Voltaje Magazine A単o VIIII | Edicion Especial 1 2011 | www.VoltajeMag.com
REVOLUCIONVERDE dCINE dFOTOGRAFIA d SPORTS d POSTERslam5toanv!! Escena Alternativa - Rock en Tu Idioma!
WWW.VOLTAJEMAG.COM
SLAMFEST
5TO
ANIVERSARIO
PREMIOS A LA MUSICA INDIE EN NY
DEATHILIZER b RTRONIKA bVIRUZY b M16 b KOFRE b EFECTO CADENA b MALA VIDA b VERDE LUNA b VERITAS VOS LIVERABIT b PUNTO GbANDRES DEL MAR b POR QUE NO? b ESCARIOKA b TANTA TRAMPAPA b ENEMIGOS DEL SUELO b ELEGIA b SKARRONEROS
USA $4.99/INTERNACIONAL $8
WWW.VOLTAJEMAG.COM
KING CHANGO b PANTEONROCOCO bb zoe b ROCOLABACALAO b eljuri
banda slam del aÑo
16
king chango
entrevista bandas slam 5to aniversario
PAGINA
Contenido g
H WWW.VOLTAJEMAG.COM
18 16
kofre
Entrevista, kofre ska desde new york
rock
king chango | fotografia: monkey pig
08
en movimiento entrevista punto g
galeria
fotografias desde mexico enviado especial//vive latino ‘11
22
sports
deportes, historias del mundial
07-26 notas cortas noticias de musica, sabias que?
l L
a revista oficial deL rock - EN en ESPANOL NEW YORK!!
UUVOLTAJEMAGAZINE UU
informativo impreso disponible PRIMAVERA - VERANO - OTONO - INVIERNO
UUVOLTAJEFANZINE UU INFORMATIVO impreso GRATUITO MENSUAL new york - new jersey
UUVOLTAJEMAG.COM UU LA PAGINA OFICIAL DEL ROCK EN TU IDIOMA - CONCIERTOS - TICKETS ENTREVISTAS - NOTICIAS Y MAS!!
4 c Voltaje magazine
Rock en nuestro idioma
H Voltaje Magazine esta formado de jovenes que con el unico interes de apoyar y fomentar el medio alternativo independiente, han creado un informativo escrito en el cual de una forma original y novedosa compartimos informacion de arte, musica y cultura.
Voltaje Musica & Cultura Inc. President: Kimmy Bustillos Colaboraciones Departamentos Alta Tension: Angelika Ponce Alto Voltaje: Cristina Gomez Retina: El Extranjero The Blog: Soledad Revolucion. Verde: Ladrando Turismo en Voltaje: Aguaya
B
ienvenidos a Voltaje Magazine Edicion Especial Spring 2011, llenos de mucha alegria, Voltaje se prepara a vivir, este spring de gran actividad en el mundo del rock latino en New York.
Por mas de 8 años, Voltaje se ha mantenido informando todo sobre el rock local e internacional. Haciendo de nuestro medio el unico informativo del rock en español alternativo en el area.
Arte Grafica www.iNYdesign.com Asst Grafica: Diana Perez
Estos años nos ha servido, no solo para consolidar nuestro fanzine y revista impresa, sino también nuestra web, pasando a ser VoltajeMag.com la pagina oficial del rock en español en New York, fuente de informacion sobre todo el rock local y link #1 en los buscadores principales, como Google y Yahoo con el asunto “Rock en Español en NY”. VoltajeMag.com ahora disponible en una plataforma facil para mirarla en tu celular, te puede informar sobre los mejores conciertos en New York y Latinoamerica, entrevistas, videos y noticias sobre musica alternativa y temas de tu interes.
Colaboracion Fotografica: Especial Agradecimiento a
Monkey Pig Contactos: New York Henry Vasconez
Por lo dicho, te invitamos a visitarnos en el mundo virtual y compartir tus comentarios sobre nuestra nueva web, ademas de nuestra web oficial, tambien puedes encontrarnos en las redes sociales mas populares como facebook, myspace, twitter y hi5.
California Jose Soto “Animas” Sur America Fabricio Guerron
VoltajeMag.com tu Link con tu Musica!!
Address for Letters-Packages Only: 228 Metropolitan Avenue - Suite 9 Brooklyn, NY 11211 Tel: 212.810.1184 Email: info@voltajemag.com www.VoltajeMag.com
0 reciclar al terminar
Escena Alternativa
Henry Vasconez
Henry Vasconez, Director - New York
h comparte esta revista
E
facebook.com/voltajemagazine twitter.com/voltajemagazine Voltaje magazine c 5
notas cortas g
H WWW.VOLTAJEMAG.COM
MUSICA w a s p
zoe prepara gira mundial
Después del exitoso lanzamiento de su disco, “MTV Unplugged/ Música de Fondo,” Zoé anuncia una gira mundial la cual dará inicio el 6 de mayo en México y recorrerá varios países incluyendo España, Centro y Sudamérica y más de 30 ciudades en Estados Unidos, siendo ésta la gira más extensa de su carrera.
