墨爾本看中國電子報689期-04042020

Page 1

稅務 ● 會計 ● 審計

2.69%*起 新購房及轉貸禮金高達$4,000 海外收入貸款比例高至8成

多年商業移民 財務經驗 188、132等 稅務報表服務

掃碼登記獲取中文版房屋估值報告

2020年4月4日-4月10日/庚子年三月十二至三月十八 第689期

電話 : 0425 563 888 / 03 9890 6088 郵箱 : tax@richardaccounting.com.au 地址 : 2/21 Ellingworth Parade Box Hill VIC 3128

FIN023-M

微 信 二 維 碼

FIN053-M

本地自住房貸款利息

誠信專業服務 增值您的財富

週六發行

Melbourne Edition 電子報: e-paper.kanzhongguo.com

電話 0438 888 747 | 0424 898 567 | 0437 893 888

Forest Hill | Mount Waverley | Point Cook | Melbourne

地址:4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 郵寄地址:P.O BOX 317, Box Hill 3128 電話: (03)9899 9898 傳真: (03) 8672 0799 投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org 廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org

專題

歐美重災區一覽

P9

夏言聊天室 不要引火上身！ P11

論壇

澳總理：我們珍惜每一個生命！ 【看中國綜合報導】澳總理莫里森在週

去的經驗以應對目前挑戰。」

五（3日）下午的媒體發布會中稱，澳洲抗疫

教育、經濟、生活的改變

已經走入另一個階段，並稱在嚴格的社交距離 規定下，由於90%的澳人遵守了規定，讓目前 COVID-19病毒的傳播速度趨向平穩。莫里森

面對封鎖越來越嚴密的澳洲社會，澳媒

希望每一個人都能遵守規定，房東和租客間能

在媒體發布會中向總理提問稱，澳人將如何面

相互了解支持，政府將確保澳洲經濟處於穩定

對未來可能長達6個月的居家「隔離」。莫里

狀態。

森稱，每一位澳人必須尊重社會中的其他人，

莫里森表示，目前澳洲使用的社交距離

「我們目前的首要任務就是讓整個社會能夠在

是防疫最好的方式，「如果比較美國、歐洲等

經濟穩定的情況下，抑制住疫情；每天的生活

國的感染和死亡數據，我們相信澳洲目前使用

需要繼續，經濟也不能停下。」

的方式是有效的。」他表示，這個規定只執

據悉，在Job Keeper的政策中，企業將在五

行了12天，「但是我認為會持續約6個月或更

月中旬開始收到政府幫助企業留住員工的薪資

久。」莫里森表示，聯邦和各級政府都仔細的

補貼，「如果你沒有能力繼續發放薪資，缺少

監控所有的數據，隨時調整，「疫情控制的背

現金，立即向你的銀行洽談替代方案，政府投

後，我們面臨更大的壓力是在經濟上。」

入了130億澳元希望將疫情對經濟的衝擊降至 最低。 」莫里森說。

ASIC：房東和代理應避免違規

對於即將到來的復活節假期，總理表示， 這個假期不是一個闔家出遊的假期，必須待在

莫里森在新聞發布中表示，中小企業面臨

家裡，「學校假期間，教育專家們將會重新審

最大的問題是房租，「房東和企業，房東和租

核校園課程，接下來三學期的課程我們需要謹

客應該好好的討論，政府已經要求銀行提供最

慎，孩子們是我們的未來，學業不能荒廢。」

大化的幫助。」

總理說。

莫里森稱，在真正需要資金的情況下，允

面對澳洲大批的留學生或是打工度假

許失業員工在未來兩年內動用不超過20,000澳

者，總理稱，澳洲政府只會幫助澳人或澳洲

元的養老金（Superannuation）。「疫情不是房

圖：Cynthia/看中國

居民，「留學生或打工者如果沒有錢，應該

東的錯，也不是房客的錯，但大家應該共同面

回自己的國家」，他稱，希望繼續在澳洲鄉

對這個問題，」莫里森表示，「有關住客補助

村工作的打工者，在抵達每一個州際之前和

方案，目前內閣與相關代表正在洽談，具體方

之後都必須自我隔離14天，「我們必須確保

案很快會定下。」

僱主和打工者嚴格遵守這個規定，避免病毒

據澳洲人報稱，監管機構澳大利亞證券

在鄉村傳播。」他說。

和投資委員會（ASIC）執行總監Tim Mullaly

買房？投資？海外收入無處貸？

想要最適合自己的貸款？找我就夠了！

PR，公民， 188等 投資移民 海外收入 仍然可貸款！

FIN047-M

澳人如何面對封鎖下的社會

已經致函房地產行業協會，並要求其轉發會 員，建議無法支付房租的租客動用他們的退 休養老金來支付房租，是違反《財務諮詢

澳總理在媒體發布會中表示，無論澳人

法》的行為，違反無執照提供財務建議以及

覺得如何，嚴格的社交控制在疫情之下是絕對

財務建議未符合客戶最佳利益等法律，房東

必要的，「按照原本疫情的發展速度，到今天

和房屋代理將可能面臨長達五年的監禁或最

為止，澳洲感染人數應該超過1萬例，但是我

利率 2.74%

們今天是5千多例，這就是防疫的功效，我們

利率低 額度高 審批快

高130萬澳元的罰款。

圖：Cynthia/看中國

圖：臉書

Tim Mullaly表示，ASIC將密切關注事態發

必須這樣做，無論天氣如何，不可以結夥去

展，如發現有違法行為，將毫不猶豫地迅速採

據悉尼晨鋒報稱，COVID-19疫情爆發後，

取行動，以保護脆弱的消費者。ASIC還將與州

中資地產公司在澳洲大肆採購醫療物資寄往中

最近幾週，澳大利亞邊境局（ABF）已

復活節教堂活動對教徒來說是重要的、不

警察部門合作，確保法律獲得實施。

國大陸的做法引起澳洲媒體和政府的注意。澳

截獲了幾批中國出口的偽劣個人防護設備

可或缺的日子，「面對即將來臨的復活節，我

洲政府已經推出新法，嚴懲將澳洲醫療物資輸

（PPE），包括假冒和質量低劣的口罩、防護

們將把對宗教儀式和教堂禮拜的規定視為工作

出海外的行為，違反法律將面臨最高5年監禁

服和其他醫用用品。

場所的規定，教堂必須嚴格遵守4米社交距離

嚴打輸出醫療用品

的刑罰。

資儲備中。

澳洲國會國家安全委員會主席Andrew

Party，去海邊！」

的限制以及人數限制。」總理說。

週五的新聞發布會中，澳首席醫療官

據SBS報導稱，聯邦貿易部長Simon

Hastie在接受本報採訪時表示：「中國收購全

莫里森說：「我們感謝每一個人在這段

Brendon Murphy表示，他對中國的疫情報告不

Birmingham表示，已經採取相應措施保護澳大

世界的物資，卻將劣質的物質出口全球，或許

時間的付出和犧牲，很多人認為天天待在家裡

予置評，「我們只對自己國家的疫情作評估，

利亞的利益，未經授權出口醫療保健所依賴的

他們有好的理由，試圖幫助自己的鄰國；也或

越來越困難，但各位必須明白，這是拯救生命

對其他國家的數據『沒有信心』。但中國很難

物資的行為將被禁止。受到限制的物資包括手

許是很糟糕的原因，希望我們都依賴中國政

的態度！對國家來說，無論你幾歲，老人或小

抵抗或預防第二波疫情的爆發，當然這也不是

套、防護服、護目鏡、面罩、酒精濕巾、口罩

府。但我們並不愚蠢，我們很清楚他們在玩什

孩，每一位澳人對我們來說都是珍貴的。大家

第一次中國傳出病毒，中國和全世界目前都在

和洗手液。一經發現，海關有權截留這些醫用

麼把戲！」

需要有耐心，無論如何，每個人在疫情間都必

想辦法處理。」他說。

資源，其中質量沒問題的物資將被歸入國家物

Brendon Murphy也表示，「澳洲應總結過

須充滿耐心和包容。」

起

專業外幣匯兌 國際匯款 外匯交易 安全便捷可 在24小時內快速完成, 提供稅務局認可的憑證。 提供本地人士和海外人士貸款、 自僱人士貸款、商業貸款、海外 收入貸款、自住建房貸款等。

貸款品類豐富，全面滿足您的需求！ 立刻聯繫我，更多優質好貸！

聯繫人：Paul 杜 電話：0414 684 899 地址：207A, 901 whitehorse road boxhill 3128

請 掃 二 維 碼

貸款有難題？

專業解決各類貸款疑難雜症， 擅長188，PR，TR，海外人士， 自僱人士、海外收入貸款 Angela Wu 投資 建築

轉貸 商業

利率低至 2.74% 換匯

多年銀行從業經驗，精通貸款政策，資深持牌貸款經 紀人，諸多成功案例，合規財務審核，全程跟踪服務。

0425 853 450 (普通話)/ 0421 181 658(粵語) info@excellentfinance.com.au Suite 7/30-32 Ellingworth Parade, Box Hill

FIN054-M

《看中國》時報 友情提示

今年夏令時將於4月5日凌晨3點（藍色指針 藍色指針）結束， 紅色指針）。 屆時請記住將您的鐘錶撥回1小時，即凌晨2點（紅色指針

購房 開發

2

看時事

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

聯邦緊急補助方案： 疫情期間托兒免費

澳洲簡訊 ABC將提供教育支持 幫助受疫情影響學生 據ABC新聞稱，ABC ME將從4月14 日開始，每週一至週五上午10時至下 午3時播出教育節目，包括Ecomaths、 ScienceXplosion等。ABC還將通過其教育 網站ABC Education提供額外支持，學生 可獲取四千多個免費視頻、交互式學習 資源及反映澳洲學校課程的遊戲，涉及 英語、數學及歷史等科目。該教育網站 還將與各州和領地合作，創建由老師主 導的原創迷你課程，並將在教育網站和 ABC ME上播放，以支持學生在家學習。

News

【看中國綜合報導】澳總理莫里森週四

家庭和孩子盡可能提供熟悉和持續的服務。

（2日）在新聞發布會上宣布，為澳洲兒童看

將優先提供給疫情期間工作的父母、弱勢和

護行業的1.3萬個幼托中心提供16億澳元的撥

處境不利的兒童，以及已經辦理入學手續的

款。目前在Covid-19疫情期間繼續工作者將獲

父母。」

得免費的托兒服務。幼托中心的工作者還將有

不過，根據該政策規定，只有仍需繼

資格獲得每兩週1,500澳元的JobKeeper補貼。

續出門上班，但是不包含在家工作者，能夠

澳科研機構測試Covid-19病毒候選疫苗

據ABC報導表示，莫里森政府的這項計

獲此優惠。「我們必須確保，在這個經濟環

劃大約可使100萬個家庭受益，不僅能減輕

境下，任何有工作的父母無需因為孩子的託

SBS消息，澳聯邦科學與工業研究

家庭負擔，還將幫助幼教育行業平穩度過危

管問題而感到焦慮無法出門上班，任何有工

組織（CSIRO）正在位於維州Geelong的

機。據計算，大量父母因經濟衝擊停止送孩

作的人都是我所稱的「不可缺少的」工作人

高水準生物安全設施內，進行第一階

子去托兒中心，已經對全澳近8成的幼托中心

段疫苗測試。這項測試選定的兩種疫

造成經濟打擊或停業，數千名幼教工作人員

苗分別來自英國牛津大學和美國Inovio

面臨失業。

澳總理莫里森（網絡圖片）

新計劃中，政府將增加支付托兒中心現

莫里森表示，該計劃為家庭提供支持，

行業提供了穩定的資金，加上政府提供給幼

3個月的實驗。CSIRO首席執行官Larry

有小時費率上限的50%，前提是幼托中心保持

確保該行業的1.3萬個托兒中心儘可能多地保

教人員的JobKeeper補貼，使得該行業可以提

Marshall說，CSIRO開始潛在疫苗測試是

開放且不向家庭收費。這筆資金將從4月6日

持服務，為需要托兒服務的員工和弱勢家庭

供免費的教育和看護。

抗擊Covid-19病毒的關鍵里程碑，這是

起支付，依據3月2日前兩週內托兒中心註冊

敞開大門。

通過澳洲和全球合作才達成的。

照看的兒童人數而定，無論此期間兒童是否

富豪斥巨資購醫療用品協助抗疫

有出席。

他的慈善組織Minderoo基金會和Fortescue Metals Group從中國租借3架飛機，向珀 斯運送逾90噸醫療用品，物資包括100 萬個口罩、40萬個外科口罩、230萬副 醫療級手套、10萬個鼻咽拭紙、20萬套 醫療防護服、1萬個醫療護目鏡、5000 個非接觸式溫度計和30多個重症監護病 房級呼吸機。Forrest說，若該設備用途 適合，將以成本價賣給州和聯邦政府。

澳議員：疫情蔓延 全球應向中共索賠

繼續這疫情期間保住工作。 由於設定了3月2日的基準，該行業有望在 未來3個月內獲得16億澳元的資金。新系統將在

「這項救濟為約1,000澳大利亞家庭以及

下週末開始付款。1個月後將對系統進行審核，

另外，該計劃在入學率和出勤率非常不

成千上萬的早期教育者提供，」莫里森說，

3個月後將考慮擴展計劃。該款項將代替兒童保

可預測的階段，為早期兒童教育和護理服務

「這項服務對於許多父母來說至關重要，為

育（CCS）和額外的兒童保育補貼付款。

據SBS報導，礦業億萬富翁Andrew

專家：澳疫情或大爆發

澳專家： 部分洗手液

設備，幫助澳洲抵抗COVID-19病毒。

早教行業可以從該計劃中多獲得10億澳 元的Job Keeper付款，幫助20萬從業人員能夠

製藥公司，該階段將對動物進行為期

Forrest將出資1.6億澳元購買醫療用品和

員，」澳總理莫里森說。

對Covid-19病毒無效

澳各級醫院嚴陣以待

【看中國綜合報導】據ABC新聞稱，

澳洲有數千種消毒洗手液類產品，成

【看中國綜合報導】澳媒綜合報導稱，澳

席衛生官員Brett Sutton表示，社區交叉感染病

Covid-19病毒迅速傳播，數週來澳洲各個商

份並不相同，其中不含酒精的洗手液對

洲新增Covid-19病毒確診病例連續幾日出現下

例從6例增至32例，「如果沒能控制住，幾天

店內的酒精洗手液迅速售罄。專家警告，很

抗病毒是沒有用的。悉尼大學藥學院的

降趨勢，衛生官員說「感染人數攀升曲線正逐

內就會在社區大規模傳播，」他說。

多洗手液在防止Covid-19病毒的傳播方面是

Andrew McLachlan說，與高酒精濃度的洗

漸被拉平」，但澳政府官員和專家警告「別高

據澳洲人報報導，抗疫上聯邦政府與

無效的。

手液相比，酒精含量為30%的香味噴劑對

興得太早」。目前，澳洲政府醫療系統中已增

私立醫院達成協議，私立醫院的10萬醫務人

殺死病毒毫無用處。「30%的酒精含量產

加數萬張病床、醫務人員及呼吸機。

員、3.4萬張病床及2,200台呼吸機將合併入公

廣告人報消息，自由黨參議員Alex

品沒經過測試，也無數據證明其有殺菌作

據ABC報導，聯邦衛生部長Greg Hunt表

共衛生系統中。據悉，悉尼北部醫管局內部

Antic公開抨擊中共隱瞞Covid-19疫情導致

用」。酒精濃度在60%-80%的洗手液殺菌

示，澳洲確診病例日增長率已從一週前的25%

消息透露，衛生當局預計澳洲疫情或在復活

全球災難，他說，這場災難的真正後果

效果最好，她說，高酒精含量的免洗洗手

至30%降至本週的9%，疫情曲線正在趨於平

節前後大規模爆發，目前公立和私立醫院已

可能需數年才能確定，但向中共尋求賠

液能殺死細菌，還能殺死特定類型的病

緩，這是個「好兆頭」。他指出，澳人嚴格

幾乎停擺，醫護人士接受緊急訓練和危機處

償是澳洲和各國政府必須探討的問題，

毒。

遵守保持社交距離的防疫措施就能不斷挽救

理，嚴陣以對。

但研究指出，100%的純酒精同樣無效，

「對澳洲經濟的損害將會是數千億甚至

因為水是使其有效殺死細菌的必要成份。

數萬億澳元。」新州工黨議員Shaoquett

生命。

據報導，副首席醫療官Nick Coatsworth

新州大學高級醫學病毒學家Bill Rawlinson

說，澳洲政府將通過啟用其他用途的呼吸機，

警告說，下降趨勢是否會持續下去，還有待

包括麻醉用途的呼吸機、調動私立醫院的呼吸

幾週時間來觀察。

機，將帶有呼吸機的重症監護病床數量立即擴

Moselmane卻公開盛讚中共抗疫「果斷，

澳衛生部稱，保持安全的最好方法是呆

控制住了疫情傳播」引發眾怒，遭到澳

在家中、勤洗手，用溫肥皂水徹底清洗雙手

內政部長的抨擊稱，「Moselmane不能效

比任何洗手液都有效。McLachlan說，盡可能

但是，維州衛生部門已經提出，疑似社

展到4,400張。此外，製造商ResMed目前正在加

忠另一個國家的同時假裝效忠澳洲，應

減少觸摸物體及保持手部清潔，同時注意不

區傳染病例數量或會激增，並警告說未來幾

緊製造500台重症監護呼吸機，以及另外5,000

要觸摸眼睛、臉和鼻子。

天Covid-19將可能在維州大規模傳播。維州首

台無創呼吸機，預計將於4月底全面交付。

（網絡圖片）

立即辭職為自己的言行道歉。」

衛生部： 私售Covid-19自檢試劑者違法

澳以100萬升酒精 與台灣換口罩

【看中國綜合報導】據ABC報導，微信

澳聯邦衛生部稱，「根據《2010年治療

檢測措施，但不少醫學專家卻對快速檢測試

慮，就可靠性而言，如所謂的「假陰性」，

【看中國訊】據每日郵報報導，目前全

上流傳COVID-19病毒快速自我檢測試劑盒的

用品規範》，禁止供應COVID-19自檢產品等

劑盒的準確性表示擔憂。澳洲醫學協會南澳

也就是說測試結果是陰性，但事實上卻是陽

澳疫情肆虐，醫療資源嚴重不足，悉尼多間

廣告，可在15分鐘內測出結果。據澳當局揭

嚴重傳染病的自測產品，」 當局稱，除非有

主席Chris Moy說，「這些試劑的準確性堪

性。」

醫院和醫護人員公開透露，目前裝備緊缺，

露，這是華人社區中的網絡賣家利用買家希

特別許可或豁免，否則進出口、生產或供應

個人防護用品不足。近日，澳洲表示將向台

望快速獲得檢測的心理，希望從中獲利。聯

沒有列在澳洲治療性商品註冊簿（Australia

灣運送100萬升用於生產消毒劑及疫苗的酒

邦衛生部表示，販賣Covid-19自檢測試劑屬於

Register of Therapeutic Goods）上的藥物或醫療

精，以換取3噸製造口罩的原材料。

違法，可遭刑事或民事訴訟。

設備都可能遭到刑事或民事訴訟。

據中央社稱，台灣當局的經濟部門在

ABC報導稱，賣家Lily接受澳媒採訪時

根據法令，個人觸犯法律者，可能面臨

社交媒體臉書上發表聲明稱，這筆交易旨在

說，她是經過微信經營生意，銷售COVID-19

最高監禁5年和84萬澳元罰款。企業犯罪，或

幫助兩地共同對抗疫情。「我們正在與澳洲

快檢試劑盒、醫用外殼口罩、KF94口罩及消

可能面臨420萬澳元罰款。衛生部發言人說：

合作，互相提供防疫物資，共同應對新冠疫

毒噴霧等。她表示，社區需求量大，每盒試

「我們已在監視違反管制措施的情況，並和

情，這將是筆雙贏的交易。」據悉，台灣目

劑盒賣價59澳元。其中一種試劑盒的IgM抗體

澳邊防局及其他衛生機構及執法機構合作。

前日產22萬瓶洗手液，約90%用於生產洗手液

檢測試劑盒，又稱膠體金免疫層析法。用者

藥監局（TGA）也通過網站鼓勵舉報涉嫌違規

的酒精來自澳洲，新協議是在現有合同及供

在採集血液樣本後加入三滴稀釋液，培養15

的行為。

應鏈的基礎上制定的。根據計算，100萬升酒

分鐘即可得出結果。

截至3月31日，澳洲藥監局已批准19家製

精可生產420萬餘瓶330毫升的洗手液，75%濃

微信上流傳的試劑盒由北京熱景生物公

造商合法提供COVID-19試劑盒，其中7家來

度酒精將被用於生產消毒劑。而台灣當局將

司所製造，該公司並未列進TGA網站的認證列

自中國。據悉，某些15分鐘內出結果的試劑

提供3噸製造口罩的無紡布材料用作交換。

表，因此產品在澳洲禁止出售。北京熱景生

盒已被藥監局審批，但卻不允許提供自測試

物在接受ABC採訪時說，該公司旗下的試劑盒

劑盒。

不適合居家檢測。

據悉，台灣還於本月早些時候與美國達 一盒被打開的新冠病毒自我檢測試劑盒（網絡圖片）

雖然聯邦政府正推行更快和更簡單的

能源救助方案出台 住家或獲40%折扣

成了類似的協議，用10萬個外科口罩換取30萬 套防護服的生產原料。

澳COVID-19死亡病例 主要來自三個傳染源 【看中國綜合報導】據澳洲人報報導，跟

航行者號（Voyager of the Seas）下船後回到昆

據目前澳洲Covid-19感染和死亡案例作出的分析

州，在Toowoomba的一家醫院去世。73歲的Ray

新南威爾士大學（UNSW）生物安全

顯示，3/4的死亡病例和3個傳染源有關，分別是

Daniels則從名人極致號（Celebrity Solstice）郵

系主任Raina Macintyre表示，澳洲能否降低

紅寶石公主號（Ruby Princess）以及其他三艘返

輪下船後，死於珀斯的Joondalup醫院。

COVID-19的死亡率取決於醫院重症監護病床

齡在80或90多歲的死者都有基本健康問題。

【看中國綜合報導】每日電訊報消息，

澳洲能源聯盟會長狄龍（Andrew Dillon）

隨著聯邦政府逐漸收緊社會空間限制，全澳

表示：「能源網絡和零售商都意識到，本行

經濟受重創。近日，澳洲一些最大的能源公

業必須齊心協力支持許多在未來幾個月內將

澳洲COVID-19的死亡病例中其中8人為

Baptist Care經營的Dorothy Henderson Lodge養老機

她說，導致COVID-19的嚴重程度和高死

司已陸續承諾不會掐斷新州、維州和南澳那

面臨日益嚴峻挑戰的小企業和家庭，這點非

郵輪乘客、5人是悉尼西北部Macquarie Park的

構。新州衛生部表示，有數名工作人員被確診

亡風險是患者的「劑量負荷」（dose load）或

些蒙受經濟壓力的用戶的電力和天然氣。

常重要。因此，從2020年4月初到6月底，對於

Dorothy Henderson Lodge養老院的居民、2人是

感染。當局相信，病毒應該是通過訪客傳播。

「劑量強度」。

澳能源聯盟（Energy Networks Australia）

被迫停業的小企業，只要他們的能源消耗量

墨爾本阿爾弗雷德醫院（Alfred Hospital）腫瘤

2名死者來自墨爾本的阿爾弗雷德醫

據9號新聞稱，新州警察和醫療工作者已

近日公布了電力和天然氣網絡的救助方案，

不到2019年的四分之一，我們將不收取任何電

和血液病房的患者，以及另6人感染源未明。

院，他們是在血液和腫瘤學病房接受治療的

登上紅寶石公主號郵輪，對1,000多名船員進行

其中包括四個關鍵部分：因COVID-19而在

力和燃氣網絡費用。」他說，「雖然目前還

據報導，澳衛生局沒有透露死者具體身

病人，在同一天去世，年齡都是70多歲。此

COVID-19測試。該郵輪已成為新州警察及聯邦

2020年4月1日至6月30日期間被要求停業的小

沒有確切的計算方式出台，但住家用戶可能

份，以及其如何感染及是否曾和他人接觸。但

外，有2名死者來自維州的醫院。維州衛生局

政府陷入爭執的8艘郵輪之一。一名衛生官員

企業客戶可以免除所有費用；遭受經濟困境

將獲得電費高達40%的折扣作為經濟衝擊下的

當局分析，大部分確診病例和死亡案例皆和海

檢測到該醫院的一些工作人員呈陽性，一名

透露，至少200名紅寶石公主號的船員被認為

的居民用戶的小型零售商而未能繳納電費和

能源補助。」

外旅遊有關。

男子在維州醫院死亡。另外，一名80多歲的

有呼吸系統疾病。一旦確立了身體不適的船員

患者則死於維州一家未指明的醫院。

人數，政府將決定治療方案，包括在船上建立

回的郵輪、一家老年護理機構以及醫院。

據悉尼晨鋒報稱，5名死亡病例來自新州

煤氣費者可能被免除電費或瓦斯帳單作為經

據悉，澳洲共有12家電力公司在新州、

據稱，死亡人數最多的是「紅寶石公主

濟援助救濟的一部分；能源公司可為大型零

維州和南澳範圍內參與了該計劃，包括：

號」，共有5名乘客死亡、數百名乘客檢測呈

新州和維州衛生局拒絕發布某些醫院和

售商安排分期付款——包括推遲能源網絡收

CITIPOWER, Powercor, United Energy, Australian

陽性。另外3名死亡乘客，其中一名為78歲的

其他機構的具體感染信息而遭到媒體質疑。

費；可能面臨經濟壓力的居民用戶或小企業

Gas Networks, TransGrid, Endeavour Energy,

James Kwan，他在「鑽石公主號」上感染病毒

但當局卻表示必須考慮到尊重患者的隱私。

用戶在7月31日之前絕不會在未經同意的情況

Ausgrid, Essential Energy, Jemena, SA Power

病被撤回澳洲，在珀斯醫院離世。另一名死

據悉，截至週三的21例死亡個案中，所

下被掐斷能源供應。

Networks, Multinet Gas Networks, AusNet。

者為68歲的Garry Kirstenfeldt，他在悉尼的海洋

有人皆年齡介於68志95歲之間，其中大多數年

和呼吸機的數量。

診所、預定包機航班將其送往自己的國家，或 將其載送至新州的州立醫院治療。 隨著政府對海外返澳的人士進行強制隔 離、有效的邊界關閉和嚴格的社交距離規定， 當局希望能有效遏制病毒進一步擴散。

看社區

Community

3

2020年4月4日- 4月10日

維州確診人數超過千例 擴大戶外活動禁令

中國貨櫃船 被拒卸貨 60餘人被解僱

【看中國綜合報導】據澳媒綜合報導，

本週起，維州開始實施第3階段COVID-19

2,000名本地學生啟動類似的系統。學生的主

截至週五（3日）下午，維州COVID-19確診病

限制措施，持續4個星期。州長Daniel Andrews

要工作是體溫檢查，通過電話或電子方式跟

據太陽先驅報稱，維州本週加倍執行

例共達1,085例，其中社區傳染62例。

表示，從週一午夜開始，如果維州人違反了2

蹤測試結果，對病房的患者進行常規檢查並

戶外活動的禁令，禁止「除基本運動外的所

【看中國綜合報導】據SBS報導，週二

人集會限制，將面臨超過1,600澳元的現場罰

提供病理樣本。

有娛樂活動」。也禁止人們離開家，除非是

（31日）晚，一艘來自中國滿載衛生紙、醫

去買食物和基本生活用品、看醫生、提供照

療口罩和罐頭食品的貨櫃船停靠在墨爾本碼

顧、運動以及工作或教育等。

頭，然而60餘名碼頭工人拒絕為其卸貨，因

違反限制禁令最高罰$2萬

款。他還表示，不排除該州實施第4階段限制 措施的可能性。「如果我們每天仍看到更多 病例，我們就必須考慮下一步。」 目前，維州政府在Monash、Alfred、Royal

有超百名醫療工作者，包括醫生、護士、 後 勤 及 管 理 人 員 等 感 染 COVID-19病 毒 。 據 悉，這些感染病例大約占維州確診總數的 10%。 維州首席衛生官Brett Sutton表示，這些醫 護人員並不都是在工作場所感染的，並且均 未出現嚴重症狀。據悉，這些感染者來自衛

為他們擔心會感染COVID-19病毒。

需要這樣做，我們的信息很明確，那就是人

據悉，這艘新大連貨櫃船於3月17日從中

們必須待在家裡。保護我們的衛生系統，挽

國大陸啟航，駛經台灣高雄港，兩天後前往

救生命。」

墨爾本。週二（31日）晚，在墨爾本斯旺森

之外，Heidelberg和Prahran還設置了流動診所，

方寬大處理的時間已經過去了。如果看到有

而這兩個郊區均是墨爾本的新爆發中心。

人違反規定，民眾應該通知警方。如果違反

「很遺憾，這意味著不能釣魚，不能打

碼頭（Swanson Dock）停靠，由於該船在14天

了兩人限令，個人將被當場罰款1,652澳元，

獵，不能划船，不能露營，也不能打高爾夫

的冠狀病毒安全隔離期結束前抵達，60餘名

企業將被罰款9,913澳元的罰款。如被訴至法

球。」 薩頓教授說，「收起魚桿，將小船放

工人拒絕替其卸下貨物而被解僱。

院，最高罰款額將達到2萬。

在車道上，在家清潔球桿吧。「我們要求維州

將加入衛生系統，輔助醫生治療。

【看中國訊】據時代報報導，維州已

名賭客在內喝酒，還有6名工作人員在場。

維州首席衛生官Brett Sutton表示，「我們

對此，維州警察廳長Lisa Neville說，警

實習生加入醫院前線

維州超百名 醫療工作者確診

因違規營業被罰款9,913澳元。據悉，當時兩

Melbourne和Austin醫院設置了測試診所。除此

據時代報報導，數千維州的醫學院學生

（图圖：Luis Ascui/Getty Images）

週二（3月31日），墨爾本Fitzroy的酒吧

墨爾本大學從上週五（27日）開始發出

據統計，自從維州警察執行第3階段禁

人停止鑽政策的漏洞，做正確的事。這些限制

意向書，在24小時之內，1,389名學生中的

令以來，已經開出了近40項罰款。本週三（1

是很嚴格，但這是有原因的。如果我們不這樣

1,388名已報名參加。莫納什大學將很快為其

日），有十幾名維州人因違反禁令被罰款。

做，就會有更多的人感染，甚至去世。」

暖心餐廳為國際學生送食物大禮包 【看中國訊】據7號新聞報導，全澳疫情 肆虐，澳洲經濟受到重創。墨爾本一家餐廳 決定製作食物大禮包，幫助那些失去了兼職

買這些食品是為了送給正在陷入困境的國際

之手」。Bantiles表示，他們從週五開始在

學生。

Werribee的餐廳分發禮包，學生們需要在門

據悉，Mama Lor餐廳準備了50個食品大禮

口出示身份證件，然後領取食物。「我們之

包，每包裝有2罐金槍魚罐頭、1罐亨氏豆、1

所以選擇支持國際學生，是因為我們知道他

墨爾本Mama Lor餐廳的一個店員近日在

盒午餐肉、10袋咖啡、一打雞蛋、2升果汁、

們中的大多數人都依賴於他們的兼職工作

Coles大肆採買，推著滿滿兩車購物車的樣

一些冷凍食品（豬肉香腸和培根）、麵包

收入，現在他們的生活將變得很困難。」

子被網友拍下，並上傳到社交媒體臉書上。

卷、月餅和4公斤的茉莉香米。

Bantiles說，「他們不是澳洲居民，因此不會

工作的國際學生。

很多網民對此非常憤怒，認為他是為了藉機

該餐廳的常務董事Joshua Bantiles向澳

囤貨，謀取暴利。但事情的真相是，他們購

媒稱，他們想「向需要幫助的人伸出援助

得到政府的任何財政支持，我們希望能夠盡 力幫助他們。」

（图圖：Photo by Paul Kane/Getty Images）

貨運公司DP World首席運營官Andrew Adam表示，該船已通過澳洲邊防部隊和農檢 局查核放行，並有水環廳的生物安全廳的停 泊許可。「這艘船於3月17日從中國上海離 開，並於3月31日到達墨爾本，顯示該船已經 出海14天了，工會不得單方面認定該船不安 全，不應該自行解讀規則。」 對此，工會協理Warren Smith表示，如果 所有船只都是從海外港口抵達的，則所有船 只理應隔離14天，因工人試圖阻止病毒傳播

生部門的各種職位。「我們必須重視一個事

就一律受到解僱，這是錯誤的決定。

nbn積極應對住宅數據需求的增加

實，這些醫療工作者實際上都在最前線。我 們必須竭盡全力保護他們。」 Sutton說。 本週，Eastern Health的6名員工測試為陽

「海港工作人員需要得到最大程度的保 護，才能維持超級市場的供應，這些工作人 員只是在要求做基本的安全措施。」他說。

性。目前尚不清楚他們是否在同一家醫院工

由於COVID-19帶來的影響，越來越多人

容，但在上傳時卻不那麼快捷。在家工作

5）如果您的網絡中斷，可能是您用來

據悉，該貨輪上裝載的用於生產肥皂和

作或在何處感染了病毒。此外，一名醫生去

選擇在家中工作、學習，NBN公司已籌備應

時，您可能更需要上傳文件和加入Skype通

進入使用公司內聯網和文件的虛擬專用網

洗滌劑的化學原料、醫療用品、醫療口罩、

過Carlton區的Rathdowne Place老年護理院後，

急計劃，以配合預期出現的需求增長。為了

話，請聯絡您的互聯網零售商，以確保您的

（VPN）設置的問題。檢查Google或其他網站

外科手術服和手套、實驗室隔離衣都還原封

也被確診感染病毒。

確保客戶能在家中獲得最佳的nbn體驗，建議

計劃具有在家工作時所需的上傳速度。

是否正常運行，如果運行正常，您可能需要

不動地在港口閒置。

目前，Peter Mac癌症中心已全面對患者、

客戶考慮以下重要事項：

訪客、快遞人員及承包商進行體溫檢查，並 進行溫度監控。

選擇適當的速度

獲得最佳性能

諮詢IT服務台以獲取遠程網絡故障排除建議。

3）將調製解調器放在家裡的中央位置，

NBN Co將在nbnco.com.au上向客戶提供有

1）從零售商購買的互聯網計劃不全是相

最好靠近工作地點。如果將它放在櫃子內，桌

該中心發言人說，「我們重點關注患

同的。如果您的網速較慢，可能是因為您使用

子下面或房子的另一端，則會降低接收速度。

要獲得有關nbn的中文詳情，請參閱：

者和員工的健康及福祉，我們正在與衛生

的是入門級互聯網計劃。致電您的互聯網零售

4）某些路由器可能無法提供最佳的性能

https://www.nbnco.com.au/utility/multilingual-support

與公共服務部（DHHS）密切合作，嚴格遵

商，了解您是否購買了能滿足您需求的計劃。

和速度。如果您擔心路由器或調製解調器的

如果您需要傳譯服務，請致電131450，轉

選擇合適的計劃

壽命或質量，請向您的互聯網零售商諮詢是

守所有相關協議，以降低任何可能的感染 風險。」

2）大多數家庭主要使用互聯網下載內

想過

關網絡性能的定期更新和建議。

接至1800 687 626nbn聯絡中心。

否可能升級以及有甚麼建議。

（供稿）

（图圖：Photo by Matt Cardy/Getty Images）

自己當老闆嗎？

加盟Fastway Couriers 快遞連鎖服務網

保證前52週最低收入$1,650/週（GST） 5天工作-週末休息（更多家庭時間） 操作簡單，無需經驗 永久獨家區域代理權及客源 提供完整培訓 一次買斷，無需續費 低啟動成本

­

過去四年，我們在 墨爾本地區的業務 增長了75% 您準備好和我們一 起成長了嗎？

LOG006-M

現在 機會來了！

4

大陸簡訊

習近平考察浙江三地秀親民 【看中國綜合報導】在中共當局宣稱疫

官方新華社的照片顯示，習在濕地考察

情放緩後，習近平頻繁露面，3月29日至4月

COVID-19最新數據 中國累計3,331死 確診病例8萬 據中國國家衛生健康委員會通報，

News

看時事

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

時，全程都沒戴口罩。

1日，習近平到訪浙江寧波、湖州、杭州等

而當習到杭州城市大腦運營指揮中心，

地，一連多日在大部分場合都沒戴口罩。但

回到室內，習戴回口罩。當他聽著官員講解

在杭州考察時，有「民眾」邀請習近平一同

時，人與人之間的距離相當近，直至他向指

坐船，習就以「人太多」婉拒。

揮中心人員發表講話時，距離才拉得遠一

截至4月3日，COVID-19中國累計確診病

綜合官方報導，習近平3月29日上午去了

例8萬1千例，死亡病例3,331例。與上週

寧波舟山港，下午到了寧波北侖大楔高端汽

相比，確診人數上漲100人，死亡人數增

配模具園區考察。

加了3 9 人 ， 而 中 國 大 陸 之 外 的 死 亡 人 數

點。 網絡上流傳一段習近平在浙江考察期 間與百姓互動的視頻，該段視頻據稱是在杭

外界認為，這是在COVID-19疫情爆發

州西溪國家濕地公園，期間有乘坐觀光船的

後，習近平第一次視察復工復產情況，足見

「旅客」主動向習近平問好，其後又詢問習

北京當局對恢復生產保經濟的重視。但是目

近平要否一起坐觀光船。習近平問該旅客觀

確診245,193（死亡5,919例）

前舉國大疫陰雲並未消散，全國百姓都在遭

光船能坐多少人，旅客回答道6人，習近平答

意大利： 確診115,242（死亡13,915例）

受著死亡的威脅，特別是「無症狀感染者」

稱他很想坐，然後望望身後一同前來考察的

西班牙 確診112,065（死亡10,348例）

成為已被曝光的巨大隱患。

為48,801人。澳洲確診人數為5,314人。 除大陸之外的前十名： 美國

習近平考察寧波北崙大碶高端汽配模具園區（網絡圖片）

德國： 確診85,868（死亡1,121例）

就在習去浙江的同一天，中國經濟的中

法國： 確診59,105（死亡4,503例）

心城市上海，突然宣布重新關閉三大觀光地

所有影院暫不復業，已復業的立即停業，具

按官媒報導的習近平訪浙江行程，3月30

伊朗： 確診50,468（死亡3,160例）

標建築。四川省內一些恢復營業的娛樂場所

體復業時間另行通知。3月31日，因出現3名

日，習到訪安吉天荒坪鎮余村，31日，習到

英國： 確診33,718（死亡2,921例）

也應上級要求「開了又關」。中國國家電影

無症狀感染者，河南省郟縣宣布全面實行封

杭州著名的西溪國家濕地公園及城市大腦運

瑞士： 確診18,823（死亡541例）

局上星期五（3月27日）也已發布通知，要求

村、封小區措施。

營指揮中心考察。

官員後說，「人太多」未能同船。 根據過往的官方做法，那些「適時遇 上」到訪的習近平的「民眾」，都是地方政 府安排的人員，陪領導演戲。 評論稱，目前的種種跡象表明，習近平 正在努力換回自己的親民形象。

土耳其： 確診18,135（死亡356例） 比利時 確診15,348（死亡1,011例） 數據截止至2020年4月3日澳洲東部時間下午7點

張文宏：全球疫情 4月到達高峰

四川森林大火 造成22人傷亡 山東青年喊「共產黨下課」

之後失聯

上海華山醫院感染科主任張文宏

【看中國訊】近日四川涼山發生森林大

媒體人李海鵬對此悲憤地寫到，「去年3

4月2日在參與一場與英國及南非中國

火，造成19人遇難，其中18名消防員。北京當

月30日，涼山森林火災27名消防員和4名村民

僑民、留學生的視訊連線上表示，

局高度重視並作出批示，網民發現，在整整

犧牲，今年同一天同一個地方又是森林火災

COVID-19的全球疫情「一定會控制

一年前，同一個地區，同樣的大火，同樣燒

18名打火隊員和1名嚮導犧牲，然後和去年同

【看中國綜合報導】中國山東的大學生

一天同一個地方，同一個宣傳幹事，使用當

張文斌日前在微信發布了「共產黨下課」的

現高點。在此之前，張文宏3月下旬

據大陸官方媒體報導，3月30日下午4時

地同一個當地宣傳部群，連名字都不用改還

視頻，立即遭當局以尋釁滋事將他拘留5日，

接受人民網專訪時說，原本預估中國

許，四川涼山西昌市木裡縣瀘山爆發森林火

叫『3.30新聞媒體群』，安排前往採訪的記者

目前張文斌仍處於失聯狀態，其微信號則遭 永久封禁。

住」，預計4月份全球疫情形勢可能出

死了幾十名消防員，悲劇重演令人驚訝。

大學生張文斌（網絡截圖）

疫情可在4月份結束，全球6月份也能

災。31日凌晨，一群來自寧南縣寧遠鎮專業

們入住了同一家酒店，然後是和去年一樣的

結束。但整個歐洲出現了不可控的情

撲火隊員在當地嚮導的帶領下趕去火場，半

『逆行英雄，最美男兒』，然後是和去年一

3月30日，網絡上傳出一段自拍視頻，

樣的，『逆行英雄，我們接你回家』。西昌

一名男青年露臉自白，他說：「曾經我也是

不過，他最後無奈表示，「或許我不能

又響起了和去年一樣的鳴笛致敬聲，犧牲者

一名中共的小粉紅，是翻牆之後慢慢認清共

親眼看到共產黨滅亡的那一天了，也不知道

們看來也將會和去年一樣的備極哀榮。」

產黨邪惡的嘴臉。中國共產黨從土地改革、

這個視頻能不能被大家看到。總之，這個世

李海鵬質問，「唯獨缺少了一本也許可以

文化大革命、三年饑荒、計劃生育、六四屠

界，我來過……」。

叫做『3.30新聞』的書來提供意外，這本書可以

殺、對法輪功的迫害、對西藏、香港和新疆

這一段可能會為張文斌招來危險的影

寫寫這整整一年之間到底發生了甚麼？當地政

人民的迫害，到今天它已經將魔爪伸向了全

片獲得了廣大網友支持，網友除了轉發與按

府做了甚麼，又沒做甚麼，為甚麼做，又為甚

世界，而大家還都視而不見，甚至還在歌功

讚，也都紛紛獻上祝福，希望他平安。

麼沒做，以及森林火災之後是如何指揮的，又

頌德，我實在無法忍受。」

況，「疫情在今年夏天結束的概率就 很低了」。

路上突遇風向改變，風力陡增，撲火人員被 大火包圍，因避讓不及，造成19人死亡，其

中國定於4日降半旗 停止娛樂活動

中18名救火員和一位當地嚮導，另外三名救 火隊員受傷，送醫院搶救。

中共當局宣布，為悼念COVID-19 疫情中犧牲的烈士與同胞，4日舉行全 國性哀悼活動，全國和駐外使館降半

據報導，大火逼近西昌市城區，全城被 一片黃色煙霧籠罩，當局緊急動員，出動數 千人參與救火。

旗、停止公共娛樂活動，上午10時起默

消息傳出後，人們驚訝地發現一年前的

哀3分鐘。中國上一次舉行全國哀悼活

2019年3月30日，四川涼山也曾發生森林大

為甚麼如此指揮？」可以寫寫「誰得，誰失。

動，是在2010年8月7日的甘肅省舟曲土

火，31名消防員犧牲，殉職人員中年齡最小

誰在火中哭泣，誰在火中取粟」。

石流事件後，事件共造成1557人罹難， 284人失蹤。

的消防員僅有18歲。所有的一切幾乎是一個 老戲重演。

據中新網報導稱，進入3月以來，四川境 內已經連續發生多起森林大火。

張文斌說，這近年來看見香港與台灣人 民那麼勇敢地對抗共產黨，讓他希望自己也

喊「習近平下課！共產黨下課！」

據了解，當局在該影片一發布後就立即 將張文斌拘留，也封鎖了他的微信。目前張 文斌仍無法與外界聯繫。

能夠發聲，讓大家認清楚共產黨的真面目， 並團結起來推倒面前的那堵牆，他甚至還高

據報導，張文斌目前仍就讀大學，正在 準備論文答辯，是2020年的畢業生。

澳大利亞法律諮詢中心 澳大利亞法律諮詢中心由澳大利亞最高法院、聯邦法院、維多利亞最高法院以及澳大利亞家事 法庭授權向公眾提供專業法律服務，包括代表訴訟方向法庭提出訴訟，法庭出庭申辯。

M.J.DAI 律師

國際認證律師

闻名律師的專業風格 嚴謹紮實，全面出擊

勇於挑戰，立於風險刀尖口而取勝 豐富的法庭臨場應變能力

為訴訟方謀取最大的法庭訴訟結果

家事法

配偶分居或離婚後財產分配 同居配偶財產糾紛 未成年子女撫養權爭議 離婚申請 家暴及配偶生活資助申請

民事法庭訴訟

專業受理維省法庭所涉民事訴訟案，包括： 商業合同糾紛 商業誤導、欺詐所涉經濟索賠 公司股份糾紛 公司董事非正當行為所涉經濟索賠 生意買賣糾紛 專業服務失職經濟索賠 醫療事故經濟索賠 低工資索賠及勞工糾紛

刑事法庭抗辯

代表被告在刑控後無罪抗辯 代表被告在刑押後緊急保釋 代表被告作認罪但要求免罪裁定的申辯 因家暴所受刑控的申辯

維省律師公會鑑定的移民法律專家

蘇珊律師擅長代表原告向法庭申請各類禁令及民 事搜查令。 包括禁止資產轉移、轉讓；凍結銀行存 款、凍結資產。 蘇珊律師同時擅長受理因欺詐、誤 導所致的經濟索賠案。 中國法學士、哲學碩士、澳大利亞法學士、澳大 利亞法院大律師，維省最高法院大律師及執業 律師、移民代理（RMA 0005101) 積二十多年澳洲律師服務經驗及成功聲譽，是 您可信任、依賴的專業律師。

移民法專家律師法律服務

簽證逾期後婚姻移民申請 與家庭暴力相關的永居申請 因可同情或無可避免現由要求移民部長特批申請 因提供不真實文件或信函導致簽證取消 因刑事記錄導致簽證取消 因健康原因簽證遭拒 各類移民上訴 澳洲聯邦法庭、澳洲高院對移民上訴庭的復審申請 各類簽證申請， 包括：難民申請、婚姻移民申請等

我们的法律服务基于 “不成功，不收費” 的宗旨。 您可免费向我们的律师进行首次咨询。 我们能提供下面所有方面的相关服务：

遺囑及遺產分配糾紛

工伤/工伤保险 车祸和交通事故 医疗过失/医疗疏忽 公共责任 石棉和粉尘引起的疾病 听力损伤

沒有遺囑，如何對財產作爭議？ 如何對有效遺囑作法律挑戰？ 如何向遺囑執行人作法律挑戰？ 不在遺產受益人範圍，能否分享一份遺產？ 如何讓一份未完成的遺文成爲遺囑？

國際公證

澳大利亞法律諮詢中心的蘇珊律師是國際公證律師 受理澳洲法律公證服務，包括： ● 海外購房委託 ● 海外民事訴訟委託 ● 放棄孩子撫養聲明 ● 放棄海外遺產繼承聲明

Australian Legal Advisory Centre

Barristers & Solicitors

地址: Level 4, 250 Queen Street, Melbourne 週一至週五 9am-5:30pm 電話:(03)9670 1122 傳真:(03)9670 9922 電郵: alacmelb@bigpond.com

LAW047-M

蘇珊

Our priority is you

News

看時事

5

2020年4月4日- 4月10日

「吹哨者」李文亮

河南郟縣「二度封城」 3名醫師是無症狀感染者

被定性為烈士 【看中國訊】4月1日，湖北省官方將李 文亮等14名在防疫期間殉職的醫護人員、警 察和社區工作者評定為「烈士」。 據中國官媒央視app消息，首批被評定 為烈士的人員是，王兵、馮效林、江學慶、

【看中國訊】河南省郟縣醫院由於有3名 醫師被檢測為「無症狀感染者」，日前郟縣

菜，為封城作準備。而她很擔心疫情新發展， 因為郟縣人民醫院離自己家只有約2公里。

防疫辦公室宣布，全縣封村、封小區，除超 市、醫院、市場外的商店一律停業。

劉智明、李文亮、張抗美、肖俊、吳湧、柳 戴著口罩的人們在街道上行走 （(Photo by STR / AFP) (Photo by STR/AFP via Getty Images)）

根據中央社報導，事件起因是一名河 南省漯河市的王姓女清潔人員，曾於3月21

據《南華早報》報導，河南省郟縣猶如宵

長，夏思思是武漢協和江北醫院醫師，彭銀

禁等級的封鎖，已於3月31日起實施，此舉被

醫院的張姓醫師駕車搭載前往掃墓，且兩人

認為是「二度封城」。郟縣交通運輸局一名官

一同用餐3次。事後，王女在3月28日確診為

自行隔離14天，用餐時已隔離期滿。

姓醫師的核酸檢測為「單陽性、無症狀」。目 前這3名醫師正接受集中隔離醫學觀察。

華則是武漢江夏區第一人民醫院醫師。 中國官方的消息說，該14名烈士，其中

報導指出，郟縣人民醫院25日對參與防疫

另外，官方已追蹤到與王女密切接觸者

有的是「直接參與一線救治工作的白衣戰

經追查發現，張姓醫師早於3月13日晚間與

的一線醫護人員進行體檢，在核酸篩查中發現

15人，與劉、張、周3名醫師密切接觸者多達

士，用生命守護生命，以大愛詮釋醫者仁

同院的劉姓、周姓醫師在飯店也同桌用餐。其

張、週二名醫師是「無症狀感染者」。至於劉

53人。

心」。

COVID-19病例。

小姐表示，她是在3月31日當天下午被村裡通 知這項封鎖令。官方要求民眾購買日用品及蔬

建軍等。其中江學慶、李文亮、梅仲明等人 是武漢中心醫院醫師，劉智明是武昌醫院院

日搭乘長途客運前往郟縣，由一名郟縣人民 中，劉姓醫師曾有武漢旅行史，返回郟縣後即

員也確認了全縣進入封閉狀態。據當地一名王

帆、夏思思、黃文軍、梅仲明、彭銀華、廖

2019年12月底，已逝的武漢中心醫院醫師

王全璋5日出獄 妻子擔心難實現

華為將迎來

【看中國訊】依照中共的法庭條文，

有史以來「最艱難的一年」

規定，對她而言卻像「雪上加霜」。

「709事件」律師王全璋5日將自山東刑滿出

她表示，自己是湖北人（戶籍），如果

獄。但王妻李文足擔心，官方可能以防疫為

她現在離開北京去接王全璋，不僅王全璋會

藉口，阻擋王全璋和前往迎接的她返回北京

被限制在北京之外失去自由，她也會被限制

華為合作。而且面對大眾的手機銷售也受到

的家。理由是兩人都不是北京戶籍，而李文

在北京之外失去自由。

華為公司在3月31日公布了2019年度業績。

影響。如谷歌套裝之類的服務被剝奪後，西

足更是湖北戶籍。

集團的輪值董事長徐直軍表示公司面臨「生

方國家的消費者受到的影響特別嚴重。美國

【看中國訊】法廣消息，中國電信巨頭

存」問題。他說：「 2019年是我們經歷的、 最為困難的一年，而2020年將更加艱難。」

同時，新的困難迫在眉睫。據路透社報

據自由亞洲電台報導，同樣曾因「709事

理，李文亮因屬於最先披露疫情消息的，被 公眾視為「吹哨者」。在他感染肺炎並死去 後，廣大網民自發對他表示極大的哀悼。而 李文亮被警方訓誡更被視為中共當局隱瞞疫 情的證據。

全璋刑滿後，恐會遭到官方違法控制，應該 不會讓他回到北京。

時透露，監獄主管說出獄後必須把他送到濟 南，還要「被監管一段時間」。 2015年7月9日，王全璋在中國官方對維權 律師的大規模逮捕中是首批被捕者。經過3年

法廣認為，集團面臨的挑戰有多方面

導稱白宮可能會進一步加強對這家中國公司

的。這與目前經濟大環境，以及COVID-19大

的制裁。對於徐直軍來說，白宮此舉就像是

李文足3月31日晚間透過臉書發表影片指

多在天津遲未判刑的關押，王全璋直到2019年

流行有關。即使華為領導人說公司在中國的

要「打開潘朵拉的盒子」，會破壞掉整個電

出，一個月前她已和友人商量好，準備在4月

1月才被天津市法院依「顛覆國家政權」罪判

生產能力已經恢復正常，且庫存狀態能夠滿

信行業。

5日到山東臨沂監獄接王全璋出獄。然而，北

刑4年半，同年4月被移送至山東臨沂監獄，將

京市前幾天推出「湖北人不許進北京」的新

於今年4月5日刑滿出獄。

足市場需求，可他也不排除公司的供應鏈受

最後卻有8人被警方通報為造謠，遭到訓誡處

據報導，王全璋與李文足在獄中會面

件」被判刑入獄的中國律師謝燕益認為，王

針對華為的措施似乎也已經影響到了歐洲。

李文亮等多名醫師對外披露COVID-19疫情，

圖片來源：（微信@李文亮）

到長期干擾的可能性。 此外，還有另一個原因令華為自己的前

1.5萬中國小留學生在英國淪為人球

途擔憂：自2019年5月以來，華為一直受到美 國制裁的打擊壓。因地緣政治、及貿易戰引 發與中國關係緊張的情勢下，以及對國家安 全構成威脅為由，美國白宮將華為列入制裁

【看中國訊】COVID-19疫情肆虐英國，

家長花了幾萬甚至幾十萬都買不到一張回家

報導指出，乘坐包機的留學生家長需簽

黑名單，禁止眾多美國公司與華為集團建立

首相約翰遜宣布全國停課後，1.5萬中國小留

的票」，而且多國對中國取消過境，連轉機

署責任承諾書，家長需承擔未成年子女搭乘

商業聯繫。

學生因學校宿舍不收容，寄宿家庭拒接待，

都不成。

臨時商業航班回國過程中的任何風險，包括

返國機票一票難求，急壞了家長。對此，中

據徐直軍稱，美國的遊說行動取得了一

共官方已準備派遣包機接回。

些成功，他列舉此前曾與華為合作開發3G 和 4G手機應用網絡的澳大利亞，意大利或丹麥 運營商，已經決定在升級5G的工程中不再與

報導說，大多數家長當然期盼兒女回到

華為將迎來有史以來「最艱難的一年」 （網絡圖片）

自己的身邊，但國際航班一票難求，「很多

文 德 法 律事務所 文德特色

提供全面法律服務

致力於為您尋找合適的對策

提供具體可行的法律意見，而非理論性的法律分析

針對您的情況給與細緻的個性化服務，無論您的需求大小

財產法案 商業訴訟 公司法 家庭法

商業租賃 房地產交易 移民上訴 家庭法 商業法

各 類 訴 訟

返國，首班乘客200人於2日由倫敦出發直飛濟

嚴格遵守目的地政府隔離措施，支付隔離費

南，但費用得家長自理。

用，在完成隔離程序後及時把人接走。

使用紙巾

專長

棄置紙巾

清潔雙手

無論您是被迫捲入訴訟程序，還是想通過訴訟爭取合法權益，我們都可以提供 不同領域最資深的出庭律師，確保您找到對的訴訟團隊，邁出成功第一步。 誹謗

勞資糾紛

商業訴訟

移民上訴

冠狀病毒

LAW043-M

專長

險，自願支付相關費用，並承諾未成年子女

咳嗽或打噴嚏 用手臂捂住

中英文服務，經驗豐富，用心聆聽

Cyndi 莊律師

從住地到機場安全、飛行安全和機上感染風

簡單步驟可幫助 制止病毒擴散。

MARN 1688502

Helen 謝律師

據報導，經由家長們積極奔走與不斷呼 籲，中國駐英國大使館將以包機送小留學生

撫養權財產糾紛

知識產權

建築糾紛

聯繫我們 Suite 301, 434 St Kilda Road, Melbourne VIC 3000 T：+61 3 9867 3111 / +61 3 9017 4493 E：enquiries@wonderslegal.com.au W： www.wonderslegal.com.au

祇要齊心，定能制止 病毒擴散，保持健康。

有關冠狀病毒 (COVID-19) 的詳情 請訪閲health.gov.au 獲澳洲政府核准於坎培拉。

6

看時事

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

News

台灣捐贈千萬口罩助防疫 美歐感謝 北京惱怒

港澳台簡訊 帛琉向世界求助 只有台灣回覆 COVID-19疫情衝擊全球，各國醫用

【看中國綜合報導】COVID-19疫情蔓

人週四受訪時表示，美國人民深深感謝台灣

COVID-19疫情從去年12月爆發至今，

物資都出現緊缺。台灣在抗疫成就獲得

延全球，許多國家的醫療物資緊張。中國

的貢獻，台灣不僅是個民主成功實例，更是

台灣的抗疫手段被多國效仿和稱讚，國際社

外界稱讚的同時，也在參與援助他國。

在此期間向多國出口醫用物資，但因品質

患難時的「真朋友」。台灣應對疫情的成功

會支持台灣加入世界衛生組織參與國際抗疫

台灣友邦帛琉駐聯合國常任代表歐萊．

良莠不齊引發爭議，歐盟也質疑北京有利

模式值得全世界學習。

的聲音也越來越高。中國國台辦批評台灣是

鄔露彤4日發推文表示，帛琉向全球求

用「慷慨政策」扭轉國際形象之嫌。另一

歐盟委員會主席馮德萊恩（Ursula von der

「以疫謀獨」。另一方面，美國在上週通過

援，除了台灣，沒有其他國家回應，她

方面，台灣總統蔡英文宣布將捐贈1,000萬

Leyen）在推特上發文說：「我們真的很感謝

了加強台灣在世界的外交地位的《台北法

稱讚台灣是患難時的「真朋友」。

片口罩，支援疫情嚴重國家的醫護人員。

這樣團結的做法……這表現出了我們一起抗

案》，引起北京抗議。

美國國務院、歐盟均感謝台灣的做法，外

擊會更強而有力 (#StrongerTogether)。」

特首辦：特首是否減薪會因情況適時回應 香港COVID-19疫情嚴峻，令本就受

媒注意到兩岸的政治角力已經浮上國際檯

報導稱，此次是歐盟執委會首度針對台

面。

（ 圖片來源：中央社 ）

灣發表聲明，意義非常重大。

值得關注的是，與北京關係密切的歐 盟如今也罕見加入到支持台灣的行列。德國 之聲報導，歐盟在發表重大外交聲明或做出

反送中運動衝擊的香港經濟雪上加霜。

台灣總統蔡英文週三（4月1日）上午表

台灣向國際社會捐贈口罩的舉動引發

一致決定前都有著很複雜的過程。而過去幾

新民黨立法會議員容海恩2日向特首辦查

示，基於人道考量，台灣絕對不能袖手旁

台灣外交部進一步說明，首波國際人道

北京的不滿。中國外交部發言人華春瑩批評

週，中國大量向歐洲出口質量不達標的防疫

詢，特首會否減薪，以示體察民情及與

觀，會積極加強與各國的防疫合作，並願意

援助還包括向11個疫情較嚴重的歐洲國家捐

「想借疫情搞政治操弄」的人。她說：「如

物資引發爭議，歐盟外交官指責中國實行

市民共渡時艱的決心。特首辦回應指，

在口罩、藥物及技術等對國際社會提供協

贈7百萬片口罩，包括意大利、西班牙、德國

果台灣地區有能力願意提供幫助的話，樂見

「慷慨政策」試圖扭轉國際形象。

行政長官的整個問責團隊於本年2月底，

助。她說，將捐贈1,000萬片口罩支援疫情嚴

及波蘭等，邦交國100萬片口罩。台灣將持續

其成。但我想提醒一點，如果島內個別人想

香港《南華早報》援引一位外交消息人

向公益金捐出1個月薪酬，往後情況如果

重國家的醫療人員，後續會視產能給予國際

評估，並規劃接下來的援助。

借疫情搞甚麼政治操弄，可能他們就得自省

士，指歐盟正透過聚焦台灣捐贈口罩向中國

繼續轉差，問責團隊會適時回應。據官

社會更多的支持。

自重了。」

做出口罩捐贈不應該被政治化的表態。

據中央社報導，美國國務院不具名發言

方資料，2020/21年度，行政長官的薪金預 算開支約為521萬元，行政長官辦公室主

旅法學子連署挺台進WHO 逾百名台法議員支持

任的薪金預算開支約為418萬元。

涉嫌參與反送中運動 42名公務員被停職 香港公務員事務局表示，截至今年2 月29日，自去年6月因涉嫌參與反送中示 威被捕，並正接受調查或被起訴的公務

有罪，而是基於公眾利益，認為有關人 員暫時不適合繼續行使公職的權力和職 能。事務局還稱，當局正研究考慮要求 所有公務員宣誓擁護《基本法》，會探 討不同方案的可行性。

今年稍早獲委派接任澳洲駐香港及澳門 總領事的沃德（Elizabeth Ward），因遲遲 未獲核發簽證而無法前往香港履新，事 件拖延已有超過一個月之久。新西蘭的 新任駐香港總領事也遭遇了同樣事件。 報導稱，新澳兩國從2月開始拒絕中國人 入境，相關舉動引來中國政府批評，相 信是政治原因。

音器表示法例禁止多於4人在公眾地方聚集，

【看中國訊】COVID-19病毒肆虐全球，台

在防堵疫情擴散取得成功。儘管台灣與中國僅

龍小隊及防暴警進入太子站月台及車廂圍捕示

灣的防疫成效被多國稱讚，但卻仍被拒於世界

一水之隔且經貿往來頻繁，但確診病例卻只有

威者，外界質疑當晚有人因警方行動死亡。

至晚上8時，防暴警在太子道西及砵蘭街

衛生組織（WHO）門外。日前，台灣旅法學子

322例、死亡5例，以人口換算，傳播率和死亡率

該事件至今已7個月，有網友發起「流水式獻

交界的元朗冰室附近再拉起封鎖線，現場有10

發起台灣加入世界衛生組織（WHO）連署宣

遠低於全球。

要求在場人士離開，隨即有人被帶走。

花」活動，即使禁止群眾聚集法令已生效，不

多名男女被截查，包括一位身穿黃色螢光背心

言，獲得83位法國議員、51位台灣議員及台法醫

連署書表示，台灣是防疫成功的範例。

少市民週二（3月31日）仍冒雨出席活動。警

的義務急救員。防暴警又稱太子站外超過4人聚

學界多位人士支持。宣言表示，「台灣值得在

在出現首例確診後就啟動應對機制，禁止口

方進行多次圍捕，逾百名市民被截查，其間有

集，不斷驅趕途人，更一度舉藍旗表示會進行

世界衛生組織擁有一席之地」。

罩出口，對入境進行管制，以及口罩在一個

人被帶走，有人流血受傷送醫。

武力驅散，其間有市民被帶走，傳媒被警察用

新澳駐香港新領事簽證受阻 《澳洲金融評論報》4月2日報導，

市民流水式獻花遭港警截查 【看中國綜合報導】2019年8月31日，速

員有43人，至今有42人已被停職。當局 指，停職並非紀律處分，也不是假定他

8.31太子站事件7個月

據中央社報導，台法政界與醫學界週

月內翻增4倍，並且每天能提供全民1,300萬

二（3月31日）投書法國媒體「新觀察家」

個口罩。

綜合港媒報導，週二下午4時許，大批防

強光照射，警方防線也不斷向外擴張。

暴警在港鐵太子站外戒備，並在車站外圍拉起

防暴警於9時許進行圍捕，在太子道西制

（L'Obs）專欄，連署呼籲世界衛生組織與台

但是，台灣卻無法參加5月17至21日於

膠帶當作封鎖線，港鐵也關閉太子站部分出

服數名市民，其間一名黑衣人面部受傷流血，

灣充分合作。該宣言由「巴黎台灣沙龍」的

日內瓦舉辦的世界衛生大會。「我們，醫療

口，數百名市民獻花受阻。多名立法會議員及

由急救員敷治後送醫；有警察手持胡椒噴劑指

王建慧與法國獨立記者暨里昂政治學院講師

負責人、研究員、學者以及各黨團議員，呼

區議員抵場協助，包括朱江瑋、胡穗珊、林兆

向記者和市民，要求現場人士散開。荔枝角道

Pierre Lefevre所推動。駐法代表處得知後主動

籲世界衛生組織應該摒棄政治遊戲、外交影

彬及何卓軒等人，他們站在車站外手持白色鮮

也有至少16名市民被警方貼牆搜查。

表示願意協助聯繫法國議員和智庫，以及台

響，並堅持初衷，也就是保護地球上每個人

花，並呼籲市民把帶來的鮮花交由各議員，以

灣立委。

的健康」。

流水式獻花遙拜。

連署開頭寫道，在2019年冠狀病毒疾病

這份共同聲明表示：「世界衛生組織需要

（COVID-19，武漢肺炎）席捲全球之際，台灣

台灣，就如同台灣需要世界衛生組織。」

晚上10時，在彌敦道愛都中心推進期間， 防暴警截查約20名聚集市民，大部分為年輕人；

隨後部分到場獻花市民開始聚集，並高喊 「解散警隊、刻不容緩」等口號，警方透過擴

在大南街圍捕中，一名男子受傷，估計是遭制 服人士，最後由救護員送上白車送院醫治。

日產牌婦之寶靈芝

墓碑不同於普通商品，我們深刻理解它的重要性，幾千年華夏文明的底蘊，讓我們懂得緬懷 與傳承是中華文化的精髓，我們希望您把想法告訴我們，讓我們的專業為您提供優質的服 務。 我們會從了解您的需求，到上門報價選材，到製作安裝，最後交付，全程跟進落實，保證 每個環節都嚴絲合縫，精益求精。 希望用我們的真心、用心、細心，讓您放心、舒心、安心！

送禮自用皆宜 日產牌

經營宗旨 ：製作流傳久遠的石碑 行業經驗 ：專注澳洲25年

墓碑修復，翻新，加刻文字 免費諮詢，上門報價

服務所有維州墓地 （節假日接受咨詢）

歡迎撥打諮詢電話 ：0450 833 318 Vincent Zhang 地址：11 Ireland St West Melbourne VIC 3003

Golden Sincerity Visas & Education

移民代理註冊編號 (MARN): 1679894

專業認證 價格優惠

諮詢熱線

一段完整的真實歷史，一部令人驚嘆的小說， 來自中國的作家蔣繼先先生冒著生命危險，臥 薪嚐膽二十年，撰寫了130萬字，完成了巨著 的前三部。 故事從中共奪得政權開始一直到廬山會議結 束，分成上、中、下三冊。 在經歷了傳奇般的艱辛萬難之後，終於如願以 償，正式出版了，第一批書籍已經運至悉尼。 本社特獲蔣先生許可，予以代銷。 凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接上 門購買。

售價：$70 ( 含上中下三冊）

國粵英三語服務

商業移民 技術移民 父母簽證 配偶簽證 學生簽證

* * * * *

雇主擔保 配偶簽證 探親簽證 子女簽證 拒簽上訴

手機直線: 0491 111 228 中國直線: 950 4030 7367 微信: XindaVisas 郵箱: gs.migration1228@hotmail.com 地址: L19, 180 Lonsdale, Melbourne 3000

