Berkeley Visitors Guide - Chinese

计划去旧金山湾区旅行?伯克利是您的最佳住宿和游玩目的地。这是一座时髦的大学城，与旧金山隔水相望， 位于 Napa、Sonoma 和 Livermore 葡萄酒之乡周边，一日即可尽收眼底。伯克利是一个很不错出发地，从这里 出发，可以抵达 Mendocino、Tahoe、Yosemite，以及加州北部众多有名的目的地。

游览前后，您都可回到“湾区大本营”，享受伯克利的世界级餐饮和艺术，购买当地物品并体验城市周边的户外 活动。另外，我们还应要提醒以下：大本营应有尽有，您也可以选择呆在大本营。快快计划起来吧！

让伯克利成为您的湾区大本营

5 欢迎

7 人人都可以 当个伯克利人

10 住宿

20 餐厅

40 艺术与文化

52 必做事项

62 本地的奠酒仪式

68 伯克利是葡萄酒之乡

76 购物区

88 伯克利码头

90 加州大学伯克利分校

92 户外探险与运动

94 在伯克利聚会

100 交通

102 游客及社区服务

103 城市自助亭

104 地图

105 诞生于伯克利

visitberkeley.com

亮点、景点与美食

掌握最新的观光、体验、美食、游览信息!在 VISITBERKELEY.COM 网站上注册 获取 VISIT BERKELEY 的每月免费电子新闻

《 2023/2024 伯克利官方旅游指南》 由以下机构出版：

Visit Berkeley, 2030 Addison St., Suite #102, Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 • www.visitberkeley.com

VISIT BERKELEY 董事会成员简介

A.J. Fox, BAMPFA

Lisa Bullwinkel, Another Bullwinkel Show

Theresa Ajari, ASUC Student Union, UC Berkeley

Momi Asayag, Berkeley City Club

Jeroen Buiks, Aiden by Best Western @ Berkeley

La Dawn Duvall, Visitor & Parent Services, UC Berkeley

Matt Terwilliger, Cal Alumni Association

Luis Valdivia, Holiday Inn Express & Suites

Diana Teves, Residence Inn by Marriott Berkeley

执行委员会

董事长

Jack Hlavac, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

副董事长

Dell Dellinger, Hotel Shattuck Plaza

秘书/财务

Mathew Mooney, La Quinta Inn & Suites

总裁/首席执行官

Barbara Hillman, Visit Berkeley

VISIT BERKELEY 员工

Barbara Hillman – 总裁/首席执行官

Daniel Marengo – 营销与传播总监

Jeffrey Church – 伙伴关系发展总监

Christian Galeana – 数字及游客中心协调员

设计出版机构：

Design Site

1942 Bonita Ave., Berkeley, CA 94704 (510) 847-7614 • tracy@dsite.com

© 版权所有 2023-24 Visit Berkeley。 保留所有权利。所有图片均为 Visit Berkeley 及/或摄制摄影师的财产，未经 许可，不得复制。

Visit Berkeley 提供《伯克利官方旅游指南》服务。Visit Berkeley 已尽一切努 力确保本指南所载资料的准确性。Visit Berkeley 出版商对本指南中包含的任 何错误、修改、遗漏或过时信息概不承担任何责任。未经 Visit Berkeley 及 Design Site 书面同意，不得以任何形式或方式复制本出版物的任何部分。

在此特别鸣谢我们所有的营销合作伙伴。没有您们的支持，《伯克利官方旅游 指南》就不可能与大家见面。

图片来源：

Visit Berkeley 感谢当地的摄影师及我们的营销合作伙伴所提供的

精彩图片！3 Joe Parks 5 Glenn Ramit 6-7 Patrick Civello 8 Sophie Marengo; Glenn Ramit 9 Patrick Civello; Ariawna Talton 10-11 Laura Bauer/Graduate Berkeley; Lalit Khanna/DoubleTree by Hilton Berkeley Marina; Trevor Johnson/ Berkeley City Club 20-21 Patrick Civello; Glenn Ramit 22 San Francisco

Chronicle 23 Melati Citrawireja; 31, 32 Ariawna Talton; Glenn Ramit 39 Chao Kusollerchariya/Shutterstock 40 Alessandra Mello/Berkeley Repertory Theatre

40-41 Steve Carlson 42 Lynn Lane/Berkeley Repertory Theatre; Emma Hall (quilt); 43 Kevin Berne/Aurora Theatre 44 Kevin Berne & Alessandra Mello/ Berkeley Repertory Theatre; 46 Muriel Steinke /Berkeley Repertory Theatre; Dave Weiland/ The Freight) 47 Holly DeFount/ACCI Gallery; Maiyio/UC Theatre

50 Cary Groner & Monica Semergiu/BAMPFA; 51 Sterling Munksgard/Greek Theatre 54 Glenn Ramit; Sophie Marengo; 54-55 Robert E. Johnson/Berkeley Walks; 62-63 Patrick Civello; 64, 68, 75 Glenn Ramit; 80 Nancy Rubin; 86, 88-89 Patrick Civello; 89 Robert E. Johnson/Berkeley Walks; 91 Nancy Rubin; Keegan Houser; 92 Julia Matsumoto; 106 Alan Nyiri

封面 ：“伯克利之光”由 Joe Parks 拍摄；Kevin Berne & Alessandra Mello/ Berkeley Repertory Theatre ；Steve Carlson/Greek Theatre

伯克利欢迎您！

您好：

伯克利属于典型的美国城市，文化丰富、多元，环保及 社会政策先进、有力，经济充满活力。我们以艺术和烹 饪美食闻名于世，同时也是久负盛名的公立大学加州大 学伯克利分校的所在地。伯克利大学是这座城市的核心， 社区环绕四周，聚集着众多著名的餐厅、大型独立商场 和画廊、世界级艺术表演场馆和美丽的公园。

我推荐您在伯克利停留期间，去探索发现伯克利的各种标志性元素、活动，亲身体验 它的迷人氛围。此外，您也可前往伯克利的游客信息中心 (Visitor Information Center) 寻求建议和帮助（位于 Downtown Arts District 的 Berkeley Repertory Theatre 对面）。 此致

主席欢迎辞

欢迎您来到伯克利旅游！

当想到伯克利时，您最先会想到什 么呢？如果您问一群人，您听到的 答案包括从优秀的大学城、时尚艺 术中心和加州美食之都，到精酿啤 酒中心、城市葡萄酒之乡、言论自 由论坛、户外绿洲等，各不相同。 当然，这种多样性才是完美的伯克利，对当地的氛围至关重要。伯克利是一座迷人的 社区城市，每个社区都有值得您去探索的好地方。请从 Downtown Berkeley 的 Visitor Information Center 开始寻找灵感吧！

我们诚邀您放缓行程并体验意想不到的惊喜。选择另一条途径，探索风景优美的捷径、 尝试新事物并以最佳的方式陶醉其中。伯克利欢迎来自世界各地的游客。所以，您就 随心所欲地去探索，“当个伯克利人吧。”

诚挚问候， Barbara Hillman，Visit Berkeley 总裁兼首席执行官

加州伯克利市市长 Jesse Arreguin

伯克利人 人人都可以当个

t世界各地的游客来到伯克利探索 著名的餐厅、博物馆、商店和艺术品。

一路走来，他们不仅发现了美妙的 消遣方式，也发现了一点自己的影子。

伯克利坐落在太平洋山脉和波光粼粼的旧金 山湾之间，是一个生机勃勃的北加州城市， 其已经从反主流文化的发源地逐渐成长为 一个融合知识和文化多样性的中心城市， 这里有着蓬勃发展的艺术景象和巨大的美 食影响力。言论自由和嬉皮文化永远植根 于这座城市的“DNA”中，同时伯克利已发 展成一个著名的享受美食、聆听现场音乐、 观看喜剧及感受真正的（如果奇妙的非主流） 大学城氛围的地方。

简史

在欧洲人到达当地之前的几千年里，伯克利 和整个 East Bay 是讲 Chochenyo 语的奥 龙尼人的家园。现今伯克利的具体地区被称 为 Huchiun。

第一批到达的欧洲人是西班牙后裔，是属 于 1776 年笛安札探险队的一部分。随着墨

西哥从西班牙独立，加利福尼亚在 1821 年 成为墨西哥领土。1849 年，加州地区出现淘

金热，湾区迎来了前所未有的移民潮，而到

t19 世纪 50 年代中期，一小群移民开始聚集 在海湾沿岸地区，也就是伯克利的 Ocean View 地区。

加州大学成立于 1868 年，加州大学伯克利 分校于 1873 年开设了第一个校区。伯克利 是以 18 世纪爱尔兰主教和哲学家乔治·伯 克利的名字而命名。伯克利大学的创始人 在一次奉献仪式上引用了伯克利的一句诗 “westward the course of empire takes its way（帝国大业踏上西进征途）”。

Downtown Berkeley 的商业发展始于 1876 年，当时，伯克利的建立土地所有 者之一 Kittredge Shattuck 说服 Central Pacific Railroad 在他的土地上开通一条 铁路支线，为新的增长提供了动力。伯克 利成立于 1878 年，由于交通系统的改善和 1906 年因地震而流离失所的旧金山人的涌 入，该市的人口从 1880 年的 2,000 人增长 到 1912 年的 5 万人。这些难民中最为显著 的是相当数量的艺术家和企业家，他们带来 了对原创思想的偏见，而这种偏见至今仍被 视作伯克利的典范。

伯克利，一个著名的享受美食、聆听现场音乐、 观看喜剧及感受真正的大学城氛围的好地方。

在整个 20 世纪，伯克利持续发展壮大。20 世 纪 60 年代是这座城市的一个重大历史转折点， 伯克利大学作为当时的政治意识和行动主义避 雷针，其民族意识迅速觉醒。1964 年的“自由 言论运动”和 1967 年的“夏日之恋”留下的遗 产至今仍是当代伯克利非常重要的一部分。伯 克利真正的动力来源于它的人民。

让人为之着迷的多样化

伯克利占地 10.5 平方英里，人口约有 124,000。 马丁•路德•金 1967 年在伯克利大学演讲时， 将伯克利称为“我们国家的良心”。这座城市 至今仍在继续拥护着它作为自由言论运动及光 明未来的核心及灵魂的角色。

伯克利是许多“第一”的发源地：1970 年政府开 始回收垃圾；这里有美国最古老的且仍在运营 的医用大麻药房；1971 年，Alice Waters 和朋友 们创办了 Chez Panisse，在美国掀起了一场饮 食革命。食物、社会公平、社区、可持续发展和 美味之间的相互作用，已成为这座城市的标签。

在《 Mysteries of Berkeley》一书中，当地小 说家 Michael Chabon 写到，“我敢打赌，就 日常生活而言，伯克利是美国最令人着迷的城 市。”伯克利充满了热情、智慧、多样性和时尚。 在这里，人们喜欢伴随着不同鼓手节奏走路（或 跳舞）。

为文化而生

伯克利繁荣的文化景象是成千上百个艺术组 织、独立的艺术家和表演者的家园。在伯克利， 艺术与这座城市作为卓越的美食和教育中心的 国际声誉齐名。

从充满生机的街头艺术和公共画廊，再到主 要的表演艺术场地，伯克利的日常探索中充满 了创新精神。Downtown Arts District 设有

BAMPFA (Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive)、Aurora Theatre Company、 Berkeley Repertory Theatre 和其他机构。 伯克利也是现场音乐表演中心，像 UC Theatre 、Cornerstone 、户外 Greek Theatre 及 The Freight 这样的音乐厅几乎每

