ทางผิดที่ติดตาย

A-PDF Split DEMO : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Û ∑“ߺ‘¥∑’˵‘¥µ“§”ª√“√¿ ºŸâ‡¢’¬π¡’‚Õ°“ ‰¥â»÷°…“·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß ”π—°ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠Ê ¡“À≈“¬·Ààß ·≈–∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß¡’‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®“° ”π—°µà“ßÊ „Àâ §«“¡‡¡µµ“·«–‡«’¬π‰ª‡¬’ˬ¡‡¬◊ÕπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”„À≥â‡ÀÁπ«à“§π‰∑‡√“¡’ ∫ÿ ≠ «“ π“∑’Ë ¡’ ‚ Õ°“ ‰¥â Õ ¬Ÿà ∫ π·ºà 𠥑 π ∑’Ë æ √–∏√√¡§” Õπ¢Õß æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ߥ”√ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘∫Ÿ√≥å æ«°‡√“®÷ß¡’·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë¥’Ê „Àâ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘‰¥âµ—ÈßÀ≈“¬·π«∑“ß „π¢≥–∑’Ë™“«‚≈° à«π„À≠à‰¡à¡’ ‚Õ°“ ‡≈®“°°“√∑’ˉ¥â —¡º— °—∫‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°∑”„À⠗߇°µ ‡ÀÁπ‰¥â«à“ ¡’À≈“¬ ”π—°∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬å Õπ‰¥â∂Ÿ°µ√ßµ“¡À≈—°∏√√¡ §” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËßÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß°‘®„π Õ√‘¬ —®®å·≈–«‘∏’°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π ·µàæ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å à«πÀπ÷Ëß

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

°≈—∫‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà·§à‡ª≈◊Õ°À√◊Õ√Ÿª·∫∫¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–‡¢â“‰¡à∂÷ß·°à𠧔 Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’˧√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµâÕß°“√ ◊ËÕ ”π—°µà“ß Ê ®÷ß¡’ ∑—ÈߺŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫·≈–ºŸâ∑’˪ؑ∫—µ‘º‘¥æ≈“¥ ·≈–§«“¡º‘¥æ≈“¥ ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®“°∑ÿ° Ê ”π—°°Á§≈⓬§≈÷ß°—π §◊Õ∂Ⓣ¡àÀ≈ß ÿ¥‚µà߉ª „π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ °ÁÀ≈ß ÿ¥‚µàßÕ¬Ÿà„π¢â“ß°“√∫—ߧ—∫°¥¢à¡µπ‡Õß ∑”„Àâ ‡ √“‰¡à “¡“√∂®–‡¥‘ π ∑“ß “¬°≈“ߧ◊ Õ °“√√Ÿâ √Ÿ ª π“¡µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘߉¥â

·µà≈–∫ÿ§§≈¬àÕ¡·µ°µà“ß°—π‰ªµ“¡°”≈—ߢÕß µ‘ªí≠≠“ ∫“ߧπ°Á„™â «‘∏’°“√µ◊ÈπÊ „π¢≥–∑’Ë∫“ß§π§‘¥§âπ«‘∏’°“√∑’Ë´—∫´âÕπ¬‘Ëߢ÷Èπ ·µà‰¡à«à“ ®–‡ªìπ«‘∏’°“√„¥ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“§‘¥‰¥â‡Õß°ÁÀ≈’°Àπ’®“°Àπ∑“ß∑’˺‘¥ Õ—π‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàß Õߥâ“π‰ª‰¡àæâπ ¡’·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑√ß §âπæ∫∑“ß “¬°≈“ßÕ—π‰¡à¢âÕß·«–°—∫§«“¡ ÿ¥‚µàß∑—Èß Õߥâ“ππ—Èπ‰¥â ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß

ºŸâ‡¢’¬π¬—ßæ∫«à“ ∂⓺Ÿâ„¥‡¢â“„®·≈–‰¡àÀ≈߉ª„𧫓¡ ÿ¥‚µàß ∑—ßÈ ÕßÕ¬à“ßπ’‰È ¥â·≈â« ‰¡à«“à ºŸπâ πÈ— ®–„™âÕ“√¡≥å√ªŸ π“¡™π‘¥„¥„𠵑ªØí ∞“π ®‘µ„®¢ÕߺŸπâ πÈ— ¬àÕ¡¡’æ≤ — π“°“√∑“ß —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘·≈–«‘ª í π“ ªí≠≠“‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«°—π ®÷߉¡àµâÕ߇∂’¬ß°—π‡≈¬«à“·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢Õß ”π—°„¥¥’°«à“ ”π—°„¥ ·µà∂Ⓣ¡à√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡æ√“–À≈ß ÿ¥‚µà߉ª „π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ À√◊Õ√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß ÿ¥‚µà߉ª„π¢â“ß∫—ߧ—∫ °¥¢à¡µπ‡Õß ‡√“µà“ß°Áº‘¥æ≈“¥‡À¡◊ÕπÊ °—π‰¥â∑—Èßπ—Èπ ¢Õ‡™‘≠‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘≈Õß¡“øí߇√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¥‚µàß°—π¥Ÿ —°∑’ °Á·≈â«°—π

°“√∑”§«“¡‡¢â“„®∑“ß “¬°≈“ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‰ ¡à ßà “ ¬π— ° ‡æ√“–æ«°‡√“‡§¬™‘ π Õ¬Ÿà °— ∫ «‘ ∏’ À “§«“¡ ÿ ¢ ·≈– À𒧫“¡∑ÿ°¢å∑’ˇªì𧫓¡ ÿ¥‚µàß Õߥâ“ππ—Èπ ·µàÀ“°‡√“¡“∑”§«“¡ ‡¢â “ „®∑“ß∑’Ë º‘ ¥ „Àâ ™— ¥ ‡®π‡ ’ ¬ °à Õ π®π “¡“√∂≈¥≈–§«“¡¬÷ ¥ ∂◊ Õ „𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¥‘¡Ê ≈߉¥â∫â“ß·≈â« ‡√“°Á®–‡¢â“„®∑“ß∑’Ë∂Ÿ°‰¥â‰¡à¬“°π—° ‡æ√“–‡æ’¬ß·§à‰¡àº‘¥ °Á∂Ÿ°·≈â« ‡√◊ËÕßπ’ȺŸâ‡¢’¬π‡§¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ π“¬∑À“√ºŸâ„À≠à∑à“πÀπ÷Ëßøíß«à“ ∂â“∑à“π®–¬‘ߢ⓻÷° —°§πÀπ÷Ëß À“° ¬‘߉¡àº‘¥°Á∂Ÿ°‡Õß·À≈– ¢Õ„Àâæ«°‡√“≈Õß»÷°…“ ∏— ¡ ¡®— ° °— ª ª«— µ µπ Ÿ µ√ Õ—π‡ªìπæ√– ∏√√¡‡∑»π“°—≥±å·√°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„À⥒ ‡√“®–æ∫«à“æ√–Õߧå∑à“π ‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¥â«¬°“√ª√–°“»∑“ß∑’Ë∂Ÿ° À“°·µà∑√ß ™’È„Àâπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å√Ÿâ®—°∑“ß∑’˺‘¥Õ—π‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàß Õߥâ“ππ—Èπ ‡ ’¬°àÕπ ¥—ßπ’È

Ò. ∑“ߺ‘¥ Õß “¬∑’˵âÕß∑”§«“¡√Ÿâ®—° ¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬≈â«π·µà√—° ÿ¢·≈–‡°≈’¬¥∑ÿ°¢å¥â«¬°—π ∑—Èßπ—Èπ ·µà«‘∏’°“√· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢·≈–°“√À≈’°À𒧫“¡∑ÿ°¢å¢Õß

祟°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë ÿ¥ ÕßÕ¬à“ßπ’ÈÕ—π∫√√晑µ‰¡à§«√‡ æ §◊Õ °“√ª√–°Õ∫µπ„Àâæ—«æ—π¥â«¬°“¡ ÿ¢„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ∏√√¡Õ—π‡≈«

32

33

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

‡ªìπ¢Õß™“«∫â“𠇪ìπ¢Õߪÿ∂ÿ™π ‰¡à„™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡àª√–°Õ∫¥â«ª√–‚¬™πå Ò ·≈–°“√ª√–°Õ∫§«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬·°àµπ ‡ªì𧫓¡ ≈”∫“° ‰¡à„™à¢Õßæ√–Õ√‘¬– ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå Òé

À√◊Õ√ ∑’Ë™Õ∫„® —¡º— ∑’Ëπÿà¡π«≈À√◊Õ∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® ∑—Èßπ’È√«¡‰ª∂÷ß §«“¡§‘¥π÷°„π‡√◊ËÕß∑’Ëæ÷ßæÕ„®¥â«¬ ‡™àπ§π∑’ËÕ“¬ÿ¡“°‰¥â§‘¥∂÷ߧ«“¡ À≈—ß·≈â«æÕ„® à«π‡¥Á°«—¬√ÿàπ‰¥âΩíπ∂÷ßÕ𓧵·≈â«æÕ„®‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È Õ“√¡≥å∑’Ë¥’¢ÕߧπÊ Àπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ≈«¢ÕßÕ’°§πÀπ÷Ëß°Á‰¥â

‡¡◊ËÕπ—°∫«™ªí≠®«—§§’¬å√Ÿâ®—°∑“ß∑’˺‘¥·≈â« ®÷ß∑√ß· ¥ß∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‰¥â·°àÕ√‘¬¡√√§Õ—π¡’Õß§å ¯ ª√–°“√„π¿“¬À≈—ß ´÷Ëß∑à“π∑—Èß ı °Á ‡¢â“„®‰¥â‚¥¬ßà“¬‡æ√“–∑à“π≈¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ„π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡¥‘¡Ê ≈߉¥â ·≈â« ®‘µ„®¢Õß∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ∂⫬™“∑’Ë«à“߇ª≈à“ æ√âÕ¡®–√Õß√—∫ πÈ”™“√âÕπÊ ∑’Ë√‘π≈ß„À¡à‰¥â∑—π∑’

∂â“„§√‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ëπà“‡æ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„®°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µà∂â“ ‰¡à‰¥â °Á®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·≈–‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ ÿ¢ √“§–°Á¡—°®–·∑√°µ—« ‡¢â“¡“§◊Õ‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„®„πÕ“√¡≥å·≈–§«“¡ ÿ¢π—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’§«“¡∑ÿ°¢å ‚∑ –°Á®–·∑√°µ—«‡¢â“¡“§◊Õ‡°‘¥§«“¡‰¡àæÕ„®„πÕ“√¡≥å·≈–§«“¡∑ÿ°¢åππ—È ¥—ßπ—πÈ «‘∏À’ “§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÀ𒧫“¡∑ÿ°¢å¥«â ¬°“√‡∑’¬Ë «· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑¥Ë’ ’ ·≈–Àπ’Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ ®÷߇ªì𧫓¡ ÿ¥‚µà߉ª„π¢â“ß°“√ πÕß°‘‡≈ °“√µ“¡„®°‘‡≈ ·≈–∑”„Àâ‡√“‡¥‘π∑“ß “¬°≈“߉¡à‰¥â

Ú. §«“¡ ÿ¥‚µàß„π¢â“ßµ“¡„®°‘‡≈ ‡√“¡“查°—π∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ß·√° §◊Õ§«“¡ ÿ¥‚µàß„π ¥â“π°“√æ—«æ—π¥â«¬°“¡ ÿ¢‡ ’¬°àÕπ ∑“ßπ’ȇªìπ«‘∏’À“§«“¡ ÿ¢À√◊ÕÀπ’ §«“¡∑ÿ°¢å∑’Ë∏√√¡¥“∑’Ë ÿ¥ °√–∑—Ëß —µ«åµà“ßÊ °Á√Ÿâ®—°À“§«“¡ ÿ¢¥â««‘∏’π’È §«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“π¢Õß«‘∏’°“√π’È°Á§◊Õ À“°‡√“‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’Ë¥’‡√“ ®–¡’§«“¡ ÿ¢ ·µàÀ“°‰¥â√—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’‡√“®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å ¡πÿ…¬å ·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß«‘ËßÀ“·µàÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ ·≈–欓¬“¡À≈’°Àπ’®“° Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’

∂÷ßµ√ßπ’È¢Õ°≈à“«∂÷ß∑“ß “¬°≈“߉«â‡ ’¬‡≈¬«à“ ∑“ß “¬°≈“ß Õ—π‡ªìπ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫π—Èπ ‰¥â·°à °“√‡®√‘≠«‘ªí π“ À√◊Õ°“√¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπµ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—Ëπ‡Õß

Õ“√¡≥å∑’Ë¥’‰¥â·°àÕ“√¡≥å∑’Ëπà“™Õ∫„® ‡™àπ√Ÿª∑’Ë «¬ß“¡À√◊Õ√Ÿª ¢Õß ‘Ëß∑’ˇ√“√—° ‡ ’¬ß∑’ˇæ√“–À√◊Õ‡ ’¬ß∑’ˇ√“æÕ„®‡™àπ‡ ’¬ß¢Õߧπ∑’Ë√—° À√◊Õ‡ ’¬ß¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ °≈‘Ëπ∑’ËÀÕ¡À√◊Õ°≈‘Ëπ∑’Ë™Õ∫„® √ ∑’ËÕ√àÕ¬

Õ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å §◊Õ ‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ µ√ߢⓡ°—∫Õ“√¡≥åÕ’°™π‘¥Àπ÷Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ Õ—π‰¥â·°à‡√◊ËÕß∑’˧‘¥π÷°ª√ÿß·µàߢ÷Èπ‡Õß ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ’ ∑’ˇ√“‡ÀÁπÕ¬Ÿàµ√ßÀπⓇªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“√µ’§«“¡ ’π—Èπ«à“‡ªìπ√Ÿª ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ ‡¥Á° ºŸâ„À≠à §π —µ«å ‘ËߢÕß œ≈œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ¡¡ÿµ‘ ∫—≠≠—µ‘°—π¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®°—π„π™π°≈ÿࡵà“ßÊ ´÷Ëß∫—≠≠—µ‘ÕÕ°

34

35

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

¡“·µ°µà“ß°—π‰ª‰¥â À√◊Õ‡ ’¬ß∑’ËÀŸ‰¥â¬‘π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“√ µ’§«“¡‡ ’¬ßπ—Èπ«à“‡ ’¬ßºŸâÀ≠‘ß ‡ ’¬ßºŸâ™“¬ ‡ ’¬ß≈¡æ—¥ ‡ ’¬ß ÿπ—¢‡Àà“ ‡ ’¬ßπ°√âÕß ∂âÕ¬§”π—Èπ ÿ¿“æ ∂âÕ¬§”π’ȉ¡à ÿ¿“æ œ≈œ ‡ªìπ ¡¡ÿµ‘∫—≠≠—µ‘ §«“¡√Ÿâ ÷°∑“ß„®‡™à𧫓¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À¥ÀŸà ‡ªìπ Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å °“√‡√’¬°¢“π«à“π’˧◊Õ§«“¡‚°√∏ π’˧◊Õ§«“¡‚≈¿ π’˧◊Õ§«“¡À¥ÀŸà ‡ªìπÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ §◊Õ§π·µà≈–™“µ‘·µà≈–¿“…“ °Á∫≠ — ≠—µ‡‘ √’¬°¢“π·µ°µà“ß°—πÕÕ°‰ª ∑—ßÈ ∑’‡Ë ªì𧫓¡√Ÿ â °÷ Õ¬à“߇¥’¬«°—𠇪ìπµâπ

°≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ·≈–∏—¡¡“√¡≥å°Á‡ÀÁπ‰¡à‰¥â ®–‡ÀÁπ‰¥â°Á‡©æ“– Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘‡∑à“π—È𠇙àπ ‡√“‡ÀÁπ ç§πé ‡¥‘π¡“ ‡√“‰¥âøí߇ ’¬ß çπ°é √âÕß ‡√“‰¥â°≈‘Ëπ ç¥Õ°¡–≈‘é ‡√“√Ÿâ√ ç°ã«¬‡µ’ά«é ‡∑â“¢Õ߇√“ °√–∑∫ ç°âÕπÀ‘πé ·≈–‡√“§‘¥∂÷ß ç‡æ◊ËÕπé ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡¡◊ËÕ ‡°‘¥Õ¬“°‰¥âÕ“√¡≥å∑’Ë¥’∑“ßµ“À√◊ÕÕ¬“°¥Ÿ ®‘µ°Á®– àßÕÕ°‰ª¥Ÿ·≈â«≈◊¡ √Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕÕ¬“°øíß ®‘µ°Á à߉ªøíß·≈â«≈◊¡ √Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„®¢Õßµπ‡Õß ·≈–‡¡◊ËÕÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕß ®‘µ°Á°√–‚®π ‡¢â“‰ª„π‚≈°¢Õߧ«“¡§‘¥ ‰ª√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’˧‘¥ ·≈â«≈◊¡√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“¬„® ¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ„¥≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ‡Õ“·µà√ŸâÕ“√¡≥å ∫—≠≠—µ‘∑’˪√“°Ø∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈–„® ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á ‰¡à “¡“√∂‡®√‘≠«‘ªí π“Õ—π‡ªìπ∑“ß “¬°≈“߉¥â

°“√‡®√‘≠«‘ªí π“π—ÈπµâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å À“°‡ªìπ Õ“√¡≥å„πΩÉ“¬√Ÿª∏√√¡®–µâÕß√Ÿ≈â ßÕ¬à“߇ªìπªí®®ÿ∫π— ·µàÀ“°‡ªìπÕ“√¡≥å „πΩÉ“¬π“¡∏√√¡‡™à𧫓¡√Ÿ â °÷ µà“ßÊ ®–µâÕßµ“¡√Ÿâ §◊ÕÕ“√¡≥åππÈ— ‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ®÷ߧàÕ¬√Ÿâ„π¿“¬À≈—ß ·µà‡ªìπ¿“¬À≈—ß∑’Ë°√–™—Èπ™‘¥‚¥¬‰¡à¡’Õ“√¡≥å Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“§—Ëπ‡ ’¬°àÕπ ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å·≈â« Õ“√¡≥åª√¡—µ∂å ®–· ¥ß§«“¡®√‘ߧ◊Õ‰µ√≈—°…≥å„À⥟ °“√√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡ π’Ë · À≈–§◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë ‡ √’ ¬ °«à “ «‘ ªí π“ªí ≠ ≠“ ‡¡◊ËÕ®‘µ√Ÿâ§«“¡®√‘ß·≈â««à“ √Ÿªπ“¡‰¡à‡∑’Ë¬ß À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å À√◊Õ‡ªìπÕπ—µµ“·≈â« ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß §«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ´÷Ëß°Á§◊Õ°“√ª≈àÕ¬«“ß°âÕπ∑ÿ°¢å≈߉¥âπ—Ëπ‡Õß ‡æ√“–√Ÿªπ“¡π—Ëπ·À≈–§◊Õµ—«∑ÿ°¢åµ“¡π—¬¢ÕßÕ√‘¬ —®®å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ß Õπ‰«â

Õ¬à “ ߉√°Á µ “¡°“√√Ÿâ Õ “√¡≥å ¿ “¬πÕ°π—È π À“°¡’ µ‘ ªí ≠ ≠“√Ÿâ ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡¿“¬πÕ° ‰¡à‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà‡æ’¬ß∫—≠≠—µ‘ °Á‡ªìπ∑“ß ‡®√‘≠«‘ªí π“‰¥â‡™àπ°—π ‡æ√“–®–‡ÀÁπ‚≈°¿“¬πÕ°‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“ ª√“»®“° —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ·≈â«®÷ߧàÕ¬‡ÀÁπ√Ÿªπ“¡¿“¬„πÀ√◊Õ °“¬„®¢Õßµπ‡ªì𧫓¡«à“߇ª≈à“„π¿“¬À≈—ß Õ¬à“ßπ’È°Á “¡“√∂°√–∑” ‰¥â ‡æ’¬ß·µàÕâÕ¡§âÕ¡¡“°‰ª —°ÀπàÕ¬ ‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ√“¬÷¥∂◊Õ«à“‡ªìπ µ—«µπ¢Õ߇√“Õ¬à“߇À𒬫·πàππ—Èπ ‰¥â·°à°“¬„®¢Õßµππ’ȇÕß ‰¡à„™à ‘Ëß¿“¬πÕ°´÷Ëß∂÷ß®–¬÷¥∂◊Õ°Á‰¡à¡“°‡∑à“°—∫§«“¡¬÷¥∂◊Õµπ‡Õß

‡¡◊ËÕ„¥®‘µ¢Õ߇√“ ÿ¥‚µà߉ª„π¢â“ß«‘Ëßµ“¡°‘‡≈ ‡ ’¬·≈â« ‡√“®– µ“¡√Ÿâ°“¬À√◊Õµ“¡√Ÿâ„®¢Õßµπ‡ÕßÕ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å¿“¬„π‰¡à‰¥â ·≈–·¡â·µàÕ“√¡≥åª√¡—µ∂åÕ—π‡ªìπÕ“¬µπ–¿“¬πÕ°Õ—π‰¥â·°à √Ÿª ‡ ’¬ß

Õπ÷Ëß ‡√◊ËÕß«‘ªí π“ ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åª√¡—µ∂å ·≈–Õ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘ ∑’Ë°≈à“«¡“π’È À“°‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¬—߉¡à‡¢â“„®°Á¢Õ„Àâ°≈—∫‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ ª√–∑’ª àÕß∏√√¡ ∑’‡Ë §¬·®°„Àâ‡æ◊ÕË ππ—°ªØ‘∫µ— ‰‘ ¥âÕ“à π¡“°àÕπÀπâ“π’·È ≈â«

36

37

∑ “ ß ‡ Õ °

Û. §«“¡ ÿ¥‚µàß„π¢â“ß°“√∫—ߧ—∫°¥¢à¡µπ‡Õß §√“«π’ȇ√“®–查°—π∂÷߇√◊ËÕߧ«“¡ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ß∑’Ë Õß ‰¥â·°à°“√ ∑”µπ„Àâ≈”∫“° «‘∏’°“√π’È¡’§«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“πÕ¬Ÿà«à“ °“√‡∑’ˬ«· «ßÀ“ Õ“√¡≥å∑’Ë¥’·≈–À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å∑’ˇ≈«π—Èπ‰¡à “¡“√∂„À⧫“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß ·≈–∂“«√‰¥â ‡æ√“–Õ“√¡≥凪ìπ¢Õß·ª√ª√«π ¬àÕ¡®–¡’¥’∫â“߇≈«∫â“ß ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡√“®–‡≈◊Õ°√Ÿâ·µàÕ“√¡≥å∑’Ë¥’Ê ‰¡à‰¥â ·µà∂Ⓡ√“§«∫§ÿ¡ µπ‡Õ߉¥â ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ∂Ⓡ√“§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õ߉«â„πÕ”π“® ‰¥â À√◊Õ∑”„À⮑µ„® ß∫ ÿ¢Õ¬Ÿà‰¥âµ≈Õ¥°“≈ ‡√“°Á®–‡°‘¥§«“¡ ÿ¢∑’Ë∂“«√ ·≈–≈÷°≈È”¬‘Ëß°«à“°“√· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’‡ªìπ‰ÀπÊ ¿“¬„µâ§«“¡§‘¥æ◊Èπ∞“π¥—ß°≈à“« æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘´÷Ëß¡—°®–‡ªìπ §π¥’À√◊Õ§π∑’Ë欓¬“¡®–¥’ ®÷߇≈◊Õ°∑“ß∑’Ë®–§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπ∑“ß· «ßÀ“§«“¡ ÿ¢À√◊Õ‡ªìπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·∑π°“√ª≈àÕ¬µ—« ª≈àÕ¬„®µ“¡°‘‡≈ Õ¬à“ß∑’Ë™“«‚≈°‡¢“∑”°—π ‚¥¬À«—ß«à“∂Ⓡ√“ “¡“√∂ §«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õ߉¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫·≈â« ‡√“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¥â√—∫∫√¡ ÿ¢Õ—π∂“«√ ‡æ√“–®‘µ„®®–¡’·µà§«“¡ ß∫ §«“¡ ÿ¢ ·≈–§«“¡¥’Õ¬à“ß∂“«√ «‘∏’°“√§«∫§ÿ¡µπ‡Õß∑’Ë∑”°—π¡“µ—Èß·µà°àÕπ§√—Èßæÿ∑∏°“≈°Á§◊Õ °“√∑√¡“𰓬 ‡™àπ°“√Õ¥Õ“À“√ °“√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« °“√ °≈—Èπ≈¡À“¬„® °“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√摇»…æ‘ ¥“√µà“ßÊ ‡™àπ Õÿ®®“√– ·≈–°“√ª√–惵‘«—µ√ªØ‘∫—µ‘·ª≈°Ê ‡™àπ °“√‡≈’¬π·∫∫°‘√‘¬“Õ“°“√ ¢Õß —µ«å ‡ªìπµâπ ·µà ”À√—∫æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘„π¬ÿ§π’È ‡√“‰¥â∑√“∫ ®“°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π·≈â««à“π—Ëπ‰¡à„™à∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡√“®÷ß 38

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

‰¡à∑√¡“𰓬‚¥¬µ√߇™àππ—Èπ ·µà°Á‰¡à„™à«à“æ«°‡√“®–¢â“¡æâπ°“√ ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ°“√∑√¡“𰓬·≈–„®‰ª‰¥â‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√ ∑√¡“π∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß °“√∑”µπ„Àâ≈”∫“°π—ÈπæÕ®–·∫àßÕÕ°‰¥â‡ªìπ Õß°≈ÿà¡„À≠àÊ §◊Õ°“√∑√¡“πÀ√◊Õ∫—ߧ—∫°“¬ °—∫°“√∑√¡“πÀ√◊Õ∫—ߧ—∫„® ºŸâ‡¢’¬π®– ¢Õ¬°µ—«Õ¬à“ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ°“√∑√¡“𰓬·≈–„®Õ¬à“ߪ√–≥’µ ®ππ÷°°—π‰¡à∂÷ß„Àâ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘‰¥â√—∫øíß°—π¥—ßπ’È

Û.Ò °“√∑√¡“π°“µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√∑√¡“πÀ√◊Õ°“√∫—ߧ—∫°“¬°Á‡™àπ °“√¥—¥·ª≈ß ®—ßÀ«–°“√À“¬„® °“√¥—¥·ª≈ß®—ßÀ«–°“√¬◊π‡¥‘ππ—ËßπÕπ °“√∑” ®—ßÀ«–„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√à“ß°“¬∫“ß à«π °“√Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« ·≈–°“√¡’¢âÕ«—µ√∑’ˇªìπ°“√°¥¢à¡µà“ßÊ ‡™àπ °“√Õ¥Õ“À“√·≈–°“√ Õ¥πÕ𠇪ìπµâπ ¢Õ„Àâæ«°‡√“≈Õß —߇°µµπ‡ÕߥŸ°Á‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡π—Èπ ‡√“¡’ µ‘√Ÿâ°“¬Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“µ“¡∑’Ë°“¬‡ªìπÕ¬Ÿà À√◊Õ‡√“ ¡’°“√¥—¥·ª≈ß §«∫§ÿ¡ À√◊Õ∫—ߧ—∫°“¬„Àâµà“ßÕÕ°‰ª®“°„π¬“¡ª°µ‘ À√◊Õ‰¡à ‡™àπ‡√“‡§¬À“¬„®Õ¬à“ß ∫“¬ Ê ¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ æÕ‡√“§‘¥®– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡√“°Á‡√‘Ë¡‡¢â“‰ª§«∫§ÿ¡®—ßÀ«–°“√À“¬„®¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ 欓¬“¡À“¬„®„À⬓«¢÷Èπ 欓¬“¡À“¬„®„Àâ≈÷°¢÷Èπ ·≈–欓¬“¡ µ“¡√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬à“ßµ—ÈßÕ°µ—Èß„®¡“°‡ªìπ摇»… ‡ªìπµâπ ‡√“®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“°“√À“¬„®‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ·≈–®‘µ„®∑’ˇ§39

∑ “ ß ‡ Õ °

ª≈Õ¥‚ª√àß‚≈à߇∫“°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°Àπ—° Ê ·πàπ Ê ∂â“¡’Õ“°“√Õ¬à“ß∑’Ë«à“π’È °Áæ÷ß∑√“∫‡∂‘¥«à“ ‡√“‰¡à‰¥â¡’ µ‘√Ÿâ≈¡À“¬„®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·µà¡’‚≈¿–À√◊Õ µ—≥À“À√◊Õ§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘‡°‘¥¢÷Èπ ·≈⫇°‘¥°“√°√–∑”°√√¡§◊Õ ‡°‘¥§«“¡®ß„®∫—ߧ—∫‡æàß®âÕß≈¡À“¬„®¥â«¬§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–¡’ µ‘∫â“ß Õ¬“°„Àâ∫√√≈ÿ§ÿ≥∏√√¡æ‘‡»…µà“ßÊ ∫â“ß ·≈–º≈∑’˵“¡¡“°Á§◊Õ§«“¡ ∑ÿ°¢å°“¬·≈–§«“¡∑ÿ°¢å„® Õ—π‡ªìπ«‘∫“°®“°°“√欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘¥â«Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“ à « π‡æ◊Ë Õ ππ— ° ªØ‘ ∫— µ‘ ∫ “ß∑à “ π∑’Ë À— ¥ µ“¡√Ÿâ Õ‘ √‘ ¬ “∫∂ Ù À√◊ Õ æ¬“¬“¡∑”®—ßÀ«–„π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«µà“ßÊ À“°®‘µ‡°‘¥§«“¡Àπ—°Ê ·πàπÊ ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«·≈â«„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„® °Áæ÷ß ∑√“∫«à“‰¥â‡°‘¥§«“¡º‘¥æ≈“¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ·≈⫇™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ¡’µ—≥À“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈â«≈ß¡◊Õ¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õ§«∫§ÿ¡°“¬¢Õß µπ ‰¡à„™à¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈–¡’ µ‘µ“¡√Ÿâ°“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߥ⫬®‘µ∑’ˇªìπ ¡À“°ÿ»≈®‘µ ∑—Èßπ’È®‘µ∑’ˇªìπ¡À“°ÿ»≈®‘µπ—Èπ ®–µâÕß¡’§«“¡‡∫“‰¡à„™à §«“¡Àπ—° ¡’§«“¡ÕàÕπ‰¡à„™à§«“¡·¢Áß ¡’§«“¡§«√·°à°“√ß“π‰¡à„™à ∂Ÿ°π‘«√≥å§√Õ∫ß” ¡’§«“¡§≈àÕß·§≈ૉ¡à„™à´÷¡∑◊ËÕ ·≈–¡’§«“¡´◊ËÕµ√ß „π°“√√Ÿâ Õ “√¡≥å ‰ ¡à „ ™à æ ¬“¬“¡‡¢â “ ‰ª§«∫§ÿ ¡ Õ“√¡≥å ®‘ µ ®–µâ Õ ß¡’ ¿“«–·Ààߧ«“¡√Ÿâ µ◊Ëπ ·≈–‡∫‘°∫“π ¡’§«“¡ ß∫ –Õ“¥ ·≈– «à“ß ∂â “ ≈ß¡◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ · ≈â « ‡°‘ ¥ ¿“«–∑’Ë µ √ß°— π ¢â “ ¡π’È °Á · ¥ß«à “ ‡√“ªØ‘ ∫— µ‘ º‘¥æ≈“¥‰ª·≈â« §◊Õ¡’µ—≥À“∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈⫇°‘¥°“√ √â“ß¿æ §◊ Õ ¡’ ° “√°√–∑”°√√¡∫“ßÕ¬à “ ß´÷Ë ß °Á §◊ Õ °“√∫— ß §— ∫ °¥¢à ¡ ∑”µπ‡Õß „Àâ≈”∫“° ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢å°“¬∑ÿ°¢å„®°Áµ‘¥µ“¡¡“„π∑’Ë ÿ¥

