Lagrimas Hotels & Emotions - VOYEUR Magazine by Miguel Cruz

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÐÎÑ×Þ×ÜÑ ß ÓÛÒÑÎÛÍ

ß ±«-¿¼·¿ 7 ¬±¼± «³ ³«²¼± ¼» °®±³»--¿-

ÒÑ ÝØ×ÔÜÎÛÒ ßÔÔÑÉÛÜ Ü¿®·²¹ ·- ¿ ©¸±´» ©±®´¼ ±º °®±³·-»-

ÍËÓ_Î×Ñ ¤ ÍËÓÓßÎÇ

ëð Ý¸¿®³» ®»·²ª»²¬¿¼± ñ Ý¸¿®³ ®»·²ª»²¬»¼

ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ñ ÉØ×ÓÍ ÐßÍÍÛ×Ñ ñ ÑËÌ×ÒÙÍ ` ÝÑÒÊÛÎÍß ñÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ ÔËÈÑÍñÔËÈËÎ×ÛÍ

ÓÑÜßñÚßÍØ×ÑÒ ÛÍÌ×ÔÑñ ÍÌÇÔÛ ÎÛÌÎßÌÑ ñ ÐÑÎÌÎß×Ì ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ñ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÛÍ ñ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎß ú ÜÛÍ×ÙÒ ñ

Ò±¬3½·¿- » -«¹»-¬+»- ñ Ò»©- ¿²¼ -«¹»-¬·±²-

ðè

ß ½·¼¿¼» ¼± ®±³¿²½» ñ ß ½·¬§ ±º ®±³¿²½»

ïì

Ñ »´±¹·± ¼¿ ½«³°´·½·¼¿¼» ñ

îð

Þ®·´¸± ±®¹>²·½± ñ Ñ®¹¿²·½ ¾®·´´·¿²½»

îé

Ì®¿¼·9=± ®»¿²·³¿¼¿ ñ Ì®¿¼·¬·±² ®»ª·ª»¼

êí

Ü¿²¼§ Ì·½ Ì¿½ ñ Ü¿²¼§ Ì·½ Ì¿½

éë

Ð±»-·¿ °»®º«³·-¬¿ ñ ß °±»¬®§ ·² ¿ °»®º«³»

èé

Ô»-- ·- ³±®»ñ Ô»-- ·- ³±®»

îè

Ý¿´½¿²¸¿®»- ¿± ¿´¬± ñ Ø»»´- «°

íê

ß³±® ¼» ×²6- ñ ×²6- ¿²¼ ¸»® ´±ª»

ìì

Ý¸¿®³» ®»·²ª»²¬¿¼± ñ Ý¸¿®³ ®»·²ª»²¬»¼

ëð

×³°7®·± ¼± ¼»-·¹² ñ Ü»-·¹² ·³°·®»

ëê

Ñ ¿®¯«·¬»½¬± ®»¼«½·±²·-¬¿ ñ Ì¸» ®»¼«½¬·±²·-¬ ¿®½¸·¬»½¬

ëè

ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛ ú ÜÛÍ×ÙÒ

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

îð

îè Ô»-- ·- ³±®»

Ý¿°¿ ÚÑÌÑ ñ ÐØÑÌÑ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ÐÎÑÜËY]Ñ ñ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÔËÝ×ßÒÛ ÝÑÛÔØÑ ñ ÍßÒÜÎß ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ ÓßÏË×ÔØßÙÛÓ Û ÝßÞÛÔÑÍ ñ ÓßÕÛ ËÐ ßÒÜ Øß×Î ÖÑßÒß ÓÑÎÛ×Îß ÔÑÝßÔ ñ ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒ

ïì ß ½·¼¿¼» ¼± ®±³¿²½» ñ ß ½·¬§ ±º ®±³¿²½»

Ô«¨«®§ ¬»½¸ ñ Ô«¨«®§ ¬»½¸

êì

ÙËÔß ñ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

Ñ ¹¿-¬®-²±³± ·´«³·²¿¼± ñ Ì¸» »²´·¹¸¬²»¼ ¹¿-¬®±²±³»

êê

ÙËÔß ñ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

Ð¿´¿ª®¿ ¼» Ý¸»º ñ Ý¸»º - É±®¼

éð

ÚÛÌ×ÝØÛ ñ ÚÛÌ×ÍØ

ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ñ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ ÛÍÐÛÝ×ßÔ ñ ÍÐÛÝ×ßÔ Ø×ÍÌMÎ×ß ÐßÎß ßÜÑÎÓÛÝÛÎ ñ

Ë¼¿·°«®ô Ý·¼¿¼» ¼± ß³¿²¸»½»® ñ Ë¼¿·°«®ô Ý·¬§ ±º ¼¿©²

éê

Î»°»²-¿® ± ½´·³¿ ñ Î»¬¸·²µ·²¹ ¬¸» ½´·³¿¬»

èî

Ñ ¾¿·´» ñ Ì¸» ¼¿²½»

èè

Ô·-¬¿ ¼» ¼»-»¶±- ñ É·-¸ ´·-¬

çð

Ñ¾®·¹¿¬-®·± ·® ñ ß² ¿¾-±´«¬ ³«-¬

çî

Ü«°´± °®¿¦»® ñ Ü±«¾´» °´»¿-«®»

çì

ß ÞÛÜÌ×ÓÛ ÍÌÑÎÇ ÍØÑÐÐ×ÒÙ ñ ÍØÑÐÐ×ÒÙ ßÙÛÒÜß ñ ÉØßÌ Í ÑÒ ÎÛÊÛÔßYKÛÍ ñ ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒÍ

çë

ÓÑÎßÜßÍ ñ ßÜÜÎÛÍÍÛÍ ÎÛÒÜ×ÜÑÍ ñ ÉÑÒ ÑÊÛÎ

Î·½¸¿®¼ Æ·³´»® ó Û²¬®» ¼±·- ³«²¼±- ñ Î·½¸¿®¼ Æ·³´»® ó Þ»¬©»»² ¬©± ©±®´¼-

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

çê

ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ ¤ ÛÜ×ÌÑÎ×ßÔ

ÐÑÎÏËV ß ÊÑÇÛËÎá ÉØÇ ÊÑÇÛËÎá Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ÝÛÑ ÙÎËÐÑ Ô_ÙÎ×ÓßÍ

Ð±®¯«» ³» ¿°»¬»½»«ò Ð±®¯«» ¯«¿²¼± ¿´¹«³¿ ½±·-¿ ³»

Þ»½¿«-» × º»´¬ ´·µ» ·¬ò ß²¼ ©¸»² × º»»´ ´·µ» -±³»¬¸·²¹ × ³

¿°»¬»½» ·²¯«·»¬±ó³» » ¼»-¿--±--»¹±ó³» ¿¬7 ½±²-»¹«·® ½±²½®»¬·¦?ó´¿ò Ì¿³¾7³ °±®¯«» »²½±²¬®»· ¯«»³ ´¸» ¼»--» ± -±°®± ¼¿ ª·¼¿ ½±³ ¿ ³»-³¿ °¿·¨=± ½±³ ¯«» ¿ -±²¸»·æ ¿ »¯«·°¿ ¼¿ Ø¿ª» ¿ Ò·½» Ü¿§ ¯«» ²=± °±¼»®·¿ ¬»® ²±³» ³¿·- º»´·¦ò Ñ ¬3¬«´± ¼¿ ®»ª·-¬¿ °®±ª±½¿ò Ú±· »-½±´¸·¼± °±® ·--± ³»-³±ò W -·²¿´ ¼» ¯«»

½±²-¬¿²¬´§ ±² »¼¹» «²¬·´ ·¬ - ¿½¬«¿´´§ ¼±²»ò ß²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» × º±«²¼ -±³»±²» ©¸± ©±«´¼ ¾®»¿¬¸» ´·º» ·²¬± ·¬ ©·¬¸ ¿- ³«½¸ °¿--·±² ¿- × »²ª·-·±²»¼ ·¬æ ¬¸» Ø¿ª» ¿ Ò·½» Ü¿§ ¬»¿³ ø©¸±-» ²¿³» ½±«´¼² ¬ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬»÷ò É» ¼»´·¾»®¿¬»´§ ½¸±-» ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ²¿³» º±® ¬¸» ³¿¹¿¦·²»ò ×¬ - ±«® ©¿§ ±º -¸±©·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¼±² ¬ ©¿²¬ ¬± ®»³¿·² ·²¼·ºº»®»²¬ ¾«¬ô ®¿¬¸»®ô ©» ©¿²¬ ¬± ¿-µ ¯«»-¬·±²-ô -¬·® °»±°´»- ½±²-½·»²½»-ô ¹·ª» ¬¸»³ ½¿«-» ¬± ¼®»¿³ò ÊÑÇÛËÎ ©·´´ ¾» ¿² ·²¯«·-·¬·ª» ³¿¹¿¦·²»ô ®»-¬´»-- ¿²¼ ·®®»ª»®»²¬å ¿ ³¿¹¿¦·²» ©¸±-» ·²¬»²¬·±² ·¬± -¸±© ¿ ´»-- ±¾ª·±«- É±®´¼ô ¬± °»»µ ¿¬ -±«´- ¬¸®±«¹¸ µ»§¸±´»-ô ¬± «²ª»·´ ¸·¼ó ¼»² -»½®»¬- ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ³¿§ ¾»ò Ì± ¬¿µ» §±« ¾§ -«®°®·-»ò ÊÑÇÛËÎ ©·´´ º»¿¬«®» ´·º»-¬§´» ¬±°·½-ô ¾«¬ ¿´©¿§- ©·¬¸ ¿ ¬©·-¬ò Í»¿-±²»¼ ©·¬¸ -¿´¬ô °»°°»® ¿²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -°·½»-ô ¬± ³¿µ» ·¬ -¬¿²¼ ±«¬ º®±³ ¬¸» ½®±©¼ò Ñ¬¸»®©·-» ·¬¾·®¬¸ ©±«´¼ ¾» °±·²¬´»--ò ß²¼ ©» ª» ¿´´±©»¼ ±«®-»´ª»- ¿ º®»» »¼·¬±®·¿´ ®»·²ô ¹·ª·²¹ ½¿®»º«´ ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± »ª»®§ ¼»¬¿·´ ¿²¼ »ª»®§ ³»--¿¹» -± ¬¸¿¬ ¬¸» »²¼ ®»-«´¬ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾» ¿ º»¿-¬ º±® »§»- ¾«¬ ¿´-± -¿¬·-º§ ±«® ±©² °´»¿-«®» ·² ½®»¿¬·²¹ -±³»ó ¬¸·²¹ ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» °®±«¼ò É» ©¿²¬ ±«® ¬»¨¬- ¿²¼ ·³¿¹»- ¬± ¿©¿µ»² »³±¬·±²-ô ¬»´´ ¬¿´»- ¿²¼ -«¹¹»-¬ •´»-- ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ®±«¬»-ô ¿- Î±¾»®¬ Ú®±-¬ ©®±¬»ò ×² ¬¸»-» °¿¹»-ô ©» ´´ ¾» ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¿®¬ô ¿®½¸·¬»½¬«®»ô º¿-¸·±²ô ¹¿-¬®±²±³§ô ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ³¿µ» ¬¸·- ´·º» ©±®¬¸ ´·ª·²¹ò ÊÑÇÛËÎ ©·´´ »¨«¼» ¬¸» -¿³» °¸·´±-±°¸§ ±º ½¸¿®³ô ¿«¬¸»²¬·½·¬§ô ¸±-°·¬¿´·¬§ô -»¼«½¬·±² ¿²¼ ¶±§ ¬¸¿¬ °»®ª¿¼»- »ª»®§¬¸·²¹ ©» ¬«®² ±«® ¸¿²¼ ¬± ¿²¼ ©¸·½¸ ·- ¿ ¸¿´´³¿®µ ±º Ô?¹®·³¿- Ø±¬»´- ú Û³±¬·±²-ò Ý®»¿¬»¼ ¾§ ¿»-¬¸»¬»- º±® ¿»-¬¸»¬»-ô ·¬ -»»µ- ¬± ¾» -»²-«¿´ô -±°¸·-¬·½¿¬»¼ô -§¾¿®·¬»ô ¹±«®³¿²¼» ¿²¼ ¸±¬ò ß ×¬ ©¿- ³¿¼» º±® §±«ò × ¸±°» §±« ´·µ» ·¬ò

º¿¦»® -±²¸¿®ò ß ÊÑÇÛËÎ -»®? «³¿ ®»ª·-¬¿ ²¿ ´·²¸¿ ¼± -»« ²±³»ô ·²¯«·-·¬·ª¿ô ·²¯«·»¬¿ô ·®®»ª»®»²¬»ô ¯«» ¯«»® ³±-¬®¿® ± Ó«²¼± °¿®¿ ¿´7³ ¼± -¾ª·±ô »-°®»·¬¿® ¿´³¿- °»´± ¾«®¿½± ¼¿ º»½¸¿¼«®¿ô -»® •°»»°·²¹ ¬±³ ¼» ª·¼¿-ô ¼»-ª»²¼¿® -»¹ó ®»¼±- »-½±²¼·¼±- ¼»²¬®± » º±®¿ ¼» °±®¬¿-ò Í«®°®»»²¼»®ò ß ÊÑÇÛËÎ ¿¾±®¼¿®? ¬»³¿- ¼» ´·º»-¬§´»ô ³¿- -»³°®» ½±³ «³ ¬©·-¬ò Ì»®? -¿´ô °·³»²¬¿ô »-°»½·¿®·¿- ¼·ª»®-¿-ô °¿®¿ ¯«» ²=± -»¶¿ ¿°»²¿- ³¿·- «³¿ò Í» º±--» ¿°»²¿- ³¿·- «³¿ ²=± ª¿´»®·¿ ¿ °»²¿ ¬»® ²¿-½·¼±ò Ú¿¦»³±ó´¿ ½±³ ¬±¬¿´ ´·¾»®ó ¼¿¼» »¼·¬±®·¿´ » ®·¹±®ô °»²-¿²¼± »³ ½¿¼¿ ¼»¬¿´¸»ô »³ ½¿¼¿ ³»²-¿¹»³ô °¿®¿ ± °®¿¦»® ¼±- ±´¸±- » ¬¿³¾7³ô ½«´°¿ ²±--¿ô °»´± »¹±3-³± ¼» ¯«»®»®³±- ½®·¿® «³¿ °»9¿ ¼» ¯«» ²±- ±®¹«´¸»³±-ò ß¬®¿ª7- ¼±- -»«- ¬»¨¬±- » ·³¿¹»²- ¯«»®»ó ³±- ¼»-°»®¬¿® »³±9+»-ô ½±²¬¿® ¸·-¬-®·¿-ô -«¹»®·® ½¿³·²¸±- •´»-- ¬®¿ª»´»¼ ¾§ ô ½±³± »-½®»ª»« Î±¾»®¬ Ú®±-¬ò Ò¿- °?¹·²¿- -»¹«·²¬»- º¿´¿®»³±- ¼» ¿®¬»ô ¿®¯«·ó ¬»½¬«®¿ô ³±¼¿ô ¹¿-¬®±²±³·¿ô ª·¿¹»²-ô ¼¿- ½±·-¿- ¾±¿- ¯«» -» ´»ª¿ ¼»-¬¿ ª·¼¿ò ß ÊÑÇÛËÎ ¼¿¼»ô -»¼«9=±ô ¿´»¹®·¿ ¯«» ½±´±½¿³±- »³ ¬«¼± ± ¯«» ´»ª¿ ¿ ¿--·²¿¬«®¿ Ô?¹®·ó ³¿- Ø±¬»´-úÛ³±¬·±²-ò Ý®·¿¼¿ °±® »-¬»¬¿- °¿®¿ »-¬»¬¿-ô »´¿ ¯«»® -»® -»²-«¿´ô Ë³¿ ®»ª·-¬¿ °¿®¿ -» ¼»ª±®¿® -»³ ¼»·¨¿® Û-°»®± ¯«» ¹±-¬»ò

ÊÑÇÛËÎ Ú·½¸¿ Ì7½²·½¿ñÝ®»¼·¬Ð®±°®·»¼¿¼»ñÐ®±°®·»¬±®æ Ô?¹®·³¿- Ø±¬»´- ú Û³±¬·±²-ò Ó±®¿¼¿ñß¼¼®»--æ ßªò ß²¬-²·± ß«¹«-¬± ¼» ß¹«·¿®ô ïï íf Ü¬f ó ïðëðóðïð Ô·-¾±¿ò Ì»´»º±²»ñÌ»´»°¸±²»æ õ íëï îïí çðç ïéí Ò×Úæ ëðíððïìçðò Ü·®»½9=±ñÜ·®»½¬±®æ Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ò Í·¬»æ ©©©ò´¿¹®·³¿-¸±¬»´-ò½±³ò Û³¿·´æ ·²º±à´¿¹®·³¿-¸±¬»´-ò½±³ Û¼·9=±ñÐ«¾´·-¸»¼ ¾§æ ØßÊÛ ß Ò×ÝÛ ÜßÇ Ý±²¬»&¼±- Û¼·¬±®·¿·-ô Ô¼¿òò Ü·®»½9=±ñÜ·®»½¬±®æ ß²¿ Î·¬¿ Î¿³±-ò Ý±±®¼»²¿9=±ñÝ±±®¼·²¿¬±®æ Í¿®¿ Î¿¯«»´ Í·´ª¿ò Î»¼¿½9=±ñÛ¼·¬·²¹æ Ù±²9¿´± Óò Ì¿ª¿®»-ô Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ô Ó·¹«»´ Ó±²¬»·®±ô Ñ®·¿²¿ ß´ª»-ô Î·¬¿ Ð»²»¼±- Ü«¿®¬»ò Ü·®»½9=± ¼» ¿®¬» » Ü»-·¹²ñß®¬ Ü·®»½¬±®- ¿²¼ Ü»-·¹²æ Ô«½·¿²» Ý±»´¸± » Í¿²¼®¿ Ò¿-½·³»²¬±ò Û¼·9=± ¼» Ó±¼¿ñÚ¿-¸·±² Û¼·¬±®-æ Ô«½·¿²» Ý±»´¸± » Í¿²¼®¿ Ò¿-½·³»²¬±ò ß²¬-²·± Ò¿-½·³»²¬± » Ð¿«´± Í»¹¿¼=»-ò ×´«-¬®¿9=±ñ×´´«-¬®¿¬·±²-æ Ó¿®¹¿®·¼¿ Ù·®=±ô Ô»±²±® Æ¿³·¬ò Ü·®»½9=± ½±³»®½·¿´ » °«¾´·½·¼¿¼»ñÝ±³³»®½·¿´ Ü·®»½¬±®- ¿²¼ ß¼ª»®¬·-·²¹æ ØßÊÛ ß Ò×ÝÛ ÜßÇ Ý±²¬»&¼±- Û¼·¬±®·¿·-ô Ô¼¿ò ×³°®»--=±ñÐ®·²¬·²¹æ Ô Î¿º¿»´ Ô»·¬=±ò Ì®¿¼«9=±ñÌ®¿²-´¿¬·±²æ ×²°±µ«´·-ô Ì®¿¼«9+»- » Ûª»²¬±-ô Ô¼¿ò Ð»®·±¼·½·¬§ñÐ»®·±¼·½·¼¿¼»æ Í»³»-¬®¿´ò Ì·®¿¹»³ñÐ®·²¬ ®«²æ ïðòððð »¨»³°´¿®»-ò Ü»°--·¬± ´»¹¿´ñÔ»¹¿´ Ü»°±-·¬æ íðíðêïñðç

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ¤ ÉØ×ÓÍ

Ü» ïçìé ¿¬7 ¸±¶»ò Ü» Ó·-- Ü·±® ¿ Ó·-- Ü·±® Ý¸7®·» Ô Û¿«ò Ü» ´? °¿®¿ ½? ¿ º®¿¹®>²½·¿ »¨·¾·« ¿ ³»-³¿ ¿¬»²9=± ¿±- ¼»¬¿´¸»-ò Ð¿®¿ ¿

Ý±°°±´¿ò Ñ ®»½7³ó²±³»¿¼± ¼·®»½¬±® ¿®¬3-¬·½± ¼» Ý¸®·-¬·¿² Ü·±® •Ï«»®3¿³±- º«²¼·® ¿ º¿²¬¿-·¿ ¼» ³»´¸±®»- ·²¹®»¼·»²¬»- °¿®¿ ¬®¿¦»® ¼» ª±´¬¿ @ ª·¼¿ Ó·-- Ü·±® Ý¸7®·» ò

Ú®±³ ïçìé ¬·´´ ¬±¼¿§ò Ú®±³ Ó·-- Ü·±® ¬± Ó·-- Ü·±® Ý¸7®·» Ô Û¿«ò Ú®±³ ¬¸»² «²¬·´ ²±© ¬¸» º®¿¹®¿²½» - ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¼»¬¿·´ ¸¿- ®»³¿·²»¼ «²½¸¿²¹»¼ò Ì¸» ¬»´»ª·-·±² ¿¼ª»®¬·-»³»²¬ ¼·®»½¬»¼ ¼±©² ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ¾±±µ-ò Ì¸» ®»½»²¬´§ ¿°°±·²¬»¼ ¿®¬·-¬·½ ¼·®»½ó ¬±® ±º Ý¸®·-¬·¿² Ü·±® Ð¿®º«³-ô ¬± ¾´»²¼ ¬¸» º¿²¬¿-§ ±º Ù¿´´·¿²±

Û´»ª»² ¿·²¼¿ ³¿·- ¹±«®³»¬

Û´»ª»² ¾»½±³»»ª»² ³±®» ¹±«®³»¬

Ñ Ý¸»º Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»® » ± Î»-¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·-¾±¿ô ·²¬»¹®¿®¿³ ± °¿--¿¼± ³6- ¼» Ò±ª»³¾®± ¿ ½¿¼»·¿ Ù®¿²¼ Ý¸»º Î»´¿·ú Ý¸>¬»¿«¨ò Û-¬» 7 ¿°»²¿- ³¿·- «³ ¬®·«²º± ¼± ¿´»³=± Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»®ô ½±²-·¼»®¿¼± «³ ¼±- ïð ³»´¸±®»½¸»º»- ¼» ½±¦·²¸¿ ²¿ Ð»²3²-«´¿ ×¾7®·½¿ » ¼»¬»²¬±® ¼» «³¿ »-¬®»´¿ Ó·½¸»´·²ò ©©©ò ®»-¬¿«®¿²¬»´»ª»²ò½±³

Ì¸·- °¿-¬ Ò±ª»³¾»®ô Ý¸»º Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»® ¿²¼ Ô·-¾±² Û´»ª»² Î»-¬¿«®¿²¬ ¶±·²»¼ ¬¸» Ù®¿²¼ Ý¸»º Î»´¿·- ú Ý¸>¬»¿«¨ ½¸¿·²ò Ì¸·- ·- ¶«-¬ ±²» ³±®» º»¿¬¸»® ·² Ù»®³¿² Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»® - ½¿°ò Ì¸» Ó·½¸»´·² ±²»ó-¬¿® ½¸»º ·- ®¿²µ»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ¬±° ¬»² ·² ¬¸» ×¾»®·¿² Ð»²·²-«´¿ò ©©©ò®»-¬¿«®¿²¬»´»ª»²ò½±³

ß ·³¿¹»³ 7 ø¯«¿-»÷ ¬«¼± °»´± ¯«» ²¿ ½·¼¿¼» ¼± Ð±®¬± -«®¹·« «³ ²±ª± »-°¿9± ½±²-¿¹®¿¼± @ ½±²-«´¬±®·¿ ¼» ·³¿¹»³æ »ÔÔ±Î¿ Ô·º» Ü»-·¹²ò Ü»-¬·²¿¼± ¬¿²¬± ¿ ³«´¸»®»- ½±³± ¿ ¸±³»²-ô °»®-±²¿´·¼¿¼»ô ·¼¿¼» » »-¬·´± ¼» ª·¼¿ô ³¿- ¬¿³¾7³ ± -»« ¾·-¬·°±ò ©©©ò»´´±®¿ò»«

ß°°»¿®¿²½» ·- ø¿´³±-¬÷ »ª»®§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ·³¿¹» ½±²-«´¬¿²½§ô »ÔÔ±Î¿ Ô·º» Ü»-·¹²ô ¸¿- ¶«-¬ ±°»²»¼ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬±ò ×²¬»²¼»¼ ¬± -»®ª» ¬¸» ²»»¼- ±º ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ °®»º»®»²½»-ô °»®-±²¿´·¬§ô ¿¹» ¿²¼ ´·º»-¬§´»ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»·® º¿½» ¿²¼ ¾±¼§¬§°»-ò ©©©ò»´´±®¿ò»«

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Ð¿«¦¿ Æ»² Ï«¿²¼± ± ½·²¦»²¬± ¼± ×²ª»®²± ±« ± -¬®»--» ¿³»¿9¿® ¼»³±´·® ± -»« »-¬¿¼± ¼» »-°3®·¬±ô º¿9¿ ¿³¿´¿- » ®«³» ¿± &´¬·³± ®»º&¹·± ¼± ß´¹¿®ª» ± Ê·´¿ Ó±²¬» Î»-±®¬ò Ò±- ³»-»- ¼» Ú»ª»®»·®±ô Ó¿®9± » Ó¿·± ¼» îðïð ±- °®»9±- -=± ³¿·- -·³°?¬·½±- ²± Õ¿-¾¿¸ Í°¿ ø¿ °¿®¬·® ¼» ïèé °±® °»--±¿÷ò ß± ´±²¹± ¼» ¼±·- ¼·¿- °±¼»®? °¿--»¿® °»´±- ¶¿®¼·²- ´«¨«®·¿²¬»¼± ¸±¬»´ô °¿®¬·® @ ¼»-½±¾»®¬¿ ¼» °»¯«»²¿- ¿´¼»·¿- »-¯«»½·¼¿- » «-«º®«·® ¼± ¬®¿¬¿³»²¬± Ù±³³¿¹» Ó¿®·²ò W «³¿ ³¿--¿¹»³ ³¿²«¿´ ½±³ -´»±- »--»²½·¿·-ô ½±²½»¾·¼¿ °¿®¿ »´·³·²¿® ¿- ½7´«´¿- ³±®¬¿- » ®»´¿¨¿®ò ß¾-±´«¬¿³»²¬» ¼·ª·²¿´ò ©©©òª·´¿³±²¬»ò½±³

Ý¿-¿ ½±³ »-¬·´± Ó·¹«»´ Ê·»·®¿ ´¿²9±« ²± °¿--¿¼± ³6- ¼» Ò±ª»³¾®± ¿ -«¿ ²±ª¿ ´·²¸¿ ¼» ³±¾·´·?®·±ò Ø? ³«·¬± ¯«» ± ¼»-·¹²»® ¼» ³±¼¿ »³°®»-¬¿ ¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ¿ ¼·ª»®-±- °®±¶»½¬±-ò ½®·¿¼±® ¬»²¬±« »²½±²¬®¿® ¿ -·²¬±²·¿ °»®º»·¬¿ »²¬®» ± ¼»-·¹² ½±²¬»³°±®>²»± » ± ·²¬·³·-³±ô ¼» º±®³¿ ¿ ½±²½»¾»® ¿³¾·»²¬»- ³±¼»®²±-ô ³¿- ¬¿³¾7³ ½±²º±®¬?ª»·» ®»¯«·²¬¿¼±-ò ©©©ò³·¹«»´ª·»·®¿ò°¬

Í¬§´·-¸ ¸±³»Ì¸·- °¿-¬ Ò±ª»³¾»®ô Ó·¹«»´ Ê·»·®¿ ´¿«²½¸»¼ ¸·- ²»© ´·²» ·² º«®²·¬«®»ò Ú±® ¯«·¬» -±³» ¬·³» ²±©ô ¬¸» º¿-¸·±² ¼»-·¹²»® ¸¿- ¾»»² ¬«®²·²¹ ¸·- ½®»¿¬·ª» ¸¿²¼ ¬± ¿ ¼·ª»®-» ®¿²¹» ±º °®±¶»½¬-ò Ì¸·- ¬·³» ¸·- ½¸±-»² ½¸¿´´»²¹» ©¿- ·²¬»®·±® ¼»-·¹²ò ½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹² ¿²¼ ¸±³»´·²»--ô ·² ±®¼»® ¬± ½®»¿¬» ³±¼»®² ¿³¾·»²½»¬¸¿¬ ¿®» ²»ª»®¬¸»´»-- ½±³º±®¬¿¾´» ¿²¼ »´»¹¿²¬ò ©©©ò³·¹«»´ª·»·®¿°¬

Æ»² Ð¿«-»

Ó¿´¬¿ ´¿ °»¬·¬» ½¸·½

Ó¿·-±² Ô¿ Ê¿´´»¬¬» 7 ± °¿¼®=± ¼±

Ó¿·-±² Ô¿ Ê¿´´»¬¬» -»¬- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º »´»¹¿²½» ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±² ±² ¬¸» ·-´¿²¼ ±º Ó¿´¬¿ò Í»¬ ·² ¿ ³¿²-·±² ¸±«-» ·² ¿² ±´¼ ¯«¿®¬»® ±º Ó¿´¬¿ô ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿- ¾»»² ®»-¬±®»¼ ¿²¼ ·- ¬±¼¿§ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¹»³ »ª±½¿¬·ª» ±º ®»·²ª»²¬»¼ Þ¿®±¯«»ò ß²¬·¯«»-ô ½¿²¼»´¿¾®¿- ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸ ½±´´»½¬·±²- »²¼±©·²¹ Ô¿ Ê¿´»¬¬» ©·¬¸ ¿² ¿«®¿ ±º ¬·³»´»-- ´«¨«®§ò ©©©ò³¿·-±²´¿ª¿´´»¬¬»ò

Ó¿´¬¿ò Ñ °»¯«»²± ¸±¬»´ º±· ®»½«°»®¿¼± » 7 ¸±¶» «³¿ ¶-·¿ ¿®¯«·¬»½¬-²·½¿ »ª±½¿¬·ª¿ ¼± ¾¿®®±½± ®»·²ª»²¬¿¼±ò Ð»9¿- ¿²¬·¹¿-ô ½¿²¼»´¿¾®±- » ½±´»½9+»»²¬®»½®«¦¿³ó-» ½±³ ³»-¬®·¿ô ¼±¬¿²¼± Ô¿ Ê¿´´»¬» ¼» «³¿ ¿«®¿ ½¸·¯«» ·²¬»³°±®¿´ò ©©©ò³¿·-±²´¿ª¿´´»¬¬»ò

É¸»² ¹®»§ ©·²¬»® ¼¿§- ±® -¬®»-¬¸®»¿¬»² ¬± ¼»³±´·-¸ §±«® -¬¿¬» ±º ³·²¼ô °¿½µ §±«® ¾¿¹- ¿²¼ ¸»¿¼ ±ºº ¬± ¬¸» ß´¹¿®ª» - ´¿-¬ ®»º«¹» ¬¸» Ê·´¿ Ó±²¬» Î»-±®¬ò Ì¸» Õ¿-¾¿¸ Í°¿ °®·½»- ¿®» »-°»½·¿´´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ¬¸» ³±²¬¸- ±º Ú»¾®«¿®§ô Ó¿®½¸ ¿²¼ Ó¿§ îðïð ø-¬¿®¬·²¹ ¿¬ ïèé °»® °»®-±²÷ò Ú±® ¬©± ¼¿§§±« ½¿² -¬®±´´ ·² ¬¸» ¸±¬»´ - ´«-¸ ¹¿®¼»²-ô -»¬ ±ºº ¬± »¨°´±®» ¬·²§ô º±®¹±¬¬»² ª·´´¿¹»-ô ¿²¼ »²¶±§ ¿ Ù±³³¿¹» Ó¿®·² ¬®»¿¬³»²¬ò Ì¸·³¿²«¿´ ³¿--¿¹» ©·¬¸ »--»²¬·¿´ ±·´- ©¿- ¼»-·¹²»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¼»¿¼ -µ·² ½»´´- ¿²¼ ¸»´° §±« ®»´¿¨ò Í¸»»® ¸»¿ª»²ÿ ©©©òª·´¿³±²¬»ò½±³

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ¤ ÉØ×ÓÍ

Ê·¼¿ °®»½·±-¿ Í» ¿ ?¹«¿ 7 ª·¼¿ô »-¬¿ 7 °®»½·±-¿ò Ì»³ °±® ²±³» Û²µ· » ½±³± ·²¹®»¼·»²¬»¿´7³ ¼± ¬®¿¼·½·±²¿´ Øîð ± ±«®± ±« °®¿¬¿ ¿´·³»²¬¿®»-ò Ü·-°±²3ª»´ »³ ¹¿®®¿º¿¼» éë ½´ »ô ½¿-± ½±²-·¹¿ °¿®¬·´¸¿®ô »³ ª»®-=± ¼» ïôë ´ò ` ª»²¼¿ ¿°»²¿- ²¿ Ô±ª»-¬±®»ô »³ Ô·-¾±¿ò Ð®»9±æ ¿ °¿®¬·® ¼» ïë

Ð®»½·±«- Ô·º» ×º ©¿¬»® ·- ´·º»ô ¬¸·- ±²» ·- °®»½·±«-ò ×¬ ¹±»- ¾§ ¬¸» ²¿³» ±º Û²µ· ¿²¼ ¿°¿®¬ º®±³ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ØîÑô ·¬ ¿´-± ½±²¬¿·²- »¼·¾´» ¹±´¼ ±® -·´ª»®ò Ì¸» ¾±¬¬´»- ½±³» ·² ¬©± -·¦»-ô éë½´ ±®ô ·² ½¿-» §±« ½¿² ¾®·²¹ §±«®-»´º ¬± -¸¿®»ô ïòëÔò Ñ²´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ Ô±ª»-¬±®» ·² Ô·-¾±²ò Ð®·½»æº®±³ ïë

ß´¼»¿ ²¿ Ù®¿²¼» Ó¿9=

ß´¼»¿ ·² ¬¸» Þ·¹ ß°°´»

Û³ Ò±ª¿ ×±®¯«» ± ®»-¬¿«®¿²¬» ß´¼»¿ 7 ± ²±ª± ¬¿´µ ±º ¬¸» ¬±©²ô ½±³ ½®3¬·½¿º¿ª±®?ª»·- ²¿ ·³°®»²-¿ ø·²½´«·²¼± ± ÒÇ Ì·³»-÷ò Ñ ½¸»ºô Ù»±®¹» Ó»²¼»-ô ¬»³ ¿-½»²¼6²½·¿ °±®¬«¹«»-¿ » ·--± ²±¬¿ó-» ²¿ ¼»²±³·²¿9=± ¼» ±®·¹»³ ¼±- °®¿¬±-æ ¿´7³ ¼±- ¬®¿¼·½·±²¿·°»¬·-½±- ´«-±-ô ¸? ¿®®±¦ ¼» °¿¬±ô °®»-«²¬± » ¹¿³¾¿- @ ¿´¸·²¸±ò Ì±³»

Ì¸» ß´¼»¿ Î»-¬¿«®¿²¬ ·- ¬¸» ²»© ¬¿´µ ±º ¬¸» ¬±©² ·² Ò»© Ç±®µ ¿²¼ ¸¿- ®»½»·ª»¼ º¿ª±«®¿¾´» ®»ª·»©- ·² ¬¸» °®»-ø·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÒÇ Ì·³»-÷ò Ý¸»º Ù»±®¹» Ó»²¼»- ¸¿- Ð±®¬«¹«»-» ¿²½»-¬®§ ¿²¼ ·¬ -¸±©- ·² ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ±º ±®·¹·² ±º ¬¸» ¼·-¸»-ò ß°¿®¬ º®±³ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ð±®¬«¹«»-» ¬·¬¾·¬-ô ¬¸»®» - ¼«½µ ®·-±¬¬±ô ½«®»¼ ¸¿³ ¿²¼ ¹¿®´·½ °®¿©²-ò Ó¿µ» ¿ ²±¬» ±º ¬¸» ¿¼¼®»--æ íï É»-¬ ïé¬¸ Í¬®»»¬ô Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ¸¬¬°æññ¿´¼»¿®»-¬¿«®¿²¬ò½±³

Ó¿²¸¿¬¬¿²ò ¸¬¬°æññ¿´¼»¿®»-¬¿«®¿²¬ò½±³

Þ»´»¦¿ ·²¬»³°±®¿´ Í=± ¶-·¿- ¯«» »¨°®»--¿³ ¿ ¾»´»¦¿ ¼» «³¿ ³«´¸»® ½±-³±°±´·¬¿ ½®·¿¼¿- °±® Ù·±ª¿²²¿ Þ®±¹¹·¿²ò Û³ îððð ½®·±« ¿ ½±´»½9=± Ó×Ó×ô «-¿²¼± °»¼®¿- ¼» ½±®»·²ª«´¹¿®»-ò Û-¬¿- -=± ¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼»-¬» ¿²±ò

Ì·³»´»-- ¾»¿«¬§ Ö»©»´´»®§ ¬¸¿¬ »¨°®»--»- ¬¸» ¾»¿«¬§ ±º ¿ ½±-³±°±´·¬¿² ©±³¿² ¾§ Ù·±ª¿²²¿ Þ®±¹¹·¿²ò ×² îðððô -¸» ½®»¿¬»¼ ¬¸» Ó×Ó× ½±´´»½¬·±²ô «-·²¹ ±«¬-·¦»¼ -¬±²»-ò

ïð

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÝßÐÎ×ÝØÑÍ ¤ ÉØ×ÓÍ

Í¿¾±®»- º»-¬·ª±Ñ ¹®«°± Ô?¹®·³¿- Ø±¬»´- ú Û³±¬·±²- 7 ´3¼»® ¼» ³»®½¿¼± ²¿ °®»°¿®¿9=± ¼» ®»º»·9+»¹±«®³»¬ò Ñ- ½¸»º»- ¯«» -«°»®ª·-·±²¿³ »-¬» -»®ª·9± -=± ±- ½±²½»·¬«¿¼±- ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»®ô Ê3¬±® Í±¾®¿´ô » Í¿½¸¿ Ì®3 Ø36«ò Ü»-¼» ½±¦·²¸¿ ¬®¿¼·½·±²¿´ °±®¬«¹«»-¿ @ ½±¦·²¸¿ ¼» ·²-°·®¿9=± ³»¼·¬»®®>²·½¿ô °¿--¿²¼± °»´±- -¿¾±®»- ±®·»²¬¿·-ô »-¬»- ¯«¿¬®± ³»-¬®»¿´¯«·³·-¬¿- ¹¿®¿²¬»³ ®»º»·9+»- &²·½¿-ò

Ì¸» Ô?¹®·³¿- Ø±¬»´- ú Û³±¬·±²- Ù®±«° ·- ¬¸» ³¿®µ»¬ ´»¿¼»® ·² ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ±º ¹±«®³»¬ ³»¿´-ò Ì¸» ½¸»º- ©¸± -«°»®ª·-» ¬¸» -»®ª·½» ¿®» ¬¸» ¸·¹¸´§ó¿½½´¿·³»¼ ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô Ö±¿½¸·³ Õ±»®°»®ô Ê3¬±® Í±¾®¿´ ¿²¼ Í¿½¸¿ Ì®3 Ø36«ò Ì¸»-» ³¿-¬»® ¿´½¸»³·-¬- °®±³·-» §±« «²·¯«» ³»¿´-ô º®±³ Ð±®¬«¹«»-» ¼·-¸»- ¬± ±®·»²¬¿´

Í»³ ´·³·¬»Ñ Ù®«°± Ô?¹®·³¿- ´¿²9¿®? ± -»« °®-°®·± ª±«½¸»®ò Ë³ °®»-»²¬» ¯«» °±¼» -»® «-¿¼± »³ ¬±¼¿- ¿- «²·¼¿¼»¼± ¹®«°± » »²¹´±¾¿ ¯«¿´¯«»® »¨°»®·6²½·¿ò ß ·³¿¹·²¿9=± 7 ± ´·³·¬»ÿ

Ò± ´·³·¬-

Ô·-¾±¿ ·² Ú¿-¸·±²

Ô·-¾±² ·² Ú¿-¸·±²

Ñ ¿½´¿³¿¼± »-¬·´·-¬¿ Ó¿®½ Ö¿½±¾-ô ¼·®»½¬±® ½®·¿¬·ª± ¼¿ Ô±«·- Ê«·¬¬±²ô » °®±°®·»¬?®·± ¼¿ -«¿ °®-°®·¿ ³¿®½¿ô ¿¾®·« ¿ °®·³»·®¿ ´±¶¿ »³ Ô·-¾±¿ò Ô±½¿´·¦¿¼¿ ²± Ý¸·¿¼±ô ³¿·- °®»½·-¿³»²¬» ²± Ô¿®¹±

Ó¿®½ Ö¿½±¾-ô ½®»¿¬·ª» ¼·®»½¬±® ¿¬ Ô±«·- Ê«·¬¬±²ô ¿²¼ ±©²»® ±º ¸·- ±©² ¾®¿²¼ô ¸¿- ±°»²»¼ ¸·-

»¼·º3½·± ±²¼» ²¿-½»« Ú»®²¿²¼± Ð»--±¿ò ß´7³ ¼» ³±¼¿ » ¬»²¼6²½·¿- °¿®¿ ¸±³»³ » ³«´¸»®ô ¿½±´¸»®? »¨°±-·9+»¬»³°±®?®·¿-ò

Ì¸» Ô?¹®·³¿- Ù®±«° ·- ¹±·²¹ ¬± ´¿«²½¸ ·¬- ±©² ¹·º¬ ª±«½¸»®ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» «-»¼ ¿¬ ¿²§ ±º ¬¸» ¹®±«° - °®±°»®¬·»- ¿²¼ ·ª¿´·¼ º±® »ª»®§ µ·²¼ ±º »¨°»®·»²½»ò Ì¸» ´·³·¬ ·- §±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ÿ

ïî

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

¬¸» Ô¿®¹± Íò Ý¿®´±-ô ·² ¬¸» Ý¸·¿¼± Ü·-¬®·½¬ô ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬¸¿¬ ¸±«-»¬¸» ²»© -¸±° ©¿- ¬¸» ¾·®¬¸°´¿½» ±º ¬¸» º¿³±«- Ð±®¬«¹«»-» °±»¬ô Ú»®²¿²¼± Ð»--±¿ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± º»¿¬«®·²¹ º¿-¸·±² ¿²¼ ¬®»²¼- º±® ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ¬¸» -¸±° ©·´´ ¿´-± ¸±-¬ ¬»³°±®¿®§ »¨¸·¾·¬·±²-ò

ÐßÍÍÛ×Ñ ¤ ÑËÌ×ÒÙÍ

ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ ß ³»´¸±® ±°9=± ¼» »-¬¿¼·¿æ ± ¸±¬»´ ¼» ½¸¿®³» Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ô «³ °¿´¿½»¬» ®»²±ª¿¼±ô ·²¬»¹®¿¼± ²¿ ½¿¼»·¿ Î»´¿·-úÝ¸>¬»¿«¨ ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ Ì¸»®» - ²± ¾»¬¬»® °´¿½» ¬± -¬¿§ ¬¸¿² ¬¸» Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿- ½¸¿®³ ¸±¬»´ô -»¬ ·² ¿ ®»²±ª¿¬»¼ ³¿²-·±² ¸±«-» ¿²¼ °¿®¬ ±º ¬¸» Î»´¿·-úÝ¸>¬»¿«¨ ½¸¿·²

ß Ý×ÜßÜÛ ÜÑ ÎÑÓßÒÝÛ ß ½·¬§ ±º ®±³¿²½» ÝÑÒØÛYß ËÓß ÜßÍ Ý×ÜßÜÛÍ Óß×Í ÎÑÓ^ÒÌ×Ý ÜÛ ×ÒVÍ ÜÛ ÝßÍÌÎÑô ÜÑÍ ÛÍÌËÜßÒÌÛÍô ÜÑ ÚßÜÑ Û ÜÑ ÓÑÒÜÛÙÑò ÐÛÎÒÑ×ÌÛ Òß ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ Û ÜÛÍÝßÒÍÛ ÒßÍ ßÔÜÛ×ßÍ ÐÛÎÜ×ÜßÍ Üß ÔÑËÍ]ô ÛÒÌÎÛ ËÓß ÑË ÑËÌÎß ßÐßÎ×Y]Ñ ÜÛ _ÙË×ßÍ Û ÊÛßÜÑÍò ÙÛÌ ÌÑ ÕÒÑÉ ÑÒÛ ÑÚ ÐÑÎÌËÙßÔ Í ÓÑÍÌ ÎÑÓßÒÌ×Ý Ý ÑÚ ×ÒVÍ ÜÛ ÝßÍÌÎÑô ËÒ×ÊÛÎÍ×ÌÇ ÍÌËÜÛÒÌÍô ÚßÜÑ ßÒÜ ÌØÛ Î×ÊÛÎ ÓÑÒÜÛÙÑò ÍÐÛÒÜ ÌØÛ Ò×ÙØÌ ßÌ ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ ßÒÜ ÎÛÔßÈ ×Ò Ô ÝßÌÝØ ×ÒÌÛÎÓ×ÌÌÛÒÌ ÙÔ×ÓÐÍÛÍ ÑÚ ÛßÙÔÛÍ ßÒÜ ÜÛÛÎò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐÍÎ

ïì

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Ò± Ð¿®¯«» Ü®ò Ó¿²«»´ Þ®¿¹¿ô ½±²½»¾·¼± ¿± »-¬·´± ¼± -7½«´± È×È ô ±- °¿--»·±- º¿¦»³ó-» ¿± ´±²¹± ¼± Ó±²¼»¹±ô ½±³ ª·-¬¿ °¿®¿ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ Û²¶±§ ¬¸» ª·»© ±º ¬¸» Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ ²»·¹¸¾±«®¸±±¼ ¿- §±« ¬¿µ» ¿ -¬®±´´ ¿´±²¹-·¼» ¬¸» Î·ª»® Ó±²¼»¹± ·² ¬¸» ïç¬¸ó½»²¬«®§ó-¬§´» Ü®ò Ó¿²«»´ Þ®¿¹¿ Ð¿®µ

ïë

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÐßÍÍÛ×Ñ ¤ ÑËÌ×ÒÙÍ Þß×Èß ÓÛÜ×ÛÊßÔ Ü»-¼» ¿ ×¼¿¼» Ó7¼·¿ ¯«» ±½±³»®½·¿²¬»- ±½«°¿³ ¿ ¾¿·¨¿ ½±·³¾®»²½»ô ± ³»´¸±® ´±½¿´ °¿®¿ ½±²¸»½»® ª»´¸±- ½¿º7½±³± ± Í¿²¬¿ Ý®«¦ ø@ ¼·®ò÷ ÓÛÜ×ßÛÊßÔ Ý×ÌÇ ÝÛÒÌÎÛ Ì®¿¼»®- ¸¿ª» ¾»»² °´§·²¹ ¬¸»·® ©¿®»- ·² Ý±·³¾®¿ ½·¬§ ½»²¬®» -·²½» Ó»¼·¿»ª¿´ ¬·³»-ò Ì¸··- ¬¸» ¾»-¬ -°±¬ º±® §±« ¬± ¼·-½±ª»® ±´¼ ½¿º7- ´·µ» ¬¸» Í¿²¬¿ Ý®«¦ ø®·¹¸¬÷ ÐÑÒÌÛ ÐÛÜÎÑú×ÒVÍ Ô·¹¿ ¿- ¼«¿- ³¿®¹»²- ¼± Ó±²¼»¹± » 7ô -»¹«²¼± ± Ì¸» ×²¼»°»²¼»²¬ô «³ •²±ª± 3½±²» ¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ »«®±°»·¿ ÐÛÜÎÑú×ÒVÍ ÞÎ×ÜÙÛ Ý±²²»½¬·²¹ ¬¸» ¬©± ¾¿²µ±º ¬¸» Î·ª»® Ó±²¼»¹±ô ·¬ ¸¿¾»»² ¼«¾¾»¼ ¬¸» •²»© ·½±² ±º Û«®±°»¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾§ Ì¸» ×²¼»°»²¼»²¬

Ñ- ¼·¿- ¿½±®¼¿³ »³ ¬±³ ¼» ®±³¿²¬·-³± ²± Ø±¬»´ Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·ó

ß¬ Ø±¬»´ Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ô ¼¿§ ¾®»¿µ- ·² -¸¿¼»- ±º ®±³¿²¬·½·-³ò

³¿-ò Ü±- ¯«¿®¬±- ¿ª·-¬¿³ó-» ¶¿®¼·²- ®»º®»-½¿¼±- °±® ´¿¹±- » º±²¬»- ½®·-¬¿´·²¿-ò ß ³»³-®·¿ ¼± ¬®?¹·½± »²´¿½» ¿³±®±-± »²¬®» Üò Ð»¼®± » ×²6- ¼» Ý¿-¬®±ô ¯«» -» ¼·¦ ¬»® ¿½±²¬»½·¼± @ -±³¾®¿ ¼»-¬¿- ?®ª±®»-ô ¸¿¾·¬¿ ± ´«¹¿®ò ß°»¬»½» °»®½±®®6ó

Ì¸» ¾»¼®±±³- ´±±µ ±«¬ ±ª»® ¹¿®¼»²- ®»º®»-¸»¼ ¾§ ´¿µ»- ¿²¼ ½®§-¬¿´´·²» º±«²ó ¬¿·²-ò Ì¸» ³»³±®·»- ±º ¬¸» ¬®¿¹·½ ¾±²¼ ±º ´±ª» ¾»¬©»»² Üò Ð»¼®± ¿²¼ ×²6- ¼» Ý¿-¬®±ô ©¸·½¸ ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ¾»»² °´»¼¹»¼ ·² ¬¸» -¸¿¼» ±º ¬¸»-» ¬®»»-ô ½¿² ¾» º»´¬ ·² ¬¸» ¿·®ò Ç±« º»»´ ´·µ» ¬¿µ·²¹ ¬¸·²¹- -´±©´§ ¿- §±« «²®¿ª»´ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬ ³±ª·²¹ ´»¹»²¼- ·² ¬¸» ¸·-¬±®§ ±º Ð±®¬«¹¿´ò Þ«¬ ¬¸» ½»²¬®» ±º Ý±·³¾®¿ ®·¹¸¬ ²»¨¬ ¼±±® ¿´-± »¨»®¬- ·¬- ¿¬¬®¿½¬·±²ò ×² ¬¸» ©±®¼- ±º ¬¸» º¿¼±ô ¬¸» ½·¬§ •·- ³±®» ½¸¿®³·²¹ ©¸»² ·¬ - ¬·³» ¬± ¬¿µ» §±«® ´»¿ª» ò Ì± «-ô º®±³ ¬¸» -±«¬¸ ¾¿²µ ±º ¬¸» Ó±²¼»¹±ô ·¬ -»»³- ½¿°¬·ª¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ß²¼ »ª»² ·º ·¬ - ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½¿-½¿¼» ±º ½»²¬«®·»-ó±´¼ ¾«·´¼·²¹-ô ¼±¬¬»¼ ¸»®» ¿²¼ ¬¸»®» ¾§ ¿ -°´¿-¸ ±º ¹®»»² ¿²¼ ´·¬ «° ¾§ ¬¸» ³±®²·²¹ -«²ô §±« ®»¿´´§ º»»´ ¬¸» ¼»-·®» ¬± ¹»¬ ¬± µ²±© ·¬ Ç±« ³¿µ» §±«® ¿°°®±¿½¸ ±ª»® ¬¸» Ð»¼®± » ×²6- Þ®·¼¹»ô ¼«¾¾»¼ •¿ ²»© ·½±² ±º Û«®±°»¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¾§ Ì¸» ×²ó ¼»°»²¼»²¬ò Ü»-·¹²»¼ ¾§ Ý»½·´ Þ¿´³±²¼ ¿²¼ »²¹·²»»®»¼ ¾§ ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» ß¼=± ¼¿ Ú±²-»½¿ô ¬¸» ²»© -¬®«½¬«®» ´·²µ- ¬¸» ¬©± ¾¿²µ- ±º ¬¸» Ó±²¼»¹± ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ¦·¹ó¦¿¹¹·²¹ ½¿®®·¿¹»©¿§ô ¿½½»--·¾´» ¬± °»¼»-¬®·¿²- ¿²¼ ½§½´·-¬-ò Ì¸» ¾®·¼¹» »²¼- ²»¨¬ ¬± ¿² ±´¼ °±°´¿®ó¬®»» ¹®±ª»ô ©¸»®» ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿®- ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬- ¸¿ª» -»¬ «° ±°»²ó¿·® -»¿¬·²¹ò Ì¸» ´±½¿´- ½¿´´ ¬¸·- ¿®»¿ •Ü±½¿- ø±® ¼±½µ-÷ ¿²¼ ·² ¿ ½·¬§ ±º ¼»»°´§ó®±±¬»¼ ¬®¿¼·¬·±²- ·¬ ½±²-¬·¬«¬»- ¿ ½±²¬»³°±®¿®§ ½¿´´·²¹ ½¿®¼ò Ú®±³ ¬¸» ±°»²ó¿·® ©¿¬»®º®±²¬ ½¿º7- ¬± ¬¸» ³»¼·¿»ª¿´ ½»²¬®» ·¬ - ¶«-¬ ¿ -¸±®¬ -¬®±´´ò Ì¸·- ¿®»¿ »--»²¬·¿´´§ »²½±³°¿--»- ¬¸» -«¾«®¾- ±º ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ô ©¸»®» ¬¸» ¬®¿¼»®- ¿²¼ ¿®¬·-¿²- ¹¿¬¸»®»¼ò ß ¬± ¬¸·- ¼¿§ô -·²½» ¿ ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸» ½·¬§ - ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³³»®½» ·- -¬·´´ º±«²¼ ¸»®» ·² ¿² »²¬¿²¹´»³»²¬ ±º ¿´´»§©¿§- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ®»-¬¿«®¿²¬-ô ¬±¾¿½½±²·-¬- ¿²¼ ±´¼ ½¿º7-ò Ñ²» ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°®»--·ª» ·- ¬¸» Ý¿º7 Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ¸±«-»¼ ·² ¿ -·¨¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¾«·´¼·²¹ ¿¼¶±·²·²¹ ¬¸» Í¿²¬¿ Ý®«¦ Ý¸«®½¸ò Ø

Ó¿- ± ½»²¬®± ¼» Ý±·³¾®¿ ¿´· ¬=± °»®¬± ¬¿³¾7³ ´¿²9¿ ± -»« ¿°»´±ò Ý¿²¬¿ ± º¿¼± ¯«» ¿ ½·¼¿¼» •¬»³ ³¿·- »²½¿²¬± ²¿ ¸±®¿ ¼¿ ¼»-°»¼·¼¿ ò ß ²--ô ¿ °¿®¬·® ¼¿ ³¿®¹»³ -«´ ¼± Ó±²¼»¹±ô °¿®»½» »²½¿²¬¿¼±®¿ ¼»-¼» ± °®·³»·®± ³·²«¬±ò Û ¿·²¼¿ ¯«» ²=± °¿--» ¼» «³¿ ½¿-½¿¬¿ ¼» »¼·º3½·±- ½»²¬»²?®·±-ô ·²¬»®ó ®±³°·¼¿ °±® «³¿ ±« ±«¬®¿ ³¿²½¸¿ ¼» ª»®¼»ô ·´«³·²¿¼¿ °»´± -±´ ¼¿ ³¿²¸=ô ¼? ª±²¬¿¼» ¼» ¿ ½±²¸»½»®òòò ß ¿°®±¨·³¿9=± 7 º»·¬¿ °»´¿ Ð±²¬» Ð»¼®± » ×²6-ô -»¹«²¼± ± ¶±®²¿´ Ì¸» ×²¼»°»²¼»²¬ô «³ ²±ª± •3½±²» ¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ »«®±°»·¿ ò Ü»-»²¸¿¼¿ °±® Ý»½·´ Þ¿´³±²¼ » ½±³ »²¹»²¸¿®·¿ ¼± °±®¬«¹«6- ß¼=± ¼¿ Ú±²ó -»½¿ô »-¬¿ ²±ª¿ »-¬®«¬«®¿ ´·¹¿ ¿- ¼«¿- ³¿®¹»²- ¼± Ó±²¼»¹± °±® ³»·± ¼» «³ ¬¿¾«´»·®± »³ ¦·¹«»¦¿¹«»ô ¿½»--3ª»´ ¿ °»¼»-¬®»- » ¿ ½·½´·-¬¿-ò ß °±²¬» ¬»®³·²¿ ¶«²¬± ¿ «³ ¿²¬·¹± ½¸±«°¿´ô ±²¼» º±· ·²-¬¿´¿¼± «³ ½±²¶«²¬± ¼» »-°´¿²¿¼¿- ¿ ¯«» ±- ´±½¿·- ½¸¿³¿³ ¼» •Ü±½¿- ½¿®¬=±ó¼»óª·-·¬¿ ½±²¬»³°±®>²»± ²«³¿ ½·¼¿¼» ¼» ¬®¿¼·9+»- ¿®®»·¹¿¼¿-ò Ü¿- »-°´¿²¿¼¿- ®·¾»·®·²¸¿- ¿¬7 @ ¾¿·¨¿ ³»¼·»ª¿´ -=± ¼±·- °¿--±-ò Û-¬¿ ¦±²¿ ¿¾®¿²¹»ô »--»²½·¿´³»²¬»ô ± ¿®®¿¾¿´¼» ¼¿ ×¼¿¼» Ó7¼·¿ô ±²¼» -» ¿¹´±³»®¿ª¿³ ±- ½±³»®½·¿²¬»- » ±- ¿®¬»-=±-ò ß·²¼¿ ¸±¶» ¼? -»¹«·³»²¬± @ °®·³»·®¿ ª±½¿9=±ô ¿½±´¸»²¼± ¹®¿²¼» °¿®¬» ¼± ½±³7®½·± ¬®¿¼·½·±²¿´ ¼¿ ½·¼¿¼»ô ²«³ »³¿®¿²¸¿¼± ¼» ®«»´¿- ±½«°¿¼¿- °±® ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ¬¿¾¿½¿®·¿- » ½¿º7- ¿²¬·¹±-ò Ë³ ¼±- ³¿·³¿®½¿²¬»- 7 ± Ý¿º7 Í¿²¬¿ Ý®«¦ô ·²-¬¿´¿¼± ²«³ »¼·º3½·± ¯«·²¸»²¬·-¬¿ô ½±²¬3¹«± @ ×¹®»¶¿ ¼» Í¿²¬¿ Ý®«¦ò ß º«²½·±²¿® ¼»-¼» ïçîíô º±· ®»½«°»®¿¼±ô ±º»®»½»²¼± «³¿ ª¿-¬¿ °®±¹®¿³¿9=± ½«´¬«®¿´ » ±- ³»´¸±®»- °¿-¬7·- ¼» Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ò

ïê

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ïé

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÐßÍÍÛ×Ñ ¤ ÑËÌ×ÒÙÍ

ÔÑËÍ]

ß ²=± °»®¼»®

Û²¬®» ª¿´»- °®±º«²¼±- » ¼»½´·ª»-

Ú¿¼± ²± ` Ý¿°»´´¿

®¿-¹¿¼±- °±® ®·¿½¸±- » ½¿-½¿¬¿-ô ¿ Í»®®¿

Ñ ` Ý¿°»´´¿ô ³·-¬± ¼» ¾¿® » ½¿-¿ ¼» º¿¼±-ô 7 ¹»®·¼± °±® «³ ¹®«°± ¼» ¶±ª»²- ¯«» ¼»-½±¾®·« ¿ ¬®¿¼·9=± °±® ¿´¬«®¿ ¼¿ º¿½«´¼¿¼» » ¿¹±®¿ ²=± -» ½±²-»¹«» ¼»-°»¼·® ¼»-¬¿ ¿®¬» ¼» »²¬±¿® ¿ ³»´¿²½±´·¿ò Ñ½«°¿ «³¿ ¿²¬·¹¿ ½¿°»´¿ °®·ª¿¼¿ øÒ±--¿ Í»²¸±®¿

¼¿ Ô±«-= »-½±²¼» ¿´¼»·¿- ¼» ¨·-¬± ¸¿¾·¬¿ó ¼¿- ¿°»²¿- °±® ³»·¿ó¼&¦·¿ ¼» º¿³3´·¿-ô ¯«» ¿3 ®»½«°»®¿³ -¿¾»®»- ¿²¬·¹±ÔÑËÍ] Ø·¼¼»² ¿©¿§ ·² ¬¸» Í»®®¿ ¼» Ô±«-=ô ¿³·¼ ¼»»° ª¿´´»§- ¿²¼ ¹±®¹»- ½¿®ª»¼ ¾§ -¬®»¿³- ¿²¼ ©¿¬»®º¿´´-ô ¿®» -½¸·-¬ ª·´´¿¹»- ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ±²´§ ¿ ¸¿²¼º«´

¿ ½¿-¿ ¼» º¿¼±- ³¿·- ±®·¹·²¿´ ¼¿ ½·¼¿¼»ò

±º º¿³·´·»- ©¸± ¿®» ®»¼·-½±ª»®·²¹ ¿²½·»²¬ -µ·´´-

Ú¿¼± ¿¬ ` Ý¿°»´´¿ Ì¸» ` Ý¿°»´´¿ô ¿ ¾¿®ó½«³óº¿¼±ó¸±«-»ô ·- ®«² ¾§ ¿ ¹®±«° ±º §±«²¹ °»±°´» ©¸± ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ©»®» -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ¿²¼ ©¸± º±«²¼ ¬¸»§ ©»®» «²¿¾´» ¬± ¼± ©·¬¸±«¬ ¬¸·- ¿®¬ ±º ·²¬±²·²¹ ³»´¿²½¸±´§ò Ì¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±½½«°·»¿ º±®³»® °®·ª¿¬» ½¸¿°»´ øÑ«® Ô¿¼§ ±º Ê·½¬±®§÷ ¿²¼ ¸¿- ¿´®»¿¼§ ³¿¼» ¿ ²¿³» º±® ·¬-»´º ¿- ¬¸» ½·¬§- ³±-¬ ±®·¹·²¿´ º¿¼± ¸±«-»ò