有超過130年曆史的日產牌靈芝口碑載道 ·多一盒婦之寶 ·兩盒即食冰糖燕窩

特別加送 ·兩個日本製造時尚口罩 禮品有限，送完即止

全澳各中藥行、有名超市均有售 銀河進口有限公司 GALAXY IMPORT & EXPORT CO. P/L sole Agent 澳洲獨家總代理

Phone: (02)9728 2899 Email: sales@galaxyau.net.au

REL478

9005 3689

電話：

* * * * *

03 9088 2669（陳先生） 簽證服務類別

幫助提升免疫力 幫助益壽養顏 幫助常保青春 幫助提升抵抗力 等等

現凡購買兩盒婦之寶，均獲贈送

L AW 046-M

《神州悲歌》 面世

微信二維碼

信達留學移民

OTH043-M

價格優勢 ：同等品質最低價 服務理念 ：讓您安心，無後顧之憂

曠世巨作

Made in Japan

墓碑設計製作及安裝，全程無憂

ࣼਢ‫ٱ‬

News

2020ԑ4Т4Р. 4Т10Р

7

଄‫ޱ‬ඪѮᢊΣжፏഞȶΙϛȷॳ‫ݰ‬ġ ෫ѮώོҌ෫‫ཬۺ‬৛ཱིᆸՌҥ

ᛸ᠑‫⤻ ש‬ ኞਲ਼σ೽σᖚႱกȈᐬߞ፰ԝџ૖௥ߖ࣏Ⴍ

Ȫࣼϛ୽ᆣӫൢᏲȫॷ෫ႫѮ़М࿽ҬŕũŦġ

࡙၆հ‫ؠ‬᠙َȂ଄‫ޱ‬१ፒၚ୰ȂծՔ‫آ‬ኈौؑ

Ԥғጂ‫ޟ‬ᇯᜋȂϚ૖୑৯ȇኄኬ೎ߝհ࣏෫Ѯ

őŶŭŴŦߖР௴೤жࣨፏҡಢᙑ៫୰Ք‫آ‬ኈȂඪЅ࢐

ၰႆȂ୰ήΙᚠȄ࿋଄‫ޱ‬Ӕ୰ӣΙ୰ᚠȂຜଉ

‫ޟ‬ᖂጡᒮȂ҆໸ᄇԪ॒೰Ȅ

ńŐŗŊŅĮIJĺፐᔞΟിிཾีႀ‫ޟ‬

֏१ཱིՃኌᡱѮᢊԙ࣏жፏོষ୽ਢȂएณี

ᅸխᎏ‫ڗ‬Ք‫آ‬ኈϸᘞȄ

ᐬߞȄᐬߞിிᅿᄆ‫ڞ‬፡‫׋‬ϴҀȂ

ҡᄇПᓗᓶа‫ࡣړ‬ᘞଉ‫ޟ‬ᔍ‫׊‬౪ຫȂЕี୽ሬ

ॷ෫୦୛Ѕငᔼี৤‫ߙߝ׋׋‬អ๼ĵТij

ĴТӋ፰ԝࡸԑແߖĹıĦՍĶijįĶĹቇᐬ

ᜰ‫ݧ‬Ȅॷ෫ႫѮഞΣȶΙϛনࠌȷ‫ᜲޟ‬ᚠϛȄ

РߒҰȂ଄‫ޱ‬ӵ࿽ҬϛᜰܻѮᢊ‫ࣺޟ‬ᜰߒक़

ߞϯȄσ՗៉ࣼష࿋ӴĵТിிཾࠉ

ॷ෫ۢষࡾ೰ॷ෫ႫѮհ࣏ۢПᐠᄺȂၚ୰Ԥ

ԤႂΙএϛ୽‫ޟ‬নࠌȂоЅȮॷ෫ႫѮघണȯ

ώོࡾюȂȮघണȯӖ݂ॷ෫ႫѮ᏿Ԥ

ৠѮᢊȂ፴ᅸඪ୰ԃդႂІȶΙএϛ୽ȷন

ශȂਟҏТ፰ԝσແĺԙȄኞਲ਼σ೽

ᜰѮᢊ‫ޟ‬୰ᚠԤႂΙϛনࠌȂՄ෫Ѯώོࠓ‫׳‬

ϛॷ෫ႫѮհ࣏ϴӓኄኬᐠᄺ‫ܚ‬ॏ݂‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬

ጡᒮՌкȂкࡻѫ࢐ଡ୰ཱིᆸᜰ‫ݧ‬ᘈȂ࿽Ҭ‫ٮ‬

ࠌȄѮᢊ‫࣫תޟ‬ငᡛԃդᇄжࣨϣ೽Ȃ࢐Өσ

ࠌࡾюȂӵኄ‫ݍ‬ο۬ਡ՗३‫ڙ‬၌ଶ

ຟ෫‫ۺ‬ᇳ‫ཬݲ‬৛ॷ෫ཱིᆸՌҥȄ

‫ڼٺڷ‬Ȅ

ฒႂІΙ୽‫ڙڍ‬নࠌȂ‫ߝ׋‬ଽ፡ौؑհ࣏ᖂጡ

༈൬ᜰЖ‫ޟ‬୰ᚠȂष೤୰Еଔᗖ፣ᜰ‫ݧ‬Ȃ൷ញ

ॷ෫ႫѮ࿽ҬᇧհΡষώོᇯ࣏Ȃߙអ๼

ġĩġყа‫ྛپ‬Ȉॷ෫ႫѮᆩમᄠყġĪ

‫ޟ‬ᇳ‫࢐ݲ‬ฒ౩ࡾ௡Ȃ‫ᝒ؁‬१ཬ৛ॷ෫‫ཱིޟ‬ᆸՌ ҥȂ‫ל‬ৠॷ෫ႫѮϐѶўี୰‫ޟ‬ՌҥȄ

ώོߒҰȂкࡻ࿋Рၚ୰௩᜝ᙏ൐‫ޢ‬௥Ȃ ϚளএΡ‫ܖ‬Ⴑ೩ҳൟȂ‫ؠ؁‬ԤҢȶ୽ড়ȷ‫לپ‬

ࠉȂᐬߞ፰ԝ६Ս௥ߖ࣏Ⴍ഍Ϛ‫ۉ‬

෫Ѯ଄‫ޱ‬বष㑏Рࠉӵຜଉ೤ፙ࿽ҬϛȂ

ॷ෫୦୛Ѕငᔼี৤‫ِี׋‬Ρᓍࡣ஼፡Ȃ

ᒮ‫ޟ‬ኄኬ೎ߝ॒೰Ȃ࢐ࢇ‫ࢊݽ‬ᔆȂष෫Ѯȶၲ

ଢ଼࿋᠌‫ޱ‬ડငȂ࿋‫׋‬ҐջЊȶડင፴ȷȂІᔖ

܏ȂάႱਟĵТ‫ܖ‬ԙijııĵԑߜؓ፰ൟ໠

୰жፏᖂཆ‫ٱ‬ᜍኈ༬‫ޟ‬ଽ઻៫୰Ք‫آ‬ኈȂжፏ

ಀ‫ޣںܚ‬Ȃжፏԙষ୽֯ок᠌୽ড়࣏൐՝Ȃ

ճȷȂ‫ל‬ӣકᚽȮघണȯᆠડȂώོᇯ࣏‫ߝ׋‬

σ‫ޟ‬оϴಀ‫ޣ‬௑᠌࣏፰‫ݧ‬Ȃᇯ࣏‫ߝ׋‬๘ᄇϚᔖ

ᄍࡣȂߒ౪ശ৯‫ޟ‬IJএТȄ

࢐֏џ૖१ཱིՃኌѮᢊ‫ᝲོޟ‬୰ᚠȂՔ‫آ‬ኈΙ

հ࣏ࢇ‫ۺ‬ഋߞ‫ڷ‬ϴӓኄኬᐠᄺȂ෫Ѯ҆໸ᄇԪ

ᖞଢ଼ࣺ࿋‫َق‬ȂхΡЖ൱Ȅ

᎐ࡥܻඪ୰‫ޟ‬଄‫ޱ‬Ȅ

ѮᢊIJӐĶııቇ₂֨ġႱᆗ૩ਰ೽ႆ Ѯᢊ՗ࢇ଱ijРѢ໠ᖝਢ଱ོȂ೽

ॷ෫൲ᇺ‫؃‬ӐஅѴ৘ġጂຨńŐŗŊŅĮIJĺġ

୽ҕឩϯՂġࠉ՗ࢇ଱ߝଦࢧ؆ўжġ

ড়Ρᆎ฻෈џю଱

‫ٴ‬ჰIJıIJྑ

ႆȶᝒ१੫੆༈ࢗ‫އ޲ܒ‬٩‫ݽ‬Ѕ₂֨ਏ ᑹ੫տన‫ٽ‬ȷওғ૩ਰȂଡё੫տႱᆗ IJĭĶııቇϯȂ₂֨ೣ዁ႀIJӐĶııቇϯȄ࿋ ‫׋‬ಊюȶᖟ֨ӌཾষώᖠၥ၄օĵԙП

Ȫࣼϛ୽ଉȫńŐŗŊŅĮIJĺ࣫௑ᝒ१Ȃॷ෫ച

Ȫࣼϛ୽ᆣӫൢᏲȫࠉ୽ҕឩ୙кৰ

࣫௑࡞ᝒ१ȂӰԪζϚོีॐᆸȃϚོԤϴ

ਰȷȂ‫ٮ‬၄օѧᐠЅՌᕊώհ‫ޱ‬Ȃ‫ڧ‬ඏ

៉Ԥ൲ᇺȶϛ኿ȷȂԞࠉ࡯ӴഺᒲΡ‫؃‬ӐஅѴ

ଦᓸ⑓ᒲϴࡉᜌᄂȂࠉ՗ࢇ଱ߝଦࢧ؆

໠ቈԒȂӵ࣫௑ႆࡣȂᎌ࿋‫ޟ‬ਢঐོԤଡࡦ

‫ޱ‬ႀIJĺij࿲ΡȂᛧ՞IJķįķĸĦ൷ཾΡοώհ

৘‫࡚؃‬ϛೝ൬ᡝൢᏲጂຨȂ࣏ॷ෫಑ĴIJĸ۠এ

Ӱԑ‫ٱ‬ϐଽഅԙӻ१Ꮲۢ૾ᆑȂ໊ΙȞĴı

ࣀଢ଼Ȃ‫پ‬ᡱ‫ܚ‬ԤԁЄᛄ‫܈‬тȄ

ᐠོȄ଒ငഋ஠ོؐЈ໠଄‫ོޱ‬ȂөΡ

ਰȄ࡯ӴีِΡĴIJРᄇѴߒҰ‫࡚؃‬ϛҬࠉӵᚂ଱

РȟήϿijਢĵĸϷܻέॖᖂᚂ଱ϱ᜝жȂ‫ٴ‬

ҕᇳ݂ࢇ‫ۺ‬₂֨ࡩቄୈȂ၎ԃդҧ፜Ȅ

‫ݽ‬ᕛϛȂ࡮ඈ௑‫يݷ‬ԁȂড়Ρࣺ߬฻෈ϱџо

ჰIJıIJྑȄ

ᛳড়़௕‫܈‬஻୽ᄸġ ᎏϛᆩЄ൜‫׾‬

ю଱Ȅ ‫؃‬Ӑஅġĩġყа‫ྛپ‬Ȉϛѵ‫ޥ‬ġĪ

ਲ਼ᐃีِΡӱᔖȂ‫࡚؃‬ϛܻIJĹР௃छ୽

ĵТIJР࢐ॷ෫‫ޣ‬Ӫ᛺Ρ஻୽ᄸўж

ߕ෫ࡣϐӵᐿҳ՞‫ܚ‬ϱՌ‫ר‬ႤᚔȂ‫ؠ‬Ԥَႆড়

IJĸ໊ԑȂӒ౨஻୽ᄸኇଜЅԁЄᄇ‫໌ڏ‬

ܻĴТijijРጂຨ޲‫އ‬ȂIJķРี੾ȂтܻĴТķРՍIJĹ

ΡȄᗶณ‫ؠ‬Ԥ੾੿Ȃծ࣏ԊЖଔَȂ‫ڗ‬ϦԊᚂ

՗௕‫܈‬Ȅॷ෫݂࢑ᛳড়़ӵᖛਪጟᛄ஻

Р෈໢٘ӵछ୽Ѕё਌σȂ឴ᒯΣএਰȄ

଱௥‫௴ڧ‬ᡛᔮࢥȂࡣጂຨཐࢗńŐŗŊŅĮIJĺ੾ࢳȂ

୽ᄸࠓೝϛ୽ᆩҕ‫׳‬ຟӵńŐŗŊŅĮIJĺ࣫

ҬࠉғΣࡄ଱‫ݽ‬ᕛȄ

௑࿋ήᔖᄇᚂ៖ΡষमཎȄᛳড়़ฒ‫ۊ‬ ‫ِޢ‬ȶཌിઍ‫ޟ‬ϚौีΟȷȄтάᇳȂ ȶ‫ר‬ζີΟΙ‫ٲ‬οဋଚ‫ڗ‬෹ѕ‫ڹ‬Ȃζ࢐

‫࡚؃‬ϛ࣏࡯ӴഺᒲΡ‫؃‬Ӑஅߝτ‫ڃ؃‬໳‫ޟ‬ ω‫ڋ‬υȂߝ෈ӵछ୽ώհȄ ਲ਼ᐃॷ෫ፏҡဍၥਟȂΙӪijĵྑ‫੾ܒظ‬Ρ

ΙᘈЖ୭Ȋζ‫ؠ‬Ԥ҆ौўᖿ֑ȂζჂᓾ ॷ෫ဃቑ᛺ΡҢဃԢ୮ΟΙ‫੉҈ٲ‬ᅈȂ ձ‫ޣ‬༝ȉȷ

Ѯѕ‫ݲ‬଱ຘট஻ᆪᆰᡭ‫ܫ‬࿱َ Ѯᢊ‫ޟ‬ሉ‫ݍ‬૞ުϴѧўԑIJijТ໢ ᛖีฒႱឌୄॴ‫ٱ‬ӇȂီ‫ߝٱ‬஻ᆪᆰ ࿋ਢೝѮѕӴᔮဍ༈ൔȄߖРά༈ю ѮѕӴᔮဍᛄᅸ஻ᆪᆰਖ਼༼ႂІᜌ‫ڔ‬ Һܾ‫้ݲ‬ဌȂқဌ༼ᅸ१σȂиԤଠ ιȃྞᜌϞဲȂ࿋৳஠т່၄‫ٮ‬ө‫ݲ‬ ଱ᖐ‫ܫ‬࿱َȄĵТijРȂѮѕ‫ݲ‬଱१໠ ᡭ‫ܫ‬৳Ȃ‫ݲ‬଱ᇯۡқဌ༼ᅸ१σȂԤ ՛‫ټ‬ЅଠιϞဲȂຘটᡭ‫ܫ‬࿱َȄ

ॷ෫൲ᇺ୼ച៉ԤΡጂຨȂܻۨσ֬࿅ρ ߆༪‫ޟ‬ķıྑτ൲ᇺঙ଻к‫ں‬ѽ‫ڋ‬оЅ‫ڏ‬রর‫ިں‬

Ѯᢊᖂಛ‫ۺ‬࿋Јีߒᖐ݂ߒҰࠗ௕Ϟ ཎȂ‫ٮ‬ᄇܻтΙҡኝΨ௃Ԗ௃ϴȂᐊӈॖᙛ

ҕ୽Ĺԑюҡ‫ޟ‬ଦࢧ؆࢐԰ឃᢄ࠲ΡȂᐣӈ

Ѕϴᙛ෈໢࣏୽пю‫ޟ‬഼ٚȂЎ‫ڏ‬ӵΤΠέ

ϛ๼ҕ୽୤ᒗᖂߝȃ୽٩ഋߝȃ՗ࢇ଱ߝȂ࢐

છᏽϛԈ៖୽πԤђȂ౏ߒཐ‫܈‬Ȃζࣾড়឴

ϛ๼ҕ୽ചॖΙ઻ΰ஠ଝ‫מ‬Ȅ

࿽ࠗ߳१Ȅ

ଦᓸ⑓ᒲϴࡉีюᖐ݂Ȃࡾଦࢧ؆Ιҡю

୽ҕឩкৰ԰ంՋആႆཱིᆸገߒҰȂ

஠Σࣺȃൢਝ୽ড়ȂџᙏϽ࣏ȶюҡΣԫȃ‫ۈ‬

ଦࢧ؆َᜌΟϛ๼ҕ୽ԻԑᐣѬȂΙҡᐊ

ᝦΙҡȷĹএԅհ࣏ߒक़Ȅ

ӈႆฒኵ୽ড়Ѕ୽ҕឩौᙛȂᒑ٘୤ᇄ߳

߫ጂຨࢗ࣫ȇՄ‫߫ިں‬ӵጂຨࠉĹЈෆᇄӫ‫ڷ‬ᄂ

ଦࢧ؆‫ڋ‬υଦᓸ⑓ĴıРήϿĶਢܻέᖂߞ

ፏѮᢊȃ࡚೩ѮᢊȂᄇ୽ড়ҕఊԤ‫ູڟ‬ଓ

ཾкৰनᔖ෷ࣺᆹ຺ႆIJĶϷមȂծनᔖ෷ᓍࡣ௥

ࠉ‫ڧ‬೤ߒҰȂЮᒑᖝತࠉΙӔ‫ޟ‬ҺфȂӵт

ᝦȂ୽ҕឩ஠җሉጟᛄȶଦղղȷ༈‫ޟۉ‬

‫ࢳ੾ڧ‬กၐ֕౪ഛ‫ܒ‬Ȃ‫ؠ‬Σ՞ᔮ࣫ϛЖȄ

ᚔ໠оࡣϚ‫ה‬ఖԤӈդДভȂЎ‫ڏ‬౪ӵѮᢊ

ΙҡȄ

᝷़छᜰ‫ ࡣݧ‬ӔԤijĵӪዉࢸដষߴ‫ݓ‬᎒ᄤ௡Ꮝස़ Ȫࣼϛ୽ᆣӫൢᏲȫ൦༈൬໱ღഺᒲΡ

౩Ȅᐃॷ෫គ‫ݎ‬Рൢ​ൢᏲȂѓࢂᄇ๼ᜰ߽ω

้έΡ‫ޟ‬௡ဌѴȂ‫؁‬ବᄇឌኸ୰ᚠौؑԙҳ

‫ܚ‬Ԥܳਐ՗ଢ଼഍оӫ‫ݲ‬ȃϴҁ‫ڷ‬ആ݂‫ޟ‬ПԒ

Ꮝස़ȃҕкឩࠉкৰ྆ිЅώឩࠉҳ‫ོݲ‬

ಢкৰœŦŪůũŢųťġ ŃŶŵŪŬŰŧŦų้ijĵӪዉࢸដོដষ

ᐿҳ፡ࢥ‫ۏ‬ষོȂ‫ٮ‬չ౪Ȯஅҏ‫ݲ‬ȯ‫ޟ‬ලᒵ

໌՗Ȃάࡾॷ෫ӨࣨौӵҐ‫پ‬৤໠‫࡚ڎ‬೩‫ܒ‬

ដষ‫ڟ؃‬ΡܻijТ‫ۻ‬ᎏॷ෫ឌᄆоߨ‫ݲ‬໱ོ࣏

Рࠉᖒဍў߬੫ॶ‫ݓ‬᎒Т৕Ȅ߬ϛࡾюȂᏍ

‫ܛ‬ᒛȄ

‫ڷ‬Ԥཎဎ‫ޟ‬ᄇၗȂӱᔖ෫Ρᜰ‫ݧ‬Ȅ

ҥܳਐȄ᝷़छࢇ‫ۺ‬ᄇ‫ٱ‬ӇߒҰᜰ‫ࡣݧ‬ȂР

ස़้έΡೝ௡ߨ‫ݲ‬໱๖ȂծȮஅҏ‫ݲ‬ȯ፭

ϬԑijТȂछ୽୽୛଱ีِΡ༹༱ਿ඼

ўԑІଚϛо‫پ‬ȂᏍස़Ϛᘞӵॷ෫୤

ࠉӔԤijĵӪዉࢸដོដষᖒဍў߬ॷ෫੫ॶ

Ϡॷ෫໱ོȃِ፣ȃཱིᆸЅю‫ގ‬Ռҥ้Ȃ஼

ȞŎŰųŨŢůġ ŐųŵŢŨŶŴȟෆีߒᖐ݂Ȃ‫ڳ‬ᢱ෫‫ۺ‬ϼ

ᇄ಑Ιጣ‫ތתޟ‬ၼଢ଼Ȃ‫॓؁‬छၽᇳԙђ௰ଢ଼

‫ݓ‬᎒Т৕ȂࡾԤᜰܳ௡՗ଢ଼Ϛӫ౩Ȃߴ፜੫

፡੫տ࢐໱ོ‫ِڷ‬፣ՌҥΪϷ१ौȂᄇܻў

Ӱࢇ‫ݽ‬Ҭ‫ޟ‬Մᒵᐅ‫ܒ‬ஈ‫ݲ‬Ȃᔖጂ߳ϴғЅആ

Ȯॷ෫Ρ᠌ᇄҕк‫ݲ‬ਰȯȄॷ෫ឌПijТijĹР

ୢࢇ‫ۺ‬ᄤ௡ȂоЅԙҳᐿҳ፡ࢥ‫ۏ‬ষོ፡ࢥ

ԑĹįĴIJ‫ڷ‬ҁၽ՗ȃߒႀວؑ‫ޟ‬ΡρȂհю३‫ڙ‬

݂Ӵ೎౩ਰӇȂᆰ៖‫ݽݲ‬Ѕ෫Ρ‫ڷ‬ҁ໱ོᇄ

ए᠛່ਐΟᏍස़‫ڷ‬Ѫ‫ڍ‬ӪЛࡻІࢇ‫תۺ‬ដ

Іଚϛ෈໢ឌኸЅဣᄂලᒵȄ

ЅրӗȂζϚӫ౩Ȅ

ِ፣Ռҥ‫ޟ‬ලж᠌ցȄ

ࣀଢ଼‫ޟ‬ၥ౏ҕкΡρ྆ිЅ‫ڟ؃‬ΡȂࡾ௡т

Ꮝස़้ΡਰӇ஠ܻĶТӵ‫ݍ‬ୢ‫ݲ‬଱ቷ

ᖒဍដষଶौؑ੫ୢࢇ‫ۺ‬ᄤ᎛ᄇᏍස़

़୽ѴҺഋีِΡһԤӱᔖ‫ٱ‬ӇȂ෈ఖ

ঈ୤ᇄўԑĹТĴIJРϞၽ՗Ȃਖ਼༼ߨ‫ݲ‬໱๖Ȅ

ࢗᏁ‫؁‬៖Ꮑ!౰ོࠢᇳၗȊ ઽԽ‫׬‬೚๵‫ڥ‬Јณේ‫ސ‬๻๼ġ‫ׇ‬छ֕౪Ռณӎி

ේ‫ࢗސ‬Ꮑٰ ࢿȃࢗȃ៖ᏁΙԩ‫ׇ‬ԙП߯‫פ‬௦ Јณේ‫ސ‬ՓશԻϷԻᅤആ ‫פ‬ഀആࢗҩᏁ ൲֤Јณේ‫ސ‬ᆠ๼ ฅᎴ‫ؾ‬Ꮑġଽ࡙߳ᕆ Ϛ֤१ߜ឴ġฒੋЫ

Ѯᢊ ᇧഅ

ߝ෈‫ٺ‬Ңġᄕ‫׽ۻ‬๡Ꮑ፴ ‫ظ‬τՂЍ഍ᎌҢ छᝋ୊ஶΙԻϷȊ

ϱ֤έೡ

َᜌ छ୽ѕёԎķıӻྑ‫ޟ‬ᚂᏰിρऱ ᚂҡᇳȈΠএТࠉȂΙ՝݉Єө ࠉ ‫ר‬௰ᙨ࣢༃៖ᏁࢗᏁٰȄ‫ר‬оࠉ ‫ޟ‬ Ңտ‫ࢗޟ‬ᏁٰȂ‫ڗ‬ശࡣߝю‫ޟپ‬ Ο ᓞᏁӒഋ࢐ҩՓȄડ‫࢐ޟۉ‬ҢΟ Ꮑ Ԫ౰ࠢΙএјТࡣȂߝю‫ޟ‬ᓞᏁ ඁ ԤΙј࢐༃Փ‫ޟ‬Ȋၭ‫ר‬Ιଔ‫ޟ‬ඁ ༃ ՝ՂΡζϚӣแ࡙ߝюΟཱི‫ޟ‬༃ ༃ ᓞᏁȄऱᚂҡߒҰȂᒛ൪໯࣢༃ ‫ސ‬ ៖ᏁࢗᏁٰ࢐௃ඁᆍસЈณේ‫ސ‬ ‫ޟ‬ ϛඪྰю‫ޟ‬ᆠ๼ȂԤ߳៖ᓞᏁ‫ޟ‬ Ȅ Щ᠄ȂЅЅ࡮ඈЩ᠄ђ૖‫ޟ‬հҢȄ

ᐬࢸᖂф౩

ॏᗊႫၗ ıĵ ıĵıķġijIJĵġĸĹĺ

Ң၄ีᆽ ሆ ሆᚬ‫ཱིڕ‬ҡҩᏁ

࣢༃ේ‫ސ‬ ၄ีᆽ

Јณ߳୊ Јณ૩ҏ߇޿ġӻՓᒵᐅ

ࡊ݈ዥጣȈıĵıķġijIJĵġĸĹĺġġġ ġᕊᎴਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊ϤġIJıĻĴıŢŮġĮġķűŮ Ӵ֭ȈĴİĵĹġœŶŵŭŢůťġœťġŃŰŹġʼnŪŭŭġĴIJijĹġġġġġ

ό໢఼ዝ ߆༪ऻী ᛺೚‫ڪ‬୫ං Warran Glen

ȆġֲဣܻŘŢųųŢůťźŵŦ ໯‫ّݬܜ‬ΣοȂωᐝࢺЫȂѲ ۟छශԃหȄ ȆġӨᆍ༪᛺ҢࠢȂཱིԒᆠछᙄࠢ۹Ȃᓺ፴‫ݎ‬ᐙȃᢎ፬ ߆Уȃࣵ਻ᆦේȂඪ‫ټ‬༪᛺೩ॎ݈୛ ȆġሉߖᆸӪ‫ޟ‬᛺೚‫ڪ‬୫ංȂࠢᔁŃųŶůŤũȃ‫ڪ‬୫Ȃᅾ ‫ٴ‬ඐཎԁਢӎ Ȇġ༪ϱ೩Ҁ᛺ώհ֫Ȃ࣏ࡆυঈ‫ޟ‬୅෈ቨ఺ฒጏዅ፸

ĴĸĴ œŪůŨŸŰŰťĮŘŢųųŢůťźŵŦ œťįĭ ŘŢųųŢůťźŵŦĩńŰųůŦų ŋŶŮűŪůŨ ńųŦŦŬ œťĪ

ġġġġġġġġġġġňŢųťŦů ńŦůŵųŦ ĺĹĵĵ ĴıijĸġġġġŽġġġġńŢŧŦ ĺĹĵĵ IJĴijij ŸŸŸįŸŢųųŢůŨŭŦůįŤŰŮįŢŶ

8

News

看時事

2020年4月4日- 4月10日

COVID-19疫情新情勢 國際簡訊

全球確診破百萬 死亡人數超5萬

美 國 助 愛 沙 尼 亞 抗 俄 美俄在波羅的海地區軍事角力持 續，美國駐愛沙尼亞大使館週四（2 日）表示，已向愛沙尼亞交付128枚標 槍反坦克導彈。美方在聲明中表示，該

【看中國綜合報導】美國約翰‧霍普金

批導彈將增強愛沙尼亞的防禦能力，

斯大學（Johns Hopkins University）4月3日數據

亦進一步加強美愛兩國在北約間的戰略

顯示，全球COVID-19確診人數達1,002,285，死

整合。波羅的海三國愛沙尼亞、拉脫維

亡人數達51,718人，治癒人數20.8萬。BBC報導

亞、立陶宛與俄羅斯接壤，屬北約成員

稱，雖然有紀錄的確診病例是100萬，但實際

國。愛沙尼亞國防部去年12月表示，美

數字據信要高得多，因為許多國家只檢測重症

國已向三國發放2020年的軍事援助，總

病例或需要住院的病患。

額達1.75億美元，另首次額外撥款5,000

(圖片來源：Pixabay)

2020美國大選： 民主黨推遲 全國代表大會

綜合多家媒體消息，節節上升的死亡、

萬美元，加強三國的防空能力。

確診數據令世界各國紛紛祭出隔離措施以及

【看中國綜合報導】美國民主黨星期四

韓國發明多功能消毒衣櫃

能保障措施得以實施的新法律。聯合國已經

(4月2日)宣布，鑒於嚴重的COVID-19大流行

將這場大流行病認定為1945年以來人類所面臨

所造成的不確定性，原定7月召開的提名本

的最嚴峻危機，而「美國受到病毒的威脅，

黨總統候選人的全國代表大會推遲到8月17

韓國設計師BO SEONG SEO團隊日 前開發出一款FAD多功能消毒衣櫃，不 僅能消毒，還可兼做空氣淨化器使用。 FAD的功能主要是一個具消毒功能的衣 櫃，裝備了噴出能殺菌的納米離子水和

或將被淹沒」，截至發稿時，美國確診人數 最多，已逼近24萬人，而意大利死亡人數最

走，讓櫃門打開，它就變身為空氣淨化 器潔淨室內空間。

89歲老婦用Microsoft Paint繪畫成「網紅」

時，大會的規模和形式也不確定。

於COVID-19，若甚麼都不做，這一數字將會

格的法案及修正案的表決過程之短堪稱「創

據美國之音報導，民主黨全國黨代會每

是150萬到220萬人。

紀錄」。其中最嚴苛的一條規定是，如果有

四年召開一次。前副總統喬‧拜登可望成為

COVID-19患者違反隔離並導致他人死亡，

總統候選人，在11月的全國大選中挑戰共和

可判處七年徒刑。除此之外，無病患者違反

黨人、現任總統唐納德‧川普。通常會有數

泰國總理帕拉育週四（2日）晚上宣布，

居家令可被處巨額罰款，而如果散播有關疫

萬人參加這一政治盛會。鑒於現今疫情的不

在上週開始接受治療，但醫院無力回天。4月

全國3日起實施宵禁，直至疫情好轉。宵禁

情的危險、虛假新聞未來有可能被處以最高

確定性，民主黨全國委員會首席執行官喬‧

1日，康涅狄格州州長宣布了這一消息。州長

時間為每日晚上10時至翌日凌晨4時，期間除

五年徒刑。

索爾蒙內塞表示，在接近會議召開時，他們

多，達13915人。

低溫烘乾功能，衣服一拿出來就已經相 當筆挺，能夠立刻穿上身。若把衣服拿

日。民主黨在宣布推遲決定時說，即使到那

(圖片來源：Gettyimages)

6週大嬰兒成最年幼受害者 美國紐約州相鄰的康涅狄格州一名出生 六個星期的嬰兒在4月1日死於COVID-19。他

泰國宵禁：晚10早4禁出行

西班牙巴倫西亞一名89歲的老婦人

稱，「這令人心碎，我們認為，這是世界上

醫務人員、銀行職員、運送生活用品、醫療

俄羅斯當局計劃使用手機及遍布各地區

Concha Garcia Zaera僅僅花了3年時間，

COVID-19所引發的綜合併發症的最小的受害

用品、隔離人員、報紙及能源等外、其他民

的智能監控網絡進行追蹤，以保證隔離措施

就成了成為坐擁29.8萬位「粉絲」的

者」。

眾嚴禁外出，而進出機場人員亦須有證明文

得以落實，並追究違反規定人員的責任。

件。違反宵禁令者最高判監2年或罰款4萬泰

網紅畫家。她在丈夫去世後，試著用

將根據醫療和緊急響應人員有關疫情的建議 作出決定，以保護與會人員。 多年來，總統參選人黨內競爭的實際結

俄羅斯總統普京當地時間4月2日發表全

果其實早在大會開始前幾個星期就塵埃落定

國講話時宣布，將俄羅斯帶薪休假假期延長

了。然而，黨代會起到了讓全美黨內鐵桿支

打發時間，使用計算機鼠標作為畫筆來

36萬人口的冰島正在進行大規模的

泰國上月26日已開始實施緊急狀態法，但

至4月30日。此前，為防止COVID-19蔓延，

持者有機會聚集一堂共襄盛舉的作用。大會

創建色彩斑landscape的風景和生動肖像

COVID-19測試，截至週二（3月30日），已經

全國確診病例仍持續每日以三位數增加。至週

普京曾宣布3月28日至4月5日全俄帶薪休

將有四天的演說活動，發言人為本黨鼓舞士

作品。在孫女的幫助下，於2017年建立

對17,900人進行了測試，佔其總人口的5%。

四已累計1,875宗確診病例，死亡個案15宗。

假。

氣，並譴責對立黨派。

Microsoft Paint電腦「小畫家」軟件繪畫

冰島：50%陽性者毫無症狀

了Instagram個人資料，此後她一直在與

儘管只有不到1%的測試結果呈陽性，但

世界分享自己的創作。她的作品細節豐

測試呈陽性的人中約有50%表示自己毫無任何

富，畫作色彩鮮豔、房屋的磚瓦都極有

症狀，這證實了多項研究顯示的該病毒的特

立體感，已有將近30萬名追隨者。

性之一是：無症狀或輕度症狀的患者在傳播

安倍考慮放棄訪俄 暫緩討論領土問題 日本共同社週四（2日）引述消息

病毒方面扮演了重要角色。

五角大樓收到10萬屍袋訂單

銖，或兩者併行。

民主黨全國委員會首席執行官喬‧索爾

日相防疫法被疑為愚人節玩笑

蒙內塞說：「在當前充滿不確定性的氣候

日本首相安倍晉三在4月1日公布一項新

下，我們相信最明智的辦法是留出更多的時

以色列衛生部長里茲曼（Yaakov Litzman）

政策：每家配送2片可重複使用布口罩。該

間來觀察局勢如何發展，好讓我們能夠讓本

成為該國職位最高的染疫官員，目前正在家隔

政策宣布沒幾小時後，就在網絡上招致一片

黨處在最佳位置，舉行一次安全與成功的

離及遠程辦公，其妻子亦中招。

嘲諷與罵聲，日本的推特上就湧現一片「安

大會。」

以色列衛生部長中招 全民外出須戴口罩

內塔尼亞胡週三（1日）下令，所有以色列

倍口罩學」的主題標籤，

在民主黨制定了新的全國黨代會的日期

報導，因COVID-19疫情擴大、日俄外

美國五角大樓週四（2日）稱收到了來自

長會談等前期磋商工作沒有進展等原

聯邦政府的訂單，要求提供10萬隻裝屍體的

因，首相安倍晉三考慮不出席下月9日

衛生袋，發放給美國健康局，應對COVID-19

家庭該怎辦；日本政府宣布的時機點，也讓

共和黨人計劃從8月24日開始在大西洋

帶來的衛生危機。

不少推特用戶還覺得是否為愚人節的玩笑。

沿岸的北卡羅萊納州的夏洛特舉行本黨的全

BBC駐莫斯科記者莎拉‧林斯福德

神戶大學傳染病學權威岩田健太郎也發

國代表大會。這次大會將隆重提名川普代 表共和黨競選連任，爭取繼續在白宮執政 四年。

在俄羅斯莫斯科舉行的衛國戰爭勝利75 週年紀念慶典，並押後會晤俄羅斯總

美國總統川普本週表示，接下來兩個星

人在公共場合必須佩戴口罩，以對抗疫情。以 色列確診患者增至6,092人，當中26人病逝。

俄羅斯採取空前嚴厲隔離政策

這項每家發放2片布口罩的政策也讓不 少日本民眾困惑，不知家中成員超過兩人的

統普京。報導指，安倍晉三本打算與

期將會「很痛苦」。按照白宮的預測，按照

（Sarah Rainsford）在報導中稱，俄羅斯議

推文譴責這項政策浪費公款，連各大醫院都

普京會晤，打破北方四島（俄稱南千島

現行限制措施，美國將會有10萬人到24萬人死

會日前批准一系列「反病毒」法案，這些嚴

不會用安倍推廣的這種布口罩。

之後，美國兩大黨將在兩個星期內前後腳接 連舉辦大會。這是罕見的情形。

群島）的談判僵局。但日本政府有內部 觀點認為，即使安倍晉三與普京下月會 面，領土問題仍無望取得具體進展。

美國2月貿易逆差降至近三年半低位 美國商務部週四（2日）公布的數 據顯示，2月貿易逆差下降12.2%，收窄 至399億美元，為2016年9月以來的最低 水平。經濟學家警告稱，2月的數據只 是未來幾個月貿易流量大幅收縮的開 始。自3月以來，美國各州採取了嚴格 控制措施，導致全國經濟幾乎陷入停 滯。美國勞工部週四發布的另一份報告 顯示，上週申請失業救濟的美國人達到 創紀錄的660萬人。這是兩週前申請人 數的兩倍。

英航80%員工料停薪留職

朝鮮發射疑似 近程彈道導彈 韓美高度戒備

J‧K‧羅琳設網站提供「魔法支援」 【看中國訊】兒童魔幻小說《哈利波 特》的作者J‧K‧羅琳（J.K.Rowling）週 三（1日）在推特上公布，已與多家出版

【看中國綜合報導】朝鮮接連試射武器，

機構及網上資源公司合作，推出一個名叫

導致半島局勢再趨緊張。專門追蹤飛機動向的

「哈利波特在家」（http://harrypotterathome.

網站飛機守望（Aircraft Spots）週三（4月1日）報

com）的網上互動學習平台，為全球不能外

導，美國海軍EP-3E電子偵察機日前再度飛臨韓

出的學童和他們的家長提供支援。

國首都圈上空。韓軍聯合參謀本部表示，韓國

據悉，這個現已開放的平台以「將霍格

軍方密切監控朝方是否有其他與發射活動相關

華茲帶到你家」為主題，免費提供哈利波特

動向，並維持警戒態勢。

和魔法動物相關的活動，以及適合各個年齡

英媒週三（1日）報導，英國航空

層的閱讀資料。網站內容每天更新，包含各

公司（British Airways）計劃讓3.6萬名員

種免費資源，包括電子有聲書、魔法手工藝

工停薪留職，占全部員工約80%，機艙

短片、文章閱讀、猜謎、遊戲等等。

(圖片來源：Wikipedia)

(圖片來源：Adobe stock)

服務員、地勤人員、工程師及在總部辦

在整個4月內，《哈利波特與魔法石》

公室工作的職員也會受影響。需要停薪

一書將以英語、西班牙語、法語、意大利

留職的員工可經政府的援助計劃獲取

語、德語和日語6種語言提供的免費聽故事

與魔法石》添加到了免費書庫中，讀者無

孩子們正常快樂的生活，「這時間或許需要一

80%薪金，但上限為每月2500英鎊。此

服務；而該書的電子版本，也將以20種語言

需再訂閱亞馬遜的有聲讀物服務。

點魔法」。她寫道：「我希望這互動平台能讓

外，英國航空早前已與旗下機師達成協

在OverDrive平台上供應免費下載。作為平

羅琳在貼文中表示，她這樣做是要令父

議，機師將減薪50%，為期約兩個月。

台合作夥伴，Audible已經將《哈利‧波特

母、教師和監護人，在這個困難時期中維持

IMF：新興市場受衝擊有充份資源抗疫 國際貨幣基金（IMF）官員2日表 示，COVID-19對新興市場經濟體造成 衝擊，但IMF目前有充分資源因應他們 的需求。IMF有總額1兆美元的貸款額 度，且正為會員國確認新資金與流動性 來源。80多個國家中多數是新興市場， 已要求IMF提供緊急零利率或低利率貸 款約200億美元。

日本沖繩發現疑似儒艮進食海草痕跡

所有大人和小孩，在這強制留家的時刻中有點 樂趣。」

(圖片來源：公有領域)

據韓聯社的報導稱，韓軍3月29日晨6點10分 許發現有2枚疑似近程彈道導彈的飛行器，從朝 鮮元山市一帶朝著東北方向的半島東部海域發 射。這兩枚飛行器射程約230公里、高度約為30 公里，推測為短程彈道導彈。目前，韓美軍方 正在深入分析飛行器的各項參數。 法廣報導稱，這是朝鮮自本月21日發射有 「朝版陸軍戰術導彈」（ATACMS）之稱的新型 近程彈道導彈以來時隔8天再次射飛行器，也是

日本環境省3月31日發布調查結果

今年以來第四次發射。聯合國安理會為此在31日

稱，在沖繩縣伊良部島和波照間島沿岸

召開非公開緊急視像會議。德國常駐聯合國副

首次發現了疑似瀕危滅絕的儒艮進食海

代表舒爾茨在會上，強烈譴責朝鮮在COVID-19

草的痕跡。雖然未能發現儒艮的身影，

疫情勃發之際，「不負責任地使國際社會的和

但據分析兩島週圍很可能是儒艮的棲息

平暴露在危險中」。

地。儒艮在日本僅棲息於沖繩，環境省

韓國《朝鮮日報》報導，軍方於去年底緊

今年2月和3月在兩島沿岸實施了小型無

急在清州空軍基地部署愛國者三型防空導彈。

人機航拍和潛水調查。結果顯示，伊良

但韓國十多個空軍基地中部署愛國者的基地不

部島發現64個疑似是儒艮進食海草的條

及一半，且導彈數量遠遠不及戰時所需規模。

狀痕跡，以及8處痕跡密集區域。新舊

韓軍計劃在2022年前，部署數百個與愛國者三型

痕跡均有。此前知曉沖繩島週邊確實有

類似的自製天弓二型攔截導彈，但該導彈是針

3頭儒艮棲息，去年3月發現其中1頭雌

對朝鮮舊式飛毛腿導彈研發，故輿論要求軍方

性死亡。

構建多層防禦體系。

南極遭熱浪侵襲 海平面恐加速上升 【看中國訊】熱浪首次侵襲南極半島，

日在科學期刊《全球變化生物學》（Global

這意味著南極錄得首次熱浪，意即最

澳洲科學家紀錄到最高溫達到攝氏9.2度。專

Change Biology）發表報告指，研究人員1月23

高及最低氣溫至少連續三天維持高溫。其

家警告當地動植物生態將面臨巨變，冰川融化

日至26日期間，在位於澳洲珀斯正南面的凱西

中在1月24日，團隊甚至紀錄到最高氣溫

也將加快全球海平面上升、影響全球氣候。

（Casey）一個研究站，紀錄到基地有史以來

達攝氏9.2度，比該站的平均最高氣溫高出

最高和最低的氣溫——最低溫沒有超過攝氏0

6.9度。

據德國之聲報導，澳洲南極計劃 （Australian Antarctic Program）研究團隊3月31

度，最高溫沒有低於攝氏7.5度。

研究人員指出，「它會影響全球海洋傳 送帶，那是一個持續不斷的深海環流系統， 會將海洋熱力帶到地球各處，而南極洲融冰 又會使全球海平面的加速上升」。 根據世界氣象組織，南極半島是全球暖 化最快的地方之一，在過去50年南極半島西 海岸約有87%冰川在融化，其中大多數在近12 年加速消融。 冰雪在夏季完全融化，或導致其他時候 乾旱，而炎熱天氣也會讓習慣寒冷的物種無 法適應。報告預期未來幾年會有大量生物受 影響，「這說明氣候變化影響所有地方，連

(圖片來源：Pixabay)

地球上最偏遠的角落也難逃一劫」。

Topic

看專題

2020年4月4日- 4月10日

9

歐美重災區 一覽 今

年一月，COVID-19病毒從武

大流行瘟疫認定為1945年以來人類

漢出發肆虐了湖北省之後向

所面臨的最嚴峻危機。累計確診感

全中國蔓延，2月底，疫情髙高潮在意

染人數已經超過一百萬人，而一半

大利登陸，從3月中旬開始，又橫掃

以上都在歐洲。看著這些強國淪陷

歐洲列國，無所抵擋。邁進4月，

的時間表，處於南半球的澳洲似乎

疫情走向了更高峰，到目前為止，

與之有著極大的相似度，從政府到

COVID-19在全世界範圍已經造成至

醫院，舉國上下不得不嚴陣以待，

少5萬3千人死亡，死亡人數當中的

希望澳大利亞不是下一個。

四分之三是在歐洲。聯合國將這場

t2020年4月2 日，醫護人員把 COVID-19患者從 救護車上送到佛 羅里達州勞德代 爾堡的Broward 健康醫療中心。 （圖：Joe Raedle/ Getty Images）

文：噶弩

美國確診24.5萬，死亡近6千 根據美國約翰霍普金斯大學統計，美國

COVID-19病毒的確診病例。截至1月31日，美

在3月28日的死亡數字是2010例，可怕的是僅

國共有4個州出現確診病例，累計確診7人。

僅幾天，4月3日的死亡病例已經突破了6,000

之後的一個月內，美國的疫情發展非常緩

例，每天的死亡數字近千人。而全國確診病

慢，截至2月29日，美國共有7個州出現確診病

例直逼25萬，為全球最多。

例，包括撤僑人員在內，確診人數累計71例。

據報導，美國的死亡病例有超過40%出現 t 美 國 海 軍 「 安 慰 號 」 （Comfort） 醫 院 船 。

美國的「一號病例」來自中國

（圖：RICARDO ARDUENGO/AFP via Getty Images）

2020年1月21日，據美疾控中心在一份新 聞公報中說，一名居住在西北部華盛頓州的 男子被確診為美國首例感染COVID-19病毒的

美國疫情從緩慢到瘋狂

返美，19日到當地醫療機構就診，20日被確診 感染COVID-19病毒。 據悉，美國當局在1月17日宣布，對從中 國武漢直飛或轉機前往美國的旅客進行入境 健康檢查，但這位病人是15日入境的。

3月31日，全國的病例總數已經直逼20 萬，死亡人數過四千。整個美國面對疫情幾 乎束手無策。

地獄一般的未來兩週

從3月1日起，美國各州相繼出現患者，

在紐約州。

病例。這名30多歲的男子15日從中國武漢乘機

狀態」。

隨後美國宣布暫停美國駐武漢總領事館 運營，並安排包機將外交官和美國公民從武

之後，美國疾病控制與預防中心

漢接回美國。

（CDC）立即將其針對中國武漢的旅行安全警 示通知從1級提高到「警告-2級」。 1月24日，在伊利諾伊州芝加哥也出現美

儘管美國是最早採取防疫措施的，但似 乎已經太遲了，並沒有阻擋住COVID-19病毒 1月25日開始，幾乎每天出現一位

3月31日，美國推出嚴格的社交疏離措

最後一個安全地區西弗吉尼亞州宣告淪陷，

施。白宮衛生專家警告稱，COVID-19病毒

全國的確診人數達到了2,400例。 正當多個地區開始考慮封鎖城市，建議 市民禁足時，疫情走向好轉的中共當局也沒

導致的死亡人數將在接下來的兩週內達到峰 值。

閒著，中國外交部聲稱COVID-19病毒起源於

川普在白宮的新聞發布會上說，「對美

美國。3月17日，憤怒中的美國總統川普在推

國人民來說，在接下來30天遵守這些指導方

特上稱2019冠狀病毒為「中國病毒」，發起了

針是絕對重要的。這是生死攸關的問題。」 白宮抗疫工作小組專家伯克斯（Deborah

中美外交口水戰。 而此時，不論如何稱呼COVID-19病毒，

Birx）表示，即使民眾嚴格遵從指引，死亡人

它已經排山倒海般地湧來了。美國境內的確

數仍將介乎10萬至24萬人，預估的最低死亡人

診病例人數每天都在成倍增漲。

數將是韓戰與越戰美軍陣亡人數的總和，而

3月28日，美國總統川普批准15個州和2個

的入侵。

國第二例，患者也曾去過武漢。

增長速度也開始加快，到3月14日，美國本土

地區（關島以及波多黎各）進入疫情「災難

如果政府不限制民眾社交的話，最壞的預測 是全國死亡人數將達150萬至220萬人。

英國死亡人數近3千 法國的死亡人數5,400

英國醫學會最新发 發 表的文件預測预测 ， 到了 本周末，英國 国 每 天死于COVID-19的人 数 可 能 会 上 升至1,000人。目前總死亡人數已經高達2,950

法國健康局4月3日更新的統計報告稱，

人。總確診人數3萬5千。

國封城防疫狀態。 3月25日，英國王室成員查爾斯王子被曝 出確診。 3月27日，英國首相約翰遜承認感染病毒

法國目前的死亡總數超過5,400，確診感染者

《每日鏡報》報導，4月1日凌晨，一名13

並被確診，他在推特上發貼稱「我現在自我

接近6萬人。而其中三分之一死於巴黎地區，

歲男童死於COVID-19，成為英國迄今為止年

隔離，但是仍將通過視頻連線繼續領導政府

巴黎醫護壓力巨大。

齡最小的確診死者。

的抗疫工作」。

對此，法國健康部長薩羅門表示，「法國

t法國總統馬克 宏緊急宣布，自 巴黎時間3月17 日中午12點開始 全國封城15天並 且關閉邊境。示 意圖。（圖:davric/

原有的重症搶救能力大約在5,000人左右，現狀 超過了我們在疫情之前所能承受的範圍」。 由於防護，急救，檢測等諸多不足，法 國政府目前採取的策略是：緩和疫情爆發增長 線，重點保住醫療系統不崩潰。在疫情重災

Wikipedia/公有領 域）

區，大東區和法蘭西島大區的重症病人還在陸 續被轉移到醫療系統飽和度較低的區域。

在接下來的短短十幾天內，英國的死亡

英國的「一號病例」來自中國

人數每日遞增，成倍上漲。 《都市報》指出，英國的醫療物質短

COVID-19病毒在中國武漢爆發後，英國 立即嚴控來自武漢的航班。

缺，在一線與病毒搏鬥的英雄醫護人員至今 仍未獲得應有的保護裝備，實在「荒唐」。

1月31日，兩名來自同一個中國家庭的人 員在英格蘭被確診，當時他們住在約克的一

報道稱，在英國全國120萬名各種醫護人員 中，至今只有2,000人接受了新冠病毒檢測。

家旅館裡，他們立即被帶去作隔離，也就成 為了在英國本土最早的病毒患者。

法國的「一號病例」來自中國

2月10日時，上海發現一家從武漢去歐洲

數緩慢上升。

在中國疫情轉向緩和時，英國依然保持

旅遊的四口家庭在回到上海浦東機場後全部

3月13日，法國當日新增確診病例785例，

1月24日，法國衛生部宣布確診3宗病例，

被確診感染COVID-19肺炎，他們曾在1月23日

累計確診病例3661例，單日死亡病例18人，總

3月1日開始，受意大利疫情影響，英國的

分別在巴黎及波爾多，患者都曾經前往中國

抵達法國遊玩。依照時間推算，這四位患者

數達到79例。法國總理菲利普當天宣布，「法

蘇格蘭確診首例病例，患者來自意大利。截至

大陸旅行，而波爾多病患是一位48歲法籍華

似乎沒有給法國帶來不幸。

國現在處於病毒加速傳播的階段」，即日起全

3月5日，當英國出現第一位因病毒感染而死亡

國範圍內禁止舉行超過100人的集會活動。

的案例時，英國的確診總人數只是115例。

裔男子，曾在中國武漢出差。法國當局相信 這三例病患者開啟了法國疫情的開始。 接下來一個月，法國境內相安無事。 2月8日，法國的病例增加到11人，但很快 都痊癒了。

2月24日，法國當局宣布，法國COVID-19

但從那天起，疫情在法國全面爆發，確

病毒患者清零。 卻沒有想到，僅僅過了三天，法國境內 確診了20名新患者，並有兩名當天就死亡。 在接下來的日子裡，確診人數與死亡人

診人數與死亡人數不斷上漲，截至3月31日， 法國衛生部宣布，法國累計確診人數共52,128 例，新增死亡499例，累計死亡3,523例。

疫控穩定狀態。

接下來的日子裡，英國的感染確診人數 開始快速增漲。 3月20日，當英國的死亡人數達到了145人 時，英國首相約翰遜下令無限期關閉全英國 的酒吧、餐廳、劇院、電影院、體育館等公 共場所。

意大利死亡人數1.4萬

3月23日起，英國開始進入為期三週的全

人數開始下降，但每日新增死亡人數依舊處於 800到900人之間的高峰區域。截至4月3日，意

在歐洲疫情第二嚴重的國家西班牙，4月

大利全國已經死亡了1.4萬人，確診人數高達 11.5萬，病死率（11.89%）位列全球第一。更 可悲的是，至少60位醫生被病毒奪走了生命。

t 2020年3月24 日，義大利羅 馬醫務人員正 在照護一名重 症中共肺炎患 者。（圖:ALBERTO

目前的意大利幾乎完全失控，由於醫院 無法應付如此龐大的病患者，醫院搶救床位 和設備等僅盡可能地救助最多的患者，「很 多患者在得到搶救，生命體征不再顯示危險

PIZZOLI/AFP via Getty Images）

信號之後，就離開醫院，而他們有可能還具 有傳染性，回到社會當中，很可能繼續感染 都轉為陰性，於2月22日無礙回家。

到了3月8日，意大利實施歐洲史上規模

在經過一段被中共稱之為「過度反應」

最大的封城措施，但已經無法阻擋死神的降

的平穩時期後，2月21日，意大利北部的疫情

臨，意大利全境內，確診人數與死亡人數飛

2020年1月31日，兩個隨團來意大利旅遊

突然開始快速擴散，先是倫巴第大區出現16

速上升，每天的死亡人數高達200人以上。

的中國旅客抵達羅馬後出現症狀，並很快被

個新增病例，隔天再新增60個病例，並出現

確診是COVID-19患者，成為了意大利的「一

該國首名死者。

者在當地治癒後回到中國。

3月10日，意大利總理簽署法令，宣布全

2月23日上午，COVID-19病毒的確診人數

與此同時，意大利政府向歐盟民事保

達到了117人，其中二人死亡。意大利當局感

護機制索要醫療設備，要求緊急提供如手術

同日，意大利宣布進入國家緊急狀態，

覺到事態的嚴重性，緊急頒布嚴厲的法令，

服、防護口罩、眼鏡、防顆粒物口罩或護目

對北部倫巴第大區（首府為米蘭）與威尼托

鏡等貨物。

及台北的飛機航班。

大區（首府為威尼斯）的多座城市開始「封

3月15日與3月18日，意大利貝爾加莫區切

城隔離」，約5萬名居民被要求待在家中實行

內市長喬治．瓦洛蒂與倫巴底區梅佐爾多市

隔離檢疫，不要外出。

長巴利科分別在抗疫過程中殉職。

大利人被確診，成為第三例，但該患者很快

3日的單日死亡人數又創新高，過千人，目前

在意大利的疫情爆發後，西班牙出現的

累計死亡人數已經超過一萬人，累計確診人

患者基本與意大利有關，但相比其他國家，

數超過11萬人，但西班牙政府表示，該國死

西班牙的確診人數非常少，直到3月3日，才

亡人數，住院人數和確診人數的日均增速開

出現第一位死亡患者，此時的確診人數僅僅

始下降後再次高速反彈。

是198人。

現在令西班牙提心吊膽的問題是：該國 的醫護人員感染率高得令人髮指，確診感染 的醫護人員數量已超過1萬2千人。

西班牙的「一號病例」來自德國

在兩週的緩慢上升後，COVID-19病毒開 始瘋狂奪取西班牙人的生命。 3月15日，西國政府宣布全國進入緊急狀 除非是外出購買食物、前往接受醫護治療或 工作。

依照西班牙當局的通告，發現首例

但似乎為時已晚，從3月16日，單日的死

COVID-19病毒患者是在1月31日，那是一位來

亡人數成倍增漲，截至3月31日，確診人數達

自德國的旅行者，他被送往坎德拉里亞聖母

到9萬6千，死亡人數高達8千5百。

國封鎖，禁止一切集會與體育活動。

即日起暫停所有往返中國大陸、香港、澳門 2月6日，一位從中國武漢撤僑回來的意

醫院。

態，16日起封鎖十五天，禁止民眾離開家，

他人」。意大利醫療界如是說。

號病人」。羅馬當局立即採取隔離，兩名患

（圖：TOLGA AKMEN/AFP via Getty Images）

西班牙的死亡人數過萬

儘管作為歐洲重災區意大利每日新增感染

意大利的「一號病例」來自中國

p2020年3月18日，英國首相鮑里斯·約 翰遜（Boris Johnson）離開倫敦市中心 唐寧街10號，前往下議院出席首相問答。

西班牙廣場。 （ 圖 ： A d o b e Stock） u

10

Current Affairs

看社會

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

視湖北人似病毒

鄂贛兩省警察爆發衝突 【看中國訊】湖北人被解禁後，走向全

不許湖北人返京，因為自己心裡最清楚，自

中國復工之路並不平坦，3月27日，網路上有

己說的哪句話是真的，哪句話是假的」。

多段網傳視頻顯示，江西省九江市長江一橋

《財新》日前有一篇題為「復工之困：

處，湖北黃梅縣交警與江西九江警察發生激

湖北人不等於病毒」，詳細報導了湖北人復

烈衝突。許多特警和手持盾牌的防爆警察到

工之路的艱辛。一些在北京工作的湖北人

場，場面駭人。

無法進入北京，報導說在北京工作的湖北人

事發的原因很簡單，由於湖北省黃梅縣

樂維發現自己返京時，竟無權購買返京的火

沒有火車站，湖北當地人想要外出復工，就

車票和飛機票，被拒絕的理由只因他是湖北

必須從九江市坐火車外出。

人，他氣憤地表示，「在國內，湖北人不等

但是，27日早上，江西九江警方為了防

於病毒，就像在國際上中國人不等於病毒，

止湖北人進入江西境內，不僅在九江這邊設

這不是一個道理嗎？」

置路卡，還越界到湖北黃梅這邊設置路卡，

多方評論認為，江西官方敢於不執行中

從而導致了這場與黃梅警方的鬥毆衝突。

央命令，採取高壓方式阻止湖北人入境，其

事件發生之後，黃梅民眾得到消息紛紛

實暴露出了如今中國疫情的真相。 (圖片來源：視頻截圖)

趕往大橋進行支援，從現場視頻可以看到，

(圖片來源：視頻截圖)

至少超過百名民眾在大橋上，有民眾站在警

疫。許多湖北人認為，這一做法對湖北人很

但是，難道僅僅是因為歧視湖北人，

車上跺腳，警車被推翻。黃梅縣縣委書記和

不公平，既然當局宣布湖北全境，武漢除

才發生有大量民眾加入的江西和湖北警方

九江市市委書記出現在現場，最終九江的關

外，所有人都可持健康證明離開湖北，大路

的衝突？

卡被打開。

就應該對湖北人敞開 !

中共官方在宣布湖北省解封之後，北

說。在湖北解除離鄂管控後，仍處處提防和

京卻明令湖北的車輛和人員不能進入北京，

限制湖北人員，這是一種傷害」。

這並非歧視，而是中共高層知道疫情的真

但一些分析人士指出，對湖北人的這

相，疫情的擴散和蔓延其實根本沒有停止，

中共官媒人民日報27日發文稱：一座九

種提防意識，恐怕首先來自作為中國首都的

但是，中共為了促使各地早日復工、營造疫

這是中共官方宣布湖北省解封之後，發

然而，中國不少地方仍視湖北人為「猛

江城，半城黃梅人，自古往來頻繁，如今怎

北京，甚至形成明文規定，日前，北京市就

情受控的假象，不讓民眾瞭解到疫情的真實

生的第一起較為嚴重的地方省與省之間發生

獸」。從網路上可以看到，多日以來，湖北

就發生了衝突？該報稱：「對於『禁足』

特別要求目前在湖北出差和探親的人員一律

情況。

衝突的群體事件，看似偶然，實則必然。

人在外省受到歧視、排擠、非人道和非法對

許久的湖北人民來說，他們可以放飛心情。

不得返京。其餘地區人員返京後需進行居家

中國地方省市政府在看到北京禁止湖北

待的事情不斷發生，媒體和人們也不斷呼籲

特別是務工人員更要返崗謀生，開啟新的征

或集中醫學觀察14天。北京這一做法影響很

車輛入境的命令之後，自然群起而效仿。這

不要歧視湖北人等等。

程。」「『湖北加油』不能只是在嘴上說

壞。當時就有人質疑：「說湖北零增長，卻

是江西和湖北警方衝突的根本原因。

發生這一衝突的心理其實很簡單，就 是害怕已經解禁，確診清零的湖北人傳播瘟

武漢到底多少人 死於武漢肺炎？

中共當局操控著大量醫療物資出入澳洲 【看中國訊】據悉尼晨鋒報報導，在中 國Covid-19疫情的高峰期，一名在澳的商人

來源：法廣RFI

與中共機構及一個犯罪組織合作，向武漢

中國武漢到底多少人死於COVID-19，

運送了大量澳大利亞的醫療用品。而當前

北京是否隱瞞了真相？湖北地方當局一開始

中國的疫情高峰似已過去，這名商人又在

隱瞞了COVID-19真情，1月23日武漢封城以

《世界報》則報導，COVID-19疫情爆

計劃將醫療設備帶到澳大利亞，其背後顯

後，當局是否就變得更加透明？法國幾家媒

發以來一直在前線大量報導的『財新』雜

示出操控的手是中共當局。

體發出了疑問。

誌指出，3月25日-26日，大卡車一天向武漢

重要的原因，這是一個獨裁政體，縮小數字 習以為常。

報導稱，這位涉事的商人叫鄺遠平，曾

法國《世界報》質疑，到底多少武漢

七座殯儀館的其中一座送去大約2,500個骨

在中國北方擔任解放軍軍官，並在武漢軍

人死於COVID-19爆發地—武漢？是官方公

灰盒。另外，流出的照片和視頻顯示從3月

事學院學習，之後從事房地產，自2011年以

布的2,535人，還是更多？曾經長駐北京的

23日起，人們默默地排著長長的隊伍等候領

來，他一直是武漢政治協商會議的成員。

《解放報》，現在法國電台主持地緣政治節

取骨灰盒。有些見證人說要等六小時才能取

目的哈斯基也發出疑問，死人究竟多少，

到，四月五號就是清明節，殯儀館保證在清

據報導，鄺遠平是多家社團的頭目， 也是澳大利亞湖北聯誼會會長、澳大利亞

這裡涉及的是歷史真相的問題。它

楚商聯合會長、華人集團董事局主席。他

(圖片來源：Adobe Stock)

主要活躍於悉尼和墨爾本。這些社團被指 得到中共的支持，當中有些更是跟中共統 戰部有直線聯繫；其中包括一個湖北人社 團，該社團另一頭目據稱是周九明。 周九明曾經於皇冠賭場經營高額投注業 務。他稍早於斐濟被拘捕，今年1月被遞解 至中國面對刑事起訴。

醫用產品，尤其是口罩的短缺。 根據中共官方消息，中國的疫情趨緩， 北京現正向80多個疫情肆虐的國家及世衛 組織提供援助。 據中國新聞報導和微信發布的消息，鄺

明節來到前把骨灰盒交到死者家屬

限制了疫情走出中國之前，其

手中，3月26號，當局下令四月底

它國家掌握信息的水準以及獲

以前禁止在墓地掃墓。

遠平的運作致力於北京的戰略目標和聲

知警報的程度。它今天仍然

社交網路有自己的估算，

譽，帶著強烈的政治色彩。

對這場疫情的風險評估起著

七座殯儀館每個每天可發放500

報導稱，幾乎可以肯定，如果中國政 府機構參與指揮澳大利亞的人道或營利活 動，將受到澳大利亞安全機構的審查。

遠平此後加大了向澳大利亞政府捐贈醫療

Lowy Institute的中國專家Richard

關鍵作用。

個骨灰盒，七個加起來可以發

哈斯基認為，對武漢死於

放3,500個骨灰盒，到清明節前共

疫情人數的疑問是在意大利、西 班牙死於疫情的人數飆升直至超過中

有12天，總共可以發放42,000個骨 灰盒。一名武漢居民對自由亞洲表示，

《時代報》和《悉尼晨鋒報》透露，今

用品的力度。在過去的兩週中，他一直在

McGregor表示，在緊急情況下的人道主義

國的時候提出的，英國提到可能本國會有兩

七座殯儀館每天可火化2,000具屍體，所以官

年2月，鄺遠平兩次協調了從澳大利亞到武

使用各種手段，將澳大利亞的奶粉、肉和

貿易應該受到歡迎， 但是中國制度的性質

萬人死於疫情，美國最新的評估有可能要超

方的數字不可信。眾多的武漢居民相信，四

漢的醫療物資空運。其中3.5萬套防護醫療

農產品運到中國，並在返程航班上將急需

是，執政黨要控制所有政府和非政府組織

過十倍。但是，中國官方公布的全國死於疫

萬人死於疫情。

服，20萬副手套和10噸消毒劑被運到了武漢

的醫療設備進口到澳大利亞。微信帖子顯

以及海外華人社區，這不可避免地在交易

情的人數是3,300人，其中疫情中心武漢差不

中國在疫情期間改換了幾次統計確診和死

和其它5個城市的醫院和醫療中心。

示，他一直在與中國官員合作，以獲批醫

中增加了政治因素。

報導稱，鄺遠平曾發表了一份聲明顯

療用品包機。

多2,500人。武漢擁有1,100萬居民，武漢所在

亡病例的方式，當局曾在幾天時間內，同意CT

Swinburne大學中國專家John Fitzgerald

的湖北省6千萬人，差不多同歐洲主要大國一

掃瞄認定確診與否，不必非要進行核酸測試，

示，湖北省的官方授權他在澳大利亞的公

鄺遠平所在的一個社區團體最近發表

說，中國政府不應將此類活動政治化。

般大。疫情在武漢爆發時，眾所週知，情形

僅僅在24小時之內，2月12日，湖北確診人數猛

司華仁集團向中國緊急提供醫療用品，包

聲明說：「我們衷心感謝祖國湖北省政府

「中國的國家宣傳部門在澳洲當地的中文

非常殘酷，許多醫院人滿為患，患者求醫無

增14,000，但過了一週這一方法被拋棄。《財

括醫護人員的個人防護服。

和同胞積極組織醫療供應援助澳大利亞的

廣播電台反復胡說八道，聲稱澳大利亞政

門，眾多醫護人員感染，最後，中國各地派

新》引述劉姓女子說，她的父親元月份患腦癌

今年2月初，鄺遠平在通過社區平台

努力。」「澳大利亞-湖北協會將首先採取

府在玩弄政治，而習近平正在拯救世界。

去12,000醫生前往支援。

入院治療，但後來必須給COVID-19患者讓出

「呼籲澳大利亞的海外華人採取行動，為

行動，聯繫包機，購買10萬個醫用口罩，

這對澳大利亞的社會凝聚力有害無益，它

你的祖國捐款、捐物和表達你的善意」。

這些口罩將捐贈給澳大利亞政府和海外華

必須停止。」

因此，拿武漢的死亡病例和隨後的其它

床位，元月份，他的父親只好回家，一直等到

疫區去比較，存在的差別如此之大，太神秘

三月份再次住院，幾天後不治而亡，對劉姓女

報導稱，鄺遠平對中國出口和進口到澳

了，而新發生的一件事又引發更大的疑問。

子來說，她的父親「是被COVID-19間接殺害

據《時代報》與《悉尼晨鋒報》報導，

大利亞的商品均遵循黨國官員的指令。在

上週，當局允許居民前往殯儀館領取骨灰

的」。

捐贈物資方看起來是澳洲華裔為中國和澳

中國社交媒體上發布的一系列聲明顯示，

盒，大卡車一日拉給一家殯儀館的骨灰盒就

除了幾次改變計算方式，有的問題與

澳媒此前曾報導中國公司在澳洲竭力蒐

大利亞抗擊疫情做出了真正的貢獻。但報

他正在與一個政府機構「武漢緊急支援和

數以千計，遠遠超過官方公布的死亡數字。

政權性質有關。2月份，王忠林被任命為武

羅大量醫療設備向武漢運送，但這是第一

導引述知情人士說，鄺遠平想藉助慈善活

商品儲備小組」合作，他的行為得到了

等待領取的人排成長龍一直要等五六個小時

漢市委書記幾天後，下令醫護小組到每家

次公開顯示出受到中共官方的直接指令。

動幫助澳大利亞遏制疫情，以實行北京在

「有關國家部委、省市領導和中華全國歸

才能領到。有人估計武漢疫情期間死亡人數

每戶查找患者，把所有的確診患者隔離起

報導稱，中國公司的行為導致了澳大利亞

澳洲軟實力滲透和政治影響力的目標。鄺

國華僑聯合會的充分肯定。」

可能達到四萬人。

來，「如果有一個漏查，小區領導要承擔

「我們收集武漢所需的所有醫療用品， 包括：醫療設備、試劑、藥品、防護服、消毒 產品、N95口罩等，並將運送到武漢。」

人。」

記者認為，這些神秘的骨灰盒數據並不

上海等地景點再度關閉引發猜測 來源：法廣RFI

構成證據，但播撒了混亂。尤其是如何

責任」，據此，一些死在家 中的人就沒有被劃入死於

統計受害者的方式引起質疑，當局前後

COVID-19的名單。

改換了六次統計方式，至少令人嚴重懷

一位武漢醫院匿名醫

疑的是死於其它病症的死者沒有列入名

生對共同社說，3月10日

單。艾芬醫生曾披露了這一信息，現在，

前，有很多患者只進行了

中國的COVID-19疫情防控放鬆不久又

類似「開了又關」的措施，中國各地近

收緊。上海一些室內景點在恢復開放18天

期已有多起，也引發外界對中國疫情真實情

《巴黎人報》則在頭版質疑：中國公

這一天是習近平訪問武漢的日子，

後，包括東方明珠、金茂大廈88樓觀光廳等

況的疑慮。四川省25日才恢復有關電影院、

布的死於疫情的人數只有3,330人，當局是

香港電視報導，從那時起，十幾座方艙醫院被

地週一起將再度關閉，何時恢復開放未定。

酒吧、KTV、網咖等娛樂場所營業。但國家

否在撒謊？法國國家科研中心研究員、在

陸續關閉，一些有各種症狀的人不經過檢測就

另外，中國28日新增一例COVID-19。這名來

文旅部27日晚間向全國發布通知，所有復工

中國生活過十年的中國健康問題專家Carine

要求他們回家，「完全是政治處理不是醫療待

自河南的病例是「無症狀感染者的密切接觸

的娛樂場所都要暫時關門。根據四川媒體紅

Milcent對這家媒體表示，這一數

者」。

星新聞，有顧客表示「唱到一半被告知立刻

字不能準確地代表現實。

根據英國媒體，一

首先，它只統計死在

些科學家告知英國

《中央社》綜合中國媒體報導，上海市

停止營業」。

據說她已經「失蹤」。

(圖片來源：Adam Schorsch/Wikipedia)

簡單的檢查後被遣返家中，

遇」，一位匿名者說。

東方明珠、金茂大廈、上海中心三大高樓觀

另據報導，中國28日新增一例COVID-19

張姓同學和有武漢旅行史的劉姓人士同桌共

醫院的確診患者，

光廳週一起臨時閉園，理由是「接到上級單

病例。據通報，這名來自河南的病例是「無

餐，事後經核酸篩查，張姓同學被發現是無

排除了死在家

位通知，為進一步加強對COVID-19疫情防控

症狀感染者的密切接觸者」。中國國家衛

症狀感染者。

中 的 患 者 。

工作的需要，保障遊客的健康與安全」。同

健委週日通報，28日共新增COVID-19確診45

據官方公布資料，中國近期疫情趨緩，

同時，它把

人數，實

時，上海海洋水族館和杜莎夫人蠟像館也都

例，其中44例為境外輸入，唯一本土新增病

但無症狀感染者是否成為下一波疫情隱患受

已經患病不

際確診病

暫時關閉。

例來自河南省。

到重視。中國總理李克強26日主持召開中央

首相約翰遜，中 國可能隱瞞了 眾多的確診

治 的 不 統

例 可 能

上海浦東3大高樓是當地的代表性景

河南衛健委公告，這名王姓女患者是漯

應對新冠肺炎疫情工作領導小組會議，表示

計 在 死 於

是官方

點，原本12日才開放，且採取了嚴格的限流

河市圖書館清潔人員，24日出現頭痛症狀，

要高度重視「防治無症狀感染者」。李克強

COVID-19

數 據 的

措施，遊客須預約和出示上海地區的健康碼

26日自己測量體溫發現有發燒，27日就診，28

要求中國國家衛健委組織專家，對無症狀感

名單之內。

十五倍到

「隨申碼」才能進入。儘管如此，仍突然宣

日確診為COVID-19疾病。王女21日曾由張姓

染者科學防治，遏制可能形成的新的病毒感

還有一個很

布30日起臨時閉園。

同學駕車陪同掃墓，並一同用餐3次。而這名

染和疫情傳播。

四十倍。 (圖片來源：Pixabay)

Forum

看論壇

11

2020年4月4日- 4月10日

學優則仕─嚴家其和王滬寧

夏言聊天室

不要引火上身！

文：邱垂亮（中華民國前國策顧問、澳洲昆士蘭大學教授） 這篇文章應由好友李筱峰和莊萬壽教 授來寫，他們懂中國歷史和文化，我不懂。 我高中畢業後就不讀經書，談中國的儒教文 明，不自量力。

