Berkeley Visitors Guide - German

Machen Sie Berkeley zu Ihrem „Basislager“ für die Bay Area!

Sie planen eine Reise in die Bay Area? Berkeley ist der beste Ort für Übernachtung und Freizeit. Die angesagte Universitätsstadt direkt gegenüber von San Francisco liegt nur einen Tagesausflug von den Weinbaugebieten Napa, Sonoma und Livermore entfernt. Auch hat man von Berkeley aus einen großen Vorsprung in Richtung Mendocino, Tahoe, Yosemite und anderer fantastischer Ziele Nordkaliforniens.

Nutzen Sie Berkeley vor und nach Ausflügen als Bay-Area-„Basislager“, um seine erstklassigen gastronomischen und künstlerischen Reize, lokalen Einkaufsmöglichkeiten und stadtnahen Outdoor-Angebote zu nutzen. Wir sollten aber dazusagen, dass Sie dann vielleicht nirgendwo anders hin möchten, weil die Möglichkeiten hier so zahlreich sind. Bitte einplanen!

Folgen Sie uns unter @VisitBerkeley und verschaffen Sie sich einen Eindruck davon, was Sie erwartet!

HIGHLIGHTS, SEHENSWÜRDIGKEITEN UND KULINARISCHES

BLEIBEN SIE AUF DEM LAUFENDEN, WAS ES NEUES ZU SEHEN, ZU TUN, ZU PROBIEREN UND ZU ERKUNDEN GIBT! UNTER VISITBERKELEY.COM KÖNNEN SIE SICH FÜR DEN KOSTENLOSEN MONATLICHEN E-NEWSLETTER VON „VISIT BERKELEY“ ANMELDEN.

Der Offizielle Berkeley-Reiseführer

2023/2024 wird herausgegeben von: Visit Berkeley, 2030 Addison St., Suite #102, Berkeley, CA 94704, USA (510) 549-7040 • www.visitberkeley.com

VISIT BERKELEY – BOARD OF DIRECTORS

A.J. Fox, BAMPFA

Lisa Bullwinkel, Another Bullwinkel Show

Theresa Ajari, ASUC Student Union, UC Berkeley

Momi Asayag, Berkeley City Club

Jeroen Buiks, Aiden by Best Western @ Berkeley

La Dawn Duvall, Visitor & Parent Services, UC Berkeley

Matt Terwilliger, Cal Alumni Association

Luis Valdivia, Holiday Inn Express & Suites

Diana Teves, Residence Inn by Marriott Berkeley

EXECUTIVE COMMITTEE

CHAIR OF THE BOARD

Jack Hlavac, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

VICE CHAIR

Dell Dellinger, Hotel Shattuck Plaza

SECRETARY und TREASURER

Mathew Mooney, La Quinta Inn & Suites

PRESIDENT und CEO

Barbara Hillman, Visit Berkeley

MITARBEITER VON VISIT BERKELEY

Barbara Hillman – President und CEO

Daniel Marengo – Leiter Marketing und Kommunikation

Jeffrey Church – Leiter Kooperationsentwicklung

Christian Galeana – Koordinator Digital und Besucherzentrum

GESTALTET UND HERAUSGEGEBEN VON:

Design Site

1942 Bonita Ave., Berkeley, CA 94704, USA (510) 847-7614 • tracy@dsite.com

© Copyright 2023-24 Visit Berkeley.

Alle Rechte vorbehalten. Alle Fotos sind das Eigentum von Visit Berkeley und/oder der angegebenen Fotografen und dürfen ohne Genehmigung nicht reproduziert werden.

Visit Berkeley bietet den offiziellen Berkeley-Reiseführer als Dienstleistung an. Visit Berkeley hat alle Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass das Material in diesem Reiseführer korrekt ist. Visit Berkeley und der Herausgeber übernehmen jedoch keine Verantwortung oder Haftung für Fehler, Änderungen oder ausgelassene oder veraltete Informationen in diesem. Kein Teil dieser Publikation darf ohne schriftliche Genehmigung von Visit Berkeley und Design Site in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln vervielfältigt werden.

Besonderer Dank gebührt all unseren Marketingpartnern. Ohne deren Unterstützung wäre der offizielle Berkeley-Reiseführer nicht entstanden.

BILDNACHWEIS:

Visit Berkeley bedankt sich bei den lokalen Fotografen und den Marketingpartnern von Visit Berkeley für ihre tollen Bilder! 3 Joe Parks; 5 Glenn Ramit; 6-7 Patrick Civello; 8 Sophie Marengo, Glenn Ramit; 9 Patrick Civello, Ariawna Talton; 10-11 Laura Bauer / Graduate Berkeley, Lalit Khanna / DoubleTree by Hilton Berkeley Marina, Trevor Johnson / Berkeley City Club; 20-21 Patrick Civello, Glenn Ramit; 22 San Francisco Chronicle; 23 Melati Citrawireja; 31, 32 Ariawna Talton, Glenn Ramit; 39 Chao Kusollerchariya / Shutterstock; 40 Alessandra Mello / Berkeley Repertory Theatre; 40-41 Steve Carlson; 42 Lynn Lane / Berkeley Repertory Theatre, Emma Hall (Decke); 43 Kevin Berne / Aurora Theatre; 44 Kevin Berne und Alessandra Mello / Berkeley Repertory Theatre; 46 Muriel Steinke / Berkeley Repertory Theatre, Dave Weiland / The Freight; 47 Holly DeFount / ACCI Gallery, Maiyio / UC Theatre; 50 Cary Groner und Monica Semergiu / BAMPFA; 51 Sterling Munksgard / Greek Theatre; 54 Glenn Ramit, Sophie Marengo; 54-55 Robert E. Johnson / Berkeley Walks; 62-63 Patrick Civello; 64, 68, 75 Glenn Ramit; 80 Nancy Rubin; 86, 88-89 Patrick Civello; 89 Robert E. Johnson / Berkeley Walks; 91 Nancy Rubin, Keegan Houser; 92 Julia Matsumoto; 106 Alan Nyiri

DECKBLATT: „Lichter von Berkeley“-Foto von Joe Parks, Kevin Berne und Alessandra Mello / Berkeley Repertory Theatre; Steve Carlson / Greek Theatre

WILLKOMMEN IN BERKELEY!

Hallo!

Berkeley ist eine ikonische amerikanische Stadt mit großer Vielfalt und einer dynamischen Wirtschaft, die in hohem Maße auf unsere progressive Umwelt- und Sozialpolitik zurückzuführen ist. Wir sind international für unsere Kunst- und Gastronomieszene bekannt. Auch befindet sich die beste öffentliche Universität des Landes in unserer Stadt – die University of California, Berkeley. Die UC Berkeley ist das Herz unserer Stadt und die um den Campus liegenden Stadtviertel bieten renommierte Restaurants, großartige unabhängige Geschäfte und Galerien, erstklassige Veranstaltungsorte für darstellende Künste und wunderschöne Parks.

Ich empfehle Ihnen, während Ihres Aufenthalts bei uns Berkeleys charakteristische Elemente, Veranstaltungen und einladende Atmosphäre zu erkunden. Und besuchen Sie bitte auch Berkeleys Besucherinformationszentrum (Visitor Information Center), um sich Anregungen zu holen und Hilfe zu erhalten. Sie finden es direkt gegenüber dem Berkeley Repertory Theatre im Downtown Arts District.

Freundliche Grüße

VORWORT DER PRÄSIDENTIN

Willkommen in Berkeley!

Woran denken Sie, wenn Sie an Berkeley denken? Fragt man Leute, erhält man Antworten wie etwa „coole Universitätsstadt“, „angesagtes Kunstzentrum“, „Hauptstadt der kalifornischen Küche“, „Zentrum für Craft-Bier“, „Gebiet urbaner Weine“, „Ort für freie Meinungsäußerung“ oder „Outdoor-Oase“.

Diese Vielfalt ist ganz typisch für Berkeley und macht die Atmosphäre der Stadt erst aus. Berkeley ist eine Stadt mit einladenden Stadtvierteln, in denen es tolle Orte zu entdecken gibt. Beginnen Sie Ihre Tour am Besucherinformationszentrum in Downtown Berkeley und lassen Sie sich inspirieren!

Wir empfehlen Ihnen, in Ihrem Besuchsprogramm noch Platz zu lassen und offen für Unerwartetes zu sein. Nehmen Sie einmal einen anderen Weg, entdecken Sie eine reizvolle Abkürzung, probieren Sie etwas Neues und „verlaufen“ Sie sich – auf positive Art. Jeder ist hier willkommen. Kommen Sie also, wie Sie sind, entdecken Sie unsere Stadt – und seien Sie selbst „ein wenig Berkeley“.

Mit besten Grüßen

Barbara Hillman, President und CEO, Visit Berkeley

Jesse Arreguin, Bürgermeister von Berkeley, Kalifornien

BERKELEY Jeder trägt ein wenig

tBERKELEY in sich!

tBesucher aus aller Welt kommen nach Berkeley, um renommierte Restaurants, Museen, Geschäfte und Kunst zu erleben.

Nebenbei entdecken sie viele interessante Vergnügungen und auch ein Stück von sich selbst.

Berkeley liegt zwischen einem pazifischen Bergrücken und der glitzernden Bucht von San Francisco. Es ist eine temperamentvolle nordkalifornische Stadt, die sich aus den Wurzeln der Gegenkultur zu einem Zentrum intellektueller und kultureller Vielfalt entwickelt hat – mit einer florierenden Kunstszene und überragendem kulinarischem Einfluss. Freie Meinungsäußerung und „Flower Power“ werden für immer Teil seiner „DNA“ sein. Doch hat Berkeley sich auch zu einem Ort entwickelt, in dem man hervorragend essen gehen, Live-Musik hören, ein Theaterstück besuchen und die authentische (wenn auch wunderbar unkonventionelle) Atmosphäre einer Universitätsstadt genießen kann.

Geschichte der Stadt in Kürze

Tausende von Jahren vor der Ankunft der Europäer waren Berkeley und die gesamte East Bay Heimat des Chochenyo sprechenden Ohlone-Stammes. Das Gebiet des heutigen Berkeley wurde damals „Huchiun“ genannt.

Die ersten Europäer, die hier ankamen, waren spanischer Abstammung und Teil der De-Anza-Expedition von 1776. Mit Mexikos Unabhängigkeit von Spanien wurde Kalifornien 1821 mexikanisches Territorium. Der kalifornische Goldrausch von 1849 bescherte der Bay Area einen

beispiellosen Zustrom von Menschen, und Mitte der 1850er Jahre bildete sich eine kleine Siedlergemeinschaft nahe dem Bay-Ufer – in einem Gebiet Berkeleys, das heute als „Ocean View“ bekannt ist.

Die Charta zur Gründung der University of California wurde 1868 beschlossen, und 1873 wurde die UC Berkeley als ihr erster Campus eröffnet. Berkeley ist nach George Berkeley benannt, einem irischen Bischof und Philosophen des 18. Jahrhunderts. Bei einer Einweihungszeremonie zitierten die Gründer der UC Berkeley eine Zeile aus einem Gedicht George Berkeleys: „Westward the course of empire takes its way“ („Westwärts nimmt der Gang des Weltreiches seinen Lauf“).

Die kommerzielle Entwicklung von Downtown Berkeley begann 1876, als Francis Kittredge Shattuck, ein Grundbesitzer und Mitbegründer der Stadt, die Central Pacific Railroad überzeugen konnte, eine Nebenstrecke ihrer Bahn durch sein Grundstück zu führen – was den Impuls für neues Wachstum gab. Berkeley wurde 1878 als Stadt eingetragen und verzeichnete zwischen 1880 und 1912 einen Bevölkerungsanstieg von 2000 auf 50000 Einwohner – was zurückzuführen war auf verbesserte Verkehrssysteme und den Zustrom von durch das Erdbeben von 1906 vertriebenen Einwohnern San Franciscos. Unter diesen Flüchtlingen befand sich eine große Zahl Künstler und Unternehmer, die einen Hang zu originellem Denken mitbrachten, der Berkeley bis heute prägt.

Berkeley ist ein Ort, in dem man hervorragend essen, Live-Musik hören, ein Theaterstück besuchen und die authentische Atmosphäre einer Universitätsstadt genießen kann.

Während des 20. Jahrhunderts wuchs und entwickelte sich Berkeley weiter. Die 1960er Jahre markierten dann einen bedeutenden Wendepunkt in der Geschichte der Stadt, als sich die UC Berkeley als „Blitzableiter“ für das politische Denken und den politischen Aktivismus der Zeit ins nationale Bewusstsein katapultierte. Die „Free Speech Movement“ (Bewegung für freie Meinungsäußerung) von 1964 und der „Summer of Love“ von 1967 hinterließen ein Erbe, das noch immer ein wichtiger Teil des heutigen Berkeleys ist. Die Stadt lebt von der Energie und vom Freigeist ihrer Einwohner.

FASZINIEREND UND VIELFÄLTIG

Berkeley erstreckt sich über mehr als 27 Quadratkilometer und zählt etwa 124000 Einwohner. Während einer Rede an der UC Berkeley im Jahr 1967 nannte Martin Luther King Jr. Berkeley „das Gewissen unserer Nation“, und die Stadt nimmt ihre Rolle als Herz und Seele der Free-Speech-Bewegung und einer fortschrittlichen Zukunft weiter ernst.

Berkeley ist ein Ort der „Premieren“: 1970 begann hier das städtisch koordinierte Recycling; die älteste noch aktive Ausgabestelle für medizinisches Cannabis des Landes befindet sich hier; auch revolutionierte die kulinarisch engagierte Alice Waters mit Gleichgesinnten die amerikanische Esskultur, als sie 1971 das „Chez Panisse“ eröffnete. Das Zusammenspiel aus sozialer Gerechtigkeit, Gemeinschaftsgeist, Nachhaltigkeit und kulinarischen Köstlichkeiten ist charakteristisch für die Stadt.

In seinem Artikel „The Mysteries of Berkeley“ schrieb der lokale Autor Michael Chabon: „Ich würde darauf wetten, dass Berkeley im täglichen Vergleich die faszinierendste Stadt Amerikas ist.“ Berkeley ist leidenschaftlich, intelligent, vielfältig und hip. Die Menschen handeln (oder tanzen) hier generell nach anderen Maßstäben.

KOMMEN SIE WEGEN

DER KULTUR

Berkeleys florierende Kulturszene besteht aus hunderten Kunstorganisationen, unabhängigen Künstlern und Darstellern. Kunst hat in Berkeley einen genauso hohen Stellenwert wie der internationale Ruf der Stadt als Zentrum kulinarischer und akademischer Exzellenz.

Der kreative Geist Berkeleys lässt Sie täglich etwas Neues entdecken – von lebendiger Straßenkunst und öffentlichen Galerien bis hin zu bedeutenden Theatern und Konzerthäusern. Im Downtown-Kunstviertel

befinden sich das Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA), die Aurora Theatre Company, das Berkeley Repertory Theatre und mehr.

Berkeley ist ein Zentrum der Live-Musik – mit Hallen wie dem UC Theatre, dem Cornerstone, dem Greek Theatre im Freien und The Freight, die fast jeden Abend das Tempo vorgeben. Und Cal Performances lädt das ganze Jahr über internationale Stars zu Gastspielen und Konzerten auf dem UC-Campus ein.

