Berkeley Visitors Guide - Japanese

Berkeley を Bay Area のベースキャンプに

Bay Area への旅行を計画中ですか？ Berkeley は宿泊と遊びにぴったりの場所です。San Francisco から海を渡っ てすぐのこのヒップな大学街から、Napa、Sonoma、Livermore などのワインカントリーへ日帰りで行くことができ ます。また、Mendocino、Tahoe、Yosemite、素晴らしい北カルフォルニア全域へ行くにもとても便利です。

目的地へ行く前後に「Bay Area のベースキャンプ」に戻り、Berkeley で世界クラスのダイニングとアート、地元での ショッピング、市街地に隣り合うアウトドアでの気晴らしを楽しんでください。こう言っておくべきでしょう。ここ ですべてできるので、他の場所には行きたくなくなるかもしれません。ぜひお越しください！

5 ようこそ

7 誰もが楽しめる町 Berkeley

10 宿泊施設 20 レストラン

40 芸術と文化

52 Berkeley で楽しめること

62 ローカルの酒場

68 Berkeley は ワインカントリー

76 ショッピング街

88 Berkeley Marina 地区

90 UC Berkeley

92 アウトドア・アドベンチャー ＆スポーツ

94 Berkeley での出会い

100 交通機関

102 訪問者向け＆地域 社会向けのサービス

103 町のキオスク

104 Maps

105 Berkeley Born

visitberkeley.com

@VisitBerkeley をフォローして、何があなたを待っているか見てください!

ハイライト、名所、名物

最新のスポット、アクティビティ、食べ物、ツアーをお見逃しなく! visitberkeley.com から Visit Berkeley の無料の月間 E-ニュースにご登録ください。

2020-2021

出版者：

VISIT BERKELEY 取締役会

A.J. Fox, BAMPFA

年公式 Berkeley ビジターガイド

Visit Berkeley, 2030 Addison St., Suite #102, Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 • www.visitberkeley.com

Lisa Bullwinkel, Another Bullwinkel Show

Theresa Ajari, ASUC Student Union, UC Berkeley

Momi Asayag, Berkeley City Club

Jeroen Buiks, Aiden by Best Western @ Berkeley

La Dawn Duvall, Visitor & Parent Services, UC Berkeley

Matt Terwilliger, Cal Alumni Association

Luis Valdivia, Holiday Inn Express & Suites

Diana Teves, Residence Inn by Marriott Berkeley

執行委員会

会長

Jack Hlavac, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

副会長

Dell Dellinger, Hotel Shattuck Plaza

書記/会計

Mathew Mooney, La Quinta Inn & Suites

社長/CEO

Barbara Hillman, Visit Berkeley

VISIT BERKELEY スタッフ

Barbara Hillman – President/CEO

Daniel Marengo – Director of Marketing & Communications

Jeffrey Church – Director of Partnership Development

Christian Galeana – Digital & Visitor Center Coordinator

デザインおよび発行者：

Design Site

1942 Bonita Ave., Berkeley, CA 94704 (510) 847-7614 • tracy@dsite.com

© Copyright 2023-24 Visit Berkeley. 全著作権所有・無断転用禁止。全ての写真は Visit Berkeley 及び/又は写真家 の所有物で、許可なく複製してはなりません。

Visit Berkeley は公式 Berkeley ビジターガイドをサービスとして提供しています。

Visit Berkeley は本ガイド中の資料の正確性確保にあらゆる努力をしています。

Visit Berkeley と発行者は本ガイド中の情報の間違い、変更、欠落、古くなった 情報に責任を負いません。Visit Berkeley 及び Design Site の書面での同意なく、 本出版物のどの部分もいかなる形式や手段でも複製してはなりません。

全てのマーケティング・パートナーに感謝いたします。皆様の支えなしに公式 Berkeley ビジターガイドは実現しませんでした。

写真出典：

次の地元の写真家、マーケティング・パートナーの方々に素晴らし い写真を提供していただきました。ありがとうございました! 3 Joe

Parks 5 Glenn Ramit 6-7 Patrick Civello 8 Sophie Marengo; Glenn Ramit 9 Patrick Civello; Ariawna Talton 10-11 Laura Bauer/Graduate Berkeley; Lalit Khanna/DoubleTree by Hilton Berkeley Marina; Trevor Johnson/ Berkeley City Club 20-21 Patrick Civello; Glenn Ramit 22 San Francisco

Chronicle 23 Melati Citrawireja; 31, 32 Ariawna Talton; Glenn Ramit 39  Chao Kusollerchariya/Shutterstock 40 Alessandra Mello/Berkeley

Repertory Theatre 40-41 Steve Carlson 42 Lynn Lane/Berkeley Repertory Theatre; Emma Hall（キルト） ; 43 Kevin Berne/Aurora Theatre 44 Kevin Berne & Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre; 46  Muriel Steinke /Berkeley Repertory Theatre; Dave Weiland/ The Freight) 47

Holly DeFount/ACCI Gallery; Maiyio/UC Theatre 50 Cary Groner & Monica Semergiu/BAMPFA; 51 Sterling Munksgard/Greek Theatre 54  Glenn Ramit; Sophie Marengo; 54-55 Robert E. Johnson/Berkeley Walks; 62-63 Patrick Civello; 64, 68, 75 Glenn Ramit; 80 Nancy Rubin; 86, 88-89 Patrick Civello; 89 Robert E. Johnson/Berkeley Walks; 91 Nancy Rubin; Keegan Houser; 92 Julia Matsumoto; 106 Alan Nyiri

表紙:「Berkeley の光」撮影: Joe Parks; Kevin Berne & Alessandra Mello/ Berkeley Repertory Theatre; Steve Carlson/Greek Theatre

BERKELEY はあなたを 歓迎します！

こんにちは

Berkeley は個性的なアメリカの都市です。多様性豊かで、 経済は発展し、先進的な環境保護と社会政策の精神に あふれています。芸術と美食でも国際的に知られ、米国トップの公立大学 University of California, Berkeley の本拠地でもあります。この UC Berkeley（略称 Cal）は市の 中心部にあり、様々な地区がキャンパスを取り囲むように存在し、名高いレストラン、良質 の個人経営ショップ、ギャラリー、世界クラスの公演も行われ、美しい公園もあります。 ぜひ Berkeley らしい要素やイベントを体験し、この町の息吹を滞在中に感じてください。 また Berkeley の Visitor Information Center を訪れ、滞在中に何をするかのアイデア を得たり、支援を得てください（Downtown Arts District にある Berkeley Repertory Theatre の道向かいにあります）。

では、良い旅を。

社長からの ウェルカム

Berkeley へようこそ！

Berkeley と聞いて何が思い浮かび ますか？人々に聞いてみると、その答 えは、大学の町、ヒップなアートの 中心地、カリフォルニア料理の本場といったものから、クラフトビールの町、都会的なワ インの産地、言論の自由がある場所、アウトドアのオアシスといったものまで、さまざま でしょう。

もちろんこのような多様性がまさに Berkeley で、この地の印象に欠かせないものです。

この町の様々な地区それぞれが探索に値します。ダウンタウン Berkeley にある Visitor Information Center から探索を始めてください！

予想外の経験を楽しめるようスケジュールには余裕をもたせることをお勧めします。違う 道に入り、景色の良い近道を発見し、新しい何かを試し、思いもよらない経験をする。 誰もがありのままでいられる町です。誰でも歓迎されることでしょう！ 素敵な滞在を

Barbara Hillman, President & CEO, Visit Berkeley

Jesse Arreguin、カリフォルニア州 Berkeley 市長

誰もが楽しめる町

BERKELEY BERKELEY t t

世界中からの人たちが Berkeley に来て、有名レストラン、 美術館、ショップを訪れ、アートに触れます。

その中で、この町の多様性の素晴らしさを発見し、 自分もその一部だと感じます。

Pacific 山脈と San Francisco 湾に挟まれ た Berkeley は、北カリフォルニアの町らし いカウンターカルチャーのルーツから、知性 と文化多様性の中心地に成長し、アートと 料理の世界に強い影響力を持ちます。表現 の自由とフラワーパワーはこの町の DNA に 永遠に刻まれている一方、グルメ、ライブ ミュージック、演劇、そしてカレッジタウンら しい（愛すべき風変わりな）エネルギーの町 へと進化しました。

市の歴史概要

ヨーロッパから人々がこの地にやって来る前 の何千年もの間、Berkeley と East Bay 全 域には、チョチェニョ語を話すオローニ族が 住んでいました。現在の Berkeley の地域 は Huchiun と呼ばれていました。

最初にやって来たヨーロッパ人はスペイン系 で、1776 年に入植したデ・アンサ遠征隊の 一員でした。メキシコがスペインから独立し たことで、1821 年にカリフォルニアはメキシ コの領土になりました。1849 年にカリフォ ルニアでゴールドラッシュが始まり、それま

でになく多くの人々がベイエリアに流入し、 1850 年半ばには Berkel ey の海辺沿いに Ocean View と呼ばれる小さな集落ができ ました。

1868 年には University of California を設 立する許可が下り、1873 年に UC Berkeley が最初のキャンパスとして開校しました。 Berkeley は 18 世紀アイルランドの司教で哲 学者の George Berkeley にちなんで名づけ られました。UC Berkeley 創設者らは彼の 詩から『帝国は西に進む』という部分を引用 しました。

ダウンタウン Berkeley の商業開発は、市設 立に関わった地主の一人 Francis Kittredge Shattuck が鉄道会社 Central Pacific Railroad に、自分の土地に支線を引くよう 説得した 1876 年に始まります。Berkeley は 1878 年に市になり、交通機関の発達 と、1906 年のサンフランシスコ地震で住む 場所がなくなった人々の流入により、人口 は 1880 年の 2,000 人から 1912 年には 50,000 人に増えました。この時の移住者に は芸術家や企業家も多く、今日の Berkeley の礎となる考え方を持ち込みました。

Berkeleyはおいしいものを食べ、ライブ音楽を聴き、

観劇し、大学町のエネルギーを楽しめる町です。

Berkeley は 20 世紀になっても成長と進化を続 けました。1960 年代には市の歴史は大きな転 換点を迎え、UC Berkeley は学生による政治活 動と社会運動の発祥の地となります。1964 年 の「フリースピーチ・ムーブメント」そして 67 年 の「サマー・オブ・ラブ」の精神は今もなお Berkeley に健在です。Berkeley はまさにこの 町の人々のパワーを原動力としているのです。

大きな喜びと多様性

Berkeley は面積 27 平方キロ、人口約 12 万 4,000。Martin Luther King Jr. 牧師は 1967 年 の UC Berkeley でのスピーチでこの町を『アメ リカの良心』と呼びました。その後もフリース ピーチ・ムーブメントと先進的な精神の中心地 としての役割を担い続けています。

Berkeley は多くのことの発祥の地です。1970 年 始まった市営リサイクル事業、この国最古の 今なお続く医療用マリファナ販売店、シェフ

Alice Waters と友人が 1971 年に開業してア メリカ料理に革命をもたらしたレストラン Chez Panisse。食、社会的正義、コミュニティー、 持続可能性、そして美味しさの相互作用がこの 町の特徴です。

地元の作家 Michael Chabon は著書『Mysteries of Berkeley』に、『どのような基準で見 ても、Berkeley がアメリカで最も大きな喜びに 日々溢れている町だと私は確信している』と書 いています。Berkeley は熱意、知性、多様性、 ヒップの町。この町の人々はそれぞれ思い思い に歩みを進めています。

文化を求めてやって来る

Berkeley の活発なカルチャー・シーンは数百 の芸術団体、個人のアーティストやパフォーマー の本拠地となっています。この町は料理や教 育での国際的評価と同じくらい、芸術を誇りと しています。

Berkeley の創造的精神は、躍動するスト リート・アートや公開ギャラリーから大規模 なコンサートホールに至るまで、日常的に見 られます。Downtown Arts District には BAMPFA（Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive）、Aurora Theatre Company、 Berkeley Repertory Theatre をはじめとする 多くの劇場があります。

ライブミュージックの中心地 Berkeley で は、UC Theatre、Cornerstone、野外劇場 の Greek Theatre、The Freight など多く のホールで毎晩のように音楽が奏でられて います。UC Berkeley の公演主催組織 Cal Performances は年を通して国際的スターた ちをキャンパスでの公演に招いています。