敗無能、魚肉鄉民，一大堆昏君和惡臣。 孔夫子的學子學孫們，學優則仕，大 部分都是唯唯諾諾的御用學者，當皇帝的幫

我用西方民主政治的理念，看中國儒教 上個月，在臉書上看到澳洲國會國家安

荒淫無度、暴虐無常，官員是貪官污吏、腐

文明的專制政治，有價值判斷的理論偏頗。

全委員會主席Andrew Hastie發出的帖子，那

凶、走狗和打手。 目前，在習皇帝的身邊就有一位標準御 用學者王滬寧。1980年代，在後毛澤東時代，

是一條悉尼晨鋒報的新聞連接，報導的是一

聖君和哲王

中國曾有一段多彩多姿、轟轟烈烈的「北京

位華裔商人、澳洲湖北同鄉會的老大在澳洲

我懂的儒教政治，就是人治主義的專制

之春」。我有幸觀察，甚至在旁搖旗吶喊。

大量採購醫療防疫用品，並將82噸物資空運

政治。我還記得的儒教就是四維八德、禮義

在北京我認識社科院政治學研究所所長嚴家

到中國，這條帖子被幾千人轉發，帖子底下

廉恥、忠孝仁愛、修身齊家治國平天下。其

其。在上海認識復旦大學政治系系主任王

的留言充滿了憤怒，不難感覺到，這樣的憤

運作理想模式（operational ideal model），就是

滬寧。兩位都是30多歲的青年才俊，學識淵

怒已經形成了澳洲政府的共識。很快，澳洲

聖君（王）賢臣，君君臣臣推展仁政（好的

博，非常耀眼的政治學明星。嚴當胡耀邦和

年輕的老牌調查記者Nick McKenzie對這個商

政策），造福百姓。

趙紫陽的智囊，推動政治改革。王當江澤民

人進行了深入報導，這位商人變成了澳洲輿

中間最關鍵的人物，就是孔夫子和他的

論靶子，而這塊靶子無不折射出無數華人的

學子學孫。2千5百年來，他們學優則仕，修

面孔。

得學問和道德，經過科舉制度進入政府各級

兩位都主持過我的座談會。天安門大屠

機關，當仁政政策的立法、行政、司法的決

殺後，嚴被認定是北京民運背後黑手，被通

策、執行和裁判官，幫帝王造福百姓。

緝，逃亡法國，後移居美國。王隨江北上，

商人做買賣難免不擇手段，金錢往往凌 駕於道德之上，尤其那些精明能幹的華人，

的智囊，在上海支持改革。當年我覺得他支 持「北京之春」。

區區82噸醫療防疫物資對一個經營房地產的

這個儒教聖君，和柏拉圖（Plato）的哲

進入中南海權力中心，幫助江澤民、胡錦

商人來說，幾乎賺不了多少錢，那為啥會如

王（philosopher king）很相似。柏拉圖的哲

濤、習近平鞏固政權，負責共產專制獨裁的

此令澳洲朝野「大驚小怪」呢？

王是： 一個既有（愛）智慧和才能、又可

理論化妝師，替3個土皇帝塗脂抹粉，變成大

信賴、並願意過簡單生活的統治者（A ruler

權在握的No 1御用學者，寫出一大堆令人噁

who possesses both a love of wisdom, as well as

心的歌功頌德的論述。他的表現說是慘不忍

intelligence, reliability, and a willingness to live a

睹，一樣絕不為過。

問題就在這個防疫上，震驚世界的新 冠疫情從武漢開始並席捲全球，為了提防疫

（圖：臉書）

情病毒入侵，澳洲跟著美國的腳步向中國關 閉了大門；這不但引來華人社區的「譏諷嘲

澳洲的福利，享受著澳洲的藍天白雲，可

他們永遠會表現出不可動搖的團結一致，他

弄」，中共駐澳最高級別人物一邊抨擊澳洲

那顆心卻依然躺在「黨媽媽」「習大大」

們寧願經濟倒退多少年，也要給死亡者一個

當局「反應過度」，一邊卻私底下指令紅色

的懷裡，如何讓澳洲人向華人投下尊重的

擺得上枱面的交代。

商人大肆收購防疫用品運往中國，以示對祖

眼光呢？

大疫當前，彼此可以不分敵友，互相

simple life）。

書生的悲情

兩者都是理想主義、空中樓閣。在西方 很少（我認為沒有）出現過哲王。在東方中 國也很少（沒有）出現過聖君。

兩位都是最優秀的政治學英才，都曾是 御用學者，一位支持專制，得勢，享盡富貴

如果說華人搶空奶粉寄往中國是一種

尊重，共同抗疫。但大疫過後，西方諸國面

如今，中國疫情相對穩定，殺人於無

個人行為僅僅丟了華人的臉，而如今搶空

對亡魂遍野，白骨如山，他們會為了經濟利

形中的病毒卻橫掃美歐，死亡極其慘重。澳

口罩手套卻被視作是在中共當局的組織下

益與中共，這位始作俑者，相逢一笑泯恩仇

這些理想模式看起來有道理，但面對

洲緊張到封城禁足，卻發現，市面上根本就

的集體運作，澳洲媒體似乎有根有據，那

嗎？那是絕對不可能的，誰能擋住未來一場

人性有善有惡、會作好事也會作壞事、「權

沒有防疫用具可買，所有的醫院別說防疫衣

就是危害澳洲社會了。試想，一旦澳洲像

排山倒海般的復仇戲？

力必然腐敗、絕對權力絕對腐敗」（Lord

服，連口罩、消毒水都成為了奇貨。所有輿

美歐一樣防疫失控，由於缺少最基本的防

在疫情肆虐全球的當下，中共當局不知

Acton）的現實，在中國，這個模式實行2千多

這些日子，人老了，突然想起80年代在

論指向華人給澳洲製造了麻煩。

疫用具而造成大面積傷亡時，華人能逃出

道謙卑，卻依然表現得刁蠻與囂張，他們似

年，紕漏百出，很少（沒有）產生真正的聖

北京、90年代在巴黎和舊金山與嚴家其相處

眾矢之的的命運嗎？

乎完全不想給自己留後路，更喜歡挑戰文明

王、賢臣、仁政、造福百姓。「實踐是檢驗

的日子。不知他和夫人在美國生活如何？去

國的熱愛。

不論華人的理由有多麼牛逼，現實就在

榮華；一位支持民主，失勢，流浪天涯。命

都是烏托邦

運南轅北轍，天壤之別。我都有緣相會，如 今看到如是滄桑結局，無限唏噓。 當然，歷史論定，嚴家其會流芳百世， 王滬寧會遺臭萬年。

那里，面對著生死存亡，在澳洲人眼裡，中

中共從發生疫情開始就一直在隱瞞真

世界的底線，無所畏懼的火上澆油。歷史上

真理的唯一標準」，在中國實踐結果，說是

年，聽到他挺身而出，公開反對習近平修憲

國人先把病毒引進澳洲，又把澳洲的防疫用

相，一直在鼓勵海外政府放鬆警惕，以致

的任何一次反華都不是華人本身的錯，都是

慘不忍睹，絕不為過。

成帝（終身制）的消息。也僅是空谷足音，

具清空，華人不把澳洲視作自己的國家，難

造成如今這般慘烈局面，澳洲華人媒體平

因為生活在海外的華人，屁股卻坐在中共當

道還要置澳洲百姓於死地嗎？

台上卻展現出那種冷嘲熱諷的姿態，一副

局的懷裡所造成的。

所幸上蒼有眼，澳洲的疫情發展相當 緩慢，澳洲政府投下巨大的金錢來安撫人

「中國加油、美帝該死」的模樣，那是非 常令人擔憂。

華人常常喜歡捕風捉影，無中生有地

研究4年、5年，才能搞清楚。我看到的事實

尋找所謂的「反華」與「歧視」。如今不

是，從秦始皇到習皇帝，大部分的皇帝都是

心，只希望大家聽話遵守規則。而各大小

那位華裔商人的收購行為還促成了澳洲

同了，大難之中，復仇形成的「反華」與

醫院都已經騰空床位，迎接可能的抗擊疫

的一條寫進歷史的新法律，严惩将「 嚴 禁 把 澳 洲 醫

「歧視」或將成為一種趨勢，根深蒂固地

情的戰役。

療物質輸出海外」，榮耀嗎？

扎進西方各階層的心底，但作為入籍澳洲

華人，作為澳洲社會的一員，是不是

歷史告訴我們，美英一向是世界文明的

也該多為澳洲考慮呢？我們生活在澳洲，

領軍帝國，在經濟發展上可以爭吵不休，但

澳洲的點點滴滴都與華人緊密相連，拿著

一旦面對國民大量死亡，國家生死存亡時，

當然，我是粗略估計，要精確統計，恐 怕要李筱峰和莊萬壽教授，帶領一群博士生

狗吠火車，「誰理你！」 我在南太平洋，遠祝嚴兄和夫人別來無 恙、平安快樂。 （2020/3/27）

的華人移民，為何要為母國政府的所作所 為揹黑鍋呢？ 烈焰之下，華人別再引火燒身！

秋後有帳算帳 —軍情五局換帥預示著甚麼 文 /春申建康（悉尼）

（維基圖片）

“

如果海外華人糊裡糊塗上了中共的當，出現使

槍事件，出了人命，那真的要引起海外反華了。

英國《衛報》報導英國軍情五局換帥

心懷和讚美中共極權制度所創造的舉國體制

了，麥克考倫拿到了五局的鑰匙後直接放話

優勢，這是明擺著摁著西方人的腦袋往他們

他的工作重點是對準著中共及其人工智能。

嘴裡塞蟑螂……

在筆者看來這條新聞向世界傳遞的信息

t嚴家其（左） 和王滬寧（右）

陳維健：

海外華人槍槍槍！

這位「引領人類」的蠢貨真是瘋了，找

並非僅僅是英國「中情局」的簡單換帥，而

死也不該如此不顧節奏……

最近幾天，海外華人的社交平台「微信」

一名澳洲種族極端份子，在清真寺開槍殺死

是預示著英國戰略目標的重大轉向。英國在

這個世界上有兩個國家不能惹，一個

突然之間煽起了一股買槍風，緣由是目前世界

51名穆斯林。也未見穆斯林社區號召持槍保

這場中共為害人類的病毒瘟疫中痛定思痛，

是美國一個是英國。它們一個是兒子一個是

各國掀起反華潮，華人被辱被打被搶案件增

衛自己。只是與全社會來一起譴責這種恐怖

終於感受到了文明世界未來真正的威脅來自

老子，老子開創了現代人類文明並引領了世

多，所以號召華人買槍自衛，一人受到攻擊，

行徑。穆斯林遭受這樣的種族災難，尚且如

哪裡……

界三百餘年，兒子架構了人類最公平正義的

多人支援，由此組織持槍互助群。就連新西蘭

此平靜，而全球及新西蘭的排華根本還沒有

盎格魯人總算睡醒了，早幹嗎去了？不

社會模式，把人類社會不斷帶進普世價值的

這偏於一隅，以民風淳樸，治安良好，少有歧

發生，就要組織持槍保衛，可見別有用心。

是還要讓華為參與不敏感領域的5G建設嗎？

大家庭之中，成為軟硬實力並舉的世界頭號

視的國家，也有人在煽風點火。還放出消息，

在新西蘭個人通過嚴格的學習與審查可

現在嚐到看不見的倫敦大轟炸滋味了，眼看

強國！誰傷害了這兩國尤其是美國，那它在

槍店門口華人排起了長隊，好像超市搶購食品

以合法持槍，使用槍枝有嚴格的規定，持槍

著棺材都要往白金漢宮和唐寧街抬了，這才

這世界上混就沒得混了，接下去不死也得殘

似的，實在聳人聽聞，

人組織起來應付可能發生的案件，這是代警

想起要換軍情五局的掌櫃了！自詡精明的盎

廢，沒有例外……

買槍排隊有違常識，就新西蘭來說，買

執法自是非法行為，相信這樣的組織一定會

麥克考倫是何方神聖尚不清楚，但他接

槍要有A（A category firearm license）級持槍

受到警方的注意，對發起人進行調查。有非

掌了軍情五局，又挑明了是衝著中共最要害

執照，然後參加射擊俱樂部，並且同時成為

法持槍的將作刑事處分，有持槍證的吊銷證

這份醒悟來得太遲，過去幾年美國以受

的人工智能而去，這分明是「007」向北京傳

新西蘭手槍協會（Pistal New Zealand）的會員

件。發起人可能會判重刑。但是發起人是匿

害者身份一再告誡英國和歐盟而未引起應有

遞了明確信號：你耍橫耍賴又沒羞沒臊，並

才可以。有了證到槍店選槍，槍店將選擇好

名的，倒霉的是響應者。

威脅著全人類，那咱就走著瞧……

的型號等資料給警方，待警方批文後才可以

發起人是誰呢？從全球統一行動來看，必

瘟疫結束後擺在習近平面前基本上只

買。買後警察還要到家來看你放槍的地方符

然是中共所為。世界疫情當前，雖然病毒來自

有兩個選項，一是向全世界受害國認錯，主

不符合要求等等。當然其中最重要的還要對

中國武漢，但攻擊中國人只是極個別的現象。

格魯人都快被中共玩進了化糞池了，突然想 起要亡羊補牢了……

重視，何故？利益熏心！可見整個西方世界 在冷戰結束後被「白左」們和華爾街的有奶

p 麥克考倫掌管英國軍情五局，承諾 聚焦中國。（圖：英國《衛報》截圖）

是娘者們害慘到了何等程度！ 知錯就改好過自作聰明。軍情五局的新

各國同時遭殃，歐美死了那麼多人，這就更

動賠償損失，自己改邪歸正。二是接受各種

背景進行詳細的調查，調查通過方可到俱樂

網絡上流傳一個貼子，國內媒體急聘留學生拍

老闆麥克考倫挑明了業務重點就是針對中共

非同小可了，不管中共有意還是無意，這簡

可能形式的制裁，這有可能讓厲害國回到改

部去接受訓練。步槍，重武器要求更嚴，哪

攝視頻節目，內容涉及新冠病毒產生歧視華人

及其人工智能，而這人工智能恰是中共演繹

直就是對西方世界的刀刀致命，這等同於開

革開放前甚至是「解放前」！第一種選項並

裡是想買就可以買的，實在是大大的忽悠。

現象。雖然出自何處不明，但聯想到忽悠華人

《1984》並企圖推廣全球的最得意也是最毒的

戰！西方世界必定已萌生了強大到不可遏止

不現實，因為凡是極權體制都是狗改不了吃

疫情爆發以來雖然零星出現一些侮辱華

買槍建立持槍互助群，卻是有著內在的聯繫。

一招。北京應該很清楚英國佬不被逼急了是

的復仇心理，只是瘟疫當前，輕重緩急的考

屎。那麼只能用中共先帝的話來描述第二

人的案例，都不十分嚴重，一般性的辱罵，

誰在操縱指揮？除了中共還能是誰。中共的目

不會邊敲鑼邊喊著仇家名字換帥的，這對中

量下大家不去挑破而已……

種選項即：「掃帚不到，灰塵不會自己跑

會有當地人出來阻止，攻擊性的案件警方會

的是挑起仇恨，讓其火中取栗。如果海外華人

掉」。

共絕對是不祥之兆！

偏偏那個認知能力低下的「貴族」不

出動，完全不需要組織起來武裝保衛自己。

糊裡糊塗上了中共的當，出現使槍事件，出了

僅不認錯，還變著法地甩鍋，不是今天甩鍋

慶豐帝今年年頭上已簽了辛丑年支票讓

在新西蘭如果受到偷盜，搶劫，只要沒有進

人命，那真的要引起海外反華了。這個時候吃

美國就是明天栽贓意大利，後天再衝著英法

劉鶴送去白宮面呈了美國總統川普，他若看

行人身攻擊，是不可以對犯案人行使武力

虧受難的不是中共而是華人自己。好在海外買

筆者從一月底起就聞到了硝煙味了。若

去潑糞，天天琢磨著怎樣把屎盆子扣西方頭

得懂形勢的話就該預先簽好多張給各國用作

的。毆打犯案人是要受刑事責任的，自然更

槍並不容易，有了槍也受到嚴格控制，中共也

病毒僅在你武漢和國內肆虐尚不致於改變事

上，逃避由於自己罪惡的極權制度所釀成的

賠償的庚子年支票。

不要說開槍了。警方一再告誡居民，發生劫

只能操作一時，但中共的陰謀必須識破。西方

件性質，但其迅速禍延世界，造成世界經濟

舉世災禍！這還不算，這個二百五還要藉機

案千萬不要與案犯搏鬥，而是報案由警方來

國家特別是美國，槍擊案不少，每次發生中共

停擺，讓人類面對滅頂之災的局面，這就等

將救援物質當作工具，不僅要西方下單購

處理。幾年前一位華人店主被劫犯搶包，店

就大做文章，現在卻煽動華人持槍，分明包藏

於挑起了世界大戰了！這次西方世界及全球

買，還要感恩他「人類命運共同體」的慈悲

主拉著包死死不放，結果被劫徒的車撞死，

禍心。

包子眼下是時候好好琢磨一下該如何加 固大沽炮台和重修虎門要塞了……

中共，瘟疫過後，西方世界就會跟你玩 真的！習近平，去廟裡抽根籤吧…… （寫於2020.4.1）

此是血的教訓。 本版集各方評論文章，作者觀點不代表本報立場

一年前新西蘭發生一起嚴重的槍擊案，

（轉自博訊）

看廣告

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

Advertisement

現在就是 安裝太陽能的最佳時機

採用排名前十的太陽能產品 品質有保障 ! 採用澳大利亞當地質保的產品 售後有保障 ! 採用CEC認證的安裝工 安裝質量有保障 ! Shining Solar--CEC認證的經銷商 服務質量有保障 !

多種品牌 多種組合 隨您挑選

9 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 2.97kw

20 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 6.6kw

1 x Solis 3kW 高效單相逆變器

1 x Huawei 5kw 高效單相逆變器

20 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 6.6kw

20 x Jinko 330W 高效單晶太陽能板 DC 6.6kW

1 x Solis 5kW 高效單相逆變器

1 x Goodwe 5kW 高效單相逆變器

* 單相電錶，單層樓，普通瓦頂，扣除2020年STC。# 扣除2020年維州政府補貼$1888和2020年政府4年免息貸款$1888

Jinko 連續5年 獲得最可靠的 太陽能板稱號 並且連續多年

HOU161-M

12

成為全球最大 的太陽能板供 應商。

免費諮詢，上門勘查和系統設計；協助申請政府補貼，免息貸款和並網。 Rachel 0491 115 863

Cindy 0491 719 920

James 0490 369 508

www.shiningsolar.com.au / 倉庫地址：42 Ricky Way, Epping, VIC

Fortune Weekly

বᐎഡ ོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

⪮૗ ⳕӤ

ू凟๜૱硰皣愆揳ṛ螈 ‫ݷ‬氃ํ褖牦

Ӵ౰!!!଒င!!!‫!!!ࡡݲ‬ಋҕ

ᅎࡪ‫ੁخ‬îքѫ΍ቂ‫נݭ‬༪ඔ

ijıijıԑĵТĵРĮġĵТIJıРİ۸υԑέТΪΠՍέТΪΤġ಑ķĹĺ෈

ྑ༽î ඵᇷîKPNP[HS[LHT']PZPVU[PTLZ JVT H\

໊ϲี՗

Melbourne Edition Ⴋυൢ: e-paper.kanzhongguo.com

ŃŰŹġʼnŪŭŭġ ɓ IJĵԑငᡛ࣏ௌӫ‫ݲ‬ᗗโ ᒲϴࡉġ ɓ ‫ܘ‬Ӵ౰‫׹‬ၥ໠ีโ୛๊გ ɓ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ଒୛ҧൢ Ⴑघ݈୛ ɓ ńŃłġ‫ڷ‬ġŏłŃሚ՗ຸ෡݈୛ ɓ ωҡཎȃӫჱӌཾȃϴѧ‫ڷ‬ড়৳߬ଊ‫פ‬ഀԙҳȃ

FIN015-M

࣫௑ᝒ২ġਢߝҐกġ ࣫ ௑ᝒ২ ਢ ϛωӌཾࡨᙽ࠮ ‫פ‬ഀᄂ౪ӵጣႫ୦

ջາ ᒚၚ

ġġġġġ଒୛๊გȃൢโЅňŔŕҧൢ ɓ ବᄇ‫پ‬ᐬ‫׹‬ၥӌཾඪ‫ټ‬୦ཾॎგЅᒚၚ

City: Suite 3942, 385 Bourke Street, Melbourne ne Box Hill:G02 / 5-7 Irving Ave, Box Hill (፜Ⴑघ 9899 0955 55Ī Ⴋၗ)03*9614 0969 / (03)9899 0955 ЙᐠȈ0413 676 186 ༈ઍ)03*9879 4283 ໏጑ĻŤŪůťźŁŤŪůťźŵŢůŨŢŴŴŰŤŪŢŵŦŴįŤŰŮįŢŶ ᆩ֭ĻŸŸŸįŤŪůťźŵŢůŨŢŴŴŰŤŪŢŵŦŴįŤŰŮįŢŶ

Ӵ֭;4/48 Rutland Rd., Box Hill 3128 ໏சӴ֭; P.O BOX 317, Box Hill 3128 Ⴋၗ: (03) 9899 9898 ༈ઍ: (03) 8672 0799 ‫׹‬ገ: mel.editor@VisionChinaTimes.org ኄ֙: mel.sales@VisionChinaTimes.org

࣫௑ፐᔞ‫ܘ‬ѿ ᐬ‫ܘ‬ѿ఼ዺ౥ഺཱིճ Ȫࣼϛ୽ଉȫᐬࢸΡൢ​ൢᏲȂӵᖒ٤ࢇ‫ۺ‬

ܾȄ

ϴշ࿱Хϴ໠‫ܯ‬፲оႅ‫ࢳ੾ڙ‬༈ኬ‫ࡣ๊ࢇޟ‬Ȃ

Ι‫ٲ‬ငᔼᏰড়ႱกȂѿൟ‫ݰ‬ଢ଼‫ڷܒ‬ճҺܾ

ΰ໊ґȂӒᐬ‫ܯ‬፲‫ࡐܘ‬ኵ໔ή६ΟߖĹıĦȄொ

໔஠‫ܯٺ‬፲఼ᆗ౥ӵџႱَ‫ޟ‬Ґ‫پ‬ԙ࣏ϚџᎬ

ѻ‫ڷ‬Ꮞᅭҏ఼ዺ౥ഺ຺ӻέΪԑ‫ޟ‬ശճȄ

‫ޟ‬ѿൟࡾ኿Ȅ

ΰ໊ґȂᐬࢸ‫ܯࡐܘ‬፲఼ዺ౥ഺĴIJԑཱི

༉ငᕊொѻϱ࠲ୢӴ౰‫ޟ‬ଽᆒӴ౰ငक

ճȄ‫ڏ‬ϛொѻ఼ዺ౥༉࣏ĴĸĦȂሉሉճܻўԑ

ϴѧŃųŦŴŪŤġŘũŪŵůŦź஠নҏॎგӵശߖ‫ܯ໊ڍ‬፲

ӣ෈ĶĹĦ‫఼ޟ‬ዺ౥ȂσघԤĶĵĸৈ‫ࡐܘ‬ଝюΟ‫ܯ‬

‫ޟ‬घĺı೎‫ܘ‬౰Ӓഋᡐ࣏‫ؽ‬Ρ᎛୵‫ל‬ԒȄϴѧᖂ

፲ȄᏎᅭҏ఼ዺ౥࣏ĴĶĦȂўԑӣ෈࣏ĶijĦȄ

ຘŔũŢůůŢůġŘũŪŵůŦźᆎȂ೻ኺᄇີ፲ᚖП഍ԁȂ

‫ ܘ‬Ӵ ౰ ኵ ᐃ ं ‫ ـ‬ᐠ ᄺ Ŕ Œ Ŏ ᖂ င ౩ ō Ű Ŷ Ū Ŵġ

ȶ‫ר‬ᇯ࣏‫ܯ‬፲Ϛᎌӫ౪ӵ௑‫ݷ‬Ȅġ ଶΟᄇີ፲

ńũųŪŴŵŰűũŦųߒҰȂொѻ‫ڷ‬Ꮞᅭҏ‫ܯࡐܘ‬፲఼ዺ

ᚖПȂᄇ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ф౩୦‫پ‬ᇳζ࢐ശԊӒ‫ޟ‬Ȅġ

౥ԃԪϞճᗙ࢐ӵĴIJԑࠉ‫ޟ‬IJĺĹĺԑĸТȂ࿋ਢ

७ᄇ࿋ࠉѿൟ‫ࢅޟ‬ᏽ‫ڷ‬ራᛤȂௌ‫ٷ‬Ꭼ‫ܯ‬፲‫ޟ‬П

‫ڍ‬৴࠲ѿ‫఼ޟ‬ዺ౥ແՍĴĴĦȄ

Ԓ࡞ᜲᕕுശ‫ٹ‬๖‫ݎ‬Ȅġȷ

ᓍ๿‫ܯ‬፲ᙽ࣏ጣΰᝯ‫ܯ‬Ȃொѻ‫ڷ‬Ꮞᅭҏ‫ޟ‬

ყа‫ྛپ‬ȈBepcfTupdl

ທၾЎ࣏ԊᓗȄġŔŒŎġœŦŴŦŢųŤũ‫ޟ‬ኵᐃȂনܻۡ

஠‫ٺ‬ѿൟ᝷៉ȄġńũųŪŴŵŰűũŦų஼፡Ȃ፲ড়‫הޟ‬ఖ

‫ࢅޟ‬ᏽȂཱིலᄘ஠௰ଢ଼၎՗ཾ‫פ؁‬Ӵ௴Ңཱི‫׬‬

ѫԤijIJʦོ‫ܹ׹‬ѿൟȄՄ‫ܯ‬፲഍஠೽ႆӵጣ‫ܯ‬

໢ϱ߳ࡻճ՝ȂծтߒҰȂ෉๿‫ؽ‬Ρ᎛୵‫ޟ‬П

ϚོൊѶȂѿൟζѫ࢐኷ਢഞΣቊࡻ‫׋‬७Ȃծ

೚Ȃȶయฒᅸ୰೻࢐ΙএཱིжࣨȂծฒ፣௑‫ݷ‬

өี৤оЅΙ‫ٲ‬кौᐠᄺᄇኵԅ‫ܯ‬፲‫௴ޟ‬Ң഍

ϫོԤᒲ‫ݲ‬၌‫ؚ‬ȂҬࠉζ‫ؠ‬Ԥ‫ׇ‬ӒୄХ‫ܘ‬౰Һ

ࡩቄኺȂ‫ܯ‬፲഍࢐ശԁ‫ޟ‬᎛୵ПԒȄȷ

ωᖑ݂‫ޟ‬ᎷӴȄծ࢐ӵ‫ؽ‬Ρ᎛୵ϛȂϛϭ

୵፲Ȃծҥܻ‫ؽ‬Ρ୵፲ցᄒ݂ᡗԙ࣏Ρঈᜰ

џоདᒲ‫໌ߴݲ‬ҺܾȂ೻џ૖ོᏲमϚ߬ӈ

‫ޟݧ‬ฐᘈȄ

ཐȄġȷ

೽ல‫پ‬ᇳȂ‫ؽ‬Ρ፲‫ܘ‬ԤᘈѓࢂȂ‫ࡐܘ‬᎛

ϛϭԤਢঐ௴‫๊ޟڥ‬౱࢐Ȃີড়ѫ૖ӵ

୵ഀ࡙Шϴ໠‫ܯ‬፲‫פ‬ȂӈդԤᑹ፸‫ີޟ‬ড়഍

ᄠХР෈ϞࠉඪҺΙএൢቋȂ೽ல‫ؠ‬Ԥӈդ

џ଻ΰюቋȂ‫ޢٮ‬௥ᇄ፲ড়ጣΰᖒᛮȇ፲ড়

оࡣ‫ޟ‬ᐠོᄇ‫໌ڏ‬՗ও‫׽‬ȄġŃŢŬŰŴᇳȂີড়ᔖ

џᅾ௑ࢅᒵᎌӫ‫ີޟ‬ড়ȂёσҺܾᚖП໢‫ޟ‬

өф౩୦ၚ୰፲П‫ॶޟ‬ᒵ᎛୵న෡Ȃѓࢂቋ

᡹ࣀ‫ܒ‬ȂӰ‫ؠ‬Ԥ‫ޟۡھ‬ҺസР෈Ȃ፲ড়џՌ

ਿႱ෈‫ڷ‬౩ད‫ޟ‬๖ᆗ෈Ȅ໌՗࿋Ӵ‫ـंޟ‬о

՗‫ܖߝ۽‬ᕻ฻ਢ໢ȇ෵Ѝ‫ܯ‬፲ԙҏȂҥܻϚ

ጂۡӫᎌ‫ޟ‬ቋਿζ࡞१ौȄ

⮈⿑ᷛ61 3 9898 8200 ⪌䎇ᷛ61 3 9898 8355 㬷〛ᷛ61 422 126 236 www.accountingtaxvic.com.au SUITE 1, No.26 ELLINGWORTH PDE BOX HILL, VIC 3128, AUSTRALIA

FIN020

蓤蝲珏䖒䌌✲⹢䨾 憡䖻僜Ⳋ ⚛昰》 》

ሯौӔЛп‫ܯ‬፲ৱկߜȇശࡣᗙܻ߯ᑢᒵю

Ӵ౰ᐠᄺŇŶŭŭġ ńŪųŤŭŦີড়фߒœŰţġ ňŦųŮŢů

ઍғ‫ີޟ‬ড়Ȃ೻‫ີٲ‬ড়఼඾Ռ٘ႱᆗȂՄϚ

ᆎȂ‫ה‬ఖ࡚ҳ‫ޟ‬೻এҁѮ૖ᡱ‫ܚ‬ԤΡ഍ࣼ‫ڗ‬

ყа‫ྛپ‬ȈBepcfTupdl

࢐٥‫ٲ‬ѫ࢐ࣼ​ࣼ‫ܖ‬ᗙ೎ܻᄥષ‫ޑ‬ᄘ‫ޟ‬ΡঈȄ

юቋȂᏑᆓ࢐‫ؽ‬Ρю୵Ȃծϫ჋ϴ໠‫ܯ‬፲Ι

ᐠȂ٥ཐᑹ፸‫ີޟ‬ড়࡞џ૖ོӵ้࡟ႆแϛ

ᆰԎ‫ܘ‬౰ं‫ܚـ‬ၥ౏୙ᖂຘঙငकΡ

ኺ߳ࡻആ݂Ȅ

Ճኌ‫ڏ‬т‫ܘޟ‬౰Ȃ‫ܖ‬᝷៉ᢎఖȄ๖ӫ౪ӵ‫ޟ‬

łťŢŮġŅŰŤŬŪůŨߒҰȂ‫ܯ‬፲ϫณ࢐ശആ݂‫ޟ‬᎛୵

‫ܘ‬ѿ‫ל‬ԒȂີড়‫ڷ‬፲ড়഍ሯौ‫ڗײ‬ᎌӫՌϏ

᜸࠮Ȃӵ‫ؽ‬Ρю୵П७ȂጂۡΙএ‫ۡھ‬Һܾ

‫ޟ‬ᒲ‫ݲ‬Ȃ‫ٮ‬հюғጂ‫ؚۡ‬Ȅ

෈३ᄇີ፲ᚖП࢐ശϴҁ‫ޟ‬Ȅ

ϚႆӴ౰டড়ńŢŵŦġ ŃŢŬŰŴߒҰȂમӵີ ড়‫ُ࡙ޟ‬Ȃᄇܻ٥‫ܘߨٲ‬Ӵ౰டড়‫ޟ‬Ρ‫پ‬

ԪѴ၎ᆩમடড়ࡾюȂ‫ؽ‬Ρ୵፲ᗙԆ

ᇳȂ‫ؽ‬Ρີ‫ܘ‬ႆแ೽லȶᔆΨ࡞σихΡ‫ݸ‬

ӵ࡞σ‫ॳޟ‬ᓎȂԃ‫ݎ‬፲ড়ඡණϚԁԙҺ‫ޟ‬ਢ

ⴀ๬ 䏱䅨 㵬哅僜Ⳋ 㵬哅僜 僜Ⳋ ɚġġġড়৳‫ݲ‬ ɚġġġಋҕ‫ݲ‬ ɚġġġ୦ཾ‫ݲ‬ ɚġġġ଒౰‫ݲ‬ ɚġġġ ɚġ ҕ‫ٱ‬İӗ‫ٱ‬ວ೪ ɚġġġ ɚġ ഼ώ‫ݲ‬ġ้

ᢤᯪᤀ෼ ཚ⿭ʴː⎞ːʠ⿵᱿⭡サ ߱ᅺិẠҹ᱿ᅺઈ⡹ ȳ᳖ʑߡȴᮢሷᝐಙ᱿ᄽ઎আ⃃⎞෨᳈̔ ‫ר‬ঈ‫ܛ‬ᒛȂӵ࣫௑෈໢ѫौӟኅၼ՗‫ר‬ঈ஠஀ࡻؐ‫ں‬ ࡸਢюൢȈ

Ӓᐬ࣫௑ 實時追蹤澳洲及世界疫情發展， 了解最新時事動態，請關注並訂 閱《看中國》旗下新聞資 平台 ̶澳洲生活網 auliving.com.au

௭Ι௭ Ο၌‫؁‬ӻ

ᄂਢ‫ཱི؁‬

IJ

䓟可以繼續在 BoxHill 購物中心、The Glen 商場、 Eastland 購物中心、唐人街 Target center、 Springvale Safeway、Werribee Plaza Woolworth 等報點及各大華人超市取報。

ij

《看中國》全新電子報将要上線，䓟只需將䓟的 郵箱地址發送短信到 0466 333 017 或 Email至 sub.vct2020@gmail.com 即可每週悅享清晰而 功能強大的全套電子報刊。

Ĵ

《看中國》現已開通特惠訂閱服務，只需一個電 話到 0466 755 180 或 9899 9898 䓟無需出門， 每周最新報刊將郵寄到䓟府上，我們只收取最基 本的郵遞費。

έএТ ĥĶı

јԑ ĥIJıı

Ӓԑ ĥijıı

নቋĥķĶ

নቋĥIJĴı

নቋĥijĶı

Box Hill ㉁㜥

Station Statio tion i n St

ൊȂ‫ܯ‬፲ೣࠌߨல݂ጂȂϛϭ೽ல‫ؠ‬Ԥनट

䐖⭤㛛㾦䘨⭥䕵‫ڶ‬嗺߷

ຝыོॎৱ ຝыቷॎৱ ຝыโ୛ৱ ຝы౩଒ৱ

‫ؽ‬Ρີ‫ܘ‬ԃդᕕց Ȫࣼϛ୽ଉȫœŦŢŭŦŴŵŢŵŦᆩમൢᏲȂ‫ܯ‬፲Ӱ

⒯⩀ⷆ䇀悻䰮Ϫ冩懻晋妡㫑Ὗ

ՄӴ౰ф౩ᐠᄺœŢźġŘũŪŵŦ݀ρ៌ॶৰ‫ܯ‬፲

ōŰŶŪŴġńũųŪŴŵŰűũŦųႱॎ‫ܯ‬፲ኵ໔஠ӵΙࢲਢ

࣫௑ѩୄࡣȂᐬࢸӻӴ‫ޟ‬ϴ໠‫ܯ‬፲ᙽ࣏‫ؽ‬Ρ

03 9028 8660 03 9088 5988

ৱŎŪŵŤũġőŦŦųŦţŰŰŮᇯ࣏ȂҬࠉ‫ޟ‬௑‫࢐ݷ‬এҐ‫ޣ‬

ҏ໊ґӵ၎୽‫ڍ‬এശσ‫ॶޟ‬഍ᖞ՗‫ܯޟ‬፲ϛȂ ፲೺ӇЅႫၗᝯቋ໌՗Ȅ

ैґѪਗ਼

Ьٙၾ

Rutland Rd 贪 蓤蝲珏䖒䌌 ✲⹢䨾

ꆄ 〵 ⻌

ႫၗȈıĴġĺIJĺĴġĹIJĹĹġġġŽġġġġЙᐠȈıĵĴĴġIJĹĺġIJıķġġġ ņŮŢŪŭȈũŶŪŁŮŶŴŵŢųťŴŦŦťŭŢŸźŦųŴįŤŰŮįŢŶ Ӵ֭ȈŐŧŧŪŤŦġIJıIJĭōŦŷŦŭġIJĭġijijġœŶŵŭŢůťġœŰŢťĭ ġġġġġġġġġġġġŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹ ĩ௃ġBox Hill ୦ൟ؏՗घ300ԽĪ

Ᏺ᠞ Ӵ౰

P3

σ໔ཾк өѲσሚ՗ ҧ፜‫෈۽‬ᗙ෡

፣Ꮻ

P8

ϛӓ࿋Ж ࡡৱ‫پ‬Ο

ಋҕ

P9

ȶԢጣȷ Σᐬࡾࠒ

2

Property

看地產

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

澳政府出新規保護住宅及商業租客 【看中國綜合報道】繼上週末莫里森宣

驅逐租客。

布各州和領地將出台措施，阻止房東在未來6

ABA首席執行官Anna Bligh表示，澳大利

個內驅逐受疫情影響遭遇財務困難的租客。

亞銀行將六個月的貸款還款延期擴大到包括

30日，澳大利亞銀行業協會(ABA)宣布，將六

貸款額不超過1,000萬澳元的企業，這將涵蓋

個月的貸款還款延期擴大到包括貸款額不超

「澳大利亞銀行業的98%的客戶」。 Bligh說，銀行的決定意味著延期還款現

過1,000萬澳元的企業，以確保他們不會驅逐

在擴展到了更大範圍的企業中，銀行對業主

建議是，這是一個非常直接的政策，我們需

房東的期望是：「如果您為您的租戶做正確

要你們坐下來，一起協商，共同找到解決方

的事，銀行就會為您做正確的事。」

案。」他表示。

題，他們距離困境也衹有幾週之遙。 此外，工黨也希望供水和電力公司等能 在處理賬單問題時表現出更多同情心。

莫里森強調，房東須與租戶和銀行共

專家：希望提供更多幫助

同協商解決方案，並且應該立即開始，「有

中小型企業租客。

新規將保護住宅及商業租客 莫里森表示，「如果租客不能履行義 務，州和領地將介入發放驅逐禁止令，這一

新州地產協會：新規或產生負面影響

澳大利亞房地產協會（REIA）主席Adrian

新州地產協會（REINSW）首席執行官

Kelly還希望政府為這些租戶提供租金支持，

Tim McKibbin指出，政府新規將使得有些租戶

以使現金能夠繼續流動，「如果現金不流

故意不付租金。 McKibbin說:「這個做法根本

動，房產經紀人將無法繼續營業，房東也將

上是充滿漏洞的，這可能會取消租客支付租

蒙受損失。我們全國各地的許多會員都已經

金的義務，只會把租客的困難經濟狀況轉移

接到房客電話，說他們失業了。」

給房東。」

很多工作要做，我給租戶尤其是商業租戶的

措施的有效期為未來6個月。」據悉，政府此

無家可歸者幫助組織Homeless Persons.主席

新州房地產協會在聲明中稱：「如果房

Jenny Smith稱，新起點津貼和疾病津貼完全不

東被要求承擔這些費用，那麽 政 府實際上是在

此外， 貸 款 額 不 超 過 1 , 0 0 0 萬 澳 元 的 商

足以支付租金。悉尼和墨爾本的每週租金中

要求房東提供社會住房。」

業地產房東可以延遲6個月還貸款，但是有

位數分別高達540澳元和430澳元。Smith認為，

該組織表示，對聯邦政府來說，更好的

低收入的臨時工如果失去工作可能會立即陷入

解決方案是為租戶提供支付租金資助，讓資

困境，但中等收入者的財務狀況如果也出現問

金流動，保持經濟活躍。

舉旨在保護全澳800萬住宅租客。

一個前提條件：這些房東需要保證在未來6 （圖：Adobe Stock）

個月內不會因COVID-19疫情而終止租約或

澳三月房價漲勢放緩

公寓投資市場的「危險城區」 【看中國訊】theurbandeveloper網站報道，

雖然悉尼房價上漲4.3%，但包括Mascot在

COVID-19疫情對房市的影響正在顯現。根據

CoreLogic研究負責人Tim Lawless警告說，

地產分析公司Riskwise近日公布了全澳公寓投

內的郊區房價行情卻並非如此，而是下跌

維州Clayton在未來兩年內市場供應量將

地產研究機構CoreLogic的數據，3月份全國

過去的趨勢並不能預示這個空前的時期，房

資的十大危險城區。這份名單考慮了山火、

4.6%至88萬澳元。Peleg說：「這些地區不

增加23.97%，Docklands將增加22.3%，Box Hill

房價上漲了0.7%，是一年以來的最低漲幅，

地產行業到3月下半月才感受到了新冠病毒爆

建築缺陷、人口增長和供過於求等方面對開

僅有供應過多的危險，還有建築缺陷的風

則將增加20.41%。

各首府城市中，除霍巴特外都有不同程度的

發帶來的經濟影響，真正的影響將在未來幾

發商和買家帶來的影響。

險。」當有買家有許多其他選擇時，很難

其他地區中，達爾文未來兩年內供應

上漲。

個月顯現出來。市場和就業的不確定性可能

在新州，Gosford預計未來兩年內供應量

說服潛在買家這些地方是他們可以做出的

量將增加26.99%，這主要是因為人口增長

會影響銷售數據，並且隨著緊張的買家和賣

將增加72.47%，Mascot將增加17.67%，Rouse

最好的投資選擇。」

以及信貸的限制；阿德萊德則預計將增加

家按兵不動，上市的新房數量將下降。

Hill將增加149.75%。

【看中國訊】澳大利亞人報報道，

分別上漲了3.9%和2.9%。

達爾文在3月份錄得全國最高的月度漲

在昆州，Surfers Paradise預計未來兩年內

Riskwise首席執行官Doron Peleg表示，

幅，為2%，上季度價格上漲了0.6%。其他市 場中，布里斯本和堪培拉的房價在三月份均 上漲0.6%，而珀斯和阿德萊德分別上漲0.5%與 0.3%。已經處於其市場週期峰值一年多的霍巴 特，其房價則下跌了0.2%。 CoreLogic研究負責人Tim Lawless表示，由

Riskwise報告中公寓投資的危險城區 州府

郵區

城區

未來兩年新房供應

增幅%

新州

2250

Gosford

1,851

72.47%

新州

2020

Mascot

1,061

17.67%

新州

2155

Rouse Hill

1,183

149.75%

北領地

0800

Darwin

1,042

26.99%

昆州

4217

Surfers Paradise

3,891

19.46%

昆州

4006

Fortitude Valley

1,390

26.56%

南澳

5000

Adelaide

1,984

20.03%

維州

3168

Clayton

1,097

23.97%

過去一個月中，3月份悉尼房價中位值上

上前所未有的政府刺激措施，貸款機構對陷

漲1.1%，至1,020,849澳元，墨爾本房價上漲

入困境的借款人的寬大處理，以及創紀錄的

0.4%，至819,611澳元，但預計4月份房市發展

低利率，房價可能比房屋銷售活動更不易受

維州

3008

Docklands

2,435

22.30%

將迅速放緩。悉尼和墨爾本的價格在本季度

到沖擊。」

維州

3128

Box Hill

1,167

20.41%

物业一买卖 I 租赁 I 管理

根據國際清算銀行BIS Oxford Economics的 數據，2011年至2019年間，墨爾本未收益或虧

場的堅實基礎，政府的刺激措施以及銀行對 亂時期，「考慮到這場危機的暫時性質，加

20.03%。

公寓的供應量將再增加19.46%，而Fortitude

於疫情危機，房價將開始下跌，但房地產市 房主的寬大處理將有助於市場應對未來的混 （圖：網絡圖片）

Valley則將增加26.56%。

損的樓花公寓有三分之二，布里斯本有二分 之一，悉尼有四分之一。

微網二維碼

官網二維碼

Tel: 03 9005 0888 Mob: 0433 920 388 868 Canterbury Road, Box Hill South, VIC 3128 www.megadu.com.au 網站有詳細資料和圖片

Mornington Peninsula (葡萄莊園)

Coldstream (葡萄莊園)

出 售 已

11/148 Anderson Creek Road, Doncaster East VIC 3109

寬敞聯排別墅

204/10 Bruce St Box Hill VIC 3128

黃金地段公寓

現代時尚三臥室聯排別 墅，北向陽台，位於在 Andersons Creek溫馨 舒適的黃金地段，寬敞 的客廳連著現代化廚房 和家庭用餐區，主臥室 套間和其他兩個睡房都

這套公寓面積大約為 57.3平方米，兩房一 衛一車位， 絕佳地理 位置，步行5分鐘可達 Box Hill火車站，超市， 餐廳，電車站，Box Hill公園。公車站近在 有內設衣櫃，所有的房間都有冷、暖空調，加上一個寬敞的 咫尺。更有明亮的採光，寬敞的陽台，歐式廚具，空調，以及帶 雙車庫。附近有餐廳，幾分鐘到達“The Pines”購物中心， 有保安系統的電梯和停車位。目前租金收入每週$450。無論是投 體育中心、俱樂部、公共交通和學校，滿足你所有的需求。 資還是自住都是個不可錯過的好機會。

價格：$970,000 這座葡萄酒莊坐落在風景優美的Mornington半島，

約170英畝葡萄莊園，其中50英畝為葡萄園，景色壯

離市中心僅一小時半的車程。酒莊總面積約58英畝

麗。離墨爾本僅1小時車程。住宅有5間臥室，3間浴

（約352.2市畝），包括了約24.7英畝（150市畝）

室，配有Miele家電的一流鄉村廚房，毗鄰的休閒起

的葡萄園，一個兩層樓七間臥室六間浴室的酒店式

居區，宜人的用餐區以及可直接通往露天場所和娛樂

住宅，一間餐廳，和十個戶外帳篷。該酒莊生產的

室。住宅裝有落地窗和門，保證了充足的光源，完美

紅酒在澳洲和許多國家均有銷售。在風景如畫的酒

地營造了令人愉快的環境。莊園還包括網球場，游泳

莊中生活的同時，還能擁有成熟的生意，是不容錯

池，寬大的庫房，機械棚和馬厩。莊園收入每年大約

過的投資機會。

$460,000。無論是自住或者投資都是一個不可錯過的

價格：$18,000,000 墨爾本近郊100 英畝牧場

機會。

價格：$5,600,000

The Big Berry （莓果莊園）

價格：$489,000

D506/615 Victoria St Abbotsford

339 Queensberry St, North Melbourne

內環公寓

這間2臥室、1浴室、1停 車位的公寓擁有一系列的 常駐設施，包括游泳池， 健身房，桑拿，會議室和 用餐露台，以及大型內部 花園庭院。高層餐廳露台也可舉辦私人聚會。絕佳地位，無 論是開車或做公共交通只需幾分鐘就到達墨爾本城市。步 行可達Victoria Gardens Shopping Centre, Yarra Walking Tracks和高爾夫球場。 價格：$550,000

佔地135平方米。樓上是 出租住宅，底層辦公室租 給長期穩定租客，樓上、 樓下各有分開入口。每年 租金收入大約$85,475。 總建築面積約180平方米，房子後面有停車場和通道。該土地允許開 發高度至少八層樓(24米, STCA)。步行可達有軌電車站，墨爾本大 學，皇家墨爾本理工大學，維多利亞女王市場，弗拉格斯塔夫花園和 墨爾本醫院區。

504/999 Whitehorse Road, Box Hill

1005/401 Docklands Dr, Docklands

這個牧場於墨爾本以北約97公里。絕佳地位，距離 中央商務區只有不到一個半小時的車程。牧場佔地 面積約600畝（40萬平方米），牧場有五個池塘，土 壤肥沃，景色優美。優美的風景，高品質的牧場和 優良的土壤，這個牧場提供了絕無僅有的田園生活 方式的機會。目前它用於牛，羊放牧，也可用於種

EST027-M

植其他農產品或葡萄。

價格：$850,000

坐落在墨爾本東面的Hoodle Creek， 距離市區 大約60公里，擁有總面積16.34公頃（16.34萬平 方米）的超大莓果莊園，密集種植藍莓、覆盆子 和黑莓。坐擁氣候條件優越、土壤肥沃、設施先 進齊全等多項優勢，莊園產品質量過硬，競爭力 強，銷售量逐年增長，在澳洲各地的蔬果超市和 集貿市場均有銷售，廣受認可和好評，是極佳的 投資機會。

價格：$5,600,000

請致電諮詢

全新期房

水景辦公室

這間公寓房總面積為129m 2， 室內面積約為74m 2，擁有 兩間臥室，兩個衛生間， 5m 2超大觀景露台，以及 一個地下停車位和儲藏間， 配備中央冷氣，將於2020年2月建成。坐落在Box Hill黃金 地段，步行5分鐘便可到達Box Hill Central，火車站以及大 片繁華商業街；乘坐bus 20分鐘可到達迪肯大學Burwood 校區。僅7分鐘步行至Box Hill Garden，是鍛煉休閒和放鬆 的好去處。

這間約66平方米的 Aquavista優質辦公 室，步行幾分鐘可達 Harbour Town購物 中心。前門口有免費 墨爾本電車、離市中 心僅有數分鐘路程。 辦公室設有：開放式工作區、自然光線充足、暖氣/冷氣、 共用衛生間和廚房設施、健身房和蒸汽浴室、建築物管 理、帶有一車位。

205/10 Bruce Street, Box Hill

7/20-22 Hughes Street, Burwood

價格：$733,000 $733,000

2462 Broadford-Flowerdale Rd Strath Creek

CBD 獨立屋

Box Hill 中心公寓

出租

公寓位於Box Hill中心, 步 行 5 分鐘即可到達 Box Hill 火車站、電車、公 共汽車、Box Hill 購物中 心、超市和眾多餐館。 公寓也位於Box Hill花園 旁邊，方便住戶在一天中的任何時間散步。公寓的面積約為 57.3平方米。它擁有明亮的光線和一個大陽台、歐式廚房和 停車場。公寓所有樓層都包括空調和電梯。這是一個非常難 得的機會，親自來看看吧！

週租:$450

出 售 已

價格：$298,000 價格： $298,000

Burwood五年新兩層聯排別墅

出租

這套五年新的兩層 聯排別墅位置極 佳。靠近Deakin大 學，PLC，Emmaus College，電車站和 商店。樓下包括客 廳，餐廳和現代化的廚房設施，洗衣房和沖涼房。樓上有 三間臥室和一個學習區。主臥內部包括一個洗手間和沖涼 房。房屋內提供暖氣，空調，攝像頭，警報系統以及可遙 控的車庫。預約看房有驚喜。

週租:$600

看地產

Property

大量業主向四大銀行

申請延期還款 【看中國訊】自從推出新的金融援助計 劃以來，澳四大銀行遇到大量尋求幫助的客

3

2020年4月4日- 4月10日

身份的名宅都是從二百萬起價。中位數二百 萬是一個必然的趨勢，這在有的城區不久就

長，阿德萊德百萬城區數量亦不斷增多。

會實現，尤其是那些較小的高端城區。」

一百萬。

用所提供的銀行救助方案感到羞愧。」

應對需求的增加。雖然我們鼓勵客戶在網上辦 理銀行業務，但銀行和自動取款機仍開放。

過去12個月區域房產交易中價排出。列居首位

1

Springfield

$1,787,500

的是距離市中心8公里的南區Springfield，中位

2

Tennyson

$1,497,500

價達到178.75萬。

3

Leabrook

$1,490,000

4

Rose Park

$1,451,000

5

Unley Park

$1,390,000

6

Medindie

$1,325,000

7

Toorak Gardens

$1,300,000

8

排在第二位的是西區Tennyson，中位 價149.75萬，這也是入榜的唯一濱水城區。

四大銀行將提

緊隨其後的是與市中心相距5公里的東區

全國最大的銀行聯邦銀行（CBA）已經

供長達6個月的延長

Leabrook，中位價149萬。一向受買家青睞的東

收到大約2萬7千份房貸延期償還的申請，要

還款期限，在此期限

區Rose Park和南區Unley Park分別位居第四145.1

求在6個月內停止償還貸款。據悉，聯邦銀行

結束後，還款將重新

萬和第五139萬。

急於申請停止或延期償還住房貸款。

已批準了超過15,000筆房屋貸款延期付款。

阿德萊德房價中位數達百萬城區

這份最新的百萬城區俱樂部榜單是根據

努力盡快幫助客戶，我們正在招聘更多員工以

目前澳新銀行(ANZ)已收到約2.5萬份抵押

【看中國訊】realestate網站最新數據顯 示，在過去十年中，隨著總體房價穩步增 目前阿德萊德已有22個城區的中位價超過

過，「我們只是要求人們有耐心，不要為利

戶。一週內，超過10萬名資金拮據的借款人

阿德萊德百萬城區達22個

開始。暫停期間的利

Tusmore

$1,237,500

根據房產研究機構CoreLogic的數據，在

9

Malvern

$1,212,500

Netherby

$1,205,000

CBA首席執行官Matt Comyn表示，該銀行在正

息也加到總貸款余額

2012年，阿德萊德僅有七個百萬城區，依次

10

常的一天會收到大約100個延期請求。他補充

中。

是Medindie、Rose Park、Unley Park、Malvern、

11

North Adelaide

$1,175,000

Tennyson、Gilberton和North Adelaide。當時中位

12

St Georges

$1,125,000

價僅104.5萬的Tennyson現在已接近150萬。

13

說，該行將考慮將其凍結房貸還款的範圍擴

房 貸 服 務 商

St Peters

$1,115,000

聯邦銀行正在與澳航（Qantas）和維珍

James Symond稱，抵

Williams Real Estate地產經紀公司的John

14

Dulwich

$1,107,500

澳大利亞航空(Virgin Australia)協商，希望他

押貸款經紀人也在忙

Williams表示，高端物業市場在過去六個月

15

$1,092,500

們的一些呼叫中心客服人員能協助該銀行應

於應付申請暫緩償還

表現強勁。「高端市場在去年最後一個季

Glen Osmond

16

抵押貸款者。他表

度強勁反彈，進入2020年以來繼續保持該勢

Walkerville

$1,089,000

17

Glenunga

$1,040,000

18

Unley

$1,030,500

19

Westbourne Park

$1,029,500

20

Hazelwood Park

$1,025,500

大到信用卡。

Aussie首席執行官

（圖：Pixabay）

對激增的電話咨詢量，CBA零售業集團總監 Angus Sullivan呼籲人們通過網絡提交請求而

貸款延期申請，而澳大利亞國民銀行(NAB)有

示:「在過去幾週，我們看到越來越多的客

頭——市場上有很多意向買家，但供給仍然

不是電話。

1.45萬名個人和企業客戶申請貸款延期。西太

戶向他們的經紀人尋求指導和支持，以解決

短缺。」

銀行（Westpac）有超過4.4萬名抵押貸款客戶

現有貸款和再融資的變化等問題。在這段時

他認為，一百萬已經不再是阿德萊德高

請求，另外還有1.7萬名企業客戶申請援助。

期，最好重新審視一下你的房貸狀況並做出

端市場的門檻，預計阿德萊德在不久以後會

必要的改變，為以後可能出現的挑戰做好準

出現中價超過200萬的城區，「不再是一百

21

Royston Park

$1,020,000

備。」

萬，甚至不再是一百五十萬，現在那些彰顯

22

Erindale

$1,000,250

澳新銀行（ANZ)首席執行官Shayne Elliott 也呼籲大家使用網絡渠道，並保持耐心。 Elliott稱，詢問該銀行的救助方案的人數「大

Westpac銀行客戶及企業關系部門主管

大增加」。但他說客戶應該不必擔心會錯

Carolyn McCann稱，銀行電話繁忙，但他們正

新房貸款金額增長 首次置業者回歸 【看中國訊】Domain網站報道，抵押貸 款報告顯示，澳新房抵押貸款的平均規模正

在上升，購房者希望借到更多資金以跟上房 價上漲的步伐。 澳統計局（ABS）發布的最新貸款數據顯 示，今年1月新房貸款金額增長了4.6%，全年

截至1月份的一年中，全澳首次置業者

悉尼貸款機構Two Red Shoes房貸業務經理

也開始重新進入市場，新房貸款價值大增

人Rebecca Jarrett-Dalton表示，有的首次購房者

Domain數據顯示，布里斯本的情況則不

46.2%，達到41.9億，首次置業者人數也增長

多借2萬，以達到70萬的地產，而升級者將其

同，在2019年最後一個季度，新房貸款金額

了超過25%。

購房貸款增加了5萬，借貸總額達到120萬。

增長了1.3%，在截至2020年1月的一年中，昆

漲幅達到23.3%。全澳平均新抵押貸款金額達

悉尼抵押貸款機構Mortgage IQ負責人

不過她也表示，由於COVID-19疫情的傳

到創紀錄的50.4萬，同比增長21.7%，是16年以

David Chia說，他看到越來越多的客戶選擇借

播，經濟不確定性提高，人們擔心會償還額

來最快的年度數據。各州府中，新州增幅最

錢，大多數借貸需求來自首次購房者和想小

外的債務。

大，達到27.4%，達到62.82萬，維州新抵押貸

房換大房的買家。

款增長了22.9%至54.81萬。

的競爭加劇。」

州平均抵押貸款規模也平緩增長12.9%，達到 40.52萬。 布里斯本Hunter Galloway機構抵押貸款

墨爾本抵押貸款經紀人Chris Foster-Ramsay

經紀人Jayden Vecchio則認為布里斯本的買家

雖然最近一次降息並沒有刺激大量借

表示：「購房預算增加已成為首置業者的普

不會再借錢了，「雖然降息後看房人數會增

聯邦證券（CommSec）首席經濟學家Craig

貸，但銀行為吸引客戶，提供現金返還方面

遍情況，他們花了長達六個星期的時間，發

加，但有關COVID-19病毒的新聞可能會嚇到

James在給客戶的報告中寫道：「低利率和高

已經具有相當的競爭力，激起了許多人來再

現找不到自己想要的，這是很常見的情況，

一些潛在的購房者，他們會想再觀望一段時

房價使人們不得不承擔更多債務。」

融資。

價格上升部分原因是來自首置業者和換屋族

間。」

面對當前的貸款環境感到困惑？被銀行無情地拒絕過？ 需要專業的貸款建議？澳澤信貸公司可以幫助您！

為什麼選擇我們？

l 為各類人士/投資者/海外人士提供財務解決方案及信託借貸方案 l 超過三十多家銀行以及非銀行機構的各類貸款產品 l 量身定制貸款方案，輕鬆 高效 l 澳洲信貸協會認識的貸款公司（MFAA Full Member） l Gordon是維多利亞30多位澳洲信貸協會認證的註冊導師之一（MFAA CERTIFIED MENTOR）

Gordon Chong 和 Jade Wang

William Gong 和 Yan Wu

Shane Oli

Melbourne 市區總部

Cheltenham 分公司

Business Relationship Partner

手機:0430 590 616, 0403 184 157 (中文） 電話: 03 90709421 辦公室地址: Unit 249, Level M2, 525 Collins Street, Podium West - Rialto Tower, Melbourne 3000 郵寄地址: PO BOX 16189, Collins Street West VIC 8007

手機:0402 963 465 (中文） 電話: 03 9583 2697 辦公室地址: 2-4 Mills Street, Cheltenham VIC 3192

Mobile:0450 243 688 Email:Shane.Oli@auschoicefinancial.com

網站: www.austchoicefinancial.com / www.austchoicefinancial.com.au AustChoice Financial Solutions Pty Ltd ACN 604 535 024 is a Corporate Credit Representative No. 477095 of Aai Mei Store Pty Ltd .ATF The Pang Mei Trust T/A AustChoice Financial Holdings ACN 623 081 685 (Australian Credit Licence No. 507897)

FIN029-M

• 商業貸款（倉庫，商舖，農場等購買及轉貸） • 商業汽車以及機械設備貸款 • 地產開發貸款 • 低資料以及無資料的貸款 • 無抵押貸款 • 自營生意者貸款 • 信託貸款 • 自管養老金貸款（SMSF） • 自住房/投資房貸款 • 海外人士貸款 • 信貸策略 • 澳洲信貸協會認可的信貸人員培訓課程 (MFAA Certified Mentoring Program)

4

看地產

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

Property

中介： 市場仍對投資者有利 【看中國訊】Domain網站報道，盡管

買盤。房地產經紀機構Lechte Corporation董事

Sherwood Luo說，最近一次降息可能為海

新低後，我們有望看到更多買家活躍在市

前的市場狀況對投資澳洲房地產是有利

COVID-19疫情肆虐給房地產市場帶來不確定

Chris Paul說，他的公司在過去一週已經收到

外買家敞開大門。他說：「利率降至歷史

場。盡管有疫情，但從歷史角度看，當

的。」

性，但澳多地仍有很多熱衷於購買樓花。

兩套公寓的定金，售價總額超過200萬澳元，

布里斯本開發商Spyre Group公司董事

「我們確實看到，擔憂的人們會錯過目前掛

經理Andrew Malouf說，在公寓住宅市場的

牌的房地產。」

潛在買家中，以大換小的買家似乎並沒有

一些中介稱，買家並沒有被迫離開市 場，有些買家甚至被緊迫感和競爭緩解所刺 激而買房。房地產經紀機構Marshall White的經

經紀機構CBRE的墨爾本區董事總經理

受到勸阻，「這取決於您所在的市場，我

紀人Leonard Teplin說：「市場情緒較高，在墨

Andrew Leoncelli說，售房展示廳現在每週要清

們的目標客戶是以大換小的買家和自住型

爾本東區，現在是購買的絕佳時機，因為競

洗三次，而以前僅清洗兩次。他說CBRE上週

買家。目前股市行情、COVID-19疫情對經

爭較少。」

完成了21筆交易，包括在Kew區開發項目上的

濟的影響並沒有真正影響到他們的決策以

200萬澳元銷售和Malvern East區開發項目上的

及他們想做甚麼。」

Teplin說，在過去幾週，他的公司已售出 10套公寓房樓花，其中包括一套售價218萬澳

160萬澳元銷售。

元的公寓樓花。

Malouf還表示，越來越多的中介正在拍攝

負責監督悉尼城市公園重建項目的

墨爾本內城區的開發項目也出現強勁的

開發商澳洲Greenland Australia總經理羅

展示錄像，並發給客戶，以方便他們在未來 （圖：Pixabay）

買房。

昆州多地受青睞 預計未來房價還將上漲

國際貨幣基金組織： 房屋市場或面臨「再次過熱」 【看中國訊】悉尼晨鋒報報道，國際貨

澳大利亞全國範圍將有所緩解，它將開始出

【看中國訊】Domain網站報道，今年

Coomera的房產，均賣給了首次購房者。他

（FBAA）的預測，得益於布里斯本正在醞

幣基金組織（IMF）警告，澳洲的房屋市場，

1月，昆州黃金海岸首次購房者的咨詢量較

說：「Upper Coomera位於高速公路的西面，

釀中的基礎設施建設和州際移民的增加，該

尤其是悉尼和墨爾本地區的房市正處於「過

據國際貨幣基金組織稱，如果房價繼續上

去年同期激增，當地多個城區房產受到買家

地理位置好，而且房子占地面積很大。」不

市住房市場有望在今年吸引眾多的潛在購房

熱危機」中。該組織敦促政府對負資產負債

漲，澳大利亞審慎監管局應擴大和完善其宏觀審

青睞，其中Surfers Paradise最受獨立屋買家追

過，隨著買家對該區新舊房產的購買興趣不

者。

率在內的房地產稅進行調整。

慎規則。這可能包括嚴格的貸款與估值比率，或

捧，Upper Coomera成為公寓熱區首選。未來

現上升趨勢。」

澳洲統計局的最新

國際貨幣基金組織在COVID-19爆發前曾

數據顯示，目前悉尼的

對澳大利亞經濟進行年度審查，該報告表示，

此外，IMF表示必須推行稅收改革，建議

首席經濟學家Nerida Conisbee表示，低利

房價比布里斯本平均高

盡管各種因素包括山火造成了經濟下行，不過

各州政府放棄對房屋轉讓征收印花稅，並用廣

率和聯邦政府推行的「首次購房貸款首付資

出64%。FBAA表示，

它預計經濟將逐步復蘇。但是自從病毒爆發以

泛的土地稅代替失去的稅收。各州還應向外國

助計劃」是推動當地房產需求的重要因素，

「每次我們看到價格差

來，國際貨幣基金組織、經合組織、儲備銀行

購買者征收其它附加費，而不是僅對空置財產

「首次購房貸款存款計劃允許每個財政年度

距擴大時，我們都會看

和聯邦財政部便下調了對當地經濟的預測，多

或投資者的房屋交易征收一般附加費，「這項

有一萬名首次購房者只需付5%的首付便能

到大量人從新州移居昆

數人預計三月季度將下降0.5個百分點。

改革可通過減少家庭對杠桿投資的激勵措施，

買房。因此，對很多嘗試買房的人而言，該

州，從而導致布里斯本

計劃使得目標實現容易得多。但惠及人數有

房價上漲。」

預計昆州布里斯本房價將繼續上漲。

該基金報告指出了必須解決的一些長期問

迫使銀行減少在該國特定地區的抵押貸款。

包括限制住宅房地產的負資產負債率。」

題，包括廣泛的稅制改革，同時敦促政府不要

莫里森政府目前已經排除了對負資產負

此外，正在醞釀中

收緊預算，因為國家正面臨潛在的經濟風險。

債率實施任何改變的政策，認為，稅收政策

的布里斯本基礎設施發展也在增強該市對潛

國際貨幣基金組織表示，澳大利亞的實

的作用是支持宏觀審慎監管，而「不是解決

Harcourts Coastal房地產經紀人Katrina

在買家的吸引力。布里斯本一些預期開發的

際房價比債務收入比率高出了7%，並認為這

Keegan表示，Surfers Paradise是首次購房者最喜

項目包括布里斯本機場擴建、布里斯本地鐵

是個合理的債務水平。

鑒於Upper Coomera獨立屋價格中位數為

愛的地方，因為那裡的公寓較便宜，而且能

建設、北岸漢密爾頓區的開發、以及皇後碼

49萬澳元，要在該地區購買獨立屋可能很困

享受海濱生活，人們在Surfers Paradise買房是

頭重建等。

難。相比之下，公寓買家可能會更加幸運，

為了享受那裡的海濱生活方式。這是一筆不

Domain集團經濟師Trent Shire說：「我們

悉尼（房價中位數為100萬澳元）和墨爾本

因為Surfers Paradise的公寓價格中位數為37.5萬

錯的投資，是一個很棒的起點。在這裡購買

預測，在2020年和2021年，獨立屋中位房價將

（房價中位數超過80萬澳元）。國際貨幣基

澳元。

公寓是一筆安全的投資，你永遠不需擔心度

上漲8%。而在此之前的三年中，布里斯本獨

金組織表示，兩個城市的債務收入比約為

假勝地的公寓租不出去。

立屋的房價僅上漲了5%。未來布里斯本獨立

40%，這使到人們更難以購買房屋。

（圖：看中國）

限，而且你的收入不能超過上限。」 該計劃還針對不同城市設定了房產價格

斷上升，可供選擇的房產正在減少。

上限，這意味著合格申請人只能在黃金海岸 購買不超過47.5萬澳元的房產。

Ray White房地產公司 Nerang地區負責人 Clint Hynes說，他最近出售的幾處位於Upper

此外，根據澳洲金融經紀人協會

屋中位房價將首次超過60萬澳元。」

誠信鑄品牌，專業財放心！

Property and Business Conveyancing Specialist

公司/信託註冊 ● 生意會計代賬 ● 稅務規劃與申報 ● 自營養老金註冊與審計 ● 貸款服務 （房屋、建築、車貸、商業、 ） ● 投資理財

Unrestricted Licensed Conveyancer Number 000277L

十多年來專長於墨爾本買賣房屋 和 買賣生意交易領域的一切過戶法律事務 為自住物業買家申請印花稅的減免和購房補貼

房屋買賣 和 土地分割 FIN050-M

Wayne Shen

手機：0452 085 288

Jimmy 胡（註冊理財計劃師，持牌貸款經紀人） 手機：0426 789 191 | 預約電話： 03 9052 5288（預約服務） 辦公地址：Suite2，6-8 Hamilton Place, Mount Waverley, Vic 3149 近火車站

安大產權過戶

「預測顯示，房價調整後，房價下跌在

Ausland Oriental Partners

Wayne Shen （註冊會計師，稅務代理）

●

沈會計

雖然房價在2017年中至2019年中有所回 落，但現在卻有大幅上漲的跡象，特別是在

富优會計&信貸 沈會計

住房市場潛在投機行為的工具」。

特快：準備32號文件和買賣合同 免費：檢查購買籤的房屋32號文件和買賣合同 專業：就合同涉及到的印花稅，GST,缺席稅， 空置稅等提供諮詢 熱情：為自住物業買家申請印花稅的減免和購房補貼 快速：為海外人士準備和申請海外投資批文 盡心：專業在小型房產項目開發中與測繪師溝通並及時準 備好文件提交土地分割申請和物業管理設立的申請

生意買賣 和 商業租約

快速：準備買賣合同和相關文件，申請酒牌轉讓 精心：為買家檢查合同簽署前的所有相關生意文件 配合：同會計師一起做好生意的盡職調查工作 專業：細心檢查和提出租約的修改建議 周到：生意交割期間，安排地方政府的檢查， 生意交割後，安排各項執照的過戶和更名

電話：+613 9629 5781 傳真： +613 9629 5795 聯繫人：Gary 0433 658 816 John 0451 130 305 辦公地址：Suite 304-305, Exchange Tower, 530 Little Collins Street ,Melbourne 3000 郵寄地址：GPO Box 3464, Melbourne 3001 Email: property@hsld.com.au

掃碼諮詢

LAW035-M

貸款專家.會計師 林其賢

Dennis Lim

B.COM, CPA

信貸顧問註冊號 146280

ACL No:396715

我們為您實現 最大現金流

快速批貸

專精

●

● ●

建築貸款

●

短期商業貸款

房屋及商業貸款 海外人士貸款

● ●

2011-2016年Choice表彰大會上榮獲全國及維省貸款數額總量冠軍

註冊稅務會計師號 77117015

浮動动利率：3.65% ●

過渡貸款

度身設計貸款專案 銀行轉貸款

● ●

特快退稅!! 註冊稅務及商業顧問 特快公司註冊

● ● ●

個人及公司賬目管理 GST及稅務申請或回扣 家庭信託基金設立

地址：Suite 503, 22 Rutland Rd, Box Hill VIC 3128 電話：9899 5588 傳真：9899 2588 電郵：info@francislim.com.au 網址：www.francislim.com.au

Comparison rate: 3.69%

固定利率二年：3.69%

Comparison rate: 4.86%

固定利率三年：3.79% Comparison rate: 4.85%

浮動利率折扣可高達1.5% 諮詢電話：1300 688 726

●

CR No:397293 397646

07-10年Choice表彰大會上獲全國及維省相關組別團體貸款數額總量冠軍

LAW003-M2

林． 秋貸 貴款 會． 計移 稅民 務事 務 所

車貸利率 低至超乎您 的想像！

商業貸款浮動利率低至4.29%

網站：www.dyhomeloans.com

FIN003-M

Box Hill Head Office

Preston Office

電話：03 9890 7288 地址：Suite 2, Ground Floor, 990 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