晚都有表演。Cal Performances 每年都吸引 世界各地的明星前来伯克利大学校园。

为美食驻足

作为美食天堂，伯克利的美食不仅现代时尚， 而且极具传奇色彩。Alice Waters 于 70 年代 在这里开设了 Chez Panisse 餐厅，掀起了一 场美食革命，将应季、可持续且有机的美味佳 肴摆上餐桌。当地吃货的喜悦之情也传播到了 农贸市场、美食街和专业美食店。闭上眼睛， 将您的手指放在城市地图的任何一个位置上， 您都有机会品尝到正在出售的、新鲜且地道的 有机美味。伯克利对美食充满了热情，而这一

点在这座城市且极具影响力的创新菜单上也体 现得淋漓尽致。

光彩夺目的游戏选择

除了值得细细品味的所有文化和美食体验 之外，伯克利也有众多方式供您探索户外美景。 徒步观光才能真正融入伯克利的灵魂；城市 规划者在城市的山腰社区规划了 140 条公共 道路网。您可徒步或骑自行车沿着海湾旅行， 并穿过这座城市的地标性地区公园。游客也 可选择高尔夫球、航行及步行穿过史诗般的 植物园。喜欢冒险的游客也会发现体验 攀岩、 皮划艇、滑板等运动的机会。

伯克利树荫成行、芳香四溢且适合散步区域 的独立商家也在蓬勃发展。这座城市曲曲折 折的地形为这些社区提供了打造标志性人物 模型、氛围和颂歌的空间。North Shattuck、 Fourth Street、Telegraph Avenue、Solano Avenue 、Gilman, Lorin 、Elmwood 和 Downtown——伯克利的每个“自治区”都有 其特有的美丽。

思想之城，梦想之城

每年秋天，当一座城市欢迎 10,000 多名全世 界最优秀、最聪慧的学生的到来时，自然而然

就会形成创新的文化氛围。但这个数字只是 伯克利大学的新生人数。给这个数字乘以四， 再加上一些顶尖研究生学院的学生，您就会 开始明白为什么伯克利大学城的氛围与众不 同，而且有趣的多。

加州大学伯克利分校的思想领导文化培育了经 常从加州大学伯克利分校涌现的创新创业公 司。然后就是本地公司自建的独立部门。这 里生产的商品，从手工巧克力到都市葡萄酒、 精酿啤酒和世界一流的音乐会音响系统，应 有尽有。

梦想在这里成真。还有哪家俱乐部比 Berkeley City Club（成立于 1930 年）更具有 吸引力呢？ Berkeley City Club 被称为“小城 堡”，由加州第一位女建筑师 Julia Morgan 设计，加州大学伯克利分校 1894 年土木工程 专业毕业生；首位被 Paris' Ecole des BeauxArts 录取的女性；同时也是一位梦想家。这 座被列入国家史迹名录的建筑细节体展现出了 Morgan 强大的想象力和意志！

当个伯克利人

旅行就是欣赏那些让一个地方难忘的细节和 弯路。世界各地的人来到伯克利探索著名的餐 厅、博物馆、商店和艺术品。一路走来，他们 不仅发现了美妙的消遣方式，也发现了一点自 己的影子。不同的地区邀请游客品尝各种不同 口味、改变节奏、探索、反思并以最好的方式 陶醉其中。

是的，今天的伯克利人仍然穿着扎染衣服，但是 仔细一看，您会发现这座虽小但充满活力的城 市有着典型的加州风格，同时也代表着国际化 的视角。最重要的是，这是一个人人都受欢迎的 地方。所以，来吧，去探索，然后当个伯克利人。

EAST BAY

寻找完美的住宿体验

伯克利的住宿物业价格实惠、选择多且风格多样。市中心的时 尚精品酒店、历史酒店、新装修的会议型酒店、绿色酒店及知 名的连锁酒店——伯克利有个引人注目的酒店物业组合，许多 酒店都聚集在加州大学校园周围，甚至更远的地方，地理位置 十分便利。

伯克利有 1,600 家酒店、汽车旅馆，酒店选择全面，几乎可提供满足 每种喜好和预算的客房。距离旧金山只有几分钟的路程，但伯克利的

酒店收费通常比旧金山低 20% 到 40%，使得这座城市成为探索湾区

的绝佳 “ 大本营 ” 。

在伯克利历史悠久的社区步行游览一天之后，再从农场到餐桌的咖啡 厅半餐一顿，或者去当地酒吧欣赏现场音乐演奏，亦或者是回到完美 舒适的酒店客房享用高档设施或欣赏壮丽的美景。

对历史的敬畏（现代伯克利可追溯到 19 世纪末期）意味着这里的酒店

都经过翻修，而非 重建。翻新的历史酒店是伯克利最好的酒店之一。

室内游泳池上的哥特式拱门、大厅里悬吊着石榴红色玻璃的枝形吊灯、 《国家地理》杂志上醒目的金色墙壁、以及大理石镶嵌的和平标志入 口，这些都是伯克利住宿独特的设计细节。

伯克利有奥克兰和旧金山国际机场接驳，很多酒店坐落在伯克利湾 区捷运站附近，而捷运站与机场直接相连。登录 VisitBerkeley.com

在线搜索酒店，联系具体住宿酒店了解当前的收费和入住情况，准备 入住，然后在这里度过一个完美的假期。

价值高、选择多且风格多样……

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

Hotel Shattuck Plaza

Hotel Shattuck Plaza 建于 1910 年，是伯 克利的一个地标。这家历史悠久的精品酒 店是加州建筑传承的代表，以现代美学重新 设计，是 Downtown Berkeley 的一颗明珠。

毗邻 BART，离加州大学伯克利分校仅两个 街区。

☎ 510-845-7300

hotelshattuckplaza.com

Residence Inn by

Marriott Berkeley

欢迎您在获得 Gold LEED 认证的 Residence Inn Berkeley 体验充满活力的度假之旅。 在宽敞的酒店住宿中，您可以放松和休整， 这里有设备齐全的餐厅、独立的生活空间， 以及齐全周到的现代设施。免费且丰富的自 助早餐为您提供充足的营养，确保您一整 天的商务或观光之旅精力充沛。

☎ 510-982-2100

marriott.com/oakrr

HOWARD JOHNSON BY WYNDHAM BERKELEY

新改造的酒店拥有 26 个单 元，位于 University Ave. 离 Downtown Berkeley、捷运 站和加州大学校园仅几个街 区。客房配备有微波炉、冰箱、 咖啡机、吹风机、40 英寸的 平板电视、Wi-Fi 和 24 小时的 入住游客免费停车服务。

☎ 510-845-7090 howardjohnsonberkeley.com

SUPER 8 BY WYNDHAM BERKELEY

Super 8 是一家经完全翻修 的汽车旅馆。所有客房均配 备 32 英寸的等离子电视、 高速网络、房内咖啡、微波炉、 冰箱、熨斗与熨衣板、吹风机、 安全锁、24 小时客户服务、 免费停车及欧式早餐。距离 湾区捷运站和伯克利大学 很近。

☎ 510-841-3844 wyndhamhotels.com/super-8/ berkeley-california/super-8berkeley/overview

DOWNTOWN

BERKELEY INN

Downtown Berkeley Inn 是 一家获绿色认证的精品酒店， 位于伯克利的正中心，距离伯 克利大学只有几步之遥。非常 适合商务旅行者、度假情侣、 全家人、学生及教授入住。

☎ 510-843-4043 downtownberkeleyinn.com

LA QUINTA BY WYNDHAM BERKELEY

La Quinta Inn® by Wyndham Berkeley 设施齐全且地理位 置便利，将让您在北加州的 停留成为难忘的经历。就在 Downtown Berkeley 的西部， 我们的宠物友好型酒店距离 加州大学伯克利分校仅 2 英 里，距离令人兴奋的旧金山 12 英里。

☎ 510-849-1121

laquintaberkeley.com

BANCROFT HOTEL

位于伯克利大学校园的街道 对面，我们最近改造的住宿加 早餐客栈是距离伯克利大学最 近的酒店。Bancroft 位于国家 历史性地标建筑内，拥有超大 的活动空间和 22 间新改造的 绿色客房，大部分客房都可观 赏到旧金山湾、伯克利大学校 园或伯克利山的风景。

☎ 510-549-1000 bancrofthotel.com

TRAVELODGE BY WYNDHAM BERKELEY

距离加州大学伯克利分校只有 四个街区的距离。免费停车。

配备有 39 英寸 LED 电视、有 线电视和 HBO、无线网络、室 内咖啡。房间干净、舒适且价 格实惠。配备有安全锁。靠近

Downtown Berkeley 捷运站。

☎ 510-295-2297 wyndhamhotels.com/ travelodge/berkeleycalifornia/berkeley-travelodge/ overview?hotel_id=07017

SENS HOTEL AND VANNE BISTRO

SenS Hotel & Bistro 位于 North Shattuck 区，是加州 最好的美食目的地之一，以其 史诗般的美味而闻名。宽敞 的客房配备了舒适的床、樱 桃木衣柜和办公桌。靠近加 州大学伯克利分校和伯克利 公司办公室，非常方便，通 过高速公路和捷运站几分钟 就能到达旧金山。

☎ 510-548-9930 senshotelberkeley.com

MARINA INN

BERKELEY

Marina Inn Berkeley 位于加 州大学伯克利分校、捷运站 和 Amtrak 车站附近，交通便 利。客房干净、舒适且价格合 理，停车免费，同时配备有 Wi-Fi、微波炉/冰箱、电子锁 及带 HBO、ESPN 等的电视。

☎ 510-841-7410

marinainnberkeley.us

NASH HOTEL

酒店位于 Downtown Berkeley 中心，靠近捷运站， 可步行至加州大学伯克利分 校，交通便利。

☎ 510-841-1163 nashhotel.com

Holiday Inn Express & Suites

欢迎入住 Holiday Inn Express & Suites Berkeley，该酒店荣获 IHG 装修奖并在 TripAdvisor 上被连续 多年评为伯克利最佳酒店之一。

☎ 510-548-1700 hiexberkeley.com

QUALITY INN UNIVERSITY

欢迎来到 Quality Inn University。 位于加州大学伯克利分校、捷 运站和 Amtrak 附近，交通便 利，房间干净、舒适、价格合理。 我们提供免费早餐、停车和 Wi-Fi，每个房间都配备有微波 炉、冰箱及带有 HBO、EPSN 和 更多优质频道的 55 英寸电视。

☎ 510-841-4242 qualityinnberkeley.com

伯克利的酒店、汽车旅馆和客栈为您 提供了完美的目的地选择，使您可以 在“湾区大本营”中探索这个城市和 地区的一切美好。扫描二维码，通过 VisitBerkeley.com/where-to-stay 了解更多信息。

Berkeley City Club

Berkeley City Club 是建筑师 Julia Morgan 的永恒愿景，于 1930 年亮相，高耸的拱门、 美丽的花园和直观的设计细节在整个建筑 中得到了完美彰显。入住我们历史悠久的酒 店房间，举办精彩的私人活动，在我们的餐 厅和酒吧里放纵您的味觉，或者成为 Julia Morgan 所创造的历史悠久的“小城堡”的 一员。

☎ 510-848-7800

berkeleycityclub.com

Aiden by Best Western @ Berkeley 距 离加州大学伯克利分校仅一英里，为 游客提供双垫层床垫、客房内保险箱、 冰箱和免费的高速互联网连接等各种便 利设施。Aiden 热情的服务、功能齐全 的设备以及便利的地理位置都能使伯克 利成为您完美的住宿选择。

