Page 1


Patronat de Turisme

es lleida

Laurent Sansen

Los Pirineos y las tierras de Lleida El espectáculo de la naturaleza dominado por tres colores: El blanco de la nieve, el verde de los bosques y el azul del cielo, reflejados en las aguas tranquilas de los lagos de alta montaña.

H2O Sports

Un entorno perfecto para acoger un patrimonio artístico fascinante.

estudi NiX

Jaume Moya

Lluís Vidal

entornos singulares para vivir la naturaleza

Castell de les Sitges. Florejacs, la Segarra

Edita: Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida Grafismo y maquetación: estudi NiX Foto portada: Francesc Tur Els Encantats. Pallars Sobirà Foto contraportada: defoto, paisaje de la Segarra Impresión: Norprint Depósito legal: L-583-09

Naturaleza Deportes Cultura Rural Gastronomía Rutas temáticas Guía de Alojamientos Información práctica Plano de Lleida

2 6 10 14 18 22 30 48 49


NATURALEZA

Naturaleza Déjate llevar... Anda, contempla, respira, toca, huele, siente... El Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici es la naturaleza en estado puro, contiene unos 200 lagos donde convive la fauna más salvaje con una rica gama de especies arbóreas y vegetales.

2

Laurent Sansen

Josep Barbero

Laurent Sansen

3

La naturaleza de Lleida tiene el azul del agua y del cielo, el verde del bosque y de la hierba, y el blanco de la nieve, que te refrescan y te esperan... Camino del agua. Alta Ribagorça


NATURALEZA

Consell Comarcal de l’Urgell

Naturaleza

Parajes naturales donde conviven la fauna y la vegetación más diversa

Llena tus sentidos... Déjate llevar... por el espectáculo de la naturaleza, para gozar sin prisas.

Francesc Tur

Ajuntament de Torres de Segre

Montse Cuixart

Especialmente recomendado para los amantes del excursionismo y el descubrimiento de la naturaleza en estado puro...

Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.

PARQUES www.parcsdecatalunya.net

Parque Natural del Alto Pirineo Localización: El Pallars Sobirà y el Alt Urgell Extensión: 60.000 ha Información: 973 62 23 35

Lago de Ivars Vila-sana. Pla d’Urgell

Francesc Tur

Laurent Sansen

Parque Natural del Cadí-Moixeró Localización: El Alt Urgell y la Cerdanya Extensión: 41.060 ha Información: 93 824 41 51

Un territorio diverso, 100% natural, con variedad de paisajes, pueblos y patrimonio histórico. Llano, desfiladeros, montaña, lagos, refugios, caminos, ríos... 100% relax 100% para gozar

Parc Natural de l’Alt Pirineu

Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici Localización: El Pallars Jussà y Sobirà, la Alta Ribagorça y la Val d'Aran Extensión: 40.852 ha Información: 973 62 40 36 (Espot), 973 69 61 89 (Boí)


Deportes

DEPORTES

Llena tus sentidos... Déjate llevar... y vuela, navega, esquía, surfea, trinea, escala, pedalea, camina... Manel Viladrich

...descubrirás la mejor libertad...

6

7

Val d’Aran

Descenso en aguas bravas. Sort

Ajuntament de Sort

Ibai Telleria

Sin límites


DEPORTES

Aiguadicció-Rialp

Ràfting Llavorsí

Manel Viladrich

Deportes Déjate llevar...

H2O Sports

y disfruta del deporte en plena naturaleza a la velocidad que prefieras, solo o en la mejor compañía. Si quieres vivir a fondo la aventura, más de 100 empresas especializadas en varios deportes te ofrecen las mejores emociones en rafting, parapente, escalada, BTT, senderismo, piragüismo, equitación, golf...