El nuevo álbum, “MTV Unplugged/ Música de Fondo” alcanzó el debut más alto de la carrera artística de Zoé en Estados Unidos, posicionándose en el #7 de las listas Pop Latino de Nielsen Soundscan y #3 de iTunes Latino durante la primera semana de venta. En México, el disco debutó en el primer lugar de ventas en los listados de iTunes y el chart general de ventas de Amprofon. “MTV Unplugged/Música de Fondo” incluye el éxito “Soñé,” primer sencillo que se desprende de esta producción al igual que el tema inédito “Labios Rotos,” entre otros temas como “Dead,” “Luna,” “Vía Láctea,” “No me destruyas,” “Sombras,” “Veneno” y “Poli.” Actualmente, la banda se encuentra en México, preparándose y ensayando para lo que promete ser un encuentro realmente inolvidable entre Zoé y su fanaticada. Fechas/Shows: Mayo/May 23 Puebla 24 Jalapa 25 Veracruz 27 Villahermosa Escena Alternativa
29 Tuxtla Gutiérrez Julio/July 1 Querétaro 2 Cuernavaca 3 Estado de México 6 -24 Spain 30 Los Angeles 31 San Francisco Agosto/August 4 Phoenix 5 Tucson 6 El Paso 10 Denver 12 Minneapolis 13 Chicago 14 Boston 17 New York 18 Philadelphia 19 Washington DC 20 Raleigh 21 Charlotte 25 Atlanta 26 New Orleans 27 Houston 28 Austin 31 San Antonio
M
aná cambia su forma de entregar música, al incluir fusiones de rock y guitarra clásica en lo que es su nuevo disco el cual se empezo a grabarse en el 2010. Comentaron los integrantes de la banda “Ya empezamos a componer los temas para el nuevo álbum, todavía hay mucha vida con Maná. Hasta el momento no he tenido la oportunidad de escuchar las propuestas de Fher y Alex, pero en lo que a
mí respecta tengo como meta nadar en aguas más peligrosas”. Luego de lanzar el 29 de abril de 2008 el disco “Arde el cielo”, grabado en vivo durante su última gira mundial “Amar es combatir“, la banda siente la necesidad de seguir adelante presentando al público nuevas y atractivas ofertas para así no perder la encensía que tanto los caracteriza
Septiembre/September 1 Laredo 2 Brownsville 3 McAllen 4 Dallas 8 Ventura 9 Anaheim 10 San Diego 11 San José Por: Teresa.Romo-EMI Voltaje magazine c 7
cone x ionpics g
H
fotografias - vive latino 2011
WWW.VOLTAJEMAG.COM
enviado especial: rock sur
8 c Voltaje magazine
Rock en nuestro idioma
H CINEMAXVOLTAJE g WWW.VOLTAJEMAG.COM
Fuente: multicine
rsuper 8
S
teven Spielberg regresa al mundo de las peliculas con el tema ovni, Paramount Pictures recientemente publicó este nuevo trailer de la película Super 8, una película de J.J. Abrams, producida por Spielberg y que verá las salas de cine el 10 de junio de este año.
C
especiale, tomas de axion y lo tipico de Hollywood, cuenta una historia interesante y muestra lo difisil de ser una persona sin identidad . Recuerda que este tu segmento de cine puedes encontrarlo en nuestro Voltaje Fanzine gratuitamente en varios de los lugares del area tri-estatal. Escribenos y comparte con Ademas incluimos una nota de la pelicula “Unknown” todos nosotros las mejores producciones de la gran La Película “Super 8”, en 1979 un grupo de niños se disponían a filmar su película de esas que aparte de bombardearte con efectos pantalla. casera, cuando son testigo de un gran choque de trenes, el tren venia procedente de la base secreta del Área 51, luego del accidente múltiples eventos comienzan ocurrir a lo largo de la ciudad, muertes y desapariciones que no tienen explicación lógicas. Justo en el momento de estar grabando algunas secuencias para su película casera en unas vías cercanas, presencian un descarrilamiento catastrófico, que además del fuego y la destrucción, libera algo completamente desconocido y que no parece ser de este planeta.
on un gran numero de peliculas para estrenar en este 2011, Voltaje Magazine regresa para informarte y ponerte al dia de las proximas producciones que se estaran presentando en los Estados Unidos.
wchequealo
D ESCTRENOS
L
iam Neeson interpreta el papel del Dr. Martin Harris, que vuelve a la consciencia después de un accidente de automóvil en Berlín para descubrir que su esposa (January Jones) de repente no le reconoce y otro hombre (Aidan Quinn) ha asumido su identidad. Ignorado por las autoridades, que no le creen, y perseguido por unos misteriosos asesinos, se encuentra solo, cansado y a la fuga. Ayudado por una improbable aliada (Diane Kruger), Martin se sumerge completamente en un misterio mortal que le obliga a cuestionarse su cordura y su identidad y que le hace preguntarse hasta dónde tiene que llegar para descubrir la verdad. Escena Alternativa
H
anna tiene 16 años. Es brillante, curiosa y una devota hija. Excepcionalmente, tiene la fuerza y la energía de un soldado; esto se debe a que fue criada por su padre viudo, Erik (Eric Bana), un ex hombre de la CIA, en las salvajes tierras del norte de Finlandia. Erik ha enseñado a Hanna a cazar, le ha entrenado con un duro programa de autodefensa y le ha enseñado a leer y escribir con tan solo una enciclopedia y un libro de cuentos de hadas. Hanna ha vivido una vida muy diferente a la de cualquier otra adolescente; toda su educación y entrenamiento se reduce a un objetivo, convertirla en la perfecta asesina. Pero en el mundo real hay una cuenta pendiente con la familia de Hanna, y con una mezcla de orgullo paternal y temor Erik se da cuenta de que ya no puede retener más a su hija. Este momento crucial cambia bruscamente la adolescencia de Hanna; es separada de Erik y se embarca en la misión para la que siempre ha estado destinada. Antes de que ella y su padre se reúnan en Berlín, tal y como lo tenían planeado, Hanna es capturada por unos agentes dirigidos por la despiadada agente de inteligencia Marissa Wiegler (Cate Blanchett). Marissa, una experimentada agente, oculta desde hace largo tiempo el secreto que le une a Hanna y Erik. ....Continua en pag #10 w Voltaje magazine c 9
....Continua de pag #9
t
Detenida para someterla a observación bajo el desierto de Marruecos, Hanna en poco tiempo invierte la situación con sus captores. Su arriesgada fuga al mundo exterior le arroja a un paisaje desconocido donde velozmente debe aprender a entender y saber cómo guiarse. Marissa envía en secreto un equipo de agentes para que la persigan y ella misma se une a su búsqueda. A medida que el viaje de Hanna la lleva por toda Europa y la acerca a su objetivo final, se enfrenta a desconcertantes revelaciones acerca de su propia existencia e inesperadas preguntas acerca de su propia condición humana.
