14
ENTRE-TUIT
POR CARLOS REYES BARRÍA
FELIPE MACHADO, DIRECTOR DEL INSTITUTO PARA LA RESILIENCIA ANTE DESASTRES (ITREND):
«Chile gasta 1,2% de PIB en reparar los daños de desastres» Universidad Católica @ucatolica
Universidad Católica @ucatolica En Chile sabemos de «resiliencia», pero la palabra es un tanto desconocida. ¿Cómo lo definiría? Felipe Machado @fmachado_felipe Entendemos la resiliencia como la capacidad de un sistema de anticiparse, resistir, absorber, adaptarse y recuperarse ante los desastres de manera oportuna y eficaz, para lograr la preservación, restauración y mejoramiento de sus estructuras, funciones básicas e identidad. Universidad Católica @ucatolica ¿Cómo nació Itrend? Felipe Machado @fmachado_felipe Una comisión de más de 80 expertos trabajó en 2016 para plantear una estrategia para hacer de Chile un país más resiliente frente a desastres, mediante investigación, desarrollo, innovación y emprendimiento (I+D+i+e). Para impulsarla nació la idea de crear el Instituto para la Resiliencia ante Desastres (Itrend). Universidad Católica @ucatolica
¿Cuál es la gran tarea pendiente en resiliencia en Chile? Felipe Machado @fmachado_felipe Comprender que la resiliencia va más allá de la respuesta a la emergencia, considerando la prevención y la mitigación, y la transferencia del conocimiento de las comunidades y de los científicos hacia el desarrollo de políticas públicas basadas en evidencia y soluciones innovadoras. Universidad Católica @ucatolica El Instituto señaló 14 tareas para reducir pérdidas ante catástrofes en Chile. ¿Podrías señalar las 3 más importantes? Felipe Machado @fmachado_felipe Todas las tareas son prioritarias. Articulamos a la academia, al Estado, a la industria y a la sociedad civil para crear bienes públicos, generar capacidades de I+D+i+e y fomentar una economía resiliente. Universidad Católica @ucatolica ¿Qué hemos aprendido de los últimos terremotos e incendios forestales en Chile?
Somos el país OCDE que más sufre de desastres de origen natural, incluso más que Japón. ¿Cuánto gastamos en reconstruirnos? Felipe Machado @fmachado_felipe Chile ha gastado en promedio en las últimas décadas el 1,2% de su PIB en reparar los daños de los desastres.
Felipe Machado @fmachado_felipe Las instituciones que gestionan el riesgo de desastre han avanzado mucho. También hay más conciencia de la importancia de la generación de conocimiento y de su transferencia. Conozca más en itrend.cl
CURRÍCULO. Machado es sociólogo de la UC y doctor en economía de la Université de Rennes 1 y del Institut Catholique de París.
NOVEDADES Crónica de la crónica
El oficio de traducir
¿Tiene algún sello distintivo la llamada nueva crónica latinoamericana? ¿O su visibilidad mediática se debió más bien a un ejercicio ajeno al texto? Estas interrogantes son el hilo conductor del trabajo que Marcela Aguilar desarrolla en La era de la crónica (Ediciones UC), que es el resultado de su tesis doctoral. La periodista y actual decana de la Facultad de Comunicaciones y Letras de la U. Diego Portales analizó el trabajo de 14 autores, entre los que se cuenta a Martín Caparrós, Juan Villoro, Alberto Fuguet y Rodrigo Fluxá.
Este Manual de enseñanza y autoaprendizaje de la traducción ofrece fundamentos teóricos y metodológicos de esta actividad relevantes para su enseñanza y aprendizaje. El trabajo de Christiane Nord fue traducido y adaptado por la profesora de la Facultad de Letras María Isabel Diéguez y la misma Nord para esta publicación de Ediciones UC. El volumen aborda preguntas como ¿Qué ocurre en un proceso traslativo y cuáles son sus componentes? ¿Qué destrezas y habilidades involucra la llamada «competencia traductora»?
Precio ref.: $15.000
Precio ref.: $15.000
Disfruta tu lectura con la banda sonora que compuso la cellista islandesa Hildur Guðnadóttir para la película Guasón, o Joker: búscala así en Spotify.