稅務 ● 會計 ● 審計
本地自住房貸款利息
多年商業移民 財務經驗 188、132等 稅務報表服務
掃碼登記獲取中文版房屋估值報告
2020年3月28日-4月3日/庚子年三月初五至三月十一 第688期
電話 : 0425 563 888 / 03 9890 6088 郵箱 : tax@richardaccounting.com.au 地址 : 2/21 Ellingworth Parade Box Hill VIC 3128
FIN023-M
微 信 二 維 碼
FIN053-M
2.69%*起 新購房及轉貸禮金高達$4,000 海外收入貸款比例高至8成
誠信專業服務 增值您的財富
週六發行 電話 0438 888 747 | 0424 898 567 | 0437 893 888
Melbourne Edition 電子報: e-paper.kanzhongguo.com
Forest Hill | Mount Waverley | Point Cook | Melbourne
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
P4
夏言聊天室：各位讀者多保重
社區
專題
解密： 為何COVID-19如此兇猛？ P10
新規：返澳人士將統一在酒店隔離 【看中國綜合報導】澳總理莫里森週五
定，他表示，雖然新州出勤率降至20%以下，
（27日）下午在記者發布會中表示，有鑑於大
但是南澳和西澳的出勤率卻很高，每個州情況
多數的澳人感染案例都與海外返澳旅遊者或與
不同。但是他仍強調，「經濟低迷的現在，需
其接觸的旅遊者有關，新規將統一隔離返澳人
要上班的每一位澳人都不應該因為學校關閉而
士，同時實施非常嚴格的隔離禁令。「目前防
無法工作，必須留在家照顧孩子，孩子4歲也好
疫和經濟是澳洲面臨的主要挑戰」，總理說
14歲也罷，他們只有一次4歲或14歲，一次這樣
道。
的教育機會」，莫里森稱，希望各州能慎重考 澳洲將繼續封鎖邊境，只允許澳洲公民、
www.paulvalecrimlaw.com.au
Barristers and Solicitors *40年專業經驗* 刑事律師行
楊晨
CHEN YANG (LL.B,B.Sc) Director
維省唯一說中文的專業刑事律師
(03) 9870 1959
572 Lonsdale Street, Melbourne CBD
10 Ringwood St, RINGWOOD
業務範圍
慮每一項與教育有關的規定，「我們的孩子是
居民和直系家屬進入。返澳的人群自本週六
任何嚴重罪行 保釋 毒品 暴力（家庭） 酒駕 超速 吊銷駕照等
澳洲的未來。」他說。
（28日）午夜起，從原本的自我居家隔離，轉
「政府將出台另一波的經濟刺激方案，讓
變為當地政府統一進行隔離管理，「返澳的人
澳洲經濟進入冬眠階段的企業與被迫關門或停
在哪個城市下飛機，就在哪個地方先隔離14天
業的企業可以在疫情過去之後再次復甦。」莫
之後再回到自己的城市，」總理說道，「住在
里森說，「我希望房東們能友善一些，如果租
南澳、塔州或珀斯的澳人，如果在墨爾本下飛
客繳不出房租，你別把他趕走，這個時期你不
機入境澳洲，就在墨爾本隔離14天，如果在悉
可能再找到另一個租客的，損人不利己。」總
尼和昆州落地就在當地先隔離後，才能再出發
理稱，房東可以與銀行商量，政府很快也會出
去別的地方。」
台商業和住宅租借的補助政策。
各州和領地會承擔隔離的食宿費用，聯
「在這種情況下失去工作機會、失去生意
邦將通過澳國防軍或邊防部門以及運輸部門安
或面臨挑戰的澳人們，目前發生的一切都不是
排提供支持。莫里森稱，悉尼的隔離人數會最
你們的錯，不要因此而沮喪。我相信澳大利亞
高，因為悉尼是主要國際機場，而西澳郵輪乘
的人們一定可以度過這次難關，不能去酒吧，
客的隔離問題也交由西澳政府全權決定。
但可以花更多時間陪伴家人；遵守社交距離不
所有返澳人士下飛機入關後，將由州政
代表我們要與朋友或家人失去聯繫或生疏，用
府統一安排直接從機場前往隔離酒店，同時
Facetime和發達的數碼技術保持聯繫吧，」澳
每一位返澳的人都必須填寫「隔離申報卡」
總理如是說。
LAW033-M
業務遍佈City,Heidelberg,Dandenong, Frankston,Moorabbin,Ringwood等維省各區
專業鑲牙 當然更好
康惠齒科
專業製作和修補 各類活動假牙及護牙套 會講國、英、 粵語，客家話
吳應勤
William 註冊鑲牙師 （澳洲註冊鑲牙師協會會員）
DOC006
圖：Yina/看中國
關於學校問題，總理稱，各州可以自己決
警察找你, 你找我!! 7 天 24小時電話
地址：Office 3, Level 1, 938 Whitehorse Rd, Box Hill (Chemist Warehouse 樓上) 手機：0423 082 148 電話：9890 6683
（isolation card），註明所有細節，這一申報是 強制性措施，具有法律效力。
國語 英語
買房？投資？海外收入無處貸？
想要最適合自己的貸款？找我就夠了！
FIN047-M
PR，公民， 188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！
圖：Cynthia/看中國
圖：Sunny/看中國
圖：Cynthia/看中國
圖：Yina/看中國
圖：Cynthia/看中國
利率 2.74%
災疫無情 拉開了人與人之間的距離
利率低 額度高 審批快
專業外幣匯兌 國際匯款 外匯交易 安全便捷可 在24小時內快速完成, 提供稅務局認可的憑證。
在日漸秋冬的日子裡 《看中國》用有溫度的文字始終與您相伴
全澳疫情
追蹤實時澳洲及世界 疫情發展，了解最新 時事動態，請關注並 訂閱《看中國》旗下 新聞資訊平台— 澳洲生活網 auliving.com.au
提供本地人士和海外人士貸款、 自僱人士貸款、商業貸款、海外 收入貸款、自住建房貸款等。
貸款品類豐富，全面滿足您的需求！ 立刻聯繫我，更多優質好貸！
我們承諾，在疫情期間只要印廠運行我們將堅持每周按時出報
1
您可以繼續在BoxHill購物中心、The Glen 商場、Eastland購物中心、 唐人街Target center、Springvale Safeway、Werribee Plaza Woolworth等報 點及各大華人超市取報
聯繫人：Paul 杜 電話：0414 684 899 地址：207A, 901 whitehorse road boxhill 3128
3
《看中國》現已開通特惠訂 閱服務，只需一個電話到 0466 755 180 或 9899 9898 您無需出門，每周最新報刊將郵寄 到您府上，我們只收取最基本的郵
2
掃一掃了解更多
實時更新
需將您的郵箱短信到 0466 755 180， 加入訂閱，即可每周悅享清晰而功能 強大的全套電子報刊
請 掃 二 維 碼
貸款有難題？
專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款
遞費。 《看中國》全新電子報現已上線，只
起
Angela Wu
三個月 $50
半年 $100
全年 $200
原價$65
原價$130
原價$250
購房 開發
投資 建築
轉貸 商業
利率低至 2.74% 換匯
多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。
0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語) info@excellentfinance.com.au Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill
FIN054-M
圖：Sally/看中國
鴻運窗簾
澳币大跌，太阳能系统要大涨 锁定最后50套太阳能系统 仅限14天
大型工廠 批發直銷 專業快速 品優價低
十年品牌 7.56 16x315W TIER 1 单晶版
$50 交期2天 起
三月最新优惠活动！ 24 x 315W
独家代理 单晶版
$3100
42 x 315W TIER 1 单晶版
80 x 315W
独家代理 单晶版
shutter百葉
$180 交期2週 起（此為批發價，安裝另計）
36
各種垂直簾、鋁百葉、布簾等幾十種窗簾 幾百種材料和紗門紗窗可供選擇 投資自住 各種檔次 歡迎地產開發商、建築商、裝修公司 以及個人和中介聯繫長期合作共贏
115 x 315W
独家代理 单晶版
2 Park Drive, Dandenong South 3175 www.aussolarenergygroup.com.au
王鑫
0415 918 868
BANK
TRANSFER
0426 818 155
VIC | SA | TAS | NT | QLD | NSW | WA
HOU079-M
$1212
1300 616 126
HOU098-M
捲簾
Melbourne 03 9775 1279 / 0432 352 298 Geelong & Mornington 03 9775 1279 Sydney 0451 119 266
www.awesomeblinds.com.au sales@awesomeblinds.com.au 主工廠15 Yazaki Way Carrum Downs VIC
2
看時事
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
澳醫療用品供應告急
澳洲簡訊
醫護人員或將退出前線
基督城清真寺屠殺案槍手認罪 澳新社消息，新西蘭基督城清真 寺大屠殺案槍手、29歲澳洲男子Brenton Tarrant週四，對51項謀殺罪、40項謀殺未 遂罪及違反恐怖主義抑制法（Terrorism Suppression Act）的指控，向新西蘭高等 法院承認全部罪名。據悉，2019年3月15 日，Tarrant在基督城持多件武器向兩座 清真寺開槍濫射，造成51人死亡，39人 受傷；其中包括幾名兒童。
澳軍人協助各地應對疫情危機
News
【看中國綜合報導】「COVID-19」病
的情況已變得「非常可怕」。報導引述昆州
已經與聯邦政府密切配合，增加昆州個人防
毒肺炎疫情在澳社區已經爆發，醫生呼籲
東南部一家醫院醫生說，昆州醫院的醫護防
護裝備等基本物資的儲備。「新工廠即將開
政府加速採取緊急行動，增加個人防護裝
護裝備將在「約一週內」耗盡。面對這種處
工生產，新醫療物資也將供應上來，除非臨
備的供應量，以解決前線醫生所面對的困
境，許多醫護人員可能會罷工，醫療系統將
床醫生有合適的個人防護設備，否則不會要
難，否則許多醫護人員可能會罷工，使醫
會崩潰。
求其診治COVID-19病毒患者。」
療體系崩潰。
據報導，澳洲醫學協會（AMAQ）昆士
全科醫生Maria Boulton說，「越來越多全
據ABC報導，一家為全澳逾500家醫院提
蘭分會主席Dilip Dhupelia說，醫生們對如何獲
科醫生退出抗疫一線，因為醫療用品庫存已 經耗盡，而且再進不到貨。」
供醫療用品的公司表示，短短幾天內，大多
得防護裝備感到困惑，政府需要提供清晰透
澳洲人報消息，聯邦政府正加大
數醫院的口罩庫存便會耗盡。此前，聯邦政
明的指示。「無論是在公共或私人衛生部門
除了醫護人員之外，警察也面臨缺乏個
利用澳國防軍（ADF）資源協助應對
府曾承諾在兩周內向全澳各地額外提供3千萬
工作的醫生，都在呼籲緊急澄清，以便他們
人防護裝備的問題。據時代報報導，有維州
「COVID-19」病毒危機。國防軍人已被
個醫用口罩。
能夠繼續為昆州民眾提供一線醫療服務。」
警察表示，他們擔心郊區警察局的工作人員
他說。
在沒有足夠的口罩和酒精濕巾的情況下繼續
派駐到各州幫助醫療檢查、追查疑似感
布里斯本時報稱，布里斯本的一家的全
染者。國防部長Linda Reynolds表示，隨
科醫生診所，每天接診150名病人。該診所
昆州首席醫療官Jeannette Young表示，上
負責人說，現在僅剩100個醫用口罩，目前
週五收到的大量額外物資將緊急分發。而且
著醫療團隊工作量的持續增加，國防軍
(圖：Adobe Stock)
工作。報導引述內部人士透露，很多警察局 的酒測呼氣測試設備所需的酒精濕巾不足。
人將提供物流、運輸、衛生及總體規劃 方面的幫助。她說，在考慮支援領域的 優先安排上，國防部將繼續遵循澳衛生 當局建議。此外，莫里森曾表示，國防 軍資源還可以幫助超市從事網購送貨。
男子對警員咳嗽謊稱染病毒被指控 每日電訊報稱，一名21歲假釋男子 到Coffs Harbour警局報導，他故意對一名女 警員咳嗽，並說自己感染了COVID-19。警 察問：「那你在這裡幹甚麼？你覺得這很 有趣嗎？」視頻中可見警察正實施隔離措 施。後來男子說：「只是一點小玩笑。」 該男子的女朋友拍下了惡作劇過程。警方 最後對該男子提出指控，而警局也被暫時 關閉。據悉，這是同一天內發生的類似事 件。此前，悉尼一女子被要求遵守社交隔 離後，對著一名酒吧客人咳嗽。
汽油價太高 NRMA疾呼降價
全澳2,400場 房產拍賣取消
14艘豪華郵輪在澳港口隔離 【看中國綜合報導】據澳洲人報報導，目
名澳人，「除非我們清楚的看到整艘船上完
【看中國訊】據金融財經評論報報導，
前共有十四艘郵輪在澳大利亞港口徘徊不允許
全沒有COVID-19病毒感染的可能性，」新州
為了抑制COVID-19疫情，週三（25日）起聯
靠岸，西澳和新州政府啟動緊急事件處理權，
警察局局長Michael Fuller說道。
邦政府開始禁止公開拍賣和看房，原定於本
將封鎖郵輪的工作授權給當地警察部門全權處
據悉，「紅寶石公主號」目前停泊在悉
周舉行的逾2400場實地房產拍賣陷入了困境。
理。新州州長表示，任何郵輪靠岸旅客下船之
尼和臥龍崗之間的海域。同時停泊的郵輪還
一些銷售代理和賣家已經將公開拍賣轉為私
前，將先等待聯邦的進一步指示。
包括「嘉年華精神號」（Carnival Spirit），
西澳目前231例確診案例中，51例是在郵
「海洋航行者號」（Voyager of the Seas），
輪上感染的。自週四（26日）起，全副武裝
「至日名人號」（Celebrity Solstice），「海洋
的警察駐守在珀斯以南的弗里曼特爾港，西
航行號」（Ovation of the Seas）與「嘉年華輝
數賣家都在重新評估銷售流程，「有些人決
澳警察局長Chris Dawson封鎖德國郵輪「阿塔
煌」號。
定將拍賣轉換成私人交易，另一些人則樂意
尼亞號」（Artania）。據悉，船上有7例確診
「紅寶石公主號」和「海洋航行號」郵
按計劃繼續進行。這個行業將從開放看房轉
的COVID-19病例，西澳州長Mark McGowan已
輪的感染人數目前分別是162例和31例。本
為私人預約，現場拍賣改成通過技術平台進
經派出一支醫療團隊上船支援，他堅定的表
週三，第二名曾搭乘「紅寶石公主號」的67
行的在線拍賣，」他說。
示，絕不讓任何人下船，目前船仍然停泊在
歲的男性死於昆州， 第一名死者是77歲的女
離岸約1公里的海域。McGowan希望Artania立
性，她在船抵達港口就被送上救護車。
人交易，另一些則通過網絡進行拍賣或重新 安排拍賣日期。 McGrath首席執行官Geoff Lucas表示，大多
Domain首席執行官Jason Pellegrino表示，禁
紅寶石公主號 （圖：Lisa Maree Williams / Getty Images）
海洋航行者號
即轉航南非，據悉Artania上並沒有澳洲人。
據天空新聞報導，儘管全球油價暴
令將產生重大影響，但Domain網站將在下週
跌，但澳洲的燃油價格卻居高不下，汽
推出新的數字看房和拍賣工具。Pellegrino說：
油公司被指價格欺騙。澳汽車保險公司
「將具備實時拍賣、競標人登記參加拍賣的功
死亡案例是「紅寶石公主號」郵輪下船的70
NRMA表示，批發和零售價格之間相差
能。我們還將推出預約私人看房的功能。」
多歲的郵輪乘客，2,700名旅客上週五在悉尼
（圖：Lisa Maree Williams / Getty Images）
據澳媒報導，澳洲最新的COVID-19病毒
60分，是有史以來最高。鑒於當前的油
禁止公開拍賣和開放房屋可能將房產交
下船後，中轉向澳各地或出國。目前該郵輪
價，汽油應以100分的價格出售，但卻在
易比率推低至4%以下。CoreLogic研究主管Tim
造成已知感染162例，而這些旅客在下船之前
每升140分的價格出售。NRMA發言人Peter
Lawless說，在過去的10年中，澳洲的1,040萬
沒有經過任何檢測，引發社會嘩然。此後，
Khoury表示，「現在能讓家庭減輕財務壓
套房產中，每年約有5.5%易手。 Century 21董
力的地方是汽油費，因為目前的國際燃料
事長Charles Tarbe表示，「如果交易量大幅下
市場狀況，應能讓汽油價便宜很多。」
降，一些房地產經紀人可能要面臨失業。」
【看中國綜合報導】最先從中國武漢爆 發的「COVID-19」病毒席捲全世界，澳媒披
新州州長貝瑞吉克蓮下令，現有封鎖11艘停
至日名人號 （圖：Markus HansenGetty Images）
泊在新州海岸線上的郵輪，禁止任何乘客下 船或任何郵輪靠岸，即使這些郵輪上有約600
80多噸澳醫療物資被運往中國 疫情爆發醫院連N95口罩都缺貨
震驚！
澳外交部（DFAT）估計，目前仍有3,000 名澳洲乘客被困在世界各地的郵輪上。
海洋航行號 （圖：Lisa Maree Williams / Getty Images）
模型估算： 80%人口不出門 即可戰勝病毒
露，綠地集團在全球大量採購用品，該公司
1月底時，澳洲醫學專家們已經開始擔心澳洲
位於悉尼的辦公室也不例外。
的口罩不夠，「現今疫情在新州爆發，但是
Lowy 研究所中國分析學者Richard
【看中國綜合報導】據ABC報導，社會
出價值超過10億澳元的公寓。
露，今年1月和2月期間，受中國政府支持的
舉報人說，整個會計部門、合同經理、
各個醫院個人安全醫療用品的短缺讓人感到
McGregor 說道，「中國所有公司的存亡都來
醫學模型發現，如要戰勝COVID-19疫情，至
房地產公司接到指示，暫停日常工作，並大
人力資源團隊甚至接待員，其中大多數是中
震驚和擔心」她說。一位在醫院前線工作的
自政府的決定，房地產行業更是如此，所有
少80%的澳洲人必須遵守官方的建議，保持社
肆搜購醫療必需用品運回中國
的土地都是國家的！」
交距離，待在家裡。就算遵守建議的人稍下
國人，都被派去儘可能地採購醫療用品，包
醫療人員向太陽先驅報稱，「現在，前線的
據悉尼晨鋒報報導，全球房地產公司綠
括醫用口罩、溫度計、抗菌濕巾、洗手液、
醫生和護士所使用的防護設備相當於將自己
地集團（Greenland Group）的一名舉報人透
手套及藥品撲熱息痛（Panadol），這種大規
曝露在病毒之中。」
韓珊：小心中國 趁火打劫
滑至70%而已，疫情的控制也不會成功。
一碧桂園集團（Risland），其澳洲公司也參與
該模式由系統中心和悉尼大學的Marie
模採購行動在今年1月和2月，並持續幾個星
9號新聞稱，位於悉尼醫院的初級醫生被
了搶購醫療物資的行動。該公司曾在社交網絡
Bashir 傳染病與生物安全研究所創建。研究
期。該名知悉內情的曝料者表示， 「人力資
告知整個醫院的手術室中只有30個N95口罩，
LinkedIn上表示，載有82噸醫療用品的包機已從
人員使用與跟蹤流感傳播類似的建模技術，
源經理及直屬上級提出大量採購要求，讓員
他們必須要幫忙在『黑市』中找尋更多。
悉尼飛往中國，其中包括10萬件醫用防護服、
以預測在不同情境下澳洲的COVID-19病例
90萬雙醫用手套，並於2月24日抵達武漢。
數量。
工將採購事宜置於首位，其他工作靠後。」
(圖：Adobe Stock)
悉尼晨鋒報稱，中國最大的地產開發商之
報導稱，據綠地集團簡報顯示，該公司
據悉，綠地集團在悉尼Market Street的
從加拿大、土耳其、澳洲及其他國家大規模
澳國會國家安全委員會主席 Andrew Hastie
總部辦公室被用來重新打包搶購來的醫療用
採購醫療物資，包括300萬個防護口罩、70萬
在臉書上公開稱，「這是完全不可以接受
品。這些物資會被貼上該公司的標誌，運回
件醫用防護服及50萬雙醫用手套。據悉，由
的，在我們現在最需要的時刻，澳洲居然如
中國大陸。
上海市政府掌控大部分股份的綠地集團，自
此缺乏物質，這樣的情況決定不允許再次發
2013年進入澳洲以來，已經在悉尼和墨爾本售
生。」
全球生物安全專家Raina MacIntyre表示，
美駐澳大使：澳應大聲制止中共的影響 【看中國訊】據天空新聞報導，美駐
說針對中共在亞太及全球施加的影響，如果
是一場真正的競爭，這是我們必須贏得的競
【看中國綜合報導】據每日郵報稱，
澳大使Arthur Culvahouse接受天空新聞採訪時
美、澳兩國繼續共享安全和繁榮政策，「這
爭」他說。
COVID-19疫情大流行導致澳洲經濟危機的
公開對中共在亞太和全球範圍內不斷加劇的
場競爭我們必勝」。
擔憂日益加劇，澳一國黨領袖韓珊（Pauline
影響提出警告。他表示，澳洲應該「更進一
Hanson）致信總理稱，疫情危機下澳大利亞經 濟面臨崩潰時，警惕「大量外國買斷」。
（圖：看中國）
據SBS報導，流行病研究人員Mikhail
Culvahouse說，為應對中共在地區和全球
Prokopenko表示，如果澳洲想控制此病毒的傳
他在節目中表示，如果看到澳洲的維吾
加劇施加的影響力，應該讓中國「回到自己
播，4個月內80%的澳洲人嚴格遵守社交距離
步、更公開、更大地發聲」，抵制這種惡性
爾人公民被外國間諜的騷擾跟蹤；親共學生
的位置上」。美國正在尋求擴大與意識形態
的措施。他說：「如果有90%的澳人遵守規
影響。
受到中領館總領事的慫恿唆使，對親香港學
相似的國家加強聯盟，「我相信，澳大利亞
定，那麼這個時間可縮短至13至14週，意味著
韓珊在信中說：「我們的失業人數激增，
Arthur Culvahouse先強調，他所指的是中
生毆打騷擾；大學裡的知識產權和敏感技術
有卓越的領導能力，因此澳大利亞應該以強
如果從明天開始執行，我們將有望到7月控制
股票、房價暴跌，澳元貶值，這使澳大利亞
國政府、中國共產黨，而不是中國人民。他
被中國間諜偷回中國，「你就會認識到，這
大的領導力，公開且大聲地發聲。」
住COVID-19.」
處於很長一段時間以來的最脆弱位置上，」她
80%人口的社交距離，研究人員距舉例
說，「我不會容忍中國或任何其他國家趁機來
稱，五口之家的家庭每個人每5天出門一次，
澳大利亞大量買進，而我們卻一聲不吭。」 「如今發生在澳洲和全球各地的現象應
護士人手短缺恐難敵疫情 醫院加購獸用呼吸機
或是家裡的其中一個人每天可出門一次，其 餘人不能出門。
該讓所有人有所警惕——不要再拋售國家產
【看中國綜合報導】面對冠狀病毒大流
一起。據悉，目前政府在商討COVID-19大流行
業，要開始自己投資水、製造業、工業、農
行，澳洲衛生系統告急，聯邦衛生部長稱，
應對計劃中，依賴呼吸器的病患護理中，取消
格拉坦研究所的衛生經濟學家St ephen
業和澳人的就業，」韓珊說道。
目前至少還需要4000台呼吸機和1萬名重症監
1對1的法定標準。Alison Hodak稱，在人手和經
Duckett對冠狀病毒的傳播進行了建模發現，澳
護室（ICU）專業的註冊護士。
驗不足的情況下，增加護士在護理呼吸器的工
洲ICU病房可能在4月中旬就會住滿。「如果
推算數據也顯示，學校停課可將疫情爆發
可以把增長速度拖慢到每五天翻一番，可以
高峰期推遲兩週，但對感染人數並沒有影響。
多爭取一週的時間。」
不過學校停課將面臨受感染的兒童增加8%。
2018年時，外國投資審查委員會主席
作量，更容易導致患者死亡。
該模型發現，哪怕遵守政府建議，留在 家中的人略有下滑至70%，阻遏病毒傳播的努 力都會付諸東流。
David Irvine估算出在短短3年內，批准了總
聯邦衛生部長Greg Hunt稱，政府很難在短
額超過400億澳元的關鍵基礎設施的外資交
期內找到額外1萬名ICU護士。據悉，重症監
易。韓珊抨擊到，「太隨意了，2007/08年至
護室的每張床位都需要相當於五名全職註冊護
面對醫療資源的不足，澳大利亞獸醫委
該研究結果與倫敦帝國理工學院上週發
2017/18年的10年間，外國投資審查委員會審
士的人值班， 澳ICU護理學院院長Alison Hodak
員會開始採購和統計貓狗用的呼吸機，送給
表的模型相吻合，該模型顯示，整個人口的
核了近12,000份申請，僅拒絕了5份，沒有考
表示，目前澳洲並沒有快速增加專業ICU護士
重症監護病房。該委員會表示，澳洲獨特的
物理距離對消滅COVID-19的影響最大。
慮到澳大利亞人的最大利益！」
的方式，由於ICU病房中病人的危急和病重程
地理環境，經常發生毒蛇或扁虱咬傷寵物的
據專家稱，COVID-19的傳染性極強，
她表示，澳大利亞依賴其他國家的產
度，加上使用精密的儀器和呼吸器，需要至少
情況，澳洲獸醫診所裡往往有更多獸用呼吸
人們沒有天然的免疫力，也沒有疫苗可以接
品，卻在出售自己國家的產業，這導致了疫
6-12月的專業培訓。她說，一旦疫情加劇，只
機，聯邦衛生部將負責統一評估獸用呼吸機
種，因此阻止病毒傳播的唯一方法只有人們
情危機的可能引起的經濟崩潰。
能「趕鴨子上架」讓資深護士與淺資歷的護士
是否達到足夠的等級，是否適合人類使用。
彼此遠離。
(圖：視頻截圖)
看廣告
Advertisement
2020年3月28日- 4月3日
3
現在就是 安裝太陽能的最佳時機
採用排名前十的太陽能產品 品質有保障 ! 採用澳大利亞當地質保的產品 售後有保障 ! 採用CEC認證的安裝工 安裝質量有保障 ! Shining Solar--CEC認證的經銷商 服務質量有保障 !
多種品牌 多種組合 隨您挑選
9 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 2.97kw
20 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 6.6kw
1 x Solis 3kW 高效單相逆變器
1 x Huawei 5kw 高效單相逆變器
20 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 6.6kw
20 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 6.6kW
1 x Solis 5kW 高效單相逆變器
1 x Goodwe 5kW 高效單相逆變器
* 單相電錶，單層樓，普通瓦頂，扣除2020年STC。# 扣除2020年維州政府補貼$1888和2020年政府4年免息貸款$1888
Jinko 連續5年 獲得最可靠的 太陽能板稱號
HOU161-M
並且連續多年 成為全球最大 的太陽能板供 應商。
免費諮詢，上門勘查和系統設計；協助申請政府補貼，免息貸款和並網。 Rachel 0491 115 863
Cindy 0491 719 920
James 0490 369 508
www.shiningsolar.com.au / 倉庫地址：42 Ricky Way, Epping, VIC
4
看社區
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
各位讀者多保重
夏言聊天室
墨爾本 疫情地圖曝光
一場瘟疫衝出中國武漢橫掃世界，掀起
能力預測小小病毒的未來走向。我們終於從
的情感，本報將在未來的新聞報導中，以
擁有知情權，政府絕不敢隱瞞疫情真相。為了
一場沒有戰火、看不見硝煙的全球戰爭，正
西方的疫情中看到了病毒的殘暴，世界將不
「COVID-19」替代「武漢肺炎」或「武漢病
應付可能的意外，我們加強了「澳洲生活網
在瘋狂地奪取無數人的生命。微觀下的病毒
會原諒中共當局對世界的疫情誤導。
毒」，但對於轉載或評論文章，我們保留其
（www.auliving.com.au)」的編輯力量，我們會
原文的表達方式。
及時發布與更新的疫情消息與政府通告，同時
細胞是如此的猖獗，人類卻顯得無比脆弱， 不堪一擊。
有人投訴本報稱，使用「武漢肺炎」是 一種「污名化」，我覺得這簡直就是政治笑
如今，澳洲終於走入了鎖國封州自保
都說中國疫情慘不忍睹，但由於失去了
話。新冠狀病毒有很多種，為了作為區分，
的階段，儘管大都市中心的來往電車空無一
透明度，真相只能靠猜測，世人似乎只能看
世衛組織（WHO）曾專門規定把來自中東的
人，城鎮從來沒有如此蕭條過，但我們依然
到「黨的力量」與「社會和諧」，死亡人數
新冠狀病毒改名為「中東呼吸症候群冠狀病
非常慶幸，能夠生活在這樣偉大的國度，政
或傳播速度都像國家最高機密一般地忽悠著
毒感染症」（MERS-CoV） ，為啥那就不污名
府的一切措施都在保護著每一位生活在澳洲
每一個人，我們曾看到「反應過度」一類的
了呢？「南京大屠殺」，難道不是對南京的
這片土地上的民眾。
指責，很多華人信以為真，卻不料疏於防範
「污名」嗎？
的文明世界正釀成疫情高度蔓延的慘劇。 誰都不會想到，意大利一個月內的死亡 人數高達8千，美國的確診人數十天內上漲8
生活網，與社會信息保持良好的暢通。 我們將在網絡上開闢「Q&A（問答）」 欄目，及時回答各方的詢問。 作為華人，我們是澳洲大家庭的一個重 政府的相關規定，與社會共度難關。
任何歷史大事件，永遠不可以忘卻它的
這是讀者獲得正確信息的保障。無論疫情如何
疫情來襲，我們不用驚慌，但我們一定
起源地。政治勢力作推卸責任遊戲，硬要扯
作亂，澳洲《看中國》報將堅守崗位，每週按
要認真對待，為了自己的安全，也為了澳洲
進「愛國」名義，那是極其荒唐的。
時出報不會變，除非印刷廠暫停營業。
的未來。我們一起保護好自己，保護好這個
萬……所謂高科技時代的當下，人類完全無
維州500名警察 加強監控 自我隔離
讓讀者閱覽真實的世界。請「掃碼」登陸澳洲
要組成部分，敬請各位讀者，嚴格遵循澳洲
在政策多變的當下，媒體顯得格外重要，
不過，在此非常時期，考慮到玻璃心
澳洲是一個透明公開的社會，所有民眾
Community
【看中國訊】墨爾本內東區是維州 COVID-19感染病例最多的地區，在富人扎堆 的Stonnington市府區，有近60人感染。 衛生與公眾服務部門週四(26日）公布 了各地區的病例數量，按市府區域劃分， Stonnington以57例位居全州之首。 Mornington Peninsula位居第二，為36例，其次是墨爾本市 府，32例。 其他熱點地區包括Boroondara（29 例）， Glen Eira（26例）， Port Phillip（25 例）， Moreland（23例）和Geelong（21例）。
國家。
維州確診病例升至574例 墨爾本疫情地圖（圖：Victoria Health）
【看中國訊】據澳媒綜合報導，截至週
的零售商店可能很快會被迫關閉。安德魯斯
五（20日），維州Covid-19確診病例已上升至
敦促維州人不要自私，否則有人將付出生命
違反禁令 個人最高罰款2萬澳元
574例，新增三名死亡病例。雖然社區感染病
代價。
根據《維多利亞州2008年公共衛生與
感染了COVID-19，受感染人群的年齡中位數
啟動自我隔離救急援助計劃
們提供補助。
數據顯示，維州有300名男性和216名女性
福利法》，在維州進入緊急狀態時，首席
為47歲。326人在海外旅行期間感染了病毒，
維州政府週一啟動一項計劃，向部分處
衛生官可以指定警方來行使公共衛生風險
139人在與確診病例接觸後感染。 另有46名維
上午在新聞發布會上宣布，將組織一個500名
於強制自我隔離狀態的人提供救急援助，其
緊急權力，包括拘留或限制人員或團體行
州疑似病例正在調查中，而目前尚不清楚9名
警察的特別工作組，以強行實施相關限制措
中包括為期兩週的生活必需品。該計劃針對
動的權力。
在COVID-19檢測中呈陽性的人是如何感染上
施。該計劃將至少持續到4月13日。維州警
那些被強制隔離，「缺少或沒有食物，也無
違反規定的個人將面臨高達2.5萬澳元的
察廳副廳長Rick Nugent表示，500名警察組成
法從家人朋友那裡獲取幫助」的弱勢人群。
罰款，企業最高罰款額為10萬澳元。但目前
的特別行動隊將在未來幾週內參加「哨兵行
提供的食品援助包括牛奶、意大利麵、麥
還沒有人因為隔離檢疫不當被起訴。
動」（Operation Sentinel），以阻止COVID-19
片、蔬菜罐頭和糖等。個人護理物資包括肥
疫情的蔓延。警方除了對需要自我隔離的人 進行抽查外，還將使用FaceTime視頻軟件等手 段，來確認需要隔離的人員是否在家。
【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，維州 州長安德魯斯（Daniel Andrews）週一（23日）
例仍在增加，但從每天的增長數據來看，社 交隔離措施似乎初見成效。
「令人失望的是，在當下這個時間，我 們還能在澳洲看到有人在海灘上聚會。在墨爾
皂、牙膏和除臭劑。對於有嬰兒的家庭還將
目前，維州許多醫院都設立了COVID-19
在家裡，那就別出門。」 「雖然大多數病例
提供嬰兒尿布和奶粉。這些物資將由當局統
病毒檢測中心，無需預約即可前去檢測。這
都來自墨爾本都市區，但無論你住在哪裡，
一配送上門。其他處於強制隔離中的人們則
些檢測點包括：
都不能想當然地認為自己不會感染病毒。」
公交系統損失巨大
（圖：Quinn Rooney/Getty Images）
維州史無前例封州
衛生部門一位發言人表示，減緩新冠病 毒傳播的最好方法顯而易見：「如果你能待
本的酒吧、咖啡館、餐廳和夜總會等地也還存
都市區：Alfred 醫院、Austin醫院、Box
維州政府表示願意單獨行動以採取更嚴厲的
Hill醫院、Casey 醫院、Dandenong Hospital 、
措施，州長安德魯斯（Daniel Andrews）警告
在嚴格的限令下，維州公交系統受到巨
Frankston醫院、Clayton 的Monash 醫療中心、
稱，維州不能「坐等其他人一起行動」。
大衝擊，每週虧損上百萬澳元。據稱，雖然
Northern 醫院、皇家兒童醫院、皇家墨爾本醫
不能接受的，要知道，這種行為會導致有人失
本週一（23日）中午起，維州採取了全
維州的火車、有軌電車和公交車仍在運行，
院、St Vincent's 醫院、Sunshine 醫院。
去生命。如果這種病毒從根本上脫離我們的掌
州關閉措施，所有的酒館、俱樂部、賭場、
但為了減少病毒傳播的風險，公司需花費大
控，將有成千上萬的人只能藉助呼吸機才能生
電影院、娛樂場所、夜總會和禮拜場所都被
筆資金用於額外的清潔服務。
存，而現在的情況是，我們根本沒有足夠的機
關閉，餐館和咖啡館僅可以提供外賣服務，
器、護士和醫生來提供這種護理。」
學校從週二關閉。
在人擠人的現象。」安德魯斯說，「這是絕對
受了檢測。目前已有149人康復。
全州COVID-19檢測中心
被鼓勵儘可能尋求家人朋友的幫助。
州長安德魯斯
這一病毒的。截至週四，維州已有26,905人接
除此之外，還有Bayside錄得17例，Banyule 和Casey（16例）、Yarra Ranges（15例）、
邊遠地區：Ballarat Base 醫院、 Ballarat
Wyndham（14例）、Monash和Mooney Valley
健康服務、,Geelong的 Barwon Health North、
（13例）、Brimbank（12例）以及Frankston
業內消息人士稱，鐵路運營商Metro Trains
Bacchus Marsh、Benalla Health、Bendigo醫院、
（11例）。 緊隨其後的是Hume和 Melton（10
目前每週虧損近200萬澳元，V/Line每週虧損
Echuca 醫院、Melton 、Mildura 、Phillip Island
例）, Whittlesea（8例）, Darebin, Hobsons Bay,
雖然南澳、西澳、塔州和北領地已經關閉
州長安德魯斯表示，非必要活動的關閉
約100萬澳元。為了減少損失，公共交通的
健康中心、Shepparton醫院、Goulburn Valley
Manningham, Yarra（7例）, Kingston（6例）,
了邊界，但安德魯斯表示，他對關閉維州邊界
將至少持續到4月13日午夜。他告訴ABC，州
服務時間可能將從工作日的時刻表改為週六
Health、Swan Hill District Health、Wangaratta
Ballarat, Maribyrnong, Mitchell（5例）和Cardinia（4
「不感興趣」。 他說，只要實施社交疏離並
內閣還會考慮更為嚴厲的關閉措施。他拒絕
版。但這將導致輪班員工人數減少或導致失
醫院、Warrnambool 、Wodonga Campus和
例）。 Greater Dandenong, Whitehorse和Maroondah
按常識行事，維州就不必關閉邊界。
透露哪些行業會受到此影響，但表示不必要
業。政府現在正在努力達成一項協議，為他
Wonthaggi醫院。
錄得3例，Knox和Macedon Ranges兩例。
澳大利亞法律諮詢中心
文德法律事務所
蘇珊
MARN 1688502
致力於為您尋找合適的對策
提供具體可行的法律意見，而非理論性的法律分析
M.J.DAI 律師
針對您的情況給與細緻的個性化服務，無論您的需求大小
闻名律師的專業風格
中英文服務，經驗豐富，用心聆聽 Helen 謝律師
Cyndi 莊律師
財產法案 商業訴訟 公司法 家庭法
商業租賃 房地產交易 移民上訴 家庭法 商業法
不同領域最資深的出庭律師，確保您找到對的訴訟團隊，邁出成功第一步。 誹謗
類 訴 訟 勞資糾紛
商業訴訟
移民上訴
勇於挑戰，立於風險刀尖口而取勝 豐富的法庭臨場應變能力
為訴訟方謀取最大的法庭訴訟結果
家事法
專長
無論您是被迫捲入訴訟程序，還是想通過訴訟爭取合法權益，我們都可以提供 各
嚴謹紮實，全面出擊
撫養權財產糾紛
知識產權
建築糾紛
聯繫我們 Suite 301, 434 St Kilda Road, Melbourne VIC 3000 T：+61 3 9867 3111 / +61 3 9017 4493 E：enquiries@wonderslegal.com.au W： www.wonderslegal.com.au
LAW043-M
專長
國際認證律師
配偶分居或離婚後財產分配 同居配偶財產糾紛 未成年子女撫養權爭議 離婚申請 家暴及配偶生活資助申請
民事法庭訴訟
專業受理維省法庭所涉民事訴訟案，包括： 商業合同糾紛 商業誤導、欺詐所涉經濟索賠 公司股份糾紛 公司董事非正當行為所涉經濟索賠 生意買賣糾紛 專業服務失職經濟索賠 醫療事故經濟索賠 低工資索賠及勞工糾紛
刑事法庭抗辯
代表被告在刑控後無罪抗辯 代表被告在刑押後緊急保釋 代表被告作認罪但要求免罪裁定的申辯 因家暴所受刑控的申辯
維省律師公會鑑定的移民法律專家
蘇珊律師擅長代表原告向法庭申請各類禁令及民 事搜查令。 包括禁止資產轉移、轉讓；凍結銀行存 款、凍結資產。 蘇珊律師同時擅長受理因欺詐、誤 導所致的經濟索賠案。 中國法學士、哲學碩士、澳大利亞法學士、澳大 利亞法院大律師，維省最高法院大律師及執業 律師、移民代理（RMA 0005101) 積二十多年澳洲律師服務經驗及成功聲譽，是 您可信任、依賴的專業律師。
移民法專家律師法律服務
簽證逾期後婚姻移民申請 與家庭暴力相關的永居申請 因可同情或無可避免現由要求移民部長特批申請 因提供不真實文件或信函導致簽證取消 因刑事記錄導致簽證取消 因健康原因簽證遭拒 各類移民上訴 澳洲聯邦法庭、澳洲高院對移民上訴庭的復審申請 各類簽證申請， 包括：難民申請、婚姻移民申請等
遺囑及遺產分配糾紛
沒有遺囑，如何對財產作爭議？ 如何對有效遺囑作法律挑戰？ 如何向遺囑執行人作法律挑戰？ 不在遺產受益人範圍，能否分享一份遺產？ 如何讓一份未完成的遺文成爲遺囑？
國際公證
澳大利亞法律諮詢中心的蘇珊律師是國際公證律師 受理澳洲法律公證服務，包括： ● 海外購房委託 ● 海外民事訴訟委託 ● 放棄孩子撫養聲明 ● 放棄海外遺產繼承聲明
Australian Legal Advisory Centre
Barristers & Solicitors
地址: Level 4, 250 Queen Street, Melbourne 週一至週五 9am-5:30pm 電話:(03)9670 1122 傳真:(03)9670 9922 電郵: alacmelb@bigpond.com
LAW047-M
文德特色
提供全面法律服務
澳大利亞法律諮詢中心由澳大利亞最高法院、聯邦法院、維多利亞最高法院以及澳大利亞家事 法庭授權向公眾提供專業法律服務，包括代表訴訟方向法庭提出訴訟，法庭出庭申辯。
Advertisement
看廣告
BESTING Mattress
2020年3月28日- 4月3日
特 硬 床墊
免費送貨上門
5
Our priority is you
廠家直銷
澳洲華人硬床墊第一品牌 證
長久品質保
15年warranty長久品質保險，200斤體重坐下去也不變形。 真正傳統超硬床墊，硬而舒適不變形。23款適合華人的不同 軟硬程度要求的硬床墊，厚度9-30cm不等，皆現貨供應。
讓你告別腰痛
全墨爾本 最低價
$99 澳幣起
地址：30 Thornton Cres, Mitcham VIC 3132 電話：0432 717 352 微信：mattressau 歡迎上門現場選購 7天營業 上午10點-下午6點
REL160-M
床墊
請掃二維碼
澳洲神藥“生命衛士”
增強免疫力抗炎，抗病毒，抗癌和降血脂
日產牌婦之寶靈芝 送禮自用皆宜
澳大利亞生產的“Lifeco.Nature 生命衛士“ 是目 前全球同類產品中最具前沿技術，提高免疫力、抗
日產牌
病毒、抗腫瘤藥品。 在這個星球上，病毒的存在遠 遠長於人類存在的時間。 人類不可能從根本上消 滅病毒，只能是最大限度地降低病毒對人類健康 的危害，而我們人人都有的一件利器就是免疫力， 它是世界上最好的醫生。 “生命衛士“ 實質上就是 一種免疫增強劑“Immuno Booster” ，它的主要 成份是褐藻糖膠 。
1913年瑞典的科學家首次提純了海藻中的黏滑 成份，命名為Fucoidan，這就是褐藻糖膠的最早 形式。 在國際研究領域，這個成份早已被證實具 有抗炎，抗病毒，抗癌和降血脂等多種功效。 但是 由於提純技術的限制，褐藻糖膠一直未能被大量 開發使用。 直到21世紀有了最先進的萃取技術， 採用無溶劑的方式，使大量開發成為可能。 生命 衛士選用澳大利亞最南端，靠近南極的，世界上 最純淨的海域-塔斯馬尼亞的海藻，再配以澳大利 亞北領地特產水果卡卡杜李（Kakadu Plum)的植 物精華，以澳洲葡萄籽精華和薑黃提取物等為催 化酶，將褐藻糖膠藥物療效成分得以最大發揮。
主要功效
抑制癌細胞－ 防止正常細胞轉化癌細胞、降低癌 細胞活性，引起細胞週期停滯和細胞凋亡、減少 癌細胞生長，轉移、抑制癌細胞增值、抑制癌細胞 血管增生作用、抑制有助於腫瘤形成的蛋白質的 合成、增強化療藥物的活性，對傳統的腫瘤治療 有輔助效果。
維省代銷點
消化道健康－提升腸道對抗病原菌與病毒功能、改 善腸道微生物平衡、防止肝臟疾病和肝纖維化。
有超過130年曆史的日產牌靈芝口碑載道
心血管保健 － 促進血管內皮修復、發揮抗發炎作 用、減少膽固醇攝取、改善血液中膽固醇和三酸甘 油脂的平衡。
現凡購買兩盒婦之寶，均獲贈送 ·多一盒婦之寶 ·兩盒即食冰糖燕窩
適用人群
易疲勞、免疫力低下、癌症患者、體重下降消瘦、放 化療患者及預防癌症人群。
特別加送
每日服用生命衛士，遠離冠狀病毒。
·兩個日本製造時尚口罩 禮品有限，送完即止
Lifeco.Nature生命衛士產品獲得澳大利亞藥監局 TGA最嚴格論證，100%純澳洲製造。
全澳各中藥行、有名超市均有售
富德康保健禮品店 3/48 Rutland Rd, Box Hill, Vic 3128 電話：03 9898 9291 手機：0434 134 825 吳氏中醫診所 Shop 4b, 103 Little Bourke St. Melbourne 電話：03 9639 7217
幫助提升免疫力 幫助益壽養顏 幫助常保青春 幫助提升抵抗力 等等
銀河進口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L sole Agent 澳洲獨家總代理
Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au
REL478
長康參茸中藥行 Shop 10/17 Balmoral Ave, Springvale, Vic 3171 電話：03 9548 5319
提高免疫力 －免疫力增強：刺激先天和特異免疫， 活化樹突細胞自然殺手NK細胞，T細胞和巨噬細胞、 提高免疫力，增強免疫細胞吞噬作用，增強對癌細 胞的清除率。
DOC080-M
褐藻糖膠的前世今生
Made in Japan
6
中國28日起 封鎖國境線
大陸簡訊
嚴防病毒出口轉內銷
COVID-19最新數據 中國累計3,292死 確診病例8萬 據中國國家衛生健康委員會通報， 截至3月20日，COVID-19中國累計確診病 例8萬1千例，死亡病例3,292例。與上週 相比，確診人數上漲100人，死亡人數增 加了4 4 人 ， 而 中 國 大 陸 之 外 的 死 亡 人 數 為2,0753人。澳洲確診人數為3,143人。 除大陸之外的前十名： 美國
確診85,917（死亡1,297例）
意大利： 確診80,589（死亡8,215例） 西班牙 確診57,786（死亡4,365例） 德國： 確診43,211（死亡262例） 伊朗： 確診29,406（死亡2,234例） 法國： 確診29,155（死亡1696例） 瑞士： 確診11,753（死亡192例） 英國： 確診11,658（死亡578例） 韓國：
確診9,332（死亡141例）
荷蘭
確診7,431（死亡434例）
News
看時事
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
【看中國訊】中國外交部與國家移民管理
疫情，參考多國做法，不得已採取的臨時性
局26日深夜突然聯合發布公告稱，鑒於COVID-19
措施。中方願與各方保持密切溝通，做好當
疫情在全球範圍快速蔓延，中方決定自2020年3
前形勢下中外人員往來工作。中方將根據疫
月28日0時起，暫時停止外國人持目前有效簽證
情形勢調整上述措施並另行公告。
和居留許可入境。暫停外國人持APEC商務旅行
此外，中國民航局週四晚間也宣布，自
卡入境。暫停口岸簽證、24、72、144小時過境
本月29日起，中國國內每家航空公司經營至
免簽、海南入境免簽、上海郵輪免簽、港澳地
任一國家的航線只能保留1條，且每條航線每
區外國人組團入境廣東144小時免簽、東盟旅遊
週運營班次不得超過1班；外國每家航空公司
團入境廣西免簽等政策。
經營至中國的航線也只能保留1條，且每週運
公告表示，持外交、公務、禮遇、C字簽
據報導，來自武漢的COVID-19疫情蔓延
經貿、科技等活動，以及出於緊急人道主義
到世界各地後，中國內部的疫情卻得以控制
需要，可向中國駐外使領館申辦簽證。外國 中國外交部表示，這是中方為應對當前
美專家談
所有入境上海的旅客必須隔離14天 上海市政府26日宣布，從當晚6時 隔離健康觀察。不過，這項公告並未明 確提到，隔離措施是否一律採取集中隔
與緩解，但一些西方國家的疫情狀況近期變 武漢天河機場的登機櫃檯。 (Photo by STR / AFP) / China OUT (Photo by STR/AFP via Getty Images)
人持公告後簽發的簽證入境不受影響。
數據截止至2020年3月27日澳洲東部時間下午7點
起，所有入境上海者都必須接受14天的
營班次不得超過1班。
證入境不受影響。外國人如來華從事必要的
得非常嚴重，防止境外感染病例回流到中國 已經成為中國防疫的重點之重。
遭立案調查 傳任志強絕食抗議
向中國索賠的法理依據
離方式，還是可選擇居家隔離。在此之
【看中國訊】據法廣消息，美國海軍戰
前，上海市將韓國等24個國家列為疫情
爭學院的海洋法和政策學教授詹姆斯‧拉斯
【看中國綜合報導】中國「紅二代」任
說，任志強起初在一個參與環保活動的民營
重點防控國家，凡入境前14日曾到訪這
卡（James Kraska）週二（24日）公布了一份
志強3月12日被北京有關部門扣查。有關任志
企業家小圈子裡分享了前述批習文章。後來
些國家的旅客，抵達上海須隔離觀察14
研究性文章，文章指出，各國完全可以通過
強被捕後的內情陸續傳出。最新消息指任志
有人傳出去了。「有的人就來問他，這是不
天。若旅客不具備居家隔離條件，則一
國際法現有的框架對中國政府不負責任的行
強在北京市紀委昌平蟒山基地關押，開始絕
是你寫的？他敢作敢當，說是我寫的，就引
為提出起訴。
食抗議。據報中共北京市紀委已對任志強立
發了後面一連串的事。」
律接受集中隔離。
美駐中使館頻用「武漢病毒」 陸媒狂刪
案調查。
文章指出，2002年中國政府隱瞞薩斯疫
就在中美官方為疫情名稱互罵之
情導致病毒蔓延至28個國家，死亡總數為774
際，美駐中大使館官方微博26日連發兩文
人。雖然同今天的COVID-19疫情相對比，薩斯
以「武漢病毒」稱之，其中一文迄今已獲
病毒造成的受害者的規模要小得多。但是，
超過50萬網友按讚，創今年以來新高。該
他使全球各國都意識到隱瞞病情所可能導致
美國海軍戰爭學院教授James Kraska (圖片來源@JamesKraska | twitte) 多大的影響力，無論北京如何控制世衛組織
篇文章是轉發美國國務院發言人辦公室的
的嚴重後果。世界衛生組織因此在2005年通
領導人的聲明，中國政府並沒有遵守2005年通
澄清聲明，批評伊朗最高領袖哈米尼捏造
過了國際衛生條例，條例特別提到涉及薩斯
過的具有法律約束性的條例的規定。武漢醫
美國須對「武漢病毒」負責的謠言。這篇
SARS以及「由新亞型引起的類似疾病」（如
生李文亮的故事清楚地說明，中國政府並未
聲明3度提及「武漢病毒」。與此同時，
引起COVID-19的病毒），世衛組織成員國有
在24小時內對外通報，不僅如此，那些敢於
中共正開始大規模修改往日報導中的「武
義務「在24小時內在世界衛生組織內共享相
對外披露信息的人還遭到打壓。而倘若北京
漢肺炎 」一詞，現在已搜尋不到任何以
關信息」。
政府按規定公布COVID-19病毒的信息，將可以
而很明顯，無論中國政府對世衛組織有
此稱呼疫情的陸媒報導。
尤尼特仁牙膏
這位消息人士還透露，任志強的大兒
曾多次直言不諱地批評中共的中國房產
子、秘書也被抓了。他的妹妹及家人都會受
大享任志強，本月初再度開炮，在一篇措辭
到影響。任志強本人目前被當局留置，政府
犀利的文章中抨擊北京當局掩蓋疫情真相，
將此定為重案，「任何人不得插手，不能介
並不點名批習。本週四（26日）上午，美國
入，不能求情，可能也包括王岐山。」
社交平台推特帳號「老燈」留言，任志強在
據報導，中共國家副主席王岐山曾是任
北京市紀委昌平蟒山基地關押處，開始第二
志強的中學輔導員，二人關係密切。有北京
天絕食。
政治觀察人士留意到，王岐山已經一個多月
自由亞洲電台3月26日援引兩位不願公開
未公開露面，這使得任志強的案子更加撲朔
名字的知情人士證實，在現階段，任志強正
迷離。不過，北京觀察人士認為，王岐山身
在接受中共北京市紀委立案調查。
為前中共中央政治局常委，理論上不應受到
挽救成千上萬人的生命。
美國之音25日曾引述匿名的消息人士
任案牽連，王岐山不會過多的插手此案。
髮更護髮 產品會說話！ 尤尼特仁紅參牙膏 染 納米技術萃取天然植物菁華 完美呈現自然光彩 產品品牌：
尤尼特仁
產品名稱：
尤尼特仁牙膏
產品產地：
韓國
產品規格：
100克
產品介紹：尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、氟、
净牙齦再生
人工香料和糖精等，完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑(SLS)，
天然成份 專利技術
刷牙後吃水果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出色和富含 礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。
99%
含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預
植物染髮乳
天然草本芬芳 多色選擇
台灣 製造
天然植物色素百分百滲透 快速透染白髮 富含天然植物精華 滋養秀髮 高度保濕
天然來源 零殘留
防蟲牙、清潔口腔、去除口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有拋
不含重金屬 無氨水
長期使用 徹底改善髮質 男女老少都適用 美麗健康一百分！
光牙齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特仁牙膏無添加人 體有害的原料，從幼兒到孕婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼 素、蜂膠、木糖醇、氨基己酸、尿囊素等自然成分。
下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏 Box Hill: 富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill 御草堂國醫館 910 Whitehorse Rd Box Hill Glen Waverley: 亞運超市 104 Kingsway Glen Waverley 萬家 20 Kingsway Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway Parade North 安然禮品生活館 265 Springvale Rd, Glen Waverley 萬家超市 0459 341 918 200 Victoria St, Glen Waverley Wantirna: 福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna Wantirna South: 紅日亞洲超市 0408 806 025
洗、染、護髮一次完成方便快捷
26/支
$
淨含量 100克 1306 High Street Road, Wantirna South Wheelers Hill 新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park Shopping Centre Wheelers Hill Footscray: 安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray Flemington 達成 321 Racecourse Rd, Flemington Springvale 光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 3171 國醫堂 9558 5288 367B Springvale Rd Abbotsford 藥炎堂 Shop 8/409-421 Victoria St Burwood East 亞洲超市 10-40 Burwood Highway Preston 時代超市 387 High St, Preston Mitchen 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd, Mitchen Clayton 香港超市 359-365 Clayton Rd, Clayton
內含三袋
見 證
用補發膏 輕鬆刷新生白髮
珍黑植物 補發膏
美國北加州60多歲的醫學博士范醫生說：二個月前，一位朋友向我推薦珍黑護髮染髮 乳。我以前用別的染髮乳，到最後長出來的頭髮全部是白色。神奇的是用了此產品一個 半月後，長出的頭髮有一半是黑色的！跟我一起的幾位老人也不同程度長出了新的黑頭 髮。范醫生表示，諾媚雅珍黑護髮染髮乳是從幾種純天然植物中提煉出的精華，有保護 頭髮的毛囊，及及恢復毛囊功能的作用。 *用戶反饋僅供參考。
Abbotsford: 藥炎堂 9428 6531 Shop 8/409-421 Victoria St, Abbotsford 鳴發超市 2/8 Nicholson St, Abbotsford Box Hill: 富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 德安堂中醫診所 9899 0166 15 Carrington Rd, Box Hill 金台北 9899 8828 38 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill 御草堂國醫館 910 Whitehorse Rd Box Hill Footscray: 安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray Glen Waverley: 永森超市 9561 0888 103-105 Kingsway, Glen Waverley
澳洲總代理 客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128 VIC 天潤保健 營業時間：週一至週五 10:30am - 6pm
訂購電話 0406 214 789
澳洲總代理
天然保健
亞運超市 9574 8233 104 Kingsway, Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway,Parade North Glen Waverley 榮耀家醫 9560 7366 5/40 Montclair Ave,Glen Waverley 安然禮品生活館 265 Springvale Rd,Glen Waverley
Hawthorn: 金福亞洲超市 739 Glenferrie Rd, Hawthorn Mitcham: 協發食品公司 550 Whitehorse Rd, Mitcham 仁和堂參茸藥行 9873 4848 501 Whitehorse Rd, Mitcham Richmond: 新大亞洲食品公司 9428 8881 142-144Victoria St, Richmond Springvale: 光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 3171