食を楽しむ滞在

食のワンダーランド Berkeley ではコンテンポ ラリーな料理から伝統料理まで幅広く楽しめ ます。Alice Waters は、1970 年代にこの地に Chez Panisse レストランを開いたときから料 理に変革をもたらし、持続可能な、旬のオーガ ニック料理を提供しています。地元産の食材は

ファーマーズ・マーケット、料理ウォーキング・ ツアー、アルティザン食料品店でも楽しめます。 目を閉じて市の地図に指を置けば、フレッシュ な地元の食材を使ったオーガニック・レストラ ンがその近くにあるでしょう。Berkeley の料理 への熱意は、この町の革新的で影響力を持つ レストランのメニューに表れています。

遊びの多彩な選択肢 文化と料理の豊富な体験だけでなく、

Berkeley では様々な屋外活動をエンジョイできます。こ の町の魂を感じる街歩き－丘のつながる町全 体に 140 本の公共遊歩道 Berkeley Path が 張り巡らされています。ハイキングと自転車の トレイルが湾岸沿いと複数の広大な公園にあり

ます。ゴルフ、ヨット、植物園散策もできます。

冒険を求めるならロック・クライミング、カヤック、 スケートボードなどの機会も。

個人経営の店舗が Berkeley の並木通りに 栄え、楽しい街歩きができます。この町の複 雑な地形のおかげで、こうした近隣地域に は独自の個性、信念、ムードが育っています。

North Shattuck、Fourth Street、Telegraph Avenue、Solano Avenue、Gilman、Lorin、 Elmwood、Downtown など Berkeley の各 「地区」には特徴的な魅力があります。

イノベーションの文化は毎年秋に世界中からの 最も優秀な 1 万人以上の学生を迎えて一層勢

い付きます。しかも 1 万人は新入生だけの数で、 UC Berkeley 全体の学生数は 4 年生までなの でこの 4 倍、加えて幾つものトップクラスの大 学院。Berkeley の学園都市の躍動感が他とは 少し違い、もっと面白いことにお気づきになる でしょう。

Berkeley の持つソートリーダーシップの文化は、 UC Berkeley から常に生まれる革新的スター トアップ企業を育んでいます。そして独立心の 強い地元企業もそうです。他にもこの町からは 高級チョコレート、都市型ワイナリー、クラフ トビール、世界クラスの音響システムなども生 まれています。

夢はこの町で叶います。その好例が Berkeley City Club（1930 年竣工）です。リトル・キャッ

スルとも呼ばれる Berkeley City Club は、 Julia Morgan が設計しました。彼女はカリ フォルニア初の女性建築家で、UC Berkeley の土木工学部を 1894 年に卒業し、パリ国 立高等美術学校に入学を許された初の女性 でもあり、まさに大きな夢を抱いていました。 国家歴史建造物であるこの建物の細部には Morgan の力強いイマジネーションと意志が 反映されています。

誰もが楽しめる町 Berkeley

旅行はちょっとした事や回り道で一層思い出深 くなります。世界中からの人たちが Berkeley に来て、有名レストラン、美術館、ショップを 訪れ、アートに触れます。旅行はちょっとした 事や回り道で一層思い出深くなります。世界中 からの旅行者は Berkeley で有名レストラン、 美術館、ショッピング、アートを求めます。 そしてその途中で素敵な寄り道を見つける、そ れこそが自分らしい旅です。多様な地区を探索 して、異なる雰囲気やテンポに触れ、自らを省 みたり、迷子になったりするのも最高の旅です。 そう、Berkeley には今も、タイダイ染め T シャ ツ時代の名残がありますが、よく見れば、小 さくてもダイナミックな町は典型的カリフォルニ アらしさにあふれながら、国際的視点も持ち 合わせています。何よりここは誰もが歓迎され る場所。訪れて、あちこち探ってみれば、誰も が満足できる町 Berkeley です。

パーフェクトな滞在先 East bay

Berkeley のスタイリッシュなホテルはお値打ち感が高く、選択肢も 豊富です。ダウンタウンの高感覚なブティックホテルや、レトロな歴 史的建築物のホテル、カンファレンスも開ける改築間もないホテル、 環境に配慮したホテル、有名チェーンのホテル。魅力的なホテルの 多くは University of California キャンパスの周辺やその近くに集 まっています。

1,600 以上のホテルやモーテルがある Berkeley の豊富なセレクションは、 値ごろな部屋からスイートルームまであらゆる好みと予算に合います。

San Francisco からほんの数分離れた Berkeley のホテルの料金は、 San Francisco のホテルより 20％～ 40％安いので、この町がベイエリア を探訪する「ベースキャンプ」となっています。

Berkeley の歴史地区を一日歩き回った後は、収穫したての野菜を出すカ フェで夕食の後、地元のクラブでライブ音楽に浸る、またはくつろげるホ テルの部屋から壮大な眺めをご覧ください。

歴史を尊重して（Berkeley の歴史は 19 世紀後半に始まります）、ホテル は建て替えではなく改装されています。この歴史的ホテルは Berkeley で 最高クラスのホテルです。屋内プールの上にかかるゴシックのアーチ、ロビー のシャンデリアから下がるガーネット色のクリスタル、ナショナル・ジオグラ フィック誌の背表紙のような明るい金色の壁、大理石をはめ込んだピース・ サインが印象的な入口などは、Berkeley にしかないデザインでしょう。

Berkeley へは Oakland または San Francisco 空港からお越しいただ けます。これらの空港と直結している Berkeley BART 乗り換え駅付近 に多くのホテルがございます。VisitBerkeley.com でホテルの予約をして いただくか、各宿泊施設に現時点での宿泊料金と空室状況をお問い合わ せください。パーフェクトな滞在になりますよう。

満足のいく価値、セレクション、スタイル…

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

1910 年に建てられた Hotel Shattuck Plaza は Berkeley を象徴する建物です。カリフォ ルニアの建築的伝統を映し出しながら、現 代美学を取り入れてデザインを改めたこの歴 史あるブティック・ホテルは、ダウンタウン Berkeley の宝石のようなものです。BART に 隣接し、UC Berkeley から 2 ブロックのとこ ろにあります。

☎ 510-845-7300

hotelshattuckplaza.com

Residence Inn by Marriott Berkeley

（世界的な環境性能認証である）LEED ゴールド 認証を取得した Residence Inn Berkeley で休暇 を過ごせば、疲労回復間違いなしです。充実し たキッチン、独立したリビングスペース、気の利 いた最新設備が揃っている開放的なホテルでリ ラックスしてリフレッシュしてください。朝食は ヘルシーで種類豊富な無料のビュッフェを楽し み、忙しいビジネスや観光の準備をしてください。

☎ 510-982-2100 marriott.com/oakrr

HOWARD JOHNSON BY WYNDHAM

BERKELEY

改装されたばかりの 26 室のホ テルは University Avenue に 面し、ダウンタウン、BART 駅、 Cal キャンパスから数ブロック の立地。客室備品は電子レン ジ、冷蔵庫、コーヒーメーカー、 ヘアドライヤー、40 インチの フラットスクリーン TV、WiFi、 そして無料駐車場、24 時間カ スタマー・サービス。

☎ 510-845-7090

howardjohnsonberkeley.com

SUPER 8 BY WYNDHAM BERKELEY

Super 8 は全面改装したモー テルです。全客室に、32 イン チプラズマ TV、高速インター ネット、室内コーヒー、電子 レンジ、冷蔵庫、アイロンと アイロン台、ヘアドライヤー、 セキュリティロック、24 時間 対応のカスタマー・サービ ス、無料駐車場、コンチネ ンタル・ブレックファストが 付いています。BART 駅と UC Berkeley の近く。

☎ 510-841-3844 wyndhamhotels.com/ super-8/berkeley-california/ super-8-berkeley/overview

DOWNTOWN BERKELEY INN

Downtown Berkeley Inn は 「グリーン」認証を受けたブ ティック・ホテル。Berkeley 中心部にあり、University of California, Berkeley キャンパ スから徒歩ですぐ。出張、カッ プルや家族のバケーション、 学生、教員などに最適。

☎ 510-843-4043

downtownberkeleyinn.com

LA QUINTA BY WYNDHAM BERKELEY

気の利いた設備があり、立地 が便利な La Quinta Inn® by Wyndham Berkeley で、北カ リフォルニアでの滞在を忘れ られないものにしましょう。ダ ウンタウン Berkeley のすぐ西 にある、ペット可のこのホテル

は UC Berkeley から 2 マイル、 刺激的な San Francisco から 12 マイルの距離にあります。

☎ 510-849-1121

laquintaberkeley.com

BANCROFT HOTEL

UC Berkeley キャンパスから は道向かいの、最近刷新され たベッド・アンド・ブレックファ

ストは UC Berkeley から一番 近いホテル。国家歴史建造物 の中にあり、大型イベント・ス ペース、改装済みのグリーンな

22 の客室、その大半からは San Francisco 湾、キャンパス、 または Berkeley Hills のビュー が楽しめます。

☎ 510-549-1000 bancrofthotel.com

TRAVELODGE BY WYNDHAM BERKELEY

UC Berkeley から 4 ブロック。 駐車場無料。39 インチ LED テ レビ、ケーブルテレビと HBO、 ワイヤレスインターネット、 室内コーヒー。手頃な値段の 清潔で快適な客室。セキュ リティロック。Downtown Berkeley BART 駅近く。

☎ 510-295-2297 wyndhamhotels.com/ travelodge/berkeleycalifornia/berkeley-travelodge/ overview?hotel_id=07017

SENS HOTEL AND VANNE BISTRO

SenS Hotel & Bistro は、カ リフォルニアの中で美食で有 名なエリアのひとつ North Shattuck 地区にあります。広 い客室には、寝心地の良い ベッド、サクラ材の棚、机が 備え付けられています。UC Berkeley や企業のオフィスに 近く、San Francisco から高速 道路や BART で数分。

☎ 510-548-9930 senshotelberkeley.com

MARINA INN BERKELEY

The Marina Inn Berkeley は、 UC Berkeley、BART、アムトラッ クの駅近くという便利な場所 にあります。手頃な値段の清 潔で快適な客室で、無料の駐 車場、Wi-Fi、電子レンジ、冷 蔵庫、デジタルロック、HBO や ESPN などが見られる TV が利用できます。

☎ 510-841-7410

marinainnberkeley.us

NASH HOTEL

ダウンタウン Berkeley の中心 に位置し、BART にも近く、UC キャンパスまで歩ける距離。

☎ 510-841-1163

nashhotel.com

Holiday Inn Express & Suites

Holiday Inn Express & Suites Berkeley へようこそ。その優れた 改装は IHG Renovation Award を 受賞。TripAdvisor ではこの町のトッ プ・ホテルの一つに常時ランクイ ンしています。

☎ 510-548-1700

hiexberkeley.com

QUALITY INN

UNIVERSITY

Quality Inn University へよう こそ。UC Berkeley キャンパス、

BART、アムトラックから近く、 便利な立地。手頃な値段の清 潔で快適な客室。無料の朝食、 駐車場、Wi-Fi をご利用いただけ ます。全室に電子レンジ、冷蔵庫、 HBO や EPSN などの有料チャン ネルが見られる 55 インチ TV を 完備。

☎ 510-841-4242

qualityinnberkeley.com

Berkeley のホテル、モーテル、インは、 「ベイエリアのベースキャンプ」に最適 な場所になります。ここからこの町と 地域の見どころをすべて巡ることがで きます。詳細は、QR コードを読み取り、 VisitBerkeley.com/where-to-stay の サイトをご覧ください。

Berkeley City Club

Berkeley City Club は 1930 年に創業し、 建築家 Julia Morgan による時代を超えた 美しさを体現しています。高く舞うようなアー チ、美しい庭園、建物全体の細部にまで施 された直感的なデザインが特徴です。由緒 ある客室に泊まり、華々しいプライベートイ ベントを開催し、レストランやバーで心ゆく まで楽しんでください。Julia Morgan が設 計した歴史ある「リトル・キャッスル」の一員 になることもできます。

☎ 510-848-7800

berkeleycityclub.com

Aiden by Best Western @ Berkeley は、 UC Berkeley からわずか 1 マイルの場所 にあり、ピロートップマットレス、室内金 庫、冷蔵庫、無料高速インターネットア クセスなどのアメニティーを提供していま す。Aiden にはフレンドリーなサービス、 素晴らしい設備、好立地といった特徴が あるため、Berkeley での宿泊場所にぴっ たりです。