Ñ ½»²¬®± ¸·-¬-®·½± °®±´±²¹¿ó-» ¿¬7 @ •ß´¬¿ ô ±²¼» Ý±·³¾®¿ ¬»ª» ± -»« °®·³·ó ¬·ª± ²&½´»± ¼» °±ª±¿³»²¬±ò ß½¬«¿´³»²¬» ¿ ½±´·²¿ 7 ¼±³·²¿¼¿ °»´¿ Ë²·ª»®-·ó ¼¿¼»ô ¯«» ®»&²» »¼·º3½·±- ¼» 7°±½¿- ¼·º»®»²¬»-ò Ý®·¿¼¿ »³ ïîçð °»´± ®»· Üò Ü·ó ²·-ô ¸±¶» ½±²¬¿ ½±³ ±·¬± º¿½«´¼¿¼»- » ³¿·- ¼» îðòððð ¿´«²±-ò Ü» »²¬®» ¬±¼¿¿- »-¬®«¬«®¿- ³»®»½»³ ª·-·¬¿ ¿ Þ·¾´·±¬»½¿ ¶±¿²·²¿å ¿ Ì±®®» » ¿ Ê·¿ Ô¿¬·²¿ô «³¿ ½±´«²¿¬¿ ³¿²»·®·-¬¿ô ²± ½»²¬®± ¼¿ ¯«¿´ ¸? «³ ½±²¶«²¬± »-½«´¬-®·½± »¨»½«¬¿¼± °±® Ô¿°®¿¼»ô »³ ïéððò Ï«»³ ª·¿¶¿ ¿¬7 Ý±·³¾®¿ ¼»ª»®? ½±²¸»½»® ¬¿³¾7³ ¿ ½·¼¿¼» ¯«» °®»½»¼»« ¿ ½¿°·¬¿´ ¼± ½»²¬®± Ý±²3³¾®·¹¿ô »³ Ý±²¼»·¨¿ô ¿ ïé ¯«·´-³»¬®±-ò Û²¬®» ± -7½«´± ×È ¿ò Ýò » ±- -7½«´±- Ê××óÊ××× «³¿ ¼¿- ³¿·- º«´¹«ó ®¿²¬»- «®¾»- ®±³¿²¿- ¼¿ Ð»²3²-«´¿ ×¾7®·½¿ô ¸±¶» 7 «³ ³«-»« ¿ ½7« ¿¾»®¬±ò Ý±³ «³ °7 ²± °¿--¿¼± » ±«¬®± ²± °®»-»²¬»ô ¿ Ô±«-=ô ¿ ¿°»²¿- ³»·¿ ¸±®¿ °®±º«²¼±- » ¼»½´·ª»- ®¿-¹¿¼±- °±® ®·¿½¸±- » ½¿-½¿¬¿-ô ¸¿¾·¬¿¬ ¼» «³¿ °±°«´¿ó 9=± ½®»-½»²¬» ¼» ª»¿¼±-ô º?½»·- ¼» ¿ª·-¬¿® »³ ¼·¿- -±¿´¸»·®±-ò Ë³¿ ª·¿¹»³ ¼» ¶·°» ±« ¾·½·½´»¬¿ô ±«ô °±® ¯«» ²=±áô «³¿ ½¿³·²¸¿¼¿ô ¼? ¿ ½±²¸»½»® ± ·²ª«´¹¿® °¿¬®·³-²·± ²¿¬«®¿´ » «³¿ ¼&¦·¿ ¼» ¿´¼»·¿- ¼» ¨·-¬±ô ²¿ -«¿ ³¿·±®·¿ ¿¾¿²¼±²¿ó ¼¿- ²±- ¿²±- êð » éð » »²¬®»¬¿²¬± ±½«°¿¼¿- °±® °»¯«»²¿- ½±³«²·¼¿¼»- ¼» ²¿½·±²¿·- » »-¬®¿²¹»·®±- »³ ¾«-½¿ ¼» °¿®¿¹»²- ³¿·- °¿½¿¬¿-ò Û-¬»- ²±ª±- ®»-ó ·¼»²¬»- ®»½«°»®¿®¿³ ¿´¹«³¿- ¬®¿¼·9+»- ¼± ¿®¬»-¿²¿¬± » ¹¿-¬®±²±³·¿ ´±½¿·²=± ¼»·¨» ¼» ª·-·¬¿® ¿ ´±¶¿ ß´¼»·¿- ¼» È·-¬±ô ²± Ý¿²¼¿´ » »³°®»-¬¿³ ª·¼¿ ¿ »-¬¿- °¿·-¿¹»²-ô ±²¼» ¿- ´¿®»·®¿- ª±´¬¿®¿³ ¿ ½®»°·¬¿® » ± ¿® ½¸»·®¿ ¿ º±®²± ¼» ´»²¸¿ò Ð¿·-¿¹»²- ³¿·- ®&-¬·½¿-ô ³¿- ²=± ³»²±- ¾«½-´·½¿- ¼± ¯«» ¿- ¯«» ¸¿ª»®»³±¼» »²½±²¬®¿® ¼» ®»¹®»--± ¿± ¸±¬»´ Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ò Ñ²¼»ô @ ´¿®»·®¿ô ²¿ °·-½·²¿ ·²¬»®·±®ô ±« ²± -°¿ô -» °±¼»³ ®»ª»® ½±³ ³»®»½·¼¿ ¬®¿²¯«·´·¼¿¼» ¿»³±9+»- ¼» «³ ¼·¿ ½¸»·± ¼» Ø·-¬-®·¿ » ®±³¿²½»ò Ê

·² ïçîíô ¬¸» ½¿º7 ©¿- ®»º«®¾·-¸»¼ ¿²¼ ²±© ±ºº»®- ¿ ª¿-¬ ½«´¬«®¿´ °®±¹®¿³³» ¿²¼ ¬¸» ¾»-¬ Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ °¿-¬®·»-ò Ì¸» ¸·-¬±®·½¿´ ½»²¬®» »¨¬»²¼- ¿- º¿® ¿- •ß ó ¬·ª» -»¬¬´»³»²¬ ©¿- º±«²¼»¼ò Ì¸» ¸·´´ ·- ²±© ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ ¬¸» «²·ª»®-·¬§ô ©¸±-» °®»³·-»- »²½±³°¿-- ¿ ²«³¾»® ±º ¾«·´¼·²¹- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ »®¿-ò Ú±«²¼»¼ ·² ïîçð ¾§ Õ·²¹ Üò Ü·²·-ô ¬¸» «²·ª»®-·¬§ ²±© ½±³°®·-»- »·¹¸¬ º¿½«´¬·»- ¿²¼ ¸¿- ±ª»® îðôððð -¬«¼»²¬-ò É±®¬¸§ ±º ¿ ª·-·¬ ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¾«·´¼·²¹- ¿®» ¬¸» Ö±¿²·²¿ Ô·¾®¿®§å ¬¸» Ì±©»®å ¿²¼ ¬¸» Ê·¿ Ô¿¬·²¿ øÔ¿¬·² É¿§÷ô ¿ ³¿²²»®·-¬ ½±´±²²¿¼» ¿¬ ©¸±-» ½»²¬®» ·- ¿ -»®·»- ±º -½«´°¬«®»- ½®¿º¬»¼ ·² ïéðð ¾§ Ô¿°®¿¼»ò ß²§±²» ¬®¿ª»´´·²¹ ¬± Ý±·³¾®¿ -¸±«´¼ ¿´-± ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½·¬§ ¬¸¿¬ ©¿- ·¬- °®»¼»½»--±® ¿- ¬¸» ½¿°·ó ¬¿´ ±º Ý»²¬®¿´ Ð±®¬«¹¿´ Ý±²3³¾®·¹¿ô ·² Ý±²¼»·¨¿ ïé µ·´±³»¬®»- ¿©¿§ò É·¬¸ ±²» º±±¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ·² ¬¸» °®»-»²¬ô Ô±«-= ´·»- ¸¿´º ¿² ¸±«® ¿©¿§ ¿²¼ ±ºº»®- ª·-·¬±®- µ·´±³»¬®»- ±º ¼»²-» º±®»-¬ô ¼»»° ª¿´´»§- ¿²¼ ¹±®¹»- ½¿®ª»¼ ¾§ -¬®»¿³- ¿²¼ ©¿¬»®º¿´´-ô ¿- ©»´´ ¿- ¾»·²¹ ¸±³» ¬± ¿² ·²½®»¿-·²¹ ¼»»® °±°«´¿¬·±²ò Ì¸» ¿²·³¿´- ½¿² »¿-·´§ ¾» -»»² ±² -«²²§ ¼¿§-ò ß ¬®·° ¾§ ¶»»°ô ¾·½§½´» ±® ©¸§ ²±¬á ±² º±±¬ ©·´´ ¾®·²¹ §±« ·²¬± ½´±-»® ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸·- «²«-«¿´ ²¿¬«®¿´ ¸»®·¬¿¹» ¿²¼ ¿ ¼±¦»² -½¸·-¬ ª·´´¿¹»- ¬¸¿¬ ©»®» ³±-¬´§ ¿¾¿²¼±²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ïçêð- ¿²¼ éð- ¿²¼ ¸¿ª» ²±© ¾»»² ®»°±°«´¿¬»¼ ¾§ -³¿´´ ½±³³«²·¬·»- ±º ¾±¬¸ Ð±®¬«¹«»-» ¿²¼ º±®ó »·¹² ®»-·¼»²¬- ´±±µ·²¹ º±® ³±®» °»¿½»º«´ -«®®±«²¼·²¹-ò Ì¸» ²»© ®»-·¼»²¬- ¸¿ª» ®»½±ª»®»¼ -±³» ±º ¬¸» ´±½¿´ ¸¿²¼·½®¿º¬ ¿²¼ ½«´·²¿®§ ¬®¿¼·¬·±²- -± ¾» -«®» ¬± ª·-·¬ ¬¸» ß´¼»·¿- ¼» È·-¬± -¸±° ·² Ý¿²¼¿´ ¿²¼ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ²»© ´·º» ¬± ¬¸»-» ´¿²¼-½¿°»-ò Ó Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ò É ¼»-»®ª»¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ò

ïè

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÑÒÜÛ ÝÑÓÛÎ

ÉØÛÎÛ ÌÑ ÛßÌ

ß®½¿¼¿- ¼¿ Ý¿°»´¿

ß- ¹®¿²¼»- ¶¿²»´¿- ª±´¬¿¼¿°¿®¿ ¿ Ú±²¬» ¼±- ß³±®»» ± ¶¿®¼·³ »³°®»-¬¿³ ¿± ®»-¬¿«®¿²¬» ¼¿ Ï«·²¬¿ ¼¿Ô?¹®·³¿- «³¿ ¿¬³±-º»®¿ ®±³>²¬·½¿ò ß ½±¦·²¸¿ 7 -«°»®ª·-·±²¿¼¿ °»´± ½¸»º ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô ¼·-¬·²¹«·¼± ½±³ «³¿ »-¬®»´¿ Ó·½¸»´·²ò ß®½¿¼¿- ¼¿ Ý¿°»´¿ô Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ô Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô Ý±·³¾®¿ò Ì»´ò îíç èðî íèðò

Ì¸» ©·²¼±©- º¿½·²¹ ¬±©¿®¼¬¸» Ú±«²¬¿·² ±º Ô±ª» ¿²¼ ¬¸» ¹¿®¼»²ô ´»²¼ ¿ ®±³¿²¬·½ ¿¬³±-°¸»®» ¬± ¬¸» Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿- ®»-¬¿«®¿²¬ò Ì¸» µ·¬½¸»² ·- «²¼»® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º Ý¸»º ß´¾¿²± Ô±«®»²9± ©¸± ¸¿- »¿®²»¼ ¿ Ó·½¸»´·² ±²»ó-¬¿® ®¿¬·²¹ò ß®½¿¼¿- ¼¿ Ý¿°»´¿ô Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ô Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô Ý±·³¾®¿ò Ì»´ò îíç èðî íèðò

Î»-¬¿«®¿²¬» Ì· Ô»²¿

Î»-¬¿«®¿²¬» Ì· Ô»²¿ Ì· Ô»²¿ ·- -·¬«¿¬»¼ ·² ¿ ´·¬¬´» ª·´´¿¹» ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ²±©¸»®»ô §»¬ ³±®» ¿²¼ ³±®» °»±°´» ¿®» -¬¿®¬·²¹ ¬± ¸»¿® ±º ·¬ ¬¸¿²µ- ¬± ·¬À- ¬§°·½¿´ ½«·-·²»ò ×¬ ¿´-± ±°»®¿¬»- ¿¿ ¬»¿ ®±±³ò

Í·¬«¿¼± ²«³¿ ¿´¼»·¿ ¿º¿-¬¿¼¿ ¼± ³«²¼±ô ³¿³»·± ³«²¼± ½±³»9¿ ¿ ±«ª·® º¿´¿® ¼»´»ô ¹®¿9¿- @ -«¿ ½±³·¼¿ ¬3°·½¿ » ¿± ¿³¾·»²¬» ¿½±´¸»¼±®ò Ì¿³¾7³ º«²½·±²¿ ½±³± -¿´¿ ¼» ½¸?ò ß´¼»·¿ ¼± Ì¿´¿-²¿´ô Ô±«-=ô Ì»´ò çíí èíî êîìñ çïé ðìë êðèò

ß´¼»·¿ ¼± Ì¿´¿-²¿´ô Ô±«-=ô Ì»´ò çíí èíî êîìñ çïé ðìë êðèò ÉØÛÎÛ ÌÑ ÍÌßÇ

ÑÒÜÛ ÜÑÎÓ×Î

Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-

ß°¿®¬ º®±³ ¬¸» ½´¿--·½¿´´§ó -¬§´»¼ ¾»¼®±±³-ô ·¬ ¿´-± º»¿¬«®»- ¬©± ©·²¹¼»½±®¿¬»¼ ·² ½±²¬»³°±®¿®§ -¬§´» ©¸»®» ¬¸» -°¿ ¿²¼ ¹¿®¼»²- ¿®» ¬± ¾» º±«²¼ò Ì¸» ´·¾®¿®§ô ¬¸» -°¿ ©·¬¸ ·¬- ·²¼±±® °±±´ô ¿²¼ ¬©± »¨½»´´»²¬ ®»-¬¿«®¿²¬½±³°´»³»²¬ ¬¸» -»®ª·½»-ò Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ô Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô Ý±·³¾®¿ô Ì»´ò îíç èðî íèðò

Ï«¿¬®±ó»-¬®»´¿- ´«¨«±-±ô °±--«· ëì ¯«¿®¬±- ¼»½±®¿¼± »³ »-¬·´± ½´?--·½± ±« ½±²¬»³°±®>²»±ô ½±²-±¿²¬» ¿- ¿´¿-ò Ñ -°¿ô ¿ ¾·¾´·±¬»½¿ º±®®¿¼¿ ¿ °¿·²7·- ¼» ³¿¼»·®¿- »¨-¬·½¿-ô » ¼±·»¨½»´»²¬»- ®»-¬¿«®¿²¬»-ô ½±³°´»³»²¬¿³ ±- -»®ª·9±-ò Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ô Í¿²¬¿ Ý´¿®¿ô Ý±·³¾®¿ô Ì»´ò îíç èðî íèðò

ïç

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Ñ »´±¹·± ¼¿ ½«³°´·½·¼¿¼»

îð

` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ

ÑÍW Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ÝßÎÔÑÍ ÜÑ ÝßÎÓÑ ÒËÓß ÝÑÒÊÛÎÍß ×ÒÌ×Ó×ÍÌßô ÏËÛ ÓÑÍÌÎß ÝÑÓÑ ß Ê×Üß W ß ßÎÌÛ ÜÛ ÛÒÝÑÒÌÎÑÍ ×ÓÐÎÑÊ_ÊÛ×Í Û ÍËÎÐÎÛÛÒÜÛÒÌÛÍò ßÐÛÍßÎ ÜßÍ Ü×ÍÌ ÒÝ×ßÍ ×ÜÛÑÔMÙ×ÝßÍ Û ÐÎÑÚ×ÍÍ×ÑÒß×Íô ßÍ ÍÛÓÛÔØßÒYßÍ ÏËÛ ËÒÛÓ ÛÍÌÛÍ ÜÑ×Í ØÑÓÛÒÍ Ü×ÍÌ^ Í]Ñ ÓË×ÌÑ Óß×Í ÜÑ ÏËÛ ßÍ Ü×ÚÛÎÛÒYßÍ ÏËÛ ÑÍ ÍÛÐßÎßÓò ÖÑÍW Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ×ÒÌÛÎÊ×ÛÉÍ ÝßÎÔÑÍ ÜÑ ÝßÎÓÑ ×Ò ß ÌVÌÛ ` ÌVÌÛ ÌØßÌ ÜÛÓÑÒÍÌÎßÌÛÍ ØÑÉ Ô×ÚÛ ×Í ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ËÒÔ×ÕÛÔÇ ßÒÜ ÍËÎÐÎ×Í×ÒÙ ÛÒÝÑËÒÌÛÎÍò ÜÛÍÐ×ÌÛ ÌØÛ ×ÜÛÑÔÑÙ×ÝßÔ ßÒÜ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒßÔ Ü×ÍÌßÒÝÛ ÞÛÌÉÛÛÒ ÌØÛ ÌÉÑ ÓÛÒô ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÓßÒÇ ÓÑÎÛ Í×Ó×ÔßÎ×Ì×ÛÍ Ô×ÒÕ×ÒÙ ÌØÛÓ ÌØßÒ ÌØÛÎÛ ßÎÛ Ü×ÚÚÛÎÛÒÝÛÍ ÍÛÐßÎßÌ×ÒÙ ÌØÛÓò ÛÒÌÎÛÊ×ÍÌß ñ ÌÛÈÌ ßÒß Î×Ìß ÎßÓÑÍ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ

Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³± ½¸»¹±« ¿± ®»-¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·-¾±¿ô ó ®¿ª¿ó±ô ½±³ ½±®¬»-·¿ ¾®·¬>²·½¿ô °¿®¿ «³¿ ½±²ª»®-¿ ·³°®±ª?ª»´ » -«®°®»»²¼»²¬»ò ` ¬®¿·9=±ô ¿ ²±·¬» ¶? ¬·²¸¿ ½¸»¹¿¼± ¿ Ô·-¾±¿ò Ð»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ »³ ³«·¬±- ¿²±- ± ¿¼ª±¹¿¼± º¿®·¿ ± °¿°»´ ¼» ¶±®²¿´·-¬¿ô ²«³¿ »²¬®»ª·-¬¿ ¯«» ¿½¿¾±« °±® -»® «³¿ »-°7½·» ¼» ½±²ª»®-¿ »²¬®» ¿³·¹±-ò Ü» º¿½¬±ô Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³± » Ö±-7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» °¿®»½·¿³ ½±³°¿²¸»·®±- ¼» ´±²¹¿ ¼¿¬¿ô ¼¿¯«»´»- ¯«» -» »²¬®»¹¿³ ¿ ½±²ª»®-¿½®±³±-ô ¾»¾»³ ª·²¸± »²¯«¿²¬± ¼·¿´±¹¿³ -·³ô °±®¯«» ¿ °®?¬·½¿ ·²¬»´»½¬«¿´ ¿ -»½± 7 ¼»°®·³»²¬» » ¯«» ¿¬7 ª¿´±®·¦¿³ ± ²=± ¼·¬±ò Ñ ²=± °®±²«²½·¿¼±ò Ò=± -=± ¿³·¹±- ¼» ´±²¹¿ ¼¿¬¿ô ³¿- °±¼»®·¿³ -»®ò Ð¿®¿ ¿³¾±- ¿ ª·¼¿ 7 «³ »-°»½¬?½«´± ·³°»®¼3ª»´ò ß³¾±- ¬6³ «³ ®»°±®¬-®·± ·²»-¹±¬?ª»´ ¼» ¸·-¬-®·¿- »¨ó ¬®¿ª¿¹¿²¬»-ò ß³¾±- ¶? »-¬·ª»®¿³ ²¿ ³- ¼» ¾¿·¨± ¿´¹«³¿- ª»¦»-ô ³¿- ´»ª¿²¬¿®¿³ó ó-»ô -¿½«¼·®¿³ ± °-ô » -»¹«·®¿³ »³ º®»²¬»ò ß³¾±-¿¾»³ ¬®¿²-º±®³¿® ¿ ®¿·ª¿ »³ »²»®¹·¿ ½®·¿¬·ª¿ » ¿ ½«´°¿ ²«³¿ ¿½»·¬¿9=± ¾»³ó¸«³±®¿¼¿ ¼¿- -«¿- º¿ó ´¸¿-ò ß³¾±- ª·ª»³ò Ò=± -» ´·³·¬¿³ ¿ »¨·-¬·®ò Ì¿´ª»¦ °±® ·--± ¿- ¸±®¿- ¬»²¸¿³ °¿--¿¼± ¬=± ¼»°®»--¿ô ½±³ «³¿ ½±²ª»®-¿ ¼» ¬»³°»®¿® ¿ ²±·¬»ò Ï«» 7 ½¿°¿¦ ¼» ²±- ½±³±ª»®ô ¼·ª»®¬·®ô ·²-°·®¿®ò Û °±®¯«» ¿ ª·¼¿ ¼»ª» -»® ½»´»¾®¿¼¿ô ¿ ½±²ª»®-¿ ¿½¿¾±« ½±³ «³ ¾»´3--·³± ¶¿²¬¿®ô ²«³ ®»-¬¿«®¿²ó ¬» ¼» ½±¦·²¸¿ ¼» ¿«¬±®ô ½±³ «³¿ ®»º»·9=± ¯«» -¿¯«»´» ½¸»º °±¼»®·¿ ½±²½»¾»®æ ·®®»°»¬3ª»´ » &²·½¿ò Ö±-7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» ß °®·³»·®¿ °»®¹«²¬¿ ¯«» ´¸» ¯«»®·¿ º¿¦»®ô » ¯«» ²=± ¿°»´¿ ³«·¬± @ ¸«³·´¼¿¼»ô 7 ± ¯«» ¬®±«¨» ¼» ²±ª± ¿± º¿¼±á Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³± øÔ«½3´·¿ ¼± Ý¿®³±÷ô ª·ª·ó± °±® ¼»²¬®± ²¿ -«¿ ¹»®¿9=± ¼» ±«®±ò Ì·ª» ¿ °±--·¾·´·ó ¼¿¼» ¼» ±«ª·® ± º¿¼± »³ ½±²-¬®«9=±ô ½±³ ±- -»«- ½±²¬±®²±- &²·½±-ò ß ³·²¸¿ ¹»®¿9=± º¿¦ ¿ °±²¬» ½±³ ±- º¿¼·-¬¿- ¼» ¸±¶» ò ÖÓÖ Ü»-½«´°»ô ²=± »®¿ «³¿ ®»-°±-¬¿ ¸«³·´¼» ¯«» ´¸» °»¼·¿ò Ú±· ³«·¬± ³¿·- ¼± ¯«» «³¿ °±²¬»ò Ø? ½±·-¿- ²± º¿¼± ¯«» ³«¼¿®¿³ ½±²-·¹± ÝÝ ß ³·²¸¿ ³«´¸»® ¼·¦ ¯«» »« ¬®±«¨» ³±¼»®²·¼¿¼» ¿± º¿¼±ò ß½®»¼·¬» ¯«»

Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³± ¿®®·ª»¼ ¿¬ ¬¸» Û´»ª»² Î»-¬¿«®¿²¬ ·² Ô·-¾±² Ö±-7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» ©¿- ©¿·¬·²¹ º±® ¸·³ô ©·¬¸ Þ®·¬·-¸ ½±«®¬»-§ô º±® ¿² «²´·µ»´§ ¿²¼ -«®°®·-·²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²ò Ò·¹¸¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ -´·°°»¼ -«®®»°¬·¬·±«-´§ ·²¬± Ô·-¾±²ò Ú±® ·²¬»®ª·»© ¬¸¿¬ ©±«´¼ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾» ³±®» ´·µ» ¿ ½¸¿¬ ¾»¬©»»² º®·»²¼-ò ×²¼»»¼ô Ý¿®ó ´±- ¼± Ý¿®³± ¿²¼ Ö±-7 Ó·¹«»´ Ö&¼·½» -»»³»¼ ´·µ» ´±²¹-¬¿²¼·²¹ ½±³°¿²·±²-ô ¬¸» µ·²¼ ©¸± ¹·ª» ¬¸»³-»´ª»- ±ª»® ¬± ´±²¹ ½±²ª»®-¿¬·±²- ¿¾±«¬ »¨·-¬»²½»ô -©¿° ½±²ó º»--·±²- ¿²¼ »³¾¿®®¿--·²¹ -¬±®·»- ´·µ» µ·¼- -©¿° -¬·½µ»®-ô ¼®·²µ ©·²» ©¸·´» ¬¸»§ ½¸¿¬ §»-ô ¾»½¿«-» »¨»®½·-·²¹ ¬¸» ³·²¼ ©·¬¸±«¬ ´·¯«·¼ -«-¬»²¿²½» ·¼»°®»--·²¹ ¿²¼ ©¸± µ²±© ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸·²¹- ´»º¬ «²-¿·¼ò Ì¸» «²-°±µ»² ©±®¼-ò Ì¸»§ ¿®»² ¬ ´±²¹-¬¿²¼·²¹ º®·»²¼- ¾«¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¾»ò Ô·º» ·- ¿² «²³·--¿¾´» -°»½¬¿½´» º±® ¾±¬¸ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¿² ·²»¨¸¿«-¬·¾´» ®»°»®¬±·®» ±º »¨¬®¿ª¿¹¿²¬ ¬¿´»-ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¸·¬ ¾±¬¬±³ ±² ¿ ²«³¾»® ±º ±½½¿ó -·±²- ¾«¬ ¬¸»§ ¹±¬ «°ô -¸±±µ ±ºº ¬¸» ¼«-¬ ¿²¼ ¹±¬ ±² ©·¬¸ ¬¸»·® ´·ª»-ò Þ±¬¸ µ²±© ¸±© ¬± ¬®¿²-º±®³ ®¿¹» ·²¬± ½®»¿¬·ª» »²»®¹§ ¿²¼ ¹«·´¬ ·²¬± ¹±±¼ó ó¸«³±«®»¼ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸»·® º¿·´·²¹-ò Ò»·¬¸»® ¶«-¬ »¨·-¬-å ¾±¬¸ ´·ª»ò Ð»®¸¿°¬¸¿¬ - ©¸§ ¬¸» ¸±«®- -°»¼ °¿-¬ô ¬¸»·® ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¼¼·²¹ -°·½» ¬± ¬¸» »ª»²·²¹ò ß ½±²ª»®-¿¬·±² ½¿°¿¾´» ±º ³±ª·²¹ô »²¬»®¬¿·²·²¹ ¿²¼ ·²-°·®·²¹ò ß²¼ -·²½» ´·º» -¸±«´¼ ¾» ¿ ½»´»¾®¿¬·±²ô ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² ©¿- ®±«²¼»¼ ±ºº ©·¬¸ ±²´§ ¸¿ª» ¾»»² °®»°¿®»¼ ¾§ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½¸»ºô «²®»°»¿¬¿¾´» ¿²¼ «²·¯«»ò

¼±»-² ¬ ¸¿ª» ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ ³±¼»-¬§ô ·- ©¸¿¬ ¼·¼ §±« ¾®·²¹ ¬± º¿¼±á Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³± Ç±« µ²±©ô ¿- ¬¸» -±² ±º ±²» ±º ¬¸» ¬±° ²¿³»- ·² º¿¼± øÔ«½3´·¿ ¼± Ý¿®³±÷ô × ´·ª»¼ ¬¸» ¹»²®» º®±³ ©·¬¸·² ¼«®·²¹ ·¬- ¹±´¼»² ¿¹»ò × ¸¿¼ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¸»¿® º¿¼± ¿- ·¬ ©¿- ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ô ©·¬¸ ·¬- «²·¯«» º»¿¬«®»-ò Ó§ ¹»²»®¿¬·±² ·- ´·µ» ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸¿¬ ¬·³» ¿²¼ ¬±¼¿§ - ²»© º¿¼± -·²¹»®ÖÓÖ × ©¿-² ¬ ´±±µ·²¹ º±® ¿ ³±¼»-¬ ¿²-©»®ò Ç±« ©»®» ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¿

îï

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ

³» 7 ¼·º3½·´ ¼·¦»® ¿´¹± -±¾®» ·-¬±ò Ñ ¯«» ¬»²¸± ¬»²¬¿¼± º¿¦»® 7 ¼¿® ¿± º¿¼± ¬«¼± ± ¯«» ¬»²¸± ¿°®»²¼·¼± -±¾®»¬«¼± ²¿ ª·¼¿ò ÖÓÖ Ñ º¿¼± 7 «³¿ º±®³¿ ¼» »-¬¿® ²¿ -±½·»¼¿¼» »³ ¯«» -» ·²-»®»á ÝÝ Í·³ò Ð±®¯«» ¯«¿²¼± ½¿²¬± ± º¿¼± ´? ¼»²¬®± »-¬? Þ®»´´ô Ý¸·½± Þ«¿®¯«»ô Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿ò Ê»¶¿ ¿ ¼·ª»®-·¼¿¼»ò ÖÓÖ Ë³¿ ª»¦ô ²¿ »³¾¿·¨¿¼¿ º®¿²½»-¿ô ·³°®»--·±²±«ó³» ª»® ¿ Ó¿º¿´¼¿ ß®²¿«´¬ ¿ ½¿²¬¿® Ô¿ Þ±¸8³»ô ¼» ß¦²¿ª±«®ô » ¼·¦»® ¯«» ·¿ ½¿²¬¿® «³¿ ±¾®¿ ¼» «³ ¹®¿²¼» ½¿²¬±® ¼» º¿¼±ò Û ®»¿´³»²¬» -¿·«ó´¸» º¿¼±ò ÝÝ Ø? ½¿²9+»- ¼» Í·²¿¬®¿ ¯«» °±¼»³ -»® ¿½±³°¿²¸¿¼¿- @ ¹«·¬¿®®¿ » -±¿® ¿ ³·²¸¿ ½«®·±-·¼¿¼» » »³°»²¸±ò Í» ´¸» ½±²¬¿--» ± ¯«» -» °¿--±« ²»-¬»- ¿²±¼» »²ª±´ª·³»²¬± ½±³ ± º¿¼± °»®½»¾»®·¿ ¯«» »-¬? ³«·¬± °¿®¿ ¿´7³ ¼± ¿½¬± ¼» ½¿²¬¿®ò Û²¬®» ³«·¬¿- ±«¬®¿- ½±·-¿-ô »-¬±« ¿¹±®¿ »²ª±´ª·¼± ²¿ ½¿²¼·¼¿¬«®¿ ¼± º¿¼± ¿ °¿¬®·³-²·± ³«²¼·¿´ò Ú¿9± «³ ¬®¿¾¿´¸± ¼» º±®³·¹«·²¸¿ò Ñ ³»« ±¾¶»½¬·ª± ²=± 7 °®±¬¿¹±²·¦¿®ò Ð¿®¿ ·--± ¬»²¸± ± °¿´½±ò Ï«»®± ¶«²¬¿® ¿- °±²¬¿-ô °¿®¿ ¯«¿²¼± ¼»-¿°¿®»½»® ·® ½±³ ¿ -»²-¿9=± ¼» ¯«» ¼»·¨»· ¿ ½¿-¿ ¿®®«³¿¼¿ò ÖÓÖ Í»· ¯«» ¸? «²- ¿²±- »-¬»ª» »²¬®» ¿ ª·¼¿ » ¿ ³±®¬»ò Ñ ¯«» 7 ¯«» ³«¼±« »³ -· ¼»°±·- ¼·--±á Ø? «³ °±»³¿ ³«·¬± ¾±²·¬± ¯«» ¼·¦æ •Ò=± -»

ÝÝ

Ú·¯«»· ³¿·- ³±¼»-¬±ò Ó¿- ²=± ½·®½«²-¬¿²½·¿´³»²¬»ò Û-¬» »²¬»²¼·ó Ê·¿ ¿ ª·¼¿ ¿

ÖÓÖ ß·²¼¿ ¾»³ô °±®¯«» »®¿ «³¿ º±®³¿ ¼» ¼¿´¬±²·-³± ø®·-±-÷ ÝÝ ¯«» ²=± °®»-¬¿ª¿ô ¿ ¼¿® ³¿·- ¿°®»9± @ ¿³·¦¿¼» ÖÓÖ Ú·½±« ³¿·- ¼±½»á ÝÝ Í·³ô » ³¿·- ¬±´»®¿²¬»ò Ó¿- ²=± ³»²±»¨·¹»²¬»ô °±®¯«» ·--± ª»·± ½±³ ¿ ³·²¸¿ »¼«½¿9=± ¿´»³=ò Ó¿- ®»º±®9±« ±- °»¯«»²±- ¼»¬¿´¸»-ò Ü±« °±® ³·³ °¿®¿¼± ²«³ ¶¿®¼·³ ¿ ª»® ½®·¿²9¿- ¿ ¾®·²ó ½¿®ò ×--± »®¿ ·³°»²-?ª»´ò ß²¬»- ²=± ¬·²¸¿ ¬»³°± »-¬»ª» ÖÓÖ Ì±¼¿ ¿ ¹»²¬» ¯«» ± ½±²¸»½» ¼·¦ ¯«» -» ¸?

Û³

³»®» ¾®·¼¹»ò Ç±« ©»®» ·²-¬®«³»²¬¿´ ·² ½¸¿²¹·²¹ -±³» ¿-°»½¬- ±º º¿¼± ÝÝ Ó§ ©·º» -¿§- × ³±¼»®²·-»¼ º¿¼±ò ×¬ - ¸¿®¼ º±® ³» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸·-ò É¸¿¬ × ª» ¬®·»¼ ¬± ¼± ·- ¾®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ × ª» ´»¿®²»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´·º» ¬± º¿¼±ò ÖÓÖ ×- º¿¼± ¿ ©¿§ ±º ´·º» ·² ¬¸» -±½·»¬§ §±« ¾»´±²¹ ¬±á ÝÝ Ú®¿²µ Í·²¿¬®¿ ·² ¬¸»®» ¬±±ò Ç±« ½¿² -»» ¬¸» ª¿®·»¬§ò ÖÓÖ Ñ²½»ô ¿¬ ¬¸» Ú®»²½¸ »³¾¿--§ô × ©¿- ·³°®»--»¼ ¬± -»» Ó¿º¿´¼¿ ß®²¿«´¬ -·²¹·²¹ ß¦²¿ª±«® - Ô¿ Þ±¸8³»ô ¿²¼ -¿§·²¹ ¬¸¿¬ -¸» ©¿- ¹±·²¹ ¬± -·²¹ ¿ ©±®µ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ º¿¼± -·²¹»®ò ß²¼ ®»¿´´§ô -¸» ¼·¼ °»®º±®³ º¿¼±ò ÝÝ Í±³» ±º Í·²¿¬®¿ - -±²¹- ½±«´¼ ¾» ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¬¸» ¹«·¬¿® ¿²¼ -±«²¼ ´·µ» º¿¼±ò Þ«¬ ¬¸¿¬ - ¿´´ ·² ±«® ³·²¼-ò Ûª»®§¬¸·²¹ × ª» ¼±²» «° ¬·´´ ²±© ·- ®»´¿¬»¼ ¬± ³§ ½«®·±-·¬§ ¿²¼ »ºº±®¬ò ×º × ¬±´¼ §±« ¿´´ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¼«®·²¹ ³§ §»¿®- ±º ·²ª±´ª»³»²¬ ©·¬¸ º¿¼±ô §±« ¼ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ - º¿® ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¬¸» -·³°´» ¿½¬ ±º -·²¹·²¹ò Ì¸»®» ©¿- ¿ ´±¬ ±º °®»¶«¼·½»ò ß³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹-ô × ³ ²±© ·²ª±´ª»¼ ·² º¿¼± - ¿°°´·½¿¬·±² ¬± ¾»½±³» ©±®´¼ ¸»®·¬¿¹»ò × ³ °´¿§·²¹ ¿ -«°°±®¬·²¹ ®±´»å ³§ ¿·³ ·-² ¬ ¬± ¾» ¬¸» -¬¿® ±º ¬¸» -¸±©ò × ½¿² ¼± ¬¸¿¬ ©¸»² × ¹± ±² -¬¿¹»ò × ©¿²¬ ¬± ¬·» «° ¿´´ ¬¸» »²¼-ô -± ¬¸¿¬ ©¸»² ·¬ - ¬·³» ¬± ¾±© ±«¬ × ½¿² ¼± -± ©·¬¸ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ × ª» ´»º¬ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ±®¼»®ò ÖÓÖ × µ²±© §±« ©»®» ¿¬ ¼»¿¬¸ - ¼±±® ¿ º»© §»¿®- ¿¹±ò É¸¿¬ - ½¸¿²¹»¼ ¿¾±«¬ §±« -·²½» ¬¸»²á Ì¸»®» - ¿ ª»®§ ¾»¿«¬·º«´ °±»³ ¬¸¿¬ -¿§-ô •Ç±« ½¿² ´±±µ ²»·¬¸»® -«² ²±® ¼»¿¬¸ ·² ¬¸» º¿½» ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» °»±°´» ©¸± ¼± ¶«-¬ ¬¸¿¬ ¿²¼ ·¬ ½¸¿²¹»- ¬¸»³ îððð ÝÝ ×¬ ´»º¬ ³» ³±®» ³±¼»-¬ò Þ«¬ ²±¬ ½·®½«³ó

Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³±

•º¿½¬«¿´³»²¬» @ ³±®¬» ò

Û-¬¿ ½±²ª»®-¿ ½±³ Ö±-7 Ó·¹«»´ ¿º»½¬±ò Ð±®¯«» ±- ¿³·¹±- -±´¬¿³ó-»ò Û« ¬»²¸± ³«·¬±- ¿³·¹±- ³¿- ²=± ¬=± °®-¨·³±-ò Ü·¹±ó± ¿¬7 ½±³ ½»®¬± ¹®=± ¼» ·²ª»¶¿òòò ÝÝ W ª»®¼¿¼»ò Ó¿- @ °±®¬¿ ¼±- éð ¿²±- ¶? °»®¼· ¿´¹«²-ò Û ·--± 7 ± ´¿¼± ¼®¿³?¬·½±ò Ë³ ¿³·¹± ²=± 7 ¿®®¿²¶¿ó-» ±«¬®±ò Ò=± ª·ª± ± »²ª»´¸»½·³»²¬± ½±³± «³ ¼®¿³¿ò ß ³±®¬» ¬¿³¾7³ ²=± ³» °»®¬«®¾¿ò Ö? ¿ »²º®»²¬»·ô ¶? ¿ ½±²¸»½·ò Ú±· ¹»²»®±-¿ô ¼»«ó³» ³¿·¬»³°± ¼» ¿²¬»²¿ò Ì«¼± ·-¬± 7 ¾-²«-ò Ñ ´¿¼± ³¿·¼±´±®±-± 7 ¿ °»®¼¿ ¼¿- ¿³·¦¿¼»-ò Ü»ª± ³«·¬± ¿±-

Ö&¼·½» 7 ± ¬®¿9± »ª·¼»²¬» ¼» ¯«» »--» »°·--¼·± ³¿®½±« °¿®¿ -»³°®» °¿®¬» ¼¿ -«¿ ¸·-¬-®·¿ ×² îðððô Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³± ©¿´·¬»®¿´´§ ±² ¼»¿¬¸ - ¼±±®-¬»°ò Ì¸·½±²ª»®-¿¬·±² ©·¬¸ Ó·¹«»´ Ö&¼·½» ·- ¿ ½´»¿® -·¹² ¬¸¿¬ °¿®¬ ±º ¸·¸·-¬±®§ ©·´´ ®»³¿·² ¬¸»®» º±®»ª»®

îî

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

½´±-» »²½±«²¬»® ©·¬¸ ¼»¿¬¸ ©»®» ¹±±¼ º±® ³»ò Þ»º±®»ô × -¿© ´·º» ·² ¾´¿½µ ¿²¼ ©¸·¬»ò ßº¬»®©¿®¼-ô × ®»¿´·-»¼ ¸±© ½±´±«®º«´ ·¬ ·ÖÓÖ Ö«-¬ ¿- ©»´´ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ ©¿- ¿ ¾·¬ ´·µ» ¾»·²¹ ½±´±«® ¾´·²¼ ø´¿«¹¸¬»®÷ ÝÝ Ç»-ô ¿²¼ ·¬ ³¿¼» ³» ¼± -±³» -»®·±«¬¸·²µ·²¹ò × ¾»¹¿² ¬± °¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸·²¹- × ¼ ¾»»² ·¹²±®·²¹ô ¬± ª¿´«» º®·»²¼-¸·° ³±®» ÖÓÖ Ü·¼ ·¬ ³¿µ» §±« ¹»²¬´»®á ÝÝ Ç»-ô ¿²¼ ³±®» ¬±´»®¿²¬ò Þ«¬ ½«®·±«-´§ ²±¬ ´»-- ¼»³¿²¼·²¹ô ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ - ¼±©² ¬± ³§ Ù»®ó ³¿² »¼«½¿¬·±²ò Þ«¬ ´·¬¬´» ¼»¬¿·´- ¾»½¿³» ³±®» ·³ó ©¿¬½¸·²¹ ½¸·´¼®»² °´¿§·²¹ò Ì¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²¬¸·²µ¿¾´» ¾»º±®»ò × -·³°´§ ¼·¼² ¬ ¸¿ª» ¬·³» ÖÓÖ Ûª»®§±²» ©¸± µ²±©- §±« -¿§- ¬¸¿¬ ±²» ¬± §±«® º®·»²¼-ò ß²¼ ¬¸¿¬ ³»¿²- ¹·ª·²¹ ¬¸»³ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ¿ºº»½¬·±² ¾»½¿«-» ±¬¸»®©·-» ¬¸»§ ´´ ¼®·º¬ ¿©¿§ò × ¸¿ª» ´±¬- ±º º®·»²¼- ¾«¬ ²±¬

³»«- ¿³·¹±-ô °»´¿ -«¿ ¹»²»®±-·¼¿¼»ô °±® ¿½»·¬¿®»³ ±- ³»«- ¼»º»·¬±-ô °±® ²=± ³» »²¼»«-¿®»³ò ÖÓÖ ß ª»´¸·½» ²=± ´¸» ³»¬» ³»¼±ò Ó¿- ½±³± 7 ¯«» ± -»« ½¿²¬± »ª±´«·«á Ò=± ½¿²¬¿ ¼¿ ³»-³¿ ³¿²»·®¿ ¯«» ½¿²¬¿ª¿ ¿±- îð ¿²±-ô °±·- ²=±á ÝÝ ß ª±¦ ª¿· ³«¼¿²¼± ½±³ ¿ ·¼¿¼»ò Ø±¶» -»· ³¿·- ¼± ¯«» -¿¾·¿ ¿²¬»-ò ß ª·¼¿ »²-·²±«ó³» ¿´¹«³¿ ½±·-¿ò ß º±®³¿ ½±³± ¸±¶» ½¿²¬± ±- ª»®-±- »-°»´¸¿ ¿ °®-°®·¿ ª·¼¿ò Ï«¿²¼± »®¿ ®¿°¿¦ ¬»²¬¿ª¿ ¼·¦6ó´±- ½±³ ¬±¼± ± ®·¹±® ³¿- º¿´¬¿ª¿ ³» ¿ ª·ª6²½·¿ò Ï«¿²¬± @ ª±¦ô »-¬? ¿·²¼¿ ³»´¸±®ò Ð±® ¬»® »-¬¿¼± ¿ ³±®®»® ¼»·¨»· ¼» º«³¿® » ± ³»« ª»¬»®·²?®·± ø®·-±-÷ ¼·--»ó³» ¯«» ¬·²¸¿ ¼» ¾»¾»® ³«·¬¿ ?¹«¿ò Ñ´¸»ô »« ½¸¿³¿ª¿ ³¿®·½¿- ¿±- ³»«- ¿³·¹±- ¯«» ¾»¾·¿³ ?¹«¿ò Ñ ½»®¬± 7 ¯«» ¸±¶» ½±²-·¹± ½¿²¬¿® ²¿- ¬±²¿´·¼¿¼»- »³ ¯«» ½¿²¬¿ª¿ ¸? ìð ¿²±-ò ß ª±¦ ²=± -» ¿´¬»®±«ò Ü? ¿¬7 ¿ ·³°®»--=± ¼» ¯«» ³»´¸±®±« ´·¹»·®¿³»²¬»ò Û ¸? ±«¬®¿ ¯«»-¬=±ò Í»²¼± »« «³ ¬·°± ½¸»·± ¼» ¼»º»·¬±-ô º»´·¦³»²¬»ô ¸? «³¿ ½±·-¿ ¯«» °®±½«®± ¿ ¬±¼± ± ¬®¿²-»ô ¯«» 7 ²=± ¬»® ®«¹¿- ²¿ ¿´³¿ò ×-¬± ¼?ó³» ¿´¹«³¿ º®»-½«®¿ò ÖÓÖ Ü»·¨»ó³» º¿¦»® «³¿ °»®¹«²¬¿ ¼·º3½·´ò W ·²¼·-½«¬3ª»´ ¯«» ¸¿ª·¿ «³¿ ¬®¿¼·9=± ¼± º¿¼± ½±³± ®»¿´·¼¿¼» -±½·±´-¹·½¿ ³¿·- ¼» ¼·®»·¬¿ ÝÝ Ü·-½±®¼±ò ÖÓÖ Ó¿- º±· ±« ²=± ³«·¬± ½®·¬·½¿¼± ¿ -»¹«·® ¿± îë ¼» ß¾®·´á Ò=± ¼»ª» ¬»® -·¼± º?½·´ ·²¬»®¿¹·® ²«³ ¿³¾·»²¬» »³ ¯«» ¿- -«¿- ±°9+»- ·¼»±´-¹·½¿- »®¿³ ¬=± ³¿®½¿¼¿-ô ¿--«³·¼¿-ô ½´¿®¿-ô ²=± ³¿²¸±-¿ÝÝ ×--± ¿¹®¿¼»9±ÿ •Ò=± ³¿²¸±-¿- ò Ú±· ¼±- ³¿·- ¾±²·¬±- »´±¹·±- ¯«» ±«ª· »³ °±´3¬·½¿ ²±- &´¬·³±- ¬»³°±-ò Ì·²¸¿ ¼» -»® «³¿ °»--±¿ ¼¿ -«¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¿ ¼·¦6ó´±ò Ü»-½«´°» ¯«» ´¸» ¼·¹¿ô ¿¹±®¿ °¿®»½»« «³ º¿¼·-¬¿ÿ ÖÓÖ ø®·-±-÷ò Ñ Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³± º±· «³ ³±ó ¼»®²·¦¿¼±® ¼± º¿¼±ô ¬±®²±«ó± ³¿·- ¿¹®¿¼?ª»´ò Ð±® ±«¬®± ´¿¼±ô ¸±¶» 7 «³ ½´?--·½±ò Ø? «³¿ º®¿-» ³«·¬± ¾±²·¬¿ô ¯«» ±«ª· ½·¬¿¼¿ °±® «³ ¹®¿²¼» ¿³·¹±ô ± Ó·¹«»´ Ê»·¹¿ô ¯«» ¼·¦æ •ß ¬®¿¼·9=± 7 «³ °®±¹®»--± ¯«» ¬»ª» -«½»--± ò Ý±³± 7 ¯«» ¿ ¯«»-¬=± ·¼»±´-¹·½¿ ¶±¹±« ½±³ ±³»·±- ³¿·- ¬®¿¼·½·±²¿·-á ÝÝ Ü»-¼» °»¯«»²·²± ¯«» ¿²¼± ²»-¬¿- ´·¼»-ò Ý¸»¹«»· ¿ ·® ½±³ ±- ³»«- °¿·- @- ª»®¾»²¿-ô ¿±- ´±ó ½¿·- ³±¼»-¬±-ô º±®¿ ¼» °±®¬¿-ò Ñ ¯«» ¸±¶» ½¸¿³¿ó ³±- ½±³ »-½?®²·± ± •º¿¼± ¼¿ ¼»-¹®¿9¿¼·²¸¿ ²=± »®¿ ³¿·- ¼± ¯«» ¿ ²±--¿ ®»¿´·¼¿¼» -±½·¿´ò Ñ º¿¼± ½±³»9¿ ²±- °®±-¬3¾«´±- » ²¿ ¦±²¿ ³¿®¹·²¿´ ¼¿ -±½·»¼¿¼»ò Ï«¿²¼± ¿ ¼·¬¿¼«®¿ ½¸»¹¿ô ¿¼±½·½¿ó±ò ß¬®¿ª7- ¼¿ ½»²-«®¿ ± º¿¼± 7 ¯«¿-» ¿²»-¬»-·¿¼±ò Ý±³»9¿ ¿ ½¿²¬¿® ± ¿³±® »³¾±®¿ ½±³ «³¿ ½¿¼6²ó ÖÓÖ Ø? «³ º±®¬» ´¿¼± ³¿-±¯«·-¬¿ ²± º¿¼± ò ÝÝ Í·³ò Û ¹¿²¸±« «³¿ º¿½»¬¿ -·³¾-´·½¿ô ·²¬»®ó ²¿½·±²¿´³»²¬»ô ½±³ «³¿ ³«´¸»® ª»-¬·¼¿ ¼» ²»¹®± ¿ ß³?´·¿ ½±³ «³¿ ª±¦ º¿¾«´±-¿ô ¿ ½¿²¬¿® ¿

•ß ³±®¬» ²=± ³» °»®¬«®¾¿ò Ö? ¿ »²º®»²¬»·ô ¶? ¿ ½±²¸»½·ò Ú±· ¹»²»®±-¿ô ¼»«ó³» ³¿·- ¬»³°± ¼» ¿²¬»²¿ò Ì«¼± ·-¬± 7 ¾-²«- ò •Ü»¿¬¸ ¼±»-² ¬ ¾±¬¸»® ³»ò × ª» ¿´®»¿¼§ ´±±µ»¼ ·¬ ·² ¬¸» º¿½»å × ¿´®»¿¼§ µ²±© ·¬ò ×¬ ©¿- ¹»²»®±«- ¿²¼ ¹¿ª» ³» ¿ ¾·¬ ±º »¨¬®¿ ¬·³»ò Ì¸¿¬ - ¿´´ ¿ ¾±²«- ò

-«½¸ ½´±-» ±²»-ò ß²¼ × -¿§ ¬¸·- ©·¬¸ ¿ ½»®¬¿·² ¼»¹®»» ±º »²ª§ ÝÝ Ì¸¿¬ - ¬®«»ò Þ«¬ × ´±-¬ ¿ º»© º®·»²¼- ±² ¬¸» ¬¸®»-¸±´¼ ±º ³§ -»ª»²¬·»-ò Ú®·»²¼- ¿®»² ¬ ´·µ» °»²- ¬¸¿¬ §±« ½¿² ½¸¿²¹» ±® ®»°´¿½» ¿¬ ©·´´ò × ¼±² ¬ ´·ª» ³§ ±´¼ ¿¹» ´·µ» ¿ ¼®¿³¿ò Ü»¿¬¸ ¼±»-² ¬ ¾±¬¸»® ³» »·¬¸»®ò × ª» ¿´®»¿¼§ ´±±µ»¼ ·¬ ·² ¬¸» º¿½»ò ×¬ ©¿- ¹»²»®±«- ¿²¼ ¹¿ª» ³» ¿ ¾·¬ ±º »¨¬®¿ ¬·³»ò Ì¸¿¬ - ¿´´ ¿ ¾±²«-ò Ì¸» ³±-¬ °¿·²º«´ °¿®¬ ·- ´±-·²¹ §±«® º®·»²¼-ò × ±©» ³§ º®·»²¼- -± ³«½¸ô º±® ¬¸»·® ¹»²»®±-·¬§ô º±® ¿½½»°¬·²¹ ³§ º¿«´¬-ô º±® ²±¬ ¬«®²·²¹ ³» ·²¬± -±³» µ·²¼ ±º ¹±¼ò ÖÓÖ Ñ´¼ ¿¹» ¼±»-² ¬ º®·¹¸¬»² §±«ò Þ«¬ ¸±© ¸¿- §±«® -·²¹·²¹ »ª±´ª»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®-á Ç±« ¼±² ¬ -·²¹ ¬¸» -¿³» ©¿§ ²±© ¿- §±« ¼·¼ ¿¬ ¬©»²¬§ô ¼± §±«á ÝÝ Ç±«® ª±·½» ½¸¿²¹»- ©·¬¸ ¿¹»ò × µ²±© ³±®» ¬±¼¿§ ¬¸¿² × ¼·¼ ¾»º±®»ò Ô·º» ¸¿¬¿«¹¸¬ ³» ¿ º»© ¬¸·²¹-ò Ì¸» ©¿§ × -·²¹ -±²¹- ¬±¼¿§ ·- ¿ ³·®®±® ±º ´·º» ·¬-»´ºò É¸»² × ©¿- ¿ §±«²¹-¬»®ô × ¬®·»¼ ¬± ¼± ·¬ ³»¬·½«´±«-´§ ¾«¬ × ¼·¼² ¬ ¸¿ª» »²±«¹¸ »¨°»®·ó »²½»ò ß- º±® ³§ ª±·½»ô ·¬ - »ª»² ¾»¬¬»®ò × -¬±°°»¼ -³±µ·²¹ ¬»² §»¿®- ¿¹± ©¸»² ¼»¿¬¸ ½¿³» ½¿´´·²¹ ¿²¼ ³§ ª»¬ ø´¿«¹¸¬»®÷ ¬±´¼ ³» × ¸¿¼ ¬± ¼®·²µ °´»²¬§ ±º ©¿¬»®ò Ü± §±« µ²±© ©¸¿¬ × «-»¼ ¬± ½¿´´ ³§ º®·»²¼- ©¸± ¼®¿²µ ©¿¬»®á Ý¸·½µ»²ò Ì±¼¿§ × ½¿² -·²¹ ·² ¬¸» -¿³» ¬±²»- × «-»¼ ¬± º±®¬§ §»¿®- ¿¹±ò Ó§ ª±·½» ¸¿-² ¬ ½¸¿²¹»¼ò ×² º¿½¬ô × ¸¿ª» ¬¸» ·³°®»--·±² ·¬ - ·³°®±ª»¼ -´·¹¸¬´§ò ß²¼ ¬¸»®» - -±³»¬¸·²¹ »´-»ò ß¿ ¾´±µ» ©·¬¸ ¸·- º¿·® -¸¿®» ±º º¿«´¬-ô × ³ °´»¿-»¼ ¬± -¿§ ¬¸»®» - ±²» ¬¸·²¹ × ¬®§ ¬± ¼± ¿¬ ¿´´ ½±-¬-ô ³» µ»»° º®»-¸ò ÖÓÖ Ô «²¼»²·¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º º¿¼± ¿- ¿ ³±®» ®·¹¸¬ó©·²¹ -±½·±´±¹·½¿´ ®»¿´·¬§ ÝÝ × ¼·-¿¹®»»ò ÖÓÖ Ç±« ©»®» ¸¿®-¸´§ ½®·¬·½·-»¼ ¿º¬»® ¬¸» îë¬¸ ±º ß°®·´ Å®»ª±´«¬·±²Ãò ×¬ ½¿² ¬ ¸¿ª» ¾»»² »¿-§ ·²¬»®¿½¬·²¹ ·² ¿² ¿³¾·»²½» ©¸»®» §±«® ·¼»±´±¹·½¿´ ½¸±·½»- ©»®» -± ³¿®µ»¼ô -»´ºó½±²ó º»--»¼ô ½´»¿® ¿²¼ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ÝÝ Ò±© ¬¸¿¬ - ©¸¿¬ × ´·µ» ¬± ¸»¿®ÿ •Í¬®¿·¹¸¬ó º±®©¿®¼ ò Ì¸¿¬ - ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ ½±³°´·³»²¬- × ª» ¸»¿®¼ ·² °±´·¬·½- ´¿¬»´§ò ×¬ ²»»¼»¼ -±³»±²» ±º §±«® -¬¿²¼·²¹ ¬± -¿§ ·¬ò Ú±®¹·ª» ³» º±® -¿§·²¹ -±ô §±« ¿½ó ¬«¿´´§ -»»³»¼ ´·µ» ¿ º¿¼± -·²¹»® ¶«-¬ ²±©ÿ ÖÓÖ ø´¿«¹¸¬»®÷ò Ç±« ³±¼»®²·-»¼ º¿¼±ô §±« ³¿¼» ·¬ ³±®» ¿¹®»»¿¾´»ò Þ«¬ ¬±¼¿§ §±« ®» ¿ ½´¿--·½ò × ¸»¿®¼ ³§ ª»®§ ¹±±¼ º®·»²¼ô Ó·¹«»´ Ê»·¹¿ô -¿§ -±³»¬¸·²¹ × ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ®»¿´´§ ²·½»æ •Ì®¿¼·¬·±² ·- °®±¹®»-- ¬¸¿¬ ©¿- -«½½»--º«´ ò Ø±© ¼·¼ ¬¸» ·¼»±´±¹·½¿´ ¯«»-¬·±² ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³·´·»«-á ÝÝ × ª» ¾»»² ·²ª±´ª»¼ ·² º¿¼± -·²½» × ©¿- ª»®§ -³¿´´ò × «-»¼ ¬± ¹± ©·¬¸ ³§ °¿®»²¬- ¬± º¿·®-ô ³±¼»-¬ô ±«¬¼±±® °´¿½»-ò É¸¿¬ ©» ¼ -²»»®·²¹´§ ½¿´´ ¬±¼¿§ •º¿¼± ±º ¬¸» ©®»¬½¸»¼ ©¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ±«® -±½·¿´ ®»¿´·¬§ò Ú¿¼± ¾»¹·²- ·² ¬¸» ¾®±¬¸»´- ¿²¼ ¬¸» -¸¿¼§ ¿®»¿- ±º -±½·»¬§ò É¸»² ¬¸» ¼·½¬¿¬±®-¸·° ½¿³» ¿´±²¹ô ·¬

îí

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ

¬®·-¬»¦¿ò Ì«¼± ·-¬± ½®·±« ¿ ·´«-=± ¼» ¯«» ± º¿¼± »®¿ ¼» ¼·®»·¬¿ò Ò»³ ¼» ¼·®»·¬¿ ²»³ ¼» »-¯«»®¼¿ò Ñ º¿¼± »-¬? °¿®¿ ¿´7³ ¼»--¿- ¯«»-¬+»-ò W ½±³± ¿ ½¿9¿ò Ü»°»²¼» ¼± ¿¬·®¿¼±®ò Ñ«ª· ³«·¬±- º¿¼·-¬¿- •¼» »-¯«»®¼¿ ô ª·²¼±- ¼± ¿²¿®½±ó-·²¼·½¿´·-³± ÖÓÖ Í·³ô » ¼» «³¿ ¾±7³·¿ ¿²¿®¯«·-¬¿ ÝÝ Ó¿- ¼»°±·- ¼± °±ª± -·³°´»-ô ¼± ³¿®¹·²¿´ô ¼¿ °®±-¬·¬«¬¿ô ¼± °®±¨»²»¬¿ô ¸? «³ -¿´¬± °¿®¿ ¿ ¾«®¹«»-·¿ò Û ·--± ³«¼¿ ¬«¼±ò Ï«» ¬·°± ¼» ¾«®¹«»-·¿ »®¿ »--¿á Ð¿®»½·¼¿ ½±³ ¿ ¼» ¸±¶»ò Ë³¿ ¾«®¹«»-·¿ ²±ª¿ó®·½¿ô ¯«» ½±²-±³» ³¿- ²=± ¬»³ ÖÓÖ Ó¿- ´»³¾®¿ó-» ½±³ ½»®¬»¦¿ ¼» ¿ -»¹«·® ¿± îë ¼» ß¾®·´ ¬»® -·¼± ª·´·°»²¼·¿¼±ò Ý±³± ½±²ª·ª» ½±³ ¿ ·²ª»¶¿á ÝÝ Ì·ª» ¿ -±®¬» ¼» ¬»® ¬·¼± «³ ¹®¿²¼» ¿³·¹±ô ¯«» ³±®®»« ¸? îë ¿²±-ô ½¸¿³¿ó ¼± Ö±-7 Ý¿®´±- ß®§ ¼±- Í¿²¬±-ò Û´» »®¿ «³ ½±³«²·-¬¿ ³·´·¬¿²¬»ò Ó¿- »« ¼·--»ó´¸»æ •Ï«¿²¼± »-½®»ª»®»- °¿®¿ ³·³ ´»³¾®¿ó¬» ¼» ¯«» ²=± ¯«»®± -»® «³ ½¿²¬±® ¼» ·²¬»®ª»²9=± ò Û °»¼·ó´¸» °¿®¿ ®»-¬·¬«·®³±- ± º¿¼± @ ´·¾»®¼¿¼»ò Û´» »-½®»ª·¿ ½±³± ²·²¹«7³ò Ï«»³ ±«ª» ± ³»« ¬®¿¾¿´¸± ±«ª» «³ ¹®·¬± ¼» ´·¾»®¼¿¼»ò ß- °»--±¿¬6³ ¿ ³¿²·¿ ¼» ½±²º«²¼·® ¬«¼±ò Ø? °±«½±ô ¯«¿²¼± ½¸»¹«»· ¿± °7 ¼» -·ô ¼·--»ó´¸» ¯«=± ¹®¿²¼» 7 ± ¿°®»9± ¯«» ¬»²¸± °±® -·ô ¿ ¼»-°»·¬± ¼» -»® °±´·¬·½¿³»²¬» «³ ¿¼ª»®-?®·± ³»«ò Û²¬»²¼¿³±ó²±-æ ²=± 7 ³»« ·²·³·¹±ò W ³»« ¿¼ª»®-?®·±ò ÖÓÖ Ý´¿®±ò ÝÝ Ï«¿²¼± ¿¬·²¹·®³±- »-¬¿ »´»ª¿9=± ¿½¿¾¿®ó-»ó=± ±- ®-¬«´±-ò Ë³¿ ½±·-¿ 7 ½»®¬¿ô -»¶¿ ± -»²¸±® ¼» ¼·®»·¬¿ ±« ¼» »-¯«»®¼¿æ ª±½6 7 «³ ¹®¿²¼» ¿¼ª±¹¿¼±ò Û ¬¿³¾7³ ²·²¹«7³ °±¼» ¼·¦»® ¯«» »« -±« «³ ³¿« º¿¼·-¬¿ò ÖÓÖ Ý»®¬3--·³±ò Ó¿- ½±³± 7 ¯«» ½±²ª·ª» ½±³ ¿ ·²ª»¶¿á W «³ ¼»-°±®¬± ²¿½·±²¿´ô ¿·²¼¿ °¿®¿ ³¿·- ª·±´»²¬±ò ÝÝ Ý±²ª·ª± ¾»³ò Ë³¿ ª»¦ ± ß®§ ¼±- Í¿²ó ¬±- ¼·--» @ ³·²¸¿ º®»²¬» «³¿ º®¿-» ·²»-¯«»½3ª»´æ •ß±- ³»«- ·²·³·¹±- ¼»-»¶± ´±²¹¿ ª·¼¿ °¿®¿ ¯«» ¿--·-¬¿³ ¼» °»®¬± ¿± ³»« ¬®·«²º± ò ÖÓÖ Ü± ¯«» 7 ¯«» -» ¿®®»°»²¼»á ÝÝ Ü» ²=± ¬»® -·¼± ³»´¸±® ³¿®·¼±ò ÖÓÖ Ñ¸ô ± ¯«» ¼·¦»³ 7 ± ½±²¬®?®·±ÿ Ø? ¯«¿²¬±- ¿²±- »-¬? ½¿-¿¼±á ÝÝ Ø? ìëò ß ³·²¸¿ -±®¬» 7 ¿ Ö«¼·¬» ²=± »-ó ½®»ª»® «³ ´·ª®± ¿ »--» ®»-°»·¬±ò ÖÓÖ Ð¿®¿ »-¬¿® ½¿-¿¼± ¸? ìë ¿²±- ¿ -«¿ ³«´¸»® ¬»®? ³7®·¬± ½±³ ½»®¬»¦¿ô ³¿- ± Ý¿®´±¬¿³¾7³ ¼»ª» ¬»® ¿´¹«³ò ÝÝ Ò«³¿ °»®½»²¬¿¹»³ °»¯«»²¿ò ß®®»°»²¼±ó ó³» ¬¿³¾7³ ¼» ¬»® -·¼± «³ °¿· ¿«-»²¬»ò Ó¿- ¬»ó @ ¿´·»²¿9=± ¼»-¬¿ -±½·»¼¿¼» ²±ª¿ó®·½¿æ ¿ ½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¬±¼±- ¬6³ ¼» -»® ¼±«¬±®»- » »²¹»²¸»·®±-ò ÖÓÖ Ñ °·²¬±® Ô«3- Ð·²¬± Ý±»´¸± º±· ½®·¬·½¿¼± °±® ¿´¹«²- ¼±- -»«- ®»¬®¿¬±-ò Û« -»³°®» ¼·--»