☎ 510-898-2650

bit.ly/35HsHro

Aiden by Best Western @ Berkeley

Graduate Berkeley

如果您想沉浸式体验当地住宿，Graduate Berkeley 就是您的完美选择，其独特的设 计灵感源于本座城市的历史和加州大学伯克 利分校的波希米亚起源。这家地标性酒店 离校园只有几分钟的路程，而且就在热闹的 Telegraph Avenue 的拐角处，对于经常来 这里的游客和第一次来这里的人来说，都是 完美的大本营。

☎ 510.845.8981

graduatehotels.com/berkeley

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina

新装修的标志性 DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 是距离旧金山湾只有几 步之遥的安静寓所。游客可以在 Berkeley Boathouse Restaurant 一边用餐，一边欣 赏旧金山天际线的壮丽景色。酒店附近有湾 区捷运站 (BART)、80 号公路、伯克利大学、 Emery Bay 和旧金山，不论是商务差旅还 是度假娱乐，这里都是不错的选择。

☎ 510-548-7920

doubletreeberkeleymarina.com

餐厅与 饮食

伯克利的慢炖

伯克利的慢炖美食场景来源于多种自然资源（和力量）。在离市 中心不到两位数英里的地方，独立的家庭经营牧场和农场几乎 在生产厨师想要的所有食材。

上世纪 70 年代，伯克利大学一位名叫 Alice Waters 的年轻梦想 家在 North Berkeley 开设了 Chez Panisse Restaurant。Waters 女士的变革、受欧洲影响的烹饪理念、加上当地应季有机生产商， 改变了我们的饮食方式。加州料理就此诞生。

伯克利的餐饮业仍在不断涌现创新餐厅和工匠美食家企业。将您 的手指放在城市地图上的任何一个地方，您都有机会品尝到正在 出售的美味且地道的有机食品。

“美食场景”

专为美食家开设的创新餐厅……

Fourth Street

Gaumenkitzel

Sistory Thai Kitchen

认真想象一下，从农场到餐桌的过程 是神圣的，但有时小孩子只是想吃点 简单的、丰盛的、让人心满意足的食 物。这样的家庭则可以把注意力集中 在伯克利的众多儿童友好餐馆和咖啡 馆的健康饮食上（其中许多都是本地 的、可持续的、有机的食品）。事实上， 这座城市最有名的土食者最喜欢的餐 厅之一就是一家有户外座位和现场音 乐表演的披萨店。毕竟，还能有什么 比看到孩子在撕一弯奶酪披萨饼更让 人感觉温暖的吗 ?

对于每一种场合和烹饪风格， 伯克利都能提供其独特的 风格和味道。

Gather

伯克利向客人提供口味正宗 的世界各地美食。全市共有 超过 350 家餐厅，为游客提供

多种多样的餐饮选择，从休闲 食品到烛光晚餐，一应俱全。

FISH & BIRD SOUSAKU IZAKAYA 正宗的日本食材与当地的季节性元素相融合，创造出当今日本 大都市风格的现代居酒屋美食。享用多汁的和牛、烤黑鳕鱼、 卤水海豆、新鲜刺身和有机蔬菜。这家工艺酒吧供应鸡尾酒和 精心挑选的烈酒、清酒、葡萄酒、啤酒等。

☎ 510-705-1539 fishbirdizakaya.com

GATHER

Gather 旨在通过全新模式发展食品行业，刺激当地的生活经济， 创造更公平、再生和健康的生活环境，在一个温暖和热情欢迎 的氛围中用无懈可击的舒适食品来滋养人们，促进社区繁荣和 连接。

☎ 510-809-0400 gatherrestaurant.com

VIA DEL CORSO

Via del Corso 的前身是 Corso

，由厨师/老板

Peter Chastain

在 2021 年重新开业，特色菜包括自制意大利面、烧烤、烤肉、 开胃菜、甜点、纯意大利葡萄酒清单和手工鸡尾酒。Via del Corso 以其热情好客、纯正的意大利烹饪和欢快的气氛而闻名。 建议您提前预订。

☎ 510-704-8004 viadelcorso.net

Café Ohlone

Jupiter

Jupiter 位于 19 世纪 90 年代的 古老马车行内，其内部装饰的灵 感取自柏林最古老的酒吧，以此 营造的氛围迷人且罕见。其坐 落在 Downtown Berkeley，距 离湾区捷运站只有几步的距离， 啤酒屋最大的特色是配备两个 楼层的座位和热闹的啤酒花园， 同时还有现场音乐、鲜美的佳 肴和让人难以置信的当地啤酒。

☎ 510-843-8277

jupiterbeer.com

Gaumenkitzel

在 West Berkeley 享受用时间和爱手工 制作的德国有机慢餐。有各种各样的 德国啤酒和葡萄酒供您随意选择。 Prost und guten Appetit!

☎ 510-647-5016 gaumenkitzel.net

ANGELINE’S

LOUISIANA KITCHEN

Angeline 将新奥尔良的社 区餐厅的美味和氛围带到了

Downtown Berkeley，伴随 着现场音乐，边品酒，边品 尝 Big Easy 的伟大厨房里发 明的经典菜肴。

☎ 510-548-6900 angelineskitchen.com

Triple Rock Brewery & Alehouse

Triple Rock 于 1986 年开业， 现在是该国最古老的啤酒馆。 37 年来，Triple Rock 致力于在 伯克利酿造最新鲜、最美味的 精酿啤酒，使用最好的原料， 创造出独特的、不断变化的啤 酒。“ Rock’s”的食品菜单上有 顶级的炭烤汉堡和其他美味 食品，也有许多素食和无麸质 选择。

☎ 510-843-2739 triplerock.com

CALI ALLEY

Cali Alley 是 West Berkeley 的一个外卖窗口，由湾区 厨师 Dov Sims 经营。他关 注的是那些能达到 Lenny Kravitz 超大围巾舒适程度的 菜肴。他们的三明治可能会 让您感觉有人把一条刚从烘 干机里拿出来的 90 磅重的 毯子盖在您身上，用温柔的 耳语平息您的每一次焦虑： 嘘，一切都会好起来的 !

☎ 510-644-4473 calialley.com

SISTORY THAI KITCHEN

Sistory Thai Kitchen 很荣幸为您提供 当代美国早餐和非凡的正宗泰国菜。

☎ 510-705-1635 sistorythaikitchen.com

ZINO Mediterranean Cuisine

ZINO 的特色是来自地中海各个角落的美 食。映入眼帘的是一个经典的环绕式酒吧， 有手工制作的鸡尾酒、多种葡萄酒及有趣 的氛围。

☎ 510-845-7300

ZINOBerkeley.com

Berkeley Boathouse

我们屡获殊荣的烹饪团队创造了现代和多 样化的菜单，彰显了来自加州和湾区供应商 的新鲜当地食材。该餐厅的特色为当代加州 美食，其均衡的菜单具有全球影响力、展现 了艺术性且风味耐人寻味。

☎ 510-665-7171

berkeleyboathouse.com

在每年的伯克利餐厅周期间， 当地的餐饮业都会提升一个档次。登录

BerkeleyRestaurantWeek.com

了解举办日期、参与餐厅及菜单信息。

无论什么场合，什么烹饪风格， 伯克利都能作出

最正宗、最美味的美食！

Julia’s Restaurant

Berkeley City Club 的 Julia’s Restaurant 使用湾区的本地食材提供美味的法国菜 肴，是浪漫的双人晚餐、精致的午餐或特 殊场合的完美选择！要想获得完美的就餐 体验，Julia’s 不容错过！

☎ 510-848-7800

berkeleycityclub.com/julias-restaurant

Babette

Babette 旨在提供一个温暖舒适的 空间，让邻居和朋友们聚集在一 起，享受美味的食物和饮料，分 享想法，并在这个充满活力的社 区基础上成长。自 2012 年以来， Babette Patrick 和 Joan 属家庭经 营企业，致力于可持续采购的产品。 Babette 的菜单应季供应，灵感来 自全球各地。

☎ 510-845-1652 babettecafe.com

El Patio

El Patio 是位于 West Berkeley 的 一家社区酒吧和餐厅。顾名思义， 这家餐厅后面有一个舒适的天井。 非常适合与同事一起喝玛格丽特 酒，或参加私人活动。我们融合了 墨西哥和委内瑞拉的菜肴，会让您 有宾至如归的感觉。我们的酒吧 有 300 多种不同的 Mezcals 。

☎ 510-548-2222

elpatio510.com

伯克利的“柜台”文化

伯克利是个美食天堂，在 20 世纪 70 年代，本地、可持续、有机餐饮的理念就开始在 Chez Panisse Restaurant 生根发芽，这就是这种城市最早的美食达人 Alice Waters 的愿景。今天，“Alice 的餐厅”仍然是伯克利食皇冠上一颗闪耀的宝石，不论您是选 择在楼下品尝精致的美食，还是在楼上的咖啡厅放松休闲，这里都会是个不错的选择。 餐厅坐落在 North Shattuck，周边有各种各样的精品店、咖啡厅和商户，为游客提供 新鲜的烘培食品、奶酪、手工巧克力和美酒。

Agrodolce Osteria

位于 North Berkeley 中心的 意大利南部美食店，供应西 西里美食、鸡尾酒和意大利 葡萄酒。提供温暖诱人的砖 砌室内和温暖室外座位。

☎ 510-848-8748

agrodolceberkeley.com

Saul’s

它的四面八方，都有来自 泰国、印度、墨西哥、日本、

中国、越南、缅甸、地中海、 尼泊尔、北非等国家或地区的 特色餐厅将世界各地的美食带到了 伯克利。这些不同的烹饪故事的 共同主线是原材料、养殖农场和 牧场是怎样一步一步发展成明星的。

特殊场合的用餐也是当地的传统。

伯克利码头是一个可以在水面上 用餐、欣赏海湾全景的地方； 不要错过从伯克利的海滨欣赏 旧金山和金门大桥日落的机会哦。

以当地食材和每一个价格点 用餐的高标准为主角， 伯克利是一个美食首选地！

Third Culture Bakery

Southeast Asian Mochi Bakery & love story 提供食物和饮料的灵感来自我们 成长为第三文化的孩子。

☎ 341-333-2640

thirdculturebakery.com

Heroic Italian

Heroic Italian 坐落在离市中心两个 街区的一条安静的小街上，供应美 味的意大利 - 美国风味菜肴。三明治、 沙拉、意大利面和罗马饼都是由进 口肉类和奶酪与当地的草药和农产 品精心制作而成。

☎ 650-224-5999

Heroicitalian.com

Riva Cucina

RIVA CUCINA 是一家伯克利附近 的餐厅，提供来自艾米利亚-罗马涅 的传统菜肴，该地区是意大利北部 地区，大厨 Massimiliano Boldrini 亲切地称之为家。我们的菜单包含 手工制作的新鲜意大利面、红烧肉 及使用可持续采购原料的季节性菜 肴，可供外卖、送货和私人举办活动。

☎ 510-841-7482 rivacucina.com

Revival Bar & Kitchen

Revival 的美食以当地有机农场 和牧场的最佳季节性食材为特 色。我们的风格是“北加州”， 灵感来自法国的经典技术。特 色菜包括手工意大利面、煨鸭 子、红烧草饲牛肉、烤肉和素 食海鲜饭。自 2000 年以来， 大厨 Amy 从她在伯克利的第一 家餐厅 Venus 开始，创造了很 多富有灵感的菜肴。

