾Ÿ¸Æ®†¨³¢¢²Āš†‰„®‰Œ¶¨µ–Áš®š³†– Œm¨£•º¾¤¸Æ®‰ ƒ³¤¦•¡³ª¶¿¦±ÁŒn¾‰µš–m®¾‰µš¾Ÿ¸Æ®«¤n³‰‘³š±Á¬n¢²Āš†‰£µĀ‰„·Çš˜²Ç‰•n³š›²èŒ¶¾¤³¢²ĀšÁŠÁš˜¶¢š²ƒ›²èŒ¶˜¶Æ˜Ë³‰³š®£m³‰¦±¾®¶£•¾Ÿ¸Æ®†¨³¢—ºƒ–n®‰

ƒ¶‘ž°œ«†»¡°‡´†¿Ÿj¨°Ÿ°¡”¥¯’¿’k’k¥ »†²—

1603/87-89 Liverpool St, Sydney, NSW 2000 PO BOX 20337 World Square 2002

Tel : 02 8093 1684, 02 8093 1685 Mob: 0430 518 910 Fax: +612 9283 9259 Email: info@supersmartplans.com

53


vr horoscope

¢ó÷ćÖøèŤ ‰y¨

đçõ ĀąÛąöõŢþøćì õćîÞĈ

ˆ’zŽ“x•vƒÏ

ĔîđéČĂîîĊĚ ìŠćîìĊđę ÖĉéĔîüĆîĂćìĉê÷Ť éüÜßąêć×ĂÜìŠćîÝą×ċîĚ ÖĆï ĕóŠ÷ðĉ àĊÖÜúšĂöĀćÿöïĆêĉ (The Wheel of Fortune) ëšćïčÙÙú ĔéìĊĕę óŠ÷ðĉ àĊÖÜúšĂöĀćÿöïĆê×ĉ îċĚ ĔîéüÜßąêć ÖĘëĂČ üŠćߊüÜîĊđĚ ðŨî ߊüÜđÜĉîė ߊüÜìĂÜė ×ĂÜÙčèđú÷ ĕöŠüćŠ ÙčèÙĉéìĊÝę ąìĞćĂąĕøÙčè ÖĘÝąöĊĒêŠÙüćöÿĞćđøĘÝ ĀøČĂÙčèė ìĊđę ÖĉéĔîüĆîĂćìĉê÷ŤïćÜìŠćîìĊę êšĂÜÖćøÝąàČĂĚ ïšćîĀøČĂìĊéę îĉ ĒêŠÙè č îĆîĚ ÖĞćúĆÜêĉéêŠĂĔîđøČĂę ÜÖćøđÜĉîĂ÷ĎŠ ÙčèÖĘÝą ēßÙéĊĕéšøïĆ ÖćøĂîčöêĆ Ùĉ ąŠ ÿŠüîÙüćöøĆÖîĆîĚ ßŠüÜîĊÙĚ îēÿéìĊ÷ę ÜĆ ×ćéÙîĀčÜךćü Ùčè ÝąĕéšóïđîČĂĚ ÙĎĒŠ ìšìöĊę ĔĊ ÝêøÜÖĆî ÿŠüîÙčèė ìĊöę ÙĊ ÙŠĎ øĂÜĒúšü éüÜĔîéšćîÙüćöøĆÖ ÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĘđøĉęöÝąéĊ×ċĚîîąÙą ÿøčðÙČĂ éüÜ×ĂÜÙčèîĆĚîéĊöćÖĔîđéČĂîîĊĚÙŠą

ˆ’zi’zx„Ï

ĔîđéČĂîîĊĚ éüÜßąêć×ĂÜÙčèîĆĚî×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïĕóŠ÷ĉðàĊøĎðĕóŠĂĆýüĉî îĆÖøï (The Chariot) ÙčèĂćÝÝąìĞćĂąĕøĒúšüöĊĂčðÿøøÙ öćÖöć÷ĒêŠÙè č ÖĘêĂŠ ÿĎĒš ïïĕöŠ÷ĂŠ ìšĂ đöČĂę ĕóŠ÷ðĉ àĊøðĎ ĂĆýüĉîîĆÖøï đÖĉé×ċĚîĔîéüÜßąêćîĆĚîÖĘĀöć÷ÙüćöüŠć ÙčèÝąßîąĂčðÿøøÙ êŠćÜė ÙčèÝąöĊßĊüĉêìĊęéĊ×ċĚî ìĊęñŠćîöćđøćĂćÝÝąĂ÷ĎŠÖĆïÙüćöòŦî ĒêŠĔÙøÝąøĎšüŠćüĆîĀîċęÜ ÙüćöòŦîÝąÖúć÷đðŨîÙüćöÝøĉÜ Ĕîéšćî×ĂÜÙüćöøĆÖ îĆîĚ ÙčèÙüøđĂćĔÝĔÿŠÙîøĆÖĀøČĂÙøĂïÙøĆüĔĀšöćÖÖüŠćìĊđę ðŨîĂ÷ĎŠ ïćÜÙøĆÜĚ đøćÙĉé üŠćìĊęđøćìĞćĕðîĆĚîöĆîéĊìĊęÿčéĒúšü ĒêŠĔîÙüćöÙĉé×ĂÜÙîĂČęîîĆĚî öĆîĂćÝÝąêøÜ ÖĆîךćöÖĆîÖĆïÙčèÖĘĕéšîąÙą ĔĀšöĂÜêĆüđĂÜĒúąÙîøĆÖĀøČĂÙøĂïÙøĆüĒïïĕöŠ úĞćđĂĊ÷Ü ĒúšüðŦâĀćìĊęöĊĂ÷ĎŠÖĘÝąĀöéĕðđĂÜÙŠą

ˆ’zŽ’he“„

ĔîđéČĂîîĊĚ éüÜßąêć×ĂÜÙčèėîĆîĚ ×ċîĚ ÖĆïĕóŠ÷ðĉ àĊøðĎ ĕöšđìšćđïĂøŤ (10) đöČęĂĕóŠ÷ĉðàĊøĎðĕöšđìšćđïĂøŤ (10) đÖĉé×ċĚîĔîéüÜßąêćÖĘÝą ÿŠÜñúéĊÖĆïéüÜßąêć×ĂÜÙčè ÙîđøćđÖĉéöćêšĂÜÖĉîêšĂÜìĞćÜćî Ă÷ŠćÜÙčèÖĘđߊîÖĆî ìĞćÜćîĀîĆÖöćêúĂéÝîđòŜćëćöêĆüđĂÜüŠć đöČęĂĕĀøŠéüÜ×ĂÜêĆüđĂÜîĆĚîÝąéĊ×ċĚîàąìĊ üĆîîĊĚĒĀúąìĊęÙčèÝąĕéš óïĀîìćÜìĊÿę üŠćÜĒúąÖĘĂîćÙêìĊÿę éĔÿàąìĊîąÙą ߊüÜîĊÙĚ è č ÝąöĊĒêŠÿÜĉę éĊė đךć öćĔîßĊüĉêĒúąßĊüĉêÖĘÝąöĊÙüćöÿč×öćÖ×ċĚî ìĆĚÜÖćøÜćî ÖćøđÜĉîĒúąÖĘÙüćöøĆÖ ßŠüÜîĊĚÙüćöøĆÖÙüćöÿĆöóĆîíŤîĆĚîéĊìĆĚÜÙîēÿéĒúąĕöŠēÿé ýĆêøĎÖĘÖúĆïÖúć÷öć đðŨîöĉêø ÜćîđúĘÖė ÖĘÝąÖúĆïÖúć÷đðŨîÜćîĔĀâŠė ĕéš ÿøčðÙČĂ éüÜ×ĂÜÙčè ĔîߊüÜîĊĚÝąéĊ×ċĚîđøČęĂ÷ė ĒêŠĔîïćÜìŠćîĂćÝÝąĕöŠéĊ×ċĚîìĆîêćđĀĘî ×ĂđóĊ÷ÜĔĀš Ăéìîđךćĕüš øĆïøĂÜüŠćĂĊÖĕöŠîćîÖĘÝąéĊ×ċĚîđĂÜîąÙą

ˆ’z™y

ĔîđéČĂîîĊĚ éüÜßąêć×ĂÜÙčèîĆĚî×ċĚîĂ÷ĎŠìĊęĕóŠ÷ĉðàĊøĎðúĆÖþèą ×ĂÜéüÜÝøĒúąÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ ē÷Ö÷šć÷ (Temperance) đöČęĂĕóŠ÷ĉðàĊĒĀŠÜÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĂ÷ĎŠĔîéüÜßąêć×ĂÜÙčèÖĘ ĂćÝìĞćĔĀšÙčèîĆĚîöĊÙüćöøšĂîøčŠöĔîĔÝ îĆęÜĕöŠÙŠĂ÷ÝąêĉéìĊę Ùĉé ĒêŠÝąē÷Ö÷šć÷ đðúĊę÷îĒðúÜ ÝąéĊĀøČĂøšć÷ÖĘêšĂÜĕðĔĀšĕéšàą ÖŠĂî ߊüÜîĊĂĚ ÷ŠćìĞćĂąĕøĒïïĔÝøšĂîüĎüŠ ćö ÙüøîċÖÙĉéêøċÖêøĂÜÖŠĂîìĊÝę ąêĆéÿĉî ĔÝìĞćĂąĕøúÜĕðîąÙą ĒúąéüÜē÷Ö÷šć÷đðúĊ÷ę îĒðúÜÖĘĂ÷ĎÖŠ ïĆ ÙčèĕöŠîćîĀøĂÖÙŠą 54 1

Ĕîéšćî×ĂÜÙüćöøĆÖ Ùčèė ìĊđę ÖĉéĔîüĆîóčíߊüÜîĊĕĚ öŠüćŠ Ýąßć÷ĀøČĂĀâĉÜ ēÿéĀøČĂ ĕöŠēÿé éüÜĔîéšćîÙüćöøĆÖ×ĂÜÙčèîĆîĚ ×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ Ùčè ×ĂđóĊ÷ÜÙčèöĊÝêĉ ĔÝìĊĀę îĆÖ ĒîŠîđךćĕüšĒúšü ĂąĕøêŠĂöĉĂąĕøĔîßĊüĉêÖĘÝąÙŠĂ÷ė éĊ×ċĚîđĂÜîąÙą

