LA CARTAGENA NEGRA DE PEDRO CLAVER Un recorrido desde la memoria espiritual de los Derechos Humanos
BOOK+WEB CONTENT
Cartagena Old City Tour es una guía de recorridos por el patrimonio histórico de la ciudad amurallada, inspirados en la vida del jesuita san Pedro Claver (1580-1654), quien fue una personalidad dentro de la sociedad cartagenera de principios del siglo XVII, de gran potencial historiográfico, religioso y ante todo social. Queremos que conozcas la ciudad desde su origen como puerto negrero y así establezcas a través de esa mirada, en perspectiva histórica, una relación con las problemáticas actuales de los fenómenos migratorios que propician la aparición de nuevos tipos de esclavitudes modernas. En esta línea, nos preguntamos: ¿será posible hacer ver de otra forma a Cartagena, contemplarla desde su alma negra? Creemos que sí. Te invitamos pues a vivir de una manera diferente esta ciudad antigua declarada patrimonio histórico de la humanidad por la UNESCO desde 1984. Nuestras Guidebooks, disponibles en una red global en formato digital e impreso a través del sistema POD (Print On Demand), incluyen contenidos web adicionales en old-city.tours, como una audioguía, recomendaciones y mapas para recorrer a su antojo y en cualquier momento. El estilo Old City Tours construye «rutas de autor», como esta que hemos llamado: La Cartagena negra de Pedro Claver. Un recorrido desde la memoria espiritual de los Derechos Humanos. Estas rutas plantean una manera de recorrer los centros históricos desde su memoria, con un itinerario que pone en tensión tres dimensiones humanas concurrentes en los viajes: la cultural, la social y la espiritual. Tenemos en cuenta que cada persona realiza su propia experiencia, por lo tanto, nuestra invitación es a que se dispongan a vivir la suya y recordar que el verdadero viaje es interior. Ahora, respira profundo y... ¡a caminar!
LA CARTAGENA NEGRA DE PEDRO CLAVER Un recorrido desde la memoria espiritual de los Derechos Humanos
Juan Hendez redactor y compilador
Hendez, Juan La Cartagena negra de Pedro Claver. Un recorrido desde la memoria espiritual de los Derechos Humanos. 1a. edición. Bogotá: Old City Tours, 2020. 184 p.; 14x21 cms.
©2020, Old City Tours Portada: Body positions of slaves in hold of french slave ship Aurore, 1784. Dibujo de Jean BoudriotJean Boudriot, Traite et Navire Nègrier, Collection Archéologie Navale Française, Paris, 1984. Editado por Old City Tours www.old-city.tours Editor, redactor y compilador: Juan Hendez Investigación de campo: Ligia Storrs Juan Hendez Asesoría editorial y corrección de estilo: Sebastián Aldabe Asesoría editorial y revisión técnica en el área de Historia del Arte y Bienes Culturales: Claudia Jimena Urdaneta Diseño, maquetación y edición multimedia: www.voxstudio.org Ilustración: Héctor Castaño A. Fotografía: Juan Hendez Locución en audioguía: Jesús Ramón Poveda Juan Hendez Distribución y venta: Vox Studio S.A.S. Bogotá-Colombia www.voxstudio.org info@old-city.tours Tel: +57 300 6602666 ® Todos los derechos reservados.
La travesía de los navíos negreros podía durar de uno a cuatro años. Comenzaba en el puerto de Sevilla, pasando por las islas y costas del África occidental, en particular por el puerto de Ribeira Grande hasta Cartagena de Indias. Una vez entregados los esclavos en el puerto, continuaba parte de la tripulación de regreso a la península ibérica habiendo transformado seda y alcohol en plata y oro. Sin embargo, la mayoría de los marinos reiniciaban su vida como extranjeros ilegales en el prometedor puerto cartagenero, mientras los esclavos eran vendidos a traficantes de la ciudad, la cual tenía un amplio eje comercial, desde México hasta el Perú. Los esclavos peregrinos eran explotados en las minas de oro, en las plantaciones de azúcar y de tabaco, en la extracción de perlas o para el servicio de casas señoriales. En aquel puerto negrero, apareció un hombre que recibió a estos esclavos, los trató como un padre y les recordó su verdadera patria. Con su amor humilde y operante consiguió elevar no solo a los negros, sino a sus verdugos los traficantes, a piratas y cautivos a una dignidad antes desconocida para ellos. Ese hombre era Pedro Claver.
No se explican ciertas realidades psicológicas sin reconstruir la época ni el ambiente. Esos tiempos eran extremistas en el amor y en el odio, en la crueldad y en la bondad, en el infrahumanismo y en el suprahumanismo. Ángel Valtierra S.J.