D ESCTRENOS Junio • • • • • • • • • • • • • • • • Julio • • • • • • • • •
03/06/2011 - X-Men: Primera Generación (Matthew Vaughn) 10/06/2011 - Almas Condenadas (Wes Craven) 10/06/2011 - Betty Anne Waters (Tony Goldwyn) 10/06/2011 - Diario de Greg 2: La Ley de Rodrick (David Bowers) 10/06/2011 - Hanna (Joe Wright) 10/06/2011 - Insidious (James Wan) 17/06/2011 - Algo Prestado (Luke Greenfield) 17/06/2011 - Cena de Amigos (Danièle Thompson) 17/06/2011 - Four Lions (Chris Morris) 17/06/2011 - Kung Fu Panda 2 (Jennifer Yuh Nelson) 17/06/2011 - Soul Surfer (Sean McNamara) 17/06/2011 - Una Mujer en África (Claire Denis) 24/06/2011 - Blitz (Elliott Lester) 24/06/2011 - Hermano (Marcel Rasquin) 24/06/2011 - Resacón 2 ¡Ahora en Tailandia! (Todd Phillips) 24/06/2011 - The French Kissers (Riad Sattouf) 01/07/2011 - Blackthorn. Sin Destino (Mateo Gil) 01/07/2011 - Caballeros, Princesas y Otras Bestias (David Gordon Green) 01/07/2011 - El hombre de al lado (Mariano Cohn, Gastón Duprat) 01/07/2011 - El viaje del director de recursos humanos (Eran Riklis) 01/07/2011 - La Víctima Perfecta (Antti Jokinen) 01/07/2011 - Transformers: El lado oscuro de la luna (Michael Bay) 06/07/2011 - Cars 2 3D (John Lasseter, Brad Lewis) 08/07/2011 - Amigos (Marcos Cabotá, Borja Manso) 08/07/2011 - Bad Teacher (Jake Kasdan) ....encuentra mas del cine / en / voltaje fanzine gratis cada mes!
10 c Voltaje magazine
Rock en nuestro idioma
D
H
altovoltaje
WWW.VOLTAJEMAG.COM
P
:: entrevistaS exclusivaS :: POR: el Extranjero
panteon rococo
anteón Rococó es un grupo mexicano de Ska, formado en 1995. El nombre fue adoptado de la novela de Hugo Arguelles El cocodrilo solitario del panteón rococó. Su estilo se caracteriza por la fusión de ritmos, desde cumbia hasta punk, pero en la que predomina el ska. De este modo, Panteón mezcla diversos estilos de música incluyendo el rock, la salsa, el mariachi,el reggae y la música indigena en una sonido bastante enérgico y movedizo. Para esta edicion de Primavera Voltaje te trae una super entrevista via telefonica con uno de sus integrantes, quien a mas de hablarnos de la banda nos dio varias fechas para este año.
Voltaje: Cuando empezaron este proyecto llamado Panteon Rococo penzaron alguna vez que esta seria su carrera? Panteon: Como banda cuando nos juntamos para hacer musica, jamas nos pusimos a penzar hasta donde llegariamos, solo nos pusimos en pensar hacer musica, y divertirnos hacerla, ya que si hacemos planes aveces no salen bien. Voltaje: Su gira los ha llevado a varios paises de Latinoamerica, y a varios lugares del viejo continente, hay algun sitio al cual ahun no han ido y esta en planes visitarlo?
Voltaje: Como se sienten cada vez que suben al escenario y sienten la edranalina, el feeling de la gente, quien delira al verlos prepararse para dar una descarga de ska? Panteon: Bueno pues se siente vien padre, pues al recordar los inicios en donde practicabamos en la casa de un amigo, uno no se imaginaba que algun dia llegaramos a tocar en grandes escenarios como New York, o L.A. Alemania Belgica, y otros paises mas.
Panteon: Nos falta Inglaterra que nunca lo hemos hecho, Rusia, y uno que otro mas pero tenemos pensado ir.
Voltaje: Como ven la escena musical en Mexico? Panteon: Pues en Mexico la escena es variada,pues hay de muchos estatus sociales, ya que la cuidad de Mexico es muy grande, y los estilos son depende los gustos de la gente, pero la movida aqui te puedo decir que es imprecionante ya que cada dia aparecen bandas espectaculares, y por lo mismo es un buen lugar para empezar una banda.
Panteon: Esa fue idea de nuestra anterior disquera, ellos fueron los que nos propusieron, y pues nosotros no denigramos ningun tipo de musica y pues la escuchamos, y nos gusto, la arreglamos, porque era una rola media aburrida, y le dimos un toque mas movido.
Voltaje: Despues de + de 20 años de carrera musical como se sienten ahora despues de tan gran recorrido? Panteon: Bueno nos sentimos agradecidos, ya que hemos logrado llegar a lugares a los cuales jamas penzamos llegar, y sentimos satisfaccion por las cosas buenas y malas que nos han pasado. Escena Alternativa
Voltaje: Si el Norte fuera el Sur. Como nace la idea de hacer, un duo de esta cancion junto a Arjona?
Voltaje: Cual es el consejo de Panteon a quienes tienen un talento grandioso , pero se cansan de tocar puertas para ser escuchados y nadie les toma encuenta? Panteon: Que hagan las cosas ellos mismos, que no esperen a que llegue un buen productor y los grabe, que en el ambito musical eso ya no existe, y no solo a los musicos si no a todos los talentos, que sigan adelante y no le presten oidos a las criticas de malas vibras…
Voltaje magazine c 11
Altovoltaje H entrevista // henry vasconez // fotografia: francisco almeida
C
ROCOLABACALAO
on una fusion de ritmos la banda Rocola Bacalao, presentara su propuesta musical en el festival SXSW uno de los mas importantes de la musica en los Estados Unidos. -Para las personas que por primera vez escuchan de Rocola Bacalao, como definirias el estilo de musica de la banda? Como algo unico en el mundo! una fusion de musica latina, mundial con elementos de musica ecuatoriana. Como decía Tweety Gonzalez son una big band de rock. -Han sido pocas las bandas ecuatorianas que han podido presentar su musica fuera del pais, a que crees que esto se debe? Constancia, mucho trabajo, sin poses y mucha humildad. Organización como base de cada paso, si queríamos ir para Europa por ejemplo organizamos todo con mucho detalle para que nada salga mal. -En esta su primera visita a los Estados Unidos, que expectativas tienen? Muchas! queremos mostrar nuestro trabajo a toda la gente especializada en el mundo de la música. Esta12 c Voltaje magazine
mos listos para tocar en cualquier escenario del mundo y para eso vamos a SXSW para que la gente conozca nuestro trabajo. La idea es realizar la mayor cantidad de contactos posibles.