國醫堂 95585288 367B Springvale Rd Springvale 達成超市 9574 2133 shop G24, 46-58 Buckingham Ave. Springvale Wantirna: 福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna Wantirna South: 紅日亞洲超市 0408 806 025 1306 High Street Road, Wantirna South Clayton: 香港超市 9562 8412 359-365 Clayton Rd, Clayton Wheelers Hill 新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park Shopping Centre, Wheelers Hill Preston 同康利中醫藥中心 9191 8679 359B High St, Preston Big 8亞洲超市 9470 1933 439 Hight St, Preston Flemington 達成 321 Racecourse Rd, Flemington
客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128 營業時間：週一至週五 10:30am - 6pm
News
看時事
2020年3月28日- 4月3日
殯儀館人龍領骨灰 當局要求低調 【看中國綜合報導】COVID-19病毒令大
引發許多網友不滿。不少網友質疑說，「漢
批武漢民眾失去生命，當地政府3月25日首度
口殯儀館的圖說掛就掛了。為甚麼我不能光
開放民眾領取親友骨灰。 26日凌晨，一張大
明正大地悼念我的同胞？」
排長龍領取親人骨灰的照片引起民間一片哀 悼跟貼，但網管立即採取刪文行動，據悉當
文，有網友轉載貼文稱「一張令人淚崩、心
的網絡上可以看到意大利或西班牙的疫情慘
開才看到一位阿姨放聲大哭，她的哭聲引
況，卻看不到本國的？
來所有人回頭，大家呆呆地看著她，甚至
「難道漢口殯儀館是負能量？意大利殯
不過，上述兩則貼文不久後就被刪除，
稱，已經和檢察官溝通，初步定在下週去看
靜，沒有哭聲，也沒有哀樂，他們就這樣 默默地抱著骨灰盒離開。只到最後我要離
痛的照片」。
京市人民檢察院第二分院審查起訴。莫少平
著骨灰盒從我身邊走過。人很多，很安
許多網民非常不理解，為甚麼在中國
北京市國家安全局送到檢察院的卷宗，包括 起訴意見書等，到時候才能看到偵查機關對 該案下的結論。 報導稱，莫少平說，案件移交到檢察院
有一絲尷尬。」
儀館就是正能量？」 有人諷刺道。
審查起訴之後可能會有三種結果：第一種，
有武漢居民向自由亞洲電台透露，當地
另有網友意有所指地說：「你在等它道
檢察院認為偵察機關偵查事實清楚，證據確
政府官員以提供3000元殯葬補助，換取死難者
歉，它在等你感恩。」
鑿，檢察院就會正式起訴到法院；第二種，
家屬的沉默。
一名當日前往現場領取親人骨灰的網友
與此同時，武漢市疫情防控指揮部26日
在微博說，「我是今天上午10點左右到漢口殯
發布公告，當地今年清明節期間，將暫停現
儀館的，大門口沿路停著長長的私家車和志
場祭掃服務，禁令至少持續到4月30日，具體
願者車隊，進門安保很嚴，到處是便衣，基
開放時間視疫情情況而定。
【看中國訊】據BBC消息，楊恆均的律 安全局對楊恆均案件的偵查終結，移交到北
的家屬抱著遺照坐在對接點等待，有的抱
引發民間對政府的仇恨，需要嚴控及低調。
楊恆均案偵查終結 澳洲「強烈關注」 師莫少平週二（3月24日）獲悉北京市國家
他說，「我在裡面待了兩個小時，有
有消息稱，當局擔心認領骨灰圖文容易
局要求死者家屬「低調」。 網絡大V「毛大慶」26日凌晨在微博發
本一抬手機就有人過來制止。」
7
檢察院認為事實不清，證據不足，退回補充 漢口殯儀館外大排長龍的景象。 （圖片來源：微博/毛大慶）
偵查；第三種，檢察院認為涉案事實根本不 成立，做出不起訴決定。如果是第一種結 果，檢察院正式起訴到法院，一般一個半月 左右會有消息。 對此，澳大利亞外交部長佩恩（Marise
部分工廠復工無望 大疫過後被迫停業
【看中國訊】據統計，中國1至2月份手
【看中國綜合報導】COVID-19疫情嚴
機用戶大減至少1447萬餘個用戶，從疫情嚴重
重衝擊了中國製造業基地珠三角、長三角，
衝擊經濟到「用戶是否安在」等揣測四起。
令部分大型製造商陷入不是停產休假、就是
報導指出，為蘋果代工的富士康中國工
中共官方解釋稱，原因之一是疫情導致社經
倒閉結業的窘境。雖然疫情緩和，當局下了
廠，已於3月18日起全面暫停招聘員工。此
活動減少，一些易付卡用戶因此停號。
復工令，但真正開工的不多，原因是「無訂
外，中國境內的比亞迪、長城開發、深越、
單」。
德同興、思坎普、啟悅、南德普、恩斯邁等
據北京日報報導，中國國務院聯防聯控
據自由亞洲電台報導，雖然中國官媒報
機制25日召開記者會，有媒體針對國內手機
導，珠三角和長三角的復工率已達90%以上，
用戶數大減，要求與會官員回答。
但真正開工的企業少之又少，尤其是出口製
中國工信部信息通信管理局長韓夏表
造業的工廠，幾乎沒有訂單可做。
示，初步分析可能有2個原因。首先是受疫情
另一家製衣廠工人也突然接到停工通知，理 由同樣是訂單被大量取消，無工可開。
知名企業，都相繼縮減招聘人數，甚至停止 招聘。 中國知名經濟學者賀江兵對此表示， 「世界工廠」（中國）如果出事，風險比較
其中，位在廣東東莞、擁有1200多名員
高。疫情正促使廠商尋求分散風險，往東南
工的港資大廠泛達玩具，因歐美客戶取消訂
亞、印度、墨西哥轉移產業鏈，「這個趨勢
面對如此龐大的手機用戶下降量，而中
單，加上供應商催收欠款，資金鏈出現斷
比較明確了」。
他表示，部分「存量用戶」（指易付卡
共官方的死亡數字只是3千多人，網民對此表
裂，3月18日宣布停業；同時公司還拖欠著員
型戶）因為不能復工復產，社會經濟活動需
示「無人會相信」，「疫情之中，禁足的人
工薪資。
求減少，於是辦理停號。另外部分原本擁有
們怎麼會註銷手機？那是他們唯一的報平安
雙卡的用戶不再需要流量卡，便將流量卡的
工具。」網民稱。
影響，2月份很多電信業者店面無法正常營
（網絡圖片）
業。雖有線上服務，但很多用戶仍習慣到門 市辦理新開戶等業務。
號碼註銷。
有媒體根據中國移動、中國聯通、中國
中國經濟學者胡星斗認為，目前中國境 內的投資、消費都遇到很大的問題，一是疫
緊接著21日，東莞另一家員工達4,000多
情還沒有徹底結束，二是民眾手裡有錢的人
人、既有自創品牌也為歐美代工的港資大廠
還是少數。有調查指中國55%的家庭都是「零
佳禾電子，因最大客戶、美國名牌手錶Fossil
存款」，另有調查指中國有5.4億人「零存
取消所有訂單，被迫宣布休業3個月。
款」，所以普通老百姓的日子並不好過。
2月份時，疫情最嚴重的湖北武漢，一張
電信3大營運商的用戶統計發現，光是排名第
一堆在地的手機照片在網上流傳。武漢著名
一的中國移動，1月份就減少86多萬個用戶，2
同一時間，杭州樂榮電線電器公司員工
報導提到，外資撤出，中國就要面對失
女作家方方在她的日記中不無感傷地寫道，
月更大減725萬戶。加上另外兩家的數字，在
21日接到通知，由於歐美訂單被取消，公司
業問題，今年874萬應屆大學畢業生找工作將
「照片上，是殯儀館扔得滿地的無主手機，
中國聯通尚未公布2月份數字下，這3家營運
將於23日裁員，而許多員工直到3月3至6日才
會遇到相當大的困難，恐將出現巨大的失業
而它們的主人全已化為灰燼」。
商的用戶數共計減少1447萬戶。
回廠復工，卻馬上面臨被裁員的命運。當地
問題，衝擊恐比任何經濟問題都嚴重。
《神州悲歌》 面世
微信二維碼
信達留學移民
移民代理註冊編號 (MARN): 1679894
專業認證 價格優惠
諮詢熱線
一段完整的真實歷史，一部令人驚嘆的小說， 來自中國的作家蔣繼先先生冒著生命危險，臥 薪嚐膽二十年，撰寫了130萬字，完成了巨著 的前三部。 故事從中共奪得政權開始一直到廬山會議結 束，分成上、中、下三冊。 在經歷了傳奇般的艱辛萬難之後，終於如願以 償，正式出版了，第一批書籍已經運至悉尼。 本社特獲蔣先生許可，予以代銷。 凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接上 門購買。
售價：$70 ( 含上中下三冊） 電話：
9005 3689
03 9088 2669（陳先生） 國粵英三語服務
簽證服務類別
* 商業移民 * 技術移民 * 父母簽證 * 配偶簽證 * 學生簽證
* * * * *
雇主擔保 配偶簽證 探親簽證 子女簽證 拒簽上訴
大利亞公民和學者楊恆均博士（楊軍博士）提 出正式起訴」，並對中國當局尚未就楊恆均的 起訴書提供正式建議感到非常失望。 佩恩稱，自一年多前楊恆均被拘押，澳 大利亞政府就曾多次對中國當局對待楊恆均 的方式表示強烈關切，而去年12月30日以來澳 方人員一直未能與楊進行探視，連准許通電 話的請求都遭到拒絕， 「這種待遇對澳大利 亞公民來說不可接受。」佩恩在聲明中稱。 中國外交部發言人耿爽週三（26日）在 例行記者會上回應稱：「敦促澳方尊重中國 的司法主權，停止以任何方式干預中方依法 辦案。」 2019年1月，澳洲公民楊恆均與妻子袁 瑞娟及小孩從紐約飛往中國。他們先到了廣 州，隨後轉機前往上海。不過袁瑞娟和小孩 登上了飛機，楊恆均遭中國當局拘押。直到 去年8月，中共當局證實，北京市國安局以涉 嫌間諜犯罪逮捕了楊恆均。
澳洲籍華裔作家楊恆均（圖／中央社）
政府資助課程+澳洲公認證書 學費 =職業生涯新的轉折和騰飛 全免
Golden Sincerity Visas & Education
L AW 0 4 6 - M
曠世巨作
府「強烈反對」中國當局以「涉嫌間諜罪對澳
手機直線: 0491 111 228 中國直線: 950 4030 7367 微信: XindaVisas 郵箱: gs.migration1228@hotmail.com 地址: L19, 180 Lonsdale, Melbourne 3000
只要你滿足以下三個條件： 1、永居或公民；
2、18歲以上； 3、沒有澳洲學歷或申請報讀的課程高於在澳洲已獲得的學歷證書。
只要符合以上三個條件，您將可由政府出資免掉全部學費學習如下課程並獲得澳洲公認 證書（一年之內最多可以報讀兩個）： 11.會計和簿記四級證書（Accounting&Bookkeeping） 1.英語零級、一、二、三、四級證書（EAL/CSWE） 2.抽血師三級證書(Pathology Collection) 3.醫院護工三級證書(Health Services Assistant) 4.美髮三級、四級證書(Hairdressing) 5.美甲三級證書(Nail) 6.美容四級證書/diploma(Beauty) 7.蛋糕三級、四級證書(Patisserie) 8.老年護理三級、四級證書(Individual/Ageing Support) 9.殘疾人護理四級證書(Disability) 10.教育支持四級證書(Education Support)
12.廚師四級證書(Cookery) 13.房產服務四級證書(Property Service)(房產中介大證) 14.電腦信息技術四級證書/diploma(Information Technology) 15.建築四級證書/diploma（Building and Construction） 16.幼兒教育及護理三級證書/diploma（Early Childhood Education&Care） 17.英語口譯diploma(Interpreting)/NAATI二級口譯 18.商業diploma(Business) 19.按摩diploma(Remedial Massage) 20.社區服務diploma(community service) 21.社區管理advanced diploma(community sector management)
以上課程學習時間最短的半年，最長的二年，上課地 點分佈在各區，請盡快在政府資助截止之前打電話：
Ken 0424 718 866
微信號碼： zhuangwukong 或直接掃二維碼
EDU016-M
中國大減千萬手機用戶 官方的解釋難服眾
Payne）週三（25日）發表聲明稱，澳大利亞政
看中國報社獨家銷售 齊家貞 新書 《藍太陽》
《藍太陽⸺她重生了，在澳大利亞》
人，須臾不能離開太陽； 可是，我們懼怕炙烤靈肉的紅太陽。 大家傷心地出逃、艱辛地尋找； 藍太陽下，我們耕耘希望。
地址： 4/48 Butland Road，Box Hill，3128 電話： （03）9890 4950
經營宗旨 ：製作流傳久遠的石碑 行業經驗 ：專注澳洲25年
價格優勢 ：同等品質最低價 服務理念 ：讓您安心，無後顧之憂
墓碑設計製作及安裝，全程無憂 墓碑修復，翻新，加刻文字 免費諮詢，上門報價
服務所有維州墓地 （節假日接受咨詢）
歡迎撥打諮詢電話 ：0450 833 318 Vincent Zhang 地址：11 Ireland St West Melbourne VIC 3003
OTH043-M
獨立中文筆會理事、 婦女寫作委員會主任， 曾任副會長、秘書長等職
售價$30
OTH054-M
齊家貞：
墓碑不同於普通商品，我們深刻理解它的重要性，幾千年華夏文明的底蘊，讓我們懂得緬懷 與傳承是中華文化的精髓，我們希望您把想法告訴我們，讓我們的專業為您提供優質的服 務。 我們會從了解您的需求，到上門報價選材，到製作安裝，最後交付，全程跟進落實，保證 每個環節都嚴絲合縫，精益求精。 希望用我們的真心、用心、細心，讓您放心、舒心、安心！
8
看時事
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
News
台將以「類包機」助滯留湖北台人返家 港澳台簡訊
【看中國綜合報導】海峽交流基金會（簡
航班，而非專機，但班次由台灣方面指定，且
稱海基會）3月26日表示，為協助仍滯留湖北
須有檢疫人員在現場進行檢疫，以及不會有其
的台灣民眾返台，已請中華航空公司協助，安
他旅客搭乘同一班機。
排於3月29日、30日各有一航班從上海飛回台
這兩架華航班機的航班號碼皆為CI504，
灣桃園，有意返台者從26日起可向海基會登記
飛行時刻表分別為3月29日及3月30日各一架
港22歲女警確診染疫曾與3同事喝茶
統一訂位。12歲以上票價為人民幣2100元，2
次，皆是晚間7時50分從上海浦東機場起飛，
到12歲為1700元，2歲以下200元。
預計晚間9時50分抵達台灣桃園。
香港一名駐守深水埠警署的22歲女
因武漢封城而受困的台灣民眾，此前透
為照顧全機旅客的安全，海基會說，機上
警察25日確診COVID-19病毒。衛生防護
過海峽兩岸協商，分別有二波包機將數百位台
將全程進行防疫措施，會依照指揮中心的相關
中心傳染病處主任張竹君表示，該名女
人送回台灣。海基會26日宣布的這項安排是第
規定辦理，若有發燒等症狀者將不得登機，返
警曾到靶場訓練，其後與3名警員喝下
三波的包機安排，是根據台灣中央流行疫情指
台降落後也將立即接受檢疫，並安排至集中檢
午茶，本月24日她在警署內開始發燒，
揮中心指揮官陳時中於25日的指示，讓滯留湖
疫處所，集中檢疫14天。
之後求醫。被問到多少警員屬密切接觸
北當地的台灣人，能夠搭乘「定時定點包機航
者並已接受檢疫，張竹君回應說，一直
班」返台。
就事件與警方聯絡。
港中西區議會主席鄭麗瓊被捕
這次返台安排由海基會統一受理訂位， 而為確保機上旅客能保持適當距離，海基會將
此定時定點航班有別於直接包機，被稱為 「類包機」模式，即他們搭乘的是既有的固定
圖為3月10日第二波武漢包機返台抵達桃園國際機場的情況。（圖片來源：中央社）
香港中西區區議會主席、民主黨區 議員鄭麗瓊3月26日凌晨被警方拘捕。 民主黨立法會議員許智峰引述律師表
臉書貼文涉中移動用戶數大減內情
瓊，原因疑與鄭早前在facebook轉載起 底警員資料帖文有關。許智峰認為警方 此次拘捕行動是針對鄭的區議會主席身 分及政治立場，「以言入罪」。他又批 評警方公報私仇、濫捕濫告，會與法律 團隊跟進事件。
李嘉誠父子斥6.6億元增持長和及長實
【看中國訊】香港有線電視財經資訊台
該貼文於20日發布，內容以「700萬人去
20日在Facebook撰文，指大陸中移動上月移動
哪兒？」為題，提到大陸中移動公布上月移
用戶數字大減725萬，暗示這些用戶數可能是
動用戶數字，總共減少725萬用戶數，質問
中國COVID-19的真實死亡人數，此貼文被網
「咁多人，去左邊」（這麼多人去哪了），
民廣傳。目前最新消息指出該貼文員工已被
並標記「#真相只有一個」、「#洩露國家機
解僱。
密」等暗示用語。該文獲不少網民轉貼討
根據《香港01》報導，該負責貼文員工
論，直到22日星期日中午，執行董事馮德雄
COVID-19疫情衝擊全球經濟，股
為一名資深女編輯，事件發生後被高層召
市應聲下跌。香港富豪李嘉誠的公司
見，但該編輯不認為自己有錯，最後被解
據蘋果日報報導，馮德雄回應記者提問
也不能倖免。近日，李嘉誠與其子李
僱。而有線助理新聞總監兼財經資訊台台長
時表示該員工被解僱並非因文章內容，而是
澤鉅頻頻出手增持長和及長實挽救股
顏寶剛遞交辭職信，後被挽留。
貼文中的標籤「作出全無事實根據的暗示和
通知財經組要求將該帖文下架。
價。披露權益顯示，一間由李嘉誠及
臆測，嚴重偏離有線新聞一直秉持堅守的尊
李澤鉅各自擁有50%權益之公司於今
重事實、公正持平原則」，並強調此裁斷絕
年3月20日、23日、24日及25日，購
對沒有「政治考慮」。
入長實共1,660萬股，涉及資金約6.2
據香港有線新聞節目統計，中國移動公
億元。另一間由李嘉誠及李澤鉅各自
司今年1月用戶減少86.2萬，2月用戶數減少
擁有50%權益之公司亦於今年3月20
725.4萬。中國移動董事長楊傑19日指出，今
日、23日，以平均價每股48.0596元及
年2月的4G用戶減少1200萬，新增移動用戶數
46.4832元購入長和共85萬股，涉資約
量和新增家庭客戶量同比均下跌近6成，他表
4,030萬元。
香港欠債夫婦寓所內燒炭亡 3月25日，香港柴灣一處寓所內 港媒報導，當晚6時許，警方接獲一 名女子報警，指收到其兄長的短訊， 村怡翠樓一單位闖門，發現一男一女
方正調查事件。消息指兩名死者年齡 分別為47及52歲，其中何姓丈夫任職 珠寶店，曾姓妻子則為化妝品職員。 警方於現場撿獲遺書，懷疑兩人因欠 債輕生。
台灣青年去年平均薪金31603新台幣 台灣勞動部去年10月至11月間， 以4,086名參加勞工保險且在職的15至 29歲受僱青年勞工為調查對象，了解
【看中國綜合報導】台灣民進黨立委趙
貿易許可
天麟23日舉行記者會表示，台灣市面出現有聲
辦法》
玩具，內容竟包含「中國最大的島嶼是台灣
第11條中
島」、「台灣海峽是中國最大的海峽」等統戰
明定，准
內容，引起爭議。台灣陸委會表示，不允許中
許輸入大
國輸入產品對台進行統戰。
陸的物品中，
據中央社報導，趙天麟與民進黨高雄市
（圖：趙天麟臉書） 若物品本身或包
議員林智鴻舉行記者會。林智鴻表示接獲民眾
裝有明顯對台統戰的標誌（文字或圖樣），進
投訴，市面上售賣的發聲娃娃「欣欣兔故事
口人應在物品通關後自行塗抹消除，但卻沒規
機」，按下後竟然聽到「中國最大的島嶼是台
範到「聲音」部分，恐成為漏洞。
灣島」、「台灣海峽是中國最大的海峽」，節
趙天麟表示，一年有45萬個類似這樣的玩
日篇也說「8月1日建軍節」、「10月1日國慶
具和物品進口到台灣，非常難查驗。有建議說
節」等內容。
是否修正《兩岸人民關係條例》，未來禁止聲
據ETtoday報導，趙天麟表示，該玩具一共
音、包含影音的統戰內容，甚至將二維碼掃瞄
有111個學習標，內容包含文學、故事、英語、
也列入嚴查標準，做到「超前部署」，嚴防大
兒歌等。由於該玩具售價便宜，一個才160元台
陸統戰思想入侵台灣。
幣，因此不少家長買回去給孩子學習。不過，
對此，大陸委員會晚間透過書面強調，不
玩具中的地理位置與節日內容最具爭議，容易
允許中國大陸借輸入產品對台灣進行統戰。近
混淆和誤導小朋友。
期將和經濟部邀請相關部門，一同研究現行法
趙天麟透露，根據《台灣地區與大陸地區
忠實「娥粉」怒嗆林鄭「無能」
聲稱與妻子欲輕生。警方隨即到環翠
炭，經檢查後證實兩人已經死亡，警
下滑。
不可進入台灣市場
港府抗疫措施引爭議
發生命案，屋內夫婦燒炭死亡。綜合
倒斃屋內，身旁放有一盤已燒過的
示，營運數據是受COVID-19疫情影響而有所
（圖片來源：Henozuxj，wikimedia commons，CC BY SA 4.0）
班，讓大家都能回家。
台陸委會：玩具含「統戰」內容
香港有線員工遭解僱
示，警方以「煽動謠言罪」拘捕鄭麗
視訂位人數決定是否再洽華航協助增加指定航
規以及如何強化規範等問題。
英情侶抱怨 在台隔離像監獄 台灣回應：絕無虧待 【看中國綜合報導】有對英國情侶在台
【看中國訊】COVID-19疫情肆虐，香港確
引來向華強太太陳嵐加入陣容，痛罵特首「無
你只是不想負責任補償！不好好管一管歐美返
灣居家隔離檢疫，但女子的媽媽卻向BBC抱
診個案激增。香港特首林鄭月娥23日宣布擴大
能」，是香港人的恥辱。據悉，向太太一向
港戴手環的人不要亂跑出去玩？反而去弄些有
怨檢疫中心像監獄，餐點不佳、沒有熱水。
「封關」範圍，即所有從台灣和澳門入境人士
「愛國」，尤其在林鄭月娥當選特首時，更發
的沒的規定！」
對此，台灣流行疫情指揮中心指揮官陳時中
包括香港居民，必須隔離14天。當局也想推行
微博祝賀和讚不絕口。平時更對政府政策鼎力
「禁酒令」，阻止病毒傳播。但上述舉措引起
支持的她，24日竟「反常」在微博炮轟林鄭。
外界爭議，而向來是林鄭忠實粉絲的向華強太 太陳嵐也批特首「無能」。
陳嵐的批評一針見血，並稱林鄭打翻港人 飯碗：「香港特首無能，林鄭月娥我替你智商
向太太又指林鄭毫無擔當，難怪藍、黃色
說，絕無虧待。外交部表示，BBC報導內容
都討厭她：「幾乎90%以上的人不喜歡你，也
與事實多不符，已傷害台灣聲譽。許多網友
是奇葩了！做個地方特首做成這樣，也是香港
認為這對情侶要求太高且相當不尊重台灣政
人的恥辱。」
府，要求BBC與該名女子出面道歉。BBC在事
據蘋果日報報導，香港特首林鄭月娥推
著急！你連每天去澳門上班的香港人都要隔離
對此，網友說：「說真的，自從她上任以
行的抗疫措施備受港人爭議。近日她建議修例
14天？那麼怎麼上班？你是否有病啊？一萬多
來，沒有一件好事！、「下課吧林鄭月娥」、
禁止全港約8600家擁有酒牌的酒吧售賣酒品，
人將面臨失業，你知道嗎？你叫8600間有酒牌
「向太您好！真是著急了。」、「她不光政治
以減少社交接觸，遏制疫情傳播。這項措施也
的餐廳不准賣酒？不是等於叫他們關門一樣？
奇葩，經濟也奇葩」。
件發生後刪除了臉書及網頁相關文章。
其就業狀況，發現2019年平均薪金為 31,603元新台幣，意味著台灣青年成功 擺脫了「22K魔咒」。調查顯示，相較 於2018年的平均薪金30,607元，2019年 勞工平均薪金增加了996元，60.7%受 訪者有加薪。
台行政院加倍補助旅遊業員工薪資 COVID-19疫情重創全球旅遊業， 台灣由於較早對出入境嚴加管制，觀 光業產業鏈也受到波及。台灣行政院 政務委員龔明鑫26日表示，對觀光旅 宿業的艱困企業薪資補助方案，決定 加碼一倍，若企業維持員工8成薪， 將補助員工每月薪資4成、上限新台 幣2萬元，實施3個月，約有14萬名員 工適用。
金曲獎是否延期？影視局：仍在籌備中 為防止COVID-19疫情傳播，大型 活動、演唱會等紛紛被叫停。第31屆金 曲獎頒典禮將在今年6月於台北小巨蛋 舉行，但疫情是否會在6月趨緩、金曲 獎是否會延期引發關注。針對外界質 疑，主辦單位文化部影視局表示，今年 6月24日至27日舉辦的金曲獎頒獎典禮 仍在籌備中。
民進黨黨代表選舉暫訂5月24日
最新民調：86萬人願投同意票罷免韓國瑜 反送中報導 被指偏頗港府 TVB遭抵制去年巨虧 【看中國訊】香港無線電視TVB在25日 公布，去年底業績虧損擴大至2.95億元，相
【看中國綜合報導】新台灣國策智庫
據自由時報報導，高雄市長罷免案正進
週三（25日）公布韓國瑜罷免案最新民調顯
行第二階段連署審查，若審查通過，將在6月
示，在未受COVID-19疫情影響下，預計有
中旬進行投票。
106萬名高雄市民投下同意票；就算受疫情影
新台灣國策智庫25日召開「高雄市長韓
響，仍有86萬名市民投同意票，讓韓國瑜失
國瑜施政滿意度與『罷免案』評估」記者
去高雄市長寶座。
會。智庫民調中心主任、趨勢民調公司總經 理吳世昌表示，民調顯示，韓國瑜滿意度僅
較前年同期虧損1.99億元，等於一年收入減
得3.5分，其中竟有3成民眾打0分。而2018年
少18%，來到36.49億元。TVB認為虧損主要
投票給韓國瑜的市民中，28.0%表示後悔投票
原因在於市場變化快速，同時也與去年持續
給他。
延燒的反送中運動有關。
吳世昌分析，在不受疫情影響下，罷韓
根據公布報告，TVB去年的廣告收入減
案的投票率預計達60.5%，若疫情嚴重影響投
少22%，至19.1億元。新媒體平台—myTV
票率，則會有48.7%，111萬會出來投票。投同
SUPER和大台網業務的收入則增加17%，共
意票的人數均超過罷免門檻。
5.71億元。
真理大學人文與資訊學系助理教授陳俐
集團行政總裁李寶安稱，自反送中條 例運動去年中爆發以來，TVB的無線新聞 報導多有偏頗，被民眾認定成為港府喉
9日罷韓第二階段連署書送高市選委會 (圖:中央社)
甫表示，只要投票率達到3成，罷免應該會完 成，而韓國瑜將是首個被罷免的直轄市長。
舌，因此受到不少市民抵制及廣告商割 席。公司在業績報告中提到，社會運動開 始後，廣告銷售失去增長動力，導致廣告 預訂出現取消及延遲，令公司下半年廣告
香港人權法案5月公布首份報告
檢疫所實際內部照片(圖:衛生局題供)
據「風傳媒」報導，因應COVID-19疫 情，台灣中央流行疫情指揮中心日前公告所 有入境者必須居家檢疫14天。英國28歲女子娜 塔莉道森（Natalie Dawson）和澳洲男友皮克斯 利（Rohan Pixley）因度假正好停留台灣，被 要求必須進行居家檢疫。 娜塔莉的母親韋弗（Jill Weaver）向BBC 報導曝料說，兩人被分開「監禁」，僅提供 基本食物，且房間很髒、沒熱水用，也沒地 方洗衣服，有如被「關在監獄般的環境」。 中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中26 日下午在記者會回應表示，查證後確實有此 案例，但絕對沒有虧待。據悉，兩人曾表示 沒有足夠金錢在原留宿旅館隔離檢疫14天，因 此才由花蓮縣衛生局安排入住檢疫中心，一 天僅收新台幣250元。 花蓮縣衛生局長朱家祥還公開了檢疫中 心內部設施照片。朱家祥說，現場都有人員 派駐，每天和住戶保持聯繫，從沒收到相關
【看中國訊】美國國會2019年通過《香港人
國現時受疫情困擾，香港問題會暫停處理。美
抱怨，對英籍女子的母親向外國媒體曝料，
權與民主法案》，並由川普總統簽署生效。該
國國務院中層官員負責撰寫《美國－香港政策
TVB表示，目前香港經濟受到社會動盪
感到錯愕。
法案通過後首份評述香港自治狀況的年度報告
法》報告，他們一般較保守及親北京，「不能
及COVID-19全球大流行的雙重打擊，預期
針對報導內容引起的爭議，英國在台
將於今年5月公布。有熟悉美國國情人士指，美
期望他們如同國會議員及政府般強硬」，因此
2020年公司業務將面臨嚴峻挑戰。
辦事處晚間發布聲明指出已與台灣相關單位
國目前受COVID-19疫情困擾，將會暫停處理香
報告政治意味較低。
就該女子個人飲食需求等問題加以解決，並
收入急速下跌。
民進黨黨章規定，5月需完成全
港問題，但會以更強硬措辭闡述香港問題。
但他相信報告會以更強硬措辭闡明香港
協助提供該女電話設備，以利其聯絡家人朋
國黨代表選舉，民進黨中常會25日決
據蘋果日報報導，在美遊說港人組織香港
問題，而且目前美國政壇對「政治檢控」問題
友，辦事處人員也已對該女子的後續行程提
定，暫訂5月24日辦理黨員投票，不
民主委員會總監朱牧民表示，美國制裁政策一
高度關注，並強調即使制裁暫不會發生，但
供協助。
過，正值防疫期間，仍彈性保留變動
直是預警性多於懲罰性，制裁對象也主要是前
美方對港違反人權問題與制裁相聯繫，已是
的可能。民進黨主席卓榮泰表示，5
線指揮官等下達指令人士，不會一下子制裁各
「好兆頭」。
月交接不會改變，總統蔡英文5月20日
司司長等政治任命官員。
報導稱，儘管香港抗暴運動因COVID-19疫
但仍有許多網友在底下留言批評，對BBC 不實報導表達抗議，並表示這對情侶不尊重台 灣防疫措施，在不了解情況下隨意批評，是
就任之後，回任黨主席是黨章明文規
朱牧民說，美國政府曾遭不少被制裁人士
情略微停止，但香港民主委員會的遊說工作並
定；交接儀式可大可小，民進黨一向
提出訴訟控告，雖然至今尚未敗訴過，但處理
未停止。該委員會早前在華盛頓舉辦首個政策
據自由時報報導，27日在網絡搜索該新
簡約，只要在常會裡面處理就可以，
相關法律工作仍須十分謹慎，他預料短期內美
會議，組織60名在美港人向美國參眾議員遊說，
聞，仍可找到上述標題文章，但點進BBC網頁
國制裁香港官員的可能性較低。
促請美方持續關注香港及協助落實《香港人權
後，卻顯示「404 - Page not found」，代表新聞
與民主法案》。
已從網頁下架。
或另外有一個交接儀式，但也不會有 很多人群聚。
TVB香港無線電視台大樓。 （圖片來源：wikimedia commons）)
報導引述熟悉美國政治情況人士表示，美
「沒有教養的行為」，應該立即出面道歉。
看時事
News
2020年3月28日- 4月3日
9
全球染疫者超50萬 G20將投5萬億救市
國際簡訊 英俄軍艦再度海上對峙 歐洲的軍事局勢近日升溫，英國 皇家海軍週四（26日）表示，俄羅斯海 軍近日在英倫海峽及北海的活動異常頻
【看中國綜合報導】世界二十個主要經
5 萬億美元，作為有針對性的財政政策、經濟
繁，英方先後出動9艘艦艇監視7艘俄軍
濟體（G20）的領導人星期四（3月26日）以
措施和擔保計劃的一部分，以消弭這場大流
艦艇。有消息指，俄方此舉是回應北約
視頻的方式出席COVID-19特別峰會。G20隨後
行對社會、經濟和金融的影響，帶聲明中並
日前在挪威舉行、後來提前結束的極地
發表共同聲明，將向全球經濟注入超過5萬億
未說明這筆款項的來源。
演習。英俄兩軍近期多次短兵相接，俄
美元，分享更多的醫療數據和貿易措施，來
醫療保健- G20 宣示將分享及時和透明的
軍兩架圖142反潛巡邏機本月7日飛往北
因應疫情帶來的衝擊。受此消息激勵，美國
資訊，諸如交流流行病學和臨床數據、共用
約「格陵蘭—冰島—英國」（GIUK）
股市應聲大漲。
研發所需的數據，並強化全球衛生體系。
防線，遭挪威及英國戰機攔截；本月11
綜合多家媒體消息，此次會議由G20主席
貿易方面– 根據其公民的需要，努力確
日及12日，英軍戰機先後在北大西洋上
國沙特國王薩勒曼主持，美國、中國、俄羅
保至關重要的醫療用品、關鍵農產品以及其
空，監視俄軍兩架圖142及兩架圖160戰
斯等成員國領袖與會，西班牙、約旦、新加
它商品和服務的跨境流動，並努力解決全球
略轟炸機。
坡、瑞士、聯合國、世界衛生組織、世界銀
供應鏈中斷的問題。
委內瑞拉總統涉販毒恐怖主義罪
行、世界貿易組織的領袖亦會參與。 G20主席、沙特國王薩勒曼 (King Salman)
美國司法部週四（26日）宣布，已 控告委內瑞拉總統馬杜羅及其數名重要 幕僚販毒恐怖主義罪名。司法部指控他 們與哥倫比亞的人士向美國大量走私可 卡因，估計從這途徑輸入的可卡因數量
全球市場反應正面
表示，他召開這場視頻峰會，致力於對新冠
在G20聯合聲明發布之後，全球市場反應
大流行做出「全球響應」，願上帝使人類免
非常正面。美國股市再度大漲。截至當地時
受一切傷害。目前全球已經有超過50萬人感
間26日，道指漲幅擴大至1200點，漲幅超過
染，23,000多人死亡。
5%，波音漲約16%領跑其成分股，美國運通 漲超9%，可口可樂漲超8%，藍籌股蘋果漲超
達200至250公噸，等如3千萬個可致命
G20聯合聲明提到三大重點
劑量。據路透社報導，美國國務院懸賞
G20（ 圖：Gary Ramage Pool /Getty Images)）
高達1500萬美元，以換取逮捕馬杜羅，
經濟刺激- G20 正在向全球經濟注入超過
2%；納指漲近4%，標普500指數漲近5%。 歐洲市場亦由殺跌轉為全線翻紅。
並將其定罪的情報，馬杜羅自2013年以 來一直掌權，該國在多年嚴重的經濟危 機和政治動盪中掙扎。
美國釀酒廠轉向生產洗手液 自COVID-19爆發以來，洗手液是 囤貨最多的東西之一，清空了許多商 店的貨架。以生產威士忌而聞名的美
美國確診病例躍居全球首位 300多萬人首次申領失業救濟
疫情致民不聊生 多國撥巨款紓困
下週投入使用。
國維吉尼亞福爾斯徹奇釀酒廠已轉向
【看中國綜合報導】美國確診病例連
生產洗手液。福爾斯徹奇釀酒廠的創
續第三天日增萬例，週四（26日）最少新增
據BBC報導，紐約州目前只有7,000台呼
【看中國綜合報導】全球COVID-19疫情
始人邁克爾‧帕盧齊表示，如果能得
14,444宗。根據約翰斯霍普金斯大學公布的數
吸機，實際需要至少3萬台。美國聯邦政府只
嚴重打擊經濟，失業率飆升之際，各國紛紛
到原料，每天可生產約300加侖（1138
字，截止星期四（26日）下午6點，美國確診
從美國聯邦緊急事務管理局調撥了400台呼吸
祭出紓困方案，以期幫助國民度過難關。
升）的洗手液。目前以每加侖29美元
病例累計達82,791宗，一躍成為全球確診病例
機給紐約州。
（相當於市場價的一半）的價格出售
最多的國家，累計1,205人病歿。美國經濟也
其洗手液。該公司還承諾，將5千盎司
受到了重創，勞工部數據顯示，上星期，全
的洗手液分裝成5盎司(147.87 毫升)用
國有328萬人初次申領失業補助。
來免費贈送。
憂監獄爆發疫情 蘇丹釋放數千囚犯 蘇丹國營媒體25日報導，蘇丹有 關當局命令釋放數以千計囚犯，以防 COVID-19在監獄內擴散開來，首批先 釋放4217人。蘇丹有3起確診病例與1起 死亡病例。蘇丹已經宣布進入緊急狀 態，並幾乎關閉所有邊界。在24日再宣 布無限期自晚間8時到隔日清晨6時實施 宵禁、自26日起暫停所有州內巴士客 運，全國中小學與大學院校也停課。
兩火箭襲巴格達綠區 疑鎖定美國大使館
失業人數翻11倍
美國：2萬億美元紓困案
英國：為自僱人士提供收入津貼 英國上周宣布向各行業提供3,300億英鎊 的貸款後，被批沒有考慮500多萬自顧人士
美國共和、民主兩黨及華府就涉及2萬
的經濟狀況。為此，財政大臣26日宣布新措
受疫情停工影響，美國上週的失業補助
億美元的紓困方案拉鋸多日後，參議院週三
施，在未來至少3個月為自僱人士提供收入津
金新申請數量攀升到了328萬人。勞工部最新
（25日）晚一致通過方案。眾議院將在週五
貼，高達他們的平均月入的8成，上限每月
傳播速度比「子彈頭列車」還快
發布的數據顯示，在疫情爆發之前的一週，新
（27日）就方案展開辯論。這也是美國史上
2500鎊，料95%的自僱人士受惠。
金額最高的救助法案。
紐約市所在的紐約州累計確診在26日
申請失業金人數還僅有28萬人。最新的失業補
已近4萬例。其中紐約市累計確診病例超過
助金申請數字也刷新了美國戰後的歷史記錄：
援助款的具體分配是：向美國家庭支付3
德國「聯邦議院」（Bundestag）打破德
2萬，累計死亡病例為280例。該州州長安德
1982年10月初的那個星期，美國曾有69.5萬人
千美元現金或支票；5千億美元撥給陷入困境
國憲法尊崇的債務減速機制（debt brake），投
魯‧科莫（Andrew Cuomo）在24日的新聞會上
登記失業。分析人士指出，最新失業數字印證
的行業，如航空業；川普總統及其他官員名
票通過德國財政部長蕭茲（Olaf Scholz）提出
形容說，COVID-19在該州的傳播速度比「子
了此次危機堪比1930年代大蕭條的判斷。
下的企業，不能獲得補助款項；2,500億美元
的紓困計劃。內容包括1,560億歐元的追加預
用於擴大失業救濟；1千億美元用於醫院及相
算，用於醫療支出和維持企業生存。具體措
關醫療系統；3,500億美元用於小企業貸款。
施包括啟動不設上限的德國國有復興信貸銀
彈頭列車」還要快，該州病例數增長近日每 三天就翻一番。
不過，美聯儲主席鮑威爾（Jerome Powell） 表示，該機構正在努力為美國人提供支持，這
紐約州從3月22日夜間才開始實行「居家 令」，其中規定任何規模的公共場所聚集性 活動都會被驅散。安德魯‧科莫表示，該州 疫情峰值將出現在兩三週之後，峰值期的確
是一個獨特的情況。人們需要了解，這不是典 型的下滑。疫情後或會有不錯的反彈。
專家：疫情高峰或會在4月份到來 華盛頓大學醫學院的健康指標與評估研
據指，紓困方案擬每週向每名失業人士 提供600美元的救濟金；另向民眾直接派錢，
行特殊貸款項目，以及給中小企業等提供最 高500億歐元的資助。
發1,200美元，年薪少於15萬美元的夫婦派發 2,400美元，每育有一名兒童將加碼500美元。
紐約州病床和醫療物資嚴重不足
表對美國疫情的分析，估計未來4個月，美國
加拿大：向合資格人士月派2000加元
早襲擊伊拉克首都維安嚴密的綠區
紐約州州長安德魯‧科莫表示，到疫情
人死於COVID-19的人可能超過8萬人；而即使
加拿大國會25日通過一份1,070億加元的
（Green Zone），當地是政府建築及外
出現峰值時，紐約州大約需要14萬張病床，4
民眾都遵從保持社交距離的措施，美國醫院
紓困方案，政府將於未來4個月為因疫情而喪
國使館所在地，所幸目前未傳出傷亡報
萬張重症病床，但目前全州大約只有5.3萬張
的承受能力或會在4月初超出負荷。
失收入的人士，提供每月2,000加元的緊急援
告。伊拉克維安消息人士告訴法新社，
病床和3000張重症病床。因此，他已下令全州
研究人員估計，美國的疫情高峰或會在4
火箭意圖攻擊的目標疑似是美國駐伊拉
醫院將病床數增加至少50%。此外，曼哈頓的
月來到，屆時該國每天的COVID-19病歿人數
克大使館，這座地廣大的使館建築距
賈維茨會展中心將建起四所應急醫院，預計
或會多達2,300人。
診人數將超過以前的估計。
德國：下院通過1.1萬億歐元紓困案
包括向年薪少於7.5萬美元的成年人每人派
究院（IHME）研究人員，週四（26日）亦發
伊拉克軍方表示，兩枚火箭26日
月收入逾5,000加元便合資格。
助金，預計400萬人申請。 援助金將於4月6日開始接受申請，預計10 日後批出款項。申請人須年滿15歲，過去12個
美股表現反覆（網路圖片）
離底格里斯河（Tigris）河岸幾百公尺 遠。根據法新社統計，自去年10月底開 始，鎖定駐伊拉克各地外交人員及部隊 的類似攻擊就超過20多次。
美國將削阿富汗的10億美元援助款 美國國務卿蓬佩奧週一（23日）突 訪阿富汗，但仍未能說服阿富汗總統艾 哈邁德扎伊與政敵前行政首長阿卜杜拉 取得共識，以推進與塔利班的和約協 商。蓬佩奧明言美國對兩人感失望，宣 布削減10億美元對阿富汗的援助，並考
意大利調查COVID-19是否去年底就在傳播 【看中國訊】據美國之音報導，意大利
學教授迪卡里（Adriano Decarli）對路透社說，
雷姆齊說，如果有證據顯示COVID-19去
倫巴第（Lombardy）大區2019年第四季度嚴重
去年10月到12月間，米蘭和洛迪（Lodi）這兩
年11月已經出現在意大利，那就表明病毒可能
肺炎和流感的病例比平常高出很多，現在意
個城市因類似肺炎和流感症狀而住院的病患
會在幾個月內都無法被人發現。他說，科學雜
大利的科學家正在調查COVID-19去年年底前
比平常增加了數百人，有些人已經死亡。
誌的一些報導也讓科學家們質疑，COVID-19
在意大利北方地區已經開始傳播的可能性， 但英國的科學家卻對此持懷疑態度。 意大利米蘭大學流行病專家和醫學統計
慮於明年再多扣10億美元。美國上月底 與塔利班簽署和約，承諾會釋放5000名 塔利班成員，以交換1000名政府軍人； 惟阿富汗政府其後指，並無同意釋放那 麼多囚犯。
迪卡里正在查閱醫院的病人檔案以及其
是否在去年10月就可能在中國出現了。
聯署促譚德塞下台 日財相：WHO應 更名為CHO 【看中國綜合報導】COVID-19疫情在全
他的臨床記錄，包括後來在家中死去的人的
其他專家則對COVID-192019年底前可能
球蔓延，世界衛生組織（WHO）總幹事譚德
病例，以試圖弄清新冠病毒疫情是否當時已
已經在歐洲傳播的說辭表示懷疑。英國東英
塞的應對態度多次受到批評。加拿大一名網
經傳到了意大利。迪卡里說，他一旦完成了
吉利大學（University of East Anglia）醫學教授
民早前在請願網站「change.org」發起聯署，
研究，地方衛生部門就可能需要決定是否授
亨特（Paul Hunter）說，「我認為COVID-19
批評譚德塞低估病毒令疫情大爆發，要求他
權挖出死於可疑症狀人員的屍體進行調查。
在1月份前已經在歐洲存在是極不可能的事
辭職。該聯署至今已獲得逾53萬人支持。日
位於米蘭的馬里奧‧內格里（Mario
情」。他認為，除非意大利的科學家能夠從
本副首相兼財相麻生太郎26日表示，有人說
Negri）藥理研究所（Mario Negri Institute
當時獲得並存儲的樣品中得到陽性的結果，
WHO應該為CHO（中國衛生組織）。
for Pharmacological Research）主任雷姆齊
否則這種說法就不成立。
據日本共同社報導，26日在參院財政金
防網絡擠塞 臉書調低預設畫質
（Giuseppe Remuzzi）說，倫巴第大區在去年
米蘭薩科（ Sacco）醫院傳染科主任、
融委員會會議上，有在野黨議員提到網上出
為免造成網絡堵塞，Google旗下影
11月底到12月間出現過幾例雙肺感染病例，
米蘭大學生物醫藥和臨床科學教授加利
現以WHO未能保持政治上中立為由，要求總
症狀都是發高燒、咳嗽、全身乏力和呼吸困
（Massimo Galli）說，「（COVID-19一月下旬
幹事譚德塞辭職，麻生作出回應稱，「出現
難，但「這些都沒有被列為2COVID-19，因為
就已經在這裡出現了」，可病毒一月份以前
大量聲音說（WHO）不是世界衛生組織，應
當時沒有COVID-19存在的證據」。
就在意大利傳播的可能性很低。
該改成中國衛生組織。」
片分享網站YouTube從週二（24日）開 始，全球性將影片的預設播放畫質下調 至標清（480p）。YouTube早前在歐洲
意大利倫巴第大區首府—米蘭（網路圖片）
監管機構的要求下已作出相關改動，目
據法廣報導，加拿大網民Osuka Yip於1月
前將措施推展至全球。用戶仍可以透過
31日發起上述聯署，要求世界衛生組織秘書
手動調較，將影片畫質調校回更高清的 質素。
古瑪雅王國首都遺址在墨西哥被發現
長譚德塞辭職，迄今已獲逾53萬人支持。該 聯署繼續徵集簽名目標衝100萬人轟其下台。
波士頓沙井爆炸震飛百磅井蓋
【看中國訊】美國的一個考古團隊在墨
（Charles Golden）表示，西方瑪雅地區所有主
團隊認為今次發現有助了解古代瑪雅的
西哥東南部一家養牛場的後院發現了失落已
要城邦的文獻中都有提及薩克齊，以瑪雅語
地緣政治，及小城邦如何與強大又長期不和
美國麻省波士頓市區一處沙井週
久的古代瑪雅王國的首都薩克齊（SakTz'i'，
「白狗」稱之，故考古學家自1994年以來一直
的大城邦談判相處。團隊又指，石碑是遺址
麻生指出，譚德塞如果一開始就說疫情
二（24日）發生多次爆炸。爆炸威力
暫譯）。這座古城現在被稱為拉坎賈‧澤爾
在尋找其存在的物證。
遭盜墓者洗掠後碩果僅存的紀念碑，他們會
很嚴重的話，世界各國就能更早做好應對措
之大足以炸飛數百磅重的井蓋，甚至
塔爾(Lacanja Tzeltal)，以附近的現代社區命
GOTGAIN網站消息稱，有當地小販向該
嘗試尋回石碑缺失的部分，現正高空勘測以
施。網路上要求譚德塞辭職的人有30萬人或50
令路面震動，火光直衝至約9米高。事
名，這座古城被認為是位於墨西哥恰帕斯州
團隊一名研究生透露，其友人在家中後院發
評估其規模範圍。
萬人，幾乎都是不滿譚德塞沒處理好。
發後附近有多條道路需關閉，麻省灣
的薩克提人的名為「白狗」的王國的首都，
現一塊可能屬於瑪雅文明的石碑，引起團隊
根據記載，薩克齊存在於公元前750年至
日本官方和媒體以日文稱這次病毒為
交通局另需安排穿梭巴士接載受地鐵
可能早在公元前750年已有人居住。
興趣。不過，他們經過五年的談判才獲得開
公元900年，約有5000至1萬人居住。薩克齊並
「新型冠狀病毒」，但一向快人快語的麻生
聯署主要版本以英文寫成，另翻譯成中文、 韓文、日文、法文、意大利文等多國語言。
停駛影響的乘客。當局現正維修爆炸
據東網報導，遺址位於恰帕斯州小鎮拉
掘牧場的安全許可，終於在2018年6月起挖
不強大，長期受其他大城邦威脅，這點由規
曾在記者會上說：「有人把這叫做武漢病
所造成的道路破壞。當地電力公司指
坎賈采塔（Lacanja Tzeltal），面積約600米
掘遺址。這塊重要石碑刻有打扮成瑪雅風暴
模較小的防禦工程可見一斑。它最終為大城
毒。」此外，針對中國所公布的確診武漢肺
事故是因為設備故障所致，搶修後已
乘400米，分布有多個金字塔、一座王宮、
之神的薩克齊國王畫像，碑文描述了有關儀
邦所滅，統治者被俘虜。研究發現近日已刊
炎人數，麻生說：「中國公布的數據不要相
恢復電力。
一個球場和一些房屋。人類學副教授戈爾登
式、戰鬥和水蛇的神話故事。
於《田野考古學雜誌》。
信，會比較正確。」
10
Topic
看專題
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
為何COVID-19 如此兇猛？
文：劍雲
起源於中國武漢的病毒傳染性肺炎COVID-19蔓延到了 全世界，截至3月27日，確診的人數52萬，奪取超過2萬3千 人的生命。為了阻止災難加劇，大半個地球幾乎停擺，嚴陣 以待。 這次的傳染性肺炎為甚麼會如此兇猛呢？
t醫務人員於 2020年3月3日 將一名感染者送 往武漢市雷神 山醫院。（圖：
º COVID-19病毒屬於冠狀病毒的一種 何謂冠狀病毒？
STR/AFP via Getty Images）
產生多種不同酵素，入侵人體更加容易。
目前世界衛生組織已將人們最先使用
按照《柳葉刀》醫學雜誌最新發表的研
的名稱，如「武漢病毒」，「非典肺炎」，
究報告中稱，COVID-19病毒的生存力極強，
「新冠狀病毒」等統一改稱 COVID-19，但
能在患者體內存活 8 - 37天不等。最新的研究
人們依然習慣地稱其為新冠狀病毒。而科學
也顯示，即使服用抗病毒藥物，病毒在患者
界的名稱仍繼續沿用之前的名字SARS-CoV-2
體內也似乎沒有縮短壽命。
（Severe acute respiratory syndrome coronavirus
當感染了COVID-19病毒之後，症狀有
2），那是因為這次的病毒與2003年所爆發出
所不同，有些人可能僅出現輕度的病症或沒
的薩斯SARS-CoV很相似，這兩種病毒是同株
有病症，或就像普通感冒般不久就能痊癒。
不同型，同樣都會首先對人類的呼吸系統造
但是，如果病毒入侵肺部，可能導致肺炎，
成嚴重的損害。
而肺部被感染之後，可能會迅速的讓肺炎惡
冠狀病毒（Corona virus）是一種能夠在動
化，造成急性呼吸困難症（ARDS），而後進
物與人類之間交替傳播的RNA病毒，可感染
一步蠶食肺部細胞導致呼吸衰竭引發敗血性
哺乳動物、鳥類，引起牛和豬的消化道疾病
休克，最終導致多器官衰竭而死亡。
或雞的上呼吸道疾病。目前已知可以感染給
根據研究，COVID-19引起的併發症讓醫學
人類的冠狀性病毒有7種，其中4種對普遍的
界如臨大敵，超過90%感染COVID-19而出現肺炎
人群而言只會引起感冒，但中東呼吸綜合征
的患者都有凝血異常的現象，這其中50%患者的
（MERS）、薩斯（SARS）、以及現在肆虐全
心臟肌肉受到損害，嚴重者出現心臟驟停。同
球的新冠狀病毒（COVID-19）是三種可致命
時，受到感染的重症患者也出現肝臟的損傷。
的病毒。
嚴重患者中，主掌人體免疫功能的淋巴細胞指
這些病毒外殼上長滿觸角，細胞外層
數異常的低，意味著老年和患有其他慢性疾病
強硬難以突破，最核心構造「去氧核糖核酸
的人群，一旦受到感染，體內的免疫系統將徹
（RNA）」異常巨大具有自我保護功能，能
底崩潰，死亡率大幅提升。
S蛋白質
去氧核糖核酸
t SARS-CoV-2 病毒的平面結構 （圖：公有領域）
º 全球大流行Pandemic
º
研究：疫苗需18個月才能問世
在全球科學家的合作下，COVID-19疫 苗以創紀錄的速度進行研發。不同以往，這 次在病毒「全球大流行」的時候，各國科學 家攜手共享數據。在1月底到2月間，美國， 台灣，澳洲，日本等國都曾表示，已經獲得 COVID-19病毒的基因解碼，而這個基因排 序和解碼不斷在進行，也就因此有了上述的 「病毒足跡」。
圖：Adobe stock u
目前問世的疫苗有多種，針對COVID-19 的疫苗，目前科學家選擇使用「滅活疫苗」
下一步也是比較困難的就是，如何大量
後需要採取血液標本，將患者血液中的核酸
的方式進行。在冠狀病毒的家族中，中東呼
製造？「製造1毫升和1公升的疫苗是完全不
與病毒的核酸作比對（PCR核酸測試），一旦
吸綜合症冠狀病毒（MERS）、薩斯（SARS）
一樣，必須確保品質符合疫苗需要的標準，
這個結果呈陽性，100%確診了！
和現在的COVID-19都具有致命性，因此科學
絕不會對人體造成傷害。這也就是成型的疫
家希望在這幾個病毒之間，通過基因排序上
苗了，每個實驗室採取的方式不一樣。」
做出比較之後，研發出一種同時對三種病毒
Alan Rudolph說道。
都有效的疫苗。
「在人體臨床試驗之前，我們完全不
度）、乏力、咳嗽及呼吸急促，呼吸困難
「研發疫苗，有兩項基本要素，1. 幫助
知道這個疫苗對人體的免疫系統會帶來怎麼
等，鼻塞、流鼻涕等上呼吸道症狀雖然也有
人體增加免疫功能，疫苗需要誘發人體產生
樣的結果，包括劑量和產生免疫的時間等
可能出現，但卻較少見，個別人會出現頭痛
針對這種疫苗的抗體；2. 對人體絕對不能造
等。」Alan Rudolph說道。
和腹瀉等症狀。但也可能是沒有症狀的。
成傷害。」美國國立衛生研究院傳染病研究
本週美國科學家研發出的COVID-19疫苗
澳洲政府曾稱，將在全澳成立100個發熱
所所長Anthony Fauci博士說道，「因此疫苗研
已經開始人體試驗。Anthony Fauci博士表示，
診所專門用以檢測COVID-19病毒，但目前除
發的第一步，我們必須要滅掉COVID-19病毒
當疫苗研發出之後，通過動物和人體的多次
了南澳有Drive through的快速檢測站之外，其
的活性。」
試驗，直到商業疫苗大量生產問世，最快也
他各州的檢測仍以家庭醫師（GP）診所或醫
需要至少18個月的過程。
院為主。
研究指出，COVID-19病毒最大的特色就 像衝鋒隊一樣衝破人體的細胞強行植入它的
澳媒體預測，澳洲最快出現專門的發
去氧核糖核酸（RNA），當RNA成功進入細胞
病毒測試
熱診所可能要等到五月份。一旦出現以上症
後就開始不斷的複製，複製出的RNA開始產
目前檢測是否感染病毒的方式有多種，
生蛋白質和構成完整病毒的其他結構。一邊
最快捷及常用的是免疫測定法。人體受到
吞噬原宿主細胞，一面將新複製出的病毒散
COVID-19病毒的感染後，感染初期白血球中
出，以便進攻感染新宿主細胞。
的IgM抗體指數升高，後期的血液中的IgG抗
在疫苗的研究當中，科學家試圖滅掉
體也會快速增加。即使受感染者沒有任何症
授表示，從病毒的基因排序中很清楚的看到，
COVID-19病毒中具有複製功能的部分，「當
狀，但血液中兩種抗體指標任何一種一旦升
COVID-19為「全球大流行（Pandemic）」的傳
去年12月初開始從中國武漢傳染，接著傳播到
病毒一部分不工作的時候，我們必須確保另
高，檢測結果就會呈現陽性反應。這種快捷
染病。WHO對每一種疫病的定義有嚴格的限
中國不同的省份。到2月開始在意大利和美國
一部分是工作的。聽起來很簡單，但很多時
的測試方式已普遍用在所有的診所和醫院作
制，取決於感染人數、感染地區等等。「全
開始傳播，而意大利和美國的病毒簇非常類
候需要好幾個月。」美國CSU研究所副所長
為初步檢測篩選。
球大流行」的疫情是指，疾病在全世界多個
似，在社區傳播的方式也很類似。
Alan Rudolph說道。
世界衛生組織（WHO）3月11日宣布
國家同時出現持續性的人傳人狀況，也是
根據病毒基因的走向，澳洲的病毒簇與
WHO對傳染病定義標準的最高等級。到本週
新西蘭、新加坡、越南，巴黎甚至韓國的相
為止，全球感染官方案例超過47萬。
似；而意大利與歐洲多國以及英國相似；美
º 老人危機重重 兒童或為主要傳播者
國病毒簇似乎是來自武漢的第二代病毒以及
流行」後，世界各國政府和科研人員之間會進
來自歐洲第三代病毒的結合，Bedford教授對
行大規模的合作與互相協調。相關的經費和藥
此表示，病毒突變很正常，有時候突變會讓
據COVID-19的臨床數據顯示，COVID-19
物等資源將會以非常有組織和指向性的方式進
病毒的殺傷力變弱，但有的突變卻會讓病毒
病毒感染的80%病例都是輕型，就像感冒一樣
行分配和使用，以儘快阻止病毒的擴散。
更加強勢。
能很快痊癒。但老年人、慢性疾病患者、免 疫力低下人群，會成為病毒攻擊下的受衝擊
全球大流行狀況下的管控機制，可能幫
Bedford說道，「一月的時候有一位35歲
助各國政府之間開始緊密合作。人們可能會
的旅客從武漢回到美國的華盛頓州，這就是
被要求留在家中，不進行大規模聚集，並在
美國疫情的起源，而後又在某種途徑下感染
美國心臟病學會稱，「已有報告稱曾
一段時間內不出行。與此同時，還應該保證
了另一個人，導致病毒在未知的情況下從西
在確診患者身上看到病毒造成的急性心臟損
各項指引意見得到清晰的傳達，讓人們知道
雅圖開始傳播。」
傷、心律不整、低血壓、心搏過速及很大比
病毒足跡追蹤報告 在COVID-19病毒全球流竄過程中，科學 家們會不斷追蹤，密切觀察其基因突變的軌
最大的群體。
同樣的，目前德國和意大利的病毒也有
例的心血管合併症。」有一篇針對在中國武
著緊密的聯繫，「很多科學家們讓我不要把
漢確診病人的研究中也發現，有心血管疾病
這些結果公布於世，但在疫情如此嚴重的當
的病人在感染新型冠狀病毒時，死亡風險會
下，只有讓疫情透明化才是最好的防禦。」
大幅增加。
他說。
狀，致電你的家庭醫生或撥打求助電話！
陽性結果只有大概80%左右的準確性，而
一旦確定了COVID-19病毒屬於「全球大
怎麼做。
COVID-19 感染症狀： 常見臨床症狀是發燒（高於攝氏38
人體內心臟和肺臟的關係相當密切，
t圖：Adobe stock 年人一旦受到病毒感染，隨之而來的可能病毒
存幾乎所有已知呼吸道疾病的主要傳播者。
入侵肺部，導致肺炎，以及一連串嚴重的併發
在美國，每年約有20%的兒童會感染流感，而
症。也因此老年人感染後的死亡率高達15%。
大人只有5%。」
瑞士巴塞爾大學教授Richard Neher說，
當快速的吸氣和呼氣，脈搏會自動加速。如
研究所的高級研究教授Trevor Bedford說道，
「目前病毒對科學家來說仍是個謎，部分受
果患者的心臟功能很弱、或動脈阻塞，整個
匹茲堡大學醫學中心小兒傳染科主任John
目前澳洲和此前英國提出暫不關閉學校
COVID-19病毒在每一次的人傳人過程中都會
感染者只有非常輕微的症狀，卻具有強大傳
身體就必須額外的努力讓帶氧的血液在全身
Williams表示，對近距離接觸與家庭成員的
的政策，醫學界和科學家提出，如果孩童獲
產生突變，每一次的突變最後成為研究病毒
播力。這樣的宿主，成為社區中的活動傳播
循環。「日常生活中，他們的心臟本來就已
早期追蹤發現，小孩就跟大人一樣容易感染
得感染，首先孩童攜帶的病毒數量比較少，
的可追溯的「足跡」。
者，可能造成大面積的感染，最終卻找不到
經無法有效率地輸送血液，若是再加上嚴重
COVID-19病毒。
再次傳播之後力度會相對減弱，傳給大人之
感染源頭。」
的呼吸道感染，這就將是引爆點。」約翰斯
「不管是哪種傳染病，有部分的症狀與損
後，或許能以「較弱」的病毒來激發體內的
霍普金斯醫院女性心血管健康中心主任Erin
傷是病毒引起，但是也有部分是因為人體的免
免疫力（如疫苗的功能），產生抗體。但這
Michos說道。
疫系統對感染的反應所造成。」John Williams
個假設目前並沒有得到證實。
跡。Fred Hutch研究所公開了一份報告， 該
各地科學家還以中國武漢今年1月份分隔 出的病毒作為原始病毒基因排序來對照各國 和各地病毒基因排序，繪出了各地病毒的突 變和病毒株的相似程度。這份報告中是根據
「保持社交距離是唯一解決大面積傳播 的方式。」 Bedford說。 美國前食品藥物管理局長 Scott Gottlieb 3
在數千位世界各地的COVID-19患者身上取樣
月14日在Twitter中寫道，Trevor Bedford教授對
並作出排列。Horizon歐盟研究創新研究雜誌
這個病毒的研究相當仔細，美國和各國都應
中稱，目前意大利和伊朗等國的疫情失控， 使得部分國家無法提供最新的基因排列。
該相當重視。 勢，每7天之內，感染人數就會加一倍，到4
的傳播途徑和速度，甚至能預測即將感染的
月7日的時候，美國的感染人數會達到2.5萬
人群和數量。」— 比利時 KULeuven研究所
人，」他呼籲政府採取行動，加大社交距
教授 Anne-Mieke Vandamme。
離，能降低病毒傳播的速度。「如果75%的
變，但突變不一定影響病毒的傳播方式或毒 性。根據基因排序的方式，我們能找到病毒 之間的特徵，就像通過DNA能找到其祖先一 樣。在西班牙首都馬德里的病毒告訴我們， 這批病毒是從意大利傳來的。」瑞士巴塞爾 大學教授Richard Neher。
說，「也許兒童的免疫系統沒有那麼成熟，所 以不會像大人感染時產生那麼大的反應。」
隨著年紀增加，體內心血管、肺部機能和
多國免疫專家提出，兒童受感染後雖是
澳洲醫學組織給各地家庭醫師的訊息
輕症，但或許是主要的傳播者，「兒童是現
中寫道，最新的研究證實，人體細胞表層的 ACE2受體（受體：從細胞表層進入細胞內部 的門戶）是COVID-19病毒進入人體細胞的切 入點，阻斷ACE2受體可阻止病毒進入人體並 具有對抗COVID-19的潛力。而目前很多預防 高血壓藥都是增強ACE2受體功能，如果繼續 服用或許會增加感染病毒的風險。
人減少社交接觸將可以把感染人數降至1700
但有專家已經提出警告，家庭醫生不能
人。」他說。
以這些作為考慮而突然停用這些藥物。
而3月14日這天，依照公開的報告，美國 全境內的感染確診人數是1700人。
ACE2受體
ACE2受體
Fred Hutch的高級研究教授Trevor Bedford教
ACE2受體
但Scott Gottlieb的警告沒有被重視，病毒
證據證實富有ACE2預防高血壓的藥會導致病
的發展也遠遠超出專家的想像。 人體細胞表層
一週後的3月21日，美國全境內的確診人
毒感染。但理論同時提出，如果高血壓患者 停止服用處方的ACE2藥劑，一旦感染之後更 有可能導致嚴重的肺炎和產生血栓引發中風
度上漲，至3月27日，美國的確診人數高達8萬 6千人，死亡人數1300。