40

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

·∑√°‡√◊ËÕßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°—∫∑ÿ°¢“ªØ‘ª“∑“ „π‡√◊ÕË ß°“√∫—ߧ—∫°“¬π’∑È “à πºŸÕâ “à π‚ª√¥Õà“π¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‡æ√“–Õ“®®–‡¢â“„®º‘¥«à“ºŸâ‡¢’¬πªØ‘‡ ∏·π«∑“ߪؑ∫—µ‘¢ÕßÀ≈“¬Ê ”π—° ‘Ëß∑’˺Ÿâ‡¢’¬πªØ‘‡ ∏‰¥â·°à°“√∑”°“¬„Àâ≈”∫“°‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß«à“°“√°√–∑” ‡™àππ—Èπ®–‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·µàºŸâ‡¢’¬π‰¡à‰¥âªØ‘‡ ∏ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∫“ß∑à“π∑’Ë∑”µπ„Àâ≈”∫“° ‡æ√“–æ∫«à“°“√ °√–∑”‡™à π π—È π ∑”„Àâ µ‘ — ¡ ª™— ≠ ≠–‡°‘ ¥ ‰¥â ∫à Õ ¬Ê ·≈–‡°‘ ¥ §«“¡ §≈àÕßµ—«„π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π ºŸâªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“𮔇ªìπµâÕß„™â∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“ §◊ժؑ∫—µ‘„À⇧√àßµ÷ß —°ÀπàÕ¬°àÕπ„π‡∫◊ÈÕßµâπ ¡‘©–π—È𠵑 —¡ª™—≠≠–®–‰¡à§≈àÕßµ—« ‡ªìπ °“√‡≈◊Õ°Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’˧àÕπ¢â“߇¢â¡ß«¥‡æ√“–¡’ªí≠≠“æ∫«à“ π—Ëπ‡ªìπ ∑“ß∑’Ë®–∑”„Àâ µ‘ —¡ª™—≠≠–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬Ê ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“®÷߉¡à„™à Àπ∑“ߢÕßÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§∑’ˇªìπ°“√∑”µπ„Àâ≈”∫“°Õ¬à“߉√⇥’¬ß “ ‚¥¬À«—ß«à“∂â“≈”∫“°¡“°Ê ·≈â«®–æâπ∑ÿ°¢å‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬∑’Ë°“√ °√–∑”∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ‰¡à„™à°“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§°—∫∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π ‡æ√“– Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§‡ªìπ∑“ß ÿ¥‚µàßÕ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’ˉ¡à„™à∑“ß “¬°≈“ß à«π ∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“‡ªìπ°“√¥”‡π‘π∑“ß “¬°≈“ß ”À√—∫∑à“π∑’¬Ë ß— ¡’°‡‘ ≈ ·√ß°≈â“ µ—«Õ¬à“߇™àπ∑à“π∑’˪ؑ∫—µ‘¥â«¬°“√∑”®—ßÀ«–„π°“√‡¥‘π ∑”®—ßÀ«– „π°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¡◊Õ ®ß„®µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ®ß„®Õ¥Õ“À“√·≈– Õ¥πÕπ‡ªìπ§√—Èߧ√“« Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬«π“πÊ ‡™à𠇥‘π®ß°√¡ 41

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π À√◊Õπ—Ëßπ“πÊ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡«∑π“ œ≈œ ‘Ë߇À≈à“π’È¡’ ª√–‚¬™πå·≈–§«√∑”∑—Èß ‘ÈπÀ“°∑”·≈â« µ‘ªí≠≠“‡°‘¥‰¥â§≈àÕßµ—« ‡™àπ ∫“ß∑à“π∂â“√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â«¡—°®–´÷¡ ∑à“π°ÁÕ“®®–Õ¥Õ“À“√∫â“ß ‡æ√“–‡®√‘≠ µ‘‰¥â§≈àÕßµ—« ∫“ß∑à“π‡¥‘π®ß°√¡·≈â«√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â¥’ ∑à“π °Á¢¬—π‡¥‘π ∫“ß∑à“πµâÕß∑”®—ßÀ«–À√◊ÕµâÕ߮߄®µ“¡√ŸâÕ‘√‘¬“∫∂‰ª°àÕπ ‡æ◊ËÕÀ—¥‡√’¬π√Ÿâµ—« ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡ Õ¬à“ßπ’È°Á∑”‰¥â ·µà∂â“∑”‰ª ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑√¡“𰓬∑√¡“π„® ‚¥¬À«—ß«à“∂â“∑√¡“π‰¥â∑’Ë·≈â« ®–≈–°‘‡≈ ·≈–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡à√Ÿâ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕߢÕß °“√‡®√‘≠«‘ªí π“∑’Ë∂Ÿ°µâÕß π—Ëπ®÷߇ªìπ°“√∑√¡“𰓬À√◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë ÿ¥‚µàß„π¢â“ß°“√∑”µπ‡Õß„Àâ≈”∫“°

Õπ÷Ëß ºŸâ∑’Ë¡’ ÿ¢“ªØ‘ª∑“‡æ√“–¡’°‘‡≈ ‰¡à·√ß°≈â“ °—∫ºŸâ¡’∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“‡æ√“–¡’°‘‡≈ ·√ß°≈â“π—Èπ Õ“®®–∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â™â“À√◊Õ‡√Á«°Á‰¥â ‰¡à„™à«à“ºŸâ¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß®–µâÕß∫√√≈ÿ∏√√¡°àÕπ ·≈–‰¡à„™à«à“ªØ‘∫—µ‘ ≈”∫“°·≈â«®–µâÕß√Ÿâ∏√√¡°àÕπ ∑—Èßπ’ȇπ◊ËÕß®“°°“√∫√√≈ÿ™â“À√◊Õ‡√Á«‰¡à‰¥â ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ—«ªØ‘ª∑“À√◊Õ§«“¡Àπ“∫“ߢÕß°‘‡≈ ·µà¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õ‘π∑√’¬å «à“·°àÕàÕπ‡æ’¬ß„¥ ∂â“¡’Õ‘π∑√’¬å°≈Ⓡ™àπ¡’ µ‘ ¡“∏‘·≈–ªí≠≠“·°à°≈â“ °Á∫√√≈ÿ‰¥â‡√Á« ·µà∂â“¡’Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ°Á∫√√≈ÿ‰¥â™â“ ∑—Èßπ’È∫ÿ§§≈Õ“®®– ¡’°‘‡≈ °≈â“æ√âÕ¡∑—Èß¡’Õ‘π∑√’¬å°≈ⓥ⫬°Á‰¥â Õ—π®–∑”„ÀâµâÕߪؑ∫—µ‘ ¥â«¬§«“¡≈”∫“°·µà∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á« À√◊ÕÕ“®®–¡’°‘‡≈ ‡∫“∫“ß·µà Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπ°Á‰¥â Õ—π®–∑”„ÀâªØ‘∫—µ‘‰¥â ∫“¬·µà√Ÿâ∏√√¡‰¥â™â“ ‡æ√“– º≈¢Õß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈π—Èπ‰¡à‰¥â≈∫≈â“ß°—π ·µàµà“ß°Á®–„Àâº≈¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß®—ßÀ«–‡«≈“Õ—π ¡§«√

à « π∑à “ π∑’Ë ¡’ ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“À“°‰ªæ¬“¬“¡ªØ‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬«‘ ∏’ ° “√ ∑’Ë≈”∫“° ·∑π∑’Ë µ‘ªí≠≠“®–§≈àÕßµ—«°ÁÕ“®®–‡°‘¥º≈µ√ß°—π¢â“¡ §◊Õ ®‘µ®–¡’§«“¡øÿÑß´à“π¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ßπ—Èπ∑à“π„¥®–¥”‡π‘πªØ‘ª∑“„¥ °ÁµâÕßæ‘®“√≥“µπ‡Õß «à“∑”Õ¬à“߉√·≈â« µ‘ªí≠≠“‡°‘¥‰¥â§≈àÕßµ—« °Á§«√∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡π◊ÕßÊ ·µà°Áæ÷ß∑√“∫«à“ ÿ¢“ªØ‘ª∑“‰¡à‰¥â·ª≈«à“ „Àâ °‘ π Ê πÕπÊ ·≈â « √Õ‡«≈“∫√√≈ÿ ¡ √√§º≈π‘ æ æ“π ÿ ¢ “ªØ‘ ª ∑“ À¡“¬∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ∫“¬‡π◊ËÕß®“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’√“§– ‚∑ – ·≈–‚¡À– ‰¡à·√ß°≈â“ ·§à‡≈◊Õ°„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë ∫“¬Ê À√◊Õ∑”§«“¡ ß∫ ∫â“߇®√‘≠ µ‘∫â“ß°Á∫√√≈ÿ∏√√¡‰¥â·≈â« à«π∑ÿ°¢“ªØ‘ª∑“‡À¡“–°—∫ºŸâ ∑’ˬ—ß¡’°‘‡≈ ·√ß°≈â“ µâÕ߇ «¬∑ÿ°¢å‚∑¡π— ‡æ√“–Õ”π“®¢Õß°‘‡≈ Õ¬Ÿà ‡π◊ÕßÊ ®”‡ªìπµâÕß„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’ˉ¡àπà“™◊Ëπ„® ‡™àπ µâÕß√Ÿâ∑ÿ°¢‡«∑π“Àπ—°Ê ®‘µ®÷ß®–¬Õ¡ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡¬÷¥∂◊Õ„π√Ÿªπ“¡À√◊Õ°“„® ‡ªìπµâπ

‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√ªØ‘∫µ— ∑‘ ’Ë ¥ÿ ‚µàß„π¢â“ß°“√∑√¡“𰓬‰ª·≈â« µàÕ‰ªπ’È ®–°≈à“«∂÷ߧ«“¡ ÿ¥‚µàß∑’ˇªìπ°“√∑√¡“π„®À√◊Õ°“√∑”®‘µ„®„Àâ≈”∫“° ∫â“ß ‡∑à“∑’Ë —߇°µ¥ŸºŸâ∑’ˉ¡à‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡—°®–¡’§«“¡ ÿ¥‚µà߉ª„π¢â“ß °“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ ·≈⫇∑’ˬ«· «ßÀ“Õ“√¡≥å∑’Ë¥’À√◊ÕÀ≈’°Àπ’Õ“√¡≥å ∑’ˇ≈«‡æ◊ËÕ„À⮑µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ·µà‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘®”π«π¡“°¡—°®– ¡’§«“¡ ÿ¥‚µà߉ª„π¢â“ß°“√∫—ߧ—∫°¥¢à¡µπ‡Õß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√ 欓¬“¡§«∫§ÿ¡®‘µ„®¢Õßµπ‡Õß ‚¥¬À«—ß«à“®–∑”„À⮑µ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢ ß∫ À¡¥§«“¡À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕµâÕß°√–∑∫°—∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’µà“ßÊ “¡“√∂ ≈¥≈–°‘‡≈ ≈߉¥â ·≈–®–™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’Ë

42

43

Û.Ú °“√∑√¡“π„®

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

—߇°µ¥Ÿ‡ÀÁπ«à“°“√欓¬“¡§«∫§ÿ¡À√◊Õ∫—ߧ—∫®‘µ„®π—Èπ¡’Õ¬Ÿà Ù ≈—°…≥– ¥—ßπ’ȧ◊Õ

°√–∑”¥â « ¬Õ”π“®∫ß°“√¢ÕßÕ°ÿ » ≈§◊ Õ µ— ≥ À“·≈–∑‘ Ø ∞‘ π—Ë π ‡Õß πÕ°®“°π’ÈÕ°ÿ»≈®–‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à °Á‰¡à‰¥â‡ªìπ‰ªµ“¡„®Õ¬“° ·µà‡ªì𠉪µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬¢Õß¡—π‡Õß ‡™àπ ‚∑ –®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÀ“°®‘µ¡’ ªØ‘¶“πÿ —¬À√◊Õ§«“¡‡§¬„®∑’Ë®–¢—¥‡§◊Õ߇ªìπ∑ÿπ‡¥‘¡Õ¬Ÿà·≈â« ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ ®‘µ°Á®–ª√ÿß·µàß‚∑ –¢÷Èπ¡“‰¥â À“°®‘µ‰¡à¡’ ªØ‘ ¶ “πÿ — ¬ À√◊ Õ ‰¥â √— ∫ °“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ∑’Ë ¥’ ‚∑ –°Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ‡ªìπµâπ