ˆ’z„‘„“Œš (™yb†“he˜z)

ĔîđéČĂîîĊĚ éüÜßąêć×ĂÜÙčèîĆĚî×ċĚîĂ÷ĎŠÖĆïĕóŠ÷ĉðàĊøĎðđĀøĊ÷â đïĂøŤ (1) đöČĂę ĕóŠ÷ðĉ àĊøðĎ đĀøĊ÷âđïĂøŤ (1) đÖĉé×ċîĚ ĔîéüÜßąêć ñúìĊĕę éšøïĆ ÙČĂ ÙčèÝąöĊēßÙúćõđÜĉîìĂÜÝćÖÖćøđÿĊ÷ę ÜēßÙ ĀøČĂ öĊēßÙÝćÖÖćøÜćîìĊęìĞćĂ÷ĎŠ éüÜßąêć×ĂÜÙčèĔîߊüÜîĊĚÝąēéé đéŠîĔîđøČęĂÜđÜĉîė ìĂÜė ĒêŠÖćøĔߚ݊ć÷×ĂÜÙčèÖĘÿĎÜöćÖđߊî ÖĆîîąÙą ÿŠüîÙüćöøĆÖîĆĚî ÙîēÿéìĊęđÖĉéĔîüĆîóčíÖúćÜÙČîîĆĚî ߊüÜîĊĚÙčèöĊÙî öćßĂïóĂĀúć÷Ùî ĒêŠÙüøđúČĂÖĔĀšéėĊ đóøćąÙčèĂćÝđÝĂÙîìĊöę đĊ Ýšć×ĂÜĒúšü îąÙą ÙîđøćøĎšĀîšćĕöŠøĎšĔÝ ÿŠüîÙčèė ìĊęöĊÙĎŠÙøĂÜĂ÷ĎŠĒúšü ĔîߊüÜîĊĚĂćÝöĊĒÜŠÜĂî ÖĆîïšćÜ ĒêŠìĆĚÜîĊĚìĆĚÜîĆĚîÖĘđóøćąÙüćöøĆÖìĊęöĊêŠĂÖĆî ëċÜĕéšđÖĉéðŦâĀćîąÙą óĎé Ùč÷ÖĆîàą ðŦâĀćÝąÙŠĂ÷ė ĀöéĕðÙŠą

ˆ’z…Œ’‹{u–

éüÜßąêć×ĂÜÙčèė ĔîđéČĂîîĊ×Ě îċĚ ÖĆïĕóŠ÷ðĉ àĊøðĎ đìóĂóĂúēú (The Sun) đöČęĂĕóŠîĊĚđÖĉé×ċĚîĔîéüÜßąêć ÖĘÝąÿŠÜñúĔĀšßĊüĉê ߊüÜîĊĚ×ĂÜÙčèîĆĚîēééđéŠîĒúąÖĘÝąéĊ×ċĚîđøČęĂ÷ė ÙîìĊęđÙ÷öĊßČęĂ đÿĊ÷ÜÖĘÝąöĊöćÖ×ċĚîĕðĂĊÖ ÙîìĊęĕöŠđÙ÷öĊßČęĂđÿĊ÷ÜÖĘÝąÙŠĂ÷ė öĊ ñúÜćîĒúąÖĘÝąÙŠĂ÷ė đðŨîìĊę÷ĂöøĆï×ĂÜïčÙÙúìĆęüė ĕðîą Ùą ßĊüêĉ ×ĂÜÙčèĔîߊüÜîĊÖĚ öĘ ĒĊ êŠĒÿÜÿüŠćÜìĊîę ćĞ ìćÜĔĀšÙè č îĆîĚ éĊ×îċĚ đøČĂę ÷ė Ĕîéšćî ×ĂÜÙüćöøĆÖîĆîĚ ßŠüÜîĊìĚ ÜĆĚ ÙîēÿéĒúąÙîĕöŠēÿé éüÜĔîéšćîÙüćöøĆÖÖĘēééđéŠî éĊöćÖė ÙîđøćđüúćéüÜéĊìĞćĂąĕøÖĘéĊĕðĀöéÙŠą ĔîđéČĂîîĊĚ ÿøčðÖĘÙČĂéüÜ×ĂÜ ÙčèîĆĚîéĊöćÖė ĒêŠëšćĀöĆęîÿøšćÜÙčèÜćöÙüćöéĊ éüÜÖĘÝąéĊĕéš÷ćüîćîîąÙą

ˆ’z‰™b„Ï

ĔîđéČĂîîĊĚ éüÜßąêć×ĂÜÙčèė ìĊđę ÖĉéĔîüĆîýčÖøŤîîĆĚ ßŠüÜîĊéĚ üÜ ×ĂÜÙčè×ċĚîĂ÷ĎŠìĊęĕóŠ÷ĉðàĊøĎðéćïđïĂøŤ (6) ÙüćöĀöć÷×ĂÜøĎð éćïđïĂøŤ (6) ÖĘÙČĂöĊìĆĚÜéĊĒúąĕöŠéĊñÿöñÿćîÖĆîĕð ìĊęĕöŠéĊÙČĂ ÙčèÝąđÝĂĒêŠĂðč ÿøøÙ ĔîđøČĂę ÜÖćøÜćîĀøČĂöĊðâ Ŧ ĀćđÖĉé×ċîĚ Ĕî ßĊüĉê ĒêŠÿŠüîìĊęéĊÙČĂ ÙčèÝąĒÖšĕ×ðŦâĀćĕéš ĒêŠÝąêšĂÜĔßšđüúć Ă÷ŠćÜĕøÖĘĒúšüĒêŠĂ÷ŠćĔÝøšĂîîąÙą ÖćøĒÖšĕ×éüÜÖĘÙČĂĔĀšđéĉîìćÜđóČęĂđðúĊę÷î ìĉýìćÜ×ĂÜéüÜßąêć ĒúšüÿĉęÜìĊęĕöŠéĊÖĘÝąÖúĆïÖúć÷đðŨîéĊ ÿŠüîÙüćöøĆÖîĆĚî Ĕî ߊüÜîĊÙĚ îēÿéìĊöę ÙĊ îøĆÖ ĒêŠ÷ÜĆ ĕöŠĕéšĒêŠÜÜćîĔĀšøąüĆÜðŦâĀćÝćÖïčÙÙúìĊÿę ćöÝą đךćöćĒìøÖĒàÜìĞćĔĀšÙčèĒúąÙîøĆÖđÖĉéÙüćöĕöŠđךćĔÝÖĆîĒúąÖĆîĂćÝëċÜ×ĆĚî đúĉÖúćÖĆîĕéšîąÙą Ĕîéšćî×ĂÜÙčèė ìĊęöĊÙĎŠÙøĂÜĒúšü ÙüćöøĆÖÖĘ÷ĆÜÙÜđĀöČĂî đéĉö đÙ÷đðŨîĂ÷ŠćÜĕøÖĘ÷ĆÜÙÜđðŨîĂ÷ŠćÜîĆĚîÙŠą

ˆ’z‹“„Ï

đéČĂîîĊéĚ üÜßąêć×ĂÜÙčèîĆîĚ ×ċîĚ Ă÷ĎÖŠ ïĆ ĕóŠ÷ðĉ àĊøðĎ ÙüćöÿĎâđÿĊ÷ ĀøČĂñĉéĀüĆÜ ĔîÙüćöøĆÖĒúąēøÙõĆ÷ĕךđÝĘï (The Hanged Man) đöČęĂĕóŠ÷ĉðàĊøĎðĒăÜÙŤĒöî đÖĉé×ċĚîĔîéüÜßąêć øĆïøĂÜĕéšđú÷ üŠćĕöŠĔߊđøČęĂÜéĊĒîŠė ĒêŠìĊęĔĀšøąüĆÜìĊęÿčéÙČĂÿč×õćó đóøćąéüÜ ßąêć×ĂÜÙčèė ĔîߊüÜîĊîĚ îĆĚ öĊóúĆÜ×ĂÜÙüćööČééĞćîĆîĚ ðÖÙúčö Ă÷ĎŠ ÙčèÝąđÝĘïðśü÷éšü÷ēøÙõĆ÷đÖŠćė ĀøČĂĔîïćÜìŠćîìĊęđÖĉéĔîüĆîđÿćøŤĂćÝąöĊ ÖćøñŠćêĆéĒïïÖąìĆîĀĆîîąÙą ĒúąÖćøÜćîĔîߊüÜîĊĚÖĘĕöŠÙŠĂ÷ÝąøćïøČęîîĆÖ öĊðŦâĀćĂąĕøÖĘÙŠĂ÷ė ÙĉéÙŠĂ÷ė ĒÖšĕ×ĒúąĔĀšöĊÙüćöĂéìîđךćĕüš ĒúšüÿĉęÜéĊė ÖĘÝąđךćöćĔîßĊüĉê×ĂÜÙčèđĂÜÙŠą ÿŠüîÙüćöøĆÖîĆĚî ߊüÜîĊĚìĆĚÜÙîēÿéĒúąÙî ĕöŠēÿé ÙüćöøĆÖÙüćöÿĆöóĆîíŤîĆĚîĕöŠÙŠĂ÷îąøćïøČęîîĆÖ ëšćÝĉêĔÝĕöŠĀîĆÖĒîŠî ĂćÝđúĉÖúćÖĆîĕéšîąÙą


vr soulmate editor:

ĒöŠĀöĂ

-9 18 Aĉ+9 :)+:0=

(ĉ5: "9"=LE-Ċ/)

k“ˆ„“‰–v™†ƒÏ

(ìŠćîìĊęđÖĉéøąĀüŠćÜ 24 ÖĆî÷ć÷î ëċÜ 23 êčúćÙö) ßćüøćýĊêčú÷Ťēé÷íøøößćêĉĒúšüđðŨîÙî÷čêĉíøøö ߊćÜđĂćĂÖđĂćĔÝđÖŠÜ öĊýĉúðą ßĂïÿĆÜÙö đÝšćßĎš ĕöŠĔߊ÷ŠĂ÷ ēé÷đÞóćąĀćÖĕéšøĆïĂĉìíĉóú×ĂÜßćü øćýĊêčú÷ŤöćÖđÖĉîĕðĀøČĂĒøÜđÖĉîĕðÖĘìĞćĔĀšđðŨîÙîôčŜÜđôŜĂ ÿĆÜÙöÝĆéđÖĉîĕðÝîÖúć÷ đðŨîïčÙÙúđÿĊ÷Āć÷ĕéš úĆÖþèą×ĂÜßćüøćýĊêčú÷ŤÿŠüîöćÖđðŨîÙîøĎðøŠćÜéĊ ÙćÜöî ñöđĀöČĂîđÿšîĕĀö öĊúĊúćĂŠĂîßšĂ÷ đÿĊ÷Üđóøćą øĆÖÙüćöÿÜïÿč× ëšĂ÷ìĊëšĂ÷ĂćýĆ÷ øĆÖÙüćöđìĊę÷ÜêøÜ øĆÖĀöĎŠÙèą ĂŠĂîē÷î đךćÿĆÜÙöéĊ ßĂïìĞćÜćîøŠüöÖĆïñĎšĂČęî đךćÖĆïÙîÜŠć÷ öĊÙüćö đÿöĂêšîđÿöĂðúć÷ øŠćđøĉÜĒÝŠöĔÿ øĆÖßĊüĉêĔîìćÜÿĆîêĉ đÿĊ÷ĒêŠêøÜìĊęĕöŠđéĘé×ćé ĕöŠ ÙŠĂ÷đðŨîêĆü×ĂÜêĆüđĂÜ éšćîÙüćöøĆÖ ßćüøćýĊêčú÷ŤöĊÙüćöÖúšćĀćâßćâßĆ÷ öčŠÜöĆęîìĊęÝąđéĉîĀîšć ĀćÖ øĎÿš Öċ üŠćêÖĀúčöøĆÖĔÙøÿĆÖÙî ēé÷đÞóćąßćüøćýĊđöþñĎöš úĊ ÖĆ þèąđðŨîñĎîš ćĞ ÿøšćÜÙüćö ðøąìĆïĔÝĔĀšĒÖŠßćüøćýĊêčú÷ŤĕöŠîšĂ÷ Ēúą÷ĆÜߊü÷đÿøĉöđêĉöêŠĂĔîÿĉęÜìĊęßćüøćýĊêčú÷ĝ ×ćéĕð ÿŠüîøćýĊÖöč õŤĒúąßćüøćýĊÖøÖã ÖĘđĀöćąÿöÖĆïßćüøćýĊêúč ÷ŤđðŨîĂĆîéĆïøĂÜúÜöć ÿŠüîéšćîÿč×õćó×ĂÜßćüøćýĊêčú÷Ť ÿŠüîöćÖöĆÖÝąöĊēøÙðøąÝĞćêĆüÙČĂĕêĂĆÖđÿï ðŦâĀćđéĊ÷üÖĆïÖøąđóćąðŦÿÿćüą îĉęü ðüéđĂü ðüéĀúĆÜ ĂćĀćøìĊęßćüøćýĊêčú÷ŤöĆÖ ēðøéðøćîÙČĂ ĂćĀćøøÿÝĆé ĂćĀćøüŠćÜĀîĆÖė ÝćÖêŠćÜðøąđìý ĂćßĊ ó ìĊę đ ĀöćąÖĆ ï ßćüøćýĊ êč ú ÷Ť đ ĀĘ î ÝąĀîĊ ĕ öŠ ó š î ÜćîìĊę đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï éš ć îÖäĀöć÷ ýĉúðýćÿêøŤ Ùüćöÿü÷ÙüćöÜćö ĒôßĆęî ēõßîćÖćø ÿĉęÜìĂ

„“‰–•i•b

(ìŠćîìĊęđÖĉéøąĀüŠćÜ 24 êčúćÙöëċÜ 22 óùýÝĉÖć÷î) ßćüøćýĊóÝĉ Öĉ öĊïÙč úĉÖìĊĒę ×ĘÜÖøšćü đàĘÖàĊę øĞćę øü÷ĂćøöèŤ øĆÖ đÙøŠÜ×øċö ÿč×öč ×ĊĂĚ Ýĉ Þć (êšĂÜïĂÖüŠćÿŠüîöćÖ) đðŨî êĆüĂ÷ŠćÜìĊęéĊ×ĂÜÙüćöđÿĊ÷ÿúą øĆÖÖćøñÝâõĆ÷ úċÖúĆï đÖĘïÙüćöúĆïđÖŠÜöćÖ đéĘéđéĊę÷ü ëšćúĂÜêĆĚÜĔÝÝąìĞć ĂąĕøĒúšüêšĂÜìĞćĔĀšĕéš öĊÙüćöðøćøëîćĒøÜÖúšć ÙúĆÜę ĕÙúšëċÜĕĀîëċÜÖĆî ĕöŠøĎšÝĆÖđĀîČęĂ÷ êĆéÿĉîĔÝđøĘü öĊÙüćö ÖøąêČĂøČĂøšîÿĎÜ ßćüøćýĊîĊĚÿŠüîöćÖöĆÖÝąöĊ Six Sense úćÜÿĆÜĀøèŤĒöŠî÷Ğć ëšć÷ċé ĂćßĊóĀöĂéĎ ēĀøćýćÿêøŤöĆÖÝąøčŠÜ ךĂïÖóøŠĂÜ×ĂÜßćüøćýĊóÝĉ Öĉ öĆÖđÖĊ÷ę üÖĆïĂćøöèŤ ÙüćöøĎÿš Öċ ìĊđę ÙøĊ÷éÝĆé öĊÙüćö øĉþ÷ćĂćÛćêÿĎÜ ĂćøöèŤøčîĒøÜóøšĂöìĊęÝąêć÷đóČęĂÙüćöøĆÖ øĆÖÿĆîēéþ éšćîÙüćöøĆÖĔîïøøéć 12 øćýĊ ñĎšöĊÙüćöøĆÖđñĘéøšĂîøčîĒøÜéčéĆîÖĘĕöŠöĊĔÙøđÖĉî ßćüøćýĊóĉÝĉÖĕðĕéš àċęÜúĆÖþèąĒïïîĊĚßćüøćýĊóùþÖđðŨîøćýĊìĊęĂ÷ĎŠêøÜךćöÖĆïøćýĊ óĉÝÖĉ ĔîÝĆÖøøćýĊ àċÜę öĊÙè č ÿöïĆêßĉ éđß÷ĔîÿŠüîđÖĉî×ĂÜßćüøćýĊóÝĉ Öĉ ĕéšéÖĊ üŠćøćýĊĂîČę ė øĂÜúÜöćđĀĘîÝąđðŨîßćüøćýĊöĊîĒúąÖøÖã đîČęĂÜÝćÖßćüøćýĊóĉÝĉÖÿŠüîöćÖđðŨîÙî ìĊęöĊÙüćöêšĂÜÖćøìćÜđóýÿĎÜ öĊÙüćööĆÖöćÖĔîÖćöćøöèŤ ÝċÜìĞćĔĀšđðŨîēøÙđÖĊę÷ü ÖĆïÖćöēøÙ đߊî ĀîĂÜĔîÜŠć÷ÖüŠćßćüøćýĊĂČęîė ÿŠüîēøÙðøąÝĞćêĆü×ĂÜßćüøćýĊ óĉÝĉÖöĆÖÝąđðŨîēøÙđÖĊę÷üÖĆï ĂüĆ÷üąđóý ìüćøĀîĆÖ ìüćøđïć ëčÜîĞĚćéĊ úĞćĕÿšĔĀ⊠ÿąēóÖ ĒúąÖšî ĂćßĊóìĊđę ĀöćąÖĆïßćüøćýĊóÝĉ Öĉ îĂÖÝćÖĀöĂéĎĒúšü ÷ĆÜöĊĂćßĊóìĊđę ÖĊ÷ę üÖĆïđüßõĆèæŤ ÿĞćîĆÖÜćîîĆÖÿČï íčøÖĉÝđÖĊę÷üÖĆï ÙúĆï ïćøŤ ýĆú÷ÖøøöêÖĒêŠÜ íčøÖĉÝēøÜÜćîÛŠćÿĆêüŤ

56

„“‰–yzš

(ìŠćîìĊęđÖĉéøąĀüŠćÜ 23 óùýÝĉÖć÷î ëċÜ 22 íĆîüćÙö) ßćüøćýĊíîĎÿŠüîöćÖöĊøĎðøŠćÜÿĎÜÿöÿŠüî úĆÖþèą ×ĂÜÖąēĀúÖĕéšøĎðéĊ öĊĀîšćñćÖÙŠĂîךćÜÖüšćÜ ìŠćìćÜðøćéđðøĊ÷ü öĊđöêêćĔÝïčâÿčîìćî öĊÙüćö øĆïñĉéßĂïÿĎÜ àČĂę ÿĆê÷Ť öĊýúĊ íøøö ÝøĉÜĔÝ öĊÿêĉ ßĂïĔßšđĀêčñúöćÖÖüŠćĂćøöèŤ ĔÝĂŠĂî ×ĊÿĚ Üÿćø ßĂïýċÖþć đøĊ÷îøĎĔš îìćÜéšćîüĉßćÖćø üćÜêĆüÝîđðŨîñĎĔš ĀâŠìîĊę ćŠ îĆïëČĂ đĀĘî ĔÙøñĉéĕöŠĕéš êšĂÜđךćĕðĒîąîĞćÝîïćÜÙøĆĚÜéĎđĀöČĂî×üćîñŠćàćÖĕðĀîŠĂ÷ ßćüøćýĊ íîĎÿŠüîöćÖđøĊ÷îđÖŠÜ ĒÖŠđøĊ÷î øĆÖÙüćöĂĉÿøą öĂÜÖćøèŤĕÖú ÝčéĂŠĂî×ĂÜßćüøćýĊíîĎ ĕéšĒÖŠ ÙüćöÿčøčŠ÷ÿčøŠć÷ ÙüćöÙĉéôčŜÜàŠćî ÙüćöĕöŠđðŨî øąđïĊ÷ï àċęÜđðŨîÿĉęÜìĊęßćüøćýĊíîĎÙüøĒÖšĕ× ĒúąÙüćöìĊęđðŨîÙîßĂïöĂÜÖćøèŤĕÖú ÝċÜĕöŠÙŠĂ÷ÿîĔÝÖĆïđøČęĂÜĔÖúšêĆü öĆÖÝąöĂÜÿĉęÜìĊęĕÖúêĆü éšćîÙüćöøĆÖ ïčÙÙúìĊęđĀöćąÿöìĊęÿčéìĊęÝąöćߊü÷ÿøšćÜÿöéčúĔĀšÖĆïßćüøćýĊíîĎ ÙČĂ ßćüøćýĊđöëčî ìĆĚÜÙĎŠđךćÖĆîĕéšĂ÷ŠćÜúċÖàċĚÜìĊęÿčé ĒêŠÿĉęÜìĊęÝąìĞćúć÷ÙüćöÿĆöóĆîíŤ ×ĂÜ 2 øćýĊîĊĚ ÖĘÙČĂ ÙüćöúĆÜđú×ĂÜìĆĚÜÿĂÜòść÷ ĀćÖüŠćđÖĉé×ċĚîĔîđüúćđéĊ÷üÖĆî ÖĘîŠćđðŨî ĀŠüÜ ÿŠüîÙĎŠìĊęøĂÜúÜöć ÖĘÙČĂ øćýĊđöþ ĒúąøćýĊÿĉÜĀŤ éšćîÿč×õćó ēøÙðøąÝĞćêĆü ×ĂÜßćüøćýĊíîĎ ÙČĂ ēøÙìĊęđÖĊę÷üÖĆï ×ć êĆĚÜĒêŠÿąēóÖÝîëċÜĀĆüđ׊ć òŘìĊę Öšî ēøÙðüéêćöךĂ


