Berkeley Visitors Guide 18/19 - German

German

In Berkeley geboren Berkeley ist von einem besonderen Innovationsgeist geprägt, wie er für Universitätsstädte typisch ist. Es ist ein dynamischer Ort, wo Dinge entdeckt, erfunden und neu erfunden werden. Dieses „Vordenkerklima“ hat in Berkeley ganz erstaunliche Entdeckungen und hier erstmalig umgesetzte Ideen ermöglicht. Hier eine unvollständige Liste von Dingen, die in Berkeley ihren Anfang nahmen: • Gourmet-Kaffee (Peet’s Coffee & Tea, 1966) • Kalifornische Küche (Chez Panisse Restaurant, 1971) • Hundeparks (Ohlone Dog Park, 1979) • Computermaus (UC Berkeley, 1963) • The Sierra Club (gegründet von John Muir, Joseph LeConte, Professor an der UC Berkeley [Universität von Kalifornien in Berkeley] und anderen, 1892) • Vitamin E (gemeinsame Entdeckung des UC-Berkeley-Anatomieprofessors Herbert M. Evans und Dr. Katherine S. Bishop, 1922) • Zyklotron (Ernest O. Lawrence entwickelte das erste Zyklotron und setzte damit die wissenschaftliche Anwendung der Teilchenphysik in Gang, was zur Entdeckung der fundamentalen Struktur der Materie führte und einen großen Einfluss auf die Behandlung von Krankheiten hatte, 1931) • Grippe-Impfstoff (der Influenza-Impfstoff wurde während des Zweiten Weltkriegs von dem Berkeley-Biochemiker Wendell M. Stanley und Kollegen entwickelt, 1940er Jahre) • Hot Tubs (The Jacuzzi Co., West Berkeley, 1915) • Behindertenrechte („first curb-cut“, Downtown Berkeley, 1972) • Geburtsstunde der Biotechnologie (Die erste Biotechfirma, Cetus, wurde von Donald Glaser, der 1960 den Nobelpreis für Physik erhielt, gegründet) • Neoprenanzüge (von Hugh Bradner erfunden, UC Berkeley, 1952) • Rundfunkhörer-unterstütztes Radio (KPFA, 1949) • Politische Bewegung für Redefreiheit (Sproul Plaza, UC Berkeley, 1964) • Berkelium (Bk im Periodensystem, UC Berkeley, 1949)

Inhaltsverzeichnis 2 „Berkeley sein“ 4 Unterkunft 6 Restaurants 10 Lokale Getränkeszene 18 Kunst und Kultur 20 Aktivitäten 24 Abenteuer und Sport im Freien 26 Architektur BUILD Pizzaria Roma

28 UC Berkeley 30 Reise Informationen 32 Verkehrsmittel 33 Gästeservice und kommunale Dienstleistungen

visitberkeley.com

KOMMEN SIE FÜR DIE KULTUR

„ Berkeley sein“ Berkeley, gelegen zwischen einem bewaldeten Kamm am Pazifik und der glitzernden Bucht von San Francisco, ist eine lebendige Stadt, die all jene überrascht, die sie noch immer für das Zentrum der Gegenkultur der Sechziger halten.

Zwar sind Redefreiheit und „Flowerpower“ für immer Teil der „DNA” der Stadt. Doch hat sich Berkeley auch zu einem gefeierten Ort entwickelt, an dem man hervorragend essen, LiveMusik und Theater erleben und authentischen, coolen Universitätsgeist spüren kann.

Berkeley erstreckt sich über mehr als 27 Quadratkilometer und hat knapp 125.000 Einwohner. Die weltberühmte Universität von Kalifornien – von Studenten, Ehemaligen und Einheimischen oft

nur „Cal” genannt – wurde 1868 hier gegründet und feiert 2018 ihr 150. Jubiläum. Martin Luther King Jr. nannte Berkeley bei einer Rede an der UC Berkeley 1967 „das Gewissen unserer Nation“, und die Stadt nimmt ihre Rolle als Herz der „Bewegung für Redefreiheit“ bewusst weiter wahr.

Berkeley ist kulturelles Zentrum und Trendsetter – angefangen bei seiner Küche (Chez Panisse gab 1971 den Anstoß für die kalifornische Küche, seither floriert die lokale Restaurantszene) bis hin zur Musik (mit Hallen wie dem UC Theatre, Cornerstone und Freight & Salvage, die fast jede Nacht für Tempo sorgen). Im Downtown-Kunstviertel finden sich bedeutende Angebote wie das Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive, das California Jazz Conservatory, die Aurora Theatre Company und das Berkeley Repertory Theatre.

Die Restaurantszene von Berkeley, ein kulinarisches Paradies, präsentiert sich zeitgenössisch und legendär. Wenn Sie die Augen schließen und mit dem Finger auf eine Stelle auf dem Stadtplan zeigen, können Sie höchstwahrscheinlich gleich um die Ecke dieser Stelle einheimische Biokost probieren. Berkeley hat eine Leidenschaft für die Kochkunst

Telegraph Avenue

UC Botanical Garden

Neben diesen vielen kulturellen und kulinarischen Genüssen bietet Berkeley mindestens ebenso viele Möglichkeiten, die freie Natur zu genießen. Zu Fuß zu gehen ist in Berkeley Selbstverständlichkeit; die Stadtplaner haben in den hügeligen Stadtteilen ein Netz aus etwa 140 öffentlichen Wegen angelegt. Wander-und Radwege laufen an der Bay entlang und durch die berühmten Regionalparks der Stadt. Besucher können golfen, segeln und durch grüne botanische Gärten spazieren.

Abenteuersuchende werden Möglichkeiten zum Klettern, Kajakfahren, Skateboarding und mehr entdecken.

In den von Bäumen gesäumten, duftenden und zu Fuß erkundbaren Vierteln Berkeleys trifft man auf jede Menge unabhängiger Händler.

Das verwinkelte Stadtgelände verschafft den Vierteln Raum, sich über eigene Charakterzüge, Stimmungen und Mantras auszudrücken. North Shattuck/Gourmet Ghetto, Fourth Street, Telegraph Avenue, Solano

Avenue, Gilman, Lorin, Elmwood und Downtown: Jedes der Stadtviertel von Berkeley hat seinen eigenen authentischen Reiz.

Besucher haben heute mehr Übernachtungs- und Unterhaltungsmöglichkeiten als je zuvor – ob in „grünen“ Hotels, angesagten Boutique- und historischen Häusern und selbstverständlich auch bekannten landesweiten Hotelketten. Besuchergruppen werden ein Vordenkerklima entdecken, das Innovation, großartige Ideen und produktive Tagungen fördert.

Ja, Berkeley trägt Batikstoffe auch heute noch mit Stolz. Ein näherer Blick offenbart jedoch eine kleine, durchaus dynamische Stadt, die vollends kalifornisch angelegt, international orientiert und voller bemerkenswerter Restaurants, Geschäfte und Kultur ist.

... Willkommen in Berkeley!...

Chez Panisse

BLEIBEN SIE ZUM ESSEN

und die zeigt sich auf den Speisekarten der innovativen, einflussreichen Restaurants der Stadt und im Inneren von Dutzenden von individuellen Lebensmittelgeschäften und Imbissständen.

UNTERKUNFT

Logieren Sie bei der Bay Berkeleys Unterkunftsszene überzeugt durch gute Preise, Auswahl und Stil. Angesagte Downtown-Boutique-Hotels, historisch interessante Häuser, umweltfreundliche „grüne“ Hotels und bekannte Hotelketten: Berkeley wartet mit einer Fülle von Unterkünften auf, von denen viele in der Nähe des Cal-Campus liegen und oft zu „besten Bay-Area-Preisen“ angeboten werden.

PREISCODE (PRO NACHT): $ $$ $$$

UNTER $ 149 $ 150 BIS $ 199 AB $ 200/NACHT

Americas Best Value Inn-Golden Bear Inn 1620 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-525-6770, goldenbearinn.com Das Golden Bear Inn ist ein Boutique-Motel in Berkeley – dem Zentrum der „East Bay“. Sehen Sie sich ein Spiel an, besuchen Sie Sehenswürdigkeiten oder fahren Sie über die malerischen Brücken der Bucht. Das Golden Bear Inn bietet Geschäftsreisenden, Eltern wie Studenten der UC Berkeley oder Familien auf Urlaubsreise eine preiswerte und bequeme Unterkunft. $

Berkeley Faculty Club 1 Minor Lane, UC Berkeley, Berkeley 94720 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com Seit 1902 dient der Faculty Club der Campus-Gemeinschaft als Treffpunkt, als Ort, um gehoben zu essen, und als Tavernenhotel. Er liegt im Herzen des Campus und bietet elegante Räumlichkeiten für Hochzeiten, Firmenveranstaltungen und Bankette. $$

Berkeley Inn 1720 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-524-8778, berkeleyinn.com Nur wenige Gehminuten von der North Berkeley BART und nahe an der UC Berkeley gelegen, bietet das Berkeley Inn den besten Komfort für preisbewusste Reisende. Alle Zimmer wurden renoviert und überzeugen durch „Pillow-top”Matratzen, Klimaanlage, HD-Satellitenfernsehen, kostenloses HBO, kostenloses WLAN, Mikrowelle und Kühlschrank. $

Berkeley Travelodge

Berkeley ist an die internationalen Flughäfen Oakland und San Francisco angebunden. Viele Hotels, die in der Nähe einer der Stationen der Berkeley BART (Bay-Area-Schnellbahn) liegen, haben dadurch eine direkte Verbindung zu den Flughäfen. Buchen Sie Ihren Aufenthalt online bei VisitBerkeley.com oder kontaktieren Sie die jeweiligen Hotels, um aktuelle Preise und Verfügbarkeit zu erfragen.

Bancroft Hotel

Bei den Hotelpreisen wurde von der Geschäftsführung der einzelnen Betriebe eine Preisspanne vom Mindest- zum Höchstpreis für die jeweilige Unterkunft angegeben. Diese Preise waren zum Zeitpunkt der Veröffentlichung gültig und können sich ohne vorherige Ankündigung ändern. Der Besucherprospekt „Visit Berkeley“ kann nicht für etwaige Preisänderungen verantwortlich gemacht werden. Es wird empfohlen, bei der Reservierung die aktuellen Zimmerpreise zu erfragen. Die Hotelund Motelzimmerpreise in Berkeley unterliegen einer Beherbergungstaxe von 12 % und einer Tourismusabgabe von 1 %.

Der Berkeley City Club wurde von der berühmten Architektin Julia Morgan entworfen und öffnete 1930 als „Women‘s Club“ seine Türen. Heute ist er ein historisches Hotel mit Räumlichkeiten für Veranstaltungen, einem gehobenen Restaurant und einem privaten Club. Es gibt immer einen Grund für einen Besuch des Berkeley City Club – auch, um sich an seinen tollen architektonischen Details zu erfreuen. $$

2680 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-549-1000, bancrofthotel.com

1820 University Ave, Berkeley 94703 510-843-4264, travelodge.com

Das Bancroft ist das nächstgelegene Hotel zu UC Berkeley und ist gleichzeitig das umweltfreundlichste (grünste) Hotel.

Es hat 22 Gästezimmer, Tagungsraum, Aussicht auf Bay oder Campus und das alles in einem historischen, stadtbildprägenden Gebäude. $$

Das Hotel liegt vier Häuserblöcke von der UC Berkeley entfernt. Kostenlose Parkplätze. 39-Zoll-LED-Fernseher, Kabel und HBO, WLAN, Kaffeemaschine im Zimmer. Saubere und komfortable Zimmer zu erschwinglichen Preisen. In der Nähe von Restaurants, Nachtleben und der BART-Station in Downtown Berkeley. $

Berkeley City Club 2315 Durant Ave, Berkeley 94704 510-848-7800, berkeleycityclub.com

VISITBERKELEY.COM

4

UNTERKUNFT

DoubleTree by Hilton Berkeley Marina 200 Marina Blvd, Berkeley 94710 510-548-7920, doubletree3.hilton.com Genießen Sie Ihren Aufenthalt im DoubleTree by Hilton Hotel Berkeley Marina. Freuen Sie sich auf eine herzliche Begrüßung und ein köstliches, frisch gebackenes Plätzchen. Ob auf Urlaubs- oder Geschäftsreise: DoubleTree-Gäste erwartet Gastlichkeit und Service, individuell für verschiedenste Bedürfnisse. Bei Veranstaltungen im Bayview Ballroom hat man einen umwerfenden Ausblick auf die Golden Gate Bridge und San Francisco. $$$

Hotel Shattuck Plaza

UNTERKUNFT

WISSENSWERTES

Graduate Berkeley

Die Hot Tub wurde in Berkeley erfunden! Oh ja, und zwar von der 1915 gegründeten Jacuzzi Co. in West Berkeley!

Downtown Berkeley Inn

Hotel Shattuck Plaza

Quality Inn University

2001 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-843-4043, downtownberkeleyinn.com

2086 Allston Way, Berkeley 94704 510-845-7300, hotelshattuckplaza.com

1761 University Ave, Berkeley 94703 510-841-4242, qualityinnberkeley.com

Das Downtown Berkeley Inn ist ein erschwingliches, zeitgenössisches Boutique-Hotel – nur Schritte entfernt vom Campus der UC Berkeley. Bequeme, zeitgenössisch eingerichtete Zimmer zum erschwinglichen Preis im Herzen Berkeleys. $

Im Jahre 1910 errichtet, stellt das Hotel Shattuck Plaza ein stadtbildprägendes Wahrzeichen in Downtown Berkeley dar. Es spiegelt Kaliforniens architektonisches Erbe wider und wurde mit einer zeitgenössischen Ästhetik neu gestaltet. Dieses historische Boutique-Hotel gilt als ein Schmuckstück in Downtown Berkeley. An die BART angrenzend und nur 2 Häuserblöcke von der UC Berkeley entfernt. $$$

29 renovierte Gästezimmer mit völlig neuem Raumdekor, mit 32-Zoll-Flachbild-LCD-Fernseher, kostenlosem schnellen Internetzugang und kostenlosen Parkplätzen – vier Häuserblöcke von der UC Berkeley gelegen. Alle Zimmer sind mit Mikrowelle, Kühlschrank, Kabelanschluss und Kaffeemaschine ausgestattet; zudem gibt es kostenloses warmes kontinentales Frühstück.