BLEIBEN SIE ZUM ESSEN

Berkeley ist ein kulinarisches Wunderland, seine Gastronomieszene modern und legendär. Alice Waters löste hier in den 70er Jahren eine kulinarische Revolution aus, als sie das

Restaurant „Chez Panisse“ eröffnete und den Grundstein für eine auf saisonale, nachhaltige und Biokost ausgerichtete Küche legte. Die Freude an lokalen Speisen erstreckt sich auf Bauernmärkte, kulinarische Rundgänge und Betriebe, die hausgemachte Köstlichkeiten anbieten. Wenn Sie mit geschlossenen Augen auf den Stadtplan tippen, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass Sie just in dieser Gegend frische, lokale und Biokost-Angebote finden. Berkeleys Leidenschaft für gute Küche zeigt sich auf den Speisekarten seiner innovativen, einflussreichen Restaurants.

VIELFÄLTIGE

OPTIONEN IM FREIEN

Neben seinen kulturellen und kulinarischen Reizen bietet Berkeley mindestens genauso viele Möglichkeiten, die freie Natur zu genießen. Zu Fuß zu gehen ist in Berkeley

eine Selbstverständlichkeit; die Stadtplaner haben in den hügeligen Vierteln der Stadt ein Netz aus etwa 140 öffentlichen Wegen angelegt. Zahlreiche Wander- und Radwege führen die Bay entlang und durch die sehenswerten Regionalparks der Stadt. Besucher können Golf spielen, segeln gehen und durch wunderschöne botanische Gärten spazieren. Abenteuersuchende finden Möglichkeiten zum Klettern, Kajakfahren, Skateboarden und für vieles mehr.

In den von Bäumen gesäumten, duftenden und zu Fuß erkundbaren Vierteln Berkeleys findet man vielerlei unabhängige Geschäfte. Das kurvenreiche Terrain der Stadt gibt diesen Vierteln Raum, eigene Identitäten, Mottos und Stimmungen zu entwickeln. North Shattuck, Fourth Street, Telegraph Avenue, Solano Avenue, Gilman, Lorin, Elmwood und Downtown – jeder der „Bezirke“ Berkeleys hat seinen eigenen Charme.

STADT DER IDEEN, STADT DER TRÄUME

Wenn eine Stadt jeden Herbst mehr als 10000 der besten und intelligentesten Studenten der Welt empfängt, stellt sich Innovationsgeist wie von selbst ein. Und das ist nur die Zahl der jährlichen Studienanfänger an der UC Berkeley. Multiplizieren Sie das mit vier, rechnen Sie eine Handvoll Top-Hochschulen hinzu, und Sie sehen, warum Berkeleys Universitätsstadt-Atmosphäre etwas anders und weit interessanter ist.

Berkeleys Vordenkerkultur ist ein Motor für innovative Startup-Firmen, die regelmäßig aus der UC Berkeley hervorgehen. Und dann ist da noch der unabhängige Do-it-yourselfSektor lokaler Unternehmen. Hier werden diverse Dinge hergestellt: von handwerklich produzierter Schokolade über urbanen Wein

und Craft-Bier bis hin zu Konzert-Sound-Systemen von Weltklasse.

Hier werden Träume wahr. Gibt es ein besseres Beispiel als den Berkeley City Club (gegründet 1930)? Der Berkeley City Club, auch „Little Castle“ genannt, wurde von Julia Morgan entworfen – Kaliforniens erster weiblicher Architektin, Absolventin der UC Berkeley in Bauingenieurwesen, Jahrgang 1894; der ersten Frau, die an der Ecole des Beaux-Artes in Paris einen Studienplatz erhielt; einer Visionärin. Die architektonischen Details des im National Register of Historic Places geführten Gebäudes spiegeln Morgans enorme Imagination und Willensstärke wider.

Ein wenig Berkeley

„in sich tragen“

Auf Reisen sind es oft Kleinigkeiten und Umwege, die einen Ort unvergesslich machen. Menschen aus aller Welt kommen nach Berkeley, um hier renommierte Restaurants, Museen, Einkaufsmöglichkeiten und Kunst zu erleben. Nebenbei entdecken Sie viele interessante Vergnügungen und ein Stück von sich selbst. Vielfältige Viertel laden Besucher ein, unterschiedliche Gaumenfreuden auszuprobieren, das Tempo zu ändern, Dinge zu erkunden, nachzudenken und sich zu „verlaufen“ – auf die beste Art.

Klar: Berkeleys batikfarbene Geschichte ist auch heute noch präsent. Ein näherer Blick offenbart aber eine kleine und doch dynamische Stadt, die nicht nur vollends den kalifornischen Geist verkörpert, sondern auch international orientiert ist. Vor allem aber ist Berkeley ein Ort, an dem jeder willkommen ist. Kommen Sie, entdecken Sie die Stadt und tragen Sie selbst „ein wenig Berkeley“ in sich.

East Bay Finden Sie Ihre perfekte Unterkunft in der

Berkeleys Unterkünfte bieten ein tolles Preis-Leistungs-Verhältnis, große Auswahl und viel Stil. Hippe Downtown-Boutiquen, historische Perlen, frisch renovierte konferenztaugliche Hotels, umweltfreundliche Hotels sowie bekannte Ketten: Berkeley wartet mit einer überzeugenden Palette von Unterkünften auf, von denen viele verkehrsgünstig um den Campus der University of California herum und in deren näheren Umgebung liegen.

Mit mehr als 1600 Hotel- und Motelunterkünften ist die Auswahl in Berkeley sehr umfangreich; für alle Geschmäcker und Budgets findet sich ein passendes Zimmer. Trotz der geringen Entfernung zu San Francisco sind Hotels in Berkeley in der Regel 20 bis 40 Prozent günstiger als dort. Dies macht die Stadt zu einem großartigen „Basislager“, von dem aus man die Bay Area erkunden kann.

Nach einem Tag, in dem Sie durch Berkeleys historische Viertel spaziert sind, in einem „Farm-to-Table“-Café gegessen oder in einem lokalen Club Live-Musik gehört haben, können Sie sich in Ihr perfektes Hotelzimmer zurückziehen, das Ihnen gehobene Annehmlichkeiten und großartige Aussichten bietet.

Berkeleys Respekt vor der Geschichte (das moderne Berkeley geht auf das späte 19. Jahrhundert zurück) bedeutet, dass Hotels hier renoviert und nicht ersetzt werden. Die renovierten historischen Hotels gehören zu den feinsten Hotels Berkeleys. Gotische Bögen über Hallenbädern, Lobby-Lüster aus granatfarbenem Glas, Wände goldfarben wie der Rücken einer National-Geographic-Zeitschrift und Eingangsbereiche mit mit dem „Peace“-Zeichen als Marmorintarsie – sind nur einige der Designdetails, die Berkeleys Hotels einzigartig machen.

Berkeley befindet sich ganz in der Nähe der beiden internationalen Flughäfen Oakland und San Francisco, und viele Berkeley-Hotels befinden sich in der Nähe von BART-Stationen, die direkt mit den Flughäfen verbunden sind. Finden Sie Ihr Hotel online unter VisitBerkeley.com, erkundigen Sie sich bei den Unterkünften nach aktuellen Preisen und Verfügbarkeit und freuen Sie sich auf einen perfekten Aufenthalt an der Bay.

Tolles Preis-Leistungs-Verhältnis, große Auswahl, viel Stil

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

Das 1910 erbaute Hotel Shattuck Plaza ist ein Wahrzeichen Berkeleys. Das historische Boutique-Hotel, das das architektonische Erbe Kaliforniens widerspiegelt und in zeitgenössischer Ästhetik neu gestaltet wurde, ist das Juwel von Downtown Berkeley. Nahe der BART-Station und nur zwei Blocks von der UC Berkeley entfernt.

☎ (510) 845-7300

hotelshattuckplaza.com

Residence Inn by Marriott Berkeley

Erleben Sie einen anregenden Aufenthalt im Gold-LEED-zertifizierten Residence Inn Berkeley. Entspannen und erholen Sie sich in großzügigen Hotel-Suiten mit voll ausgestatteten Küchen, separaten Wohnbereichen und einer durchdachten Auswahl moderner Annehmlichkeiten. Mit unserem kostenlosen Frühstücksbuffet mit gesunden und herzhaften Optionen bereiten Sie sich auf Ihren Geschäftstag oder Tag mit Besichtigungen vor.

☎ (510) 982-2100

marriott.com/oakrr

HOWARD JOHNSON BY

WYNDHAM

BERKELEY

Neu umgebautes Objekt mit 26 Einheiten auf der University Avenue – nur wenige Blocks entfernt von Downtown Berkeley, der BART-Station und dem Campus der UC Berkeley. Die Zimmer sind mit Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschine, Haartrockner, 40-ZollFlachbildschirm-Fernseher und WLAN ausgestattet; auch steht ein kostenloser Gästeparkplatz mit 24-Stunden-Service zur Verfügung.

☎ (510) 845-7090

howardjohnsonberkeley.com

SUPER 8 BY WYNDHAM BERKELEY

Das Super 8 ist ein komplett renoviertes Motel. Alle Zimmer bieten 32-Zoll-Plasmafernseher, schnelles Internet, Kaffee auf dem Zimmer, Mikrowelle, Kühlschrank, Bügeleisen mit Brett, Haartrockner, Sicherheitsschlösser, 24-Stunden-Kundenservice, kostenloses Parken und kontinentales Frühstück. Nahe der BART-Station und dem UC-Campus gelegen.

☎ (510) 841-3844 wyndhamhotels.com/super-8/ berkeley-california/super-8berkeley/overview

DOWNTOWN BERKELEY INN

Das Downtown Berkeley Inn ist ein GREEN-zertifiziertes Boutique-Hotel im Herzen Berkeleys, nur wenige Schritte vom Campus der University of California, Berkeley entfernt. Die ideale Unterkunft für Geschäftsreisende, Urlaub machende Pärchen, Familien, Studenten und Professoren.

☎ (510) 843-4043 downtownberkeleyinn.com

LA QUINTA BY WYNDHAM BERKELEY

Machen Sie Ihren Aufenthalt in Nordkalifornien zu einem unvergesslichen Erlebnis – mit den durchdachten Annehmlichkeiten und der günstigen Lage des La Quinta Inn® by Wyndham Berkeley. Unser haustierfreundliches Hotel liegt westlich von Downtown Berkeley, etwa 3 km von der UC Berkeley und etwa 19 km vom aufregenden San Francisco entfernt.

☎ (510) 849-1121 laquintaberkeley.com

BANCROFT HOTEL

Unser kürzlich neu gestaltetes Bed and Breakfast gegenüber dem Campus der UC Berkeley ist das der UC Berkeley nächstgelegene Hotel. Das Bancroft befindet sich in einem denkmalgeschützten Gebäude. Es bietet einen großen Veranstaltungsraum und 22 neu gestaltete, nachhaltige Gästezimmer – die meisten mit Blick auf die San Francisco Bay, den Campus oder die Berkeley Hills.

☎ (510) 549-1000 bancrofthotel.com

TRAVELODGE BY WYNDHAM BERKELEY

Vier Blocks von der UC Berkeley entfernt gelegen. Kostenloses Parken. 39-ZollLED-Fernseher, Kabel und HBO, WLAN, Kaffee auf dem Zimmer. Saubere und komfortable Zimmer zu erschwinglichen Preisen. Sicherheitsschlösser. In der Nähe der BART-Station von Downtown Berkeley.

☎ (510) 295-2297

wyndhamhotels.com/ travelodge/berkeley-california/ berkeley-travelodge/ overview?hotel_id=07017

SENS HOTEL AND VANNE BISTRO

Das SenS Hotel & Vanne Bistro liegt im Stadtteil North Shattuck, einem der gastronomisch feinsten Orte Kaliforniens, der für seine kulinarischen Köstlichkeiten bekannt ist. Die geräumigen Zimmer sind mit bequemen Betten, Kirschholzschränken und Schreibtischen ausgestattet. In der Nähe der UC Berkeley und von Büros von in Berkeley ansässigen Firmen. San Francisco ist per Freeway und BART nur wenige Minuten entfernt.

☎ (510) 548-9930 senshotelberkeley.com

MARINA INN BERKELEY

Das Marina Inn Berkeley liegt günstig in der Nähe der UC Berkeley, der BART- und der Amtrak-Station. Saubere, komfortable und erschwingliche Zimmer mit kostenlosem Parken, WLAN, Mikrowelle/Kühlschrank, elektronischen Schlössern und Fernseher mit HBO, ESPN und mehr.

☎ (510) 841-7410

marinainnberkeley.us

NASH HOTEL

Zentral gelegenes Hotel in Downtown Berkeley – in bequemer Nähe zur BARTStation und in fußläufiger Entfernung zur UC Berkeley.

☎ (510) 841-1163 nashhotel.com

Holiday Inn Express & Suites

Willkommen im Holiday Inn Express & Suites Berkeley, das mit dem „IHG Renovation Award“ ausgezeichnet wurde und von TripAdvisor immer wieder als eines der Top-Hotels in Berkeley bewertet wird.

☎ (510) 548-1700 hiexberkeley.com

QUALITY INN UNIVERSITY

Willkommen im Quality Inn University! In bequemer Nähe zum UC-BerkeleyCampus sowie zur BART- und Amtrak-Station gelegen – mit sauberen, komfortablen und erschwinglichen Zimmern. Wir bieten kostenloses Frühstück, Parken und WLAN – mit Mikrowelle, Kühlschrank sowie 55-Zoll-Fernseher mit HBO, ESPN und weiteren PremiumKanälen auf jedem Zimmer.

☎ (510) 841-4242

qualityinnberkeley.com

Berkeleys Hotels, Motels und Gästehäuser eignen sich perfekt als „Basislager“ für die Bay Area, um von hier alles zu erkunden, was Stadt und Region zu bieten haben. Scannen Sie den Code und erfahren Sie mehr unter VisitBerkeley.com/where-tostay.

Berkeley City Club

Der Berkeley City Club ist die zeitlose Vision der Architektin Julia Morgan, die 1930 mit hoch aufragenden Bögen, wunderschönen Gärten und intuitiven Designdetails im gesamten Gebäude umgesetzt wurde. Übernachten Sie in einem unserer altehrwürdigen Hotelzimmer, richten Sie eine spektakuläre private Veranstaltung aus, verwöhnen Sie Ihren Gaumen in unserem Restaurant und unserer Bar oder werden Sie Mitglied in Julia Morgans historischem „Little Castle“.

☎ (510) 848-7800

berkeleycityclub.com

Das Aiden by Best Western @ Berkeley liegt weniger als zwei Kilometer vom Campus der UC Berkeley entfernt und bietet seinen Gästen Annehmlichkeiten wie gepolsterte Matratzen, Zimmersafe, Kühlschrank und kostenloses schnelles Internet. Der freundliche Service, die fantastische Ausstattung und günstige Lage machen das Aiden zur perfekten Wahl für eine Unterkunft in Berkeley.