☎ 510-549-9950

revivalbarandkitchen.com

伯克利的餐馆、厨师和食品工 匠不断创新，以优质的美食和令 人难忘的体验给游客留下深刻 印象。扫描二维码，通过

VisitBerkeley.com/food-drinks

了解更多信息。

SOUTHSIDE STATION

Southside Station 提供伯克利排名 第一的炸鸡三明治，也是全加州顶级 的炸鸡三明治之一。这里充满了对食 物的热情，人人都可以感受得到！

☎ 510-989-9835 eatsouthsidestation.com

Henry’s at Graduate Berkeley

Henry’s 是品尝富有湾区特色的新鲜酒馆菜肴的 好地方。这家历史悠久的餐厅和酒吧是附近地 区的主打招牌。与 Golden Bears 聚集在一起， 享受赛后的小食和啤酒，或者找个桌子，留下 来吃晚饭。周日的早午餐也有供应。您可以在 Graduate Berkeley 酒店找到 Henry’s，距离校 园仅 5 分钟，位于 Telegraph Ave 的拐角处。

☎ 510-845-8981

graduatehotels.com/berkeley/henrys

Passione Emporio

“Passione Emporio” 的菜单侧重于传统的 意大利菜肴，如意大利面、比萨饼和冰淇淋。 葡萄酒是用餐体验的一个关键部分，有多种 意大利风味品种和来源地可供选择。将经 典传承的意大利烹饪传统与加州逻辑和新 鲜的本地有机食材相结合。忠于正宗的意 大利文化，Passione 邀请客人不仅颂赞食 物营养，而是生命本身。这家迷人的舒适 意大利小餐馆位于伯克利西南部的 Fifth St & Bancroft Way。

☎ 510-612-8677

passionebrands.com

Study Hall Rooftop Lounge

Study Hall 以海湾的华丽景色以及美味的小 食和手工制作的鸡尾酒而闻名。被评为 East Bay 2022 年最佳新酒吧 (berkeleyside.org)。 快来小酌一杯，和我们一起享用吧 !

☎ 510-982-0114

studyhallrooftoplounge.com

旅行是偏见、偏执 和狭隘的死敌， 正因如此，我们中的许多人 才如此需要旅行。

伯克利人的

创意火花

伯克利是加州的文化 “杰作”

之所以这么说，是因为：这座城市是全球领先的教育机构之一

——伯克利大学的所在地，同时也融入了旧金山湾区的活跃 创新氛围；另外，这座城市对诗人、画家和介于这两者之间的 每一位思想自由且提倡打破旧习俗的人士充满了敬意。

虽然这些因素很强大，但它们仅解释了为什么艺术在伯克利受到 如此高度重视。真正重要的是在这里生活和创造的人们，他们与 全世界共享的作品、以及现代化的场馆。在这里，先进的制作公

司将视觉与表演艺术搬上了舞台。

从排列在 Downtown Arts District 的华盖到整个城市的独立艺 术家，艺术在伯克利无处不在。百老汇、托尼奖获奖剧院、世界 级博物馆收藏、爵士乐俱乐部及摇滚音乐厅，一直到升级利用的 珠宝商和尤克里里制造商都在这里蓬勃发展。

这里是喜剧、音乐和舞蹈中心……

从艺术工作室到世界级的博物馆、现场音乐和喜剧，伯克利的 艺术和文化氛围充满生机又让人陶醉，而且一直在上演。

Downtown Arts District 是个 精彩纷呈的艺术聚集地，这里有 Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive、Berkeley Repertory Theatre、Aurora Theater Company、California Jazz Conservatory、The Freight 和 UC Theatre。而就在几个街区外的 加州大学校园内，Zellerbach Hall 作为加州大学表演的主场，每年都会 举办近百场艺术表演。

文学爱好者将陶醉于伯克利诗歌之旅。在 Addison Street 的 Shattuck Avenue 和 Milvia Way 之间，有 128 块铸铁牌匾嵌在 Downtown Arts District 景点两边的人行

道上。Shakespeare、Gary Snyder、Alice Walker 及 Country Joe McDonald 只是 伯克利“星光大道”上形形色色的明星中的 一小部分。

伯克利艺术也体现在市民的衣袖上。时光 旅行者则会陶醉于伯克利的建筑遗产。可 以来一次美妙的徒步旅行，观赏加州大 学 20 世纪初的建筑，而历史性酒店爱好 者可以游览（并预订）Julia Morgan 设计 的 Berkeley City Club，又被称为 Hearst Castle 的“小城堡”（其华丽且著名的姐妹 物业位于中海岸）。

文化在这里不断发展。伯克利有浪漫的公 共花园。加州大学、Berkeley Botanical Garden 展示有世界各地的名贵植物，其中 包括 Chinese Medicinal Herb Garden 和 Rainforest House 。Tilden Regional Park 的植物园种植着全世界最多的加州本 地生植物，还有一片高耸的红杉树林——加 州红杉。他们的庄严是对伯克利杰出的文化 遗产最好的比喻。

Berkeley Repertory Theatre

UC Botanical Garden

Zellerbach Hall, UC Berkeley

查看 VISIT BERKELEY 活动日历

visitberkeley.com/events

想欣赏美丽的风景、体验有趣的娱乐吗？ Visit Berkeley 的活动日历就是您了解本市

创意艺术和文化娱乐产品的门票。关于戏剧、音乐、博物馆展览、节日和特别活动

都会定期更新，并发布最新公告。如果这些都发生在伯克利，您就一定会在这里找到!

Berkeley Repertory Theatre

ACCI GALLERY (ARTS & CRAFTS COOPERATIVE, INC).

Arts & Crafts Cooperative, Inc. (ACCI) 位于 North Shattuck 正 中心，其属于会员制的工匠、艺术家及艺术赞助者社区。这里大 约有 100 位艺术家在展览他们各式各样的媒材，其中包括陶瓷、 玻璃、珠宝、综合媒材、绘画、摄影、版画、纺织品和雕塑。

☎ 510-843-2527 accigallery.com

Berkeley Rep 创造了宏大的剧院， 可充分让观众体验娱乐和挑战， 激发公民参与，并激励人们以新的 和令人惊奇的方式体验世界。位于 伯克利的 Downtown Arts District。

☎ 510-647-2949 berkeleyrep.org

FREIGHT & SALVAGE

Freight & Salvage 是一个非营利性的社区艺术组织，致力于 促进公众对传统音乐的认识和理解，侧重于根植世界各地并 表达世界人民的地区、民族和社会文化的多样性的音乐。The Freight 几乎每天都在一个引人入胜的动态空间内举办音乐会、 课程、研讨会和音乐会，并配备了一流的音响系统，由门票销售、 资助、义演、志愿者奉献和慷慨捐赠提供支持。

☎ 510-644-2020 thefreight.org

ACCI Gallery

SHOH 是一个私密画廊，展示旧金山湾区的美术作品。我们帮助 作品找到合适的收藏家，并在艺术家和艺术爱好者之间建立新的 联系。这是一个美丽、充满活力的多元化地区，是世界上最有 活力的社区之一。我们期待与您分享。

☎ 510-504-9988 shohgallery.com

SHOH Gallery

Ashkenaz 音乐和舞蹈社区中心

准备好在这个非营利性的场所和舞厅里随着世 界的节拍跳舞吧！在这里，您会发现，您的生 活是多么的丰富多彩！颂赞国际音乐、美国音 乐和根源音乐的节奏和灵魂，知名和新兴艺术 家在伯克利一个非凡的历史性场所登台演出。 加入一个多元化和充满活力的社区，创造令人 难忘的舞蹈派对！快来参加这个活动吧，带上 一些当地的葡萄酒，和我们一起用餐。欢迎所 有年龄段的人士参加（除非另有说明）。

☎ 510-525-5099 ashkenaz.com

AURORA THEATRE

Aurora 制作了具有启发性、 相关性强、发人深省的戏 剧。在我们位于 Downtown

Berkeley Arts District 的两 个亲密的舞台上，近距离体

验新剧目和经久不衰的经典 作品。The Mercury News 称 Aurora 是“戏剧界的一颗宝 石”，SF Chronicle 称“Aurora 在湾区戏剧界的智力辩论中 占据了最高地位”。

☎ 510-843-4822 auroratheatre.org

THE MAGNES COLLECTION OF JEWISH ART AND LIFE

The Magnes Collection of Jewish Art and Life 拥有非常 多样化的档案馆、图书馆和 博物馆，是世界上大学中最杰 出的犹太收藏之一。在这里， 您可以欣赏到我们三个画廊 的展览，以及关于全球散居 的犹太人和美国西部的艺术、 物品、文本、音乐、历史文件 和学术研究的有深度的节目。

☎ 510-643-2526 magnes.berkeley.edu

CENTRAL WORKS 作为伯克利最古老的小型专 业剧团，Central Works 以 将获奖的新作品搬上舞台而 闻名。其位于 Berkeley City Club，是一个历史性的地标， 被成为“名副其实的伯克利机 构”（California Magazine）。

☎ 510-558-1381 centralworks.org

TRAX GALLERY TRAX 陶瓷画廊展出和销售来 自美国一些最好的制造商的实 用陶器。需在线或预约参加， 持续时间从 11 月到 4 月。同时， 还在 Trax 网站上提供艺术民宿 服务。

☎ 510-540-8729 traxgallery.com

HOLTON STUDIO FRAME-MAKERS

& HOLTON STUDIO GALLERY

手工定制的相框来自于 1993 年成立的专业工作室，旨在复兴艺 术和照片装框工艺。我们的展厅也是一间艺术画廊，这里展出 当地杰出的地区艺术家所作的北加州风景画。所有的作品都由 我们装框。

☎ 510-450-0350 holtonframes.com

The Magnes Collection of Jewish Art and Life

BAMPFA 致力于艺术和电影，激发想象力，点燃批评性对话， 并鼓励社区参与。大胆的计划将来自校园、整个湾区和其 他地区的游客与我们这个时代的领先艺术家和电影制作人 联系起来。

每个月的第一个星期四，可享受免费画廊门票。

☎ 510-642-0808 bampfa.org

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive

位于加州大学 伯克利分校的 Greek Theatre

历史悠久的 Greek Theatre 是一个可容 纳 8,500 人的户外露天剧场，位于加州大 学伯克利分校的山脚下，可俯瞰旧金山湾。 Greek 是艺术家和观众最喜爱的场所，以 其亲密的环境和壮观的景色而闻名。另一 家 Planet Entertainment 自 2004 年以来 一直是独家推广商。

☎ 510-871-9225

thegreekberkeley.com

旅游，美味， 美好时光

伯克利是一个

可欣赏美景可体验娱乐的好地方， 游客可在此获得 各种丰富的体验和发现。

伯克利的社区为所有年龄段的游客创造了美妙的机会，距离公园般的伯

克利大学校园只有几步之遥。伯克利有数英里的开放空间小径，以及 美丽的城市和地区公园——甚至还有复古旋转木马、窄轨蒸汽火车和历 史悠久的高尔夫球场，周围都是红杉树，到处都是“小鸟”。

如果说购物更契合您的消遣方式，那么伯克利到处遍布的、反映其创造精 神的、独一无二的店铺定能让您心满意足。当地独立的商人和工匠有丰富 的宝藏等着游客去探索，所有这些都值得开启一次寻宝之旅。