Sonderpreis für Besucher der UC Berkeley. $

Knights Inn Berkeley

Rodeway Inn Berkeley

1512 University Ave, Berkeley 94703 510-845-7090, KnightsInnBerkeley.com

1461 University Ave, Berkeley 94702 510-848-3840, berkeleyrodewayinn.com

Das frisch renovierte, 26 Zimmer fassende Gebäude liegt an der University Ave. und ist nur einige Häuserblöcke von Downtown Berkeley, der North Berkeley BART-Station und dem Cal-Campus entfernt. Die Zimmer sind mit Mikrowelle, Kühlschrank, Kaffeemaschinen, Haartrocknern, 40-Zoll-Flachbildfernseher mit HBO und mit WLAN ausgestattet und es gibt kostenlose Parkplätze mit 24-Stunden-Service. $$

Das Berkeley Rodeway Inn ist ein komplett renoviertes, charmantes Motel. Es bietet alle modernen Einrichtungen und Annehmlichkeiten, die Geschäftsreisende und Urlauber erwarten. Das Berkeley Rodeway Inn ist weniger als 1,6 km vom UC Berkeley Campus entfernt. $$

Downtown Berkeley YMCA Hotel 2001 Allston Way, Berkeley 94704, 510-848-6800, ymcaba.org Das Hotel liegt einen halben Häuserblock von der BART-Station in Downtown Berkeley entfernt. Preiswerte, komfortable Zimmer im Herzen der Innenstadt Berkeleys mit Mini-Kühlschrank, kostenlosem WLAN, Gemeinschaftsküche, Wäscherei, kostenlosem Fitnessstudio und Pool-Zugang. $

Easton Hall Guest House and Conference Center 2401 Ridge Rd, Berkeley 94709 510-204-0702, eastonhall.cdsp.edu Ein wunderschönes Gästehaus und Tagungszentrum in ruhiger, refugienartiger Lage. Nur einige Häuserblöcke von der UC Berkeley und dem Gourmet Ghetto entfernt. Das Tagungszentrum bietet Platz für bis zu 200 Personen. Buchen Sie Tagungen, Empfänge, Vorstandstreffen, Kurse oder Einkehrveranstaltungen. Kostenloses WLAN inbegriffen. Zimmer mit Küche verfügbar. $$

Graduate Berkeley 2600 Durant Ave, Berkeley 94704 510-845-8981, graduateberkeley.com Das Graduate Berkeley liegt fünf Minuten zu Fuß vom Campus entfernt – Ecke „Stadt-Action“ und „Spieltag-Begeisterung“, nur Schritte von den Geschäften und Stopps der Telegraph Avenue.

Das Graduate Berkeley, quasi eine Postkarte der GegenkulturVergangenheit der Stadt, ist im historisch renovierten Hotel Durant zu finden, was es zum geschichtenträchtigsten Ort am Platze macht. $$$

Holiday Inn Express & Suites Berkeley 1175 University Ave, Berkeley 94702 510-548-1700, hiexberkeley.com Willkommen bei Holiday Inn Express & Suites in Berkeley, Kalifornien – Preisträger des IHG Renovation Award; ein Hotel, das von TripAdvisor immer wieder als eines der führenden in Berkeley bewertet wird. Das dreistöckige Innenkorridor-Objekt mit 70 Einheiten liegt in der Nähe der Interstate 80 in Berkeley und bietet Besuchern eine ideale Aufenthaltsmöglichkeit. $$$

La Quinta Berkeley 920 University Ave, Berkeley 94710 510-849-1121, laquintaberkeley.com Das La Quinta Inn ist Berkeleys „günstigstes Hotel mit limitiertem Service”. Kostenloses Frühstück und WLAN, beheizter Pool, Fitnessstudio, Business Center und kostenloses Parken sind im Zimmerpreis enthalten. Vor Ort stehen eine Wäscherei und chemische Reinigung am gleichen Tag zur Verfügung. $$

Marina Inn Berkeley 975 University Ave, Berkeley 94710, 510-841-7410 Das Marina Inn Berkeley liegt in unmittelbarer Nähe von UC Berkeley, BART und Amtrak-Stationen. Saubere, komfortable und preisgünstige Zimmer stehen zur Verfügung. Kostenloses Parken, WLAN, Mikrowellen/Kühlschränke, elektronische Schlösser und Fernseher mit HBO, ESPN und mehr Fernsehkanälen sind verfügbar. $

Nash Hotel

Rose Garden Inn 2740 Telegraph Ave, Berkeley 94705 510-549-2145, rosegardeninn.com Das Rose Garden Inn ist eine Oase der Ruhe im Herzen von Berkeley.

Vierzig elegante Zimmer in fünf verschiedenen Gebäuden mit modernen Einrichtungen, die inmitten schöner rosengesäumter Pfade gelegen sind. Wenige Häuserblöcke von UC Berkeley entfernt, bietet es ein warmes Frühstücksbuffet, kostenloses Internet und begrenzte Parkmöglichkeiten. Ihr Aufenthalt wird unvergesslich sein. $$

SenS Hotel 1538 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-548-9930, senshotelberkeley.com Das SenS Hotel liegt zentral an einer der besten Adressen für Speis und Trank – im berühmten Gourmet Ghetto, das für seine kulinarischen Köstlichkeiten bekannt ist. Die UC Berkeley, viele Berkeley-Firmensitze, San Francisco und die Flughäfen SFO und OAK sind bequem zu erreichen. Freundliches Personal, das sich freut, auf verschiedenste Wünsche einzugehen. $$

2045 University Ave, Berkeley 94704 510-841-1163, nashhotel.com

Super 8

Das Nash Hotel, im Herzen Berkeleys gelegen, bietet Besuchern den Charme und Komfort, den man fernab von zu Hause erwartet.

Der Campus der UC Berkeley, Downtown-Büros, Einkaufszentren, touristische Attraktionen, Unterhaltungsangebote und die BART-Station sind fußläufig erreichbar. Ob Geschäfts- oder Urlaubsreise: Das Nash Hotel ist eine bequeme, unkomplizierte Aufenthaltsmöglichkeit in Berkeley. $$

Super 8 ist ein komplett renoviertes Motel. Es bietet jeglichen Komfort, den Reisende erwarten. Alle Zimmer verfügen über 32-ZollPlasmafernseher, Hi-Speed-Internetanschluss und entsprechende Hardware, Kaffeemaschine im Zimmer, Mikrowelle, Kühlschrank, Bügeleisen und Bügelbrett, Haartrockner, Sicherheitsschlösser, 24-Stunden-Service, kostenlose Parkplätze, kontinentales Frühstück.

Nahe an BART und UC-Campus gelegen. $

1619 University Ave, Berkeley 94703, 510-841-3844, super8.com

RESTAURANTS

Lokale Geschmacksrichtungen Berkeley ist ein kulinarisches Wunderland mit Spitzenköchen und Spitzenrestaurants, die auf lokale, nachhaltige Erzeugnisse setzen – vom Feld zum Teller.

Lokale Erzeugnisse spielen auch für berühmte Wochenmärkte und Lebensmittelfirmen eine wichtige Rolle, die den Geschmack der frischen vor Ort geernteten Produkte herausheben.

EMPFOHLENE RESTAURANTS IN BERKELEY

Corso Ristorante 1788 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-704-8004, corsoberkeley.com A

Agrodolce 1730 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-848-8748, agrodolceberkeley.com A Agrodolce bietet authentische sizilianische Speisen an – inspiriert von den besten Restaurants Palermos. Komplette Bar, Außenbestuhlung und eine wunderbare Atmosphäre.

Perfekt für Partys, Veranstaltungen oder romantische Abende. Online-Reservierung unter agrodolceberkeley.com.

Angeline’s Louisiana Kitchen 2261 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-548-6900, angelineskitchen.com M/A

Kochkunst aus aller Welt wird in Berkeley bestens aufgetischt. Trotz aller kulinarischen Vielfalt haben Berkeleys Restaurants eine gemeinsame Leidenschaft: hervorragenden Geschmack. Und mit mehr als 350 Restaurants in der ganzen Stadt gibt es eine großartige Auswahl an Speisemöglichkeiten, die von lässig bis zu Abendessen bei Kerzenschein reichen.

LEGENDE F FRÜHSTÜCK M MITTAGESSEN A ABENDESSEN BR BRUNCH

Angeline‘s bringt das Aroma und die Atmosphäre eines typischen New-Orleans-Restaurants in die Innenstadt von Berkeley, mit toller Musik, Getränken und den klassischen Gerichten, die in den besten Küchen des Big Easy erfunden wurden.

Bay Grille Restaurant and Bar 200 Marina Blvd, Berkeley 94710, 510-548-7920, doubletree3.hilton.com F/M/A Außenbestuhlung Im Bay Grille genießen Sie kalifornische Küche zusammen mit einem malerischen Blick auf den Jachthafen, täglich geöffnet für Frühstück, Mittag- und Abendessen. Die malerische Bay Lounge ist der perfekte Ort, um einen Lieblingscocktail und einen atemberaubenden San-Francisco-Bay-Sonnenuntergang zu genießen.

Berkeley Faculty Club 1 Minor Lane, UC Berkeley, Berkeley 94720 510-540-5678, berkeleyfacultyclub.com F/M/A – Außenbestuhlung Seit 1902 dient der Faculty Club der Campus-Gemeinschaft als Treffpunkt, als Ort, um gehoben zu essen, und als Tavernenhotel.

Bequem im Herzen des Campus zu finden, bietet er elegante Räumlichkeiten für Hochzeiten, Firmenveranstaltungen und Bankette.

VISITBERKELEY.COM

6

RESTAURANTS

Wenn sich eine toskanische Trattoria plötzlich in Berkeley wiederfände – wie würde sie aussehen? Kommen Sie ins Corso und finden Sie es heraus. Handgemachte Salami und Pasta, angepasst an lokale Vorlieben. Man fühlt sich wie in Florenz! Tägliches Abendessen.

Donato & Co. 2635 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-838-1131, donatoandco.com M/A/Br Donato & Co, im Berkeleyer Stadtviertel Elmwood gelegen, steht für rustikale italienische Küche mit einem zeitgenössischen Twist. Hausgemachte Pasta-Sorten plus Fisch und Fleisch lokaler Herkunft – über offenem Feuer zubereitet.

East Bay Spice Company 2134 Oxford St, Berkeley 94720 eastbayspicecompany.com A Die East Bay Spice Company ist eine Bar, die Craft-Cocktails anbietet; alle angebotenen Cocktails werden indoasiatisch gewürzt. Die Küche der Bar bietet klassische nordindische Gerichte und zeitgenössische Punjabi-Imbissspeisen an.

Auf der Spirituosen-Karte stehen bekannte Erzeugnisse der alten Welt und progressive Micro-Spirituosen der neuen Welt.

Eureka!

2068 Center St, Berkeley 94704 510-809-8282, eurekarestaurantgroup.com M/A Eureka! steht für die Freude, etwas Besonderes zu finden, zu entdecken oder zu lösen. Wer großartiges Essen, Craft-Bier und Small-Batch-Spirituosen schätzt, findet im Eureka! sein Restaurant. Genießen Sie mundige Speisen in einladender Atmosphäre – Burger um Burger bleibende Eindrücke.

Eureka!

Angeline’s Louisiana Kitchen

RESTAURANTS

BUILD Pizzeria Roma

Bistro Liaison

Donato & Co. WWW.VISITBERKELEY.COM

7

RESTAURANTS

Ici Ice Cream

Gather Restaurant

WISSENSWERTES

RESTAURANTS Berkeley war die erste Stadt, die Unterstützungsleistungen für Lebenspartner festsetzte (1984), Styropor verboten hat (1989) und eine Wählerinitiative ins Leben rief, um die Klimaerwärmung zu bekämpfen (2006).

Freehouse Restaurant & Bar 2700 Bancroft Way, Berkeley 94704, 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com M/A/Br (Sonntage) – Außenbestuhlung Das Freehouse bietet Gästen einen komfortablen, einladenden dritten Verweilort abseits von Zuhause und Arbeit. Hier kann man sich treffen und einzigartige lokale Craft-Biere (16 Sorten) und besondere Spirituosen genießen – ergänzt um einfache, köstliche Speisen lokaler Herkunft.

Gather 2200 Oxford St, Berkeley 94704, 510-809-0400, gatherrestaurant.com M/A/Br (Wochenenden) – Außenbestuhlung Das Gather-Restaurant glaubt, dass die Art, wie Lebensmittel produziert werden, bevor sie das Restaurant erreichen, genauso wichtig ist wie ihre Zubereitung in der Küche. Das heißt, dass sie natürlich gezüchtet, zur richtigen Zeit geerntet, pfleglich geliefert und mit Liebe zubereitet werden müssen.

Gaumenkitzel Restaurant 2121 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-647 5016, gaumenkitzel.net Br/M (Wochenenden) /A Deutsche Küche nach Bay-Area-Art! Das Beste aus Deutschland, gutes Bier vom Fass und wunder frische Hausmannskost. Größte Auswahl an deutschen Bieren in der East Bay. Organische deutsche Slow-Food-Speisen, mit Liebe von Hand zubereitet. Die größte Auswahl an deutschen Bieren und Weinen in der East Bay.

Gio’s Pizza & Bocce 2420 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-647-9963, giosberkeley.com A Gio’s Pizza & Bocce ist ein italienisches Restaurant neuer Schule – mit alter Seele. Die größte Auswahl an Wermut und Amaro in der gesamten East Bay, mit einem italienisch inspirierten

Bar-Sortiment. Pizza, Pasta, verschiedene Arten Calzone, frische Farmsalate und Vorspeisen, ein großer interaktiver Barbereich, Boccia im Innenbereich und acht Bildschirme zum Mietfiebern an Spieltagen. Separate Essbereiche mit intimer Atmosphäre für große Gruppen, Firmenveranstaltungen und Urlaubspartys.

Hana Japan Steak & Seafood 235 University Ave, Berkeley 94710 510-848-8515, hanajapan.com A Ein japanisches Steak- und Meeresfrüchte-Restaurant im Teppanyaki-Stil – eines der feinsten Kaliforniens, gelegen an der Berkeley-Marina. Entdecken Sie die beeindruckenden Speisen und tolle Atmosphäre; die perfekte Wahl für jeden Abend. Bringen Sie die ganze Familie mit und essen Sie an einem TeppanyakiTisch. Sehen Sie dabei zu, wie Ihr Essen von fantastischen Köchen vor Ihren Augen zubereitet wird.

Henry’s 2600 Durant Ave, Berkeley 94704 510-845-8981, www.graduateberkeley.com F/M/A Die Bar ist eine der bekanntesten der Stadt, die man vor und nach Sport- und Unterhaltungsveranstaltungen der UC Berkeley besucht; man kann hier außergewöhnlich gut mehrere Sportübertragungen schauen. Der klassische Pub und der daneben liegende Speiseraum überzeugen mit einem modernen Gastro-Pub-Menü hochwertiger, frischer, saisonaler Speisen. Sieben Tage die Woche geöffnet.

Ici Ice Cream 2948 College Ave und 2079 University Ave, Berkeley 94705, 510-665-6054, 510-529-4190, iciicecream.com Ici Ice Cream bietet in Berkeley Eiscreme, Sorbets, Sherbets und mehr an – von Grund auf mit organischen Zutaten hergestellt und täglich mit verschiedenen Geschmacksrichtungen. Alle Eiscremesorten und Leckereien werden jeden Tag von Hand in kleinen Mengen frisch zubereitet – für maximale Frische und Köstlichkeit.

VISITBERKELEY.COM

8

RESTAURANTS

Julia’s at the Berkeley City Club 2315 Durant Ave, Berkeley 94704 510-280-1547, berkeleycityclub.com/restaurant M/A Julia’s ist ein modernes amerikanisches Restaurant, das von französischen und spanischen Traditionen beeinflusst ist. Inspiration beginnt mit Zutaten aus der Bay Area, die, kombiniert mit einer Atmosphäre von kultiviertem Service, ein unvergessliches Erlebnis schaffen.