•Ì»²¸± ¬»²¬¿¼± ¼¿® ¿± º¿¼± ¬«¼± ± ¯«» ¬»²¸± ¿°®»²¼·¼± -±¾®»¬«¼± ²¿ ª·¼¿ ò •× ª» ¬®·»¼ ¬± ¾®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ × ª» ´»¿®²»¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ´·º» ¬± º¿¼± ò

-±º¬»²»¼ ·¬ò Ú¿¼± ¾»½±³»- ¿´³±-¬ ¿²¿»-¬¸»¬·-»¼ «²¼»® ¬¸» »ºº»½¬ ±º ½»²-±®-¸·°ò ×¬ -¬¿®¬- ¿- ¿ -±²¹ ¿¾±«¬ ´±ª»ô ¿´¾»·¬ ©·¬¸ ¿ ³±«®²º«´ ½¿¼»²½»ò ÖÓÖ Ì¸»®» - ¿ ª»®§ -¬®±²¹ ³¿-±½¸·-¬·½ -·¼» ¬± º¿¼± ÝÝ Ç»-ò ß²¼ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ô ·¬ ¸¿- ¾»½±³» -§³¾±´·-»¼ ¾§ ¿ ©±³¿² ¼®»--»¼ ·² ¾´¿½µ ß³?´·¿ ©·¬¸ ¿ º¿¾«´±«- ª±·½»ô -·²¹·²¹ ¸»® -¿¼²»--ò Ì¸·- ¿´´ ¸»´°»¼ ½®»¿¬» ¬¸» ·´´«-·±² ¬¸¿¬ º¿¼± ©¿- ®·¹¸¬ó©·²¹ò ×¬ - ²»·¬¸»® ®·¹¸¬ó©·²¹ ²±® ´»º¬ó©·²¹ò Ú¿¼± ·- ´·µ» ¸«²¬·²¹ò ×¬ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¸±±¬»®ò × ª» ¸»¿®¼ ³¿²§ •´»º¬ó©·²¹ º¿¼± -·²¹»®-ô ©¸± ½¿³» º®±³ ¾¿½µ¹®±«²¼- ±º ¿²¿®½¸§ ¿²¼ -§²¼·½¿´·-³ ÖÓÖ Ç»-ô ¿²¼ º®±³ ¿² ¿²¿®½¸·½ Þ±¸»³·¿ ÝÝ Þ«¬ ¬¸»²ô ¿º¬»® ¬¸» ±®¼·²¿®§ º±´µô ¬¸» ¾¿²¼·¬ô ¬¸» °®±-¬·¬«¬» ¿²¼ ¬¸» °·³°ô ¬¸»®» - ¿ ¶«³° ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿--ò ß²¼ ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- »ª»®§¬¸·²¹ò É¸¿¬ µ·²¼ ±º ³·¼¼´» ½´¿-- ©¿- ·¬á Í·³·´¿® ¬± ¬±¼¿§ -ò ß ³·¼¼´» ½´¿-- ¬¸¿¬ ½±²-«³»- ¾«¬ ¸¿- ²± ½«´¬«®¿´ º±«²¼¿¬·±²ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ²»»¼ ¬± ¿--»®¬ ·¬-»´º ¬¸®±«¹¸ ©»¿´¬¸ò ÖÓÖ Þ«¬ §±« -«®»´§ ®»³»³¾»® ¸±© §±« ©»®» ®»ª·´»¼ ¿º¬»® ¬¸» îë¬¸ ±º ß°®·´á Ø±© ¼± §±« °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸» »²ª§á ÝÝ × ©¿- ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¹±±¼ º®·»²¼ ½¿´´»¼ Ö±-7 Ý¿®´±- ß®§ ¼±- Í¿²¬±-ô ©¸± ¼·»¼ îë §»¿®- ¿¹±ò Ø» ©¿- ¿ ³·´·¬¿²¬ ½±³³«²·-¬ò Þ«¬ × ¬±´¼ ¸·³ô •É¸»² §±« ©®·¬» º±® ³»ô ¼±² ¬ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ × ¼±² ¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¿² ·²¬»®ª»²¬·±²·-¬ -·²¹»® ò ß²¼ × ¿-µ»¼ ¸·³ ¬± ®»-¬±®» º¿¼± ¬± º®»»¼±³ò Ø» ©®±¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²§±²» »´-»ò ß²§±²» ´·-¬»²·²¹ ¬± ³» -·²¹ ½¿² ¸»¿® ¿ ½®§ º±® º®»»¼±³ò Ð»±°´» ·²-·-¬ ±² ¬¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ©®±²¹ ©¿§ò ß ´·¬¬´» ©¸·´» ¿¹±ô ©¸»² × ¿®®·ª»¼ ¸»®»ô × ¬±´¼ §±« ¸±© ³«½¸ × ¿¼³·®» §±« »ª»² ¬¸±«¹¸ × µ²±© §±« ®» ³§ °±´·¬·½¿´ ¿¼ª»®-¿®§ò Ô»¬ - ¾» ½´»¿®æ §±« ®» ²±¬ ³§ »²»³§å §±« ®» ³§ ¿¼ª»®-¿®§ò ÖÓÖ Ñº ½±«®-»ò ÝÝ É¸»² §±« ®»¿½¸ ¬¸·- ´»ª»´ ·² -±½·»¬§ô ¬¸»®» ¿®» ²± ³±®» ´¿¾»´-ò Ñ²» ¬¸·²¹ ·- -«®»ô ©¸»¬¸»® ²±¾±¼§ ½¿² -¿§ × ³ ¿ ¾¿¼ º¿¼± -·²¹»®ò ÖÓÖ ß¾-±´«¬»´§ò Þ«¬ ¸±© ¼± §±« °«¬ «° ©·¬¸ ¬¸» »²ª§ò ×¬ - ¿ ²¿¬·±²¿´ -°±®¬ô ¿²¼ ¿ ª·±´»²¬ ±²» ·²¬± ¬¸» ¾¿®¹¿·²ò ÝÝ ß®§ ¼±- Í¿²¬±- ±²½» -¿·¼ -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ × ª» ²»ª»® º±®¹±¬¬»²æ •× ©·-¸ ³§ »²»³·»- ´±²¹ ´·º» ÖÓÖ ×- ¬¸»®» ¿²§¬¸·²¹ §±« ®»¹®»¬á ÝÝ Ò±¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿ ¾»¬¬»® ¸«-¾¿²¼ò ÖÓÖ Ñ¸ô ¾«¬ ¬¸¿¬ - »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ©¸¿¬ °»±°´» -¿§ÿ Ø±© ³¿²§ §»¿®- ¸¿ª» §±« ¾»»² ³¿®®·»¼á ÝÝ ÖÓÖ Ú±® §±« ¬± ¸¿ª» ¾»»² ³¿®®·»¼ ìë §»¿®-ô §±«® ©·º» «²¼±«¾¬»¼´§ ¸¿³»®·¬ô ¾«¬ §±« ³«-¬ ¸¿ª» -±³» ¬±±ò ÝÝ Ñ²´§ ¿ ª»®§ ¬·²§ ¼®±°ò × ¿´-± ®»¹®»¬ ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¿² ¿¾-»²¬ º¿¬¸»®ò Þ«¬ × ¿³

îì

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

¯«» ¸? °»--±¿- ¯«» ²=± ¬6³ ª·¼¿ ·²¬»®·±®ò Ð±® ·--± ²=± ¬6³ ¾®·´¸± ²± ±´¸¿®ò Ò=± 7 ¼»º»·¬± ¼± °·²¬±®ò Ý±³± 7 ¯«» ª6 ¿ ¼·³»²-=± 7¬·½¿ ²¿ -±½·»ó ¼¿¼» °±®¬«¹«»-¿á ÝÝ Ê·ª· ± îë ¼» ß¾®·´ ½±³ ·²¬»²-·¼¿¼» ·²»-¯«»½3ª»´òÊ»¶± ± -»« ´¿¼± ¾»´±ò Ú±· «³ ¿½¬± ¼» ´·¾»®¬¿9=±ò Ü» ®»-¬·¬«·9=± ¼¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¼¿- °»--±¿-ô ¼» °»®¼¿ ¼± ³»¼±ò ÖÓÖ ×²º»´·¦³»²¬» ± ³»¼± ½±²¬·²«¿ ¿ »¨·-¬·® ²¿ -±½·»¼¿¼» °±®¬«¹«»-¿ò ÝÝ Ñ îë ¼» ß¾®·´ ¬»ª» °¿®¿ ³·³ »--¿ ½¿®¹¿ -·³¾-´·½¿ò Ü»·ó³» -»³ ®»-»®ª¿-ô

ª»®§ °®±«¼ ±º ³§ ½¸·´¼®»²ò Ì¸»§ ¸¿ª»² ¬ ¹·ª»² ·² ¬± ¬¸» ¿´·»²¿¬·±² ±º ¬¸·- ²±«ª»¿«ó ®·½¸» -±½·»¬§æ ¬¸» ½»®¬¿·²¬§ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» ¸¿- ¬± ¾» ¿ ¼±½¬±® ±® ¿² »²¹·²»»®ò ÖÓÖ Ì¸» °¿·²¬»® Ô«3- Ð·²¬± Ý±»´¸± ©¿- ½®·¬·½·-»¼ º±® -±³» ±º ¸·- °±®ó ¬®¿·¬-ò ß²¼ × ¿´©¿§- -¿·¼ ¬¸¿¬ -±³» °»±°´» ¸¿ª» ²± ·²²»® ´·º»ò Í± ¬¸»®» ²± -°¿®µ´» ·² ¬¸»·® »§»-ò ×¬ - ²±¬ ¬¸» ¿®¬·-¬ ¬¸¿¬ - ¿¬ º¿«´¬ò É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ±º ¬¸» »¬¸·½¿´ ¼·³»²-·±² ±º Ð±®¬«¹«»-» -±½·»¬§á ÝÝ Ì¸» îë¬¸ ±º ß°®·´ ©¿- ¿² «²º±®¹»¬¬¿¾´§ ·²¬»²-» »¨°»®·»²½» º±® ³»ò × -»» ·¬- ¾»¿«¬§ò ×¬ ©¿- ¿² ¿½¬ ±º ´·¾»®¿¬·±²ò Ñº ®»-¬±®·²¹ °»±°´»- ¼·¹²·¬§ô ±º ´±-·²¹ §±«® º»¿®ò ÖÓÖ Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô º»¿® ·- -¬·´´ °®»-»²¬ ·² Ð±®¬«¹«»-» -±½·»¬§ò ÝÝ Ì¸» îë¬¸ ±º ß°®·´ ©¿- -§³¾±´·½ º±® ³»ò × ¬¸®»© ³§-»´º ·²¬± ·¬ ¸»¿®¬ ¿²¼ -±«´ô «²®»-»®ª»¼´§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¼»º»²½»ò ß²¼ ¬¸»²ô ¿- ¬¸» §»¿®- ©»²¬ ¾§ô × ®»¿´·-»¼ ¬¸¿¬ °±´·¬·½¿´ ¬»¨¬ ¾±±µ- ¿®»² ¬ »²±«¹¸ò ß¾±ª» ¿´´ô §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» °»±°´» ·²¬± ¿½½±«²¬ò ß²¼ ¬± ¿²-©»® §±«® ¯«»-¬·±²ô ©¸»² ¬¸» îë¬¸ ±º ß°®·´ ½¿³» ¿®±«²¼ô ¿´´ °±©»®- ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» Ý±³³«²·-¬ Ð¿®¬§ ¸¿¼ ¼·-¿°°»¿®»¼ò Ì¸»§ ½±´ó ó °·¬·¿¬»¼ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¿ ³¿--·ª» ³·¼¼´» ½´¿-- ¬¸¿¬ ©¿- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ®±¿¼-ò Ø±© ¼·¼ ·¬ ¼»ª»´±° ·² ¬»®³- ±º ¿½¿¼»³·½ ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»® »¼«½¿ó

°±´3¬·½±-ò ß½·³¿ ¼» ¬«¼± 7 °®»½·-± ½±²-·¼»®¿® ± -»® ¸«³¿²±ò Û °¿®¿ ·® @ -«¿ °»®ó ¹«²¬¿ô ¯«¿²¼± ½¸»¹¿ ± îë ¼» ß¾®·´ ¬±¼±- ±- °±¼»®»- ¬·²¸¿³ ¼»-¿°¿®»½·¼±ô ½±³ »¨½»°9=± ¼± Ð¿®¬·¼± Ý±³«²·-¬¿ Ð±®¬«¹«6-ò Ý¿3®¿³ ®»¼±²¼±-ô »-º®¿²¹¿´¸¿¼±-ô ²«³¿ ¿¬·¬«¼» ½±¾¿®¼»ò Ñ ÐÝÐ »-¬¿ª¿ ²± ¬»®®»²± » °®±°·½·±« ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ ¹·ó ¹¿²¬»-½¿ ½´¿--» ³7¼·¿ ¯«» ²=± º±· ¿½±³°¿²¸¿¼¿ -»²=± ¼» »-¬®¿¼¿- » ³¿·- ²¿¼¿ò Ý±³± 7 ¯«» -» ¼»-»²ª±´ª»« ¿± ²3ª»´ ¼¿ »¼«½¿9=± » º±®³¿9=± ½3ª·½¿á Î»¼«²ó ¼±« ²«³¿ ¾«®¹«»-·¿ ®»¿½½·±²?®·¿ô ³«·¬± »¹±3-¬¿ô ¯«» ²=± ¯«»® ¯«» ´¸» ¬±¯«»³ »³ ²»²¸«³ °®·ª·´7¹·±ò Û ¼» ®»°»²¬» ¿ ½±®®«°9=± 7 ª·¦·²¸¿ ¼·-¬± ¬«¼±ô ½±®®-· ·-¬± ¬«¼±ò Ì»³±- ¿ -±½·»¼¿¼» °±®¬«¹«»-¿ »³ ª»®¼¿¼»·®¿ ½®·-» ¼» ª¿´±®»-ò ÖÓÖ Ó·½¸»´ Î±½¿®¼ ¼»« «³¿ »²¬®»ª·-¬¿ »³ ¯«» ¼·--» ¯«» ± ½¿°·¬¿´·-³± 7 «³ -·-¬»³¿ ¯«» ¬»³ ¼» -»® 7¬·½±ò Û« ¼·¹± ¯«» ¿ ¼»³±½®¿½·¿ 7 «³ -·-¬»³¿ ±²¼» ±- ª¿´±®»- ½3ª·½±- -=± »--»²½·¿·-ò Í» ¬·ª»®³±- «³ ½¿°·¬¿´·-³± -»³ 7¬·½¿ » «³¿ ¼»³±½®¿½·¿ -»³ ª¿´±®»- ½3ª·½±- ¬»³±- ¬±¼±- ±- ·²½±²ª»²·»²ó ¬»- ¼»-¬¿- »-¬®«¬«®¿- ¿¾»®¬¿- » ²=± ¬»³±- ¿- -«¿- ª¿²¬¿¹»²-ò Ý±²½±®¼± ½±²-·¹±æ 7 «³ ·²¼·ª·¼«¿´·-³± »¹±3-¬¿ò ÝÝ Ê±« ¼·¦»® «³¿ ½±·-¿ ¸±®®3ª»´ò `- ª»¦»- °»²-± ¯«» »-¬¿ ¾«®¹«»-·¿ ²=± ³»®»½» ¿ ¼»³±½®¿½·¿ò ÖÓÖ Ø? ¼·¿- °¿®¬·½·°»· ²«³ ¼»¾¿¬» -±¾®» ± ¼·®»·¬± @ ¼·¹²·¼¿¼»ô ±®¹¿²·¦¿¼± °»´¿ ß³²·-ó Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³±- º¿´¿ ¬·¿ ×²¬»®²¿½·±²¿´ô » ¼·--» ¯«» ¿ ¼·¹²·¼¿¼» ¼¿ °»--±¿ ¸«³¿²¿ °¿--¿ °»´±- ¼·®»·¬±- º«²¼¿ó -»³ ®»-»®ª¿- ¼¿ ª·¼¿ô ³»²¬¿·-ô -±½·¿·-ô »½±²-³·½±-ô °±´3¬·½±-ô ³¿¼¿ ³±®¬»ô ¼± ³»¼± » ¼± °®¿¦»® ¼» ¬¿³¾7³ °»´±- ¼»ª»®»- -±½·¿·-ô »½±²-³·½±-ô °±´3¬·½±-ò ß -±½·»¼¿¼» °±®¬«¹«»-¿ »-¬®«¬«®±«ó »-¬¿® ª·ª±ò ß -«¿ »¨·-¬6²½·¿ »-¬? -» ½±³ ¾¿-» ²±- ¼·®»·¬±- ¸¿ª·¿ º±³» ¼» ¼·®»ó ·¬±- ³¿- ²=± ¸±«ª» ¿ °»¼¿¹±¹·¿ ¼±- ¼»ª»®»-ò ½¸»·¿ ¼» ¹®¿²¼»- ³±³»²¬±-ô ÝÝ ¬»³±- «³¿ ½±·-¿ º»·¿ô ¿ ¯«» ±- ¾®¿-·´»·®±-±º®·¼±- ±« ²=±ò Ò=± -» °±¼» ½¸¿³¿³ •¼»¼± ¼«®± ò Í±³±- ³«·¬± ¼» ¿°±²¬¿® ¿±- ±«¬®±- » °±«½± ¼» ¿°±²¬¿® ²¿ ²±--¿ ¼·ó ¯«»·¨¿® ®»½9=±ò Ò=± ¸? ¿ ¸«³·´¼¿¼» ¼¿ ¿«¬±½®3¬·½¿ò ÖÓÖ Í·³ô -±³±- «²- ª·¼®·²¸±- ¯«¿²¼± ²±½®·¬·½¿³ô ³¿- -»²¬·³±ó²±- ²± ¼·®»·¬± ¼» Ý¿®´±- ¼± Ý¿®³± ¬¿´µ¿¬¿½¿® ¬«¼± » ¬±¼±-ò ÝÝ Ñ ¼·®»·¬± ¼» ½®·¬·½¿® 7 ´»¹3¬·³± ²¿ ½±²¼·9=± «²®»-»®ª»¼´§ ¿¾±«¬ ´·º»ô ¼»¿¬¸ô º»¿® ¼± ¼»ª»® ¼¿ ¿«¬±ó½®3¬·½¿ò ß ª·¼¿ ¼»³±½®?¬·½¿ 7 ¼·º3½·´ò W °®»½·-± ¬»® »-¬» ¬·°± ¼» ³¿¬«®·¼¿¼»ò

¿²¼ ¬¸» °´»¿-«®» ±º ¾»·²¹ ¿´·ª»ò

Ø·- ´·º» ·- °¿½µ»¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ³±ó ³»²¬-ô °¿·²º«´ ±® ±¬¸»®©·-»ò Ø» ½¿² ¬ ½±³°´¿·²

îë

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

¿²§ ·²¬»®º»®»²½» ©·¬¸ ¿²§ ±º ·¬- °®·ª·´»¹»-ò ß²¼ -«¼¼»²´§ô ½±®®«°¬·±² ³±ª»- ·² ²»¨¬ ¼±±®ô ½±®®±¼ó ·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ò ß²¼ ²±© ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» -±½·»¬§ ·¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿² ¿«¬¸»²¬·½ ½®·-·- ±º ª¿´«»-ò ÖÓÖ Ó·½¸»´ Î±½¿®¼ ¹¿ª» ¿² ·²¬»®ª·»© ©¸»®» ¸» -¿·¼ ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´·-³ ·- ¿ -§-¬»³ ¬¸¿¬ ¸¿- ¬± ¾» »¬¸·½¿´ò × -¿§ ¬¸¿¬ ¼»³±½®¿½§ ·- ¿ -§-¬»³ ©¸»®» ½·ª·½ ª¿´«»- ¿®» »--»²¬·¿´ò ×º ©» ¸¿ª» ½¿°·¬¿´·-³ ©·¬¸±«¬ »¬¸·½- ¿²¼ ¼»³±½®¿½§ ©·¬¸±«¬ ½·ª·½ ª¿´«»-ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ¬¸»-» ±°»² -¬®«½¬«®»- ¾«¬ ²±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò × ¿¹®»» ©·¬¸ §±«æ ·¬ ÝÝ × ³ ¹±·²¹ ¬± -¿§ -±³»¬¸·²¹ ¿©º«´ò Í±³»¬·³»- × ¬¸·²µ ¬¸·- ³·¼¼´» ½´¿-- ¼±»-² ¬ ¼»ó -»®ª» ¼»³±½®¿½§ò ÖÓÖ ß º»© ¼¿§- ¿¹±ô × ¬±±µ °¿®¬ ·² ¿ ¼»¾¿¬» ±®¹¿²·-»¼ ¾§ ß³²»-¬§ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¼·¹²·¬§ô ¿²¼ × -¿·¼ ¬¸¿¬ ¿ °»®-±² ¼·¹²·¬§ ·²ª±´ª»- ²±¬ ±²´§ º«²¼¿³»²¬¿´ô -±½·¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ®·¹¸¬-ô ¾«¬ ¿´-± -±½·¿´ô »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ¼«¬·»-ò Ð±®¬«¹«»-» -±ó ½·»¬§ ¸¿- -¬®«½¬«®»¼ ·¬-»´º ±² ¿ º±«²¼¿¬·±² ±º ®·¹¸¬- ©» ©»®» ¸«²¹®§ º±® ®·¹¸¬- ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ·²-¬®«½¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼«¬·»-ò ÝÝ Ì¸»®» - ¿ ´¿½µ ±º ½·ª·½ ª·®¬«»ò ß²¼ ¬¸»®» -

` ÝÑÒÊÛÎÍß ¤ ÝØßÌÌ×ÒÙ ÌÑ

ÖÓÖ Í»· ¯«» »-¬«¼±« ¸±¬»´¿®·¿ ²¿ Í«39¿ » ¯«» ¬»ª» «³ ®»-¬¿«®¿²¬»ô ± Ú¿·¿ò Ï«¿´ ´¸» °¿®»½» -»® ± -»¹®»¼± ¼± -«½»--± ¼» «³ ²»¹-½·± ¸±¬»´»·®±á ÝÝ Ë³ ¼»´»- ¬»³ ± ¾¿® Í°»¿µ»¿-§ » ±«¬®± ¿ °·¦¿®·¿ Ó¿®·¬¿½¿ô »³ Ô·-¾±¿ò Û« ¼»·¨»· ¿ ½¿-¿ ¼» º¿¼±- ¸? íð ¿²±- » ÖÓÖ Ý±³ ¾¿-» ²¿ -«¿ »¨°»®·6²½·¿ô ± ¯«» 7 ¿ ¸±-°·¬¿´·¼¿¼»á ÝÝ ß°®»²¼· ¯«» -- º¿¦ -»²¬·¼± «³ ½´·»²¬» ª±´¬¿® ¿ «³ ®»-¬¿«®¿²¬» ±²¼»ô ¿´7³ ¼» -»® ¾»³ -»®ª·¼±ô -» -·²¬¿ »³ ½¿-¿ò Ø¿ª·¿ ¿´¬«®¿- »³ ¯«» ¿ ³·²¸¿ ½¿-¿ ¼» º¿¼±- °¿®»½·¿ ¿ »-¬¿9=± ¼± Ý¿·- ¼± Í±¼®7ô ½±³ °»--±¿- ¿ ¯«»®»® »²¬®¿® -»³ ÖÓÖ Ü·¹¿ó³» «³ ¸±¬»´ ¼» ¯«» ¹±-¬¿ ³«·¬±ô «³ ¸±¬»´ ½±³ ½¿®?½¬»®ò ÝÝ Û-¬·ª» ®»½»²¬»³»²¬» ²± Í¿½¸»®ô »³ Ê·»²¿ò W ·³¾¿¬3ª»´ »³ ¬»®³±- ¼» ®»¯«·²¬»ò W «³ ¸±¬»´ ¼± ±«¬®± ³«²¼±ò Ì±¬¿´³»²¬» ·²½±³«³ò ÖÓÖ Ï«¿´ º±· ¶¿²¬¿® ¼¿ -«¿ ª·¼¿ô -» ¬·ª»--» «³ ¼·¿ ¼» »²½»²?ó´±á ÝÝ W ·³°±--3ª»´ »-½±´¸»® «³ò W ¬=± ¼»´·½¿¼± »--» »¨»®½3½·± ¼» ³»³-®·¿ò Í¿¾»ô ¼·¹± ¿±- ³»«- ¿³·¹±- °¿®¿ ¯«¿²¼± ³±®®»® °±®»³ «³ ½®¿ª± ²¿ «®²¿ô ³¿- °¿®¿ ²=± ½¸±®¿®»³ô °±®¯«» »« ª±« ¼» °¿°± ½¸»·±ò Ö? ¬·ª» ¬¿²¬±- ³±ó ³»²¬±- ¾»´±-ò Ó¿- «´¬·³¿³»²¬» ¬»²¸± ¬·¼± ¶¿²¬¿®»- ³»³±®?ª»·- ½±³ ± Ö&´·± Ð±³¿® » ¿ ³«´¸»®ô ¿ Ì»®»-¿ò Û´¿ »-½±´¸» ¿ »³»²¬¿ô »´» ± ª·²¸±ò ß ½±²ª»®-¿ ½±³»9¿ ¿ ¼»-»²¸¿®ó-» ¿²¬»- ¼» »-¬¿®³±- @ ³»-¿ô » ¼»°±·- »³¾¿´¿ò Ï«¿²¼± ²±- -»²¬¿³±- ¶? ª¿· ´¿²9¿¼¿ò Û ¯«¿²¼± ¬»®³·²¿ » ±´¸¿³±- °¿®¿ ± ®»´-¹·± 7 «³¿ ¼¿ ³¿²¸= » °»²-¿³±- ¯«» ¾±³ -»®·¿ -» º±--»³ ±·¬± ¼¿ ²±·¬»ò ÖÓÖ Û «³ °®¿¬± ¼» ¯«» ¹±-¬¿ °¿®¬·½«´¿®³»²¬»ô ¿¯«»´» °®¿¬± ¯«»ô ½±³± ¼·¦ ± ¹«·¿ Ó·½¸»´·²ô ª¿´» ¿ ª·¿¹»³á ÝÝ Ý±²¬·²«± ¿ ¹±-¬¿® ¼» «³¿ ¾±¿ °±-¬¿ ¼» °»-½¿¼¿ ½±¦·¼¿ò ÖÓÖ Ð»®½»¾±ò Ó¿- ±- °®±¼«¬±- ¬6³ ¼» -»® °»®º»·¬±-ò Ò=± 7 °±--3ª»´ ¼·-º¿®9?ó´±-ò ÝÝ Ý±³ «³ ¾±³ º»·¶=± ª»®¼»ô «³¿ ¾±¿ ½»ó ¾±´¿ô «³¿ ¾±¿ ¾¿¬¿¬¿ô » «³ ®»¯«·²¬¿¼± ¿¦»·¬»ò Û ¼·¹± «³¿ ½±·-¿æ -±« «³ ³·´·±²?®·±ÿ ÖÓÖ Ð¿®¿ ¬»®³·²¿®ô «³¿ °®±ª±½¿9=±æ °¿®¿ ¯«¿²¼± «³ º¿¼± -±¾®» Ð»¼®± » ×²6-á Ø? °±»ó ³¿- ´·²¼3--·³±-ô ³¿- ²=± ¸? «³ º¿¼± ÝÝ Û« ½¿²¬»· «³¿ ½¿²9=± »³ ïçéê ²¿ Û«ó ®±ª·-=±ô ½±³ «³ °±»³¿ ¼» Ó¿²«»´ ß´»¹®»ò •Û« °±¼·¿ ½¸¿³¿®ó¬» °?¬®·¿ ³·²¸¿ñ Ü¿®ó¬» ± ³¿·¾»´± ´·²¼± ²±³» °±®¬«¹«6-ñ Ð±¼»®·¿ ¼¿®ó¬» «³ ²±³» ¼» ®¿·²¸¿ñ Ï«» »-¬» ¿³±® 7 ¼» Ð»¼®± °±® ×²6- ø¿ ½¿²¬¿®÷ò ÖÓÖ Ï«» ¾±²·¬±ò Ê

Û °±®¯«» ¿ ª·¼¿ ¼»ª» -»® ½»´»¾®¿¼¿ô ¿ ½±²ª»®-¿ ¿½¿¾±« ½±³ «³ ¾»´3--·³± ¶¿²¬¿®ô ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·-¾±¿ ß²¼ ¾»½¿«-» ´·º» -¸±«´¼ ¾» ½»´»¾®¿¬»¼ô ¬¸» ½±²ª»®-¿¬·±² »²¼»¼ ©·¬¸

É» ®» ª»®§ º±²¼ ±º °±·²¬ó ÖÓÖ Ç»-ô ©» ®» ª»®§ ¬¸·²ó-µ·²²»¼ ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¾»·²¹ ½®·¬·½·-»¼ ¾«¬ ©» º»»´ ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·² ±«® ®·¹¸¬- ¿¬¬¿½µ·²¹ »ª»®§±²» ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ò ÝÝ Ì¸» ®·¹¸¬ ¬± ½®·¬·½·-» ·- ´»¹·¬·³¿¬» ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸»®» - -»´ºó½®·¬·½·-³ ¬±±ò Ü»³±½®¿¬·½ ´·º» ·- ¸¿®¼ò Ç±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸·- µ·²¼ ±º ³¿¬«®·¬§ò ÖÓÖ × µ²±© §±« -¬«¼·»¼ ¸±¬»´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ §±« ª» ¸¿¼ §±«® ±©² ®»-¬¿«®¿²¬ô Ú¿·¿ò É¸¿¬ ¼± §±« ¬¸·²µ ·- ¬¸» -»½®»¬ ±º -«½ó ½»-- ·² ¬¸» ¸±¬»´ ·²¼«-¬®§á ÝÝ Ì©± ±º ³§ ½¸·´¼®»² ©±®µ ·² ¬¸» -»½¬±®ò Ñ²» ±º ¬¸»³ ®«²- ¬¸» Í°»¿µ»¿-§ ¾¿® ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¬¸» Ó¿®·¬¿½¿ Ð·¦¦»®·¿ ·² Ô·-¾±²ò × ´»º¬ ¬¸» º¿¼± ¸±«-» íð §»¿®- ¿¹± ¿²¼ × ®»³»³¾»® ©» ¸¿¼ ¿ ¸«¹»´§ ´±§¿´ ¬»¿³ò Ì¸·²¹- ¿®» ³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¬±¼¿§ò ÖÓÖ Ñ² ¬¸» ¾¿-·- ±º §±«® »¨°»®·»²½»ô ©¸¿¬ ·- ¸±-°·¬¿´·¬§á ÝÝ × ´»¿®²»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ±²´§ ³¿µ»- -»²-» º±® ¿ ½«-¬±³»® ¬± ®»¬«®² ¬± ¿ ®»-¬¿«ó ®¿²¬ ©¸»®» ¸» ·- ²±¬ ±²´§ -»®ª»¼ ©»´´ô ¾«¬ ©¸»®» ¸» ¿´-± º»»´- ¿¬ ¸±³»ò Ì¸»®» ©»®» ¬·³»- ©¸»² ³§ º¿¼± ¸±«-» ´±±µ»¼ ´·µ» ¬¸» Ý¿·- ¼± Í±¼®7 Í¬¿¬·±²ô ©·¬¸ °»±°´» ¬«®²·²¹ «° ©·¬¸±«¬ ¿ ®»-»®ª¿¬·±²ò ÖÓÖ Ò¿³» ³» ¿ ¸±¬»´ §±« ´·µ» ¿ ´±¬ô ±²» ©·¬¸ ½¸¿®¿½¬»®ò ÝÝ × ©¿- ®»½»²¬´§ ¿¬ ¬¸» Í¿½¸»®ô ·² Ê·»²²¿ò ×² ¬»®³- ±º »´»¹¿²½»ô ·¬ - «²¾»¿¬¿¾´»ò ×¬ - ¿ ¸±¬»´ º®±³ ¿²±¬¸»® ©±®´¼ò Î»¿´´§ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¼·²¿®§ò ÖÓÖ É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ³»³±®¿¾´» ¼·²²»® ±º §±«® ´·º»ô ·º §±« ¸¿¼ ¬± ®»½®»¿¬» ·¬ ±²» ¼¿§á ÝÝ ×¬ - ·³°±--·¾´» ¬± ½¸±±-»ò Û¨»®½·-·²¹ ¬¸» ³»³±®§ ´·µ» ¬¸·- ·- ª»®§ ¼»´·½¿¬»ò Ç±« µ²±©ô × ¬»´´ × ¼·»ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ½®§ ¾»½¿«-» × ´´ ¾» ¹±·²¹ ±² ¿ º«´´ -¬±³¿½¸ò × ª» ¸¿¼ -± ³¿²§ ©±²¼»®º«´ »¨°»®·ó »²½»-ô -± ³¿²§ «²º±®¹»¬¬¿¾´» ³±³»²¬-ò ÖÓÖ ß²¼ ©¸¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ¼·-¸ §±« °¿®¬·½«´¿®ó ´§ ´·µ»ô ¬¸¿¬ -°»½·¿´ ¼·-¸ ¬¸¿¬ - ©±®¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬®·° º±®ô ¿- ¬¸» Ó·½¸»´·² ¹«·¼» °«¬- ·¬á ÝÝ × -¬·´´ »²¶±§ ¿ ¹±±¼ ¾±·´»¼ ½±¼ -¬»¿µò ÖÓÖ × -»»ò Þ«¬ ¬¸» ·²¹®»¼·»²¬- ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º»½¬ò Ç±« ½¿² ¬ ¼·-¹«·-» ¬¸»³ò ÝÝ É·¬¸ -±³» ¼»½»²¬ ¹®»»² ¾»¿²-ô ¿ ¼»½»²¬ ±²·±²ô -±³» ¼»½»²¬ °±¬¿¬±»-ô ¿²¼ ¿ ¯«¿´·¬§ ±´·ª» ±·´ò × ´´ º»»´ ´·µ» ¿ ³·´´·±²¿·®»ÿ ÖÓÖ É¸»² ¿®» ©» ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ¿ º¿¼± ¿¾±«¬ Ð»¼®± » ×²6-á Ì¸»®» ¿®» -±³» ®»¿´´§ ¾»¿«¬·º«´ °±»³-ô ¿²¼¿ ²± º¿¼±ò ÝÝ × -¿²¹ ¿ -±²¹ ¿¬ ¬¸» ïçéê Û«®±ª·-·±² Í±²¹ Ý±²¬»-¬ ©·¬¸ ©±®¼- ¾§ Ó¿²«»´ ß´»¹®»ò •× ½±«´¼ ½¿´´ §±« ³§ ¸±³»´¿²¼ ñ Ù·ª» §±« ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ Ð±®¬«¹«»-» ²¿³» ñ × ½±«´¼ ¹·ª» §±« ¬¸» ²¿³» ±º ¿ ¯«»»² ñ Ú±® ³§ ´±ª» ·- ´·µ» Ð»¼®± - º±® ×²6ø-·²¹·²¹÷ò ÖÓÖ Ø±© ´±ª»´§ò Ê

îê

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ

Þ®·´¸± ±®¹>²·½± Ð¿®¿ º¿¦»® ®»-°´¿²¼»½»® ¯«¿´¯«»® ¼·¿ ¼» ×²ª»®²±ô Ê¿´»²¬·³ Ï«¿®»-³¿ô ± ¼»-·¹²»® ¼» ¶-·¿°±®¬«¹«6- »´»·¬± °±® ß²¿ Í¿´¿¦¿®ô ¼» ´¿¬=±ò ·²¬»¹®¿¼± ²¿ ½±´»½9=± Ó»½¿²³±®º±-»ô »·- «³¿ °»9¿ ¼» ·²-°·®¿9=± ±®¹>²·½¿ »³ ¯«» ¿ ²¿¬«®»¦¿ ®»½·½´¿ ±- -»«- °®-°®·±³¿¬»®·¿·- » »²¿´¬»½» ± ¹7²·± ·²¬»³°±®¿´ ¼¿ ³«´¸»®ò Ð®»9±æ íêð

Ñ®¹¿²·½ Þ®·´´·¿²½» Ì¸·- ²»½µ´¿½» ³¿¼» ±º ¬·² ¾«½µ´»-ô ½®»¿¬»¼ ¾§ ß²¿ Í¿´¿¦¿® - º¿ª±«®·¬» Ð±®¬«¹«»-» ¶»©»´´»®§ ¼»-·¹²»®ô Ê¿´»²¬·³ Ï«¿®»-³¿ô ©·´´ ¾®·²¹ -°¿®µ´» ¬± ¿²§ ©·²¬»® ¼¿§ò Ð¿®¬ ±º ¬¸» Ó»½¿²³±®º±-» ½±´´»½¬·±²ô ¬¸··- ¿² ±®¹¿²·½¿´´§ ·²-°·®»¼ °·»½» ·² ©¸·½¸ ²¿¬«®» ®»½§½´»- ¸»® ±©² ³¿¬»®·¿´- ¿²¼ »²²±¾´»- ©±³¿² ¬·³»´»-- ¹»²·«-ò Ð®·½»æ íêð ÊßÔÛÒÌ×Ó ÏËßÎÛÍÓß ©©©òª¿´»²¬·³¯«¿®»-³¿ò½±³

ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ

îè

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÔÛÍÍ ·-

ÓÑÎÛ Í ÜÑÍ Óß×Í ÎÛÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÊÑÍ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍ ÐÑÎÌËÙËÛÍÛÍò ÛÔÛÙ^ÒÝ×ß ÚÛÎÊ×ÔØßÒÌÛ ÒÑ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒô ÛÓ Ô×ÍÞÑß Í×ÙØòòò ÊÑÇÛËÎ ÞÎ×ÒÙÍ ÇÑË ß ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ ÑÚ ÝÎÛßÌ×ÑÒÍ ÚÎÑÓ ÐÑÎÌËÙßÔ Í ÚÑÎÛÓÑÍÌ ÚßÍØ×ÑÒ ÜÛÍ×ÙÒÛÎÍò ÛÔÛÙßÒÝÛ ßÞÑËÒÜÍ ßÌ Ô×ÍÞÑÒ Í ÛÔÛÊÛÒ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ ÚÑÌÑÙÎßÚ×ßñ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇæ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ÐÎÑÜËY]Ññ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒæ ÔËÝ×ßÒÛ ÝÑÛÔØÑ / ÍßÒÜÎß ÒßÍÝ×ÓÛÓÒÌÑ

ÔËSÍ ÞËÝØ×ÒØÑ Ý¿-¿½± » -¿·¿ ¿¦«´ ³¿®·²¸± ½±³ »²½¿·¨»- »³ ½±«®± °®»¬± » ¿¦«´ô èíë » îçëò Í¿°¿¬±- »³ ½¿³«®9¿ Þ±--ô íëç Ò¿ª§ ¾´«» ¶¿½µ»¬ ¿²¼ -µ·®¬ ©·¬¸ ¾´¿½µ ¿²¼ ¾´«» ´»¿¬¸»® ·²-»¬-ô èíë ¿²¼ îçë Þ±-- -«»¼» -¸±»-ô íëç

îç

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ

ÒËÒÑ ÞßÔÌßÆßÎ Ê»-¬·¼± »³ -»¼¿ ®±¨¿ô éíð Ð«®°´» -·´µ ¼®»--ô éíð

íð

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Î×ÝßÎÜÑ ÜÑËÎßÜÑ Ê»-¬·¼± °®»¬±ô îéð Þ´¿½µ ¼®»--ô îéð

íï

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ

ÍÌÑÎÇÌß×ÔÑÎÍ Ê»-¬·¼± íðèôçð Ü®»-- íðèòçð

íî

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Ú×Ô×ÐÛ ÚßSÍÝß Þ«-¬·»® » -¿·¿ »³ -»¼¿ -»´ª¿¹»³ô ï èðð » ï îððò Ý É·´¼ -·´µ ¾±¼·½» ¿²¼ -µ·®¬ô ïôèðð ¿²¼ ïôîððò Ò»½µ´¿½» ©·¬¸ ª·-½±-» -¬®¿²¼-ô îîð

íí

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÓÑÜß ¤ ÚßÍØ×ÑÒ

Ó×ÙËÛÔ Ê×Û×Îß Ê»-¬·¼± °®»¬± ½±³°®·¼±ô î èðð Ô±²¹ ¾´¿½µ ¼®»--ô îòèðð

Ó¿¯«·´¸¿¹»³ » Ý¿¾»´±-æ Ö±¿²¿ Ó±®»·®¿å Ó±¼»´±æ Î§¿ øÞ»-¬÷ò Ó¿µ» «° ¿²¼ ¸¿·®æ Ö±¿²¿ Ó±®»·®¿å Ó±¼»´æ Î§¿ øÞ»-¬÷ ß °®±¼«9=± ¼» ³±¼¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ ²± ®»-¬¿«®¿²¬» Û´»ª»²ô »³ Ô·-¾±¿ò Í·¬»æ ©©©ò®»-¬¿«®¿¬»´»ª»²ò½±³å Ì»´ò îïí èêî îïïò Ì¸» -»¬¬·²¹ º±® ±«® º¿-¸·±² -»½¬·±² ©¿- ¬¸» Û´»ª»² Î»-¬¿«®¿²¬ ·² Ô·-¾±¿ Í·¬»æ ©©©ò®»-¬¿«®¿¬»´»ª»²ò½±³å Ì»´ò îïí èêî îïïò

îè

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

îç

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÛÍÌ×ÔÑ ¤ ÍÌÇÔÛ

Ñ- -¿°¿¬±- ¼» Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µ -=± ¼±- ³¿·½±¾·9¿¼±- ¼± ³«²¼±ò ß- ³«´¸»®»- -¿¾»³ ± °±¼»® ¯«» »-¬»- -¿´¬±- ´¸»- ½±²½»¼»³ Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µ -¸±»- ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³±-¬ -±«¹¸¬ó ¿º¬»® ¿´´ ±ª»® ¬¸» ©±®´¼ò É±³»² ¿®» º«´´§ ¿©¿®» ±º ¸±© °±©»®º«´ ¬¸»§ ¿®» ©¸»² ¬¸»§ ©»¿® ¬¸»-» ¸»»´-

ÝßÔÝßÒØßÎÛÍ ßÑ ßÔÌÑ ÚÑÎßÓ ÝÑÒÜÛÒßÜÑÍ ÐÛÔß ×ÙÎÛÖßô ÐÛÔß ÔÛ×ô ÐÑÎ ÎÛÊÑÔËYKÛÍ ÍÑÝ×ß×Íô ÐÛÔÑÍ Ü×ßÙÒMÍÌ×ÝÑÍ ÓWÜ×ÝÑÍ Û ÐÛÔÑ ÝÑÒÚÑÎÌÑ ÜÑÍ ÌWÒ×Íò ÎÛÍ×ÍÌ×ÎßÓ ß Ý×ÒÝÑ ÍWÝËÔÑÍ ÜÛ ÓÑÜßò Ñ ÏËÛ W ÏËÛ Ñ ÍßÔÌÑ ßÔÌÑ ÌÛÓ ÏËÛ Ñ ÓßÒÌWÓ ÛÓ ßÔÌßá ÌØÛÇ ÉÛÎÛ ÝÑÒÜÛÓÒÛÜ ÞÇ ÌØÛ ÝØËÎÝØô ÞÇ ÌØÛ ÔßÉô ÞÇ ÍÑÝ×ßÔ ÎÛÊÑÔËÌ×ÑÒÍô ÞÇ ÓÛÜ×ÝßÔ Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý×ßÒÍô ÞÇ ÌØÛ ÝÑÓÚÑÎÌ ÑÚ ÌÎß×ÒÛÎÍò ÌØÛÇ ØßÊÛ ÍËÎÊ×ÊÛÜ Ú×ÊÛ ÝÛÒÌËÎ×ÛÍ ÑÚ ÚßÍØ×ÑÒò ÉØßÌ ×Í ×Ì ßÞÑËÌ Ø×ÙØ ØÛÛÔÍ ÌØßÌ ØßÍ Óß×ÒÌß×ÒÛÜ ÌØÛ×Î ÐÑÐËÔßÎ×ÌÇá ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÑÎ×ßÒß ßÔÊÛÍ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍÍ ÝÑÎÞ×Í Û ÙÛÌÌÇ ×ÓßÙÛÍ

íé

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÛÍÌ×ÔÑ ¤ ÍÌÇÔÛ

•Ò=±

-»· ¯«»³ ·²ª»²¬±« ±- -¿´¬±- ¿´¬±-ô ³¿- ¬±¼¿- ¿- ³«´¸»®»- »-¬=± »³ ¼3ª·¼¿ °¿®¿ ½±³ »´»- ô ¼·--» Ó¿®·´§² Ó±²®±»ò Û ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- °»--±¿- ½±²ó ½±®¼¿®? ¯«» ¿ »´»ª¿9=± ¼± ½¿´½¿²¸¿® ³»´¸±®¿ ¿ -·´¸«»¬¿ º»³·²·²¿ò Ü± ½±®°± @ ³»²¬» ª¿· «³ °¿ª·± ½«®¬±ò •ß °±¼»®±-¿-ò Ñ- -¿´¬±- ¿´¬±- -=± «³¿ ¿®³¿ô ²=± -- ¼» ¼»º»-¿ ø@- ª»¦»- ¬¿³¾7³ 7 °®»½·-±÷ô ³¿- -±¾®»¬«¼± ¼» ¿¬¿¯«» ô ®»-«³» ×-¿¾»´ Þ®¿²½±ô »¼·¬±®¿ ¼» ³±¼¿

ÓÑÒÎÑÛ

ÐßÍÍßÜÑ

ß -»¨ó-§³¾±´

Ñ- -¿´¬±- -=±ô

Ó¿®·´§² Ó±²®±»

¼»-¼» ¸? ½·²½±ô

-»²¬·¿ó-» »³ ¼3ª·¼¿

-7½«´±-ô -3³¾±´± ¼»

½±³ ± ½®·¿¼±® ¼±-

°±¼»® » ¹´¿³±«®

-¿´¬±ÓÑÒÎÑÛ

ÌØÛ ÐßÍÌ

Í»¨ó-§³¾±´

Ø·¹¸ ¸»»´- ¸¿ª»

Ó¿®·´§² Ó±²®±»

¾»»² ¿ -§³¾±´ ±º

º»´¬ ·²¼»¾¬»¼ ¬±

°±©»® ¿²¼ ¹´¿³±«®

¬¸» ½®»¿¬±® ±º ¸·¹¸

Ó«®¿·- ¼» ¬»³°´±- »¹3°½·±- ¼¿¬¿¼±- ¼» ìòððð ¿òÝò ³±-¬®¿³ ¯«» ¶? »²¬=± -» «-¿ª¿ -¿°¿¬±- »´»ª¿¼±- °±® °´¿¬¿º±®³¿-ô ³¿- ¿°»²¿- ±- ·²¼·ª3¼«±- ¼± ¬±°± ¼¿ °·®>³·¼» -±½·¿´ -«¾´·²¸¿ª¿³ ¿--·³ ¿ -«¿ ¿´¬¿ °±-·9=±ò Ì ¿½»---®·± ¯«» W-¯«·´±ô °¿· ¼¿ ¬®¿¹7¼·¿ ¹®»¹¿ô ½¿´9¿ª¿ ±- ¿½¬±®»- ½±³ -¿°¿¬±¼» ¼·º»®»²¬»- ¿´¬«®¿- °¿®¿ ·²¼·½¿® ¿ °±-·9=± -±½·¿´ ¼» ½¿¼¿ °»®-±²¿¹»³ò W ²± -7½«´± ÈÊ× ¯«» -» ®»¹·-¬¿ ± ½&³«´± ¼»-¬¿ ¿--±½·¿9=± »²¬®» ¿ ¸·»®¿®ó ¯«·¿ -±½·¿´ » ¿ ¿´¬«®¿ ¼± -¿°¿¬±æ ²¿- ª»®-+»- ³¿·- ®¿¼·½¿·-ô ¯«» °±¼·¿³ ¿¬·²¹·® ±- éð ½³ô ¿²¼¿ª¿³ ¿- -«¿- °®±°®·»¬?®·¿- ¿°±·¿¼¿- »³ ¾»²¹¿´¿-ô ¾¿-¬+»- » ³»-³± ½®·¿¼±-ò Ð±® »-¬¿ ¿´¬«®¿ô ¯«¿²¬± ³¿·- ¿´¬¿ º±--» ¿ °±-·9=± -±½·¿´ ¼¿ ³«´¸»® ³¿·- ´·³·¬¿¼±- »®¿³ ±- -»«- °¿--±-ò Ñ«¬®±- ¬»³°±- ¸±«ª»ô ²=± ³«·¬± ¿²¬»®·±®»-ô »³ ¯«» ± ¬¿½=± ½±³°®·¼± »®¿ ³±²±°-´·± ¼±- ¸±³»²-ô «¬·´·¦¿¼± -±¾®»¬«¼± °¿®¿ ³±²¬¿® ¿ ½¿ª¿´±ô ¶? ¯«» ¿¶«¼¿ª¿ ¿ °®»²¼»® ¿ ¾±¬¿ ¿± »-¬®·¾±ô ½±³± ²¿- ¾±¬¿- @ •½±©¾±§ ò Ñ- Þ»¿¬´»-ô Ü¿ª·¼ Þ±©·»ô Ð®·²½»ô Û´¬±² Ö±¸² ±« ± °®»-·¼»²¬» Í¿®µ±¦§²¿¼¿ ·²ª»²¬¿®¿³ »³ ³¿¬7®·¿ ¼» -¿°¿¬±- ¿´¬±-ò Ï«¿²¬± ¿±°®·²½·°¿·- ¼»-·¹²»®- ¼» ½¿´9¿¼± Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µô Ö·³³§ Ý¸±±ô ß²¼®»¿ Ð Ó¿«¼ Ú®·¦±²ô Ý¸®·-¬·¿² Ô¿½®±·¨ô Ý¸®·-¬·¿² Ô±«¾±«¬·²ô Þ»¬¸ » Ø»®¾»®¬ Ô»ª·²»ô »²¬®» ±«¬®±- ô ¬6³ó-» ¼»¼·½¿¼± ¿ ¬®¿²-º±®³¿® ±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ³±¼»´±- -¬·ó ´»¬¬±ô ´>³·²¿ô ½«²¸¿ô ½±²»ô ¾´±½± ±« ¾±³¾¿ »³ ª»®¼¿¼»·®¿- ±¾®¿- ¼» ¿®¬»ò ÜÛ ßÝÛÍÍMÎ×ÑÍ ß ÛÔÛÓÛÒÌÑ ÝÛÒÌÎßÔ Ú±· °»´±- °7- ¼» Ý¿¬¿®·²¿ ¼» Ó7¼·½· ¯«» ± -¿´¬± ¿´¬± »²¬®±« ²±- -¿´+»- ¼¿ ¿®·-¬±½®¿½·¿ »«®±°»·¿ ²± -7½«´± ÈÊ×ô ¶? ½±³ ¿ º±®³¿ -»³»´¸¿²¬» @ ¼±- ²±--±¼·¿-ô »´»ª¿²¼± ± °7 ²«³ °´¿²± ·²½´·²¿¼±ò Ý¸»¹¿¼¿ ¿ Ð¿®·- °¿®¿ ½¿-¿® ½±³ Ø»²®·¯«» ××ô »´¿ ¬®¿¦ ²¿ ¾¿¹¿¹»³ «³¿ ½±´»½9=± ¼» -¿²¼?´·¿- ¿¼¿°¬¿¼¿- °±® «³ ¿®¬»-=± ·¬¿´·¿²± °¿®¿ ¼·-º¿®9¿® ¿ -«¿ ¾¿·¨¿ »-¬¿¬«®¿ò Ò ³¿·- ¿´¬¿ ¼¿ ²±¾®»¦¿ »«®±°»·¿ô ½±³± ½®·±« «³¿ ²±ª¿ ³±¼¿ ²¿ ½±®¬»æ ¿ ¼¿•½¸±°·²»- ô ½«¶¿- °´¿¬¿º±®³¿- ª¿®·¿ª¿³ ²±®³¿´³»²¬» »²¬®» ïë » ìî ½³ ø³¿½¸»¹¿®¿³ ¿ ¿¬·²¹·® ±- ®»º»®·¼±- éð ½³÷ò Í»³°®» ¿--±½·¿¼± ¿± °±¼»®ô ± -¿´¬± °±°«´¿®·¦±«ó-» »²¬®» ±- ¼±·- -»¨±- ¿ °¿®¬·® ¼± -7½«´± ÈÊ××ô ¿½±³°¿²¸¿¼± ¼» °»®«½¿ô ²¿ º¿«-¬±-¿ ½±®¬» ¼» Ô«3- È×Ê º±®³¿ ¼» ¿³°«´¸»¬¿÷ ¿--±½·¿¼± ¿± ²±³» ¼» Ô«3- ÈÊô -»« -«½»--±®ò Ó¿- ¿ ½±²±¬¿9=± °®·³±®¼·¿´ ¼±- -¿´¬±- ¿´¬±- 7ô ¿²¬»- ¼» ³¿·-ô -»¨«¿´ô » 7 ²¿- ³«´¸»®»- ¯«» »´»- ½±²½®»¬·¦¿³ ¬±¼± ± -»« °±¬»²½·¿´ ¼» -»¼«9=±ò Ê»¶¿ó-» ± «-± »²¬®» ¿- °®±-¬·¬«¬¿- ¼¿ Î±³¿ ß²¬·¹¿ô ¿- ½±®¬»-=- ¶¿°±²»-¿-ô ¿- ½±²½«¾·²¿½¸·²»-¿-ô ¿- ±¼¿´·-½¿- ¬«®½¿-ò Ü¿3 ¿ º±®¬» ½»²-«®¿ ¼» ¯«» ±- -¿´¬±- º±®¿³ ¿´ª± ¿± ´±²¹± ¼±- -7½«´±-ò Ð®·³»·®± °»´¿ ×¹®»¶¿ô ¼»°±·- °»´¿ ´»· -»½«´¿® ²± -7½«´± ÈÊ×× ± °¿®´¿³»²¬± ·²¹´6- °«²·¿ ½±³± º»·¬·½»·®¿- ¿- ³«´¸»®»- ¯«» ±- «-¿--»³ °¿®¿ •¿¬®¿·® ¸±³»²- ¿± ½¿-¿³»²¬± ò ß°»-¿® ¼¿- °±´7³·½¿- ³±®¿·-ô ¼¿- ½±³ó

ß ·²¼&-¬®·¿ ¼± ½¿´9¿¼± ¿--±½·¿¼¿ @ ¿´¬¿ó½±-¬«®¿ º±· ´¿²9¿¼¿ »³ Ð¿®·- °»´± ·²¹´6- Ý¸¿®´»- É±®¬¸ »³ ³»¿¼±- ¼± -7½«´± È×Èô » ¼»-»²ª±´ª·¼¿ ²±- ÛËßò Ð·»¬ó ®± Ç¿²¬«®²·ô ¿«¬±ó¼»½´¿®¿¼± •± ³¿·- ½¿®± »-¬·´·-¬¿ ¼» ½¿´9¿¼± ¼± ³«²¼± ô ¬·²¸¿ «³¿ ½´·»²¬»´¿ »¨½´«-·ª¿ ¼» îð º®»¹«»-»-ô ½«¶±- -¿°¿¬±- -» »²½±²¬®¿³ »¨°±-¬±-

¸»»´-

•× ¼±² ¬ µ²±© ©¸± ·²ª»²¬»¼ ¸·¹¸ ¸»»´-ô ¾«¬ ¿´´ ©±³»² ¿®» ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¸·³ ò Ì¸·- ·- ©¸¿¬ Ó¿®·´§² Ó±²®±» -¿·¼ô ¿²¼ ³¿²§ °»±°´» ¿¹®»» ¬¸¿¬ ®¿·-·²¹ ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¸»»´ô ©·¬¸ ¬¸» »ºº»½¬- ¬¸·- ¸¿- ±² ¬¸» ¾±¼§ ø´»²¹¬¸»²·²¹ ¬¸» ´»¹-ô °«´´·²¹ ·² ¬¸» -¬±³¿½¸ô »³°¸¿-·-·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±½µ- ¿²¼ ½¿«-·²¹ ¬¸» ¸·°- ¬± ß²¼ ·¬ ¼±»-² ¬ ¬¿µ» ´±²¹ º±® ¬¸» ¾±¼§ ¬± ½±²ª·²½» ¬¸» ³·²¼ò •É±³»² º»»´ ¬¸»³-»´ª»- ³±®» ¿¬¬®¿½¬·ª»å ¬¸»§ ¿®» ³±®» °±©»®º«´ò Ø·¹¸ ¸»»´- ¿®» ¿ ©»¿°±²ô ²±¬ ±²´§ ¿- ¿ ¼»º»²½» ø¿- §±« -±³»¬·³»²»»¼ ¬¸»³ ¬± ¾»÷ô ¾«¬ ¿´-±ô ¿¾±ª» ¿´´ô ¿- ¿² ¿¬¬¿½µ ô -«³- «° ×-¿¾»´ Þ®¿²½±ô º¿-¸·±² »¼·¬±® ¿²¼ º¿-¸·±² -¸±© °®±¼«½»®ò Ó«®¿´- ·² Û¹§°¬·¿² ¬»³°´»- ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ¬± ìòððð ÞÝô -¸±© ¬¸¿¬ -¸±»®¿·-»¼ ¾§ °´¿¬º±®³- ©»®» ¿´®»¿¼§ ·² «-»ô ¾«¬ ±²´§ ©±®² ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿¬ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» -±½·¿´ °§®¿³·¼ò Í± »ºº»½¬·ª» ©¿- ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ ¿- ¿² ¿½½»--±®§ ¬± ·²¼·½¿¬» -±½·¿´ -¬¿¬«®» ¬¸¿¬ ß»-½¸»´«- »¯«·°°»¼ ¿´´ ¸·- ¿½¬±®- ©·¬¸ -¸±»- ±º ª¿®§·²¹ ¸»·¹¸¬- ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» -¬¿¬«- ±º »¿½¸ ½¸¿®¿½¬»®ò ×¬ ©¿-² ¬ «²¬·´ ¬¸» ïê¬¸ Ý»²¬«®§ ±º ±«® »®¿ô ¬¸¿¬ ¬¸·- ¿--±½·¿¬·±² ¾»¬©»»² -±½·¿´ ¸·»®¿®½¸§ ¿²¼ -¸±» ¸»·¹¸¬ ®»¿½¸»¼ ·¬- °·²²¿½´»æ ·² ³±®» ®¿¼·½¿´ -¬§´»-ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»¿½¸ «° ¬± ¿ ¸»·¹¸¬ ±º éð½³ô ¬¸» ©»¿®»®- ¸¿¼ ¬± ¾» -«°°±®¬»¼ ¾§ ½¿²»-ô -¬·½µ- ¿²¼ »ª»² -»®ª¿²¬-ò ß¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» -±½·¿´ -¬¿²¼·²¹ ±º ¿ ©±³¿²ô ¬¸» ³±®» ´·³·¬»¼ ©»®» ¸»® -¬»°-ò Ò±¬ ¬±± ´±²¹ ¾»º±®» ¬¸·-ô ¬¸» ¸»»´»¼ -¸±» ©¿- ¬¸» °®±ª·²½» ±º ³»²ô «-»¼ °®·³¿®·´§ º±® ¸±®-» ®·¼·²¹ô -·²½» ·¬ ¸»´°»¼ ¬± ¹®·° ¬¸» -¬·®®«°ô ¿- ·² •½±©¾±§ ¾±±¬-ò Ò»·¬¸»® ¬¸» Þ»¿¬´»-ô Ü¿ª·¼ Þ±©·»ô Ð®·²½»ô Í·® Û´¬±² Ö±¸² ²±® Ð®»-·¼»²¬ Í¿®µ±¦§ ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ò Ì¸» ³¿¶±® -¸±» ¼»-·¹²»®-ô ¸±©»ª»®ô ó Ó¿²±´± Þ´¿¸²·µô Ö·³³§ Ý¸±±ô ß²¼®»¿ Ð Ó¿«¼ Ú®·¦±²ô Ý¸®·-¬·¿² Ô¿½®±·¨ô Þ»¬¸ ¿²¼ Ø»®¾»®¬ Ô»ª·²»ô ¿³±²¹ ±¬¸»®- ¸¿ª» ¾»»² ½±³³·¬¬»¼ ¬± ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³±¼»´±º -¬·´»¬¬±ô ´¿³·²¿ô ©»¼¹»ô ½±²»ô ¾´±½µ ¿²¼ °«³° ·²¬± ¬®«» ©±®µ- ±º ¿®¬ò ÚÎÑÓ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÌÑ ÝÛÒÌÎßÔ ÚÛßÌËÎÛ ×¬ ©¿- ±² ¬¸» º»»¬ ±º Ý¿¬¸»®·²» ¼» Ó»¼·½· ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ »²¬»®»¼ ¬¸» -¿´±²±º ¬¸» Û«®±°»¿² ¿®·-¬±½®¿½§ ·² ¬¸» ïê¬¸ ½»²¬«®§ô ¿´®»¿¼§ ·² ¿ º±®³ -·³·´¿® ¬± ©¸¿¬ ·- ©±®² ¬±¼¿§ô ©·¬¸ ¬¸» ®¿·-·²¹ ±º ¬¸» º±±¬ ·² ¿² ·²½´·²»¼ °´¿²»ò ß®®·ª·²¹ ·² Ð¿®·-