英國醫師協會表示，在理論上這樣的說 法是成立的。但是全球的患者中，目前沒有
數是1萬4千人，接下來幾乎以每天近萬的速
為甚麼美國如此擔心疫情
高血壓藥會增加感染風險？
免疫力逐漸下降，加上動脈血管硬化，使得老
Scott Gottlieb預測稱，「依照目前的趨
「在基因排列中，我們清楚的看到病毒
「病毒在每一次傳播的時候就會發生突
Erin Michos說：「我們知道COVID-19病毒 會導致心臟病發或中風。」
細胞內部
的風險，因為ACE2藥劑有抗炎的作用。
看社會
Current Affairs
2020年3月28日- 4月3日
11
美中展開輿論戰 【看中國綜合報導】COVID-19病毒
致後果不堪設想。
蔓延全球之際，中共政府是否隱
目前中美外交官在推特的對話被美國駐
瞞疫情及把責任甩向歐美成
中國使領館轉發，引來3000多名網友分享、
為了輿論焦點。近日，中
上千人留言熱議。網友紛紛留言，「尊敬
美外交發言人正面交鋒，
的駐華大使，請問美國會如何懲罰一個百
中國外交部發言人華春瑩
般撒謊的國痞無賴」。
在推特否認中國對美國隱
而在此之前，中共外交部另一位發言
匿武漢疫情；美國國務院 發言人歐塔加斯（Morgan Ortagus）則直言，華春瑩「一
人趙立堅的「美軍播病毒」論，曾激怒了 華春瑩 （圖:中央社)
美國總統川普，以致川普直接用「Chinese Virus」來肯定病毒出自中國。
派胡言」。
但3月22日晚間，中共駐美大使崔天凱
華春瑩先於3月19日表
在美國新聞網站Axios與有線電視台HBO聯
示，中國自1月3日以來持
合製作的專訪節目中稱，由外交官來揣測
續向美方更新疫情狀況及
COVID-19病毒的來源是「有害的」。
應對措施，批評美方錯怪 中國。 不過，歐塔加斯20日回 應，中國在1月3日前先下令摧毀
崔大使說：「揭開病毒的來源，是科學 Morgan Ortagus (圖:維基百科）
(圖:adobe stock) 「讓中國做代罪羔羊」，同時也提到，武
在報告中將COVID-19稱為『危險病原體』
COVID-19疾病樣本、要求武漢醫生噤聲，
漢衛生健康委員會在去年12月31日就發出通
（dangerous pathogen）」。
同時在網路對國民言論進行審查，她暗
知，要歐塔加斯在發言前花點時間瞭解情
諷，「華春瑩說的對，國際社會一定得好
況。
好審視這個時間軸」。 華春瑩為此再於21日發推文，指責美 國於2月初對中國實施旅遊禁令，還批美方
(圖:Twitter)
家要做的工作，而不是由外交官或者記者 來進行揣測的，因為這樣的臆測對任何人 都沒有好處，而且非常有害。」 美國之音報導，華盛頓智庫戰略與
之後，歐塔加斯再於23日指出，台灣在
國際問題研究中心亞洲事務高級顧問、
去年12月31日就向世界衛生組織（WHO）
中國項目主任葛來儀（Bonnie Glaser）表
歐塔加斯則先於22日在推特表示，「一
提出武漢疫情可能人傳人，但同一時間中
示，崔天凱是在通過間接方式批評趙立堅
派胡言！現在你叫它『高致病性』（highly
國卻是要求醫生閉嘴，保持沉默，在1月20
的言辭。體現出中共內部在外交辭令上的
pathogenic）了，但上個月你們還阻止WHO
日前更拒絕承認中共病毒可能人傳人，導
分歧。
宣傳「正能量」，
陸媒整理「消失的41篇報導」
結果笑看「穿幫」
【看中國綜合報導】在COVID-19爆發初 期，有超過700名大陸記者前往武漢報導， 相關新聞資訊前所未有爆發。不過，據民間
【看中國訊】中國當局為了表現正能
自媒體《有Young週刊》近日在微信發布的
量，今年2月下旬，中央政法委印發《通
醫生又問：「你今天嗓子疼不疼？」
文章指出，從1月23日武漢封城到本月13日，
知》，要求大陸媒體推出更多有溫度、有淚
大爺答道：「不疼」。
《北青深一度》、《冰點週刊》、《財經雜
點、有人情味的「暖新聞」。《通知》發出
醫生再問：「那你氣短不短」，不料，
誌》、《財新網》、《澎湃新聞》、《中國
後，各地宣傳機構聞風而動，每日推出所謂
對此毫無概念的大爺有點「懵了」，遲疑
新聞網》等18家中國媒體，共計41篇新聞報導
「催淚」的暖心故事，但知情的網民卻出面
一下，詢問醫生「是（說）短好，還是
遭到刪除或屏蔽。特別是2月4日到2月27日，
抖「擺拍」真相，一段段穿幫的視頻在網路
長好？」
及3月2日到3月13日，幾乎每天都有新聞報導
上流傳。 3月23日，一名網友將這段擺拍的視頻
被抹去。 《有Young週刊》發表的這篇文章之後 被網友轉到海外中文網站「中國數字時代 中國各城市陸續復工復產（HECTOR RETAMAL/AFP via Getty Images）
網」，引起外界關注。 文章指，被消失報導篇數較多的媒體， 分別是《界面新聞》、《財新網》和《財經 雜誌》。此外，《中國經營報》、《經濟觀
離開醫院時的告別曲，她要哭著接過「康復
視「為啥這樣的穿幫還是要播出來…」、
證書」並感謝醫務人員。
「老人中氣十足，回答響亮，證明請來裝病
高級講師呂秉權的觀點指出，一文內容相當
在攝像機前，只聽導演一聲令下「預
的老人家不糊塗」、「官媒與院方合作演
醫生、染疫病人及社會問題，比如：武漢市
中肯，作者所提及的被消失新聞報導中，絕
備！哭！」身穿紅色外衣的婦人，立即眼眶
戲，他們把14億人當成了傻瓜」、「這時候
醫院疫情大爆發原因、防疫漏洞，以及武漢
大部分有一個共通點，就是與中共官方不同
泛紅、放聲大哭，並與站在她對面的醫護人
需要一張比城牆還厚的臉皮。」
調的內容，全部要進行移除。
員緊緊擁抱。之後，看到鏡頭前的其他人紛
「被消失」的報導，主要採訪對象包括前線
居民在外地受到歧視等作出深入追查；其餘 報導還涉及中國城市復工復產、對當局為何
至於中國的財經媒體竟如此大膽，踩過
錯過最佳防疫期的探討，及志願者活動、捐
紅線報導敏感議題，呂秉權認為，此次武漢
發表這段視頻的網友感慨表示，「表演
款流向等題材。
疫情大爆發，不少仍有良知的媒體人已按捺
式救災，表演式感恩，表演式送行，表演式
不住，紛紛打「擦邊球」，作出不少高質量
新聞，表演式治療，只有火化是真的。只有
的報導。而財經媒體多以市場導向，掌管意
CCP（共產黨）的邪惡是真的。」
員：所有隔離病房已飽和，身邊已有同事感 染〉，前線護士受訪時透露醫院不勝負荷， 同時揭露了疫情的嚴峻。
另外還包括踢爆疫情的「吹哨人」李文 亮和「發哨人」艾芬的報導。 中國雜誌《人物》於3月10日刊發題為的
識形態的中宣部與新聞監管部門對它們的監
再以2月26日為例，這一天，《財新網》
報導，專訪了武漢市中心醫院急診科主任艾
和《財經》雜誌刊登，對疫情前期相關部門
芬，她曾批評當局隱瞞疫情引發大災難。該
另外，財經媒體近年銳意電子化，做
是否瞞報、國家衛健委專家早期調研是否未
文在刊發後不足一天就被刪除，但大陸網友
網上新聞手法較靈活，用人亦不拘一格。像
盡職等問題進行反思，但不久，這三篇報導
卻巧妙地用各種不同排版或字體，將該文流
《財新網》近日不少有關疫情的報導，都是
遭到移除。
傳下來。
由實習記者負責，而這些「初生之犢」，沒
從「被消息」報導的視角觀察，這些
說，「氣不短啊，氣不短……」。 這段視頻被央視播放後，不少人嘲諷央
情報導被消失。 聞》於1月23日的〈對話武漢一線醫護人
醫生暗示他「氣不短」。大爺馬上回答
上傳到推特，畫面展現被治癒的確診病人將
察報》、《第一財經》等財經媒體，也有疫 其中，首篇被屏蔽的報導是《界面新
大爺答道：「好」！
《蘋果日報》引述香港浸會大學新聞系
恩將仇報？瀋陽一條橫幅 驚呆了日本人
控，不似對傳統時事新聞類傳媒那麼嚴厲。
有傳統政治包袱，更勇於發挖真相。
紛互照歡呼。
此外，這名網友還發布了另一段視頻， 顯示身著防護服的醫護人員正在醫院獨自表 演舞蹈。相關視頻也遭到不少網友批評： 「防護服都叫專業演員浪費了！」 3月6日，央視拍攝了一段關於武漢女護 士與一名老年確診患者對話的視頻。 醫生詢問：「你今天的情況好不好？」
武漢人求索賠：母親不能冤死 【看中國訊】3月23日，武漢封城後的第61
人員標準是：1.血氧飽和度降低；2.呼吸困難；
之門外的病人。我在醫院這麼多天，確實有收進
天，中國國務院聯防聯控機制宣布，湖北和武
3.有基礎疾病；4.年齡偏大、體質弱者；5.含發熱
去的，20多個人都是年輕力壯的。雷神山、火神
和疑似人員標準。
山醫院裡面的都是輕症患者。」
【看中國訊】3月22日晚，一張圖片
祝賀美國疫情祝小日本疫帆風順長長久
漢已連續5天沒有新增確診病例和疑似病例。但
在網路上瘋傳，圖片顯示，位於遼寧瀋陽
久」的橫額。這不但引來各媒體紛紛報導
自由亞洲電台披露，從1月20號發病到2月8號去
丁先生表示，母親從頭到尾是危重病人，
根據《財經》1月底已被刪除的一篇報導，
的一家知名飲食店，「楊媽媽粥店」，竟
外，也登上了日本電視台。消息傳出後，
世，武漢居民胡愛珍始終沒能確診，她在生前最
血氧飽和率40%多，低於正常的90%。在醫院等
一家定點醫院的醫生透露，門診一天有120名左
在大門外豎立充氣拱門，掛上印有「熱烈
有網民歡呼「爽」，但很多人驚呼「這是
後一天，呼吸困難，腮部被液體充斥，四肢無力
待期間，十幾天裡沒吃沒喝也沒有白開水，她的
右發熱病人，其中大約80名有肺部感染，但只有
瘋了嗎？」結果警察找上
到不能自己喝水，兒子丁先生帶她曾前到6家醫
身體每況愈下。
5名可能被收住院。
門了。
院求救遭拒，最終收治在武漢協和醫院，1小時
據消息稱，武漢部分
1
2
後病逝。
他指出，確診困難極大地阻礙了母親的及
對此，海內外20名中國律師組成「COVID-19
時就診：「八九號之前，政府說試劑盒不夠，每
索賠法律顧問團」，主張疑似患者和沒有進入統
店舖復工，店長為了招徠
丁先生形容母親在求診期間，自己每天在
家醫院只有十幾二十人可以做核酸檢測，準確率
計數字的患者的診療應全程免費，他們願意為逝
顧客，掛起一條幸災樂禍
地獄邊上徘徊。當局宣布COVID-19病毒人傳人之
只有30%。幾百上千的人就等著核酸檢測，醫院
者家庭提供免費法律支持，包括制定索賠方案，
的橫幅，製造仇美仇日的
後，武漢市的醫用口罩和酒精在一夜之間搶購一
當時就拿這個，核酸檢測沒通過就不收你，十分
爭取和政府達成和解協議，或者起訴。
氣氛，迎合中國政府的大
空，他因買不到醫用口罩，只能戴普通口罩、天
殘忍。」
外宣，誰知自找倒霉了。
天背著她的母親到醫院。她母親的熱氣和淚水滑
2月5號晚上，胡愛珍已經病危。一整個晚
青表示，患者家屬可以試著取得延誤治療的證
據報，楊媽媽粥店號
到他的臉上，他覺得自己也完了、逃不掉被感染
上，丁先生就困在送母親去協和醫院的路上，他
據，「比如應當上呼吸機的時候，醫院沒有上就
稱「中國粥文化品牌引領
的命運，但是他就是要用「添油戰術」、以命換
被禁止從江漢區跨越到蔡甸區。他把病例、片子
是延誤治療。這個就需要調住院的檔案，按照法
者」，早於2014年已在瀋
命——因為母親不能死，她是一位身體硬朗的65
拿給交警，對方無動於衷。丁先生憤怒的發問，
律規定是必須給病人和家屬的，這樣可以看到每
陽開設66間分店，挂出幸
歲老人。
「你們是不是人？你不是娘生的？」對方給的依
天的用藥情況、醫院的措施和病人情況。越早越
據就是，「我們接到了通知，不讓跨區」。
好，晚的話可能被醫院篡改。」
律師團的發起人之一、中國公益人士楊佔
災樂禍橫額的「楊媽媽粥
但是一切都發生的太快了。從1月初，他
店」是太原街旗艦店，店
家門口的華南海鮮市場休市、政府訓誡8名「造
3天後，幾經波折，協和醫院的醫生給出一
楊佔青還指出，當局一刀切的限行和瞞報
長是惠某某。
謠者」並駁斥「人傳人」，丁先生還對病毒不
個床位，醫生檢查了胡愛珍的身體和檢測報告
信息都涉嫌違法，「根據《傳染病防治法》，疫
武漢疫情爆發後，日
以為意。一家人進出如常、並未佩戴口罩，
後，讓她再重新檢查，說那份核酸檢測是假的。
區可以適當限行，但是封鎖限行不能一刀切，
本民間為武漢提供了大量
直到23號封城前的一兩天，母親突然開始顯現
但是來不及了，就在那個上午，胡愛珍去世了，
基本生活要保障，等於說是（政府）侵犯他的
物質外，在日本街頭到處
肺炎症狀。
去世前一秒還意識清醒的讓兒子倒水喝。
生命健康權和人身自由權，而造成損失。最主
都是「武漢挺住！」的條
丁先生說，最開始社區和醫院互相推諉，
幅為武漢人打氣，如今，
排隊好幾天做上核酸檢測，上面寫著「陰性（不
疫情轉向海外，武漢人卻
排除陽性的可能）」，「做了等於沒做，從頭到
不過兩三分鐘就這樣陰陽兩隔，丁先生到
部門。」針對這一消息，丁先生表示，「哪怕沒
恩將仇報，令人不齒。
尾就是個陷阱。那時他們第一沒有醫療條件，第
現在還覺得像是做夢一樣。他回憶道，不僅僅是
有希望，我都要試試，因為我的母親不能這樣冤
二他們也很怕，把病人拒之門外，根本不給機
母親，武漢不知道有多少人等不到床位和診斷就
死。我要讓更多的老百姓知道他們的嘴臉。他們
會，大部分都是60歲以上的老年人。」
死了，他們被排除在統計數字之外，自生自滅。
的手段十分卑劣，但是我不怕。老百姓不怕死，
「他們是在屠殺60歲以上的老人，那些所有被拒
怕死的是他們。
◤ 1楊媽媽粥店門口橫幅 2日本街頭橫幅 (圖:Twitter)
《財經》一線記者從武漢社區獲取的重症
之後，胡愛珍被殯儀車拖走，兒子至今未 拿到骨灰。
要的是，政府前期瞞報，導致後期病人大幅增 加、床位不足，我們打算起訴武漢市政府和疾控
12
秋季
Moorabbin 維省第一位華人總經理： 任瑋
套裝包含1張金合歡木餐桌 和6把布藝餐椅。 另可選： 餐邊櫃
掃碼加微信獲得更多驚喜
優惠促銷僅限
件套木質餐桌椅
現代設計
實木餐桌
套裝包含1張陶瓷面板餐桌 和6把PU餐椅。 另可選： 餐邊櫃
另可選： 長凳
電動斜躺功能
邊櫃 餐椅(中國製造)
件套布藝電動斜躺沙發組合 組合包含1張3座布藝沙發帶雙電動斜躺功能，1張2座布藝 電動沙發帶雙電動斜躺功能及1張布藝電動扶手椅。
電動頭枕
超值價
座電動躺椅布藝沙發 配置 深灰布藝 另可選：2座 電動扶手椅
摩登設計
件套皮質電動躺椅沙發
座皮質沙發
配備 黑色皮質。 有眾多顏色可選。 另可選： 2座皮質沙發
配備 另可選： 2座
皮質。 有眾多皮質可選。
地毯
產品展示圖為
個月免息
工藝
電動躺椅
包括2張2座帶單邊扶手布藝模塊式沙發， 1張布藝擱腳凳和8個靠墊。
布藝電動躺椅沙發帶躺椅
實木
件套陶瓷面板餐桌椅
件套 布藝模塊式沙發組合
有多種尺寸及顏色可選。 另可選： 2座
店
拉伸設計
北歐風格
Advertisement
看廣告
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
地毯
織紋設計，高低圈地毯 超級耐磨品質
無首付
無利息
50個月等額付款至2024年5月。 最低貸款額度$750。
活動截止日期2020年4月9日。 店內及網上申請均可。 適用於店內或指定在線產品購買。 僅獲批准的申請人可享受此優惠。 需支付相關費用。 若不符合相關條款需支付利息。
Fortune Weekly
唐曉雪
掃一掃了解更多
地產
實時更新
財經
法律
免費 諮詢
財務策劃、報稅及GST申報 ● 針對來澳投資企業提供商業計劃及諮詢
移民
2020年3月28日-4月3日/庚子年三月初五至三月十一 第688期
實時追蹤澳洲及世界疫情發展，了解最新時 事動態，請關注並訂閱《看中國》旗下新聞 資訊平臺 — 澳洲生活網。
Box Hill ● 14年經驗為您合法避稅 辦公室 ● 房地產投資開發稅務策劃 ● 商業投資移民財務申報 預約服務 ● CBA 和 NAB銀行貸款服務 ● 小生意、合夥企業、公司和家庭信託快速成立、
週六發行
Melbourne Edition 電子報: e-paper.kanzhongguo.com
FIN015-M
財富 週刊
全澳疫情
會計師事務所
City: Suite 3942, 385 Bourke Street, Melbourne Box Hill:G02 / 5-7 Irving Ave, Box Hill (請預約 9899 0955) 電話(03)9614 0969 / (03)9899 0955 手機：0413 676 186 傳真(03)9879 4283 郵箱:cindy@cindytangassociates.com.au 網址:www.cindytangassociates.com.au
地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址: P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03) 9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
禁止房東疫情下驅逐困難租客
【看中國訊】《每日郵報》報導，澳大利
分租金，從而減少所得稅。這對受COVID-19
亞州政府正準備採取特別乾預措施來保護800
的影響而必須停業、且沒有任何收入來源的小
萬物業租客，房東被禁止在疫情期間驅逐無法
企業主至關重要。
按時支付房租的租客。
據德勤（Deloitte）估計，今年商業租賃市
同時，為幫助那些無法繳納租金的小企業
場中至少有90億澳元的租金岌岌可危。澳總理
業主，聯邦政府考慮為房東減免所得稅以減少
莫里森於星期三（26日）與州政府等的內閣會
房客必須支付的租金。
議上已詳細討論過租客紓困計劃，未來幾天這
澳洲房產協會警告稱，倘若租客停付租
立信会计 03 9028 8660 03 9088 5988
博士山火车站，联邦银行楼上
一計劃將公佈。
金，結果難以想像。金融評論網星期四（27
租客們得到消息後陸續證明自己正遭受流
日）報導，州和聯邦財政部長正討論該調整方
行病危機的直接影響，僅在星期三就有280,000
案，以為在冠狀病毒爆發期間經濟困難的租房
人向Centrelink表示需要資金援助。
者提供救濟。
值得您信賴的財務顧問
維多利亞州州長丹尼爾·安德魯斯表示，
各州和領地的租賃法律由地方政府制定，
他了解在此困難時期保護房客的必要性，但也 圖片來源：AdobeStock
現具體調整概念為房地產投資者需要放棄其部
不想看到仍需償還抵押貸款的房東遭受損失。
墨爾本房價已過峰值
註冊會計師 註冊審計師 註冊稅務師 註冊理財師
有無房產者的財富差距加大 【看中國訊】Domain網站報導，房產專家 認為，墨爾本的房價現已超過2017年的峰值， 雖為賣家帶來不錯業績，但同時也拉大有無房 產者間的財富差距。 CoreLogic的最新房價指數顯示，墨爾本的 房價比其巔峰值高了0.3%。 Domain經濟學家Trent Wiltshire表示，墨爾
據，發現墨爾本本次的恢復速度和80年代中期
峰值之上。」
的一樣快。」
Wiltshire預計到明年中後期，墨爾本的房 價中位數有望達到100萬澳元。 去年年底，澳聯儲降息和放鬆信貸限制的 政策導致了市場反彈，並將這一勢頭一直延續 到2020年第一季度。
FIN020
很多賣家接收到市場的這一信號，紛紛表 示期待自己的物業能夠售出個好價格，但也有 人擔心這或許會增加首次置業者的壓力。 有賣家表示自己購置第一套物業的時候就 賣掉了當時的生意，現在一套物業賣到100萬
本2月房價中位數已經超過了2017年12月該市
瑞銀(UBS)經濟學家Carlos Cachos表示，信
澳元的價格，這是很多首次置業者遠不能達到
房價908,734萬澳元的峰值。 「拍賣市場依然
貸要求依然嚴苛，賣家需要時間去恢復掛牌的
的。 Wiltshire表示，房價的快速增長將拉大有
非常強勁，墨爾本2月份拍賣清盤率達72%，
信心。 「需求還很強勁，但房源的供應量沒
房一族和無房一族間的差距。房價上漲不利於
同月，其拍賣成交中位價為102萬澳元，是迄
有辦法跟上，」 Cachos說，「目前還沒有最新
澳人的住房可負擔性，當家上升顯然有利於買
今為止的最高水平。」 Wiltshire說， 「很明
的數據，但據我們蒐集歷史上房價回升的數
家，但卻給置業者製造更大的障礙。
芥菜種律師事務所 為您服務 並爭取
遲慧 律師
專業服務：
◆ 家庭法 ◆ 移民法 ◆ 商業法 ◆ 財產法
◆ 民事/刑事訴訟 ◆ 勞工法 等 Box Hill 商場
火車道
Rutland Rd
22號 芥菜種律師 事務所
金 台 北
電話：03 9193 8188 | 手機：0433 189 106 Email：hui@mustardseedlawyers.com.au 地址：Office 101,Level 1, 22 Rutland Road, Box Hill VIC 3128 (從 Box Hill 商場步行約300米)
導讀 地產
HOU166-M
圖片來源：AdobeStock
顯，墨爾本的獨立屋中位價又回到了2017年的
电话：61 3 9898 8200 传真：61 3 9898 8355 手机：61 422 126 236 www.accountingtaxvic.com.au SUITE 1, No.26 ELLINGWORTH PDE BOX HILL, VIC 3128, AUSTRALIA
Station St
維州 政府
P2
澳總理： 禁止房產實地拍賣 及開放參觀
財經
P6
怎樣領到 政府經濟刺激 補貼？
史實
P8
王亞法： 共匪時代的 造謠笑話
2
Property
看地產
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
澳總理： 禁止地產實地拍賣及開放參觀 【看中國訊】Domain網站報導，3月24
Realtair的線上平臺，可以在
公開拍賣的人群進
賣。親臨現場的買家在進入拍賣室之前經過
日，澳總理莫里森宣佈，3月25日午夜開始，
任何地方線上觀看、註冊、
行了嚴格控制。
體溫篩查，並且按照社交距離規則坐在相距
禁止地產實地拍賣和開放參觀活動。而就在
出價、購買和交換合約。
除 了 私 人 住
1.5米的椅子上。拍賣室內還為老人競標者提
前一天，新州公平交易部（Fair Trading NSW）
在這些措施出臺之前，
宅，商業地產同樣
和維州司法部以及社區安全部（Victorian
房地產業已儘快努力適應保
「順應潮流」開始
Cushman ＆Wakefield公司作為銷售代理
Department of Justice and Community Safety）還表
持社交距離的措施，以保護
進行線上競標。23
提供了線上競標平臺。拍賣師Damian Cooley
示，拍賣仍可在遵守保持社交距離的規則下
客戶、員工和公眾的安全。
日，悉尼有兩家零
表示，這是商業地產投資組合拍賣的行業首
售物業在一次允許
創。
繼續進行。 據悉，這是澳政府為遏制武漢肺炎病毒
供了單獨的房間，以防他們感到不適。
線上競標的拍賣活
蔓延而採取的最新措施。新規定對於復活節
動中成功出售。
假期前的下兩個週末，預定在澳舉行的2,000
在Dulwich Hill
場拍賣構成影響。
的一處肯德基餐廳
不過，很多人希望24日政府將宣佈為受 新冠肺炎大流行及其經濟影響的租戶減免租 金，或減免土地稅，以幫助面臨收入損失的 業主方面資訊沒有公佈。
目前，私人開放參觀仍然可以進行。一
以326萬澳元的出
莫里森總理在談到租金減免問題時表
些仲介已經開始推動網上和電話競拍。拍賣
售，收益率創歷史
示:「在今天和本周，我們已經取得了很多進
公司Cooley Auctions總經理兼拍賣師Damien
新低，為3.2%。在
展，我們將為一些問題制定解決方法。這顯
Rhodes的Chambers
然是一個複雜的問題。」
（圖：Adobe stock）
Cooley表示:「在當前困難時期，禁止室內拍 賣、現場拍賣和開放參觀是意料之中的事， 幸好我們完全作好了準備」 他的團隊提供一個名為AuctionNow by
Coffee咖啡店售價為299萬澳元，收益率為
他還指政府正在考慮減免電費和煤氣費
而此前的禁止握手的禁令迅速
6%。在這兩次拍賣中，許多經過驗證的競標
等，並強調各大銀行已經為房貸供款提供紓
升級為間隔1.5米的椅子，並對
者都通過手機、iPad或電腦在家中參與了拍
困措施。
（圖：pixabay）
澳四大銀行紛紛削減商貸和房貸利率 該行還宣佈將所有現有的與現金掛鉤的
【看中國訊】澳洲人報報導，在19日 澳聯儲（RBA）宣佈將利率降至史上最低的
小企業貸款的利率降低100個基點。
【看中國訊】澳新網報導，隨著新冠肺
Brogan表示，在金融危機、疫情等其他事件
存款利息提高了70個基點，至每年1.7%，從而
炎疫情危機的持續，已經在推遲房產的掛牌
中，澳洲房市表現出「很好的韌性」，很確
為客戶提供更高的儲蓄回報率。
上市，而那些已經將房產掛牌的人則面臨著
定的一點是，一旦新冠病毒危機過去，市場
拍賣取消和活動停滯的可能。專家認為，這
將迅速恢復。但此次危機的持續時間很難估
可能對房市造成影響。
計，取決於現在所採取措施的有效性。
銀行表示，有決心幫助顧客度過這次事
0.25%後，為刺激經濟，並為幫助受疫情影響
國民銀行（NAB）
的客戶，澳四大銀行紛紛調整房貸或其他貸
件。「澳聯儲（RBA）和APRA宣佈的全面
國民銀行(NAB) 是削減商業貸款和固定利
措施減少了不確定性，並使我們能夠繼續充
地產公司Full Circle Property Advocates董事
Nelson Alexander Fitzroy公司總裁Arch
率抵押貸款利率的第二大主要貸款機構。國民
滿信心地支援客戶，從而提供真正的經濟刺
Rob German說，大多數想出售的人「可能會推
Staver表示，由於復活節和ANZAC日的長週
銀行表示，將從3月30日起將小企業貸款的浮
激。」銀行代理總裁Peter King說。
遲」，但是已經將房屋推進市場的人應該繼
末，4月的供應減少是正常的。一些賣家對他
續出售。
們的銷售前景「有點擔心」。不過他還是認
款利率。
動利率降低100個基點，新的降息在3月13日降
澳新銀行（ANZ）
低25個基點的基礎上。銀行還將從3月30日起將 的所有透支利率下調200個基點。 對於固定利率房屋按揭貸款，NAB最多降
活躍，但目前來看價格不會繼續大幅增長。
銀行，也是唯一一家調整浮動住房貸款產品
賣家和仲介應該仔細考慮拍賣前的報價，尤
利率的銀行。
其是達到了他們價格預期的話。而那些計畫
3月27日起，銀行的房貸浮動利率講下調
低了60個基點，還允許遭遇「財務困境」的房 屋貸款客戶獲得最多長達六個月的延期還款。
他認為，「市場中總會有一部分人會很
澳新銀行是四大銀行中最後一家降息的
新的商業貸款利率及其數位業務產品QuickBiz
（圖：pixabay）
部分賣家考慮撤出市場
疫情下
0.15%，房貸固定利率將下調0.49%，同時部分
聯邦銀行（CBA）
後重新評估。」 他補充說，看房買家人數的下降對仲介
澳新銀行行長Shayne Elliot說，「我們
篩選出真正的買家有幫助。
在澳聯儲（RBA）宣佈緊急降息之後，聯
西太銀行將其一年期，兩年期和三年期
所提供的極具競爭力的固定利率，這個有史
維州地產協會（REIV）會長Leah Calnan表
邦銀行（CBA)很快宣佈將其一年期，兩年期
固定房屋貸款利率設定為2.29%，同時將其小
以來最低的固定利率將保障客戶還款的確定
示，目前還沒有市場放緩的跡象，但情況可
和三年期固定利率房屋貸款的利率降低70個基
企業浮動貸款利率減少了100個基點。
性。我們相信這麼做對對我們現有客戶是有
能迅速改變。
點，至2.29%，但並未調整浮動貸款利率。
此外，西太平洋銀行還將其12個月定期
利的。」
物业一买卖 I 租赁 I 管理
機會出售。
在五月份上市的人可能應該在三到四個星期
商業貸款固定利率講下調0.8%。
西太銀行（Westpac）
為，只要賣家的要價是現實的，還是有很大
（圖：pixabay）
CoreLogic資料分析公司的分析師Kevin
微網二維碼
官網二維碼
Tel: 03 9005 0888 Mob: 0433 920 388 868 Canterbury Road, Box Hill South, VIC 3128 www.megadu.com.au 網站有詳細資料和圖片
Mornington Peninsula (葡萄莊園)
Coldstream (葡萄莊園)
出 售 已
11/148 Anderson Creek Road, Doncaster East VIC 3109
寬敞聯排別墅
204/10 Bruce St Box Hill VIC 3128
黃金地段公寓
現代時尚三臥室聯排別 墅，北向陽台，位於在 Andersons Creek溫馨 舒適的黃金地段，寬敞 的客廳連著現代化廚房 和家庭用餐區，主臥室 套間和其他兩個睡房都
這套公寓面積大約為 57.3平方米，兩房一 衛一車位， 絕佳地理 位置，步行5分鐘可達 Box Hill火車站，超市， 餐廳，電車站，Box Hill公園。公車站近在 有內設衣櫃，所有的房間都有冷、暖空調，加上一個寬敞的 咫尺。更有明亮的採光，寬敞的陽台，歐式廚具，空調，以及帶 雙車庫。附近有餐廳，幾分鐘到達“The Pines”購物中心， 有保安系統的電梯和停車位。目前租金收入每週$450。無論是投 體育中心、俱樂部、公共交通和學校，滿足你所有的需求。 資還是自住都是個不可錯過的好機會。
價格：$970,000 這座葡萄酒莊坐落在風景優美的Mornington半島，
約170英畝葡萄莊園，其中50英畝為葡萄園，景色壯
離市中心僅一小時半的車程。酒莊總面積約58英畝
麗。離墨爾本僅1小時車程。住宅有5間臥室，3間浴
（約352.2市畝），包括了約24.7英畝（150市畝）
室，配有Miele家電的一流鄉村廚房，毗鄰的休閒起
的葡萄園，一個兩層樓七間臥室六間浴室的酒店式
居區，宜人的用餐區以及可直接通往露天場所和娛樂
住宅，一間餐廳，和十個戶外帳篷。該酒莊生產的
室。住宅裝有落地窗和門，保證了充足的光源，完美
紅酒在澳洲和許多國家均有銷售。在風景如畫的酒
地營造了令人愉快的環境。莊園還包括網球場，游泳
莊中生活的同時，還能擁有成熟的生意，是不容錯
池，寬大的庫房，機械棚和馬厩。莊園收入每年大約
過的投資機會。
$460,000。無論是自住或者投資都是一個不可錯過的
價格：$18,000,000 墨爾本近郊100 英畝牧場
機會。
價格：$5,600,000
The Big Berry （莓果莊園）
價格：$489,000
D506/615 Victoria St Abbotsford
339 Queensberry St, North Melbourne
內環公寓
這間2臥室、1浴室、1停 車位的公寓擁有一系列的 常駐設施，包括游泳池， 健身房，桑拿，會議室和 用餐露台，以及大型內部 花園庭院。高層餐廳露台也可舉辦私人聚會。絕佳地位，無 論是開車或做公共交通只需幾分鐘就到達墨爾本城市。步 行可達Victoria Gardens Shopping Centre, Yarra Walking Tracks和高爾夫球場。 價格：$550,000
佔地135平方米。樓上是 出租住宅，底層辦公室租 給長期穩定租客，樓上、 樓下各有分開入口。每年 租金收入大約$85,475。 總建築面積約180平方米，房子後面有停車場和通道。該土地允許開 發高度至少八層樓(24米, STCA)。步行可達有軌電車站，墨爾本大 學，皇家墨爾本理工大學，維多利亞女王市場，弗拉格斯塔夫花園和 墨爾本醫院區。
504/999 Whitehorse Road, Box Hill
1005/401 Docklands Dr, Docklands
這個牧場於墨爾本以北約97公里。絕佳地位，距離 中央商務區只有不到一個半小時的車程。牧場佔地 面積約600畝（40萬平方米），牧場有五個池塘，土 壤肥沃，景色優美。優美的風景，高品質的牧場和 優良的土壤，這個牧場提供了絕無僅有的田園生活 方式的機會。目前它用於牛，羊放牧，也可用於種
EST027-M
植其他農產品或葡萄。
價格：$850,000
坐落在墨爾本東面的Hoodle Creek， 距離市區 大約60公里，擁有總面積16.34公頃（16.34萬平 方米）的超大莓果莊園，密集種植藍莓、覆盆子 和黑莓。坐擁氣候條件優越、土壤肥沃、設施先 進齊全等多項優勢，莊園產品質量過硬，競爭力 強，銷售量逐年增長，在澳洲各地的蔬果超市和 集貿市場均有銷售，廣受認可和好評，是極佳的 投資機會。
價格：$5,600,000
請致電諮詢
全新期房
水景辦公室
這間公寓房總面積為129m 2， 室內面積約為74m 2，擁有 兩間臥室，兩個衛生間， 5m 2超大觀景露台，以及 一個地下停車位和儲藏間， 配備中央冷氣，將於2020年2月建成。坐落在Box Hill黃金 地段，步行5分鐘便可到達Box Hill Central，火車站以及大 片繁華商業街；乘坐bus 20分鐘可到達迪肯大學Burwood 校區。僅7分鐘步行至Box Hill Garden，是鍛煉休閒和放鬆 的好去處。
這間約66平方米的 Aquavista優質辦公 室，步行幾分鐘可達 Harbour Town購物 中心。前門口有免費 墨爾本電車、離市中 心僅有數分鐘路程。 辦公室設有：開放式工作區、自然光線充足、暖氣/冷氣、 共用衛生間和廚房設施、健身房和蒸汽浴室、建築物管 理、帶有一車位。
205/10 Bruce Street, Box Hill
7/20-22 Hughes Street, Burwood
價格：$733,000 $733,000
2462 Broadford-Flowerdale Rd Strath Creek
CBD 獨立屋
Box Hill 中心公寓
出租
公寓位於Box Hill中心, 步 行 5 分鐘即可到達 Box Hill 火車站、電車、公 共汽車、Box Hill 購物中 心、超市和眾多餐館。 公寓也位於Box Hill花園 旁邊，方便住戶在一天中的任何時間散步。公寓的面積約為 57.3平方米。它擁有明亮的光線和一個大陽台、歐式廚房和 停車場。公寓所有樓層都包括空調和電梯。這是一個非常難 得的機會，親自來看看吧！
週租:$450
出 售 已
價格：$298,000 價格： $298,000
Burwood五年新兩層聯排別墅
出租
這套五年新的兩層 聯排別墅位置極 佳。靠近Deakin大 學，PLC，Emmaus College，電車站和 商店。樓下包括客 廳，餐廳和現代化的廚房設施，洗衣房和沖涼房。樓上有 三間臥室和一個學習區。主臥內部包括一個洗手間和沖涼 房。房屋內提供暖氣，空調，攝像頭，警報系統以及可遙 控的車庫。預約看房有驚喜。
週租:$600
看地產
Property
2020年3月28日- 4月3日
建築設計公司
入住率高
設計 規劃 批文申請一站式服務
澳酒店在疫情衝擊下表現穩定 【看中國訊】澳洲金融評論報
則下降59%到26%。 STR稱，新加坡、韓國、柬埔
不過，他表示黃金海岸和陽光
炎疫情肆虐當前，亞洲酒店的入住
寨、巴厘島、馬來西亞、泰國和越
海岸等市場的表現卻很好，成績相
率普遍下滑，但澳洲酒店卻出現逆
南的入住率也大幅下跌。
當不錯。
轉形勢，入住率有所增長。分析認
STR亞太區總監JesperPalmqvist
但是，他警告說，未來取消外
為，這部分原因是其對國內旅客的
說：「與亞洲相比，酒店因為武漢
國預訂的影響仍然令人擔憂，「現
依賴高於國外旅客。
肺炎的影響要小得多。在查看過去
在的問題是，推動國內旅遊是否足
根據酒店研究公司STR的最新數
30-45天的每日數據時，我們沒看到
以滿足所有區域市場的需求，以抵
據，在1月6日至2月16日之間，澳洲
許多州或領地首都的業務大幅度下
消武漢肺炎所帶來的影響。」
的每週入住率增加了11%，達到73%
降直接和武漢肺炎有關。」
（絕對值）。
份報告中表示，「雖然不斷傳來不
相比之下，亞洲其他酒店市
昆士蘭州、北昆士蘭州熱帶地區
好的新聞消息，但房地產投資人卻
場，除了印尼以外，大多數都受到
（Cairns、 Port Douglas和 Daintree等市
仍保持樂觀，他們對投資級酒店股
疫情及相關的中國旅客禁令影響而
場）以及北昆士蘭州。
票的需求仍然很高。」
遭受重挫。受災最嚴重的市場包括
他說：「在北昆士蘭熱帶地
但是，Palmqvist說，許多地區的
澳門，澳門的賭場關閉了15天，其酒
區，由於假期結束和疫情導致有關
運營商仍然擔心，預訂減少和更多
店入住率從96%降至3%；香港入住率
需求下降，入住率也跟著下降。」
的取消事件，將使到未來幾個月的
調查
酒店房價從200澳元下降到170澳
* 注重設計理念
服務項目：
來又使貸款給首次置業者的成本越來
au網站報導，儘管人們很容易將去年
家收入水平與還款成本之間的比例較
越高，「即使是首次購房的人有足夠
住房負擔能力下降的罪魁禍首歸咎
20年來有所改善。
的收入證明來滿足貸款要求，金融機
於抵押貸款成本，但住房行業協會
HIA首席經濟學家Tim Reardon分
構仍會認為，當給予他們接近其償還
（HIA）指出，首次購房者面臨的最
析，這意味著償還抵押貸款實際上並
能力的那部分款項時，潛在的風險是
大困境就是達成抵押貸款協議。
不是人們不能購置物業的主要限制，
很高的。」
「當前這一代首次置業者們面臨的癥
考慮到對家庭預算的更嚴格的
負擔能力指數在悉尼、墨爾本、霍巴
結在於，首先要獲得抵押貸款批准，
要求和對只付利息貸款的限制，首次
特和堪培拉都出現了一定下滑。儘管
這涉及到購房者們是否還要繼續存首
購房者被該體系強制要求首付要超過
付的費用，然後考慮去分步驟、有計
10%。
劃的滿足借款機構的要求。」
(圖:Pixabay)
行業數據顯示，2009年新發放
該網站指出，過去10年來，加強
的貸款中有20%是為首付不足10%的
對房貸市場的監管等一系列措施似乎
首次購房者提供的。Tim Reardon表
對首次置業者看起來不那麼友好，並
示，這一比例在去年降至7%。他指
在很大程度上消除了抵押貸款市場的
出，「降低首次購房者的貸款風險
靈活性。
是要付出一定代價的，這就是為甚
此外，金融領域上的改革要求銀
麼住房擁有率下降的原因。對所有
行在貸款給首次置業者時提高所持資
的澳大利亞家庭來說，擁有住房仍
產的價值。Tim Reardon表示，這反過
然是一個可以實現的目標。」
獨棟豪宅定制 商業物業 & 倉庫
網站：mclauchlan.com.au 地址：430 Huntingdale Road, Mt Waverley 郵箱：Jimmy@mclauchlan.com.au
0433 527 171
電話：
（中/英文）
邱光錦 首席建築設計師 Jimmy Kiu Principle Architect
HOU155-M
2019年最後一季度，HIA的住房
豪華住宅 公寓開發
聯排別墅 法式豪宅
首次置業者難獲貸款 負擔能力略有下降，但HIA表示，買
* 值得信賴的品牌
100% 設計 規劃申請獲批率， 100%VCAT成功率
業務持續下降。
【看中國訊】Yourmortgage.com.
* 優質的客戶服務
* 建築行業先鋒
商業房地產經紀人Savills在另一
Palmqvist說，入住率較低的是
下降了64%到25%，而台灣的入住率
* 澳洲本地40年建築設計行業經驗
元，現在大約是180澳元。」
導，一份新的報告顯示，在武漢肺
3
微信二維碼
面對當前的貸款環境感到困惑？被銀行無情地拒絕過？ 需要專業的貸款建議？澳澤信貸公司可以幫助您！
為什麼選擇我們？
l 為各類人士/投資者/海外人士提供財務解決方案及信託借貸方案 l 超過三十多家銀行以及非銀行機構的各類貸款產品 l 量身定制貸款方案，輕鬆 高效 l 澳洲信貸協會認識的貸款公司（MFAA Full Member） l Gordon是維多利亞30多位澳洲信貸協會認證的註冊導師之一（MFAA CERTIFIED MENTOR）
Gordon Chong 和 Jade Wang
William Gong 和 Yan Wu
Shane Oli
Melbourne 市區總部
Cheltenham 分公司
Business Relationship Partner
手機:0430 590 616, 0403 184 157 (中文） 電話: 03 90709421 辦公室地址: Unit 249, Level M2, 525 Collins Street, Podium West - Rialto Tower, Melbourne 3000 郵寄地址: PO BOX 16189, Collins Street West VIC 8007
手機:0402 963 465 (中文） 電話: 03 9583 2697 辦公室地址: 2-4 Mills Street, Cheltenham VIC 3192
Mobile:0450 243 688 Email:Shane.Oli@auschoicefinancial.com
網站: www.austchoicefinancial.com / www.austchoicefinancial.com.au AustChoice Financial Solutions Pty Ltd ACN 604 535 024 is a Corporate Credit Representative No. 477095 of Aai Mei Store Pty Ltd .ATF The Pang Mei Trust T/A AustChoice Financial Holdings ACN 623 081 685 (Australian Credit Licence No. 507897)
FIN029-M
• 商業貸款（倉庫，商舖，農場等購買及轉貸） • 商業汽車以及機械設備貸款 • 地產開發貸款 • 低資料以及無資料的貸款 • 無抵押貸款 • 自營生意者貸款 • 信託貸款 • 自管養老金貸款（SMSF） • 自住房/投資房貸款 • 海外人士貸款 • 信貸策略 • 澳洲信貸協會認可的信貸人員培訓課程 (MFAA Certified Mentoring Program)
4
看地產
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
Property
疫情下地產公司的應對措施 【看中國訊】澳洲金融評論報導，隨著
作。
作，以限制病毒的傳播，她還呼籲其他公
武漢肺炎感染人數的增加，澳最大的幾家
Ray White 嘗試在公司總部遙控運營
地產公司正在試圖改變工作方式，比如分
團隊的輪換，並試運行安排團隊有兩天完
地產管理公司世邦魏理仕CBRE已決定
散團隊，取消活動，並禁止不必要的旅行
全在家工作。而開放參觀和拍賣仍在進行
取消或推遲了所有原本計畫的活動，至少
等，以降低給員工和業務帶來的風險。
中，但對於年長房主或有更多風險的賣
推遲到4月30日。該公司還將「主要辦公地
家，公司鼓勵仲介一次只帶一個人參觀，
點」的團隊分成不同的小組，這些小組輪
而不是領一大群人同行。
流在家中和辦公室工作。
寫字樓巨頭Dexus預計，疫情危機將在 未來6個月裡擾亂澳洲的經濟。該公司要求
司也這樣做。
到訪其總部及旗下辦公樓的訪客必須通報最
一些地產開發公司對房東、業主，尤
CBRE澳新地區首席執行官Phil Rowland
近的海外旅行情況。與其他公司一樣，該公
其是為老年人提供住所的公司也在準備風
表示:「這是一項謹慎的預防措施，我們將
司也在更頻繁地清理電梯、零售和廁所等
險管理計畫。地產開發巨頭Stockland發言人
對其進行評估，今後更可能推廣到其它地
區域。
稱，「在有需要的地方，我們已經在所有
區。」
Lendlease取消了所有前往亞洲、義大利
的房子提供衛生用品，供一線團隊使用。
澳大利亞最大的建築設計事務所
和伊朗的公務旅行，並告知員工不要參加
我們在所有的退休村、零售中心、工作場
Woods Bagot的全球IT主管Tom Leyden說:
涉及10人以上的外部會議。公司還鼓勵員工
所、物流物業和總部都有應急計畫，一旦
「我們工作室的設計團隊使用大量的資
有確診病例，就會立即啟動。」
料，在功能強大的工作站工作。我們遇到
（圖：pixabay）
在適當的時候留在家裡工作。 目前，這種傳染性極強的病毒正迫使以
White Group總經理Dan White表示，在房
保持距離，不要與供應商和客戶進行長時
另一個開發商Mirvac的首席執行官
買家為中心的住宅行業發生重大變化。Ray
屋仲介領域，大家會被告知「不要握手，
間的交談」。仲介和員工也被鼓勵在家工
Susan Lloyd-Hurwitz也讓部分員工在家工
地 產 開 發 商
武漢肺炎不會削弱 墨爾本土地和住房需求
【看中國訊】澳洲金融評論報導，金
已開始出現強勁增長。
的挑戰在於，如何在員工的家中複製這種 環境。」
Stockland：房市恢復前 Stockland：
將出現急劇下跌 【看中國訊】澳洲人報報導，澳洲最大
動前，Stockland的房屋市場仍然很活躍，他們的
的房地產開發商Stockland預計，武漢肺炎的爆
生意仍很忙。最近的危機有效地阻止了反彈，
發將導致住房供應不足，在房市復蘇之前會
並將促使住房市場恢復「正常化」。不過，
出現短暫而激烈的衰退。
Stockland預計其房地產銷售中心的人流將減少。
融評論家Rich Lister和房地產開發商Nigel
Satterley表示：「我們現在的月淨銷售
Stockland首席執行官Mark Steinert表示，房
Stockland並不擔心供應鏈滯留會阻止房屋
Satterley預測，墨爾本地塊的價格將在未來12
量為800塊，到今年年底將增加到每月1,000
地產市場將經歷一段中斷時期，但他支持莫里
建設。Steinert說，建築產品可以在澳大利亞
個月內下降3-5%。不過，他們表示，澳大利
塊。到2021年中期，市場將以每月1,250塊
森政府的刺激措施，以支撐市場復蘇和回歸
生產，也可以另找替代品。如果供應鏈正常
亞最大的房屋及土地市場正在復蘇當中。
的速度運行。」
「正常化」。這位曾在瑞銀（UBS）擔任高職
化，並且到8月恢復到更加平靜的狀態，那麼
的金融市場資深人士認為，政府的176億澳元
就可以避免復蘇延遲。但是關鍵是要避免更
刺激計畫，對中小企業度過危機至關重要。
長，更明顯的減速。
由於澳洲人口強勁增長及銀行提供誘人
他說，儘管銷量上升，但開發商和建築
的房屋貸款，Satterley不認為武漢肺炎疫情會
商仍然面對較高的取消率，這些主要來自於
削弱家庭對住房的需求，房屋建設也不會因
無法解決資金等相關問題的投機者。
近期，全球交易所動盪導致股市動盪不
Steinert警告說，如果市場衰退進一步加
為疫情而受到嚴重影響，因為大多數材料是
這名擁有40年土地市場經驗的資深人士
安，聯邦政府將利率降低至0.25%，並採取量
劇，這將導致環境改變，這就是為什麼財政
本地製造，因此材料供應不會成為問題。他
說：「墨爾本的取消率仍維持在20%，但這
化寬鬆措施。Steinert說，股價下跌引發了追加
刺激對支援小型企業，尤其在某些情況下支
說：「房屋貸款市場競爭激烈，任何信譽良
主要是投機者無法解決自身預算問題所造成
保證金，這迫使股票被拋售，接著再促使追
援大型企業如此重要的原因。
好的家庭都可以獲得房屋貸款。」
的。」
加保證金，從而產生迴圈效應，而交易所買
Satterley還說，地產開發商同樣面臨競
價格下跌幅度最大的是那些400平方米地
爾本經濟走勢仍強勁、人口強勁增長，以及
爭，某些市場，其地段價格下跌近6萬澳元。
塊，包括北部的Donnybrook Road（下跌60,000
當局將在未來4年投資1,200億澳元來發展基
他說：「我預計，隨著今年我們努力解決房
澳元）、西北的DeansidePlumpton（下跌50,000
礎建設，他並不認為購房者的需求會下降。
屋庫存過剩和訂單大量被取消的問題，地
澳元）以及東南部的Cranbourne和Clyde（下跌
他說：「武漢肺炎不會影響銷售。在墨
過，短期內，病毒會打擊人口遷徙。房市、
塊價格將進一步下降3%-5%，即1萬-1,5萬澳
30,000澳元）。不過Satterley認為這不是蕭條，
爾本，新的隧道、橋樑、道路、鐵路和機場
經濟在恢復活動前，會出現短暫而急劇的下
元。」
而是一項價格調整。
基礎設施等工程大量在進行中。我們沒有聽
滑， 「我認為需求在一段時間內會減少，但
到任何人對我們說：『因為冠狀病毒，我們
市場仍會繼續。」
另一方面，銷售活動從兩年前每月2,000
儘管他說武漢肺炎疫情是導致價格下跌
塊的高峰下跌至去年的每月500塊後，如今
的「真正問題」，澳聯儲也江西，但鑒於墨
不要購買』。」
誠信鑄品牌，專業財放心！
Property and Business Conveyancing Specialist
公司/信託註冊 ● 生意會計代賬 ● 稅務規劃與申報 ● 自營養老金註冊與審計 ● 貸款服務 （房屋、建築、車貸、商業、 ） ● 投資理財
Unrestricted Licensed Conveyancer Number 000277L
十多年來專長於墨爾本買賣房屋 和 買賣生意交易領域的一切過戶法律事務 為自住物業買家申請印花稅的減免和購房補貼
房屋買賣 和 土地分割 FIN050-M
Wayne Shen
手機：0452 085 288
Jimmy 胡（註冊理財計劃師，持牌貸款經紀人） 手機：0426 789 191 | 預約電話： 03 9052 5288（預約服務） 辦公地址：Suite2，6-8 Hamilton Place, Mount Waverley, Vic 3149 近火車站
安大產權過戶 （圖：pixabay）
Ausland Oriental Partners
Wayne Shen （註冊會計師，稅務代理）
●
沈會計
Steinert認為，住宅市場供不應求將影響 房屋價格。總的來說，人口將持續增長。不
值得注意的是，在近期發生恐慌性囤貨活
富优會計&信貸 沈會計
賣基金的交易則加劇了這種情況。
特快：準備32號文件和買賣合同 免費：檢查購買籤的房屋32號文件和買賣合同 專業：就合同涉及到的印花稅，GST,缺席稅， 空置稅等提供諮詢 熱情：為自住物業買家申請印花稅的減免和購房補貼 快速：為海外人士準備和申請海外投資批文 盡心：專業在小型房產項目開發中與測繪師溝通並及時準 備好文件提交土地分割申請和物業管理設立的申請
生意買賣 和 商業租約
快速：準備買賣合同和相關文件，申請酒牌轉讓 精心：為買家檢查合同簽署前的所有相關生意文件 配合：同會計師一起做好生意的盡職調查工作 專業：細心檢查和提出租約的修改建議 周到：生意交割期間，安排地方政府的檢查， 生意交割後，安排各項執照的過戶和更名
電話：+613 9629 5781 傳真： +613 9629 5795 聯繫人：Gary 0433 658 816 John 0451 130 305 辦公地址：Suite 304-305, Exchange Tower, 530 Little Collins Street ,Melbourne 3000 郵寄地址：GPO Box 3464, Melbourne 3001 Email: property@hsld.com.au
掃碼諮詢
LAW035-M
貸款專家.會計師 林其賢
Dennis Lim
B.COM, CPA
信貸顧問註冊號 146280
ACL No:396715
我們為您實現 最大現金流
快速批貸
專精
●
● ●
建築貸款
●
短期商業貸款
房屋及商業貸款 海外人士貸款
● ●
2011-2016年Choice表彰大會上榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍
註冊稅務會計師號 77117015
浮動动利率：3.65% ●
過渡貸款
度身設計貸款專案 銀行轉貸款
● ●
特快退稅!! 註冊稅務及商業顧問 特快公司註冊
● ● ●
個人及公司賬目管理 GST及稅務申請或回扣 家庭信託基金設立
地址：Suite 503, 22 Rutland Rd, Box Hill VIC 3128 電話：9899 5588 傳真：9899 2588 電郵：info@francislim.com.au 網址：www.francislim.com.au
Comparison rate: 3.69%
固定利率二年：3.69%
Comparison rate: 4.86%
固定利率三年：3.79% Comparison rate: 4.85%
浮動利率折扣可高達1.5% 諮詢電話：1300 688 726
●
CR No:397293 397646
07-10年Choice表彰大會上獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍
LAW003-M2
林． 秋貸 貴款 會． 計移 稅民 務事 務 所
車貸利率 低至超乎您 的想像！
商業貸款浮動利率低至4.29%
網站：www.dyhomeloans.com
FIN003-M
Box Hill Head Office
Preston Office
電話：03 9890 7288 地址：Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
電話：03 9478 0182 地址：Suite 10, 275 Gower Street, Preston VIC 3072
Selina Fu (付丹丹) 0412 176 598
Kim Chua 0415 448 401
Finance
看財經 主要國家匯價
2020年3月28日- 4月3日
*
*
96%澳企將受疫情衝擊 專家：超過80萬人將失業
世界股市指數
（27/3/2020悉尼時間 3：45pm）
（27/3/2020悉尼時間 3：50pm）
澳元/美元
0.6099
國家
澳元/人民幣
4.3098
澳洲 All Ordinaries 4,989.30
類別
指數
歐元/美元
1.1068
中國
上証綜指
2,803.99
+1.41%
英鎊/美元
1.2256
中國
深証成指
10,269.02
+1.12%
美元/日元
108.45
香港
恆生指數
23,634.14
+1.21%
美元/台幣
30.125
台灣
台灣加權指數
9,731.80
-0.10%
美元/港幣
7.7517
日本
日經指數
19,130.36
+2.50%
美元/人民幣
7.0637
美國
道瓊斯指數
22,552.17
漲跌 -2.84%
+6.38%
*僅供參考
財經簡訊
5
【看中國綜合報導】據政府公布的最
在澳洲封鎖邊境之後，不同州際也相繼
新數據顯示，澳洲受疫情嚴重影響的不僅僅
關閉邊界，國內旅遊業陷入寒冬，Gruen表
另有一些大公司雇主開始緊急招聘人
Telstra、礦業公司BHP、昆士蘭救護車、
是餐飲業，酒店和汽車旅館目前也受到嚴重
示，在國際航班被停飛後，澳主要航空公司
員，以填補因疫情增加的數千個職位需求，
Centrelink、昆士蘭衛生單位、聯邦銀行和
威脅。 澳統計局(ABS)日前公布了COVID-19
的大部分員工已被停職。澳洲的航空公司和
包括應變中心工作人員、接線員、醫護人
Coles是目前有釋出職缺的雇主，上千個工作
旅行社已經有超過3萬員工被停職。
員和貨架堆高機操作員等工作。澳洲電信
崗位急需人才。
影響的首個調查結果。 96%的企業稱預計未 來數個月將受到衝擊，而49%企業稱將受到
Telstra急需招募1,000名員工，包括昆州 的300個崗位、布里斯本200個崗位、湯斯維
COVID-19病毒全球流行的負面影響。 聯邦政府在出台嚴格的「社交距離」規
爾100個崗位等待人才。Telstra女發言人說：
定之後，本週一起餐館和咖啡館被限制只能
「我們公司總機以24/7的輪流方式運作，我們
送外賣，ABS的數據顯示，目前78%的食品服
正在尋找在組織中具有電話客服或零售客戶
務業處境艱難，約80%的酒店住宿業也一樣受
服務經驗，具備解決問題能力與快速學習使
澳金融財經報消息，隨著歐洲和美
到衝擊。在接受調查的科技服務公司中，約
用新系統的人才」。
國股市上漲，澳洲股市有望高開，並擴
21%的公司稱受到新冠病毒的影響。相比之
澳大利亞第二大銀行西太銀行(Westpac)預
大漲幅。美國參議院在經過數天的爭執
下，只有約34%的電力、天然氣和供水企業
計，到6月份，全國失業率將從2月份的5.1%
後準備通過一項救市方案，儘管該方案
受到影響，37%的礦業公司對收入損失表示
升至11.1%，另有81.4萬人失業。 該銀行還預
還未衝過終點線，促使華爾街在收盤時
擔心。 澳大利亞首席統計學家David Gruen表
計，第二季度，澳大利亞經濟將收縮3.5%，
回吐了收益。同時澳股期貨上漲104點或
示，將提供更多關於COVID-19病毒經濟影響
2.1%至5149點。澳幣持平於59.59美分。
的數據。
財 受美國救援方案影響 澳股上漲
這將是自上世紀30年代初的大蕭條(Great
（圖：Adobe Stock）
Depression)以來最嚴重的季度低迷。
紐約收盤時，道指上漲496點或2.4%。該
未來數月 澳洲房價
指數早盤上漲了1,000多點。上一交易日 上漲2,112點或11.4%。
或下跌20%
財 澳汽車銷售暴跌60% 經銷商呼救 悉尼晨鋒報稱，聯邦推出二級抗疫
【看中國綜合報導】據ABC新聞報導，隨著聯邦政府第二個刺激計
方案，呼籲民眾不要出門和各州關閉邊境
劃的出台，更多企業被迫停業，各大首府城市綜合結果顯示，初步拍賣
的影響，本週澳洲的新車銷量暴跌了近
清盤率下降到了61.3%。悉尼和墨爾本的拍賣成交率高於一年前房價下
60%，對汽車經銷商造成了沉重打擊。澳
跌時的水平，但遠低於最近的80%高點。
洲汽車行業協會對58家經銷店和2,500多
隨著更多的企業關閉和社交距離措施的加強，公眾聚集受到限制，更
名員工進行的一項成員調查還發現，取
多的賣家退出房地產交易市場。據房產研究機構CoreLogic的數據顯示，退出
消汽車維修的數量激增，新車融資合同
房地產出售市場比例最大的是悉尼。悉尼的初步清盤數據顯示，13.5%的拍
減少一半，自3月16日以來，汽車零件銷
賣房產退出房產銷售市場，而墨爾本退出比例僅為3.9%。
售量下降了21%。汽車經銷商呼籲政府對
AMP Capital首席經濟學家Shane Oliver預測，失業率可能會飆升至 10%左右，這可能導致墨爾本和悉尼房價下跌20%。他說，「失業率飆
汽車行業提供援助。
財 澳專家：百年來最嚴重的經濟衝擊 澳洲人報刊登的IBISWorld獨家數
升至10%或更高時，可能導致償債問題激增，屋主被迫出售房地產，房 地產價格會大幅下跌。」 如果人們沒有了工作，會減少支出，抵押貸 款違約的情況也會增多，從而會引發更多的房地產拋售。
據分析顯示，澳洲關閉非必要服務，包
CoreLogic的Tim Lawless表示，澳大利亞的房地產市場將在4月份開
括酒吧、咖啡館、健身房、電影院、賭
始「失去動力」，由於家庭債務高企，情況可能會比預期的更糟。據
場、遊樂園和動物園，會導致澳人損失
悉，澳大利亞總債務與家庭收入之比目前已達186.5%的歷史新高。澳大
100億澳元的薪資。澳洲統計局（ABS）
利亞央行上週末宣布，將購買澳大利亞政府債券，作為量化寬鬆計劃的
表示，從1959年開始統計澳洲GDP起，
一項內容，但Lawless表示，「貨幣政策錦囊中也沒有多少妙計了」。 Deloitte Access Economics合夥人Chris Richardson指出，當房價下跌