電話：03 9478 0182 地址：Suite 10, 275 Gower Street, Preston VIC 3072

Selina Fu (付丹丹) 0412 176 598

Kim Chua 0415 448 401

Finance

ࣼ଒င

ࢇ‫ۺ‬ᔓӌཾีώၥȊ

ȪЛႮ‫ڷ‬டួȫ

ؐΡ஠ᕕᚖ໊ĥIJĭĶııȂ‫ۻڗ‬ձ၎ԃդҧ፜ȉ ĴТĴıРȂᐬࢸᖂ౩ೃ٨ිѢ໠ юȶ಑έ໦ࢲငᔼ‫ږ‬ᐭПਰȷԟӵ߳

Ķįġ ࡻ៉ؐТөłŕŐ‫਀ཱི߬؁‬Ȃ‫ٽ‬ԃಒ

Ⴭ༅ȇ Ĵįġ Ӓᙛȃঙᙛ‫෈ߝܖ‬ᖝਢώȞӵijıijı

ӫనӇ‫ޟ‬ჍষΡኵȄॶԩ၄ຮ஠ܻ

ԑĴТIJРϐώհIJijএТоΰȟȇ

ĶТӋ಑Ι‫ܹีں‬Ȃώၥ၄օശߝ

ራᐬΡ‫ޟ‬ԝΣ‫ڷ‬ώհȄ࣏ߢХӌཾ໌

џҧ፜ķএТȄ

Ι؏ࠈ෵ώհர՝Ȃᖂ౩ೃ٨ි‫ڷ‬଒

ĵįġ ԑឭ҆໸IJķྑоΰȇ

ߝᆋ຀ิղਿȞŋŰŴũġ ŇœźťŦůţŦųŨȟ஠

Ķįġ ᐬ ࢸ ϴ ҕ ȃ ő œ ȃ ӵ ᐬ ࢸ ώ հ

࣏໲кঈඪ‫ټ‬Ι໶ཱི‫ޟ‬ώၥ၄օȄ೻

‫ࡻٮ‬Ԥĵĵĵ੫տ᛫ᜌ‫ཱིޟ‬ՙ៌

໶ငᔼЛࡻПਰೝᖂ౩ᆎ࣏ŋŰţġŌŦŦűŦųġ

ϴҕȇԤၥਿሴ‫ؑڥ‬ᙛ‫ࢻޱ‬ຮ

őŢźŮŦůŵȂ։ώၥ၄ຮॎგȄ

ȞŋŰţġ ŔŦŦŬŦųġ őŢźŮŦůŵȟ‫ߧܖ‬ԑࢻຮ

ώၥ၄օॎგོᔓօӌཾ‫ܛ‬ᐊ

ȞŚŰŶŵũłŭŭŰŸŢůŤŦȟ‫ޟ‬ಋҕȃএᡝ

ĥIJĶııȞโࠉȟ‫ޟ‬ώၥȄӣਢ໲кџ

И้ȇ

оᒵᐅ஠ώၥ၄օȂᡐԙ᚞Ѵώၥዩ

೻໶ᖞ௩‫ٱޟ‬ᄂȂฒᅸ࢐ӵ࣫௑ ี৤ΪϷᝒ২‫ޟ‬࿋ήȂ๝σড়஼ՄԤ

ຝыᜦ௥ȈġũŵŵűŴĻİİŸŸŸįŢŵŰįŨŰŷįŢŶİ ŨŦůŦųŢŭİŨŦůİŋŰţŌŦŦűŦųĮűŢźŮŦůŵİ

ķįġ ձѫ૖௃Ιএ໲к٥၇ሴ‫ڥ‬Ԫ໶၄

ᓾȄᄇܻԝΣճܻ೻Ιኵ᚞‫ޟ‬ষώȂ

ΙᏘ஼ЖବȂ࣏‫ོޥ‬ϛ‫ؐޟ‬এӌཾؐ

օȄġȞԃ‫ݎ‬ձሴ‫ڥ‬ΟġȶūŰţŬŦŦűŦųȷġ

໲кሯौඪଽ၎ষώ‫ޟ‬ώၥՍؐ‫໊ڍ‬

এড়৳ഡϛଚ࣓Ȅ

၄օȂ஠ኇ៪‫ڗ‬ձሴ‫ڏڥ‬т၄օȂ

ĥIJĶııᐬϯĩโࠉĪ‫ޟ‬኿ྥȄώၥ၄օॎ

Ӱ࣏ġȶūŰţŬŦŦűŦųȷġ၄օ஠հ࣏ձ‫ޟ‬

გ஠ོᔓօӌཾӒ᚞Лп၎ώၥȄ

łŭŭŰŸŢůŤŦȟȂؐӪষώؐ‫ںڍ‬џு‫ڗ‬

ՌჍΡষȞฒষώȟҧൢనӇ

ؐ‫໊ڍ‬ĥĴıııᐬϯȂ‫ڏ‬໲к஠ོ‫ڗڧ‬

IJĶııᐬϯȂႱॎ஠Ԥķıı࿲ᐬΡ௃ϛ‫ڧ‬

IJįġ ӵłŕŐᆩમΰຝыሴ‫ڥ‬၄օ‫ޟ‬ཎ

ĥIJĶıı‫ޟ‬ώၥ၄օȂоᔓօӌཾ‫ܛ‬ᐊΙ

ώȄᐌএᐬΡԝΣ߳ራငᔼॎგӓॎ

Ϛᘞ‫ޟ‬௥‫ڗ‬Ο࡞ӻࡊИ҈‫ޟپ‬Ⴋၗᒚ

ཾࣀଢ଼ᖐ݂ȇ

ಒϚಒӫၥਿ‫ڹ‬ȉή७‫ר‬ঈ‫پ‬ᔓσড়

ҧൢ‫ڏ‬ሴ‫ڥ‬ώၥ၄օ‫ޟ‬ၥਿȇ ИȄ

Ԥၥਿҧ፜၄օ‫ޟ‬ΡѓࢂȈġᐬࢸ

‫؍‬ང

ႫၗȈıĴġĺıĵIJġĵķĸıġġġġġ༈ઍȈıĴġĹķĶijġIJıĶĶġġġġġ FIN0587-M

Ӵ֭ȈōĴĭġŔŶŪŵŦIJijĭġĴķĶġŭŪŵŵŭŦġńŰŭŭŪůŴġŔŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġŗŊńġĴııı Ⴋυ໏጑ȈŨųŢŤŦŁůŶŮţŦųŴŵŢŭŬįŤŰŮįŢŶ

ၥЫҁ‫پ‬ЛпᎴՂߜȄ łŕŐҬࠉ኷ҐюѮώၥ၄օ‫ޟ‬၏

տ᛫ᜌ‫ཱིޟ‬ՙ៌ϴҕȇԤၥਿሴ‫ؑڥ‬ ᙛ‫ࢻޱ‬ຮȞŋŰţġŔŦŦŬŦųġőŢźŮŦůŵȟ‫ߧܖ‬ԑ

਀Ȅ‫ڏ‬ϛѓࢂᄠՍijıijıԑĴТIJРࠉ

ϸᜰ‫ݧ‬Ȃ‫ٮ‬ӵ಑Ιਢ໢Ϸ‫ٴ‬๝σড়Ȅ

ࢻຮȞŚŰŶŵũġ łŭŭŰŸŢůŤŦȟ‫ޟ‬ಋҕȃএ

ဒҢ‫ޟ‬ಒӫనӇ‫ޟ‬ষώ‫ޟ‬ኵ໔оЅ

ԃ‫ݎ‬ௌ‫ܖ‬ᒑ݉‫ޟ‬ҡཎ‫ڗڧ‬Οཱིࠅ੾ࢳ

ᡝИ้Ȅ

Ҭࠉӵϴѧώհ‫ޟ‬ষώġ ĩѓࢂ٥‫ٲ‬

‫ޟ‬ኇ៪Ȃ᠍ߔमႫᒚၚȂ‫ר‬ঈོବᄇ

ᄇ໲к‫ޟ‬ौؑ

ೝ၌Ⴭ‫ܖ‬१ཱིჍҢ‫ޟ‬ষώĪȄᄇܻ

ௌ‫ڎޟ‬ᡝ௑‫ݷ‬Ȃ‫ٮ‬๖ӫ೻ΙӒཱིငᔼ

IJįġ ԑᕊཾ᚞ճܻĥIJıቇᐬϯȂၶўԑ

σӻኵӌཾȂłŕġġŐ ஠‫ٺ‬ҢŔŕőҢܻ

‫ࡻ׭‬ॎგȂ‫پ‬ᔓௌᄂ౪โ୛ശᓺϽȄ

Ⴑ༲Ⴭষ၏ಠ߬਀ȇ

ᖒᛮПԒȈġĬķIJġĴġĺĹĺĹġĹijııġ

Ĵįġ ጂ߳ؐ՝ӫਿষώؐ‫ںڍ‬ՍЍᕕு

Ĵįġ ϴѧȃএᡝငᕊИȃӫჱӌཾȃ߬

ᒑՌк౩ཾ୛Ȃӱ᙭ഀ࡙‫פ‬ ೎౩โ୛‫׋‬ᅸᜲ୰ᚠ! ਈֻᔬწ ‫ٺ‬Ң‫ۡھ‬ԝາ዁Ԓ

ώၥ၄օॎგ஠ᔓօӌཾӒ᚞‫ܛ‬ᐊ၎

եᕊཾ᚞ӵҐ‫ོ֏࢐پ‬ή६ȇ

ӣ෈ԝΣή६ΟĶıĦȇ

এΡଝโ

Рலᛩ଄ġġġϴѧຝыġġωҡཎӒԑൢโ ‫ڷࡐܘ‬୦ཾຸ෡

пଶনҏώၥѴ᚞ѴĥĶıı‫ޟ‬ώၥȄӣ

ಠ߬਀ȂЛႮ‫ོڷ‬ॎโ୛‫ٱ‬୛‫ོܚ‬஝

ijįġ ԑᕊཾ᚞ଽܻĥIJıቇᐬϯȂၶўԑ

݈୛ᄇ჋ ϛω࠮ӌཾġġՌᆓᎴՂߜġġ‫ܘ‬౰‫׹‬ၥΡ டཾငᕊ ൢโଝโġġġ଒୛ൢߒ

0422 166 600

ᖞ‫ٽ‬ijĻġ ԃ‫ݎ‬ΙӪষώ‫ޟ‬ώၥ࣏ؐ

ijįġ өłŕŐඪ‫ټ‬ಒӫҧൢనӇ‫ޟ‬ষώ߬

ӣ෈ԝΣή६ΟĴıĦȇ

ሲඏ໔௭ʕཊ๳݉ഝԧె௭

নĥIJııı‫ޟ‬ώၥЫҁ‫ྱࡸܖ‬ĥIJĶıı‫ޟ‬ώ

IJįġ ӵłŕŐᆩમΰຝыҧ፜ཎөȂ‫ٮ‬ຟ

ϴҕȃőœȃӵᐬࢸώհ‫ࡻٮ‬Ԥĵĵĵ੫

ࠫᓥ‫׀‬ᚳġ԰ඡᚳ‫׀‬

ষώώၥȄ၎ӌཾџᒵᐅࡸྱ၎ষώ

໲к‫ޟ‬ҧൢࢺแ

‫ڹ‬ȉ

஻ցᙴτρ ňųŢŤŦġśũŢůŨ ຝыོॎৱ ЙᐠȈ0432 362 480

ਢȂ၎໲к஠ԝ‫ڗ‬ĥIJĶııᐬϯ‫ޟ‬၄օȂ

ĵįġ ၄օࡸТีܹܻ၎এΡ‫ޟ‬ሚ՗፯

ᖂ๖Ϸ‫ݙ‬ΙήȂࣼ​ࣼձ࢐֏ಒӫၥਿ

ŸŸŸįůŶŮţŦųŴŵŢŭŬįŤŰŮįŢŶ

‫໊ڍ‬ĥIJıııᐬϯȂ‫ڏ‬໲кሯө၎ষώЛ

Ĵįġ ؐТөłŕŐ‫ཱི؁‬୦ཾࣀଢ଼߬਀Ȃо

ၚȈ೻এ၄ຮࡩኺџо਌‫ڗ‬୭ȉ‫ר‬ঈ

專業，耐心，真誠

ষĥĴııı‫ޟ‬ЫҁЛпᎴՂߜȄ

օȂ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬၎এΡ‫ޟ‬ŕŇŏ‫෈ߖڷ‬୦

ੑ਀ΙюȂЛႮ‫ོڷ‬ॎ൷௥೿

提供會計及稅務等服務

ј‫ޟ‬ώၥ໠᎛Ȅӌཾ஠ϫོࡸྱ၎Ⴭ

ijįġ ඪ‫ټ‬łŃŏȂ‫ۡࡾٮ‬ΙΡ‫پ‬௥‫ڧ‬၄

IJĭĴııቇᐬϯȄ

可為私人，企業，公司，信託

ցᙴོॎৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

FIN001-M

өȇ

ઉȄ၎ࢻຮᎌҢܻ‫ܚ‬Ԥঙᙛ‫ڷ‬Ӓᙛষ

冊稅務代理 / ASIC代理

ᖞ‫ٽ‬IJȈԃ‫ݎ‬ΙӪষώ‫ޟ‬ώၥ࣏

ԝΣȄȟ

‫ټ‬ষώȶ൷ཾ߳ራ၄ຮȷȞŋŰţĮŬŦŦűŦųġ

冊會計師 /

TAX Return 報稅

ᜰܻώၥ၄օॎგ

Ψ‫ޟ‬Лࡻ‫ڷ‬၄օȄ࣏ᐌএ‫ݧོޥ‬ΣΟ

Ґ‫پ‬ķএТϱȂࢇ‫ۺ‬஠࣏ӌཾඪ

௥࿁ಅផ

‫ݷޑ‬ȇ

ijįġ ҆໸ӵijıijıԑĴТIJР‫ܖ‬Ϟࠉೝӫ‫ݲ‬

ีҀོȂӔԩࡇҀΟΙᡧυॎგȂ௰

5

2020ԑ4Т4Р. 4Т10Р

Ӵ֭ȈIJİijķġņŭŭŪůŨŸŰųŵũġőŢųŢťŦġĭġ

ĥIJĶııᐬϯĩโࠉĪȇԃ‫ݎ‬Ⴭষϐင௃

ŃŰŹʼnŪŭŭĭġŗŊńġĴIJijĹġ

໲к٥၇ԝ‫ڗ‬Ο຺ႆĥIJĶııᐬϯȂ

໏጑ȈŪůŧŰŁŢŤŤŰŶůŵŪůŨŵŢŹŷŪŤįŤŰŮįŢŶ

٥ቄтঈ‫ޟ‬ԝΣ஠Ϛོ‫׽‬ᡐȇ

ଊȃཏ๡ಢᙑӵϱߨࣴցᄂᡝԤၥ ਿҧ፜ȄȞ໲к҆໸ӵijıijıԑĴТ

ĵįġ ೽‫ܚޣ‬ԤಒӫనӇ‫ޟ‬ষώȂтঈ஠

IJРᇄჍষԆӵӫ‫ޟݲ‬Ⴭ༅ᜰ߽Ȃ

ԝ‫ڗ‬ŋŰţŌŦŦűŦų‫ޟ‬ώၥ၄օȂ‫ٮ‬ጂ߳

‫ٮ‬ጂᇯձ‫ڷ‬ಒӫనӇ‫ޟ‬ষώ߳ࡻᖒ

၎ষώ஠ԝ‫ڗ‬ώၥ၄օȄᄇܻϐင

ᛮȄȟ

ೝ၌Ⴭ‫ޟ‬ষώȂԃ‫ڏݎ‬໲кϐҧ፜

ᄇჍষ‫ޟ‬ौؑ

ŋŰţŌŦŦűŦų‫ޟ‬၄օȂծ၎ষώϐ໠ۖ

IJįġ Ⴭষ҆໸ᇄಒӫనӇ‫ޟ‬໲к߳ࡻჍ

ሴ‫ڥ‬ŋŰţŴŦŦŬŦų‫ޟ‬၄օߜȂԪষώᔖ

༅ᜰ߽Ȃѓࢂୄᖠ੼ᙛ‫ޟ‬ষώȇ

Ѕਢ೽‫ޣ‬ŔŦųŷŪŤŦŴġłŶŴŵųŢŭŪŢ‫ཱི؁‬ԝΣ

௭ጆᜰ‫ݧ‬Ȃ ۡ෈‫ཱི؁‬ᄂ ҢМണ

꿴麧剚鎙䌌✲⹢䨾

Kristy Wu (FCPA) 礵鸑獴字颹⹢ծ玄⹢ծ顡妴ծ椚頿

Registered tax agent / Registered ASIC Agent / Australia CPA / NTAA

Kristy Wu 慌崍顺帿鏽ⱁ剚鎙䌌佟䏎鏽ⱁ玄⹢➿椚佟䏎鏽ⱁ䊨㉁㽷➿椚㕜㹻玄 ⹢剚鎙⼿剚剚㆞꿴麧剚鎙䌌✲⹢䨾꧋鵛20䎃剚鎙玄⹢⿺⨞颹竤뀿⥂阮䝠格䖤剒 㥩涸玄⹢鋊ⷔ䧮⦛涸㕰꥙⟄ざ椚涸佐顥番铇捀䝠剪⹢䍲⸔䝠ざ椚鼙玄

暵䘯鏽ⱁⰖ぀1㼭儗

頿⹢鮿⟝㛆鎯飑顠剣䫔䩾

铇⥌넞佪

188/888㉁噟獴字剚鎙㜡邍

椚頿鎙ⷔծ玄⹢鎙ⷔ

兰䢴鼙玄

䎃䏞頿⹢玄⹢㤛귬

欰䠑顠颪鐱⠮ㄤ㜡邍

謭鎹剪⹢ / 䏨㶸䒊用

䨻㾋顡妴ㄤ㉁噟顡妴

㖑㖧 Suite 1, 20-22 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ꨵ鑨: 03 8839 1563 / 03 9574 7866 䩛堤: 0424 644 999 鿞盲: kwfortuneaccounting@hotmail.com 笩㖧: www.kwfortuneaccounting.com.au

FIN019-M

䗎 ⥌ ✳ 笞 焺

CHL૾Ꮘ⫁ᓰҝ‫׮‬ CHL LOAN SERVICES PTY LTD

‫ࡐܘ‬Ѕ୦ཾຸ෡டড় ኚẠṵ Chiew Lim Ȟ୽ᇭȃဃᇭȃࡊড়ၗȃ़ᇭȟ MBA, B.Ec !ຸ߬៫୰ຝыဴ!392472

୦ཾ‫ڷ‬ ੑາ‫ޱ‬

ᒊၥ

ଚ ሩघⴆႹ ሩԽ⫅ൔ

‫ܘ‬ ౰ ൢ ֙

:,//,$0 76$1*

ջ າ

Ɣ!Ө᜸‫ؽ‬ΡȃҡཎȃϴѧൢโЅਯኵ݈୛

Ɣ டᒲӨ᜸୦ཾȃ‫׹‬ၥȃᒑ឴ಋҕЅᏰҡ᛫ᜌ

፜ᓍਢᇄ‫ר‬ᖒ๜оջາଆ፣ௌ‫ޟ‬଒୛ሯؑȄ

6XLWH ) 0DUNHW 6W %R[ +LOO 9LF 7HO )D[ $ 3DLVOH\ 6W )RRWVFUD\ 9LF 7HO )D[ 0RE (PDLO Z WVDQJ#KRWPDLO FRP

),1 0

FIN006-M

໏጑ȈChiewhock@gmail.com

ಋҕф౩ጡဴ;

Ɣ ϴѧถྱຝыȃ‫׹‬ၥЅଝӄโ୛Ԋ௶

ɜġ౪ߜࢺીοȂโԝ༆୛ЛпȂଽ᚞༆୛Ȃ೩ര‫ڷ‬ٙᎄ ɜġ୦ཾ‫ܘ‬Ӵ౰ᗊີȂ‫ܘ‬Ӵ౰໠ีᒊၥ ɜġᗊີՌԤ‫ࡐܘ‬Ȃ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬ȂπӴ‫࡚ڷ‬ᑞ‫ޟ‬ᒊၥȂӔᒊၥ ɜġ‫ء‬ຸٙ෡İএΡຸ෡ ɜġຸ෡߳៖߳ᓎ

ႫၗȈ0433 988 839

&+$57(5(' $&&2817$17

ෆ᝺ᄸོॎৱ‫ٱ‬୛‫!ܚ‬ ོॎൢโЅಋҕф౩

6 кौ୽ড়༘ቋ

+

жࣨ޶ѿࡾኵ

Ȟ40503131ொѻਢ໢!4Ȉ21qnȟ

+

྆ᄲ

ሚ՗‫ؠ‬ԤইഖӠᐠġ

டড়

Ȟ40503131ொѻਢ໢!4Ȉ26qnȟ

ㆩӲ

Finance

ࣼ଒င

2020 ԑ 3 Т 28 Р. 4 Т 3 Р

᠑Ҁ/⇾Ҁ

0.6006

ߡ૊

᠑Ҁ/ːᖁ౬

4.2616

᠑ᙐ All Ordinaries 5,126.60

-1.20%

ឲ⭒

ᓿҀ/⇾Ҁ

1.0847

ʑߡ

ʀ⥙⃾྆

2,771.34

-0.33%

␿⼸/⇾Ҁ

1.2374

ʑߡ

ᛖ⥙ໞ྆

10,138.90

-0.40%

⇾Ҁ/ᅺҀ

108.00

㈭ᛸ

ණᮝ྆ᄲ

23,141.12

-0.60%

⇾Ҁ/‫ש‬౬

30.220

‫ש‬ᢕ

‫ש‬ᢕԽᓏ྆ᄲ

9,731.80

-0.10%

Ȫࣼϛ୽ᆣӫൢᏲȫ࣫௑ጻ‫۽‬Ϛ༉ᄇΡ

१߳ራџо௥՞ᐬΡЅ‫پڏ‬ϞϚܾ‫ޟ‬ᑖᇋȈ

⇾Ҁ/ᛸ౬

7.7516

ᅺ቏

ᅺ⃻྆ᄲ

17,785.82

-0.18%

⇾Ҁ/ːᖁ౬

7.0884

ঈ‫ޟ‬୊ஶள‫پ‬ፐᔞȂζᄇᐬࢸ‫ڷ‬Ӓ౨‫ޟ‬ငᔼ

ᐬࢸᓽരሚ՗ȞœŃłȟ‫ܛޟ‬ᒛࢺଢ଼‫ܒ‬ᒊၥ

⇾ߡ

ⳬ᭥ᅗ྆ᄲ

21,413.44

+2.24%

౰ҡኇ៪ȂᐬΡ໠ۖᐊЖՌϏ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȃ࡞ӻ

ȞńōŇȟȄ၎ώ‫࢐ڎ‬ӵӒ౨ߜᒊӠᐠϞࡣհ࣏

Ϛᘞඪюᅸ୰Ȃ೻ኺ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ή‫װ‬ᓀܹӵሚ՗

Ι‫ف‬Ӗ୽ሬሚ՗‫׽‬८ϞΙ௰՗‫ޟ‬Ȃԟӵጂ߳

‫ۻڗ‬ԊӒϚԊӒȉ

ሚ՗‫ޟ‬଒୛‫ݷޑ‬ᛧۡȄ

*Хͧ‫≙א‬

⪮⃻ ⤻ ଒ ࢇ‫ܢܖۺ‬๘ᆰ࣢ධօҧ፜

ᐬߜᒊຟ፣ൢᆎȂཱིࠒࡄᅭρσᏰ‫ޟ‬

ʼnŰŭťŦůᇳȂᗶณńōŇඪ‫ټ‬Ο᚞Ѵ߳ራȂ

๿ӪငᔼᏰড়œŪŤũŢųťʼnŰŭťŦůߒҰȂᐬࢸ‫ޟ‬

Ꮡᆓሚ՗ཾϚΙۡ࣫௑ள‫ޟپ‬ፐᔞୈԁΟྥ

ሚ՗ᡝ‫ߨف‬ல୊ஶȂ࣫௑ࢺ՗‫ޟ‬࿋ή‫ؠٮ‬

രȂծтᇯ࣏ሚ՗ཾџоӔԩင‫ڧ‬ՃᡛȄ

Ԥ୰ᚠȂтᇳȈȶտ‫ܚװ‬Ԥᑖᇋ‫ڥ‬ю‫پ‬Ȃ

ᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ҏ໊ࡇҀȂ஠ඪ‫ټ‬IJĭĴııቇᐬ

ȞყȈłťŰţŦġŔŵŰŤŬȟ

ᐃொѻ఑ᎢൢᆎȂᖒ٤ࢇ‫ۺ‬խн

ശࡣձζѫ૖‫װ‬ኵ࿲ᐬϯ‫ޟ‬౪ߜᙠӵ‫ח‬წ

҈ᆗ‫ܢ‬๘ᆰ࣢૞ުȞŗŪųŨŪůġ łŶŴŵųŢŭŪŢȟ‫ܚ‬

ήȂՄ೻࡞ϚԊӒȄᗙ࢐‫װ‬ᓀ੼ӵሚ՗

ሚ՗‫ف‬ಛ‫߬ޟ‬ЖȄ၎ॎგ࣏ᐬΡԆӵሚ՗ȃ

՗ϛᄤюȂᡱሚ՗ᇌ‫ڧ‬ᔆΨȂ഍࢐‫ؠ‬Ԥཎဎ

ᖂᡝЛࡻႀ‫ڗ‬ΟĴĭijııቇᐬϯȄᐬࢸ୽ҳσ

ඪю‫ޟ‬IJĵቇᐬϯ௿օຸ෡ҧ፜ȄᐃொȂ

၇Ȅȷਲ਼ᐃȶ଒୛ષ፫ॎგȷȂᐬࢸΡ‫ޟ‬

࡚‫ܘ‬ϣօ‫߬ڷོڞ‬Ңӫհ‫ޥ‬ϛӻႀijĶ࿲ᐬϯ

‫ޟ‬Ȅȷ

ᏰȞłŏŖȟőŦŵŦųŎŢųŵŪůఀ௲ߒҰȂ೻‫ٲ‬ኵ

Ӱ࣏ᐬ૞஀ࡻȂࢇ‫ޟۺ‬ධօᔖ࿋ಒӫϴ

ᓽᇋ഍‫ٴ‬Ԥᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ᐊ߳Ȅᗶณശߖඁ

‫ޟ‬Ԇ෡оЅӵΙૡ߳ᓎϴѧᗊີ‫߳ޟ‬൐ඪ‫ټ‬

ѪѴȂԃ‫ݎ‬ᐊЖሚ՗ইഖႁௌᗙຸȂ

ԅߒ݂Οࢇ‫ۺ‬ᄇငᔼ‫ܛޟ‬ᒛȄтᇳȂȶᐬ

ѧցઉȂӰԪө॒༆㗐㗐‫ޟ‬ᆰ࣢ࢊёᔆ

໊Ȃ຺ѿፏҡાೝ཭ުȂծʼnŰŭťŦů‫ٮ‬Ϛᇯ

߳ራȂо٩࿲Ι೻‫ߜٲ‬ᒊᐠᄺইഖȄтߒ

ʼnŰŭťŦůᇳၾȂሚ՗ᕻ฻ᗙ෡෈३࢐ႂ‫ޟݲ‬Ȃ

ࢸԤIJĭĴıı࿲ΡӵώհȂࢇ‫ۺ‬஠ө‫ڏ‬ϛķıı

ΨȄġߜᒊഋߝߒҰȂࢇ‫ۺ‬मΨܻ߳՞‫ڍ‬

࣏ሚ՗ོю౪ᔠչȄ

ϯ‫ޟ‬ώၥ၄ຮȂ೻Ι‫ܛ‬ᒛ‫ۺࢇٺ‬ᄇငᔼ‫ޟ‬

ҰȂ၎ॎგѫ૖ҥࢇ‫ۺ‬ంଢ଼Ȃԃ‫ݎ‬ઍ‫ีޟ‬ҡ

ȶтঈ‫پ‬ၭձᇳȂձԤΙ๋Ķı࿲ᐬϯ‫ຸޟ‬

࿲ΡЛпᖠЫȂ೻‫רٺ‬шᅖ߬ЖȂሚ՗ོ

ড়‫ڎ‬Ԥᝯ‫ތ‬Ψ‫୽ޟ‬ϱ૞ުϴѧȂծᐬᝯ

ʼnŰŭťŦůߒҰȂijııĹԑӒ౨ߜᒊӠᐠϞࡣ

Ϛ۷Ȃձ‫ޟ‬ᑖᇋࢇ‫ۺ‬ζ஠ӵΙ໊ϱଝᗙȂт

෡Ȃ౪ӵᗙ഻ĵĶ࿲ᐬϯ‫ؠ‬ᗙȂ‫ר‬ঈ౪ӵ҆໸

‫ޟٱؠ‬Ȅ࿋೻Ιϸ๖‫؂‬ਢȂΰѿϴѧζོ

‫ތ‬ᇄੑາ‫ۏޱ‬ষོȞłńńńȟкৰᆎȂӠ

௰ю‫ޟ‬ȶ଒୛ષ፫ॎგȷȂԟӵቨ஼Ρঈᄇ

ᇳȂȶԤΟࢇ‫ޟۺ‬ᐊ߳ȂӈդΡў‫װ‬ᓀ௃ሚ

ᗙ‫ׇ‬ȊȷᗙԤΙ१߳ራʼnŰŭťŦůᇳȂᗙԤѪΙ

‫ޟٱؠ‬Ȅȷ

ᐠਢ෈ᐬࢸӨএӌཾ഍དҡԆήўȂ‫ٮ‬ ུҰᆰ࣢૞ުԃ‫ݎ‬ક౰ζ࢐ฒᔼܻ‫ٱ‬Ȅ ሚ՗Ϸ‫ݙ‬ৱᆎȂᐬ૞‫ׇ‬ԙߝႀIJıԑ‫ޟ‬ᒊ

ᐬኵΪ࿲Ѷཾ‫ޱ‬ ฒ‫ݲ‬ሴ‫࣫ڥ‬௑၄ຮ

ၥȂџоӵୄॴ௑‫ݷ‬ήҡԆIJIJএТȄ

଒ ᐬࢇ‫ۺ‬ѓᐠюο੕ᘀ໌οᚂᕛҢࠢ ᐬཱི‫ޥ‬ᆎȂᐬࢇ‫ۺ‬юၥIJįIJቇᐬϯ஠ኵ ԻᏠᓸፈ‫ڷ‬ᓯധၼ‫܁‬ϛ୽ȃРҏȃॷ෫ȃ ཱིё‫ߡڷۃ‬ᖒ॥ȄᐃொȂࢇ‫ܛۺ‬ѓijıı፷

ࢇ‫ۺ‬၄௿ॎგ‫ܖ‬ጥ‫ڷ‬ ‫ܘ‬Ӵ౰‫ڷ‬Ⴍ୵ཾፐᔞ

ȞყȈłťŰţŦġŔŵŰŤŬȟ

ၷ१ĵıᏠ‫ޟ‬ѓᐠȂ࣏ߢХᐬࢸ੕౰ࠢ᎛୵

Ȫࣼϛ୽ᆣӫൢᏲȫᐃؐРႫଉൢᆎȂ

ŋŶŴŵġ ŋŦŢůŴϐࡇҀୄཾȂ‫ٮ‬иӵୄཾ෈໢஠Ϛ

‫ޟ‬ήྤȄŕŰŭŭġʼnŰŭťŪůŨŴ‫ڷ‬ōŪůŧŰŹ‫ٱီࠉޟ‬ᖂင

Ȫࣼϛ୽ଉȫᐃொѻ఑Ꭲൢ​ൢᏲȂҬࠉ

‫ޱ‬џоሴ‫ڗ‬ĶĶıᐬϯ‫ޟ‬၄ຮȂζ൷࢐ѫԤijĶĦ

ᐬࢸ‫ޟ‬σ࠮ᗊ‫ސ‬ϛЖ໠ۖᕻ฻ᕊཾਢ໢Ȃ‫ה‬

Лп۹નȄϷ‫ݙ‬ৱႱกȂ࣏Ο߳੼ཾ‫ޱ‬Ȃᐬ

౩ೝӈ‫୽࣏ڼ‬ሬೲၼᖂ‫ڞ‬፡ষȂтᆎҬࠉ

Ѷཾ౥ۨଽϚή‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήȂࢇ‫ۺ‬ᗶณϚᘞю

‫ڗ‬ĴĴĦ‫ޟ‬ϛ้ԝΣ‫ޱ‬஠ு‫ڗ‬၄օȄԃ‫ݎ‬೽ႆ፡

ఖᔓօҬࠉӵńŰŷŪťĮIJĺ࣫௑ή೎ܻ֨ც‫ޟ‬୦

ࢸ‫ڍ‬ড়ശσΰѿᗊ‫ސ‬ϛЖ‫ޟ‬ԝΣџ૖ή६ӻ

Ӓ౨‫ޟ‬ਡ՗࿱х༉ᄇΡষՄߨືܾȄ೻‫ٲ‬

Ѯငᔼ၄ຮ௩ࢊȂծࠓԤघĵı࿲Ѷཾ‫ޱ‬ฒ‫ݲ‬

ᐌҳ‫پݲ‬၌‫ؚ‬୰ᚠȂ‫ٽ‬ԃ೽ႆ኷ਢඪଽѪΙ

ИȄᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ҏ໊ӔࡇҀཱིΙᎈIJĭĴııቇᐬ

ႀĵıĦȄ

૞ੲ஠௃ொѻȃᏎᅭҏȃҀ٨඼ҏ‫ࣣڷ‬඼

ሴ‫ޟۺࢇڗڥ‬ᆋց၄ຮȂনӰӵтঈѪΙј

јԝΣ‫ߞޟ‬ᘤȂ஠ӵϐငࡇҀ‫ޟ‬IJĭĺĹıቇᐬϯ

ϯώၥ၄ຮॎგȂ‫ה‬ఖᄇႭ୵୦ᆰࡻҡॎՄ

ଔॴȂၷ၆ቋ঄࣏Ϥቇᐬϯ‫ޟ‬ᓸፈ‫຺ڷ‬ႆ

‫ޟ‬ԝΣ຺ႆԝΣ኿ྥȂҬࠉࢇ‫ۺ‬ғӵᆧࡨও

‫ޟ‬அᙃΰӔӻ߆ኵΪቇᐬϯȄ

ֆΨȄ

Τቇᐬϯ‫ޟ‬੕ᘀȂѓᐠӱแ‫ޟ‬ਢঐ஠ᅖၷ

၄೻এ௑‫ݷ‬Ȅ

ؐРႫଉൢੑ਀ȂӒ୽ӨӴ‫ޟ‬к ौନ᜸Ⴍ୵୦ᖒЙȂᄇ៫ࡊᗊີ‫ޟ‬ନᆠ ໔ᄂࢊ३‫ڙ‬Ȃཱི‫ޟ‬३‫ڙ‬ೣۡϐငҡਝȄ ౪ӵȂ୵ନ۹ড়ġ ŅŢůġ ŎŶųűũźĨŴȂŃŘŔȂ ōŪŲŶŰųŭŢůťĭġ ŗŪůŵŢŨŦġ ńŦŭŭŢųŴĭġ ŇŪųŴŵġ ńũŰŪŤŦġ ōŪŲŶŰųĭġ ŖųţŢůġ ńŦŭŭŢųŴĭġ ōŪŲŶŰųġ ŔŵŢŹĭġ ōŪŲŶŰųġ ōŦŨŦůťŴġ ‫ڷ‬łŭťŪġ ‫ޟ‬ᗊ‫ޱސ‬ѫ૖௃оή౰ ࠢ᜸տϛԤ‫ڍ‬ᆍᗊີᒵ໶Ȉ‫ڍ‬጑୳ନȂ ‫ڍ‬጑ŤŪťŦųȂ‫ڍ‬౽ĩŤŢŴŬĪိຉନȂIJij౭ိຉ ନȂ‫ڍܖ‬౭੨‫ܒ‬ନȄᐬႭ୵ନࠢ‫ོڞ‬ᆎ ᖝਢ३‫ޟڙ‬Ҭ‫ߢ࢐ޟ‬ХᐬΡৼབྷ‫ܒ‬ᗊ ີȂᖂᡝՄِȂନᆠ᎛୵᚞ቨߝijıĦՍ ĴĶĦȂ३ᗊࡣ᎛୵໔ᗍܻҁᛧȄ

ᐃᐬཱི‫ޥ‬ᆎȂ୽ড়ϱሧོដࡣࡇҀҏ໊

‫ޟ‬ԝາ૖‫؁‬ё݂ጂȄńŰŷŪťĮIJĺ࣫௑ᄇ‫ܘ‬Ӵ

ȶᆋցᘞቹȷࡾԃ‫ݎ‬ᚖПϛԤΡԝΣؐ

ӡȂϚᘞԤσ‫׳‬ষώѶཾȄᖂ౩ೃ٨ිȞŔŤŰŵŵġ

ᄂࢊ‫؁‬ёᝒਿ‫ޥޟ‬Һຽᚔ३‫ڷڙ‬࿱Х຺ႆΠ

౰‫ޟ‬ፐᔞ‫ܖ‬஠Ӱ࣏ࢇ‫ۺ‬ശཱིငᔼ‫ږ‬ᐭධօ

ŎŰųųŪŴŰůȟ‫ڷ‬т‫ޟ‬ϱሧғၐყӵҏ໊‫ޟ‬಑Ιᎈ

Ρоΰ‫ޟ‬ᆹོೣۡȄᐬࢸᜌ‫ڔ‬Һܾ‫ܚ‬ΰѿ‫ޟ‬

ுоጥ၌Ȃᑘज़୙ᖂຘŔŢųŢůŨŢġ œŢůŢŴŪůŨũŦ

ҬࠉюѮ‫໊ؐޟ‬ĶĶıᐬϯ࣫௑၄ຮȂоЅનߜ

п෡ήีϞࠉጂۡ၌‫ؚ‬ПਰȄ಑Ι๋ĶĶıᐬϯ

ŗŪŤŪůŪŵźᇄœŪŤũġōŪŴŵŦųġŋŰũůġňŢůťŦŭӓӣ᏿Ԥ‫ޟ‬ᗊ

ࠓᇯ࣏Ȃȶծ࢐Ȃԃ‫ݎ‬оႭ୵࣏ϛЖ‫ޟ‬

ධօ‫ڏڷ‬тᆋցߜȄԃ‫ڏݎ‬ϛΙΡؐ‫ޟ໊ڍ‬

‫ޟ‬၄ຮӵҏ໊ΙЛпȂ಑Π๋ौ้‫ڗ‬ĸТȄႱ

‫ސ‬ϛЖȂҬࠉ஠ᕊཾਢ໢ᕻ฻ȂՄ‫ڏ‬ᄯή‫ޟ‬

łĮœņŊŕȂ൷ᆗ࣫௑ு‫ڗ‬ႅ‫ڙ‬ȂႭ୵ު໢‫ޟ‬

ԝΣႀ‫ڗ‬ĺĺĵᐬϯоΰȂԝΣؐଽюIJᐬϯȂ

ॎ၎୰ᚠ஠೽ႆ՗ࢇ᠌‫پ‬၌‫ؚ‬ȂฒሯѢ໠୽

ŅŇŐؐЈζѫᕊཾѲωਢȄŗŪŤŪůŪŵźီ‫ٱ‬ňųŢůŵġ

ሯؑζџ૖ོ෵৵ȂӰ࣏࣫௑‫ޟ‬ፐᔞ஠ࠈ

Ѷཾ‫ޟޱ‬ᆋցߜ஠෵ЍķıᐬϷȂԃ‫ݎ‬ѪΙј

ོȄடড়ߒҰȂҐ‫پ‬Ⴑॎᗙ஠ԤIJıı࿲ষώ஠

ŌŦŭŭŦźߒҰȂᕻ฻ਢ໢Ԥց६ճԙҏȂϴѧζ

৵નИ‫߬ޟ‬Ң௑‫ݷ‬Ȅȷ

‫ޟ໊ڍ‬ԝΣႀ‫ڗ‬IJĭĹĵĶᐬϯȂѶཾ‫ޟޱ‬၄ຮ஠

Ѷўώհሯौࢇ‫ޟۺ‬ᖝਢ၄օȄ

Ԥ‫؁‬σ‫ޟ‬᡹ࣀ࡙ᆓ౩ཾ୛ᕊၼღ໥Ȅ຺ѿȃ

௃ĶĶıᐬϯ෵ЍՍႭȄ೻ኺΙ‫پ‬Ȃ೻এড়৳൷

ІᄇឩឩሿłůŵũŰůźġ łŭţŢůŦŴŦΰ໊ඪដ஠

ϚுϚ‫ٷ‬ᎬĵįĹ࿲ᐬϯ‫ޟ‬ԑԝΣႆࣀȂՄӒᐬ

ߞᘤඪଽ‫ڗ‬ĸįĶ࿲ᐬϯȄᇄԪӣਢȂᐬࢸሚ՗

ড়৳ҁ֯ԝΣ࢐೻এኵ‫ॻڍޟ‬Ȅġ ӰԪӵω୦

ϐင஠ຸ෡‫෈۽‬ϲএТ‫ޟ‬ᎌҢጒ൜ᘗσՍ॒

ᐬᗊ‫ސ‬ϛЖ౩‫ོٱ‬ᇄᐬႭ୵୦‫୽ڷོڞ‬

ড়ȃନ֑ȃ‫ڪ‬୫ᓢೝफ़ୄཾϞࡣȂńŦůŵųŦŭŪůŬߞ

༆ႀIJĭııı࿲ᐬϯ‫ޟ‬ӌཾȂհ࣏Һ඲నӇȂ೻

ড়Ⴍ୵‫ޟོڞ‬ଽቹϞ໢ғӵ໌՗ଆ፣Ȅᆓ౩

Ѵσ௶ߝᓸ

‫ݍܘٲ‬Ϛџоӵ࣫௑෈໢៮ം٥‫ٲ‬ฒΨп෡

၎೿ᚇ۹‫ޟ‬ŔŤŦůŵųŦϴѧีِΡᆎȂŘŦŴŵŧŪŦŭťᗊ

ҡᘀॵࠢȃඪ‫ټ‬Ѵ፲‫ڷ‬ଚೲ݈୛‫ޟ‬ᓡ໽ငᕊ ‫ޱ‬оЅ‫ڏ‬тஅҏ݈୛அҏ߳ࡻϚᡐȄ

ᐬ ࢸ ‫ ୽ ٳ‬ҳ σ Ᏸ Ȟ ł ŏ Ŗ ȟ ఀ ௲ ő Ŧ ŵ Ŧ ųġ

‫ޟ‬નИȄ೽ႆ஠ຸ෡ߞᘤ௃Ĵıı࿲ᐬϯඪଽ‫ڗ‬

‫ސ‬ϛЖ‫ޟ‬এᡝ୦Иζ஠௴Ң‫؁‬ё᡹ࣀ‫ޟ‬ᕊཾ

Ř ũ Ū ŵ Ŧ ŧ Ű ų ť ‫ ࡄ ࠒ ཱི ڷ‬ᅭ ρ σ Ᏸ ୙ ఀ ௲ Ń ų Ŷ Ť Ŧġ

IJĭııı࿲ᐬϯȂ‫ܚ‬Ԥ௃ᐬࢸሚ՗ᕕுຸ෡‫ޟ‬ӌ

ਢ໢ȄŔŰŭŰŮŰůġ ōŦŸϴѧőųŦŮŪŦųġ ŊůŷŦŴŵŮŦůŵŴሴ

ŃųŢťţŶųźߒҰȂѫԤѶўώհ‫ޟ‬ড়৳ငᔼЛ࢘

ཾ౪ӵԤĺĹĦ഍૖௰ᒶᗙ෡Ȅ

Ᏺ‫ޟ‬кौႭ୵ࠢถȂԃŔŮŪŨŨŭŦȃőŰųŵŮŢůŴ‫ڷ‬

绣浑䏱䅨✲⹢䨾 Barristers & Solicitors

಄Ҝᢈᆋಉգ ಄‫װ‬Ⴕᆋҍഊ

7. ⬸⪸岁 8. 晜奙 9. ⴡ岁

Chua Tan Associates Lawyers, Public Notary & Consultants

ϴᜌϛ୽ЅжࣨӨ୽МӇ

長城保險服務公司 䧭用倴1984 䎃涸Ꟁ㙹⥂ꦖ剪⹢Ⱆ぀䊺㖈慌崍竤斉♲⼧긄鯺 䧮⦛涸剪⹢格䖤鹫蠜㹻䊨㉁噟罏⿺猙➃㹐䨩涸⥌⟣㖈⥂ꦖ 噟歲♧湬❧剣⼾馊涸耪隗ㄤ〡烵կ

୦ཾಋҕ ‫׬‬೚ಋҕ ๖ஔۨ੼ ჍкඪӪ ᛫ᜌ‫ڥ‬ੑ ୊ஶ୰ᚠ

Ᏸҡ᛫ᜌ җۨ៉᛫ ୦ཾ᛫ᜌ ࠢ՗୰ᚠ ড়৳ღᆹġ ĵıijıన‫ٽ‬ ᜲҕΰວġ łłŕΰວ ငᔼᐊ߳ ΰວᖒ٤‫ݲ‬৳ έ઻ᙚឍ ΰວഋߝġ

旅遊保險

其他商業保險

޶‫ޭݍ‬િ ଒౰Ϸ଩ Ϸۨᚔஔ ӗ‫៝ٱ‬៖ ড়৳‫ࡡݲ‬

ҡཎີ፲ ୦ཾનघ ‫ີࡐܘ‬፲ ޶‫ݍ‬ӫӣ ԝᗊӫ‫ځ‬

޶Ӌᙽᡱ ᒸ౰ᒸᡥ ຝыϴѧ πӴ໠ี ‫ܘ‬౰໠ี

Barristers & Solicitors & Migration Agents

᠑ᙐ㋧ᾀᘍず‫ד‬ℋజሱ㋧ᘍず⦓‫ר‬യో

ञയో B.Ec,LLB

ņೊቺ⥾Ȯᇒⳇ⥾Ȯ ṵ೘⥾Ȯ઼૊⥾Ȯ␿⦝Ň

ȅю৳ࡡৱġ ȅ୦ཾວ೪ġ ȅҡཎЅ‫ᙽཾސ‬ᡱġ ȅ࡚ᑞЅπӴ‫ݲ‬ਰ

⥔⥊യో BBusSys,LLB S L ‫ڏݓ‬ҁࡡৱ BB (Monash) David Lim ȅ୦ཾޭિЅວ೪ġ ȅԙҳᒸᡥЅᒸᡥᇯᜌ‫ݲ‬ ȅ୦኿ຝыҧ፜ ȅӗ‫ٱ‬ວ೪ ȅড়৳‫ݲ‬ġ ȅড়৳߬ଊஅߜ೩ҳ ȅວ೪ࡡৱ ȅ‫ཾސ‬Ѕҡཎີ፲

‫ݓ‬ऍິࡡৱġ ŇųŢůŤŪŴġōŪŮ

AFSL No: 226873

၌Ⴭޭિ ༆୛ޭિ ક౰ਰӇ ᒸ౰ޭિ ୦ཾޭિ

ኚẠ⪽ञയోŌᘍയʶՖ໽

镩鑉ꨵ鑨03 9574 2833

㖑㖧: 205 Springvale Road, Springvale 3171

୦ཾ

Ӵ֭ȈōŦŷŦŭġijĭġijķijġŒŶŦŦůġŔŵųŦŦŵĭġŎŦŭţŰŶųůŦġĴııı ႫၗȈĩıĴĪġĺķıijġĴĺĹĹġġ ġ ġ ġ ༈ઍȈĩıĴĪġĺķıijġIJĴijij ᆩ֭ȈŸŸŸįŤũŶŢŵŢůŭŢŸźŦųŴįŤŰŮįŢŶġ ġ ņŮŢŪŭȈŤũŶŢŵŢůŁŵűŨįŤŰŮįŢŶ

公共責任保險 專業人士保險

ວ೪

ಋ!!ҕ

房屋/車輛保險

建築業保險

IJĹĹȂĹĹĹ‫ڷ‬IJĴij୦ཾಋҕ

ҏࡡৱ՗۠ԟɆၖ࣏߬ҏɇ

鿞盲:enquiries@gwinsurance.com.au

物業保險

੫տᒲ౩

LAW011-M

㖑㖧 Level 1, 325 Whitehorse Rd, Balwyn 3103 VIC ꨵ鑨 03 9044 7966 | 笩㖧 https://ualawyers.com.au | Emailinfo@ualawyers.com.au

䧮⦛涸⥂ꦖ剪⹢갪湡⺫䭍

୽ሬϴᜌࡡৱ

IJĺĺıԑԙҳՍϬȂҏࡡৱ՗࢐ᐬσց‫ٳ‬ശσ‫ޟ‬๼Ρಋҕࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬Ȅ‫ר‬ঈ᏿Ԥ‫ڍ‬՝ᆰࣸώོᠦ ۡ‫ޟ‬ಋҕ‫ࡡݲ‬டড়Ȃσࡡৱȃ୽ሬϴᜌࡡৱоЅӻ՝ၥ౏ࡡৱȂᆠ೽ಋҕ‫ݲ‬ȃ୦ཾ‫ݲ‬Ѕϴѧ‫ݲ‬Ȅ‫ר‬ঈ ᜹ཎ࣏ձඪ‫ᝒټ‬ᙱ‫݈ࡡݲޟ‬୛‫ڷ‬ಋҕПਰȄ

4. 㹻䏭岁 | ꨅ㭵䖒䌌 5. Ⱆ぀岁 6. 獴字岁

䧮⦛涸噟⹢宐彋ㄤ㼠噟䚍♧湬贕倴噟歲⵸⴩ 㖈㞯Ⰺ㢪❧剣葻㥩耪隗僽⧩䖤䝠⥌飆涸㟯晋 劥䖒䌌✲⹢䨾կ

ጾኊ୉σࡡৱ՗

PUBLIC NOTARY

ಋҕф౩ဴጆȈĺijĶıijķĹȂĺķĹĸĸijĺȂıijIJijijĹĹȂIJĺIJIJĺĸIJȂIJĺIJĴĴijı

1. ㉁噟 2. 䒊眠岁 3. 暟奙岁

耡滞䖒䌌✲⹢䨾僽♧㹻㹁⡙倴㉁噟ㄤ字✲걅㚖 岁䖒剪⹢涸慌㣐ⵄ❏걅⯓䖒䌌✲⹢䨾㖈噟歲 ⟄㛚䭯“⮚颶剪⹢”“㼠噟ⴔ䊨ծ㕰꥙ざ⡲”衼珖կ

ȞყȈłťŰţŦġŔŵŰŤŬȟ

ጾኊ୉‫ڷ‬ጾܾիࡡৱ࢐ᆰࣸ ࡡৱϴོᠧۡ‫ޟ‬ಋҕ‫ࡡݲ‬டড়

Ⱆ぀噟⹢眔㕠

United Associates Barristers and Solicitors 耡滞䖒䌌✲⹢䨾歋ⶽ㨤➃Leo⯓欰倴2013䎃 䧭用㗂衅倴㟯晋劥匌⽂⼥Balwynկ

生意保險

ሆԝΣཬѶ‫ޟ‬ПԒȂ‫ה‬ఖѓࢂπӴโӵϱ

Ҭࠉσ࠮ϴѧ‫ڷ‬ಀӻਢ‫ۦ‬೿ᚇ۹ᜰߞσ

‫຺໊ڍ‬ႆIJĭĹĵĵᐬϯȂѪΙΡ൷ฒ‫ݲ‬ᕕுࢇ‫ۺ‬

ᐬࢸႱॏ‫ޟ‬ᚂᕛҢࠢ‫ڷ‬೩രȄ

଒ ᐬࢸନ᜸Ⴍ୵໠ۖ३ᗊ

ᐃொȂᗊ‫ސ‬ϛЖϱ‫ཾޟ‬кғӵ‫ײ‬൶෵

⥔⥊യో

ȅᒸ౰‫ݲ‬ਰġ ȅড়৳‫ݲ‬ġ ȅӗ‫ٱ‬ວ೪ġ ȅᖒ٤‫ݲ‬৳ಋҕΰວ

‫ڏݓ‬ႀࡡৱ ‫ڏ‬ႀࡡৱ Dominic Lim

ᏎᅭҏσᏰ‫ݲ‬ ᏎᅭҏσᏰ‫ࡡݲ‬ ‫ڷ‬୦ऋᚖᏰρ

B.Com,LLB(Hon)

ȅ୦ཾޭિЅວ೪ġȅວ೪ࡡৱġ ȅ୦኿ຝыҧ፜ ȅԙҳᒸᡥЅᒸᡥᇯᜌ‫ݲ‬ ȅড়৳‫ݲ‬ ȅ‫ཾސ‬Ѕҡཎີ፲

Ӵ֭ȈŔŶŪŵŦġĶıĴĭġijijġœŶŵŭŢůťġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŗŊńġĴIJijĹġġġႫၗĻĺĹĺĺġĶĶĹĹġġġ༈ઍĻĺĹĺĺġijĶĹĹ Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŧųŢůŤŪŴŭŪŮįŤŰŮįŢŶġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŧųŢůŤŪŴŭŪŮįŤŰŮįŢŶ LAW003-M1

Advertisement

7

2020ԑ4Т4Р. 4Т10Р

22年跨國集團 法律顧問經驗

羅厚毅律師事務所

ञ᳷യోʶՖ໽ ヤ亥鉯婊ら哅硒碐憡ら槡瞿葏䪷䝏鉯ꦙ

湡垥 ˖ 捀嫢铃♶僽薉铃涸➃䲿⣘䍲⸔ ˖ 捀㹐䨩䲿⣘溫姻剣⭆⧩涸岁䖒剪⹢ ˖ 䲿⣘侮넒鍒寸倰呩

䨻欴岁䖒 䨻欴顠颪莄Ꟛ涮 ꨪ㈒暟噟獆顱 䨻欴禾移 暟噟盗椚 ㉁噟鏯鏈 ざず禾移 ⫈⹢鷅鎣 Ⱆ぀肅匌禾移 鹍ⴀ〡顬僒禾移

瞿鵠葏乄╈乄⽰껊✿乄ն ⺎榫㎜鏥յ瞪鏥յꞘ⶟鏥յ弪䃸 鎈⽰㲙㳄鎈憡䖻僜Ⳋ

暵럊 1. 倝嚋䙁䖒䌌✲⹢䨾㼠捀⦐➃ㄤ㼭㘗⟱噟罜鏤鎙կ 2. ⿼㥩罜꫘崞腊㣀鹍遤꬗㼩꬗涸剚陾⟄⿺ 㸤Ⰼ㖈箁乼⡲կ 3. 넞佪ㄤⰨ剣䧭劥佪渤涸岁䖒剪⹢կ 4. 㔿㹁顥欽-⵸劍ㄤ鷳僈涸㹁⭆կ 尝剣ꦠ诡顥欽

㉁噟❜僒 欰䠑顠颪 Ⱆ぀鏽ⱁ 佐飑Ⱟ⢘ 鸭ꓳ⸈湅 ♳䋑⹫顺 俒⟝饰虊 ぐざず ⥌鎷⼿陾 肅匌⼿陾 ざ顺ざ⡲ 鹍ⴀ〡ざず

LAW051-M

ࣼኄ֙

〳捀䝠彋⪓⚥薉俒ざず⿺岁䖒䠑鋅剅 䰾ꤑ岁䖒湧⼥

濼陏欴奙 ㉁垥鏽ⱁ ㉁垥禾移 晜奙昰陾 䪮遮㼠ⵄ鱲雊莄⥂隋

噟⹢眔㕠 ˖ 鱲雊䨻㖑欴ㄤ㉁噟 ˖ ざず ˖ 獆顱 ˖ ꨅ㭵 頿⹢⼿陾 ˖ 鼌㓻 鼌㓻钡阮 ˖ 濼陏欴奙

䗁崞鷅⫈ ⫈⹢➃捀鷖鼙⫈⹢佦䠑ꡠꟗⰖ぀涸〳⟄㼩Ⱖ鹍遤醲崞鷅⫈ 㖑㖧 L50/ 120 Collins Street, Melbourne VIC 3000 ꨵ鑨 03 9225 5080 Email info@jiplaw.com.au 笩㖧 www.jiplaw.com.au

㏐㏥ 202B, 991 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128 03 9880 2002 / 0490 029 203 EMAIL: howyee@hylohlawyer.com.au ꧅鎈

LAW056-M

導 ⱺ 䖒 䌌 ✲ ⹢ 䨾 & K P LEGAL

㋝ড়‫ݠ‬σࡡৱ

ŔŵŢůġŌŸŰůŨġħġłŴŴŰŤŪŢŵŦŴġōŢŸźŦųŴġŢůťġńŰůŴŶŭŵŢůŵŴ

㼠Ꟍ鳵椚⟄♴岁䖒갪湡

◎ ວ೪ őŶţŭŪŤġŏŰŵŢųź

◎ ‫ܘ‬Ӵ౰໠ี

◎ ড়৳‫ݲ‬

顠颪⡞㸔暟噟 顠颪㉁噟㖑欴 㨼鎷剅 鼌㓻

୽ሬϴᜌࡡৱ ϴᜌϛ୽ЅжࣨӨ୽МӇ

◎ ҡཎີ፲

፜ ௭ Π ᆰ ጆ ё ཌ ߬

œť

ߖ ńũŢťŴŵŰůŦ ᗊ‫ސ‬ϛЖ ŘŢųųŪŨŢŭġ

Ř ĸĶ Ţŷ ijġ Ŧųŭ Ř Ŧź Ţŷ ġœ Ŧų ť ŭŦ Ŏ źġ Űů œť ŢŴ ũġ ŇŸ ź

◎ ᒸᡥ

Ӵ֭ȈĸĶijġŘŢŷŦųŭŦźġœťĭġŎŢŭŷŦųůġņŢŴŵġĴIJĵĶ ႫၗȈĩıĴĪġĺıĸĸġĹıķķġġ༈ઍȈĩıĴĪġĺĶķĹġĸĺķĹ

໏጑ȈŢťŮŪůŁŴŬŭŢŸźŦųįŤŰŮįŢŶ

顠颪欰䠑 ㉁噟獆秉 ⴔ㾀阮僈 ꨅ㭵歍锝

頿欴ⴔꂁ⼿陾 ず㾀⼿陾 㭵⵸⼿陾

㖑㖧 Office 103 672 Glenferrie Road Hawthorn, VIC, 3122 (Melway: 45D10) ꨵ鑨 039819 3233 䩛堤 0403 146 266 鿞盲pin@kplegal.com.au

LAW052-M

◎ ‫ີࡐܘ‬፲

腊铝崨ⵄ兜鸑鑨ծ䑝匌鑨ծ犷䒊鑨ㄤ薉铃

LAW027-M

右⥲ᮦ

DAVID WILKINSON & CO

঴ओΖգ૎

MARN: 0213269

笞溁䖒䌌䊨剚ꙣ㹁涸獴字岁䖒㼠㹻

噟⹢眔㕠

(ABN 63 168 710 030)

暟噟鱲雊飑顠ⴀ㈒垛蔄 鏯鏈 鼌㓻⿺鼌欴钡阮 㹻䏭岁 鳵椚䱇奙剅 ⫈⹢鷅鎣

LAW048-M

BRIAN DONNELLY LLB (HONS) (Principal)

ⴡ✲岁 导鮦❜鸑✲佦 欰䠑/㉁噟

ໟΩᆯ30घ౺⃻᥸᱿ᘍയʶՖ໽ŊໟΩ˫ᣅ઼໸ဏͧѭ⫨᱿ሺՖ≟⎊⪄ȯ ໟΩᲵ‫⩕⋱ר‬⢒グ᱿ᘍയᏈՖ ‫܈‬ջŊ⎐Իᅠᣅ઼໸⬂വሱ̈́⃌ኞȯ ໟΩ᱿ᘍയ⥔⥊ᏈՖᚠ╾໽ሷʶՖŊʏႴሷ⩴૗⃻㊹ŊໟΩᲵԻ⤟ᗉ‫ۊ‬㆛ȯ

⦞าᣅೊञఱᖁဏͧ૾Ꮘา⣲‫ד‬ሺՖ

剪 ⹢ 眔 㕠

獴字剪⹢

㹻✲岁䖒

㉁噟岁䖒

♳鏯剪⹢

䪮遮獴字 㹻䏭㕰翸 ㉁噟䫏顺 㷸欰砝阮 ꨈ字砝阮 ꧎⚺事⥂獴字

鼌欴贕椚

欰䠑顠颪

獴字鿈Ꟁ♳鏯

䨻㾋顠颪

獴字醲㻣♳鏯

Ⱆ぀鏽ⱁ

耡齥鄪ⴼ岁䏭♳鏯

㉁噟獆秉

砝阮》嶊♳鏯⿺ꅾ歍

㖑㖧 Level 13, Suite 1302, 530 Little Collins Street, VIC 3000 ꨵ鿞 Karen.wong@mcilawyers.com

锝ꨵ鑨갸秉 03 9909 7086 / 0433 504 018

ങ‫ࡡ޿ؾ‬ৱ

갳䑐荂 䖒䌌✲⹢䨾

(Principal Lawyer) Migration Agent No: 0106483 B.A. / L.L.B., Barrister & Solicitor ౪Ԥኄ‫ݍ‬ၗࡡৱ ᆠ೽Ȉ๼ᇭȂኄ‫ݍ‬ၗȂᆋ࡚‫ڷ‬ᆋԎၗ

㼠噟䖒䌌捀䝠䲿⣘⮚颶넞佪桧⡛괏ꦖ涸岁䖒剪⹢

⹢

薉㕜㪭晋㡦㣐㷸岁㷸㡦 囘隗㷸⡙

갪

䭯剣薉㕜ծ꼛⢵銯❏ㄤ 慌㣐ⵄ❏䖒䌌顺呔

湡

獴字砝阮

Ӫ

䨻欴麔䨩 欰䠑顠颪

Ӫ Ӫ Ӫ Ӫ

獆秉鱲雊 鎎用鼌㓻 鼌欴糒䪬瘝

Ӫ

Ӫ

Ӫ

Ӫ

Ӫ

獴字砝阮⺫䭍 䫏顺獴字 ꧎⚺事⥂ ꂁ⩐砝阮 䱲鋶砝阮 Ӫ

昿嫢獴字 㶩㥎砝阮 䪮遮獴字

Ӫ

Ӫ

Ӫ

TIJOMBXZFST!HNBJM DPN -FWFM .BJO 4U #PY )JMM 7*$ #PY )JMM $FOUSBM 姻Ꟍ俷㼩꬗$PNNPOXFBMUI #BOL 垛♳

டཾಋҕ݈୛

ഺཱི୦ཾ‫׹ڷ‬ၥ;!!!!!!!᛫ᜌ᜸տ9990299<9:3 ଩ୋ<!բߵ<!Ⴑ෈ஔࡅ;!᛫ᜌ᜸տ9310912<41:0211<4110211 ዣጛᖝਢώհ;!!!!!!!!!᛫ᜌ᜸տ568 ‫׬‬೚ಋҕ;!!!!!!!!!!!!!᛫ᜌ᜸տ29:02:1059: ‫ټ‬ᎴЮҔ<!ଽឭЮҔ;!!!᛫ᜌ᜸տ2840254<9950975

Ӫ

䬨砝♳鏯 砝阮》嶊

୦ཾ‫!ݲ‬0!‫ܘ‬Ӵ౰݈୛

獴字鿈Ꟁ锝격瘝

鹫⼧䎃涸竤뀿捀䝠䲿⣘㼠噟涸岁䖒剪⹢

  礵鸑 薉俒兜鸑鑨䑝匌鑨꼛⢵铃

࣏ௌ݈୛

-"8 .