这个城市也有很多景点可供家庭游客观赏。Tilden Regional Park 拥有珍贵

的家庭娱乐中心，其中包括树林里的老式旋转木马、也可以在 Little Farm 里感受一下乡村生活，亦或者是乘坐蒸汽火车穿过一丛丛高耸的红杉树。

加州大学伯克利分校的 The Lawrence Hall of Science 可激发所有年龄

段的好奇心，这是一个位于伯克利山顶的互动式博物馆，可以俯瞰全景。 在精酿啤酒园或城市酿酒厂和孩子们一起玩游戏也是个不错的选择。

The Lawrence Hall of Science

Tilden Park 旋

UC Botanical Garden at Berkeley

伯克利颂扬犬类文化。拥有

酒店以及世界上最早的狗狗 公园都在这里诞生。

1979 年，伯克利市在 Hearst/Grant Streets 的 Ohlone Park 修建了首个狗狗体验 公园。这也是世界公认的首个狗狗公园。 Ohlone 也被称为 Martha Scott Benedict Memorial Park，其在这座城市的中心为 狗狗提供一个安全地、无拘无束地赛跑的 地方。Ohlone 是一个多元化的公园，这里 也有面向人类开放的其他娱乐设施。

在伯克利大学，Cal

Golden Bear

都在校园里举行，也就是

California Memorial Stadium、 Evans Diamond、Haas Pavilion 和 Edwards Stadium

宽敞的开放空间，宠物可进入

体育赛事

伯克利的中心地带。 历史悠久的

会在八月至五月 举行体育比赛。

California Memorial Stadium

伯克利的室内娱乐项目同样很多， 包括攀岩、VR（虚拟现实）室、

日间水疗和斧头投掷通道等 热门消遣活动。

如果您已经在伯克利（太好了！），那就去 Visitor Information Center 领取吧，地址

是 Downtown Berkeley Addison Street 的 2030 号。在这里，您可以领取免费的 地图、旅游指南，还有友好的工作人员随时 准备与您分享城市里正在进行的活动。

坦诚讲，伯克利的假期并没有 所谓的“典型”。对于每个旅行者

来说，都有不一样的丰富选择。

这取决于您如何旋转您的 万花筒棱镜！

Berkeley 码头

Indian Rock

Tilden Park Golf Course

Farmers Market

AxeVentures

GAMES OF BERKELEY

四十多年来，Games of Berkeley 为 East Bay 提供了有趣的共 享体验，无论是在家里，在旅行中，或者在我们 1,500 平方英 尺的游戏库和游戏空间，游客都可体验游戏、玩具、户外活动、 新奇的礼物以及其他朋友和家人可以一起享受的乐趣。

☎ 510-540-7822 gamesofberkeley.com

Edible Excursions

Edible Excursions 是一家屡获 殊荣的旅游公司，提供正宗的旧 金山湾区美食体验。在伯克利， Edible Excursions 知识渊博的 导游——屡获殊荣的美食作家、 厨师和行业专家——带您参观加 州美食和农场到餐桌开始的标 志性 North Shattuck 区，以及 West Berkeley 葡萄酒区，漫步 于这个新颖的饮酒目的地，身临 其境地感受不断发展的天然葡萄 酒运动。

☎ 415-806-5970

EdibleExcursions.net

☎ 510-838-2400 hifigreen.com

City Cruises

乘坐 City Cruises，体验伯克利最 美的风景 ! 在餐饮游轮上享受如画 的风景，或者在美丽的旧金山湾 预订私人活动。

☎ 415-438-8300

citycruises.com/Berkeley

GAME ON

Game On 是一个可与朋友、家人和同事一起玩的真人冒险游 戏，独特而有趣。体验围绕着一些定制的游戏主题，门票包括 无限次的游戏。还有冰精酿啤酒 !

☎ 510-616-5415 GameOnBerkeley.com

The Lawrence Hall of Science

攀爬 DNA 链。探索宇宙。认识灰鼠。 作为伯克利大学的公共科学中心， The Lawrence Hall of Science 通过创新和沉浸式的学习体验、 展览、天文馆展览、电影等激发 游客探索科学世界的热情。参观 Lawrence 并探索充满乐趣的科学 领域。

☎ 510-642-5132 lawrencehallofscience.org

PAMANA PLANTAS

Pamana Plantas 是一家受菲律宾家庭遗产启发的植物商店， 其核心是提升他人并分享成长的精神。通过活动、合作和植物， 我们希望与任何邂逅我们商店的人士分享这种精神 !

☎ 510-292-9719 pamanaplantas.com

ERIC ALLAN HAIR

Eric Allan Hair 是一家位于 伯克利市中心的发型师团体。

我们致力于头发护理，成就 您头发的自然美。充分利用 您的最佳资产。

☎ 510-725-1949

ericallanhair.com

Kitchen on Fire

Kitchen on Fire 提供屡获殊荣的烹饪 体验，由专业厨师导师和营养顾问授 课。我们的学生学习如何将美味和营 养的食物融入他们的生活。加入我们 的烹饪课程或活动，现在就发掘以正 确的方式烹饪真正美食的技能！

☎ 510-548-2665

kitchenonfire.com

SUNDHARI

HOLISTIC SPA

Sundhari Spa 是一所顶级的、 新装修的日间水疗中心，位于 伯克利的 Solano Avenue 。

我们提供按摩疗法、高级有 机面部和护肤、诗意脱毛、 整体身体护理等服务。在 Sundhari，我们的产品使用最 优质的天然和有机成分，并由 有才能、有执照和有经验的专 业人士为您服务。

☎ 510-684-0956

sundharispa.com

UC BOTANICAL GARDEN AT BERKELEY

探索植物世界 ! 伯克利 UC Botanical Garden 全年开放，是一个

生活博物馆，拥有北美最多样化的植物收藏。现在就来参观吧， 探索 34 英亩的植物，依偎在山丘的峡谷中。作为国际研究、保护 和公众享受的无价资源——每次参观花园都会有新的发现或学习！

☎ 510-643-2755 botanicalgarden.berkeley.edu

Fern’s Garden

Fern's Garden 不仅仅是一家礼品 店，同时还是一家经济实惠的商店， 在这里可以买到美国风格和公平 的贸易工匠的作品。Fern 的使命是 确保所有的工匠作品都能得到公平 的报酬。您在这里可以买到风铃、 珠宝、墙壁和花园艺术品、熏香、 杯子、贴纸、标志、瓷砖、喂鸟器、 贺卡、水晶、玩具及其他物品。

☎ 510-529-4848 fernsgarden.com

Berkeley Farmers’ Markets

Berkeley Farmers’ Markets 充满 喜庆氛围，是适合家庭的露天市 场，当地农民将新鲜农产品和农 场加工的食品直接卖给消费者。 市场上有水果、蔬菜、坚果、烘焙 食品、果酱和蜜饯、果汁、橄榄油、 豆腐、肉类、奶酪、预制食品、 苗圃植物和鲜花。每周二、周四 和周六开放。

ecologycenter.org/fm/

奠酒 仪式

奠酒仪式：通常指隆重地奠酒进行庆祝的饮酒行为或实例

b：酒水特别指含有酒精的饮料

伯克利是个畅饮的好地方。

在伯克利，与朋友在精酿啤酒厂或城 市酿酒厂共度美好时光是非常惬意 的。这座城市里有很多迷人的咖啡厅， 方便您喝一杯咖啡或茶。徜徉在品酒 室、茶馆、水龙头室、咖啡馆和酒 吧之间，您一定会发现一个值得一去 的举行奠酒仪式的目的地！沿途再品 尝品尝伯克利手工食品的美味，体验 伯克利仅有的、意气风发的美食冒险 之旅。没错，在伯克利，我们对“奠酒 仪式”有更广泛的理解！

啤酒花停靠站

伯克利有着悠久的啤酒历史。美国手工酿酒 的复兴始于 20 世纪 80 年代，同时成立了 Triple Rock Brewery，这是美国最早的自酿 酒酒吧之一。Triple Rock 的 IPAX 是 West Coast IPA 风格的黄金标准。Jupiter 位于 19 世纪 90 年代的古老马车行内，其内部装 饰的灵感取自柏林最古老的酒吧，以此营造 的氛围迷人且罕见。其坐落在 Downtown Berkeley，距离湾区捷运站只有几步的距离， 酒馆餐厅最大的特色是配备了两个楼层的座位 和热闹的啤酒花园，同时还有现场音乐、鲜美 的佳肴和让人难以置信的当地啤酒。有人说， 这里的水景火坑是 21 世纪的“青春之泉”。

Gilman Brewing Company、Fieldwork Brewing 、Hoi Polloi Brewing 、Great Notion 和 Trumer Pils 也为伯克利的纯酿酒 声誉作出了重要贡献。

城市佳酿，纯天然

Donkey & Goat 是 2004 年在“伯克利葡 萄酒区”开设的第一家酒厂。如今，在 West

Berkeley 的 Gilman District，有六家酿酒 厂像葡萄一样紧密地聚集在一起，彼此相隔几 个街区。这些酒商—— Broc Cellars 、Vinca Minor、Hammerling Wines 、Lusu Cellars 、 Covenant Wines 和 Donkey & Goat ——从 加州著名的葡萄种植区采购水果，通常来自 秉承有机和生物动力耕作理念的葡萄园。来 自 Napa、Sonoma、Amador、Mendo 等地 的葡萄被运回伯克利进行压榨和装瓶。 伯克利葡萄酒厂之间有一个共同点，那就 是“藤蔓”可以追溯到 Alice Waters 在 Chez Panisse Restaurant 倡导的加州美食革命。 自然农业理念的延伸推动可持续、有机和生 物动力农业的艺术进入酒窖。West Berkeley 到处都是仓库，可能不符合经典的葡萄酒乡 村品酒室的形象（当然，毕竟这是伯克利 !）。 但是仔细一看，您就会发现一英里内聚集着许 多诱人的、时髦的酒庄，在没有伪装和交通的 情况下呈现酒乡的纯粹品质。伯克利葡萄酒街 区的品酒室在周末和周五开放，包括第一个星 期五，届时会有打折的品酒航班、美食车、艺 术画廊和现场音乐表演，使之成为 East Bay 领先的城市葡萄酒活动。

清酒， 上帝的清酒

Berkeley’s Takara Sake 生产多款 Sho Chiku Bai 牌清酒，再加上各种风味的清酒、梅子清 酒和使用内华达山脉上熔化的纯净雪水及肥沃 的 Sacramento Valley 生产的优质大米酿成 的甜米酒。2,260 平方英尺的品酒室是一间使 用著名的花旗松和点缀着从清酒、啤酒和威士 忌酒瓶上回收的玻璃的蓝色花岗岩瓷砖修建的 日式神社，令人叹为观止。

您可以品尝七种不同的清酒，包括金光闪闪的 Sho Chiku Bai Kinpaku，然后再前往隔壁的 博物馆，一览 20 世纪初的清酒酿造工具。

咖啡馆文化

1966 年，也就是紧随自由言论运动之后， Alfred Peet 开始酝酿另一场诞生于伯克利的 革命，这场革命被称为精制咖啡。您可以去参 观位于伯克利 North Shattuck 区的 Peet’s Coffee 零售店，这里还有一个小型的博物馆向 Peet 先生致敬。小口品、猛喝大口喝、大声啜

喝啧啧作响地喝，体验美国人对咖啡文化的热 爱是如何流行起来的。

城里的咖啡店包括 North Shattuck 美食王

国的 Cafenated 和 Telegraph Avenue 区 上的 1951 Coffee Company。1951 Coffee Company 是一家非营利性的专业咖啡组织， 旨在促进旧金山湾区的难民社区的福祉。

众所周知，除了白水，地球上最受欢迎的饮料 就是茶，而伯克利的茶馆也是如此。Berkeley 市中心的 Asha Tea House 是抹茶圣地，而 West Berkeley 的 Blue Willow Tea 则是坐下 来品茶的理想之地，仪式感满满。在 Lorin， Rasa Caffé 有一种自制的印度茶，有人会说它 能召唤神灵，有些人称这种茶具有召唤神灵的 功能。

Bountiful Boba

加州大学伯克利分校年轻人众多，因此将伯克 利冠以湾区波霸宇宙中心的大名，也毫不夸张。 在这里，波霸茶店比比皆是，每个波霸爱好者 都能找到自己的钟爱。芦荟、啵啵、星星、珍 珠等奶茶，不一而足——只要你能说出来的， 这里都能买得到。

Westbrae Biergarten

从签到到欢呼！

☎ 510-526-1160 trumerusa.com

要想享受真正的精致之夜，请选择 Berkeley City Club 的 Morgan’s Bar & Lounge。我们提供各种饮料和鸡 尾酒供您享用。想象一下，身处在一 座惊艳的建筑（让 Berkeley City Club 成为了湾区的地标）怀抱中的同时， 一边品马提尼，那是多么的享受！

☎ 510-848-7800 berkeleycityclub.com/ morgans-lounge

Cafenated Coffee Co. 让您更惬意地品尝到妇女亲手 种植和收获的咖啡，这是我们 的热爱，也是我们的使命。妇女 是“咖啡供应链的支柱”，但 在全球经济中往往代表性不足。 Cafenated Coffee 致力于从成 熟的妇女咖啡农场合作社采购 和精心烘焙咖啡。

☎ 510-989-9662 cafenated.co

Morgan’s Bar & Lounge

Cafenated Coffee Co.