☎ (510) 898-2650

bit.ly/35HsHro

Aiden by Best Western @ Berkeley

Graduate Berkeley

Für einen Aufenthalt, der unbestreitbar „lokal“ ist. Mit seinem einzigartigen Design, das die Geschichte der Stadt und die bohemischen Wurzeln der UC Berkeley aufgreift, ist das Graduate Berkeley genau der richtige Ort. Nur wenige Minuten vom Campus und gleich um die Ecke der belebten Telegraph Avenue gelegen, ist dieses markante Hotel der perfekte Ausgangspunkt für Viel- und Erstbesucher.

☎ (510) 845-8981

graduatehotels.com/berkeley

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Das neu renovierte legendäre DoubleTree by Hilton Berkeley Marina ist ein ruhiger Zufluchtsort – nur Schritte von der Bucht von San Francisco entfernt. Während die Gäste im Berkeley Boathouse Restaurant im Freien speisen, genießen sie atemberaubende Blicke auf die Skyline von San Francisco. Seine Nähe zum Bay Area Rapid Transit (BART), zum Highway 80, zur UC Berkeley, zur Emery Bay und zu San Francisco machen das Hotel zur perfekten Unterkunft für geschäftliche oder private Zwecke.

☎ (510) 548-7920

doubletreeberkeleymarina.com

Restaurants und GASTRONOMIE

BERKELEYS LEBENDIGE „GOURMETSZENE”

Berkeleys lebendige Gourmetszene hat sich aus mehreren natürlichen Gegebenheiten (und Kräften) entwickelt. Unabhängige, familiengeführte Ranches und Farmen produzieren im Umkreis zweistelliger Meilen um das Stadtzentrum fast alles, was das Herz eines Kochs begehrt.

In den 1970er Jahren eröffnete eine junge Visionärin namens Alice Waters, die an der UC Berkeley studierte, das Restaurant „Chez Panisse“ in North Berkeley. Das Zusammentreffen von Alice Waters’ revolutionärer, europäisch geprägter kulinarischer Vision mit Erzeugern von lokalen und saisonalen Produkten sowie Bioprodukten hat unsere Essgewohnheiten verändert. Die kalifornische Küche war geboren.

Berkeleys Gastronomieszene ist ständig in Bewegung – mit innovativen Restaurants und Unternehmen für Kenner hausgemachter Köstlichkeiten. Tippen Sie irgendwo auf Berkeleys Stadtplan, und die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass Sie just dort schmackhafte Angebote mit lokalen Zutaten und Bioprodukten finden.

Fourth Street

Gaumenkitzel

Sistory Thai Kitchen

In Berkeley können Sie Gerichte aus aller Welt in authentischem Stil genießen. Mit über 350 Restaurants in der Stadt hat man eine verblüffende Auswahl an Speisemöglichkeiten – von „zwanglos“ bis „Kerzenlicht“.

Ausgefallene Gerichte und „Farmto-Fork“-Gerichte mögen göttlich sein. Doch manchmal wollen die lieben Kleinen einfach etwas Einfaches, Herzhaftes, was sie satt macht. Berkeleys zahlreiche kinderfreundliche Restaraunts und Cafés bieten Familien eine reichhaltige Auswahl an gesunden Gerichten.. Eines der Lokale mit den besten Bewertungen in der Stadt ist eine unglaubliche Pizzeria mit Sitzplätzen im Freien und LiveMusik. Gibt es etwas Schöneres, als einem Kind zuzuschauen, wie es sich über ein Stück gute Pizza hermacht?

Berkeley hat für jeden Anlass und jede kulinarische Vorliebe etwas zu bieten – mit Stil und Geschmack.

FISH & BIRD SOUSAKU IZAKAYA

Authentische japanische Zutaten werden mit saisonalen lokalen Erzeugnissen kombiniert. Das Ergebnis: eine moderne IzakayaKüche im Stil des heutigen großstädtischen Japans. Genießen Sie saftiges Wagyu, gegrillten schwarzen Kabeljau, salzige Seebohnen, frisches Sashimi und Bio-Gemüse. Die Craft-Bar serviert Cocktails und eine erlesene Auswahl an Spirituosen, Sake, Wein, Bier und mehr.

☎ (510) 705-1539 fishbirdizakaya.com

GATHER

Gather möchte die Lebensmittelbranche durch neue Modelle weiterentwickeln, die eine lokal ausgerichtete Wirtschaft fördern und gerechtere, regenerativere und gesündere Lebenssysteme schaffen. Es bietet Wohlfühlkost aus hervorragenden Quellen an –in einer warmen, einladenden Atmosphäre, die Gemeinschaft und Verbundenheit fördert.

☎ (510) 809-0400 gatherrestaurant.com

VIA DEL CORSO

Das Via del Corso, ehemals Corso, wurde 2021 von Chefkoch und Eigentümer Peter Chastain wiedereröffnet und bietet Gästen hausgemachte Pasta, Grill- und Bratengerichte, Antipasta, Desserts, eine rein italienische Weinkarte und Craft-Cocktails an. Das Via del Corso ist bekannt für seine herzliche Gastfreundschaft, echte italienische Küche und fröhliche Atmosphäre. Reservierung empfohlen.

☎ (510) 704-8004 viadelcorso.net

Café Ohlone

Jupiter

Das Jupiter befindet sich in einem Gebäude, das in den 1890er Jahren als Mietstall genutzt wurde. Seine Einrichtung orientiert sich an der ältesten Bar Berlins. Es versprüht Charme und eine seltene Atmosphäre. Nur wenige Schritte von der BART-Station entfernt, im Herzen von Downtown Berkeley, bietet dieses Brauhaus Sitzgelegenheiten auf zwei Etagen, einen beheizten Biergarten, Live-Musik, köstliches Essen und unglaublich gutes lokales Bier.

☎ (510) 843-8277

jupiterbeer.com

Gaumenkitzel

Deutsches „Slow Food“ aus biologischem Anbau, in West-Berkeley mit Zeit und Liebe von Hand zubereitet. Genießen Sie die große Auswahl an deutschem Bier und Wein. Prost und guten Appetit!

☎ (510) 647-5016

gaumenkitzel.net

ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN

Das Angeline’s bringt den Geschmack und die Atmosphäre eines für New Orleans typischen Restaurants nach Downtown Berkeley – mit großartiger Musik, Getränken und den klassischen Gerichten, die in den besten Küchen des „Big Easy“ erfunden wurden.

☎ (510) 548-6900 angelineskitchen.com

CALI ALLEY

Das Cali Alley ist ein Imbiss in West Berkeley, der von Dov Sims, einem Koch in der Bay Area, betrieben wird. Seine Spezialität: Comfort Food auf einzigartigem Niveau. Bei seinen Sandwiches hat man das Gefühl, jemand hätte eine schwere Decke frisch aus dem Trockner auf einen fallen lassen und alle Sorgen mit sanftem Flüstern weggewischt: Alles wird gut!

☎ (510) 644-4473 calialley.com

Triple

Rock Brewery & Alehouse

Das Triple Rock wurde 1986 eröffnet und ist heute der älteste Brewpub des Landes. Seit über 37 Jahren braut das Triple Rock das frischeste und schmackhafteste Craft-Bier in Berkeley. Es verwendet beste Zutaten – für einzigartige, ständig wechselnde Biere. Auf der Speisekarte des „Rock“ stehen erstklassige Burger vom Holzkohlegrill und andere leckere Gerichte mit auch vielen vegetarischen, veganen und glutenfreien Optionen.

☎ (510) 843-2739 triplerock.com

SISTORY THAI KITCHEN

Die Sistory Thai Kitchen ist stolz darauf, Ihnen modernes amerikanisches Frühstück und außergewöhnliche, authentische ThaiKüche zu servieren.

☎ (510) 705-1635 sistorythaikitchen.com

ZINO Mediterrane Küche

Das ZINO bietet Gerichte aus allen Regionen des Mittelmeerraums an. Vorn mit einer klassischen Rundum-Bar – mit CraftCocktails, großartigen Weinen und toller Atmosphäre.

☎ (510) 845-7300

ZINOBerkeley.com

Berkeley Boathouse

Unser preisgekröntes Küchenteam hat ein modernes, abwechslungsreiches Menü zusammengestellt – mit frischen, lokalen Zutaten von Anbietern aus Kalifornien und speziell der Bay Area. Der Schwerpunkt liegt auf zeitgenössischer kalifornischer Küche. Das ausgewogene Menü überzeugt mit weltweiten Einflüssen, kunstvoller Präsentation und faszinierenden Geschmacksrichtungen.

☎ (510) 665-7171

berkeleyboathouse.com

Während der alljährlichen „Berkeley Restaurant Week“ dreht die lokale Restaurantszene richtig auf. Termine, teilnehmende Restaurants und Menüs finden Sie unter BerkeleyRestaurantWeek.com.

EGAL, ZU WELCHEM ANLASS UND IN WELCHEM KULINARISCHEN STIL: BERKELEY HAT EIN PASSENDES ANGEBOT!

Julia’s Restaurant

Julia’s Restaurant im Berkeley City Club serviert köstliche französische Gerichte mit lokalen Zutaten aus der Bay Area. Es ist der perfekte Ort für ein romantisches Abendessen zu zweit, ein anspruchsvolles Mittagessen oder einen besonderen Anlass! Wenn es um gutes Essen geht, ist Julia’s Restaurant schwer zu übertreffen!

☎ (510) 848-7800

berkeleycityclub.com/julias-restaurant

Babette

Das Babette möchte Gästen einen warmen, einladenden Ort bieten, an dem Nachbarn und Freunde zusammenkommen, um köstliche Speisen und Getränke zu genießen, Ideen auszutauschen und diese lebendige Gemeinschaft weiter auszubauen. Das Babette wird seit 2012 als Familienbetrieb geführt. Patrick und Joan setzen auf nachhaltig erzeugte Produkte. Die Menüs des Babette richten sich nach der Saison – mit Inspirationen aus aller Welt.

☎ (510) 845-1652

babettecafe.com

El Patio

Das El Patio ist eine Kombination aus Nachbarschaftsbar und -restaurant in West Berkeley. Wie der Name andeutet, hat das Restaurant im hinteren Teil eine gemütliche Terrasse. Perfekt für Margaritas mit Kollegen oder private Veranstaltungen. Mit unserer Mischung aus mexikanischen und venezolanischen Gerichten werden Sie sich bei uns wohlfühlen. Unsere voll ausgestattete Bar bietet über 300 Sorten Meskal an.

☎ (510) 548-2222

elpatio510.com

Berkeleys „Gegen“-Kultur

Das kulinarische Wunderland Berkeley ist der Ort, an dem in den 1970er Jahren im Restaurant „Chez Panisse“ die Wurzeln der lokalen, nachhaltigen und von Bioprodukten bestimmten Küche gelegt wurden. Es war die Vision von Alice Waters, Berkeleys ursprünglicher Foodie-Pionierin. „Alice’ Restaurant“ ist auch heute noch das Highlight in Berkeleys kulinarischem Angebot – eine wunderbare Wahl sowohl für gehobene Küche (Erdgeschoss) als auch eine etwas zwanglosere Atmosphäre (Café im Obergeschoss). Es teilt sich seinen Standort in North Shattuck mit einer Vielzahl von Fachgeschäften, Cafés und Händlern, die frische Backwaren und Käsesorten, handgemachte Schokolade und erlesene Weine anbieten.

Agrodolce Osteria

Ein süditalienisches Juwel im Herzen von North Berkeley mit sizilianischer Küche, Cocktails und italienischen Weinen. Warmes und einladendes Backstein-Interieur und beheizte Außenplätze.

☎ (510) 848-8748

agrodolceberkeley.com

Saul’s

Restaurants, die sich u. a. auf die Küche Thailands, Indiens, Mexikos, Japans, Chinas, Vietnams, Burmas, des Mittelmeers, Nepals, Nordafrikas und anderer Länder konzentrieren, präsentieren in Berkeley internationale Speisen. Der gemeinsame Nenner all dieser kulinarischen Richtungen ist vielleicht, dass die Zutaten und die Bauernhöfe und Ranches, die diese hervorgebracht haben, zu den Hauptdarstellern werden.

Auch das Essen zu besonderen Anlässen ist hier lokale Tradition. Die Berkeley Marina ist der ideale Ort für einen Tisch am Wasser mit Panoramablick auf die Bucht. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, von Berkeleys Ufer aus den Sonnenuntergang über San Francisco und der Golden Gate Bridge zu beobachten.

Mit seinen lokalen Zutaten und dem hohen Standard für Gerichte in jeder Preislage ist Berkeley ein Ort, den man als Feinschmecker unbedingt besuchen sollte.

Third Culture Bakery

Die südostasiatische Mochi-Bäckerei und Liebesgeschichte bietet Speisen und Getränke, die von unserem Aufwachsen als Drittkulturkinder geprägt sind.

☎ (341) 333-2640

thirdculturebakery.com

Heroic Italian

Das Heroic Italian liegt in einer ruhigen Seitenstraße zwei Blocks von Downtown entfernt und serviert italienisch-amerikanische Gourmetgerichte. Sandwiches, Salate, Pasta und römische Pinsas werden aus importierten Fleisch- und Käsesorten mit lokal beschafften Kräutern und Anbauerzeugnissen zubereitet.

☎(650) 224-5999

Heroicitalian.com

Riva Cucina

Das RIVA CUCINA ist ein Nachbarschaftsrestaurant in Berkeley, das traditionelle Gerichte aus der Emilia Romagna anbietet – der norditalienischen Region, in der Küchenchef Massimiliano Boldrini zu Hause ist. Unser Menü umfasst handgemachte frische Pasta, Schmorfleisch und saisonale Gerichte mit nachhaltig beschafften Zutaten – erhältlich zur Abholung, Lieferung und für private Veranstaltungen.

☎ (510) 841-7482 rivacucina.com

Revival Bar & Kitchen

Die Küche des Revival arbeitet mit den besten saisonalen Zutaten von lokalen BioBauernhöfen und -Ranches. Unser Stil ist „nordkalifornisch“ – inspiriert von klassischen französischen Methoden. Handgemachte Pasta, EntenConfit, geschmortes Rindfleisch aus Weidehaltung, Charcuterie und vegane Paella sind die Highlights. Küchenchefin Amy kreiert schon seit dem Jahr 2000 inspirierte Gerichte, was sie in ihrem ersten Restaurant in Berkeley, dem Venus, angefangen hat.

☎ (510) 549-9950

revivalbarandkitchen.com

SOUTHSIDE STATION

Die Restaurants, Küchenchefs und Speisenkünstler in Berkeley lassen sich immer wieder Neues einfallen, beeindrucken mit hochwertiger Küche und unvergesslichen Erlebnissen. Scannen Sie den Code und erfahren Sie mehr unter VisitBerkeley.com/food-drinks

Die Southside Station bietet das beste Brathähnchen-Sandwich in Berkeley und eines der führenden BrathähnchenSandwiches ganz Kaliforniens an. Hier wird mit Leidenschaft gearbeitet, und das merkt man!