íè

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÑÍ ÍßÔÌÑÍ ÎÛßÔ×ÆßÓ Òß ÓËÔØÛÎ Ñ ÍÛË ÐÑÌÛÒÝ×ßÔ ÜÛ ÍÛÜËY]Ñ ØÛÛÔÍ ØÛÔÐ ÉÑÓÛÒ ÎÛßÔ×ÍÛ ÌØÛ×Î ÍÛÜËÝÌ×ÊÛ ÐÑÌÛÒÌ×ßÔ ²± Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±º ß®¬ ¼» Ò±ª¿ Ç±®µò ß²¼®7 Ð»®«¹·¿ -»¹«·«ó´¸» ±°¿--±-æ ±- -»«- ³±¼»´±- »-¬=± ²± Ó«-»» ¼» Ô¿ Ý¸¿«--«®»ô »³ Î±³¿²-ô Ú®¿²ó 9¿ò Û³ ïçëëô Î±¹»® Ê·ª·»®ô ¿± -»®ª·9± ¼» Ý¸®·-¬·¿² Ü·±®ô ¿°»®º»·9±±« ± -¿´¬± ½®·¿¼± °»´±- ·¬¿´·¿²±- Ü»´ Ý± » ß´¾¿²»-»ô ¿½¿¾¿²¼± °±® ®»½»¾»® ¬±¼± ± ½®7¼·¬± °»´¿ ·²ª»²9=± ¼± º¿³±-± -¬·´»¬¬±ò Ñ- ¬®¿²-¿´°·²±-ô »®¿³ô ²¿ ª»®¼¿¼»ô ±- ³»-¬®»- ¼± -»½¬±®ô ½±³ ¼»-¬¿¯«» °¿®¿ Í¿´ª¿¬±®» Ú»®®¿¹¿³±ô ¯«» ½¿´9±« ¼·ª¿- ½±³± Í±°¸·¿ Ô±®»²ô Ù®»¬¿ Ù¿®¾± ±« Ó¿®·´§²ò Ù®¿9¿- ¿±- ½±²¬¿½¬±- ¼» Ú»®®¿¹¿³± »³ Ø±´´§©±±¼ô ±- -¿°¿¬±·¬¿´·¿²±- °±°«´¿®·¦¿®¿³ó-» »²¬®» ¿- »-¬®»´¿- ¼± ½·²»³¿ ¼±- ¿²±- ëð ¼± -7½«´± ÈÈ øÖ¿²» Ó Ò±- ¿²±- êðô ¿ ³±¼¿ ¼± -¬®»»¬©»¿® ´±²¼®·²± ·²¬®±¼«¦ ²¿ ¿´¬¿ó½±-¬«®¿ ±- ³¿ó ¬»®·¿·- -·²¬7¬·½±-ò ß- °´¿¬¿º±®³¿- ®»¹®»--¿³ º«¹¿¦³»²¬» ²± ·²3½·± ¼¿ ¼7½¿¼¿ ¼» éðô ½±³ ¿- ¾±¬¿- ¼» ½¿²± ¿´¬± ¼± ¹´¿³ ®±½µô » ®»¿°¿®»½»³ ²±- ¿²±- çðô ²±³±¼»´±- ¼» Ê·ª·»²²» É»-¬©±±¼ » Ö»¿²óÐ¿«´ Ù¿«´¬·»®ò Û²¬®» «³¿ ½±·-¿ » ±«¬®¿ ¿»¨»½«¬·ª¿- ¼±- ¿²±- èð ®»½«°»®¿³ ± -¬·´»¬¬±ô ½±³± ½±³°´»³»²¬± ¼±- -»«- ¿-ó -»®¬·ª±- ¬¿·´´»«®-ò Ûô ¿½®»-½»²¬¿ ×-¿¾»´ Þ®¿²½±ô ±- -¿°¿¬±- -=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ½»²ó Ñ ·³°±®¬¿²¬» -=± ±- -¿°¿¬±-ô ± ®»-¬± 7 ¿½»---®·±ò Ï ¾±²- -¿°¿¬±- ¼» -¿´¬± ò ß »-°»½·¿´·-¬¿ ¼»-¬¿½¿ ±- ³±¼»´±- ¼» Þ´¿¸²·µ » Ô±«¾±«ó ¬·²ô •±- °®·³»·®±- ¿ ½®·¿® °®±¬-¬·°±- ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬» ¼» ±«¬®¿ ¼·³»²-=± » «³¿ ®»º»®6²½·¿ ¿·²¼¿ ¸±¶» ò Û ¿ ¶«´¹¿® °»´¿- ¬»²¼6²½·¿- ¼±- &´¬·³±- ¿²±-ô ¶? »-¬·ª»³±³¿·- ´±²¹» ¼» ª±´¬¿® ¿ °®»½·-¿® ¼» ¾»²¹¿´¿òòò Ê

ÐÎ×ÒÝÛ

ÍßÎÕÑÆÇ

Ó»-³± »³ °¿´½±ô

Ì¸» ´·¬¬´» ¹®»¿¬

± °»¯«»²± ¹®¿²¼»

°®·²½» ©»¿®- ¸·-

°®3²½·°» ²=± ¼·-ó

¸·¹¸ ¸»»´- »ª»² ±²

»³ ¾·½±- ¼±- °7-

-± ¸» ¼±»-² ¬ ¸¿ª»

°»²-¿ ±- -¿´¬±-

-¬¿¹»

Í¿®µ±¦§ «-¿ -¿´¬±-

¬± -¬¿²¼ ±² ¬·°ó¬±»

º»·¬±- @ ³»¼·¼¿

¾»-·¼» ¸·- ©·º»

Ð¿®¿ »-¬¿® @ ¿´¬«®¿

Í¿®µ±¦§ ©»¿®- ³¿¼»ó

¬± ³¿®®§ Ø ½®¿º¬-³¿² ¬± ¼·-¹«·-» ¸»® -¸±®¬ ¸»·¹¸¬ò Ò±¬ ±²´§ ©¿- ¬¸» ¯«»»² ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ·² ¬¸» °»½µ·²¹ ±®¼»® ±º Û«®±°»¿² ²±¾·´·¬§ô ¾«¬ -¸» ¿´-± ½®»¿¬»¼ ¿ ²»© º¿-¸·±² ¿¬ ½±«®¬æ •½¸±°·²»- ô ©¸±-» °´¿¬º±®³- ²±®³¿´´§ ®¿²¹»¼ º®±³ ïë ¬± ìî½³ ø¿´-± ®»¿½¸·²¹ ¬± ¬¸» ¿º±®»³»²¬·±²»¼ ¸»·¹¸¬ ±º éð½³÷ò ß´©¿§- ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ °±©»®ô ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» ©·¹ô ©¿- °±°«´¿® ©·¬¸ ¾±¬¸ -»¨»- º®±³ ¬¸» ïé¬¸ ½»²¬«®§ ±²©¿®¼- ·² ¬¸» ±-¬»²¬¿¬·±«- ½±«®¬ ±º Ô±«·- È×Êô ©·¬¸ ¬¸» ³±¼»´ ¬¸»² ·² ª±¹«» ø¬¸» -¸¿°» ±º ¿² ¸±«® ¹´¿--÷ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ Ô±«·- ÈÊô ¸·- -«½½»--±®ò Þ«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ½±²²±¬¿¬·±² ±º ¸·¹¸ ¸»»´- ·- -»¨«¿´ ¾»º±®» ¿´´ »´-»å ¿²¼ ·¬ ·- ·² ©±³»² ¬¸¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ ¸¿- ®»¿´·-»¼ ·¬- ³±-¬ -»¼«½¬·ª» °±¬»²¬·¿´ò ×¬ ©¿- ©±®² ¾§ ¬¸» °®±-¬·¬«¬»- ±º ß²½·»²¬ Î±³»ô Ö¿°¿²»-» ½±«®¬»-¿²-ô Ý¸·²»-» ½±²½«¾·²»- ¿²¼ Ì«®µ·-¸ ¸¿®»³ -´¿ª»-ò Ì¸·- ·- ©¸§ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ ¸¿- ¾»»² -«¾ó Ý¸«®½¸ ¿²¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¾§ -»½«´¿® ´¿© ·² ¬¸» ïé¬¸ ½»²¬«®§ô ¬¸» Û²¹´·-¸ Ð¿®´·¿³»²¬ ½±²¼»³²»¼ ©±³»² ±º ©·¬½¸½®¿º¬ ·º ¬¸»§ «-»¼ ¸·¹¸ ¸»»´- ¬± •¿¬¬®¿½¬ ³»² ¬± ³¿®®·¿¹» ò Ô¿¬»®ô ¬¸»§ ©»®» ½»²-±®»¼ ¾§ -±½·¿´ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ³±ª»³»²¬-ô ²¿³»´§ ¬¸» ©±³»² - »³¿²½·°¿¬·±² ³±ª»³»²¬ò Ü»-°·¬» ¬¸» ³±®¿´ ¼»¾¿¬»ô ¸»»´ ¸¿- ®»³¿·²»¼ ¿² ±¾¶»½¬ ±º ¼»-·®» ¿²¼ ·- ¸»®» ¬± -¬¿§ò Ì¸» -¸±» ·²¼«-¬®§ ´·²µ»¼ ¬± ¸¿«¬ ½±«¬«®» ©¿- ´¿«²½¸»¼ ·² Ð¿®·- ¾§ ¬¸» Û²¹ó ´·-¸³¿²ô Ý¸¿®´»- É±®¬¸ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ïç¬¸ ½»²¬«®§ô ¿²¼ ¼»ª»´±°»¼ ·² ¬¸» ËÍßò Ð·»¬®± Ç¿²¬«®²·ô ¬¸» -»´ºó¼»½´¿®»¼ •³±-¬ »¨°»²-·ª» -¸±» ¼»-·¹²»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ô ¸¿¼ ¿² »¨½´«-·ª» ½´·»²¬»´» ±º îð ½«-¬±³»®-ô ©¸±-» -¸±»- ¿®» ±² -¸±© ·² ¬¸» Ó»¬®±°±´·¬¿² Ó«-»«³ ±º ß®¬ ·² Ò»© Ç±®µò ß²¼®» Ð»®«¹·¿ º±´´±©»¼ ·² ¸·- º±±¬-¬»°-æ ¸·- ¼»-·¹²- ¿®» ±² »¨¸·¾·¬·±² ¿¬ ¬¸» Ó«-»» ¼» Ô¿ Ý¸¿«--«®»ô ·² Î±³¿²-ô Ú®¿²½»ò ×² ïçëëô Î±¹»® Ê·ª·»®ô ¿¬ Ý¸®·-¬·¿² Ü·±®ô °»®º»½¬»¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¸»»´ ½®»¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ×¬¿´·¿² ¼»-·¹²»®- Ü»´ Ý± ¿²¼ ß´¾¿²»-»ô ®»½»·ª·²¹ º«´´ ½®»¼·¬ º±® ¬¸» ·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» º¿³±«- •-¬·´»¬¬± ò Ì¸» ¬®¿²-¿´°·²» ¼»-·¹²»®- ©»®» ·² º¿½¬ ¬¸» ³¿-¬»®- ±º ¬¸·- -»½¬±® ©·¬¸ Í¿´ó ª¿¬±®» Ú»®®¿¹¿³± ¾»·²¹ ¬¸» ³±-¬ º¿³±«-ô °®±ª·¼·²¹ -¸±»- º±® ¼·ª¿- -«½¸ ¿Í±°¸·¿ Ô±®»²ô Ù®»¬¿ Ù¿®¾± ¿²¼ Ó¿®·´§² Ó±²®±»ò Ì¸¿²µ- ¬± Ú»®®¿¹¿³± - ½±²ó ¬¿½¬- ·² Ø±´´§©±±¼ô ×¬¿´·¿² -¸±»- ¾»½¿³» °±°«´¿® ¿³±²¹ ¬¸» ½·²»³¿ -¬¿®- ±º ¬¸» ïçëð-ò øÖ¿²» Ó ×² ¬¸» ïçêð-ô ¬¸» Ô±²¼±²ó¾¿-»¼ -¬®»»¬©»¿® º¿-¸·±² ø¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ®·-» ·² ¬¸» °®·½» ±º ´»¿¬¸»®÷ ·²¬®±¼«½»¼ -§²¬¸»¬·½ ³¿¬»®·¿´- ¬± ¸¿«¬» ½±«¬«®»ò Ð´¿¬ó ¾±±¬-ô ®»¿°°»¿®·²¹ ¿¹¿·² ·² ¬¸» ïççð- ·² ¬¸» ¼»-·¹²- ±º Ê·ª·»²²» É»-¬©±±¼ ¿²¼ Ö»¿²óÐ¿«´ Ù¿«´¬·»®ò Þ»¬©»»² ±²» ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ¬¸» »¨»½«¬·ª»- ±º ¬¸» ïçèð- ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸» •-¬·´»¬¬± ô ¿- ¿² ¿½½±³°¿²·³»²¬ ¬± ¬¸» ³±-¬ ¿--»®ó Í¸±»-ô ¿¼¼- ×-¿¾»´ Þ®¿²½±ô ¿®» ¾»½±³·²¹ ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» º¿-¸·±² ¾±¬¸ ±² ¬¸» ½¿¬©¿´µ ¿²¼ ·² ¬¸» ©¿®¼®±¾»æ •Í¸±»- ¿®» ¬¸» ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ô ¬¸» ®»-¬ ·- ¿½½»--±®§å ¿²§ °¿·® ±º ¶»¿²- ©·´´ ´±±µ ¹±±¼ ©·¬¸ -±³» ¼»½»²¬ ¸·¹¸ó¸»»´»¼ -¸±»- ò Í¸» ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸» ¼»-·¹²- ±º Þ´¿¸²·µ ¿²¼ Ô±«¾±«¬·²ô ¿-

ó¬±ó³»¿-«®» -¸±»-

¬±¼¿§ - -¬¿²¼¿®¼- ò ß²¼ ¶«¼¹·²¹ ¾§ ¬®»²¼- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ·¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾» ¿´´ ¬¸¿¬ ´±²¹ ¾»º±®» ©» ²»»¼ ¬± «-» ¿ ½¿²» ¿¹¿·²ò Ê

íç

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÍØÑÐÐ×ÒÙ ¤ ÍØÑÐÐ×ÒÙ

Ü×ÛÍÛÔô ìëð

ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÔÑÞÑËÌ×Ò

Ó×Ë Ó×Ë

ÔÑË×Í ÊË×ÌÌÑÒ

Ú¿-¸·±² Ý´·²·½ô èïí

Ú¿-¸·±² Ý´·²·½ô ìèð

ø°®»9± -±¾ ½±²-«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»-¬÷

Ó·Ë Ó×Ë

¶×ÓÓÇ ÝØÑÑ

ÝßÎÑÔ×Òß ØÛÎÎÛÎß

¶×ÓÓÇ ÝØÑÑ

Ú¿-¸·±² Ý´·²·½ô íëð

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô ìêê

ø°®»9± -±¾ ½±²-«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»-¬÷

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô ëêë

ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÔÑÞÑËÌ×Ò

ÓßÎÝ ÖßÝÑÞÍ

Ó×ÙËÛÔ Ê×Û×Îß

Ù×ËÍÛÐÐÛ ÆßÒÑÌÌ×

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô íçð

ø°®»9± -±¾ ½±²-«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»-¬÷

ÝßÎÑÔ×Òß ØÛÎÎÛÎß

ÎÑÞÛÎÌÑ ÝßÊßÔÔ×

ØÛÎÓÛÍ

ø°®»9± -±¾ ½±²-«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»-¬÷

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô ïòïðð

ø°®»9± -±¾ ½±²-«´¬¿ô °®·½» ±² ®»¯«»-¬÷

ïêî

ìð

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

²»¬ó¿ó°±®¬»®ò½±³ô çìë

ÚËÎÔßô îîè

ÎÛÌÎßÌÑ ¤ ÐÑÎÌÎß×Ì

ÝÛÒ_Î×ÑÍ ß ´«¦ô ± »-°¿9± »²½»²¿¼± » ¿- ¸·-¬-®·¿- °±® ½±²¬¿® »²½¸»³ ¿- º±¬±- ¼» ×²6- ÜlÑ®»§ ÍÝÛÒßÎ×ÑÍ Ô·¹¸¬ô ½¿®»º«´´§ °®»°¿®»¼ -»¬¬·²¹- ¿²¼ ¬¿´»- ©¿·¬·²¹ ¬± ¾»

ìì

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

de Inês ×²6- ¿²¼ ¸»® Ô±ª» ×ÒVÍ Ü ÑÎÛÇ W ËÓß ÎÛÊÛÔßY]Ñ Òß ÚÑÌÑÙÎßÚ×ßò Í]Ñ ÜÛÔß ßÍ ×ÓßÙÛÒÍ ÏËÛ ßÝÑÒÝØÛÙßÓ ÑÍ ÏËßÎÌÑÍ ÜÑ ÜÑËÎÑ ìïô ÐÎMÈ×ÓÑ ØÑÌÛÔ ÜÑ ÙÎËÐÑ Ô_ÙÎ×ÓßÍò ×ÒVÍ Û ß ÚÑÌÑÙÎßÚ×ß ÌVÓ ËÓß Ðß×È]Ñ ßÍÍËÓ×Üßô ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜ×Üßô Û ÝÑÒÍËÓßÜßò ×ÒVÍ Ü ÑÎÛÇ ×Í ß ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌßÔÛÒÌ ×Ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÑÚ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇò ÌØÛ ×ÓßÙÛÍ ÌØßÌ ÛÓÞÎßÝÛ ÌØÛ ÎÑÑÓÍ ßÌ ÌØÛ Ô_ÙÎ×ÓßÍ ÙÎÑËÐ Í ÒÛÈÌ ØÑÌÛÔô ÜÑËÎÑ ìïô ßÎÛ ØÛÎ ÉÑÎÕò ÍØÛ ßÒÜ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ØßÊÛ ßÒ ÑÒÙÑ×ÒÙ ÐßÍÍ×ÑÒô ßÝÝÛÐÌÛÜô ÓËÌËßÔ ßÒÜ ÝÑÒÍËÓÓßÌÛÜò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ Î×Ìß ÐÛÒÛÜÑÍ ÜËßÎÌÛ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ñ ×ÒVÍ Ü ÑÎÛÇ

ÎÛÌÎßÌÑ ¤ ÐÑÎÌÎß×Ì

Ðß×ÍßÙÛÒÍ

ÔßÒÜÍÝßÐÛÍ

ÜÑËÎÑ ×ÒÝÑÒÌÑÎÒ_ÊÛÔ

ÞÑËÒÜÔÛÍÍ ÜÑËÎÑ

Û-¬«¼± °¿®¿ µ³ ýîèò

Í¬«¼§ º±® µ³ ýîèò

Û-¬«¼± °¿®¿ µ³ ýìò Ó¿®¹»³ ¼±

Í¬«¼§ º±® µ³ ýìò

Ó·®¿¼±«®± »³ Ô¿ª»®½±-ò

Þ»´ª»¼»®» ·² Ô¿ª»®½±-ò

®·± »³ Ê·´¿ Ò±ª¿ ¼» Ù¿·¿

Ì¸» ®·ª»®¾¿²µ ·² Ê·´¿ Ò±ª¿

Ë³¿ ¼¿- ³«·¬¿-

Ñ²» ±º ¬¸» ³¿²§

¼» Ù¿·¿

°¸±¬±¹®¿°¸- º®±³ ¬¸» ²± °®±¶»½¬± Ü±«®± ìï

Ü±«®± ìï °®±¶»½¬

W ¼·º3½·´ ¿½®»¼·¬¿® ¯«»ô ¯«¿²¼± °,¼» »-½±´¸»® ± ®«³± ¿ ¼¿® @ -«¿ ª·¼¿ô ×²6- Ü Ñ®»§ô °±®¬«»²-» ¼» ¿´³¿ » ½±®¿9=±ô ¬»²¸¿ ±°¬¿¼± °±® «³¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ »³ Î»´¿9+»- ×²¬»®²¿½·±²¿·-ô Ý«´¬«®¿·- » Ð±´3¬·½¿-ô ²¿ Ë²·ª»®-·ó ¼¿¼» ¼± Ó Ó¿- ¸? ¸·-¬-®·¿- ¿--·³ò Ûô -» »´¿ ²=± -» °®±½«®±«ó¿ ¿ »´¿ò •Ý Ì»¿¬®± Ë²·ª»®-·¬?®·± ¼± Ó·²¸± »ô ¿ ³»·± ¼¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ô ¶? ¬·²¸¿ ¼»½·¼·¼± -»¹«·® »--¿ ±«¬®¿ ª·¿ ô ½±²¬¿ ×²6-ò ß°»ó -¿® ¼± ¿³±® ½±®®»-°±²¼·¼±ô ±- ¼±·- ¿³¿²¬»- ²=± º«¹·®¿³ò Ñ ¿³±® °«®± ²=± -» »-½±²¼»ô ¿²¬»- »-°»®¿ ¿ -«¿ ¸±®¿ò Ú ×²-¬·¬«¬± Ð±®¬«¹«6- ¼¿ Ö«ª»²¬«¼» ¼» Þ®¿¹¿ » ¬»®³·²±« ¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ »³ ïçççô ¿²± »³ ¯«» ¹¿²¸±« «³¿ ¾±´-¿ ¼± Ý»²¬®± Ð±®¬«¹«6- ¼» Ú Û³ îððî º±· °¿®¿ ± Ô±²¼±² Ý±´´»¹» ±º Ð®·²¬·²¹ô °¿®¿ «³ ¾¿½¸¿®»´¿¬± ²¿ ?®»¿ò ÌßÔÛÒÌÑ ÎÛÊÛÔßÜÑ W ²± -»¹«·³»²¬± ¼»-¬¿- ¿°±-¬¿- ¯«» ¹¿²¸¿ ± °®7³·± Ò±ª± Ì¿´»²¬± Ú ÚÒßÝ îððéô ½±³ ± °®±¶»½¬± •Ð±®¬± × •Ò=± ¸¿ª·¿ ¼»-¬·²± °®7ª·± °¿®¿ ± ¬®¿¾¿´¸±ô ³¿- ¯«¿²¼± ª· ± ½±²½«®-± °»²-»· »³ °¿®¬·½·°¿® ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ±´¸¿® ³«·¬± °»--±¿´ °¿®¿ ±- ·²¬»®·±®»- ¼» ¼·ª»®-±´±½¿·- ²± Ð±®¬±ô •®»-«´¬¿¼± ¼± ³»« ·²¬»®»--» °±® »-°¿9±- ¯«» -=±ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô »-¬®¿²¸±- » º¿³·´·¿®»- ô ¼·¦ò ×²6- ½±²-·¼»®¿ ¯«» »-¬» 7 «³ ¬®¿¾¿´¸± ·²¿ó ½¿¾¿¼±ò Ø? ¿·²¼¿ ³«·¬±- ·²¬»®·±®»- ¼¿ ½·¼¿¼» °¿®¿ º±¬±¹®¿º¿®ò Ú?¬·³¿ Ó¿®¯«»Ð»®»·®¿ô °®±º»--±®¿ «²·ª»®-·¬?®·¿ » ³»³¾®± ¼± ¶&®· ¼± Ð®7³·± ÚÒßÝô ¿--·²±« ß ×²6-

¾«¬ ©¸»² ×²6- Ü Ñ®»§ô ¿ ¬®«» ¼¿«¹¸¬»® ±º ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬±ô ©¿- ¼»½·¼·²¹ ©¸¿¬ -¸» ©¿²¬»¼ ¬± ¼± ©·¬¸ ¸»® ´·º» -¸» ½¸±-» ¬± ¬¿µ» ¿ ¼»¹®»» ½±«®-» ·² ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý«´¬«®¿´ ¿²¼ Ð±´·¬·½¿´ Î»´¿¬·±²- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» Ó·²¸±ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±°¬·²¹ º±® °¸±¬±¹®¿°¸§ò Þ«¬ -«½¸ ¬¸·²¹- ¸¿°°»²ò ß²¼ ¿´¬¸±«¹¸ -¸» ¸¿¼² ¬ §»¬ ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸» ¿®¬ ¬¸¿¬ -¸» ²±© °®¿½¬·½»- ¬± -«½¸ °»®º»½¬·±²ô °¸±¬±¹®¿°¸§ -±«¹¸¬ ¸»® ±«¬ò Í«½¸ ´±ª»- ¸¿°°»²ò •× ¾»¹¿² ¼±·²¹ -¬¿¹» °¸±¬±¹®¿°¸§ º±® ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º ¬¸» Ó·²¸± Ì¸»¿¬®» ¿²¼ ¸¿´º ©¿§ ¬¸®±«¹¸ ³§ ¼»¹®»» ½±«®-» × ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼»½·¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸¿¬ ©¿- ©¸»®» × ©¿²¬»¼ ¬± ¹± ô ×²6- ®»´¿¬»-ò Ì¸»·® ´±ª» ©¿- ³«¬«¿´ô ¾«¬ ¬¸»®» ©¿- ²± ¯«»-¬·±² ±º »´±°·²¹ò Ð«®» ´±ª» ¼±»-² ¬ ¸·¼»å ·¬ -·³°´§ ©¿·¬- º±® ·¬- ¬·³» ¬± ½±³»ò ×²6¬±±µ ¿ ½±«®-» ·² °¸±¬±¹®¿°¸§ ¿¬ ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» Ç±«¬¸ ×²-¬·¬«¬» ·² Þ®¿¹¿ ¿²¼ ½±³°´»¬»¼ ¸»® ¼»¹®»» ·² ïçççô ¬¸» -¿³» §»¿® -¸» ©±² ¿ -½¸±´¿®-¸·° º®±³ ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» Ð¸±¬±¹®¿°¸§ Ý»²¬®»ò ×² îððî -¸» ©»²¬ ¬± ¬¸» Ô±²¼±² Ý±´´»¹» ±º Ð®·²¬·²¹ ¬± ¬¿µ» ¿ ¾¿½¸»´±® - ¼»¹®»» ·² ¬¸» -«¾¶»½¬ò ÌßÔÛÒÌ ÎÛÊÛßÔÛÜ ß- ¿ ½±²-»¯«»²½» ±º ¸»® »ºº±®¬- ×²6- ©±² ¬¸» ÚÒßÝ îððé Ò»© Ð¸±¬±¹®¿°¸§ Ì¿´»²¬ Ð®·¦» ©·¬¸ ¸»® °®±¶»½¬ •Ð±®¬± ×²¬»®·±® øÑ°±®¬± ×²¬»®·±®-÷ô ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬¸¿¬ -¸» -»¬ º±® ¸»®-»´ºò •× ¼·¼² ¬ ¸¿ª» ¿²§¬¸·²¹ °¿®¬·½«´¿® ·² ³·²¼ ©¸»² × ¼·¼ ¬¸» ©±®µ ¾«¬ ©¸»² × ¸»¿®¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² × ¼»½·¼»¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¿ ¹± ò Ì¸» °®±¶»½¬ ·- ¿ ª»®§ °»®-±²¿´ ´±±µ ¿¬ ·²¬»®·±®- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °´¿½»- ¿®±«²¼ ¬¸» ½·¬§ô ¿²¼ •½¿³» ¿¾±«¬ ¾»½¿«-» × ³ ·²¬»®»-¬»¼ ·² °´¿½»- ¬¸¿¬ ¿®» -·³«´ó ¬¿²»±«-´§ -¬®¿²¹» ¿²¼ º¿³·´·¿® ô -¸» -¿§-ò ×²6- ½±²-·¼»®- ¬¸» ©±®µ ¬± ¾» ¿-

ìê

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ßÐÛÔÑ ÜÑ ÐßÍÍßÜÑ Û-¬«¼±- °¿®¿ µ³ ýîé » ýíéô »³ ¯«» -» ¼»-¬¿½¿³ ¿- Ú»-¬¿- ¼» ÒòÍò ¼¿ Ð·»¼¿¼» »³ Ý¿²»¼± » ¿- ª·-¬¿- -±¾®» ± Ü±«®± »³ Ð»¼±®·¼± ÌØÛ ßÐÐÛßÔ ÑÚ ÇÛÍÌÛÎÇÛßÎ Í¬«¼·»- º±® µ³ ýîé ¿²¼ ýíéô ©¸·½¸ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» Ú»-¬·ª·¬·»- ±º ÒòÍò ¼¿ Ð·»¼¿¼» ·² Ý¿²»¼± ¿²¼ ¬¸» ª·»©- ±ª»® ¬¸» Ü±«®± ·² Ð»¼±®·¼±

ìé

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÎÛÌÎßÌÑ ¤ ÐÑÎÌÎß×Ì

ÛÝÔWÝÌ×Ýß

ÛÝÔÛÝÌ×Ý

Ñ- ½»²?®·±- °®»½·±-±-

É±²¼»®º«´ -½»²¿®·±-

» ¿ -?¾·¿ «¬·´·¦¿9=± ¼¿ ´«¦ -=±

¿²¼ ¬¸» ½´»ª»® «-» ±º ´·¹¸¬

¿ ¿--·²¿¬«®¿ ¼» ×²6- Ü Ñ®»§

¿®» ×²6- Ü Ñ®»§ - ¸¿´´³¿®µ

¼ Ñ®»§ -»²¬·³±- ± «²·ª»®-± Ê·¬®«ª·¿²±ò Í»³ ¯«»®»® » -»³ ¯«¿´¯«»® ±¾®·¹¿¬±ó ®·»¼¿¼»ô »¨°»®·³»²¬¿³±- Ê»²«-¬¿¬»- »²·³ °»®-»¯«·¬«® «·-«-æ ± ±´¸¿® °»®-»¹«» ¿ ¾»´»¦¿ ò Òß ÞÛ×Îß Î×Ñ ×²6- Ü Ñ®»§ «-¿ ½±³ ³»-¬®·¿ »-¬¿ -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ½¿°¬¿® ¿ ³¿¹·¿ ¼» «³ ´«ó ¹¿®ò Î»ª»´¿ó²±- »-°¿9±-ô ¯«¿-» -»³°®» ª¿¦·±- ¼» °»--±¿- ³¿- ½¸»·±- ¼» ¸·-¬-®·¿°®»--»²¬·¼¿-ò •ß ³·²¸¿ ±¾®¿ 7 ± ±°±-¬± ¼± º±¬±¶±®²¿´·-³±ò Ì«¼± 7 »²½»²¿¼± » ¬®¿¾¿´¸¿¼±ò Ü¿- °»--±¿- ¿± ¿³¾·»²¬»ò W ½±³± ¹±-¬± ³¿·- ¼» º«²½·±²¿® ò Û 7 »-¬¿ º±®³¿ ¼» »¨°®»--=± ³«·¬± °»--±¿´ ¯«» -«®¹·®? ²«³ °®±¶»½¬± »²½±³»²ó ¼¿¼± °»´± ¹®«°± Ô?¹®·³¿- °¿®¿ ± -»« ³¿·- ®»½»²¬» »-¬¿¾»´»½·³»²¬± ¸±¬»´»·®±æ ± Ü±«®± ìïò •Ñ ½±²ª·¬» -«®¹·« ¼» Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ô ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¼± ¹®«°±ô ¯«» ¶? ½±²¸»½·¿ ± ³»« ¬®¿¾¿´¸±ò Ð»¼·«ó³» ¯«» º±¬±¹®¿º¿--» ±- ìï ¯«·´-³»¬®±- ¯«» ª=± ¼± ®·± Ü±«®± ¿± Ø±¬»´ò ß ½¿¼¿ ¯«·´-³»¬®± ½±®®»-°±²¼» ½¿¼¿ «³ ¼±- ìï ¯«¿®¬±- ò ß·²¼¿ »³ º¿-» ¼» »¨»½«9=±ô ± ¬®¿¾¿´¸± »-¬? ¶? ¿ ¹¿²¸¿® ¿ °¿¬·²» ¯«» ± ¬»³°± ½±²º»®»ò Ò»-¬» ½¿-±ô °±®7³ô »³ ¿²¬»½·°¿9=± ¼± ¬»³°±ô »--¿ °¿¬·²» ®»-«´¬¿ ¬=±ó-- ¼» «³¿ ³¿²·°«´¿9=± ¿--«³·¼¿ ¼¿- ·³¿¹»²-ò •Ù±-¬± ³«·¬± ¼» Ï«»®± ¬±®²¿® ¿- ³·²¸¿- »³ ±¾¶»½¬±- ¼» ½±´»½9=±ô ¯«» -» °®»-»®ª¿³ ò Ò±-¬¿´¹·¿á •Ò=± -»· -» 7 ²±-¬¿´¹·¿ò Ì»³ -±¾®»¬«¼± ¿ ª»® ½±³ ± ¬»³°±ò Ì»³ ¿ ª»® ½±³ ¿ ³»³-®·¿ ò Ê

Ì¸»®» ¿®» -¬·´´ ³¿²§ ³±®» ·²¬»®·±®- ·² ¬¸» ½·¬§ ¬± ¾» °¸±¬±ó ¹®¿°¸»¼ò Ú?¬·³¿ Ó¿®¯«»- Ð»®»·®¿ô ¿ «²·ª»®-·¬§ ´»½¬«®»® ¿²¼ ³»³¾»® ±º ¬¸» ¶«®§ ®»-°±²-·¾´» º±® ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ÚÒßÝ ¿--»--³»²¬æ •É¸»² ©» ´±±µ ¿¬ ×²6- Ü Ñ®»§ - °¸±¬±¹®¿°¸·½ ©±®µô ©» ½¿² º»»´ ¬¸» Ê·¬®«ª·¿² Ë²·ª»®-»ò É·¬¸±«¬ ³»¿²·²¹ ¬±ô ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º»»´·²¹ ·² ¬¸» -´·¹¸¬ó »-¬ ©¿§ ±¾´·¹»¼ô ©» º»»´ Ê»²«-¬¿¬»- »²·³ °»®-»¯«·¬«® «·-«-æ ¬¸» ¹¿¦» °«®-«»¾»¿«¬§ ò ßÔÑÒÙ ÌØÛ Î×ÊÛÎÞßÒÕ ×²6- Ü Ñ®»§ ·- ³¿-¬»®º«´ ·² «-·²¹ ¸»® -µ·´´ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ³¿¹·½ ±º ¿ °´¿½»ò Í¸» ®»ª»¿´- -°¿½»- ¬± «- ¬¸¿¬ ¿®» ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¼»ª±·¼ ±º °»±°´» ¾«¬ ¾®·³³·²¹ ©·¬¸ «²¼»®´§·²¹ ¬¿´»-ò •Ó§ ©±®µ ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º °¸±¬±¶±«®²¿´·-³ò Ûª»®§ó ¬¸·²¹ ·- -¬¿¹»¼ ¿²¼ ©±®µ»¼ ±²ò Ú®±³ ¬¸» °»±°´» ¬± ¬¸» -»¬¬·²¹-ò Ì¸¿¬ - ³§ º¿ª±«®·¬» ©¿§ ±º ©±®µ·²¹ ò ß²¼ ·¬ - ¬¸·- ª»®§ °»®-±²¿´ ¿°°®±¿½¸ ¬± ¸»® ©±®µ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» º±®» ·² ¿ ²»© °®±¶»½¬ ½±³³·--·±²»¼ ¾§ ¬¸» Ô?¹®·³¿Ù®±«° º±® ¬¸»·® ³±-¬ ®»½»²¬ ¸±¬»´ô ¬¸» Ü±«®± ìïò •Ì¸» ·²ª·¬¿¬·±² ½¿³» º®±³ ¬¸» ¹®±«° - ³¿²¿¹·²¹ ¼·®»½¬±®ô Ó·¹«»´ Ö&¼·½»ô ©¸± ©¿- ¿´®»¿¼§ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ³§ ©±®µò Ø» ¿-µ»¼ ³» ¬± °¸±¬±¹®¿°¸ ¬¸» ìï µ·´±³»¬®»- ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬» ¬¸» Î·ª»® Ü±«®± º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ò Ûª»®§ µ·´±³»¬®» ½±®®»-°±²¼- ¬± ±²» ±º ¬¸» ìï ¾»¼®±±³- ò Í¬·´´ «²¼»®©¿§ô ¬¸» ©±®µ ·- ¿´®»¿¼§ ¹¿·²·²¹ ¬¸» -¸»»² ¬¸¿¬ ¬·³» «-«¿´´§ ½±²º»®-ò ×² ¬¸·- ½¿-»ô ¸±©»ª»®ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ -»´ºó½±²º»--»¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸» ·³¿¹»-ò •× ®»¿´´§ ´±ª» ±´¼ °¸±¬±-ò × ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ³·²» ½±´´»½¬±®- ·¬»³-å × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± ¾» °®»-»®ª»¼ ò Ò±-¬¿´¹·¿á •× ¼±² ¬ µ²±© ·º §±« ¼ ½¿´´ ·¬ ¬¸¿¬ò ×¬ - ³±-¬´§ ¬± ¼± ©·¬¸ ¬·³»ò ×¬ - ¬± ¼± ©·¬¸ ³»³±®§ ò Ê

ìè

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ¤ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

ÛÍÌ×ÔÑ Ú±§»«® ±²¼» -» ¼»-¬¿½¿ ± ´«-¬®» ¼± ¿¬»´·»® Þ±½¿ ¼± Ô±¾± » ¿ ´¿®»·®¿ ¿´¹± ¾¿®®±½¿ ÍÌÇÔÛ Ú±§»® ©¸»®» ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ½¸¿²¼»´·»® ¿²¼ ¬¸» -¬¿²¼ ±«¬

ëð

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Charme ®»·²ª»²¬¿¼± ÝØßÎÓ ÎÛ×ÒÊÛÒÌÛÜ ÎÛÝÛÒÌÛÓÛÒÌÛ ÎÛÓÑÜÛÔßÜÑô Ñ ×ÒÚßÒÌÛ ÍßÙÎÛÍ W Ñ Óß×Í ÝØßÎÓÑÍÑ ÞÑËÌ×ÏËÛ ØÑÌÛÔ ÜÑ ÐÑÎÌÑò ÍÑÚ×ÍÌ×ÝßÜÑô ÓßÍ ÝÑÓ ßÌÓÑÍÚÛÎß ×ÒÌ×Ó×ÍÌßô Í×Ì ÍÛ ÛÓ ÐÔÛÒÑ ÝÛÒÌÎÑ Ø×ÍÌMÎ×ÝÑ Üß Ý×ÜßÜÛò ÎË× ÓÑÎÛ×Îßô ßÜÓ×ÎßÜÑÎ ÜÛÍÌÛ ÛÍÐßYÑ ÜÛÍÜÛ ÝÎ×ßÒYßô ÚÛÆ ßÍ ØÑÒÎßÍ Üß ÝßÍßò ÎÛÝÛÒÌÔÇ ÎÛÚËÎÞ×ÍØÛÜô ÌØÛ ×ÒÚßÒÌÛ ÍßÙÎÛÍ ×Í ÑÐÑÎÌÑ Í ÓÑÍÌ ÝØßÎÓ×ÒÙ ÞÑËÌ×ÏËÛ ØÑÌÛÔò ÍÑÐØ×ÍÌ×ÝßÌÛÜô ÞËÌ É×ÌØ ßÒ ×ÒÌ×ÓßÌÛ ßÌÓÑÍÐØÛÎÛô ×Ì ×Í Í×ÌËßÌÛÜ ×Ò ÌØÛ Ø×ÍÌÑÎ×ÝßÔ Ý×ÌÇ ÝÛÒÌÎÛò ÞËÍ×ÒÛÍÍÓßÒ ÎË× ÓÑÎÛ×Îßô ÉØÑ ØßÍ ßÜÓ×ÎÛÜ ÌØÛ ÐÔßÝÛ Í×ÒÝÛ ØÛ ÉßÍ ß ÝØ×ÔÜô Ü×Ü ÌØÛ ØÑÒÑËÎÍò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ßÒÌMÒ×Ñ ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ

ß ¾¿·¨¿ ¼± Ð±®¬± ®»²¿-½»«ò Þ¿®»-ô ½¿º7- » ¼·-½±¬»ó

Ñ°±®¬± ½·¬§ ½»²¬®» ¸¿- ¾»»² ®»¾±®²ò Þ¿®-ô

½¿- »½´±¼·®¿³ »³ ®»¼±® ¼±- Ý´7®·¹±-ô ¾¿·®®± ¿¬7 ¸? °±«½± ¬®¿²¯«·´± ¿°-- ¿ ¼»ó ¾¿²¼¿¼¿ ¼±- °±°«´¿®»- °¿®¿ ¿ Ú±¦ » ¿®®»¼±®»-ò Ñ ³3¬·½± ×²º¿²¬» Í¿¹®»- ± &²·½± ¸±¬»´ ½·²½±ó»-¬®»´¿- ¼± ½»²¬®±ô ·²½´«3¼± ²¿ ½¿¼»·¿ Í³¿´´ Ô«¨«®§ Ø±¬»´- ±º ¬¸» É±®´¼ ¿½±³°¿²¸±« ¿ ¬»²¼6²½·¿ ¼» ®»²±ª¿9=± ¼¿ ¦±²¿ ±²¼» º±· ½±²-¬®«3¼±ô »³ ïçëïò ß´ª± ¼» «³ •®»º®»-¸³»²¬ ¿°-- ¬»® °¿--¿¼± °¿®¿ ¿- ³=±- ¼± ¹®«°± Ô?¹®·³¿- Ø±¬»´-úÛ³±¬·±²-ô »¨·¾» ¿¹±®¿ «³ ´±±µ ¾»³ ³¿·- ¿®®±¶¿¼± » ½±²ó ¬»³°±®>²»±ô -»³ ¬»® °»®¼·¼± ± ½¸¿®³» ¼» ±«¬®±- ¬»³°±-ò ß¾»®¬± @ ½·¼¿¼» ½±³ ¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¼» »ª»²¬±- » ¼·-°±²·¾·´·¦¿9=± ¼± -°¿ » ®»-¬¿«®¿²¬»ô °®±³»¬» -»® ³¿·- «³ »´»³»²¬± ¼·²¿³·¦¿¼±® ¼»-¬» ²±ª± °-´± ½«´¬«®¿´ » -±½·¿´ °±®¬«»²-»ò •Û-¬» ¸±¬»´ 7 ³«·¬± ³¿·- ¼± ¯«» «³ ¿´¾»®¹«» ±²¼» ¿- °»--±¿- °±¼»³ ¼±®³·® ô ¼·¦ Î«· Ó±®»·®¿ô »³°®»-?®·±ô Ð®»-·¼»²¬» ¼¿ ß--±½·¿9=± Ý±³»®½·¿´ ¼± Ð±®¬± » ½±ó ³»²¬¿¼±® ¼»-°±®¬·ª±ò •Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ´±½¿´ -·²¹«´¿®ò Î»°®»-»²¬¿ «³¿ 7°±½¿ ò W «³ ¸¿¾·¬«7 ¼± ×²º¿²¬» ¼» Í¿¹®»- ¼»-¼» ±- -»·- ¿²±- ¼» ·¼¿¼»ò •ß ³·²¸¿ ¿ªº®»¯«»²¬¿ª¿ ®»¹«´¿®³»²¬» ± ®»-¬¿«®¿²¬» ô ®»½±®¼¿ò •Ú¿¦ °¿®¬» ¼± ³»« Ð±®¬± ò

½¿º7- ¿²¼ ¼·-½±- ¿®» -°®±«¬·²¹ «° ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» Ý´7®·¹±-ô ¿ ¼·-¬®·½¬ ¬¸¿¬ ©¿¯«·»¬ «²¬·´ ¶«-¬ ®»½»²¬´§ô º±´´±©·²¹ ¬¸» ´±½¿´- -¬¿³°»¼» ¬± ¬¿µ» «° ®»-·¼»²½» ·² Ú±¦ ¿²¼ ¬¸» -«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿-ò ß ³»³¾»® ±º ¬¸» Í³¿´´ Ô«¨«®§ Ø±¬»´- ±º ¿®§ ×²º¿²¬» Í¿¹®»- ¸¿- ¿½½±³°¿²·»¼ ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼- ®»²±ª¿¬·±² ±º ¬¸» ¿®»¿ ©¸»®» ·¬ ©¿- ¾«·´¬ ·² ïçëïò Ø¿ª·²¹ ¾»»² ¬¿µ»² ±ª»® ¾§ ¬¸» Ô?¹®·³¿- Ø±¬»´- ú Û³±¬·±²- Ù®±«° ¿²¼ ¾»»² ®»ª¿³°»¼ô ·¬ ²±© ¸¿- ¿ ¾±´¼»®ô ³±®» ½±²¬»³°±ó ®¿®§ ´±±µô ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ´±-¬ ·¬- ½¸¿®³ ±º §»-¬»®§»¿®ò ß- ¿² »ª»²¬ ª»²«»ô ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¿ -°¿ ¿²¼ ®»-¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ¸±¬»´ ¸¿- ±°»²»¼ ·¬- ¼±±®- ¬± ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ °®±³·-»- ¬± ¾» ¿²±¬¸»® »²»®¹·-·²¹ º»¿¬«®» ±º ¬¸·- ²»© ½«´¬«®¿´ ¿²¼ -±½·¿´ ¸«¾ ·² ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬±ò •Ì¸·- ¸±¬»´ ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¶«-¬ ¿ °´¿½» ©¸»®» °»±°´» ½¿² -°»²¼ ¬¸» ²·¹¸¬ ô -¿§- Î«· Ó±®»·®¿ô ¾«-·²»--³¿²ô Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ñ°±®¬± Ý±³³»®½·¿´ ß--±½·¿ó ¬·±²ô ¿²¼ -°±®¬- ½±³³»²¬¿¬±®ò •×¬ - ¿ «²·¯«»ô ¸·-¬±®·½¿´ °´¿½»ò ×¬ ®»°®»-»²¬-

ëï

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ¤ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

ÔËÓ×ÒÑÍÑ ß »-½¿¼¿®·¿ ·´«³·²¿¼¿ °»´±ª·¬®¿·- ¼» Î·½¿®¼± Ô»±²» 7 «³ ¼±- °±²¬±- ¿´¬±- ¼± ×²º¿²¬» Í¿¹®»ÔËÓ×ÒÑËÍ Ì¸» -¬¿·®½¿-»ô ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ Î·½¿®¼± Ô»±²» -¬¿·²»¼ ¹´¿-©·²¼±©-ô ·- ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸ °±·²¬- ±º ¬¸» ×²º¿²¬» Í¿¹®»-ò

ØÑÎß ÜÑ ÔÑÞÑ Ñ ³±¾·´·?®·± ¼¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ½±²º»®·« «³ ¬±¯«» ¼» ³±¼»®²·¼¿¼» ¿ »-¬» ¸±¬»´ ½´?--·½± ÌØÛ ØÑËÎ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÔÚ Ì¸» º«®²·¬«®» ¾§ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± øÌ¸» É±´º - Ó±«¬¸÷ ¾®·²¹¿ ¬±«½¸ ±º ³±¼»®²·¬§ ¬± ¬¸·½´¿--·½ ¸±¬»´ò

Ñ ×²º¿²¬» Í ¼«®¿²¬» ¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ô ¯«¿²¼± Ð±®¬«¹¿´ ª·ª·¿ ¿ -«¿ •°¿¦ °®»ó ½?®·¿ ô » ¬¿²¬± ± Û-¬¿¼± ¯«¿²¬± ±- ·²¼«-¬®·¿·- ¼± ²±®¬» -»²¬·¿³ ²»½»--·¼¿¼» ¼» ½®·¿® ²± Ð±®¬± «³ ¸±¬»´ ¿± ²3ª»´ ¼± ßª·¦ô ¼» Ô·-¾±¿ò Ñ ±¾¶»½¬·ª± º±· ¿´½¿²9¿¼±ò Ò¿ ¿´¬«®¿ô ²=± ¸±«ª» ¶±®²¿´ ¯«» -» »-¯«»½»--» ¼» »´±¹·¿® ¿- ·²-¬¿´¿9+»-ô ± ¬®¿ó ¾¿´¸¿¼± »³ ¬¿´¸¿ ¼± º±¹=± ¼» -¿´¿ô ¿- °±®¬¿- ¼» º»®®± º±®¶¿¼±ô ±« ¿ »-½¿¼¿®·¿ ¹®¿²¼·±-¿ ·´«³·²¿¼¿ °»´±- ª·¬®¿·- ¼» Î·½¿®¼± Ô»±²»ò ÔËÈÑ ÛÌÛÎÒÑ ß º¿³¿ ½¸»¹±« ¿´7³óº®±²¬»·®¿- » °»®-±²¿´·¼¿¼»- ½±³± ±- Î»·- ¼¿ Ò±®«»¹¿ô ¿ Î¿·²¸¿ ¼¿ Ø±´¿²¼¿ô Þ±¾ Ü§´¿²ô Ý¿¬¸»®·²» Ü»²»«ª»ô ± Ð®3²½·°» Û¼«¿®¼± ¼» ×²¹´¿¬»®®¿ ±« Ö±¸² Ó¿´µ±ª·½¸ »-½±´¸»®¿³ ¿3 °»®²±·¬¿® ¼» ª·-·¬¿ ¿± ²±®¬» ¼± °¿3-ò Ñ Ü¿´¿· Ô¿³¿ ¬¿³¾7³ò Ó¿-ô ½±²-¬¿ ¯«» ¬®±½±« ± ½±´½¸=± ¼» ´«¨± °±® «³¿ ²±·¬» ¼» -±²± ¿-½»¬¿ ²± ½¸=± ¼¿ -«¿ -«·¬»ô »²¬®» ª»´¿- » ·²½»²-±ò Ï«¿²¬± ¿±- °±®¬«¹«»-»-ô Ó?®·± Í±¿®»- -»³°®» º±· ¼±- ³¿·- »²¬«-·¿-¬¿-ò Û ½±²¬·²«¿ ¿ -»®ò Ó»-³± ¿°-- ¿ ®»½»²¬» ®»³±¼»´¿9=± ¯«» ¼»·¨±« ± ¸±¬»´ ¼» ½¿®¿ ´¿ª¿¼¿ô °®±²¬± ¿ »²º®»²¬¿®ô ½±³ ³¿·- ´»ª»¦¿ » ½¸¿®³»ô ± -7½«´± ÈÈ×ò ß ¬¿®»º¿ ½±«¾» @¿®¯«·¬»½¬¿- Ý®·-¬·²¿ Í¿²¬±- Í·´ª¿ » ß²¿ Ó»²»¦»- Ý¿®¼±-±ô ¯«»ô »³ ½±²¶«²¬± ·®®»ª»®»²¬» » ³¿®½¿¼¿³»²¬» ½±²¬»³°±®>²»±ò Ð¿®¬» ¼± ³±¾·´·?®·± º±· ®»-¬¿«ó ®¿¼± » ´¿½¿¼± » ¿- °¿®»¼»- °·²¬¿¼¿- ½±³ ²±ª¿- ½±®»-ò ß- -«·¬»- ³¿²¬·ª»®¿³ ± -»« ½¿®?½¬»® °¿´¿½·¿²±å ¶? ±- ®»-¬¿²¬»- ¯«¿®¬±- ¹¿²¸¿®¿³ ²±ª±- -±³³·»®- » ½¿²¼»»·®±- » ª·®¿³ ¿- ½¿¾»½»·®¿- ¼¿- ½¿³¿- ¿°´·½¿¼¿- ²¿ °¿®»¼»ò Ñ- ¯«¿¼®±- ¼» Ò·µ·¿- Íµ¿°·²¿µ·-ô Ê·»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ô Ý¿®¹¿´»·®± » ß®³¿²¼¿ Ð¿--±-ô ±- ¶¿®®+»- ¶¿°±²»-»- °·²¬¿¼±- @ ³=±ô »²¬®» ±«¬®¿- °»9¿- ¼»½±®¿¬·ª¿- &²·½¿-

¿² »®¿ ò Ø» ¸¿- ¾»»² ¿ ®»¹«´¿® ª·-·¬±® ¬± ¬¸» ×²º¿²¬» ¼» Í¿¹®»- -·²½» ¸» ©¿¿®±«²¼ -·¨ ±® -»ª»² §»¿®- ±´¼ò •Ó§ ¹®¿²¼³±¬¸»® «-»¼ ¬± ¹± ¬± ¬¸» ®»-¬¿«®¿²¬ ®»¹«´¿®´§ ô ¸» ®»½¿´´-ò •×¬ - °¿®¬ ±º ³§ Ñ°±®¬± ò ÛÌÛÎÒßÔ ÔËÈËÎÇ Ì¸» °®±¶»½¬ º±® ¬¸» ×²º¿²¬» Í ¼«®·²¹ ¬¸» Í»½±²¼ É±®´¼ É¿®ô ©¸»² Ð±®¬«¹¿´ ©¿- ·² ¬¸» ¹®·°- ±º ¿ •°®»½¿®·±«°»¿½» ¿²¼ ¾±¬¸ ¬¸» Í¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²¼«-¬®·¿´·-¬- ·² ¬¸» ²±®¬¸ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ º»´¬ ¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ¸±¬»´ ·² Ñ°±®¬± ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®·ª¿´ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ±º Ô·-¾±² - ßª·¦ò Ì¸¿¬ ¹±¿´ ©¿- ¿½¸·»ª»¼ò Ûª»®§ -·²¹´» ²»©-°¿°»® ±º ¬¸» ¬·³» °®¿·-»¼ ¬¸» °®±°ó ¹®¿²¼·±-» -¬¿·®½¿-» ·´´«³·²¿¬»¼ ¾§ Î·½¿®¼± Ô»±²» - -¬¿·²»¼ ¹´¿-- ©·²¼±©-ò ×¬º¿³» -°®»¿¼ ±ª»®-»¿- ¿²¼ °»®-±²¿´·¬·»- ´·µ» ¬¸» Õ·²¹ ¿²¼ Ï«»»² ±º Ò±®©¿§ô ¬¸» Ï«»»² ±º Ø±´´¿²¼ô Þ±¾ Ü§´¿²ô Ý¿¬¸»®·²» Ü»²»«ª»ô Þ®·¬¿·² - Ð®·²½» Û¼©¿®¼ ¿²¼ Ö±¸² Ó¿´µ±ª·½¸ ½¸±-» ¬± -¬¿§ ¸»®» ©¸»² ª·-·¬·²¹ ²±®¬¸»®² Ð±®¬«¹¿´ò Ì¸» Ü¿´¿· Ô¿³¿ ¬±±ò Þ«¬ ·² ¸·- ½¿-»ô ¸» -©¿°°»¼ ¬¸» ´«¨«®§ ³¿¬¬®»-- º±® ¿² ¿-½»¬·½ ²·¹¸¬ Ð±®¬«¹«»-»ô º±®³»® Ð®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Î»°«¾´·½ô Ó?®·± Í±¿®»- ©¿- ¿´©¿§- ±²» ±º ·¬- ¹®»¿¬»-¬ º¿²-ò ß²¼ ¸» -¬·´´ ·-ò Ûª»² ¿º¬»® ¬¸» ®»½»²¬ ®»º«®¾·-¸³»²¬ ¬¸¿¬ ´»º¬ ·¬ ©·¬¸ ¿ º®»-¸´§ó©¿-¸»¼ ´±±µô ®»¿¼§ ¬± ¬¿µ» ±² ¬¸» îï-¬ ½»²¬«®§ ©·¬¸ ³±®» -°®·²¹ ¿²¼ ½¸¿®³ò Ì¸» ¬¿-µ º»´´ ¬± ¿®½¸·¬»½¬- Ý®·-¬·²¿ Í¿²¬±- Í·´ª¿ ¿²¼ ß²¿ Ó»²»¦»Ý¿®¼±-± ©¸±ô ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¿¬»´·»®ô ½®»¿¬»¼ ¿ -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ½±-³±°±´·¬¿² ¿¬³±-°¸»®»ô ·®®»ª»®»²¬ ¿²¼ ³¿®µ»¼´§ ½±²¬»³°±®¿®§ò Í±³» ±º ¬¸» º«®²·¬«®» ©¿- ®»-¬±®»¼ ¿²¼ ´¿½¯«»®»¼ô ¿²¼ ¬¸» ©¿´´- ©»®» °¿·²¬»¼ ·² ²»© ½±´±«®-ò Ì¸» °¿´¿¬·¿´ ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» -«·¬»- ©¿- ³¿·²¬¿·²»¼ô ©¸·´-¬ ¬¸» ±¬¸»®

ëî

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÐßÔßÜßÎÛÍ

ÝØ_ ÜßÍ ë

¼» ½¿®·¦ ³»¼·¬»®®>²·½± ¿± ¿´ó

Í»³°®» ¯«» °±--3ª»´ Î«·

³±9± » °±®¬«»²-» ¿± ¶¿²¬¿®

Ó±®»·®¿ ¬±³¿ «³ ½¸? ²± ¾¿®

-=± ¿- ¼»´3½·¿- °®±°±-¬¿- ²±

¼± ×²º¿²¬» Í¿¹®»-

®»-¬¿«®¿²¬» ¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ÚÔßÊÑËÎÍ

ßÚÌÛÎÒÑÑÒ ÌÛß

Ó»¼·¬»®®¿²»¿² -¬§´» ¿¬ ´«²½¸

É¸»²»ª»® ¸» ½¿²ô Î«· Ó±®»·®¿ ¸¿-

¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ Ñ°±®¬± -¬§´»

¬»¿ ·² ¬¸» ×²º¿²¬» Í¿¹®»- Þ¿®

¿¬ ¼·²²»® ¿®» ¬¸» ¼»´·½·±«¼·-¸»- ¬± ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ³»²« ¿¬ ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾± Î»-¬¿«®¿²¬

½±³± ±- ´«-¬®»- Þ¿½½¿®¿¬ ±®·¹·²¿·- » «³ Ù±¾»´·² ¼± -7½ò ÈÊ×××ô º±®¿³ °®»-»®ó ª¿¼±-ò Ë³¿ ²±ª·¼¿¼» ¿ ¼»-¬¿½¿®æ ± ¾¿®ô ¿²¬»- ¼»½±®¿¼± ¿± ´&¹«¾®» »-¬·´± ¾®·¬>²·½±ô °¿--±« ¿¹±®¿ °¿®¿ «³¿ -¿´¿ ´«³·²±-¿ô ¿¾»®¬¿ ¿± °&¾´·½±ô ¶«²¬± ¿± ¸¿´´ ¼» »²¬®¿¼¿ò Î«· Ó±®»·®¿ô °±® »¨»³°´±ô ª»³ ¿¬7 ¿¯«· ®»¹«´¿®³»²¬» ¬±³¿® Ñ- »³°®»¹¿¼±-ô -±®®·¼»²¬»-ô ®»½±²¸»½»³ó²± Ì¿³¾7³ ¿°®»½·± ¿- &´¬·³¿- °®±°±-¬¿- ¼± ½¿¬»®·²¹ ô ¼·¦ò •Ï«¿²¼± ´¿²½»· ± ³»« &´¬·³± ´·ª®± øË³¿ ¯«»-¬=± ¼» ½¿®?½¬»®÷ô º±· ¿¯«· ¯«» ¼»· «³ °»¯«»²± ¶¿²¬¿® ¿±- ³»«- ¿³·¹±- ò Ò=± ¿¼³·®¿æ ¿ ½¿®¬¿ 7 ¼¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» ¼± ½¸»º ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô ¯«» ¬»³ »-¬®»´¿ Ó·½¸»´·² ²¿ Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ò ß± ¿´³±9± °®±°+» °®¿¬±- ´»ª»- ¼» ·²-°·®¿9=± ³»¼·¬»®ó ®>²·½¿ » ¿± ¶¿²¬¿® ³¿²¶¿®»- ¼¿ ½±¦·²¸¿ °±®¬«»²-»ô °±® -· ®»ª·-·¬¿¼±-ò ÐÑÎÌß ßÞÛÎÌß Ì¿´ ½±³± ± ¾¿® » ± ®»-¬¿«®¿²¬» Þ±½¿ ¼± Ô±¾±ô ¬¿³¾7³ ± ²±ª± Í°¿ ± ß²¹µ±® É¿¬ Í°¿ Î±±³ »-¬? ¿¾»®¬± ¿± °&¾´·½± »³ ¹»®¿´ò Ñ- ¬®¿¬¿³»²¬±-ô ½±³ ¾¿-» ²¿ ³»¼·½·²¿ ±®·»²¬¿´ô »-°»½·¿´³»²¬» ¿ ·²¼·¿²¿ô ¬6³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¿¼»°ó ¬±-ò Ó¿--¿¹»³ ¿§«®ª7¼·½¿ô -¸·¼±¸¿®¿ô ¿¾¸§¿²¹¿ ½±³ ¬¿9¿- ¬·¾»¬¿²¿-å ½±²ó -«´¬¿- ¼» ±-¬»±°¿¬·¿ » ¯«·²»-·±´±¹·¿ô ¿´7³ ¼» ¿«´¿- ¼» ½¸·óµ«²¹ -=± ¿°»²¿¿´¹«²- ¼±- ³·³±- °±--3ª»·-ò Ñ -«½»--± ¼± ß²¹µ±® É¿¬ Í°¿ Î±±³ º±· ¬¿´ ¯«» ¼»ô ¯«¿²¼± »³ ¯«¿²¼±ô ± ×²º¿²¬» Í¿¹®»- ±®¹¿²·¦¿ ¬¿®¼»- ¼»¼·½¿¼¿- ¿°»²¿- ¿± ¾»³ó»-¬¿® » ³»¼·½·²¿¿´¬»®²¿¬·ª¿-ò ß°»²¿- ³¿·- «³¿ º¿½»¬¿ ¼» «³ ¸±¬»´ ¯«» -±«¾» ³¿²¬»® ¿ -«¿ ¸·-¬-®·¿ô ®¿3¦»-ô °»9¿- » °±®³»²±®»- ±®·¹·²¿·-ò Ï«» º»¦ ¿ °±²¬» »²¬®» ± ¬®¿¼·ó ½·±²¿´ » ± ³±¼»®²±ô ½±³ ²±ª¿- ½±®»-ô ²±ª±- ³¿¬»®·¿·- » ²±ª± ¼»-·¹²ô ¿½±³ó °¿²¸¿²¼± ¿- ¬»²¼6²½·¿- » ¬®¿²-º±®³¿²¼±ó-» ²«³ »-°¿9± ³¿®½¿¼¿³»²¬»