Kuboba Spot

Kuboba Spot 是一家专门经营菲 律宾风味波霸奶茶和肉馅卷饼的 店铺。

☎ 510-529-4046 kubobaspot.com

Takara Sake USA Inc.

Takara Sake 酿酒厂始创于 1983 年， 目前已是美国最大的清酒酿酒厂， 其酿造的 Sho Chiku Bai 清酒， 屡获殊荣。请访问我们的网站： www.takarasake.com

☎ 510-540-8250 takarasake.com

伯克利是 葡萄酒之乡? 当然！

这就是为什么，纳帕谷的中心距离 Downtown Berkeley 只有 50 英里，而 Sonoma 葡萄酒之乡也就在西边的几个 葡萄园里。这样的地理位置为伯克利迅速发展的城市葡萄 酒厂提供充足的、加州最新鲜的水果。

伯克利的葡萄酒商有一个共同的观点，即“葡萄藤”可以

追溯到 Chez Panisse 的 Alice Waters、Berkeley 合作 社、Cheese Board Collective 等倡导的美食运动。自然农 业理念的延伸推动可持续、有机和生物动力农业的艺术进 入酒窖。这里的大多数酿酒厂也都紧紧地聚集在 Gilman

District 的几个街区内，为葡萄酒爱好者打造一个轻松的葡 萄酒之旅。

Donkey & Goat 和 Broc Cellars 开了这个先河，而在今天，

大多数的 Berkeley 葡萄酒厂都会邀请游客进入酒厂参观他 们的空间、学习自然的酿酒技术并品尝那些嗡嗡声到底是 什么味道！

从农场到伯克利，再到酒瓶。天然的都市酿酒，正在这里 上演。来在伯克利的餐厅、咖啡厅、酒吧和品酒室品尝它们 的不同味道吧。

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

Donkey & Goat 是伯克利的第一个天然葡萄 酒厂，因其在天然葡萄酒界的创始而闻名，因 其生态原则驱动着葡萄园和酒窖的决策而独特。

Donkey & Goat 成立于 2004 年，是第一批生 产和命名橘子酒（Stone Crusher 2009）、起 泡的 Pétillant-Naturel 葡萄酒（Lily's Pet Nat 2011）和可冷却的红葡萄酒（Twinkle 2015）的 公司之一。该酒厂在酿造美味的天然葡萄酒的 同时，还不断挑战极限，进行创新。Donkey & Goat 经营令人愉快的品酒室，时间为周三至 周日中午 12 点至 6 点和周五中午 12 点至 7 点， 并提供一系列的私人聚会，涵盖工作日的团队 建设会议到突发的弹出式厨师/葡萄酒搭配晚 餐、假日派对及婚礼。他们还在社区中心和长 途葡萄酒俱乐部提供了几种订阅会员选择。

☎ 510-868-9174 donkeyandgoat.com

Hammerling Wines

Hammerling Wines 成立于 2018 年，其目 标是通过低干预起泡酒展示独特的、可持 续种植的葡萄园。

☎ 341-766-5680

hammerlingwines.co

Vinca

Minor Wine

Vinca Minor 是一个天然的酒庄， 拥有美妙的品酒室。土壤、葡萄 与阳光——加州伯克利用爱酿造 的天然葡萄酒！

☎ 707-331-0450

vincaminorwine.com

Broc Cellars

Broc Cellars 是一家自 2008 年以来在 伯克利专门生产天然葡萄酒的酒庄。其 完全采用加州的有机种植葡萄作为原料。 Broc 的葡萄酒清新明亮，适合搭配食物。 品酒室和庭院提供品酒航班、杯装葡萄 酒和瓶装葡萄酒等不同的购买选择，并配 以精心准备的伯克利制造的小吃。请访 问 BrocCellars.com 了解更多信息并做好 您的观光计划。

☎ 510-424-7323 broccellars.com

Covenant Winery

坐落在伯克利 Gilman District 城市酿酒厂， Covenant Winery 提供了一个非同寻常的葡 萄酒绿洲。从 9,000 平方英尺的酒窖到户外 葡萄酒花园和露台，Covenant 提供广泛的世 界级葡萄酒选择，这些葡萄酒采用本地酵母 和有机可持续种植的葡萄酿造。酒庄在周日 下午举办春季和夏季系列音乐会，有时还会邀 请创始酿酒师兼萨克斯管演奏家 Jeff Morgan 参加，他以前是一名职业音乐家，曾周游世界。 预订品尝并在线查看我们的活动日历 !

☎ 510-559-9045 covenantwines.com

Gilman Wine Block

Gilman Wine Block 代表了四个成熟的伯克 利葡萄酒厂，它们改变了海湾地区城市酿酒 业的风貌。我们每个月都会一起举办“第一 个星期五街区派对”，特色是当地美食、现 场音乐以及社区的美好时光。参与此次合作 的酒庄包括 Broc Cellars、Donkey & Goat、 Hammerling Wines 和 Vinca Minor。

visitberkeley.com/food-drinks/wineries

伯克利是 葡萄酒之乡

伯克利的每一个区都能为游客提供机会去探索 可以在伯克利体验的既有趣又时髦的活动。

地图与社区

伯克利由城市范围内独特的区组成。每个区都能为游客提供机会去探索可以在伯克利体验的既 有趣又时髦的活动。从充满活力的艺术和文化中心 Downtown Berkeley 到 North Shattuck 的美食家冒险之旅，再到 Telegraph Avenue 历史悠久的言论自由和嬉皮文化时尚，花点时间 探索每个地区，发现伯克利的精髓。

VISITBERKELEY.COM/MAPS-NEIGHBORHOODS

Downtown Berkeley

伯克利市中心协会 (DBA) 是一 个独立的非营利性组织，由市中 心的业主和其他来源提供资金， 专注于创造一个温馨、充满活力 和繁荣的城市中心。

☎ 510-549-2230

downtownberkeley.com

North Shattuck

作为加州美食的发源地，North Shattuck 区的 Shattuck Ave. 和 Vine St. 一带的餐馆、精品 店和画廊都彰显了高品质的手 工产品。路边咖啡馆、花摊、 面包店和众多美食供应商为该 地区增添了诱人的欧洲氛围。

☎ 510-540-6444 northshattuckassociation.org

The Elmwood District

探索历史悠久的 Elmwood Shopping District 和剧院。在此友好的邻里环 境中，有 80 多家独立经营的精品店 和餐馆。

shoptheelmwood.com

Fourth Street

遵循街道规模和背景的尊重性建筑，使之 熠熠生辉，伯克利的 Fourth Street 是一个 购物圣地，拥有世界级的餐厅、零售商和 艺术画廊，均提供高质量和当代设计风格 的创意商品。宽阔的、可步行的人行道和 所有的设施使 Fourth Street 成为湾区领先 的零售休闲地。

☎ 510-644-3002 fourthstreet.com

Riceful Sharetea

Kuboba Spot

Enclave Apartments

Second Sundays

Telegraph Ave.

Telegraph Avenue 是伯克利的核心和灵魂。距离 加州大学伯克利分校校园仅几步之遥，是获得独特伯 克利体验的标志性目的地。在该区的美食之旅，既能 满足不拘一格的口味，又能满足大快朵颐的需要： 从饭团到空心菜、汤圆和韩国玉米狗。它是湾区 的波霸之都，3 个街区的范围内就有 15 家商店。 Telegraph 也是最大和最知名的独立唱片店的所在 地，您可以花一天时间在过道上浏览最喜欢的专辑 或最新发行的唱片。湾区的购物者都了解我们区是 购买他们梦想中的一双 Vans 鞋、火人帽、加州装备、 尼泊尔的嬉皮士时尚和古董珍品的最佳地点。快来 Telegraph Ave. 感受一下吧。

☎ 510-486-2366 telegraphberkeley.org

GILMAN DISTRICT

Gilman District 是一个集创造 力、手工艺和折中主义于一体 的繁荣社区，促使伯克利成为 现在这样一个多元、独特且充 满活力的城市。无论是购物， 品尝手工啤酒和有机葡萄酒， 参加开放的工作室、上课或只 是在现场音乐表演前享受美味 的晚餐，Gilman 都能满足您的 需求！

gilmandistrict.org

伯克利的 Lorin District 是这 座城市中最古老、最多样化、 最富艺术气息且交通便利的商 业区之一。The Lorin 集独立的 商人、展示艺术、创新和社区 一体，打造了伯克利热闹的艺 术区，附近还有 Ashby 湾区 捷运站，交通便利。

lorinberkeley.org

UNIVERSITY AVENUE

DISTRICT

University Avenue 是通往伯

克利的门户，有 200 多家商户

和一个充满活力的住宅社区， 从 I-80 高速公路一直延伸到

加州大学伯克利分校。

uaaberkeley.com

WEST BERKELEY INTERNATIONAL MARKETPLACE DISTRICT

West Berkeley International Marketplace 位于 San Pablo Avenue，横跨 Delaware Street 至 Bancroft Way。该区有各种 各样的当地企业；是一个充满 活力的国际食品和饮料目的 地；也是艺术家、家具和服装 店的选择地。

visitberkeley.com/mapsneighborhoods/west-berkeleyinternational-marketplace/

THE LORIN DISTRICT

Solano Avenue

Solano Avenue 是伯克利最令人愉快和 多样化的商业区之一。人们从湾区各地 和其他地方赶来，游览各种令人兴奋的 商店，与新老朋友见面，品尝美食，喝 咖啡和饮料，甚至给汽车加油！Solano Avenue 的专业服务、餐馆和商店各具特 色，坐落着许多妇女拥有的企业。快来 体验 Solano 的特别之处吧！

在 Solano 购物、玩乐、生活。

☎ 510-527-5358

solanoavenue.org

伯克利 码头

伯克利的两个野生自然地区将这 座城市自然包围起来。Forested Tilden Regional Park 组成了这座 城市的东部边界。而西面则坐落着 旧金山湾、湿地生境、野生动物保 护区和伯克利码头。