fue muy bacan ver a gente en el público utilizando camisetas de la rocola de giras pasadas y hasta cantar algunos temas! Ha sido una experiencia genial para la banda en muchos aspectos...musicales, la relación entre los que integramos el grupo que viaja, respecto, -Tienen pensado realizar alguna gira por los cariño. somos una familia que sigue creciendo Estados Unidos, cual serian sus posibles para- y eso nos pone muy felices! das? Por el momento no. Veamos que frutos podemos cosechar luego de SXSW. Si lo- -Cuales son las bandas internacionales que gramos empezar relaciones con algun booking han compartido escenario con Rocola Bao disquera que trabaje en EEUU sería el inicio, calao? Varias! skatalites, mad professor, pero por el momento solo vamos a Austin. explosions in the sky, I-Fire, bomba estereo, amigos invisibles, el cuarteto de nos, molotov, -Sabemos que Rocola Bacalao en Europa es aterciopelados, vicentico, calle 13, revolveruna realidad y que tiene exito, cuentanos un held, atari teennage riot, bonaparte, main conpoco sobre su visita en el viejo continente? Ha cept, beatnuts, frittenbude, Pohlmann... sido un trabajo duro, pero afortunadamente con muchos sabores de boca agradables. La -Por ultimo el mensaje de la banda a la gran primera gira fue todo un acontecimiento que hinchada que tienen en New York? Que pronto incluía muchos retos e inquietudes; no sabía- caeremos por esas latitudes del mundo para mos como iba a reaccionar el público europeo! armar una fiesta como nunca antes se ha la segunda gira fue genial 26 conciertos en 30 visto en la gran manzana. No desesperen que días, ya con la experiencia de la gira pasada ya mismo aterrizamos por allá.. así que mejoramos en muchos detalles, especialmente logísticos. La tercera el climax, Rock en nuestro idioma
SLAM FEST C
U5to ANIVERSARIO
on casa llena, se llevo acabo la 5ta entrega de premios Slam Fest 2010 el pasado viernes 26 de Noviembre. Con un público ansioso por conocer los galardonados de la noche, se dio inicio al evento.
El show musical de la noche dio inicio con la participación del cantautor Andrés del Mar y su banda invitada, quienes presentaron su propuesta musical y sus buenas vibras. En el transcurso de la noche, el show fue tomando fuerza con la música de Mala Vida una de las mejores bandas de rock metal del área, y ganadores del premio Slam en el 2006.
Continuando la noche la cantante Verde Luna y sus músicos, presentaron una propuesta que va en buen camino de evolución, la misma que con seguridad escucharemos mas el año que viene. Escarioka (Banda Slam Alternativa en el 2009) fueron los encargados de cerrar el evento, y lo hicieron con una excelente fusión musical, demostrando una vez mas, que son una de las mejores propuestas locales. Voltaje Magazine comparte con ustedes la lista de bandas galardonadas en el evento Slam Fest 2010.
SLAM FEST U
5to ANIVERSARIO
SLAMFEST 2010 fotografia: monkey PIG WWW.VOLTAJEMAG.COM
H
SLAMFEST.VOLTAJEMAG.COM
P
UNTO G BANDA GANADORA AL PREMIO CD SLAM 2010
-Como te sentiste el ser parte del 5to aniversario de Slam Fest ? Ser parte de este evento y haber obtenido el reconocimiento a mejor cd es una experiencia positiva que nos motiva a continuar haciendo musica trabajando para nuestro publico -Cuentanos un poco de tu proyecto musical y el haber sido reconocido con el premio Slam? Nuestro Proyecto se llama Punto G NYC y el disco que estamos promocionando actualmente Peep Show, este disco ha sido el resultado del trabajo de aproximadamente 6 anos, el trabajo en este disco es muy diverso y cuanta con temas fuertes y de critica social, al igual que con temas de vivencias diarias El disco completo “Peep Show� puede ser descargado en todas las tiendas virtuales o para los que aun no conocen Punto G NYC hay seis canciones disponibles para descargar totalmente gratis desde nuestro fb o profile de reverbnation Haber recibido el premio como mejor CD nos hace pensar uqe vamos por el camino correcto y no s hace mostrar nuestro trabajo con orgullo -Platicanos un poco sobre los proyectos para este 2011? Este 2011 tenemos varios proyectos, en los cuales estamos trabajando paralelamente Peep Show nuestro primer album nos sirvio como herramienta para conocer nuestro publico asi q ahora con este segundo disco venimos dispuestos a satisfacer a la fanaticada Actualmente tambien estamos trabajando en la produccion de nuestro primer video el cual sera de la cancion WTF (tercera en Peep Show) -Tu mensaje para nuestros lectores e invitacion al proximo Slam Fest 2011? fotogracias gracias: malafaki
16 c Voltaje magazine
Punto G NYC los invital proximo SLAM FEST 2011 a toda la gente de la escena y a quienes disfrutan del rock, sigamos apoyando el talento local y a los musicos sigan luchando por lo que quieren sin descansar Rock en nuestro idioma
sa Rockenmovimiento
H
WWW.VOLTAJEMAG.COM
C
A
escena independiente
ELJURI
dias de su participacion en el proximo festival Vive Latino América y posiblemente España. También estoy en camino de preparar en Mexico, la cantante y compositora Cecilia Eljuri platica material musical para mi próximo disco. con Voltaje, nos cuenta mas de su visita a la ciudad azteca y proximos proyectos. -Que crees que es lo mas dificil que te ha tocado aprender en todos estos años de tu carrera? Que se acuerden caminar mas despacio -Despues de varios años de trayectoria eres la unica cantante new yor- para apreciar cada paso bueno y malo porque esos pasos son los que kina latina que pisa el Vive Latino como te sientes al respecto? Estoy me llevaron a la cima adonde estoy actualmente. orgullosa de representar la comunidad latina que son residentes en NY, especialmente los de mi país donde nací, Ecuador. -Que musica escucha Eljuri en sus tiempos libres ? Corrientemente estoy escuchando nuevos discos de diferente músicos incluyendo Florence and the Machine, PJ Harvey, Thievery Corporation, Grace -Tu mas reciente trabajo discografico “ En Paz” te ha llevado a visitar Potter, Maldita Vecindad y muchos mas. Recientemente también estoy varios escenarios, alguno en particular que recuerdes? No me puedo escuchando las grabaciones de Jimi Hendrix porque estoy leyendo la olvidar de ninguno de mis viajes por los EE.UU. y México. Todos me traen biografía “Scuse Me While I Kiss the Sky”. lindos recuerdos. Pero algunos especiales de 2010 fueron el festival en Chicago, mi show en NY con Concrete Blonde en Webster Hall y el gran -Voltaje estara en el proximo Vive Latino asi que esperamos compartir festival internacional Ollin Kahn en México. un buen tequila juntos.. Pues definitivamente les espero en mi concierto allí en la Carpa Intolerante el