+!2"<+8u~ª©Ÿ¤¯¤ª©®|««§´

àà àÅ¡ææ àÃÒäÁãË ãË á Þæ ÒàμçÁã¨ãËŒ¨ŒÒ u„¯œ†•™· †º ™£‰´›*UHDW *U DW 6WXG\™· \ ʌm©¤Â­§¹¯Å›™ºƒÈ –n´›†¥³œv Master of Engineering Management - Northumbria University - England -

ƒ¦« -

 “»ÃзѺ㨠㹴ŒÒ¹¡ÒúÃÔ¡Òà áÅÐàÍÒã¨ãÊ‹·Õè໚¹¡Ñ¹ ¯‰£´ƒÈ†¥³œ­£¹¯›†›Å›†¥¯œ†¥³©v Master of Logistic - Woolongong University -Australia -

àÍ¡

15 Great Study Services

Great Study Services Bangkok

Great Study Services ChiangMai

Sussex Street, Sydney, NSW 2000 Australa. T/F: + 612 9283 9607 M: + 614 2234 4213 e-Mail: niphon@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th ABN : 11815141080

65/158 19th Fl., Chamnan Penchart Tower Rama 9 Road, Huaykhwang, Bangkok 10310 Thailand Tel: + 662 2487147-8 M: 081-3377884 Fax:+ 662 2487149 e-Mail: supaluk@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th

70/4 Huaykaew Road,Changpeak Sub-district, Muang Distract, ChiangMai Province 50000 Thailand Tel: 053-222866-7 M: 083-5733370, 086-429 7577 Email: chiangmai@greatstudy.co.th www.greatstudy.co.th


vr thai massage

editor: ĂćÝćø÷ŤéĞć / photographer: special one

eŽvbŒ‚Žz

ˆ•y–bui™uv“‚vª“žŒzËhv˓h£

ĂćÖćøÙĂêÖĀöĂîöĆÖđÖĉéÝćÖÖćøìĊđę øćîĂîñĉéìŠć ĀøČĂđøćúčÖ×ċîĚ đøĘü êĂîđüúćìĊęđøćđóĉęÜêČęîîĂî øüöìĆĚÜÖćø÷Ö×ĂÜĀîĆÖÖĘđðŨîĂĊÖÿćđĀêč ĀîċęÜìĊęìĞćĔĀšđÖĉéĂćÖćøÙĂêÖĀöĂîĕéš àċęÜÿćđĀêčîĆĚîđÖĉéÝćÖÖúšćö đîČĚĂïŠć ĒúąđĂĘîìĊęĂ÷ĎŠĔêšÖúšćöđîČĚĂïŠćđÖĉéÖćøĀéêĆü ìĞćĔĀšđÖĉéĂćÖćø ÖúšćöđîČĚĂ÷ċéÝćÖĀĆüĕĀúŠĕðÝîëċÜÖšćîÙĂ àċęÜìĞćĔĀšñĎšðśü÷×÷ĆïÙĂ úĞćïćÖĒúąđÖĉéĂćÖćøđÝĘïđüúć×÷ĆïúĞćêĆüĀøČĂĀöčîÙĂ ÿŠüîüĉíĊÖćø ĒÖšĂćÖćøîĆĚîìĞćĕéšēé÷öĊ×ĆĚîêĂîéĆÜîĊĚ

1. xª“b“„zˆu˜¦zq“z ÙČĂ ÖćøîüéÙúć÷ĀøČĂîüéðøÖêĉ

îĆęîđĂÜ àċęÜĀöć÷ëċÜÖćøìĊęñĎšîüéĔßšöČĂîüéĕðêćöÖúšćöđîČĚĂÙĂ ēé÷ĔĀš ñĎšðśü÷ĀöčîÙĂĕðìćÜàšć÷Ēúą×üć ēé÷ñĎšîüéÝąêšĂÜÿĆÜđÖêĂćÖćøüŠć ñĎšðśü÷öĊðŦâĀćêøÜÝčéĕĀî đöČęĂñĎšîüéøĎšĒúšüüŠćÝčéĕĀîìĊęöĊðŦâĀćÖĘÝą ìĞćÖćøîüéđÞóćąÝčéêŠĂĕð ĒêŠÖŠĂîìĞćÖćøîüéîĆĚî ñĎšîüéÙüøĔßšñšć ßčïîĞĚćøšĂîöćðøąÙïïøĉđüèĕĀúŠĒúąúĞćÙĂ×ĂÜñĎšðśü÷ đóČęĂìĞćĔĀšÖúšćö đîČĚĂÙúć÷ ĀúĆÜÝćÖîĆĚîĂćÝÝąĔßš ïćúŤö ĀøČĂ÷ćĀöŠĂÜ đóČęĂđóĉęöÙüćö øšĂîđךćĕðĔîÖúšćöđîČĚĂ ĒúšüìĞćÖćøîüéóČĚîåćî ēé÷ìĊęîüéđïćė ÝćÖ îĆĚîÙŠĂ÷ÖéĕðìĊęÖúšćöđîČĚĂ ÿööčêĉüŠćñĎšðśü÷øć÷îĊĚöĊĂćÖćøìĊęéšćî×üć Ýčé ÖéÝčéĒøÖÝąĂ÷ĎŠøąĀüŠćÜ øŠĂÜĕĀúŠ ÖĆïÖøąéĎÖēðîךĂìĊę 7 ÖċęÜÖúćÜ×ĂÜ ×ĂïïŠć Öćø÷ČîëšćÝąĔĀšĕéšîćĞĚ ĀîĆÖöćÖ Ùüø÷ČîđÞĊ÷Ü îĉüĚ àšĂîîĉüĚ Āć÷ĔÝ đךćúċÖė ÖéÙøĆÜĚ ĒøÖĂćÝÖéÙšćÜĕüšÿÖĆ 10 üĉîćìĊ ĀúĆÜÝćÖîĆîĚ ÖĘîüé×Ăï ÿąïĆÖĕðđøČęĂ÷ė ìĞćđߊîîĊĚÿĆÖ 3 ÙøĆĚÜ

2. cŽ{‹‘{’b êĞęćÝćÖÖøąéĎÖÙĂךĂìĊę 7 ðøąöćè 2 îĉĚüöČĂ Ýčé

1.

2.

3.

4.

ÖćøĔßšöČĂðøąÙĂÜ×èąĀöčîÙĂ

ÝčéĒøÖ×ĂÜÖćøîüé

ÖćøîüéĕúŠĕðêćö×ĂïÿąïĆÖ

ÝčéĒøÖ×ĂÜÖćøîüéÝąĂ÷ĎŠÖúćÜ øąĀüŠćÜ /îĉĚü

îĊĚđðŨîÝčéđøĉęöêšî×ĂÜÖúšćöđîČĚĂÿąïĆÖ ìĊęĂ÷ĎŠéšćîúŠćÜ àċęÜúċÖúÜĕð ÝčéîĊĚÖĘ ÝąÖéÙšćÜĕüšðøąöćè 10 üĉîćìĊđߊîÖĆî ĒúšüìĞćÖćøîüéúÜöćêćö×Ăï ÿąïĆÖĕðÝîëċÜðúć÷×ĂïÿąïĆÖ

3. vÌcŽ{‹‘{’b ÝčéîĊĚđðŨîÝčéÿĉĚîÿčé×ĂÜÖúšćöđîČĚĂ đóøćąÞąîĆĚî

ÖúšćöđîČĚĂìĆĚÜ 3 ÿŠüî ÝčéøĉĚöêšî ×ĂïÿąïĆÖ ĒúąÝčéÿĉĚîÿčé àċęÜ ÖúšćöđîČĚĂ ÿŠüîîĊÝĚ ąöćđßČĂę öÖĆïÖúšćöđîČĂĚ ÙĂ đöČĂę đÿšîđÖĉéêċÜ×ċîĚ öć öĆîÖĘÝąøĆÜĚ Öúšćö đîČĚĂìĆĚÜĀöéĕüš ÝċÜìĞćĔĀšđÖĉéĂćÖćøÙĂêÖĀöĂî

Ãͺáá¢Í§¡ÒùǴ ãËŒ¡´¤ŒÒ§á—‹ÅШشäÇŒ 10 ÇÔ¹Ò·Õ á—‹ Ãͺ 2 à¾ÔèÁ໚¹ 15 ÇÔ¹Ò·Õ áÅоÂÒÂÒÁãËŒ¼ÙŒ»†Ç¢ÂѺÅíÒ ¤ÍªŒÒæ ä»´ŒÒ¹·Õèà¨çº¡‹Í¹áÅŒÇËÁع¡ÅѺÁÒ ¨Ò¡¹Ñ鹡ç¢ÂѺ ä»ÍÕ¡´ŒÒ¹Ë¹Öè§áÅŒÇËÁع¡ÅѺÁÒ ·íÒઋ¹¹Õéä»àÃ×èÍÂæ ¢³Ð ·íÒ¡ÒùǴ ¼ÙŒ¹Ç´¤ÇÃ㪌Á×Í»ÃФͧ·Õèã—Œ¤Ò§¢Í§¼ÙŒ»†Ç à¾×èÍÅ´¤ÇÒÁà¨çº»Ç´·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹¢³ÐËÁع¤Í ËÅѧ¨Ò¡ ¹Ñ¹é ·íÒ¡ÒùǴ¤ÅÒÂÍÕ¡¤Ãѧé à¾×Íè ໚¹¡Òü‹Í¹¤ÅÒ¡ŌÒÁ à¹×éͧ͢¼ÙŒ»†ÇÂ

5.