☎ (510) 989-9835

eatsouthsidestation.com

Henry’s at Graduate Berkeley

Im Henry’s genießt man frische Tavernengerichte mit einem Touch „Bay Area“. Die Kombination aus Restaurant und Bar ist ein historisch fester Bestandteil des Viertels. Treffen Sie sich mit den Golden Bears auf einen Happen und ein Bier nach dem Spiel oder sichern Sie sich einen Tisch und bleiben Sie zum Abendessen. Sonntags wird auch Brunch angeboten. Das Henry’s befindet sich im Graduate Berkeley Hotel, nur fünf Minuten vom Campus entfernt und um die Ecke von der Telegraph Avenue.

☎ (510) 845-8981

graduatehotels.com/berkeley/henrys

Passione Emporio

Das Menü des Passione Emporio ist auf traditionelle italienische Gerichte wie Pasta, Pizza und Gelato ausgerichtet. Wein ist ein wichtiger Bestandteil des Speiseerlebnisses –mit einer Auswahl an italienischen Rebsorten aus unterschiedlichen Regionen. Tief verwurzelte italienische kulinarische Traditionen, kombiniert mit kalifornischer Logik und frischen lokalen Bio-Zutaten. Getreu der authentischen italienischen Kultur lädt das Passione ein modernes Publikum ein, Essen nicht nur als Nahrung, sondern als das Leben selbst zu feiern. Die charmante, gemütliche italienische Trattoria liegt im Südwesten Berkeleys an der Kreuzung Fifth Street / Bancroft Way.

☎ (510) 612-8677 passionebrands.com

Study Hall Rooftop Lounge

Das Study Hall besticht durch seine herrliche Aussicht auf die Bucht, durch leckere Häppchen und handgemixte Cocktails. Es wurde zur besten neuen Bar der East Bay des Jahres 2022 gewählt (berkeleyside.org). Genießen Sie einen Schluck und feiern Sie mit uns!

☎ (510) 982-0114

studyhallrooftoplounge.com

Für Vorurteile, Scheinheiligkeit und Engstirnigkeit ist Reisen etwas Tödliches, und viele unserer Leute haben es aus ebendiesen Gründen dringend nötig.

MARK TWAIN

kreativer

FUNKEN

BERKELEY: EIN KULTURELLES MEISTERSTÜCK KALIFORNIENS

Dafür gibt es mehrere Gründe: Die Stadt ist Standort der UC Berkeley, einer der weltweit führenden Bildungseinrichtungen. Sie ist durchdrungen von der dynamischen, kreativen Atmosphäre der San Francisco Bay Area. Auch werden Dichter, Maler und alle freigeistigen Bilderstürmer dazwischen in der Stadt verehrt.

So eindrucksvoll diese Faktoren sein mögen, erklären sie jedoch nur ansatzweise, warum Berkeley die Künste so schätzt. Das, was wirklich zählt, sind die Menschen, die hier leben und schaffen; die Werke, die sie der Welt zeigen und vorführen; und die modernen Veranstaltungsorte, in denen bildende und darstellende Kunst von progressiven Organisationen kuratiert und inszeniert wird.

Von den Markisen im Downtown Arts District bis hin zu unabhängigen Künstlern in der ganzen Stadt – Berkeley besticht durch ein enormes Spektrum an Kunst. Mit dem Tony Award ausgezeichnete Theaterstücke, die später am Broadway gezeigt wurden; erstklassige Museumssammlungen, Jazzclubs und Rock-'n'-Roll-Hallen, bis hin zu Upcycling-Juwelieren und Ukulele-Herstellern. Sie alle sind hier zu Hause.

Von Kunststudios über erstklassige Museen bis hin zu Live-Musik und Theater – Berkeleys Kunst- und Kulturszene ist lebendig, anziehend und immer in Bewegung.

Im Downtown Arts District finden sich bedeutende Einrichtungen wie das Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, das Berkeley Repertory Theatre, die Aurora Theatre Company, das California Jazz Conservatory, The Freight und das UC Theatre. Und nur wenige Blocks entfernt, auf dem Campus der University of California, BIETET die Zellerbach Hall als Veranstaltungsort von Cal Performances jährlich fast 100 Aufführungen der schönen Künste.

Literaturliebhaber kommen beim Berkeley Poetry Walk voll auf ihre Kosten. Zwischen Shattuck Avenue und Milvia Way an der Addison Street sind auf beiden Seiten dieser Attraktion des Downtown Arts District 128 gusseiserne Tafeln in die Bürgersteige eingelassen. Shakespeare, Gary Snyder, Alice Walker und Country Joe McDonald sind nur einige der Stars auf Berkeleys „Walk of Fame“.

In Berkeley gehört Kunst zum Stadtbild. „Zeitreisende“ werden Berkeleys architektonisches Erbe bewundern. Die Gebäude der University of California aus dem frühen 20. Jahrhundert eignen sich hervorragend für einen Rundgang. Und Liebhaber historischer Hotels können den von Julia Morgan entworfenen Berkeley City Club besichtigen (und dort auch ein Zimmer buchen). Dieser wird in Anspielung auf das Hearst Castle (sein auffälliges und berühmtes Schwestergebäude an der Central Coast) auch als „Little Castle“ bezeichnet.

Hier wächst Kultur. Berkeley hat lyrisch anmutende öffentliche Gärten. Im Botanischen Garten der University of California in Berkeley wachsen Pflanzen aus aller Welt; es gibt sogar einen chinesischen Heilkräutergarten und ein Regenwaldhaus. Im Botanischen Garten im Tilden Regional Park finden Sie die weltweit größte Sammlung heimischer Pflanzen in Kalifornien und einen Hain mit hoch aufragenden Küstenmammutbäumen – Sequoia sempervirens. Die Erhabenheit dieser Bäume ist eine schöne Metapher für Berkeleys enormes kulturelles Erbe.

Berkeley Repertory Theatre

UC Botanical Garden

Zellerbach Hall, UC Berkeley

WERFEN SIE EINEN BLICK AUF DEN VERANSTALTUNGSKALENDER VON „VISIT BERKELEY“

visitberkeley.com/events

Sie suchen nach etwas, was Sie erleben und unternehmen können? Der Veranstaltungskalender von Visit Berkeley ist Ihr Wegweiser für kreative Künste und kulturelle Unterhaltungsangebote in der Stadt. Theater, Musik, Museumsausstellungen, Festivals, besondere Veranstaltungen: Hier finden Sie die jeweils neuesten Informationen. Wenn in Berkeley etwas passiert, finden Sie es hier!

Berkeley Repertory Theatre

ACCI GALLERY (ARTS & CRAFTS COOPERATIVE, INC).

Die Arts & Crafts Cooperative, Inc. (ACCI), im Herzen von North Shattuck gelegen, ist eine mitgliederbasierte Gemeinschaft von Kunsthandwerkern, Künstlern und Kunstmäzenen. Etwa 100 Künstler stellen hier ihre in verschiedenen Medien erstellten Werke aus – Medien wie Keramik, Glas, Schmuck, Mischtechnik, Malerei, Fotografie, Druckgrafik, Textilien und Skulpturen.

☎ (510) 843-2527 accigallery.com

Das „Berkeley Rep“ führt anspruchsvolles Theater auf, das sein Publikum unterhält und herausfordert, das gesellschaftliches Engagement anregt und Menschen inspiriert, die Welt auf neue und überraschende Weise zu sehen. Zu finden im Downtown Arts District von Berkeley.

☎ (510) 647-2949

berkeleyrep.org

FREIGHT & SALVAGE

Freight & Salvage ist eine gemeinnützige kommunale Kunstorganisation, die sich der Förderung des öffentlichen Bewusstseins und Verständnisses für traditionelle Musik widmet – Musik, die in der großen Vielfalt regionaler, ethnischer und sozialer Kulturen von Völkern in aller Welt verwurzelt ist und diese zum Ausdruck bringt. Fast täglich veranstaltet The Freight in einem einbeziehenden, dynamischen Raum mit hervorragendem Soundsystem Konzerte, Kurse, Workshops und Jams – finanziert durch Kartenverkäufe, Zuschüsse, Benefizveranstaltungen, ehrenamtliche Arbeit und großzügige Spenden.

☎ (510) 644-2020 thefreight.org

ACCI Gallery

Die SHOH Gallery ist eine Galerie mit intimer Atmosphäre, die die schönen Künste der San Francisco Bay Area vorstellt. Wir helfen dabei, für die richtigen Werke die richtigen Sammler zu finden und neue Beziehungen zwischen Künstlern und Kunstliebhabern zu knüpfen. Die Bay Area besticht durch ihre wunderschöne, anregende Vielfalt, sie ist eine der lebendigsten Communities der Welt. Wir freuen uns darauf, Sie daran teilhaben zu lassen.

☎ (510) 504-9988 shohgallery.com

SHOH Gallery

Ashkenaz

Music & Dance Community Center

Machen Sie sich bereit, in diesem gemeinnützigen Veranstaltungslokal und Tanzsaal zu den Rhythmen der Welt zu tanzen! An einem außergewöhnlichen historischen Veranstaltungsort Berkeleys stehen etablierte wie aufstrebende Künstler auf der Bühne, um Rhythmus und Seele der internationalen, amerikanischen und Roots-Musik zu feiern. Werden Sie Teil einer vielfältigen, lebendigen Community, die eine unvergessliche Tanzparty veranstaltet! Machen Sie mit, trinken Sie einen lokalen Wein und essen Sie mit uns. Sofern nicht anders angegeben, sind alle Altersgruppen willkommen.

☎ (510) 525-5099 ashkenaz.com

AURORA THEATRE

Das Aurora produziert intelligentes, relevantes Theater, das zum Nachdenken anregt. Auf unseren zwei intimen Bühnen im Arts District von Downtown Berkeley können Sie neue Stücke und Klassiker aus nächster Nähe erleben. Die Mercury News nennt das Aurora „ein Juwel am Theaterhimmel“; der San Francisco Chronicle schreibt, es sei „das beste Theater der Bay Area für intellektuelle Debatten“.

☎ (510) 843-4822 auroratheatre.org

THE MAGNES COLLECTION OF JEWISH ART AND LIFE

Mit einem bemerkenswert vielfältigen Archiv, Bibliotheksbereich und Museum ist die Magnes Collection of Jewish Art and Life eine der weltweit bedeutendsten jüdischen Sammlungen in universitärem Rahmen. Besuchen Sie uns und erleben Sie Ausstellungen in unseren drei Galerien sowie aufschlussreiche Programme, die sich mit Kunst, Objekten, Texten, Musik, historischen Dokumenten und Wissenschaft über das Judentum in der weltweiten Diaspora und im amerikanischen Westen beschäftigen.

☎ (510) 643-2526 magnes.berkeley.edu

CENTRAL WORKS

Als Berkeleys ältestes kleines professionelles Theaterhaus ist Central Works dafür bekannt, preisgekrönte neue Stücke auf die Bühne zu bringen. Das im denkmalgeschützten Berkeley City Club untergebrachte Theater gilt als „eine wahre Institution Berkeleys“ (California Magazine).

☎ (510) 558-1381 centralworks.org

TRAX GALLERY

Die Keramikgalerie TRAX stellt Gebrauchskeramik einiger der besten Hersteller der USA aus und verkauft diese. Online und nach Vereinbarung; von November bis April kann man die Galerie besuchen. Bietet auf der Trax-Website auch ein „ArtBnB“ (kunstorientierte Übernachtungsmöglichkeit) an.

☎ (510) 540-8729 traxgallery.com

HOLTON STUDIO FRAME-MAKERS & HOLTON STUDIO GALLERY

Handgefertigte kundenspezifische Rahmungen von einem Studio, das sich seit 1993 dafür einsetzt, die Kunst und das Handwerk des Rahmens von Bildern wiederzubeleben. Unser Ausstellungsraum ist zugleich eine Kunstgalerie mit nordkalifornischen Landschaftsgemälden von herausragenden zeitgenössischen Künstlern der Region. Alle Werke sind von uns wunderschön gerahmt.

☎ (510) 450-0350 holtonframes.com

The Magnes Collection of Jewish Art and Life

Das BAMPFA, das sich sowohl der Kunst als auch dem Film verschrieben hat, inspiriert die Vorstellungskraft, entfacht einen kritischen Dialogund bezieht die Community ein. Sein mutiges Programm bringt Besucher vom Campus, aus der Bay Area und darüber hinaus mit den führenden Künstlern und Filmemachern unserer Zeit zusammen.

Jeden ersten Donnerstag im Monat ist der Eintritt zur Galerie frei.

☎ (510) 642-0808 bampfa.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

Das Greek Theatre an der UC Berkeley

Das historische Greek Theatre ist ein FreiluftAmphitheater mit 8500 Plätzen auf dem Campus der UC Berkeley im Vorgebirge mit Blick auf die Bucht von San Francisco. Das „Greek“ ist sowohl unter Künstlern als auch beim Publikum ein beliebter Veranstaltungsort, der für seine familiäre Atmosphäre und spektakulären Aussichten bekannt ist. Exklusiver Promoter ist seit 2004 Another Planet Entertainment.

☎ (510) 871-9225 thegreekberkeley.com

FÜHRUNGEN, KOSTPROBEN, Schöne Stunden

Berkeley ist ein Ort mit einem vielfältigen Angebot an Aktivitäten und Sehenswürdigkeiten, die ein lebendiges

Spektrum von Erfahrungen und Entdeckungen ermöglichen.

Berkeleys Stadtviertel bieten Reisenden aller Altersgruppen wunderbare Möglichkeiten – viele davon in fußläufiger Entfernung zum parkähnlichen Campus der UC Berkeley. Berkeley hat kilometerlange Wanderwege und wunderschöne Stadt- und Regionalparks. Es gibt sogar einen Park mit einem historischen Karussell, einer Schmalspur-Dampfbahn und einem historischen Golfplatz umgeben von Mammutbäumen, in denen überall „Birdies“ herumfliegen.

Wenn Sie sich eher für das Einkaufen interessieren, finden Sie in Berkeley unzählige einzigartige Geschäfte, die den kreativen Geist der Stadt widerspiegeln. Lokale, unabhängige Händler und Kunsthandwerker bieten eine Fülle von Dingen an, die die Schatzsuche allesamt wert sind.

Familienreisende werden sehen, dass die Stadt sehr viel zu bieten hat. Der Tilden Regional Park besticht durch wertvolle Familienattraktionen. Dazu gehören ein antikes Karussell im Wald, ein Stück Landleben auf der „Little Farm“ und eine maßstabsgetreue Dampfeisenbahn, die über Brücken und zwischen hoch aufragenden Redwood-Bäumen hindurchfährt. Die UC Berkeley erfreut Wissbegierige jeden Alters mit der Lawrence Hall of Science, einem interaktiven Museum auf dem Kamm der Berkeley Hills mit Panoramablick. Ein gemütlicher Ausflug mit den Kindern in einen Craft-Bier-Garten oder eine der städtischen Weinkellereien mit vielerlei Spielmöglichkeiten ist jedoch auch eine gute Idee.

Die Lawrence Hall of Science

Karussell im Tilden Park

Botanischer Garten der University of California in Berkeley

Hundefreundliche Stadt Berkeley. Hier gibt es viel Freiraum, haustierfreundliche Hotels und den ÄLTESTEN Hundepark der Welt.