Û.Ú.Ò °“√欓¬“¡ªî¥°—πÈ °‘‡≈ ‰¡à„À⇰‘¥¢÷πÈ ºŸªâ Ø‘∫µ— ‘ «à π¡“° ¡—°‡°≈’¬¥°‘‡≈ ‡ÀÁ𰑇≈ ‡ªìπ»—µ√ŸºŸâ∑”≈“¬§«“¡ ß∫ ÿ¢„π 箑µ„® ¢Õ߇√“é ®÷ß欓¬“¡ªî¥°—ÈπÀ√◊ÕÀ“∑“ߪÑÕß°—π‰¡à„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ¥â««‘∏’°“√µà“ßÊ π“π“ ‡™àπ (Ò) °“√欓¬“¡À≈’°‡≈’ˬ߰“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√ ∑—Èß ˆ ¥â«¬°“√欓¬“¡‰¡à¥Ÿ√Ÿª ‰¡àøí߇ ’¬ß ‰¡à¥¡°≈‘Ëπ ‰¡à≈‘È¡√ ‰¡à°√–∑∫ —¡º— ·≈–‰¡à§‘¥π÷° ‡ªìπµâπ ∑—Èß∑’Ë„π§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡√“À≈’°‡≈’ˬ߰“√°√–∑∫Õ“√¡≥å∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ‰¡à‰¥â®√‘ß §◊Õ‡¡◊ËÕ¡’µ“ °ÁµâÕ߇ÀÁπ√Ÿª ‡¡◊ËÕ¡’ÀŸ°ÁµâÕ߉¥â¬‘π‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕ¡’®¡Ÿ°°ÁµâÕ߉¥â°≈‘Ëπ ‡¡◊ËÕ ¡’≈‘Èπ°ÁµâÕß°√–∑∫√ ‡¡◊ËÕ¡’°“¬°ÁµâÕß°√–∑∫ —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈– ‡¡◊ËÕ¡’„®°ÁµâÕߧ‘¥π÷°ª√ÿß·µàß ®–À≈’°‡≈’ˬßÕ“√¡≥剪‰¡à‰¥â‡≈¬ ·µà æ«°‡√“∫“ߧπ°Á欓¬“¡‡≈’ˬßÕ“√¡≥å¥â«¬«‘∏’°“√µà“ßÊ ‡™àπ °“√ ‡°Á∫µ—«Õ¬Ÿ·à µà„πÀâÕ߇æ◊ÕË ®–‰¥â‰¡àµÕâ ߉¥â‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¥â¬π‘ ‘ßË ∑’√Ë ∫°«π®‘µ„® °“√‡Õ“πÈ”√âÕπ≈â“ßÕ“À“√„Àâ®◊¥™◊¥‡æ◊ËÕ∑”≈“¬√ °àÕπ®–√—∫ª√–∑“π °“√‡æàß„ ৫“¡§‘¥‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¬ÿ¥§‘¥ ·≈–°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‡æ◊ËÕ„Àâ ®‘µ·π∫·πàπ ß∫Õ¬Ÿà„πÕ“√¡≥åÕ—π‡¥’¬« ‡ªìπµâπ ·∑â®√‘ߧ«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–‰¡à„Àâ°‘‡≈ ‡°‘¥¢÷Èπ °Á‡ªìπ‰ª ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“·≈–∑‘Ø∞‘π—Ëπ‡Õß §◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡Õ¬“°∑’Ë®– ‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπº‘¥∑’Ë«à“ ‡√“ “¡“√∂ ∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡®‘µ„®‰¡à„ÀâÕ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–®‘µ„®‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“ ¥—ßπ—Èπ«‘∏’°“√‡™àππ’È®÷߉¡à„™à°“√ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ·µà‡ªìπ°“√ 44

À“°°“√À≈’°‡≈’¬Ë ß°“√°√–∑∫Õ“√¡≥凪ìπ«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ∫√√¥“∑à“π∑’Ëæ‘°“√∑“ß “¬µ“À√◊Õæ‘°“√∑“ßÀŸ°Áπà“®–∫√√≈ÿ ∏√√¡‰¥â‡√Á«°«à“§πª°µ‘ ‡æ√“– “¡“√∂≈¥°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å≈߉¥â ∫“ß∑«“√ ·µà„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫉¡à‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ‡≈¬ ∫ÿ§§≈ºŸâ∫â“„∫â ∫Õ¥Àπ«°¡“·µà°”‡π‘¥°≈—∫‰¡à “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥â ‡æ√“–À“°‰¡à¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å ºŸâªØ‘∫—µ‘°Á‰¡à “¡“√∂ ‡®√‘≠«‘ªí π“°√√¡∞“π‰¥â ‡π◊ËÕß®“°«‘ªí π“°√√¡∞“π®–‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ ‰¥â ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢ÕßÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡∑’˪√“°Ø∑“ß ∑«“√∑—Èß ˆ ·≈–¡’ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπ—Èπ°“√À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å·¡â®–π”§«“¡ ß∫ ÿ¢ ¡“„À≥â°Á®√‘ß ·µà°Áªî¥°—Èπ°“√‡®√‘≠ªí≠≠“§◊Õ°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘߉ª¥â«¬ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π®÷߉¡à‰¥â Õπ„À⺟âªØ‘∫—µ‘À≈’°‡≈’Ë¬ß Õ“√¡≥å ·µà∑à“π Õπ„Àâ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å§◊Õ„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𮑵¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å °“√À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å°∫— °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬‡å ªìπ ‘ßË ∑’·Ë µ°µà“ß °—π ‡æ√“–°“√À≈’°Àπ’Õ“√¡≥å§◊Õ°“√À≈’°‡≈’ˬ߰“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å ·µà 45

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬Àå ¡“¬∂÷ß°“√¡’ µ‘§¡ÿâ §√Õß®‘µ‡¡◊ÕË ¡’°“√°√–∑∫Õ“√¡≥å °≈à“«§◊Õ‡¡◊ËÕµ“¡Õ߇ÀÁπ√Ÿª·≈⫇°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ∑’Ë„® °Á„Àâ¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡¬‘π¥’¬‘π√⓬π—Èπ ‡¡◊ËÕÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß À√◊Õ‡¡◊ËÕ„®°√–∑∫ ∏—¡¡“√¡≥å·≈⫇°‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬¢÷Èπ∑’Ë„® °Á„Àâ¡’ µ‘√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡ ¬‘π¥’¬‘π√⓬π—È𠇪ìπµâπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡„π∫“ߧ√—Èß∂â“Õ“√¡≥åπ—Èπ√ÿπ·√ß ¡“° ‡√“®– Ÿâ‰¡à‰À«®√‘ßÊ ‡√“®–À≈’°Àπ’Õ“√¡≥åπ—Èπ°Á‰¥â ·µà‡ªìπ°“√ Àπ’‡æ◊ËÕµ—ÈßÀ≈—° ‰¡à„™àÀπ’‡æ√“–§‘¥«à“°“√Àπ’®–™à«¬„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ π‘ææ“π‰¥âßà“¬Ê ‡™àπ æ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬‰ªæ∫ “«·≈⫇°‘¥À≈ß√—° ∂Ⓣ¡à “¡“√∂√—°…“®‘µ„®¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È §√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑à“π°Á Õπ„Àâ ·∫°°≈¥ –擬∫“µ√Àπ’‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª°àÕπ ‡æ√“–®”‡ªìπµâÕß∑” Õ¬à“ßπ—Èπ ·≈⫧àÕ¬‰ªΩñ°Ωπæ—≤π“®‘µ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ®“°°“¡√“§–„π ‚Õ°“ µàÕ‰ª

∑’˵“‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ‰¡à„™à —µ«å∫ÿ§§≈µ—«µπ‡√“‡¢“ ®‘µ°Á®–‰¡àª√ÿß·µà߇ªì𠧫“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬„¥Ê ¢÷Èπ¡“ ‡ªìπµâπ

(Ú) °“√欓¬“¡§«∫§ÿ¡®‘µ‰¡à„Àâ°√–‡æ◊ËÕ¡À«—Ëπ‰À«‡¡◊ËÕ µâÕß°√–∑∫Õ“√¡≥å ¥â«¬°“√‡æàßÕ“√¡≥åÕ—π„¥Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡ªìπ«‘∏’°“√ ¢Õß ¡∂°√√¡∞“𠇙àπ (°) ‡¡◊ËÕµ“‡ÀÁπ√Ÿª°Á欓¬“¡‡æàß®‘µ„Àâπ‘Ëß „Àâ«à“ß À√◊Õ (¢) §Õ¬‡æàß°“¬∑—Èß°“¬À√◊Õ‡æàß∫“ß à«π¢Õß°“¬ ‡™àπ ‡æàß≈¡À“¬„® ‡æàß¡◊Õ ‡æà߇∑â“ ·≈–‡æàß∑âÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ®π®‘µπ‘Ëß ·¢Áß Àπ—° ·≈–´÷¡∑◊ËÕ ®–‰¥â‰¡à‡°‘¥ªØ‘°‘√‘¬“‡ªìπ¬‘π¥’¬‘π√⓬µàÕ√Ÿª∑’Ë µ“¡Õ߇ÀÁπ À√◊Õ (§) 欓¬“¡∫√‘°√√¡À√◊Õ°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕµ—¥ °√–· §«“¡§‘¥Õ—π‡ªìπµâπ∑“ß„À⇰‘¥°‘‡≈ ‚¥¬æ¬“¬“¡‰¡à„À⇰‘¥ °“¡«‘µ°‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥°“¡√“§– 欓¬“¡‰¡à„À⇰‘¥æ¬“∫“∑«‘µ°‡æ◊ËÕ ‰¡à„À⇰‘¥‚∑ – ·≈– (ß) ∫“ß∑à“π欓¬“¡µ—¥°√–∫«π°“√ª√ÿß·µàß ¢Õß®‘µ‰¡à„À⇰‘¥§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬ ¥â«¬°“√„™â§«“¡§‘¥æ‘®“√≥“«à“ ‘Ëß

(Ò) °“√‡æàß ‡™àπ (°) ‡¡◊ËÕ‚∑ –‡°‘¥¢÷Èπ°Á‡æàß®âÕß„ à‚∑ – ∑”„Àâ‚∑ –À¥µ—«·≈–À≈∫≈÷°‡¢â“‰ª„𮑵„® ‡ªìπ°“√°¥¢à¡°‘‡≈ ‰«â ™—Ë«§√“« À√◊Õ (¢) °“√‡æàßÕ“√¡≥åÕ◊ËπÊ ‡™àπÀ—π‰ª‡æàß≈¡À“¬„®À√◊Õ ‡æàß¡◊Õ‡æà߇∑â“·≈–‡æàß∑âÕß ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√√—∫√ŸâÕ“√¡≥å∑’Ë∑”„À⇰‘¥ °‘‡≈ ∑”„Àâ°‘‡≈ ¥—∫≈߉¥â‡æ√“–‡Àµÿ¢Õß°‘‡≈ ¥—∫‰ª ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥ ‚∑ –§◊Õ‚°√∏„§√ —°§πÀπ÷Ëß °ÁÀ—π¡“‡æàß≈¡À“¬„®‡æ◊ËÕµ—¥æ¬“∫“∑«‘µ°∑”„Àâ≈◊¡§‘¥∂÷ߧπÊ π—Èπ ®‘µ°Á®–À“¬‚°√∏‰¥â ‡ªìπµâπ

46

47

«‘∏’°“√‡™àπ«à“π’È·¡â®–∑”„ÀâÕ°ÿ»≈∏√√¡À¬“∫Ê ‡°‘¥¢÷Èπ ‰¡à‰¥â°Á®√‘ß ·µà‡ªìπ«‘∏’°“√∑’ˉ¡à‡ªî¥∑“ß„À⇰‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“ ‡æ√“– ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘π“π‰ª°Á®–¬‘ËßæÕ°æŸπ§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“ ®‘µ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“∫—ߧ—∫ §«∫§ÿ¡‰¥â ·∑π∑’Ë®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß«à“ ®‘µ·≈–∏√√¡∑—Èߪ«ß‡ªìπÕπ—µµ“ Û.Ú.Ú °“√欓¬“¡≈–°‘‡≈ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘ ¡—°®–‡ªìπ§π¥’À√◊Õ§π∑’Ë欓¬“¡®–¥’ ¥—ßπ—Èπ®÷ß¡’∏√√¡™“µ‘∑’ˇ°≈’¬¥ °‘‡≈ ‡ÀÁ𰑇≈ ‡ªìπ»—µ√ŸºŸâ∑”≈“¬§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’·≈–§«“¡ ß∫ ÿ¢¢Õß ®‘µ„® ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕæ∫«à“®‘µ¡’°‘‡≈ °Á®–欓¬“¡À“∑“ß≈–°‘‡≈ π—Èπ¥â««‘∏°’ “√µà“ßÊ ´÷ßË ≈â«π·≈â«·µà‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π∑—ßÈ ‘πÈ ‡™àπ

(Ú) °“√∫√‘°√√¡ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‚°√∏°Á欓¬“¡ ∫√‘°√√¡æÿ∑‚∏Õ¬à“ß∂’ËÊ À√◊Õ∫√‘°√√¡‚°√∏ÀπÕÊ ·≈⫧«“¡‚°√∏°Á®– ¥—∫‰ª ‡æ√“–¢≥–∑’Ë∫√‘°√√¡π—È𮑵≈◊¡Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπµâπµÕ¢Õߧ«“¡ ‚°√∏‰ª‡ ’¬·≈â«

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

(Û) °“√§‘¥æ‘®“√≥“ ‡¡◊ÕË °‘‡≈ ‡°‘¥¢÷πÈ ∫“ß∑à“π°Á„™â«∏‘ °’ “√ §‘¥æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ·°â°‘‡≈ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡√—°À√◊Õ§«“¡„§√à„π„§√ —°§πÀπ÷Ëß °ÁÀ¬‘∫¬°‡Õ“∫ÿ§§≈π—Èπ¡“§‘¥æ‘®“√≥“«à“‡ªìπªØ‘°Ÿ≈À√◊Õ ‡ªìπÕ ÿ¿– À√◊ÕÕ“®®–§‘¥æ‘®“√≥“µπ‡Õß≈߇ªìπ∏“µÿ‡ªìπ¢—π∏å°Á‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡‚°√∏„§√ —°§πÀπ÷Ëß °Á§‘¥æ‘®“√≥“«à“‡¢“°—∫‡√“µà“ß °Á‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑ÿ°¢å°—π ¡“æ∫°—π‰¡àπ“πµà“ß°ÁµâÕßµ“¬®“°°—π·≈â« µà“ß°ÁµâÕß√àÕπ‡√à‰ªµ“¡°√√¡¢Õßµπ À√◊Õ§‘¥«à“∑’ˇ¢“∑”°—∫‡√“‰¥âπ—Èπ °Á‡æ√“–‡√“¡’°√√¡‡°à“®÷ßµâÕ߉¥âæ∫°—∫‡¢“´÷Ë߇ªìπ§π‰¡à¥’ ‡ªìπµâπ

‡√◊ËÕß°“√‰¡à§≈âÕ¬µ“¡·≈–‰¡àµàÕµâ“𰑇≈ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’˵âÕ߇√’¬π√Ÿâ°—π ¡“°æÕ ¡§«√®÷ß®–‡¢â“„®‰¥â

(Ù) °“√∑” ¡∂°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕ◊ËπÊ ‡™àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥ §«“¡‚°√∏°Á欓¬“¡‡®√‘≠‡¡µµ“æ√À¡«‘À“√Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ ·∫∫‡®“–®ßµ—«∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡¡µµ“Õ—ªª¡—≠≠“Õ—π‡ªìπ°“√‡®√‘≠‡¡µµ“ °«â“ߢ«“߉¡à‡®“–®ßµ—«∫ÿ§§≈ ‡ªìπµâπ ·∑â®√‘ßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ√Ÿâ∑ÿ°¢å ‰¡à„™à„Àâ≈–∑ÿ°¢å °‘‡≈ ‡ªìπ —ߢ“√¢—π∏å´÷Ëß®—¥Õ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å ‡√“®÷ßµâÕß√Ÿâ°‘‡≈ µ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß ‡™àπ ®‘µ¡’√“§–°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡’√“§– ®‘µ¡’‚∑ –°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡’‚∑ – ®‘µ¡’‚¡À–°Á„Àâ√Ÿâ«à“¡’‚¡À– ®‘µøÿÑß´à“π°Á„Àâ√Ÿâ«à“øÿÑß´à“π ®‘µÀ¥ÀŸà°Á„Àâ√Ÿâ«à“ À¥ÀŸà ‡ªìπµâπ °“√√Ÿâ°‘‡≈ π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“‡√“‰¡à§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ ‡æ√“– ∂Ÿ°°‘‡≈ §√Õ∫ß” ·µà°Á‰¡à§«√欓¬“¡µàÕµâ“𰑇≈ ·µà„Àâ√Ÿâ°‘‡≈ π—Èπ ‚¥¬¡’ µ‘√ŸâÕ¬à“ ß —°«à“ √Ÿâ √Ÿâ¥â« ¬„®∑’ˇªìπ °≈“ß ·≈â« ª≈àÕ ¬„Àâ°‘‡ ≈ ‰À≈ºà“π‰ª‡ÕßÕ¬à“߉√âæ‘… ß ∂â“欓¬“¡ΩóπÀ√◊Õ欓¬“¡µàÕµâ“𰑇≈ °‘‡≈ ®–· ¥ß§«“¡æ≈—ßÕ”π“®·≈–§«“¡√ÿπ·√ß„Àâ‡ÀÁπ∑—π∑’ ‡√“§«√ ∑”„®¢Õ߇√“„Àâ‡À¡◊Õπ‡√◊Õ≈”„À≠à∑®’Ë Õ¥∑Õ¥ ¡ÕÕ¬Ÿ∑à “à ¡°≈“ß°√–· πÈ” ‡√◊Õ¬àÕ¡‰¡à‰À≈µ“¡πÈ” ·µà°Á‰¡àµâ“ππÈ” πÈ”®–‰¡à “¡“√∂∑”≈“¬‡√◊Õ‰¥â 48

¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ æÕ‡√“‡°‘¥‚°√∏„§√ —°§πÀπ÷ßË Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∂Ⓡ√“‡Õ“·µà§‘¥æ¬“∫“∑ªÕß√⓬‡¢“°Á§◊Õ°“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ ·µà∂â“ ‡√“欓¬“¡Àâ“¡„®µπ‡Õ߉¡à„Àâ‚°√∏ À√◊Õ欓¬“¡¥—∫§«“¡‚°√∏¥â««‘∏’°“√µà“ßÊ ‚¥¬‡ÀÁπ«à“§«“¡‚°√∏‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’ °Á‡∑à“°—∫‡√“¡’§«“¡ ‚°√∏µ—«„À¡à‰ª‚°√∏§«“¡‚°√∏µ—«·√° ®‘µ®–‰¡à‡ªìπ°≈“ß ·µà®–‡°‘¥ §«“¡¥‘Èπ√πª√ÿß·µà߇æ◊ËÕ®–µàÕµâ“π∑”≈“¬§«“¡‚°√∏π—Èπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ °Á§◊Õ§«“¡∑ÿ°¢å∑“ß„® ·µà∂Ⓡ√“‡ÀÁπ«à“®‘µ¡’§«“¡‚°√∏ √Ÿâ«à“§«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡æ’¬ßπ“¡∏√√¡∫“ßÕ¬à“ß∑’˺à“π¡“·≈â«°Áºà“π‰ª ‰¡à„™à‡√“‚°√∏ ‡æ’¬ß‡∑à“π’ȧ«“¡‚°√∏°Á®–À≈ÿ¥√à«ß‰ª®“°®‘µ„®‰¥âÕ¬à“ßÕ—µ‚π¡—µ‘ ·¡â °‘‡≈ Õ◊ËπÊ °Á„Àâ„™âÀ≈—°‡¥’¬«°—ππ’È §◊Õ‰¡à§≈âÕ¬µ“¡·µà°Á‰¡àµàÕµâ“π ∑—Èßπ’È°“√§≈âÕ¬µ“¡°‘‡≈ ‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ß·√° à«π°“√µàÕµâ“π °‘‡≈ °Á‡ªì𧫓¡ ÿ¥‚µàßÕ¬à“ß∑’Ë Õß Õ¬à“߉√°Áµ“¡À“°‡°‘¥ ∂“π°“√≥å®«πµ—« ‡√“°Á®”‡ªìπ µâÕßÕÕ°°”≈—ßµàÕ Ÿâ°—∫°‘‡≈ ‡æ◊ËÕ‡Õ“µ—«√Õ¥‰ª™—Ë«§√“«‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ ‡©æ“–ÀπⓉª°àÕπ ¥—ßµ—«Õ¬à“߇¥‘¡§◊Õæ√–Àπÿࡇ≥√πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡°‘¥ °“¡√“§–∑’Ë√ÿπ·√߉ªÀ≈ß√—° “«®πÕ¬“°®–≈“ ‘°¢“ À“°‰¡à¡’°”≈—ß æÕ∑’Ë®–‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“„Àâ‡ÀÁπµπ‡Õß „Àâ‡ÀÁπ “« ·≈–„Àâ‡ÀÁπ °“¡√“§–«à“‡ªìπ‡æ’¬ß∏“µÿ¢—π∏å∑’ˉ¡à‡∑’ˬ߇ªìπ∑ÿ°¢å·≈–‡ªìπÕπ—µµ“‰¥â °Á®”‡ªìπµâÕß„™â ¡∂°√√¡∞“π‡¢â“™à«¬¥â«¬°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“𠇪ìπµâπ À“°¬—ß Ÿ‰â ¡à‰À«Õ’°°Á„Àâ√∫’ À𒉪®“°∑’πË π—È ‡æ◊ÕË ‡Õ“µ—«√Õ¥‰«â°Õà π 49

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

‰¡à„™à®–∂◊Õ¥’‡®√‘≠«‘ªí π“Õ¬à“߇¥’¬«∑—Èß∑’Ë°‘‡≈ ¡’°”≈—ß°≈â“®π®«π®– æà“¬·æâÕ¬Ÿà·≈â«

µ‘®–∑”Àπâ“∑’ËÕ“√—°¢“§◊Õ§ÿ⡧√Õß®‘µ„À⇪ìπ°ÿ»≈ ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®–¡’ ¿“«–√Ÿâ µ◊Ëπ ‡∫‘°∫“π ß∫ –Õ“¥ «à“ßÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õß À√◊Õ°≈à“« ‰¥â«à“ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ®‘µ®–¡’§«“¡ ÿ¢¥â«¬‚ ¡π— ‡«∑π“À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“‡«∑π“‡¡◊ËÕπ—Èπ

Û.Ú.Û °“√欓¬“¡∑”°ÿ»≈„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¡’ ∏√√¡™“µ‘∑’Ë√—°°ÿ»≈ Õ¬“°„Àâ°ÿ»≈‡°‘¥¢÷È𠇙àπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à¡’ µ‘°Á欓¬“¡ ®–∑”„Àâ¡’ µ‘ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à ß∫À√◊Õ‰¡àµ—Èß¡—Ëπ°Á欓¬“¡∑”„Àâ ß∫À√◊Õ µ—Èß¡—Ëπ ·≈–‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à¡’ªí≠≠“√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á 欓¬“¡™à«¬®‘µ§‘¥æ‘®“√≥“‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“ ‡ªìπµâπ ‡¡◊ËÕ查¡“∂÷ß µ√ßπ’ȇæ◊ËÕπ∫“ß∑à“πÕ“®®–‡°‘¥§«“¡ —∫ π«à“ ·≈⫇√“‰¡àµâÕß欓¬“¡ ∑” µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“„À⇰‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ ¢ÕµÕ∫«à“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“µà“ß°Á¡’≈—°…≥–‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à¡’„§√∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â µ“¡„®™Õ∫ ·µà∂Ⓡ√“∑”‡Àµÿ„°≈â¢Õß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â·≈â« µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ“¡‡Àµÿπ—Èπ ‰¡à„™à‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–‡√“Õ¬“°„À⇰‘¥·≈–∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ‰¥â‚¥¬µ√ß ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ µ‘§◊Õ°“√∑’Ë®‘µ®¥®” ¿“«∏√√¡À√◊Õ√Ÿªπ“¡ ‰¥â·¡à𬔠Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®÷߉¡à„™à°“√欓¬“¡∑” µ‘„À⇰‘¥¢÷Èπ ·µà®–µâÕßÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°“¬µ“¡√Ÿâ„®¢Õßµπ‡π◊ÕßÊ ´÷Ë߉¥â·°à°“√‡®√‘≠ µ‘ªíØ∞“π∑’Ë¡’√Ÿªπ“¡‡ªìπÕ“√¡≥å ®π®‘µ®¥®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â æÕ ¿“«–∑’Ë®‘µ®”‰¥â·≈⫪√“°Ø¢÷È𠵑°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß ™—°™«π„À⇰‘¥ ‡™àπ‡¡◊ËÕÀ¡—Ëπµ“¡√Ÿâ®‘µ‡π◊ÕßÊ ®π√Ÿâ®—°«à“§«“¡‡º≈Õ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ œ≈œ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡‡º≈Õ §«“¡‚≈¿ À√◊Õ§«“¡‚°√∏¢÷È𠵑®–‡°‘¥¢÷Èπ√Ÿâ‡∑à“∑—π«à“‡º≈Õ‰ª·≈â« ‚≈¿‰ª·≈â« À√◊Õ‚°√∏‰ª·≈â« ∑—Èßπ’È µ‘ („π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß —¡¡“ µ‘) ®– ‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’˪√“°Ø¢÷Èπ ·≈–‡¡◊ËÕ µ‘‡°‘¥¢÷Èππ—Èπ 50

‡Àµÿ„°≈â¢Õß ¡“∏‘§◊Õ§«“¡ ÿ¢ Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘®÷߉¡à„™à °“√欓¬“¡∫—ߧ—∫®‘µ„Àâ ß∫ ∂⓪√“√∂𓧫“¡ ß∫¥â«¬°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π °ÁµâÕßÀ“Õ“√¡≥å∑’ˇ¡◊ËÕ µ‘‰ª√–≈÷°√Ÿâ‡¢â“·≈⫇°‘¥§«“¡ ÿ¢¡“ ‡ªì π ‡À¬◊Ë Õ ≈à Õ ®‘ µ ‡™à π ∫“ß∑à “ π°”Àπ¥≈¡À“¬„®·≈â « ‡°‘ ¥ §«“¡ ÿ ¢ ®‘µ™Õ∫°”Àπ¥≈¡À“¬„® °Á„Àâ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ≈¡À“¬„®‰ªÕ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à π “π®‘ µ °Á ® –‡°‘ ¥ §«“¡ ß∫ ÿ ¢ ¢÷È π ‡Õß‚¥¬‰¡à µâ Õ ß欓¬“¡∫— ß §— ∫ ‡æ√“–¬‘Ëß欓¬“¡∫—ߧ—∫°¥¢à¡®‘µ ®‘µ°Á¬‘Ë߉¡à¡’§«“¡ ÿ¢ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ §«“¡ ÿ¢ ¡“∏‘°Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â à«π∑à“π∑’˵âÕß°“√ —¡¡“ ¡“∏‘Õ—π‡ªì𠧫“¡µ—È ß ¡—Ë π ¢Õß®‘ µ „π°“√√–≈÷ ° √Ÿâ Õ “√¡≥å √Ÿ ª π“¡°Á ‰ ¡à ¬ “°Õ–‰√π— ° ‡æ’¬ß¡’ —¡¡“ µ‘À√◊Õ µ‘∑’Ë√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ®‘µ®–‡°‘¥‡ªìπ°ÿ»≈·≈– ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ∑’Ë ‰ ¥â √Ÿâ Õ “√¡≥å √Ÿ ª π“¡‚¥¬Õ— µ ‚π¡— µ‘ ‡¡◊Ë Õ ®‘ µ ¡’ § «“¡ ÿ ¢ ‡æ√“–√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√ŸâÕ“√¡≥å √Ÿªπ“¡°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡Õß™—Ë«¢≥– ‡Àµÿ„°≈â„À⇰‘¥ªí≠≠“§◊Õ —¡¡“ ¡“∏‘ Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ®÷߉¡à„™à°“√欓¬“¡»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ®“°µ”√—∫µ”√“À√◊Õ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ·≈–‰¡à „ ™à ° “√§‘ ¥ æ‘ ® “√≥“√Ÿ ª π“¡°“¬„®·µà Õ ¬à “ ß„¥ ∂â “ ª√“√∂π“ ªí≠≠“∑’ˇªì𫑪í π“ªí≠≠“°Á¡’∑“߇¥’¬« §◊Õ®–µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ √Ÿªπ“¡°“¬„® ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥§«“¡µ—Èß¡—Ëπ„π°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡°“¬„® ‡¡◊ËÕ √Ÿ·â ≈â«√ŸÕâ °’ ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷ßË °Á®–‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡°“¬„® 51

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

´÷Ëߧ«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇°’ˬ«°—∫√Ÿªπ“¡°“¬„®π’ȇÕߧ◊Õ«‘ªí π“ªí≠≠“ Õ¬à“߉√°Áµ“¡‡π◊ËÕß®“°æ«°‡√“‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“®÷ßµâÕßÕ“»—¬°“√ »÷°…“µ”√—∫µ”√“·≈–øíߧ” Õπ¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«‘∏’°“√ ‡®√‘≠ µ‘‡®√‘≠ªí≠≠“∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇ ’¬°àÕπ ®÷ß®–≈ß¡◊Õ‡®√‘≠ µ‘ªí≠≠“ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

‡Àµÿ „ °≈â „ Àâ ‡ °‘ ¥ µ‘ §◊ Õ °“√∑’Ë ®‘ µ ®¥®” ¿“«∏√√¡ À√◊ Õ √Ÿ ª π“¡‰¥â · ¡à 𠬔 Àπâ “ ∑’Ë ¢ ÕߺŸâ ª Ø‘ ∫— µ‘ ®÷ ß ‰¡à „ ™à ° “√欓¬“¡∑” µ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ ¢÷È π

Û.Ú.Ù °“√欓¬“¡√— ° …“·≈–æ— ≤ π“°ÿ » ≈∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ·≈â « ‡¡◊ËÕ°ÿ»≈∏√√¡‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘¡—°®–ª√“√∂π“„Àâ°ÿ»≈∏√√¡π—Èπ‡°‘¥‡π◊ÕßÊ ·≈–‰¡à‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬‰ª ‡™àπ Õ¬“°®–„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ µ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬“°®–„À⮑µ¡’§«“¡µ—Èß¡—Ëπ·π∫·πàπ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª Õ¬“° „À⇰‘¥«‘ªí π“ªí≠≠“√–¥—∫∑’Ë Ÿß¬‘Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª √«¡∑—ÈßÕ¬“°„Àâ∫√√≈ÿ ¡√√§º≈π‘ææ“π‚¥¬‡√Á« ·µà ‘Ëß∑’ˉ¥â√—∫°Á§◊Õ µ‘‡°‘¥∫â“߉¡à‡°‘¥∫â“ß ®‘µµ—Èß¡—Ëπ∫â“߉¡àµ—Èß¡—Ëπ∫â“ß ªí≠≠“°Á‰¡à¡’æ—≤π“°“√∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥‡®π ·≈–¡—°®–‡°‘¥°ÿ°°ÿ®®–§◊Õ§«“¡√”§“≠„®«à“‡¡◊ÕË „¥®–‰¥â∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ‡ ’¬∑’