8

Aravell Golf Andorra

Jaume Moya

Marisa Tartera

En el Pirineo de Lleida hay 11 estaciones de esquí, más de 4.000 ha esquiables con los mejores equipos y una completa oferta turística

Port del Comte

Castillo de les Sitges. Florejacs. La Segarra

9


CULTURA

Cultura Déjate llevar... por el arte del tiempo y del silencio

Palacio de congresos y Seu Vella de Lleida, el Segrià

Francesc Tur Laurent Sansen

De Foto

Nelson Souto

Vivirás las mejores sensaciones


Torisme Val d’Aran

Laurent Sansen

Vivirás de cerca las tradiciones y leyendas, las fiestas de raíces ancestrales... Descubrirás un mundo lleno de magia y el legado de nuestros antepasados

Una larga historia, 100% a tu alcance, con variedad de museos, edificios históricos, fiestas populares. Pintura, escultura, teatro... 100% color 100% historia

13

Centro de Observación del Universo. Àger, La Noguera

Laurent Sansen

12

Llena tus sentidos...

Turisme Solsonès

Laurent Sansen

Cultura

Consell Comarcal de les Garrigues

CULTURA

Castillo de La Floresta. Les Garrigues

Jordi V. Pou -MLDC

Batllevell

Laurent Sansen

La historia ha preservado en cada punto nuevas emociones para el presente


TURISMO RURAL

Rural

Llena tus sentidos...

Consell Comarcal del Solsonès

Déjate llevar... Da un paseo por los pueblos con encanto, disfruta de las flores, de los colores que alegran las horas... El día se te hará corto ...Adéntrate en los parajes más insólitos y ancestrales; disfruta de tu tiempo y un buen reposo...

14

Travesseres, la Cerdanya

Francesc Tur

Francesc Tur

Laurent Sansen

Núria Mulet

15


Laurent Sansen

Laurent Sansen

J. Vila Isern

Rural

TURISMO RURAL

L. Sansen

Casa Pascual. Malpàs

Llena tus sentidos... Vive las tradiciones, las fiestas, admira la artesanía popular

16

Mercado de Sta. Maria de Agramunt, Urgell

Consell Comarcal de l’Alt Urgell

Laurent Sansen

17

Interior Harinera de Montferrer. Alt Urgell


GASTRONOMÍA

Laurent Sansen

Gastronomía

Laurent Sansen

Saborearás la cocina elaborada con los mejores frutos de nuestra tierra

Laurent Sansen

EADE

Déjate llevar... por el estallido de los sabores, de las texturas y los olores...


Gastronomía

estu di N iX Lau ren t Sa nse n

Disfruta de… la elaboración artesanal de embutidos, la degustación de las setas, conservas, dulces…

Laurent Sansen

Un premio para tu paladar!

Patronat de Turisme

Disfruta de... la diversidad de sabores, de una amplia variedad de productos, ferias y muestras gastronómicas a lo largo del año

GASTRONOMÍA

Consejo Regulador de la DO del Queso del Alt Urgell y la Cerdanya C/ Sant Ermengol, 37 25700 La Seu d’Urgell (l’Alt Urgell) Tel. 973 35 02 66 Fax 973 35 27 05 Consejo Regulador de la DO de la Mantequilla del Alt Urgell y la Cerdanya C/ Sant Ermengol, 37 25700 La Seu d’Urgell (l’Alt Urgell) Tel. 973 35 02 66 Fax 973 35 27 05

Laurent Sansen

Consejo Regulador de la DOP del aceite de les Garrigues Complejo de la Caparrella, 97, 1a planta 25192 Lleida (el Segrià) Tel.973 28 04 70 Fax 973 26 04 27 olidoplesgarrigues@olidoplesgarrigues.com www.olidoplesgarrigues.com Consejo Regulador de la DOP “Pera de Lleida” Av. Tortosa, 2, oficina 10, edificio Mercolleida 25005 Lleida Tel. 973 22 01 49 Fax 973 22 04 37 Atenció al consumidor: 902 30 09 73 peralleida@peralleida.com / www.peralleida.com

estu di N iX

La calidad despierta los sentidos

Distintivos de calidad alimentaria

productos autóctonos con personalidad, vinos, aceites, miel, turrones, quesos...