겝䖒䌌  ."3/ 

Ӫ

ⴔ㾀ծꨅ㭵⼿陾

Karen Wong 䖒䌌 礵鸑 礡ծ㕜ծ薉铃

㖑㖧Unit 2/30-32 Alchester Crescent, Boronia VIC 3155 ꨵ鑨03 9761 2355 ⫄溫03 9761 2643 鿞盲dwilkco@dwilkco.com.au

剪

鼌㓻鎎用

LAW049-M

BWD ADVISORY PTY LTD

www.MCILawyers.com

ɓ!ҡཎᙽᡱ!!!!!!!!!!!!!!ɓ!Өᆍວ೪ ɓ!‫ີࡐܘ‬፲!!!!!!!!!!!!!!!!!.!ճ઻‫ݲ‬଱ ɓ!ዂԇີ፲)!୦ཾЅ‫ؽ‬Ρ*!!!!.!ϛ้‫ݲ‬଱ ɓ!Өᆍનघ-!޶‫ݍ‬ӫघ!!!!!!!.!ശଽ‫ݲ‬଱

ড়!৳!‫ࡡ!ݲ‬ ɓ!Ϸۨᚔஔ!ɓ!଒౰Ϸ଩)ড়৳‫ݲ‬଱* ɓ!ॏҳᒸᡥ!ɓ!௲᠌ਪ

+HDG 2ႈFH

%UDQFK 2ႈFH!)!፜Ⴑघ*!;

Suite 5B, 10-12 Prospect Street, ๘ᄇ Box Hill, VIC 3128 າ ԝ ၾ" Tel: (03) 9890 0001 ϴ " Fax: (03) 9890 0200 ӫ౩

Unit 15, 202-220 Ferntree Gully Road, Notting Hill, VIC 3168 Mobile: 0408 533 421 Email: irene@woodlandslawyers.com.au

LAW007-M

Legal Practitioners

獴字䖒䌌✲⹢䨾

8

看史實

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

讀章詒和《伶人往事》

“

「盡大江東去，餘情還繞」，「一陣 風，留下了千古絕唱」，「細雨連芳草，都 被他帶將去春去了」……在這些美麗的唱詞

True History

作者：傅國湧

重溫這些演員為藝術獻身的故事，那久違了的詩句「寶

劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來」又悄然湧上心頭。我們為

和題目背後，都站著一個曾經光華照人、為

京劇藝術曾經的輝煌而自豪，為一代名伶所經歷的屈辱而落

千萬觀眾所喜愛的伶人，他（她）們的背後 是漸漸褪色、暗淡的舞台，舞台的背後是一

淚。我們從京劇藝術的由盛入衰，從京劇演員的榮辱和譽毀

個跌宕起伏、可歌可哭的大時代。某種意義

中所看到的，是中國歷史上一場空前絕後的文化浩劫。

上，那個時代至今還沒有收尾，如同撒下茫 茫大海的巨網，還沒有到最後收網的一刻。

“

然而，這些絕代伶人的面容，他（她）們的 才華、風姿早已被時間的潮水所淹沒。 這是一個甚麼樣的時代？自王朝崩解以

在共產黨掌權之前，那些富有才華、靠自己真本事吃

飯的藝人們，社會地位雖然不高，內心卻不無驕傲：「甭管

來，經歷了一系列戰爭、革命、外敵入侵，

哪朝哪代，你們都得聽戲。」他們的藝術生涯穿越了軍閥混

從反右到「文革」，連綿不絕的運動……這 確實是千年未有的變局，誠如章詒和說的，

戰時代，穿越了國民黨的一黨統治，也穿越了日本侵略者的

這是一個「過渡時代」，一切美好的東西都 注定要被粉碎的「過渡時代」。無論甚麼

鐵蹄，他們壓根不會想到共產黨的政權底下，他們會活不出

人，包括這些伶人在內都注定了與這個時代

頭，他們遇到了一個前無古人的時代，到這時他們想哭也來

共命運，他（她）們的大悲大喜、生離死

不及了，求生不能，求死也難。

別、眼淚與歡笑都與此血脈相連。章詒和的 這本新作與其說在追憶「伶人往事」，不如

p京劇（網絡圖片）

說她在回望、咀嚼一個時代。 出現在章詒和筆下的這些伶人，曾經都

本的還是尊嚴，她不知道這樣的噩夢將延續

在共產黨掌權之前，那些富有才華、靠

夫生病，她背了幾十斤重的衣物、食品、滋

和愛的人情的踐踏，這些都曾在這個起伏曲

是過往的大腕、名角、明星，那時，京劇的

多久，到何時才是盡頭，她等不及了，一旦

自己真本事吃飯的藝人們，社會地位雖然不

補品獨自步行趕去清河農場的一幕，當葉盛

折的過渡時代裡上演過，從伶人們的遭遇，

黃金時代還沒有落幕，他（她）們在台上盡

尊嚴喪盡，那就不值得再活下去。誠如作者

高，內心卻不無驕傲：「甭管哪朝哪代，你

長吃驚地問，哪有錢買小東西，你們的日子

他們命運的浮沉，我們可以看清時代的真

情地揮灑他（她）們的才情，施展他們生命

指出的，「她一輩子都講面子，愛面子，要

們都得聽戲。」他們的藝術生涯穿越了軍閥

可怎麼過？她扭臉不答。葉盛長勞教期滿，

實，以及人性的真實。20世紀50年代初，當

的活力，張揚人性的善惡美醜、人間的恩怨

面子。面子是甚麼？是臉面、體面和情面，

混戰時代，穿越了國民黨的一黨統治，也穿

中國京劇院卻不想接他回來，譚秀英跑去找

馬連良告別香港，選擇北上時，他雖然算了

情仇。台下的人們則在他們的表演中獲得生

這裡面固然有虛榮，但更有尊嚴。」

越了日本侵略者的鐵蹄，他們壓根不會想到

有關領導，理直氣壯，據理力爭：「當初你

一卦，但等待他的到底是甚麼樣的人生，他

命的歡娛和放鬆，獲得精神的平衡和自足，

作者本人也是飽經憂患，閱盡人世滄

共產黨的政權底下，他們會活不出頭，他們

們給他的處分是『保留公職，勞動教養』。

心中並不清楚。直到厄運來臨，所有的掙

這是中國文化中最普及的藝術形式之一，上

桑，無意借她的筆塑造那一代伶人的完美形

遇到了一個前無古人的時代，到這時他們想

既然保留公職，那葉盛長就還是中國京劇院

扎、妥協、努力表現都歸於無效，就是死，

象，出現在她筆下的

哭也來不及了，求生不能，求死也難，言慧

的職工。他就得回來！」當他回到家中發現

一代藝人的死也是那麼淒美——1966年12月13

伶人乃是具體的，他

珠體面的自殺也因此令人羨慕。

至朝廷，下到市井，達

“

官貴人和鄉裡巴人對這 種中國式藝術的喜愛、 嚮往沒有甚麼差別。

對這些明星來說，

他（她）們是凡人，

不是神仙，在舞台內外，他

如果光是他（她）們稟

（她）們的生命中彌滿了人

賦過人，又經過千錘百

間煙火味，他（她）們在時

煉，成就了舞台上的光 芒四射，其實並不足

代的潮起潮落之中，或興

道。相隔多年之後，回

能變賣的甚麼都賣了，然而他最心愛的那輛

日中午，他在食堂買了一碗麵條後，摔倒在

（她）們是一個個的

好在他（她）們生命遭遇的不僅是秋風

自行車居然還在。章詒和先生說得好：「人

地，這致命的一摔，也和他在舞台上一樣，

人，每個人都不一樣，

掃落葉的冷酷無情和一片肅殺，還有人性、

事有可量有不可量，譚秀英不可量，如山如

先扔了拐棍，再扔了盛著麵條的碗，然後一

也有缺點，有瑕疵，不

人情的縷縷溫暖，如果沒有這樣的溫暖，這

海。她是妻子，她還是江山。」

個跟斗跌翻在地，如同一片落葉般飄落。三

是白璧無瑕、高大純

個世界真是無可救藥，徹底淪陷在地獄的猙

世間一切美好事物的流逝，注定要引

潔，比如他們的虛榮、

獰之中了。這些溫暖即便今天看來也是驚心

發我們無盡的傷感，《伶人往事》也因此而

虛驕、世故甚至有一點

動魄。

縈繞著一種揮之不去的悲情，對於文化的摧

勢利，比如有人抽大

1966年12月馬連良去世後，馬夫人景況

奮，或焦慮，或痛苦，直到

煙，等等。在陌生的、

慘淡，梅蘭芳夫人福芝芳得知後，立即請她

最後時分，他（她）們還要

無力抗拒的政治壓力面

搬到自己家來，同吃同住，整整六年。馬夫

像抓救命稻草一樣，試圖抓

前，他（她）們更是手

人病故後，福芝芳又毅然將她和馬連良合葬

性、品格，他（她）們

足無措，檢討、揭發、

在梅家墓地。楊寶忠老病之身，工資又被扣

身上散發出來的精、

住一切能挽救舞台生命的機

自 保 …… 都 不 是 甚 麼 值

發，他生命最後的時光，常去梅蘭芳家和姜

得吃驚的事，李少春的

妙香家，姜夫人馮金芙給他包餃子吃，梅夫

表現就是一個例子（當

人福芝芳請廚師給他做紅菜湯、沙拉，他每

然，有人為保全自己乃

週去梅家吃三天，去姜家吃三天。他說：

至進一步的目的，而不

「我肚子裡的油水，就靠倆舅媽了。」（他

惜落井下石、助紂為

稱呼梅夫人和姜夫人「舅媽」）梅家子女

頭看去，更吸引人的無 疑還是他（她）們的個

氣、神，不僅通過舞 台，也是通過台下的日

會，包括屈從於對傳統藝術

常生活、人際交往，乃

的無情篡改，親手折斷自己

至激風暴雨、大難降臨 時的表現，那才是一個

深愛、深信的藝術桅桿。然

獨有的個體生命。他

而，他（她）們命運的歸宿

虐。也有人即便是在無

多年後仍記得楊寶忠1968年彈奏的《吉卜賽

無一例外都是以悲劇、慘

法迴避的批判會上，仍

之歌》，悠揚的琴聲中多了一絲哀愁。尚小

劇。

盡最大可能地保持了一

云「文革」中多數日子在西安度過，又是批

脈溫情）。一句話，他

鬥，又是抄家，他很想返回北京，卻已經有

（她）們幾乎無一例外 地珍視自己的演藝生 命，舞台是他們的根， 失去了根，他（她）

（她）們是凡人，不是

家歸不得。想想他無償捐獻出來的66件書畫

們就會失魂落魄，如同扯斷了線的風箏，無

神仙，在舞台內外，他（她）們的生命中彌

和玉器珍品，我們禁不住唏噓不已，那當中

所適從。這種對職業完美的追求，是與他

滿了人間煙火味，他（她）們在時代的潮起

包括了宋元明清四朝的珍貴字畫，有唐伯

（她）們對做人尊嚴的在意緊緊聯繫在一起

潮落之中，或興奮，或焦慮，或痛苦，直到

虎、董其昌、徐文長等書畫名家的真跡，也

的，而且更多的時候體現在日常的生命中。

最後時分，他（她）們還要像抓救命稻草一

有史可法、楊繼盛等歷史人物的手筆。他一

樣，試圖抓住一切能挽救舞台生命的機會，

板一眼、一招一式掙來的七所宅院、萬貫家

「文革」中學生抄她的家，把她塞在燈管

包括屈從於對傳統藝術的無情篡改，親手折

財，此時只剩下了三隻碗、六根筷子。幸好

裡、藏在瓷磚裡、埋在花盆裡的鑽戒、翡

斷自己深愛、深信的藝術桅桿。然而，他

還有一個曾和他合作唱戲、與他有點師生之

翠、美金、金條、存折幾乎無遺漏地翻出

（她）們命運的歸宿無一例外都是以悲劇、

誼的女演員吳素秋，將他夫婦接回北京，接

來，抄家持續一天一夜，連天花板都捅破挑

慘劇。葉盛蘭受虐長達21年，在屈辱中死

到自己家中吃住。

開。一代名藝人，曾經大紅大紫，被很多人

去。年老病重的琴師楊寶忠已回到北京家中

令 我 感 動 的 還 有 「 梨 園 一 葉 」 —— 葉

視為「美的化身」，言慧珠一生唱戲的積

養病，有一天被他任教的天津戲曲學校紅衛

盛長1958年被勞動教養後，他夫人譚秀英，

蓄，頃刻間化為烏有。是的，她確實對金錢

言慧珠出演的 京劇《打漁殺 家》，言慧珠 在文革中被迫 害自殺身亡。

兵發現，押了回去，囚禁在一個斗室，無人

在經濟來源斷絕的四年中帶八個孩子苦撐過

（ 網 絡 圖 片 ）

很在意，但這只是她自殺的表層原因，最根

聞問，凍餓而死……

日子，沒有絲毫離恨之心。特別是她得知丈

2006年11月10日杭州

u

章詒和出生於1942年9月6日，中國戲曲

1957年，章伯鈞在「大鳴大放」中提出

學院戲文系畢業。現居北京守愚齋，她是作

批評共產黨的政治見解，建議實行「兩院

家、戲曲研究學者、中國民主同盟成員。

制」，被指為要搞「政治設計院」。1957年6

章詒和兒時曾居於香港親戚家，在香港

月8日成為中國頭號資產階級「右派份子」。

培正小學讀書，中共建國前隨家人遷到北京

1958年1月26日，民盟中央宣布撤消章伯鈞民

定居； 1960年考進中國戲曲研究院戲曲文學

章詒和的名氣來自其父，她是章伯鈞的 二女，母親是李健生，哥哥章師明。

（維基圖片）

千千萬萬悲劇的過渡時代至今還沒有結束。

折，對於人性的蔑視，對於一切浸透著溫熱

言慧珠為甚麼選擇自盡？書中寫到，

t京劇四大名 旦：前排程硯 秋，後排左起 荀慧生、梅蘭 芳、尚小雲， 約攝於1932年 長城唱片公司

天後，他離開人世。他不知道，那個承載了

1969年5月17日，章伯鈞在北京因胃癌病 逝。

章伯鈞（1895年11月17日－1969年5月17

盟中央第一副主席兼組織部長的職務。因他

系，結果由於受父親牽連，大學時期被下放

日），中國民主同盟和中國農工民主黨的創

為右派之首，1980年，大面積平反右派人物

到四川工作，1970年被四川省公檢法宣布為現

始人和領導人之一，曾任中華人民共和國交

時，他沒被平反，至今依然是不予改正的中

行反革命罪犯並判有期徒刑20年，獄中誕下

通部長，《光明日報》社社長。

央級「五大右派」之一。

一女；1979年5月丈夫唐良友在成都因急性胰

“

腺炎離世。 之後，章詒和被判無罪釋放並回北京。

人事有可量有不可量，譚秀英不可

1979年起在中國藝術研究院戲曲研究所，任助 理研究員、副研究員、研究員，碩士生和博

量，如山如海。她是妻子，她還是江山。

士生導師。2001年退休並開始寫作，2004年完

—章詒和

成出版《往事並不如煙》。 《伶人往事》是章詒和繼《往事並不如 煙》之後的又一作品。

我是在互聯網上看的《伶人往事》。我

詩句「寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來」

很久沒有這樣逐字逐句地去讀一本書了。可

又悄然湧上心頭。我們為京劇藝術曾經的輝

《伶人往事》的副題為「寫給不看戲的

以毫不誇張地說，《伶人往事》和其他「禁

煌而自豪，為一代名伶所經歷的屈辱而落

人看」，此書記錄了下列八位藝人於反右與

書」一起，構成了幾十年來寫得最好的，關

淚。我們從京劇藝術的由盛入衰，從京劇演

文化大革命中的事跡：尚小雲、言慧珠、楊

於二十世紀中國社會變遷的一批書。章詒和

員的榮辱和譽毀中所看到的，是中國歷史上

寶忠、葉盛蘭、葉盛長、奚嘯伯、馬連良和

用飽蘸情感的筆，寫下了一代攀上京劇表演

一場空前絕後的文化浩劫。

程硯秋。

藝術頂峰的伶人走過的道路。她讓我們有機

在經歷了一場文化浩劫之後，我們願不

章詒和因其長期所處的文化環境，對中

會走近名垂史冊的「四大名旦」（梅，程，

願，還能不能去恢復中華民族傳統的道德之

國戲劇界的大師級人物有超乎一般的洞悉與

尚，荀）和「四大須生」（馬，譚，楊，

林呢？讀完《伶人往事》，我遙望祖國，不

敏悟。這些藝術家不管出身如何，都曾刻苦

奚），走近多才多藝的琴師楊寶森，傾倒眾

禁深深長歎。

生的小生葉盛蘭，和光彩照人的言慧珠。重 溫這些演員為藝術獻身的故事，那久違了的

選自之微的評論文章「劫後的史 臣——評章詒和的《伶人往事》」

t著名作家章 怡和女士。 （網 路圖片）

學藝，都曾大紅大紫，後來在於反右與文化 大革命都曾飽經磨難。《伶人往事》運用的 是史家筆法，言在梨園中，意在梨園外。

看移民

Immigration

2020年4月4日- 4月10日

9

「曲線」入澳指南 前言：特殊情況須採取特別手段！

COVID-19疫情期間

必要應對措施

首先，大家要清楚，該TRAVEL BAN

繼澳洲政府於2020年2月1日宣佈實施14

目前只針對由中國內陸入境澳洲的旅客

天的TRAVEL BAN後，其又於同月13日宣佈

（注意：香港及澳門特別行政區並不適用

該政策延遲一週。

該項入境限制），且澳洲政府部門已統一

在上兩週的文章中，我們已經為爲 大 家

口徑，表示只要離境中國內陸超過14天，

介紹了持旅遊簽證在澳洲的朋友們如何合

且沒有冠狀病毒的症狀，即可被允許入境

理延長其在澳洲合法拘留的許可，從而避

澳洲。針對國際留學生，只要其在入境澳

免在中國疫情肆虐期間被遣返被迫離境。

洲前在第三國家停留時間超過14天，即可

境內朋友們的難題已經解決，那麼那

在隔離14天后成功入境。據成功入境的留

些持澳洲學生簽證，因中國農曆春節假期

學生講，其途徑歐洲、日本或泰國等入境

回國與家人團聚的學生們該怎麼辦呢？ 衆 眾

澳洲後僅被問詢「是否在過去2週內入境或

所周知，TRAVEL BAN明確規定只有停留

停留於中國大陸」且所有持否定回答的學

在中國內陸的澳洲公民、澳洲永久居民或

生們均被允許入境。

如何證明入境者 已在第三國家停留超過14天呢？

是其直系親屬才被允許入境澳洲，顯而易 見，持澳洲500簽證的學生們並不屬於上述羣

（圖片來源：Pixabay）

方法一：妥善保管所有出入境的機

體，該種情況下這些學生們該怎麼辦呢？

學業方面：

不得不說，因為COVID-19病毒的爆發， 便，更是迫使澳洲境內的留學生及臨時簽證 持有者陷入了進退兩難的局面！

據悉，很多急性子的學生們毅然決

持500學生簽證的朋友們應儘可能通過

然地購買了機票嘗試返回澳洲，結果亦如

在線課程模式完成澳洲學業

預料般慘遭拒絕，接下來只能認命般放棄

方法二：若是選擇於香港澳門特別行

掙扎，打算在疫情結束、亦或是澳洲爭取

政區離境赴澳，則可以到相關部門開具居 留證明留用。

目前，為控制疫情的擴散，減少人員

工，而該現象導致很多朋友們目前被迫失業

取消相關入境限制後再入境澳洲繼續學

在家。建議大家充分利用這段「假期」提升

業……

態。在這樣的局面下，小吉想要給各位留

自身的相關技能，不斷給自己充電，以期實

在澳洲境內的朋友們提一些中肯的建議與

現未來的穩步發展！ Tips：澳吉現已推出大專文憑在線課程， 僅需花費相同課程市場價格的1/3，即可獲得

度過此次難關！

簽證方面： 持有500學生簽證或者600旅遊簽證的

澳吉進行諮詢。）

生活方面： 自我防護要做好！

Tips：澳吉特針對有境內續簽需求的朋友

儘管澳洲目前的防疫政策可能與中國有

們推出了特惠服務套餐，僅需花費低於以往

所不同，但是！無論何時，一定要堅決做好

50%的價格即可獲得相同的服務！有相關需要

自我防護，不讓病毒有任何可趁之機！

的朋友們可通過關注本期及往期報紙獲得相

不為政府增煩惱！ 大家自主隔離是阻斷病毒傳播最有效的

關資訊！

途徑！希望朋友們除採購必要物資外，能夠 儘可能與家人呆在家裡，不要相互拜訪，避 免價差感染！ 生活規劃不可少！ 相信朋友們都經歷過了前段時間的搶購 熱潮，儘管市面上現有物資可能沒有以前豐 富，但是鑒於和政府頒布的禁令並沒有涉及 超市及藥房，相信大家需要的物資會被陸續 補給上架！ 現階段大家確實有必要做一些適當的物 資儲備，現為大家奉上《儲備指南》： （圖片來源：Pixabay）

適量囤積一些不容易腐壞變質的食物， 以備 不時之需！ Tips：切忌過量及盲目囤貨。 2. 藥品：

不能入境按時入學，可能意味着 要 延長

臨時政策，其隨時都有被取締的風險，需

課程、延遲畢業。延期畢業就意味 着 要 多承

要時關注官方消息來了解澳洲政府的風向

擔一段時期的房租及生活花銷，延期簽證

標。

考慮到學生們處於對於未完成學業、

的家人或朋友，建議時時關注澳洲相關

將面臨並承擔的經濟壓力及現有簽證有效

政策及導向，針對自身情況及時採取相

期的擔憂，今天我們就來和大家談一談出

應 措 施 。 澳 吉 移 民 真 誠 期 待 能 夠 爲 為大 家

臺的這項TRAVEL BAN！

提供幫助、解決困難！

功入境澳洲，那麼他們是如何做到的呢？

藥； 非處方藥：如止痛藥、腸胃藥、維生 中常備藥品。 3. 日常用品： 如口罩、洗手液、消毒劑、口罩及女性 護理品等。 以上，是小吉為大家就《疫情期間，臨 居簽證持有者的在澳生活應如何繼續？》奉 上的疫情小貼士，衷心希望能夠對大家有所 幫助！ 眾志成城，堅信疫情終將散去！如您有 任何需要，請隨時通過下方聯繫方式聯絡我 們，澳吉全體員工將竭誠為您服務！ 供稿：澳吉移民法律諮詢

圖片來源：Adobestock

微信：aojikefu

神仙姐姐

廣結佛緣 通靈神算 前世今生 佛像安奉 占卜未來 法事改運 無需八字 風水設計 神奇獨特 取名命名

增強免疫力抗炎，抗病毒，抗癌和降血脂

澳大利亞生產的“Lifeco.Nature 生命衛士“ 是目 前全球同類產品中最具前沿技術，提高免疫力、抗

病毒、抗腫瘤藥品。 在這個星球上，病毒的存在遠 遠長於人類存在的時間。 人類不可能從根本上消 滅病毒，只能是最大限度地降低病毒對人類健康 的危害，而我們人人都有的一件利器就是免疫力， 它是世界上最好的醫生。 “生命衛士“ 實質上就是 一種免疫增強劑“Immuno Booster” ，它的主要 成份是褐藻糖膠 。

抑制癌細胞－ 防止正常細胞轉化癌細胞、降低癌 細胞活性，引起細胞週期停滯和細胞凋亡、減少 癌細胞生長，轉移、抑制癌細胞增值、抑制癌細胞 血管增生作用、抑制有助於腫瘤形成的蛋白質的 合成、增強化療藥物的活性，對傳統的腫瘤治療 有輔助效果。

維省代銷點 長康參茸中藥行 Shop 10/17 Balmoral Ave, Springvale, Vic 3171 電話：03 9548 5319

提高免疫力 －免疫力增強：刺激先天和特異免疫， 活化樹突細胞自然殺手NK細胞，T細胞和巨噬細胞、 提高免疫力，增強免疫細胞吞噬作用，增強對癌細 胞的清除率。

曾於2016年11月預言得到驗證： ①朴槿惠會下台，講完1個月後發生了。 ②預言美總統上台後，美會暴動，結果三天後應驗。 ③也預言了世界上會即將發生的事件。 每週五於北京時間晚7點半-晚10點， 在映客上直播（映客號：6193534） 花椒：澳洲靈異故事大王

曠世巨作

姐姐 面世 仙 《神州悲歌》 神

一段完整的真實歷史，一部令人驚嘆的小說， 來自中國的作家蔣繼先先生冒著生命危險，臥 薪嚐膽二十年，撰寫了130萬字，完成了巨著 的前三部。 故事從中共奪得政權開始一直到廬山會議結 束，分成上、中、下三冊。 在經歷了傳奇般的艱辛萬難之後，終於如願以 償，正式出版了，第一批書籍已經運至悉尼。 本社特獲蔣先生許可，予以代銷。 凡欲購買此書者，請與本報社聯繫，或直接上 門購買。

手機：0421 428 131 OTH039-M

售價：$70 ( 含上中下三冊） 電話：

請掃二維碼加微信

9899 9898

看中國報社獨家銷售 齊家貞 新書 《藍太陽》

消化道健康－提升腸道對抗病原菌與病毒功能、改 善腸道微生物平衡、防止肝臟疾病和肝纖維化。

《藍太陽⸺她重生了，在澳大利亞》

心血管保健 － 促進血管內皮修復、發揮抗發炎作 用、減少膽固醇攝取、改善血液中膽固醇和三酸甘 油脂的平衡。

適用人群

易疲勞、免疫力低下、癌症患者、體重下降消瘦、放 化療患者及預防癌症人群。

齊家貞：

每日服用生命衛士，遠離冠狀病毒。

獨立中文筆會理事、 婦女寫作委員會主任， 曾任副會長、秘書長等職

Lifeco.Nature生命衛士產品獲得澳大利亞藥監局 TGA最嚴格論證，100%純澳洲製造。 富德康保健禮品店 3/48 Rutland Rd, Box Hill, Vic 3128 電話：03 9898 9291 手機：0434 134 825 吳氏中醫診所 Shop 4b, 103 Little Bourke St. Melbourne 電話：03 9639 7217

DOC080-M

主要功效

（供稿：澳吉移民）

素、創可貼等家

澳洲神藥“生命衛士”

1913年瑞典的科學家首次提純了海藻中的黏滑 成份，命名為Fucoidan，這就是褐藻糖膠的最早 形式。 在國際研究領域，這個成份早已被證實具 有抗炎，抗病毒，抗癌和降血脂等多種功效。 但是 由於提純技術的限制，褐藻糖膠一直未能被大量 開發使用。 直到21世紀有了最先進的萃取技術， 採用無溶劑的方式，使大量開發成為可能。 生命 衛士選用澳大利亞最南端，靠近南極的，世界上 最純淨的海域-塔斯馬尼亞的海藻，再配以澳大利 亞北領地特產水果卡卡杜李（Kakadu Plum)的植 物精華，以澳洲葡萄籽精華和薑黃提取物等為催 化酶，將褐藻糖膠藥物療效成分得以最大發揮。

若您或您身邊亦有被困於上述情況

Tips：據悉，目前已有多中國留學生成

處方藥：根據實際需要提前續取處方

1. 食物（首當其衝）：

褐藻糖膠的前世今生

在這裏需要提醒大家，上述政策均爲 為

將面臨承擔額外的簽證花銷……

澳洲政府認可的大專學歷證書（詳情請致電

朋友們，切記在簽證到期前積極採取相應措 施完成境內續簽！

行自證；

鑒於澳洲相關政策，很多企業已陸續停

的流動，澳洲現已進入全面封鎖的戒備狀

意見，希望可以盡我們所能幫助大家順利

票及相關入離境卡，用以在必要時刻進

售價$30 人，須臾不能離開太陽； 可是，我們懼怕炙烤靈肉的紅太陽。 大家傷心地出逃、艱辛地尋找； 藍太陽下，我們耕耘希望。

地址： 4/48 Butland Road，Box Hill，3128 電話： （03）9899 9898

OTH054-M

不僅對澳洲居民的生活及工作帶來諸多不

10

專 欄

Immigration

看移民

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

Stanley CHAN

關於簽證被取消的介紹(下) 續上期文章，今期文章將概述關於商 業或投資永居簽證被取消的情況、因品行等 原因被取消簽證的情況和簽證被取消後的後

新冠病毒引起的經濟影響下，

果。

三、商業或投資永居簽證 被取消的情況： 通常我們所說的商業或投資移民的情況

哪些法案變化對您有影響？

以及有關規定，如果不能夠遵守相關的規定條 款，永居簽證持有人的簽證也有可能被取消， 這包括845類別、132類別。在獲批簽證前，申請 人通常要簽署協定，承諾其在澳洲會參與商業 活動以及應用自己的管理技能。如果簽證持有 人無法遵守承諾的協議，也不能建立生意或者 應用其管理技能，又或他們拿到永居簽證之後 立刻結束他們的商業活動，那麼他們的簽證就 很危險了。移民部官員有可能會給予通知，在 商業或投資簽證持有人到達澳洲的三年內，或 者簽證獲批的三年內會取消其簽證。這個情況

批一個過橋簽證，就是說授予了這位人士在 澳州暫時合法的身份，他可以選擇自己離境 或者被遣送出境。如果此人沒有獲批過橋簽 證，那麼他必須被拘留。您所有申請簽證的 材料都會記録 在 移民部的檔案裏，一旦移民官 查出您有取消簽證的歷史或者是一位不合法 的居民，那麼您要是再想申請簽證就是難如 登天。

六、小測試

並不罕見，所以在2003年移民部引用新的臨時商 業簽證(例如163類別、165類別等等)後，讓申請 人履行所有商業承諾後才發出永居簽證，因爲就 移民部而言要通過很多法律手續才能取消永居 簽證。 取消簽證的第一步，移民部通常會讓 簽證持有人在28天內提供相關的商業活動信 息。如果提供的信息不能遵守以前簽署的承 諾，那麼就要按照規定的日期取消其簽證。 在澳洲境內，提供相關信息的期限是28天，

根據我們以上講的內容，我們來做個小 測試吧： 曉明不知道他的簽證被取消了，到了 悉尼機場入境的時候才發現原來簽證被取消 了，他選擇要立刻離開澳洲。如果他當時在 澳州，收到通知信後，他需要多長時間回覆 呢？ A. 28天； B. 5天；C. 5分鐘 ；D. 由移民部 安排時間。 正確答案是 : A

如果在海外，提供信息的期限是70天。

四、品行等原因被取消的情況： 有犯罪記錄可能會導致簽證被取消， 除此之外，如果申請人有重大的犯罪記錄；

如不幸被通知移民部將取消你的簽證，請 盡快尋找專業人士的幫忙。雖然這類情況十分 艱難，但只要處理得當，仍有可能向移民部作 出合理的解釋，成功保留簽證。 (完)

與某項重大犯案的嫌疑人有關聯；此人的品

由於新型冠狀病毒在澳洲的爆發引起

批准。同時，申請審批期從30天延長為6個

更短，旨在為那些因受到新冠疫情影響而喪

的經濟影響，莫里森政府在3月29日宣布臨

月。如此，澳大利亞政府可確保在疫情期間

失收入或收入減少的租客提供相應的保障，

時修改外國投資審查框架，旨在嚴控外國投

對所有外國投資進行適當監督。但是，對於

無論是住房租客還是商業租客都不會在這個

資，保護澳大利亞的國家利益。

緊急的投資申請，政府會優先處理，以保護

非常時期因為欠租而被終止租約甚或被趕。

和支持澳大利亞的商業和就業。

不過，新的法案也只是賦予了立法部門權力

什麼屬於外國投資呢？首先，外國指的 是持有海外身份的投資者和投資公司。投資

此更新對於海外買房購買申請沒有太大

就以上相關法律條款做出修改，至於具體的

指的是在澳洲購買房產（住宅或商用）、生

影響，所說的調整批准門檻金額(Threshold)

法規法條及實際操作方面的指引尚在商討階

意、股份、農業用地等經濟活動。

為$0，並不是說調低申請費(Application Fee)

段。（盛晶律師行將繼續為您做出跟進，請 保持關注我們）

拿生意投資來說，對於中國大陸的投資

為$0。所以不僅沒有取消海外買家購房申請

者，以往一般情況下只有以下兩種情況，才

費，同時生意投資者在申請許可的時候也需

需要事先申請FIRB許可：

繼續按照現有的收費標準來繳納申請費。

1.在價值超過2.75億澳元的任何企業中收 購20%或20%以上的股份；或 2.所有政府投資者需要獲得批准才能在

FIRB的最新消息。 同時，新南威爾士州政府緊急通過了

任何賠償，但是對於具體租約中其它的權利

行建立開始一個新的生意，而不論投資的價

一項法案，對多部法律法規進行了緊急修改

及義務，你未必非常清楚，在這個時候我們

值（不設最低門檻金額，即$0以上）。

以使得這些法律在現在這個非常時期仍然可

建議你尋求專業律師的幫助，為您詳細解釋

3月29日宣布的修改，主要是針對外國

行。其中，最為引起大家注意的就是政府賦

你的租約條款以協助您能清楚理解您在租約

投資者在澳洲的生意投資。自宣發之日起，

予了立法部門非常大的權力來對商業租賃及

中的權利以及義務。

所有擬進入澳大利亞的外國投資，不論投資

住宅租賃的相關法條進行修改以保障租客的

的價值和性質如何（不設最低門檻金額，

利益。

專業律師團隊，我們會為你提供最專業及高

既將批准門檻金額降為$0），均需通過FIRB

此修改法案允許立法部門 對以下幾點做出修改： •房東不可驅逐租客；

脅、擾亂澳洲社區和對澳洲社區產生威脅。

MARN: 0430097（Chan）

•在某些特定的情況下，房東不可與租

Melbourne Office墨爾本辦公室:

客終止合約；

Suite 3, 49 Wadham Pde,

•在某些特定的情況下，房東不可行使

Mount Waverley VIC 3149

其在租約中原有的一些權力；

先，您會成為一名不合法的居民。然後，

諮詢電話：+61 3 8833 7288

•豁免租客在租約中原有的一些責任。

你有可能被關進拘留中心。最後，被遣送出

Mobile手機：+61 0 444 522 514

境。但是，如果按移民部的政策，你可以獲

Email電子郵箱：melstanleychan@gmail.com

EDU016-M

12.廚師四級證書(Cookery) 13.房產服務四級證書(Property Service)(房產中介大證) 14.電腦信息技術四級證書/diploma(Information Technology) 15.建築四級證書/diploma（Building and Construction） 16.幼兒教育及護理三級證書/diploma（Early Childhood Education&Care） 17.英語口譯diploma(Interpreting)/NAATI二級口譯 18.商業diploma(Business) 19.按摩diploma(Remedial Massage) 20.社區服務diploma(community service) 21.社區管理advanced diploma(community sector management)

丹尼仕移民留學由澳大利亞註冊移民教育專家邵海東先生 領軍主理。 邵海東先生 擁有澳中碩士和博士研究生資歷，對於中國經濟政策與商業文化，中國宏觀教育政 策的深刻理解及對澳洲移民商業法體系和教育體系方面的知識，使我們在幫助移 民客戶家庭駕馭中澳文化差異，適應澳洲經濟生活等方面提供寶貴的服務。

電話：+613 8459 2688 Gary 0433 658 816 Lucas 0430 876 023 Email: migration@hsld.com.au 辦公地址： Suite 304-305, Exchange Tower, 530 Little Collins Street Melbourne 3000

●

學生簽證

● 訪客（旅行）簽證 ● 技術移民簽證 ● 臨時工作簽證 ● 雇主擔保簽證 ● 商業投資簽證 ● 配偶，同居簽證

手機：0431 069 518 （中文，英語） Email：ask.agms@gmail.com 辦公地址：60a Portman Street,Oakleigh, VIC 3166 (請提前電話預約) 微信：AGMS_Zack (掃二維碼加好友，提供免費諮詢)

蔡志峰律師擁有超過10年的執業律師經驗。於2008年獲得維多利亞州最高法院的澳大利亞律師資格， 隨後獲取澳大利亞聯邦法院和澳大利亞最高法院擔任事務律師的資格。自2011年，他一直專注於移 民法，在辦理移民手續方面擁有專業的移民法知識。 蔡律師辦理過不同階段的移民案件，包括簽證申請，簽證取消，上訴AAT仲裁庭（移民與難民），上訴 聯邦巡迴法院以及提出移民部長干預請求。蔡律師辦理過各種類別的簽證，其中包括以下移民案例：

移民代理註冊號（ MARN）0742867 0744792 漢英三級翻譯註冊號（ NATTI）60796 97821

承接各類漢英三級翻譯 $25 起

期暫時為6個月，按疫情狀況進展可能縮至

蔡志峰律師事務所

Dennings Migration & Education &Translation Service

(Business³ Skills) 商業技術移民 ³ ●

●

LAW035-M

• 188商業投資移民 專業指導商業投資，協助合規生意的開展 以及後續管理確保後續888永居綠卡的申請 • 132 天才商業移民 專業辦理永居簽證一步到位，聯繫相關擔保 州政府的貿易產品或者合規投資項目並順利通過兩年的監管期 • 配偶移民 境內境外同居/配偶，同性配偶簽證辦理 • 父母移民 境內境外父母排隊和付費移民簽證辦理 • 子女移民 境內境外子女（含非婚內和領養）移民簽證辦理 • AAT 上訴 • 雇主提名工作簽證，技術移民，學生簽證，各類旅遊，商務考察，探親簽證

網站：www.sunlaws.com.au

LAW026-M

我 們 承 接

丹尼仕 移民 留學 三級翻譯

我們的強項

郵箱：info@sunlaws.com

AGMS是一家專業靠譜的移民顧問公司。我們堅信精品策略，通過一對一的 服務給您找到可行的移民方案。無論你現在身在何處，遇到了怎麼樣的簽 證麻煩，都歡迎您致電AGMS諮詢我們的移民專家，讓我們為您排憂解難。

只要符合以上三個條件，您將可由政府出資免掉全部學費學習如下課程並獲得澳洲公認 證書（一年之內最多可以報讀兩個）： 11.會計和簿記四級證書（Accounting&Bookkeeping）

Ken 0424 718 866

電話：03-85892502

移民代理號：1577120 (中文、英文)，1577555 (韓語，英文)

2、18歲以上； 3、沒有澳洲學歷或申請報讀的課程高於在澳洲已獲得的學歷證書。

微信號碼： zhuangwukong 或直接掃二維碼

盛晶律師行供稿

AGMS 澳洲移民專家

只要你滿足以下三個條件： 1、永居或公民；

以上課程學習時間最短的半年，最長的二年，上課地 點分佈在各區，請盡快在政府資助截止之前打電話：

效的法律服務。

請注意，這些法律的修改規定了有效 （圖片來源：Pixabay）

政府資助課程+澳洲公認證書 學費 =職業生涯新的轉折和騰飛 全免 1.英語零級、一、二、三、四級證書（EAL/CSWE） 2.抽血師三級證書(Pathology Collection) 3.醫院護工三級證書(Health Services Assistant) 4.美髮三級、四級證書(Hairdressing) 5.美甲三級證書(Nail) 6.美容四級證書/diploma(Beauty) 7.蛋糕三級、四級證書(Patisserie) 8.老年護理三級、四級證書(Individual/Ageing Support) 9.殘疾人護理四級證書(Disability) 10.教育支持四級證書(Education Support)

對於各類法律類新更改，如果您有任何 疑問的話，歡迎隨時諮詢我們盛晶律師行的

洲的不法活動、您會對澳洲的某些人搆成威

簽證一旦被取消，後果非常嚴重。首

你的租金可能可以暫時獲得減免而無需進行

澳大利亞購買現有企業的生意、股份，或自

Stanley Chan澳洲移民及法律咨訊询 澳洲移民代理註冊號碼

五、簽證被取消後的後果：

作為租客，雖然因為現在這個非常時期

體什麼時候會解除，我們還在等待財政部和

行不好；如果讓此人進入澳洲，那麼他會對 澳洲社區產生威脅，可能的威脅是：參與澳

律師建議：

需要重申的是，此項措施是臨時的，具

曾為多位海外（包括：中國，香港，馬來西亞，斐濟，瑙魯等國）商界精英獲得臨時商業技術 簽證，順利從臨時簽證轉為永居簽證或上訴仲裁庭成功獲得永居簽證。 成功為商業技術移民132 簽證的客戶順利通過移民局的定時簽證監視審查。

居民往返簽證（Resident ³ Return³ Visa） ●

為前永久居民成功重新獲得了居民往返簽證（RRV），為客戶提供了更快，更經濟的解決方案。

移民部長干預請求³ (Ministerial³ Intervention) ●

●

Hong Legal 蔡志峰律師事務所 創辦人及首席律師 法學士（Monash University） 註冊移民代理號1170774

通過移民部長干預請求申請，成功為多位客戶獲得了永居/臨時簽證，其中包括高難度的 第二次請求申請成功獲得永居簽證的案例。

提供不真實或誤導性文件/信息（PIC 4020條例） ³ ●

蔡志峰律師

成功說服移民局不引用PIC 4020條例拒絕簽證，因此，客戶避免受3年不能申請簽證的限制。 成功說服移民局遵守PIC 4020的酌情豁免規定，因此，客戶獲得了永居簽證。

伴侶簽證（Partner） 為伴侶簽證中受家庭暴力的受害者成功獲得了永居簽證。

蔡律師精通英語， 普通話，廣東話和 馬來語。

●

“無論您在澳洲境內或境外都可以通過WhatsApp 添加61385243713與我們聯繫”

電話:（03）³ 8524³ 3713 電郵：³ hc@honglegal.com.au 地址：Level³ 11,³ 456³ Lonsdale³ Street,³ Melbourne³ VIC³ 3000³ (請提前預約)

“ 您值得 信賴的移民 律師！

＂

ࣼኄ֙

Advertisement

Ι՝ௌIJııĦ ঄ு߬ᒦ‫ޟ‬ டཾΡρ

ŔŵŢůŭŦźġńũŢů

ᐬࢸᆠ़ಋҕ

ᐬࢸಋҕЅ‫ࡡݲ‬ᒚၚ

ᐬࢸ୦ཾЅᐊ߳ಋҕடড়

Ꮞᅭҏᒲϴࡉ

ŎłœŏȈıĵĴııĺĸȞńũŢůȟ

ႉ෈ۨ੼ȉIJĹĹᙽĹĹĹ֨ᜲ११ȉ ‫׬‬೚ಋҕᗙ৯ĶĮIJıϷȉ

ட‫׾‬୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ299-243Ȃ297Ⴭкᐊ߳ಋҕ 2:1059:Ԏࢇ‫ۺ‬ᐊ߳ಋҕȂடཾ၌‫ؚ‬оήᅸᜲ .29:029702:1059:ᙛཾຟեПਰ೩ॎѓႆ .2:1059:Ԏࢇ‫ۺ‬ᐊ߳;Ԏࢇ‫ۺ‬ᐊ߳Пਰ೩ॎ .297Ⴭкᐊ߳᜸տ;ர՝ઍᄂ‫ܒ‬Пਰ೩ॎ .299B0243Bᅸᜲᚕ੿;ၥߜ‫ྛپ‬၌ភЅӌཾᖫཬӫ౩၌ភ

ϬЈ൷ᖒ๜‫ר‬ঈ ijıӻԑԙђငᡛġடཾġᆠྥġ‫פ‬ഀ ȅ୦ཾಋҕȅჍкᐊ߳ȅ‫׬‬೚ಋҕȅġড়৳ღᆹ ȅҐஔЉ‫ێ‬Σცġȅġਡၽ௤ᒑȅ୦୛Ճᄆ᛫ᜌȅΡၾ౩ҥۨ੼ ȅϴҕΣᝲҧ፜ȅӨ᜸᛫ᜌ‫෈۽‬ȅ᛫ᜌೝ‫ڥ‬ੑȅԎࢇ‫ۺ‬ᐊ߳ ȅġłłŕġ‫ݲ‬৳ΰວȅġ༃ҕܳ੼ᕊ߳ភȅġ଩ୋಋҕ᛫ᜌ

ᚖ१ၥ፴࣏ௌ‫ޟ‬ಋҕϞၯ߳Ꮍ៖૞ ຝыಋҕф౩)MARN:1279049* ຝыོॎৱ)IPA:134592*

៫ࡊசᇭ ɓ ŘӑҡȈ‫ר‬Љஏ‫ڍ‬Ρӵ ᐬࢸԙ࣏༃ҕ຺ႆĸԑȂඁ এࡆυ഍ӵᐬࢸюҡȂζ ‫ڷ‬ՌϏΙኺԙ࣏༃ҕȂင ႆᜲҕΰວȃಋҕഋߝϓ Ⴑҧ፜ȂӒഋѶఁȂٖ‫׹‬ ฒၯȂശࡣு‫ڗ‬ങӑҡ‫ޟ‬ ‫ڞ‬օȂ࣏ࡆυ‫ڗײ‬ϴҕ‫ݲ‬ ϛᄇࡆυԤց‫ޟ‬న෡Ȃԙ ђ࣏ࡆυ‫ڥ‬ுϴҕၥਿȄ ౪‫ר‬Љஏঃζு‫ڗ‬ಋҕഋ ߝϓႱȂΙড়Ρӵᐬࢸҡ ࣀȄᗂᗂௌȊങӑҡȄ ɓŔӑҡȈ‫ר‬ӵ୽ϱҧ፜ ‫ڍ‬ԩ୦ཾಋҕ഍ѶఁȂ ശࡣ‫ڗײ‬ങӑҡ࣏‫ר‬ юᒗგ๊Ȃ१ཱིሎҺҧ ፜Ȃശತ‫ڥ‬ு᛫ᜌȄ‫ר‬ ࡞෣‫ڃ‬ങӑҡȄ ɓ ŎӑҡȈ‫ר‬ЊЊ‫ޟ‬җۨ

11

2020ԑ4Т4Р. 4Т10Р

᛫ᜌೝ‫ڥ‬ੑȂಋҕۢ࿋७ ᇳ൷ᆗΰວថȂтζོ‫ײ‬ ‫ڏ‬Ѻ౩ҥ‫רװ‬ЊЊ‫ޟ‬᛫ᜌ ‫ڥ‬ੑȂങӑҡ࣏‫ר‬ЊЊΰ ວ‫ڗ‬ᖒ٤‫ݲ‬଱Ȃശತಋҕ ഋ‫ܛ‬ᇯᒿᇲȂ࣏‫ר‬ЊЊ‫ڥ‬ ӱϴၾȄΪϷཐᗂȊ ɓ ōՂЊȈ‫پ‬ᐬΞԑȂ഍࢐ ༃ҕ٘ӋȂങӑҡ࣏‫ר‬өಋ ҕഋߝҧວȂശತ࣏‫ڥר‬ு ۨ੼ȄങӑҡȂᗂᗂௌȊ ɓŏӑҡȈ‫ڗپ‬ᐬࢸϐငijı ӻԑΟȂΙ‫ؠޢ‬Ԥ‫ײ‬Ρᔓ Ԕҧ፜ȂӰ࣏᠙‫ڗ‬Њӻೝ ෢᜿‫ٽޟ‬υȂ‫ޢ‬Սႄ‫ڗ‬ങ ӑҡȂтശತ࣏‫ڥר‬ுۨ ੼Ȃ‫ٮ‬ԙђх‫ר‬ջппາ ЮҔಋҕ‫ࣺޟ‬ᜰາҢȄങ ӑҡȂձઍ෕Ȋ ɓśτρȈࡆυҏ‫پ‬ौྥര

ᆠ़੼Ᏸġġġᡱ‫ר‬ঈօձ໷ց‫ׇ‬ԙᏰཾ

҈௬‫ޟ‬Ȃ᠙‫ڗ‬ങӑҡ‫܆ޟ‬ ᄂཎَȂ߳ӒΟࡆυȂ౪ ӵҗۨή‫پ‬ΟȄཐᗂௌȊ ങӑҡ ɓŒӑҡȈਲ਼ᐃങӑҡ‫ޟ‬ཎ َȂ‫ޟר‬୦ཾಋҕ᛫ᜌҧ፜ ࣸήΟ৯Ϛӻ‫ڍ‬Իӻ࿲Ρҕ ᄌȂᔗடཾ‫ޣ‬ᜋ‫ޟ‬Ρ‫ݎ‬ณ࢐ ΟϚଔȊ ɓńω‫۔‬Ȉ‫ޟר‬җۨ୦ཾ᛫ ᜌȂ௃ҧ፜໠ۖȂϚҢѲ এТ߯‫׳‬ή‫پ‬Ȃ೿೤୰ζ ϚҢȂങӑҡȂடཾ‫ޟ‬൷ ࢐டཾ‫ޟ‬Ȋ ɓŚτρȈ‫ר‬ҧ፜‫ר‬ίЉ‫ڷ‬ ‫ר‬ღᆹȂಋҕۢষᇳ‫ר‬ঃ ᇳᗀȂങӑҡ࣏‫ר‬ঈΰວ ‫ڗ‬ಋҕΰວ৳Ȃ‫ר‬ঈശತ Ιড়ღᆹȂઍ‫ޟ‬ཐᗂௌȂ ങӑҡȊ

ႫၗȈıĴġĹĹĴĴġĸijĹĹġġġġġġġġġġıĵĵĵġĶijijġĶIJĵġ Ӵ֭ȈŔŶŪŵŦġĴĭġĵĺġŘŢťũŢŮġőťŦġŎŰŶůŵġŘŢŷŦųŭŦźġĴIJĵĺġȞ፜ඪࠉႱघȟ ໏጑ȈŮŦŭŴŵŢůŭŦźŤũŢůŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

.!ϴʝ‫ؽ‬ҳଽϛЅӨσҏʝᆈӪਮҧ፜ .!ცϱϛഊЀᏰʝᙽᏰ .!ջາ໔٘ۡ‫ڙ‬ശ‫੼ٹ‬ᏰЅಋҕПਰ .!WDFԙᕼϚԁ!ད໌౩དσᏰ

.!൷᠞ᏰਮϚᅖ7এТདᙽᏰ .!ю༕౥Ϛஊ!ԙᕼϚԁ!ೝ໠ଶ .!ԝ‫ڗ‬ौؑ39Јಋҕ‫׋‬၌ភ߬ .!Ᏸҡ᛫ᜌೝ‫ڥ‬ੑ!ўNSUΰວ

ߖϤԑҏϴѧԙђਰ‫ٽ‬ϐႆԻ ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ԙђ‫ ܻྛپ‬டཾ ‫ ڷ‬ငᡛ Ӵ֭ȈŔŶŪŵŦġķĭġōŦŷŦŭġIJĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġńŦůŵųŢŭġŔŰŶŵũġűųŦŤŪůŤŵĭġIJġŎŢŪůġŔŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭĭġ ġġġġġġġġġġġġġĩŃŰŹġʼnŪŭŭᓡᓢɄσॵфɅߞοႫఘΰΙዂĪ LAW029-M

ᏎᅭҏӴୢȈ

᠌ࡄ၌‫੼ؚ‬Ᏸϛႄ‫ޟڗ‬Ө᜸ЀᏰȂᙽᏰЅ᛫ᜌ୰ᚠ

ЙᐠȈıĵĴĴġķķĺġIJĸIJ ᏎᅭҏȈĬķIJġĴġĹĶijĺġĴijijĴġ ϛ୽σച‫ޢ‬ኬဴጆĻĺĶıġĵıĵġijĶĴijĶġĩԝ‫ڥ‬ϛ୽࿋ӴѿၗĪ

īоΰၥਟ‫ڷ‬এਰȂ֯ҥኄ֙ࡊИඪ‫ټ‬Ȃཱ፜᠞‫ޱ‬Ռ՗ࢥਯ࣏ौȂष‫ڏ‬ϱৠ‫ޢ‬௥‫ܖ‬໢௥ЕଔཬѶȂΙ྅ᇄҏൢฒᜰȄ

ϴಀҁѮဴ au51visa

ᄂਢ࠘ၚဴ 45410909

LAW016-M

REL408

維省免費培訓課程 開拓你的無限未來 你的澳洲職業教練，你的企業創業教練，你的英語培訓專家

英語班和技術培訓課程班所在校區 1. Glen Waverley 2. Box Hill 3. Forest Hill 4. Doncaster

5. Clayton 6. Springvale 7. Brighton 8. Heidelberg

9. Preston 10. North Melbourne 11. Thornbury 12. Northcote

13. Carlton 14. Mill Park 15. St Albans 16. Wantirna

17. Dandenong 18. CBD 19. Fitzroy 20. Point Cook

英語和技術培訓課程班 1. EAL 薉铃聂, 铝, 隡, 㻨 0, 1, 2, 3, 4 秸 2. Spoken and Written English 薉铃㼠欽〡铃+薉铃乊㻨 1, 2, 3, 4秸 3. Hairdressing 繠녊䌌繠녊派岁 3, 4秸 4. Retail Cosmetics繠㺂㼠㹻⻊㦲ㅷ㼠㹻 2紩 5. Beauty Therapy 繠㺂䌌繠㺂派岁 3, 4秸 6. Individual Support ⦐➃隋㡦罈䎃隋椚 3秸 7. Ageing Support 㼠噟罈䎃隋㡦罈䎃隋椚 4秸 8. Disability 婪氬隋㡦+婪氬隋椚 4秸 9. Community Services 爢⼥盗椚岁䖒佟瘻 4秸, Diploma 10. Early Childhood 䎓⯥隋椚+䎓⯥侅肫 3秸, Diploma 11. Education Support ⚥㼭㷸侅䌌侅䌌⸔椚 3, 4秸 12. Health Services Assistance ꄳꤎ⸔椚⨴䐀隋椚 3秸 13. Allied Health Assistance (Physio-therapist & Occupational-therapist) ⨴䐀ꄳ䌌+暟椚屛派䌌 4秸 14. Pathology Collection 過巊㼠㹻過巊䱰꧋ 3秸

聯絡人：陳博士

15. Remedial Massage 䭽䷑屛派䌌䭽䷑派岁 Diploma 16. Commercial Cookery 掱궖䑉䌌⚥銯䑉谀 4秸 17. Patisserie 祧럊䌌+跗祧捷揬 3, 4秸 18. Automotives & Sales 导鮦笞⥝导鮦斉ꌻ 2, 3秸 19. Companion Animal Services 㻿暟㼠㹻㻿暟隋椚 3秸 20. Horticulture 㕧谀䌌+㕧谀派岁 3秸 21. Building & Construction 䒊眠䊨玐䌌+倶䊨盗椚 4秸, Diploma 22. Property Services 䨻㖑欴竤椚+䨻㖑欴盗椚 4秸 23. Project Management 갪湡竤椚+갪湡盗椚 Diploma 24. Leadership & Management ⟱噟㹻⟱噟盗椚 4秸 25. Marketing & Communication 䋑㜥斉ꌻ鸑鎝䪮遮 4秸 26. Accounting & Bookkeeping 剚鎙䌌+謭鎹㆞ 4秸 27. Finance & Mortgage Broking ꆄ輑䌌+䫻䬃竤私 4秸 28. Travel and Tourism 假麈㼠㹻假麈盗椚 3, 4秸 29. Information, Media & Technology ⥌䜂䪮遮+㯮넒猰䪮 3秸 30. Interpreting (Mandarin-English) 缺陼䌌+NAATI 钡阮缺陼㆞ խ Diploma

手機：0411 848 233

微信：lawrencetbtan

只要符合以下條件，你將可由政府資助報讀並通過考試獲得澳洲公認證書。 報名 條件

ᒚၚ Ⴋၗ

ᏎᅭҏġijİķķĮĸıġœŢŪŭŸŢźġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴıġġႫၗȈıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ ொѻġġġġġႫၗȈıĵĴıġĸķIJġIJĹĹġİġıĵĴĴġijıĴġĺĸĺġ

永居或公民

18歲以上

報讀的課程需高於現已有澳洲證書

意欲報讀或加入本課程者請儘快電話聯繫我並帶上駕照和Medicare醫療 綠卡，我將在第一時間為䓟辦理申請入學手續。

12

Entertainment

看娛樂

2020 年 4 月 4 日- 4 月 10 日

（圖片來源：Pixabay）

《星戰》演員安德魯傑克 因感染COVID-19去世 享年76歲 【看中國訊】4月1日，據英國廣播公

Jack）於3月31日在英國徹特西的聖彼得醫

A Star Wars Story）擔任導演工作的克里斯

者聯盟3》、

司（BBC）報道，曾爲《星球大戰》

院去世，他生前居住在泰晤士河的一艘遊艇

托弗·米勒（Chris Miller）發推文悼念安德

《復仇者聯

（ St ar Wars ）、《指環王》

上，「他是個風趣、有魅力、令人愉悅的

魯·傑克（Andrew Jack）：「他是一個和

盟4》（The

（The Lord of the Rings）、

人」。與他剛在2019年結婚的妻子加布里埃

善、體貼的人。我們請他教演員艾登·艾

Avengers

《 復 仇 者 聯 盟 》

爾·羅傑斯（Gabrielle Rogers）也是一名劇組

倫瑞奇（Alden Ehrenreich ）說希里伍克語

3&4）、《007之

（The Avengers）、

的方言教練，因爲 被 隔離在澳大利亞，上週剛

（Shyriiwook）（爲電影中伍基族所使用的方言

擇日而亡》（Die Another Day ）、

《007》等電影工

從新西蘭搭乘飛機趕來，但因COVID-19無法

之一），我會一直記得他倆互相向對方含混

《祕密特工》（The Man from U.N.C.L.E）、

見到丈夫最後一面。

地咆哮的場面，請安息。」

《銀河護衛隊》（Guardians of the Galaxy）、

作的英國資深演

（圖片

來源：

Greg G

runber

員，兼方言教練

安德魯·傑克（Andrew Jack）從1980年

據了解，傑克也在《指環王》（The Lord

《大偵探福爾摩斯》（Sherlock Holmes）、

的安德魯·傑克

代起開始從事電影的方言教練工作，爲 在 多部

of the Rings）電影三部曲中擔任中土世界

《雷神3》（Thor 3）、《東方的承諾》

（Andrew Jack）

《星球大戰》（Star Wars）電影擔任此職，也

（Middle earth）的方言教練，並對《特洛伊》

（Eastern Promises）、《戴珍珠耳環的少女》

因感染COVID-19

在2015年開始的新《星球大戰》（Star Wars）

（Troy）中的希臘和特洛伊方言進行了設計

（Girl with a Pearl Earring）、《蝙蝠俠：俠影

去世，享年76歲。

三部曲中飾演抵抗軍首領之一加蘭·埃馬特

和教學。安德魯·傑克（Andrew Jack）去世

之謎》（Batman Begins）等一百多部影視作

（Caluan Ematt）一角。

前仍然活躍於該事業，還參與了尚未拍完的

品擔任方言教練，也曾出演過十多部影視作

新《蝙蝠俠》（Bat Man）電影。他還爲《復仇

品。

其經紀人透露，安 德魯·傑克（Andrew

曾為《星球大戰外傳：索羅》（Solo:

g 推特

）

安德魯·傑克（Andrew Jack）（圖片來源：Gabrielleroger 推特）

金在中自曝確診COVID-19後 改稱愚人節玩笑 遭網絡炮轟 離團後首次合作 鹿晗吳亦凡出新歌 【看中國訊】韓國男團EXO前成員鹿晗、 【看中國訊】4月1日，金在中在社交平 台instagram發文稱自己被確診為COVID-19，

迴應：「你這一年的咖啡我都包了。」

一，粉絲和網友也紛紛開始祈禱和擔心他的

個警惕銘記在心，表示自己甘願接受因這篇

吳亦凡及黃子韜在離團返中國大陸後各自發

據悉，在這首音樂作品裡，吳亦凡擔任了

健康狀況。

文章而造成混亂的所有處罰，希望所有人健

展，之後這幾年從未有過合作和公開聯繫。4月

Rap部分的創作。鹿晗的演唱與吳亦凡的Rap融

他還道歉說：「是我疏忽了，個人的行動對

然而就在貼文發出後的一小時左右，金

康。讓網友們紛紛氣瘋，大罵「可以不要拿

1日，鹿晗微博隔空與吳亦凡微博互動，說「我

合，在Hiphop律動與歌詞展現的旋律中，兩位

整個社會造成的影響有多大，我對再次被感

在中卻修改編輯了原先的貼文，稱雖然有點

疫情來開玩笑嗎？」 「真的敗光路人緣好

想要杯咖啡」，吳亦凡隨即微博迴應：「來杯

歌手不同風格的碰撞，歌詞中寫到「所有困擾

染的人感到抱歉。」有韓媒報道稱他已入院

過火，但只是個愚人節玩笑，在短短的時間

感」等。

冰美式出發」，甚少有交流的二人，無端端的

的煩惱和想法，繞道行駛也許就有了辦法，別

接受治療，目前所屬社正在確認中。 然而

內，收到了很多人的關心，也提醒大家將這

大動作，即時引起網民熱議。原來二人合作的

去糾結別人的決定和看法，拍拍肩上的灰，來

據瞭解，金在中是1986年1月26日出生

過了一小時後，金在中又改口說只是愚人節

的韓國男歌手、演員。前韓

新歌《咖啡（LH X

杯冰美式從新出

玩笑，讓大家不要擔心。此舉遭到大批網友

國流行演唱組合東方神起的

KW）》正式登場，

發」。

炮轟辱罵。

成員，現是韓國男子組合JYJ

這也是兩人自離隊後

的成員。2009年，首次主演

首次再合作。

據悉，原先金在中在INS上發表並配一 張全黑圖片說到：

整 首 歌 的 語調都是在教大

日韓合作電影《天國的郵遞

而前隊友黃子

家如何去釋放壓

「我感染了COVID-19。是在無視政府-

員》；同年退出原組合。2010

韜即時網上為兩人

力，選在愚人

周圍人讓大家注意的一切的狀態下生活的我

年，以JYJ成員身份活動，

打支持Call，轉發

的疏忽。個人行爲為對整個社會的影響會多

2011年，憑藉電視劇《守護

新MV並且留言道：

大……對不起因我而被感染的人。以「我應

老闆》獲得SBS演技大賞新

「鹿晗/吳亦凡《咖

表示：「雖然

該不會吧」的心態過的傻瓜般的判斷。造成

人獎。2014年，主演電視劇

啡（LH x KW）》已

是愚人節，但是

了現在的我。在一家醫院住院了。回想許多

《Triangle》，並且榮獲第7屆

經聽過100多遍了哈

這個驚喜卻是

過去, 感愧交集。想說的話太多了。想見的 人太多了。」 貼文發出後瞬間登上熱搜第

金在中在社交平臺instagram發文稱自己被確診為新冠肺炎， 然而過了 韓國電視劇節男子最佳演技 一小時後，金在中又改口說只是愚人節玩笑，讓大家不要擔心。此舉遭 到大批網友炮轟辱罵。（圖片來源： Chung Sung-Jun/Getty Images) 獎，演技獲得肯定。

人 華 務 服 牌 澳洲品

電 家 具 多多家 幾十種適合華人特硬棕櫚床墊：天然、環保、舒適、無甲醛 實木家具、臥室家具、餐桌餐椅任君選擇 各大品牌電視、冰箱、洗衣機、小家電等 適合家居、學生公寓、Airbnb 等不同客戶需求 一站式服務，填滿您的家 超長質保期，全城送貨

多謝兄弟支持，即

爲調皮。粉絲

（圖片來源：鹿 、吳亦凡的微博配圖）

真的哦。」

移民諮詢找 SNC駿業國際

擁有10年本地辦案經驗 所有簽證都能幫您一步打理 移民淘金兩不誤

送貨 全城

歡迎大家上門現場選購

哈哈哈！」鹿晗爲

節發布也是極 晗

1. 132天才商業移民

簽證，聯繫貿易產品或投資項目 全套服務一步到位拿PR

南區地址：45 Osborne Ave, Springvale 北區地址：2C/73 Gower St, Preston 手機：0468 387 998 微信：totaldirectmel

主 推

3. 配偶移民

澳洲境內境外權威辦理配偶移民 同居/配偶陪讀簽證

2. 188投資移民

4. 407 工作培訓簽證

5. 父母移民/ 付費父母移民辦理

6. 勞工合同工作簽證 本公司有大量勞務合同雇主名額

188投資指導，協助開展生意及管理 學歷要求低，英語要求低 服務888永久居留簽證申請 可偕同全家前往

RC International Logistics Pty Ltd

澳新國際物流

最快，最安全，最省錢

業務範圍

國際集裝箱整箱，拼箱， 進出口海運，空運， 海關清關，倉儲，內陸運輸 私人行李進出口清關一條龍服務。

服務對象

進出口貿易商

進出口批發零售商 移民留學搬家

我們的優勢

30年澳洲和中國物流經驗 中國各大港口均有專業代理 覆蓋整個澳洲內陸運輸 能幫您解決國際運輸中的一切難題 協助規避風險，避免延遲和損失， 提供最快，最安全，最省錢的物流方案。

郵寄地址：PO. Box 5059 Alphington Vic 3078 網頁：www.rcinternationallogistics.com 微信：rosaxuan 電話：61-3-99883074 手機：0448326606 郵箱：info@rcinternationallogistics.com

SNC International

新地址：Suite 12,899 Whitehorse Road, Box Hill 電話 : (03)9899 8810 傳真 : (03)9899 8815 手機 : 0411 765 601 MARA No.(註冊移民代理號)：0961657

微信公眾號 歡迎添加

FIN002-M

LOG010-M

喬遷之喜，歡迎新老客戶光臨

Lifestyle Magazine

生活週刊 Melbourne Edition

第689期

地址: 4/48 Rutland Rd, Box Hill 3128

週六發行

果園 乘著果園拖拉機摘果子啦！ 桃、李、杏子成熟啦 ! 親自採摘、品嚐、收穫最新鮮，滿滿帶回家， 一家老小齊歡樂！

地址: 60 Schoolhouse Rd Woori Yallock, VIC3139 www.raynersorchard.com.au

2020年4月4日-4月10日/庚子年三月十二至三月十八

郵寄地址: P.O.Box 317 Box Hill VIC 3128

電話: (03) 9899 9898 傳真: (03) 8672 0799

投稿: mel.editor@VisionChinaTimes.org

廣告: mel.sales@VisionChinaTimes.org

風雨同舟 久伴無言 最

近有很多讀者和客戶關

澳洲政府的號召，嚴格實施相關政

中國》承諾，除了印刷廠休業等不

心詢問，接下來的報紙

策。但面對大環境的變化，《看中

可抗力因素外，《看中國》在此期

還會繼續刊發嗎？政府實施了一系

國》眼見受到影響的客戶關門閉業

間會繼續努力跟踪報導疫情最新情

列措施，報紙的運營會受到影響

並撤掉廣告，這些影響和損失是實

況，並且每週按時發行。

嗎？面對大家的關心，編者說句實

實在在的發生著，在每一個行業

話，會。但是我會擔心嗎？我可以

中。

肯定的告訴你，不會！

電話: 03 5964 7654 時間: 7 天開放 9am-4pm

文／楊姍 圖片/AdobeStock

為了協助大家實時追踪澳洲及 世界疫情發展、了解最新時事動

但作為一家獨立的中文媒體，

態，《看中國》推出了不同渠道的

在面對強權的打壓與威脅時，

澳洲《看中國》十年如一日堅持不

新聞報導。您可以繼續在各大購物

《看中國》沒有低頭；在客戶受到

懈的報導最新的社會焦點、最真實

中心、華人超市等發行點取閱報

威脅不得不撤掉廣告時，《看中

的新聞資訊，從不迴避有爭議主題

紙，也可以訂閱報紙寄送到家的服

國》沒有倒下，當市政廳被威脅而

或妥協於政治壓力，並且幫助本地

務，寄送成本為三個月$50，半年

取消《看中國》的贊助權時，《看

華人了解身邊事、融於社區、溶入

$100，全年$200。除此之外，《看

中國》沒有服軟……在一個個看似

主流，擁抱普世價值；《看中國》

中國》推出了全新的電子報服務，

艱難而又不可能的強壓下，《看中

也得到了來自各界朋友的鼎力支

您只需將您的郵箱地址發送短信到

稿到編輯部郵箱：mel.editor@

國》越挫越勇，勇敢的揭露事實真

持。可以說，沒有大家的認可和支

0466755180 ，即可每周悅享清晰

visionchinatimes.org。若您想討

相，在澳洲社會贏得了尊重；真心

持，我們不會走的如此遠。

又功能強大的全套電子報刊。

論最新疫情或鑑定謠言，也可加

待人與客戶成為了朋友；用澳洲的

在這個信息大爆炸的網絡時

新冠肺炎疫情形勢每時每刻

入我們的微信群「澳洲疫情討論

公平公正贏回了屬於自己的權力。

代，在這個特殊的自我隔離時期，

都在發生變化，每個人的身邊都

群」，我們邀請相關領域的人員幫

然而新冠疫情的到來讓每一個

網絡上充斥著許多誇張、吸引眼球

可能發生一些新鮮事、稀奇事、

您分析、打假。

人都措手不及，澳洲政府與州政府

的不實信息，如何在這些信息中辨

感人事、突發事。這個時候我們

在不斷的收緊政策，各個行業遭到

別真偽、不受干擾，如何能夠快速

更需要您的參與和互動，才能讓

史無前例的打擊。作為澳洲社會中

獲取真實的資訊就成了一個重要的

我們更好的服務於社區。若您有

的一份子，《看中國》積極的響應

問題。作為信息傳遞的橋樑，《看

相關爆料或感悟，都可以有償投

深情不及久伴，厚愛無需 多言 ！在這個特殊的時期，讓 我們以4平米的距離，相互支 持、陪伴，共度難關！ 價

特

掃碼關注

屋頂太陽能板

逆變器

補助後驚喜價

$2,688

澳洲頂級太陽能 安裝公司

降低您的電費賬單

保證

最低 價格

0450 001 888 / 0406 717 888 / 1300 471 668

價

特

屋頂太陽能板 逆變器

低至

價

特

屋頂太陽能板 逆變器

低至

Lifestyle

看 生 活

看 生活 05

快樂生活 | 疫情期間，如何照顧好家中長者？

06

澳洲疫情中的暖心善舉

07

疫情下離婚人數激增 怎樣反思夫妻的相處之道？

10

目 錄 CONTENTS

‧

看 筆會

遊香山追記

文 / 陳旖旎

06

文 / 拜懷德

看 美食 12

復活節早午餐

13

季節美食 | 秋天的芥藍最美味

14

印度洋上的珍珠—斯里蘭卡熱帶祕境之旅 (6)

文 / 邊吉 文 / 斯玟 文 / 祝遊

看 教育 15

元曲賞析 |【南呂】四塊玉

16

第一教育乾貨 | 疫情之下 VCAA 的聲明

17

Unitop 最高校 | 冬日溫暖福利大放送

18

你的小孩是來報恩 還是討債？文 / 張藍心

20

看 文史

歷史要說甚麼

文 / 顧言

21 看 養生 21

男士秋冬季護膚指南

22

最佳健康飲食 幫您降血壓、預防冠心病

23

大疫之時，傳統中醫藥大有作為（下）文 / 井妍萍

24

穴道按摩 改善難治的咳嗽

25

12 12

看 奇聞

文 / 黃詩錚 文 / 蕭宜茹

文 / 張苡

20 億年前的核反應堆

文 / 青蓮

看 裝修 26

讓仿真綠植在家居擺放的更賞心悅目

28

看 婚戀

浴缸日常必須的清潔養護 你做對了嗎？文 /Luna

45

看 命理

通勝《地母經》預言疫情

46

看 命理

人見目前 天見久遠

文 /Sunny

文 / 李晴

文 / 曉淨

2020.4.4- 4.10

看 車訊

2

47

瑞士的遺憾 原計劃日內瓦車展上公佈的車款（上）

47

+ 姚醫生診所

看 生 活

Nunawading Station Medical Centre

Services available 服務內容

General Practice

+

健康評估

Health Assessment

疼痛治療

Pain Management

針灸理療

驗血和心電圖 鑲牙服務

Immunization

Acupuncture

ON-SITE Pathology & ECG

皮膚癌檢查

Denture Service

Skin Cancer Check

慢性病管理Chronic Disease Management 精神及心理健康 家庭探訪

Springva le

Rd

Whitehorse Rd

Nunawading Station

我們在這

6天營業 Open 6 Days 週一至週六 Mon-Sat：8am-6pm

Mental Health Home visit

Dr. CHIH CHAN YAO

MBBS, FRACGP, ACUPUNCTURIST

主診醫生：姚醫生 擅長內科 全科醫生

（國語/ 客家話/福建話/廣東話/馬來話/英文）

公費醫療 bulk-bulling 國民醫療卡刷卡免費

Allied Health Professionals 理療師 心理學家 營養師 驗光師 糖尿病專家

Physiotherapist Psychologist Dietitian Optometrist Diabetes Educator

DOC141-M

歡迎新病人 預防接種

Lifestyle

電話：03）9989 0606 傳真：03）9894 8887

New Patient Welcome!