何經濟衰退都是小巫見大巫。經濟學家
時，租金最終也會下跌。未來幾個月，還會有更多的房產要出租。「衰
和政策制定者正努力應對100年來最嚴重
退會持續很長一段時間，典型的衰退可能會持續數年，這將至少持續
的全球健康危機造成的經濟衝擊。
6-18個月，」他說。
&+$57(5(' $&&2817$17
ෆᄸོॎৱٱ!ܚ ོॎൢโЅಋҕф౩ ಋҕф౩ጡဴ;
Ɣ!ӨؽΡȃҡཎȃϴѧൢโЅਯኵ݈ Ɣ ϴѧถྱຝыȃၥЅଝӄโԊ௶ Ɣ டᒲӨ୦ཾȃၥȃᒑ឴ಋҕЅᏰҡ᛫ᜌ 6XLWH ) 0DUNHW 6W %R[ +LOO 9LF 7HO )D[ $ 3DLVOH\ 6W )RRWVFUD\ 9LF 7HO )D[ 0RE (PDLO Z WVDQJ#KRWPDLO FRP
),1 0
從未遇到過這樣的情況，相比此前的任
:,//,$0 76$1*
꿴麧剚鎙䌌✲䨾
Kristy Wu (FCPA) 礵鸑獴字颹ծ玄ծ顡妴ծ椚頿
Registered tax agent / Registered ASIC Agent / Australia CPA / NTAA
Kristy Wu 慌崍顺帿鏽ⱁ剚鎙䌌佟䏎鏽ⱁ玄➿椚佟䏎鏽ⱁ䊨㉁㽷➿椚㕜㹻玄 剚鎙⼿剚剚㆞꿴麧剚鎙䌌✲䨾꧋鵛20䎃剚鎙玄⿺⨞颹竤뀿⥂阮䝠格䖤剒 㥩涸玄鋊ⷔ䧮⦛涸㕰⟄ざ椚涸佐顥番铇捀䝠剪䍲⸔䝠ざ椚鼙玄
暵䘯鏽ⱁⰖ1㼭儗
頿鮿⟝㛆鎯飑顠剣䫔䩾
铇⥌넞佪
188/888㉁噟獴字剚鎙㜡邍
椚頿鎙ⷔծ玄鎙ⷔ
兰䢴鼙玄
䎃䏞頿玄㤛귬
欰䠑顠颪鐱⠮ㄤ㜡邍
謭鎹剪 / 䏨㶸䒊用
䨻㾋顡妴ㄤ㉁噟顡妴
㖑㖧 Suite 1, 20-22 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ꨵ鑨: 03 8839 1563 / 03 9574 7866 䩛堤: 0424 644 999 鿞盲: kwfortuneaccounting@hotmail.com 笩㖧: www.kwfortuneaccounting.com.au
FIN019-M
䗎 ⥌ ✳ 笞 焺
CHL૾Ꮘ⫁ᓰҝ CHL LOAN SERVICES PTY LTD
ࡐܘЅ୦ཾຸடড় ኚẠṵ Chiew Lim Ȟᇭȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ़ᇭȟ MBA, B.Ec !ຸ߬୰ຝыဴ!392472
୦ཾڷ ੑາޱ
ᒊၥ
ଚ ሩघⴆႹ ሩԽ⫅ൔ
長城保險服務公司 ܘ ൢ ֙
ջ າ
ɜġ౪ߜࢺીοȂโԝ༆ЛпȂଽ༆Ȃ೩രڷٙᎄ ɜġ୦ཾܘӴᗊີȂܘӴีᒊၥ ɜġᗊີՌԤࡐܘȂၥཾސȂπӴ࡚ڷᑞޟᒊၥȂӔᒊၥ ɜġءຸٙİএΡຸ ɜġຸ߳៖߳ᓎ ᓍਢᇄרᖒоջາଆ፣ௌޟሯؑȄ
ȈChiewhock@gmail.com
FIN006-M
ႫၗȈ0433 988 839
䧭用倴1984 䎃涸Ꟁ㙹⥂ꦖ剪Ⱆ䊺㖈慌崍竤斉♲⼧긄鯺 䧮⦛涸剪格䖤鹫蠜㹻䊨㉁噟罏⿺猙➃㹐䨩涸⥌⟣㖈⥂ꦖ 噟歲♧湬❧剣⼾馊涸耪隗ㄤ〡烵կ
䧮⦛涸⥂ꦖ剪갪湡⺫䭍
镩鑉ꨵ鑨03 9574 2833 鿞盲:enquiries@gwinsurance.com.au
生意保險
房屋/車輛保險
物業保險
公共責任保險
建築業保險
專業人士保險
旅遊保險
其他商業保險
㖑㖧: 205 Springvale Road, Springvale 3171
AFSL No: 226873
6
Finance
看財經
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
William Zhang律師成功訴訟案例
【支靖和專欄】
最新解讀：個人、家庭、中小企業
怎麼才能領到 政府經濟刺激補貼？
成功追討 20萬澳幣借款 事件背景
間簽署了一份有效的調解協議。
給乙方父親，並支付乙方父親5萬澳幣作為
之後的4個月，客戶順利地拿到了7萬
乙方幫助客戶辦理一件重要事情的代價。還
澳幣左右的還款。好景不長，乙方在接下
款期限為2016年某月，協議非常模糊不清，
來兩個月裡沒有履行還款義務。在William
只有1頁紙。直到2016年某月，客戶不停地向
Zhang律師的強烈建議下，客戶2017年10月在
乙方要求還款，但是乙方一直拖欠不還，最
County Court根據違反調解協議對乙方進行了
後只還了1萬澳幣。
起訴。通過雙方不停地交涉，William Zhang
客戶委託事宜 William Zhang律師認為，儘管乙方有誤 導客戶的嫌疑，但是為了能夠最快拿回錢，
如果是2019年7月1號以後開始的新生意，
輛報銷上限的限制，您可以抵扣車的金額是
目前政府沒有給出明確政策，但是我們會實
$57581-$5234=$52,347（5234澳幣的GST可以申
計劃出台後，很多客戶與我們聯繫，下面為
時跟進政府政策，便於第一時間通知各位商
請退稅）。
您解讀關於中小企業25,000元現金流補助的政
家（根據目前政策分析，2019年7月1號以後
策，以及家庭，企業如何才能符合條件得到
開始的新生意，也是有可能得到該項補助
這筆補助資金。
的）。
政府計劃直接一次性撥$750的生活補助
助將會在向ATO提交BAS或IAS後的14天內，
意，您剛剛僱傭了員工或者在近期有僱傭員
款給符合條件的個人和家庭以保障家庭日常
根據預扣稅（PAYGW）的多少，以減免50%
工的打算，那麼請您盡快聯繫我們，我們將
消費。補貼範圍包括個人或家庭自2020年3月
或Refund（返現）的形式返還給中小企業的
會根據您的具體情況，為您量身定做一個最
12日起，居住在澳洲境內，並且正在領取以
賬戶。該項補助的計算方式：員工工資預繳
優的方案。
下福利：
稅的50%的現金補助，最高補助為25,000元澳
• DVAGold Card 這筆補助由政府直接轉帳到您的銀行帳 戶。只要符合條件，預期會在4月中收到這筆
舉例說明：A 公司在3季度的報表裡顯示
過這個非常時期！通過我們的稅務規劃，我
工資預扣稅$40k，申報之後，政府會給企業
們幫助90%以上的中小型企業節省至少2000澳
$20k的補助。到了6月季度預扣稅依舊$40k，
元的稅務支出。
2. 中小企業25,000元現金流 補助的政策
如果您或親朋的生意受到了新冠病毒的
那麼公司可以拿到剩下的$5k補助。
錢。
的所有相關費用。
作為專注，專業，專心的註冊會計事務 所，支靖和會計事務所會竭心盡力幫助您度
幣。
• Commonwealth Seniors Card
萬澳幣賠償給客戶，並且支付客戶進行起訴
會在1到3月季度報稅開始時，幫您具體計算 您可以得到的現金援助。如果是新開始的生
• Pensioner Concession Card
律師成功讓乙方在2018年2月17號把剩下的12
結論： 如果您的企業已經滿足以上條件，我們
從2020年4月28日開始，該項政府直接補
1.家庭現金補助
分期還款19萬澳幣本金給客戶。雙方律師之
早在2014年，客戶的父親借款20萬澳幣
由於新冠病毒傳播影響，政府在2020年 3月12日提出了176億澳元的經濟計劃。這項
3.鼓勵企業投資的資產折舊計劃
影響，歡迎致電諮詢，我們會針對您的具體
截至2020年6月30號，如果您的企業營業
情況，並結合這一全新經濟扶持計劃，來幫
他指導客戶選擇了追訴乙方借貸違約。接手
這個案件中，客戶只花費了1萬多澳幣
案件之後，William Zhang律師跟客戶談了幾
額不超過5億，您相關的生意設備購買的門檻
您實現稅務最優化。
的律師費，就成功拿回了19萬澳幣的賠償。
個小時得到了詳細的instructions，然後起草了
在此項證詞裡提到，年度營業額不超過
從$30,000 (件)增加到$150,000 (件)，也就是說
聯繫方式： +61 3 9898 8200
如果這個案件一開始就進行起訴的話，花費
一份3頁紙的律師函給乙方。在發出律師函
5千萬澳元，並且有僱傭員工的中小型企業雇
如果現在企業購買少於$150,000的設備，可以
地址：1/26 Ellingworth Parade ,
時間可能會長達1年，起訴費用可能高達5萬
之後，William Zhang律師帶客戶面見了墨爾
主可以得到現金流補助。由於2019-2020財年
在當年做100%的抵扣作為費用。
BoxHill, VIC 3128
澳幣以上。
尚未結束，政府會基於2018-2019財年申報的
如果您的企業購買的超過15萬的設備，
本頂級的亞裔辯護律師David Kim了解案情。
William Zhang律師的宗旨是永遠為了客
David Kim辯護律師認為去法院起訴最大的問
戶的最大利益考慮，盡量使用最省錢的方式
題為藉款是通過雙方的父親，只有法院相信
常高50%的比例進行折舊計算從而降低企業稅
幫客戶要回賠償。
前收入。
營業額數據來判斷。
客戶的父親是代表客戶去簽署借款協議和乙
William Zhang律師是Hutchinson Legal律
方的父親是代表乙方去簽署協議的情況下，
問題：我公司如果在2020年6月30日之前
所專門負責商業訴訟和破產法方面的專業性
才能構成客戶起訴乙方合同違約。在這個情
買一輛價值15萬的因公用車，可以在2020財年
律師，若您有任何相關法律需求，請聯繫
況下，William Zhang律師和David Kim辯護律
全部抵扣作為費用嗎？
William Zhang律師或Hutchinson Legal律所03
師一同認為雙方簽署一份有效的調解協議是
9870 9870安排預約時間。
最好的解決方法。 客戶求情，約定好乙方在2018年2月15號之前
的車輛費用報銷是有上限的，在2019-2020財 年，ATO公佈的車輛成本限制額CarLimit是 $57,581 （含GST）。所以，如果您花15萬澳
聯眾律師事務所 Barristers & Solicitors
最優質的服務 最合理的價格 United Associates Barristers and Solicitors （聯眾律師事務所）由創始人Leo先生於2013年 成立，坐落於墨爾本東南區Balwyn。
聯眾律師事務所是一家定位於商業和民事領域 法律服務的澳大利亞領先律師事務所，在業界 以堅持“優質服務”，“專業分工、團隊合作”著稱。 我們的業務水準和專業性一直處於業界前列， 在境內外享有良好聲譽，是值得您信賴的墨爾 本律師事務所。
公司業務範圍：
幣購車，該車輛是全部用於生意上，因為車
1. 商業 2. 建築法 3. 物權法
蔡慶偉大律師行
國際公證律師
Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants
公證中國及世界各國文件
蔡慶偉和蔡易佃律師是維省 律師公會鑒定的移民法律專家
移 商業移民 技術移民 結婚居留 僱主提名 簽證取消 健康問題
7. 僱傭法 8. 版權 9. 刑法
學生簽證 永居續簽 商業簽證 品行問題 家庭團聚 4020條例 難民上訴 AAT上訴 經濟擔保 上訴聯邦法庭 三級翻譯 上訴部長
B.Ec,LLB
d Warrigal R
地址：752 Waverley Rd, Malvern East 3145 電話：(03) 9077 8066 傳真：(03) 9568 7968
（廣東話、普通話、 福建話、客家話、英語）
．出庭律師 ．商業訴訟 ．生意及物業轉讓 ．建築及土地法案
訴訟律師 林其平律師 BBusSys,LLB (Monash) David Lim ．商業糾紛及訴訟．成立遺囑及遺囑認證法 ．商標註冊申請 ．刑事訴訟 ．家庭法 ．家庭信託基金設立 ．訴訟律師 ．物業及生意買賣
林秋貴律師 Francis Lim
公證中國及世界各國文件
近 Chadstone 購物中心
股份轉讓 遺產遺囑 註冊公司 土地開發 房產開發
澳洲高等法院及維州最高法院認可律師
國際公證律師
請 掃 二 維 碼 加 微 信
生意買賣 商業租約 房屋買賣 股東合同 收購合併
Barristers & Solicitors & Migration Agents
大律師
◎ 遺囑
解僱糾紛 債務糾紛 破產案件 遺產糾紛 商業糾紛
林秋貴大律師．法律事務所
◎ 訴訟
郵箱：admin@sklawyer.com.au
股東糾紛 財產分配 分居離婚 刑事辯護 家庭法律
商業
地址：Level 2, 262 Queen Street, Melbourne 3000 電話：(03) 9602 3988 傳真：(03) 9602 1322 網址：www.chuatanlawyers.com.au Email：chuatan@tpg.com.au
Public Notary
W 75 av 2 erl W ey av R er d le M y on Rd as h Fw y
訴訟
民
訴訟律師
．遺產法案 ．家庭法 ．刑事訴訟 ．聯邦法庭移民上訴
林其達律師 Dominic Lim
墨爾本大學法律 和商科雙學士
B.Com,LLB(Hon)
．商業糾紛及訴訟．訴訟律師 ．商標註冊申請 ．成立遺囑及遺囑認證法 ．家庭法 ．物業及生意買賣
地址：Suite 503, 22 Rutland Road, Box Hill VIC 3128 電話:9899 5588 傳真:9899 2588 電郵：info@francislim.com.au 網址：www.francislim.com.au LAW027-M
LAW011-M
Stan Kwong & Associates Lawyers and Consultants
◎ 生意買賣
188，888和132商業移民
本律師行宗旨“誠信為本”
4. 家庭法 | 離婚律師 5. 公司法 6. 移民法
◎ 家庭法
特別辦理
1990年成立至今，本律師行是澳大利亞最大的華人移民律師事務所。我們擁有兩位維省工會鑑 定的移民法律專家，大律師、國際公證律師以及多位資深律師，精通移民法、商業法及公司法。我們 願意為你提供嚴謹的法律服務和移民方案。
鄺家欣大律師 ◎ 房地產開發
PUBLIC NOTARY
移民代理號碼：9250268，9687729，0212288，1911971，1913320
地址： Level 1, 325 Whitehorse Rd, Balwyn 3103 VIC 電話： 03 9044 7966 | 網址： https://ualawyers.com.au | Email： info@ualawyers.com.au
◎ 房屋買賣
掃碼關注，定期更新實用文章
答：不可以。由於稅法規定生意用車
William Zhang律師 聯繫電話：0414 968 868 微信：William571879164
兩個星期後，乙方讓她的男朋友過來跟
郵箱：info@accountingtaxvic.com.au
從現在到2021年6月30日，企業可以使用比正
LAW003-M1
2020年3月28日- 4月3日
羅厚毅律師事務所
大眾律師事務所
善於解決商業糾紛，為商界精英排憂解難
商業訴訟 商業交易 知識產權
債務追討
公司股東糾紛
各類合同
信託協議
股東協議
商標註冊
復活追債
房產糾紛
合同糾紛 生意買賣
文件起草
零售物業租賃
公司註冊
商標糾紛
物業管理
進出口貿易糾紛
收購兼併
連鎖加盟
版權爭議
技術專利轉讓與保護
特點： 1. 新概念律師事務所，專為個人和小型企業而設計。 2. 友好而靈活，能夠進行面對面的會議以及 完全在線操作。 3. 高效和具有成本效益的法律服務。 4. 固定費用-前期和透明的定價。 沒有隱藏費用！
上市募資
合資合作
進出口合同
可為您準備中英文合同及法律意見書 ，掃除法律盲區！
業務範圍： • 轉讓（房地產和商業） • 合同 • 租賃 • 離婚/財務協議 • 遺囑/遺囑認證 • 知識產權
債務人為逃避債務故意關閉公司的，可以對其進行複活追債
地址： L50/ 120 Collins Street, Melbourne VIC 3000 電話： 03 9225 5080 Email： info@jiplaw.com.au 網址： www.jiplaw.com.au
地址：202B, 991 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 03 9880 2002 / 0490 029 203 EMAIL: howyee@hylohlawyer.com.au 電話：
沈 冰 律 師 事 務 所 & K P LEGAL
LAW056-M
Mustard Seed Lawyers 芥菜種律師事務所
為您服務 並爭取
遲慧 律師
能說流利普通話、廣東話、福建話和英語
專門辦理以下法律項目
專業服務： 財產分配/ 孩子撫養權/ 離婚 各類簽證 / 移民申請 / AAT / 法院上訴 房屋過戶 / 土地開發 / 商業租約 起草遺囑 / 遺囑認證/ 遺囑執行 勞資糾紛 / 不公平解僱 註冊公司 / 生意買賣 / 股份合同 / 借款協議 各類民事訴訟 授權書 破產案件 刑事案件 工傷 / 交通事故 / 醫療疏失 / 聽力損傷 / 公共責任
電話：03 9193 8188 | 手機：0433 189 106 Email：hui@mustardseedlawyers.com.au 地址：Office 101,Level 1, 22 Rutland Road,Box Hill VIC 3128
Box Hill 商場
(從 Box Hill 商場步行約300米)
買賣住宅物業 買賣商業地產 委託書 遺囑
LAW050-M
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆
Station St
B.Com,LLB Barrister & Solicitor Migration Agent No:0853530
Rutland Rd
22號 芥菜種律師 事務所
BWD ADVISORY PTY LTD
金 台 北
黃瑂晶
律師事務所 刑事法 汽車交通事故 生意/商業
服 務 範 圍
LAW048-M
(ABN 63 168 710 030)
物業轉讓（購買出售樓花） 訴訟 遺囑及遺產認證 家庭法 辦理授權書 債務追討
我們是30多年經營的法律事務所，我們以為客戶提供優質的服務而自豪。 我們盡可能讓複雜的法律業務簡單化，致力於為客戶贏得最佳結果。 我們的法律訴訟業務涵蓋所有事務，並擁有豐富經驗，我們盡力解決問題。
維省律師工會鑑定的移民法律專家
誠意為廣大市民提供專業意見及服務 技術移民 家庭團聚 商業投資 學生簽證 難民簽證 雇主擔保移民
英國威爾士大學法學士 （榮譽）學位 持有英國、馬來西亞和 澳大利亞律師資格
務 項 目
● ● ● ● ●
● ● ● ● ●
（03）9008 5863 （精通 英文，普通話，廣東話，馬來語） shinlawyers@gmail.com Level 1, 28 Main St., Box Hill VIC 3128
( Box Hill Central 正門斜對面，Commonwealth Bank 樓上 )
遺產處理
生意買賣
移民部長上訴
公司註冊
聯邦裁判法庭上訴
房屋買賣
遺囑訂立
分居、離婚協議
上訴服務
商業租約
移民複審上訴
簽證取消上訴及重申
Karen Wong 律師 精通： 粵、國、英語
(Principal Lawyer) Migration Agent No: 0106483 B.A. / L.L.B., Barrister & Solicitor 現有廣東話律師 精通：華語，廣東話，福建和福州話 為您服務
專業移民服務
創新商業和投資: 配偶; 伴侶; 預期婚姻: 熟練臨時工作: 技術移民: 供養父母; 高齡父母:
● ● ● ● ●
逾十年的經驗，為您提供專業的法律服務
商業法律
陳秀芳律師
LAW036-M
顏律師
（ MARN: 1466077 ）
移民簽證包括 . . . . . . . . . 投資移民 雇主擔保 配偶簽證 探親簽證 父母移民 拒簽上訴 子女簽證 簽證取消 技術移民 移民部長請願等
家事法律
移民服務
專業律師為您提供優質，高效率，低風險的法律服務 移民簽證 房產過戶 生意買賣 租約轉讓 訂立遺囑 遺產繼承等
www.MCILawyers.com
請電話預約： 03 9909 7086 / 0433 504 018
顏心良 律師事務所 ●
移民律師事務所
地址： Level 13, Suite 1302, 530 Little Collins Street, VIC 3000 電郵： Karen.wong@mcilawyers.com
地址：Unit 2/30-32 Alchester Crescent, Boronia VIC 3155 電話：03 9761 2355 傳真：03 9761 2643 郵箱：dwilkco@dwilkco.com.au
服
財產分配協議 同居協議 婚前協議
MARN: 0213269
BRIAN DONNELLY LLB (HONS) (Principal)
業務範圍
買賣生意 商業租約 分居證明 離婚申請
地址： Office 103 672 Glenferrie Road Hawthorn, VIC, 3122 (Melway: 45D10) 電話： （03）9819 3233 手機： 0403 146 266 郵箱：pin@kplegal.com.au
火車道
DAVID WILKINSON & CO Legal Practitioners
精通英文，中文和馬來文。 可用國語、粵語、閩南語、潮州 話和客家話為您服務
LAW052-M
房產買賣與開發
目標： • 為母語不是英語的人提供幫助 • 為客戶提供真正有價值的法律服務 • 提供整體解決方案
LAW049-M
房產法律
22年跨國集團 法律顧問經驗
7
LAW051-M
Advertisement
● ● ● ●
簽證類別888/188;892 簽證類別820/801;309/100;300/100 簽證類別457 簽證類別189/190/489 簽證類別173/143;884/864
商業法 / 房地產服務
家 庭 法 律
生意轉讓 ● 各種訴訟 房屋買賣 - 低級法院 樓宇買賣( 商業及私人) - 中等法院 各種租約, 股東合約 - 最高法院
● 分居離婚 ● 財產分配(家庭法院) ● 訂立遺囑 ● 授權書
Head Office:
Suite 5B, 10-12 Prospect Street, 絕對 Box Hill, VIC 3128 費 收 道! Tel: (03) 9890 0001 公 ! Fax: (03) 9890 0200 合理
Branch Office ( 請預約) :
Unit 15, 202-220 Ferntree Gully Road, Notting Hill, VIC 3168 Mobile: 0408 533 421 Email: irene@woodlandslawyers.com.au
LAW007-M
看廣告
8
ࣼѬᄂ
2020 ԑ 3 Т 28 Р. 4 Т 3 Р
True History
ေើ МȈЖЫȞᏎᅭҏȟ ΠТߑўཱིёۃڋυ݂ȃ՝౪ӈ छńŔńႫသऋϴѧᎹࢸٳୢޟкᆓȂَ ڗЮҔٷณરޟ៩ΙᖛᔌϞȇଽ ᑹޟᇳौ࣏רঈԊ௶ॸȶᚖυဴȷհΰ ෬ȂྨྨٮϚ๘ޟϭಝᑺ຺σᎈΰ Өᆍ೩രȄ тٿٿՄፙϛுޣᎈΰԤσωݨ Աȃኇȃᇆᢈȃ፰ൟȃՌօᓡᢈȃᇆѮȃ ࡸኞȃ٘ࡉȃᇑءੜࡉȃ౩Ꮑ۹ȃڪ୫ ᢈȃନዂȃନБȃ୦۹ȃ้้Ȅלٮৠ ΟҦݖΰ఼ᢎРюȃЫЈΙጣ٥Ь౨औ ככӵܹৢίߜӎॴ៚Ȃ܇ณࠃю७ޟ σශᢎȇۇఏݠ፬ΰ݂Тȃ఼ॳሆܠϛ ๘жछτૡޟჷᗴᙠޟ٥७ሚᜢЫҁ ७ਗ਼ڗЈሬࠆޟ٥Ȃଢ଼ΡЖᏅޟᅞ፡Ȅ Жདтष၎ᑺᎈޟ௰ষȂོ҆ۡ ࣏ϴѧܣெϚЍࡊȄፙરтӣਢװԞ ϐരԁޟϛ़МၥਟڷყаҰȂѴёΙѯ ၄ଚרঈޟထᙄސȄێυરுӫϚ ᛈοȂЖԞϐσଢ଼ȇרℇϚညџ֏ޟԝή
ᑻ၇ᔠᅖΟᜲҕȞყȈŋŢŤŬġńŢũŪŭŭİŕŰųŰůŵŰġŔŵŢųġŷŪŢġňŦŵŵźġŊŮŢŨŦŴȟ
ᜲҕӵ৮෫ΰሻȞყȈŋŢŤŬġńŢũŪŭŭİŕŰųŰůŵŰġŔŵŢųġŷŪŢġňŦŵŵźġŊŮŢŨŦŴȟ
٥᠒ኄ֙ȂЕΟၗᚠȄ ٥ۇȃᗓᙽᜲȂΠΪΜၷࠉޟങԑ܁
ٖฒᙹΟȄ
ܚ൜இȂӔؠјϷࡦՃޟᎷΨȄ
၇ӵҡԫΙጣϛᔘؑႆȄՄ٥ኸॳشޟܙ
ΟЖཎȂЖྖࢷݥޟᐌᑺೲᎈȄ
ٱȂԞϐࡌᚇӵᏹȂۥԃԆΣΟႫသ
༁݄ӵϚޣϚឈϛਁਁ६ᖝȂՙЈி
ॳޟΨᅚᅚёȂШݡѮΰᄇܜ
ڷฒޟᇺߦٷณϚХϚȂ៉ဓॆڳ
ΤЈࡣғϛऍȃఏΰ១໌ΣΟ
แԒϛޟᔬȂฒጆӔᜲంȄؠདڗ
િޟՓȂоྃڏछᢩޟऔڗ๙Ȃσ
ڍޟএ࢙ၾଽЙȂौװᄇП௰ইՄюᅾ
ቤȂԁՂ҂ߦॳޟஜжԫϪ
پՙޟٳȂ᠍ڳᖐરᏃᖐჂඡᖐៜៜଢ଼
ڋυΙฬ׃Жതณฒཎϛញଢ଼သϱᏹಠ
๋ᐗ௭ՄႆȇРᓞર֥֥ϻю٥ᅛऔԃ᎖
ΟѸΨխޟȇೲᎈࣼپఁޟΙПȂۖ
ૡȉߨौᡱרঈڧᅾԻૡঞॆϚџȄ
ଢ଼ޟଟȄ೨ӻΡၖޟӅӵҦݖΰȂཱ৾
फޟᙟᔬਰȂᅜᅡޟᒀᅐՄюȌȌ
ନޟிᖛȂӵཌરӵථЙȂҰฒ३ॳ࠼
Ο֥ڮȂᘛϚູۡپູޟᛪȄौޟڼ
൷ԃԪૡޟΙᐌఏشᔞȃអ֚҈
ឹஏᚗیөࡥࠉȂӻЍএฒۇ
ޟཅཅᘛϛΙᘈᘈޟӵЫҁጣؖՄήȄ
ՂЈྻΙ๛ζϚንιޟڼवڼΡȂۨ
ȂᡱνᎷΡԫўࣀޟپӵ࡙ྃৼាޟᅞ
ڷདྷێӓӣंـȃࡦ໔ӔέȂܲ॓ԫϞ
ಹᔠਢןℇΟवᜲظޟτՂЍȂ
ณቜቜվરޟኪήΟߦੵȂӑᘈᘈᅎᅎȂ
ᅞ༃ۇϛ้ԫડޟѢൔȄ
ЖȂளӣϤএϫᐨޟυτڷ۰ЮҔȃω
σড়ೝಁࠉဣРޟछශܚଜඋȂೃϚ
ԁौၐרঈڧܛޟΨΙኺȇӔپ൷ԃ๛
ێӵຎಳ၇ϫณᆧᆧӴᄦϤྑޟ҂
ٮϚ࠭ንੲฒড়џᘪฒџৠฒψπџҳ
࠾ȂΙড়ΪοࠃᓎқᜲȂฒߨདଠᚔౡܻ
ᛢᛢޟᅾᢎ፬ȂװҐڼޟޣၼிᗸᗴ
ԃᆩޟѲ७ΤПȂాޢᐗ҈ఇ௭ڼܱޟ
υȃרᘠᝠཷઌϛԫܲޟڼᆧΤྑޟτڋȂ
ٗޟȶ۞ڋȷঈȇپՙٳॖڍᑺॖҢ
ߏޟऴࢇȄ࿋ਢࠒູॶՙଓڷஃൠ۬ࢺ
ؠϞࡣӔᡱ༃ۇўॎၶ֑Ȅ
ᕔኸߦዑרڗঈ٘ΰȄ
ڏᎷέএၶσޟυτᇄѴϴகϣࣺٷᎬȂζ
ᐠᜰᚏफ़ೲᎈᎻюϴȂװௐళޟѶఖ
༈ΙѯϚޣդΡഺഅޟၗȈ
ө٥ଽ௮ޟުۇछᝋТ۔ၲࡶȂฒߨइؑ ҁԊȂཐತڗႀΟചӴȄ ልఖ۬ΰড়ᐷЬȃྣហࢎྱϛȂჷ
ྭމӵҦݖΰࠃଔȂॷᇶඋស
ኬॱࡉଽࡌᑻȂӟѻᙤޟЫЙঈૣ
഻ήΟјనΡڼխ݄ޟଜႆўΟȄרζԞ
࿋ԙϛऍޟȶᙄސȷܧרঈȄೲᎈ୲Ԥ
ȶႫᐷ࢘षԤယζौیσȄȷ
൱Һफ़ޟՂ҂ȇΡᖐݴអϛȂᐶЫ؟Ѹ
ณޟ७ᄇᑻ७ݍΙஂՙΙಢظޟτȂᑻۻ
ϐڗΟݫᙡՌ٘ᜲ߳ޟӴ؏ȂЖϛௐళ
ฒޟۊӔөૣૣฒిࢷؙޟȂཋඊޟौ࣏
ӵູӓݽήޟ၂षߨ٘๘ცȂά
ޟτΡғڷ᎑ߖވຊޟᅕυܜ༛ߞ֞࢜Ȃ
Ԟϐᔠफ़ுฒӔৠ٘Ȃԃդװٲԙ
ฒ֙ޟႳଔฒ३ޟཛྷޞȂᄇێυڋτฒݲ
רঈײΙаූ٘ޟചӴȄ
σӻுีབྷޟਠᢎޱԤᘈᑹଽߛ੨ޟΙԃ
Οဣᚘᜲޟҕ௰ήᑻۻўȉӰՄȃࡌᑻޟ
Ңޟרҡڼў߳៖тঈȂઍ࣏ݗΡЉΡЮ
ӵΪέЈޟӎ၇ȂณΙᖐᎪՆៜ
຺ၷޟᅣേേޟюΟϴȂᔾ
ᢎ፬ᇆѮߒᅋޟЖૡȂ้ٱᄘีޟȄ
ڼхႆζѫԁϚΟΟϞȂΙԤএέߝڍ
୭ȄᗶณێڷυӵଠᜲࠉԞϐܲ॓ԫϞ
σࡣȂញᕩΟȂࠉᑻೝЫፐ໌ўȂ
ᔾ੩༃ϛَ٥ᑺೲᎈୄӵЫΰȂ܃םσό
રᖐᏃᖐ֞ᖐॳᖐᖐڷυޟൄশ
ζ၎ӓཾϞքȂࡪ።ڹȉ
ЖȂծࡆυঈդڏฒȂтঈᜲၾ൷ौଡᓍ
٘оέΪ࡙༊ఇࡣӔζଢ଼ኆϚுȄ
ૡԍҳ൷࣏ΟᕊඁᑺᅣΰνᎷՂЍ
ᖐȂԙΟЈᒦޟҺԢȄҏΡᔖԤޟ
ΙޟۉٲᖐॱۖଔȂ܃םડફ
ιڼϞΡȄਥଔӅޟᔿృؠΟڳৌൔڋ
ਗ਼жᛲȂᒸᏺޟതณีҡӵࢷؙϛΙᑺ
ϛ࢚ޟᆍ༈ȂӵᔿࣜࣜޟᔞήȂॳߦ
ଜଜጙጙ၇Ȃ១܃םζຎಳΟȂᏃ
ޟॖζฒݲӔሂרঈ୨Ȅ߇៌ᝲޟ
ᖐȂσড়ᇕҩᖛάᡙάάབྷ༄ޟދ
ᙟકဣޟೲᎈΰȇᜲϚЍᐣငႆΡҡॳᗷ
άԃᝯᗉᒯថխีڼܱޟюᔃΡ֡ࡥޟᖐȄ٥
ஊΟޟᢝυȂۨณฒᖐฒޟԊᓗΟή
ߝࡇҀרঈڗΟӟѻცȂᗙᇳω৬ӵ
ΰೲᎈȂԁѫौᔠΰўȂ፮ڼ൷Ӵ
ޱߝޟȂᖛՓᏗ१ȂЖٱ११Ȃװኌቸ
ᆍᖐ൷ӵѾѡߣߖȂؠԤΡཎȂџ࿋ޟר
پȂϚӔਥ༄ଢ଼ȄζϚޣႆΟӻδȂ٥ॳ
ყΰԤএछᝋޟӪԅѩȶҁ߀৬ȷȂ
ᅰ၇ᐈӱپΟȉΪӻϴЏߝޟωᅣШϞ
ӵཌዹޟᖛᓚΰȄ
ौσড়ణΰ۬Ȅ
ོԤԃԪؚ๘ҡଢ଼ޟȶߜѯȷࢺ༈ڹȉ
ЮҔٖΰ๘ၯ༝ȉ
σড়᠍ܯڳඡȂತܻџоิചΟȂϚ፣
थᙚᅌȃ൙ᝏӔζעϚ՞ೝफ़Ȃϗӵᛣំ
٥ߦಣΟȃฺΟȂਁਁޟԝଔΟӏޟ
ΤΞΪϴЏޟ១ȂᄂӵԤσωדϞտȇ
ۇӵॳᖐܠ֚ޟ၇ਁਁኪήΟ༃ᄍȂኄ
ϛޣᐎმӥีюޟџܐᖐȄΙοάΙοޟ
ቝᖛȂᗴΣΟުຎޟቹȄ
࿋ณȃ٥ΡЖܚདȂᄇܻࡥޟฒిቶኄ
ᅑЈሬೝషషޟ੩װҏپରᛗޟ௫ᙠ
ӥȂԁौϤϲმюپϗོᆎЖԃ
ሉЈᡗ౪ΟᔩՓȂ௳Кଔ٘רޟȂ
ڼᐈӱپȂ܄ԪЙᆎኊȂϣࣺઢᆋȂΙа
ℇٮฒσωϞϷȄ
ΟȂՌณฒݲᑛј۾Тታჸޟछ࠼Ȅ
ཎȄনӑҢႆސॵޟငϐԙΟ෴ᎷȂმӎ
ᙺۉխีޟ౪ՌϏۨณᗙԁԁࣀޟȂ٥ٲ
ࢷࢷȂนԃႆޟЖȄЈσ߫ࡣȂνᎷ
Ղܲ҂ᜲޟҕЖޟήਖ਼ЫิചȂ
о࣏࡞σޟ១ȂདϚڗӣਢೝѲ
ϚޣЈଽᗯ็ڋޟঈআཏҔᛄܲԊ
ӥᅾࡣȂӔپवЫȂ༁ᖚҘȂฒџӪޑ
ೝӥӵ٘ΰޟ෴ٮฒԆȄτีڋю֯
ΡඁнΰΟ۬Ȃσড়ϗޣၾՂЈרڷঈ
ᑺᅣΰᜲޟҕ໌ȂνӻظτՂЍิϞ
Жޟ౯ᆃΟȂΙٲዅЈܖڼޣЖฒ࠲ظޟۺ
ጙጙޟశᡝȂζ೨൷ϱޟᠰސȂՈ٘։
Ϻ֜ڳޟȂԂႆ࡙ॾࡧؖؖޟᆃΟȇਁਁ
ΟএौޟڼσޖરȄএԤछᝋӪԅᎬߖ
ࡣȂܚԤΰήᑻުޟࠆਢೝΡዘృؠΟȄ
τζӵਥޟЫᖐϛ൶ჲўȄԫࠉۇུޟ
ᆻេࠉޟӐȉ
ಁȂϱΡζװಃӎߔөרȂԂмΨޟժ
ٕၾޟ৬ᔏȂۨณψ૩Ϛҡ๘ฒΡྭޟ
དଔȶᔠؓΛധȷלޟৠȂಁࠉശ࿋ҡ
ПȂᗴᙠฒᅾ϶ޟᓎȂҁᓗฒޟݰࢷȂ
ݎઍོ༈խޟȂ٘ࠉ٘ࡣȂѾѡᜲޟ
юЙȂרਘಋႆўȂᆧᆧޟණԂ٥ӕվޟ
৬ȂσΡঈΙήυᖛՓᡐҩΟȂ܃םႄΰ
ଢ଼ޟΙѯຠᇭΟȄ
ྣ࢙ுԤषЍτߑᜋڨਢޟνٷԻȇฒ
ҕȂӵଢ଼ᘛϚۡޟौڙ٘ᙼȇ܁ல
ҝඡȄЖϛԻڨᚕങȂᇕЈཏඍȃџንרঈ
ୀᏄૡȂծℇϐฒၯџଝ୨Ȅ
ΡޣᐎȂ٥ΙҁԃᜢޟЫ७ғτΡϚџ
МϞΡȂӔԤఀᎴޟಡρీτζԁȂശತኳ
νᎷএဣᜲΡȂؠԤᡱרঈӵ༃ۇ၇ԙΟ
ޟࡣ܁РυȂฒᅾྫྷޟዤȂؐЈғϿ
กޟЖȂᇳᡐ൷ᡐΟȄ
ೲᎈጥᄚޟਢഀඁн੩ᓹӵചӴΰ ࠉ໌ૡȂषϚЖȂᗙо࣏ԃԃϚଢ଼ޟՂୄ
Ϛႆॳߦޟ་ȂΙΙοᄱפฒШޟσӥσ
ധတޟᙐॵȄЉێᓶᓶᄇຜȂฒِޟཐ
ඁএਢٛϛۡौӵីЪϤȃϲΪ࡙ޟଽྣڧ
ӵনڹȄళॳཌܠȂҩឝಋȂሉ಄ЫЈ
ӒฒႱӐޟϛȂॳᖐ༤ࠠுԤᘈх
მȄԴސᛶቢڗᄇПᖛΰȂᇳᖐᄇϚଔޟ
ȂרԤশޟፐଢ଼ȂশΙড়ΡশᐌΡޟӔ
ᑑȄרঈ٘ᡝݾӵЫ၇Ȃѫήᓞᢓ
ΙጣȂݰ҈ܯᄭᔞȂЫᖐ࠷ۥषᅣᅈఏ
ΡЖ൱խޟளଢ଼ΟЈሬޟ༃Ȃװޟন
ζؠԤȇᄇПӣኺޟଢ଼հήȂ࢈ߨٮཎޟӱ
ҡȄోੵעϚ՞ޟᅌήȂྃՄోޟݦ
ӵЫ७ΰ֜ڳȂҢоܰࢳתРᓞޟᐶ੦Ȅ
୮ȇಠЖಯ᠙ȂԤԃ་ȃхΡ٘ЖᄱȂ
ӑᗙᗴघџᒱޟЈުӒѓᇥΟȇᡱΡٖ܃ם
ൢȂζྱኺشმޟӥڗтᖛᓚўΟȄ
ЫȂהఖోٲЫԪࢿᅥ௭ଶΟܚԤخޟ
൷དӵϛԁԁ൶ჲȄԃԪԊᓗჿಈޟ
໌Ο༈ᇳϛޟୀȂᐨᏎૡนԃೝᐌ༵σ༃
ᖐቛરૡԃ៴Ꮔճ֡Ȃ܃םۻ
ᗯЈުȂ܃םΙϸΡжޟवᜲϐೝᔿ
ᄍဋήޟཐឈȂЖϛϐᡱΙᆍฒלݲৠৼޟ
ฒኵЫୀौ٘ײȂߨौװνᎷనڗיڼ
ཌϛȂӵᛣំຜጣϱޟЫ७Ȃឝਗ਼
ΟȄ࿋ӟѻΜνᏠॖॖȃװᠡបӴᅰ
ᓸўϚџȉೲᎈᛪுݍཅՙᘛȂೝܧΰ
σωϚΙޟУ༵ȃԤΡᡙѩڳȂσড়
ߞࠉרޟঈȂ৬ΰၷ܁ȶϝৠШ্ȷѿ
ଽଽޟԌΰȂࠆ٥άήྤݰޟᔿճճ
Ιήυ۾ڗȂ܃םೢૡޟҢᅾಁΨ
ᜲޟҕۨϛЖਢȂרঈ܃םᗙӵჲϛՄϚ
ޟແ໌ЫޟϛЖȇ൷ቄΙΰΙήޟนष
ўཪ൶७٥ٲᡱΡЖਗ਼ଢ଼ݍޟՙȄೲᎈ
මࣺ߬ઍޟᕕΟȄ
ܧ౨խޟଢ଼ȂխौװΡޟЖ௵௸ՄюȄ݄
ζۥषϚעᡙଢ଼ѲࡗںቀխܹޟᄚΟഀȄ
ࠉࡣΙএТଠιȃቀᡙࡥޟ፰ڼင
݄ଜጙϛȂ٥Ӌᜲڧઍߨ๋Ꮞܚџלৠܻ
ತܻᡱΡޟЖනுฮᆧΟȂ٥ఏೝ
ᡛȂٱ܁ᐣᐣӵҬȇቄӻԑȂϿۇჲଟᗙ
ـȃࡦ໔ӔέȂܲ॓ԫϞЖȂளӣϤএϫᐨޟ
ΙȇϚฮϚᝨȂծӵௐཛޣޟឈϛȂ༦ޟڗ
ีࡥޟᓸд֍ᏦўޟΙᑺଠιωᅣȂ
ငலོᡙՄᒺȄέ݂ڋ࿋ԑΪྑȂ۷Մ
νᆍवҘӣਢ౪ڨޟၾȂЈӵఋӵ
ΙаકУݖΰᗴघџَູޟМӪŗŶůŨġ ŕŢŶġ ĩġ
ؠԤήৼޟᏹȄтԃդ݂ҩר७ᄇ
υτڷ۰ЮҔȃω࠾ȂΙড়ΪοࠃᓎқᜲȂฒߨདଠ
ᙽȂΡӵឝޟԫഛၾΰࡠȄޟܐཐ
ᓞႳġĪġՄᜌᄂȄϚЍΡᓶᓶޟө७٥ٲਗ਼෬
σࢷޟាܐЅΠΪᎷԑپೝඌჲϚᘞޟ
ឈੑѶΟȂೝអϛȃѫؑ٥ॳش٥ኸߦԝ
ᚕސӫΪȂ࣏Ϛ۷ᑯᜲᜲޟҕঈमࠗȄ
ޭៈڹȉ
Ɇ
ឹஏᚗیөࡥࠉȂӻЍএฒڷۇདྷێӓӣं
ᚔౡܻߏޟऴࢇȄ࿋ਢࠒູॶՙଓڷஃൠ۬ࢺ༈ ΙѯϚޣդΡഺഅޟၗȈ
ȶႫᐷ࢘षԤယζौیσȄȷ
ູࠒᜲҕȞყȈŋŢŤŬġńŢũŪŭŭİŕŰųŰůŵŰġŔŵŢųġŷŪŢġňŦŵŵźġŊŮŢŨŦŴȟ
ᜲ֑Ȋ
๘ؠདڗौӵ৬ΰ࡙ႆΪΜЈശনۖ џޟܐҡࣀȂՄרঈۨณޟᙺۉԆࣀՄᕕ
ԝЙȂޟפפӱЖᙽཎȄϚณȃ൷ᡱΙϸሂ
ޟᘀᢩՓிٮฒЕଔޟרᑹ፸ȂӒ
ཐᗂڋυ׃ޟЖȂרঈདўپՙٳᢎ
Ԟ๖֑Ȃᖃณװ១֍ᏦΟȂζԁᡱσ
٘мΨޟΙԃσߑᘾޱȂوυޟᎵᙫۖ
ӎȇڧȶᙄސȷȃҏ׃پޟтՌณ൵१
ӱᘪԊᓗྣ࢙छԁޟ७ᇼȄ
ᙚអΟȇϤএڋτζച៉ଔ٘ȂҦݖΰȃᑻ
ЮҔؚۡȂಪР࣏߯רঈॏԁΜЈؓБၽȄт
።ᇳႆኸߦϚತςȉᐌवᜲظޟτȂ
ۻήӔԩޟΡᖐݴអȂσড়িཐϚϐȄ
ᗙՌհᖑ݂ีޟႫυ߬щې۔ךঈȂᇳࠒٳ
ؑޟડईइࡶޟᙡᛥ֙ޟᢎॱȃ༾
ԤΟ१ҡޟਇȂσᜲϚԫࡣȂ܄Ԫ܃ם
ቤхᚖᒑᡙՄϚමॸᎈΟڹȄ
ઠȃԃڷپडᑙஅ้้ЈࣨΙಀӒϞ
ΙήυԙΟՍᒑԁЄૡޟȂΡΡᖛΰೃϚ
ડȃգȃЈкȂσড়ད҆ӵЖۻӵმӥᑑ
ఋΟዯᕙરৠȂܖ୰ঐܖϣණܖᓝॶ༈ሎ
ູࠒᜲҕȞყȈŅŪųŤŬġʼnŢŭŴŵŦŢťİňŦŵŵźġŊŮŢŨŦŴȟ
ΠႭΠႭԑέТߑऍওॏܻᏎᅭҏ
ູࠒᜲҕȞყȈŮŢůũũŢŪİŧŭŪŤŬųȟ
看論壇
Forum
9
2020年3月28日- 4月3日
是中共 令華人與亞裔被歧視 作者：林忌
“
在中國外交部公然說謊，把病毒責任推 給美軍，被美國反駁，升級到川普一再把武 漢肺炎，稱作「Chinese Virus」之後，海外華
何數據支持。
為何這些人對中國隱瞞疫情沒有
批判，對中國竄改病毒來源地，胡亂指
人以致一眾香港本地的「大中華膠」，就再
控美軍沒有批判，對後來中國又發動民
一次「左毒發作」，加入聲討美國總統的行 列，紛紛指責美國總統這叫法，令華人以至 亞裔人士在全球會「更被歧視」，令華人與 亞裔不敢上街，彷彿好似一連串的被歧視與 襲擊，是因為美國總統的說法引起，而不是
國隱瞞疫情沒有批判，對中國竄改病毒來源 地，胡亂指控美軍沒有批判，對後來中國又 發動民宣，說病毒來自意大利，也沒有批
宣，說病毒來自意大利，也沒有批判，
判，卻只針對反駁中國所作所為，而用口還
卻只針對反駁中國所作所為，而用口還
擊的川普呢？這種態度正說明有些人是非不
擊的川普呢？這種態度正說明有些人是
分，不分輕重，對製造出病毒疫情，隱瞞疫
非不分，不分輕重，對製造出病毒疫
中國政府隱瞞疫情造成全球大流行所引起，
更嚴重的問題，就是為何這些人對中
情令全球流行，甚至因此加劇歧視的罪魁禍 首，避而不談，卻走去譴責說出真相，踢爆
情，隱瞞疫情令全球流行，甚至因此加
「皇帝的新衣」的美國總統，把過去所有歧
首先這種說法，以一貫左翼常強調的
劇歧視的罪魁禍首，避而不談，卻走去
視的責任，推到事後美國總統的一句「中國
「科學標準」而言，完全經不起考驗；全球
譴責說出真相，踢爆「皇帝的新衣」的
病毒」上去，這是完全的邏輯混亂，更是顛
完全是荒謬之極。
針對亞裔人士的暴力行為，在這兩個月暴
美國總統，把過去所有歧視的責任，推
升，是由於幾個不同的因素所組成，而最當
到事後美國總統的一句「中國病毒」上
前的因素，就是中共隱瞞疫情，所造成武漢 肺炎的全球大流行，以週一（3月23日）計 圖：Adobe Stock
算，最少三十幾萬人被感染，萬多人死亡，
倒是非黑白。 更何況長期以來，在歐美各地的華人， 有更多是拿了歐美的公民身份，或者永久居
去，這是完全的邏輯混亂，更是顛倒是
留權後，卻仍然以中國人自居，聲稱自己只
非黑白。
是「旅美」；平日「中國」有榮耀，他們沾
當全球經濟受到如此大的衝擊，各國股票市
沾自喜之餘，甚至拿出五星紅旗，在別國的
場暴跌，親朋戚友的生病以致死亡，失去工
「種族主義」？甚至事隔82年，都仍然要不
當你自稱「黃皮黑眼黑發」就是中國人時，
而不在於「武漢肺炎」或「中國病毒」的名
土地上揮舞，甚至以此打擊其他被中國政府
作等經濟損失，甚至失去收入要挨餓挨凍的
斷強化呢？反過來問，為何當年日本教科書
你又有沒有想過日本人、韓國人與越南人，
稱；記得疫情初起之時，全球都把病毒叫作
欺壓的族裔，如台灣人、藏人、維吾爾人以
慘況，當然會引發仇恨。
把「南京大屠殺」改稱「南京事件」，要
以至各地的華人面孔者？如今連累其他人，
武漢肺炎，當時是沒有華裔被針對的新聞；
至香港人；到今日中國自己得罪全球，變成
究竟華人自己又有沒有責任？
而當中共製造了這種仇恨，有些人無
避中國人示威抗議，甚至引發反日的暴力
然而當中國改了名之後，當全球跟隨世界衛
了有辱無榮，就忽然不認是中國人，認為自
法找中國復仇，因此轉移視線，遷怒「黃皮
「歧視」行為呢？為免82年前的舊事令中國
種族主義當然是錯，甚至把對中共的
生組織等改名後，為何反而類似的歧視個
己是被「歧視」的美國公民、加拿大公民、
膚、黑眼睛、黑頭髮」──這種所謂華人自
人「歧視」日本人，為何中國人從不把「屠
憤怒，遷怒到普通的亞裔人士身上，也當然
案，卻急劇上升？這現象正說明，引起歧視
英國公民、歐洲公民了！這種雙重標準，令
稱屬於「中國」的特徵來仇恨，原則上當然
殺」改名，如改作「新型死亡事件」，或者
是不應該；但如果純粹討論歐美各國內種族
的，由始至終都和病毒名稱無關，而是疫情
人「刮目相看」！
是錯誤之極；然而這種仇恨，是純粹的種族
「死亡事件19371209」呢？
歧視，或亞裔的問題，卻是冰凍三尺非一日
的嚴重與否。一些人基於自己的想像，幻想
主義嗎？反過來看，中國人仇視日本以至日
其次「黃皮黑眼黑髮」即「中國人」的
之寒，也不止是白人，連黑人或南亞人，也
病毒改了名，就可以減少亞裔被歧視；幻想
本人，這種「國仇家恨」，又可以叫作種族
印象，又是否純粹是西人的「誤會」？還是
和東亞裔常有衝突；近日所發生的衝突，其
美國總統叫兩次「中國病毒」，就會令亞裔
主義嗎？為何從未見華人質疑「仇日」是
華人自己有份製造出來的「種族神話」呢？
源頭就是中華人民共和國本身的所作所為，
更被歧視，這完全是自行想像，完全沒有任
編者按：作者在表達中的「中 國」應該是「中共政權」
何清漣： 自吹的「抗疫神話」如何煉成？ 歐美疫情日趨嚴重，WHO不再像優待中
“
國那樣優待歐洲，及時宣布歐洲已成為世界
（PHEIC），讓世界盡皆染疫，與中國在疫情
訪的地方可能都是「示範單位」，我們問他
上「風月同天」。美國在其宣布PHEIC的當天
們甚麼，他們就答甚麼，似乎已準備好」。
李澤華的結論是，如果官
對中國斷航，還遭到譚德賽的批評，直到疫
接下來，要討論一下現任世衛總幹事長
滿全球130多個國家，武漢肺炎在譚德賽的家
譚德賽與中國是甚麼關係？有三件事情足以
方有關武漢肺炎死亡的人數是
鄉非洲叩關時，他才宣布為大流行，同時立
說明，中國一直將譚德賽當作一份「戰略資
真實的話，非但漢口殯儀館不
刻伸手向世界要錢幫助非洲；二是將武漢肺
產」在經營。據中國官方《人民日報》8日透
需要加班，其他殯儀館（青山
炎去地名化，刻意模糊病毒源頭，為中國後
露，中國常駐聯合國日內瓦辦事處代表陳旭
來諉過於美國埋下伏筆；三是將中國冠名為
會見世界衛生組織秘書長譚德塞，並捐款2000
抗疫第一國，為世界做出了犧牲，並在今年2
萬美元，譚德賽立刻在推特上向中國致謝。
偽）。世界還在半信半疑之時，中國卻得到
月中旬的慕尼黑世界安全會議上聲嘶力竭地
這一天，正好是武漢肺炎病毒傳遍世界110個
一個意想不到的收穫：出於相信中國此刻比
為中國鍍金。
國家之時。世界為這種拋棄道德與責任的赤
疫情的震中。與此同時，中國通過外宣內宣 外加五毛大軍打造了一個已將疫情控制住的 神話，比如全國已經陸續復工，武漢方艙醫 院已經撤除，湖北各地已經陸續解除封城措 施。在抗疫戰中大獲全勝的中國，已經派出 抗疫專家組分赴伊朗與意大利援助，將意大 利人感動得齊唱中國國歌（已經被意大利證
殯儀館）更不需要加班。
美歐更安全，不少留學生組團包機回國。
前央視主持人李澤華（網絡視頻截圖）
回國避疫：祖國不歡迎你
由這個WHO當家人親自選派的世衛專
裸裸的利益交易感到憤怒。
家組自然是對中國抗疫高度首肯，這種首肯
譚德賽被非洲聯盟與中國合謀推上WHO
的語言近於肉麻，《紐約時報》全部照登在
幹事長的位置之後，將這個聯合國機構當成
中國宣布，3月15日當天新增武漢肺炎確
國只有5000萬隻口罩存貨，一直被中國政府
題。為此他暗訪了武漢的「青山殯儀館」，在
《疫中訪問中國，WHO專家組組長看到了
了一個變相尋租的工具。根據世行顧問張倩
診病例16例，累計確診超過8萬例。而美國約
的宣傳機器與五毛大肆譏嘲。更可惡的是不
相關視頻裡他通過採訪一個負責招聘農民抬屍
甚麼》一文中，比如在2月的一次為期兩周
燁女士在《WHO：專業外衣下的政治底色》
翰．霍普金斯大學（Johns Hopkins University）
少人還在意大利與巴黎街頭掛上「我不是病
工的人佐證武漢的殯儀館需要高價聘用「抬屍
的訪問中，布魯斯．艾爾沃德博士（Bruce
一文中的揭露，譚德賽於2017年擔任世衛總
數據顯示，全球總感染人數已經接近17萬，這
毒，我是人類」求擁抱，由於武漢肺炎是無
工」的網傳消息。
意味著中國境外的病例數量已超過中國境內。
症狀傳播，此舉不知害了多少人。
Aylward）「感覺自己已經登上過巔峰—看
幹事之後，立即到北京拜訪習近平，習近平
李澤華在這段視頻的最後用幾個數據算
到了應對的可能性」；艾爾沃德「看到了中
非常大方地向WHO捐了2,000萬美元。當時，
為了防止「疫情倒灌」，3月12日，上海市政
90後留學海外的中國留學生大多都非常
了一筆帳，暗示中共政府其實隱瞞了死亡的
國如何迅速遏制一場吞沒武漢、對全國各地
中國政府是為了讓譚德塞將台灣阻攔在WHO
府宣布對來自多個重點國家的旅客實行居家或
愛黨愛國非常出名，只要他們認為哪個國家
人數。李澤華根據官方的資料算出，武漢在
構成威脅的冠狀病毒爆發。中國的抗疫方式
門外，這件事情雖然不值這麼多錢，但中國
集中隔離。北京市政府亦於3月15日宣布，所
有某件事不利於中共，立刻就藉助西方國家
1月12日首例確診病例死亡到2月19日為止的
可以被複製，但這需要速度、資金、想像力
政府做政治投資向來慷慨，考慮到SARS疫情
有從境外抵達北京的旅客一律要求集中隔離14
的自由空間舉行集會自由表達愛國義憤。這
38天內平均每天因疫情死亡的人數為40人。
和政治勇氣」—很難想像曾登出過《總理
出自實驗室洩漏時拉著病人滿街跑逃避世衛
天，費用自理—這對滿腔愛國熱情的中國留
些人刻意忘記了中國是個嚴厲管制輿論、迫
根據官方的數據，武漢市平均每天非病毒感
家人的財富》這種文章的《紐約時報》，竟
檢查的尷尬，後來香港衛生局長陳馮富珍被
學生來說是個很大的打擊，自從春節後想方設
害政治異見人士的國度，日常信息來源主要
染死亡人數為137人，而武漢市區共有74個火
然幼稚到認為這位世衛專家看到了中國疫情
中國力推成為WHO的掌門之後的甜頭，中國
法來到西方國家避疫後，雖然沒被真正隔離，
是同類交流的微信，以及大外宣媒體。不少
化爐，日常情況下，每天每個火化爐只需火
的真相。如果說這位世衛專家因為太閉塞，
很願意花錢結善緣，說不定甚麼時候就能夠
就診全部由醫保包了，還可以抗議西方社會視
與政府宣傳不合的消息，他們都認為是「獨
化1.74具屍體，每具屍體火化需要60分鐘的時
不知中國是世界上少有的極權國家，完全依
獲得回報。譚德賽果然不負所望，兩年多之
他們為病毒傳播者的「種族歧視」。
運輪」的造謠。出於相信中國政府宣傳的抗
間。漢口殯儀館專門負責火化新冠病人的遺
靠政治暴力與控制輿論在統治，但《紐約時
後，等來了報恩與獲取更多酬庸的機會。中
BBC在《中國加強入境管控，大批留學生
疫神話，這些留學生花了數萬元購買機票回
體。這家殯儀館共有30台火化爐。按照上面
報》作為一家世界大報，在中國派駐記者長
國買來了世界抗疫第一國的榮銜，還得到世
「組團」回國》一文描述了他們的遭遇：回
國。這些一帆風順的中國青年，不知道這其
的數據，李澤華推算出，漢口殯儀館每天需
達30多年，經常面臨因批評性報導而取消其
衛專家們的背書。
國者有相當數量是中國在海外的留學生，而
實只是他們在極權中國的人生中經歷的一次
要處理的52具非感染者遺體（每個火化爐每
駐華記者簽證的刁難，不應該幼稚到忘記中
中國明面上對譚德賽的WHO共投資4000
非已經在國外定居的華人。對待這些人的回
極小的挫折。
天火化1.74具X30座火化爐）加上40具病毒感
國抗疫依靠「低人權優勢」的體制性特點，
萬美元，從中國政府來說，對外援助的冤枉
染者遺體應該是92具，遠遠低於這家殯儀館
更不應該忘記中共為應付檢查發展出一套檢
錢花了無數，翻眼就成白眼狼的國家不知多
的火化能力。如果每天工作八小時的話，漢
查文化，這套檢查文華源遠流長，1940年代赴
少，但廣種薄收，對譚德賽的這兩筆政治投
口殯儀館有能力火化240具遺體。
延安的美國軍事考察團就是這樣被毛澤東矇
資，可算是一筆少有的超值回報。譚德賽偏
騙而導致「美國失去了中國」。
袒中國，被西方社會批評為喪失獨立性與公
國，國內流傳最廣的「歡迎標語」是：「國 家有難你不在，千里投毒你第一，這就是精
中國的疫情數據姓黨不姓實
緻的利己主義者」。被要求自費隔離的留學
中國對武漢肺炎總病例的公布核查，全
生們深感委屈，有人表示「在當初疫情爆發
由政府掌控，外部世界無從了解真實數據。這
李澤華的結論是，如果官方有關武漢肺
時，我和很多其他人都參與了給國內捐口
是中共應對災情的慣例，當年汶川地震時，有
炎死亡的人數是真實的話，非但漢口殯儀館
中國財新網也許對《紐約時報》的專家
信力，中共黨媒《環球時報》於3月12日發布
罩和防護服。」—當然，他們在親愛的母
民間人士想調查死亡人數，後來都被抓進監獄
不需要加班，其他殯儀館（青山殯儀館）更
訪談頗有腹誹，找來了中國工程院院士、香
題為《守護譚德賽！他因力挺中國正遭西方
國，已經沒有抗議的權利了。
判了刑。這次進入湖北的三位公民記者陳秋
不需要加班。
港大學微生物學系講座教授袁國勇，袁是國
瘋狂圍攻！》的評論，進行無恥辯護。
中國國內的人已經忘記正是當初在武漢
實、方斌、李澤華現在都處於「失蹤」狀態。
李澤華的調查戳到了中共的痛處，這是
家衛健委第三批暨高級別專家組成員，正是
以上，就是中共煉成抗疫成功超級神話
封城前從武漢天河機場飛往全世界的6萬人，
李澤華觸犯中共當局禁忌的P4病毒所與武漢火
他被抓之緣由。關於中國疫情數據造假，我
這批專家定性了新冠病毒（又稱中共病毒，
的幾大秘訣。最後，我將以林肯總統那句名
足跡遍布全球40多個國家主要城市，就是他
葬場。武漢P4病毒所全稱中國科學院武漢國家
寫過兩篇文章，一篇是《武漢肺炎疫情中的
COVID-19）「人傳人」的特性，成為整個
言為本文作結：「你可以一時欺騙所有人，
們「千里投毒」讓武漢肺炎滿世界；海外留
生物安全實驗室，國外生化界一直懷疑武漢肺
數據烏龍》，其中一節根據官方殯葬業數據
疫情的轉折點。儘管輿論環境非常不自由，
也可以永遠欺騙某些人，但不可能永遠欺騙
學生們也有意忘記海外口罩與防護物質短
炎病毒是該所洩漏。李澤華關於武漢火葬場的
與殯葬業超負荷工作現狀，得出的結論與李
《財新》還是壯著膽子登了袁國勇說的一句
所有人。」報應正在開始，等中共意識到自
缺，就是他們這種狂購造成的後果。比如美
採訪視頻觸及武漢到底死了多少人這個敏感問
澤華相同，但他的更有現場感。另一篇《看
話：「我要講一個真實說法，我們在武漢到
己的愚蠢之時，一切都為之已晚。
懂中國疫情數據的「黨性」》也是分析中國 的統計數據為何不可靠。總之，中國的統計 數據不可靠，連現任總理李克強也不相信， 2007年他在遼寧省委書記任上，曾對來訪的美 國大使雷德說過，他不相信中國的GDP增速， 只依據耗電量、鐵路貨運量和銀行貸款發放 量這三個數字來判斷經濟增長情況，這三個 指標被西方炒作成「克強指數」。 2月2日，在 洛杉磯機場辦 理登機手續準 備飛往北京的 人們（圖：MARK
購買WHO，中國從疫情輸出第一國 成了抗疫第一國
RALSTON/AFP via Getty Images）
疫滿全球上立有三大功勞：一是竭力推遲
“
你可以一時欺
騙所有人，也可以 永遠欺騙某些人， 但不可能永遠欺騙 所有人。 ——林肯
WHO幹事長譚德賽在中國武漢肺炎 將武漢肺炎宣布為全球公共衛生緊急事件
本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場
世衛總幹事長譚德賽被 聯署促下台（網頁截圖）
看移民
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
專 欄
2.0版公民申請 詳細解析
Stanley CHAN
關於簽證被取消的介紹 一、簽證被取消是怎麼回事呢? 簽證被取 消可能是由於以下的原因:
移民部有權力取消任何經由移民部發出的
二、在海外簽證持有人被取消的情況:
1. 您提供了錯誤或者虛假的資訊;
簽證，其中可以包括永居簽證、臨居簽證及公
如果簽證持有人身在海外，那麼很有可
2. 違反了簽證條例，或者不遵守簽證條款;
民身份。筆者曾經為一名學生“放棄”學生簽
能不會提前告知這位人士，而直接將其簽證取
3. 主申請人的簽證被取消，那麼附帶申請人的
證，而非“取消”學生簽證，但是移民官要求
消。移民部認為，在某些特定的情況下，必須
簽證也會隨即被取消;
筆者為這位學生提出“取消”學生簽證。筆者
取消其簽證，並有理由相信，如果通知這位人
4. 由於品行不良記錄的原因。
澳洲公民申請相關資訊-前文回顧： 澳洲公民申請審核標準： 遞交前4年內，申請人累計離境時間不 得超過12個月；
士，他/她回到澳洲後就很難取消其簽證。(這是
這位移民官的建議不合法，於是據理力爭。終
因為在澳洲有上訴的管道，如果人身在海外，
於為這位學生爭取到了合法的權益，最後這位
上訴的管道相對減少。當然，移民部作出此決
學生的問題解決了。雖然“放棄”和“取消”
定是經過多方面的考慮，有確實的把握，但也
僅僅相差兩個字，但是在法律上的意義卻是迥
難免有疏漏。筆者的顧客也曾經遇到過這種情
然不同的。在文章後半部分，筆者會告知您
況，幸好筆者及時提出聯邦法庭申訴，最終成
公民申請遞交後，若有長時間/頻繁離
“取消”簽證的後果。
功取回簽證)。如果簽證一旦被取消，簽證官會
境需求的申請人，需及時向移民局提供合
除此之外，取消公民身份更是費神費力，
用書信的形式通知您相關的情況，取消簽證的
理的理由並提交相關證明；
所以在入籍以前，針對有問題的簽證持有人，
理由等等。在通知信中，可能會提及取消簽證
移民局只有在申請人身處澳洲境內
移民部都需要仔細考慮他們的案件。假如公民
的理由和決定。移民部規定，如果取消簽證，
的情況下才會針對其公民申請給出審理結
的品格有問題，如犯有叛國罪。作為一名澳洲
必須要通知簽證持有人，假如有特殊情況，引
果；換言之，若申請人在申請遞交後長時
公民做出出賣國家的事情，公民身份被取消真
用不同的取消決定條例，相對地也會引用不同
間停留境外，移民局在該種情況下是不會
是理所當然。另外如果公民身份被發現是騙取
的回應時間。但如果移民部沒有提供此通知，
直接發出審理結果通知，而通常會發信要
臨時簽證有可能在澳州境內、境外或者出 入境檢查處被取消。而永居簽證可能被取 消的原因是:
而來，移民部也會剝奪公民身份。記住：如果
也不會影響取消簽證的決定，所以簽證持有人
求申請人就其長時間境外停留的情況作出
您的簽證被取消，那麼您的附屬家庭成員的簽
要自求多福啦。
解釋，從而進一步審理其公民申請。
1. 您遞交簽證的時候可能給出錯誤的資訊或者
那就另當別論了)。
遞交前1年內（PR身份），申請人累計 離境時間不得超過90天。
從以上信息來看，無論是在申請遞交
在接到簽證被取消的通知信後28天內，一定要
前、亦或是在遞交後，移民局對公民申請
取消簽證可以是一個或者多種理由。例
作出回應。如果簽證持有人在澳洲，在移民官
的審理依據中最看中的是申請人在澳洲的
2. 在某些特定的情況下，您的簽證有可能在出
如，獲得旅遊簽證的人士，在申請旅遊簽證的
發出取消簽證的通知後，移民部有權要求簽證
居住時長情況。
入境檢查處或者海外被取消;
時候所提供的材料是虛假的，而且在沒有工
持有人在有5分鐘的時間裡做出回應，如果他不
除此之外，移民局也會評估申請人
3.商務簽證的持有人獲批簽證後，未能遵守條
作許可的情況下在澳州打工。基於上面的兩個
願意在5分鐘內響應，那麼他接到取消簽證通知
的品行情況，也就是指是否有任何犯罪記
例。
原因，移民官就要行使他們取消簽證的權力，
後可以選擇立刻離境，並在28天內回應。假如
錄，其中包括申請人的不良駕駛記錄等。
馬上取消這位人仕的簽證。如果移民部官員懷
他在5分鐘內作出回應，移民部可以立刻作出取
之前的文章中我們已經就品行考察這
移民部視取消簽證為一種非常謹慎的事情，尤
疑您的案件有問題，他們會邀請您過去協助調
消簽證的決定 (取消簽證的權力及回應時間的限
部分做了詳細的分析，今天，小吉將就公
其是取消永久居留簽證和公民身份，通常都會
查，詢問您很細節的部分，然後再作出決定，
定是取決於移民部引用哪個法律條款)。
民申請的基本要求——居住要求這方面來
及時和簽證持有人或公民聯繫。接到簽證取消
看看是否要取消您的簽證。
品行方面有問題;
的通知後應該立刻找代理同移民官據理力爭， 運用他們的專業知識來保障自己的權益。
1. 移民部進行調查(為什麼會進行調查?有可能 是移民部主動發現簽證持有人的檔或資訊有問 題，又或被人舉報); 2. 如果調查發現問題存在，移民部會發出取消 簽證的通知; 3. 簽證持有人在限定時間內作出回應; 4. 移民部作出決定。
首先，大家都清楚，澳洲大部分的簽 線提交申請，即通過ImmiAccount來提交相
能會導致簽證被取消，這些資訊可能是在遞交
Stanley Chan澳洲移民及法律咨訊询 澳洲移民代理註冊號碼
申請的材料中、護照、出入境卡或者是口頭上
MARN: 0430097（Chan）
滿足入籍的居住要求，那麼一般來講是無
的問答。筆者提醒申請者們注意，如果您以前
Melbourne Office墨爾本辦公室:
法在該種情況下完成在線申請的起草，相
申請簽證的時候提供的是假材料，那麼會影響
Suite 3, 49 Wadham Pde,
信朋友們也越來越依賴於通過在線起草公
您現在的簽證申請。故這個是一個計時炸彈，
Mount Waverley VIC 3149
民申請來測試自己是否已滿足居住要求。
不知道什麼時候會爆炸，導致簽證被取消。
諮詢電話：+61 3 8833 7288
(請參閱第十七章中筆者2007年6月2日的專欄文
Mobile手機：+61 0 444 522 514
大家分享一則相關案例，希望通過對該案
章。)
Email電子郵箱：melstanleychan@gmail.com
例的分析了解，有移民或入籍打算的朋友
維省免費培訓課程 開拓你的無限未來 你的澳洲職業教練，你的企業創業教練，你的英語培訓專家
英語班和技術培訓課程班所在校區 1. Glen Waverley 2. Box Hill 3. Forest Hill 4. Doncaster
5. Clayton 6. Springvale 7. Brighton 8. Heidelberg
9. Preston 10. North Melbourne 11. Thornbury 12. Northcote
13. Carlton 14. Mill Park 15. St Albans 16. Wantirna
17. Dandenong 18. CBD 19. Fitzroy 20. Point Cook
英語和技術培訓課程班 1. EAL 英語聽, 說, 讀, 寫 0, 1, 2, 3, 4 級 2. Spoken and Written English 英語專用口語+英語撰寫 1, 2, 3, 4級 3. Hairdressing 美髮師＋美髮療法 3, 4級 4. Retail Cosmetics美容專家＋化妝品專家 2级 5. Beauty Therapy 美容師＋美容療法 3, 4級 6. Individual Support 個人護士＋老年護理 3級 7. Ageing Support 專業老年護士＋老年護理 4級 8. Disability 殘疾護士+殘疾護理 4級 9. Community Services 社區管理＋法律政策 4級, Diploma 10. Early Childhood 幼兒護理+幼兒教育 3級, Diploma 11. Education Support 中小學教師＋教師助理 3, 4級 12. Health Services Assistance 醫院助理＋健康護理 3級 13. Allied Health Assistance (Physio-therapist & Occupational-therapist) 健康醫師+物理治療師 4級 14. Pathology Collection 血液專家＋血液採集 3級
聯絡人：陳博士 報名 條件
15. Remedial Massage 按摩治療師＋按摩療法 Diploma 16. Commercial Cookery 烹飪廚師＋中西廚藝 4級 17. Patisserie 糕點師+蛋糕烘焙 3, 4級 18. Automotives & Sales 汽車維修＋汽車營銷 2, 3級 19. Companion Animal Services 寵物專家＋寵物護理 3級 20. Horticulture 園藝師+園藝療法 3級 21. Building & Construction 建築工程師+施工管理 4級, Diploma 22. Property Services 房地產經理+房地產管理 4級 23. Project Management 項目經理+項目管理 Diploma 24. Leadership & Management 企業家＋企業管理 4級 25. Marketing & Communication 市場營銷＋通訊技術 4級 26. Accounting & Bookkeeping 會計師+薄記員 4級 27. Finance & Mortgage Broking 金融師+抵押經紀 4級 28. Travel and Tourism 旅遊專家＋旅遊管理 3, 4級 29. Information, Media & Technology 信息技術+媒體科技 3級 30. Interpreting (Mandarin-English) 翻譯師+NAATI 認證翻譯員 Diploma
手機：0411 848 233
微信：lawrencetbtan