☎ 510-898-2650 bit.ly/35HsHro

Aiden by Best Western @ Berkeley

Graduate Berkeley

バークレー独特のステイを楽しみたい人には、 町の歴史と UC Berkeley の伝統にとらわれ ないルーツから着想を得たユニークなデザ インの Graduate Berkeley がぴったりです。 キャンパスからわずか数分、にぎやかな Telegraph Avenue の近くにあるこの象徴的 なホテルは、Berkeley によく来る人にも、初 めての人にも最適です。

☎ 510.845.8981

graduatehotels.com/berkeley

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

新しく改装された DoubleTree by Hilton Berkeley Marina は San Francisco Bay か ら数歩の静かなリゾート。The Berkeley Boathouse Restaurant のパティオで食事を しながら San Francisco の見事なスカイライ ンが眺められます。Bay Area Rapid Transit (BART)、Highway 80、UC Berkeley、Emery Bay、San Francisco が近く、ビジネスにも観 光にも最適なホテル。

☎ 510-548-7920

doubletreeberkeleymarina.com

レストランでの

DINING

BERKELEY の沸騰する

「フードシーン」

Berkeley の沸き立つフードシーンはナチュラルな調達元（パワー の源でもある）が支えています。市の中心部から数キロの範囲 にある独立した家族経営の牧場や農場が、シェフの望む材料 のほとんどを生み出しています。

1970 年代、UC Berkeley の学生 Alice Waters は、North Berkeley に Chez Panisse レストランを開きました。彼女の革新的な、ヨー ロッパの影響を受けた料理のビジョンと、地元で旬のオーガニック 食材を育てる生産者の存在で、食文化は大きな変化を遂げ、カリ フォルニア料理を生み出しました。

Berkeley のダイニング・シーンは革新的レストランと職人的フー ディーが開いた店できらめき続けています。市の地図の上に指を 置けば、その近くはフレッシュな地元の食材を使ったオーガニック・ レストランがあるでしょう。

フーディーのための革新的レストラン…

Fourth Street

Gaumenkitzel

Sistory Thai Kitchen

世界中からの料理を Berkeley らしいスタイルでサーブする、 350 店を超えるレストランは、 カジュアルからフォーマルまで。 目を見張る選択肢がこの町に はあります。

高級店や農場直送の店もとても良い のですが、小さいお子さんはシンプル で、家庭的で、満腹になれるものが 食べたい時もあるでしょう。ご家族連 れは Berkeley にたくさんある、子ど もに優しいレストランやカフェでのヘル シーなダイニングだけを選ぶこともで きます。最も評価の高い地産地消ス ポットの一つは、テラス席とライブ音 楽のある素敵なピザ屋。チーズたっぷ りのピザにかぶりつく子の姿は何とも 言えないですよね。

Gather

どんな時も、どんな料理も、 Berkeley らしいスタイルと 美味しさを楽しめます。

FISH & BIRD SOUSAKU IZAKAYA

本物の日本食材と地元の旬の材料を組み合わせたモダンな居酒 屋料理が日本の都会的なスタイルで提供されます。和牛、銀だら のグリル焼き、シーアスパラガス、刺身、オーガニック野菜など、 また、クラフトバーでは、カクテルや、厳選されたスピリッツ、 日本酒、ワイン、ビールなどが楽しめます。

☎ 510-705-1539 fishbirdizakaya.com

GATHER

Gather が目指すのは、食品業界を新しいモデルで発展させること です。このモデルとは、活発な地域経済を発展させ、もっと公平で、 再生力があり、健康的な生活システムを作るものです。人と人と の関係とコミュニティを強固にする、あたたかで心地よい雰囲気 の中で、仕入先も申し分のない心安らぐ料理を提供しています。

☎ 510-809-0400 gatherrestaurant.com

VIA

DEL CORSO

Via del Corso（以前の店名は Corso）はシェフでオーナーの Peter Chastain が 2021 年に再オープンしました。特徴的な のは自家製パスタ、グリル、ロースト、前菜、デザート、すべ てがイタリア産のワインリスト、クラフトカクテルです。Via del Corso は、あたたかいおもてなし、本場のイタリア料理、明る い雰囲気で有名です。予約がおすすめ。

☎ 510-704-8004 viadelcorso.net

Café Ohlone

Jupiter

1890 年代の古い馬小屋の建物 を使った Jupiter は、昔のベ ルリンのバーにヒントを得た、 インテリアには独特の魅力のあ るレストラン。BART 駅すぐそば、 Downtown Berkeley の中心に あるビアレストラン。2 階建てで、 暖房付きビアガーデン、生演 奏、おいしい食事と素晴らしい 地ビールが楽しめます。

☎ 510-843-8277

jupiterbeer.com

Gaumenkitzel

West Berkeley で時間と愛情をかけて 手作りされたオーガニックのドイツの スローフード。ドイツビールとワインが 豊富に揃っています。乾杯 ! どうぞ召 し上がれ !

☎ 510-647-5016 gaumenkitzel.net

ANGELINE’S LOUISIANA KITCHEN

Angeline’s は典型的な New Orleans のレストランの味 と雰囲気を Downtown Berkeley に持ち込みました。

素晴らしい音楽とお酒、そし て映画 Big Easy に出てきた ようなクラッシックな料理を お楽しみください。

☎ 510-548-6900 angelineskitchen.com

Triple Rock Brewery & Alehouse

Triple Rock は 1986 年に開 店した、この地で一番古いブ リューパブです。Berkeley で最 もフレッシュでおいしいクラフト ビールを 37 年以上も醸造して いる Triple Rock では、厳選し た最高の原料で独特のビールを 作り、絶えず変化させています。 「Rock ならでは」の料理には、 炭火焼きバーガーや、ベジタリ アン、ヴィーガン、グルテンフ リーが選べる心安らぐ料理など があります。

☎ 510-843-2739 triplerock.com

Cali Alley は、ベイエリアの シェフ Dov Sims が営む West Berkeley にあるテイクアウト 専門店です。彼は、大きなマ フラーを巻いたレニー・クラ ヴィッツのような心地よさが ある料理に力を入れています。 ここのサンドイッチを食べる と、誰かが乾燥機から取り出 したばかりの 90 ポンドのブラ ンケットを掛けてくれ、「落ち 着いて、すべてうまくいくよ」 と優しくささやいて不安を鎮 めてくれるような、そんな気 分になるでしょう。

☎ 510-644-4473 calialley.com

SISTORY THAI KITCHEN

Sistory Thai Kitchenでは現代のアメリカン・ ブレックファーストと本場のおいしいタイ 料理が食べられます。

☎ 510-705-1635 sistorythaikitchen.com

CALI ALLEY

ZINO Mediterranean Cuisine

ZINO ではさまざまな地中海料理が楽しめ ます。バーカウンターで伝統的なラップサ ンド、クラフトカクテル、おいしいワイン、 そして楽しい雰囲気をどうぞ。

☎ 510-845-7300

ZINOBerkeley.com

受賞歴のある料理チームが、カリフォルニア やベイエリアで仕入れた地元の新鮮食材を 使ってモダンで多様なメニューを創作してい ます。現代のカリフォルニア料理に重きを置 きながらも、各国の料理からアイディアを得 たメニューで、芸術的なプレゼンテーション と味わいの深さを楽しめます。

☎ 510-665-7171

berkeleyboathouse.com

Berkeley Boathouse

毎年開催される Berkeley レストラン・ ウイーク中はこの町のダイニング・シーンが 一段と活気づきます。

開催日、参加レストラン、メニューなどは BerkeleyRestaurantWeek.com を ご覧ください。

どんな時も、どんな料理も、BERKELEY は 最高です！

Julia’s Restaurant

ベイエリアの地元食材を使用したおいし いフランス料理を提供する、Berkeley City Club の Julia’s Restaurant は、2 人のための ロマンティックなディナー、おしゃれなランチ、 特別な場面にぴったりです。エレガントな 食事を楽しみたい人々にぴったりです。

☎ 510-848-7800

berkeleycityclub.com/julias-restaurant

Babette

Babette が目指すのは、近所の人 や友人が集まっておいしい料理と飲 み物を楽しみ、アイデアを共有し、 この活気あるコミュニティを築き上 げることができるあたたかくて居心 地の良い場所を提供することです。 2012 年に家族で開店。Babette の Patrick と Joan はサステナブルな 供給元からの生産物にこだわって います。Babette のメニューは、世界 中の料理からインスピレーションを 得ており、季節ごとに変わります。

☎ 510-845-1652 babettecafe.com

El Patio

El Patio は West Berkeley にある バー・レストランです。店名でわか るように、このレストランの裏にはく つろげるパティオ ( 庭 ) があります。 同僚とマルガリータを飲んだり、 プライベートなイベントに使ったりす るのにぴったりです。メキシコ料理 とベネズエラ料理がミックスされ、 落ち着いた気分になれるでしょう。 バーにはメスカル（メキシコの蒸留 酒）が 300 種類以上あります。

☎ 510-548-2222

elpatio510.com

Berkeley の「カウンター」カルチャー

料理のワンダーランドである Berkeley は、この町出身のフーディー Alice Waters が 1970 年代に Chez Panisse Restaurant で始めた地産地消・持続可能・オーガニック料 理が根付いた場所です。「Alice のレストラン」は Berkeley のトップ・レストランとして今 も輝き、1 階のファインダイニング、2 階のややカジュアルなカフェのいずれかを選べます。 この店は、多様な専門店、カフェ、ベーカリー、チーズや手作りチョコレートや高級ワイ ンの店などのある North Shattuck 地域にあります。

Agrodolce Osteria

シチリア料理、カクテル、 イタリアワインが楽しめる、 North Berkeley 中心地にある 南イタリア料理の名店。あた たかく感じの良いレンガのイ ンテリアと暖房付きテラス席。

☎ 510-848-8748 agrodolceberkeley.com

タイ、インド、メキシコ、日本、中国、 ベトナム、ビルマ、地中海、ネパール、 北アフリカ、その他のあらゆる国・ 地域の料理が Berkeley のレストラ ンで楽しめます。提供する料理の 多様性とは対照的に、それぞれの レストランのストーリーには共通点 があります。それは、材料と、それ を育てた農場と牧場が重視されて いることです。

特別な機会のためのダイニングも この土地の伝統です。Berkeley Marina は湾を一望できる水上の席 です。Berkeley の海辺から見るサン フランシスコとGolden Gate Bridge の向こうに沈む夕日は必見です。

Berkeley は地元の材料を使った 質の高いレストランを、バジェットに あった価格で見つけることができる、 フーディーが集まる町です。

Third Culture

Bakery

サードカルチャーキッズとして育ったことを ヒントに、食べ物と飲み物を提供する東南 アジアの餅ベーカリー＆ラブストーリー。

☎ 341-333-2640

thirdculturebakery.com

Heroic Italian

ダウンタウンから 2 ブロックの静かな 脇道に位置する Heroic Italian では、 グルメなイタリアン・アメリカン料理 が楽しめます。サンドイッチ、サラダ、 パスタ、ローマ風ピンサは、輸入し た肉やチーズと地元のハーブや農産 物を使って調理されています。

☎ 650-224-5999

Heroicitalian.com

Riva Cucina

RIVA CUCINA は、シェフ Massimiliano Boldrini の故郷、北イタリアのエミ リア・ロマーニャ地方の伝統料理を Berkeley で楽しめるレストランです。 メニューはサステナブルな食材を 使った自家製パスタ、肉の蒸し煮、 季節の料理で、テイクアウト、デリバ リー、プライベートなイベント対応可。

☎ 510-841-7482 rivacucina.com

Revival Bar & Kitchen

Revival の料理は、地元のオーガ ニック農場や牧場からの最も旬な 食材を使っているのが特徴です。 伝統的なフレンチのテクニックか らヒントを得た「北カリフォルニア」 スタイルです。自家製パスタ、カ モ肉のコンフィ、牧草で育った牛 の蒸し煮、シャルキュトリ、ヴィー ガンパエリアがおすすめ。シェフ の Amy は、Venus を Berkeley に初 めて出店した 2000 年から素晴ら しい料理を作っています。

☎ 510-549-9950 revivalbarandkitchen.com

Berkeley のレストラン、シェフ、食に関

わる職人たちは革新を続け、上質の料 理と忘れられない体験でこれからも感 動を与えます。詳細は、QR コードを読 み取り、VisitBerkeley.com/food-drinks のサイトをご覧ください。

SOUTHSIDE STATION

Southside Station では、Berkeley で ナンバーワン、カリフォルニアでもトッ プクラスのフライドチキンサンドイッ チが楽しめます。食への情熱が感じ られます !