Jupiter 2181 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-8277, jupiterbeer.com M/A - Außenbestuhlung Das Jupiter, untergebracht in einem „Old-livery“-Pferdestall der 1890er Jahre und in seiner Inneneinrichtung der ältesten Bar in Berlin nachempfunden, verströmt Charme und eine seltene Atmosphäre. Nur Schritte von der BART-Station entfernt, im Herzen von Downtown Berkeley, wartet das Brauhaus mit Sitzplätzen auf zwei Etagen, einem beheizten Biergarten, LiveMusik, köstlichem Essen und unglaublichem lokalem Bier auf.

La Méditerranée 2936 College Ave, Berkeley 94705 510-540-7773, cafelamed.com M/A - Außenbestuhlung Das La Med, das schon sein 30. Bestehen feiert, ist auf nahöstlichmediterrane Gerichte spezialisiert – von pikanten Filo-Speisen über schmackhafte Mezze-Schalen bis hin zu unwiderstehlichem Granatapfel-Huhn. Das La Med ist kein besonders elegantes Restaurant, ist durch seine entspannte Atmosphäre und seine gemütlichen Bürgersteig-Sitzplätze – perfekt zum Beobachten von Passanten – jedoch so beliebt wie eh und je. Die Triple Rock Brewery ist Amerikas älteste originale Gasthausbrauerei. Der klassische Pub wurde 1986 von den Brüdern John und Reid Martin in Berkeley gegründet und bietet eine Auswahl im Hause gebrauter frischer Craft-Biere und toller amerikanischer Pub-Speisen an.

Longbranch

La Note Restaurant

RESTAURANTS

WISSENSWERTES

Rivoli

I N D E N S PÄT E N 1 9 5 0 E R JA H R E N W U R D E D E R K A F F E E LATTE IN BERKELEYS CAFFE MEDITERRANEUM ERFUNDEN – FRÜHER IN DER TELEGRAPH AVENUE ZU FINDEN.

La Note Restaurant

Paisan

2377 Shattuck Ave, Berkeley 94704, 510-843-1525 lanoterestaurant.com F/M/A (Do., Fr., Sa.) / Br (Wochenenden)

2514 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-649-1031, paisanberkeley.com M/A

Das La Note ist ein authentisches provenzalisches Restaurant im Herzen von Downtown Berkeley. Ein traditionelles Bistro für Frühstück, Mittag- und Abendessen in warmer, charmanter Atmosphäre. Preisgekrönter Innenhof!

Longbranch

Das Paisan ist ein kalifornisch-italienisches Restaurant, das tolle Salate und Vorspeisen, hausgemachte Pasta und nach Handwerkskunst hergestellte Pizza anbietet – mit Holzofen-Zubereitung.

Komplette Bar mit einem zeitgenössischen Cocktail-Sortiment von Artisan-Herstellern, Small-Batch-Brennern und -Brauern. Genießen Sie die wunderschöne eingeschlossene Terrasse.

2512 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-984-0518, longbranchberkeley.com A/Br (Wochenenden)

Rivoli Restaurant

Das Longbranch bietet zeitgenössische amerikanische Gerichte an und vertraut hier auf saisonale, nachhaltige, farmfrische Biozutaten und nach Handwerkskunst hergestellte Produkte.

Komplette Bar mit Spirituosen von Artisan- und Small-BatchBrennern plus 24 Zapfbiere lokaler Brauer. Erfreuen Sie sich an der riesigen Bar mit Gemeinschaftssitzplätzen, an dem ruhigeren Speiseraum oder der wunderschönen eingeschlossenen Gartenterrasse.

Nabolom Bakery & Pizzeria 2708 Russell St, Berkeley 94705, 510-845-2253, nabolombakery.com F/M/A - Außenbestuhlung Die Nabolom Bakery & Pizzeria ist die neueste Ausgabe einer 40 Jahre alten Berkeleyer Institution. Einst im Gemeinschaftsbesitz, ist sie nun das Eigentum zweier in Berkeley aufgewachsener Jugendfreunde, die sie auch gemeinsam betreiben. Im Angebot finden sich gesunde Backwaren und Pizza ganz im BerkeleyStil – allesamt mit hochwertigsten Zutaten hergestellt.

e

Trattoria La Siciliana

1539 Solano Ave, Berkeley 94707 510-526-2542, rivolirestaurant.com A

2993 College Ave, Berkeley 94705 510-704-1474, trattorialasiciliana.com A

Das ständig wechselnde Menü des Rivoli spiegelt die Begeisterung für gutes Essen wider. Die Gerichte von Wendy Brucker, die aufmerksame Bedienung und das der Mitte des letzten Jahrhunderts nachempfundene Dekor geben Ihnen den Glauben an gute Arbeit und das Leben zurück. Tägliches Abendessen.

Rosa und Giuseppe träumten einst davon, die sizilianische Kochkunst nach Elmwood zu bringen. Ihren Traum, die Trattoria La Siciliana, gibt es nun schon seit fast 20 Jahren. Chefkoch Jerry D’Alo und die Restaurantfamilie bereiten jede Bestellung mit viel Stolz und Ehre zu – in einer Küche, die nicht viel größer ist als die daheim. Besuchen Sie die Trattoria – teilen Sie ihre Freude, ihre Hingabe, ihren Humor.

Skates On The Bay 100 Seawall Dr, Berkeley 94710 510-549-1900, skatesonthebay.com M/A/BR (Wochenende)

Triple Rock Brewery

Skates on the Bay ist ein wunderschöner und historischer Treffpunkt am Wasser, wo man frische Meeresfrüchte und unerreichte Blicke auf die Bucht von San Francisco genießen kann. Ganzjährig Mittagessen, Brunch und Abendessen. Skates on the Bay zeigt sich nun in einem modernen, beeindruckenden Dekor, hat eine neue Fisch- und Meeresfrüchte-Bar, einen eleganten separaten Speiseraum und bietet innovative, lokal ausgerichtete Menüs an.

VISITBERKELEY.COM

9

RESTAURANTS

1920 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-2739, triplerock.com M/A - Außenbestuhlung Das Triple Rock öffnete im März 1986 seine Türen – wurde gegründet von den Brüdern John und Reid Martin. In den vergangenen 30 Jahren hat es das frischeste Bier ausgeschenkt, das Berkeley je probiert hat. Mit Stolz werden beste Zutaten verwendet – für einzigartige Braugenüsse, jeden Tag der Woche.

BIER, WEIN, SAKE, KAFFEE und TEE

Lokale Getränkeszene Berkeleys Getränkeszene ist die perfekte Ergänzung zur berühmten Küche der Stadt.

Lokale Weinkellereien wie Broc Cellars, Donkey & Goat und Urbano Cellars laden zu Proben ein und bieten preisgekrönte Weine an. The Mead Kitchen macht feinen Honigwein (Danke an die Honigbienen).

Angebote von unterschiedlichen Whiskeys, die in kleinen Chargen hergestellt werden, nordkalifornischem Wein und Craft-Bier aus Berkeley zieren die Getränkekarten der städtischen Gastronomie.

Berkeleys gefeierte Tradition der CraftBrauerei lässt sich bis zu den Ursprüngen der amerikanischen GasthausbrauerBewegung zurückverfolgen. Neue Lokale wie die Gilman Brewing Company schlossen sich dem legendären Triple Rock (Amerikas originaler Gasthausbrauerei) an – machen Berkeley zu einem erstklassigen „Brau“-Reiseziel.

Besuchen Sie abwechselnd Weinproben, Teehäuser, Schankstuben, Cafés und Bars. Sie erwartet eine Getränkeszene, die auf jeden Fall eine Reise wert ist!

Unterwegs gönnen Sie sich ein paar Kostproben aus dem Angebot an lokalen Spezialitäten, um ein inspiriertes kulinarisches Abenteuer zu erleben, das es so nur in Berkeley gibt.

CRAFT-BIER

das Berkeley je probiert hat. Es werden beste Zutaten verwendet – für einzigartige Braugenüsse, jeden Tag der Woche.

Gilman Brewing Company 912 Gilman St, Berkeley 94710 510-556-8701, gilmanbrew.com Die Gilman Brewing Company ist ein leidenschaftliches Projekt zweier Freunde. Tim Sellmeyer und Sean Wells sind beide Tierärzte, die sich für Bier begeistern und seit fast 25 Jahren eigene Kreationen brauen. Die Brauerei ist bekannt für ihre preisgekrönten Saisonbiere mit rustikaler Note, bietet aber auch vielerlei harmonisch abgestimmte Biere in unterschiedlichen Versionen an.

Jupiter 2181 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-8277, jupiterbeer.com Das Jupiter, untergebracht in einem „Old-livery“-Pferdestall der 1890er Jahre und in seiner Inneneinrichtung der ältesten Bar in Berlin nachempfunden, verströmt Charme und eine seltene Atmosphäre. Nur Schritte von der BART-Station entfernt, im Herzen von Downtown Berkeley, wartet das Brauhaus mit Sitzplätzen auf zwei Etagen, einem beheizten Biergarten, LiveMusik, köstlichem Essen und unglaublichem lokalem Bier auf.

Pacific Standard Taproom 2055 Center St, Suite D, Berkeley 94704 510-705-1248, pacificstandardtaproom.com Der Pacific Standard Taproom ist der erste „Außenposten“ der Half Moon Bay Brewing Company für Craft-Bier im Herzen Berkeleys. Die Schankstube bietet eine Vielzahl lokaler und regionaler Zapfbiere an, von denen bis zur Hälfte von der Half Moon Bay Brewing Company stammt. Ebenfalls im Angebot sind Apfelweine, nordkalifornische Weine und eine Auswahl kleiner Speisehappen.

Triple Rock Brewery 1920 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-843-2739, triplerock.com Das Triple Rock öffnete im März 1986 seine Türen – wurde gegründet von den Brüdern John und Reid Martin. In den vergangenen 30 Jahren hat es das frischeste Bier ausgeschenkt, VISITBERKELEY.COM

10

WEIN, HONIGWEIN UND SAKE Broc Cellars 1300 5th St, Berkeley 94710 510-542-9463, broccellars.com Broc Cellars ist eine städtische Weinkellerei hier in Berkeley.

Kellermeister Chris Brockway ist berühmt für seine feinen natürlich hergestellten, zurückhaltenden Weine. Die Frucht kann so ihre wahre Seele zeigen.

Donkey & Goat Winery & Tasting Room 1340 5th St, Berkeley 94710 510-868-9174, donkeyandgoat.com Tracey und Jared Brandt sind zwei Pioniere natürlichen Weins in Amerika! Die Bioweinberge werden biodynamisch bewirtschaftet. Auch im Weinkeller folgen sie denselben Prinzipien, wo sie in kleinen Mengen beindruckende natürliche Weine produzieren. Eine Weinprobe ist von Freitag bis Sonntag möglich, jeweils von 13.00 bis 18.00 Uhr – inklusive Picknick-Tischen, Gartenspielen und, jeden Sonntag, Live-Musik.

The Mead Kitchen 2323 B 4th St, Berkeley 94710 510-473-2265, themeadkitchen.com The Mead Kitchen produziert eine Pallette handgemachter Honigweine, die in kleinen Chargen aus örtlich gewonnenem Honig hergestellt und mit Früchten, Gewürzen und Hopfen gemischt werden. Leicht, trocken und erfrischend karbonisiert – Ihre Einstellung zu Honigwein wird sich grundlegend ändern! Kommen Sie und probieren Sie den leckeren Honigwein. Öffnungszeiten: Freitag, Samstag und Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr.

Prosit!

LOKALE GETRÄNKESZENE

Triple Rock Brewery

Jupiter

WISSENSWERTES

LOKALE GETRÄNKESZENE Der erste Lügendetektor wurde in den USA 1923 von der Polizei in Berkeley unter der Leitung von Town Marshal Gus Vollmer eingesetzt. Vollmer führte ebenfalls 1910 die landesweit erste Polizisten-Fahrradpatrouille ein. Ohne Witz!

Pacific Standard Taproom

Triple Rock Brewery

LOKALE GETRÄNKESZENE (Fortsetzung)

Takara Sake USA Inc. 708 Addison St, Berkeley 94710 510-540-8250, takarasake.com Die Takara-Sake-Brauerei wurde 1982 gegründet und ist heute die größte Sake-Brauerei in den Vereinigten Staaten. Sie stellt den preisgekrönten „Sho Chiku Bai-“ Sake her. Das Sake-Museum beherbergt eine seltene Sammlung von Sake-Herstellungswerkzeugen aus dem 19. Jahrhundert. Sake-Kostproben erhältlich.

Weinprobe und Museumsbesuch täglich von 12.00 bis 18.00 Uhr (außer an Feiertagen).

Takara Sake USA Inc.

BARS UND MEHR The Albatross Pub 1822 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-843-2473, albatrosspub.com Berkeleys älteste Kneipe bietet eine ausgezeichnete Auswahl an ausländischen und einheimischen Biersorten und Spirituosen.

Es gibt 6 Dartspiele, Livemusik, Kunst, Brettspiele, einen offenen Kamin, einen Billardtisch sowie ein sonntägliches Kneipen-Ratespiel. In der Kneipe herrscht eine gemültiche, unterhaltsame Atmosphäre für große und kleine Gruppen.

East Bay Spice Company

Urbano Cellars 2323 B Fourth St, Berkeley 94710 510-647-8393, urbanocellars.com Urbano Cellars ist eine kleine städtische Weinkellerei in der Fourth Street in Berkeley. Sie stellt charaktervolle, ausgewogene Weine aus besonderen Rebsorten her, die sich besonders gut mit Essen kombinieren lassen. Die sorgfältig ausgewählten Trauben werden direkt hier, in Berkeley, zu preisgekrönten Weinen verarbeitet. Weinprobe von Freitag bis Sonntag, jeweils 13.00 bis 17.00 Uhr.

LOKALE GETRÄNKESZENE

2134 Oxford St, Berkeley 94720 eastbayspicecompany.com Die East Bay Spice Company ist eine Bar, die Craft-Cocktails anbietet; alle angebotenen Cocktails werden indoasiatisch gewürzt. Die Küche der Bar bietet klassische nordindische Gerichte und zeitgenössische Punjabi-Imbissspeisen an. Auf der Spirituosen-Karte stehen bekannte Erzeugnisse der alten Welt und progressive Micro-Spirituosen der neuen Welt.

Freehouse Restaurant & Bar

VISITBERKELEY.COM

12

LOKALE GETRÄNKESZENE

Urbano Cellars

Spats

Eureka!

WISSENSWERTES

LOKALE GETRÄNKESZENE DIE PUNK-ROCK-BAND GREEN DAY HAT IHR PUBLIKUM IN BERKELEYS TONANGEBENDEM PUNK-CLUB 924 GILMAN GEFUNDEN. DER CLUB, DER NOCH IMMER UNTER DER GLEICHEN ADRESSE in der GILMAN STREET IN WEST BERKELEY ZU FINDEN IST, INSPIRIERT WEITERHIN NEUE GENERATIONEN VON MUSIKERN.