居身分，是一名全職大學生，考慮到對未 來的規劃，Amy決定申請入籍澳洲。因為 Amy在其學校假期期間頻繁出入國籍國家 度假與家人團聚，其對於自己過去4年期 間的出入境情況無法清晰回憶所有細節， 求。 聽朋友們說如果不滿足居住要求的話 是無法在線提交入籍申請的，因而Amy決 定嘗試一下，結果申請的起草相當順利， Amy當天便提交了自己的入籍在線申請。 出乎意料的是，Amy在申請遞交的數 月後收到了移民局的來信，表示Amy在過 去4年內的離境總時間已遠超過了12個月， 因而移民局認為她是不滿足申請要求的。 Amy最終無奈地撤銷了其入籍申請，並委 託我公司代理向移民局申請調取了自己的 出入境記錄，進而在被我們告知已滿足居 住要求後委託我們重新遞交了新的入籍申 請，且在近期成功拿到了入籍申請的准入 通知，目前正在等待入籍的宣誓邀請。 小吉在這裡想要告訴大家：如果您同 樣有入籍澳洲的打算，您亦無法確定自身 是否滿足居住要求，那麼不要擔心，不要 著急盲目遞交申請，可委託專業移民代理 代您向移民局調取出入境記錄，從而在確 定滿足入籍條件後穩妥地遞交入籍在線申 請！
證類別及公民入籍近年來越來越傾向於在
移民部，如果您提交的材料上內容有所變化的 話，那麼您要儘早告知移民部。錯誤的資訊可
取消簽證的步驟大概是這樣的:
和大家討論一下：
簽證申請人要求提供真實的材料和資訊給
握。
Amy也不確定自身是否滿足入籍的居住要
2. 遞交後：
如果簽證持有人身在海外，那麼這位人仕
證也會被取消(當然如果是在澳州出生的公民，
們在平時可以加強對自身情況的了解及掌 本期案例中的主人翁Amy持有澳洲永
1. 遞交前：
根據自己多年的經驗和相關的法律知識，認為
(圖片來源Pixabay)
（供稿：澳吉移民）
關申請。單就公民申請來講，若申請人不
但是凡事無絕對！小吉今天就來給
蔡志峰律師事務所 蔡志峰律師擁有超過10年的執業律師經驗。於2008年獲得維多利亞州最高法院的澳大利亞律師資格， 隨後獲取澳大利亞聯邦法院和澳大利亞最高法院擔任事務律師的資格。自2011年，他一直專注於移 民法，在辦理移民手續方面擁有專業的移民法知識。 蔡律師辦理過不同階段的移民案件，包括簽證申請，簽證取消，上訴AAT仲裁庭（移民與難民），上訴 聯邦巡迴法院以及提出移民部長干預請求。蔡律師辦理過各種類別的簽證，其中包括以下移民案例：
(Business³ Skills) 商業技術移民 ³ ●
●
曾為多位海外（包括：中國，香港，馬來西亞，斐濟，瑙魯等國）商界精英獲得臨時商業技術 簽證，順利從臨時簽證轉為永居簽證或上訴仲裁庭成功獲得永居簽證。 成功為商業技術移民132 簽證的客戶順利通過移民局的定時簽證監視審查。
居民往返簽證（Resident ³ Return³ Visa） ●
為前永久居民成功重新獲得了居民往返簽證（RRV），為客戶提供了更快，更經濟的解決方案。
移民部長干預請求³ (Ministerial³ Intervention) ●
提供不真實或誤導性文件/信息（PIC 4020條例） ³ ● ●
18歲以上
報讀的課程需高於現已有澳洲證書
意欲報讀或加入本課程者請儘快電話聯繫我並帶上駕照和Medicare醫療 綠卡，我將在第一時間為您辦理申請入學手續。
蔡志峰律師 Hong Legal 蔡志峰律師事務所 創辦人及首席律師 法學士（Monash University） 註冊移民代理號1170774
通過移民部長干預請求申請，成功為多位客戶獲得了永居/臨時簽證，其中包括高難度的 第二次請求申請成功獲得永居簽證的案例。 成功說服移民局不引用PIC 4020條例拒絕簽證，因此，客戶避免受3年不能申請簽證的限制。 成功說服移民局遵守PIC 4020的酌情豁免規定，因此，客戶獲得了永居簽證。
伴侶簽證（Partner） 為伴侶簽證中受家庭暴力的受害者成功獲得了永居簽證。
蔡律師精通英語， 普通話，廣東話和 馬來語。
●
“無論您在澳洲境內或境外都可以通過WhatsApp 添加61385243713與我們聯繫”
電話:（03）³ 8524³ 3713 電郵：³ hc@honglegal.com.au 地址：Level³ 11,³ 456³ Lonsdale³ Street,³ Melbourne³ VIC³ 3000³ (請提前預約)
“ 您值得 信賴的移民 律師！
＂
AGMS 澳洲移民專家 移民代理號：1577120 (中文、英文)，1577555 (韓語，英文) AGMS是一家專業靠譜的移民顧問公司。我們堅信精品策略，通過一對一的 服務給您找到可行的移民方案。無論你現在身在何處，遇到了怎麼樣的簽 證麻煩，都歡迎您致電AGMS諮詢我們的移民專家，讓我們為您排憂解難。
我 們 承 接
●
學生簽證
● 訪客（旅行）簽證 ● 技術移民簽證 ● 臨時工作簽證 ● 雇主擔保簽證 ● 商業投資簽證 ● 配偶，同居簽證
只要符合以下條件，你將可由政府資助報讀並通過考試獲得澳洲公認證書。
永居或公民
Immigration
手機：0431 069 518 （中文，英語） Email：ask.agms@gmail.com 辦公地址：60a Portman Street,Oakleigh, VIC 3166 (請提前電話預約) 微信：AGMS_Zack (掃二維碼加好友，提供免費諮詢)
LAW026-M
10
看移民
Immigration
11
2020年3月28日- 4月3日 (圖片來源:Adobe stock)
不必擔心ATAR成績 澳洲名牌大學捷徑入讀任你選
澳大利亞南澳州2020/2021財年 商業投資移民州擔保申請流程變革
本周HSC已經放榜了，如果同學們沒有考
單上列明的專業，包括會計、幼教、IT、工
到自己理想的分數或者擔心無法被自己理想
程、護理，社工等，完成TAFE課程，直升相
的大學收錄，不要緊！在澳洲，一個HSC並不
關大學，在完成大學課程並達到技術移民的
代表所有，還有很多途徑能讓你讀上名牌大
總分要求後，即可憑所學的專業（以申請時
學和科目！
的技術移民職業清單為准），提交澳洲技術 移民申請。
3. 名牌大學預科課程直升相應名牌大學 如果學生會考成績不好，但非常希望進 入澳洲的八大名校，如悉尼大學、澳洲國立 大學（開設有文憑和預科兩種捷徑課程）、
上週五，即2020年3月20日，南澳發佈
向申請」的通道 (Intention to Apply)細則。
消息確認因2019/2020財年商業投資移民188
這不僅是南澳州首次採取這樣的做法，更是
• 南澳州希望申請人有真實意願居住
新南威爾士大學、墨爾本大學等澳洲的一流
和132類別的申請人高於往年，申請人數上
所有的州和領地中第一個採取這個方式的。
在南澳州，並為南澳州做貢獻。南澳州在意
名校就讀，也可以報讀名牌大學的預科，即
限已滿，任何(incomplete application)已經開
「意向申請」的通道是讓有意向在2020/2021
向申請中也向申請人提出了此類問題。因
始但尚未遞交的申請以及尚未付款的申請，
財年遞交商業投資移民的申請人提前進入
此，盡可能的向南澳州政府表明自己之後在
需要在本週一，即23日下午5點鐘之前完
南澳州的系統，向州政府表明你的意願，
南澳州生活居住並開展生意投資的意向。
成。之後，南澳的州擔保通道將正式關閉。
並告訴他們你的商業計畫，那麼南澳州在
南澳州近幾年以其優惠的申請條件，美
至此，南澳州也成為繼澳大利亞首都領
2020/2021財年通道開放之後的前三個月會優
地，新州，昆州之後又一關閉的第四個州或 領地。 仍舊對於商業投資移民感興趣的申請 人，在本財年可以考慮的還有維州和西澳等
過州擔保審核。
Foundation Course。一般澳洲的一流名校均設
(圖片來源Pixabay)
有預科課程，會考成績低的學生可以報讀總 長一年或八個月的預科課程，對於部分成績 較好的學生，還有四個月的加速課程，完成
麗的自然風光，以及舒適的生活環境吸引了
1. 報讀名牌大學文憑課程，完成後再直 升名牌大學二年級
先審理已經通過「意向申請」進入到他們系
越來越多商業投資移民申請人前往。在週一
有的四、五星大學設有文憑課程，完成文
名牌大學。即使名牌大學的預科成績達不到
統的申請。
下午「意向申請」通道開放後，澳大利亞盛
憑課程時，只要成績達到Credit或以上，即可升
升入相關名牌大學所要求的平均成績，也可
晶律師行已在第一時間為客戶遞交了意向申
入此名牌大學的二年級。
升入其他四星大學就讀。
南澳的做法具體是為了什麼，我們現階
請，為他們爭取新財年開放後優先審理的優
如澳洲國立大學ANU的一年文憑課程（包
地區，但是預計維州在不久也會關閉。其他
• 本財年的申請人要遠高於往年的申
勢。相信本財年接下來的幾個月，疫情並不
括IT、人文學科Liberal Studies和音樂），完成ANU
的申請人都要等到2020/2021財年，即2020年
請人數，且南澳預計下個財年會維持比較高
會阻擋更多申請人向南澳州遞交意向申請。
College的課程，並達到成績分數線，即可直升入
7月1日之後在各個州的通道再次開放之後才
的申請人數。南澳州希望通過這個系統今早
可以想像的是，在2020/2021財年州擔申請開
ANU大學的二年級課程。
可以開始申請。
將這些申請人進行一個預審，那麼符合條件
放之後的前3個月，南澳州審理的基本上是已
臥龍崗大學也設有附屬的臥龍崗學院
的申請人在通道開放後會被以更快的速度通
經遞交過「意向申請」的申請了，而下個財
Wollongong College文憑課程（包括IT、工程、護
年的配額也會被大部分意向申請所佔用。
理與健康、商業和管理、社會科學、兒童幼教
昨天，南澳州發佈了2020/2021財年「意
段無法確定。但是可以推斷的是：
在這裡，澳大利亞盛晶律師行建議所有
等），完成臥龍崗大學附屬的文憑課程後，達
有意向的申請人都在本財年將自己的意向遞
到成績分數線，即可直升入臥龍崗大學的二年
交上去，以便儘快鎖住州擔保有限的名額。
級課程。而進入這些四、五星大學附屬文憑課
不確定自己是否符合澳大利亞商業投資移民
程的門檻，以新州為例，只要求高中的ARTA考
要求的讀者，請隨時聯繫我們，澳大利亞盛
分達到60分左右即可。
電話：03-85892502 郵箱：info@sunlaws.com 網站：www.sunlaws.com.au
4. 其他院校的移民專業課程 有些專業領域的院校，如AIT科技設計學 院，只需兩年即可本科畢業。學費也是超級 便宜，整個本科課程僅A$50,400,為澳洲綜合 性大學學費的一半左右。IT專業目前是移民專 業，並且就業前景十分樂觀。 潮流公司根據學生的個人情況和要求， 為大量的高中在讀生和HSC會考畢業生精心和 成功安排了入讀澳洲大學的捷徑課程，在讓 學生們順利升入理想大學的同時，還提供給 他們關於澳洲技術移民專業的指導和對所學 專業未來就業的建議，使得我們的眾多學生
晶律師行會給您提供最專業的法律意見。
盛晶律師行供稿
時只要達到一定的平均成績，即可順利升入
2. TAFE學院直升本科二年級或三年級 學生可經TAFE的D2D課程，在完成TAFE
們在完成大學學業的同時，順利達到澳洲移 民和就業的目標。
的一年或一年半的文憑或高級文憑後，即可
免責聲明：澳洲移民局有權在每年中有
直升入TAFE自身所設的本科課程或升入與
兩次可以修改技術移民職業清單，上述篇章
TAFE簽有直升協議的相關大學（包括西悉尼
中所論及的澳洲技術移民的專業，不能保證
大學、南十字星大學和澳洲天主教大學）的
在申請人遞交移民申請時的技術移民職業清
二年級或三年級。進入TAFE的門檻是只要高
單不會改變，一切需以申請人遞交移民申請
中畢業即可，無需會考成績，即使會考成績
時的技術移民職業清單為准。
是0，只要高中畢業，即可以升入TAFE。 TAFE目前開設許多目前技術移民職業清
丹尼仕 移民 留學 三級翻譯 (圖片來源:pixabay)
神仙姐姐
Dennings Migration & Education &Translation Service
移民代理註冊號（ MARN）0742867 0744792 漢英三級翻譯註冊號（ NATTI）60796 97821
我們的強項
• 188商業投資移民 專業指導商業投資，協助合規生意的開展 以及後續管理確保後續888永居綠卡的申請 • 132 天才商業移民 專業辦理永居簽證一步到位，聯繫相關擔保 州政府的貿易產品或者合規投資項目並順利通過兩年的監管期 • 配偶移民 境內境外同居/配偶，同性配偶簽證辦理 • 父母移民 境內境外父母排隊和付費移民簽證辦理 • 子女移民 境內境外子女（含非婚內和領養）移民簽證辦理 • AAT 上訴 • 雇主提名工作簽證，技術移民，學生簽證，各類旅遊，商務考察，探親簽證
承接各類漢英三級翻譯 $25 起
利豐會計師事務所
仙姐姐 神
www.numberstalk.com.au
張利豐女士 Grace Zhang 註冊會計師 手機：0432 362 480
信賴利豐 回報豐利 精通稅務、貸款和移民帳務 服務對像 中小型企業 自管養老金 房產投資人 專業經營 報稅退稅 財務報表
曾於2016年11月預言得到驗證： ①朴槿惠會下台，講完1個月後發生了。 ②預言美總統上台後，美會暴動，結果三天後應驗。 ③也預言了世界上會即將發生的事件。
親自主理業務，回覆速度快 處理稅務局疑難問題 首次諮詢 使用固定收費模式
每週五於北京時間晚7點半-晚10點， 在映客上直播（映客號：6193534） 花椒：澳洲靈異故事大王
手機：0421 428 131 OTH039-M
請掃二維碼加微信
個人退稅
日常簿記 公司註冊 小生意全年報稅 房屋和商業貸款
電話：03 9041 4670
免費
傳真：03 8652 1055
地址：L3, Suite12, 365 little Collins St, Melbourne, VIC 3000 電子郵箱：grace@numberstalk.com.au
FIN001-M
電話：+613 8459 2688 Gary 0433 658 816 Lucas 0430 876 023 Email: migration@hsld.com.au 辦公地址： Suite 304-305, Exchange Tower, 530 Little Collins Street Melbourne 3000
LAW035-M
丹尼仕移民留學由澳大利亞註冊移民教育專家邵海東先生 領軍主理。 邵海東先生 擁有澳中碩士和博士研究生資歷，對於中國經濟政策與商業文化，中國宏觀教育政 策的深刻理解及對澳洲移民商業法體系和教育體系方面的知識，使我們在幫助移 民客戶家庭駕馭中澳文化差異，適應澳洲經濟生活等方面提供寶貴的服務。
廣結佛緣 通靈神算 前世今生 佛像安奉 占卜未來 法事改運 無需八字 風水設計 神奇獨特 取名命名
（潮流留學移民供稿）
OTH136
最新譯本《無聲的入侵》 深度解析最真實的中澳關係，全面揭露潛伏在澳洲社會 的紅色力量。被洗腦的愛國學生、扮演北京喉舌的媒體從 業者、和中共有密切聯繫的億萬富翁……。中國已經做好 所有部署，全方位滲透澳大利亞的公共生活。任 何想要了解「中國紅色力量」的人，都應該從 書店零售價: 這本《無聲的入侵》讀起。
$43
聯繫電話：(03) 9899 9898 4/48 Rutland Rd, Box Hill 3128 週一至週五 9:30-5:30pm
現價:
$30
12
人 華 務 服 牌 澳洲品
電 家 具 多多家 幾十種適合華人特硬棕櫚床墊： 天然、環保、舒適、無甲醛 實木家具、臥室家具、餐桌餐椅任君選擇 各大品牌電視、冰箱、洗衣機、小家電等 適合家居、學生公寓、Airbnb 等不同客戶需求 一站式服務，填滿您的家 超長質保期，全城送貨
移民諮詢找 SNC駿業國際
擁有10年本地辦案經驗 所有簽證都能幫您一步打理 移民淘金兩不誤
送貨 全城
歡迎大家上門現場選購
Advertisement
看廣告
2020 年 3 月 28 日- 4 月 3 日
1. 132天才商業移民
主 推
簽證，聯繫貿易產品或投資項目 全套服務一步到位拿PR
南區地址： 45 Osborne Ave, Springvale 北區地址： 2C/73 Gower St, Preston 手機： 0468 387 998 微信： totaldirectmel
3. 配偶移民
澳洲境內境外權威辦理配偶移民 同居/配偶陪讀簽證
2. 188投資移民
4. 407 工作培訓簽證
5. 父母移民/ 付費父母移民辦理
6. 勞工合同工作簽證 本公司有大量勞務合同雇主名額
188投資指導，協助開展生意及管理 學歷要求低，英語要求低 服務888永久居留簽證申請 可偕同全家前往
RC International Logistics Pty Ltd
澳新國際物流
最快，最安全，最省錢
LOG010-M
喬遷之喜，歡迎新老客戶光臨 國際集裝箱整箱，拼箱， 進出口海運，空運， 海關清關，倉儲，內陸運輸 私人行李進出口清關一條龍服務。
服務對象
進出口貿易商
進出口批發零售商 移民留學搬家
我們的優勢
30年澳洲和中國物流經驗 中國各大港口均有專業代理 覆蓋整個澳洲內陸運輸 能幫您解決國際運輸中的一切難題 協助規避風險，避免延遲和損失， 提供最快，最安全，最省錢的物流方案。
新地址：Suite 12,899 Whitehorse Road, Box Hill 電話 : (03)9899 8810 傳真 : (03)9899 8815 手機 : 0411 765 601 MARA No.(註冊移民代理號)：0961657
微信公眾號 歡迎添加
FIN002-M
業務範圍
SNC International
郵寄地址：PO. Box 5059 Alphington Vic 3078 網頁：www.rcinternationallogistics.com 微信：rosaxuan 電話：61-3-99883074 手機：0448326606 郵箱：info@rcinternationallogistics.com
一位您100% 值得信賴的 專業人士
Stanley Chan
澳洲精英移民
澳洲移民及法律諮詢
逾期居留？188轉888困難重重？ 技術移民還差5-10分？
專攻商業投資移民188,132，186僱主擔保移民 190/489州政府擔保移民，專業解決以下疑難 -189/186/190/489職業評估方案設計包過 -190/489州政府擔保:州政府擔保方案設計 -186僱主擔保類別:崗位真實性方案設計 -188A/132A疑難雜症:資金來源解釋及企業虧損合理解釋
今天就聯絡我們 20多年成功經驗 專業 精準 快速 ．商業移民．僱主擔保．技術移民． 家庭團聚 ．未婚夫妻入境 ． 旅遊探親．商務考察簽證．人道理由居留 ．公民入籍申請．各類簽證延期．簽證被取消．州政府擔保 ． AAT 法庭上訴． 黑民拘留營保釋． 配偶移民簽證
雙重資質為您的移民之路保駕護航 註冊移民代理(MARN:1279049) 註冊會計師(IPA:134592)
顧客寄語 ● W先生：我夫婦兩人在 澳洲成為黑民超過7年，幾 個孩子都在澳洲出生，也 和自己一樣成為黑民，經 過難民上訴、移民部長干 預申請，全部失敗，走投 無路，最後得到陳先生的 協助，為孩子找到公民法 中對孩子有利的條款，成 功為孩子取得公民資格。 現我夫婦倆也得到移民部 長干預，一家人在澳洲生 活。謝謝您！陳先生。 ●S先生：我在國內申請 兩次商業移民都失敗， 最後找到陳先生為我 出謀劃策，重新遞交申 請，最終取得簽證。我 很欽佩陳先生。 ● M先生：我太太的永居
澳洲商業及擔保移民專家
墨爾本辦公室
MARN：0430097（Chan）
簽證被取消，移民官當面 說就算上訴贏，他也會找 其它理由把我太太的簽證 取消，陳先生為我太太上 訴到聯邦法院，最終移民 部承認錯誤，為我太太取 回公道。十分感謝！ ● L老太：來澳九年，都是 黑民身份，陳先生為我向移 民部長申訴，最終為我取得 居留。陳先生，謝謝您！ ●N先生：來到澳洲已經20 多年了，一直沒有找人幫 忙申請，因為聽到太多被 欺騙的例子，直至遇到陳 先生，他最終為我取得居 留，並成功令我免付付費 父母移民的相關費用。陳 先生，你真棒！ ●Z女士：孩子本來要準備
精英留學 讓我們助你順利完成學業
打掉的，聽到陳先生的忠 實意見，保全了孩子，現 在永居下來了。感謝您！ 陳先生 ●Q先生：根據陳先生的意 見，我的商業移民簽證申請 省下了差不多兩百多萬人民 幣，懂專業知識的人果然是 了不起！ ●C小姐：我的永居商業簽 證，從申請開始，不用四 個月便批下來，連訪問也 不用，陳先生，專業的就 是專業的！ ●Y女士：我申請我丈夫和 我團聚，移民官員說我倆 說謊，陳先生為我們上訴 到移民上訴庭，我們最終 一家團聚，真的感謝您， 陳先生！
電話：03 8833 7288 0444 522 514 地址：Suite 3, 49 Wadham Pde Mount Waverley 3149 （請提前預約） 郵箱：melstanleychan@gmail.com
-
公／私立高中及各大本／碩名校申請 境內中途升學／轉學 免費量身定制最佳留學及移民方案 VCE成績不好 想進理想大學
-
就讀學校不滿6個月想轉學 出勤率不夠 成績不好 被開除 收到要求28天移民局解釋信 學生簽證被取消 去MRT上訴
近五年本公司成功案例已過百 我們的成功來源於 專業 和 經驗 地址：Suite 6, Level 1, Box Hill Central South precinct, 1 Main St, Box Hill, (Box Hill餐館‘大食代’門口電梯上一樓) LAW029-M
墨爾本地區：
權威解決留學中遇到的各類升學，轉學及簽證問題
*以上資料和個案，均由廣告客戶提供，敬請讀者自行查核為要，若其內容直接或間接引起損失，一概與本報無關。
手機：0433 669 171 墨爾本：+61 3 8529 3223 中國大陸直播號碼:950 404 25325 (收取中國當地市話) LAW016-M
公眾平台號 au51visa
實時咨詢號 45410909
Lifestyle Magazine
生活週刊 Melbourne Edition
第688期
地址: 4/48 Rutland Rd, Box Hill 3128
週六發行
果園 乘著果園拖拉機摘果子啦！ 桃、李、杏子成熟啦 ! 親自採摘、品嚐、收穫最新鮮，滿滿帶回家， 一家老小齊歡樂！
地址: 60 Schoolhouse Rd Woori Yallock, VIC3139 www.raynersorchard.com.au
2020年3月28日-4月3日/庚子年三月初五至三月十一
郵寄地址: P.O.Box 317 Box Hill VIC 3128
電話: 03 5964 7654 時間: 7 天開放 9am-4pm
電話: (03) 9899 9898 傳真: (03) 8672 0799
投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org
廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org
今天，你被歧視了嗎？ 我的微博最近被禁言30天，因
常常聽說有人遭遇網絡暴力，
彙的出現就要伴隨著這樣讓人不齒
為我在1月31號發布了一條有關央
這樣的事親身經歷起來確實讓人
的新聞呢？我在社交媒體上抨擊這
視在18年就報導過發現新冠病毒的
難以承受，特別是好像他／她和你
種行為，還被人評論說不該散播華
新聞。這本是一條質疑的微博，發
有不共戴天之仇一樣，用污穢的字
人不好的消息，因為對華人群體不
布以來一直平安無事，偶爾有人點
眼對你和你的家人進行侮辱。我壓
利……
贊或理性評論，直到這兩天，突然
著心中的怒火，盡量用平和的語氣
在澳洲，我們常常能看到有關
有人轉發這條微博，並評論辱罵的
和他們互動，希望他們能夠理性辯
「種族歧視」的話題，很多人抱怨
字眼。然後這條微博底下的評論突
論，一些網友能夠理智回應，一些
自己受到不公正對待，小心翼翼的
然暴增，但大都是辱罵和人身攻擊
人卻只能進了我的黑名單。
維護著自己的那點尊嚴。不過我想
一位中國大媽在澳洲 超市朝香蕉等水果吐 口水。（網絡截圖）
文／楊姍
的言論，也不乏有支持點讚的，還
我納悶為何有些國人的素質如
先問幾個問題：你覺得在中國沒有
有一人表示已實名舉報我的微博帳
此低劣，難道是因為穿了一層網絡
歧視嗎？你覺得某件事情是不是歧
號。經過兩天的你來我往，終於今
的保護衣，才會如此無所忌憚嗎？
視？為甚麼會受到歧視？是我的問
這個社會。總是假象自己是「受害
題，前一秒你在便利店買完咖啡，
天，我收到一條微博管理員的信
直到我最近看到一則新聞，講的是
題還是他的問題？
者」，終將成為你想像中的「受害
便利店小妹微笑地告訴你，她很喜
息，表示「由於你近期發布的內容
一位亞裔大媽在超市故意向香蕉吐
第一個問題，可能有。北京人
者」。第三個問題，要正視自己。
歡你的外套，並祝你愉快的一天，
違反了《微博投訴操作細則》，你
口水，雖然不確定事情發生的時間
瞧不起東北人，上海人瞧不起江蘇
國人的素質在漸漸提高，可是要排
下一個轉角可能就因為你不小心撞
的帳號將被禁言30天。」
和地點，但近期中國武漢和美國加
人，城市人瞧不起農村人……各個
隊不要吐痰這樣的小事有時還需要
了別人一下，就被破口大罵「滾回
州確實都發生過華人大媽向鄰居家
行業、職位之間可能也有，哪裡都
三令五申，是因為有些人多年形成
中國」。如果這樣也被稱作「種族
門柄上吐口水的行為。
有歧視，哪裡都不是絕對的公平。
作為一名微博新手，我的關注 粉絲並不多，而且在此之前已有過
（視頻截圖）
的觀念和習慣已經讓他們意識不到
歧視」是否心臟太過脆弱呢？有些
兩個微信公眾號被封的經歷，所以
在這個特殊的時期，她們確實
第二個問題，可能是，但我們要問
了。因此要正視自己、審查自己是
事情無關種族，而在於你是不是一
並沒有感到太多的意外。真正讓我
無法逃脫散播病毒的嫌疑。我只
自己：我是誰？我就是我，我不在
否言行過於魯莽，是否是我的問題
個好人。尊重自己和他人，擁抱普
感到意外的是，這些網友的言論和
是氣憤又好奇，她們到底為甚麼這
乎你對我的看法。有這樣強大的內
導致對方的不尊重？
世價值，才能為自己贏得尊重，而
素質，真的是讓我大開眼界。
樣做？為甚麼「華人大媽」類似詞
心，才能做到不帶著有色眼鏡去看
種族歧視是一個複雜的社會問
價
特
華人的形象需要每一個人去守護。
屋頂太陽能板
逆變器
補助後驚喜價
$2,688
澳洲頂級太陽能 安裝公司
降低您的電費賬單
保證
最低 價格
0450 001 888 / 0406 717 888 / 1300 471 668
價
特
屋頂太陽能板 逆變器
低至
價
特
屋頂太陽能板 逆變器
低至
看 生活 04
快樂生活 : 在特殊時期為長者提供特別服務
05
疫情之下，更應該選擇費用較低的居家養老津貼管理機構
06
免費線上學習資源 足不出戶了解世界
08
打造秋季質感生活
文 / 陳旖旎
文 / 賴宛琳
目 錄
10
看 筆會
老陳澳洲入黨記
文 / 李雙
11
看 筆會
夜半偷聽鬼故事
文 / 周鳴
12
季節美食 | 南瓜料理
文 / 米娜
‧
13
給咖啡豆打分數的人
文 / 山平
CONTENTS
Lifestyle
看 生 活
06
看 美食
看 教育 14
元曲賞析 |【雙調】雁兒落過得勝令 . 自適
15
第一教育乾貨 | 澳洲電影專業介紹
16
讓孩子學會人生 8 件大事
17
Unitop 最高校 |VCE 中被忽略的高分科目
18
看 文史
文 / 帝佐
往事微痕 | 信陽「大飢荒」文 / 張大軍
16 19 看 養生 19
接髮知多少
20
協助自身排毒系統 化解毒素危機
21
大疫之時，傳統中醫藥大有作為！ ( 上）文 / 井妍萍
23
食療養生 | 梨是一味良藥 7 種吃法養生抗病
24
12 13
看 奇聞
文 / 以恩
亞特蘭蒂斯毀滅的啟示
2020.3.28- 4.3
文 / 藍月
看 裝修 25
家居壁紙選擇技巧
44
看 婚戀
生孩子壓力大？文 / 曼麗夫人
45
看 命理
牛頓—追隨神的科學家
46
看 命理
天災異象與暴政滅亡的相應
文 / 張浩天
看 車訊
2
文 / 吳國斌
47
斯巴魯將推出最終版 BRZ 車型
文 / 青蓮 編輯整理 / 峪川
+ 姚醫生診所醫療中心
看 生 活
Nunawading Station Medical Centre 從醫35年 GP 15年
歡迎新病人
6天營業 Open 6 Days 週一至週六 Mon-Sat：8am-6pm
Services available 服務內容
現在任何持有Medicare Dr. CHIH CHAN YAO card者 都可通過電話 主診醫生：姚醫生
全科服務
General Practice
+
健康評估
Health Assessment
疼痛治療
Pain Management
預防接種 針灸理療
驗血和心電圖 鑲牙服務
皮膚癌檢查
MBBS, FRACGP, ACUPUNCTURIST
在家看診 Acupuncture
擅長內科 全科醫生
ON-SITE Pathology & ECG
Skin Cancer Check
（國語/ 客家話/福建話/廣東話/馬來話/英文）
公費醫療 bulk-bulling 國民醫療卡刷卡免費
慢性病管理Chronic Disease Management
Rd
Whitehorse Rd
Mental Health Home visit
Allied Health Professionals
本醫療中心有以下各科醫師
Physiotherapist 理療師 Psychologist 心理學家 Dietitian 營養師 Optometrist Dr Frank Ng Dr Irene Tan Dr Tina Teng 驗光師 Diabetes Educator Dr Ling Ming Teoh糖尿病專家 Dr Kiat Ang Dr Chien-Che Lin DOC141-M
精神及心理健康 家庭探訪
Dr Esther Ko Dr Andrew Rumanang Dr Andrew Hua Dr Janice Louey
Springva le
電話 (03) 9020 4222 網上預約 myhealth.net.au/box-hill Email:NSMC2019@outlook.com
Nunawading Station
現在於本診所 可注射最新的 2020流感疫苗
Immunization
Denture Service
我們在這
Lifestyle
國民醫保卡公費醫療服務 電話：03）9989 0606 傳真：03）9894 8887
New Patient Welcome!
開放時間
週一至週六9am-5:30pm 週日及公共假期休息
地址 SP003 Box Hill Central（BIG W 旁）1 Main Street, Box Hill, VIC 3128
G03, 193-195 Springvale Road, Nunawading Vic 3131
Next to Angels Home & Community Care Centre 天使居家護理中心旁邊
DOC���-M
20
2020.3.28- 4.3
3
看 生 活
快樂生活
在特殊時期為長者提供
Lifestyle
特別服務 文/供稿
本週一（3月23日）中午起，
「小吳介紹得很清楚，解答了很多
級的津貼。因為家裡離市場很近，
維州和新州境內一切「非必要服
我的問題，護理計劃也寄給我了，
所以平時都是每天自己一個人過去
務」都已經被停止，餐飲店咖啡廳
很期待疫情結束後和他見面。」
轉轉，看看有甚麼想吃的就買了。
只能提供送貨上門或外賣服務，
快樂生活希望將正常工作建立
但是現在看著每天確診人數不斷上
服務類、娛樂類和文體類的門店
在保證長者和員工安全健康的基礎
升，姚奶奶也有點不太敢出門了。
暫時關門，超市、零售商店、便利
上，為此制定了各種應急措施對抗
在快樂生活護理顧問的建議下，姚
店、快遞服務、銀行等照常開放。
疫情，包括部分員工在家辦公，以
奶奶請了一位服務人員每週幫她買
目前，隨著疫情形勢的不斷擴張，
及電話簽約等方式，確保將帶來的
一次菜，買完以後就放在她的院子
維州警方建立了一支500人執法大
影響降到最低。此外，快樂生活全
門口讓她自己出來拿。姚奶奶說，
隊，深入社區對需要自行隔離14天
體員工都通過了政府衛生部門新冠
是護理顧問推薦的服務人員，一
的回程人員進行隨機抽查，同時監
病毒預防感染培訓課程的測試，掌
周買一次兩小時加上路費大概80澳
督關店和集會人數限制等新規的執
握了相關的控製手段。在長者遇到
元，每次把想要買的東西寫給他就
行。維州醫院還開啟了訪客限制
涉及病毒感染的問題時，快樂生活
可以了。 「雖然這算是額外的開
令，要求病人每天接待訪客不能超
也能依此提供有效的協助。
銷，但也是特殊時期的無奈之舉，
疫情期間，應該正常 使用護理服務嗎？
過兩次，每次時間不能超過兩個小 時。可以說，對比起前兩週，現在
首先，長者可以根據個人實際
最後，長者在使用護理服務之
種情況下，很多的長者朋友，包括
情況恰當減少部分服務的頻率。比
前，應該和相關人員確定近期是否
時會根據當時的健康狀況和居家狀
如說，李叔叔和劉阿姨兩人都是拿
都有過海外旅遊史，是否曾經密切 接觸過確診患者，以及目前身體是
也建議長者可以聯繫家庭醫生幫忙
剛分配到津貼還在選擇管理機構的
申請。但是在現在的形勢下，長者
況，和陳叔叔一起制定一份個人專
的2級的居家養老津貼，平時每週
長者，以及正在使用津貼和居家養
不宜外出，尤其是像醫院診所這種
屬護理計劃和護理預算。
會請服務人員上來家裡做一次室內
否有任何不適等問題。在服務人員 到家里工作時，長者也可以佩戴口
老護理服務的長者，難免都會產生
可能會提高患病風險的場所。同時
快樂生活居家養老作為政府授
清潔。最近收到疫情的影響，子女
一些疑問和顧慮：現在疫情那麼嚴
為了減輕家庭醫生的負擔，快樂生
權的津貼管理機構，目前同樣照常
讓他們盡量少和外界來往，於是他
罩，並儘量與服務人員保持恰當的 社交距離。做好充分的預防也是對
重，會對居家養老津貼的申請和使
活近期特別提供居家養老津貼的申
工作，為長者提供服務。上週，陳
們就和服務商協定最近一段時間暫
用，包括各種護理服務的安排，帶
請協助服務。長者可以撥打快樂生
叔叔收到了政府正式的信件通知和
時把清潔服務改為一個月一次。劉
大家安全和健康負責的表現，長者 不用擔心尷尬或是不好意思，在這
來怎麼樣的影響嗎？在本期的居家
活居家養老中文服務電話1300 911
推薦代碼，就再次與快樂生活聯繫
阿姨說，相信服務人員也會做好防
養老專題文章中，快樂生活總結了
728，我們經驗豐富的諮詢顧問團
了，說現在可以進行上門簽約了。
範，但是為了保險起見，還是恰當
特殊時期服務人員也能理解長者的
諮詢顧問向陳叔叔解釋道，由於最
減少服務的次數，家裡孩子也比較
擔憂和顧慮。
近的疫情日益嚴重，快樂生活為了
放心。 「平時用的時候多注意一
快樂生活竭盡所能，最大程度
保證長者和員工的健康和安全，暫
點，每天自己稍微簡單弄一下，其
地減少干擾，維持一切正常運轉，
時取消了任何形式的見面，簽約將
實維持一個月還是可以的。」而對
確保始終能為長者帶來一如既往的 優質服務。如果長者還有其它的相
本週較多長者諮詢的幾個問題，為 更多的讀者朋友進行一個統一的解 答。
2020.3.28- 4.3
很值得的。」
澳洲的生活完全是變了個樣。在這 尚未申請居家養老津貼的長者，剛
4
多花一點錢換來平安和健康，還是
隊將為您提供相應的協助。
津貼剛剛下發， 如何完成簽約？
疫情期間，還可以申請 居家養老津貼嗎？
以後，有56天時間可以選擇一家津
通過電話來完成。長者不用擔心過
於某些目前風險較高的服務，比如
就目前來說，負責申請和下發
貼的管理機構。長者越早做出決
程會「縮水」，所有流程都會完全
坐出租車出行等，建議長者在近期
關問題，或是想要諮詢居家養老津
這段時間內就暫時不要使用了。
貼和自主管理模式的更多信息，歡
長者正式獲批居家養老津貼
居家養老津貼的老齡服務部（My
定，就能越快使用津貼。陳叔叔是
按照過往的方式來進行。唯一的區
Aged Care）還是在維持正常工作
在去年年中完成評估後接觸到的快
別就是簽約員工需要靠提問來了解
其次，長者可以嘗試使用一
迎撥打中文服務電話1300 911 728， 快樂生活專業的諮詢顧問團隊將為 您詳細解答。
的。長者申請津貼，無需外出到相
樂生活，一直有陸續參加定期講座
長者的相關信息，所以耗時會比當
些平時不需要的服務。比如說，姚
關部門排隊填表，只要撥打服務中
和各種活動，對自主管理模式已經
面簽約稍長。完成護理計劃和護理
奶奶已經85歲了，目前正在使用一
心電話1800 200 422提出申請要求，
十分了解了。三個月前收到政府發
預算以後，我們將郵寄給長者備
回答相關的問題就可以進行下一步
來的準備信時，就通知快樂生活他
份，如果其中出現任何問題，我們
了。服務中心接線語言是英文，
的津貼很快就要收到了，想要屆時
也會予以討論和修改。等疫情結束
但是長者可以要求翻譯——只要撥
加入快樂生活。當時快樂生活的諮
以後，快樂生活工作人員會重新和
通電話之後，與接線員說「Chinese
詢顧問和陳叔叔說，等津貼下來以
長者預約補上家訪，確保信息一
（普通話）」或者「Cantonese（廣
後，會上門向陳叔叔做一個全面的
切準確無誤。本週，陳叔叔已經第
東話）」。有的長者朋友可能會擔
介紹，包括居家養老津貼的可適用
一次使用需要的護理服務了，他也
心自己處理不好，一般情況下我們
範圍以及如何自主管理津貼等，同
對電話簽約這種形式感到很滿意。
“
支付更少費用， 享受更多服務
快樂生活居家養老 諮詢電話：1300 911 728 網址：www.happyliving.com.au 微信：happylivingaus 微信掃一掃
文/供稿 圖片：ADOBE STOCK
隨著澳洲疫情形勢不斷升級，
的長者解了燃眉之急。那麼在這疫
貼正好下發——長者收到一封帶有
長者需要了解的信息主要包括機構
建議長者優先考慮管理費用較低、
長者們的日常生活或多或少都受到
情之下，長者應該如何選擇一家適
推薦碼的信件，長者需要在56天之
的收費（如行政管理費用、個案管
附加費用較少的管理機構。因為在
了一些影響，比如有的長者不再每
合的津貼管理機構呢？
內做出選擇（最多能延遲28天）。
理費用、日管理費、員工上門簽約
此疫情期間，大多長者使用的居家
天出門買菜，也無法繼續參加當地
首先，長者應該仔細了解和對
長者越早加入管理公司，就可以
或探訪的費用、建檔費以及退出費
護理服務都比正常時期較少，但是
的社區活動，平時使用的居家護理
比管理機構的信息。隨著新冠肺炎
越快開始使用服務，津貼也能累
等），是否能夠自主選擇服務提供
各種管理費用和附加費用還是照常
服務項目也減少了。但值得慶幸的
疫情的加重，長者盡量減少外出，
積更多。因此，長者可以在三個月
人員，是否能夠自主選擇在哪購買
收取的，如果這時候還要支付高額
是，在這種情況下，居家養老津貼
這也剛好留出了充足時間可以看看
前收到政府發來的準備信時，就開
輔助產品，以及管理公司的經驗和
的費用，那就實在是太劃不來了。
依然保持每週下發，為有迫切需要
相關的資料。如果在這段時間津
始著手了解想要選擇的管理機構。
口碑等。這些信息基本決定了長者
再者，如果之後對現在匆忙選擇的
能否最大程度利用這筆津貼來滿足
管理機構感到不滿，想要轉會到其
個人的護理服務需求。
他機構，但是還要額外支付退出
有的長者很關心在加入管理機 構以後具體可以使用哪些服務，或
Lifestyle
疫情之下，更應該選擇 費用較低的居家養老津貼管理機構
看 生 活
費，那麼長者剩餘的可用津貼就更 少了。
者可以把津貼花費在哪些項目上，
快樂生活居家養老是目前全
而實際上，只要是遵守政府規章制
澳最大的居家養老津貼管理機構之
度的津貼管理機構，能夠讓長者使
一，擁有超過30年的老齡護理行業
用津貼的範圍基本都是一樣的。另
背景經驗，僅收取13%的固定管理
外，長者俱體可以將津貼花費哪些
費用，此外無需支付任何其它附加
服務項目上，是根據個人的護理服
費用，幫助長者省下更多可用津
務需求來決定的。長者在簽約時，
貼，同時長者可以自主選擇使用何
應該和管理機構一起制定專屬的護
種服務、何時使用服務、以及由
理計劃和護理預算，這反映了今後
誰提供服務，真正做到支付更少費
可以將津貼使用在哪些方面。
用，享受更多服務。如果長者想要 了解更多的相關信息，歡迎撥打中 文服務電話1300 911 728，快樂生活
理機構還沒有進行太多的了解，那
專業的諮詢顧問團隊將為您解答。
DOC128-M
如果長者現在已經收到津貼正 式下發的信件和推薦碼，但是對管
2020.3.28- 4.3
没有虚高的社工服务费 没有任何隐藏费用
5
看 生 活 Lifestyle
免費線上學習資源 足不出戶了解世界 隨著澳洲政府開始執行越來越
9、大都會歌劇院每晚7:30線上播
嚴格的抗疫措施，餐廳、游泳館、
映完整歌劇，每部劇開放20小時免
健身房等公共設施強制關閉，很多
費線上收看
學校也宣布停課，導致孩子們的室
https://www.metopera.org/
內外活動基本全部停止。突然留白
10、JSTOR論文數據庫免費開放
的大量空閒時間，該如何讓孩子更
https://reurl.cc/nzngG2
有效率的度過呢？
11、Collectif Jeune Cinema 超過
以下是一份非常有用的在家學
250部實驗電影線上免費看
習資源清單，在這個自我隔離的特
https://reurl.cc/X6ennE
殊時期，既可以讓父母免於崩潰的
12、紐約百老匯音樂劇影音串流平
煩惱，又可以讓孩子們充分利用時
台7天免費看 一個月8.99美金
間進行學習、了解外部世界。
https://www.broadwayhd.com/
一、在線學習
13、改變人生的100個紀錄片
BrainPop
https://reurl.cc/lV061d
學校關閉期間，這裡的任何房
14、溫哥華水族館
間都可以當作教室！
https://www.vanaqua.org/live-cams
Curiosity Stream 紀錄片
15、每週免費開放一部紀錄片
Tynker 兒童編碼
Learning Resources板塊下面設有教
維多利亞州議會作為政府機
Outschool 在線網上課堂
育類游戲、英文、數學等，還提供
構，網站上也是有非常詳細的關於
https://www.travelandleisure.com/
Udemy 十萬個在線課程
新州的澳大利亞課程大綱供學生參
法律政策的學習資源，針對不同階
attractions/museums-galleries/museums-
每週免費開放一部紀錄片
iReady 課程協會評估
考。
段的學生，有不同的教育資源包括
with-virtual-tours
https://www.ohyouprettythings.com/free
Beast Academy 數學
網址：https://education.nsw.gov.
各種線上文件以及生動的卡通視
3、學齡前兒童至Year12孩子的免
16、馬遜全球聽書免費開放
Khan Academy 免費在線學習
au/public-schools/practical-help-for-
頻。
費課程
Creative Bug 創意教室
parents-and-carers
網址：https://www.parliament.vic.
https://allinonehomeschool.com/
無需下載app無需登錄無廣告 英/德/
Discovery Education Discovery教
適用階段：Early Children - Year 6
gov.au/education/learning-a-teaching-
4、按等級排列的思維邏輯遊戲
法/西/意/日六種語言
3、FTfs
resources
https://allinonehomeschool.com/
stories.audible.com/discovery
適用階段：Year F - Year 12
thinking/
7、ATAR Notes
5、五萬本免費著色簿給各位瀕臨
育頻道
網站上所有資源可以免費下載
以設計相關紀錄片聞名的獨立 製片人 Gary Hustwit在疫情期間將
內容覆蓋學齡前到經典文學
二、YouTube頻道： Crash Course Kids
學老師和學生使用。
Science Channel
網址：
常了解也是澳洲最大的資料分享交
SciShow Kids
https://www.forteachersforstudents.com.
流平台，網站與澳洲多所知名大學
National Geographic Kids
au/site/
有合作，教學資料覆蓋整個澳洲包
五、免費閱讀、觀看或聆聽
https://www.funbrain.com/
Free School
適用階段：Year F - Year 6
括維州高考(VCE)，昆士蘭州高考
1、紐約公共圖書館超過30萬本書
https://www.splashlearn.com/
Geography Focus
4、ACARA澳大利亞課程大綱
(QCE) 和新州高考(HSC) 的所有科
可免費下載
https://www.storylineonline.net/
目！
https://reurl.cc/lV06jv
https://pbskids.org/
ACARA (Australian Curriculum,
ATAR Notes是大多中學生都非
六、更多免費網上學習資源
崩潰的父母
https://reurl.cc/62yzO6
https://www.starfall.com/h/ https://www.abcya.com/
SciShow
Assessment and Reporting Authority)是
網址：https://atarnotes.com/
2、阿姆斯特丹國際紀錄片節免費
https://www.highlightskids.com/
Kids Learning Tube
澳大利亞官方所有中小學的課程，
適用階段：Year 7-Year 12
資源
https://kids.nationalgeographic.com/
Geeek Gurl Diaries
涵蓋幾乎從小學一直到Year10的所
8、Digital Technology Hub
https://reurl.cc/d0VZjq
https://www.coolmath4kids.com/
Mike Likes Science
有教學資源，學科包括數學、英
一個科學技術教學資源網站，
3.羅浮宮、大英博物館等網路導
http://www.mathgametime.com/
Science Max
語、科學、人文社會科學、藝術、
是由澳大利亞教育政府部門開設
覽，還有國家公園和水族館
https://www.uniteforliteracy.com/
SoulPancake
科學等。
的，對於喜歡科學技術的人非常友
https://reurl.cc/j7q0j2
http://www.literactive.com/Home/index.
ABC Education
網址：
好，有趣好玩，可以學到製作網
4.Verso Books免費下載
asp
https://www.australiancurriculum.edu.
站、3D建模，程序設計入門知識
https://reurl.cc/qdmeAD
http://www.sciencekids.co.nz/
au/
等。
5、Haymarket Books免費下載
https://www.switchzoo.com/
適用階段：Early Children - Year10
網址：
https://reurl.cc/E72dln
https://www.seussville.com/
5、Scootle
https://www.digitaltechnologieshub.edu.
6、Google Arts & Culture
三、澳洲網上教育資源 1、Fuse 為了供初中之前階段學生學 2020.3.28- 4.3
之旅
且不需要註冊，可供澳大利亞中小
TheBrainScoop
6
文／陳旖旎
習，維州教育部官方專門開設的一
Scootle是一個大型知識庫，
個學生免費學習網站。其中有卡通
擁有超多20,000個高質量的教學資
視頻，還有配上老師的線上Lecture
料，這些資料都是澳大利亞學校官
教學視頻，以及互動小程序。
方認證並且與澳大利亞課程保持一
au/
超過70國1200間博物館美術館
線上看展品
四、大量室內學習 及活動等資源
https://artsandculture.google.com/ 7、NASA線上影音圖書館
網址：https://fuse.education.vic.gov.au/
致的。
1、連續長達20多天的免費學習和
https://www.nasa.gov/
適用階段：Early Children - Year 6
網址：https://www.scootle.edu.au/ec/p/
活動網站
8、底特律交響樂團演奏會 影音檔
home
https://classroommagazines.scholastic.
全開放
2、Schoolatoz
適用階段：Year F - Year 12
com/support/learnathome.html
https://livefromorchestrahall.vhx.tv/
6、Parliament of Victoria
2、周遊世界般的12個博物館夢幻
browse
新州教育部官方網站，在
https://www.turtlediary.com/ https://www.e-learningforkids.org/
看 生 活 Lifestyle
賭博，無論您 多常參與花費多少， 都將影響您的心情。 想一想， 您是否受影響了呢？ 了解詳情請瀏覽 effectsofgambling.com.au/Mandarin
園藝苗圃 河畔咖啡廳 家居飾品 鬱金香&風信子種植季 今年是我們花卉種類最多最好的一年，增添了許多新的品種。 鬱金香，水仙花，小蒼蘭，風信子，鳶尾花，長壽草 現在正是適合種植的季節，快來為您的花園挑選心儀的花草吧！
享受美好午餐時光 這裡是墨爾本最美的園藝之家 位於Essendon秀麗的Maribyrnong河畔
REL142-M
咖啡廳
精心栽培品種繁多的花木、盆栽、香草、蔬菜和果樹
園中兩個家居精品屋還有多款時尚裝飾物間、模擬花束和溫馨禮品、室外家具
湖畔咖啡廳秋季新菜將於 3月27日推出，歡迎您前來品嚐
2020.3.28- 4.3
山頂Boulevard咖啡廳俯瞰水景，出品精緻可口的早、午餐，咖啡，茶和蛋糕
7
3 打造秋季
Lifestyle
看 生 活
1
保持平靜 儲存精力
萬物凋零的秋天，容易
引發傷感。此刻更要保持心情 平靜，收斂情緒，別讓自己掉
質感生活 文☉賴宛琳
度過活力四射、大量消耗精力的夏季，是時候把握這 段時期，從頭到腳、由內而外為自己做個年度總整 理。只要把握好幾個方向，在颯爽的秋天，自在營造 優雅生活，一點都不難。
秋天氣候變化容易引發過 敏或其他不適症狀，可多補充 天然水果製成的酵素產品，調
入憂鬱的情緒陷阱，一個人窩
整體質，緩解季節不適。況且
在家發愁。建議安排一趟距離
酵素有促進新陳代謝的功用，
短、輕鬆的一日小旅行，或是
「酵素減肥法」還曾風靡全
與知心好友喝杯下午茶，彼此
球。在日常開水或飲品中加點
分享心情，將情緒好好沉澱，
酵素服用，減緩脂肪堆積，以
為年底豐富多采、熱鬧的節日
更輕鬆自在的姿態面對食慾之
預先儲備精力。
2
懶人調養 水果酵素
秋吧！
和緩運動 調整身心狀態
比起讓人抓狂的溽暑，
4
房間換季 暖色系最療癒 不僅是衣服換季，居家
涼爽的秋天更適合運動、鍛鍊
空間如果能來個小改造，有耳
身體，還能為了將要到來、大
目一新、重整心情的效果。改
吃大喝的冬季預作準備，存些
造過程中還能將不要的東西清
「肥胖本」使用。不過秋天氣
掉，實現「斷捨離」，為居住
溫變化大，太激烈的運動應盡
環境和心靈來個年度大清理。
量避免，視身體狀況調整，不
用棕色、米色或磚紅色等沉穩
要逞強，以順其自然的心態訓
的暖系色調家飾小物搭配居家
練。建議做些和緩運動，例如
環境，也頗有療癒撫慰效果。
慢跑、游泳、登山等，運動後 要注意保暖，勿吹到涼風而感
2020.3.28- 4.3
冒囉。
8
出行安全第一，提前防範風險 駕車注意摩托，摩托當心車輛
看 生 活
Melbourne市：基本公共衛生服務照舊進行
市政動態
3月23日消息，Melbourne市議會發文表示將繼續為社區提供必要的服 務支持，同時盡全力阻止冠狀病毒的傳播。
下轄社區： Carlton, Docklands, East Melbourne, Port Melbourne, Prahran, South Yarra Southbank等
該市市長市長薩莉·卡普（Sally Capp）強調，儘管現在處於高壓時
Lifestyle
期，但該市議員以及社區成員們仍該互相配合，共度難關。該市一方面 將繼續提供垃圾回收、為體弱老人提供膳食和家庭支持服務以及兒童醫
Whitehorse市：盡可能避免面對面服務客戶
療服務；另一方面加強對無家可歸人們的服務以及相應的動物管理。
3月23日消息，為響應澳總理宣布的擴大社交距離的措施， Whitehorse市議會表示，在保障為社區提供必要的服務，如垃圾收 集和兒童免疫接種等服務以外，盡可能避免面對面服務客戶。
Stonnington市：停止面對面的交流方式
下轄社區： Blackburn, Box Hill, Burwood East, Forest Hill, Mitcham, Mont Albert, Nunawading, Surrey Hills, Vermont and Vermont South等
3月23日消息，Stonnington市議會發文調整該市議會的服務項目。 該市官網表示，首先，需要與大家面對面的商討交流方式全部停 止，改為郵件、電話以及網上預約相關服務；其次，垃圾收集、街道正
下轄社區： Glen Iris, Kooyong, Malvern, South Yarra, Toorak等
常清潔服務照舊進行；另外社區密集度較高的基礎娛樂活動設施暫停， 但開放式公園和保護區都可以使用，但要注意個人衛生習慣。
Monash市：所有免疫接種服務全部提前網上預約
該市市長莎朗·埃利斯（Sharon Ellis）表示，「市議會將繼 續發揮我們的作用，以確保社區安全。一方面，市議會將會繼續 保障食物安全，維持公共設施衛生；另一方面，將維持良好的約 束策略以及有效的網絡客戶服務。我們將確保在這一困難時期能 不間斷對社區不斷變化的需求迅速作出反應。」現該市圖書館關 閉，Box Hill市政廳也對遊客停止開放，接下來該市將在官網陳列 能繼續服務的完整列表。
Maribyrnong市：關閉社區中心
3月23日消息，Monash市議會表示，為減少公共場合的聚集人數，
3月16日消息，為阻斷冠狀病毒傳播，Maribyrnong市官網陳列
即日起，所有社區新生兒及個人需免疫接種服務都請提前網上預約。 下轄社區： Ashwood, Burwood, Clayton, Glen Waverely, Mount Waverley, Mulgrave, Oakleigh Wheelers Hill等
下轄社區： Braybrook, Footscray, Kingsville, Maidstone, Maribyrnong, Seddon, Tottenham, West Footscray Yarraville等
接種疫苗的網上預約請在https://www.trybooking.com/eventlist/ eventListingURL?aid=107644查看。該市議會解釋，如果一個家庭中有超 過一名兒童/個人需要接種疫苗，則需要分別預約。同時，要求只能有 一名成人陪同他們的孩子前來接種疫苗。此外，如果社區成員們看到 免疫護士穿戴防護服與護目鏡，也請放心，這是為保護醫療員工的安 全，也是為阻斷病毒在社區間的傳播而實施的。
+ 姚醫生診所
該市現關閉的所有社區活動中心。 該市關閉的活動中心有Maribyrnong Community Centre、 Maidstone Community Centre、Braybrook Community Hub、Footscray Library、Braybrook Library、West Footscray Library、Yarraville Library、Maribyrnong Library、Maribyrnong Aquatic Centre、RecWest Footscray and Braybrook、Bluestone Church Arts Space、Phoenix Youth Centre。
Nunawading Station Medical Centre
General Practice
+
健康評估
Health Assessment
疼痛治療
Pain Management
針灸理療
驗血和心電圖 鑲牙服務
Immunization
Acupuncture
ON-SITE Pathology & ECG
皮膚癌檢查
Denture Service
Skin Cancer Check
慢性病管理Chronic Disease Management 精神及心理健康
Springva
le Rd
Whitehorse Rd
Nunawading Station
我們在這
Home visit
Dr. CHIH CHAN YAO
MBBS, FRACGP, ACUPUNCTURIST
主診醫生：姚醫生 擅長內科 全科醫生
您可買到農場特製 “楊梅飲料”
（國語/ 客家話/福建話/廣東話/馬來話/英文）
公費醫療 bulk-bulling 國民醫療卡刷卡免費
距墨爾本東區BoxHill僅有40分鐘車程。
Physiotherapist Psychologist Dietitian Optometrist Diabetes Educator
黑莓
木莓
這裡還是亞拉河谷第一家開放鮮蔬採摘的莊園， 園內鮮蔬種類共計超過20種!
Allied Health Professionals 理療師 心理學家 營養師 驗光師 糖尿病專家
草莓
當季的新鮮蔬菜
Email:NSMC2019@outlook.com G03, 193-195 Springvale Road, Nunawading Vic 3131
Next to Angels Home & Community Care Centre 天使居家護理中心旁邊
甜菜根、土豆、白蘿蔔、西葫蘆、黃瓜、豆角、蔥、 胡蘿蔔、西紅柿、甜玉米、大白菜還有大頭菜！
營業時間:週日至週五, 週六休息
敬請密切關注我們的廣告和網站，獲得最新的果蔬成熟開放採摘的訊息！
地址：140 Wandin Creek Rd., Wandin East 3139 網址：jayberries.com.au 電話 (03) 5964 4451
2020.3.28- 4.3
家庭探訪
Mental Health
現在當季的莓子
T R V � �� -M
Services available 服務內容
親手 採 摘 樂 趣 多
6天營業 Open 6 Days 週一至週六 Mon-Sat：8am-6pm
DOC141-M
歡迎新病人 預防接種
歡迎華人朋友光臨！
電話：03）9989 0606 傳真：03）9894 8887
New Patient Welcome!