在 César Chávez Park，游客通过伯 克利码头体验各种各样的娱乐机会，包括欣 赏旧金山湾三座大桥的全景，甚至还能登上 Alcatraz和Angel岛及可一览旧金山的城市 天际线。选择海岸线徒步旅游路线（有些路面 已铺平并属于无障碍通道），也能欣赏壮观的 美景和远景。不用给狗狗拴链的游乐区、野餐 和烧烤区，以及也许大陆上风筝飞得最高的地 区也在这里。

码头的 52 英亩水域和 1,100 个泊位可以安全 容纳 16 英尺至 84 英尺的船只，并有防波堤保 护。这里停泊着一支钓鱼运动租船船队，且总 部位于伯克利的 S.F. Tideline 也停泊在这里。 游客可享受湾区往返及租船服务。驻扎在这里 的水产企业还包括 Cal Sailing Club 和 Cal Adventures 。

Shorebird Park 位于伯克利码头的南部 海岸线，设有 Shorebird Nature Center and

Classroom、野餐地点和运动场，当然还有明 信片般美丽的美景。

Adventure Playground 是专为孩子、 朋友和家人开设的伯克利独家体验。

Adventure Playground 被《国家地理》杂志 誉为全国最好的游乐场之一，最大的特色是由 废弃的木材和材料改造而成的各种手工制作的 攀爬结构，另外还有飞索、工具库和工作台。

除了全年举办娱乐活动之外，码头还举办多个流 行的年度节日和活动。Berkeley Bay Area 节日每 年四月份举行。这个以生态为主题的节日不仅包 括环境教育，还包括帆船和龙舟游览湾区等活动。 每年十月，全市都会举行伯克利鸟类节，呼吁保 护各种各样的鸟类。伯克利码头配备有充足的公 共停车场，游客也可以乘坐 AC Transit 巴士抵达 伯克利西部边界。

加州大学伯克利分校：让知识绽放光芒

加州大学伯克利分校是著名的加州大学系统的创始校园。加州大学伯克利分校成立于 1868 年，于 1873 年开设了第一个校区，

是世界上最负盛名的公立大学之一。加州大学伯克利分校校园是一片城市绿洲，保留了加州早年的宁静之美。

正因如此，Cal 校园也是伯克利的非正式

“中央公园”，校园里有历史悠久的建筑

和风景优美的宽阔步行道，穿梭在校园

中间，将 Downtown Berkeley 与邻近的 Telegraph Avenue、North Shattuck 和 Downtown District 连接在一起。欢迎游

客前来参观！

何不从 Koret Visitor Center 开始您的校园 之旅，其位于 Berkeley Piedmont Avenue

的 2227 号，也就是历史悠久的 California Memorial Stadium 的 Goldman Plaza 。交 互式地图、历史年表和视频资料说明了 Cal 的座 右铭为什么是“ Fiat Lux”或“ Let there be light （让知识绽放光芒）”。

SATHER TOWER (Campanile) (1915) 萨瑟塔 以钟楼而闻名，也许是加州大学伯克利分校最 著名的标志。数英里内都能看到，高 307 英尺， 是世界上第三高的钟楼。乘坐电梯到达 200 英 尺高的观景台，游客可以看到整个湾区和校园的 壮观景色。萨瑟塔以学校赞助人 Jane Sather 的名字命名，以意大利威尼斯圣马可广场上的塔 为原型。钟楼上有一个由 61 个铃组成的大钟。

从电梯顶部有 38 级楼梯，即观景台。这个历史 地标的观景台不允许轮椅进入。

HEARST GREEK THEATRE (1903) 是一个能 容纳 8,500 个座位的圆形剧场，坐落在伯克 利山。该剧院是由校园建筑师 John Galen Howard 设计的第一个校园建筑，是已故报纸 大亨 William Randolph Hearst 的礼物。伯克 利的 Greek Theatre 以希腊埃皮达鲁斯的古代 圆形剧场为原型，同时包含了罗马元素。

CALIFORNIA MEMORIAL STADIUM (1923) 是 加州金熊橄榄球队的主场。Memorial Stadium 由 John Galen Howard 设计，为了纪念在第一 次世界大战中牺牲的学生。这座体育场位于加州 大学校园内，在秋天的任一星期六，它和周围 的社区都是“小熊领地”。

SPROUL PLAZA 是校园里的繁华中心，尤其在 学年期间，学生们在这里聚会，音乐家在这里 表演，政治、宗教和社会活动家在这里发表演讲。

Sproul Plaza 的中心是 Ludwig’s Fountain ， 得名于一只受人喜爱的狗，在 20 世纪 60 年代， 它醒着的大部分时间都在喷泉里和周围度过。

SATHER GATE (1910) 是伯克利著名的地标。 在第二次世界大战之前，它是校园的南入口。这

是 Jane Sather 1913 年送的礼物，以纪念她已 故的丈夫 Peder Sather，Peder Sather 是加州 大学前身加州学院的理事。

BANCROFT LIBRARY (1905) Bancroft Library 是伯克利大学的主要特藏图书馆。它 是美国最大、使用最频繁的手稿、珍本书籍和 独特资料图书馆之一。该图书馆收藏了马克 吐 温的资料，即马克 吐温本人撰写和有关他本人 的、最大的原始文献收藏：笔记本、信件、自 传和其他手稿、终生版书籍及相关资料。总编 辑 Robert Hirst 指出，吐温是一名“终身的、 不屈不挠的、雄心勃勃的旅行家”。毕竟，吐温 曾说过一句名言：“旅行是偏见、偏执和狭隘的 死敌”。

MORRISON LIBRARY (1928) Morrison Library 位于较大的 Doe Library 内，这是一 个传统的图书馆阅览室，这里的环境氛围可以让 人从严酷的学术生活中解放出来。它的拱形天

花板和长长的木制阅读桌为学生和游客提供了一 个安静的阅读场所。有了土耳其地毯和簇绒沙发， 这个没有技术含量的空间仍然是游客阅读最新 期刊和通过耳机听唱机的好地方。

ZELLERBACH HALL (1968) 是一个拥有 2,000 个 座位的音乐厅和剧院，举办世界上最好的音乐和 舞蹈，以及重大校园活动。毗邻的 Zellerbach Playhouse 有 500 个座位，是戏剧艺术、舞蹈 和 Center for Theater Arts 其他表演的场所。 Zellerbach Hall 是加州大学伯克利分校演出组 织 Cal Performances 的主场，该组织被认为 是世界上最具影响力的表演艺术机构之一。

HAAS PAVILION (1999) 是以捐助者 Walter Haas 的名字命名的主要校园场馆。可容纳 12,000 人，是举办体育和特殊活动的主要场所。

它取代了 Harmon Gymnasium (1933)，该体 育馆是许多激动人心的篮球比赛、排球和体操 比赛的场地。Harmon 的原始立面被保留下来， 并在 Haas Pavilion 内展出。

THE KORET VISITOR CENTER

California Memorial Stadium, Goldman Plaza 2227 Piedmont Avenue, Berkeley 94720 510-642-5215, visit.berkeley.edu visitorinfo@berkeley.edu

Koret Visitor Center 的开放时间为工作日上午 8:30 至下午 4:30，周六/周日上午 9:00 至下午 1:00，节假日和特殊活动除外。伯克利大学的 Visitor Services 几乎每年的每一天都提供免费 的步行参观校园服务。校园之旅由 Cal 学生导 游带领，非常适合对伯克利大学感兴趣的学生、 游客、怀旧的校友、以及任何想要更多地了解这 所大学的人。需要提前在线预订；团体旅游可作 特别安排。

Koret Visitor Center

伯克利大学的 Koret Visitor Center 位于 California Memorial Stadium 内并每日开放（假日及特别活动除外）。

☎ 510-642-5215 visit.berkeley.edu

多样化的玩法 运动与 户外探险

在每个季节天气晴朗时，森林覆盖的山麓 和闪闪发光的旧金山湾环境都会使伯克 利成为一个理想的户外娱乐场所。伯克 利地形从旧金山湾的西部边缘一直延伸到 East Bay 山顶，可提供多样化的、令人 愉快的户外活动选择。

城市和地区公园及绿地开放空间为全年 的露天节日增添了更多的乐趣。伯克利市 有 50 多个公园向居民和游客开放。伯克 利有浪漫的公共花园。加州大学伯克利 分校植物园是一个活生生的博物馆，拥 有北美最多样化的植物收藏之一，占地 34 英亩，坐落在伯克利上方美丽的山坡 峡谷中。Tilden Regional Park 的植物 园种植着全世界最多的加州本地生植物， 包括加州红杉。Berkeley Rose Garden 是一片宁静之所，这里的芬芳玫瑰花虽

然有刺，但四季常开。这里还坐落着四 个绝佳的公共网球场，在球场可以看到金 门大桥的美景，但这些美景可能会分散 您的注意力，让您无法专心看球。

在伯克利大学，Cal 活动都在校园里，也 就是伯克利的中心地带举行。历史悠久 的 California Memorial Stadium 是一 个令人难忘的 NCAA 第一级球场，坐 落在风景秀丽的 Strawberry Canyon 和 Berkeley Hills 之间。Cal 的 Evans Diamond 像是装着棒球馆的首饰盒，紧 邻 Downtown Berkeley，而未发生任何 变化的 Haas Pavilion 也是男篮和女篮 的分界点。Edwards Stadium 的男足和 女足比赛值得一看，而体院馆与 Evans Diamond 只有一墙之隔。这就是国际足

球巨星 Alex Morgan 满怀激情地为加州 熊队打球的神圣场馆！

建于 1937 年的 Tilden Park Golf Course 是一座 18 洞的锦标赛球场，在公园的红 杉和松树林间开辟了一条森林小径，以多 层高尔夫练习场而闻名。

准备好上场了吗？伯克利有徒步旅行、骑 自行车、高尔夫、和其他更多丰富的选择。 Tilden Regional Park 被广泛认为是 East Bay Regional Park District 皇冠上 的明珠，面积超过 2,000 英亩。您可尽 情在伯克利码头放风筝、在植物园的红杉 林里漫步、扔飞盘或是攀爬巨大的岩石。

伯克利的单挑游戏。

Berkeley 码头

UC Botanical Garden

加州大学 伯克利分校

相聚

伯克利

伯克利是一个充满活力的会议、活动和庆祝活动目的地。作为

一个烹饪和文化中心，并得益于在社会和政治上取得的进步， 伯克利为各种会议和活动提供场所，从大宴会厅和会议型酒店， 到戏剧剧院空间和豪华餐厅的私人餐厅，应有尽有。

此外，还会获得伯克利福利。伯克利大学城的思想领袖氛围为会议和 大会赢得了关注和地位。毕竟，这里是加州大学的所在地，也是自由 言论运动的发源地！

在人民的支持下，伯克利为团体提供了一个紧凑的、适合步行的城市， 欢迎社区居民去发现和探索。凭借特别的服务、众多的住宿选择和令 人兴奋的议程后的小组活动，伯克利具有真正的活动魅力。

除了出色的酒店系列，伯克利还为会议策划者提供了引人注目的 非酒店场所。当地的会议和活动地点包括加州大学伯克利分校的 Zellerbach Hall、Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive、 David Brower Center、Ed Roberts Campus 、The Lawrence Hall of Science 以及 UC Botanical Garden 。而且，伯克利著名的餐厅 为私人用餐和活动提供了更多的选择。