全科服務

從醫35年 GP 15年

Email:NSMC2019@outlook.com G03, 193-195 Springvale Road, Nunawading Vic 3131

Next to Angels Home & Community Care Centre 天使居家護理中心旁邊

醫療和看護。

2020.4.4- 4.10

3

快樂生活

文/供稿

在澳洲，年滿65周歲，並且選

理的護理需求也不讓滿足。張女士

擇在家生活的長者可以向政府申請

說，她媽媽腿腳和腰都不好，洗澡

居家養老津貼，每年獲得最高超過

不方便。項目經理雖然找來了職業

5萬澳元的補助，使用個人所需的

治療師為張女士做了一個「浴室扶

護理和服務，改善健康和生活的狀

手」的評估。治療師的評估拿到以

態。在津貼下發以後，長者需要在

後，加上當年老齡服務部的支持計

指定的期限內選擇一家管理機構，

劃，還是同樣不可以動工。給出的

代為接收津貼，管理津貼，以及使

理由是還沒有在機構超過半年，所

用津貼。作為居家養老津貼的管理

以無法進行合理的家居維修。張女

機構，最重要的作用之一就是協助

士認為，她媽媽的賬號有足夠的津

長者把津貼使用在正確的地方，最

貼留存，同時她也同意浴室的改造

大程度滿足長者的護理需求。然而

只限於裝一個扶手和增加一個掛在

我們卻看到有的長者在加入管理機

牆上的洗澡椅。

構以後，由於被收取了太多的費

快樂生活認為，是否能夠改造

用，不但未能充分地滿足自己的護

浴室與在加入管理機構的時間沒有

理服務需求，反而還讓自己陷入了

關係，更多考慮的應該是是否符合

十分被動的局面。今天的文章中快

長者的護理需求，目前正在使用的

樂生活將給大家帶來兩個剛剛發生

服務種類和津貼的留存津貼。像張

的真實案例，希望各位長者如果遇

女士的這種情況，快樂生活會考慮

到類似的情況，一定要及早做出反

這個改造的價格是否合理，這個改

應，維護自己作為消費者應有的權

造是否符合政府的規定，這個改造

利。為了保護當事人的隱私，文中

是否能夠採用其他更好的方式來代

2020.4.4- 4.10

人物均使用簡稱。

4

楊先生：我已經墊付了5個月的中醫理療費用

居家養老機構不能給我報銷！

Lifestyle

看 生 活

種類，否則需要自己墊付的費用只

當以後照常使用服務就可以了，完

短了。但是當服務項目是由個案經

替，而不是長者留在津貼管理機構

首先給大家分析的案例發生

會越來越多，居家養老管理機構永

全不需要個案經理過多的協助。如

理負責安排時，就有可能出現長者

的時長。

在楊叔叔身上。楊叔叔是在去年年

遠也不可能還得清。還不如趕緊痛

果當時能夠早日轉會，用省下來的

的實際護理需求不是第一考慮因素

中左右參加講座後知道的快樂生

下決心，早日加入快樂生活，少付

津貼支付費用，也不至於面對當下

活，當時他表示，正在使用的管理

起碼三分之二的費用，這樣剩下的

的這種局面了。

上周轉會至快樂生活的王奶

理項目和服務的建議。楊叔叔的

公司費用太多，單是管理費就要扣

津貼就足夠維持日常的護理服務開

居家養老津貼本來就是根據

奶是由她的女兒張女士和我們聯繫

「欠費」問題，與張女士的「加入

掉他津貼的三分之一，而且個案經

銷，不用再自己墊付了。但是楊叔

長者個人的護理需求而評級下發

的。當一個月前初次聽說長者可以

時長」問題都可以通過護理顧問的

理給他安排的護理服務人員收費偏

叔考慮再三，還是決定等到管理機

的，如果發現津貼無法滿足自己的

自主選擇服務提供商，可以自己選

協助避免。如果您想要更加了解快

高，所以想要轉到快樂生活來。但

構還清欠款後再轉會。

在快樂生活，護理顧問會根 據長者的護理需求做出最適合的護

的情況。

需求時，一定要注意是否被收取了

擇購買輔助設備的店家時，張女士

樂生活，想要知道更多自主管理模

是他卻有個顧慮，說管理公司欠了

半年過去了，楊叔叔上週再次

過多不必要的費用。除了管理費用

表現得十分不可思議。張女士說，

式的好處以及居家養老津貼的相關

他兩個月的服務費沒有報銷，擔

聯繫快樂生活說，現在管理公司已

過高，將津貼花費在非必要的項目

她媽媽所在的管理機構從來都是由

信息，歡迎撥打中文服務電話1300

心離開以後就徹底拿不回來了。我

經欠他五個月的津貼，想要諮詢一

上，也有可能導致長者的護理需求

個案經理指定護工，買東西也必須

911 728，快樂生活專業的諮詢顧問

們的諮詢顧問覺得很奇怪，甚麼叫

下有沒有甚麼辦法可以幫他解決。

無法被滿足。如果楊叔叔加入快樂

從他們那兒買。最奇怪的是一些合

將為您詳細解答。

做欠了服務費的報銷呢？仔細詢問

面對楊叔叔的這種情況，除了早日

生活，一方面只需支付13%的固定

下才知道，原來楊叔叔在管理公司

轉會重新開始積累津貼，或者減少

管理費用，同時，護理顧問會根據

扣除各種費用以後，所剩的津貼就

使用部分服務直到欠款還清外，就

楊叔叔的護理計劃對需要使用的服

不足以負擔他日常所需的護理服務

只能嘗試申請升級，獲得更多的津

務項目做出審核和建議，確保津貼

了，但是管理公司同意讓楊叔叔先

貼了。其實雖然楊叔叔主要是使用

全部使用在必要的項目上，不會超

行墊付，並承諾每個月津貼下發後

中醫理療的服務較多，其餘都是固

出護理預算。另外，楊叔叔可以自

幫他補上之前的花費。諮詢顧問和

定的項目和內容。選擇使用收費更

主選擇價格合理的服務提供人員，

楊叔叔說，除非減少服務的時間或

低的自主管理模式，在初期安排妥

這樣就更不必擔心服務時間會被縮

“

支付更少費用， 享受更多服務

快樂生活居家養老 諮詢電話：1300 911 728 網址：www.happyliving.com.au 微信：happylivingaus 微信掃一掃

疫情期間， 如何照顧好家中長者？ 是在社交距離政策頒布以後，老齡

後都完成消毒。在服務期間，也盡

此期間，長者的情緒更加重要。長

量減少人與人之間的直接接觸。

者無法外出，難免會產生寂寞、焦

護理服務的方式將要有所改變。在

在快樂生活，長者可以自主決

慮等負面心理，家人在照顧時需要

疫情得到控制之前，長者及其家人

定、安排、使用適合的養老服務。

多多理解，並且盡量幫助長者排解

和相關的護理服務人員也許需要在

在疫情期間，足夠的安全和防護

這些不良的情緒。

接下來的幾個月中習慣新的照顧模

措施應該是長者自主安排和選擇護

式。這意味著某些護理和服務需要

理服務人員的重要標準之一。快樂

為配合澳洲政府的第三階段的

進行調整，而每一個人都應該採取

生活也與服務人員傳達好培訓的計

禁令，快樂生活與長者一同在家度

必要的措施確保大家的健康和安

劃。即使是自主管理模式下，快樂

過疫情。只要您年滿75周歲，收聽

全，同時阻止病毒的傳播。

生活也會盡力協助長者做好護工的

我們4月10日（週五）早上10點30

安排與防疫措施和工作。

分到12點的線上講座，即可參與抽

居家養老護理服務 應該如何進行？

家人應該提供哪些支持？

參加快樂生活的公益活動！

獎活動。

隨著疫情的蔓延，居家養老護

目前政府建議長者盡量留在

本次線上講座內容包括： 居

理服務方式的改變勢在必行。越來

家中，保持與外界的隔離。如果家

家養老用戶手冊解讀（第二期），

越多的居家養老服務機構開始採取

人沒有住在一起，那也應該減少探

註冊護士講解預防新冠肺炎的措

措施預防交叉感染，保護接受服務

訪頻率，並且注意保持社交距離。

施，微信紅包抽獎。

的長者和服務人員。因為某些護理

在這種時候，家人可以使用其他的

同時，快樂生活協同快樂·中

服務對長者的健康和安全來說至關

方式來向長者提供幫助。比如，子

心博士山高齡長者活動組送出防疫

重要，因此無法被停止。為此，政

女可以把買好的雜貨和食物留在長

小禮包（抽獎）。小禮包包含免洗

府已經向部分的養老院提供了額外

者門外，無需進行直接的接觸。此

洗手液一瓶，環保袋一個，小電筒

的支持，以確保滿足疫情期間的醫

外，比起上門探訪，這段時間更好

一隻。獎品將會郵寄到家，名額有

療保護用品特殊需求。

的方式是通過電話或者視頻交流。

限，請長者盡快報名參加活動吧。

在此期間，很多長者擔心服務 人員進入家中，同樣有的護工也不

對於華人長者來說，使用微信就可 以簡單做到。 有的長者需要家人的照顧，那

很多服務機構已經鼓勵或者支持護

麼一定要確保雙方都做好基本的防

理服務人員自行準備口罩和手套，

護措施。大家都應該戴上手套和口

並要求有條件的情況下，在進屋前

罩，並且盡量減少肢體接觸。而在

報名方式： 1） 撥打快樂生活中文諮詢熱 線 1300 911 728， 轉接曾小姐，報 名參加； 2） 掃一掃二維碼添加快樂生活 客服號並發送「我要報名活動」。

DOC128-M

願到處走動。為了解決這種情況，

Lifestyle

在新冠病毒的影響下，尤其

文/供稿 圖片：ADOBE STOCK

看 生 活

2020.4.4- 4.10

没有虚高的社工服务费 没有任何隐藏费用

5

Lifestyle

看 生 活

澳洲疫情中的 暖心善舉 文/陳旖旎 圖片/網絡圖片

隨著新冠 病毒疫情的持續 蔓延，澳洲政府實 行了一系列措施， 如關閉邊境、商舖關門、居家隔離等有效措 施，但仍然無法安撫社區中恐慌的情緒。 然而，社區中有這樣一群人，他們用善 良化解敵視，用無私取代自 私，傳遞了滿滿的正 能量，在人們在 絕境中看到人性的 光輝，看到希望。

▲匿名人士悄悄放在《看 中國》報社門前的禮物 (圖片來源：《看中國》）

Peter Darmos在Centrelink 門外發錢

讓善良流行 讓愛心傳染

有人把自己的食物和捲紙等物

新冠疫情導致很多行業和企業

段時間澳洲出現了恐慌購買、瘋搶

品擺在門外讓有需要的人免費拿；

被迫暫停經​​營，大量員工失去生活

廁紙的荒唐事，超市內時有暴力事

有人給醫護人員送去鮮花和免費食

來源。政府出台一系列津貼補償，

件發生，導致超市員工受傷。然而

物；有家長給還在堅守崗位的老師

於是大量人湧向Centrelink排起長龍

在這一波搶購潮慢慢緩和下來時，

們買咖啡；有孩子們給養老院的老

申請救濟補助。來自墨爾本的Peter

人們又發現，超市貨架又被人們

人送去了信、卡片還有巧克力；有

Darmos在電視上看到這一幕幕後感

盯上了，但這次出現是另一種東

房東主動減少租金或是准許租客緩

到十分心碎，於是他跑到附近的銀

西——紙條和便利貼。如今的超

交房租；各大隔離醫院和公共服務

行取了$10,000現金，徑直來到Box

市，空空如也的貨架上隨處可見

中心的前面豎立起了一塊塊表達感

Hill 的Centrelink 處，把一張張百元

手寫的紙條或是便利貼，上面寫

謝的小牌子……

大鈔挨個送給了排隊的人。

滿了支持與鼓勵的暖心話語，同時

各大超市也紛紛推出暖心的政

還會有一個標誌性的小笑臉或是

策，如推出老年人與弱勢群體專屬

#thekindnesspandemic的話題標籤。

購物時間，緊急救援、醫務人員專

人激動地哭了，有些人表示不敢 相信。在接受采訪時Peter表示，

#thekindnesspandemic是甚麼？

屬購物時間等。華人群體中也有很

「Centrelink救濟金要下週才能到

它是由Catherine Barrett在Facebook上

多善良的人捐口罩給大眾和醫療人

賬，但今晚他們還需要吃飯。這些

建立的一個社區群組，它建立的初

員，還有一些互助團隊幫助那些因

無辜的人們突然之間沒了工作，沒

衷，就是希望能夠掃除疫情帶來的

自我隔離無法出門購物的人購買物

了收入。我不能忍受我的孩子有飯

陰霾，讓善意代替恐懼，讓流行的

資並送貨上門……

吃，但是其他人在挨餓」 。雖然

不是疾病，而是愛心。超市裡出現

目前，全澳各地的人幾乎都在

這些錢只是杯水車薪，但是卻能解

的這些暖心紙條，正是顧客們貼在

家中進行自我隔離。在這個特殊的

很多人的燃眉之急。

貨架上，來表達自己對超市工作人

的時期，相信很多人像我一樣，花

現年62歲的Peter 表示他六歲

員勞動的讚揚以及對他們的感激，

費大量的時間跟踪新聞，然後在無休

時從希臘的一個村莊來到這裡，

而人們現在最需要的就是善意和勇

止的負面信息中，受到來自各個角

「澳洲一直對我很好，我的心與那

氣。「善良不會使冠狀病毒消失，

度的輪番轟炸。佩戴上恐慌的有色

些正在煎熬的人在一起。」但其

但是它可以改變我們的體驗和感

眼鏡後，我們很難看到事物積極的

實Peter自己也遭受了損失，他位於

受。」 Barrett表示。自從 3月14日

一面，然而善意就在我們的身邊靜

CBD的咖啡館在疫情影響下也不得

建立以來，該運動迅速發展成為一

靜流淌，這些暖心的善舉匯聚成一

不關閉，並遣散了12個員工，但他

個擁有54.7萬名成員的臉書社區，

條大愛無疆的暖流，溫暖了每一個

仍呼籲有能力的人站出來幫助那些

來自澳大利亞各地的人們分享著

人的心靈。

有需要的人。

隨機的善舉，並且不僅限於超市周 邊。

2020.4.4- 4.10

“

因為對疫情蔓延的恐懼，前

在拿到錢的那一刻，有些

6

暖心之舉 匯聚成河

▲孩子們把自己家的圍欄塗成 彩色，為了讓隔壁獨居的老人 看了開心。

Only an act of true love can thaw a frozen heart. ―《冰雪奇緣》 真愛能夠融 化一顆冰凍的 心，善良能夠溫 暖人的靈魂。我 們釋放的善意、 種下的善果總有 一天會回到我們 的身上。願人們 心中的無私善良 在黑暗和迷茫中 指引我們走向光 明和希望。

▲幫助那些因自我隔離無法出 門購物的人購買物資並送貨上 門。

▲街道旁免費物品

疫情下離婚人數激增 怎樣反思夫妻的相處之道？

看 生 活

文/李一鳴 圖片/AdobeStock 西安碑林區婚姻登記處的員工

會變淡，用心感受對方的話，對

眾的生活造成了極大的影響，它不

王女士指，當天離婚預約已達到離

方也同樣能感受到。細水長流的愛

止影響公眾的健康，也嚴重地影響

婚預約上限，而且前一天的情況也

情，秘訣就在於3多3少！

了一部分人的家庭及婚姻。最近，

一樣。另外，西安雁塔區員工韓女

中國大陸的許多企業在中共的強制

士亦表示，離婚預約已排到本月的

下逐漸復工，西安市卻傳出了離婚

18日之後，高新區孫女士則預測，

每個人的生活習慣總有不一

登記人數大幅上升的消息，預約更

未來7天的預約也會爆滿。前來登

樣的地方，即使從小一起長大的家

是每天爆滿。網友們紛紛猜測原因

記辦理的市民需要經過掃碼、測量

人，也有不合的地方，但卻不可能

是停工的一個月，夫婦倆在家朝見

體溫及消毒殺菌等環節，以確保員

要求別人完全跟隨你的生活習慣。

口、晚見面而產生了更多的矛盾，

工的安全健康。

相反，你亦不用刻意隱藏自己。相

4.做最真實的自己 尊重對方 愛好

最終導致了感情破裂，分道揚鑣。

婚姻登記處員工韓女士認為，

愛的人在長時間的相處後，生活方

婚姻幸福並非偶然，蘊含了夫

登記人數上升的原因有兩個：一是

式會變得相似，或是漸漸適應對方

妻雙方的智慧。怎樣才能緩和夫妻

前段時間停工所累積下來的一些

的行為，因此，毋需強迫自己或對

之間的矛盾？或許我們可以藉鑑古

存量；其次是夫婦在家待了整整一

方去改變。

人的智慧，在傳統文化的思想中找

個月，容易產生或多或少的矛盾爭

到答案。

執，最後便衝動地選擇離婚。她又

是完美的。婚姻在現實和利益前有

主動聆聽他的苦惱並提出自己的想

男人的內心有時候比女生更像

指，當中有些人便是剛離婚又復

矛盾在所難免，兩人有各自的思想

法。很多男人會慣性把自己軟弱、

小孩，他們渴望得到你的寵愛。他

婚，或是突然打電話通知他們，說

和立場，面對不同事情時，會因分

落魄的一面收起來。當你察覺的時

們需要的是被理解、被信任、被支

不離了。

歧和觀點差異而爭吵，但絕不應啞

候，可以間接的誘導他說出來，幫

持、被認同、被尊重和被崇拜。在

口無言的玩冷戰。吵架不是一件壞

他分擔一部分困難，陪他吃吃苦，

婚姻中，女生適當的溫柔體貼，會

西安離婚預約爆滿 登記市民須徹底消毒 中國大陸接近一個月的停工， 在日前逐步推行複工後，竟傳來離

五大夫妻相處之道

5.溫柔體貼 滿足對方的需求

婚人數急升的消息。事源是在疫

要想擁用一段長久美滿的婚

事，相方能通過吵架，把心中的不

也可以是簡單陪在他身邊。千萬千

讓一個男生在不知不覺間再也離不

情抗疫期間，陝西西安市婚姻登記

姻，就要藉鑑傳統文化的智慧，不

滿告訴對方，讓事情得到正確的解

萬不能打擊他，畢竟你罵他，並沒

開你。

處實行「網上預約、錯峰登記」制

能想離就離，把婚姻當作兒戲。本

決方法。但是要注意的一點是，不

有任何實際作用。

度，市民需要先網上登記預約，再

文總結了以下五大夫妻相處之道，

要為惹對方生氣，而出口侮辱或人

3.三多三少 用心感受對方的話

同經營，單方面的付出永遠沒有好

按照先預約，後辦理的程序進行。

可供婚姻已經亮起紅燈的年輕夫妻

身攻擊，這樣對事情並沒有半點幫

三多是多關心對方的變化、多

結果。假如另一半是值得一起走下

而當地員工便發現，離婚登記人數

們參考。

助。

發現對方的優點和多講正面的話；

去的人，相信你會心甘情願為他付

2.分擔另一半的苦惱和困難

三少是少抱怨、少指責和少誤會。

出，自然能做好以上五大夫妻相處

當一個男人遇到困難時，可以

其實只要多溝通了解，感情自然不

之道。

比以往大幅上升，每天的預約限額

1.有矛盾不玩冷戰

更爆滿。

現實不是童話，沒有一段婚姻

Lifestyle

COVID-19病毒疫情對各國民

醫療中心

當然一段好的婚姻必須倆人共

國民醫保卡公費醫療服務

現在任何持有Medicare card者 都可通過電話

現在於本診所 可注射最新的 2020流感疫苗

在家看診 Dr Irene Tan Dr Kiat Ang

電話 (03) 9020 4222

Dr Tina Teng Dr Chien-Che Lin

2020.4.4- 4.10

Dr Frank Ng Dr Ling Ming Teoh

本醫療中心有以下各科醫師

Dr Esther Ko Dr Andrew Rumanang Dr Andrew Hua Dr Janice Louey

網上預約 myhealth.net.au/box-hill

開放時間

週一至週六9am-5:30pm 週日及公共假期休息

地址 SP003 Box Hill Central（BIG W 旁）1 Main Street, Box Hill, VIC 3128

DOC���-M

7

Lifestyle

看 生 活

Maroondah市：4月10日前更新所有寵物註冊信息 下轄社區： Croydon, Croydon North, Heathmont, Ringwood, Vermont, Wonga Park等

市政動態

3月30日消息，Maroondah市議會發文提醒，該市範圍內所有的貓狗主 人需要確保，在4月10日前將寵物們的註冊信息重新更新或首次登記。 該市議員Mike Symon解釋，所有的貓狗主人們現在都應收到關於寵物 註冊續籤的通知信件，每年寵物信息都需要更新，一方面這樣做有助於 該市幫助尋找失踪寵物；另一方面，寵物的註冊費用也能幫助該市在主要

Whitehorse市：鼓勵居民們與社區取得線上聯繫

動物管理服務、寵物運動設備和各種活動上提供資金。

3月27日消息，Whitehorse市議會發文表示，期望社區居民們 能盡可能地待在家裡，並與社區取得線上聯繫。

Banyule 市：調整該市的服務項目、次數和日期

該市市長Sharon Ellis表示，為減緩Covid-19病毒的傳播，我 下轄社區： Blackburn, Box Hill, Burwood East, Mitcham, Mont Albert, Nunawading, Surrey Hills,等

3月25日消息，Banyule 市議會發文調整該市的服務項目、次數和日 期。 該市議會表示繼續正常的服務有新生兒等的免疫接種服務、托兒

下轄社區： Bellfield, Bundoora, Heidelberg, Ivanhoe, Watsonia North Yallambie等

所、為老年及弱勢群體的送餐居家服務、寵物註冊登記服務以及垃圾回 收；接受電話預約的服務有寵物保護協會、垃圾回收中心、婦幼保健中 心以及社會聯繫組織；全部暫停的服務包括圖書館、社區活動中心等

們需要盡可能多的人能待在家裡，這確實意味著要犧牲些社交活 動，但為了健康，請公眾一定互相配合。 “如果需要購物，請一 定與周邊的人維持好社交距離。”該市議會請居民們通過各種途 徑與社區取得線上聯繫，隨時更新社區信息並保障好安全。臉書 可關注@WhitehorseCityCouncil，也可致電9262 6333或郵件customer. service@whitehorse.vic.gov.au 。

地，具體請在官網https://www.banyule.vic.gov.au/News-items/Service-updates- and-

Brimbank市：就Green Gully Reserve北部體育場設計徵 集公眾意見

cancellations查看。

Wyndham市：幼兒園除招生和行政部門外，其餘所有服務 均暫停

3月27日，Brimbank市議會發文鼓勵社區成員們就Keilor Downs 區的Green Gully Reserve新運動場及基礎設施的規劃設計草案發表 下轄社區： Albanvale, Deer Park, Delahey, Kings Park, Sunshine North, Sunshine West, Sydenham, Tullamarine等

3月22日消息，Wyndham市內所有幼兒園將暫時關閉，但園內的招

下轄社區： Cocoroc, Hoppers Crossing, Point Cook, Werribee, Williams Landing Wyndham Vale等

生和行政部門仍將保持連續性。 該市議會表示，暫停園內的其他服務是為最大限度阻斷Covid-19病 毒的傳播，目前採取的預防措施均是必要且至關重要，該市竭盡全力 保障社區成員們的安全。此外，幼兒園的具體開放日期還不確定，但 該市議會將密切關注事態發展，及時向公眾提供信息。如需其他服務 或有任何疑問，請致電9742 8147取得聯繫和幫助。

+ 姚醫生診所

意見。 Keilor Downs區位於墨爾本西北部，距市中心約18公里。現階 段Green Gully Reserve北部區域的計劃草案為提供高級體育場、運 動展館以及相關運動設施的設計，如更衣室的雛形設計等。該市 市長Georgina Papafotiou表示，市議會理解鼓勵社區參與體育運動 以及為居民提供體育設施的重要性，再加上該市人口迅速增長， 為滿足公眾需求，現在急需就可能出現的情況徵求反饋意見。時 間截止至2020年5月3日。

Nunawading Station Medical Centre

General Practice

+

健康評估

Health Assessment

疼痛治療

Pain Management

針灸理療

驗血和心電圖 鑲牙服務

Immunization

Acupuncture

ON-SITE Pathology & ECG

皮膚癌檢查

Denture Service

Skin Cancer Check

慢性病管理Chronic Disease Management

8

家庭探訪

Rd

Whitehorse Rd Springva le

2020.4.4- 4.10

精神及心理健康

Nunawading Station

我們在這

6天營業 Open 6 Days 週一至週六 Mon-Sat：8am-6pm

Mental Health Home visit

現在當季的莓子

Dr. CHIH CHAN YAO

MBBS, FRACGP, ACUPUNCTURIST

主診醫生：姚醫生 擅長內科 全科醫生

您可買到農場特製 “楊梅飲料”

（國語/ 客家話/福建話/廣東話/馬來話/英文）

公費醫療 bulk-bulling 國民醫療卡刷卡免費

距墨爾本東區BoxHill僅有40分鐘車程。

Physiotherapist Psychologist Dietitian Optometrist Diabetes Educator

黑莓

木莓

這裡還是亞拉河谷第一家開放鮮蔬採摘的莊園， 園內鮮蔬種類共計超過20種!

Allied Health Professionals 理療師 心理學家 營養師 驗光師 糖尿病專家

草莓

當季的新鮮蔬菜

Email:NSMC2019@outlook.com G03, 193-195 Springvale Road, Nunawading Vic 3131

Next to Angels Home & Community Care Centre 天使居家護理中心旁邊

甜菜根、土豆、白蘿蔔、西葫蘆、黃瓜、豆角、蔥、 胡蘿蔔、西紅柿、甜玉米、大白菜還有大頭菜！

營業時間:週日至週五, 週六休息

敬請密切關注我們的廣告和網站，獲得最新的果蔬成熟開放採摘的訊息！

地址：140 Wandin Creek Rd., Wandin East 3139 網址：jayberries.com.au 電話 (03) 5964 4451

TR V �� �- M

Services available 服務內容

親手採摘樂趣多

DOC141-M

歡迎新病人 預防接種

歡迎華人朋友光臨！

電話：03）9989 0606 傳真：03）9894 8887

New Patient Welcome!

全科服務

從醫35年 GP 15年

入

i

藝

界

Lifestyle

進

D

信 園 微 的 加 彩 描 多 掃 姿 o多 c a

世

看 生 活

花葉橡皮樹

FICUS ROBUSTA 14 cm 盆栽 僅 $11.50 *

售完 即止

原價

原價

Ficus Robusta

花葉橡皮樹

14cm POT

花葉橡皮樹是一種非常受歡迎的室 內盆栽。 它擁有皮革質感綠色富有 光澤的闊大葉片，可長至20cm長。 只需要少量澆水即可，適合放在光 照充足的地方。

Blue Chalk Sticks

藍松(藍粉筆)

原價

14cm POT

藍粉筆是一種很適合佈置花園景觀 的多肉植物。 大量種植可以形成大片 厚毯狀緊湊的銀藍色葉片，蕩漾在其 它多肉植物及灌木叢中，彷彿美麗的 綠松石湖泊。

Mother-In-Laws Tongue 虎尾蘭

原價

20cm POT

虎尾蘭是最易種植的盆栽之一，有一 點陽光就旺盛生長。 牠喜愛乾燥的空 氣和土壤，幾乎不需要換盆。 葉片生 長飽滿直立，是我們最受歡迎的室內 盆栽之一。

Agave

20cm POT

龍舌蘭

龍舌蘭是一種耐寒的多肉植物，淡 綠色的的厚實葉片緊密包裹呈玫瑰 花狀。 拱形的花蕊花枝矗立醒目，綠 白色的花朵於春夏季開放。

* 剪下優惠券

歡迎光臨 7 天營業 8am-5pm 在線購買

www.diacos.com.au

請在 Facebook & Instagram 關注我們

@diacosgardennursery

在任一分店購買均可獲折扣

* 有效期截止30/4/20, 最低消費$100。 每一客戶限用一張。優惠或不能與其它 促銷折扣同時使用。

2020.4.4- 4.10

Heatherton | Mornington | Keilor | Geelong

9

看 筆 會

選登

Your Say

來稿

游香山追記 文：拜懷德 / 圖：網路截圖

2006年62歲那年，初到北京，在家讀書學習，郊遊名勝古蹟，修身養性，偶爾研習幾首詩詞，早 起晚歸，與時間為伴，生活頗覺清淡怡然。時年11月2日，正是香山賞紅葉的好季節，不由興趣盎 然，攜內人一起去爬香山，晚上回到家已是萬家燈火的更鼓時分，感觸頗深，信筆由韁，謅出一段 文字「卜算子」，讀起來平淡淺俗，卻隱藏著自己豐富的內心世界，略作破譯，既是自慰也供朋友 欣賞評說。

《卜算子》

暮秋登香山，蹣跚步履艱。腿軟氣喘汗濕衫，此苦向誰言？ 可幸層林染，紅葉比花豔。賞景不盡天傍晚，誰不憶少年？

當

年雨水好，信息披露，香山紅

知道自己上了歲數，知道山峰陡

語，浮想聯翩，心潮澎湃，身心沉

二名，一人之後，眾人之前，人稱

葉好於往年，11月2日黎明即

峭，知道腿要軟，氣要喘，汗要濕

浸在飄渺的世事夢幻中。一般老年

鐵桿飛毛腿，賽場上總是一馬當

起，迅速吃過早點，收拾停當，興

衣衫，明知山有虎，偏向虎山行，

人走到山腰「平台」處就打住腳不

先，而今時過境遷，竟然走幾步路

緻勃勃地踏上北去香山的道路。暮

人是需要一種精神的，精神的力量

再往上攀爬險道，筆者不肯半途而

也蹣跚起來！老年莫說當年勇，江

秋的朝陽把京城渲染成五彩繽紛的

使人創造奇蹟。誰說人生不苦呢，

廢，硬是一步一步爬到香爐峰頂，

山代有才人，各領風騷，這是歷史

世界，車水馬龍，人流如梭，一切

人人都在苦中尋樂，苦中孕育著甜

由千姿百態的大自然觸發的詩意如

的規律。看著年輕人笑逐顏開，朝

有生命和無生命的事物在人為下展

蜜，這就是生活的本質。

風行水上，油然而生，一幅美麗的

氣蓬勃，不知疲倦地奔跑，多羨慕

畫面令人陶醉，愉悅之情粲然可

啊！年年歲歲花相似，歲歲年年人

見。

不同。香山是京城名山，千百年來

2020.4.4- 4.10

示他們的風采，新的一天開始了。

10

爬呀爬，熱了，脫下外衣繫

驅車香山腳下，顧不得休息，

在腰間，彈掉臉上灑下的汗水；渴

由東門進，卯足勁兒開始爬山，

了，喝一口礦泉水，潤潤嗓子；累

筆者觸景生情，意猶未盡，

政治領袖，文人騷客，青年情侶，

「暮秋登香山」，這是一年登山最

了，倚著旁邊的樹木歇息一會，

興緻盎然地欣賞這令人心醉的景致

平民百姓絡繹不絕，有的是遊山玩

好的季節。「暮秋」不僅是登山的

繼續前進。一步，兩步，一台，

時，不知不覺紅日西墜，大批遊人

景，有的是求神祈福，然而，來者

實際季節，而且隱含著筆者實際年

兩台，數著台階往上爬，啊！

陸續下山了，寒蟬淒切，秋蟲鳴

幸幸，去者渺渺，一撥又一撥，變

齡也到了這個階段，今年不登，來

六百六十八個台階爬完了，終於到

叫，山林孤寂而空曠，美好的景色

化的是人，不變的是此山此景。王

年不知其然，想到的事即快實現，

了山頂，長吁一口氣，極目四野，

我們還沒看夠呢，夕陽怎麼就急匆

羲之先生所言：「向之所欣，俯仰

不為生活留下遺憾，這是筆者做事

天地浩茫，心曠神怡，吮吸一口清

匆地催促我們回去呢！於是筆鋒回

之間，已為陳蹟」，「不知老之將

為人的風格。夕陽也要紅一紅，然

新的空氣，脫口而出：「可幸層林

轉，「賞景不盡天傍晚」，無限感

至」，「豈不痛哉！」是啊，人生

而，畢竟有了年齡，開始還能健步

染，紅葉比花豔。」寥寥十個字描

慨之情溢於言表。來時興緻勃勃，

短暫，生當珍惜生活，像車輪一樣

如飛，很快就強弩之末，步履艱

繪出不虛此行的疏朗心境。遠眺起

如虎添翼，回時腰疼腿酸，如同抽

留下生活的印痕，不因碌碌無為而

難，蹣跚前進，一副老態氣象顯現

伏連綿的山坳布滿黃櫨樹、棕樹、

去筋骨一樣疲軟，路漫漫兮，不聽

悔恨。

出來。看著沿路上山下山的年輕人

楓樹、柿子樹、火炬樹、銀杏樹，

使喚的腿怎麼走回去呀！看見了

全詞寥寥八句，四十四個字，

風風火火，穿梭而行，受到鼓舞，

霜後的秋葉有紅色、綠色、黃色、

嗎？兩位老年人懷著留戀不捨的心

想把一情一景都貫穿進去確實很

咬緊牙關緊趕腳步，沒幾步，感到

紫色、粉紅色，交相輝映，五彩繽

情在夕陽的餘暉下摻扶著，邁著四

難，能做到語意貫通，層次分明，

力不從心，「腿軟氣喘」，衣服也

紛，像彩色的海濤一樣在秋風中蕩

條飄空的倦腿小心翼翼地往山下走

有情有景，有時間有地點，有骨有

被淋漓的汗水濕透了。然而，這一

漾，送來陣陣幽香，多麼迷人的景

去，像兩隻慾歸巢的倦鳥渴望儘快

肉，骨肉相連也算夠了。前人游香

切並沒有冷卻我們繼續前進的勇

象啊，真想撲過去長眠其上。俯瞰

回到自己溫暖的家。斜陽無精打采

山留下諸多韻味十足，膾炙人口的

氣，一句不需要回答的反詰句「此

山腰雙清別墅、眼鏡湖、碧雲寺、

地投下筆者夫婦的影子，一晃一晃

詩篇，讀罷使人如醍醐灌頂，意味

苦向誰言」，猶如石破天驚，表現

琉璃塔，每一個建築都蘊藏著一段

地前行，此情此景，是苦？是樂？

深長。自己步人之後塵，拙筆不

內心一種不服老，不屈不撓奮力向

為人鮮知的故事，自然景色融於歷

盡在不言中。

逮，完全處於自慰和生活記錄，誠

上的頑強拚搏精神，把詩意推向高

史人文畫卷中，一草一木都富有靈

當此時間，「誰不憶少年？」

潮。不錯，一切都是心知肚明的，

感，見證著過去和現在，人物對

想當年，筆者是西部省區中長跑第

請見諒。 2011-6-11

Pure Magic 淨化水器專家 你知道嗎？ 雖然墨爾本的水質優良,然而供水管道已有80-100年的歷史了！

Undersink 3-stage 24 GPD RO System

美國原產正品， 淨化功能強大

更多信息請訪問： www.falundafa.org

Pure Magic

教功班

時間: 4月19日 週日 2.30pm-5pm 地點: Foot Choice and Allied Health 269 Barkley Street, Footscray VIC 3011

時間: 3月15日和4月19日 週日 1pm-4pm 地點: Centre4Health 368B Hawthorn Road, Caulfield South VIC 3162

咨詢電話: 0416 436 566 電子郵箱: Melbourne.Falundafa.Freeclass@gmail.com

HOU053-M

空氣淨化器 ˙安靜穩定 ˙堅固耐用 ˙醫療標準濾芯 ˙澳洲製造 ˙無塑料無化學物質構造

九天連續系統辦班

地點: 202 Jells Road Wheelers Hill 3150 時間: 4月28日至5月6日 晚7.00至9.30結束（中英文）

墨爾本歷史最久品種最齊全的淨化水器經銷商 墨爾本最權威的淨化水器安裝維護專家 我們提供適合澳大利亞供水系統,質量最優的原裝正品

對於室內燃燒壁爐產生的 粉塵以及花粉症非常有效

Lifestyle

產品

法輪大法也稱法輪功，是由李洪志先生於一九九二年五月傳出的 佛家上乘修煉大法，以宇宙最高特性「真、善、忍」為根本指導， 按照宇宙演化原理而修煉。 經億萬人的修煉實踐證明，李洪志大師所傳的法輪大法是大法大 道，對祛病健身、提高人們的身體素質和道德水准，也起到了不 可估量的正面作用。至今法輪功已洪傳世界100多個國家，廣受 歡迎。

取自天然環境中的管道水里含有 重金屬、細菌、氯氣、有毒藍綠藻等等 經過Pure Magic淨化水器處理的管道水，口感清甜， 保留了水中原有的礦物質， 而將有害物質全部過濾乾淨！

暢銷

法輪大法九講班及義務教功

看 生 活

展廳：666 Canterbury Road,Surrey Hills VIC 3127 電話：1300 001 123 / 0419 138 348 營業時間：週一至五09.30am - 5pm 週六10am - 3.30pm

養泉滴雞精

Concentrated Essence Of Chicken

台灣知名品牌

性質溫和，添加魚鱗萃取的膠原蛋白，利用高科技高溫高壓滅菌技術，可常溫 保存，全程無額外添加，滴滴精萃，不求速成，堅持只做最好的滴雞精。

再忙也要照顧好身體！ 適合人群: 小朋友、孕產婦、 上班族、長者、病/術後人群。

2020.4.4- 4.10

澳洲總代理

高蛋白 零脂肪 古方熬製，養生補品

掃碼諮詢客服

零售店：合作社-墨爾本一號館 電話：(03) 8839 6567

地址：144A Springfield Rd, Blackburn VIC 3130

HOU175-M

營業時間：週一、週三至週五 10:00-17:00 週六、日 10:00-16:00 週二店休

REL175-M

11

網站設計 谷歌(Google)廣告投放 微信運營 社交媒體廣告投放 SEO

Food & Holiday

網站設計 數字推廣

電話：1300 03 9890 6384950 939 郵箱：digitalteam@visiontimes.com.au 網址：www.digital.visiontimes.com.au

復活節早午餐 計畫復活節活動，爸媽除了 帶孩子參加撿彩蛋活動，也 可去吃一頓復活節早午餐。

2 ●

網站二維碼

文︱邊吉

2.復活節烘烤料理 復活節主菜則是烤羊肉或烤火腿。

復活節即將到來，在節慶假期裡，

吃羊肉的習慣源自猶太人的逾越

親友們見面互相祝福，紀念基督重

節，紀念猶太人出埃及，當時人們

生與希望。復活節早餐淵源於宗教

按照上帝的旨意，將羊的血塗在門

習俗，至今已是一個重要的節慶傳

上，死神繞開，保全了性命。7世

統，全家人在復活節當天，一起吃

紀時有祝聖羔羊的記載，之後又多

一頓長長的早餐，品嘗各種復活節

了油脂和火腿的祝聖，吃烤火腿的

傳統食物。經歷了嚴寒的冬季之

傳統延續至今。

後，人們用明亮的色彩去布置復活 節的餐桌，以充滿喜悅的心情去迎 接春天的回歸。復活節前後開花的 百合花、鬱金香都是餐桌上常見的

 3.復活節麵包

花飾。此外，復活節彩蛋和復活兔 也是復活節代表元素，常以料理或

復活節前，英、美等國市面上，總

裝飾品出現在餐桌上。

會看到表面有十字裝飾的HotCross Buns小麵包如火如荼販售。十字包 起源於16世紀的英國，早年人們從 耶穌受難日前開始食用這種不含乳

3 ●

製品，含有葡萄乾的甜麵包。其熱 騰騰、酸酸甜甜的口味，很受小朋 友喜愛

1.復活節巧克力蛋 4.各種雞蛋料理 十字包是一 種不含乳製 品，但含有 葡萄乾的甜 麵包。

現代的復活節彩蛋大都用巧克力代 替了。這天，孩子們都會尋找彩 蛋，人們還會互贈巧克力蛋（或裝 糖果的塑料蛋），當然也少不了兔 子形的禮物（最多的是巧克力）。

雞蛋象徵春天萬物復甦，更 象徵耶穌復活走出石墓。從12世紀 起，復活節習俗開始有雞蛋的祝 聖。教徒習慣把蛋塗成紅色，請

兔子則源自西歐文化，象徵生命力

神父祝聖，然後將蛋送給朋友。

旺盛；同時，也是給孩子們送來復

●

活節蛋的使者。

復活節巧克 力蛋是兔子 給孩子們送 來的禮物。

4

1 ●

祝聖蛋經文是祈求上帝使蛋成為 健康食品，人們懷著感激的心情 去食用，以慶祝耶穌的復活。

人們懷著感 激的心情食 用雞蛋，以 慶祝耶穌的 復活。

季節飲食

看 美 食

秋天的芥藍最美味

Cuisine

文︱斯玟

吃當令食物最能品味食物的豐盈滋味， 品嘗芥藍正是時候。

深綠蔬菜潤燥護肝

清炒芥藍口感爽脆

醬炒芥藍下飯開胃

秋天的芥藍口感爽脆，文學家

秋天的芥藍菜梗較不粗硬，

和抵抗力也比較弱，此時多食秋天

蘇軾也稱讚，曾寫詩：「小摘飯山

只要削去表面粗皮即可享受細嫩口

當令芥藍菜，對身體補養效果佳。

僧，清安寄真賞。芥藍如菌蕈，脆

感。芥藍葉較一般葉菜肥厚，熱鍋

以營養學觀點，芥藍菜屬深綠色蔬

美牙頰響。」生動地將芥藍的美味

爆香後，先取葉，用油水大火炒

菜，葉綠素含量豐富，有助清除熱

表現出來。

軟，再下菜梗。肉片先醃過，軟化

火。同時，芥藍含有豐富的膳食纖

享受芥藍鮮甜，除了水煮佐

肉質；肉片下鍋後大火炒八分熟，

維素，可促進腸胃消化，預防秋

醬，還可以搭配肉類及鮮菇等食材

結合事先炒軟的梗與葉，待翻炒均

燥。

勻，肉也熟透了。菜梗如太粗，剖

食材需要的煮熟時間，決定芥藍與

切細點，可以縮短加熱時間，整體

養。料理當季蔬菜只需簡單調味，

其他食材的下鍋順序；肉類最好事

菜色更鮮明。

即可呈現食材美味，吃出健康。芥

前處理、水煮斷生，保持菜餚的清

適合用來炒芥藍的醬料，有沙

藍天生帶有微微的苦味，一般常見

鮮。芥藍的清炒與燴煮料理，以薑

茶醬、腐乳醬等，先把芥藍炒軟，

以汆燙去苦味，但深秋的芥藍特別

或蒜爆香皆宜，但調味以清淡為

醬料更好入味。惟葉片吸收鹹度

嫩，汆燙時間也要縮短，才不會流

佳，簡單的鹽、香油，即可帶出芥

快，最後才下葉片，成品整體口感

失甘甜口感。

藍的好滋味。

更均勻。

醬炒芥藍

芥藍

清炒或燴煮。考慮口感協調，可依 當季蔬菜天時地利，美味又營

清炒芥藍

秋天天氣逐漸乾燥，免疫力

尤尼特仁紅參牙膏 尤尼特仁

產品名稱：

尤尼特仁牙膏

產品產地：

韓國

產品規格：

100克

產品介紹：尤尼特仁牙膏無添加對牙齒有害的防腐劑、焦油色素、 氟、人工香料和糖精等，完全沒有使用一般牙膏使用的化學起泡劑 (SLS)，刷牙後吃水果也能感受到水果的甜味。而且添加吸附能力出 色和富含礦物質的mica，對口腔健康有很大幫助。 含有尿囊素、氨基己酸等藥用成分，對牙齦炎、牙周炎、牙周疾病、預 防蟲牙、清潔口腔、去除口臭、去除牙垢等均有效。還有，SIRASU有 拋光牙齒和消除口臭的效果，能維持健康的牙齒。尤尼特仁牙膏無添加 人體有害的原料，從幼兒到孕婦所有年齡段都可以使用的親環境牙膏。 成分：使用對牙齒有益的自然原料黃土、覆盆子、荷葉提取物、甲殼 素、蜂膠、木糖醇、氨基己酸、尿囊素等自然成分。

净牙齦再生 天然成份 專利技術

99%

天然來源 零殘留

26/支

$

下列經銷店均有售尤尼特仁紅參牙膏

澳洲總代理 天潤保健

Wheelers Hill 新記亞洲超市 SP033-052 Brandon Park Shopping Centre Wheelers Hill Footscray: 安發中醫藥 9687 7660 133 Hoplins St, Footscray Flemington 達成 321 Racecourse Rd, Flemington Springvale 光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 3171 國醫堂 9558 5288 367B Springvale Rd Abbotsford 藥炎堂 Shop 8/409-421 Victoria St Burwood East 亞洲超市 10-40 Burwood Highway Preston 時代超市 387 High St, Preston Mitchen 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd, Mitchen Clayton 香港超市 359-365 Clayton Rd, Clayton

客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128 VIC 營業時間：週一至週五 10:30am - 6pm

包含： 外賣特價小菜套餐 2盒白飯

套餐一 $78

套餐二 $88

1 小菜類任選2款

1 2 3 4

京都肉排 椒鹽雞/豬扒 黃金雞/豬扒 蒜香骨 菠蘿酸辣骨

鹹魚雞粒豆腐 火腩豆腐 梅菜扣肉 柱侯牛腩 紅燒豆腐

2 燒臘類任選一款：

特價

燒鴨（半只）/油雞（半只）/燒肉/叉燒

3 時菜西施豆腐

游水龍蝦 燒鴨特價 $118/只

$30/只

（足2磅， 包麵底）

大千粉絲蝦碌（辣）或三蔥粉絲蝦碌煲 走地雞（半只） 時菜西施豆腐 椒鹽左口魚

游水龍蝦套餐

特價

$178（內含龍蝦2磅， 燒臘一份，時菜豆腐， 椒鹽左口魚，白飯）

全日供應 捻手小菜 $19起 廚師推薦（需提前預定）

醬王琵琶鴨 樟茶鴨 潮式鹵水茶香豬手 潮式豬肚走地雞煲 推廣價 $38

訂座電話：9939 5441

地址：1/749 Doncaster Rd, Doncaster （店前過10米 有空地可泊車）

生猛肉蟹套餐$128 （內含肉蟹�磅，燒臘一份， 時菜豆腐，椒鹽左口魚， 白飯）

生猛肉蟹 （$28/磅 送麵底）

200個免費停車位 週末及公共假日全天免費

Manningham Civic Centre

P

齒留香

Doncaster Rd

Lisa Hair Salon

2020.4.4- 4.10

Box Hill: 富德康 9898 9291 3/48 Rutland Rd, Box Hill 國泰中藥行 9898 9697 55A Carrington Rd, Box Hill 太和堂中藥行 9899 3066 962 Whitehorse Rd, Box Hill 御草堂國醫館 910 Whitehorse Rd Box Hill Glen Waverley: 亞運超市 104 Kingsway Glen Waverley 萬家 20 Kingsway Glen Waverley 新記超市 9887 7130 shop 1/33-37 Railway Parade North 安然禮品生活館 265 Springvale Rd, Glen Waverley 萬家超市 0459 341 918 200 Victoria St, Glen Waverley Wantirna: 福買超市 0415 188 801 Studfield Shopping Centre Shop1-2, 249 Stud Rd Wantirna Wantirna South: 紅日亞洲超市 0408 806 025 1306 High Street Road, Wantirna South

淨含量 100克

一週七天 正常營業 11am- 3pm 4:30pm-9pm

歡迎關注店鋪微信

RES078-M

產品品牌：

J J Tully Dr

尤尼特仁牙膏

13

看 風 情

Jaffna

e

Travel

Trincomale uradhapura

A

Dambulla

斯 里 蘭 卡

—— 斯里蘭卡熱帶祕境之旅（6）

Sir Lanka

Negombo kandy Colombo

Batticaloa

印度洋上的珍珠

Galle

文：祝游

本文圖：Adobe Stock

（接687期）

高山茶園火車（康提-努沃勒埃利耶-埃拉） 如想了解體驗最美的斯裡蘭

茶園火車的精華部分，也是遊客搭

卡高山風景，乘坐當地的小火車前

乘最多的一段。從努瓦勒埃利耶的

往小鎮是最佳方式。斯裡蘭卡被

Nanuoya車站出發，車廂分一等座

諸多旅遊雜誌譽為「擁有世界最美

二等座三等座。一等座是封閉式車

火車線的國家」，其中最美的有兩

廂，不能掛火車，環境比較好，價

段，一段是穿梭在高山茶園的「高

格比較貴，當地人都不會坐，基本

山火車」，一段是「漂浮」於大海

都是外國人；二等座有指定座位和

之上的「海上火車」。乘高山火車

不指定座位兩種，指定座位的要貴

讓人如同穿梭在《綠野仙蹤》所描

一些，當地人一般也不會購買，二

繪的童話世界，坐海上火車則讓

等不指定座位和三等座都是上車自

綠的茶園悠悠飄香，旖旎的風光

山林，不同植被在陽光下泛出不

人彷彿置身日本動畫電影《千與

己找位置隨便坐，沒有空位就自己

在窗外慢慢流走，可以看見採茶

同的色澤，墨綠、青綠、淺黃

欣賞著斯裡蘭卡高山茶園風光

千尋》的海上火車情境中，據說

站著。

女在茶園裡辛勤地勞作，好像她

等，是視覺上的極大享受；當火

的同時，也能感受到斯裡蘭卡人民

《千與千尋》海上火車的藍本就源 自這裡。 從努沃勒埃利耶到埃拉是高山

高山茶園火車 雲的迷霧仙境。

這條火車線，鐵軌倚山而

們的時間是靜止的；接著火車匡

車頭猛地扎進一片白茫茫的霧氣

的熱情，坐著火車，開啟一段慵懶

建，風景美不勝收。線路的前半

嘁匡嘁前行，逐漸進入一片煙霧

之中時，被簇擁在壯闊恢弘的半

的茶園火車之旅，是斯裡蘭卡獨一

段，是接踵而來的高山茶園，碧

繚繞的山野，連綿起伏的茶園和

山之間，彷彿進入了一片高聳入

無二的旅行體驗。

雅拉國家公園

雅拉國家公園

雅拉國家公園（Yala National

半落葉林和熱帶旱生林，除了森林

叢裡。重要的是，大部分人是衝著

Park）位於斯裡蘭卡東南部，距科

外，還有草原，海灘，河流，湖

珍稀的錫蘭豹而來這裡，它被公認

倫坡300公裡，佔地1250平方公裡，

泊，沼澤和荒地，是斯裡蘭卡東南

為是世界錫蘭豹密度最高的森林公

占全國面積的2%，是斯裡蘭卡第二

角上最閃耀的亮點之一。

園。錫蘭豹是斯裡蘭卡獨有的，僅

大國家公園，也是斯裡蘭卡遊客到

這裡以豐富多樣的野生動物

國家公園的一個區就有25頭，你可

訪最多的國家公園。它是亞洲唯一

聞名於世，它是鱷魚、大象、鹿、

以盡情捕捉它的身影。運氣好的

的原始野生叢林公園，和肯尼亞國

熊、野生水牛、孔雀、野豬、和各

話，還可以看到毛茸茸的懶熊，

家公園一樣可以體驗叢林Safari，也

種鳥類的天堂，可謂是《叢林奇

或是長得跟狐狸差不多的狐狼。注

是現在僅存的兩座野生叢林公園。

譚》的現實版本。在這裡，你可以

意，必須搭乘吉普入園，而且絕對

公園具有多樣性的生態環境，

看見猴子在樹枝間跳躍，孔雀盡情

不能向動物投食。

這裡有潮濕季風林，乾燥季風林，

開屏，錫蘭豹如陰影般潛伏在矮樹

2020.4.4- 4.10

科格勒高蹺漁夫

14

高蹺漁夫（Stilt fishermen），

中在西南海岸的淺海區，從加

是大量游弋在淺海區的沙丁魚。有

這個斯裡蘭卡古老而獨特的海釣方

勒（Galle）到米瑞莎（Mirissa）

時候運氣好，每分鐘都有魚上鉤。

式，在晚霞的襯托下，散發出獨

沿岸可以看到，以小鎮科格勒

更令人稱奇的是他們的魚竿可是沒

特光影。自從2009年《孤獨星球旅

（Koggala）最為出名。據說是因

有魚餌的，難怪被稱為「世上最牛

遊者》的封面採用了高蹺漁夫的圖

為漁夫們買不起漁船出海打魚，而

的釣魚方式」，也成為來到加勒遊

片替代了以往斯裡蘭卡馴象人和採

蘭卡南部沿海邊小沙丁魚又特別

客必看的一道風景。

茶女後，高蹺漁夫幾乎成了斯裡

多，所以漁民基本都涉水到達浸泡

但現在真正的高蹺漁民已經不

蘭卡的一張明信片，迷倒了很多

在海水中的木樁那裏，爬上去，坐

多了，更多的都是帶有表演性質的

攝影師。

在簡陋的木架上，架開魚竿，接下

擺拍，等遊客拍完照會向遊客索要

來就是釣魚時刻了，他們的目標就

小費。

斯裡蘭卡高蹺漁夫主要集

高蹺漁夫 （未完待續）

網站設計 谷歌(Google)廣告投放 微信運營 社交媒體廣告投放 SEO

Education & Culture

網站設計 數字推廣

電話：1300 03 9890 6384950 939 郵箱：digitalteam@visiontimes.com.au 網址：www.digital.visiontimes.com.au

網站二維碼

[南呂] 四塊玉 作者：劉時中

元曲 賞析

官況甜， 公途險。 虎豹重關整威嚴， 仇多恩少皆堪嘆。 業貫盈， 橫禍滿， 無處閃。

作者

註解

（圖：AdobeStock）

譯文

賞析

劉時中，號逋齋，生平事蹟鮮

南呂：元曲宮調之一。

作官真甜蜜，能享有聲名利益。

此曲在語言上不加雕琢，風格

為人知。其散曲作品構思精巧，不

四塊玉：曲牌的名字。

官場也險惡，真好像叢生荊棘。

上接近於諺語和民謠。作者把憤世

落俗套，能發人深省，警世醒俗。

官況：身在官場中。

官衙就如虎豹九關，威風嚴厲。

嫉俗的心情以冷峻的筆調寫出，頗

公途：乾著公事，也是當官的

作官總是仇多恩少，令人嘆息。

具警醒世人的作用。

當業貫滿盈，新業都加不上去，

自古當官的許多人，都是因

虎豹重關：語出《楚辭・招

償業的橫禍，一個都不能推移，

「甜」而走「險」，最後落到了

魂》：「虎豹九關，啄害下人

到那個時候，哪裡能躲得過去。

「無處閃」的悲慘地步。對於心性

意思。

些。」本指天門重 重設守森嚴，凡人進去則受 害，這裡指官府。

不高、心中善念不足的人，這就是 一條必由之路。 這首小令寫出了作官者的日常

仇多恩少：當官的人與百姓

典型：既作威作福，又色厲內荏；

的矛盾，與上司、同僚及下​​級的傾

既追名逐利，又惶惶不安。特別是

軋，往往結

那些濫用權職，坑害甚至殘害了好

仇的多，而施恩受恩的少。

人的貪官污吏，無時無刻不生活在

業：佛家語，這裡指人在世間

恐懼中：怕廣大人民群眾知道了真

所作一切罪(即惡業)。 貫盈：就像錢穿在一根繩子 上，已經滿了，一個也加不上去 了。 橫禍：作業以後一種償還的形 式。 閃：閃避、躲避。

相，自己就「無處閃」了。

看 教 育

第一教育VCE补习学校 第一教育乾貨

疫情之下

释放你的无限潜力，助你考入理想大学

第一教育VCE补习学校 维省最专业教育团队助你进入名校

第一教育科技集团旗下的第一教育VCE 授课方式、言简意赅的讲解思路也正 全面掌握孩子的上课时间、出勤情况 补习学校成立于2009年，主要开设针对 是第一教育在9年来可以依靠学生口碑 及课堂表现，每节课当堂测验的成绩 1. 最科学的VCE备考模式——科学分班、超前学习、三轮复习 于9-12年级的VCE综合课程。第一教育 届届相传的制胜法宝。此外，第一教 也都会由师生信系统及时地反馈给家 2. 最高效的教学安排——精编讲义、系统授课、随堂测试、每周作业 坚信教育关乎个人的前途和命运，更决 育于2018年正式开展线上平台，方便 长，以确保老师与家长能通过沟通及 3. 最优秀的教师团队——十年VCE老校，荟萃专业名师 定一个国家和民族的未来和希望。因此 远距离学生通过视频讲解加海量习题 时发现问题，帮助现阶段感觉吃力的 4. 最超值的学习体验——最舒适的教学环境，最贴心的家校沟通 学生快速跟上教学进度。 ，第一教育创始人Nick Zhang与数十名 ，足不出户轻松在家学习。 出身海内外顶尖大学专业领域的教研团 队一起，向所有就读VCE 9-12年级课程 第一教育根据学生不同的学业基础和 第一教育2018年招生正在火热进行中 第一教育采用独特的线下课程与线上平 也都会由师生信系统及时地反馈给家 第一教育科技集团旗下的第一教育VCE 的墨尔本华人学生提供包括数学、英语 接受知识的能力，开设了两种班级— 。第一教育欢迎所有对目前学习状况 长，以确保老师与家长能通过沟通及 台相结合的教学体系，致力于激发每一 补习学校成立于2009年，主要开设 、物理、化学、中文、会计等课程在内 —培养满分学生的培优冲刺班和扎实 不是非常满意，或想要扎实掌握知识 近幾天，在教育部官方宣布 具體還是要根據日校安排。位 学 生 身 成績、GAT成績、其他外部考試成績 时 发 现使用直播系統上課、將教材通過郵 问题，帮助现阶段感觉吃力的 针对于9-12年级的VCE综合课程。 上的无限潜能。线下课程采用 的综合教学。 基础稳步提升的提高小组课。两种班 、查漏补缺的同学和家长们拨打客服 学 生 快件或usb發給學生、為學生提供課 速跟上教学进度。 第 一 教考 育 教 和日校給出的評分綜合在一起，代 研团队独家编制的系统性讲 第 一 教 育 坚也 信 教 育 关另外，雖然每個日校的SAC 乎个人的前途和 NAPLAN 考試取消之後，VCAA 级都会进行每周固定的当堂测试，实 电话，预约时间进行免费测试和咨询 第一教育2018年招生正在火热进行中 义，并根据VCE最新高考大纲进行实时 命运，更决定一个国家和民族的未来 針對當前的疫情狀況發布了一份比 时追踪学生对知识的掌握情况。除此 試時間不同，但VCAA 依舊設定了 替 VCE成績。 本學習指南、重新安排教學計劃等 。专业咨询顾问会根据孩子的学习情 成立9年来，第一教育坚信“授人以鱼不 更新。讲师们风趣幽默的授课方式、言 。第一教育欢迎所有对目前学习状况 和希望。因此，第一教育创始人Nick 如授人以渔”。通过不断创新学习模式 之外，第一教育针对不同年级的接受 况和意愿提出学习方面的技巧和建议 較詳盡的通知。這份通知的重點依 不 是 非等。 常满意，或想要扎实掌握知识 简 意 赅 的 讲 解 思 這個政策一直都有，但對學 路也正是第一教育在9 Z h a n g 与 数 十 名SAC 出 身考試的截止日期，今年的日 海内外顶尖大学 、利用科技丰富VCE考生的学习体验， 水平设置了不同侧重点的课程。9-10 ，并会结合孩子的大学意愿、兴趣方 、查漏补缺的同学和家长们拨打客服 年来可以 依靠学生口碑届届相传的制胜 专业领域的教研 团队一起，向所有就读 舊在於為學生、學校、監護人提供 年级主打VCE提前预备，通过接触11 期為：6月12日(unit 3 的SAT）、9向等情况为有需要的家长和同学提出 生的特殊情況有很嚴格的要求，且 如果學生沒有電子設備，日校 第一教育让学习变得更加轻松有效，不 法宝。此外，第一教育于2018年正式 电话，预约时间进行免费测试和咨询 VCE 9-12年级课程的墨尔本华人学生 VCE选课建议、大学报考等方面的帮 再是学生和家长的负担。至今，已有超 參考建議，但是，比起前段時間 3）、 。 专 业需要考慮租借給他們，家裡沒有通 咨询顾问会根据孩子的学习情 开 展4)。 线上 平 需要日校校長評估。在疫情面前， 台，方便远距离学生通过视 提 供 包 括 数 学 年级VCE课程，为高考提前两至三年 、 月7日( 英 语 、unit 物理 、 化11月4日(unit 学、 过1000名在第一教育毕业的同学取得了 助。联系方式请参考版面下方的联系 况和意愿提出学习方面的技巧和建议 中 文 、 会 计 等 打好坚实基础，赢在起跑线上；11年 课程在内的综合教学。 频讲解加 海量习题，足不出户轻松在 VCAA 發布的通告，這份近期更新 並且，VCAA 表示，根據未來的狀 VCAA 表示，在2020年的 VCE考試 網的學生可以通過錄製課程或紙質 电话或微信二维码。2018，让第一教 ATAR 95分以上的高分，超过150名同学 家学习。 第一教育根据学生不同的学业 ，并会结合孩子的大学意愿、兴趣方 成 立 9 年 来 ， 第级提前学习高考所有知识点，最后在 一教育坚信“授人以鱼不 获得了ATAR 98分以上的超高分，更有 育carry你一起前进一起飞！ 的通告中回答了很多常見問題。 向 等 情材料學習。在疫情影響下，如果學 况为有需要的家长和同学提出 基础和接 受 月臨近時，他們會評估到時候的情 知识的能力，开设了两种班 如 授 人 以 渔 ” 。12年级通过第一教育独创的“三轮学 通況，截止日期也有延後的可能。 过不断创新学习模式 超过70名学员获得ATAR 、 99分以上的荣 V C E 选 课建议、大学报考等方面的帮 利 用 科 技 丰 富 V C E 考 生 的 学 习 体 验 ， 级 — — 培 养 满 分 学 生 的 培 优 冲 刺 班 和 扎 行长 首先，VCAA 目前依舊沒有就 习 法 ” 进因為旅行限制和居家隔離， 況，並根據情況制定申請分數換算 生想要取消unit 3/4的學習或考試， 誉高分。他们都已成功考入墨尔本大学 实基础稳步提升的提高小组课。两种班 助。联系方式请参考版面下方的联系 第一教育让学习 变得更加轻松有效，不 达一年的高考 、莫纳什大学等澳洲名校。其中在2016 VCE考試是否會延期做出任何確切 一些學生會缺席 SAC 考試。針對 的條件。 他們需要在2020年4月27日之前遞 级都会进行每周固定的当堂测试，实 电话或微信二维码。2018，让第一教 再是学生和家长 的负担。至今，已有超 复习和冲刺， 届VCE高考中，第一教育优秀学员Julie r r y 你 一 起 前 进 一 起 飞 ！ 时 追 踪 学 生 对 知另外，雖然在通常情況下， 识 的 掌 握 情 况 。 除 此 育 c a交申請；而想要取消unit1/2的學生 过 1 0 0 0 名 在 第最终让学生们 一這種情況，VCAA 教 育 毕 业 的 同 学 表明，日校首先 取得 回答。但是 VCAA 聲明，他們當前 Shen以ATAR满分99.95的成绩获得维多 之外，第一教育针对不同年级的接受 了 ATA R 95分 以上的高分，超过150 做到胸有成竹 利亚省高考状元，并获得2016年维省州 在為保障學習尋找更多辦法，這些 應該為此負責。日校允許的做法 需要在11月9日遞交取消申請。 水 平 设 置 了GAT 不 同 成績對學生們的 侧 重 点 的 课 程 。 ATAR 9 - 1 0 影響 名 同 学 获 得 了 A，轻松应战。 TA R 98分以上的超高 长奖。 年 级 主 打 V C E 提 前 预 备 ， 通 过 接 触 1 1 分 ， 更 有 超 过 7 0 名 学 员 获 得 A T A R 9 9 第一教育特有 方法側重於為各所日校提供幫助， 包括：重新安排 SAC 考試時間、 微乎其微，但一旦因特殊情況申 如果學生因為疫情決定取消 入 免费 分 以 上 的 荣 誉 的师生信系统 高分。他们都已成功考 年级VCE课程，为高考提前两至三年 入学 以確保疫情期間學生（尤其是12年 為受影響的學生延長 SAC 考試時 第一教育采用独特的线下课程与线上平 請 DES，GAT 成績將成為重要的 一門課程的學習，但依舊想獲得 咨询 测试 打好坚实基础，赢在起跑线上；11年 入 墨 尔 本 大 学 ，可以帮助家 、莫纳什大学等澳洲名 学 台相结合的教学体系，致力于激发每一 级 提 前 学 习一環。但是，如果因疫情影響學校 高考所有知识点，最后在 校 。 其 中 在 2 0长随时了解学 1間、安排補考、通過其他形式補上 6届VCE高考中，第 級學生）學習的持續性和效果。 VCE 證書，那麼日校可以選擇使 位学生身上的无限潜能。线下课程采用 流 一 教 育 优 秀 学 生的学习状况 员 J u l i e S h e n 以 ATA R 12年级通过第一教育独创的“三轮学 缴费 建议 針對當前情況，VCAA GAT 考試， 用 VASS 評估學生的情況決定是否 第一教育教研团队独家编制的系统性讲 全 面 掌 握 孩關閉，學生不能參加 子的上课时间、出勤 情况 满 分 9 9允許所 . 9 5 的。家长可以通 成成績、用學生在校的其他成績代替 绩获得维多利亚省高 程 报名 分班 义，并根据VCE最新高考大纲进行实时 过手机APP 及 课 堂 表 现 ， 每 节 课 当 堂 测 验 的 成 绩 考 状 元 ， 并 获 得 2 0 1 6 年 维 省 州 长 奖 。 有學校延後或重新安排 SAC考試或 等等。因為 SAC 的本質就是校內 那麼 VCAA 將會使用其他數據計算 同意。如果學生因為疫情影響想 更新。讲师们风趣幽默的

Education

VCAA 的聲明

Nick Zhang 创始人简介

墨爾本大學化學工程和金融專

第一教育科技集团创始人、校长 業雙學士，金融學碩士 Nick Zhang - 墨尔本大学化学工程 和金融专业双学士，金融学硕士。 Nick于2002年来澳留学就读Year 11 憑藉十二年的 VCE 教學 ，以中数、高数裸分满分的成绩顺 利考入墨尔本大学。 及辦學經驗和對教育事業的

一腔熱情，Nick 已成功幫助 Nick老师凭借着12 年的VCE教学 及办学经验和对教育事业的一腔热 數以千計的 VCE 考生考入 情，已成功帮助数以百计的VCE考 名牌大學，並連續四年帶出 生考入名牌大学。 ATAR 99.95的高考狀元。 他幽默的授课风格，认真负责的教 Nick 目前負責第一教育 学态度，严谨的授课内容赢得了学 科技集團的管理、教研及網 生们的信任和欢迎。Nick目前负责 第一教育VCE数学、物理和化学学 校開發的工作。 科的教研工作。

SAT(School-assessed Tasks, 例如作品

部分ATAR 集）。雖然按照規定SAC考試應該

考試，VCAA 能夠提供的是對 SAC

DES 等成績。

要將unit 1 defer到第二學期開始學

99+以上优秀学员 独门秘籍之三轮复习法 考試的規範，實際操作時並不能干 面對疫情，VCAA有条不紊，循序渐进，持续发力！ 通篇強調的 習，那麼日校可以考慮自身的教學

在課堂進行，但在特殊情況下，只 涉到每個日校的決定。 1.Yifan Guo ATAR 99.95 (维省满分状元) Glen Waverley Secondary College

重點都是「確保學習的持續性」，

能力，如果能力足夠就可以同意

針對在家隔離或學校關閉在家的學

學生這樣做。總之，只要不超過

建立起知识体系框架 全面提升速度准确率 成試題的過程， SAC5.Lily 考試也可以 學生可以申請 VCE 分數換算（Derived 生，VCAA 表明日校需要通過其他 Wu ATAR 99.85 East Doncaster Secondary College

快速解题方法盘点 VCAA 規定的註冊/撤銷截止日期就

2.Julie Shen ATAR 99.95 (维省满分状元) Balwyn High School

第一轮：25节课

第二轮：10节课

4.Jack Yao ATAR 99.85 Balwyn High School

系统梳理所有知识点

重点、难点专项复习

要老師可以監督並記錄每個學生完 因為 VCAA 規定有特殊情況的 3.Daniel Tao ATAR 99.90 Scotch College

6.Vicky Han ATAR 99.80 Presbyterian Ladies’ College “大小知识点一起抓” “攻坚克难” 安排在其他時間或其他網上進行， Examination Scores ，DES)，就是將 SAC 方式達到這一點，這些方式包括： 7.Yujia Guo ATAR 99.80 Balwyn High School “西瓜和芝麻都得捡” “千锤百炼”

第三轮：5节课

高考专项强化训练

可以。

8.Alan Gao ATAR 99.80 Ringwood Secondary College

“实战高考” “胸有成竹”

9.David Chen ATAR 99.75 University High School 10.Coco Dong ATAR 99.75 Balwyn High School

11.Cindy Chen ATAR 99.75 McKinnon Secondary College 12.Fiona Pu ATAR 99.75 Balwyn High School 13.Wendy Wu ATAR

99.75 Methodist Ladies College

14.Vicky Zhang ATAR 99.75 Camberwell Girls Grammar School

独门秘籍之超前学习法

15.Yufei Wang ATAR 99.65 Lauriston Girls’ School

强大的教学、研发团队⸺ 提供丰富扎实的 学术基础保障 专业的教育服务团队⸺ 提供持续不断的 学习情况跟踪 实时的课后答疑服务 持续的教学跟踪服务 及时的心理疏导服务 专业的教育谘询服务 师生信系统 到校离校即时通知 任课老师随时联系 上课评语及时获取 作业成绩自动推送 课表安排轻松查看

2020.4.4- 4.10

最权威的教育资讯平台

16

墨尔本K12家长聚集地 亲子、育儿 小学教育、中学教育 VCE高考 大学专业、未来就业

16.Simiao Wang ATAR 99.60 Balwyn High School 17.Crystal Xue ATAR

99.60 Camberwell Girls Grammar School

18.Mandy Su ATAR 99.55 Camberwell Girls Grammar School 19.Emma Li ATAR 99.45 Balwyn High School

20.Cynthia Li ATAR

提前备考，强者更强 !

进入VCE学习以后，课程的难度会逐年大幅提高，如果没 有未雨绸缪，被动学习会使成绩的提升难上加难。因此， 第⼀教育“超前学习”的宗旨，是在9,10年级时开始接触VCE 知识，以此为基础在11年级结束时完成VCE大纲要求掌握 的所有高考内容并进行相当程度的拓展。通过这样的知识 储备，同学们可以在进入12年级“三轮复习”之前就胸有成 竹，游刃有余。

99.45 Balwyn High School

21.Victoria Leow ATAR 99.45 Methodist Ladies College

师生信 到校离校即时通知 任课老师随时联系 上课评语及时获取 作业成绩自动推送 课表安排轻松查看

22.Lynn Xu ATAR 99.40 Mount Waverley Secondary College 23.Elaine Wang ATAR 99.40 Presbyterian Ladies’ College 24.Angel Wang ATAR 99.40 Presbyterian Ladies’ College 25.Cliff Liu ATAR

99.40 Glen Waverley Secondary College

26.Claudia Huang ATAR 99.35 Balwyn High School

27.Zhizhuo Zhang ATAR 99.30 Melbourne High School

28.Joyce Huang ATAR 99.30 Glen Waverley Secondary College

29.Jerry Tan ATAR

99.30 Camberwell Grammar School

30.Tianming Tu ATAR 99.25 Balwyn High School 31.Wenyue Xue ATAR

99.25 Melbourne High School

32.Zoe Zhan ATAR 99.20 Presbyterian Ladies’ College

33.Faye Li ATAR 99.20 Doncaster East Secondary College

34.Xiaomin Hu ATAR 99.15 Doncaster East Secondary College

开设科目:

35.Kathy Zhao ATAR 99.15 Mac.Robertson Girls’ High School 36.Yvonne Song ATAR

99.10 Strathcona Baptist Girls Grammar

高数 Specialist Maths

英文 EAL/English

物理 Physics

中数 Maths Methods

会计 Accounting

化学 Chemistry

低数 Further Maths

中文 Chinese

生物 Biology

微信（Wechat) firsteducation

Email firstedu@outlook.com

39.Jennifer Xiang ATAR 99.10 The Mac.Robertson Girls’ High School

客 服 二 维 码

40.Ming Dong ATAR 99.05 Presentation College, Windsor

41.Tristan Lee ATAR 99.05 Doncaster East Secondary College 42.Elizabeth Han ATAR 99.00 Presbyterian Ladies’ College

联系方式：

43.Yiting Lu ATAR 99.00 Presbyterian Ladies’ College

...... ......