Ýčéÿčéìšć÷×ĂÜÖćøîüé

6.

7.

ĔßšîĉĚüēðŜÜîüéđóČęĂÙüćöĒöŠî÷Ğć ìŠć÷Čîîüé 58


vr poet editor:

îèĆå

“ĐŤĤþĚĨø ĐĨøøĜĤĐ”

ÿüĆÿéĊÙŠą ÙčèñϚÊćîìčÖìŠćî ĀúĆÜÝćÖÙøĆĚÜìĊęĒúšü đøćĕéšîĞćđÿîĂđøČęĂÜÖúĂîĒðéĕðĒúšü ĔîÞïĆïîĊĚđøć÷ĆÜÙÜĂ÷ĎŠĔîĀöüéïìðøąóĆîíŤðøąđõìÖúĂî àċęÜøĆïÙüćöîĉ÷öĔîĂéĊêĕöŠĒóšÖĆî îĆęîÙČĂ ÖúĂîÿĆÖüćÙŠą ÿĆÖüć đðŨîÖúĂîìĊęĒêŠÜ×ċĚîđóČęĂøšĂÜđúŠîēêšêĂïÖĆî àċęÜëČĂđðŨîÖćøúąđúŠîĂ÷ŠćÜĀîċęÜ×ĂÜĕì÷ìĊęöĊöćêĆĚÜĒêŠÿöĆ÷ÖøčÜýøĊĂ÷čí÷ć ÖúĂîÿĆÖüćÖĞćĀîéúĆÖþèąđÞóćąĕüšéĆÜîĊĚ ÙČĂ - ÖúĂîÿĆÖüćïìĀîċęÜöĊ 4 ÙĞćÖúĂîĀøČĂ 4 üøøÙ - ĒøÖ×ĂÜüøøÙ×ċĚîêšîïìéšü÷ÙĞćüŠć “ÿĆÖüć” ĒúąúÜìšć÷éšü÷ “đĂ÷” üøøÙÿčéìšć÷ - ÿĆöñĆÿïĆÜÙĆï đðŨîÿĆöñĆÿÿøą ĔßšúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆïÖúĂîìĆęüĕð

ÖúĂîÿĆÖüć (1 ïì) ÿĆÖüć

đĂ÷

ñĎšđ×Ċ÷î×Ă÷ÖêĆüĂ÷ŠćÜÖúĂîÿĆÖüć×ĂÜÙčèóčŠö ñĎšđðŨîíĉéćóøą÷ćøćßöîêøĊ (õĎŠ) ĒúąĕéšøĆïÿöâćüŠć “ïčþïćìŠćđøČĂÝšćÜ” đðŨîðäĉõćèÖüĊñĎšöĊßČęĂđÿĊ÷Ü êĆĚÜĒêŠĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊę 3 ÝîëċÜĔîÿöĆ÷øĆßÖćúìĊę 5 đðŨîïìÖúĂîìĊęÿąìšĂîĔĀšđĀĘîëċÜÙüćöÿćöćøëĒúąõĎöĉðŦâĀćÖćøĔßšõćþć êúĂéÝîÙüćöøĎš×ĂÜñĎšĒêŠÜĕéšđðŨîĂ÷ŠćÜéĊÝîóĎéĂĂÖöćĕéšĔîìĆîìĊìĊęÝąìĎúúćóøąïćìÿöđéĘÝóøąðŗũîđÖúšćđÝšćĂ÷ĎŠĀĆü ÿĆÖüćĂćúĆ÷ĔÝÝą×ćé ðćÖđĂţ÷ðćÖÝąÙĉéÖĘêĉéÖúĂî ÝąÝćÖĕðĔÝÙÜîċÖøąúċÖëċÜ ëüć÷óøąóøĂ÷ŠćÜĂĆÜÖùþĂĉýøć

ìĎúúćïćìïóĉêøĂéĉýø ëċÜĂéîĂîÝîêć÷ĕöŠĀöć÷úć îċÖÙîċÜëċÜüĆîúąóĆîÖüŠć ßĆîþćòśćúąĂĂÜ.......úĂÜúĊôđĂ÷

ĒúąÿĞćĀøĆïñĎšĕéšøĆïÙĆéđúČĂÖïìÖúĂîĔîÞïĆïîĊĚÙČĂ Ùčè Sky ×ĂĒÿéÜÙüćö÷ĉîéĊéšü÷ÙŠą ÙøĆĚÜđöČęĂÞĆî÷ĆÜđúĘÖđðŨîđéĘÖîšĂ÷ ÝąĕéšìĞćìčÖĂ÷ŠćÜÿöéĆęÜĔÝ öćïĆéîĊĚÞĆîđêĉïēêđðŨîñĎšĔĀ⊠ñĉéĀüĆÜĒúšüÙøĆĚÜđúŠćÞĆîđòŜćìî Ă÷ćÖÝąÖúĆïĕðđúĘÖđðŨîđéĘÖîšĂ÷ ÝąĕöŠïŠîÿĆÖÙĞćÝąìĞćĔÝ

ÞĆîđòŜćÙĂ÷øĂüĆîĂĆîđêĉïĔĀ⊠Ă÷ŠćÜñĎšĔĀâŠđ×ćìĞć ÞĆîĂ÷ćÖúĂÜ ĕöŠđךćĔÝßĊüĉêÝĉêÿĆïÿî ĀüĆÜĔĀšóšîĀšüÜìčÖ׍ĕéšÿč×ĔÝ ÞĆîÝąÙĂ÷øĂüĆîĂĆîđêĉïĔĀ⊠ĒêŠÿć÷ĕðđóøćąüĆ÷ĔÖúšúÜēúÜ

ïìðøąóĆîíŤøšĂ÷ÖøĂÜ÷ĆÜÿćöćøëÿŠÜđךćöćĕéšđøČęĂ÷ėîąÙą øćÜüĆúÿĞćĀøĆïñĎšĕéšøĆïÙĆéđúČĂÖ÷ĆÜÙÜöĊĂ÷ĎŠĔîìčÖė đéČĂî Ēúą×Ă×ĂïóøąÙčèìčÖìŠćîìĊęĕéšøŠüöÿČïÿćîüĆçîíøøöĕì÷ÖĆïđøćÙŠą ÿĞćĀøĆïÙčèĒüüêćìĊęĕéšøĆïđúČĂÖĔîÞïĆïìĊęĒúšü ÖøčèćêĉéêŠĂ ìĊöÜćî VR Thai đóČęĂøĆïđÜĉîøćÜüĆúéšü÷ÙŠą


vr entertainment

PRYLH The Beaver üĆîìĊęđךćÞć÷ 07-04-2011 / ĒîüĀîĆÜêúÖ, éøćöŠć

ñĎšÖĞćÖĆïēÝéĊĚ ôĂÿđêĂøŤ / îĆÖĒÿéÜ đöú ÖĉěïÿĆî, ēÝéĊĚ ôĂÿđêĂøŤ, ĒĂîêĆî đ÷úßĉî, đÝîîĉđôĂøŤ úĂüŤđøîàŤ

The Beaver ÿøšćÜÝćÖïìõćó÷îêøŤìĊęĕéšøĆïøćÜüĆúïìõćó÷îêøŤ÷Ăéđ÷Ċę÷ö ìĊę÷ĆÜĕöŠëĎÖÿøšćÜ đðŨîĀîĆÜðøąÝĞćðŘ 2008 ÝîĔîìĊęÿčé ÖĘëĎÖÿøšćÜđðŨîĀîĆÜÞć÷ĔîðŘ 2011 õćó÷îêøŤđúŠćëċÜßĊüĉê×ĂÜ üĂúđêĂøŤ ĒïúĘÙ (đöú ÖĉěïÿĆî) ðøąíćîïøĉþĆì×ĂÜđúŠî ìĊę÷ĂöĒóšÖĆï ßąêćßĊüĉêđöČęĂóïìćÜêĆî üĆîĀîċęÜđ×ćêĆéÿĉîĔÝđĂćêčŢÖêćïĊđüĂøŤöćÿüöĕüšïîöČĂ đóČęĂĔßšÿČęĂÿćøÖĆïõøø÷ć (ôĂÿđêĂøŤ) ĒúąúĎÖßć÷ (đ÷úàĉî Ēúą ĕøúĊę÷Ť ēìöĆÿ ÿÝŢüê) îŠćĒðúÖìĊęöĆîìĞćĔĀšßĊüĉê×ĂÜđ×ćéĊ×ċĚî ĒêŠđöČęĂđÝšćêčŢÖêćïĊđüĂøŤđøĉęöÙüïÙčöìčÖĂ÷ŠćÜĔîßĊüĉê üĂú đêĂøŤÖĘĕéšđøĊ÷îøĎšüŠćÿĉęÜìĊęߊü÷ĔĀšêĆüđĂÜÖúĆïöćúčÖ×ċĚîÿĎšîĆĚî ĂćÝÝąĂ÷ĎŠĔÖúšêĆüđ×ćöćÖìĊęÿčéĂ÷ŠćÜđߊîÙøĂïÙøĆü