全科服務
從醫35年 GP 15年
9
Your Say
看 筆 會
選登
來稿
老陳澳洲入黨記
我認識兩位長輩，一是陳某， 一是張某。
聲乾笑而已。用「唾面自乾」形容 他，最準確。
完了吧！
作者/李雙 圖片/AdobeStock
書幡然悔悟了嗎？不！原來他也老
然決然揣著申請書，找上門去。黨
一邊是緊閉大門，一邊是非
了，想先弄個高級政工師的職稱才
的總書記，居然沒有考察他的「政
陳某於1945年參加「革命」，
但陳某不是黨員。上個世紀50
進不可，可憐的陳老先生，頭髮雪
退休，而主管這項工作的，是張某
治問題，政治方向，政治根基，政
去過西藏、甘肅等地，最後轉業到
年代，他積極要求入黨，狀態發作
白，舉步維艱，還是一廂情願，痴
的老友，宣傳部長龔某。劉支書求
治本色，政治能力，政治保證，政
四川工作。他幹活一貫積極，且極
時，還寫過血書。因為出生於大富
心不改，天天忙著揮毫潑墨寫申
到龔某的名下，龔某老辣地說：
治信仰，政治屬性，政治使命，政
為小心謹慎。一次，他奉命寫了一
宅，未能如願。 60年代，據說他
請，忙著尋找黨小組長匯報思想。
「名額少，人員多，不好辦。但你
治目標，政治追求，政治標準，政
篇懷念工會前主席的文章，送到我
犯過兩次生活錯誤，一次就發生於
但一切都是瞎忙。看樣子，他對黨
的面子我還是要給的。」又直言
治意識，政治立場，政治行為，政
報發表。印刷前，他又匆匆趕到，
他因公在女廁所門上留墨寶之時。
的追求，是至死不渝的了；而黨的
道，「你手下張某的入黨問題拖了
治自覺，政治作用，政治本領，政
硬要在稿末加上「看到現在的工會
從此，凡討論其入黨問題，就有人
大門對他，是至死不開的了。
幾十年，給他解決了算了！」
治站位，政治影響，政治實踐，政
新領導，人們都說老主席又回來
拋出這兩顆炸彈，把眾人炸啞。因
張某，年齡、工作態度均與陳
劉支書聽了這話後的心理活動
治是非，政治定力，政治原則，政
了！」並附耳說，怕得罪現任工會
此儘管他為黨工作了一輩子，對黨
某相似，不過出生於貧困戶，根紅
沒人知道，但是，張某很快就入了
治道路，政治敏銳，政治擔當，政
主席。陳某擅長書法，單位裡的大
苦苦追求了幾十年，至1992年離休
苗正，也沒犯過錯誤，是公認的老
黨。當然，劉支書的職稱問題也同
治紀律，政治生活，政治氣節，政
小標語、橫幅，廁所門外的「男」
時，還是個「非黨群眾」。假如他
實人。因為老實，不會察顏觀色，
時解決了。
治風骨，政治忠誠，政治自律，政
「女」墨寶，都出自他之手。從不
確實曾犯過生活錯誤，經過近半個
曾偶然得罪過黨支部書記劉某。劉
只是張某並不領情，他發牢
治歷練，政治經驗，政治智慧，政
見他與人紅臉；被人頂撞了，也只
世紀的夾起尾巴做人，難道還不足
某當書記，採用等額選舉之法寶，
騷說：「靠做交易入黨，入了也不
治靈魂，政治免疫」，就親切地拍
是從頭至尾忍受一遍，適時輔以幾
以改邪歸正嗎？就是贖罪，也該贖
禮始終不崩，樂永遠不壞，一當就
硬氣！寧為全瓦，不為碎玉！」臉
著他的肩膀說：「祝賀祝賀！您終
是幾十年；張某主動靠攏組織，也
上非但沒有佈置出神聖的表情，反
於找到了組織找到了黨！」
靠了幾十年，不幸的是無論怎樣賣
而銹上了不少黑斑。龔某說：「傻
不久，老陳就堂而皇之地當上
命地靠來靠去，縱便使出了牛勁，
瓜，蠢豬，你還想當全瓦呢！不搞
了這個黨的黨員。此後，他常常回
就是靠不攏。別人勸他：只要劉書
交易，像你這種貨入得了黨嗎？」
大陸過夫妻生活，到澳洲過組織生
陳某得知了張某的入黨過程，
活。嫌麻煩，於是，兩口子都移民
記在位，你就別瞎折騰了！ 張某雖然老實，卻也會裝模作
幾天幾夜睡不著，還痛哭流涕，並
樣地點點頭。罷了，仍然我行我素
且惡毒咒罵，語不驚人死不休，猖
地，繼續折騰。一個小小的支部書
狂而囂張，擱在1950年至1976年，
記，幾乎斷送了一個老實人的政治
殺幾十次頭都不為過。之後，他仍
追求。
然暗戀著黨。
但是張某比陳某幸運。臨退
有一次，老陳偶然到澳洲探
休之前，張某終於入了黨。是劉支
親，得知那邊也有這樣的黨，就毅
定居了。
現在，陳某平和了許多， 步態從容，話語優雅，頭髮也 由白返青，像是變了一個人。 是呀，他不費吹灰之力，「終 於找到了組織找到了黨」啊！
法輪大法九講班及義務教功 法輪大法也稱法輪功，是由李洪志先生於一九九二年五月傳出的 佛家上乘修煉大法，以宇宙最高特性「真、善、忍」為根本指導， 按照宇宙演化原理而修煉。 經億萬人的修煉實踐證明，李洪志大師所傳的法輪大法是大法大 道，對祛病健身、提高人們的身體素質和道德水准，也起到了不 可估量的正面作用。至今法輪功已洪傳世界100多個國家，廣受 歡迎。 更多信息請訪問： www.falundafa.org
九天連續系統辦班
地點: 202 Jells Road Wheelers Hill 3150 時間: 4月28日至5月6日 晚7.00至9.30結束（中英文）
教功班
時間: 4月19日 週日 2.30pm-5pm 地點: Foot Choice and Allied Health 269 Barkley Street, Footscray VIC 3011
時間: 3月15日和4月19日 週日 1pm-4pm 地點: Centre4Health 368B Hawthorn Road, Caulfield South VIC 3162
2020.3.28- 4.3
咨詢電話: 0416 436 566 電子郵箱: Melbourne.Falundafa.Freeclass@gmail.com
10
HOU175-M
同學聚會，笑語歡聲。但當穿著
稿
選
作者/周鳴 圖片/AdobeStock
登
Your Say
夜半偷聽鬼故事
來
看 筆 會
房門。
一身警服的阿水同學走進來時，人們
班長質問偉峰：「你幹嘛叫？」
的笑容卻突然一下子凝固了。
「我，我踩到一個軟綿綿的東
阿水是我大學時的室友，我百思
西，恐怖極了。」偉峰把鞋子脫下來，
不得其解，像阿水這樣的人怎麼也能
湊近鼻子聞了聞，不像是米田共的味
當警察？這種人讓他去抓老鼠恐怕也
道。有人劃了一根火柴，湊近郭偉峰的
不夠格，同學們誰不知道阿水的膽子
鞋子照了照，好像有幾根老鼠毛似的東
有多大啊！
西粘在上面。
記得大三那一年，我和阿水等
「你不是踩到死老鼠吧？」我
五個同學住在同一間宿舍，白天一起
問。
上課，晚上一起躲在被窩裡偷聽收音
「你別亂喊行不？幾乎把我們都
機。
嚇死了。」班長嗔道。 那天晚上十二點左右，我們又把
「我們再去一趟吧。」有人提
房門緊閉，裹著被子圍在收音機旁偷
議，但聲音不像是阿水。
聽鬼故事，收音機里傳出一個陰森可
「咦，阿水呢？他怎麼不嚷著出
怖的聲音：「各位聽眾，現在已經是
去了？」
夜半時分，好多人都喜歡在夜深人靜
「阿水，你沒事吧？」班長問。
的時候收聽鬼故事，我們現在就為各
「不用去了，」阿水幽怨地嗔 「不，要去大家一起去。」 小
等令人毛骨悚然，電台的那隻殭屍彷彿
道，「我……我……早嚇出來了。」說
我們頓時覺得一股陰風從門縫底
明可不想錯過鬼故事的精彩情節。
就在草叢裡還魂似的，也不知是誰先嚇
罷，把脫下來的濕褲子往牆角扔去，宿
下鑽了進來，都不約而同地把棉被緊
「偉峰，你陪我去好不好？」
破了膽，帶頭轉身就跑，大夥爭先恐
舍即時瀰漫著一股臊味。
緊裹住自己。
「不，我也怕。」
後，沒命似的往宿舍狂奔。
收音機裡，伴隨著一陣虛無縹 緲的空靈音樂聲，換了另一把聲音， 這聲音比剛才的還要恐怖：「清…… 明……前……後……」 我看見阿水拼命把自己的腦袋往 被子下面縮。 「在一座山腳下，有一座千年
「我們一起去好嗎？」阿水差點 兒沒跪下來哀求。
門「砰」地一聲關上，用屁股死死抵住
如今，我們盯著阿水身上那套警 服，就像盯著一件假冒偽劣商品似的， 眼神堆滿疑惑。
沒人理他。大家都被收音機裡面 那隻看不見的東西唬得屏息靜氣，連 大氣也不敢呼。 「再不去，我就要尿出來了！」 阿水的哀求帶著哭音。
古墓，墓裡有一具千年古屍，白天休
「好吧，先停一會兒，我們大家
眠，晚上出來活動，殭屍看起來沒
一起去。」 班長是收音機的主人，
腿，走起來悄無聲息，雙腿在離地五
他可不想有人因為半夜偷聽鬼故事嚇
寸左右飄移，呼……」
到尿床，於是就把收音機的旋扭往左
我感到全身的汗毛都豎了起來。
小明最後一個衝進宿舍，轉身把
一擰，第一個跳下床。
「古墓裡面突然伸出一隻毛
小明瑟瑟縮縮地打開宿舍大門，
茸茸的黑手，一把抓住那個女人的
一陣冷風迎面撲來，把幾個已經下床
腳……」
穿鞋的小伙子又嚇回被窩裡。
曠世巨作
《神州悲歌》 面世
「哎呀」，洗澡時水溫太熱——「哎
石頭剪子布的結果是小明輸了。
呀」，比女人還像女人。如今聽見
小明不得不走在最前面，接著是班
「古墓裡面突然伸出一隻毛茸茸的黑
長，阿水在中間，阿水雙手死死拽住
一段完整的真實歷史， 一部令人驚嘆的小說， 來自中國的作家蔣繼先先生冒著生命危險， 臥薪嚐膽二十年，撰寫了130萬字，完成了 巨著的前三部。 故事從中共奪得政權開始一直到廬山會議結 束，分成上、中、下三冊。 在經歷了傳奇般的艱辛萬難之後，終於如願以 償，正式出版了，第一批書籍已經運至悉尼。 本社特獲蔣先生許可，予以代銷。 凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接 上門購買。
手，一把抓住那個女人的腳……」他
班長的衣服後擺，我雙手緊緊扯住阿
售價：$70 ( 含上中下三冊）
能不叫嗎？
水的牛頭褲，偉峰像個女人似的把前
「哎呀-----」偉峰同學突然一聲
當小明再次把門打開，大家看見
驚叫。全宿舍的人都被他的這聲驚叫
外面漆黑一團，都不由得止住腳步。
嚇得同時驚叫起來……偉峰是我們的
「阿水，你走在前頭吧？」
班草，可是這個美男子也有毛病，他
「不，我才不哩。」
的神經似乎特別敏感，喜歡「哎呀哎
「誰走在前頭？」偉峰問。
呀」地叫，腦袋不小心碰到床沿——
沒人作聲。
「哎呀」，吃飯咬著一粒砂子——
「石頭剪子布。」有人提議。
阿水吃晚飯時一口氣喝了好幾碗 冬瓜湯，下腹部早就已經脹了起來，
胸貼著我的后腰……五個男人像一串 離宿舍大約十多米的地方有一
待地提出動議：「我，我實在憋不住
片草叢，平時夜裡我們就在那兒「施
了。」
肥」，如果不是剛剛聽了這個鬼故
我聽見他的聲音在發抖。
事，我們也不至於這樣害怕。
「那你出去拉好了。」班長說。
來到草叢前，我們一字排開，可
「我一個人不敢去，小明，你陪
還沒來得及掏出傢伙，突然聽見偉峰
我去好嗎？」
一聲尖叫「哎呀------」這一聲驚叫何
電話：9899 9898 10am - 5:30pm 地址：4/48 Rutland Rd, Box Hill 3128
2020.3.28- 4.3
盲老鼠似的，從男宿舍走出來。
好不容易熬到廣告時段，他就迫不及
OTH124
位聽眾播放一段鬼故事。」
11
Food & Holiday
網站設計 谷歌(Google)廣告投放 微信運營 社交媒體廣告投放 SEO
網站設計 數字推廣
電話：1300 03 9890 6384950 939 郵箱：digitalteam@visiontimes.com.au 網址：www.digital.visiontimes.com.au
季節美食
ADOBE STOCK
南瓜 料理
南瓜醬 焗香腸
網站二維碼
4
這是一道美味又有飽足感的主 食，滑順綿密的南瓜泥沒人可 以拒絕，若加上濃濃起司香的 焗烤作法，更是令人垂涎。
食材 南瓜300g、土豆2個、馬蘇里拉起 司絲適量、香腸300g。 調料：鹽1/4小匙、黑胡椒少量。
作法 香腸切塊，小火煎香腸直至表面
文︱米娜
金黃，散發焦香。
南瓜去皮、去籽，水煮熟軟切
秋冬盛產的南瓜， 美味又 健康， 不妨趁此嘗試多樣 化的南瓜料理， 品嘗各種 滋味。
塊；土豆去皮，水煮熟軟，切塊備 用。
取南瓜和一半土豆，用叉子搗成 泥狀，拌入調料，攪拌均勻。 準備深烤盤，裝南瓜土豆泥至六 分滿，再均勻放土豆、香腸，最後 均勻鋪上起司絲。
1
2
南瓜 煎餅
當冰箱有吃不完的南瓜，或是 悠閒的假日午後，都是吃南瓜 煎餅的好機會。可享受南瓜的 原味，或是加配料豐富口感。
食材
3
南瓜 炒蛋
蔬菜炒蛋千變萬化，各有特 色，南瓜炒蛋的美味在於蛋香 融合南瓜的鮮甜，菜餚的湯汁 甘甜順口，是下飯的家常好 菜。
食材
烤箱預熱至200攝氏度，將烤盤
南瓜 焗飯
金黃的南瓜不僅染黃了米飯， 其香甜滋味也融入其中；香醇 滑順的口感，帶給人溫柔而樸 實的撫慰，暖胃又暖心。
食材
南瓜300g。
南瓜200g、鹹蛋1個、雞蛋1個、蒜
米150g、南瓜丁200g、無鹽奶油1
麵糊材料：雞蛋3個、水400c.c.、
末1/2大匙、青蔥2株。
小塊、蒜末1大匙、洋蔥末100g、
砂糖2小匙、中筋麵粉200g。
調料：鹽、白胡椒粉、香油適
高湯500c.c.、起司絲、迷迭香適
量。
量。
作法
作法
調料：鹽、黑胡椒少量。
作法
南瓜去皮去籽後，取100g切丁蒸 熟，200g刨細絲備用。
南瓜去皮去籽，切1.5公分小 丁；鹹蛋取蛋黃壓碎；青蔥切末
蒸熟的南瓜用叉子壓成泥。 製作麵糊：麵粉過篩；南瓜泥和
備用。
熱油鍋，放蒜末、鹹蛋黃，煸炒
麵糊材料混合拌勻。
出香氣；加入打散的雞蛋，炒成
均勻，再加300c.c.高湯；最後加南
熱油鍋，南瓜絲分為數分排列在
碎蛋，暫取出備用。
瓜丁翻炒均勻。
鍋面，灑一點兒鹽，炒完拌勻。舀
原鍋放南瓜丁，翻炒均勻，加熱
麵糊逐一覆蓋南瓜絲。以中火兩面
水3大匙，水滾燜煮4分鐘。
分次慢慢增加高湯，小火燜煮，
煎定型，再以小火煎至焦香，即可
將作法的食材倒回鍋裡，翻炒
收乾，即可熄火。
起鍋。
均勻後，酌量加調料，繼續翻炒
南瓜煎餅可以佐鮮奶油食用，風 味更佳。
均勻。
加調料混合均勻，起鍋前加入奶
最後灑上青蔥末，翻炒均勻，即 可起鍋盛盤。
米淘洗好備用。 熱鍋，加1大匙橄欖油，以中小 火炒香洋蔥末、蒜末；加入米翻炒
直至煮到自己喜歡的米軟度，湯汁
油、起司絲、迷迭香，南瓜焗飯的 風味會更佳。
送入烤箱，烤至起司表面呈現金 黃，即可出爐。
南瓜 溫沙拉
5
沙拉能暖胃健康，可以冷吃， 也可以在南瓜出爐後，立刻上 桌。以芝麻菜的微辣襯托南瓜 的香甜，口感豐富而協調。
食材 南瓜300g、核桃1大匙、石榴1碗、 杏仁果1大匙、芝麻葉適量。 調料：食鹽、黑胡椒、適量的巴薩 米克醋。
作法 南瓜去皮、去籽，切片備用。 預熱烤箱至 200攝氏度。 核桃、杏仁果放入乾淨布袋敲 碎。
烤盤均勻鋪放南瓜片，均勻淋上 橄欖油、鹽與黑胡椒。
烤盤送進烤箱，烤約 15 分鐘， 翻面2次，即可出爐。 南瓜片均勻放盤中，均勻鋪放芝 麻葉。灑上堅果碎粒、鹽、黑胡 椒，最後淋上巴薩米克醋。
看 美 食
咖啡時光
Cuisine
給 咖 啡豆打分數的人 文︱山平
怎麼挑選咖啡豆?杯測師透過咖啡杯 測，挑出好喝的咖啡豆。
本文圖片：ADOBE STOCK
杯測師喝出咖啡的身世
杯測訓練培養選豆功力
沖泡一杯好咖啡不過3分鐘，
如何杯測？如同科學實驗，將
喝出好咖啡的能力，除了努力
杯測師保持靈敏嗅覺
但其所蘊含的時間與空間因素卻比
生豆採標準化方式烘焙、萃取，烘
練習杯測，還有心態與保持生活飲
人們認知的更多。一杯咖啡從產地
焙溫度時間、萃取方式與水溫都要
食及作息規律。
出發，一路歷經種植處理、保存運
盡可能一致，檢測咖啡的方式也要
例如：杯測聞香的時間比較
輸、烘豆等多道程序，才來到人們
統一。如此才能建立咖啡豆的比較
短，咖啡釋放香氣的關鍵時刻，一
面前；咖啡杯測師必須藉由嗅覺與
基準，咖啡豆的風味與質量才能被
定要靜下心來聞，才能從咖啡散發
味覺，解讀出咖啡豆的旅程。
量化描述。
出來的芳香中聞到各種細節。此
例如：產自高海拔的咖啡豆，
杯測師藉由聞香、啜飲來品味
外，為了維持敏銳的嗅覺與味覺，
具有花香及迷人果酸；日晒豆的口
一款咖啡豆的甜味、酸味、苦味、
杯測師會刻意維持較為清淡的飲食
感較自然醇厚，而水洗豆的明亮感
後味、濃稠度及口感、質量均一性
生活習慣，避免自己的味蕾變遲
更為明顯；不同的烘焙度可呈現出
以及味道的平衡度，從而在眾多咖
鈍。同時，正常的作息維持身體健
豆子的不同風味。對杯測師而言，
啡豆子中選出好質量、好風味的咖
康，確保嗅覺、味覺能力正常發
咖啡味不是一個單一味道，而是一
啡豆。在此之前杯測師必須喝得夠
揮。
張地圖、一個工藝、一種火候。
多，累積足夠的杯測經驗，才能養 成嗅覺與味覺的辨識力。
進入杯測領域，不僅可以喝到 絕妙的咖啡風味，感官所轉化的滋 味更是豐美。
尤尼特仁紅參牙膏 尤尼特仁
產品名稱：
尤尼特仁牙膏
產品產地：
韓國
產品規格：
100克
產品介紹：尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、 氟、人工香料和糖精等，完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑 (SLS)，刷牙後吃水果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出 色和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預 防蟲牙、清潔口腔、去除口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有 拋光牙齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特仁牙膏無添加 人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼 素、蜂膠、木糖醇、氨基己酸、尿囊素等自然成分。
净牙齦再生 天然成份 專利技術
99%
天然來源 零殘留
26/支
$
下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏
Wheelers Hill 新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park Shopping Centre Wheelers Hill Footscray: 安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray Flemington 達成 321 Racecourse Rd, Flemington Springvale 光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 3171 國醫堂 9558 5288 367B Springvale Rd Abbotsford 藥炎堂 Shop 8/409-421 Victoria St Burwood East 亞洲超市 10-40 Burwood Highway Preston 時代超市 387 High St, Preston Mitchen 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd, Mitchen Clayton 香港超市 359-365 Clayton Rd, Clayton
澳洲總代理 客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128 VIC 天潤保健 營業時間：週一至週五 10:30am - 6pm
包含： 外賣特價小菜套餐 2盒白飯
套餐一 $78
套餐二 $88
1 小菜類任選2款
1 2 3 4
京都肉排 椒鹽雞/豬扒 黃金雞/豬扒 蒜香骨 菠蘿酸辣骨
鹹魚雞粒豆腐 火腩豆腐 梅菜扣肉 柱侯牛腩 紅燒豆腐
2 燒臘類任選一款：
特價
燒鴨（半只）/油雞（半只）/燒肉/叉燒
3 時菜西施豆腐
游水龍蝦 燒鴨特價 $118/只
$30/只
（足2磅， 包麵底）
大千粉絲蝦碌（辣）或三蔥粉絲蝦碌煲 走地雞（半只） 時菜西施豆腐 椒鹽左口魚
游水龍蝦套餐
特價
$178（內含龍蝦2磅， 燒臘一份，時菜豆腐， 椒鹽左口魚，白飯）
全日供應 捻手小菜 $19起 廚師推薦（需提前預定）
醬王琵琶鴨 樟茶鴨 潮式鹵水茶香豬手 潮式豬肚走地雞煲 推廣價 $38
訂座電話：9939 5441
地址：1/749 Doncaster Rd, Doncaster （店前過10米 有空地可泊車）
生猛肉蟹套餐$128 （內含肉蟹�磅，燒臘一份， 時菜豆腐，椒鹽左口魚， 白飯）
生猛肉蟹 （$28/磅 送麵底）
200個免費停車位 週末及公共假日全天免費
Manningham Civic Centre
P
齒留香
Doncaster Rd
Lisa Hair Salon
2020.3.28- 4.3
Box Hill: 富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill 御草堂國醫館 910 Whitehorse Rd Box Hill Glen Waverley: 亞運超市 104 Kingsway Glen Waverley 萬家 20 Kingsway Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway Parade North 安然禮品生活館 265 Springvale Rd, Glen Waverley 萬家超市 0459 341 918 200 Victoria St, Glen Waverley Wantirna: 福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna Wantirna South: 紅日亞洲超市 0408 806 025 1306 High Street Road, Wantirna South
淨含量 100克
一週七天 正常營業 11am- 3pm 4:30pm-9pm
歡迎關注店鋪微信
RES078-M
產品品牌：
J J Tully Dr
尤尼特仁牙膏
13
網站設計 谷歌(Google)廣告投放 微信運營 社交媒體廣告投放 SEO
Education & Culture
網站設計 數字推廣
電話：1300 03 9890 6384950 939 郵箱：digitalteam@visiontimes.com.au 網址：www.digital.visiontimes.com.au
網站二維碼
[雙調] 雁兒落過得勝令・自適 作者：喬吉 黃花開數朵，翠竹栽些個。 農桑事上熟，名利場中捋。 禾黍小莊科，籬落棱雞鵝。 五畝清閒地，一枚安樂窩。 行呵，官大憂愁大； 藏呵，田多差役多。 註解
譯文
賞析
雙調：元曲宮調之一。
菊花太少不成叢，開了幾朵；
活在人世間，要想不隨波逐
開了也只幾朵；翠竹有幾根就算
雁兒落過得勝令：曲牌的名
翠竹幾竿不成林，稀稀落落。
流，選擇一個自己喜歡而又異於他
了；五畝地是維持生活的最低限
字。此曲為「帶過曲」，由「雁兒
種田養蠶的事我已經慣熟了，
人的生活方式，也不容易。如果是
度；弄個小農舍，養個雞兒鵝兒的
落」和「得勝令」兩隻小令銜接起
但沒能耐在明利場中去爭奪。
在一個統治嚴酷、靠刀把子維持政
添個氣氛；就連說起自己的「安樂
來組成。
農家的小莊園種著粟和黍子，
權的社會，那就更難了：善良無辜
窩」來都不說「一個」，而要說
黃花：菊花。
籬笆的橫木上閒蹲著雞和鵝。
的人們可能為自己選擇的理想生活
「一枚」，讓人一听就想到那小不
捋：引申為爭奪。
種五畝地勉強維持清閒生活，
而付出慘重的代價，甚至寶貴的生
伶仃的樣兒！但士子這樣作是有原
甫，字夢符，號笙鶴翁、惺惺道
禾：粟。黍：黍子，即黃米。
我就喜歡這小小兒的安樂窩。
命。
因的：當官固然不好，當大了更是
人。明清人大多把他和張可久並稱
莊科：莊園、田產。
出仕吧，官大了憂愁也大，
本曲描寫一個不願與世浮沉
憂愁大；歸隱田園吧，田地產多了
為元散曲兩大家。他對戲曲理論和
籬落：籬笆。
退隱吧，田多了差役也多。
的士子，逃脫了是非、名利的攪
又招來差役。只好弄個小不伶仃的
創作都有一定影響。其散曲風格清
棱：籬笆上的橫木。
這真是無論行、藏都不好過！
擾，遁入田園「安樂窩」中過著
田園模型，當作自己追求「自適」
「自適」的生活。然而，這是一個
生活的理想國。這就是元朝武力統
什麼「安樂窩」啊！菊花不多栽，
治下，許多知識份子生活的真實寫
作者 喬吉(公元？-1345) 又名喬吉
麗，現存散曲集和雜劇各三種。
枚：與「個」同義，但多指形 體小的東西。
照。
元曲 賞析 （圖：AdobeStock）
第一教育乾貨 第一教育VCE补习学校 释放你的无限潜力，助你考入理想大学
Nick Zhang 创始人简介
墨爾本大學化學工程和金融專
第一教育科技集团创始人、校长 業雙學士，金融學碩士 Nick Zhang - 墨尔本大学化学工程 和金融专业双学士，金融学硕士。 Nick于2002年来澳留学就读Year 11 憑藉十二年的 VCE 教學 ，以中数、高数裸分满分的成绩顺 利考入墨尔本大学。 及辦學經驗和對教育事業的
一腔熱情，Nick 已成功幫助 Nick老师凭借着12 年的VCE教学 及办学经验和对教育事业的一腔热 數以千計的 VCE 考生考入 情，已成功帮助数以百计的VCE考 名牌大學，並連續四年帶出 生考入名牌大学。 ATAR 99.95的高考狀元。 他幽默的授课风格，认真负责的教 Nick 目前負責第一教育 学态度，严谨的授课内容赢得了学 科技集團的管理、教研及網 生们的信任和欢迎。Nick目前负责 第一教育VCE数学、物理和化学学 校開發的工作。 科的教研工作。
（Producing）、影視（Film and
成立9年来，第一教育坚信“授人以鱼不 Television)等。澳洲大部分提供電 如授人以渔”。通过不断创新学习模式 影專業的高校都會將所有電影專業 、利用科技丰富VCE考生的学习体验， 歸於單獨的電影學院（Film school) 第一教育让学习变得更加轻松有效，不 再是学生和家长的负担。至今，已有超 授課、管理，而墨大所有藝術專業 过1000名在第一教育毕业的同学取得了 則歸於2009年與其合併的維州藝術 ATAR 95分以上的高分，超过150名同学 获得了ATAR 98分以上的超高分，更有 學院（Victorian College of the Arts） 超过70名学员获得ATAR 99分以上的荣 管理，所以墨大沒有單獨的電影學 誉高分。他们都已成功考入墨尔本大学 、莫纳什大学等澳洲名校。其中在2016 院。 届VCE高考中，第一教育优秀学员Julie 電影專業的課程內容專業性、 Shen以ATAR满分99.95的成绩获得维多 利亚省高考状元，并获得2016年维省州 實用性都很強，其中，影視專業學 长奖。
習的內容較為豐富，包括編劇、影
第一教育采用独特的线下课程与线上平 視劇歷史與文化、表現與宣傳等。 台相结合的教学体系，致力于激发每一 而編劇專業則涵蓋更多類型的劇本 位学生身上的无限潜能。线下课程采用 編寫，並不僅僅側重於影視，學生 第一教育教研团队独家编制的系统性讲 义，并根据VCE最新高考大纲进行实时 也會學習遊戲劇本編寫等內容，而 更新。讲师们风趣幽默的
且學習的更為深入。除去這兩個專
1. 最科学的VCE备考模式——科学分班、超前学习、三轮复习
授课方式、言简意赅的讲解思路也正 全面掌握孩子的上课时间、出勤情况 2. 最高效的教学安排——精编讲义、系统授课、随堂测试、每周作业 3. 最优秀的教师团队——十年VCE老校，荟萃专业名师 是第一教育在9年来可以依靠学生口碑 及课堂表现，每节课当堂测验的成绩 4. 最超值的学习体验——最舒适的教学环境，最贴心的家校沟通 届届相传的制胜法宝。此外，第一教 也都会由师生信系统及时地反馈给家 育于2018年正式开展线上平台，方便 长，以确保老师与家长能通过沟通及 第一教育采用独特的线下课程与线上平 也都会由师生信系统及时地反馈给家 第 一 教 育 科 技 集 团 旗 下 的 第 一时发现问题，帮助现阶段感觉吃力的 教育VCE 远距离学生通过视频讲解加海量习题 长，以确保老师与家长能通过沟通及 补 习 学 校 成 立 于 2 0 0 9 年 ， 主 要 個專業的全職從業者佔比73%，失 开设 台 相 结 合 的 教 学 体 系 ， 致 力 于 激 发 每 一 有：表演、動畫製作、編劇、製片 念、歷史發展、創作理論等知識， 学生快速跟上教学进度。 ，足不出户轻松在家学习。 时发现问题，帮助现阶段感觉吃力的 针对于9-12年级的VCE综合课程。 位学生身上的无限潜能。线下课程采用 学生快速跟上教学进度。 第 一 教 育 坚 信 教 育 关 乎 个 人 的 前 業率低於平均值，並且從業人數在 途和 第 一 教 育 教 研 团 队 独 家 编 制 的 系 统 性 讲 與設計、影視。墨大為學生們提供 實踐就是作品製作。高校會為學生
第一教育2018年招生正在火热进行中 命 运 ， 更 决 定 一 个 国 家 和 民第一教育2018年招生正在火热进行中 族的未来 义，并根据VCE最新高考大纲进行实时 第一教育根据学生不同的学业基础和 提供製作作品的工作室，學生的 。第一教育欢迎所有对目前学习状况 更 新 。 讲 师 们 风 趣 幽 默 的 授 课 方 式 、 言 非常先進的工作室與製片設備。 和希望。因此，第一教育创始 人 N過去10年內都在穩步增長。 ick 接受知识的能力，开设了两种班级— 。第一教育欢迎所有对目前学习状况 简意赅的讲解思路也正是第一教育在9 不是非常满意，或想要扎实掌握知识 Zhang与数十名出身海内外顶尖大学 —培养满分学生的培优冲刺班和扎实 課程也包括教授製作技能的 年 来 可 以 依 靠 学 生 口 碑 届 届 相 传 的 制 胜 澳洲廣播影視學院 、 查 漏 补 缺 的 同 学 和 家 长AFTRS 们拨打客服 专 业 领 域 的 教 研 团 队 一Lab 起 ，課 向不是非常满意，或想要扎实掌握知识 所 有 就 读 表演類專業的就業前景與編導 基础稳步提升的提高小组课。两种班 法宝。此外，第一教育于2018年正式 电话，预约时间进行免费测试和咨询 V C E 9 - 1 2 年 级 课 程 的 墨 尔 本、查漏补缺的同学和家长们拨打客服 华人学生 三年製本科 Bachelor of学Arts 程。在整個學習過程中，學生需要 類區別很大，平均週薪為 $1,366， 开展线上平台，方便远距离学生通过视 。专业咨询顾问会根据孩子的 习情 提 供 包 括 数 学 、 英 语 、 物 理电话，预约时间进行免费测试和咨询 、化学、 级都会进行每周固定的当堂测试，实 频讲解加海量习题，足不出户轻松在 况和意愿提出学习方面的技巧和建议 中文、会计等课程在内的综合教学。 。专业咨询顾问会根据孩子的学习情 时追踪学生对知识的掌握情况。除此 Screen: Production 不斷積累、製作、擴充自己的作品 略低於均值。這個專業的全職從業 家学习。第一教育根据学生不同的学业 ，并会结合孩子的大学意愿、兴趣方 成立9年来，第一教育坚信“授人以鱼不 之外，第一教育针对不同年级的接受 基础和接受知识的能力，开设了两种班 向等情况为有需要的家长和同学提出 如 授 人 以 渔 ” 。 通 过 不 断 创 新况和意愿提出学习方面的技巧和建议 学习模式 在The Hollywood Reporter評選 集，為將來的升學就業做準備。 者佔比32%，遠低於均值66%。該 VCE选课建议、大学报考等方面的帮 、 利 用 科 技 丰 富 V C E 考 生 的 学 习 体 验 ， 级 — — 培 养 满 分 学 生 的 培 优 冲 刺 班 和 扎 水平设置了不同侧重点的课程。9-10 ，并会结合孩子的大学意愿、兴趣方 助 。 联系方式请参考版面下方的联系 第 一 教 育 让 学 习 变 得 更 加 轻 松 有 效 ， 不 实 基 础 稳 步 提 升 的 提 高 小 组 课 。 两 种 班 的15大國際電影學院中，AFTRS是 由於電影專業的特殊性，除向等情况为有需要的家长和同学提出 行業的失業率低於平均值，但崗位 年级主打VCE提前预备，通过接触11 级都会进行每周固定的当堂测试，实 电话或微信二维码。2018，让第一教 再是学生和家长的负担。至今，已有超 VCE选课建议、大学报考等方面的帮 年级VCE课程，为高考提前两至三年 育 c a r r y 你 一 起 前 进 一 起 飞the ！ 时 追 踪 学 生 对 知 识 的 掌 握 情 况 。 除 此唯一的澳洲院校，該校也名列 过 1 0 0 0 名 在 第 一 教 育 毕 业 的 同 学需求量與從業人數一直起伏不定。 取得 去綜合大學之外，澳洲也有一些獨 打好坚实基础，赢在起跑线上；11年 助。联系方式请参考版面下方的联系 之外，第一教育针对不同年级的接受 了 ATA R 95分以上的高分， 超过150 水 平 设 置 了 不 同 侧 重 点 的 课 程 。 9 - 1 0good univeristies guide網站所推薦的 名 同 学 获 得 了 ATA R 9 8 分 以电话或微信二维码。2018，让第一教 上 的 超 高 作為藝術類專業，電影專業的 立的電影學院，比如新州的澳大利 级提前学习高考所有知识点，最后在 年级主打VCE提前预备，通过接触11 分 ， 更 有 超 过 7 0 名 学 员 获 得 ATA R 9 9 12年级通过第一教育独创的“三轮学 育carry你一起前进一起飞！ 入 免费 亞廣播影視學院、悉尼國際電影學 年 级 V C E 课 程 ， 为 高 考ATAR， 提 前 两 至 三 年澳洲電影學校之一。位於新南威爾 分 以 上 的 荣 誉 高 分 。 他 们 都 已 成 入學標準並不完全取決於 功考 入学
学 习法 ” 进 行 长 校 。 其 中 在 2 0 1 6 届 V C E 高 考 中 學生一般需要通過考試、面試並遞 院、維州的Footscray電影學院等。 级 提 前 学 习 高 考 所 有 知 识 点 ， 最 后 在士州，與墨大不同，這所學校更側 ，第 达一年的高考 一 教 育 优 秀 学 员 J u l i e S h e n 以 A T A R 1 2 年 级 通 过 第 一 教 育 独 创 的 “ 三 轮 学 流 缴费 建议 由於一部電影的製作、宣發都非常 满 分 9 9 . 9 5 的 成 绩 获 得 维 多 利 亚 交作品集，錄取標準根據學生展示 省高 全 面 掌 握 孩 子 的 上 课 时 间 、 出 勤 情 况重於編導製片類專業，而非表演類 复习和冲刺， 程 报名 分班 考状元，并获得2016年维省州长奖。 及课堂表现，每节课当堂测验的成绩 最终让学生们 專業。 複雜，所以電影學院或大學自身的 出的才能。維州學校需要學生的 做到胸有成竹 師資、社會資源等因素對於學生而 EAL 達到30或 English 達到25。目 ，轻松应战。 部分ATAR 99+以上优秀学员 独门秘籍之三轮复习法 有条不紊，循序渐进，持续发力！ 第一教育特有 言非常重要。正因如此，QS 等綜 前權威性較強的第三方機構並沒有 1.Yifan Guo ATAR 99.95 (维省满分状元) Glen Waverley Secondary College 的师生信系统 2.Julie Shen ATAR 99.95 (维省满分状元) Balwyn High School 第一轮：25节课 第二轮：10节课 第三轮：5节课 合大學排名機構因為標準不適合， 提供澳洲電影專業或電影學院的排 3.Daniel Tao ATAR 99.90 Scotch College ，可以帮助家 系统梳理所有知识点 重点、难点专项复习 高考专项强化训练 4.Jack Yao ATAR 99.85 Balwyn High School 建立起知识体系框架 全面提升速度准确率 快速解题方法盘点 长随时了解学 5.Lily Wu ATAR 99.85 East Doncaster Secondary College 並不會就此類藝術專業進行專門的 名，我們為大家推薦兩所口碑比較 6.Vicky Han ATAR 99.80 Presbyterian Ladies’ College “大小知识点一起抓” “攻坚克难” “实战高考” 生的学习状况 7.Yujia Guo ATAR 99.80 Balwyn High School “西瓜和芝麻都得捡” “千锤百炼” “胸有成竹” 排名。 8.Alan Gao ATAR 99.80 Ringwood Secondary College 好的學校。 。家长可以通 9.David Chen ATAR 99.75 University High School 过手机APP 10.Coco Dong ATAR 99.75 Balwyn High School 作為一門實踐性很強的專業， 入墨尔本大学、莫纳什大学等澳洲名
11.Cindy Chen ATAR 99.75 McKinnon Secondary College
12.Fiona Pu ATAR 99.75 Balwyn High School 根據學習方向，電影專業的畢業生 13.Wendy Wu ATAR 99.75 Methodist Ladies College
打好坚实基础，赢在起跑线上；11年
三年製本科 Bachelor of Fine 独门秘籍之超前学习法 提前备考，强者更强 ! Arts (Film and Television) 进入VCE学习以后，课程的难度会逐年大幅提高，如果没
14.Vicky Zhang ATAR 99.75 Camberwell Girls Grammar School
將來可以從事的職業包括編劇、導 15.Yufei Wang ATAR 99.65 Lauriston Girls’ School
習的課程內容幾乎完全不同。
第⼀教育“超前学习”的宗旨，是在9,10年级时开始接触VCE 17.Crystal Xue ATAR 99.60 Camberwell Girls Grammar School 維州藝術學院是全澳歷史最悠 演、放映師、影視製作人、演員、 知识，以此为基础在11年级结束时完成VCE大纲要求掌握
16.Simiao Wang ATAR 99.60 Balwyn High School
有未雨绸缪，被动学习会使成绩的提升难上加难。因此，
18.Mandy Su ATAR 99.55 Camberwell Girls Grammar School
19.Emma Li ATAR 99.45 Balwyn High School 動畫製作人等。據澳洲官方網站 20.Cynthia Li ATAR 99.45 Balwyn High School
的所有高考内容并进行相当程度的拓展。通过这样的知识
储备，同学们可以在进入12年级“三轮复习”之前就胸有成 久的電影學院，該學院隸屬墨大，
测试
师生信 到校离校即时通知 任课老师随时联系 上课评语及时获取 作业成绩自动推送 课表安排轻松查看
竹，游刃有余。
21.Victoria Leow ATAR 99.45 Methodist Ladies College
都需要進行理論與實踐相結合的學
提供非常豐富的影視類本科與碩士 job outlook22.Lynn 顯示，編導類專業的平 Xu ATAR 99.40 Mount Waverley Secondary College
習。理論學習包括這個專業的理
24.Angel Wang ATAR 99.40 Presbyterian Ladies’ College專業。該校在本科期間提供的專業 均週薪為 $1,539，略高於均值。這
23.Elaine Wang ATAR 99.40 Presbyterian Ladies’ College 25.Cliff Liu ATAR
咨询
墨爾本大學/維州藝術學院
業之外，其他專業的差別很大，學 無論選擇哪一個方向，學生
Education
澳洲電影專業介紹
第一教育科技集团旗下的第一教育VCE 补习学校成立于2009年，主要开设针对 于9-12年级的VCE综合课程。第一教育 坚信教育关乎个人的前途和命运，更决 定一个国家和民族的未来和希望。因此 電影（Film）專業在澳洲基本 ，第一教育创始人Nick Zhang与数十名 出身海内外顶尖大学专业领域的教研团 分為這些方向：表演（Acting)、 队一起，向所有就读VCE 9-12年级课程 動畫製作（Animation）、編 的墨尔本华人学生提供包括数学、英语 、物理、化学、中文、会计等课程在内 劇（Screenwriting）、製片 的综合教学。
看 第一教育VCE补习学校 教 维省最专业教育团队助你进入名校 育
99.40 Glen Waverley Secondary College
▲維州藝術學院
26.Claudia Huang ATAR 99.35 Balwyn High School
27.Zhizhuo Zhang ATAR 99.30 Melbourne High School
28.Joyce Huang ATAR 99.30 Glen Waverley Secondary College
29.Jerry Tan ATAR
99.30 Camberwell Grammar School
30.Tianming Tu ATAR 99.25 Balwyn High School 31.Wenyue Xue ATAR
99.25 Melbourne High School
32.Zoe Zhan ATAR 99.20 Presbyterian Ladies’ College
33.Faye Li ATAR 99.20 Doncaster East Secondary College
34.Xiaomin Hu ATAR 99.15 Doncaster East Secondary College
开设科目:
35.Kathy Zhao ATAR 99.15 Mac.Robertson Girls’ High School
99.10 Strathcona Baptist Girls Grammar 39.Jennifer Xiang ATAR 99.10 The Mac.Robertson Girls’ High School 40.Ming Dong ATAR 99.05 Presentation College, Windsor 41.Tristan Lee ATAR 99.05 Doncaster East Secondary College 42.Elizabeth Han ATAR 99.00 Presbyterian Ladies’ College 43.Yiting Lu ATAR 99.00 Presbyterian Ladies’ College 36.Yvonne Song ATAR
强大的教学、研发团队⸺ 提供丰富扎实的 学术基础保障 专业的教育服务团队⸺ 提供持续不断的 学习情况跟踪
...... ......
联系方式：
高数 Specialist Maths
英文 EAL/English
物理 Physics
中数 Maths Methods
会计 Accounting
化学 Chemistry
低数 Further Maths
中文 Chinese
生物 Biology
微信（Wechat) firsteducation
Email firstedu@outlook.com
Phone Number 0450 680 810 0403 668 222 Website www.firstedu.com.au
Address Level 1, 19-23 Prospect Street, Box Hill
客 服 二 维 码
公众号二维码
实时的课后答疑服务 持续的教学跟踪服务 及时的心理疏导服务 专业的教育谘询服务 师生信系统 到校离校即时通知 任课老师随时联系 上课评语及时获取 作业成绩自动推送 课表安排轻松查看 创新的教育理念： 教学合一 科学的教学方法 培优学习：制定系统的教学计划，以高分为目标 超前学习：回归正常，不被日校的学习进度拖累 三轮复习：循序渐进，稳步提高
2020.3.28- 4.3
最权威的教育资讯平台 墨尔本K12家长聚集地 亲子、育儿 小学教育、中学教育 VCE高考 大学专业、未来就业
……
15
Education
看 教 育
讓孩子學會人生
8 件大事 文/帝佐 圖片/ADOBE STOCK
當
一個孩子來到世上 後，一直到長大成 人，父母要操心的
事實在是太多太多。但不管孩子將 來有甚麼成就，在一般人眼中是偉 大或是平凡，最重要的還是在於成 長的過程。以下8件事，對孩子而 言，勝過再多的錢財。
1、讀書比遊戲重要 讀書很辛苦，玩遊戲很快樂， 但吃得苦中苦，方為人上人。 2009年一項研究報告顯示，中 國有2400多萬青少年表現出典型的 網絡上癮，其中1820萬症狀嚴重。 十年過去了，這樣的情況早已變得 更為嚴重，甚至有孩子因為被父母 禁玩遊戲，而選擇輕生，這樣的案 例不勝枚舉。 中國目前網吧超過9萬家網 吧，其中有高達89.4%的人在裡面 打遊戲，而超過一半的人，年齡在 10歲和29歲之間。 很多人不清楚甚麼是ABCD， 但一定知道英雄聯盟；很多人不關 心成績好壞，但一定在乎自己戰 績是否輝煌。只是當孩子為遊戲買 單時，遊戲並不會為孩子的人生買 單。但若孩子為讀書買單，讀書一 定會給孩子回報。 顏如玉」，能讀書的人是幸運也是
養自己的興趣。有興趣愛好，能顯
人人都想擁有完美的人生，但
幸福的。因為學到的知識，可能會
出一個人的真性情；而成績也不該
真正的完美是不存在的，必須學會
人生的過程，總是比結果有
成為日後擁有的才能。人可以白手
成為評價學生好壞的唯一標準。
與生活握手言和。即使是陽光下的
趣，因為成功是一個旅程，不是目
天氣，也總能發現陰影，人生又怎
的地，而做的過程遠比結果更重
麼能事事如意、盡善盡美呢？
要。
讀書不是條輕鬆的路，但不 走，將來一定會後悔。
2、主見比順從重要 別人說的再好，但自己的想法
對人生保持好奇心，常常能看 到別人所忽視的事物。而一個能專
人，都是好事。 這樣的孩子，能處理好生活
7、過程比結果重要
注在自己興趣裡的人，自然也會在
幸福在於知足，而缺憾是生活
每個人的人生，就像一本很
這些方面比別人專精，這也是學習
的常態。教導孩子接受的同時，更
精彩的書，相信所有讀著這本書的
的意義之一。
可以鼓勵他們進一步突破成長。如
人，一定會選擇去細細品味它的每
此帶來的幸福感，絕對會比盲目追
一章節，而不是直接翻到最後，迫
求的完美重要得多。
切地想知道結局。因為人生是一個
許多人都看重成績，但與成績
更重要，只要不離經叛道、危害他
相比，培養良好的興趣更重要，這 不是成績所能衡量的。
4、品行比能力重要
中的大小事，能處理好與朋友的關
6、信仰比崇拜重要 比起崇拜明星，當個追星族，
過程，不是一個結果。
8、律己比律人重要
係，能自主學習，讓父母放心。更
品行不好的人，在社會上一定
有好的信仰是更重要的一件事。因
比起要求別人，讓孩子學會從
重要的，他們在更多時候會選擇順
處處碰壁。他們或許可以將自己偽
為這是一個充斥享樂，卻信仰缺乏
自己身上找原因會是更好的方式，
從自己的主見。因為「人云亦云」
裝成君子，但所有的偽裝都不會長
的時代。
善於察己的人，往往活得更充實。
其實是個很可怕的現象。
久，總有露出馬腳的一天。而品行
很多人追求享受，崇拜明星，
好的人，言行舉止都會讓人倍感舒
而這其中，年輕人佔了絕大多數。
服。
他們關心明星的每場演唱會，每張
認識錯誤，也是自我提升的第
畢竟人一到群體中，常常為了 獲得群體的認同，就會開始拋棄是
一味對人嚴苛，到頭來常常也只是 害了自己。
人們常說：欣賞一個人，始於
專輯，每部電視劇，甚至是日常生
一步。人難免犯錯，犯了錯誤並不
顏值，敬於才華，合於性格，久於
活的點點滴滴。在追星已成為了許
可怕，可怕的是不懂得反省自己，
所以對孩子來說，要有做自己
善良，忠於品行。品行，在任何時
多人日常生活的現代，這本身沒有
從中改正錯誤，這樣日積月累下
的自由，和敢做自己的膽量。清楚
候都遠遠大於一個人的能力。能力
甚麼對錯，只是比起追星，信仰卻
來，很容易迷失自我。
自己想說甚麼，也明白自己想要甚
好，品行佳，是極品；能力強，但
更顯重要。
麼。
品行差，是毒品。
非，用智商去換取那份讓人備感安 全的歸屬感。 2020.3.28- 4.3
如何前進。
重要。人不管在任何年紀，都該培
起家，但不可以手無寸鐵！
16
5、幸福比完美重要
「書中自有黃金屋，書中自有
3、興趣比成績重要 成績很重要，但自己的興趣更
所以一個孩子在任何時候，都 要保持自身良好的品行。
抱怨無法解決任何問題，改變
擁有好的信仰，讓人可以在仰
別人也改變不了現狀，但改變自己
望星空，卻對人生感到迷茫之際，
可以。只有學會凡事從自己身上找
撥雲見日，了解自己的人生之路該
原因，才能成為更優秀的人。
VCE中被忽略的高分科目 少，但是他的學習難度比SM低很
以上三種不同課程適合不同基
多。畢竟在漢字、發音方面，中國
礎的同學，現在已經開始瘋狂報名
易被大家忽略的高分科目。相信在
人學習日語還是有一定的優勢。相
啦！歡迎各位同學聯繫小秘書免費
澳洲留學這個大環境下，英語沒辦
信很多同學最一開始對日語產生興
跟聽、試聽！從detail study到general
法達到要求的同學很多，但是數學
趣就是因為很喜歡動漫，漸漸的開
conversation，再到各式寫作保證給
沒辦法拔尖的同學也不少，然而
始喜歡上了這個文化，慢慢的想去
你安排的明明白白的。
VCE的高考是無情的！
了解。
曾經大熱的Asian five現在看起
俗話說興趣是最好的老師，即
來並不適合所有人，說出來你可能
使最一開始的五十音，平假名片假
不能信：「我英語也不好，數學也
名這些基礎都比較難記憶，只要用
不好，物理化學也就那麼回事，
心都可以克服。在你多聽多看多說
我也沒有選中文第一語言」但是
多練習，可以靈活運用之後可以完
ATAR還是上了90+。竟然還有這樣
成基本的溝通。日本的好山好水好
的事？且聽我慢慢道來。
風景就隨你體驗啦！
其實在VCE科目裡，JSL（日
其實是不是學習一門新的語言
語第二語言）才是偏文科同學選擇
聽起來也很酷呢？除了在VCE考高
的No.1 ，大部分的同學都是以中文
分以外，還可以多點一項技能，了
為第一語言來學習。這邊的中文語
解世界另一端完全不同的風土人情
言要求和中國的語文完全不同，在
聽起來也不錯呢？名師輔導，1v1
國內學到的語文知識和技巧在這邊
或大班可選。隨隨便便考個40+？
用上的不多。但是作為日語來講，
其實你也可以啦。想要在VCE上瘋
同學們學習的都是第二語言，這樣
狂加分的同學看過來看過來。
就大大降低了學習難度。日語第二 語言（JSL）在VCE的加分上也是 非常高的。
Unitop開設了： Year 12畢業班
仔細觀察JSL的那一欄就會發
Year 11基礎班
現，其實他的加分幅度並不比SM
Year 11高階班
主講老師Edward UniTop最高校日語負責 人，主講JSL、零基礎日語。 Edward在VCE畢業的同時 以高分考出了日語能力等級測 試(JLPT)的1級(N1)，同時依靠 VCE日語出色的表現，考入了 Monash大學日語系，並在大 學進行了三年的日本文化和翻 譯的研究。從Year11到現在， Edward的日語學習已經經歷了 5年但是他依然用自己對日語的 熱愛感染著每一位學生。在每 一節課裡，Edward老師都會把 時間劃分開來分別進行對話、 習題、閱讀等不同的練習，用 自己的方式幫助學生學習日 語，最終讓學生考到好分數， 而且還能自信、大聲說一口標 準的日語。
Education
今天Unitop 最高校給各位家長 同學們介紹一下VCE選課中的一個
看 教 育
Edward老師
2020.3.28- 4.3 EDU042-M
17
看 文 往事 史 微痕
信陽「大飢荒」
Culture
母親所親歷的悲慘歲月 母親童年的時候，經歷 了一場史無前例的「大 飢荒」。雖然她最終 得以死裡逃生，但卻失去 了父母和所有的兄弟姐 妹。
母親1947年出生於河南省信陽 地區，位於息縣烏龍集（後來改為 淮濱縣固城鄉）老莊大隊蔡莊村。
▲1962年5月，因為大躍進造成的「大飢荒」，中國難民在香港 排隊領取食物。（图圖片 | Getty images）
了。
家大娘以及你乾爸的母親，也都吃
爺挨打受不了，他就去信陽找你二
過死人肉。
姥爺，想去躲一躲，連帶著去找點
當時固城街上的野草長得
吃的東西。由於身體虛弱，到羅山
比人都高，因為那時根本沒人去
（信陽的一個縣）的時候就病倒，
趕集，整個街上全是空蕩蕩的。
隨即死去，並被埋在那裡。
人也走不動路，有時有人在路上
你姥姥瞭解到姥爺去世的消息
走著走著，就死在路上了。如果
後，就一直哭，心情悲傷再加上沒
有人顯著比較胖（因為浮腫的
有東西吃，身體很差，二、三個月
緣故），在路上可能會被害，
後也跟著去世。
身上的肉就被那些餓極了的人給 吃了。
人吃人 狗吃狗 老鼠餓得啃磚頭
母親：當時你三姥爺（指我母 親的三叔）是大隊（現在叫村）的
兒子：到這種時候了，還沒有
一個小官，大隊隊部一直都起伙，
人提意見嗎？村民沒有其他的救助
我當時偷偷去吃，還很害怕被人發
措施嗎？
對於一個以歷史紀錄見勝於世
要交出去。五八年的時候村裡還有
般家裡負責打飯的在打飯回來的路
現。偶爾去吃一下，回來後也不敢
母親：五九年那個時候還是沒
糧食，有飯吃，但沒有自己家吃得
上，就已經將盆裡的稠的東西吃光
完全不能接受的。我個人願意盡一
給別人講。所以當時大隊幹部沒有
有人提意見，如果有人提意見，村
好，吃的大部分都是粗糧。
了，回到家裡的時候，盆裡只剩下
餓死的，他們的家屬也很少有餓死
幹部就會打他們。即使餓成這樣，
湯了。家裡其他人只好不吃，餓得
的。
就是沒有人提意見，還是因為害
心的歷史，作為真實的見證。 我陸續與母親做了幾次對話。
兒子：生活水平下降後，社 員有沒有意見？村幹部沒有反映情 況？
人只知道各顧各了。
你二姥爺有時會寄錢回來，
怕。
還有的人家，在家裡有人餓死
五九年秋天的時候還可以買到東
只有一個人能說，他叫簡瘋
在整理這些對話的時候，我修正了
母親：有意見，但沒人敢提。
的時候也瞞著不報，因為如果瞞著
母親過於俚語化的表述，而保留了
西。到五九年底以後，就買不到
子，也有人說他是神仙，因為他有
當時有一個人，叫簡金發，編了一
的話，那個死去的人在打飯的時候
比較容易理解的口語，以便體現該
了，不知道是沒有糧食了，還是
時預測的事很準確。他就經常說：
個順口溜，表示對形勢的不滿，順
還占著一個名額，可以多打點飯。
紀錄的對話特色。
不讓賣了。那時有錢也沒用了。
人吃人，狗吃狗，老鼠餓得啃磚
口溜前面的兩句是：吃的是豬糠，
你小姨餓死的時候就隱瞞了好幾
五八年開始集體吃食堂
有人把衣服、洋錢和其他家什都
頭。但因為他被人看作瘋子，當時
使的是牛力。後面的我記不起來
天，她就躺在家裡。
兒子：大躍進前我們家（指我
拿出來換東西吃。五九年過後，
在固城街上公開說，也沒人管。
了。後來，簡金發遭到村裡的大批
家裡小孩老人陸續餓死
拿這些東西再也換不到任何吃
鬥。有了這事以後，社員就不太敢
兒子：當時姥爺、姥姥、姨和
的了。
母親的家）裡有幾口人？ 母親：五八年的時候家裡有六 個人，你的姥爺、姥姥、兩個姨， 一個舅舅，家裡四個孩子中我最
提意見。
公共食堂幾天才開一次伙 家人餓死瞞著不報
舅都是怎麼死的？ 母親：年紀最小的一個姨（六
另外，五九年的政策很嚴，如 果有人不把糧食和吃的東西交給公
兒子：當時整個村餓死人的情 況如何？
家的話，就挖地三尺；五九年不讓 單個社員家裡冒煙和燒鍋，野菜也
歲）和舅舅（三歲）是在一九五九
母親：那時，有人幾天不吃
不讓吃。有人偷偷的挖野菜吃，但
年秋天先後死的，他們是直接餓死
飯，直接就餓死了。還有的人吃野
如果村幹部發現家裡有野菜，就會
的。你二姨六〇年被送到信陽你二姥
菜和野草，身體極度虛弱，也自然
打藏野菜的人。如果發現誰家冒煙
母親：五九年虛誇更厲害，上
爺（我母親的二叔，當時在信陽市
就慢慢死去。當時整個村死了一百
了，村幹部就會把那家人的鍋給砸
級檢查糧倉的時候，幹部都做了手
的一個幹校任主任）家，因為餓得
母親：五八年以前，自己家
多人，占全部村裡的人數的三分之
了。
腳，糧倉裡面堆放著其他的各種各
有病，身體又弱，過了二、三個月
耕種分給自己的地，各家基本都差
一。
樣的東西，只在上面放一層糧食。
也死在了信陽。
不多。主要是因為家裡的人比較勤
社員大部分人都知道浮誇，但沒有
快，所以咱家裡的生活水平算中上
人敢於舉報。
大，你舅舅最小。當時你太姥（指 我母親的奶奶）是一個人單過。
兒子：大躍進前家裡的生活狀 況如何？
兒子：五九年發生甚麼了？怎 麼情況一下子就變得那麼差？
你姥爺是在五九年冬天去世 的。當時村裡的幹部要洋錢，也不
村幹部曾去人到咱家裡找糧食
餓到吃人肉 兒子：你見過或聽過人吃人的 事嗎？
與野菜，用大鐵棍在院子裡到處撅 地。少數人家因為餓，自己家裡起 火熬菜湯，結果鍋被砸，熬的菜湯
等。那時候吃的大部分是細糧，有
五九年下半年天旱少雨，稻
知道為甚麼會要洋錢。幾乎所有家
時候吃粗糧，但溫飽沒問題，五八
母親：咱們那裡有人吃人的
乾死一部分，但仍有一定的收成。
庭情況好一點的人，都會逼著交出
年以後吃的主要就是粗糧了。五九
事。咱那有一個鄰居，是蔡加軒的
紅薯和豆子受到一定的影響，基本
洋錢。如果說沒有，就會遭到村幹
就全是草根樹皮了。
娘。有一天早晨，我碰到她的時
沒受太大的影響。小麥是上半年收
部的拳打腳踢。
候，她正挎著一個籃子，籃子裡放
母親：當時的人都不准提意
著死人肉，籃子下還在不停地滴血
見、不准亂講，也不准人員亂走
兒子：當時為甚麼要搞大 集體？
2020.3.28- 4.3
鞭打，甚至被吊起打。當時，你姥
界文明史的國家，對歷史的遺忘是 己微薄之力，去發掘那一段讓人揪
18
水。固城村的人，包括你的一個本
為幹部沒有提供甚麼幫助嗎？
半個世紀，卻沒有得到認真的研 的後代，對那段歷史都已經模糊
村裡幹部說還有，所以就繼續用
兒子：當時二姥爺和三姥爺作
這一場信陽浩劫，雖然過去了將近 究、記錄，以至於我們作為倖存者
文︱張大軍
的，沒有天災的影響。
姥爺挨打以後，交了一部分，
當然就吃不成了。
兒子：當時的幹部也沒人向上 反映嗎？
五九年下半年的時候，食堂沒
母親：都是動員的結果。剛開
動。你太姥去信陽市看你二姥爺，
了糧食，吃的基本上全是野菜，只
始，一般人都不想交，大部分人都
你二姥爺就不讓你太姥講餓死人
在野菜湯裡放很少的豆麵（註：指
藏著糧食。村幹部就開會動員，說
的事。因為他也害怕。你三姥爺在
大豆磨成的麵）。有時吃紅薯和紅
大隊大集體多麼美好，一般人就都
五九年時是大隊幹部，他也知道，
薯片湯，但再也沒有吃過細糧。
把糧食交出來。
兒子：加入大集體後有甚麼變 化？
五九年底六○年初，中間有 二、三個月，公共食堂幾天（三、 四天或者七、八天）才開一次伙，
母親：大躍進後社員都集體
因為能吃的東西非常少了，吃的東
幹活，也開始吃食堂。伙食是論勞
西主要有野菜和野草。人普遍浮
力發飯票，各個家裡不用做飯，也
腫、臉色蠟黃。
沒法做飯，因為家裡所有的糧食都
當時去食堂打飯是按家的，一
1958年《人 民日報》報導 湖北省建國公 社早稻畝產3 萬多斤的「紀 錄」。 （圖片來源： 公有領域）
也不能講。
兒子：您成為孤兒後怎麼辦？ 母親：那時你太姥已經從信陽 市回來，我就和她在一起生活，一 直到與你爹結婚。你太姥一直活到 你出生的那一年。 「往事微痕」供稿
專業化妝造型師
Health & Beauty
主要服務：新娘早妝 ● 全天跟妝 ● 伴娘團 ● 媽媽妝 ● 職業妝 ● 生活妝 ● 攝影妝 ● 晚宴妝 ● 舞台妝 ● 修眉 ● 畢業典禮妝 （可試妝，所用化妝品均是一線品牌） 掃碼加微信
BEN034-M
電話：0452 136 137 COCO
接髮知多少 許多女性因頭髮稀薄，或是頭髮過度細軟而造成髮量稀少之感， 希望擁有豐厚的髮量；也有剛剪短髮的女性感到後悔，認為無法 隨心所欲的造型，其實這都可以靠接髮解決。接髮的方式多種， 各有優缺點，可以參考自身的條件，或是目的來評估以及選擇。 作者|以恩 圖片~Adobestock
縫式接髮
編織式接髮
在後腦勺的上半部，設計師
編織式接髮是直接在原生頭
會先編一條蜈蚣辮，再以針線縫髮
髮上編上頭髮，優點類似於縫式接
片到這條蜈蚣辮上。這個方式相對
髮，可以耐熱水，唯獨操作的時間
比較下來，稍微便宜一些，固定性
稍微長一些，編髮處也較為不好清
高。也因為不容易脫落，所以可以
洗。接髮過程編綁整個頭，容易造
變化成其他髮型，如馬尾等，也可
成頭痛。真假髮之間銜接點大，接
以游泳，或用熱水沖洗。但須注意
髮後會有壓迫感，睡覺不舒服，洗
蜈蚣辮綁久了可能造成頭皮疼痛，
頭也不方便清洗，並容易導致頭皮
或是造成牽引性的掉髮。
屑的產生。但是費用較貼片低。
熔膠式接髮
接髮後的保養方式
使用有黏性的膠狀物質將接
很多人對於接髮後的洗頭方式
髮髮束和原生頭髮黏在一起，坊間
感到疑惑，其實大致上還是按照一
也將這種方式稱為「水晶接髮」、
般的方式來清洗，仰洗比較能夠維
「琉璃接髮」。其實所謂的「水
晶」、「琉璃」指的就是此種黏性
持接髮的狀態，盡量不要大力搓揉
膠狀物。此種接髮方式的接點並不
打結。若使用貼片式或熔膠式的貼
明顯，但是稍微還是有些異物感。
髮髮束（髮片），請注意不要用太
此外，也因為有膠狀物，所以不能
熱的水洗頭，要避開高溫的風吹整
用太熱的水洗頭，接點的部分要避
外，也不能使用有精油的洗護髮產
免使用熱風吹整。另一種新型的
品，以維持髮束（髮片）的黏性，
使用扣環將原生頭髮和接髮髮
貼片式接髮的髮束上黏有雙面
「水微晶接髮」，髮片先被固定於
保持其持久度。
束連接，是扣環式的接髮。扣環材
膠的物質，可以黏貼在接髮者的頭
機器上，再以機器把接髮髮束黏在
質各異，塑膠和金屬都是常見的材
髮上，接髮的髮束常常會一前一後
原生頭髮上。
質。這款接髮方式優點，除了可以
的包覆著原生髮束，接點的異物感
使用熱水洗頭外，維持時間長至六
也不明顯。層次銜接有序，未遮蓋
個月，而且價格親民。也因為很容
頭皮，清潔乾爽確保頭皮健康。
扣環式接髮
貼片式接髮
易拆卸，重複使用上、調整髮束上
因為有雙面膠片的材質，所
都相當便利。這一類接髮方式的缺
以也不能以熱水洗頭。須注意髮術
點主要是有異物感，也因為扣環的
的膠片如果鬆脫，很容易黏到真髮
重量，可能造成頭皮疼痛，頭髮比
而造成打結。雖然操作較快速，但
較稀少，或頭皮容易過敏的人不太
維持的時間最短，只有一個半月左
適合使用扣環式接髮。
右。
髮扣式接髮 髮扣式接髮使用的不是髮束，
接髮處，除了維護也能避免接髮處
而是髮片，髮片上都有個扣子，可 以直接扣在自身頭髮上。這種方式 的優點除了相當便宜以外，接髮者 也可以自行拆卸，很容易上手。 相對的，缺點是髮扣比較明 顯，容易外露、異物感重、不能配 戴著睡覺、不能配戴著和真髮一起 洗。
看 養 生
協助自身排毒系統 化解毒素危機 腎臟
Health
【看中國訊】嘴裡的潰瘍、額 頭上的痘痘、上廁所的時間越來越
腎臟是人體內最重要的排毒器
長，殊不知你身體的「毒債」已經
官，不僅過濾掉血液中的毒素，通
超標了。關於排毒我們已經聽得太
過尿液排出體外，還擔負著保持人
多，你準備如何化解毒素危機，靠
體水分和鉀鈉平衡的作用，控制著
藥物、洗腸、還是手術？其實，人
和許多排毒過程相關的體液循環。
體自有一套動態、立體、完善的排
尿液中毒素很多，若不及時排出，
毒系統，只要給予他們充分援助，
會被重新吸收入血，危害全身健
你就能更好的排毒！
大闹腦
淋巴
肺
皮膚
腎
大腸
大腦
康。 援助方案：充分飲水。不僅 可稀釋毒素在體液中濃度，還促進
大腦雖不是直接的排毒器官，
腎臟新陳代謝，將更多毒素排出體
但精神因素明顯影響著排毒器官的
外。特別建議，每天清晨空腹喝一
功能，尤其壓力和緊張會制約排毒
杯溫水。
系統運作，降低毒素排出的效率。
大腸
援助方案：保證充足的睡眠，
食物殘渣停留在大腸內，部分
放鬆心情，給大腦減壓。
水分被腸黏膜吸收，其餘在細菌的
淋巴系統
發酵和腐敗作用下形成糞便，此過
淋巴系統是除動脈、靜脈以外 內毒素回收站的角色。全身各處流
程會產生有毒物質，再加上隨食物 時，可每天用熱水泡腳代替。
動的淋巴液將體內毒素回收到淋巴 結，毒素從淋巴結被過濾到血液， 送往肺、皮膚、肝臟、腎臟等被排 出體外。 援助方案：每天洗10～15分鐘 溫熱水浴，以促進淋巴回流，天冷
也能通過呼氣排出部分入侵者和體
但也是排毒見效最明顯的地方，是
內代謝的廢氣。
人體最大的排毒器官，能夠通過出
肺 肺臟是最易積存毒素的器官 之一，因為人每天的呼吸，將多約
援助方案：空氣清新的地方， 或雨後空氣清新時練習深呼吸，或
毒素。 援助方案：每周至少進行一次
主動咳嗽幾聲幫助肺臟排毒。
1000升空氣送入肺中，空氣中漂浮
使身體多汗的有氧運動。
皮膚
的許多細菌、病毒、粉塵等有害物 質也隨之進入到肺臟；當然，肺臟
提供局麻下的
包皮環切術 我們的服務
合併使用長短效麻醉藥， 全程無痛感，十分快速
2020.3.28- 4.3
Dr. Hossain Islam MBBS, FRACGP, FACRRM
20
我們的兩間診所地址： 2 Ridgemont Drive, Berwick, Victoria, 3806 369 Burwood Highway, Burwood, Victoria, 3125 預約電話 : (03) 8566 9158
營業時間 : 週一、週二、週四：9 AM – 2 PM 週六 : 9AM – 1PM 傳真 Berwick: (03) 8794 7275 傳真 Burwood: (03) 9808 1277
DOC139-M
體重吸收，危害全身健康。 援助方案：養成每日清晨規律 排便的習慣，縮短其在腸道停留時 間，減少毒素的吸收。多吃粗纖維
我們是頭痛、頸椎病和腰痛治療方面的專業人士
為何選擇我們？
我們有超過20年臨床經驗的家庭脊醫
我們提供針對您的病症的免費微信諮詢服務
我們接受家庭醫生的轉診以及公、私立保險報銷
特惠價格
第一次治療 45 分鐘 $102 / $85 Bupa 保險持有者
術後精心護理和隨訪
我們的護士精通多種亞洲語言
若不及時排出體外，毒素也會被身
脊柱健康治療門診 Balwyn chiropractic
對6個月齡以上男性，採用新型 90秒皮膚粘膠閉合法-無需縫針 無縫線包皮環切術 快速，無痛，美觀
中也含有大量毒素。和尿液一樣，
食物可以促進腸蠕動，防止便秘。
皮膚受「內毒」影響最明顯，
為 嬰兒 / 兒童 / 青少年 和 成人
Dr. Mahmud Ali MBBS, FRCSI
汗等方式排除其他器官很難排出的
或空氣進入人體的有毒物質，糞便
長期治療者 20 分鐘 $78 / $62 Bupa 保險持有者
適合人群：
長期久坐的白領 學生低頭族 脊柱側彎人群 孕婦和產後女性 運動受傷者 運動愛好者 體力工作者 關節病關節炎患者
私人保險最多可以提供100%報銷
脊柱治療師 DR JEROME DIXON
我們的服務
我們的兩位醫生同時為您 提供問診治療服務 同時我們也會為您 提供30分鐘的康復治療
您還會得到一份針對您的 需求制定的詳細康復計劃
助理脊醫 尹波
地址：89 Whitehorse Rd Balwyn 3103 (next to ‘Snow Pony’) Bo Yin 0420 581 130 (英文, 普通話) Drs. Dixon (英文) 0417 226 678 網址：www.balwynchiropractic.com 網上預約 郵件：info@melbournewellnessgroup.com.au 微信：imbo001
DOC133-M
人體的第三套循環系統，充當著體
大疫之時，傳統中醫藥大有作為！（上） 1990年畢業於黑龍江中 醫藥大學，曾在黑龍江省中 醫院從事中醫臨床工作多年。 歷任科主任，副主任中醫師。 1999年，曾被國家中醫藥管理 局選派為赴瑞士中醫專家組成 員，赴瑞士工作多年。 2005 年後曾在新西蘭行醫12年。 井醫師擅長針藥並用，治療各 種急慢性疼痛，內科常見病多 發病。尤其對婦科兒科疾病有 較深入的研究，對婦科不孕不 育，產前產後調理，兒科常見 病，濕疹、消化不良等疾病， 總結了一套行之有效的診治方 法，療效顯著。
圍繞幾種現代人常見的問題來具體
面色蒼白或萎黃，眼袋水腫，或眼
由基是一種非常活躍的化學物質，
本期，我們主要講一下中醫如何幫
分析一下。
圈發黑，女性月經不調甚至閉經
特別容易跟別的東西發生反應，一
助我們改變亞健康狀態，增強我們
首先讓我們分析一下這次容
等，有人常年有四肢不溫、肢倦乏
旦反應，就會讓蛋白質變性，讓
的抵抗力，讓大家在這非常時期不
易受到病毒感染的人群：首當其衝
力，腹脹納少，舌淡苔白等症狀。
DNA受到損傷。它相當於槍砲，破
受病毒危害。眾所周知人類健康有
的是老年人，由於老年人內臟器官
其實，這就是我們所說的脾虛。中
壞力很大。病毒感染後並不是病毒
四大基石，是指「第一，合理的膳
功能低下，正氣不足、血氣虛弱，
醫認為，脾是後天之本，氣血生化
本身導致了細胞發生病變，而是免
食；第二，適量的運動；第三，平
體內痰濕較多，一旦感染，非常容
之源，主運化。運化食物中的營養
疫細胞的奮起反擊，出現了高熱！
衡的心態；第四，充足的睡眠。」
易轉變成重症。第二個是有基礎病
物質和輸布水液，統攝血液等作
所以要遏製過量的自由基的產生所
由此可見我們自己的生活思想和保
的人群，如患有「四高一低的人
用。脾虛則運化失常，則出現營養
造成的器官損傷。為此，我們要注
健行為對自身健康是很重要的。中
群」，慢性疾病，長期遷延不癒的
障礙，水液失於疏布，從而生濕釀
意身體水液的運化，要健脾、醒
醫養生有著悠久的歷史，通過不同
人群（例如慢性鼻咽炎，胃酸返流
痰。這時我們就應該考慮補脾健
脾，提升水液運化。平常生活中應
的方法，以達到增強體質、預防疾
性咽炎，平素有花粉症，哮喘，肺
胃，尤其是補脾益氣，醒脾開胃。
大家要多吃些如粳米，薏米，山
病，從而達到延年益壽。中醫養生
炎，胃腸功能紊亂痰濕偏盛的人）
健脾在本次對抗新冠中至關重要。
藥，紅棗等食物，忌食生冷寒涼食
重在整體性和系統性，目的是提前
血氣不足的人群。中醫治療此次瘟
我個人認為此次新冠病毒肺炎的機
品。可考慮中藥方劑如古方「參苓
預防疾病，也就是說治未病。特別
疫的治療治則。第一，平衡陰陽，
理其實是過激的免疫反應製造的大
白朮散」，該方可以健脾開胃。其
是當代社會，很多人有著不良的生
滋陰補陽降虛火。其次，益氣養
量所謂的「自由基」引起的器官損
中人參，白朮，白扁豆健脾益氣。
活習慣，人們普遍體質較弱，虛火
血，強健五臟六腑的功能。具體根
傷！中醫的痰濕在西醫叫自由基自
也可考慮香砂六君子丸等。
偏大。中醫所提倡的養生之道，可
據病人的具體表現，採用潤肺化
以很好地解決這些時代之弊病。中
痰、化痰祛濕、健脾化濕等方法，
醫的免疫系統主要是指人的脾腎功
使病邪從口，便排出，也就是說給
根據近期世界各地的新冠病
能。所以，健脾補腎是中醫養生的
病邪留有「出路」，而不是「關門
毒治療效果來看，西藥治療效果不
重要方法。腎為先天之本，又分為
留寇」。同時要做到對症治療，如
甚理想。西醫沒有特效藥，且大部
腎陰，腎陽和腎精，脾胃為後天之
胸悶心悸氣短：可加參麥飲；咽喉
分對患者身體傷害很大。只有靠人
本，是人體氣血生化之源。一個人
腫痛：加三子養親湯加桔梗，杏
體的免疫力「孤軍奮戰」。反觀從
如果脾腎功能旺盛，氣血充盈，那
仁...）。有了以上治療原則，下面
國內發表的資料顯示，中醫藥可以
麼他們的正氣就足，也就是說免疫
我們就來分析一下具體問題。
提升人體免疫力，臨床上對治療新
力就強，就可以有效地抵抗細菌、
現代人普遍生活節快，飲食
冠病毒感染有明顯的輔助作用！我
病毒的感染，從而快速修復受損的
失調，熬夜縱慾，憂思日久，過食
們在上一期文章中重點解釋了中醫
組織，器官，細胞。下面就讓我們
生冷、辛辣。這樣日久，就會出現
Health
井妍萍 澳大利亞註冊針灸師 中醫師/中藥師
在本次抗擊新冠中所做的貢獻。在
看 養 生
蓮福堂中醫中藥 Lotus Health Chinese Medicine & Acupuncture
蓮福堂中醫藥治療中心為您送上一份健康!