Phone Number 0450 680 810 0403 668 222 Website www.firstedu.com.au

Address Level 1, 19-23 Prospect Street, Box Hill

创新的教育理念： 教学合一 科学的教学方法 培优学习：制定系统的教学计划，以高分为目标 超前学习：回归正常，不被日校的学习进度拖累 三轮复习：循序渐进，稳步提高

……

公众号二维码

看 教 育 Education

庚子年頭磨難多， 人間規律奈吾何。 紅桑換劫霜加雪， 清淚沾襟哭當歌。 一地艱危動全國， 千軍號令壯山河。 吟詩為把瘟神送， 風起大江揚浩波。

冬日溫暖

近日，澳大利亞的疫情可謂是 越來越嚴重，到目前為止整個澳洲

福利大放送

的感染人數已經突破了1000+例。 維州政府也已經啟動了全州緊急狀 態，關閉了公共圖書館、體育館和 游泳館等大型公共場所。但是在 CBD又或是一些大型Shopping mall的

CBD & Glen Waverley校區 電話：0426 426 668 諮詢二維碼

人流量還是只增不減，許多墨爾本 居民加入了囤糧大軍的一員，然而 戴口罩的人還是只有華人居多。 雖然病例一直在增加，學校 也開始提前放假了，但是咱們高中

老同學：

轉發以上海報截圖，並掃描

網課和麵授課，無縫銜接。線

生還是要考試，參加高考的哇。咱

推荐一名新同學成功入學

海報上的二維碼進群，抽取任天堂

上線下輕鬆切換，實體課堂實時上

大總理莫里森說疫情起碼還有6個

unitop補課有一小時的免費課時

switch遊戲機等精美獎品，群滿300

課，並全程錄影，最佳視角實時同

月，才能控制住，但照著現在這個

（可疊加，推薦越多免費課時贈送

人開抽~！

步，熟悉的課堂，熟悉的老師，雖

管控力度，也不知道六個月夠不

越多）

UniTop最高校在這裡陪各位同

然隔著屏幕，一切卻變得更加清楚

新同學:

學一同努力奮鬥！在家裡上不了補

明了。網課和麵授課，無縫銜接，

為了支援這次疫情，不管你是

免費試聽任意課程+半小時正

習班？怕跟不上課程？不要緊！拿

線上線下輕鬆切換，精品小班課

正在上課，還是準備要來上課，在

式上課後的免費課程，抓緊時間拉

起電腦來和我們一起上zoom 網課

靈活安排，1V1課 按需預約時間。

Unitop的大家通通都有福利！ ！ ！

上你的小伙伴們一起報課啦~！

吧！

7天*24小時，在線答疑。

夠？

Box Hill 校區課 電話：0433 553 353 程諮詢二維碼

2020.4.4- 4.10

EDU042-M

17

Education

看 教 育

你的小孩是來「報恩」 現

在太多的家長都擔

績，在漫漫人生長河裡，成績只不

心孩子輸在起跑線

過是一葉扁舟而已，成績優異是錦

上，因此非常重視

上添花，成績一般也沒關係，孩子

對孩子的培養，但面對孩子的不盡

也可以有別的成就。重要的是，作

如人意，父母們到底是該拼，還是

為父母，你有沒有尊重孩子之間的

順其自然呢？

差異，看到孩子身上的閃光點？

有一位校長的講話，讓許多父 母得到了安慰，內容如下：

孩子生活在各種群體裡 時刻被比較

「尊重每個孩子的差異，慢

今天的孩子很累，他們不止活

慢養。有的孩子天生就有讀書的資

在爸媽的視線裡，還活在各種班級

質，有的孩子沒有。沒有資質的

群和補習班群裡，他們幾乎每時每

孩子是來報恩的，因為讀書特別

刻都在被比較。

好的，將來會去美國、英國、加拿

爸爸媽媽們最焦慮的不是別人

大，見面只能靠視頻，讀書沒資質

家的孩子太過優秀，而是因為那種

的孩子等我們老了可以常伴左右，

優秀會讓自己容易滋生出「自己以

今天載我們去吃牛肉丸，明天載我

及自家孩子不夠努力」的小心思。

們去吃海鮮，想想真美好！

如今學習竟然成了破壞親子

說到底都別再羨慕別人家有甚

關係的罪魁禍首，在家長焦慮的同

麼樣的兒子或女兒，很多事情冥冥

時，很多孩子也是苦不堪言。網路

之中早已註定，不必太過強求。用

上有很多這樣的例子。

心教育、陪伴成長，自己的孩子都 是最好的，共勉！ 」

吳女士的孩子在南京一所小學 上一年級，用她的話說，只要進入

校長的這一番話說到了家長

寫作業環節，「吼娃」便是家常便

的心坎裡，是因為他最知曉教育的

飯。最嚴重的一次，孩子竟然直接

目的，教育不僅僅是為了孩子的成

在她面前下跪。那一剎那，吳女士

245-247 Lower Heidelberg Road East Ivanhoe

R

www.pianoworld.com.au (open 9.00-5.30 - Sat 9.00-5.00)

9497 2616

the true music professionals

所有店內知名品牌現有高達

35%的折扣

2020.4.4- 4.10

所有鋼琴均有廠家質量保證書。直接從廠家 進貨，現售優質鋼琴，三角鋼琴，電子琴都 比一般的零售商價格低得多！

18

MUC001

整個人都懵了！

文/張藍心 圖片/ADOBE STOCK

你家的孩子，與你相伴一生相親相

的。」

二、孩子的體質差別 寶寶的身體體質很大程度受

「當天的作業要求孩子把每

不錯，與其過多的束縛孩子

道口算題讀3遍，還要記錄時間。

的手腳，倒不如適當放手，從小培

無論上面的說法是不是真

媽媽的體質，孕期的健康程度，父

因為孩子比較磨蹭，讀得慢，我

養孩子的自治能力和安全意識，授

的，也無論自己的孩子乖不乖巧，

母身體的健康等影響。有些孩子從

急起來了，要求她反复讀。她邊哭

予孩子在未來社會中克服困難、適

好不好帶，我們都相信每一個孩子

小就遺傳了家族遺傳病，身體體弱

邊讀，情緒越來越不好，就『撲

應環境和堅強耐折的生存本領。正

都是一個獨特的存在，善於發現孩

多病，健康總是堪憂，這樣的孩子

通』一下跪在了我面前，求我放過

如麥卡瑟所說：「我祈求，請不要

子身上別樣的美。善待孩子，陪伴

會遭很多的罪，同時父母也要跟著

她。」

把他引上平靜安逸的道路，而要把

孩子。據研究，在現實中造成孩

擔驚受怕，自然就很不好帶了。

愛。

吳女士告訴記者，自己當

他置於困難和挑戰的考驗和激烈之

子之間有差異的，主要在這3點原

時心都要碎了。經過這一次「跪

下。讓他學會在暴風雨中挺立，讓

因。

求」，吳女士慢慢變得「佛系」，

他學會自食其力。」

盡量不跟別人去比。 還有這樣一件事，在一個小

但是有些孩子出生的時候體 質很好，身體很健康，所以父

一、孩子的性格差別

你家小孩是來 報恩、過路、還是討債？

我們說每個人都是獨立的個 體，每個人都有自己獨特的特性，

母在照顧的時候自然就省心了不 少，而且寶寶本身也過的相對舒 服很多。

三、後天教育的差別

區裡經常看到一個年僅13個月的俄

民間總是把孩子分成了三

這主要是說的人的性格和氣質。每

羅斯小孩兒和一群中國小朋友一起

種，難帶的孩子說成是討債的，乖

個孩子在剛降生的那一刻就已經表

其實決定一個孩子走怎麼樣

玩滑梯，而她的爸爸媽媽則坐在一

巧的孩子說成是報恩的，還有一種

現出了不同的性格差異，有些孩子

的路，後天孩子接觸到的教育，孩

旁的椅子上，低頭忙乎著自己的事

就是過路的。

兒。

Education

還是「討債」？

看 教 育

天生就比較喜動，性格活潑爽朗，

子後天的發展尤為重要，奠定著孩

報恩的：前世你是好人，給

非常的好動，這樣的孩子總是讓父

子一生的方向。有些孩子從小在寵

生活中，我們對小孩子的照

予別人恩情，這世別人來報恩的，

母們精疲力盡，帶起來非常的頭

溺中成長，自然不懂真正的艱辛，

顧都是寸步不離百般呵護，恨不得

從此兩不相欠。討債的：你前世做

疼。

這樣的孩子很難真正的獨立。但是

用一根繩子把孩子栓在手上才感覺

了太多的壞事，虧心事，辜負了他

但是相反，有些孩子卻是天

有些孩子從小接觸社會，從小獨立

放心，而這對外國夫婦照顧孩子似

人，傷害了他人，如今別人是來討

生的喜靜，從生下來的那一刻開始

自信，這樣的孩子更容易融入社

乎有些太漫不經心了。面對我們的

債的，你要把欠別人的給還清了，

就非常的安靜，乖巧，這樣的孩子

會，更容易獨立自主。

質疑，他們解釋到：「我們總不能

才能相抵。過路的：這種過路者就

父母們非常的省心，也非常的喜歡

照顧孩子一輩子，不要管得太多，

是既與你沒有恩情，也沒有仇恨，

這樣的孩子。

要讓孩子明白，自食其力是最重要

只是機緣巧合投入了你家，做了

家長們收起焦慮，選擇適度 地放手，讓孩子們順其自然地去成 為他（她）們自己吧。

連鎖加盟請電

獎學金模擬考 5 & 7 年級

9 年級

高中課程

6 - 9 年級

小學課程

1 - 5 年級 2020.4.4- 4.10

100% 考生成功入圍7年級私校獎學金

19

歷史要說甚麼

華人文苑

Culture

看 文 史

文︱顧言

老朋友

商末周初有個人，是 周朝的開朝元勛，他 為文王出謀劃策，在 牧野之戰中衝鋒陷 陣，開創了周朝。他 又用「禮樂文章八百 秋」為周朝的壽命下 了斷言。

文｜軼飛

今

天花了點時間清理 信箱，那陳年舊信 中多是工作郵件，

也偶有幾封老朋友的來信，數量不 多，因為朋友太少，老朋友就更 少。老朋友的來信，一如既往的既 無稱呼，亦無客套，開門見山，寥 寥數語，這樣的行文令我熟悉，這 真是老朋友啊！老到無論多少年沒 有聯絡，無論甚麼時候，或是從天 而降，或是自地而出，彼此都不會 感到驚奇；老到如同坐了好幾個學 期都沒換過座位的同桌，雖然有點 悶，但卻也很習慣；老到沒事時， 安靜的老死不相往來，有事時就是 開國元勛 姜尚， 預 言了周朝 八百年的 壽命。

遠遁天涯海角也能縮地如掌的一把 抓到眼前。老朋友的來信，總讓我 有種錯覺，好像之前海闊天空的歲 月只是課桌上五分鐘的黃梁夢，正 夢到真切的時候，卻被突然拍醒， 一個熟悉的聲音說：「用一下橡皮

這人叫姜尚、姜望，字子牙， 號飛熊，又名姜太公。

2020.4.4- 4.10

很多人以為姜太公是傳說中

20

ILLUSTRATION：WINNIE WANG

出這萬年以外，剝復循環的天地之 理是無窮無盡的，而古今存亡之間 是有規律可循的。

的人物，其實是位大師。他生於殷

也有人認為《乾坤萬年歌》

朝庚丁八年已酉年八月初三，周康

並非姜子牙手筆，而是託名之作，

王六年（戊辰年），卒於周首都鎬

這其實也是極有可能的。華夏從

京，一共活了139歲。姜太公死後

來不缺靈異之人，除了姜子牙以

有二處陵塚，一處位於陝西省咸陽

因為劇本早已定 好，一切都是定 數，不可能的任 務也可以完成。

擦。」 老朋友說過的最溫暖的話是，

周朝的興衰可以八百年前早知

朋友認識超過二十年就是親人了，

道，是不是可以往前推一推，商朝

我們比親人還親呢！老朋友說過最

的結局也是天數使然？

淒涼的一句話是，最怕自己八十歲

劇本早已備好，天地是個舞

時老去的樣子。以我的短視，向來

臺，夏、商分別登臺，接著天道轉

對一些遙遠如火星的事情不以為

外，還有三國的諸葛亮 ——《馬

到周朝，下界也隨之而動，最後的

然，八十歲？管他呢！直到我自己

市周陵鄉，距離文王陵1公里；還

前課》作者；唐朝的李淳風 ——

紂王就來演出敗德之象，商朝隨之

也慢慢變老的時候，才覺得那其實

有一處，是衣冠塚，位於山東省淄

《推背圖》的作者；宋朝的邵

謝幕。

並不很遙遠。

博市臨淄姜太公祠內。

雍 ——《梅花詩》作者；明朝的

「國家將興，必有禎祥；國

我新建了一個檔案夾，將老朋

姜太公不僅知曉周朝有一天會

劉基 ——《燒餅歌》作者。還有

家將亡，必有妖孽」，在商、周的

友的信移入進去，不知道下一次想

關門結帳，而且曉得大致的時間。

更多，託名的、隱名的、不知名

更替交接時期，一面是周王朝從先

起來，打開來，讀一讀，會是甚麼

他的《乾坤萬年歌》這樣開頭：

的。

公到大臣，「君子用而小人退」，

時候？但就讓它這樣留存下去吧！

一面是商王朝的混亂頹敗，「賢人

紅塵聚首，冤家居多，能有個老掉

隱，亂臣貴」，基本無縫接合。

渣的朋友，彼此無求，也是奇遇，

「太極未判昏已過。風後女媧石上

這些人分別從自己的時代往

坐。三皇五帝已相承。承宗流源應

後預言，寫出的結論，與歷史的發

不錯。而今天下一統周。禮樂文章

展竟是八九不離十的。很像時代不

於是「小邦周」速勝「大邑

八百秋。」《乾坤萬年歌》在講過

同、經歷迥異的一些人，從不同的

商」，極其不可能發生的事都會發

了天地開闢、三皇五帝這後，就越

地方開始散步，最後彙集到一條路

生，不可能的任務也可以完成。因

過夏商，直接從周朝講起了，將周

上，路名 —— 歷史路。

為劇本早已定好，一切都是定數。

朝及周朝以後各朝的國運、興亡

我們不得不面對一個現象，似

一一道來。《乾坤萬年歌》的結尾

乎「歷史路」早已鋪就，能夠通天

這樣寫道：「我今只算萬年終。剝

感地的某些人，我們現在叫做有特

復循環理無窮。知音君子詳此數。

異功能者，看到了，寫出來了。要

古今存亡一貫通。」意思是，這首

不然，怎麼「沿途風景」竟都差得

預言詩推算了萬年的歷史，但是超

不多。

只是，上天之手鋪排出繽紛世 事，要告訴你、我甚麼？

也是福氣。

專業化妝造型師

Health & Beauty

主要服務：新娘早妝 ● 全天跟妝 ● 伴娘團 ● 媽媽妝 ● 職業妝 ● 生活妝 ● 攝影妝 ● 晚宴妝 ● 舞台妝 ● 修眉 ● 畢業典禮妝 （可試妝，所用化妝品均是一線品牌） 掃碼加微信

BEN034-M

電話：0452 136 137 COCO

男士秋冬季 護膚指南 進入秋季，由於溫度與濕度的關係，肌膚需要大量的水分補充。一般來說， 男士通常在清潔臉部肌膚後，就沒有後續保養動作。然而在秋、冬氣候的影 響下肌膚容易乾燥，有時在戶外待久了，會產生粗糙及乾裂的現象。 作者|黃詩錚 圖片：ADOBE STOCK

男士若不注重肌膚保養，臉部 肌膚除了乾燥、粗糙外，有時 摸起來還會有刺痛等問題產 生。在社交中，維持好形象是 必須的，男士必須學會注重自 己儀表。肌膚的保養不再只是 女士的專利，男士也該好好呵 護自己的肌膚，使肌膚更健 康，更有彈性，更有光澤。掌 握正確護膚方法，讓自己充滿 自信。

同時切記，一天的洗臉次數

飲食以清淡為主，不過度吃

過多的油脂，讓肌膚變得越來越油

辛辣、高糖食物增加身體負擔。油

膩。

性肌膚者請多食用富含維生素A的

在清潔用品上，也有季節的區

食物，可以抑制皮脂過度分泌。而

分。夏季使用的預防面皰洗面乳，

乾性肌膚者請增加ω-3脂肪酸，和

可以選用讓油水平衡的保濕洗面

其他脂肪酸，還有少量膽固醇的攝

乳；在秋冬季節，先做好肌膚補水

入，也要多喝水。除了臉部肌膚保

的動作，避免肌膚乾燥緊繃，推薦 以有深層清潔與長效保濕功效的洗 面乳為主。

清潔是保養的關鍵 在外面忙碌一天之後，回到家

飲食習慣

不能超過三次，這會導致皮脂分泌

補水保濕

養，藉由飲食調整身體，可讓肌膚

定期肌膚護理

滋養肌膚

呈現出更好的狀態。

商業文化影響下，現在也有許

夜間保養可以真正的讓肌膚

多專為男士做護膚保養的店家。定

有效地吸收營養。大家常說的美容

期去做肌膚護理，能有效地清除老

覺，指的是晚上十時至凌晨二時之

化角質，有助於保持毛孔通暢而減

間的時間，利用這段時間充分睡眠

閒暇時間可以來敷臉，讓肌膚

少痤瘡的形成。

並進行肌膚保養，可以改善粗糙與

徹底大保養，快速讓肌膚達到滋潤

適時敷面膜

的第一個動作就是清潔肌膚，保養

由於天氣乾燥，秋季的肌膚需

的根本是清潔。徹底將肌膚清潔乾

要補充更多的水分，為避免洗臉完

淨，可以讓後續擦拭的保養品更容

的緊繃感，我們需要用化妝水來讓

暗沉的現象。擦完化妝水後，可以

保濕。正常情況下，面膜一般是一

易被肌膚吸收。白天在戶外活動，

保濕延續。除了補水保濕之外，肌

使用乳液來進行夜間深度滋養。男

週做2~3次為佳。

空氣中的灰塵容易停留在肌膚，進

膚更講究油水平衡，在上完化妝水

除了肌膚補水外，人體更需要

而阻塞毛孔，促使粉刺面皰形成。

後，可以使用橄欖油來擦拭臉部。

多喝水，讓血液循環順暢。水分補

長時間忽略對肌膚清潔，久而久之

不用擔心皮膚會長面皰，在菲律

充充足能讓代謝更好。

斑點與暗沉都會在肌膚留下痕跡，

賓，女孩子們非常喜歡在保養時加

加速皮膚老化。無論如何，睡前一

上椰子油或橄欖油，保持肌膚的油

定要清潔肌膚，讓肌膚無負擔。

水平衡。同時，這些植物油含有豐

補充水分

士的乳液選擇，可以清爽為主。

富的維他命，讓肌膚吃出營養，享 受天然護膚。

清潔乾淨的 肌膚， 可讓 保養品更容 易被吸收。

放鬆心情 好的心情絕對影響您的容貌， 學會放鬆自己，除了讓自己身體排 毒更能減緩老化問題。

最佳健康飲食：

幫您降血壓、預防冠心病

高血壓除了用藥控制以外，也 能透過「得舒飲食」來達到降 低血壓、穩定血壓的效果，而 且「得舒飲食」不僅有助於降 低高血壓，還能預防冠心病。 2018年1月，在美國新聞與世 界報導中，「得舒飲食」（Dietary Approaches to Stop Hypertension， DASH）獲選為第一名的「最佳 健康飲食」及「最佳心臟健康飲 食」。

「得舒飲食」的由來 「得舒飲食」是2006年由美國 心臟醫學會所提出的飲食原則，經 臨床試驗證實可有效幫助高血壓患 者降低血壓、血脂，長期也能預防 冠心病及骨質疏鬆。「得舒飲食」 分別在2003年及2010年，被納入美 國國家衛生院高血壓防治的飲食治 療之最高指導原則。

「得舒飲食」的要點 「得舒飲食」主要是攝取富含 全穀類、水果、蔬菜，以及低脂乳 製品、白肉和堅果食物；並且減少 脂肪、飽和脂肪攝取，降低紅肉、

甜食、含糖飲料的食用量。此為富

欖油、芥花油、沙拉油、葵花油

含鉀、鎂、鈣、纖維與較多不飽和

等。依照不同烹飪方式選擇適合用

脂肪酸、較少膽固醇的飲食。

油，橄欖油用於涼拌、低溫烹煮；

「得舒飲食」的5大原則

沙拉油用於大火煎、炒使用。

選擇全穀根莖類 全穀根莖類為身體提供能量，

杏仁、松子、核桃等，可直接吃或

也是膳食纖維的來源，像是糙米

入菜。

堅果類：花生、芝麻、腰果、

飯、紅豆飯、胚芽米及全麥麵包

「得舒飲食」非人人可行

等，主食可用全穀根莖類取代白飯

腎功能不佳、有腸胃道功能障

或白麵。

礙及對堅果過敏者，不適合採用此

蔬果多 高鉀、低鈉的飲食有助於預防

飲食方式，這類患者若想執行「得

和改善高血壓，每天攝取蔬菜及水

師。糖尿病患者如攝取大量的水

果各5份以上，多選用含鉀豐富的

果，可能造成血糖不穩，須特別注

蔬果類，並注意鹽分勿攝取過量。

意攝取的量及種類。

舒飲食」，建議先諮詢醫師或營養

富含鉀的蔬菜：菠菜、空心

「得舒飲食」優點主要在於

菜、茼蒿、青花菜、芹菜、香菇、

「多吃有益血壓控制的食物」，並

竹筍等。

白肉：去除油脂與皮的雞、

富含鉀的水果：哈密瓜、香

鴨、鵝及魚肉等。

或脫脂乳品，有乳糖不耐症者，可

非限制人們不要吃甚麼，除了有助

改選用低乳糖或脫乳糖的乳製品。

於降低血壓，對社會大眾也是一種

瓜、桃子、香蕉等；若打成新鮮蔬

紅肉：如：豬、牛、羊及內

低脂奶或脫脂奶製品，包含：

理想的健康飲食。由於「得舒飲

果汁，以不額外添加精緻糖為佳。

臟類，減少食用次數及頻率，以瘦

低脂或脫脂優格、優酪乳、奶粉。

食」是一種高纖飲食，初期改變飲

白肉取代紅肉 去皮的白肉取代紅肉，一天不

肉為主，食用時，可去除肥肉及外

用好油及吃堅果類 每天吃1份（約10克，不含外

食習慣較不容易，可採用漸進式增

要吃超過半個蛋，使用植物蛋白質

選擇低脂或脫脂乳製品 每天飲用2杯240c.c.的低脂奶

殼重量）堅果類，同時選用好油，

為烹調的食材，有助於達到「得舒

取代奶油及豬油烹調食物，如：橄

飲食」的建議。

來源的食物更佳，如：豆類。

皮。

為 嬰兒 / 兒童 / 青少年 和 成人

提供局麻下的

包皮環切術 我們的服務

Dr. Mahmud Ali MBBS, FRCSI

合併使用長短效麻醉藥， 全程無痛感，十分快速

我們是頭痛、頸椎病和腰痛治療方面的專業人士

為何選擇我們？

我們有超過20年臨床經驗的家庭脊醫

我們提供針對您的病症的免費微信諮詢服務

我們接受家庭醫生的轉診以及公、私立保險報銷

特惠價格

對6個月齡以上男性，採用新型 90秒皮膚粘膠閉合法-無需縫針 無縫線包皮環切術 快速，無痛，美觀 我們的護士精通多種亞洲語言

2020.4.4- 4.10

Dr. Hossain Islam MBBS, FRACGP, FACRRM

22

我們的兩間診所地址： 2 Ridgemont Drive, Berwick, Victoria, 3806 369 Burwood Highway, Burwood, Victoria, 3125 預約電話 : (03) 8566 9158

營業時間 : 週一、週二、週四：9 AM – 2 PM 週六 : 9AM – 1PM

DOC139-M

加蔬果或全穀類攝取，或將蔬果作

脊柱健康治療門診 Balwyn chiropractic

第一次治療 45 分鐘 $102 / $85 Bupa 保險持有者

術後精心護理和隨訪

傳真 Berwick: (03) 8794 7275 傳真 Burwood: (03) 9808 1277

文︱蕭宜茹 圖片 |Fotolia

長期治療者 20 分鐘 $78 / $62 Bupa 保險持有者

適合人群：

長期久坐的白領 學生低頭族 脊柱側彎人群 孕婦和產後女性 運動受傷者 運動愛好者 體力工作者 關節病關節炎患者

私人保險最多可以提供100%報銷

脊柱治療師 DR JEROME DIXON

我們的服務

我們的兩位醫生同時為您 提供問診治療服務 同時我們也會為您 提供30分鐘的康復治療

您還會得到一份針對您的 需求制定的詳細康復計劃

助理脊醫 尹波

地址：89 Whitehorse Rd Balwyn 3103 (next to ‘Snow Pony’) Bo Yin 0420 581 130 (英文, 普通話) Drs. Dixon (英文) 0417 226 678 網址：www.balwynchiropractic.com 網上預約 郵件：info@melbournewellnessgroup.com.au 微信：imbo001

DOC133-M

Health

看 飲食 養 健康 生

大疫之時，傳統中醫藥大有作為！ 六位地黃丸，其中熟地黃，滋陰補

就導致我們攝取的膳食纖維含量不

狀，口乾舌燥，乾咳，發燒，焦慮

用古老中醫的智慧與方法來應對我

腎，填精益髓，為君藥。山萸肉補

足，再加上之前所說的脾腎問題本

煩躁，周身乏力，無食慾、舌紅苔

們面臨的問題。改變我們的生活方

養肝腎，並能澀精；山藥補益脾

身就會導致消化不良。大腸與胃的

白膩等症。按照以上症狀、根據上

式，提早通過中醫藥調理身體，真

陰，亦能固精，共為臣藥。三藥相

通降，脾的運化，肺的速降，腎的

述我們討論的中醫治療方法，我們

正做到「正氣存內、邪不可干！」

配，滋養肝脾腎，稱為「三補」。

封藏都有密切關係，這也是為什麼

給他開了清熱解毒、健脾化濕的中

在前期面對疫情的時候我們有足夠

配伍澤瀉利濕洩濁，並防熟地黃之

腸道疾病在當代社會越來越多，而

藥湯劑，劑量較大，該患者服藥6小

的免疫力、抵抗力把病毒拒之門

滋膩戀邪；牡丹皮清泄相火，並製

人們多數只治療表面問題，卻忽略

時後，排出黑色軟便，體溫恢復正

外。後期在與病毒搏鬥的過程中保

山萸肉之溫澀；茯苓淡滲脾濕，並

了我們最後將毒素排泄的環節。宿

常，繼服湯藥周身骨痛好轉，頭痛

證自身有足夠的體力，調動身體的

助山藥之健運。三藥為「三瀉」，

便是導致很多疾病的源頭，很多的

也消失了。該病人平素咽炎，接觸

氣血津液，把病毒排出體外。每個

六味合用，三補三瀉，其中補藥用

細菌、病毒經人體免疫系統排泄至

感染者後，低熱持續升高但病毒尚

人的體質不同，生活習慣不同，我

量重於「瀉藥」，是以補為主；肝

大腸。而腸道通降失常以致糟粕內

未侵襲肺部。中藥治療後濕毒從大

們不應該一方千人。要想更精準的

脾腎三陰並補，以補腎陰為主，這

結，擁塞不通，這些細菌和病毒內

腸排出，咽喉黏膜的痰濕病邪也及

調整自我身體狀況，達到我們所說

是本方的特點。

結於大腸，宿便便無法排出，宿便

時排出。後去醫院做肺部CT檢查，

的最佳狀態，還應該及時就醫，就

另一個我們常用的方劑有知柏

則成為了這些糟粕的培養基。一旦

無毛玻璃樣改變。後續治療以扶正

醫的過程是讓我們對自我了解的過

地黃丸。通常情況下有的人也常會

我們人體免疫力下降，病毒就會乘

固本，健脾養胃為主，目前該患者

程，也是醫生為您辯證論治的過

發生肝腎陰虛的表現，出現目花、

虛而入，捲土重來。這也是為什麼

精神狀況良好，病情穩定好轉。

程，相似的症狀對於不同體質和狀

目幹、易疲勞、腰膝酸痛、遺精、

新冠陽轉陰的患者出院後會出現轉

這次疫情給人類帶來了一個

態的人，我們會給予不同的治療方

耳鳴、不孕等證。此為久病失調，

陽的現象。所以我們在治療新冠上

警示，就是要防患未然！我們人類

法。這也就是中醫所謂的辨證論

陰液虧虛。這個時候我們通常考慮

一定要讓病毒有個出口排出體外。

還沒那麼強大，所以我們更應該運

治，是中醫的精髓所在。

肝腎同補諸藥合用，使肝血得養，

腸道疾病多會讓人們出現發熱，煩

平衡陰陽也是有效清除過剩自

肝氣得舒，則諸症可解。針對本次

躁，腹滿，便秘，舌紅苔黃。

由基、滋陰養陽預防和修復自由基

新冠病毒感染，我們還會加以桂枝

在日常治療上，我們常用的方

對人體的損傷的重要治療方法。而

龍骨牡蠣湯，以滋陰助陽或十全大

劑有大承氣湯。同時我們也應該考

平衡陰陽除了健脾還需要補腎。中

補湯等滋補類藥物平衡陰陽。

慮人們大多內部空虛的問題，適當

醫認為腎臟為先天之本，腎陰可滋

最後我們說一個最為主要的內

的會在排的同時加一些像龍骨，牡

潤、濡養各臟腑器官以製約陽氣，

臟，為什麼說最為主要？因為它與

蠣這樣守中收斂的藥物，時刻讓患

若腎陰不足，人體則虛火旺盛，久

很多髒腑都有密切的關係，卻最容

者保持氣血平衡。10天前，我們在

而則導致人體精虧血少，陰液大

易在治療時被醫患忽略，就是腸道

網上治療了一個本地新冠確診陽性

傷，陰虛陽亢，虛熱虛火則內生。

的疾病。我們現在的生活水平提高

的青年，該患者男性，接觸感染，

很快，人們大多飲食過於精細，這

核糖核酸檢測陽性。發病初期症

這個時候我們常用的方劑有

Health

井妍萍 澳大利亞註冊針灸師 中醫師/中藥師 1990年畢業於黑龍江中 醫藥大學，曾在黑龍江省中 醫院從事中醫臨床工作多年。 歷任科主任，副主任中醫師。 1999年，曾被國家中醫藥管理 局選派為赴瑞士中醫專家組成 員，赴瑞士工作多年。 2005 年後曾在新西蘭行醫12年。 井醫師擅長針藥並用，治療各 種急慢性疼痛，內科常見病多 發病。尤其對婦科兒科疾病有 較深入的研究，對婦科不孕不 育，產前產後調理，兒科常見 病，濕疹、消化不良等疾病， 總結了一套行之有效的診治方 法，療效顯著。

（下）

看 養 生

蓮福堂中醫中藥 Lotus Health Chinese Medicine & Acupuncture

蓮福堂中醫藥治療中心為您送上一份健康!

各種急、慢性疼痛： 頭痛，肩頸痛，腰腿痛 及各種運動性損傷

中醫治療各種多發常見病： 感冒發燒、咳嗽、哮喘、花粉症、 濕疹；肝膽脾胃腎臟疾病、糖尿 病、高血壓，心臟疾病，甲狀腺疾 病，針藥並用治療抑鬱，焦慮症， 強迫症，恐懼症等

婦科疾病：

月經不調、子宮肌瘤、多囊卵 巢、更年期綜合徵、不孕、不 育。 孕前調養及產後調理婦 科疾病和產前產後調理及 IVF的輔助治療，手術後及腫 瘤癌症術後的康復調理

皮膚病：

皮膚痤瘡、濕疹、過敏 性皮炎、嬰兒濕疹、帶 狀皰疹等疑難皮膚病

DOC138-M

地址：1/302 Stephensons Road，Mount Waverley VIC3149 電話：9807 8904 | 手機： 0411 745 680 | 網站：www.lotushealthchinesemedicine.com

2020.4.4- 4.10

井醫生

23

「穴道按摩」改善難治的咳嗽 季節變換時期常見流 行性感冒和氣喘發 作。之前，朋友的孩 子每每天氣轉涼便容 易氣喘發作，伴隨著 咳嗽不止，吃了不少 藥，也是效果有限。

尋

求中醫治療後，在

樞，改善冠狀血流量。

中醫師教導按摩膻

《黃帝內經》中提到：「膻中

中穴和服用中藥，

者，臣使之官喜樂出焉。」膻中穴

咳嗽的情況就有明顯改善，他才放

若暢通，能使心情開朗愉悅。如果

其實，按摩膻中穴不僅對於咳

下心中的大石。原本孩子哭著說自

煩躁生氣時，按按膻中可使胸口鬱

嗽有顯著的改善效果，哮喘、心悸

己不想再咳嗽了，如今可以藉由按

悶舒暢，女性朋友按此穴可以防治

或心煩都可以找膻中穴來幫忙，還

摩改善難治的咳嗽，實在非常不可

乳腺炎，產婦按摩則可催乳。

可以增強人體免疫力，不花錢又簡

膻中穴的位置

日常生活中，常常會遇到一些 小問題、小狀況，如果知道如何 處理，您就會覺得得心應手， 輕鬆許多。以下介紹一些生活 養生小妙招，提供您參考。

引起咳嗽的原因眾多，部分

1.兩手掌摩擦熱後，隨之以一

胃食道逆流患者也出現咳嗽症狀，

手手掌大魚際部置於胸部膻中穴

應優先確認咳嗽的原因，若為長期

乳頭連線的中點，第四肋間處，取

處，先順時針方向按揉20次，再逆

持續的慢性咳嗽要特別注意，出現

穴時可坐著或躺著。穴道位置是心

時針方向按揉20次，反覆10次。

合併呼吸困難、咳血或胸痛等症狀

生薑煎蛋治咳嗽有痰 材料：生薑1塊（切碎）、雞 蛋1個、香油少許。

包經諸脈彙集之處，也是足太陰、

2.用右手掌面自膻中穴沿胸肋

足少陰、手太陰、手少陰四經之會

抹推至左側腰部，然後再用左手

穴，又名「氣會」。《黃帝內經》

掌面自膻中穴沿胸肋抹推至右側

每日2次。

認為「氣會膻中」，也就是說膻中

腰部，一左一右為1次，反覆持續

吃薑去不去皮的原則

穴可調節人體全身的氣機。

5～10分鐘。

膻中穴具有補氣、活血通絡、

時，建議優先安排就醫檢查，是否

作法：薑和蛋一起用香油煎

為嚴重疾病。

熟，方法同煎荷包蛋，趁熱吃下，

薑皮本身就是一味中藥，吃

3.用雙手拇指對稱地分置胸骨

薑去皮，還是不去皮，要根據具體

兩側，緊貼皮膚，自內上向外下，

情況處理。判斷時只要記得：植物

沿肋間隙呈斜形作方向推刮。

的皮和肉是一對陰陽，薑肉性熱，

清肺止喘、舒暢心胸等功能，也有

操作時，著力輕重適宜，如

故薑皮性涼；薑肉發汗，所以薑皮

緩解神經系統造成的壓力，以及舒

為幼兒或骨質疏鬆患者，手法要輕

止汗。因此如果受了風寒，喝薑湯

緩免疫系統的功效。現代研究發

揉。按摩前可先塗擦上適量按摩油

能發汗，去皮為好；平時喝生薑紅

現，膻中穴位於胸腺的部位，可影

或凡士林等，注意皮膚局部出現紅

響機體的細胞免疫活動，而點按該

色或暗紅色出血點等「出痧」變化

穴後，可影響心血管神經的調節中

為度。嚴重咳嗽發作期間按摩膻中

消除肌肉疲勞， 舒緩工作壓力 促進血液循環， 新陳代謝 最好的保健用品

在家也能享受的按摩治療

棗茶驅寒，不需去皮；一般做菜用 膻中穴在身體前正中線上，兩乳 頭連線的中點，第四肋間處。

薑，帶皮吃為佳，以免偏性。

喜樂健 遠紅外線 溫灸按摩床 喜樂健 照顧您的健康

喜樂健全自動玉石溫熱按摩床 韓

文︱小萍

度為主。

膻中穴在身體前正中線上，兩

膻中穴的功效

國製

的按摩，以自己可以忍耐接受的程

單。

膻中穴的按摩方法

gem Cera r V3 te Mas Korea e in Mad 造

生活養生 小妙招

穴，痛感會較明顯，可以採漸進式

思議，現在就來瞭解一下膻中穴。

彣 文︱張苡

民間妙方

遠紅外綫健康法：改善虛寒體質、氣血活絡，百病自愈

智能創新 脊椎掃描 可調節6及強度 12種按摩模式 喜樂健聲音療法 智能設計

20年 品質保證

太陽照一照，疾病趕快跑，汗水排一排，健康馬上到！ 活化自愈力殺死癌細胞釋放負離子。 遠紅外綫的驚奇功效，拔出百病的根源“虛寒” ，促 進人體天然自愈力，身體變健康，讓您睡得著，睡得好，溫暖笑出來！ “虛寒”體質是百 病之源！經常生病，你是否體質虛寒，容易“感冒” ，經常生病。 這是因爲血液循環變差， 細胞組織的代謝功能低下；人體內會產生四種活性氧，破壞細胞組織；廢物無法順利排 出體外，體質變差。 遠紅外綫促進人體產生負離子，消除活性氧。 遠紅外綫可幫助您輕 鬆排汗排廢物，消除疲勞倦怠。 從身體核心部位加熱，擺脫引起疾病的虛寒，身心變健 康。 還能促進腦內物質分泌，放鬆身心，降低壓力。 讓你能打心底溫暖的笑出來。 作者簡介：日本遠紅外綫研究會（由專業人士組成） ，提供各位作參考。

榮獲澳洲醫療器材證書 NO.133879

採用東西方的替代醫學原理：艾灸、 指壓、按摩、脊椎按摩溫熱療法

Since 2003 www.ceragem.com.au

週一至週五9am-5pm 週六9am-1pm 8 Rutland Rd, Box Hill 03 9899 5955

0403 222 194（國語）0412 785 138（粵語）

生長在澳大利亞昆士蘭原始水域的100%純天然超級食物 全營養 易吸收 保健之王

百健士 2020.4.4- 4.10

AUSTRALIA

24

小球藻

歡迎加入 百健士俱樂部，享受優惠！

BioGenesis百健士天然有機澳大利亞小球藻生長在澳大利亞北昆士蘭的原始水域和金色陽光下，不含殺蟲劑或除草劑，完全不含轉 基因成分。 BioGenesis天然澳大利亞小球藻是純淨的小球藻粉末，不含添加劑，防腐劑或填充劑，不含麩質和乳糖。 小球藻的健康益處非常廣泛，主要包括：

40/200克

$

天潤保健

排毒重金屬 促進減肥 小球藻是最有效的 抗氧化食物 小球藻促進大腦健康

富含Omega 3和6 DHA EPA 富含天然鎂 抗癌 降低血糖和膽固醇

BEA012-M

Health

看 養 生

Springvale Box Hill Footscray Glen Waverley Preston Mitcham Springvale

客服熱線：0406 214 789 地址：3/48 Rutland Rd Box Hill 3128

光明中醫 1/4 Windsor Av Springvale 富德康 3/48 Rutland Rd, Box Hill 安發中醫藥 133 Hoplins St, Footscray 萬家亞洲食品超市 200 Victoria St, Glen Waverley 同康利中醫藥中心 359B High St, Preston 仁和堂參茸藥行 501 Whitehorse Rd, Mitcham 國醫堂 367B Springvale Rd Springvale

9898 9291 9687 7660 0459 341 918 9191 8679 9873 4848 9558 5288

營養時間：週一至週五 10:30am - 6pm

在非洲西海岸的加蓬 共和國，有一座奧克 洛鈾礦，那裡埋藏著 古文明最大的秘密。 經科學家鑒定，那座 鈾礦其實是 20 億年前 核反應堆的遺蹟―― 化石反應堆。

假設在20億年前，奧克洛鈾

礦中鈾-235含量比現在高很多， 鈾-235產生的快中子經過礦石中地 下水慢化和控制後，變成了慢中 子，使鏈式反應能以緩慢方式發

Paranormal

20億年前的核反應堆

看 奇 聞

生，最終使核反應堆溫度降低甚至 熄火。 然後在持續幾千年的鏈式反 應中，一直緩慢釋放著原子能。這 種觀點的證據是，科學家們在奧克 洛礦區中找到了高度集中的氙同位 素，這是一種只在核反應堆關閉並

文︱青蓮 圖片：ADOBE STOCK

冷卻後才出現的元素。 但是，質疑這種論點的人認 為，地下水不是重水，用來做核反 應堆的慢化劑太過勉強。更重要的 是，奧克洛礦區的結構相當合理， 保存得也相當完整，不像是自然形 成。 目前的研究結果表明，這個核

1942年，費米領導小組在芝加

子能委員會也沒有忽視它，因為這

哥大學建立了人類第一台可控核反

個偏差遠遠超出了統計誤差所允許

應爐（Chicago Pile-1），為第一顆

的範圍。

呢？

沉睡了20億年。

反應堆有幾千米，如此巨大的一個

再深入研究下去，科學家們驚

這一重大發現轟動了科學界，

核反應堆，對周圍環境的熱干擾卻

奇地發現：這些鈾礦石早已被人用

研究核子物理的都知道，要發生核

侷限在反應區周圍40米之內。核反

原子彈的成功爆炸奠定基礎，人類

這一偏差是怎樣產生的呢？

過。如果被利用過，又是甚麼人在

裂變鏈式反應，先要有大量高濃

應所產生的廢物，並沒有擴散，而

從此邁入原子能時代，而費米也被

開始他們考慮，可能是由於氣體擴

甚麼時候用的？為徹底查明事情真

度鈾-235，而天然鈾礦中只含有極

是侷限在礦區周圍。而這一點，即

譽為「原子能之父」。誰都相信，

散工廠的貧化鈾尾料的玷汙所引起

相，許多科學家來到加蓬奧克洛鈾

少比例的鈾-235，即使鈾-235足夠

便是今天的人類建造的最大的核反

這是人類史上的第一個核反應堆。

的。因為只要有一點點貧化鈾混進

礦區進行詳細考察，終於發現了一

多，要想使核反應不成為核爆炸，

應堆，與之相比也黯然失色。

鮑齊奎斯是法國彼埃爾拉特

了天然鈾樣品，就會使該樣品的

個不可思議的奇跡：這個奧克洛鈾

還必須使用中子慢化劑，如重水

氣體擴散工廠的一個工作人員，從

鈾-235含量顯著偏低。但其後的實

礦區竟然是一座古老的核反應堆，

等。

事對天然鈾進料進行常規分析的工

驗結果排除了這種可能性。為了查

這個核反應堆是由6個區域的大約

在人類建造的核電站中，通

作。1972年5月的一天，鮑齊奎斯

清產生這一偏差的原因，他們通過

500噸鈾礦石組成，它的輸出功率

常都是核裂變反應堆。在這種反應

和往常一樣，對一些天然鈾進料

生產過程的工藝鏈，做了一系列的

很低，只有1000千瓦。奧克洛鈾礦

堆中，必須用高純度濃縮鈾或鈈為燃

作常規分析，一個天然鈾樣品分析

調查，發現這批鈾礦石來自加蓬共

的鈾-235，是鏈式反應中生成的礦

料，必須用石墨、重水等慢化劑來

結果引起了他的注意：這個樣品中

和國的奧克洛露天鈾礦。

鈾-235的含量為0.7171%，比正常的 數值偏低。 一般天然鈾中，鈾-235含量的 精確數值是0.7202%，這個數值是相

渣是核反應堆曾經存在的證據，這

獲得慢中子。反應堆中必須加裝控

當他們對該礦的樣品進行分析

表明奧克洛鈾礦區的核反應堆在20

制棒，使鏈式反應受人控制，以緩

時，十分驚訝地發現，該礦富鈾礦

億年前已經點火工作，運轉時間更

慢釋放原子能。如此苛刻的條件，

體鈾樣品中的鈾-235，竟貧化50%

長達50萬年之久。

在奧克洛鈾礦的核反應堆中是如何

之多。

這些反應堆在奧克洛礦的富鈾

當恆定的，最大偏差也不超過千分

奧克洛礦的鈾為什麼會發生貧

礦體中達到過臨界，消耗了部分燃

之一。齊奎斯沒有放過它，法國原

化呢？短缺的鈾-235又到哪裡去了

料，然後停息了下來，在地下已經

銀河系正在神秘扭曲 我們所處的銀河系中大約有

這項研究說：「扭曲的進動率

2500億顆恆星，它們聚集在繞中央

方向和大小有利於這樣一種情況，

超大質量黑洞旋轉的螺旋臂中。但

即扭曲是最近或持續與衛星星系相

是天文學家發現，在遙遠的地方，

遇的結果，而不是古老的星系組成

3月2日《自然天文學》上發表

銀河系盤似乎因各種潛在現象而變

歷史的遺跡。」

一項研究，在我們銀河系的下擺處

得更張開、晃動或其他方式的變

存在一種神秘的東西，導致銀河系

形。

一項新研究表明：我們的銀河系正 在被另一個星系影響，以奇怪的方 式扭曲。

意大利國家天體物理研究所

星構建的有史以來最全面的可觀測

的天體物理學家埃洛伊莎·波吉歐

宇宙目錄，測量了數百萬顆巨星的

（Eloisa Poggio）領導的一個團隊，

運動，以追蹤出銀河系經線的運動

想要弄清楚是甚麼原因導致銀河系

學特徵。

的外緣扭曲，他們測量了歐洲航天

通過模擬蓋亞巨型恆星隨時間

局蓋亞太空望遠鏡觀測到的1200萬

的運動，波吉歐的團隊表明，衛星

顆巨星的運動。

星系的拉動是最可能引起扭曲的原 因。

上真的存在著比當今還要發達的高 度文明？

實現的呢？ 有科學家認為，奧克洛鈾礦純 粹是大自然的手筆。

核反應堆的鈾棒。

海底古石雕建築群 2004年底南亞大海嘯 後，印度馬德拉斯以 南30英里（48公里） 處的馬哈伯利普勒姆 也被吞沒。海嘯退去 後，當地出現了一組 神奇的古代石雕建築 群，引起考古界的關 注。

是馬哈伯利普勒姆印度教神廟的 部分外圍牆和內牆。早期英國旅 遊作家的筆記中提到過，馬哈伯 利普勒姆地區曾有7座寶塔，考 古學家認為，這些浮雕建築很可 能是傳說中7座寶塔的一部分。 地質學家認為，山崩海嘯等自然 界的大災難，會使地殼板塊發生 變化，有些陸地沉沒成為海洋， 有些海底則升上來成為陸地。曾

考古學家發現，這片排列有

經滄海變桑田，在地球億萬年的

序的巨石，上面刻有獅子、馬和

運轉過程中，這樣的轉換發生了

寺廟等圖案，而這是七、八世紀

無數次。也許現在的海洋底下，

時常見的牆壁裝飾圖案。考古學

就埋藏著曾經的城市，而千萬年

家估計，馬哈伯利普勒姆海底可

後，我們居住的城市也會變成海

能有一座古代聖城，而這些巨石

洋。

2020.4.4- 4.10

波吉歐和她的團隊利用蓋亞衛

在外緣產生了「扭曲」。

這一切都令人深思，是誰留下 了這個核反應堆？20億年前的地球

25

Home & Renovation

網站設計 谷歌(Google)廣告投放 微信運營 社交媒體廣告投放 SEO

網站設計 數字推廣

電話：1300 03 9890 6384950 939 郵箱：digitalteam@visiontimes.com.au 網址：www.digital.visiontimes.com.au

網站二維碼

讓仿真綠植 在家居擺放的更賞心悅目 文：Sunny 人們愛上綠植很有道理，它 是點綴家居環境的靈魂，也能平

放植物也各有不同，擺放得當更 會讓人賞心悅目。

好背景。

的小綠植，也是很好的選擇，但

在澳洲，很多餐廳是和客廳

是要注意的是，雖然綠植很美

復、滋養人們焦躁和麻木的心，

客廳和餐廳是人們擺放綠

連在一起的，使用面積一般要小

麗，但綠植是生活的點綴和調

讓家居生活平添一絲清新和溫

植的首選。一般客廳的面積要

於客廳，正常情況下，可以選擇

劑，千萬不要讓它的存在影響你

潤。如果，你目前因為種種原因

大些，適合擺一些高大、落地的

在餐桌上放一個小尺寸的綠植，

的正常生活。

不能養育真植物，那麼，擺放一

綠植，可以選擇如：仿真的散尾

綠植和花盆的顏值一定要高，

回歸自然、返璞歸真不僅是

些仿真綠植也是不錯的辦法。

竹、龜背竹、榕樹、琴葉榕、金

精緻、漂亮、吸睛是最主要的，

人們的喊出的口號，更一直存在

仿真綠植除了不是真的以

錢樹、橡皮樹、 垂葉榕、綠巨

花型最好散開一些，花葉小一些

於人們的行動中，如果想把對大

外，還有很多優點，例如不用澆

人和菩提樹。這些綠植的高度可

的，例如幸運草、海棠、萬年

自然的愛延續到生活的點滴，就

水、不怕養死、沒有喜陰喜陽

以在1.5——1.8米左右，直接放

青、尤加利米蘭或多肉植物等。

從綠植開始吧。

的說法，一年四季都是自然

在地面上，位置可以選擇在沙發

如果家裡的臥室、廚房和

色，還有不會生蟲，不會

旁邊、房間的角落，或者電視櫃

衛生間面積比較拮据，能夠擺放

掉葉，尤其現在技術的進

旁，另外最好選擇和室內風格相

綠植的地方較少，就需要見縫插

步，仿真綠植完全能以假

符，有裝飾性的花盆外罩（很多

針，例如牆面和窗戶，在牆面和

亂真，對於懶癌患者和上

綠植連盆一起賣，但很多花盆都

窗戶上掛一些吊蘭之類的可垂掛

班族來說，絕對是個既可

沒有裝飾性）把原有花盆罩住，

的綠植，只是一抹清新的綠色，

以滋潤心靈，又不給自己增

這樣不僅會給家居增添生機勃勃

就會讓人眼前一亮，也讓房間增

的活力，讓生活變得精緻和精

輝不少。如果能在窗台、櫃子的

心，還會成為你拍照發朋友圈的

台面上擺放一小盆或幾小盆連著

添格外負擔的好選擇。 在家裡，不同用途的房間擺

鐵藝圍欄 & 電動門 住家圍欄及電動門

鋼架結構

鋼鐵結構平頂涼棚

電動平移門

投資建房

鋼鐵結構車牌

懸浮門（Cantilever Gate）

企業建築

鋼鐵結構孤行涼棚

電動對開門

各種木料室外地板

伸縮式劃動門（Telescopic Gate）

法式風格鐵藝圍欄（French Style）

工廠圍欄及電動門 電動平移門

家庭別墅

電動對開門

工廠安全鐵圍欄

工期短效率快

工廠安全Chain Mesh圍欄 電機的維修及更換

HOU134-M

涼棚及室外地板

Renovation

CONSTRUCTION

看 裝 修

根據您的要求，量身為您的房屋製作各種材質圍欄及電動大門，專業的涼棚及室外地板（Decking）搭建便於您更加有效的利 用室外的空間，獨創的弧形涼棚內設計使您的房屋更具特色，堅實的結構確保了您decking的品質。

1300 261 666

免費測量報價

Matt Liu 0477 661 388

建築裝修公司

2/40 Ventura Pl, Dandenong South VIC 3175

我們來為您的房屋增值！

韓國團隊 做工精細 7年保修 25年裝修經驗 客戶100% 滿意 值得信賴的建築裝修公司

“ 我們裝修團隊一如往常為大家提供：裝修建築服 務，為員工和客戶提供安全的環境，公司內部工人， 全部佩戴口罩，如果您有需要，請隨時致電我們”

免費上門報價

房屋擴建 推倒重建 房屋隔斷 豪宅定制

院牆清理 確保准時完工 無需額外費用 提供資質證書

量身建造

為您提供最佳解決方案

聯繫：0413 749 689 / 0412 906 460英文 / 0401 583 207中文 | 地址：3/10 Boronia Grove, Doncaster East | 郵箱：oneteamrenovations@hotmail.com | 網站：oneteamrenovations.com.au

2020.4.4- 4.10

設計 審批 建造 裝修 一條龍服務

浴室裝修 廚房裝修 室內裝修 洗衣房裝修

27

Renovations

看 裝 修

浴缸日常必須的清潔養護 你做對了嗎？ 文：luna 圖：Adobe Stock

用浴缸洗澡雖然更為舒適、

玻璃水清潔。

這種較為輕易對付的雜物。

將檸檬切片直接蓋住，也可以在檸

2、絲襪清潔浴缸

檬片上蘸點鹽擦拭，黃色污垢就會

前衛，但同時面臨著清潔方面的問

鑄鐵浴缸每次使用完畢都要用

題，如果只是簡單的用水沖洗浴缸

清水充分沖洗，並用軟布擦乾。如

清掃浴缸時，可利用揉成一團

就使用的話，很難將浴缸徹底清洗

遇到頑固污漬，可使用少量研磨清

的舊絲襪代替刷子,輕輕擦就能去

乾淨，從而造成細菌殘留。那麼，

洗劑，而底部防滑面可以用軟尼龍

除熱水的污垢，不必使用清潔劑，

如果想省時省力，又不計較成

如何正確對浴缸清潔與保養呢？

刷清潔，切勿使用鋼絲球、鋼絲刷

因為絲襪網目細而不會刮傷浴缸。

本的話，你可以選擇專用浴缸清潔

3、白酒清潔浴缸

劑。不僅能有效清除浴缸表面常見

或研磨海綿刷洗，否則容易刮花鑄

不同材質清洗方法

鐵浴缸。

7、浴缸清潔劑清潔浴缸

皂垢、水垢等，對較難去除的陳年

清潔亞克力浴缸不能用粗

對於陶瓷浴缸表面上那層厚

去除浴缸上的水垢、發黑的技巧。

黃色污垢也有特效，且對浴缸表面

布、百潔布這類硬的東西擦拭，不

厚的污漬，你需要使用更強效的

先噴上用水稀釋的白酒，就能一並

沒損傷。

要使用任何含有顆粒狀物體的清洗

清潔產品，例如Comet、Ajax等品

去除污垢、氣味等，但作業中要注

劑，也不要使用研磨清洗劑，以免

牌的去污粉。較小的顆粒可以更

意通風。

劃傷浴缸。可以使用海綿或絨布蘸

好地滲入浴缸表面的污漬中，從

上溫和的清洗劑，比如碗碟使用的

而達到去污效果。

1.

4、白醋+小蘇打清潔浴缸

洗潔精或者

浴缸清潔實用小妙招 1、報紙清潔浴缸 頭髮或污垢，不妨將舊報紙漂浮在

用漂白粉加水按1︰9的比例配成溶

浴缸的熱水水面上，以攤開的狀態

液，再用布蘸著溶液擦拭，污垢會

輕輕拉出，就能連帶吸起浮在熱水

很容易被擦掉。

6、檸檬片清潔浴缸

用，簡單易學，不過只能針對頭髮

對於浴缸裡的黃色污垢，可以

20年經驗 中文 0431 124 989

Director Andrew 0419 343 663

info@kinool.com.au

www.kinool.com.au

品質精良

3.

享受一次舒服的沐浴，不僅僅因為

浴缸的清潔和保養需要定期進行，

清洗浴缸可使用中性液體清潔

千萬不能偷懶。

切忌使用磨損及高鹼性的清潔 用品。

4.

避免使用深色的清潔劑，因容 易引致色素滲入缸面。

5.

使用水龍頭後，不要忘記關 掉，以免經常性滴水而導致浴 缸積水。

本地西人Master Builder 專業建築裝修團隊 住家或商鋪裝修 新建住宅 擴建改建 廚房衛浴精裝修

DB-U 20288, CB-L 36649 HOU181-M

溫馨提示 只有在乾淨的浴缸裡才能好好

次使用後保持乾爽。

Master Builder註冊號

28

面。

看不見的物質更加應該重視清潔，

綿。

浴缸壁上的黃色污垢，可以

它們會令浴缸生銹及弄髒表

肉眼看得見的污垢油膩，細菌這些

劑及使用柔性布料或高品質海

5、漂白粉溶液清潔浴缸

不要留下金屬物品於浴缸內，

浴缸日常保養方法

抹一次，最後用清水沖洗即可。

對於浴缸裡面浮在熱水上的

續惡化。 7.

每星期清洗浴缸，確保浴缸每

可以先用醋擦洗一遍，再用小蘇打

上的頭髮或污垢等。這種方法很好

2020.4.4- 4.10

2.

浴缸如有任何損壞，應立即通 知有關公司修理，以免問題繼

逐漸消失。

白酒可去除浴缸的污垢，這是

要去除浴缸上的積垢、污漬，

6.

地面裝修及窗簾 $

.95

35

/m

2

計) (安裝費另

) 費另計

(安裝

* 超耐損家用地毯 * Cut Pile Twist 切開式扭絞地毯 * Stair Rate 9級 * 10年有限家用磨損質保

品 窗簾成 裝 即可安

32

起 2 /m

毯 (拼貼地裝) 不包安

低至

$

2450 制 *有條件限

全屋地毯

全屋配置耐損地毯並安裝， 使用Dunlop橡膠底襯 *70sqm標準

舊毯拆卸，家具移動及樓梯鋪設費用另計

30 Hamilton Place, Mt Waverley 9888 3688 www.waverleyfloorworld.com.au

餘料地毯特惠

接受American Express支付，無手續費

持有老年卡 可優惠

金屬屋頂板0.47 Corry/5 RIB 經典色$12.95LM 僅限定制尺寸切割 鋅色$8.90LM 定制尺寸切割或選購現有尺寸

金屬板條 6M

SDN拼貼地毯$ 32 /平米 15年質保 商業重負荷使用 超級抗菌保持清新 防靜電AATCC134 <3000伏 免費送貨 - 墨爾本地區

僅為材料費，安裝和底襯另計。

*

Mount Waverley Station

質保細則請諮詢門店。 * 有條件限制，請店內諮詢。 *

30 30Hamilton Place 30 Hamilton

Place

HOU080-M

HOU080-M HOU080-M

20

起 2 /m

9

$

Stephens ons Rd

$

$

10種顏色任挑選 AC4 中等商用磨損層 48小時防水錶層 防褪色防污漬 4側斜面

起

Renovation

僅需

德國製造 12MM 複合地板

看 裝 修

聚碳酸酯頂棚

迷你Corry 經典色$13.68LM

僅售$11.24LM 透明，青銅及灰色可選 Roma及Greca品質

可選1.8M，2.1M，2.4M和3.0M 僅有經典奶色及板岩灰色

鋅色$12.60LM

多種長度可選, 庫存視供應情況而定

可選1.8M，2.1M，2.4M和3.0M

防腐處理松木枕木

矩形管

今天就登陸網站

或

訂購吧! HOU114-M

2020.4.4- 4.10

長方形管

29

工廠 直銷

澳盛 澳 盛 窗簾

名揚窗簾 實用 加 意 創 限 極 設計無

您值得信賴的專 屬 窗 簾 專 家 我們擁有最專業的設計，製作和安裝團隊 為您提供一站式服務（測量設計製作安裝） 歡迎各開發商，建築商及各區房產中介聯繫洽談業務

專業 製作

Roller Blinds 捲簾 ● Curtains 布簾 ●

● ●

Shutters 百葉窗 Fly Screens 紗窗紗門

HOU118-M

Renovation

看 裝 修

免費上門測量報價 五天交貨 免費安裝 五年保修 終身包換 服務範圍（百分百澳洲生產）

單層捲簾 遮陽簾 雙層捲簾 電動捲簾 羅馬簾 百葉窗 高級木質 & PVC百葉窗 垂直簾 鋁合金百葉窗 紗門紗窗 安全門 批發零售各種窗簾配件及 窗簾軌道等

免費上門測量報價 工廠直銷

a. 普通捲簾全墨爾本最合理價格 b. 本地 PVC Plantation Shutter 百葉窗，百分之百本地製作， from $270/m²，兩周安裝 c. Shaw Fabric & Wilson Fabric 捲簾布料供應商 長期合作

www.dreamvblinds.com.au info@dreamvblinds.com.au

微信二維碼

1300 218 311（中英文） I 0452 410 321 (廣東話) info@mycurtain.com.au I www.mycurtain.com.au 16 Yiannis Ct, Springvale VIC 3171 (Next to IKEA)

03 8510 1844 0430 090 518 58 Renver road，Clayton VIC 3168

TM

保護您和家人的 安全

柯丽尔窗帘 二十多年專業設計與製作, 澳洲原材料,本地生產。

擁有現代化生產設備，免費上門報價， 設計製作安裝一條龍服務。

柯麗爾是您無悔的選擇

最新款式 S-fold、 wave-fold 窗簾、 各種布藝窗簾、 羅馬簾、 捲簾、 透氣窗、 百葉窗、 簾頭帷幔、 窗簾盒、 防盜門窗、 紗窗、 遮陽簾、 電動窗簾等。

微信二維碼 地址：595 High Street Road,Mount Waverley 3149 電話：0451 040 888 / 0424 942 666 WEI I 電郵：kolblindsau@gmail.com

超大優惠

鋁合金門窗

每個卷簾

30

維省第一電動卷簾門窗廠商 Home Ideas Centre 1686 Dandenong Road, Oakleigh East Melbourne Wholesale Roller Shutter 2 Malcolm Court, Kealba 3021

工廠直銷 澳洲標準 品質保證 質量上乘

$200

服務周到 價格實惠

HOU105-M

需購買3個以上*

產品適用於 住宅 & 商舖

電話:1300844028, 0414 487 532(英語、德語) 0411 039 388(中文)

週一至週五 5天營業 9am-5pm

HOU051-M

2020.4.4- 4.10

優惠

歡迎洽談批發

零售店 裝修公司 建築商

1300 651 349

info@eleglance.com.au www.eleglance.com.au

墨爾本展示廳 88 Technology Dr, Sunshine West VIC 3020

政府巨額補貼+無息貸款 專業工程師 諮詢&設計

專攻：高壓清潔 & 金屬屋頂塗漆

電話

整個太陽能光 伏系統，安裝5 年質保，逆變器 10年質保，太陽 能板25年性能 質保

絕佳投資回報

Renovation

專業修補 家庭和商業建築屋頂

看 裝 修

請訪問網址：www.solar.vic.gov.au 獲取更多信息和申請條件

非常時期， 推出

提供7年質保 服務全墨爾本和周邊地區

太陽能發電系統

最大折扣包$

我們的員工有專業資歷，提供免費登門估價。我們僅 使用澳洲產的最優質材料，以保證屋頂能抵禦澳洲極 端的氣候。有一系列顏色可選。我們致力於為客戶提 供最好的服務和工作質量，會向客戶詳細解釋與報價 和工作相關的所有事項。如果你想要自己的屋頂煥然 一新，今天就致電Joes Roofing Services吧！

www.augcs.com.au

*此價格是該太陽能係統的前期費用，是除去政府補助和維省太陽能署免息貸款之後的包安裝費用。 免息貸款應在4年之內還清（每月$39.33). 適用於瓦頂，單層房，單相電力。

微信號：emilymhf 微信二維碼

HOU069-M

免費報價

HOU123-M

公共 保險

周先生：0425 415 555（中文） www.josroofing.com.au

限 月前 名客戶，先到先得

華人最專業的安防、收銀系統一站式服務

CCTV 監控

澳洲警方註冊備案企業.安全可靠 ● CCTV 數碼高清攝像頭 ● Alarm 報警防盜 ● 可視對講門鈴 ● 智能門禁系統

消費$1000以上，憑此報紙可抵扣

$

100

* 此活動最終解釋權歸本公司所有

安防警報

ELE011-M

為回饋新老客戶長期的支持，現推出限時活動，

可視門鈴

中英文操作介面，操 作簡單，適合各類餐 飲、零售、娛樂。

項目無論大小,我們都真誠對待!價格實惠!品質最優!! Macy 0426 480 169（中、英） Sam Wu 0499 951 668（中文）

辦公電話：03 8521 3892 門店地址：279 Springvale Rd Springvale VIC 3171

熱綫：03 9943 8389/0450 788 818

展廳地址：481 Warrigal Rd,Ashwood VIC 3147

郵箱：info@smart360.com.au ELE019-M

Smart 360 Security & POS

安防監控 360°

隨時隨地 一切盡在掌握

smart360security 歡迎掃二維碼添加微信號

2020.4.4- 4.10

銳智專業收銀系統 SmartPOS System

31

看 裝 修

福騰

Fulton Bricks & Paving Supplies

The Brick Yard

Renovation

本公司承包您的各類大小工程 免費報價 我們庫存大量各類砌牆磚、室外地磚和擋土磚、草地磚，以及砂岩、石灰 石、青石磚，水泥擋土牆板、石料擋土牆磚，石灰石擋土牆磚。還有二手 磚石、水泥樁、柱帽、牆沿、堆疊石、水泥清潔劑、防護塗料、粘膠等。

大量二手產品 和庫存清貨 價格優惠 多買更優 送貨上門 有大院便於 大型泊車

有各類帽柱 可供選擇

歡迎施工方裝修公司及個人裝修直接來選購！ 地址：1 Burwood Highway Wantirna 電話：9887 0134 六天營業：週一至週六 8am – 4pm www.fultonbrickyard.com.au

展厅地址 : Unit 11 39-43 Duerdin St, Notting Hill VIC 3168 电话 : 03 9068 7316 手机 : 0426 895 877（Lily）

HOU034

車庫門 防盜捲簾窗 廠家直銷

專業安裝

防盜 & 遮陽捲簾窗

* 手動變自動車庫門 * 更換各類配件

* 安全、防盜 * 提升房屋價值

* 車棚改造車庫

玻璃裝修工程

十多年玻璃專業安裝經驗 New Trend Solution Pty Ltd

價格優惠

車庫門

* 新裝、更換車庫門

我們銷售 高品質人造草皮 可提供安裝

* 隔音、隔熱

* 配套執照電工

特價促銷

✽ 專業辦公室隔斷/

20年行業經驗 免費上門測量報價

無框門和玻璃自動門

✽ 專業商舖店面裝修

32

建設施工申請及

裝修結構設計證書

電話：0423 906 768 / 0402 287 022 地址：2/7 Bungaleen Court, Dandenong South VIC 3175 網址：www.hirisonbuildingshop.com.au

✽ 陽光房、陽台及游泳池安全玻璃 ✽ 翻新或承建新工廠

HOU107-M

陽光房

HOU029-M

2020.4.4- 4.10

✽ 可提供城市規劃報批，

電話：03 9763 2880 / 0402 833 522 網站：www.newtrendsolution.com.au 郵箱：info@newtrendsolution.com.au 地址：37 Parkhurst Drive, Knoxfield,VIC 3180 Australia Quality and Reliable Service ACN:109 406 966

Register Builder 註冊持牌承建商

官网: www.bochen.com.au

看 裝 修

完工后的满意度使您 很想推荐给亲朋好友

柏辰专业装修 焕新你的生活 请致电 Mike Lin

或扫二维码

0415 075 588 0431 259 818

防水地板

$

“墨尔本华人最大假草批发销售商”

專業施工團隊 ● ● ● ● ● ●

鋪裝假草（零售 批發） 陽光棚（木質、鋁合金） Decking（塑木戶外地板） 室內方塊地毯鋪裝房間隔斷 集成快裝牆板（分隔房間、倉庫） 防水地板、方塊地毯

/㎡

45

/㎡

30

/㎡ 包安裝

實木複合地板

$

地毯

$ HOU097-M

經濟 簡約 花園 建造

25

各類型木地板特價 免費上門測量服務

廠家直銷批發 6 Whitehorse Rd, Blackburn 03 8821 9808 / 0488 668 895 (国、粤、英语)

朱師傅 0421 722 512 / 0421 882 028 郵箱：shpjzp@163.com / mrthomaszhu@gmail.com

車庫門專家

Wechat : Kimguan0101

HOU096-M

主营民用住宅改造翻新；各类商铺装修改造 厨房、卫浴改造升级、重建，安装铝合金门窗 专业石膏板、隔断墙、墙体改造 专业室内外油漆、修补翻新、凉棚搭建 专业订造橱柜、衣柜

Renovation

二十五年装修经验，老字号，澳洲本地装修持牌

為您定制 專有的車庫門

專注做車庫門多年，輕鬆解決車庫門各種疑難雜症

如果你的車庫門是： 因為專注 一個電話 所以專業 新門7天安裝 A 想安裝新的車庫門 C 給撞了，要修復

D 想把carport改建車庫，更安全和私密 E 鋼絲和彈簧松或者斷了

G 門卡住，開和關都動不了 H 增加遙控器

舊門當天維修

●

有競爭力的價格優勢

（含安裝）

鋁合金 車庫門

（高品質專業定制，不生鏽，5年保修）

彩鋼捲閘 車庫門

（經濟實惠，顏色多樣，快速便捷）

2-3個小時安裝

●

按時完工

分段摺曡式 車庫門

（輕巧時尚，光線佳，12個月保修）

堅固美觀

經驗豐富的設計和安裝團隊 多樣的設計風格 專業安裝 我們只使用優質的材料 讓車庫門與您的房屋配色精美 能幫你解決車庫方面 各種棘手的問題

免費報價 英文：9794 8186 / 0413 779 288

中文： 0401 583 207

網址：towergaragedoors.com.au 地址：310 Hammond Rd, Dandenong South VIC 3175

2020.4.4- 4.10

預約熱線：0451 806 262（國語，廣東話） 地址：209 Liverpool Rd Kilsyth VIC 3137 網址：www.bfgaragedoors.com.au

●

特價

1099起

$

18年澳洲本地車庫門行業經驗

HOU168-M

B 手動車庫變電動車庫或者更換馬達

●

33

Sunflower Kitchens

看 裝 修

www.sunflowerkitchens.com.au 營業時間：週一至週五 9.30am-5pm，週六 9.30am-4pm

免費報價 專業安裝 10年質保 免費3D廚房設計 組合櫥櫃零售&批發

B5/2A Westall Rd.Hallmarc Business Park. Cnr Westall Rd & Centre Rd, Clayton, VIC 3168 sunflowerkitchens@hotmail.com

專業

商舖 民宅

工廠直供 倉儲價格 ●

各種澳洲本地樹種，實木地板： Spotted Gum ◆ Black Butt ◆ Sydney Blue Gum ◆

● 多層實木複合

Knoxfield

03 9764 1882 / 0410 268 188 Unit 2/70 Rushdale St Knoxfield VIC 3180 sunflowerkitchensales@hotmail.com

Jarrah Grey Iron Bark ◆ Red Iron Bark ◆ ◆

● 強化複合、重竹地板

電話：8838 2226 / 0478 111 360 Wendy 文大姐 地址：32 Metropolitan AVe, Nunawading VlC 3131（Nunawading Bunnings旁邊） 郵箱：bambroofloor@hotmail.com 網址：www.bambroofloor.com.au

REL005-M

Clayton 03 9558 8157/ 0425 822 969

HOU110-M

Renovation

組合櫥櫃 光潔烤漆門 人造石英石檯面

億達 木門 地板 裝修

裝修 改造

澳洲最大建築協會會員；澳洲建築資格證 主營民用住宅改造翻新；各類商舖裝修改造； 廚房；浴室；衛生間改造升級；重建； 專業石膏板；隔斷牆；牆體改造 專業室內外牆體油漆粉刷；修補翻新

請致電 Roy Yuan

HOU062-M

微信二維碼

地址: Unit 28/41-49 Norcal Rd Nunawading VIC 3131 展廳地址: 29 Metropolitan Ave Nunawading VIC 3131 (Bunnings Nunawading 對面) 電話: 0406 246 668 (Rose Zhang) 0450 259 299 (Daniel Chen)

專業防盜門

Sarres Garden & Building Supplies

建築&花園建材專營

專業防盜門窗安裝， 為您的安全多加一層保障。

迷你型混凝土(小罐車) 建築材料&工具 各類水泥、沙石、土壤 建築&花園耗材

特價$550/扇 820*2040標準尺寸，

本公司定制的防盜門安全， 可透氣，防蚊蟲進入。 也可做鋁合金門窗、 紗門紗窗定制。

可送貨上門 包裝便捷易清理 287 Canterbury Rd, Forest Hill, Vic 3131 9878 2298 www.sarresgardensupplies.com.au

免費估價 價格優惠 保證品質 七天服務

9878 8166

聯繫人：Lily 0426 895 877 | 展廳電話：03 9068 7316 展廳地址：Unit 11/39-43 Duerdin St, Notting Hill VIC 3168

專業20年做游泳池

包月維護打理 泳池綠水處理 設備包裝和維修 安裝加熱設備 安裝水下機器人 安裝太陽能 定做泳池蓋子等服務

HOU081-M

2020.4.4- 4.10

34

REL040-M

或掃二維碼

0488 666 500

多年經驗 品質保證 專業建議 免費報價

Email:info@mh360.com.au 聯繫人: Lily 0426 895 877 展廳電話：03 9068 7316

加微信諮詢

HOU148-M

專業室內實木地板；複合地板鋪設

定做各式：實木、原木入戶門,鑄鐵、鑄鋁、銅質的防盜安全門！ 訂做各種木地板及舖設,修建室外涼棚,(Decking) 舊房翻新：廚房,浴室,衛生間;及舖設地磚 修建各種圍牆,護欄(Fence),花園打理 房屋隔斷,室內外油漆

水電空調 夏季特價 1.25 匹 冷暖 950 包安裝 三菱電工 1.25 匹 冷暖變頻 1250 包安裝

5

名廠空調任你選， 年保修 各類家用、商用空調安裝、維修 澳洲資格證書，價格低廉，質量保證 免費報價，賣機，送貨，安裝，保修一條龍！

電話：0433

600 166

空調銷售安裝 各種製冷設備維修

EulifeGroup Pty Ltd

銷售：三菱、大金、格力等各種空調。

銷售送貨安裝，一步到位。整機6年保修， 價格優惠，歡迎來電諮詢。

維修：各種商用、家用電器，各種商鋪製冷設 備，冷庫、冷櫃、飲料櫃、壽司櫃、沙拉吧。各種 食品冷凍櫃、冷藏櫃、空調、冰箱、洗衣機等

電話：0424 115 556 陳 ABN 14620951957 地址：23/145 Rooks Rd, Nunawading VIC 3131

經驗註冊電工 REC 15556

承接大小工商家居電力 安裝及維修工程 全屋視像監控保安系統CCTV 設計安裝現代智能家居系統

註冊電工謝生 0421 124 818 David 0449 812 128

安裝維修衛星電視， 網絡電視，高清監控， 安防警報系統。 價格優惠，質量第一。

Jason吳師傅： 0425 251 823 / 98867988

手藝好。承接各類工商、家庭安裝及 維修，免費建議、報價，品質保證

* 持牌冰箱冷房修理 * 質優快速（週日至週五）

電話：0415 131 829

東芝空調

MOB:0401 742 579

持牌電工 安防監控 REC26673 新房電氣佈線,舊房電路升級 開關/插座/大吊燈/LED 電動門車庫門佈線,增配遙控,維修

TOSHIBA

2KW + 安裝

$

監控攝像機/報警器/電子門禁/可視對講/WIFI網絡

1100

起

電話：0420 568 778 地址：Unit 10/266 Osborne Ave, Clayton South VIC 3169

日立空調

2.5KW + 安裝

$

1200

起

7號冷氣通風工程公司

精安裝 , 維修 , 銷售各種品牌空調 , 價格低廉 . 精修各種冷庫 , 冷櫃 , 澳洲資格證書。

專業安裝、保養、維修、各種家用空調、 商用空調、中央空調和系統、製冷設備、 通風設備及系統

澳洲持牌空調製冷服務商

成爲我們的客戶，新安裝的 1.7KW空調 設備6年保修期内，我們承 包括安裝費 諾免費更換空調製冷設備！ $980

特價活動

AUADS.COM.AU

Leo:0403 889 586（中/英文）澳洲執照 AU39450

Ϸ᜸σӒ

掃 碼 關 注

了 解 更 多

冷庫. 空調

安裝，維修，保養各種製冷設備，多年工業製冷 工作經驗，澳洲認可專業資格,AU41273

Tony:0433 337 087

AUADS.COM.AU

0414 787 855 電話一打即接，免費報價

澳洲註冊電器承包商承 接各類商業、工業和家 庭電器安裝及維修 0419 828 228 STEVEN REC10421 下午 5 點後 9878 4021

張

電工

商業冷庫雪櫃，空調，專業維修 與安裝，保養。澳洲認可 License

0430 023 336 / 9531 1465 周 售後 服務

明智電工空調 澳洲註冊A牌電工REC 25256

免費 報價

專注住宅商舖裝修工程的電力電氣安裝和維修 政府註冊空調安裝技師， 可同時出具電和空調安全證書 電 : 0425 981 368 明 / Ming（國粵英）

冷暖氣/煤氣 維修與安裝

lic：113675

持證管工，前brivis維修工程師， 精通各種型號冷暖氣維修和安裝， 各種煤氣管道維修與更換， 多年豐富經驗，高精一氧化碳測試 儀，保您家人安全。

電話：0420 691 985

REC:16352 森美電工/冷氣 持有各類拍照

安裝及維修家庭、商業及工業之電力，電話、 電腦網絡、防盜、天線、衛星、監察、防火、影像 對講、 自動電路控制系統工程及分體式冷氣。

電話 0412 826 629

下水道疏通

迅速提供服務 不通不收費 3個月保修 挖管道

0413 409 533 國/粵 陳師傅

Plumber 政府執照 105719

● 更換馬桶

美國開利空調 CARRIER $

1000

2.1KW + 安裝 電話：0420 568 778

起

空調 冰箱 冷庫

安裝、維修商用和家用空調、冰箱、冷庫、 烤箱、洗衣機、洗碗機等

電話：0411 287 348

專業執照：AU42793 L097742

淋浴池 洗手盆

● 舊電爐具更換成煤氣灶 ● 各種熱水器安裝

0411 521 271 Del 黃

華人第一專業下水道疏通

高能電工 澳洲政府註冊 A 牌電工。REC24090 承接各類工、商、住宅，電路線路安裝和維 修工程，及網絡電話線路工程。 歡迎諮詢：0468 357 820（粵國英）

微信二維碼

近三十年澳洲本地經驗豐富水管工老師 傳美國大功率疏通機 CCTV。水管安裝 上下水管水喉花洒馬桶漏水熱水器問題 等等 Plumbing。收費便宜 認真負責

電話 :0425 560 185 Davey

LEE PLUMBING SERVICES 執照號碼：51543

安裝 維修 維護

商用，民用管道及煤氣設備 中央管道暖 / 冷風系統 分體式空調安裝 商用，民用管道及煤氣設備 各類熱水器，通風管道 廚房設備，冷櫃，空調 中央管道式空調冷水機，暖風機 （COOLER / HEATER）