Mars Needs Moms üĆîìĊęđךćÞć÷ 14-04-2011 / ĒîüĀîĆÜĂîĉđößĆęî, ÙøĂïÙøĆü, ĒôîêćàĊ

ñĎšÖĞćÖĆïĕàöŠĂî đüúÿŤ / îĆÖĒÿéÜ đàĘí ÖøĊî, öĉîéĊĚ đßĂøŤúĉęÜ, Ēéî ôĂÖđúĂøŤ, ēÝĒĂî ÙøĎĒàĘÙ

éĆéĒðúÜÝćÖîüîĉ÷ć÷×ć÷éĊÿĞćĀøĆïđéĘÖĔîßČęĂđéĊ÷üÖĆî đöČęĂðŘ 2007 ×ĂÜ “đïĉøŤÙúĊę÷Ť ïøĊđíĘé” ìĊęÝąöćĔîøĎðĒïïĒĂîĉđößĆęîÿĊÿĆî ÿéĔÿ đøČęĂÜøćü×ĂÜđéĘÖßć÷ÙîĀîċęÜìĊęóïüŠćĒöŠ×ĂÜđ×ćëĎÖßćüéćüĂĆÜÙćøúĆÖóćêĆüĕð ìĞćĔĀšđ×ćêšĂÜĀćüĉíĊđéĉîìćÜĕð÷ĆÜéćüĂĆÜÙćø đóČęĂߊü÷ßĊüĉêĒöŠ×ĂÜđ×ćÖúĆïöć

Drive Angry 3D üĆîìĊęđךćÞć÷ 21-04-2011 / ĒîüĀîĆÜêúÖ, ĒĂĘÙßĆęî, ĒôîêćàĊ 3D ñĎšÖĞćÖĆïĒóìøĉÖ účààĉđĂĂøŤ / îĆÖĒÿéÜ îĉēÙúćÿ đÙÝ, ĒĂöđïĂøŤ ăćøŤé, üĉúđúĊę÷ö ôŗßêŤđîĂøŤ, ïĉúúĊę đïĉøŤÖ đöČęĂúĎÖÿćü×ĂÜ öĉúêĆî (đÙÝ) ëĎÖÛćêÖøøö ĒúąĒ÷ŠÜßĉÜĀúćîÿćüêĆüîšĂ÷ĕð đóČęĂìĞćÖćøÿĆÜđü÷ĔîÙČîÝĆîìøŤđêĘöéüÜ ìĊęÝąöćëċÜĔî ĂĊÖ 3 üĆî õćøÖĉÝîĊĚÝċÜêĊêøćéŠüîÿčéė öĉúêĆĚîøŠüööČĂÖĆïĕóđóĂøŤ (ĒĂöđïĂøŤ ăćøŤé) ÿćüđÿĉøŤôÿčéÿü÷ìĊęúÜìčî×ēö÷øë×ĂÜĒôîđÖŠć đóČęĂߊü÷öĉúêĆĚî óüÖđ×ćêšĂÜøĊïêćöúŠć ēÝîćĀŤ ÙĉÜ ĀĆüĀîšćúĆìíĉ (ïĉúúĊę đïĉøŤÖ) ìĊęđßČęĂüŠćßąêćÖøøö×ĂÜđ×ćÙČĂĔßšđéĘÖìćøÖðúéðúŠĂ÷ îøÖ×ċĚîÿĎŠēúÖ ĒêŠúĆìíĉÖøąĀć÷đúČĂéîĆęî đðŨîđóĊ÷ÜĒÙŠĀîċęÜĔîýĆêøĎ×ĂÜöĉúêĆĚîđìŠćîĆĚî êĞćøüÝđĂÜÖĘ÷ĆÜêćöúŠćđ×ćĂ÷ĎŠ ĒúąìĊęøšć÷ÿčéÙČĂ îĆÖÛŠćìĊęöĊÞć÷ćüŠć “îĆÖ (Ùĉé) ïĆâßĊ” (üĉúđúĊę÷ö ôŗßêŤđîĂøŤ) ìĊęëĎÖÿŠÜöćēé÷ðŗýćÝđóČęĂîĞćöĉúêĆĚîöć÷ĆÜîøÖ éšü÷ĂĞćîćÝìĊęĕéšöćÝćÖ ðŗýćÝ “îĆÖÛŠćêšĂÜĕúŠêćööĉúêĆĚîĂ÷ŠćÜĕöŠúéúą đóČęĂĔĀšđðŜćĀöć÷ÿĞćđøĘÝĔĀšĕéš öĉúêĆĚîÝċÜêšĂÜĔßšóúĆÜ×ĂÜđ×ćĒúąøëÙĆîēêđóČęĂÝĆéÖćø đÝšćÛćêÖø ÖŠĂîìĊęĀîìćÜĒĀŠÜÖćøĕëŠïćð×ĂÜđÙšćÝąĀöéÿĉĚî

Winter’s Bone üĆîìĊęđךćÞć÷ 21-04-2011 / ĒîüĀîĆÜéøćöŠć, ìøĉúđúĂøŤ, úċÖúĆï ñĎšÖĞćÖĆïđéĘïïøŠć ĒÖøîĉÖ / îĆÖĒÿéÜđÝîîĉđôĂøŤ úĂüŤđøîàŤ, ÝĂĀŤî ăĂüŤÖ, ÖćøŤđøê éĉúúćăĆîìŤ

đøČęĂÜøćüđÖĊę÷üÖĆï Ree Dolly (đÝîîĉđôĂøŤ úĂüŤđøîàŤ ÝćÖ The Burning Plain) ÿćüîšĂ÷ĔÝđéĘéüĆ÷ 17 ×üïìĊęêšĂÜøĆïĀîšćìĊęđðŨî ĀĆüĀîšćÙøĂïÙøĆü (ÝĞćđðŨî) ĒìîóŠĂìĊÝę ėŠĎ ÖĘĀć÷ĕðĕĀîÖĘĕöŠøšĎ ēé÷ìĉÜĚ ĔĀšđíĂêšĂÜéĎĒúîšĂÜìĊ÷ę ÜĆ đúĘÖÿĂÜÙîĒúąĒöŠìðĊę üś ÷ÝîéĎĒúêîđĂÜ ĕöŠĕéš ĕðêćö÷ëćÖøøö àċęÜöĆîĕöŠĔߊđøČęĂÜÜŠć÷ÿĞćĀøĆïđíĂđú÷ đóøćąíøøöéćÙøĂïÙøĆüđíĂÖĘđךć×ĆĚî÷ćÖÝî ×îćéìĊęüŠćïŠĂ÷ÙøĆĚÜìĊęđíĂ êšĂÜĕðĀć÷ĉÜÖøąøĂÖöćÖĉîðøąìĆÜßĊüêĉ ĒúšüđöČĂę Ă÷ĎėŠ ÖĘöÙĊ îöćĒÝšÜüŠćïšćî×ĂÜđíĂ ÖĞćúĆÜÝąêšĂÜëĎÖ÷ċéĔîĂĊÖĀîċÜę ÿĆðéćĀŤ đóøćąóŠĂ ×ĂÜđíĂĕéšđĂćïšćîĕðÙĞĚćðøąÖĆîĕüšÖŠĂîìĊęÝąĀîĊ Ĕî×èąìĊęÙîøĂïךćÜéĎđĀöČĂîüŠćݹߊü÷đíĂĕöŠĕéš đíĂÝċÜêšĂÜúčÖ×ċĚîöćìĞćìčÖĂ÷ŠćÜ éšü÷êîđĂÜđóČęĂêćöĀćóŠĂĔĀšđÝĂ ÙüćöîŠćÿîĔÝ×ĂÜĀîĆÜĂ÷ĎŠìĊęđøČęĂÜîĊĚđðŨî õćó÷îêøŤéøćöŠćéĆéĒðúÜöćÝćÖîĉ÷ć÷×ĂÜ Daniel Woodrell ìĊęêĊóĉöóŤđöČęĂðŘ 2006 ìĊęÿćöćøëÙüšćøćÜüĆú Grand Jury Prize ÝćÖđìýÖćúĀîĆÜ Sundance Film Festival ðŘîĊĚĕð ÙøĂÜĕéšÿĞćđøĘÝ ìĆĚÜ÷ĆÜÿćöćøëÙüšćøćÜüĆúÝćÖđìýÖćúĀîĆÜ Berlin International Film Festival đðŨîĀîĆÜđêĘÜĀîċęÜïìđüìĊ Independent Spirit Awards đðŨî 1 Ĕî 10 Best Picture Oscar ðŘîĊĚéšü÷

Scream 4 ËÇÕ´...áË¡¡¯ üĆîìĊęđךćÞć÷ 14-04-2011 / ĒîüĀîĆÜÿ÷ĂÜ×üĆâ, ìøĉúđúĂøŤ, úċÖúĆï

ñĎšÖĞćÖĆïđüÿ ÙøćđüŠî / îĆÖĒÿéÜ đîô ĒÙöóŤđïú, ÙĂøŤêîĊę÷Ť ÙĘĂÖàŤ , đéüĉé ĂćøŤđÙüĘê,đĂĘööŠć ēøđïĉøŤê

õćó÷îêøŤĕêøõćÙÿ÷ĂÜ×üĆâìĊðę øąÿïÙüćöÿĞćđøĘÝìĊÿę éč ÖĆïÖćøđøĉöę êšîĕêøõćÙĔĀöŠ đðŨîÖćøđúŠćđøČĂę ÜøćüĔîðŦÝÝčïîĆ ×ĂÜ “Sidney Prescott” ĀúĆÜÝćÖìĊęøĂéóšîÝćÖđĀêčÖćøèŤÛćêÖøøöÿčéÿ÷ĂÜđöČęĂ 10 ðŘÖŠĂî ĒêŠĒúšüüĆîĀîċęÜ ßĊüĉêìĊęđíĂÙĉéüŠćöĆîÖĞćúĆÜÿÜïÖĘêšĂÜ öćđðúĊę÷îĒðúÜ đöČęĂđíĂêšĂÜöćđñßĉâĀîšćÖĆïđĀêčÖćøèŤÿčéøąìċÖĂĊÖÙøĆĚÜ ēé÷ìĊęđíĂĕöŠøĎšđú÷üŠć đíĂöĊēĂÖćÿìĊęÝąøĂéĂĊÖÙøĆĚÜĀøČĂĕöŠ? 60