Sábado, 9 de Abril a las 4:40 para com-Mexico se ha convertido en tu segunda casa, a que crees que se deba partir unas copas de Mezcal después del show para celebrar! Rock On!! esta buena respuesta del publico a tu musica? Me encanta México porque es un país hospitalario y la gente es muy amable. Aunque yo -Tu mensaje para nuestros lectores y fans que estan pendientes de tu nací en Sur América y me crié en NY, con México compartimos el mismo musica? Primero quiero agradecer a Voltaje por tu ayuda publicitaria espíritu alegre y confiable. La gente es súper chido y la conexión es desde el comienzo hasta el momento. Y gracias a mis fans por estar fuerte porque entienden mis mensajes musicales. siempre presentes junto a mi – yo existo por ustedes y a la vez me inspiran para corresponder igualmente. Por favor sigan en contacto con -Platicanos un poco de los nuevos proyectos de Eljuri para este 2011? migo por mi website (www.eljurimusic.com), www.facebook.com/eljuri, Los planes de 2011 son continuar con mis giras en EE.UU., México, Sur www.twitter.com/eljuri, www.youtube.com/eljurimusic. Escena Alternativa
Voltaje magazine c 17
H Rocken movimiento
Por: LADRANDO
WWW.VOLTAJEMAG.COM
L
o nuevo de la banda Kofre se llama “El Tinku” que es un tema inspirado en la fortaleza y experiencia humana, en su lucha diaria por vencer a la muerte y al olvido, con mas de 10 años de trayectoria la banda Kofre continua presentando lo mejor de su talento, Voltaje platico con ellos y esto es lo que nos comentaron. Cuentanos un poco mas sobre las ultimas actividades de Kofre y su nuevo tema? Hemos lanzado el nuevo sencillo de nuestro proximo EP, que se llama EL TINKU, que es un tema inspirado en la fortaleza y experiencia humana, en su lucha diaria por vencer a la muerte y al olvido -por eso el coro dice “hasta siempre matador”; todos somos “matadores”, exploradores de nuestras propios caminos, vencedores de todos los dias. Y “tinku” es una palabra quechua que significa “encuentro”; el tinku es tambien una danza y fiesta tradicional pre-colombina de Bolivia, que hasta ahora se celebra todos los años. Que esperamos de Kofre para este 2011? Esperamos que este año podamos lanzar nuestro nuevo EP, que constara de 5 canciones y se llamara “Pa’ la frontera!”. Habra mucho tour, muchos shows, muchas alegrias, esperamos. Como miras el actual movimiento alternativo en 18 c Voltaje magazine
New York? Hay muchas cosas buenas, muchas bandas, siempre hay actividad, de medios tambien y eso es bueno. Falta un poco de organizacion de trabajar juntos para que hagarre mas fuerza, pero siempre es un proceso que va avanzando creo.
Tu concierto ideal solamente con una cartelera de bandas locales? Bueno, Kofre de banda principal claro (jaja), pero me gustaria tambien compartir escena con bandas como Escarioka, Punto G, King Chango, Escarroñeros...y hay muchas para nombrar. Por ultimo el mensaje de Kofre al publico newyorkino? Les quiero decir que el “SkaYork” de Kofre esta aca para alegrar y bailar, luchar junto a ellos donde y cuando quieran pa subirles el voltaje y pasar el frio newyorkino. FREE DOWNLOAD! KOFRE - “EL TINKU” www.KofreWeb.com
PROMOCIONA TUS CONCIERTOS EN VOLTAJE MAS INFO:tel:212.810.1184
www.voltajemag.com Rock en nuestro idioma
w revolucionverde
H
WWW.VOLTAJEMAG.COM
Por:
Revolucion Verde Vehículos ambientales Honda develó el totalmente nuevo vehículo eléctrico Fit EV Concept y la plataforma para un vehículo híbrido de conexión de tamaño medio. Honda develó el totalmente nuevo vehículo eléctrico Fit EV Concept y la plataforma para un vehículo híbrido de conexión de tamaño medio. Ambos vehículos son integrales para la red de movilidad eléctrica de Honda, el criterio completo de la compañía para reducir las emisiones de CO2 mediante productos innovadores, manejo de energía y tecnologías de producción de energía. El Fit EV Concept apunta decididamente en la dirección y el estilo de la futura producción en Honda del vehículo Fit EV totalmente eléctrico, que se presentará en EE.UU. y en Japón en el 2012. La plataforma híbrida de conexión, totalmente nueva, exhibe la tecnología híbrida de dos motores de siguiente generación de Honda, programada para su lanzamiento en el 2012. “El largo historial de Honda con tecnologías electromotrices nos ha permitido entender los requisitos de los clientes”, comentó Takanobu Ito, Presidente y CEO de Honda Motor Co., Ltd. “Desde la perspectiva de Honda, un vehículo eléctrico debe ofrecer gran utilidad y debe ser divertido de conducir. La capacidad de traslado urbano del Fit EV será un agregado perfecto para la movilidad de funcionalidad total del híbrido de conexión y el vehículo eléctrico FCX Clarity de celdas de combustible”. Escena Alternativa
El modelo de produccion del Opel Ampera Opel usará el salón de Ginebra para hacer el debut oficial del modelo de producción del Ampera, un híbrido enchufable basado en el Chevrolet Volt. Y desde ya anuncian que tendrá un solo precio, de €42.900, válido para toda Europa (precio sin impuestos o rebajas) Según Opel, ya tienen 1000 pedidos, que serán entregados a sus dueños desde finales de este año. El Ampera tiene 4 modos de conducción, Normal, Sport, City y Mountain, para optimizar el uso de la carga de la batería. El modo Normal es para, bueno, uso diario mixto, velocidad cuando se necesite, algo en ciudad y tacos, etc.; el modo Sport es para darle algo más de potencia al auto, a costa de mayor consumo de la batería. Mountain es para lugares con muchas variaciones de altura, caminos inclinados
y pendientes fuertes. Y el modo City es para un uso netamente urbano, donde el freno regenerativo tiene mayor uso y se mantiene encendido el motor a gasolina, para mantener la batería lo más cargada posible. Dependiendo del modo y del tipo de conducción, tiene un rango eléctrico entre 40 y 80 km, extendible hasta los 500 km cuando el motor a gasolina comienza a ayudar a los motores eléctricos y a recargar la batería. La potencia total es de 150 hp y 370 Nm, que lo hace acelerar desde cero hasta los 100 km/h en casi 9 segundos, y que le permite una velocidad máxima de 161 km/h, valores normales para un vehículo destinado principalmente a un uso urbano regular. Voltaje magazine c 19
WWW.CARLOSORTEGAJR.COM
20 c Voltaje magazine
Rock en nuestro idioma
w ARTEVOLTAJE
H Por: Ladrando
:: lectura - ARTE - CULTURA :: WWW.VOLTAJEMAG.COM
mundodeLEtras
JUANGOMEZ@VOLTAJEMAG.COM
POR: JUAN GOMEZ
foto: valentina ortiz
SUPERACION PERSONAL Hypnoterapeuta
Motivador
Una Alternativa de Vida Escribir sobre un tema puede ser interesante, todo depende de la perspectiva del articulo y la aceptación que el lector de al mismo.