各種急、慢性疼痛： 頭痛，肩頸痛，腰腿痛 及各種運動性損傷
中醫治療各種多發常見病： 感冒發燒、咳嗽、哮喘、花粉症、 濕疹；肝膽脾胃腎臟疾病、糖尿 病、高血壓，心臟疾病，甲狀腺疾 病，針藥並用治療抑鬱，焦慮症， 強迫症，恐懼症等
婦科疾病：
月經不調、子宮肌瘤、多囊卵 巢、更年期綜合徵、不孕、不 育。 孕前調養及產後調理婦 科疾病和產前產後調理及 IVF的輔助治療，手術後及腫 瘤癌症術後的康復調理
皮膚病：
皮膚痤瘡、濕疹、過敏 性皮炎、嬰兒濕疹、帶 狀皰疹等疑難皮膚病
DOC138-M
地址：1/302 Stephensons Road，Mount Waverley VIC3149 電話：9807 8904 | 手機： 0411 745 680 | 網站：www.lotushealthchinesemedicine.com
2020.3.28- 4.3
井醫生
21
看 養 生 Health
有效解決關節疼痛的神奇水 Arborvitae愛寶關節靈
悉尼著名的Ross Walker醫生 根據2003年世界衛生組織通
人不知，並廣受主流西人的歡迎，
其他常規節目。) 在接受墨爾本
以想保持碧容健 R 的功效，就要在
類止痛藥物對肝臟、腎臟等帶來的
報認為「疼痛是骨關節炎患者能
得到了很多名人，尤其是體育明星
的3AW電台節目採訪中說：愛寶
生產過程中穩定住碧容健 R 的精華
巨大傷害。愛寶維拉的純天然成分
力喪失最重要的決定因素」，
和醫生的親身推薦。它給人們戰勝
維拉的止痛效果接近西樂葆（塞
分子，避免精華流失。
從這一點上也造福於無數的患者，
「骨關節炎的患病率隨著年齡的
關節炎疼痛、恢復往日的快樂帶來
來昔布膠囊），但它卻是純天然
增長而增加，這種情況是不可逆
了希望，目前有無數關節炎患者都
的，沒有副作用。
轉的」。
在喝它。
愛寶公司在研發過程中，採 用了獨特的專利技術，使愛寶維
多項研究表明，碧容健 R 有提
拉關節靈以口服液的方式存在，
主流媒體9號台在Current
看來保護關節至關重要，因為
關節炎患者最想要的無非是
高關節靈活性與柔韌性的功能，並
並研發出以多種天然植物精華
讓他們不痛了，一般的止痛產品是
能自然地緩解疼痛。這得到很多關
萃取液來穩定Pycnogenol（碧容
悉尼著名的Ross Walker醫生自
R ）的精華分子，幾乎100%保
己患有關節炎，更能親身體會關
Affairs 節目中報導說：
損，關節襯（即「緩衝軟骨」）會
你哪裡痛就把痛堵回去， 而愛寶
節炎患者驗證，使用碧容健
逐漸退化。軟骨的明顯磨損也會影
維拉則是針對導致疼痛的原因起作
關節變得更加靈活，而且對藥物治
留Pycnogenol（碧容健
）的原
節炎患者的痛苦。Ross Walker醫生
響關節組織，這種軟組織創傷將導
用。人體發炎後，人會感覺到疼
療的需求也相應減少。此外，研究
始功效，同時還利用像木瓜、蜂
自己喝愛寶維拉來應對自己的關
致局部炎症，從而致使關節靈活性
痛，如果這時把導致發炎的因素清
還發現，碧容健
R
蜜，蘆薈等植物精華的療效，與
節炎。
下降及疼痛，若不治療，可能導致
除了，疼痛就消失了，而愛寶維拉
極度疼痛。
的主要活性成分Pycnogenol（碧容 健 R ）就有極強的抗炎作用。
R
後，
能降低關節疼痛
的炎性標記物。
健
Pycnogenol（碧容健
R
R
）相輔相
節目裡也報導了愛麗絲·懷
有人可能還不清楚，精華類的
成，保證在開瓶之後仍能保持營
特。她患有慢性關節炎，30多年
液體原材料，不僅提煉不易，保留
養成分的穩定，使養分不流失。
來風濕性關節炎讓她飽嘗劇痛。
一項澳大利亞應對關節炎的重大突
悉尼著名的Ross Walker醫生
有效養分同樣也很不容易。研究顯
這個配方已經取得了澳洲的專
唯一能讓她感到緩解的就是可的
破。5年前，澳洲出了一款100%澳
(健康科學領域的國際發言人，主
示，精華類的液體原材料在變成粉
利。
松。但可的松的副作用太大。她
洲生產的純天然愛寶維拉關節靈口
持2UE、4BC和2CC的健康節目，
末膠囊或片劑的製造過程中，超過
關節炎患者除了要忍受關節炎
服液。5年來，在西人市場可謂無
同時也參與了2UE、6PR和3AW的
50%的養分已經被破壞或流失，所
帶來的劇痛折磨，他們還要忍受各
歡迎您把服用愛寶維拉的反饋告訴我們，您將有機會獲得豐厚獎品。 此外，愛寶健康俱樂部將與當地醫生合作，為廣大社區民眾免費舉辦各類健康講座，歡迎報名。 報名電話：0435 109 431 愛寶維拉的產品功效：
所有產品已獲得
具有強效抗氧化劑活性及抗炎作用
澳大利亞藥品管理局TGA的嚴格審核批准
幫助改善關節靈活性
根據《藥品生產質量管理規範》GMP的
緩解輕度骨關節炎的症狀和疼痛
要求生產製造
緩解輕度關節疼痛、酸痛和僵硬等症狀。
全天然原材料，沒有副作用！
R
R
是一種純天然
澳大利亞生產
抗氧化劑與強效抗氧化劑的獨特結合
獨家專利配方
- 碧容健
讓我們來看看那些患者們的反饋：
電台主持人 格蘭．胡斯 (Graeme Hughes)
遊船公司老闆 David
電台主持人格蘭．胡斯(Graeme Hughes)
遊船公司老闆David，驚人療效
他曾是橄欖球運動明星，關節極度勞損，
「我是Arborvitae的粉絲。這個神奇的產品使我能夠再次輕鬆行走。18個月
導致關節炎。那時胡斯的膝蓋十分疼痛，劇烈
前，我連走路都變的很困難。但在服用Arborvitae後的幾天之內，我簡直不敢相
的疼痛迫使他一度考慮接受手術。但後來他太
信，它幫我減輕疼痛，並且再一次自由行走。在此之前我已經預訂要進行全膝
太發現了能舒緩關節疼痛的自然產品—愛寶維
關節置換，但是由於服用了這款 「神奇口服液」，我取消了手術。由於我從事
拉。在服用了幾週後，他感覺膝蓋的發炎情況
遊船旅遊業務，我需要長時間站立，而在之前我是無法做到的，現在完全沒有
明顯好轉。
問題！我一直想向朋友推薦這款產品，它真的改變了我的生活！」
愛寶維拉健康熱線最近非常火爆，大家常常問到下面一些問題，現在給大家解答: 1. 愛寶維拉如何服用？ 每次喝之前，一定搖勻。 早50毫升，晚50毫升。如果腸胃不
2. 愛寶維拉如何保存？ 開蓋後放冰箱冷藏，這樣才能保持 產品的功效。
喝了愛寶維拉關節口服液後，感 覺疼痛逐漸減輕。
（供稿）
諮詢電話：0435 109 431 墨爾本店舖地址
愛寶維拉的產品：
具有抗炎作用，減少炎症
含碧容健
2020.3.28- 4.3
給身體其他部位帶來損害。
隨著年齡的增長，我們的關節會磨
說到此，就不得不跟大家分享
22
因為他們無需再為解決關節疼痛而
安發 中醫針灸跌打推拿中心 133A Hopkins St, Footscray 03 9687 7660 安然禮品生活館 265 Springvale Rd, Glen Waverley 紅日亞洲超市 1306 High Sreet Rd, Wantirna South 0408 806 025 富德康 3/48 Rutland Rd Box Hill 3128 03 9898 9291 0406 214 789 德安堂 15 Carrington Rd Box Hill 3128 03 9899 0166 時代超市 387 High St Preston 萬家亞洲食品超市 20 kingsway Glen Waverley 國醫堂 368B Springvale Rd Springvale 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd Mitcham
御草堂国医馆
持劑量就可以了。 還有很多人沒有關節炎，但是每天 喝愛寶維拉保持自己的關節健康。我們
好，飯後半小時後服用；腸胃好，飯前
3、愛寶維拉需要長期服用嗎？
的關節會磨損，因此要保健，堅持服用
半小時服用。
有很多人覺得疼痛消失後，改成維
是最好的！
910 Whitehorse Rd Box Hill 新記亞洲超市 Brandon Park Shopping Centre Wheelers Hill 3150
食療 養生
梨是一味良藥 7種吃法養生抗病 已分解成為液汁，掏之可以吸汁， 當地人甚喜啖食，凍梨最能解除北 地煤火薰毒。
小童雜食太多 胃腸積熱
Health
梨，性涼，味甘、微酸，歸 肺、胃經。有清熱、化痰、生 津、潤燥、解瘡毒、解酒毒等 功效。主治消渴口乾、傷寒發 熱、熱咳、中風不語、噎嗝、 反胃、便秘、驚邪等病症。
看 養 生
積熱則生痰，喉嚨不時有痰 聲，額部又常生小瘡癤，食梨或飲
文︱吳國斌
梨汁，可清理胃腸熱滯，使大小便 流暢，痰熱自能消除。
梨有生、熟食之別
食道咽喉部病患障礙
梨生者性涼，善於清熱降火；
此病致水入即吐，難以咽下。
熟者性平，功在生津滋陰。正如明
可用梨子磨汁，混合幾滴生薑汁，
代醫家李中梓在《本草通玄》中所
頻頻逐少給病患飲用，自可解除障
說：「生者清六腑之熱，熟者滋五
礙。
臟之陰。」所以凡屬熱病，生者為
注意飲食禁忌
佳；用於滋陰，熟者為優。清代名
梨屬性涼多汁水果，凡脾虛便
醫王孟英也強調：「新產及病後，
溏、慢性腸炎、胃寒病、風寒感冒
須蒸熟食之。」
咳嗽者勿食；孕婦產後，以及女子
梨的食用法，可生食、絞汁、
月經期間，尤其是有寒性痛經的女
熬膏、煎湯，或加工成梨乾、梨膏
冰糖少許，將梨蓋蓋上，以隔水燉
糖、蜜餞、糖水梨等。梨除了果實
熟，連吃數個即癒。
的部分有上述的功效外，梨花、梨 粉滓；梨葉可治小兒疝氣、霍亂吐 利不止、解菌毒等。
古今附方與驗方 民間單方 凡痰火咳嗽 用梨一個，削去頂尖，成一蓋 形，挖去核仁，納川貝粉一錢，加
瘍、糖尿等，最宜常啖生梨數枚，
性，勿食生梨為妥；糖尿病患者也
可用梨汁一杯，每日飲之，對
藉以解除熱毒。古稱梨者利也，善
理當少食勿食為好。
傷風感冒之後 常貽痰咳不
咽喉有清火潤燥之功，其甚者可加
解食毒，癰瘡發背，食梨可以治
梨性涼，專治痰黃黏稠難出之
癒
木蝴蝶（一名千張紙）二錢、胖大
療。胃熱液燥者，梨與麥冬、石
咳嗽（即痰熱咳嗽），若為寒痰咳
可用川貝二錢、桔梗二錢、杏
海五錢、冬瓜子三錢、蟬衣三錢、
斛、天花粉等同煮食之，可以生津
嗽，痰多色清如泡沬狀，則不宜食
仁五錢、胖大海一錢，與梨同煮，
冰糖少許，煮服飲之，即能使發音
滋燥。
用，食之反而容易加重病情。
服之可止。
恢復正常，喉頭滋潤。
解除北地煤火薰毒
咽喉乾澀 聲音不揚
嗜食肥甘厚味 平日食煎炒、炙 煿 、醇酒厚
屆嚴冬，均有凍梨出售，其梨經嚴
尤其是脾腎衰弱者，或病後調理期
人，易生喉炎，咽喉乾澀，聲音不
味太過，每令人內腑蘊熱，發生瘡
寒天氣凍過，皮色黝黑，其內梨肉
中，將梨、梨汁燉熟食用較安全。
消除肌肉疲勞， 舒緩工作壓力 促進血液循環， 新陳代謝 最好的保健用品
國製
韓
鮮梨汁，但要留意，如身體虛弱，
天氣亢燥，體質火旺液燥之
喜樂健 遠紅外線 溫灸按摩床 喜樂健 照顧您的健康
喜樂健全自動玉石溫熱按摩床 gem Cera r V3 te Mas Korea e in Mad 造
上述病症，調理之法，可飲
在北平、天津的水果攤上，每
在家也能享受的按摩治療
遠紅外綫健康法：改善虛寒體質、氣血活絡，百病自愈
智能創新 脊椎掃描 可調節6及強度 12種按摩模式 喜樂健聲音療法 智能設計
20年 品質保證
太陽照一照，疾病趕快跑，汗水排一排，健康馬上到！ 活化自愈力殺死癌細胞釋放負離子。 遠紅外綫的驚奇功效，拔出百病的根源“虛寒” ，促 進人體天然自愈力，身體變健康，讓您睡得著，睡得好，溫暖笑出來！ “虛寒”體質是百 病之源！經常生病，你是否體質虛寒，容易“感冒” ，經常生病。 這是因爲血液循環變差， 細胞組織的代謝功能低下；人體內會產生四種活性氧，破壞細胞組織；廢物無法順利排 出體外，體質變差。 遠紅外綫促進人體產生負離子，消除活性氧。 遠紅外綫可幫助您輕 鬆排汗排廢物，消除疲勞倦怠。 從身體核心部位加熱，擺脫引起疾病的虛寒，身心變健 康。 還能促進腦內物質分泌，放鬆身心，降低壓力。 讓你能打心底溫暖的笑出來。
BEA012-M
葉也有特殊的療效。梨花可去面黑
揚，歌唱家與教師易患。
作者簡介：日本遠紅外綫研究會（由專業人士組成） ，提供各位作參考。
榮獲澳洲醫療器材證書 NO.133879
採用東西方的替代醫學原理：艾灸、 指壓、按摩、脊椎按摩溫熱療法
Since 2003 www.ceragem.com.au
週一至週五9am-5pm 週六9am-1pm 8 Rutland Rd, Box Hill 03 9899 5955
0403 222 194（國語）0412 785 138（粵語）
生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王
百健士 AUSTRALIA
小球藻
歡迎加入 百健士俱樂部，享受優惠！
小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括：
40/200克
$
天潤保健
排毒重金屬 促進減肥 小球藻是最有效的 抗氧化食物 小球藻促進大腦健康
富含Omega 3和6 DHA EPA 富含天然鎂 抗癌 降低血糖和膽固醇
Springvale Box Hill Footscray Glen Waverley Preston Mitcham Springvale
客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128
光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 富德康 3/48 Rutland Rd, Box Hill 安發中醫藥 133 Hoplins St, Footscray 萬家亞洲食品超市 200 Victoria St, Glen Waverley 同康利中醫藥中心 359B High St, Preston 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd, Mitcham 國醫堂 367B Springvale Rd Springvale
9898 9291 9687 7660 0459 341 918 9191 8679 9873 4848 9558 5288
營養時間：週一至週五 10:30am - 6pm
2020.3.28- 4.3
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含轉 基因成分。 BioGenesis天然澳大利亞小球藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐劑或填充劑，不含麩質和乳糖。
23
亞特蘭蒂斯毀滅的啟示
Paranormal
看 奇 聞
比爾·蓋茨 的預言 一年前，在美國麻薩諸塞州醫 學會主辦的會議上，微軟大亨 比爾·蓋茨（Bill Gates）「預 測」，將有超級大流行疾病在 全球爆發。
並在會上進行了數據模擬，估 計在頭6個月內可能殺死全球3300萬 人。麻薩諸塞州醫學會主辦的會議 上，比爾·蓋茨警告說：「在生物 威脅的情況下，世界對此缺乏緊迫 感。 全世界需要以準備戰爭的嚴 肅方式，來爲流行病做好充分的準
文︱青蓮
備。」
2020.3.28- 4.3
2020 年一開
24
縱觀人類文明史，每到人類道
膨脹，對科技和自然資源的誤用濫
說而已。但有兩位科學家宣稱，他
蓋茨警告說：一旦超級致命病
年， 世界並 沒有像人們期 待的那樣，有 一個美好的開 始。山火、蝗 蟲、瘟疫、自 然災害，當我 們驀然回首， 才發現動物、 植物，乃至人 類，似乎都面 臨著前所未有 的危機。
德衰敗、逆天而為的時候，就是天
用，以及殺伐征戰，使得亞特蘭蒂
們在古巴海域600英尺深處發現了
毒迅速蔓延，整個世界都將處於危
降不測的時候，哪怕這些文明已經
斯一步步走向毀滅的深淵。
沉沒的古城，包括金字塔和獅身人
險之中。
文︱藍月
發展到遠遠超過今天人類的文明程 度。
統治者不但建造了奢靡輝煌的 廟宇、宮殿，架橋建塢，將各個海
比爾·蓋茨在模擬演示中假
面像，這就是1萬年前神祕消失的 亞特蘭蒂斯文明。
設流行病毒在中國爆發，之後快
「亞特蘭蒂斯」（Atlantis），
島上的城邦連為一體，還將勢力延
英國考古學家埃文斯於二次世
速向全球蔓延，疾病建模研究所
是一個傳說中高度文明的國度，
伸到大陸的部分地區。《對話錄》
界大戰前發現了位於克里特島上的
（Institute for Disease Modelling）的
12000年前在一夜間沉沒於大海
中說：「巨大的權力中心在不斷膨
大規模文明遺蹟，有人認為這就是
詳盡研究顯示出其傳播的驚人速
中。最早記述亞特蘭蒂斯的是西元
脹、彙集，周圍的部族一個接著一
亞特蘭蒂斯島。
度，並最終造成全球3300萬人死
前400年古希臘偉大的哲學家柏拉
個地被征服，整個海峽以內都是亞
圖。
特蘭蒂斯帝國的勢力統轄範圍。」
瑞典地理學家烏爾夫．埃林森
亡。
於2004年出版的《地理學家眼中的
一年後，新型冠狀病毒開始在
柏拉圖在《對話錄》一書中記
凱西提到，亞特蘭蒂斯將他們
亞特蘭蒂斯：勘探仙境之國》一書
中國武漢爆發，並迅速散播到世界
述：「亞特蘭蒂斯位於『海克力斯
用於建設的動力源晶石，轉用於製
則認為，愛爾蘭島即為亞特蘭蒂斯
各地。到目前已傳播到世界60多個
之柱』（即今直布羅陀海峽）之外
造摧毀性的武器。
大陸。
國家或地區。
不遠處的地方，島上擁有豐富的自
失調的晶石威力，攪動這個
因為柏拉圖所描述的島國大小
然資源，動植物種類繁多，礦產豐
星球的環境和板塊的振動，地極發
及地貌與愛爾蘭島極為相似，並且
富，出產無數黃金與白銀，一種閃
生了轉動。大約在西元前5萬年，
兩者都有巨石墓葬文化。另外還有
閃發光被稱作山銅的金屬，比黃金
亞特蘭蒂斯的一部分沉入海底，整
南極說，賽普勒斯說等等多個學派
還要珍稀。
個島嶼被分成5塊。西元前2萬多年
的論點。
『亞特蘭蒂斯』有著數不清
前，亞特蘭蒂斯又經歷了火山爆
但不管人們對亞特蘭蒂斯究
的財寶，宮殿和神廟富麗堂皇，牆
發、地震及地極變化，只剩下了3
竟在哪裡如何各執一詞，有一點卻
壁鑲滿黃金。文明程度也令人難以
個島嶼。
始終無法回避，就是科學家在尋找
想像，除了有設備完善的港埠及船
西元前10700年，亞特蘭蒂斯最
亞特蘭蒂斯的過程中發現的各個不
隻，還有能夠載人飛翔的物體。」
後一個島波塞地亞（Poseidia）徹底
同時代的文明遺跡，恰恰證明了人
美國預言家愛德格．凱西也
沉入大西洋。輝煌的亞特蘭蒂斯帝
類的高度文明並不是只有今天才出
說過，亞特蘭蒂斯人的物理和身體
國徹底從地球上消失。而這個時間
現，而是經歷了一輪又一輪的毀滅
潛能發展很快，「因為他們認識到
這與柏拉圖提及的亞特蘭蒂斯的最
與重生。
他們僅是整體的一部分，所以，對
後消失的時間大致吻合。
亞特蘭蒂斯不過是無數人類文
那些身體所必需的物質，僅取於自
《對話錄》中記載，一萬多年
明興衰災變而下沉的一個角落。如
然。」他們既可思想旅行，也可身
前，「亞特蘭蒂斯發生了猛烈的地
果說歷史上無數文明的毀滅，都是
體旅行。令人驚異的是，旅行不僅
震和大洪水，一晝夜之間，所有這
在人類違背自然規律、道德極度衰
僅侷限在地球三維空間內。凱西
些好戰的人都遭到活埋，亞特蘭蒂
敗的時候，那麼眼下的種種危機，
說他們可以將「自己的身體從宇宙
斯也就此沉入海中了」。很多人認
是否能讓我們從中領悟到其背後的
的一點移動到別處」。但物慾的
為，「亞特蘭蒂斯」不過是一個傳
深意？
專家警告說，它可能和當年致 命的西班牙流感一樣，當時有5000 萬人喪命。
Home & Renovation
網站設計 谷歌(Google)廣告投放 微信運營 社交媒體廣告投放 SEO
網站設計 數字推廣
電話：1300 03 9890 6384950 939 郵箱：digitalteam@visiontimes.com.au 網址：www.digital.visiontimes.com.au
網站二維碼
家居壁紙 選擇技巧 文/張浩天 圖/ADOBE STOCK
壁紙是裝飾牆面的好選擇。由於壁紙容易 安裝，價格經濟實惠，加上有數不盡的顏 色與圖案可挑選，可以輕易創造出自己喜 歡的氛圍。以下是壁紙選擇的一些竅門， 供廣大讀者參考。
1. 考慮房間的整體風格
2. 考慮房間的光線
和的冷色系給人平靜的感覺，而色
面對無窮多的選擇，確定自己
一般來說，選擇淺色的壁紙，
想要的風格是前提。如果你想要浪
會令人感到明亮，使房間看起來空
漫風，可以嘗試柔和色彩，或選擇
間更大。淺色因反射光多，也能使
如果你居住在寒冷的地區，可
有細緻花飾的壁紙。如果你喜歡的
走廊及陰暗面更明亮。朝南或是朝
選擇暖色系的壁紙，像是紅色、黃
是現代風，可以考慮用光澤度高或
東的房間，通常光照很充足，壁紙
色和橙色。在寒冷的冬季，這些色
具有金屬質感的壁紙。另外，風格
可嘗試淡雅的淺藍、淺綠等顏色，
彩鮮豔的壁紙能讓人們感到溫暖。
創新的幾何圖形和花卉圖案，也可
如果光線太亮，甚至可選更深一點
以營造出時尚的感覺。想要營造明
的顏色，或是加上一些紋理，以減
亮風格，可選擇圖形間隔規律的小
少光線的反射，調和光線的強度。
許多壁紙公司都會提供樣品。
圖案壁紙，像是圓點壁紙。
朝北或朝西的房間，為了增加空間
雖然試用樣品需要支付費用，但這
明亮溫暖的感覺，可以使用淺黃、
麼做是很值得。有時候，實品的顏
淺橙等顏色。
色與照片中的壁紙顏色，也會有落
調較為強烈的冷色，則顯得清新且 吸引人。
5. 試用樣品
差。可以將買來的壁紙樣本貼在牆
3. 為牆面遮瑕
上，觀察壁紙與其他裝飾品和家具
就像人們一樣，隨著多年的
是否搭配得宜。另外，可以試著從
使用，老房子也會老化，牆面可能
家中不同的視角觀察新壁紙會不會
不再像當初一樣光潔，留下一些瑕
太突兀。進行多方位的觀察後，自
疵。這時，可以使用帶著仿真紋理
然有利於做出最後的選擇。
的壁紙為牆面「遮瑕」，讓空間恢 復美麗如新。這類壁紙選擇很多， 包含：麻布、木材、皮革、織物， 甚至動物皮草等。
4. 從壁紙顏色考慮 顏色會在空間中設定出一個基 本調性和氛圍，因此，在選擇壁紙 時，要注意選用合適的色彩。 想要讓空間更大，天花板看起 來更高，可以選擇冷色系的壁紙， 例如：綠色、藍色和紫羅蘭色都很 適合。另外，同一個色系中，選擇 不同色調也會出現不同的風格。柔
鐵藝圍欄 & 電動門
CONSTRUCTION
涼棚及室外地板
住家圍欄及電動門
鋼架結構
鋼鐵結構平頂涼棚
電動平移門
投資建房
鋼鐵結構車牌
懸浮門（Cantilever Gate）
企業建築
鋼鐵結構孤行涼棚 各種木料室外地板
電動對開門
家庭別墅
法式風格鐵藝圍欄（French Style）
電動平移門 電動對開門
工期短效率快
伸縮式劃動門（Telescopic Gate）
工廠圍欄及電動門 工廠安全鐵圍欄
工廠安全Chain Mesh圍欄 電機的維修及更換
HOU134-M
Renovation
看 裝 修
根據您的要求，量身為您的房屋製作各種材質圍欄及電動大門，專業的涼棚及室外地板（Decking）搭建便於您更加有效的利 用室外的空間，獨創的弧形涼棚內設計使您的房屋更具特色，堅實的結構確保了您decking的品質。
1300 261 666
Jack 王 0452 291 638
免費測量報價
2/40 Ventura Pl, Dandenong South VIC 3175
東聯建材地舖專賣 東聯建材是墨爾本當地有名的建築材料供應公司 提供包括室內室外及花園所需的各種建材
所有系列
本公司的文化石在全澳種類最多、庫存 量最大、價格最優，我們為客戶提供零 售及批發業務。
特價產品除外
2020.3.28- 4.3
3. 木地板：複合地板、竹地板、實木地板、實木複合 地板，商用、家用多種選擇。
26
4. 真草、假草：價格優惠、質量上乘； 另有竹圍欄（Bamboo Fencing） 、廚房檯面、衛浴、 植物盆栽、中西式水泥雕塑、工具等等產品。 5. 室內、室外高質瓷磚：款式齊全、價格適中。 6. 水泥地磚$23.8/m²起，建築用磚，擋土牆磚
2. 天然石地磚、牆磚（Natural stone paver）
青石（bluestone） 、花崗岩（Granite） 、砂岩（Sandstone） 、洞石（Travertine） 、 大理石（Marble） 、石灰石（Limestone） 、千頁岩（Slate）等，多種尺寸，全年庫 存充足。
庫存瓷磚清倉 $
$
價格 9 - 20/m
2
諮詢電話：03 9560 7601 網址：www.buildmart.com.au 展廳地址：457 Springvale Rd, Glen Waverley 工作時間：週一至週五：9am-5pm 週六：9am-4pm 週日及公共節假日休息
特價馬桶 $99起 數量有限
HOU030-M
1. 文化石 Stone Wall Cladding
地面裝修及窗簾 $
.95
35
/m
2
計) (安裝費另
) 費另計
(安裝
* 超耐損家用地毯 * Cut Pile Twist 切開式扭絞地毯 * Stair Rate 9級 * 10年有限家用磨損質保
品 窗簾成 裝 即可安
32
起 2 /m
毯 (拼貼地裝) 不包安
低至
$
2450 制 *有條件限
全屋地毯
全屋配置耐損地毯並安裝， 使用Dunlop橡膠底襯 *70sqm標準
舊毯拆卸，家具移動及樓梯鋪設費用另計
30 Hamilton Place, Mt Waverley 9888 3688 www.waverleyfloorworld.com.au
SDN拼貼地毯$ 32 /平米 15年質保 商業重負荷使用 超級抗菌保持清新 防靜電AATCC134 <3000伏 免費送貨 - 墨爾本地區
餘料地毯特惠
接受American Express支付，無手續費
持有老年卡 可優惠
建築裝修公司 我們來為您的房屋增值！
僅為材料費，安裝和底襯另計。
*
質保細則請諮詢門店。 * 有條件限制，請店內諮詢。 *
Hamilton
Place
HOU080-M
浴室裝修 廚房裝修 室內裝修 洗衣房裝修
房屋擴建 推倒重建 房屋隔斷 豪宅定制
院牆清理 確保准時完工 無需額外費用 提供資質證書
量身建造
為您提供最佳解決方案
聯繫：0413 749 689 / 0412 906 460英文 / 0401 583 207中文 | 地址：3/10 Boronia Grove, Doncaster East | 郵箱：oneteamrenovations@hotmail.com | 網站：oneteamrenovations.com.au
2020.3.28- 4.3
設計 審批 建造 裝修 一條龍服務
30 30Hamilton Place 30
韓國團隊 做工精細 7年保修 25年裝修經驗 客戶100% 滿意 值得信賴的建築裝修公司
“ 我們裝修團隊一如往常為大家提供：裝修建築服 務，為員工和客戶提供安全的環境，公司內部工人， 全部佩戴口罩，如果您有需要，請隨時致電我們”
免費上門報價
Mount Waverley Station
HOU080-M HOU080-M
20
起 2 /m
9
$
Stephens ons Rd
$
$
10種顏色任挑選 AC4 中等商用磨損層 48小時防水錶層 防褪色防污漬 4側斜面
起
Renovation
僅需
德國製造 12MM 複合地板
看 裝 修
27
看 裝 修
新款式 秋季大促銷
全部地毯 ��% 至 ��% OFF
Renovation
www.rugsgalore.com.au
※墨爾本最大最全地毯展銷商 ※來自世界各地的地毯超過2萬張
★免費家庭試鋪 ★滿足各種型號 ★送貨服務 ★現金支付可折扣 ★接受信用卡
超大比利時地毯 ��� x ��� CM
各樣式尺寸顏色裁剪地毯
現僅 $�起
現從$���起 原價:$���
BLACKBURN 七天營業
營業時間:周一至周四: 9am-5:30pm;
Unit 4, 214 - 218 Whitehorse Road, Blackburn Vic 3130 Ph: 9877 6286 Fax: 9877 2096
周五: 9am-pm;
橡膠背面廳廊地毯 ��CM寬
現價：＄��/米 原價＄��/米
周六: 9am-5pm;
DANDENONG 七天營業
適合各種屋型的地毯
周日: 10am-5pm
超現代式地毯 現特價 �� x���cm $��, ���x���cm $���, ��� x ���cm $���, ��� x ���cm $���, ���x���cm $���
Unit 3, 15 Greens Road, Dandenong South 3195 Ph: 9793 4116 Fax: 9793 4119
REL146-M
多樣式腳墊 從＄��起
生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王
百健士 AUSTRALIA
小球藻
歡迎加入 百健士俱樂部，享受優惠！
BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含轉 基因成分。 BioGenesis天然澳大利亞小球藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐劑或填充劑，不含麩質和乳糖。 小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括：
40/200克
$
天潤保健
排毒重金屬 促進減肥 小球藻是最有效的 抗氧化食物 小球藻促進大腦健康
富含Omega 3和6 DHA EPA 富含天然鎂 抗癌 降低血糖和膽固醇
Springvale Box Hill Footscray Glen Waverley Preston Mitcham Springvale
客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128
2020.3.28- 4.3
20年經驗
28
中文 0431 124 989
Director Andrew 0419 343 663
info@kinool.com.au
www.kinool.com.au
品質精良
光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 富德康 3/48 Rutland Rd, Box Hill 安發中醫藥 133 Hoplins St, Footscray 萬家亞洲食品超市 200 Victoria St, Glen Waverley 同康利中醫藥中心 359B High St, Preston 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd, Mitcham 國醫堂 367B Springvale Rd Springvale
營養時間：週一至週五 10:30am - 6pm
本地西人Master Builder 專業建築裝修團隊 住家或商鋪裝修 新建住宅 擴建改建 廚房衛浴精裝修 Master Builder註冊號
DB-U 20288, CB-L 36649 HOU181-M
9898 9291 9687 7660 0459 341 918 9191 8679 9873 4848 9558 5288
工廠 直銷
名揚窗簾
我們擁有最專業的設計，製作和安裝團隊 為您提供一站式服務（測量設計製作安裝） 歡迎各開發商，建築商及各區房產中介聯繫洽談業務
專業 製作
Roller Blinds 捲簾 ● Curtains 布簾 ●
Renovation
實用 加 意 設計無極限 創
您值得信賴的專屬窗簾 專 家
Shutters 百葉窗 ● Fly Screens 紗窗紗門 ●
HOU118-M
澳盛 窗 簾
看 裝 修
免費上門測量報價 五天交貨 免費安裝 五年保修 終身包換 服務範圍（百分百澳洲生產）
單層捲簾 遮陽簾 雙層捲簾 電動捲簾 羅馬簾 百葉窗 高級木質 & PVC百葉窗 垂直簾 鋁合金百葉窗 紗門紗窗 安全門 批發零售各種窗簾配件及 窗簾軌道等
免費上門測量報價 工廠直銷
a. 普通捲簾全墨爾本最合理價格 b. 本地 PVC Plantation Shutter 百葉窗，百分之百本地製作， from $270/m²，兩周安裝 c. Shaw Fabric & Wilson Fabric 捲簾布料供應商 長期合作
www.dreamvblinds.com.au info@dreamvblinds.com.au
微信二維碼
1300 218 311（中英文） I 0452 410 321 (廣東話) info@mycurtain.com.au I www.mycurtain.com.au 16 Yiannis Ct, Springvale VIC 3171 (Next to IKEA)
03 8510 1844 0430 090 518 58 Renver road，Clayton VIC 3168
TM
保護您和家人的 安全
柯丽尔窗帘 二十多年專業設計與製作, 澳洲原材料,本地生產。
擁有現代化生產設備，免費上門報價， 設計製作安裝一條龍服務。
柯麗爾是您無悔的選擇
最新款式 S-fold、 wave-fold 窗簾、 各種布藝窗簾、 羅馬簾、 捲簾、 透氣窗、 百葉窗、 簾頭帷幔、 窗簾盒、 防盜門窗、 紗窗、 遮陽簾、 電動窗簾等。
微信二維碼 地址：595 High Street Road,Mount Waverley 3149 電話：0451 040 888 / 0424 942 666 WEI I 電郵：kolblindsau@gmail.com
超大優惠
鋁合金門窗
每個卷簾
優惠
Melbourne Wholesale Roller Shutter 2 Malcolm Court, Kealba 3021
服務周到 價格實惠
HOU105-M
需購買3個以上*
產品適用於 住宅 & 商舖
電話:1300844028, 0414 487 532(英語、德語) 0411 039 388(中文)
週一至週五 5天營業 9am-5pm
HOU051-M
Home Ideas Centre 1686 Dandenong Road, Oakleigh East
$200
歡迎洽談批發
零售店 裝修公司 建築商
1300 651 349
info@eleglance.com.au www.eleglance.com.au
墨爾本展示廳 88 Technology Dr, Sunshine West VIC 3020
2020.3.28- 4.3
維省第一電動卷簾門窗廠商
工廠直銷 澳洲標準 品質保證 質量上乘
29
Renovation
專業修補 家庭和商業建築屋頂 專攻：高壓清潔 & 金屬屋頂塗漆
政府巨額補貼+無息貸款 專業工程師 諮詢&設計
名額有限 現在申請！快！ HOU123-M
看 裝 修
絕佳投資回報
電話
提供7年質保 服務全墨爾本和周邊地區
請訪問網址：www.solar.vic.gov.au 獲取更多信息和申請條件
我們的員工有專業資歷，提供免費登門估價。我們僅 使用澳洲產的最優質材料，以保證屋頂能抵禦澳洲極 端的氣候。有一系列顏色可選。我們致力於為客戶提 供最好的服務和工作質量，會向客戶詳細解釋與報價 和工作相關的所有事項。如果你想要自己的屋頂煥然 一新，今天就致電Joes Roofing Services吧！ 公共 保險
周先生：0425 415 555（中文） www.josroofing.com.au
整個太陽能光 伏系統，安裝5 年質保，逆變器 10年質保，太陽 能板25年性能 質保
太陽能系統 Solar 275W 6.6KW Chint +Growatt 5KW
$1280
$980
Solar 275W 5KW Chint +Growatt 5KW
$680
Inc.GST*
Inc.GST*
*此價格是該太陽能係統的前期費用，是除去政府補助和維省太陽能署免息貸款之後的包安裝費用。 免息貸款應在4年之內還清（每月$39.33). 適用於瓦頂，單層房，單相電力。
微信號：emilymhf 微信二維碼
HOU069-M
華人最專業的安防、收銀系統一站式服務
Inc.GST*
Solar 275W 6KW Chint +Growatt 5KW
www.augcs.com.au
免費報價 CCTV 監控
澳洲警方註冊備案企業.安全可靠 ● CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統
消費$1000以上，憑此報紙可抵扣
$
100
* 此活動最終解釋權歸本公司所有
2020.3.28- 4.3
安防警報
30
銳智專業收銀系統 SmartPOS System
可視門鈴
中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。
項目無論大小,我們都真誠對待!價格實惠!品質最優!!
熱綫：03 9943 8389/0450 788 818
展廳地址：481 Warrigal Rd,Ashwood VIC 3147
郵箱：info@smart360.com.au ELE019-M
Smart 360 Security & POS
安防監控 360°
隨時隨地 一切盡在掌握
smart360security 歡迎掃二維碼添加微信號
Macy 0426 480 169（中、英） Sam Wu 0499 951 668（中文）
辦公電話：03 8521 3892 門店地址：279 Springvale Rd Springvale VIC 3171
ELE011-M
為回饋新老客戶長期的支持，現推出限時活動，
福騰
Fulton Bricks & Paving Supplies
The Brick Yard
Renovation
本公司承包您的各類大小工程 免費報價
看 裝 修
我們庫存大量各類砌牆磚、室外地磚和擋土磚、草地磚，以及砂岩、石灰 石、青石磚，水泥擋土牆板、石料擋土牆磚，石灰石擋土牆磚。還有二手 磚石、水泥樁、柱帽、牆沿、堆疊石、水泥清潔劑、防護塗料、粘膠等。
大量二手產品 和庫存清貨 價格優惠 多買更優 送貨上門 有大院便於 大型泊車
有各類帽柱 可供選擇
歡迎施工方裝修公司及個人裝修直接來選購！ 地址：1 Burwood Highway Wantirna 電話：9887 0134 六天營業：週一至週六 8am – 4pm www.fultonbrickyard.com.au
展厅地址 : Unit 11 39-43 Duerdin St, Notting Hill VIC 3168 电话 : 03 9068 7316 手机 : 0426 895 877（Lily）
HOU034
車庫門 防盜捲簾窗 廠家直銷
專業安裝
防盜 & 遮陽捲簾窗
* 手動變自動車庫門 * 更換各類配件
* 安全、防盜 * 提升房屋價值
* 車棚改造車庫
玻璃裝修工程
十多年玻璃專業安裝經驗 New Trend Solution Pty Ltd
價格優惠
車庫門
* 新裝、更換車庫門
我們銷售 高品質人造草皮 可提供安裝
* 隔音、隔熱
* 配套執照電工
特價促銷
✽ 專業辦公室隔斷/
20年行業經驗 免費上門測量報價
無框門和玻璃自動門
✽ 專業商舖店面裝修
✽ 可提供城市規劃報批， 裝修結構設計證書
HOU029-M
電話：0423 906 768 / 0402 287 022 地址：2/7 Bungaleen Court, Dandenong South VIC 3175 網址：www.hirisonbuildingshop.com.au
✽ 翻新或承建新工廠
HOU107-M
陽光房
✽ 陽光房、陽台及游泳池安全玻璃
電話：03 9763 2880 / 0402 833 522 網站：www.newtrendsolution.com.au 郵箱：info@newtrendsolution.com.au 地址：37 Parkhurst Drive, Knoxfield,VIC 3180 Australia Quality and Reliable Service ACN:109 406 966
Register Builder 註冊持牌承建商
2020.3.28- 4.3
建設施工申請及
31
官网: www.bochen.com.au
完工后的满意度使您 很想推荐给亲朋好友
柏辰专业装修 焕新你的生活
二十五年装修经验，老字号，澳洲本地装修持牌
主营民用住宅改造翻新；各类商铺装修改造 厨房、卫浴改造升级、重建，安装铝合金门窗 专业石膏板、隔断墙、墙体改造 专业室内外油漆、修补翻新、凉棚搭建 专业订造橱柜、衣柜
请致电 Mike Lin
或扫二维码
0415 075 588 0431 259 818
防水地板
$
“墨尔本华人最大假草批发销售商”
專業施工團隊 ● ● ● ● ● ●
鋪裝假草（零售 批發） 陽光棚（木質、鋁合金） Decking（塑木戶外地板） 室內方塊地毯鋪裝房間隔斷 集成快裝牆板（分隔房間、倉庫） 防水地板、方塊地毯
/㎡
45
/㎡
30
/㎡ 包安裝
實木複合地板
$
地毯
$ HOU097-M
經濟 簡約 花園 建造
25
各類型木地板特價 免費上門測量服務
廠家直銷批發 6 Whitehorse Rd, Blackburn 03 8821 9808 / 0488 668 895 (国、粤、英语)
朱師傅 0421 722 512 / 0421 882 028 郵箱：shpjzp@163.com / mrthomaszhu@gmail.com
車庫門專家
Wechat : Kimguan0101
HOU096-M
Renovation
看 裝 修
為您定制 專有的車庫門
專注做車庫門多年，輕鬆解決車庫門各種疑難雜症
如果你的車庫門是： 因為專注 一個電話 所以專業 新門7天安裝 A 想安裝新的車庫門 C 給撞了，要修復
D 想把carport改建車庫，更安全和私密 E 鋼絲和彈簧松或者斷了
G 門卡住，開和關都動不了 H 增加遙控器
舊門當天維修
●
有競爭力的價格優勢
（含安裝）
鋁合金 車庫門
（高品質專業定制，不生鏽，5年保修）
彩鋼捲閘 車庫門
2020.3.28- 4.3
（經濟實惠，顏色多樣，快速便捷）
32
預約熱線：0451 806 262（國語，廣東話） 地址：209 Liverpool Rd Kilsyth VIC 3137 網址：www.bfgaragedoors.com.au
●
2-3個小時安裝
●
按時完工
特價
1099起
$
18年澳洲本地車庫門行業經驗
HOU168-M
B 手動車庫變電動車庫或者更換馬達
●
分段摺曡式 車庫門
（輕巧時尚，光線佳，12個月保修）
堅固美觀
經驗豐富的設計和安裝團隊 多樣的設計風格 專業安裝 我們只使用優質的材料 讓車庫門與您的房屋配色精美 能幫你解決車庫方面 各種棘手的問題
免費報價 英文：9794 8186 / 0413 779 288
中文： 0401 583 207
網址：towergaragedoors.com.au 地址：310 Hammond Rd, Dandenong South VIC 3175
Sunflower Kitchens
看 裝 修
www.sunflowerkitchens.com.au 營業時間：週一至週五 9.30am-5pm，週六 9.30am-4pm
B5/2A Westall Rd.Hallmarc Business Park. Cnr Westall Rd & Centre Rd, Clayton, VIC 3168 sunflowerkitchens@hotmail.com
專業
商舖 民宅
HOU110-M
●
各種澳洲本地樹種，實木地板： Spotted Gum ◆ Black Butt ◆ Sydney Blue Gum ◆
● 多層實木複合
Knoxfield
03 9764 1882 / 0410 268 188 Unit 2/70 Rushdale St Knoxfield VIC 3180 sunflowerkitchensales@hotmail.com
Jarrah Grey Iron Bark ◆ Red Iron Bark ◆ ◆
● 強化複合、重竹地板
電話：8838 2226 / 0478 111 360 Wendy 文大姐 地址：32 Metropolitan AVe, Nunawading VlC 3131（Nunawading Bunnings旁邊） 郵箱：bambroofloor@hotmail.com 網址：www.bambroofloor.com.au
REL005-M
Clayton 03 9558 8157/ 0425 822 969
免費報價 專業安裝 10年質保 免費3D廚房設計 組合櫥櫃零售&批發
工廠直供 倉儲價格
Renovation
組合櫥櫃 光潔烤漆門 人造石英石檯面
億達 木門 地板 裝修
裝修 改造
澳洲最大建築協會會員；澳洲建築資格證 主營民用住宅改造翻新；各類商舖裝修改造； 廚房；浴室；衛生間改造升級；重建； 專業石膏板；隔斷牆；牆體改造 專業室內外牆體油漆粉刷；修補翻新
請致電 Roy Yuan
HOU062-M
微信二維碼
地址: Unit 28/41-49 Norcal Rd Nunawading VIC 3131 展廳地址: 29 Metropolitan Ave Nunawading VIC 3131 (Bunnings Nunawading 對面) 電話: 0406 246 668 (Rose Zhang) 0450 259 299 (Daniel Chen)
專業防盜門
Sarres Garden & Building Supplies
建築&花園建材專營
專業防盜門窗安裝， 為您的安全多加一層保障。
迷你型混凝土(小罐車) 建築材料&工具 各類水泥、沙石、土壤 建築&花園耗材
特價$550/扇 820*2040標準尺寸，
本公司定制的防盜門安全， 可透氣，防蚊蟲進入。 也可做鋁合金門窗、 紗門紗窗定制。
可送貨上門 包裝便捷易清理 9878 8166
聯繫人：Lily 0426 895 877 | 展廳電話：03 9068 7316 展廳地址：Unit 11/39-43 Duerdin St, Notting Hill VIC 3168
專業20年做游泳池
Email:info@mh360.com.au 聯繫人: Lily 0426 895 877 展廳電話：03 9068 7316
加微信諮詢
2020.3.28- 4.3
包月維護打理 泳池綠水處理 設備包裝和維修 安裝加熱設備 安裝水下機器人 安裝太陽能 定做泳池蓋子等服務
HOU081-M
287 Canterbury Rd, Forest Hill, Vic 3131 9878 2298 www.sarresgardensupplies.com.au
免費估價 價格優惠 保證品質 七天服務
REL040-M
或掃二維碼
0488 666 500
多年經驗 品質保證 專業建議 免費報價
HOU148-M
專業室內實木地板；複合地板鋪設
定做各式：實木、原木入戶門,鑄鐵、鑄鋁、銅質的防盜安全門！ 訂做各種木地板及舖設,修建室外涼棚,(Decking) 舊房翻新：廚房,浴室,衛生間;及舖設地磚 修建各種圍牆,護欄(Fence),花園打理 房屋隔斷,室內外油漆
33
Renovation
看 裝 修
油漆
JLS 油漆裝修公司 政府註冊承包商 REGISTRATION: PC100283
誠信可靠 價格優惠
20年老牌公司
專業油漆 新舊房屋 室內外 大小工程 室內外漏水 維修專家 ● 木工 維修 翻新 ● 石膏板 維修 間隔 翻新 ● 浴室 維修 翻新 ● ●
免費估價 0408 238 868 Jimmy Email: jimmy.JLS@hotmail.com.au
藍天專業油漆 20 年豐富經驗 做工精細 免費上門報價 品質保證 滿意付款 承接新房、二手房、室內外大小油漆工程
專業油漆 老實人油漆
二十年室內外油漆經驗 抹灰補洞，屋頂沖洗噴漆 質量保證八年至十年， 誠信為本 免費報價
油漆 - 批蕩
民用與商用房屋室內外 修繕、維護與翻新
電話：0425 836 611 ● ● ● ● ●
ABN:25 146 910 118
潔 誠裝修
jie cheng zhuang xiu
Steve （羅）先生 Mob：0452 461 130
承接： 瓷磚、油漆 房屋隔間 鋪設木地板
質量為先 信譽為重 管理為本 服務為誠
各種豪宅 及普通房子 室內外油漆 浴室翻新
電話孫生 0478 658 879
室內外油漆－外牆批蕩 專業做工 陳先生電話：0468 956 688 電話：0413-187 085-James
鼎豐裝修
承接
舊房改造、翻新 廚房、浴室、廁所翻新改造 隔斷牆製作，石膏板安裝 室內外地磚、牆磚鋪設 室內外油漆
免費上門報價 質保7年
0406 240 969 宋師傅
家 居 維 修
貝卡室內裝修BECCA 20年建築 裝修經驗 7年質保 免費上門 估價
1 .衛浴，廚房翻新 2 .櫥櫃，衣櫃改造 3 .地板，地毯鋪設
4 .室內外油漆 5 .室外Decking和涼棚 6 .圍牆，花園修整
電話:0466 110 050 韋師傅
est Pty Ltd r o pF
To
修廁補漏 換鎖修門 油漆翻新 花園整修
掃碼通話 免費檢查
專門為您解煩除憂 吳先生：0406 568 132
標哥裝修
BROTHER BILL PTY LTD 電話：0422 580 686 微信號: ozbrotherbill 商業、民宅內外裝修 油漆 隔牆 瓷磚 屋頂 Garden Decking fencing 涼棚
二十五年持牌 華人老字號
櫥 櫃 商 業 裝 潢 公 司 http://www.newkeymankitchen.net.au
家和油漆服務
承接各種大小油漆及石膏板木工工程， 店鋪、養老院、公寓、豪宅、新房、室外、 地磚、網球場等特殊場地。 實在人給您最實在的報價，為您省錢。 優越質量 優越服務 優越價格
質量保證5年 滿意後付款
電話 0416 827 778
微信 t55007關注家和微信可觀看工作照片和視頻
美之藝@油漆
專業承接：外牆、內牆、天花板、門窗、柵欄、 Decking等油漆工程。 精工修補、經驗油漆。
請電（短信）:0438 223 218 JACKO
SUNY 油漆 承接室內外油漆工程，局部油漆修補，牆身、 天花修補。手工精細，品質保證，免費報價
請電 JIM：0450 213 698 03 9803 3873
香港油漆
房屋、店鋪，室內外油漆（打磨、修補、打底漆） 另外專用Dulux professional 油漆。 以客為先，最優質，價錢合理，免費報價 。
0406 776 893（黃先生）
專業油漆 裝修 專業衞浴 全屋翻新 Decking 油漆 0425 049涼棚 990 Harry
專業玻璃安裝維修 鏡子、廚房Splashbacks(防濺板)、 浴室、店鋪服務 李先生：0406 299 456 Email：garylym007@gmail.com
引進德國ALTENDORF 一流生產設備、工廠直銷。公司秉承 創新務實、精誠守信、品質為先、價格最優的經營原則。 櫥 櫃 部 工 程 部
●
各種款式整體櫥櫃（包括FLATPACK、自己動手節省30%開支）
● 入牆衣櫃、洗臉櫃 ● 商店貨架展示櫃、五金配件 ● 提供安裝天然、人造花崗岩台面、牆面烤漆鋼化玻璃 ● 承接Shopping
Centre、商店、餐館、居家設計、裝修工程
專業生產安裝一條龍服務
為了感謝廣大華人十幾年來的真誠支持 公司特意推出 烤漆們和整體櫥櫃、人造石台面 $2,999起（2周內完工）
2020.3.28- 4.3
免費上門設計、估價、拆除舊櫥櫃。為您安排水電、天花角線、牆磚或牆面鋼化玻璃安裝。
34
展廳：8 Terra Cotta Drive, Blackburn VIC 3130 手機：0423 363 688 吳 電話：8838 2663 / 8838 2839
工廠：22 Terra Cotta Drive, Blackburn VIC 3130
電郵：newkeyman_kitchen@yahoo.com.au 營業時間：週一至週六 9:00am - 6:00 pm 週日請預約
現 聘 熟 練 技 工 、 木 工
建築公司/裝修 Sheng Jia Building Material
室內木門
Indoor wood door
木地板 Wood floor 淋浴房 Shower room 瓷磚及各種輔料
玻 璃
玻璃供貨 定制 安裝 鋁合金門窗 浴室玻璃、鏡子 防濺板(Splashback) 扶手與欄杆玻璃 蘇先生(Joseph): 0433 816 088 sales@theglasslink.com.au
批發
Tiles and various accessories wholesale
建築裝修
Real Emerald Homes
微信二維碼
電話：0451 900 733 劉女士 郵箱：hsliu.733@gmail.com 地址：2/16 Regal Drive Springvale VIC 3171
陳師傅專業安裝地板
包括:強化、複合、實木、竹子、防水地板 有多年安裝地板經驗的團隊,備有專業 工具。承接各大建築商、裝修公司、 商店、私人家庭項目。免費上門測量, 提供樣品。最優惠的價格包安裝,省了 自己到各個地板店看樣訂貨的時間。 安裝後質量保證10年
適合摺疊門，雙開門，推拉門， 滑門及各式門窗 另有遮陽捲簾，防盜門，紗門等
請電:0416 851 818 微信james0416851818
黃先生Ryan
清理建築和裝修垃圾
富力室外工程 承接各種民宅花園室外工程 室外露台decking 擋土牆retaining walls 草皮鋪種turf planting 品質保證 水泥地面鋪設 室外太陽棚 陽光房 涼棚 經驗豐富 免費報價 民宅隔斷柵欄
小型土方工程 和回添游泳池 清除舊水泥车車道
電話 : 0421 553 228
請電：0432 299 929 Richard
建築裝修
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898 / 0406 240 528
房屋改建、擴建、翻新 設計審批 新建住宅、聯排別墅 建房裝修 一條龍服務 廚房、衛浴裝修 商舖裝修 花園、涼棚、露台、圍欄 油漆、地板、門窗
電話： 0449 268 688 老董
重信守諾 一言九鼎 精耕細作 從頭更新
高壓屋頂清洗 漏水維修、瓦片更換 更換屋頂水泥 水槽清理、維修 加固房脊水泥 水槽樹葉防護網安裝 Fascia Board/Weather Board 維修更換 屋頂重新上色 一千萬公共保險 (141A733104BPK) 免您後顧之憂 免費估價 老年人有優惠
0425 836 611 Michael g-australia.com.au
免費報價
0449 9532 468 Eric 微信:aqu2468
房屋維修改建加固專家 專做技術復雜及小而麻煩的工程
1 建築地基不均勻沉降修復加固。 � 房屋裂縫修復加固。 � 建築結構改造加固。 � 結構托換拆牆及拆柱。 � 舊房基礎木柱換混凝土柱。 （免費上門技術諮詢及報價）質好價低
電話：0455 591 223
安居房屋裝修 四季美水泥工程 多年豐富經驗，承接日常室內外大小維修
廚房、浴室翻新。房屋隔牆。 ● 各種瓷磚地板鋪設。 質量保證 ● 水電安裝。 室內外油漆。 價格合理 免費報價 ● 花園圍欄改造。 ●
電話：0411 621 808 黃生（國粵語） 0403 055 438 陸生（英語）
創意圍欄 & 鐵門 ※ 本土工廠定制化生產:可靠有效 ※ 多年專業製作及安裝經驗 ※ 採用符合AS要求的原材料及歐洲電機 ※ 免費上門評估，專業製圖及報價 ※ 較高的性價比及快捷的交付時間 ※ 承接各式安全門，自動門及圍欄
Justin Li 0406 261 373
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898 / 0406 240 528
專業鋪設各種水泥路、 車道、各種擋土牆、地磚 Decking、木地板
免費報價、質量保證 歡迎致電諮詢：
0421 927 751（中/英文）
摩氏裝修
民與商用房屋室內外裝修、維修、翻新， 廚房、衛浴、隔斷牆。 石膏板、鐵活安裝,室內外牆磚、地磚鋪設、 刷油漆。Decking及涼棚、車道、磚柱、鐵藝 電動門、木柵欄、花園設計、修剪及打理。
質量保證、免費報價
0424 668 964 李先生
專業櫥櫃
30年櫥櫃經驗，廚房、 衛生間、 洗衣房各種櫥櫃及 石頭檯面，並有多重規格淋浴房、 洗臉台、 瓷磚等， 免費上門測量、 設計報價！送貨安裝一條龍服務！
Melen: 0431 679 145
墨爾本最佳屋頂解決方案 請掃微信二維碼 與Glenn直接諮詢（英文）
＊ 優良的混泥土及陶瓦屋頂產品 ＊ 專業保質的安裝服務 50年材料質保 32年業界經驗 ＊ 為新房和開發房建屋頂 價格合理 ＊ 舊房更換屋頂 地址：Unit 26, 25-37 Huntingdale Rd, Burwood
之前
之後
2020.3.28- 4.3
屋頂翻新 屋頂維護
專業貼瓷磚，粉刷、 砌磚、 石膏板，泥水工。 二十多年經驗
刷漆、修牆補洞 加牆、拆牆 製作露台涼亭 店面裝修
手機：0467 560 291
免 費 報 價
張師傅：0423 944 520
隱形紗窗
鼎新屋頂
價 格 優 惠
瓷磚地磚鋪設 浴室更換翻新 修們換鎖 更換木地板
微信：18363464140 郵箱：lzckth@163.com
兄弟水泥工程 鋪各種水泥路、 車道、擋土牆 鋪真、假草皮， Decking
福臨門室內室外裝修
Renovation
晟佳建材
theglasslink.com.au
看 裝 修
35
Renovation
看 裝 修
地板
實木複合地板 包安裝
優惠更多 批發零售 歡迎選購
m�
69起
$
特價
隆重推出
重竹地板 包安裝
58m起
$
�
特價
SGS 國際認證 複合地板 防水、防火、防滑
塑木複合地板（實木+高強塑料） 高密度強化複合地板 SPC 複合地板等 樓梯鼻子等輔料、配料一應俱全
免費上門測量報價 提供專業安裝和售後服務
電話：0424 188 062 地址：427 Highbury Road, Burwood East, VIC 3151
超過十年澳洲 舊房改造，翻新 裝修公司經驗 房間隔斷，石膏板安裝 專業室、內外油漆工程 廚房、浴室改造、翻新 價格實惠 精工瓦磚、地磚、地板安裝 歡迎聯繫 圍牆（欄） ，涼棚、decking、水泥地 免費報價 換門換鎖、馬桶、水龍頭 石膏板、地磚修補 清洗屋頂 Alex 電話： 木圍牆、擋土牆 0424 865 183
中泰地板KEE FLOORING 強化地板 強化地板 $35㎡ 全包 實木地板 重竹地板 $59㎡ 全包 各種 重竹地板 防水地板 $55㎡ 全包 防水地板 免費上門測量、報價 聯繫人：張先生 0411 621 111（中,英,泰語） 林霞 0415 194 676（中文） 營業時間：週一至週日9：00-5：30（七天營業） 郵箱：barbiesewing@hotmail.com 地址：59 Clarke Ave，St Albans，VIC，3021 （西區，靠近Melbourne國際機場）
旺家裝修 老趙裝修 微信：hyzjhz
三十年木工經驗 二十年澳洲瓦工經驗 專業室內外裝修及翻新 花園建設、屋頂維修 及車庫門裝修 看活看人品，看看省不省錢
0452 595 567
香里裝修
鑫財益寶裝修
廚房浴室翻新改造 舊屋修補翻新、隔房間 門窗修理更換、籬笆 牆修理更換 室內外大小油漆工程 誠實守信 質量保證 電話：0415 650 360
店面裝修 鋪設瓷磚地磚 刷漆、修牆補洞 修門換鎖 櫥櫃安裝
● ● ● ● ●
● ● ● ● ●
更換木地板 浴室翻新 加牆、拆牆 製作露台涼亭 家具安裝
Tel: 0457 661 065
微信:13516907079
Email:908518038@qq.com
老朱裝修
● 室內外油漆
● 浴室翻新改造
● 各種瓷磚、地磚鋪設 ● 房間隔斷、石膏板、
石膏線安裝 ● 木圍牆、室外涼棚
免費估價
0449 080 886
專業室内外裝修 專業室内、店鋪裝修、隔斷、補 洞、廠房改造、垃圾清理、厨房 、衛浴裝修改造 戶外Decking、遮陽棚 歡迎咨詢
0422 671 646 （劉先生/Jack）
金龙装修
室 内
花 园
油漆、木工、石膏板 瓷砖、地板/地毯
户外地板、凉棚、挡土墙 真假草坪、屋顶维修翻新
免费咨询： 0478 540 490
全屋翻新 花园建设
西利裝修 二十年澳洲本地裝修資質， 品質保證，專業經驗 各類民用住宅，舊房改造，翻新 廚房，浴室，衛生間，升級重建 專業石膏板隔斷牆， 牆體改造維修更新 信譽至上 專業室內實木地板， 專業建議 複合地板鋪設 免費報價 專業室內外牆體粉刷， 修補翻新
電話：0421 553 228
長城建築裝飾
商舖裝修：咖啡店/餐館/超市/眼鏡店/煙店/零售店 倉庫/辦公室：裝修，翻新改動，加隔樓 家庭翻新：廚房，衛浴，分隔。涼棚，更換雨槽，render改色
設計審批，持證builder，licensed 水工和電工，保險齊全。
0430 818 008 周先生 Johnny
Johnny@Greatwall.net.au
2020.3.28- 4.3
J&T 裝修
36
TAFE 建築專科，多年建築裝修經驗，承接： 2. 廚房，浴室改造 1. 住房改建，擴建 3. 隔斷 4. 涼棚 免費估價 5. 室外木平臺（Decking） 價格合理 ：
請電 0433 559 061（肖）
室內裝修 承接室內外各大小油漆、浴室、瓷磚、地 板等翻新，改裝工程，多年經驗，報價合理。
電話：0405 033 193
誠輝裝修 浴室、洗衣房改建翻新；房間隔斷，石膏板安 裝修補；鋪設各類木地板，地磚，牆磚；柵欄， 車棚，涼棚，木平台搭建；管道水龍頭安裝維 修及更換門窗、門鎖；室內外油漆
聯系電話：0413 161 536
專業維修屋頂 服 務 範 圍
電 話 0406 932 788
維修屋頂漏水、瓦頂翻新、屋脊水泥重 做、高壓清洗(去除青苔)、加固水泥、屋頂 噴漆、鐵皮屋頂更換和維修、雨水槽和下 水管換新、安裝天窗。十多年屋頂工作經 驗，質量保證，免費估計。