凭借其丰富的文化和社会多样性、烹饪和购物机会以及娱乐追求， 伯克利是一个享有盛誉的小城市，并为会议、团队建设、活动和庆祝 活动提供了一系列引人注目的创意选择。

伯克利位于东湾的边缘，也是一个庞大的交通枢纽。团体可以飞往

奥克兰国际机场 (OAK)，这是该地区最便捷的门户，距离伯克利只有 14 英里，而且可乘坐湾区捷运站（湾区的通勤铁路服务）一票抵达。 从圣何塞和旧金山机场也可抵达。

Visit Berkeley 可为活动策划提供专家协助和支持，包括 选址、旅游建议、交通选择、会议服务等等。

GLENN RAMIT CREATIVE

Glenn 是一位多学科设计师和摄影师，居住于加州伯克利。

Glenn 拥有超过 15 年的经验，从事自由项目、活动摄影及 专注于满足您的设计需求。

glennramit.com

Hotel Shattuck Plaza

TRIPLE ROCK 活动

Triple Rock 已经准备好为您的活动提供各种空间，包括小型 聚会和大型庆祝活动。您可以在我们的网站上找到完整的餐饮 菜单和租赁信息。

☎ 510-843-2739 triplerock.com

Coworking with Wisdom

是一座历史地标性建筑，拥有罕见 的高天花板办公室。能容纳 500 人 的活动空间，并有冥想的好处？想要 在一个专注的空间里工作，远离工 作倦怠？这里收获了完美的谷歌星级 评价。

☎ 510-768-7608 coworkingwithwisdom.com

EL BUS

El Bus 是一辆多用途巴士，可作为私人交通工具、移动酒吧、 品尝空间、艺术展会、尾牙派对、墨西哥卷饼餐饮，或按要求 进行变装表演。这辆有趣和时髦的 80 年代巴士一定会让你的 下一次活动成为亮点

☎ 510-548-2222 instagram.com/elbusbus

David Brower Center

Brower Center 是一个独特的活动场所，通过展览、电影和其他教 育项目，在各种可预订的会议空间展示环境艺术。通过艺术展示行 动主义的免费展览延续了 David Brower 的传统，展出了国际知名 艺术家和新兴本地艺术家的作品，他们的目标是一致的：倡导自然、 生物和文化多样性、环境正义和地球拯救艺术。体验赞美自然世界 及其人民的艺术，我们人人都将成为倡导者。

☎ 510-809-0900 browercenter.org

Goldman Theater, David Brower Center

SWAY

SWAY 是伯克利的社区空间，提供各种各 样的节目。从协同工作和健康课程，到音 乐会和研讨会，应有尽有。需要华丽的空 间举办您的下一次聚会或会议吗？ SWAY 的美丽设计和友好的工作人员将绝对 “征服”您的客人。

☎ 650-713-2974 trysway.co

加州大学伯克利 分校活动服务

我们掌握着规划您在加州大学伯克利分校 活动的关键。让您的想象力自由驰骋吧。 我们在加州大学伯克利分校校园内提供灵 活的活动空间。让我们成为您下一次活动 地点的理想选择。

☎ 510-642-0411

eventservices.berkeley.edu

伯克利是该地区的交通枢纽，从旧金山市中心通过高速 公路驱车前往即可到达，非常方便；伯克利与北奥克兰 接壤，距离圣何塞北部约 1.5 小时的车程。

奥克兰国际机场 (OAK) 是距离伯克利最近的机场，大约只有 14 英 里远。旧金山国际机场 (SFO) 和圣何塞国际机场也可接驳伯克利。

湾区捷运 (BART) 列车在 Berkeley 设有三个车站，湾区捷运的 列车往返于伯克利和奥克兰国际机场和旧金山国际机场。

AC Transit 是该地区的现代公交交通系统。此外，Bear Transit 是伯克利大学的公共汽车系统，为校园和附近地区提供服务。

任何人都可乘坐公共汽车，穿梭于校园、Downtown Berkeley 捷运站、停车场等地之间，交通十分便利。预定的美国铁路和巴 士服务也可往返伯克利、大旧金山湾区，以及更远的地方。

伯克利还有大量的租车中心可供游客选择。拼车应用服务在伯 克利非常流行，而且 Downtown Berkeley 湾区捷运站附近、 Center St 及 Shattuck Ave 也有出租车线路。

随着不断的发展，湾区交通选择也在继续增加，旧金山和 East Bay 之间的渡轮服务也在增加。Tideline 是一家官方的小型轮 渡和定期及按需服务公司，业务范围覆盖伯克利码头到旧金山 的多个地点。Tideline 提供了一种更便捷的穿越旧金山湾的方 式，使用动态船队将没有大型轮渡码头的城市和乡镇连接起来。

San Francisco Bay Ferry 目前提供从旧金山到两个 East Bay 码头的工作日、周末假期和季节性服务：奥克兰和里士满。

伯克利周边游，

海湾及周边地区

BARTable

欢迎来到 BARTable。BART 附近 有很多有趣的地方，我们有一个完 整的网站、每周电子邮件通讯和 社交媒体渠道，专门介绍我们的 乘客最喜欢的消遣——饮食、旅行、 购物、音乐、体育、表演艺术和 精彩的户外活动（是的，还有天然 BARTable）。无论你想探索旧金山、 奥克兰，还是伯克利的中心地带， 我们每天都在网上分享我们最喜 欢的当地发现。谁知道以交通为 导向的生活方式会如此有趣？！ ☎ 510-464-6000 bart.gov/bartable

游客及社区服务

Visit Berkeley 运营着本市的 Visitor Information Center，其位于 Downtown Berkeley Bay Area 捷运站附近。手册、文献、地图、旅游 指南和及时旅游提示及信息都可在此获取：

Currency Exchange International

2301 Shattuck Avenue (inside Mechanics Bank) Berkeley, CA 94704, 510-704-1900 berkeleycurrencyexchange.com

Berkeley Visitor Information Center

2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704

免费电话：800-847-4823

办公室：510-549-7040 visitberkeley.com

办公时间：周一至周五

上午 10:00 下午 4:00， 节假日除外。

Currency Exchange International 专门从事外币兑换业务。 其买卖 80 多种外币，兑换美 国和外国游客支票，并每日持 有外汇储备。CXI 还销售多种货 币的现金护照旅行卡、以及金 币和金条。CXI 将以极高的汇率 为您提供便捷的服务。

加州欢迎中心

PIER 39, Bldg “B”, Level 2, San Francisco, CA 94133 415-981-1280, visitcwc.com

Visit California 800-862-2543, visitcalifornia.com

社区服务

伯克利商会

1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000 berkeleychamber.com

伯克利中央图书馆

2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100 berkeleypubliclibrary.org

伯克利公共图书馆支持自主 学习、个人成长和个人对信息的 需求。对于所有的用户，包括 外地的游客，图书馆免费提供 互联网并向全球各地发送电子 邮件。

Alta Bates Summit Medical Center

2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444 altabatessummit.org

美国邮局（主要）

2000 Allston Way at Milvia St., Berkeley, CA 94704 510-649-3114, usps.com

社会保障局

2045 Allston Way, Berkeley, CA 94704 800-772-1213, ssa.gov

护照办事处

伯克利邮局

2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704 510-649-3114

办公时间：请致电了解当前 护照窗口的工作时间

2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704

510-981-2489

cityofberkeley.info

城市自助亭：伯克利 IKE

伯克利是加州第一个为游客和当地人提供 IKE 自助亭（交互式自 助亭体验）的城市——地图、交通信息、活动和必做事项等都可 以在配有公共高速 Wi-Fi 的光滑人行道上获取。

8 英尺高的互动式 IKE 触摸屏信息亭具有一个互动式寻路平台， 为寻求探索和发现伯克利的游客和居民提供实时的本地信息。 公共服务公告(PSA)、社区信息、当地事件、天气、紧急警报和 广告都通过IKE自助亭提供。通过特定位置目录支持本地企业， 获取社会服务资源和信息、免费 Wi-Fi、实时交通、911 紧急情 况和多模式旅行规划信息。

IKE 自助亭在各方面均有创新，完全符合 ADA 标准。每个自助亭 的设计、建造和安装都为可能使用轮椅的用户分配了适当的空间 和通道，并为视力低下或有视觉障碍的人士提供了移动式无障碍 功能。IKE 自助亭是多语种的，可提供多达 100 种语言服务。每个 自助亭的设计都反映了伯克利市游客和居民所使用的主要语言。

Visit Berkeley 为整个伯克利市的 IKE 智能城市数字亭提供当地 社区内容管理和行政工作指导服务。

关于当前 IKE 自助亭的位置，请访问 visitberkeley.com/planyour-trip/ike-kiosks

诞生于 伯克利

在伯克利，有一种创新精神始终伴随着大学城的发展。

这是一个充满活力的地方，是见证发现、发明和再发 明的发源地。这种思想领导的氛围孕育了惊人的发现 和多个“伯克利第一”。

• 极品咖啡 (Peet’s Coffee & Tea, 始于 1966 年 )

• 加州菜 (Alice Waters / Chez Panisse Restaurant, 始于 1971 年 )

• 狗狗公园 (Ohlone Dog Park, 始于 1979 年 )

• 水果鸡尾酒 (William Cruess, 加州大学伯克利分校， 始于 1911 年 )

• The Sierra Club ( 联合创始人：John Muir; 加州大学伯克利 分校教授 Joseph LeConte 等 , 始于 1892 年 )

• 维生素 E ( 联合发现人：加州大学伯克利分校解剖学教授 Herbert M. Evans 和 Dr. Katharine S. Bishop, 始于 1922 年 )

• 回旋加速器 (Ernest O. Lawrence 设计了第一台回旋加速器， 开启了粒子物理学的科学应用，发现了物质的基本结构； 对疾病治疗产生了重大影响，始于 1931 年 )

• 热水浴缸 (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 始于 1915 年 )

• 残障人士权利 ( 首个人行道斜坡 , downtown Berkeley, 始于 1972 年 )

• 潜水服 (Hugh Bradner, 加州大学伯克利分校，始于 1952 年 )

• 生物技术诞生（第一家生物技术公司 Cetus，由 1960 年 诺贝尔物理学奖得主 Donald Glaser 创立，始于 1971 年）

• 潜水服 (Hugh Bradner, 加州大学伯克利分校，始于 1952 年 )

• 支持监听的无线电 (KPFA, 始于 1949 年 )

• 言论自由运动（加州大学伯克利分校 Sproul Plaza， 始于 1964 年 )

• 精酿啤酒（精酿啤酒革命是由前伯克利市长、加州大学校友 Tom Bates 起草的立法促成的。这项名为 AB 3610 的法案于 1982 年通过成为一项法律，允许啤酒酿造商在提供食品的 同时也提供啤酒。干杯，Tom Bates!）

• 锫（元素周期表上的 Bk，加州大学伯克利分校，1949 年 )。 事实上，伯克利绝对是元素周期表上的佼佼者，因为在 这里发现了 16 种元素（约占已知元素周期表的 14%）。 除了锫，还有锎、钅喜、铹以及更多 !

以下是在伯克利诞生的部分（非常突出！） 事物的清单：

奥克兰国际机场 欢迎您

在您游览伯克利时，OAK 是最近的和最方便的机场。同时，为让您快速到达 伯克利，我们还提供全方位的地面交通选择。OAK 甚至还建有一座便利的 机场火车站，旧金山湾区快速交通系统 BART 每六分钟一班，在伯克利设有 三个站点，方便您乘坐。今天就开始计划您的旅行吧，首先请点击 IFLYOAK.com， 了解 East Bay Way 的相关信息。