STEP 3: Media
Bridge experiences Instructional video 4
The Fotonovela bridges language and culture, presenting authentic products, practices, and perspectives in an engaging storyline video.
fotonovela
Lección 4
The easy-to-follow storyboard sets the context for the video. 121
ciento veintiuno
Los pasatiempos
Fútbol, cenotes y mole Maru, Miguel, Jimena y Marissa visitan un cenote, mientras Felipe y Juan Carlos van a un partido de fútbol.
Personajes
miguel
PaBlo
ana marÍa
maru
marissa
eDuarDo
FeliPe
juan Carlos
jimena
Don guillermo
Expresiones útiles
Video: Fotonovela
Making invitations
11
22
33
44
55
miguelBuenos Buenos días a todos. miguel días a todos.
marissa¿No ¿No vamos a nadar? marissa vamos a nadar? ¿Qué cenote? ¿Qué eses unun cenote?
ana marÍaMarissa, Marissa, ¿qué gusta ana marÍa ¿qué tete gusta hacer? ¿Escalar montañas? hacer? ¿Escalar montañas? excursión? ¿Ir¿Ir dede excursión?
PaBloMiMi mamá tiene muchos PaBlo mamá tiene muchos pasatiempos y actividades. pasatiempos y actividades.
(unos minutos después (unos minutos después ) )
TÍa ana marÍaHola, Hola, Miguel. TÍa ana marÍa Miguel. Maru, ¿qué van a hacer hoy? Maru, ¿qué van a hacer hoy? maruMiguel Miguel y yo vamos a llevar maru y yo vamos a llevar a Marissa a un cenote. a Marissa a un cenote.
miguelSí,Sí, vamos a nadar. Un miguel sí sí vamos a nadar. Un cenote... difícil explicar. cenote... difícil dede explicar. EsEs una piscina natural una piscina natural enen unun hueco profundo. hueco profundo. maru¡Ya ¡Ya vas a ver! Seguro que maru vas a ver! Seguro que a gustar. tete vava a gustar.
66
77
eDuarDoSí.Sí. Ella nada y juega eDuarDo Ella nada y juega alal tenis y al golf. tenis y al golf.
marissaSí,Sí, me gusta marissa me gusta ir ir dede excursión y practicar esquí excursión y practicar elel esquí acuático. usted, ¿qué prefiere acuático. YY usted, ¿qué prefiere hacer sus ratos libres? hacer enen sus ratos libres?
PaBloVaVa cine y los a los museos. PaBlo alal cine ya museos. ana marÍaSí,Sí, salgo mucho los ana marÍa salgo mucho los fines semana. fines dede semana.
99
88
eDuarDoHay Hay partido eDuarDo unun partido dede fútbol parque. ¿Quieren fútbol enen elel parque. ¿Quieren conmigo? ir ir conmigo? PaBloY Y conmigo. consigo PaBlo conmigo. SiSi nono consigo más jugadores, nuestro equipo más jugadores, nuestro equipo a perder. vava a perder.
10 10
Hay un partido de fútbol en el parque. ¿Quieren ir conmigo? There’s a soccer game in the park. Do you want to come with me? ¡Yo puedo jugar! I can play! Mmm... no quiero. Hmm… I don’t want to. Lo siento, pero no puedo. I’m sorry, but I can’t. ¡Vamos a nadar! Let’s go swimming! Sí, vamos. Yes, let’s go.
Expresiones útiles provides expressions organized by language function.
Making plans ¿Qué van a hacer hoy? What are you going to do today? Vamos a llevar a Marissa a un cenote. We are taking Marissa to a cenote. Vamos a comprar unas paletas heladas. We’re going to buy some popsicles. Vamos a jugar. Si perdemos, compramos el almuerzo. Let’s play. If we lose, we’ll buy lunch.
Talking about pastimes
FeliPe¿Recuerdas ¿Recuerdas restaurante FeliPe elel restaurante del mole? del mole? eDuarDo¿Qué ¿Qué restaurante? eDuarDo restaurante? jimenaElEl mole jimena mole dede mimi tíatía Ana María favorito. Ana María eses mimi favorito. maruChicos, Chicos, hora. ¡Vamos! maru yaya eses hora. ¡Vamos!
(más tarde, parque (más tarde, enen el el parque ) )
(mientras tanto, cenote (mientras tanto, enen el el cenote ) )
PaBloNo No puede ser. ¡Cinco PaBlo puede ser. ¡Cinco a uno! a uno!
marissa¿Hay ¿Hay muchos cenotes marissa muchos cenotes México? enen México?
FeliPe¡Vamos ¡Vamos a jugar! FeliPe a jugar! SiSi perdemos, compramos perdemos, compramos elel almuerzo. ganamos... almuerzo. YY si si ganamos...
miguelSólo Sólo península miguel enen lala península Yucatán. dede Yucatán.
eDuarDo¡Empezamos! ¡Empezamos! eDuarDo
(Los chicos visitan a don Guillermo, (Los chicos visitan a don Guillermo, vendedor paletas heladas.) unun vendedor dede paletas heladas.)
FeliPeSí,Sí, éste restaurante. FeliPe éste eses elel restaurante. Recuerdo comida. Recuerdo lala comida.
juan CarlosDon Don Guillermo, juan Carlos Guillermo, ¿dónde podemos conseguir ¿dónde podemos conseguir buen mole? unun buen mole?
eDuarDoOye, Oye, Pablo...No No tengo... eDuarDo Pablo... tengo...
FeliPeEduardo Eduardo y Pablo van FeliPe y Pablo van aa pagar almuerzo. voy pagar elel almuerzo. YY yoyo voy aa pedir montón comida. pedir unun montón dede comida.
marissa¡Vamos ¡Vamos a nadar! marissa a nadar!
PaBloNo No preocupes, hermanito. PaBlo tete preocupes, hermanito. FeliPe¿Qué ¿Qué buscas? (muestra FeliPe buscas? (muestra la la cartera Pablo) ¿Esto? cartera dede Pablo) ¿Esto?
¿Qué te gusta hacer? ¿Escalar montañas? ¿Ir de excursión? What do you like to do? Mountain climbing? Hiking? Sí, me gusta ir de excursión y practicar esquí acuático. Yes, I like hiking and water skiing. Y usted, ¿qué prefiere hacer en sus ratos libres? And you, what do you like to do in your free time? Salgo mucho los fines de semana. I go out a lot on the weekends. Voy al cine y a los museos. I go to the movies and to museums.
Additional vocabulary la cartera wallet el hueco hole un montón de a lot of el/la aficionado/a fan
recursos
pp. 57–58
DES17_V1_SE_L04_120-121_FO.indd 120
Watch the Fotonovela and assign practice activities for each episode.
vhlcentral
The Fotonovela connects volumes 1 and 2, following the Díaz family around Mexico. The storyline shifts in volume 3 to feature the Facetas magazine staff. 6/12/2015 9:46:11 AM
DES17_V1_SE_L04_120-121_FO.indd 121
6/12/2015 9:46:13 AM
10 VHL_MKT_Desc2017_Brochure_Revised_003.indd 10
17/08/16 19:10