·µà ® –µâ Õ ßÀ¡—Ë π µ“¡√Ÿâ ° “µ“¡√Ÿâ „ ®¢Õßµπ‡π◊ Õ ßÊ

52

·∑â®√‘ß°ÿ»≈∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬°Á¬—ßµ°Õ¬Ÿà„µâ°Æ¢Õ߉µ√≈—°…≥å ®–ª≈Ÿ ° ªíô π ‡Õ“µ“¡„®™Õ∫‰¡à ‰ ¥â ¬‘Ë ß ¡’ § «“¡Õ¬“°®–„Àâ °ÿ » ≈∏√√¡ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°‡∑à“„¥ °ÿ»≈∏√√¡°Á¬‘Ë߇°‘¥‰¥â¬“°¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“– Õ°ÿ»≈§◊Õ§«“¡Õ¬“°‰¥â‡¢â“¡“§√Õ∫§√Õß®‘µ„®‡ ’¬À¡¥·≈â« ¥—ßπ—Èπ ºŸâªØ‘∫—µ‘®÷߉¡àµâÕßÕ¬“°√—°…“°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õ߉¡à‡∑’ˬ߷≈–∑π‰¥â ¬“° ·≈–‰¡àµâÕßÕ¬“°„Àâ°ÿ»≈∏√√¡Õ—π‡ªìπ¢Õß∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫ ‡®√‘≠¢÷Èπµ“¡„®™Õ∫ ‡æ’¬ß¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕ߇π◊ÕßÊ °ÿ » ≈∏√√¡¬à Õ ¡‡®√‘ ≠ ¢÷È π ‰¥â ‡ Õ߇æ√“–‡√“‰¥â ∑”‡Àµÿ ¢ Õß°ÿ » ≈∏√√¡ ‡À≈à“π—Èπ¢÷Èπ¡“·≈â« 53

∑ “ ß ‡ Õ °

·∑√°‡√◊ËÕß¡‘®©“«“¬“¡–°—∫ —¡¡“«“¬“¡– „π‡√◊ËÕß°“√∫—ߧ—∫„®π’ȇæ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘‚ª√¥Õà“π¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«— ß ‡æ√“–À“°‰¡à √ –¡— ¥ √–«— ß °Á Õ “®®–‡¢â “ „®º‘ ¥ «à “ ºŸâ ‡ ¢’ ¬ πªØ‘ ‡ ∏ —¡¡“«“¬“¡–À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ ·∑â®√‘ß·≈â«°“√∑√¡“𰓬∑√¡“π„® ‡ªìπ¡‘®©“«“¬“¡–§◊Õ‡ªì𧫓¡‡æ’¬√∑’˺‘¥ ¥—ßπ—Èπ·¡â®–‡ªìπ°“√‡æ’¬√≈– Õ°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ‡æ’¬√ªî¥°—ÈπÕ°ÿ»≈„À¡à‰¡à„À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√∑”°ÿ»≈ „À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–‡æ’¬√∑”°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â«„Àâ¡—Ëπ§ß·≈–‡®√‘≠ßÕ°ß“¡ ¬‘Ëߢ÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ —¡¡“«“¬“¡– ·µà°Á‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫ —¡¡“«“¬“¡– ∑’‡¥’¬« ¡‘®©“«“¬“¡–À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√∑’˺‘¥π—È𠇪ì𧫓¡‡æ’¬√∑’ˇ°‘¥ ®“°Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“‚¥¬Õ¬“°®–‰¥âº≈À√◊Õ ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡µà“ßÊ ‡¡◊ËÕ®‘µ∂Ÿ°∫ß°“√¥â«¬µ—≥À“ ®‘µ°Á‡°‘¥°“√°√–∑”°√√¡À√◊Õ°“√ √â“ß ¿æ¢÷Èπ„𮑵 ·≈⫧«“¡∑ÿ°¢åÀ√◊Õ§«“¡‡§√’¬¥°Á‡°‘¥¢÷Èπ„𮑵‡æ√“–°“√ ∑”§«“¡‡æ’¬√π—Èπ à«π —¡¡“«“¬“¡–À√◊Õ§«“¡‡æ’¬√™Õ∫π—Èπ ‡°‘¥®“°ºŸâªØ‘∫—µ‘¡’ ©— π ∑–§◊ Õ ¡’ § «“¡æ÷ ß æÕ„®∑’Ë ® –∑”‡Àµÿ¢ Õß°ÿ » ≈∏√√¡‚¥¬°“√µ“¡√Ÿâ √Ÿªπ“¡°“¬„®Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“√Ÿªπ“¡‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®§«√§à“ ∑’Ë®–‡√’¬π„Àâ√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡¡◊ËÕ¡’©—π∑–§◊Õ§«“¡æ÷ß„®∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ °Á‡°‘¥ «‘√‘¬–§◊Õ§«“¡À¡—Ëπ‡æ’¬√„π°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡°“¬„® ‡¡◊ËÕ À¡—Ëπµ“¡√Ÿâ°Á®” ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â¡“°·≈–·¡à𬔠‡¡◊ËÕ®” ¿“«∏√√¡ ‰¥â §√“«„¥∑’Ë ¿“«–Õ—ππ—Èπ‡°‘¥¢÷È𠵑°Á®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡Õß‚¥¬‰¡àµâÕß ®ß„®∑”„Àâ µ‘‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õßµ—≥À“ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ 54

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

√Ÿªπ“¡Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ°ÿ»≈∏√√¡°Á‡ªìπÕ—π∂Ÿ°≈–‰ª·≈â« ∑—ÈßÕ°ÿ»≈∏√√¡„À¡à °Á‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â„π¢≥–π—Èπ‡π◊ËÕß®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡®–‡°‘¥√à«¡°—∫ µ‘‰¡à‰¥â ·≈–°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ’È·À≈– ‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ °ÿ»≈∏√√¡∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥‰¥â∫—߇°‘¥¢÷Èπ ·≈–°ÿ»≈∏√√¡‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–«‘ªí π“ªí≠≠“°Á®–¬‘ËßßÕ°ß“¡‰æ∫Ÿ≈¬å¢÷Èπ∑ÿ°∑’ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑—µ‚µ æ√–∫ÿææ“®“√¬å¢Õßæ√–ªÉ“∑à“π®÷߉¥â Õπ‰«â«à“ 燡◊ËÕ¡’ µ‘°Á¡’§«“¡‡æ’¬√ ‡¡◊ËÕ¢“¥ µ‘°Á¢“¥§«“¡‡æ’¬√é

Ù. º≈∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ÿ¥‚µàß §«“¡ ÿ ¥ ‚µà ß ∑—È ß Õߥ⠓ π‡ªì π Õÿ ª √√§µà Õ °“√‡®√‘ ≠ «‘ ªí π“ ‡æ√“–°“√‡®√‘≠«‘ªí π“§◊Õ°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª∑’Ë°”≈—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ À√◊Õ¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâπ“¡∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ªÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ‚¥¬µâÕ߇ªìπ°“√√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߥ⫬®‘µ„®∑’˵—Èß¡—Ëπ·≈–‡ªìπ°≈“ß ‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß∫—ߧ—∫°¥¢à¡À√◊Õ¥—¥·ª≈ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ∫àÕ¬‡¢â“ „π∑’ Ë ¥ÿ °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“§◊Õ‡°‘¥§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®√Ÿªπ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß«à“ √Ÿªπ“¡¡’≈—°…≥–‰¡à‡∑’ˬߧ◊Õ‡°‘¥·≈â«°Á¥—∫‰ª ‡ªìπ∑ÿ°¢å§◊Õ∑πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“§◊Õ‰¡àÕ¬Ÿà„πÕ”π“®∫—ߧ—∫¢Õß„§√ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ªí≠≠“ ·®à¡·®âß·≈â« ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ߧ«“¡∂◊Õ¡—Ëπ„π√Ÿªπ“¡ ·≈⫉¥âª√–®—°…å ∂÷ßπ‘ææ“πÕ—π‡ªìπ ¿“«–∑’Ëæâπ®“°°‘‡≈ ·≈–æâπ®“°√Ÿªπ“¡À√◊Õ∑ÿ°¢å ∑—Èߪ«ß

55

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

‡¡◊ËÕ„¥®‘µ ÿ¥‚µà߉ª„π¢â“ß°“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ ‡¡◊ËÕπ—È𮑵®–À≈ß Õ“√¡≥åÕ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘·≈–®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡/°“¬„®¢Õßµπ‡Õ߉¡à‰¥â‡≈·≈–‡¡◊ËÕ„¥‡°‘¥°“√∫—ߧ—∫°¥¢à¡°“¬·≈–„® ‡¡◊ËÕπ—È𰓬·≈–„®®– ∂Ÿ°¥—¥·ª≈ß„À⺑¥‰ª®“°∏√√¡¥“∑’˧«√®–‡ªìπ ºŸâªØ‘∫—µ‘¬àÕ¡‰¡à “¡“√∂ √Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘°Á¬‘Ë߇°‘¥§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“°“°—∫®‘µ„®‡ªìπÕ—µµ“ §◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫—ߧ—∫§«∫§ÿ¡‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“

·∑∫∑—Èßπ—Èπ à«πºŸâ∑’˵—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ πÕ°®“°®–À≈ß ÿ¥‚µàßµ“¡„® °‘‡≈ ·≈â« æÕ§‘¥∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ„¥ °Á¡—°®–À≈ß ÿ¥‚µà߉ª„π¢â“ß °“√∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®¢Õßµπ‡ÕßÕ’°¥â«¬

¥—ßπ—Èπ∂â“®‘µ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‡¥‘π∑“ߺ‘¥§◊Õ‰ªÀ≈ßÕ¬Ÿà„π∑“ß ÿ¥‚µàß ∑—Èß Õߥâ“ππ’È À√◊Õ·¡â‡æ’¬ß¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß ºŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¡à “¡“√∂ ‡®√‘≠«‘ª í 𓉥â π—πË À¡“¬∂÷ß«à“‰¡à¡‚’ Õ°“ ∑’®Ë –∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“𠉥â‡≈¬ ∑“ߺ‘¥∑—Èß Õß “¬π’È®÷߇ªìπ∑“ߺ‘¥∑’˵‘¥µ“¬ §◊Õµ‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®πµ“¬°ÁÀ“∑“ßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å‰¡à‰¥â ·≈–®–µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰ªÕ’° π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ®π°«à“®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“ߺ‘¥∑—Èß Õß “¬π’ȉ¥â

ı. §«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑®Ë’ µ‘ ®–‰¡àÀ≈߉ª Ÿ§à «“¡ ÿ¥‚µàß·≈–‡¥‘π∑“ß “¬°≈“߉¥â‡Õß ‡√◊ËÕßπ’È¢ÕµÕ∫Õ¬à“ßµ√߉ªµ√ß¡“‡≈¬«à“ ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’Ë®‘µ ¢Õߪÿ∂ÿ™πºŸâ‰¡à‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®– ‰¡àÀ≈߉ª Ÿà§«“¡ ÿ¥‚µàß·≈–‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∑“ß “¬°≈“߉¥â‡Õß ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëߧ«“¡ ÿ¥‚µàß„π¥â“π°“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ ·≈⫇∑’ˬ«· «ßÀ“ Õ“√¡≥å∑’ˇæ≈‘¥‡æ≈‘πæÕ„® ´÷Ëß¡πÿ…¬å·≈– —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µ‘¥¢âÕß°—πÕ¬Ÿà 56

ºŸâ∑’Ë®–‰¡àÀ≈߉ª Ÿà§«“¡ ÿ¥‚µà߉¥â‡¥Á¥¢“¥®√‘ßÊ °Á§◊ÕºŸâ∑’Ë»÷°…“ ·≈–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π¡’¡—§§“¡—§§≠“≥∑— π«‘ ÿ∑∏‘ Õ—π‡ªìπ«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ≈”¥—∫∑’Ë ı „πÀ≈—°∏√√¡‡√◊ËÕß«‘ ÿ∑∏‘ ˜ ´÷Ëßµ√ß°—∫‚ à ≠“≥∑’Ë Û ·≈– Ù ™◊ËÕ —¡¡ π≠“≥·≈–Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ·µàæ«°‡√“®–¢â“¡§«“¡ π„® „π»—æ∑å∑’Ë®”¬“°‡À≈à“π’ȉª°àÕπ°Á‰¥â ‡æ√“–‡√“ “¡“√∂»÷°…“∏√√¡‰¥â ‚¥¬‰¡àµâÕß√Ÿâ»—æ∑å¿“…“∫“≈’Õ—π‡ªìπ∫—≠≠—µ‘ ¢Õ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁπª√¡—µ∂å§◊Õ ¿“«–¢Õß®√‘ߢÕß√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ ‚¥¬‰¡à‡º≈Õ·≈–‰¡à‡æàß °ÁæÕ®– ‡√‘Ë¡‡¢â“√àÕ߇¢â“√Õ¬¢Õß∑“ß “¬°≈“߉¥â∫â“ß·≈â« ®“°π—È𮑵®–§àÕæ—≤𓉪‰¥â‡ªìπ≈”¥—∫Ê ®π “¡“√∂‡ÀÁ𧫓¡‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡‰¥â °Á‡ªìπÕ—π«à“‰¥â√Ÿâ®—°∑“ß “¬°≈“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« ∑—Èßπ’È°“√‡ÀÁ𧫓¡ ‡°‘¥¥—∫¢Õß√Ÿªπ“¡π—Èπ ∂ⓇÀÁπ√Ÿªπ“¡„À¡àª√“°Ø¢÷Èπ®÷ßÕπÿ¡“π‰¥â«à“ √Ÿªπ“¡‡°à“¥—∫‰ª·≈â« °Á‡√’¬°«à“ —¡¡ π≠“≥ ´÷Ë߬—߉¡à„™à«‘ªí π“≠“≥ ‡æ√“–¬—߇®◊ե⫬°“√§‘¥ ·µà∂ⓇÀÁπ√Ÿªπ“¡‡°à“¥—∫‰ª ·≈⫇ÀÁπ√Ÿªπ“¡ „À¡à‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬·¬°¢“¥®“°√Ÿªπ“¡‡°à“ °Á‡√’¬°«à“Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ ´÷Ëß ®—¥‡ªì𫑪í π“≠“≥¢—Èπµâπ

57

∑ “ ß ‡ Õ °

ˆ. «‘∏’ —߇°µ«à“®‘µÀ≈ß Ÿà∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàßÀ√◊Õ‰¡à §√“«π’È°Á¡“∂÷ߪí≠À“ ”§—≠¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ «à“®–∑√“∫¥â«¬µπ‡Õß ‰¥âÕ¬à“߉√«à“ ¢≥–π’È®‘µÀ≈߉ª Ÿà§«“¡ ÿ¥‚µàߥâ“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß·≈â«À√◊Õ‰¡à ‡√◊ËÕßπ’ȇ√“æÕ®–∑√“∫‰¥â¥â«¬°“√ —߇°µ®‘µ„®¢Õßµπ‡Õߥ—ßπ’ȧ◊Õ ˆ.Ò §«“¡ ÿ¥‚µàß„π¢â“ßµ“¡„®°‘‡≈ „π‡∫◊ÕÈ ßµâ𮑵®–‡°‘¥µ—≥À“ À√◊Õ§«“¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡À‘«Õ“√¡≥å¢÷Èπ°àÕπ ·≈â«®‘µ®–∑–¬“πÕÕ°‰ª ‡°“–‡°’ˬ«°—∫Õ“√¡≥å∑’˪√“°Ø∑“ßµ“ÀŸ®¡Ÿ°≈‘È𰓬·≈–„® ®π≈◊¡°“≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ‡™àπ (Ò) ‡¡◊ËÕÕ¬“°®–¥Ÿ‚∑√∑—»πå ®‘µ°Á∑–¬“πÕÕ°‰ª ®¥®àÕÕ¬Ÿà°—∫¿“æ·≈–‡ ’¬ß¢Õß‚∑√∑—»πå ·≈â«À≈ߧ‘¥À≈ߪ√ÿß·µàß·≈– ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÀ√◊ÕÀ¡°¡ÿàπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕß√“«π—Èπ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õß µπ‡Õß (Ú) ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√∑’Ë¡’√ Õ√àÕ¬ °ÁÀ≈߇æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫ √ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß (Û) ‡¡◊ËÕ§‘¥ °ÁÀ≈ßÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕß√“«∑’˧‘¥ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß (Ù) ‡¡◊ËÕÕ¬“°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ °Á àß®‘µ‡∑’ˬ« · «ßÀ“«à“®–¥ŸÕ–‰√¥’ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ·≈– (ı) ‡¡◊ËÕ ß —¬«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ’È∂Ÿ°µâÕßÀ√◊Õ‰¡à °ÁÀ≈ߧ‘¥«‘‡§√“–Àå ‡Àµÿº≈µà“ßÊ ®π≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ‡ªìπµâπ ®‘µ„π¢≥–∑’ËÀ≈ß ‡æ≈‘π‰ª°—∫Õ“√¡≥å®–¡’À≈“¬≈—°…≥– §◊Õ∂ⓇªìπÕ“√¡≥åæ◊ÈπÊ ∏√√¡¥“Ê ®‘µ®–‡º≈ÕÊ ‡æ≈‘πÊ ∂ⓇªìπÕ“√¡≥å∑’Ë¥’ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡¬‘π¥’æÕ„® „πÕ“√¡≥åπ—Èπ ·≈–∂ⓇªìπÕ“√¡≥å∑’ˉ¡à¥’ ®‘µ®–‡°‘¥§«“¡¬‘π√⓬À√◊Õ ‰¡àæÕ„®„πÕ“√¡≥åπ—Èπ