☎ 510-989-9835 eatsouthsidestation.com

Henry’s at Graduate Berkeley

Henry’s はベイエリア独特のスタイルで新鮮な 居酒屋料理が楽しめる場所です。この歴史あ るレストラン・バーは近所の定番になっていま す。Golden Bears の選手たちと集まって試合 後の食事やビールを楽しんだり、テーブルにつ いてディナーを楽しんだりしてください。日曜 日はブランチもあります。Henry’s は Graduate Berkeley ホテルの中、キャンパスからわずか 5 分の Telegraph Ave の近くです。

☎ 510-845-8981

graduatehotels.com/berkeley/henrys

Passione Emporio

「Passione Emporio」では、パスタ、ピザ、 ジェラートなどの伝統的なイタリア料理がメ ニューに並びます。イタリアの品種と地域の 中から選べるワインは食事の重要なポイント。 深く根付いたイタリアの食の伝統に、カリフォ ルニアのロジックと地元の新鮮なオーガニッ ク食材が組み合わさっています。本場のイタ リア文化に忠実な Passione。単に栄養を取 るものとしてではなく、人生そのものとして、 料理をたたえようと現代の人に呼びかけてい ます。チャーミングで居心地の良いイタリア ンのトラットリアは、Berkeley の南西、Fifth St & Bancroft Way にあります。

☎ 510-612-8677 passionebrands.com

Study Hall Rooftop Lounge

Study Hall は湾の見事な眺めとおいしい食 事、自家製カクテルを楽しめることで人の心 をつかんでいます。East Bay ベストニューバー 2022 に選ばれました (berkeleyside.org)。

乾杯 !

☎ 510-982-0114

studyhallrooftoplounge.com

多くの人は旅を必要としている。

SPARK

Berkeley はカリフォルニア文化の 「かなめ」

この町の文化を支える幾つかの要因があります。世界有数の教育機

関、UC Berkeley の所在地であること。San Francisco Bay エリア のダイナミックでクリエイティブな精神が息づいていること。詩人や画 家への地元住民からの敬意。因習打破を訴え、自由な精神を尊重す る主義。

これらの要因をもってしても、人々がなぜ Berkeley を誇るべきアー トの地とするのかの説明の一部でしかありません。肝要なのは、ここ

に暮らし創造する人々が世界と共有する作品、先進的制作カンパニー による視覚芸術と舞台芸術が提供される最先端の会場です。

Downtown Art District に並ぶ劇場入口のひさしから、個人アー ティスト達まで、Berkeley の至るところに芸術が溢れています。トニー 賞受賞歴のある劇場、世界クラスの美術館コレクション、ジャズクラブ、 ロックのライブホール、中古ジュエリー再生ショップ、ウクレレ・メーカー などが、豊かで多様なカルチャー・シーンを生み出しています。

劇場、音楽、ダンス…など多くの中心地

アートスタジオから世界クラスの美術館、ライブミュージック、劇場に至るまで、 Berkeley のアートとカルチャーのシーンは常に躍動し、人々を魅了しています。

この町が誇るダウンタウン Art District

には Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive、Berkeley Repertory Theatre 、Aurora Theater Company、California Jazz Conservatory、The Freight、UC Theatre などが軒を連ねます。そこからわず か数ブロックの University of California キャンパスには Zellerbach Hall があり、公演主催団体 Cal Performances の本拠地として年間 100 近くのトップクラスの公演が行われて います。

文学好きの方は Berkeley Poetry Walk を満喫することでしょう。Shattuck Avenue と Addison Street の Milvia Way の間には、128 の鋳鉄製の銘板が Downtown Arts District の歩道の両 端に埋め込まれています。Shakespeare、 Gary Snyder、Alice Walker、Country Joe McDonald は、Berkeley の「ウォー ク・オブ・フェイム」にいるさまざまなスター の一部に過ぎません。

Berkeley のアートは町と共に発展しま した。この町には豊かな建築の遺産がある ことが分ります。University of California にいくつもある 20 世紀初期の建物を 巡るのは素晴らしいウォーキング・ツアー になります。歴史的なホテルが大好きな 人には女性建築家 Julia Morgan が設計 した Berkeley City Club をお勧めします。 これは彼女が設計した Hearst Castle （州中部太平洋岸にある煌びやかな有名な 豪邸）にならい Little Castle と呼ばれる ようになりました。

この町では園芸も発展しました。気持ちの 良い公立公園が点在しています。University of California, Berkeley Botanical Garden は世界の植物を集め、漢方ハー ブ園や熱帯雨林温室もあります。The Botanic Garden at Tilden Regional Park にはカリフォルニア固有植物の世界 最大のコレクションがあり、高くそびえ る Sequoia sempervirens（California Redwood）の小さな森もあります。その 威風ある姿は Berkeley の豊かで大きな 文化遺産そのものです。

Berkeley Repertory Theatre

UC Botanical Garden

Zellerbach Hall, UC Berkeley

Visit Berkeley のイベントカレンダーをチェック

visitberkeley.com/events

何か楽しいことをお探しですか？ Visit Berkeley のイベントカレンダーは、この町の 独創的なアートや文化的エンターテイメントへの近道になります。劇場、音楽、 美術館の展示、お祭り、スペシャルイベントの最新情報が定期的に更新されています。 Berkeley でのイベントは、ここで見つかります!

Berkeley Repertory Theatre

ACCI GALLERY (ARTS & CRAFTS COOPERATIVE, INC).

Arts & Crafts Cooperative, Inc. (ACCI) は North Shattuck 中心 地にあり、職人、芸術家、芸術パトロンの会員制コミュニティー です。約 100 人の芸術家が陶器、ガラス、ジュエリー、ミクスト メディア、絵画、写真、プリント、テキスタイル、彫刻などを展 示しています。

☎ 510-843-2527 accigallery.com

Berkeley Rep は意欲的な劇場で、 観客を楽しませて刺激し、市民 参加を促し、今まで感じたことの なかった世界を体験させてくれま す。Berkeley の Downtown Arts District にあります。

☎ 510-647-2949 berkeleyrep.org

FREIGHT & SALVAGE

非営利の芸術団体である Freight & Salvage は、世界中の多様 な地域、民族、社会文化に根付いた音楽への社会の認識や理 解を促すことに力を注いでいます。Freight ではコンサート、講座、 ワークショップ、即興演奏をほぼ毎日開催しています。チケット 売上、助成金、慈善興行、ボランティア活動、寄付で賄われた 最高の音響システムが付いた、ダイナミックで人を引き付ける空 間でこれらをお楽しみください。

☎ 510-644-2020 thefreight.org

ACCI Gallery

SHOH は、San Francisco Bay Area のファインアートを展示している、 小さなギャラリーです。作品がそれに合った収集家と出会うことと、 アーティストと芸術愛好家の新しい関係を築くためのサポートをして います。ここは、美が集まって多様性が豊かになる場所であり、世界 で最も活気のあるコミュニティの一つです。一緒に楽しめることを心 待ちにしています。

☎ 510-504-9988 shohgallery.com

SHOH Gallery

Ashkenaz

Music & Dance Community Center

このダンスホールで世界のリズムに乗って踊り ましょう!インターナショナル・ミュージック、 アメリカーナ、ルーツ・ミュージックのリズムと ソウルを楽しみながら、大御所アーティストも 新人アーティストも Berkeley の非常に由緒ある ステージに立っています。忘れられないダンス パーティーを開催する、多様性と活気のあるコ ミュニティに参加しましょう。ここで地元産ワ インと食事を楽しんでください。特段の記載が ない限り年齢は問いません。

☎ 510-525-5099 ashkenaz.com

AURORA THEATRE

Aurora は、知的で、価値が あり、示唆に富む劇場です。

Downtown Berkeley の Arts

District にある 2 つの心地よ いステージで繰り広げられる、 新しい演劇と不朽のクラシッ ク作品を間近で体験してくだ

さい。The Mercury News は Aurora のことを「演劇界の宝 石」と呼び、SF Chronicle は 「Aurora は知的なディベートで Bay Area の劇場トップの座に 君臨している」と語っています。

☎ 510-843-4822

auroratheatre.org

THE MAGNES COLLECTION OF JEWISH ART AND LIFE 実にさまざまな文書館、図 書館、美術館と共に、The Magnes Collection of Jewish Art and Life は、大学の環境に おいて世界最大規模のユダヤ 人アートのコレクションを有し ています。世界中に離散したユ ダヤ人とアメリカ西部のユダヤ 人に関するアート、オブジェク ト、文章、音楽、歴史的文書、 学問に特化した 3 つのギャラ リーの展示と、洞察に満ちたプ ログラムをご覧ください。

☎ 510-643-2526 magnes.berkeley.edu

CENTRAL WORKS

Berkeley 最古のプロ用小劇 場として、Central Works は 賞を獲得した新しい作品を 上演することで有名です。歴 史的建造物である Berkeley City Club の中にあり、「まさ に Berkeley の名物的存在」 (California Magazine) とされ ています。

☎ 510-558-1381 centralworks.org

TRAX GALLERY

TRAX 陶磁器ギャラリーでは、 アメリカ有数のメーカーが制作 する実用向け陶磁器の展示と 販売を行っています。11 月から 4 月の間、オンライン予約で入 場できます。また、Trax ウェブ サイトではアート BnB を受け付 けています。

☎ 510-540-8729 traxgallery.com

HOLTON STUDIO FRAME-MAKERS & HOLTON STUDIO GALLERY

創立 1993 年の手作りカスタム・フレーム制作アトリエは、額縁 というアートと工芸を再興させています。ショールームはこの地 域で北カリフォルニアの風景を描く卓越した現代画家たちの画廊 でもあります。全作品がここで額装されています。

☎ 510-450-0350 holtonframes.com

The Magnes Collection of Jewish Art and Life

アートと映画の両方に力を入れているユニークな BAMPFA は、 想像力を刺激し、批判的な対話を促し、コミュニティへの 関与を活性化させています。大胆なプログラムは、キャンパ スや Bay Area、もっと遠くから訪れる人と、現代をリードす るアーティストや映画制作者とをつなげています。

毎月第 1 木曜日は入場無料です。

☎ 510-642-0808 bampfa.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

The Greek Theatre at UC Berkeley

歴史ある Greek Theatre は 8,500 席の 規模を誇る円形野外劇場で、サンフラ ンシスコ湾を望む丘陵地帯に位置する UC Berkeley キャンパスにあります。こ こは、アーティストにも観客にもお気に 入りの会場になっており、くつろげる環 境と見事な眺めで有名です。2004 年か ら Another Planet Entertainment が専 属興行主になっています。

☎ 510-871-9225 BAMPFA thegreekberkeley.com

ツアー、テイスト、 素晴らしい時間

Berkeley にはさまざまな見どころがあり、 楽しみ方もいろいろ。

様々な体験・発見が待ち受けています。

Berkeley のネイバーフッド ( 地区 ) にはあらゆる年齢の旅行者を楽しま せるものがあり、その多くは公園のような UC Berkley のキャンパスか

ら歩いて回れる距離にあります。Berkeley には何マイルもの開放的な 歩道や、美しい都市公園と広域公園があり、中には、クラシックなメリー ゴーランド、狭軌の蒸気機関車、レッドウッドに囲まれ、小鳥が飛び回 る由緒あるゴルフコースがある公園もあります。

ショッピングが娯楽の一つという方は Berkeley のクリエイティブな精神あふ れる、Berkeley ならではのショップがお勧めです。ローカルの個人経営の商 店と職人がたくさんの掘り出し物を販売しており、宝探しのようでしょう。

家族旅行者にとっても盛りだくさんの町です。Tilden Regional Park には、 森の中のアンティークのメリーゴーランド、Little Farm での田舎体験、橋

を渡ったりレッドウッドがそびえ立つ中を突き進む小さな蒸気機関車など、 家族で楽しめるアトラクションがあります。UC Berkeley の Lawrence Hall of Science はあらゆる年齢の人の好奇心を満たします。ここは Berkeley Hills の頂上にあってパノラマの眺めが楽しめるインタラクティブ