ENTREVISTACON
carlosortegajr elextranjeroamigo
V
oltaje te presenta una entrevista con nuestro colaborador Carlos Ortega Jr, escritor del libro “Memorias de un Idiota” y ahora su nueva obra “La Verdadera Historia de Narcisa Ortiz” compartimos con ustedes lo que nos comento. Como nace el Extranjero amigo? El Extranjero nace por la nesecidad de buscar un nick para identificarme con la gente del medio local alternativo. Nacio una noche en que escuchaba la cancion El Extranjero de Enrique Bunbury, pues la letra de la cancion me identifica como tal. Como dice el dicho al que le quede el guante que se lo chante y pues asi lo hice me lo chante. Cual es el proposito, meta del Extranjero con sus escritos en Voltaje? La meta es seguir colavorando con la revista hasta que se me acabe la magia, solo hasta hai dejare de escribir y me dedicare a otra cosa. El proposito; colaborar y dar entretenimiento escrito a todos los amantes de la musica y la cultura. Como te sientes luego de ser y hacer varios proyectos cuentanos un poco al respecto? Me siento satisfecho, no puedo decir realizado ya que para eso falta mucho, aun queda mucho por hacer y mucho por soñar. Te consideras guevarista por conviccion o por rebeldia? No diria que me considero guevarista diria que soy Guevarista, ya queconsiderarse seria querer seguir un prototipo de algo que ni entiendes, y pues eso de reveldia creo que no es necesario ser revelde para ser Guevarista. El Che hizo varias cosas las cuales son buenos ejemplos a seguir, por nombrar unas el dar el primer paso al trabajo voluntario,la igualdad y respeto para con todos, entre muchas cosas mas. Si te das cuenta son cosas pequeñas pero que si las trabajas y las haces tuyas ganaras respeto y cariño para ti mismo. ....Continua pag #22 t Escena Alternativa
Me alegra mucho ser parte de este grupo de entusiastas jóvenes que buscan llegar con su sueño al objetivo final como su única alternativa de autenticidad para ser felices en su vida. Desarrollar este proyecto de comunicación es simplemente un reto que día a día les prodiga satisfacciones, en ese proceso siguen disfrutando plenamente de su trabajo de comunicar y llegar con su mensaje a mucha gente. Hablar de la Revista Voltaje , no solo que es sentirse contagiado de la algarabía de su juventud , es vivir nuevas experiencias : ser rebelde , ser soñador , ser líder, ser triunfador , en fin es ser gente que vive realmente lo que quiere vivir.
L
a nueva alternativa de Vida
En mi personalmente ha ocurrido algo especial que quiero compartir con ustedes queridos lectores. Algunos momentos difíciles que pase en mi vida , me hicieron reflexionar y luego hacer el cambio para mejorar cada día mas y mas, esto, se convirtió en Una nueva alternativa de vida; entendí entonces, que no existe secreto para ser feliz. La ultima vez que deje pasar un pensamiento negativo para no involucrarme en problemas me hizo sentir bien, significo entonces que cada día hay que buscar paso a paso nuestro crecimiento como personas para nuestra autorrealización, mediante el cambio de nuestros hábitos y la decidida actitud para lograr lo que nos proponemos. De esto y muchas experiencias más será el futuro de esta sección que tendrá en sus manos querido lector. Por ahora reciba mi abrazo fraterno, estoy seguro que este 2010 será lleno de extraordinarias sorpresas. ¡Siempre adelante en su propósito de vida …….! Voltaje magazine c 21
....Continua de pag #21
t
Si tuvieras la oportunidad de conducir una entrevista a quien te gustaria entrevistar? Me gustaria entrevistar a dios, y preguntarle muchas cosa que todavia no entiendo, entre ellas cual es su verdadero nombre,cual es la diferencia entre el dios de los Israelitas, el dios que predico Jesus, y el que nos pintan en estos tiempos, entre muchas cosas mas. Platicanos un poco de tu faceta como escritor y tus recientes obras? Me siento emocionado, al aver cumplido uno de mis sueños, ahora mismo estoy en espera de que mi nueva obra, “La Verdadera Historia de Narcisa Ortiz” que vera la luz este verano. Y espero que, les agrade a quienes les gusto “Memorias de un Idiota” aunque las dos son muy diferentes, les prometo que las Memorias aun continua.