No hay tal cosa como una historia real. Las historias se dicen o se escriben, no se encuentran. En cuanto a la noción de una historia verdadera, esto es virtualmente una contradicción de términos. Todas las historias son ficción. Hayden White
Manglares, Isla de Tierrabomba, Bolívar, Colombia. Sig. pág.: Cúpula de la Catedral de Cartagena. Vista desde el jardín del Palacio de la Inquisición.
7
ÍNDICE PRESENTACIÓN ...................................................................................... 10 PREFACIO: LOS VIAJES EN TIEMPOS DE PANDEMIA ................ 13
ANTES DE PARTIR Textos preparatorios ........................................................................... 17 1. PREPARACIÓN ESPIRITUAL. ¿Peregrinos vs. turistas? ........... 18 2. PERFIL BIOGRÁFICO. Pedro Claver (1580-1654), «esclavo de los esclavos» .............................................................................................. 29 2.1. Cronología de la vida de san Pedro Claver ......................... 36 2.2. El padre Tulio Aristizábal S.J., difusor de la figura de Claver en el siglo xxi e inspirador de esta edición ............................. 39 3. DERECHOS HUMANOS. Derechos civiles: una lucha que no tiene fin ....................................................................................................... 41 4. CONTEXTO. Un testimonio de la Cartagena del siglo XVII ... 45 5. RECOMENDACIONES ......................................................................... 48 6. IMPERDIBLES .......................................................................................... 53
LA RUTA DE LA LIBERACIÓN Disponible en audioguía PRIMERA PARADA. ANTIGUO PUERTO DE CARTAGENA. Llegada de los barcos negreros ......................................................... 58 SEGUNDA PARADA. CLAUSTRO DEL CONVENTO FRANCISCANO .......................................................................................... 64 La esclavitud en América, una introducción ............................... 65 TERCERA PARADA. Camellón de los Mártires y Torre del Reloj 68 CUARTA PARADA. PLAZA DE LA ADUANA . Trámites de los esclavos ....................................................................................................... 70 a. Legalización de esclavos ............................................................ 71 b. Patio y bodegas de las negrerías ............................................ 71
8
LA CARTAGENA NEGRA DE PEDRO CLAVER
QUINTA PARADA. PLAZA SAN PEDRO CLAVER. Escultura conmemorativa de Pedro Claver erigida por decreto .............. 74 SEXTA PARADA. BALUARTE DE SAN IGNACIO. Vista panorámica del santuario. Lugares que visitaba Claver ahora inexistentes ................................................................................................ 75 a. El primer hospital .......................................................................... 78 b. Leprosario, Hospital de San Lázaro ....................................... 79 c. Vista panorámica del santuario ............................................... 82 SÉPTIMA PARADA. SANTUARIO DE SAN PEDRO CLAVER a. Exterior del santuario ................................................................... 85 b. Planta baja ....................................................................................... 88 c. Museo de Arte Religioso y Colonial ....................................... 89 d. Entrepiso .......................................................................................... 91 e. Antigua enfermería ...................................................................... 91 f. Antigua celda o aposento del santo ....................................... 93 g. Segundo piso ................................................................................. 94 OCTAVA PARADA. IGLESIA DE SAN PEDRO CLAVER ............... 96 a. Descripción del interior del templo ....................................... 97 b. La cúpula ......................................................................................... 98 c. Altar mayor ...................................................................................... 99 d. Las reliquias del santo ................................................................ 99
DESPUÉS DEl viaje Documentos anexos 1. CORRESPONDENCIA DE PEDRO CLAVER ................................. 103 1.1. Carta de san Pedro Claver a sus familiares escrita desde Mallorca por los años 1606 - 1608 .......................................... 103 1.2. Carta de los jesuitas de Cartagena al rey Felipe III ..... 112
ÍNDICE
1.3. Fragmentos de algunas cartas de san Pedro Claver citados por el padre Pedro de Mercado en su obra «Historia de la Provincia del Nuevo Reino y Quito de la Compañía de Jesús» ....................................................................................................114 2. COMPAÑEROS DE PEDRO CLAVER ............................................ 118 2.1. San Alonso Rodríguez S.J. (1531-1617) ............................ 118 2.2. Padre Alonso de Sandoval S.J. (1576-1652) ................... 123 2.3. Intérpretes africanos .............................................................. 126 2.4. Hermano Nicolás González S.J. (1614-?) ........................ 126 3. EL COMERCIO DE ESCLAVOS DESDE EL SIGLO XV ................. 128 4. LA EVANGELIZACIÓN DE LOS ESCLAVOS NEGROS EN LA NUEVA GRANADA .................................................................................. 136 5. EL REY DE MATUNA. Benkos Biohó: precursor de la Independencia ....................................................................................... 139 6. LEY QUE DECRETA A CARTAGENA COMO LA SEDE DE LOS DERECHOS HUMANOS EN COLOMBIA .......................................... 141 7. LOS PAPAS PEREGRINOS DEL SANTUARIO ..................... 143 7.1. Mensaje de Juan Pablo II a los colombianos a conclusión del Año Claveriano .......................................................................... 143 7.2. Peregrinación apostólica a Colombia. Llamamiento del Papa Juan Pablo II ante la tumba de san Pedro Claver ...... 145 7.3. Juan Pablo II. Ángelus ............................................................ 148 7.4. Papa Francisco. Ángelus ......................................................... 150 7.5. Santa Misa. Homilía del Papa Francisco ............................. 154