Consejo Regulador de la DO Costers del Segre Complejo de la Caparrella, 97 25192 Lleida (el Segrià) Tel. 973 26 45 83 Fax 973 26 60 78 secretari@costersdelsegre.es www.costersdelsegre.es Consejo Regulador de la IGP Ternera de los Pirineos Catalanes Partida Sant Esteve, 6 25700 La Seu d’Urgell (l’Alt Urgell) Tel. 973 35 39 84 Fax 973 35 42 30 igp@vedellapirineus.cat www.vedellapirineus.cat Consejol Regulador de la IGP Turrón de Agramunt C/ Àngel Guimerà, 9-11, bajos A 25310 Agramunt (l’Urgell) Tel. 973 39 17 32 Fax 973 39 28 81 administracio@gestioiagramunt.com www.igp-torrodagramunt.com

Arthur F. Selbach

EADE

DO: Denominación de Origen DOP: Denominación de Origen Protegida IGP: Indicación Geográfica Protegida


Cam

p de

Mart

muralles del turó de la Seu Vella

Plaça de Cervantes Plaça del Dipòsit

la Suda

LA SEU VELLA Plaça de Guifré I

Jardí Pompeu Fabra

Jutjats Nous

Parc Màrius Torres Plaça de Sant Joan Carrer Major uda de

Aving

Avi n

gu

Pont Vell

el Segre

Cam

p de

Rambla

ran

de Fer

cià

sc Ma

France

PALAU DE LA PAERIA

d

Avinguda de Madri

Església Joan de Sant

da

del

Seg

re

Mart

muralles del turó de la Seu Vella

Plaça de Cervantes Plaça del Dipòsit

la Suda

C.

C. Príncep

LA SEU VELLA

selm vé

Cla

Jutjats Nous

Parc Màrius Torres Plaça de Sant Joan Carrer Major uda de

Aving

PALAU DE LA PAERIA

d

Avinguda de Madri

Rambla cià

sc Ma

France

Avi

Pont Vell

el Segre

Església Joan de Sant

ng

uda

del

Seg

re

ran

de Fer

de Viana

AUDITORI ENRIC GRANADOS

Jardí Pompeu Fabra

An

Plaça de Guifré I


APARTAMENTOS TURÍSTICOS Población Alins Baro Espot

Establecimiento Salòria Terraferma Espot 1300 Roya Sertur “ Les Picardes Estaon Casa Motxo Esterri d’Àneu Vora Riu Llavorsí Biuse Rialp Bertran - Chavalí Ribera de Cardós Cardós Roní Casa Macià Sort Pessets Adelaida Sort-Saurí Perramon Surp El Paller del Coc València d’Àneu La Bonaigua

Tel. 973 624341 676 561134 973 624040

Web www.casaterraferma.net www.hotelroya.net

973 624009 973 623123 973 626208 649 924137 609 714674 973 623100 973 620837 973 620000 973 621780 690 805295 656 825500

www.lespicardes.com www.casamotxo.com www.biuse.com www.hotelcardos.com www.hotelpessets.com www.lopallerdelcoc.com

ALBERGUES Población Arestui Espot Farrera Montardit de Baix Pujalt Rialp Son del Pi Alt Àneu Sort “ Tírvia

Establecimiento Alberg-Refugi Arestui Les Daines Centre d’Art i Natura l’Orri del Pallars

Tel. 680 565376 647 577177 973 622106 973 621292

Web www.albergrefugiarestui.com www.lesdaines.com www.farreracan.cat www.orriweb.com

Ca l’Anton 973 620917 www.calanton.com Les Estades 973 621216 www.granpallars.com Les Planes de Son 902 400973 obrasocial.caixacatalunya.es Centre de Natura i desenvolupament sostenible dels Pirineus La Borda de Ritort 973 621008 www.turisnatpirineus.com Alberg Escola 973 620775 www.epsort.com de Piragüisme Plana Franch 973 622082 www.orfeolleidata.cat