Tus bandas favoritas de la escena local? Hay muchas bandas las cuales son mis favoritas,entre ellas esta Kofre Guayakill, Una via, es mas trato de apoyar a las que mas pueda,y aunque soy un poco critico en lo que a musica se refiere podria decir que todas las bandas locales tienen una que otra cancion que es mi favorita. Tu mensaje para aquellos que leen tus escritos y para los incredulos que todabia no lo han hecho? Mi mensaje. Mmmm. A los que leen mis escritos gracias por tomarse unos minutos para leer lo que piensa este pobre soñador y que hay mas en mis blogs de myspace. com/elextranjeroamigo y a los que no han leido aun lo que hago pues los invito a hacerlo y a opinar, estoy abierto a cualquier critica
w sportsVOLTAJ
WWW.VOLTAJEMAG.COM
HISTORIA DE LOS MUNDIALES
A
pagados los fuegos de la Segunda Guerra, el Mundial volvió a disputarse en 1950, en Brasil. La designación del país organizador se realizó 1946. Tras dos organizaciones en tierras europeas, se decidió volver al continente americano. Sin embargo, al igual que en 1938, Argentina no participó por una decisión dirigencial. En 1949 se produjo el éxodo de figuras a Colombia, por lo que la selección declinó participar del Sudamericano de ese año, organizado en el país carioca. La Confederación Brasileña de Fútbol lo consideró una ofensa y rompió relaciones con la AFA, que en respuesta también decidió ausentarse de la Copa del Mundo. Además de ese conflicto, otras disputas llevaron a que sólo 13 equipos asistieran a la disputa de la copa. A Alemania se le prohibió participar en repudio a los crímenes cometidos por los nazis. Italia, el campeón defensor sufrió la tragedia un año antes del torneo. El avión que transportaba al plantel de Torino, equipo tricampeón de ese país, se estrelló y todos perdieron la vida. Entre los fallecidos había 10 titulares de la selección italiana, que pese a los adelantos tecnológicos, viajó a Brasil en barco. Inglaterra, los fundadores del fútbol, decidieron participar por primera vez y chocó contra una dura realidad: muchas otras naciones se les habían adelantado en aquel deporte que crearon. Los ingleses le ganaron a Chile en el primer partido, pero quedaron eliminados tras perder los dos restantes frente a Estados Unidos y España.
estadio maracana
envianos tus comentarios a: info@voltajemag.com
22 c Voltaje magazine
Pero si por algo es recordada aquella competición es por la final que no fue final, porque el sistema de juego cambió para ese Mundial. En lugar de de choques de eliminación directa, el campeón se coronaría en una segunda fase grupos. El último partido lo disputaron Uruguay y Brasil, que con un empate le alcanzaba para consagrarse campeón. Ese 16 de julio, 200.000 personas fueron testigos de uno de las más grandes sorpresas de la historia del fútbol. Los locales llegaban luego de golear a Suecia, por 7 a 1, y a España, por 6 a 1. Al minutos dos del segundo tiempo, Friaca marcó el primero para los organizadores, que ya habían armado la fiesta. Lejos de rendirse, los uruguayos, capitaneados por Obdulio Varela, empataron con un gol de Schiaffino. El silencio se adueñó del imponente estadio cuando, a 11 minutos del final, Ghigghia disparó y su rematé se coló en el arco brasileño. Con el final del encuentro, Brasil entró en luto nacional. La copa volví a manos uruguayas. Rock en nuestro idioma
JE
COM
BRASIL 2014
A
ntes de comenzar con el mundial de fútbol Sudáfrica 2010, ya se daba a conocer el logo que se utilizaría en el próximo mundial de Brasil 2014. El diseño del mismo cuenta con 3 manos formando una copa del mundo con los colores amarillo, verde y rojo. A cotinuación ten´s la imágen. Este maravilloso diseño fue registrado por la FIFA el pasado 29 de marzo, y fue anunciado hace justo 1 mes en Johannesburgo y el mismo estará estampado en todas las camisetas de los equipos que jueguen las eliminarotias para jugar dicho mundial.
EstadioS BRASIL 2014
L
as ciudades de Rio de Janeiro, Sao Paulo, Belo Horizonte, Porto Alegre, Brasilia, Curitiba, Manaos, Natal, Fortaleza, Recife, Salvador de Bahía y Cuiabá fueron escogidas este domingo por la Federación Internacional de Fútbol (FIFA) como sedes de la Copa del Mundo de Brasil-2014. “El interés fue enorme en todo el país, pero hemos tenido que seleccionar a 12 ciudades, no podían ser las 17. En un principio habíamos decidido 10 ciudades, pero hemos acordado ampliar finalmente a 12. Sin embargo, todo el país podrá disfrutar”, dijo Escena Alternativa
Blatter en rueda de prensa. “Velaremos porque cada una de las 17 ciudades candidatas puedan tener una pequeña parte de este pastel que es la Copa del Mundo”, agregó. Blatter se declaró “confiado de que todas las ciudades lo lograrán”, al referirse a las construcciones y remodelaciones de los estadios, y demás obras necesarias en infraestructura para recibir los partidos mundialistas.
Voltaje magazine c 23
Y voltajeentrevista X
H
WWW.VOLTAJEMAG.COM
T
THE SOFT PARADE
ell us a little more about the beginnings of The Soft Parade?