Die Stadt Berkeley hatte 1979 an der Kreuzung Hearst Avenue und Grant Street im Ohlone Park den Experimental Dog Park (experimentellen Hundepark) eingerichtet. Er gilt weithin als der älteste der Welt. Der Ohlone Park, der auch als Martha Scott Benedict Memorial Park bekannt ist, ist ein Ort, an dem Hunde ohne Leine sicher herumlaufen können, und das mitten in der Stadt. Der „Ohlone“ ist ein vielseitiger Park mit zusätzlichen Spielmöglichkeiten auch für Personen.

Die Sportveranstaltungen der California Golden Bears der UC Berkeley finden direkt auf dem Campus im Herzen Berkeleys statt.

Im historischen California Memorial Stadium, AUF DEM EVANS

DIAMOND SOWIE IM HAAS

PAVILION und Edwards Stadium finden von August bis Mai Veranstaltungen statt.

California Memorial Stadium

ES GIBT IN BERKELEY GENAUSO VIELE INDOOR-VERGNÜGUNGEN, ZUM BEISPIEL SO BELIEBTE FREIZEITANGEBOTE WIE

Kletterwände, VR-Räume (virtuelle Realität), Day-Spas und Axtwurf-Bahnen.

Wenn Sie schon in Berkeley sind (wunderbar!), sollten Sie das Visitor Information Center (Besucherinformationszentrum) aufsuchen. Die Adresse ist 2030 Addison Street in Downtown Berkeley. Hier finden Sie kostenlose Stadtpläne, Reiseführer und freundliche Mitarbeiter, die Sie gern darüber informieren, was aktuell in der Stadt los ist.

So etwas wie einen „typischen“ Berkeley-Urlaub gibt es nicht. Jeder Besucher hat unzählige Möglichkeiten. Es kommt WIRKLICH NUR DARAUF an, worauf Sie persönlich Lust haben.

Berkeley Marina

Indian Rock

Tilden Park Golf Course

AxeVentures

GAMES OF BERKELEY

Games of Berkeley bietet der East Bay seit über vier Jahrzehnten lustige gemeinsame Erlebnisse – Spiele, Spielzeug, OutdoorAktivitäten, neue Geschenkideen und anderen Spaß, den Freunde und Familien zusammen genießen können, ob daheim, auf Reisen oder in unserer Spielothek und unseren Spielräumen auf knapp 140 Quadratmetern.

☎ (510) 540-7822

gamesofberkeley.com

Edible Excursions

Edible Excursions ist ein preisgekröntes Touristikunternehmen, das kulinarische Erfahrungen anbietet, die für die San Francisco Bay Area typisch sind. In Berkeley führen die sachkundigen Guides von Edible Excursions – preisgekrönte Food-Autoren, Köche und Branchenexperten – Sie durch das legendäre Viertel North Shattuck, in dem die kalifornische Küche und die Farm-to-Table-Küche ihren Anfang nahmen, sowie durch West-Berkeleys Wine Block, um Ihnen die wachsende Bewegung für Naturwein näherzubringen.

☎ (415) 806-5970

EdibleExcursions.net

HI-FIDELITY

Die beste CannabisAusgabestelle der Bay Area!

☎ (510) 838-2400

hifigreen.com

GAME ON

Game On ist ein einzigartiges, lustiges Live-Action-Abenteuer, das man mit Freunden, Familienmitgliedern und Kollegen spielen kann. Im Mittelpunkt des Erlebnisses stehen einige speziell entworfene Spiele. Ein Ticket berechtigt zu unbegrenztem Spielen. Auch gibt es kaltes Craft-Bier!

☎ (510) 616-5415

GameOnBerkeley.com

Die Lawrence Hall of Science

Klettern Sie auf einem DNA-Strang. Erkunden Sie den Kosmos. Treffen Sie ein Chinchilla. Als öffentliches Wissenschaftszentrum der UC Berkeley inspiriert die Lawrence Hall of Science Besucher, durch innovative und einbeziehende Lernerfahrungen, Ausstellungen, Planetarium-Shows, Filme und vieles mehr die Welt der Wissenschaft zu erkunden. Besuchen Sie die Lawrence Hall of Science und entdecken Sie auf unterhaltsame Weise die Grenzen der Wissenschaft.

☎ (510) 642-5132

lawrencehallofscience.org

Pamana Plantas ist ein von einer philippinischen Familie gegründetes Pflanzengeschäft, in dem Menschen seelisch aufgebaut werden sollen und der Geist des Wachsens vermittelt werden soll. Durch Veranstaltungen, Kooperationen und Pflanzen hoffen wir, diesen Geist mit jedem zu teilen, der unseren Laden entdeckt.

☎ (510) 292-9719 pamanaplantas.com

PAMANA PLANTAS

ERIC ALLAN HAIR

Eric Allan Hair ist ein Zusammenschluss von Haarstylisten im Herzen Berkeleys. Wir konzentrieren uns auf Haarpflege, um die natürliche Schönheit Ihres Haars herauszuarbeiten. Machen Sie das Beste aus Ihrem Haar!

☎ (510) 725-1949

ericallanhair.com

Kitchen on Fire

Kitchen on Fire steht für preisgekrönte Kocherlebnisse, die von professionellen Kochlehrern und Ernährungsberatern vermittelt werden. Unsere Teilnehmer lernen, wie sie köstliche und nahrhafte Lebensmittel in ihr Leben integrieren können. Nehmen Sie an einem Kochkurs oder -event teil und entdecken Sie die Fähigkeiten, echte Lebensmittel auf richtige Weise zuzubereiten!

☎ (510) 548-2665

kitchenonfire.com

SUNDHARI HOLISTIC SPA

Das Sundhari Spa ist ein hochmodernes, neu renoviertes Day Spa in der Solano Avenue in Berkeley. Wir bieten Massagetherapie, fortschrittliche biologische Gesichtsbehandlungen und Hautpflege, Waxing, ganzheitliche Körperbehandlungen und vieles mehr an. Sundhari verwendet die hochwertigsten natürlichen und biologischen Inhaltsstoffe. Kunden werden von talentierten, lizenzierten und erfahrenen Fachleuten betreut.

☎ (510) 684-0956

sundharispa.com

BOTANISCHER GARTEN DER UNIVERSITY OF CALIFORNIA IN BERKELEY

Entdecken Sie eine Welt voller Pflanzen! Der ganzjährig geöffnete Botanische Garten der University of California in Berkeley ist ein lebendiges Museum mit einer der vielfältigsten Pflanzensammlungen Nordamerikas. Besuchen Sie ihn noch heute und erkunden Sie fast 14 Hektar Pflanzenwelt in einer Schlucht in den Hügeln. Der Botanische Garten ist eine unschätzbare Ressource für die internationale Forschung, den Naturschutz und die Öffentlichkeit –man sieht oder lernt bei jedem Besuch etwas Neues!

☎ (510) 643-2755 botanicalgarden.berkeley.edu

Fern’s Garden

Fern’s Garden ist mehr als nur ein Geschenkladen. Es ist ein erschwinglicher Ort, an dem man Arbeiten von amerikanischen und Fair-Trade-Kunsthandwerkern findet. Fern’s Garden setzt sich dafür ein, dass alle Kunsthandwerker für ihre Arbeit faire Löhne erhalten. Sie finden hier Windspiele, Schmuck, Wandund Gartenkunst, Räucherwerk, Tassen, Aufkleber, Schilder, Fliesen, Vogelfutterhäuschen, Grußkarten, Kristalle, Spielzeug und vieles mehr.

☎ (510) 529-4848 fernsgarden.com

Berkeleys Bauernmärkte

Berkeleys Bauernmärkte sind festliche, familienfreundliche Märkte unter freiem Himmel, auf denen lokale Landwirte frische Anbauerzeugnisse und landwirtschaftlich verarbeitete Lebensmittel zum Direktverkauf an Verbraucher anbieten. Auf den Märkten werden Obst, Gemüse, Nüsse, Backwaren, Marmeladen und Eingemachtes, Säfte, Olivenöl, Tofu, Fleisch, Käse, Fertiggerichte, Gärtnereipflanzen und Blumen angeboten. Die Märkte finden dienstags, donnerstags und samstags statt.

ecologycenter.org/fm/

lo BAT IONS

„Libation“ : Eine Handlung oder Gelegenheit, (oft auf zeremonielle Weise) ein Getränk zu sich zu nehmen, um etwas zu feiern

B : „Beverage“ vor allem: ein Getränk mit Alkohol

Wenn man Durst hat, ist Berkeley ein toller Ort!

Berkeleys Craft-Brauereien oder urbane Weinkellereien sind der perfekte Rahmen für das Zusammenkommen mit Freunden. In der Stadt gibt es auch jede Menge nette Cafés, in denen man Kaffee oder Tee trinken kann. Besuchen Sie abwechselnd Verkostungsräume, Teehäuser, Schankräume, Cafés und Bars – alles in einer Stadt, in der jeder Schluck die Reise dorthin wert ist!

Probieren Sie unterwegs noch Berkeleys handwerklich hergestellte Lebensmittel, und Sie erleben ein kulinarisches Abenteuer, das es so nur in Berkeley gibt. Berkeley fasst das Wort „Getränke“ recht weit.

HOPFEN-„TANKSTELLEN“

Bier hat in Berkeley eine lange Tradition. Die amerikanische Renaissance des Craft-BierBrauens begann in Berkeley in den frühen 1980er Jahren mit der Gründung der Triple Rock Brewery, einem der ersten Brewpubs des Landes. Das „IPAX“ von Triple Rock ist der Goldstandard für den India-Pale-Ale-Stil (IPA-Stil) der Westküste.

Das Jupiter befindet sich in einem Gebäude, das in den 1890er Jahren als Mietstall genutzt wurde. Seine Einrichtung orientiert sich an der ältesten Bar Berlins. Es versprüht Charme und eine seltene Atmosphäre. Das nur wenige Schritte von der BART-Station entfernte Restaurant Tap House im Herzen von Downtown Berkeley bietet Sitzgelegenheiten auf zwei Etagen, einen beheizten Biergarten, Live-Musik, köstliches Essen und unglaublich gutes lokales Bier. Manche sagen, seine von Wasser umgebene Feuerstelle sei ein „Jungbrunnen“ des 21. Jahrhunderts.

Aber auch die Gilman Brewing Company sowie die Brauereien Fieldwork Brewing, Hoi Polloi Brewing, Great Notion und Trumer Pils tragen zu Berkeleys Ruf als Oase echter Braukunst bei.

NATÜRLICH URBANER WEIN

Donkey & Goat war die erste Weinkellerei, die 2004 im „Berkeley Wine Block“ eröffnet wurde. Heute ist sie eine von einem halben Dutzend Weinkellereien, die in West Berkeleys Gilman District – Weintrauben ähnlich –dicht aneinander liegen. Diese Winzer – Broc Cellars, Vinca Minor, Hammerling Wines, Lusu Cellars, Covenant Wines und Donkey & Goat – beziehen ihre Früchte aus den

berühmten Weinbauregionen Kaliforniens, in der Regel von Weingütern mit biologischem und biodynamischem Anbau. Die Trauben aus Napa, Sonoma, Amador, Mendo und anderen Regionen werden zur Kelterung und Abfüllung nach Berkeley gebracht.

Zwischen den Weinkellereien von Berkeley gibt es eine Gemeinsamkeit, die auf die Revolution der kalifornischen Küche zurückgeht, die Alice Waters im Restaurant Chez Panisse angestoßen hat. Mit der Philosophie der natürlichen Landwirtschaft wird die Kunst eines nachhaltigen biologischen und biodynamischen Anbaus auf den Weinkeller übertragen. West Berkeley mit seinen vielen Lagerhallen mag nicht dem klassischen Profil entsprechen, das man mit Weinverkostung in einer Weingegend verbindet (natürlich, schließlich ist es Berkeley!). Bei näherem Hinsehen findet man jedoch im Umkreis einer Meile einladende, angesagte Weinkellereien, die Weingegend-Qualität anbieten und dabei weder großspurig noch mit Autos verstopft sind. Die Verkostungsräume im Berkeley Wine Block sind an den Wochenenden und auch freitags geöffnet – auch an jedem ersten Freitag des Monats wenn ermäßigte Verkostunguen einer bestimmten Weinauswahl („tasting flights“), Food Trucks, Kunstgalerien und Live-Musik dies zu einem führenden Event für urbanen Wein in der East Bay machen.

SAKE, FOR GOODNESS SAKE

Takara Sake aus Berkeley stellt unter der Marke „Sho Chiku Bai“ Sake verschiedener Stilrichtungen her, daneben aromatisierten Sake, Pflaumensake und den süßen, goldenen Mirin, der aus reiner Schneeschmelze aus den Bergen der Sierra Nevada und hochwertigem Reis aus dem fruchtbaren Sacramento Valley hergestellt wird. Der über 200 Quadratmeter große Verkostungsraum ist atemberaubend – ein japanischer Schrein aus wiederverwertetem Douglasie-Holz und blauen, granitveredelten Kacheln, die mit recyceltem Glas aus Sake-, Bier- und Whiskeyflaschen verziert sind.

Probieren Sie sieben Sake-Sorten, darunter den „Sho Chiku Bai Kinpaku“ mit glitzernden Goldflocken. Und besuchen Sie dann das Museum nebenan, wo Sie

Werkzeuge zur Sake-Herstellung aus dem frühen 20. Jahrhundert bewundern können.

CAFÉ-KULTUR

Im Jahr 1966, direkt nach der Free-SpeechBewegung, brachte Alfred Peet eine weitere Berkeley-eigene Revolution auf den Weg, die als „Craft-Kaffee“ bekannt wurde. Besuchen Sie die ursprüngliche Verkaufsstelle von Peet’s Coffee im Stadtviertel North Shattuck, wo es sogar ein kleines Museum zu Ehren von Alfred Peet gibt. Nippen, riechen und schlürfen Sie an dem Ort, wo Amerikas Liebe zu Kaffee ihren Anfang nahm.

Zu den Coffee Shops in der Stadt gehören das Cafenated im Schlemmerbezirk von North Shattuck sowie die 1951 Coffee Company im Viertel der Telegraph Avenue. Die 1951 Coffee Company ist eine auf Kaffee spezialisierte gemeinnützige Organisation, die sich für das Wohlergehen von Flüchtlingen in der San Francisco Bay Area einsetzt.

Es ist allgemein bekannt, dass Tee neben Wasser das beliebteste Getränk der Welt ist, und Berkeleys Teehäuser überzeugen rundum. Das Asha Tea House in Downtown Berkeley ist ein Mekka für Matcha-Tee, und Blue Willow Tea in West Berkeley ist der perfekte Ort, um in aller Ruhe einen Tee zu genießen. Im Rasa Caffé im LorinViertel gibt es einen hausgemachten Chai, von dem manche sagen, er beschwäre die Götter.

Jede Menge Boba

Angesichts der jungen Altersstruktur der UC Berkeley kann man Berkeley wohl ohne Übertreibung als Zentrum des BobaUniversums der Bay Area bezeichnen. Boba-Tee-Läden gibt es im Überfluss, damit jeder Boba-Liebhaber auf seine Kosten kommt. Aloe, Popping, Star, Pearl: Nennen Sie eine Boba-Sorte, und Sie können davon ausgehen, dass diese hier erhältlich ist.