LOKALE GETRÄNKESZENE (Fortsetzung)

Eureka!

2068 Center St, Berkeley 94704 510-809-8282, eurekarestaurantgroup.com Eureka! steht für die Freude, etwas Besonderes zu finden, zu entdecken oder zu lösen. Wer großartiges Essen, Craft-Bier und Small-Batch-Spirituosen schätzt, findet im Eureka! sein Restaurant.

Genießen Sie mundige Speisen in einladender Atmosphäre – Burger um Burger bleibende Eindrücke.

Freehouse Restaurant & Bar 2700 Bancroft Way, Berkeley 94704 510-647-2300, berkeleyfreehouse.com Das Freehouse bietet Gästen einen komfortablen, einladenden dritten Verweilort abseits von Zuhause und Arbeit an. Hier kann man sich treffen und einzigartige lokale Craft-Biere (16 Sorten) und besondere Spirituosen genießen – ergänzt um einfache, köstliche Speisen lokaler Herkunft.

Gio’s Pizza & Bocce 2420 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-647-9963, giosberkeley.com Gio’s Pizza & Bocce ist ein italienisches Restaurant neuer Schule – mit alter Seele. Die größte Auswahl an Wermut und Amaro in der

gesamten East Bay, mit einem italienisch inspirierten BarSortiment. Pizza, Pasta, verschiedene Arten Calzone, frische Farmsalate und Vorspeisen, ein großer interaktiver Barbereich, Boccia im Innenbereich und acht Bildschirme zum Mietfiebern an Spieltagen. Separate Essbereiche mit intimer Atmosphäre für große Gruppen, Firmenveranstaltungen und Urlaubspartys.

Longbranch 2512 San Pablo Ave, Berkeley 94702 510-984-0518, longbranchberkeley.com Das Longbranch bietet eine komplette Bar mit Spirituosen von Artisan- und Small-Batch-Brennern plus 24 Zapfbiere lokaler Brauer. Erfreuen Sie sich an der riesigen Bar mit Gemeinschaftssitzplätzen, an dem ruhigeren Speiseraum oder der wunderschönen eingeschlossenen Gartenterrasse. Das Longbranch bietet auch zeitgenössische amerikanische Gerichte an und vertraut hier auf saisonale, nachhaltige, farmfrische Biozutaten und nach Handwerkskunst hergestellte Produkte.

Spats 1974 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-841-7225, spatsberkeley.com Nachdem es sieben Jahre lang geschlossen war, ist das Spats zurück im Geschäft – bietet kaltes Bier, leckere Cocktails und neue amerikanische Pub-Speisen an. Der richtige Ort für einen schnellen Drink nach der Arbeit, ein Abendessen mit Freunden oder das Spiel und ein paar Biere. Sehr gern ermöglicht das Spats auch größere Partys und private Veranstaltungen.

VISITBERKELEY.COM

13

KAFFEE UND TEE 1951 Coffee Company 2410 Channing Way, Berkeley 94704 510-848-6252x270, 1951coffee.com Die 1951 Coffee Company ist eine gemeinnützige Organisation, die Spezialkaffee anbietet und sich in der Bucht von San Francisco für das Wohlergehen von Flüchtlingen einsetzt. Sie bietet berufliche Ausbildungen und Beschäftigungen an und informiert die umliegende Gemeinschaft über das Leben und die Probleme von Flüchtlingen.

Alchemy Collective Café & Roaster 1741 Alcatraz Ave, Berkeley 94703 510-394-4758, alchemycollectivecafe.com Das Alchemy ist eine Kooperative im Besitz von Arbeitern im Stadtteil Lorin. Keine Chefs, keine Manager, keine Untergebenen, kein Kaffeesirup, kein zu heißes Kaffeewasser und kein Kaffee, den man mit einem Riesenschluck einfach heruntergießt. Nur eine Gruppe am Café beteiligter Arbeiter, die ihre Energie und ihr Talent bündeln und herausragenden Kaffee machen – eine Tasse nach der anderen.

LOKALE GETRÄNKESZENE

Peet’s Coffee & Tea

LOKALE GETRÄNKESZENE

Teance Fine Teas

WISSENSWERTES

Bartavelle Coffee & Wine Bar

EINES DER „GRÜNSTEN“ GEBÄUDE KALIFORNIENS STEHT IN BERKELEY. DAS DAVID Brower Center HAT VOM PROGRAMM „LEADERSHIP IN ENERGY AND ENVIRONMENTAL DESIGN“ („LEED“ – FÜHRENDE ROLLE BEI ENERGIE- UND UMWELTPLANUNG) DES US-AMERIKANISCHEN „GREEN BUILDING COUNCIL“ DIE BEWERTUNG „LEED PLATINUM“ ERHALTEN. VISITBERKELEY.COM

14

LOKALE GETRÄNKESZENE

Alchemy Collective Café & Roaster

Artis Trumer Pils

WISSENSWERTES

LOKALE GETRÄNKESZENE DIE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BERKELEY, GEGRÜNDET 1868, GAB ES BEREITS MEHR ALS 40 JAHRE VOR DER GRÜNDUNG DER STADT BERKELEY (1909).

Bartavelle Coffee & Wine Bar

Rasa Caffe

(Fortsetzung)

1603 San Pablo Ave, Berkeley 94702, 510-524-2473, bartavellecafe.com

3140 Martin Luther King Jr. Way, Berkeley 94703, rasacaffe.com

Algorithm Coffee Co.

Lernen Sie das Bartavelle kennen – ein verträumtes europäisch inspiriertes Bistro. Zwischen zwei „Institutionen“ in WestBerkeley – Acme Bread und der Zentrale von Kermit Lynch Wine Merchant – gelegen, wartet die Bar mit einem durchdachten Angebot für Frühstück, Mittagessen und kleinen Happen auf – nahtlos passend zu einer gepflegten Weinauswahl und einem attraktiven Kaffeesortiment.

Rasa/Ra-sa/Substantiv/Ursprung Sanskrit: रस, Essenz, Geschmack.

Das Rasa Caffe ist eine elegante Kaffeebar, die zugleich lokales veganes und nach Handwerkskunst hergestelltes Gebäck anbietet – in komfortablem, einladendem Ambiente. Zu finden im Stadtviertel Lorin, einen Häuserblock südlich der BART-Station Ashby. Die Kaffeebar bedient Kunden aus Berkeley und außerhalb – immer darauf aus, eine gute Beziehung zur Gemeinschaft aufzubauen.

Imperial Tea Court

Teance Fine Teas

1511 Shattuck Ave, Berkeley 94709, 510-540-8888, imperialtea.com

1780 Fourth St, Berkeley 94710, 510-524-2832, teance.com

Es ist allgemein bekannt, dass Tee neben klarem Wasser das beliebteste Getränk auf Erden ist. Für den Imperial Tea Court ist es somit eine Ehre, Ihnen in seinem Teehaus viele der weltweit feinsten, seltensten und berühmtesten Tees anzubieten. Kommen Sie vorbei und erleben Sie die Tradition und Handwerkskunst eines der ältesten und lohnendsten Genüsse des Lebens – Tee.

Erleben Sie die besten hausgemachten Teesorten, die seit 2002 meisterhaft hergestellt werden. Die Teebar und das Geschäft bieten über 65 Teesorten sowie eine Auswahl von feinem Teegeschirr an. Informative Kostproben verschiedener Teesorten werden täglich angeboten.

LOKALE GETRÄNKESZENE

1122 University Ave, Berkeley 94702, 510-280-5153, algorithmcoffee.co In der hoch individuellen Kunst der Kaffeeherstellung sind Formeln und Rezepturen alles. Ob bei den Methoden und Bedingungen am Ursprungsort, bei der Feinabstimmung des Gleichgewichts beim Rösten oder bei den endlos angepassten Parametern beim Aufbrühen: Bei all diesen Teilschritten schwingt Wissenschaft mit. Und auch das Erlebnis des Verbrauchers hat seine Variablen. Bei Algorithm Coffee findet all das gebührende Beachtung.

Artis 1717 Fourth St, Berkeley 94710, 510-898-1104, artiscoffee.com Ein Besuch bei Artis in der Fourth Street ist wie eine Entdeckungsreise ins Land des Kaffees – vom Kaffeebohnensamen bis hin zum ersten Schluck. Die Kostproben, Brau-Vorführungen, Röstungen, Live-Musik und anderen Angebote bei Artis ergänzen seine Kaffeekunst.

Asha Tea House 2086 University Ave, Berkeley 94704, 510-549-9137, ashateahouse.com Es gibt für jeden einen Tee – ob ein Glas mit ganz einfachem oder eine Tasse mit einem besonderen, aromatisierten Tee. Asha stillt Ihre Leidenschaft für Tee mit hochwertigen Ganzblatt-Sorten und nach Handwerkskunst hergestellten Teegetränken – zubereitet mit frischen, reinen, echten Zutaten.

Timeless Coffee

Peet’s Coffee & Tea

2965 College Ave, Berkeley 94705, 510-990-6592, timelesscoffee.com

2124 Vine St, Berkeley 94709, 510-841-0564, peets.com Im Jahr 1966, kurz nach der Redefreiheitsbewegung, begann Alfred Peet eine andere, in Berkeley entstandene Revolution „aufzukochen”, die sogenannte Craft-Kaffee-Bewegung. Besuchen Sie das ursprüngliche Peet’s Café in Berkeleys Gourmet Ghetto, wo es sogar ein kleines Museum gibt, das Herrn Peet huldigt. Nippen, inhalieren, schlürfen und erleben Sie, wo kunsthandwerkliche Kaffeekultur erfolgreich wurde.

VISITBERKELEY.COM

15

LOKALE GETRÄNKESZENE

Timeless Coffee, jetzt im Stadtviertel Elmwood zu finden, reiht sich in die herausragenden kulinarischen Traditionen Berkeleys ein – bietet dieselben handgerösteten Kaffees, fachmännisch gemixten Espresso-Getränke, dekadenten Schokoladen und nach Handwerkskunst hergestellten Backwaren an, die Timeless Coffee zu einer „Muss-Adresse“ in Berkeley gemacht haben.

LOKALE GETRÄNKESZENE: KARTENLEGENDE CRAFT-BIER Gilman Brewing Company 1

912 Gilman St Berkeley 94710

Jupiter 2

2181 Shattuck Ave Berkeley 94704

Pacific Standard Taproom 3

2055 Center St, Suite D Berkeley 94704

Triple Rock Brewery 4

1920 Shattuck Ave Berkeley 94704

East Bay Spice Company Freehouse Restaurant & Bar

Freehouse Restaurant & Bar q

2700 Bancroft Way Berkeley 94704

Gio’s Pizza & Bocce w

2420 Shattuck Ave Berkeley 94704

Longbranch e

2512 San Pablo Ave Berkeley 94702

Spats r

1974 Shattuck Ave Berkeley 94704

KAFFEE UND TEE

WEIN, HONIGWEIN UND SAKE

1951 Coffee Company t

Broc Cellars 5

Alchemy Collective Café & Roaster y 1741 Alcatraz Ave Berkeley 94703

1300 5th St Berkeley 94710

6 Donkey & Goat

Winery & Tasting Room

1340 5th St Berkeley 94710

The Mead Kitchen 7

2323 B 4th St Berkeley 94710

Takara Sake USA Inc. 8

708 Addison St Berkeley 94710

Urbano Cellars 9

2323B Fourth St Berkeley 94710

2410 Channing Way, Berkeley 94704

Algorithm Coffee Co. u

1122 University Ave Berkeley 94702

i Artis 1717 Fourth St o Asha Tea House

Berkeley 94710

2086 University Ave Berkeley 94704

Bartavelle Coffee & Wine Bar p 1603 San Pablo Ave Berkeley 94702 Imperial Tea Court [

1511 Shattuck Ave Berkeley 94709

BARS UND MEHR The Albatross Pub 0

1822 San Pablo Ave Berkeley 94702

East Bay Spice Company

2134 Oxford St Berkeley 94720

Eureka! =

2068 Center St Berkeley 94704

LOKALE GETRÄNKESZENE

The Albatross Pub

Peet’s Coffee & Tea ]

2124 Vine St Berkeley 94709

Rasa Caffe \

3140 Martin Luther King Jr. Way Berkeley 94703

a Teance Fine Teas

1780 Fourth Street, Berkeley, 94710

s Timeless Coffee

2965 College Ave Berkeley 94705

Donkey & Goat Winery & Tasting Room

ompany

Pacific Standard Taproom

Cornerstone

WISSENSWERTES

Gilman Brewing Company

Auf dem DOWNTOWN BERKELEY POETRY WALK IN DER ADDIVISITBERKELEY.COM 17 LOCAL LIBATIONS SON STREET KANN MAN DREI TONNEN GEDICHTE BESTAUNEN – EINGRAVIERT IN DIE DORTIGEN BÜRGERSTEIGE, MIT WERKEN VON SHAKESPEARE BIS SNYDER. WÄHREND SIE DORT SIND, KÖNNEN SIE AUCH DAS BERKELEY VISITOR INFORMATION CENTER (BERKELEY-BESUCHERINFORMATIONSZENTRUM) BESUCHEN (2030 ADDISON STREET).

KUNST UND KULTUR

Showtime Von Kunstateliers bis hin zu erstklassigen Museen, Live-­ Musik und Theater: Berkeleys Kunst- und Kulturszene ist lebendig, bezieht die Menschen ein und schläft nie.

Das Downtown-Kunstviertel ist das Zentrum für Theater, Musik, Tanz sowie das Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA). Unabhängige Künstler, Theater und Galerien sind überall in der Stadt zu finden. Visuelle, darstellende, kulinarische, klassische und avantgardistische Künste – Berkeleys kreativer Ruf ist ein Magnet für Künstler, Aufführungen, Ausstellungen und Veranstaltungen von Weltklasse.

DIE DARSTELLENDEN KÜNSTE Aurora Theatre Company

und sich vom jüdischen Leben inspirieren lassen kann. Das JCC setzt sich überzeugt dafür ein, die jüdische Identität zu stärken und neu Hinzugekommene und neue Generationen zu inspirieren, die jüdische Tradition aufrechtzuerhalten und neu zu erfinden.

2081 Addison St, Berkeley 94704 510-843-4822, auroratheatre.org

The Shotgun Players

Das Aurora produziert intelligente, relevante, zum Nachdenken anregende Theaterstücke. Erleben Sie neue Aufführungen und Klassiker – aus nächster Nähe auf zwei intimen Bühnen im Kunstviertel von Downtown Berkeley. Die Mercury News nannten das Aurora „einen funkelnden Stern am Theaterhimmel“, der San Francisco Chronicle sieht das Aurora „bei Theateraufführungen in der Bay Area, die intelligente Debatten anstoßen, unangefochten an erster Stelle“.

Berkeley Repertory Theatre 2025 Addison St, Berkeley 94704 510-647-2949, berkeleyrep.org Das mit dem „Tony Award“ ausgezeichnete Berkeley Repertory Theatre begeistert jedes Jahr 200.000 Gäste mit unterhaltsamen und erlebnisreichen Aufführungen – produziert in seinem aus zwei Theatern bestehenden Komplex in Downtown Berkeley.