EPÍLOGO ................................................................................................. 163 NOTAS ....................................................................................................... 167 BIBLIOGRAFÍA ................................................................................... 171 DIARIO DE VIAJE .............................................................................. 174
9
10
PRESENTACIÓN Cartagena Old City Tour es una guía de recorridos por el patri-
monio histórico de la ciudad amurallada, inspirados en la vida del jesuita san Pedro Claver (1580-1654), quien fue una personalidad dentro de la sociedad cartagenera de principios del siglo xvii, de gran potencial historiográfico, religioso y social. Estas temáticas nos permiten ofrecerle al visitante, tanto al local como al extranjero, herramientas para conocer y experimentar los centros históricos desde una perspectiva nueva. Con el fin de compartir esta experiencia, hemos diseñado una guía en versión impresa y digital, a manera de diario de viaje, con contenidos web adicionales en www.old-city.tours como la audioguía, recomendaciones y mapas que incluyen un itinerario cultural+social+espiritual llamado: La Cartagena negra de Pedro Claver. Un recorrido desde la memoria espiritual de los Derechos Humanos. Maqueta del antiguo Puerto de Cartagena en la Bahía de las Ánimas, siglo xvi. Museo Naval del Caribe.
11
Te invitamos a vivir de una manera diferente esta ciudad antigua declarada patrimonio histórico de la humanidad por la UNESCO desde el año 1984. Queremos que la conozcas desde su origen como puerto negrero y así establezcas a través de esa mirada, en perspectiva histórica (cf. Epílogo p. 163), una relación con las problemáticas actuales de los fenómenos migratorios que propician la aparición de nuevos tipos de esclavitudes modernas. Esto nos permitirá descubrir en la figura de san Pedro Claver al precursor de la defensa de los Derechos Humanos y, siguiendo su ejemplo, repensarnos desde la óptica del amor y la compasión, reconociendo a las víctimas de las esclavitudes actuales y compartiendo con ellas su deseo de liberación.
PREFACIO
LOS VIAJES EN TIEMPOS DE PANDEMIA Mis historias son una forma de cerrar los ojos. Franz Kafka
Para nosotros, que trabajamos en el ámbito de los viajes, el turismo y la investigación literaria, la situación política y sanitaria actual con sus múltiples restricciones nos invita a repensar las formas de viajar y las maneras de visitar lugares. Aunque en la coyuntura actual no podamos recorrer ciertos destinos físicamente, no queremos dejar que las circunstancias los conviertan en inaccesibles. Debemos re-encontrarnos con estos lugares en formas diferentes, por eso nuestra propuesta surge de rediseñar la manera de hacer los recorridos para que podamos vivir una especie de pre-viaje, cuya forma sea la de un viaje imaginario (que no está pensado para reemplazar la experiencia vital de visitar lugares patrimoniales de manera presencial, sino simplemente prepararla). Lo haremos con las herramientas tecnológicas que se nos ofrecen en la actualidad. Ante todo, queremos hacer uso de la mayor de todas las tecnologías: la imaginación; aún inexplorada en su totalidad por las neurociencias, o incluso parcialmente por muchos adultos, pero sí explotada magistralmente por los niños que la convierten en parte vital de su infancia y a la que esperamos acudir como presupuesto necesario para esta experiencia de pre-viaje que planteamos. Para esto —como indica el poeta Nicanor Parra— te invitamos a convertirte en aquella mujer u hombre imaginario que «todas las tardes imaginarias /sube las escaleras imaginarias / y se asoma al balcón imaginario / a mirar el paisaje imaginario / que consiste en un valle imaginario / circundado de cerros imaginarios…» 1 Muro del Baluarte de San juan, centro histórico, Cartagena.
13
14
LA CARTAGENA NEGRA DE PEDRO CLAVER
Fue Parra quien nos inspiró esta posibilidad: que visitemos de una forma literaria La Cartagena negra de Pedro Claver… preparándonos para cuando, levantadas las restricciones de movilidad, podamos recorrer «La Heroica» y ser sus huéspedes en Colombia. Comencemos, pues, esta aventura, dejándonos inspirar por la voz del santo y de los negros y negras que arribaron a este mundo antiguo que fue llamado «nuevo». Que nuestra imaginación nos traslade durante los próximos minutos a la América virreinal del siglo xvii y nos sumerjamos en una historia que puede ser la tuya si eres negro, sambo, mulato, criollo, morisco, o castizo. O que nos hable acaso de cómo estos rasgos de color simplemente resultan «accidentales» —como diría el mismo Pedro Claver— y todos los que habitamos el planeta reconozcamos, en definitiva, que somos unos y otros ¡mestizos!, y aquel Otro es un ser igual a mí.