¾»¼®±±³- ©»®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ²»© ³¿¬¬®»--»- ¿²¼ ´¿³°-ô ¿²¼ ¬¸» ¸»¿¼ó Ì¸» °¿·²¬·²¹- ¾§ Ò·µ·¿- Íµ¿°·²¿µ·-ô Ê·»·®¿ ¼¿ Í·´ª¿ô Ý¿®¹¿´»·®± ¿²¼ ß®³¿²¼¿ Ð¿--±-ô ¿²¼ ¬¸» ¸¿²¼ó°¿·²¬»¼ Ö¿°¿²»-» ª¿-»-ô ¿³±²¹ ±¬¸»® «²·¯«» ¼»½±®¿¬·ª» °·»½»-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ±®·¹·²¿´ Þ¿½½¿®¿¬ ½¸¿²¼»´·»®- ¿²¼ ¿² ïè¬¸ ½»²¬«®§ Ù±¾»ó ´·²ô ©»®» °®»-»®ª»¼ò Ñ²» ²»© º»¿¬«®» »-°»½·¿´´§ ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹ ·- ¬¸» ¾¿®å °®»ª·±«-´§ ¼»½±®¿¬»¼ ·² ¹´±±³§ Û²¹´·-¸ -¬§´»ô ·¬ ·- ²±© ¾®·¹¸¬´§ ´·¬ ¿²¼ ±°»² ¬± ¬¸» °«¾´·½ô ²»¨¬ ¬± ¬¸» ´±¾¾§ò Î«· Ó±®»·®¿ô º±® »¨¿³°´»ô ½±³»- ¸»®» ®»¹«ó ´¿®´§ º±® ¿º¬»®²±±² ¬»¿ ±® ½±ºº»»ò Ì¸» -³·´·²¹ ©¿·¬ -¬¿ºº ®»½±¹²·-»- ¸·³ ¿²¼ × ¿¼³·®» ¬¸» ´¿¬»-¬ ¿¼¼·¬·±²- ¬± ¬¸» ®»-ó ¬¿«®¿²¬ ³»²«ô ¬±± ô ¸» -¿§-ò •É¸»² × ´¿«²½¸»¼ ³§ ´¿-¬ ¾±±µ øË³¿ ¯«»-¬=± ¼» ½¿®?½¬»®÷ô × ¸±-¬»¼ ¿ -³¿´´ ¼·²²»® ¸»®» º±® ³§ º®·»²¼- ò ×¬ - ²±¬ -«®°®·-·²¹æ ¬¸» ½¸»º ·² ½¸¿®¹» ±º ¬¸» ³»²« ·- ±²»ó-¬¿® Ó·½¸»´·² ½¸»ºô ß´¾¿²± Ô±«®»²9±ô º®±³ Ï«·²¬¿ ¼¿- Ô?¹®·³¿-ò Ì¸» ´«²½¸ ±ºº»®·²¹ ½±²-·-¬- ±º ´·¹¸¬ô Ó»¼·¬»®®¿²»¿²ó·²ó -°·®»¼ ¼·-¸»-ô ©¸·´-¬ ¬¸» ¼·²²»® ³»²« º»¿¬«®»- ¬§°·½¿´ Ñ°±®¬± ¼·-¸»- ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- °»®-±²¿´´§ ®»©±®µ»¼ò ÑÐÛÒ ÜÑÑÎ Ô·µ» ¬¸» ¾¿® ¿²¼ ¬¸» Þ±½¿ ¼± Ô±¾± Î»-¬¿«®¿²¬ô ¬¸» ²»© -°¿ ¬¸» ß²¹µ±® É¿¬ Í°¿ Î±±³ ·- ±°»² ¬± ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ò Ì¸» ¬®»¿¬³»²¬-ô ¾¿-»¼ ±² ±®·»²¬¿´ ³»¼·½·²»ô ×²¼·¿² ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¿®» °±°«´¿® ©·¬¸ ³¿²§ò ß§«®ª»¼·½ô -¸·®±¼¸¿®¿ ¿²¼ ¿¾¸§¿²¹¿ ³¿--¿¹»-ô ©·¬¸ Ì·¾»¬¿² ½«°-å ±-¬»±°¿¬¸§ ¿²¼ ¯«·®±°®¿½¬·½»ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ½¸·óµ«²¹ ´»--±²- ¿®» ¶«-¬ -±³» ±º °±--·¾´» °¿³°»®·²¹ ±°¬·±²-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ß²¹µ±® É¿¬ Í°¿ Î±±³ ¸¿- ¾»»² -± -«½½»--º«´ ¬¸¿¬ º®±³ ¬·³» ¬± ¬·³» ¬¸» ×²º¿²¬» Í¿¹®»- ±®¹¿²·-»- ¬¸»³» ¿º¬»®²±±²- ¼»ª±¬»¼ ±²´§ ¬± ©»´²»--

ëí

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Ý×ÒÝÑ ÛÍÌÎÛÔßÍ

Ú×ÊÛ ÍÌßÎÍ

×²¿«¹«®¿¼± »³ ïçëïô ±

×²¿«¹«®¿¬»¼ ·² ïçëïô ¬¸»

Ø±¬»´ ×²º¿²¬» Í¿¹®»- º±·

×²º¿²¬» Í¿¹®»- Ø±¬»´ ©¿-

½±²-·¼»®¿¼± ± °®·³»·®± ¸±¬»´ ¼» ´«¨± ¼± Ð±®¬±

´«¨«®§ ¸±¬»´

³¿·- «®¾¿²±ò Ûô -±¾®»¬«¼±ô ³¿·- º®»¯«»²¬¿¼±ò Û--¿ 7 ¿ ³¿·±® -¿¬·-º¿9=± ¼» Î«· Ó±®»·®¿ô ¯«¿²¼± ª·-·¬¿ ± ¸±¬»´ ¼¿- -«¿- ³»³-®·¿- ¼» ·²º>²½·¿ò •Ù±-¬± ¼» ± ª»® ¿--·³ô ½¸»·± ¼» ª·¼¿ » ¼» ¹»²¬»ÿ Ê

¿²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³»¼·½·²»-ò Ö«-¬ ±²» ³±®» º¿½»¬ ±º ¿ ¸±¬»´ ¬¸¿¬ ¸¿- -«½½»--º«´´§ ³¿·²¬¿·²»¼ ·¬- ¸·-¬±®§ô ®±±¬-ô ¿²¼ ±®·¹·²¿´ ·¬»³- ¿²¼ ¼»¬¿·´-ò Ì¸¿¬ ¸¿- -»®ª»¼ ¿- ¿ ¾®·¼¹» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ³±¼»®²ô ©·¬¸ ²»© ½±´±«®-ô ²»© ³¿¬»®·¿´¿²¼ ²»© ¼»-·¹²ô µ»»°·²¹ ·² ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼- ¿²¼ ¬®¿²-º±®³·²¹ ·¬-»´º ·²¬± ¿ ³¿®µ»¼´§ ³±®» «®¾¿² -°¿½»ò ß²¼ô ¿¾±ª» ¿´´ô ³±®» º®»¯«»²¬»¼ò ß²¼ ¬¸¿¬ ·- ©¸¿¬ ¹·ª»- Î«· Ó±®»·®¿ ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ -¿¬·-º¿½¬·±² ©¸»² ¸» ª·-·¬- ¬¸» ¸±¬»´ ±º ¸·- ½¸·´¼¸±±¼ ³»³±®·»-ò •× ´·µ» ¬± -»» ·¬ ´·µ» ¬¸¿¬ô º«´´ ±º ´·º» ¿²¼ °»±°´»ÿ ò Ê

Ó±ª·¼¿ °±®¬«»²-»

Ñ°±®¬± Þ«¦¦

ß ¿²¬·¹¿ ¦±²¿ -±--»¹¿¼¿ ¼±- Ý´7®·¹±-ô ¿ ¼±·- °¿--±- ¼± ¸±¬»´ô ¿¹±®¿ 7 «³ °±²¬± ¼» »²½±²¬®± »²¬®» ¿ ¾»¿«¬·º«´ °»±°´» °±®¬«»²-»ò Ò¿ Ý>²¼·¼±

Ì¸» ±²½» ¬®¿²¯«·´ Ý´7®·¹±- ¿®»¿ô ¶«-¬ ¿ º»© -¬»°- ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸±¬»´ô ·²±© ¬¸» ³»»¬·²¹ °±·²¬ º±® Ñ°±®¬± - ¾»¿«¬·º«´ °»±°´»ò Ð´¿²± Þ ·- ´±½¿¬»¼ ·² Ý>²¼·¼± ¼±- Î»·- øÍ¬®»»¬÷ô ©¸·´-¬ Î«¿ Ù¿´»®·¿ ¼» Ð¿®·- ·- ¬¸» -½»²» º±® -°±²¬¿²»±«- »ª»²¬- ¾§ ¬¸» Ý¿-¿ ¼± Ô·ª®±ô Ý¿º7 ¿« Ô¿·¬ ±® ¬¸» Ù¿´»®·¿- ¼» Ð¿®·¬¸»³-»´ª»-ô ¬¸» ´¿¬¬»® ¾»·²¹ ¿ ½¿º7ó®»-¬¿«®¿²¬ ¬¸¿¬ ·- ¿ ³±¼»´ ±º ·²¬»´´·¹»²¬ «-» ±º -°¿½» ¿²¼ º»¿¬«®»- ¿ ®»-¬¿«®¿²¬ ¿®»¿ ¿²¼ ¿ ¼·-½±ó¾¿®ò Ì¸» ²·¹¸¬ ·³¿¼» «° ±º -¸±®¬ ®±«²¼- ±² º±±¬ ¬¸¿¬ ¿´-± ·²½´«¼» Ó¿«- Ø?¾·¬±-ô Ý´«¾» Ð·¬½¸ ¿²¼ Ð¿--±- Ó¿²«»´ ø¾»´±²¹·²¹ ¬± Þ»½¿-ô º±®³»®´§ ß²·µ· Þ±¾-÷ò ß´-± ¬±

»-°±²¬>²»¿- ¼¿ Ý¿-¿ ¼± Ô·ª®±ô ¼± Ý¿º7 ¿« Ô¿·¬ ±« ¼¿- °®-°®·¿- Ù¿´»®·¿¼» Ð¿®·-ô ½¿º7ó®»-¬¿«®¿²¬» ¯«» 7 «³ ³±¼»´± ¼» »-°¿9± ·²¬»´·¹»²¬» ½±³ ¦±²¿ ¼» ®»-¬¿«®¿9=± » ¼·-½±¬»½¿ó¾¿®ò ß ²±·¬» º¿¦ó-» ¼» ®±¬·²¿- ½«®¬¿- » °»¼±²¿·-ô ¯«» ·²½´«»³ô ¿·²¼¿ô ±- Ó¿«- Ø?¾·¬±-ô ± Ý´«¾» Ð·¬½¸ ±« ± °®-°®·± Ð¿--±- Ó¿²«»´ ø¼± Þ»½¿-ô »¨óß²·µ· Þ±¾-÷ò ß·²¼¿ ¿ ¼»-½±¾®·®ô ²«³ °7®·°´± ³¿·- ¿´±²¹¿¼±ô ± ¾¿® Î±-¿ Û-½«®¿ô ²¿ Î«¿ Ð·½¿®·¿ô » ± Ý¿º7 Ô«-·¬¿²±ô ²¿ Î«¿ Ö±-7 Ú¿´½=±ô ¯«» ¼·ª·¼» ¿ °±°«´¿®·¼¿¼» ½±³ ± ß®³¿¦7³ ¼± Ý¸?ò Ð¿®¿ «-«º®«·® ¿¬7 ¯«» ± -±´ ¼6 -·²¿·- ¼» ª·¼¿ò

¿²¼ ¬¸» Ý¿º7 Ô«-·¬¿²±ô ·² Î«¿ Ö±-7 Ú¿´½=±ô ©¸·½¸ -¸¿®»- ·¬- °±°«´¿®·¬§ ©·¬¸ ß®³¿¦7³ ¼± Ý¸?ò Ì± ¾» »²¶±§»¼ «²¬·´ ¬¸» -«² -¬¿®¬- -¸±©·²¹ -·¹²- ±º ´·º»ò

ëì

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÛÍÐßYÑ ÊÑÇÛËÎ ¤ ÊÑÇÛËÎ ×ÒÌÛÎ×ÑÎÍ

ÜÛÝÑÎßY]Ñ Ð»9¿- ½±²½»¾·¼¿- °»´± ¿¬»´·»® Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¯«» ·²¬»¹®¿³ ¿ ¼»½±®¿9=± ¼± Ø±¬»´ ×²º¿²¬» Í¿¹®»-ô ²± Ð±®¬± ÜÛÝÑÎßÌ×ÑÒ ×¬»³- ¼»-·¹²»¼ ¾§ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¿¬»´·»®ô ¬¸¿¬ ¼»½±®¿¬» ¬¸» ×²º¿²¬» Í¿¹®»- Ø±¬»´ô ¿¬ Ñ°±®¬±

ëê

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

×³°7®·± ¼± ¼»-·¹² Ü»-·¹² Û³°·®» Ò]Ñ Í]Ñ ÓMÊÛ×Í ÝÑÓÑ ÑÍ ÑËÌÎÑÍò Í]Ñ ÐÛYßÍ ÜÛ ÝÑÔÛÝÝ×ÑÒßÜÑÎô ÝØÛ×ßÍ ÜÛ ÐÑÎÓÛÒÑÎÛÍ Û ÝËÎÊßÍ ÚÛ×ÌßÍ ÜÛ Ðß×È]Ñò Òß ÞÑÝß ÜÑ ÔÑÞÑ ÜÛÍ×ÙÒ ÛÓ ÌÑÜÑÍ ÑÍ ÍÛËÍ ÝÑÒÌÑÎÒÑÍò ÌØ×Í ×Í ÒÑ ÑÎÜ×ÒßÎÇ ÚËÎÒ×ÌËÎÛò ÌØÛÍÛ ßÎÛ ÝÑÔÔÛÝÌÑÎÍ ×ÌÛÓÍô É×ÌØ ß ÓËÔÌ×ÐÔ×Ý×ÌÇ ÑÚ ÜÛÌß×ÔÍ ßÒÜ ÐËÎÛ ÐßÍÍ×ÑÒ ×Ò ÛÊÛÎÇ ÍØßÐÛò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ßÒß Î×Ìß ÎßÓÑÍ ¤ ÐÎÑÜËY]Ñ ñ ÐÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ÐßËÔÑ Ð×ÓÛÒÌßñÎÛÔßÒÝÛ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÙÎßÐØÇ ÓßÒËÛÔ ÝÑÎÎÛ×ßñ ÎÛÔßÒÝÛ

Þ±½¿ ¼± Ô±¾±ò Ë³¿ ³¿®½¿ ¼» ¼»-·¹² ²¿½·±²¿´ ¯«» ¿´·¿ ¿ »¨ó ½»´6²½·¿ ¿®¬»-¿²¿´ ¿± »-°3®·¬± ª·²¬¿¹»ò Ò¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± »²½±²¬®¿ ª»®¼¿¼»·®±º¿¦»¼±®»- ¼» ±¾¶»½¬±-ò ß- °»9¿- -=± º»·¬¿- @ ³=± -»¹«²¼± ³7¬±¼±- ¬®¿¼·½·±ó ²¿·-ô ³¿- ± ¼»-·¹² 7 ¿®®±¶¿¼± » °®±ª±½¿¼±®ò Ñ ®»-«´¬¿¼± 7 ·³°®»--·±²¿²¬»æ ±³-ª»·- ¬6³ ¿-°»½¬± °±7¬·½± » ®»·²¬»®°®»¬¿³ ± °¿--¿¼± ½±³ ¾¿-» ²«³ ±´¸¿® ¼» ³±¼»®²·¼¿¼»ô ¬»½²±´±¹·¿ » ¼»-·¹²ò Ñ ¯«» º¿¦ ¿ ¼·º»®»²9¿ »²¬®» »³°®»-¿- ³»¼·¿²¿- » »³°®»-¿- ¼» ª¿²¹«¿®¼¿ 7ô ¹»®¿´³»²¬»ô ¿ ³¿·±® ¼±-» ¼» ±«-¿¼·¿ò Ñ ¸±¬»´ ×²º¿²¬» Í¿¹®»-ô ±²¼» º±®¿³ ¬·ó ®¿¼¿- ¿- º±¬±-ô ¬»³ »²¬®» ±«¬®¿- «³¿ °¿®¬·½«´¿®·¼¿¼» ¯«» ± ¬±®²¿ &²·½±æ ¬±¼¿¿- °»9¿- ¼¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¯«» ·²¬»¹®¿³ ¿ ¼»½±®¿9=± °±¼»³ -»® ½±³°®¿¼¿¿´· ³»-³±ò Û 7 ¿--·³ ¯«» ²»-¬¿ «²·¼¿¼» ¸±¬»´»·®¿ -» ¼»-½±¾®» ¿- °±®¬¿- ¼± °¿®¿3-±ô °±® »²¬®» ³»³-®·¿-ô -±³¾®¿- » °±®³»²±®»- ³?¹·½±-ò

Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ¶»½¬-ò Û¿½¸ ·¬»³ ·- ¸¿²¼³¿¼» «-·²¹ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼- ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ¾±´¼ô °®±ó ª±½¿¬·ª» ¼»-·¹²ò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ·³°®»--·ª»æ º«®²·¬«®» ©·¬¸ ¿ °±»¬·½ ¿°°»¿®¿²½» ¬¸¿¬ «-»- ¬»½¸²±´±¹§ô ¼»-·¹² ¿²¼ ¿ ³±¼»®² ±«¬´±±µ ¬± ®»·²ª»²¬ ¬¸» °¿-¬ò ×²¼»»¼ô ¿ ´¿®¹»® ¸»´°·²¹ ±º ¾±´¼²»-- ·- ¹»²»®¿´´§ ©¸¿¬ ³¿®µ- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ®«²ó±ºó¬¸»ó³·´´ ½±³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸»·® ¿ª¿²¬ó¹¿®¼» ½±«²¬»®°¿®¬-ò Ì¸» ×²º¿²¬» Í¿¹®»- Ø±¬»´ô ©¸»®» ¬¸» °¸±¬±¹®¿°¸- ©»®» ¬¿µ»²ô ¸¿- ¿²±¬¸»® ½¸¿®¿½ó ¬»®·-¬·½ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ·¬ «²·¯«»æ »ª»®§ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± ·¬»³ «-»¼ ·² ¬¸» ¼»½±®¿¬·±² ½¿² ¾» °«®½¸¿-»¼ ®·¹¸¬ ¬¸»®» ±² ¬¸» -°±¬ò ß²¼ -±ô ¬¸» ¹¿¬»- ±º ¸»¿ª»² ¿®» ©¿·¬·²¹ ¸»®» º±® §±« ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸»³ô ¿³·¼ ³»³±®·»- ¿²¼ ³¿¹·½¿´ ¼»¬¿·´-ò

ëé

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßúÜÛÍ×ÙÒ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛúÜÛÍ×ÙÒ

Ö±=± Ð»¼®± Í»®,¼·±

ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß

ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ

ëè

Ô×ÒØßÍ ÎÛÝÌßÍ

ÍÌÎß×ÙØÌ Ô×ÒÛÍ

ëç

ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßúÜÛÍ×ÙÒ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛúÜÛÍ×ÙÒ

Ö±=± Ð»¼®± Í»®,¼·± ²=± ¿¼³·¬»ô ³¿- 7 ·³°¿®?ª»´ò W ®»-»®ª¿¼± °±® ²¿¬«®»¦¿ » ¿®¯«·¬»½¬± °±® ª±½¿9=±ò Ò± ·²3½·± ¼» ½¿®®»·®¿ô ¼»°±·- ¼¿ ´·½»²½·¿¬«®¿ ²¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼» ¼± Ð±®¬± øÚßËÐ÷ô »-¬¿¹·±« ²± ¿¬»´·6 ¼» Ø»®¦±¹ ú ¼» Ó»«®±²ô ²¿ Í«39¿ô » º±· ½±²ª·¼¿¼± ¿ »²-·²¿® ²¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼» Ô«-3¿¼¿ò Û³ ïççî ¿¾®·« «³ ¿¬»´·6 ½±³ ×-¿¾»´ Ú«®¬¿¼± øÍ»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß--±½·¿¼±-÷ô ¼±·- ¿²±- ¼»°±·- ½±³»9±« ¿ ´»½½·±²¿® ²¿ ÚßËÐô »ô »³ îððìô °®»-·¼·« @ Í»½9=± Î»¹·±²¿´ Ò±®¬» ¼¿ Ñ®¼»³ ¼±- ß®¯«·¬»½¬±-ò Ð«¾´·½±«ô °»´± ³»·±ô ¼±·- ´·ª®±- » ¿®¬·¹±- »³ ¼»¦»²¿- ¼» ®»ª·-¬¿-ò Ò«²½¿ ¿- -«¿- ³&´¬·°´¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- ± ·³°»¼·®¿³ ¼» °¿®¬·½·°¿® ·²¬»²-¿³»²¬» »³ ½±²½«®-±- » ¿®®»½¿¼¿® ¼·-¬·²9+»-ô ½±³± °±® »¨»³°´± ± °®7³·± ¼» ³»´¸±® °®±¶»½¬± ·³±¾·´·?®·± ¼± Í¿´=± ×³±¾·´·?®·± ¼» Ô·-¾±¿ Í·´ îððèô ½±³ ¿ ®»½±²-¬®«9=± » ¿³ó °´·¿9=± ¼± Ø±¬»´ Ü±«®± ìï ²±ª± °®±¶»½¬± ¼± ¹®«°± Ô?¹®·³¿- »ô »³ îððçô ± ïf °®7³·± ²± ½±²½«®-± °¿®¿ ¿ Ë²·ª»®-·¼¿¼» ¼» Ý±·³¾®¿ô Ð-´± ¼¿ Í¿&¼»ô ¼± »¼·º3½·± ¼± Ý»²¬®± ¼» Ì»½²±´±¹·¿- Ò«½´»¿®»- ß°´·½¿¼¿- @ Í¿&¼»ò Ý±³ ¿°»²¿- ìê ¿²±-ô ¶? »¨°,»³ Í=± Ð¿«´±ô Þ¿®½»´±²¿ô Þ»®´·³ô Ý±´-²·¿ » Í¿´¿³¿²½¿å ®»°®»-»²¬±« Ð±®¬«¹¿´ ²¿ Þ·»²¿´ ¼» Ê»²»¦¿ °±® ¼«¿- ª»¦»-ô » ¬»³ ±¾®¿ º»·¬¿ » °®±¶»½¬¿¼¿ »³ ß²¹±´¿ô ×®´¿²¼¿ » «³ °±«½± °±® ¬±¼± ± °¿3-ò •Ñ ¯«¿-» »³ ¶»·¬± ¼» ¼»-½«´°¿ô °»´± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ¯«» 7 ¿´ª±ò •Ü¿ ³·²¸¿ ¿--±ó ½·¿¼¿ô ×-¿¾»´ Ú«®¬¿¼±ô » ¬±¼¿ ¿ »¯«·°¿ ½±³ ¯«»³ ¬®¿¾¿´¸± ò Ö±=± Ð»¼®± Í»®,¼·± ¼·-°»²-¿ ª»¼»¬·-³±-ô ³¿- ±- -»«- °®±¶»½¬±- ¬6³ ¼¿¼± ¯«» º¿´¿®ò Î Ô±²¹» ª=± ±- ¬»³°±- ¼» ¿¼±´»-½»²¬» »³ ¯«» °»-¿ª¿ ²¿ ¾¿´¿²9¿ ¼¿ ª·¼¿ ±®¿ ¿ °±»-·¿ ¼¿ ¿®¯«·¬»½¬«®¿ ±®¿ ¿ ¿¼®»²¿´·²¿ ¼» ¯«¿´¯«»® ¿½ó ¬·ª·¼¿¼» ´·¹¿¼¿ @ ³¿²«¬»²9=± ¼¿ ±®¼»³ » ¼¿ °¿¦ò •Ñ ·²3½·± º±· ¸»-·¬¿²¬»ò ß ¿®¯«·ó ¬»½¬«®¿ »¨·¹» ¹®¿²¼» »³°»²¸±ô »²±®³» ¬»·³±-·¿ò Ó¿- ½±³ ± ¬»³°± ª¿· ¬±³¿²¼± ½±²¬¿ ¼» ²--ô ½®»-½»²¼±ò ß¹±®¿ ¶? ²=± °±¼·¿ -»® ±«¬®¿ ½±·-¿ ô ¼·¦ò ß- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ³¿®½¿²¬»- ¼¿- -«¿- ±¾®¿- ¼» ®»º»®6²½·¿ô ¼» ¯«» -=± »¨»³°´±

Ö±=± Ð»¼®± Í»®,¼·± ©±² ¬ ¿¼³·¬ ·¬ô ¾«¬ ¸» - «²-¬±°°¿¾´»ò Î»ó

ÖÑ]Ñ ÐÛÜÎÑ ÍÛÎLÜ×Ñ ßÝÎÛÜ×Ìß ÒËÓß ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎß ÜÛÐËÎßÜßô Ô×ÊÎÛ ÜÛ ÎÛÚÛÎVÒÝ×ßÍ ÛÈÌÛÎ×ÑÎÛÍô Í×ÓÞMÔ×ÝßÍ Û Ú×ÙËÎßÌ×ÊßÍ ÖÑ]Ñ ÐÛÜÎÑ ÍÛÎLÜ×Ñ ÞÛÔ×ÛÊÛÍ ×Ò ß ÐËÎÛ ÚÑÎÓ ÑÚ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛô É×ÌØ ÒÑ ÛÈÌÛÎÒßÔô ÍÇÓÞÑÔ×Ý ÑÎ Ú×ÙËÎßÌ×ÊÛ ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ

-»®ª»¼ ¾§ ²¿¬«®»ô ¿²¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬ ¾§ ª±½¿¬·±²ò Û¿®´§ ·² ¸·- ½¿®»»®ô ¿º¬»® ¸» ¹®¿¼«ó ¿¬»¼ º®±³ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ñ°±®¬± øÚßËÐ÷ô ¸» ¼·¼ ©±®µ »¨°»®·»²½» ¿¬ ¬¸» Ø»®¦±¹ ú ¼» Ó»«®±² ¿¬»´·»® ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ô ¿²¼ ©¿- ·²ª·¬»¼ ¬± ¬»¿½¸ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¼¿¼» Ô«-3¿¼¿ øÔ«-3¿¼¿ Ë²·ª»®-·¬§÷ò ×² ïççîô ¸» ±°»²»¼ ¿² ¿¬»´·»® ©·¬¸ ×-¿¾»´ Ú«®¬¿¼± øÍ»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß--±½·¿¼±-÷å ¬©± §»¿®- ´¿¬»® ¸» ¾»¹¿² ´»½¬«®·²¹ ¿¬ ¬¸» ÚßËÐå ¿²¼ô ·² îððìô ¸» ©¿- °®»-·¼»²¬ ±º ¬¸» Ò±®¬¸»®² Î»¹·±²¿´ Í»½¬·±² ±º ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» Í±½·»¬§ ±º ß®½¸·¬»½¬-ò ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ¸» °«¾´·-¸»¼ ¬©± ¾±±µ-ô ¿²¼ ¿®¬·½´»- ·² ¼±¦ó »²- ±º ³¿¹¿¦·²»-ò Ø·- ¿½¬·ª·¬·»- ²»ª»® °®»ª»²¬»¼ ¸·³ º®±³ °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·²¬»²-»´§ ·² ½±³°»¬·¬·±²- ¿²¼ ©·²²·²¹ ¿©¿®¼-ô -«½¸ ¿- ¬¸» °®·¦» º±® ¬¸» ¾»-¬ °®±°»®¬§ °®±¶»½¬ ¿¬ ¬¸» Í¿´=± ×³±¾·´·?®·± ¼» Ô·-¾±¿ Í·´ îððè øÔ·-¾±² Ð®±°»®¬§ Í¸±©÷ º±® ¬¸» ®»½±²ó -¬®«½¬·±² ¿²¼ »¨°¿²-·±² ±º ¬¸» Ü±«®± ìï Ø±¬»´ ¬¸» Ô?¹®·³¿- Ù®±«° - ²»© °®±¶»½¬ ¿²¼ô ·² îððçô ï-¬ °®·¦» ·² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² º±® ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ý±·³¾®¿ - Ø»¿´¬¸ Ü»°¿®¬³»²¬ô º±® ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¬± ¾» «-»¼ ¿- ¬¸» Ý»²¬®» º±® Ò«½´»¿® Ì»½¸²±´±¹·»ß°°´·»¼ ¬± Ø»¿´¬¸ ø×ÝÒßÍ÷ò ß¬ ¶«-¬ ìêô ¸» ¸¿- »¨¸·¾·¬»¼ ·² Í=± Ð¿«´±ô Þ¿®½»´±²¿ô Þ»®´·²ô Ý±´±¹²» ¿²¼ Í¿´¿³¿²½¿å ¸» ®»°®»-»²¬»¼ Ð±®¬«¹¿´ ¿¬ ¬¸» Ê»²·½» Þ·»²²·¿´ô ¿²¼ ¸¿- ¾±¬¸ ½±³°´»¬»¼ ¿²¼ °´¿²²»¼ °®±¶»½¬- ·² ß²¹±´¿ô ×®»´¿²¼ ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ³±-¬ ±º Ð±®¬«¹¿´ò •Ó ¿² ¿°±´±¹§ô ¿¾±«¬ ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¸» ¸¿- ®»½»·ª»¼ò Ö±=± Ð»¼®± Í»®,¼·± ¸¿- ²± ·²¬»®ó »-¬ ·² -¬¿®¼±³ô ¾«¬ ¸·- °®±¶»½¬- ¸¿ª» ²±¬ ¹±²» «²²±¬·½»¼ò Ì ¼»-·®» ¬± ¿½¸·»ª» »¨½»´´»²½» ·² ©¸¿¬ ·- ³±®» ¿ ª±½¿¬·±² ¬¸¿² ¿ ³»®» °®±º»--·±²ò Ì¸» °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¸·- ´¿²¼³¿®µ ©±®µ- ±º ©¸·½¸ ¬¸» ×ÝÒßÍ ¿²¼ ¬¸» Ì»¿½¸·²¹ Í«¾ó«²·¬ô ¾±¬¸ ·² Ý±·³¾®¿ô ¿®» »¨¿³°´»- ¿®» ¬¸» -·³°´·½·¬§ ±º ¬¸»

êð

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÛÍÍVÒÝ×ß

ÛÍÍÛÒÝÛ

•Ý±²½»²¬®¿®ô ®»¼«¦·®

•Ý±²½»²¬®¿¬»ô ®»¼«½» ¿²¼

» ¿½»²¬«¿®ô °¿®¿ ¼¿® ³¿·±®

»³°¸¿-·-» ¬± ¹·ª» »--»²½»

»¨°®»--=± @ »--6²½·¿

¹®»¿¬»® »¨°®»--·±² ·- ±²»

7 «³ ¼±- ´»³¿- ¼» Í»®,¼·±ô

±º Í»®,¼·± - ³±¬¬±- ¬¸¿¬

°®»-»²¬» ²»-¬» °®±¶»½¬±

½¿² ¾» -»»² ·² ¬¸·- ª·´´¿

¼» ³±®¿¼·¿- -·¬«¿¼±

°®±¶»½¬ ·² M¾·¼±-

»³ M¾·¼±-

êï

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ßÎÏË×ÌÛÝÌËÎßúÜÛÍ×ÙÒ ¤ ßÎÝØ×ÌÛÝÌËÎÛúÜÛÍ×ÙÒ

± ×ÝÒßÍ ø×²-¬·¬«¬± ¼» Ý·6²½·¿- Ò«½´»¿®»- ß°´·½¿¼¿- @ Í¿&¼»÷ » ¿ Í«¾óË²·¼¿¼» ¼» Û²-·²±ô ¿³¾±- »³ Ý±·³¾®¿ô -=± ¿- ´·²¸¿- ¼»°«®¿¼¿-ô ´·ª®»- ¼» ®»º»®6²½·¿- »¨¬»®·ó Ì¿´ª»¦ °±® »--» ³±¬·ª± ± -»« ¬®¿¾¿´¸± ¬»²¸¿ -·¼± ¶? ¿°»´·¼¿¼± ¼» ®»¼«½·±²·-¬¿ò •Ò=± ²± -»²¬·¼± ³·²·³¿´·-¬¿ ô »¨°´·½¿ Í»®,¼·±ô •³¿- ²± -»²¬·¼± ¼¿ ½±²¬»²9=±ô ¼» ´·³·¬¿® ¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ·²º±®³¿9=± ²=± °»®¬·²»²¬»ô ¼» ß ¹»±³»¬®·¿ ®»¹«´¿¼±®¿ ¯«» ®»-°±²¼» ¿± °®±¹®¿³¿ » ¿± ´«¹¿® »-¬? -»³°®» °®»-»²¬»ò Ñ ¯«» ¯«¿´¯«»® «³ ¼±- °®±¶»½¬±- -»¶¿ ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ®¿½·±²¿´ò •Û¨·-¬» «³ ³«²¼± ·²¬»´·¹»²¬»ô ³¿- ³¿·- ·²¬«·¬·ª±ô ¯«» ¿²¬»½»¼»ô ¼»¬»®³·²¿ » »-½±´¸» ³»-³± ¿- »¨ó ß ®¿¦=± 7 ³«·¬± °±«½± °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® «³¿ ±¾®¿ ò Ñ«¬®± ¼±- ½«·¼¿¼±- ¼± ¿¬»´·6 Í»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß--±½·¿¼±- ½±²-·-¬» »³ ¬®¿¾¿´¸¿® -±¾®» ±- °®±¹®¿³¿- » ´±½¿·- ¼» ·²-»®9=± ¼¿- ±¾®¿-ò Ò»--» ¿-°»½¬± ± »-¬«¼± °¿®¿ ± °®±¶»½¬± ¼» ¸±¬»´¿®·¿ ¼± ¹®«°± Ô?¹®·³¿- Ø±¬»´- ú Û³±¬·±²- ô ¼± Ü±«®± ìïô »³ Ý¿-¬»´± ¼» Ð¿·ª¿ô º±· °¿®¬·½«´¿®ò Ó¿·- ¼± ¯«» ²¿- ½·¼¿¼»-ô ±²¼» 7 ¿ ´·¾»®¼¿¼» ¯«» º¿´¿ ³¿·- ¿´¬±ô ¿¯«· ¸¿ª·¿ ¯«» ®»-°»·¬¿® ± ½±²¬»¨¬± ¿³¾·»²¬¿´ » °¿·-¿¹3-¬·½±ò Û¨°´·½¿ Í»®,¼·±æ •Ñ º±®¬» ´»¹¿¼± ¼± ®·± Ü±«®± ´»ª±«ó²±- ¿ ½®·¿® «³ °®±¶»½¬± ¯«» ¬»²¬¿--» ª·ª»® ± ³¿·- °±--3ª»´ ¼¿ °¿·-¿¹»³ »ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ·²¬»¹®¿®ó-» ²»´¿ ò Ð¿®¿ ¬¿´ ß °®·²½·°¿´ °®»±½«°¿9=± º±· ¿ ¼» »²½±²¬®¿® «³ ½±³°®±³·--± »²¬®» ¿ º±®³¿ » ± ³»·± ¿³¾·ó ß¬®¿ª7- ¼» «³¿ »-¬®«¬«®¿ ½±³ ¾¿-» »³ ³¿¬»®·¿·¿½¬«¿·-ô ³¿- ¿ °¿® ¼¿- °»¼®¿- ¿«¬-½¬±²»-ò Ð¿®¿ ¯«» °¿·-¿¹»³ » °®±¶»½¬±- º±--»³ «²±- ²± ¿½¬± ¼» ¼»-º®«¬¿® ±- °®¿¦»®»- ¼¿ ª·¼¿ ½±²¬»³°±®>²»¿ô »³ °´»²± Ü±«®± ª·²¸¿¬»·®±ò Ê

Ì¸·- ³¿§ ¾» ¬¸» ®»¿-±² ¸·©±®µ ¸¿- ¾»»² ½¿´´»¼ ®»¼«½¬·±²·-¬ò •Ò±¬ ·² ¬¸» ³·²·³¿´·-¬ -»²-» ô Í»®,¼·± »¨°´¿·²-ô •¾«¬ ·² ¬¸» -»²-» ±º ®»-¬®¿·²¬ô ±º ´·³·¬·²¹ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ·®®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ±º ®»³±ª·²¹ ¬¸» ²±·-» ¿²¼ ¬¸» ·³°«®·¬·»-ô ±º ½´¿®·º§·²¹ ¾§ »´·³·²¿¬·²¹ò Ì¸» ¹»±³ó »¬®§ ¬¸¿¬ ¹±ª»®²- °®±¹®¿³³» ¿²¼ °´¿½» ·- ¿´©¿§- °®»-»²¬ô ¾«¬ ¬¸¿¬ ¼±»-² ¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿²§ ¹·ª»² °®±¶»½¬ ·- ¿¾-±´«¬»´§ ®¿¬·±²¿´ò •Ì¸»®» - ¿² ·²¬»´´·¹»²¬ô ¾«¬ ³±®» ·²ó ÍÑÝßÔÝÑÍ

Ò± °®±¶»½¬± Ü±«®± ìï ¿ °®·²½·°¿´ °®»±½«°¿9=± º±· »²½±²¬®¿® «³ ½±³°®±³·--± »²¬®» ¿ º±®³¿ » ± ³»·± ¿³¾·»²¬» ÌÛÎÎßÝÛÍ Ì¸» ³¿·² ½±²½»®² ±º ¬¸» ¿ ½±³°®±³·-» ¾»¬©»»² º±®³ ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬

ß²±¬¸»® ±º ¬¸» ¬¿-µ- ¬¸¿¬ Í»®,¼·±ô Ú«®¬¿¼± » ß--±½·¿¼±- «²¼»®¬¿µ»- ·- ¬± ©±®µ ±² ¬¸» °®±¹®¿³³»- º±® ¬¸» °®±¶»½¬- ¿²¼ ¬¸» -·¬»- ©¸»®» ¬¸»§ ©·´´ ¾» ³¿¬»®·¿´·-»¼ò ×² ¬¸·- ®»-°»½¬ô ¬¸» -¬«¼§ º±® ¬¸» Ô?¹®·³¿- Ø±¬»´- ú Û³±¬·±²- Ù®±«° - °®±¶»½¬ º±® ¬¸» Ü±«®± ìï Ø±¬»´ ·² Ý¿-¬»´± ¼» Ð¿·ª¿ ©¿- «²«-«¿´ò É¸»² ¬¸» -·¬» ·- ·² ¿ ½·¬§ô §±« ½¿² ¸¿ª» ¿ º®»»® ®»·²ô ¾«¬ ·² ¿ -»¬¬·²¹ ´·µ» ¬¸·- §±« ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ´¿²¼-½¿°» ·²¬± ¿½½±«²¬ò ß- Í»®,¼·± »¨°´¿·²-ô •Ì¸» Î·ª»® Ü±«®± - °±©»®º«´ ´»¹¿½§ ´»¼ «- ¬± ½®»¿¬» ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ -±«¹¸¬ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ °±--·¾´» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ©¸·´-¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ¾´»²¼·²¹ ·²¬± ·¬ ò Ì± ¬¸·- »²¼ô ¿ °®±°±-¿´ ©¿- ³¿¼» ¬± º®¿³» ¬¸» ¾«·´¼·²¹- ·² ¬¸» ¬±°±¹®¿°¸§ ±º ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¿- ¬± ½®»¿¬» º±®³- ¬¸¿¬ ²±¬ ±²´§ ¾¿´¿²½»¼ ±² ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¾«¬ ¿´-± ³»´¬»¼ ·²¬± ·¬ò •Ñ Þ§ ³»¿²- ±º ¿ -¬®«½ó ¬«®» ¾¿-»¼ ±² ³±¼»®² ³¿¬»®·¿´- ´·µ» ¹´¿-- ¿²¼ ½±²½®»¬» ¿´±²¹-·¼» ¿«¬±½¸¬¸±²±«-¬±²»-ò Í± ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿²¼-½¿°» ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬- ©±«´¼ ¶±·² ¿- ±²» º±® ¬¸» »²¶±§³»²¬ ±º ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ½±²¬»³°±®¿®§ ´·º»ô ·² ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» Ü±«®± ©·²» ®»¹·±²ò Ê

êî

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ

Ì®¿¼·9=± Î»¿²·³¿¼¿ Î»ª»-¬·¼¿ ¿ ½±¾®»ô °®¿¬¿ô ±« º±´¸¿ ¼» ±«®±ô »-¬¿ ½±²-±´¿ ½±²½»¾·¼¿ °»´±- ¿®¬»-=±- ¼¿ Þ±½¿ ¼± Ô±¾± »ª±½¿ ± ½¸¿®³» ¼» ¬»³°±¿²¬·¹±-ô ¿°»-¿® ¼± ¼»-·¹² ½±²¬»³°±®>²»±ò ß¼¿°¬?ª»´ ¿ ¯«¿´¯«»® »²¬®¿¼¿ô -¿´¿ ±« ¯«¿®¬±ô ¬»³ ½±³± »-¬®«¬«®¿ ¿ º¿·¿ô ± ½¿®ª¿´¸± ±« ± ³±¹²±ô » ± ª·¼®± ½±³ Ë³ ¼»¬¿´¸»æ ±- °«¨¿¼±®»- -=± º»·¬±- °±® ³»·± ¼» º«²¼·9=± »³ ³±´¼»- ¼» ¿®»·¿ ³7¬±¼± ¿®¬»-¿²¿´ ¯«» ¹¿®¿²¬» ¿ ½¿¼¿ °»9¿ «³ ½«²¸± »-¬®·¬¿³»²¬» °»--±¿´ò

Ì®¿¼·¬·±² Î»ª·ª»¼ É·¬¸ ·¬- ½±°°»®ô -·´ª»® ±® ¹±´¼ ´»¿º ½±ª»®·²¹ô ¬¸·- ½±²-±´» ¬¿¾´» ¼»-·¹²»¼ ¾§ ¬¸» ¿®¬·-¿²- ¿¬ Þ±½¿ ¼± Ô±¾±ô »ª±µ»¬¸» ½¸¿®³ ±º §»-¬»®§»¿® ¼»-°·¬» ·¬½±²¬»³°±®¿®§ ¼»-·¹²ò Ð»®º»½¬ º±® ¿²§ »²¬®¿²½» ¸¿´´ô ´±«²¹» ±® ¾»¼®±±³ô ¬¸» º®¿³»©±®µ ·- ³¿¼» ±º ¾»»½¸ô ±¿µ ±® ³¿¸±¹¿²§ ¿²¼ ¬¸» ¬±° ·- ¹´¿-- ©·¬¸ ¬¸» ¸¿²¼´»- ¿®» ½¿-¬ ·² -¿²¼ ³±«´¼¿ ³»¬¸±¼ «-»¼ ¾§ ¿®¬·-¿²- ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»»- »ª»®§ °·»½» ·- «²·¯«»ò ÞÑÝß ÜÑ ÔÑÞÑ ©©©ò¾±½¿¼±´±¾±ò½±³

êí

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÚÛÌ×ÝØÛ ¤ ÚÛÌ×ÍØ

Ô«¨«®§ ¬»½¸ ÏËßÒÜÑ Ñ ÜÛÍ×ÙÒô ß ÌÛÝÒÑÔÑÙ×ß Û Ñ ÍÛ ÛÒÝÑÒÌÎßÓ ÐßÎß ÝÎ×ßÎ ËÓ ËÒ×ÊÛÎÍÑ ÜÛ ÐËÎÑ ÛÍÐßÒÌÑò ÍÑÓ ÛÙÑSÍÌß

ÉØÛÒ ÜÛÍ×ÙÒô ÌÛÝØÒÑÔÑÙÇ ßÒÜ ÔËÈËÎÇ ÝÑÓÞ×ÒÛ ÌÑ ÝÎÛßÌÛ ß ËÒ×ÊÛÎÍÛ ÑÚ ÍØÛÛÎ ßÓßÆÛÓÛÒÌò

Ë³¿ ½¿-½¿ ±²¼» ²±- °±¼»³±- ·-±´¿® ¼± ³«²¼± »³¾¿´¿¼±- °»´¿ ³&-·½¿ò Ð»9¿ ª»²½»¼±®¿ ¼» «³ Î»¼ Ü±¬ Ü»-·¹² ²=± ¼»·¨¿ »-½¿°¿® ²¿¼¿ ¼± ·²¬»®·±®ò ß °¿®¬·® ¼» ïèëð ©©©ò-±²·½ó½¸¿·®ò½±³

ÓFÍ×Ýß Ó×Ò×ÓßÔ

ÍÛÔÚ×ÍØ ÍÑËÒÜ

Ð¸·´·°» Í¬¿®½µ ´¿²9±« ¿- ½±´«²¿-

ß -¸»´´ ©¸»®» ©» ½¿² ½«¬ ±«®-»´ª»-

Æ·µ³«ô ¿°¿®»´¸± ¼» ¿´¬·º¿´¿²¬»-

±ºº º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ¾» ´«´´»¼ ¾§ ³«-·½ò ß Î»¼ Ø±¬ Ü»-·¹² ©·²²»®ô

°»´¿ Ì»³¿ Ø±³» ²¿ -«¿ ²±ª¿ ´±¶¿

²±¬ ¿ ½¸»»° ±º -±«²¼ ¹»¬- ±«¬ò

»³ Ô·-¾±¿ò Ý±³ ¼»-·¹² ³·²·³¿´·-¬¿

Ð®·½»- -¬¿®¬ ¿¬ ïôèëð

» ¬»½²±´±¹·¿ ©·®»´»--ô -=± ½±³°¿¬3ª»·½±³ ¿ &´¬·³¿ ¹¿³¿ ¼» ¿°¿®»´¸±- ß°°´»ò Ú«²½·±²¿³ »²¯«¿²¬± ± ´»·¬±® ®»½¿®®»¹¿ » °»®³·¬»³ ½±²¬®±´¿® ±- ¿´¬·º¿´¿²¬»±« ± ·Ð¸±²»ñ·Ð±¼ «-¿²¼± «³ °»¯«»²± ½±³¿²¼± ®»³±¬±ò Ý±²¶«²¬± ¼» ¼±·- ïîððò ©©©ò¬»³¿¸±³»ò½±³ Ó×Ò×ÓßÔ ÓËÍ×Ý Ð¸·´·°» Í¬¿®½µ ¸¿- ´¿«²½¸»¼ Æ·µ³« -°»¿´»®-ô ¿ ©·®»´»-- ´±«¼-°»¿µ»® ¼»ª·½» ¾§ Ð¿®®±¬ô ¿²¼ ³¿®µ»¬»¼ ¾§ Ì»³¿Ø±³» ·² ¬¸»·® ²»© -¸±° ·² Ô·-¾±²ò Ó·²·³¿´·-¬ ·² ¼»-·¹² ¿²¼ «-·²¹ ©·®»´»-- ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸»§ ¿®» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ´¿¬»-¬ ®¿²¹» ±º

ÚÑÎß ÜÑ ÔËÙßÎ

ß°°´» ¼»ª·½»-ò Ì¸»§ ©±®µ ©¸·´» ¬¸» °´¿§»® ·- ®»½¸¿®¹·²¹ ¿²¼ ´»¬ §±«

¸±´¿²¼6- Ö¿²¶¿¿° Î«·¶--»²¿¿®-ô

½±²¬®±´ ¬¸» -°»¿µ»®- ±® §±«®

¼¿ Ë²·ª»®-¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò Ú«²½·±²¿ -»

·Ð¸±²»ñ·Ð±¼ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ ®»³±¬»

½±´±½¿¼¿ -±¾®» ¼±·- 3³=- »

½±²¬®±´ò Í»¬ ±º ¬©± ïôîððò

°±¼» -»®ª·® ¼» ³»-¿ ¶¿°±²»-¿ ±« -±º?ô ±« ³-ª»´ò ß °¿®¬·® ¼» ïòîððòððð ©©©ò«²·ª»®-»¿®½¸·¬»½¬«®»ò½±³ ÑËÌÔßÒÜ×ÍØ ÐÛÜßÔ ÛÔWÝÌÎ×ÝÑ Ý¸¿³¿ó-» Ù®¿½»ô 7 «´¬®¿ó´»ª» » ³±¬±®·¦¿¼¿ò Ý±³ ³±¬±® »´»½¬®-²·½±ô °±¼» ¼»-´±½¿®ó-» ¿ ìë µ³ñ¸±®¿ò ß °¿®¬·® ¼» ëòçððò ©©©ò¹®¿½»ò¼» ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÐÛÜßÔ ×¬- ²¿³» ·- Ù®¿½»ô ·¬l- «´¬®¿ó´·¹¸¬ ¿²¼ ·¬l- ³±¬±®·-»¼ò ×¬ º»¿¬«®»- ¿²»´»½¬®±²·½ ³±¬±® ¿²¼ ®»¿½¸»- -°»»¼- ±º «° ¬± ìë µ³ñ¸±«®ò Ð®·½»- -¬¿®¬ ¿¬ ëôçððò ©©©ò¹®¿½»ò¼»

êì

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

¿®½¸·¬»½¬ Ö¿²¶¿¿° Î«·¶--»²¿¿®-ô º®±³ Ë²·ª»®-¿´ ß®½¸·¬»½¬«®»ò ×¬ ©±®µ- ¾§ ¬¸» º±®½» ±º ³¿¹²»¬·-³ ¿²¼ ½¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ Ö¿°¿²»-» ¬¿¾´»ô ¿ -±º¿ ±® ¿ ¼·-°´¿§ º±® ±¾¶»½¬-ò Ð®·½»-¬¿®¬ ¿¬ ïôîððôððð

ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

êê

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Ñ ¹¿-¬®-²±³± ·´«³·²¿¼± ÖÛßÒ ß ô ÙËÎË Üß ÙßÍÌÎÑÒÑÓ×ßô Ñ ÐßÐß ÜÑ ÙÑÍÌÑô Ñ ÎÛ× Üß ßÎÌÛ ÜÛ ÞÛÓ ÍÛÎÊ×Îô ÜÛÚÛÒÜ×ß ÏËÛ •ËÓß ÐÛÍÍÑß ÏËÛ ÎÛÝÛÞÛ Û Ò]Ñ ÝË×Üß ÐÛÍÍÑßÔÓÛÒÌÛ Üß ÎÛÚÛ×Y]Ñ ÏËÛ ÍÛÎÊÛ Ò]Ñ ÓÛÎÛÝÛ ÌÛÎ ßÓ×ÙÑÍ ÌÛÈÌÑ Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ¤ ×ÔËÍÌÎßY]Ñ ÓßÎÙßÎ×Üß Ù×Î]Ñ

Ý¿¼¿ ¹«7³ ¯«» ¿ ½®·±«ô ¯«» »-¬¿¾»´»½»« ±- -»«- º«²¼¿³»²¬±-ô ±« ½«¶± ¼»-»³°»²¸± º±· ¬=± -«°»®·±® ¿± ¼±- -»«- °¿®»- ¯«» ¿-½»²¼»« ¿± ³¿·- ¿´¬± °¿¬¿³¿® ¼»--¿ ¿´¹«²- »¨»³°´±-ò Ï«¿´ 7ô »²¬=±ô ± ¹«®« ¼¿ ¹¿-¬®±²±³·¿ô ± °¿°¿ ¼± ¹±-¬±ô ± ®»· ¼¿ ¿®¬» ¼» ¾»³ -»®ª·®á Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¼» Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²ô ± ¸±³»³ ¯«» «³ ¼·¿ ¼·--» ¯«» •¿ ¼»-½±¾»®¬¿ ¼» «³ ²±ª± °®¿¬± ¼? ³¿·- º»´·½·¼¿¼» @ Ø«³¿²·¼¿¼» ¼± ¯«» ¿ ¼»-½±¾»®¬¿ ¼» «³¿ ²±ª¿ »-¬®»´¿ ò Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ²¿-½»« »³ °´»²± ·´«³·²·-³± º®¿²½6-ô »³ ïéëëô ®»·²¿ª¿ ²¿ ¬»®®¿ ¼±- º®¿²½±- ± &´¬·³± ¼±- Ô«3-»-ô ²»¬± ¼± Î»· Í±´ » ïêf ¼± -»« ²±³»ò ß¼ó ª±¹¿¼±ô °»²-¿¼±®ô ³¿¹·-¬®¿¼±ô °±»¬¿ô Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² º±· «³ ¹®¿²¼» ¸±³»³

·--± ¼»ª»«ó-» @ -«¿ °®·²½·°¿´ ±¾®¿ô ¿ Ú·-·±´±¹·¿ ¼± Ù±-¬±ô ¬®¿¬¿¼± ¼» ¸±-°·¬¿´·ó ¼¿¼» » ¼» ¿®¬» ¼» ¾»³ ª·ª»® ¯«» »-¬¿¾»´»½»« ±- °¿®>³»¬®±- ¼± ¯«» ¼»ª» -»® ¿ ª·¼¿ ¼¿ ³»-¿ »³ ¬±¼¿- ¿- -«¿- ³¿²·º»-¬¿9+»-ò ÍÛÈÌÑ ÍÛÒÌ×ÜÑ Ó±²-·»«® Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¿½®»¼·¬¿ª¿ ²± ¼»¬»®³·²·-³± ¹¿-¬®±²-³·½±ô ¿ °±²¬± ¼» ¼·¦»® ¯«» ± ¼»-¬·²± ¼¿- ²¿9+»- ¼»°»²¼» ¼¿ º±®³¿ ½±³± -» ¿´·³»²ó ¬¿³ ±- -»«- ¸¿¾·¬¿²¬»-ò •Ü·¦ó³» ± ¯«» ½±³»-ô ¼·®ó¬»ó»· ¯«»³ 7- ô ½±-¬«³¿ª¿ ¼»º»²¼»®ò Ð¿®¿ »´» ¿ ¹¿-¬®±²±³·¿ »®¿ ± ³¿·- ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¬«¼±ô ¿½±³°¿ó ²¸¿²¼± ± ¸±³»³ ¼± ¾»®9± ¿± ¬&³«´± » -»²¼± ± &²·½± °®¿¦»® ²=± -»¹«·¼± ¼» º¿¼·¹¿ò Ü¿ ³»-³¿ º±®³¿ ¿ ³»-¿ »®¿ °¿®¿ »´» ± &²·½± ´±½¿´ ±²¼» ± ¸±³»³ ²=± -» ¿¾±®®»½» ²¿ °®·³»·®¿ ¸±®¿ »³ ¯«» ´? »-¬?ò Ñ- »º»·¬±- ¼¿ ¹¿-¬®±²±³·¿ -»ó ¿ •¼»-¿®³¿® ¿ ®¿·ª¿ » º¿½·´·¬¿® ±- ²»¹-½·±- ò ß¬7 ¿¶«¼¿ª¿ ²¿¯«»´» ¯«» »®¿ °¿®¿ -· ± -»¨¬± -»²¬·¼±ô ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿¬®¿½9=± º3-·½¿ »²¬®» ±- -»¨±-ò Ý±³ ·²¯«»-¬·±²?ª»´ ª·-=± ¼» º«¬«®± Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² »-¬«¼±« ¿ ±¾»-·¼¿¼»ô ¿°±²ó ¬¿²¼± ¿- -«¿- ½¿«-¿- » ±- °®±¾´»³¿- ¯«» ½±´±½¿ª¿ ¿± ¸±³»³ò ß°»-¿® ¼» -»® «³ ¹±«®³¿²¼ô ¿´¹«7³ ¯«» ®»¬·®¿ª¿ ¹»²«3²¿ ¿´»¹®·¿ ¼±- °®¿¦»®»- ¼¿ ³»-¿ô »®¿ «³ °®»¹¿¼±® ¿²¬·ó¹«´¿ô ¼·¦»²¼± ³»-³± ¯«» ¯«»³ ½±³» ±« ¾»¾» ¼»³¿·- 7 °®±º«²ó ¼¿³»²¬» ·¹²±®¿²¬» ¼±- ª»®¼¿¼»·®±- °®·²½3°·±- ¼» ½±³»® » ¾»¾»®ò Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ±-¬®¿½·¦¿ª¿ ·²¬»´»½¬«¿´³»²¬» ¬±¼±- ¿ ¯«»³ ¿ Ò¿¬«®»¦¿ ²=± ¼»®¿ ±- -®¹=±-

°¿®¿ -¿¬·-º¿¦6ó´±ô ¼»-¼» ¯«» º±--» °®»°¿®¿¼¿ ½±³ ½«·¼¿¼± » ¿®¬»ò Û-¬¿ 7 ¿ »-ó -6²½·¿ ¼» «³ ¿°®»½·¿¼±® ¼» ¾±¿ ½±¦·²¸¿ò Ò=± ·³°±®¬¿ ª»®¼¿¼»·®¿³»²¬» ± ½±²½»·¬±ô -» 7 ·¬¿´·¿²¿ ±« ¬·¾»¬¿²¿ô -» 7 ¼» ¿«¬±® ±« ¬®¿¼·½·±²¿´ò Ñ ¯«» ·³°±®¬¿ 7 ¿ º±®³¿ô ¿ ¿®¬» ¯«» 7 ½±´±½¿¼¿ ²¿ ½±²º»½9=± » ± ½«·¼¿¼± ½±³ ¿ -»´»½9=± ¼±- °®±¼«¬±-ò Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ¿¾®·« ½¿³·²¸± °¿®¿ ± ®»½±²¸»½·³»²¬± ¯«» ±- ½¸»º»- ¼» ½±ó ¦·²¸¿ ¹±¦¿³ ¸±¶»ò ß± ½±³°¿®¿® ± »²¹»²¸± ¼±- ¹®¿²¼»- ½¸»º»- ¿± ¼» ¯«»³ ¯«» ²¿ 7°±½¿ »®¿ ·²ª·-3ª»´ ¿±- ±´¸±- ¼¿- ½´¿--»- ¼±³·²¿²¬»-ò Û´» °®-°®·± ²=± »®¿ »-¬®¿²¸± ¿±- ¬¿½¸±-ô ¿´¹± ®¿®± »³ ¸±³»²- »®«¼·¬±- » ¼» °±--»-ô ¸¿¾·¬«ó ¿¼±- ¿ ¬»® °»--±¿´ ¿ ½¿®¹± °¿®¿ ¿--»¹«®¿® ¿- ¬¿®»º¿- ¼±³7-¬·½¿-ò ß- -«¿¹®¿²¼»- °»®¼·9+»-ô » ¬¿³¾7³ ± °®·²½·°¿´ ±¾¶»½¬± ¼¿- -«¿- ¿ª»²¬«®¿- ²¿ ½±ó ¦·²¸¿ô »®¿³ ¿- ¬®«º¿-ô ± ½¸±½±´¿¬» » ± ¯«»·¶±ò Ü»´»- ¼·--» ½±·-¿- ²± ³3²·³± ½«®·±-¿-ò •ß ¬®«º¿ ²=± 7 »¨¿½¬¿³»²¬» «³ ¿º®±¼·-3¿½±ô ³¿- ¬±®²¿ ¿- ³«´¸»®»³¿·- ¬»®²¿- » ±- ¸±³»²- ³¿·- ¿¹®¿¼?ª»·- å •«³¿ -±¾®»³»-¿ -»³ ¯«»·¶± 7 ½±³± «³¿ ³«´¸»® ¾±²·¬¿ @ ¯«¿´ º¿´¬¿ «³ ±´¸± å » •¬±¼± ± ¸±³»³ ¯«» »-¬»¶¿ ½¿²-¿¼± ±« ²«³ ¿³¾·»²¬» ¸±-¬·´ ¼»ª»®? ®»½±²º±®¬¿®ó-» ½±³ ½¸±½±´¿¬» ò Ñ«¬®¿ °®±ª¿ ¼± -»« ª¿²¹«¿®¼·-³± º±· ± ½«·¼¿¼± ¯«» ¼·-°»²-±« ¿± ¬®¿¬¿ó º3-·½¿ » ¿ ¯«3³·½¿ò Ì»®? -·¼± »´»ô » ²=± ±- ½±²¬»³°±®>²»±- Ú»®®¿² ß¼®·?ô Ð·»®®» Ù¿¹²¿·®» ±« Ø»-¬±² Þ´«³»²¬¸¿´ô ± °®·³»·®± ¼±- ½±¦·²¸»·®±- ³±´»½«´¿®»-ô º¿ó ´¿²¼± ¼¿ -«¿ ½±¦·²¸¿ ¼» ½¿-¿ ½±³± ± ´¿¾±®¿¬-®·± ±²¼» »¨°»®·³»²¬¿ª¿ ²±ª¿¬7½²·½¿- ½«´·²?®·¿-ò Û ¬«¼± ·-¬± °¿--±«ó-» ¸? ³¿·- ¼» ¼±·- -7½«´±-ò

ß Ú·-·±´±¹·¿ ¼± Ù±-¬± 7 ¬¿³¾7³ «³ ¬®¿¬¿¼± ¼» ¾±¿- ³¿²»·®¿-ô ±²¼» ¼·-½±®®» -±¾®» ±- °®·²½3°·±- ¼¿ ¾±¿ ¸±-°·¬¿´·ó º»´·½·¼¿¼» »²¯«¿²¬± »-¬? ¼»¾¿·¨± ¼± ²±--± ¬»½¬± ô » •«³¿ °»--±¿ ¯«» ®»½»¾» » ²=± ½«·¼¿ °»--±¿´³»²¬» ¼¿ ®»º»·9=± ¯«» 7 -»®ª·¼¿ ²=± ³»®»½» ¬»® ¿³·¹±- ò Ê Ù±-¬¿®·¿ ³«·¬± ¼» ± ¬»® ®»½»¾·¼± ´? »³ ½¿-¿ô °¿®¿ ´¸» ³±-¬®¿® ¯«» °±¼·¿ -»® -»« ¿³·¹±ò