Westbrae Biergarten

VOM EINCHECKEN BIS ZUM CHEERS!

Trumer Brewery

Stolzer Brauer des Trumer Pils, des am häufigsten ausgezeichneten PilsnerBiers der Welt! Besuchen Sie uns in unserem neuen „Trumer Taproom“, der im Herbst 2023 eröffnet wird!

☎ (510) 526-1160

trumerusa.com

Morgan’s Bar & Lounge

Für einen anspruchsvollen Abend empfehlen wir Ihnen Morgan’s Bar & Lounge im Berkeley City Club. Wir servieren eine große Auswahl an Getränken und Cocktails, die Sie genießen können. Stellen Sie sich vor, Sie nippen an einem Martini – umgeben von der atemberaubenden Architektur, die den Berkeley City Club zu einem Wahrzeichen in der Bay Area gemacht hat.

☎ (510) 848-7800

berkeleycityclub.com/ morgans-lounge

Cafenated Coffee Co. Unsere Leidenschaft und Aufgabe ist es, Kaffee, der von Frauen angebaut und geerntet wird, leichter verfügbar zu machen.

Frauen sind das „Rückgrat der Kaffee-Lieferkette“ und in der globalen Wirtschaft oft unterrepräsentiert.

Cafenated Coffee widmet sich dem Beschaffen und sorgfältigen Rösten von Kaffee aus gut etablierten KaffeeKooperativen von Frauen.

☎ (510) 989-9662 cafenated.co

Cafenated Coffee Co.

Kuboba Spot

Der Kuboba Spot ist ein Bobaund Empanada-Laden, der sich auf philippinisch inspirierte Geschmacksrichtungen spezialisiert.

☎ (510) 529-4046 kubobaspot.com

Takara Sake USA Inc.

Die Brauerei Takara Sake wurde 1983 gegründet und ist heute die größte Sake-Brauerei in den USA. Hier ist der preisgekrönte Sake „Sho Chiku Bai“ zu Hause. Besuchen Sie unsere Website: www.takarasake.com

☎ (510) 540-8250 takarasake.com

Berkeley ist Weingegend? Natürlich!

UND ZWAR DESHALB: Das Herz des Napa Valley liegt etwa 80 km von Downtown Berkeley entfernt und die Weingegend von Sonoma nur ein paar Weingüter westlich von hier. Diese Nähe bedeutet, dass Berkeley mit seiner steigenden Anzahl an urbanen Weinkellereien stets mit den besten Früchten Kaliforniens versorgt werden kann.

Die Winzer von Berkeley vereint eine gemeinsame Denkweise, die auf die Lebensmittelbewegung zurückgeht, die hier von Alice Waters im Chez Panisse, der Berkeley Co-Op, der Cheese Board Collective und anderen angeführt wurde. Mit der Philosophie einer natürlichen Landwirtschaft wurd die Kunst des nachhaltigen biologischen und biodynamischen

Anbaus auf den Weinkeller übertragen. Die meisten Weinkellereien in Berkeley liegen dicht beieinander innerhalb weniger Häuserblocks des Gilman-Viertels, sodass man leicht zwischen den Kellereien hin- und herwechseln kann.

Donkey & Goat und Broc Cellars haben diesen Trend begonnen, und heute laden die meisten Weinkellereien Berkeleys Besucher ein, ihre Räumlichkeiten zu besichtigen, etwas über Naturwein-Herstellungstechniken zu erfahren und auch zu kosten, worum es bei all dem geht.

Vom Bauernhof nach Berkeley und dann in die Flasche. Natürliche urbane Weinherstellung ist hier Realität. In Berkeleys Restaurants, Cafés, Bars und Verkostungsräumen schmecken Sie den Unterschied.

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

Donkey & Goat, die erste Naturweinkellerei von Berkeley, wird in der Naturweinbranche als Bahnbrecher gefeiert. Die Kellerei zeichnet sich durch ihre ökologischen Prinzipien aus, die Entscheidungen sowohl im Weingut als auch im Keller bestimmen. Die 2004 gegründete Weinkellerei Donkey & Goat gehörte zu den ersten Weinkellereien, die Orangenweine (Stone Crusher 2009), Pétillant-Naturel-Schaumweine (Lily's Pet Nat 2011) und kühlbare Rotweine (Twinkle 2015) herstellten und benannten. Bei der Herstellung köstlicher Naturweine versucht die Weinkellerei auch immer, neue Impulse zu setzen und innovativ zu sein.

Donkey & Goat betreibt von Mittwoch bis Sonntag von jeweils 12 bis 18 Uhr und am Freitag von 12 bis 19 Uhr einen herrlichen Verkostungsraum und bietet eine Reihe privater Veranstaltungen an – von TeambuildingTreffen unter der Woche bis hin zu Pop-up-Abendessen mit passendem Koch und Wein, Weihnachtsfeiern und Hochzeiten. Die Kellerei bietet auch mehrere Optionen für Abonnement-Mitgliedschaften in kommunalen und Fern-Weinclubs an.

☎ (510) 868-9174 donkeyandgoat.com

Hammerling Wines

Hammerling Wines wurde 2018 mit dem Ziel gegründet, anhand von interventionsarmem Schaumwein auf besondere, nachhaltig bewirtschaftete Weingüter aufmerksam zu machen.

☎ (341) 766-5680

hammerlingwines.co

☎

Broc Cellars

Broc Cellars ist eine auf Naturweine spezialisierte Kellerei in Berkeley, die seit 2008 besteht. Sie bezieht ausschließlich biologisch angebaute Trauben aus Kalifornien. Die Weine von Broc sind frisch und spritzig und eignen sich hervorragend als Ergänzung zum Essen. Im Verkostungsraum und auf der Terrasse werden Verkostung einer bestimmten Weinauswahl („tasting flights“), Weine im Glas und Flaschenkäufe angeboten – kombiniert mit ausgesuchten in Berkeley hergestellten Snacks. Unter BrocCellars.com können Sie mehr erfahren und Ihren Besuch planen.

☎ (510) 424-7323 broccellars.com

Covenant Winery

Die Covenant Winery liegt inmitten der urbanen Weinkellereien im Gilman-Viertel von Berkeley und bietet Besuchern eine Weinoase, die ihresgleichen sucht. In dem fast 840 Quadratmeter großen Weinkeller, im Weingarten und auf der Terrasse im Freien bietet die Covenant Winery eine breitgefächerte Auswahl erstklassiger Weine an, die mit heimischer Hefe und biologisch und nachhaltig angebauten Trauben hergestellt werden. Die Kellerei veranstaltet im Frühjahr und Sommer an Sonntagnachmittagen eine Konzertreihe; gelegentlich tritt dort der Gründungswinzer und Saxophonist Jeff Morgan auf, dessen frühere Karriere als Berufsmusiker ihn um die ganze Welt geführt hat. Reservieren Sie eine Weinprobe und werfen Sie online einen Blick auf unseren Veranstaltungskalender!

☎ (510) 559-9045 covenantwines.com

Gilman Wine Block

Der Gilman Wine Block steht für vier etablierte Weinkellereien in Berkeley, die das Geschäft der urbanen Weinherstellung in der Bay Area verändert haben. Gemeinsam veranstalten wir jeden Monat die „First-Friday-Blockparties“ mit Pop-ups lokaler Lebensmittel, Live-Musik und guter Laune für die Community. Die an dieser Zusammenarbeit beteiligten Kellereien sind Broc Cellars, Donkey & Goat, Hammerling Wines und Vinca Minor.

visitberkeley.com/food-drinks/wineries

Berkeley ist

Weingegend

Jedes der STADTVIERTEL VON BERKELEY bietet Möglichkeiten, in der Stadt unterhaltsame und ausgefallene Dinge zu unternehmen.

Stadtpläne und Stadtteile

Berkeley hat innerhalb seiner Stadtgrenzen mehrere einzigartige Stadtbezirke. Jeder davon bietet Möglichkeiten, in der Stadt unterhaltsame und ausgefallene Dinge zu unternehmen. Vom pulsierenden Kunst- und Kulturzentrum Downtown Berkeley über die kulinarischen Abenteuer von North Shattuck bis hin zum historischen Free-Speech- und Flower-Power-Flair der Telegraph Avenue: Nehmen Sie sich Zeit, die einzelnen Viertel zu erkunden, und finden Sie heraus, was Berkeley ausmacht.

VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS

North Shattuck

North Shattuck gilt als Wiege der kalifornischen Küche. Seine Restaurants, Boutiquen und Galerien entlang der Shattuck Avenue und Vine Street setzen auf hochwertige, handwerkliche Produkte. Straßencafés, Blumenstände, Bäckereien und eine Reihe von Feinkosthändlern verleihen dem Viertel ein einladendes europäisches Flair.

☎ (510) 540-6444 northshattuckassociation.org

Das ElmwoodViertel

Entdecken Sie den historischen Elmwood Shopping District und das dortige Theater. In einem freundlichen Nachbarschaftsumfeld finden Sie hier über 80 eigenständige Boutiquen und Restaurants.

shoptheelmwood.com

Fourth Street

Die Fourth Street in Berkeley ist ein Einkaufsziel mit erstklassigen Restaurants, Einzelhändlern und Kunstgalerien, die allesamt kreative Waren von hoher Qualität und mit zeitgenössischem Design anbieten. Die Fourth Street ist von respektvoller Architektur geprägt, die sich an den Größenverhältnissen und am Kontext der Straße orientiert. Breite, fußgängerfreundliche Bürgersteige und alle dortigen Annehmlichkeiten machen die Fourth Street zu einer führenden Einzelhandelsoase der Bay Area.

☎ (510) 644-3002 fourthstreet.com

Riceful Sharetea

Kuboba Spot

EnclaveAppartements

Second Sundays

Telegraph Avenue

Telegraph Avenue ist das Herz und die Seele von Berkeley. Das nur wenige Schritte vom Campus der UC Berkeley entfernte Viertel ist ein legendäres Ziel für ein einzigartiges Berkeley-Erlebnis. Ein kulinarischer Ausflug in das Viertel befriedigt nicht nur einen eklektischen Gaumen, sondern stillt auch den Hunger. Hier gibt es alles von Onigiris bis zu Empanadas, Suppenklößchen und koreanischen Corndogs. Mit 15 Läden in einem Radius von 3 Blocks ist die Telegraph Avenue die Boba-„Hauptstadt“ der Bay Area. In dieser Straße finden Sie auch die größten und bekanntesten unabhängigen Plattenläden, wo Sie den ganzen Tag damit verbringen können, die Gänge nach Ihrem Lieblingsalbum oder der neuesten Veröffentlichung zu durchstöbern. Die Käufer der Bay Area kennen unser Viertel als den besten Ort, um ihr Traumpaar Vans-Schuhe, „Burning Man“-Hüte, „Cal“-Artikel, nepalesischen HippieChic und eine Fülle von Vintage-Schätzen zu erwerben. Kommen und genießen Sie die Telegraph Avenue!

☎ (510) 486-2366 telegraphberkeley.org

GILMAN-VIERTEL

Das Gilman-Viertel ist eine blühende Mischung aus Kreativität, Handwerkskunst und eklektischer Community, die Berkeley zu einer so vielfältigen, einzigartigen und lebendigen Stadt macht. Einkaufen gehen, handwerklich hergestellte Biere und Bioweine probieren, ein offenes Atelier besuchen, an Kursen teilnehmen oder einfach ein köstliches Abendessen vor etwas Live-Musik genießen: Im Gilman-Viertel ist all das möglich!

gilmandistrict.org

LORIN-VIERTEL

Berkeleys Lorin-Viertel ist eines der ältesten, vielfältigsten, künstlerischsten und verkehrsgünstigsten Geschäftsviertel der Stadt. Es ist eine eklektische Mischung aus unabhängigen Händlern, die Kunst, Innovation und Gemeinschaft präsentieren. Das Lorin-Viertel hat sich als Berkeleys lebhaftes Kunstviertel etabliert und ist über die BART-Station „Ashby“ leicht zu erreichen.

lorinberkeley.org

UNIVERSITY AVENUE

Die University Avenue ist das Tor zu Berkeley – eine Straße mit über 200 Händlern und einer lebendigen Wohngegend, die sich vom Freeway I-80 bis hin zum Campus der UC Berkeley erstreckt.

uaaberkeley.com

VIERTEL DES WEST BERKELEY INTERNATIONAL MARKETPLACE

Der West Berkeley International Marketplace befindet sich an der San Pablo Avenue und erstreckt sich von der Delaware Street bis zum Bancroft Way. In dem Viertel findet man eine Vielzahl lokaler Geschäfte, eine lebendige, internationale Gastronomieszene, Künstler sowie Möbel- und Bekleidungsgeschäfte.

visitberkeley.com/mapsneighborhoods/west-berkeleyinternational-marketplace/

Solano Avenue

Die Solano Avenue ist eines der reizvollsten und vielfältigsten Geschäftsviertel Berkeleys. Menschen aus der ganzen Bay Area und darüber hinaus kommen hierher, um eine aufregende Vielfalt an Geschäften zu besuchen, alte und neue Freunde zu kulinarischen Erlebnissen, Kaffee und Drinks zu treffen und sogar, um ihr Auto aufzutanken! Das unverwechselbare Angebot an professionellen

Dienstleistungen, Restaurants und Geschäften in der Solano Avenue ist in jeder Hinsicht vielfältig, und es gibt hier viele von Frauen geführte Unternehmen. Erleben Sie, was die Solano Avenue so besonders macht!

Einkaufen, Spaß haben und leben in der Solano Avenue.

☎ (510) 527-5358

solanoavenue.org

BERKELEY MARINA

Berkeley wird von zwei „wilden“ Seiten begrenzt, die natürliche Einfassungen der Stadt bilden. Der bewaldete Tilden Regional Park grenzt die Stadt nach Osten ab. Im Westen befinden sich die San Francisco Bay, ein Feuchtgebiet, ein Naturschutzgebiet und die Berkeley Marina.

Der César Chávez Park bietet an der Berkeley Marina ein breites Spektrum von Freizeitmöglichkeiten – mit Panoramablick auf drei Brücken der Bucht von San Francisco, die Inseln Alcatraz und Angel sowie die glitzernde Skyline von San Francisco. Wanderwege am Ufer entlang (teilweise asphaltiert und für Rollstuhlfahrer zugänglich) bieten spektakuläre Aussichten. Hier gibt es auch Freilaufflächen für Hunde, Picknickund Grillplätze und den vielleicht besten Ort zum Drachensteigenlassen auf dem ganzen Kontinent.

Die Marina bietet mit ihren 21 Hektar Wasserfläche und 1100 Liegeplätzen Platz für Boote von etwa 5 bis 25 Metern, die durch einen Wellenbrecher am Eingang geschützt sind. Eine Flotte von Sportfischer-Charterbooten ankert hier, ebenso wie Tideline, der in Berkeley ansässige Pendel- und Charter-Fährendienst für die Bucht von San Francisco. Andere hier ansässige Wassersportunternehmen sind der Cal Sailing Club und Cal Adventures.