58

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

ˆ.Ú §«“¡ ÿ¥‚µàß„π¢â“ß°“√∫—ߧ—∫µπ‡Õß „π‡∫◊ÈÕßµâ𮑵®–‡°‘¥ µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢÷Èπ°àÕπ ·≈⫇°‘¥Õÿª“∑“π§◊Õ °“√ àß®‘µ‡¢â“‰ª‡°“–Õ“√¡≥å°√√¡∞“𠇙àπ≈¡À“¬„® ¡◊Õ ‡∑â“ ∑âÕß Õ‘√‘¬“∫∂ §«“¡√Ÿâ ÷° ®‘µºŸâ√Ÿâ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëߧ«“¡«à“ß ®“°π—Èπ®–‡°‘¥ ¿æÀ√◊Õ°“√∑”ß“π∑“ß„®∫“ßÕ¬à“ߢ÷Èπ¡“ ‡™àπ°“√®ß„®¥Ÿ °“√°”Àπ¥ °“√ª√–§Õß °“√‡æàß®âÕß °“√§«∫§ÿ¡ ·≈–°“√欓¬“¡¥—¥·ª≈ß ·°â‰¢®‘µ·≈–Õ“√¡≥å ‡ªìπµâπ ·≈â«®‘µ®–‡°‘¥™“µ‘§◊Õ°“√À¬‘∫©«¬®‘µ ¢÷Èπ¡“∂◊Õ‰«â ∑”„À⮑µ‡°‘¥∑ÿ°¢åÕ—π¡’§«“¡Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ´÷¡ ∑◊ËÕ ‡§√à߇§√’¬¥¢÷Èπ¡“ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡

59

∑ “ ß ‡ Õ °

¥â«¬Õ”π“®∫ß°“√¢Õßµ—≥À“Õ—π‡ªìπµ—« ¡ÿ∑—¬À√◊Õ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡™àπ æÕ§‘¥∂÷ß°“√‡¥‘π®ß°√¡ °Á àß®‘µ‡¢â“‰ª‡æà߇∑â“∑’ˇ§≈◊ËÕπ‰À« ·≈â«®‘µ °Á®¡·™àÕ¬Ÿà°—∫‡∑â“ ·≈–‚≈°π’È°Á‡À≈◊Õ·µà‡∑Ⓡ∑à“π—Èπ À√◊Õ∫“ß∑à“π‰¡à‡æàß ‡∑â“·µà‡æàß°“¬‰«â∑—Èß°“¬°Á¡’ ‡æ√“–§‘¥«à“°“√‡æàß°“¬∑—Èß°“¬§◊Õ°“√¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „π¢≥–π—È𮑵®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥À√◊Õ Õ÷¥Õ—¥¢÷Èπ¡“∑—π∑’ æ÷ß∑√“∫‰«â¥â«¬«à“ ®‘µ∑’ˇ§√’¬¥Ê Àπ—°Ê ·πàπÊ ·¢ÁßÊ ´÷¡Ê ∑◊ËÕÊ π—È𠇪ìπÕ°ÿ»≈®‘µ Õπ÷Ëß °“√‡æàß°“¬‡æàß®‘µπ—Èπ ∂⓪ؑ∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°¢Õß °“√∑” ¡∂°√√¡∞“π°Á®–‰¡à√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ ·µà®‘µ„®°≈—∫®– ÿ¢ ß∫ ∫“º‘¥°«à“ª°µ‘ π—Ëπ· ¥ß«à“‰¥â¡’°“√¥—¥·ª≈ß®‘µ„®¢÷Èπ¡“·≈⫇À¡◊Õπ°—π ·µà‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ß„À⮑µ‡ªìπ°ÿ»≈ ºŸâªØ‘∫—µ‘®–¥—¥·ª≈ßÕ¬à“ßπ’È°àÕπ °Á‰¥â ®“°π—Èπ®÷ߧàÕ¬æ≈‘°®“°°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π‰ª Ÿà°“√‡®√‘≠ «‘ªí π“°√√¡∞“π„π¿“¬À≈—ß Õ¬à“ßπ’È°Áπ—∫«à“‡ªìπ∑“߇¥‘π∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ‡À¡◊Õπ°—π ”À√—∫ºŸâ‡ªìπ ¡∂¬“π‘° ·≈–‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√¥—¥·ª≈ß °¥¢à¡∑”µπ„Àâ≈”∫“°‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πåÕ—π®—¥‡ªìπÕ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§ √ÿª·≈â« ‡√“ “¡“√∂ —߇°µ ¿“«–¢Õߧ«“¡ ÿ¥‚µà߉¥â¥«â ¬µπ‡Õß «à“∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥≈◊¡°“¬≈◊¡„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á ÿ¥‚µà߉ª¢â“ßÀ≈ß ‡¡◊ËÕ „¥®‘µ‰À≈‡¢â“‰ª√«¡‡ªìπ‡π◊ÈÕ‡¥’¬«°—∫Õ“√¡≥å·≈⫇°‘¥§«“¡Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ´÷¡ ∑◊ËÕ À√◊Õ‡§√à߇§√’¬¥ ‡¡◊ËÕπ—È𮑵 ÿ¥‚µà߉ª¢â“ß°“√∫—ߧ—∫ µπ‡Õß ·µàÀ“°¬—߉¡à™”π“≠„π≈—°…≥–¢Õß®‘µ‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ —߇°µ¥â«µπ‡Õ߉¡à‰¥â °Á§«√ª√÷°…“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åµàÕ‰ª 60

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

˜. ®–‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“߉¥âÕ¬à“߉√ ‡¡◊ÕË ºŸ„â ¥∑√“∫«à“µπ‡Õß°”≈—߇¥‘πÕ¬Ÿ„à π‡ âπ∑“ß∑’ Ë ¥ÿ ‚µàß Õߥâ“ππ’È ·≈â« °Á¡“∂÷ߪí≠À“ ÿ¥∑⓬∑’Ë«à“ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°‡ âπ∑“ß ∑’Ë ÿ¥‚µàß ·≈–‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“߉¥âµàÕ‰ª ‘Ëß·√°∑’˵âÕ߇¢â“„®‡ ’¬°àÕπ°Á§◊Õ ∑“ß “¬°≈“ߧ◊Õ°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß „π¢≥–∑’Ë∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¥‚µàß∑—Èß Õߥâ“π ∑”„Àâ√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘߉¡à‰¥â §◊Õ‡¡◊ËÕÀ≈ß°Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ √Ÿªπ“¡‰¥â ·≈–‡¡◊ËÕ∫—ߧ—∫°“¬∫—ߧ—∫„®°Á‰¡à “¡“√∂®–√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘߉¥â À“°‡√“√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ‡√“°Á‰¡à‡¥‘π∑“ß∑’˺‘¥ ·≈–À“°‡√“√Ÿâ®—°∑“ß ∑’˺‘¥ ‡√“°Á‡¥‘π∑“ß∂Ÿ° ¥—ßπ—Èπ«‘∏’∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß®÷ß¡’ Ú ¥â“π §◊Õ (Ò) ∑”§«“¡√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ë∂Ÿ° ¥â«¬°“√‡√’¬π„Àâ√Ÿâ®—°µ—« ¿“«–¢Õß √Ÿªπ“¡ ·≈–«‘∏’√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ√Ÿâ«‘∏’°“√‡®√‘≠«‘ªí π“ π—Ëπ‡Õß ´÷Ëß®–µâÕß¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡∑’˪√“°Ø ¡’ —¡¡“ ¡“∏‘§◊Õ§«“¡µ—Èß¡—Ëπ¢Õß®‘µ„π√–À«à“ß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡ ·≈–¡’ªí≠≠“√Ÿâ ≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ“¡¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ®—°∑“ß∑’Ë∂Ÿ°·≈â« ‡√“®– ‰¡àÀ≈߇¥‘π∑“ß∑’˺‘¥ À√◊Õ (Ú) ∑”§«“¡√Ÿâ®—°∑“ß∑’˺‘¥ ¥â«¬°“√‡√’¬π√Ÿâ „À⇢Ⓞ®§«“¡ ÿ¥‚µàß∑—Èß Õߥâ“πÕ—π‡ªìπÕÿª √√§¢Õß°“√√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àÀ≈߇¥‘π∑“ߺ‘¥ ®‘µ®–‡√‘Ë¡µâπ√Ÿâ®—°∑“ß ∑’Ë∂Ÿ°‰¥â‡Õß

61

∑ “ ß ‡ Õ °

«‘∏’°“√¡’¥—ßπ’ȧ◊Õ ˜.Ò °“√∑”§«“¡√Ÿ®â °— ∑“ß∑’∂Ë °Ÿ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡√“µâÕß»÷°…“æ√–ª√‘¬µ— -‘ ∏√√¡„Àâ√Ÿâ®—° ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡‡ ’¬°àÕπ ®“°π—Èπ®÷ßµ“¡ —߇°µ ¿“«– √Ÿªπ“¡®√‘ßÊ ∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬∑’Ë„®¢Õßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«–®√‘ßÊ ®π®‘µ®¥®” ¿“«–π—Èπ‰¥â·¡à𬔷≈â« °Á‡ªìπÕ—π«à“‡√“‰¥â√Ÿâ®—°√Ÿªπ“¡ ™π‘¥π—Èπ·≈â« À“°®–»÷°…“ ¿“«–¢Õß√Ÿªπ“¡ °ÁµâÕß»÷°…“‡√◊ËÕß ¿“«∏√√¡ ˜Ú ™π‘¥ ®”·π°‡ªì𮑵 Ò ‡®µ ‘° ıÚ √Ÿª·∑â Ò¯ ·≈–π‘ææ“π Ò ®“°π—Èπ®÷ß„™â§«“¡ —߇°µ ¿“«∏√√¡∑’˪√“°Ø®√‘ß„π°“¬·≈–„®¢Õß µπ‡ÕßµàÕ‰ª ‡¡◊ËÕ„¥√Ÿâ‡ÀÁπ ¿“«∏√√¡¢Õß®√‘߉¥â·≈â« ®‘µ®–µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ™—Ë«¢≥–Õ¬à“ß©—∫æ≈—π À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàß·≈–‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß °Á„À⇮√‘≠«‘ªí π“¥â«¬°“√µ“¡√Ÿâ ¿“«∏√√¡§◊Õ√Ÿªπ“¡µ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª ¥â«¬®‘µ∑’˵◊Ëπ·≈â«π—Èπ‡π◊ÕßÊ ¿“«∏√√¡π—ÈπÊ ®– · ¥ß∏√√¡‡√◊ËÕ߉µ√≈—°…≥å„À≥âª√–®—°…å‡Õß ”À√—∫æ«°‡√“∑’‰Ë ¡àª√– ߧ宖‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°“√‡√’¬πæ√–Õ¿‘∏√√¡ °Á¬—ß¡’∑“ß∑”‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊ÕÀ¡—Ëπ —߇°µ ¿“«–√Ÿªπ“¡„π°“·≈–„®¢Õßµπ‡Õ߉ª‡≈¬ §àÕ¬Ê ‡√’¬π√Ÿâ∑”§«“¡√Ÿâ®—° ¿“«∏√√¡‰ª∑’≈– Õ¬à“ß ÕßÕ¬à“ß ·¡â®–√Ÿâ‰¥â‰¡à§√∫∂â«π∑—Ë«∂÷ß∑ÿ°Õ¬à“߇À¡◊ÕπºŸâ»÷°…“ æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ·µà«‘∏’π’È°Á„™â‰¥â‡À¡◊Õπ°—π

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

§«“¡√Ÿâµ◊Ëπ ·≈– “¡“√∂√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª‰¥â «‘∏’°“√π’È ‰¥â·°à «‘∏’√Ÿâ∑—𮑵∑’ˇ¥‘π∑“ߺ‘¥ ·≈â«®‘µ®–°≈—∫‡¢â“ Ÿà∑“ß∑’Ë∂Ÿ°‰¥â‡Õß ‚¥¬Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√√Ÿâ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¥‚µàß„π¥â“π°“√À≈ßµ“¡°‘‡≈ °àÕπ ª°µ‘®‘µ¢Õßæ«°‡√“¬àÕ¡À≈ß∑—Èß«—πÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ‰¡àÀ≈ߥŸ°ÁÀ≈ßøíß ‰¡àÀ≈ßøíß°ÁÀ≈ߧ‘¥‡ªìπµâπ ‡√“‰¡àµâÕß欓¬“¡ªÑÕß°—π‰¡à„À⮑µÀ≈ß ·µà‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥Õ“°“√À≈ß°Á„Àâ√Ÿâ«à“À≈ß ∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ«à“À≈ß ®‘µ®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿ â °÷ µ—«¢÷πÈ ¡“«—∫Àπ÷ßË ·≈â«°ÁÀ≈ßÕ“√¡≥åÕ¬à“ßÕ◊πË Ê µàÕ‰ª„À¡à Àπâ“∑’Ë ¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘¡’·µà√Ÿâ∑—𧫓¡À≈ߢÕß®‘µÕ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ·≈⫧«“¡√Ÿâ ÷°µ—« °Á®–‡°‘¥∂’Ë¢÷Èπ Ê ®π∂’ˬ‘∫ ‡¡◊ËÕ§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥¡“°¢÷Èπ·≈â« „π∑’Ë ÿ¥ µ‘ ªí ≠ ≠“°Á ® –‡¢â “ „® ¿“«–·≈–≈— ° …≥–¢Õß®‘ µ ∑’Ë √Ÿâ ÷ ° µ— « π—È π ‰¥â ‡ Õß À≈—ß®“°π—È𮑵®–√Ÿâ ÷°µ—«‡π◊ÕßÊ ‡æ’¬ß§«“¡À≈߇°‘¥¢÷Èπ𑥇¥’¬«°Á√Ÿâ∑—π ·≈â« §«“¡À≈ß®–¥—∫‰ª„π∑—π∑’‚¥¬‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬πÕ°®“°°“√ √Ÿâ∑—𮑵∑’ËÀ≈߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àÀ≈ß ®‘µ°Á “¡“√∂√Ÿâ¢Õß®√‘ߧ◊Õ√Ÿªπ“¡ Õ—π‡ªìπÕ“√¡≥åª√¡—µ∂剥â à«π®‘µ∑’ËÀ≈ß®–√Ÿâ‰¥â·§àÕ“√¡≥å∫—≠≠—µ‘Õ—π ‡ªìπ¿“æ≈«ßµ“∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡®”·≈–§«“¡§‘¥‡∑à“π—Èπ

