§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – § « “ ¡ æâ π ∑ÿ ° ¢å
Ú §«“¡∑ÿ°¢å·≈–§«“¡æâπ∑ÿ°¢å §«“¡∑ÿ°¢å¡’ Ú Õ¬à“ߧ◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å°“¬ °—∫§«“¡∑ÿ°¢å„® §«“¡∑ÿ°¢å°“¬‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢åµ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡¡◊Ë Õ ‡°‘ ¥ ¡“·≈â « °Á µâÕß∑ÿ°¢å §◊ÕµâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬ µâÕßÀ‘« µâÕß°√–À“¬ µâÕß Àπ“« µâÕß√âÕπ à«π§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„®‡ªì𧫓¡∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡√—° (‚≈¿–/µ—≥À“) §◊Õ§«“¡√—°°“¬∫â“ß §«“¡√—°„®∫â“ß ‡¡◊ËÕ√—°°“¬°ÁÕ¬“°„Àâ°“¬‰¥â√—∫·µà ‘Ëß∑’Ë¥’Ê ‡™àπ¡’ ÿ¢¿“楒 ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬ ‰¥âÕ“À“√∑’Ë¥’ ‰¥â¢—∫∂à“¬Õ¬à“ß ∫“¬ ‰¥âæ—°ºàÕπÕ¬à“ß ∫“¬ ‰¥â√—∫ —¡º— ∑“ß°“¬∑’Ëπÿà¡π«≈‰¡à·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à·À≈¡§¡ ·≈– ‰¡à√âÕπÀ𓫇°‘π‰ª ‡ªìπµâπ À“°‰¡à‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È À√◊Õ‰¥â ‘Ëßµ√ߢⓡ °Á ®–‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å„®¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ√—°„®°ÁÕ¬“°„Àâ„®‰¥â√—∫·µà§«“¡ ÿ¢§«“¡‡æ≈‘π‡æ≈‘π ‘Ëß„¥∑’Ë §‘¥«à“‰¥â¡“·≈â«®– ∫“¬„®°Á欓¬“¡· «ßÀ“¡“ª√π‡ª√Õµπ‡Õß ‡™àπ À“¢Õß «¬ß“¡¡“¥Ÿ À“‡ ’¬ß∑’ˉæ‡√“–¡“øíß À“°≈‘Ëπ∑’Ë¥’¡“¥¡ À“√ 23
ª √ – ∑’ ª à Õ ß ∏ √ √ ¡
§ « “ ¡ ∑ÿ ° ¢å · ≈ – § « “ ¡ æâ π ∑ÿ ° ¢å
∑’ËÕ√àÕ¬¡“°‘π À“ —¡º— ∑’Ë –Õ“¥ Õ∫Õÿàπ πÿà¡π«≈ ·≈– «¬ß“¡¡“„Àâ °“¬ ·≈–À“§«“¡∫—π‡∑‘ß„®µà“ßÊ ‡™àπ°“√¥ŸÀπ—ߥŸ≈–§√ °“√™◊Ëπ™¡ ß“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡µà“ßÊ µ≈Õ¥®π°“√‰¥â¡’‰¥â‡ªìπµà“ßÊ ‡™àπ‰¥â¡’∫â“π ∑’Ë ÿ¢ ∫“¬ «¬ß“¡ ¡’‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫µ°·µàß ¡’§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ ¡’ß“π ∑’Ë¥’ ¡’√“¬‰¥â∑’Ë¥’ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡°’¬√µ‘¬» ¡’ºŸâ·«¥≈âÕ¡‡™àπ≠“µ‘·≈–‡æ◊ËÕπ ∑’Ë¥’ ∑’ËÕ¬“°‰¥â ‘Ë߇À≈à“π’È¡“°Á‡æ√“–§‘¥«à“∂â“¡’Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ ‰¡à¡’‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·≈â« (®‘µ„®) ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“ߧπ°Á· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ Õ¬à“ß∂Ÿ°∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ∫“ß§π¡’§«“¡À≈ߺ‘¥°Á· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢ „π≈—°…≥–∑’ˇªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ‡Õß ºŸâÕ◊Ëπ —µ«åÕ◊Ëπ ·≈–∏√√¡™“µ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡
‡¡◊ËÕµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¡“°‡¢â“ „π∑’Ë ÿ¥°Á®–À¡¥§«“¡√—°°“¬·≈– §«“¡√—°„® ‡æ√“–√Ÿâ«à“¡—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢å·∑âÊ ‰¡à„™àµ—«¥’Õ–‰√‡≈¬ ¡’·µà §Õ¬À“‡√◊ËÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ¡“„À⇠¡ÕÊ ‡™àπ‡¥’Î¬«°ÁÀ‘« Àπ“« √âÕ𠪫¥ ‡¡◊ËÕ¬ ‡®Á∫ªÉ«¬ ‡¥’ά«°ÁÕ¬“°π—ËπÕ¬“°π’Ë ∑”„À⮑µ„®µâÕ߇√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕÀ¡¥√—°°“¬À¡¥√—°„®·≈â« °“√¥‘Èπ√π ‡√à“√âÕπ¢Õß®‘µ„®∑’Ë®–Õ¬“°‰¥â ‘Ëßπ—Èπ Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ’È ·≈–‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È °Á®–À¡¥‰ª ‡™àπ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‡®Á∫ªÉ«¬„°≈ⵓ¬ °Á®–‰¡à‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π„® ‡æ√“–‡ÀÁπª√–®—°…åÕ¬Ÿà·≈â««à“°“¬‡ªìπ °âÕπ∑ÿ°¢å‰¡àπà“À«ß·Àπ·µàÕ¬à“ß„¥ π’ȇªì𧫓¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß·√° §◊Õ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑“ß„®‡æ√“–À¡¥§«“¡Õ¬“°‡√’¬°«à“ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π ·≈– ¡¡ÿµ‘‡√’¬°ºŸâæâπ∑ÿ°¢å«à“æ√–Õ√À—πµå µàÕ¡“‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬·µ°¥—∫≈ß °Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß°“¬≈ßÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈–‡¡◊ËÕ‰¡à¡’§«“¡ Õ¬“°À√◊Õ§«“¡¥‘Èπ√π∑“ß„®‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà °“√· «ßÀ“°“¬„À¡à·≈–„®„À¡à „π¿æµàÕ‰ª®÷߉¡à¡’ ‡√’¬°«à“‰¡à‡°‘¥Õ’° π’ȇªì𧫓¡æâπ∑ÿ°¢åÕ¬à“ß∑’Ë Õß ‡√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π
æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬‡√‘Ë¡®“°°“√¢®—¥§«“¡∑ÿ°¢å ∑“ß®‘µ„®°àÕπ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«·≈â««à“§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß®‘µ„®‡°‘¥®“°§«“¡√—° °“¬√—°„®‡ªìπµ—«µ—Èß ·≈â«®÷߇°‘¥§«“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È À√◊Õ‰¡àÕ¬“°‰¥â ‰¡àÕ¬“°¡’ ‰¡àÕ¬“°‡ªìπ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È ∑”„À⮑µ„® ‡°‘¥§«“¡‡√à“√âÕπ°√–«π°√–«“¬‰ª¥â«¬§«“¡Õ¬“°π—Èπ ∑“ß®–·°â∑ÿ°¢å ®÷ßµâÕß®—¥°“√‡¢â“¡“∑’˵âπµÕ‚¥¬¡ÿàߢ®—¥§«“¡√—°°“¬√—°„®Õ¬à“ߺ‘¥Ê §◊Õ ∑à“π Õπ„Àⵓ¡√Ÿâµ“¡ —߇°µ‡¢â“¡“∑’Ë√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®π’È ®π√Ÿâ§«“¡®√‘ß «à“°“¬π’È„®π’ȇªìπÕ √æ‘…√⓬∑’ˇ√“‰ªÀ≈ßπÕπ°Õ¥Õ¬Ÿà·∑âÊ §◊Õ°“¬π’È „®π’ȇªìπ¢Õ߉¡à‡∑’Ë¬ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ √Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È°Á®–‡≈‘°À≈ߺ‘¥«à“°“¬π’È„®π’ȧ◊Õµ—«‡√“¢Õ߇√“ ‡¡◊ËÕ‰¡à À≈ߺ‘¥Õ¬à“ßπ’È°Áπ—∫«à“‡¥‘π‰¥â∂Ÿ°∑“ßÀ√◊Õ‡¢â“°√–· ∏√√¡·≈â« ¬àÕ¡®–¡’ §«“¡æâπ∑ÿ°¢å‡¥Á¥¢“¥√ÕÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“
24
π’ȧ◊Õ„®§«“¡ ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ∑’Ëæÿ∑∏»“ π‘°™π§«√ ∑”§«“¡‡¢â“„®„À≥â
25