電話：0451 108 698 0421 728 621 LEE

AUADS.COM.AU

2020.4.4- 4.10

CHINESE CLASSIFIEDS AUADS.COM.AU

www.anzstar.com PH:0423492308 微信:+61423492308或anzrobben

冷庫空調維修

HITACHI

* 浴室整體裝修 * 水暖服務 * 精通煤氣維修 * 緊急疏通處理 * 一站式商用、居家煤氣水暖專家 * 家居裝修

安全電工

REC 23250 註冊電工，根據澳洲安全標準為 空調安裝 : ＄550 起 美的新款特價 1.25 匹 你解決工商、家居電力安裝維修工程等問題， 可簽發安全證書。 冷暖空調 : ＄1100 電：0423 689 500（Lee） ＊空調安裝：專業團隊為您量身設計，安裝各 www.electricianlee.com 類家居型 / 商用型空調，免費上門報價。 （每個安裝工作均含法定 6 年的安裝質量保障， 正規牌照）並提供 : 購機、送貨、安裝等一條 龍服務。各大品牌空調質量保障，均帶正規發 票以及 5 年廠商保修 澳洲製冷執照 AU23071 ＊維修與維護：各式空調故障排除， 專修商用冷藏設備，舊機收購翻新 修理以及維護保養

電話：0423 426 591John Email:wenzhaopiao@hotmail.com

政府全執照

電話：0402 198 755 Peter

萬家空調

電話：0420 568 778 地址： Unit 10/266 Osborne Ave, 註冊電器承包商 , 專業 A 牌電工，超 過 20 年電工經驗，精通各類電器控制、 Clayton South VIC 3169

JOHN 電工電器 REC19324

www.desiplumbers.com.au

澳洲制冷執照 AU31062 專業安裝維修各式空調， 冷氣，冰箱冷房， 專業安裝報警監控系統： Security camera and security alarm system

看 裝 修 Renovation

彩虹空調

東橋衛星監控

德鑫 機電安裝維修 DESI PLUMBERS & HOME RENOVATIONS 價格優惠 質量保證

35

Renovation

看 裝 修

專業管道疏通

玻 璃

Allen's Plumbing Group

不通不收錢

價值7萬澳元的最尖端設備，Rigid 5000PSI 水刀、Rigid 管道攝像頭 以及定位，沒有解決不了的問題。 超高壓力清理內部管道， 不留任何殘留， 微 管道更加通暢， 信 二 更不容易再堵。 維 碼 不通不收錢。

電話：0420 691 985

專業管道維修 下水道疏通及剪草 七天營業，24 小時服務，水龍頭 / 水管維修及 更換，廁所維修更換，其他相關服務。

theglasslink.com.au

玻璃供貨 定制 安裝 鋁合金門窗 浴室玻璃、鏡子 防濺板(Splashback) 扶手與欄杆玻璃 蘇先生(Joseph): 0433 816 088 sales@theglasslink.com.au

RICK 玻璃 定制安裝，門窗玻璃 廚房 Splashbacks， 浴室玻璃鏡子，桌面， 魚缸，商場玻璃等

鏡子、廚房Splashbacks(防濺板)、 浴室、店鋪服務 李先生： 0406 299 456 garylym007@gmail.com Email：

地板地毯

地板

實木複合地板 包安裝

69m起

$

特價

重竹地板 包安裝

58m起

$

�

特價

SGS 國際認證 複合地板 防水、防火、防滑

塑木複合地板（實木+高強塑料） 高密度強化複合地板 SPC 複合地板等 樓梯鼻子等輔料、配料一應俱全

電話：0430 346 276 Rick 0430 273 365 Jane

Email : Rick.glass@hotmail.com

適合摺疊門，雙開門，推拉門， 滑門及各式門窗 另有遮陽捲簾，防盜門，紗門等

優惠更多 批發零售 歡迎選購

�

隆重推出

隱形紗窗

免費上門測量報價 提供專業安裝和售後服務

電話：0424 188 062 地址：427 Highbury Road, Burwood East, VIC 3151

Ϸ᜸σӒ

2020.4.4- 4.10

CHINESE CLASSIFIEDS AUADS.COM.AU

36

掃 碼 關 注

了 解 更 多

請電:0416 851 818 微信james0416851818

廚房衛浴 專業瓷磚

承接一切室內、外 瓷磚，質量保證 價格優惠

專業櫥櫃

微信：hyzjhz

Ϸ᜸σӒ

掃 碼 關 注

包括:強化、複合、實木、竹子、防水地板 有多年安裝地板經驗的團隊,備有專業 工具。承接各大建築商、裝修公司、 商店、私人家庭項目。免費上門測量, 提供樣品。最優惠的價格包安裝,省了 自己到各個地板店看樣訂貨的時間。 安裝後質量保證10年

請致電 0425 696 618 翻新或裝修廚房？叫我免費上門策劃一下， 一定有你想要的效果。30 年經驗，設計製造 安裝一條龍服務。

John：0430 221 341

屋頂圍欄 NIGEL

ROOFING

專業屋頂公司

以十五年工作 經驗為保證， 解決一切屋頂 問題！

服務專案： 屋頂翻新重做，高壓清洗（去除青苔） ， Re-pointing，噴漆，更換Valley，維修各 種屋頂漏雨，損壞瓦換新；維修更換水槽， 雨水管；維修更換鐵皮頂，Skylight 工程品質保證，免費上門估價。 電話： （03）9801 7019 手機：0432 575 815 郵箱：nigelroofing@hotmail.com

屋頂維修去綠苔

專業高壓水槍去綠苔噴 漆，清理雨槽各類修補 漏水換瓦翻新屋頂 誠信服務，質量第一

電話 0478 658 879

創意圍欄 & 鐵門 ※ 本土工廠定制化生產:可靠有效 ※ 多年專業製作及安裝經驗 ※ 採用符合AS要求的原材料及歐洲電機 ※ 免費上門評估，專業製圖及報價 ※ 較高的性價比及快捷的交付時間 ※ 承接各式安全門，自動門及圍欄

Justin Li 0406 261 373

專業維修屋頂 服 務 範 圍

電 話 0406 932 788

維修屋頂漏水、瓦頂翻新、屋脊水泥重 做、高壓清洗(去除青苔)、加固水泥、屋頂 噴漆、鐵皮屋頂更換和維修、雨水槽和下 水管換新、安裝天窗。十多年屋頂工作經 驗，質量保證，免費估計。

專修屋頂漏水 30年櫥櫃經驗，廚房、 衛生間、 洗衣房各種櫥櫃及 下水道疏通 石頭檯面，並有多重規格淋浴房、 洗臉台、 瓷磚等， 免費上門測量、 設計報價！送貨安裝一條龍服務！ 圍牆維修 Melen: 0431 679 145 修復木門窗 鋁 合 金 紗窗 製 作 安 裝 Ϸ᜸σӒ

專業櫥櫃

CHINESE CLASSIFIEDS AUADS.COM.AU

黃先生Ryan

強化地板 強化地板 $35㎡ 全包 實木地板 重竹地板 $59㎡ 全包 各種 重竹地板 防水地板 $55㎡ 全包 防水地板 免費上門測量、報價 聯繫人：張先生 0411 621 111（中,英,泰語） 林霞 0415 194 676（中文） 營業時間：週一至週日9：00-5：30（七天營業） 郵箱：barbiesewing@hotmail.com 地址：59 Clarke Ave，St Albans，VIC，3021 （西區，靠近Melbourne國際機場）

專業玻璃安裝維修 陳師傅專業安裝地板

電：0422 266 179（中記）

門窗窗簾

中泰地板KEE FLOORING

了 解 更 多

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898 / 0406 240 528

經驗豐富 價格合理免費上門報價

CHINESE CLASSIFIEDS AUADS.COM.AU

掃 碼 關 注

了 解 更 多

0468 337 695 李

0426 893 706 紀

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898 / 0406 240 528

花園設計和安裝

屋頂翻新（高壓清洗青苔、屋脊加固、 選擇顏色重新上漆）檢查房屋漏水， 水槽更換與清理，安裝防樹葉網，室

TEL: 0469 027 698 0420 967 758

外門窗，木板翻新

滿意後付款

鼎新屋頂

屋頂翻新 屋頂維護

●設計安裝電動和手動大門

●安裝室外陽台、車棚、涼棚 Tel: 0439 571 364 ● 鋪設自然草坪和人工草坪 0437 173 279 ● 鋪設戶外地磚、水泥、景觀石 ●安裝防腐木和水泥擋土牆 WeChat: alban2015 ●種植花卉樹木 ABN: 49 174 653 660 Email: cinandtin@gmail.com 免費上門測量報價

四季花園

重信守諾 一言九鼎 精耕細作 從頭更新

買賣房屋：清理設計、Handyman

* 除草、修剪圍牆、種植、清洗水槽 * 真假草皮、園石、木塊、道路、涼台 * 擁有公共物業保險、ABN發票

g-australia.com.au

墨爾本最佳屋頂解決方案 請掃微信二維碼 與Glenn直接諮詢（英文）

東怡花園 設計營造花園 園林雕塑盆景 花園自動噴灌 假山瀑布魚池 專業名牌公司 庭院車路地磚 亭台樓閣花棚 名門園藝風範

之前

之後

花園水泥

佳禾 homes & landscaping

花園設計施工

15年專業施工經驗 澳洲註冊公司 免費上門測量報價

● 室外木結構陽台 （deck) ● 雨棚 ● 圍欄 ● 鵝卵石

● 回填泳池 ● 平整土地 ● 種樹植花 ● 鋪樹皮 ● 自動灌溉

高性價比園林設計&施工 以專業的服務為您打造靠譜的園林設計! Decking、真草/人工草、雨棚、 木/鐵圍欄、地磚、磚牆、水泥、陽光房

● 新舊房花園整體打造

質量保證 體現美感

電話：0451 856 652 Stan

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898

專業砍樹刨根

0406 240 528

免費報價 修剪花園 華人優惠 設計、鋪裝草坪 一千萬保險 清理水槽 清運垃圾 請電 0451 589 318 高先生

＊剪草 ＊鋸小樹 ＊搬運樹枝 ＊修枝 ＊鋪木碎 ＊整理花園 價錢合理，免費估價 已購保險，服務墨市東區，值得信賴。

電話：0406 705 861( 粵、英語 ) 或 0430 226 885 ( 粵、國、福建、英語 )

鋤草 / 鋸樹 / 零活維修 室內外一切零活維修油漆。更換配件。 加接管道。漏水。水箱配件。鋤草鋸樹。 打理花園。門窗維修。更換玻璃

請電：0450 457 002 CAI

2020.4.4- 4.10

專業砍樹 修樹 刨根

朗佳花園服務 0488 003 992 Jason

有意請電 0412 933 168 黃生

中日歐式園藝設計，施工

● 真假草坪 ● 擋土牆 ● 鐵藝 ● 牆垛 ● 水泥車道 ● 鋪地磚

金牌至尊園藝

免費上門 估價

Dong Yi Garden (AUST Pty Ltd)

澳洲－新西蘭連鎖專業名牌公司 24 年專業經驗 良好口碑與信譽

＊ 優良的混泥土及陶瓦屋頂產品 ＊ 專業保質的安裝服務 50年材料質保 32年業界經驗 ＊ 為新房和開發房建屋頂 價格合理 ＊ 舊房更換屋頂 地址：Unit 26, 25-37 Huntingdale Rd, Burwood

0416 680 713 Eric

七天早晚

大小工程：設計建造、除草修剪

0425 836 611 Michael

聯繫方式

0469 547 520

FOUR SEASONS 馮先生（中英粵）

高壓屋頂清洗 漏水維修、瓦片更換 更換屋頂水泥 水槽清理、維修 加固房脊水泥 水槽樹葉防護網安裝 Fascia Board/Weather Board 維修更換 屋頂重新上色 一千萬公共保險 (141A733104BPK) 免您後顧之憂 免費估價 老年人有優惠

服務涵蓋

Renovation

免費報價

●設計安裝圍欄 (木圍欄、鐵藝、磚圍牆)

看 裝 修

37

Renovation

看 裝 修

六月花園

水泥地面打磨硬化

日/歐式經典園林設計及施工

3D Shine Service

多年經驗，為工廠、學校、超市、酒店、家庭 提供專業打磨服務 ● 水泥地坪打磨、硬化拋光或油漆； 地面找平、去瓷磚膠、環氧等服務 ● 大理石等石材打磨、拋光和密封 ● 木地板淺磨、拋光、打蠟或油漆 ● 塑膠地板清潔、打蠟拋光 電話：0431

697 868

修樹 鋪草坪 裝修 花園設計、打理、割樹、鋪草坪、 木屑、清運垃圾。承接各種民與商 用室內外裝修。 修補、油漆、電動門。 鐵藝/木柵欄、Decking及涼棚。 磚柱圍牆、室內外牆磚、地磚。 質量保證 免費報價 0416 136 667 王先生

擅长： 種樹植花，自動灌溉 假山瀑布魚池，鋪設草坪 搭建室外陽台/雨棚 水泥車道，鋪地磚 擋土牆，鋪設鵝卵石

老實人油漆 承接

專業團隊服務東南區，翻新改造舊花園， 搭建涼棚、地板、圍欄、擋土牆、鋪磚（磚

地讓你走出水泥地的感覺） ，真草、假草、 鵝卵石、下水管道維修、回填泳池，搭建 花壇、菜地等。 免費報價

電話：0405 036 193 微信：907688353

免費上門報價 質保7年

0406 240 969 宋師傅

JLS 油漆裝修公司 政府註冊承包商 REGISTRATION: PC100283

誠信可靠 價格優惠

20年老牌公司

專業油漆 新舊房屋 室內外 大小工程 室內外漏水 維修專家 ● 木工 維修 翻新 ● 石膏板 維修 間隔 翻新 ● 浴室 維修 翻新 ●

四季美水泥工程 專業鋪設各種水泥路、 車道、各種擋土牆、地磚 Decking、木地板

免費報價、質量保證 歡迎致電諮詢：

0421 927 751（中/英文）

東南水泥工程 鋪各種水泥路 車道 各種擋土牆 批盪 砌磚圍牆 免費估價 質量保證 歡迎致電諮詢

0413 340 254 中文 0449 671 325 英文

兄弟水泥工程

2020.4.4- 4.10

鋪各種水泥路、 車道、擋土牆 鋪真、假草皮， Decking

38

價 格 優 惠

免 費 報 價

油漆批蕩

專業油漆

二十年室內外油漆經驗 抹灰補洞，屋頂沖洗噴漆 質量保證八年至十年， 誠信為本 免費報價 電話孫生 0478 658 879

油漆 - 批蕩 室內外油漆－外牆批蕩 專業做工 電話：0413-187 085-James

美之藝@油漆

專業承接：外牆、內牆、天花板、門窗、柵欄、 Decking等油漆工程。 精工修補、經驗油漆。

請電（短信）:0438 223 218 JACKO

AUADS.COM.AU

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898 / 0406 240 528

掃 碼 關 注

●

房屋改建、擴建、翻新 設計審批 新建住宅、聯排別墅 建房裝修 一條龍服務 廚房、衛浴裝修 商舖裝修 花園、涼棚、露台、圍欄 油漆、地板、門窗 免費報價

0449 9532 468 Eric 微信:aqu2468

免費估價 0408 238 868 Jimmy Email: jimmy.JLS@hotmail.com.au

家和油漆服務

承接各種大小油漆及石膏板木工工程， 店鋪、養老院、公寓、豪宅、新房、室外、 地磚、網球場等特殊場地。 實在人給您最實在的報價，為您省錢。 優越質量 優越服務 優越價格

質量保證5年 滿意後付款

電話 0416 827 778

微信 t55007關注家和微信可觀看工作照片和視頻

香港油漆

房屋、店鋪，室內外油漆（打磨、修補、打底漆） 另外專用Dulux professional 油漆。 以客為先，最優質，價錢合理，免費報價 。

0406 776 893（黃先生）

專業油漆 裝修 專業衞浴 全屋翻新 Decking 油漆 0425 049涼棚 990 Harry

標哥裝修

BROTHER BILL PTY LTD 電話：0422 580 686 微信號: ozbrotherbill 商業、民宅內外裝修 油漆 隔牆 瓷磚 屋頂 Garden Decking fencing 涼棚

家 居 維 修

藍天專業油漆

Ϸ᜸σӒ CHINESE CLASSIFIEDS

張師傅：0423 944 520

建築裝修

各種豪宅 及普通房子 室內外油漆 Real Emerald Homes 浴室翻新

擁有30年園林設計經驗工程設計師。 承接新開發小區項目 0452 505 288 / 0410 361 598（劉女士） junhongwines@hotmail.com

花園改造翻新

翻新改建

了 解 更 多

20 年豐富經驗 做工精細 免費上門報價 品質保證 滿意付款 承接新房、二手房、室內外大小油漆工程

陳先生電話：0468 956 688

SUNY 油漆 承接室內外油漆工程，局部油漆修補，牆身、 天花修補。手工精細，品質保證，免費報價

請電 JIM：0450 213 698 03 9803 3873

est Pty Ltd r o pF

To

掃碼通話 免費檢查

修廁補漏 換鎖修門 油漆翻新 花園整修

專門為您解煩除憂 吳先生：0406 568 132

Ϸ᜸σӒ

CHINESE CLASSIFIEDS AUADS.COM.AU

掃 碼 關 注

了 解 更 多

Sheng Jia Building Material

晟佳建材 Indoor wood door

木地板 Wood floor 淋浴房 Shower room 瓷磚及各種輔料

批發

Tiles and various accessories wholesale

微信二維碼

電話：0451 900 733 劉女士 郵箱：hsliu.733@gmail.com 地址：2/16 Regal Drive Springvale VIC 3171

超過十年澳洲 舊房改造，翻新 裝修公司經驗 房間隔斷，石膏板安裝 專業室、內外油漆工程 廚房、浴室改造、翻新 價格實惠 精工瓦磚、地磚、地板安裝 歡迎聯繫 圍牆（欄），涼棚、decking、水泥地 免費報價 換門換鎖、馬桶、水龍頭 石膏板、地磚修補 清洗屋頂 Alex 電話： 木圍牆、擋土牆 0424 865 183

福臨門室內室外裝修 瓷磚地磚鋪設 浴室更換翻新 修們換鎖 更換木地板

刷漆、修牆補洞 加牆、拆牆 製作露台涼亭 店面裝修

手機：0467 560 291

微信：18363464140 郵箱：lzckth@163.com

● ● ● ● ●

香里裝修

店面裝修 鋪設瓷磚地磚 刷漆、修牆補洞 修門換鎖 櫥櫃安裝

● ● ● ● ●

老房翻新 更換木地板 浴室翻新 加牆、拆牆 製作露台涼亭

Tel: 0457 661 065

微信:13516907079

Email:908518038@qq.com

改造翻新工程 精裝 翻新 增加洗澡間 房屋打隔斷 翻新石膏板 房屋油漆及木工 加做壁櫃 陽棚 甲板 車庫改房間 20年裝修經驗，保證質量 價格優惠，可整套房一起報價 ●

●

●

●

●

●

●

●

●

金龙装修

室 内

花 园

油漆、木工、石膏板 瓷砖、地板/地毯

户外地板、凉棚、挡土墙

Renovation

室內木門

鑫財益寶裝修

看 裝 修

真假草坪、屋顶维修翻新

免费咨询： 0478 540 490

●

Gary 電話 0411 858 231

全屋翻新 花园建设

老趙裝修 西利裝修 旺家裝修 老朱裝修

廚房浴室翻新改造 舊屋修補翻新、隔房間 門窗修理更換、籬笆 牆修理更換 室內外大小油漆工程 誠實守信 質量保證 電話：0415 650 360 J&T 裝修

TAFE 建築專科，多年建築裝修經驗，承接： 2. 廚房，浴室改造 1. 住房改建，擴建 3. 隔斷 4. 涼棚 免費估價 5. 室外木平臺（Decking） 價格合理 ：

請電 0433 559 061（肖）

室內裝修 承接室內外各大小油漆、浴室、瓷磚、地 板等翻新，改裝工程，多年經驗，報價合理。

電話：0405 033 193

二十年澳洲本地裝修資質， 品質保證，專業經驗 各類民用住宅，舊房改造，翻新 廚房，浴室，衛生間，升級重建 專業石膏板隔斷牆， 牆體改造維修更新 信譽至上 專業室內實木地板， 專業建議 複合地板鋪設 免費報價 專業室內外牆體粉刷， 修補翻新

電話：0421 553 228

專業室内外裝修

三十年木工經驗 二十年澳洲瓦工經驗 專業室內外裝修及翻新 花園建設、屋頂維修 及車庫門裝修 看活看人品，看看省不省錢

0452 595 567 誠輝裝修

專業室内、店鋪裝修、隔斷、補 洞、廠房改造、垃圾清理、厨房 、衛浴裝修改造 戶外Decking、遮陽棚 歡迎咨詢

浴室、洗衣房改建翻新；房間隔斷，石膏板安 裝修補；鋪設各類木地板，地磚，牆磚；柵欄， 車棚，涼棚，木平台搭建；管道水龍頭安裝維 修及更換門窗、門鎖；室內外油漆

（劉先生/Jack）

電話： 0449 268 688 老董

0422 671 646

建築裝修 聯系電話：0413 161 536

專業貼瓷磚，粉刷、 砌磚、 石膏板，泥水工。 二十多年經驗

● 室內外油漆

● 浴室翻新改造

● 各種瓷磚、地磚鋪設 ● 房間隔斷、石膏板、

石膏線安裝 ● 木圍牆、室外涼棚

免費估價

0449 080 886 分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898 0406 240 528

商舖裝修：咖啡店/餐館/超市/眼鏡店/煙店/零售店 倉庫/辦公室：裝修，翻新改動，加隔樓 家庭翻新：廚房，衛浴，分隔。涼棚，更換雨槽，render改色

設計審批，持證builder，licensed 水工和電工，保險齊全。

0430 818 008 周先生 Johnny

Johnny@Greatwall.net.au

2020.4.4- 4.10

長城建築裝飾

39

Renovation

看 裝 修

一站式室內裝修服務 傅語商業裝潢公司 貝卡室內裝修BECCA 房屋維修改建加固專家 衛浴，油漆，廚房，鋁門窗，涼亭，戶外木地 板，瓷磚，木工，石膏板，建 / 拆牆，畫圖等 等以客為先，最優質，精確預算，價錢合理。 裝修工程及完成後送 2 年保養服務，不論大小 裝修，免費報價提供室內設計服務。

EMD SHOPFITTING ● 各大商場coffee店 ● OFFICE ● 按摩店 ● 餐館 ● 診所 ● 幼兒園等所有商業裝修 ●

設計報批一條龍 免費上門報價

相片請查看 www.midasproperty.com.au 黃先生：0433 186 956

摩氏裝修

民與商用房屋室內外裝修、維修、翻新， 廚房、衛浴、隔斷牆。 石膏板、鐵活安裝,室內外牆磚、地磚鋪設、 刷油漆。Decking及涼棚、車道、磚柱、鐵藝 電動門、木柵欄、花園設計、修剪及打理。

質量保證、免費報價

0468 361 888 傅師傅 0425 472 828 電子郵件：emdshopfitting@gmail.com

富力室外工程 承接各種民宅花園室外工程 室外露台decking 擋土牆retaining walls 草皮鋪種turf planting 品質保證 水泥地面鋪設 室外太陽棚 陽光房 涼棚 經驗豐富 免費報價 民宅隔斷柵欄

0424 668 964 李先生 電話 : 0421 553 228 清理建築和裝修垃圾

ABN:25 146 910 118

潔 誠裝修

jie cheng zhuang xiu

小型土方工程 和回添游泳池

Steve （羅）先生 Mob：0452 461 130

質量為先 信譽為重 管理為本 服務為誠

20年建築 裝修經驗 7年質保 免費上門 估價

1 .衛浴，廚房翻新 2 .櫥櫃，衣櫃改造 3 .地板，地毯鋪設

專做技術復雜及小而麻煩的工程

1 建築地基不均勻沉降修復加固。 � 房屋裂縫修復加固。 � 建築結構改造加固。 4 .室內外油漆 � 結構托換拆牆及拆柱。 5 .室外Decking和涼棚 � 舊房基礎木柱換混凝土柱。 6 .圍牆，花園修整 （免費上門技術諮詢及報價）質好價低

電話:0466 110 050 韋師傅

專業室內外維修維護

Handyman Services（Qualified Carpenter） 定制，安裝，維修車庫門 安裝維修門，門鎖，窗戶，窗簾等 專業提貨及安裝抽油煙機，電視架， 打碎機，洗碗機等各種家電 專業設備檢查房屋室內外漏水及維修 戶外freeview天線安裝調試 多年木工，房屋維護經驗

質量保證 誠信待客 免費報價 手機：0478 960 008 Ray（墨爾本東區） 微信：ray_mel

鼎豐裝修

電話：0455 591 223

ANDY 裝修 政府註冊建造商:reg.DBU65078

承接：油漆，石膏板

涼棚搭建、木工活 新家裝修，擴建 免費估價

電話：9899 3985 0413 337 042 民用與商用房屋室內外 修繕、維護與翻新

電話：0425 836 611 ● ●

清除舊水泥车車道

●

承接： 瓷磚、油漆

●

房屋隔間 鋪設木地板

請電：0432 299 929 Richard

●

Handy Man 維修 最便宜 室內外裝修

家居電燈、水喉、木工、泥水、油漆、 修剪樹木。多年經驗，隨 call 隨到。

電：0431 693 960 Andy

南屏花園 新房，舊房花園設計，改造 - 種樹，鋸樹 - 建造各 種擋土牆 - 設計建造魚池 - 各類水泥鋪設 - 搭建 decking 及涼棚 - 專業服務，價格合理，質量第一

有意請電 0421 383 759 Hao 先生 ABN 16606 301 054

退房修補，木和金屬涼棚圍牆Decking， 電動門，車庫門，水泥車道，衛浴翻新，室內外油漆， 地毯、瓷磚、地板鋪設，翻新打磨，花園設計鋪草種樹。 持牌水電煤氣空調安裝。

找我你一定慶幸沒多付！ 請電: 0490 190 805

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898 / 0406 240 528

2020.4.4- 4.10

建築公司

40

舊房改造、翻新 廚房、浴室、廁所翻新改造 隔斷牆製作，石膏板安裝 室內外地磚、牆磚鋪設 室內外油漆

家居維修 專業搭棚、安裝圍牆、做鐵門 安裝水管、熱水器、爐灶 ● 疏通下水道、修補屋頂 ● 鋪地板和瓷磚、decking ● 開天窗和屋頂排氣扇 ● 屋頂噴油漆 室內牆壁和天花板油漆 ● ●

等房屋維修工作

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線 9899 9898 0406 240 528

占先生 :0426 598 988 / 王先生 :0405 946 807

設計 審批 建造 裝修 一條龍服務

25 年 澳洲設計建房經驗

免費諮詢 單元別墅 豪華獨棟 推倒重建

量身建造

商業用房 公寓聯排

品質保證

土地分割 申請批文 HOU151-M

電話 ：0409 797 275 / 03 9570 9188 / 0401 583 207（中文） 地址：1259 North Road，Oakleigh VIC 3166

郵箱：enquiry@culturedhouse.com.au

網址: culturedhouse.com.au

Construction & Building Supplies

・ 商舖批報施工／房屋建造 ・ 各種室內外改建／加建 ・ 廚房／衛浴改建／水電煤氣 ・ 舖瓷磚／批灰／油漆地板

・ 搭建室外木陽台／葡萄架 ・ 建圍欄／花園磚／地磚 ・ 假山噴泉魚池／石頭木擋土牆 ・ 舖水泥地面／鵝卵石／草皮 ・ 安裝地板／商業、民用地毯

Renovation

承 接

誠意建築裝修

看 裝 修

提供建材批發零售： ・地板，瓷磚，地毯。高檔櫥櫃，石頭台面等。

・衛浴產品（馬桶、Vanity、淋浴頭、浴房，浴缸等）。 ・

（墨爾本東南區免費上門報價）

澳紐18年建築裝修經驗 ・持證上崗 ・正規公司

・價格公道

VBA政府註冊DBU商業BL註冊木工、Landscaper、水電煤 擁有所有建築 / 商業裝修資質License 和保險

從設計、批發、施工、安裝、產品銷售到後期維護一站式服務！

建築部

請致電：

展廳辦公室地址：22/1470 Ferntree Gully Rd, Knoxfield VIC 3180 總經理：LEO 劉 0401 248 898 銷售部：ELLA 陳 0412 062 588 郵箱：easternupward001@gmail.com 網址：www.eastupward.com.au

二十五年持牌 華人老字號

櫥櫃商業裝潢公司

1300 738 788 引進德國ALTENDORF 一流生產設備、工廠直銷。公司秉承 創新務實、精誠守信、品質為先、價格最優的經營原則。

櫥 櫃 部 工 程 部

http://www.newkeymankitchen.net.au

● 各種款式整體櫥櫃（包括FLATPACK、自己動手節省30%開支） ● 入牆衣櫃、洗臉櫃 ● 商店貨架展示櫃、五金配件 ● 提供安裝天然、人造花崗岩台面、牆面烤漆鋼化玻璃 ● 承接Shopping Centre、商店、餐館、居家設計、裝修工程

專業生產安裝一條龍服務

為了感謝廣大華人十幾年來的真誠支持 公司特意推出 烤漆們和整體櫥櫃、人造石台面 $2,999起（2周內完工）

免費上門設計、估價、拆除舊櫥櫃。為您安排水電、天花角線、牆磚或牆面鋼化玻璃安裝。

工廠：22 Terra Cotta Drive, Blackburn VIC 3130

手機：0423 363 688 吳 電話：8838 2663 / 8838 2839

所有分類廣告 均可在

電郵：newkeyman_kitchen@yahoo.com.au 營業時間：週一至週六 9:00am - 6:00 pm 週日請預約

網站內找到

登陸網站 可免費刊登分類廣告 www.auads.com.au

掃碼進入網站查詢

現 聘 熟 練 技 工 、 木 工 2020.4.4- 4.10

展廳：8 Terra Cotta Drive, Blackburn VIC 3130

HOU141-M

銷售部

41

看 裝 修

物流搬運

Renovation

人人搬家

,

墨爾本（華人）大規模搬家公司 多家成功企業的運輸夥伴

搬家找峰哥 活好話不多

權威專業 客戶體驗佳 承接大型商業運輸及豪宅搬運等 車輛、建築物、家俱全額保險 大中小型貨車均帶升降機 所有員工均為全職、健壯的專業人員 無任何隱藏收費 (ABN:64620928681)

That s It Transport & Services

每月 往返 悉尼

認準老字號人人搬家，慎防假冒！保證滿意！ 致電

0430 086 488

（精通國 粵 英語）給你做一個專業的安排！7天24小時服務 全年無休

全順搬家 廣東搬運 雙喜搬運

十一週年 大酬賓 正規註冊公司，車輛家具全額保險，可提 供發票 多台4.5-10 噸卡車，均配備超大升降機 專業工作人員，多年搬家經驗，誠實可靠 無隱藏費用、誠信經營、口口相傳

服務項目：

家庭、商業等各類搬運服務 鋼琴、台球桌、大理石檯面超難搬運 集裝箱提貨、裝卸、停放等服務 垃圾分類處理

7天24小時竭誠為您服務 手機：0468 387 998 Peter 微信：totaldirectmel

國際搬家

准时守信 质优价惠 服务周全

电话：0481 345 777 0481 346 777（中文） 邮箱：thatisit.ts@gmail.com 网址：www.thatisit.com.au

墨爾本專業的搬家搬運公司，優良的團 隊。擁有大、中、小型卡車；帶升降機 和全毛毯作業。承接家庭、工廠、辦公室、 碼頭、集裝箱搬運、垃圾清理、長短途 運輸服務！價格優惠，服務周到！

電：0424 521 666 Sam

長途搬運 高興搬運 每週往返各大城市

因為專業所以做的更好！ 接受信用卡支付！ 中文熱線：03 9878 8083 手機：0433 216 667 www.askymoves.com.au Email : askymoves@gmail.com 13 walkers rd Nunawading Vic 3130

CHINESE CLASSIFIEDS

澳 洲 華 人 最 全 分 類 資 訊 網

悉尼 - 墨爾本 - 布里斯班

0426 988 996

Happy Removals

本公司是墨爾本最專業的搬運公司 擁有大、中、小各種型號的專業搬運卡車。全部配 有升降機設備及專業搬運工具，所有家具提供毛毯 作​​業。提供家庭、工廠、碼頭、垃圾清理、集裝箱 搬運。長短途搬運服務（每週往返墨爾本、悉尼） 價格公道、合理。​7 天 /24 小時（每週往返墨爾本、 悉尼）提供高興保險服務。並提供退房清潔服務。

宗旨：誠信、定時、快捷、專業周到

聯繫人 Peter：0423 357 828

建筑装修

居家服务

留学服务

醫療保健

電腦通訊

文化教育

娛樂休閒

其他行業

汽車

財經法律

親，家裡空調壞了，你有認識的電 工不？ 靠譜的，最好能說中文啊。 澳洲分類廣告 - 分類大全 auads.com.au

《看中國》旗下品牌 值得信賴

本公司拥有多年的搬运与运输经 验，设备齐全，一流技工。配有 大、中、小车辆，均带升降机。 负责货物保险，承接长途业务。 接受信用卡付款。

提供貨物保險和大樓保險 服務項目: 家庭 辦公室 工廠搬運 鋼琴 台球桌 高難度搬運 碼頭提貨 集裝箱直達家庭 拆卸貨櫃 垃圾清理 打包服務 免費紙箱

Ϸ᜸σӒ 2020.4.4- 4.10

本地搬家

墨市正規，專業化的大型物流公司，20年經 驗，設備齊全，專業技工。廣東搬運提供 3-16 噸升降機卡車為您服務，準時守信，服務快捷。 墨市20年老字號，口碑好，經驗豐富，工人強 壯，吃苦耐勞，有責任心！20年搬運經驗，沒 有損壞，保證家具安全，客戶滿意是我們的宗 旨！各種車型，保證一次性搬運，誠信第一， 價格公道！

AUADS.COM.AU

42

全澳搬家

搬家与运输

我都在這個網找，挺方便的，什麼信 息一搜就出來了。

地產投資

商業服務

請選擇分類或輸入關鍵字

請輸入地址或區域

社區生活好幫手

分 類 廣 告 招工求職 $25/格 10週

生意買賣 $88/格 半年之內 賣出為止

手機 : 0406 240 528 劉女士

尺寸

半年

一年

2格

1x2

$168

$320

4格

2x2

$320

$580

6格 8格

3x2 2x4 4x2

$480 $580

$880 $1,080

傳真 : (03) 8672 0799 郵件 : mel.sales@visionchinatimes.org 郵寄 : P.O Box 317, Box Hill 3128 歡迎來訪 : 4/48 Rutland Rd., Box Hill 銀行轉帳號碼 : 944 652 540 BSB NO.083-153

彩色分類黑白價！*

接受信用卡付款 : VISA 或 MASTER

1格或2格分類廣告為純文字廣告，底色翻彩，加收10%

包店工廠誠聘兼職司機 Ongoing Part-time Driver Abbotsford

Abbotsford 區包店工廠誠聘兼職 司機 - 需工作經驗，懂駕駛小型貨 車 (Truck)，略懂英語，體格強健， 有效澳洲駕駛執照，早上五時上班。 電話: 9486 0383 或發簡歷至: btmelhr@gmail.com 註明: "APPLY VIC - Driver"

招聘 尋工

吉屋招租

Burwood East House

一房招租 月租$600，只限男生

0426 145 569

誠聘木工

墨市西區家具廠木工。有 培訓，使用機械和電動工 具；能上稅，供養老金，有 機會轉全職。有經驗優先。 電話：0403 239 796 Con

投資 商機

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線

9899 9898

Email: mel.sales@ VisionChinaTimes.org

奶茶店出讓

特許經營“貢茶”奶茶，非常受歡迎的奶茶品牌。 ADELAIDE SA 5000最大的外賣奶茶店，新裝修和新 設備。 非常穩定的客戶和高投資回報。靠近學校，大學和購 物中心以及商業和住宅區的位置。商業潛力大。 電話：Ann 0417 814 442

兩個農莊地出售

SAM 0413 137 355 (僅英文) ANN 0417 814 442 (越南語/ 中/英文)

截稿時間 : 週三下午3點

支票台頭 : VCT Multimedia

緊急招聘

本地裝修公司招聘

瓷磚工 數名（$250-$350/天） 每天8小時工作 要求：有工作經驗，有ABN 號碼 最好可以簡單英文交流

電話：0401 583 207 楊 Boxhill south有一 新房出租，有家具， 近Deakin，包Bill週 租金170，不限男女。 微信:896217266 電話:0435 002 220

房屋 出租

吉屋出租

Glen Waverley 近火車站，獨立祖母屋出租， 1臥室，帶部分家具，每週$300 +電費

電話：Peter: 0417 122 390 （中午12點以後）

本餐廳位於東區（BULLEEN) 提供精緻套餐式服務, 融合中日法創意料理。

招聘廚房幫手和外場服務員 有意者需具備以下條件： 兩年以上烹飪及工作經驗（日、西餐） ▐ 本地居民及在校餐飲學生為佳 ▐ 需具備交通工具 ▐ 25-40歲者優先入取 ▐

0413 268 666

Email:taos.reservation@gmail.com 地址：201 Bulleen Road,BULLEEN VICTORIA

Nunawading火車站旁 好房出租

火車站旁700米，5房2衛，包水電， 分租130/week 拎包入住。

11-12年級 VCE & IB化學輔導 致電03 9801 2132 0413 791 483

生意加盟

lakshm@hotmail.com

加盟費$1400起，有意者聯繫

0402 985 812（王總）

中餐外買出售 Oakleigh最好的 墨市St Albans 區， 生意穩, 熟客多， 租平約長，前鋪後居。 電：0438 566 320 Le

DELI SHOP出售 週入$22,000 只開4天 請聯繫：

0403 274 128

移民或定居澳洲的絕好投資機會

數理輔導

各級數學、物理、化學，經驗豐富， 可上門，英、粵、國語教授均可。

請電：0403 625 128 洽

化 補 習

11-12 VCE、IB數學、化學，多年輔導經驗

Balwyn（從Balwyn High十分鐘步行）。

現在可以線上補習（Online Tutoring) 請電 0421 784 033 Simontrang888@gmail.com

餐館出售

位於O’HALLORAN HILL ADELAIDE5158，專營泰餐 、中餐和越南餐。已經經營數年。具有非常穩定 的食客和高營業額。僱用8-10名員工。商業潛 力大，可以增加其他菜式。免費傳授煮餐技巧。

0417 814 442 ANN（中、越、英）

出售香港特色中餐廳 阿德萊德市中心5000

位於市中心，靠近商業區與唐人街。業務已經營 數年。可容納70-80人。穩定的高收入和客人。可 以添加其他菜色。免費傳授烹飪技巧。

0417 814 442 Ann(中/英) 北阿德萊德5006

出售香港特色中餐廳

位於北領地KATHERINE中心地段0850DARWIN。土地面積 約4050㎡。建有McDONALD RESTAURANT和MC/CAFE SHOP，價 值約$375萬。目前McDONALD年租金$16.8萬加CPI。在 12/7/2029之後，買方可擁有整個McDONALD RESTAURANT ，屆時可選擇經營其他任何業務，年租金將增加到約 $50萬-$60萬。現物業僅售$350萬。 電話：0417 814 442 ANN（中、越、英）

黃金地段，位於市中心，靠近醫院，辦公室和商業區。 已經營30多年。客源廣，高營業額穩定收入。可容納 100多人，並僱用8-10名工人。可以添加其他菜色。如 果買入生意，業主也將出售該物業。對於想要定居或 移民到澳洲的商業人士，這是一個絕佳的機會。 0417 814 442 Ann(中/英)

PARA HILLS 5096 阿德萊德 提供中餐、越南餐、澳洲快餐、13年曆史。 高回報和穩定的客戶。 靠近購物中心和商業區， 商業潛力大。7名員工。 免費教烹飪技能。

MANSFIELD PARK 5012 ADELAIDE 超過22年生意，非常穩定收入和客戶。 店約1730 m² 。 靠近商業區、購物中心和主街的良好 地段，有許多停車位。 亞裔聚居處。 購買生意 有助辦理移民和定居。

快餐店並經營香煙和樂透彩票 電話 Ann 0417

814 442（英、中、越）

招聘房屋貸款經理 一名

要求：1. 至少2年房屋貸款/銀行貸款工作經驗 2. 抵押貸款課程四級證書 3. 筆記本電腦，手機 4. 熟練的中文和英文

招聘貸款經理助理 一名

要求：1. 可熟練使用 Flex 軟件 2. 至少2年金融貸款行業經驗 3. 熟練的中文和英文 公司待遇：有底薪，無封頂佣金，提供業務幫助 辦公室在Richmond, 符合要求者請發送簡歷和 求職信到 office@lendco.com.au

Ms周幫你解數學題

Ms周為你解答任何數學問題。 特別適合11年級和12年級的 有意請短信George 0432 358 269 （2U、3U、4U）學生和自學的，考 試前複習刷題的學生以及數學 老師和家長們。 維省註冊教師，擅補中、小學至 VCE

（M.Eng., BE（Hons）, MSC教師 數 退休化學工程師 Melb Uni）專授1-10數學、英文、科學，

教學 招生

Lend & Co 金融貸款公司招聘

ADELAIDE 亞洲雜貨店出售 Ann 手機：0417 814 442

微信：Z0407509528 電話：0407 509 528

楊老師課堂

第一堂課免費評估 熟悉老師

原上外英語老師，澳洲中、英文教學25年經驗 中文：VCE、IB 英文：聽力、口語、閱讀、寫作、語法班、新移民英文 地址：1 Bramton Court, Mulgrave 3170 junhuayang94@gmail.com 手機：0422 682 262

鋼琴培訓，陪練 國內從事多年教學經驗，招收各級鋼琴 學生，可陪練，基本樂理訓練，耐心教學 注意培養基本功，一對一教學

電話：0425 619 965

Ballarat

商業洗衣店出讓 位於維多利亞的巴拉瑞特， 長期穩定的客戶群。 有酒店、汽車旅館、賓館、餐廳、 功能中心等客戶訂單 營業額$ 700K 售價299,000

電話：0427 687 116 英文

美容沙龍.出售

位於Prospect 5082 ADELAIDE，5張美甲桌， 3張修腳椅，1個美容室和1個按摩室。 全新設備和家具。穩定的收入和客戶。 充足停車位，位於商業中心和購物區。

電話 ANN 0417 814 442

2020.4.4- 4.10

馬上有回報！

（1）阿德萊德PENFIELD GARDENS (郵區 5121)的5英畝種菜農場；另有一處5英畝空 地，645平方米加六臥室房屋。 （2）位於阿德萊德VIRGINIA(郵區5120)10英 畝土地上，含56個種菜溫室、兩個4臥室房屋。 無論您想在阿德萊德投資地皮、房產和生意 買賣，或想在阿德萊德移民定居都可以聯繫 我們。

1. 預付廣告費。中途停刊不退款， 如有餘款作為Credit保留一年 2. 本報所刊廣告為社區提供便利，對於廣告內容是否真實、 是否違法或涉及法律問題，恕不負責 3. 本報保留拒絕、修改或取消任何廣告之權利 4. 每單元（1x1）標題不得超過8字，正文不得超過40字 （標點符號和英文字母兩個為一個字符）

Renovation

個人婚友 $50/格 半年

分類廣告刊登細則

電話 : (03) 9899 98999898 9898

商業分類廣告

招租找房 $25/格 10週

商家生意大展台

看 裝 修

43

Renovation

看 裝 修

徵婚 交友

澳男56歲徵髮妻 只要會英語助我開 拓事業，並招3分鐘 即烤即食無骨烤鴨 生意合作。

0452558339 Tom

華女徵婚

鍾小姐，1971年出生，廣州人身高156厘米。 離異有一女已參加工作。本人經營服裝銷售、 經濟穩定、長相大方得體、人緣好。性格開朗 熱愛園藝。有意尋求誠實有責任心、成熟穩重、 事業穩定，無不良嗜好的以結婚為目的 澳籍或有PR的華人相處。

商婚免談！非誠勿擾！ 有意請電：+86 13925104516 微信號：Huanv-8

澳華男徵婚

澳洲出生華男，高170，心地仁厚。 覓一位30歲以下，會說粵語的善良 女子，先友後婚，他日共建美好家庭。

有意請電 0435 948 160

各類 服務

澳男誠意徵婚 徵 單親西人父親，富愛心，有一幼子， 家住博士山附近，自有生意。 婚 我非常希望孩子能在一個完整的

家庭中成長，尋一位40-50歲左右， 想結婚的善良華人女士為伴 ， 是否PR不限。

有意者請留言 0451 188 570

Email: mel.sales@ visionchinatimes.org

小型搬運

二十年搬運經驗，專做小型搬運 $40起，只要電話聯繫，馬上可以服務

陳先生 0452 464 676

智能駕校

政府DiA授權21年，經驗、智慧與新車教學， 一堂課45分鐘/$35，首次路考$120，之後每 次$35，可自定套餐或課堂，幫輔導考HPT ， 歡迎詢問! 請電 : 0411 696 670 曾教練

有意請電：044 9955 837

誠意徵婚

華男33歲，身高1米81未婚，大學本科，身 體健康，誠實謙和友善，父母是澳洲公民。 誠意尋有澳身份女士共結連理。

有意請電 0433 207 883

華女徴婚

美籍華女徵婚

澳籍華男徵婚

華女30歲，約160米高，漂亮，善良温柔，離婚，無 43歲，身高1.6米，五 身高1.72米，健康，尋 小朋友，親人住墨爾本。 找懂粵語、 國語的男士。 官端正，現居紐約，尋 40歲左右女士為伴，有 尋有澳身份且以結婚為目的男士，商婚請繞道， 55歲以下有澳洲身 無身份勻可。 非誠勿擾。 有意請電： 份男士為婚。

郵箱： 1989siaojiae@gmail.com

西人徵婚

徵婚

女，43歲，膚白，氣質佳， 本人65嵗，不飲酒，不吸 多才多藝，經濟獨立，離異 煙，不賭，希望找一位心 覓年齡相當，心地善良 地善良女士爲伴 有PR的男士為婚 John 0402 385 692 有意請電 有意者請直接電話 +86152 3795 7712 請不要發短信

0498580342

0434129778

陳太機場接送 二十年機場接送經驗， 專為華人服務，最低$40起

聯繫電話 0433 587 360

電腦專業維修 CJ開鎖公司

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱綫 9890 4950

華女31歲，身高 1.63，未婚，大學 本科，經濟獨立，誠實謙和，有PR。 誠覓40歲以下，身高1.72以上，身 體健康，誠實有責任心，有學歷的 男士共渡一生。

高登 0432 564 891

三

特快上門服務!

病毒/木馬清理 無線/有線/寛帶網絡 中文視窗/硬件維修 緩慢/藍畫面 20年以上經驗 手機/視像監控DVR

Mac 分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線

9899 9898

Email: mel.sales@ VisionChinaTimes.org

主要服務City、Kew、 Glen Waveriy、 Box Hill 等華人區

墨爾本24小時緊急開鎖裝鎖，政府註冊鎖匠， 提供開家庭鎖，車鎖，保險櫃。 安裝各類門鎖， 電子鎖。 價格優惠，絕對及時，服務各華人地區。

電話：0432 910 284 微信：12306354

唐師傅教車 政府註冊,多年經驗,靈活指導, 國粵英初學補鐘

請電:0433 416 846唐師傅教車

墨爾本

樂趣 駕駛學校

政府註冊教練；30 年駕駛及 20 多年中 ( 含部隊 )、澳兩地教車經驗，通曉兩地差異； 現多了幾位資深教練聯盟本校！均精通最新 考試標準和各考場線路。免費提供中英文口令、 HPT 練習及輔導；國、粵、英耐心細致指導， 令您充滿信心地走向考場！特惠價駕照翻譯。 單堂 $40; 單考 $130 ; 另設多種包考套餐

遞給您無窮的駕駛樂趣

敬請致電 :0402 688 168 趙師傅 CPA / Registered Tax Agent / ASIC Agent 幫助各類私人、中小型企業、公司、信託提供會計業務及稅務

2020.4.4- 4.10

誠懇、專業、熱情 0408 837 929( 歡迎來電或郵件詢問 ) 澳大利亞註冊會計師 info@emeraldaccountants.com.au 英、國、粵語為您服務 www.emeraldaccountants.com.au

44

託付安心 事事安心 安心熱線：0421 793 263 蔡太 Emily 安心殯儀提供一站式最好的服務 ※ 安心一站式服務：轉移、顧理及儲存、火化或土葬 ※ 安排典禮：傳統儀式、基督教、天主教、佛教、道教、 每 三 任 豐 多 天 千 君 儉種 無宗教… 工 八 選 由經 作 百 擇 人濟 ※ 提供靈車、專業人員、禮儀師主持及墓地、棺材、 24 元 實 小起 惠 骨灰盅的選擇 時 套 餐 ※ 代辦一切文件、代訂墓園設施、佈置靈堂、鮮花、攝錄… ※ 預繳『安心殯葬計劃』為將來未雨綢繆

emilychoy@onsumfunerals.com.au

西夢巧裁縫 三十餘年經驗裁縫，眼光好， 手藝精，手快麻利功夫好！ 改褲腳，改尺寸，價格最優 做禮服，做窗簾，樣樣精通 親手製作手工扎花， 絹藝金桔， 喜慶好彩頭！ 歡迎垂詢

0403 330 726 西夢（東區東南）

藍寶石清潔

Sapphirus cleaning

10年 清潔經驗

家庭清潔 公司清潔 退房清潔 玻璃清洗 蒸汽地毯清洗

提供正規發票 免費上門估價！

0435 820 316

微信二維碼

HAVI WORKWEAR

工作服批發

專業服務,質量可靠

Havi Workwear@gmail.com

電話: 0452 066 993

司徒汽車修理廠 * 專修碰撞、噴漆、代理保險、整底費 * 有折扣，免費報價 * 卡車、麵包車翻新，除鏽，二手車出售 * 發動機大小修，保養，剎車，離合器， 排氣系統，懸掛，油路，電路 * 自動波箱修理，冷氣，發電機，起動馬達，傳動軸

別人修不好的請找司徒

高檔450克加厚名片雙面過膜500張90+gst,1000張120+GST普 通310克名片不過膜250張起40+GST,多個人名可以更大折扣 超薄燈箱 $65+gst/易拉寶 $99+gst/A字牌150+GST專業商 舖招牌設計安裝一條龍，廣告燈箱，櫥窗貼畫，家庭玻璃 磨砂貼，激光雕刻，3D字，傳單名片設計印刷

電話：0451 867 545 週一至週六 9am-7pm

地址：8 Pallett St, Coburg North 分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線

9899 9898

Email: mel.sales@ VisionChinaTimes.org

SAM'S 專業汽車防曬貼膜

遮減 99％紫外線，減低車內熱度，專 業水準二十多年豐富經驗，質量保證， 特價。持有政府商業註冊證書。 請電邓邓 邓 師傅 :0411 338 616 / 9893 3072

分類小廣告 生活大智慧 惠刊熱線：9899 9898 0406 240 528

看 命 理

通勝《地母經》預言疫情 蔡興華女士

ADOBE STOCK

Feng Shui

專訪通勝編撰者蔡氏傳人蔡興華

文︱李晴

2020庚子鼠年伊始，世人 就面臨武漢肺炎疫情的侵 襲，且愈演愈烈，延燒全 球。對於疫情幾時到達高 峰？最壞情形如何？幾時會 回落？相信市民大眾都想 知。「真步堂」第四代傳人 蔡興華女士謙稱，不敢講， 但今年有一個「歲破月」值 得注意。

通勝《地母經》被視為準確預 測一年運程的曆書，由九七前港督

月6日（小暑）這個月分屬「歲破

認為天長地久，日子好用，很難

月」。

得，所以喜慶特別多」。今年有一

點心。」

並非完全差 最後收成有七折

府御用風水師蔡伯勵的傳人編寫。

她說：「歲破月大事勿用。

些不好的事情發生，但是人們都

2019年爆發的「反送中」運動，及

從個人角度看，人生大事包括：結

抱著這樣的心態，希望不好的事

通勝《庚子年春牛圖》是重要

2020年初就爆發的武漢肺炎疫情，

婚、買屋、入夥、裝修、公司上

情快點過，因此會希望有一些喜事

的敲耕圖：「庚子年來雨水洪，流

都被視作神準預言了此事。

市、事業創展，甚至大型的機器建

發生，讓不好的事情和煩惱自然離

郎四季也相通，秋冬時序循環過，

設，大型的土地開發，這些都不要

去。

高下禾苗處處豐。野外收藏七折

歲破月 大事勿用 庚子鼠年《地母經》云：「人

在歲破月舉行；如果從宏觀看，一

今年必定發生肺炎疫情？蔡

民多暴卒，春秋雖淹流，秋冬多飢

個國家或者社團的大型建設，開山

女士表示，從醫學角度看，庚子

渴，高田猶得半，晚稻無可割。秦

闢地，或者準備甚麼對於整個國家

年，庚同甘，屬肺。如果疫情處理

蔡女士解：今年大家都很忙，

淮足流蕩，吳越多劫奪，桑葉雖後

都有利害關係的事情，就要選擇一

得好，早有計畫，應該結果會比

有時見面的機會都很少，各自搵

賤，蠶娘情不悅，見蠶不見絲，徒

個適宜的日子，而不要在歲破月進

以往處理類似事情的效果會更理

食，家人就是一種支持。因為男女

勞用心切。」

行，因為在歲破月裡面，小小的錯

想。而小暑（7月6日）之後，火會

都有職責頂起家庭，包括頂起社會

相面，蠶婦祈禳保盛隆。」

另有《地母日》：「鼠耗出年

誤都會造成很大的影響。」她提醒

稍強，則可以控制疫症，因此，小

責任，這一年，初期較為差，但最

大家，趨吉避凶之道，及從過往經

暑過後，會逐步向好。全面控制則

後都有收成，沒有十足收成，七成

頭起墓田。」

驗來看，在「歲破月」裡做事，會

在丁亥月，丁火對甘金比較好，因

已經很好了。她提醒大家，不要太

看字面意，句句感傷，處處驚

事倍功半，頭頭碰著黑，對於長遠

此，逐步停止會在11月7日（立冬

過頹喪灰心，今年還是比較好的一

心，似有不妙。面對來勢洶洶的疫

影響亦非理想。如有大事要做，盡

之後）。

年，有艱難的時候，也有歡樂的時

情，記者直白請教蔡師傅：「會死

量延遲或提早。

她提醒大家，雖然立冬之後疫

候，需要大家用腦來思考，群策群

情會停止。但今年南方（香港屬於

力，眾志成城，互相幫助，共度時

稱，講得不準，不敢講。但60年為

蔡女士說，今年並非全年的日

南方）要非常小心，「因南方處於

艱，並非有錢人才能做得到，而是

一個甲子，從天地運行規律推算，

子都差。除了最差的「歲破月」，

三煞和歲破方，就算無疫症，凡事

每個人都要出一分力。提到瘟疫災

運行至今。

還有好的「雙春閏四月」。「雙春

亦都要多加小心。在接近東邊，五

害，她說，古代以農立國，天災人

今年有一個「歲破月」值得注

兼閏月」喜慶特別多，以往人們喜

黃方，會引起一些較為驚恐的事情

禍也會有，蝗蟲、天旱、水災、

意，即在陽曆6月5日（芒種節）開

歡在雙閏月舉辦結婚和喜慶大典，

發生。如果度過，都要靠大家共同

瘟疫，60年一個甲子，都會循環發

始是黃曆5月，子午相沖，一直到7

因為一年多了29或30天，「大家會

努力，不可袖手旁觀，大家都出一

生。但是如果帝王行德政，很多災

通勝《地母經》神準預言了 「反送中」運動，及武漢肺炎 的疫情。

2020.4.4- 4.10

雙春兼閏月 結婚喜慶多

好。

熟，鄉中儘有八成逢，大兄小弟難

頭，高低多偏頗，更看三冬裡，山

幾多？最壞情形如何？」蔡女士謙

難則不會發生，或者會處理得很

45

看 命 理 Feng Shui

人見目前 天見久遠 司馬貌空負一腔才學，不得出身，屈埋於眾之人中，心中怏怏不平。乃因酒醉，遂成怨詞「得失與窮通，前生都 註定；問彼註定時，何不判忠佞？善士嘆沉埋，凶人得暴橫；我若作閻羅，世事皆更正。」

ADOBE STOCK

傳統的中國人都篤信天地神 明，相信因果輪迴的道理。特 別是中國古人，他們能夠看淡 眼前得失，比現代人活得更灑 脫，是因為他們相信因果不 虛，只是來早與來遲，所以不 必過於執著。

並無奸佞，便提我到閻羅殿前，我

薄者雖今生富貴，難免墮落；忠厚

也理直氣壯，不怕甚的！」語畢，

者雖暫時虧辱，定注顯達。此乃一

倚桌就睡了，忽見七、八個鬼卒，

定之理，又何疑焉？人見目前，天

青面獠牙，一般的三尺多長，從桌

見久遠。人每不能測天，致汝紛紜

下鑽出，說道：「你這秀才，有何

議論，皆由淺見薄識之故也。」

才學？輒敢怨天尤地，毀謗陰司！

果然司馬貌不是空有才學，

如今我們來拿你去見閻羅王，只教

判案分明，玉帝賜其下一世王侯之

你有口難開。」

位，不離不棄的妻子汪氏下一世也

有句話叫「人見目前，天見

原來司馬貌焚詩文於燈下，

同享榮華；司馬貌故事印驗了閻羅

久遠」，這是一種大智慧。明代馮

被夜遊神體察，奏報玉帝，玉帝大

王說的，忠厚者雖一時不得志卻注

夢龍所著《喻世明言》，第三十一

怒，命閻羅王使差無常小鬼勾司馬

定顯達的定理；神看人不是一生一

卷「鬧陰司司馬貌斷獄」中，就有

貌到地府，限期當晚六小時內頭戴

世，人也不該汲汲營營，貪求富貴

這麼一則有趣的故事。

平天冠，穿蟒衣，束玉帶換作閻羅

榮華而違背良知天理啊！

王評判事理公明，要是無才判問，

東漢靈帝時，蜀郡益州，有 一秀才司馬貌，自幼聰穎，一目十

鬱鬱寡歡。

前生都註定。問彼註定時，何不判

司馬貌所處朝代正當是昏庸

行，八歲縱筆成文，地方推舉他赴

就打入酆都地獄，永不得轉人身。

忠佞？善士嘆沉埋，凶人得暴橫。

司馬貌到地府見到閻羅王後，

京，封為神童，卻因驕橫，對試官

的靈帝（156—189年）掌權，靈帝

我若作閻羅，世事皆更正。」〈怨

果然是理直氣壯，忿忿不平，閻羅

出言不遜而遭打落。

沉湎酒色，寵信宦官，賣官鬻爵，

詞〉大意是，天無道，賢愚是非顛

王笑曰：「天道報應，或遲或早，

司馬貌年長後，痛悔年少輕

視官職尊卑，各有定價。司馬貌家

倒，好人沒好報，反倒是惡人享

若明若暗；或食報於前生，或留報

狂，端正品行，閉戶讀書，不問俗

貧，無人提攜，年過五十也無功

福、享富，要我當上閻羅王，立馬

於後代。假如富人慳吝，其富乃

事。父母亡後，司馬貌在雙親墳旁

名，空有一腔才學，因而忿忿不

就要反轉顛倒的是非不公。落筆不

前生行苦所致；今生慳吝，不種福

結廬，守喪六年，人人都說他是孝

平。

覺天晚，司馬貌點燃燈燭，吟唱數

田，來生必受餓鬼之報矣。貧人亦

子，鄉裡又舉薦他為孝廉、有道及

某日酒醉，一邊唱，一邊寫下

遍後，一怒之下卻把詩稿燒了，怒

由前生作業，或橫用非財，受享太

博學宏詞，但未盡人意，推舉的功

〈怨詞〉，宣洩滿腹委屈，餘情未

道：「老天！老天！你若還有知，

過，以致今生窮苦；若隨緣作善，

名都被強勢者奪去，自此不得志而

盡的他最後又補上「得失與窮通，

將何言抵對？我司馬貌一生鯁直，

來生依然豐衣足食。由此而推，刻

清明祭祖知多少 祭祖掃墓是我們中華民族多年

盡量要做到扶老攜幼，對年齡較大

以來的傳統，而絕大部分地區都是

的長者多點尊敬，盡量做到言傳身

在清明節掃墓：一是祭奠我們的祖

教，以身作則。掃墓是個緬懷先

先；二是言傳身教，教育我們下一

人，教育後人的最佳時間，千萬不

代，記住我們的祖先，不要忘記先

要錯過這個大好機會。

2020.4.4- 4.10

人們對我們的養育之恩；三是關注

46 46

文︱曉淨

掃墓祭祀的一般程序

文︱史謙宇

回家掃墓；孕婦與幼兒容易受到墓

弱，可以佩戴一些佛像、護身符、

總之，要營造和諧安樂的場

地中陰邪之氣的侵襲，所以不建議

桃木等辟邪之物，並保持心情樂

面，讓我們的先人看看後人的喜悅

前往墓地或納骨塔。然而，不到墓

觀。在掃墓過程中盡量不要離開你

和興旺。

地，一樣可以祭奠先人。首先，在

的家人，不要單個行動。對四周的

聚餐、飲酒，進行相關活動。

清明掃墓最好提前

家裡陽臺，或客廳，或住家外面，

亡者亦予以尊重，不要胡言亂語。

過去有民諺：「早清明，晚

朝家鄉方向，擺上祭拜用的供品，

拜祭回家前，可以進入飯店、商場

先人墓地的風水情況，發現問題及

祭祀程序很關鍵，一是寄托

十一」，清明祭奠先人越早越好，

燒上3支香，鞠躬3次，默念相關詞

等人多的地方，沐浴、淨手、吃頓

時整改。清明節將至，很多人會在

哀思，二是與先人心靈相感，因為

不要全趕在清明節這一天，還有，

語，然後再燒紙錢祭祀。親人之間

飯、逛逛商場再回家，也是避免陰

這段時間安排掃墓祭祖，這裡詳細

山有靈而無主，先人有主而無靈，

要在上午7點至下午3點前。這是一

雖然陰陽相隔，但也是心有靈犀，

氣入體、入宅的好辦法。

說明一些注意事項，希望對讀者們

與先人相感可以更好得到山川的靈

天陽氣生旺的時間，是我們祭奠先

當你心裡想念、禱告他時，他就在

有助益。

氣。這就是風水、人和大自然的天

人的最好時間。

你身邊。提醒：現在有些人選擇網

清明掃墓 家人要和睦

人合一理念。

因為下午3點後，陽氣逐漸消

上祭拜，甚至雇人上墳，這樣的事

清明掃墓，往往都是家人、親

祭奠程序：修整墓地—上香—

退，陰氣逐漸增長，若是運氣不好

情勸你最好別做，不僅起不到祭奠

戚結伴而行，一定要和和睦睦，不

上供品—敬酒—拜祭—放鞭炮，最

或體弱之人，容易招惹陰靈纏身，

先人的效果，反而會因心念不誠帶

但有利於家族的興旺發達，也有利

後折幾枝嫩綠的新枝，插在墳上，

帶來傷害。

來副作用，還白白花費了錢財。

於家族中人的運氣。

也可以供奉些鮮花，還要在上邊壓

掃墓要穿戴肅靜衣服和飾品 衣著以深色為宜。家族的人

遙祭先人

清明拜祭別把陰邪之氣帶回家

些紙錢，讓他人看了，知道此墳後

現實中，很多人遠離家鄉，

清明前後是靈異活動比較頻

人興旺。之後開始家族聚會，圍坐

或行動不便，或身患重疾者，無法

繁、強烈的時間。如果你的身體較

（本文圖片來源： 日內瓦官網）

原計劃日內瓦車展上公布的車款（上） 【看中國訊】隨著武漢病毒疫情升高，瑞士政府決定禁止舉 行人數超過 1,000 人的大型活動， 2020年汽車界第一場大 戲——日內瓦車展也隨之取消，並且不會有延期的計劃。 車展雖然取消，但各大品牌還是在線上發布了多款重量級作 品，彌補了粉絲們的遺憾之感。

帕加尼Imola

與法拉利、蘭博基尼同樣

流、側裙，以及後下分流器與大型

來自意大利的帕加尼雖然規模不

固定尾翼，並於車頂裝有大型進氣

如前者，但其跑車造價與性能有

孔。

動力系統方面，Imola沿用與 梅賽德斯-AMG合作的6.0升V12引

此外，Imola 還是第一輛采用

擎，但最大輸出功率升值617kW，

車展上推出的跑車以意大利小鎮

Acquarello Light 車體噴漆方式的帕

峰值扭矩達到1100 Nm，並由Xtrac

Imola命名，當地有著悠久的賽

加尼跑車，可減少5 公斤的噴漆塗

七速橫向序列式變速箱將動力傳至

車文化，舉辦過多項世界賽事的

量，並搭載多達770 種的鍛造零件，

後輪。

Autodromo Enzo e Dino Ferrari

並大量使用鋁、鈦和鉻鉬鋼等輕量

不過帕加尼並未公布Imola 的

賽道就在這座鎮上。

化的金屬，並以碳纖維打造車身鈑

加速和極速數據，僅表示Imola 在

件，因此全車重量僅1,246 公斤，足

開發過程中已在賽道上完成16,000

足較標準Huayra少了104 公斤。

公里的測試，擁有非常出色的操控

Imola以現行Huayra Roadster BC車

網評5星級

賽道路線圖。

過之而無不及。原計劃在日內瓦

款為基礎打

車內采用Imola標準的兩人座

與駕駛樂趣。

造，不但加裝

設定，提供非常多樣化的配色及材

據悉，Imola只會限量打造5

了誇張的空力套件，且

質組合，並特別在兩張賽車座椅的

台，並且起售價500萬歐元（約910

搭載了重新設計的前保險桿下擾

頭枕位置處，繡上了「Imola」與

萬澳元），並且已經全部售罄。

Simple Cars 二手車專營店

Car Guide

瑞士的遺憾

看 車 訊

二手汽車零配件拆卸和自助拆卸 所有品牌和型號：轎車 / 四驅車 / 商用車 / 卡車（場內超過1500輛汽車）

收購二手車

所有車輛均免費提供5年零件和人工保修 所有車輛都有VicRoads提供的最新的適行證書（RWC）

便捷的購車流程 優良的全程服務

車源豐富，規範專業

省錢 環保

Simon Lew

＊自助零配件拆卸（入場費$2,自帶工具） ＊低價二手車銷售 ＊收購舊車或報廢車輛 $$$

13年汽車行業經驗

0488 329 388

7 天 營 業 週一至週五 8：30am-5pm；週六、日：9am - 4pm 關門前15分鐘進場截止

slew@simplecars.com.au

地址：1602 Centre Rd, Springvale, VIC 諮詢電話：03 - 9547 7377 舊車收購：0402 107 386（中文） 網址：autowreckers.com.au

Lot 17,415 - 473 Maroondah Hwy,Ringwood 3134

營業時間：週一至六 9am-5.30pm 週日10.30am-5pm

永誠

微信 二維碼

車身及機械修理

Vincent Smash Repairs P/L

VEH055

公司成立於 1980年 持牌二手車經銷商 LMCT 1229

我们的服务： 日常保养 轮胎轮毂 故障检测 RWC验车纸 钣金喷漆 专业改装

代辦各種保險公司賠償 20多年經驗 誠信可靠 地址 : 3 Richards Street, Mitcham VIC 3132 電話 : 9873 1399 Vincent（車身修理）0438 765 525 Jacky （機械維修）0422 367 846 VEH001-M

低價

Tel: 03 9876 8788 Add: 26 Molan Street Ringwood VIC 3134

2020.4.4- 4.10

汽車保養從 $89 起 服務 RWC

47

看 廣 告

TOP SCOPE COLLEGE

重點推薦 2022年入學獎學金 備考班SST 6 火熱 招生中

我校金牌課程，專為2020年 日校5年級學生量身打造； 2021年入學獎學金考取率 超過50%，面試通過率100%！

超前講授基礎知識， 充分還原真題考試， 全面訓練答題速度， 精確講解重點考點， 歸類分析錯題弱項， 詳細講析寫作技巧， 真實模擬面試場景， 難點答疑免費輔導。

開課時間 2020年4月9日 ~ 4月11日* 梁翀老師 Olivia Liang

2020.4.4- 4.10

Top Scope College 頂瞻教育學院校長

48

La Trobe University 教育心理學博士

Level 1, 660 Warrigal Road Chadstone VIC 3148 諮詢電話：03 9568 6776 手機：0473 888 158

電郵：chadstone@topscope.com.au

2 0 2 0年 火熱招生

梁翀校長

Accelerated Learning Class 中小學強化班課程（1-10年級） 教學科目：英文、數學、Abstract Reasoning (邏輯推理) / Science (科學) Year 1 ~ Year 6 邏輯推理 / Year 7 ~ Year 10 科學

教學重點：

• 閱讀理解——豐富閱讀題材，廣泛涉獵各類文章，強調縱深理解，拓展知識廣度，尋找解題捷徑； • 寫作——強化詞句表達，拓展寫作結構，分類研究不同文體，從結構到內容實現質的飛躍; • 數學——鞏固歸納基礎知識，強化分析能力，難度分級訓練，提高解題準確率，短時間內突破難點； • 邏輯推理（Y1 ~ Y6）——拓展英文數學基礎，玩轉邏輯推理及關係判斷 • 科學（Y7 ~ Y10）——基礎知識分類，實驗加深理解，定期測驗考評

VCE考試班（11-12年級）

教學內容：英文、數學、化學、生物、物理 教師團隊：資深VCE教師、考官，均為或曾經為優秀私校或者猶太學校教學領頭人， 深諳學校考評機制及高分策略。 教學方式：小班授課，針對個體制定學習方案，講解與實戰並重，及時全面考評

Classic Reading and Writing Class經典閱讀寫作班（4-8年級）

• 經典名著賞析，深度理解

• 每週寫作練習，學以致用

• 多種寫作技巧，全面掌握

• 系統寫作訓練，有效突破

Scholarship and Selective Test 6獎學金沖刺班（5-6年級） • 每週基礎講解，兩週一次模考

• 專業詳細解答，全省統一排名

• 分類題庫強大，成績報告專業

Scholarship and Selective Test 8精英公校備考班（7-9年級） • 每週一次，模擬考試，高度仿真 • 每週一次，寫作考試，名師講評

• 每週一次，免費數學輔導，精講重點知識 • 成績追踪，及時反饋，制定個體學習計劃

Selective Test Science科學類精英公校備考班（9-10年級） • 提前教授數學與科學的考點內容 • 精選作業練習，鞏固課堂所學

• 每週仿真模擬測試，訓練答題速度和準確度 • 精確講解模擬題目，融匯知識清晰解題思路

授課時間：

• 2020年4月6日起開始招生*，每週上課；

我校遵守政府Safety Distancing Policy，這週起，所有課程均轉為網絡直播授課， 直播時間：• 週三（Wed）5pm – 8:30pm

• 週六（Sat）9:30am – 1pm； 1:30pm-5pm

* 受COVID - 19病毒影響，復活節假期上課時間另行通知。

EDU026-M

Advertisement

頂瞻教育學院

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.