Niño en lancha pesquera. Isla de Tierrabomba, Bolívar, Colombia.
15
Nuestras Guidebooks, disponibles en formato digital y también
en formato impreso a través del sistema POD (Print On Demand) en una red global, puedes recorrerlas a tu antojo y en cualquier momento. Estos materiales te permitirán preparar tu jornada de viaje de la mejor manera. En primer lugar, hacemos énfasis en la sección naranja «ANTES DE PARTIR», una etapa de preparación del viaje, sugiriendo unos textos introductorios que ayuden a dar contexto y así disipar los prejuicios y evitar los juicios anacrónicos que aparezcan en el camino. También te brindamos información práctica pertinente para la preparación de tu equipo de viaje. Luego, en la sección negra «LA RUTA DE LA LIBERACIÓN», que además de leerla puedes escucharla en la audioguía que complementa esta edición (en www. old-city.tours), encuentras la invitación a contemplar la ciudad de manera introspectiva. Así, podrás escuchar la historia y las peripecias del santo jesuita que te llevarán a recorrer la ciudad antigua y a descubrir la historia de los negros en la América del virreinato. Finalmente, en la sección gris «DESPUÉSDELVIAJE », ofrecemos una serie de textos complementarios para quienes quieran profundizar sobre algún tema en especial, de acuerdo con sus intereses. El estilo Old City Tours construye «rutas de autor» que plantean una manera de recorrer una ciudad desde su memoria con un itinerario que pone en tensión tres dimensiones humanas concurrentes en los viajes: la cultural, la social y la espiritual. Ten en cuenta que cada persona realiza su propia experiencia, por lo tanto, disponte a vivir la tuya y recuerda que el verdadero viaje es interior. Ahora, respira profundo y... ¡a caminar!
LA RUTA DE LA LIBERACIÓN
Textos preparatorios
DESPUÉS DEL VIAJE
ANTES DE PARTIR
ANTES DE PARTIR
17
«Uno de los objetivos principales del movimiento de la “negritud” fue el de denunciar la condición de opresión en que vivían los negros en el mundo; a esto se añadía el deseo de afirmar algunos rasgos propios de la raza negra, vistos por primera vez no ya como defectos o faltas que había que subsanar, sino como características de un patrimonio cultural que había que reivindicar y defender. Desde el punto de vista artístico, la “negritud” representó un ataque directo al canon estético europeo, que se consideraba como universal y al que los intelectuales negros empezaron a contraponer nuevas obras».71 Francesca Neri. Multiculturalismo, estudios poscoloniales y descolonización
JUAN HENDEZ (Bogotá - 1977), redactor y compilador de esta guía de viaje, es editor, docente e investigador independiente con estudios en fotografía (UN) y filosofía (PUJ), profesional en Diseño Gráfico (UJTL), especializado en Diseño Multimedia (UN) y quien cursó la Maestría en Estudios Literarios en la Universidad de Buenos Aires. Ha desarrollado investigaciones sobre problemas de la crítica literaria en áreas como la crítica textual, la historia de la edición y las revistas literarias en Latinoamérica, con énfasis en los vínculos entre literatura y religión como eje transversal de sus indagaciones, abordadas con métodos de la comparatística y la historia intelectual. Como realizador audiovisual escribió y dirigió el documental Guapi, un arrullo de esperanza (2002), sobre las misiones con los negros en la región del Pacífico colombiano. Fue gestor y guía del proyecto Ruta del Arte Sagrado. Bogotá para peregrinos (2013-2015), realizado junto con la Arquidiócesis de Bogotá y la Alcaldía Mayor de la capital colombiana. Como editor se ha especializado en la gestión de proyectos editoriales sobre desarrollo social, participación política, Derechos Humanos y divulgación del patrimonio histórico, con ediciones premiadas como la Guía histórica del Templo de San Francisco - Bogotá (2010) y otras publicaciones especializadas como La Catedral Primada de Colombia. Guía histórica y descriptiva (2011) y Natividad - Novena tradicional de Navidad (2011), tema sobre el cual ha desarrollado un estudio, publicado en la revista académica Thesaurus, titulado: Novena tradicional de aguinaldos. Apuntes para una genealogía (2019).
LA CARTAGENA NEGRA DE PEDRO CLAVER www.old-city.tours www.old-city.tours