Der entlang der südlichen Uferlinie an der Berkeley Marina gelegene

Shorebird Park wartet mit dem Shorebird Nature Center and Classroom, mit Picknickplätzen, Spielplätzen und postkartenreifen Aussichten auf.

Der Adventure Playground ist ein Erlebnis für Kinder, Freunde und Familien, das man so nur in Berkeley antrifft. Der vom National Geographic als einer der besten Spielplätze des Landes bezeichnete Adventure Playground bietet handgefertigte Kletterstrukturen aus wiederverwertetem Holz und anderem Material, eine Seilrutsche, eine Werkzeugsammlung und Arbeitstische.

Neben den ganzjährigen Freizeitmöglichkeiten bietet die Marina auch mehrere beliebte jährliche Festivals und Veranstaltungen an. Das Berkeley Bay Festival findet jeden April statt. Das ökologisch ausgerichtete Festival umfasst Bildungsangebote zu Umweltthemen und praktische Aktivitäten wie Segelbootfahrten und Drachenboottouren in der Bucht. Jedes Jahr im Oktober werden auf dem stadtweiten Berkeley Bird Festival Vögel aller Art gefeiert. An der Berkeley Marina stehen ausreichend öffentliche Parkplätze zur Verfügung; auch können Besucher mit dem Busdienst von AC Transit den westlichen Stadtrand Berkeleys erreichen.

UC BERKELEY: Es werde Licht!

Die UC Berkeley ist der Gründungscampus des berühmten University-of-California-Systems. Die 1868 gegründete und 1873 eröffnete UC Berkeley hat sich als eine der renommiertesten öffentlichen Universitäten der Welt etabliert. Der Campus der UC Berkeley ist eine urbane Oase, die sich viel von der beschaulichen Schönheit der frühen Jahre Kaliforniens bewahrt hat.

In diesem Sinne dient der „Cal“-Campus auch als Berkeleys inoffizieller „Central Park“ – mit historischer Architektur und breiten, landschaftsgesäumten Spazierwegen, die den Campus durchziehen und Berkeleys Innenstadt mit den benachbarten Vierteln Telegraph Avenue, North Shattuck und Downtown verbinden. Besucher sind herzlich willkommen!

Beginnen Sie Ihren Campus-Besuch im Koret Visitor Center (2227 Piedmont Avenue in Berkeley) auf der Goldman Plaza des historischen California Memorial Stadium. Interaktive Karten, historische Zeitleisten und Videoprofile veranschaulichen, warum das Motto der UC Berkeley „Fiat Lux“ oder „Es werde Licht“ lautet.

SATHER TOWER (Kampanile) (1915). Der Sather Tower, den meisten als „Kampanile“ bekannt, ist vielleicht das berühmteste Symbol der UC Berkeley. Der kilometerweit sichtbare Turm ist knapp 94 Meter hoch und damit der dritthöchste Glocken- und Uhrenturm der Welt. Eine Aufzugsfahrt zur Aussichtsplattform in knapp 61 Metern Höhe bietet den Besuchern eine spektakuläre Aussicht über die gesamte Bay Area und den Campus. Der nach der Campus-Stifterin

Jane Sather benannte Sather Tower wurde dem Turm auf dem Markusplatz in Venedig nachempfunden. Der Kampanile hat ein Glockenspiel mit 61 Glocken. Vom oberen Aufzugshalt bis zur Aussichtsplattform sind es 38 Stufen nach oben. Die Aussichtsplattform des historischen Wahrzeichens ist nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich.

HEARST GREEK THEATRE (1903). Ein Amphitheater mit 8500 Plätzen in den Hügeln Berkeleys. Das Theater war das erste Campus-Bauwerk, das vom Architekten John Galen Howard entworfen wurde. Es war ein Geschenk des verstorbenen Zeitungsmagnaten

William Randolph Hearst. Berkeleys Greek Theatre wurde dem antiken Amphitheater von Epidaurus in Griechenland nachempfunden, hat aber auch römische Elemente.

CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM (1923). Die Heimstätte der Football-Mannschaft

der California Golden Bears. Das von John Galen Howard entworfene Memorial Stadium ist den Studenten gewidmet, die im Ersten Weltkrieg ihr Leben verloren haben.Es befindet sich auf dem Campus der UC Berkeley, was das Stadion und die umliegenden Viertel an vielen Herbstsamstagen zum „Bärengebiet“ macht.

SPROUL PLAZA. Der belebte Mittelpunkt des Campus, wo sich Studenten treffen, Musiker auftreten und Aktivisten mit politischen, religiösen und gesellschaftlichen Anliegen Standpunkte vortragen – vor allem während der Semesterzeit. In der Mitte der Sproul Plaza befindet sich „Ludwigs Brunnen“, benannt nach einem beliebten Hund, der in den 1960er Jahren die meisten seiner wachen Stunden in diesem Brunnen und um ihn herum verbrachte.

SATHER GATE (1910). Ein berühmtes Wahrzeichen Berkeleys. Bis zum Zweiten Weltkrieg war es der Südeingang zum Campus. Es war ein Geschenk von Jane Sather im Jahr 1913, zu Ehren ihres verstorbenen Ehemannes Peder Sather, eines Treuhänders des College of California, des Vorläufers der Universität.

BANCROFT LIBRARY (1905). Die Hauptbibliothek für Sondersammlungen an der University of California, Berkeley. Sie ist eine der größten und meistgenutzten Bibliotheken für Manuskripte, seltene Bücher und einzigartige Materialien in den Vereinigten Staaten. Die Bibliothek verwahrt die „Mark Twain Papers“, die größte Sammlung an Originaldokumenten von und über Twain: Notizbücher, Korrespondenz, autobiografische und andere Manuskripte, Lifetime-Ausgaben und verwandtes Material. Chefredakteur Robert Hirst betont, dass Twain „ein lebenslanger, eingefleischter und ambitionierter Reisender“ war. Schließlich war es Twain, der sagte: „Für Vorurteile, Scheinheiligkeit und Engstirnigkeit ist Reisen etwas Tödliches“.

MORRISON LIBRARY (1928). Die Morrison Library, die sich innerhalb der größeren Doe Library befindet, ist ein traditioneller Bibliotheks-Lesesaal. Sie bietet eine angenehme Atmosphäre, in der man sich von den Strapazen des akademischen Lebens erholen kann. Ihre gewölbten Decken und langen hölzernen Lesetische machen sie für Studenten wie

Besucher zu einem ruhigen Zufluchtsort. Mit türkischen Teppichen und getufteten Sofas ist dieser technologiefreie Raum ein Ort, an dem man aktuelle Zeitschriften lesen und per Kopfhörer Schallplatten hören kann.

ZELLERBACH HALL (1968). Die Zellerbach Hall ist ein Konzert- und Theatersaal mit 2000 Plätzen, in dem die besten Musiker und Tänzer der Welt auftreten und große CampusVeranstaltungen stattfinden. Das angrenzende Zellerbach Playhouse mit 500 Plätzen ist ein Ort des Schauspiels, Tanzes und anderer Präsentationen des Center for Theater Arts. Die Zellerbach Hall ist die Heimspielstätte der an der UC Berkeley ansässigen Organisation Cal Performances, die als einer der einflussreichsten Veranstalter darstellender Künste weltweit gilt.

HAAS PAVILION (1999). Die große Arena auf dem Campus ist nach ihrem Stifter Walter Haas benannt. Mit ihren 12000 Plätzen ist sie ein wichtiger Veranstaltungsort für Sport- und Sonderveranstaltungen. Das Gebäude hat das Harmon Gymnasium (1933) ersetzt, das Schauplatz vieler spannender Basketballspiele sowie von Volleyball- und Turnveranstaltungen war. Die Originalfassade des Harmon Gymnasium ist erhalten geblieben und im Haas Pavilion zu sehen.

DAS KORET VISITOR CENTER

California Memorial Stadium, Goldman Plaza, 2227 Piedmont Avenue, Berkeley 94720, USA (510) 642-5215, visit.berkeley.edu visitorinfo@berkeley.edu

Das Koret Visitor Center ist wochentags von 8:30 bis 16:30 Uhr und samstags und sonntags von 9:00 bis 13:00 Uhr geöffnet – außer an Feiertagen und bei besonderen Veranstaltungen. UC Berkeley Visitor Services bietet fast jeden Tag des Jahres kostenlose geführte Rundgänge über den Campus an. Die von Studenten der UC Berkeley durchgeführten Führungen sind ideal für Studenten, die sich für ein Studium an der UC Berkeley interessieren sowie für Touristen, für nostalgische Ehemalige und alle, die mehr über die Universität erfahren möchten. Online-Reservierung im Voraus erforderlich; Gruppenführungen sind nach Vereinbarung möglich.

Koret Visitor Center

Das Koret Visitor Center der UC Berkeley befindet sich am California Memorial Stadium und ist täglich geöffnet (außer an Feiertagen und bei besonderen Veranstaltungen).

☎ (510) 642-5215 visit.berkeley.edu

VIELERLEI FREIZEITMÖGLICHKEITEN

Schönes Wetter zu jeder Jahreszeit, ein bewaldetes Vorgebirge und die glitzernde Umgebung der Bucht von San Francisco machen Berkeley zu einem fantastischen Ort für Freizeitaktivitäten im Freien. Mit seinem Gelände vom westlichen Rand der San Francisco Bay bis hin zum Kamm der East Bay Hills wartet Berkeley mit einem vielfältigen und reizvollen Fundus an Outdoor-Möglichkeiten auf.

Städtische und regionale Parks und Grüngürtel-Freiflächen tragen zu ganzjährigem Open-Air-Vergnügen bei. Die Stadt Berkeley unterhält mehr als 50 Parks, die Einwohnern und Besuchern gleichermaßen offenstehen. Berkeley hat lyrisch anmutende öffentliche Gärten. Der Botanische Garten der University of California in Berkeley ist ein lebendiges Museum mit einer der vielfältigsten Pflanzensammlungen Nordamerikas. Er erstreckt sich über knapp 14 Hektar und liegt in einer wunderschönen Schlucht oberhalb von Berkeley. Im Botanischen Garten des Tilden Regional Park findet man die weltweit größte Sammlung

heimischer Pflanzen in Kalifornien, darunter auch California Redwoods. Der Berkeley Rose Garden ist ein ruhiger Ort mit einer ständig blühenden Sammlung seiner dornigen, duftenden Namensgeberin. Daneben gibt es hier vier hervorragende öffentliche Tennisplätze mit Blick auf die Golden Gate Bridge, was vielleicht zu stark ablenkt, um den Ball im Auge zu behalten.

Veranstaltungen der UC Berkeley finden direkt auf dem Campus im Herzen von Berkeley statt. Das in den malerischen Strawberry Canyon und die Berkeley Hills eingebettete historische California Memorial Stadium ist ein unvergesslicher Austragungsort für NCAA-Division-1Football. Das „Evans Diamond“ der UC Berkeley ist ein Juwel von einem BaseballStadion. Es grenzt direkt an Downtown Berkeley, genauso wie der Haas Pavilion, in dem Frauen- und Männer-Basketball gespielt wird. Frauen- und MännerFußballspiele finden im Edwards Stadium statt, gleich neben dem Evans Diamond. Das ist der heilige Rasen, auf dem der

internationale Fußball-Superstar Alex Morgan mit Leidenschaft für die Bears spielte!

Der Tilden Park Golf Course, ein 1937 angelegter 18-Loch-Meisterschaftsplatz, windet sich durch die Redwoods und Kiefern des Parks und hat eine Driving Range mit mehreren Ebenen.

Sind Sie bereit? Berkeley bietet eine Fülle von Möglichkeiten zum Wandern, Radfahren, Golfspielen und mehr. Der Tilden Regional Park gilt weithin als das Kronjuwel des East Bay Regional Park District und misst über 800 Hektar. Lassen Sie an der Berkeley Marina einen Drachen steigen, spazieren Sie in einem botanischen Garten um Mammutbäume herum, werfen Sie ein Frisbee oder klettern Sie auf riesige Felsen.

Berkeley HAT, was das Herz begehrt.

Abenteuer und Sport im Freien

Berkeley Marina

Botanischer Garten der UC Berkeley

UC Berkeley

Treffpunkt berkeley

Berkeley ist ein dynamisches Ziel für Meetings, Veranstaltungen und Feiern. Als ein kulinarisches und kulturelles Zentrum, gesellschaftlich und politisch progressiv, überzeugt die Stadt mit verschiedensten Orten für Treffen und Veranstaltungen – von großen Ballsälen und konferenzgeeigneten Hotels bis hin zu SchauspielRäumlichkeiten und privaten Speisesälen in fantastischen Restaurants.

Auch ist da der „Berkeley-Bonus“: Meetings und Konferenzen gewinnen durch Berkeleys Klima einer Vordenker-Universitätsstadt an Bedeutung und Status. Immerhin befindet sich hier die Universität von Kalifornien und schließlich ist Berkeley die Wiege der Free-Speech-Bewegung. Berkeley wird von seinen Einwohnern getragen und bietet Gruppen eine kompakte, fußgängerfreundliche Stadt mit einladenden Vierteln, die es zu entdecken und zu erkunden gilt. Mit seinem außergewöhnlichen Service, einer Vielzahl von Unterkunftsmöglichkeiten und tollen Gruppenaktivitäten nach dem Tagesprogramm ist Berkeley für Veranstaltungen enorm attraktiv.

Zusätzlich zu seiner hervorragenden Hotelauswahl bietet Berkeley Veranstaltungsplanern auch imposante Stätten abseits von Hotels. Zu den lokalen Orten für Meetings und Veranstaltungen gehören die Zellerbach Hall auf dem UC Berkeley Campus, das Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, das David Brower Center, der Ed Roberts Campus, die Lawrence Hall of Science sowie der Botanische Garten der UC Berkeley. Und die berühmten Restaurants von Berkeley bieten gar noch mehr Möglichkeiten für private Essen und Veranstaltungen.

Mit seiner Fülle an kultureller und sozialer Vielfalt, an kulinarischen Angeboten und Einkaufsmöglichkeiten sowie an Freizeitangeboten ist Berkeley eine kleine Stadt mit großem Ruf – mit einer überzeugenden Auswahl an kreativen Möglichkeiten für Meetings, Teambuilding, Veranstaltungen und Feiern.

Berkeleys Lage am Rande der East Bay macht die Stadt auch zu einem hervorragenden Verkehrsknotenpunkt. Gruppen können den Oakland International Airport (OAK) anfliegen, den praktischen Gateway der Region, der nur knapp 23 Kilometer entfernt liegt. Der Flughafen bietet Ein-Ticket-Transfers über das BART-System, den Nahverkehrszug der Bay Area, an. Auch die Flughäfen von San Jose und San Francisco sind gut geeignet.

Visit Berkeley kann Ihnen bei der Veranstaltungsplanung mit fachkundiger Hilfe und Unterstützung zur Seite stehen, zum Beispiel bei der Auswahl des Ortes, der Empfehlung von Touren, im Hinblick auf Beförderungsmöglichkeiten, Tagungsdienste und vieles mehr.