Central Works Berkeley City Club, 2315 Durant Ave Berkeley 94704, 510-558-1381, centralworks.org Berkeleys ältestes kleines Theater (50 Sitzplätze), das für seine neuen Stücke und preiswerten Uraufführungen bekannt ist. „Erleben Sie episches Theater in einem intimen Rahmen” (Huffington Post).

The Jewish Community Center East Bay 1414 Walnut St, Berkeley 94709 510-848-0237, jcceastbay.org

The Shotgun Players

Das Jewish Community Center of the East Bay (JCC East Bay), zu finden in einer der größten und vielfältigsten jüdischen Community der USA, versteht sich als einladende Stätte für Personen aller Altersgruppen, Hintergründe, Glaubensrichtungen und Bindungen, in der man Verbindungen knüpfen VISITBERKELEY.COM

18

KUNST UND KULTUR

1901 Ashby Ave, Berkeley 94703 510-841-6500, shotgunplayers.org Die Shotgun Players sind eine Gruppe von Künstlern, die ausdrucksstarke, relevante und erschwingliche Theaterstücke produzieren wollen – Theaterstücke, die das Publikum wie auch die Künstler inspirieren und herausfordern, Alltag, Gemeinschaft und unsere sich ständig verändernde Welt zu überdenken.

LIVE MUSIC Freight & Salvage Coffeehouse 2020 Addison St, Berkeley 94704 510-644-2020, thefreight.org Dieser preisgekrönte Veranstaltungsort bietet Folk und traditionelle Musik vom Allerfeinsten. Das Freight bietet Konzerte, Kurse, Kinderprogramme und andere Veranstaltungen in Downtown Berkeley an. Besuchen Sie ihre Website für Eintrittskarten, Programme und andere Informationen.

The UC Theatre 2036 University Ave, Berkeley 94704 510-356-4000, theuctheatre.org Die UC Theatre Taube Family Music Hall ist ein LivemusikVeranstaltungsort für 1.400 Personen aller Altersstufen – unterteilt in verschiedene Sitzbereiche, mit hochmodernem Meyer-Tonsystem, mit Komplettservice-Bar und Küche.

Das UC Theatre präsentiert eine große Bandbreite lokaler, nationaler und internationaler Künstler und Bands.

California Jazz Conservatory 2087 Addison St, Berkeley 94704 510-845-5373, cjc.edu

Freight & Salvage Coffeehouse

Berkeley Playhouse

KUNST UND KULTUR

Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Das California Jazz Conservatory, gegründet 1997, ist das einzige unabhängige, akkreditierte Musikkonservatorium im Land, das sich allein dem Studium und Aufführen von Jazz und verwandten Musikstilen widmet.

Die Institution bietet zwei unterschiedliche Bildungsgänge an: das California Jazz Conservatory – ein Programm, das in einen postsekundären Abschluss mündet; und die Jazzschool – ein gemeinschaftliches Bildungsprogramm ohne Abschluss.

MUSEEN Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)

Kunst und Kunsthandwerk. Seit 1959 hatten schon über 100 lokale Künstler die Möglichkeit, Arbeiten auszustellen.

Berkeley Art Center 1275 Walnut St, Berkeley 94709 510-644-6893, berkeleyartcenter.org Schon seit 1967 erfreut das Berkeley Art Center die vielfältige und kreative Bevölkerung Berkeleys mit Ausstellungen bildender Kunst, Musikaufführungen und literarischen Programmen, die für Berkeleys besondere Gemeinschaft Relevanz haben.

Expressions Gallery Arts & Educational Center

2155 Center St, Berkeley 94720 510-642-0808, bampfa.org Das Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive (BAMPFA), bekannt als eines der innovativsten Ausstellungsprogramme für Kunst, Film und kulturelle Ereignisse des Landes, ist das kulturelle Zentrum von Downtown Berkeley. Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag – mit über 20 Ausstellungen, 450 Filmvorführungen und Dutzenden öffentlicher Programme jedes Jahr.

Nur einen Häuserblock von der BART-Station entfernt.

2035 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94703 (510) 644-4930, www.expressionsgallery.org Die Expressions Gallery ist mehr als nur eine Kunstgalerie. Es werden Gedicht- und Literaturlesungen, Musik, Kunsthandwerk, Kurse und andere Veranstaltungen vor Ort und abseits angeboten.

TRAX Ceramics Gallery

Lacis Museum of Lace & Texile

1812 5th St, Berkeley 94710, 510-540-8729, traxgallery.com

2982 Adeline St, Berkeley 94703 510-843-7290, lacismuseum.org

Koch- und Kunstliebhaber kommen im TRAX auf ihre Kosten. Die Galerie bietet funktionelle Töpfe an – mit Herz und Hand von vielen der besten Töpfer Amerikas hergestellt. Man kann durchgehend online einkaufen oder die Galerie an den meisten Nachmittagen direkt besuchen (mit Anmeldung).

Als lebendiges Erbe der Käthe Kliot, Gründerin von Lacis, ist das LMLT ein Ort, wo ein Geist der Förderung, des Wissens und der Anregung als der Führungsmodus in der Verbreitung des Textilkunsthandwerks herrscht. Im Mittelpunkt stehen eine umfangreiche Sammlung von historischen Spitzen, Textilien und Kostümen sowie eine zugehörige Bibliothek. Neben der BART-Station Ashby gelegen. Besuchen Sie ihre Website für Ausstellungsprogramme, Informationen und Wegbeschreibung. Gruppen willkommen.

STUDIOS UND GALERIEN

Another Bullwinkel Show 510-334-6523, AnotherBullwinkelShow.com

Arts & Crafts Cooperative Inc. (ACCI Gallery) 1652 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-843-2527, accigallery.com ACCI Gallery ist ein Schaukasten für neue und etablierte Künstler, die ihre Kunstwerke ausstellen und verkaufen wollen. Gleichzeitig wird unter den Künstlern, Mitgliedern und Kunden eine Gemeinschaft gebildet. Galerie für VISITBERKELEY.COM

FESTIVALS UND VERANSTALTUNGEN

19

Planen Sie einen Besuch während einer dieser fantastischen Veranstaltungen: „Persian New Year“ (Persisches Neujahr – im März), „Fourth of July“ (4. Juli), „Berkeley Kite Festival“ (Drachenfest – letztes Wochenende im Juli), „Chocolate & Chalk Art Festival“ (Schokoladen- und Kreidekunstfest – im August), „Fourth Street Fashion: A Runway Show“ (Mode auf der Fourth Street: eine Laufsteg-Show – im September), „Dia de los Muertos“ (Tag der Toten – am 2. November) und „Snow Day in the Gourmet Ghetto“ (Schneetag im Gourmet-Ghetto – im Dezember).

KUNST UND KULTUR

AKTIVITÄTEN

ührungen, Kostproben, F schöne Stunden Berkeley ist ein lohnendes, facettenreiches Reiseziel. Der Campus der UC Berkeley ist umgeben von einladenden Stadtvierteln, von denen jedes seine unabhängigen eigenen Ansichten und Interessen hat.

Lawrence Hall of Science 1 Centennial Dr, Berkeley 94720 510-642-5132, lawrencehallofscience.org Genießen Sie den beeindruckenden Ausblick auf die Bucht von San Francisco, klettern Sie auf einen fast 17 Meter langen Finnwal oder klettern Sie auf DNA. Ausstellungsstücke zum Anfassen, bei denen jeder Spaß hat. Schauen Sie sich eine Planetariumsshow oder einen 3D-Film an. Entdecken Sie etwas Neues. Entwerfen und bauen Sie Dinge. Interagieren Sie mit lebendigen Tieren. Wenn Sie „Visit Berkeley“ erwähnen, erhält ein Kind in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen freien Eintritt.

UC Botanical Garden at Berkeley 200 Centennial Dr, Berkeley 94720 510-643-2755, botanicalgarden.berkeley.edu Der fast 14 Hektar große botanische Garten der Universität von Kalifornien ist eine der vielfältigsten Landschaften der Welt. Er beherbergt über 10.000 Pflanzenarten, darunter viele seltene und gefährdete Arten. Der geografisch unterteilte Garten präsentiert neun Regionen naturalistischer Pflanzungen von Italien bis Afrika – neben einer großen Sammlung von Pflanzen kalifornischen Ursprungs.

Victory Point Cafe 1797-A Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-982-6325, victorypointcafe.com

KULINARISCHE ABENTEUER Almare Gelato Italiano 2170 Shattuck Ave, Berkeley 94704 510-649-1888, almaregelato.com

20

Casa De Chocolates 2629 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-859-7221, casadechocolates.com Casa De Chocolates spezialisiert sich auf Schokolade und Desserts – inspiriert von traditionellen Desserts und Süßigkeiten aus Mexiko, Zentral- und Südamerika, wo die Geschichte der Schokolade begann. Casa de Chocolates möchte diese Ursprünge und Geschmacksrichtungen mit der modernen Welt der Schokolade zusammenbringen.

CREAM 2399 Telegraph Ave, Berkeley 94704 510-649-1000, creamnation.com Hier hat „CREAM Nation“ seinen Anfang genommen. CREAM bietet jedem Kunden ein besonderes, vergnügliches Erlebnis. Lassen Sie sich ein perfektes Eiscreme-Sandwich zubereiten. Aus einer frisch gebackenen Leckerei, einer Eiscremesorte und einer Garnierung Ihrer Wahl!

Crixa Cakes

Das erste Brettspiel-Café der Bay Area – mit einer Wand mit über 800 Spielen, bei denen man sich testen kann. Runden Sie Ihr Erlebnis ab mit lokal geröstetem Kaffee, gezapftem Craft-Bier, gezapftem Wein, frisch zubereiteten Sandwiches und handgemachter Pizza!

VISITBERKELEY.COM

Gelato – Eis. Jeden Morgen frisch auf italienische Art in der Küche zubereitet, seit 2008. Jeden Morgen um 6.00 Uhr läuft die treue italienische Maschine von Almare Gelato an.

Die Betreiber schneiden frisches Obst und rösten Pistazien.

Sie mischen Nussbutter, setzen Blüten hinzu, kombinieren Sahne, Milch und Zucker – um die nötige Geschmeidigkeit für das bestmögliche „Gelato“ zu erzielen.

AKTIVITÄTEN

2748 Adeline St, Berkeley 94703 510-548-0421, crixacakes.com Crixa Cakes ist eine lokale Bäckerei mit Café, die auf Handwerkskunst vertraut – zu finden in Berkeleys Stadtviertel Lorin. Seit 1998 spezialisiert sich Crixa Cakes auf unverfälschte ungarische, russische, zentraleuropäische und amerikanische Backerzeugnisse – optional frei von Gluten, Milch, Nüssen und Eiern. Ebenfalls angeboten werden starker Biokaffee und feiner Blatt-Tee.

Adventure Playground Edible Excursions

Ici Ice Cream 2948 College Ave, Berkeley 94705 2079 University Ave, Berkeley 94704 510-665-6054, 510-529-4190, iciicecream.com Ici Ice Cream bietet in Berkeley Eiscreme, Sorbets, Sherbets und mehr an – von Grund auf mit Biozutaten hergestellt und täglich mit verschiedenen Geschmacksrichtungen. Alle Eiscremesorten, Eistüten und anderen Leckereien werden jeden Tag von Hand in kleinen Mengen frisch hergestellt.

Love at First Bite Bakery 1510 Walnut St, Suite G, Berkeley 94709 510-848-5727, loveatfirstbitebakery.com Cupcake-Shop und Bäckerei LOVE AT FIRST BITE in Berkeleys Gourmet Ghetto bietet Berkeley und dem Großraum der Bay Area köstliche traditionelle Backerzeugnisse an – hergestellt von Grund auf und nur mit hochwertigsten Zutaten. Ein schön glasierter Cupcake oder ein frisch gebackenes Plätzchen können glücklich machen (und tun es oft)!

Takara Sake USA Inc. 708 Addison St, Berkeley 94710 510-540-8250, takarasake.com Die Takara-Sake-Brauerei wurde 1982 gegründet und ist heute die größte Sake-Brauerei in den Vereinigten Staaten. Sie stellt den preisgekrönten „Sho Chiku Bai-“ Sake her. Das Sake-Museum beherbergt eine seltene Sammlung von Sake-Herstellungswerkzeugen aus dem 19. Jahrhundert. Sake-Kostproben erhältlich.

Weinprobe und Museumsbesuch täglich von 12.00 bis 18.00 Uhr (außer an Feiertagen).

The Xocolate Bar 1709 Solano Ave, Berkeley 94707 510-525-9626, thexocolatebar.com In der Xocolate Bar, im Stadtviertel der Solano Avenue gelegen, wird nach Handwerkskunst Schokolade hergestellt. Alle Schokoladen werden frisch von Hand vor Ort hergestellt. Das beliebteste Produkt ist die legendäre „OMG Bar“: honiggeröstete Mandeln mit gesalzenem Karamell, eingetaucht in dunkle Schokolade.

AKTIVITÄTEN TOUREN

Tower Tours

Gourmet Ghetto Walking Tour by Edible Excursions 71 Cuvier St, San Francisco 94112 415-806-5970, edibleexcursions.net Edible Excursions ist eine preisgekrönte Firma, die Interessenten zu Fuß Zielorte guten Essens und Trinkens in San Francisco, Berkeley und Oakland zeigt und ihnen so kulinarische Erlebnisse eröffnet. Die „Speise-Tour-Abenteuer“, geleitet von Gründerin Lisa Rogovin und ihrem Team kenntnisreicher, genussbewusster Concierges, führen Gäste hinter die Kulissen – in die besten der berühmten Speisen-Communitys der Bay Area.

Extranomical Tours 928 Harrison St, San Francisco 94107 415-357-0700, extranomical.com Extranomical Tours, gegründet 2002, ist eine Firma, die Touren zu Sehenswürdigkeiten durchführt – privat gehaltene Ausflüge zu den beliebtesten Touristenzielen in San Francisco und der Bay Area. Die Touren werden von lokalen Insidern geführt und umfassen auch speziell arrangierte Erlebnisse. Besuchen Sie Yosemite, Sonoma Valley und Napa Valley, Muir Woods, Monterey und Carmel, Outlet-Shops und mehr.

San Franciscos lokale Experten für Sehenswürdigkeiten! Kommen Sie zu Tower Tours und gehen Sie mit uns auf verschiedene Exkursionen – an Bord der neuesten Flotte komfortabler, luxuriöser Motorbusse. Fahrten zum Redwood-Wald Kaliforniens, nach Napa und Sonoma, entlang Kaliforniens malerischer Küste nach Monterey und Carmel – und vieles mehr! Wenn Sie „VISIT BERKELEY“ erwähnen, erhalten Sie zehn Prozent NACHLASS auf Bustouren.

UC Berkeley Campus Tours 510-642-5215, visitors.berkeley.edu/tour/ Der UC-Berkeley-Besucherdienst bietet fast täglich, das ganze Jahr hindurch, kostenlose Campus-Touren an. Von fachkundigen Studenten geführt, ist eine Campus Tour ideal für Studenten, die gerne an der UC Berkeley studieren möchten, doch auch für Touristen, nostalgische Alumni und für alle, die mehr über die Universität erfahren wollen. Voraus-Online-Reservierungen sind erforderlich.