PXVLF Artist:

Snoop Dogg Album: Doggumentary Release Date: 29 March 2011 Artist:

Jessie J

Album: Who You Are Release Date: 12 April 2011 Artist:

Foo Fighters Album: Wasting Light Release Date: 21 April 2011

đóĉęÜÝąĕéšē÷ÖđĂüÖĆîĕðĀöćéė ÖĆïߊüÜðŘĔĀöŠìĊęñŠćîöćÖĆïñúÜćîđóúÜ×ĂÜ Snoop Dogg ìĊęöĊßČęĂđóúÜđìŠĀŤėüŠć New Year’s Eve ÖúĆïöćÙøćüîĊĚÖĆïàĉÜđÖĉĚúĔĀöŠúŠćÿčé ìĊęĔßšßČęĂđéĊ÷üÖĆïßČęĂĂĆúïĆĚöüŠć Doggumentary àċęÜđðŨîĂĆúïĆĚöìĊę 11 ×ĂÜđ×ćêŠĂÝćÖ ĂĆúïĆöĚ Maliece n Wonderland ĒøÖđøĉöę đéĉöìĊ ĀîčöŠ ĒøĘóđðĂøŤÝćÖđüÿêŤēÙÿñĎîš ÝĊĚ ą đĂćĂĆúïĆĚöÿčéÙúćÿÿĉÙĂĆúïĆĚöĒøÖìĊęßČęĂ Doggystyle öćìĞćĔĀöŠ ĒêŠÿčéìšć÷ÖĘđðúĊę÷î ĔÝìĞćđóúÜĔĀöŠĂĂÖöćõć÷ĔêšßČęĂĂĆúïĆĚö Doggumentary Ēìî đðŨîĂĆúïĆöĚ đêĘößĉîĚ ĒøÖ ßČĂę đêĘö×ĂÜđíĂÖĘÙĂČ Jessica Cornish đðŨîîĆÖøšĂÜĒúąîĆÖĒêŠÜ đóúÜìĊęĕéšÿøšćÜßČęĂđÿĊ÷ÜĔîüÜÖćøđóúÜðŨĂðĔĀšēúÖĕéšøĎšÝĆÖđíĂđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ ÖŠĂîĀîšćîĊĚ đíĂđÙ÷ĒêŠÜđóúÜ Party in the USA øŠüöÖĆï Miley Cyrus àċęÜđðŨîđóúÜìĊęđøćÙčšî ĀĎ ĀúĆÜÝćÖìĊęđíĂðúŠĂ÷ĂĆúïĆĚöîĊĚĂĂÖöć đíĂÖĘĕéšøĆïÖćøēĀüêĔĀšĕéšøĆïøćÜüĆú Sound of 2011 ÝćÖ BBC Ēúą 2011 Brit Awards ÿŠüîđóúÜĔîĂĆúïĆĚöîĊĚìĊęăĉêêĉéßćøŤê Ĕî UK ÖĘÙČĂđóúÜ Dude It Like a Dude ĂĆúđìĂøŤđîìĊôøĘĂÙ×ĆîĚ đìó ÖúĆïöćĂĊÖÙøĆÜĚ ĔîĂĆúïĆöĚ ìĊę 7 ìĊöę ßĊ ĂČę üŠć Wasting Light đðŨî ÙøĆÜĚ ĒøÖìĊę Pat Smear ĂéĊêöČĂÖĊêćøŤĒĀŠÜüÜ The Germs Ēúą Nirvana ĂĆîđúČĂę ÜßČĂę ĕéšÖúĆïöćøŠüöÜćî àċÜę đðŗéêĆüéšü÷đóúÜ Rope ìĊøę îč ĒøÜĒúąĀîĆÖĀîŠüÜÖüŠćßčéđÖŠćÝċÜ ëĎÖüĉóćÖ÷ŤüĉÝćøèŤëċÜÙüćöđðŨîêĆüêî×ĂÜ Foo Fighters óĂÿöÙüø ĒúąßčéîĊĚ÷ĆÜöĊ Butch Vig öćđðŨîēðøéĉüđàĂøŤĔĀš îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ öĊöĂČ đïÿĂéĊêÿöćßĉÖüÜ Nirvana ĂĊÖ Ùî ÙČĂ Krist Novoselic öćߊü÷ìĞćĔĀšđóúÜĔîĂĆúïĆöĚ îĊéĚ ïĉ ×ċîĚ ĂĊÖđðŨîÖĂÜđú÷ìĊđéĊ÷ü

ZHEVLWH www.yaandyou.net

öĎúîĉíĉđóČęĂÖćøüĉÝĆ÷ĒúąóĆçîćøąïï÷ć (üó÷.) øŠüöÖĆï Nectec ÝĆéìĞćđüĘïĕàêŤ ÷ćÖĆïÙčè ēé÷đüĘïĕàêŤ ÷ćÖĆïÙčè (Ya&You) óĆçîć×ċĚîēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤĀúĆÖĔîÖćøÿČïÙšîĒúąïøĉÖćøךĂöĎúÙüćöøĎšéšćî÷ćĒúąÿč×õćóÿĞćĀøĆïðøąßćßî ñĎšĔßšÿćöćøë ìĞćÖćøÙšîĀćךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆï÷ćĒúąÿč×õćóïî ÷ćÖĆïÙčè (Ya&You) ĕéšÝćÖ 1. ßČęĂ÷ć (ìĆĚÜßČęĂÖćøÙšćĒúąßČęĂÿćöĆâ) 2. ÙĞć ÿĞćÙĆâĂČęîė đߊî ßČęĂēøÙ ĂćÖćø×ĂÜēøÙ ēé÷ÿćöćøëÙšîĀćĕéšñŠćîìĆĚÜøąïïÖćøÙšîĀćìĆęüĕðĒúąÖćøÙšîĀć×ĆĚîÿĎÜĒúąÖćø đúČĂÖñŠćîđöîĎêŠćÜė ēé÷đüĘïĕüêŤîĊĚñĎšóĉÖćøìćÜÿć÷êćÿćöćøëĔßšÜćîĕéš

www.doctordiag.com

đüĘïĕàêŤđÖĊ÷ę üÖĆïÖćøêøüÝøŠćÜÖć÷ÝćÖĂćÖćøéšü÷êĆüđĂÜ ÖŠĂîĕðóïĒóì÷Ť ēé÷öĊüíĉ ÖĊ ćøĔßš ÙČĂđöČĂę đøćøąïčĂćÖćøĀúĆÖė đߊî ðüéĀĆü ðüéìšĂÜ đðŨîĕך ÝćÖîĆĚîĔĀšđøćêĂïĕðüŠćĔߊĀøČĂĕöŠ ĕðđøČęĂ÷ė ÝîÿĉĚîÿčéÖćøüĉîĉÝÞĆ÷üŠćđøćĂćÝÝąđðŨîēøÙîĆĚîė Ēúšü đøćÿćöćøë Click Link Web ìĊęøąïč đóČęĂĔĀšđøćìøćïøć÷úąđĂĊ÷é×ĂÜēøÙ üĉíĊðŜĂÜÖĆîĒúąüĉíĊøĆÖþćĂĊÖéšü÷îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜöĊüĉíĊ ÖćøĔßš÷ć ×îćéÖćøĒóš ךĂĀšćö ñúךćÜđÙĊ÷Ü ×šĂÙüøøąüĆÜ øüöëċÜĂČęîė éšü÷êćö link îĊĚđú÷ http://www.doctordiag.com/ ĀüĆÜüŠćÝąđðŨîðøąē÷ßîŤÿĞćĀøĆïñĎšìĊęÿîĔÝéĎĒúÿč×õćó×ĂÜêĆüđĂÜ

www.healthy.in.th

đüĘïĕàêŤìĊęđîšîÿŠÜđÿøĉöÖćøöĊÿč×õćóìĊęéĊ×ĂÜÙîĕì÷ àċęÜĕéšøĆïìčîÿîĆïÿîčîĔîÖćøóĆçîćÝćÖÿĞćîĆÖÜćîÖĂÜìčîÿîĆïÿîčîÖćø ÿøšćÜđÿøĉöÿč×õćó (ÿÿÿ.) đóČęĂĔĀšïøĉÖćøךĂöĎúÿč×õćüąìĊęéĊÙČĂöĊÙüćöÿč×ìĆĚÜ 4 éšćî ÙČĂ Öć÷ ĔÝ ðŦââć ĒúąÿĆÜÙö îĞćđÿîà ךĂöĎúÝćÖìĆüę ìčÖöčöēúÖ öĊÙüćöîŠćđßČĂę ëČĂ ëĎÖêšĂÜ øüéđøĘüĒúąĀúćÖĀúć÷ ĒúąđðŗéóČîĚ ìĊĔę ĀšÖïĆ ÿöćßĉÖÝćÖÿć×ćĂćßĊóêŠćÜė ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîđÖĊę÷üÖĆïךĂöĎúõć÷ĔîđüĘïĕàêŤđóČęĂđðŨîÖćøĒúÖđðúĊę÷îđøĊ÷îøϚךĂöĎúÿč×õćóàċęÜÖĆîĒúąÖĆî đîČĚĂĀćõć÷Ĕî đüĘïĕàêŤðøąÖĂïéšü÷ ׊ćüéĊ ïìÙüćöđóČęĂÿč×õćó ÙúĆÜ÷ć ĒúąÙúĆÜēøÙ

61


”Ô´”ÒÁ¿Ñ§àÊÕ§ÊÑÁÀÒɳìÊ´æ ¢Í§ Celebrity ´Ñ§æ ¨Ò¡àÁ×ͧä·Â

ä´é–·€¦°˜¬°†ƒ±¢¿¦¤±˜ –´Ç©•±˜´¦³–¡·Ã–¡¬´©±˜:2:)0 ©´©°˜˜¬†ƒ˜Ã–¡¿¬ƒ˜Ã–¡ª¢¬ž†¬¬˜Ã¤˜ ˜¬†ƒ˜Ã–¡¿¬ƒ˜Ã–¡ª¢¬ž†¬¬˜Ã¤˜ä´ ¬†ƒ˜Ã–¡¿¶Ç¬ƒ˜Ã–¡ª¢¶¬ž°†¬¬˜Ã¤˜˜ìä䴴閴Ç