¾·¼¿ò Ð¿®¿ »--¿- °»--±¿-ô »²¬®» ¿- ¯«¿·- ·²½´«3¿ Ò¿°±´»=±ô •± ¹±-¬± 7 ± ¯«» ¿ ´«¦ 7 °¿®¿ ±- ½»¹±- ò Ó¿- »-¬¿ ¿ª»®-=± @ ·¹²±®>²½·¿ °¿´¿¬¿´ ²=± ®±9¿ª¿ -»¯«»®

êé

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

Ì¸» »²´·¹¸¬²»¼ ¹¿-¬®±²±³» ÖÛßÒ ß ô ÙËÎË ÑÚ ÙßÍÌÎÑÒÑÓÇô ÜÑÇÛÒ ÑÚ ÌßÍÌÛô ÌØÛ Õ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ßÎÌ ÑÚ ÙÑÑÜ ÍÛÎÊ×ÝÛô ßÎÙËÛÜ ÌØßÌ •ß ÐÛÎÍÑÒ ÉØÑ ÎÛÝÛ×ÊÛÍ ÚÎ×ÛÒÜÍ ßÒÜ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÌßÕÛ ÐÛÎÍÑÒßÔ ÝßÎÛ ÑÚ ÌØÛ ÚÑÑÜ ÌØßÌ ×Í ÍÛÎÊÛÜ ÌÑ ÌØÛÓ ÜÑÛÍ ÒÑÌ ÜÛÍÛÎÊÛ ÌÑ ØßÊÛ ÚÎ×ÛÒÜÍ ÌÛÈÌ Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ ¤ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÓßÎÙßÎ×Üß Ù×Î]Ñ

Ûª»®§ -±³»±²» ©¸± ½®»¿¬»¼ ·¬ô ©¸± »-¬¿¾´·-¸»¼ ·¬- º±«²¼¿¬·±²-ô ±® ©¸±-» °»®º±®ó ³¿²½» ©¿- -± -«°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¸·- °»»®- ¬¸¿¬ ¸» ®±-» ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ´»ª»´ ±º ¬¸» °®±º»--·±²ò Ð»´7 ·² º±±¬¾¿´´ô ß³?´·¿ ·² º¿¼±ô Í¸¿µ»-°»¿®» ·² ¼®¿³¿¬«®¹§ ¿®» -±³» »¨¿³°´»-ò ×² ¬¸¿¬ ½¿-»ô ©¸± ·- ¬¸» ¹«®« ±º ¹¿-¬®±²±³§ô ¼±§»² ±º ¬¿-¬»ô ¬¸» µ·²¹ ±º ¬¸» ¿®¬ ±º ¹±±¼ -»®ª·½»á Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¼» Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·²ô ¬¸» ³¿² ©¸± ±²½» -¿·¼ ¬¸¿¬ •¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ²»© ¼·-¸ ¹·ª»- ³±®» ¸¿°°·²»-- ¬± ¸«ó ³¿²·¬§ ¬¸¿² ¬¸» ¼·-½±ª»®§ ±º ¿ ²»© -¬¿® ò Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ©¿- ¾±®² ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» Ú®»²½¸ Û²´·¹¸¬»²³»²¬ ·² ïéëëô ©¸»² Ú®¿²½» ©¿- ®«´»¼ ±ª»® ¾§ ¬¸» ´¿-¬ Ô±«·-ô ¹®¿²¼-±² ±º ¬¸» Í«² Õ·²¹ ¿²¼ ¬¸» ïê¬¸ µ·²¹ ±º ¬¸¿¬ ²¿³»ò Ô¿©§»®ô ¬¸·²µ»®ô ³¿¹·-¬®¿¬»ô °±»¬ô Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ©¿- ±²» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¸·- ¬·³»ô ¾®·²¹·²¹ §»¬ ³±®» ´·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¾®·´´·¿²¬ ¾»½¿³» °¿®¬ ±º ¸·-¬±®§ò Ì± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸·- ©¿- ¼«» ¬± ¸·- ³¿·² ©±®µô ¬¸» Ð¸§-·±´±¹§ ±º Ì¿-¬»ô ¿ ¬®»¿¬·-» ±² ¸±-°·¬¿´·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿®¬ ±º ¹±±¼ ´·ª·²¹ ©¸·½¸ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸» °¿®¿³»¬»®- ±º ¸±© º±±¼ -¸±«´¼ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¿´´ ·¬- ³¿²·ó º»-¬¿¬·±²-ò Í×ÈÌØ ÍÛÒÌØ Ó±²-·»«® Ö»¿² ß²¬¸»´³» ¾»´·»ª»¼ ·² ¹¿-¬®±²±³·½ ¼»¬»®³·²·-³ô ¬± ¬¸» »¨ó ¬»²¬ ±º -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º¿¬» ±º ²¿¬·±²- ¼»°»²¼»¼ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ º»¼ ¬¸»·® °»±°´»ò •Ì»´´ ³» ©¸¿¬ §±« »¿¬ ¿²¼ × ©·´´ ¬»´´ §±« ©¸± §±« ¿®» ô ¸» «-»¼ ¬± -¿§ò Ú±® ¸·³ô ¹¿-¬®±²±³§ ©¿- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ±º ¿´´ô ¿½½±³°¿²§·²¹ °»±°´» º®±³ ¬¸» ½®¿¼´» ¬± ¬¸» ¹®¿ª» ¿²¼ ¬¸» ±²´§ °´»¿-«®» ²±¬ º±´´±©»¼ ¾§ º¿ó ¬·¹«»ò Ô·µ»©·-»ô ¬¸» ¬¿¾´» ©¿- ¬¸» ±²´§ °´¿½» ©¸»®» ¿ ³¿² ©±«´¼ ²±¬ ¹»¬ ¾±®»¼

¬± •¼·-¿®³·²¹ ¿²¹»® ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬·²¹ ¾«-·²»-- ò ×¬ »ª»² ¸»´°»¼ ·² ©¸¿¬ ©¿- º±® ¸·³ ¬¸» -·¨¬¸ -»²-»ô ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® °¸§-·½¿´ ¿¬¬®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» -»¨»-ò Ë²¯«»-¬·±²¿¾´§ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ô Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² -¬«¼·»¼ ±¾»-·¬§ô -«¹¹»-¬ó ·²¹ ·¬- ½¿«-»- ¿²¼ ¬¸» °®±¾´»³- ·¬ ½¿«-»¼ °»±°´»ò Ü»-°·¬» ¾»·²¹ ¿ ¹±«®³¿²¼ô -±³»±²» ©¸± ¼»®·ª»¼ ¹®»¿¬ ¶±§ º®±³ ¬¸» °´»¿-«®»- ±º ¬¸» ¬¿¾´»ô ¸» °®»¿½¸»¼ ¿¹¿·²-¬ ¹´«¬¬±²§ô »ª»² -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿²§±²» ©¸± ¿¬» ±® ¼®¿²µ ¬±± ³«½¸ ©¿°®±º±«²¼´§ ·¹²±®¿²¬ ±º ¬¸» ¬®«» °®·²½·°´»- ±º »¿¬·²¹ ¿²¼ ¼®·²µ·²¹ò Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ·²¬»´´»½¬«¿´´§ ±-¬®¿½·-»¼ ¿´´ ¬¸±-» ©¸±³ Ò¿¬«®» ¸¿¼ ²±¬ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» -±ó °¸·-¬·½¿¬»¼ ±®¹¿²- ©·¬¸±«¬ ©¸·½¸ ¬¸» ³±-¬ -«½½«´»²¬ ±º ³»¿´- ©±«´¼ °¿-«²²±¬·½»¼ò Ì± -«½¸ °»±°´»ô ¿³±²¹ ©¸±³ ¸» ·²½´«¼»¼ Ò¿°±´»±²ô •¬¿-¬» ·©¸¿¬ ´·¹¸¬ ·- º±® ¬¸» ¾´·²¼ ò Þ«¬ ¬¸·- ¿ª»®-·±² ¬± °¿´¿¬¿´ ·¹²±®¿²½» ©¿- º¿® º®±³

¹¿-¬®±²±³·½ ¿®®±¹¿²½»ò × ¸·³ °®±ª·¼»¼ ·¬ ©¿- °®»°¿®»¼ ©·¬¸ ½¿®» ¿²¼ ¿®¬ò Ì¸·- ·- ¬¸» »--»²½» ±º ¿² ¿°°®»½·¿ó ¬±® ±º ¹±±¼ ½«·-·²»ò Ì¸» -¬§´» ·- ±º ²± ®»¿´ ·³°±®¬¿²½»ô ¾» ·¬ ×¬¿´·¿² ±® Ì·¾»¬¿²ô ¾» ·¬ ¼ ¿«¬»«® ±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ò É¸¿¬ ³¿¬¬»®- ·- ¬¸» º±®³ô ¬¸» ¿®¬ ¬¸¿¬ ·- ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½¿®» ¬¸¿¬ ·- ¬¿µ»² ©·¬¸ ¬¸» -»´»½¬·±² ±º °®±¼«½»ò Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ±°»²»¼ ¬¸» ©¿§ º±® ¬¸» ®»½±¹²·¬·±² ¬¸¿¬ ¬±¼¿§ - ½¸»º- »²¶±§ò Þ§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» -µ·´´ ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ½¸»º- ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸±-» ©¸± ®»ª»¿´»¼ ¬¸» ¿¬ ¬¸» ¬·³» ©¿- ·²ª·-·¾´» ¬± ¬¸» »§»- ±º ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ½´¿--»-ò Ø» ¸·³-»´º ©¿²± -¬®¿²¹»® ¬± ¬¸» «-» ±º °±¬- ¿²¼ °¿²-ô -±³»¬¸·²¹ ®¿®» ·² ³»² ±º »®«¼·¬·±² ¿²¼ ©»¿´¬¸ô ©¸± ©»®» «-»¼ ¬± ¸¿ª·²¹ °»±°´» ·² ¬¸»·® »³°´±§ ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ¼±³»-¬·½ ¼«¬·»-ò Ø·- ¹®»¿¬ ©»¿µ²»--»-ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ³¿·² -«¾¶»½¬- ±º ¸·- ½«´·ó

©±³»² ³±®» ¬»²¼»® ¿²¼ ³»² ³±®» ¿³·¿¾´» å •ß ¼»--»®¬ ©·¬¸±«¬ ½¸»»-» ·´·µ» ¿ ¾»¿«¬·º«´ ©±³¿² ©·¬¸ ±²´§ ±²» »§» å ¿²¼ •ß²§±²» ©¸± ·- ¬·®»¼ ±® ·² ¿ ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ½±³º±®¬ ¬¸»³-»´ª»- ©·¬¸ ½¸±½±´¿¬» ò ß²±¬¸»® -·¹² ±º ¸·- °®±¹®»--·ª»²»-- ©¿- ¬¸» ½¿®» ¸» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» -½·»²ó ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ò Ø»ô ¿²¼ ²±¬ ±«® ½±²¬»³°±®¿®·»- Ú»®®¿² ß¼®·?ô Ð·»®®» Ù¿¹²¿·®» -°»¿µ·²¹ ±º ¸·- µ·¬½¸»² ¿¬ ¸±³» ¿- ¿ ´¿¾±®¿¬±®§ ©¸»®» ¸» »¨°»®·³»²¬»¼ ©·¬¸ ²»© ½«´·²¿®§ ¬»½¸²·¯«»-ò ß²¼ ¿´´ ±º ¬¸·- ¬±±µ °´¿½» ±ª»® ¬©± ½»²¬«®·»- ¿¹±ò Ì¸» ©±®µ ±º Þ®·´´¿¬óÍ¿ª¿®·² ©¿- ¼»½·-·ª» º±® ¬¸» º«¬«®» ±º °®±º»--·±²¿´ ¹¿-ó ¬®±²±³§ô ¾«¬ ¸·- ½±²¬®·¾«¬·±² ¬± -±½·»¬§ ©»²¬ ¾»§±²¼ ¬¸¿¬ò Ì¸» »²´·¹¸¬»²»¼ ¹¿-¬®±²±³» ©¿- ¿¾±ª» ¿´´ ¿ ¹®»¿¬ ¸±-¬ô -±³»±²» ©¸± ®»½»·ª»¼ °»±°´» ©·¬¸ ¹®»¿¬ ½¿®» ¿²¼ -±°¸·-¬·½¿¬·±²ò Ø·- Ð¸§-·±´±¹§ ±º Ì¿-¬» ·- ¿´-± ¿ ¬®»¿¬·-» ±² ¹±±¼ ³¿²²»®- ©¸»®» ¸» ³»¼·¬¿¬»- ±² ¬¸» °®·²½·°´»- ±º ¹±±¼ ¸±-°·¬¿´·¬§ò Ú±® ¸·³ô •·²ª·¬·²¹ ¿ °»®-±² ¬± ¼·²²»® ·- ¾»·²¹ ®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸»·® ¸¿°°·²»-- ©¸·´» ¬¸»§ ¿®» «²¼»® §±«® ®±±º ô ¿²¼ •¿ °»®-±² ©¸± ®»½»·ª»- º®·»²¼- ¿²¼ ¼±»- ²±¬ ¬¿µ» °»®-±²¿´ ½¿®» ±º ¬¸» º±±¼ ¬¸¿¬ ·- -»®ª»¼ ¬± ¬¸»³ ¼±»- ²±¬ ¼»-»®ª» ¬± ¸¿ª» º®·»²¼- ò Ê

× ©·-¸ × ½±«´¼ ¸¿ª» ©»´½±³»¼ ¸·³ ¬± ³§ ¸±³»ô ¬± -¸±© ¸·³ ¬¸¿¬ × ¼»-»®ª»¼ ¬± ¾» ¸·- º®·»²¼ò

êè

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

Palavra de chef Ý¸»º - ©±®¼

ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎô ÝØÛÚ ÜÑ ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒô ÛÓ Ô×ÍÞÑßô ÐßÎÌÛ ÐßÎß ÝßÜß ÒÑÊß ÎÛÝÛ×Ìß ÝÑÓ ß ßÔÛÙÎ×ß ÜÛ ÓÛÒ×ÒÑ ÛÓ ÞËÍÝß ÜÛ ßÊÛÒÌËÎßÍò ÒËÓß ÓßÙÒSÚ×Ýß ÝÑÆ×ÒØß ÙßÙÙÛÒßËñÞËÔÌØßËÐô ÛÔÛ ÝÑÆ×ÒØÑË ÐßÎß ß ÊÑÇÛËÎ ÌÎVÍ ßÜÓ×Î_ÊÛ×Í ÎÛÝÛ×ÌßÍ ÜÛ ÍËß ßËÌÑÎ×ßò ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎô ÝØÛÚ ßÌ ÌØÛ ÛÔÛÊÛÒ ÎÛÍÌßËÎßÒÌ ×Ò Ô×ÍÞÑÒô ÖÑÇÚËÔ ßÐÐÎÑßÝØ ÌÑ ÛßÝØ ÒÛÉ ÎÛÝ×ÐÛ ×Í Ô×ÕÛ ÌØßÌ ÑÚ ß Ô×ÌÌÔÛ ÞÑÇ ÔÑÑÕ×ÒÙ ÚÑÎ ßÒ ßÜÊÛÒÌËÎÛò ×Ò ß ÓßÙÒ×Ú×ÝÛÒÌ ÙßÙÙÛÒßËñÞËÔÌØßËÐô ØÛ ÐÎÛÐßÎÛÜ ÌØÎÛÛ ÜÛÔ×Ý×ÑËÍ Ü×ÍØÛÍ ÚÑÎ ÊÑÇÛËÎô ÓßÜÛ ÌÑ Ø×Í ÑÉÒ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÎÛÝ×ÐÛÍò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ßÒß Î×Ìß ÎßÓÑÍ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ ñ ÒËÒÑ ÝÑÎÎÛ×ß

éð

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎ ½¸»º ¼± Û´»ª»²ô »³ Ô·-¾±¿ô 7 ¿°¿·¨±²¿¼± °±® °®±¼«¬±¼± -«´ ¼¿ Û«®±°¿ô °»´±- -»«-¿¾±®»-ô ½±®»-ô ¿®±³¿- » ª·¼¿ 7 -·³°´»-ô ½±³± ¬±¼¿¿- ½±·-¿- ¾±¿- ¼¿ ª·¼¿æ «-¿® ¿°»²¿- °®±¼«¬±- ¬®¿¼·½·±²¿·» º®»-½±- » ¬®¿¾¿´¸?ó´±- ½±³ ¿®¬» » ½®·¿¬·ª·¼¿¼» ÖÑßÝØ×Ó ÕÑÛÎÐÛÎ ½¸»º ¿¬ ¬¸» Û´»ª»² Î»-¬¿«®¿²¬ ·² Ô·-¾±² ¸¿½±´±«®-ô ¿®±³¿- ¿²¼ ¬»¨¬«®»- ±º -±«¬¸»®² Û«®±°»¿² °®±¼«½»ò Ø·- °¸·´±-±°¸§ ·- -·³°´»ô ´·µ» »ª»®§ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ·² ´·º»æ ¬± ½®»¿¬» ¸·- ½«´·²¿®§ ©±®µ±º ¿®¬ ¸» «-»- ±²´§ º®»-¸ô ²¿¬«®¿´ ·²¹®»¼·»²¬-

ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ

ÍßÔÓÑÒÛÌÛ ÝÑÓ ÝÑËÔ×Í ÜÛ ÌÑÓßÌÛ ÚÎÛÍÝÑ Û ÓßÒÖÛÎ×Ý]Ñ ì °»--±¿-

± ³¿²¶»®·½=± »³ ¶«´·¿²¿ò Í¿´¬»¿® ± °»·¨» »³ ¿¦»·¬»ô ®¿°·¼¿³»²¬»ô ¬»®³·²¿²¼± ¼± ´¿¼± ¼¿ °»´» ¿¬7 Î»-»®ª¿®ò

ÎÛÜ ÓËÔÔÛÌ ×Ò ÚÎÛÍØ ÌÑÓßÌÑ ßÒÜ ÞßÍ×Ô ÝÑËÔ×Í Í»®ª»- ì

ß°®»-»²¬¿9=± Ý±¾®·® ± ×²¹®»¼·»²¬»-

º«²¼± ¼± °®¿¬± ½±³ ± ½±«´·-

¾¿-·´ò Þ ¬¸» -µ·² -·¼» «²¬·´ ½®·-°§ò Í»¬ ¿-·¼»ò

Ì± -»®ª» Ð ×²¹®»¼·»²¬-

Ê -¸¿°» ±² ¿ ¾»¼

¼» ¬±³¿¬» » ¿¼·½·±²¿® ¿ ¶«´·¿²¿

»-°·²¸¿-ô ½±³ °»´»ô ¼» éë ¹®½¿¼¿ ì ¬±³¿¬»- ³¿¼«®±î º±´¸¿- ¼» ³¿²¶»®·½=± ïðð ¹®- ¼» -¿´¿¼¿ ³»-½´«² î ½´ ¼» ª·²¿¹®»¬» ß¦»·¬» Í¿´ Ú´±® ¼» -¿´

¼» ³¿²¶»®·½=±ò Ý±´±½¿® ±- ¼±·•Ê ²± °®¿¬±ò Ð,® «³ ¾±«¯«»¬ ¼» -¿´¿¼¿ ø¬»³°»®¿¼¿ ½±³ ± ª·²¿¹®»¬» ¼¿ ½¿-¿÷ »²¬®» ±Ð·²½»´¿® ¿ °»´» ¼± °»·¨»

éë¹ »¿½¸ô ¾±²»- ®»³±ª»¼ ø¾«¬ ²±¬ ¬¸» -µ·²÷ ì ®·°» ¬±³¿¬±»- î ´»¿ª»- ±º º®»-¸ ¾¿-·´ ïðð ¹ ³·¨»¼ ´»¿ª»î ½´ ¸±³»³¿¼» ª·²¿·¹®»¬¬» Ñ´·ª» ±·´ ´ Í¿´¬ ´ Ú´»«® ¼» -»´

½±³ ¿¦»·¬»ò Ú

Ð®»°¿®¿9=± Ð»´¿® ±- ¬±³¿¬»» ®»¬·®¿® ¿- ¹®¿·²¸¿-ô ¬®·¬«®¿® ²±

Ð®»°¿®¿¬·±² Ð»»´ ¿²¼ -»»¼ ¬¸» ¼» ¿¦»·¬»ò

¬±³¿¬±»-ô °«®»» ·² ¿ ¾´»²¼»®

®±¾±¬ó½±«°» » »³«´-·±²¿® ½±³

¿²¼ »³«´-·º§ ©·¬¸ ±´·ª» ±·´ò

¿¦»·¬»ò Ì»³°»®¿® ½±³ -¿´ò Ý±®¬¿®

Í»¿-±² ©·¬¸ -¿´¬ò Ú·²»´§ ½¸±° ¬¸»

éî

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

¾¿-·´ò Ð´¿½» ¬¸» ´»¬¬«½» ¾±«¯«»¬ ø-»¿-±²»¼ ©·¬¸ ¸±³»³¿¼» ª·²¿·¹®»¬¬»÷ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± Þ ±´·ª» ±·´ò Í -»´ ¿²¼ ±´·ª» ±·´ò

ÔßÙÑÍÌ×Ó ÛÓ ÝÎÑÍÌß ÜÛ ÞßÌßÌß Û Î×ÍÑÌÌÑ ÜÛ ÎÛÞÛÒÌÑÍ ÜÛ ÍÑÖß øì °»--±¿-÷

Ð®»°¿®¿9=± Î»¬·®¿® ¿- ½¿-½¿¼» ´¿¹±-¬·³ ¼»·¨¿²¼± ¿°»²¿- ¿ ¼¿ ½¿«¼¿ò Ü»-½¿-½¿® ¿- ¾¿¬¿¬¿Ú

×²¹®»¼·»²¬»ïî ´¿¹±-¬·²- î ¾¿¬¿¬¿°¿®¿ º®·¬¿® ïêð ¹®- ¼» ¿®®±¦ ½¿®²¿®±´· êð ¹®- ¼» ®»¾»²¬±- ¼» -±¶¿ îð ¹®¼» ¯«»·¶± ³¿-½¿®°±²» ïñî ½»¾±´¿ °·½¿¼¿ ïñì ´¬ ¼» ª·²¸± ¾®¿²½± Ý¿´¼± ¼» ¹¿´·²¸¿ ëð ¹®- ¼» ¯«»·¶± °¿®³»-=± ®¿´¿¼± M´»± ¼» ¹·®¿--±´ ì º±´¸¿¼» ³¿²¶»®·½=± îð ¹®- ¼» ³¿²¬»·¹¿ ß¦»·¬» Í¿´

ïë -»¹«²¼±-ô ¿®®»º»½»²¼± ¼» -»¹«·¼¿ »³ ?¹«¿ » ¹»´±ò Û²®±´¿® ®»-»®ª¿®ò Í«¿® ¿ ½»¾±´¿ » ± ¿®®±¦ »³ ¿¦»·¬»ò Ü»¹´¿½»¿® ½±³ ª·²¸± ¯«¿-» -»½±ò ß¼·½·±²¿® ½¿´¼± ¼» ¹¿´·²¸¿ ¿¬7 ½±¾®·® » ¼»·¨¿® ½±¦»® ´»²¬¿³»²¬»ô ¿½®»-½»²¬¿²¼± ½¿´¼± ¿±- °±«½±- -» º±® ²»½»--?®·±ò Ô·¹¿® ± ®·-±¬¬± ½±³ ± °¿®³»-=± ®¿´¿¼±ô ± ³¿-½¿®°±²» » ¿ ³¿²¬»·¹¿ò Ò ®»¾»²¬±- ¼» -±¶¿ò Î Ú®·¬¿® ±- ´¿¹±-¬·²- »²®±´¿¼±- ²±Ú®·¬¿® ¿- º±´¸¿- ¼» ³¿²¶»®·½=± ²± -´»± ¿ ïìðfÝò

ß°®»-»²¬¿9=± Ý±´±½¿® ± ®·-±¬¬± ²± ½»²¬®± ¼± °®¿¬± » °±® ½·³¿ ¬®6- ´¿¹±-¬·²-ò Ü»½±®¿® ½±³ ¿- °·²9¿- ¼» ´¿¹±-¬·³ » «³ ½®±½¿²¬» ¼» ³¿²¶»®·½=±ò Ì»®³·²¿® ½±³ «³

ÐÑÌßÌÑ ÝÎËÍÌÛÜ ÔßÙÑËÍÌ×ÒÛ ßÒÜ ÍÑÇß ÞÛßÒ ÍÐÎÑËÌ Î×ÍÑÌÌÑ øÍ»®ª»- ì÷ ×²¹®»¼·»²¬ïî ´¿²¹±«-¬·²»- î °±¬¿¬±»º±® º®§·²¹ ïêð ¹ ½¿®²¿®±´· ®·½» êð ¹ -±§¿ ¾»¿²- -°®±«¬ îð ¹ ³¿-½¿®°±²» ½¸»»-» ïñî ½¸±°°»¼ ±²·±² ïñì ´ ©¸·¬» ©·²» Ý¸·½µ»² -¬±½µ ëð ¹ ¹®¿¬»¼ °¿®³»-¿² ½¸»»-» ì º®»-¸ ¾¿-·´ ´»¿ª»- îð ¹ ¾«¬¬»® Ñ´·ª» ±·´ Í¿´¬

Ð®»°¿®¿¬·±² Î»³±ª» ¬¸» -¸»´´

¿ ´·¬¬´» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ·º ²»»¼»¼ò

±º ¬¸» ´¿²¹±«-¬·²»-ô »¨½»°¬ ¬¸»

Ó·¨ ¬¸» ®·-±¬¬± ¿²¼ ¬¸» ¹®¿¬»¼

¬¿·´ò Ð»»´ ¬¸» °±¬¿¬±»- ¿²¼ ½«¬

°¿®³»-¿²ô ¬¸» ³¿-½¿®°±²» ¿²¼

·²¬± -¬®·°- ©·¬¸ ¬¸» ³¿²¼±´·²ò

¬¸» ¾«¬¬»®ò Ô¿-¬´§ô ¿¼¼ ¬¸» -±§¿

Þ±·´ ¬¸» °±¬¿¬±»- º±® ïë -»½±²¼-ô

¾»¿² -°®±«¬-ò ß¼¶«-¬ ¬¸» -¿´¬ò

¿²¼ ·³³»®-» ·² ©¿¬»® ¿²¼ ·½»

Ú®§ ¬¸» ´¿²¹±«-¬·²»- ®±´´»¼ ·² ¬¸»

¬± -¬±° ¬¸» ½±±µ·²¹ò Î±´´ ¬¸»

¹®¿¬»¼ °±¬¿¬± ¿¬ ïéðfÝò Ú®§

´¿²¹±«-¬·²»- ·² ¬¸» °±¬¿¬± -¬®·°-

¬¸» ¾¿-·´ ´»¿ª»- ·² ±·´ ¿¬ ïìðfÝò

¿²¼ -»¬ ¿-·¼»ò Í©»¿¬ ¬¸» ±²·±²

Ì± -»®ª» Ð´¿½» ¬¸®»»

¿²¼ ¬¸» ®·½» ·² ±´·ª» ±·´ò Ü»¹´¿¦»

´¿²¹±«-¬·²»- ±² ¿ ¾»¼ ±º ®·-±¬¬±ò

·² ©¸·¬» ©·²» ¿²¼ ®»¼«½» «²¬·´

Ù¿®²·-¸ ©·¬¸ ¬¸» ´¿²¹±«-¬·²»

¿´³±-¬ ½±³°´»¬»´§ ¼®§ò ß¼¼ ¬¸»

½´¿©- ¿²¼ ±²» ¾¿-·´ ½®·-°ò

½¸·½µ»² -¬±½µ «²¬·´ ½±ª»®»¼ ¿²¼

Í°®·²µ´» ©·¬¸ -±³» ±´·ª»

-·³³»® ß¼¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬±½µô

éí

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÈÈÈÈÈÈ ÙËÔß ¤ ÙÑËÎÓßÒÜ×ÍÛ ¤ ÈÈÈÈÈÈ

ÝßÎÐßÝÝ×Ñ ÜÛ ßÒßÒ_Í ÝÑÓ ÙÛÔßÜÑ ÜÛ ÝÑÝÑ ì °»--±¿ÝßÎÐßÝÝ×Ñ ÜÛ ßÒßÒ_Í ï ¿²¿²?- ëð ½´ ¼» ?¹«¿ îëð ¹®- ¼» ¿9&½¿® ï ª¿¹»³ ¼» ¾¿«²·´¸¿ î »-¬®»´¿¼» ¿²·Ð®»°¿®¿9=± Ý±®¬¿® ± ¿²¿²?Ú¿¦»® «³¿

¿9&½¿®ò Ô»ª¿® ¿ -»½¿® ¿± º±®²± ¿ éðñéëfÝ ¼«®¿²¬» ïî ¿ ïê ¸±®¿-ò

ÙÛÔßÜÑ ÜÛ ÝÑÝÑ ïñî ´¬ ¼» ´»·¬» íð ½´ ¼» ´»·¬» ¼» ½±½± ïðð ¹®- ¼» ¿9&½¿® é ¹®- ¼» »-¬¿¾·´·¦¿²¬» ¼» ¹»´¿¼±Ð®»°¿®¿9=± Ú»®ª»® ± ´»·¬» ½±³ ± ´»·¬» ¼» ½±½±ô ± ¿9&½¿®

Ð×ÒÛßÐÐÔÛ ÝßÎÐßÝÝ×Ñ É×ÌØ ÝÑÝÑÒËÌ ø-»®ª»- ì÷

-°®·²µ´» ©·¬¸ -«¹¿®ò Ð´¿½» ·² ¬¸»

ÚÑÎ ÌØÛ Ð×ÒÛßÐÐÔÛ ÝßÎÐßÝÝ×Ñ ï °·²»¿°°´» ëð ½´ ©¿¬»® îëð ¹ -«¹¿® ï ª¿²·´´¿ °±¼ î -¬¿® ¿²·-» Ð®»°¿®¿¬·±² Ý¸±° ¬¸»

ÚÑÎ ÌØÛ ÝÑÝÑÒËÌ ×ÝÛóÝÎÛßÓ ïñî ´ ³·´µ íð ½´ ½±½±²«¬ ³·´µ ïðð ¹ -«¹¿® é ¹ ·½»ó ½®»¿³ -¬¿¾·´·¦»® Ð®»°¿®¿¬·±² Þ®·²¹ ¬¸» ³·´µ

» ± »-¬¿¾·´·¦¿²¬»ò Ý±´±½¿® ²¿

Þ±·´ ©¿¬»®ô

ïê ¸±«®-ò

¬± ¿ ¾±·´ ©·¬¸ ¬¸» ½±½±²«¬ ³·´µô

ª¿²·´´¿ ¿²¼ ¿²·-» ·²¬± ¿ -«¹¿®

-«¹¿® ¿²¼ -¬¿¾·´·¦»®ò

¿ ¾¿«²·´¸¿ » ± ¿²·-ò

-§®«°ò ß´´±© ¬± ·²º«-» º±® î ¬±

Ð´¿½» ·² ¬¸» ·½»ó½®»¿³ ³¿µ»®ò

Ü»·¨¿® »³ ·²º«-=± î ¿ í ¸±®¿-ò

í ¸±«®-ò

Ì± -»®ª» Ð´¿½» ¬¸» °·²»¿°°´»

½¿´¼¿ ¼» ¿9&½¿® ½±³ ¿ ?¹«¿ô

³?¯«·²¿ ¼» ¹»´¿¼±- °¿®¿

±ª»² ¬± ¼®§ ¿¬ éðñéëfÝ º±® ïî ¬±

ß°®»-»²¬¿9=± Ý±´±½¿® ²«³ ÝÎÑÝßÒÌÛ ÜÛ ßÒßÒ_Í ï ¿²¿²?- ß9&½¿® »³ °Ð®»°¿®¿9=± Ô¿³·²¿® ± ¿²¿²?-

°®¿¬± ± ½¿®°¿½½·± ¼» ¿²¿²?½±³ «³ °±«½± ¼¿ ½¿´¼¿ò Ð,® °±® ½·³¿ ± ¹»´¿¼± » ¼»½±®¿® ½±³ ±

½¿®°¿½½·± ¿²¼ ¿ ´·¬¬´» -§®«° ±²

ÚÑÎ ÌØÛ Ð×ÒÛßÐÐÔÛ ÝÎ×ÍÐ ï °·²»¿°°´» ×½·²¹ó-«¹¿® Ð®»°¿®¿¬·±² Í´·½» ¬¸»

½®±½¿²¬»ô ª¿¹»³ ¼» ¾¿«²·´¸¿ô

¿ °´¿¬»ò Ð´¿½» ¿ -½±±° ±º ·½»ó ½®»¿³ ±² ¬±° ¿²¼ ¹¿®²·-¸ ©·¬¸ ¬¸» °·²»¿°°´» ½®·-°ô ª¿²·´´¿ °±¼ô ³·²¬ ´»¿º ¿²¼ ·½·²¹ó-«¹¿®ò

«³¿ ³¿²¼±´·²¿ô ½±´±½¿® ²«³¿

®¿³·²¸± ¼» ¸±®¬»´= » ¿9&½¿®

½«¬¬»® ±® ¿ ³¿²¼±´·²ò

º±´¸¿ -·´°¿¬ » °±´ª·´¸¿® ½±³

»³ °-ò

Ð´¿½» ±² ¿ -¸»»¬ ±º -·´°¿¬ ¿²¼

éì

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ

Ü¿²¼§ ¬·½ó¬¿½ Ñ ½±®¿9=± ¾¿¬» ³¿·- º±®¬» ½±³ «³ ®»´-¹·± ¼»-¬»- ²± °«´-± ± Ý¸¿«³»¬ Ü¿²¼§ò ß«¬±³?¬·½±ô »³ ½¿·¨¿ »³

°®»¬± » ¾®¿½»´»¬» »³ ª»®²·¦ô ¬»³ »¼·9=± ²«³»®¿¼¿ » 7 ®»-·-¬»²¬» @ ?¹«¿ ¿¬7 íð³ ¼» °®±º«²¼·¼¿¼»ò Ð®»9±æ êòððð

Ü¿²¼§ ¬·½ó¬¿½ Ç±«® ¸»¿®¬ ¾»¿¬- º¿-¬»® ©¸»² §±« ©»¿® ¬¸·- Ý¸¿«³»¬ Ü¿²¼§ ¿«¬±³¿¬·½ ©®·-¬ ©¿¬½¸ò Í¬¿·²´»-- -¬»»´ ½¿-»ô ¿²¬·ó ª¿®²·-¸»¼ -¬®¿°ô »¿½¸ ±²» ·- ·²¼·ª·¼«¿´´§ ²«³¾»®»¼ ¿²¼ ·- ©¿¬»® ®»-·-¬¿²¬ ¬± íð³ò Ð®·½»æ êððð ÝØßËÓÛÌ ©©©ò½¸¿«³»¬ò½±³

éë

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÈÈÈÈÈÈ ¤ ¤ ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ

Ý·¼¿¼» ¼± ¿³¿²¸»½»® Ý·¬§ ±º ¼¿©²

Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ

ÙÛÌÌÇ×ÓßÙÛÍ ñ Ó×ÙËÛÔ ÖFÜ×ÝÛ

éê

éé

ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ¤ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ

Ý×ÒÛÓßÌÑÙÎ_Ú×Ýß Ñ Ô¿µ» Ð¿´¿½»ô ½»²?®·± Ñ½¬±°«--§ô ¼» Þ±²¼ô Ö¿³»- Þ±²¼ Ý×ÒÛÓß Ì¸» Ô¿µ» Ð¿´¿½»ô -½»²¿®·± ±º Þ±²¼ô Ö¿³»Þ±²¼ - Ñ½¬±°«--§

Ë¼¿·°«® 7 ¬«¼± ± ¯«» ²=± »-°»®¿®3¿³±- »²½±²¬®¿® ²»-¬» ·²--°·¬± ¬»®ó

Ë¼¿·°«®

®·¬-®·±ò ß ½·¼¿¼» ¼·º»®»²½·¿ó-» ¼» ¬±¼¿- ¿- -«¿- ª·¦·²¸¿- °±® »-¬¿® ®±¼»¿¼¿ ¼» ?¹«¿ô ¿´¹± ®¿®± ²»-¬» ½¿²¬± ¼± -«¾ó½±²¬·²»²¬» ·²¼·¿²±ò Í»®ª»ó´¸» ¼» ´»·¬± ± ´¿¹± Ð·½¸±´¿ô ¿ ½«¶¿ ½®·¿9=± Þ®¿¸³¿ô Ê·-¸²« ±« Í¸·ª¿ ¬»®=± ¼¿¼± ¿- -«¿- ¾6²ó 9=±-ò Ó¿- ²¿ ª»®¼¿¼» ¿ ¹7²»-» ¼»-¬» »´»³»²¬± ¿¯«?¬·½± ¼»ª»ó-» @ ³=± ¼± ¸±³»³ô ±« ³»´¸±®ô @ ·¼»·¿ ¼» «³ ¸±³»³ » @ »¨»½«9=± ¼» ´¿®¹±- ³·´¸¿®»- ¼» -»«- -&¾¼·¬±-ò Ú±· ± ³¿®¿¶? Ë¼¿· Í·²¹¸ ¯«»³ ¼»½·¼·«ô »³ ³»¿¼±- ¼± -7½«´± ÈÊ× ´¸»®»-ò Ñ- °¿´?½·±-ô ¯«» -±¾®»ª·ª»®¿³ ¿±- -7½«´±-ô -=± ±¾®¿-ó°®·³¿- ¼¿ ¿®¯«·ó ¬»½¬«®¿ô ½±³°¿®?ª»·- »³ ¾»´»¦¿ ¿± Ì¿¶ Ó¿¸¿´ò Ý±³± -» ²=± ¾¿-¬¿--» ¿ ´±½¿ó ´·¦¿9=±ô Ë¼¿· Í·²¹¸ º±· ¿·²¼¿ ³¿·- ´±²¹»æ º±®®±«ó±- ¼» ³?®³±®» ¾®¿²½±ô ±²¼»

¸±-°·¬¿¾´» ¬»®®·¬±®§ò Ì¸·- ½·¬§ ·- ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ·¬- ²»·¹¸¾±«®·²¹ ¬±©²- ·² ¬¸¿¬ ·¬ ·- -«®®±«²¼»¼ ¾§ ©¿¬»®ô ©¸·½¸ ·- ¿ ®¿®» º»¿¬«®» ·² ¬¸·- ½±®²»® ±º ¬¸» ×²¼·¿² -«¾ó½±²¬·²»²¬ò ×¬ ´·»- ±² Ô¿µ» Ð·½¸±´¿ô ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ©¸·½¸ Þ®¿¸³¿ô Ê·-¸²« ¿²¼ Í¸·ª¿ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾´»--»¼ò Ø±©»ª»®ô ·² ®»¿´·¬§ ¬¸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·- ¿¯«¿¬·½ º»¿¬«®» ·- ¿´´ ³¿²ó³¿¼»ô ²¿³»´§ô ¬¸» ·¼»¿ ±º ±²» ³¿² ¿²¼ ·¬- »¨»½«¬·±² ¾§ ³¿²§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¸·- -«¾¶»½¬-ò ×¬ ©¿- ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿¸ Ë¼¿· Í·²¹¸ ©¸±ô ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ïê¬¸ Ý ©¸»®» ¸» ·²-¬¿´´»¼ ¸·- ©·ª»-ò Ì¸» °¿´¿½»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» -«®ª·ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬«®·»-ô ¿®» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿-¬»®°·»½»-ô ±º ½±³°¿®¿¾´» ¾»¿«¬§ ¬± ¬¸» Ì¿¶ Ó¿¸¿´ò ß- ·º ´±½¿¬·±² ·- ²±¬ »²±«¹¸ô Ë¼¿· Í·²¹¸ ©»²¬ »ª»² º«®¬¸»®æ ½±ª»®»¼ ·² «°±² ¬¸»³ º®±³ ¿º¿® ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®·´´·¿²½»ò

ß ÎSÒÝ×ÐÛÍ Î¿¶¿-¬=± 7 ½®·¿9=± ®»½»²¬»ò Ú±· ½±³ ¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ¼¿ S²¼·¿ô »³ ïçìéô » ½±³ ±- ³±ª·³»²¬±- ®»º±®³¿¼±®»- ¯«» -» -»¹«·®¿³ô ¯«» ± »²±®³» °¿3- ®»ª±´«ó ½·±²±« ¿ -«¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ¹»±ó°±´3¬·½¿ò ß¬7 ³»¿¼±- ¼± -7½«´±ô ¿ S²¼·¿ »-¬¿ª¿ ±®¹¿²·¦¿¼¿ »³ ®»·²±-ô °®·²½·°¿¼±- » ½·¼¿¼»-ó»-¬¿¼±ô ¿--»²¬»- ²«³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» °±¼»® »³·²»²¬»³»²¬» º»«¼¿´ò Ñ- ³¿®¿¶?- »®¿³ -»²¸±®»- ¼»-¬»- °¿3-»¼»²¬®± ¼± °¿3-ô »¨»®½»²¼± «³ °±¼»® ¬·®¿²±ô ¼·-¬¿²¬» ¼¿- °±°«´¿9+»- ¯«» ±·¼±´¿¬®¿ª¿³ ½±³± ·¼±´¿¬®¿ª¿³ ¿- ½»²¬»²¿- ¼» ¼·ª·²¼¿¼»- ¸·²¼«-ò ß²¬»- ¼¿ ·²¼»°»²¼6²½·¿ ± Û-¬¿¼± ¼± Î¿¶¿-¬=± »®¿ ¼»²±³·²¿¼± ¼» Î¿¶°«¬¿²¿ô ±« ¿ Ì»®®¿ ¼» Î¿¶°«¬-ô ¿ ½¿-¬¿ ¼» ¹«»®®»·®±- ¯«» ±½«°±« »-¬» ¬»®®·¬-®·± ¸? ³·´ ¿²±-ò ß Î¿¶°«¬¿²¿ »®¿ º±®³¿¼¿ °±® îî ®»·²±-ô ½¿¼¿ ¯«¿´ ½±³ ± -»« -±¾»®¿²±ô ¯«» ³»¼·¿³ ± -»« °±¼»® °»´± ²&³»®± ¼» ¿´¼»·¿- » -&¾¼·¬±- ¯«» °±--«3¿³ò Ûô ¿--·³ô ¸¿ª·¿ ³¿®¿¶?- ¼» °®·³»·®¿ » ¼» -»¹«²¼¿ô «²- ½±³ ëð ¿´¼»·¿-ô ±«¬®±½±³ ìððò Ñ Ñ- ½±²º®±²¬±- -«½»¼·¿³ó-»ô °±²¼± @ °®±ª¿ ± -¿²¹«» ¹«»®®»·®± ¼±- ®¿¶°«¬-ò ß °¿¦ °±¼®» ·³°±-¬¿ °»´±- ¾®·¬>²·½±Ü» ½¸»º»- ³·´·¬¿®»±- ³¿®¿¶?- °¿--¿®¿³ ¿ °®3²½·°»- ª¿·¼±-±-ô ¯«» ½¿ª¿ª¿³ ± º±--± »²¬®» -· » ±-»«- -»¹«·¼±®»-ò Ú±· ½±³ ±- ¾®·¬>²·½±- ¯«» ¿- ®»-·¼6²½·¿- ®»¿·- ¼»-½»®¿³ ¼¿º±®¬¿´»¦¿- ¯«¿-» ·²»¨°«¹²?ª»·- °¿®¿ ¿¬»®®¿® »³ °¿´?½·±- ±°«´»²¬±- ³¿- ª«´ó

ÌØÛ Ý×ÌÇ ÍÌßÌÛÍ ßÒÜ ÌØÛ×Î ÐÎ×ÒÝÛÍ Î¿¶¿-¬¸¿² ·- ¿ ®»½»²¬ ½®»¿¬·±²ò ×¬ ©¿- ¬¸®±«¹¸ ×²¼·¿² ·²¼»°»²¼»²½» ·² ïçìé ¿²¼ -«½½»--·ª» ®»º±®³-ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ½¸¿²¹»¼ ·¬- »²¬·®» ¹»±ó°±´·¬·½¿´ ±®ó ¹¿²·-¿¬·±²ò Ë° ¬± ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» îð¬¸ Ý»²¬«®§ô ×²¼·¿ ©¿- ±®¹¿²·-»¼ ·² ¿ -»®·»- ±º µ·²¹¼±³-ô °®·²½·°¿´·¬·»- ¿²¼ ½·¬§ -¬¿¬»-ô ¾¿-»¼ »--»²¬·¿´´§ ±² ¿ º»«¼¿´ °±©»® -¬®«½¬«®»ò Ì¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸- ©»®» ¬¸» ´±®¼- ±º ¬¸»-» µ·²¹¼±³- ©·¬¸·² ¬¸» ½±«²¬®§ô »¨»®½·-·²¹ ¬§®¿²²·½¿´ °±©»®ô ¼·-¬¿²¬ º®±³ ¬¸» °»±°´» ©¸± ©±®-¸·°°»¼ ¬¸»³ ¿- ¬¸»§ ©±®-¸·°°»¼ ¸«²¼®»¼- ±º Ø·²¼« ¼·ª·²·¬·»-ò Þ»º±®» ×²¼·¿² ·²¼»°»²¼»²½»ô ¬¸» -¬¿¬» ±º Î¿¶¿-¬¸¿² ©¿- ½¿´´»¼ Î¿¶°«¬¿²¿ô ±® ¬¸» Ô¿²¼ ±º ¬¸» Î¿¶°«¬-ô ¿ ©¿®®·±® ½¿-¬» ¬¸¿¬ ±½½«°·»¼ ¬¸·- ¬»®®·¬±®§ ¿ ¬¸±«ó -¿²¼ §»¿®- ¿¹±ò Î¿¶°«¬¿²¿ ©¿- ³¿¼» «° ±º îî µ·²¹¼±³-ô »¿½¸ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ·¬±©² -±ª»®»·¹² ±® ³¿¸¿®¿¶¿¸ô ³»¿-«®·²¹ ¬¸»·® °±©»® ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ª·´´¿¹»±® -«¾¶»½¬- ¬¸»§ °±--»--»¼ò Í -±³» ©·¬¸ ëð ª·´´¿¹»- ¿²¼ ±¬¸»®- ©·¬¸ ìððò Ì¸»-» ©»®» ±¾ª·±«-´§ ²±¬ °»¿½»º«´ ¬·³»-ò Ì¸»®» ©»®» ½±²º®±²¬¿¬·±²-ô °«¬ó ¬·²¹ ¬¸» ©¿®®·±® ¾´±±¼ ±º ¬¸» ®¿¶°«¬- ¬± ¬¸» ¬»-¬ò Ì¸» ·³°»®º»½¬ °»¿½»ô ·²¬»´´·ó ¹»²¬´§ ·³°±-»¼ ¾§ ¬¸» Þ®·¬·-¸ô -°»´¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ©¿§ ±º ´·º» ¿²¼ °±©»®ò Ú®±³ ³·´·¬¿®§ ½¸·»º-ô ¬¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸- ¾»½¿³» ½±²½»·¬»¼ °®·²½»½®»¿¬·²¹ ¿² »ª»®ó¼»»°»® ½¸¿-³ ¾»¬©»»² ¬¸»³-»´ª»- ¿²¼ ¬¸»·® º±´´±©»®-ò ×¬

éè

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

²»®?ª»·-ò Ü·º3½»·- ¼» ³¿²¬»® ²±- ¼·¿- ¼» ¸±¶»ô »³ ¯«» ±- ³¿®¿¶?- ²=± °±¼»³ ½±¾®¿® ±- ·³°±-¬±- ¼± °¿--¿¼±ô ±- °¿´?½·±- º±®¿³ ®»½±²ª»®¬·¼±- »³ ³«-»«- » ¸±¬7·- ¼» ´«¨±ò Û Ë¼¿·°«® 7 ± -«°®»³± »¨»³°´± ¼»-¬¿ ®»¿´·¼¿¼»ò ÐßÔ_Ý×ÑÍ ÜÛ ËÜß×ÐËÎ Ë¼¿·°«® 7 ½±²¸»½·¼¿ ½±³± ¿ •Ê»²»¦¿ ¼± Ñ®·»²¬» ô ¹®¿9¿- ¿±- -»«- °¿´?½·±» @ ?¹«¿ ¯«» ¿ ®±¼»·¿ô º¿¦»²¼± ¼»´¿ «³ »²±®³» ±?-·- ²¿ ¿®·¼»¦ ¼± Î¿¶¿-¬=±ò ß ½·¼¿¼» »-¬? ®»½¸»¿¼¿ ¼» ¬»³°´±- ¼»¼·½¿¼±- ¿ ¼»«-»- ¸·²¼«-ò Ñ ³¿·- ¼»-´«³ó ¾®¿²¬» 7 ± Ì»³°´± Ö¿¹¼·-¸ò Ý±²-¬®«3¼± »³ ïêëï °±® Ö¿¹¿¬ Í·²¹¸ô »-¬» -¿²¬«?®·± ¼»¼·½¿¼± ¿ Ê·-¸²« 7 «³ ´±½¿´ ¼» ®»½±´¸·³»²¬± » ±®¿9=± ¯«» ½±²¬®¿-¬¿ ½±³ ± ¾«´3½·± ¼» «³¿ ¬3°·½¿ ½·¼¿¼» ·²¼·¿²¿ò Ó¿- Ë¼¿·°«® ²=± 7 «³¿ ½·¼¿¼» -¿²¬¿ò Ñ ¯«» Ë¼¿·°«® ¬»³ ¼» &²·½± -=± ®»¿´ó ³»²¬» ±- °¿´?½·±-ô ½±²-¬®«3¼±- °±® ¿³±® ±« °±® ª¿·¼¿¼»ò Í=± ±- ³¿·- º¿-½·²¿²¬»- ¼» ¬±¼¿ ¿ S²¼·¿ò ß ª·-·¬¿ ¬»³ ±¾®·¹¿¬±®·¿³»²¬» ¼» ½±³»9¿® °»´± Ð¿´?½·± ¼± Ô¿¹±ò Ý @ ¼»®·ª¿ ²¿- ?¹«¿-ô -»³ ¿³¿®®¿- ¯«» ± °®»²¼¿³ ¿± ³«²ó ¼±ò ß½¬«¿´³»²¬» «³ ¸±¬»´ ¼» ´«¨±ô ± °¿´?½·± 7 ¿°»²¿- «³ -±²¸± °¿®¿ ±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ¼» Ë¼¿·°«®ò Ñ °®»9± ¼» «³¿ ²±·¬» °±¼» ®»°®»-»²¬¿® «³ ¿²± ¼± -»« ±®¼»²¿¼±ò Ð®±°±®½·±²¿ «³ °¿²±®¿³¿ ¼¿ ½·¼¿¼» ¼» ½±®¬¿® ¿ ®»-°·®¿ó 9=±ò ß ³¿·- ¼» íð ¯«·´-³»¬®±-ô ³¿- @ ¼·-¬>²½·¿ ¼» «³ ±´¸¿®ô ½±²-»¹«»ó-» ¿ª·-¬¿® «³¿ ½±²-¬®«9=± ·®®»¿´ô »®¹«·ó ¼¿ ²¿- ³±²¬¿²¸¿-ò Ë³ °±»¬¿ °,-ó´¸» ± ²±³» ¼» Ð¿´?½·± ¼¿- Ó±²9+»-ô »³ ®»ª»®6²½·¿ @- ½¸«ª¿- ¯«» ¬®¿¦»³ ¿ ª·¼¿ » ¿ ³±®¬» @ S²¼·¿ ¿ ½¿¼¿ ¿²± ¯«» °¿--¿ò ß -«¿ ¾»´»¦¿ 7 ¼» º¿¦»® ·²ª»¶¿ ¿±- ª·¦·²¸±- ¼¿ ½·¼¿¼»ò ß¯«·ô »³ ª±´¬¿ ¼± Ô¿¹± Ð·½¸±´¿ô ±- ³¿®¿¶?- ¼» Ë¼¿·°«® ¯«·-»®¿³ ³±-¬®¿® «³¿ ª·¼¿ ¼» º¿«-¬±ò ß·²¼¿ ¸±¶» ¿ º¿³3´·¿ ®»¿´ ª·ª» ²«³ ¼±- °¿´?½·±-ô ³¿·- °®±°®·¿³»²¬» ²¿ ³»¬¿¼» ¼» «³ °¿´?½·± ¯«» ¿´¾»®¹¿ ¬¿³¾7³ «³ ³«-»« » ¼±·- ¼±- ³¿·- ¾»´±- ¸±¬7·- ¼¿ S²¼·¿ô ¬±®²¿¼±- º¿³±-±- »³ ¬±¼± ± ³«²¼± °±® ²»´»- -» ¬»® ¸±-°»¼¿¼± Ö¿³»Þ±²¼ »³ ¾«-½¿ ¼» Ñ½¬±°«--§ò Ó¿- Ë¼¿·°«® 7 ³«·¬± ³¿·- ¼± ¯«» ·-¬±ò Ñ- °¿´?½·±- -=± ¿°»²¿- ¿ º¿½» ³¿·-»¨§ ¼¿ ½·¼¿¼»ò Ð¿®»¼»-ó³»·¿- ½±³ »-¬¿ ³¿¹·¿ »¨·-¬» «³ ³«²¼± ®»¿´ô

©¿- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ®±§¿´ ®»-·¼»²½»- ©»®» ¬®¿²-º±®³»¼ º®±³ ¿´ó ³±-¬ ·³°®»¹²¿¾´» º±®¬®»--»- ¬± ¾»½±³» ³±®» ª«´²»®¿¾´» ±°«´»²¬ °¿´¿½»-ò Ü ½¸¿®¹» ¬¿¨»- ±º °®»ª·±«- ¬·³»-ô ¬¸» °¿´¿½»- ©»®» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ³«-»«³¿²¼ ´«¨«®§ ¸±¬»´-ò Ë¼¿·°«® ·- ¿ °®·³» »¨¿³°´» ±º ¬¸·- °¸»²±³»²±²ò ËÜß×ÐËÎ ÐßÔßÝÛÍ Ë¼¿·°«® ·- µ²±©² ¿- ¬¸» •Ê»²·½» ±º ¬¸» Û¿-¬ ô ¬¸¿²µ- ¬± ·¬- °¿´¿½»- ¿²¼ ¬¸» ©¿¬»® ©¸·½¸ -«®®±«²¼- ¬¸»³ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¿² »²±®³±«- ±¿-·- ·² ¬¸» ¿®·¼ ¬»®®·ó ¬±®§ ±º Î¿¶¿-¬¸¿²ò Ì¸» ½·¬§ ·- º«´´ ±º ¬»³°´»- ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± Ø·²¼« ¹±¼-ô ¬¸» ³±-¬ ¼¿¦¦´·²¹ ¾»·²¹ Ö¿¹¼·-¸ Ì»³°´»ò Þ«·´¬ ·² ïêëï ¾§ ¬¸» Ó¿¸¿®¿¶¿¸ Ö¿¹¿¬ Í·²¹¸ô ¬¸·- -¿²½¬«¿®§ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ¹±¼ Ê·-¸²« ·- ¿ °´¿½» ±º ®»¬®»¿¬ ¿²¼ °®¿§»®ô ©¸·½¸ ½±²ó ¬®¿-¬- ©·¬¸ ¬¸» ¸«-¬´» ¿²¼ ¾«-¬´» ±º ¿ ¬§°·½¿´ ×²¼·¿² ½·¬§ò Þ«¬ Ë¼¿·°«® ·- ²±¬ ¿ ¸±´§ ½·¬§ò É¸¿¬ ·- «²·¯«» ¿¾±«¬ Ë¼¿·°«® ·- ·¬- °¿´¿½»-ô ¾«·´¬ ©·¬¸ ´±ª» ±® ª¿²·¬§ò Ì¸»§ ¿®» ¬¸» ³±-¬ º¿-½·²¿¬·²¹ ·² ¬¸» ©¸±´» ±º ×²¼·¿ò ß ª·-·¬ ¬± ¬¸» °¿´¿½»- ±º Ë¼¿·°«® ³«-¬ -¬¿®¬ ¿¬ ¬¸» •Ô¿µ» Ð¿´¿½» ò Ü ¿¼®·º¬ ±² ¬¸» ©¿¬»®ô ©·¬¸±«¬ ³±±®·²¹- ´·²µ·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ©±®´¼ò Ò±© ¿ ´«¨«®§ ¸±¬»´ô ¬¸» °¿´¿½» ·- ±²´§ ¿ ¼®»¿³ º±® ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ±º Ë¼¿·°«®ò Ì¸» °®·½» º±® ±²» ²·¹¸¬ ½¿² ¾» ¿ §»¿® - -¿´¿®§ò Ú®±³ ¬¸» ½·¬§ô ¬¸» °¿²±®¿³·½ ª·»© ·¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ò ß¬ ¿ ¼·-¬¿²½» ±º ³±®» ¬¸¿² íðµ³ô §»¬ ±²´§ ¿ ¹´¿²½» ¿©¿§ô §±« ½¿² -»» ¿² ·´´«-·ª» ¾«·´¼·²¹ ²»-¬´»¼ ·² ¬¸» ³±«²¬¿·²-ò ß ³¿¸¿®¿¶¿ °±»¬ ½¿´´·¬ ¬¸» •Ð¿´¿½» ±º ¬¸» Ó±²-±±²- ô ·² ¸±²±«® ±º ¬¸» ®¿·²- ©¸·½¸ ¾®·²¹ ´·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ »ª»®§ §»¿® ¬± ×²¼·¿ò × º»»´ -¬·®®·²¹- ±º »²ª§ò Ø»®»ô ®±«²¼ Ð·½¸±´¿ Ô¿µ»ô ¬¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸- ±º Ë¼¿·°«® ©¿²¬»¼ ¬± -¸±© ¿ ´·º» ±º ´«¨«®§ò Ûª»² ¬±¼¿§ô ¬¸» ®±§¿´ º¿³·´§ ´·ª»- ·² ±²» ±º ¬¸» °¿´¿½»-ô ±®ô ®¿¬¸»®ô ·² ¸¿´º ±º ¿ °¿´¿½» ©¸·½¸ ¿´-± ¸±«-»- ¿ ³«-»«³ ¿²¼ ¬©± ±º ¬¸» ³±-¬ ¾»¿«¬·º«´ ¸±¬»´- ·² ×²¼·¿ô ³¿¼» ©±®´¼ º¿³±«- ¾§ Ö¿³»- Þ±²¼ ·² °«®-«·¬ ±º Ñ½¬±°«--§ò Þ«¬ Ë¼¿·°«® ·- ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸·-ò Ì¸» °¿´¿½»- ¿®» ±²´§ ¬¸» ³±-¬ ¿¬¬®¿½¬·ª»

éç

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÌÎßÊÛÍÍ×ßÍ ¤ ÝÎÑÍÍ×ÒÙÍ

ÝWÔÛÞÎÛ ß ¾»´»¦¿ ¼» Ë¼¿·°«®

S²¼·¿ô «³ °¿3-ô ³·´ ½¿-¬¿-

¼»«ó´¸» °®·³»·®± ´«¹¿® ¼¿ ´·-¬¿ ¼» •É±®´¼ -

ß S²¼·¿ ®»¹»ó-» ¸? ³·´¸¿®»¼» ¿²±- °±® «³ -·-¬»³¿ ¼» ½¿-¬¿-ò

Þ»-¬ Ý·¬·»- øîððç÷ ¼¿ º¿³±-¿ ®»ª·-¬¿ Ì®¿ª»´úÔ»·-«®» ÚßÓÑËÍ Ë¼¿·°«® - ¾»¿«¬§ ¬¸» º¿³±«- Ì®¿ª»´ ú Ô»·-«®» ³¿¹¿¦·²» - îððç •É±®´¼ - Þ»-¬ Ý·¬·»- ´·-¬

¸¿¾·¬¿¼± °±® ³·´¸¿®»- ¼» ¿²-²·³±- ½·¼¿¼=±- ·²¼·¿²±-ò W «³¿ ½·¼¿¼» ª·¾®¿²ó ¬»ô ³·-¬»®·±-¿ò ß ½¿¼¿ ¸±®¿ ¼± ¼·¿ô ³¿- °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ³¿¼®«¹¿¼¿ » ¿± ¿²±·¬»½»®ô ±- ¸¿¾·¬¿²¬»- ª6³ ¿±- ¹¸¿¬-ô »-½¿¼¿®·¿- ¯«» ³±®®»³ ²± ´¿¹±ô °¿®¿ W «³ ®·¬«¿´ -¿¹®¿¼±ô ·²½±³°®»»²-3ª»´ °¿®¿ ±- ±½·¼»²¬¿·-ô ¯«» -» »²±¶¿³ ½±³ »-¬¿ •¾¿²¸»·®¿ ¼» ?¹«¿ ½¿-¬¿²¸¿ » ¼» ±¼±® ¿¹®»--·ª±ò W »-¬¿ ¿ S²¼·¿ ®»¿´ô ± -«¾ó½±²¬·²»²¬» ¼» ³·´ ³·´¸+»- ¼» ¿´³¿-ô ½±³ ¼±·- ³·´ ·¼·±³¿» ±«¬®¿- ¬¿²¬¿- ¼·ª·²¼¿¼»-ô ¬®·¾±- » ½¿-¬¿-ò Ë °¿3- º¿-½·²¿²¬»ò Ê

¿-°»½¬ ±º ¬¸» ½·¬§ò Î·¹¸¬ ²»¨¬ ¼±±® ¬± ¬¸» ³¿¸¿®¿¶¿¸- ³¿¹·½¿´ ½®»¿¬·±²ô ¬¸»®» »¨·-¬- ¿ ®»¿´ ©±®´¼ô ·²¸¿¾·¬»¼ ¾§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¿²±²§³±«- ×²¼·¿² ½·¬·¦»²-ò ×¬ ·¿ ª·¾®¿²¬ ¿²¼ ³§-¬»®·±«- ½·¬§ò Û¿½¸ ¸±«® ±º ¬¸» ¼¿§ô ¾«¬ ³¿·²´§ ¿¬ ¼¿©² ¿²¼ ¿¬ ¼«-µô ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬- ½±³» ¬± ¬¸» ¹¸¿¬-ô -¬¿·®- ©¸·½¸ »²¼ ·² ¬¸» ´¿µ»ô ¬± °«®·º§ ¬¸»³-»´ª»-ò ×¬ ·- ¿ -¿½®»¼ ®·¬«¿´ô ·²½±³°®»¸»²-·¾´» ¬± ©»-¬»®²»®-ô ©¸± ¿®» ²¿«-»¿¬»¼ ¾§ ¬¸·- ¾®±©² ©¿¬»® •¾¿¬¸¬«¾ ¿²¼ ¬¸» -¬®±²¹ -³»´´ò Ì¸·- ·- ¬¸» ®»¿´ ×²¼·¿ô ¬¸» -«¾ó½±²¬·²»²¬ ±º ¿ ¾·´´·±² -±«´-ô ©·¬¸ ¬©± ¬¸±«-¿²¼ ´¿²¹«¿¹»¿²¼ ¶«-¬ ¿- ³¿²§ ¼·ª·²·¬·»-ô ¬®·¾»- ¿²¼ ½¿-¬»-ò Ë¼¿·°«® ·- ¿ º¿·¬¸º«´ °·½¬«®» ±º ¬¸·- º¿-½·²¿¬·²¹ ½±«²¬®§ò Ê