never have. And we have enjoyed success all over the world, so we have a very good reputation. When we perform, we have dedicated audiences I formed the band 20 years ago. I actually had the idea that come to see us-so that really is what makes it all possible so many years before when I was a teenager, but it took me awhile years later. to exactly figure out how and what to do. The concept was to assemble a show that would re-create what The Doors’ concerts Among all your experiences what anecdotes do you remember the were like in the 60’s. It had to be visually accurate, it had to sound most? authentic, and it had to have power and excitement. I felt confident I There are of course many. A highlight would be performing with Doors’ would be accepted by audiences because for years people were telling guitarist Robby Krieger. He joined us onstage in Paris, France on Jim me how much I resembled and emulated Jim Morrison in their opinion. Morrison’s birthday (December 8,1993). I also have formed several Our first show was in October of 1990, and within a little over one year close friendships with people who worked for and with the Doors, inwe were headlining our first European tour. The reaction we got was cluding Paul Rothchild the Doors’ late record producer.He was a great instant and very, very successful. And fortunately, that interest con- man and he would invite me over to his house in California to listen to tinues today. rare recording of the Doors. Another highlight would be our first concert in Chile in 2002. We drew almost 10,000 people. We were the entire How did the idea come about to pay tribute to a band like The Doors? concert..nothing else. And that audience went crazy and just sang and I resembled Morrison, had a flair for the theater and a talent and love danced for the entire show..beginning to end. That was a very exciting of music-so I blended them all together to create The Soft Parade. I concert for us. then had to find musicians who resembled the other Doors, in addition to being great musicians and who were as interested in the concept as Tell us a little about the band’s future plans and upcoming dates? much as I obviously was. Our plans are to continue performing all over the world. Our performance schedule and band information is always available at www.theAre all the current members the same ones that formed the band? softparade.com No, the line-up has changed from those original days, but each of the current members have performed with me for at least 10 years.. What’s your message to our readers and Doors fans? and yours? That it is important to support live music, especially classic rock. That What does it mean for the band to have a successful career of 20 years? is what keeps, and will continue to keep this great music alive for future Well, that’s sort of a miracle, isn’t it? Most bands rarely last for more generations to discover. With the massive amounts of new music that than 5 years if they are lucky.I attribute out longevity to a few things. inundates people every day, it is a challenge to see to it that the classic Firstly, it is commitment. I learned many years ago to never quit. So I acts like The Doors aren’t lost in the shuffle. Escena Alternativa
Voltaje magazine c 25
H e
notas cortas Marvel vs. Capcom 3
vieo juegos SVBN
n Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds los jugadores se ponen en la piel de los legendarios personajes de los universos de Marvel y Capcom, incluyendo Chun-Li y Ryu de Capcom o Deadpool y Spiderman de Marvel, para luchar en un juego al más puro estilo cómic. En Marvel vs. Capcom 3: Fate of Two Worlds los jugadores se ponen en la piel de los legendarios personajes de los universos de Marvel y Capcom, incluyendo ChunLi y Ryu de Capcom o Deadpool y Spiderman de Marvel, para luchar en un juego al más puro estilo cómic A punto de ser uno de los primeros éxitos del año, Marvel vs. Capcom 3 estará disponible en tiendas el 15 de febrero en versiones para Xbox 360, PS3 y PC y llevará el género de los juegos de lucha al siguiente nivel, tal y como han hecho los anteriores juegos de lucha de
Capcom. Parece que los avances experimentados por Capcom en el terreno de los escenarios en sus últimos juegos de lucha (nos referimos a Super Street Fighter IV y Capcom Vs. Tatsunoko, otro crossover lanzado en exclusiva para Wii) también estarán presentes en este Marvel vs Capcom 3. Otra de las novedades que se han anunciado para este título apuntan a los stages de combate, que gozarán de varios planos de actividad que no sólo aportarán mucho más atractivo a las pantallas, sino que también servirán para entretener a los espectadores de los enfrentamientos que estén esperando su turno. Fuente: Alejandro de la Sen RL Publicrelations
coca cola notas curiosas l logo de Coca-Cola fue creado por el bibliotecario Frank Mason Robinson en 1885, pues el se imaginó que las dos “C” se veian bien en afiches. Fue el mismo Robinson el que le puso el nombre de Coca-Cola y escogió la fuente cursiva que hoy conocemos.
E
9. La Coca-Cola te ayudará a eliminar la grasa del parabrisas del coche.
La fuente usada es Spencerian Script (modificada), desarrollada a mediados del siglo 19 en Estados Unidos. Los colores rojo y blanco fueron escogidos por el diseñador para darle un aspecto simple y cautivar la atención de los jovenes de la época.
11. Para transportar el concentrado de Coca-Cola, el camión debe llevar placas de advertencia reservadas a materiales altamente corrosivos.
Datos curiosos de Coca Cola
1. En varios estados de los EEUU, la policía de carreteras lleva siempre dos galones con Coca-Cola en el maletero para quitar la sangre de la carretera después de un accidente.
10. El ingrediente activo de la Coca-Cola es ácido fosfórico. Su pH (acidez) es de 2.8, que disuelve una uña en cuatro días.
12. Los distribuidores de Coca-Cola la han utilizado para limpiar sus motores durante veinte años. 13. La botella de Coca-Cola originariamente era verde
2. Si pones un bistec con hueso dentro de un frasco con Coca-Cola, desaparecerá en dos días. (Un diente caído desparece en un día) 3. Para limpiar el inodoro: Ponga un vaso de Coca-Cola dentro del sanitario, déjelo actuar por una hora y vacíe la cisterna. ¡Limpio como nunca! 4. El ácido cítrico de la Coca-Cola quita las manchas de la porcelana china. 5. Para quitar puntos de óxido de los parachoques cromados: Frote el parachoques con un pedazo de papel de aluminio mojado con Coca-Cola 6. Para limpiar la corrosión de las terminales de la batería, ponga un vaso de Coca-Cola sobre las terminales, y adiós corrosión. 7. Para aflojar una tuerca oxidada: Ponga un trapo mojado con Coca-Cola sobre la tuerca durante algunos minutos. 8. Para limpiar la grasa de la ropa: Añada un vaso de Coca-Cola a la carga de ropa sucia, agregue detergente y ponga a funcionar la lavadora normalmente. 26 c Voltaje magazine
Rock en nuestro idioma
GED+DEGREE PROGRAM | FINANCIAL AID AVAILABLE TO THOSE WHO QUALIFY | OVER 20 DEGREE & CERTIFICATE PROGRAMS
OBTENGA SU TITULO MIENTRAS APRENDE INGLES!
SINCE 1909 - NO HIGH SCHOOL DIPLOMA *needed - FINANCIAL AID AVAILABLE TO THOSE WHO QUALIFY *Must meet Federal and State eligibility guidelines
Server more than 4,000 students from over 100 different countries.
Voltaje Magazine Año VIIII | Edicion Especial Portada 2 1 2011
EDICION ESPECIAL DOBLE PORTADA THE DOORS ddd POSTERADENTRO!! WWW.VOLTAJEMAG.COM
Escena Alternativa - Rock en Tu Idioma!
magazine
Jim Morrison USA $4.99/INTERNACIONAL $8
40 º Aniversario 1971-2011
WWW.VOLTAJEMAG.COM
plus: the soft parade - eljuri - panteon rococo - kofre LAMC 2011 - REVOLUCION VERDE - ESTRENOS DEL CINE - pics vive latino - SLAM FEST - CARTELERA