GLENN RAMIT CREATIVE

Glenn ist ein multidisziplinärer Designer und Fotograf, der in Berkeley arbeitet. Mit über 15 Jahren Erfahrung steht Glenn für FreelanceProjekte, Event-Fotografie und Designwünsche zur Verfügung.

glennramit.com

Hotel Shattuck Plaza

TRIPLE ROCK EVENTS

Triple Rock steht mit einer Vielzahl von Räumen sowohl für kleine Zusammenkünfte als auch große Feiern für Ihre Veranstaltung bereit. Ein vollständiges Catering-Menü und Mietinformationen finden Sie auf unserer Website.

☎ (510) 843-2739 triplerock.com

Coworking with Wisdom

Historisches denkmalgeschütztes Gebäude mit hohen Büroräumen, die nur selten zu finden sind. Ein Veranstaltungsraum für bis zu 500 Personen mit Meditationsmöglichkeit?

Würden Sie gern in einem auf Achtsamkeit ausgerichteten Raum arbeiten, der das Gegenteil von ArbeitsBurnout repräsentiert? Perfekte GoogleSterne-Bewertungen.

☎ (510) 768-7608

coworkingwithwisdom.com

EL BUS

Der El Bus ist ein Mehrzweckbus, der auf Anfrage als privates Beförderungsmittel, mobile Bar, Verkostungsraum, Pop-upKunstausstellung, Tailgate-Party, für das Taco-Catering oder für eine Drag-Show genutzt werden kann. Der witzige und flippige 80er-JahreBus verleiht Ihrer nächsten Veranstaltung einen Hauch Nostalgie!

☎ (510) 548-2222 instagram.com/elbusbus

David Brower Center

Das Brower Center ist ein besonderer Veranstaltungsort. Über Ausstellungen, Filme und andere Bildungsprogramme in mehreren buchbaren Konferenzräumen wird hier Umweltkunst präsentiert. Kostenlose Ausstellungen, die Aktivismus durch Kunst demonstrieren, setzen die Tradition David Browers fort. Es werden Werke etablierter internationaler Künstler und aufstrebender lokaler Künstler gezeigt, die auf dieselben Ziele hinarbeiten: Kunst, die sich für die Natur, für biologische und kulturelle Vielfalt, für Umweltgerechtigkeit und für die Rettung des Planeten einsetzt. Kunst zu erleben, die die natürliche Welt und ihre Völker feiert, kann uns alle zu Fürsprechern machen.

☎ (510) 809-0900 browercenter.org

Goldman Theater, David Brower Center

SWAY

SWAY ist Berkeleys Gemeinschaftsspace, der eine Vielzahl von Programmen für alle Geschmäcker bietet. Von Coworking und Wellness-Kursen bis hin zu Konzerten und Workshops – wir haben es im Angebot. Sie suchen einen tollen Raum für Ihre nächste Party oder Ihr nächstes Meeting? Das wunderschönes Design und freundliches Personal von SWAY wird Ihre Gäste begeistern.

☎ (650) 713-2974 trysway.co

UC Berkeley Event Services

Wir sind der Schlüssel zur Planung Ihrer Veranstaltung an der UC Berkeley. Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf. Wir bieten flexible Veranstaltungsräume auf dem Campus der University of California, Berkeley an. Lassen Sie uns der Ort für Ihre nächste Veranstaltung sein.

☎ (510) 642-0411 eventservices.berkeley.edu

Berkeley ist ein regionaler Verkehrsknotenpunkt und von der Innenstadt San Franciscos aus bequem per Freeway zu erreichen. Berkeley grenzt an Nord-Oakland und liegt etwa 1,5 Autostunden nördlich von San Jose.

Der Oakland International Airport (OAK) ist der Berkeley am nächsten gelegene Flughafen und nur knapp 23 Kilometer entfernt. Auch die internationalen Flughäfen von San Francisco (SFO) und San Jose liegen in erreichberer Nähe zu Berkeley. Die Züge des Bay Area Rapid Transit (BART) fahren in Berkeley drei Bahnhöfe an. Die BART-Züge fahren vom OAK und SFO direkt nach Berkeley sowie von Berkeley auch direkt zu diesen Flughäfen.

AC Transit ist das moderne Busbeförderungssystem der Region. Darüber hinaus gibt es den „Bear Transit“, das Shuttle-System der UC Berkeley, das den Campus und die Umgebung bedient. Jeder kann die Shuttles nutzen. Sie sind eine bequeme Beförderungsoption zwischen dem Campus, der BART-Station von Downtown Berkeley, Parkplätzen und mehr. Für Fahrten nach Berkeley, in den Großraum San Francisco und Ziele darüber hinaus sowie für Fahrten ab und

hinaus

innerhalb von diesen Orten gibt es zudem fahrplanmäßige Amtrak- und Busverbindungen.

Reisende finden in Berkeley auch eine große Auswahl an Mietwagenzentren. Mitfahr-App-Dienste sind in Berkeley weit verbreitet. Nahe der BART-Station von Downtown Berkeley, an der Kreuzung Center Street / Shattuck Avenue gibt es eine Taxilinie. Die Beförderungsmöglichkeiten in der Bucht nehmen mit der Flut zu; es gibt dann vermehrt Fährverbindungen zwischen San Francisco und der East Bay. Die Tideline ist eine offizielle kleine Fähre, die im Linienbetrieb und nach Bedarf zwischen der Berkeley Marina und verschiedenen Orten in San Francisco verkehrt. Die Fähre bietet eine einfachere Möglichkeit, sich in der Bucht von San Francisco fortzubewegen. Der Service verbindet mit seiner dynamischen Flotte Städte und Ortschaften ohne große Fährterminals. Die San Francisco Bay Ferry verkehrt derzeit wochentags, an Wochenenden, an Feiertagen und saisonal zwischen San Francisco und zwei Terminals der East Bay: Oakland und Richmond.

Mobilität in Berkeley, in der Bucht und darüber

So viel Schönes, so nah dran.

BARTable

Willkommen bei BARTable! Es gibt so viele interessante Orte in der Nähe von BART, dass wir eine ganze Website, einen wöchentlichen E-Mail-Newsletter und Social-MediaKanäle eingerichtet haben, die den Lieblingsbeschäftigungen unserer Fahrgäste gewidmet sind: Essen, Reisen, Einkaufen, Musik, Sport, den darstellenden Künsten und der freien Natur (ja, sogar in der Natur spielt BART eine Rolle). Wir veröffentlichen täglich online die von uns bevorzugten lokalen Entdeckungen, die Ihnen dabei helfen sollen, das Herz von San Franciso, Oakland und natürlich Berkeley zu erkunden. Wer hätte gedacht, dass ein transitorientierter Lebensstil so viel Spaß machen kann?

☎ (510) 464-6000 bart.gov/bartable

SERVICELEISTUNGEN FÜR BESUCHER UND KOMMUNALE DIENSTLEISTUNGEN

Visit Berkeley betreibt das Visitor Information Center (Besucherinformationszentrum) der Stadt. Es befindet sich in der Nähe der BARTStation Downtown Berkeley. Hier finden Sie Broschüren, Literatur, Stadtpläne, Reiseführer und aktuelle Reisetipps und Informationen:

verkauft über 80 Fremdwährungen, löst US-amerikanische und ausländische Reiseschecks ein und hält täglich Währungen vorrätig. CXI verkauft auch Cash Passport Travel Cards in mehreren Währungen sowie Goldmünzen und -barren. Es bietet Kunden einen praktischen Service mit attraktiven Wechselkursen.

Berkeley Visitor Information Center

2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704

Gebührenfrei: (800) 847-4823

Geschäftlich: (510) 549-7040

visitberkeley.com

Öffnungszeiten:

Montag bis Freitag 10:00 Uhr bis 16:00 Uhr, außer an Feiertagen.

Currency Exchange International

2301 Shattuck Avenue

(in der Mechanics Bank) Berkeley, CA 94704, (510) 704-1900

berkeleycurrencyexchange.com

Currency Exchange International ist auf den Umtausch von Fremdwährungen spezialisiert. Das Unternehmen kauft und

California

Welcome Center

PIER 39, Bldg „B“, Level 2, San Francisco, CA 94133, (415) 981-1280, visitcwc.com

Visit California (800) 862-2543, visitcalifornia.com

KOMMUNALE DIENSTLEISTUNGEN

Berkeley Chamber of Commerce (Handelskammer)

1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 549-7000 berkeleychamber.com

Berkeley Central Library (Zentralbibliothek)

2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704, USA (510) 981-6100

berkeleypubliclibrary.org

Berkeleys Stadtbibliothek unterstützt unabhängiges Lernen, persönliche Weiterentwicklung und den Zugang eines jeden zu Informationen. Die Bibliothek bietet allen Nutzern, einschließlich auswärtigen Besuchern, überall kostenlosen Internet- und E-Mail-Zugang.

Alta Bates Summit Medical Center (Krankenhaus)

2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 (510) 204-4444

altabatessummit.org

U.S. Post Office (Main) (Post-Hauptstelle)

2000 Allston Way at Milvia Street, Berkeley, CA 94704 (510) 649-3114, usps.com

Social Security Office

2045 Allston Way, Berkeley, CA 94704 (800) 772-1213, ssa.gov

PASSPORT OFFICE (PASSAMT)

Berkeley Post Office

2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704, USA (510) 649-3114

Öffnungszeiten: Bitte rufen Sie an, um die aktuellen Öffnungszeiten des Passamtes zu erfahren.

CITY

OF

BERKELEY (STADT BERKELEY)

City Hall (Rathaus)

Martin Luther King Jr. Civic Center; 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 (510) 981-2489

cityofberkeley.info

Stadtinformationskiosk: IKE Berkeley

Berkeley ist die erste Stadt Kaliforniens, die Besuchern und Einwohnern Zugang zu IKE-Kiosken (IKE: Interactive Kiosk Experience) bietet – mit Stadtplänen und Informationen zu Verkehrsmitteln, Veranstaltungen und möglichen Unternehmungen, die über elegante Terminals auf dem Bürgersteig mit öffentlichem schnellem WLAN abgerufen werden können.

Die über 2,40 Meter hohen interaktiven IKE-Touchscreen-Kioske verfügen über eine interaktive Wegweiser-Plattform, die Besuchern und Einwohnern, die Berkeley erkunden und entdecken möchten, lokale Informationen in Echtzeit liefert. Über die IKE-Kioske werden öffentliche Durchsagen (PSAs), kommunale Bekanntmachungen, Hinweise auf lokale Veranstaltungen, Wetterinformationen, Notfallwarnungen und Werbung bereitgestellt. Auch liefern sie über ortsspezifische Verzeichnisse Informationen zu lokalen Unternehmen, bieten Zugang zu Ressourcen

und Informationen sozialer Dienste, bieten kostenloses WLAN, zeigen Echtzeit-Informationen zu Verkehrsmitteln, 911-Notfall-Informationen sowie Informationen zum Planen multimodaler Reisen.

Die in jeder Hinsicht innovativen IKE-Kioske sind komplett ADAkonform. Jeder Kiosk ist so konzipiert, konstruiert und installiert, dass er ausreichend Platz und Zugang für Rollstuhlfahrer bietet. Auch gibt es eine Handoff-Barrierefreiheitsfunktion zu Mobilgeräten, um Menschen mit Sehschwächen Informationen zugänglicher zu machen. Die IKEKioske sind mehrsprachig ausgelegt und liefern Inhalte in bis zu 100 Sprachen. Jeder Kiosk ist so programmiert, dass er die von der Mehrheit der Besucher und Einwohner Berkeleys gesprochenen Sprachen anzeigt.

Visit Berkeley leitet das Management der lokalen Inhalte und auch die Verwaltung der IKE-Smart-City-Digitalkioske in Berkeley.

Die aktuellen Standorte der IKE-Kioske erfahren Sie unter visitberkeley. com/plan-your-trip/ike-kiosks

IN BERKELEY GEBOREN

In Berkeley herrscht ein Innovationsgeist, der auf das Wesen der Stadt als Hochschulzentrum zurückgeht. Es ist ein dynamischer Ort, an dem Dinge entdeckt, erfunden und neu erfunden werden. Dieses Klima der Vordenkerschaft fördert erstaunliche Entdeckungen und „Berkeley Firsts“.

Hier eine (sehr) unvollständige Liste von Personen, Ideen usw., die in Berkeley „geboren“ wurden:

• Gourmet-Kaffee (Peet’s Coffee & Tea, gegründet 1966)

• Kalifornische Küche (Alice Waters / Chez Panisse Restaurant, 1971)

• Hundeparks (Ohlone Dog Park, gegründet 1979)

• Fruchtcocktail (William Cruess, UC Berkeley, 1911)

• The Sierra Club (mitgegründet von John Muir; UC-BerkeleyProfessor Joseph LeConte u. A., 1892)

• Vitamin E (Mitentdeckung durch UC-BerkeleyAnatomieprofessor Herbert M. Evans und Dr. Katharine S. Bishop, 1922)

• Zyklotron (Ernest O. Lawrence konstruierte das erste Zyklotron und läutete damit die wissenschaftliche Nutzung der Teilchenphysik zur Entdeckung der grundlegenden Struktur von Materie ein; dies hatte enormen Einfluss auf die Behandlung von Krankheiten (1931))

• Whirlpools (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915)

• Behindertenrechte (erster Bordsteinkantenschnitt, Downtown Berkeley, 1972)

• Wet-Suits (Nassanzüge) (Hugh Bradner, UC Berkeley, 1952)

• Entstehung der Biotechnologie (erstes BiotechUnternehmen, Cetus, gegründet von Donald Glaser, Nobelpreisträger für Physik im Jahre 1960; 1971)

• Hörer-unterstütztes Radio (KPFA, 1949)

• Free-Speech-Bewegung (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964)

• Brewpubs (Die Brewpub-Revolution wurde durch einen Gesetzentwurf des früheren Bürgermeisters von Berkeley und UC-Berkeley-Absolventen Tom Bates möglich. Der Gesetzentwurf „AB 3610“ trat 1982 in Kraft und gestattet Brauern, ihre Biere zu verkaufen, solange sie auch Speisen anbieten. Cheers, Tom Bates!)

• Berkelium (Bk im Periodensystem, UC Berkeley, 1949). Tatsächlich ist Berkeley ein echter Spitzenreiter im Periodensystem, da hier 16 Elemente (etwa 14 % des bekannten Periodensystems) entdeckt wurden. Neben Berkelium gibt es noch Californium, Seaborgium, Lawrencium und andere!

DER OAKLAND INTERNATIONAL AIRPORT

HEISST SIE HERZLICH WILLKOMMEN

Für einen Besuch in Berkeley ist der Oakland International Airport (OAK) der nächstgelegene und praktischste Flughafen. Auch bieten wir eine komplette Auswahl an Bodenverkehrsdiensten an, mit denen Sie Berkeley schnell erreichen. Der OAK verfügt sogar über einen leicht zugänglichen Bahnhof, von dem aus alle sechs Minuten der „Bay Area Rapid Transit“ (BART) abfährt – mit drei günstig gelegenen Haltestellen in Berkeley. Planen Sie Ihre Reise noch heute: Klicken Sie zuerst auf IFLYOAK.com und finden Sie heraus, was „Fly the East Bay Way” ausmacht – das Fliegen auf „East Bay“-Art.