èð

²¿- ¯«¿·- ¬±¼±- ±- ·²¼·¿²±-=± ¿¹®«°¿¼±- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± ²¿-½·³»²¬±ò Í=± ¿¾-±´«¬¿³»²¬» »-¬¿²¯«»-ò Ð±® ³«·¬± ·²½±³°®»»²-3ª»´ ¯«» -»¶¿ °¿®¿ ¿ ³»²¬¿´·¼¿¼» ±½·¼»²¬¿´ô »-¬» -·-¬»³¿ 7 ¿½»·¬» ½±³± º±®³¿ ¼» ·³°»¼·® ± ½¿±- -±½·¿´ò Ñ -·-¬»³¿ ¼» ½¿-¬¿- ¬»³ ½·²½± ²3ª»·- ±« ¹®¿²¼»- º¿³3´·¿-æ ¾®¿¸³¿² ø-¿½»®¼±¬»-ô -?¾·±-÷ô

×²¼·¿

±²» ½±«²¬®§ô ¿ ¬¸±«-¿²¼ ½¿-¬»-

Ú±® ¬¸±«-¿²¼- ±º §»¿®-ô ×²¼·¿ ¸¿¾»»² ®«´»¼ ¾§ ¿ ½¿-¬» -§-¬»³ò Ý¿-¬»±® •ª¿®²¿- ©¸·½¸ ¿®» -¬®¿¬¿ ±º -±½·¿´ ½´¿--»- ¾§ ©¸·½¸ ¿´´ ×²¼·¿²¿®» ±®¹¿²·-»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¾·®¬¸ò ×º ¿ °»®-±² ·- ¾±®² ·²¬± ¿ -»¬ ½¿-¬»ô ¸» ©·´´ ´·ª»ô ³¿®®§ ¿²¼ ¼·» ·² ¬¸·- ½¿-¬»ò Ì¸»®» ·- ²± °±--·¾·´·¬§ ±º ³±¾·´·¬§ò Ì±¬¿´´§ ·²½±³°®»¸»²-·¾´» º®±³ ¿ ©»-¬»®² °±·²¬ ±º ª·»©ô ¬¸·- -§-¬»³ ·- ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¿´³±-¬ »ª»®§±²» ¿- ¿ ©¿§ ±º °®»ª»²¬·²¹ -±½·¿´ ½¸¿±-ò ¹®±«°- ·² ¬¸» ½¿-¬» -§-¬»³æ ¾®¿¸³·²- ø°®·»-¬- ¿²¼ ©·-»³»²÷å

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

µ-¸¿¬®·§¿ ø°®±°®·»¬?®·±-ô ¹«»®®»·®±-ô ¿®·-¬±½®¿¬¿-÷ô ª¿·-¸§¿ ø½±³»®½·¿²¬»-÷ô -¸«¼®¿ ø¿®¬»-=±-ô ¿¹®·½«´¬±®»-÷ô ¿²¼ ¿®·¶¿²- ø·²¬±½?ª»·-÷ò Û-¬»- &´¬·³±»-¬=± º±®¿ ¼± -·-¬»³¿ ¼» ½¿-¬¿-ô » -=± ¿--·³ ¿°»´·¼¿¼±- °±®¯«» ±- ±«¬®±- ±- ½±²-·¼»®¿¼±- ·²¼·¹²±¼» -»®»³ ¬±½¿¼±- °±® ³»³¾®±¼» ½¿-¬¿- -«°»®·±®»-ò ß- ²±ª¿- ¹»®¿9+»- ´«¬¿³ ½±²¬®¿ »-¬¿ ®·¹·¼»¦ô -»²¼± ¼·-½®»¬¿³»²¬» ¿°±·¿¼¿°»´¿ ½´¿--» °±´3¬·½¿ô ¯«» ´»²¬¿³»²¬» ª¿· ½®·¿²¼± ´»·- ¯«» °®±³±ª»³ ¿ ·¹«¿´¼¿¼» »²¬®» ¿ °±°«´¿9=±ò

µ-¸¿¬®·§¿ ø´¿²¼±©²»®-ô ©¿®®·±®- ¿²¼ ¿®·-¬±½®¿¬-÷å ª¿·-¸§¿ ø³»®½¸¿²¬-÷å -¸«¼®¿ ø¿®¬·-¿²- ¿²¼ º¿®³»®-÷å ¿²¼ ¿®·¶¿²- ø«²¬±«½¸¿¾´»-÷ò Ì¸·- ´¿-¬ ¹®±«° ·- ±«¬-·¼» ¬¸» ½¿-¬» -§-¬»³ô ¿²¼ ¿®» -± ½¿´´»¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ±¬¸»® ¹®±«°- ½±²-·¼»® ¬¸»³ «²©±®¬¸§ ±º ¾»·²¹ ¬±«½¸»¼ ¾§ ³»³¾»®- ±º ¬¸» «°°»® ½´¿--»-ò Ò»© ¹»²»®¿¬·±²-ô ³±®» ±°»² ¬± ¿¹¿·²-¬ ¬¸·- -±½·¿´ ®·¹·¼·¬§ô ¼·-½®»¬»´§ -«°°±®¬»¼ ¾§ °±´·¬·½·¿²- ©¸± ¿®» -´±©´§ ½®»¿¬·²¹ ´¿©- ¬± °®±³±¬» -±½·¿´ »¯«¿´·¬§ ¿³±²¹ ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ¤

èî

ÌËÜÑ W ÛÝÑô ÌËÜÑ W ÙÎÛÛÒò ÓßÍ ÍÛÎ_ ÏËÛ ÛÍÌßÓÑÍ ß ÝË×ÜßÎ ÜÑ ßÓÞ×ÛÒÌÛ Û ß ÊÛÒÝÛÎ ß ÞßÌßÔØß ÝÑÒÌÎß Ñ ÝÑîá Ñ ×ÒÊÛÍÌ×ÙßÜÑÎ ÞÖÑÎÒ ÔÑÓÞÑÎÙ ÐÎÑÊß ÏËÛ Ò]Ñô Û Ü×Æ ÏËÛ Ø_ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ Óß×Í ÙÎßÊÛÍ ÜÑ ÏËÛ Ñ ßÏËÛÝ×ÓÛÒÌÑ ÙÔÑÞßÔò ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ Í ÛÝÑô ÛÊÛÎÇÌØ×ÒÙ Í ÙÎÛÛÒò ÞËÌ ßÎÛ ÉÛ ÎÛßÔÔÇ ÝßÎ×ÒÙ ÚÑÎ ÌØÛ ÛÒÊ×ÎÑÒÓÛÒÌ ßÒÜ É×ÒÒ×ÒÙ ÌØÛ ÉßÎ ßÙß×ÒÍÌ ÝÑîá ÞÖÑÎÒ ÔÑÓÞÑÎÙ ÐÎÑÊÛÍ ÑÌØÛÎÉ×ÍÛ ßÒÜ ÍßÇÍ ÌØßÌ ÌØÛÎÛ ßÎÛ ÓÑÎÛ ÍÛÎ×ÑËÍ ÐÎÑÞÔÛÓÍ ÌØßÒ ÙÔÑÞßÔ ÉßÎÓ×ÒÙò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ Ó×ÙËÛÔ ßÓßÎßÔ ÓÑÒÌÛ×ÎÑ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÙÛÌÌÇ ×ÓßÙÛÍ ñ ÝÑÎÞ×Í

èí

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ¤ ÍÐÛÝ×ßÔ

ÐÑÞÎÛÆß •Ñ ¼·²¸»·®± ¹¿-¬± ²¿ ®»¼«9=± ¼» ÝÑî 7 ³»´¸±® »³°®»¹«» »³ ³»¼·¼¿¯«» ®»¿´³»²¬» -¿´ª»³ ª·¼¿-ô ½±³± ± ½±³¾¿¬» @ ³?ó²«¬®·9=± ÐÑÊÛÎÌÇ •Ì¸» ³±²»§ -°»²¬ ±² ®»¼«½·²¹ ÝÑ î »³·--·±²- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® «-»¼ ±² ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ -¿ª» ´·ª»- -«½¸

Ñ- »-º±®9±×-¬± ¿°»-¿® ¼¿ °®»±½«°¿9=± ½±³ ± °´¿²»¬¿ ¬»® ½±²¬¿¹·¿¼± ± ¼·-½«®-± °±´3¬·½±ô ¿ °«¾´·½·¼¿¼»ô ±- ½±³°±®¬¿³»²¬±- ·²¼·ª·¼«¿·-ô ¿- »³°®»-¿- » ¿¬7 ¿ ß½¿¼»³·¿ -«»½¿ô ½±³ ¿ ¿¬®·¾«·9=± ¼± Ò±¾»´ ¼¿ Ð¿¦ ¿ ß´ Ù±®» » ¿± Ð¿·²»´ ×²¬»®¹±ª»®²¿ó ³»²¬¿´ °¿®¿ ¿- ß´¬»®¿9+»- Ý ó ³± -«®¹» ¿ ª±¦ ¼·--±²¿²¬» ¼» «³ ¿³¾·»²¬¿´·-¬¿ ¯«» ¼»º»²¼» ¯«» ¿ ´«¬¿ ½±²¬®¿ ± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ ²=± 7 °®·±®·¼¿¼»ô » ¯«» ¬±¼±- ±- ³·´¸+»- ¹¿-¬±- » ¿ ¹¿-¬¿® °¿®¿ ®»¼«¦·® ¿- »³·--+»- ¼» ÝÑî °±«½± ±« ²¿¼¿ ½±²¬®·¾«·®=± °¿®¿ ®»-±´ª»® ± °®±¾´»³¿ò Ð±¼·¿ -»® ¿°»²¿- «³ ¼·-°¿®¿¬»ô ³¿- ± ·²½-³±¼± ¯«» ½¿«-±« »²¬®» °±´3¬·½±- » ½·»²¬·-¬¿- ®»ª»´±« ±«¬®¿ ¸·-¬-®·¿ò Ï«»³ 7 »-¬» ¿³¾·»²¬¿´·-¬¿ô ¯«¿·- ±- -»«- ¿®¹«³»²¬±-ô » ½±³± ±- ½±´±½±« ²± ½»²¬®± ¼¿ ¼·-½«--=± ½´·³?¬·½¿á Þ¶±®² Ô±³¾±®¹ô ìì ¿²±-ô ¼·²¿³¿®¯«6-ô ¼±«ó ¬±®¿¼± »³ Ý·6²½·¿ Ð±´3¬·½¿ô º«²¼±« ± Ý±²-»´¸± ¼» Ý±°»²¸¿¹¿ °®±¶»½¬± ¯«» ®»&²» »½±²±³·-¬¿- ¼» ®»²±³» » ¬»³ ½±³± ±¾¶»½¬·ª± »²½±²¬®¿® ¿- ³»´¸±®»-±´«9+»- °¿®¿ ±- °®±¾´»³¿- ¼¿ ¸«³¿²·¼¿¼» » 7 °®±º»--±® ²¿ Þ«-·²»-- Í½¸±±´ ¼» Ý±°»²¸¿¹¿ò Ì»³ ¿® ¼» ¬»»²¿¹»®ô ¼·-½«®-± º?½·´ô » ¿ ·®®»ª»®6²½·¿ ²»½»--?®·¿ ¿ ¯«»³ -» ¼·-°,- ¿ »²º®»²¬¿® «³ ¼±- ³¿·±®»- ¼±¹³¿- ¼¿ ¿½¬«¿´·¼¿¼»ò

¬± -´±© ¼±©² ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ·²»ºº»½¬·ª»ò Ì¸·- ·- ¼»-°·¬» ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» °´¿²»¬ ¸¿- -°®»¿¼ ¬± °±´·¬·½¿´ ¼·-½±«®-»ô ¿¼ª»®¬·-·²¹ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¾»¸¿ª·±«®ô ½±³°¿²·»- ¿²¼ »ª»² ¬¸» Í©»¼·-¸ ß½¿¼»³§ô ©·¬¸ ¬¸» ¿©¿®¼ ±º ¬¸» Ò±¾»´ °»¿½» °®·¦» ¬± ß´ Ù±®» ¿²¼ ¬¸» ×²¬»®ó ¹±ª»®²³»²¬¿´ Ð¿²»´ ±² Ý´·³¿¬» Ý¸¿²¹»ò ×² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ±º ·²»ºº»½¬·ª»²»-- ¿²¼ ¾´·²¼ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¿² ·¼»¿ô ¬¸» ¼·--±²¿²¬ ª±·½» ±º ±²» »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬ ··¬§ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ³·´´·±²- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ¿²¼ ©·´´ ¾» -°»²¬ ¬± ®»¼«½» ÝÑî »³·--·±²- ©·´´ ½±²¬®·¾«¬» ´·¬¬´» ±® ²±¬¸·²¹ ¬± -±´ª·²¹ ¬¸» °®±¾´»³ò ×¬ ½±«´¼ ¿´´ ¾» ²±²-»²-»ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-½±³º±®¬ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿- ½¿«-»¼ ¿³±²¹-¬ °±´·¬·½·¿²- ¿²¼ -½·»²¬·-¬- ¸¿- ±°»²»¼ ¿ ©¸±´» ²»© ½¿² ±º ©±®³-ò É¸± ·- ¬¸·- »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬ô ©¸¿¬ ¿®» ¸·- ¿®¹«³»²¬- ¿²¼ ¸±© ¸¿- ¸» ¹±¬ ¬¸»³ ·²¬± ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸» ¼·-½«--·±² ±² ½´·³¿¬»á ß ììó§»¿®ó±´¼ Ü¿²»ô Þ¶±®² Ô±³¾±®¹ ·- ¿ ¼±½¬±® ±º Ð±´·¬·½¿´ Í½·»²½»å ¸» º±«²¼»¼ ¬¸» Ý±°»²¸¿¹»² Ý±²-»²ó -«- ¿ °®±¶»½¬ ¬¸¿¬ ¾®·²¹- ¬±¹»¬¸»® ©»´´óµ²±©² »½±²±³·-¬- ¿²¼ ©¸±-» ¿·³ ¬¸» Ý±°»²¸¿¹»² Þ«-·²»-- Í½¸±±´ò Ø» ¸¿- ¬¸» ¿·® ±º ¿ ¬»»²¿¹»®ô ¿² »¿-§ ©¿§

èì

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Ì«¼± ½±³»9±« »³ ïççéô ¯«¿²¼± Ô±³¾±®¹ô ¿³¾·»²¬¿´·-¬¿ ½±²ª·½¬±ô -» ¼»ó °¿®±« ½±³ «³ ¿®¬·¹± »³ ¯«» ± »½±²±³·-¬¿ ¿³»®·½¿²± Ö«´·¿² Í·³±² ¿¬¿½¿ª¿ Ü»½·¼·¼± ¿ °®±ª¿® ¯«» Í·³±² »-¬¿ª¿ »®®¿¼±ô Ô±³¾±®¹ ¿²¿´·-±« ±- ¼¿¼±- ½±³ ±- -»«- ¿´«²±- ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿ò Ó¿-ô °¿®¿ -»« »-°¿²¬±ô ³«·¬±- »-¬¿ª¿³ ½±®®»½¬±-ò Ý±²¬·²«±«ô ¿--·³ô ¿ ·²ó ½±²¬¿® «³¿ ²±ª¿ ª»®-=± ¼¿ ¸·-¬-®·¿ò ß--·³ô »³ îððïô ²¿-½»« ± ´·ª®± Ñ ß³¾·ó »²¬¿´·-¬¿ Ý7°¬·½± ¬3¬«´± ¯«» -» ½±´±« ¿± °®-°®·± ¿«¬±® ô ¯«» º±· ¿«¬6²¬·½¿ °»¼®¿¼¿ ²± ½¸¿®½±ò Ò± ´·ª®±ô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«³»²¬¿ ¯«» ± ¿³¾·»²¬» »-¬?ô ¼» º¿½¬±ô ¿ ³»´¸±®¿®ò Ë³¿ °±-·9=± -«®°®»»²¼»²¬»ô ¿·²¼¿ °±® ½·³¿ ¿--«³·¼¿ °±® ¿´¹«7³ ¯«» ¿°±·¿®¿ ¿ Ù®»»²°»¿½»ò ß- ®»¿½9+»- ²=± ¬¿®¼¿®¿³ô ¼»-¼» ¿- ¹®¿ª»- ¿½«-¿9+»- ¼» ¼»-±²»-¬·¼¿¼» @ ½¿®¿ò Ô±³¾±®¹ ®·°±-¬±« » -¿·« ¼» ½¿¾»9¿ ´»ª¿²¬¿¼¿ò Û³ îððé ª±´¬±« @ ½¿®¹¿ ½±³ Ý¿´³¿ÿô ´·ª®± ¯«» ®¿°·¼¿³»²¬» -» ¬®¿²-º±®ó ³±« »³ ¾»-¬ -»´´»® ³«²¼·¿´ò Ò»´»ô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«³»²¬¿ ¯«» ± Ð®±¬±½±´± ¼» Ï«·±¬± ²=± ½¸»¹¿ °¿®¿ ¬®¿ª¿® ± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ô » ¯«» ± ¼·²¸»·®± ¹¿-¬± ²¿ ®»¼«9=± ¼» »³·--+»- ¼» ÝÑî 7 ³»´¸±® »³°®»¹«» »³ ³»¼·¼¿- ¯«» ®»¿´ó ³»²¬» -¿´ª»³ ª·¼¿-ô ½±³± ± ½±³¾¿¬» @ ³? ²«¬®·9=± » ¿ °®»ª»²9=± ¼¿ -·¼¿ » ¼¿ ³¿´?®·¿ò Ñ ÓËÒÜÑ Ò]Ñ ÐÑÜÛ ÍÛÎ ÍßÔÊÑ Ñ ·³°¿½¬± ¼±- ¼±·- ´·ª®±-ô ¼¿- ·²¬»®ª»²9+»- ¼» Ô±³¾±®¹ »³ ½±²º»®6²½·¿» ¼¿- ³«·¬¿- »²¬®»ª·-¬¿- ¯«» ¼»« ´»ª±« ¿ ®»ª·-¬¿ Ì·³» ¿ ½±²-·¼»®?ó´± «³¿ ¼¿Ì¸» Ù«¿®¼·¿² «³¿ ¼¿- ëð °»®-±²¿´·¼¿¼»- ¯«» °±¼»³ -¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ò Ô±³¾±®¹ ®»¶»·¬¿ ¼·-¬·²9+»-ò ß½®»¼·¬¿ ¯«» ± ³«²¼± ²=± °®»½·-¿ ¼» -»® -¿´ó ª±ò •Ð ¼·¦ »´»ò Û Ë³ ¯«·²¬± ¼¿ °±°«´¿9=± ª·ª» ²«³¿ °±¾®»¦¿ ¿¾¶»½¬¿ô »³ ½±²¼·9+»- ³»¼·»ª¿·-ò Ñ¾ª·¿³»²¬» °®»½·-¿³±- ¼» ¿¶«¼¿®ò Ó¿- ¸? ³«·¬±±«¬®±- °®±¾´»³¿- ¿³¾·»²¬¿·-ô ¼»-¼» ¿ °±´«·9=± ¿± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ô ¯«» ¬¿³¾7³ ¬»³±- ¼» -±´«½·±²¿® ò Ý¿´³¿ÿ 7 «³ ´·ª®± °®±ª±½¿¼±®ô ¯«» ¼»-¼®¿³¿¬·¦¿ ¿- ½±²-»¯«6²½·¿- ¼± ¿¯«»½·³»²¬± ¹´±¾¿´ò ß ¿®¹«³»²¬¿9=± ¼» Ô±³¾±®¹ ½¸»¹¿ ¿ -»® ½¸±½¿²¬»ô ³¿²=± ¼»·¨¿ ²·²¹«7³ ·²¼·º»®»²¬»ô °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¯«¿²¼± ®»´¿¬¿ ± »º»·¬± °±-·ó ¬·ª± ¼¿ -«¾·¼¿ ¼¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ²± ²&³»®± ¹´±¾¿´ ¼» ³±®¬±-ò Ü·¦ »´»æ •Î»¼«¦·® ± ÝÑî -¿´ª¿®? °»--±¿- ¼» ³±®®»®»³ ¼»ª·¼± ¿± ½¿´±®ô ³¿- -·³«´¬¿²»¿³»²¬» º¿®? ½±³ ¯«» ³¿·- °»--±¿- ³±®®¿³ ¼»ª·¼± ¿± º®·± ò Û ¿·²¼¿æ •Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ± ·³°¿½¬± ¼·®»½¬± ¼¿- ¿´¬»®¿9+»- ½´·³?¬·½¿- »³ îðëð ·³°´·½¿®? ³»²±- ³±®¬±-ô » ½±³ «³¿ ¼·º»®»²9¿ ¯«» ²=± 7 °»¯«»²¿ò Ò± ¬±¬¿´ -»®=± ¿²«¿´³»²¬» -¿´ª¿ïôì ³·´¸+»- ¼» °»--±¿-ò Ñ ´·ª®± ½±²¬»-¬¿ ±«¬®¿- ·¼»·¿- º»·¬¿- -±¾®» ¿- ½±²-»¯«6²½·¿- ¼± ¿¯«»½·ó ³»²¬± ¹´±¾¿´ô ½±³± ¿ -«¾·¼¿ ¼± ²3ª»´ ¼± ³¿®ô «³¿ ¼¿- ·³¿¹»²- ³¿·- ·³ó °®»--·±ó²¿²¬»- ¼± ¼±½«³»²¬?®·± Ë³¿ Ê»®¼¿¼» ×²½±²ª»²·»²¬»ô ¼» ß´ Ù±®»ò Ô±³¾±®¹ »¨°´·½¿ ¯«» »--¿- ½±²-»¯«6²½·¿- °®»--«°+»³ ¯«» ²¿¼¿ -» º¿®? °¿®¿ ´·¼¿® ½±³ ± °®±¾´»³¿ ø«³¿ -«¾·¼¿ ¼» ½»®½¿ ¼» íð ½³ »³ ïðð ¿²±-÷ô » -«¾´·²¸¿ ¯«» ²±- &´¬·³±- ïëð ¿²±- ± ²3ª»´ ³7¼·± ¼¿- ?¹«¿- ¼± ³¿® -«¾·« °®»½·-¿³»²¬» íð ½»²¬3³»¬®±- » ²-- -±¾®»ª·ª»³±-ò Û³ Ý¿´³¿ÿ Ô±³¾±®¹ 7 °»®»³°¬-®·±æ •Ê¿³±- °»®¼»® °±«½¿ ¬»®®¿ -»½¿ò Ð®»ª6ó-» ¯«» ¯«¿-» ¬±¼¿- ¿²¿9+»- ¼± ³«²¼± ·³°´»³»²¬»³ «³¿ °®±¬»½9=± ½±-¬»·®¿ ¯«¿-» ³?¨·³¿ °»´± º¿½¬± ¼»--¿ ¿½9=± -» ®»ª»´¿® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» »½±²-³·½¿ ò Û ·-¬± °±®¯«» ¿- °®»ó

•ß FÒ×Ýß ÍÑÔËY]Ñ ÐßÎß Ñ ßÏËÛÝ×ÓÛÒÌÑ ÙÔÑÞßÔ W ÛÒÝÑÒÌÎßÎ ÚÑÒÌÛÍ ÜÛ ÛÒÛÎÙ×ß Ô×ÓÐß Û ÞßÎßÌß •ÌØÛ ÑÒÔÇ ÍÑÔËÌ×ÑÒ ÚÑÎ ÙÔÑÞßÔ ÉßÎÓ×ÒÙ ×Í ÌÑ Ú×ÒÜ ÝÔÛßÒô ÝØÛßÐ ÛÒÛÎÙÇ ÍÑËÎÝÛÍ ©·¬¸ ©±®¼- ¿²¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ¼»¹®»» ±º ·®®»ª»®»²½» º±® -±³»±²» ©¸± ¸¿¬¿µ»² ±² ±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ¼±¹³¿- ±º ¬¸» ½«®®»²¬ »®¿ò Ûª»®§¬¸·²¹ -¬¿®¬»¼ ·² ïççé ©¸»² Ô±³¾±®¹ô ¿ ½±²ª·²½»¼ »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬ô ½¿³» ¿½®±-- ¿² ¿®¬·½´» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ß³»®·½¿² »½±²±³·-¬ Ö«´·¿² Í·³±² ¿¬¬¿½µ»¼ ¬¸» ½¿¬¿-¬®±°¸·½ ª·-·±² ±º ½»®¬¿·² »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬-ò Ü»¬»®³·²»¼ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ Í·³±² ©¿- ©®±²¹ô Ô±³¾±®¹ ¿²¿´§-»¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ©·¬¸ ¸·- -¬¿¬·-¬·½- -¬«¼»²¬-ò Þ«¬ô ¬± ¸·- -«®°®·-»ô ³«½¸ ±º ¬¸» ¼¿¬¿ ©¿- ½±®®»½¬ò ß²¼ -± ¸» ½±²¬·²«»¼ ¬± ¬»´´ ¿ ²»© ª»®-·±² ±º ¬¸» -¬±®§ò ß²¼ -±ô ·² îððïô ¬¸» ¾±±µ Ì¸» Í½»°¬·½¿´ Û²ó ª·®±²³»²¬¿´·-¬ ¿°°»¿®»¼ ¿ ¬·¬´» ¬¸¿¬ ¾»½¿³» -§²±²§³±«- ©·¬¸ ¬¸» ¿«¬¸±® ¸·³-»´º ©¸·½¸ ®»¿´´§ °«¬ ¬¸» ½¿¬ ¿³±²¹-¬ ¬¸» °·¹»±²-ò ×² ¬¸» ¾±±µô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ ·-ô ·² º¿½¬ô ¹»¬¬·²¹ ¾»¬¬»®æ ¿ -«®°®·-·²¹ °±-·¬·±²ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿¼±°¬»¼ ¾§ -±³»±²» ©¸± ¸¿¼ -«°°±®¬»¼ Ù®»»²°»¿½»ò ¼·-¸±²»-¬§ ¬± ¬¸» ¾·¦¿®®» °®±¬»-¬ ±º ¿² »²ª·®±²³»²¬¿´·-¬ ©¸± ¬¸®»© ¿ ½¿µ» ·² ¸·- º¿½»ò Ô±³¾±®¹ ®·°±-¬»¼ ¿²¼ ´»º¬ ©·¬¸ ¸·- ¸»¿¼ ¸»´¼ ¸·¹¸ò ÌØÛ ÉÑÎÔÜ ÝßÒÀÌ ÞÛ ÍßÊÛÜ ×² îððé ¸» ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿®¹» ©·¬¸ Ý±±´ ·¬ÿô ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ ¾»½¿³» ¿ ©±®´¼ ¾»-¬ -»´´»®ò ×² ¬¸» ¾±±µô Ô±³¾±®¹ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» Õ§±¬± Ð®±¬±½±´ ·- ²±¬ »²±«¹¸ ¬± -´±© ¼±©² ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±²»§ -°»²¬ ±² ®»¼«½·²¹ ÝÑî »³·--·±²- ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® «-»¼ ±² ³»¿-«®»- ¬¸¿¬ ®»¿´´§ -¿ª» ´·ª»-ô -«½¸ ß×ÜÍ ¿²¼ ³¿´¿®·¿ò Ì¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ¬©± ¾±±µ-ô ±º ¬¸» °®»-»²¬¿¬·±²- ¾§ Ô±³¾±®¹ ¿¬ ½±²º»®ó »²½»- ¿²¼ ¬¸» ³¿²§ ·²¬»®ª·»©- ¸» ¸¿- ¹·ª»² ´»¼ ¬¸» ³¿¹¿¦·²» Ì·³» ¬± ·²ó Þ®·¬·-¸ ²»©-°¿°»® Ì¸» Ù«¿®¼·¿² ¬¸» °´¿²»¬ò Ô±³¾±®¹ ®»¶»½¬- ¼·-¬·²½¬·±²-ò Ø» ¼±»- ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ²»»¼- ¬± ¾» -¿ª»¼ò Ø ¿¾¶»½¬ °±ª»®¬§ô ·² ³»¼·»ª¿´ ½±²¼·¬·±²-ò Ø» ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ©» ±¾ª·±«-´§ ²»»¼ ¬± ¸»´°ô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¾´»³- º®±³ °±´´«¬·±² ¬± ¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ ¬¸¿¬ ©» ¿´-± ¸¿ª» ¬± -±´ª»ò Ý±±´ ·¬ÿ ·- ¿ °®±ª±½¿¬·ª» ¾±±µô ©¸·½¸ °´¿§- ¼±©² ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º

èë

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÛÍÐÛÝ×ßÔ ¤ ÍÐÛÝ×ßÔ

¹´±¾¿´ ©¿®³·²¹ò Ô±³¾±®¹ - ¿®¹«³»²¬¿¬·±² ½¿² ¾» -¸±½µ·²¹ ¾«¬ ·¬ ´»¿ª»- ²± ±²» ·²¼·ºº»®»²¬ô ·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»² ¸» ³»²¬·±²- ¬¸» °±-·¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¸» ®·-» ·² ¬»³°»®¿¬«®» ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»¿¬¸- ¹´±¾¿´´§ò Ø» -¿§-æ •Î»¼«½·²¹ ÝÑî ©·´´ -¿ª» °»±°´» º®±³ ¼§·²¹ ¼«» ¬± ¬¸» ¸»¿¬ô ¾«¬ -·³«´¬¿²»±«-´§ ·¬ ©·´´ ´»¿¼ ¬± ³±®» °»±°´» ¼§·²¹ º®±³ ½±´¼ ò ß²¼ ¿´-±æ •×² ¬®«¬¸ô ¬¸» ¼·®»½¬ ·³°¿½¬ ±º ½´·³¿¬» ½¸¿²¹»

ÔÑÓÞÑÎÙ ß ®»ª·-¬¿ Ì·³» ½±²-·¼»®±« Ô±³¾±®¹ «³¿ ¼¿- ïðð ¬»- ¼± ³«²¼±

ÔÑÓÞÑÎÙ Ì·³» ³¿¹¿¦·²» ½±²-·¼»®»¼ Ô±³¾±®¹ ±²» ±º ¬¸» ïðð ¬¸» ©±®´¼

ª·-+»- -=± ¯«» »--¿- ²¿9+»- -»®=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ®·½¿-ò ß°»-¿® ¼» °®±ª±½¿9=±ô Ý¿´³¿ÿ Ð¿®¿ ± ¼·²¿³¿®¯«6- 7 »-ó -»²½·¿´ ¯«» -» »-¬¿¾»´»9¿³ °®·±®·¼¿¼»-æ •Û-°»®± ¯«» -» ½±²-·¹¿ ®»´¿¬·ª·¦¿® ±°®±¾´»³¿-ô ¯«» ¿- °»--±¿- ½±³°®»»²¼¿³ ¯«» ¸? -±´«9+»- -·³°´»- » ¾¿®¿¬¿-ô ¯«» ¿ ´«¬¿ ½±²¬®¿ ¿- ¿´¬»®¿9+»- ½´·³?¬·½¿- 7 ½¿®¿ô ¯«» -» º¿9¿ ³¿·- ¹¿-¬¿²¼± ³»²±-ô ³¿- ¬»²¼± ³¿·- ¸·°-¬»-»- ¼» -«½»--± °¿®¿ ½®·¿® «³ ³«²¼± ³»´¸±® Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ¯«»³ ¼»½·¼» 7 ·²½¿°¿¦ ¼» »-¬¿¾»´»½»® °®·±®·¼¿¼»-ò •ß--·³ ®»¿´³»²¬» º¿®3¿³±- ¿ ¼·º»®»²9¿ ô ´¿³»²¬¿ Ô±³¾±®¹ò Û «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=± ½±³± ¿ ÑÓÍ ¸? ³«·¬¿- »-°»½·¿´·¼¿¼»-ô ½±³± ¿ ·³«²·¦¿9=±ô ¼±»²9¿- ½¿®¼3¿½¿- ±« -¿²»¿³»²¬± ¾?-·½±ò ß ³¿²»·®¿ ³¿·- º?½·´ ¼» ´·¼¿® ½±³ »--¿ -·¬«¿9=± 7 ¼»-¬·²¿® °¿®¬» ¼± ±®9¿³»²¬± °¿®¿ ½¿¼¿ «³¿ ¼»´¿-ô ¼» ³¿²»·®¿ ¿ ¯«» ²·²¹«7³ -» -·²¬¿ ´»-¿¼±ò Ü ó ¹«³¿- ¼»-¬¿- ?®»¿- ®»½»¾»®·¿³ º«²¼±-ò ×--± °»®³·¬·®·¿ »²½±²¬®¿® ¿- ³»´¸±®»-±´«9+»-ô ¯«» -=± ¿- ¯«» ¿¶«¼¿®·¿³ ± ³¿·±® ²&³»®± ¼» °»--±¿-ô ± ³¿·- ®?°·¼± °±--3ª»´ô » ¼¿ º±®³¿ ³¿·- ¾¿®¿¬¿ò Ñ °®±¾´»³¿ 7 ¯«» ¿- °»--±¿- ²=± ¯«»®»³ º¿¦»® »--¿ »-½±´¸¿ ò ÎÛÜËÆ×Î ßÍ ÛÓ×ÍÍKÛÍ ÑË ÐÛÎÜÛÎ ÛÔÛ×YKÛÍá Û-¬¿®? Ô±³¾±®¹ ¿ ¼·¦»® ¯«» ²=± -» ¼»ª» ·²ª»-¬·® ²± ½±³¾¿¬» @- ¿´¬»®¿9+»½´·³?¬·½¿-á Ð»´± ½±²¬®?®·±ò Û´» ¼·¦ ¿°»²¿- ¯«»ô » ¼»³±²-¬®¿ó± »³ Ý¿´³¿ÿô ¿Û ®»ª»´¿ô °±® »¨»³°´±ô ¯«» ± ½«-¬± ¿²«¿´ ¼» Ï«·±¬± -»®? ¼» ïèð ³·´ ³·´¸+»- ¼» ¼-´¿®»-ô » ¯«» »-¬» ·²ª»-¬·³»²¬± ¿°»²¿- ¿¼·¿®? ¿ °®»ª·-¬¿ -«¾·¼¿ ¼» ¬»³°»®¿ó ¬«®¿ ¼» îôê ¹®¿«- »³ ½·²½± ¿²±-ô ¼» îïðð °¿®¿ îïðëò Û²¬=±ô °±® ¯«» 7 ¯«» ±°±´3¬·½±- ·²-·-¬»³ ²»-¬» ½¿³·²¸±á Ô »³·--+»- ¼» ½¿®¾±²± -»®·¿ ³«·¬± ½¿®¿ò •Û W «³ ¬»³¿ °®±°3½·± ¿ ¾±²- ¼·-½«®-±-ô ³¿- ·--± ²=± ¿¶«¼¿®? ± ½´·³¿ ò Ð¿®¿ ± º«²¼¿¼±® ¼± Ý±²-»²-± ¼» Ý±°»²¸¿¹¿ ¿ -±´«9=± 7 -- «³¿æ •Í» ª¿³±- ½±®¬¿® ²¿- »³·--+»¿ ´±²¹± °®¿¦±ô ¬»³±- °®·³»·®± ¼» »²½±²¬®¿® º±²¬»- ¼» »²»®¹·¿ ´·³°¿ ³«·¬± ³¿·¾¿®¿¬¿-ô ± ¯«» -» °±¼»®? ¿´½¿²9¿® ½±³ ×úÜ »³ îð ±« íð ¿²±-ò Ò»--¿ ¿´¬«®¿ ¬±¼¿ ¿ ¹»²¬»ô ·²½´«·²¼± ±- ½¸·²»-»- » ±- ·²¼·¿²±-ô ³«¼¿®? °¿®¿ º±²¬»- ¼» »²»®ó ¹·¿ ¯«» ²=± »³·¬»³ ½¿®¾±²± ò Ê

×² ¬±¬¿´ô ïòì ³·´´·±² °»±°´» ©·´´ ¾» -¿ª»¼ ¿²²«¿´´§ò Ì¸» ¾±±µ ¿´-± ½±²¬»-¬- ±¬¸»® ·¼»¿- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ¹´±¾¿´ ©¿®³ó ·²¹ô -«½¸ ¿- ¬¸» ®·-» ·² -»¿ ´»ª»´ò Ô±³¾±®¹ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±²-»¯«»²½»°®»-«°°±-» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ¾» ¼±²» ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» °®±¾´»³ ø¿ ®·-» ±º -±³» íð ½³ ·² ïðð §»¿®-÷ô ¿²¼ ¸» -¬®»--»- ¬¸¿¬ ·² ¬¸» ´¿-¬ ïëð §»¿®-ô ¿ª»®¿¹» -»¿ ´»ª»´ ¸¿- ¹±²» «° »¨¿½¬´§ íð ½»²¬·³»¬®»- ¿²¼ ©» -«®ª·ª»¼ò ×² Ý±±´ ·¬ÿ Ô±³¾±®¹ ·- °»®»³°¬±®§æ •É» ©·´´ ´±-» ª»®§ ´·¬¬´» ¼®§ ´¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ®·-» ·² -»¿ ´»ª»´ò ×¬ ·°®»¼·½¬»¼ ¬¸¿¬ ¿´³±-¬ ¿´´ ¬¸» ²¿¬·±²- ·² ¬¸» ©±®´¼ ©·´´ ·³°´»³»²¬ ¿´³±-¬ ³¿¨·ó ³«³ ½±¿-¬¿´ °®±¬»½¬·±² ³»¿-«®»- º±® ¬¸» -·³°´» ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸·- ¿½¬·±² ¸¿- ¾»»² -»»² ¬± ¾» ®»´¿¬·ª»´§ »½±²±³·½¿´ ò ß²¼ ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ¬¸» °®»¼·½¬·±²¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²¿¬·±²- ©·´´ ¾» ·²½®»¿-·²¹´§ ©»¿´¬¸§ò Ü»-°·¬» ¾»·²¹ °®±ª±½¿¬·ª»ô Ý±±´ ·¬ÿ Ú±® ¬¸» Ü¿²»ô ©¸¿¬ ·- »--»²¬·¿´ ·- º±® °®·±®·¬·»- ¬± ¾» -»¬æ •× ¸±°» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» °±--·¾´» ¬± ®»´¿¬·ª·-» ¬¸» °®±¾´»³-ô ¬¸¿¬ °»±°´» ©·´´ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ½¿² ¼± ³±®» ©¸·´» -°»²¼·²¹ ´»-- ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ©¸± ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¿®» ·²½¿°¿¾´» ±º °®·ó ±®·¬·-·²¹ò •ß²¼ -± ©» ·²¬»®ª»²» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ô ¾«¬ ²±¬ »²±«¹¸ ·² ¬¸» °´¿½»- ©¸»®» ©» ½¿² ®»¿´´§ ³¿µ» ¿ ¼·ºº»®»²½» ô Ô±³¾±®¹ ½±³°´¿·²-ò ß²¼ ¸» ×² ¿² ±®¹¿²·-¿¬·±² -«½¸ ¿- ¬¸» ÉØÑ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ -°»½·¿´·-³-ô -«½¸ ¿- ·³³«²·-¿¬·±²ô ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¾¿-·½ -¿²·¬¿ó ¬·±²ò Ì¸» »¿-·»-¬ ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬± ¼·®»½¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¾«¼¹»¬ ¬± »¿½¸ ±º ¬¸»³ô -± ¬¸¿¬ ²± ±²» ´±-»- ±«¬ò Ü ¿ º»© ±º ¬¸»-» ¿®»¿- ©±«´¼ ®»½»·ª» º«²¼-ò Ì¸·- ©±«´¼ »²¿¾´» ¬¸» ¾»-¬ -±´«¬·±²¬± ¾» º±«²¼ ©¸·½¸ ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° ¬¸» ¹®»¿¬»-¬ ²«³¾»® ±º °»±°´»ò Ì¸» °®±¾´»³ ·- ¬¸¿¬ °»±°´» ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¬¸·- ½¸±·½» ò ÎÛÜËÌ×ÒÙ ÛÓ×ÍÍ×ÑÒÍ ÑÎ ÔÑÑÍ×ÒÙ ÛÔÛÝÌ×ÑÒÍá ×- Ô ½¸¿²¹»á Ñ² ¬¸» ½±²¬®¿®§ò Ø» -·³°´§ -¿§-ô ¿²¼ ¼»³±²-¬®¿¬»- ·¬ ·² Ý±±´ ·¬ÿô ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ °±´·¬·½¿´ ±°¬·±²- º±® ®»¼«½·²¹ ½¿®¾±² »³·--·±²- ¿®» ·²»ºº»½¬·ª»ò ß²¼ ¸» ®»ª»¿´-ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¿²²«¿´ ½±-¬ ±º Õ§±¬± ©·´´ ¾» ïèð ¾·´´·±² ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ±²´§ °±-¬°±²» ¬¸» °®»¼·½¬»¼ ·²½®»¿-» ·² ß²¼ -±ô ©¸§ ¼± ¬¸» °±´·¬·½·¿²- ·²-·-¬ ±² ¬¸·- °¿¬¸á Ô±³¾±®¹ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ ¿² »ºº»½¬·ª» ®»¼«½¬·±² ·² ½¿®¾±² »³·--·±²- ©±«´¼ ¾» ª»®§ »¨°»²-·ª»ò •ß- ¬¸»®» ·- ²± ½¸»¿° ¬»½¸²±´±¹§ô ·¬ ©·´´ ½±-¬ ª±¬»®- ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ò ß²¼ ¬¸·- ³»¿²´±-·²¹ »´»½¬·±²-ò Ì¸» ³¿¶±®·¬§ ±º °±´·¬·½·¿²- ©·´´ ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¬¬»® ¾«¬ ©·´´ ×¬ ·- ¿ ¬±°·½ ¬¸¿¬ ´»²¼·¬-»´º ¬± ¹±±¼ -°»»½¸»- ¾«¬ ¬¸·- ©±² ¬ ¸»´° ¬¸» ½´·³¿¬» ò Ú±® ¬¸» º±«²¼»® ±º ¬¸» Ý±°»²¸¿¹»² Ý±²-»²-«-ô ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» -±´«¬·±²æ •·º ©» ¿®» ¹±·²¹ ¬± ½«¬ ±º »²»®¹§ô ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ÎúÜ ·² îð ¬± íð §»¿®-ò ß¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô »ª»®§±²»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ý¸·²»-» ¿²¼ ¬¸» ×²¼·¿²-ô ©·´´ ½¸¿²¹» ¬± -±«®½»±º »²»®¹§ ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ »³·¬ ½¿®¾±² ò Ê

èê

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÔËÈÑÍ ¤ ÔËÈËÎ×ÛÍ

Ð±»-·¿ °»®º«³·-¬¿ Ò«³¿ »¼·9=± ´·³·¬¿¼¿ » ²«³»®¿¼¿ô ¿ Ù«»®´¿·² -«¾´·³¿ ± -»« °»®º«³» ×¼§´´» ²± º®¿-½± Ý®§-¬¿´´·¦»¼ Í©¿®±ª-µ· Û´»³»²¬-ò Ñ ³?¨·³± ¼± ®»¯«·²¬» ¼» «³ ¿®±³¿ »ª±½¿¬·ª± ¼¿- ®±-¿- ¼¿ Þ«´¹?®·¿ » Ð´»--·- Î±¾·²-±²ô º®7-·¿-ô ´·´¿-»- » ¿´³3-½¿®»½±²½»¾·¼± °±® Ì¸·»®®§ É¿--»® ²«³ º®¿-½± »-½«´°·¼± °»´± ¼»-·¹²»® Ñ®¿ Q¬±ò Ð®»9±æ íðòððð

Ð±»¬®§ ·² ¿ Ð»®º«³» Ì¸» ¸»·¹¸¬ ±º »´»¹¿²½» ·² ¬¸·Ì¸·»®®§ É¿--»® ½®»¿¬·±² ¬¸¿¬ ¾´»²¼- ¬¸» ¿®±³¿- ±º Þ«´¹¿®·¿² ¿²¼ Ð´»--·- Î±¾·²-±² ®±-»-ô º®»»-·¿-ô ´·´¿½- ¿²¼ ³«-µò Ù«»®´¿·² »¨¿´¬- ·¬- °»®º«³» ×¼§´´» ©·¬¸ ¿ ´·³·¬»¼ô ²«³¾»®»¼ »¼·¬·±² ·² ¿ Ý®§-¬¿´´·¦»¼ Í©¿®±ª-µ· Û´»³»²¬¾±¬¬´»ô ¾´»²¼·²¹ ´·¹¸¬ ¿²¼ ¹±´¼ô ¼»-·¹²»¼ ¾§ Ñ®¿ Q¬±ò Ð®·½»æ íðòððð ÙËÛÎÔß×Ò ©©©ò¹«»®´¿·²ò½±³

èé

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Ø×ÍÌMÎ×ß ÐßÎß ßÜÑÎÓÛÝÛÎ ¤ ß ÞÛÜÌ×ÓÛ ÍÌÑÎÇ

Ì¸» ¼¿²½» Ñ²½» «°±² ¿ ¬·³» °»±°´» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¿ ¼¿²½» ©¿²±¬ -·³°´§ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ³±®»ó±®ó´»-- ½±±®¼·²¿¬»¼ ³±ª»³»²¬- ¾»¬©»»² ¬©± °»±°´»ò Ú¿® º®±³ ·¬ò ×¬ ©¿- ²±¬ ±²´§ ¿ °¸§-·½¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°å ·¬ ©¿- ¿´-± ¿ -°·®·¬«¿´ ±²»ò Í¸¿®·²¹ ¼¿²½» -¬»°- ©¿- ´·µ» ´·ª·²¹ ¿ ´¿-¬ô

Ñ ¾¿·´» ß½®»¼·¬¿ª¿ó-» ²·--±ò Ï«» ± ¾¿·´» ²=± »®¿ «³ -·³°´»½±²¶«²¬± ¼» ³±ª·³»²¬±- ³¿·- ±« ³»²±- ½±±®¼»²¿¼±»²¬®» ¼«¿- °»--±¿-ò Ó«·¬± ´±²¹» ¼·--±ò Ì®¿¬¿ª¿ó-» ²=± -±³»²¬» ¼» «³¿ ®»´¿9=± º3-·½¿ô ³¿¬¿³¾7³ ¼» «³¿ ®»´¿9=± »-°·®·¬«¿´ò Ð¿®¬·´¸¿® °¿--±- ¼» ¼¿²9¿ »®¿ ½±³± ¯«» »-¬¿® ´¿¼± ¿ ´¿¼± ²«³¿ »¨°»®·6²½·¿

¹«³¿- ¹®¿³¿- ¼»--¿ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ »²¯«¿²¬± ± ±«¬®± ¿°»®¼»®¿ò Ñ ¾¿·´» »®¿ ¿--·³ «³ ³7¬±¼± »´»¹¿²¬» ¼» ½±®®·¹·® ±¼»-»¯«·´3¾®·±- ·²¬»´»½¬«¿·-ô º3-·½±-ô ³±®¿·-ô »½±²-³·½±-ô ½«´¬«®¿·-ô ½±³°±®¬¿³»²¬¿·-ô »¬½ò ß ª»®¼¿¼» 7 ¯«» ¯«¿²¼± ¿- °»--±¿- °»®½»¾»®¿³ ± »º»·¬± ¼±- ¾¿·´»- »-¬»- ¬»®³·²¿®¿³ò Ò·²¹«7³ ¯«»®·¿ °»®¼»® °¿®¿ ± ±«¬®±ô °¿®¿ ± -»« °¿®½»·®±ô ¿¯«»´¿ ½±²½»²ó ¬®¿9=± ¼» ¯«¿´·¼¿¼»- ¯«» ¶«´¹¿ª¿ ¬»®ò Ý¿¼¿ «³ »-¬¿ª¿ ¬=± ½±²¬»²¬» ½±³ °»´± ³»²±- «³¿ °¿®¬» ¼» -· °®-°®·±

¬¸» ¬©± ¼¿²½»®- ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³» ¿- ±²»æ -«¾-¬¿²½» ¿²¼ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¾¿´¿²½»¼ ±²» ¿²±¬¸»® «²¬·´ô ·² ¬¸» »²¼ô ¬¸»®» ©¿- ²± ·³¾¿´¿²½»ò ×¬ ©¿- ·³°±--·¾´» º±® ¿ ½±«°´» ¬± ¼¿²½» ¸¿®³±²·±«-´§ô ¿- ¬¸»§ -¿§ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½·®½«´¿¬·±² ±º ·²ª·-·¾´» ³¿¬¬»® ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò ×º ±²» ©¿- ³±®» ·®¿-½·¾´» ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®ô ·¬ ©±«´¼² ¬ ¾» ²±¬·½»¿¾´» ¿¬ ¬¸» »²¼æ ©» ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ ©¸·´» ±²» ©±«´¼ ¹¿·² ¿ º»© ¹®¿³- ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ô ¬¸» ±¬¸»® ©±«´¼ ´±-» ¿ º»©ò Ü¿²½·²¹ ©¿-ô ¬¸»®»º±®»ô ¿² »´»¹¿²¬ ³»¬¸±¼ ±º ½±®ó ®»½¬·²¹ ·³¾¿´¿²½»-ô ¾» ¬¸»§ ·²¬»´´»½¬«¿´ô °¸§-·½¿´ô ³±®¿´ô »½±²±³·½ô ½«´¬«®¿´ô ¾»¸¿ª·±«®¿´ ±® ©¸¿¬»ª»®ò Ì¸» ¬®«¬¸ ·- ¬¸¿¬ ©¸»² °»±°´» ®»¿´·-»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ¼¿²½»¸¿¼ô ¬¸»§ ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò Ò±¾±¼§ ©¿²¬»¼ ¬± ´±-» ¬¸» ½±²½»²¬®¿¬·±² ±º ¯«¿´·¬·»- ¬¸»§ ¾»´·»ª»¼ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»®- ¬¸»·® °¿®¬²»®ò øÛª»®§±²» ©¿- -± ¸¿°°§ ©·¬¸ ¿¬ ´»¿-¬ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»³-»´ª»- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¿´©¿§- ´±-» ±«¬ô ©¸±»ª»® ¬¸»·® °¿®¬²»® ³·¹¸¬ ¾»ò÷ Í±³» ¼·¼² ¬ ©¿²¬ ¬± ´±-» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ·²¬»´´·¹»²½»ô ±¬¸»® ¼·¼² ¬ ©¿²¬ ¬± ´±-» °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³«-½«´¿¬«®»ô ±¬¸»®- ¬¸»·® ³±²»§ ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»®- ¬¸»·® ½«´¬«®»ò Ü¿²½·²¹ ·² ½±«°´»- ½¿³» ¬± ¿² »²¼ò Ò±© °»±°´» ±²´§ ¼¿²½» ¿´±²»ò ×² º®±²¬ ±º ¬¸» ³·®®±®ô -±³» ¼¿²½» -¬·´´ô ¿¬¸±«¹¸ ®»³»³¾»®·²¹ ¾§¹±²» ¬·³»-ò Ê

º±--» ± -»« °¿®ò Ë²- ²=± ¯«»®·¿³ °»®¼»® °¿®¬» ¼¿ -«¿ ·²ó ¬»´·¹6²½·¿ô ±«¬®±- ²=± ¯«»®·¿³ °»®¼»® °¿®¬» ¼¿ -«¿ ³«-ó ½«´¿¬«®¿ô ±«¬®±- ¼± -»« ¼·²¸»·®±ô ±«¬®±- ¼¿ -«¿ ½«´¬«®¿ò ß- ¼¿²9¿- ¿ ¼±·- ¬»®³·²¿®¿³ò Ú·½¿®¿³ -- ¿- ¼¿²9¿-±´·¬?®·¿-ò Ë³ ±« ±«¬®± ¼¿²9¿²¼± ¿·²¼¿ô ½±³± ¯«» ¿ ®»ó ½±®¼¿® ¬»³°±- ¿²¬·¹±-ô º®»²¬» ¿± »-°»´¸±ò Ê

ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÙÑÒYßÔÑ Óò ÌßÊßÎÛÍ ×ÔËÍÌÎßY]Ñ ñ ×ÔËÍÌÎßÌ×ÑÒ ÔÛÑÒÑÎ ÆßÓ×ÌØ

Ò± ¾¿·´»ô »²¬®» ± °¿® ¼» ¼¿²9¿®·²±-ô ½±³± ¯«» »¨·-¬·¿ «³ °®±½»--± ¼» ±-³±-» »³ ¯«» ¼±·- -» ¬®¿²-º±®³¿ª¿³ ²«³å »¯«·´·¾®¿ª¿³ó-» ¿- -«¾-¬>²½·¿-ô ¿- -«¿- ½±²½»²¬®¿ó ¾®·±-ò Û®¿ ·³°±--3ª»´ «³ ½¿-¿´ ¼¿²9¿® ¸¿®³±²·±-¿³»²¬»ô ½±³± -» ¼·¦ô -»³ ¯«» »¨·-¬·--» »²¬®» »´»- «³¿ ½·®½«´¿9=± ·²¬»®²¿ ¼» ³¿¬»®·¿·- ²=± ª·-3ª»·-ò Í» «³ »®¿ ¾¿-¬¿²¬» ³¿·- ·®¿-½3ª»´ ¼± ¯«» ± ±«¬®±ô ²±

èç

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÍØÑÐÐ×ÒÙ ¤ ÍØÑÐÐ×ÒÙ

Ô·-¬¿ ¼» Ü»-»¶

ß²»´ô Ì±«ïòéëë Î·²¹ô Ì±«ïòéëë

É·-¸ ´·-¬

ÑÞÖÛÝÌÑÍô ßÝÛÍÍMÎ×ÑÍ Û ÐÎÑÜËÌÑÍ ÜÛ ÞÛÔÛÆß Ü]Ñ Ñ ÌÑÏËÛ ÜÛ ÛÍÌ×ÔÑ Üß ÛÍÌßY]Ñò ×ÌÛÓÍô ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ßÒÜ ÞÛßËÌÇ ÐÎÑÜËÝÌÍ ÞÎ×ÒÙ ß ÌÑËÝØ ÑÚ ÍÌÇÔÛ ÌÑ ÌØÛ ÍÛßÍÑÒò ÛÜ×Y]Ñ ñ ÝÑÓÐ×ÔÛÜ ÞÇ ÔËÝ×ßÒÛ ÝÑÛÔØÑ ñ ÍßÒÜÎß ÒßÍÝ×ÓÛÒÌÑ ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÜÎ

Ý¿³·-¿ô Ù¿²¬ô ïêë Í¸·®¬ô Ù¿²¬ô ïêë

Ý´«½¬¸ »³ °»´±ô Ó·«Ó·«ô Ú¿-¸·±² Ý´·²·½ô çëð Ô»¿¬¸»® Ý´«¬½¸ô Ó·«Ó·«ô Ú¿-¸·±² Ý´·²·½ô çëð

Öl¿¼±®»ô Ü·±®ô ïðèôíð Öl¿¼±®»ô Ü·±®ô ïðèôíð

Ó¿´¿ Ó¿®½ Ö¿½±¾-ô °®»9± -±¾ ½±²-«´¬¿ Ó¿®½ Ö¿½±¾¾¿¹ô °®·½» ±² ®»¯«»-¬

çð

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÔlÛ¿« ß³¾®7»ô Ð®¿¼¿ô ïðêôïë ÔlÛ¿« ß³¾®7»ô Ð®¿¼¿ô ïðêôïë

Ý¸¿°7« »³ ´=ô Ø»®³8-ô ëêð É±±´´»² ¸¿¬ô Ø»®³8-ô ëêð

Ô«ª¿-ô Ô±«·- Ê«·¬¬±²ô °®»9± -±¾ ½±²-«´¬¿ Ù´±ª»-ô Ô±«·- Ê«·¬¬±²ô °®·½» ±² ®»¯«»-¬

Í±³¾®¿ Ü·±®ô Ô±±µ ë Ý±«´»«®- ×®·¼»-½»²¬ Í³±µ§ Ý®§-¬¿´ ëïôïð Ü·±® »§»-¸¿¼±©ô Ô±±µ ë Ý±«´»«®- ×®·¼»-½»²¬ Í³±µ§ Ý®§-¬¿´ ëïôïð

ß²»´ô Ô±«·- Ê«·¬¬±²ô °®»9± -±¾ ½±²-«´¬¿ Î·²¹ô Ô±«·Ê«·¬¬±²ô °®·½» ±² ®»¯«»-¬

Þ±¬+»- ¼» °«²¸± Ó±²¬¾´¿²½ô íéð íéð

çï

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ßÙÛÒÜß ¤ ÉØßÌÀÍ ÑÒ

Ø? Ý®¿¬»®¿- ²± Ð±®¬±

Ö¿² îðïð ¿ Ó¿· îðïð Ö¿² îðïð ¬± Ó¿§ îðïð

Ú·´·°·²± ½·²»³¿ ¿¬ Ý«´¬«®¹»-¬

Ó·-»®»®»

Ñ¾®·¹¿¬-®·± ·®ÿ ß² ¿¾-±´«¬» ³«-¬ÿ îð ¿ îí ¼» Ö¿²»·®±

îî » îí ¼» Ö¿²»·®±

ß¬7 é ¼» Ó¿®9±

ïë ¼» ß¾®·´ ¿ îí ¼» Ó¿·±

ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç

Ó·-»®»®»

²¿ Ý«´¬«®¹»-¬

Í«¬®¿ ¼» Ý¸»®µ¿±«· ²± ÝÝÞ

ß¬7 ·²3½·± ¼» Ó¿®9± »-¬¿®? °¿¬»²¬» ²± Ó«-»« ¼» Í»®®¿´ª»-ô Ð±®¬±ô ¿ »¨°±-·9=± ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç ¯«» ¿°®»-»²¬¿ ±- °®±¶»½¬±ª»²½»¼±®»- » ·²7¼·¬±- ¼¿- ¶±ª»²¿®¬·-¬¿- °´?-¬·½¿- ß²¿ Þ®¿¹¿ô ×²6Ó±«®¿ » Í«-¿²¿ Ð»¼®±-¿ò ß- ±¾®¿-

Ñ ¬»¿¬®± ²¿½·±²¿´ Üò Ó¿®·¿ ×× » ¿ Ý±®²«½-°·¿ ¿´·¿®¿³ó-» °¿®¿ ¿¼¿°¬¿® ± ß«¬± ¼¿ ß´³¿ ¼» Ù·´ Ê·½»²¬»ò Û-½®·¬± °¿®¿ «³¿ ®»°ó ®»-»²¬¿9=± ²¿ ½±®¬» ¼» Üò Ó¿²«»´ ×ô ¹¿²¸¿ »-¬» ¿²± ²±ª¿ ¼·³»²-=±ô ®»ª»´¿²¼± ½±³ ¸«³±® ¿½«¬·´¿²¬» ¿ ·³¿¹»³ ¼¿ ½±²¼·9=± ¸«³¿²¿ °®»ó -¿ ²¿- -«¿- °®-°®·¿- ½±²¬®¿¼·9+»-ò ©©©ò¬»¿¬®±ó¼³¿®·¿ò°¬

Í·¼· Ý¸»®µ¿±«· ¿°®»-»²¬¿ «³ ²±ª± ¬®¿¾¿´¸± ·²-°·®¿¼± ²¿ ¬7½²·½¿ » »-°·®·¬«¿´·¼¿¼» ¼±- ³±²¹»- Í¸¿±´·²ò Ñ ½±®»-¹®¿º± ½±´¿¾±®±« ½±³ ß²¬±²§ Ù±®³´»§ ª»²½»¼±® ¼± Ì«®²»® Ð®·¦» » ½±³ ± ½±³°±-·¬±® °±´¿½± Í¦§³±² Þ®¦--µ¿ô ¯«» ± ¿¶«¼¿³ ¿ ½±²-¬®«·® «³ »-°»½¬?½«´± ¸·°²±¬·¦¿²¬»ò Ì»³ ´«¹¿® ²± Ý»²¬®± Ý«´¬«®¿´ ¼» Þ»´7³ô Ô·-¾±¿ò ©©©ò½½¾ò°¬

Ë²¬·´ é Ó¿®½¸

ïë ß°®·´ ¬± îí Ó¿§

îð ¬± îí Ö¿²«¿®§

îî ¿²¼ îí Ö¿²«¿®§

ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç

Ó·-»®»®»

Ú·´·°·²± ½·²»³¿ ¿¬ Ý«´¬«®¹»-¬

Ý¸»®µ¿±«· Í«¬®¿ ¿¬ ¬¸» ÝÝÞ

Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± Ú·´·°·²± ¼·®»½¬±®

Í·¼· Ý¸»®µ¿±«· °®»-»²¬- ¸·- ²»© -¸±© ·²-°·®»¼ ¾§ ¬¸» -°·®·¬«¿´·¬§ ±º ¬¸» Í¸¿±´·² ³±²µ-ò Ý¸»®µ¿±«· ©±®µ»¼ ©·¬¸ Ì«®²»® °®·¦»ó©·²²»® ß²¬±²§ Ù±®³´»§ ¿²¼ ©·¬¸ Ð±´·-¸ ½±³°±-»® Í¦§³±² Þ®¦--µ¿ô ©¸± ¸»´°»¼ ¸·³ °«¬ ¬±¹»¬¸»® ¿ ¸§°²±¬·-·²¹ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» ª»²«» º±® ¬¸» -¸±© ·- ¬¸» Þ»´7³ Ý«´¬«®¿´ Ý»²¬®» øÝÝÞ÷ ·² Ô·-¾±²ò ©©©ò½½¾ò°¬