Berkeley Walks (in Eigenregie) 510-528-4368, berkeleywalks.com

Sail Freedom 1 Seawall Dr, Berkeley 94710 510-306-7245, sailfreedom.com Gönnen Sie sich ein unglaubliches Erlebnis an Bord der FreeDom; sehen Sie San Francisco und den Rest der Bucht von einer Seite, wie nur wenige es können. Die FreeDom ist ein hervorragendes Hochsee-Ausflugsboot mit allen modernen Sicherheits-, Komfort- und Unterhaltungsausstattungen, die Sie erwarten. Die Zeit an Bord der FreeDom gehört Ihnen; die Betreiber richten sich nach Ihren Wünschen – zeigen Ihnen die Bucht von San Francisco, die Golden-Gate-Brücke, Alcatraz, Treasure Island und Angel Island und vieles mehr.

VISITBERKELEY.COM

288 Beach St, San Francisco 94133 415-345-8687, towertours.com

21

AKTIVITÄTEN

Roaring Forties Press verlegt Bücher zu den Themen Reise, Kunst, Populärkultur und zu zeitgenössischen Belangen. Es ist der Verleger von „Berkeley Walks“ (Spaziergänge durch Berkeley), das all das feiert, was Berkeley zu einer so wunderbaren Stadt zum Spazierengehen macht – seine vielfältige Architektur, seine Panoramablicke, seine baumgesäumten Stadtviertel, seine versteckten Parks und mehr. Verfügbar im Berkeley Visitor Information Center (BerkeleyBesucherinformationszentrum).

Berkeley’s Pathways (in Eigenregie) berkeleypaths.org Berkeley hat 137 malerische Treppen, Rampen und Fußwege.

Die „Berkeley and its Pathways Map“ (Karte zu Berkeley und seinen Pfaden) ist im Berkeley Visitor Information Center (BerkeleyBesucherinformationszentrum) käuflich erhältlich.

Eine Fahrt in den Turm des Campanile garantiert die beste Aussicht auf die Bucht

AKTIVITĂ„TEN

UC Berkeley Campus Tours

Lawrence Hall of Science

Indian Rock

Tilden Park Golf Course

Berkeley Marina

Berkeley’s Pathways

AKTIVITÄTEN

Lawrence Hall of Science

EINKAUFEN

Arts & Crafts Cooperative Inc. (ACCI) 1652 Shattuck Ave, Berkeley 94709 510-843-2527, accigallery.com Arbeiten von über 100 neuen wie etablierten lokalen Künstlern werden gezeigt – seit 1959. Die Künstler stellen in der ACCIGalerie ihre diversen Medien aus, darunter Keramik, Glas, Schmuck, Mixed Media, Malereien, Fotografien, Grafikkunst, Textilien und Skulpturen.

Discovery Corner Toy & Book Store Lawrence Hall of Science, 1 Centennial Dr UC Berkeley, Berkeley 94720 510-642-1929, store.lawrencehallofscience.org Von Chemie-Kits bis hin zu programmierbaren Robotern: Hier finden Sie attraktive Geschenke und Spielzeug für Jung und Alt und alle Interessen. Kaufen Sie etwas aus der hervorragenden Auswahl an der Lawrence Hall of Science (kein Eintrittsgeld), oder kaufen Sie jederzeit online.

Expressions Gallery Arts and Educational Center 2035 Ashby Ave, Berkeley 94703 510-644-4930, expressionsgallery.org Die Expressions Gallery will der Community Kunst näherbringen. Ausgestellt werden Werke lokaler und internationaler Künstler. In der Hauptgalerie und abseits finden Ausstellungen statt. Gedicht- und Literaturlesungen, Musik, Kunsthandwerk, Kurse und andere Veranstaltungen vor Ort und abseits werden angeboten.

Games of Berkeley 2510 Durant Ave, Berkeley 94704 510-540-7822, gamesofberkeley.com

Labels Luxury Consignment

Your Basic Bird, College Ave.

2629 Ashby Ave, Berkeley 94705 510-356-4144, labelsluxury.com Labels Berkeley ist eine gehobene Damenboutique. Ihr Angebot: feinste konsignierte modische und trendige Kleidungsstücke, Handtaschen, Edelschmuckstücke und Uhren, Klein-Accessoires wie Geldbörsen, Gürtel, Seidenschals, Hüte und Brillen und, im Zwischengeschoss, Schuhe in einem Schuhsalon.

Moe’s Books 2476 Telegraph Ave, Berkeley 94704 510-849-2087, moesbooks.com Seit 1950 ist Moe’s Bücherfans in aller Welt bekannt. Hier findet man hundertausende Titel und der Bestand wird fortlaufend angepasst. Kaufen, verkaufen oder tauschen Sie Bücher den ganzen Tag und jeden Tag. Für Qualitätsbücher werden stets faire Preise gezahlt.

Victory Point Cafe, North Shattuck

Rue Atelier Clothing Boutique 2981 College Ave, Berkeley 94705, 510-845-6800 Eine Boutique mit reizvoller Damenbekleidung im Herzen Berkeleys – mit Kreationen gut ausgesuchter Designer aus New York und Los Angeles. Hier finden Sie bekannte Marken wie Velvet, Splendid, Joie, Michael Stars, Free People und Ella Moss.

Your Basic Bird 2940 College Ave, Berkeley 94705 510-841-7617, yourbasicbird.com Your Basic Bird, gegründet 1981, ist spezialisiert auf handgefütterte Papageien, auf Finken und Kanarienvögel, Käfige und Spielzeug. Ein komplettes Sortiment an Bedarfsmaterial für Hunde, Katzen, Kleintiere und wilde Vögel erwartet Sie. Hamster und Kaninchen können adoptiert werden. Eine Adoption von Katzen ist über Hopalong Animal Rescue möglich; all deren Tiere suchen nach einem liebevollen Zuhause.

Die zentrale Anlaufstelle in der East Bay für Spiele, Spielzeug, Aktivitäten und anderen Spaß – traditionelle bis obskure und uralte bis neue Dinge, mit regelmäßigen und besonderen Spielveranstaltungen über das ganze Jahr.

Peet’s Coffee, Fourth Street

VISITBERKELEY.COM

23

AKTIVITÄTEN

ABENTEUER UND SPORT IM FREIEN

Draußen unterwegs Tolles Wetter in jeder Saison, malerische Ufer, bewaldete Hügel und die funkelnde Bucht von San Francisco als Rahmen machen Berkeley zu einem fantastischen Ort, sich im Freien zu erholen.

Stadt- und Regionalparks und offene Grüngürtelräume tragen das ihre zum ganzjährigen Outdoor-­Spaß bei.

Berkeley wartet mit einer Fülle von Möglichkeiten zum Wandern, Radfahren, Golfspielen und mehr auf. Lassen Sie an der Berkeley Marina einen Drachen steigen, laufen Sie in einem botanischen Garten um RedwoodBäume herum, werfen Sie ein Frisbee oder gehen Sie an riesigen Felsbrocken klettern.

In Berkeley werden Sie fündig, es ist immer etwas geboten.

Anhänger des College-Sports haben vielerlei Optionen, Veranstaltungen in Berkeley, Oakland, San Francisco, San Jose und regionaler Art zu besuchen.

Big C Swing

ERHOLUNG IN DER NATUR Sail Freedom 1 Seawall Dr, Berkeley Marina 510-306-SAIL (7245), sailfreedom.com Gönnen Sie sich ein unglaubliches Erlebnis an Bord der FreeDom; sehen Sie die Bucht von einer Seite, wie nur wenige es können. Die FreeDom ist ein hervorragendes Hochsee-Ausflugsboot mit allen modernen Sicherheits-, Komfort- und Unterhaltungsausstattungen, die Sie erwarten.

Die Zeit an Bord der FreeDom gehört Ihnen; die Betreiber richten sich nach Ihren Wünschen – zeigen Ihnen die Bucht von San Francisco, die Golden-Gate-Brücke, Alcatraz, Treasure Island und Angel Island und vieles mehr.

Tilden Park Golf Course 10 Golf Course Drive, Berkeley, CA 94708 510-848-7373, tildenparkgc.com Dieser einzigartige 18-Loch-Golfplatz mit vielfach gestufter Driving-Range, Bankett-Saal und Full-Service-Bar/Grill, liegt in den sanften Hügeln von Tilden Park und hat von Wäldern gesäumte Fairways.

Adventure Playground 160 University Avenue, Berkeley Marina 510-981-6720, www.ci.berkeley.ca.us/ adventureplayground/ Adventure Playground wurde von „National Geographic“ (einer nationalen Geographie-Zeitschrift) zu einem TopTen-Spielplatz erklärt. Klettern Sie auf den vielen ungewöhnlichen, von Kindern entworfenen und gebauten Festungen, Booten und Türmen herum. Probieren Sie die Seilrutsche aus oder hämmern, sägen und malen Sie.

Aquatic Park 80 Bolivar Drive at Bancroft Way (zwischen Ashby Ave und University Ave) Aquatic Park bietet Gelegenheiten zur Vogelbeobachtung und für Bootsfahrten sowie Wander-und Radwege rund um VISITBERKELEY.COM

24

den See. Ein Frisbee-Golfplatz ist in den Wiesen angelegt.

Es gibt auch einen Fitness-Pfad, einen „Dream Land for Kids”-Kinderspielplatz mit vielen Holzburgen, Gehwegen und anderen Strukturen sowie ein Biotop für Vögel und Wasserorganismen. Begrenzte Parkplätze stehen auf der östlichen Seite des Parks zur Verfügung.

César Chávez Park 11 Spinnaker Way, Berkeley Marina Ein an der Bucht von San Francisco gelegene Park mit über 36 Hektar Hügellandschaft und 2,4 Kilometern befestigten Wegen. Naturschutzgebiet, Sportplätze, gepflasterte Wege, Picknickplätze und weit offene Wiesen zum Frisbeespielen und Drachensteigenlassen. Wandern und Fahrradfahren sind erlaubt. Das jährliche internationale Drachenfestival findet hier im Juli statt. Parköffnungszeiten: 6.00 Uhr bis 22.00 Uhr, wenn nicht anders angegeben. Gepflasterte Wege im Umkreis und ein Teil der inneren Wege sind für Rollstuhlfahrer zugänglich, andere Bereiche nicht.

Shorebird Park Nature Center 160 University Avenue, Berkeley Marina 510-981-6720 Das Shorebird Park Nature Center ist der erste kommunale Strohballenbau in den Vereinigten Staaten. Hier finden Sie einen 189-Liter-Salzwassertank, einen 114-LiterSüßwassertank und Displays über Meeressäugetiere und Vögel. Das Zentrum selbst ist ein Beispiel für grüne Bauweise. Das Besucherzentrum bietet Informationen über Freizeit und Erholung, Schutz der Meere und sonstiges Wissenswerte.

Codornices Park 1201 Euclid Avenue (zwischen Eunice St und Bayview Pl) Eine Vielzahl von Sport- und Spielmöglichkeiten stehen in einer schönen Hanglage zur Verfügung: Baseball-/SoftballFelder, Basketballplatz, Spielplatz für Kleinkinder, Picknick-/ Grillplatz (Reservierung erforderlich), Wanderwege durch Lichtungen und Haine mit prächtigen Eichen, Lorbeerbäumen und Redwoods, ein Aussichtspunkt, zwei Seitenarme des Flüsschens Codornices Creek und ein Tunnel unter der Euclid Ave, der zum Berkeley Rose Garden führt.

ABENTEUER UND SPORT IM FREIEN

Berkeley Rose Garden

Berkeley Marina Lake Anza, Tilden Park

Berkeley Marina

ABENTEUER UND SPORT IM FREIEN Berkeley Rose Garden

Lake Anza / Schwimmen und Angeln

1200 Euclid Ave, Euclid Ave und Bayview Place

888-327-2757

Der Berkeley Rose Garden befindet auf der anderen Seite des Codornices Park. 1,5 Hektar voll mit Reihen um Reihen von duftenden Rosen. Der Garten hat auch eine Redwood-Pergola, 4 Tennisplätze, einen Picknickbereich, Wanderwege, Fußgängerbrücken, ein halbkreisförmig-gestuftes Amphitheater und einen Zielpool, der mit Wasser des Flüsschens Codornices Creek, der durch den Garten fließt, gespeist wird. Die Pfade sind Stufen, Rollstuhlfahrer können durch den Codornices Park Tunnel Zugang erhalten, aber der Garten selbst hat viele steile Hänge und Stufen.

Lake Anza im Tilden Park ist ein beliebter Ausflugsort, der gleich über dem Hügel von Berkeley liegt. Sein Sandstrand liegt in der Sonne und ist windgeschützt, Rettungsschwimmer sind während der Badesaison eingesetzt. Es gibt rollstuhlgerechte Vorrichtungen, einen Imbissstand, Trinkwasser, ausreichende Parkplätze und Zugänge zu Wanderwegen. Picknickplätze sind in der Nähe. Die Badesaison dauert normalerweise von Mai bis September und ist von November bis März geschlossen. Für den Badebereich, der Umkleidekabinen und einen Imbissstand hat, muss man Eintritt zahlen. Lake Anza ist das ganze Jahr über für den Fischfang offen.

Tilden Regional Park Grizzly Peak Blvd, 510-544-2747, ebparks.org Tilden Park, einer der drei ältesten Parks des East Bay Regional Park District, bietet mehr als 809 Hektar für Abenteuer im Freien.

Zu den Attraktionen gehören ein Umweltzentrum, ein Karussell, eine Dampflokomotive, Lake Anza und ein Golfplatz. Eingänge zum Park sind über die Wildcat Canyon Rd und Grizzly Peak Blvd zu erreichen.

Tilden Nature Area und Little Farm 510-544-2233 Erfahren Sie alles über Tildens bemerkenswerte Vielfalt an Pflanzen und Tieren: durch die Natur-Programme auf dem kleinen Bauernhof (Little Farm) und im Umwelt-Informationszentrum (Environmental Education Center (ECC) in der Tilden Nature Area. Beide Bereiche sind für behinderte Personen zugänglich (ADA-konform).

Hunde sind in der Tilden Nature Area nicht erlaubt.

HOCHSCHULSPORT

Steam Train Grizzly Peak Blvd und Lomas Cantadas Rd 510-548-6100

California Golden Bears

Auf einem verkleinerten Dampfzug werden Fahrten entlang eines malerischen Bergkamms angeboten. Parkplatz, Trinkwasser und Toiletten sind rollstuhlfahrergerecht angelegt. Der Zug fährt nur bei guten Witterungsbedingungen.

Cal Athletics hat 27 verschiedene Sport-Teams, deren Wettkämpfe von August bis Mai stattfinden. Die „Golden Bears“ stehen in vielen Sportarten auf der nationalen Rangliste.

800-GO-BEARS, 800-462-3277, calbears.com

Church of the Good Shepherd, 1878

Holbrook Building, Pacific School of Religion, 1925

ARCHITEKTUR

Baukunst Seine Architekturwunder machen Berkeley zu einer Städte mit der schönsten Baukunst im Westen.