な博物館です。クラフト・ビア・ガーデンや都会のワイナリーでも子供と一 緒にゲームをするなどして楽しめます。

The Lawrence Hall of Science

Tilden Park Merry-Go-Round

UC Botanical Garden at Berkeley

Adventure Playground

Berkeley City Club

Berkeley は犬も歓迎。

ゆったりしたオープンスペース、 ペットに優しいホテル、 世界初のドッグ・パークも ここにあります。

Berkeley 市は 1979 年、Hearst Street と Grant Street の角にある Ohlone Park に実 験的ドッグ・パークを開設しました。これは 世界初のドック・パークだとか？市の中心部 にあり、Martha Scott Benedict Memorial Park とも呼ばれる Ohlone 公園では、犬を つながずに自由に走らせることができます。 Ohlone は多様な楽しみ方ができる公園で、 犬だけでなく、もちろん、人が遊べるところ もあります。

Berkeley の中心部にある キャンパスで Cal Golden Bear のスポーツ大会が 行われます。

歴史的建造物の California

Memorial Stadium、 Evans Diamond、Haas Pavilion、Edwards Stadium はで、8 月から 5 月まで試合が行われます。

UC Berkeley では、

California Memorial Stadium

同様に、Berkeley には屋内娯楽施設も 多数あり、ロッククライミング、 VR（仮想現実世界）ルーム、日帰りスパ、 斧投げなど、人気の遊びが楽しめます。

すでに Berkeley 滞在中ですか？（ようこそ！） ぜひ Visitor Information Center にお越し ください。場所はダウンタウン Berkeley の 2030 Addison Street です。無料マップと ビジターガイドがあり、フレンドリーなスタッ フがこの町のイベントをご紹介します。

Berkeley 観光には典型的なものはあ りません。それぞれの旅行者に幅広い 選択肢があります。回し方で様々な絵を 生み出す万華鏡と同様、楽しみ方はいろ いろ、あなた次第です。

Berkeley Marina

Indian Rock

Tilden Park Golf Course

AxeVentures

GAMES OF BERKELEY

Games of Berkeley は、40 年以上にわたり、家で、旅先で、また はこの East Bay の 1,500 平方フィートのゲーム・ライブラリと遊び 場で、友人や家族が一緒に楽しめるゲーム、おもちゃ、屋外アクティ ビティ、ノベルティギフトを提供してきました。

☎ 510-540-7822 gamesofberkeley.com

Edible Excursions

Edible Excursions は受賞歴を誇 るツアー会社です。本場サンフラ ンシスコ・ベイエリアのグルメな 体験を楽しめます。Berkeley では、 Edible Excursions の知識豊富な ガイド ( 受賞歴を誇るフードライ ター、シェフ、業界のプロ ) が、 カリフォルニア料理とファーム・ トゥ・テーブルが生まれた象徴的 な North Shattuck 地区を案内し ます。また West Berkeley Wine Block では、この目新しい飲み歩 きスポットを巡り、大きな動きに なりつつあるナチュラル・ワイン・ ムーブメントを体感できるよう案 内します。

☎ 415-806-5970

EdibleExcursions.net

HI-FIDELITY Bay Area で一番の 大麻を扱う薬局！

☎ 510-838-2400 hifigreen.com

City Cruises

City Cruises で最高の Berkeley を 過ごしましょう！ダイニング・クルー ズで絵のような景色を楽しめます。 また、美しい San Francisco 湾での プライベートイベントを予約できます。

☎ 415-438-8300

citycruises.com/Berkeley

GAME ON

Game On は、友人や家族、同僚と一緒に遊べる、ユニークで 楽しいライブ・アクション・アドベンチャーです。 たくさんある オリジナルのゲームをメインに楽しめ、遊び放題です。冷えたク ラフトビールもあります！

☎ 510-616-5415 GameOnBerkeley.com

The Lawrence Hall of Science

DNA ストラクチャーで遊び、宇 宙を探索し、さらに、チンチラ に会ってみてはどうですか？ UC Berkeley の公立科学センターとし て、Lawrence Hall of Science では 革新的な学習体験、展示、プラネ タリウム、映像、その他で科学の 世界を探索できます。Lawrence を 訪れて、大いに楽しみながら科学 のフロンティアを探検してください。

☎ 510-642-5132 lawrencehallofscience.org

PAMANA PLANTAS

Pamana Plantas はフィリピン人家族から受け継がれ、人を幸せ にしたり、成長の心を分かち合ったりすることを軸とした、植物 専門店です。イベント、コラボレーション、植物を通して、この 心を分かち合ってください。

☎ 510-292-9719 pamanaplantas.com

ERIC ALLAN HAIR

Eric Allan は Berkeley 中心部 に位置し、多くの美容師が在 籍しています。ヘアケアに力を 入れており、髪本来の美しさ を引き出します。一番の魅力 を最大限に活かしてください。

☎ 510-725-1949 ericallanhair.com

Kitchen on Fire

Kitchen on Fire では、プロのシェフ や栄養コンサルタントから、賞を獲得 したこともある料理クラスを受講でき ます。受講生たちは、おいしくて栄養 のある食事を生活の中に組み込む方 法を学んでいます。料理クラスやイベ ントに参加して、本物の食材を正しく 調理するスキルを学びましょう！

☎ 510-548-2665

kitchenonfire.com

SUNDHARI

HOLISTIC SPA

Sundhari Spa は、最近改装さ れた最先端の日帰りスパです。 Berkeley の Solano Avenue にあります。マッサージ、最新 式オーガニックのフェイシャル とスキンケア、ワックス脱毛、 全身トリートメントなどの専門 店です。Sundhari では最高品 質の天然オーガニック素材を 使用し、資格と経験のある有 能なプロが施術します。

☎ 510-684-0956 sundharispa.com

UC BOTANICAL GARDEN AT BERKELEY

植物の世界を発見しましょう！ 1 年中開園している UC Botanical

Garden at Berkeley は、北米で最も多種多様な植物を集めた、 活気ある植物園です。ぜひ、丘の渓谷に位置する広さ 34 メーカー の植物園を探検してください。国際的研究、保護、公共娯楽の 貴重な源であるこの庭には、いつ訪れても新しい発見や学びが あります！

☎ 510-643-2755 botanicalgarden.berkeley.edu

Fern’s Garden

Fern’s Garden は単なるギフト ショップではなく、アメリカとフェ アトレード職人の作品を見つけるこ とができます。Fern’s のミッション は、すべての職人が働きに合った 適正な賃金を受け取れるようにす ることです。風鈴、宝石類、壁画 やガーデンアート、お香、マグ、シー ル、標識、タイル、鳥の餌台、グリー ティングカード、水晶、おもちゃな ど、いろいろあります。

☎ 510-529-4848 fernsgarden.com

Berkeley Farmers’ Market

Berkeley Farmers’ Markets は、陽 気で、家族でも楽しめる、屋外で 開かれる市場です。ここでは地元の 農家が新鮮な農産物や農場で加工 した食品を消費者に直接販売して います。果物、野菜、ナッツ、焼き 菓子、ジャムやシロップ漬け、ジュー ス、オリーブオイル、豆腐、肉、チー ズ、惣菜、草花の苗などがあります。 火曜、木曜、日曜に開催。

ecologycenter.org/fm/

LIBAT IONS

libation（リベーション）：

Berkeley は喉の乾きを 癒やすのに最高の場所です。

クラフトビールの工場や都市型ワイナ リーで友人と充実したひとときを過ご すことは、非常に実りのある Berkeley での過ごし方です。そしてこの町には コーヒーやお茶をゆったり飲める可愛 いカフェもたくさんあります。ワイン・ テイスティング、ティー・ハウス、タップ・ ルーム、カフェ、バーと渡り歩き、お 気に入りのリベーション場所を見つけ てください！ Berkeley のアルティザン 食をおつまみに、この町ならではの高 揚した体験をお楽しみください。そう、 この町には様々な形の「リベーション」 があるのです！

HOPS STOPS

Berkeley にはビールの歴史があります。アメリ カのクラフトビールのルネッサンスが Berkeley で始まったのは 1980 年代序盤、米国最古の 醸造パブのひとつ Triple Rock Brewery が開

業した時。この店の IPAX というビールが、西 海岸 IPA ビールの素晴らしいスタンダードとさ れています。

1890 年代の古い馬小屋の建物を使った Jupiter は、昔のベルリンのバーにヒントを得 た、インテリアには独特の魅力のあるレストラン。 BART 駅から数歩、Downtown Berkeley の 中心地にあるこのタップ・ハウス・レストランの 特長は 2 階建て、暖房付きビアガーデン、ラ イブ音楽、おいしい食事、素晴らしい地ビール。 ここの噴水にあるファイアーピットは 21 世紀の 「若返りの泉」だと言う人もいます。

Gilman Brewing Company、Fieldwork Brewing 、Hoi Polloi Brewing 、Great Notion、Trumer Pils も Berkeley のビール の名声に寄与しています。

自然な URBAN WINE

Donkey & Goat は 2004 年、「Berkeley Wine Block」に初めてワイナリーを開きま した。今日では、West Berkeley’s Gilman District の数ブロックにブドウのようにぎゅっ と集まった 6 軒あるワイナリーのうちの 1 つです。

Broc Cellars 、Vinca Minor、Hammerling Wines 、Lusu Cellars 、Covenant Wines 、

Donkey & Goat のワイナリーでは、カリフォ ルニアの有名なブドウの産地の、大体は有機 のバイオダイナミック農法を実践するブドウ 畑でできたブドウを使用しています。Napa、 Sonoma、Amador、Mendo などで収穫され たブドウが Berkeley でクラッシュされボトル 詰めされます。

Berkeley のワイナリーには、Chez Panisse Restaurant の Alice Waters が旗手となった カリフォルニア料理の改革へ通じる共通点があ ります。自然農業による持続可能で有機のバ イオダイナミック農業という考え方がワイナリー に持ち込まれました。West Berkeley 地域に は倉庫が多く、伝統的なワインカントリーらし さはないかもしれません（当然ながら、これが Berkeley です！）。しかし、よく見ると、魅力 的で進んだワイナリーが 1 マイル以内に集まっ ていて、気取って小指を伸ばすことも交通渋 滞に巻き込まれることもなく、真にワインカン トリー品質の製品を試飲できます。Berkeley Wine Block のワイン・テイスティングは、週末 と金曜日に開催されます。第 1 金曜日には割引 のワイン飲み比べ、フードトラック、アートギャ ラリー、生演奏が開催され、East Bay でのアー バン・ワインの人気イベントとなっています。

儀式での献酒としてお酒を飲む行為

b：beverage とは飲料のこと（特にアルコール入り）

素晴らしい目的 SAKE

Berkeley の Takara Sake は、松竹梅ブランド のさまざまな日本酒、フレーバー付き日本酒、 梅酒、甘い金色のみりんを、Sierra Nevada 山脈からの雪解け水と、肥沃な Sacramento Valley 産の上質米から製造しています。210 平 方メートルの試飲室は、リサイクルされたアメリ カ松で作られた神社のようなデザインで、青い 花崗岩加工のタイルと、日本酒、ビール、ウイ スキー瓶からの再生ガラスが使われています。

金箔きらめく Sho Chiku Bai Kinpaku など 7 種の日本酒を試飲したら、隣の博物館を訪れ、 20 世紀初頭の酒造りの道具などを見学してく ださい。

CAFÉ 文化

1966 年、フリースピーチ・ムーブメントの只中で、 Alfred Peet は Berkeley 発の革命の一つ、クラ フト・コーヒーを始めました。Berkeley の North Shattuck 地区にある Peet’s Coffee 一号店を訪 れ、Mr. Peet に敬意を示す小さな博物館スペー スをご覧ください。コーヒーを愛する文化が盛ん な地でコーヒー経験をお楽しみください。

この町の新しいコーヒーショップは、North Shattuck のフーディーのたまり場となっている Cafenated、Telegraph Avenue にある 1951 Coffee Company などです。後者はスペシャ ルティーコーヒーの非営利団体で、San Francisco Bay Area の難民コミュニティーを支えて います。

地球上で水の次に良く飲まれているのはお茶だ ということは良く知られており、Berkeley のティー ハウスはその基準を満たしています。ダウンタウ ン Berkeley にある Asha Tea House は抹茶の メッカ、West Berkeley にある Blue Willow Tea は茶道を体験するのにぴったりです。Lorin 地区 の Rasa Caffe では、神々さえも驚くほどおいし いホームメードのチャイをどうぞ。

Bountiful Boba

UC Berkeley の若者層を中心に、Berkeley は Bay Area タピオカ界の先頭をきっています。タピ オカティーのお店がたくさんあるので、タピオ カ好きにはたまりません。アロエ、ポッピング、 スター、パールなど、どの呼び方をしても、ここ にあるでしょう。

Westbrae Biergarten

チェックインから乾杯まで！

世界で最も評価されているピルスナー・ ビールである Trumer Pils の誇り高き醸造 所。2023 年秋に新規オープンする Trumer Taproom にご来店ください。

☎ 510-526-1160

trumerusa.com

Trumer Brewery

Morgan’s Bar & Lounge

おしゃれな夜の外出には、Berkeley City Club にある Morgan’s Bar & Lounge はどうですか？さまざまな ドリンクやカクテルが楽しめます。 Berkeley City Club を Bay Area の 象徴にした素晴らしい建物の中で、 マルティーニを飲んでいると想像し てみてください。

☎ 510-848-7800 berkeleycityclub.com/ morgans-lounge

Cafenated Coffee Co. 女性が育てて収穫したコーヒー が簡単に手に入るようにするこ とを目指し、情熱を傾けていま す。女性は「コーヒーのサプラ イチェーンの土台」であり、世 界経済の中では表に出ないこと が多いです。Cafenated Coffee は、女性が経営する安定したコー ヒー農業組合からコーヒーを仕 入れて焙煎しています。

☎ 510-989-9662 cafenated.co

Cafenated Coffee Co.