Ì¸» ÞÛÍ Î»ª»´¿9=± îððç Û¨¸·¾·¬·±² ©·´´ ¾» ±°»² ¿¬ ¬¸» Í»®®¿´ª»Ó«-»«³ ·² Ñ°±®¬± «²¬·´ ¬¸» é¬¸ ±º Ó¿®½¸ô °®»-»²¬·²¹ ¾®¿²¼ ²»© ©·²²·²¹ °®±¶»½¬- ø¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »¨¸·¾·¬·±² ³»¿²- •®»ª»´¿¬·±² ·² Ð±®¬«¹«»-»÷ô ¾§ ¬¸» §±«²¹ °´¿-¬·½ ¿®¬·-¬- ß²¿ Þ®¿¹¿ô ×²6- Ó±«®¿ ¿²¼ Í«-¿²¿ Ð»¼®±-¿ò Ì¸» ¿®¬·-¬- «-»¼ °¸±¬±¹®¿°¸§ô ¬¸» -½®»»²·²¹ ±º -´·¼»¿²¼ ¼®¿©·²¹- ¬± ½®»¿¬» ¬¸»·® ©±®µ-ò ©©©ò-»®®¿´ª»-ò°¬

Ì¸» Üò Ó¿®·¿ ×× Ò¿¬·±²¿´ Ì¸»¿¬®» ¿²¼ Ý±®²«½-°·¿ ¸¿ª» ¶±·²»¼ º±®½»- ¬± ¿¼¿°¬ Ù·´ Ê·½»²¬» ß«¬± ¼¿ ß´³¿ò É®·¬¬»² º±® ¿ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ ±º Õ·²¹ Üò Ó¿²«»´ ×ô ·¬ ¹¿·²- ²»© ®»´»ª¿²½» ¬¸·- §»¿®ô ®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ·³¿¹» ±º ¬¸» ¸«³¿² ½±²¼·¬·±² »²¬¿²¹´»¼ ·² ·¬- ±©² ½±²¬®¿¼·½¬·±²- ©·¬¸ ½«¬¬·²¹ ¸«³±«®ò ©©©ò¬»¿¬®±ó¼³¿®·¿ò°¬

Ý·½´± ¼» Ý·²»³¿ ¼»¼·½¿¼± Ó»²¼±¦¿ò Ñ®¹¿²·¦¿¼± °»´¿ Æ»®± »³ Ý±³°±®¬¿³»²¬±ô ¬»³ ´«¹¿® ²¿ Ý«´¬«®¹»-¬ô Ô·-¾±¿ò Ñ°±®¬«²·¼¿¼» °¿®¿ ¼»-½±¾®·® ¿ ®»·²ª»²9=± ¼¿

©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ °´¿½» ¿¬ Ý«´¬«®¹»-¬ ·² Ô·-¾±²ò Ì¸·- ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼·-½±ª»® ¬¸» ®»·²ª»²¬·±² ±º ¬¸» ´»¹¿½§ ±º ³±¼»®² Ú·´·°·²± ½·²»³¿ô ©¸·½¸ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ®»³¿®µ¿¾´» ¾´»²¼ ±º ®»¿´·-¬ -±½·¿´ ¼®¿³¿ ©·¬¸ ±¬¸»® °±°«´¿® ¹»²®»-ò ©©©ò½«´¬«®¹»-¬ò°¬

çî

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ß Ò]Ñ ÐÛÎÜÛÎÿ ÒÑÌ ÌÑ ÞÛ Ó×ÍÍÛÜ ß¬7 ïï ¼» ß¾®·´

Ù¿²¼¸· ²± Í·²¬®¿ Ó«-»« ¼» ß®¬» Ó±¼»®²¿ S²¼·¿ Ó·¬±ô Í»²-«¿´·¼¿¼» » Ú·½9=± ¼? ¿ ½±²¸»½»® «³¿ -7®·» ¼» êð ±¾®¿- ¼» ¿®¬·-¬¿- ·²¼·¿²±- » ¿²¬·¹«·¼¿¼»- ·²¼·¿²¿- ®»º»®»²¬»¿± ·³¿¹·²?®·± Ø·²¼«ò

Ê¿·ó-» ß²¼¿²¼±

Ë²¬·´ ïï ß°®·´

Ù¿²¼¸· ¿¬ ¬¸» Í·²¬®¿ Ó±¼»®² ß®¬ Ó«-»«³ ×²¼·¿ Ó§¬¸ô Í»²-«¿´·¬§ ¿²¼ Ú·½¬·±² º»¿¬«®»- ¿ -»®·»- ±º êð °¸±¬±¹®¿°¸¿¾±«¬ Ù¿²¼¸·ô ©±®µ- ¾§ ×²¼·¿² ¿®¬·-¬- ¿²¼ ¿ -»¬ ±º ¼»½±®¿¬·ª» ×²¼·¿² ¿²¬·¯«»-ò ©©©ò¾»®¿®¼±½±´´»½¬·±²ò½±³

ß- Ð±»-·¿- ¼» Ù±¼·²¸± ß¬ Ñ²½»

Ù±¼·²¸± - ª»®-»-

Í«¬®¿

íï Ö¿²»·®± ¿ î Ú»ª»®»·®±

îð ¼» Ó¿®9±

ß¬7 ïì ¼» Ú»ª»®»·®±

é ¿ îí Ö¿²»·®±

ß¬ ±²½»

ß- °±»-·¿- ¼» Ù±¼·²¸±

Ê¿·ó-» ß²¼¿²¼±

Ø? Ý®¿¬»®¿- ²± Ð±®¬±

Û³ ß¹±-¬± ¼» îððç ß²¿ Ó·®¿ » Ó¿®¹¿®·¼¿ Þ»¬¬»²½±«®¬ °¿®¬·½·°¿®¿³ ²± Í±´± Ð»®º±®³¿²½» Ý±³³·--·±²·²¹ Ð®±¶»½¬ ¼» Ü»¾±®¿¸ Ø¿§ò Ú±®¿³ ½±²ª·¼¿¼¿- ¿ ¿°®±°®·¿®ó-» ¼¿ ±¾®¿ ¼»-¬¿ ½±®»-¹®¿º¿ ¼» ³¿²»·®¿ ´·ª®» » °»--±¿´ò Ý±³± ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ ¬»®·¿³ ¯«» ½®·¿® «³ -±´± ½±³ ¾¿-» ²±-»«- »²-·²¿³»²¬±-ò Ñ »-°»½¬?½«´± ¬»³ ´«¹¿® ²± Ó¿®·¿ Ó¿¬±-ò ©©©ò¬»¿¬®±³¿®·¿³¿¬±-ò°¬

Ý¿²¬±® » °±»¬¿ô Í7®¹·± Ù±¼·²¸± 7 ¬¿³¾7³ «³ ½±³°±-·¬±® °±®¯«» ¬®¿²-½®»ª» ¿ -«¿ ®»¿´·¼¿¼» »³ ³»´±¼·¿- » ®·¬³±- &²·½±-ò Í¿¾» ¬¿³¾7³ ½±³± »-¬¿® »³ °¿´½± » »²´»ª¿® ¿ °´¿¬»·¿ ²¿- -«¿- ³»´±¼·¿º¿´¿¼¿-ò ×®®»ª»®»²¬» » -»³°®» °®±ª±½¿¼±® ª¿· ¿°®»-»²¬¿® ²± Ì»¿¬®± Ó«²·½·°¿´ ¼» Ú¿®± °¿®¬» ¼» «³¿ ±¾®¿ ½±³ ³¿·- ¼» íð ¿²±- ¼» ¸·-¬-®·¿ò

Ð®±¬¿¹±²·¦¿¼¿ °±® Ö±-7 Ð»¼®± Ù±³»» ½±³ »²½»²¿9=± ¼» ß²¬-²·± Ú»·±ô ¿ °»9¿ Ê¿·ó-» ß²¼¿²¼± ½±²ª·¼¿ ± °&¾´·½±

Û²¬®» ¯«¿®¬¿óº»·®¿ » -?¾¿¼±ô ¿ Ú?¾®·½¿ Í±½·¿´ Ú«²¼¿9=± Ö±-7 Î±¼®·¹«»-ô ²± Ð±®¬±ô 7 ½»²?®·± ¼¿ °»9¿ Ý®¿¬»®¿ ½®·¿²9¿- ½±³ -»¹®»¼±-ò Ô»ª¿¼¿ ¿ ½»²¿

íï Ö¿²«¿®§ ¬± î Ú»¾®«¿®§

Ù±¼·²¸± - ª»®-»-

Ë²¬·´ ïì Ú»¾®«¿®§

é ¬± îí Ö¿²«¿®§

ß¬ ±²½»

Í·²¹»® ¿²¼ °±»¬ Í7®¹·± Ù±¼·²¸± ·¿´-± ¿ ½±³°±-»® -·²½» ¸» ¬®¿²-½®·¾»¸·- ®»¿´·¬§ ·² «²·¯«» ³»´±¼·»- ¿²¼ ®¸§¬¸³-ò Ø» ¿´-± ¸¿- ¬®»³»²¼±«-¬¿¹» °®»-»²½» ¿²¼ ½¿°¬·ª¿¬»- ¸·¿«¼·»²½»- ©·¬¸ ¸·- -°±µ»² ³»´±¼·»-ò ×®®»ª»®»²¬ ¿²¼ ¿´©¿§- °®±ª±½¿¬·ª»ô ¸» ©·´´ ¾» ¬¿µ·²¹ ¬± ¬¸» -¬¿¹» ¿¬ Ú¿®± Ó«²·½·°¿´ Ì¸»¿¬®» ©¸»®» ¸» ©·´´ ¾» °®»-»²¬·²¹ °¿®¬ ±º ¸·- ©±®µ ¼¿¬·²¹ ¾¿½µ ±ª»® íð §»¿®-ò ©©©ò¬»¿¬®±³«²·½·°¿´¼»º¿®±ò°¬

Ê¿·ó-» ß²¼¿²¼±

Ø? Ý®¿¬»®¿- ²± Ð±®¬±

Í¬¿®®·²¹ Ö±-7 Ð»¼®± Ù±³»- ¿²¼ -¬¿¹»¼ ¾§ ß²¬-²·± Ú»·±ô ¬¸» °´¿§ Ê¿·ó-» ß²¼¿²¼± ·²ª·¬»- ¬¸» ¿«¼·ó

Ú®±³ É»¼²»-¼¿§ ¬± Í¿¬«®¼¿§ô ¬¸» Ú¿¾®·½¿ Í±½·¿´ Ö±-7 Î±¼®·¹«»Ú±«²¼¿¬·±²ô ·² Ñ°±®¬±ô ©·´´ ¾» ¬¸» ª»²«» º±® ¬¸» °´¿§ Ý®¿¬»®¿ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ -»½®»¬-ò Ð»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» Ì»¿¬®±

½±³°±®¬¿³»²¬±- ¼±- °±®¬«¹«»-»-ò Ñ- ¬»¨¬±- °»®¬»²½»³ ¿±- ¾»³ó ó¸«³±®¿¼±- ¿«¬±®»- ²¿½·±²¿·-æ Ò«²± ß®¬«® Í·´ª¿ô Ú·´·°» Ø±³»³ Ú±²-»½¿ô Ø»²®·¯«» Ü·¿-ô Û¼«¿®¼± Ó¿¼»·®¿ô Ò«²± Ó¿®µ´ » Ò·´¬±²ò ©©©ò½¿-·²±ó´·-¾±¿ò°¬

îð Ó¿®½¸

×² ß«¹«-¬ îððçô ß²¿ Ó·®¿ ¿²¼ Ó¿®¹¿®·¼¿ Þ»¬¬»²½±«®¬ ¬±±µ °¿®¬ ·² ¬¸» Í±´± Ð»®º±®³¿²½» Ý±³³·--·±²·²¹ Ð®±¶»½¬ô ¿² ·²·¬·¿¬·ª» ¾§ ½¸±®»±¹®¿°¸»® Ü»¾±®¿¸ Ø¿§ò Ì¸»§ ©»®» ·²ª·¬»¼ ¬± ³¿µ» «-» ±º ¸»® ©±®µ º®»»´§ ¾«¬ô ·² »¨½¸¿²¹»ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¬± ½®»¿¬» ¿ -±´± ¼¿²½» ¾¿-»¼ ±² ©¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¬¿«¹¸¬ ¬¸»³ò Ì¸·- ¼¿²½» -¸±© ©·´´ ¾» ¸»´¼ ¿¬ ¬¸» Ó¿®·¿ Ó¿¬±- Ì¸»¿¬®»ò ©©©ò¬»¿¬®±³¿®·¿³¿¬±-ò°¬

Ð±®¬«¹«»-» ¾»¸¿ª·±«®ò Ì¸» -½®·°¬©»®» °»²²»¼ ¾§ -±³» ±º Ð±®¬«¹¿´ù³±-¬ ½±³·½ ©®·¬»®-ô -«½¸ ¿- Ò«²± ß®¬«® Í·´ª¿ô Ú·´·°» Ø±³»³ Ú±²-»½¿ô Ø»²®·¯«» Ü·¿-ô Û¼«¿®¼± Ó¿¼»·®¿ô Ò«²± Ó¿®µ´ ¿²¼ Ò·´¬±²ò ©©©ò ©©©ò½¿-·²±ó´·-¾±¿ò°¬

çí

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÎÛÊÛÔßYKÛÍ ¤ ÎÛÊÛÔßÌ×ÑÒÍ

Ü«°´± °®¿¦»®

Ü±«¾´» °´»¿-«®»

ÓFÍ×Ýß Û Ô×ÊÎÑÍò Û×Í ÑÍ ßÔ×ÓÛÒÌÑÍ ÐßÎß ß ßÔÓß ÚßÊÑÎ×ÌÑÍ Üß ÊÑÇÛËÎô ÏËÛ ßÏË× ÔØÛ ÜÛ×Èß ßÍ ÓÛÔØÑÎÛÍ ÛÍÝÑÔØßÍ ÐßÎß ß ÐÎMÈ×Óß ÌÛÓÐÑÎßÜßò ÓËÍ×Ý ßÒÜ ÞÑÑÕÍò ÚÑÑÜ ÚÑÎ ÌØÛ Ó×ÒÜò ÊÑÇÛËÎ Í ÚßÊÑËÎ×ÌÛÍ ßÒÜ ÍÑÓÛ ÌÑÐ ÝØÑ×ÝÛÍ ÚÑÎ ÌØÛ ÚÑÎÌØÝÑÓ×ÒÙ ÍÛßÍÑÒò

ïò ÏËÛ ÝßÊßÔÑÍ Í]Ñ ßÏËÛÔÛÍ

-·-¬»®-å Ö±=±ô ¿ °¿»¼±°¸·´»å Þ»¿¬®·¦ô

ìò ß ÒÑÍÍß ÛÍÝÑÔØß

ÏËÛ ÚßÆÛÓ ÍÑÓÞÎß ÒÑ ÓßÎá

Ë³ Ð´¿²± °¿®¿ Î»-±´ª»® ¿ Ý®·-» Ý´·³?¬·½¿

ß²¬-²·± Ô±¾± ß²¬«²»- ñ Ð«¾´·½¿9+»-

ß´ Ù±®» ñ Û-º»®¿ ¼± Ý¿±-

Ü±³ Ï«·¨±¬»

®±±¬ ·² »¿½¸ ±¬¸»®ò

Ü»°±·- ¼» ¬»® ½¿°¬¿¼± ¿ ¿¬»²9=± ¼± ³«²¼±

Ò«³¿ ¯«·²¬¿ ¼± Î·¾¿¬»¶± ¸? ³±¬·ª±- °¿®¿

¬¸» -»®ª¿²¬ò ß -°´·²¬»®»¼ ²¿®®¿¬·ª» ¬¸¿¬

°¿®¿ ¿ ½®·-» ½´·³?¬·½¿ô ß´ Ù±®» ª±´¬¿ @ ½¿®¹¿

¬«¼±ô ³»²±- °¿®¿ -±®®·®ò ß ³=» »-¬? ¿ ³±®®»®

íò ×ÒÊ×ÍSÊÛÔ

½±³ «³ ²±ª± ´·ª®± »³ ¯«» »²«³»®¿ ¿-

Ð¿«´ ß«-¬»® ñ ßÍß

-±´«9+»- °¿®¿ -¿´ª¿® ± °´¿²»¬¿ò Ñ ¿½¬·ª·-¬¿

Î±³¿²½» ¯«» ¬»³ ·²3½·± »³ Ò±ª¿ ×±®¯«»ô

»¨°´·½¿ ²«³¿ ´·²¹«¿¹»³ ½´¿®¿ » ¿½»--3ª»´

î ÛÍÐÛÔØÑ ÜÑ ÓËÒÜÑ

ïçêéô ¯«¿²¼± ± ¶±ª»³ °±»¬¿ ß¼¿³ É¿´µ»®

± °±¬»²½·¿´ ¼¿- »²»®¹·¿- ®»²±ª?ª»·-

ß²¿ô ¼®±¹¿¼¿òòò Ø?ô ¿·²¼¿ ± °¿·ô ¯«» ª¿·

Ö«´·¿² Þ»´´ ñ Ñ®º»« Ò»¹®±

½±²¸»½» Î«¼±´º » Ó¿®¹±¬ô «³ »²·¹³?¬·½±

» ¼±- ¾·±½±³¾«-¬3ª»·-ô ¼» ¯«»

°»®¼»²¼± ¿ º±®¬«²¿ ¼¿ º¿³3´·¿ô » Ó»®½3´·¿ô

Ò«³¿ ª·-=± ¬®¿²-ª»®-¿´ô ¯«» ·²¬»®´·¹¿

½¿-¿´ º®¿²½6-ò Ñ °»®ª»®-± ¬®·>²¹«´± ¿³±®±-±

7 «³ ¼»º»²-±® ¿½7®®·³±ò

¿ ½®·¿¼¿ò Ë³¿ ²¿®®¿¬·ª¿ »-¬·´¸¿9¿¼¿ ¯«»

½«´¬«®¿- » ½±²¬·²»²¬»-ô ± °·²¬±® » ½®3¬·½±

¯«» ®¿°·¼¿³»²¬» -» º±®³¿ ½±²¼«¦ ¿ «³

ÑËÎ ÝØÑ×ÝÛ

»-°»´¸¿ ± ´¿¾·®·²¬± ¼» ª·ª6²½·¿- ¼» «³¿

Ö«´·¿² Þ»´´ ¿°®»-»²¬¿ «³¿ ²±ª¿ ½±²½»°9=±

½¸±½¿²¬» » ·²»-°»®¿¼± ¿½¬± ¼» ª·±´6²½·¿ ½«¶¿-

Ð´¿² ¬± Í±´ª» ¬¸» Ý´·³¿¬» Ý®·-·-

º¿³3´·¿ ¹¿-¬¿ °»´¿- ¿°¿®6²½·¿-ò

¼¿ ¸·-¬-®·¿ô ±º»®»½»²¼±ó²±- «³¿ ¿²?´·-»

½±²-»¯«6²½·¿- -»®=± ·®®»ª»®-3ª»·-ò

ß´ Ù±®» ñ Û-º»®¿ ¼± Ý¿±-

ÏËÛ ÝßÊßÔÑÍ Í]Ñ ßÏËÛÔÛÍ ÏËÛ

¼¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ¼¿- ±¾®¿- ¼» ¿®¬» » ¼± ³±¼±

×ÒÊ×Í×ÞÔÛ Ð¿«´ ß«-¬»® ñ ß-¿

ÚßÆÛÓ ÍÑÓÞÎß ÒÑ ÓßÎá

½±³± »-¬¿- °±¼»³ ®»´¿½·±²¿®ó-» »²¬®»

ß²¬-²·± Ô±¾± ß²¬«²»- ñ Ð«¾´·½¿9+»-

-· ±« ³»-³± »²®¿·¦¿®ó-» «³¿- ²¿- ±«¬®¿-ò

Ü±³ Ï«·¨±¬»

Ó×ÎÎÑÎ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÔÜ Ö«´·¿² Þ»´´ ñ

ß¼¿³ É¿´µ»® ³»»¬- Î«¼±´º ¿²¼ Ó¿®¹±¬ô

º±® -¿ª·²¹ ¬¸» °´¿²»¬ò É·¬¸ °®·ª·´»¹»¼ ¿½½»--

Ñ² ¿ º¿®³ ·² ¬¸» Î·¾¿¬»¶± ¬¸»®» ¿®» ®»¿-±²- ¬±

Ñ®º»« Ò»¹®±

¿² »²·¹³¿¬·½ Ú®»²½¸ ½±«°´»ò Ì¸» °»®ª»®-»

¼± »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ -³·´»ò Ì¸» ³±¬¸»® ·- ±² ¸»®

´±ª» ¬®·¿²¹´» ¬¸¿¬ ®¿°·¼´§ º±®³- ´»¿¼- ¬± ¿²

¼»¿¬¸¾»¼ ¿²¼ »¿½¸ ±º ¸»® ½¸·´¼®»² ¬»´´- ¬¸»·®

½«´¬«®»- ¿²¼ ½±²¬·²»²¬-ô Þ®·¬·-¸ °¿·²¬»® ¿²¼

·®®»ª»®-·¾´» ½±²-»¯«»²½»-ò

çì

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

·² ½´»¿® ¿²¼ »¿-§ó¬±ó«²¼»®-¬¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò

ÓÑÎßÜßÍ ¤ ßÜÜÎÛÍÍÛÍ

ÎÛÍÌßËÎßÒÌÛ ÛÔÛÊÛÒ Î«¿ Ó¿®¯«6- ¼» Ú®±²¬»·®¿ Ö¿®¼·³ ß³?´·¿ Î±¼®·¹«»- ïðéð Ô·-¾±¿ Ìò îïíèêîîïï Ú¿¨ îïíèêîîïì ©©©ò®»-¬¿«®¿²¬»´»ª»²ò½±³

ØÑÌÛÔ ×ÒÚßÒÌÛ ÍßÙÎÛÍ ÐÎßYß Üò Ú×Ô×Ðß ÜÛ ÔÛÒÝßÍÌÎÛô êî ¤ ìðëðóîëç ÐÑÎÌÑ ¤ ÐÑÎÌËÙßÔ ÌÛÔæ øõíëï÷ îîí íçè ëðð ¤ ÚßÈæ øõíëï÷ îîí íçè ëçç ©©©ò¸±¬»´·²º¿²¬»-¿¹®»-ò°¬

ñ Ë²·ª»®-¿´ Î»½±®¼-

ßÒß ÓÑËÎß Ô»ª¿ó³» ¿± Ú¿¼±ñ Ë²·ª»®-¿´ Î»½±®¼ß²¿ Ó±«®¿ »-¬? ¼» ª±´¬¿ ½±³ «³ ²±ª± ¼·-½±ò Ô»ª¿ó³» ¿±- Ú¿¼±7 ± ¯«¿®¬± ?´¾«³ ¼» »-¬&¼·± ¼¿ º¿¼·-¬¿ » ½±²¬¿ ½±³ «³¿ ´·-¬¿ ¼» °¿®¬·½·°¿9+»- ¼» ´«¨±ô »³ ¯«» -» ¼»-¬¿½¿³ Ö±-7 Ó?®·± Þ®¿²½±ô Ù¿·¬»·®±¼» Ô·-¾±¿ô ß³7´·¿ Ó«¹» » Ì-¦7 Þ®·¬±ò Ü·-½± ¼» ±«®± ¿°-- «³ ³6- ¼± -»« ´¿²9¿³»²¬±ô ¼? ¿ ½±²¸»½»® ¿ °®·³»·®¿ ¿ª»²¬«®¿ ¼» ß²¿ Ó±«®¿ ²¿ ½±³°±-·9=± ½±³ ± ¬»³¿ •Ï«» ¼·¦»® ¼» ²-- ò ßÒß ÓÑËÎß Ô»ª¿ó³» ¿± Ú¿¼±- ñ Ë²·ª»®-¿´ Î»½±®¼ß²¿ Ó±«®¿ ·- ¾¿½µ ©·¬¸ ¿ ²»© ÝÜò Ô»ª¿ó³» ¿±Ú¿¼±- ·- ¬¸» º¿¼± -·²¹»® -

ÓÛÓMÎ×ßÍ ÜÛ _ÚÎ×Ýß

± ¼·¦ ± ¿«¬±®ô 7 «³ ¼·-½±

ß- ¹®¿²¼»- ³&-·½¿-

¼» ®»--¿½¿ô -»¹«·²¼±ó

¼±- ¿²±- êðô éð » èð

-» @ ½»´»¾®¿9=± ¼±

ñ ¼·ºº»®»²½»

¿²¬»®·±® Ü®»¿³- ×²

Ì®¿¾¿´¸± ¯«» ®»&²»

Ý±´±«®ò Ñ ¿³¾·»²¬»

¿ ³&-·½¿ ¼±- ¹®¿²¼»-

½±²¬·²«¿ô °±®7³ô ¿

¿®¬·-¬¿- ¼±- ÐßÔÑÐô ²«³¿

-»® ³¿·±®·¬¿®·¿³»²¬»

®»¬®±-°»½¬·ª¿ °»´±- ¿²±-

ÓËÍ×Ý ÚÑÎ ÝÑÝÕÌß×ÔÍ

º»-¬·ª±ò Ñ ¬»®®·¬-®·±

êðô éð » èðò ß°®»-»²¬¿ó

Û´·¬» Û¼·¬·±²

¯«» Ü¿ª·¼ Ú±²-»½¿

-» ²«³¿ »¼·9=± ¼»

ñ Ú¿-¸·±² Ý´·²·½

¼±³·²¿ ½±³ @óª±²¬¿¼»

´«¨± ½±³ ì ÝÜ- » ´·ª®±

Ò¿ -»¯«6²½·¿ ¼¿- &´¬·³¿-

7ô ¸±¶»ô ¿ ·²¼·»ó°±°

·´«-¬®¿¼± ½±³ º±¬±- »

½±³°·´¿9+»- »¼·¬¿¼¿-

®¿¼·±º-²·½¿ » ±®»´¸«¼¿ô

½¿°¿- ¼» ¼·-½±-ò Ñ¾®¿

°»´¿ Ú¿-¸·±² Ý´·²·½ô »·-

½±³ ½±®®»-°±²¼6²½·¿

®»°®»-»²¬¿¬·ª¿ ¼¿ ½«´¬«®¿

³¿·- «³¿ »¼·9=± ¼»

´«--º±²¿ ²±- -»«- ¿²±-

ª»®-+»- ¿½&-¬·½¿- ¼»

¼» ±«®±ô ¼? ¿ ½±²¸»½»®

³«-·½¿- °±° » »´»½¬®-²·½¿

¼» ¾¿²¼¿- ½±³± ±-

± -»³¾¿ » ³»®»²¹«» ¼»

®»³¿-¬»®·¦¿¼¿- °±®

Õ·´´»®-ò

ß²¹±´¿ô ¿ ³±®²¿ ¼» Ý¿¾±

²±³»- ½±³± Ó®ò Î«--»´

Ê»®¼»ô ± ¹«³¾7 ¼¿ Ù«·²7ó » Ì¸·»ª»®§ Ý±®°±®¿¬·±²ò óÞ·--¿«ô ¿ ³¿®®¿¾»²¬¿ ¼» Ð¿®¿ ±«ª·® ¬®¿²¯«·´¿³»²¬»

Ë²·ª»®-¿´ Î»½±®¼-

Ó±9¿³¾·¯«» » ± -±½±°7

»³ ½¿-¿ô ¬»²¼± ½±³±

Þ»¬©»»² É¿ª»-ô

¼» Í=± Ì±³7 » Ð®3²½·°»ò

½±³°¿²¸·¿ ¿³·¹±- ±« «³

-± -¿§- ·¬- ¿«¬¸±®ô

ÓÛÓMÎ×ßÍ ÜÛ _ÚÎ×Ýß

½±½µ¬¿·´ÿ

·- ¿ ¸¿²¹±ª»® ¼·-½ô

Ì¸» ¹®»¿¬ -±²¹- º®±³

ÓËÍ×Ý ÚÑÎ ÝÑÝÕÌß×ÔÍ

¬¸» êð-ô éð- ¿²¼ èð-

Û´·¬» Û¼·¬·±²

¬¸» ½»´»¾®¿¬·±² ±º ¸·-

¼·ºº»®»²½»

ñ Ú¿-¸·±² Ý´·²·½

°®»ª·±«- ±²»ô Ü®»¿³-

ß´¾«³ ¬¸¿¬ º»¿¬«®» ¿

½±³°·´¿¬·±² ±º -±²¹-

´¿¬»-¬ ½±³°·´¿¬·±²- º®±³

¿³¾·»²½» ½±²¬·²«»-

º®±³ ¬¸» ¹®»¿¬ ¿®¬·-¬- ±º

Ú¿-¸·±² Ý´·²·½ô ¸»®» ·-

¬± ¾» ´¿®¹»´§ º»-¬·ª»ò

¬¸» Ð±®¬«¹«»-»ó-°»¿µ·²¹

¿²±¬¸»® ÝÜ º»¿¬«®·²¹

²¿¬·±²-ô ·² ¿ ´±±µ ¾¿½µ

¿½±«-¬·½ ª»®-·±²- ±º

Ú±²-»½¿ -± ½±³º±®¬¿¾´§

¿¬ ¬¸» êð-ô éð- ¿²¼

½±³³¿²¼- ·-ô ¬±¼¿§ô

èð-ò Ì¸·- ´«¨«®§ »¼·¬·±²

»´»½¬®±²·½ ³«-·½ ¾§

³«½¸ó´·-¬»²»¼ó¬±

²¿³»- ´·µ» Ó®ò Î«--»´ ¿²¼

®¿¼·±°¸±²·½ ·²¼·»ó°±°ô

¿² ·´´«-¬®¿¬»¼ ¾±±µ ø·²

Ì¸·»ª»®§ Ý±®°±®¿¬·±²ò Ì±

½±®®»-°±²¼·²¹ô ±² ¬¸»

Ð±®¬«¹«»-» ¿²¼ Û²¹´·-¸÷ò

´·-¬»² ¬± ¯«·»¬´§ ¿¬ ¸±³»ô

·²¬»®²¿¬·±²¿´ -½»²»ô ¬±

·² ¬¸» ½±³°¿²§ ±º º®·»²¼-

-»³¾¿ º®±³ ß²¹±´¿ô

±® ¿ ½±½µ¬¿·´ÿ

³±®²¿ º®±³ Ý¿°» Ê»®¼»ô

-«½¸ ¿- ¬¸» Õ·´´»®-ò

¹«³¾7 º®±³ Ù«·²»¿ó

º±«®¬¸ -¬«¼·± ¿´¾«³ ¿²¼ º»¿¬«®»- ¿ º¿¾«´±«´·²»ó«° ±º ³«-·½·¿²- ¿²¼ -·²¹»®- ·²½´«¼·²¹ Ö±-7 Ó?®·± Þ®¿²½±ô Ù¿·¬»·®±¼» Ô·-¾±¿ô ß³7´·¿ Ó«¹» ¿²¼ Ì-¦7 Þ®·¬±ò Ì¸» ¿´¾«³ ©»²¬ ¹±´¼ ¶«-¬ ±²» ³±²¬¸ ¿º¬»® ·¬ ©¿®»´»¿-»¼ ¿²¼ ·²½´«¼»¬¸» ¬®¿½µ •Ï«» ¼·¦»®

Þ·--¿«ô ³¿®®¿¾»²¬¿ º®±³

¼» ²-- ô ß²¿ Ó±«®¿ -

Ó±¦¿³¾·¯«» ¿²¼ -±½±°7 º®±³ Í=± Ì±³7 ¿²¼

©®·¬·²¹ò

Ð®·²½·°»ò

çë

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ØÑÌÛÔ ÏË×ÒÌß ÜßÍ Ô_ÙÎ×ÓßÍ Î«¿ ß²¬-²·± ß«¹«-¬± Ù±²9¿´ª»- ñ Ðóíðìïóçðï Ý±·³¾®¿ Ì»´òæ õ íëï øîíç÷ èðî íèð ñ Ú¿¨æ õ íëï øîíç÷ ììï êçë ©©©ò¯«·²¬¿¼¿-´¿¹®·³¿-ò°¬ Ê×Ôß ÓÑÒÌÛ ÎÛÍÑÎÌ Í·¬·± ¼±- Ý¿´·9±- èéððóðêç Ó±²½¿®¿°¿½¸± Ì»´òæ õ íëï øîèç÷ éçð éçð ñ Ú¿¨æ õ íëï øîèç÷ éçð éçç ©©©òª·´¿³±²¬»ò½±³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ÞËÎÞÛÎÎÇ ßªò ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô ïçê ÛÚ ïîëðóïìé Ô·-¾±¿ îïí ïéì ììì ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ Ü×ÑÎ îï íëè íë êï Ü×ÛÍÛÔ ÍÌÑÎÛ Ð®¿9¿ Ô«3- ¼» Ý¿³+»-ô íð îï íìî ïç èð ßª»²·¼¿ ¼¿ Þ±¿ª·-¬¿ ò ïéêé ó ïèíé Ô±¶¿ ïóîò ¬»´æ îî êðð çé ðï ÚßÍØ×ÑÒ ÝÔ×Ò×Ý Ý¿-½¿·-æ Ý¿-½¿·Í¸±°°·²¹ô ´±¶¿ êïóßå Ô·-¾±¿æ ßªò ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô îìçå Ýò Ýò ß³±®»·®¿-ô ´±¶¿ îðêìå Ýò Ýò Ý±´±³¾±ô ´±¶¿ ïðéïñíå Ð±®¬±æ Îò Ð»¼®± Ø±³»³ ¼» Ó»´±ô ïîëå Ù¿´»®·¿ Ð»²3²-«´¿ô Ð®¿9¿ ¼± Þ±³ Í«½»--±ô ´±¶¿ ïïì Ú×Ô×ÐÛ ÚßSÍÝß Ý¿´9¿¼¿ ¼± Ý±³¾®±ô çç ïîððóïïî Ô·-¾±¿ îïòíìî ðê çç

ÚËÎÔß Ý¿-½¿·-æ Ð®¿9¿ Ü®ò Ú®¿²½·-½± Í? Ý¿®²»·®±ô ìô ´±¶¿ ìå Ô·-¾±¿æ ßªò ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô ïçèå Ýò Ýò Ý±´±³¾±ô ´±¶¿ ïððëå Ù¿´»®·¿- Í¿´¼¿²¸¿ Î»-·¼»²½»ô ´±¶¿ ïïèå Ýò Ýò ß³±®»·®¿-ô ´±¶¿ îðîìå Ýò Ýò Ê¿-½± ¼¿ Ù¿³¿ô ´±¶¿ ïïîìå Ù®¿²¼»- ß®³¿¦7²- ¼± Ý¸·¿¼±ô ´±¶¿ ëðíå Ó¿¬±-·²¸±-æ Ò±®¬»Í¸±°°·²¹ô ´±¶¿ ïîïîò Ð¿®¿ ³¿·- ·²º±®³¿9+»½±²¬¿½¬¿® Û®·½¸ Þ®±¼¸»·³ò

Ì»´ò îï ððð ìë ððñíë ÙßÒÌ ßª ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô íèØ ó ïîëðóïìë Ù¿²¬ Ú´¿¹-¸·° Í¬±®» øÞ±¿ª·-¬¿÷ ßª ¼¿ Þ±¿ª·-¬¿ îíððñîíðì ó ìïððó ïïè Ð±®¬± ØÛÎÓXÍ ÔßÎÙÑ ÜÑ ÝØ×ßÜÑô ç ïîððóïðè Ô×ÍÞÑß îïìëêéêçè ØÍÌÛÎÒ Ñ³±«®¿ Ð9ò ¼¿ Ú·¹«»·®¿ô ²fìóïf ïïððóîìð Ô·-¾±¿ îïí îîì ïíð ÔË×Í ÞËÝØ×ÒØÑ Îò Ö±-7 Ú¿´½=±ô ïîî ìðëðóíïë Ð±®¬± îîîò ðïî ééê ©©©ò´«·-¾«½¸·²¸±ò°¬ ÔÑË×Í ÊË×ÌÌÑÒ ßª»²·¼¿ Ô·¾»®¼¿¼» ïçðó´¶ îô Ô·-¾±¿ò ïîëðóïìéô Ô·-¾±¿ò îïíëèìíîðò ÓßÎÝ ÖßÝÑÞÍ Ô¹ò ¼» Íò Ý¿®´±-ô ïô Ô·-¾±¿ Ó×ÙËÛÔ Ê×Û×Îß Îò ß´»¨¿²¼®» Ø»®½«´¿²±ô íðè íéðïóçïï Íò Ö±=± ¼¿ Ó¿¼»·®¿ îëê èíí çîí ©©©ò³·¹«»´ª·»·®¿ò°¬ ÓÑÒÌÞÔßÒÝ ßª»²·¼¿ ¼¿ Ô·¾»®¼¿¼»ô ïðé Ô·-¾±¿ ïîëðóïìð îï íîë çè îê ÒËÒÑ ÞßÔÌßÆßÎ ßª Þ±¿ª·-¬¿ô èëê ó ìïððóïïî Ð±®¬± îîê ðêë ðèï ©©©ò²«²±¾¿´¬¿¦¿®ò½±³ ÐÎßÜß Ð¿®¿ ³¿·- ·²º±®³¿9+»- îïí éïé êðð Î×ÝßÎÜÑ ÜÑËÎßÜÑ Ô¿®¹± Ý±®±²»´ Þ¿°¬·-¬¿ Ý±»´¸±ô í ìéèðóíéë Í¿²¬± Ì·®-± çïòîëè íì ëì ®·½¿®¼±¼±«®¿¼±ò¾´±¹-°±¬ò½±³ ÍÌÑÎÇÌß×ÔÑÎÍ Ý¿´9¿¼¿ ¼± Ú»®®¿¹·¿´ô è Ý¸·¿¼± Ô·-¾±¿ ïîððóïèì Ì»´ò îï íìí îí ðê ©©©ò-¬±®§¬¿·´±®-ò½±³ ÌÑËÍ ©©©ò¬±«-ò½±³ ÊßÔÛÒÌ×Ó ÏËßÎÛÍÓß Îò ¼± Þ»¿¬±ô íð ïçëðóðìì Ô·-¾±¿ çïë ðìé êéï ©©©òª¿´»²¬·³¯«¿®»-³¿ò½±³

ÎÛÒÜ×ÜÑÍ ¤ ÉÑÒ ÑÊÛÎ

ÛÓ ÝßÍß ß ª·ª»® ²± Ð±®¬± ¸? îð ¿²±-ô Æ·³´»® ¶? -» ½±²-·¼»®¿ «³ »-½®·¬±® ½»³ °±® ½»²¬± °±®¬«¹«6ßÌ ØÑÓÛ Ø¿ª·²¹ ´·ª»¼ ·² Ñ°±®¬± º±® îð §»¿®-ô Æ·³´»® ¿´®»¿¼§ ½±²-·¼»®- ¸·³-»´º ¿ ¬®«» Ð±®¬«¹«»-» ¿«¬¸±®

Î·½¸¿®¼ Æ·³´»®

Entre dois mundos ÞÛÌÉÛÛÒ ÌÉÑ ÉÑÎÔÜÍ çê

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

Ñ ÛÍÝÎ×ÌÑÎ ÒÑÎÌÛ ßÓÛÎ×ÝßÒÑ Î×ÝØßÎÜ Æ×ÓÔÛÎô ß Ê×ÊÛÎ Ø_ îð ßÒÑÍ ÒÑ ÐÑÎÌÑô ÝËÔÌ×Êß ß ×ÒÌ×Ó×ÜßÜÛ ÝÑÓ ÛÍÌÛ ÐÛÜßYÑ ÜÛ ÌÛÎÎß ÑÒÜÛô ÛÓ ÐÔÛÒÑ ×ÒÊÛÎÒÑô þÐÑÜÛ ÐÔßÒÌßÎ ÚÔÑÎÛÍ ÌÎÑÐ×Ýß×Í ßÑ ÍÑÓ ÜÑ ÝØ×ÔÎÛßÎ ÜÑÍ Ð_ÍÍßÎÑÍþò ÚÑÎ ÌØÛ ÔßÍÌ îð ÇÛßÎÍô ÒÑÎÌØ ÓÛÎ×ÝßÒ ÉÎ×ÌÛÎ Î×ÝØßÎÜ Æ×ÓÔÛÎ ØßÍ Ô×ÊÛÜ ×Ò ÑÐÑÎÌÑô ÒËÎÌËÎ×ÒÙ ßÒ ×ÒÌ×ÓßÌÛ ÎÛÔßÌ×ÑÒÍØ×Ð É×ÌØ ÌØ×Í ÐßÌÝØ ÑÚ ÔßÒÜ ÉØÛÎÛ •ÇÑË ÝßÒ ÐÔßÒÌ ÌÎÑÐ×ÝßÔ ÐÔßÒÌÍ ÌÑ ÌØÛ ÍÑËÒÜ ÑÚ Þ×ÎÜÍÑÒÙ ×Ò ÌØÛ ÜÛÐÌØ ÑÚ É×ÒÌÛÎò ÌÛÈÌÑ ñ ÌÛÈÌ ÍßÎß ÎßÏËÛÔ Í×ÔÊß ¤ ÚÑÌÑÍ ñ ÐØÑÌÑÍ ÐßËÔÑ ÍÛÙßÜ]ÛÍ

Î·½¸¿®¼ Æ·³´»®ô

Ú·º¬§ó¬¸®»»ó§»¿®ó±´¼

ëí ¿²±-ô ¬®±½±« Í=± Ú®¿²½·-½± °»´¿ ½·¼¿¼» Î·½¸¿®¼ Æ·³´»® ³±ª»¼ º®±³ Í¿² ¼± Ð±®¬± ¸? ½»®½¿ ¼» ¼«¿- ¼7½¿¼¿-ò Ø±¶»ô ¿´7³ ¼» ¬»® ¼«°´¿ ²¿½·±²¿´·¼¿¼»ô Ú®¿²½·-½± ¬± ¬¸» ½·¬§ ±º Ñ°±®¬± -±³» ¬©»²¬§ §»¿®- ¿¹±ò Ì±¼¿§ô ¿°¿®¬ º®±³ ½±²-·¼»®¿ó-» «³ ¿«¬±® ½»³ °±® ½»²¬± °±®¬«¹«6-ò Û-½®»ª» ²¿ ´3²¹«¿ ³¿¬»®²¿ô ¸¿ª·²¹ ¼«¿´ ²¿¬·±²¿´·¬§ô ¸» ½±²-·¼»®- ¸·³-»´º ¿ ¬®«» Ð±®¬«¹«»-» ¿«¬¸±®ò Ø» ³¿- ± °»-± ¼¿ ²±--¿ ½«´¬«®¿ ®»ª»´¿ó-» ²¿- -«¿- ±¾®¿-ò Í- ¿ °®±²&²½·¿ ³¿®½¿¼¿ ©®·¬»- ·² ¸·- ²¿¬·ª» ¬±²¹«»ô ¾«¬ ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ±«® ½«´¬«®» ½¿² ¾» º»´¬ ·² ¸·¿°»-¿® ¼¿ »¨½»´6²½·¿ ¼¿ ¹®¿³?¬·½¿ ®»ª»´¿ ¿ ±®·¹»³ ²±®¬»ó¿³»®·½¿²¿ò ©±®µ-ò Ñ²´§ ¸·- -¬®±²¹ ¿½½»²¬ ¼»-°·¬» ¸·- »¨½»´´»²¬ ¹®¿³³¿® ®»ª»¿´- ¸·Æ·³´»® ª·-·¬±« Ð±®¬«¹¿´ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ »³ ïçèðò Ð¿®±« °®·³»·®± ²± Ð±®¬±ô Ò±®¬¸óß³»®·½¿² ±®·¹·²ò °¿®¿ ½±²¸»½»® ± °¿· ¼± ½·»²¬·-¬¿ ß´»¨¿²¼®» Ï«·²¬¿²·´¸¿ô -»« ½±³°¿²¸»·®±ò Ü»°±·- ®«³±« ¿ -«´ò Ñ ¯«» ³¿·- ± -»²-·¾·´·¦±« ²¿ ¿´¬«®¿ º±®¿³ •¿- °»¯«»ó Ñ°±®¬±ô ¬± ³»»¬ ¸·- °¿®¬²»®ô -½·»²¬·-¬ ß´»¨¿²¼®» Ï«·²¬¿²·´¸¿ -ô º¿¬¸»®ò Ô¿¬»®ô ²¿- ¿´¼»·¿- » ½·¼¿¼»- ¿´»²¬»¶¿²¿-ô ½±³± Ó¿®ª=±ô Û-¬®»³±¦ » Wª±®¿ô -»³°®» ¸» ¸»¿¼»¼ -±«¬¸ò Ø» ®»³»³¾»®- ¬¸¿¬ ©¸¿¬ ¬±«½¸»¼ ¸·³ ³±-¬ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ·³°»½¿ª»´³»²¬» ¾®¿²½¿- » ´·³°¿-ô ¿--·³ ½±³± ¿ ®·¯«»¦¿ ¼¿ ¹¿-¬®±²±³·¿ » ©»®» ¬¸» •´·¬¬´» ª·´´¿¹»- ¿²¼ ½·¬·»- ·² ¬¸» ß´»²¬»¶±ô ´·µ» Ó¿®ª=±ô Û-¬®»³±¦ ¿²¼ ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ª·²¸± ò Ó¿- ± °®·³»·®± »²ó Wª±®¿ô ¿´©¿§- ·³°»½½¿¾´§ ©¸·¬» ¿²¼ ½´»¿²ô ½±²¬®± ²=± -» º»¦ ¿°»²¿- ¼» ¾±¿- ®»½±®¼¿ó ¬¸» ®·½¸´§ ª¿®·»¼ ½«·-·²»ô ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º 9+»-ò ß- ½±²¼·9+»- ¼» ª·¼¿ ¼±- °±®¬«¹«»-»¼»·¨¿®¿³ó²± »³ »-¬¿¼± ¼» ½¸±¯«»ò •Ý®»-½· Ý±³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ¿³»®·½¿²±- ¿½¸¿ª¿ ¯«» ³¿¼» «° »²¬·®»´§ ±º °´»¿-¿²¬ ³»³±®·»-æ ²±- -«¾&®¾·±- ¼» Ò±ª¿ ×±®¯«»ô ±²¼» »®¿ ± ®»-¬± ¼± ³«²¼± °»²-¿ª¿ ½±³± »«ò ¬¸» ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- ±º ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» ´»º¬ ¼¿¼± ¿¼¯«·®·¼± ¬»® «³¿ ¹®¿²¼» ½¿-¿ô ½±³ Ò=± °±¼·¿ »-¬¿® ³¿·- »®®¿¼± ¸·³ ·² ¿ -¬¿¬» ±º -¸±½µò •× ¹®»© «° ·² ¬¸» Ò»© Ç±®µ -«¾«®¾- ©¸»®» ¿ ´¿®¹» ¸±«-»ô ¬¿ ô ½±²¬¿ò •Ï«¿²¼± ª·³ °»´¿ °®·³»·®¿ ª»¦ ¿ × ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ½±-³±°±´·¬¿²ò ©·¬¸ ¿ ´¿®¹» º®·¼¹»ô ¿²¼ ´¿®¹» ½¿®- °¿®µ»¼ Ð±®¬«¹¿´ ª· ½®·¿²9¿- ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ²¿ ½±²-¬®«9=± Ô·µ» ³±-¬ ß³»®·½¿²-ô × ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ®»-¬ ±«¬-·¼»ô ©»®» ¬¿µ»² º±® ¹®¿²¬»¼ ô ¸» -¿§-ò ½·ª·´å ´»ª¿ª¿ -»¬» ¸±®¿- ¼» ½¿®®± ¼» Ô·-¾±¿ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ × ¼·¼ò ¿± Ð±®¬± » »®¿ó³» °»²±-± ·® @- ½¿-¿- ¼» × ½±«´¼² ¬ ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ³·-¬¿µ»² × -¿© ½¸·´¼®»² ©±®µ·²¹ ±² ¾«·´¼·²¹ -·¬»-å ·¬ ¾¿²¸± °&¾´·½¿-ô ¼¿¼¿ ¿ º¿´¬¿ ¼» ¸·¹·»²»ò ¬±±µ -»ª»² ¸±«®- ¬± ¼®·ª» º®±³ Ô·-¾±² ¬± Ñ°±®¬±ô ¿²¼ × ½±«´¼² ¬ ¾®·²¹ ³§-»´º ¬± «-» ¬¸» °«¾´·½ ¬±·´»¬- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±-³±°±´·¬¿ô ³¿- ²=± »®¿ò Ý±³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ¿³»®·½¿²±- ¿½¸¿ª¿ ¯«» ± ©»®» -± ¼·®¬§ò × º»´¬ ´·µ» × ©¿- ·² ¬¸» Ó·¼¼´» ß¹»-ÿ ß²¼ ¸» ´»¿®²»¼ ¿ ´»--±²æ •× ®»-¬± ¼± ³«²¼± °»²-¿ª¿ ½±³± »«ò Ò=± °±¼·¿ »-¬¿® ³¿·- »®®¿¼± ò ¬¸±«¹¸¬ × ©¿- -±°¸·-¬·½¿¬»¼ ¿²¼ ½±-³±°±´·¬¿²ô ¾«¬ × ©¿-² ¬ò Ô·µ» ³±-¬ ß³»®·ó ß± ´±²¹± ¼» «³¿ ¼7½¿¼¿ ± ¿«¬±® ¼» Ñ F´¬·³± Ý¿¾¿´·-¬¿ ¼» Ô·-¾±¿ ®»¹®»--±« ½¿²-ô × ¾»´·»ª»¼ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸» -¿³» ©¿§ × ¼·¼ò × ½±«´¼² ¬ ¬±¼±- ±- ª»®+»- ¿ Ð±®¬«¹¿´ » º±· ¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿ ¿¾»®¬«®¿ ¼± °¿3- ¿± ³«²¼±ò ¸¿ª» ¾»»² ³±®» ³·-¬¿µ»² ò Ñª»® ¬¸» ½±«®-» ±º ¿ ¼»½¿¼»ô ¬¸» ¿«¬¸±® ±º Ì¸» Ô¿-¬ Õ¿¾¾¿´·-¬ ±º Ô·-¾±² ®»ó ®»·®¿ ¼» -«½»--± ½±³± ¶±®²¿´·-¬¿ »³ Í=± Ú®¿²½·-½±ò •Ñ ³»« ·®³=± ¿¼±»½»« ¬«®²»¼ ¬± Ð±®¬«¹¿´ »ª»®§ -«³³»®ô ©¿¬½¸·²¹ ¬¸» ½±«²¬®§ ¹®¿¼«¿´´§ ±°»²·²¹ ½±³ -·¼¿ » ³±®®»« ½±³ ¿°»²¿- íì ¿²±- ô ®»½±®¼¿ Æ·³´»®ò •ß½±³°¿²¸»·ó± ¿¬7 ·¬- ¼±±®- ¬± ¬¸» ©±®´¼ò Ë²¬·´ô ·² ïççðô ¸» -»¬¬´»¼ ¸»®» °»®³¿²»²¬´§ô ´»¿ª·²¹ ¿ -«½½»--º«´ ½¿®»»® ¿- ¿ ¶±«®²¿´·-¬ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ¾»¸·²¼ ¸·³ò •Ó§ ¾®±¬¸»® ¹±¬ ³»·± »³ ¯«» -» ³±ª·³»²¬¿ª¿ »®¿ ¸±-¬·´ò ß ¼±»²9¿ ¹®¿--¿ª¿ »³ Í=± Ú®¿²½·-½± ß×ÜÍ ¿²¼ ¼·»¼ ¿¬ ¶«-¬ íì ô ¸» ®»³»³¾»®-ò •× ©¿- ©·¬¸ ¸·³ ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» »²¼ô » »®¿ ³±¬·ª± ¼» ½±²ª»®-¿ »³ ¯«¿´¯«»® »²½±²¬®± -±½·¿´ò •Ú±· »²¬=± ¯«» ± ß´»¨¿²ó ¾«¬ × ½±«´¼² ¬ ¹»¬ ±ª»® ¸·- ¼»¿¬¸ò × ´±-¬ ³§ °¿--·±² º±® ´·º» ò Ø» º±«²¼ ¸·³-»´º ¼®» øÏ«·²¬¿²·´¸¿÷ -«¹»®·« ¯«» ª·7--»³±- ª·ª»® °¿®¿ ± Ð±®¬± ô ½±²¬¿ò ß³¾±·² ¿ ¸±-¬·´» »²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ¼·-»¿-» ©¿- -°®»¿¼·²¹ ·² Í¿² Ú®¿²½·-½± ¿²¼ ©¿¬·²¸¿³ ®»½»¾·¼± °®±°±-¬¿- ¼» »³°®»¹± ²»-¬¿ ½·¼¿¼» » ¿ ³«¼¿²9¿ ¼» ¿®»- -¿ ¬±°·½ ±º ½±²ª»®-¿¬·±² ¿¬ »ª»®§ -±½·¿´ ¹¿¬¸»®·²¹ò •Ì¸¿¬ ©¿- ©¸»² ß´»¨¿²¼®» °±¼·¿ ³»´¸±®¿® ± »-¬¿¼± ¼» »-°3®·¬± ¼± »-½®·¬±®ò Æ·³´»® ½±³»9±« ¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³± øÏ«·²¬¿²·´¸¿÷ -«¹¹»-¬»¼ ³±ª·²¹ ¬± Ñ°±®¬± ô ¸» ®»´¿¬»-ò Þ±¬¸ ¸¿¼ ®»½»·ª»¼

çé

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÎÛÒÜ×ÜÑÍ ¤ ÉÑÒ ÑÊÛÎ

ÐÛÍÍÑßÔ

ÐÛÎÍÑÒßÔ

Ý±³± «³ ª»®¼¿¼»·®±

Ô·µ» ¿ ¬®«» ß³»®·½¿²ô Æ·³´»®

¿³»®·½¿²±ô Æ·³´»® ®»½»¾»«

¿ ÊÑÇÛËÎô -»³ ®»-»®ª¿-ô ²¿

¸±³» «²®»-»®ª»¼´§

·²¬·³·¼¿¼» ¼¿ -«¿ ½¿-¿

¶±¾ ±ºº»®- ·² ¬¸» ½·¬§ ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹» ±º -«®®±«²¼·²¹- ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¹±±¼ º±® ¬¸» ©®·¬»® - -¬¿¬» ±º ³·²¼ò Ñ² ¿®®·ª¿´ ·² Ð±®¬«¹¿´ Æ·³´»® ¾»¹¿² ©±®µ·²¹ ¿- ¿ ´»½¬«®»® ¿¬ ¬¸» Ñ°±®¬± Ú¿½«´¬§ ±º Ö±«®²¿´·-³ò •×¬ ©¿- ¬®»³»²¼±«-´§ ¸¿®¼ ¬± ¿¼¿°¬ ô ¸» ®»³»³¾»®-ò •× ³¿¼» »ª»®§ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ³·-¬¿µ» §±« ½±«´¼ »ª»® º®·»²¼- ®»-»®ª»¼²»-- ®¿¬¸»® -¬®¿²¹»ò •É» ®» ³±®» ·²º±®³¿´ ·² ¬¸» Í¬¿¬»-ò É» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ±«® ¼·ª±®½» ±® ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ±«® ³±¬¸»®ó·²ó´¿© ¿- -±±² ¿- ©» ¹»¬ ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ -±³»±²» ô ¸» ¶±µ»-ò ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» - ¬¸» -«®°®·-·²¹ ®»´¿ó ¬·±²-¸·° ¬¸» Ð±®¬«¹«»-» ¸¿ª» ©·¬¸ ¬·³»ò •Ò±¬ ±²» -·²¹´» ³»»¬·²¹ »ª»® ¾»¹¿² ¿¬ ¬¸» -½¸»¼«´»¼ ¬·³»ÿ Ì©»²¬§ §»¿®- ±²ô Æ·³´»® º»»´- ¿¬ »¿-» ·² ¬¸·- -»½±²¼ ´·º» ¿²¼ ¸·- ±°¬·³·-³ ¸¿¬¸» ©¸±´» -±½·¿´ó½«´¬«®¿´ ½±²¬»¨¬ ¸¿- «²¼»®¹±²» ¸«¹» ¬®¿²-º±®³¿¬·±²- ò Ø» ª»²«»- ´·µ» ¬¸» Ý¿-¿ ¼¿ Ó&-·½¿ ¿²¼ ¬¸» Í»®®¿´ª»- Ú±«²¼¿¬·±²ò •ß´´ ¬¸¿¬ - ³·--ó ·²¹ ²±© ·- ¿ ¼»½»²¬ ¾±±µ-¸±° ·² Ú±¦ô ©¸»®» × ´·ª»ÿ ¸» -¿§-ò Ì± ¾®»¿µ ¬¸» ³±²±¬±²§ô Æ·³´»® ¬®¿ª»´-ò Ó±-¬´§ ¬± Ð¿®·-ô ©¸»®» ¸» ¸¿- ¿² ¿°¿®¬³»²¬ò Þ«¬ ¸» -±±² ½±³»- ¾¿½µò Û-°»½·¿´´§ -·²½» ¸» ¸¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¸·°»®-±²¿´ Ù¿®¼»² ±º Û¼»²ô ¿ -³¿´´ ¸±«-» ²»¿® Ý¿³·²¸¿ ©¸»®» ¸» »²¶±§- °»¿½»ó º«´ ©»»µ»²¼- ¿³·¼ ¬®±°·½¿´ °´¿²¬- ©·¬¸ ¾·®¼-±²¹ ¿- ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«-·½ò •× ¸¿ª» Ê

°®±º»--±® ²¿ Ú¿½«´¼¿¼» ¼» Ö±®²¿´·-³± ¼± Ð±®¬± ¿--·³ ¯«» ½¸»¹±« ¿ Ð±®¬«¹¿´ò •ß ¿¼¿°¬¿9=± º±· ¬»®®3ª»´ ô ´»³¾®¿ò •Ò± °®·³»·®± ¿²± ¼» »-¬¿¼·¿ ¼»· ¬±¼±- ±»®®±- ¹®¿³¿¬·½¿·- °±--3ª»·- ²«³¿ ª·¼¿ ò Ì¿³¾7³ »-¬®¿²¸±« ¿ º¿´¬¿ ¼» ¿¾»®¬«ó ®¿ ¼±- ½±´»¹¿- » ¿³·¹±-ò •Ò±- ÛËß -±³±- ³¿·- ·²º±®³¿·-ò Ú¿´¿³±- ¼± ²±--± ¼·ª-®½·± ±« ½®·¬·½¿³±- ¿ -±¹®¿ ³¿´ ½±²¸»½»³±- ¿´¹«7³ ô ¹®¿½»¶¿ò ß´7³ ¼¿ -«®°®»»²¼»²¬» ®»´¿9=± ¼±- °±®¬«¹«»-»- ½±³ ± ¬»³°±ò •Ò=± ¸¿ª·¿ ®»«²·=± ¯«» ¬·ª»--» ·²3½·± @ ¸±®¿ ³¿®½¿¼¿ÿ ò Ê·²¬» ¿²±- °¿--¿¼±- -»²¬»ó-» ½±²º±®¬?ª»´ ²»-¬¿ -»¹«²¼¿ ª·¼¿ » ± -»« ±°¬·ó

Ù±-¬¿ ¼» ª·ª»® ²± Ð±®¬±ô ±²¼» »²½±²¬®¿ ®»-¬¿«®¿²¬»- 7¬²·½±-ô ¹¿´»®·¿- ¼» ¿®¬» ±« »-°¿9±- ½±³± ¿ Ý¿-¿ ¼¿ Ó&-·½¿ » ¿ Ú«²¼¿9=± ¼» Í»®®¿´ª»-ò •Í- º¿´¬¿ «³¿ ¾±¿ ´·ª®¿®·¿ ²¿ Ú±¦ô ±²¼» ª·ª±ÿ ô ¼·¦ò Ð¿®¿ ¯«»¾®¿® ¿ ³±²±¬±²·¿ô Æ·³´»® ª·¿¶¿ò Ð®·²½·°¿´³»²¬» ¿¬7 Ð¿®·-ô ±²¼» ¬»³ «³ ¿°¿®¬¿³»²¬±ò Ó¿- ´±¹± ®»¹®»--¿ò ß¬7 °±®¯«» ¼»-½±¾®·« «³¿ °»¯«»²¿ ½¿-¿ó°¿®¿3-±ô °»®¬± ¼» Ý ¼¿¼» »²¬®» °´¿²¬¿- ¬®±°·½¿·- » ± ½¸·´®»¿® ¼±- °?--¿®±-ò •Ì»²¸± «³¿ ª·¼¿ ¼» Ê

çè

Ô?¹®·³¿- Ô·º»-¬§´»

ÌØÛ ÉßÎÍßÉ ßÒßÙÎßÓÍ

F´¬·³¿ ±¾®¿ ¼» Æ·³´»®ò Û¼·¬¿¼¿ »³

îððçô ´»ª¿ ± ´»·¬±® ¿¬7 ¿±- ¿®®»°·¿²¬»-

¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¬¸» ½¸·´´·²¹ ½±®²»®-

®»½¿²¬±- ¼» Ê¿®--ª·¿ » ¸»®-·½±- ¿½¬±-

¼± ½±®¿9=± ¸«³¿²±ò

¸«³¿² ¸»¿®¬ò

` ÐÎÑÝËÎß ÜÛ ÍßÒß

ÌØÛ ÍÛßÎÝØ ÚÑÎ ÍßÒß

Ý±³ »-¬» ´·ª®± Æ·³´»® ¿°¿¹¿ ¿-

×² ¬¸·- ¾±±µ Æ·³´»® ¾´«®- ¬¸»

º®±²¬»·®¿- ½±²ª»²½·±²¿·- »²¬®»

¿ ²¿¬«®»¦¿ ¼¿ ª»®¼¿¼»·®¿ ¿³·¦¿¼»ò

²¿¬«®» ±º ¬®«» º®·»²¼-¸·°ò

Ñ FÔÌ×ÓÑ ÝßÞßÔ×ÍÌß ÜÛ Ô×ÍÞÑß

ÌØÛ ÔßÍÌ ÕßÞÞßÔ×ÍÌ ÑÚ Ô×ÍÞÑÒ

ß ¿½9=± ¼»½±®®» »²¬®» ±- ¶«¼»«-

Ì¸» ¿½¬·±² ±º ¬¸·- ²±ª»´ô ¬¸» ¿«¬¸±® -

º±®9¿¼±- ¿ ½±²ª»®¬»®ó-» ¿± ½®·-¬·¿²·-³±ô ²± ®»·²¿¼± ¼» Üò Ó¿²«»´ ×ò Ú±· ±

º±®½»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬± Ý¸®·-¬·¿²·¬§

°®·³»·®± -«½»--± ¼» ª»²¼¿- ¼± »-½®·¬±®ò

¼«®·²¹ ¬¸» ®»·¹² ±º Õ·²¹ Üò Ó¿²«»´ ×ò