Angefangen mit dem Campus der Universität von Kalifornien im Herzen der Stadt und dann mit architektonischem Aplomb nach außen weitergetragen, sind Berkeleys Bauten nicht nur Meisterwerke an Baukunst, sondern Portale ins reiche historische Erbe der Stadt.

Zu den Möglichkeiten für Besucher, Berkeleys architektonisches Erbe kennenzulernen, gehören Spaziergänge in Eigenregie, auf denen die über 150 Jahre alte Stadtgeschichte lebendig wird. Schauen Sie beim Berkeley Visitor Information Center (Berkeley-Besucherinformationszentrum) unter der Adresse 2030 Addison Street in Downtown vorbei, um eine Ausgabe von „Berkeley Walks“ (Spaziergänge durch Berkeley), „41 Berkeley Walking Tours“ (41 Touren zu Fuß durch Berkeley) oder „Berkeley and its Pathways Map“ (Karte zu Berkeley und seinen Pfaden) zu kaufen und eine „Zeitreise” durch Berkeley zu machen!

Claremont Hotel

Berkeley Walks / Roaring Forties Press berkeleywalks.com

und Memorabilien. Geöffnet an den meisten Donnerstagen, Freitagen und Samstagen von 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Nahe der BART-Station in Downtown Berkeley gelegen.

Berkeley Walks („Wanderungen in Berkeley”) feiert all die Dinge, die Berkeley zu so einer wunderbaren, spazierfreundlichen Stadt machen – abwechslungsreiche Architektur, panoramaartige Aussichten, mit Bäumen gesäumte Nachbarschaften, historische Gebäude, ungewöhnliche Gärten, geheime Pfade, versteckte Parks, lebendiges Straßenleben, wegweisende Restaurants und eine spannende Geschichte.

Roaring Forties Press verlegt Bücher zu den Themen Reise, Kunst, Populärkultur und zu zeitgenössischen Belangen.

Architectural Walking Tours

Berkeley History Center

Berkeley’s Pathways

1931 Center Street Berkeley, CA 94704 510-848-0181 berkeleyhistoricalsociety.org Das Berkeley History Center besteht aus einer Ausstellungsfläche, einer Bibliothek und einem Archiv mit Fotos, Material

berkeleyheritage.com Der von der „Berkeley Architectural Heritage Association” herausgegebene Reiseführer „41 Berkeley Walking Tours“ (41 Touren zu Fuß durch Berkeley) kann beim Berkeley Visitor Information Center(Berkeley-Besucherinformationszentrum) gekauft werden.

Berkeley Path Wanderers Association berkeleypaths.org Berkeley hat 137 malerische Treppen, Rampen und Fußwege.

Die „Berkeley and its Pathways Map“ (Karte zu Berkeley und seinen Pfaden) ist im Berkeley Visitor Information Center (Berkeley-Besucherinformationszentrum) käuflich erhältlich.

South Hall, UC Berkeley, 1873

VISITBERKELEY.COM

26

ARCHITEKTUR

Thorsen House, Greene and Greene, Craftsman, 1909

WISSENSWERTES

ARCHITEKTUR

Die erste Frau Kaliforniens, die eine Lizenz erhielt, als Architekt(in) zu arbeiten, lebte und arbeitete in Berkeley.

AIA-Goldmedaillengewinnerin Julia Morgan entwarf 1927 den Berkeley City Club. Auch war Frau Morgan eine der ersten Frauen, die an der UC Berkeley Bauwesen studierte, und die erste Frau, die an der École des Beaux-Arts in Paris studierte und ein Studium abschloss.

Berkeley City Club, 1929

UC BERKELEY

Inspiration und Ideen Die Universität von Kalifornien, Berkeley (UC Berkeley), die 2018 ihr 150-jähriges Jubiläum feiert, ist eines der weltweit führenden akademischen und intellektuellen Zentren. Sie ist bekannt für den ausgezeichneten Ruf seiner Fakultät und Studenten und kreiert ein Klima der „Vordenkerrolle”, das Berkeley zu einem Ort mit einer Fülle von großartigen Ideen macht.

Der Cal-Campus dient auch als Berkeleys inoffizieller „Central Park“, mit historischer Architektur und breiten, von wunderschön angelegten Gärten gesäumten Gehwegen, die den Campus durchziehen und Downtown Berkeley mit den benachbarten Vierteln Telegraph Avenue und North Shattuck verbinden.

Geschichte An einem klaren Morgen im Mai 1866 versammelten sich auf einem Hügel mit Blick auf die San Francisco Bay die Kuratoren des College of California. Unter ihnen breitete sich die wilde Hafensiedlung von Ocean View aus, um sie herum 18.937 Hektar offenes Land, auf dem eines Tages die Universität von Kalifornien stehen würde. „Westwärts nimmt der Kurs des Reiches seinen Weg”, rezitiert ein Kurator nachdenklich, in Erinnerung an ein Gedicht von Bischof George Berkeley. Gerührt von diesem Augenblick, einigten sich die Kuratoren darauf, ihre zukünftige Stadt nach dem guten Bischof zu nennen. Und so war Berkeley von Anfang an eine College-Stadt, ausgestattet mit allen Einrichtungen Innovation, Wissbegier und Exploration, die einen großen Ort des Lernens ausmachen.

Sather Tower (1914) Sather Tower, der allgemein als Campanile bekannt ist, ist wahrscheinlich das berühmteste Symbol von UC Berkeley. Meilenweit sichtbar und 94 Meter hoch, ist er der dritthöchste Glockenturm der Welt. Bei einer Fahrt mit dem Aufzug bis zur Aussichtsplattform auf 61 Metern Höhe erhalten die Besucher einen spektakulären Blick auf die gesamte Bay Area und den Campus. Sather Tower, der nach der Campus-Wohltäterin Jane Sather benannt ist, wurde nach dem Turm auf der Piazza San Marco in Venedig modelliert. Der Campanile beherbergt ein 61-stimmiges Glockenspiel. Vom Aufzug führen 38 Stufen bis zur Aussichtsplattform. Die Aussichtsplattform dieses historischen Wahrzeichens ist nicht für Rollstuhlfahrer zugänglich.

Campus des Systems der Universität von Kalifornien.

Gegründet 1868, feiert die UC Berkeley 2018 ihr 150-jähriges Bestehen. Die UC Berkeley ist eine der weltweit führenden öffentlichen Universitäten. Der Campus ist eine städtische Oase, die sich viel von der stillen Schönheit der frühen kalifornischen Jahre bewahrt hat.

Hearst Greek Theatre (1903) ist ein 8.500 Sitze umfassendes Amphitheater, das in die Hügellandschaft eingebettet ist. Als das erste Campusgebäude von Architekt John Galen Howard entworfen, war das Theater ein Geschenk des verstorbenen Zeitungsmagnaten William Randolph Hearst. Berkeleys Greek Theatre nahm das antike Amphitheater im griechischen Epidaurus zum Modell, aber es weist auch römische Bauelemente auf.

The Koret Visitor Center

California Memorial Stadium (1923)

Der Campus Die UC Berkeley ist der ursprüngliche

California Memorial Stadium, Goldman Plaza 2227 Piedmont Avenue, Berkeley 94720 510-642-5215, visit.berkeley.edu visitorinfo@berkeley.edu Das Koret Visitor Center ist werktags von 8.30 bis 16.30 Uhr und Samstag/Sonntag von 9.00 bis 13.00 Uhr geöffnet – außer an Feiertagen und bei besonderen Veranstaltungen. Der UCBerkeley-Besucherdienst bietet fast täglich, das ganze Jahr hindurch, kostenlose Campus-Touren an. Von fachkundigen Studenten geführt, ist eine Campus-Tour ideal für Studenten, die gerne an der UC Berkeley studieren möchten, doch auch für Touristen, nostalgische Alumni und für alle, die mehr über die Universität erfahren wollen. Voraus-OnlineReservierungen sind erforderlich. Gruppentouren können extra arrangiert werden.

VISITBERKELEY.COM

28

UC BERKELEY

ist das Zuhause des Football Teams der California Golden Bears. Das von John Galen Howard entworfene Memorial Stadium ist Studenten gewidmet, die im Ersten Weltkrieg gefallen sind. Seit es im Herbst 1923 eröffnet wurde, hat das Memorial Stadium viele unvergessliche Erinnerungen für Generationen von „Golden Bears“ geschaffen. Nach seiner Renovierung – ein Projekt von 321 Mio. US-Dollar, bei dem das historische Gebäude an moderne strukturelle Standards angepasst und eine Kapazität für 63.000 und mehr Personen bei deutlich geringerem seismischem Risiko geschaffen wurde (Architektur und Charakter der gefeierten Struktur wurden erhalten) – kehrte „Cal Football“ zu seiner Herbstsaison 2012 ins Memorial Stadium zurück.

UC Berkeley Campus

Sather Gate Zellerbach Hall

Sproul Plaza ist das pulsierende Zentrum des Campus, wo sich vor allem um die Mittagszeit während des akademischen Jahres Studenten treffen, Musiker auftreten und sich politische, religiöse und soziale Aktivisten kundtun. In der Mitte der Sproul Plaza ist der Ludwigs-Brunnen (Ludwig’s Fountain), der nach einem beliebten Hund benannt wurde, der in den 1960er Jahren tagaus und tagein im und um den Brunnen herum seine Zeit verbrachte.

Sather Gate (1910) Bis zum Zweiten Weltkrieg war es der Südeingang zum Campus. Es war ein Geschenk von Jane Sather im Jahr 1913, die damit ihren verstorbenen Ehemann Peder

Sather, einen Kurator des College of California, dem Vorläufer der Universität, verewigen wollte.

Zellerbach Hall (1968) Zellerbach Hall (1968) ist ein 2000-Sitzplatz großer Konzert- und Theatersaal, in dem die Weltelite in Musik und Tanz zu Gast ist und wo die wichtigsten CampusVeranstaltungen abgehalten werden. Im angrenzenden 500-Sitzplatz großen Zellerbach Playhouse werden Schauspielkunst, Tanz und andere Aufführungen des Center for Theater Arts angeboten.

Zellerbach Hall ist der Hauptschauplatz für Cal Performances, einer an der UC Berkeley ansässigen Organisation, die als eine der weltweit einflussreichsten Präsentatoren der darstellenden Kunst gilt.

UC BERKELEY Haas Pavilion (1999) ist nach dem Wohltäter Walter Haas benannt. Es bietet Platz für 12.000 Zuschauer und enthält mehrere große Veranstaltungsräume, die für sportliche und andere besondere Veranstaltungen genutzt werden.

Es ersetzte die Harmon-Sporthalle (Harmon Gymnasium) (1933), welche der Austragungsort von vielen spannenden Basketballund Volleyballspielen sowie von Gymnastik-Veranstaltungen war.

Harmons ursprüngliche Fassade ist erhalten und im Haas-Pavillon ausgestellt. Der angrenzende Spieker Aquatics Complex hält Schwimm- und Wasserballveranstaltungen ab und ist das Zuhause von vielen national hochrangigen Sportlern und Olympioniken.

California Memorial Stadium

Reiseinformationen

Reiseinformationen Wenn Sie bei der Planung Ihres Besuchs Hilfe benötigen oder einfach nur eine allgemeine Frage haben, dann kommen Sie bitte vorbei oder rufen Sie das Berkeley-Besucherinforma­ tionszentrum an - wir sind Einheimische, die Sie über alles Wissenswerte über unsere Stadt informieren möchten!

BESUCHERINFORMATIONSZENTRUM Visit Berkeley 2030 Addison Street, #102 Berkeley, CA 94704 510-549-7040 / 800-847-4823 Visitberkeley.com Das Informationszentrum ist von Montag bis Freitag von 9.00 - 17.00 Uhr geöffnet (Samstag/Sonntag und an Feiertagen geschlossen).

EINWOHNERZAHL Berkeley 121.240 Alameda County (Schätzung von 2016) 1.647.704 Kalifornien (Schätzung von 2017) 39.536.653 Quelle: Zensus-Schätzung der Vereinigten Staaten 2017; census.gov

KLIMA Berkeley ist ein ganzjähriges Reiseziel mit mediterranem Klima, wobei extreme Temperaturen oder schlechtes Wetter sehr selten sind. Die folgenden Angaben können als allgemeine Richtlinie verwendet werden:

Temperatur- Temperatur- Durchschnittmaximum minimum licher Nieder(°C/°F) (°C/°F) schlag (mm/in)

Jan. Feb. Marz Apr. Mai Juni Juli Aug. Sept.

Okt. Nov. Dez.

15/58 16/62 18/64 19/67 21/70 23/73 23/74 23/74 24/75 22/73 18/65 15/69

6/42 7/44 8/46 8/47 10/49 11/52 12/53 12/54 12/53 11/51 8/47 6/43

126/4,9 132/5,2 98/3,9 42/1,7 22/0,9 4/0,7 0/0 2/0,09 6/0,24 35/1,4 84/3,3 128/5,0

ZEITZONE Pazifische Standardzeit (GMT = Greenwich-Zeit minus 8 Stunden). Die Sommerzeit (GMT = Greenwich-Zeit minus 7 Stunden) dauert vom 2. Sonntag im März bis zum 1. Sonntag im November.

TELEFONAUSKUNFT

VORSCHRIFTEN UND BESTIMMUNGEN

Umsatzsteuer: 9,25 %, Transient Occupancy Tax (Beherbergungstaxe): 12 % + 1 % Tourismusabgabe Gesetze zur Alkoholregelung: In Kalifornien ist das Mindestalter für den Alkohohlkonsum 21. Vorlage eines amtlichen Lichtbildausweises kann jederzeit angefordert werden.

Bars sind bis 2 Uhr geöffnet. Spirituosenhandlungen sind sieben Tage pro Woche geöffnet. Die staatliche kalifornische Gesetzgebung verbietet den Verkauf von alkoholischen Getränken von 02.00 bis 06.00 Uhr. Bereits geöffnete Alkoholflaschen müssen im Fahrzeugkofferraum transportiert werden.

Raucher-Gesetze: Sie müssen 18 sein, um Tabakwaren kaufen zu dürfen. Rauchen ist in öffentlichen Verkehrsmitteln und in öffentlichen Gebäuden, einschließlich Bars und Restaurants, verboten. Rauchen ist innerhalb von 7,6 Metern von Türen und Fenstern von öffentlichen Gebäuden, in Park-und Erholungsgebieten, Warteschlangen und Wartebereichen wie bei Geldautomaten, Bushaltestellen und Taxiständen verboten.

VERKEHRSVORSCHRIFTEN

Alkohol am Steuer: In Kalifornien ist es illegal, mit

Für Ferngespräche wählen Sie 1 + Vorwahl + 555-1212.

einem Blutalkoholspiegel von 0,08 % oder höher ein Kraftfahrzeug zu steuern. Wenn Sie im Verdacht stehen, unter Alkoholeinfluss zu fahren, dann müssen Sie sich einem Test zur Bestimmung Ihres Blutalkoholgehalts unterziehen.

Für gebührenfreie Rufnummern wählen Sie 1 + (800) + 555-1212.