Kuboba Spot

Kuboba Spot は、フィリピン風フ レーバーのタピオカティーとエン パナーダのお店です。

☎ 510-529-4046 kubobaspot.com

Takara Sake

USA Inc.

Takara Sake 醸造所は 1983 年開 業し、今や米国最大の日本酒醸造 所であり、受賞歴に輝く「松竹梅」 ブランドを製造しています。ウェブ サイト www.takarasake.com をご 覧ください。

☎ 510-540-8250 takarasake.com

Berkeley は ワインカントリー？ 当然そうです！

その理由：Napa Valley 中心地は Berkeley ダウンタウンか らわずか 50 マイル、Sonoma ワインカントリーは Napa の すぐ隣です。これほど近い距離にあるため、California で 最高のブドウが Berkeley に幾つもある都市型ワイナリーに 十分供給されるのです。

Berkeley 醸造家の間では、この地でワインが盛んになっ た契機は、レストラン Chez Panisse オーナーの Alice Waters、大学生協 Berkeley Co-Op、従業員所有企業 Cheese Board Collective 等でのフード・ムーブメントとさ れています。自然農業による持続可能で有機のバイオダイ

ナミック農業という考え方がワイナリーに持ち込まれました。 この町のワイナリーの大半は Gilman District の数ブロック の範囲内に存在しているので、ワイナリー巡りは容易です。

Donkey & Goat と Broc Cellars が一般向けツアーを始め、 今や Berkeley のワイナリーのほとんどがツアーをしており、 自然なワイン造りを学び、試飲を楽しむことができます。

農園のブドウが Berkeley でワインになる、ナチュラルな 都市型ワイナリーがここにあります。Berkeley のレストラン、 カフェ、バー、試飲室で違いを実感してください。

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

Berkeley 初の自然派ワイナリーである Donkey & Goat は、ナチュラルワインのコミュニティのパイオ ニアであることで有名であり、環境保護に配慮し た原則をブドウ畑にもワインセラーにも適用してい る点が特徴的です。2004 年に創業した Donkey & Goat は、オレンジワイン（Stone Crusher 2009）、 スパークリングのペティアン・ナチュレル・ワイ ン (Lily’s Pet Nat 2011)、冷やして飲む赤ワイン (Twinkle 2015) を作った最初のワイナリーです。こ こは、おいしいナチュラルワインを製造しながら、 新境地を開き、革新を続けています。Donkey & Goat の楽しいテイスティング・ルームは水曜から日 曜の 12-6pm、金曜の 12-7pm に開いています。平 日のチームビルディング・ミーティングから、時折 顔を出すシェフやワインと楽しむディナー、休日の パーティーや結婚式まで、多くのプライベートな集 まりに利用できます。ワインクラブの Community Centered と Long Distance Wine Clubs の両方に はいくつかの会員オプションがあります。

☎ 510-868-9174 donkeyandgoat.com

Hammerling Wines

Hammerling Wines は、極力手を加えない スパークリングの視点から、特色のあるサス テナブルなブドウ畑を提示することを目指し て 2018 年に創業しました。

☎ 341-766-5680

hammerlingwines.co

Vinca Minor Wine

Vinca Minor は素晴らしいテイス ティング・ルームのある自然派ワイ ナリーです。土と太陽 カリフォ ルニア、Berkeley で愛情を込めて作 られたナチュラルワインをどうぞ！

☎ 707-331-0450

vincaminorwine.com

Broc Cellars

Broc Cellars は、2008 年に Berkeley で 創業したナチュラルワイン専門のワイナ リーです。カリフォルニアで有機栽培され たブドウだけを使用しています。Broc のワ インはフレッシュで、輝きがあり、食事と の相性がとても良いです。テイスティング・ ルームとパティオでは、飲み比べ、グラス ワイン、Berkeley ならではのおつまみの付 いたボトルワインが楽しめます。詳しくは、 BrocCellars.com をご覧ください。

☎ 510-424-7323 broccellars.com

Covenant Winery

Berkeley の Gilman District にある都市型ワ イナリーの一つである Covenant Winery は他 とは異なるワイン・オアシスを提供しています。 Covenant は、9,000 平方フィートのワインセラー から屋外のワインガーデンとパティオへ、天然 酵母と持続的に有機栽培されたブドウで作ら れたワールドクラスの幅広いワインセレクショ ンを出しています。このワイナリーでは、春と 夏、日曜日の午後にコンサートが開催されてお り、時々、創業者兼醸造家でサックス奏者の Jeff Morgan を迎えて行われています。彼は前 職がプロミュージシャンだったので世界中を飛 び回っていました。オンラインで試飲の予約と イベントカレンダーのチェックをしてください！

☎ 510-559-9045 covenantwines.com

Gilman Wine Block

Gilman Wine Block は、ベイエリアの都市 型ワイン醸造の風景を一変させた 4 つの Berkeley のワイナリーの代表です。共同で 毎月、地元料理のポップアップストア、生 演奏、コミュニティの楽しい時間を提供 する First Friday Block Parties を開催して います。このコラボレーションに参加して いるのは、Broc Cellars、Donkey & Goat、 Hammerling Wines、Vinca Minor です。

visitberkeley.com/food-drinks/wineries

Berkeley の地区それぞれにファンキーで楽しい発見の機会があります。

マップ＆各ネイバーフッド（地区）

Berkeley は市内にある個性的な地区で構成されています。各地区を訪れれば、 それぞれ異なるファンキーで楽しい面を見せてくれます。躍動するアートと文化の 中心は Downtown Berkeley、フーディーの冒険には North Shattuck、 昔からのフリースピーチとフラワーパワーなら Telegraph Avenue。 各地区を探索し、Berkeley の神髄を発見してください。

VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS

Downtown

Berkeley

Downtown Berkeley Association (DBA) は、Downtown の地主な どによって設立された独立非営利 団体です。友好的で活気があり、 繁栄した City Center を作ること に取り組んでいます。

☎ 510-549-2230

downtownberkeley.com

North Shattuck

カリフォルニア料理誕生の 地と考えられており、North Shattuck 地区の Shattuck Ave. や Vine St. 沿いのレスト ラン、ブティック、ギャラリー は、共通して高品質な職人技 の品に重点を置いています。

歩道のカフェ、花屋、パン屋、 ずらりと並んだ飲食店は、この 地域に魅力的なヨーロッパの 雰囲気を与えています。

☎ 510-540-6444

northshattuckassociation.org

The Elmwood District

由緒ある Elmwood Shopping District と劇場を訪れてください。 心地よい環境に、80 以上の独立 経営のブティックやレストランが並 んでいます。

shoptheelmwood.com

Fourth Street

周りの環境を大切にし、環境に合わせて 建設された建物に彩られた Berkeley の Fourth Street は、世界クラスのレストラン、 小売店、アートギャラリーのあるショッピン グエリアで、すべての店が高品質でクリエイ ティブな商品と現代的なデザインを売り出し ています。広くて歩きやすい歩道とすべての 心地よさによって、Fourth Street は Bay Area で主要な買い物スポットとなっています。

☎ 510-644-3002 fourthstreet.com

Riceful Sharetea

Kuboba Spot

Enclave Apartments

Second Sundays

Telegraph Ave.

Telegraph Avenue は Berkeley の心臓であり、魂です。

UC Berkeley のキャンパスからほど近く、ユニークな Berkeley 体験ができる象徴的な場所です。この地区 で食事を楽しむと、さまざまな食の好みも食欲も満た されるでしょう。おにぎりからエンパナーダ、小籠包、 韓国風アメリカンドッグまであります。Bay Area のタピ オカティーの中心地であり、半径 3 ブロックの範囲に 15 店舗あります。Telegraph には、大きくてすぐに分か る個人経営のレコード店があり、そこで商品をあれこれ 見て、お気に入りのアルバムや最新作を見つけることが できます。Bay Area で買い物をする人は、Vans の理想 的な 1 足、Burning Man の帽子、Cal の服、Nepalese のヒッピースタイル、ビンテージの掘り出し物を手に入 れるには、この地区がぴったりの場所であると知ってい ます。Telegraph Ave. を感じに来てください。

☎ 510-486-2366 telegraphberkeley.org

GILMAN DISTRICT

Gilman 地区は創造性、職人技、 多様性が混ざり合って発展した

コミュニティであり、Berkeley に多様性、ユニークさ、活力 を与えています。ショッピング、 クラフトビールやオーガニック ワインの試飲、オープンスタジ オ、講座、生演奏前に楽しむ おいしいディナー、このすべて が Gilman で叶います！

gilmandistrict.org

LORIN DISTRICT

Lorin 地区は Berkeley でも歴 史が古く、最も多様性があり、 芸術的で、交通の便の良い商 業地区。独立系商店、劇場、 イノベーション、そしてコミュ ニティーが溶け合っています。

Lorin はエキサイティングな芸 術地区です。Ashby BART 駅 で下車。

lorinberkeley.org

UNIVERSITY AVENUE

DISTRICT

University Avenue は Berkeley への玄関口であり、200 以上

のお店とにぎやかな住宅地 域が I-80 高速道路から UC Berkeley のキャンパスまでずっ と続いています。

uaaberkeley.com

WEST BERKELEY INTERNATIONAL MARKETPLACE

DISTRICT

West Berkeley International Marketplace は San Pablo Avenue の Delaware Street から Bancroft Way までのとこ ろにあります。この地区には、 さまざまな地元企業、活気あ る国際色豊かな飲食店、家具 店、衣料品店があり、アーティ ストもいます。

visitberkeley.com/mapsneighborhoods/west-berkeleyinternational-marketplace/

Solano Avenue

Solano Avenue は、Berkeley で最も素 晴らしく、多様性のあるビジネス街の一 つです。Bay Area やその向こうのあちこ ちから人がやって来て、刺激的なお店 の数々をチェックしたり、昔からの友人 や新しくできた友人と食事やお茶を楽 しんだり、車の給油をしたりもします。 Solano Avenue にはサービス、レストラ ン、お店が並んでいますが、女性が経営 しているところも多く、いろいろなお店 があります。Solano のどこが特別なのか、 確かめに来てください！

Solanoで買い物し、遊び、暮らしましょう。

☎ 510-527-5358

solanoavenue.org

BERKELEY MARINA

Berkeley は 2 つの自然に囲まれ ています。森林地帯にある公園 Tilden Regional Park が東の市 境になっており、西の市境は San Francisco 湾、湿地帯の野生動 物保護区、そしてヨットが停泊する Berkeley Marina になっています。

César Chavez Park は Berkeley Marina にあり、様々なレクリエーションの機会が 提供されています。San Francisco Bay ブリッ ジ、Alcatraz 島、Angel 島の眺め、きらめく San Francisco のスカイラインが見事。海岸沿 いのハイキング・トレイル（一部は舗装され車い す可）からも素晴らしい眺めが。犬をつながず 遊ばせられるドッグパーク、ピクニックと BBQ エリア、そして恐らく世界で最も凧揚げに適した 場所もここにあります。