˜.Ú °“√∑”§«“¡√Ÿ®â °— ∑“ß∑’ºË ¥‘ ·≈–√Ÿ∑â π— ®‘µ∑’‡Ë ¥‘π∑“ߺ‘¥ ”À√—∫ ‡æ◊ËÕππ—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¡à™Õ∫»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡ ¬—ß¡’«‘∏’°“√ßà“¬Ê Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬„Àâ‡√“À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàß ‡°‘¥¿“«–·Ààß

à«π°“√∫—ߧ—∫µπ‡Õßπ—È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë®‘µÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â¬“°°«à“ °“√À≈ÿ ¥ ÕÕ°®“°§«“¡À≈ßÀ√◊ Õ ‡º≈Õ‡ ’ ¬ Õ’ ° §◊ Õ ·¡â ® –√Ÿâ «à “ °”≈— ß °”Àπ¥À√◊Õª√–§ÕßÀ√◊Õ‡æàßÕ“√¡≥å·≈â«°Áµ“¡ ·µà∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë®‘µ¢Õß ºŸâªØ‘∫—µ‘‰¡à§≈“¬µ—«ÕÕ°®“°°“√‡æàß ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ∑’˵‘¥°“√∑” ¡∂°√√¡∞“π ·¡â®–√Ÿâ«à“‡æàßÕ¬Ÿà ∫“ß∑’®‘µ°Á‰¡àÀ≈ÿ¥®“°°“√‡æàßπ—Èπ ∑“ßÕÕ°¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ„¥®‘µ‡°‘¥Õ“°“√‡æàß°Á„Àâ√Ÿâ«à“‡æàß ·µà µâÕß√Ÿ¥â «â ¬®‘µ„®∑’‡Ë ªìπ°≈“ߪ√“»®“°«‘¿«µ—≥À“§◊Õ§«“¡Õ¬“°®–‡≈‘°‡æàß

62

63

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

®‘µ®÷ß®–‡≈‘°‡æà߉¥â‡Õß À“°¬—ß¡’§«“¡Õ¬“°®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡À√◊Õ¡’§«“¡ Õ¬“°®–‡≈‘°‡æàß·ΩßÕ¬Ÿà·¡â·µà𑥇¥’¬« ®‘µ®–‰¡à‡≈‘°‡æàß ·µàÕ“®®– °≈“¬‡ªìπ°“√‡æàߥ⫬‚∑ – §◊Õ‡æàߥ⫬§«“¡√Ÿâ ÷°«à“‡¡◊ËÕ‰√®÷ß®–‡≈‘° ‡æà߉¥â‡ ’¬∑’

Õ¬à“‡º≈Õ¬“« ·≈–Õ¬à“„À⇪ìπ°“√∂≈”‡¢â“‰ª°”Àπ¥ ª√–§Õß ‡æàß ®âÕßÀ√◊Õ∫—ߧ—∫®‘µ·≈–Õ“√¡≥å À√◊Õ‡¢â“‰ªÀ≈ߧ‘¥‡√◊ËÕßÕ“√¡≥åÕ—ππ—Èπ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È°Á “¡“√∂æ—≤π“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“„Àâ°â“«Àπâ“ ‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â„π∑’Ë ÿ¥

‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡à‡º≈Õ·≈–‰¡à‡æàß ®‘µ°Á “¡“√∂√–≈÷°√Ÿâ√Ÿªπ“¡‰¥â‚¥‰¡àª√–§Õß ‰¡à°”Àπ¥ ‰¡à‡æàß ‰¡à∫—ߧ—∫ ‰¡à§«∫§ÿ¡ ‰¡à·°â‰¢ √Ÿªπ“¡ °Á®–· ¥ß§«“¡®√‘ߧ◊Õ‰µ√≈—°…≥å„Àâ‡ÀÁπ‰¥â∑—π∑’ °“√√Ÿâ∑—πÕ“°“√¢Õß®‘µ∑’ËÀ≈ß/‡º≈Õ·≈–Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˇæàßπ’È ‡ªìπ°“√√Ÿâ∑—π ¿“«∏√√¡™π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ®‘µ ·≈–‡ªìπÕÿ∫“¬Õ—πÀπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡∑à“π—Èπ ·∑â®√‘ß·≈⫉¡à«à“®‘µ®–‰ª√Ÿâ ¿“«∏√√¡§◊Õ √Ÿªπ“¡Õ—π„¥ ∂â“ µ‘√–≈÷°√Ÿâ‰¥â∂Ÿ°µâÕß∂÷ßµ—« ¿“«–®√‘ßÊ ·≈â« ®‘µ¬àÕ¡ ®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡¡’ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘„π ©—∫æ≈—π ®‘µ®–À≈ÿ¥ÕÕ°®“°∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàß ·≈–‡¥‘π‡¢â“ Ÿà∑“ß “¬°≈“ß ‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—π∑—Èß ‘Èπ

Õπ÷Ëß °“√∂°‡∂’¬ß°—π«à“Õ“√¡≥å°√√¡∞“πÕ—π„¥¥’°«à“Õ—π„¥ À√◊Õ °√√¡∞“𠓬‰Àπ¥’°«à“ “¬‰À𠇪ìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à§«√®–‡°‘¥¡’¢÷Èπ„π «ß°“√¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘ ·≈–®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ”À√—∫ºŸâ∑’Ë»÷°…“§” Õπ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ß∂àÕß·∑â·≈â« ‡æ√“–Õ“√¡≥å°√√¡∞“ππ—Èπ‡√“µâÕß √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°„™â„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®√‘µπ‘ —¬¢Õßµπ §◊Õ∂ⓇªìπºŸâ¡’µ—≥À“®√‘µ °Á§«√‡≈◊Õ°„™â°“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬§«√∑” ¡∂°√√¡∞“π„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ‡ ’¬°àÕπ®÷ߧàÕ¬„™â®‘µ∑’˵—Èß¡—Ëπ ·≈â«π—Èπµ“¡√Ÿâ°“¬·≈–‡«∑𓵓¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµàÕ‰ª à«πºŸâ¡’∑‘Ø∞‘®√‘µ °Á§«√‡≈◊Õ°„™â®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π·≈–∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‚¥¬µ“¡√Ÿâ®‘µ·≈–∏√√¡‰ª‰¥â‡≈¬‰¡àµâÕß∑”¨“π°àÕπ ‡æ’¬ß·§à∑”§«“¡ ß∫®‘µ‡æ◊ËÕæ—°ºàÕπ∫â“߇ªìπ√–¬–Ê °ÁæÕ·≈â«

¥â«¬‡Àµÿº≈¥—ß°≈à“«π’È æ«°‡√“®–‡≈◊Õ°„™âÕ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’Ë ‡ªìπ√Ÿªπ“¡Õ—π„¥°Á‰¥âµ“¡®√‘µπ‘ —¬¢Õßµπ ‡™àπ Õ“√¡≥å„𰓬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π‰¥â·°à≈¡À“¬„® Õ‘√‘¬“∫∂ Ù Õ“°“√‰À«¢Õß°“·≈–∏“µÿ°√√¡∞“π À√◊ÕÕ“√¡≥å„π‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑—È߇«∑π“ ∑“ß°“¬·≈–∑“ß„® ∑—È߇«∑π“∑’Ë¡’Õ“¡‘ À√◊Õ‡À¬◊ËÕ≈àÕÕ—π‰¥â·°à°“¡§ÿ≥Õ“√¡≥å·≈–‰¡à¡’Õ“¡‘ À√◊ÕÕ“√¡≥å„𮑵µ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß®‘µ ∑’ˇªìπ°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈ À√◊ÕÕ“√¡≥å„π∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“𠇙àπ π‘«√≥å·≈–Õ√‘¬ —®®å ‡ªìπµâπ ¢Õ‡æ’¬ß„Àⵓ¡√ŸâÕ“√¡≥å√Ÿªπ“¡‡π◊ÕßÊ

¥—ßπ—Èπ ‘Ëß ”§—≠§◊Õ‡√“µâÕß√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°Õ“√¡≥å°√√¡∞“π∑’ˇÀ¡“– ¡ °—∫µπ‡Õß ´÷Ëß®–∑”„Àâ µ‘·≈– —¡¡“ ¡“∏‘‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬Ê ·≈–µâÕß√Ÿâ «‘∏’°“√√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß‚¥¬‰¡àÀ≈ß ÿ¥‚µà߉ª¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëߥ⫇™àπ (Ò) ∂â“®–√Ÿâ°“¬ °ÁÕ¬à“À≈ß≈◊¡°“¬‰ªÀ“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µà À≈ߧ‘¥øÿÑß´à“π‡√◊ËÕß°“¬ ·≈–Õ¬à“‡æàß°“¬ (Ú) ∂â“®–√Ÿâ‡«∑π“ °ÁÕ¬à“ À≈ß≈◊¡‡«∑𓉪À“Õ“√¡≥åÕ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µàÀ≈ߧ‘¥øÿÑß´à“π‡√◊ËÕ߇«∑π“ ·≈–Õ¬à“‡æà߇«∑π“ ·≈– (Û) ∂â“®–√Ÿâ®‘µ °ÁÕ¬à“À≈ß≈◊¡®‘µ‰ªÀ“Õ“√¡≥å

64

65

∑ “ ß ‡ Õ °

∑ “ ß º‘ ¥ ∑’Ë µ‘ ¥ µ “ ¬

Õ◊Ëπ À√◊Õ·¡â·µàÀ≈ߧ‘¥øÿÑß´à“π‡√◊ËÕß®‘µ ·≈–Õ¬à“‡æàß®‘µ ∑”‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√“®÷ß®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ§«“¡æâπ∑ÿ°¢å‰¥â „π‡«≈“∑’ˉ¡àπ“ππ—° ‡æ√“–‰¡àÀ≈߉ªµ“¡∑“ß∑’Ë ÿ¥‚µàß∑—Èß Õß “¬π—Èπ

¯.Ú „π¢≥–∑’˧‘¥«à“√Ÿâ ÷°µ—«π—È𮑵‡ªìπ°ÿ»≈À√◊ÕÕ°ÿ»≈ ∂â“®‘µ ‡ªìπ°ÿ»≈· ¥ß«à“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ®‘µ∑’ˇªìπ°ÿ»≈®–¡’§«“¡‡∫“ ÕàÕπ‚¬π ª√“»®“°°‘‡≈ ·≈–π‘«√≥å §≈àÕß·§≈à« ·≈–√ŸâÕ“√¡≥åÕ¬à“ß ´◊ËÕµ√ß‚¥¬‰¡à‡¢â“‰ª·∑√°·´ß ·µà∂â“„π¢≥–π—È𮑵‡ªìπÕ°ÿ»≈ ¡’Õ“°“√ Àπ—° ·πàπ ·¢Áß ¡’°‘‡≈ ·≈–π‘«√≥å ´÷¡∑◊ËÕ À√◊Õ欓¬“¡‡¢â“‰ª ·∑√°·´ß®‘µ·≈–Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπ’È· ¥ß«à“‰¡à‰¥â‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë ·∑â®√‘ß

¯. Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—« ‰¡à‡º≈Õ·≈–‰¡à‡æàß ‡ªìπÕ¬à“߉√ æ«°‡√“À≈“¬∑à“π‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ª™à«ßÀπ÷Ëß·≈⫇°‘¥ ß —¬«à“ ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿàπ—Èπµπ‡Õß√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â«À√◊Õ¬—ß ∂â“∂Ÿ°µâÕß·≈â«®–‰¥â µ“¡√Ÿâ√Ÿªπ“¡°“¬„®‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“µ“¡∑“ß “¬°≈“ßµàÕ‰ª

˘. ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â·≈â«®–µâÕß∑”Õ–‰√µàÕ‰ª «‘∏’ —߇°µ«à“‡√“√Ÿâ ÷°µ—«‰¥â∂Ÿ°µâÕß·≈â«À√◊Õ‰¡à „À⠗߇°µ¥—ßπ’È ¯.Ò §«“¡√Ÿâ ÷°µ—«π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ‡Õ߇æ√“–‡√“‰ª√Ÿâ∑—π√Ÿªπ“¡¢Õß µπ‡Õß À√◊Õ‡°‘¥®“°§«“¡®ß„®·≈–欓¬“¡®–√Ÿâ ÷°µ—« À“° µ‘‡°‘¥‰ª µ“¡√Ÿâ∑—π√Ÿªπ“¡‡¢â“‡Õß°Á„™â‰¥â ‡™àπ °”≈—߇º≈Õ§‘¥‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߇√◊ËÕß„¥Õ¬Ÿà ·≈⫇°‘¥ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ Õâ“« ‡º≈Õ‰ª·≈â« À√◊Õ°”≈—ß‚°√∏Õ¬Ÿà ·≈â« ‡°‘¥ µ‘√–≈÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ Õâ“« ‚°√∏‰ª·≈â« Õ¬à“ßπ’È¡—°®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—« ∑’Ë·∑â®√‘ß ·µà∂â“°“¬‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à∑√“∫ ®‘µ‡ªìπÕ¬à“߉√°Á‰¡à∑√“∫ ®ŸàÊ °Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“®–µâÕߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ·≈⫇°‘¥§«“¡ ß —¬«à“°“¬À√◊Õ ®‘µ°”≈—߇ªìπÕ¬à“߉√ ‡°‘¥§«“¡Õ¬“°√Ÿâ ·≈–‡°‘¥Õ“°“√®ß„®‰ª√Ÿâ°“À√◊Õ√Ÿâ®‘µ Õ¬à“ßπ’È°Á„™â‰¡à‰¥â µâÕß„Àâ µ‘‡°‘¥‡Õ߇æ√“–®‘µ®” ¿“«–¢Õß √Ÿªπ“¡‰¥â ®÷ß®–‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«∑’Ë·∑â®√‘ß

66

‡¡◊ËÕ®‘µ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°µ—«·≈â« Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘°Á§◊Õ®–µâÕß„™â ®‘µ∑’Ë√Ÿâ ÷°µ—«·≈â«π—Èπ‰ª‡®√‘≠«‘ªí π“ Õ—π‰¥â·°à°“√¡’ µ‘√–≈÷°√Ÿâ√Ÿª ∑’Ë°”≈—ߪ√“°Ø„πªí®®ÿ∫—π ·≈–¡’ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õß√Ÿªπ—Èπ«à“‡ªì𠉵√≈—°…≥å À√◊Õ¡’ µ‘µ“¡√–≈÷°√Ÿâπ“¡∑’ˇæ‘Ëߥ—∫‰ª ¥Ê √âÕπÊ ·≈–¡’ ªí≠≠“‡¢â“„®≈—°…≥–¢Õßπ“¡π—Èπ«à“‡ªìπ‰µ√≈—°…≥å ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„À⇰‘¥ æ—≤π“°“√∑“ß«‘ªí π“ªí≠≠“ §◊Õ√Ÿâ√Ÿªπ“¡µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡ ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â ·≈â«∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π∂÷ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ (ÒÛ æƒ…¿“§¡ ÚıÙ¯)

67