改造翻新工程 精裝 翻新 增加洗澡間 房屋打隔斷 翻新石膏板 房屋油漆及木工 加做壁櫃 陽棚 甲板 車庫改房間 20年裝修經驗，保證質量 價格優惠，可整套房一起報價 ●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Gary 電話 0411 858 231
專業瓷磚
承接一切室內、外 瓷磚，質量保證 價格優惠
請致電 0425 696 618
屋頂翻新（高壓清洗青苔、屋脊加固、 TEL: 0469 027 698 0420 967 758
免費報價
滿意後付款
選擇顏色重新上漆）檢查房屋漏水， 水槽更換與清理，安裝防樹葉網，室
經驗豐富 價格合理免費上門報價 0468 337 695 李
0426 893 706 紀
專業室內外維修維護 一站式室內裝修服務 傅語商業裝潢公司 Handyman Services（Qualified Carpenter） 衛浴，油漆，廚房，鋁門窗，涼亭，戶外木地 板，瓷磚，木工，石膏板，建 / 拆牆，畫圖等 等以客為先，最優質，精確預算，價錢合理。 裝修工程及完成後送 2 年保養服務，不論大小 裝修，免費報價提供室內設計服務。
EMD SHOPFITTING ● 各大商場coffee店 ● OFFICE ● 按摩店 ● 餐館 ● 診所 ● 幼兒園等所有商業裝修 ●
設計報批一條龍 免費上門報價
相片請查看 www.midasproperty.com.au 黃先生：0433 186 956
RICK 玻璃 定制安裝，門窗玻璃 廚房 Splashbacks， 浴室玻璃鏡子，桌面， 魚缸，商場玻璃等
電話：0430 346 276 Rick 0430 273 365 Jane
Email : Rick.glass@hotmail.com
0468 361 888 傅師傅 0425 472 828 電子郵件：emdshopfitting@gmail.com
東南水泥工程 鋪各種水泥路 車道 各種擋土牆 批盪 砌磚圍牆 免費估價 質量保證 歡迎致電諮詢
0413 340 254 中文 0449 671 325 英文
Handy Man 維修 家居電燈、水喉、木工、泥水、油漆、 修剪樹木。多年經驗，隨 call 隨到。
電：0431 693 960 Andy
南屏花園 新房，舊房花園設計，改造 - 種樹，鋸樹 - 建造各 種擋土牆 - 設計建造魚池 - 各類水泥鋪設 - 搭建 decking 及涼棚 - 專業服務，價格合理，質量第一
有意請電 0421 383 759 Hao 先生 ABN 16606 301 054
定制，安裝，維修車庫門 安裝維修門，門鎖，窗戶，窗簾等 專業提貨及安裝抽油煙機，電視架， 打碎機，洗碗機等各種家電 專業設備檢查房屋室內外漏水及維修 戶外freeview天線安裝調試 多年木工，房屋維護經驗
質量保證 誠信待客 免費報價 手機：0478 960 008 Ray（墨爾本東區） 微信：ray_mel
家居維修 專業搭棚、安裝圍牆、做鐵門 安裝水管、熱水器、爐灶 ● 疏通下水道、修補屋頂 ● 鋪地板和瓷磚、decking ● 開天窗和屋頂排氣扇 ● 屋頂噴油漆 室內牆壁和天花板油漆 等房屋維修工作 ● ●
占先生 :0426 598 988 / 王先生 :0405 946 807
ROOFING
專業屋頂公司
以十五年工作 經驗為保證， 解決一切屋頂 問題！
服務專案： ， 屋頂翻新重做，高壓清洗（去除青苔） Re-pointing，噴漆，更換Valley，維修各 種屋頂漏雨，損壞瓦換新；維修更換水槽， 雨水管；維修更換鐵皮頂，Skylight 工程品質保證，免費上門估價。 電話： （03）9801 7019 手機：0432 575 815 郵箱：nigelroofing@hotmail.com
ANDY 裝修 政府註冊建造商:reg.DBU65078
承接：油漆，石膏板
涼棚搭建、木工活 新家裝修，擴建 免費估價
電話：9899 3985 0413 337 042
屋頂維修去綠苔
專業高壓水槍去綠苔噴 漆，清理雨槽各類修補 漏水換瓦翻新屋頂 誠信服務，質量第一
電話 0478 658 879
專業櫥櫃 翻新或裝修廚房？叫我免費上門策劃一下， 一定有你想要的效果。30 年經驗，設計製造 安裝一條龍服務。
John：0430 221 341
最便宜 室內外裝修
退房修補，木和金屬涼棚圍牆Decking， 電動門，車庫門，水泥車道，衛浴翻新，室內外油漆， 地毯、瓷磚、地板鋪設，翻新打磨，花園設計鋪草種樹。 持牌水電煤氣空調安裝。
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線： 9899 9898 / 0406 240 528
找我你一定慶幸沒多付！ 請電: 0490 190 805
建築公司
設計 審批 建造 裝修 一條龍服務
25 年 澳洲設計建房經驗 單元別墅 豪華獨棟 推倒重建
量身建造
商業用房 公寓聯排
品質保證
2020.3.28- 4.3
免費諮詢
看 裝 修 Renovation
外門窗，木板翻新
專修屋頂漏水 下水道疏通 圍牆維修 修復木門窗 鋁 合 金 紗窗 製 作 安 裝
NIGEL
土地分割 申請批文 HOU151-M
電話 ：0409 797 275 / 03 9570 9188 / 0401 583 207（中文） 地址：1259 North Road，Oakleigh VIC 3166
郵箱：enquiry@culturedhouse.com.au
網址: culturedhouse.com.au
37
Renovation
看 裝 修
電工電器
萬家空調
伯通電工 助您成功
微信號碼 Boton-melbourne 請掃二維碼
A牌電工，提供各類電氣服務： 空調安裝、維護、清洗 ● 故障排除 ● 電箱升級 ● 住宅（新/擴建）室內外照明
電話：0415 131 829
●
● 監控
● 家庭影音數據
● 煙感報警聯動 ● 烤箱油煙機安裝
電話：0415 621 909 / 0434 195 902
彩虹空調 夏季特價 1.25 匹 冷暖 950 包安裝 三菱電工 1.25 匹 冷暖變頻 1250 包安裝
5
名廠空調任你選， 年保修 各類家用、商用空調安裝、維修 澳洲資格證書，價格低廉，質量保證 免費報價，賣機，送貨，安裝，保修一條龍！
電話：0433
600 166
7號冷氣通風工程公司 澳洲持牌空調製冷服務商
專業安裝、保養、維修、各種家用空調、 商用空調、中央空調和系統、製冷設備、 通風設備及系統
成爲我們的客戶，新安裝的 1.7KW空調 設備6年保修期内，我們承 包括安裝費 諾免費更換空調製冷設備！ $980
特價活動
Leo:0403 889 586（中/英文）澳洲執照 AU39450
經驗註冊電工 東橋衛星監控 REC 15556
承接大小工商家居電力 安裝及維修工程 全屋視像監控保安系統CCTV 設計安裝現代智能家居系統
註冊電工謝生 0421 124 818 David 0449 812 128
安全電工 REC 23250 註冊電工，根據澳洲安全標準為 你解決工商、家居電力安裝維修工程等問題， 可簽發安全證書。
電：0423 689 500（Lee） www.electricianlee.com
JOHN 電工電器 REC19324 註冊電器承包商 , 專業 A 牌電工，超 過 20 年電工經驗，精通各類電器控制、 手藝好。承接各類工商、家庭安裝及 維修，免費建議、報價，品質保證
電話：0423 426 591John 2020.3.28- 4.3
Email:wenzhaopiao@hotmail.com
38
精安裝 , 維修 , 銷售各種品牌空調 , 價格低廉 . 精修各種冷庫 , 冷櫃 , 澳洲資格證書。
美國開利空調 CARRIER $
1000
2.1KW + 安裝 電話：0420 568 778
起
安裝維修衛星電視， 網絡電視，高清監控， 安防警報系統。 價格優惠，質量第一。
Jason吳師傅： 0425 251 823 / 98867988
冷庫. 空調
安裝，維修，保養各種製冷設備，多年工業製冷 工作經驗，澳洲認可專業資格,AU41273
Tony:0433 337 087
空調 冰箱 冷庫
安裝、維修商用和家用空調、冰箱、冷庫、 烤箱、洗衣機、洗碗機等
電話：0411 287 348
專業執照：AU42793 L097742
持牌電工 安防監控 REC26673 新房電氣佈線,舊房電路升級 開關/插座/大吊燈/LED 電動門車庫門佈線,增配遙控,維修
監控攝像機/報警器/電子門禁/可視對講/WIFI網絡
www.anzstar.com PH:0423492308 微信:+61423492308或anzrobben
森美電工/冷氣
REC:16352 持有各類拍照
安裝及維修家庭、商業及工業之電力，電話、 電腦網絡、防盜、天線、衛星、監察、防火、影像 對講、 自動電路控制系統工程及分體式冷氣。
電話 0412 826 629
空調銷售安裝 各種製冷設備維修
EulifeGroup Pty Ltd
空調安裝 : ＄550 起 美的新款特價 1.25 匹 冷暖空調 : ＄1100 ＊空調安裝：專業團隊為您量身設計，安裝各 類家居型 / 商用型空調，免費上門報價。 （每個安裝工作均含法定 6 年的安裝質量保障， 正規牌照）並提供 : 購機、送貨、安裝等一條 龍服務。各大品牌空調質量保障，均帶正規發 票以及 5 年廠商保修 ＊維修與維護：各式空調故障排除， 修理以及維護保養
銷售：三菱、大金、格力等各種空調。 銷售送貨安裝，一步到位。 整機6年保修， 價格優惠，歡迎來電諮詢。
維修：各種商用、家用電器，各種商鋪製冷設 備，冷庫、冷櫃、飲料櫃、壽司櫃、沙拉吧。 各種 食品冷凍櫃、冷藏櫃、空調、冰箱、洗衣機等
電話：0424 115 556 陳 ABN 14620951957 地址：23/145 Rooks Rd, Nunawading VIC 3131
東芝空調
德鑫 機電安裝維修 價格優惠 質量保證 澳洲制冷執照 AU31062 專業安裝維修各式空調， 冷氣，冰箱冷房， 專業安裝報警監控系統： Security camera and security alarm system
TOSHIBA
2KW + 安裝
電話：0402 198 755 Peter
$
1100
起
電話：0420 568 778 地址：Unit 10/266 Osborne Ave, Clayton South VIC 3169
高能電工
分類小廣告 生活大智慧 澳洲政府註冊 A 牌電工。REC24090 惠刊熱線 承接各類工、商、住宅，電路線路安裝和維 修工程，及網絡電話線路工程。 9899 9898 / 0406 240 528 歡迎諮詢：0468 357 820（粵國英） 澳洲註冊電器承包商承 接各類商業、工業和家 庭電器安裝及維修 0419 828 228 STEVEN REC10421 下午 5 點後 9878 4021
日立空調
張
電工
* 持牌冰箱冷房修理 * 澳洲製冷執照 AU23071 專修商用冷藏設備，舊機收購翻新 質優快速（週日至週五）
MOB:0401 742 579
HITACHI
2.5KW + 安裝
商業冷庫雪櫃，空調，專業維修 與安裝，保養。澳洲認可 License
0430 023 336 / 9531 1465 周
1200
起
電話：0420 568 778 地址：Unit 10/266 Osborne Ave, Clayton South VIC 3169 售後 服務
冷庫空調維修
$
明智電工空調 澳洲註冊A牌電工REC 25256
免費 報價
專注住宅商舖裝修工程的電力電氣安裝和維修 政府註冊空調安裝技師， 可同時出具電和空調安全證書 電 : 0425 981 368 明 / Ming（國粵英）
請登錄:
澳洲生活網 AU Living www.auliving.com.au
全面的移民資訊 完善的留學途徑 精彩的澳洲生活 KZG020
花園園藝 電工電器
澳洲－新西蘭連鎖專業名牌公司 24 年專業經驗 良好口碑與信譽 設計營造花園 園林雕塑盆景 花園自動噴灌 假山瀑布魚池 專業名牌公司 庭院車路地磚 亭台樓閣花棚 名門園藝風範
有意請電 0412 933 168 黃生
中日歐式園藝設計，施工
四季花園
0469 547 520 七天早晚
FOUR SEASONS 馮先生（中英粵） 大小工程：設計建造、除草修剪 買賣房屋：清理設計、Handyman
* 除草、修剪圍牆、種植、清洗水槽 * 真假草皮、園石、木塊、道路、涼台 * 擁有公共物業保險、ABN發票
佳禾 homes & landscaping
花園設計施工
15年專業施工經驗 澳洲註冊公司 免費上門測量報價
● 室外木結構陽台 （deck) ● 雨棚 ● 圍欄 ● 鵝卵石
● 真假草坪 ● 擋土牆 ● 鐵藝 ● 牆垛 ● 水泥車道 ● 鋪地磚 ● 回填泳池 ● 平整土地 ● 種樹植花 ● 鋪樹皮 ● 自動灌溉 ● 新舊房花園整體打造
質量保證 體現美感
電話：0451 856 652 Stan
修樹 鋪草坪 裝修 花園設計、打理、割樹、鋪草坪、 木屑、清運垃圾。承接各種民與商 用室內外裝修。 修補、油漆、電動門。 鐵藝/木柵欄、Decking及涼棚。 磚柱圍牆、室內外牆磚、地磚。 質量保證 免費報價 0416 136 667 王先生
花園改造翻新
專業團隊服務東南區，翻新改造舊花園， 搭建涼棚、地板、圍欄、擋土牆、鋪磚（磚
地讓你走出水泥地的感覺），真草、假草、
電話：0405 036 193 微信：907688353
免費上門 估價
●設計安裝圍欄 (木圍欄、鐵藝、磚圍牆) ●設計安裝電動和手動大門
●安裝室外陽台、車棚、涼棚 Tel: 0439 571 364 ● 鋪設自然草坪和人工草坪 0437 173 279 ● 鋪設戶外地磚、水泥、景觀石 ●安裝防腐木和水泥擋土牆 WeChat: alban2015 ●種植花卉樹木 ABN: 49 174 653 660 Email: cinandtin@gmail.com 免費上門測量報價
金牌至尊園藝 高性價比園林設計&施工 以專業的服務為您打造靠譜的園林設計! 服務涵蓋
Decking、真草/人工草、雨棚、 木/鐵圍欄、地磚、磚牆、水泥、陽光房
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898 0406 240 528
六月花園
日/歐式經典園林設計及施工
擅长： 種樹植花，自動灌溉 假山瀑布魚池，鋪設草坪 搭建室外陽台/雨棚 水泥車道，鋪地磚 擋土牆，鋪設鵝卵石
擁有30年園林設計經驗工程設計師。 承接新開發小區項目 0452 505 288 / 0410 361 598（劉女士） junhongwines@hotmail.com
聯繫方式
專業砍樹 修樹 刨根
朗佳花園服務
鋤草 / 鋸樹 / 零活維修 室內外一切零活維修油漆。更換配件。 加接管道。漏水。水箱配件。鋤草鋸樹。 打理花園。門窗維修。更換玻璃
請電：0450 457 002 CAI
0488 003 992 Jason
專業砍樹刨根
免費報價 修剪花園 華人優惠 設計、鋪裝草坪 一千萬保險 清理水槽 清運垃圾 請電 0451 589 318 高先生
託付安心 事事安心
＊剪草 ＊鋸小樹 ＊搬運樹枝 ＊修枝 ＊鋪木碎 ＊整理花園 價錢合理，免費估價 已購保險，服務墨市東區，值得信賴。
電話：0406 705 861( 粵、英語 ) 或 0430 226 885 ( 粵、國、福建、英語 )
0416 680 713 Eric
殯儀 服務
安心熱線：0421 793 263 蔡太 Emily 安心殯儀提供一站式最好的服務 ※ 安心一站式服務：轉移、顧理及儲存、火化或土葬 ※ 安排典禮：傳統儀式、基督教、天主教、佛教、道教、 每 三 任 豐 多 天 千 君 儉種 無宗教… 工 八 選 由經 作 百 擇 人濟 ※ 提供靈車、專業人員、禮儀師主持及墓地、棺材、 24 元 實 小起 惠 骨灰盅的選擇 時 套 、 、 、 、 餐 ※ 代辦一切文件 代訂墓園設施 佈置靈堂 鮮花 攝錄… ※ 預繳『安心殯葬計劃』為將來未雨綢繆
emilychoy@onsumfunerals.com.au
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：9899 9898 / 0406 240 528
2020.3.28- 4.3
鵝卵石、下水管道維修、回填泳池，搭建 花壇、菜地等。 免費報價
花園設計和安裝
Renovation
東怡花園
Dong Yi Garden (AUST Pty Ltd)
看 裝 修
39
看 裝 修 Renovation
Construction & Building Supplies
承 接
誠意建築裝修
・ 商舖批報施工／房屋建造 ・ 各種室內外改建／加建 ・ 廚房／衛浴改建／水電煤氣 ・ 舖瓷磚／批灰／油漆地板
・ 搭建室外木陽台／葡萄架 ・ 建圍欄／花園磚／地磚 ・ 假山噴泉魚池／石頭木擋土牆 ・ 舖水泥地面／鵝卵石／草皮 ・ 安裝地板／商業、民用地毯
提供建材批發零售： ・地板，瓷磚，地毯。高檔櫥櫃，石頭台面等。
・衛浴產品（馬桶、Vanity、淋浴頭、浴房，浴缸等）。 ・
（墨爾本東南區免費上門報價）
澳紐18年建築裝修經驗 ・持證上崗 ・正規公司
・價格公道
VBA政府註冊DBU商業BL註冊木工、Landscaper、水電煤 擁有所有建築 / 商業裝修資質License 和保險 建築部
從設計、批發、施工、安裝、產品銷售到後期維護一站式服務！
請致電：
展廳辦公室地址：22/1470 Ferntree Gully Rd, Knoxfield VIC 3180 總經理：LEO 劉 0401 248 898 銷售部：ELLA 陳 0412 062 588 郵箱：easternupward001@gmail.com 網址：www.eastupward.com.au
藍寶石清潔
Sapphirus cleaning
10年 清潔經驗
家庭清潔 公司清潔 退房清潔 玻璃清洗 蒸汽地毯清洗
提供正規發票 免費上門估價！
2020.3.28- 4.3
0435 820 316
40
墨爾本
理財 貸款
清潔 服務
CPA / Registered Tax Agent / ASIC Agent 幫助各類私人、中小型企業、公司、信託提供會計業務及稅務 誠懇、專業、熱情 0408 837 929( 歡迎來電或郵件詢問 ) 澳大利亞註冊會計師 info@emeraldaccountants.com.au 英、國、粵語為您服務 www.emeraldaccountants.com.au
文瀾會計 註冊會計師 / 註冊稅務代理 / ASIC代理
可為私人，企業，公司，信託提 供會計及稅務等服務
TAX Return 報稅
微信二維碼
高壓蒸汽洗地毯
1300 738 788
專業，耐心，真誠
0422 166 600
專業高壓清洗地毯，二十年經驗， 不要錯過，任何斑點都可清洗乾淨
駕校 汽修 分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線
9899 9898
遞給您無窮的駕駛樂趣
敬請致電 :0402 688 168 趙師傅
司徒汽車修理廠 * 專修碰撞、噴漆、代理保險、整底費 * 有折扣，免費報價 * 卡車、麵包車翻新，除鏽，二手車出售 * 發動機大小修，保養，剎車，離合器， 排氣系統，懸掛，油路，電路 * 自動波箱修理，冷氣，發電機，起動馬達，傳動軸
別人修不好的請找司徒 電話：0451 867 545 週一至週六 9am-7pm
小 廣告
唐師傅教車
地址：8 Pallett St, Coburg North
政府DiA授權21年，經驗、智慧與新車教學， 一堂課45分鐘/$35，首次路考$120，之後每 次$35，可自定套餐或課堂，幫輔導考HPT ， 歡迎詢問! 請電 : 0411 696 670 曾教練
陳先生 0452 464 676
駕駛學校
政府註冊教練；30 年駕駛及 20 多年中 ( 含部隊 )、澳兩地教車經驗，通曉兩地差異； 現多了幾位資深教練聯盟本校！均精通最新 考試標準和各考場線路。免費提供中英文口令、 HPT 練習及輔導；國、粵、英耐心細致指導， 令您充滿信心地走向考場！特惠價駕照翻譯。 單堂 $40; 單考 $130 ; 另設多種包考套餐
智能駕校
Email: mel.sales@ VisionChinaTimes.org
樂趣
HOU141-M
銷售部
大 生意
政府註冊,多年經驗,靈活指導, 國粵英初學補鐘
請電:0433 416 846唐師傅教車
SAM'S 專業汽車防曬貼膜
遮減 99％紫外線，減低車內熱度，專 業水準二十多年豐富經驗，質量保證， 特價。持有政府商業註冊證書。 請電邓邓 邓 師傅 :0411 338 616 / 9893 3072
每天幾毛錢,讓數萬雙眼睛看到你！
社區生活好幫手
分 類 廣 告 招工求職 $25/格 10週
生意買賣 $88/格 半年之內 賣出為止
手機 : 0406 240 528 劉女士
尺寸
半年
一年
2格
1x2
$168
$320
4格
2x2
$320
$580
6格 8格
3x2 2x4 4x2
$480 $580
$880 $1,080
傳真 : (03) 8672 0799 郵件 : mel.sales@visionchinatimes.org 郵寄 : P.O Box 317, Box Hill 3128 歡迎來訪 : 4/48 Rutland Rd., Box Hill 銀行轉帳號碼 : 944 652 540 BSB NO.083-153
彩色分類黑白價！*
接受信用卡付款 : VISA 或 MASTER
1格或2格分類廣告為純文字廣告，底色翻彩，加收10%
包店工廠誠聘兼職司機 Ongoing Part-time Driver Abbotsford
Abbotsford 區包店工廠誠聘兼職 司機 - 需工作經驗，懂駕駛小型貨 車 (Truck)，略懂英語，體格強健， 有效澳洲駕駛執照，早上五時上班。 電話: 9486 0383 或發簡歷至: btmelhr@gmail.com 註明: "APPLY VIC - Driver"
招聘 尋工
吉屋招租
Burwood East House
一房招租 月租$600，只限男生
0426 145 569
誠聘木工
墨市西區家具廠木工。有 培訓，使用機械和電動工 具；能上稅，供養老金，有 機會轉全職。有經驗優先。 電話：0403 239 796 Con
投資 商機
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線
9899 9898
Email: mel.sales@ VisionChinaTimes.org
奶茶店出讓
特許經營“貢茶”奶茶，非常受歡迎的奶茶品牌。 ADELAIDE SA 5000最大的外賣奶茶店，新裝修和新 設備。 非常穩定的客戶和高投資回報。靠近學校，大學和購 物中心以及商業和住宅區的位置。商業潛力大。 電話：Ann 0417 814 442
兩個農莊地出售
SAM 0413 137 355 (僅英文) ANN 0417 814 442 (越南語/ 中/英文)
截稿時間 : 週三下午3點
支票台頭 : VCT Multimedia
緊急招聘
本地裝修公司招聘
瓷磚工 數名（$250-$350/天） 每天8小時工作 要求：有工作經驗，有ABN 號碼 最好可以簡單英文交流
電話：0401 583 207 楊 Boxhill south有一 新房出租，有家具， 近Deakin，包Bill週 租金170，不限男女。 微信:896217266 電話:0435 002 220
房屋 出租
吉屋出租
Glen Waverley 近火車站，獨立祖母屋出租， 1臥室，帶部分家具，每週$300 +電費
電話：Peter: 0417 122 390 （中午12點以後）
本餐廳位於東區（BULLEEN) 提供精緻套餐式服務, 融合中日法創意料理。
招聘廚房幫手和外場服務員 有意者需具備以下條件： 兩年以上烹飪及工作經驗（日、西餐） ▐ 本地居民及在校餐飲學生為佳 ▐ 需具備交通工具 ▐ 25-40歲者優先入取 ▐
0413 268 666
Email:taos.reservation@gmail.com 地址：201 Bulleen Road,BULLEEN VICTORIA
Nunawading火車站旁 好房出租
火車站旁700米，5房2衛，包水電， 分租130/week 拎包入住。
11-12年級 VCE & IB化學輔導 致電03 9801 2132 0413 791 483
生意加盟
lakshm@hotmail.com
加盟費$1400起，有意者聯繫
0402 985 812（王總）
中餐外買出售 Oakleigh最好的 墨市St Albans 區， 生意穩, 熟客多， 租平約長，前鋪後居。 電：0438 566 320 Le
DELI SHOP出售 週入$22,000 只開4天 請聯繫：
0403 274 128
移民或定居澳洲的絕好投資機會
數理輔導
各級數學、物理、化學，經驗豐富， 可上門，英、粵、國語教授均可。
請電：0403 625 128 洽
化 補 習
11-12 VCE、IB數學、化學，多年輔導經驗
Balwyn（從Balwyn High十分鐘步行）。
現在可以線上補習（Online Tutoring) 請電 0421 784 033 Simontrang888@gmail.com
餐館出售
位於O’HALLORAN HILL ADELAIDE5158，專營泰餐 、中餐和越南餐。已經經營數年。具有非常穩定 的食客和高營業額。僱用8-10名員工。商業潛 力大，可以增加其他菜式。免費傳授煮餐技巧。
0417 814 442 ANN（中、越、英）
出售香港特色中餐廳 阿德萊德市中心5000
位於市中心，靠近商業區與唐人街。業務已經營 數年。可容納70-80人。穩定的高收入和客人。可 以添加其他菜色。免費傳授烹飪技巧。
0417 814 442 Ann(中/英) 北阿德萊德5006
出售香港特色中餐廳
位於北領地KATHERINE中心地段0850DARWIN。土地面積 約4050㎡。建有McDONALD RESTAURANT和MC/CAFE SHOP，價 值約$375萬。目前McDONALD年租金$16.8萬加CPI。在 12/7/2029之後，買方可擁有整個McDONALD RESTAURANT ，屆時可選擇經營其他任何業務，年租金將增加到約 $50萬-$60萬。現物業僅售$350萬。 電話：0417 814 442 ANN（中、越、英）
黃金地段，位於市中心，靠近醫院，辦公室和商業區。 已經營30多年。客源廣，高營業額穩定收入。可容納 100多人，並僱用8-10名工人。可以添加其他菜色。如 果買入生意，業主也將出售該物業。對於想要定居或 移民到澳洲的商業人士，這是一個絕佳的機會。 0417 814 442 Ann(中/英)
PARA HILLS 5096 阿德萊德 提供中餐、越南餐、澳洲快餐、13年曆史。 高回報和穩定的客戶。 靠近購物中心和商業區， 商業潛力大。7名員工。 免費教烹飪技能。
MANSFIELD PARK 5012 ADELAIDE 超過22年生意，非常穩定收入和客戶。 店約1730 m² 。 靠近商業區、購物中心和主街的良好 地段，有許多停車位。 亞裔聚居處。 購買生意 有助辦理移民和定居。
快餐店並經營香煙和樂透彩票 電話 Ann 0417
814 442（英、中、越）
招聘房屋貸款經理 一名
要求：1. 至少2年房屋貸款/銀行貸款工作經驗 2. 抵押貸款課程四級證書 3. 筆記本電腦，手機 4. 熟練的中文和英文
招聘貸款經理助理 一名
要求：1. 可熟練使用 Flex 軟件 2. 至少2年金融貸款行業經驗 3. 熟練的中文和英文 公司待遇：有底薪，無封頂佣金，提供業務幫助 辦公室在Richmond, 符合要求者請發送簡歷和 求職信到 office@lendco.com.au
Ms周幫你解數學題
Ms周為你解答任何數學問題。 特別適合11年級和12年級的 有意請短信George 0432 358 269 （2U、3U、4U）學生和自學的，考 試前複習刷題的學生以及數學 老師和家長們。 維省註冊教師，擅補中、小學至 VCE
（M.Eng., BE（Hons）, MSC教師 數 退休化學工程師 Melb Uni）專授1-10數學、英文、科學，
教學 招生
Lend & Co 金融貸款公司招聘
ADELAIDE 亞洲雜貨店出售 Ann 手機：0417 814 442
微信：Z0407509528 電話：0407 509 528
楊老師課堂
第一堂課免費評估 熟悉老師
原上外英語老師，澳洲中、英文教學25年經驗 中文：VCE、IB 英文：聽力、口語、閱讀、寫作、語法班、新移民英文 地址：1 Bramton Court, Mulgrave 3170 junhuayang94@gmail.com 手機：0422 682 262
鋼琴培訓，陪練 國內從事多年教學經驗，招收各級鋼琴 學生，可陪練，基本樂理訓練，耐心教學 注意培養基本功，一對一教學
電話：0425 619 965
Ballarat
商業洗衣店出讓 位於維多利亞的巴拉瑞特， 長期穩定的客戶群。 有酒店、汽車旅館、賓館、餐廳、 功能中心等客戶訂單 營業額$ 700K 售價299,000
電話：0427 687 116 英文
美容沙龍.出售
位於Prospect 5082 ADELAIDE，5張美甲桌， 3張修腳椅，1個美容室和1個按摩室。 全新設備和家具。穩定的收入和客戶。 充足停車位，位於商業中心和購物區。
電話 ANN 0417 814 442
2020.3.28- 4.3
馬上有回報！
（1）阿德萊德PENFIELD GARDENS (郵區 5121)的5英畝種菜農場；另有一處5英畝空 地，645平方米加六臥室房屋。 （2）位於阿德萊德VIRGINIA(郵區5120)10英 畝土地上，含56個種菜溫室、兩個4臥室房屋。 無論您想在阿德萊德投資地皮、房產和生意 買賣，或想在阿德萊德移民定居都可以聯繫 我們。
1. 預付廣告費。中途停刊不退款， 如有餘款作為Credit保留一年 2. 本報所刊廣告為社區提供便利，對於廣告內容是否真實、 是否違法或涉及法律問題，恕不負責 3. 本報保留拒絕、修改或取消任何廣告之權利 4. 每單元（1x1）標題不得超過8字，正文不得超過40字 （標點符號和英文字母兩個為一個字符）
Renovation
個人婚友 $50/格 半年
分類廣告刊登細則
電話 : (03) 9899 98999898 9898
商業分類廣告
招租找房 $25/格 10週
商家生意大展台
看 裝 修
41
看 裝 修
物流搬運
Renovation
人人搬家
,
墨爾本（華人）大規模搬家公司 多家成功企業的運輸夥伴
搬家找峰哥 活好話不多
權威專業 客戶體驗佳 承接大型商業運輸及豪宅搬運等 車輛、建築物、家俱全額保險 大中小型貨車均帶升降機 所有員工均為全職、健壯的專業人員 無任何隱藏收費 (ABN:64620928681)
That s It Transport & Services
每月 往返 悉尼
認準老字號人人搬家，慎防假冒！保證滿意！ 致電
0430 086 488
（精通國 粵 英語）給你做一個專業的安排！7天24小時服務 全年無休
全順搬家 廣東搬運 雙喜搬運
十一週年 大酬賓 正規註冊公司，車輛家具全額保險，可提 供發票 多台4.5-10 噸卡車，均配備超大升降機 專業工作人員，多年搬家經驗，誠實可靠 無隱藏費用、誠信經營、口口相傳
服務項目：
家庭、商業等各類搬運服務 鋼琴、台球桌、大理石檯面超難搬運 集裝箱提貨、裝卸、停放等服務 垃圾分類處理
7天24小時竭誠為您服務 手機：0468 387 998 Peter 微信：totaldirectmel
國際搬家
准时守信 质优价惠 服务周全
电话：0481 345 777 0481 346 777（中文） 邮箱：thatisit.ts@gmail.com 网址：www.thatisit.com.au
墨爾本專業的搬家搬運公司，優良的團 隊。擁有大、中、小型卡車；帶升降機 和全毛毯作業。承接家庭、工廠、辦公室、 碼頭、集裝箱搬運、垃圾清理、長短途 運輸服務！價格優惠，服務周到！
電：0424 521 666 Sam
長途搬運 高興搬運 每週往返各大城市
因為專業所以做的更好！ 接受信用卡支付！ 中文熱線：03 9878 8083 手機：0433 216 667 www.askymoves.com.au Email : askymoves@gmail.com 13 walkers rd Nunawading Vic 3130
CHINESE CLASSIFIEDS
澳 洲 華 人 最 全 分 類 資 訊 網
悉尼 - 墨爾本 - 布里斯班
0426 988 996
Happy Removals
本公司是墨爾本最專業的搬運公司 擁有大、中、小各種型號的專業搬運卡車。全部配 有升降機設備及專業搬運工具，所有家具提供毛毯 作業。提供家庭、工廠、碼頭、垃圾清理、集裝箱 搬運。長短途搬運服務（每週往返墨爾本、悉尼） 價格公道、合理。7 天 /24 小時（每週往返墨爾本、 悉尼）提供高興保險服務。並提供退房清潔服務。
宗旨：誠信、定時、快捷、專業周到
聯繫人 Peter：0423 357 828
建筑装修
居家服务
留学服务
醫療保健
電腦通訊
文化教育
娛樂休閒
其他行業
汽車
財經法律
親，家裡空調壞了，你有認識的電 工不？ 靠譜的，最好能說中文啊。 澳洲分類廣告 - 分類大全 auads.com.au
《看中國》旗下品牌 值得信賴
本公司拥有多年的搬运与运输经 验，设备齐全，一流技工。配有 大、中、小车辆，均带升降机。 负责货物保险，承接长途业务。 接受信用卡付款。
提供貨物保險和大樓保險 服務項目: 家庭 辦公室 工廠搬運 鋼琴 台球桌 高難度搬運 碼頭提貨 集裝箱直達家庭 拆卸貨櫃 垃圾清理 打包服務 免費紙箱
ϷσӒ 2020.3.28- 4.3
本地搬家
墨市正規，專業化的大型物流公司，20年經 驗，設備齊全，專業技工。廣東搬運提供 3-16 噸升降機卡車為您服務，準時守信，服務快捷。 墨市20年老字號，口碑好，經驗豐富，工人強 壯，吃苦耐勞，有責任心！20年搬運經驗，沒 有損壞，保證家具安全，客戶滿意是我們的宗 旨！各種車型，保證一次性搬運，誠信第一， 價格公道！
AUADS.COM.AU
42
全澳搬家
搬家与运输
我都在這個網找，挺方便的，什麼信 息一搜就出來了。
地產投資
商業服務
請選擇分類或輸入關鍵字
請輸入地址或區域
徵婚 交友
澳男56歲徵髮妻 只要會英語助我開 拓事業，並招3分鐘 即烤即食無骨烤鴨 生意合作。
華女徵婚
鍾小姐，1971年出生，廣州人身高156厘米。 離異有一女已參加工作。本人經營服裝銷售、 經濟穩定、長相大方得體、人緣好。性格開朗 熱愛園藝。有意尋求誠實有責任心、成熟穩重、 事業穩定，無不良嗜好的以結婚為目的 澳籍或有PR的華人相處。
商婚免談！非誠勿擾！ 有意請電：+86 13925104516 微信號：Huanv-8
澳華男徵婚
澳洲出生華男，高170，心地仁厚。 覓一位30歲以下，會說粵語的善良 女子，先友後婚，他日共建美好家庭。
有意請電 0435 948 160
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：9899 9898 0406 240 528
管道 水煤
澳籍華男徵婚
身高1.72米，健康，尋 40歲左右女士為伴，有 無身份勻可。 有意請電：
0434129778
DESI PLUMBERS & HOME RENOVATIONS www.desiplumbers.com.au 政府全執照
* 浴室整體裝修 * 水暖服務 * 精通煤氣維修 * 緊急疏通處理 * 一站式商用、居家煤氣水暖專家 * 家居裝修
家庭中成長，尋一位40-50歲左右， 想結婚的善良華人女士為伴 ， 是否PR不限。
有意者請留言 0451 188 570
華女徴婚
華女30歲，約160米高，漂亮，善良温柔，離婚，無 小朋友，親人住墨爾本。 找懂粵語、 國語的男士。 尋有澳身份且以結婚為目的男士，商婚請繞道， 非誠勿擾。
郵箱： 1989siaojiae@gmail.com
誠意徵婚
華男33歲，身高1米81未婚，大學本科，身 體健康，誠實謙和友善，父母是澳洲公民。 誠意尋有澳身份女士共結連理。
有意請電 0433 207 883
徵婚
西人徵婚
女，43歲，膚白，氣質佳， 本人65嵗，不飲酒，不吸 多才多藝，經濟獨立，離異 煙，不賭，希望找一位心 覓年齡相當，心地善良 地善良女士爲伴 有PR的男士為婚 John 0402 385 692 有意請電 有意者請直接電話 +86152 3795 7712 請不要發短信
CJ開鎖公司
主要服務City、Kew、 Glen Waveriy、 Box Hill 等華人區
墨爾本24小時緊急開鎖裝鎖，政府註冊鎖匠， 提供開家庭鎖，車鎖，保險櫃。 安裝各類門鎖， 電子鎖。 價格優惠，絕對及時，服務各華人地區。
電話：0432 910 284 微信：12306354
HAVI WORKWEAR
專業服務,質量可靠
Havi Workwear@gmail.com
電話: 0452 066 993
專業管道維修 下水道疏通及剪草
Plumber
七天營業，24 小時服務，水龍頭 / 水管維修及 更換，廁所維修更換，其他相關服務。
電：0422 266 179（中記） LEE PLUMBING SERVICES 執照號碼：51543
維修 維護
商用，民用管道及煤氣設備 中央管道暖 / 冷風系統 分體式空調安裝 商用，民用管道及煤氣設備 各類熱水器，通風管道 廚房設備，冷櫃，空調 中央管道式空調冷水機，暖風機 （COOLER / HEATER）
電話：0451 108 698 0421 728 621 LEE
各類 服務
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱綫 9890 4950
Email: mel.sales@ visionchinatimes.org
陳太機場接送 二十年機場接送經驗， 專為華人服務，最低$40起
聯繫電話 0433 587 360
電腦專業維修
政府執照 105719
● 更換馬桶
淋浴池 洗手盆
● 舊電爐具更換成煤氣灶 ● 各種熱水器安裝
0411 521 271 Del 黃
華人第一專業下水道疏通 近三十年澳洲本地經驗豐富水管工老師 傳美國大功率疏通機 CCTV。水管安裝 上下水管水喉花洒馬桶漏水熱水器問題 等等 Plumbing。收費便宜 認真負責
下水道疏通
電話 :0425 560 185 Davey
迅速提供服務 不通不收費 3個月保修 挖管道
0413 409 533 國/粵 陳師傅
三十餘年經驗裁縫，眼光好， 手藝精，手快麻利功夫好！ 改褲腳，改尺寸，價格最優 做禮服，做窗簾，樣樣精通 親手製作手工扎花， 絹藝金桔， 喜慶好彩頭！ 歡迎垂詢
0403 330 726 西夢（東區東南）
小型搬運
二十年搬運經驗，專做小型搬運 $40起，只要電話聯繫，馬上可以服務
陳先生 0452 464 676
高登 0432 564 891
三
特快上門服務!
病毒/木馬清理 無線/有線/寛帶網絡 中文視窗/硬件維修 緩慢/藍畫面 20年以上經驗 手機/視像監控DVR
高檔450克加厚名片雙面過膜500張90+gst,1000張120+GST普 通310克名片不過膜250張起40+GST,多個人名可以更大折扣 超薄燈箱 $65+gst/易拉寶 $99+gst/A字牌150+GST專業商 舖招牌設計安裝一條龍，廣告燈箱，櫥窗貼畫，家庭玻璃 磨砂貼，激光雕刻，3D字，傳單名片設計印刷
Mac
Allen's Plumbing Group
價值7萬澳元的最尖端設備，Rigid 5000PSI 水刀、Rigid 管道攝像頭 以及定位，沒有解決不了的問題。 超高壓力清理內部管道， 不留任何殘留， 微 管道更加通暢， 信 二 更不容易再堵。 維 碼 不通不收錢。
冷暖氣/煤氣 維修與安裝
lic：113675
微信二維碼
持證管工，前brivis維修工程師， 精通各種型號冷暖氣維修和安裝， 各種煤氣管道維修與更換， 多年豐富經驗，高精一氧化碳測試 儀，保您家人安全。
電話：0420 691 985 電話：0420 691 985
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線： 9899 9898 / 0406 240 528
2020.3.28- 4.3
安裝
分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：9899 9898 0406 240 528
工作服批發 專業管道疏通 不通不收錢
0414 787 855 電話一打即接，免費報價
有意請電：044 9955 837
西夢巧裁縫
看 裝 修 Renovation
0452558339 Tom
澳男誠意徵婚 徵 單親西人父親，富愛心，有一幼子， 家住博士山附近，自有生意。 婚 我非常希望孩子能在一個完整的
華女31歲，身高 1.63，未婚，大學 本科，經濟獨立，誠實謙和，有PR。 誠覓40歲以下，身高1.72以上，身 體健康，誠實有責任心，有學歷的 男士共渡一生。
43
看 婚 戀 Relationship
生孩子壓力大？ ●文：曼麗夫人 ●圖：Adobe Stock
自古以來，有情天地中的 男男女女，在面對愛情的 到來，婚姻的締結，與婚 後的柴米油鹽時，總有說 不完的橋段。如何在其中 愛得自在與無傷，愛得充 實與圓滿，讓曼麗夫人陪 您一同探討現代男女情感 世界中的難題，讓愛的世 界增添更多美麗的傳奇！
“
讀者來信
曼麗小語：別讓自己鑽進問題的牛角尖，不要 害怕面對問題，只要找對方向，循序漸進的解 決問題，事情可能沒有你想像的那麼嚴重。
我嫁了一個很疼我的老公， 我也覺得結婚是好的，但現在我開 始感受到婆家的壓力了。搬到婆家 不久，公公開始給予我生小孩的壓 力。我公公一直問說：你們到底有 沒有想要生小孩，你看生一個多 好。跟老公努力幾個月依然沒消息 時，我公公開口要我去做不孕症檢
曼麗回信
查，我真的火了，我認為生不出小 孩不全然是我的責任，卻要我去做
嫚嫚你好：
檢查，而不是他兒子。
首先恭喜嫚嫚嫁了一個疼你的
我婆婆也一直叫我吃這個藥那
好老公，你要堅定的相信：有了疼
個藥，我怕婆婆不開心，全部照單
你的老公，許多來自婆家的問題都
全收。因為我怕我不做都還是要牽
可以得到很好的解決，剩下的就是
扯出我生不出小孩。我真的快喘不
讓自己做一個良好的配合者。
過氣了，每天他們家的親戚朋友都
結婚後很自然會面對生育子女
一直問，一直要我們努力努力，要
的問題，這點也表示你們的婚姻是
不是我有一個疼我的老公，我真的
被祝福與期待的，認真去想這還真
好想搬出去，甚至好想離開這邊，
是一件很溫暖的事，重要的是你要
不要再承受這些壓力。難道我的婚
有比他們更開闊的心胸接受這個祝
姻我的人生就是為了生小孩嗎？
福。
2020.3.28- 4.3
嫚嫚
44
相信公婆是很重視你老公的，
相對就會很期待孫子孫女的到來，
藥。在你們獲得醫生正確的診斷後
你不妨坦誠地告訴他們你同樣期待
才能有明確的遵循方向，以一顆愉
新生命的降臨，只是這事卻急不
快的心情跟醫生配合。
得的，越急壓力越大，越不容易受
這時候的你是跟大家站在同一
孕，當一個人過度重視壓力的來
陣營，你將能夠坦然的接受親友的
源，將會給自己帶來更大的壓力，
詢問和關心。別讓自己鑽進問題的
這時候就是發揮好老公作用的最佳
牛角尖，不要害怕面對問題，只要
時機了！
找對方向，循序漸進的解決問題，
就如嫚嫚所說的，不孕的原
事情可能沒有你想像的那麼嚴重，
因必須考慮男女的問題，雙方都需
關鍵是夫妻倆要有共識，就算真的
要有行動，所以你可以誠懇的邀老
不能懷孕生育，也可以辦理領養，
公一起到醫院做檢查，一來可讓公
有些觀念與知識可以透過親友多向
婆安心，再來可以明確知道不孕的
老人們講解，把關心當作祝福，凡
原因所在，然後努力對症治療。
事多往好處去想，相信事情總會有
那麼你也可以不用再勉強自 己吃一些莫名的不知道有沒有效的
好的結果。 曼麗祝福你幸福快樂！
《婚戀專題》系列轉載文章，文章內容經作者及相關媒體授權。歡迎讀者來信交流，來信可以不需附上真實姓名與聯繫信息，我 們發表文章時也會將真實姓名替換，以維護個人隱私。來信內容版權將屬媒體所有，編輯部保留來信刪改及是否刊出的權利。郵 箱：fh.sally.223@gmail.com
牛頓 追隨神的科學家
看 命 理
——
圖片：公有領域
在牛頓的墓碑上，鐫刻著英國詩人 亞歷山大．蒲柏為他寫的墓誌銘： 自然與自然的法則在黑夜隱藏，上 帝說，讓牛頓去吧！於是，一片光 明。蒲柏將牛頓比喻為人類之光。
頓開玩笑的說，沒人設計和製造，只不
序的大千世界中，憑其旨意，創造萬
相互吸引？何以自然界不作徒勞之事；
過是各種材料湊巧碰在一起而形成的。
物，運行萬物，並將生命、氣息、萬物
而我們在宇宙中看到的一切秩序和完美
哈雷說不可能，無論如何必定有人創造
賜給人類；我們的生活、動作、存留，
又從何而來？
它，而且還是一位天才。
都在乎祂。宇宙的萬物，必然有一位全
牛頓拍著哈雷的肩頭說：「這個模 型雖然精巧，但比起真正的太陽系，實
能的神在掌管統治。在望遠鏡的末端，
Feng Shui
文︱青蓮
是甚麼在阻止一個恆星下落到另一 個的上面？
我看到了神的蹤跡。」
動物的身體怎麼會造得如此巧妙，
在算不了甚麼！你尚且相信一定有製造
與眾多的科學家一樣，牛頓是個虔
它們的各個部分各自為了哪些目的？是
牛頓，近代最偉大的科學家。在物
它的人，那麼比這個模型精巧億萬倍的
誠的基督徒，神的信仰從小就扎根在他
不用光學技巧造出眼睛，不用聲學知識
理、天文、地理、數學、神學等領域成
太陽系，豈不是全能的神用高度智慧創
的心中。而他的研究領域，只是給了他
造出耳朵嗎？不同於常人的思索，成就
就輝煌。
造出來的？」
向世人證明神真實存在的機會。
了一位科學偉人。但他說，所有的科學
牛頓是個科學全才。當他在物理
在牛頓的墓碑上，鐫刻著英國詩
成就，只不過是在「追隨神的思想」，
科學向世人證明了宇宙間必有一位造物
學、天文學方面研究得越深入，就越感
人亞歷山大·蒲柏（Alexander Pope）為
「照神的思想去思想而已」。 在牛頓
主，祂創造的宇宙是何等的奇妙。
慨宇宙的奧秘，真的非人類所能認知。
他寫的墓誌銘：自然與自然的法則在黑
紀念碑上，還刻著這樣一段話：對於自
曾經有一個流傳很廣的故事：英國
他曾經寫道：「當我觀察太陽系時，看
夜隱藏，上帝說，讓牛頓去吧！於是，
然，歷史和《聖經》，他是一個勤勉、
著名天文學家愛德蒙．哈雷，是牛頓的
到地球到太陽的距離剛好使地球得到適
一片光明。1642年12月25日午夜，牛頓
敏銳而忠實的詮釋者。
摯友，卻是個無神論者。有一天，他在
量的光和熱，這可不是偶然的現象。」
降生世間。他是個早產兒，在他出生前
他以自己的哲學證明了上帝的莊
牛頓家發現了一個精巧的太陽系模型。
如此精密的天體構造，井然有序的萬
三個月，父親不幸病逝，母親望著羸弱
嚴，並在他的舉止中表現了福音的純
這個模型的中央是一個鍍金的太陽，四
物，牛頓認為那是神的傑作：「從諸天
的兒子，心中難過又無助。她只能虔誠
樸。
周對應著按次序排列的各大行星。只要
文系的奇妙安排，我們不能不承認這必
的向上帝禱告，祈求兒子可以順利活下
研讀《聖經》，是牛頓每日除了
一拉曲柄，每一顆行星就會按照自己的
是全知全能的高級生命的作為。宇宙間
來。童年時的牛頓天賦並不是十分突
科學研究之外的必修課，他寫道：「我
軌道和諧轉動，非常美妙。
一切有機無機的萬事萬物，都是從永生
出，但他善於思考，他想要弄明白：在
堅信《聖經》中所記載的，是由那些
哈雷見到這模型十分驚歎，把玩了
真神的智慧大能而來；祂是充滿萬有，
幾乎空無一物的地方有些甚麼，太陽和
得到啟示的人們所寫下來的『上帝之
很久，並問牛頓這個模型是誰造的。牛
全知全能的；祂在這無邊無量、井然有
行星之間既然無稠密物質，它們何以會
音』。」
2020.3.28- 4.3
他從研究大自然的奧秘開始，用
45
Feng Shui
看 命 理
諸葛亮預知 千年後張獻忠際遇
編輯整理︱史謙宇
古往今來，勝敗乃兵家常事， 孰勝孰敗終不可知。不過卻有 件奇聞史載有冊，讓人不得不 思索，凡事皆有定數，並非空 穴來風，天意有之，人定不能 勝天。
建了一座回瀾塔，崇禎十七年（清
年占據四川時，大殺明朝殘餘勢力
修《四庫全書》，確定了從《史
界所承認，此事再次佐證冥冥中自
順治元年）明末民變領袖張獻忠
和官員。而「妖運終川北，毒氣播
記》至《明史》二十四部正統紀傳
有定數，而能為千秋萬代立下聖賢
（西元1606年－1647年），率軍攻
川東」，是指張獻忠的主力部隊於
體史書為正史，而史官詳實記敘的
典範的諸葛孔明絕非等閒之輩也。
占四川後，便將此塔毀壞了。挖地
清順治三年在川北被清軍擊潰，其
正史也載明此事，《明史・ 五 行志
取磚時，挖得一方古碑，碑上以篆
餘部流竄到川東一帶，與清廷相爭
三》詳載：「又成都東門外鎮江橋
文鐫刻著下引八句詩文：
多年。而「吹簫不用竹」，「簫」
回瀾塔，萬曆中布政余一龍所修
「修塔余一龍，拆塔張獻忠。
去上面的「竹」字為「肅」，這裡
也。張獻忠破蜀毀之，穿地取磚，
眾人皆知蜀漢丞相諸葛孔明
歲逢甲乙丙，此地血流紅。妖運終
是指在川北擊潰張獻忠大軍的是清
得古碑。上有篆書云：『修塔余一
（西元181年－234年）以智謀聞
川北，毒氣播川東。吹簫不用竹，
肅親王豪格所帶領的軍隊。「一箭
龍，拆塔張獻忠。歲逢甲乙丙，此
名，相傳他神機妙算、能借東風相
一箭貫當胸。漢元興元年，丞相諸
貫當胸」，是指張獻忠在川北西充
地血流紅。妖運終川北，毒氣播川
助。他預知了1400多年以後的回瀾
葛孔明記。」
鳳凰山被肅親王豪格的軍隊射中胸
東。吹簫不用竹，一箭貫當胸。漢
詩文「歲逢甲乙丙，此地血流
部而死。果然，1646年底，張獻忠
元興元年，丞相諸葛孔明記。』
話說明代萬曆年間，四川布政
紅」，言指張獻忠於甲申、乙酉、
在四川北部一地點紮營時，於1647
本朝大兵西征，獻忠被射而
使余一龍在成都東門外的鎮江橋修
丙戍（順治元年、二年、三年）三
年1月2日被清軍所殺。清乾隆四年
死，時肅王為將。」宿命通為修煉
塔運命。
圖片：AUGUSTHAIHO /WIKIMEDIA/CC BY-SA
虎鈕「永昌大元帥」金印，有學 者認為是張獻忠用印。
天災異象與暴政滅亡的相應
編輯整理︱峪川
天時有序、四季有時，順天應時「天人相應」的宇宙觀自古有之，賢君總以天下百 姓為重，修德愛民，以期上天普佑天下蒼生。 ADOBE STOCK
在中國古代，堪輿觀察天地山川也有
隨從人人皆驚恐，又經過了一場深達五、
專職官員，史料多處記載了山崩、暴雪、
六尺的暴雪後，十二月初九，忽有狐狸數
2020年2月14日，中國內蒙古多地上
風霾等異象，並總與暴政的滅亡有所相
隻竄入元帝御座下。御史阿剌不沙說這是
空，出現了罕見的「幻日」現象，民眾拍
應；如元朝官員劉佶《北巡私記》一文。
亡國之兆啊！元帝嘆曰：「天意如此，朕
下的視頻中顯示，天空中有5個太陽光暈
能怎麼辦呢？」
彼此相連，圍繞成一大圓，持續約莫1個
西元1368年黃曆閏七月二十八日，昏
元順帝出塞居庸關，才發現竟無一員 兵把守。
昧的元朝皇帝、官員，驚愕的發現明軍已
黃曆十二月二十日，元朝的上都大風
到達元大都（北京）城下，連夜倉皇逃
遮天，天昏地暗，晝日如夜不見五指；當
古有一說，天空若出現數日並出若相
出。次日（二十九日），出塞居庸關竟
日，元朝的中都地震；山崩地裂，昭示著
鬥，就意味著天下將大亂；再想想，當今
無一員兵把守。元順帝長嘆：「朕不出
元朝的滅亡已是定局。不久，在二十四日
中國大陸霧霾、地震、蟲害、瘟疫頻仍，
京師，安知外事如此？」第三天（三十
至二十七日，皆發生風霾遮天，白天還需
貴州「藏字石」又驚見「中國共產黨亡」
日），元帝冒著大雨逃到雞鳴山，可就在
點燭的異象。不久，失德的元帝死去，曾
六字，種種異象，不也明示著人間將有大
當夜，雞鳴山西北峰崩，聲如巨雷，元帝
經疆域遼闊極富強於一時的元朝也徹底滅
事發生嗎？
笨僧開智的傳奇 據《廣清涼傳》記載，唐朝 時期，有一位天資愚笨的僧 人，名叫牛雲。出家修行了 二十四年，都不能誦讀經 書，他為此苦惱不已。 牛雲俗姓趙，雁門人，從小就
2020.3.28- 4.3
半小時。
文︱秀秀
會在山頂現身，今天我要赤腳前去
晚時，牛雲才登上北臺山頂，抬頭
不適，反而在瞬間感到豁然開朗，
朝見。如果我有幸能夠見到菩薩，
一看，只見先前的那位老人，早已
猶如漆黑的密室，忽然亮起明亮的
我只懇求菩薩賜我智慧，讓我能夠
經在山頂傍著火堆坐著了。
燈光；猶如沉沉的夜晚，忽然湧現
誦讀佛經。
牛雲很吃驚，他明明看到老人
燦爛的月光。當老人說：「你可以
當時正值隆冬，冰天雪地，牛
向西走的，怎麼可能在他前面到達
睜開眼睛了。」牛雲張開雙眼，面
雲赤腳登上東臺山頂。忽然看見一
北臺山？他想，這位老人很可能就
前的老人顯現出文殊菩薩的真身。
個老人，傍著火堆坐著。
是文殊菩薩所化呢！於是立即向他
菩薩對他說：「從今以後，你可以
的年紀，念書識字都不如人。十二
老人問牛雲：「小師傅為甚
頂禮叩拜。老人閉眼對他說：「你
自如地誦讀經書。凡是所讀經卷，
歲那年，父母見他學業沒有長進，
麼冒著大雪，赤腳走到山頂呢？」
的前生是牛，因為替寺院馱載佛
不要忘記，時時修持。」此後，牛
就送他到華嚴寺善住閣院出家，拜
牛雲據實相告：「我自幼愚鈍，至
經，所以今世轉生為僧人。」老人
雲讀經書再也不困難，對經書中蘊
淨覺法師為師。剛進佛門，師父也
今都不能誦讀經書。所以想拜見文
對牛雲說：「你到龍堂邊取一把钁
含的義理，他都能夠領會並遵照去
只是叫他挑水、撿柴火。一直到接
殊菩薩，祈求賜予智慧。」老人問
頭，我要為你做一個特別的手術，
做。次年夏天的一天，大約二更時
受足戒年滿後，他還是不能誦讀任
他：「如果在這裡見不到文殊菩
去掉阻礙心智的心頭淤肉。」
分，忽然從北臺山頂射出一道光
何經書，眾僧都譏笑他愚鈍不堪。
薩，你該怎麼辦？」牛雲說：「那
牛雲取來钁頭後，老人讓他
芒。於光明中，顯現出一座樓閣，
不似別的孩子活潑機靈。到了上學
46 46
亡了。
唐明皇開元二十三年（西元 735年），牛雲圓寂，無疾而終。 ADOBE STOCK
二十四年過去了，牛雲的狀況
我就登上北臺山頂尋找。」牛雲在
閉上眼睛，叫他睜眼時才能睜眼。
光華璀璨，閣樓前有牌額，寫著金
也沒有改善。三十六歲那年冬天，
東臺山頂沒有見到菩薩，於是打算
在老人給牛雲做「手術」的整個過
字「善住之閣」。牛雲後來根據光
牛雲懇求菩薩賜予智慧，好誦
他在心裡發願：人們說文殊菩薩常
去北臺尋找。老人則向西走去。傍
程中，牛雲沒有感受到任何痛苦和
中所現景象，修建了善住之閣。
讀佛經，領會經書中蘊含的義理。
（本文圖片來源：斯巴魯官網）
【看中國訊】近日，斯巴魯官
整個車身側面非常的緊湊運動。車
配置方面，斯巴魯BRZ最終版
自動擋車型匹配6速手自一體變
方表示，在豐田於日本推出86車款
身腰線非常的硬朗，輪轂為多輻式
還將提供7英寸中控屏、6揚聲器音
速箱，最大功率200Ps，峰值扭矩
特別的「Black Limited」後，斯巴魯
樣式。
響、外後視鏡加熱/電動折疊、雙
205Nm。
也宣布，將在德國推出86“兄弟車
配備17英寸輪圈、帶有紅色卡
款”BRZ的 Final Edition（最終版）車
鉗的Brembo布雷博制動系統，以及
型。新車限量100臺，在德國市場的
SACHS減振器。車色則提供Crystal
起售價格為40,270歐元（約76,554澳
Black Silica黑色、以及Blue Pearl珍
新車將繼續搭
元），這也象征這款自2012年上市
珠藍色兩款車色選擇。
載2.0升水平
的雙門跑車即將邁入尾聲。
內飾方面，斯巴魯BRZ最終版
區自動空調、LED大燈/霧燈、座 椅加熱等。 動力方面，
對置四缸自
新車將基於現款高配車型打
將雙前座采用黑色與藍色混搭的
然吸氣引
造，前臉方采用家族式設計風格，
Alcantara麂皮座椅，並在儀表板、
擎，手動
多邊形進氣格柵搭配兩側新樣式的
門飾板、排擋桿、方向盤等處采
擋車型匹配6
大燈非常的時尚犀利，底部兩側通
藍色縫線妝點，還擁有專屬的BRZ
速手動變速箱，最大
風口造型非常的獨特。車身側面，
Final Edition車內銘牌。
功率205Ps、峰值扭矩211Nm；
Simple Cars 二手車專營店 網評5星級
Car Guide
斯巴魯將推出 最終版BRZ車型
看 車 訊
二手汽車零配件拆卸和自助拆卸 所有品牌和型號：轎車 / 四驅車 / 商用車 / 卡車（場內超過1500輛汽車）
收購二手車
所有車輛均免費提供5年零件和人工保修 所有車輛都有VicRoads提供的最新的適行證書（RWC）
便捷的購車流程 優良的全程服務
車源豐富，規範專業
省錢 環保
Simon Lew
＊自助零配件拆卸（入場費$2,自帶工具） ＊低價二手車銷售 ＊收購舊車或報廢車輛 $$$
13年汽車行業經驗
0488 329 388
7 天 營 業 週一至週五 8：30am-5pm；週六、日：9am - 4pm 關門前15分鐘進場截止
slew@simplecars.com.au
地址：1602 Centre Rd, Springvale, VIC 諮詢電話：03 - 9547 7377 舊車收購：0402 107 386（中文） 網址：autowreckers.com.au
Lot 17,415 - 473 Maroondah Hwy,Ringwood 3134
營業時間：週一至六 9am-5.30pm 週日10.30am-5pm
永誠
微信 二維碼
車身及機械修理
Vincent Smash Repairs P/L
VEH055
公司成立於 1980年 持牌二手車經銷商 LMCT 1229
我们的服务： 日常保养 轮胎轮毂 故障检测 RWC验车纸 钣金喷漆 专业改装
代辦各種保險公司賠償 20多年經驗 誠信可靠 地址 : 3 Richards Street, Mitcham VIC 3132 電話 : 9873 1399 Vincent（車身修理）0438 765 525 Jacky （機械維修）0422 367 846 VEH001-M
低價
Tel: 03 9876 8788 Add: 26 Molan Street Ringwood VIC 3134
2020.3.28- 4.3
汽車保養從 $89 起 服務 RWC
47
看 廣 告
TOP SCOPE COLLEGE
重點推薦 2022年入學獎學金 備考班SST 6 火熱 招生中
我校金牌課程，專為2020年 日校5年級學生量身打造； 2021年入學獎學金考取率 超過50%，面試通過率100%！
超前講授基礎知識， 充分還原真題考試， 全面訓練答題速度， 精確講解重點考點， 歸類分析錯題弱項， 詳細講析寫作技巧， 真實模擬面試場景， 難點答疑免費輔導。
開課時間 2020年4月9日 ~ 4月11日* 梁翀老師 Olivia Liang
2020.3.28- 4.3
Top Scope College 頂瞻教育學院校長
48
La Trobe University 教育心理學博士
Level 1, 660 Warrigal Road Chadstone VIC 3148 諮詢電話：03 9568 6776 手機：0473 888 158
電郵：chadstone@topscope.com.au
2 0 2 0年 火熱招生
梁翀校長
Accelerated Learning Class 中小學強化班課程（1-10年級） 教學科目：英文、數學、Abstract Reasoning (邏輯推理) / Science (科學) Year 1 ~ Year 6 邏輯推理 / Year 7 ~ Year 10 科學
教學重點：
• 閱讀理解——豐富閱讀題材，廣泛涉獵各類文章，強調縱深理解，拓展知識廣度，尋找解題捷徑； • 寫作——強化詞句表達，拓展寫作結構，分類研究不同文體，從結構到內容實現質的飛躍; • 數學——鞏固歸納基礎知識，強化分析能力，難度分級訓練，提高解題準確率，短時間內突破難點； • 邏輯推理（Y1 ~ Y6）——拓展英文數學基礎，玩轉邏輯推理及關係判斷 • 科學（Y7 ~ Y10）——基礎知識分類，實驗加深理解，定期測驗考評
VCE考試班（11-12年級）
教學內容：英文、數學、化學、生物、物理 教師團隊：資深VCE教師、考官，均為或曾經為優秀私校或者猶太學校教學領頭人， 深諳學校考評機制及高分策略。 教學方式：小班授課，針對個體制定學習方案，講解與實戰並重，及時全面考評
Classic Reading and Writing Class經典閱讀寫作班（4-8年級）
• 經典名著賞析，深度理解
• 每週寫作練習，學以致用
• 多種寫作技巧，全面掌握
• 系統寫作訓練，有效突破
Scholarship and Selective Test 6獎學金沖刺班（5-6年級） • 每週基礎講解，兩週一次模考
• 專業詳細解答，全省統一排名
• 分類題庫強大，成績報告專業
Scholarship and Selective Test 8精英公校備考班（7-9年級） • 每週一次，模擬考試，高度仿真 • 每週一次，寫作考試，名師講評
• 每週一次，免費數學輔導，精講重點知識 • 成績追踪，及時反饋，制定個體學習計劃
Selective Test Science科學類精英公校備考班（9-10年級） • 提前教授數學與科學的考點內容 • 精選作業練習，鞏固課堂所學
• 每週仿真模擬測試，訓練答題速度和準確度 • 精確講解模擬題目，融匯知識清晰解題思路
授課時間：
• 2020年4月6日起開始招生*，每週上課；
我校遵守政府Safety Distancing Policy，這週起，所有課程均轉為網絡直播授課， 直播時間：• 週三（Wed）5pm – 8:30pm
• 週六（Sat）9:30am – 1pm； 1:30pm-5pm
* 受COVID - 19病毒影響，復活節假期上課時間另行通知。
EDU026-M
Advertisement
頂瞻教育學院