Marina の 52 エーカーの水面と 1,100 本の バースには 16~84 フィートの船が安全に停泊で きます。スポーツ・フィッシングのチャーター・ ボートも、Tideline という Berkeley からの SF 湾横断通勤フェリーも、ここから発着します （チャーターも可能）。ヨットクラブ Cal Sailing Club と大学所有のレクリエーション施設 Cal Adventures もここにあります。

Shorebird Park は Berkeley Marina 南 岸沿いにあり、Shorebird Nature Center と教

室、ピクニック場、児童公園があり、絵葉書の ようにパーフェクトな眺望が広がっています。

Adventure Playground 児童公園で は Berkeley だけの体験を子供、友人、家族と 一緒に楽しめます。National Geographic 誌 で米国最高の児童公園の一つとされ、様々な 遊具はリサイクル木材その他素材で手作りされ、 ジップライン、工具ライブラリー、作業テーブル もあります。

一年中レクリエーションの場である Marina では、 人気の年次フェスティバルやイベントも開催されま す。毎年 4 月には環境をテーマにした Berkeley Bay Festival が開かれ、環境について学べるほ か、湾でヨットのセーリングやドラゴン・ボートの ツアー等も行われます。10 月には鳥をテーマにし た Berkeley Bird Festival が市全域で開催され ます。Berkeley Marina には無料駐車場が十分 にあります。または AC Transit のバスを利用して Berkeley の西側に行くこともできます。

UC BERKELEY : Let There Be Light

UC Berkeley は有名な University of California 機構の最初のキャンパスです。1868 年創立、1873 年開校のこの大学は、 世界で最も名高い公立大学の一つとされています。そのキャンパスは昔の California の静穏な美しさをほぼそのまま残し、 都会のオアシスとなっています。

そのため Cal のキャンパスは Berkeley で は「中央公園 」のような存在です。歴史的建 築物が多く、広々とした造園デザインのキャ ンパスには、歩道がめぐらされ、隣接するダ

ウンタウン Berkeley、Telegraph Avenue、 North Shattuck に繋がっています。訪問を 歓迎します！

キャンパス訪問はまず Koret Visitor Center か ら。住所は 2227 Piedmont Avenue, Berkeley、 歴史的建築 California Memorial Stadium の Goldman Plaza にあります。双方向マップ、歴史 年表、ビデオプロフィールから、Cal のモットーが なぜ “Let there be light (光あれ)” なのかがわか ります。

SATHER TOWER (Campanile)（1915 年） Campanile の名で多くの人に知られている

Sather Tower は、UC Berkeley で最も有名なシ ンボルでしょう。遠くからでも見ることができる

Sather Tower は、高さ 93.57 m を誇り、世界 で 3 番目に高い鐘のついた時計台です。60.96m の高さにある展望フロアにエレベーターで行くと、 Bay Area 全体とキャンパスの壮大な景色が訪問 者の方を待っています。Sather Tower の名前は キャンパスの後援者である Jane Sather 氏から取 られましたが、イタリアの Venice にある Piazza San Marco に建つタワーをモデルに作られました。 Campanile は 61 のカリヨンを有しています。エ レベーターの上から展望フロアまでは、階段が 38 段あります。この歴史的ランドマークの展望フロア は、車椅子でのご利用はできません。

HEARST GREEK THEATRE（1903 年）は 8,500 席 の規模を誇る円形劇場で、Berkeley の丘陵地帯 に位置しています。最初のキャンパス構造はキャ ンパス建築家の John Galen Howard 氏によっ てデザインされ、劇場は新聞王である William Randolph Hearst 氏から贈られたものでし

た。Berkeley の Greek Theatre はギリシャの Epidaurus にある古代円形劇場をモデルとしてい ますが、ローマの要素も含まれています。

CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM（1923 年）は、 California Golden Bears フットボールチームの ホームベースです。John Galen Howard 氏によっ てデザインされた Memorial Stadium は、第一 次世界大戦で命を落とした学生に捧げられていま す。このスタジアムは Cal キャンパスにあり、Cal とその周辺地域は、秋の土曜日には何度も「Bear の縄張り」となります。

SPROUL PLAZA はキャンパスのにぎやかな中心 部であり、学生が待ち合わせ、ミュージシャンが パフォーマンスを行い、そして特に学期中には、 政治的、宗教的および社会的活動家たちが議 論を繰り広げます。Sproul Plaza の中央にある Ludwig’s Fountain は、1960 年代に噴水の周 りをほぼいつも歩き回っていた幸運な犬の名前を とってつけられました。

SATHER GATE（1910 年）は Berkeley の有名なラ ンドマークです。第二次世界大戦までは、キャンパ スの南門となっていました。College of California の管財人であり、大学の先駆者であった Peder Sather 氏を偲んで、1913 年に同氏の婦人である Jane Sather 氏から贈られたものでした。

BANCROFT LIBRARY（1905 年）Bancroft Library は大学の主要な特別コレクション図書館です。原 稿、希少本、独自コレクションの米国で最も大きく 最も利用頻度の高い図書館の一つ。Mark Twain についての最大のコレクションは自伝その他の原 稿、ノート、手紙、その他手書き文書、生涯の全 出版物、関連資料など。ゼネラル・エディターの Robert Hirst は、Twain が「生涯、常習的で熱心 な旅行者」だったと指摘しています。「旅は先入観 や偏見、心の狭さを打ち破ってくれる」という有名 な言葉を残したのが Twain です。

MORRISON LIBRARY（1928 年）Morrison Library は大きな Doe Library の内部に位置する、昔な がらの読書室です。厳しい勉強のなかで一息つけ る優しく包み込むような雰囲気です。天井の梁が 格子状に組まれ、長い木製の読書テーブルがあり、

静かな隠れ家のようです。トルコ絨毯と房の付い たソファ。学生だけでなく訪問者も、テクノロジー とは無縁のようなこの空間で、最新の刊行物を読 み、ヘッドホンで音楽を聴くことができます。

ZELLERBACH HALL（1968 年）は、世界最高の 音楽やダンス、主要なキャンパス行事を行う 2.000 席規模のコンサートホール兼劇場です。隣接する 500 席規模の Zellerbach Playhouse は、Center for Theater Arts のドラマティックなアートやダン ス、その他の催物を行う場所です。Zellerbach Hall は、世界で最も影響力のあるパフォーミング アーツのプレゼンターの一つであると考えらえてい る、UC Berkeley をベースとした組織である Cal Performances の本拠地となっています。

HAAS PAVILION（1999 年）は、キャンパス内 にある大きなアリーナで、後援者である Walter Haas 氏の名前をとって名付けられました。座席 数 12,000 の、スポーツや特別なイベント用の大 規模会場です。多くの刺激的なバスケットボール やバレーボール、体操競技が行われた Harmon Gymnasium ( 1 9 3 3 年 ) の代わりとして建てら れました。Harmon の元の正面部はそのまま保存 され、Haas Pavilion 内部に展示されています。

THE KORET VISITOR CENTER

California Memorial Stadium, Goldman Plaza 2227 Piedmont Avenue, Berkeley 94720 510-642-5215, visit.berkeley.edu

visitorinfo@berkeley.edu

Koret Visitor Center は平日 8:30 am - 4:30 pm、

土日 9:00 am – 1:00 pm に開いています ( 祝日お よび特別イベントを除く )。UC Berkeley 訪問者向 けサービスは、年中無休で無料のキャンパスウォー キングツアーを開催しています。Cal の学生ガイド がご案内するキャンパスツアーは、UC Berkeley へ の進学に興味のある学生、観光客、懐かしい母 校を訪れる卒業生、そして同大学について詳しく 知りたいと考えているすべての人に最適です。オ ンラインによる事前予約が必要です。別途予約 すればグループツアーもご利用いただけます。

Koret Visitor Center

UC Berkeley の Koret Visitor Center は California Memorial Stadium にあり、毎日開いています ( 祝日および特別イベントを除く )。

☎ 510-642-5215 visit.berkeley.edu

Sports and Outdoor Adventures

どの季節でも心地よく過ごせ、丘陵地は 森の緑に恵まれ、San Francisco 湾の海 が輝く Berkeley は、屋外レクリエーショ ンに最適の場所です。San Francisco 湾 沿いの低地から East Bay の丘の頂上まで、 Berkeley にはさまざまな魅力的なアウトド アの選択肢があります。

市と地域の公園、そして町のあちこちに点在 する緑地帯が 1 年中、広々とした空間を楽し ませてくれます。Berkeley 市には公園が 50 以上あり、住民も旅行者も同じ様に利用で きます。気持ちの良い公立公園が幾つかあり ます。University of California Botanical Garden at Berkeley は、Berkeley の上に ある見事な丘の渓谷に位置する、活気あ る植物園です。34 エーカーの敷地に北米 で最も多種多様な植物コレクションが集め られています。Botanic Garden at Tilden Regional Park は California Redwood な

遊び方いろいろ

ど在来植物の世界最大コレクションを育て ています。Berkeley Rose Garden は多種 多様なバラを育て、ほぼ一年中バラが咲い ている心鎮まる場所。バラ園には立派な公 立テニスコートもあり、Golden Gate Bridge の眺めに、思わずボールから目をそらしてし まうかもしれません。

UC Berkeley のイベントは Berkeley の中 心部に位置するキャンパスで行われます。歴 史建築 California Memorial Stadium は 数々の名試合があった NCAA ディビジョ ン 1 のフットボール会場で、景色の良い Strawberry Canyon と Berkeley Hills の 間にあります。Evans Diamond 野球場と、 男女のバスケットボールの試合が行われる Haas Pavilion はダウンタウンのすぐ隣で す。男女サッカー試合は Evans Diamond のすぐ隣の Edwards Stadium で行われま す。女子サッカーの世界的スター選手、Alex

Morgan は大学サッカー部 Cal Bears に所 属してこのフィールドで練習し戦いました。

レッドウッドや松の間を抜ける Tilden Park Golf Course は 1937 年に造られた 18 ホー ルのゴルフ場で、3 階建ての打ちっぱなしゴ ルフ練習場もあります。

遊ぶ準備はできていますか？ Berkeley には ハイキング、サイクリング、ゴルフなど、選択 肢が豊富です。広さ

809 万平方メートル、東 京ドーム 166 個分の Tilden Regional Park は East Bay Regional Park Districtを代表 する公園。Berkeley Marina で凧揚げをし たり、植物園でレッドウッドの森を歩いたり、 フリスビーをしたり、巨大な岩を登ったり

Berkeley Marina

UC Botanical Garden

UC Berkeley

Berkeleyでの 出会い

Berkeley には活発な雰囲気があり、会議、イベント、お祝い の場に適しています。料理と文化の中心地、政治的に進歩的な Berkeley には大規模な宴会場や会議場を備えるホテルから、 ドラマチックな劇場、レストランの大小の個室まで、様々な会議 やイベントの会場があります。

Berkeley ならではの利点もあります。世界の思考をリードする大学町でイ ベントを開催すれば人の目を引き、重要視されるでしょう。なんといっても、 Berkeley は University of California 本拠地であり、言論の自由運動の 発祥の地なのです。

Berkeley は歩ける距離内にコンパクトにまとまった、人々を温かく受け 入れる街です。レストランやバーの卓越したサービス、幅広い選択肢は、 会合後の多様な楽しみを提供し、イベントの魅力を高めます。

そして Berkeley には素晴らしいホテル以外にも会議やイベントに適 した場所があります。例えば、UC Berkeley キャンパスの Zellerbach Hall、Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive、David Brower Center、Ed Roberts Campus 、The Lawrence Hall of Science 、 UC Botanical Garden などです。そして名高い Berkeley のレストランに は個室や宴会室があるなど、イベント開催のできる所もあります。

文化的・社会的多様性、食事とショッピングの選択肢、そして娯楽の豊か さのおかげで、Berkeley は小さな町でありながら非常に評判が良く、ここ

には、会議、チームビルディング、イベント、お祝いのための人を引き付け る幅広い選択肢があります。

East Bay に臨む場所にある Berkeley は交通の要所でもあります。会議 などの参加者はわずか 14 マイルの距離にある Oakland International Airport (OAK) から、Bay Area の鉄道 BART で 1 回乗り換えるだけです。