INSTALACIONES JUVENILES Población Espot Gerri de la Sal Montcortès Tírvia

Establecimiento Cat. Espot CC Colònia Sant Eloi CC Terreny d’Acampada CJ de Montcortès Casa Plana - Franch CC

Tel. 630 721861 606 503846 973 662040

Web http://vallspallars.ddl.net

973 233554

www.orfeolleidata.cat

REFUGIOS Población Alins Arestui

Establecimiento Cat. Refugi Gall Fer RA Alberg-Refugi Arestui RA

Àreu

Refugi Vall Ferrera - RG FEEC Boumort Refugi Cuberes RG “Casa Miró” Bresca Cal Guerxo RG Espot Refugi Josep Ma RG Blanc (CEC) “ Refugi Sant Maurici RG “Ernest Mallafré” - FEEC “ Refugi Amitges RG “ Les Daines RA “ Saboredo RG Estaon Refugi GR11-Estaon RG Refugi El Fornet RG “ Refugi casa Sastrés RG La Guingueta Refugi Pla de la Font RG d’Àneu Llagunes Refugi Vall de Siarb RG Rodes Son Soriguera Sorpe Tavascan “ Parc Nacional i Perifèria

Refugi Casa Canelo Refugi Casa Masover Refugi Comes de Rubió Refugi Gerdar Refugi de CertascanFEEC Refugi Pleta del Prat Central de Refugis

Tel. Web 973 622201 www.yetiemotions.com 973 250394 www.albergrefugiarestui.com 973 624378 619 847866

www.refugicuberes.com

699 676204 973 250108

www.calguerxo.com www.jmblanc.com

973 250118 973 250109 973 116900 661 357716 973 083990 973 626520 973 626520 619 930771

www.amitges.com www.lesdaines.com www.refugidestaon.cat www.pladelafont.com

RG RG RG

973 620609 soriguera.ddl.net/turisme/refugi 618 028330 www.refugicasacanelo.com 973 626383 www.casamasover.net 677 065773

RG RG

973 250170 973 623230

www.refugigerdar.com www.certascan.com

RG 973 623079 www.tavascan.net RA-RG 902 734164 refugisonline@refugisonline.com


Cómo llegar a Lleida · Por carretera AP-2: Autopista del Nordeste: Zaragoza-Lleida -El Vendrell, desde donde enlaza con la autopista AP-7-Barcelona A-2: Madrid-Zaragoza-Lleida-Barcelona N-240: Huesca-Lleida-Tarragona N-230: Lleida-Val d'Aran-Francia N-260: El Pont de Suert-Puigcerdà Vías transversales desde Girona a Cervera · Por ferrocarril RENFE Madrid-Zaragoza-Lleida-Barcelona RENFE Lleida-Reus-Tarragona RENFE Lleida-La Pobla de Segur Estación RENFE Lleida-Pirineos Tel. 902 24 02 02 - www.renfe.es

· Por autobús. Estaciones Lleida - Tel. 973 26 85 00 Tàrrega - Tel. 973 31 11 71 La Seu d’Urgell - Tel. 973 35 00 20 Solsona - Tel. 973 48 15 71 · Por avión. Aeropuertos Aeropuerto de Barcelona - Tel. 93 298 38 38 Aeropuerto de Girona Costa Brava - Tel. 972 18 66 00 Aeropuerto de Reus - Tel. 977 77 98 00 Aeropuerto de Zaragoza - Tel. 976 71 23 00 · Por avioneta Aeropuerto de l’Alt Urgell - Tel. 655 03 23 70 Aeródromo de La Cerdanya - Tel. 972 14 40 66 Aeródromo de Alfés - Tel. 973 26 71 92 *Alguaire: próxima apertura nuevo aeropuerto

¡Disfruta Lleida!  

En esta publicación encontrarás un esbozo de lo que te espera en los Pirineos y las Tierras de Lleida