ZZZWKDLHVDQUDGLRQHW

DOOR DOORTO TODOOR DOOR//PORT PORT FOB FOBTO TOPORT PORT//DOOR DOOR YOUR YOURLOGISTICS LOGISTICSSOLUTION SOLUTION

”¸Ç ©À” šË ¿ ¨±¡˜™€°™˜°€¢È¬†“°†‡±€ƒÇ±¡/29(,6 12 àÁÉÒ¹ ¾º¡Ñº ”°É€¤´¤±§³¢³¢¬¡¸Ç¡¬“ ¹Ñ¡Ãéͧ ´ÒÃҔš 19 àÁÉÒ¹ ¾º¡Ñº Àǝ¢¢’³Ÿ± ¹Ñ¡ÃéͧÊÒÇ à¨éҢͧà¾Å§ÎԔ ÃÑ¡à¡Ô¹ÃéÍÂ

ÍÂèÒ¾ÅÒ´ Web site à»Ô´ venue ãËÁè Music room ¿Ñ§à¾Å§¡Ñ¹ä´·é Ø¡á¹Ç 24 ªÑèÇâÁ§

Sea Freight: Import / Export - FCL&LCL Air Freight: Import / Export Customers Clearance Transport Break Bulk Cargo Projects - Heavy lift Consulting: Import & Export with Australian Customs and AQIS Compliance 4 Brussels Street., Mascot NSW 2020 Australia PO Box 383, Mascot NSW 1460 Australia POON BELL Tel: 61 2 9317 3959 Fax: 61 2 9341 5538

Mobile: 61 (0) 413 443 888 E-mail: info@888logistics.com.au


HAY ST DENTAL CENTRE Â¥´–» Â¥´ Â¥ ¥´–»Ã§¬ºº„¢´ ´ƒÃ§²¡z›„¯‰†º•Ãœœ†¥œ©‰Š¥ DR BILL TA & ASSOCIATES (BDS) SYDNEY UNIVERSITY ESTABLISHED SINCE 1988 SERVICES:

ËÅѧ

¡‹Í¹

• ĔĭĖĒĄğğĝĻĦŞĸħġĿĄđĭđěŤĖĹġĬĹėė ļĝŞĸħĿĖĸħġĿĄđĭđěŤĖ<AII<F4?<:A • ĔĭĖĒĄğğĝğĮĄĸĔĔıĞĝ • ĀğĩĩėěŤĖĦĦĬĚĮĖěŤĖ • ěĩĄĦıěŤĖđđşģĞMMbb`ĻĻĖ$$ćĭŀģĺĝĝă

¡‹Í¹

ËÅѧ

• ĩĴđěŤĖþĵĵđħİĖŶĵĵĖĒĒğģąěŤĖ • ēĩĖěŤĖĀĴđ • ĔĭĖĒĄğğĝĻĦŞěŤĖŶġĩĝ • ĸđİĖĔĮăĦĬđģĄĀĀġİİĖİĄĩĞĵĵŞĻĄġġş 6[\aTGGbja • ĝıĸąĮş ħĖşĮĔıĀĖļĔĞĻĻħşėğİĄĮğĻĖģĭĖĚĠħħĦĭ ėđĹı ġĬģĖĭ ĸĦĮğŢ

LEVEL 1, 92 HAY ST HAYMARKET HAYMARKET NSW 2000 TEL: (02) 9211 3809

CABRAMATTA

SHOP 6 76-80 JOHN ST 166 CABRAMATTA NSW 2166 TEL: (02) 9724 0466

ܤ‰ŠŠ‘‘Ù·Ÿ¬›wŸ˜‰›|Ÿ­™iܤ‰Š–Ÿ˜Ù¡wÙ­ÙÙz‘€¡†Ù¢Ð ¢¢ÍàªÔ ÍàªÔުǹÊÒ¸Ø ªÇ¹ÊÒ¸ªØ ¹¼Ù ¹ Œã¨ºØØÞ·ØØ¡·‹Ò¹ÁÒËÇÁ¡Ñ¹ºÙªÒÊÑ¡¡ÒÃÐ ÃÐ zz‘ž‘³|ž ˜ž ˜ž ܑݪ}i ܑݪ}}iŸi ›¬–w™Ÿ‘Ÿ¤ › z‡iÙi ܤ‰ŠwŸ“ò,óooŒ` ž ª¡ ªÖ ¡ Ÿ}ŸwŒ‘ݪ‰––‘¢ Ÿ}ŸwŒ‘Ýݪ‰ “ž|wŸª˜†±}Ÿ€¡†Ù¢Ðª‹“›‘Ðܟ‘Ðz ›ž›Ö

­­Ù•ž ٕžÙ››Ÿ‰¡ Ÿ‰¡‡Ð‰¢²ª—ŸÙ ª•“ŸoÙ ª•“

­˜h˜h‹Ÿ‡‘ܑݘ|ÕБ¥  Œ«“ݪxiŸ‘h•Ü¡Š¢˜‘|Ù³·ŸÜ‘Ýܤ‰Š‘¥Œ ªÜÞ²›ªŒÒ٘¡‘¡|z“­ÙwŸ‘†·ŸªÙ¡Ù¢•¡‡x›|‰hŸÙ ¨Ñ´â´Â Buddhist Bu Federation of Australia

lÚ¥i¢}¡‡ª“Þ²›­˜ªzŸ‘Ü‹¥ŸÜ‘ݘŸ˜Ü ŸÜ‘ݘžŸ˜žÜ¤‰Šª}iŸh›ŒÌ†›‹Ÿ®Œ˜¥h˜¤z‡¡m

‡¡†‡h›˜›‹ˆŸ‘Ÿ“ݪ›¢†®†i‰¢²

z¤Ø‹›“Ù܆“0422 566 670z¤Ø}i›Ù›Ž¡Ÿ‡¡0433 877 557z¤Ø›¤Ï•ž“ŽŸ0425 853 549


vr classified

Tewa-Raksa

Marriage Celebrant Thi Maria Nguyen, J.P| Gibson Tran Lawyers Suite 16/73-79 John Street, Cabramatta NSW 2166, Australia T: +612 9728 9688|M: 0432 490 247| maria@mnmarriagecelebrant.com.au www.mnmarriagecelebrant.com.au

Facial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel, George St, Sydney 2000 Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) tÃѺ#PPLJOHt0QFOFWFSZEBZt

„o°µ„µ¦žª—„¨oµ¤ÁœºÊ°Á„¦ÈŠ­³´„‹¤…œ…µµ‡°nµÅ®¨n˜¹Š®´œÅ¤nŗo ¥„Â…œÅ¤n…¹Êœžª—…o°«°„Š°Å¤nŗo žª—«¦¸¬³žª—Á°ª®¨´Š¥°„®µ¥Ä‹ ˜·—…´—¥ºœœµœÇšÎµŠµœ°¥¼n„´š¸É‡µ¥„¨oµ¤ÁœºÊ°nµÂ¨³‡°˜³‡¦·ª„o¤®¦º° ÁŠ¥Å¤nÁ˜È¤š¸ÉÁ¤ºÉ°¥œn°Š

õćìçĈĒþşíöćÔąöÛçêăďíĈõìĐèŞÚÚąì êĄÚĘ êĈí ė öćüê Ą ďöąþöĊĀĐôşÔöăêĄÚė êĈí ė ąş ì×ċæďĀÚ

3URPRWLRQ œª—„o°µ„µ¦  ´ÉªÃ¤Š ¦´¦·„µ¦¢¦¸°¸„‡¦¹ÉŠ´ÉªÃ¤Š ®¦º°Á¨º°„Áž}œ …´—®œoµœª—®œoµ —¼—­·ªÁ­¸¥Ê œ ðΜ šÎµÁ¨Èš´ŠÊ »— œª—°Ã¦¤µ —oª¥„¨·ÉœÎµ´—˜µ¤›µ˜»Á—º°œÁ„·— Ú¦°„Á—º°œÁ„·—¨nªŠ®œoµ  œª——oª¥®·œ Îµ´—ž¦³‡—oª¥¨¼„ž¦³‡

¦´­°œœª—Åš¥œª—œÎʵ¤´œœª—®œoµž¦³‡„o°µ„µ¦Á¡ºÉ°Åž­¤´‡¦

Šµœ¦oµœœª—¨³­žµ °µ‹µ¦¥ržd¥µ¡´¦ °„oª˜µ  ž¦³­„µ¦–r˜¦Š‹µ„ ­¤µ‡¤Â¡š¥rŸœÅš¥¨³—oµœ‡ªµ¤Šµ¤„ªnµže ‡°¦r­—¼Â¨Ÿ·ª®œoµÁŸ¥ Ÿ·ª®œoµ„¦³‹nµŠÄ­‡¦´ÊŠ¦µ‡µ¡·Á«¬—oª¥Ÿ¨·˜£´–”rœÎµÁ…oµ‹µ„ ¦´ÉŠÁ«­

C&T ACCOUNTING HOMELOAN SERVICES E<S9UU<‰S-W BTK99W $Z=ERB9 _'GC_*;V Super E<S=EX$KT$T

T;

Suit 618/368 Sussex Street Sydney 0401069898, 0466477777

ʹã¨Å§

Classifield ¡Ñº

ś¥´†´¬º– ¶Âª«

M a g a z i n e

—¶–—m¯ 0421 923 524

0413 911 959

(Nan)

(PDLOYUWKDLPDJD]LQH#JPDLOFRP Manus Chatree Director and Technical 709 Cabramatta Roa ad Bonnyrigg NSW 217 77

All mechanical work & service. 100% Satisfaction guarantee. Lic No. L Li No o 48 48221 22 21 21 ABN: BN: 88 88 75 755 185 755 85 652 6 65

Mobile. 0433 070 03 38 Tel. Te l. (02) 9823 679 91 Fa ax. x (02) 9823 679 91 (02) 9726 002 22


13

vr thai magazine issue 12  

VRThai Magazine issue 12

Advertisement