San Jose 空港と San Francisco 空港も使えます。

Visit Berkeley は会場の選択、ツアーの推奨、移動手段の オプション、コンベンション・サービスなど、専門的な助言と 支援を提供します。

GLENN RAMIT CREATIVE

Glenn は、カリフォルニアの Berkeley が本拠地の、多くの専門分野を持 つデザイナー兼写真家です。15 年以上の経験を持つ Glenn は、フリーラ ンスプロジェクト、イベントの写真撮影、デザインのニーズに対応できます。 glennramit.com

David Brower Center

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

TRIPLE ROCK EVENTS

Triple Rock では、小規模な会合から大規模なパーティーまでさ まざまなイベントを開催することができます。ケータリングの全 メニューとレンタルに関する情報はウェブサイトをご覧ください。

☎ 510-843-2739 triplerock.com

Coworking with Wisdom

天井の高いオフィスが入る歴史的 建造物は珍しいです。500 人まで収 容可能な瞑想効果のあるイベントス ペースを利用しますか？仕事の疲れ を感じさせない、一人一人に気を配っ た環境で仕事をしてみてはどうです か？ Google 5 つ星評価獲得。

☎ 510-768-7608

coworkingwithwisdom.com

EL BUS

El Bus は、プライベートな交通手段、移動バー、テイスティン グ・スペース、美術展のポップアップ、テールゲート・パーティー、 タコスのケータリング、ドラッグショーなど、要望に応じていろ いろな使い方ができるバスです。ファンキーで楽しいこの 80 年 代のバスがあれば、次のイベントが懐かしさあふれるものになる こと間違いなしです。

☎ 510-548-2222 instagram.com/elbusbus

David Brower Center

Brower Center は、予約可能なさまざまな会議場で、展示、映像、教 育的プログラムを通して環境芸術を見せるユニークなイベント会場で す。アートを通して行動主義を示す無料の展示は、同じゴールに向かっ て活動する、世間に認められた国際的アーティストと地元の新進アー ティストの作品を展示することにより、David Brower の伝統に引き継 がれます。目指すゴールとは、自然、生物、文化の多様性、環境正義、 地球の救済を提唱する芸術です。自然界とそこにいる人々をたたえる芸 術を体験することで、私たち全員が支持者になることができます。

☎ 510-809-0900 browercenter.org

Goldman Theater, David Brower Center

SWAY

SWAY は、さまざまなプログラムを提供す る Berkeley のコミュニティ・スペースです。 コワーキングや健康に関する講座から、 コンサートやワークショップまで、何で も可能です。今度のパーティーやミーティ ングに華やかな場所を探していますか？ SWAY の美しいデザインと親しみやすいス タッフに、ゲストの皆さんは「あっ」と驚く ことでしょう。

☎ 650-713-2974 trysway.co

UC Berkeley Event Services

UC Berkeley でのイベント企画のカギは ここにあります。想像力を自由に働かせ てください。University of California の Berkeley キャンパス各所に自由自在なイ ベントスペースがあります。今後のイベン トにぜひご利用ください。

☎ 510-642-0411 eventservices.berkeley.edu

サンフランシスコ湾岸から Berkeley 周辺を巡る

地域交通の要所である Berkeley は San Francisco ダウ ンタウンから高速道路で便利な距離にあります。Berkeley は Oakland の北側に隣接し、San Jose からは車で北に 約 1.5 時間。

最も近い空港は約 14 マイル離れた Oakland International Airport (OAK) です。San Francisco International (SFO) 空港と San Jose International 空港からも Berkeley に行くことができます。Bay Area Rapid Transit (BART) の駅は Berkeley 市内に 3 つあり、Berkeley から Oakland International 空港と San Francisco International 空港まで直通運転しています。

AC Transit はこの地域の現代的なバス交通機関です。

加えて UC Berkeley のシャトルバス網 Bear Transit が キャンパスと周辺地域、例えば Downtown Berkeley BART、駐車場などの間をつないでおり、便利で す。Amtrak 鉄道や路線バス・長距離バスを利用して Berkeley 内と San Francisco Bay Area 全体、それよ り遠方に行くことができます。

また Berkeley には様々なレンタカー・サービスもありま す。ライドシェア・アプリによるサービスもこの町ではよく 使われ、タクシー乗り場は Downtown Berkeley BART 駅近く、Center Street と Shattuck Avenue の角です。 湾岸地域の交通機関の選択肢は陸上に限りません。San Francisco と East Bay の間にはフェリーが走り、その 運行本数は増えています。Tideline は Berkeley Marina

と San Francisco の複数個所を結ぶ小規模な定期フェ リーですが、チャーターも可能です。Tideline は大規模 フェリーターミナルを持たない湾岸の町と町の間を容易 に行き来するのに便利です。San Francisco Bay Ferry

は San Francisco から East Bay の 2 カ所のターミナル、 Oakland と Richmond の間を平日、週末、祝日に運航し、 季節限定の航路もあります。

沢山の素敵な場所が

BARTable

BARTable へようこそ。BART 周辺 には面白い場所がたくさんありま す。私たちのウェブサイト、週刊 E メールニュースレター、ソーシャ ルメディアはすべて、乗客の皆さ んが好きな娯楽、つまり食事、旅 行、ショッピング、音楽、スポー ツ、舞台芸術、大自然（自然も BARTable です）を専門的に紹介 しています。San Francisco の中 心部、Oakland、そしてもちろん Berkeley を探検したい人も、毎日 オンラインで地元のおすすめの発 見を紹介しています。移動中心の ライフスタイルがこれほど楽しいも のだと誰が知っているでしょうか ?!

☎ 510-464-6000 bart.gov/bartable

訪問者＆ 地域社会向け サービス

Visit Berkeley は Downtown Berkeley BART 駅近くにある Visitor Information Center を 運営しています。ここではパンフレット、地図、 ビジターガイド、旅行のアドバイスなどの情報を 提供しています。

米国と外国のトラベラーズチェッ クを換金し、外国通貨現金を 毎日用意しています。複数通貨 キャッシュパスポート、金貨・ 金地金も販売しています。CXI は便利なサービスを良心的レー トで提供しています。

Berkeley Visitor Information Center

2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704

無料電話番号：800-847-4823

オフィス：510-549-7040

visitberkeley.com

時間：月 - 金 10:00am-4:00pm、 祝日休業。

Currency Exchange

International 2301 Shattuck Avenue

(Mechanics Bank 内 )

Berkeley, CA 94704, 510-704-1900

berkeleycurrencyexchange.com

Currency Exchange International は外貨両替所です。80 か 国以上の通貨を販売・購入し、

California

Welcome Center

PIER 39, Bldg “B”, Level 2, San Francisco, CA 94133 415-981-1280, visitcwc.com

Visit California

800-862-2543, visitcalifornia.com

地域社会向けサービス

Berkeley Chamber of Commerce

1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703

510-549-7000

berkeleychamber.com

Berkeley Central Library

2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100

berkeleypubliclibrary.org

Berkeley Public Library は、 自習、個人の成長、情報ニーズ を支援しています。住民でない 訪問者を含むすべての利用者に 対して、公共図書館はすべての 場所でインターネット接続と電子 メールを提供しています。

Alta Bates Summit Medical Center

2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705

510-204-4444

altabatessummit.org

U.S. Post Office

（中央郵便局）

2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704

510-649-3114, usps.com

Social Security Office

2045 Allston Way, Berkeley, CA 94704 800-772-1213, ssa.gov

パスポート・オフィス （旅券局）

Berkeley Post Office

2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704

510-649-3114 時間：現在の 営業時間は電話でお問い合わ せください。

CITY OF BERKELEY

市役所

Martin Luther King Jr. Civic Center.

2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 510-981-2489

cityofberkeley.info

町のキオスク：IKE Berkeley

Berkeley はカリフォルニアで初めて、観光客や地元住民向けに IKE キオスク ( 双方向型キオスク ) を導入しました。地図、乗り換 え案内、イベント、各種情報を、歩道に設置された公共の高速 Wi-Fi が使えるスマートなスタンドで見ることができます。

高さ 8 フィートの IKE タッチスクリーン・キオスクは、Berkeley を 探索・発見しようとする観光客や住民に、地域の情報をリアルタ イムで提供するインタラクティブな案内プラットフォームとなって います。公共広告 (PSA)、地域社会メッセージ、地域のイベント、 天気予報、緊急警報、広告などが IKE キオスクから配信されます。 場所別リストによる地元ビジネスのサポート、社会的サービスの リソースや情報へのアクセス、無料 Wi-Fi、リアルタイムの交通情報、 911 番の緊急通報、複数の交通手段による旅行の計画情報などが すべて利用できます。

あらゆる面で革新的な IKE キオスクは、ADA( 障害を持つアメリカ 人法 ) に準拠しています。各キオスクは、車椅子を使用する人の ために適切なスペースとアクセスが確保されるように設計、製造、 設置されており、弱視や視覚障害のある利用者のためにモバイル・ ハンドオフ機能が備わっています。IKE キオスクは多言語に対応し ており、最大 100 か国語でコンテンツを利用できます。各キオス クは、Berkeley 市を訪れる人々や、住民が話す主な言語を反映す るようにプログラムされています。

Visit Berkeley は、Berkeley 市全域に設置された IKE スマートシ

ティ・デジタルキオスクの地域コミュニティ・コンテンツの管理・ 運営を主導しています。

IKE キオスクの設置場所については、visitberkeley.com/planyour-trip/ike-kiosks をご覧ください。

Berkeleyで 生まれたもの

学園都市である

以下は Berkeley で生まれたもののごく一部 （全く！）のリストです：

• グルメコーヒー (Peet’s Coffee & Tea、1966 年 )

• California 料理 (Alice Waters / レストラン Chez Panisse、 1971 年 ) • ドッグパーク (Ohlone Dog Park、1979 年 )

• フルーツカクテル (William Cruess、UC Berkeley、1911 年 )

• シエラクラブ (John Muir 氏、UC Berkeley の Joseph LeConte 教授ほかによる共同設立、1892 年 )

• ビタミン E (UC Berkeley 解剖学 Herbert M. Evans 教授、 Katharine S. Bishop 博士による共同発見、1922 年 )

• サイクロトロン (Ernest O. Lawrence 氏が最初のサイクロトロン を設計、物質の基本構造を解明するために素粒子物理学の科学 利用を開始；疾病の治療に多大な影響を与える、1931 年 )

• ホットタブ (The Jacuzzi Co.、West Berkeley、1915 年 )

• 障害者の権利 ( 初めて歩道と車道の段差解消 ( カーブカット ) が 実施される、Downtown Berkeley、1972 年 )

• ウェットスーツ (Hugh Bradner 氏、UC Berkeley、1952 年 )

• バイオテクノロジーの誕生 ( 最初のバイオテクノロジー企業 Cetus が、1960 年のノーベル物理学賞受賞者である Donald Glaser 氏によって設立される、1971 年 )

• ウェットスーツ (Hugh Bradner 氏、UC Berkeley、1952 年 )

• 視聴者支援型ラジオ (KPFA、1949 年 )

• フリースピーチ運動 (Sproul Plaza、UC Berkeley、1964 年 )

• 醸造パブ ( 醸造パブ革命は元バークレー市長で Cal 卒業生の Tom Bates が提出した法律によって可能になりました。 1982 年、AB3610 という法案が可決され、ビール醸造者は食品 も提供すれば、ビールを提供することができるようになりました。 Tom Bates に乾杯！ )

• バークリウム ( 周期表の Bk、UC Berkeley、1949 年 ) 実際 Berkeley は周期表で最多の 16 の元素を発見しています

（既知の x 周期表の約 14％）。土地由来の名前の元素 バークリウムや、カリホルニウム、シーボーギウム、 ローレンシウムなど！

Berkeley は、革新的なアイディアのスピ リットに満ちています。多くの発見、発明および改革が活 発になされている場所です。このようなソートリーダーシッ プの風潮が、すばらしい発見と「Berkeley Firsts」を生み 出しています。

オークランド国際空港が 皆さまのお越しをお待ちしています

Berkeley を訪問する際に一番近くて便利な空港は OAK です。Berkeley まですぐ に連れて行ってくれる地上交通機関もさまざまあります。OAK には便利な空港駅が あり、そこから BART (Bay Area Rapid Transit) が 6 分間隔で発車し、Berkeley 市内の 3 つの駅に止まります。IFLYOAK.com にアクセスして今すぐ旅行の計画を 立てましょう。また Fly the East Bay Way (East Bay Way を飛ぶ ) とはどういう ことかお確かめください。