Helme: Helme sind für Radfahrer unter 18 Jahren und für alle Motorradfahrer vorgeschrieben.

GEBÜHRENFREIE ANRUFE

Notwendige Unterlagen: Sie müssen einen

Für örtliche Rufnummern wählen Sie 411.

Nicht alle 800-, 877- und 888-Rufnummern funktionieren außerhalb der Vereinigten Staaten.

Sicherheitsgurte/Kindersitze: Alle Autoinsassen müs-

NOTRUF Wählen Sie 911 gebührenfrei von jedem öffentlichen Telefon, um Polizei, Feuerwehr oder medizinische Hilfe zu erreichen.

Wählen Sie in nicht dringenden Notfällen in Berkeley: Polizei 510-981-5900 Feuerwehr 510-981-3473 VISITBERKELEY.COM

gültigen Führerschein von Ihrem Heimatstaat oder Land mit sich führen. Das Mindestalter für Fahrer beträgt 16 mit Fahrtraining, 18 ohne Fahrtraining.

30

REISEINFORMATIONEN

sen Sicherheitsgurte tragen. Kinder unter 8 Jahren oder kleiner als 145 cm müssen in einem geeigneten Sicherheitssitz sitzen.

Rechtsabbiegen bei rotem Ampelsignal: Fahrer dürfen an einer roten Ampel rechts abbiegen, nachdem Sie komplett gestoppt haben, es sei denn, Verkehrszeichen weisen etwas anderes an.

BART Oakland Airport Shuttle

WISSENSWERTES

REISEINFORMATIONEN DIE IM JAHR 2015 IN BETRIEB GENOMMENE BART-VERBINDUNG ZUM FLUGHAFEN VON OAKLAND BIETET EIN EINFACH-TRANSFER-TICKET FÜR DIE DREI BART-STATIONEN IN BERKELEY. DIE BARTSTATION DOWNTOWN BERKELEY IST EINE DER GESCHÄFTIGSTEN IM GANZEN BART-SYSTEM.

Straßenverhältnisse: Rufen Sie das kalifornische Verkehrsamt (Department of Transportation) für Verkehrsinformationen rund um die Uhr unter (800) 427-7623 an. Für lokale und regionale Verkehrsinformationen wählen Sie „511” oder besuchen Sie www.511.org.

Autounfälle: Sie müssen einen Unfall der Kfz-Zulassungsstelle (Department of Motor Vehicles) melden, wenn jemand verletzt oder getötet wird oder wenn Schäden im Wert von mehr als 1000 Dollar enstanden sind.

Weißer Bordstein: Passagierladezonen. Sofern nicht anders

ausgeschildert, müssen die Fahrer des Fahrzeugs im Auto bleiben und dürfen nur für 3 Minuten anhalten, um Fahrgäste aus- oder einsteigen zu lassen. Autofahrer können ihre Fahrzeuge nicht verlassen. Die Regeln werden rund um die Uhr sieben Tage die Woche durchgesetzt, falls nichts anderes angeschrieben steht.

Blauer Bordstein: Für Fahrzeuge mit sichtbarer gültiger Behinderten-Plakette oder sichtbarem gültigem BehindertenNummernschild, wobei Nummernschilder aus allen Staaten anerkannt werden. Regeln werden rund um die Uhr sieben Tage die Woche durchgesetzt. Geldstrafen für Fahrzeuge, die ohne Plakette auf einem Behindertenparkplatz geparkt sind, werden vom Staat Kalifornien festgelegt und beginnen bei $ 275.

Mobiltelefone: In Kalifornien ist es verboten, während des Autofahrens ein Mobiltelefon zu benützen, es sei denn, das Telefon ist speziell entwickelt und konfiguriert, um freihändiges Hören und Sprechen während der Fahrt zu ermöglichen. Es ist während des Autofahrens auch verboten, Textkommunikation auf einem elektronischen Gerät wie dem Mobiltelefon zu schreiben, zu senden oder zu lesen.

Sie müssen Zoll- und Einreiseformalitäten am ersten Ankunftsort in den USA erledigen.

PARKPLATZREGELUNGEN

Währung: Für Währungsumrechnung kontaktieren Sie bitte:

72-Stunden-Regel: Bitte beachten: „Es ist gesetzwidrig,

Currency Exchange International (CXI)

auf öffentlichen Straßen in der Stadt 72 Stunden oder länger nacheinander ein Fahrzeug zu parken oder stehen zu lassen oder zu veranlassen, dass ein Fahrzeug so lange geparkt oder stehen gelassen wird.“ Diese „72-Stunden-Regel“ gilt für alle öffentlichen Straßen in der Stadt – ungeachtet anderer Parkbestimmungen oder -einschränkungen.

INTERNATIONALE BESUCHER

Zoll:

2301 Shattuck Avenue, Berkeley, CA 94704, 510-704-1900, berkeleycurrencyexchange.com

Farbige Bordstein-Markierungen: Farbig bemalte Bordsteine bedeuten, dass Parkplätze kontrolliert werden.

Gelber Bordstein: Reserviert für gewerbliche Nutzung, wie dem Be- und Entladen von Waren oder Materialien. Die Regeln werden von montags bis samstags von 7.00 bis 18.00 Uhr durchgesetzt, falls nichts anderes angeschrieben steht. Einige gebührenpflichtige Parkplätze können während bestimmter Stunden zu gelben Zonen werden.

Roter Bordstein: Ausgewiesene Zone für „kein Halten, Stehenbleiben oder Parken” unter allen Umständen. Regeln werden werden rund um die Uhr sieben Tage die Woche durchgesetzt.

Grüner Bordstein: Kurzfristige, eingeschränkte oder zeitlich begrenzte Parkplätze. Zonen sind mit Schildern markiert, die 5 Minuten bis 2 Stunden begrenztes Parken angeben. Regeln werden von montags bis samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr, falls nichts anderes angeschrieben steht, durchgesetzt.

VISITBERKELEY.COM

31

REISEINFORMATIONEN

(In der Mechanics Bank) Es gibt es eine Full-Service-Wechselstube, wo man Banknoten und Reiseschecks aus über 90 Ländern kaufen und verkaufen kann. Viele Währungen sind zu günstigen Wechselkursen und niedrigen Gebühren vorhanden.

Elektrizität:

Die elektrische Stromstärke in den Vereinigten Staaten beträgt 110 Volt.

Notwendige Unterlagen: Kontaktieren Sie die nächstgelegene US-Botschaft oder ein Konsulat, um Visa-, Passund Gesundheitsanforderungen abzuschließen.

Reiseversicherung: In den Vereinigten Staaten gibt es keine Pflicht-Krankenversicherung. Reisenden wird empfohlen, im Falle eines Notfalls eine Reise- und Krankenversicherung abzuschließen.

FAHRRADAUFBEWAHRUNG

Berkeley Bike Station 2208 Shattuck Avenue, 510-548-7433, bartbikestation.com Kostenlose Aufbewahrung, 24-Stunden-Selbstpark-Möglichkeit, Vermietung, Reparatur und Verkauf, Kurse und Veranstaltungen.

Die entsprechenden Vorschriften und Bestimmungen finden Sie auf der Website.

Verkehrsmittel

Von A nach B in der Bay Area Berkeleys zentrale Lage in der San Francisco Bay Area macht es zu einem beliebten und geeigneten regionalen Verkehrsknotenpunkt. Drei internationale Flughäfen – Oakland, San Francisco und San Jose bieten Berkeley-Besuchern eine Auswahl von Gateways. Mit drei BARTStationen (BART: Bay-Area-Schnellbahnsystem) und direkten Verbindungen zu den internationalen Flughäfen Oakland und San Francisco kommen Sie von Berkeley aus pünktlich und stilvoll ans Ziel.

ÖRTLICHE VERKEHRSMITTEL

AC Transit

BART (SF Bay Area Rapid Transit) 510-465-2278, bart.gov BART betreibt in Berkeley drei Metrostationen – Downtown Berkeley, North Berkeley und Ashby –, von denen Sie nach San Francisco, Oakland, Walnut Creek und zu weiteren Zielen und zurück gelangen. Es gibt direkte Flughafentransfers von den internationalen Flughäfen Oakland und San Francisco. Überprüfen Sie die Website für aktuelle Betriebsstunden.

UC Berkeley Bear Transit pt.berkeley.edu/transportation-options/campus-shuttles Bear Transit ist UC Berkeleys Shuttle-System, das den Campus und die nähere Umgebung versorgt. Jeder kann die Shuttles benützen, die komfortablen Transport zwischen Campus, Downtown Berkeley BART, Parkplätzen und vielen anderen Orten bieten. Überprüfen Sie die Website für aktuelle Fahrpreis- und Streckeninformationen.

FLUGHÄFEN

Oakland International Airport (OAK) 510-563-3300, flyoakland.com

San Francisco International Airport (SFO)

(Alameda County Transit) Oakland Customer Service Center 1600 Franklin St., Oakland, CA 94612 510-891-4706, actransit.org

800-435-9736, 650-821-8211, flysfo.com

AC Transit ist ein innovatives, modernes Bus-System, das im Besitz der öffentlichen Hand der East Bay ist. Alle Busse sind für Rollstuhlfahrer zugänglich und können Fahrräder transportieren.

FLUGHÄFEN-SHUTTLES

East Bay Paratransit 1750 Broadway, Oakland, CA 94612 510-287-5000, eastbayparatransit.org

San Jose International Airport (SJC)

BART-Flughafenanbindungen BART bietet von den internationalen Flughäfen Oakland (OAK) und San Francisco (SFO) schnelle und günstige Einfachfahrkarten für Reisende mit Reiseziel Berkeley. Die BART-Station am Flughafen in Oakland liegt gegenüber der Gepäckausgabe in Terminal 1. Die BART-Station am Flughafen in San Francisco befindet sich im internationalen SFO-Terminal.

32

AVIS & Budget Rent A Car 2000 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-705-8991, avis.com

AVIS & Budget Rent A Car 600 Gilman Street, Berkeley, 94710 510-524-7237, budget.com

Enterprise Rent A Car 1990 Oxford Street, Berkeley, CA 94704 510-705-8989, enterprise.com

FÄHRVERBINDUNGEN

San Francisco Bay Ferry sanfranciscobayferry.com Die San-Francisco-Bay-Fähre bietet Wochentags-, Wochenend-, Feiertags- und saisonalen Service zu neun Fährhäfen rund um die Bay: Alameda Main Street, Mare Island, AT&T Park, Harbor Bay, Oakland Jack London Square, San Francisco Ferry Building, San Francisco Pier 41, South San Francisco, und Vallejo. Überprüfen Sie die Website für aktuelle Fahrplan-, Fahrpreis- und Fahrkarteninformationen.

Die Clipper-Karte wird akzeptiert.

TAXIDIENST In der Nähe der BART-Station Downtown Berkeley, bei der Center Street und Shattuck Ave, gibt es einen Taxistand.

408-392-3600, flysanjose.com

VISITBERKELEY.COM

AUTOVERMIETUNGEN

VERKEHRSMITTEL

PRÄSIDENT JOHN F. KENNEDY HIELT ZUM GRÜNDUNGSJUBILÄUM DER UNIVERSITÄT 1962 AM „CHARTER DAY“ IM MEMORIAL STADIUM DER UNIVERSITÄT VON KALIFORNIEN IN BERKELEY EINE REDE.

Berkeley Visitor Information Center 2030 Addison Street, Ste 102, Berkeley, CA 94704 800-847-4823 • 510-549-7040 visitberkeley.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr (außer an Feiertagen).

Currency Exchange International 2301 Shattuck Avenue (in der Mechanics Bank) Berkeley, CA 94704, 510-704-1900 berkeleycurrencyexchange.com Currency Exchange International ist auf den Umtausch von Fremdwährungen spezialisiert. Die Firma kauft und verkauft über 80 Fremdwährungen, wechselt US- und ausländische Reiseschecks und hält Währungen täglich vorrätig. CXI verkauft auch „Cash Passport“-Reisekarten in mehreren Währungen sowie Goldmünzen und -barren.

CXI bietet Kunden einen bequemen Service und attraktive Umtauschsätze.

California Welcome Center

PASSPORT OFFICE (PASSBÜRO)

Berkeley Post Office (Postamt Berkeley) 2000 Allston Way, Berkeley, CA 94704 510-649-3114, Öffnungszeiten: Nur mit Terminvereinbarung

KOMMUNALE DIENSTE

Berkeley Chamber of Commerce (Handelskammer Berkeley) 1834 University Avenue, Berkeley, CA 94703 510-549-7000, berkeleychamber.com

Berkeley Central Library (Zentralbibliothek Berkeley) 2090 Kittredge Street, Berkeley, CA 94704 510-981-6100, berkeleypubliclibrary.org Die Zentralbibliothek Berkeley unterstützt unabhängiges Lernen, persönliche Entwicklung und den Bedarf der Menschen nach Informationen. Die Bibliothek bietet allen Nutzern, einschließlich Besuchern von außerhalb, an all seinen Orten kostenlosen Internet- und E-Mail-Zugang an.

PIER 39, Bldg “B”, Level 2, San Francisco, CA 94133 415-981-1280, visitcwc.com

Alta Bates Summit Medical Center

Visit California

2450 Ashby Avenue, Berkeley, CA 94705 510-204-4444, altabatessummit.org

800-862-2543, visitcalifornia.com

VISITBERKELEY.COM

33

DIENSTLEISTUNGEN

Filiale des US Postal Service (Hauptstelle) 2000 Allston Way an der Milvia St., Berkeley, CA 94704 510-649-3114, usps.com

Social Security Office (Sozialversicherungsamt) 2045 Allston Way, Berkeley, CA 94704 800-772-1213, ssa.gov

STADT BERKELEY

City Hall (Rathaus) Martin Luther King Jr. Civic Center 2180 Milvia Street, Berkeley, CA 94704 510-981-2489, cityofberkeley.info

UMZUG

Pacific Union International Real Estate Ira & Carol Serkes, Realtors, 1625 Shattuck Avenue, #101, Berkeley, CA 94709, 510-526-6668 berkeleyhomes.com Spezialisiert darauf, netten Menschen zu helfen, in Berkeley und angrenzenden Gemeinden wunderschöne Immobilien zu verkaufen oder zu kaufen – mit einem riesigen Empfehlungsnetzwerk mit gleichgesinnten Immobilienmaklern für Ihren Umzugsbedarf. Wir leben unheimlich gerne in Berkeley ... und Sie werden das auch!

BESUCHER- UND GEMEINSCHAFTSDIENSTE

WISSENSWERTES

Besucherdienste

ROM NONSTOP

PARIS NONSTOP

HAWAII NONSTOP

BARCELONA NONSTOP

LONDON NONSTOP

MEXIKO NONSTOP

All diese Reiseziele und mehr – 2018 nonstop über unsere Start- und Landebahnen.

Die Welt findet heraus, was die Bewohner der San Francisco Bay Area schon wissen. Fliegen Sie wie ein Einheimischer; nutzen Sie den nahegelegenen, bequemen und zuverlässigen internationalen Flughafen Oakland: flyoakland.com

Fliegen Sie nach East-Bay-Art!